ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 1

FING<ABJI% 21 MA|IS 2015

THURSDAY, MAY 21, 2015 93 TARI% JIU 21 VOLUME 93, NO. 21

JOURQIO| MH+ KE ’RAGR:N XARGAZN:L PATMAKAN FA|ASTANI <ARQ ME GAUAÂN:R

ÂáõñùÇoÛ Ùh= Ù»ÏÝ³ñÏa6 ¿ §²ñ¢»É;³Ý ²Ý³ïáÉÇ³Ûi ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñou Íñ³·Çñ¦ Ý³Ë³·ÇÍÁ« áñ åhïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óouÇ ÙÇÝã¢ ÂáõñùÇoÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ñéã³ÏÙ³Ý 100-³Ù;³ÏÁ3 2023 Ãou³Ï³ÝÁ! Àëï Ãñù³Ï³Ý §Akşam¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇª k*³ÏÝÏ³Éáõi« áñ ³Û¹ Ý³Ë³·iÍÇ ³ñ¹iõÝùe »ñÏñÇ ³ñ¢»É;³Ý ÂáõÝç»ÉÇ ¥T»ñëÇÙ¤« ¾É³½ÁÕ ¥Ê³ñµ»ñ¹¤« PÇÝk;áÉ ¥´iõñ³ÏÝ¤ ¢ Ø³É³ÃÇ³ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñe åhïù ¿ ³å³ÑáíouÇ ï³ñ»Ï³Ý 2 ÙÉñ¹1 táÉ³ñÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý óáõó³ÝÇß« Ïhë ÙÇÉÇáÝ ½µ7ë³ßñçÇÏÇ ³Ûó ¢ ·áñÍ³½ñÏáõÃ;³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï 8 ïáÏáëow Ýou³½áõÙ! ì»ñá\Çß;³É ãáñë Ý³Ñ³Ý·Ý»ñou ³ñ³· ½³ñ·³óáõÙe ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³Ý³óouáÕ ³Û¹ Íñ³·iñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñe ÙÇÝã¢ 2023 Ã© ke Ý³Ë³ï»ëáõi â»ÃÇÝù³Û³-Ø³É³ÃÇ³-:áÉã³ÃÁ- ¾É³½ÁÕ-TÇ³ñphùÇñ ¥îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¤ ×»åÁÝÃ³ó ·Ý³óùÇ Ñ³Ù³ñ »ñÏ³ÃáõÕáõ Ï³éáõóáõÙÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ êÇí³ë ¥ê»µ³ëïÇ³¤-Ø³É³ÃÇ³-¾É³½ÁÕPÇÝk;áÉ-Â³Ãu³Ý ¥¸³ïu³Ý¤ »ñÏ³ÃáõÕii ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³Ý ¢ Ýß;³É Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõn mh= ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ñ»Í³Ýiu³ÛÇÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñ Ï³éáõóáõÙÁ! ´³óÇ ³Û¹« ke Ý³Ë³ï»ëáõi Ø³É³ÃÇ³ ù³Õ³ùÇ å³ïÙáõÃ;³Ý ¢ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃiõÝÝ»ñou Ã³Ý·³ñ³ÝÇ« µáÉáñ ãáñë Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõn mh= ·Çï³Ï³Ý Ï»dñáÝÝ»ñou« ,arvapatk;ri ¢ Ã³ïñáÝÇ ßhÝù»ñou Ï³éáõóáõÙ! ¼µ7ë³ßñçáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí piti Çñ³Ï³Ý³óouin ×³Ý³å³ñÑ³ßÇÝ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ« ÇÝãåhë Ý³¢ª å³ïÙ³Ï³Ý ¢ Ïñ7Ý³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñou µ³ñ»Ï³ñ·áõÙÝ»ñ« áñáÝó ,arqin Ý³¢ª PÇÝk;áÉÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ßáõÏ³ÛÇ¦!

:vi Nowakowski& ªFa\astane Krna\ L;fakan Artadranqi Famar Dou® Banal Dhpi :TM <ouka\º

Ð³Û³ëï³ÝÁ krna\ ellal ³ÛÝ ¹³ñå³ëÁ« áñáí É»Ñ³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏáõÃiõÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Ùáõïù ·áñÍ»É ºuñ³ëÇ³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý ßáõÏ³\« Ýßa6 ¿ Ð³Û³ëï³Ýi È»Ñ³ëï³ÝÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ³ñï³Ï³ñ· ¢ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý ºÅÇ Üáí³ÏáíëÏÇÝ4 Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñ-

ã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï£ ÆÝãåhë \³ÛïÝ»óÇÝ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃ;nhn« ¹»ëå³ÝÁ ï»Õ»Ï³óouza6 ¿« áñ É»Ñ³Ï³Ý karg me ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñ ß³Ñ³·ñ·éou³Í »Ý Ð³Û³ëï³Ýi mh= Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ Íñ³·iñn»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ¢ Ù»ñ »ñÏñhn È»Ñ³ëï³Ý ï³ñµ»ñ ³åñ³ÝùÝ»ñ ³ñï³Ñ³Ý»Éáõ ·áñÍáw! Üáí³ÏáíëÏÇÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝù \³ÛïÝa6 h« áñ ³ÛÅÙ Çñ³Ï³Ý³óouáÕ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñou ßÝáñÑÇu apaga\in Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ È»Ñ³ëï³ÝÇ ÙÇç¢ ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³å»ñÝ áõ ³é¢ïñ³ßñç³Ý³éáõÃ;³Ý Í³u³ÉÝ»ñÁ Ïe µ³ñÓñ³Ý³Ý Ýáñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ!

Bakø Safak;ane Walansi Fa\kakan Va®angouj;an K;dronin Mh=

Ü³Ë³·³ÑÇ µÝáõÃ³·ñÙ³Ùµª Ï»dñáÝÁ ke Ñ³Ý¹Çë³Ýa\ ê÷iõéùÇ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ûç³ËÝ»ñhn ÙhÏÁ« our µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí Ý»ñÏ³Û³óou³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹Ç »õ ýñ³Ýë³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ å³ïÙáõÃiõÝÁ! ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý ·ÉË³uáñ í³ñãáõÃ;³Ý fama]a\n3 ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³Ýe ³ñÅ»õáña6 ¿ Ï»dñáÝÇ ³ßË³ï³ÝùÁ3 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃ;³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý« Ñ³Û ÅáÕá-

íouñ¹Ç å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý å³ïß³× Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý »õ Ñ³Û-ýñ³Ýë³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ï»ë³ÝÏiõÝÝ»ñhn!

IRANE% FA|ASTANE :U WRASTANE KE FAMAGOR’AKZIN

§Æñ³ÝÁ« Ð³Û³ëï³ÝÁ ¢ ìñ³ëï³Ýe ouvaniuji áÉáñïáw ÏñnaÝ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóiÉ¦«- ³Û¹ Ù³ëÇÝ Çñ³Ý³Ï³Ý §ÆèÜ²¦ Éñ³ïou³Ï³Ý

·áñÍ³Ï³ÉáõÃ;³Ý Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ3 \³Ûï³ñ³ña6 ¿ Æñ³ÝÇ ouvaniuji ÷áËÝ³Ë³ñ³ñ Ðáõß³Ý· ü»É³ÑÇ³ÝÁ!

TIGRAN KIRAKOS:ANE :UROPA|I A>O|:AN >orwajia\i Xagr;p qa[aqoum anzkazouo[ Sambo\i :uropa\i 2015 j& a®a=nouj;an a®a=in øre^ Ma\isi 15-in mrzagorg ;n dours ;k;l Fa\astane n;rka\azno[ 5 marxik! Nranziz ;r;qn arvanaz;l ;n m;taln;ri Mawrik Nasib;ane (74 qk&) arvanaz;l h pronxh% H®n;st Fa\rap;t;ane (57 qk&)^ ar‘ajh% isk Tigran Kirakos;ane (52 qk&) ir;n fauasare ci oun;z;l ;u f®cakou;l h :uropa\i a.o\;an! Maqsim Manouk;ane (57 qk&) arvanaz;l h pronxh m;tali! Pronxh m;tali h arvanaz;l na;u Wacik <ar& h= 16

Qo';nfakeni Z;[aspanouj;an Xof;rou |ou,akojo[i Bazoume |;ta]goua‘ H Wantalixmi Mtawa.ouj;amb ¸³ÝÇ³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Qo';nfakeni mh= \»ï³Ó·oua6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÁ \³u»ñÅ³óÝáÕ \áõß³ÏáÃáÕÇn µ³óáõÙÁ! ÆÝãåhë ke \³ÛïÝ¿ ï»Õ³Ï³Ý The Local å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ« §The Draem¦ ¥Danish Remembrance Armenian Empathy Messenge ¬ Ð³Û ÅáÕáíouñ¹ÇÝ ¹³ÝÇ³óÇÝ»ñou ó³u³Ïó³Ï³Ý áõÕ»ñÓ¤ í»ñÝ³·iñáí ¢ 9 Ù»jñ µ³ñÓñáõÃ;³Ùµ ù³Ý¹³ÏÁ ke Ý³Ë³ï»ëáõ¿ñ ï»Õ³¹ñ»É Qo';nfakeni ÎáõÉïáñí»Ã Ññ³å³ñ³Ïe M³ÛÇë 23-ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ í³Ýt³ÉÇ½ÙÇ Ùï³í³ËáõÃiõÝÝ áõ ÝáÛÝÇëÏ µéÝáõÃiõÝÁ \»ï³Ó·a6 »Ý ù³Ý¹³ÏÇn µ³óáõÙÁ ÙÇÝã¢ S»åï»Ùµ»r!

|owsh' Kanim;an Ar;umt;an J;mi >orfourdi At;nap;t Î*ÇÙ³Ý³Ýù Ã¿ Ñ³Ù³ÛÝùÇë ·áñÍáõÝ»³Û Çñ³õ³µ³Ý Úáíë¿÷ Î³ÝÇÙ»³Ý entroua6 h Ð³Û³ëï³Ý»³\ó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ >áñÑáõñ¹Ç ³t»Ý³å»ï! êñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù ½ÇÝù ëï³ÝÓÝ³Í ëáÛÝ ³½·³ÛÇÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõ å³ßïûÝÇ Û³ÝÓn³éáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³ÕÃ»Éáí Çñ»Ý!

ªÜáñ úñºÇ í³ñã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 2

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

>MBAGRAKAN

>ANDAWAÂOUJIUN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

ÎÁ Ë³Ý¹³í³éáõÇÝù« »ñµ ÏÁ Éë»Ýù áõñ³Ë Éáõñ»ñ« ³Ï³Ý³ï»ë Ï*ÁÉÉ³Ýù áõñ³Ë å³ï³Ñ³ñÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ ½áõ³ñÃ ³éÇÃÝ»ñáí å³ï³Ñ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²ÝáÝù ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É Ù³ñ½³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·»Õ»óÇÏ »ÉáÛÃÝ»ñ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñ« é³½Ù³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñ« Ù³Ý³õ³Ý¹ é³½Ù³Ï³Ý© á±í åÇïÇ ãË³Ý¹³í³éáõ¿ñ Ñ³Û µ³Ý³ÏÇ é³½Ù³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³Ïáí« ³Ýßáõßï áã ÃßÝ³ÙÇÝ« µ³Ûó Ù»Ýù Ñ³Û»ñë« ùáã³ñÇ åÇïÇ å³ñ¿ÇÝù« ù¿Ûý ë³ñù¿ÇÝù áõ Ëñ³Ë×³Ýù ÁÝ¿ÇÝù ûñ»ñ áõ ûñ»ñ« ÙÇÝã»õ áñ ÃßÝ³ÙiiÝ ³ãùÁ ¹áõñë ·³ñ Ý³Ë³ÝÓ¿Ý© ÇÝãå¿ë ÁñÇÝù ÞáõßÇÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï¿Ý »ïù! ²ëáÝóÙ¿ »ïù åÇïÇ Û³çáñ¹¿ñ Ñå³ñï³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ÙÁ« áõñ µáÉáñ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ« ÏáõñÍù»ñÁ Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ É»óáõÝ åÇïÇ Ã³÷³é¿ÇÝ ÷áÕáóÝ»ñáí Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇÝ ëËñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷³é³µ³Ý»Éáí! ²ÛëåÇëáíª Ï³ñÍ¿ù áõñ³ËáõÃÇõÝÁ« Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝÝ áõ Ññ×áõ³ÝùÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ Ëñ³Ë×³Ýù¿Ý áõ ù¿Ûý¿Ý« ÁÉÉ³Éáí Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý ï³ñµ»ñ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñáõ íñ³Û! ²Ûë ï³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ« Û³×³Ë³ÏÇ ÏÁ Éë»Ýù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ »ñÏñÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹ÇÝ« Ï³Ù å»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ÇÝùÝÇÝª áõñ³Ë Éáõñ»ñ »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ© ÇÝãå¿ë å³ï³Ñ»ó³Ý ²õëïñ³ÉÇáÛ ÑÇõsÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý àõÇÉ³µÇÇ« ³å³ª ÈÇõùë¿ÙåáõñÏÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýó»³É ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ! ê³ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ Ã¿ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ« Ñá· ã¿ Ã¿ª óÇñáõó³Ý ³ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ³Ù¿Ý Ù¿Ï ³ÝÏÇõÝÇ« ù³Õ³ùÇ« Ý³Ñ³Ý·Ç »õ »ñÏñÇ Ù¿ç ³ßË³ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇÝ ï»ÕõáÛÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ×³ÝãóÝ»É ï³Éáõ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝï»ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ« áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ ³Ýï»Õ»³Ï ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ÝáÛnÇëÏ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ·áÛáõÃ»³Ý!

²Ù¿Ý ³Ý·³Ù ÝÙ³Ý Éáõñ Éë»ÉÝáõë« ÏÁ Ññ×áõÇÝù« Ï*áõñ³Ë³Ý³Ýù Ù»ñ ³Ûë Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù Ù»½ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ù³½ûñ »Ý é³½Ù³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ« »õª ÇÝãá±õ ã¿« ã*³ñÅ»±ñ áõñ³Ë³Ý³É ³ÝáÝó Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ºõ ë³Ï³ÛÝª ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù Ëáñ³ëáõ½áõ»Éáí Ùïù»ñáõ Ù¿ç »õ Ùï³µ»ñ»Éáí §ûï³ñÇÝ Ë³Õ»ñÁ¦« ÏÁ Ùï³Í»Ýù å³Ñ ÙÁ Ñ³Ý¹³ñï« Ñ³õ³ù»Éáí Ù»ñ Ùï³ËáÑáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ã¿ª Ç±Ýã ÏÁ Ýß³Ý³Ï»Ý ³ÛëåÇëÇ Ï³ÃÇÉ ³é Ï³ÃÇÉ Íáñ³Í ×³Ý³ãáõÙÝ»ñÁ« ³ßË³ñÑÇ Ù¿Ý ÙÇ ³ÝÏÇõÝ¿Ý bË³Í! ÆÝãá±õ ³ßË³ñÑÇ »ñÏÇñÝ»ñ ã»Ý Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇñ ×³ÝãÝ³É F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áñå¿ë Ù¿Ï Ñ³ïáõ³Í« ³ÛÉ ÏÁ ç³Ý³Ý ³Õ³õ³Õ»É Ï³Ù Ù³ëÝ³ï»É ½³ÛÝ ù³Õ³ù ³é ù³Õ³ù« Ï³Ù ßñç³Ý ³é ßñç³Ý! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÁ4 áñå¿ë ³ÝÑ³ï³Ï³Ý« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý« Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ³Ýßáõßï å»ï³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáí ÇëÏ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »Ý »õ Ëñ³Ëáõë»ÉÇ« áñå¿ë½Ç ³Ý¹³¹³ñ »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñáí ³ÝáÝù ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ûë Ýáñ³ëï»ÕÍ §³ñß³õ³Ýù ¹¿åÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï¦ Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÁ« áñ ³ñ¹¿Ý Çñ åïáõÕÝ»ñÁ ëÏë³Í ¿ ù³Õ»É F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ï³ñáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñáí« ßáõùÇ Ù¿ç ÃáÕ»Éáí µáÉáñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ© »Ã¿ ÝáÛnÇëÏ ³ÝáÝù êÇ1 ²Û1 ¾Û1Ç Ýáñ³Ýáñ Ý³ËÏÇÝ ïÝûñ¿ÝÝ»ñ ½ÇÝáõáñ³·ñ»Ý Çñ»Ýó Ç Ýå³ëï ÉáåpÇÝÏ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! §²ñß³õ³Ýù ¹¿åÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï¦« ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù ÙÇÝã»õ Çñ³Ï³Ý³óáõÙª Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ å³Ñ³ÝçùÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý« áñå¿ë½Ç ³Ý ûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ« Ï³ÝË³ñ·ÇÉ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÉ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ! ºõ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ Ëñ³Ë×³Ýù åÇïÇ ë³ñù»Ýù áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û« ³ÛÉ Ý³»õ áÕç ³ßË³ñÑÇ Ù»½ ÝÙ³Ý ï³é³å»³É ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ!

Arm;nakan Kousakzouj;an 130-am;akin ;u Z;[aspanouj;an 100-am;akin A®ijn;row

KE PATRASTOUI ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN FAMAPAR"AK FATORA<ARE DOKT& NOUPAR PHRPH:AN è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï å³ïÙáõÃÇõÝÁ3 ³é³õ»É³·áÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ ·ñÇ ³éÝ»É Ï³ñ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý ¿ áñ3 ³Û¹ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ßË³ï³ëÇñáõÃ»³Ý ÝáõÇñ»³ÉÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ·Çï³Ïó³Í ÁÉÉ³Û Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý µ³ñ¹ µÝáÛÃÇÝ© Ï*³ÏÝ³ñÏ»Ýù ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý áñ3 Ù»ñ Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ ½³ÛÝ µ³ÕÏ³óáõó³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÙµáÕç³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ Ûëï³Ïûñ¿Ý å³ñ½áõ³Í ÁÉÉ³Û ³Û¹åÇëÇ Ñ³Ù³Ï ÝáõÇñáõÙáí Ý»ñÏ³Û³óáÕ ³ÝÓÇÝ£ ²Ñ³* ³Û¹åÇëÇ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÁ« áñ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ÏÁ ·ñ³õ¿ áã Ã¿ ÉáÏ ·Çñù Ññ³ï³ñ³Ï³Í ÁÉÉ³Éáí« ³ÛÉ3 ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ñ³ïáñ³ß³ñ ÙÁ ÉáÛë ÁÝÍ³Û»Éáõ ïå³õáñÇã ËáëïáõÙáí ÙÁ« Ëáñ³å¿ë ·Çï³Ïó»Éáí Çñ Ï³ï³ñ»ÉÇù ³ßË³ï³ÝùÇÝ ³ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý£ ºõ ³ñ¹¿Ý Ù»ñ ·ñ³ë»Õ³ÝÇÝ

íñ³Û ¿ ³Û¹ ³ÝÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ« §Ø»Í ºñ³½Ç Y³ÙµáõÝ OõÕ»õáñÝ»ñÁ »õ F³Ù³å³ñ÷³Ï P³ïÙáõÃÇõÝ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý¦ ·ñ³õÇã Ëáñ³·ñáí« áõñ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ï³ñ·áí ï»Õ ÏÁ ïñáõÇ è©²©Î©-Á µ³ÕÏ³óáõó³Í ²ñÙ»Ý³Ï³Ý »õ Ð³Û ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝóÙ¿ »õ áñáÝóÙáí µ³ñ·³õ³×»Éáí3 ëï»ÕÍáõ»ó³õ ÏáñÇ½Á Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý« áñ ³ÙµáÕç Çñ ·áÛáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ3 Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÙÝ³ó³Í ¿ Çñ ³Ý·Çñ áëÏ»½ûÍ Çï¿³ÉÇÝ ¬ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñáõÝ ³Ýëå³é Ñ»ï³åÝ¹áõÙÁ« Ñ»éáõ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿ »õ Ñ³ïáõ³Í³å³ßï³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñ¿ »õ í³ñ³ÏáõÙ¿£ ²Ûë Ñ³ïáñÇÝ Û³é³ç³µ³ÝÁ ·ñ³Í ¿ ·ÇñùÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ3 §Ø³Ûñ»ÝÇ¦ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ï¿ñ »õ ïÝûñ¿Ý« Çñ ë»ñáõÝ¹Ç ³Ù»Ý³ó³ÛïáõÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ¿Ý3 ¸áÏï© ì³ã¿ Ô³½³ñ»³ÝÁ« ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Û³é³ç³µ³Ý« áõñ Ç ÙÇçÇ

³ÛÉáó ³Ý ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ã¿3 Ù»ñ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ §µ³õ³ñ³ñ ÉñçáõÃ»³Ùµ »õ Ñ»ï»õáÕáõÃ»³Ùµ ã»Ý Ùûï»ó³Í ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÝÇõÃ»ñáõÝ Ï»¹ñáÝ³óÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ¦« ÇÝã áñ ³Ýï³ñ³ÏáÛë ¹Åáõ³ñ³óáõó³Í ¿ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³é ³Û¹ Ï³ï³ñáõ³Í ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ åñåïáõÙÝ»ñÁ£ ²Ûë ï»ë³Ï¿ïÁ« ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áñáß µ³ÅÇÝ ÙÁ áõÝ»Ý³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ« Áëï Ù»ñ ·ÇïáõÃ»³Ý »õ »ñÏ³ñ³ï»õ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý å¿ïù ¿ Ñ³ëï³ï»É Ã¿3 Ù»ñ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ« ³é³Ýó µ³ó³éáõÃ»³Ý« º·Çåïáë¿Ý ÈÇµ³Ý³Ý« üñ³Ýë³Û¿Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ« ÙÇßï ³É Ù»ñ ïáÏáõÝ Ù³ÙáõÉÇ ÏáÕùÇÝ« Ù»ñ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï å³ïÙáõÃÇõÝÝ ³É Ï»¹ñáÝ³óÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ã»Ý íñÇå³óáõó³Í Çñ»Ýó Ñ³Ý³å³½ûñ»³Û áõß³¹ñáõÃ»Ý¿Ý« ³ñÅ³Ý³õáñ Ó»éÝÑ³ë ·³Õ³÷³ñ³ÏÇóÝ»ñáõ íëï³Ñ»Éáí <ar& h= 11

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 3

THURSDAY, MAY 21% 2015

ªPHTQ H MNA#NQ JH :RJANQº SIMON OUILSEN Los Any;les fratarakouo[ ªJewish Journalº ,abajør;akin (Mart 20-26) mh=% Simone Wilson ke n;rka\aznh ªo[b;rgakan odisakaneº \atkaphs Polso\ fr;a\ fama\nqin! Stor;u \atkan,akan patk;rn;r ;rkrordakan fpatakn;rou ;u mouj m;kousazoumi ;njarkoua‘ polsabnak fr;an;rou k;anqhn ou ,r=apathn!

ª|o\s;re K*anf;tinº Møt fing fariur tarin;r a®a=% Spania\hn artaqsoua‘ jourq fr;an;re - ,our= khs milion - \aya. ke \i,;n a\n taq endoun;loujiune% oroun arvanaza‘ ;n Øsman;an Ka\srouj;an ko[mh! Saka\n Mousja`a Q;mal Ajajourqi ørhn iw;r% ;rb anika fastat;z (1923-in) ardi a,.arfik Jourqian% fr;an;re ;u a\l z;[a.øsakan (ethnic) 'oqramasnoujiunn;re \arat;uørhn ;njarkoua‘ ;n .ist .trakanouj;an% ;rkrin mh= tiro[ axga\nakanouj;an f;t;uanqow! Fanrap;takan ka®awaroujiune (CHP) ;rb 1942-in fastat;z oun;uorouj;an tourqe% 30%000 fr;an;r lq;zin ;rkire! Isk 1948-in ;rb st;[‘ou;zau frhakan p;toujiune% faxarauor fr;an;r ;us ga[j;zin Isra\hl! A\sør% frhakan ga[ouje ke fa,ouh ,our= 17%000 fogi% m;‘ masamb Isjanpouli mh=! A\s enjazqow% fama\nqe ke nouaxi tar;kan 300 fogiow! A\s mnazordazin famar al mna\oun \aya.anqi mta‘oumn h ª:rja#nq% jh^ mnanqº! Est wiyakagroujiunn;rou% jourq;rou 70 a® fariure fakafrhakan dirqoro,oum ounin% a\n tramabanouj;amb% jh jrqafpatak fr;an;re fauatarim ;n Isra\hli p;touj;an qan jh^ Jourqio\! Anz;al S;pt;mb;rin% Isjanpouli mh=% waya®atan me patoufanin wra\ ka.oua‘ hr f;t;u;al axdan,ane& ªFr;a\ ,oun;roun moutqe argiloua‘ hº! Anz;al No\;mb;rin% Polso\ Neve Shalom a[øjaranin wra\ ª'l;lou ;njaka\º axdan,ane 'akzoua‘ hr! W;r=in tasnam;akin% ;u \atkaphs anzno[ qani me tarin;roun% fakafr;a\ ;u fakas;makan arta\a\toujiunn;re a\nqan \aya.aki dar]a‘ hin qa[aqakan dhmq;rou ou mamoulin ko[mh% or fr;a\ fama\nqe a\l;us anfangist ke xga\ Jourqio\ mh=! Polso\ fr;a\ ;ritasardoujiune endfanraphs k*ousani Isra\hli kam M& Nafangn;rou mh=% ;u a\nouf;t;u anonzmh ,at;re c;n w;rada®nar ir;nz entaniqin!

