La Danesa januar 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Rigtig mange danskere kan sætte ansigt på Rosza Mariza Ruppmann. Men hvad gemmer der sig bag den temperamentsfulde kvinde med det iøjefaldende tøj? Det giver La Danesa dig her et indblik i.

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

JANUAR 2012

J A N U A R

2 0 1 2

martin

helle

DANESA La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

liden til magthaverne, til politikerne, til systemet. Det kan jeg for så vidt godt forstå. Problemet er bare, at den ikke holder som generalundskyldning for ikke at tage del i samfundsøkonomien og være med til at betale for den offentlige velfærd. Det er, som om den socialistiske regering troede, at alle problemer pr. definition var indbilding. At de kunne ønskes væk, og derfor blev den økonomiske krise nedtonet. Vores tidligere statsminister har sågar kaldt krisesnak for upatriotisk, det rene falsum og en udenlandsk konspiration... Ikke underligt at kritikken af den manglende ansvarsfølelse er markant voksende. Ikke kun blandt brokkehoveder som mig, men fra kloge folk som fx Angela Merkel og andre toppolitikere. Jeg forsøger ikke at følge trop med mine nye landsmænd og kaste ansvaret for elendigheden videre, men mon EU ikke skulle gribe i egen barm. Det rigtige problem er vel egentlig manglende politisk ansvar også i EU: Man har ladet nogle private selskaber – kaldet banker – fungere som administratorer for inden- og udenrigspolitikken uden at gribe ind. Den hedengangne europæiske forsvarsalliance, som senere blev til ‘det indre marked’ handler ikke længere om politik, men om finanser. Og Unionen skal nu ledes af økonomer og finansanalytikere... Jeg tænker ofte på, om en PP-ledet regering ville have ladet stå til så længe, som Zapateros tropper gjorde, om en anden EU-ledelse ville have råbt vagt i gevær noget tidligere? Men nej, jeg tror det ikke, for er der noget bedre end at være chef for en butik, der bare kører derudad? Ingen vil være lyseslukker ... lige med undtagelse af min mand, der må være selve inkarnationen af Djævlens Advokat. Bare ærgerligt, at det kun er mig og hunden, der hører det, for når alt kommer til alt, slukker han ikke lyset. Han tænder den. Pæren. Og Pling! - bliver jeg trukket ud af min fastlåsthed, møder virke-

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

bruno

ligheden med nypudsede briller og får intuitionen op i gear. Apropos at komme op i gear, så må det være nytårs-rådet til EU-landenes udenrigsministre, for Spanien har netop sendt en sværvægter ind på banen; den kompetente og EU-erfarne José Manuel García Margallo, der også taler et udmærket engelsk. Og hvorfor skriver jeg så det? Rigtigt gættet! Fordi jeg, ligesom millioner af andre tv-seere fordelt rundt omkring på Jorden, var vidne til et nærmest surrealistisk pressemøde, da den danske UM besøgte Washington i sidste måned. Mens Villy lignede en, der lige havde regnet ud, at han var med i Skjult Kamera, er jeg sikker på, at Hillary stod med fingeren klar på mobilens optage-knap i håbet om at få leveret underholdning til julefrokosten i the White House. Desværre var temperaturændringerne ved polerne ikke med, men det var til gengæld en hel masse andet, som ikke engang Villi Søvndal selv troede på. Få lige styr på trådene, Pinocchio! Lige nu render en flok teenageministre rundt på Borgen og udvider super-dupervelfærds-formynder-staten og bygger rygekabiner, mens vores nye regering får travlt med langt alvorligere sager. Det er muligt, at Rajoys planer ikke indeholder det helt store paradigmeskift, men hvis han forstår at adressere krisens dybere årsager, vil jeg mene, at han har fine muligheder for at vende den økonomiske skude. Og hvis EU samtidig tager sig gevaldigt sammen, skulle vi kunne undgå en relancering af pesetaen (i en devalueret form). Det er fandeme dejligt vejr, hva?, var der lige en mand, der stak hovedet ind på redaktionen og sagde. Og ja, det er det heldigvis! Godt Nytår! he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Louise Pedersen Arne Bjørndal Morten Møller Stine Mynster

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Mens Iran raslede med atom-sablen, Nordkorea erklærede folkegråd (!), og det pludselig (endelig) gik op for Danmark, at en lang række kontanthjælpsmodtagere rent faktisk ikke gider at arbejde, holdt Rajoy en 84 minutter lang indsættelsestale i kongressen. Som ventet vil han reducere det årlige underskud til 4,4% af BNP, fryse offentlige investeringer og gøre noget seriøst ved arbejdsløsheden, men med det punkt, der omhandler de spanske helligdage - det barnagtige flytteri af disse til hverdage, hvis de falder på søndage og de mange ‘puentes’, tager han også fat i noget meget væsentligt i spanierens idiosynkrasi. Punktet kunne i den store sammenhæng synes uvæsentligt, men er det desværre ikke. Jeg bor ikke kun her i landet, fordi solen skinner, men også fordi jeg er vild med den spanske mentalitet og kultur, dele af den i hvert fald. I årenes løb har jeg nemlig måttet erkende, at den latino-lidenskab og stolthed, som jeg troede, at spanieren besad, ikke er typiske karakteristika. Det handler ikke om mañana-kultur, men om noget dybere; vælger-apati, afmagt, mistillid, en laden stå til og et uklædeligt “det er i hvert fald ikke min skyld”-syndrom. Det er praktisk taget umuligt at få en spanier til at erkende en fejl. Selv en pyttelille en. Hvis det endelig lykkes, gives skylden omgående videre til ‘nogle andre’. Det handler om manglen på ansvarsfølelse overfor fællesskabet, hvilket bl.a. kommer til udtryk i den spanske skygge-økonomi, som, man antager, svarer til næsten 25% af BNP. Ingen er vel i tvivl om, at arbejdsløshedstallet på ca. 5 mio. er ren fiktion, i hvert fald hvis det skal være et udtryk for antallet af personer, der ikke arbejder. Jeg er ikke ude på at lave en Joachim B. Olsen her, men hvem kender ikke en arbejdsløs Paco eller en Pepe, der render rundt og laver noget sort arbejde? Og her kommer mistilliden ind i billedet. Mistil-

Overskud Hvad vil du helst? Sætte dig ind i tusindvis af investeringsmuligheder – eller bruge tiden på helt andre ting? Hører du til de sidste, så lad specialister gøre arbejdet for dig. Discretionary Portfolio Management er en skræddersyet investeringsløsning, hvor du overlader investeringerne til erfarne specialister i Jyske Bank. Dine penge bliver investeret efter dit temperament og dine øn-

sker, og du vil løbende være i dialog med din personlige investeringsrådgiver. Læs mere på jyskebank.gi/dpm eller kontakt en rådgiver i Jyske Bank.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÐÊÐ ÍÍÍÌÌ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en JANUAR 2012 España / Det dan ske mag asin i Spa nien

JANUAR 2012

Rigtig man kan sætt ge danskere e Rosza Maransigt på Men hvad iza Ruppmann. bag den gemmer der sig tempera mentsfu kvinde med det lde iøjefald tøj? Det end giver La dig her Danesa e et indblik i.

Rigtig mange danskere kan sætte ansigt på Rosza Mariza Ruppmann. Men hvad gemmer der sig bag den temperamentsfulde kvinde med det iøjefaldende tøj? Det giver La Danesa dig her et indblik i.

La re vista dane sa en

Espa ña

Rigt ig m kan ange sæ Rosz tte an danske sig re Men a Mariza t på bag hvad ge Ruppm de kvin n tem mmer de ann. de m pera tøj? men r sig Det ed det tsful iø dig her giver La jefalden de et in dblik Danesa de i.

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

JANU AR

2012

· Interview s · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugte r · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

· Int er · Ny views he · Bo der lig · Fin ans · Ud flugt er · Sp or · Fa t kta · Ku ltur · Pr ofile r · Po liti · Mod k · He e lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Af Camilla Sønderskov

Korte nyheder Et måltid hos Elbaz - en rejse værd Shoptalk Euromillionær: Hvor svært kan det være? Street art - gadens kunst Besøg hos en mezzosopran i gummistøvler Naturparadiset Sierra de Mijas

Af Kjeld Kjeldsen

Jeg havde hørt om mesterkokken Elbaz’s restaurant La Cuisine du Maroc i den københavnske bydel Valby, men aldrig haft lejlighed til at komme der. Så for nogle år siden dukkede han op i en artikel i La Danesa. Elbaz var flyttet fra Valby til byen Berja (små 200 kilometer øst for Málaga), havde restaureret et gammelt hus, og åbnet restaurant med et tilhørende mindre hotel ”Casa Palaciega”. Selv om Berja ligger noget af en rejse fra Mijas (mit tilholdssted i Spanien), gjorde jeg et besøg hos Casa Palaciega – og hvilket besøg! Elbaz viste sig som den ypperste repræsentant for en af aforismerne i Brillat-Savarins ”Smagens fysiologi”: ”Byder vi nogen til gæst, påtager vi os med det samme omsorgen for hans lykke og vel i al den tid, han dvæler under vort tag”.

godt til det gamle hus. Overgangen mellem gæsternes område og køkkenet er markeret med en glasmontre, hvor friske grønsager, frugt og vin ligger til skue, og man kan se ud i det åbne køkken, hvor alt skinner rent og blankt. Hvis man bare har den mindste lyst til at tilberede mad, så drages man af muligheden for at arbejde i det køkken. Jeg var derfor glad, da jeg fik aftale om nogle dages kokkeskoleophold i Elbaz’s køkken. Kunne jeg blot lure lidt af Elbaz’s hemmeligheder af, ville det være det hele værd. $

Når man som jeg er interesseret i mad, var det lykke at få serveret fra Elbaz’s køkken. Traditionelt har man i det professionelle køkken betragtet stegning som det fineste, mens det at koge rangerede lavere. En af Brillats aforismer lyder da også: ”Koge kan hver udlært kok - stege kun den fødte mester”. Elbaz viste sig som en sand mester til at stege kød, fisk og skalddyr, men at kogning eller rettere dampning

På en plads i skyggen af et appelsintræ får jeg øje på en lille dreng, som sidder med foldede hænder og et nedslået blik. Ved siden af ham er en ældre mand med en violin og et mørkt blik rettet mod mig. Hen over dem står der skrevet: ”En qué estamos creyendo?” (Hvad tror vi på?). Det er en fortælling om et af livets store spørgsmål, og så er det street art. Graffiti er nemlig ikke længere bare graffiti. Hvad er street art? Street art, graffitikunst eller neograffiti – de mange navne er meget sigende for dette fænomen, som generelt kan være svært at definere og afgrænse. Street art er en videreudvikling af graffitien, der har sin oprindelse i New York i miljøer omkring hiphop musikken. Graffiti blev (og bliver stadig) hovedsageligt brugt til at markere territorier mellem rivaliserende grupper. Op gennem 1980erne

af grønsager kunne udføres, således at grønsagerne blev det mest interessante, var noget nyt. Elbaz har selv stået for restaureringen og indretningen af Casa Palaciega. Intet er overladt til tilfældighederne. Her er kælet for den mindste detalje. Huset, værelserne og den bagved liggende have er indrettet med kvalitetsmaterialer og sikker stil. Stilen er marokkansk inspireret, og passer

I de senere år har street art som fænomen udviklet sig, og det fylder i dag meget i gadebilledet i enhver storby, men hvad er det egentlig? I Andalusien kan du finde gadekunst af høj kvalitet, hvis du ved, hvor du skal gå hen, og hvad du skal kigge efter. Tag med på opdagelse i gadekunstens verden og på jagt efter den midlertidige og ukontrollerede kunst rundt i Granadas gader og stræder.

14 - LA DANESA

begyndte adskillige kunsterne at fjerne sig fra dette miljø, og det handlede ikke længere om at afmærke territorier, men derimod om at få sit eget personlige budskab ud. Street art kunsterne adskilte sig fra de traditionelle graffitimalere ved at skabe nye og anderledes grafiske former og

at tale direkte til tilskuerens følelser. Street art kan være en sjov bemærkning til nutidens samfund eller det kan have et skjult budskab, som både kan være politisk, socialt eller personligt, og kunstneren kan både bruge en hel bygning eller blot et lille hjørne for at få sit budskab ud.

STREET

gadens kunst billeder og bevægede sig således væk fra den klassiske graffitiskrift. Street art er midlertidig, kreativ og intelligent kunst i det offentlige rum, som ikke skal forveksles med territorial graffiti, hærværk eller kommerciel kunst. Med den tanke at et billede siger mere end tusind ord bruger street art kunstneren ofte ikoner eller symbolers visuelle sprog for

Street art som kunst Street art er en speciel kunstform, der især på ét punkt adskiller sig fra kunst, som vi ellers kender det. Tristan Manco, der selv er street art kunstner, har skrevet bogen ”Street Logos” og han forklarer, at det helt særlige ved street art er det ukontrollerede og midlertidige aspekt: ”Gallerier, magasiner og butikker

24 - LA DANESA

Málaga CF: Generalen gør status Spanien anno 2012

Af Andreas Müller

Reportage fra Sierra de Mijas:

Feriebolig Spanien - med mod på mere

Naturparadiset I snart fem måneder har jeg fascineret spejdet mod de store bjerge, der tårner sig op over Mijas og Fuengirola. Nu skal det være slut med bare at kigge. La Danesa allierer sig med biologien Franci og tager dig med på opdagelse i Sierra de Mijas.

Mikkel Hansen - drømmen om Barcelona-trøjen

Nyt fra Danes Worldwide

Barcelona-trøjen Af Maria Lundsby Krüger

Den halvkølige morgenluft lukker sig om os, da vi går det lille stykke fra Norrbom Marketings lokaler til Franci’s bil. Jeg lukker mine tynde trøje helt op til halsen og bander mig selv langt væk for ikke at have en ordentlig jakke med. Foran Sara og mig ligger en dag i bjergene med Mijas Kommunes miljøtekniker, Franci. Her skal vi med egne øjne se de rekreative områder, kommunen lægger så stor vægt på, og så håber vi at få løst gåden om bjergenes mærkelige, men uhyre smukke sten, der angiveligt findes i overflod. Jeg har aldrig mødt nogen med titlen miljøtekniker, men Franci opfylder til fulde min forestilling om en. Hans halvlange, sorte hår står i tilfældige krøller ud fra hovedbunden

og vælter rundt, når han drejer hovedet for at snakke med Sara eller mig. Han er klædt i solide vandrestøvler, praktiske bukser, skovmandsskjorte og selvfølgelig den obligatoriske fleecejakke, som jeg, min tøjsituation taget i betragtning, ikke ville tøve et sekund med at leje for en betragtelig del af min løn. Franci er typen, man med det samme beslutter sig for at kunne lide. Hans job består hovedsageligt i at informere omverdenen om Mijas’ natur og i at autorisere forskellige arbejdere i området. Han holder også et vågent øje med, om besøgende opfører sig, som de skal. Men det gør de nu for det meste.

”De folk, der kommer her, ved, hvordan man opfører sig i naturen. Hvis du kommer herop for at nyde de rekreative områder, så har du ikke lyst til, at det flyder med skrald, og derfor sviner man heller ikke selv,” fortæller Franci. Og noget tyder på, han har ret. Ikke så meget som en ispind ser jeg under vores besøg. Symbiosen mellem menneske og natur Dagens første mål er Cantera Los Arenales, et af Mijas’ rekreative områder. Den sidste del af turen derop foregår på en lille, snæver vej med den mest fantastiske udsigt over den tæt bevoksede skov og hårnålesving så skarpe, at det føles, som om vejen pludselig forsvinder foran en.

Islam kontra kristendom En god bog - en god start på året

Drømmen om

blev opfyldt

Córdoba og Medina Azahara Aguasol præsenterer Unibody

Mikkel Hansen fik sin barndomsdrøm opfyldt, da han trak Barcelona-trøjen over hovedet. Men de to år i den berømte trøje blev ikke det eventyr, han havde håbet på. Det fortæller han i bogen ”Alt om Mikkel Hansen”, som La Danesa her bringer et uddrag fra.

32 - LA DANESA

Lige siden jeg var lille, har jeg drømt om at spille for FC Barcelona. Jeg sad klistret til skærmen, da de vandt seks Champions League-titler i 90’erne. Det ville jeg gerne prøve en dag. Derfor var jeg heller aldrig i tvivl, da de tilbød mig en kontrakt. Jeg var så stolt, og jeg havde en rigtig god fornemmelse. Det var en vild følelse, da jeg trak trøjen over hovedet til den første kamp. Det var jo den trøje, jeg altid havde forbundet med det største. Jeg kiggede lige lidt nedad mig selv og tænkte, at trøjen klædte mig. Der var også masser af gode oplevelser i den trøje. Men jeg måtte også tilpasse mig og gå på kompromis nogle steder. Træneren behandlede ikke de unge og gamle ens, og kulturen var langt mere konservativ, end jeg var vant til. I min første sæson spillede vi mod Drammen i Champions League. Vi vandt med fem i Norge, og det var træneren ikke tilfreds med i omklædningsrummet. Jeg sad med det ene ben oppe og slappede lidt af, mens jeg tog et stykke frugt for at fylde depoterne op. Pludselig vendte træneren sig om og råbte mig ind i hovedet: ’Vil du have mere frugt?!’ Mens jeg havde været i bad, var min taske blevet fyldt op med alle frugterne, og jeg opdagede aldrig, hvem der gjorde det. Jeg fandt mig aldrig rigtig til rette i Barcelona. I begyndelsen troede jeg bare, det var en dårlig periode, hvor jeg ikke var glad, så jeg ventede og så tiden an. Men da jeg blev ved med at have det sådan, ville jeg hjem. Jeg udviklede mig ikke, jeg fik ikke lov til at dække op, og der var næsten ikke tid til fysisk træning. Holdkammeraterne fik børn og havde ikke så meget tid til at ses, min kære-

ste og familie var meget langt væk, og det hele var ikke længere så spændende og nyt. Det hang ikke rigtig sammen for mig. Men det afgørende for min beslutning var, at jeg ikke troede på, at jeg kunne blive verdens bedste spiller i Barcelona. Ved at vende hjem kunne jeg få muligheden for at arbejde hårdt på fysikken og mere tid til at lære at dække op. Barcelona var drømmeklubben for mig, så det var svært at erkende over for mig selv, at jeg gerne ville væk. Der er mange, der vil mene, at det var et nederlag at rejse hjem. Men se lige hvor jeg er nu. Jeg er bedre end nogensinde. De to år i Barcelona har været gode for mig. Jeg er blevet mere moden, både på og uden for banen. Jeg fortryder intet. Og jeg skal nok nå at vinde Champions League.

MIKKEL HANSEN Født 22. oktober 1987 i Helsingør 196 cm, 96 kilo 60 landskampe, 274 mål Topscorer ved VM 2011

ALT OM MIKKEL HANSEN Af Maria Lundsby Krüger 96 sider 99,95 kroner Forlaget Turbulenz Udkommer 16. januar

Mikkel var ikke glad Af Michael Jepsen Antonio Carlos Ortega vandt Champions League med Barcelona seks gange fra 1995 til 2005. Han har fulgt Mikkel Hansen, siden han kom til Barcelona, og det var tydeligt for spanieren, at den unge danske spiller ikke trivedes i klubben. ”Når jeg så ham spille, så han ikke glad ud. Han var ikke integreret. Jeg ved ikke, om det var træneren eller ligaen, men han kom ind i en ond cirkel, hvor han ikke udviklede sig, fordi han ikke fik spilletid. Måske har han været for ung. Det er svært at få succes i Barcelona, og mange store spillere har været i klubben uden at triumfere. Da Mikkel spillede for Barcelona, gik det desuden skidt for holdet,” siger Antonio Carlos Ortega, der griner, da han hører om frugtepisoden i Norge. ”De spanske trænere er temperamentsfulde og opfører sig nok mere eksplosivt end de

46 - LA DANESA

¿Qué pasa? "'

+'!$* $($'

& $

+'!$*

Lov og ret i Spanien

Historien om

safranen Af Jette Christiansen

Finans: Det er ikke overstået endnu

Historien om safranen Klubber og foreninger

70 procent fra Spanien 70 procent af verdens safran dyrkes på det tørre højland i Spanien, hovedsageligt i regionen Castilla-La Mancha, hvor man mener, man dyrker verdens bedste safran. Krokusen blomstrer kun i ca. 14 dage hvert efterår, hvor den åbner sig. Inde i blomsten sidder så de eftertragtede støvfangere, eller safrantråde, som skal håndplukkes hurtigt for at safranen ikke mister en del af sin særegne smag.

Golfsiderne Helse og sundhed Rubrikannoncer

Pas på plagiaterne Det er verdens dyreste krydderi, og man kan få billige varianter i små poser i visse forretninger, men kvaliteten er derefter, hvis det da overhovedet har noget med safran at gøre. I løbet af de

At Córdoba er den europæiske kulturs vugge er ubestrideligt. Her, hvor den vældige flod Guadalquivir slår en bugt, har der ligget en by siden tidernes morgen. Byen var hovedstad i den romerske provins Bética, hvilket utallige ruiner vidner om. Men det var under maurernes herredømme, at byen nåede sit højdepunkt. I 900 tallet var Córdoba den kendte verdens største by med over ½ million indbyggere og med en blomstrende kultur, der omfattede Europas fineste universitet med højt estimerede institutter for medicin og arkitektur. Det var klart, at en sådan by skulle have en moské, der var på højde med den i Mekka, og derfor opførte de siddende kaliffer over en årrække det, der skulle blive Europas største og flotteste moské: La Mezquita de Córdoba. Moskéen står der endnu og vidner om fordums storhed, og selv om de efterfølgende kristne monarker ikke kunne dy sig for at ”pynte” lidt på den islamiske helligdom, så den kom til at se mere katolsk ud, så er moskéen stadigvæk en af Spaniens største seværdigheder og et enestående monument. Når dertil kommer alle byens andre seværdigheder samt den nyrestaurerede ruinby Medina Azahara 6 km. vest for byen, ja så er det bare om at komme afsted. 48 - LA DANESA

Annoncørregister

eg ved ikke, hvordan andre har det, men efterhånden som jeg bliver ældre, får jeg større og større hang til luksushoteller. Vi havde luret på det 4 stjernede ”Las Casas de la Judería”, som er et ombygget palads, der ligger inden for bymuren i det gamle jødekvarter, men vi syntes alligevel at 200 € for et dobbeltværelse var lige pebret nok. Stor var derfor vores glæde, da Erik fandt ud af, at man gennem Logitravel kunne få et værelse til halv pris. Vi kom derfor til at bo lige midt i smørhullet i de lækreste omgivelser for 100 €, og de var givet

godt ud. Se: casasypalacios.com Når man ankommer til Córdoba sydfra skal man blot følge skiltene ind til centrum og så parkere på den P- plads der hedder ”Centro histórico”, som ligger lige over for Puerta de Sevilla, som fører ind i den gamle bydel. Den første seværdighed, man kommer til, er de gamle kongelige stalde ”Las Caballerizas Reales” fra 1570. Her stod de kongelige heste opstaldet, og her opdrættedes den hesterace, der skulle blive en af verdens fineste: den andalusiske hest. I dag bliver staldene stadig brugt, og hvis man lige stikker hovedet ind i 68 - LA DANESA

seneste år er der dog kommet en ordning for kvalitetsmærkning, på samme måde som D.O. (Denominación de Origen, eller garanti for oprindelse) i spanske vine, og der er nu et lille mærke på safranen med Denominación de Origen La Mancha, og så er man sikker på, at man får den rigtige vare. Ægte safrantråde skal være en til to cm lange og nærmest ildrøde - de gule tråde er så godt som uden smag – en farve der konverteres til gul, når den tilsættes maden. Er prisen lavere end førnævnte, kan man være rimelig sikker på, at man ikke får den ægte vare. Verdens ældste krydderi Safran er nok verdens ældste krydderi - de små røde tråde menes at have været anvendt i madlavningen siden omkring år 7.000 før Kristus fødsel. Safran kom som så mange andre eksotiske ingredienser til Spanien med maurerne i 700-tallet, og ordet safran kommer da også fra sáfaran, som betyder gul på arabisk. I hedengangne tider blev safranen også brugt som medicin. En ægyptisk lægebog fra 1500 f. Kr. fortæller, at denne specielle type krokus blev dyrket i Luxor og var anset som helsebringende, især var det godt mod diverse underlivssygdomme og øjenlidelser. Safranen skulle også være styrkende, blandt andet seksuelt, og fønikerne skulle have tilbragt bryllupsnatten på lagen farvet af safran.

Nem at anvende Kommes safran direkte i en ret, kan man risikere, at farvestoffet, crocin, ikke ud-skilles ordentligt. Læg derfor safranen i en lille skål, hæld en smule kogende vand over, og lad den trække nogle minutter, før blandingen tilsættes retten.

GOD FORNØJELSE!

6 14 16 22 24 28 32 36 40 44 46 48 54 56 58 60 62 64 66 68 70 74 80 88 90

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

kortenyheder Kong Baltasar frikendt

Helles kvantespring Pr. 1. januar har jeg taget værktøjskassen med hjem i kælderen, og har altså ikke længere min daglige gang i Norrbom Marketing i Centro Idea. Jeg fortsætter som redaktør for vore tre magasiner, La Danesa, Det Norske Magasinet og En Sueco, og vil selvfølgelig mødes med resten af redaktionen for at udvikle idéer og diskutere emner og vinkler på artiklerne.

En dommer i Huelva afviste i december en sag mod en af de tre vise mænd, nemlig Baltasar. Han var blevet sagsøgt af en indbygger i Huelva for at have smidt en karamel i øjet på hende under optoget i forbindelse med helligtrekonger i 2010, forklarer avisen El Mundo. Dommeren, Javier Pérez Minaya, begrundede frikendelsen med, at alle må regne med en hvis risiko for at blive ramt af en karamel, en hændelse, der nu er døbt ’caramelazo’, når man deltager i et optog med de tre vise mænd, ligesom ”man ikke kan forestille sig” et optog, hvor de vise mænd, eller kongerne, ikke smider med karameller. Pérez Minaya erkender samtidig, at der nok er et hvis venskab mellem ham selv og sagsøgte, eftersom han, så længe han kan huske, har modtaget gaver fra ham hvert år den 5. januar.

Men der er måske heller ikke tale om den rigtige Baltasar, fortsætter dommeren, som forklarer, at skadeslidte havde adresseret sin anklage - med store bogstaver og med fed skrift – til ham, altså Rey Mago Baltasar. For at stille den rigtige Baltasar for retten, skal man nemlig først finde ham, og den eneste person, man har, er den senegalesiske mand, der agerede Baltasar den 5. januar 2010. Dommeren noterer, at man ved, at Baltasar kommer fra Mellemøsten, men at man ikke ved hvilket land. ”Efter over 2.000 år har man endnu ikke lykkedes med at afgøre, præcist hvilket land han stammer fra. Kun ved at kende hans nationalitet kunne man afgøre, hvor han skulle stilles for retten,” forklarer Pérez Minaya. Ved domstolen i Huelva blev det altså ikke.

Mine daglige gøremål i firmaet er uddelegeret til mine kolleger og min kompagnon, Martin Norrbom, og den ekstra tid, jeg nu har fået, vil jeg bruge til at beskæftige mig med mine BodyTalk-studier (med bl.a. anatomi, fysiologi, energimedicin, kvantefysik), skrive bog, redigere tekster, udvikle projekter på konsulent-basis etc. I er, som altid, velkomne til at kontakte mig på helle@norrbom.com ¡Hasta la Vista!

Lille dreng begravet levende En seks år gammel dreng, Rodrigo fra Valladolid, døde i december efter han sneede inde efter en lavine på skisportsstedet SaasFee i Schweiz. Han stod på ski på løjperne sammen med en skiinstruktør, da lavinen ramte og begravede ham levende i sneen. Han lå begravet i 45 minutter, før redningsmandskabet fandt ham, hvorefter han blev indlagt med forfrysninger på et nærliggende hospital. Her døde han dog den følgende dag. Drengens forældre vil nu sagsøge skiskolen, da de ikke mener, at instruktøren burde have taget børnene med op til 2.900 meters højde, mens de schweiziske myndigheder skal undersøge, hvorfor man var så længe om at finde drengen.

6 - LA DANESA

Nu terrorisme i Galicien – fire formodede aktivister fra Resistencia Galega anholdt Bedst som de spanske myndigheder lader til at have en reel chance for at afslutte ETA’s terrorkampagne for et uafhængigt Baskerland, er der nu risiko for, at en lignende organisation, der har ulmet nogle år, planlægger flere attentater i Galicien. Politiet i Vigo anholdt i december fire personer, to kvinder og to mænd, som er mistænkt for at tilhøre den galiciske organisation Resistencia Galega, der ønsker at løsrive Galicien fra det øvrige Spanien. I forbindelse med anholdelsen fandt politiet bl.a. fire bomber, tre af dem med en sprængladning på knapt seks kilo. De fire personer er anklaget for at have planlagt at sprænge en bombe på Spaniens

grundlovsdag den 6. december. På grund af anklagens karakter blev de i går transporteret til Madrid, hvor de er isolationsfængslede, og hvor de foreløbig er blevet forhørt af højesteretsdommer Eloy Velasco. Siden 2005 er 12 personer blevet anholdt i forbindelse med den ekstremistiske gruppe. Som det er tilfældet i Baskerlandet, er der måske heller ikke her tale om bare en enkelt gruppe mennesker, der er parate til at anvende vold for at forsøge at opnå en uafhængig stat. I hvert fald demonstrerede et halvt hundrede mennesker dagen efter mod anholdelserne foran museet for moderne kunst i Vigo. De protesterede også mod ”undertrykkelsen af Galicien”.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

STILRENT DESIGN

Opsat i Nueva Andalucía

RT . O G T L S SA e D U L Canelin E B MØ på alt fra masser E V HA 5% rabat ed samt 1 mån r ud. a b l u i t n t a s iJ af re

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

HÅNDLAVET Med eget snedkerværksted er det muligt at lave specielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst opgave så længe det er indenfor de snedkermæssige rammer. Vi bruger kun de bedste materialer og vores snedkere er uddannede indenfor deres fag. Vælg en af vores standardlåger eller design eventuelt din egen, mulighederne er utallige. Kig ind i forretningen for yderligere information og evt. et uforpligtende tilbud, du vil blive overrasket over prisen.

kortenyheder Kong Baltasar frikendt

6 - LA DANESA

kortenyheder

" * ' / ' $+& /"" & %& " ' % ( ' % & & & !! " ! ( # " ("'

"" ) %! ' " #% & (& &#! & %(" . %

En generøs gave til Cudeca Hospice I december besøgte danske Doris (Rikke) Kajus fra Fuengirola sammen med sine venner Cudeca Hospice i Benalmádena for at overbringe en stor julegave: 13.000 euro til pleje af hospicets patienter, der lider af fremskreden, uhelbredelig kræft. Doris Kajus havde egentlig planlagt at testamentere pengene til hospicet, men da hun fik kendskab til den øjeblikkelige krise, som Cudeca befinder sig i, besluttede hun at give pengene som donation allerede nu. Denne generøse handling er en kærkommen gave til Cudeca-hospicet og er en hyldest til den meget specielle behandling, der gives til patienterne.

% ! "

"1 % $ " "& %

&' # "% &*) $+ #%

& &' "

Inditex øger indtjeningen med 10 procent Den spanske tekstilkoncern Inditex, hvis mest kendte brand er mode- og interiørbutikkerne Zara og Zara Home, opnåede en nettofortjeneste på godt 1,3 mia. euro i regnskabsårets første ni måneder - 10 procent mere end i samme periode sidste år. Salget steg i de første tre kvartaler af 2011 med samme høje procenttal til godt 9,7 mia. euros. “10 procent” kendertegner i det hele taget koncernens regnskaber, idet også omkostningerne til og med oktober 2011 steg med 10 procent, hvilket i øvrigt tilskrives noget så positivt som åbningen af et stort antal nye butikker. Inditex fortsætter altså ufortrødent sin globale ekspansion med kreative multikoncepter og innovative forretningsplatforme, og hen mod årets slutning går det stadig fint for grundlægger Amancio Ortegas livsværk: Fra 1. nov. til 11. december steg salget med 11 procent, en stigning, der bl.a. er forårsaget af salg på de nye markeder i Taiwan, Sydafrika og Azerbajdjan, hvor Inditex for nylig har etableret sig med mode- og interiørbutikker.

