La Danesa maj 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

MAJ 2012

I praktik hos

NORRBOM MARKETING Norrbom Marketing har løbende praktikanter på tre eller seks måneders basis. Det tilfører virksomheden nye impulser, mens de studerende får piftet uddannelsen med et internationalt perspektiv. I dette nummer kan du møde vores tre nuværende praktikanter.

ü ü Muüller Andreas

Stine Hougaard

Trusseruten - den flotteste og vildeste vandretur på La Costa Tropical.

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

Andi Andersen

Besøg hos ambassadøren Efter otte måneder i intensiv ambassadørlære har hun nu for alvor fundet sig til rette i det stadig forholdsvis nye job.

Kong Bjørn besøgte kysten For dansktoppens ukronede konge, Bjørn Tidmand, var april lig med ferie på Costa del Sol.

Den ukendte superstjerne Få kan prale af succes på verdensplan som både it-programmør, forfatter og sportsudøver.

...og meget, meget mere inde i magasinet...

M A J

2 0 1 2

martin

helle

DANESA La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

Det var min morfar, der levede, til han nåede sit 98. år. På stranden filosoferede jeg over, hvor forskelligt sådanne to liv kan falde ud. Det ene drengebarn fødes på Rigshospitalet, vokser op i Hellerup, tager realeksamen fra Øregård Gymnasium og går derefter i faderes fodspor i rederiverdenen med en enkelt afstikker til 1. Regiment, hvor han aftjente sin værnepligt. Den anden ser dagens lys på sine forældres halmmadras langt uden for lands lov og ret, går i den lokale lilleskole, indtil han som ni-årig sendes ud at tjene på en anden gård, da moderen dør og faderen ikke kan overskue at tage sig den store børneflok. Min morfar huskede, at hans far ikke fulgte ham op for enden af markvejen. Selv vælger jeg at tro, at min oldefar ikke kunne bære det, ikke magtede det, men i hvert fald satte oplevelsen sig i morfar som et svigt og det første møde med ensomhed. Mon også Arnold Mærsk følte ensomhed på sin vej gennem livet. Det får vi nok aldrig svar på, men mon ikke? Der siges jo at være ikke kun koldt, men også ensomt på toppen. Carl Ejner, som min morfar hed, var mønsterbryder. I hvert fald på karrierefronten, idet han valgte landmandslivet fra til fordel for en uddannelse som gartner. I forbindelse med hans død, ryddede min søster og jeg op i hans ting, og her fandt jeg et brev, som jeg havde skrevet til ham på hans 40 års jubilæumsdag. Syv-årige Helle skrev med skæve bogstaver: Kære morfar. Tillykke til dig, som har slidt og slæbt i 40 år. Kærlig hilsen Helle. Slidt og slæbt... Det lød næsten som teksten på en kommunistisk løbesed-

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

bruno

del. Anyway, sådan må jeg jo have oplevet det, og havde jeg kendt til en mand, der hed Arnold ovre i København, så havde jeg nok syntes, at han var kommet vel nemt til det hele. Siden er jeg blevet klogere. Jeg tænker på, hvad de to mænd ville have sagt til hinanden, hvis de havde mødtes. Ville de overhovedet have haft noget at tale om? Ville de forstå hinanden? Være interesserede i hinandens meninger, tilværelse, drømme, sorger og glæder. Jeg tror det, for to ting havde de til fælles: De havde overlevet alle de mennesker, som de kunne have talt om ‘gamle dage med’. Og det tror jeg ikke, at man skal undervurdere. Og så var de nogens morfar. Jeg har hørt, at døende mennesker pludselig bliver meget bekymrede for, om de overhovedet vil blive husket. Med elefantorden, operahus og en frygtelig masse containerskibe på verdenshavene er der vist ingen tvivl om, at Arnold ikke bliver glemt sådan lige med det samme. Men hvad med Carl Ejner? Hvem husker ham? Min søster og jeg husker ham og savner ham - og er det ikke godt nok? Nogle bølger er tsunami-store, nogle er blot små krusninger, nogle bærer alger og småfisk med sig, mens andre indeholder hajer og hvaler. Alle dør de ud, når de rammer stranden og bliver til hav igen. Og har de ikke i virkeligheden bare hele tiden været det? Jeg standser op og kigger ud over havet. I lommen mærker jeg en blød træ-dims, som min morfar drejede til mig for mange år siden - og derude ‘oven på’ horisonten sejler et lyseblåt containerskib... he

