La Danesa juli 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

Sala Beach - med bar, Buddha og bas

JULI 2012

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

La Danesas serie om Beach Clubs på Costa del Sol er i denne måned kommet til liebhaverparadiset Puerto Banús, hvor vi besøger Sala Beach – det tidligere Buddha Beach.

Spanien har de bedste strande Spanien kaprer endnu en gang førstepladsen i konkurrencen om de bedste strande.

Lun på fantastiske Madrid Madrid er et must see for spaniensdanskere. Ikke kun fordi byen er hovedstad, men også på grund af en overflod af spændende seværdigheder.

Den store sommerguide La Danesas sommerguide giver dig et overblik over de mange seværdigheder, der findes til børn og voksne.

Rio Tinto - en mineby i et betagende landskab En fascinerende udflugt i et specielt og anderledes landskab.

...og meget, meget mere inde i magasinet...

J U L I

2 0 1 2

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

kigge på ham H.C. Andersen igen. Læs her, hvad han skrev i sin allerførste rejsebog, Skyggebilleder fra 1831: ”O reise! Reise! Det er dog den lykkeligste Lod! Og derfor reise vi ogsaa Alle; Alt Reiser i det hele Univers! Selv den fattigste Mand eier Tankens vingede Hest, og bliver den svag og gammel, tager Døden ham dog med paa Reisen, den store Reise, vi alle reise. Bølgerne rulle fra Kyst til Kyst; Skyerne seile hen ad den store Himmel og Fuglen flyver med over Mark og Enge. Vi reise Alle, selv de Døde i deres stille Grave, flyve med Jorden rundt om Solen. Ja, ”reise”, det er en fix Idee hos det hele Univers, men vi Mennesker ere Børn, vi vil endogsaa lege ”At rejse” midt under vores og Tingenes store naturlig Reise.” Aha! Måske skulle vi se på den der “at rejse er at leve“ igen, for mon ikke salig Andersen med sine ord ville have os til at føle livet og døden, være bevidste iagttagere? For mig at se var det ikke ment som en opfordring til at rejse ud i verden, en flugt fra hverdagen, vejret eller problemerne. Tilbage til tid- og rumrejserne. For hvad nu hvis tid og rum ikke eksisterer? Begge begreber er måle/forståelsesenheder, som vi mennesker har skabt for at forstå forandring. Ser vi en mand bevæge sig gennem sin dagligstue på tv-skærmen, er der ikke tale om bevægelse gennem et rum - det er kun hunden, der tror det, og som løber om bag fjernsynsapparatet for at se, hvor han blev af. Det er en række nu’er, som vi observerer - ikke tid, mens tidsmæssige koncepter. Okay, men hvis tid og rum ikke eksisterer, hvorfor rejser vi så? Kunne man lige så godt blive hjemme? Måske, men uanset, så handler det om at være bevidst om, hvad man gør. Mærke sig selv og føle efter. Være rejsende i bevidsthedsniveauer... wauw, det er der da noget perspektiv i, noget never ending story!

bruno

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

At rejse er at leve, sagde H.C. Andersen - og den købte vi så, og tillagde det den betydning, at vi skal ud at opleve verden. Og siden Andersen foretog sine guldalderrejser, er det jo unægteligt blevet noget nemmere at gøre ham kunsten efter. Samtidig er det blevet hurtigere. Så hurtigt, at det hele kan arrangeres på en formiddag ved hjælp af internet, kreditkort og måske et enkelt opkald til GE Money Bank - og vupti, så sidder vi på Bali med en drink i hånden. Vi soler, bader, spiser og dykker. Køber lerskåle, halskæder og andet skrammel, som vi lige i købsøjeblikket tror, at de indfødte selv har lavet iført bastskørt og blomsterkranse, og som vi helt sikkert vil kunne bruge til at tilføre hverdagen lidt eksotisk kulør, når vi kommer hjem. Skramlet ender så i skuffen sammen med kontoudtogene fra GE Money Bank. Deprimerede over feriens kortvarighed går vi i gang med at drømme om den næste rejse. Sådan rejser jeg i hvert fald ikke, tænker du nok - forhåbentligt! Men helt overdrevet er det desværre ikke, hvis man skal tro på de psykologer, hvis konsultationer overstrømmes af netop-hjemvendt-fra-rejse-patienter, der skal have hjælp til at møde hverdagen igen. Og hvad med Luksusfældens fallerede rejsende? At rejse er åbenbart en ret, men har. Googler man ordet rejse, dukker der små tre mio. resultater op. Langt de fleste handler om ferierejser. Men ordet betyder også at flytte sig i tid og rum. Og således bruges det til alt lige fra bryllupstaler fra gom til brud (hvem husker ikke Prins Joachims til Alexandra: “Livet er en lang rejse, siges det. Du har rejst meget - du vil rejse meget, vil du rejse gennem livet med mig?”) og til X Factor, hvor stort set alle deltagere i udsmidningsøjeblikket med tårer i øjnene siger: Det har været en stor rejse! Er der gået inflation i brugen af ordet? Eller er vi bare endelig ved at fatte, at det at rejse ikke kun handler om skiferie i uge otte og 14 dages sommerferie på en hvid sandstrand? Lad os lige

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en

EspañaJULI 2012 / Det dan ske mag asin i Spa nien

JULI 201 2

La re vista dane sa en

Sala Beach Sala -Beach

Espa ña

/ De t da nske mag asin

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

JULI 2012

· Interview s · Nyhe der · Bolig · Finans · Udflugte r · Sport · Fakta · Kultu r · Profiler · Politik · Mode · Helse

med bar, - med bar, Buddha og bas Buddha og bas

La Dan esas serie vi besø ger Sala om Beach Club Beachtil liebhaverparadiset La Danesas serie om Beach Clubs på Costa del Sol er i denne måned kommet Banús, hvor – det tidlig s på CostaPuerto del Sol ere Bud vi besøger Sala Beach – det tidligere Buddha Beach. dha Beac er i denne mån h. ed kom met til

Sala Be - me ach d ba

Spanien har de bedste strande Spanien kaprer endnu en gang førstepladsen i konkurrencen om de bedste strande.

liebhaver paradise t Puerto

La Da vi be nesa søge s serie r Sa Spanien la Be om Be Spanien har de beds ach ach Cl te stran kaprer – de ub endnu de førsteplads t tid s på en i konku en gang Lun på bedste ligere Costa Rio Tinto Lun på fantastiske Madrid fantastiske rrencesommerguide strand Den store n om de Madri Madridi et betagende landskab Budd del giverd er et must - en mineby Madrid er et must see for spaniensdan- e.La Danesas sommerguide skere. see for ha Be Sol er dig et overblik over de mange Ikke kun En fascinerende udflugt i et specielt og skere. Ikke kun fordi byen er hovedDen store fordi byen spaniensdanstad, men ach. i denn anderledes La Dane sommergui stad, men også på grund af en overflod seværdigheder, der findes til børn erlandskab. hovedaf spæn også på de sas e af spændende seværdigheder.

og voksne.

dende

grund seværdigheaf en overflod

dig et overb sommerguid e giver lik over sevæ

der. de mang rdighe ...og meget, meget mere inde i magasinet... og voksn der, der findes e e.

Span Spani ien ha førs en kap r de be teplad rer dst bed sen endnu e stran ste i kon en stra kurren gang de nde . cen om de

i Sp anie n

til børn

Banús, hvor

r, Bu ddha og måne

bas

Rio Tinto d ko mm - en mine et til En fascin by i et betag lie ende erend

· Int erview · Ny s he · Bo der lig · Fin ans · Ud flugte · Sp r ort · Fa kta · Ku ltur · Pr ofiler · Po liti · Mo k de · He lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

landskabbhav e udflug anderledes erpa ...og meg landskab. t i et specielt og radis et, meg et Pu et mer e inde erto i magasin Banú s, hv et...

Lun Madridpå fan tastisk er et ske re. e stad, Ikke kunmust see Madri d for af spæmen ogs ford i bye spanie å nde Den nde på gru n er hov nsdanseværd nd af edLa Dastore ighedeen ove nes som dig rflod r. et ove as sommergu sev me ide rbli ær og vok dighed k ove rguide er, derr de ma giver sne . find nge es til ...og børn

Rio Tin - en to mi

En fas neby meg and cinere i et be et, erle des nde udf tagen meg landsk lugt de et m ab. i et spe landsk ab ere cielt og inde i mag asin et...

Korte nyheder

#$ #$"

Sommerguiden

Af Arne Bjørndal

Shoptalk Tjen gode penge på tyskerne Spanien har de bedste strande Sommerguiden Boney M er tilbage

#$"

! !" " % *"#$ ! # %"" #$ #$" #! # " # #$ (" # " # $" $" $ + ( +

$" $ + ( + %"' " % % $ # * $ ) % )" # " " ( !" ## " " # #$ ( & $ ! '#$ $ #$" '#$ ( & !( " & % (" (" $$ % )" #

Ny rekord For det kriseramte Spanien er ”Blåt flag”-rekorden en god og vigtig nyhed. I kampen om at kapre sommerturisterne er få ting vigtigere end netop de mange kvalitetsstrande med et rent og indbydende hav. Med sine tilsammen 638 Blå flag, 540 for strandene og 98 for lystbådehavnene, betyder det, at næsten hvert sjette Blå flag i 2012 kan hejses på spansk jord. Bedste strande Hele 46 lande på den nordlige halvkugle, der når vi går ind i højsæsonen for solbadning, deltog i årets kåring. Her er landene med de bedste strande: Spanien 540 strande Grækenland 394 strande 358 strande Frankrig Tyrkiet 355 strande Portugal 275 strande 253 strande Danmark Italien 247 strande

Søløver og delfiner Alle elsker delfiner, og i Selwo Marina i Benalmádena elsker delfinerne også deres publikum. Unge og gamle gisper i blanding af fryd og forskrækkelse, når delfinerne pludselig bryder vandoverfladen og hopper flere meter i vejret. Udover det fantastiske show, er det også muligt at svømme sammen med de legesyge delfiner. Her finder du også søløven Bruno, som gerne vil med på et billede sammen med din lille guldklump. Ellers indeholder marinaen bl.a. slanger, pingviner, papegøjer og livsfarlige piratfisk.

Danmark Sverige

For lystbådehavne med Blåt flag ser listen sådan ud: 110 havne Tyskland Spanien 98 havne Holland 88 havne 84 havne Frankrig 62 havne Italien

Lun på fantastiske Madrid

51 havne 38 havne

Costa Blanca har den største fremgang Når strande og lystbådehavne lægges sammen, fik Spanien i år 35 flere Blå flag end i 2011, 29 for strandene og seks for havnene. Størst fremgang på Blå flag-udmærkelser op-

nåde Murcia-området på Costa Blanca, som fik 14 flere blåfarvede flag end i 2011. Det hører med til historien, at Costa Blanca er en af de mest populære feriedestinationer for skandinaver langs Middelhavet. Galicien i Nordspanien fik 13 nye flag, Costa del Sol fik 12 nye flag, mens Kanarieøerne havde en fremgang på 7 Blå flag.

20 - LA DANESA

$ # + )# !%! !$

#! ' # ! & !

' %

300 krokodiller - Se, siger dyrepasseren og peger på den store krokodille. Dyret åbner munden på vidt gab og brøler uhyggeligt. En skrækblandet fryd spreder sig blandt publikum. Her i Kro-

#! ! $ &

" # #! !

!## ! # !%!

!$ #

& !" ' .#

kodilleparken findes flere end 300 krokodiller. Den største vejer over 600 kg. Hvis du vil, kan du også få lov til at holde en krokodilleunge. I anledningen er munden nemlig tapet godt til. Krokodilleparken ligger lige uden for Torremolinos centrum.

22 - LA DANESA

Sala Beach - med bar, Buddha og bas Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Madrid er et must see for spaniensdanskere. Ikke kun fordi byen er det nye hjemlands hovedstad, men også på grund af dens overflod af spændende seværdigheder.

Udflugt til Rio Tinto Dansk fotograf fokuserer ud på kulturmødet Hvad går du og tænker på lige nu?

Af Elena Massa og Lajka Hollesen

Den usynlige sygdom

& $- & * )"$ "#$ ! + # % ! %&+$ ! %& &' $

* "!

$$ #

Málaga CF - ingeniørens dilemma $)%& # % & $ ! & $" # $ " $ !,%& ! ' % % & $ $ " ! $

' $'

" ( %&"$ ! ( & % "$&% & & '

Stines klumme ¿Qué pasa?

$ % ! % ' # % $ * $" ( & %&,& % ) !! $ ! #"! $ ! $ " " '! "! % %" $ & '% & #"%& " & $ ' % ' " $ ) !% $+ '% % %&

$ (,$ & &

$' & & !"

& %+ "$%

& %"

Glasskydedørene åbner sig, og jeg træder fra Atocha-stationen ud i Madrids myldrende morgentrafik. Selv om klokken er over 10, og den overvejende del af det arbejdende folk har indfundet sig på jobbet, er trafikken på den syvsporede Paseo de la Infanta Isabel massiv. Kendetegnende for en rigtig storby. Jeg prajer en taxa og begiver mig ind mod mit første interview på den danske ambassade. Min chauffør, Miguel, der oprindeligt er fra Paraguay, har boet i Madrid i 12 år og taler som en tsunami. Da jeg endelig får et ord indført og fortæller, at jeg senere i dag skal se Retiro-parken, men ikke ved, hvor den er, tilbyder han at køre en gratis omvej med taxameteret slået fra for at vise, hvor den ligger. Det må være indbegrebet af madrilensk venlighed. Vådt møde med en hund Jeg når desværre ikke Retiro-parken den dag, da jeg umiddelbart efter mit besøg på ambassaden ser mig nødsaget til hurtigst muligt at finde mit hotel. Årsagen til hastværket er en umådelig flabet lille hund. Jeg har netop forladt ambassadebygningen og står nu foran Prada-butikken på den fashionable Calle Serrano og leder efter hotellet på mit kort. Ud af øjenkrogen kan jeg ane, hvordan forbipasserende og tre ansatte i Prada-butikken tilsyneladende får et godt grin på min bekostning.

&)$ , &! ! "

!$ && % $

Jeg kigger spørgende op fra kortet, da jeg får øje på en hund, der af uvisse årsager har valgt mit bukseben og min kuffert til at lade vandet opad som alternativ til det ellers nydelige træ, vi står ved siden af. Den eneste, der udover mig ikke synes at nyde forestillingen, er den unge hundeejer, der kigger forfærdet på mig, som var jeg en skaldet, 120 kilo tung HA’er, hvis øl hun netop havde tabt sin cigaret ned i. Med hvad der må være verdensrekorden i antal undskyldninger på 10 sekunder, trækker hun hurtigt hunden af sted, mens jeg, selv om det er svært ikke at se det komiske i situationen, skynder mig at fange en taxa, så jeg kan komme væk fra min ufrivillige underholdningsscene. Panoramabusser et must for førstegangsbesøgende Efter at være blevet indlogeret på hotellet (og efter at have skiftet bukser) begiver jeg mig tilbage i Madrids gader. Her beslutter jeg at købe en todagsbillet til byens hop-af-hoppå-busser, og lad det være sagt med det samme: de røde dobbeltdækkere er en fuldstændig fantastisk og fleksibel måde at se Madrid på. I to ruter, en historisk og en moderne, kører de flere gange i timen rundt til byens vigtigste seværdigheder, som du kan hoppe af og besøge efter behov. Når lysten er stillet, står du bare på igen og kører videre

28 - LA DANESA

Dansk fotograf fokuserer ud på kulturmødet Når man rejser fra sit hjemland for definere sig selv i en anden kultur, hæfter man sig ofte ved de små kulturelle forskelle. Det er imidlertid vigtigt en gang i mellem at træde et skridt tilbage for at betragte kulturmødet i sin helhed. Sådan lyder budskabet fra den danske fotograf Nana Bjørnlund, der lige nu debuterer med udstillingen ”Perceptions” i Barcelona. La Danesa mødte hende til en snak om det at være udenlandsdansker i Spanien og om, hvordan vi bruger kulturmødet til at forny opfattelsen af os selv og vores omverden.

Til ferniseringen den 15. maj i marketingsfirmaet Ulled er det ved første øjekast udefinérbare motiver, der møder de fremmødte gæster. Nana Bjørnlunds sort-hvide fotografier er så udviskede for detaljer, at de giver et nærmest helstøbt udtryk af en skulpturel karakakter, der ændrer

sig afhængigt af, fra hvilken afstand og vinkel man betragter værkerne. - Jo tættere på du er, jo mere uklart bliver billedet, indleder Nana Bjørnlund, og tilføjer: - Udstillingen handler om, hvordan vi ser hinanden og om, hvor-

dan vores indtryk af hinanden afhænger af vores respektive perspektiver. Den handler om nøgenhed - om at blotte sig selv fysisk og psykisk. Og rigtigt nok - efter at have betragtet billederne længe nok fra en vis afstand, afslører de

36 - LA DANESA

Aktuelt - den lange cubanske vinter Vinsiderne - Laguardia i Rioja Alavesa Lov og ret i Spanien - nye skatteregler

Klubber og foreninger Helse og sundhed Dyrlægen - atopisk allergi Rubrikannoncer

Krigen i Syrien, den evigtvarende Israel-Palæstina konflikt, finanskrise, børnefødselsdag, rodet inde i stuen eller det vasketøj, der stadig ligger i vasketøjskurven. Mange tanker går igennem hovedet i løbet af en dag, og det kan være svært at sige lige præcis, hvad det er, der fylder mest. Og hvad der vægter mest. Da jeg besøgte Pernille Christensen, var det midt i et virvar af mange mennesker, sølvbryllupsplanlægning og glæden ved snart, at kunne kalde sig farmor for anden gang.

? Hvad går du og tænker på lige nu? ”Puhaa, det var godt nok et bredt spørgsmål. Men jeg må nok sige, at vores kommende sølvbryllup fylder en del i øjeblikket, og så venter vores ældste søn og hans hustru deres første barn, og det er lige ved at være op over, så måske kan vi allerede kalde os bedsteforældre for anden gang inden vores sølvbryllup”, fortæller Pernille med så stort et smil, at det ligesom deler hendes ansigt midt over. Hun fortsætter: ”Mit liv er i øjeblikket helt fantastisk - det er den ene glædelige begivenhed efter den anden. Det er ikke helt til at tro, for når man tænder fjernsynet, så er det den ene dårlige nyhed efter den anden.” ”Jeg gider ærlig talt ikke at bekymre mig” Da jeg spurgte ind til, hvorvidt finanskrisen fyldte i Pernilles hoved, var svaret simpelt: ”Jeg gider ærlig talt ikke, at bekymre mig om det. I de sidste fire år har der ikke været andet end dårlige nyheder. Den ene dag krakker en bank og den næste dag finder man ud af, at borgmesteren er korrupt. Det er da kun lige til at blive i dårligt humør af”,

siger Pernille og tilføjer: ”Jeg ville gerne kunne redde hele verden, men man finder rimelig hurtigt ud af, at det er spild af både tid og kræfter. For det kan jo ikke lade sig gøre, vel? Jeg tager en dag ad gangen, og prøver så vidt muligt ikke at bekymre mig over det, jeg alligevel ikke kan gøre noget ved. Det, der bekymrer mig mest, er, hvordan min familie har det. Det er det, jeg kan forholde mig til, og hvis de ikke har det godt, så ved jeg, at jeg kan gøre noget for at ændre på det. Eller jeg kan da i hvert fald forsøge på det”, smågriner Pernille. ”Man må jo ikke klage” En ting, der optager Pernille meget, er det med at beklage sig. ”Der er mange forretninger og også automekanikere, der har været nødsaget til at lukke ned, fordi der simpelthen ikke er nok arbejde. Fordelen ved vores værksted er, at min mand (Marco Jaime, red.) kommer fra Fuengirola, vi har en god, solid, fast kundekreds og så en fantastisk beliggenhed, så vi må jo ikke klage. Vi har det jo godt!”

Dansk vs. Spansk I forbindelse med Pernille Christensen og Marco Jaimes sølvbryllup, spurgte jeg ind til, hvorledes de spanske traditioner stemte overens med de danske. ”Vi skal hverken have æresport, sange eller taler. Det bliver ikke et typisk dansk sølvbryllup, men heller ikke et typisk spansk. Det er egentlig bare for at markere, at vi har været gift så længe, og ikke mindst, holdt hinanden ud så længe. I Spanien, er det typisk for et ægtepar, der har været gift i 25 år, at blive gift igen. Jeg synes, det var rigeligt at blive gift én gang”, siger Pernille med en skjult ironi i stemmen. La Danesa ønsker tillykke med sølvbrylluppet!

Garaje Marcos Siden 1982 har bilværkstedet i Los Boliches, Garaje Marcos Garaje været drevet af Pernilles mand og svigerfar. I dag er Pernille og Marcos’ mellemste søn også en del af forretningen.

rækkerne med vinstokke, så langt øjet rækker - kun skåret af mod nord, hvor Sierra de Cantabrica-bjergkæden beskytter de dyrebare ranker mod de koldere vinde fra nord og regnen fra Atlanterhavet.

Hvad går du og tænker på lige nu?

38 - LA DANESA

Annoncørregister

$)!

Lidt historie I det tiende århundrede, omkring år 908, byggede Navarras konge Sancho Abarca et slot på det højeste sted, som vi i dag kender som Rioja Alavesa. Formålet med dette fort var at beskytte Navarra mod maurerne og hermed have et bedre forsvar mod angriberne. Slottet Laguardia har tilsyneladende været et af de smukkeste på sin tid og en vigtig front for Navarra gennem det trettende og femtende århundrede. Det var ofte residens for diverse konger af Navarra, og Doña Blanca skulle være født og senere gift (i år 1150) med Don Sancho de Castilla inden for Laguardias mure. Sancho VII (1194-1234) besluttede at øge Laguardias beskyttelse og omkransede hele slottet med en fæstningsmur, hvilket gør Laguardia slottet til en uindtagelig fæstning. Det er let at forstå, hvorfor men valgte dette sted som højborg til at beskytte sig mod fjender. Fra murene omkring den gamle fæstning kan man ud over dalen langs floden Ebro se

54 - LA DANESA

I det 16. og en stor del af det 17. århundrede er tiden, hvor der er fred i området og Laguardia mister sin militære funktion. Byen bliver attraktiv og tiltrækker flere og flere indbyggere. Ligeledes er det i denne periode, at de mange (mere end 300) underjordiske vinkældre bliver til. Vinkældrene er ligesom en kælder under hvert hus, hvor man gemte vinen, både til privat brug og til videre salg. Det var ikke altid, at kældrene havde samme størrelse som huset ovenpå, mange har enten mindre eller meget større vinkældre end deres hus, alt efter det behov personen som boede i huset dengang havde. Det siges, at man næsten kan gå fra den ene ende af Laguardia til den anden gennem de mange underjordiske kældre. I krigen mellem Frankrig og Spanien (18081814) bliver Laguardia endnu engang brugt som fæstning i de militære sammenstød. Byen bliver besat af franskmændene i 1808 og året efter, da spanierne endnu engang overtager Laguardia beslutter man at rive en stor del af de kæmpestore mure ned. Denne beslutning tager man for at forhindre, at byen endnu engang skulle havne i franskmændenes hænder, og derved kunne stå stærkere overfor det spanske militær. Spanien går gennem to borgerkrige, henholdsvis fra 1833-1840 og 1846-1849. Gennem denne tid bliver en stor del af Laguardia ødelagt, og til sidst i 1874 beslutter man at rive en del af murene omkring byen ned,

lade den stå ”åben” og forsvarsløs, på trods af mange protester. Fra at have været en uindtagelig fæstning blev Laguardia tilbage med kun to store klokketårne, andre mindre tårne og en meget mindre mur end den oprindelige. Først fra det tyvende århundrede begynder byen atter at komme sig. I 1920 åbnes et stort hospital i området, kommunikationen forbedres, skoler blev åbnet osv. Borgerkrigen, der hærgede Spanien i årene fra 1936 til 1939, kunne også afspejles i Laguardia. Efter en hård efterkrigstid begynder man for alvor at opleve vækst og ekspansion i området fra 1970‘erne. Mange af de vingårde, som er bygget i Laguardias omegn, er opført i denne årrække og hermed er byen langsomt blevet til det, som vi kan se i dag; en imponerende middelalderlandsby, som ligger 557 meter over havets overflade med en fantastisk udsigt over vinrankerne i Rioja Alavesa.

GOD FORNØJELSE!

Golfsiderne

! $ ("$ % &'$ " " %, #* ( $% ( ! '% % ( & % '&& "$ $)! '$ '$ $ " (%% '" "( %& ! $ ! % % " " ! " $* &% $ ! ( ! + $ *$ %&"$ % & & % '&! ! ! & & " $ %& $' ) ! $ ' "( $ & (+$ ! ( & %& " %* ! % ' %& " ( $ & - $& &" (%

Af Stine Hougaard

6 16 18 20 22 26 28 30 32 36 38 40 42 45 46 50 54 56 58 62 64 67 74 75

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Kun denne mĂĽned! Du kommer nemt op pĂĽ 60 med Liberty! Tegn en kaskoforsikring, betal via betalingsservice og vi giver dig 60 â&#x201A;Ź tilbage eller 30 â&#x201A;Ź pĂĽ en ansvarsforsikring*

Ring eller besĂ¸g vores hjemmeside for et tilbud og find ud af, hvor du finder din nĂŚrmeste forsikringsagent

902 255 258 www.libertyexpatriates.es BILFORSIKRINGEN OMFATTER: â&#x20AC;˘ 24-timers vejhjĂŚlp â&#x20AC;˘ DĂŚkning af mistet nĂ¸gle â&#x20AC;˘ Erstatningsbil eller taxagodtgĂ¸relse â&#x20AC;˘ Op til 65% bonus ved skadefri kĂ¸rsel

â&#x20AC;˘ Omfattende assistance, nĂĽr bilen gĂĽr i stĂĽ â&#x20AC;˘ Op til 30% rabat ved GPS-tracking â&#x20AC;˘ 10% rabat ved en enkelt fĂ¸rer pĂĽ policen â&#x20AC;˘ Danske nummerplader

ForsikringsprĂŚmien skal overstige 450 â&#x201A;Ź ved kaskoforsikringen. Omfatter ikke gentegning eller andre lignende forsikringer. NĂĽr forsikringen er godkendt, vil de 60 â&#x201A;Ź blive sat ind pĂĽ din bankkonto. Jf. gĂŚldende betingelser. (Omfatter ikke motorcykler eller firmabiler). Tilbuddet gĂŚlder til den 31. juli 2012.

kortenyheder

+ +*%!&!*+ ) )! &' "'/ %5 + () ** & & + ) ( &! & + '% "4$(

Et skridt i den rigtige retning ”Vi har taget et skridt i den rigtige retning,” sagde statsminister Mariano Rajoy, da han den 10. juni holdt en pressekonference på palæet La Moncloa, efter han dagen før var blevet kritiseret for ikke at vise sig offentligt. Han bekræftede, at regeringen har bedt om kredit på 100 milliarder euro fra EU, som han mener, nu har vist sin styrke, og euroen sin stabilitet og eksistensberettigelse. ”Det er et skridt, som vi burde have taget for flere år siden, og jeg kan ikke forstå, at vi ikke bad om støtte for f.eks. tre år siden. Jeg har insisteret på, at vi optager lånet,” fortsatte PP-lederen, der dog tidligere har kritiseret bl.a. Frankrigs præsident for at opfordre Spanien til at bede om hjælp. Det var hans første solo pressekonference, siden han overtog statsministerposten i december 2011.