I perioden februar til oktober 2011 åbnede Inditex 358 butikker på 45 forskellige markeder (79 alene i Kina) og har nu 5.402 butikker i 78 lande med en medarbejderstab på 106.251 personer. Ejeren af tekstildynastiet, 75 år gamle Amancio Ortegas, søn af en jernbanearbejder, droppede ud af gymnasiet, men startede med at sy kjoler og undertøj sammen med sin daværende hustru, Rosalia Mera, der rent faktisk endte på Forbes List of Fortune, alene pga. det beløb hun fik ved skilsmissen fra Ortega. Han er i dag god for 31 milliarder dollars, hvilket placerer ham som nummer 7 på Forbes-listen. Han er Spaniens rigeste person og den 2. rigeste i Europa. I 1984 fik han sammen med sin anden hustru datteren Marta Ortega Pérez, der er dynastiets kronprinsesse. Hun skal giftes med Sergio Álvarez Moya i februar 2012 i La Coruña. Inditex-koncernen ejer bl.a. Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home og Uterqüe samt flere webshops.

Galicien har nu også AVE Spaniens nordvestligste hjørne, Galicien, har nu også fået højhastighedstoget AVE. Det forbinder Santiago de Compostela, La Coruña og Ourense, og den 150 km lange tur mellem de tre byer er mindsket med en time. Det har kostet 3,3 milliarder at konstruere togbanen. Det er de første højhastighedsspor i Galicien, mens de første spor i Andalucien blev lagt for snart to årtier siden.

10 - LA DANESA

Overlever fald fra femte sal En mand faldt i begyndelsen af december fra femte sal ved en boligblok i centrum af Marbella. Han var ved at male facaden, da løftekranen, han stod på, pludselig gav efter. Han faldt flere etager gennem den tomme luft, indtil han få meter fra fortovet blev reddet af sikkerhedsudstyret, som han havde

forsvarligt spændt fast. Forbipasserende havde set manden falde, og de havde tilkaldt både politi og ambulance, men redningsfolkene kunne bare konstatere, at manden ikke havde lidt anden skade end en forskrækkelse.

kortenyheder

Færre aborter i Málaga-provinsen Antallet af aborter foretaget i Málagaprovinsen faldt for andet år i træk i 2010, oplyser sundhedsministeriet. Efter at have nået sit højdepunkt i 2008 med i alt 5.196 aborter faldt antallet i 2009 til 4.977 (fire procent) og i 2010 til 4.740, hvilket svarer til fem procent færre end året før. Der bliver dog stadig udført 13 aborter om dagen i provinsen, hvoraf 0,2 procent foretages på piger under 15 år. Halvdelen af de kvinder, der vælger en abort, er 20-29 år gamle, og 20 procent er 30-34 år. Fælles for de kvinder, der vælger at få foretaget en abort, er, at stort set alle har et lavere uddannelsesniveau end gennemsnittet. Knap fire procent har en universitetsuddannelse. Tallene fra sundhedsministeriet viser desuden, at det for 28 procent af kvinderne var anden gang, de fik foretaget en abort, mens det var første gang for 44 procent af kvinderne.

Arabiske investorer viser interesse i Hotel Don Miguel i Marbella Omkring 60 forskellige saudiarabiske investorer har vist interesse i at købe Hotel Don Miguel i Marbella. Hotellet lukkede i oktober 2005, da omkring 250 ansatte mistede deres stillinger. Det blev drevet af hotelkæden Roc Hoteles, der leder flere hoteller i Spanien med sammenlagt 7.000 hotelsenge. Bygningen ejes dog af selskabet Sociedad de Inversiones y Promociones Turísticas Sipsa. Specielt en saudiarabisk investeringsfond studerer netop nu seriøst mulighederne for at overtage det emblematiske hotel, som måske endelig kan åbne igen efter at have været lukket i over seks år. Don Miguel har godt 500 værelser, mens dets grund for foden af La Concha er på 70.000 m2.

12 - LA DANESA

Julefest på plejehjemmene i Guaro og Torrequebrada Igen i år er det lykkedes at holde julefester på de to plejehjem i Torrequebrada og Guaro. Vi har mærket, at det er krisetider, men takket være gode venner er det lykkedes. I Fuengirola modtager vi alle år stor støtte fra en dame, men ellers har vi desværre mistet nogle af vores sponsorer. Vi blev som sædvanlig budt varmt velkommen både i Torrequebrada og Guaro, og der var fint julepyntet begge steder. I Guaro stod et flot juletræ i indgangspartiet pyntet med ting, de ældre havde lavet. Det var bunde af vandflasker malet i forskellige farver, samt stjerner og engle lavet af æsker. Vi fik et smukt kort, som de ældre også havde lavet med både udklip og glimmer. De ældre, der kan, sad og arbejdede i terapien, da vi kom. Det er meget gribende at se, hvor gerne de vil vise deres ting frem. Nisser af nødder, armbånd af klips fra øldåser og vandflasker flettet med smukt bånd. Utroligt hvad der kan komme ud af næsten ingen ting. Men som plejerne sagde: ”Vi har

ikke mange penge, så vi må bruge fantasien”. Vi fik alle en lille ting med hjem. Tak til alle der har hjulpet med penge. Ellers var det ikke muligt. Tak til Benny fra Europlantas, fordi du altid modtager os så venligt. Tak til julemanden fordi du stadig vil fortsætte sammen med os, og til Randi Brekke fordi du igen og igen er klar til at hjælpe. Også et stort tak til Trine Munk for indpakning af alle gaverne samt til Den Norske Skolen fordi Lucia/nissebørnene igen i år blev kørt til plejehjemmene af deres forældre. Børnenes sanglærerinde Bjørk forlader os desværre, derfor et stort tak til hende for alle disse år. Også et stort tak til min mand. Regnskabet bliver revideret af Randi Brekke. Til alle dem, der har gjort disse arrangementer mulige, sender jeg mine bedste ønsker om et godt nytår. Bodil Lok

Svømmer til Spanien Immigranter forsøger nu at komme ind i Spanien ved at svømme turen fra Marokkos kyst til Ceuta. Guardia Civil har netop tilbageholdt 43 håbefulde, men illegale immigranter ved den spanske enklaves kyst. Der er tale om en ny taktik. De aspirerende immigranter samler sig i grupper på flere hundrede nær stranden, og når de er omkring 100 meter fra vandkanten, løber de ud og kaster sig i havet. Dermed overrasker de det marokkanske politi, som kun når at til-

bageholde en del af dem. 43 personer lykkedes altså at undslippe ved et ‘angreb’ i december og ved hjælp af bare en luftmadras eller et bildæk at svømme til Ceuta, hvor de blev anholdt af det spanske politi. Det er ikke første gang, at immigranter forsøger at komme ind i Spanien ved at svømme til Ceuta i samlet flok. Politiet har siden juli anholdt 380 immigranter. De fleste af dem kommer fra landene syd for Sahara.

Billigere medikamenter medfører store besparelser Med vedtagelsen af en ny lov om tilskud til medicin vil Junta de Andalucía fremover kunne gøre store besparelser. Junta de Andalucía har hidtil givet tilskud til specielle mærker af medikamenter, der generelt ligger prismæssigt højere end tilsvarende medikamenter fra andre fabrikanter. Disse mærker er blevet markedsført bedre, selvom de indeholder nøjagtigt de samme komponenter som billigere mærker. Junta de Andalucía forventer at kunne spare 200 millioner euro med vedtagelsen af den nye lov og vil dermed kunne dække underskuddet i den offentlige sygesikring Seguridad Social. Loven møder dog stor modstand fra apote-

kerne, da de billigere medikamenter betyder et fald i apotekernes fortjeneste på salget af de populære mærker. De vil stadig kunne sælge de dyrere mærker, men da lægerne hos Seguridad Social fremover kun må skrive recepter ud på de billigere mærker, vil apotekernes fortjeneste falde. Da den nye lov kan få alvorlige konsekvenser for især apoteker i de mindre byer, afsætter Junta de Andalucía 10 millioner euro, der kan bruges som støtte i tilfælde, hvor apoteker lider store økonomiske tab. Indtil videre omfatter den nye lov kun de mest solgte medikamenter.

Francos datter vil ikke flytte farens rester

, #&

" &

+ ! %

Et ekspertudvalg, som blev nedsat af regeringen i maj til at anbefale en løsning på dilemmaet omkring gravstedet for faldne på begge sider i den spanske borgerkrig, Valle de los Caídos, anbefalede for nyligt at flytte diktator Francisco Francos jordiske rester derfra. Man anser, at det er bedre at grave hans rester op og endelig stede ham til hvile sammen med sin hustru på kirkegården Mingorrubio ved El Pardo uden for Madrid. Der var dog tale om en anbefaling, hvorfor regeringen og den katolske kirke først skal godkende en eventuel flytning.

En tredje part, nemlig diktatorens eneste datter, Carmen Franco, er nu også kommet ind i billedet. Og hun er ikke indstillet på at lade farens rester grave op. I stedet kalder hendes advokat udvalgets forslag en ”fornærmelse mod intelligensen.” Det bliver op til den nye regering at tage stilling til sagen - eller vælge ikke at træffe en beslutning. Foreløbig er der i hvert fald ingen afgørelse i sigte, og en talsmand for PP, Esteban González Pons, har allerede sagt, at ”spaniernes problem lige nu er ikke Franco, men arbejdsløshed”.

LA DANESA

- 13

Af Kjeld Kjeldsen

14 - LA DANESA

tilværelsen. For de der vedkender sig, at ”bordet er det eneste sted, man ikke keder sig den første times tid” bør et måltid hos Elbaz opleves. Jeg vil bruge Michelins kendte: ”Måltidet er en rejse værd”. Og for de der også selv vil være med i køkkenet – et kokkeskoleophold hos Elbaz giver indblik i, hvordan en troldmand arbejder.

Abdeslam Elbaz, dansk med marokkanske rødder !

Hvad fik jeg så lært / prøvet på tredages ophold på Casa Palaciega: * Stegning af kalvefilet * Stegning af sværdfisk * Stegning af kæmperejer * Dampning af broccoli, bønner, løg og tomater * Opbygning af salat med grøn peber, tomat, Elbaz mayonnaise, hakket tomat, agurk, salatblad og vagtelæg – det lyder og er enkelt, men prøv det hos Elbaz.

* Salat nicoise * Fileteret, fisk dampet med grønsager (søde kartofler, grøn peber, løg, hvidløg, tomater) og kæmpe rejer * Kofta (stærkt krydrede kødboller med grønsager og æg – tilberedt i kegleformet lerfad (Tagine)) * Tortilla * Kalvekød med grønsager tilberedt i tagine * Elbaz mayonnaise – salt, citron, æggeblommer og olie (solsikkekerneolie – ikke olivenolie!) * Bagning af brød i professionel ovn * Dessert med frisk frugt – melon, mandelhonning, ananas og is * Mellemret med granatæblekerner, papaya i strimler og citron sorbet Elbaz viste, hvordan gode friske råvarer med enkle midler, fantasi og kreativitet kan løftes til gastronomiske oplevelser. Og da det kom til det praktiske forstod han at observere og vurdere ”elevens” kompetencer og mangler på samme, og på pædagogisk vis vejlede og vise hvordan tingene gøres. Hertil kom at Nasia (Elbaz’s kone) og sønnen Anders forstod at støtte op, så man fik oplevelsen af at være en del af familien, hvor det at realisere ambitionen

om at drive restaurant og hotel på højeste service- og kvalitetsniveau synes at være et vilkår for

Casa Palaciega, Calle de Aqua, 61-63, Berja, Spain www.casapalaciega.com Tel. 0034 950 605 101 Enkeltværelse: 60 euro m. morgenmad Dobbeltværelse: 110 euro m. morgenmad Prisen for kokkeskoleophold afhænger af deltagerantal.

Oplev den nyeste spa i Limelight spa-familien:

Pulse DL

– der helt unikt har to liggesæder og som fås med indbygget musikanlæg samt ACE saltvandsrensning.

Pyramid gasvarmer Pyramid gasvarmer til terrassen. Superflot design i rustfrit stål og med hjul, så den nemt kan flyttes rundt. Pris: 799 euros (850 euros inkl. montage og levering)

Få yderligere information om den nyeste spa i Limelight-serien. Benyt din smartphone til at scanne koden...

LA DANESA

- 15

shoptalk Udvid din smagshorisont hos Birdie Vinos Birdie Vinos skyder året i gang med en nyhed, der bør vække interesse hos enhver, der har bare en smule interesse for vin. Jeanett Lorentzen og resten af holdet tilbyder nemlig gratis vinsmagning første og tredje torsdag i hver måned mellem 16:30 og 19:00 begyndende torsdag den 5. januar. På menukortet vil der være cirka seks vine, som enten kan være nyheder, tilbud eller

andet, der fortjener lidt ekstra opmærksomhed. Målet med det fornemme tilbud er først og fremmest at give nye og gamle kunder mulighed for at smage forretningens nationale og internationale vine, men også at fortsætte en gammel tradition. ”Vi ved jo, at mange har benyttet denne mulighed hos La Cuenta Vinos (som nu er lukket, red.) gennem årene løb, og det behov

ønsker vi i fremtiden at dække. Så vi byder nye og gamle kunder velkomne i vores butik og håber, at I vil bakke op om initiativet ved at kigge forbi,” siger Birdie Vinos’ ejer Jeanett Lorentzen. Du finder Birdie Vinos i Urbanización El Lagarejo, Calle Higuera s/n) ved Mijas-vejen eller på telefon 952 46 20 74.

Spanskundervisning og gastronomi i ét

Comunica er klar med et super tilbud til alle, der ønsker at forbedre de spanske sprogkundskaber og udvide smagshorisonten. Sprogcenteret tilbyder nemlig en hyggelig eftermiddag spækket

med lækre spanske tapas suppleret af kokkens kommentarer til tilberedningen og baggrunden for retterne. Dertil vil Comunicas undervisere gennemgå vendinger og ord, der gør dig bedre klædt

Lad solen varme din tegnebog To dage før parlamentsvalget den 20. november 2011 blev en ny lov vedtaget, som kan vise sig at være guld værd for alle boligejere og mindre virksomheder. Loven gør det nemlig muligt at investere i solceller, koble sig på offentligt net og sælge den eventuelt overskydende elektricitet på dette fælles marked. Omvendt er det også muligt at købe el fra nettet, når man ikke selv producerer nok. Det er endnu ikke afklaret, hvordan prispolitiken og procedurerne konkret kommer

16 - LA DANESA

til at forløbe, men der er ingen tvivl om, at der potentielt er en pæn gevinst at hente. Hos Técnicas Maro følger man udviklingen omkring den stadig relativt nye lov tæt. Her er man hele tiden fuldt opdateret på seneste nyt, så har du allerede nu fattet interesse for mulighederne, er du velkommen til at kontakte virksomheden på e-mail-adressen info@tecnicasmaro.com eller på telefon 952 52 95 38.

på til dit næste restaurantbesøg i Spanien. Idéen med sprogundervisning ‘væk fra tavlen’ er imidlertid ikke helt ny for den veletablerede virksomhed. ”Vi har før haft vores undervisere med eleverne rundt on location – altså, når de eksempelvis var ude at handle – og det har fungeret rigtig godt. Så det prøver vi nu igen,” fortæller Tina Julsgaard, ejer og daglig leder af Comunica. Hun håber, at anordningen både vil tiltrække folk, der ønsker at forbedre deres sprogkundskaber, men også de madglade, der er på jagt efter en kulinarisk oplevelse i topklasse. ”Maden på Restaurant Girol er virkelig, virkelig god. Ren gourmet. Og der vil i forbindelse med

de forskellige retter være mulighed for at stille kokken spørgsmål, så mon ikke alle kan lære noget den dag?,” spørger Tina og lover samtidig, at deltagerne i hvert fald vil lære forskellen mellem jamón serrano og jamón iberico, som mange har en tendens til at forvikle. Arrangementet foregår den 13. februar kl. 13 på Restaurant Girol i Fuengirola. Det koster 40 euro at deltage, og tilmelding skal ske ved henvendelse til kontakt@comunica.dk. Loftet ligger på 30 deltagere og sidste chance for tilmelding er ultimo i januar. Du kan se menuen og læse mere om arrangementet på www.comunica.dk.

Scan Transport leverer kildevand til dit arrangement

Er du vært ved en vandretur, en golfturnering eller noget helt tredje, så har du helt sikkert rigelig med planlægning at tænke på. Nu får du måske én hovedpine mindre, for Scan Transport tilbyder som noget helt nyt at stille vand til rådighed ved ud-

valgte nordiske arrangementer. Du kan kontakte Scan Transport på info@scantransport.com eller tlf. 952 46 70 65 for at høre mere om muligheden for at få vand sponsoreret til lige netop dit projekt. Du kan også se billeder,

video og meget mere om flyttefirmaet og dets arrangementer på www.scantransport.dk eller på virksomhedens facebookside www.facebook.com/scantransportnordic. På første billede ses Scan Trans-

ports specialproducerede vandflasker. Det andet afslører to norske golflandsholdsspillere efter sejren på Atalaya Golf, som bedømt på smilene er ualmindeligt godt tilfredse med vandets smag. I baggrunden ses i øvrigt Britt fra Scan Transport.

Grønt fokuseret dansk entreprenørvirksomhed melder sig på Kysten Spanske boliger er notorisk kendte for den til tider elendige isolering. Det koster både økonomien og miljøet dyrt, men det skal være slut nu. I hvert fald hvis det står til folkene bag Insulate Now, entreprenørerne Steen Skovgaard og John Allan Patheier. Efter at have drevet succesfuld virksomhed i Danmark har de nu valgt at søge udenfor landets grænser, og valget er fal-

det på Spanien, da Steen som boligejer på Kysten med egen krop har mærket behovet for en bedre isolering. ”Der er faktisk ikke nogen grund til ikke at investere i isolering af sin bolig. Energipriserne går kun én vej, og det er op, og hvem ved, hvad de er steget til på fem eller 10 år. Så det er svært at finde argumenter mod at isolere bedre,” siger Steen Skovgaard,

der understreger, at der kan være rigtig mange penge at spare. Insulate Now tilbyder udover isolering alt indenfor tømrer-, murer-, maler-, el- og vvsarbejde og vil med glæde give dig et tilbud på telefon 692 614 644. Du kan også beskrive det projekt, du ønsker at få lavet, direkte og modtage et tilbud på http://www.insulatenow.es/inde x.php/the-joomla-community

Værdsat livets goder... PATÉ, KØD, TRØFLER, COGNAC, OST, CHAMPAGNE, KIKS, VIN, FRUGT, BRANDY, KASTANJER, SPIRITUS, MARMELADE, CHOKOLADE, BRØD, BAGVÆRK, OST, SNAPS, PØLSER, SILD, MYSEOST, FISKEBOLLER, SENNEP, PASTA, PESTO, VIN, BALSAMICO de MODENA, KRYDDERIER OG MEGET MEGET MERE.

HJEMMELAVET DANSK MAD, FRISK BRØD, BOLLER OG KAGER HVER DAG! Mad “ud-af-huset” Tal med vores kok.

%#!

NT: ÅBE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åben: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-15.00.

LA DANESA

- 17

shoptalk Sommerskole 2012 på Herlufsholm

Herlufshol indbyder til en sommerskole, som er fuld af sjove, lærerige og spændende oplevelser. Der bliver masser af indholdsrige aktiviteter både til de

kreative og til de fysisk aktive, lover skolen. Udover den daglige danskundervisning tilbydes et meget spændende og varieret fritidsprogram. Eleverne får mulig-

hed for at dygtiggøre sig efter egne ønsker og behov inden for forskellige aktiviteter i skolens pragtfulde og unikke omgivelser. Sommerskolen henvender sig til drenge og piger i alderen 13-15 år, som fortrinsvis er bosiddende i udlandet, og som har lyst til at få én på opleveren. Der bliver rig mulighed til at fordybe sig i noget, der er spændende og udfordrende – og muligheden for at skabe nye sociale netværk med andre unge danskere fra hele verden er tilstede. Programmet for sommerskolen kan læses på www.herlufsholm.dk/Dansk/Som merskole og eventuelle spørgsmål kan rettes til Rektor Klaus Eusebius Jakobsen - Tlf.: +45 5575 3500 eller email: eusebius@herlufsholm.dk

Herlufsholm Skole, der er Danmarks største kostskole, er en enhedsskole fra 6. klasse til 3. g. Vi tilbyder den internationale grundskole IGCSE (8-10 kl.), den internationale studentereksamen IB og en sommerskole. Skolen har 625 elever, heraf 275 kostelever. Skolen har et meget varieret fritidsprogram, medlem af Duke of Edinburgh International Award. Deltager i MUN samt Global Member of Round Square. Skolen har fastboende lærere på elevgårdene til at sikre trygge rammer for eleverne. Herlufsholm har et højt fagligt niveau, og målet er at udvikle den enkelte elevs potentiale såvel fagligt, personligt som socialt.

Indsamling til El Refugio del Burrito Til julemarkedet i Centro Idea lørdag den 10. december blev der overrakt 727 euro til dyreorganisationen for æsler El Refugio del Burrito. Pengene blev samlet ind ved salg af te og kaffe, kager og sandwiches, der kunne købes

ved det fem meter lange kagebord samt ved lotteri, hvor der blev solgt omtrent 100 lotterisedler. Folkene bag indsamlingen kom fra Danmark, Rusland og Frankrig.

Ny præventiv vaccine mod sandflueinfektion ugers mellemrum. Hunde fra seks måneder og opefter kan få den nye vaccine.

Dyrlægeklinikken Pet Vet Kamu i Fuengirola kan nu tilbyde en helt ny vaccine mod leishmaniasis (sandflueinfektion). Efter 10 års forskning og kliniske prøver har medicinfirmaet Virbac fremstillet en vaccine, der er meget effektiv mod sandflueinfektionen. Vaccinen gives tre gange med tre 18 - LA DANESA

„Leishmaniasis er en alvorlig parasitsygdom, der spredes af sandfluer og som kan føre til døden. Når en hund bliver bidt af en smittebærende sandflue, føres parasitten ind i hundens krop og svækker dens immunsystem“, fortæller dyrlæge Susanne Kamu. Sygdommens inkubationstid strækker sig fra et par måneder op til flere år, men Susanne advarer, at sygdommen kan blive kronisk, hvis den ikke behandles. De første symptomer på smitte er forandringer på huden ved munden og øjenlågene. Hunden begynder også at miste pels rundt om øjnene. Efterhån-

den vil andre symptomer som afmagring, feber, hævede lymfekirtler, kronisk diarre, halten, stive bevægelser, ondt i kroppen samt urinforgiftning og nyresvigt forekomme. Selvom en hund er smittet, findes der gode behandlsmetoder, men det bedste er selvfølgelig altid at forebygge. For at finde ud af om en hund er smittet med Leishmaniasis, tjekker man antistofferne i hundens blod, lymfevæv eller knoglemarv. „Sygdommen er meget almindelig i Middelhavsområdet, og flere tusinde hunde dør hvert år af den“, siger Susanne. Dyrlægeklinikken Pet Vet Kamu har som en af de få i Europa en heltidsansat hundeterapeut Anna Frick. Hun besvarer spørgsmål

og hjælper med at løse de adfærdsproblemre, en hund kan have. For tidsbestilling ring 952 667 333 eller besøg Annas hundskole. For yderligere information om dyrlægeklinikken Per Vet Kamu se www.petvetkamu.com eller ring 952 667 333.

Professionel advokatbistand til skandinaver i Spanien Pérez de Vargas Abogados er et spansk advokatfirma, etableret tilbage i 1973. Firmaet har både kontor i Estepona og Marbella, og yder alle typer af juridisk bistand til klienter langs hele Costa del Sol. Indenfor især byplanlægningslovgivning og bankjura er Pérez de Vargas Abogados et af kystens bedst kvalificerede firmaer. Advokat Ángeles Contreras, som har været i firmaet i en længere årrække, har igennem private relationer en tæt kontakt til den skandinaviske koloni på Kysten, og det har, kombineret med hendes gode engelsk- og tyskkundskaber, banet vejen for en særlig rådgivning tilpasset den individuelle skandinaviske klient. Ángeles sidder på Marbella-kontoret, men servicerer klienter på hele Kysten.

Besparelser over hele linjen Spaniens nye statsminister, Mariano Rajoy, holdt d. 19. december sin åbningstale i kongressen, mens den spanske befolkning holdt vejret. Endelig skulle han forklare, hvilke tiltag han forventer at ville gribe til for at forbedre Spaniens økonomiske situation. Som ventet talte konservative Rajoy om besparelser i den offentlige sektor i milliardklassen. 16,5 milliarder euro skal foreløbig barberes af statsbudgettet for 2012. Det vil bl.a. ske ved at sætte en stopper for offentlige investeringer, og der skal, i flg. Mariano Rajoy, ”spares overalt”. Han dækkede i sin 84 minutter lange tale over en række områder, som han ikke tidligere har afsløret.

“En af fordelene ved at vælge Pérez de Vargas er naturligvis, at vi er et stabilt foretagende. Vi har været her i næsten 40 år, og har lang erfaring med især byplanlægningsrådgivning, som kan komme vore klienter til gode i forbindelse med køb og salg af fast ejendom. Selvom den økonomiske krise er hård, åbner den også op for nogle muligheder. Bl.a. nogle interessante boligpriser, som kan være med til at realisere mange skandinavers drømme om et liv i Syden”, siger Ángeles.

Yderligere vil han flytte alle ikke-religiøse helligdage til mandage for at effektivisere arbejdsmarkedet, der lider under afbrydelser i forbindelse med helligdage midt i ugen. Han vil også ændre arbejdsmarkedslovgivningen, men detaljerede ikke i går, hvori disse ændringer kommer til at bestå. Dog nævnte han, at det skal blive lettere at drive en virksomhed her i landet, der vil blive givet et tilskud på 3.000 euro for den første fastansættelse, og små og mellemstore firmaer skal ikke længere betale moms på en faktura, før denne er betalt.

Ángeles Contreras tilbyder også rådgivning om investeringer og andre formaliteter i relation til køb af fast ejendom i Spanien, testamenter, skattespørgsmål osv.

Banksektoren kan også forvente at se ændringer fra den nye regering, der bl.a. vil have nationalbanken til at overvåge alle pengeinstitutterne.

For yderligere information, kontakt Ángeles Contreras Liger på 952 778 848, angeles@perezdevargas.com. Du kan også besøge www.perezdevargas.com

Det eneste område, hvor Spaniens nye statsminister ikke vil spare, er på pensionerne. Som han lovede op til valget den 20. november, skal de ikke fastfryses, men stige i takt med forbrugerprisindekset. Det er de vigtigste af de mål, han har sat sig for de næste fire år, hvor han skal lede landet, og som, mener han, skal føre Spanien ud af krisen og imødekomme kravene fra EU. ”De tager fejl, de som tror, at Spanien ikke er i stand til at indføre de nødvendige ændringer for at kunne blive et succesrigt medlem af euroens Europa,” insisterede den kommende statsminister, Mariano Rajoy.

LA DANESA

- 19

BESTIL STAND NU! FĂ&#x2026; 15-20% RABAT. LĂ&#x2020;S OM BETINGELSERNE PĂ&#x2026;

WWW.BOLIGIUDLANDET.COM

TESTIMONIALS â&#x20AC;&#x153;De besĂ¸gende pĂĽ messen i Fredericia september 2011 udviste stĂ¸rre interesse, end vi tidligere har oplevet. Det skal derfor heller ikke vĂŚre nogen hemmelighed, at vi allerede i den fĂ¸rste uge efter messen har interesserede kĂ¸bere pĂĽ vej til Spanien. Mange af de besĂ¸gende Ă¸nskede ganske enkelt at handle bolig inden for meget kort tid, og de var helt afklarede i forhold til Ă¸nsker og forventninger. Poul Erik Hansen, Solboliger

Mediter Real Estate har deltaget pĂĽ messerne â&#x20AC;&#x153;Bolig i Udlandetâ&#x20AC;? gennem en ĂĽrrĂŚkke. Vi vurderer at â&#x20AC;&#x153;Bolig i Udlandetâ&#x20AC;? messerne, er den bedste og mest effektive mĂĽde fysisk, at mĂ¸de samt komme i dialog med potentielle kunder pĂĽ. Vi finder det attraktivt at deltage pĂĽ messerne, der hvert ĂĽr har givet os et tilfredsstillende antal potentielle kunder at arbejde videre med. Carsten Lange, Mediter Real Estate

MEDIEPARTNER

Bolig i 24. og 25. marts 2012 i Virum Hallerne 22. og 23. september 2012 i MESSE C Fredericia BĂĽde Virum Hallerne og MESSE C Fredericia vil i 2012 danne rammen om messerne BOLIG I UDLANDET. Messerne er en fortsĂŚttelse af vores kendte og succesfulde boligmesser, der gennem ĂĽrerne har tiltrukket mange tusinder af besĂ¸gende. I 2011 har vi oplevet en fortsat stigning i besĂ¸gstallene og en fantastisk stor deltagelse pĂĽ de afholdte seminarer. Den netop afholdte messe Bolig i Udlandet i MESSE C Fredericia den 24. og 25. september 2011 fik hĂĽrd konkurrence fra bĂĽde lunt og solrigt sensommervejr samt cykelsportens verdenselite. Alligevel valgte 1264 messegĂŚster at blive inspireret til et boligkĂ¸b i udlandet. Og vi kan se pĂĽ tilbagemeldingerne fra de besĂ¸gende, at

antallet af seriĂ¸se kĂ¸bere, som har planer om at kĂ¸be i lĂ¸bet af det nĂŚste ĂĽrs tid var meget hĂ¸j og den skarpe konkurrence om de besĂ¸gende lugede ud i dem, som ikke havde de mest seriĂ¸se planer. Knald pĂĽ Spanien GĂŚsterne gik mĂĽlrettet efter deres drĂ¸mmebolig og udviste virkelig stor interesse for de mange muligheder, hvilket mange af messens udstillere heller ikke lagde skjul pĂĽ. Der kunne spores en betydelig bedring generelt end det har vĂŚret tilfĂŚldet i meget meget lang tid og for Ă¸jeblikket ser det ud til, at der er specielt meget knald pĂĽ i Spanien. Hele 51 % af de besĂ¸gende var pĂĽ udkig

Bolig i Udlandet s 4ELEFON s 4ELEFAX s INFO BOLIGIUDLANDET COM

B O L I G

U D L A N D E T

M E S S E R

2 012

BesĂ¸gsprofil fra messen Bolig i Udlandet september 2011: Bor i: %JERBOLIG ,EJEBOLIG ANDET

Gennemsnitlig husstandsindkomst: $++ - â&#x201A;Ź

PlanlĂŚgger kĂ¸b af bolig: *A Nej Ved endnu ikke

2% 15 %

Overvejer kĂ¸b af bolig pĂĽ anparter: Ja Nej Ved endnu ikke

11 % 72 % 17 %

Type af bolig der skal kĂ¸bes: (US ,EJLIGHED Ved endnu ikke

22 %

Tidshorisont for boligkĂ¸b: Inden 1 ĂĽr )NDEN Ă&#x152;R )NDEN Ă&#x152;R Ved endnu ikke

44 % 10 %

Vil kĂ¸be bolig i (Top 10)*:

udlandet efter en bolig i Spanien, hvilket er rekord hĂ¸jt i forhold til ALLE TIDLIGERE AFHOLDTE MESSER GENNEM Ă&#x152;R Vil du i kontakt med de danskere, der skal kĂ¸be en bolig i Spanien? Det gĂ¸r du ved at booke stand nu pĂĽ vores to messer i 2012. For at fĂĽ det maksimale udbytte, sĂĽ er det nu du bĂ¸r bestille stand til de to messer i 2012. En tidlig tilmelding giver ro til planlĂŚgning og et stĂ¸rre udbytte for dig som udstiller. Yderligere belĂ¸nnes det ogsĂĽ med gode rabatter pĂĽ standlejen samt masser at trafik til din egen hjemmeside. Bestil stand nu og fĂĽ 15 % rabat pĂĽ standlejen. Hvis du laver en samlet bestilling til begge messer, sĂĽ ydes der 20 % pĂĽ standlejen.