Nor Jourqian Hrto[ane% ;rkrordakan .oumbi ast[ `oujpolisth% \a=ordabar bar]razau Isjanpouli qa[aqap;touj;an ;u ;rkrin warcap;touj;an ou na.agafakan pa,tønin! Ir faka®akordn;roun ko[mh ke nkatoui n;r,nc;al ªsouljanºe anor st;[‘a‘ Øsman;an Ka\srouj;an% kam incphs inq ke sirh koc;l^ Ardi Jourqio\! 2012-13-in% or;uh ;rkrh au;li% m;‘ jiuow lragro[n;r bantarkou;zan Jourqio\ mh=! Hrto[an krknørhn 'aka‘ h twitter–i ou face-book–i gor‘ounhoujiune! ªN;rqin Apafowouj;anº nor ørhnqi me a®a=arkouj;amb% ostikanoujiune piti kar;na\ o;uh mhke arg;la'ak;l 48 vam a®anz datarana\in artønagri! ";trouarin% Hrto[an i mh= a\loz \a\tarar;z% jh ªA\nqan at;n or isra\hl;an k;[;qoumn ou sarsa'e ,arounakouin% Mi=in Ar;u;lqi ;u o[= a,.arfi mh= piti cdadri ariunafosoumeº! Hrto[ani kousakzouj;an a\s xa\ro\je ou[[oua‘ hr Isra\hli ou sionixmi dhm% ;u oc jh^ Frhastani! Sionixme yifatixmin fomani,n h& sionixme oyir h!

ª|a=o[oujiunº ªFamasºi dhm Isra\hli pat;raxmi masin% Kaxa\i mh=% jourq lratouakan fa[ordoumn;re ke \atkan,ouhin ªat;louj;an arta\a\toujiunn;rowº! "ro-ka®awarakan j;rj;re% incphs^ ª:ni Aqijº ou ªMilli Kaxhjºe ke gor‘a‘hin ªfr;an;rº kam ªisra\hlazin;rº ba®;re% 'o.anak^ ªIsra\hli P;toujiuneº% kam^ isra\hl;an ªpa,tpano[akan ouv;rºoun! Takauin anz;al tari% pafpano[akan ;u islamisj no\n ª:ni Aqijºe k*a®a=arkhr f;t;u;al pafan=qn;rou gor‘adroujiune&a) Jourq-fr;an;re a\s j;rji siunakn;rhn fraparakau datapart;lou hin frhakan \ar]akoume Kaxa\i wra\% faka®ak paraga\in aknkal;low% or ;njarkouin% 1950-akan jouakann;roun% Polso\ \o\n;roun wra\ kataroua‘ =ardin (pogrom)! b) >acba®i me mh= ;r;uoume Fijlhri dimankarin% oroun loxoungn hr ª};[ ke 'nt®;nqº! g) Koc% orphsxi touganqi ;njarkouin Jourqio\ fr;an;re% Kaxa\i w;ra,inouj;an famar! d) Soma nafangin mh= patafa‘ fanqi me 'louxoumin a®ijow% \atouk \ødoua‘i me w;rnagire k*ambastanhr fanqathre ir fr;a\ kap;roun famar! Anz;al tarouan |oulisin% entrapa\qari fauaqo\ji me enjazqin% Hrto[an ke \a\tararhr& ªKe qnnadat;m Isra\hle% orowf;t;u ke ta®apim sionakanouj;nhnº% ªI#nc h yifatixme& anika famaxør h sionakanouj;an% or .orqin mh= oyragor‘oujiun hº! Foloqosji tar;lizin a®ijow% a\s tarouan |ounouar 27-in% .orfrdarani na.agaf M;lif Cichq% Anqara\i mh= ke pa.arakhr Isra\hle Kaxa\i mh= Foloqosj kaxmak;rp;loun famar! Ardar;u% est Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;an 'o.-na.agaf ;u AKP-i ;r;s'o.an :asin Aqja\i% mafaza‘ hin 2300 qa[aqazin;r% oronzmh ,at;re^ manoukn;r! Asika mardkouj;an dhm oyir hr! 2013-i K;xi "arqi zo\z;roun famar% Jourqio\ 'o.-warcap;te a\pan;z frhakan s'iu®qe!

ª:jh Fr;a\ Ella\i Ke Pafouethiº ’anøj jourq gro[ Ørfan "amouq k*andrada®na\ ªhüzünº ba®in% or Qouranin mh= gor‘a‘oua‘ fin arab;rhnow ke n,anakh ªo[b korousti me wra\º! Ir n,anauor mhk whpin^ ªIsjanpoul& |i,atakn;r ;u Ostaneº fatorin mh=% ambo[= glou. me \atkazoua‘ h hüzün–in^ ªm,akouja\in mtapatk;r (concept)% or ke j;ladrh a,.arfik ]a.o[oujiun ;u fog;kan ta®apanqº! A\dphs al% Jourqio\ frhakan fama\nqe fauaqakanørhn sksa‘ h o[bal ir ankoume (demise)! A\s fog;wiyakow k*aprin na;u Poursa\i% Anjalio\ ou Canaqqalhi \o\v nøsraza‘ jiuow fr;an;re! Au;li qan fing fariur tarouan frhakan aparanqn;re% vo[owarann;rn ou g;r;xmann;re lqoua‘ ;n% ;njarkou;low au;roumi! A\sphs% ardiakanouj;an fska\aqa\l \a®a=dimouj;an a\s enjazqin mh=% Polso\ anz;ali moxa\iq k;anqe baxmaz;[ axgouj;anz anf;tanalou wra\ h! A\s fama\napatk;ri ;u fog;banouj;an axd;zouj;an tak% ,og;ka®qow yambordo[ qiurt ;ritasard me \ara‘ h& ª:jh fr;a\ ella\i% piti pafouethiº! |apauoumn;row jargmanoujiun^ Sargis |& Minas;an

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 4

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

Hj\hn Mafcoup;an& ª};®qb;roumn A\n Amhni% Incin Q;x Arvani :s Famaroum% Ou[[akiørhn Kapoua‘ H A\n Bani F;t% Jh Inc :s Anoum A\st;[ :u Fimaº Dailysabah-áõÙ ¾ÃÛhÝ Ø³Ñãáõå;³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³Û»ñÇ é³½Ù³í³ñáõÃ;³ÝÁ! Ð³ïou³Í³µ³ñ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ýù Ýñ³ §Ð³Û»ñÇ é³½Ù³í³ñáõÃiõÝÁ¦ \7¹ou³ÍÁ© §ÆÝãåhë ó³ÝÏ³ó³Í ³ÛÉ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙáõÙ Ï³Ý ËÙµ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ¹Å·áÑáõÃiõÝÝ»ñÝ ³é³u»É ³ñÙ³ï³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí »Ý ³ñï³\³ÛïáõÙ! ä³ï×³éÝ»ñÇó ÙhÏÁ 1915-Ç ¹håù»ñÇ ÅËïáõÙÝ ¿ ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó! ²Ûë Çñ³íÇ×³ÏÝ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý Ñ³Û»ñÇÝ« áõÙ Ñé»ïáñ³µ³ÝáõÃiõÝÁ ·»ñÇßËáõÙ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï« ãÝ³Û³Í ãÇ å³ñï³¹ñáõÙ Ýñ³Ýó ½³ñ·³óÝ»É Ù³ùëÇÙ³ÉÇëï³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃiõÝ© ¹³ ³Ù»Ý³Ñ»ßï ×³Ý³å³ñÑÝ ¿ñ« áñÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÁ Ñ³Ïou³Í ¿ñ! è³½Ù³í³ñáõÃiõÝÁ »ñ»ù Ù³ë ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ© Ö³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÁ Çñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïÇó Ñ»é³óÝ»ÉÁ ¢ ³ÛÝ Ýou³½»óÝ»ÉÁ ÙÇÝã¢ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÁÝ¹áõÝáõÙÁ¦« Ãáõñù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÁ ¹Çï³ñÏ»Éáí áñåhë Ñ³ëóh³ïhñ« áñ åhïù ¿ ÁÝ¹áõÝÇ 1915-Á áñåhë Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ« ¢ a,.ouvoujiune µ³u³ñ³ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ Ñ³Ù³ñ»ÉÁ! |á·Ý»óáõóÇã ¿ Ãáõñù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÁ4 áñåhë Ñ³ëóh³ïhñ ¹Çï³ñÏ»ÉÁ« ù³ÝÇ áñ ³Ûë Ï»ñå Ñ³Û»ñÇ \áõ½³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ¿ ¹³ï³å³ñïou³Í! àñáíÑ»ï¢ å»ïáõÃ;³ÝÁ áñáß³ÏÇ ù³ÛÉ»ñ ³Ý»É å³ñï³¹ñ»ÉÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿« áñ ¹áõ ÇÝù¹ ·áñÍáõÙ »ë áñåhë å»ïáõÃiõÝ! Æñ³Ï³ÝáõÙ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÝ Çñ ³ÙµáÕç ¿Ý»ñ·Ç³Ý ÝouÇñ»É ¿ ÉáppÇÝkÇÝ« Ó·ï»É ¿ Ñ³Ùá½»É ûï³ñ»ñ Ïñ;³\ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ¢ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ ÁÝ¹áõÝ»É Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! ²Û¹åÇëáí« ËÝ¹ÇñÁ ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ¹³ñÓ»É ¿ ÙÇçå»ï³Ï³Ý Ã»Ù³ ¢ ÂáõñùÇ³ÛÇ ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ¹³ñÓ»Éª É»·ÇïÇÙ! ²ÝÇÙ³ëï ¿ Ë7ë»É Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ×³Ý³ã³Í å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ µ³ñÇ Ï³ÙùÇ Ù³ëÇÝ! ²½·-å»ïáõÃiõÝÝ»ñÁ Ù³ëÝ »Ý ÙÇ ³ßË³ñÑÇ« áñï»Õ áã-¿ÃÇÏ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÝ »Ý ³é³çÝ³ÛÇÝ! Ð»ï¢³µ³ñ« ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÁ« áñáÝù ÁÝ¹áõÝ»É »Ý Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« ¹ñ³Ýáí ÇÝã-áñ µ³Ý »Ý ³ë»É ÂáõñùÇ³ÛÇÝª í»ñçÇÝÇë Ñ»ï Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É! ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù áãÇÝã ã»Ý ³ëáõÙ 1915-Ç Ù³ëÇÝ! ²u»ÉÇÝ« 1915-Á Ñ»éáõ ¿ ÙÕou»É Çñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïÇó ¢ Ý»ñÏ³ÛÇë Ñ³ßïouáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ù³ë ¹³ñÓ»É! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÝ« Ç í»ñçá\« ãÏ³ñáÕ³ó³u Ñ³ëÏ³Ý³É« áñ ÝáñÙ»ñÇ ¢ µ³ñáÛ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇ ÏñÏÝáõÃiõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ ã¿! àñåhë ½áÑ»ñ Ñ³Û»ñÁ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ« Ãh Çñ»Ýó íßïÇ ×³Ý³ãáõÙÝ ¿ Ýñ³Ýó ³ÝíÇ×»ÉÇ Çñ³uáõÝùÁ! ê³Ï³ÛÝ« å³ïÙáõÃiõÝÁ ³ñ¹³ñ ¹³ï³uáñ ã¿! Ò»éùµ»ñáõÙÝ ³ÛÝ ³ÙhÝÇ« ÇÝãÇÝ ù»½ ³ñÅ³ÝÇ »ë Ñ³Ù³ñáõÙ« áõÕÕ³ÏÇ7ñhÝ Ï³åou³Í ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ»ï« Ãh ÇÝã »ë ³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ ¢ ÑÇÙ³! 1915-Ç ×³Ý³ãáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ×Çßd ù³Õ³ù³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃiõÝ ½³ñ·³óÝ»É ³Ûëûñ! Ð»ï¢;³É ×Çßï é³½Ù³í³ñáõÃiõÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É« »Ãh µ³ó³é»É ³ÛÝ »ñ»ù ëË³ÉÝ»ñÁ« áñ ³ñou»É »Ý ÙÇÝã ûñë! ÀÙµéÝ»É ¢ ×³Ý³ã»É ÏáÝÏñ»ï Ï;³ÝùÇ ÷áñÓÁ« ³ÛÉ áã Ãh Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ« Çñ áÕç µ³ñ¹áõÃ;³Ùµ« ³ÏÝÏ³É»É ³Ûë ×³Ý³ãáõÙÁ Ãáõñù Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÇó« ¢ áã Ãh å»ïáõÃiõÝÇó áõ \³ïÏ³åhë Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ã;uÁ ¹Çï³ñÏ»É áñåhë Ñ³ëóh³ïhñ« ¢ Ñ»éáõ ÙÝ³É ³ÏïÇuÇ½ÙÇ \³ñÙ³ñ³uhïáõÃiõÝÇó« ÷áñÓ»Éáí Ñ³ëÏ³Ý³É Ý»ñÏ³ÛÇë ÂáõñùÇ³Ý ¢ ß÷ou»É Ýñ³ Ñ»ï! ÜÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃiõÝÁ Ñ³Û»ñÇ ÷áñÓÝ ³ñ³·7ñhÝ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃiõÝÁ Ïe ¹³ñÓÝÇ ¢ ÇßË³Ý³uáñÝ»ñÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃiõÝÝ ³ÝÇÙ³ëï Ïe ¹³éÝ³\¦!

²Ý·É»ñhÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó ²Çt³ Ø³ñïÇñáë;³ÝÁ

1915-I ANM:{ NAFATAKN:ROUN |I<ATAKE ANMAR MNA| FA| NORAFAS S:ROUNDIN MH+ MI OMN

Wani Fa\;re Fazi "ou®i Møt& ª100 Lousankarcakan Patmoujiunn;r Fa\oz Z;[aspanouj;an Masinº |atouk Na.ag‘iz

ì³ÝáõÙ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ÷ouéÇ ßáõñç Ñ³ó ëï³Ý³Éáõ \áÛëáí Ñ³u³ùou³Íª Ãáõñù³Ï³Ý ½7ñù»ñáí ßñç³å³ïou³Í Ñ³Û»ñÇ ³Ûë Éáõë³ÝÏ³ñÁ Ññ³å³ñ³Ïou»É ¿ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃiõÝáõÙ ²ØÜ Ý³ËÏÇÝ ¹»ëå³Ý Ð»ÝñÇ ØáñkeÝÃ³áõÇª 1918 Ãou³Ï³ÝÇÝ Üiõ :áñùáõÙ ÉáÛë ï»ë³Í \áõß³·ñáõÃ;³Ý ³é³çÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;³Ý Ùhç! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý Ï³Ûù¿çÇó ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ýù© Èáõë³ÝÏ³ñÇ µ³ó³ïñ³·ñáõÙ Ýßou³Í ¿© §²Ûë Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹áõñë ¿ÇÝ Ñ³Ý»É Çñ»Ýó ïÝ»ñÇó ³é³Ýó Ý³Ë³½·áõß³óÙ³Ý ¢ ùß»É ¹håÇ ³Ý³å³ï! ´éÝ³·³ÕÃÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³½³ñ³uáñ Ï³Ý³Ûù« »ñ»Ë³Ý»ñ áõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ù³Ñ³ó³Ý áã ÙÇ³ÛÝ ëáíÇó áõ ½ñÏ³ÝùÝ»ñÇó« ³ÛÉ¢ áõÕ»ÏóáÕ ½ÇÝouáñÝ»ñÇ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹³Å³ÝáõÃiõÝÇó¦! ì³ÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑÝ³·áÛÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñÇó ¿! Þáõñç »ñ»ù Ñ³½³ñ ï³ñou³\ å³ïÙáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûë ù³Õ³ùÁ Ø»Í :Õ»éÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ½ñÏou»ó Ñ³Û ³½·³µÝ³ÏãáõÃiõÝÇó! 1915 Ãou³Ï³ÝÇÝ« »ñµ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý Ñ³Û³µÝ³Ï iõñ³ù³Ýãiõñ µÝ³Ï³í³ÛñÇ ÝÙ³Ý ì³Ý ù³Õ³ùÇ ßñç³Ï³\ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·iõÕ»ñáõÙ ¿É ëÏëou»óÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ« ù³Õ³ùÇ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃiõÝÁ AåñÇÉÇ ëÏ½µÇÝ ¹ÇÙ»ó ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ;³Ýª ßáõñç ÙhÏ ³ÙÇë ¹ÇÙ³¹ñ»Éáí Ãáõñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ¢ ùñ¹³Ï³Ý ³ÝÏ³ÝáÝ çáÏ³ïÝ»ñÇ \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ! èáõë³Ï³Ý ½7ñù»ñÇ Å³Ù³ÝáõÙÇó \»ïá\ ³Ûëï»Õ ëï»ÕÍou»ó ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ïáõÃiõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ |áõÉÇëÇÝ éáõë³Ï³Ý ½7ñù»ñÇ Ñ»ï ù³Õ³ùÇó Ñ»é³ó³u Ý³¢ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃiõÝÁ! ø³Õ³ùÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ñï»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ì³ÝÁ í»ñ³Íou»ó ÷É³ï³ÏÝ»ñÇ« ÇëÏ Ýñ³Ýù« áíù»ñ ãÏ³ñáÕ³ó³Ý ·³ÕÃ»É« ëå³Ýnou»óÇÝ! §©©©:ñµ ì³ÝáõÙ ³Ýëå³ë»ÉÇ \³ÛïÝou»ó éáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ« Ãáõñù»ñÁ ×áÕáåñ»óÇÝ Ù7ï³Ï³\ ßñç³ÝÝ»ñ3 Çñ»Ýó Ï³ï³ÕáõÃ;³ÝÁ \³·áõñ¹ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ïáïáñ»Éáí ßñç³Ï³\ ·iõÕ»ñÇ ³Ýå³ßïå³Ý Ñ³Û»ñÇÝ! ²Ù»ñÇÏ³óÇ ÙÇëÇáÝ»ñ DáÏï1 ²ß»ñÁ« áõÙ ÑÇu³Ý¹³ÝáóÁ ì³ÝáõÙ éÙµ³ÏáÍou»É ¿ñ« Ïe Ñ³u³ëïÇ« áñ Ãáõñù»ñÇÝ ¹áõñë ùß»Éáõó \»ïá\ éáõëÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ Ñ³u³ù»É áõ ÑñÏÇ½»É ³Û¹ ·³u³éáõÙ ë÷éou³Í Ñ³Û»ñÇ 55%000 ¹Ç³Ï¦!

Ð»ÝñÇ ØáñkeÝÃ³áõ ²ØÜ ¹»ëå³ÝÁ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃiõÝáõÙ ¥1913-1916 ÃÃ©¤

§Jewish Leader¦© Jourqakan Ka®awaroujiune Phtq H F;t;ui G;rmanazin;ri Ørinakin

§Jewish Leader¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÙ ÉáÛë ¿ ï»ë»É ³Ù»ñÇÏ³óÇ ¹Çu³Ý³·hï êÃiõ³ñï Þí³ñóßïhÛÝÇ \7¹ou³ÍÁ ÝouÇñou³Í Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³ÝÁ« áñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ß»ßï³¹ñáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ ·ñ»Ãh ãÏ³\ ³ÛÝåÇëÇ Éáõñç ·ÇïÝ³Ï³Ý« áñÁ ãÁÝ¹áõÝÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷³ëïÁ! §´³½Ù³ÃÇu ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñ« ³ÝÏ³ëÏ³Í« ·Çï»Ý« áñ AåñÇÉÇ 24-Á Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ \Çß³ï³ÏÙ³Ý ûñÝ ¿! ºë \³ïáõÏ »Ù ³Û¹ »½ñáÛÃÝ û·ï³·áñÍáõÙ© öñÇÝëÃáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇó ÙÇ å³ïÙ³µ³ÝÇó µ³óÇ ¥áí Ï³å»ñ áõÝÇ Ãáõñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Ñ»ï¤« »ë úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý å³ïÙáõÃiõÝÁ Ï³Ù ³ÛÝ« ÇÝãÁ Ù»Ýù ³Ûëûñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ »Ýù ³Ýou³ÝáõÙ« Ù³ñ¹Ï³Ýó Ï³ÝË³Ùï³Íou³Í ëå³ÝáõÃiõÝÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕ ·áÝh ÙhÏ Éáõñç ·ÇïÝ³Ï³Ý ã»Ù ×³Ý³ãáõÙ« áí ãÑ³Ù³ñÇ« áñ 1915-1916 Ã©Ã© ³u»ÉÇ ù³Ý 1©5 ÙÉÝ1 Ñ³Û»ñÇ ëå³ÝáõÃiõÝÁ åhïù ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ Ïáã»É! ò³u7ù« ÂáõñùÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ ³Û¹åhë ¿É ãÇ ÁÝ¹áõÝáõÙ« áñ ³Û¹ Ù»Í ã³ñ³·áñÍáõÃiõÝÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¿¦«- ·ñáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ« \³ÛïÝáõÙ ¿ Panorama.am-Á! ²Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ í»ñçÇÝë \Çß»óÝáõÙ ¿« áñ ãÝ³Û³Í ÂáõñùÇ³ÛÇ Ù»ñÅáÕ³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ« Ù»Í Ãiuáí Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñ ¢ ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñ »Ý ×³Ý³ãáõÙ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! |7¹ou³Í³·ÇñÁ \Çß»óÝáõÙ ¿« áñ \³ÝáõÝ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ»ï \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ å³ßï7Ý³åhë ãÇ ×³Ý³ãáõÙ Ý³¢ ØÇ³ó;³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ« ãÝ³Û³Í« áñ ë»Ý³ïáñ »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï P³ñ³ù úp³Ù³Ý ×³Ý³ã»É ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ!