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Louise Pedersen Arne Bjørndal Morten Møller Stine Mynster

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

I den forgangne måned døde så Mærsk McKinney Møller. Og nej, jeg vil ikke give mig i kast med at referere alle de holdninger og meninger, som den begivenhed udløste i de danske medier. Bare rolig! Jeg fravalgte nemlig helt at se TV og læse nyheder om skibsrederen i dagene efter hans død. I stedet gik jeg mig en meget lang tur på stranden, efter at Breaking News om dødsfaldet var tikket ind på min telefon. Det var stort. Ikke sørgeligt, ikke glædeligt. Bare stort. Epokegørende for A.P. Møller Mærsk koncernen og for dansk erhvervsliv. Men for mig var det bare en stor ting - eller som min mand sagde: Nu mangler der noget i mit indre bibliotek. Mærsk blev gammel og var ved godt helbred alderen taget i betragtning, og heraf drager jeg konklusionen, at det hverken er sørgeligt eller glædeligt. Personligt kendte jeg selvfølgelig ikke manden, men jeg er en stor beundrer af alt det, han har skabt, hans selvdisciplin, hans overblik og hans evne til at tænke stort og langt ud i fremtiden. Rettidig omhu, kaldte han det. Allerede som ganske ung var jeg klar over, at jeg ikke ville passe ind i Mærsk-ånden, hvor forjættende en karriere i det hæderkronede selskab end lød, og afslog da også, kæphøj som jeg var, en læreplads på Esplanaden. Jeg var, og er typen, der vil selv og er mere sådan rettidig ildhu-agtig, hvorfor jeg passede langt bedre ind i et mindre shippingfirma med kun et par hundrede medarbejdere. Så fik vi det på plads: Jeg er shippinguddannet. Få år før Mærsk blev født, kom en anden mand til verden på en gård i Midtjylland.

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

DANES DANESA A D ANE NORRBOM NORRBOM MARKETING MARKETING SA NORR BO

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en

EspañaMAJ 2012 / Det dan ske mag asin i Spa nien

MAJ 201 2

I praktik ho s

I praktik hos

La re vista dane sa en

Norrbom Marketing har løbende praktikanter på tre eller seks måneders basis. Det tilfører virksomheden nye impulser, mens de studerende får piftet uddannelsen med et internationalt perspektiv. I dette nummer kan du møde vores tre nuværende praktikanter.

Stine Hougaard

Andi Andersen

2012

· Interview s · Nyhe der · Bolig · Finans · Udflugte r · Sport · Fakta · Kultu r · Profiler · Politik · Mode · Helse

Muüller

Stine

Trusseruten - den flotteste og vildeste vandretur på La Costa Tropical.

i Sp anie n

Andrü eas ü

/ De t da nske mag asin

MAJ

MARK M ETING

ü ü Muüller Andreas

Espa ña

I prak tik ho s

Norrbom på tre ellerMarketing har løbende virksomh seks måneder praktikan får pifte eden nye impu s basis. Det tilfør ter · Interviews t uddannel lser, er · Nyheder perspekt sen med mens de stud iv. erende et inter tre nuvæ I dette num · Bolig nationalt mer kan rende prak du mød tikanter. e vores · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur Norrb · Profiler om på tre ell Marke Andreas ü ü Muül · Politik virks tin er ler omhe seks g har Stine Hougaa får pif må løb · Mode rd tet udden ny nede ende Andi Andersen persp · Helse dann e impu rs basis prakti tre nu ektiv. ka lse els . væren I dette en me r, mens Det tilf nter de pra numm d et int de stuører ern de ktika er ka nter. n du ationalt rende møde vores

Hougaard

Andi Andersen Trusserute - den flottes n på La Costa te og vildes te vandr Besøg Tropic etur kysten hos amba Kong Besøg hos ambassadøren Den ukendte superstjerne al. Bjørn besøgte Efter ssad øren For dansktoppens ukronede otte måne Efter otte måneder i intensiv amFå kan prale af succes på verdensplan bassadørlæ der i intens konge, Bjørn Tidmand, var april bassadørlære har hun nu for alvor Kong Bjørn både it-programmør, forfatter og iv amre som har hun funde nu for alvor For dansk besøgte kyste lig med ferie på Costa del Sol.t sig til rette fundet sig til rette i det stadig forsportsudøver. holdsvis i toppe det n stadig konge, holdsvis nye job. ns nye job. forBjørn Tidm ukronede lig med and, var ferie på ...og meget, meget mere inde i magasinet... april Costa del Sol. Tru sse - den ruten på La flottes Costa te og Tropicvildeste van al. dretur