SĂĽ snart vi har en bindende aftale, opretter vi link til udstillerens egen hjemmeside. Vi ved af erfaring at vi kan mĂ¸nstre adskillige hundrede besĂ¸gende til den enkelte udstillers hjemmeside og jo fĂ¸r man tilmelde sig jo flere besĂ¸gende fĂĽr man. SidelĂ¸bende med messerne vil der vĂŚre flere seminarer med fokus pĂĽ boligkĂ¸b i udlandet, finansiering og respektive landes lovgivning m.m. BOOK din stand nu - der er begrĂŚnset plads! Du kan booke din stand pĂĽ www.boligiudlandet.com, RINGE TIL OS PĂ&#x152; TELEFON ELLER SENDE EN MAIL TIL INFO BOLIGIUDLANDET COM

www.boligiudlandet.com

Spanien Frankrig Thailand Italien Tyrkiet 53! #YPERN GrĂŚkenland Egypten Ă&#x2DC;strig

51 % 15 % 14 % 12 % 12 % 2% 1% 1%

Gennemsnitligt prisniveau ved kĂ¸b af bolig i Spanien: DKK 1.600.000 - â&#x201A;Ź 215.000

Finansiering af kĂ¸b: ,Ă&#x152;N I FRIVÂ?RDI "ANK KREDITF Kontant Ved endnu ikke

26 % 24 %

*BemĂŚrk, at totalen overstiger 100 %. Dette skyldes, at flere besĂ¸gende leder efter en feriebolig i mere en ĂŠt land. Baseret pĂĽ i alt 225 interviews pĂĽ selve messen. Analysen er ikke reprĂŚsentativ for Danmark som helhed. Kilde: www.boligiudlandet.com

Efter et liv som hårdtarbejdende selvstændig tog Flemming Hasselriis til Kysten for at nyde sit otium. Bankbogen bugnede, så arbejde var ikke længere nødvendigt. Alligevel kunne han ikke holde sig fra at lave forretninger, for som han siger: ”Det er jo for nemt at tjene penge.”

Af Andreas Müller

Euromillionær:

Hvor svært kan det være? ”Hvorfor vil folk ikke være rige?,” spørger Hasselriis med oprigtig forundring i stemmen, mens han læner sig ind over bordet og stirrer spørgende på mig. Vi befinder os i en nydeligt indrettet penthouselejlighed i Torre del Mar - Flemming Hasselriis’ og konen Rasimas hjem og forretningsbase. Egentlig burde det kun være det første, men Flemming har svært ved helt at lade arbejdet ligge. Ved siden af jobbet har han i utallige år forsøgt at videregive de talenter og den viden, der har gjort ham til succesfuld forretningsmand og millionær. I euro vel at mærke. Han har skrevet bogen ”Rig som selvstændig” og udsender månedligt et nyhedsbrev til 300 abonnenter med gode råd til at forbedre indtjeningen. Bogen er oversat til både tysk og russisk, men forbavsende få har grebet Hasselriis’ smutvej til et liv i rigdom. ”Jeg forstår det virkelig ikke. Jeg troede jo, min bog var en lækkerbisken for alle andre, men jeg måtte hurtigt erkende, at man åbenbart skal være kendt for at sælge sådan en bog,” konstaterer en ærgerlig Hasselriis, der dog efterhånden har fået solgt næsten hele oplaget på 500 eksemplarer. Han har ellers på alle måde forsøgt at overbevise skeptikerne om bogens kvaliteter. Bl.a. ved at ansætte en såkaldt millionærlærling. ”Jeg ville bevise, at min bog virkede. Så jeg annoncerede efter en millionærlærling og frygtede lidt at få flere hundrede ansøgninger. Jeg endte så med at få fire, og tre af dem

22 - LA DANESA

kunne jeg ikke bruge, så det var et meget nemt valg,” griner Flemming, der hurtigt måtte se i øjnene, at heller ikke dette alternative forsøg på at overbevise omverdenen om bogens berettigelse lykkedes. ”Efter tre måneder måtte jeg fyre ham. Han var simpelthen for doven. Han ville ikke gøre, hvad jeg foreslog, og syntes, det var sjovere at drikke øl fredag og lørdag, og sådan får du altså ikke succes,” slår Hasselriis fast. Ligeglad med janteloven Allerede som fire-fem-årig gjorde Flemming det klart, at han ”ville blive til noget stort”. Dermed blev janteloven i en tidlig alder vendt ryggen, og vejen mod det senere mål med livet var lagt: økonomisk uafhængighed. ”Jeg er ligeglad med janteloven. Du er nødt til at sætte dig ud over de der negative mennesker, der ikke vil dig det godt. Jeg prøver ikke at kæmpe imod dem, jeg undgår dem,” fortæller Hasselriis, der har opbygget sin formue gennem en elektronikvirksomhed og salg af måleinstrumenter. Han startede dog helt fra bunden som arbejdsdreng hos en radiomekaniker, inden han efter et år avancerede til lærling. Det blev starten på en omskiftelig tilværelse på arbejdsmarkedet, hvor Hasselriis prøvede kræfter med et bredt udsnit af job. Alt sammen i håbet om en dag at opnå den totale økonomiske frihed. Han solgte alt fra cement, klæbebånd og kuverter til tæpper, ja, selv svensk julepynt forsøgte

han en overgang at gøre til et hit i Europa. Dertil arbejdede han hos en række virksomheder, inden han grundlagde F. Hasselriis Electronics A/S, som blev basen og senere nøglen til Hasselriis’ formue. I dag er engagementet i virksomheden afviklet, men han sælger stadig måleinstrumenter importeret fra Canada til købere rundt omkring i Europa. Reglen er dog maksimum en times arbejde om dagen. ”Jeg tjener i dag det samme på en times arbejde, som jeg før gjorde på 10 timers arbejde. Det er egentlig lidt vildt, og det vil jeg da ønske, at andre også kan opleve,” smiler Hasselriis, der i den forbindelse tilbyder at hjælpe virksomheder og selvstændige på konsulentbasis. Dertil driver han rigmand.es, hvor man blandt andet kan læse hele hans livshistorie, få 70 gratis råd eller købe den ebog, der er en løbende opdatering af ”Rig som selvstændig”. Ikke uden konsekvenser Et liv i konstant jagt på profit lyder umiddelbart svært at forene med et velfungerende familieliv. Og det er det også. For Flemmings vedkommende har det kostet i relation til hans søn, som han stadig er i gang med at udbedre sit forhold til, ligesom det også har krævet flere tætte venskaber. ”Jeg havde ikke megen kontakt til min søn, fra han var fem år, og det forsøger jeg stadig at rette op på i dag. Flere af mine tidligere

venner undede mig ikke succes og var direkte misundelige – og det oplever jeg stadigvæk i dag. Det er selvfølgelig meget, meget hårdt, men så finder du ud af, hvem der er dine rigtige venner, og hvem der ikke er,” fortæller Flemming Hasselriis, der som følge af en lang årrække med arbejdsuger, der konstant oversteg 50 timer, nu til fulde mærker konsekvenserne. Han kan simpelthen ikke tåle at arbejde særlig meget uden at blive stresset. Trods de store omkostninger fortryder han intet. ”Der er omkostninger ved at leve, som jeg har gjort, og det accepterer jeg. Forretningen har altid været nummer et, og så er kone og børn kommet i anden og tredje række. Jeg har haft et fantastisk liv med masser af oplevelser, så jeg fortyder ikke noget,” slutter Flemming Hasselriis, inden vi bevæger os ud på en af rigmandens store terrasser for at tage billeder.

Vil du også være rig? Her er fem gratis råd fra Flemming Hasselriis. Fejl: Alle, der arbejder og tager beslutninger, begår før eller siden fejl. Analyser fejlen og find ud af, om den skyldes en fejltagelse eller en ekstern omstændighed, du ikke kunne forudse. Lær af dine fejl, ret evt. op på interne rutiner, så fejlen ikke gentages. Arbejdsglæde: Det skal være sjovt at arbejde, og selvstændige er faktisk dem, som er mest tilfredse med deres arbejde. Glade medarbejdere giver bedre resultater for virksomheden, og det kan aflæses på bundlinjen. Hvordan får man så glade medarbejdere og ledere? Du roser naturligvis dine medarbejdere ved enhver given lejlighed. Det skaber et godt arbejdsklima, når man fokuserer på det positive. Kan man samle energierne fra hele medarbejderstaben, så opnås de helt store resultater. Lyt og lær: Du er vel klar over, hvorfor du har to ører og kun en mund, ikke? Lyt og lær. Ikke mindst i en salgssituation skal du lytte til kunden og forstå hans behov. Du kan alt for let tale dig fra en ordre. Misundelse: Betragt misundelse som en slags ros. Når du har vind i sejlene og stormer frem, så vil du opdage en hær af misundelige mennesker, der vil forsøge at nedgøre dig. Det er dem, som ikke selv er lykkedes særlig godt. Vær forberedt på denne holdning også fra din egen familie og venner. Penge: Millionærer har respekt for penge. Folk, der ikke respekterer penge, har heller ingen.

Rejs med Cimber Sterling 5% rabat ved at bestille på La Peña de Dinamarcas web www.malaga-support.dk Og mulighed for gratis og uforpligtende at holde en booking i henholdsvis 72 timer (udenrigs) og 24 timer (indenrigs).

La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

LA DANESA

- 23

Af Camilla Sønderskov

24 - LA DANESA

STREET

er kontrollerede rum. Graffitikunst er ukontrolleret, men talentet og energien, der kommer derfra, er alt for tiltalende til at blive ignoreret”. Street art er ikke kunst, der sættes ind i et lukket rum som for eksempel et galleri, men derimod forsøger graffitikunstneren at gøre sin kunst til en del af det offentlige byrum. Street art kan være væk to dage efter, det er blevet malet, eller det ændrer udseende over tid på grund af vejr og vind. Derfor skal kunsten på gaden nydes i

øjeblikket, for man ikke ved, hvorvidt man kan komme tilbage og finde det igen. Street art kunstnerne arbejder ud fra en indstilling om, at kunsten er fri, og at byens offentlige rum tilhører alle. Selvom man selvfølgelig kan være uenig i kunsternes selvproklamerede ret til at male byens mure, og at der uden tvivl er en række problemer forbundet med graffitikunsten, så er det netop i paradokset mellem det lovlige/kontrollerede og det ulovlige/ukontrollerede, at gade-

19. JANUAR - 18. FEBRUAR 2012

FERNANDO DE LA ROSA MALERI OG KERAMIK Fra det 19. til det 21. århundrede: Variationer – en fortolkning af spanske klassiske kunstværker Fernisering: Torsdag den 19. januar kl. 18.00 Galleriet byder på rosévin og crudité Kunstneren vil være til stede

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00-15.00 Torsdag: 10.00-15.00 · 17.00-20.00

LA DANESA

- 25

STREET

gadens kunst

26 - LA DANESA

kunsten står allerstærkest. Man kan spørge sig selv, om kunsten ville eksistere, eller om budskaberne ville stå lige så stærkt, hvis det var lovligt? Faktum er, at gadekunsterne ufortrødent fortsætter deres arbejde på trods af myndighedernes forsøg på at stoppe dem, og hvorfor så ikke nyde den, når nu den er der – helt gratis og i omgivelser vi ellers sjældent får lov til at nyde kunsten i. På opdagelse efter kunsten Berlin, London og Paris er

kendte for at være europæiske storbyer med street art af høj kvalitet. Street art er blevet en turistattraktion, men det særlige ved fænomenet er, at det dukker op, selvom man ikke bevidst leder efter det, og har man først fået øje på det, ser man det pludselig overalt. I Spanien er særligt Barcelona og Madrid kendt for gadekunsten, men også i Andalusien har hovedsageligt én kunstner sat sit præg på gadekunstens scene. ”El Niño de las Pinturas”, som Raul Morales kalder sig, bor i Granada, hvor hans kunst er at finde i hele byen. Han maler ikke kun på gaden, men bliver også inviteret til at skabe værker til mere kontrollerede rum, og han har sågar været i Danmark og lavet værker til Galleriet Underwood Ink. Men det er og bliver gaderne, som danner de vigtigste rammer for El Niños kunst. Hvis du vil opleve nogle af hans værker i deres rette element, kan det anbefales at gå en tur i Granadas gamle bydel ”Realejo” centreret omkring Calle Molinos. Her finder du i bogstaveligste forstand El Niños kunst på hvert gadehjørne. Som oftest er hans kunst fortællinger

om personer, og fortællingen understøttes af mere eller mindre skjulte poetiske sætninger som for eksempel: “el mundo está oscuro...ilumina tu parte...” og “y el tiempo se acaba...y la vida no espera...”. Hans værker er let genkendelige portrætter af især børn eller gamle mennesker, som regel malet i brunlige nuancer. For at finde street art er det en god ide at bevæge sig lidt væk fra byernes store gader. Ofte finder man kunsten i mere afsides gader, da det får lov til at leve længere her. Har man øjnene åbne for kunsten omkring sig, vil man pludselig opdage, at små figurer eller logoer er at finde over hele byen og man kan pludselig genkende en kunstners værker. Gadekunsten spreder sig og findes i alle byer, nye kunstnere kommer til og gadebilledet forandres hele tiden, så hold øjnene åbne for kunsten rundt omkring dig, både de små og de store og nyd den i det åbne rum så længe den er der. Måske finder du den lige rundt om hjørnet.

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

Entreprenør W¡PUHU PXUHU PDOHU HO YYV Renovering og Nybyg - On time on budget Byggeri efter skandinaviske traditioner Fokus på reduktion af energiforbrug; vand - varme - aircon - el

Insulate Now

6SDQLHQ +34 692 614 644

www.insulatenow.es w

'DQPDUN +45 2630 2624

www.isolernu.dk k LA DANESA

Iso Isoler oler N Nu - 27

Af Andreas Müller

Rigtig mange danskere kan sætte ansigt på Rosza Mariza Ruppmann. Men hvad gemmer der sig bag den temperamentsfulde kvinde med det iøjefaldende tøj? Det giver La Danesa dig her et indblik i.

På landet lidt uden for Fuengirola bor Rosza Mariza Ruppmann. Eller bare Mariza, som folk kalder hende. Født på Sri Lanka af en srilankansk mor og med en tysk far var der ikke meget, der tydede på, at Mariza ville ende i Spanien. Men det gjorde hun, og nu har hun foreløbig boet her i 21 år. ”Jeg havde besøgt landet to år forinden og syntes om, hvad jeg så. Så da jeg blev skilt fra min mand i Tyskland, hvor jeg boede, sprang jeg bare ud i det,” fortæller 55-årige Mariza, der i årenes løb har boet i flere lande. De første år af sit liv tilbragte hun i moderens hjemland, hvor tiden fortrinsvis blev brugt sammen med de dyr, hun allerede fra en tidlig alder elskede. Det havde ikke nødvendigvis noget med menneskene at gøre - Mariza følte sig bare bedre tilpas blandt disse af Guds skabninger. ”Nogle gange begyndte mine skoleveninder at græde, fordi jeg ikke gad lege med dem. Det var ikke for at være ond eller arrogant, jeg havde bare mere lyst til at være sammen med dyrene,” siger Mariza: ”Af den grund fik jeg ikke en rigtig, tæt veninde før et stykke inde i teenageårene, men det gjorde mig slet ikke noget.” Kærligheden til dyr har siden varet ved, og selv den dag i dag vælger hun til hver en tid animalsk frem for menneskeligt selskab. Det har betydet, at en stor del af hendes liv er foregået med dyr som eneste levende modspil, og den megen tid alene, tror hun selv, har været med til at gøre hende til den stærke, selvstændige kvinde, hun er i dag. Og styrke har hun bestemt også haft brug med de oplevelser, livet har budt hende. Makabert dødsfald Fra Sri Lanka flyttede Mariza til London med sin mor og søster. Forholdet mellem forældrene gik i stykker, allerede inden Mariza blev født, og hun har derfor aldrig haft andet end sporadisk kontakt med sin far. I London

28 - LA DANESA

boede den lille familie i nogle år, inden to tredjedele af den rejste tilbage igen. Mariza blev. Og det er en beslutning, der stadig nager hende i dag. ”Vi havde meget lidt kontakt, efter vi flyttede hver til sit. Mor savnede mig dog frygteligt meget og skrev, at hun ville tage livet af sig selv, hvis jeg ikke kom tilbage,” fortæller Mariza, som dog ikke tog truslen alt for højtideligt, da moderen med Mariza’s egne ord var lidt af en drama queen. I mellemtiden gik turen fra London til faderens tyske hjemland, hvor Mariza fandt en mand og slog sig ned. Kontakten til moderen var nu næsten ikkeeksisterende. ”Jeg fandt en mand, og alting gik godt i nogen tid. Jeg havde ikke set min mor i flere år, men holdt kontakten til min søster. Selvfølgelig savnede jeg dem, men man vænnede sig ligesom til, at de bare boede et andet sted,” fortæller Mariza. Hun blev forlovet med sin tyske kæreste, men dagen inden brylluppet, blev glæden med et afløst af en chokerende nyhed. ”Telefonen ringer, og det er min søster, der fortæller, at mor er død,” beretter en tydeligt berørt Mariza. Det i sig selv er en forfærdelig besked, men omstændighederne omkring dødsfaldet må være nok til at få selv den mest hardcore kriminalbetjent til at synke en ekstra gang. Moderen blev fundet iklædt en

hvid pels, som dækkede over en krop med adskillige knivstik – kniven var angiveligt ført af moderen selv. ”Jeg vidste med det samme, det var selvmord, og jeg kunne ikke lade være med at blive ramt af skyldfølelse. Hun havde advaret mig, og hvis jeg var kommet hjem, var det nok aldrig sket. Jeg er overbevidst om, at mit fravær var medvirkende til, at hun endte sine dage,” siger Mariza, der udsatte brylluppet og 24 timer senere var på Sri Lanka. Som om moderens selvmord og følelsen af medansvar ikke var nok, havde Mariza dagen forinden den frygtelige nyhed haft en underlig fornemmelse af, at der var noget galt. ”Jeg havde følt, at jeg af en eller anden grund bare måtte tage hjem. Det var bare en følelse, men det virkede, som om det var meget vigtigt. Og det var det jo så også,” siger Mariza, der trods den frygtelige oplevelse synes at være kommet videre. Hun har nu ofte kontakt med sin søster, som bor Australien. Efterrationaliseringerne og skyldfølelsen efter morens død kommer Mariza dog nok aldrig helt af med. ”Jeg priser mig ofte lykkelig for, at jeg udover min mors følelsesladethed også har arvet noget af min fars hårdhed – ellers kunne jeg sagtens have delt skæbne med min mor,” siger Mariza eftertænksomt.

Menneskelig ondskab I dag bor Mariza på et stort, lejet landsted lidt udenfor Fuengirola. Her er rigeligt plads til at pleje passionen for dyr, og hendes tre hunde og 12 katte kunne næppe ønske sig et bedre hjem. Hun er oprindeligt uddannet tosproget sekretær fra London og har på Kysten arbejdet en årrække som ekstern bogholder. Men nu danner det store haveområde grundlag for den kennel, hun driver ved siden af karrieren som semiprofessionel sangerinde. Det har dog aldrig været planen at få så mange dyr. ”Det var simpelthen dyrene, der adopterede mig – ikke omvendt,” forsvarer Mariza sig. ”Dyr betyder alt for mig, og i bund og grund kan jeg bedre lide dyr end mennesker. Jeg er generelt ikke fan af mennesker.” Den manglende tro på sine egne artsfæller bunder i vores måde at behandle natur og dyr på. Vi er langt hen ad vejen fundamentalt onde og kyniske skabninger, mener Mariza, og derfor nyder hun i højere grad den oprigtige fremtoning, hun finder hos dyr. ”Jeg bliver så gal, når jeg ser menneskets ondskab udfolde sig,” raser Mariza, som tror, at glæden ved dyr er medfødt og altså ikke noget, hun har udviklet gennem livet. Hun udlever nu begejstringen for dyr fuldt ud med den daglige gang i kennelen. Den kører okay, og ved siden af er der også fint gang i sangkarrieren. De fleste job foregår

LA DANESA

- 29

dog på hoteller, hvilket ikke ligefrem er Marizas drømmescene, men hun tager dem for pengenes skyld. Og fordi hun elsker at gøre folk glade. ”Det er det hele værd, når folk efter en koncert giver mig positive tilbagemeldinger. En aften, da jeg var på vej fra hotel Marriott til min bil, kom tre damer løbende efter mig for at fortælle, hvor god en oplevelse de havde haft. Det var fantastisk,” siger Mariza, der alligevel foretrækker at synge med det kor, hun er en del af i Málaga. Musiksmagen er bred, men særligt opera, klassisk og musicals er hun stor fan af. Det er også fra disse genrer, Mariza har hentet en anseelig del af sin inspiration. Og inspiration er kodeordet, for Mariza opererer ikke med begrebet idoler. Hun beundrer folk som Barbra Streisand og Luciano Pavarotti for deres stemmer, men vil ikke kalde dem forbilleder som sådan. De er bare beundringsværdige.

30 - LA DANESA

Alternativt udseende Selvom der med alderen er blevet længere imellem, hopper Mariza stadig af og til i en af de spraglede, farverige kjoler, som rigtig mange sikkert forbinder hende med. Til kjolerne hører så mange sølvarmbånd, som armen rækker til – hvilket efter srilankansk skik er lidt utraditionelt. ”Det med at pynte sig er noget, jeg har arvet fra min mor. I Sri Lanka er det mest normalt med guld, men jeg er en rigtig sølvpige,” smiler Mariza. Hun understreger på det kraftigste, at de mange smykker og de vilde kjoler ikke skal signalere rigdom, men snarere er et udtryk for hendes humør. ”Jeg er på ingen måde materialistisk, men jeg bliver stærkt tiltrukket af skønhed – i alle dens former. Jeg har altid været anderledes, og det har jeg ikke noget imod at være. Jeg er en stærk og selvstændig kvinde, og jeg ser mere mig selv som hyrde end som får,” siger Mariza og fremhæver samtidig disse ting som hovedårsagen til, at hun er single.

”Jeg er rigtig svær at leve sammen med, og min fremtoning gør, at mænd ofte træder et skridt tilbage. Jeg gider ikke vaske en mands beskidte undertøj, og det er der mange, der forventer, at jeg vil,” mener Mariza. Hun er dog ganske godt tilfreds med tilværelsen – trods fraværet af mandligt modspil. Hun føler sig meget privilegeret over at kunne leve af sine hobbyer, og drømmene på kort sigt er derfor også at kunne udvikle stemmen og udbygge kennelen. På den lange bane er håbet dog et helt andet. ”Min store drøm er at blive leder af en naturpark. Jeg er god til administration og ville elske at omgås og arbejde med dyr 24 timer i døgnet,” siger Mariza, som ikke vil lade landegrænser skille hende fra drømmen. ”Jeg har jo boet i Spanien længe nu, men jeg er en fri fugl, og der er ikke noget, der binder mig hertil - lige udover mine elskede dyr,” slutter Mariza.

LA DANESA

- 31

Af Andreas Müller

Reportage fra Sierra de Mijas:

32 - LA DANESA

Dalen, vi er kommet til, bĂŚrer tydeligt prĂŚg af, at det tidligere har vĂŚret en grusgrav. De halvnĂ¸gne skrĂŚnter er kun delvist beklĂŚdt af de mange trĂŚer og buske, der inden for en overskuelig fortid er blevet plantet pĂĽ dem. FĂ¸rst om mindst 20 ĂĽr vil de vĂŚre fuldt udvoksede, vurderer Franci. Det kan ikke regne for meget for trĂŚerne, og skulle der alligevel komme mere, end de kan indtage, bliver vandet filtreret og ledet ned til Mijas Pueblo. Her kan man derfor drikke vand direkte fra hanen. Franci har selv plantet en del af trĂŚerne sammen med lokale skolebĂ¸rn og folk fra kommunen. Det har der vĂŚret en klar bagtanke med. â&#x20AC;?Det er vigtigt at fĂĽ folk til at forstĂĽ, hvordan hele naturen hĂŚnger sammen. BĂĽde i forhold til et mindre omrĂĽde som dette og globalt set. Man mĂĽ forstĂĽ, at naturen bliver pĂĽvirket

af den mĂĽde, vi lever pĂĽ, og at vi er nĂ¸dt til at give noget tilbage til den,â&#x20AC;? fortĂŚller Franci med dyb alvor i stemmen. Man er ikke i tvivl om, at naturen betyder meget ham, og flere gange stopper han op og beder os med stor entusiasme og slet skjult stolthed lugte til nogle af omrĂĽdets unikke, velduftende planter.

Det rekreative omrĂĽde bestĂĽr groft sagt bare af nogle fĂĽ bĂŚnke i dalen. Der er ingen skraldespande, og det er der tilsyneladende heller ikke det mindste brug for. Ikke umiddelbart en oplagt besĂ¸gsmagnet, men Franci fortĂŚller, at der faktisk er en del gĂŚster specielt i weekenden. Her lĂŚser de voksne mĂĽske en bog, mens bĂ¸rnene boltrer sig pĂĽ

$JXDVRO 8QL ERG\ +L JK 3HU I RU PDQFH 6RO DU :DW HU +HDW HU

ZZZ DJXDVRO GN W O I

LA DANESA

- 33

Reportage fra Sierra de Mijas:

Naturparadiset

Det finder du bl.a. i Sierra de Mijas: Planter: Oliven (Olea europaea) Andalusisk timian (Thymbra capitata) Rosmarin (Rosmarinus officinalis) Almoraduz (Thymus mastichina) Matagallo (Phlomis purpurea) Lavendel (Lavandula Stoechas) Rua (Rute chalepensis) Fennikel (Foeniculum vulgare) Mullein (Verbascum giganteum) Palmekerneolie (Chamaerops humilis) Esparto (Stipa tenacissima) Dyr: Tårnfalk (Falco tinnunculus) Kongeørn (Aquila chrysaetos) Ørn (Hieraaetus pennatus) Den store hornugle (Bubo bubo) Rødhals (Erithacus rubecula) Musvit (Parus major) Hasselmusen (Eliomys quercinus)

34 - LA DANESA

det store, grønne område. Jeg kan levende forestille mig, hvordan dalen bliver det rene slaraffenland for små, kreative sjæle, når bevoksningen engang er fuldt udviklet. Vi bevæger os videre op på en lille, kunstigt belagt forhøjning. Balkonen, kalder Franci den. Her er fuldstændig stille, hvilket står i skærende kontrast til den heftige myldretidsaktivitet, der lige nu er i Fuengirola, som vi kan skimte fra vores balkon. Det er egentlig meget afslappende at stå der og forestille sig andre folks stress, og det er noget modvilligt, jeg trasker efter Franci og Sara, da han foreslår, vi kører videre. Først skal vi dog lige dufte til noget rosmarin, Franci får øje på. Sierra de Mijas’ ædelsten Godt halvvejs nede ad bjerget stopper vores guide igen. Han vil vise os de helt specielle sten af fosfor, der lugter forfærdeligt, når de bliver gnedet mod hinanden, og de mineraler, der er så fine og porøse, at det fuldstændig er som sandet på stranden. Ved siden af vokser en lilla blomst, som jeg heller aldrig har set før. Udover mærkelige sten danner Mijas’ bjerge grundlag for et helt unikt økosystem med et rigt dyreliv og planter, der ikke findes andre steder på planeten. Det er den perfekte beliggenhed og de gode klimatiske forhold, der gør den store biodiversitet mulig og gør stedet til et eftertragtet mål for enhver naturelsker. Endnu mangler vi dog at

se de glimtende, krystallignende sten, der var en af grundene til, vi tog herop… …men det skal jeg love for, vi får mulighed for på vores næste stop i Cantera de los Canteros. Det er ligeledes en tidligere grusgrav, der på sigt gerne skal blive endnu et populært rekreativt område. Her er også plantet træer på skrænterne, der omkredser en lille dal, men hvor vejen før var af sten og grus, er det nu de flotteste sten, vi betræder. Stenene er specielle, fordi de stammer fra mineraler med et usædvanlig højt indhold af kalcium og magnesium. Solen er for alvor slået igennem, og dens stråler giver stenene et genskær, der får dem til at funkle som små diamanter. Det føles næsten, som om man går i Kong Midas’ skatkammer. Vi forcerer en lille bakke og kommer op til to vandbassiner, som tilsammen fylder en god halv håndboldbane. Det er regnvand, som bliver samlet til glæde for områdets dyr. Specielt geder og fugle nyder godt af disse menneskeskabte vandhuller, fortæller Franci. Da vi begiver os tilbage mod bilen, er det blevet direkte hedt, og jeg er pludselig glad for, at jeg lod den tunge vinterjakke blive hjemme. Mit første besøg i Sierra de Mijas har hele vejen igennem været en positiv oplevelse, og jeg har helt sikkert været tilbage på en længere tur, når du læser disse linjer…

*RGNHQGW DI 6\JHI RU VL NU L QJHQ 'DQPDU N

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I JANUAR 2 GF + buggy: 100â&#x201A;Ź 6 mĂĽneders ubegrĂŚnset golf: 990 â&#x201A;Ź (par 1.690 â&#x201A;Ź) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* â&#x20AC;˘ KL. 12.00 GF: 25â&#x201A;Ź 2 GF + buggy: 60â&#x201A;Ź *For yderligere information og tilmelding kontakt vores kontor. &O DXV %HQW NM Â U RJ VSDQVN DXW RSW L NHU 'DQVN

Jvf. gĂŚldende vilkĂĽr og betingelser.

8GVDO JVSHU L RGH

Ctra. A-404, km. 14 â&#x20AC;˘ 29130 AlhaurĂn de la Torre, (MĂĄlaga)

c%1, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ RJ /ÂĄU GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

AssurandĂ¸rGruppen

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PĂ&#x2026; KYSTEN

Deres personlige forsikringspartner, ogsĂĽ i skadestilfĂŚlde!

Dansk kvalitet & service

â&#x20AC;˘ Gardiner â&#x20AC;˘ Persienner â&#x20AC;˘ Tapeter â&#x20AC;˘ Stoffer â&#x20AC;˘ TĂŚpper â&#x20AC;˘ MĂ¸belpolstring â&#x20AC;˘ Markiser m.m.

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

Ny Forsikring? - SĂĽ ring til AssurandĂ¸rGruppen Gratis og uforpligtende tilbud pĂĽ forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besĂ¸g, hvor vi gennemgĂĽr Deres forsikringer

LA DANESA

- 35

Af Morten Møller Foto:Málagacf.com

Generalen gør

status ”Vi er tilfredse med holdet og den nuværende placering i La Liga.” ”Nye spillerindkøb er ikke en prioritet i sig selv, men der er råd.” Sådan siger Fernando Hierro fra den stærke ledelselsstab i Málaga CF - uden at komme ind på manglende lønudbetalinger til spillerne. #

##! - "* %!""!$%

)

Ikke kun på grønsværen pryder sheik Al Thani sit hold med stjernenavne. I korridorerne på Paseo Martiricos færdes også et sådant: Den 43-årige Fernando Ruiz Hierro med 89 landskampe i en 11 års periode for Spanien. Såvel med sin garderhøjde på 1,88 m som med sit format lever den åleslanke andalusier til fulde op til sin status som General Manager i Málaga CF. Hertil kom han i sensommeren fra et ledende job i det spanske fodboldforbund. ”Ikke kun på banen, men også i ledelsen har klubben bestræbt sig på finde knalddygtige folk på alle poster. Hele vor organisation er blevet revurderet og forstærket”, fortæller kommunikationschef Victor Varella, der selv er steget i graderne til en position i ledelseshierakiet. ”Klubejer Al Thani kan således stort set købe, hvilken som helst spiller i verden, men vi vil være sikre på, at han kan passe ind i enheden. Projektet i Málaga CF om at nå frem til en position blandt de seks bedste i La Liga og dermed kvalifikation til Europa League skal bygges på sammenhold og team spirit. I disse bestræbelser er det vigtigt, at enhver post er besat med den rette person – såvel i spillertruppen som i ledelsen”.

på knap 100 personer – fastansatte og freelancere. Spillertruppen tæller 23 omgivet af en stab 14 trænere, læger, massører, fysioterapeuter og ledere. Klubbens samlede budget for denne sæson lyder på 150 mio. euro. De 130 er brugt, så der er plads til nye spillerindkøb i januar. Hierro tilbragte et år af sin aktiv-tid i Qatarklubben Al-Rayyar og det blev et glædeligt gensyn med ham for de mange fodboldinteresserede på disse kanter, da han stod i spidsen for Málaga CF-delegationen på sportsmessen Aspire4Sport i Doha, hvor Al Thani er fra. General Manageren fortæller: ”Jeg er fra starten blevet modtaget med megen begejstring i Málaga CF. Tilvænningen for mig blev hurtig på en dejligt naturlig facon. Jeg føler mig tilpas i mit nye job. Sportsligt befinder vort hold sig i midten af top-feltet i La Liga. Det er tilfredsstillende. Vi er glade for udviklingen og skal bevæge os yderligere frem match for match. Vi kan overraske i La Liga, men det nuværende niveau er udmærket. Her skal vi konsolidere os. Hver dag bliver vi mere og mere begejstrede og motiverede.