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 5

THURSDAY, MAY 21% 2015

ARAM S:":JY:ANI FANDIPOUMN:RE F:{INAKN:RI OU GRQ:RI F:T KARHN A& SIMON:AN

²1 ÊûëùÁ ³ÛÝ Ñ³ïáñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿4 áñ ÇõñûñÇÝ³Ï áõÕ»óáÛó »Ý« ÑÝ³ñ³õáñ ¿ Ý³»õª Ó»éùÇ ï³Ï áõÝ»Ý³ÉÇù ·ñù»ñ£ §¶ñ³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ¦ áõ §´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ î³·Ý³åÇ ÀÝ¹Ù¿ç¿Ý¦ Ëáñ³·ñ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³ÛÝ Ùáõïù»ñÇ Ñ³ëóhÝ»ñÝ »Ý« áñ Ùß³ÏáÛÃÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ñ¹áõÝ Ï³ñáÕ »Ý »õ ³Ýßáõßï ï»Õ³÷áËáõÙ »Ý Ù»ñ ûñ»ñÇó ¹¿åÇ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñÇ Ëáñù»ñ£ Ð»ÕÇÝ³ÏÇ ³Ýå³×áÛ×« ³ÝÙÇç³Ï³Ý ½ñáÛóÇ ËûëùÁ ³ÝÃ³ùáÛó« Áëï Çë« Ã»ñ»õë ·ñáÕÇ »ÝÃ³·Çï³Ïó³Ï³Ý ÙÇ Ýå³ï³Ï áõÝÇ Çñ á×áí áõ ÝÇõÃÇÝ Ùûï»Ý³Éáõ ³ÝÙÇç³Ï³ÝáõÃ»³Ùµª Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÙÇ ³ÙµáÕç ß»ñï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÁÝÃ³óùÇÝ §¶ñ³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ §Ú³é³ç³µ³Ý¦áí Ý³ Çñ ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñÝ ¿ ³ñÓ³Ý³·ñ»É »ñÏáõª §¶ñ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ »õ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñ¦ »õ §¶ÇñùÁ Çµñ»õ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ¦ »ÝÃ³Ëáñ³·ñ»ñÇ ï³Ï£ ²é³ÝÓÇÝ ùÝÝáõÃ»³Ý ¿ ³Õ»ñëáõÙ ÑÇÝ· ¿ç³Ýáó ³Ûë §Ú³é³ç³µ³ÝÁ¦« áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý µ³ó³Û³ÛïáõÙ ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇª ³ñÓ³Ï³·ñÇ »õ Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÇ« Ý³»õ ·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ñá·³ï³ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí Çõñ³\³ïáõÏ Ùï³õáñ³Ï³ÝÇ ¿áõÃÇõÝÁ£ ´Ýáñáß»Éáí Çñ Ùûï»óáõÙÁ ·ñ³Ï³Ý »ñÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« Ý³ ë³ÑáõÝ ³ÝóáõÙ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ¹¿åÇ ·ñ³¹³ïÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ Â¿»õ ß³ï Ñå³ÝóÇÏ« ë³Ï³ÛÝ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ëå³éÇã ¿ Ýñ³ µ³ó³Û³ÛïáõÙÁ ·ñ³Ï³Ý »ñÏÁ §Ñ»ñÓ»Éáí¦ª ·Ý³Ñ³ï»Éáõ« ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í Ã³óÁ ãáñÇó ½³ï»Éáõ« ÙÇ ¹¿åùáõÙª ¶ñáÕÇ ëï»ÕÍ³Í ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ« »õ Ù¿Ï ³ÛÉ ¹¿åùáuÙ« Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ëáëÏ ·ñ³ëÇñáõÃ;³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÇó ½³ïáÕ ³Õµ³ï³ñÇ ·áñÍÁ Û³ÝÓÝ ³éÝ»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ£ Ü³»õ Çñ³õ³óÇûñ¿Ý »õ ÝáÛÝù³Ý Ñå³ÝóÇÏ« ë³Ï³ÛÝ µ³õ³Ï³ÝÇÝ ËáñÁ Ñ»ñÏ»Éáí Ù»ñÅáõÙ ¿ §·Çï³Ï³Ý¦ å³ñ»·áïáí ùûÕ³ñÏáõ³Í ³ÛÝ ëÝ³Ù¿ç Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ« áñáÝó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ×·ÝáõÙ »Ý ß³ï ³õ»ÉÇ óáõó³¹ñ»É Çñ»Ýó ÙÇßï §µ³Ý³Ó»õáõ³Í áõ Ï³Õ³å³ñáõ³Í ³ñÅ»ã³÷»ñÁ¦« áñåÇëÇù Ý»ñÏ³Û³óõáõÙ »Ý áã Ã¿

·ñ³Ï³Ý »ñÏÇª ³ñÓ³Ï Ï³Ù µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ³ñáõ»ëïÇ í³ñå»ïáõÃÇõÝÝ áõ ¶»Õ»óÇÏÇ »ñ»õáÛÃÁ ¥³Ýßáõßï« »Ã¿ ³Û¹åÇëÇÝ Ï³Û¤« ³ÛÉ Ó·ï»Éáí ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ³Ñ³ëï³ïáõÙÇ£ Ð»ï»õáõÃÇõÝÁ Ûëï³Ï ¿ - ÁÝÃ»ñóáÕÁ ÝÙ³Ý ¹¿åù»ñáõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ Ë³µáõëÇÏ ïå³õáñáõÃÇõÝ£ ºõ ÙáÉáñáõ»Éáí ùûÕ³ñÏáÕ å³ñ»·áïÇ Í³Éù»ñÇ Ù¿ç »ñµ»ÙÝ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ §Ëáñ³ã³÷»É ëï»ÕÍ³·áñÍ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÇÙ³ó³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÁ¦« Ñ»ï»õ³µ³ñ« ÇÝãå¿ë ³ñ¹¿Ý Û³ÛïÝÇ ¿ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç §Ýáñ¦Ç áõ §³ñ¹Ç³Ï³Ý¦Ç ÷³Ã»Ã³õáñáõÙáí ³ëå³ñ¿½ ¿ ÇçÝáõÙ ³ÝßÝáñÑùáõÃÇõÝÝ áõ ³Ý³ñáõ»ëïÁ£ ìëï³Ñ »Ù« áñ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ Û³çáñ¹ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ÍÝáõÝ¹ ¿ ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« »ñµ Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ³ñ¹¿Ý »ñ»õáuÙ ¿ ÙÇ ï³ñûñÇÝ³Ï Ý³Ñ³Ýç£ ºõ ³Û¹ª Ý³Ñ³ÝçÝ ¿ ÖßÙ³ñÇïÇó£ §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÝ Çñ ËáñáõÃ»³Ùµ »õ ³ÝÑ³·áõÃ»³Ùµ ³é³õ»°É ¿ ù³Ý §½³Ù»Ý³ÛÝ ÙÇïë »õ µ³Ýë¦«- åÝ¹áõÙ ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ«- ³é³õ»°É ËáñáõÝÏ« ù³Ý áíÏÇ³Ýáë³ÛÇÝ íÇÑ»ñÁ« »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï ÙÁ« áñù³Ý Û³ÝÓÝáõÇ Ç ËáÛ½ ¹»é ã·ïÝáõ³Í ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ« å¿ïù ¿ áñ ëáõ½áõÇ Û³ï³ÏÁ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý áíÏ»³ÝÇÝ®¦£ §Ú³é³ç³µ³Ý¦Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëáí Ý³ ß³ñ³·ñáõÙ ¿ Çñ ËáÑ»ñÁ ·ñùÇ Ï»³ÝùÇ ï»õáÕáõÃ»³Ý ËÝ¹ñÇ ßáõñç£ ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿4 áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁª ÇõñûñÇÝ³Ï íÏ³ÛáÕÁ ³Ýó»³É ¹³ñ³í»ñçÇ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ - ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý« áñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ³ßË³ñÑ ¿ »Ï»É ³éÝáõ³½Ý »ñ»ù ë»ñáõÝ¹© Ý³»õ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý« áñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý-ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ëáßáñ ÷Éáõ½áõÙÝ»ñ »õ Ù»Ýù Ñ³ë³Ýù« µ³Ûó ¹»é Ï³Ý·Ý³Í »Ýù \»ï³·³Û ÁÝÃ³óùÇ ×³Ùµ³µ³ÅÝÇÝ© »ñµ Ù»½« í»ñç³å¿ë« Û³çáÕáõ»ó ï»Õ Ñ³ëóÝ»É µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ÛÝ Í³Ýñ µ»éÁ« áñ Ù»ñ áõë»ñÇÝ ¹ñ»óÇÝ Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñÝ <ar& h= 14

Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ î³ñ»ÉÇóÇÝ ²éÃÇõ ²åñÇÉ 19-ÇÝ ²Ã¿ÝùÇ M¿ç K³Û³ó³Í Úáõß³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ GÉË³õáñ B³Ý³Ëûë« ºõñáËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÎÇåñáëÇ N»ñÏ³Û³óáõóÇãª îáùÃ© ¾É¿ÝÇ Â¿áË³ñáõëÇ >ûëùÁ

îáùÃ© ¾É¿ÝÇ Â¿áË³ñáõë Ù³ÝÏ³íÇñ³µáÛÅ ¿« "ñáý»ëáñ« ³Ý¹³Ù §²ßË³ñÑÇ ´ÅÇßÏÝ»ñ¦áõÝ ¥ä³ïáõáÛ Ü³Ë³·³Ñ ÎÇåñáëÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ¤« Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²ñó³ËÇ« äáëÝÇ³ÛÇ« øÇõñïÇëï³ÝÇ« ä³Õ»ëïÇÝÇ« øáëáíáÛÇ« ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ Ù¿ç »õ ³ÛÉáõñ! ²Ý¹³Ù ¿ ä³Õ»ëïÇÝ»³Ý ä³Ûù³ñÇ å³ßïå³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ Ü³Ë³ñ³ñÝ»ñáõ ØÇáõÃ»³Ý ¶áñÍ³¹Çñ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ« ù³ç³É»ñáÕª p³Õ»ëïÇÝóÇ »õ iëñ³ÛhÉ³óÇ µÅÇßÏÝ»ñáõ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý! Ð³Û³ëï³Ý »õ ²ñó³Ë ³Ûó»É³Í ¿ 19 ³Ý·³Ù« Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ« ³ç³Ïó³Í ¿ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñáí! ÐÇÙÝ³¹Çñ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ÚáõÝ³Ï³Ý Øß³ÏáÛÃÇ Î»¹ñáÝÇÝ! ²ñÅ³Ý³ó³Í ¿ ²ñó³ËÇ ä³ïáõáÛ àëÏ¿ Ø»ï³ÉÇÝ« ä³ïáõáÛ È»·¿áÝÇ Ù»ï³ÉÇÝ »õ ³ÛÉ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõ! ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ¿! ¶áñÍ»ñ¿Ý áÙ³Ýù Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í »Ý Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáõ! Ð³õ³ù³ÍáÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ ³ñÅ³Ý³ó³Í »Ý Ùñó³Ý³ÏÇ!

êÇñ»ÉÇ f³Û »Õµ³ÛñÝ»ñ« ²Ûëûñ ÏÁ å³ïáõ»Ýù jáõñù»ñáõ ·áñÍ³¹ñ³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñÁ« »õ Ù»ñ ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý ³½³ï ÙÇïù« ³Ù¿Ý ³½³ï Ù³ñ¹ f³Û ÏÁ ½·³Û4 ÏÁ ó³õ³ÏóÇ4 ÏÁ ï³é³åÇ áõ Ï*áÕµ³Û! ÚáõÝ³ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ÝÏáõÙ¿Ý« ï·ÇïáõÃ»³Ý »õ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý ëáëÏ³ÉÇ Ï³óáõÃ»Ý¿Ý« ÎÇåñáëÇÝ å³ñï³¹ñáõ³Í Ýáñ Ãñù³Ï³Ý ·ñ³õáõÙ¿Ý« ÂáõñùÇáÛ ë³ÑÙ³Ý³ÏÇó ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ç íÝ³ë ß³ñáõÝ³ÏáõáÕ ×ÝßáõÙÝ»ñ¿Ý áõ ³õ»ñáõÙÝ»ñ¿Ý Û³é³ç³óáÕ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý Ã³ËÇÍÇÝ Ù¿ç ÏÁ å³ïáõ»Ýù f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ! 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý« áñ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ýå³ïÇÅ! ÎÁ ÛÇß³ï³Ï»Ýù ½áÑ»ñÁ µÝ³çÝçáõÙÇ ·áñÍ»É³Ï»ñåÇÝª ÁÝ¹¹¿Ù ³ÛÉ³½³ÝáõÃ»³Ý - ³½·áõÃ»³Ùµ« Ùß³ÏáÛÃáí« Ùï³Í»É³Ï»ñåáí« ÏñûÝùáí! F³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ³Ûë á×ÇñÁ« ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ4 áñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ÝÍ³óÝ¿ ëËñ³·áñÍáõÃ»³Ý« ³ÝÓÝ³½áÑáõÃ»³Ý »õ ÷³éùÇ ¿ç»ñáí« ³½¹³Ýß³ÝÁ »Õ³õ« áñå¿ë½Ç µ³óáõÇÝ ³ÕµÇõñÝ»ñÁ »õ ÑáëÇ ÙÇÉÇáÝ³õáñ ³ÝÙ»ÕÝ»ñáõ ³ñÇõÝÁ Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõ ³ÙµáÕç ï»õáÕáõÃ»³Ý! ²Ûë á×ÇñÁ« áñ µÝ³çÝç»ó ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ öáùñ ²ëÇáÛ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á« ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ýå³ïÇÅ« ÏÁ Û7ßáï¿ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý ¿áõÃÇõ-

ÝÁ« å³Ë³ñ³Ï»ÉÇ ×»Õù»ñ ÏÁ ·áÛ³óÝ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ»³Ý Ù¿ç« Ï*³Ý¹³Ù³Ñ³ï¿ Ù»ñ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÷áùñ ³½·áõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýå³ßïå³Ý ÏÁ ÃáÕáõ µÝ³çÝçáõÙÇ íï³Ý·ÇÝ ³é³ç áõ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ í³Ûñ³·áõÃ»³Ý »õ µéÝ³ïÇñáõÃ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Çñ»ñ³Û³çáñ¹ á×ÇñÝ»ñáõ ·áñÍ»É³Ï»ñåáí! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³åñáõÙÇ »õ ³½³ïáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÝ»ñáõ á·ÇÝ ×³é³·³ÛÃ»ó ³ñ¹Ç Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û »õ ÏÁ Éáõë³õáñ¿ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÁ« ³ñÅ³Ý³å³ïoõáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Éáí áñå¿ë ·»ñ³·áÛÝ Ñ³ëï³ïáõÙ! ºõ f³Ûáó å³ïÇõÇ ·»ñ³·áÛÝ í³õ»ñ³óáõÙª m³ÑÁ! Ð³Û»ñáõ Ñ³Ù³ñ ·»ñ³·áÛÝ Çï¿³ÉÁ ³½³ïáõÃÇõÝÝ ¿ »õ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ÏáõÙÁª Ù³ÑÁ! ²½³ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ë³ÑÙ³ÝáõÇ »õ Ï*áñ³ÏáõÇ áñå¿ë ·»ñ³·áÛÝ ³ñÅ¿ù« Ï»³Ýù¿Ý »õ ÝÇõÃ¿Ý ³Ý¹ÇÝ! ²é³ùÇÝáõÃÇõÝ ¿ »õ ÷áñÓ³é³Ï³Ý Ññ³Ñ³Ý·« áñ Å³é³Ý· ÏÁ ÙÝ³Û Û³õÇï»Ý³å¿ë ¹³ñ»ñáõ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý! àñáíÑ»ï»õ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ ³ßË³ñÑ³ï»ëáõÃÇõÝÁ »õ ÁÝÏ³ÉáõÙÝ ¿ ³Ý« áñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ f³Û»ñáõ ¹ÇñùÁ Ýáõ³×áÕÝ»ñáõ µéÝ³Ï³ÉáõÃ»³Ý »õ ëïñáõÏÝ»ñáõ ÃáõÉ³Ï³ÙáõÃ»³Ý ¹ÇÙ³ó! Î»³ÝùÇ ËáñÑr¹³ÍáõÃÇÝÝ ¿« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ »½³ÏÇ ³ÛÉ³½³ÝáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ Ñ½ûñ å³Ñ³ÝçÝ ¿ ³Ý! êïñÏáõÃ»³Ý »õ Ñå³ï³ÏáõÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ³ÝµÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÇõÝ ÙÁ ù³ßùß»Éáõ ÅËïáõÙÝ ¿ ³Ý« Ù³ñ¹áõ ÇÝùÝáñáßáõÙÁ« ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù³ùñáõÃÇõÝÁ! Æñ»Ýó å³ïÙáõÃ»³Ý ëÏÇ½µ¿Ý f³Û»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñ ÙÕ³Í »Ý ÁÝ¹¹¿Ù µ³½Ù³ÃÇõ ³ßË³ñÑ³Ï³ÉÝ»ñáõ« áñáÝù ÏÁ ·ñ³õ¿ÇÝ ù³ñÇ »ñÏÇñÁ« ·Çñ»ñáõ »õ ÍÇÍ»éÝ³ÏÝ»ñáõ Ð³Û³ëï³ÝÁ! ÎÁ Ñ³õ³ï³ÛÇÝ áõ Ñ³sï³ïûñ¿Ý ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý Ã¿ ³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ ÏáñëáõÇ4 »Ã¿ ÏáñëáõÇ ³½·ÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »õ É»½áõÝ! ºõ »ñµ»ù Ñ³ßïáõÃÇõÝ ã»Ý ÁÝ»ñ ÃßÝ³ÙÇÇ ÙÁ Ñ»ï4 áñ ÏÁ ïÇñ¿ Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ! Ð³Û»ñÁ å³Ñå³Ý»óÇÝ Çñ»Ýó É»½áõÝ ³õ»ñÇã ëáí»ï³Ï³Ý ·ñ³õÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ »õ ÙÇßï Ëûë»ó³Ý Ñ³Û»ñ¿Ý« ã³Ýë³Éáí øñ»ÙÉÇÝÇ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ« å³Ñå³Ý»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ Ï*³½³ï³·ñ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ! Î*³åñÇÝù ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ³ÝÏáõÙÇ ï³ñÇÝ»ñ« íÑ³ï»óÝáÕ ûñ»ñ« ¹Åáõ³ñ »õ ³ÝÑ³ëÏÝ³ÉÇ« áõÅ Ï*³éÝ»Ýù f³Û»ñáõ å³ïÙáõÃ»Ý¿Ý! àñáÝù Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÍáõÝÏÇ ã»Ï³Ý »ñÇïÃáõñù»ñáõ í³Ûñ³·áõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ« ³ÛÉ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ³ßË³ñÑáí Ù¿Ï« ÏÁ ïùÝÇÝ« ÏÁ Ù³ù³éÇÝ« <ar& h= 15

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 6

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN – LOS ANY:LES

Gal Tari^ Wan

FRAPARAKA|IN N:RKA|AZOUM WAFAN BAFAR:ANI :R:Q FATORN:ROUN

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN CORQ MARXPAN - THØRJ :OL WARDGHS GOUROU:AN

Wafan Bafar;an

Dokt& Art;m Sargs;an

êµ© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óuo\ au;rakn;re

Gin;]ønhn t;saran me

Kl;nth\li K;dronakan Gradarani srafe :r;q,abji% 28 Aprili ;r;ko\;an vamadrawa\rn hr grashr entranii me% or ;ka‘ hr n;rka\ gtnou;lou Wafan Bafar;ani f;[inaka‘ ;r;q iura\atouk fatorn;rou fraparaka\in n;rka\azoumin! Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Los Any;lesi masnayiu[i kaxmak;rpa‘ grakan a\s ];®narke enjazq a®au g;[;zik anaknkalow me! Thørj :oli xauak^ f;[inakin isk 'a'aqow% srafin mh= j;ua‘;l sksau ª:rb or bazouin d®n;rn \ouso\&&&º Kilikio\ fa\r;nakan ;rgi m;[;din% ou \ankar‘ srafin bolor n;rkan;re \otnka\s ou lou®^ ke f;t;uhin karøti fi@n \i,atakn;row b;®nauor ;rgin&&&! G;raxanzaphs tpauoric \ouxoum men hr i,.o[e a\d pafoun! Masnayiu[i 'o.at;nap;t Bars;[ Garjal;ani bazman .øsqow% fangamanørhn andradar]au Bafar;ani anzno[ tasnam;akn;rou fasarakakan gor‘ounhouj;an% apa^ a®a=in f;rjin srti .øsqi frauir;z Bafar;ani entan;kan fin bar;kamn;rhn^ ’owinar Sargs;anNaxlik;ane! Fin ør;roun aknark me n;t;lh ;tq% Naxlik;an srtamøt .øsqow drouat;z f;[inakin grakan n;rdroume! Apa o[=o\ni \atouk .øsqow ir kargin% fasarakakan ‘anøj gor‘ic Ara Afaron;an drouat;z f;[inakn ou kaxmak;rpicn;re^ grakan a\s ];®narkin na.a];®nouj;an famar! Orphs a®a=in dasa.øs b;m frauirou;zau akad;mikos Dokt& Art;m Sargs;an% or m;‘arouo[ f;[inakin mt;rimn;rhn h ;u Bafar;ane ank;[‘ørhn qa=al;ro[e! An n;rka\azouz ;r;q fatorn;re^ ª<arounakouo[ :rjº 2012-in

fratarakoua‘% ª:r;uan-Los Any;lesº 2006-in fratarakoua‘ ;u ªAqsor;ali Go[gojanº anzno[ tari^ 2014-in lo\s t;sa‘! :r;q fatorn;re :r;uan tpagroua‘ ;n! Sargs;an w;rlou‘akan møt;zoumow me ou am'o' gi‘;rou mh= fa[ord paf;z n;rkan;re^ Bafar;ani f;[inaka‘ fatorn;rou ogiin% bowandakouj;an ;u fa\r;nasirakan xgazoumn;roun% anonz toun touo[ patya®n;re bazatr;z ;u endfanraphs al^ Bafar;ani =;rm fa\r;nasiroujiune ,;,toua‘ k;rpow n;rka\azouz fatornr;oun endmh=hn! |a=ord .øsq a®no[e grakanaght ou dastiarak% girq;rou f;[inak |owsh' Nalpant;ann hr% or tarin;r a®a= Los Any;lesi mh= fasarakakan gor‘ounhoujiun wara‘ h Bafar;ani f;t% fousk^ dar]a‘ anor mt;rimn ou gor‘akize! Nalpant;an \a=o[;zau n;rkan;re fa[ord paf;l Bafar;ani a,.arfafa\;azqin% ,;,t;low fatorn;roun kar;uoroujiune m;rør;a\ grakan baxmabno\j foun]qin mh=! |a\tagiri w;r=in .øsq a®no[e^ Wafan Bafar;an% ,norfakalouj;an ir ,q;[ arta\a\toujiune n;rka\azouz ounkndirn;roun% manramasn;low jh incou a\s fatorn;re lo\s a,.arf ;k;r hin! Fa\r;nakarøt ir fogiin zaue \a\tn;z bolorin ;u oura.oujiune^ ørouan kaxmak;rpicn;roun tramadrouj;an fandhp! Fraparaka\in n;rka\azoume 'akou;zau auandakan Gin;]ønow% warcouj;an at;nap;t Wach S;m;ry;ani a®a=nordouj;amb! Fiurasirouj;an enjazqin n;rkan;re a®ij oun;zan f;[inakin girq;rhn ørinakn;r w;rzn;lou% oronq storagrou;zan f;[inakin ko[mh!

Ø»ñ áõËï³·Ý³óáõÃ»³Ý óáõó³ÏÇÝ íñ³Û âáñù Ø³ñ½å³ÝÁ ãÏ³ñ! ø»Ý»Ï³Éë« ¶¿áñ· Ú³Ïáµ»³ÝÁ ¥³Ûë Ûû¹áõ³Í³ß³ñùÇÝ ËáñÑñ¹³ïáõë« ëñµ³·ñÇãë« Ûáõß³ñ³ñë©©©¤« âáñù Ø³ñ½å³ÝóÇ ÁÉÉ³ÉáõÝ« ß³ï ÏÁ ÷³÷³ù¿ñ ÑáÝ ³Ûó»É»É! ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁ« Ù³ëÝ³õáñ Ï³ñ·³¹ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ ¥»õ Çñ Ñ³ßõáÛÝ Û³õ»É»³É Í³Ëëáí¤ Íñ³·ÇñÁ µ³ñ»÷áË»Éáí áõËï³·Ý³óÝ»ñë ï³ñ³õ âáñù Ø³ñ½å³Ý! Ðáëª å½ïÇÏ ÷³Ï³·ÇÍ ÙÁ µ³Ý³Éáí« ³Ý»ùÃáï ÙÁ å³ïÙ»Ù! ºñáõë³Õ»ÙÇ êñµáó Â³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñÅ³ñ³ÝÇ »õ ³å³ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃ»³Ý Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý í³ëï³Ï³õáñ áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý äñÝ© Ü»ñë¿ë Â³Ù³Ù»³ÝÁ4 »ñµ ï³Ï³õÇÝ 6-7 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« ç³ñ¹»ñ¿Ý Ù³½³åáõñÍ ³½³ïáõ³Í Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ñ· ÙÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ð³É¿åÇ ßñç³Ï³ÛùÇ ·ÇõÕ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ÎÇñ³ÏÇ ûñ ÙÁ ´áÕáù³Ï³ÝÝ»ñáõ »Ï»Õ»óÇÝ Ï*»ñÃ³Û! Ü»ñë¿ë Â³Ù³Ù»³ÝÁ Ù»Í»ñáõ Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç Û³×³Ë Éë³Í ¿ñ §î¿ûñÃ ºáÉ¦Ç Ù³ëÇÝ »õ ßñç³Ý ÙÁ §î¿ûñÃ ºáÉ¦Ç ø¿É¿Ï»³Ý áñµ³ÝáóÝ ³É ï³ñáõ³Í ¿ñ! ¥§î¿ûñÃ ºáÉ¦ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ §ãáñë ×³Ùµ³Û¦¤! ´áÕáù³Ï³Ý å³ïáõ»ÉÇÝ Çñ Ãñù»ñ¿Ý ù³ñá½ÇÝ Ù¿ç Ï*Áë¿ áñ §×¿ÝÝ¿Ã¿ ÏÇïÙ¿ù ÇõãÇõÝ åÇ°ñ »áÉ í³ñ¦ ¥¹ñ³Ëï »ñÃ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù¿°Ï ×³Ùµ³Û Ï³Û¤! ø³ñá½Ç Å³Ù³Ý³Ï å³ïáõ»ÉÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ÏÁ ÏñÏÝ¿ ³Ûë ËûëùÁ! ´³Ûó Ü»ñë¿ë Â³Ù³Ù»³ÝÁ ÙÇ³ÛÝ §ï¿áñÃ »áÉ¦Ç ¥ãáñë ×³Ùµ³Û¤ Ù³ëÇÝ ·Çï¿ñ »õ ã¿ñ Éë³Í §åÇñ »áÉ¦Ç ¥Ù¿Ï ×³Ùµ³Û¤ Ù³ëÇÝ! Ê»Õ× ïÕ³Ý ßáõ³ñáõÙÇ Ù¿ç ¿ñ« »ñµ å³ïáõ»ÉÇÝ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ÏñÏÝ¿ Ã¿ §×¿ÝÝ¿Ã¿ ÏÇïÙ¿ù ÇõãÇõÝ¦©©© Ü»ñë¿ëÁ ã¹ÇÙ³Ý³Éáí ÏÁ åáé³Û©©© §î¿°ûñÃ ºáÉ í³ñ¦! Æñ³ñ³ÝóáõÙ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç« å³ïáõ»ÉÇÝ ÏÁ µ³ñÏ³Ý³Û »õ §á±í ¿ñ ³Ý î¿ûñÃ ºáÉ í³ñ ÁëáÕÁ¦