Den uken dte supe Få kan rstjer prale som både af succes på ne verde it-program mør, forfat nsplan ter og

sportsudøv ...og meg er. et, meg et mer e inde

Besøg Efter hos bassa otte måambassa funde dørlæ neder døren holds t sig til re har i intensi rette hun nu v am vis nye job. i det sta for alv dig or for-

· Int erview · Ny s he · Bo der lig · Fin ans · Ud flugte · Sp r ort · Fa kta · Ku ltur · Pr ofi · Po ler liti · Mo k de · He lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

i magasin et...

Kong Bjø For dansk rn be kon top søg ge, lig me Bjø pens te kysten d fer rn Tidma ukron ie på nd ede Costa , var del april ...og Sol.

Den Få kanukendte

prale supe som meg spo både it-paf succesrstjerne et, rtsu meg døver rogram på ver . et m mør, den forfatt splan ere er og inde i mag asin et...

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Korte nyheder

”At være kendt i denne branche er at være famous among few - og det passer mig egentlig rigtig godt.”

Finest foie fra frie gæs

'5 * " 0$

$) ( $ ,

)--*)

$ ,7)-#7% *&.* , % ) *(( $ 7 . , 3 ,'$" , *+6' #$ "* ) $") ' , '' *" '$!*,)$ ,$ ((7, + ,.) ,*! --$*) ,*", , ! 0 , )*" !*,! .. , - ",/) '6"" *' , . 0 * ++' *" !! 0$,&-*(# ( 9 ( -. 06, $!/' 1 -.*, , )- -.7,-. 0 $ 4*$") ' ). + ,.) , $ 4*) *( *" -$' / 9 ,$- , , & , *! .# -. % . 8 $''3 !*, , ) )60). ! **"' $'!*, / 3 *) ( / . 2 '' ) *'. 1 , *! +,* $'/ 3 *)

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

DEN UKENDTE

SUPERSTJERNE

Shoptalk Besøg hos

Besøg hos ambassadøren Månedens udflugt - Trusseruten Ole Cliffords amerikanske drøm

ambassadøren ”Ja, det er stadig mit ønskejob. Der er i hvert fald ikke noget job, jeg hellere vil have lige nu,” slår Lone Dencker Wisborg fast med et smil. Efter otte måneder i intensiv ambassadørlære har hun nu for alvor fundet sig til rette i det stadig forholdsvis nye job. En af de ting ved embedet, der trak mest og gjorde, at hun ikke var i tvivl, da hun fik mulighed for at skifte jobbet som chef i Center for Global Sikkerhed under udenrigsministeriet ud med titlen som dansk ambassadør i Spanien, er den store alsidighed i arbejdet. Og her er hun ikke blevet skuffet. ”Det er en meget privilegeret post, som giver en spændende blanding af ledelse og indenrigs- og udenrigspolitik. Man er i kontakt med en lang række forskellige arbejdsområder, og det er generelt bare et virkelig interessant job,” siger Lone Wisborg. Med jobbet som ambassadør i Madrid fulgte samtidig en tæt pakket kalender, som bestemt ikke blev mindre, da Danmark ved årsskiftet overtog formandskabet i EU. Udover det sædvanlige arbejde er der nemlig blevet tilføjet yderligere opgaver som en daglig medierapport til Danmark, mere kontakt til andre landes ambassader, arrangering af seminarer osv. ”Vi kan da helt sikkert godt mærke, at der er