Begejstret og motiveret Fernando Hierro er én af en stab i Málaga CF

Vi er alle lykkelige Al Thani er ovenud tilfreds med den gode

36 - LA DANESA

modtagelse, han har fået i Málaga by og på egnen. Et stort incitament for ham i arbejdet med at udvikle Málaga CF, og ledelsen arbejder ihærdigt på at gøre vor klubejer og byen tilfreds. ”Så ingen nye spillerindkøb i transfervinduet i januar?” ”De er ikke en prioritet i sig selv. Vi er glade for vort hold og manager Pellegrini er den rette person for vort projekt. Mange nye spillernavne er oppe i medierne, men intet er konkret”, slutter Fernando Hierro hemmelighedsfuldt. Manglende lønudbetalinger Hvad Fernando Hierro ikke sagde noget om, er en ulmende utilfredshed i spillertruppen, fordi det kniber med lønudbetalingerne fra sheiken. De er uregelmæssige og alt er ikke udbetalt fra sidste sæson – bl.a. bonussen for at klare frisag i La Liga. Danske Patrick Mtiliga, der forlod Málaga CF i sommer, bekræfter, at også han har penge til gode i Málaga CF. Han har nu sat en advokat på sagen. Det har også knebet for Al-Thani med at erlægge fee til bl.a. Kris Stadsgaard tidligere klubber, ligesom Valencia måtte rykke for de sidste penge i 6 mio. euro-handlen med stortalentet Isco.

Budgettet fordoblet

Hierro blev Danmarks banemand General Manageren i Málaga CF, den 43årige Fernando Hierro, huskes af mange danskere som manden, der forhindrede dansk deltagelse ved et VM-slutspil. Det var ham, der i Sevilla i 1994, scorede det enlige mål, da Spanien og Danmark mødtes i den afgørende kvalifikationskamp. Det danske hold talte store navne som Peter Schmeichel og Michael Laudrup, og Spanien spillede i store dele af kampen med blot ti mand. Fernando Hierro er født i Velez-Málaga og tilbragte størstedelen af sin karriere i midterforsvaret i Real Madrid. Med sin højde var han et vældigt aktiv i luftrummet. Hans karriere forløb således: 1987-1989: Real Valladolid 1989-2003: Real Madrid 2003-2004: Al Rayyan, Qatar 2004-2005: Bolton i England, England 89 landskampe for Spanien med 29 mål. I hans 439 kampe for Real Madrid scorede han 102 gange. Imponerende af en midtforsvarer. Fernando Hierro repræsenterede sit land ved ikke færre end seks slutrunder ved VM og EM.

" ! # !

- fra 75 mio. til 150 mio. euro på et år Organisation og facts: Málaga Club de Fútbol, Paseo Martiricos s/n, Estadio La Rosaleda, Málaga

Samarbejdspartnere: 39. Aftale med UNESCO for fire år. Tøjsponsor: Nike.

Klub-budget 2011/12: 150 mio. euros. Klub-budget 2010/11: 75 mio. euros. Management-struktur: Præsident: Sheik Abdullah Al Thani. Vicepræsident og bestyrelsesformand: Abdullah Ghubn. Rådgivere: Jose Carlos Perez og Francisco Martin Aguilar. Rådgiver for præsidenten: Jesus Nuno Castano. I ledelsen: General manager: Fernando Ruiz Hierro. Sportsdirektør: Antonio Fernandez . Direktør for akademiet: Jose Manuel Casanova. Finansdirektør: Manuel Nova Garcia. Forretningsdirektør: Vicente Casado Salgado. Administrator for ”human resources”: Jose

$% ! % $ & #

% %%

Stadion: La Rosaleda – bygget i 1941 og renoveret i perioden 2000-2007. Kapacitet: 28.900 tilskuere. Banen: 105 x 68 meter.

! #

# " + )!,2 $

Medlemmer: 26.500 med sæsonkort sat som maksimum for denne sæson (der er en venteliste!) Pris for sæsonkort: Fra 448 til 1.412 euros.

Klubejer: Sheik Abdullah Al Thani (44 år). Profession: Entreprenør. Sæsoner i Málaga CF: 2.

" (

Luis Ruiz Tellez. Protokolfører med ansvar for externe relationer: Maria Urda Tellez Kommunikationsdirektør: Victor Varela Ruiz.

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 37

Historie: 1948: Stiftet med navnet Atlético Malagueño. 1994: Klubnavnet skiftet til Málaga Club de Fútbol, S.A.D. I en mellemperiode lød klubben i Málaga CD Málaga, som lukkede i 1992.

SIDEN SIDST I LA LIGA

Sæsoner i La Liga: 11 (inklusive 2011/12) Sæsoner i 2. division: 3 UEFA Cup-deltagelse: 1 (2002//03) Intertoto: Gruppevinder i 2002 (og dermed kvalifikation til UEFA Cup)

COPA DEL REY:

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

Málaga CF – Villarreal 2-1 (2-1) Real Sociedad – Málaga CF 3-2 (1-1) Málaga CF – Osasuna 1-1 (1-0) Valencia – Málaga CF 2-0 (1-0) Herefter lå klubben nummer 7

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-fodbold på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Samt hjørnepladser. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand: Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller nu knap 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Getafe – Málaga CF 0-1 (0-0) Málaga CF – Getafe 2-2 (1-0) Hermed er Malaga videre til ottendelsfinalerne.

ÅRET STARTER MED STORKAMPE La Liga-data (frem til sæsonen 2010/11): 380 kampe, 121 vundet, 104 spillet uafgjort og 155 tabt. Målscore: 490 – 550. Spilleren med flest kampe: Vicente Valcarce (245). Han er i dag holdleder for La Liga-mandskabet. Spillerne med de flest sæsoner på holdet: Vicente Valcarce og Francesc Arnau – begge 10. De spillede henholdsvis venstre back og målmand.

Den første måned af 2012 byder på ikke mindre end tre storkampe på Estadio La Rosaleda, hvor Málaga CF tørner ud mod hæderkronede klubber som Atlético Madrid, FC Barcelona og ærkerivalen fra Sevilla. Programmet lyder: 8. januar: Málaga CF – Atlético Madrid 15. januar: Sporting Gijón – Málaga CF 22. januar: Málaga CF – FC Barcelona 29. januar: Málaga CF - Sevilla Kampene kan på foranledning af tv-selskaberne blive rykket en dag.

NYE SPILLERE PÅ TALE Kameni – målmand fra Espanyol. 27 år og fra Cameroun. Hans krav om en årsgage på 1,4 mio euro kan blive en hindring Alhassane ”Lass” Bangoura – forward fra Rayo Vallecano. 19 år og født i Guinea. Pris: 8 mio. euro. %

- $%*#

%! #

Esteban Granero – midtbanespiller fra Real Madrid. 24 år med et udlejningsår i Getafe (2008-2009).

Største målscorer i historien: Sebastiãn Fernãndez ”Basti” (52). Spilleren med flest kampe: Fernando Sanz (205). Han blev senere præsident i klubben (2 år). Spilleren med flest spilleminutter: Fernando Sanz (17.219). Klubbens topscorer: Dely Valdes (39). Han er nu landstræner i sit hjemland Panama. Manager/træner med flest kampe: Joaquín Peiro (151). Yngste spiller som dobbelt-målscorer: Juanmi som 17-årig (i Zaragoza sidste sæson). Overgik hermed Borjan, FC Barcelona, og Raul, Real Madrid, i La Liga.

& $%!#

(

38 - LA DANESA

* $ !# #

+$"/"+ '9/+ &!* +! "/ "+ (8/ $801 %,0 "6 !" &+ * / "/ 0"0 % + 0 **"+ *"! 0&+ (,+" 411" ,$ 3"++"- //"1 ++" ,$ ,%+ "1"/ /"01 2/ +1 ,)$"/ +0(" "$$" " 6 "/ &+!"+ 20 #$ +$ 1&) ,-$9/"1 5) $ : 0 02+ ' +2 / 0"+!"/ "6 !" &+ * / 1/" 200"/ *"! #,! ,)!&+1"/"00"/"!" 1&) ( *-"+ 5) $ : / "),+

Borja Valero - midtbanespiller fra Villareal. Oscar Sielvo – tidligere U17 og U19-landsholdsspiller fra Espanyol er blevet tilknyttet 2. holdet Atlético Malagueño

Et glad fodbold-gensyn ved flyttet debut-koncert Ligesom Eventhusets sommerkoncert med Lars Lilholt pga. svigtende billetsalg blev flyttet fra Borgen i Fuengirola til La Cala Golf, måtte den nye arrangør på Costa del Sol, Encobar ved Ronnie Jensen, også i 11. time finde andre lokaliteter for sin Johnny Madsen-koncert først i december. Oprindeligt skulle Johnny Madsen og hans tro følgesvende, Knud Møller og Henrik From, have underholdt på CioMijas, men med blot 100 solgte billetter blev forestillingen rykket til mere intime rammer i Finca Naundrup i Calahonda. Ingen gik skuffede derfra. Bandet forlod efter halvanden time scenen til stående ovationer. Blandt gæsterne var en af Johnny Madsens gode venner fra Esbjerg, den kendte fodboldtræner Ove Pedersen, som besøgte Costa del Sol for at planlægge et træningsophold for sin nye klub, FC Vestsjælland.

Selv bor Madsen på Fanø. Ronnie Jensen fik en økonomisk bet på arrangementet, men har ikke tabt modet. ”Jeg fik stor ros fra musikkerne, publikum og sponsorerne, så det er ikke det sidste, I har hørt fra mig”, siger han.

' %! #

#$ %' & $% "* ! ( #!

!" ! $

+ &

$#& #!

Direkte fra banken! STARTER: NYE SPANSKKURSER N 6. FEBRUAR 2012 DEN 9. JANUAR & DE BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

Lejligheder i middelhavsstil med panoramaudsigt. Fuldt møbleret køkken, alarm og boks, fantastiske fællesområder m/pool, fitness og jacuzzi. Nogle af lejlighederne sælges ekstra billigt fordi de sælges direkte fra banken. Lejlighederne sælges fra: 144.182€

& VILLA

%* !&!* +)."+-)% (!+*/ '/

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

15-!(.!. 0 .%#/.(!&(%#$! !- ,3 , .!+6!* !0-+

RENT A CAR DK-BILER

DK-Biler tilbyder Dem BILUDLEJNING eller PARKERING Vi er de billigste med indendørs parkering ved Málaga Lufthavn fra 3,55 €/dag.

Calle Pascal 38, 29004 Málaga Fax: +34 952 23 49 73 dk-biler@dk-biler.com

Book Online eller ring og tal med Mia Rasmussen

WWW.DK-BILER.COM +34 952 23 78 93 LA DANESA

- 39

Spanien anno 2012 Korruption, retssager og et spirende forår

40 - LA DANESA

AKTUELT

Spanierne kan se frem til et nyt år, der vil blive præget af den netop indsatte, konservative regering. Statsminister Mariano Rajoy står ved roret, og håbet er, at han kan styre landet ud af det økonomiske lavvande, hvor det har ligget underdrejet alt for længe. Foreløbig har han varslet besparelser, mens vi endnu venter på, at han barsler med andre initiativer til at fyre op under den hensygnende spanske dynamik. Men også på andre fronter kan det kun blive et spændende år. Mange kampe skal kæmpes, både i regeringskontorer og retsbygninger og måske på gaderne. Læs med på de næste sider og bliv godt rustet til at følge med i føljetonerne i det nye år.

Malaya, Spaniens største korruptionsskandale Spaniens største korruptionsskandale nogensinde, der er kendt som Malaya, har sit epicentrum i Marbella. Optrævlingerne af sagens klistrede spindelvæv af bedrag, løgne og rævekager er i fuldt sving i retsbygningen, Palacio de la Justicia, i Málaga, hvor retssagerne først forventes afsluttet i slutningen af året. Den hovedmistænkte i sagen er forhenværende rådmand med ansvar for byplanlægning i Marbella, Juan Antonio Roca - ham med den zoologiske have i baghaven og en Miró på badeværelset. Han tilstod endelig i oktober, efter 13 måneder og 104 afhøringer, at han har gjort noget ulovligt. Han forklarede, at han havde modtaget bestikkelse på i alt ca. 33,3 millioner euro fra firmaer, der var interesserede i at lave forretninger i Marbella. Ville man det i årene 1992 til 2003, måtte man først smøre den magtfulde Roca. Af de 33,3 millioner mener han, at han har betalt mindst tre millioner euro til kollegerne i byrådet, heriblandt daværende borgmester, Marisol Yagüe. Han har også navngivet tre af de entreprenører, fra hvem han skulle have modtaget bestikkelsen. Det er den nu afdøde Emilio Rodríguez Bugallo fra Construcciones Salamanca, Francisco García Lebrón fra Aifos og Fidel San Román, der havde en række selskaber. Anklagerne mener dog, at Roca har modtaget penge fra i alt 16 entreprenører. De fleste af dem modtog til gengæld rådgivning og gode intentioner fra den venlige kommune. Roca insisterer dog nu på, at det alligevel var Junta de Andalucía, som godkendte byggetilladelser, hvor han havde meget lidt indflydelse, hvorfor bestikkelsen var forgæves. Det var den naturligvis ikke i alle tilfælde. Et ek-

sempel er Ismael Pérez Peña, som har tilstået, at han skulle have betalt Roca for at ’opnå visse fordele’, bl.a. sikre ham kontrakten med at indsamle ulovligt parkerede biler i kommunen. 91 personer er tiltalt i sagen. Retssagen startede i september 2010 og forventes afsluttet i slutningen af 2012.

Pensionsskandalen ERE I Andalusien ligger korruptionsanklagerne ellers hos selve lokalregeringen. Junta de Andalucía har siden 2001 godkendt omkring 650 millioner euro i pension ifølge et program kaldet Expedientes de Regulación de Empleo, der kendes bedre under initialerne, ERE. Pengene var øremærket trængte firmaer, der havde behov for at reducere antallet af medarbejdere, som i stedet blev tildelt en slags førtidspension. Derfor ansatte listige firmaer flere medarbejdere, for derefter at afskedige dem, så de blev berettiget til pension, altså uden at de nogensinde havde arbejdet i firmaet. Foreløbig er 72 personer anklaget for at have tiltusket sig omkring 10 millioner euro i uberettigede pensioner. Flere er under mistanke.

Et politisk og samfundsmæssigt forår kræver ikke nødvendigvis organisation, som det heller ikke har været tilfældet i de nordafrikanske lande, men at aktørerne har en fælles banehalvdel og et fælles mål.

Junta de Andalucía kæmpede længe mod at udlevere dokumenter i sagen, men til slut måtte i alt 40 offentlige instanser, samt virksomheder og fagforeninger, heriblandt UGT, en af landets største, udlevere de krævede dokumenter til dommer Mercedes Alaya. Hun havde peget på myndighederne som værende de ansvarlige. Det har da også foreløbig været de afhørtes forsvar; at de havde ansøgt om en pension, som de troede, de havde ret til, og at det så var myndighederne, der bevilligede den. Om Alaya mener, at man kan være uvidende nok til at tro, at man kan få pension for at være afskediget i et firma, hvor man aldrig har arbejdet, vil vise sig i 2012. Det vil det også, om det vil lykkes at få de anklagede til at tilbagebetale alle pengene. Flere af de tiltalte er lokale politikere, deres familier og venner, hvorfor dommer Alaya da også har peget på den tidligere formand for den andalusiske lokalregering Manuel Chaves og den nuværende, José Antonio Griñán, som mulige medansvarlige. De er endnu ikke blevet sagsøgt, men det kan naturligvis ændre sig i det nye år. Kongens svigersøn mistænkt for korruption I det forgangne år blev et medlem af kongehuset ligefrem mistænkt for korruption Iñaki Urdangarin, der er gift med prinsesse Cristina, kongeparrets yngste datter, er beskyldt for at have medvirket til at snyde lo-

kale myndigheder for flere millioner euro. Urdangarins organisation, Instituto Nóos, skulle være en ikke-lukrativ organisation, en slags NGO, men flere sager, som i slutningen af 2011 blev bragt til torvs, tyder på, at det langt fra har været tilfældet. Han og hans for-

retningspartner, Diego Torres, skulle i årene 2004 - 2006 have opkrævet de baleariske og valencianske myndigheder ågerpriser for at arrangere bl.a. kongresser omkring sport og turisme, og overskuddet derfra skulle være overført til de Urdangarins egne selskaber. Instituto Nóos skulle desuden have modtaget 445.000 euro fra den baleariske lokalregering for at oprette og drive organisationen Observatorio Permanente de Deporte y Turisme, der skulle studere synergien mellem turisme og sport på verdensplan. Projektet blev lanceret i 2006, men har ikke fungeret siden. Urdangarin er desuden beskyldt for at have misbrugt sin position i kongefamilien til at opnå indbringende aftaler med bl.a. lokalregeringerne, hvilket selvfølgelig heller ikke er faldet i for god jord i kongehuset. Han er endnu ikke sagsøgt, det er foreløbig kun hans forretningspartner. Håbet for et spansk forår dødfødt Den megen korruption i Spanien, regeringens særbehandling af bankerne og alver-

! !

(

$ #

GASTRONOMISK OPLEVELSE MED COMUNICA.

€

""" #

Absolute more for your money

" $

! #

! & "

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

& "

"'"#

Pris

•Kom og få en gastronomisk oplevelse sammen med os mandag 13. februar kl. 13 på restaurant Girol i Fuengirola. pr. deltager •Smag på lokale tapas og en spændende vinmenu. •Lær brugbare vendinger og udvid ordforrådet. •Få mere at vide om spanske madtraditioner og madkultur og samtidigt deltager du i vores konkurrence. Ring eller send en e-mail for mere information. .

Lær hverdagsspansk hos os. Bestil en gratis prøvelektion.

% !

&&&

LA DANESA

# !!

- 41

De baskiske separatister kræver, som de altid har gjort, retten til at bestemme over deres eget ’land’, en ret som i første omgang skulle resultere i afholdelsen af en folkeafstemning om regionens fremtid.

Spanien anno 2012 Korruption, retssager og et spirende forår dens uretfærdigheder var i 2011 jordmødre ved fødslen af en ny græsrodsbevægelse. Democracia Real Ya var dens første navn, men det blev senere ændret til fødselsdatoen, 15-M (15. maj), og også Okupa, da bevægelsen kan hævde at have været rollemodel for Occupy Wall Street-bevægelsen. Bevægelsen besatte i flere omgange pladser og bygninger og afholdt demonstrationer i alle landets større byer, og den forventedes på et tidspunkt at få indflydelse på parlamentsvalget den 22. november. Det var dog ikke tilfældet. Det kan skyldes, at bevægelsen ikke er en organisation som sådan, tilhængerne, som kaldes til samling via Facebook og andre sociale medier, har ingen fælles ideologi, og de lægger ingen forslag til løsninger på bordet, og barnet blev altså hverken en pige eller en dreng. Et spansk ’forår’, a la det som er set i en række arabiske lande, kræver, at aktivisterne ikke ligner en flok forhutlede hjemløse, der trænger til et bad, og som under demonstrationerne er udstyret med hjemmelavede papskilte og hjemmestrikkede ørevarmere. Bevægelsen har tilhørere, den har mediernes bevågenhed og den har, eller havde da indtil magtskiftet den 21. december, den spanske regerings opmærksomhed. Et politisk og samfundsmæssigt forår kræver måske ikke nødvendigvis organisation, som det heller ikke har været tilfældet i de nordafrikanske lande, men aktørerne skal være mange nok, og have en fælles banehalvdel og et fælles mål. ETA regerer Baskerlandet Der er derimod spirer nok i Baskerlandet til, at man kan tale om et kommende baskisk forår. 2012 bliver efter al sandsynlighed det første år med fred, siden ETA startede terroren for 43 år og 829 drab siden. Fredserklæringen var ventet, efter spansk, fransk og portugisisk politi de seneste år havde lykkedes at intensivere anholdelser af terrorbevægelsens le-

dere og kun manglede at fange omkring 50 aktivister. Men det betyder selvfølgelig ikke, at problemerne sådan bare er forsvundet, og at alle baskere pludselig er indforståede med, at deres region, Euskal Herria, fortsat skal være en del af det samlede Spanien. Slet ikke. I stedet er de uafhængighedssøgende baskeres talerør nu Amaiur, koalitionspartiet fra den yderste, mest separatistiske venstrefløj kendt som abertzale. Selvom højesteret godkendte partiet og dermed lod det stille op til parlamentsvalget i november, mens man havde forbudt ETA’s tidligere talerør, Batasuna, er Amaiur nok det nærmeste man kan komme en reinkarnation af det forbudte parti. Amaiur fik stemmer til syv mandater i kongressen, og det er to flere end det mere moderate, men tidligere så magtfulde PNV. En anden radikal gruppe, Bildu, vandt 25 procent af stemmerne ved lokalvalgene i maj og har magten i flere kommuner, heriblandt San Sebastián. ETA har måske nedlagt våbnene, men i stedet ses altså en større støtte for de yderliggående politiske partier, der desuden er en trussel mod PNV. Dette parti skal før eller siden beslutte, hvorvidt det vil indgå i en fælles nationalistisk front, eller fortsat alliere sig med PSOE eller PP, som sammen danner den umage lokalregering i regionen. Spaniens nye regering mangler endnu at klarlægge, hvad man tænker at stille op med ETA, der altså ikke er forsvundet. Mariano Rajoys forgænger og partifælle, José María Aznar, har sagt, at der ikke er noget at forhandle om, men det mener ETA ikke. Den forhenværende regering under José Luis Zapatero efterlyste en bogstavelig våbennedlæggelse og krævede en officiel undskyldning til ofrene. En af lederne af abertzale, Arnaldo Otegi, er stadig fængslet, idet han afsoner en dom på 10 år for at have tilhørt ETA, og han forventer som ETA’s top, at han og de øvrige knapt 700 fængslede terroristers krav om at blive

Marbella Design Academy Costa del Sol sl. Statsanerkendt international designskole. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk. Danske elever kan få SU til at studere på skolen. Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

42 - LA DANESA

flyttet til et fængsel i eller nærmere Baskerlandet, bliver imødekommet. Man håber også, at nogle af dem ligefrem bliver frigivet før tid. De pårørende til ETA’s ofre danner én af forhindringerne på vejen fra forår til varig fred, specielt familierne til de 220 dræbte, hvis mord stadig er uopklarede. De mener, at der ikke har været tale om en ’væbnet kamp’, men om henrettelser, hvor ETA dræbte, mens andre ’leverede de døde’. De baskiske separatister kræver, som de altid har gjort, retten til at bestemme over deres eget ’land’, en ret som i første omgang skulle resultere i afholdelsen af en folkeafstemning om regionens fremtid. Det endegyldige mål er naturligvis en selvstændig, baskisk stat. Nogen folkeafstemning vil helt sikkert ikke blive afholdt i 2012. Der vil også fortsat være mistro til ETA, der så sent som i 2006 brød en ’varig våbenhvile’, da en bombe sprængtes på en parkeringsplads ved Madrid-lufthavnen Barajas, hvor to personer blev dræbt. En grund til, at freden dog denne gang kan bliver varig, er, at ETA er ophørt med at indkræve ’revolutionsskat’, hvorfor organisationen formodes slet ikke at have penge til at iværksætte flere attentater, og det i sig selv er en grøn spire dette spanske forår, som dog kan blive specielt langt i Baskerlandet.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

-$.& ' &. -!%!- *# /*-.& "*-#! $' "-$) $' ).&! +4'.!- *# /*-.&!-*#) -$.& $(+*-/!-!/ (4- - *# !)/-! */! ' ( 3) !-

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER

' 1

..*

!'.

Nu også frosne skovfrugter

''!

# .

Silkeborg Flytteforretning $ &# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

• • •

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

Det perfekte klima

AIRCONDITION &' $% & % $+

#&'

EFTERÅRSTILBUD! % #" ' #" ! ) %! $(!$ "' # #!$ ' % #" ' #" " - % % " % &$ % " && $ ' ' ( # ) %! $(!$ " (" % % !

MED VARMEPUMPE

, %(

! !

! ! $ " !

" ' #& #% ' ( #%$ ' " ' ( "&' % % !-% % # '*$ % % )#% & " $%# && #" !#"'.% %

9 9 7 €

n . IVA INKL nstallatio rdi anda t s g o

Jefferson

LA DANESA

- 43

Feriebolig-Spanien.dk er på kort tid nået imponerende langt. Direktør Claus Sørensen forsikrer dog, at virksomheden er gearet til endnu mere. Det skal blandt andet digital markedsføring hjælpe med.

Feriebolig-Spanien med mod på mere Af Andreas Müller

Drivkraften i Feriebolig-Spanien.dk har fra dag ét været glæden ved arbejdet. Den har Claus stadig, men siden har den fået selskab af en mere kommerciel side. Han ved nu, at man med den hårde konkurrence i branchen er nødt til at give sine kunder mere end bare gode priser (199 euro per år inkl. IVA). Derfor har Feriebolig-Spanien.dk investeret i en ny HD-video feature, som gør det muligt at se filmbidder fra Spaniens populære feriemål på alle hjemmesidens 10 sprog. Claus Sørensen

44 - LA DANESA

”Vi har haft et filmhold rundt på 75 destinationer i hele landet og lave nogle små videoer fra stederne, så lejerne kan få et indblik i, hvad det er, de kommer ned til. Vi har forsøgt at holde det neutralt og meget faktabaseret, så man ved at se filmene får et reelt indtryk af, hvad det er for et område,” fortæller Claus, der afslører, at omkostningerne ved projektet er løbet op i godt 100.000 euro. Han er dog meget tilfreds med det foreløbige resultat og

udelukker derfor ikke, at Feriebolig-Spanien.dk lancerer flere alternative tiltag. ”Ved at lave denne videosatsning forsøger vi at skille os ud fra mængden og gøre opmærksom på Feriebolig-Spanien.dk som brand. Folk skal kende vores navn, og det går vi nye veje for at opnå,” siger Claus, der forestiller sig, at man inden for en overskuelig fremtid nemt og hurtigt kan

booke en lejlighed direkte fra sin smartphone. Med det øgede kendskab følger forhåbentlig den troværdighed, der per definition klæber til store brands. Den effekt håber Claus naturligvis også at få, for en af FerieboligSpanien.dks helt store forcer er lige netop troværdigheden. ”Det handler om trust. Fru Knudsen skal vide, at når hun

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas betaler 400 euro til Pedro fra Fuengirola, så er hun altså sikker på at have en lejlighed at komme ned til. Det kan fru Knudsen være helt tryg ved, hun har, når hun booker ved os,” lover Claus, der understreger, at virksomheden laver et kæmpe arbejde for at tjekke sine udlejere, før de bliver lukket indenfor i familien. God feedback Indtil nu har Feriebolig-Spanien.dk kun fået positive tilbagemeldinger på implementeringen af de nye videoer. Faktisk er der blevet taget så godt imod dem, at de direkte bliver efterspurgt af udlejerne. ”Vi er blevet kontaktet af udlejere fra områder, hvor vi endnu ikke har uploadet video fra, som spørger: ”Kommer der ikke snart video fra vores område også?”. Så indtil nu er vi blevet bekræftet i, at det har været en god investering,” vurderer Claus. Et andet forsøg på at udbrede kendskabet til FerieboligSpanien.dk er gjort ved tilføjelsen af endnu et medlem i medarbejderstaben, som nu tæller 13. Henrik Andersen, blandt andet kendt fra Eventhuset, er blevet ansat som sælger og skal på freelancebasis forsøge at øge det allerede flotte antal af boligtilbud fra de nuværende 5300 mod målet på 10.000.

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Jur. Cand.Jur. (Lic. enDerecho) Derecho) (Lic.en

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

DIT DANSKE VÆRKSTED

Spirende interesse fra investorer 10 succesfulde år har Feriebolig-Spanien.dk efterhånden lagt bag sig. Hvert eneste med stigende omsætning. Det er ikke gået ubemærket hen, og der har de sidste par år været flere mere eller mindre konkrete henvendelser vedrørende køb eller partnerskab i virksomheden. Men lige nu er Claus på ingen måde interesseret i at sælge det livsværk, han elsker at stå op til hver dag. Ikke med mindre, der kommer usandsynligt mange penge på bordet. ”Jeg elsker mit job og glæder mig til at komme på arbejde hver dag. Derfor bliver det rigtig dyrt, hvis nogen vil købe virksomheden. Ikke så meget på grund af pengene, men fordi jeg så skulle af med en del af mit fede liv,” forklarer Claus, der ved siden af engagementet i Feriebolig-Spanien.dk er partner i de to lignende virksomheder campaya.dk og globalcitybreak.dk, som tilbyder henholdsvis små 45.000 ferielejligheder i hele verden og luksusferieboliger i de europæiske storbyer. Den primære beskæftigelse ligger dog fortsat i Feriebolig-Spanien.dk, hvor den nye, kommercielle side af Claus har et væld af gode idéer til den videre udvikling af markedsføringen. Og hvem ved, måske når virksomheden en dag målet på 10.000 boliger.

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 18.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Se HD-videoen fra Costa del Sol ved at scanne artiklens QR-kode eller besøg www.feriebolig-spanien.dk for at se de øvrige film.

LA DANESA

- 45

Drømmen om

Barcelona-trøjen blev opfyldt Af Maria Lundsby Krüger

MIKKEL HANSEN Født 22. oktober 1987 i Helsingør 196 cm, 96 kilo 60 landskampe, 274 mål Topscorer ved VM 2011

ALT OM MIKKEL HANSEN Af Maria Lundsby Krüger 96 sider 99,95 kroner Forlaget Turbulenz Udkommer 16. januar

danske trænere. Det har måske skræmt Mikkel lidt. Det har uden tvivl været holdkammeraterne, der har puttet frugterne i hans taske, men det har sikkert bare været for sjov.” I Danmark står håndboldeksperter i kø for at fastslå, at Mikkel Hansen allerede nu er en af verdens bedste spillere. Den vurdering er Antonio Carlos Ortega enig i. ”Han har et fantastisk skud, nok det mest spektakulære skud i verden. Han kan placere bolden, hvor han vil. Selv om han er meget ung, er han allerede en af de bedste, men det svære er ikke at nå toppen, men at blive der. Hvis han kan holde formen, undgå skader, være ydmyg og blive ved med at arbejde hårdt, så tror jeg, han kan være verdens bedste venstre back i mange år, formentlig indtil han er midt i 30’erne. I Spanien så jeg ham aldrig spille i forsvaret, og det er der, han skal forbedre sig for at kunne kalde sig verdens bedste,” siger Antonio Carlos Ortega i bogen ”Alt om Mikkel Hansen“. I bogen peger Mikkel Hansen i øvrigt på Antonio Carlos Ortega som alle tiders bedste højre fløj. En hæder, der gør indtryk på spanieren. ”Det er jeg meget stolt af,” siger Antonio Carlos Ortega. Udover lidt arbejde som personlig træner har han været arbejdsløs, siden han i sommeren 2011 stoppede som håndboldtræner for Antequera, og han tvivler på, at han kan få et nyt trænerjob i Spanien. ”Det er svære tider for håndbolden i Spanien, for der er ingen penge, så jeg skal nok til udlandet, hvis jeg skal finde et job som træner igen,” siger han til La Danesa.