Áë»Éáí Ï*áõ½¿ ·ïÝ»É Ù»ñ Â³Ù³Ù»³ÝÁ! Ü»ñë¿ëÇÝ ÏÁ Û³çáÕáõÇ Çñ Ù»Í Ùûñaùñáç ÷¿ßÇÝ ï³Ï å³ÑáõÁïÇÉ »õ ³½³ïÇÉ ¹ÅáËùÇ Ïñ³ÏÝ»ñ¿Ý©©©! ²ï³Ý³Û¿Ý ¹¿åÇ î¿ûñÃ ºáÉ ×³ÙµáõÝ Ùûï ï»ë³Ýù Ñ³Ûáó ì³ÑÏ³ ´»ñ¹Á! ´³ñÓñ µÉáõñÇ ÙÁ íñ³Û ßÇÝáõ³Í ³Ý³éÇÏ ³Ûë ³ÙñáóÁ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù»ñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý á°õÅÁ »õ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³ñ! Ð³Ûáó ä³ïÙáõÃ»³Ý ·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç ï»ë³Í ¿Ç ì³ÑÏ³ ´»ñ¹ÇÝ ÝÏ³ñÁ! ´³Ûó« áñå¿ë½Ç Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ áõÝ»Ý³ë ´»ñ¹ÇÝ í»Ñ³ÝÇëï Ï»ñå³ñÇÝ« å¿ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ãùáí¹ ï»ëÝ»ë ½³ÛÝ! ì³ÑÏ³ ´»ñ¹Á áõÕÕ³ÏÇ Ï*ÇßË¿ñ Çñ ßñç³Ï³ÛùÇÝ íñ³Û! àñù³¯Ý åÇïÇ áõ½¿Ç4 áñ ï³Ï³õÇÝ Ù»ñÁ »Õ³Í ÁÉÉ³ñ ³Ý »õ Ù»Ýù ß³ñáõÝ³Ï¿ÇÝù Ñå³ñï³Ý³É ³Ýáí! î¿ûñÃ ºáÉÁ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ Ùûï ù³Õ³ù ÙÁÝ ¿ª Ý³ñÝç»ÝÇÝ»ñáí Ñ³ñáõëï! ²Ý áõÝ¿ñ ãáñë »Ï»Õ»óÇÝ»ñ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ïáõÝ»ñ« ³ÏáõÙµÝ»ñ« ¹åñáóÝ»ñ« »õ³ÛÉÝ! 1895-Ç »õ 1909-Ç ²ï³Ý³ÛÇ ç³ñ¹»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï« î¿ûñÃ ºáÉóÇÝ»ñÁ ¹ÇÙ³¹ñ»óÇÝ »õ ëïáÛ· Ïáïáñ³ÍÝ»ñ¿ ÷ñÏáõ»ó³Ý! 19191920 ³ÝáÝù áõñÇß Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñ ³É ÙÕ³Í »Ý« áñáÝù å³ñÍ³Ýù ÏÁ µ»ñ»Ý áñ»õ¿ ³½·Ç å³ïÙáõÃ»³Ý! î¿ûñÃ ºáÉÇ ÙáõïùÇÝ ¹³ñÓ»³É Ýáñ ß¿Ýù»ñ« Í³éáõÕÇÝ»ñáí É³ÛÝ ×³Ùµ³Ý»ñ« ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙûÃÇýÝ»ñáí óáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñ« Ù³ùáõñ å½ïÇÏ Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñ »õ Û³ÝÏ³ñÍ©©© ø»³½ÇÙ ø³ñ³å¿ùÇñÇ Ù»Í³¹Çñ ÝÏ³ñÁ! Âáõñù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ø»³½ÇÙ ø³ñ³å¿ùiñ ö³ß³Ý Ñ»ñáë ÙÁÝ ¿« Ù»½Ç Ñ³Ù³ñª Ù³ñ¹³ëå³Ý ÙÁ! àõñ»ÙÝ« ù»Ý»Ï³ÉÇë« ¶¿áñ·ÇÝ Ù»Í Ñ³ÛñÁ Áë³Í ¿ñ4 áñ Çñ»Ýó ïáõÝÁ î¿ûñÃ ºáÉÇ Ù¿ç ·ïÝ»ÉÁ ß³ï ¹ÇõñÇÝ ¿! êµ© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ ùáí¿Ý í»ñ Ï*»ÉÉ»ë« »ñÏñáñ¹ ÷áÕáó¿Ý ³ç ÏÁ ¹³éÝ³ë« <ar& h= 13

Thursday, May 21, 2015 Volume 93, No. 21 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Aram I: Obama, In His Heart, Knows That This Was Genocide A lawsuit in Turkey filed by the Armenian Church to recover its ancient headquarters, seized a century ago during the Armenian genocide, is the “first legal step” of a goal to reclaim all Armenian property seized by the Turks, a worldwide leader of the church said Monday, May 18, The New York Times reports. The leader, Aram I, Catholicos of the Holy See of Cilicia, also said that if the Turkish legal authorities rejected the lawsuit, it would “deepen the divide” between Turkey and the 10-million-member Armenian diaspora. Aram I spoke in an interview at The New York Times while on a visit to diaspora communities in the Northeast after having participated in genocide centennial events in Washington.

Berdzor Liberation Paved NagornoKarabakh People’s Way To Freedom The prime minister of NagornoKarabakh (Artsakh) on Monday congratulated the residents of Berdzor (Kashatagh region) on the 23rd anniversary of the village’s liberation. In an address delivered at a ceremony marking the historic victory, Arayik Harutyunyan said that it opened a new chapter in the country’s life, paving a way to a new future. “The entire Kashatagh region is under the care of the Nagorno-Karabakh authorities, and the large-scale socio-economic programs implemented here are the best response to the rumors about the region’s dim political future. This is an ancient Armenian piece of land, so we all are obliged to preserve and make it prosperous, considering especially the historical justice reinstated 23 years ago by the force of arm of the Armenian soldier,” he said.

UN: Number Of Child Abuse Criminal Cases Is Not High In Armenia UN Special Rapporteur Maud de BoerBuquicchio said that the quantitative indicator of sales, prostitution and abuse of children is overly low in Armenia. The UN Special Rapporteur stated it in Yerevan today presenting the preliminary observations and recommendations of her official visit from May 12 to 18. During the seven-day mission the human rights expert had a meeting with the representatives of state authorities and civil society, and visited children’s centers in Yerevan, Vanadzor and Gyumri.

YEPP Adopts Resolution Recognizing Armenian Genocide The Youth of the European People's Party (YEPP) has adopted a resolution recognizing and condemning the genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians. The resolution was adopted at the course of the organization’s 10th congress held in Portugal. The Youth Foundation of Armenia informed “Armenpress” about this. The document, particularly, runs as follows: “The youth wing of the European People’s Party urges the member states of the EU and the European Council, as well as the international organizations, to recognize and restore the historical reality in memory of the victims of the genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians. All the interested sides recognize the genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians and adopt April 24 and May 19 as the remembrance days of the Armenian Genocide and the Genocide of Pontic Greeks respectively.” 250 young leaders representing over 40 countries participated in the organization’s 10th congress. The YEPP unanimously adopted the resolution.

National Press Club To South Africa Ambassador Presents Credentials to Honor Azerbaijani President Sargsyan Journalist

The National Press Club announced that it will honor an Azerbaijani reporter, Khadija Ismayilova, with one of its 2015 press freedom awards. Ismayilova, who has reported for Radio Free Liberty/Radio Free Europe and other news organizations, has been jailed sinceDecember 2014 on a variety of charges that independent observers such as the Committee to Protect Journalists have called bogus. Ismayilova is well known for hard-hitting reporting, including on the financial dealings of Azerbaijani President Ilham Aliyev and alleged corruption in his government. She is one of nine reporters known to be jailed in Azerbaijan on similarly trumped up charges, in addition to a greater number of political prisoners who are not journalists, according to human rights groups.

Christian Baston, South Africa’s newly appointed ambassador to Armenia, today presented his diplomatic credentials to Armenian President Serzh Sargsyan. Sargsyan told Ambassador Baston that Armenia valued friendly and mutually conducive relations with Africa and expressed the hope that the ambassador would do his utmost to develop ties between the two countries.

Karabakh President Attends Armenian Genocide Exhibition In Paris Artsakh Republic President Bako Sahakyan on Tuesday attended the exhibition dedicated to the Armenian Genocide at Paris City Hall. The President stressed the importance of hosting such exhibitions, noting that they are effective methods of presenting the Armenian Genocide to the outer world, recognizing and condemning it, as well as a unique message of preventing new genocides, the President’s press office reports.

Ramadi Battle: IS Prepares To Defend Seized Iraqi City Islamic State militants are preparing to defend the Iraqi city of Ramadi, witnesses say, as Iranian-backed militiamen gather east of the city. Residents said IS fighters had set up defensive positions and laid landmines after capturing the city on Sunday. Militants were also going door-to-door looking for government sympathizers and throwing bodies in the Euphrates river, residents were quoted as saying. Thousands have fled the city and the UN has warned of a humanitarian crisis. It says some 25,000 people have left the city, only 105km (65 miles) west of Baghdad, in recent days, adding to a flood of people already displaced from the area. Many were sleeping in the open.

Greek Parliament Supports Armenia In Fight For Recognition Of Genocides On May 18, Deputy Speaker of the National Assembly of the Republic of Armenia Eduard Sharmazanov, who is on an official visit to Athens, held private talks with Speaker of the Parliament of the Hellenic Republic Zoe Konstantopoulou. As the Department of Public Relations and Mass Media of the National Assembly of the Republic of Armenia reports to “Armenpress”, both sides stated that the development of the relations between the two countries is stable and attached importance to further development of inter-parliamentary relations.

Economy Minister Views Cooperation With Large Japanese Companies As Promising

On May 18, Minister of Economy of the Republic of Armenia Karen Tchshmarityan received Director General of the Japan International Cooperation Agency (JICA) for East and Central Asia and the Caucasus Toshinobu Kato and representative of the office in Uzbekistan Fukumuri Dayisuki.

French City Inks Cooperation Deal With Shushi

The municipal authorities of Villeurbanne, France on Monday signed a cooperation agreement with Nagorno-Karabakh’s city of Shushi. According to a press release by the Nagorno-Karabakh presidential press office, the deal was concluded as part of President Bako Sahakyan's working visit to the couintry. Speaking at the meeting led by Villeurbanne Mayor Jean-Paul Bret, President Sahakyan said he hopes that the establishment and deepening of friendly ties between the two cities would have its positive impact on the development of Shushi and promote the successful implementation of different joint projects.

Nor Or Weekly - Thursday May 21, 2015

AGBU Armenian Virtual College Debuts New Interactive e-Book At The Municipality of Yerevan Exploring Yerevan: A Look Inside the City’s Past and Present presented at global forum in Yerevan As part of the Armenian General Benevolent Union’s (AGBU) 88th General Assembly, AGBU Armenian Virtual College (AVC), in collaboration with the Municipality of Yerevan, organized a global forum to launch its latest interactive e-book Exploring Yerevan: A Look Inside the City’s Past and Present. Held in the Main Hall of the Municipality of Yerevan, the global forum drew over 150 members of the Armenian diaspora who were in Yerevan for the General Assembly, along with representatives of diplomatic agencies, local and international organizations operating in Armenia and other high-level officials from the economic, educational and cultural spheres. The e-book is the newest addition to AVC’s pioneering multimedia e-book series and is designed to offer historical, social and demographic information to readers interested in visiting Yerevan or learning about the city. The e-book offers a variety of information, ranging from city tours and hikes to cultural and social events. Videos, interactive maps, virtual visits, picture galleries, 3D and panoramic images and puzzles are used to introduce readers to the city and its surrounding areas. The English version of the e-book was debuted during the forum and will be followed by Eastern Armenian, Western Armenian, Russian, French, Spanish and Turkish translations. All books will soon be available for free download and online browsing on computers and mobile devices through the Apple iBook store, the AVC website and AGBU online bookstore. During the global forum, Mayor of Yerevan Taron Margaryan stressed the importance of the collaboration between the Municipality of Yerevan and AVC in encouraging the success of similar initiatives: “Thanks to the incorporation of modern technologies, our 2796-year-old capital can now be presented to the world as an attractive touristic destination.” Margaryan was awarded an AGBU Gold Medal for his work in fostering the collaboration between AVC and the Municipality of Yerevan. In return, Margaryan presented AGBU President Berge Setrakian with a souvenir bearing the coat of arms of Yerevan.

AGBU Central Board member Dr. Yervant Zorian, AVC founder and president, echoed the mayor’s sentiments: “With a groundbreaking presentation and a fresh wave of information, the Exploring Yerevan e-book is a perfect resource for anyone who wants to make the most out of their visit to Yerevan and learn about one of the oldest cities in the world. I am sure this book will acquire a broad readership and will contribute to making Yerevan one of the best touristic destinations in the world.” A number of AVC partners, international liaisons and learners from Canada, China, Denmark, Egypt, Portugal and Turkey, among others, joined the global forum in person and online to praise AVC’s use of modern technology in the development of Armenian studies and in the education of younger generations living far from large Armenian communities. “Armenian Studies has lagged behind in using technology and AVC covers this major gap,” said Dr. Razmik Panossian, director of the Armenian Communities Department at the Calouste Gulbenkian Foundation. AVC projects are ushering in a new age for AGBU: “The launch of the e-Book series marks AVC’s expansion in a new and exciting direction. AGBU’s educational mission, too, has evolved,” said Natalie Gabrelian, director of Scholarships and Alternative Education. “Redefining its role in education with a new focus on offering elearning alternatives as well as enhancing the traditional learning environment, AGBU is transforming its presence online into a leading Armenian virtual learning resource center, delivering innovative multimedia educational tools to foster and promote the learning of Armenian language, history and culture.” For more information on Armenian Virtual College and the AVC e-book series, please visit https://www.avcagbu.org/en.html. To watch a recording of the livestream broadcast of the global forum, please visit h t t p s : / / w w w . a v c agbu.org/en/show_media/videos/N491. html.

Legislative Assembly Of São Paulo Adopts Motion Declaring April 24 Armenian Genocide Recognition And Remembrance Day Motion is the culmination of efforts by AGBU Brazil On April 5, 2015, the Legislative Assembly of São Paulo adopted Motion 1266 to create a Day of Recognition and Remembrance of the Armenian Genocide on April 24. The adoption of the motion is the result of work by members of the AGBU Brazil chapter, most notably AGBU Brazil board member Sergio Luiz Janikian. On April 27, AGBU Brazil honored state representatives Fernando Capez, current chairman of the Legislative Assembly of São Paulo, and Pedro Tobias, author of the motion, at a cocktail party at the Legislative Assembly of São Paulo. The event drew more than 250 members of the Brazilian Armenian community along with dignitaries, such as Armenian Ambassador to Brazil Ashot Galoyan and Honorary General Consul of Armenia in São Paulo Hilda Diruhy Burmaian. During the reception, AGBU Brazil chairman Helio Balukian expressed his gratitude to the city government: “We would like to thank Pedro Tobias for his support of the victims of the Armenian Genocide and will continue our struggle to have this important fact in our people’s history recognized by the federal government of Brazil.”

New Armenian Genocide Monument Unveiled At Scottsdale Community College Scottsdale, AZ – The Armenian community of Arizona and the Western Diocese of the Armenian Church, in honor of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, gifted to Scottsdale Community College a memorial monument commemorating all genocides and holocausts. The public unveiling of the monument was on Friday, April 24th on the campus at 9000 E. Chaparral Rd., Scottsdale. The “tufa” (tuff) stone monument features Armenian and Native American elements. It was conceptualized by Rev. Fr. Zacharia Saribekyan, parish priest of St. Apkar, and created by sculptor Gaspar Gharibyan. Prior to its arrival in Arizona, it was consecrated in California at St. Leon Armenian Cathedral by the Primate of the Western Armenian Diocese, His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, along with 12 high ranking clergy from around the world, 28 parish priests, and 40 deacons and acolytes. Present at the February consecration were Professor John Liffiton, Director of the Genocide Conference at SCC, and Rev. Fr. Zacharia Saribekyan, Rafi Hagopian, parish council chairperson, and Deacon Berj Manoogian, all of St. Apkar Armenian Apostolic Church in Scottsdale.

HMADS Celebrates 100th Anniversary A Cosmos Of Enlightenment And Sheer Inspiration By Janet Marcarian

Oakland Gardens, NY - As we all know, this year was the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. Armenians around the world solemnly remembered the great tragedy that befell our people in 1915. This event was commemorated in various religious and cultural observances in every corner of the world. HMADS stands as the monument of inspiration and guiding light to the continuation of the legacy of all that perished during the massacre. With that in mind, an exciting and innovative idea came to its fulfillment that took more than 6 months of completion. Principal Mrs. Zarminé Boghosian had been contemplating with the thought of creating something unique and challenging. This is how parents, former parents and some teachers were called upon to form a committee. T h e culmination of this effort was exhibited on April 23rd, at Kalustyan Hall. The auditorium was transformed into a little cosmos of enlightenment and confirmation that we, as a nation, have persevered and are here in full glory. The Hall of Fame (Famous Armenian Americans of Survivors of the Genocide) stood as a reminder of the intellectual power of our forbearers and their quest to overcome all barriers. Here “they” stood – representatives of all fields and genre of life – scientists, musicians, writers, entertainers, athletes, inventors, businessmen, artists, politicians, military and clergyman reiterating the obvious, “We are here to stay!” and “The pain of yesterday is the strength of today!” What an awe inspiring display!! All this excitement resonated in the students’ faces and brought pride and exuberance in their eyes. With

the energy and zestfulness that only children can demonstrate, the students immersed themselves in the following art center displays. Chasing khachkars, sculpting pomegranates, coloring manuscripts, admiring dolls wearing colorful Armenian costumes and the intricate way of rug weaving gave the opportunity to enjoy and appreciate each station. So much talent determination and willingness to succeed was represented by the artists Irene Vandian, Christina Vandian, the versatile Sylva Knadjian with her Armenian dolls presentation, skillful rug weaving expert, Haiko and the manuscript/calligraphy workshop center leaders: the impeccable Victoria Yekhpairian and Janet Marcarian. Thank you to all! Your dedication and true professionalism was deeply appreciated by so many. HMADS students also attended the canonization of 1.5 million Martyrs at the church auditorium. This in return reaffirmed the important role of our faith for many years to come. The true beneficiary of this exhibit was the students of HMADS, because this was their point of origin, power and infinite source of knowledge. This day, April 23rd, 2015 will be imprinted in many ways in the minds of visitors, parents and most of all students. It will show everyone including our venerable Martyrs that their blood was not shed in vain. Their enormous intelligence, gifts and talents were resurrected in the souls of all past, present and future generations. Let us embrace each other, because the Armenian Renaissance (Rebirth) began 100 years ago and will continue for posterity to come. April 30, 2015- Oakland Gardens, NY

Nor Or Weekly - Thursday May 21, 2015

On Armenian Genocide Centennial, Thousands Join Armenian President, Members Of Congress And Pontiffs Of The Armenian Church For Ecumenical Service At Washington’s National Cathedral

Multi-Faith Service Delivers Message Of Awareness, Gratitude And Unity WASHINGTON, D.C. – To commemorate the centennial of the Armenian Genocide, today, thousands joined Armenian President Serzh Sargsyan, members of Congress, Pontiffs of the Armenian Church and multi-faith leaders for an ecumenical service at the National Cathedral in the nation’s capital. 2015 marks the 100th anniversary of the beginning of the Armenian Genocide, in which an estimated 1.5 million Armenians perished at the hands of Ottoman Turks from 1915-1923. With a message of awareness, gratitude and unity, the ecumenical service served as the signature event for three days of services, exhibitions, concerts and an award ceremony led by the National Commemoration of the Armenian Genocide Centennial (NCAGC). Esteemed guests and representatives of various faiths gathered for “The Holy Martyrs of the Armenian Genocide: A Prayer for Justice and Peace” to remember those lost in the Genocide and to demonstrate gratitude for the regeneration of life for which the survivors and their saviors worked so hard. The Most Rev. Dr. Katharine Jefferts Schori, Presiding Bishop of the Episcopal Church, welcomed attendees to the service and the Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, General Secretary of the World Council of Churches, delivered the homily. The interfaith ceremony was led by His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, and His Holiness Aram I Catholicos of the Holy See of Cilicia. Also in attendance were the descendants of saviors who contributed to the survival of thousands of Armenians a century ago. During the service, they were acknowledged and praised for their human compassion and selfless bravery. “Worshippers of all faiths long for a world of tolerance and devoid of hate and violence,” said Noubar Afeyan, Chair of the NCAGC Steering Committee, who is himself the descendant of a Genocide survivor. Reflecting on the day’s service, the Armenian President offered his perspective: “It was truly an honor to address the congregation at the National Cathedral,” said President Sargsyan. “Today’s ecumenical prayer demonstrated a powerful call to unite this community in the spirit of gratitude, justice and peace.” “It is important to recognize that we must work together to forge a more peaceful future. Genocide can happen anywhere, at any time; there is no generation, religion or ethnic group that is immune—history has shown this. What happened in 1915 to the Armenian people whether we call it tragedy for geopolitical reasons or massacres, it is genocide by its very intent and means, and genocide is a crime against humanity" emphasized His Holiness Aram I during the ceremony. “We seek to inspire a change of spirit in people—an awakening of the heart that will influence future generations. The events in Washington are a testament to our strength, 100 years after the Genocide, as we join together to promote peace, honor those lost, and protect those at risk around the world no matter their race, religion or ethnicity,” said His Holiness Karekin II. Today’s service is part of a series of commemorative events planned by the NCAGC to mark the 100th anniversary of the Genocide. Upcoming events include a concert at the Strathmore featuring performances by renowned Armenian musicians May 8 at 8 p.m., a Divine Liturgy at the Shrine of the Immaculate Conception May 9 at 10 a.m., a banquet dinner and awards ceremony at the Marriot Marquis May 9 at 5:30 p.m., and various other exhibitions and cultural events.