Fra au pair-piger i Danmark til arbejdsslaver på Costa del Sol Politiet i Torremolinos har anholdt fire personer for menneskehandel og illegal immigration. Politiet havde i tre måneder undersøgt gruppen, som de mener i mindst fem år har sørget for, at arbejdsslaver blev bragt fra Filippinerne til København, hvor de var blevet lovet job som au pair-piger, hvorefter de blev videresendt til deres virkelige destination, Costa del Sol. Før afrejsen til Danmark blev pigerne bedt om at betale en vis sum for rejsen og al den nødvendige dokumentation. Så snart pigerne fik visum, fløj de til Danmark og derefter til Málaga, hvor de blev indlogeret i en lille lejlighed i Torremolinos. Herefter blev de sendt ud at arbejde på Costa del Sol til 600–700 euro om måneden, hvoraf de skulle betale 500 euro til gerningsmændene. Blandt de dokumenter, politiet fandt i Torremolinos, var nøje ajourførte lister over hver piges gæld til gerningsmændene.

6 - LA DANESA

+ ) $ )! -4) + $ + + -4) * $-*+4& ! *%,$ & %% )

) - )-* )!- &

! ( &! &

, -!$ )

)!&

& 5)

+ &

Ny lov skal gøre det mindre risikabelt at være iværksætter En ny lovgivning for selvstændige erhvervsdrivende, som regeringen har i støbeskeen, skal gøre det mindre risikabelt at være iværksætter. Modsat den nuværende lovgivning vil en selvstændig ikke længere skulle hæfte i samme udstrækning og risikere at miste både hus og hjem, hvis en forretning er en fiasko – uden at de vel at mærke selv har overtrådt spillereglerne. I stedet skal vedkommende kunne starte forfra så hurtigt som muligt, forlyder det fra vicestatsministe-

ren, Soraya Sáenz de Santamaria (PP), der samtidig ønsker at stille en fond på 40 millioner euro til rådighed til iværksættere. Derudover forventes virksomheder ikke længere at skulle betale moms (IVA) af udstedte men ubetalte fakturaer, sådan som det er tilfældet i dag. I første omgang forventes dette dog kun at gælde for fakturaer udstedt til en offentlig myndighed. Udkastet til lovgivningen ligger lige nu hos skatteministeriet, hvor det forventes færdigbearbejdet inden september.

IMF presser Spanien til flere ændringer

)! &' "'/ &#'%% ) +!$ '* -') & *# $ $+ ! +'(%5

'* ! +

.! '

Den Internationale Valutafond (IMF) har anbefalet Spaniens regering at hæve momssatserne. Det sker i forbindelse med en rapport, som IMF offentliggjorde den 15. juni omkring fremtiden for den spanske økonomi, som man kalder ’meget svær’. ”Økonomien er i en hidtil uset dobbelt recession med en uacceptabel høj arbejdsløshed, en hurtig stigning i den offentlige gæld, mens dele af finanssektoren har brug for hjælp,” konkluderer rapporten, med henvisning til en arbejdsløshed på snart 25 procent og en hjælpepakke på 100 milliarder euro til

de spanske banker, der alligevel ikke lader til at have beroliget investorerne. Rapporten roser også statsminister Mariano Rajoy for de mange stramninger, som den konservative regering har indført, men beklager altså, at markedets tillid til Spanien stadig er lav. For at styrke markedets tillid, tilråder IMF at hæve momsen (IVA), der skal øge statens indtægter, ligesom valutafonden anbefaler, at der spares endnu mere på lønningerne indenfor det offentlige, og at man ændrer loven, hvormed man kan trække betalinger på boliglån fra i skat. Samtidig efterlyser IMF reformer og initiativer, der kan øge produktiviteten og kickstarte væksten. Statsminister Mariano Rajoy har dog for nylig understreget, at der ikke vil blive tale en momsstigning, i hvert fald ikke nu. Han var i øvrigt indædt modstander af den seneste momsstigning, som den daværende socialistiske regering indførte i 2010. Derudover har han igen forsvaret bankernes lån – eller støtte, som andre kalder det. Han mener, at netop tilførsel af kapital til finanssektoren vil være med til at ”generere kredit for dermed at skabe beskæftigelse.”

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

Opsat i Estepona

HÅNDLAVET ud b l i t og de o m g o Altid øbler. K der vem ge nyhe og a h på man møbler e d se ave h r nst. nfo u e k d s n i brug

• Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder Hver femte luksusvare sælges i Marbella

* $ &+'" ' ,$!1& ') % *+ ) ' ( )) + )

,3'0 ) !

)

&- ) $$ )

Pantoja erklærer sig skyldig i korruption og undgår fængsel Isabel Pantoja, sanger og ekskæreste med Julián Muñoz, da han var borgmester i Marbella og formand for partiet GIL, har indgået en aftale med statsanklageren og forventes at erklære sig skyldig i korruption. Og dermed vil hun undgå fængselsstraf. Sagen er en del af Malaya, den gigantiske korruptionsskandale, der blandt andet tømte Marbellas kommunekasse. Hun forventes at tilstå, at hun har været impliceret i hvidvaskning af 1,84 millioner euro, hvilket hun formodes at have arrangeret i samarbejde med Muñoz. Anklageren har krævet tre års fængsel og en bøde på 3,68 millioner euro. I stedet får hun sandsynligvis en bøde på 1,5 millioner euro og en fængselsstraf på to år, som hun per automatik ikke skal afsone, eftersom hun ikke tidligere har været straffet, og fordi straffen ikke er mere end to år. Pantoja, én af Spaniens ypperste divaer, har tidligere insisteret på at være uskyldig.

Marbella forventer i år at sælge luksusvarer til en værdi af 4,8 milliarder euro, hvilket svarer til en stigning på 14 procent i forhold til 2011. Dog er der ikke tale om samme stigning som fra 2010 til 2011, som lå på

Flere regioner har opfordret staten til at understøtte regionernes kreditværdighed, så man kan optage lån med de samme betingelser som staten. Valencia har lånt 500 millioner euro til syv procent, hvilket er mere end selv Grækenland og Portugal.

8 - LA DANESA

*4++ $,#*,*- ) )

hele 20 procent. Det til trods bliver hver femte luksusvare, der sælges i Spanien, solgt i Marbella, og byen ligger nummer tre med 20 procent af det totale salg af luksusvarer i Spanien kun overgået af Barcelona (32%) og Madrid (30%). På fjerdepladsen ligger Ibiza med ti procent og Mallorca med otte procent af det totale salg. Samtidig med stigningen i Marbella forventes det også, at der vil blive skabt flere arbejdspladser, dog ikke i samme omfang som i 2011, hvilket skyldes en forværring af den spanske økonomi. Fordelt på lande er Kina, Rusland, USA og resten af Europa hovedaftagerne af de spanske luksusvarer.

Olivenolie skaber ny krise i Europa – Andalusien hårdt ramt

Skidt, værre og værst i Catalonien I Catalonien, historisk set en af landets økonomisk stærkeste regioner, har lederen af den lokale regering, Artur Mas (CiU), bedt centralregeringen om hjælp, da regionen har svært ved at optage lån og når man endelig kan, så er renten alt for høj. Catalonien leder nu efter 13,4 milliarder euro for at kunne betale sine udeståender.

$$ ')- &+ ) ! %!$$! ) ) ,)'

+ 2) + () ** % )# ') '$!- &'$! # & -4) % +!$ + ')-4)) & 5#'&'%!*# *!+, +!'& ! ( &! & 4)$! + *+')()' , &+ & & $,*! & ) +), +

Efterspørgslen på olivenolie er faldende, og det kan gå ud over beskæftigelsen i de storproducerende landområder, der i forvejen døjer med høj arbejdsløshed – eksempelvis Spaniens største olivenolieleverandør, Andalusien. Spanien, Grækenland og Italien, der står for ca. 70 % af verdens olivenolieproduktion, er allerede hårdt ramte af den økonomiske krise, og forbrugernes dalende lyst til luksusolie truer med at gøre situationen endnu værre. ”Markedet er i alvorlig krise,” konstaterer

Pekka Pesonen, leder af den europæiske landbrugsorganisation Copa-Cogeca i Bruxelles. ”Denne afgrøde er af afgørende betydning for de mest producerende lande, når det gælder om at opretholde beskæftigelsen i landdistrikterne.” Prisen på middelhavskostens hovedingrediens er lige nu den laveste i 10 år, og samtidig har den største olivenproducent, Spanien, haft en rekordstor høst. Det betyder, at lagrene ved sæsonens slutning vil stige til 1,1 mio. tons, vurderer Jean-Louis Barjol, administrerende direktør for Det Internationale Olivenråd (IOR) i Madrid. Det svarer til en tredjedel af verdens samlede forbrug. Som erstatning for olivenolie har de økonomisk trængte forbrugere i højere grad fået øjnene op for vegetabilske olier, som i Spanien kan handles til næsten en tredjedel af kvalitetsolivenolie. IOR forventer, at efterspørgslen på olivenolie i Italien og Grækenland i år vil falde til 1995-niveauet, mens spanierne vil forbruge ligeså meget af fedtstoffet som i 2002.

VIL DU V V VĂ&#x2020;RE VĂ&#x2020;R Ă&#x2020;RE MEDEJER ME EDEJER AF A HOTEL H HO TEL ADL ADLON A ON I BER BERLIN? B LIN?? HĂ&#x2DC;

AF KA

-L AV

RI SI KO

DU TILB TILBYDES BYDES EN IN INVESTERING NVESTERING DER: t t t t t t

FS FS FO FO MBOHTJHU MBOHTJHUFU UFU JO JOWFTUFSJOH WFTUFSJOH NFE NFE MB MBW W SJTJL SJTJLP P PH PH B BG G LLBTU QĂ&#x2030; Q B BTU QĂ&#x2030; Q B UBHFS UBHFS VEHBOH VEHBOHTQVOLU HTQVOLU JJ FOFT FOFTUĂ&#x2030;FOEF UĂ&#x2030;FOEF UZTL UZTLF F FKFO FKFO EPNNF EPNNF UJM UJM QSJTFS Q QSJTFS VOEFS VOEFS FKFOEPNN FKFOEPNNFOFT NFOFT SSFFMMF FFMMF NBSLFETWÂ?SEJ NBSLFETWÂ?SEJ FS FS WFMFHOFU WFMFHOFU UJM UJM EBOTLFSF EBOTLFSF CPTJEEFOEF CPTJEEFOEF J J 4QBOJFO 4QBOJFO PH PH %BONBSL IBS GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BTU PH JLLF TLBUUFUÂ?OLOJOH IBS GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BT B U PH JLLF TLBUUFUÂ?O OLOJOH IBS IBS FO BLUJFTUÂ&#x201C;SSFMTF QĂ&#x2030; CMPU LS QS BLUJF FO BLUJFTUÂ&#x201C;SS Â&#x201C; FMTF QĂ&#x2030; CMPU LS L QS BLUJF CZHHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TVDDFTGVMEF QSPKFLU " 4 %JĹ?P CZ HHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TVDDFTGVMEF QSPKF FLU " 4 %JĹ?P 7BMVF#VJMEJOH * GSB 7 BMVF#VJMEJOH * * GSB

Â?OTL Â?OTLFS F EV FS EV B BU U WJEF WJEF NFS NFSF F PN PN EJOF EJOF NVMJHIFEFS NVMJHIFEFS GGPS PS B BU U JO JOWFTUFSF WFTUFS U F JJ " 4 " 4 %JĹ? %JĹ?P P 7 7BMVF#VJMEJOH BMVF# #VJMEJOH ** ** FS FS EV EV NFHF NFHFU U WFMLPNNFO UJM BU LPOUBLUF PT W FMLPN NNFO UJM BU LPOUBLUF PT .FE .FE WFOMJH IJMTFO WFOMJH IJMTFO %JĹ?P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC " 4 %JĹ? P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC " 4

$MBVT $MBVT ,SBH ,SBH *OWFTUFSJOHTDIFG *O WFTUFSJOHTDIF U G 5MG 5MG DML!EJĹ?P EL DML!E JĹ?P EL

'JOO 'JOO #MBBWBOE #MBBWBOE *OWFTUFSJOHTDIFG *O WFTUFSJOHTDIFG 5MG 5MG Ĺ&#x2C6;M!EJĹ?P EL Ĺ&#x2C6;M!EJĹ? P EL

Download Do wnload eller bestil bestiil pr prospektet rospekt ospektet pĂĽ www www.difko.dk. w.difk w.difk difk fko.dk. o dk. o.d d dk Du kan kan ogsĂĽ sk skanne kanne anne e denne k kode ode med din smart smar smartrtphone og k komme omme dir direkte rrekt ekte ind pĂĽ bes bestillingssiden. tillingssiden.

Difko er med o Difko over ver 35 5 ĂĽrs his historie torie e ett a aff Danmarks ĂŚlds ĂŚ ĂŚldste te selsk selskaber kaber aber inden ffor or udvikling, ikling, rrĂĽdgivning ĂĽdgivning og adminis administration trration a aff in investerings vesteringssprojekter. prrojekterr. Hovedkontoret Ho vedkkontorret liggerr i Holstebro Holstebrro med a af afdelinger fdelinger i K KĂ¸benha KĂ¸benhavn, Ă¸benhavn, Horsens og Odens Odense. se. Se mer mere e pĂĽ www.difk www.difko.dk. o.dk. FĂ¸lg F Ă¸lg Difk Difko fko o pĂĽ Link LinkedIn e edIn og tilmeld dig gruppen â&#x20AC;&#x153;In â&#x20AC;&#x153;Investeringer, vesteringerr, der gĂ¸r mer mere re e ffor or din formueâ&#x20AC;? fformueâ&#x20AC;?. orm mueâ&#x20AC;?..

kortenyheder

! $! ) )2 % & * ') /($ &$4 &!& ! ) $$ , & &+'&!' ' ')- &+ * + $!! 5%+ 2) ! 4& * $

Spaniens største korruptionssag ved vejs ende Spaniens til dato største korruptionssag, Malaya-sagen, er nu ved at være ved vejs ende. Næsten to års retssag har det krævet for endeligt at komme frem til en endelig afgørelse, og der forventes at blive givet dom inden for kort tid. Statsanklageren kræver 30 års fængsel til tidligere rådmand for byplanlægning i Marbella, Juan Antonio Roca, hjernen bag de manges års korruption i Marbella. Samtidig kræves 10 års fængsel og 400.000 euro i bøde til tidligere borgmester Julián Muñoz samt 16 års fængsel og en bøde på 3,78 millioner euro til tidligere borgmester Marisol Yagüe. Statsanklageren har imidlertid besluttet, at ni af de 95 tiltalte i sagen, heraf Rocas datter María Roca Jimeno, ikke vil blive tiltalt. Desuden vil alle aktiver, som Roca har erhvervet før 1996, ikke blive involveret i sagen, der er blandt andet tale om en luksuslejlighed i Marbella og et forretningslokale i Puerto Banús. Her nævnes blot et par af de 95 tiltalte i Malaya-sagen, og den straf de forventes at blive idømt: Pedro Román, tidligere viceborgmester under borgmester Julián Muñoz: 21 års fængsel og en bøde på 13,6 millioner euro. Isabel García Marcos, tidligere viceborgmester under Marisol Yagüe: 12 års fængsel og en bøde på 700.000 euros. Tidligere chef for Policía Local: 5 års fængsel og en bøde på 300.000 euros. Juan Antonio Rocas hustru, Rosa Jimeno: 3 års fængsel og en bøde på 1,6 millioner euro.

! * $ '

&0!&()!* )& (2 *!+ $ - *+ &!-

Prisen på diesel falder til under 1,3 euro Ifølge en undersøgelse foretaget af EU ligger den gennemsnitlige pris på diesel i Spanien nu på 1,298 euros. Det er første gang i 2012, at prisen ligger under 1,3 euro for en liter diesel. Der er tale om et prisfald på 1,5 procent. Prisen på benzin er ligeledes faldet til 1,373 euro, et prisfald på 1,9 procent. Set i forhold til januar i år er prisen på diesel faldet med 2,8 procent.

Nervøse investorer flygter fra Spanien Omfanget af investorers manglende tillid til Spanien har resulteret i enorme udtag af midler investeret i obligationer, aktier og bankindskud, skriver El País. Dagbladet henviser til nyligt offentliggjorte tal fra den spanske nationalbank, Banco de España, der viser, at investorer alene i marts måned tog omkring 66,2 milliarder euro ud af landet. Det er næsten dobbelt så meget som i december sidste år, hvor den tidligere rekord blev slået. Ifølge den europæiske centralbank udførte private, ikke-residente investorer og selskaber næsten 31,5 milliarder euro i april, og inden for de seneste tolv måneder er investeringerne faldet med 103,735 milliarder euro. I samme periode er indskud fra spaniere og udlændinge med fast bopæl i Spanien steget med otte milliarder euro.

DAN A SDANESA E ESA N DA NORRBOM LA

2012 JUNI

La rev ista

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

ista La rev

esa dan

ske dan Det a / pañ en Es

in i magas

dan esa MAJ en 2012 Esp aña

en Spani

/ De t dan ske

magas in i

Firs procent af alle bilister i Spanien kører dieselbiler og betaler trods prisfaldet to procent mere for en liter diesel end samme periode sidste år. Det koster i gennemsnit 71,3 euro at fylde tanken (55 liter). Priserne nåede sit højeste niveau nogensinde i marts i år, hvor prisen på en liter diesel kostede 1,399 euro og en liter benzin 1,498 euro.

Spa nien

I praktik hos

ter r sæt net ede de mån fænome t er men s på bekend Sol. kom foku I de esa der som ta del ch La DanClubs, e på CosMax Bea ta. ch Cos redt Bea udb turen hosi Mijas dig væl ter rund La Cala Vi star tæt på

APRIL

201 2

MARKETING På en Frigilianbjergto p ude a dag n for arb bliver atelierb ejdet der hve i r det væ ygning en stor, rund Arne ret side . Sådan Hau n 198 har flyttede gen 1, til Spa Sørensenhvor male end under et nien for at det nor and disk et lys e.

Norrbom Marketing har løbende praktikanter på tre eller seks måneders basis. Det tilfører virksomheden nye impulser, mens de studerende får piftet uddannelsen med et internationalt perspektiv. I dette nummer kan du møde vores tre nuværende praktikanter.

ws rvie · Inte r ede · Nyh ig · Bol ns · Fina er lugt · Udf rt · Spo ta · Fak tur · Kul filer · Pro itik · Pol de · Mo se · Hel

ü ü Muüller Andreas

Stine Hougaard

Andi Andersen

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

Marbella kan ikke betale deres kommunale ansatte i fremtiden

Kun s

Arn tneren fyldee Haug r 80 en S øren år sen

lå lfe-b da smø Ron blev mellem bt til sby land Júzcar ielt udrå y. Hvid sbyen er offic a lfe-b Land pon te smø førs og Este ens verd

dt veriá blan r Adr uranter n efte resta ske Arve ste. Tre span ti bed inet... dens ne gas te hjørat i ma eKong glem hos for ambassadøren Trusseruten Bjørn besøgte kysten Den ukendte superstjerne ena iensBesøg te ena re ind For dansktoppens ukronede alus Arac - den flotteste og vildeste Arac vandretur Efter ottekend måneder i intensiv Få kan prale af succes på verdensplan meam- And taget til ne lidet på La Costa Tropical. bassadørlære har hun konge, Bjørn Tidmand, var april genut for alvor som både it-programmør, forfatter og Vi er rske den ien. me fundet sig til t, i det stadig forlig med ferie på Costa del Sol. sportsudøver. d ge rette udfo Andalus gæl til at CF af holdsvis job. menye sin . g del aga betalt pa klar euro ...o Euro tage Mál har mio. ...og meget, meget mere inde i magasinet... mod Al-Thani for 150 ik ind She købe og vil

MENN ESK Et interv KRI STEN E FØR iew med ST, Asger BAG PÅ MO præst Mørc EFT på gyngh om ER BILE endeat være WO - med RLD grund EN ZAR dansk ejet CONGRE firma ZUE fra Marb SS LA PÅ - om ella de spansLA ZAR ke prins ZUE UDFLU esser dramLA aer GT - den TIL berøm CAS te hvide ARE lands S by

Læs hele magasinet på nettet www.ladanesa.com 10 - LA DANESA

Marbella har ingen penge til at betale deres 3.400 ansatte i de kommende måneder. De ansatte er blevet betalt for maj måned, men borgmesteren, Ángeles Muñoz, har advaret om, at der bliver problemer de kommende måneder. Kommunen kæmper med at finde ressourcerne til at betale de månedlige løn-

ninger på ti millioner euro. Men Marbella er ikke den eneste kommune, der har problemer med at betale deres ansatte. Vélez-Málaga og Coín betaler begge lønningerne for sent, og 600 ansatte i Manilva har haft problemer siden starten af året.

kortenyheder

"* ) +!$

)

') &4*+ &

+,*!&

,)'

Er overdommeren i Málaga en svindler? Det kan man med god grund spørge sig selv om, når man ser på omstændighederne omkring hovedpersonen, dommer Carlos Dívars, påståede møder med Marbellas borgmester. Kilder på rådhusene i henholdsvis Marbella og Málaga har nemlig ikke kunnet bekræfte de møder, som ifølge Dívar er foregået mellem 2008 og marts i år. De i alt 20 ture har kostet skatteyderne 12.996 euro og er blevet brugt på blandt andet luksushoteller i Puerto Banús. Det er dog uklart, om samfundet har fået noget som helst igen for de mange penge. ”Málaga kommune kan ikke være sikker på, at møderne fandt sted på de dage, Dívar siger, de fandt sted,” siger kilder på Málagas rådhus til El País. Andre kilder fortæller avisen, at der ikke er officielle dokumenter, der bevidner, at møderne har fundet sted på de oplyste datoer. Trods Dívars tvivlsomme forbrug af offentlige midler ser sagen ud til at strande her. PP, der sidder på magten i både Marbella og Málaga, har nemlig afvist socialisternes forespørgsel om at kræve en forklaring fra Dívar.

Regionerne får fod på økonomien ”Planen har båret frugt,” sagde Spaniens finansminister, Cristóbal Montoro, da han for nylig kunne meddele, at regionerne lykkedes med at overholde sine budgetter for årets første kvartal. De 17 regioner var i høj grad ansvarlige for, at Spaniens budgetterede underskud på seks procent i forhold til bruttonationalproduktet endte med at blive næsten tre procentpoint højere i 2011. Det skabte tvivl om centralregeringens evne til at kontrollere regionerne og har også været medvirkende til, at risikopræmien har nået hidtil ukendte højder, og aktierne har nået lavmål. Men nu, takket være besparelser inden for primært uddannelses- og sundhedssektorerne, som er de to tungeste ansvarsområder for regionerne, holder de sig altså til budgetterne. Cristóbal Montoro har desuden meddelt, at en mekanisme, hvormed staten kan understøtte regionernes kreditværdighed og tillade dem at optage lån på de samme betingelser som staten, vil blive indført denne uge.

12 - LA DANESA

Konflikt mellem Spanien og Gibraltar eskalerer

) ) "* * & &, + ! ) $+ ) ' ( &! &

)4&* & % $$ %

Gibraltar hævder at have retten til havet ud til en radius af tre sømil omkring enklaven, mens Spanien påberåber sig disse vande ved at pege på Utrecht-aftalen fra 1713, der som bekendt overlod klippehalvøen til Storbritannien, men hvori der kun står, at Gibraltar-boerne ’har ret til indsejling til enklavens havn’. Denne uenighed har gennem årene givet anledning til mange sammenstød mellem de to naboer, deres fiskere samt politibetjente, og har bragt nærmest samtlige sind i kog. Og således har balladen fortsat og tilspidset sig de seneste uger. Spanske fiskere, de fleste fra La Línea de la Concepción og Algeciras, har fortsat med at fiske inden for førnævnte radius, hvilket har fået myndighederne på Gibraltar, inklusive den britiske flåde, til at sætte ud for at tvinge de spanske fiskere væk, hvorefter Guardia Civils kystbevogtning også stod ud for at forhindre et sammenstød og eskortere de spanske fiskere væk. Spaniens udenrigsminister, José Manuel García-Margallo, har siden opfordret fiskernes repræsentanter til at fortsætte forhandlinger direkte med myndighederne i den britiske

enklave. Foreløbig er man blevet enige om at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal forsøge at finde en løsning. ”De, som står bag disse konfrontationer, er nødt til at bruge deres sunde fornuft og tage deres krav på vores territorium til den relevante internationale domstol,” har Gibraltars minister, Fabian Picardo, dog udtalt. Spaniens minister for landbrug, fiskeri og miljø, Miguel Arias Cañete, har derimod opfordret den britiske regering til at indlede forhandlinger med Spanien for at ende de ’meningsløse konfrontationer’, mens Storbritanniens udenrigsminister, William Hague, stadig insisterer på, at der er tale om ’lokale problemer’. Omkring 300 spanske fiskere og deres familier lever af fiskeri i Algeciras-bugten og området omkring Gibraltar. Samtidig med balladen omkring fiskernes ret til farvandet har spansk politi iværksat forstærket kontrol af biler, der kører over grænsen fra Gibraltar, hvilket kun kan tolkes som en slags hævnaktion, og som har resulteret i kilometerlange køer. Derudover har der været problemer med smuglere af narko og cigaretter. I starten af juni blev en politibetjent fra Gibraltar såret under et sammenstød med spanske smuglere, der var kravlet gennem et hul i hegnet på grænsen. Derfor er hegnet nu blevet repareret af myndighederne på Gibraltar, og det er første gang, de tager et sådan skridt, da det faktisk er uklart, hvem hegnet egentlig tilhører, ligesom man planlægger at opføre yderligere et hegn bag det, som kan betegnes som den egentlige grænse, der yderligere skal adskille de to parter, der har kæmpet om klippen siden 1713.

%*+" )&

/ $'* !

!" *

) -4) + $,## + ! *& )+ +) 2)

Aifos forhindrer genåbning af det femstjernede Byblos Det er snart tre år siden, den engelske multimillionær Alan Michael Sugar, Lord Sugar, på tvangsauktion købte de tre grundarealer, som udgør det femstjernede luksushotel Byblos ved Mijas Golf. Men Lord Sugar har ikke kunnet genåbne hotellet, der i de nuværende dårlige økonomiske tider ellers kunne skabe mange arbejdspladser og tiltrække flere turister til området. Hotellet blev af domstolen i Fuengirola sat på tvangsauktion, da ejeren, byggeentreprenøren Aifos, i 2005 gik konkurs. Lord Sugar købte hotel, spa og tennisbaner til en meget fordelagtig pris af 1,5 millioner euro. Men Aifos modsætter sig salget, da de mener, at hotellet har en værdi af 42 millioner euro. Aifos har derfor anket domstolens beslutning om at sælge hotellet på tvangsauktion til den lave pris. Ti gange har Aifos indtil videre anket sagen, og så længe der ikke er faldet en endelig afgørelse i sagen, forbliver Hotel Byblos lukket. Aifos, der har mange kreditorer, berettiger sine handlinger med, at man ønsker at beskytte kreditorerne, der selvsagt ikke vil modtage deres tilgodehavender hos Aifos, hvis hotellet sælges for 1,5 millioner. Lord Sugar har derfor via et interview i Diario Sur appelleret til Aifos for at få en løsning på sagen. Hotellet oplever ofte indbrud, samtidig med at det langsomt forfalder. Det betyder høje vedligeholdelsesomkostninger for Lord Sugar, når han endelig får lov til at genåbne Byblos samt tre års eventuelt tabt fortjeneste.