De glemte tyre

kommet en del ekstra pres på, siden vi overtog formandskabet. Der er helt naturligt en større interesse for Danmark i udlandet, og det har blandt andet betydet, at jeg har modtaget flere forespørgsler om interviews. Planlægning er en stor del af det at have travlt, så vi har omprioriteret lidt, og så må vi puste ud, når der er ferie den 1. juli,” siger ambassadøren. Faldet til i nye omgivelser Da Lone Wisborg besluttede at skifte store København ud med godt tre gange større Madrid, betød det ikke kun en enorm omvæltning for hende personligt, men også for hendes 8-årige søn, Oscar, som hun er alene med. De er dog begge kommet rigtig godt fra start med det spanske eventyr. ”Vi er meget, meget glade for at være her. Jeg synes, Spanien er et fantastisk og komplet land, hvor der er mulighed for at få afløb for alle interesser, hvad angår klima, kultur og historie, ligesom det geografisk ligger rimelig tæt på familien i Danmark. Så vi er rigtig glade for det hele,” fortæller Lone Wisborg. En af de største udfordringer har for dem begge været sprogbarrieren, men to-tre ugentlige sprogundervisninger har for Lone Wisborg gjort det muligt at afholde møder og middage på spansk. Oscar går på en interna-

tional skole, hvor hovedsproget er engelsk, men også han er hurtigt kommet efter det spanske – blandt andet takket være aktiviteten på fodboldbanen. ”Oscar fortæller, at når de spiller fodbold, så foregår det på spansk, og han har efterhånden lært sig en del. Den anden dag, da vi var på vej til fodbold på Santiago Bernabéu (Real Madrids hjemmebane, red.), havde han selv bestilt is, da jeg vendte ryggen til et kort øjeblik, så han kan i hvert fald det vigtige,” griner Lone Wisborg. Ingen pasændringer på vej til danskerne på Costa del Sol Nye EU-regler bevirker, at pas fremover skal være biometriske. Det betyder, at danskere bosat i Spanien fremover skal have pas lavet hos borgerservice i Danmark eller på ambassaden i Madrid, hvor man bliver nødt til at møde op personligt. Det har ført til spredt utilfredshed blandt Kystens danskere, men der er ifølge ambassadøren desværre ikke noget at gøre. ”Det er jo i alles interesse, at vores pas er så sikre som muligt, men med det nye biometriske pas betyder det desværre også, at der fremover skal noget særligt og dyrt udstyr til at fremstille pas. Og det findes altså kun i " !

26 - LA DANESA

38 - LA DANESA

Den ukendte superstjerne Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

Fodbold EM - dynamitpuljen

Trusseruten

I praktik hos

NORRBOM MARKETING

- den flotteste og vildeste vandretur på La Costa Tropical

Stines klumme - stop klynkeriet Trusseruten er en rundtur, der går langs med den smukke, forrevne kyst mellem strandene El Cañuelo og Cantarriján mellem Nerja og Almuñecar og op over klippevæggen ”La Caleta”. Vi er her på La Costa Tropical, som jo er navnet på den del af den andalusiske kyst, der ligger i Granada provinsen. Lige så snart man passerer grænsen mellem Málaga og Granada provinsen et par km. øst for Maro, forlader man Costa del Sol og kommer ind på La Costa Tropical. Kysten hedder sådan, fordi den rent faktisk HAR tropisk klima, og den er som sådan den eneste lille bid af Europa, der kan prale af dette. Beskyttet mod nordenvinden af Sierra Nevada ligger denne lille tropiske lomme og hygger sig i solen og giver mulighed for, at tropiske planter så som mango, avocado og chirimoya kan vokse i stor stil. Og ikke nok med, at denne del af den andalusiske kyst har Europas bedste klima, så har den også nogle af de allerflotteste kyststrækninger, for her stikker den sydlige af Las Cordilleras (bjergkæder) Béticas sine forrevne klipper lige ud i Middelhavet. Ind imellem er der små, fine sandstrande, som frekventeres i stor stil af den kræsne del af strandfolket. Her finder man flere nudiststrande, og da strandene er lidt svære at komme ned til, kræves der et vist lokalkendskab at komme dertil. I dag skal vi ud på en vild tur mellem to af Andalusiens fineste strande: La Playa del Cañuelo og La Playa de Cantarriján.