The AMAA Launches The English Translation Of Hrant Güzelian’s "The Youth Home Of Istanbul: A Story of the Remnants’ Homecoming” In Paramus, NJ As part of its activities dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide on both Coasts, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) will launch on the East Coast the recently published English version of Hrant Güzelian’s "The Youth Home of Istanbul: A Story of the Remnants’ Homecoming” (Bolso Badanegan Doun) on Friday, June 12, 2015, 7:30 pm, at the Armenian Presbyterian Church, 140 Forest Avenue, Paramus, NJ, 07652. Güzelian, who was a survivor of the Armenian Genocide, founded the Youth Home of Istanbul in the basement of the Armenian Evangelical Church of Gedik Pasha and dedicated his life to searching and rescuing hundreds of Islamized Armenian youth living in historic Armenia, among whom were Hrant and Rakel Dink. “Reading this book in 2007, I was convinced that there was an obligation to share it beyond an Armenian readership,” said Zaven Khanjian, Executive Director/CEO of the AMAA. “Scholars and historians should read Guzelian’s eye-witness account of cultural destruction in Western Armenia, encounters with Turkish officials bent on denial and oppression, and conviction and action in countering an existential threat.” The book will be presented by Zaven Khanjian, Rev. Berj Gulleyan, Pastor of the Armenian Presbyterian Church of Paramus, NJ and Khatchig Mouradian, Coordinator of the Armenian Genocide Program at Rutgers University. Peter Kougasian, Esq., Assistant District Attorney for the County of New York will serve as the Master of Ceremonies The Armenian community of NY/NJ is cordially invited to attend this special event to celebrate the life of Hrant Güzelian, an unsung Armenian Evangelical hero. Light refreshments will be served after the event.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

65 - Edhem Eldem By Hambersom Aghbashian Professor Edhem Eldem (born in Geneva in 1960) is a renowned Turkish historian who teaches at the Department of History at Bo!aziçi University in Istanbul. He completed his Ph.D. degree in 1989 at Provence University , (Université de Provence, Aix-Marseille I, Institut de Linguistique Générale et d Études Orientales et Slaves), and worked as an associate professor at Bo!aziçi University (1989- 91), Tenured associate professor (1991-98) then full professor. He was a visiting professor, Centre d'études du domaine turc, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris (2001-08), then In (2011-2012) he was a fellow at The Wissenschaftskolleg zu Berlin. His research focus lies on the late Ottoman social and economic history, intellectual biographies and the history of archaeology(1)(2). According to (http://www.esiweb. org), In September 2005, Prof. Halil Berktay, joined by fellow intellectuals Murat Belge, Edhem Eldem and Selim Deringil, organised a conference on the fate of the Ottoman Armenians. Justice Minister Cemil Cicek attacked the organizers in the Turkish parliament with the familiar charge of "stabbing the Turkish people in the back(3). And according to (The California Courier), June 2, 2005, " Fearing that these scholars were about to disclose a version of history which was not in line with that approved by the Turkish government, the Governor of Istanbul called Ayse Soysal, the rector of Bogazici University, and ordered her to cancel the meeting. She declined. She also refused requests later that day from the Chief Public Prosecutor to hand over the texts of the papers to be delivered at the conference. "(4) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The brief text of the apology is:

" My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them. Professor Edhem Eldem is one of the Turkish intellectuals who signed the apology. (5) "Today's Zaman", wrote on September 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. The two newspapers recently published reports on hateful remarks targeting Armenians in the textbooks used in history classes. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Edhem Eldem is one of the intellectuals who signed the statement."(6)

1 . h t t p : / / w w w. l i s a . g e r d a - h e n k e l stiftung.de/content.php?nav_id=3971 2.http://www.google.com/url?sa=t&rct=j& q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCYQ FjAB&url=http 3.http://www.esiweb.org/index.php?lang=e n&id=322&debate_ID=2&slide_ID=3 4.http://www.armeniapedia.org/wiki/Turkish_Denial_of_Armenian_Genocide 5.http://www.armeniapedia.org/index.php? title=200_prominent_Turks_apologize_for_gre at_catast 6,http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemn-anti-armenian-statements-in-textbooks_359935.html

AMAA Addresses Turkish Leaders Requesting Intervention At CAMP ARMEN near Istanbul Paramus, NJ In response to the recent news of the partial demolition of CAMP ARMEN in the Tuzla District near Istanbul, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) has written to the President, Prime Minister and the United States Ambassador of the Republic of Turkey asking for their intervention and support. During the partial demolition of the Camp in early May, a group of Armenians from Turkey, including some of the former students of the Youth Home of Istanbul, who grew up in Camp Armen, rushed to the site and are keeping guard day and night, thus halting further demolition of the Camp. Among those who went to the Camp was Rakel Dink, the widow of Armenian-Turkish journalist Hrant Dink. In the letters, Zaven Khanjian, Executive Director/CEO of the AMAA, asked that the Turkish leaders strongly consider an intervention and an immediate resolution to avoid further demolition of this his-

torically significant and beloved Camp and to secure the return of the property to its rightful owners, the Armenian Evangelical Church of Gedik Pasa in Istanbul. “We are imploring the help of the Turkish leaders in this matter,” said Mr. Khanjian. “Camp Armen was home to over 1,500 Armenian orphans who were gathered from the depths of Anatolia and was where Hrant and Rakel Dink met, grew up and were married. The Camp was a labor of love for the orphans and it became their ‘Atlantis’ civilization. It is an important part of a very meaningful chapter in our Armenian history, and one which we do not want to lose. We pray that God will grant us all a peaceful resolution of this legal struggle.” The AMAA calls upon other Armenian churches and organizations to raise their voices and send similar letters and requests to the leaders of the Turkish government. !

Nor Or Weekly - Thursday May 21, 2015

ARMENIAN ASSEMBLY OF AMERICA, ARMENIA TREE PROJECT HOST MORGENTHAU FAMILY IN ARMENIA Morgenthau Family Plants a Tree at Hrant Dink Memorial Forest Yerevan - In Armenia, to participate in the Armenian Genocide centennial commemorations, ten members of the extended Morgenthau family, including eight greatgrandchildren and two great-great-grandchildren of Ambassador Morgenthau, participated in several events scheduled to honor the memory of U.S. Ambassador Henry Morgenthau, where they were hosted by the Armenian Assembly of America (Assembly) and the Armenia Tree Project (ATP). Headed by two great-grandsons of Ambassador Morgenthau, Henry (Ben) Morgenthau IV, the son of Henry Morgenthau III, and Bob Morgenthau, the son of Robert Morgenthau who was formerly New York City District Attorney for Manhattan, the Morgenthau delegation was extended VIP treatment in Yerevan. This was Dr. Ben Morgenthau's second trip to Armenia, having first visited in 1999 with his father Henry Morgenthau III and his brother Kramer Morgenthau for the dedication of the ambassador's name on the Memorial Wall at the Armenian Genocide Memorial complex, where soil from Am-

bassador Morgenthau's grave was also placed. A Yerevan city school was renamed for Ambassador Henry Morgenthau on that occasion. Along with his wife B e c k i Ly n n , and son Henry Morgenthau V, Ben Morgenthau IV was joined by Assembly Regional Director Arpi Vartanian and Assembly Board Member Raffi Kassarjian for a visit to the U.S. Embassy in Yerevan, where they met with U.S. Ambassador Richard M. Mills, Jr. on Monday, April 27th. Several embassy officers were on hand to greet the Morgenthau delegation to pro-

Colorado Governor Unveils First State Capitol Khachkar On Genocide Centennial DENVER, Colo. - On April 24, Colorado Governor John Hickenlooper and other dignitaries commemorated the 100th anniversary of the Armenian Genocide by unveiling the Colorado State Capitol Khachkar (cross-stone), an intricate monument crafted in Armenia dedicated in honor of the victims of all crimes against humanity. Attended by over 500 Armenian Americans and their supporters, the commemoration began at 12:30 p.m. with the bells of the Immaculate Conception Catholic Basilica tolling 100 times. Dr. Derek Everett, professor of Colorado history and State Capitol historian, opened the event with archival quotes of Colorado’s heroic response to the Armenian Genocide.

vide an update on prog r a m activities and answer questions. Following the Embassy visit, the Morgenthau family and Vartanian visited the Armenia Tree Project, a sister organization of the Assembly. The ATP is a nonprofit program based in Watertown, Massachusetts and Yerevan, Armenia, which conducts vitally important environmental projects in Armenia's cities and villages. ATP staff at the Michael and Virginia Ohanian Center for Environmental Studies graciously hosted Vartanian and the Morgenthaus and

provided an overview of ATP activities and programs. Following lunch, the Morgenthau family, accompanied by Assembly and ATP staff, visited the Hrant Dink Memorial Forest in Margahovit, Armenia, where they planted a tree in honor of Ambassador Morgenthau. Today, the Hrant Dink Forest has 36,000+1 trees. "On behalf of the Assembly, I would like to thank the Morgenthau family for making this historic trip to Armenia on the occasion of the 100th anniversary of the Armenian Genocide," stated Assembly Regional Director Arpi Vartanian. "Every Armenian grows up learning of Ambassador Morgenthau. Their presence was greatly appreciated by all and reconfirmed the very special bond between the Armenian people and the entire Morgenthau family. It was an honor and a privilege to meet and work with his descendants, who today continue the ambassador's work in recognizing the Armenian Genocide, bringing an end to all genocides, and continuing their great-great-grandfather's legacy," Vartanian said. !

A Must Read Book During Ottoman Empire era, Armenians who lived under the rule, although they had lost their land to the Ottomans, had a big role in all government positions. This book is a documentary about Armenians who held financial and intellectual leadership in those years, and as far as Ottoman laws permitted, they held also political and governmental positions, such as deputy ministers, ambassadors, foreign affairs, local government cities and districts council and assembly members , and so on. The book is edited and translated to English by Dr. Hratch Kouyoumdjian, which specifies with all detail, names of those Armenians who occupied high positions in Ottoman era. To receive this book please contact Dr. Hratch Kouyoumjian at: kouyoumjianh@gmail.com

Dear Nor Or reader. Below you can find Armenian Genocide commemoration events, from Los Angeles to Washington DC. Please copy and paste those sites to watch those events.

The Khachkar unveiled (Photo: Kevo Hedeshian) Program included a Christian prayer, native blessing, and gratitude Rev. Fr. Arshag Khachadourian and Rev. Fr. Vazken Atmajian from the Western Diocese and Prelacy of the Armenian Apostolic Church led a prayer, followed by a Ute Indian blessing of the day by Ernest House, Jr., executive director of the Colorado Commission of Indian Affairs. Armenian Genocide Centennial Commemoration Committee Chair Anahid Katchian shared the story of her father’s survival and introduced Dr. Pru Marshal, granddaughter of Near East Relief hero Jacob Kunzler, who saved thousands of Armenian orphans. AOC Board President Sona Hedeshian thanked the leadership of Colorado, as well as the Armenian community for their continuous support. Governor Hickenlooper thanked Alexander Ter-Hovakimyan of Armenia and Colorado’s Armenian community for rebuilding the khachkar and donating it to the State of Colorado. “I hope that those who come to the Capitol will make sure that the khachkar is on the itinerary of every school group… And hopefully these kids will be inspired to renew the fight against bigotry in their own lives, whether it is speaking out on an act of bullying on a schoolyard or organizing action against genocide in Africa or some parts of Asia,” remarked Hickenlooper.

Armenian Genocide National Cathedral 2015 https://www.youtube.com/watch?v=Dk6790VSbUkss Washington National Shrine Catholic University Armenian Genocide Commemoration https://www.youtube.com/watch?v=o2xfqtzMEjA https://www.youtube.com/watch?v=My-CZSem1G4 Truth to Power: Aram I's National Cathedral Sermon Before VP Biden Demands Genocide Justice https://www.youtube.com/watch?v=U767jw_0NCQ Banquet Dr. Noubar Afeyan, Washington 2015 https://www.youtube.com/watch?v=kJuu933GG8Q Armenian Genocide Washington Lara Setrakian https://www.youtube.com/watch?v=kZm3815YNtE Paul Ignatius remarks at Armenian Genocide Centennial Washington https://www.youtube.com/watch?v=Agsw-NM7vZU#t=23 Armenian Genocide Washington Concert Giligya https://www.youtube.com/watch?v=0kvienH9pWI The Armenian National Philharmonic Orchestra Hasmiik Papian, Soprano Isabel Bayrakdarian, Soprano Levon Chilingirian, Viollin Ecumenical Prayer Service Commemorating the Centennial of the Armenian Genocide Los Angeles https://www.youtube.com/watch?v=o-PSYhNggM8 “The massacres that started in 1915 have nothing to compare with the history of mankind. The massacres by Abdul Hamid are minor in comparison to what today’s Turks have done.” Fridtjof Nansen, 1915

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 7

THURSDAY, MAY 21% 2015

IAN KRAOUS^ ªÂ:QWIHM NAFATAKAZ AXGIS FA|OZº KARINH THR GHORG:AN

Ð³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³ñÓ³Ý³·ñáõ»ó ÙÇ ³ÝÝ³Ë³¹¿å »ñ»õáÛÃ1 ³ßË³ñÑáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »ñ»õ³Ý »Ï³õ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý Ëûëù»ñáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ýáñ³ëï»ÕÍ é»ùíÇ¿Ùª §è»ùíÇ¿Ù Ý³Ñ³ï³Ï³ó ³½·Çë Ñ³Ûáó¦4 ÓûÝáõ³Í Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ Ñá·ÇÝ»ñÇ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý© É³ÛÝ³Í³õ³É ·áñÍ4 áñ È³ñù :ñ³Åßï³Ï³Ý EÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ Û³ñ·³Ýùáí ÝáõÇñ»É ¿ Ù»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! àõ ·Çï¿±ù4 ³ÛÝ ·ñ»É ¿ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ÏáÙåá½Çïáñ Æ³Ý Îñ³áõëÁ! ÆÝãå¿±ë ¿ñ ¹³ å³ï³Ñ»É1 ³Û¹ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÙ ¿ ì³ã¿ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ! Æ³Ý Îñ³áõëÁ Ù»Í Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ ¿ñ ï»ë»É ³Ûë ·áñÍÁ ·ñ»Éáõó ³é³ç! ²Ù¿Ý ³éÇÃáí Ý³ åñåïáõÙÝ»ñ ¿ñ ³ÝáõÙ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý4 Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ4 Ï³ñ¹³ó»É ¿ñ Ñ³Û»ñÇ å³ïÙáõÃ»³Ý ß³ï ·ñù»ñ4 ·Çï¿ñ áí ¿ ³Ûë ÅáÕáíáõñ¹Á! êñ³ÝÇó ³é³ç »ñÏáõ ³Ý·³Ù Æ³ÝÝ áõ ì³ã¿Ý ³ßË³ï»É ¿ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ4 Ñ³Û»ñ¿Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ íñ³Û ·ñáõ³Í ï³ñµ»ñ »ñ·³ß³ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ1 Æ³ÝÁ ÙûïÇÏÇó ß÷áõ»É ¿ñ Ñ³Ûáó É»½áõÇÝ4 Ýñ³ áõÅ³Ï³Ý Û³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇÝ4 Ýñ³ ß»ßï³¹ñáõÃ»³ÝÁ4 Ó³ÛÝ³õáñÝ»ñÇ »õ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇ ÑÝãÇõÝ³õáñÙ³ÝÁ« Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñÇ ß³ñ³¹³ëáõÃ»³ÝÁ« É»½áõÇ ÇÝùÝ³ïÇå ³ñï³Û³Ûïã³Ó»õ»ñÇÝ »õ ³ÛÉ ß³ï Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ! ²Ýó»³É áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõÙ4 »ñµ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝ ¿ñ ¹³ë³õ³Ý¹áõÙ UCLA Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ4 Ý³ ³é³Ýó µ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý4 ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù Ý»ñÏ³Û ¿ñ »Õ»É ¹³ë»ñÇÝ4 Í³ÝûÃ³ó»Éª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³ÝÁ4 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ó³ÛÝ³Ï³ñ·»ñÇ »õ éÇÃÙ»ñÇ ÇÝùÝ³ïÇå Ó»õ»ñÇÝ! Æ³Ý Îñ³áõëÁ Ï³ñáÕ³ó³õ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹Ý»É ³Ûë ·áñÍáõÙ4 ÍÇë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ Ý»ñ·ñ³õ»ó ÙÇ³ÛÝ Ã»Ã»õ ÑåáõÙÝ»ñáí4 ÇëÏ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ëûëù»ñÇÝ Ï³ñáÕ³ó³õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý

ßáõÝã ï³É£ Æñ ³Ù»ñÇÏ³óÇáõÃÇõÝÁ ÙÝ³ó í³ñÙáõÝùÇ4 á×³õáñÙ³Ý Å»ëïÇ Ù¿ç! ¶áñÍÇ Ù¿ç Û³ñ³Ï³Û Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ¿ÇÝ »ñÏáõ ÑëÏ³Ý»ñÇ á·ÇÝ»ñÁ1 ÎáÙÇï³ëÁª Çñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ï»ñå³ñáí4 áñÇÝ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ ûñÇó å³ßï³ÙáõÝùÇ Ñ³ë³Í ëÇñ³Ñ³ñáõ³ÍáõÃÇõÝ ¿ñ áõÝ»ó»É Îñ³áõëÁ4 »õ ´³ËÁª Ýñ³ Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ³ñáõ»ëïÇ í»ñ³ëÉ³ó ·³·³ÃáõÙáí! ÆÝãåÇëÇ± Ï³éáõóáõ³Íù áõÝÇ Ù»ñ é»ùíÇ¿ÙÁ! ²Ûë ·áñÍÇ Ñ»ÝùÝ »Ý Ï³½ÙáõÙ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõ Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝÇ »ûÃ »ñ·»ñ §Ñ³Ý¹¿ë »Ý ·³ÉÇë ½áÛ· Ñ³Ù³ñÝ»ñáí(4 áñáÝó ÁÝ¹ÙÇçáõÙ »Ý í»ñçÇÝ »ñÏáõ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ (êÇ³Ù³ÝÃû4 ²1 ²Ñ³ñáÝ»³Ý4 ê1 Î³åáõïÇÏ»³Ý4 ä1 ê»õ³Ï4 Ø1 ä¿ßÇÏÃ³ßÉ»³Ý4 ¸1 ì³ñáõÅ³Ý) µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²Ûë é»ùíÇ¿ÙÇ ß³ñ³¹ñ³ÝùÁª Áëï µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý4 µ³Å³ÝõáõÙ ¿ »ñÏáõ Ù³ëÇ© ³é³çÇÝ µ³ÅÝáõÙ á·»ÏáãõáõÙ ¿ Ù»ñ ëáõñµ (³ñ¹¿Ý ëñµ³¹³ëáõ³Í) Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ4 ²ëïÍáõ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ Ñ³Ûó»Éáí Ýñ³Ýó Ñá·ÇÝ»ñÇ Ñ³Ý·ëïÇ Ñ³Ù³ñ1 ÇëÏ »ñÏñáñ¹áõÙ Ï³Û ²ëïÍáÛ Ñ³Ý¹¿å Çñ»Ýó áõËïÁ í»ñ³Ýáñá·³Í Ñ³Û ëñï»ñÇ µ³ÕÓ³Ýùª Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ùµ ³åñ»Éáõ ³ßË³ñÑáõÙ Ù»ñ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ Ñ»ï£ §111JáÕáõÃÇõÝ ßÝáñÑ»³ ÝÝç»ó»Éáó ùáó Í³é³ÛÇó4 ÛáñÅ³Ù ·³ë ¹³ï»É ½áñ ³Ý³ñ³ï Ó»éûù ëï»ÕÍ»ñ¦! §Ø¿Ïï»Õ Ûá·ÝÇÙù« Ù¿Ïï»Õ ó³Ý»Ùù« Ù¿Ïï»Õ Ã³÷ÇÝ Ù»ñ ùñïÇÝùÝ»ñ« ½ÑáõÝÓ µ³ñ»³ó Û»ñÏÇÝë Ñ³Ý»Ùù« áñ Ï»³Ýù ³éÝáõÝ Ñ³Ûáó ¹³ßï»ñ« ÁÝ¹ ³ëï»Õûù Ç±Ýã Ï³Û ëÇñáõÝ ù³Ý ½³ÝÓÏ³ÉÇ »Õµ³Ûñ ³ÝáõÝ¦! ²Ûëï»Õ Ù¿Ï ³Ý·³Ù »õë ÛÇßõáõÙ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 ÇÝãå¿ë ·ñáõ³Í ¿ ÌÝÝ¹áó ·ñùáõÙ4 áñå¿ë øñÇëïáëÇ ³é³çÇÝ íÏ³Ý»ñ »õ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ4 áñáÝù ½áÑáõ»Éáíª Ñ³õ³ï³ñÇÙ »Ý ÙÝ³ó»É Ýñ³ <ar& h= 15

Fa\astani Axga\in Ølimpiakan Komithi ~inansauormamb Ke W;rafratarakoui ªFa\kakan Marxadaranº Girqe Ð³Û³ëï³ÝÇ A½·³ÛÇÝ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý KáÙÇïhÇ ýÇÝ³Ýë³uáñÙ³Ùµ Ïe í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏouÇ ²u»ïÇë ´³Ûñ³Ù;³ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý M³ñ½³¹³ñ³Ý¦ ·ÇñùÁª ÝouÇñou³Í Ð²úÎ-Ç ÑÇÙÝ³¹ñÙ³Ý 25-³Ù;³kÇÝ! ¶ÇñùÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ëåáñïÇ ¢ Ù³ñ½³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ï»Õ»Ï³ïouáõÃiõÝ3 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ñ½³ßË³ñÑÇ å³ïÙ³Ï³Ý ïou;³ÉÝ»ñÇ« ï³ñµ»ñ Ù³ñ½³Ó¢»ñáõÙ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ áõÝ»ó³Í \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ¢ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! Ð²úÎ-i ·ÉË³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ Ðñ³ã;³\ èáëïáÙ;³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ·ñùÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ³ÛÝ Ù»Í ³ßË³ï³ÝùÁ« áñÝ ÇÝùÁ Ï³ï³ñ»É ¿ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ3 Ñ³u³ù»Éáí ¢ ·ñÇ ³éÝ»Éáí Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³Ý³ÛÇÝ µ³½Ù³½³Ý ïou;³ÉÝ»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ëåáñïÇ Ù³ëÇÝ« áñáÝù í»ñ³µ»ñuáõÙ »Ý Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃ;³ÝÁ« ï»Õ»Ï³ïou³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ« Ù³ñ½³Ó¢»ñÇ ³é³ÝÓÝ³\³ïÏáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ« Ñ»ÕÇÝ³Ï³uáñ ³ÛÉ Ùñó³ß³ñ»ñÇÝ« ¢ ³Ý·³Ù« ÃáÕ³ñÏou³Í Ý³Ù³Ï³ÝÇß»ñÇ ¢ Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñÇ å³ïÙáõÃ;³ÝÁ! ²© ´³Ûñ³Ù;³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ;³Ùµ ¹»é¢ë 2005 Ãou³Ï³ÝÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïou»É ¿ Ý³¢ §Ø³ñ½³ßË³ñÑÇ AÝou³ÝÇ F³Û»ñÁ¦ ·ÇñùÁ3 ÝouÇñou³Í ÐÐ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý 20-³Ù;³ÏÇÝ« áñÝ ¿É Ñ³Ù³Éñou»É ¿ \»ï³·³\ 10 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ³Û Ù³ñ½³ßË³ñÑÇ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇ« Ï³ï³ñou³Í ÷á÷áËáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ùµ« ¢ ³ÛÉ ³ÝÑñ³Å»ßï áõ Ñ»ï³ùñùÇñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí3 ¹³éÝ³Éáí §Ð³ÛÏ³Ï³Ý M³ñ½³¹³ñ³Ý¦! ÆÝãåhë Ýß»É ¿ Ð²úÎ-i ·ÉË³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ Ð© èáëïáÙ;³ÝÁ« ³Ûë ·ÇñùÁ« áñ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ µ³½Ù³½³Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ¢ ³ÝÑñ³Å»ßï t;[;koujiunn;r4 û·ï³Ï³ñ Ïe ÉÇÝÇ ÇÝãåhë Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ¢ Ù³ñ½³ëhñÝ»ñÇ« ³ÛÝåhë ¿É ëåáñïáí Ñ»ï³ùñùñouáÕ µáÉáñ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ3 ³ÝÏ³Ë ï³ñÇùÇó ¢ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃiõÝÇó!

KE PATRASTOUI ÂAMKAWAR&&& <ar& h= 2-hn

³Û¹ ÝáõÇñ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« µ³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë« ³õ³@Õ« ³é³Ýó ³ñ¹ÇõÝ³õáñáõÃ»³Ý£ Ú³é³ç³µ³ÝÇÝ ÏÇó ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÁ« Ã¿3 Çñ Ï³ï³ñ³ÍÁ ëñµ³½³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ£ äñåï»Éáõ« Ñ³õ³ù»Éáõ »õ ¹³ë³õáñ»Éáõ ÝáÛÝÇëÏ µÝ³½¹³ÛÇÝ áÛÅ ÙÁ ½ÇÝù Ñ³Ù³·ñ³õ³Í ¿« ãÙáéÝ³Éáí ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Çñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ý ËûëùÁ Û³ÛïÝ»É µáÉáñ ³ÝáÝó ¬ »õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ3 ¸áÏï© Wach Ô³½³ñ»³ÝÇÝ ¬ áñáÝó Ëñ³ËáÛëáí »õ û·ÝáõÃ»³Ùµ ³Ý ³Ûëûñ Ç íÇ×³ÏÇ ÏÁ ½·³Û ÇÝù½ÇÝù ÃáÕÉùáõ³Í ³Ûë ¿³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ£ ÈÇ³ÛáÛë »Ýù áñ ³Ûë ·ÇñùÁ »õ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÉáÛë ï»ëÝ»ÉÇù Û³çáñ¹ Ñ³ïáñÝ»ñÁ ï»Õ åÇïÇ ·ñ³õ»Ý ³Ù¿Ý Ñ³Û ïáõÝ¿ Ý»ñë« ³ÝáÝó å³ñáõÝ³Ï»ÉÇù µÇõñ³õáñ Ï»ÝëáõëáÛó Í³ÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñáí

×³ÝãóÝ»Éáí »õ ³é³õ»É ëÇñóÝ»Éáí s÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý áõ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ3 è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« áñ Çñ ã³÷³õáñáõÃ»³Ý ç³ï³·áí Ï»Ýëáõñ³Ë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ« ³å³ÑáíáõÃ»³Ý« µ³ñ·³õ³×Ù³Ý »õ ³ñÅ³Ý³õáñáõÃ»³Ý Ùßï³í³é Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ óáÉ³óáõó³Í ¿ ³Ù¿Ý Ñ³Û³ÑáÍ ·³ÕáõÃ¿ Ý»ñë« áõñ ³Ý Ç íÇ×³ÏÇ »Õ³Í ¿ ÇÝù½ÇÝù É³õ³·áÛÝë ³ñÅ»óÝ»Éáõ£ ÈÇ³ÛáÛë »Ýù Ý³»õ áñ3 Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý« Çñ ÇÝùÝ³Ïáã áõ Ï»Ýë³ï»õ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ³ÝÛ³å³Õ« Áëï Ï³ñ»ÉõáÛÝ ³ñ³·ÁÝÃ³ó Ã³÷áí Ñ»ï³åÝ¹»Éáí« ß³ï»ñáõ »ÝÃ³¹ñ³Í Å³ÙÏ¿ï¿Ý ³é³ç åÇïÇ ³ÙµáÕç³óÝ¿ ³Ûë ³½·³å³Ñå³Ý »õ ³½·³å³ñÍ³Ýù ³ßË³ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ£ êñï³Ýó ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù Çñ»Ý ³Ýëå³é áÛÅ« Ùßï³Ýáñá· Ïáñáí »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ£

äáëïáÝ

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 8

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

Mhk Roph L®oujiun :u Fariur Xang;ri {ø[an= Â& KORIUN ºñÏÇñ ÇÙ Ñ³Ûáóª Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑ« Ð³ÛÇ ûññ³Ýª ¹áõ ¹ñ³Ëï³í³Ûñ« êÇñïë áõ Ñá·Çë ù»½ »Ù Ï³å»É« Ú³ÕÃáõÃ»³Ý µ³ñÓñ»ñáõÙ ù»½ ï»ëÝ»É!