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

ANTONIO CARLOS ORTEGA Født 14. juli 1971 i Málaga 6 Champions League-titler med Barcelona 146 landskampe for Spanien Håndboldtræner for Antequera 2005-2011

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

EM 15.-29. JANUAR I SERBIEN Danmark puljekampe 15. januar: Danmark – Slovakiet 17. januar: Danmark – Serbien 19. januar: Danmark – Polen

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. Fax Mobil

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

LA DANESA

- 47

+'!$* $($'

& $

+'!$*

% "$

gården, kan man dels se de fine stalde med omgivelser og, hvis man er heldig, en rytter der træner sin hest. Der gives opvisninger med jævne mellemrum, så hvis man er til andalusiske heste, er Córdoba sagen. Lige ved siden af staldene ligger El Alcázar de los Reyes Cristianos, som er bygget ovenpå de arabiske kaliffers palads, hvoraf man stadig kan se badene og ha-

verne. Da Córdoba faldt i de kristnes hænder i 1236, måtte kaliffens pragtpalads bygges om, så det ”passede til katolsk æstetik” som det udtrykkes og sådan blev det. Det var her, at de katolske konger boede, når de var på besøg i byen, og det var bl. a. herfra, at La Reconquista (generobringen) af resten af Spanien udgik. Córdoba faldt jo i de kristnes hænder relativt tidligt, og det var også her, at inkvisitionen

& "

)( "

havde sit hovedsæde. A propos inkvisitionen kan man i det gamle jødekvarter se et museum over torturinstrumenter, men det er noget, som mine nerver ingenlunde kan tage, så vi så det ikke. I El Alcazar er især de gamle bade, de smukke haver og de romerske mosaikker interessante. Da man i 1959 ville fjerne en bygning på La Plaza de la Corre-

' #

" #$

dera, stødte man på en mængde meget fine mosaikker fra romertiden. Man mener, at mosaikkerne stammer fra en pragtvilla, der lå her. Mosaikkerne er nu udstillet på El Alcazar og er utvivlsomt nogle af de fineste romerske efterladenskaber i hele Spanien. Córdoba er tavernaernes hjemby, så når man bliver sulten, bør man opsøge en taverna, hvoraf

Palæ-Villa i Mijas Storslået ejendom med store gedigne rum, højt til loftet, en perfekt udsigt og alt det ekstra, der er brug for. Udover hovedbygningen er der tjenestebolig og stor gæsteafdeling. Stor privat pool, gode parkeringsmuligheder. Meget stor grund på ca. 7000 m2 med tropisk anlagt have. En villa der skal ses og opleves, en unik mulighed for at bo, hvor du fortjener at være.

Luksuslejlighed i Mijas Lejligheden består af entré, fuldt udstyret køkken med vaskerum, stor stue med udgang til stor terrasse, 2 soveværelser og 2 badeværelser. Hovedsoveværelset har en suite badeværelse samt udgang til terrassen. Fra terrassen er der nogle få trin ned til den store og meget velholdte have med stort poolområde. I kælderetagen er der et stort fællesområde. I den ene del er der hyggeplads med bibliotek. I den anden del er der indendørs poolområde med omklædningsrum, sauna, dampbad, jacuzzi og motions-afdeling. Til lejligheden hører også en privat parkeringsplads i parkeringskælderen samt et stort lagerrum. Ref. nr. 721. Nedsat for hurtigt salg. Pris 259.000 €

Ref. nr. 696. Liebhavertilbud til 2.200.000 €

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578 Skype: property-cds

E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk LA DANESA

- 49

"$ "

(!% $

lækre, ligger omkring 3 indre patios, som hver er dedikeret til en af de tre store kulturer, der præger Cordoba: den jødiske, den arabiske og den kristne. Vores værelse på 2. sal var superlækkert og vi havde udsigt til mezquitaen fra vinduet, så vi havde ikke noget at klage over.

der er utallige i det gamle jødekvarter. En taverna kan vel betegnes som en mellemting mellem en restaurant og en bar, og hvis man er til tapas, så er det bare om at komme ind i en taverna og få sulten stillet. Det gjorde vi, og efter således at have mæsket os, var det tid til at finde vores hotel. Hotellet ligger lige midt i jødekvarteret kun 200 m. fra El Alcazar, så mere centralt kan det vist ikke blive. Hotellet ligger i det, der engang var et palads med tilstødende huse, og det er smukt restaureret. Værelserne, der er overordentligt

$ $%

, #

50 - LA DANESA

Og nu gælder det moskéen eller La Mezquita de Córdoba. Den ligger lige henne om hjørnet, så i løbet af 5 minutter står vi inde i den smukke appelsingård, der ligger foran mezquitaen. I dag er mezquitaen Córdobas domkirke,

så der foretages stadig kristne kirkelige handlinger herinde, men bygningens hovedfunktion må vist siges at været et megastort turisttrækplaster. Og med rette – den er i dag med på Unescos liste over ”Menneskehedens kulturarv”. Det er en forunderlig og imponerende bygning, hvis lige jeg aldrig har set. Jeg bliver målløs og bjergtaget af at gå rundt i søjleskoven inde i bygningen. Den store skov af dobbelte søjler (der er 856 af henholdsvis marmor, granit, onyx og jaspis, kronet med bolchestribede buer i rød og hvid)

& ""

er helt unik, og jeg henføres i en helt særlig sindstilstand ved at gå rundt derinde. Det er så specielt, at det må opleves, og hvis man ikke har set mezquitaen i Córdoba, er det en oplevelse, man ikke bør snyde sig selv for. Mezquitaen er da også med i bogen ”1000 steder man skal se, før man dør” fra 2003. Bygningen af mezquitaen blev påbegyndt allerede i 785, og der blev bygget på den under 4 kaliffer, så den stod først færdig i al sin glans i 987. For dem, der boede i Al Andaluz var moskeen

K INAVIS IK D N A K T S AREBU V E D Ø F

Stort udvalg af skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

" " #$ %" " $

I dag står la mezquita / la catedral de Córdoba som et symbol på både religiøse stridigheder og gensidig tolerance. De to trosretninger afspejles i katedralen og lever sammen i en form for borgfred. Grundet den store betydning moskéen havde under islam har adskillige islamiske grupper bedt om at få lov til at bede derinde. Men det er blevet afvist med hård hånd af både Paven og de spanske biskopper, og da en gruppe islamitter var på turistvisit i Córdoba i 2010 og følte trang til at bede derinde, kom det til voldsomt håndgemæng mellem vagterne og turisterne, så mange af dem måtte arresteres. Hvad den episode siger om katolsk tolerance kan man selv vurdere, men set i lyset af, at bygningen er opført som moské og derefter blevet annekteret af de kristne, kan det synes som en overreaktion.

“så blændende, at det trodsede enhver beskrivelse” og det blev sagt at “søjlerne står som rækker af palmetræer i en syrisk oase”. Under besøget bør man efter min mening holde sig ude i kanterne af den store bygning, hvor man bedst kan få et indtryk af, hvordan den oprindelige arabiske moské så ud. Her kan man næsten blive helt borte i søjleskoven. Inde i midten har man revet søjler ned og bygget en kristen kirke med bueloft og alle til faget hørende katolske parafernalier. Det er ikke just et kønt syn og allerede Karl V. udtalte om den kristne ombygning at ”man har taget noget helt enestående og lavet det om til noget ordinært”. Man kan sige, at mezquitaen afspejler både tidligere og nuværende tiders religøse trakasserier, og på en måde er det fantastisk, at så store dele af den oprindelige bygning har fåt lov til at blive stående, når man tænker på den katolske kirkens ildhu under inkvisitionen efter ”katolsk renhed”.

SA E N A A #

rant Restau

(!% $

Det skal for fuldstændighedens skyld siges, at moskéen blev bygget ovenpå det, der under vi-

PERMANENT MAKE-UP -

Den permanente makeup-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION. KOSMETOLOG NANA NORRBOM *" ""

" ""

"# "%

& "

) !% & " "

$ " #$ %" " $

$ "

Tlf. 610 716 048

LA DANESA

- 51

", $

(

sigoterne var en kristen kirke, så stedet har været en religiøs kampplads i tæt ved 2000 år. I et hjørne af moskéen har man lavet en udstilling af de visigotiske fund, man gjorde under en af de utallige udgravninger i bygningen. Det var 3. gang jeg besøgte moskéen, og det var det bedste besøg, for nu er det hele shinet op, belysningen er forbedret, alt er udbedret og nymalet, og der er ikke længere ombygninger i gang, så det er NU man bør tage til Córdoba og lade sig imponere. Det var regnvejr, da vi besøgte Córdoba, men vi gik alligevel rundt i byens smalle gyder i et par timer for at se det hele. Der hviler en særlig stemning over byen, som om de mange tidligere kulturstrømninger kan mærkes. Her ligger resterne af et vældigt romersk tempel, her ser vi en visigotisk begravelsesplads, her ligger der en jødisk synagoge, her ligger de gamle arabiske bade, her ligger La Plaza de la Corredera fra 1683, hvor der blev afholdt tyrefægtninger, og her troner den ene katolske kirke efter den anden. Det hele er smeltet sammen til en stor harmonisk helhed, som både vidner om stridigheder og tolerance, om krig og fred, om kulturers blomstring og fald og om menneskelig stræben efter skøn-

52 - LA DANESA

% %

hed, magt og storhed. En anden af byens store seværdigheder er romernes gamle bro over Guadalquivir. Den ligger lige neden for mezquitaen og var i næsten 2000 år den eneste bro over floden. I dag er den blevet til en gangbro og er fint restaureret med sit tårn i den ene ende og triumfbuen i den anden. Da hele jødekvarteret er lukket for det meste biltrafik, fik vi en velsignet rolig nat i det fordums palads, så næste morgen var vi klar til flere oplevelser. Vi skulle lige aflægge den jødiske synagoge en visit, og da den ligger tæt ved hotellet, var det en smal sag. Synagogen er flot i al sin enkelthed, og på vejen derhen passerer vi en statue af den jødiske filosof, læge og rabbiner Maimónides, som blev født i Córdoba i 1135, og hvis omfattende skrifter havde stor betydning både for datidens lægevidenskab og teologi. Og nu gælder det Medina Azahara eller som det officielt hedder i dag: Madinat al-Zahra, som ligger 6 km. vest for Córdoba. Madinat al-Zahra blev opført i 900 tallet som en form for satelitby for kalifferne. Her kunne de bo i aldeles pragtfulde omgivelser på skråningen mellem Guadalquivir og Sierra Morena, og her havde de magtens centrum, hvorfra de styrede det mægtige kalifat Omeya. Der er ingen tvivl

& " "%

(

om, at Madinat al- Zahra skulle være højden af luksus og flothed: det blev bygget for at imponere og for at udstille kaliffens magt. Området var opdelt i en officiel del, hvor kaliffen tog imod sine officielle gæster, og en privat del, hvor han selv boede med sit harem. Området er i dag et af de største arkæologiske udgravningssteder i hele Europa, og selv om det virker stort, er kun 1/10 af området udgravet. I 2009 indviede dronning Sofia et fint museum for Medinat alZahra og det ligger 2 ½ km. fra selve udgravningerne. Et besøg bør derfor starte med, at man går ind og beser museet, som har gratis adgang for EU borgere. Der findes en udstilling af de fund, man har gjort under udgravingerne, men det mest interessante er utvivlsomt en 15 min. lang film, der viser, hvordan paladset så ud i sin storhedstid. Her kan man se den overordnede plan, den smukke arkitektur og den fine indretning, samt høre om sæder, skikke og ritualer. Det berettes, at når paladset blev så enestående flot og overdådigt, så skyldtes det, at kaliffen ville vise sin yndlingshustru, hvor stor hans kærlighed til hende var. Filmen er på spansk med engelske undertekster. Når man har besøgt museet, skal man naturligvis op og se ruinbyen, og man kan kun komme derop i bus, for der er

nemlig ingen parkeringspladser deroppe. Ruinbyen virker lidt kaotisk og det er svært af gennemskue, hvad alle bygningsresterne blev brugt til, men man skal alligevel tage sig tid til at vandre rundt i de gamle gyder og tænke sig tilbage til fordums storhed. Man må vist konkludere, at hvad vi i dag forstår ved luksus falmer i lyset af den overvældende pragt, som datidens kaliffer omgav sig med. Og man kan sige, at al den åbenlyse pragt gav anledning til voldsom misundelse og var en torn i øjet på alle andre magthavere. Det var for flot og for meget, og derfor fik Medinat alZahra kun lov til at bestå i ca. 80 år. Byen blev offer for angreb fra konkurrerende kaliffer og blev herefter plyndret og ødelagt. Så megen luksus kunne man ikke ustraffet tillade at omgive sig med. De mange efterfølgende plyndringer har betydet, at der er relativt lidt tilbage af de oprindelige kunstskatte. Det, der er tilbage, kan som sagt beses på museet. Hvor resten gemmer sig, skal guderne vide. Hvorom alting er, så er Córdoba en udflugt værd, for hverken byen eller Medinat al- Zahra har ikke i de sidste 1000 år taget sig flottere ud end nu, og byen er da også kandidat til at blive europæisk kulturby i 2016.

Nu har vi endelig fundet vores drømmested, med det helt perfekte showroom. Vores drøm er realiseret, og vi ser frem til at hjælpe dig med at realisere dine drømme. Vi glæder os til at se dig, ring for at aftale en tid.

• Indretning • Møbler • Projekter • Malerier • Brugskunst • Lamper & Belysning

• Feng Shui • Rådgiving • Ombygninger • Kunstnerisk fotografering • Tæpper og gulvbelægning • Tekstiler og tapeter

La Loma Nº 20 • Ctra. de Mijas km 3.5 29651 Mijas • Tel: 952 47 17 01 • Mob.: 609 752 438 E-mail: suazenart@gmail.com

www.suazen.com Vi betjener dig på dansk, svensk, finsk, hollandsk, engelsk og spansk

LA DANESA

- 53

Aguasol præsenterer Unibody: Miljøet og pengepungens nye bedste ven Hjælp miljøet og spar penge. Den mulighed må lyde som sød musik i både den miljøorienterede og den økonomisk bevidste forbrugers ører, og nu er det altså muligt at tilgodese begges behov. Danske Aguasol lancerer nemlig fra 1. januar næste år Unibody, der via solens stråler omdanner koldt vand til varmt – helt gratis. Af Andreas Müller Aguasol hedder det forholdsvis nye danske firma, der står bag opfindelsen Unibody. Produktet fungerer på den måde, at solens stråler opvarmer en 200 liters vandtank, som så opbevarer og leverer varmt vand, når du har brug for det. Tanken er beregnet til at forsyne fire personer og kan ifølge Aguasols beregninger levere hele familiens forbrug af varmt vand om sommeren og op til 85 % af vinterens ditto. Folkene bag Aguasol forventer derfor, at Unibody i løbet af få år vil tjene sig selv ind igen, og da de samtidig estimerer, at produktet kan holde i over 20 år, kan der være tale om en særdeles lukrativ forretning. ”Det her er klart at regne for en god investering, da den giver dig et reelt afkast i form af sparede udgifter,” fortæller Aguasols direktør, Morten Fuur, som er en af tre ejere af virksomheden. De to andre er industriel designer Peter Boldsen og smeden Flemming Fogh. Sidstnævnte er også manden bag den 10 år gamle idé, der nu har taget form og er blevet til Unibody. " $ ( "

& "

'! $

# ! # !

' % "

" !& !% "

Certifikatgodkendt I 2001 boede Flemming Fogh i Mexico, hvor han undrede sig over, at mexicanerne brugte olie og gas til at opvarme husene, når de nu er begunstiget med en konstant varmekilde i solen. Han fik derfor idéen til at udvikle et produkt, der nemt og funktionelt udnytter solens kraft til at erstatte brugen af fossile brændstoffer. I 2003 vendte han hjem til Danmark og har siden eksperimenteret med diverse prototyper, inden slutproduktet Unibody nu står klar til at indtage i første omgang de tyske, spanske og italienske markeder fra d. 1. januar. Undervejs blev Morten Fuur og Peter Boldsen koblet til projektet, og de har hver bidraget med deres kompetencer, således at Unibody nu endelig har taget skridtet fra fiks idé til flyvefærdigt produkt.

54 - LA DANESA

" ) "!$ "

" "$ "

$ )

$! ! $ " #!"

" !

! $ "$ !!

”Det har været en lang proces, og nu er vi bare spændte på at få Aguasol Unibody på markedet. Vi ved, vi har et godt produkt, og det er jo også bevist ved, at vi har opnået Solar Keymark’et,” siger Morten Fuur med henvisning til det fornemme certifikat, Unibody har fået (scan artiklens QR-kode, hvis du vil vide, hvad det kræver at blive Solar Keymark-certificeret). Dansk kontaktperson i Spanien Kunder bosat i Spanien vil som sagt også få mulighed for at erhverve sig en Aguasol Unibody allerede nu ved årsskiftet. For at lette processen med introduktionen af et nyt pro-

også til rådighed for slutkunden, hvis denne skulle ønske en produktfremvisning, hjælp til at finde en installatør eller andet i forhold til Aguasols produkt.

dukt på et nyt marked har Aguasol ansat danske Rune Skov som salgsansvarlig i Spanien. Rune besidder generelt stor teknisk viden på det felt, hvor Aguasol opererer, og skal derfor bidrage med at få Unibody etableret på det spanske marked.

”Vi har et pænt design, et effektivt produkt – selv om vinteren – og så er det materiale, vi har benyttet, helt unikt. Du finder ikke bedre kvalitet, og derfor synes vi, der er tale om en rigtig god investering,” slutter Morten Fuur.

I første omgang satser virksomheden udelukkende på en Unibody-model med en 200 liter stor vandtank. På sigt vil en mindre model dog også blive lanceret. Ønsker man en større kapacitet, til fx opvarmning af en pool, er det uden problemer muligt at benytte flere enheder, ligesom Unibody kan kobles til en anden og større vandtank. Alt i alt mener Aguasol at tilbyde et produkt, der er mere end almindeligt konkurrencedygtigt.

”Min rolle bliver at tage ud og snakke med distributører og installatører, som jo er meget teknisk orienterede. En af grundene til, at Aguasol har valgt mig til jobbet, er, at jeg med min baggrund kan forklare, hvad det hele handler om,” fortæller Rune, som på fjerde år er bosiddende i Spanien. Udover kontakten til samarbejdspartnerne står Rune

Har Aguasol fanget din interesse, kan du besøge deres hjemmeside www.aguasol.dk eller kontakte Comercial Técnico Rune Skov på 902 030 118 eller espana@aguasol.dk. En Unibody fås lige nu som introduktionstilbud til 2.995 euro plus IVA.

Hilsen fra Aguasol:

Takker for et vellykket åbent hus arrangement kvalitet, god funktionalitet og design. Åbent hus arrangementet blev af holdt i Mijas, hvor de glade kunder nu bader i gratis varmt vand her i de kolde vinter måneder. Vi har allerede nu nye installationer klar til levering.

hvad en høj kvalitets-solvandvarmer som AguasolUnibody består af. For os i Aguasol var åbent hus arrangementet en succes og vi er rigtig glade og stolte over de mange pæne ord, som folk gav AguasolUnibody med på vejen. Det giver os en rigtig god fornemmelse af, at mange kunder ønsker et produkt af høj

" "

# ! !

$ "

% & "!

Mange solvarmehilsner Aguasol

!" ##

" # " " %"" ! & " ! " !" " $ "

Åbent hus arrangementet blev afholdt søndag den 4. december i forbindelse med Aguasol´s opstart af salg i Spanien. Arrangementet var yderst velbesøgt, da der var en god, jævn strøm af kunder, samarbejdspartnere og forretningsforbindelser hele eftermiddagen igennem. De fremmødte kunne se, røre og spørge om AguasolUnibody‘s virkemåde og få et indtryk af,

# ! ! " #!

( " $

" "

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN · ALLE NIVEAUER · BEDSTE PRISER

%& "!

$ #) (

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

$ & %

*!% $ & " & !'&)$

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23 LA DANESA

- 55

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Kære Medlem Jeg vil gerne benytte årsskiftet til at ønske alle medlemmer og venner af foreningen et rigtigt godt og lykkeligt Nyt År. Også i år vil jeg takke for den opbakning, jeg får i mit job som Danes Worldwides Repræsentant her i Sydspanien og på Gibraltar. Ikke mindst tak fordi så mange af jer deltager hvert år til arrangementet i Danmark dagen inden det traditionelle Kronborgmøde. I 2011, et spændende møde i Asia House, hvor foreningens næstformand generalkonsul Carsten Dencker Nielsen med stor indsigt og hengivenhed for ØK, fortalte om selskabets fantastiske historie og ikke uden stolthed viste huset frem. Dagen sluttede med en overdådig asiatisk frokost, som, jeg tror, mange sent vil glemme. Desværre mistede vi i november vor formand Ambassadør Christopher Bo Bramsen i en al for tidlig alder. Vi har i bestyrelsen fundet en ny mand til posten, Ambassadør Michael Metz Mørch. Jeg er sikker på, det er et rigtig godt valg, da han er meget udadvendt, tænker globalt, og er et særdeles arbejdsomt menneske. Også her i Sydspanien kan vi være glade for valget, og på alles vegne ønsker jeg den nye formand tillykke med valget. Den store opbakning til arrangementerne er ganske enestående: Tak for det! - men også tak for de mange positive mails og breve, jeg hele tiden modtager. Jeg ser frem til endnu et spændende Nyt År i Danes Worldwides navn. Venligst Jens M. Jensen

56 - LA DANESA

Michael Metz Mørch ny bestyrelsesformand for Danes Worldwide Det bliver den 64-årige forhenværende ambassadør og direktør for Bikubenfonden, Michael Metz Mørch, som overtager formandsposten i Danes Worldwides bestyrelse efter Christopher Bo Bramsen, som døde i november i år.

Alsidig karriere Michael Metz Mørch er en mand med en meget alsidig karriere – både i centraladministrationen og erhvervslivet. Efter sin statskundskabseksamen blev han fuldmægtig i Udenrigsministeriet – og senere ministersekretær for

både Kjeld Olesen og Uffe Ellemann-Jensen. Men ind imellem har han også været direktør i SAS, adm. dir. i TV2 Reklame og siden 2005 direktør for Bikubenfonden, som støtter socialt arbejde og dansk kulturliv, og bl.a. står bag teater-

prisen Årets Reumert og Kronprinsparrets priser. Globalt udsyn I sin tid i Udenrigsministeriet nåede Michael Metz Mørch også at være ambassadør i Riga og Warszawa og generalkonsul i New York. I alt har han boet og arbejdet uden for Danmarks grænser i mere end 20 år, og det giver ham stor forståelse for – og indblik i – hvad det vil sige, at være dansker i udlandet. Gennem sit lange virke i såvel

diplomatiet som erhvervslivet har Michael Metz Mørch naturligvis opbygget et bredt og solidt netværk – både herhjemme og i udlandet. Og hans personlighed, hvor nysgerrighed og åbenhed er nogle af de fremherskende karaktertræk, gør, at nye spændende kontakter hele tiden kommer til. Ud over posten som bestyrelsesformand for Danes Worldwide, har Michael Metz Mørch en række andre bestyrelsesposter. Han er bl.a. bestyrelsesformand

for Wonderful Copenhagen, Utzon Center, Thorsminde Havn, De Kulturhistoriske Museer i Holstebro, samt bestyrelsesmedlem i Det Danske Kulturinstitut, Dansk Jødisk Museum, NunaFonden, Hotel Pro Forma og Danmark-Amerika Fondet. Det er summen af disse erfaringer, som nu kommer Danes Worldwide og foreningens medlemmer i hele verden til gode, når Michael Metz Mørch tiltræder som ny bestyrelsesformand.

Dynamisk og nytænkende “Michael Metz Mørch har været medlem af Danes Worldwides bestyrelse siden 2007, og jeg kender ham som et meget engageret, dynamisk og udadvendt menneske. Han tænker gerne ud ad boksen og slår sig ikke til tåls med, at sådan plejer vi at gøre. Så jeg glæder mig rigtig meget til vores kommende samarbejde,” siger generalsekretær for Danes Worldwide, Anne Marie Dalgaard.

’’

Nordea er en stærk bank med en klar vision. Det gør banken til et rigtig godt valg for vores kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25 for at aftale et møde.

Making it possible Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

LA DANESA

- 57

Islam kontra kristendom De fleste kristne anser vel sandsynligvis islam som en religion, der er mere primitiv end kristendommen, og at en kvalitativ sammenligning mellem disse to religioner vil falde ud til fordel for kristendommen. I denne artikel vil vi holde enkelte sider af de to religioners idégrundlag op mod hinanden, sådan som de bliver fremstillet i Koranen og Det nye testamente (DNT). Vi vil ikke sammenligne, hvordan disse religioner praktiseres, da en sådan sammenligning vil fortælle mere om menneskene end om religionerne. Vi vil derimod sætte spørgsmålstegn ved, hvilken religion der er mest logisk, retfærdig, troværdig og menneskelig, og undervejs kan læserne reflektere over, hvilken gud de tror, der kommer til at klare sig længst i vores moderne tider.

Muhammed og Jesus . Muhammed ser ikke sig selv som en religionsstifter: Han var profet og budbringer af åbenbaringer fra Gud. Islam har ifølge Muhammed eksisteret siden Adams tid og alle, der tror eller troede på én eneste Gud, betegner Muhammed som muslimer, blandt andre Abraham og Moses. I denne artikel antager vi som det mest sandsynlige, at Muhammed opfandt islam, selv om dette altså er mod muslimsk tro. Jesus var heller ikke religionsstifter, (det er det, Paulus har fået æren for), og det er vel uklart, om han så sig selv som ligestillet Gud, sådan som han bliver fremstillet af kristne den dag i dag. At Gud, Jesus og Helligånden danner en treenighed stammer i hvert fald ikke fra Jesus, men er opfundet af mennesker. Muhammed var meget mere bevidst end Jesus om, at han fremmede en til dels ny religion. Koranen er en skrift, der er meget mere logisk opbygget end DNT. Den holder sig til at have én hensigt: nemlig at give den mest fyldestgørende beskrivelse af Gud, og hvordan Gud ønsker, vi skal opføre os, men ingenting om Muhammeds liv og levned. På den anden side

58 - LA DANESA

er DNT en temmelig rodet fremstilling, hvori Jesu liv og lære blandes sammen, og kun en lille del indeholder ordrette udtalelser fra Jesus. Troværdighedsperspektiv . Og allerede her støder vi på et troværdighedsproblem i kristendommen. Hvordan i alverden skal vi tro på, at der pludselig, efter verden havde bestået i nogle tusinde år, dukker en ny Gud op, der er ligestillet med den gud, der har eksisteret siden jorden blev skabt og måske tidligere? Hvad med alle dem, der allerede var døde og derfor ikke nåede at opleve den nye gud? Det er umuligt at se logikken i dette. Tidspunktet virker tilfældigt, og der var ikke noget i verdenssituationen, der angav, at tiden var inde til en ny gud. Så i en diskussion mellem en muslim og en kristen, vil muslimen have en vigtig indvending mod kristendommen. En indvending, den kristne vil have svært ved at gøre rede for. Muhammed var klog nok til at undgå dette problem: Han var profet og ikke en gud. Muhammed fremstillede heller ikke guden som et menneskeligt

væsen, sådan som de kristne gør. Islams gud er noget, der er højt hævet over alt andet i verden. Han ligner ikke noget andet, der findes. Han er egentlig udefinerbar, og et sådant billede af en gud virker meget mere sandsynligt end den menneskelignende, kristne gud. Det virker ikke særlig troværdigt, at en gud, der til forveksling ligner et menneske, har skabt alt, der findes i verden, blandt andet jorden og solen. Jesus skelner også mellem det, der tilhører kejseren og det, der tilhører Gud. I islam tilhører alt Gud. Og i et idealbillede af en almægtig og alvidende, er dette vel det mest naturlige. Man svækker egentlig den kristne guds status og autoritet ved at holde ting udenfor hans kontrol. Men vi, der bor i et land, hvor guden ikke blander sig i alt, bør være taknemmelige for, at Jesus indførte denne forskel. En anden ting, som gør, at den kristne gud har en noget lavere status end den islamiske gud, er disse to guders forhold til den faldne engel, der i kristendommen kaldes Satan og i islam Shaitan eller Iblis. Satan er en farligere modstander end Shai-

tan, fordi Satan kan skabe store problemer for den kristne gud. Shaitan er derimod en lidt svag og klodset modstander for den islamiske gud. Uklarheder . Når en kristen beder til Gud, tænker han måske ikke på, at der samtidigt med hans bøn, sandsynligvis kommer en million andre bønner til Gud fra andre mennesker, der beder på samme tid. Man har næppe Gud for sig selv, når man beder. Så her må man revidere sin opfattelse af Gud. Gud må i denne sammenhæng sammenlignes med, hvad man i computerverdenen kalder en parallelprocessor. Muhammed må have indset dette problem. Og han fandt en løsning. Han er blevet fortalt af Gud, at der på skulderen af ethvert menneske i verden, sidder en engel. Og denne engel noterer sig alt, som mennesket foretager sig og tænker. I kristendommen findes der ikke klare kriterier for, om et menneske kommer i himlen eller ej. At man tror på Gud er en nødvendig forudsætning, men det er ikke tilstrækkeligt. Og om gode handlinger skal tælle med, er

uklart. Altså temmelig forvirrende. Og her har islam en metode, der er mere tydelig. På dommedag lægger engelen, som i alle år har siddet på hver enkelt muslims skulder, livsregnskabet for vedkommende frem. Alle gode gerninger sammenlignes med de onde gerninger, og balancen bestemmer, om man bliver frelst eller ej. Forståelse af den menneskelige natur . Der er flere absolutter i DNT end i Koranen. Jesus lovpriste enken, som gav væk alt, hun ejede. Men i Koranen står der: ”Giv jeres slægtninge, de trængende og de vejfarende, hvad der retteligen tilkommer dem; men ød ikke (jeres ejendom) bort.” Sidstnævnte virker som en meget mere fornuftig regel. Det virker helt urimeligt af en gud at kræve, at man skal give væk alt, hvad man ejer. Jesus forventer, at når man er blevet udsat for en uretfærdighed, skal man vende den anden kind til. Man skal nærmest opfordre til en ny uretfærdighed. Man kunne selvfølgelig ønske, at menneskene altid fulgte denne leveregel, men reglen er selvudslettende. En menneskestamme, der slavisk fulgte denne regel, ville ifølge Darwins udviklingslære ikke kunne overleve i det lange løb. (Og det er måske her,

vi finder forklaringen på, hvorfor neandertalerne bukkede under, da vi, homo sapiens, trængte ind på deres områder.) Og dette er næppe i gudens interesse. I islam opdrages drenge til ikke at finde sig i ”zulm”, dvs. at blive uretfærdigt behandlet, men derimod til altid at kræve sin ret til det sidste. Det forventes, at han reagerer aggressivt og voldsomt, når nogle går hans eller hans families ære for nær, eller får ham eller familien til at tabe ansigt. Her er islam mere i pagt med den menneskelige natur. Menneskelige relationer . Islam forbyder ikke skilsmisse, men betragter det som en forkastelig handling. Skilsmisse er det, som Gud hader mest af alle lovlige handlinger. I kristendommen er skilsmisse en synd: noget som igen viser denne religions fuldstændige mangel på forståelse for den menneskelige natur. Og sex er ikke noget, som kirken under sine medlemmer, specielt ikke den katolske retning. Hvor Muhammed mener, at legemet, de sanselige glæder og denne jords nydelser hører til Guds gaver, så mener paven og den katolske kirke, at sex skal begrænses til artens videreførelse. Sex er ikke til for at skulle nydes. Og når det gælder abort, mente Muhammed, at et menneskeligt foster ikke får en sjæl før

efter 120 dage. Så koranen forbyder ikke abort i denne tidsperiode. (Men mange muslimske stater har alligevel love, der forbyder abort.) Muhammed var ikke feminist. Men et forsonende træk ved hans holdning til kvinder er, at han ikke lægger skylden ene og alene på Eva. Adam spiste også den forbudte frugt, og han er derfor også skyldig. Og når det gælder dogmet om arvesynden, der er den mest urimelige straf for en helt uskyldig ulydighedshandling, som den kristne gud har pålagt menneskene, så findes denne ikke i islam. Konklusion . Som vi kan se, havde Muhammed en meget større forståelse af den menneskelige natur og de begrænsninger, denne medførte, end Jesus. Muhammed var nok en bedre psykolog end Jesus. Jesus’ lære indeholder meget ønsketænkning: han forkyndte, hvordan han gerne ville have, at menneskene opførte sig, mens Muhammed nok viste, at menneskene havde sine begrænsninger, som han måtte tage hensyn til. Også i dag erkender muslimske lærde, at det ikke er muligt for noget menneske at overholde samtlige regler og love til punkt og prikke. Den samme forståelse er ikke fremskreden i kristendommen.