ANDRÉS DELGADO & PACO ROSSIQUE Fra flodbreder og palimpsester

Fernisering: Torsdag den 5. juli kl. 18-20 Udstillingsperiode: 5.7 - 8.9 · 2012 Galleriet byder på vin og snacks · Kunstnerne vil være tilstede Galleriet holder lukket i august

UDSTILLINGER I DANMARK MED ARNE HAUGEN SØRENSEN Pakhuset · Stokrosebanden · Vesterbro Torv, 4 · Nykøbing Sj. udstillingsperiode: 12.5 - 7.7 · 2012

Palæflojen · Roskilde Kunstforening · Stændertorvet udstillingsperiode: 4.8 - 16.9 · 2012 +) &

)

*5 *)

$ ) (2

)$'*

Málagas hospitaler indfører strengere besøgsregler Det typiske billede med en stor familieskare og venner omkring en hospitalsseng ser ud til at blive en saga blot på de tre hospitaler, der udgør Málagas hospital Carlos Haya: Carlos Haya, Hospital Civil og Sygehuset Materno-Infantil. Ledelsen har udarbejdet et nyt sæt regler, der fokuserer på at beskytte privatlivets fred for patienten samt garantere den fred og ro, deres rehabilitering kræver. Ifølge hospitalets egne beregninger går der hver dag i alt 12.000 mennesker gennem sygehusenes døre, inklusiv personale, patienter og besøgende. Undersøgelser udført blandt patienter har afsløret, at de fleste klager over det store antal af besøgende, der invaderer afdelingerne. Fra nu af vil offentligheden kun have adgang til afdelingerne mellem 04:00 og 20:00, og kun to besøgende er tilladt per patient ad gangen.

Allerød kunstforening · Stokrosebanden Kirkehavegaard · Kirkehaven 16-18 udstillingsperiode: 7.10 - 21.10 · 2012

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 13

shoptalk Så hør dog efter! Farfar sidder nede for enden af bordet, han reagerer aldrig, og når han gør, siger han: “Hvad behager?“ Dette scenarie er en saga blot. Dansk Hørecenter åbnede i marts 2011 en afdeling i Fuengirola. Hos Dansk Hørecenter kan du mandag og fredag fra 9.00 til 13.00, samt efter aftale, møde det servicemindede personale. ”Man er altid velkommen til at kigge ind til os og få en ganske gratis og uforpligtende høreun-

dersøgelse. Jeg vil dog anbefale at bestille tid, så man ikke går forgæves”, fortæller indehaver Niels Lodman og fortsætter: ”Vi har alt inden for den nyeste teknologi i høreapparatur, tekniske hjælpemidler samt tilbehør. Og i og med vi er et privat hørecenter, kan vi frit vælge mellem de mange produkter, der står til kundens og vores rådighed, når hørelsen skal optimeres.” Selvom Dansk Hørecenter er et privat hørecenter, er det stadig

muligt at søge tilskud til et nyt høreapparat. Det kræver blot en erklæring fra en øre- næse- halslæge, der skal bekræfte høretabet. Det offentlige tilskud er på kr. 5.607,- pr. høreapparat fra 1. januar 2012 og pristalsreguleres hvert år. Du finder Dansk Hørecenter på Paseo Marítimo 5, Blok 2, Parque Doña Sofía, 29640 Fuengirola. Ring og bestil tid på +34 951 239 004.

anonymitet på nettet og øget sikkerhed (en krypteret forbindelse). Desuden kan man lovligt åbne op for websites og services, der ellers er blokeret”, fortæller Tobias Skytte, der stiftede Citizen VPN i 2010.

køber et antal GB, og de tæller nedad, efterhånden som du bruger dem, indtil du har brugt dem alle, hvorefter kontoen lukkes. Pris fra 7 euro + moms per 10 GB (ved køb af 120 GB). ”De fleste af vores brugere vil gerne se sport, såsom håndbold og OL med danske kommentatorer” siger Tobias Skytte. Citizen VPN har foruden Danmark også servere i England og USA, så man har også muligheden for at åbne op for BBC og amerikanske Netflix, Hulu og meget mere. Du kan få en Citizen VPN konto ved at klikke dig ind på http://www.citizenvpn.com

Savner du også Jes Dorph? Ulla Therkelsen, Jes Dorph, Mikael Jarnvig og alle de andre. Vi kender dem, vi elsker dem, og som udenlandsdansker så savner vi dem også en anelse. Med Citizen VPN er det nu blevet muligt at åbne op for dansk web-tv, der ellers er blokeret i udlandet. Det eneste, det kræver, er en internetforbindelse. Lidt mere om servicen ”Det fungerer ved, at man opretter en konto og logger på, hvorefter al computerens netværkstrafik passerer gennem vores VPN-server. Det giver en rækkefordele og man opnår også fuld

To slags VPN konti: 1) Ubegrænsede Konti: Du køber et antal måneder, og når de måneder er brugt, så lukker kontoen automatisk. Prisen er fra 7 euro + moms per måned (ved køb af 12 mdr.). Dette er det mest økonomiske, hvis man skal se meget TV på nettet. 2) Pay-As-You-Go Konti: Du

Nikki Beach Marbella fejrer ni års jetsetting Torsdag den 5. juli fra kl. 21.00 inviterer Nikki Beach Marbella til en overdådig fest, hvor ni vidunderlige år med jetsetting fejres. Alle er velkomne til at deltage på den eventyrlige rejse til Nikki Beach’s magiske soiré med fænomenal underholdning. Festlighederne starter med en imponerende fest ombord på et imaginært, luksuriøst privatfly. Ombord vil de glamourøse gæster iført smart og moderne festtøj blive budt velkommen af Nikki Beach teamet klædt ud som elegante piloter, stewardesser og

16 - LA DANESA

stewarder. På den røde løber hen mod indgangen til strandklubben omgives gæsterne af en stor samling fotografier fra legendariske festligheder på Nikki Beach i Marbella de sidste ni år. Efter ankomst bydes de privilegerede gæster på en uforglemmelig aften med uovertruffen underholdning i ægte Nikki Beach stil. Der sættes gang i festhumøret med DJs både fra Kysten og andre steder i verden samt livemusik med trommer og trompet.

Med flere cocktailbarer og de mange overraskelser fra festens sponsorer er gæsterne garanteret en fantastisk fejring af Nikki Beach’s ni års jetsetting på Kysten. Bemærk at festen kun er for gæster med en invitation eller en bordreservation.

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Efter et overordentlig succesfuldt ValueBuilding I-projekt er Difko A/S med den tidligere Costa del Sol-bankchef Claus Krag tilbage med en version to. Det tegner til at blive endnu en stor succes – og du kan stadig nå at være med på vognen.

Tjen gode penge på tyskerne Claus Krag var i årene 2004 til 2006 ansat som repræsentationschef for Sparbank Vest i Spanien. Dengang var han manden, du skulle have fat i, hvis du ville have et boliglån. I dag er det ham, du skal komme til, hvis du vil have dine penge til at blive til flere. Nu står der nemlig investeringschef i Difko A/S på visitkortet, og i det job er Claus Krag blevet en del af flere spændende projekter. Heriblandt A/S Difko ValueBuilding II, der, som navnet antyder, er en efterfølger til et tidligere, lignende projekt. ”Det nye ValueBuilding II er et investeringskoncept i tyske ejendomme. Vi har fra den første version rigtig, rigtig gode erfaringer med den fremgangsmåde, som gav nogle enormt flotte afkast. Blandt andet var der en specifik ejendom, der blev solgt før forventet, hvilket betød et afkast på 70 % til investorerne. Det siger lidt om, hvor store muligheder der er i de her ValueBuilding-projekter,” fortæller Claus Krag. Stort afkast – lav risiko Konceptets andet projekt forventes at give et solidt afkast på 12,6 % om året før skat i perioden 2012 til 2022. Det er dog, understreger Difko, en konservativ vurdering, som tager udgangspunkt i et scenarie, hvor ejendommene først bliver solgt i 2022. Bliver de solgt inden, hvilket der er ganske gode muligheder for, vil det betyde et endnu større afkast. Hvis for eksempel alle ejendommene kan hænge et ”solgt”-skilt på døren i 2017, vil afkastet blive hele 18,7% pro anno. Der er derfor tale om et rigtig godt alternativ til eksempelvis aktier og obligationer, hvis man har lidt ekstra på kistebunden, man gerne vil se yngle. Og så er investeringen endda forbundet med en relativt lille risiko, siger Claus Krag. ”Tyskland er Europas stærkeste økonomi og har ikke som Spanien tradition for bare at lade bygningerne stå tomme. Desuden har vi selv været i Tyskland og bese og til- og fravælge ejendommene, så vi kender det, vi investerer i. For det tredje har vi valgt at lægge penge i minimum 10 ejendomsprojekter for at sprede risikoen mest muligt, så alt i alt er risikoen meget lav,” lover investeringseksperten. Investering for de fleste Som udgangspunkt planlægger A/S Difko ValueBuilding II at investere for 25 millioner kroner i Tyskland. Den sum vil blive udbudt i 2.500 aktier á 10.000 kroner, så det skulle være muligt for de fleste at finde kapital til en eller flere aktier. De 25 millioner er et endeligt fastlagt tal, men Difko er allerede i

18 - LA DANESA

gang med at klargøre A/S Difko ValueBuilding III, hvis efterspørgslen bliver så stor, som noget kunne tyde på. Alligevel anbefaler Claus Krag, at man hurtigst muligt får koblet sig på investeringstoget, hvis man vil med i denne udgave af det lukrative projekt. ”Vi kan ikke garantere, der vil være aktier helt frem til den 17. august, hvor aktietegningen slutter, så jeg vil da selvfølgelig råde interesserede investorer til at kontakte os og få nærmere information om projektet, herunder muligheden for at tegne aktier,” siger Claus Krag.

aktiv i branchen, og det gør selskabet til Danmarks ældste. Difko er blandt de førende udbydere af investeringsprojekter inden for ejendomme, skibe og vedvarende energi. Difko tilbyder nøglefærdige projekter, der er overskuelige og af meget høj kvalitet”, ligesom de lover, at produktet er grundigt gennemarbejdet og analyseret til bunds, når de udbydes til salg. Virksomheden opererer med investeringsprojekter over hele verden og var blandt 80’ernes vindmøllepionerer i USA, hvor selskabet rejste over 1.000 danske vindmøller. I alt er det blevet til investeringer for 31,5 mia. kroner i 176 udbudte investeringsprojekter. Kunderne kommer igen Med de mange projekter og år på bagen er Difkos investornetværk stort. Og det må være nogle tilfredse produktaftagere, for siden 2001 er hele 25% af dem vendt tilbage og har geninvesteret i et eller flere projekter. Ifølge Difko selv er det virksomhedens kvalitet og gennemsigtige investeringsprojekter sammenholdt med muligheden for at sprede investeringen, der gør Difko populær.

Erfarne investorer At få penge til at blive til flere penge er ikke helt nyt for investeringsselskabet Difko. I mere end 35 år har virksomheden været

Vil du vide mere om Difko A/S, kan du besøge hjemmesiden www.difko.dk. Du er også velkommen til at kontakte Claus Krag på 0045 33 88 22 32, 0045 31 51 70 71 eller clk@difko.dk.

The T he h Ladies L di Sing Si Tonight T i ht

J GLORIA 7July GAYNOR

201 2012

21:45H

& SI SISTER STER SLEDGE SL LEDGE KATHY Feat. KA ATHY SLEDGE S

BRYAN B RYAN 20 JUL LY F FER RY JU FERRY

2012

22 00H 22:00H

14 1 4 14 1

CHAKA CH HAKA KHAN K HAN

AGOSTO AGO A G A AUGUST UGU UGUST UST 22:00h 22 22:00h h

SALES S ALES & RESERVATIONS RESERVATIONS

V VENTA ENTA A ANTICIPADA NTICIPADA

CLUB C LUB DE DE TENIS TENIS

HOTEL H OTEL PUENTE PUENTE ROMANO ROMANO Colabora Colabo ra

Ticket T icket Hotline: Hotline: 648 648 7 780 80 7 781 81 Producer

Collaborator

Collaborating Collabora ating Companies

Offical media

#$ #$"

Af Arne Bjørndal

! !" " % *"#$ ! # %"" #$ #$" #! # #$" " # #$ (" # " # $" $" $ + ( +

$" $ + ( + %"' " % % $ # * $ ) % )" # " " ( !" ## " " # #$ ( & $ ! '#$ $ #$" '#$ ( & !( " & % (" (" $$ % )" #

Ny rekord For det kriseramte Spanien er ”Blåt flag”-rekorden en god og vigtig nyhed. I kampen om at kapre sommerturisterne er få ting vigtigere end netop de mange kvalitetsstrande med et rent og indbydende hav. Med sine tilsammen 638 Blå flag, 540 for strandene og 98 for lystbådehavnene, betyder det, at næsten hvert sjette Blå flag i 2012 kan hejses på spansk jord. Bedste strande Hele 46 lande på den nordlige halvkugle, der når vi går ind i højsæsonen for solbadning, deltog i årets kåring. Her er landene med de bedste strande: Spanien 540 strande Grækenland 394 strande Frankrig 358 strande Tyrkiet 355 strande Portugal 275 strande Danmark 253 strande Italien 247 strande For lystbådehavne med Blåt flag ser listen sådan ud: Tyskland 110 havne Spanien 98 havne Holland 88 havne Frankrig 84 havne Italien 62 havne 20 - LA DANESA

Danmark Sverige

51 havne 38 havne

De Baleariske Øer taber terræn De Baleariske Øer med de populære ferieøer Mallorca, Menorca og Ibiza mister i år 17 Blå flag. De spanske turistmyndigheder mener, det skyldes finanskrisen, som har betydet, at ikke alle formår at følge op på de strenge krav til bl.a. mindst to livreddere på alle strande. Især er dette aktuelt på De Baleariske Øer, fordi strandene her er mange og langt mindre end strandende andre steder i Spanien. Strenge krav ”Blå flag” er en eksklusiv udmærkelse og en årlig miljøcertificering af flere tusinde strande og havne verden rundt. Det hele begyndte i Frankrig i 1985. To år efter blev ordningen introduceret i hele Europa. Fra 2001 er ”Blå flag”-udmærkelsen blevet verdensomspændende og værdsættes højt af turister og rejsebureauer. En række kriterier skal opfyldes, før det blå flag kan hejses på badestrande og fritidshavne. Det er den uafhængige, non-profit-organisation FEE (The Foundation for Environmental Education), der med sine medlemslande verden rundt deler den årlige ”Blå Flag”-udmærkelse ud. Blandt samarbejdspartnerne er FN, EU og flere internationale turistorganisationer.

Certificeringen gælder blot for et år ad gangen. Ingen kan tage for givet, at man automatisk får en ny godkendelse.

Her er de vigtigste ”Blå flag”-krav - God vandkvalitet - Rent og renset for affald - Tilgængeligt førstehjælpsudstyr, livreddere og/eller bøjer - Rene toiletter og mindst et til rullestolsbrugere - Ingen industri- eller kloakudslip som forurener området - Enkel og sikker adgang

Tilgængeligt drikkevand Synlig information om dyreliv, økosystem og sårbar natur Synlig information om vandkvaliteten Egen strandkomité som er ansvarlig for, at kriterierne overholdes Skraldespande med hyppig og regelmæssig tømning Ingen uautoriseret camping Ingen kørsel Tilgængelighed for offentlig kommunikation Kriseplan for eventuel forurening

Mere om Blå Flag: http://www.blueflag.org/

SUPER TILBUD Prøv GRA Altomfattende advokatbistand FANTASTISK SOMMERUDSALG mindste høreappar i både Spanien og Danmark! PÅverdens HØREAPPARATER Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne:

Anja Blynning, Grafiker

På mit arbejde, kan jeg nu bedre være med i samtalen med mine kollegaer.

SPAR OP TIL

Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

40%

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

PÅ UDVALGTE HØREAPPARATER*

Prøv

GRATIS høreundersøgelse

GRATIS et høreapparat

Ana Mª Navarrete

*på evt. egenbetaling.

Gå ikke glip af et godt tilbud

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.30 - 13.30 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 21

Sommerguiden

Vil du opleve livsfarlige krokodiller, skumle tigere, delfiner og søløver? Eller måske vil du højt op i en svævebane, teste vandland med udfordrende vandtunneler eller en tur i tivoli? Begynder børnene at blive trætte af de hede og endeløse dage på stranden? Måske er de blevet forbrændte af solen eller måske ønsker de bare lidt afveksling? Her på Costa del Sol findes mange attraktioner, som passer til både børn og voksne. La Danesa’s store sommerguide giver dig et overblik. Vi har nemlig meget mere end sol, hav og strand! Søløver og delfiner Alle elsker delfiner, og i Selwo Marina i Benalmádena elsker delfinerne også deres publikum. Unge og gamle gisper i blanding af fryd og forskrækkelse, når delfinerne pludselig bryder vandoverfladen og hopper flere meter i vejret. Udover det fantastiske show, er det også muligt at svømme sammen med de legesyge delfiner. Her finder du også søløven Bruno, som gerne vil med på et billede sammen med din lille guldklump. Ellers indeholder marinaen bl.a. slanger, pingviner, papegøjer og livsfarlige piratfisk.

$ # + )# !%! !$

#! ' # ! & !

22 - LA DANESA

& "+

. ' %

300 krokodiller - Se, siger dyrepasseren og peger på den store krokodille. Dyret åbner munden på vidt gab og brøler uhyggeligt. En skrækblandet fryd spreder sig blandt publikum. Her i Kro-

#! ! $ &

" # #! !

!## ! # !%!

!$ #

& !" ' .#

'! !# !%! !$,

!#$

%%#

% %#

$'-' ! %

" #$ # &

Kystens største badeland Ligeledes i Torremolinos ligger Aquapark, det største badeland på Costa del Sol. Her findes et stort udvalg af vandrutchebaner og lange rør - i alt 17 attraktioner. Badelandet byder på noget til alle aldre. Du kan også svømme sammen med en ægte og tam sæl. Der findes flere badelande langs kysten, blandt andet i Vélez-Málaga og i Mijas Costa.

" ! # !

% % %!"$ "+

Tivoli World Længere oppe på bjergsiden i Benalmádena ligger Tivoli World, som byder på pariserhjul, rutchebaner og karruseller for både små og

! #

# " + )!,2 $

Men bortset fra det, er Iker ligeglad og boltrer sig i vandet sammen med alt fra små søheste, vandmænd, søstjerner til skildpadder og hajer.

Blæksprutte-mania I akvariet SeaLife ved havnen i Benalmádena finder du blæksprutten Iker, som jævnligt bliver brugt af spanske medier til at tippe resultaterne i vigtige fodboldkampe. Rigtig nok begik Iker en styg bommet, da den blev spurgt om hvem der ville vinde sidste års Champions League-finale. Blæksprutten holdt på Manchester United…

" (

! ##!

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 23

Sommerguiden store. Til sammen 44 attraktioner. For de mindste (over 1,10 m) findes der 10 attraktioner. Stedet er ideelt sent på eftermiddagen, først på aftenen, når solen er ved at gå ned og den værste varme er væk. På området finder du både restauranter, pizzeriaer og self-service. Og derudover byder Tivoli ofte på underholdning fra egen scene. Op i højden Lige over for Tivoli ligger næste attraktion, svævebanen, som fører dig 800 meter til vejrs. Heroppe på Monte Calamarro finder du Kystens bedste panoramaudsigt, og på klare dage, er det muligt at se helt til Gibraltar og Marokko. Derudover findes der tamme falke, som er trænet til jagt, en ældgammel tradition, som nu er beskyttet af Unesco, som del af verdensarven. Ulv, ulv I byen Antequera nord for Málaga, finder du Kystens egen ulvepark. Her kan du deltage på guidede ulveture, natarrangementer med ulvehyl samt ridning og dyrehave med de mest populære kæledyr. Zoologiske haver Helt i sydvest, i Estepona, ligger den enorme naturpark Selwo Aventura, som rummer mere end 2.000 dyr, alt fra elefanter, bjørne,

!" # )# !%!

& !$

24 - LA DANESA

$% # ! !

Lidt sejere? Flere steder kan du også leje quads, firehjulstrukne motorcykler, og køre ud i de forskellige skove og nationalparker. Du kan bl.a. leje en dem i Marbella eller tage med på organiserede udflugter med jeep til den historiske by Ronda. Er du stadig sulten på oplevelser, så tilbyder de fleste havne og badestrande langs Kysten bådture for at se på både hvaler og delfiner, scuba-diving, ekstreme motorbåde, paragliding på havet og fisketure.

tigre, giraffer og kameler til den udrydningstruede iberiske los. Her kan du tage på safari og prøve dig som eventyrer med bue og pil. Endnu en zoologisk have findes i Fuengirola; Bioparc. I denne tropiske have bevæger dyrene sig i et mere naturligt miljø end mange andre steder. I juli og august holder parken åbent indtil midnat og byder på specielle natarrangementer. På ”El Refugio del Burrito” kan du ride og ellers nyde et måltid i selskab med 70 æsler.

. .' #& ! $ # "!"& -# #% $% !%!

$. ! .#

& "

!%! #

# %$

UDSALG U DSALG

GRATIS G RATIS G LAS GLAS

Flerstyrkeglas Flersty yrkeglas

(89€ €) GRA GRATIS! AT TIS! Bifokale Bif okalle glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Farveskiftende F arvesk kiftende glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Ekstra Ekstr a tynde og le lette tte glas

(69€ €) GRA GRATIS! AT TIS! Solglas s med UV UV-filter -filter

Når du køber briller er hos Specsa vers (L ouis Nielsen) elsen) Specsavers (Louis fra 75€ og op, op, kan k du fra opgradere dine lige nu opgradere glas med én aff disse valgmuligheder – helt valgmuligheder GRATIS! Men skynd skyn nd dig, GRATIS! for tilbuddet gælder gældeer kun for begrænset periode. periode riode. i en begrænset

(30€ €) GRA GRATIS! AT TIS! GRATIS G RATIS SYNSTEST SYNSTEST Hvis du Hvis du b bestiller estiller en en synstest synstest ssenest enest den den 2. 2. sseptember eptember 2012, 2012, foretager foretager vi vi synstesten synstesten GRATIS. GRATIS. Bestil Bestil en en ssynstest ynstest på på n ettet på på w ww.specsavers.es eeller ller ring ring til til d in lokale lokale o ptikerforretning. TTilbuddet ilbuddet gælder gælder nettet www.specsavers.es din optikerforretning. person, det benyttes med ffor or én én p erson, og og d et kan kan iikke kke ombyttes ombyttes til til kkontanter ontanter eeller ller b enyttes i kombination kombination m ed aandre ndre rabatter. rabatter. PART P ART O OFF THE SSPECSAVERS PECSA AVERS V G GROUP ROUP

Fuengirola F uengirola 952 467 4 837 Avenida Avenida Ramón Ramón Y Cajal 6 Glassene er: er: Enkeltstyrkeglas; Enkeltstyrkeglas; standardglas standardglas indeks inddeks 1.5 med hærdning. hærdning. Fler Flerstyrkeglas; styrkeglas; standard standard ﬂerstyrkeglas ﬂerstyrkeglas e til normalpris 889€. 9€. Bif Bifokale okale glas; standar standardd bifokale bifokale glas g til normalpris 79€. FFarveskiftende arveskiftende glas til normalpris 79€. Ekstr Ekstraa ttynde ynde og let lette te glas; indeks 1. 1.66 til normalpris 69€. 69€€. Solglas med UV til normalpris 30€. Tilbuddet Tilbuddet kan ikk ikkee kombineres kom mbineres med andre andre tilbud og kkoncepter. oncepter. Tilbuddet Tilbuddet ggælder ælder til 2. 2. september 2012. 2012. ©2012 Specsavers. Specsavers. Alle rettigheder rettigheder forbeholdes. forbeholdes. o

Exit Riviera A7 fra Fuengirola

Exit Riviera fra Marballa

www.maxbeach.com

will A moment you never forget! Eksklusiv gastronomi i fantastiske omgivelser!

Kun 15 minutter fra Marbella og 10 minutter fra Fuengirola

Åbent tirsdag til lørdag kl. 18.00 . Søndag til frokost kl. 13.00 . Mandag lukket

952 93 27 80

På strandsiden, afkørsel Urb. Riviera del Sol, A-7 km 198-Mijas Costa (Málaga) LA DANESA

- 25

Boney M er tilbage Efter succeskoncerten i 2010 er Boney M atter at finde på Kysten, når Daddy Cool’s legendariske skabere giver koncert i Fuengirola den 27. juli og i Almuñécar dagen efter. Det er igen EVENTHUSET, der står bag projektet, og Henrik Andersen ser frem til endnu engang at kunne præsentere det sydspanske publikum for en af musikkens absolutte sværvægtere.

”Koncerten for to år siden var en større succes end ventet, og Boney M var glade for at være her, så vi blev hurtigt enige om at lave noget igen. De er på en fem måneder lang verdensturné nu, så da jeg fik muligheden for at hente dem, sagde jeg bare ”GO”,” fortæller Henrik Andersen. Han understreger, at det er det rigtige Boney M, der kommer til Kysten, og ikke et af de utallige kopibands, som benytter sig af navnet. Med sig til Fuengirola og Almuñécar har gruppen alle de store klassikere, men også nogle hidtil ukendte numre, der ifølge Henrik Andersen ”aldrig har set dagens lys”.

26 - LA DANESA

Boney M’s fødsel Boney M består oprindeligt af den karismatiske danser Bobby Farrell, støttesangerne Marcia Barratt og Maizie Williams og selvfølgelig den eminente forsanger Liz Mitchell. Gruppen blev sammensat i 1975 af den tyske producer Frank Farian, der ledte efter kvindelige sangere og en danser til at føre sit ønske om at skabe ny og anderledes musik ud i livet. Projektet blev dog sat i bero, da Farian ikke kunne finde medlemmer med den rigtige profil. Det ændrede sig med et, da Liz Mitchell blev hentet til producerens natklub for at gæsteoptræde. I Mitchell så Farian den helt rigtige frontfigur, og han tilbød hende derfor en kontrakt. Samme tilbud fik Farrell, Barratt og Williams, og siden så gruppen, der kom til at hedder Boney M, sig ikke tilbage. Gennembrudsnumrene ”Daddy Cool” og ”Sunny” udkom samme år og blev starten på den bølge af superhits, der de følgende år flød i en lind strøm fra Liz Mitchell og kompagnis struber. ”Ma Baker”, ”Brown Girl in the Ring”, ”Rasputin” og ikke mindst ”Rivers of Babylon”, som alene i Storbritannien solgte næsten to millioner singler, var radiobomber, der endegyldigt slog fast, at et nyt verdensnavn var født. Frem til 1986 udgav gruppen næsten hvert år en ny plade, der strøg til tops på verdens hitlister. Status efter ti år var et salg på 105 mio. album og singler, og Boney M havde dermed skrevet sig ind i historien som et af verdens bedst sælgende bands. Den glade flowerpower-generation Selv om kvartetten i dag hører til musikhistoriens største navne, har stjernestatussen ikke gjort Boney M-medlemmerne til mangemillionærer – hvilket jo ellers nærmest er en selvfølge for dagens topmusikere. Tværtimod var udbyttet overraskende lille.