¿Qué pasa? Berlin - bedst på cykel Málaga CF - arabisk arrogance

Norrboms praktikanter: Hvem er vi? Norrbom Marketing, virksomheden bag La Danesa, Det Norske Magasinet og En Sueco, har en ambition om løbende at have en mediegrafiker- og en journalistpraktikant tilknyttet kontoret i Centro Idea. For den mediegrafikstuderende betyder det, at tre måneder af den godt tre år lange virksomhedspraktik i Danmark kommer til at foregå på Costa del Sol, hvorefter han eller hun vender tilbage til sin danske arbejdsgiver. Udvekslingen af praktikanter sker i samarbejde med blandt andre Media College i Aalborg og tilfører – fortæller tidligere praktikanter – et friskt pust til praktikperioden og en oplevelse for livet. Også for journalistpraktikanterne er det muligheden for en anderledes praktikoplevelse, der trækker. Et ophold hos Norrbom Marketing giver langt hen ad vejen de samme udfordringer, som man ville kunne få på en redaktion i Danmark, men tilsat nye omgivelser, ny kultur, fantastisk klima osv. Ved løbende at have praktikanter opnår Norrbom Marketing selvfølgelig også en række fordele. De nye medarbejdere er med til at tilføre virksomheden friske impulser og bidrager til at holde magasinerne opdaterede med de nyeste idéer og tendenser fra deres respektive uddannelser. Og så er praktikantordningen naturligvis et ekstremt billigt alternativ til færdiguddannede mediegrafikere og journalister. Med andre ord: ordningen er en win-win for alle parter.

I praktik hos Norrbom Marketing Andreas Muüller :

Kong Bjørn besøgte kysten

Navn: Andreas Müller Alder: 24 år Studie: Journaliststuderende

Stine Hougaard Navn: Stine Hougaard Alder: 20 år Studie: Praktikant

Andi Andersen Navn: Andi Andersen Alder: 25 år Studie: Mediegrafikerelev

56 - LA DANESA

“Der er omtrent 200 højdemeter at overvinde, og det er af og til ret stejlt, så der er mulighed for et par gode gys”

til sidst på en busk fandt en hel trusse, der hang og svajede i vinden. Hvad der er foregået på denne rute, kan man kun gisne om, men det har muligvis også været lidt vildt. Hvorom alting er, så er vi mange der mener, at ”trusseruten” er en passende betegnelse for turen.

Trusseruten er en rundtur på ca. 8 km. og den tager små tre timer at gå. Hvis man vil slå et slag ned til den lille spændende halvø, som ligger ved ruten, så må man lægge en ekstra time til turen. Der er omtrent 200 højdemeter at overvinde, og det er af og til ret stejlt, så der er mulighed for et par gode gys, men til gengæld er det en vildt flot og spændende tur, som man sent glemmer. Men hvorfor hedder den nu trusseruten? Jo, det var vi nødt til at døbe ruten, da vi flere steder stødte på forreven rester af trusser og

Turen starter ved Cantarriján stranden, som man kommer til fra N 340 lige før tunellen ved Cerro Gordo. Om vinteren kan man selv køre de 1,4 km. ned til stranden og parkere på P-pladsen dernede, men om sommeren må man pænt parkere oppe ved hovedvejen og enten selv gå ned til stranden eller lade sig transportere i den bus, der kører i pendulfart mellem hovedvejen og stranden. Hvis man har parkeret på P-pladsen nede ved stranden, skal man gå tilbage opad mod hovedvejen et par hundrede meter for at komme til stien, som går af til venstre. Man ser to store sten, der flankerer en sti, og her

starter ruten. Vi ser også den rød-hvide stribe, der markerer ruten og som antyder, at vi her er på en del af langdistancevandreruten GR 7. Og nu går det opad for en stund. Det er en fin, velanlagt sti, så den er nem at gå på. Inden længe er vi oppe, og nu er det tid til at beundre den helt enestående udsigt mod øst med Cantarriján stranden og Cerro Gordo lige overfor. Når vi har set os mætte, kigger vi ned på stien og ser, at den rødhvide sti fortsætter lige ud. Men der er også en sti, der går af til højre, og den er markeret med blå prikker og en stor varde. Det er den, vi skal tage, for den fører os nemlig op over ”el tajo” (klippevæggen) de la Caleta og ned igen. Stien er let at følge, og den er relativt velafmærket, så det eneste der kræves er gode ben og gode nerver. Vi bevæger os opad på en bjergside, og det kan af og til føles lidt vildt, for der er langt ned. Til gengæld er udsigten betagende flot, og vi kan se helt til

28 - LA DANESA

Briones - en lille by med et stort vinmuseum Lov og ret i Spanien

Økonomi og finans

makeup

Golfsiderne Klubber og foreninger

Gå sommeren i møde med en flot, nem og holdbar

Glemte tyre sultede ihjel ved floden Ebro

Goldeneye introducerer nu helt nye og flotte farver til brug i permanent makeup. En af de helt store nyheder er de flotte, kolde farvetoner specielt til læberne. Tidligere har det været de varme farver, som blev flottest og var mest holdbare i huden, men nu er der godt nyt til alle dem, hvor kolde toner klæder huden bedst.