Jeg vil ikke påstå, at jeg har lavet en fair og objektiv sammenligning mellem islam og kristendommen. Jeg har blot taget nogle stikprøver. Men disse viser, at de kristne ikke har nogen grund til at hovere over islam. Et smart træk fra Muhammeds side var hans erklæring om, at Gud havde åbenbaret for ham, at han var den sidste profet. Dermed garderede han sig mod, at der kom nogen efter ham, der også påstod at have fået nye åbenbaringer fra Gud. Hvis Jesus havde været så forudseende og påstået det samme, så havde vi måske ikke haft islam som konkurrent til kristendommen. Og vi havde måske heller ikke haft så mange kristelige sekter. PS. Nogle vil måske anklage mig for bevidst at have udeladt de uhyrlige straffemetoder i sharialoven, fordi dette vil kompromittere Islam. Men sådan er det ikke. Hvis jeg skulle have nævnt disse straffe, blandt andet at man kan få en hånd skåret af pga. tyveri, så skulle jeg i retfærdighedens navn også have nævnt den langt strengere og mere urimelige straf, som den kristne gud foreskriver for dem, der ikke tror på ham, nemlig at man brændes i Helvede. Helvede forekommer for øvrigt også i islam.

GRATIS

Brug for bil!

( &2,

/ (

- # #( *))&

Specialpriser for udenlandsdanskere Vi udlejer kvalitetsbiler til billige priser. Se vores hjemmeside www.taxfreecars.dk

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

Kontakt os for et godt tilbud!

TTax ax Free Ca Cars ars www.taxfreecars.dk

+' *.'* + 8 .-)' -#, + 6%(#(! + 8 * &-/ ( , %&)+ -#&,6-(#(! 8 ),#' - + Tlf.+45 62 21 81 44 Fax +45 62 21 81 43 E-mail:eh@taxfreecars.dk www.taxfreecars.dk

# " + &-#

- !) - -#& .

))&. ,-2+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )4 #& + 5 -+ #$ , #$ , ,*& ,"*))&, & -+)( )1 ( 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053 LA DANESA

- 59

Det er også historien om en smeltedigel af kristne, arabere og jøder, om overdådig rigdom og ussel fattigdom, om en gylden tid og et tabt imperium, om stor kunst, blodige borgerkrige og store lidelser, om kærlighed, om diktatorer og demokrater, om et moderne Spanien, der kender dets fortid og har lært af den.

Fra Kalif til konge - Nellie Vierhout “Fra Kalif til konge” giver fantastisk indblik i 1000 års spansk historie fortalt gennem 24 personer, som alle har spillet en væsentlig rolle. Bogen er et galleri af portrætter, hvor personernes livshistorie bruges som vinduer til at se ind i den tid, de levede i. Den er et møde med en anden kultur, fortællinger om mennesket bag historien og historien bag mennesket. Forfatteren Nellie Vierhout har et dybtgående kendskab til Spanien og spansk historie og kultur. I “Fra kalif til konge” giver hun et farverigt historisk portræt af Spanien, af landets konger og dronninger, helgener og kættere, digtere og malere, conquistadores, der drog ud, og bønder, der blev hjemme. I bogen kan man fx møde Isabel II og høre om de tanker, hun gjorde sig om sin mand Francisco de Asis. Eller den største kalif af dem alle, Abd al-Rahman III, som i sin dagbog skrev, at han kun var lykkelig 14 år af sit lange liv. 60 - LA DANESA

Bogen kan læses kronologisk, fra den første kalif til den sidste konge, men læseren kan også vælge mellem personerne - en kalif, en lejesoldat, en digter, en sømand, en genial maler, en gal konge, en promiskuøs dronning, en romantisk konge eller en af de mange andre. Bogen, der er rigt illustreret, koster 249 kr. og kan bestilles på www.siesta-forlaget.dk

No Pasarán - af Vittorio Giardino En tegneserie om Den Spanske Borgerkrig skrevet af italienske Vittorio Giardino, der er født efter Anden Verdenskrig, og altså ikke selv har haft berøring med Den Spanske Borgerkrig (1936-

39). Alligevel har han brugt 10 år på tegneserien ”No pasarán”, der finder sted under de spanske rædselsår. I bogens forord skriver Vittorio Giardino: “Ud fra bøgerne, fotografier og film fra den epoke udviklede jeg en idé om, at det havde været en heroisk krig fuld af nederdrægtighed, grusomhed og ubarmhjertighed på begge sider, hvor man for første gang bombarderede byer, og civile blev anset for militære mål.” ”No pasarán” et vidnesbyrd om krigens destruktive kræfter - en fantastisk velfortalt billedhistorie hvor hovedpersonen, Max Friedman, der deltog i den internationale brigade i krigens første tid, skal finde en forsvunden mand, der kæmper mod Francos styrker. Bogen giver et rystende indblik i borgerkrigens rædsler og beskriver aktørerne på begge sider som værende lige barbariske. Læseren tages med ud på en farefuld færd sammen med den forhenværende hemmelige agent Max Friedman - en fængslende oplevelse. Bogen koster 250 kr. og kan bestilles hos Forlaget Fahrenheit i København fahrenheit@email.dk

Den Politiske Forpligtelse, Det filosofiske fundament for demokratisk stillingtagen - Af Kai Sørlander Anmeldt af Kristian Alberto Lykke Cobos

- et seriøst forsøg på at give højrefløjens islamkritiske position en rationel stemme, og en højaktuel bog hvis man ønsker at forstå højrefløjens tankegang og argumentation i den danske debat. I de sidste 10 år har der været meget fokus på den såkaldte kulturkamp. Med indvandringen fra mellemøstlige lande blev spørgsmålet om, hvad det vil sige at være dansk og hvilke værdier Danmark står for, pludselig et hedt debatemne. Dansk Folkeparti løsrev sig fra Fremskridtspartiet og blev stemplet som endnu et ”beskidt” parti, der aldrig ville kunne blive stuerene. Partiet blev dog i mellemtiden stuerent, og aspirerede endda nogle måneder før valgkampen til posten som regeringspartner. Det som aldrig kunne blive stuerent var Danske Folkepartis indvandrerkritiske politik, eller rettere islamkritiske synspunkter. De blev betragtet som radikale og til tider racistiske. Det er i denne kontekst, at vi skal forstå Kai Sørlanders bog. “Den Politiske Forpligtelse“ er et indlæg i den offentlige debat, hvor forfatteren, selvom han ikke afslører sine partipolitiske sympatier, forsvarer mange af Dansk Folkepartis synspunkter. Dette gør han ikke partipolitisk, med retorik og populisme, som politikere desværre har hang til, men derimod gennem en saglig og velovervejet argumentation. Sørlanders intention er ikke at overbevise folk om, at Dansk Folkeparti er et godt eller stemmeværdigt parti, han stikker dybere, og forsøger at give en filosofisk begrundelse for sine synspunkter. At disse til tider er i overensstemmelse med Dansk Folkeparti skal ikke overfortol-

kes! I “Den Politiske Forpligtelse“ er det Kai Sørlanders mål at give et forsvar for det sekulære demokrati. Bogen er opdelt i to dele, en teoretisk og en praktisk/historisk. Kapitlerne kan læses i rækkefølge eller hver for sig, og er opbygget meget pædagogisk med krydshenvisninger, så læseren altid kan finde argumentet, som understøtter den generelle påstand, som kapitlet eller afsnittet forsvarer. I den principielle del af bogen gennemgår han såvel klassiske som moderne filosofiske forsøg på at begrunde det sekulære demokrati ud fra en universel etisk forpligtelse. Modargumentationen er logisk korrekt, men indholdsmæssigt rammer han forbi. I gennemgangen af teorierne opstiller han altid den svageste eksponent for teorien eller teorien i sin mest elementære form. Således kunne enhver teenager pille dem fra hinanden. Hvorom altid er, så er det vigtige Sørlanders eget princip; det etiske konsistenskrav, som han efterfølgende bruger til begrunde et sekulært demokrati. Princippet udarbejder han i en anden af sine bøger, Det Uomgængelige, og derfor argumenterer han kun overfladisk for det. Der efterlader læseren med en tom fornemmelse, især fordi han gentagne gange henviser til sit eget princip som netop uomgængeligt. Bogens anden del diskuterer som sagt praktiske og historiske temaer. Muhammedkrisen og ytringsfrihed, civil ulydighed og episoden i Brorsons Kirke, kunstens rolle i et demokrati og videnskabens rolle blandt meget andet.

Sørlander mener, at demokratiet har kunnet udvikle sig i Vesten, fordi kristendommen har et større sekulariseringspotentiale end andre religioner. Kristendommen fordrer i sin essens en sekulær stat. ”Giv kejseren, hvad kejserens er, og Gud hvad Guds er”. Jesus ønskede ikke politisk magt. Derimod var Muhammed både den religiøse og politiske leder, og Islams lov skal omfatte alle livets forhold, personlige som offentlige. Dette er essensen i Sørlanders fremstilling af Islam, hvorudfra han igen og igen slutter, at Islam skal holdes på afstand af sekulære demokratiske stater. Det gør han, fordi han mener, at den demokratiske stat kun kan opretholde sig selv, så længe dens individer har en demokratisk bevidsthed, som ønsker at opretholde skellet mellem religion og politik, således at de offentlige sager kan besluttes på basis af rationel diskussion, hvor man holder sine religiøse synspunkter udenfor. Sørlander mener også, at indvandringen skal reguleres i forhold til integrationsduelighed. Hvis man kommer fra en kultur, som har sekulariseringspotentiale, skal man åbne dørene, hvorimod man skal begrænse adgangen for de mennesker, hvis kulturelle værdier undergraver den demokratiske orden, heriblandt de muslimer som nægter at skelne de to ting fra hinanden. Islamkritikken er en af de allervigtigste søjler i bogen. Ifølge Sørlander er den grundlæggende trussel, at rettroende muslimer for at følge islam er tvunget til at

blande politik og religion, da de skal leve efter Sharia-lovgivningen og Koranens forskrifter, der blander politik og religion. Således trues den sekulære demokratiske debat og lovgivningsproces med religiøse argumenter. Sørlander kritiserer den politiske elite for en lempelig indvandringspolitik, som de fattigste og socialt svageste dele af befolkningen efterfølgende skal kæmpe med. Indvandringen flytter statistisk ind i de fattigste dele af byerne (ghettoerne), hvor de fattigste og socialt svageste i samfundet allerede bor. Med andre ord, de svage bliver svagere, og uligheden stiger. Hvilke konsekvenser der heraf skal drages er en anden sag, men iagttagelsen er god. Uden mere omsvøb vil jeg anbefale bogen til enhver der ønsker

‘at kende sin modstander’, eller kende argumenterne bag ‘politikken affødt af den sociale indignation man kan føle ved den stadige indvandring og kulturrelativistiske tendenser’. Der er tale om et seriøst forsøg på at give højrefløjens islamkritiske position en rationel stemme, og en højaktuel bog hvis man ønsker at forstå højrefløjens tankegang og argumentation i den danske debat. Formelt er bogen fremragende og yderst pædagogisk, men materielt er argumenterne svage efter min bedste vurdering. Formålet med at læse bogen skal være en af ovenstående anførte grunde. Bogen koster 299 kr., er udgivet på Informations Forlag og kan købes på www.saxo.dk

LA DANESA

- 61

¿QUÉ PASA?

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

MÁLAGA VÆRTSBY FOR COMMEDIA DELL’ARTE Málaga er udpeget til værtsby for Commedia dell’Arte i 2012. Det er første gang i historien, at en by udenfor Italien skal være vært for det populære teaterfestival, der stammer fra det 16. århundrede. Festivalen afholdes den 24. og 25. februar, hvor provinshovedstadens gader invaderes af historiske figurer og byens teatre af maskeklædte og farverige artister. Det forventes, at UNESCO i år vil erklære Commedia dell’Arte for Verdens Kulturarv.

TRE VISE MÆND BRINGER GAVER Helligtrekonger fejres allerede den 5. januar. Omkring kl. 17.00, i nogle byer først senere, kommer de tre vise mænd eller konger, eller som de hedder her, Los Reyes Magos, på besøg. Caspar, Melchior og Balthazar, som de jo hedder, sidder ofte på flotte troner, hvorfra de kaster gaver ud til alle rare børn. I virkeligheden er det ofte de voksne, som kaster sig over gaverne fra kongerne, og ofte tages albuer og omvendte paraplyer i brug for at sikre sig gaver, der normalt er karameller eller bolsjer. Festivitassen afholdes i de fleste byer i hele landet.

62 - LA DANESA

NADFAS NADFAS Illustrated Lecture afholdes mandag den 9. Januar kl. 16.30 på Salon Varieties teatret i Fuengirola. Forelæsningen omhandler det 20. århundredes kubistiske kunstner, britiske David Bomberg. Forelæsningen gives af forelæser Alan Read B.A., M.I.T.G. For yderligere information kontakt Pauline på 952 382 713 eller besøg www.nadfascostadelsol.org.

VELGØRENHEDSFEST Lørdag den 12. november afholdt Odd Fellow Broderloge Costa del Sol i Fuengirola vor traditionelle velgørenhedsfest med deltagelse af 105 gæster. I år blev festen afholdt på den velkendte hyggelige restaurant Valparaiso i Mijas og den blev som de tidligere meget vellykket med tenorsang under indtagelsen af en meget velsmagende 3 retters middag, hvorefter der blev spillet op til dans og for

mange deltagere blev det ud på de små timer. Overskuddet fra festen blev i år ca. 3.500 euro, hvoraf alene de 1.500 var opnået ved et afholdt lotteri med gaver fra diverse forretninger i Fuengirola samt 2 x 2 flybilletter doneret af flyselskabet Cimber Sterling til benyttelse på selskabets rute Málaga - København v.v. Beløbet er overgivet til vor loges humanitære udvalg, der har til opgave at vurdere, hvilke organisationer i vores nærområde der har behov for hjælp.

Overskuddet fra vores fest i 2010 blev fordelt til blandt andet en institution for udviklingshæmmede personer, et alderdomshjem, foreningen PAD, der huser herreløse hunde og katte, samt til hjemløse personer i Fuengirola. Vore logeaftener og gode fester hernede på kysten i det sydspanske har i flere år inspireret mange skandinaviske logesøstre og logebrødre til at besøge vore loger og opleve noget specielt. Flemming Halberg

Nationale helligdage i 2012 Kalenderen for 2012 har ni nationale helligdage, hvilket er en mere end i 2011. De ni dage er: 6. januar: 6. april: 1. maj: 15. august: 12. oktober: 1. november: 6. december: 8. december: 25. december:

Helligtrekonger Langfredag. Arbejdernes dag. Religiøs helligdag, Asunción de la Virgen. Nationaldag, Día de la Hispanidad. Alle helgeners dag. Grundlovsdag, Día de la Constitución. Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción. Juledag.

Derudover kommer så de regionale helligdage, ligesom hver kommune har sine to dage. 2. januar: 28. februar: 5. april:

Helligdag i Andalusien, Aragonien, Asturien og Extremadura. Andalusiens dag. Skærtorsdag fejres i alle regioner på nær Catalonien og Valencia.

ESTEPONA Indtil 26. januar Minerales y Rocas (Mineraler og sten) hedder en udstilling med eksempler fra hele Málaga-provinsen, der kan ses i Museo Municipal Paleontológico.

@ '2'3# "',#3%/

FRIGILIANA Indtil 14. januar Jacinto Lara og Perry Oliver udstiller i Galeria Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 14. januar kl. 20.00, 15. januar kl. 19.00 The New Orleans Jump Band giver koncert på teatret Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 16. januar og 6. februar kl. 18.30 St. Johannes Broderforening mødes i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tel. 952 93 53 26 og 617 67 68 01, Ivar Bjørnvik, tel. 952 59 92 43 og 653 05 23 14. 17. januar kl. 19.00 Odd Fellow Broderloge COSTA DEL SOL har møde i Edificio Bourganvilla, Avenida delos Boliches 108 Los Boliches. 20. januar kl. 20.30 Koncert med elever fra Mozart-skolen i Salzburg i Casa de la Cultura. Gratis entré. 27. januar – 1. februar Fawlty Towers af John Cleese og Connie Booth kan opleves på teatret Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. MÁLAGA Indtil 4. januar Mima er titlen på en messe for børn med alverdens aktiviteter og legesager, som finder sted i kongrescentret. Læs mere på www.fycma.com. 6. januar kl. 17.00 og 20.00. Nøddeknækkeren opføres af Moskvas ballet på Teatro Alameda. Læs mere på www.teatroalameda.com. 7. og 8. januar kl. 12.00, 15.30 og 19.00. El Festival del Clan, et stort show, et magisk cirkus, for de små i Cortijo de Torres. Entré fra 22,50 euro på www.malagaestradas.com. 8. januar Málaga CF spiller på La Rosaleda imod Atlético Madrid. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 22. januar Málaga CF spiller på La Rosaleda imod FC Barcelona. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. MARBELLA Indtil 14. januar Lía G: La belleza Inquietante er titlen på udstillingen på Museo Grabado Español i den gamle bydel. Indtil 10. januar Skøjtning for alle på den store skøjtebane i kongrescentret. Indtil 2. februar Udstillingen Nepal, la otra Mirada, med fotografier af Víctor Fernández kan ses i Centro Cultural San Pedro. 8. januar kl. 19.00 Moskvas ballet opfører Svanesøen i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 25 euro ved indgangen eller på www.elcorteingles.es. MIJAS Indtil 9. januar kl. 13.00 – 22.00 Fælles kunstudstilling af værker af bl.a. Margit Björkman og Laninia Craft under titlen Eclectic MiX på Venta El Jinete. Lukket fredage.

"* +#. #22#.)'2' 02*/2*4'43,;. -'& (/2&',#)4*)' 2'.4'2 -#*, /3 /) (; '4 4*,$5& 333 2$) /",) 35$./ ",* ' 0 )$. - +/(

+&$)/( ,&

+/(

#2*#.# *.'&# C '2%#&/.# 9).*. #, /.4/2 ,-5='%#2 )'. ','(/. #8 -#*, *.(/ 6',#3%/,#79'23 %/-

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

/23*+2*.)'2 3+B&'2 4'34#-'.4'2 6'23A44',3'2 $) $) 4 6&# '3?3 #.4/3 '<. &*( .&#,5%*# ,/%#, 5'.)*2/,# ' -#*, 3') #.&'23'. 4'22# '3 777 #.&'23'. 25*: %/-

7 10,.'/$.$0 # +/( #5.)9&$

$/0. 1"8

1$!)

/-' 61 1$+&'.,)

)% Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

LA DANESA

- 63

Hver måned behandler vi en række juridiske spørgsmål i magasinet. Har du idéer til emner, vi kunne behandle, er du velkommen til at skrive en mail til info@ladanesa.com

Vold i hjemmet Vold i hjemmet er et stort socialt problem i Spanien. Det er en form for fysisk eller psykisk vold, der sker inden for en husstand eller i et nært forhold som ægteskab, parforhold, familie- eller samliv. Vold i hjemmet har mange former, herunder fysisk aggression, men også følelsesmæssige misbrug, intimidering, forfølgelse og frihedsberøvelse. Selvom ofrene overvejende er kvinder, kan børn og ældre også være ofre for vold i hjemmet. Det samme gælder for mænd. Mellem 2003 og 2010 døde 545 kvinder som ofre for vold i hjemmet. Det er meget vanskeligt at anslå det præcise omfang af problemet, da mindre end ti procent af fysiske aggressioner bliver anmeldt. Antallet af anmeldelser er endnu lavere, når det drejer sig om psykisk misbrug. Andelen af sager om vold i hjemmet er speciel høj blandt udenlandske familier bosiddende i Spanien. Statistikker viser desuden, at gerningsmændene selv har været ofre eller vidner til vold i hjemmet, og derfor overfører det adfærdsmæssige mønster fra generation til generation Organisk lov 1/2004 af 28. december Formålet med den organiske lov nr. 1/2004 af 28. december er at bekæmpe vold i hjemmet. Den omfatter forskellige foranstaltninger, der skal beskytte ofrene eller mulige ofre samt hurtigt at kunne straffe voldsmændene. Loven har forskellige mål: Støtte til ofrene Oprettelse af alarmnumre, som altid er tilgængelige. Rådgivning og psykologisk hjælp på stedet. Oprettelse af sociale centre. Gratis specialiseret juridisk bistand, særlig økonomisk bistand og hjælp til beskæftigelse. Juridiske foranstaltninger Oprettelse af særligt specialiserede domstole med beføjelse til at tage øjeblikkelige beslutninger. Dommeren kan diktere foranstaltninger om tilhold, anholdelse af voldsmanden eller fratagelse af rettigheder og forældremyndighed, samt længerevarende straf til voldsmænd. Administrative foranstaltninger Oprettelse af specialiserede korps inden for det lokale politi og Guardia Civil med mandskab, der er trænet til at tage sig af voldssager i hjemmet. Oprettelse af ”Observatorio Nacional de Violencia sobre la Mujer”, der har ansvaret for statistisk opfølgning med henblik på at analysere effekten af den nye lov. Sanktioner Med den nye lov blev sanktionerne øget, og muligheden for at suspendere domme sværere. Enhver suspension af en straf forhindrer ikke, at gerningsmanden påbegynder et

64 - LA DANESA

socialt rehabiliteringsprogram og psykologisk terapi. Modstand eller manglende samarbejdsevne under rehabilitering eller terapi indebærer ophævelse af suspensionen og en fuld håndhævelse af straffen. En suspension af forældreretten, forældremyndigheden og retten til familiepleje vil altid blive håndhævet, hvis der er mindreårige børn involveret. Fysiske aggressioner der medfører skader på ofret bliver straffet med fængsel i to til fem år. Straffen forhøjes, hvis: Voldsmanden anvender våben eller farlige genstande. Voldsmanden handler overlagt, eller sagen er særlig alvorlig. Offeret er handicappet eller under 12 år. Der er en følelsesmæssig forbindelse til offeret, også selvom de to parter ikke bor under samme tag. Offeret er særligt sårbar. Psykiske aggressioner, mishandling eller enhver anden fysisk aggression uden skader straffes med fængselsstraf fra seks måneder til et år. Trusler eller tvang straffes med fængsel fra tre måneder til et år. Andre sanktioner, der ikke anses som en kriminel handling, takseres med bøder. Beskyttelse af ofre og deres familier Dommeren kan give tilhold og beordre offeret eller gerningsmanden til at forlade familiens bolig. Tilholdet håndhæves altid, og kan indebære at gerningsmanden tvinges til at bære en GPS. Dommeren kan ligeledes forbyde gerningsmanden at besøge sine børn. Samtidigt er ofret berettiget til at ændre sit navn. Beskæftigelse og bolig Ofret har ret til en fleksibel eller nedsat arbejdstid samt mobilitet i arbejdet. Hvis bopælsændringen medfører arbejdsløshed, vil den tid, der bruges på at finde et nyt arbejde, stadig blive talt med i beregning af pensionsbidrag. Særlig hjælp gives til at finde ny beskæftigelse. Desuden har ofret førsteret til en social bolig. Er du et voldsoffer? Hvis du er offer for vold, skal du straks ringe til 016 (nødtelefon for mishandling i hjemmet).

Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers, www.velascolawyers.com

Operatørerne taler engelsk, spansk, og fransk og giver praktisk og psykologisk hjælp. Servicen er helt gratis og fortrolig og bliver ikke vist på telefonregningen. I nødsituationer bør du ringe til Guardia Civil på 062 eller til politiet på 091. Husk at bevare beviser som ødelagte genstande, flået tøj og andre genstande, der har tjent som våben. Ved behandling på et hospital, skal du oplyse, at du har været udsat for vold. Du må ikke skifte tøj eller tage bad, da dette kan ødelægge beviser. Sørg for at få en lægeerklæring, da den er vigtig ved anmeldelse af voldsmanden. Anmeldelse af voldsmanden Hvis du en gang er blevet udsat for vold af din partner eller et familiemedlem, er det sandsynligt, at dette mønster vil gentage sig. En anmeldelse af voldsmanden kan udløse en endnu mere voldelig adfærd hos voldsmanden. Ofret bør derfor forlade den fælles bopæl, indtil domstolen dikterer et tilhold eller en beskyttelsesordre. Dette sker altid inden for 72 timer. Advokatbistand Spansk lov tilbyder gratis specialiseret advokatbistand, men hvis du ikke taler spansk, er det anbefalelsesværdigt at få bistand fra en spansk advokat, der taler dit eget sprog. En konsultation med en juridisk ekspert hjælper dig til at finde den bedste fremgangsmåde både før og efter en anmeldelse.

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer. Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Ana Mª Navarrete

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

Oplev topfodbold med 7. - 8. januar Málaga • Atlético Madrid 21. - 22. januar Málaga • Barcelona 28. - 29. januar Málaga - Sevilla Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen. Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Petersen på mail bp@rottmann.dk

LA DANESA

- 65

#(!

FINANS

$&( ' " & " # *** #$&

Det er ikke overstået endnu ...

Af Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

2011 vil gå over i historien som et år, hvor volatiliteten på de finansielle markeder var exceptionel høj. Især den forværrede gældskrise i euroområdet og de fortsatte efterdønninger fra finanskrisen i 2009 skabte et investeringsklima, der var præget af store udsving i værdipapirkurserne, råvarepriserne og valutakurserne, i takt med at stemningen skiftede mellem håb og fortvivlelse. Mens mange investorer bare ønsker at lægge 2011 bag sig, vil de grundlæggende faktorer bag volatiliteten formentlig fortsat være gældende i 2012 og længere frem. I Europa vil en periode

66 - LA DANESA

med nødvendig finanspolitisk disciplin af varierende grad for de enkelte lande være påkrævet. Gældsreduktion bliver nøgleordet i 2012, ikke kun i euroområdet, men også i andre trængte europæiske økonomier som for eksempel Storbritannien. Det bliver en balancegang for politikerne at nedbringe et uholdbart højt gældsniveau uden samtidig at kaste regionen ud i dyb recession. Det er en kæmpe opgave, og den økonomiske effekt vil højst sandsynlig afhænge af, hvor hurtigt og effektivt de gældsreducerende tiltag gennemføres. Generelt kan det derfor være vigtigt for politikerne at dosere medicinen omhyggeligt i afmålte doser frem for at give den hele på en gang med risiko for at slå patienten ihjel. Men uanset hvordan de ansvarlige politikere reagerer, er der ingen tvivl om, at vækstudsigterne i Europa på kort til mellemlang sigt er alt andet end gode. Gældsreduktion vil også være et dominerende tema i USA næste år, især for forbrugerne. Der er fortsat meget, der skal gøres, men da Obama og hans administration ikke har flertal i Repræsentanternes Hus, kan det blive

relativt svært at få ny lovgivning igennem. Det er derfor også svært at forestille sig, at der kan gennemføres effektive tiltag til at hjælpe de overbebyrdede forbrugere inden præsidentvalget i november næste år. Frem til da er der således udsigt til generel politisk lammelse. Ikke desto mindre viser de seneste nøgletal, at den amerikanske økonomi endelig viser forsigtige tegn på fremgang, omend det fortsat er alt for tidligt at tale om noget holdbart økonomisk opsving. … men der er grund til håb ... I 2012 vil alt håb om vækst afhænge af de nye vækstlande især i Asien. Få analytikere tvivler nu på, at Kina snart overtager rollen som verdens største økonomi fra USA. Det har længe været anset for uundgåeligt, men erkendelsen heraf er blevet fremskyndet af dybden af den kriseskabte recession i USA og de lange udsigter til et opsving i økonomien der. Kina slås ikke med de samme store gældsproblemer som de vestlige lande og er kun indirekte påvirket af afmatningen i USA (selvom Kina er USA’s største kreditor, har den tilsyneladende umættelige indenlandske efterspørgsel i Kina reduceret

landets tidligere afhængighed af eksporten til USA). Kinas problem i de senere år har snarere været risikoen for overophedning af økonomien og deraf følgende høj inflation. Hvis Kina kan holde inflationen i ave uden at svække vækstudsigterne betydeligt – og der er tegn på, at det vil lykkes – så vil den største hindring for at tiltrække investorer være effektivt fjernet. ... og der er lyspunkter Trods en splittet økonomi vil der også i 2012 være investeringsmuligheder. I modsætning til de solvensbekymringer, som visse stater, banker og forbrugere er ramt af, er der for eksempel et overraskende stort antal ikke-finansielle virksomheder verden over, som har en solid balance med ingen eller kun en mindre gæld. I lyset af de generelt usikre udsigter for aktiemarkederne næste år kan det meget vel tænkes, at investorerne i stedet fatter interesse for obligationer udstedt af disse virksomheder for at udnytte virksomhedernes finansielle styrke og den lavere risiko ved obligationer sammenlignet med aktier. 25.11.2011 www.nordeaprivatebanking.com

Kunne du tænke dig at blive en del af den danske erhvervsklub i Sydspanien?

Velkommen til Dansk Erhvervsklub i Sydspanien Er du erhvervsmæssigt engageret og kunne du tænke dig at blive en del af et sammenhold, der byder på arrangementer af erhvervsmæssig karakter, hyggeligt samvær samt et solidt netværk af danske erhvervsaktive på Costa del Sol, så kontakt Charlotte Andersen på tlf. 648030514 / mail: cka@nesredna.es

ERHVERVS

KLUBBEN DANSK ERHVERVSKLUB I SYDSPANIEN

LA DANESA

- 67

Historien om

safranen Af Jette Christiansen

- de små støvfangere er uundværlige i det spanske køkken Safran anvendes meget i det spanske køkken, fra den traditionelle paella og andre risretter, supper og fiskeretter til sovse, såsom mandelsovs, og i brød og andet bagværk. Krydderiet giver ikke blot retterne en pragtfuld gul farve, men også en eksotisk duft og nærmest parfumeret smag. Der skal 200 krokus til hvert gram safran, og kun støvdragerne af krokusen Crocus Sativa anvendes. Et kilo af de små støvdragere koster omkring 1.600-1.700 euro, men sælges i pakker fra et gram, til altså 1,6-1,7 euro. Det ene gram kan stække langt, men anvender man et helt gram i f.eks. en paella til fire personer, er man sikker på at få en flot, knaldguld og velduftende paella. 70 procent fra Spanien 70 procent af verdens safran dyrkes på det tørre højland i Spanien, hovedsageligt i regionen Castilla-La Mancha, hvor man mener, man dyrker verdens bedste safran. Krokusen blomstrer kun i ca. 14 dage hvert efterår, hvor den åbner sig. Inde i blomsten sidder så de eftertragtede støvfangere, eller safrantråde, som skal håndplukkes hurtigt for at safranen ikke mister en del af sin særegne smag. Pas på plagiaterne Det er verdens dyreste krydderi, og man kan få billige varianter i små poser i visse forretninger, men kvaliteten er derefter, hvis det da overhovedet har noget med safran at gøre. I løbet af de

68 - LA DANESA

Svend Pedersen Urb. Viva España C./ España Costa tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Birthe & Hans Rasmussen Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 bh@rasmussen.com

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com / www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Tlf. og fax: 952472880. Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Lokalredaktør: helle.marcussen@hotmail.com deadline den 7. i måneden før udgivelsen.