”Det var bestemt ikke os, der scorede guldet på Boney M’s succes,” fortalte Liz Mitchell i et eksklusivt interview til La Danesa i 2010. ”Vi fire sangere og dansere fik hver 50.000 af de gamle D-mark, efter den første plade var kommet på gaden. Vi betalte selv vores kostumer, transport og andre udgifter. Den første store check fik vi to år efter, da ”Rivers of Babylon” blev den bedst sælgende single nogensinde. Da fik vi 500.000 D-mark, hvilket efter skat og udgifter til rejser, kostumer osv. gav mig 100.000.” Årsagen til det ringe udbytte af gruppens enorme indtjening tilskriver Boney M-forsangeren medlemmernes prioritering. De fire musikere var nemlig langt mere optaget af scenen end økonomien.

”Der er ingen tvivl om, at jeg og tre andre burde have sikret os langt bedre økonomisk, da vores kontrakter skulle fornyes efter det første år,” slår Mitchell fast. ”Men det var en helt anden tid. Vi tilhørte alle flowerpowergenerationen, og alt med advokater, kontrakter og klausuler lå langt fra vores verden. Vi ville bare optræde, ha’ det sjovt, og klappede publikum af os, når vi forlod scenen, var vi lykkelige. I stedet var det vores producer, Frank Farian, pladeselskabet, sangskriverne og koncertarrangørerne, der løb med guldet.” Opløsning og comeback I 1986 var det foreløbig slut for en af de foregående ti års absolut største leverandører til hitlisterne rundt om i verden. Boney M blev efter masser af succes og interne kampe opløst – men kun for en stund. Efter blandt andet at have skiftet ustabile Bobby Farrell ud med Reggie Tsiboe turnerede gruppen fra 1990 igen med jævne mellemrum, og det er de blevet ved med helt frem til i dag. Således er de igen at finde på Kysten - og det er stadig en flok determinerede kunstnere, der går på scenen her mere end tre årtier siden storhedstiden. ”Vi er bestemt ikke gamle. Husk på, at vi var purunge, da det hele startede i ’75,” mindede snart 60-årige Liz Mitchell La Danesas udsending om i 2010. Du kan købe billet til koncerterne på Castillo Sohail i Fuengirola den 27. juli og på fodboldstadion i Almuñécar den 28. juli i El Cortes Inglés eller på henholdsvis boneym-fuengirola.com, hos Vitamina og UniOptica og på boneym-almunecar.com, hos ejendomsmægler John Goth, Annis Vitalshop og Muebles Piramides Puerto eller blive henvist til nærmeste billetsalg på 667 75 25 81. Billetterne koster fra 30 euro og inkluderer opvarmningskoncerten med Yanela Brooks.

Ingen bopælpligt ved køb af helårsbolig i Fredensborg Kommune Ønsker du en bolig i danmark uden bopælspligt så kan det lade sig gøre i hjertet af Nordsjælland. Kontakt hos og få en snak om dine ønsker til en boilg i Danmark og se vores store lokale udbud på www.danbolig.dk under post nr. 3480.

Mark og Steen Læssøe Statsaut. ejendomsmægler MDE · www.danbolig.dk Helsingørsvej 1 - 3480 Fredensborg · Tlf. +4548484500 · fredensborg@danbolig.dk

LA DANESA

- 27

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Madrid er et must see for spaniensdanskere. Ikke kun fordi byen er det nye hjemlands hovedstad, men også på grund af dens overflod af spændende seværdigheder.

& $- & * )"$ "#$ ! + # % ! %&+$ ! %& &' $

$)%& # % & $ ! & $" # $ " $ !,%& ! ' % % & $ $ " %& ! $

' $'

* "!

$$ #

" ( %&"$ ! ( & % "$&% & & '

$ % ! % ' # % $ * $" ( & %&,& % ) !! $ ! #"! $ ! $ " " '! "! % %" $ & '% & #"%& " & $ ' % ' " $ ) !% $+ '% % %&

28 - LA DANESA

$ (,$ & &

$' & & !"

& %+ "$%

& %"

&)$ , &! ! "

!$ && % $

de fleste. Et væld af spændende, unikke museer pryder byen, det enorme Palacio Real er en fortjent publikumsmagnet, Santiago Bernabeu er et besøg værd selv for en ikke fodboldinteresseret osv. Jeg får i den grad min lyst styret, og når et besøg er slut, træder man oftest lige ud til et stoppested for panoramabusserne. Takket være dem får jeg på de tre dage, jeg er i byen, set hele centrum og nået en god del af byens attraktioner. Det er dog svært at nå hele herligheden på få dage, så har du aldrig besøgt byen, så sørg for om muligt at have mindst en lille uge. Det skylder du dig selv. til næste attraktion. I bussen får du desuden udleveret et par høretelefoner, som du kan stikke i den radio, der hører til hvert sæde. Her fortæller en stemme på dit foretrukne af 14 sprog om det, man passerer, ligesom en turistguide står klar til at svare på spørgsmål. Alt i alt er de såkaldte panoramabusser, tidligere Madrid Vision, en suveræn måde at få dannet sig et overblik over Madrid på. Seværdigheder til flere dage Lige fra jeg trådte ud af Atocha-stationen, har jeg følt mig godt tilpas i Madrids travle gader. Selv om det er Europas tredjestørste by, synes jeg på ingen måde, den virker for uoverskuelig. Der er masser af små, hyggelige gader, hvor man kan være i fred for bilstøj, ligesom byens mange parker tilbyder et tiltrængt pusterum fra det hektiske storbyliv. Også kulturelt kan Madrid konkurrere med

Et par ideer til vådt og tørt Som alle andre storbyer byder Madrid på et væld af restauranter, barer og caféer - og her er et par stykker, som du sikkert vil finde interessante.

Frokost Rames Life & Food er en virkelig cool restaurant med en fancy bar, hvis du i stedet for frokosten vælger at besøge stedet om aftenen. Her får du de lækreste små og store retter og kan nyde frokosten på pladsen ud mod Puerta de Alcalá akkompagneret af byens pulserende liv. www.ramseslife.com Dinner Forkæl dig selv med en middag på Hotel Ritz, hvis lobby i sig selv er et besøg værd. Stil og service lader intet tilbage at ønske og maden er elegant uden at være prangende. Du finder det mondæne hotel på Plaza de la Lealtad lige ved Madrids børs. www.ritzmadrid.com

Morgenmad Drop hotellets ta’ selv bord til fordel for nybagt øko-brød, hjemmelavet yoghurt med nødder og kerner, et glas friskpresset æblejuice med ingefær og en kæmpe skål kaffe på en af Le Pain Quotidien’s hyggelige caféer, der samtidig har brødudsalg (det kan anbefales at droppe ind her på turens sidste dag for at købe nogle nybagte herligheder med hjem). Du finder Le Pain Quotidien flere steder i byen, bl.a. på Gran Vía 46 og Calle de Velazquez 92. www.lepainquotidien.es

LA DANESA

- 29

Sala Beach

La Danesas serie om Beach Clubs på Costa del Sol er i denne måned kommet til liebhaverparadiset Puerto Banús, hvor vi besøger Sala Beach – det tidligere Buddha Beach.

- med bar, Buddha og bas Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Sala Beach er resultatet af en gruppe franskmænds ønske om at lave en ny og anderledes klub. 30 - LA DANESA

”La Sala Beach Club til højre” siger skiltet. Vi befinder os i et nydeligt, roligt boligkvarter, og hvis det ikke var for skiltets utvetydige budskab, ville jeg aldrig have gættet, at nabolaget også var hjemsted for en hip strandklub. Godt 100 meter fra skiltet ender vejen blindt, og da vi træder ud af bilen, er der ikke længere nogen tvivl om, at vi er kommet til det rette sted. Inde bag træer og buskads pumper bassen, og vi begiver os mod lyden ned ad en lille sti. Pludselig står vi midt i festen. Omkring baren, i det udendørs restaurantområde, i poolen og ved liggestolene hygger knap 100 gæster sig med drinks, snak og afslapning. Det står rimelig hurtigt klart, at hovedsproget er engelsk. ”Vi har rigtig mange skandinaver,

men de fleste, vel omkring 70 procent, er briter. Der er nok ikke mere end to procent spaniere, men det er på ingen måde sådan, at vi kun forsøger at henvende os til en speciel målgruppe – tværtimod er alle velkomne,” siger Sala Beach-manager Claire Strutton, der i hvert fald har fejlet med et brag, hvis man har ønsket at tiltrække folk fra den kultur, der kendetegner udsmykningen på Sala Beach. Inspirationen er nemlig tydeligvis hentet i Asien, da Buddha-statuer, store træelefanter, bambus og orientalske figurer pryder beach clubben. Klientellet er overvejende unge mennesker, som man for en stor dels vedkommende kunne have mistænkt for at have bopæl i et

fitnesscenter, men også midaldrende og endda et par børn er at finde – dog i en mere tilbagetrukket rolle i restauranten eller ved den mest afsidesliggende af de tre udendørs barer. Alle ser dog ud til at hygge sig fantastisk i den relativt høje musik. Franske bagmænd Sala Beach er resultatet af en gruppe franskmænds ønske om at lave en ny og anderledes klub. For fire år siden gik de sammen og kogte deres baggrunde i nattelivet og hotel- og restaurantbrancherne ned til en alsidig beach club, der tidligere gik under navnet Buddha Beach og altså nu hedder Sala beach. Missionen er dog den samme som altid.

”Det handler i bund og grund om, at folk skal have et stort smil på, når de er her. Det lyder meget banalt, men vi har forsøgt at lave Sala Beach, som vi selv ønsker en beach club skal være. Det betyder, at vi, da vi startede klubben, kiggede på vores konkurrenters priser og gik derunder. Det betyder også, at vi gør alt for, at alle skal føle sig velkomne. Derfor har vi i princippet ikke nogen dresscode,” fortæller Claire Strutton. Sala Beach åbner hver dag kl. 11 og lukker som udgangspunkt kl. to på hverdage og tre i weekender. Lukketiderne er dog vejledende, for det skulle nødig hedde sig, at Sala Beach er et sted, hvor man kvæler en god fest. Derfor kan nætterne sagtens blive lange på den fashionable klub. Fin nok til de kendte Bedømt på klubbens indretning kan man levende forestille sig, at Sala Beach appellerer til et bredt segment. Du kan sagtens finde et hjørne til mere intim snak, ligesom du heller ikke behøver råbe for at føre en samtale med din familie over middagsbordet. Alli-

gevel er mit indtryk, at klubben af de fleste gæster betragtes som et sted, hvor man kommer for at se og endnu vigtigere at blive set. Derfor har klubben også, som det hører sig til for en eksklusiv beach club, et VIP-område på en terrasse, hvor du fra din liggestol kan skue ud over stedet og dets gæster. Et væld af kendisser har fundet

Sala Beach værdig til et besøg, og det har endda fået nogle fodboldprofessionelle spillere fra den engelske liga til at investere i klubben. I dag, hvor La Danesa er på besøg, har eksempelvis den tidligere Liverpool- og nuværende Stoke-spiller Jermaine Pennant valgt at lægge vejen forbi Sala Beach, og dermed går han i fodsporene på blandt andre Michael Laudrup, Peter

Schmeichel og hele Reading-holdet, som ifølge Sala Beach er tidligere gæster på beach clubben. Man kan dog sagtens få en god oplevelse på Sala Beach uden at være fodboldprofessionel eller nødvendigvis spendere en formue. Det oplevede La Danesas udsendte, som bestemt ikke har sat deres ben på Sala Beach for sidste gang.

LA DANESA

- 31

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Las Minas de Rio Tinto ligger lige syd for naturparken Aracena, 90 km. nordvest for Sevilla, og hvis man ikke har set dem, ja – så skal man se at komme afsted, for et mere specielt og anderledes landskab har jeg aldrig set! Det er totalt fascinerende og da der tilmed knytter sig en interessant historie til området og en flod, der er rød som blod, ja så bliver det vist ikke bedre. Et besøg i Rio Tinto omfatter en tur med den gamle jernbane, der fragtede malmen ned til Huelva, et besøg på det meget fine minemuseum og et visit hjemme hos den engelske overklasse, der ejede minerne. Og det var de samme englændere, der indførte fodboldspillet til Spanien! Og hvad skulle spanierne gøre i dag uden fodbold? Et besøg i Rio Tinto er et must.

Der har fundet minedrift sted ved Rio Tinto lige siden tidernes morgen – ja, man har fundet spor af smelteovne der stammer helt tilbage til det 7. århundrede f.K. Men det var romerne, der fik sat gang i udvindingen, og de byggede veje, hvorpå metallerne kunne transporteres. Romerne udvandt især sølv fra minerne, og det var med dette sølv, at de betalte deres soldater over hele Romerriget. Derudover var det kobber og jern, der blev udvundet i Rio Tinto. Men det var især det engelske minekompani Rio Tinto Company Limited, der fik sat gang i driften og som kom til at sætte et uudsletteligt præg på landskabet og byen Rio Tinto – ja, på hele Spanien. Men hvorfor kom minerne på engelske hænder? Hvorfor kunne spanierne ikke selv få glæde af de kolossale rigdomme, der lå i jorden omkring den blodrøde flod? Jo, sagen er den, at i 1873, da englænderne købte koncessionerne til minedriften af den spanske stat, var staten på falittens rand, og det var kun salget af minerne for den formidable sum af 94.000.000 pesetas, der forhindrede en statsbankerot. Men hvor var alle landets tidligere rigdomme? De var øslet bort til tant, fjas og krige af den ene uduelige

32 - LA DANESA

konge efter den anden. Faktisk var redeligheden så stor, at dronning Isabel den 2. efter de karlistiske krige forlod landet i bare fortvivlelse. Hun blev efterfulgt af Amadeo I, som var italiener, og som efter to år på tronen udtalte de berømte ord: ”No entiendo nada, esto es una jaula de locos” (Jeg fatter ikke en brik – dette er et galehus”). Herefter abdicerede han og Den Første Spanske Republik var en realitet. Den varede kun lidt under to år, og det var altså republikkens første premierminister, der ikke så anden udvej for at få hurtig “cash” i kassen end at sælge landets størst rigdom Rio Tinto minerne til englændrene. Englænderne var ikke sene til at få sat driften i system, og derved opstod der, over de små 70 år, hvor englænderne stod for driften, det landskab, man kan se i dag. Da mineralerne lå tæt på jordens overflade, var det ”open air mining” der hovedsageligt fandt sted, og derfor er landskabet især nord for byen et kæmpestort åbent ar – eller som man har valgt at kalde det: un paisaje formado por la mano del hombre (et landskab, der er formet af menneskehånd). Men jeg synes egentlig ikke det var grimt – bare imponerende. Englænderne etablerede også hurtigt en jernbane, så man kunne fragte malmen ned til

havnen i Huelva, hvorfra den blev transporteret til højovne i England. Da det var lettest at anlægge jernbanen på det relativt flade land langs med floden Rio Tinto, kom jernbanen og floden til at følges ad. Det er en bid af denne jernbane, der nu er lidt af en turistattraktion – og med rette. For dels får man et indblik i minedriften og dels kører man langs med et helt magisk og eventyrligt landskab – som bare er rødt. Floden er i sig selv et sandt vidunder, for aldrig har man set magen til farve på en flod – den er rød som en madeiriseret rødvin, lidt over i det brune, men meget stærkt farvet – ja, selv en håndfuld vand er rød. Og hvad er det så, der giver farven? Er det bare den mineralholdige jord i sig selv? Nej, farven skyldes nogle mikroorganismer, der lever af mineralerne i vandet, og det er disse organismers affaldsstoffer, der farver floden rød. Der er altså tale om en naturlig forurening, og ikke én, man kan gøre noget ved. Vandet i floden virker som klorin, og hvis man taber et stykke tøj ned i vandet, bliver det helt misfarvet. Vilde dyr såsom vildsvin og gemser bader i floden for at komme af med parasitter – så ”skrapt”er flodvandet. Men også landskabet langs med floden er

rødt – jorden er rød af mineraler og det er et besyndeligt syn at køre igennem det. Turen med jernbanen tager en time ud og en time hjem, så der er masser af lejlighed til at se på landskabet – især fordi toget kun kører med 10 km. i timen. Det røde landskab har fået Nasa til at etablere en række forsøg i området med henblik på en eventuel landsætning af mennesker på Mars. Man har formodet, at jorden på Mars pga. farven har samme sammensætning som den ved Rio Tinto, og derfor har man etableret forsøg med plantevækst for at se, hvor hurtigt planter vokser i rød jord. Det har vist sig, at de fleste planter godt kan trives i den røde jord, men at deres vækst er betydeligt langsommere end i anden jord. De fyrretræer, man ser langs med Rio Tinto, har sådan cirka været dobbelt så længe om at blive store som de træer, der vokser andre steder.

Det var engelsk kapital, der financierede minerne og det var engelske ingeniører, der stod for den tekniske side af driften. Derved opstod der hurtigt et klasseskel af de helt store imellem de rige englændere og de fattige spaniere, der arbejdede i minerne. Allernederst på rangstien stod portugiserne, som var henvist til at bo i usle rønner, mens spanierne havde lidt bedre forhold. Der var dog store sociale uroligheder med arbejdsnedlæggelser, og i 1888 fandt en massakre sted, hvor de strejkende arbejdere blev mejet ned af ordensmagten. Der var sjældent fred ved minerne. Der blev bygget en fin ”engelsk” bydel ”Bella Vista”, der lå med ”ryggen” til Rio Tinto og her opførte englænderne sig, som englændere nu engang gør: De dannede ”social clubs” med sport, games (lege), afternoon

Nyd sommeren!

tea, boy scouts, private skoler, golf, cricket, polo osv. Da pengene væltede ned i de engelske lommer, var der ingen smalle steder, så overklassen havde også fine store huse oppe i bjergene i udkanten af Aracena (de kan ses endnu lige vest for byen) og de havde sommerhuse ved stranden i Punto Umbria (Huelva), hvortil de tog med deres familier, når det blev for varmt inde i landet. Et af de huse, som englænderne boede i (Casa 21) er nu lavet til museum, og man kan besøge huset på den samme billet, der giver adgang til minemuseet. Når englænderne havde fri, så morede de sig med al slags sport. En golfbane blev etableret lige uden for byen (den ligger der endnu), og der blev anlagt flade baner med græs, hvor man kunne sparke til en bold. Det var her i Rio Tinto, at nogle spaniere en dag ob-

•

Kystens største forhandler af spa med 8 års erfaring.

•

Salg og service af amerikanske spa fra verdens største spaproducent; Watkins.

•

500 m2 udstilling med 18 spa, samt privat spatest-område.

•

Eget service- og installationsteam.

•

Service- og vedligeholdelseskontrakter.

Sommertilbud HotSpot Stride Fantastisk spa til 3 personer med liggesæde. Med LED-lys (7 forskellige farver).

Pris 5.900 euros

Vi forhandler de populære Fatboy-hængekøjer som fås i forskellige farver. Pris 399,- euro.

(normal 6.900 euros)

!( %# ,5 2+.!/ *3$! / .!2 2% !) %( !((!. "8(# +/ ,5 ! ++'

LA DANESA

- 33

serverede, hvordan englænderne løb rundt og sparkede til en halvstor bold. Spanierne tænkte, at det måtte de også prøve, og det gjorde de! Dermed blev fodboldspillet indført i Spanien – og det er ikke engang løgn. Det gik som sagt forrygende godt for ejerne af minerne, og enorme formuer blev skabt – og gik mere eller mindre den spanske næse forbi. I 1954 blev det for meget for Franco, og han nationaliserede minerne. Englænderne blev smidt ud med et meget beskedent plaster på såret, og driften kom på spanske hænder. Men ak, spanierne havde ingenlunde den samme succes med udvindingen som englænderne, måske fordi de manglede ”know how”. Minedriften gik ned ad bakke for i 2001 helt at stoppe - især pga. konkurrence af kobber fra Indonesien. Men meget afhænger naturligvis af prisen på metaller på

34 - LA DANESA

verdensmarkedet, og nu er man så småt ved at overveje, om minerne skal genåbne. De er nemlig ingenlunde tømt – der stadig massevis af metaller – hvis ellers prisen er rigtig. Et besøg i Rio Tinto bør naturligvis også omfatte minemuseet, som er meget fint og informativt. Her kan man se en faksimili af en romersk mine, man kan se den fine togvogn, som dronning Victoria af England fik bygget i Rio Tinto til sin tur til Indien (turen blev aflyst, så vognen står nu på museet), og man kan se plancher og læse om minens historie. Desuden kan man 10 km. fra Rio Tinto besøge den store åbne mine ved Peña de Hierro, som er et spændende sted, hvor der også er masse af minehuller at se. Her kan man også se floden Rio Tintos udspring. Jeg synes, at et besøg i Rio Tinto er noget af det

mest spændende, jeg har oplevet i Spanien. So off you go... Læs mere på www.parquemineroderiotinto.com, hvor man også kan bestille plads på toget – det bør man gøre, for interessen er stor og der er som regel kun én daglig afgang. Vi besøgte Rio Tinto i forbindelse med vores tur til Naturparken Aracena y los Picos de Aroche, og vi boede i Posada San Marco i landsbyen Alájar, der ligger ca. 40 km. fra Río Tinto – et skønt og fredeligt sted, som vi kan anbefale. Men der findes også hoteller i Rio Tinto, bl.a. Rio Tinto Victorian House, som ligger i det gamle engelske kvarter ”Bella Vista” og som reklamerer med at have victoriansk atmosfære.

RENT A CAR DK-BILER

Se alle vores boliger til salg på:

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

www.simzar.com

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, Málaga 6(0*+31.% ;.%*%

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

Mette

Tom

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Nomi

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

.%/' ( '/ .!&!. +# 0+./' ". +.#! %( ". .%* %( */'! ,8(/!. +# 0+./'!.+#* .%/' %),+.0!.!0 )8. . +# !*0.! +0! ( ) 7* !.

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

( 4

//+

!(/ ((!

# /

LA DANESA

- 35

Af Elena Massa og Lajka Hollesen

36 - LA DANESA

uskarpe sort-hvide plamager velkendte konturer af en kvindekrop, et mandebryst, kroppe i forskellige positioner. Billederne er alle uskarpe nøgenfotografier, men de er kun lige slørede nok til, at man stadig kan genkende motivet, hvis man giver sig tid til betragtning. Nana Bjørnlund fortæller, hvordan hun gennem mødet med den spanske kultur fik inspiration til de slørede motiver: - Når man rejser fra sit hjemland og indtager et andet, ændrer man fokus. Jeg ser mere klart nu, hvad der definerer mig som dansker. Hvad det er ved Danmark, jeg altid vil holde af men også, hvad der er værd at lægge fra sig. For Nana Bjørnlund har kulturmødet været en øjenåbner, der har givet hende en ny selvopfattelse i sammenligningen af de kulturelle forskelle mellem Danmark og Spanien. Hun fortæller: - I Spanien har jeg tid og plads til at leve, som jeg vil. Der er heller ingen, der stiller spørgsmålstegn ved mit valg af en ikke så prestigefyldt karriere. Jeg arbejder i høj grad for at leve og ikke omvendt.

Hendes billeder er en påmindelse om ikke udelukkende at fokusere på de små detaljer i denne genopfindelsesproces. Hvis der er noget, der er anderledes end vi er vant til i Danmark, bør vi ikke kritisere i blinde, men derimod stoppe op, og prøve at se det som en del af en mere kompleks helhed. Med andre ord kan en overeksponering af de enkelte kulturelle forskelle sløre vores syn på kulturen, som altid bør betragtes som en sammenhængende størrelse. Hun uddyber: - Der er intet galt i at gå tæt på en gang i mellem, for at se de små detaljer i det store billede. Men det store overblik er også vigtigt, især når man ønsker at tage stilling til andre kulturer og værdier. Og for at få det store overblik, må man af og til fjerne sig og få et andet fokus, forklarer hun og kaster et blik over de fremmødte gæster, der det ene øjeblik går tæt på billederne, for det næste at betragte dem fra afstand. Nana Bjørnlund bor lige nu i Sitges syd for Barcelona, men hun håber på en dag at vende tilbage

til Sydspanien, som var hendes første møde med den spanske kultur. Hun blev inspireret af den sydspanske tolerance, hvilket har været med til at definere hende som spaniensdansker.

sin historiske byrde. Man får chancen for at genopfinde sig selv, og denne historieløshed har for mig været den mest interessante konsekvens af at flytte udenlands.

- Jeg vil meget gerne tilbage til Andalusien. Jeg føler mig mere hjemme dér. Jeg kan godt lide kulturen og der er højt til loftet. Desuden fandt jeg i Sydspanien en stor tolerance for andre folks måde at leve på, og det gjorde mig til et gladere menneske, siger hun.

Nana Bjørnlund er den første udstiller i Ulled, som er et spansk marketingsfirma, der vil udvide deres virke til at hjælpe kunstnere til at markedsføre sig selv. Foruden billederne i Ulled, har hun lavet en fotoserie om Andalusien, som man kan se på hendes hjemmeside: www.nanabjoernlund.com.

Siden den danske fotograf flyttede til Spanien for tre år siden, har hun lært at sætte pris på mindre karriereorienterede livsaspekter, der til gengæld giver hende mere livskvalitet. - Min primære indkomst har jeg som freelanceoversætter hvilket giver mig stor frihed til at arbejde, når det passer mig. Og ellers bruge dagen på at svømme, holde mig i form, tage mig tid, og selvfølgelig fotografere, forklarer hun og tilføjer: - At flytte fra sit hjemland, kan være en vidunderlig befrielse fra

Profil Nana Bjørnlund er vokset op i København og begyndte at fotografere som 17-årig. Hun er uddannet socialpædagog og lærer, og hun har arbejdet som dansklærer for udlændinge i Amsterdam. I 2009 flyttede hun til Spanien (Torrox, Granada, Nerja). Nu bor hun i Sitges, og arbejder som freelanceoversætter.

LA DANESA

- 37

Af Stine Hougaard

Hvad går du og tænker på lige nu?

Hvad går du og tænker på lige nu? ”Puhaa, det var godt nok et bredt spørgsmål. Men jeg må nok sige, at vores kommende sølvbryllup fylder en del i øjeblikket, og så venter vores ældste søn og hans hustru deres første barn, og det er lige ved at være op over, så måske kan vi allerede kalde os bedsteforældre for anden gang inden vores sølvbryllup”, fortæller Pernille med så stort et smil, at det ligesom deler hendes ansigt midt over. Hun fortsætter: ”Mit liv er i øjeblikket helt fantastisk - det er den ene glædelige begivenhed efter den anden. Det er ikke helt til at tro, for når man tænder fjernsynet, så er det den ene dårlige nyhed efter den anden.”

”Man må jo ikke klage” En ting, der optager Pernille meget, er det med at beklage sig. ”Der er mange forretninger og også automekanikere, der har været nødsaget til at lukke ned, fordi der simpelthen ikke er nok arbejde. Fordelen ved vores værksted er, at min mand (Marco Jaime, red.) kommer fra Fuengirola, vi har en god, solid, fast kundekreds og så en fantastisk beliggenhed, så vi må jo ikke klage. Vi har det jo godt!”