År 2012 var forudset til at stå i tyrens tegn, da Kataloniens forbud mod tyrefægtning trådte i kraft den 1. januar. Men der er stadig langt fra lov til virkelighed, når det kommer til katalansk tyrevelfærd. For selvom man som politiker hævder at gå helhjertet ind for at tyre skal leve et værdigt liv, så er det ikke ensbetydende med, at selvsamme politikere lever op til deres proklamerede idealer.

Af Elena Massa og Lajka Hollesen

Helse og sundhed Rubrikannoncer

Det illustrerer en historie fra floden Ebro, hvor en flok roere fra Tortosa roklub fik sig en ubehagelig overraskelse på en af deres vanlige roture. På en lille ø fik de pludselig øje på en flok udsultede tyre og spredte dyreskeletter. I samme måned hvor tyre i Katalonien ikke længere kan risikere at blive tortureret i en arena, er der tyre, der dør af sult og sygdom på øen L’illa dels Bous i det sydlige Katalonien. Glemt af alle, selv de ansvarlige politikere der for kort siden havde udråbt sig selv som dyrevelfærdsforkæmpere. La Danesa’s Barcelona-korrespondenter har snakket med talsmanden for dyrevelfærdsorganisationen AnimaNaturalis, Laia Jorge López, som fortæller:

Annoncørregister 36 - LA DANESA

- Fem tyre var døde af sult, og dem, der var tilbage på øen, var begyndt at gnave af træstammerne så højt op, de nu kunne nå. Repræsentanter fra AnimaNaturalis har derfor holdt møder med direktøren for Landbrugsog Natur-styrelsen for Ebro-regionerne, Pere Vidal. Og han har sammen med Ebro-regionernes miljødelegation påtaget sig ansvaret tyrenes flytning til fastlandet en gang i løbet af foråret. AnimaNaturalis frygter dog, at flere tyre vil omkomme af sult og sygdom, hvis ikke den katalanske regering flytter dem med det samme. De sidste par måneder har der derfor været flere besøgende på L’illa dels Bous, end der er

nogensinde har været i de mange år, hvor tyrene stod overladt til sig. Spanske medier og dyrevelfærdsorganisationer strømmede til øen for at dokumentere tyrenes skrækkelige tilstand. Det skabte et mediehysteri, der nu har fået den katalanske regering til at tage beslutning om at hente tyrene fra øen. Man kan så spørge sig selv, om de katalanske politikere også ville have handlet på samme vis, hvis mediestormen ikke havde blæst i deres retning. For mange kommer det dog ikke som nogen overraskelse, at tyrefægterdebatten i Spanien, af langt størstedelen inden for den politiske arena, bliver anskuet med nationalistiske briller. Det er en kendsgerning, som udover at være snæversynet og intolerant, også kan være direkte skadelig for den spanske tyrevelfærd som helhed. Det hele startede ellers så godt i sommeren 2010, da et flertal af de nationalistiske parlamentsmedlemmer stemte for et forbud, mens de socialistiske partier overvejende var imod. ERC (Republikansk Venstreparti) og ICV (De Grønne) beskrev i grusomme detaljer, hvilke lidelser tyrene bliver udsat for i en tyrefægterarena, som til sidst førte til et flertal på 68 stemmer for et forbud og 55 imod. Men der gik ikke længe, før den katalanske identitetsfølelse slog paraderne op, da det kom til deres egne tyrefægtertraditioner. Kort efter vedtog den katalanske regering