¸áõ ëáõñµ »ë »ñÏÇñ ÇÙ µ½Ïïáõ³Í« ä³å»ñÇë ëËñ³Ýùáí ¹áõ Ù»½ Ñ³ë³Í« ÆÝã»ñ ³ë»ë áñ ¹áõ ã»ë ï»ë»É« ´³½áõÙ ¹³ñ»ñ ·ÉËáí¹ ³Ýó»É!

Ø»ñ å³å»ñÇ ùñïÇÝùáí« ï³é³å³Ýùáí« ²ÝÃÇõ ÏáÃáÕÝ»ñ« áëï³ÝÝ»ñ Ï³éáõóáõ»É« ì³Ýù»ñ« ï³×³ñÝ»ñ ²ëïÍáõÝ ÝáõÇñáõ»É« ¶Çñ áõ ¹åñáõÃ»³Ùµ Ï»³ÝùÁ Û³õ»ñÅ³óñ»É!

Üñ³Ýù Ë³Õ³Õ Ï»³ÝùÝ »Ý ·áí»ñ·»É« ²ßË³ï³Ýùáí ÑáÕÇÝ ßáõÝã ïáõ»É« ²ñ¹³ñ Ï»³Ýù ³åñ»É« Ï³×³éÝ»ñ ÑÇÙÝ»É« ê»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ë¿ñ áõ Ñ³õ³ïù ³õ³Ý¹»É! ²Ûë ¿ »Õ»É å³å»ñÇë Ï»³ÝùÁ ¹³ñ³õáñ« àã Ã¿ Ã³É³Ý»É« ÏáÕáåï»É áõ ëå³Ýn»É« ºñÏÇñÝ»ñ ·ñ³õ»É« Ù³ñ¹Ï³Ýó Ï»Õ»ù»É« àõñÇßÝ»ñÇ ùñïÇÝùáí Ï»³Ýù ³ÝóÝ»É!

´³Ûó µ³ñµ³ñáë ó»Õ»ñ Ã³÷³é³Ï³Ýª ¼áõñÏ Ï»³ÝùÇó Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý« ¼áõñÏ ·ñÇó« ·ñùÇó áõ Ùß³ÏáÛÃÇó« ¼áõñÏ ËÕ×Çó« ·áõÃÇó Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý!

Ø»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ·ÉËÇÝ ÷áÃáñÇÏ ¹³ñÓ³Ý« ºñÏÇñÝ Ñ³Ûáó ù³ñ áõ ù³Ý¹ ³ñ³Ý« Â³É³Ý»É« ÏáÕáåï»É áõ ·»ñ»í³ñ»É« ²ÝÃÇõ ³ÝÑ³Ù³ñ Ï»³Ýù»ñ ËÉ»É!

Âáõñù-ûëÙ³ÝóÇÝ ¿ñ Ù¿ÏÁ ¹ñ³ÝóÇó« àñ »Ï³õ Ñ»éáõÇó MÇçÇÝ ²ëÇ³ÛÇó« ì³ãÏ³ïáõÝ ó»Õª »³Ã³Õ³ÝÁ Ó»éùÇÝ« ¸³ñÓ³õ å³ïáõÑ³ë áÕç ³ßË³ñÑÇÝ!

²ñÇõÝ³ñµáõ ó»Õ ·³ÛÉ³á·Ç µÝ³½¹áí« Â³É³Ý»ó« ÏáÕáåï»ó áõ Û³÷ßï³Ï»ó« ºñÏñÝ»ñ ·ñ³õ»ó« ³Ñ áõ ë³ñë³÷áí ÚáÛÝÇÝ« µ³ÉÏ³ÝÇÝ ¢ Ñ³ÛÇÝ ïÇñ»ó!

Ìáí ³ñÇõÝÝ»ñ Ñáë»óÇÝ« ÀÙµáëïáõÃ»³Ý ¹ñûß³ÏÝ»ñ Í³Í³Ý»óÇÝ« Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ·áõÝ¹»ñ ÍÝáõ»óÇÝ« ²½³ïáõÃ»³Ý ÏéÇõÝ»ñ Í³õ³Éáõ»óÇÝ! ÚáÛÝ»ñ« µ³ÉÏ³ÝÝ»ñ ½¿ÝùÇ áõÅáí ÂáõñùÇ ½ûñùÇÝ ÙÇ É³õ ç³ñ¹ ïáõÇÝ« Æñ»Ýó å³å»ñÇ íñ¿ÅÁ ÉáõÍ»óÇÝ« ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ¹ñûß å³ñ½»óÇÝ!

Ð³Û»ñÁ ÙÝ³óÇÝ ³Ýå³ßïå³Ý« êáõÉÃ³ÝÇ Û³çáñ¹ »ñÇïÃáõñù»ñÁª ¶³ÕïÝÇ Íñ³·ñáí å»ï³Ï³Ý Î³ï³ñ»óÇÝ ç³ñ¹Á Ñ³ÛáõÃ»³Ý!

²Ûëå¿ë µÇõñ ³ÝÙ»Õ Ñ³Û»ñ Ïáïáñáõ»óÇÝ« ¾ñÏÇñ Ð³Û³ëï³ÝÁ å³ñåáõ»ó Ñ³ÛÇó« ¸³ñ³õáñ ÏáÃáÕÝ»ñÁ ³õ»ñáõ»óÇÝ« àñ Çëå³é çÝçáõÇ ³ÝáõÝÁ Ñ³ÛÇ!

ì³¯Û JáõñùÇ³« í³¯Û JáõñùÇ³« Æ¯Ýã ï³é³å³ÝùÝ»ñ áõ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñ ³ë»ë« àñ ãµ»ñÇñ Ù»ñ ³ñ¹³ñ áõ ³ÝÙ»Õ« è³Ýcµ³ñ ÅáÕáíñ¹Ç ·ÉËÇÝ! Î³ñÍá±õÙ ¿Çñ ùá ·³½³Ý³µ³ñáÛ ³ñ³ñùáí« Ð³ÛÁ ÏÁ çÝçáõÇ ¢ Ñ»ïùÁ ÏÁ ÏáñcÇ±« Þ³ï ëË³Éáõ»óÇñ« ø³Ý½Ç Ù¿Ï Ñ³ÛÇó ¿É ìñÇÅ³éáõÃ»³Ý µ³Ý³Ï ¿ ÍÝõáõÙ! Ü³Ñ³ï³ÏÝ»°ñ Ù»ñ å³ßï»ÉÇ« ¸áõù ÁÝÏ³ù« µ³Ûó ãÑ³Ý·³ù« Ò»ñ µáëáñ ³ñÇõÝáí áÕáÕáõ»ó ²ñï»ñÁ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç« Ð³õ³ïùÇ« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ý« Ð³Ùµ»ñ³ï³ñáõÃ»³Ý ¢ å³Ûù³ñÇ à·¢áñÇã ËÃ³ÝÁ ¹³ñÓ³ù« ÆÝãå¿ë Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ ì³ñ¹³Ý³ÝùÇ« ê³ñ¹³ñ³p³tÇ« ²ñó³ËÇ ¢ µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ« ¸áõù Ï³ù« ÏÁ ÙÝ³ù« ²Ñ³õ³ëÇÏ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ ù³ç áõ Éñç³ËáÑ« Ð³õ³ï³ñÇÙ áõ ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ« Ò»ñ ³ñ»³Ý Ï³ÝãÇ ¸³ïÝ »Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙ« ´áõéÝ å³Ûù³ñáíª Ú³ÕÃáõÃ»³Ý ³Ý»ñÏµ³Û î»Éë³Ï³Ýáí! Ø»ñ å³ßï»ÉÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»°ñ« Ð³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñÇ ·³É³ñáõÙÁ-³ÝóÝáõÙÁ àã ÙÇ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ù»ñ å³Ûù³ñÇ Ñ³Ý¹¿å« ê³Ï³ÛÝ ³õ»ÉÇ Ã¿Å« ³õ»ÉÇ µáõéÝ!

FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN Ð³ñóáõÙ1- ì»ñç»ñë Ï³ñ¹³óÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Fñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« Ã¿ª §ëáõñÇ³Ñ³Û»ñÇ »õ Çñ³ù³Ñ³Û»ñÇ ÇÝï»·ñÙ³Ý Íñ³·ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ« 2014 Ãáõ³Ï³ÝÇ åÇõï×¿áí Û³ïÏ³óáõ»É ¿ 11 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ùª Ý³Ëáñ¹ ï³ñáõ³Û 6 ÙÇÉÇáÝÇ ÷áË³ñ¿Ý¦! ²Ûë µ³õ³Ï³Ý ¹ñ³±Ù ¿ »õ ÇÝï»·ñáõÙ ×Çß¹ Ç±Ýã ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿! Ø³ñ³É« ì³ÝùáõíÁñ ä³ï³ëË³Ý1- ÆÝï»·ñáõÙÁ Ñ³Ù³ÉñáõÇÉ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿« ³ÛëÇÝùÝ ³Û¹ï»ÕÇ Ï»³ÝùÇÝ áõ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ÉñáõÇÉ« í³ñÅáõÇÉ! ÆëÏ Ã¿ 11 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³ÙÁ µ³õ³ñ³±ñ ¿© Ø³ñ³É ×³Ý »Ïáõñ ÙÇ³ëÇÝ ÷áùñ Ñ³ßÇõ ÙÁ ÁÝ»Ýù »õ ¹áõÝ »ÕÇñ ¹³ï³õáñÁ« Ã¿ ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ µ³õ³Ï³±Ý ¿ Ã¿ áã! Ü»ñÏ³Û ¹ñáõÃ»³Ùµ Ù¿Ï ïáÉ³ñÁ Ï³ñÅ¿ ãáñë Ñ³ñÇõñ ¹ñ³Ù! àõñ»ÙÝ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³ÙÁ Ï*³ñÅ¿ »ñÏáõ Ñ³½³ñ ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ ïáÉ³ñ« ÇëÏ »Ã¿ 11 ÙÇÉÇáÝÁ« ³ÛëÇÝùÝ 11-Á »ñÏáõùáõÏ¿ë Ñ³½³ñáí µ³½Ù³å³ïÏ»Ýù« Ï*áõÝ»Ý³Ýù 27«500 ïáÉ³ñ! ºõ »Ã¿ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Ýù Ã¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« ÙÇ³ÛÝ »ñ·Çã ÜáõÝ¿ÇÝ í×³ñ³Í ¿ 135«000 ïáÉ³ñ« áã ¹ñ³Ù4 ³ÛÉ ïáÉ³ñ« ³ÛÉ»õë ¹áõÝ »½ñÏ³óáõñª Ã¿ áí áñáõ íñ³Û ÏÁ ËÝ¹³Û! ÆÙ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ« Ï³ñÍ»Ù ³õ»ÉÇ É³õ Ï*ÁÉÉ³Û« »Ã¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ ³Û¹ 11 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³ÙÁ ·áñÍ³Í»Ý Ð²Úºð¾Ü É;½áõÇÝ Ñ»ï

²Ñ³õ³ëÇÏ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ²ÕûÃù ³é »ñÏÇÝù« êñï»ñáõÙ ËáñÑáõñ¹« Ð³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÛáÛëáí ³ÝÏáïñáõÙ ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý å³Ñ³ÝçÝ »Ý µ³ñÓñ³Ó³ÛÝáõÙ!

²Ñ³°« ³½·áíÇÝ ÙÇ³ï»Õáõ³Íª ²Ýó»³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí ³ÝÙáéáõÏ« Ü³Ë³·³Ñ« ÇßË³Ý³õáñ« ¼áÛ· í»Ñ³÷³éÝ»ñ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý« ºåÇëÏáåáë³ó ÷³Õ³Ý· ÷³é³Ñ»Õ« ÄáÕáíñ¹Ç ëñïáí ·ûï»åÝ¹áõ³Í« îñ¹³ï ²ñù³ÛÇ ¹r³Ý Ëáñ³ÝáõÙ« Ò»ñª ´Çõñ Ü³Ñ³ï³ÏÝ»°ñ« øñÇëïáë³¹³õ³Ý« Î³ñ·Ý ¿ Ï³ï³ñõáõÙ êñµ³¹³ëÙ³Ý« ÐáÍ µáÛÉáí å³ßïûÝ³õáñÝ»ñÇª ²ßË³ñÑÇ µ³ñ»Ï³Ù »ñÏñÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ« øáÛñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ ÏñûÝ³å»ïÝ»ñ« ä³ßïûÝ³õáñÝ»ñ« Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ! Ü³Ñ³ï³ÏÝ»°ñª Ù»ñ ùáÛñ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñ« ²ÝÙ»Õ ½áÑ ¹³ñÓ³Í ×Çõ³Õ Ññ¿ßÝ»ñÇÝ! ¸á°õù« Ñ³Û ÏñûÝÇ Ñ³õ³ïùÇÝ ³ÝÛáÕ¹áÕ¹

Çñ»Ýó ÇÝï»·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! *** Ð³ñóáõÙ1- Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ã»ñÃ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇßï ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý ³É Ï*Áë¿ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ! ´³Ûó »ñÏáõ ï»ë³Ï qouqi »õ ëáõñ× ï³ÉÁ Ï³ñ»ÉÇ± ¿ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ Ïáã»É! ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù ³É ³Ûë ³Å³Ý ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ûáõë³Ë³b ïáõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Ù!

Øáíë¿ë« ÎÉ»Ýï¿ÛÉ ä³ï³ëË³Ý1- Æ±Ýã ÏÁ ëå³ë¿Çñ© §ù;å³å¦ »õ §ãÇ ù¿ûýÃ¿±¦ Ññ³ÙóÝ¿ÇÝ! Àëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ß³ï É³õ ÓñÇ³Ï»ñ ÙÁÝ »ë! ºõ ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕÁ áã Ã¿ µ³ÝaËûëÇÝ áí ÁÉÉ³ÉÁ« Ï³Ù ¹³ë³ËûëáõÃ»³Ý ÝÇõÃÝ ¿ª ³ÛÉ ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ý áñ³ÏÁ! ø»½Ç åÇïÇ Ã»É³¹ñ»Ù ³ÛÉ»õë ÷áË³Ý³Ï Ã»ñÃ»ñáõÝ ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝª Ñ»ï»õÇë í»ñçÇÝ ¿ç»ñáõÝ Ù³Ñ³½¹Ý»ñáõÝ« áõñ Ã³ÕáõÙ¿Ý »ïù ÙÇßï ßù»Õ ×³ß³ñ³ÝÇ ÙÁ Ï³Ù ëñ³ÑÇ ÙÁ Ù¿ç Ñá·»×³ß ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Û4 áõñ ½Çñ³ñ ·»ñ³½³Ýó»Éáõ ÑÇõ³Ý¹³·ÇÝ ³ËïÁ »õ Ñá·»×³ß»ñáõÝ ßù»Õ³·áÛÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ óáõó³ÙáÉáõÃ»³Ý Ùñó³ÏóáõÃÇõÝÁ« í»ñç»ñë Ù»ñ láë aÝ×»ÉÁë»³Ý Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù³ë Ï³½Ù³Í »Ý! ºõ »ñµ»ù ÙÇ Ùï³Ñá·áõÇñ Ã¿ ë·³õáñÇ Ï»ñå³ñ³Ýù áõÝÇë Ï³Ù áã4 oñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Ñá·»×³ß»ñáõÝ« ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ É³õ ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ¿« ÇëÏ ÙÃÝáÉáñïÝ ³Éª ó»ñ»Ï³ÛÇÝ Ëñ³Ë×³Ýù ÛÇß»óÝáÕ!

²ÕûÃù ßáõñÃ»ñÇÝ ³Õ»ñë³·ÇÝ« ¸¿åÇ Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý ¶áÕ·áÃ³Ý ù³ÛÉ»óÇù« ²õ³Ý¹ ÃáÕÝ»Éáí« Ïï³Ï ³Ý»Éáí ³ñ»³Ý Ï³ÝãÁ« ØÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ½ûñ ËáñÑáõñ¹Á« ò»Õ³ëå³ÝÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ!

Ø»ñ å³ßï»ÉÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»°ñ« Ð³ñÇõñ³Ù»³¯Ï« µ³Ûó Ç¯Ýã ÷³é³ßáõù« Ð³Û ²ßË³ñÑÁ Éé»ó ÙÇ ñáå¿« Ò»ñ ³ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÁ á·»Ïáã»Éáíª ¸ÇÝ·-¹³Ý·« ¹ÇÝ·-¹³Ý·®© Ð³ñÇõñ ù³Õóñ³ÑÝãÇõÝ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñáí ÔûÕ³Ýç»óÇÝ Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ¾çÙÇ³ÍÝÇó ¹¿å Û³Ýáõñ ³ßË³ñÑ« ÊáñÑñ¹³Ýß»Éáí Ñ³Ûáó Ý³Ë×ÇñÁ« àÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ« ó³õÝ áõ íÇßïÁ« Ú³éÝáõÙÝ áõ í»ñ³ÍÝáõÝ¹Á« ä³Ûù³ñÝ áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ« Æ Éáõñ ³ßË³ñÑÇÝ ³ë»Éáõª Â³ñÙ ¿ Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ²ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÁ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ºõ »ñ³½³ÝùÁ Ýñ³Ýó ê»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ³õ³Ý¹áõ³Í Î»Ýë³õáñ»Éáõ!

Èáë ²Ýy»Éeë

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 9

THURSDAY, MAY 21% 2015

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

§ÁñÙ³ËÁ¦ ¥·»ï³Ï¤ Ï*³ÝóÝÇë« »õ ÑáÝ« ù³ÝÇ ÙÁ ïáõÝ í»ñÝ ¿! ø³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ù³ÝÇ ÙÁ Ñá·ÇÝ»ñáõ Ñ³ñóÝ»Éáí í»ñç³å¿ë ·ï³Ýù êµ© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ« Ï³Ù ÇÝã áñ ÙÝ³ó³Í ¿ñ ³ÝÏ¿! ²Û¹ ëù³Ýã»ÉÇ »Ï»Õ»óÇ¿Ý ÙÝ³ó³Í ¿ñ ÙÇ³ÛÝ ãáñë å³ï! ºÏ»Õ»óÇÇÝ ³éç»õÇ ·³õÇÃÁ ï³÷³ñ³Ï µ³ÏÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ4 áõñ ù³ñ« ³õ³½ »õ ³ÛÉ ßÇÝ³ÝÇõÃ»ñ Ã³÷³Í ¿ÇÝ! ºÏ»Õ»óÇÇ ÙáõïùÇ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÁ« áÙ³Ýù Ù³ß³Í« áÙ³Ýó ù³ñ»ñÁ ßá·Ç³ó³Í« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñáõÝ íñ³Û Ë×³ù³ñ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ÙÁ É»óáõ³Í ¿ÇÝ4 áñ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ñ §Ý»ñë ÙïÝ»É¦©©© ´³Ûó« ÙÇÝã»õ Ñáë »Ï;ñ ¿ÇÝù« »õ ÑÇÙ³ ù³ÝÇ ÙÁ ïáåñ³Ï Ë×³ù³ñ»ñÁ åÇïÇ ãÏ³ñ»Ý³ÛÇÝ Ù»½ ¹áõñë å³Ñ»É! ¼Çñ³ñ ÑñÙßïÏ»Éáí« Çñ³ñáõ ù³ßùß»Éáí« å³ï»ñÁ µéÝ»Éáí Û³çáÕ»ó³Ýù §Ý»ñë¦ ÙïÝ»É! Ü»ñëÁª Ã½»ÝÇÇ Í³é ÙÁ ³åß³Í Ù»½ ÏÁ ¹Çïhñ! ØáñÙ»ÝÇÇ Ù»Í Ãáõ÷ ÙÁ »õ µ³½Ù³ÃÇõ« ï»ë³Ï³õáñ µáÛë»ñ ·ñ³õ»ñ ¿ÇÝ ³ÙµáÕç »Ï»Õ»óÇÝ! î³ÝÇùÁ©©© ï³ÝÇù ãÏ³ñ! Ø³ùáõñ Ï³åáÛï »ñÏÇÝùÝ ¿ñ« ù³ÝÇ ÙÁ ×»ñÙ³Ï ³Ùå»ñáí »õ ÏÇ½Çã ³ñ»õáí! Æ í»ñçáÛ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ³ÕûÃùáí Û³ñ³µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ï³ÝÇùÇ Ï³Ù ·Ùµ¿ÃÇ å¿ïù ãÏ³Û! àõñ»ÙÝ« ÇÝãå¿ë ¿ñ å³ñ³·³Ý ÙÇõë »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ« ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁ ëÏë³õ §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Á es»É! Þ³ï»ñë ÙÇ³ó³Ýù Çñ»Ý! àÙ³Ýù Ûáõ½ÙáõÝùáí Ï*³ÕûÃ¿ÇÝ« áõñÇßÝ»ñª µÝ³½¹³µ³ñ ÙÇ³ó³Ý ËáõÙµÇÝ« áÙ³Ýù »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ³×³Í í³ÛñÇ Ëáï»ñÁ »õ Ã½»ÝÇÝ ÏÁ ÝÏ³ñ¿ÇÝ! ø»Ý»Ï³Éë« ¶¿áñ·Á« ³ÝÑ³Ý·Çëï Ï*»ñ»õ³ñ! ²ñ¹»ûù Çñ Ù»Í Ñ³ÛñÁ »õ Ù»Í Ù³ÛñÁ á±õñ Ýëï³Í Ï*³ÕûÃ¿ÇÝ! Æñ ÙûñÁ ÙÏñïáõÃ»³Ý ³õ³½³ÝÁ á±õñ ¿ñ! ¶¿áñ·Á4 áñ ß³ï É³õ Ó³ÛÝ áõÝ¿ñ »õ ÙÇßï ÏÁ Ù³ëÝ³Ïó¿ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ« ßáõ³ñ³Í Ï»ó³Í ¿ñ! â¿ñ ÏñÝ³ñ Çñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñ¿Ý Ó»ñµ³½³ïáõÇÉ »õ ÙÇ³Ý³É Ù»½Ç! ²Ûë ã³÷³½³Ýó Ñ³Ý¹³ñï³µ³ñáÛ Ù³ñ¹áõÝ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ûáõ½áõÙ Ï³ñ »õ µ³ñÏáõÃÇõÝ« Ã³ËÇÍ Ï³ñ »õ ³ï»ÉáõÃÇõÝ« Ï³ñûï Ï³ñ »õ Ñ³ñó³¹ñáõÙ! §ÆÝãá±õ¦Ý»ñáõ ß³ñ³Ý ÙÁ ½Çñ³ñ ÏÁ ÑñÙßïÏ¿ÇÝ Ù»ñ ³É áõÕ»ÕÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ¸³ñÓ»³É©©© §ÇÝãá±õ ²ëïáõ³Í Æñ îáõÝÁ ãå³ßïå³Ý»ó¦« §ÚÇëáõë ÇÝãá±õ Æñ Øûñ ÝáõÇñáõ³Í ³Ûë »Ï»Õ»óÇÝ ã÷ñÏ»ó¦« ³ñ¹»ûù Ù³ëÝ³õá±ñ ³ñïûÝ»ó áñ Æñ î³×³ñÝ»ñÁ ù³Ý¹áõÇÝ« µ³Ûó ÇÝãá±õ©©©! ºñµ Ù»ñ ³ÕûÃùÁ µ³ñÓñ³óáõóÇÝù ³é ²ëïáõ³Í« ¹áõñë »É³Ýù êµ© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ¿Ý! ´³ÏÇ í»ñ³Íáõ³Í ·³õÇÃÇ ÙÇõë Í³ÛñÁ Ù³ñ¹ ÙÁ« »ñ»Ë³Û ÙÁ ·ñÏ³Í ÏÇÝ ÙÁ »õ »ñÏáõ å½ïÇÏÝ»ñ Ï»ó³Í Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ! Øûï»ó³Û »õ Ñ³ñóáõóÇ4 áñ µ³ÏÇ Ù¿çÇ ³Ûë ßÇÝ³ÝÇõÃ»ñÁ Ç±Ýã »õ Çãá±õ Ñ³Ù³ñ »Ý! Àë³õ áñ å³ñ½³å¿ë ßÇÝ³ñ³ñÝ»ñÁ å³ñ³å ï»ÕÁ Ï*û·-