”Jeg gider ærlig talt ikke at bekymre mig” Da jeg spurgte ind til, hvorvidt finanskrisen fyldte i Pernilles hoved, var svaret simpelt: ”Jeg gider ærlig talt ikke, at bekymre mig om det. I de sidste fire år har der ikke været andet end dårlige nyheder. Den ene dag krakker en bank og den næste dag finder man ud af, at borgmesteren er korrupt. Det er da kun lige til at blive i dårligt humør af”,

38 - LA DANESA

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

Villa tæt ved Mijas Pueblo

Storslået prestigevilla • Torrequebrada Spændende villa, stor og rummelig med 3 soveværelser, 3 en-suite badeværelser, stort spisekøkken, spisestue, store stuer, dejlig have med udekøkken, pool, mange terrasser og lækre hyggekroge. Villaen er på 300 m2 og grund på 1180 m2.

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

En villa der skal ses og opleves.

EKSTRA NEDSAT • EKSTRA NEDSAT • EKSTRA NEDSAT Ref. nr. 741.

Eventyrlig herskabsvilla i attraktivt område til den helt rigtige pris. Villaen har store rum og en fantastisk udsigt over Fuengirola-bugten og Middelhavet. Indeholder: Stue, spisestue, køkken, vinterhave, 3 sovevær., 3 bad, gæstetoilet, gameroom, dobbelt garage. Store udeområder med terrasser og grillplads samt privat pool og en meget ugenert have. Ref. nr. 794. Nedsat fra 1.495.000 til 995.000 €

Liebhavertilbud til 655.000 €

Skype: property-cds E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk LA DANESA

- 39

" "

Det kom som et chok, da Tysklands landsholdsmålmand begik selvmord, for han havde holdt sin depression hemmelig for omverdenen.

Den usynlige sygdom

I bogen ”Et alt for kort liv”, som netop er udkommet på dansk, fortælles historien om den tyske

40 - LA DANESA

landsholdsmålmand Robert Enke, der begik selvmord i november 2009 efter en depression. Robert Enke spillede i to omgange i spansk fodbold. Først i FC Barcelona, hvor han første gang blev ramt af depression, og adskillige år senere i den næstbedste række for Tenerife, da han skulle genstarte karrieren. Robert Enke var en formidabel sportsmand. Det ultimative bolværk, roligt og cool i selv de mest tilspidsede situationer, i stand til at kontrollere stress og ængstelse i de mest ekstreme øjeblikke. Hver weekend udlever professionelle sportsmænd som ham drømmen om, at alt er opnåeligt. Mere end de fleste andre gav Robert Enke offentligheden troen på, at alle forhindringer kunne overvindes.

Som 29-årig havde han kæmpet sig på landsholdet efter en tid som arbejdsløs oven på en første depression fire år tidligere og en periode i den næstbedste spanske fodboldrække. Efter datteren Laras død i 2006 lykkedes det ham og hans kone Teresa at leve parallelt med deres smerte. Og på et tidspunkt da det, i alt fald udadtil, så ud til, at han havde genfundet lykken – en familie med en datter og udsigten til at stå på mål for sit land ved VM i Sydafrika – vendte depressionen i begyndelsen af 2009 tilbage. Denne gang voldsommere end nogensinde før. Hvilken kraft besidder denne sygdom ikke, hvis den kan få en mand som Robert Enke til at træffe den fejlagtige konklusion, at døden er den eneste løsning?

Hvilket mørke må ikke have indhyllet dette følsomme menneske, hvis han ikke længere var i stand til at forstå, hvilken smerte han med sin død påførte sine nærmeste og den lokofører, under hvis tog han kastede sig ud den aften i november? Hvordan lever mennesker med depression eller med viden om,

SØSÆT DRØMMEN

" !

at den er i stand til at omfavne dem hvert øjeblik? Hvordan lever de med angsten for angsten? Mange mennesker misforstod Roberts død. De troede, han slog sig selv ihjel, fordi han ikke længere kunne holde sit liv ud. Der var endda tale om kopiselvmord, begået af mennesker, der havde overgivet sig til den vanvittige forestilling, at de ville blive som ham. At de ved at slå sig selv ihjel på samme måde som ham kom tæt på ham. Hvilken tragisk misforståelse. De fleste deprimerede, der prøver at slå sig selv ihjel, vil ikke dø. De vil kun have mørket, der besætter deres tanker, fjernet en gang for alle. Robert var helt sikkert ikke anderledes. ”Hvis du bare kunne være inde i mit hoved en halv time, så ville du vide, hvorfor jeg bliver vanvittig,” sagde han på et tidspunkt til sin kone Teresa. I den dagbog, han førte gennem sine depressive perioder, bliver passagerne kortere og kortere, jo voldsommere sygdommen bliver. På den sidste side står blot en enkelt sætning med store bogstaver. Det var formentlig tænkt som en påmindelse til ham selv. Men i dag virker hans sætning både som en opfordring og en udfordring til os alle: ”Glem ikke disse dage.” ROBERT ENKE Født i Jena, Østtyskland, den 24. august 1977 Død i Neustadt am Rübenberg, Tyskland, den 10. november 2009 (32 år) KLUBKARRIERE: 1995-1996: FC Carl Zeiss Jena 3 1996-1999: Borussia Mönchengladbach 32 1999-2002: Benfica 77 2002-2004: FC Barcelona 1 2003: Fenerbahce S.K. (lejeaftale) 1 2004: CD Tenerife 9 2004-2009: Hannover 96 164 8 landskampe for Tyskland

LA DANESA

- 41

Ingeniørens dilemma Skulle Málaga CFs træner, Manuel Pellegrini, forlade kaos-klubben sammen med generalmanager Fernando Hierro eller blive og kæmpe videre for at bringe sit hold til tops i La Liga og Champions League i den kommende, hans 25. sæson som international top-træner? Han sagde nej til italienske Roma og blev! Af Morten Møller Foto: www.Málagacf.com

$"+ %

" " $"+

!" ##

”Bliver Real Madrid ikke spansk mester, er du fyret!” Så klar lød beskeden fra klubbens magtfulde præsident, byggematadoren Florentino Perez, i 2010 til træner Manuel Pellegrini. Perez, som havde tiltrådt sin anden periode med ansvaret for Kongeklubben, lod acceptere, at Pellegrini indkøbte fire spillere for et samlet beløb på 250 mio. euro. Navnene var brasilianske Kaka fra Milan, portugisiske Ronaldo fra Manchester United, franske Benzema fra Lyon og spanske Alonso fra Liverpool. Pellegrini havde forinden sagt: ”Skal Real Madrid vinde Champions League og blive det bedste hold i verden, behøver vi de bedste spillere i verden.” Han fik dem og fik selv sparket den 22. juli 2010. For Real Madrid kunne end ikke sikre sig det spanske mesterskab trods en impone-

42 - LA DANESA

$ $"+$$

rende pointhøst på 96. FC Barcelona fik flere. Portugiseren Mourinho tog over og førte i den forgange sæson Real Madrid frem til den spanske titel. Manuel Pellegrini rejste tilbage til sin fødeby Santiago, hovedstaden i Chile, og slikkede sårene. Han takkede nej til et tilbud om at tiltræde som landstræner i Mexico i stedet for Javier Aguirre, som trak sig efter Mexicos kvartfinalenederlag til Sydafrika ved VM. Men det blev et ja, da den nye klubejer i Málaga CF, sheik Abdullah Al-Thani, kaldte på ham efter fyringen af portugiseren Jesualdo Ferreira – nu Panathinaikos i Grækenland. D. 5. november 2010 signerede Pellegrini en treårig kontrakt, som siden er blevet forlænget med endnu to år. Forstod Hierros bevæggrunde Men da generalmanageren i Málaga CF, den højt respekterede tidligere landsholdsspiller og ex-sportsdirektør i det spanske fodboldforbund, Fernando Hierro, i slutningen af maj sagde op i dybe frustrationer over pengerodet og den manglende top-struktur i Málaga CF, stod Pellegrini i et dilemma. Skulle han følge trop? Uregelmæssige lønudbetalinger havde ramt såvel ham som spillerne og det administrative personale i Málaga CF. Engelske Liverpool stak en føler ud efter ham og mere konkret forhørte den italienske hovedstadsklub Roma sig på ham, kan hans agent, Jesús Martinez, bekræfte.

(

Men at have ført Málaga CF frem til Champions League og tilsagn fra Al-Thani om nye, dyre spillerinvesteringer motiverede Pellegrini til at blive i Málaga CF – trods alle de interne problemer i klubben. En beslutning, spillerne er begejstrede for. Han er manden, der på det sportslige og sociale plan har holdt sammen på truppen og i praksis stået i spidsen for projektet ”Málaga CF i Europa”. Han forstod til fulde Fernado Hierros bevæggrunde til at gå, men blev altså. De to stod meget tæt. ”Pellegrini vil fortsætte i klubben med entusiasme”, siger Jesús Martinez. Trænerjobbet i Roma blev ledigt, da den tidligere FC Barcelona-spiller Luís Enrique forlod det efter en knap så vellykket en sæson.

Distance-ægteskab med fire børn Manuel Pellegrini – kaldet ingeniøren, da han som ung fik en uddannelse som civilingeniør sideløbende med han spillede for klubben Universidad i Chile og sidenhen blev god til at bygge fodboldhold op – har skabt meget i sin tid som fodboldtræner/manager såvel i Sydamerika som i Spanien. Han står nu overfor sin 25. sæson i jobbet. Imponerende. Et liv i fodbold. Uden de helt store armbevægelser. Med sit sørgmodige blik og lange, grå manke, synes han at hvile i sig selv. På træningsbanen arbejder hans omgivelser intenst. Assistenttrænerne ved lige nøjagtigt, hvad de

skal udøve med spillerne. Ingeniøren går rundt med det store overblik. Han har stået bag nationale mesterskaber for klubber i Chile, Ecuador og Argentina. På familiefronten har såvel han som hans kone gennem 30 år, Carmen Gloria Pucci, lidt store afsavn. Hun er ofte blevet i Santiago, når han rejste ud til store trænerjobs. Sammen har de fire drenge Manuel, Juan, Ignacio og Niclas - og der er kommet børnebørn til. Selv er Manuel ud af en børneflok på otte – han var nummer fem i rækken. Det hænder, at Carmen besøger sin mand på bopælen i Marbella.

Fritiden efter den daglige træning i Málaga CF bruger Manuel Pellegrini ofte på golf. Deres ferierejser går altid til lande med gode strande og golfbaner. I Málaga CF kalder han til træning igen 5. juli. Så har alle spillere på nær den halve snes, som har været involveret i landskampe, haft syv ugers tiltrængt sommerpause. Forberedelserne til sæsonen 2012-2013 tager som sidste år sin begyndelse i Campoamor ved Alicante. Derefter går turen til testkampe i Miami eller Venezuela.

Derfor gik Hierro I maj-nummeret af La Danesa kunne vi berette, at Málaga CFs generalmanager Fernando Hierro var ved at køre træt. Han kunne i længden ikke lægge navn til, at klubben, han administrativt stod i spidsen for, skyldte penge til højre venstre grundet et meget afslappet forhold til disse sager fra klubejer sheik Al-Thani. Vicepræsidenten i klubben, den unge Abdullah Ghnub, kom i lynfart til Málaga og bedyrede på et pressemøde, at han nu kommer til at stå for den daglige drift af klubben. Han undskyldte Al-Thani med, at han er forret-

ningsmand og ikke så meget til klub-strukturer. Og han tog selv det fulde ansvar for al slendrian. Han beklagede. Regningerne til andre klubber som Villarreal, Osasuna og Hamburg SV skulle nok blive betalt, ligesom skattegælden på 5 mio. euro ville blive bragt ud af verden. Kræfterne skulle nu bruges på nye indkøb af top-spillere. Og få sat skik på organisationen i Málaga CF. Han takkede samtlige medarbejdere i Málaga CF for et stort, entusiastisk og samvittighedsfuldt arbejde.

& "

*RGNHQGW DI 6\JHI RU VL NU L QJHQ 'DQPDU N

c%1, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ 7L U VGDJ RJ 7RU VGDJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D ZZZ XQL RSW L FD FRP XQL RSW L FD#XQL RSW L FD FRP

LA DANESA

- 43

Vigtige datoer Første runde i La Liga spilles i weekenden den 19. august. Den sidste og 38. runde lørdag den 1. juni 2013. Det endelige program offentliggøres her i juli. Málaga CF ryger ind i de afsluttende kampe om deltagelse i gruppespillet i Champions League den 21./22. og 28./29. august. Den spændende lodtrækning hertil finder sted den 10. august.

Manuels meritter

Galicien er nu tilbage La Liga To klubber fra Galicien rykker op i La Liga. Det drejer sig om Deportivo La Coruña og Celta fra Vigo. Klubber, der tidligere har været helt fremme i europæisk fodbold. Den tredje oprykker er Valladolid. Som bekendt rykkede Sporting Gijón, Racing Santander og Villarreal ud af La Liga.

Nye topnavne til Málaga CF Klubejer Abdullah Al-Thani har bebudet, at han i den kommende sæson vil spendere 150 mio. euro på spillerindkøb (transferbeløb og lønninger). I to perioder kan spillerindkøb foretages. Her i sommerperioden frem til fredag den 31. august og dernæst i januar 2013. Planen er i første omgang at købe for 50 mio. euro (transfers). Ved redaktionens deadline syntes følgende topnavne på vej til Málaga CF: Oliveri Giroud, forward fra det franske mesterhold Montepellier (landsholdsspiller). Borja Valero, offensiv midtbanespiller fra La Liga-nedrykkeren Villarreal (tidligere landsholdsspiller). Bruno, forsvarer fra Villarreal (tidligere landsholdspiller). Botia, forsvarer fra nedrykkeren Sporting Gijón (har haft U-landskampe). I periferien: Joey Barton, Newcastle, Robinho, AC Milan, Lukaku, Chelsea, Esteban Granero, Real Madrid, og Albiol, Real Madrid.

Fulde navn: Manuel Luis Pellegrini Ripamonti. Født: Den 16. september 1953 i Santiago, Chile. Højde: 1,85 meter. Vægt: 78 kg. Position som spiller: Centerforsvaret. Aktiv karriere: 1973-1986: Universidad, Chile – 451 kampe – 1 mål. Chiles landshold – 28 kampe – 1 mål. Træner-karriere: 1988 – 1989: Universidad, Santiago, Chile. 1990: Palestino, Santiago, Chile. 1991: Chiles U 20-landshold og assistent Arturo Salah på A-landsholdet. 1991-1992: Palestino, Santiago,Chile. 1992-1993: O Higgins, Eancaqua, Chile. 1994-1996:

Universidad Católica, Santiago, Chile. 1998: Palestino, Santiago, Chile. 1999 – 2000: LDU Quito, Ecuador. National mester det år. 2001-2002: San Lorenzo, Buenos Aires, Argentina. National mester det år. 2002-2003: River Plate, Argentina. National mester det år. 2004-2009: Villarreal, Spanien. Førte holdet frem til en kvartfinale i UEFA-cuppen og en semifinaleplads i Champions League (besejret af Arsenal). 2009-2010: Real Madrid, Spanien. 2010-2015: Málaga CF, Spanien. Kvalificerede i år holdet til Champions League.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter LA PEÑA DE DINAMARCA til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn – samt hjørnepladser. La Liga-sæsonen 2012-2013 starter i weekenden den 19. august . Programmet foreligger endnu ikke.

44 - LA DANESA

Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller knap 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

" & # #

"#$

* ! "'

" $

"$ "

# " $

" ! !) #$

En klumme af Stine Hougaard

”I Danmark er jeg født, der har jeg hjemme.” Sådan går H.C Andersens udødelige klassiker. En holdning han tilsyneladende deler med mine forældre. Men langt fra med mig. I Danmark er jeg født, ja. Men om jeg har hjemme der? Nej – i hvert fald ikke lige nu. Selvom man er født i et land, er det ikke ensbetydende med, at det er det land, man har lyst til at kalde for sit hjem. Eller et land, hvor man overhovedet føler sig hjemme. Jeg var en tur på besøg i Danmark i midten af maj måned. Et besøg, der fik mig til at tænke over, hvad hjem virkelig er. For da jeg sagde til min mor, at jeg glædede mig til at komme hjem igen, var hendes svar: ”Jamen, dit hjem, det er jo her.” Noget vi faktisk kom op at diskutere over. For mig er Danmark mit hjemland, men Spanien er mit hjem. Det er der, jeg er begyndt at opbygge et nyt liv – mit voksenliv. Men hvorfor ikke også udnytte, at verden er blevet mindre, og mere tilgængelig. Hun ville jo ikke have haft et problem, hvis jeg boede i København, og sagde, at jeg glædede mig til at komme hjem – men helt ærligt, det tager kortere tid, at flyve til Spanien, end det gør, at køre til København. Hvorfor er det, at et andet land, ikke også godt kan være ens andet hjem? Uden at man får følelsen af at være en landsforræder. Jeg har ikke afskrevet Danmark, jeg foragter ikke landet, men jeg vil selvfølgelig gerne kunne vende tilbage dertil uden at skulle stå skoleret pga. mit mere kosmopolitiske synspunkt. Hvad i al verden er hjem? Den sidste måned har jeg prøvet at definere ”hjem”, jeg har forhørt mig mange steder, og svaret har været det samme: Et ansigt der er formet som ét stort spørgsmålstegn. Der er ingen, der kan definere hjem. Mange kan sagtens definere et hjem, men hjem som begreb, det er en helt anden sag. Og jeg har i bund og grund fundet ud af, at det er en individuel mening, hvad hjem er. Hvad enten det er hjem som et fysisk begreb, eller som et mere mentalt tilhørsforhold. Den udtalelse, der ramte mig mest, kom fra et kvinde, jeg lavede et interview med tidligere på måneden, for hun sagde: ”Jeg tror faktisk, det er noget vi bare siger, for at sige noget.” Ikke nogen slinger i valsen, ganske enkelt, ikke noget med, at skulle smøre de helt store følelser på og lægge den helt store vægt på hjem – som mange faktisk har en tendens til. For mig er hjem et sted, hvor jeg føler mig tryg, et sted jeg kan vende tilbage til, lukke døren og bare være mig selv, men samtidig invitere venner og familie. Så derfor har jeg utrolig let ved at føle mig hjemme mere end et sted. For mere vægt lægger jeg egentlig ikke på det. Og i og med jeg har så let ved vænne mig til nye omgivelser, så ved jeg, at jeg ikke kommer til at være det samme sted ret lang tid ad gangen. Ikke fordi jeg ikke vil binde mig til et bestemt sted, men nysgerrigheden trækker bare mere end vanerne. Min konklusion til dette usædvanligt svære emne, som jeg fandt ud af, at hjem er, må være, at lige meget hvor mange mennesker du spørger, uanset hvor mange steder du har boet, så er hjem et individuelt begreb, som vi måske siger, bare for at sige noget.

LA DANESA

- 45

¿QUÉPASA?

Stjernestøv over Marbella

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Starlite Festival er titlen på den gigantiske musikfestival, der fra den 14. juli til den 14. august bringer en lang række af stjernenavne til byen. 14. juli: George Benson. 16. juli: Roger Hodgson (sangeren fra Supertramp). 21. juli: Armando Manzanero. 22. juli: Tony Bennett. 27. juli: Christoffer Cross. 29. juli: Hugh Laurie (Ja, House-doktoren synger også). 30. juli: Paul Anka. 2. august: Miguel Bosé. 3. august: Rosario, Lolita & Antonio Carmona. 9. august: Simple Minds. 11. august: Raphael. 12. august: Julio Iglesias. 14. august: Estopa. Koncerterne afholdes i Auditorio de Marbella, La Cantera, fra kl. 21.45. Entréerne varierer fra kunstner til kunstner og afdeling til afdeling. Man kan læse mere om kunstnerne, VIP-lounge, catering mm. samt med fordel booke i god tid på www.starlitefestival.com.

Velsignelse af søfarere

Musikfestival Terral 2012 i Málaga

Den 16. juli fejres Virgen del Carmen. Efter at have opholdt sig 364 dage i kirkerne, bliver statuen af Virgen del Carmen (en af Jomfru Marias mange titler) transporteret fra kirken og ud på havet for der at velsigne søfarere. Det er som en påskeprocession på havet og en tradition, der har eksisteret siden det 16. århundrede. Festivitassen afholdes eftermiddag/aften i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Sommerfestivallen Festival de Verano Terral 2012, som afholdes den 5. – 22. juli, byder på en række store spanske og internationale navne. 05. juli: Michael Nyman solo & Cine Opera 06. juli: Anni b Sweet 06. juli: Narma 07. juli: Pepe Habichuela trío 07. juli: Cello4qt 08. juli: Dúo Dinámico 08. juli: Celia Flores 14. juli: Hypnotic Brass Ensemble 14. juli: Nueva Lito Blues band 15. juli: Diana Navarro 17. juli: Maceo Parker 18. juli: Madeline Bell & Ways Group 19. juli: Corizonas 19. juli: The Mattson 2 20. juli: Toquinho 21. juli: Estrella Morente 22. juli: Cocorosie 22. juli: En hyldest til Woodstock Koncerterne afholdes på hhv. Teatro Cervantes, Teatro Echegaray og i tyrefægterarenaen. Se mere på www.teatrocervantes.com.

Koncert med Company Arcos de Buenos Aires i Mijas Pueblo Koncerten afholdes den 7. juli kl. 22.00 i Auditorio Municipal i Mijas by. Billetter kan rekvireres på tlf. 654 576 363 eller i auditoriet to timer før koncerten starter. Entré 10 euro. Koncerten dirigeres af den kendte violinist og dirigent Walter O. Tejeda Carranza, der kombinerer musik og dans med 16 dansere på scenen, der optræder med tango og folklore fra Argentina.

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

46 - LA DANESA

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

Solenergi online tilskud fra AAE

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

Hestevæddeløb på stranden i Sanlúcar de Barrameda

'*+"#*"&! * +#5 * , +, % &, * . *+4,, $+ *

I snart 160 år har man afholdt de spektakulære hestevæddeløb på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen, og i år er naturligvis ingen undtagelse. Se de flotte heste og de indkarnerede ryttere i strandkanten ikke langt fra naturparken Coto de Doñana, mens solen går ned over Atlanterhavet. I år afholdes løbene den 12., 13., 14., 27., 28. og 29. august.

) .

+3+ &,'+ 1& $- " $' $ - &!"*'$ % "$ + ! & *+ & , ** + /// & *+ & *-"0 '% "

Sala Beach

Avda.Ramón y Cajal 31 Tlf.: Tlf .: 952 583 783 Besøg os på F Facebook acebook

· Lib Libanesisk anesisk og italiensk køkken. · Ma Mavedans avedans fredage og lørdage. Dagens gens frokost 11,95€ in inkl. v · Da kl. vin/øl. · Ma ad ud af huset. Mad · Vi ttager imod private sels skaber op til 100 personer selskaber personer.. · Vi ttaler svensk.

Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Oplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det altid hotte Limelight Party. Sommerens bedste danseevent ved Sala Beach’s pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og lækre champagne-drinks. Altid en god start på weekenden! Besøg www.salabeach.com for reservation og yderligere information.

Guitarfestival i Córdoba Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder i år på 27 koncerter og 16 workshops. Årets program er netop blevet offentliggjort, og man vil i år få mulighed for at opleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Blandt artisterne er Tomás Marco, Joan Manuel Serrat og Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Landau. Det er 32. gang, festivallen afholdes. Tid: 3. – 14 juli. Sted: Tre forskellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mere info: Er på vej til www.guitarcordoba.org.

Helligdage 16. juli:

Lokal helligdag i Almuñécar, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos. 23. juli: Lokal helligdag i Cómpeta og Moclinejo. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 6. august: Lokal helligdag i Alcaucin, Algarrobo og Monda. 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Tolóx. 20. august: Lokal helligdag i Málaga. 24. august: Lokal helligdag i Antequera. ALHAURÍN DE LA TORRE 6., 13. og 20. juli samt 9. august kl. 22.30 Swing med på Jazzfestivallen Porton del Jazz i Finca El Portón. 6. juli: James Taylor Quartet. 13. juli: Chucho Valdés. 20. juli: Nicole Henry Quartet. 9. august: Jonathan Kreisberg. Mere info fås på www.portondeljazz.es. LA DANESA

- 47

¿QUÉPASA? ALMUÑÉCAR 17. – 22. juli Jazzfestival - Jazz en la Costa afholdes i Parque El Majuelo. Læs mere på www.granadajazz.es. BENALMÁDENA Tivoli World Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åbent hver dag kl. 17.00 – 01.00. 6. – 8. juli Middelaldermarked med boder, musik og anden underholdning afholdes i Benalmádena Pueblo. 3. august kl. 23.00 Koncert med Sergio Dalma i lystbådehavnen, Puerto Marina. Entré fra 17 euro på www.malagaentradas.com. ESTEPONA 7. – 12. juli Byfest, årets feria afholdes. Musik og dans, liv og glade dage på byens gader og pladser. FRIGILIANA 5. juli – 8. september Paco Rossique og Andrés Delgado udstiller ’De Riberas y Palimpsestos’ i Galería Krabbe. Lukket i august. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. 23. – 26. august Tre kulturer – den kristne, jødiske og muslimske – mødes under kulturfestivallen VII Frigiliana 3 Culturas. FUENGIROLA 3., 10. juli og 31. juli kl. 21.30 Det kommunale band, Banda Municipal de Música, giver koncert i Parque de España. Gratis adgang. 7. juli kl. 22.30 El Consorcio giver koncert på

Castillo Sohail. Entré fra 20 euro på www.malagaentradas.com. 13. juli kl. 21.30 Guitarkoncert med colombianske Ernesto ’El Indio’ i Parque de España. Gratis adgang. 14. juli kl. 22.30 Koncert med Pastora Soler på Castillo Sohail. Entré fra 20 euro på www.malagaentradas.com. 18. juli kl. 21.30 Las Mil y una Noche er titlen på et orientalsk danseshow, som man kan se i Parque de España. Gratis adgang. 21. juli kl. 21.00 Koncert med Laquillo, der synger de mest populære af sine sange fra en 30 år lang karriere. På Castillo Sohail. Entre fra 30 euro, på tlf. 679 975 897 eller www.ticketmaster.es. 26. juli kl. 21.30 Trylleshow. Det er II Gala Magia 2012, der afholdes i Parque de España. Gratis adgang. 26., 27. og 28. juli Fuengirola Pop Weekend med pop-rock, punk-pop, garage mv. afholdes på stranden Bikini Beach. Torsdag fra kl. 23.00, fredag fra kl. 21.00 og lørdag fra kl. 17.00. 16. – 19. august Middelaldermarked med underholdning, kunsthåndværk, mad og andet godt gammelt på borgen, Castillo Sohaíl. MÁLAGA Indtil 7. oktober Naturskønne malerier udstilles under titlen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Værker af bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smagsprøve på www.carmenthyssenmalaga.org. 18. juli kl. 19.30 Basketball. Venskabskamp mellem det spanske og australske

herrelandshold spilles i sportscentret José María Martín Carpena. Se mere på www.malagadeporteyeventos.co m. 4. august kl. 22.30 Sabina & Serrat giver koncert i Cortijo de Torres. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 10. – 19. august Málagas feria, årets største folkefest, løber af stablen. MARBELLA Indtil 19. juli Multikunstneren José María Córdoba udstiller skulpturer og litografier i Museo del Grabado i den gamle bydel. Indtil 15. september Udstillingen The Human Body Exhibition kan ses i kongrescentret. Læs mere på www.marbella.es. 2. juli – 4. oktober Udstilling af grafiske værker som landkort og ruter på Museo del Grabado. 7. juli kl. 21.45 Gloria Gaynor og Sister Sledge kan opleves på hotel Puente Romanos tennisklub. Entré på www.ticketmaster.es. 14. og 15. juli kl. 22.00 Den mexicanske trio Los Panchos spiller i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Entré 30 euro. 20. juli kl. 22.00 Koncert med Bryan Ferry på Hotel Puente Romano. Entré på www.ticketmaster.es. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 6. – 8. juli Mijas Blues Festival med både

spanske og internationale bands afholdes i Mijas Pueblo. Fredag Moochers Trio kl. 20.00. Preachers & Friends kl. 21.30. Maggie Ross Band kl. 23.00. Lørdag Maggie Ross Band kl. 20.00. West Weston’s Bluesonics kl. 21.15. Los Andabluses kl. 22.30 Dwayne Dopsie & The Hellraisers kl. 23.45. Søndag Anomia Blues Band kl. 20.00. West Weston’s Bluesonics kl. 21.15. Dwayne Dopsie & The Hellraisers kl. 22.30. Flere detaljer på www.mijasbluesfestival.com. Hver lørdag i juli. Hver fredag i august Travløb på travbanen Hipódromo Costa del Sol. Dørene åbnes kl. 20.30, løbene starter kl. 22.00. Entré 5 euro. Info på www.hipodromocostadelsol.es. NERJA 17. – 22. juli kl. 22.00 Festival, 53 Festival Internacional de Música y Danza, afholdes i grotten, Cueva de Nerja. 17. juli: Koncert med Salzburger Chamber Solisten. 18. juli: Flamenco med Antonio El Pipa og Lola Greco. 19. juli: Orquesta Carroca de Sevilla spiller værker af Vivaldi. 20. juli: Gala med den russiske nationalballet. 21. juli: Pasión Vega giver koncert. 22. juli: Komedie med Comediants. Læs mere på www.cuevadenerja.com

Donnas del Mundo ankommer til Marbella Som første officielle handling inden verdenspremieren i Marbella på Grupo Artenovum's nye store kunstprojekt overrakte de to kunstnere Mugge Fischer & Ose del Sol den første reproduktion af Donna de Marbella til byen Marbella. Kunstværket blev overrakt ved en storstilet pressekonference, hvor turistrådmand José Luis Hernández modtog maleriet på byens vegne. Maleriet kommer til at indgå i Marbellas fremtidige historie.