Sådan lancerer kosmetolog og linergist Nana Norrbom sommernyhederne fra Goldeneye, som er det firma, der lægger navn til den permanent makeup-teknik, som Nana benytter i sin klinik. “Permanent makeup er selvfølgelig en fordel hele året, da man slipper for at tegne streger om øjne og læber hver dag, men specielt om sommeren og i varmen er det en kæmpe hjælp, da farven sidder perfekt i huden uanset varme, badning osv“. Semipermanent makeup – er det en mulighed for dig? “Jeg oplever tit at have kunder i klinikken, som ikke ved, hvad semipermanent makeup er. Nogle har hørt om det, men er bange for, at behandlingen er for smertefuldt eller tror, at farverne vil blive i huden for altid lige som en tatovering. Men begge dele kan jeg afkræfte. Semipermanent makeup er en teknik, med hvilken man kan opnå nem, hurtig og perfekt makeup i hverdagen. En makeup der sidder lige flot i alle døgnets 24 timer. Så jo, det er en fantastisk mulighed for at genskabe fx øjenbrynene, som ofte forsvinder helt eller delvist 76 - LA DANESA

med alderen, skabe en jævn eyeliner, som får øjnene til at virke større eller du kan markere læbelinjen, hvis den er begyndt at “flyde ud”. Denne behandling får også læberne til at virke mere fyldige. Processen går ud på at indpigmentere testet og non-allergisk farve i overhuden, så et naturligt look fremtræder 24 timer i døgnet. Farven holder som regel et par år frem, og derefter udskilles resten gradvist“, siger den erfarne linergist. “Goldeneyesystemet, som jeg er uddannet i at bruge, er EU-godkendt og alt er gennemtestet, så man kan føle sig helt sikker på, at der ikke kommer allergiske reaktioner på hverken farver eller nåle. Så derfor kan jeg love, at semipermanent makeup påført med Goldeneye systemet er en mulighed for dig – også selvom du er allergisk overfor almindelig makeup. For brillebrugere er det en kæmpe hjælp i det daglige ikke at skulle sidde med forstørrelsesspejl for at få lagt en pæn og ens makeup, og selv kontaktlinsebrugere kan få semipermanent makeup. De fleste mennesker er ikke så begejstrede for nåle, men disse er ultra tynde og går

ikke så dybt i huden, som rigtige kropstatoveringsnåle gør. Jeg påfører altid først en lidokain creme, som lokalbedøver huden, og derefter mærkes næsten ingenting. Før behandling aftales en prøvekonsultation, hvor jeg kigger på hud, hårfarve og ansigtstræk. Jeg anbefaler det, som passer til din type, men det er til enhver tid dig som kunde, der træffer den endelige beslutning om farve (der er et meget stort farveudvalg) og facon. På selve behandlingsdagen påføres bedøvelsescremen og vi går i gang. Behandlingstiden varierer alt efter, hvilken teknik der bruges, men regn med et par timer. I den første tid skal det behandlede område jævnligt påføres specialcreme, og det anbefales at undgå solbadning, sandstrand og pool i fire dage. Når huden er helet fint op igen, efterses området og evt. farvehuller i stregen fyldes ud. Derefter har man den nemmeste og flotteste naturlige makeup, som holder et par år frem. Mangler du hår i brynet, har du for få vipper eller måske en utydelig læbelinje, så ring og book tid til en gratis og uforpligtende konsultation i min klinik.“ For mere information og tidsbestilling ring 610 71 60 48.

GOD FORNØJELSE!

6 16 18 26 28 32 36 38 42 44 46 50 54 56 60 62 64 65 66 72 76 86 90

Få kan prale af succes på verdensplan som både it-programmør, forfatter og sportsudøver. Alligevel vil de færreste nikke genkendende til navnet David Heinemeier Hansson. La Danesa har mødt den ukendte superstjerne.

Da Lone Dencker Wisborg fik stillingen som dansk ambassadør i Spanien, kaldte hun det ”et ønskejob”. Nu, godt otte måneder senere, er det tid til at gøre foreløbig status og samtidig få svar på, om det nu også stadig er det job, hun drømte om.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

HAR DU MISTET DINE BILNĂ&#x2DC;GLER? GĂ&#x2026; IKKE I PANIK, DU ER DĂ&#x2020;KKET!