ANMOÂAZ |OU<:R

ï³·áñÍ»Ý Çñ»Ýó ßÇÝ³ÝÇõÃ»ñÁ å³Ñ»Éáõ! Ú³ÛïÝÇ »Õ³õ áñ Ù³ñ¹ÇÏÁ sáõñÇ³óÇ qÇõñï»ñ »Ý »õ »Ï³Í »Ý Ñáëª ³å³Ñáí ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç ³åñ»Éáõ! Úëï³Ï ¿ñ áñ ß³ï ·áÑ ã¿ÇÝ Çñ»Ýó ï»ë³Í §ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý¦! ø»Ý»Ï³ÉÇë »õ ÙÇõë Ø»É·áÝ»³ÝóÇ ïÕáóÙáí ×³Ùµ³Û »É³Ýù ¶¿áñ·ÇÝ å³å»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ ·ïÝ»Éáõ! §ºÏ»Õ»óÇ¿Ý í»ñ »ñÏñáñ¹ ÷áÕáó¦¿Ý ³ç ¹³ñÓ³Ýù« µ³Ûó á±ñ §ÁñÙ³Ë¦Á ³Ýó³Ýù« Ù¿ÏÝ ¿ñ ïáõÝÁ! ø³ÝÇ ÙÁ ÷É³ï³Ï ïáõÝ»ñ Ï³ÛÇÝ« áõñÇß ïáõÝ»ñ Ù³ë³Ùµ Ýáñá·áõ³Í ¿ÇÝ »õ ï³Ï³õÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ µÝ³Ï¿ÇÝ Ù¿çÁ! Þ³ï Ñ³õ³Ý³µ³ñ ³Û¹ ÷É³ï³Ï ïáõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ å¿ïù ¿ñ ÁÉÉ³ñ ì³ëÇÉ»³ÝÝ»ñáõÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ! ÆÝãá±õ ÙÇõë µ³½Ù³Ñ³½³ñ î¿ûñÃ ºáÉóÇÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ¶háñ·ÇÝ ÍÝáÕ³ó ïáõÝÝ ³É ù³ñáõù³Ý¹ »Õ³Í ¿ñ! Æ±Ýã ¿ñ ³Û¹ Ù³ñ¹áó Û³Ýó³ÝùÁ©©© Ø»ñ ÷ÝïéïáõùÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Ý¹Çå»ó³Ýù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ¹åñáóÇ ÙÁ4 áñ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý·áõÝ ¿ñ »õ §ë³ÃÁÉÁ¦« Í³Ëáõ« ·ñáõ³Í ¿ñ å³ïÇÝ íñ³Û! ä³ïñ³ëï ¹åñáó« Çñ Û³ñ³ÏÇó Ù³ë»ñáí« Í³Ëáõ ¿ñ! à±í áñáõ ÏÁ Í³Ëhñ« ã·Çïó³Ýù! øÇã ÙÁ ³Ý¹ÇÝ« ù³ÝÇ ÙÁ ïáõÝ»ñ ³É Ï³ÛÇÝ« áñáÝó å³ï»ñáõ ·áÛÝ¿Ý« ù³ñ»ñ¿Ý »õ ßÇÝáõ³Í Ó»õ¿Ý Û³ÛïÝÇ ¿ñ4 áñ ¹åñáó³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ÇÝ« Ñ³õ³Ý³µ³ñ tÝûñ¿ÝÇÝ ïáõÝÝ ¿ñ« Ï³Ù áõëáõóÇãÝ»ñáõ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ! î¿ûñÃ ºáÉÁ Ýß³Ý³õáñ ¿ñ Çñ Ý³ñÝç»ÝÇÝ»ñáí! Ð³ñóáõóÇÝù ù³ÝÇ ÙÁ Ë³ÝáõÃå³ÝÝ»ñáõ »õ Ù³ñ¹áó4 áñ á±õñ »Ý Ý³ñÝç»ÝÇÝ»ñáõ å³ñï¿½Ý»ñÁ! §Ü³ñÝç»ÝÇÇ å³ñï¿½ ãÙÝ³ó¦ ÁëÇÝ©©©! Ð³Ý¹Çå»ó³Ýù ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇù³õáñ Ãáõñù»ñáõ »õ Ñ³ñóáõóÇÝù4 áñ î¿ûñÃ ºáÉÇ Ù¿ç Ñ³Û Ï³±Û©©©! §àã¦4- ÁëÇÝ! Ðáë4- ÁëÇÝù Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ù»Í ÃÇõáí Ñ³Û»ñ Ï³ÛÇÝ« »Ï»Õ»óÇ áõÝ¿ÇÝ« á±õñ »Ý ³Û¹ Ñ³Û»ñÁ©©©! §â»Ýù ·Çï»ñ áõñ ·³óÇÝ¦4- ÁëÇÝ! ÀëÇ4- ¹áõù ·Çï¿°ù« µ³Ûó ·Çïó¿°ù Ý³»õ4 áñ ûñ ÙÁ ³ÝáÝù »ï åÇïÇ ·³Ý©©©! §¾í¿ï« Ï¿ÉëÇÝ É¿ñ¦«- ²Ûá« ÁëÇÝ« ÃáÕ ·³Ý©©© ø³Õ³ùÇÝ Ù¿ç å³ëáí ßñç³·³Û»É¿Ý »ïù« ûñ ÙÁ î¿ûñÃ ºáÉ í»ñëïÇÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ ÛáÛëáí ß³ñáõÝ³Ï»óÇÝù Ù»ñ ×³Ùµ³Ý! ø³Õ³ùÇ ÙáõïùÇÝ Ù»ñ ï»ë³Í ø»³½ÇÙ ø³ñ³å¿ùiñÇ Ù»Í³¹Çñ ÝÏ³ñÁ Ï³ñÍ»ë Ï³ëÏ³Í³Ýùáí »õ í³Ëáí Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ñ©©© Û³ÝÏ³ñÍ ãÛ³ñÓ³Ï¿ÇÝù íñ³Ý Ù»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñáõÝ« Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ íñ¿ÅÁ ÉáõÍ»Éáõ! ¥î¿ûñÃ ºáÉ ¬ âáñù Ø³ñ½å³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý áõëáõÙÝ³ëÇñ³Í »õ å³ïÙ³·Çñù - Úáõß³Ù³ï»³ÝÇ í»ñ³Í³Í ¿ ¸áÏï© ØÇÝ³ë ¶á×³Û»³ÝÁ! +»ñÙûñ¿Ý ÏÁ Û³ÝÓÝ³ñ³ñ»Ù4 áñ Ï³ñ¹³ù ³Û¹ ·ÇñùÁ!¤

(<ar& 5)

:k noriz nstir gl.au;r;us Noriz dou patmir ,,oukow fand;r] Kapo\t ;raxn;r fandipman pafiz ’a®ou[in;riz anfog ou andard&&&! Do[oum hir dou% do[oum hi ;s% Juoum hr k;anqoum t;s;l ;nq irar Max;rd angam .tout hr galis :rb dipcoum hinq ;rb;mn irar&&&! Oura. hi ;s% oura. hir dou% Acq;rid ank;[‘ zolqiz imaza\% Tvoum hi ;s im fogou .orqoum Fma\qn qo fogou \;to\ faskaza\&&&!

Q:X BARI TAR:DAR} >indn h ;[;l qo k;anqi% :r=ankouj;an banalin% Tar;dar]d ,norfauor% Garnana\in Xarjønqin! |ousadr;l ;s% amoq;l% Frd;f;l ;s bolorin% Ba\z qo sirtd atrou,an Wstaf;l ;s dou mhkin&&&! Ørfn;al lini ‘noundd ’a[ikn ;s a\s m;‘ tan% Barow fasn;s i[];rid% Astoua‘ lini pafapan&&&!

N,an :[;an

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 10

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

ARAM S:":JY:ANI FANDIPOUMN:RE F:{INAKN:RI OU GRQ:RI F:T <ar& h= 5-hn

áõ Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÇõÝÇó Ù³½³åáõñÍ Ù»ñ å³å»ñÝ áõ Ñ³Ûñ»ñÁ - ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ÝÑ³Ý·Çëï ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ ÙÕÓ³õ³Ýç³ÛÇÝ ³Ýó»³ÉÇ« ³ÛÉ »õ Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó Í³é³ó³Í áõ ³Ýå³ÛÙ³Ý ¹»é ³ÝÍ³ÝûÃ ËÝ¹ÇñÝ»ñáí£ àõëïÇ ¶ñùÇ Ï»³ÝùÇ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ Ýñ³Ý ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ ¿ áã Ã¿ Çµñ»õ ÝÇõÃ« ³ÛÉ à·»Õ»Ý Ä³é³Ý·áõÃÇõÝ£ Ü³ ³õ»ïáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÍÝáõÝ¹Á« áñ« ³Ûá°« §ÃÕÃ³Ï³½Ù Ã¿ É³Ã³Ï³½Ù Ù³ï»³ÝÝ»ñ å³ñáõÝ³ÏáÕ¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ï³éáÛó ã¿£ §®Ø³ï»³ÝÝ»ñáõÝ ÍáñáÕ ÇÙ³ó³Ï³Ý ÉáÛëÇ ³ÕµÇõñÝ ¿4 áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝÃ»ñóáÕÇ µ³Ý³Ï³Ý »õ ·Çï³Ïó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ íñ³Û µ³óáõ³Í ³Ýí³Ë×³Ý Éáõë³ñÓ³Ï ÙÁ ÏÁ Ï³½Ù¿¦£ ²å³ª §¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ûëå¿ë ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç¦ - »õ ³õ³ñïõáõÙ ¿ §¶ñ³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ¦ Ñ³ïáñÇ §Ú³é³ç³µ³Ý¦Á®! ´1 ®ÆëÏ »ë ³ÝóÝáõÙ »Ù §´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ î³·Ý³åÇ ÀÝ¹Ù¿çhÝ¦ Ñ³ïáñÇÝ« áñ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ãáñë µ³ÅÇÝ - ÈÇµ³Ý³ÝÇ ï³·Ý³åÁ« ¸³ë³Ï³ÝÝ»ñ ¥ì³Ñ³Ý Âhù¿»³Ý£ ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³Ý« ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó¤« ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ³÷Ç ï³·Ý³åÁ ¥ì³Ñ¿ ì³Ñ»³Ý« ºñáõ³Ý¹ ä³ñëáõÙ»³Ý« Øáõß»Õ ÆßË³Ý« ¼³ñ»Ñ Ø»ÉùáÝ»³Ý« ¶³éÝÇÏ ²¹¹³ñ»³Ý¤ »õ î³·Ý³åÁ ´áë÷áñ ³÷ÇÝ ¥¼³Ññ³ï« ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇ¤£ §âÏ³°Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³é³Ýó ï³·Ý³åÇ¦ - ³é³çÇÝ ÇëÏ ïáÕ»ñÇó Û³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ£ ºõ ÝáÛÝ å³ÑÇÝ ÇÙ ¹ÇÙ³ó Û³éÝáõÙ ¿ Û³ïÏ³å¿ë ³Ûë í»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ Ð³Û gñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ® ºë »ñµ;ù ã»Ù ï³ñµ»ñ»É §éáõë³Ñ³Û »õ Ãáõñù³Ñ³Û¦ Ï³Ù §Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý »õ ë÷ÇõéùÇ¦ »õ Ï³Ùª §³ñ»õ»É³Ñ³Û Ï³Ù ³ñ»õÙï³Ñ³Û¦ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ×Çßï ³ÛÝå¿ë« ÇÝãå¿ë ³Û¹ûñÇÝ³Ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ âÆ ºÔºÈ ÙÇÝã»õ ³Ýó»³É 50-³Ï³ÝÝ»ñ ¥ï»°ë §ÀÝïÇñ ¾ç»ñ Ð³Û ¶ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý¦« ºñ»õ³Ý« 1946 Ã©« 1160 Ù»Í³¹Çñ ¿ç¤£ ÚÇñ³õÇ« ï³·Ý³åÝ»ñÁ« áñåÇëÇù Ù³ñ¹áõÝ Ñ»ï³Ùáõï »Ý ÙÇßï »õ ³Ù»Ýáõñ¿ù« ³Ù¿Ý áù ³ñï³Û³ÛïáõÙ »õ Ë³Õ³ÕõáõÙ ¿ ÇõñáíÇ£ ºÃ¿ gñáÕÇ ï³·Ý³åÝ»ñÁ í»ñ³ÍõáõÙ »Ý g»Õ³ñáõ»ëïÇ« ³å³ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ï³·Ý³åÁ ÙÝáõÙ ¿ Çµñ»õ ëáëÏ ÙÇ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ß³ñÅ³éÇÃÇ Ù³ëÇÝ£ ºñµ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ ·ñáõÙ ¿ §ÈÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û î³·Ý³åÇ¦ Ù³ëÇÝ« ³å³« Û³ÛïÝÇ ¿ áñ ÝÏ³ïÇ áõÝÇ §1975 ²åñÇÉ 13-ÇÝ ëÏÇ½µ ³é³Í »õ ßáõñç ï³ëÝáõÃ ï³ñÇ ï»õáÕ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³-ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ¦ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁª

§³ÝÇßË³ÝáõÃÇõÝ »õ ÇßË³Ý³ï»ÝãáõÃÇõÝ® ³ñï³·³ÕÃ áõ å³Ý¹ËïáõÃÇõÝ¦« áñåÇëÇù Çñ»Ýó ÑáÕÙ³åïáÛïÇ Ù¿ç ³é³Ý »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíñ¹ÇÝ£ î³ñµ»ñ »Ý t³·Ý³åÁ ³åñáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ z³õÇ aÕ³Õ³ÏÝ»ñÁ« áñáÝó Ù¿ç Éë»ÉÇ ¿ Ý³»õ ÙÇ ×Çã« áñ Ëáñ³·ñáõ³Í ¿ §²õ³· àõñµ³Ãë¦£

ÆÙ ²õ³· àõñµ³Ãë« å³Ñë »ñÏáõÝùÇ SÏë³õ ó³õáí Ø³ÛñÇÇ Ì³éÇÝ® F³é³ã³ÝùÝ»ñáí Çñ ë³Õ³ñÃÝ»ñáõÝ AÝÛáÛë ×Çã»ñáí Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ®! ähå7 êÇÙáÝ»³Ý« §Ì³éÇÝ ÖÇãÁ¦ ÆÝÓ Û³ïÏ³å¿ë Ñ»ï³ùñùñ»ó ³ÛÝ Ñ³ñóÁ« áñ ÇÝãå¿ë ÇÝù ½ÇÝùÁ ï³ÉÇë ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ© §®á±õñ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ·³ÕïÝÇ µ³Ý³ÉÇÝ© á±í ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ¦ »õ ³å³ª §Ç±Ýã ¹»ñ ¿ í»ñ³å³Ñáõ³Í Ù»ÏÝ³µ³ÝÇÝ« í»ñÉáõÍáÕÇÝ »õ ÇÝãá°õ ã¿ª Ý³»õ ³ëÙáõÝùáÕÇÝ¦£ ²ñ³ÙÁ ï³ÉÇë ¿ ³Ûë Ñ³ñóÝ áõ ³ÝÙÇç³å¿ë å³ï³ëË³ÝáõÙª ÇÝÓ ë³ñ áõ Óáñ áñáÝáõÙÝ»ñÇ ãáõÕ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ© §´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ Ã¿° ÙÇïù ¿ »õ Ã¿ ·»Õ³ñáõ»ëï¦£ ²ÛëåÇëáí »õë Ù¿Ï Ñ³ëï³ïáõÙÝ »Ýù ·ïÝáõÙ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý« áñ Ë³éÝ³ß÷áÃ áõ »ñ»ëå³ßï³Ï³Ý ù³Õ³ù³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¥polit-correct¤ Ù»ñ ï³ñûñÇÝ³Ï Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇÝ ³Ù»Ýáõñ¿ù »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ý³Ñ³Ýç»É áõ Çñ Ã³ùëïáóÝ»ñÇ Ù¿ç ·³½³Ë»Õ¹ ¿ ÉÇÝáõÙ ¶ðàÔÆÜ ·ñ³ÙáÉÇó ½³ï»Éáõ »õ ¶ðàÔÆ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ÷áñÓáõ³Í ÙÇçáóÁª í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ·ñ³¹³ïáõÃÇõÝÁ£ ØïùÇ áõ ³ñáõ»ëïÇ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÇõÝÁ Ý³ µ³ó³Û³ÛïáõÙ ¿ Ý³»õ ¼³Ññ³ïÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ùµ« áñáÝó« Çñ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ« Ñ³Õáñ¹³ÏÇó ¿ »Õ»É »ñµ §ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñÁ ¼³Ññ³ïÇÝª Ù»½ ³é³çÝáñ¹»óÇÝ ¹¿åÇ Ùßï³¹³É³ñ Í³ÕÏ³ëï³ÝÁ Çñ å³ñ½ áõ ËáñáõÝÏ ¿ç»ñáõÝ£ ²ÛÅÙ ³Û¹ ¿ç»ñáõÝ ³ÛÝù³¯Ý Ùï»ñÇÙ ¹³ñÓ³Ýù«¬ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³Ý ´³ñ»Ï³Ùë«¬ áñ Çñ»Ýó Çõñ³\³ïÏáõÃ»³Ùµ® ³ÝáÝù ÏÁ å³ï·³Ù»Ý Ù;½Ç Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ® ¼³Ññ³ïÇÝÝ »Ý ³ÝáÝù¦£ ²Ñ³õ³ëÇÏ©

²Ûë ·Çß»ñ ²ëïáõ³Í³Ùûñ Ù»Í å³ïÏ»ñÇÝ ³éç»õ »ë ºñÏáõ Ñ³ï ÙáÙ í³é»óÇ àñáíÑ»ï»õ ³õ»ÉÇ É³õ ·Çï»ë ¹áõÝ ¶Çï»ë Ã¿ ÇÝã å¿ïù ¿ ÇÝÍÇ áñ »ñç³ÝÇÏ ÁÉÉ³Ù »ë ØÇ ÙáéÝ³ñ ²Û¹ ÙáÙ»ñ¿Ý ÙÇÝ »ë »Ù ²ëïáõ³Í³Ùûñ ³Ûëå¿ë ÁëÇ

³Ûë ·Çß»ñ ºñµ å³ïÏ»ñÇÝ »ñÏáõ Ñ³ï ÙáÙ í³é»óÇ ²ëïáu³Í³Ù³Ûñë ÇÙ ¹áõÝ Àñ¿ ³ÛÝå¿ë Ùe áñ ³Ý ³É »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÁ ×³ÝãÝ³Û ØÇ ÙáéÝ³ñ ²Û¹ ÙáÙ»ñ¿Ý ÙÇÝ ³Ý ¿! àõ ·Çï»ë Ã¿ ½ÇÝù áñù³Ý ÏÁ ëÇñ»Ù£ ®ºõ Ç¯Ýã ËáñÝ ¿« Ç¯Ýã ·»Õ»óÇÏ »õ Ç¯Ýã ÝáõÇñ³Ï³Ý ¿ ê¿ñÁ Ù»ñ äà¾¼Æ²ÚÆ Ù¿ç ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ¬ øáõã³ÏÇó ¸áõñ»³Ý« »õ ³å³ ì³ñáõÅ³Ý« î¿ñ»³Ý« â³ñ»Ýó« ¸³õÃ»³Ý »õ® ¼³Ññ³ï£ ²Ñ³õ³ëÇÏ añ³ñáõ³Í .ûëùÇ ÙÇïùÁ Ï³Ù ÇÙ³ëïÁ »õ Ýñ³ ½û¹Á ï»ëùÇÝ áõ ·»Õ³ñáõ»ëïÇÝ£ ¶1 ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ Çñ »ñÏáõ Ñ³ïáñÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ»³Ï gñáÕÝ»ñÇ »õ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÑáÉáíáÛÃÇ Ù¿ç Ùßáõß³å³ïáõáÕ »õ ³ñ¹¿Ý Ùßáõß³å³ïáõ³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ« áíù»ñ ÇõñáíÇ ïÇñ³Ï³É »Ý »Õ»É Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Î*³ÝóÝÇ »õë ù³éáñ¹ Ï³Ù ³ÙµáÕç Ù¿Ï ¹³ñ« ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ÏÁ Ñ³ëÝ»Ý ³Ûë Ù;ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÇÝã áñ ã³÷áí ÙÝ³ÛáõÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ£ Ü»ñÏ³Û³óñ»É ¿ ×ßÙ³ñÇï í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí »õ ÙÇ³ÛÝ ß³ï Ëáñ³Ã³÷³Ýó ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ÏÁ Û³çáÕáõÇ ÝÏ³ï»É ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ýñ³ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ×³ß³ÏÇ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ« áñåÇëÇù µÝ³Ï³Ý »Ý »õ ³õ»ÉÇ \³×³Ëª Çñ³õ³óÇ£ ºë ÝáÛÝå¿ë ÇÙ í»ñ³µ»ñÙáõÝùáí Ù¿çµ»ñ»óÇ ähå7 êÇÙáÝ»³ÝÇó »õ ¼³Ññ³ïÇó« áñáÝó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ

³éÇÃÝ»ñ áõÝ»ó»É »Ù« ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³ÝÇó µ³óÇ Ýñ³Ýó Ñ»ï áõÝ»ó»É »Ù ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý »õ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ® ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í« Ý³Ë³ëÇñáõÃÇõÝ ÝáÛÝå¿ë áõÝ»ó»É »Ù£ ²Ûë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ µ³ó³Û³ÛïáõÙ »Ù ³ÛÝù³Ýáí« áñù³Ýáí ÇÝùÁª Ý»ñÏ³Û³óáõáÕ Ñ³ïáñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ Ï»ÝïñáÝ³ó»É Çñ Ý³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ áã Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý »õ áã ¿É ³ñï»ñÏñÇ ·ñ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñÁ ³Ûë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ»³ÏÁ ã»Ý ÙÇ³ÛÝ£ Æ ¹¿å ÇÙ ³Ûë ÝÏ³ï³éáõÙÁ »ñµ;ù ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ« Ã¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ Ùß³Ï« áñåÇëÇÝ ¿ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ« Ã¿»õ áõÝ»Ý³Éáí ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ« ÁÝ¹·ñÏ»Éáõ Û³ÝÓÝ Ï’³éÝ¿ñ ³Ýó»³É ¹³ñ³Ï¿ëÇó ÙÇÝã»õ Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ÛáõÝÓùÁª ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ£ Ü³ ÝáÛÝå¿ë ·»ñ³¹³ë»É ¿ å³ïÙ»É Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ áõÙ Ñ»ï ß÷áõ»É ¿« áõÙ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ í³Û»É»É ¿ »õ áñåÇëÇ å³ñïù ¿ áõÝ»ó»É ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ© Æð ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ£ Ð»ï»õ³µ³ñ ³Ûë Ñ³ïáñÝ»ñÁ Ý³»õ Ñ»Ýó Çñª ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·ÇÍÁ Éñ³óÝ»Éáõó ½³ï« Ý³»õ å³ïÙáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ý å³ïß³× Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ£ Êûë»Éáí Ýñ³ ·ñ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·ÍÇó« íëï³Ñ »Ù áñ Ñ³ïáñÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí« ÝáÛÝå¿ë »õ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Û ÙÇ ù³ÝÇ íñÓÝ³Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñ ³õ»É³óÝ»É ·ñáÕÇ« Ññ³å³ñ³Ï³·ñÇ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÇ »õ Ñ»é³õáñ áõ í³Õ»ÙÇ µ³ñ»Ï³ÙÇë ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÁ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáõ ÇÙ å³ñï³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ®!