' % $ &.$ #$

$ &'$ %&$, ! " #%- ' % $"+" % "# $ ( $ '$ ' % %

48 - LA DANESA

Donnas del Mundo ankommer til Casino Marbella i juli, og fra den 13. juli indtil den 19. september vil det for første gang være muligt for offentligheden at se de 16 originale Donnas del Mundo samlet på et sted. Åbningen af udstillingen er den 12. juli på Casino Marbella, som lover at dette bliver sommerens absolutte event for de specielt indbudte VIP-gæster fra hele verden, der inviteres til denne aften. Læs mere om projektet Donnas del Mundo på: www.donnasdelmundo.com.

* #

Aktuelt

Den lange cubanske vinter Af Jette Christiansen

Fidel Castro har set ETA som en gruppe, der kæmpede for baskisk selvstændighed, og hans egomaniske og forskruede tankegang gjorde dem til frihedskæmpere.

50 - LA DANESA

Spanien og Cuba er meget tæt knyttede, men det er ikke en problemfri relation. I førstnævnte frygter man, at Cubas regime vil følge i Argentinas regerings fodspor og ekspropriere spanske virksomheder i østaten. Samtidig demonstrerer tidligere cubanske systemkritikere ved udenrigsministeriet i Madrid, et tidligere medlem af det cubanske regime erkender, at østaten gemmer på ETAterrorister, USA fortsætter sanktionerne mod Castro-brødrenes diktatur, EU har ophævet Unionens, mens USA så truer med sanktioner mod de europæiske virksomheder, der investerer i Cuba. Spanien fortsætter handlen og investeringerne, men får ikke lån på 1,7 milliarder euro tilbagebetalt. Så alt i alt er der flere spegede affærer i vandene mellem Spanien og Cuba, hvor Fidel og Raúl Castro fortsætter den uforståelige revolution, og hvor et forår i form af en kontrare-

volution lader vente på sig. Fra Columbus til Castro Siden den måske spanske, måske italienske, søfarer Cristoffer Columbus i det herrens år 1492 for første gang satte sine sikkert på dette tidspunkt udtrådte støvler på det som skulle blive Cuba, har Spaniens bånd til østaten været uløseligt. Det første landgangssted i den nye verden kaldte det katolske kongepars udsending for La Española, den ø som i dag er delt mellem Den Republikanske Republik og Haiti. Ikke længe derefter gik han i land på en anden ø, den der i dag er Cubas hovedø. Han kaldte den Juana, mens de indfødte, som havde været der siden omkring 6.000 år før vor tidsregning kaldte den Colbo, hvoraf navnet Cuba måske kommer. Uanset navngivningen, så er Columbus’ an-

GRATIS

komst starten på et helt specielt forhold, der, afbrudt af diverse krige og magtskift samt humørsvingninger på kryds og tværs, foreløbig har varet i over 500 år.

( &1,

/ (

- # #( *))&

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

+' *.'* + 6 .-)' -#, + 5%(#(! + 6 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 6 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

- !) - -#& .

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )3 #& + 4 -+ #$ , #$ , #( ) ,*& ,"*))&,")* )' 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053

Cuba er i højere grad afhængig af udenlandske investeringer, efter strømmen af sovjetiske rubler er stoppet.

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN

Olie og hoteller De senere år, specielt siden EU i 2008 endelig ophævede sanktionerne mod Cuba, har spanske virksomheder investeret i landet, ligesom den spanske stat har hjulpet regimet med både politisk støtte og lån. Blandt de største spanske operatører i landet er banker og energiselskaber, herunder oliegiganten Repsol. Det var det, som den argentinske præsident Cristina Fernández de Kirchners for nyligt beordrede nationaliseret i sit land. Repsol har bl.a. længe boret efter olie i cubansk farvand, hvor der ifølge USA’s geologiske institut (USGS) skulle gemme sig omkring 9,3 milliarder tønder olie. Det spanske selskab har dog netop besluttet at opgive grundet manglende resultater, men det betyder ikke, at Repsol opgiver sine øvrige aktiviteter. Ellers er specielt spanske hotelkæder aktive i Cuba, hvor man håber, at turismen for alvor vil opleve et boom, efter brødrene Castros afgang, der trods alt må komme en dag, og hvorefter USA forventes at lukke op for sluserne. Cuba skylder i dag den spanske stat omkring 1,7 milliarder euro, men det er ikke nødvendigvis en hindring for ekspropriering, da også Argentina skylder Spanien et ikke uanseeligt antal millioner euro. Men Cuba er i højere grad afhængig af udenlandske investeringer, efter strømmen af sovjetiske rubler er stoppet, og landet kun har en ringe eksport af sukker, kaffe og tobak og nærmest ingen muligheder for at optage lån grundet manglende indfrielser af eksisterende lån. Imod nationaliseringer taler også presset fra EU, der truer med nye sanktioner.

· BEDSTE PRISER

Sanktioner før og nu Spanien rettede sig dog ikke efter sanktionerne, som EU i 2003 pålagde Cuba, men fortsatte samarbejdet og investeringerne. I 2003 støttede den daværende konservative statsminister, José María Aznar, EU’s sanktioner, mens den næste, den socialistiske statsminister José Luis Zapatero, fem år senere var tilhænger af at ophæve restriktionerne i håbet om at opmuntre til forandringer og menneskelige forhold for de godt og vel 11 millioner cubanere. USA har flere gange truet med at boykotte europæiske virksomheder, der investerer i Cuba, men det er foreløbig blevet ved truslerne. Fidel og ETA Med til det cubansk-spanske scenarie hører også det cu-

· ALLE NIVEAUER

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service Dansk kvalitet & service

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tæpper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

DIT DANSKE VÆRKSTED

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa LA DANESA

- 51

Aktuelt

Den lange cubanske vinter partiet PNV. ETA’s tilstedeværelse i Cuba har selvfølgelig forarget den spanske centralregering og desuden været medvirkende til, at USA har inkluderet østaten på listen over lande, der støtter terrorisme. Ud over Cuba er også Syrien, Iran og Sudan på listen over terrorstater. Spanien lader til at være handlingslammet og har ingen udvekslingsaftale med Castro-regimet. Siden Raúl overtog præsidentembedet skulle der være kommet flere ETA-medlemmer til Cuba.

banske regimes indstilling til den baskiske terrororganisation, ETA. Ifølge en cubansk kilde, en forhenværende spion i Spanien, skriver El País, at Fidel Castro har set ETA som en gruppe, der kæmpede for baskisk selvstændighed, og hans egomaniske og forskruede tankegang gjorde dem til frihedskæmpere. Han så sig selv i rollen som forhandler mellem ETA og den spanske stat, hvilket selvfølgelig aldrig førte nogen vegne. Den ældre Castro-bror har gennem årene accepteret, at omkring 30 formodede ETA-terrorister har fundet et fristed i østaten. 15 af dem formodes stadig at opholde sig der. De fik først statsstøtte, men også det er en saga blot, og i dag lever de mere eller mindre som almindelige cubanere. En af dem, Txutxo Abrisketa, som har været én af ETA’s talspersoner, driver en importeksport virksomhed, der specialiserer sig i fødevarer og fodtøj. Til at drive denne virksomhed skulle han have modtaget økonomisk støtte fra den baskiske lokalregering under bl.a. Juan José Ibarretxe fra nationalist-

Cubanske dissidenter strandet i den spanske krise I det familiære forhold trykker også problemet med de cubanske systemkritikere i Spanien. I et forsøg på medmenneskelighed eller måske på at spille en rolle på den internationale scene, indgik daværende statsminister José Luis Zapatero i 2010 en aftale med Castro-regimet om at lade fængslede politiske modstandere rejse til Spanien. I 2010 og 2011 ankom 115 af dem sammen med 647 familiemedlemmer. De skulle i sagens gode ånd modtage en form for understøttelse, i første omgang for en periode på halvandet år. Den tid er gået, og den kommer ikke foreløbig igen. Krisen hærger, og i mellemtiden er regeringsmagten gået fra PSOE til PP, der ikke har i sinde at betale for cubanernes ophold. 80 systemkritikere og deres familier er her stadig. Mange af dem er uden arbejde, og flere af dem er blevet hjemløse. I sidste måned demonstrerede de derfor foran udenrigsministeriets bygning i den spanske hovedstad – foreløbig for døve øre. Deres krav er ikke nødvendigvis støtte, men i det mindste at få lov til at rejse til et andet europæisk

Ud over Cuba er også Syrien, Iran og Sudan på listen over terrorstater. land, hvor det måske ville være nemmere at finde et job. Men hvem vil have dem? Cuba vil ikke. Og de spørger sig selv, hvad godt det gør at have frihed, hvis man ikke har noget at leve af. De havde ikke selv bedt om at tage til Spanien, men blev bare sendt af sted, og i det mindste havde familien da et hjem i Cuba, ræsonnerer de. Cubanerne demonstrerede i flere uger, indtil politiet tvang demonstranterne væk – blandt andet ved at anholde fire af dem. Katalysator for demokrati Mørklægningen af Cuba har varet i over 60 år. USA’s sanktioner, der ofte får skylden for den lave levestandard, er åbenbart ingen katalysator for demokrati. EU-landenes ret til fri handel med landet hjælper dog heller ikke. Cuba sidder fast i sin tidslomme, hvor journalister fængsles, systemkritikere eksporteres, og emigranter eller flygtninge bliver spist af hajer under sejlturen til USA eller simpelthen skudt, før de når at komme af sted. Det eneste, der lader til at kunne hjælpe, er en kontrarevolution, et cubansk forår. Det såkaldt arabiske forår voksede som bekendt op på internettets sociale medier, men cubanerne har begrænset adgang til internettet, og en time på nettet koster omkring en halv månedsløn, ligesom flere bloggere er blevet forfulgt og anholdt. Alligevel er en håndfuld af dem ved at så frøene til noget, der måske kan spire. Men også myndighederne og tilhængere af regimet blander sig, da staten både kan give og tage alt, og selv Castro-brødrene og et af verdens sidste kommunistiske diktaturer er trods alt kommet med i cyber-rummets tidsalder, selvom de leder landet efter nærmest nordkoreanske idealer.

Galicieren og kanarieren Castro Fidel Alejandro Castro Ruz blev født den 13. august 1926. Hans far kom fra Galicien, mens moderen var født på Cuba af forældre fra de Kanariske Øer. Han blev Cubas statsminister den 16. februar 1959, efter revolutionen ledet af 26. juli-bevægelsen afsatte den USA-støttede præsident Fulgencio Batista. I 1976 blev Fidel Castro så præsident og samtidig blev statsministerposten nedlagt. I 2006 blev Castro alvorligt syg, og han overlod præsidentembedet til sin bror, Raúl Castro, der stadig sidder på magten.

Spanske investorer i Cuba Virksomheder fra 46 forskellige lande opererer i Cuba. 24 procent af dem kommer fra Spanien, heriblandt Repsol, Iberia, Freixenet, Iberdrola, Endesa, bankerne BBVA, Banesto og Banco Sabadell samt hotelkæderne Sol Meliá, Occidental Hoteles, Grupo Iberostar, Barceló, NH Hoteles og Grupo Riu.

52 - LA DANESA

Oplev topfodbold med

AssurandørGruppen

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

TILLYKKE MALAGA C.F. Vikingerne er stolte over, at vi kan tilbyde vore mange gæster europæisk topfodbold i næste sæson. Vi er 30 ”fodboldtosser”, som følger alle Málagas hjemmekampe. Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Petersen på mail bp@rottmann.dk

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

STARTER: NYE SPANSKKURSER SEPTEMBER DEN 6. AUGUST & 3. BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

GRA GRATIS ATIS POOLANAL POOLANALYSE PO OOLANAL LY YSE + check af sandfilter sandfi filter og rørsystem rørsystem LA DANESA

- 53

$)!

54 - LA DANESA

Laguardia i dag Hele byen er som sagt omgivet af mure, som er bygget i begyndelsen af det 13. århundrede. I hver ende finder man en flot kirke, i den ene ende San Juan kirken, en romansk bygning, og i den anden ende kirken Santa María de los Reyes med dens imponerende gotiske front. Oplevelsen at gå rundt i Laguardia og de smalle gader, især hele byens centrum, er helt speciel og interessant både historisk og kulturelt. Der er masser af monumenter, man kan besøge, og i det hele taget kan man bruge lang tid på blot at gå rundt og betragte de mange porthvælvinger og madonnaer i de små indhug i murerne. Og på turen igennem de snævre gader, som er mere eller mindre bilfri, da de fleste ganske enkelt er for smalle, kan man stoppe ved en af de mange kældre for at smage eller købe nogle af de lokale vine, som stadig laves af de fastboende. Da vi besøgte Laguardia blæste der en dejlig sval vind gennem de smalle gader og ved alle åbne døre fornemmer man den kølige luft, som stiger op fra de mange underjordiske kældre. Den kølige luft var særdeles velkommen, da vi besøgte byen i sommerperioden, og der var rimeligt varmt. Sommeren i La Rioja er hed som en sauna, og sidst på dagen giver det den bedst tænkelige undskyldning for at finde ly i skyggen af landsbyens middelalderlige mure og smage områdets krydrede druesaft. Ikke at man behøver en undskyldning. Ikke her. Vin er her omdrejningspunkt for alt, og Laguardia er hjertet af Rioja Alavesa, regionen, der siden romertiden har lavet vin, og på Laguardias bodegaer kommer dette hårdt lærte, men stolte håndværk virkelig til sin ret. Laguardia er en by fuld af charme og en fryd for øjet, med kun 1.500 indbyggere i dag, men som holder mindet om de mange, som siden oldtiden levede, kæmpede og døde, og som har været med til at forme Laguardias historie. Som alle de lokale beboere sluttede vi dagen og vores besøg i Laguardia af med et glas vin. Skål!

(

ris let p Sam

& %

"! # " $#

* Tilbuddet gældende i juli måned 2012

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo fortsætter fra september.

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23 !

(

$ #

" !

"'"#

Absolute more for your money

" $

! #

! & "

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

& "

% !

&&&

# !!

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

! !

! ! $ " !

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

LA DANESA

- 55

Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers

Nye skatteregler for skatteresidenter og ikke-skatteresidenter Den nye spanske regering vedtog i december 2011 en række nye foranstaltninger for at bremse det store offentlige underskud, som er arvet fra den tidligere regering. Foranstaltningerne blev vedtaget ved lov Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit publico (Kongeligt Dekret 20/2011 af 30. december, om en hasteaktion vedrørende budget, skat og finansielle foranstaltninger, for at rette op på den offentlige gæld). Hvis du planlægger at købe eller sælge en ejendom i Spanien, vil der være nogle nye ændringer, som skal tages i betragtning:

Kapitalvindingsskat for ikke-residenter “Impuesto sobre la ganancia patrimonial” (kapitalvindingsskat) er den skat, man betaler på overskud ved salg af aktiver. Aktiver kan være en hvilken som helst form for finansielle produkter som obligationer, aktier eller andele eller ejendom, herunder kunst og fast ejendom. I perioden fra 1. januar 2012 til 31. december 2013 stiger kapitalvindingsskatten for ved salg af ejendom.

tre procent. Under alle omstændigheder skal en ikke-resident udpege en spansk juridisk enhed eller en spansk bosiddende person, som deres skatterepræsentant.

For ikke-skatteresidenter stiger kapitalvindingsskatten fra 19 procent til 21 procent. Kapitalvindingsskatten beregnes på basis af forskellen mellem salgsprisen og den inflationsjusterede købeværdi af ejendommen (justeringen bliver foretaget ved at anvende de officielle koefficienttabeller fra den spanske regering). Fra denne værdi kan sælgeren fratrække de berettigede udgifter til køb og udgifterne på ejendommen, såsom renovering og andet arbejde, der er foretaget.

21 procent for beløb mellem 0 € og 6000 € (forhøjet fra 19 procent) 25 procent for beløb mellem 6000 € og 24.000 € (forhøjet fra 21 procent) 27 procent for beløb over 24.000 € (forhøjet fra 21 procent)

Når en ikke-resident sælger en ejendom i Spanien, vil skattemyndighederne tilbageholde tre procent af salgsprisen. Da det tilbageholdte beløb generelt er højere end den kapitalvindingsskat, der skal betales, kan sælgeren forvente en tilbagebetaling fra de spanske skattemyndigheder i løbet af det følgende skatteår. Der har været tale om at øge den tilbageholdte procentdel, men på nuværende tidspunkt bibeholder skattemyndighederne de

56 - LA DANESA

Kapitalvindingsskat for personer med skattemæssig bopæl i Spanien For skatteresidenter stiger skatten også i løbet af 2012 og 2013 med en ny progressiv skala:

Skat for ikke-residenter Skat for ikke-residente ejere af fast ejendom i Spanien vil også stå overfor en mindre stigning; der vil være tale om en stigning på 0,825 procent i forhold til tidligere år. Disse stigninger vil selvfølgelig blive afspejlet i skatteopgørelsen for 2012, som ikke-residenter foretager i 2013. Skat på fast ejendom (IBI “impuesto sobre bienes inmuebles”) IBI vil generelt stige i hele Spanien. Afhængig af hvilken slags ejendom det er, og hvornår rådhuset sidst har opdateret de matrikulære værdier, vil stigningen blive mellem 0 – 10 procent. De lokale myndigheder

vil være i stand til at ændre disse regler. Overførselsafgift på videresalg af ejendomme Overførselsskat eller på spansk “Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados” hører under de autonome regioners ansvar. Fra januar 2012 har Junta de Andalucía (den andalusiske autonomregering) forhøjet afgiften i henhold til den følgende skala: For gensalgsejendomme: Basis for skattegrundlag / Rate for overførselsskat 0,00 € - 400.000,00 - 8 % 400.000,01 € - 700.000,00 - 9 % 700.000,01 € og der over - 10 % For gensalg af ejendom betegnet som garager: Basis for skattegrundlag/ Rate for overførselsskat 0,00 € - 30.000,00 - 8 % 30.000,01 € - 50.000,00 - 9 % 50.000,01 € - der over - 10 % Moms for køb af nye ejendomme I 2012 vil IVA’en på køb af nye ejendomme forblive på fire procent. Det er stadig uklart, om dette niveau vil blive øget i 2013. Analytikere hævder, at en ændring ikke vil have stor indflydelse på boligmarkedet, og at der fortsat vil være et godt grundlag for ”tilbudsjægere”.

&# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

! &

"%' " %( $ ' &! " + & ""

)

' "" -& % % " ,"

Direkte fra banken!

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

' ()

Lejligheder i middelhavsstil med panoramaudsigt. Fuldt møbleret køkken, alarm og boks, fantastiske fællesområder m/pool, fitness og jacuzzi. Nogle af lejlighederne sælges ekstra billigt fordi de sælges direkte fra banken. Lejlighederne sælges fra: 144.182€ '

)# * Billig toplejlighed!

# +++

Meget fin og lys lejlighed med stor tagterrasse og flot udsigt mod Mijasbjerget. 89m² bolig, 2 sovev. 2 bad, 65m² terrasse, fælles have med swimmingpool. Kun: 129.000€

( "# !% &$

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

Røverkøb! Flot moderniseret 2-vær. stuelejlighed, 100m², beliggende lige ved Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig have, P-plads og depotrum i parkeringskælder. Sat ned fra 195.000€ til 150.000€

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

15-!(.!. 0 .%#/.(!&(%#$! !- ,3 , .!+6!* !0-+

Christian Dover Petersen

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

VILLA

Tel. Fax Mobil

NAL IO

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

%* !&!* +)."+-)% (!+*/ '/

EKT INTER NA OJ R

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

LA DANESA

- 57

GOLFLEDEREN

Golfkomet vinder US Open Den amerikanske golfspiller Webb Simpson vinder årets udgave af majorturneringen US Open. Det er bemærkelsesværdigt, at den kun 26-årige amerikaner kan slå Tiger Woods, Graeme McDowell, Sergio Garcia og Phil Mickelson. Vi skal i fremtiden følge Webb Simpson og

andre helt unge nye spillere. Et generationsskifte er på vej og vi vil snart opleve en majorvinder på under 20 år. Det var blot anden gang, at Webb Simpson stillede til start i US Open og det var hans første majortitel. Den unge golfkomet imponerede sidste år på PGA Touren hvor han vandt to turneringer. Stig Wiberg

Luksuriøs golf- og kulturrejse til Marokko Hvis du ønsker at spille fem af Marokkos allerbedste golfbaner kombineret med en enestående kulturrejse, så er muligheden nu til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbaner.

Siv Birgitta Ling, svensk, E-mail: siv.ling@telefonica.net +34 609 577 162 Tilmelding ved mail til Siv eller Lennart på Email eller telefon, hvorefter vi fremsender yderligere oplysninger. Tilmelding er bindende efter indbetaling af depositum.

Scan her for at se hele det storslåede rejseprogram eller kig ind på www.ladanesa.com eller kontakt

16. Thomas Bjørn 539.321 euro 28. Thorbjørn Olesen 414.109 euro .

Golfleder: Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com +34 605 290 130

Verdensranglisten Pr. 17. juni 2012 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Tiger Woods Webb Simpson Bubba Watson Matt Kuchar Jason Dufner Justin Rose Hunter Maham 38. Thomas Bjørn 56. Anders Hansen

Rejseledere/guider: Lennart Fjord Isaksen, dansk, E-mail: japadana@hotmail.com +45 40308969 & +34 634 336 761

» Luxuryy apartment, p unlimited golf g f and restaurants..

Sierra Park Club C Live on a luxury resort Live r in the exclusive exclusive Marbella Marbbella at unbeunbe prices. lievable pric es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astonishing garden. per day or Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p weeks including renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. goolf. example including For ex ample 7 nights n 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

58 - LA DANESA

Race to Dubai – European Tour Pr. 17. juni 2012 Justin Rose 1.765.132 euro Rory McIlroy 1.350.126 euro Lee Westwood 1.343.732 euro Grace Branden 1.297.479 euro L. Oosthuizen 1.295.314 euro Poul Lawrie 1.217.896 euro G. Mcdowell 1.205.708 euro N. Colsaerts 1.185.558 euro Peter Hanson 1.098.374 euro Luke Donald 1.023.278 euro

10,12 point 8,86 point 8,28 point 6,79 point 6,66 point 5,99 point 5,86 point 5,69 point 5,68 point 5,39 point 3,15 point 2,46 point

Turneringer i juli 2012 5-8 juli: Alstom Open de France 12-15 juli: Aberdeen Asset Management Scottish Open 19-22 juli: The 141st Open Championship 25-28 juli: Lyoness Open powered by Greenfinity

Club de Golf Dinamarca 21. september: Torrequebrada, sponsor: Handelsbanken 19.-20. oktober: Santana – Klubmesterskabet, sponsor: Nykredit 16. november: Los Naranjos, sponsor: Nordea

Lauro Golf i rødt og hvidt med flamenco show

Resultaterne blev: Den danske kategori A-rækken 1. Jens Schröder hcp. 14,3 29 point 2. Lars Ole Bell hcp. 10,3 28 point 3. Arne Armtoft hcp. 5,0 27 point B-rækken 1. Dorte Bank Lauridsen hcp. 17,3 40 point 2. Preben Jensen hcp. 18,8 34 point 3. Jens Poulsen hcp. 25,0 31 point

Det var 20. gang, at Lauro Golf holdt grundlovsmatch d. 3. juni med et brag af en fest. Når Lauro’s præsident, Tove, står i spidsen for en match, ved vi med garanti, at alting fungerer. Knap 100 spillere mødte op til gunstart på en fantastisk bane i strålende solskin. Efter ca. fem timers spil med flere fantastiske scores ventede en super buffet i den skønne patio. Den irske sanger Paddy Mac underholdt sam-

men med en dygtig flamenco-gruppe under maden. Der blev spillet stableford i fire rækker, to for danskere og to for internationale spillere. Der var flotte præmier fra sponsorerne Nordea, Scan Transport og Zettec. Annette Sahlertz de Fernández holdt en tale og alle sluttede med at synge den danske nationalsang. Nu venter vi kun på en match nr. 21 næste år.