ARRANGEMENTER JANUAR 16. Bogbytning Læsehesten 17. Bogbytning Bogormen FEBRUAR 4. Mød kunstneren Erik Frøkjær 4. Årsmøde i Bridgeklub Danés 5. Generalforsamling (Årsmøde) i Skydeklub Danés 6. Generalforsamling (Årsmøde) i Petanqueklub Danés 15. Viseaften 17. Golfturnering Lauro Golf

GÆSTEMEDLEMSSKAB Som noget nyt i Club Danés kan man fra 2012 få et gæstemedlemsskab, som gælder en måned og koster 15 €. LAURO GOLF AFHOLDER GOLFTURNERING Golfglade medlemmer af Club Danés inviteres til at deltage i Lauro Golfs Golfturnering fredag den 17. februar. Turneringen bliver sponsoreret af Dexia Bank, som står for arrangementet i samarbejde med Club Danés. Se opslag i Club Danés.

INDKALDELSE TIL DEN ORDINÆRE GENERALFORSAMLING I CLUB DANÉS (DANSK SPANSK SAMVIRKE FUENGIROLA / MIJAS). Søndag d. 11. marts 2012 kl. 11.00 i Casa Danesa. Dagsorden: Åbning Optælling af fremmødte Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Godkendelse af regnskab Godkendelse af budget og kontingent for næste år. Valg af bestyrelse og suppleanter Valg af revisorer og suppleanter Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer Eventuelt

70 - LA DANESA

KULTURKLUBBEN Kunstudstilling: Det er med stor tilfredshed at vi kan bekendtgøre, at kunstmaleren Erik Frøkjær vil udstille nogle af sine malerier i Club Danés i februar måned. Reserver allerede nu lørdag 4. februar, hvor der vil blive mulighed for at møde kunstneren bag udstillingen. Yderligere information kommer ved opslag i klubben og i februarbladet. Eksempler på Erik Frøkjærs malerkunst fremgår af hans hjemmeside: www.erikfrokjaer.dk VISEAFTEN I flere år var viseaftner i klubben populært. Vi vil prøve at genoplive de gode aftner. Onsdag den 15.februar kl. 19 er det lykkedes Club Danés at få to musikere: Nikolaj Vejen og Jens Malling fra den kommende Danske Revy til at komme spille og synge populære melodier, som vi alle kan synge med på. Vel mødt til en hyggelig viseaften. Pris pr. deltager er 15 euro inkl. menu. YOGA, KOM I FORM OG ZUMBA YOGA starter torsdag den 12. JANUAR. KOM I FORM starten mandag den 16. januar. Zumba starter tirsdag den 31. januar. BRIDGEKLUB DANÉS NYHED – Aftenundervisning for begyndere Har du længe ønsket at lære at spille bridge, men er travlt optaget af andre gøremål om dagen, får du nu mulighed for at melde dig til undervisning på aftenholdet, som begynder i slutningen af januar. For yderligere oplysninger bedes du kontakte Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail cetobiasen@gmail.com Årsmødet afholdes lørdag d. 4. februar, 2012. Dagsordenen for mødet vil blive hængt op i klubben. Forslag skal være bestyrelsen i hænde senest en måned før. Og glem heller ikke at reservere weekenden 18.-19. februar til vores årlige Antequera-tur. Følg herudover oplysningerne om turneringer og aktiviteter på Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html

PETANQUEKLUB DANÉS Generalforsamlingen i Petanqueklub Danés (PCD) afholdes mandag d. 6. februar kl. 11.00 i Club Danés lokaler. Adgang til generalforsamlingen forudsætter, at medlemskontingenter er betalt. Generalforsamling (Årsmøde) i Petanqueklub Danés d. 6. februar 2012 kl. 11.00 Dagsorden for generalforsamlingen: Valg af dirigent. Formandens beretning om klubbens virksomhed. Aflæggelse af regnskab. Forslag til fastsættelse af kontingent. Behandling af indkomne forslag. Valg af bestyrelsesmedlemmer og revisor. Eventuelt. Forslag der ønskes behandlet på generalforsamlingen (jvf. vedtægternes stk. 5) skal fremsendes skriftligt til klubbens formand og dette skal ske senest 14 dage før generalforsamlingen. Kandidater til bestyrelsen skal skriftligt og senest 14 dage før generalforsamlingen meddele bestyrelsen, at disse er villige til at modtage valg. SKYDEKLUB DANÉS 7.1 Øvelsesskydning, 14.1 Registreret skydning / Nytårskur 21.1 Pokalskydning, 28.1 Øvelsesskydning. 4.2 Øvelsesskydning samt Generalforsamling Kontingent for 2012 er 20 Euro og kan frem til generalforsamlingen indbetales til kassereren på skydebanen. Generalforsamling: Der indkaldes til ordinær generalforsamling i Skydeklub Danés den 5. februar 2011 på skydebanen med dagsorden i henhold til vedtægter. Kontingent for 2013 foreslås at blive 30 Euro. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 952 58 11 74 eller Torben Reedorf 952 448 913. JULETRÆSFEST Første søndag i advent afholdt Club Danés traditionen tro vores store juletræsfest for børn og voksne. Ligesom sidste år afholdt vi

juletræsfesten i Casa Danesa, og det var meget populært. Igen havde vi vejrguderne med os og med det flotte vejr, kunne det jo ikke gå galt. Ca. 65 børn og 90 voksne havde en rigtig dejlig eftermiddag. Vi havde lavet klippe-klisterbord, hvor børn under kyndig vejledning af vores to søde nissepiger kunne lave forskelligt juletræspynt til at tage med hjem. Det gjorde også stor lykke, at børnene havde mulighed for at lave deres egen juledekoration. Julemanden, som ikke havde sin nissemor med i år, var kommet fra det høje nord og hyggede sig sammen med de mange børn og voksne omkring juletræet. Det hele sluttede med, at julemanden gav alle børnene en stor, fin godtepose. Blandt de søde Lucia-piger var der som noget nyt også drenge med. Eftermiddagen sluttede med vores store julelotteri, hvor der var mange flotte præmier. Tusind tak til de mange af vores medlemmer, der kom og gav en stor hånd med, for uden jeres store hjælp kunne denne juletræsfest slet ikke lade sig gøre. På vegne af Club Danés takker Bent Flindt de mange sponsorer, der igen i år støttede op omkring vores store julelotteri:

Andersen Ruiz Seguros - Anni´s Vitalshop Assurandør gruppen – Advokatkontoret - Bar Lynda – Bent Nielsen – Betiina Larsen - BJ Auto - Birdie Vinos - Boutique Viggo - Cafe Copenhagen - Cajamar– C.J. Transport - Centro Belleza - Centro Sanum - Clínica Dental Escandinava - Comunica - Connie - Viajes Ecuador - Ewalds Madbutik - Heidi Andersen Cyclo - Dan Optica – Delicatessen - Divina – Daniella - Dan Scan Forsikring – Favoritten Flor Valentin - Frisør Belleza - Francoise Hair Salon v. Connie - Heiko by Heiko - Idea Data – Investeringsselskabet Møllen - John Frank - Kiropraktor Mogens Dahl - Kaas & Kirkemann - La Cuenta Vinos - La Peña de Dinamarca - Læge Bo Rosenkilde - Læge Hanne Hansen - Mona Davidsen - New Hair by Christensen – Nana Norrbom - Nordea Nordica Dental Center - Norrbom Marketing Restaurant Beasol – Restaurant DON Q - Restaurant El Molino - Restaurant Karen og Martin – Restaurant La Vida – Restaurant Lucia - Restaurant Kromand - Ruta Solar Scan Transport – Tandlæge Stefan Demling Silkeborg Flytteforretning - Simzar Estates Vitamina - Taberna del Mar – Tandlæge Pia Rosasco – Toshiba - Unioptica - Vom Fass Olie og Eddike

BEMÆRK Bestyrelsen i Club Danés påpeger, at det er på eget ansvar at færdes på klubbens områder – ude som inde (det gælder også skydeklubområdet, petanque- og pool-området).

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Køkkenet har åbent: mandag – lørdag kl.12 - 16 Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

ASOCIACIÓN PARA TODOS Barcelona Vi er ved at indhente tilbud på en 4-dages tur med fly, tog eller bus fra Málaga. Vi vil forsøge at finde et hotel i samme standard og gode beliggenhed, som da vi boede på hotel Gavinet i Madrid. Nærmere om dette arrangement senere i La Danesa og på vores hjemmeside. Interesserede kan møde op hos Regina på havnen i Fuengirola, søndag mellem kl. 14 – 15 og blive skrevet op. Prisen for et sådant arrangement vil være afhængig af antallet af deltagere, så uforbindende tilmelding er ok i første omgang. Alhambra i Granada. Vi har fået forespørgsel om at arrangere en endags bustur til Granada og besøge det imponerende Alhambra i starten af det nye år. Interesserede kan kontakte Birgitte Kofod på restaurant Regina om søndagen mellem kl.

14 – 15 og blive skrevet op, og der vil komme nærmere på vores hjemmeside og i månedsbladene om pris og tidspunkt. 1. fest i 2012 Efter vores julefrokost d. 17. dec. i Casa Danesa, juleturen til Salobre@na og nytårsaften på Taberna del Mar, starter vi op lørdag den 28. januar kl. 19.30 på restaurant Regina, hvor der ca. kl. 20.00 bliver serveret laks med rejesovs og grøntsager . Efter middagen omkring kl. 21. spiller Jackson op med countrymusik til kl. 24.00. Pris i alt 10 € for dette arrangement. Tilmelding til Birgit på havnen i Fuengirola på restaurant Regina om søndagen kl. 14 – 15.

ParaTodos ønsker hermed alle et rigtigt godt nytår og på gensyn i 2012.

Mindre, smukt, nyistandsat sommerhus udlejes. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 100 kvm. terrasse. Pris pr. uge - kr. 3.200 + forbrug. Tlf.: 607 500 359 Se mere på www.udsholtstrand.com

LA DANESA

- 71

KIRKENYT - JANUAR 2012 -6/)27 %*> )6 =&)2 327(%+ /0 6A78)2 86A**)7 &)(78 4= ()88) 8-(7492/8 )00)6 )*8)6 8)0)*32-7/ %*8%0) @:6-+) =&2-2+78-()6 8-67(%+ 8367(%+ *6)(%+ /0 %2(%+ 09//)8 328-2+)28 4= )963 /%2 -2(&)8%0)7 - /-6/)2 ()22) (%+ )00)6 4= :36)7 /3283 - %.%1%6 ;-*8 $$$ :(% () -2%1%6'% %7 %+92%7 378% !0* 1%-0 1%6+6)8,)/-6/)2 1%6+6)8,)/-6/)2 '31 .)11)7-() ;;; 1%6+6)8,)/-6/)2 '31 #-/%6-)6)2() 46A78 )6 4%7836 ,6-78)2 #A:)6 KALENDER 14.januar: Fejring af Dronningens 40-års regentjubilæum. Smørrebrød kan forudbestilles. 2. februar: Sangaften kl. 20.00 Gudstjenesterne er hver søndag kl. 11.00 OBS! - Gudstjenesterne 1. januar og 6. januar er aflyste.

Den danske vikar-præst Christen Væver Edif. Andromeda II - 2 A C/ Maestra Aspiazu 10, E-29640 Fuengirola. Tlf. 952 460 495, Mob.: 661 001 998 Email: pastor@elromail.dk Præsten har fridag mandag.

Margrethekirkens Årsmøde Søndag 4. marts 2012 kl. 12.30 Dagsorden: 1. Velkomst. 2. Valg af dirigent. 3. Formandens beretning. 4. Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift. 5. Budget for år 2012. 6. Fastsættelse af det årlige kontingent. 7. Modtagne forslag. 8. Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter: I henhold til vedtægterne er flg. på valg: Dorte Hansen Elin Ensted Hansen Kirsten Kobstrup Mona Lyngby Gunni Petersen Ellen de la Reguera, Jørgen W. Rønne 9. Valg af 2 revisorer og 2 revisorsuppleanter. På valg er: John Frank, Erik Petersen 10. Eventuelt. Jvf. Vedtægternes § 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag optaget til behandling og afgørelse - herunder opstilling til menighedsrådet - skal forslag herom senest 2 uger før årsmødet foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet. Formand for menighedsrådet, Ebbe Juul Hansen

72 - LA DANESA

-.%7

Det er et speciale, der dyrkes med stor og næsten professionel ekspertise i Kirken Øst for Málaga, det med juledekorationerne; smukt udført af Jacob Fredelund med materialer samlet på vandreture året igennem og båret hjem i poser og sække.

Ordinær generalforsamling i “Margrethekirkens Venner” afholdes torsdag 16. februar 2012 kl. 12.00 i Margrethekirken, Las Lagunas, Mijas Costa. Pris for frokost og causeri (inkl. drikkevarer) 20 Euros. Causeri ved pastor Christen Væver Tilmelding senest 12. februar til Jørgen Kobstrup. Bestyrelsen Siden sidst Margrethekirken havde ”Syng julen ind” d. 4. dec.11, og havde mere end 150 besøgende. Alle gevinster på indgangsbilletter og nittegevinster er afhentet

Ved ”Syng julen ind” i Almuñécar spillede farfar Gert julen ind på den store harmonika, mens børnebørnene Marie og Carl så beundrende til. På billedet kan man se hvordan.

Vi takker alle vore sponsorer for deltagelsen og ønsker et godt og lykkebringende 2012: Advokatkontoret Javier León, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Bar Lynda, Birdie Vinos, BJ Auto, BoConcept, Cafe Copenhagen, Cafe La Vida, Cajamar, Casa Danesa, ChiliGourmet, Cyclo Consulting, Dan-Food, Dan Optica, Dania Care hjemmepleje, DanScan forsikring, Dicton, Ewald’s skandinavisk fødevarebutik, Favoritten, Hair Salon Aase, Hanne Hansen læge, HelleHollis Car Rental, Holger Danske restaurant, Hotel Tamisa Golf, Karen & Martin restaurant, Keld Overgaard tandlæge, læge Pernille Knudtzon, Kromand restaurant, Kaas & Kirkemann forsikring, La Cuenta Vinos, La Panera din danske bager, Mogens Dahl kiropraktor, Mona & Martin Davidsen, læge Jens Næsgaard, Nordea Bank, Nordic Dental Centre, Norrbom Marketing, Nykredit, Private Investment v/John Frank, Restaurante La Salina, Rosasco tandlæge, Ruta Solar, Scan Transport, Simzar ejendomshandel, Spain Invest Uffe Madsen, Kurt Tofterup advokat, Toshiba Dancon, Uni Optica, Vitamina og Viveros Europlants.

Kirken Øst for Málaga I december blev adventstiden fejret med to dejlige dage, hvor julen blev sunget ind, mens de sekshundrede æbleskiver forsvandt fra fadene, og juledekorationerne fandt deres rette hjem.

Det nye kirkeår bød vi, sædvanen tro, velkommen den 1. søndag i advent i Margrethekirken sammen med menigheden der. Efter gudstjenesten blev bordet dækket, og en fælles middag sluttede dagen. I det forgangne efterår holdt kirkens præst, Mads-Bjørn, foredrag om evangeliernes tilblivelseshistorie i Lux Mundi i Torre del Mar og i Dansk Spansk Samvirkes klublokale i Almuñécar. Som det fremgik af de afholdte foredrag, er der en del at sige og mange tråde at følge i den proces, som førte frem til den samling af skrifter, som vi i dag kalder Det ny Testamente. Hvad, der blev sagt og fortalt ved foredragene, vil blive fulgt op og gjort færdigt ved endnu et foredrag, som finder sted henholdsvis mandag den 16. januar kl. 17.30 i Almuñécar og mandag den 23. ligeledes kl. 17.30 i Lux Mundi i Torre del Mar. Kirkens årsmøde finder sted lørdag den 11. februar 2012 og begynder med en gudstjene-

ste i Maro kirke kl. 13. Derefter fortsætter dagen med årsmøde på Hotel Al Andalus og et efterfølgende traktement. Dagen slutter med et underholdningsprogram, som vi ikke i skrivende stund skal røbe mere om. Kirkens årsmøde er åbent for alle interesserede. Det er stadig muligt at tilmelde sig til turen til Sevilla 6.-8. marts. Ring til formanden.

Januar 2012 Lørdag den 7. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet. Almuñécar Lørdag den 14. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag den 16. kl. 17.30 Foredrag i Klubben. Almuñécar Lørdag den 21. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet. Almuñécar Søndag den 22. kl. 20.00 Økumenisk guds-

tjeneste i Málaga Katedral Mandag den 23. kl. 17.30 Foredrag i Lux Mundi. Torre del Mar Lørdag den 28. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi. Torre del Mar

Mindeord om Christen Mærsk Efter lang tids stædig kamp mod sin kræftsygdom afgik Christen Mærsk ved døden tirsdag den 13. december. Vi mistede alle, og da især Margrethekirken en god ven. Altid hjælpsom og sprængfyldt med ideer, om hvordan man skulle komme videre uanset hvilket problem, man stod overfor. Hans initiativer, sproglige kunnen og vid afspejlede ofte hans fortid som reklamemand.

Hans store interesse og arbejde for Margrethekirken kom til fuld udfoldelse, da han kort tid efter kirkens indvielse i 2001 stiftede foreningen ”Margrethekirkens Venner”. Alle Christens kvaliteter kom her til udnyttelse. Hans idérigdom og promotion af kendte kunstnere var ikke alene med til at manifestere kirken som også værende en kulturel institution, men også til at skabe økonomisk baggrund for donationer til kir-

ken. Efter Christens formandsperiode blev denne overtaget af hans tro partner gennem mange år, Aase Rottbøll, men vor gode ven Christen holdt altid et vågent øje med foreningens dispositioner, og man lyttede altid til hans ord. Vore tanker går nu til dem, der skal leve videre med savnet af et elsket familiemedlem. Ære være hans minde. Ebbe Juul Hansen

Christen Mærsk in memoriam Desværre lærte jeg først min navnebroder at kende, da vi besøgte Aase og Christen denne sommer. Da vi ved hjælp af GPS’en forsigtigt ankom til ”Fredensborghusene”, så vi en glad og imødekommende mand vinke os ind til det rette hus. Det var Christen Mærsk, der så hjerteligt modtog os med smil, venlighed og interesse. Under formiddagskaffen gik snakken, som om vi havde kendt hinanden i årevis. Vi fandt jo hurtigt ud af, at Christen var født i Randers – at jeg for nylig havde forestået bisættelsen af hans bedste ven fra skoletiden – navnebroderen Christen Verner – skibsmægler i Randers. De to var de bedste kammerater i skoletiden – og Christen-skibsmægler og hans kone var trofaste kirkegængere hos os i Haslund kirke. Hvor er Verden lille! Desuden fandt vi ud af, at Christen Mærsk og Magda, min kone, begge er studenter fra Randers Statsskole, hvilket så medførte en masse snak om gamle lærere, som de begge havde haft med mange års mellemrum - forstår sig. Mødet med Christen betød, at vi begyndte at sende mails til hinanden. Helt naturligt skrev

vi om, hvad livet betyder, og hvad meningen er med dette. Der er jo noget, man ser meget klarere, når solen synker i ens liv, end man ser ved højlys dag. Christen var helt klar over, at hans tid snart ville løbe ud, og vi skrev bl.a. til hinanden om, at ”Døden kan flamme som kornmod, klarere ser vi end før”. Disse ord er skrevet af den norske spitfirepilot Nordahl Grieg, og de passede sådan til Christens situation. I livets efterår ser man tydeligt, hvad der betyder noget, og hvad der er småting. Bagateller, som man har brugt så uendelig megen tid på at bekymre sig om, og som man ikke fik nogen glæde af. Christen skrev, at han var så heldig, at han havde fået lov til at elske to enestående kvinder i sit liv, nemlig hende han blev gift med og mistede, og så de sidste 14 gode år sammen med Aase. Han fik lov til at blive far og tillige opleve glæden ved at være bedstefar. Vi skrev til hinanden om, at meningen med livet findes der, hvor vi som mennesker får lov til at betyde noget i hinandens liv. Hvor ellers? Meningen er, at vi får lov til at elske og også selv bliver elsket. Det er jo ikke de store indkøb og lange rejser til fremmede strande, der er det mest betydningsfulde i livet. Det er dejligt, når man får lov til at opleve en god økonomi, eje et godt hus, tage på rejser og foretage gode spæn-

dende indkøb, men det mest betydningsfulde sker altid mellem mennesker. Derfor kunne vi skrive om, at livet ikke kun er at stille spørgsmålene: Hvorfor så megen elendighed? Hvorfor død og sygdom? Vi ville da gerne gå frem og sige til andre: Livet er også kærlighed, trofasthed, tryghed og en vilje til at gøre hinanden det bedste. Det kunne vi skrive til hinanden, fordi vi begge har oplevet det. Christen og jeg udvekslede historier/anekdoter. Han var parat med en god historie, og han var en af de første til at skrive, når jeg havde en ny historie med på bagsiden af Kristeligt Dagblad. Hans opbakning var enestående og gav fornyet lyst til at skrive anekdoter til avisen. En skam, at vi ikke mødte Christen og Aase noget før, men vi siger Gud tak for, hvad I her på Kysten fik fra Christen af det bedste i livet, hans væremåde, inspiration, hans nærvær og klogskab. Guds fred være med dig Christen Mærsk. Christen Væver, fung. præst ved Margrethekirken

La Danesas nyhedsbrev Direkte i din indbakke hver formiddag.

Få dagens spanske nyheder hver dag! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

LA DANESA

- 73

GOLFLEDEREN

Godt nytår Det har været et stort og succesrigt golfår for La Danesa. Vi har afholdt to turneringer for skandinaverne, som var fuldt bookede. Vi har startet et fantastisk læsertilbud på Lauro Golf, hvor man hver tirsdag kan spille for kun 25 euro - det er kystens bedste ”value for money”. Sidste tirsdag i november var der hele 52 spillere. Succesen gentages i 2012. Vi arrangerede også en super eksklusiv golfrejse til Dubai-Abu Dhabi, som er fuldt booket. Vi vil fortsætte de godt takter i 2012 og arrangere anderledes golfturneringer og golfrejser til glæde for alle vores læsere. Alle ønskes et godt nytår.

Tove Maria Petersen

Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour

Verdensranglisten

Pr. 11. december 2011 Luke Donald Rory McIlroy Martin Kaymer Ch. Schwartzel Lee Westwood Alavro Quirós Anders Hansen Sergio Garcia Thomas Bjørn Simon Dyson

Pr. 11. december 2011 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Martin Kaymer Adam Scott Steve Stricker Dustin Johnson Jason Day Webb Simpson Matt Kuchar 34. Anders Hansen 36. Thomas Bjørn

5.323.400 4.002.168 3.489.033 2.929.829 2.439.601 2.269.242 2.074.366 1.962.723 1.814.115 1.694.779

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

48. Th. Olesen 637.703 euro 69. Søren Kjeldsen 452.147 euro

10,29 point 8,00 point 7,81 point 6,78 point 5,66 point 5,56 point 5,48 point 5,23 point 5,15 point 4.90 point 3,21 point 3,20 point

Tillykke Lauro Jeg har nu i seks år anmeldt golfbaner i Spanien og mange gange har jeg fortalt golfdirektørerne, at prisen for en runde golf er for høj i forhold til kvaliteten på banerne. Det bliver man ikke populær af at skrive, men det kan jeg sagtens leve med. Lauro Golf har gjort noget, som er blevet en kæmpesucces. Hver tirsdag laver man en skandinavisk turnering til en specialpris på 25 euro og 60 euro for to personer inkl. buggy. Tilmelding skal ske dagen før kl. 12.00 med navn og handicap og mødetid på dagen er senest kl.11.30. Dette tilbud startede man d. 1.maj sidste år og det er virkelig ”value for money”. Jeg mener, det er Andaluciens bedste golftilbud i forhold til det man får. En vigtig del af en golfdag er ud over banen, den service man oplever. Her er man også oppe i superklassen. Lauro Golfs præsident Tove Maria Petersen byder velkommen, tager imod scorekort og giver matchinformationer. Tove har en stor andel i Lauro’s succes. Lauro Golf viser vejen og jeg er sikker på at andre baner vil følge efter.

Club de Golf Dinamarca 20. januar: El Chaparral, sponsor Solkysten

Stig Wiberg

Læsertilbud 25 euro. 2 pers. incl. buggy - 60 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Tilmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK...Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massage og meget mere.

Tilbudet gælder kun tirsdag til læsere af:

DANESA

74 - LA DANESA

Golfernes A-B-C Det er med stor glæde, at La Danesa kan præsentere specialisten inden for golfskader, Rolf Martinsen fra Clínica PhysioSpain i Fuengirola, som skribent af artikler om forebyggelse af netop de golfskader, som over halvdelen af alle golfspillere over 50 år lider af. Rolf er samtidig autoriseret Teitleist-instruktør.

Øvelserne er meget nemme at udføre. Prøv dem, og du vil se en fremgang i dit golfspil meget hurtigt.

Golfernes problemer skyldes: 1. Dårlig fysisk form 2. Overbelastning 3. Utilstrækkelig opvarmning 4. Dårlig svingteknik Vi har i dette nummer valgt at sætte fokus på svingteknik. Det altafgørende for en golfer er nemlig at svinge rigtigt. En korrekt sekvens i dit spil dvs. rigtig bevægelse af bækken, overkrop, arme og jern ses på billederne nedenfor. Bevægelsen - selve kraftmønstret kan sammenlignes med en 4trins raket, hvor 1. trin går videre til 2. trin o.s.v. På denne måde får du mest mulig kraft i slaget med mindst mulig anstrengelse.

76 - LA DANESA

Hvis du har fysiske problemer, som begrænser dine bevægelser eller styrke, balance og koordination, vil du automatisk forsøge at kompensere for dette. Det resulterer i et ujævnt sving og en stor risiko for overbelastning med smerter og skader til følge. Teitleist har fremstillet et program som kaldes Screening. Det er en skematisk test af din krops bevægelse, styrke, balance osv., som giver svar på, hvilke problemer du har med dit sving. Der findes 12 normale svingfejl, som 65% af alle amatørgolfere har. Lad os se på løsningen af disse problemer, så du fremover

slipper for skader. God bevægelse men også god stabilitet er nødvendig, og her får du et par gode råd. Lad som om du skal slå et 7-jern, og find neutralstillingen for bækkenet. Prøv at slå uden 7-jernet, men med armene krydset over brystet. Du skal nu forsøge at tippe bækkenet frem og tilbage. Det kan være vanskeligt at få musklerne til at gøre dette, da ryggen ofte er stiv. Når du gør det, vil det føles lettere den ene vej frem for den anden. Overkroppen skal holdes stille, kun bækkenet skal bevæge sig. Næste test er bækkenrotation i samme 7-jerns-stilling. Du skal

kun rotere med bækkenet uden bevægelse af skuldrene. Næste test er rotation af overkroppen, mens bækkenet holdes stille. Det er en god idé at få hjælp af en person, der kan holde dit bækken i ro. Hvorfor er det vanskeligt ? Et meget stort problem hos spillere over 50 år er det, der kaldes ‘lower crossed syndrom’. Det betyder, at muskulaturen i hofter og ryg bliver kort og stram. Når den bliver det, bliver muskulaturen også svag, og derfor er det nødvendigt at styrke og træne den korte muskulatur. Se øvelserne på billederne.

Unikke behandlinger Mange golfere og idrætsudøvere har skader, som kan helbredes med chok- og trykbølger. Fra 1960 er chokbølger blevet brugt til at knuse kalkdannelser i kroppens væv. Siden 1980 er de blevet brugt til behandling af nyresten med stor succes. Ny klinisk forskning har vist, at mange golfskader kan fjernes helt eller delvist med chokbølger. De kan nå ned i en dybde på 8,5 cm og påvirker blodkarerne ved at øge blodgennemstrømningen. De øger stofskiftet og kan opløse kalkdannelser i vævet, bl.a. muskler, slimsække og led. Man standser ligeledes betændelsestilstanden i led og ledkapsler. Trykbølgerne går ned i en dybde

på 3,5 cm og fordeler væskerne i det behandlede væv. Bølgerne giver effektiv massage af musklernes celler og øger blodgennemstrømningen samtidig med at affaldsstofferne tømmes ud. Ovenstående behandlinger foretages efter en grundig undersøgelse af dine skader. Selve behandlingen opleves på forskellige måder, men der er normalt ingen bivirkninger. Rolf Martinsen er ekspert i behandling med chok- og trykbølger og har helbredt mange golfere med typiske golfskader i led, muskler, golfarm, hælspore og lignende. www.physiospain.com

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luks luksusresort usresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. fantaasipriser. 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig læk lækker kker have. Der er mulighed for alt allt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje medd fri golf.

Eksempelvis 4 uge uger er for 4 personer med fri golff € 65 650 0 pr p person.

Henvendelse til: Stig Wiberg wibergstig@gmail.com Tlf: 695 954 963 - wibe ergstig@gmail.com

Få minimum 50% Rabat på restauranter i Marbella. Tilmeld dig på www.exploremarbella.com

78 - LA DANESA

LAURO GOLF 27

Af tandlæge Christina Radics Nordic Dental Centre

Tænderne har stor indflydelse på dit udseende. Du ser friskere og yngre ud uden gule eller misfarverede tænder. I dag sætter medierne stort fokus på hvide tænder gennem billeder og reklamer. Flere mennesker anvender blegemiddel, hvadenten det er med hjemmeskinner eller med tandcreme med blege- eller slibemiddel. At blege tænderne hos tandlægen er i dag en velprøvet metode, som, når den foretages af uddannet personale og med godkendte produkter, giver et godt resultat. En laserblegning, der er udført rigtigt, giver ingen skader på tændernes emalje eller tandkød. Vigtigt før en blegning er, at tandkødet er friskt og frit for tandsten, og at der ikke findes nogen kontraindikationer som fx. følsom tandhals, parodontet eller fyldninger.

Hvordan fungerer en

laserblegning? tænderne er ekstra modtagelige de første dage. Inden du går herfra efter blegningen, får du en liste med, hvad du bør undgå.

En blegning skal altid ske efter et besøg hos tandlægen og en rengøring (air-flow). Der måler vi også farvetonen på dine tænder. Inden vi laver blegningen, lægger vi en beskyttende gel på tandkødet. Selve blegningen påføres dine tænder og aktiveres med et blåt lys i 10 minutter. Dette gentages, til vi når det ønskede resultat (typisk tre gange). Derefter polerer vi tænderne og måler den nye farve. Fordelene ved laserblegning er, at det giver det bedste resultat – visse grå nuancer er svære at blege med hjemmeblegning. Behandlingen sker direkte i tandlægestolen, og du får med det samme hvidere tænder.

En blegning holder vanligvis i flere år afhængig af dine vaner. Også genetiske faktorer påvirker. Uden vedligeholdelse bliver dine tænder med tiden noget mørkere igen. For at beholde dit hvide smil findes der flere teknikker. Lettest er at besøge en tandhygiejnist eller tandlæge regelmæssigt for at få dine tænder rengjorte og polerede. Det er den bedste måde at beholde dine hvide tænder på. Ulemperne kan være, at nogen de følgende 24-48 timer kan opleve større følsomhed ved varmt eller koldt. Dette forsvinder hur-

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

80 - LA DANESA

tigt af sig selv. I dagene efter en laserblegning er det vigtigt at undgå al mad og drikke med stærke farver, da

Du er altid velkommen til en gratis konsultation.

VacuMed

, D.C.

Behandling mod kredslĂ¸bsforstyrrelser i fĂ¸dder og ben.

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling â&#x20AC;˘ 3 kiropraktorer Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) â&#x20AC;˘ Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 E-29640 FUENGIROLA

SENSATIONELT

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

%HV W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing Âˇ Massage

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

NYTĂ&#x2026;RSTILBUD: Exuviance ansigtsbehandling med de nye produkter: Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme samt produkt- og plejevejledning.

Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer â&#x20AC;˘ Nedgroede tĂĽnegle â&#x20AC;˘ Ligtorne.