ö³ñÇ½

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 11

THURSDAY, MAY 21% 2015

Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹&&& <ar& h= 5-hn

ÏÁ Éáõë³µ³Ý»Ý« ÏÁ å³ïÅ»Ý« ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý á×ÇñÇ ×³Ý³ãáõÙÁ »õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ñ³ïáõóáõÙÁ! ºõ ÏÁ Û³ÕÃ»Ý! ÎÁ å³ïáõ»Ýù ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ ·³ÙÇ å¿ë å¿ïù ¿ ÙËáõÇ Ù»ñ ³ñï³ë³Ý³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³é« Ï³óÇÝÇ å¿ë å¿ïù ¿ û¹Á Ùïñ³Ï»Ý Ù»ñ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ×»ÕùáõÇÝ ËÇÕ×»ñÁ »õ áïùÇ »ÉÉ»Ý« áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹áó Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ñ³½³Ý· ÑÝã»óÝ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÝ Ùï³Ë³Ý·³ñáõÙÁ4 áñ Ñ³ßïáõÃÇõÝ »õ á×ÇñÇ çÝçáõÙ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿! ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ ¿4 áñ ÏÁ Û³Ù³éÇÝù« ¹ÇÙ³¹ñ»Éáí Ù»Í »õ µ³½Ù³ÃÇõ µ³ñ»Ñ³×áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÙÇçÇÝ Ñ³ßÇõÝ»ñáõ Ù»Ý³ïÇñáõÃ»³Ý« å³ï»ÑáõÃ»³Ý ¹ñûßn»ñÁ É³ÛÝ å³ñ½³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ë³éÝ³Ï ÑáÕÙ»ñáõÝ4 áñ ùß»Éáí ÏÁ ï³ÝÇÝ Ù»½! ²Ûëûñ ³ÏÝ³Í³Ýùáí ÏÁ ÍÝñ³¹ñ»Ýù ³ÝÙ³ñ ÉáÛëÇÝ ³éç»õ« áñ ÏÁ ×³×³Ýã¿ ³ÛÝù³Ý Ñ³½³ñ³õáñ ³ÝÙ»ÕÝ»ñáõ Ù³Ñ¿Ý« ÉáÛëª áñ ÏÁ í³éÇ ³ÝáÝó ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙÇ »õ áÕç³ÏÇ½áõÙÇ í³ÛñÁ« Ï³ÛÍ³ÏÝ³÷³ÛÉ ÉáÛëÁ Ø³ëÇëÇ« Ùá·³Ï³Ý É»r³Ý« áñáõ á·ÇÝ ÏÁ Û³×³Ë¿ ³½·»ñáõ ¹³ÑÇ×Ý»ñáõÝ Ï»³ÝùÁ« áñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ÑáÛ³Ï³å »õ ëå³ëáÕ³Ï³Ý áõ Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿! Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ßË³ñÑÇ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý ï·ÇïáõÃ»³Ý »õ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý Ù¿ç« áñ ;õñáå³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù»ÏÝ¿ áñå¿ë ó³õ³ï³Ýç ß÷áÃáõÃÇõÝ« áñå¿ë ÁÝÃ³óù Ý»ñ³½¹»óÇÏ »õ Ã¿Å »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û« ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý Ù»½Ù¿ ÙáéÝ³É á×ÇñÁ« áñå¿ë½Ç »ÝÃ³¹ñ³µ³ñ Û³çáñ¹¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝÁ! àñå¿ë½Ç ÙÇ³ëÝ³µ³ñ Ë³Õ³Õ ³åñÇÝ Û³Ýz³·áñÍÝ»ñÝ áõ ½áÑ»ñÁ! ÂáÕ Éë»Ý áõñ»ÙÝ« ù³ÝÇ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí« Ã¿ Ù»ñ ×Çß¹ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõÙÁ p³ïÙáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏáñÍ³Ý»ñ« ÏÁ Û³ñ·¿ ½³ÛÝ »õ ÏÁ ëáñwÇ ³ÝÏ¿« »õ ³Ýáñ íñ³Û ÏÁ Ï»ñï¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏñÃáõÃ»³Ý ¹³ë»ñ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ûù³ñÝ»ñÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇ ÏáÃáÕÝ»ñ »Ý! ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ ³Ûëûñ ÏÁ ½·³Ù4 áñå¿ë Ñå³ñï f³ÛáõÑÇ! àñáíÑ»ï»õ ³åñ»ó³Û »õ ï³Ï³õÇÝ Ï*³åñÇÙ f³Û»ñáõ ¹Åáõ³ñÇÝ »õ ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï Ù³ñïÝãáõÙÁ Ý»ÕÙïáõÃ»³Ý« µéÝ³å»ïáõÃ»³Ý« ³ßË³ñÑÇ ½ûñ³õáñÝ»ñáõÝ á×ñ³ÛÇÝ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý ¹¿Ù! àñáíÑ»ï»õ Ï*³åñÇÙ f³Û»ñáõ ³ÝÝáõ³× »õ ³ÝÝÏáõÝ Ñ³õ³ïùÁ »õ ³ÝáÝó ã»ÝÃ³ñÏáõáÕ Û»Õ³÷áË³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« áñ ß³ñáõÝ³Ï³µ³ñ »õ Û³ÕÃ³Ï³Ýûñ¿Ý Ï*³ñÓ³Ý³·ñáõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃ»³Ý ¿ç»ñáõÝ íñ³Û! àñáíÑ»ï»õ ·Çß»ñÝ»ñ ³ÙµáÕç ùñïÝ³Ãáñ »õ ï³·Ý³å³ÉÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ³åñ»ó³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÁ ²ñó³ËÇ Ù¿ç« ³åñ»ó³Û Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÁ »õ Ñá·õáÛë ³Ù-

µáÕç áõÅáí ÏÁ Ù³ÕÃ»Ù4 áñ Ï³ñ»Ý³Ù ³Û¹ ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÁ ³åñÇÉ ÎÇåñáëÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï ³É! ²åñÇÉ ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÁ ÛáõÝ³Ï³Ý Ø»Í ÎÕ½ÇÇÝ ³½³ï³·ñáõÙÇÝ! ÚáÛÝ ïÇÏÝ³Ûù »õ å³ñáÝ³Ûù« Ñ³Û »Õµ³ÛñÝ»ñ« ³½³ïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÕáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ å³Ûù³ñÝ»ñÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇ ÏáÃáÕÝ»ñ »Ý! ²ÙûÃÇ »õ Ý³Ë³ïÇÝùÇ ÃáõÙµ»ñ »õ ë»õ ¿ç»ñ »Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á×ÇñÝ»ñÁ« áñ ³Ûëûñ ÇëÏ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ï»ñåáí ÏÁ ·áñÍ³¹ñáõÇÝ« ÙÇÝã Û³Ýz³·áñÍÝ»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýå³ïÇÅ! ÎÁ ÛÇß³ï³Ï»Ýù 1915-ÇÝ ç³ñ¹áõ³Í öáùñ ²ëÇáÛ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ f³Û»ñÁ »õ ×ÙÉáõÙáí ÏÁ ÍÝñ³¹ñ»Ýù ³ÝÙ»Õ Ù³ñ¹áó« ÏÇÝ»ñáõ« Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ »õ Í»ñáõÝÇÝ»ñáõ« ³Ýå³ßïå³Ý »õ ³Ý½¿Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ ç³ñ¹³ñ³ñ »ñÇïÃáõñù»ñáõ ÏáÕÙ¿ Çñ³·áñÍáõ³Í Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ý ³éç»õ! ²ï»ÝÇ ßÇçáÕ úëÙ³Ý»³Ý k³ÛëñáõÃ»³Ý ³Ýë³ÝÓ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ« áõÅÇ »õ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ÏáñáõëïÇ Çñ íÑ³ïáõÃ»³Ý Ù¿ç« Ó»éÝ³ñÏ»ó ³½·³ÛÇÝ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÇ Íñ³·ÇñÇ ÙÁ« ëÏë»Éáí f³Û»ñ¿Ý« áñáÝó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ëå³Ýnáõ»ó³Ý« ÙÇÝã ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñÁ Ï³ñáÕ³ó³Ý ÷ñÏáõÇÉ« ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñ ³å³ëï³Ý»Éáí! ²ÝíÇ×»ÉÇûñ¿Ý í³õ»ñ³óáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« 1914-Ç Ø³ÛÇë¿Ý ÇëÏ d³ßÝ³ÏÇóÝ»ñÁ Ñéã³Ï³·Çñ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿ÇÝ« áõñ ÏÁ ß»ßïáõ¿ñ Ã¿ §ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ã¿ Ãñù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ù³ç³É»ñ»Ý f³Û»ñáõ »õ ³ÛÉ ùñÇëïáÝ»³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï ³éÝãáõáÕ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹hÙ á×ÇñÝ»ñÁ« Ï*³½¹³ñ³ñ»Ýù Ã¿ ³ÝÓÝ³å¿ë å³ï³ëË³Ý³ïáõ åÇïÇ ÝÏ³ïáõÇÝ úëÙ³Ý»³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñ¿Ý µáÉáñ ³ÝáÝù4 áñ ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇÝ ³Ûë ç³ñ¹»ñáõÝ¦! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ áÕç³ÏÇ½áõÙÇ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ f³Û»ñÁ ÁÝïñ»óÇÝ ²åñÇÉ 24-Á« áñáíÑ»ï»õ 1915-Ç ³Û¹ ûñáõ³Ý Éáõë³µ³óÇÝ jáõñù»ñÁ äáÉëáÛ Ù¿ç Ó»ñµ³Ï³É»óÇÝ f³Û»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ! ÜáÛÝ ûñÁ µáÉáñ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñÁ« ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ï³é³í³ñ³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ« áõëáõóÇãÝ»ñÝ áõ ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÁ ëå³Ýnáõ»ó³Ý Ñ³õ³ù³µ³ñ! ÄáÕáíáõñ¹Á ÙÝ³ó ³é³Ýó Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý« áõñ»ÙÝ µÝ³çÝçáõÙÁ ¹ÇõñÇÝ ¿ñ ³ÛÉ»õë! ´³ñµ³ñáëáõÃÇõÝÁ »õ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ë³ñë³÷Á ÏÁ óÝó»Ý Ù»½« »õ ½½áõ³Ýù ÏÁ å³ï×³é¿ Ù»½Ç ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁª Ã¿ ¹³ñ ÙÁ »ïù ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Ë»Õ³ÃÇõñ¿ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÅËïáõÙÇ »õ ùûÕ³ñÏáõÙÇ Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ÚáõÝ³ñ¿Ý¿ Ãñ·m©^ ºñ³ÝáõÑÇ Ô³½³ñ»³Ý

(<ar& 1)

IAN KRAOUS^ ªÂ:QWIHM NAFATAKAZ AXGIS FA|OZº <ar& h= 11-hn

ëáõñµ ³Ýáõ³ÝÁ! è»ùíÇ¿ÙÇ »ñÏñáñ¹ Ï¿ëáõÙ ¹ÇÙáõÙ4 ËÝ¹ñ³Ýù Ï³Û ²ëïÍáõÝ4 áñ Ù»½ í»ñ å³ÑÇ áËÇó »õ íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃÇõÝÇó4 Ýáñá·Ç Ñ³õ³ïùÁ Ç µ³ñÓñ»³ÉÝ ²ëïáõ³Í! ²Ûëï»Õ ÑÝãáõÙ »Ý µ³ñÇ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñª ì³ñáõÅ³ÝÇ §²Ý¹³ëï³Ý¦Ç Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñÁ ³ßË³ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ»ñÇÝ4 ëÇñ»ñ·áõÃÇõÝÁª Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å! Üáñ ã¿ é»ùíÇ¿ÙÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÇõÝÁ4 áñå¿ë Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ ·áñÍ4 ³ÛÝ ·³ÉÇë ¿ í³Õ ¹³ñ»ñÇó »õ Ñ»ï½Ñ»ï¿ áõÝ»ó»É ¿ Çñ ³Ýß³ñÅ µ³ÅÇÝÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ §È³ñù¦Ç Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ³Ûë é»ùíÇ¿ÙÁ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ Ýáñ³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí1 Ñ³Û»ñ¿Ý Ëûëù»ñ4 ³Ù»ñÇÏ³óÇ ÏáÙåá½Çïáñ4 ³ßË³ñÑÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ ·áñÍ»ñáí Ñá·»õáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ4 Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñ Ñ³Û »õ ûï³ñ4 Ù³ÝÏ³Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙµ4 ÝáõÇñáõÙ 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÇ4 áõ111 Ù»ñ ·áÛáõÃ»³Ý í»ñ³åñáõÙÁ Ï³å»É ÙÇ ß³ï å³ñ½ ³é³ÏÇª Ï³Õ³Ù³ËÇ Í³éÇ Ñ»ï Ï³åáõ³Í4 áñ µÝáõÃ»³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáí4 í»ñ³åñ»Éáõ ÇÝùÝûñÇÝ³Ï Û³ïÏ³ÝÇß

áõÝÇ! àã ÙÇ³ÛÝ í»ñ³åñáõÙ4 ³ÛÉ Ý³»õ óÝÍáõÃÇõÝ ¿ñ ²åñÇÉÇ 22-ÇÝ4 2015% UCLA Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Royce Hall ¹³ÑÉÇ×Ç µ³½ÙáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ! UCLA-Ç ýÇÉÑ³ñÙáÝÇÏ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ4 §È³ñù¦Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙµÁ4 §ÌÇ³Í³Ý¦ Ù³ÝÏ³Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙµÁ4 Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñ ÞáõßÇÏ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ4 Î³ñÇÝ¿ ²õ³·»³ÝÁ4 ºÕÇß¿ Ø³Ýáõã³ñ»³ÝÁ4 ìÉ³¹ÇÙÇñ â»éÝáíÁª Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ ¹ÇñÇÅáñ ÜÇÉ êï³Éµ»ñ·Ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ý»ñÏ³Û³óñÇÝ Æ³Ý Îñ³áõëÇ §è»ùíÇ¿Ù Ý³Ñ³ï³Ï³ó ³½·Çë Ñ³Ûáó¦ å³ïÙ³Ï³Ý ·áñÍÁ! ²õ³ñïáõ»óÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ ß³ñáõÝ³ÏõáõÙ »Ý Ù»ñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ4 Ù»ñ ÛÇß»óáõÙÝ»ñÁ! ÆëÏ é»ùíÇ¿ÙÁ ÛÇß»óÝáõÙ ¿ Ù»ñ áÕç å³ïÙáõÃÇõÝÁª ëÇñáí »õ µ³ñáõÃ»³Ùµ4 Ù»½ å³ñ·»õáõ³Í ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ³ßË³ñÑáõÙ! ºñ³ÝÇ Ï³ñ»Ý³Ýù ¹³ñÓ»³É Éë»É ³ÛÝ4 ëñµ³·áñÍáõ»É ³Û¹ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ4 áõ Ù»ñ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ùµ ÷³ëï»É Ù»ñ í»ñÁÝÓÇõÕáõ»Éáõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ! N

N.O. May 21, 2015, No. 21:N.O. Blank

5/20/15

2:57 PM

Page 12

NOR ØR% 21 MA|IS 2015

TIGRAN KIRAKOS:ANE :UROPA|I A>O|:AN

MARXAKAN

<ar& h= 1-hn

Wardan;ane (68 qk&)! M;r marxikn;re mrzakzakan lour= 'or]a,r=anm anzan Paquoum ka\analiq ;uropakan .a[;riz a®a=!

|OWFANNHS DAUJ:ANE XAGR:PI KRAN "RII |A{JO{ Xagr;poum auartoua‘ yiuto\i kran 'rii .a[arkouj;an a®a=in øre |owfannhs Dauj;ane (60 qk&) oskh m;tal h nouay;l! :xra'akicoum Dauj;ane 2 roph 39 wa\rk;anoum partouj;an h matn;l G;rmanian n;rka\azno[ Tobia, Hnglma\;rin!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM ª"IUNIKEº^ FF A>O|:AN Ma\isi 16-17-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi 26-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªOulisº-ªAla,k;rtº^ 2-2% a\s fandipoumiz \;to\ anka. w;r=in 2 mrza'oul;ri fandipoumn;ri ardiunqn;riz ª"iunikeº dar]au anfasan;li! ªGan]asar K&º-ª<irakº^ 3-3 ª"iunikº-ªBananzº^ 1-2 ªMikaº-ªAraratº^ 3-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& "iunik 25 17 3 5 50-21 Oulis 26 14 5 7 41-27 <irak 26 13 7 6 47-30 Mika 26 9 10 7 30-29 Ala,k;rt 26 8 8 7 27-34 Gan]asar K& 25 7 8 10 30-36 Bananz 26 7 8 11 39-43 Ararat 26 2 3 21 23-67

M& 54 47 46 37 32 29 29 9

:UROLIKA|I :XRA"AKICOUM KE FANDIPI ªDNIPRØº-ªS:UILIAº XO|GE :urolika\i kisa;xra'akici patas.an .a[;roum ªDniprøº Qi;uoum nouaxago\n fa,ouow \a[j;z ªNa'oliinº! Italia\oum ªDnipronº .a[az;l hr oc-oqi^ 1-1 :urolika\i gauajakir ªS;uilianº patas.an .a[oum hl wstaf \a[janak tøn;z italakan ª~ior;ntina\iº nkatmamb^ 2-0 (a®a=in .a[n auartou;l hr 3-0 fa,ouow)! :xra'akic .a[e ke ka\ana\ Ma\isi 27-in!

SARGIS |OWSH":ANE KE GL>AUORH FF AXGA|IN FAUAQAKANE FF axga\in fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alandi fravarakaniz ou[i[ mhk amis anz m;r entranin oun;zau nor marxic! Fa\astani axga\in fauaqakani gl.auor marxci vamanakauor pa,tønakatar h n,anakou;l :r;uani ª"iunikiº ;u FF ;ritasardakan fauaqakani gl.auor marxic Sargis |owsh';ane! N,;nq% or Sargis |owsh';ane marxakan gor‘ounhoujiune sks;l h 2014 j& |ounouariz% miangamiz stan]n;low ª"iunikiº gl.auor marxci pa,tøne! 2014-iz na xougaf;®abar gl.auor;l h FF minc;u 19 tar;kann;ri faua-

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

qakane% isk 2014-i No\;mb;riz FF ;ritasardakan fauaqakane! Sargis |owsh';ane FF axga\in fauaqakani ;rkaram;a\ auagn h ;[;l nra kaxmoum anzkazn;low 132 fandipoum! |owsh';ane 2012-i No\;mb;rin auart;l h fauaqakanoum ir gor‘ounhoujiune! Nor marxci gl.auorouj;amb Fa\astani axga\in fauaqakane ir a®a=in fandipoume k*anzkazni |ounisi 13-in% :r;uanoum! M;r jimin lour= 'or]oujiun h spasoum% mrzakize "orjougalia\i entranin h! |ousanq% or Sargis |owsh';ani noramoute axga\in fauaqakani marxci pa,tønoum \a=o[ ke lini FF axga\in fauaqakani na.kin gl.auor marxic Wardan Minas;ane% ow f;®az;l hr {axa.stani bar]rago\n .mboum fandhs ;ko[ ªTobolizº n,anakou;l h :r;uani ª"iunikº akoumbi gor‘adir tnørhn% isk na.kin tnørhn Karhn |aroujiun;ane n,anakou;l h akoumbi 'o.na.agaf! ªTobolizº f;®az;l h na;u FF axga\in fauaqakani andam Karlhn Mkrtc;ane% ow fnarauor h famalri ª"iunikeº!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Warouvan Souqias;ane% ow ªAla,k;rtoumº kataroum hr akoumbi 'o. na.agafi partakanoujiune t;[a'o.ou;l h ªAraratº% orphs gl.auor marxic! Isk ªAraratiº gl.auor marxic Sourhn Ca.al;ane gl.auoroum h ªOuliseº f;®aza‘ gl.auor marxic ~\odor <;rbac;nko\i 'o.arhn! • Dortmoundi ªBorousianº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani .a[azo[ F;nri. M.ijar;ane% G;rmania\i gauaji .a[arkouj;an kisa;xra'akicoum \;t.a[;a\ 11 m;jranozn;row 4-0 fa,ouow \a[j;z Miun.;ni ªBauaria\inº! Fimnakan ;u lrazouzic vamanakn;roum fandipoumn auartou;l hr 1-1 fa,ouow! 70-rd rophiz fandipmane masnakz;z F;nri. M.ijar;ane% f;nz nra 'o.anzmamb hl patas.an kole .';z Øbam;\ange! G;rmania\i a®a=noujiunoum hl \a[j;low ªF;rta\inº ªBorousianº 43 miauorow dours ;kau 7-rd t;[e! • F~D-i 13-rd vo[owi ørakargi farz;riz mhke F~D na.agafi entroujiunn hr! F~D-i na.agafi pa,tønoum baz qouharkouj;amb w;rentrou;z Âoubhn Fa\rap;t;ane% ow i dhp miak j;kna‘oun hr! Na ke ,arounaki pa,tønawar;l a®a=ika\ 4&5 taroua\ enjazqoum! • Ør;rs ªSpartakiº ;u FF fauaqakani kisapa,tpan Arax Øxbilise ank;[‘ farzaxro\z h tou;l ªSport Hqspr;sinº% ori enjazqoum patm;l h jim w;rada®nalou dvouaroujiunn;ri masin% oronz fandipoum h marxic% Mourat :akini [;kawarouj;an n;rqo\! Øxbilise as;l h& ªGouzh a\s amhne kataruoum h% orowf;t;u ;s fa\ ;m% isk marxike^ jourq (,ouh\zaria\iz)! • ~ransia\i am;nafa\abnak qa[aqi^ Walansi ªØlimpik Walansoumº sks;l h .a[avamanak stanal patani fa\ darpasapaf ~ourman Abrafam;ane! Excellence lika\oum fandhs ;ko[ ªØlimpik Walanseº møt h a®a=in forixonakane grau;loun! 17-am;a\ ~ourman Abrafam;ane% ow ªAraratiº fangouz;al pa,tpan ~ourman Abrafam;ani jo®n h% na.kinoum fandhs hr galis 19 tar;kann;ri kaxmoum% saka\n w;r=in ,r=anoum \a\tnou;l h m;‘afasakn;ri ji-

moum! • Moskoua\i ªLokomotiuiº gl.auor marxci pa,tøniz fravarakan h tou;l Miodrag Bovkowice% ori f;t miasin akoumbe lq;lou ;n na;u marxicn;r Wo\ø Calowe ;u Milorad Bazowice! Jimi gl.auor marxci pa,tønakatar h n,anakou;l Igor C;rwic;nkon! Marxcakan ,taboum endgrkou;l ;n na;u darpasapafn;ri marxic Wlodislau Ti.anowe ;u FF fauaqakani na.kin `oujpolist Sargis |owfannis;ane! N,;nq% or minc a\d |owfannis;ane a,.at;l hr ªLokomotiuiº ;ritasardakan jimi f;t! • Moskoua\i ªLokomotiuiº na.kin \ar]akouo[ Ar,ak Kor;ane% ow ªWiz;siº kaxmoum dar];l h Folandia\i ;ritasardakan a®a=nouj;an a.o\;an% patrastuoum h ;rkara]g;l jimi f;t gor‘o[ pa\managire% ori vamkhte auartuoum h |ounisi 30-in! A®a\vm \a\tni ch% na endgrkoua‘ ke lini fimnakan% jh* ;ritasardakan kaxmoum! • Moskoua\i ªSpartakiº ;u FF axga\in fauaqakani \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane otnajaji wnasoua‘qi patya®ow ci karo[ masnakz;l Ma\isi 17-i% 23-i ;u 30-i ÂD a®a=nouj;an mnaza‘ ;r;q mrza'oul;rin! |i,;zn;nq% or :uropa\i a®a=nouj;an entrakan mrza,aroum FF fauaqakane |ounisi 13-in ke fiurenkaloui "orjougalia\i fauaqakanin!

<A>MATA|IN >YANKAR • Grosma\st;r Grigor-S;uak M.ijar;ane Praxilia\i Q;l;m qa[aqoum anzkazoua‘ mi=axga\in baz mrza,aroum 7 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 49 masnakizn;ri mh= nouay;z a®a=in mrzanake! • Grosma\st;r {aram;ane ~ransia\i Lil qa[aqoum auartoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u 150 masnakizn;ri mh= bavan;z 1-7-rd t;[;re% lrazouzic zouzani,n;row {aram;anin ,norfou;z ;rkrord mrzanake! Mrza,ari \a[jo[ yanacou;z Qw;ntin Louason (~ransia)! • L;uon Aron;ane :r;uanoum anzkazoua‘ arag ,a.mati mrza,aroum% orin masnakzoum hin 15 ,a.matistn;r% a\d juoum 5 grosma\st;rn;r% a\n nouiroua‘ hr Ma\isi 9-in% 7 fnarauoriz wastak;z no\nqan miauor ;u nouay;z a®a=in mrzanake! Incphs ardhn n,;l ;nq^ Aron;ane dar];l h na;u G;rmania\i (ªBad;n Bad;nº akoumbi kaxmoum) ;u ÂD-i (Nowasibilsi ªSibiriº kaxmoum) akoumba\in a.o\;an! L;uone ’a[ka]oroum auartoua‘ a,.arfi jima\in a®a=noujiunoum 1-in ta.taki wra\ fasau lauago\n ardiunqi ;u nouay;z oskh m;tal! • Cinastani C;ndou qa[aqoum auartoua‘ kananz jima\in a®a=noujiunoum a.o\;an f®cakou;z Wrastani entranin! Fa\astane 7-rdn hr% isk Lilij Mkrtc;ane 2-rd ta.taki wra\ zo\z toua‘ lauago\n ardiunqi famar arvanazau oskh m;tali! • ~ID:-n Arman Miqa\hl;anin ;u Dauij Ghorg;anin mi=axga\in warp;ti kocoum h ,norf;l! N,;nq% or Arman Miqa\hl;ane FF a®a=nouj;an 'o. a.o\;ann h ;u ardhn mi qani angam lrazr;l h grosma\st;ri zouzani,e!