Den internationale kategori A-rækken 1. Salvador Moreno Medina hcp. 6,4 39 point 2. Lars Erick Nystrom hcp. 5,0 37 point 3. Angela Wheeler hcp. 15,8 35 point B-rækken 1. Jyrki Laitinen hcp. 19,9 34 point 2. Andrés Márques Flandes hcp. 27,2 30 point 3. Wally Beeldsnijder hcp. 32,4 29 point

PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

. $ ! /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

60 - LA DANESA

%)# " %#

8 "-". "' . *

4 /.*,%-",". ! )-& !2,'6$"

"-., / 5

/" '

-+% 3/ /")$%,*'

'# Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

% & ) -- )$"-" +-%*-%/"/.'5) ("! #*-!"' $/%$" -")/"( %' *. *$ #5 "/ /%' 0! 111 0"' - *' 12",- *( % . '", + )-&

)$"'-& *$

)-&

-% ) %)"! 9 "- !*) 4$)%) $") ' *)/*'(06" "'"#*) 3 ( %' %)#* 1"' . *' 24"-. *(

Tlf. 610 716 048

Book Online and find the best golf offers

www.golfelchaparral.com

Use QR Code with your smartphone and find the best deals

Urbanizaci贸n El Chaparral, N-340 Km. 203. 29648 Mijas Costa (M谩laga) Andalucia. Spain. T: +34 952 58 77 33/00 | F: +34 952 58 77 44 | reservas@golfelchaparral.com

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com Hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Mobilnummer: 635292602. Tlf. og fax: 952472880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk

ARRANGEMENTER JULI Klubkontoret og biblioteket er lukket AUGUST Klubkontoret og biblioteket er lukket SEPTEMBER 1. Forloren skildpadde 28. Bjergvandring OKTOBER Klubaktiviteterne starter igen efter ferien BESTYRELSEN I CLUB DANÉS ØNSKER ALLE MEDLEMMERNE EN RIGTIG GOD SOMMER. Klubkontoret og biblioteket holder ferielukket i juli og august. Åbningstider i Restaurant CASA DANESA se venligst nedenunder i restaurantens rubrik. BJERGVANDRINGER Fredag den 28. september skal vi vandre i et område ved Alhaurín. Vi spiser derefter spareribs på finca La Mota. Lørdag den 27. oktober har vi grilltur på bjerget ved Juanar refugiet. Efter vandreturen venter der som sædvanlig argentinsk oksekød, lækre salater og dessert.

BRIDGEKLUB DANÉS Vi holder sommerferie i juli og august. Første spilledag efter ferien: mandag den 3. september. SKYDEKLUB DANÉS Skydeklubben holder sommerferie til 8. september. Skydeklubben vi gerne have lov at takke sine medlemmer for en fremragende forårssæson med godt humør, gode fester og udflugter, hvor alle har moret sig. Husk, at der i skydeklubben fra begyndelsen af efterårssæsonen vil være mulighed for geværskydning om lørdagen fra kl. 11 til 13 samt luftpistol -og geværskydning hver tirsdag fra kl. 13 til 15. Medlemskabet af skydeklubben dækker såvel gevær- som pistolskydning, så hjertelig velkommen tilbage til en ny og god skydesæson. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 693 77 09 47 eller Torben Reedorf 952 448 913

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Vi har lukket pga. sommerferie i juli og august, men HUSK at der serveres forloren skildpadde den 1. september til en pris af 10 euro – ALLE ER VELKOMNE!

Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

ASOCIACIÓN PARA TODOS Bestyrelsen I Para Todos 2012 er følgende: Formand Ivan Linckert Næstformand Birgit Kjellerup Kasserer John Jonsson Sekretær Erik Hjort Hansen Menigt medlem Per Lyng Supleanter: Jytte Seaborne Birgitte Kofod Revisorer: Grethe Christensen Jørgen Anton Nielsen Revisorsupleant : Lars Larsen Tilmelding til fester: Birgit Kjellerup 654 860 552

62 - LA DANESA

Tilmelding til Ture/rejser: Birgitte Kofod 630 658 418

ninger om bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester og meget andet.

Para Todos holder ferie til søndag den 16. september, hvor vi starter op igen kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Vores første arrangement bliver månedsfesten lørdag den 29. september kl. 20.00 på restaurant Regina med spisning og countrymusik til blot 10€ p.p.

Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Hjemmeside På vores hjemmeside kan man finde oplys-

KIRKENYT - JULI 2012 Margrethekirken Der er gudstjeneste søndag d. 1. og d. 8. juli kl. 11.00 v/ Jørn Sjøholm Sommerlukning Kirken er sommerlukket frem til d. 2. september, men i tilfælde af dødsfald blandt kirkens medlemmer er der dog åbnet mulighed for, at en dansk præst kan komme tilstede. I så fald må DSUK (Danske sømands- & udlandskirker) kontaktes. Adresse og tlf. er: Smallegade 47, 2000 Frederiksberg F, Danmark tlf. +45 70261828.

Den Danske Sømandskirke i Algeciras ønsker fremover at være meget mere synlig Den Danske Sømandskirke i Algeciras har besluttet fremover at oplyse mere om de aktiviteter, der foregår, bl.a. fordi mange

danskere på kysten ikke er klar over, hvor stor betydning og hvor stort et arbejde, der faktisk hver eneste dag udføres. Der er dagligt besøg på flere skibe, og søfolk kommer på besøg i kirken, der mere er et center, hvor søens folk samles for at få en snak over en kop kaffe, spille bordtennis, se dansk fjernsyn osv. Da det er den eneste sømandskirke i området, besøges kirken også af søfolk fra andre nationer end Danmark. Sømandskirken har et samarbejde med nabokirken, den skotske kirke Sct. Andrew´s Church på Gibraltar om, at sømandspræsten i Algeciras, som den eneste danske præst i Spanien og Gibraltar, der har myndighed til at vie folk, kan benytte kirken. Det vil sige, at sømandspræsten kan forrette en kirkelig vielse uden forudgående vielse på et rådhus. Dette kan have stor interesse for de mange danskere, der bor på Costa del Sol. Der kan selvfølgelig også foretages andre kirkelige handlinger som dåb, konfirmation og begravelse/bisættelse. I maj forestod sømandspræsten Asger Mørck konfirmation af fem unge mennesker. Sømandskirken har for ganske nylig for første gang afholdt en større gallafest, som foregik på byens fornemste hotel, Reina Cristina. Der var stor tilslutning af gæster – også fra Málaga området, og der var et pænt overskud til kirken. I fremtiden er det

planlagt, der vil blive arrangeret flere af den slags tiltag, som Kirkerådet selvfølgelig håber på, at folk fra hele kysten vil bakke op om og deltage i. Sømandskirken skal have ny præst, og denne proces er sat i gang i et godt og professionelt samarbejde med DSUK, så i starten af 2013 kan den nye præst forhåbentlig præsenteres. Da den nuværende præst, Asger Mørck, på grund af pensionering flytter til Danmark, er Torben Gram ansat som kirkeassistent. Han skal varetage kirkens interesser til den nye præst er tiltrådt. Kirkerådet har på et møde organiseret sig med adm. direktør Søren Gjessing fra Wrist Ship Supply som formand, Jens M. Jensen fra Danes Worldwide som næstformand og Andrew Behrendt som kasserer. I Kirkerådet sidder desuden Laust Jakobsen og Jens Kærsgaard. Har man lyst til at aflægge Sømandskirken et besøg, er man altid velkommen, men det vil være bedst at aftale et besøg på forhånd. Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664 Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Frederik Henriksen

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

LA DANESA

- 63

Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen

Skab dit eget naturlige,

sunde sus! Trænger du til et ordentligt humørløft og en svævende følelse af lethed og lykke? Det kan du faktisk meget let få på hel lovlig og naturlig vis – og samtidig blive sundere af det. Din krop er nemlig selv i stand til at producere en række lyst- og lykkeskabende stoffer, når du stimulerer kroppen rigtigt. Du kan få denne følelse af at føle dig brusende, flyvende høj, hvor alt føles let og ubesværet, og du giver dig selv lov til at nyde livet, blot ved forskellige ting, som du har adgang til i din dagligdag. Så indstil drømmeriet, og fremtryl denne følelse. I din krop og hjerne findes nemlig knapper, du kan trykke på og udløse dette berusende velvære på linje med dem, som kunstige og farlige rusmidler som hash, alkohol og hård narkotika giver. En række stoffer i familie med dem, der gør hashrygere høje, kan opstå helt naturligt i din krop, når du motionerer, dyrker sex eller får massage. Kroppens kemi Det handler om kroppens kemi; stoffer der udløses i hjernen og belønner dig med en følelse af velvære, ro, lykke eller euforisk lethed. Du har sikkert hørt om kroppens eget morfin, endorfiner, som udskilles, når du fx

dyrker fysisk aktivitet i længere tid. Stoffet giver dig en naturlig rus i form af velvære og glæde. Det er hjernen, som belønner dig, lader dig nyde efter at du har ydet. Følelsen er så behagelig, at din hjerne og krop husker den og på den måde tilskynder dig naturligt til at gentage succesen. Du behøver dog på ingen måde at løbe en maraton tre gange om ugen, svømme efter hajer eller andre drastiske aktiviteter for at opnå denne rus. Meget mindre kan gøre det samme. Du kan let opleve det ved at gå en tur i rask tempo, grine højt og gerne længe, ved berøring og mange andre ting. Under disse aktiviteter belønner hjernen dig med at udskille signalstoffer, som får dig til at føle dig rigtig godt tilpas. Også stofferne serotonin, dopamin og oxytocin hører under gruppen af lykkehormoner, som bringer dig gode følelser og fornemmelser. Den gode og den dårlige rus Kigger du på hjernen, er der egentlig ingen forskel på, om du bliver høj af en løbetur eller en joint. Alkohol og kemiske stoffer snyder hjernen til at producere præcis de samme berusende signalstoffer som motion eller mad. Så i hjernen er der ingen forskel på, om følelsen er skabt naturligt eller kunstigt. Med det er klart, at fx motion har alle de ekstra sidegevinster for helbredet, som gør den fantastisk sund i forhold til hash. Desuden gør længevarende brug af kunstige rusmidler hjernen ”doven”, så den ikke længere tilskynder kroppen til at yde noget for at opnå nydelsen. Du har altså dit eget naturlige forlystelsescenter siddende i hjernen, og gennem træning, ved at få massage eller grine sender din krop besked til hjernen om, hvad der sker i kroppen og disse beskeder behandles. Derefter belønner hjernen dig ved at øge produktionen af endorfiner, serotonin, dopamin, cannabinoider og oxytocin – alle lykkehormoner, som giver dig en følelse af velvære – en rus! Frigivelsen af disse stoffer er din belønning, og hjernen husker, at der skete noget rigtigt rart. Det betyder, at den (altså DU) bliver motiveret til at søge aktiviteter, der vil give dig den samme lykkefølelse. Hvad er de forskellige hormoners virkning i kroppen? Endorfiner: er kroppens egen smertestiller og virker på samme måde som morfin ved at dulme smerter. Samtidig virker endorfinerne på humøret og giver dig en følelse af velvære i hele kroppen. Cannabinoider: et forholdvis nyligt opdaget stof, som giver en berusende belønning efter ca. 20 minutters

64 - LA DANESA

hård motion. Serotonin: virker på mange måder som endorfinerne, giver en følelse af velvære og glæde, og påvirker din søvn, humør, sexlyst og koncentrationsevne. Dopamin: giver dig velbefindende, mindsker dine smerter og beroliger dig. Forbedrer også din korttidshukommelse og koncentrationsevne. Oxytocin: sænker kroppens niveau af stresshormoner, dæmper angst og uro. Melatonin: meget vigtig for din døgnrytme, og din evne til at stille dit indre ur til nat og dag samt påvirker rytmen i dit hormon, - nerveog immunsystem. Her vil jeg give dig nogle ideer til, hvordan du selv skaber en solid men helt naturlig rus og får en øget mængde af alle disse lykkeog velværehormoner ud i hele din krop. Motion er en af de bedste måder til at få et ordentligt kick. Når du træner, stiger produktionen i kroppen af en masse stoffer, som får dig til at føle dig bedre tilpas. Endorfiner, cannabinoider, serotonin og dopamin bliver nærmest sprøjtet ud i hele kroppen og mens koncentrationen af disse gode hormoner stiger, får du den bonus, at mængden af stresshormonerne adrenalin og noradrenalin falder. Derfor virker motion så afstressende og beroligende. Faktisk belønner kroppen latter og det at grine højt og længe udløser lige så meget som motion, så det er bare at komme i gang med at grine meget og hver eneste dag. Meditation og yoga virker stressdæmpende. Gennem meditation udløses store mængder af melatonin, serotonin og endorfiner og dermed bliver du naturligt afslappet og føler dig veltilpas i hele kroppen. Dette hænger også sammen med, at når du mediterer og laver yoga, så trækker du helt automatisk vejret

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURCREME BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÆBLEJUICE, UDO'S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, NATURSOLCREME FRA FAKTOR 10 - 50. BIRKENSSTOCK SANDALER, - OG HUSK VI HAR OGSÅ MANUKA HONNING OG BLØDE ENGANGSVASKEKLUDE, PRAKTISK OG HYGIEJNISK.

KROM Betydning for blodsukkeret. Kroppen har brug for krom i stofskifteprocessen. Energi, mental sundhed, overvægt. Mod træthed, sukkersyge og hjertesygdomme m.m. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Juli: Lørdag den 7. juli kl. 10-14 • Mandag den 9. juli kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

( $ !" &

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJÆLP

clinica dental y medica

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

LA DANESA

- 65

Skab dit eget naturlige,

sunde sus!

meget dybt og roligt og udskiller derved disse hormoner helt automatisk. Jeg laver yoga på stranden bagved Sohailborgen hver mandag og torsdag kl.10.0011.30, så kom og vær med og få en rus-følelse i hele kroppen, som du virkelig bliver helt høj af. Lys om dagen og mørke om natten. Det er bestemt ikke uden grund, at du hver eneste morgen vågner op nærmest genopstået fra de døde fuld af liv, energi og overskud. I hvert fald hvis du sørger for at sove om natten og helst kommer under dynen inden midnat. Når du sover, producerer hjernen melatonin, og er du i underskud af dette hormon, ved at du sover dårligt eller for lidt, bliver du uoplagt, træt, dit immunsystem svækkes, du bliver irritabel og meget meget andet. Så sørg for at sove i total mørke, så

Af Tandlæge Christina Radics, Nordic Dental Centre Hej, Mit navn er Andreas, og for fire år siden fik jeg rodbehandlet en kindtand. Nu begynder jeg at have smerter i den, når jeg tygger. Men hvorfor får jeg ondt, når tanden ikke længere har nogen nerver? Hej Andreas! Tak for din e-mail. Der kan være forskellige årsager til, hvorfor du har ondt i din tand. Men det kan tandlægen kun bedømme ud fra en undersøgelse. En kindtand kan have tre til fem nerver, og nogen gange kan det være vanskeligt for tandlægen at finde alle nerverne/kanalerne til trods for røntgenbilleder. Så en forklaring

66 - LA DANESA

din melatoninudskillelse i løbet af natten ikke bliver forstyrret af lys. Berøring er også en af de ting, som udskiller en stor mængde af lykkehormonet oxytocin i kroppen. Det kan både være gennem kærlig berøring fra din partner, berøring med dit barn eller ved massage. Massage og berøring lindrer angst og uro samt smerter ved at der udskilles oxytocin. Jo mere fysisk kontakt der er mellem to mennesker, jo tættere tilknytning. Det gælder både for dine børn, din partner, dine forældre eller venner. Blot det at lytte til afslappende musik bringer dig i en beroliget og naturligt euforisk tilstand ved at niveauet af stresshormoner daler markant og samtidig øges produktionen af endorfiner og serotonin. Tænk over dette i din dagligdag og hvor meget du selv kan gøre, for at give dig et hu-

kan være, at der er en nerve, som ikke er blevet behandlet (som vi tidligere har nævnt i en artikel om rodbehandlinger.) Den tidligere rodbehandling kan også have været for kort, for lang eller for smal. At rodbehandle tænder er en af de mest vanskelige opgaver, en tandlæge har. Kanalerne kan være utrolig smalle, skæve og til og med dele sig uden, at det kan ses på røgtenbilleder. Det skyldes, at billederne ikke er tredimensionelle, ligesom tanden er. Dette gør rengøringen af kanalen vanskeligere, fordi filen ikke kan komme helt ned i enden af kanalen. Kommer man ikke helt ned i kanalen, kan det ske, at man ikke får fjernet hele betændelsen, som kan blusse op igen på et senere tidspunkt. Filene, som man rengør kanalerne med, er vældig tynde og kan desværre gå i stykker, særlig ved meget trange og skæve kanaler. Hvis en fil går i stykker i kanalen og tanden gør ondt, må man i de fleste tilfælde, trække tanden ud, fordi man ikke længere kan rengøre kanalen. En revne i tandroden /kæbebenet kan være vanskelig at opdage på røntgen, og det kan tage flere måneder, og helt op til et år før det opdages. Oftest gør det utrolig ondt at røre tanden. Der findes bakterielle tandinfektioner, som kan være vældig vanskelige at eliminere til trods for korrekt behandling, for eksempel

mørløft, leve mere i nu’et - og hvor let det er, når du blot er opmærksom på det. Sommeren er den perfekte tid at gå i gang med at afprøve disse ting, og give dig selv en naturligt rus hver eneste dag. HUSK - yoga på stranden hver mandag og torsdag fra kl. 10.00 – 11.30 frem til oktober kom og vær med. Du kan komme det antal gange, du har lyst, du behøver ingen tilmelding og betaler 8 euro pr. gang. Det foregår på stranden ved Sohail-borgen i Fuengirola, mellem broen og borgen, hvor du altid vil kunne finde parkering. Det eneste du behøver at medbringe er et håndklæde, en måtte hvis du har en og det er rart, at have behageligt tøj på, som du kan bevæge dig i.

Candida i rodkanalerne. I specielle tilfælde kan man da tage prøver af bakterierne. En kraftig betændelse i tandkødet kan også resultere i en lignende smerte, og så kan det blive nødvendigt med en omhyggelig rengøring og at fjerne tandsten. Hvis tanden har en høj fyldning, kan det også udvikle en infektion rundt om rodspidsen, som kan give smerter ved bid. Som du ser Andreas, kan dine problemer skyldes flere forskellige ting, og derfor bør dette undersøges af en tandlæge. Tøv ikke med at tage kontakt til os på Nordic Dental Centre, hvis du har flere spørgsmål. Med venlig hilsen Christina Radics, tandlæge på Nordic Dental Centre.

Krom -et mineral fra ungdommens kilde

Krom har betydning for blodsukkeret. De seneste år er betydningen af krom som et vigtigt spormineral for mennesket blevet klarlagt. Krom indgår i den såkaldte Glukose Tolerance Faktor (GTF), der foruden krom også indeholder B-vitaminet Niacin (B3) samt tre aminosyrer, glycin, glutarminsyre og cystin. GTF fungerer som hjælpefaktor for hormonet insulin, når det skal transportere druesukker (glukose) ind i cellerne. Herved er krom med til at stabilisere blodsukkeret på et normalt niveau. Vitmaninlignende krom er absolut nødvendig for væksten, energien og den almene sundhedstilstand. På grund af dets vitale rolle og dets betydning for immunsystemet er det en af kroppens vigtigste beskyttende faktorer mod sygdomme. Mennesket fødes med en beholdning på kun 6 mg, som ikke ”nedslides” ved en sund kost, bestående af naturlige levnedsmidler. Med den moderne industrialiserede kost alene (såfremt man kun lever af denne) vil krombeholdningen være forsvundet ved 30 års alderen. Krom findes i minimale mængder overalt i kroppen, men vigtigst for organerne hjerte, lever og hjerne. Hele glukose-stofskiftet er delvis baseret på insulinets partnerskab med en substans, som kaldes GTF, der indeholder krom. Krommangel kan føre til en anormal glukose-tolerance og mangel på energi, for lavt blodsukker og sukkersyge. Eftersom leveren bruger krom til omdannelsen af fedtstoffer til energi, er krom vitalt for at kunne holde kolesterolniveauet lavt og for hjertets sundhed. Krom er også vitalt for produktionen af nye proteiner. De hvide blodlegemer har behov for krom for at bekæmpe bakterier, virus, giftstoffer, leddegigt og alderdomssymptomer. For at modgå stress skal binyrerne også have deres forsyning af krom. Hjernen har brug for krom for at kunne opretholde sukkerniveauet og undgå mentale forstyrrelser, der i værste fald kan udvikle sig til skizofreni. Krom findes i to former; organisk og uorganisk. Man skal være klar over, at organisk krom, såkaldt kromgær, optages og udnyttes betydeligt bedre i kroppen end uorganisk krom. Hvem har brug for krom? Mennesker med hyppigt hypoglykæmi (for lavt blodsukker) eller sukkersyge, hjertepatienter, mennesker med svagt syn, mentalt lidende og personer, der har tilbøjelighed til at blive ramt af infektioner har særligt behov for dette mineral. Det samme har de af os, der er udsat for kraftig forurening, der har gennemgået et kirurgisk indgreb, gravide og mennesker, der lider af ledegigt. Organisk krom kan fås hos Vitamina i Centro Idea.

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

" $

! #

"# !

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

# * &' ( (

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 67

Dine fødder – dit fundament Af Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum Dine fødder er en unik konstruktion, som bærer dig igennem hele livet. Foden er bygget til at klare store belastninger. Under almindelig gang kan dine ankelled blive belastet med, hvad der svarer til tre-fire gange din kropsvægt. Dine fødder er en konstruktion af knogler, sener, muskler og et netværk af nerver og blodkar. Et svagt led i denne unikke konstruktion kan give smerter i dine fødder og påvirke resten af din krop. Du skal passe godt på dine fødder, fordi de skal bære dig gennem hele livet. Og du kan forebygge visse fodproblemer ved bl.a. at pleje dine fødder og holde dem stærke med træning. Din fod kan påvirke resten af kroppen Dine fødder er fundamentet for din gang, og hvis du har problemer med dine fødder, kan det påvirke hele din krop, så du f.eks. kan få ondt i knæ, hofter, ryg og nakke. Hvis den inderste fodbue (svangbuen) er slap eller mangler, som ved platfod, vil det påvirke dit ankel-, knæ- og hofteled til at rotere en smule indad. Dit bruskvæv i knæleddene og musklerne omkring dine knæled vil i så fald blive overbelastet. Visse muskler omkring knæleddet vil blive slappe, og andre muskler vil være meget spændte og stramme. Når de muskler, der styrer knæet, ikke kan arbejde, som de skal, kan det på lang sigt give dig ledsmerter pga. overbelastning. Når din ledbrusk bliver belastet uhensigtsmæssigt, kan det medføre, at du udvikler slidgigt i dit knæled. Har du en slap svang, der er fleksibel, kan 68 - LA DANESA

musklerne i mange tilfælde trænes op, så svangen spændes. Når din svang bliver stærkere, vil det have en positiv indvirkning på dine knæ og hofter, der i stedet for at pege indad vil rette sig til en mere lige stilling. Det vil belaste ledbrusken i knæleddene mindre og mindske din risiko for skader i knæene samt mindske risikoen for at udvikle slidgigt. Foden kan påvirke, hvordan du bevæger dit knæled, og knæleddets bevægelse kan forplante sig op i din rygsøjle, hvilket på sigt kan ødelægge dine discus i rygsøjlen og give dig rygproblemer. Gode råd til sunde fødder: Vær opmærksom på dine fødder, plej dem og hold dem stærke med træning. Køb gode sko, der ikke klemmer og trykker nogen steder. Undgå for korte, smalle og højhælede sko, og husk at snøre/lukke dit fodtøj, så det sidder godt fast på foden. Køb evt. MBT-sko som fremmer fodafviklingen. Du kan evt. afhælpe problemer og lindre smerter ved at lade dig behandle af en fysioterapeut eller autoriseret fodterapeut, der kan hjælpe med at styrke og pleje dine fødder. Hvis du får smerter i foden, kan sko med stive såler, som f.eks. løbesko og/eller specialtilpassede indlæg, meget ofte hjælpe. Hvis du har et par løbesko så prøv at benytte dem, før du investerer i mere omkostningsfulde løsninger. Sko og indlæg kan ikke helbrede dine fødder, men de kan lindre symptomer og lette smerter. Hvis du har forsøgt dig med løbesko, indlæg og MBT sko, og du stadig har smerter, så bør du få undersøgt mulighederne for en evt. operation. Gå til din praktiserende læge for at blive henvist til en undersøgelse.

For at bevare dine fødder sunde, stærke og smidige er det vigtigt, at du træner dem. Når du træner dine fødder, kan du forebygge visse problemer. Hvis du allerede har problemer med dine fødder, er det vigtigt, at du holder dem så stærke og smidige som muligt. Træning kan hjælpe på lettere fodproblemer og modvirke, at de bliver forværret. For at bevare stærke og smidige fødder er det nødvendigt at træne bevægeligheden i fodens led og styrke fodens muskler. Hvis dine fødder har f.eks. knogleforandringer, stivhed i fodleddene eller i tæernes led, anbefales det, at du får undersøgt dem og får tilpasset et individuelt træningsprogram af en fysioterapeut. Daglige øvelser til fødderne Sid med en bold under foden og kør frem/tilbage og rundt i et par minutter– gerne en massagebold med dupper. Foden i gulvet. Træk tæerne ind mod dig og øg svangbuen. Hold i tre sek. Gentag 10 gange. Spred tæerne og hold i fem sek. gentag fem gange. Sid med en blød bold under forfoden og klem om bolden i fem sek. Gentag 10 gange. Gå på tæer, på hæle, på yder- og inderside i et par minutter til sammen. Gå med bare fødder - især på stranden. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du kan træne fodøvelserne på grund af smerter eller ubehag i dine fødder, skal du spørge din læge eller fysioterapeut, inden du går i gang med øvelserne.

HĂ¸jt blodtryk i sommervarmen

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

! . OBS dresse Ny a

- vi har din sundhed i fokus FYSIOTERAPI â&#x20AC;˘ MASSAGE â&#x20AC;˘ AKUPUNKTUR â&#x20AC;˘ Pilates â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Zumba

Centro Sanum I Centro Idea I Ctra. de Mijas km 3,6 I 29650 Mijas www.centrosanum.es I info@centrosanum.es Tlf: +34 952 476 943 â&#x20AC;˘ Mob.: +34 659 719 102

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Af Anni Dahms, Anniâ&#x20AC;&#x2122;s Vitalshop Citat af Arkhilokhos (670 â&#x20AC;&#x201C; 620 f.kr.) â&#x20AC;?VĂŚr forberedt pĂĽ alt, svar pĂĽ intet, og lad vĂŚre med at undre dig over noget.â&#x20AC;? En god kunde, gennem mange ĂĽr, kom en dag ind i forretningen og berettede, at lĂŚgen ved et helbredstjek havde fortalt, at kunden havde et let forhĂ¸jet blodtryk, men at han ikke behĂ¸vede at tage medicin for det, men i stedet kunne ĂŚndre sin livsstil en smule. Han ville gerne hĂ¸re, hvad jeg kunne berette derom. I denne artikel kommer jeg med en lĂŚngere svada om, hvordan man bevarer et godt helbred inklusiv et godt blodtryk. Der er nemlig en hel masse ting, man selv kan gĂ¸re for at nedsĂŚtte sit blodtryk uden eller som supplement til lĂŚgemidler.