1 time

Kun 39 EUR

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

DentadanĂŠs

I CENTRO IDEA

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

&AX 4LF -OBIL 4

Dr. Stefan Demling

KIRSTEN SONNE

Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

952 19 76 41 660 103 694

Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

3CANDINAVIAN #LINIC

Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

$R 0%.44) 2!!34%

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dentalklinikk

Specialist

I SMERTEBEHANDLING

- vi har din sundhed i fokus

FYSIOTERAPI â&#x20AC;˘ MASSAGE â&#x20AC;˘ AKUPUNKTUR â&#x20AC;˘ FysiotrĂŚning â&#x20AC;˘ Vild med dans â&#x20AC;˘ RygtrĂŚning â&#x20AC;˘ OrtopĂŚdiske â&#x20AC;˘ Yoga indlĂŚgssĂĽler p Gratis rĂ¸vetim e â&#x20AC;˘ Pilates pĂĽ alle hold! â&#x20AC;˘ Zumba Centro Sanum | Centro Idea | Ctra. de Mijas km 3,6 | 29650 Mijas www.centrosanum.es | facebook.com/centrosanum

+34 952 47 69 43 LA DANESA

- 81

Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Metro-terapi - det er mit nytårsforsæt i 2012

Og hvad er så metro-terapi? Det er en ny trend, der kombinerer transporttiden med dit behov for at slappe af. En rigtig effektiv måde til at få puttet et frikvarter ind i hverdagen, hvor du kommer ned i gear, og bruger transporttiden på at puste ud, meditere og visualisere i stedet for at stresse over kø og forsinkelser, du alligevel ikke kan ændre på. Hører du til en af dem, der kan finde på at sende en sms, mens du går eller kører bil, eller læser du kalenderen igennem, mens du samtidig forsøger at holde din plads i overhalingsbanen, aftaler drøftes over mobilen i bilen og mentale to-do-lister bliver løbet igennem, du kan hidse dig selv op over køen i supermarkedet mm, så vil metro-terapi være et godt bud på et nytårsforsæt, der kan redde dig fra at brænde helt sammen. Du kan udnytte din transporttid til noget effektivt, hvis du bevidst slapper helt af. Selvfølgelig er der lidt forskel på, hvad du har mulighed for at praktisere af teknikker, i et overfyldt tog, en bus, et fly, i køen i supermarkedet eller bag rattet i din bil. Det vigtigste er at træffe beslutningen om, at din transporttid er tid til dig selv, hvor du skal og kan puste ud og lade op. At blive stresset over at toget eller flyet er forsinket, køen på motorvejen og andre ventesituationer, som du ikke selv er herre over, er med til at puls og blodtryk stiger unødvendigt, og det er vigtigt at få disse tilbage i et fornuftigt leje igen og helst meget hurtigt. Kan du køre dig selv op over disse ting, slider du på din mentale energi, dit velvære og humør. Prøv i stedet at lære at acceptere det uundgåelige og du vil mærke, at du får mere energi. Dette kaldes metro-terapi og de tre knapper, du

82 - LA DANESA

trykker, er meditation, visualisering og åndedrætsøvelser. Mediter i tog eller fly og træk vejret dybt i bilkøen Overanstrengelser og stress kan lagre sig i kroppen og medvirke til alvorlige sygdomme. Motion er en effektiv og nærmest legendarisk modgift, men metro-terapiens cocktail af øvelser med meditation, åndedrætsøvelser og visualisering har en ekstrem positiv og forebyggende virkning på stress. Sidder du i toget eller på flyet, så sluk mobiltelefonen, og læg den bærbare computer væk. Beslut dig for, at du ikke må hidse dig op over småting eller når der indtræffer situationer, hvor du hverken kan gøre fra eller til. Det er negativ stress, hvor du belastes uden at føle, at du har styr på, hvad der sker. Sidder du bag rattet, skal du selvfølgelig koncentrere dig om kørslen, men holder du i kø, kan du så let som ingenting lave åndedrætsøvelser, der hjælper dig ustresset gennem ventetiden. Disse enkle metoder bag metro-terapi kan bruges i alle belastende situationer; køen i super markedet, i venteværelset, før en eksamen, jobsamtale eller pressede situationer, som vi alle udsat for i dagligdagen. Sådan kommer du i gang Åndedrætsøvelser virker forebyggende mod stress, og er du allerede stresset, kan de få dig til at falde helt ned. Du kan lave dem overalt uden at vække opsigt, da de udføres diskret, rimelig lydløst og kun tager få minutter. Du får styr på puls og blodtryk. Sådan gør du: Sæt dig godt til rette med rank

ryg. Fokusere på dit åndedræt. Brug 6-3-6 metoden: Træk vejret ind gennem næsen, mens du tæller til 6, hold vejret mens du tæller til 3 og pust langsomt ud igen, mens du tæller til seks. Træk vejret så dybt som muligt, og mærk at mave og brystkasse udvides. Gentag øvelsen mindst 10-15 gange. Meditationsøvelse: Du kan nemt meditere siddende i et transportmiddel, klart nok ikke, hvis du sidder bag rattet. Det er simple teknikker, som dog kræver øvelse. Du afspænder din krop og hjerne, din vejrtrækning bliver rolig og regelmæssig, og din koncentrationsevne skærpes. Du tømmer hjernen for unødvendige bekymringer og stress og får meget mere energi til dagens øvrige gøremål. Du slapper af i krop, sind og sjæl. Sådan gør du: Sid med rank ryg og hænderne i skødet. Se lige frem, så din nakke er lige. Forestil dig, at din hage hviler på et fad. Slap af i skuldre og arme. Find en god rytme, hvor du trækker vejret roligt og dybt ind gennem næsen og langsomt puster ud via næse eller mund. Luk øjnene, og vend tankerne indad. Tænk på noget smukt; se fx dig selv ved havet, hvis du holder af det. Saml tankerne omkring dig. Fortsæt, til du føler dig helt afslappet og rolig. Træk vejret dybt ind gennem næsen, og forestil dig, at du trækker bølgen imod dig med dit åndedræt, og at du skubber bølgen ud i havet igen, når du puster ud. Fortsæt til du er helt afslappet. Visualiseringsøvelse: Er du nervøs for noget, du skal lave, et møde eller andet hvor du er og kommer i centrum, kan du passende bruge transporttiden med visualisering til at

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

EVER L D GO ÅR! T Y N T - GOD

HEP HEPAR PAR 1 140 40 Hepar H ep ar 1 140 40 st støtter øtter C-LONG C -LONG lleverens everens ffunktioner. unktioner. 500 5 00 mg vi vitamin tamiin C 1 ka kapsel psel iindeholder n d eh ol d er 2 200 00 depottabletter mg Ma Marietidselfrugt rietidselfrugt OMNIQ10 O MNIQ10 150 tabletter ekstrakt e kstrakt me med d et et 100 1 00 mg Q Q10 10 SP SPAR AR 1,36! 1,36! garanteret g aranteret iindhold n d ho ld p på å 120 1 20 ka kapsler psler min. mi n. 7 70% 0% si silymarin lymarin Nu 1 11,95 1 1,95 95 ! ALPHA A LPHA SPAR SP AR 4,24 4,24 ! 60 6 0 kapsler kapsler LIPOIC L IPOIC ACID ACID SPAR SP AR 2,12 2,12 ! Nu 35,95 ! 250 2 50 mg 60 6 0 kapsler kapsler Nu 19,25 ! SPAR SP AR 4,83 4,83 ! 180 1 80 ka kapsler psler SP AR 5,38 5,38 ! SPAR Nu 42,5 42,50 0! Nu 48,25 ! Tilbuddet T ilbu ddet g gælder æld er 0 02.01 2.01 - 3 31.01 1.01 2 2012 012 så llænge ænge llager age r h haves! aves! Los Boliches Mi Mijas jas C Costa osta Elviria El viria Nerja Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo Edif. 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å be nt 1 0-20 Daglig åbent 10-20 L ørdag 1 0-14 10-14 Lørdag

PERMANENT MAKEUP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS OG HEROME PRODUKTER

Euromarket Euromarket Los A vd. L os Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 Lørdag 1 0-14 10-14 Lørdag

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. Cadiz 192. d eC adiz km 1 92. de Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 1 0-14 10-14 Lørdag

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Masser af nyheder fra Herome til hånd- og neglepleje samt en fantastisk håndpeeling.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

SSE E C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU R Edif. Navas II, Local 14, Puebla Lucia, Fuengirola AD Y N Tlf. 610 716 048 Ferielukket til den 11/1-2012

LA DANESA

- 83

Koralsand - giver drikkevand med god smag Metro-terapi - det er mit nytårsforsæt i 2012

opnå det, du gerne vil. Du kan lave øvelsen alle steder, hvor du sidder behageligt og har fred til at lukke øjnene. Du øger din selvtillid, forbereder dig til det, du skal, får overblik og føler, at du har situationen under kontrol. Lav øvelsen til du føler dig afslappet og er ladet op med mere selvtillid. Gennem visualisering gennemgår du det, du skal, inden det virkelig sker, og på den måde er din krop, dit sind og hele dig parat til at yde det bedste og meget mere. Sådan gør du: Sæt dig godt til rette. Luk øjnene. Tag tre dybe vejrtrækninger; en for følelserne, en for kroppen og en for tankerne. Fokusér på dit ”tredje øje”, punktet i panden mellem øjnene. Forestil dig, at du ser med dit tredje øje. Tænk på det du skal deltage i, og lad det udspille sig som en film foran dit tredje øje. Lad i tankerne det, der skal foregå, forløbe på den absolut bedst tænkelige måde for dig. Mærk hvor godt det føles i hele kroppen og gem denne følelse og billedet indeni dig, så du med lethed kan genkalde dig følelsen, når du er i situationen i virkeligheden. Scan her eller klik ind på www.ladanesa.com for at se de fem bedste grunde til at snuppe en pause!

Jeg hører selv til en af dem, der ofte stormer gennem hverdagen, selvom jeg godt ved, at det skal og må jeg ikke. Jeg kan skam også finde på at sende en sms eller tale i mobil kørende i bilen. Nu har jeg ofte to små politibetjente til at sidde på bagsædet, og de skal nok hurtigt få sat en stopper for både at snakke i mobil eller sende sms, når jeg kører. Samtidig er de to små trolde også med på trenden, hvis jeg fx spørger dem, hvad de tænker på, når vi kører, så siger de ofte, ”ingenting – jeg sidder bare og slapper af, og kigger på bjergene”. Det SKAL simpelthen være mit nytårsforsæt, jeg vil til at bruge disse små pauseknapper, som jeg egentlig hele tiden får foræret i min hverdag, meget mere effektivt, for det er jo så let og ligetil. Rigtig godt og sundt nytår til alle La Danesa’s læsere - med mange flere pauseknapper end i de forgange år.

84 - LA DANESA

Så enkelt er det at bruge Korall Alge: Fyld en halvanden liters flaske med vand fra hanen. Læg en koralsand-pose i (skal ikke åbnes) og ryst godt. Efter blot 10 minutter er al klor fjernet fra postevandet og det kan drikkes. Man kan lade koralsand-posen ligge i vandet i op til et døgn, hvorved vandet yderligere beriges med mineraler. Flasken kan opbevares i såvel køleskab som i stuetemperatur. Klor og øget risiko for hjerte- og karsygdomme Den evige fare for bakterier i drikkevandet medfører behov for tilsætning af klor. Nogen mener, at klor er udskadelig, mens andre forskere mener, at det er yderst skadeligt, da det medfører stor øgning i risikoen for hjerte- og karsygdomme - uanset om man drikker vand tilsat klor eller koger mad i vandet. Klor og problemer med mikrobakteriefloraen i mave og tarm Klor dræber bakterier, når det tilsættes drikkevandet, men hvad sker der i maven og i tarmene, når vi drikker klorvandet? Kan vi være sikre på, at kloren ikke også dræber nogle af de gavnlige bakterier, som vor fordøjelse er afhændgig af? Meget tyder på, at

vort klortilsatte drikkevand ødelægger vor tarmflora, idet flere og flere mennesker ordineres produkter som fx Symbioflor, Multidophilus eller andre. Aqua Puro Koralsand - er et vandforbedringsmiddel til private husholdninger - en lille pose, der indeholder 100% naturlige ingredienser - fjerner klor, bakterier og tungmetaller fra vandet - regulerer pH-værdien til mellem 7,5 og 8,5 - tilfører mineraler og sporstoffer til vandet - Aqua Puro poser kan også bruges i vin, juice, saft, kaffe og te til at neutralisere syrer, tannin og e-tilsætningsstoffer - og giver en rundere smag - renser frugt, grøntsager og bær for sprøjtemidler og tungmetaller - der anbefales dobbelt dosis til vin og kaffe Aqua Puro Koralsand kan købes hos Vitamina i Centro Idea.

helse Gode råd om

...og sundhed Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.

HAIR SALON Connie

Aase

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Åbningstider: Man-fre:10-18 & Lør: 10-14 Tel. 952 47 94 39

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

Stort udvalg af vitaminer og mineraler mm. Naturmedicin, naturcreme Beauté Pacifique, økologiske produkter, Vita Biosa, MSM, Glucosamin, Feng Shui, Granatæblejuice, Udo's Choice Ultimate Oil Blend, uldent undertøj i naturfarvet - og husk vi har Manuka Honning - og også bløde engangsvaskeklude - praktiske og hygiejniske.

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

KORALSAND

- Agua Puro - bedre drikkevand Fyld en 1 1/2 l flaske med vand fra hanen. Læg en koralsand-pose i og lad posen virke i min. 10 minutter (max. 24 timer). Fjerner klor og bakterier, stabiliserer pH-værdien til mellem 7,5 og 8,5. Anbefales bl.a. til kaffe og madlavning.

# * &' ( (

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* &

'( !! # %,

Vitamina, Centro Idea (&

' "

" ! # $ * ( " # ' $% )

Svensk ortopæd Dr. med. Olof Andreen. Spesialist i ryggkirurgi og nakkekirurgi. Medlem af den svenske og norske lægeforening, samt Med. Coll. Málaga 8808. Tidsbestilling man.-fre. 9-12.

Tlf.: 952 378 186 eller 659 908 499. Web: www.anopic.com t E-post: info@anopic.com

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

&)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

YTÅR! Gratis vitamin- og mineraltest GODT N Kolesteroltest: € 6,JANUAR: Lørdag d. 14. kl. 10-14 og mandag d. 16. kl. 16-19

)" & $

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67

Læge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

Ultralydscanning af muskler og skelet for nøjagtigere diagnostisering. Efter 7 år med Radial Trykbølge, har vi nu glæden af også at kunne tilbyde Fokuseret Chokbølge med et endnu bedre og bredere behandlingsområde • Sårbehandling • Led/muskelsmerter • Prostata problemer/ CPPS • Fodrelaterede problemer. • Også Supersole-skoindlæg. Som tidligere tilbyder vi alle typer af traditionelle fysikalske behandlinger.

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

Start det nye år med at gøre noget for dig selv!

JANUARTILBUD 1 vejledning + 4 opfølgninger

Nu kun: 150 € Normalpris: 220 € Mail: karenkokholm@hotmail.com Mobil:+34 693 03 52 49 LA DANESA

- 85

Har du smerter i

fødderne?

Fodsmerter kan medføre, at du går dårligt og belaster knæ, hofter, ryg og nakke unødigt. Alt dette kan forårsage skader på disse kropsdele. Smerte er tegn på et problem, som man bør tage sig ordentligt af så hurtigt som muligt.

Bløde og hårde ligtorne, hård hud, revner i hælene, indgroede tånegle, hælsporer, smerter i mellemfoden osv. er alle sammen smertefulde sygdomme, der kun bliver værre, hvis de ikke behandles. De kan normalt kureres hurtigt og smertefrit, så hvorfor blive ved med at lide? Jeg ser mange diabetikere og ældre mennesker, der har alvorlige problemer, som man kunne

Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard

Smertebehandling med Guldimplantation:

• Slidgigt • Ryglidelser • Migræne % ! # ! Edif. Costamueble · Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas (v. siden af SEAT) ! $$$ !

! "

CLÍNICA

have forebygget med en smule pleje. Diabetikere kan udvikle ligtorne og hård hud hurtigere end andre, og det kan forårsage infektioner og kroniske sår i huden. Sår er meget alvorligt for alle, men diabetikere er især i stor risiko, da de kan lide af nerveskader, som nedsætter føddernes følsomhed, giver nedsat blodtilførsel eller dårlig blodcirkulation. Dette kan føre til kroniske sår i huden, som er meget svære at helbrede og kræver langtidsbehandling hos en specialist. Sår, vabler, rifter eller andre revner i huden heler ikke så hurtigt hos personer med denne sygdom. Der skal derfor forebygges ved at gå i gode sko med en bred tåkappe og god stødabsorbering. Det er meget vigtigt at undersøge fødderne dagligt, og hvis et problem opstår, skal man straks gå til en praktiserende læge eller fodterapeut. Meget af dette gør sig ikke kun gældende for diabetikere men også for ældre, raske mennesker. Jeg ser også ofte folk med infek-

86 - LA DANESA

tioner i fødderne, som er forårsaget af såkaldt ”badeværelseskirurgi”, altså af at folk selv har forsøgt at behandle ligtorne, hård hud eller problemer med neglene eller simpelthen pga. forsømmelse af fødderne. Lad være med at vente, til du ikke længere kan gå, før du besøger din fodterapeut, som kan løse problemet uden så meget besvær. At holde dine fødder i god stand er meget vigtigt for dit helbred generelt, for hvis din evne til at gå er påvirket, så er resten af dit helbred det også. Dine fødders tilstand er en afspejling af, hvad der sker i din krop, så du bør behandle dem med den respekt og pleje, som de fortjener for alt det hårde arbejde, de gør for dig hver dag, for så vil de fortsat gøre deres for at holde dig aktiv og rask. Jeg hedder Brenda Holman og har arbejdet i Centro Belleza, Centro Idea de sidste 14 år som fodterapeut og zoneterapeut.

## -'

( !' $%

Nytårsfortsæt for 2012

Hold din lever stærk og sund Det er et spøjst år, vi lige har taget hul på. Alle ved, der er noget under opsejling. Forudsigelserne går lige fra det mest dystre med sygdom, naturkatastrofer, økonomisk kollaps, udslettelse af Jorden m.m. til det smukkest mulige, hvor vi er på vej til den gyldne tidsalder, hvor vi alle bare har det godt, tager omsorg for hinanden, er glade, kærlige osv. Selvom jeg synes, jeg har studeret mange teorier og vejet for og imod, har jeg opgivet at finde ud af, hvad dette år bringer. Men én ting ved jeg. Jeg kan leve så meget som muligt i nuet, lægge frygten på hylden og koncentrere mig om de nære ting, være glad og forhåbentlig sprede glæde, holde min krop sund, holde mig i form, spise så sundt som muligt, tage de bedste antioxidanter, osv. Selvfølgelig skal vi holde hele kroppen sund for, som vi alle i denne verden er forbundet med hinanden, er vores celler i kroppen også forbundet med hinanden. Det organ, jeg har valgt at fokusere på denne gang, er vores lever. Der er mange årsager til dette valg. For det første har afdøde Dr. Vogel en gang skrevet, at har du en sund lever, har du også en sund krop, og det er jo netop leveren, mange af os har været lidt hårde ved gennem julens og nytårets festivitas.

Drys gerne en dessertske lecithin over din morgenmad. Lecithin hjælper kroppen til at nedbryde fedt og dermed lettes leverens byrde. Undgå at spise tunge måltider, spis i stedet små lette måltider. Det letter leverens arbejde. Hold en god diæt, og tag de rigtige tilskud.

blandt mange fordele øger effekten af andre antioxidanter i kroppen. Den bliver taget af mange diabetespatienter for at undgå komplikationer og nogle forskere mener, at den måske kan medvirke til at forebygge blodpropper og hjertesygdomme. Alpha Lipoic arbejder særdeles godt med Q 10 og C-vitaminer i kroppen.

Gode tilskud Som jeg altid understreger meget kraftigt, så sørg for som base at tage et godt multivitamin/mineralprodukt, f.eks. Omnimin, Spektro, Mivitotal m.m. og en oliekapsel med de essentielle olier. Sørg for en god kvalitet uden toxiner, f.eks. CardioMega, EPA GLA +, Bio-Marin m.m.. Marietidsel er det mest velkendte levermiddel, der indeholder bioflavonoider som Silymarin. Det fremmer celleregenerationen i leveren, øger kroppens indhold af gluthathione, der er en særdeles vigtig antioxidant, som afgifter af leveren. Marietidsel har vist sig at være god til reparere leveren, når den er skadet af alkohol. Alfa Lipoic Acid er en særdeles stærk antioxidant. Jeg elsker Alfa Lipoc Acid, fordi den

Små tips Der er utrolig meget mere, du kan gøre for din lever, men pladsen her begrænser sig til bare at give dig lidt inspiration. Ved du, at din lever er belastet, så søg en læge, der er specialist i lever og gerne også er specialist i behandling med naturlige levermidler. Er du ryger, så stop eller begræns din rygning. Jeg har også set, at Edta-behandlinger har gjort underværker på en medtaget lever. Søg en læge med specialuddannelse. Undgå forurening. Søg glæden, da det har vist sig at vrede og dårlig leverfunktion hænger sammen. Af hjertet ønskes du et godt nytår!

Symptomer Typiske symptomer på en slidt lever er en enorm træthedsføelse, selvom du har sovet tilstrækkeligt, en tendens til svimmelhed, hudproblemer f.eks. acne, eksem, psoriasis, pigmentforandringer pga. alder, forstoppelse, smerter i led og muskler m.m. Andre symptomer på en dårligt fungerende lever, er at det hvide i øjnene bliver grumset og gulligt, vanskeligheder med at nedbryde fedtholdig mad, at tobaksrøg, parfume og andre stærke dufte ikke tåles. Maden – afgiftning og støtte Et af nøgleordene til en sund lever er afgiftning. Det er nemlig det vidunderlige ved vores lever, at næsten ligegyldigt hvor medtaget den er, er den i stand til at regenere v.h.a. ændring i livsstilen til det bedre, holde en god diæt og tage de rigtige tilskud. Begræns brugen af alkohol til 1 – 2 genstande dagligt, eller udeluk det totalt i en periode. Undgå raffineret mad. Spis mest muligt økologisk. Reducer indtaget af mættet fedt og spis i stedet for fisk og andre essentielle olier. Spis godt med grønsager og frugt, især bær, rødbeder, selleri, broccoli og kål.

LA DANESA

- 87

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail "!

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Alt i aluminium, glas og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/ terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern produceres gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. Medarbejder søges Medarbejder søges 1-2 gange om ugen (ca. 15 timer pr. gang) til hjemmehjælp hos Kirsten Sonne Sygeplejerske. Tlf. 608 05 05 19 (Bente) – ksonne@terra.es. Telekonsulenter søges Til vores kontor i Fuengirola søger Tangora Software to-tre dygtige, engagerede og stabile telekonsulenter. Din opgave bliver at arrangere kundemøder for vore salgsspecialister i Danmark og direkte salg af webløsninger til mindre virksomheder. Kontoret er i rivende udvikling, og vi tilbyder et godt arbejdsmiljø og en attraktiv lønpakke bestående af fast løn og provision. Send din ansøgning til job@tangora.dk senest den 22. januar. Spørgsmål til stillingen kan sendes til samme e-mail adresse. Personlig træner Taler engelsk. Antonio Carlos Ortega: +34 658 782 768. Rytmik for børn Har du et barn i alderen 3-5 år, som kunne have lyst til at gå til rytmik med andre danske børn en eftermiddag om ugen? Det vil foregå i Centro Sanum i Centro Idea. Ring til Tina på 699 403 229 for tilmelding. Kursusstart: midt januar. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

88 - LA DANESA

! & $$$

Klimaanlæg transportabel Ufesa Polar System, heat & confort. Beregnet til slange ud af vindue. Kulde og varme (kraftig model). Pris 50 euro. Lille gasovn Butsir med flaske, 48 cm høj. Pris 10 euro. Klimaanlæg væg- og udemontering Daewo, ca. 100 m2, fjernbetjening. Pris 100 euro. Tlf. 608 180 900. Cabriolet Mercedes 320 CLK 03/04, 1 ejer, sølvmetal, alt udstyr, som ny. Pris 18.900 euro. Tlf. 608 180 900. Aflukket garageplads over gadeniveau udlejes i El Castillo 150 m fra togstation Torreblanca. € 75 pr. måned. Tlf. 676 2 55555. pdp@isconsul.com

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Renovering og nybyggeri Engelsktalende spanier udfører altomfattende renoveringer, malerarbejde, nybyggeri af høj kvalitet efter europæiske standard, isolering og alt andet forbundet med renoveringer og byggeri. Ring Marcos på 630 196 618. E-mail: id.con@hotmail.com. Malerier sælges Carl Petersen Vintermotiv skovsti 50 - 40 cm V. Albertsen.- Gl. By i AArhus 50 - 40 cm Topkjær Olesen - Lønstrup Strand 70 55 cm. Alle indrammede . Sælges for højeste bud. Tel 654 51 33 80 eller starbabies@andalart.com. 395 euro pr. måned For 60 m2 møbleret lejlighed i Torremuelle. Centralt for bus, tog, strand. Incl. el, vand, comunidad, forsikring. 250 euro pr. måned For lille selvstændig møbleret bolig med bad, køkken, gårdhave. Velegnet for enlig herre. Incl. el, vand, linned, tøjvask. Torrequebrada, Benalmádena Costa. Tlf. 952 56 69 49 – 691 811 720 – Bedst kl. 16.

Citroën C5 3,0 I til salg! Citroën C5 3,0 I, V6, 24 V, sølvgrå, “Exclusive”, aut. Trip-Tronic, år 2001, 58.000 km, i virkelig fin stand. Spanskregistreret garagebil. Synet til november 2012. Står i Fuengirola. Pris € 7.000. Advokat E. Dover Petersen, tel. 647 408 100. Mini Cooper 1,6L (120 hk), bensin. 08/2007. Chili rød med svart tak -og speil. 28.500 km, manuell 6 gir. Air bag, air con, aluminiums felger, sports seter (skinn/tekstil). Meget god stand. En eier. 10.800 euro. Mob: 660 564 068. Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

Dansk på samtaleniveau Spansk kvinde ønsker at øve dansk på samtaleniveau med dankstalende kvinde. Kontakt María på 669 43 64 22. Microovne til salg Jeg har 2 mikro ovne til salg. Kan afhentes i Mijas/Calahonda. Henvendelse Michael: Shroderm@hotmail.com. Sælges – Chihuahua God og glad hund – korthåret Chihuahua sælges billigt til dyreven. Ring 951 3111 92 i Fuengirola.

Langtidsleje Benalmadena Udsigtslejlighed 3-soveværelse, 2-badeværelser. +45 28 71 54 50 / ninakrebspedersen@hotmail.com.

Fodpleje Din aut. fodspecialist tilbyder også luksusmanicure og zoneterapi. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola

Udsigstlejlighed Dejlig udsigtslejlighed udlejes i Reserva del Higueron ml Fuengirola og Benalmádena. Alt udstyr, dansk tv, internet, aircon. 699403229

Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08.

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Christensen Service Poolpasning, vedligeholdelse af haver og rengøring af ferieboliger. Timebetaling. Kontakt til lokale håndværkere. Ring til Belinda på 670 90 88 11.

Feriegæster? Nyistandsat, moderne, lys og lækker lejlighed centralt beliggende i Fuengirola. Et soveværelse med bad en suite, gæstetoilet, åbent køkken i forbindelse med dejlig stue, balkon, centralt a/c-anlæg med

varme/køl, fuldt udstyret med bl.a. vaskemaskine, opvaskemaskine og dansk tv. 60 euros pr. dag.Tel. 637 889 365, mail: info@chiro-dahl.com

Vi udvider og søger nye kollegaer til både interviewopgaver, mødebooking og telefonsalg. Du taler flydende dansk og er ikke bange for at tale i telefon. Vi er arbejdspladsen på Solkysten med flest danske ansatte og tilbyder grundig oplæring og kontrakter med fast garanteret gage, sygesikring og mulighed for bonus. Send din ansøgning til job@infonordic.com.

LA DANESA

12 - 89

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

*$ ( & - *# # /A:6,? 509/:8>=G/24A0=

:A0= $0?0=>09

/A:6,?6:9?:= 9, !,=I, ",A,==0?0 /A:6,?6:9?:=0? 0> * # @=? ':1?0=@; !:9, ,A4/>09 $H=0E /0 ),=2,>

# #* '( & # ,9/07>-,9609 D>60 ,96 4-=,7?,= BBB 5D>60-,96 ?A ":=/0, $=4A,?0 ,96492 " # ' &" & =,9.4>.: ,80=: '#

# & (# #

, & * -# *.& >:70=9@ /6 $0= ,=>09 &0=A4.0 & ' &6,9/49,A4>6 D22?5F9>? '=F &?09 )477, $=:506? 9A0>? +:9, )0=/0 J;0E ! * & & :9207,/:> ,=7:> 074.,?0>>09 B,7/O> ,A:=4??09 ,&!. & $0?A0? ,8@ # $"" ! ## :742 :>?, /07 &:7 0=40-:742 &;,9409 /6 &48E,= >?,?0> )477, $=:506? 9A0>?

!,(( &" & & #'%$&( &.,9 '=,9>;:=? M ":=/4. &0=A4.0>

) ( *#% & & # 7@0 ,? $,=6492

&4760-:=2 7D??01:==0?9492

'# & >>09?4,7 !,2,E490

& '/& ,4= &,7:9

:9940

,>0

&( # & $! # # 7@- /07 &:7 ,=D7 :7749> '0994>67@=3A0=A>67@--09 :> )46492:> !! & & '( !! # ,70=I, =,--0

$! ?,7,D, :71 BBB ,?,7,D, 2:71 .:8 30,; =009100 BBB .30,;2=009100 .:8 :718,?.309 7@- ,9H> ,@=: :71 &,9 %:<@0 :71

!' $'( 994O> )4?,7>3:; )4?,849, "" $ ', 4=>?09 &:990

! $#

!# & . & 9:;4. 09?=: &,9@8 D>4:?0=,;4 7I94., $3D>4:&;,49 4L?4>? ,=09 :63:78 "" ,=0 D>4:?0=,;0@? 0??49, ,=>09 ,990 ,9>09 ,9> =D20= 50=602,,=/ 4=:;=,6?:= !:209> ,37 $09??4 %,>?0 $7,>?4664=@=2 ,=> K7,9/0= / # & ,=/0= :3,9>09 ":=/4. !@0-70>

%$&('(/

%( & ,9#;?4., (94:;?4., * &'.(( !' & # &* '# # :9,9:A, :8@94., 0=7@1>3:78 &6:70 :/> !,=-077, 0>429 .,/08D BBB /0>429>.3::7 .:8 ":==-:8 !,=60?492 &'$#! ! 09?=: 0770E, ",9, ":==-:8

$ &;0.?=@8 ! BBB >;0.?=@818 90? '( )& #( & ,>, ,90>, 3,=80 ,1H 3474 :@=80? & 7,=8, (94A0=>,7

$( !! & :>?,7 !,=-077, #( &# ( !N&8:A47

'' & "# & & :742 4 (/7,9/0? BBB -:7424@/7,9/0? .:8 $ "49,

& ' ' # &, ":==-:8 !,=60?492

!*.& '( @?:

90 - LA DANESA

$($ & & :>?,;4C

& $# ( $# $!* &" 2@,>:7 ,9.:9 0110=>:9 4=.:9/4?4:9 'H.94.,> !,=:

$! $& ( $# : :9.0;? :=?4/0, &@,EH9

$&' & # & =@;;09 9/0=>09 %@4E :9>@7?492 ,,> 4=608,99

'3D640= %,3-06 )07,>.: ,BD0=>

!) ! # # :>?, 470= 470= ',C =00 ,=>

% + "" # %$$!' <@,;::7 &;,> &;7,>3 &B488492;::7> ( !! # ' ##$# !D&0.@=4?D 09?0= 8,=4:9 8D>0.@=4?D.09?0= .:8 # !. & 7I94., 09?,7 >.,9/49,A, 7I94., 09?,7 /0, 7I94., 09?,7 !:9?0-7,9.: 7I94., 09?,7 ":=@02, 7I94., 09?,7 &@0., 09?,/,9H> ":=/4. 09?,7 09?=0 # 4=/40 )49:>

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANESA

Making Marbella Look Good

+ + + + + +

corporate branding promotional materials consumer magazines corporate publications print and e-brochures websites and more...

Tel. 952 766344 info@ultradesignglobal.com

ultra design

速

essential

marbella magazine速

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Kontakt os for et tilbud på din næste tryksag

martin

helle

arne

mugge

NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Danmark.

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com