%HV W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Blodtrykket er den kraft, som blodet udĂ¸ver inde i arterierne. NĂŚsten halvdelen af befolkningen med forhĂ¸jet blodtryk ved det ikke, fordi der ofte er meget fĂĽ symptomer pĂĽ lidelsen. Det kan vĂŚre godt at fĂĽ mĂĽlt blodtrykket med jĂŚvne mellemrum, da forhĂ¸jet blodtryk kan medfĂ¸re slagtilfĂŚlde, hjerteanfald og nyresygdomme. Ved lĂŚngere tids forhĂ¸jet blodtryk sker der en forstĂ¸rrelse af hjertemusklen, hvilket kan forĂĽrsage hjertesvigt pĂĽ lĂŚngere sigt. Hvis du mĂŚrker nogle symptomer som f.eks. morgenhovedpine, nĂŚseblod, trĂŚthed og svimmelhed, mĂĽ du vĂŚre opmĂŚrksom pĂĽ dit blodtryk. I skrivende stund er det en hĂ¸jsommerdag, hvor termometeret sniger sig i nĂŚrheden af de 28 grader. Den fĂ¸r omtalte kunde er idrĂŚtsmand pĂĽ et rimelig hĂ¸jt niveau, og ikke helt ung. Derfor beder jeg ham trĂŚne i de tidlige, kĂ¸ligere morgentimer og undgĂĽ stĂ¸rre fysisk udfoldelse i middagsheden. Hans bil holder parkeret lige uden for dĂ¸ren i den varme middagshede. Jeg ved, at mange med forhĂ¸jet blodtryk lider meget, nĂĽr de er ude at kĂ¸re og det er varmt, sĂĽ det snakker vi lidt om. Ligeledes henstiller jeg til, at det tunge havearbejde overlades til en gartner, og at havearbejdet ellers henlĂŚgges til tidlig morgen â&#x20AC;&#x201C; eller sene aftentimer. Stress er en kĂŚmpefaktor nĂĽr vi taler om forhĂ¸jet blodtryk, sĂĽ det er mĂĽske en god ide at drosle ned pĂĽ alle former for konkurrence, det vĂŚre sig bridge eller maratonlĂ¸b. Det viser sig, at hvis du drikker tre eller flere alkoholiske drikke dagligt, kan det vĂŚre en kĂŚmpefaktor til et forhĂ¸jet blodtryk. Det er noget, der er vĂŚrd at tage alvorligt i

SPAR SP PAR FORHĂ&#x2DC;JET FORHĂ&#x2DC;JET B LODTRYK? BLODTRYK? Crataegisan Crataegisan IIndeholder n d eh ol d er hvidtjĂ¸rnfrugt h vidtjĂ¸rnfrugt 100 1 00 ml SPAR SP AR 1,85 1,85 !

15%

pĂĽ p ĂĽ Glucosamin Glucosami mn fra Ph arma a fra Pharma N ord Nord

Bio Fish Oil Bio-Fish Oil 1000 1 000 mg fiske fiskeolie olie Osteoform Osteoform 160 1 60 ka kapsler psler Calcium/ C alciium// SPAR AR 1,70 1,70 ! Bio-Pycnogenol B io-Pycnogenol SP magnesium ma gnesium o og g 40 4 0 mg ekstrakt ekstrakt a aff Nu 15,25 ! D vi vitamin tamin ffransk ransk Strandfyr Strandfy 120 tabletter 90 9 0 tabletter tabletter SPAR SP AR 1,21 1,21 ! SPAR SP AR 2,78 2,78 ! Nu 10,75 ! Nu

16,25 !

OmniQ10 100 1 00 mg Q Q10 10 120 1 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,24 4,24 !

Nu 35,95 ! Nu 36,50 ! Tilbuddet gĂŚlder ĂŚ lder 1 1.7 .7 - 3 31.8 1.8 2 2012 012 sĂĽ llĂŚnge ĂŚnge llager ager h haves! aves! Los Boliches Mi Mijas jas C Costa osta Elviria El viria Nerja Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-20 Daglig ĂĽbent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 LĂ¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

LA DANESA

- 69

Højt blodtryk i sommervarmen sommervarmen, hvor alkohol ofte nydes mere og i større doser. Blodtrykket stiger med alderen bl.a. afhængigt af kropsbygning og vækst. Det er vigtigt at passe på sit blodtryk. En tysk undersøgelse af 100-årige viste, at et fællestræk hos dem, der ikke var senile var, at de alle havde et blodtryk på 120/80, altså det samme, som dengang de var unge. Andre undersøgelser peger på, at vegetarer gennemsnitligt har lavere blodtryk og færre hjerteanfald end kødspisere. Forhøjet blodtryk og kosten Undgå for meget alkohol, cigaretter, kaffe og kogsalt. Spis en fornuftig mængde salt og lad være med at salte maden, før du har smagt på den. Salt er, ligesom sukker, utroligt vanedannende. Salt får billig mad til at smage af noget. Skal du bruge salt så undgå det raffinerede, hvide salt og brug lidt havsalt, der er det salt, der naturligt produceres i havet. Himalayasalt, der er rosafarvet, siges at være 250 millioner år gammelt og går for at være det reneste salt, der findes. Det siges, at indeholde 88 af de 92 mineraler, vi har brug for. Seltin kan være et godt alternativt valg, idet det indeholder både kaliumsalt, natriumsalt og magnesiumsalt. En god urtesalt f.eks. Herbamare er også fortræffeligt. I stedet for at salte uhæmmet kan du krydre din mad med f.eks. timian, persille, peberrod, paprika og karry.

Dentadanés Danske tandlæger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter aftale Åbent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

70 - LA DANESA

Skift kaffen ud med te. Grøn te er bedst. Forskere har fundet ud af, at mennesker, der drikker 1 – 6 kopper te dagligt, nedsætter risikoen for forhøjet blodtryk med 46% og endnu mere, hvis der drikkes flere kopper. Det kan være en god ide med padderokke og mælkebøtte, der begge er vanddrivende. Sidstnævnte er meget kaliumholdig. Drik også gerne sellerisaft, der virker let vanddrivende. I din daglige kost må vægten især lægges på frugt og grønsager. Begge dele indeholder meget magnesium, og indeholder en masse vitaminer og mineraler, der har blodtryksnedsættende egenskaber og samtidig indeholder en masse vigtige antioxidanter. Spis fiberholdigt og gerne en masse boghvede, der kan tilberedes som ris. Boghvede er desværre gået lidt i glemmebogen, men er utrolig sund. Kog den evt. i en grøntsagsboullion og spis den med tomatpure og krydderurter. Undgå sukker. Spar på æg, ost, pølse og reducer indtagelsen af kød især svine- og oksekød. Er du slikken, så er der gode nyheder. Det har nemlig vist sig, at mørk chokolade på mindst 70% kan nedsætte både det systoliske og diastoliske blodtryk. Det naturlige sødemiddel Stevia fra planten Stevia har vist sig at kunne sænke blodtrykket. Den findes i forskellige varianter f.eks. i hermesetas-form til kaffen eller teen. Stop til gengæld med at spise lakrids, der virkelig kan få blodtrykket til at stige kraftigt hos nogle mennesker. Spis 1 – 2 fed hvidløg dagligt. Det gør blodet mere tyndtflydende. Bland det evt. med et par stilke bladselleri, der indeholder nogle forbindelser, der sænker blodtrykket. Kan du ikke lide hvidløg så tag det i tilskudsform. Sørg for godt med fede fisk f.eks. laks, sild og makrel, der indeholder en masse essentielle fedtsyrer og modvirker forhøjet blodtryk. Lad oliven, avocado og hørfrøolie af gode kvaliteter indgå i din daglige kost. Gode tilskud Ofte viser det sig, at man kan sænke et forhøjet blodtryk ved at spise de rigtige antioxidanter.

Et af de virkelige vigtige tilskud er magnesium, der, blandt mange andre egenskaber, er medvirkende til at regulere blodtrykket. Jeg mener, at magnesium er et ungdomsbevarende mineral. Ifølge en stor Harvardundersøgelse var de mennesker, der kun fik små mængder magnesium, mest tilbøjelige til at udvikle forhøjet blodtryk. Sørg gerne for ca. 600 mg magnesium dagligt. Allerbedst indtaget om aftenen. Sørg også for kalk med D-og Kvitamin. Tager du kalk, må du altid sørge for at få magnesium også. Calcium og magnesium fås sammen i midlet Osforte fra Biosym. Evt. må du tage ekstra Dvitamin, idet det har vist sig at være en vigtig blodtryksregulator. Sørg for at få essentielle fedtsyrer. Det har vist sig, at mennesker, der tager rigeligt af omega 3-fedtsyrer, har lavere blodtryk end dem, der kun spiser lidt omega 3-fedtsyrer. Kalium er vigtig. Forskellige typer hjerte- og vanddrivende medicin medfører tab af kalium. Kalium holder blodkarrene smidige og normalt fungerende. Det gør blodkarrene mere immune over for skader, der følger af et forhøjet blodtryk. Hvidtjørn kendt som Crataegisan anbefales af mange naturopater til de fleste mennesker over 40 år. Det bruges til at styrke kredsløbet og hjertefunktionen. Hvidtjørn indeholder en mængde bioflavonoider, der kan åbne de små blodkar, så blodgennemstrømningen bliver bedre og blodtrykket sænkes. Sørg selvfølgelig også for et godt multivitamin/mineralprodukt i dit program. F.eks. Omnimin, Mivitotal m.fl. Det er vigtigt, fordi de forskellige nutrienter spiller sammen, og er afhængige af hinanden for optimal virkning. Suppler evt. med ekstra B-vitaminer, der beskytter mod aminosyren homocystein, der kan angribe blodkarrenes vægge. Der er især tale om B 6, Folinsyre og B12. Men alle B-vitaminer bør tages sammen efter min mening. C-vitamin ser ud til at være særlig effektivt til at stabilisere og nedsætte blodtrykket. Det er yderligere en vigtig antioxidant. Dosis er individuel, men mindst 500 mg 2 x dagligt. Jeg har gode erfaringer med ud-

træk af den franske pinjebark Pycnogenol. Det er en kraftig antioxidant, og har vist sig at være rigtig god til mange ting bl.a. blodtryk, kredsløb, allergi m.m. Dosis 100 mg dagligt. Q 10 giver god energi til dine celler og nogle undersøgelser viser, at det måske også medvirker til at sænke blodtrykket. Små tips Vær konsekvent i din kostomlægning. Modstå fristelsen at falde tilbage til gamle vaner. Det kræver viljekraft, men er umagen værd. Sørg for af få en god og regelmæssig motion. Her i sommervarmen må den bedst henlægges til tidlig morgen. Har du adgang til sauna, så har det vist sig, at både infrarød og almindelig sauna ca. tre gange ugentlig kan hjælpe til at nedsætte blodtrykket. Jeg går personligt ind for et dagligt power nap. Jeg kalder det for min siesta. Det klinger mere elegant i mine ører. Der skal være særdeles vigtige ting på tapetet, før jeg fravælger denne daglige nydelse. Lige på det sidste har jeg genoptaget en gammel hobby omkring ædelsten og krystaller. Til et forhøjet blodtryk vil jeg anbefale at bruge citrin. Det er en meget smuk gulbrun sten, du kan have med i lommen og/eller stående til pynt. Ametysten er ligeledes anbefalelsesværdig. Og med sin smukke farve er den fantastisk til at berolige og skabe glæde. Husk at rense dine sten ved fuldmåne og tør dem med en klud, der er tilsat et par dråber lavendel. Så fornemmer du, hvordan stenene bliver ekstra strålende og smukke. Jeg må til allersidst nævne, hvad Louise Hay skriver om forhøjet blodtryk: Langvarige følelsesmæssige problemer, som ikke er løst. En vulkan. Gøre en myg til en elefant. Det nye tankemønster er: Jeg udløser gladeligt fortiden. Jeg har fred.

e t i s b e W w Ne

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速

Dyrlægen:

Atopisk allergi hos hunde !

! "

! ###

% $ $ & " ! !

Atopisk allergi er en medfødt tendens til at udvikle allergiske symptomer, som kronisk kløe, overdreven slikken af kropsdele, som ryg og mave eller at gnide ansigtet mod et tæppe på grund af intensiv kløe.

Da denne type allergi er medfødt, kan den opstå hos helt unge hvalpe – allerede fra 3måneders alderen. Allergien kan også bryde ud hos hunde på op til syv år, men gennemsnitsalderen for udbruddet er mellem et og tre år. Normale årsager til atopisk allergi er støvmider, pollen (fra træer, ukrudt og græs) og fuglefjer. Når disse mikroskopiske partikler kommer i kontakt med et dyr, kan de føre til en allergisk reaktion på huden hos et følsomt individ. Symptomerne på de forskellige allergityper kan være sæsonbetonede (pollenallergi) eller forekomme året rundt, noget som er tilfældet med mideallergi. Til sidst bliver symptomerne ofte værre og fortsætter en længere periode. Allergiske symptomer kan også forværres af eventuelle loppeangreb. Det er ikke usædvanligt, at et dyr, som er allergisk overfor pollen, også er allergisk over for insektbid – og her kan et bid forværre eksemen. Hvad er tegn på allergi? Det mest normale tegn på allergi er en intensiv kløe, som sekundært fører til en dyb infektion i huden på de påvirkede områder. Hunden vil slikke sine poter eller gnider ansigtet, men disse symptomer er ikke specielle for atopisk allergi, eftersom såvel madallergi

og andre hudsygdomme kan give lignende symptomer. Fordi hunden slikker eller klør sig meget, medfører det ofte, at håret falder af, huden rødmer, der opstår skæl, pigmentforandringer og huden lugter dårligt. Hvordan diagnosticerer man allergi? Der findes flere forskellige måder at diagnosticere allergier. Det klassiske er, at man foretager en allergiprøve. Dette indebærer, at man kæmmer håret på det sted, hvor man vil tage testen. Her injicerer man små mængder af renset allergifremkaldende ekstrakter. Reaktioner på ekstraktet (hævelse og rødme) observeres i løbet af de næste 30 minutter. En sådan prøve kan dog give falske resultater, hvis hunden er blevet behandlet med kortison eller antihistamin i op til to måneder før. Antibiotika derimod påvirker ikke testresultatet. En anden måde, at teste allergi på, er en betydeligt mere praktisk metode. Med en blodprøve kan man finde ud af, om hunden er atopiker og/eller lider af en fødevareallergi. Behandling Hvis hunden lider af en kortvarig sæsonbetonet allergi, er antihistaminer og kortison den vigtigste behandlingsmetode. Kortison har dog visse bivirkninger såsom øget tørst og vandladning – også på kort sigt. Kortison kan ved længere tids brug give alvorlige bivirkninger, som øget modtagelighed for infektioner, hårtab, leverskader, muskelsvind, opkast og diare. Derfor anbefales langvarige kortisonbehandlinger ikke. Den klassiske behandlingsmetode for kronisk atopisk allergi er at fremstille en vaccine, der baseres på resultaterne af allergiprøven.

72 - LA DANESA

Ulempen ved denne metode er, at den er relativt dyr, og at en rimelig stor procentdel af dyrene reagerer dårligt på behandlingen. For mig er det væsentligste ved atopiske allergier ikke at ofre mange penge på at finde ud af, hvilke ting i dyrets omgivelser der forårsager problemerne – eftersom disse allergier aldrig vil kunne blive fjernet fra hundens omgivelser. Vigtigere er det at bruge penge på at finde ud af, om hunden samtidig lider af en fødevareallergi og i dette tilfælde ud fra en enkelt blodprøve diagnosticere, hvilke fødevarer dyret reagerer på og ikke mindst ligeså vigtigt, hvilke fødevarer den ikke reagerer på. De mest frustrerende og alvorlige allergiformer, er når hunden lider af både en atopisk allergi og en fødevareallergi eftersom, man da må regne med at symptomerne vil komme igen. For et par år tilbage kom der nye gode mediciner på markedet, som har kortisonets positive effekter, men som er helt fri for de negative bivirkninger. Det er de såkaldte cyklosporiner, som underviser kroppens indviklede immunsystem i ikke at reagere på allergien, som kommer udefra. Cyklosporinerne gives i lave doser – og fordi kroppens immunsystem lærer ikke at reagere, kan medicineringen med tiden oftest helt afbrydes. Med alle typer hudsygdomme, ikke mindst når vi snakker om allergier, er omega 3 og 6 fedtsyrer, fiskeolie – ikke olivenolie - som dryppes på maden – et udmærket supplement. Lægevidenskaben har udviklet sig meget de sidste tre år, og derfor kommer der hele tiden ny og mere effektiv medicin på markedet, som kan hjælpe vores elskede dyr!

NEM OG BILLIG BILLEJE I DANMARK...

Book online: europcar.dk/udlandsdansker Alene i Danmark har Europcar 40 udlejningskontorer fordelt i alle lufthavne og større byer. Og da vi har over 5000 biler, er der altid en bil til dine behov. Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere. Har du spørgsmål? Ring +45 89 33 11 33 eller skriv til reservations@europcar.dk.

LA DANESA

- 73

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail 9631+8898-/< /<

1<+>3= 91 '

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Fodpleje. Din aut. fodspecialist tilbyder luksus manicure og zonterapi. Dansk uddannet. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Hus ved Vesterhavet i 1. klitrække byttes med hus ved Solkysten Nyere sommerhus med havudsigt i Løkken byttes med hus fra området Malaga til Fuengirola. Klik ind på www.edc.dk og tast sagsnummer: 94801049, så kan du se sommerhuset. Har det interesse er du meget velkommen til at kontakte EDC Danebo I Løkken på +0045 96231111 eller pr. mail 948@edc.dk. Feriegæster? Nyistandsat, moderne, lys og lækker lejlighed centralt beliggende i Fuengirola. Et soveværelse med bad en suite, gæstetoilet, åbent køkken i forbindelse med dejlig stue, balkon, centralt a/c-anlæg med varme/køl, fuldt udstyret med bl.a. vaskemaskine, opvaskemaskine og dansk tv. 60 euros pr. dag. Tel. 637 889 365, mail: info@chiro-dahl.com. Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Indef. Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Ferietilbud 99 euro Lille, rustikt gæstehus. Gåafstand til stranden + busstoppested + købmand + ”folkekøkken” menu 7 euro. Pris for enlig: 99 euro pr. uge. Inklusivt sengetøj, håndklæder og morgenmad. Torrequebrada Costa Tel: 952 566 949 / 691 811 720 Vespa Piaggio sælges. Vespa LX 125, 124 kubik, fra år 2006, kun kørt 2.900 km. Henvendelse Rest. Lucia 952 58 27 38 eller Lena 655 312 267

74 - LA DANESA

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

! ,/=>366/= 91 ,/>+6/= :F AAA 6+.+8/=+ -97

Hus i Torremuelle til leje. Nymøbleret hus med danske møbler, to soveværelser, badeværelse med vaskemaskine, forholdsvist nyt køkken med opvaskemaskine samt stue med udgang til overdækket terrasse. Lille lukket have og stor tagterrasse over hele huset samt garage. Solvarme til vand og opvarmning samt a/c. Pris 650 € + el. Henvendelse på tlf. 952 560 581. Sommerhus i Rørvig sælges eller byttes. Sommerhus i Rørvig, Nordsjælland, sælges eller byttes med lejlighed i Sydspanien. Kontakt e.petersen@darbres.dk, tlf.nr. 004530265594 3-værelses udsigtslejlighed lejes ud på langtidsbasis Lejligheden er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen lille have, glasparti-terasse, åbent køkken, fælles pool. Er møbleret. Air con, wifi og dansk tv. Egen p-plads. Kontakt Tina: 699403229 Hyundai Sonata sælges. Sonata 2,0 diesel, automatic, årgang 10/2008 km. 51.000, parkeringssensor, Læderindtræk beige, dejlig bil med alle serviceintervaller overholdt, kører perfekt. Euro 11.900 Garagebil i Fuengirola gjerstrup@gmail.com Luksusvilla ved golfbanen i Mijas Costa udlejes. Skandinavisk luksusvilla med 5 soveværelser og alle faciliteter udlejes på ugebasis.Mere information på www.celoghouses.com. E-mail: ove@celoghouses.com. B&O fjernsyn 28” + 21” sælges. BeoVision MX7000, 28”, sort højglans kabinet, inkl. mortordreje sokkel og dvd-hylde samt Beo4 fjernbetjening, alt fungerer perfekt. Pris 400€. Sælger også modellen mindre i 21”, hvid højglans kabinet inkl. Beolink 1000 fjernbetjening. Pris 300€. Køb begge for 600€. Kontakt: 678 64 3107. El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. Elinstallatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Sælges IKEA-sofa Stockholm, beige, 2 år, næsten ny. Nypris: 1 400 €, sælges for: 500 €. Tel. 607 608 608 Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Sælges 1 campingvogn hobby 610, med 22 m2 nyere fortelt og pavillion, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, inkl. alt kogegrej og service, aircon, 2 tv, dvd, video, dansk tv via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig “forhave” med opvoksede blomster, sol fra morgen til aften, alt 100 % i orden . Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. 608 957 253 - mail: perdamgaardlarsen@gmail.com. Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Spændende job som telekonsulent min. €1.500/md Til vores nye kontor i Fuengirola søger Tangora Software dygtige, engagerede og stabile personer til at indgå i vores danske salgsteam. Din opgave bliver at arrangere kundemøder for vore salgsspecialister i Danmark og direkte salg af webløsninger til mindre virksomheder. Der vil være et mix af canvas-salg, mødebooking og mersalg til eksisterende kunder. Send din ansøgning til job@tangora.dk. Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz på kysten, og mange af dem er glade for den skandinaviske bolig- og indretningsstil. Vi arbejder udelukkende med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

*$ ( & - *# # .@95+> 4/8.97=<F.13@/< 9@/< #/>/<=/8 .@95+>598>9< 8+ +<H+ !+@+<</>/

Mercedes sælges. V8, 338 hk, automatic, årgang 1993, km. 118.000, bornitemetal, hardtop, perfekt stand, ingen rust, up-to-date med alle olieskift på gearkasse og motor, står i Danmark på spanske plader, pris 99.000 kr. Tlf. 608 957 253 eller mail : Perdamgaardlarsen@gmail.com. Campingvogn sælges Campingvogn Hobby(årgang 2000) med fortelt, pavilion, køkken og lille ugenert gårdsplads sælges. Beliggende på Fuengirola Camping over for Castillo Sohail. Der medfølger pc, dansk tv med parabol, komplet køkken plus udekøkken, aircon, gasgrill, samt div. planter og blomster med automatvanding. Pris 7.500 euro Henvendelse: Perdamgaardlarsen@gmail.com, +45 21 60 67 87 - +34 608 957 253. Cabriolet Mercedes CLK 320, 2003/04 Sølvfarvet, aut.gear, klimaanlæg,GPS, alufælge, sædevarme, parktronic, fartpilot, regnsensor, læderinteriør, CD-afspiller, el-spejle med indbygget bliklys, vindvisir, serviceret hos Mercedes, km 106.000, ITV. Pris 18.900 euro. En bil der skal ses. Tlf. 608 180 900.

.@95+>598>9</> /= ) " ?<> &90>/<?: 98+ +@3.=/8 &2C53/< $+2,/5 (/6+=-9 +AC/<=

# #* '( & # 3059 C=5/ +85 3,<+6>+< AAA 4C=5/,+85 >@ " # ' &" & <+8-3=-9 +7/<9

Pris pr. uge

KUN kr. 3.000 + forbrug.

#( &# ( ! $# 3>3D/8 (#! AAA -3>3D/8@:8 -97

+88/ +8=/8 3<9:<+5>9< 91/8= +26 #6+=>3553<?<1 +<= J6+8./< $# &( & 98/C

*#'% & & # +> #+<5381

'# & ==/8>3+6 +1+D38/

$! $& ( $# 9<>3./+ /8=/8 /.=

# & (# #

, & * -# *.& #/< +<=/8 %/<@3-/ &<E %>/8 (366+ #<94/5> 8@/=> *98+ (/<./ I:/D ! * & & 981/6+.9= +<69=

$&' & # & <?::/8 8./<=/8 $?3D 98=?6>381 ++= 3<5/7+88 3,/<>C %/1?<9= 9883/

+=/

&( # & $! # # 6?, ./6 %96 +<C6 96638= &/883=56?, 9= (353819= !! & & '( !! # +6/<H+ <+,,/

%$&('(/

%( & +8":>3-+ %:/-=+@/<= '839:>3-+

&'$#! ! !! +</

&* '# #

$ %:/-><?7

AAA =:/-><?707 8/>

'( )& #( & +=+ +8/=+ 2363 9?<7/> + +=-+.+ += =6+= +B /+-2 !3553 /+-2 %+6+ /+-2 ' & $?>+ %96+<

!) ( &

# $& $( ! +=+ 6/38 & 6+<7+ '83@/<=+6 % + "" # %$$!' ;?+:996 %:6+=2 %A377381:996= ( !! # ' ##$# & 3@/<=303/. $/=9<>= # !. & 6H83-+ /8>+6 =-+8.38+@+ 6H83-+ /8>+6 ./+ 6H83-+ /8>+6 98>/,6+8-9 6H83-+ /8>+6 !9<?/1+ 6H83-+ /8>+6 %?/-+ /8>+.+8G= !9<.3- /8>+6 /8></

!' $'( 883M= (3>+6=29: (3>+738+ "" $ ', 3<=>/8 %988/

$ !38+

$! 6-+3./=+ 960 2/+: <//80// AAA -2/+:1<//80// -97 6 2+:+<<+6 960 6?, ' # &, +<5/>381

'' & 9631 3 '.6+8./< AAA ,96313?.6+8./> -97

* &'.(( !' & # 98+89@+ !9<<,97 +<5/>381

# $"" ! ## 9631 % +8,9631 </./8=,9<1 %37D+< =>+>/= (366+ #<94/5> 8@/=>

& ' !9<<,97

/& #(& +8=5 K</ /8>/<

)( 6?/

!*.& '( ?>9

& '/& +3< %+698

%365/,9<1 6C>>/09<</>8381

Mindre, smukt, nyistandsat sommerhus udlejes. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 100 kvm. terrasse. Tlf.: 607 500 359 martin@norrbom.com

/ # & +<./< 92+8=/8 !9<.3- ?/,6/=

!,(( &" & & #'%$&( %-+8 &<+8=:9<> L !9<.3- %/<@3-/=

Se mere på www.udsholtstrand.com

<3+8 /<<C 2+5+ 2+8 69<3+ +C89<

,&!. & #/>@/> +7?

Huset er ledigt de to første uger af juli samt fra 18. august

!# & . & /8><9 %+8?7 C=39>/<+:3 C=39>/<+:/?> />>38+ +<=/8

& $# ( $# $!* &" +8-98 /00/<=98 3<-98.3>398 &G-83-+= +<9

!) ! # # 36/< ?<9:-+<

# 3<.3/ (389=

LA DANESA

- 75

The Boutique ""Restaurant & Beach Club"

S ALA B EACH A C H ( TTIDLIGERE IDLIGERE BU UDDHA B EACH )

ER MED SIN EKSKLUSIVE OG FREDELIGE

BELIGGENHED HED P PÅ Å D DEN EN N NYE Y E FFLOTTE L STRANDPROMENADE KUN FÅ MINUTTERS GANG FRA JETSET - HAVNEN VNEN

P UUERTO ERTO BA ANÚS NÚ

DEN MEST POPULÆRE STRANDKLUB FOR BERØMTHEDER ,

TURISTER O OG G U UDLÆNDINGE DLÆNDINGE B BOSAT OS PÅ KYSTEN .

XFQF GJFHXFQF GJFHP

HELE H ELE

2012 2 012

BYDER B YDER

SA ALA LA BE EACH ACH

PÅ ET BREDT UDBUD AF FESTER OG EVENTS , SE

EVENTKALENDEREN E VENTKALENDEREN O OG G A ALLE LLE V VORES O R E S NYHEDER PÅ WWW . SALABEACH . COM .

NYE

SOLSENGE PÅ VIP LOUNGE TAGTERRASSEN

NYT

SWIM-UP BAR & NYE LOUNGE-SOLSENGE

RESTAURANTOMRÅDE SAMT LOUNGE PÅ TAGTERRASSE

. w e For The Enlightened F FOR MERE INFORMATION OG BORDBESTILLING RING (0034) 95 281 3882 E-MAIL: INFO@SALABEACH.COM - BESØG VORES HJEMMESIDE WWW.SALABEACH.COM SALA BEACH - URB. VILLA MARINA, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA, MÁLAGA