Med vores nye bilforsikring, fĂĽr du erstatningsnĂ¸gler med som standard! * â&#x20AC;˘ 10% rabat ved en enkelt fĂ¸rer pĂĽ policen â&#x20AC;˘ Omfattende assistance, nĂĽr bilen gĂĽr i stĂĽ

â&#x20AC;˘ Rabat ved GPS-tracking â&#x20AC;˘ Op til 65% bonus ved skadefri kĂ¸rsel

Med vores nye forbedrede bilforsikring fĂĽr du mere for pengene. Vores produkter er skrĂŚddersyet specielt til udlĂŚndinge, og netop derfor er vi fĂ¸rende pĂĽ markedet. UdlĂŚndingenes fĂ¸rstevalg

902 255 258 www.libertyexpatriates.es

*Jf. GĂŚldende betingelser.

â&#x20AC;˘ 24-timers vejhjĂŚlp â&#x20AC;˘ Erstatningsbil eller taxa

N U OG SĂ&#x2026; NY BOLIGFORSIKRING

kortenyheder

Priser på lejligheder faldet med næsten 34,9 procent Priserne på lejligheder ved den spanske middelhavskyst er gennemsnitligt faldet med 34,9 procent, siden krisen startede for godt fire år siden, skriver La Opinión de Málaga. Og priserne fortsætter åbenbart med at falde. Alene i marts måned var faldet på 11,5 procent i forhold til samme måned i 2011. I de spanske storbyer ses en lignende tendens, her kan man nu erhverve sig en lejlighed til gennemsnitligt 30,8 procent mindre end i 2007. Antallet af alle former for bolighandler falder også. Tallene for underskrifter på skøder i januar og februar i Málaga-provinsen er netop blevet offentliggjort, og her skiftede kun 2.949 boliger ejer, og det er 25 procent færre end i samme periode sidste år. I hele Spanien er der i samme periode solgt lidt over 63.000 ejendomme, og det er 30 procent færre end i 2011.

Olazábal fanget af amerikansk politi

Slut med kontantbetalinger For at dæmme op for snyd og bedrag, som hvidvaskning af penge og falske fakturaer, har den spanske regering besluttet at begrænse den maksimalt tilladte betaling i kontanter til 2.500 euro. Forbuddet gælder, når ”mindst den ene af parterne er en virksomhed,” lyder det fra regeringen, der desuden har forklaret, at en bøde for ikke at overholde reglen vil være

Tidligere Marbella-byrådsmedlem spottet i Indonesien Tidligere medlem af byrådet i Marbella Javier Lendínez forsvandt sporløst i slutningen af 2008. Lendínez var involveret i Malayakorruptionsskandalen, der bl.a. lænsede kommunekassen, og myndighederne mener, at han modtog bestikkelse på mindst 18.000 euro fra skandalens hovedperson, daværende byrådsmedlem med ansvar for byplanlægning, Juan Antonio Roca. Det var dog i en anden sag vedrørende bedrag i forbindelse med ejendomshandel og udstedelse af illegale byggetilladelser, at han i 2006 blev anholdt efter ordre fra dommer Miguel Ángel Torres. Lendínez blev kendt skyldig, men var på fri fod, indtil han i 2008 skulle begynde at afsone en fængselsstraf på ni måneder, da han så forsvandt. I hvert fald mødte han ikke op i fængslet Alhaurín de la Torre, og de sidste spor, han efterlod sig, var hos kæresten, der boede i Tarifa.

6 - LA DANESA

Ingen hørte tilsyneladende fra ham, indtil dagbladet La Opinión de Málaga i april måned modtog et billede, som afsenderen hævder, er den forsvundne Lendínez. Billedet er taget på en restaurant i Borobudor på Java (Indonesien). Ingen ved, hvorfor han har ladet sig fotografere, når han ikke kan være uvidende om, at han er efterlyst af Interpol. Yderligere to personer, som formodes at være involveret i Malaya-sagen, er flygtet. Det drejer sig om forhenværende byrådsmedlemmer José Manuel Carlos Llorca, som siden flugten skulle have gennemgået flere plastikoperationer, og Carlos Fernández, der i 2006 fortalte sine nærmeste, at han ville gå pilgrumsruten Camino de Santiago, men som i stedet skulle have fundet ruten til Argentina.

Spanier bedste kvindelige kok

Den spanske golfspiller José María Olázabal havde tilsyneladende travlt med at komme væk fra Augusta, golfklubben i Georgia, USA, hvor han ikke havde klaret cuttet i US Masters. Han blev i hvert fald stoppet af politiet, da han kørte med 156 km/t, hvor man kun må køre 105 km/t. Ifølge det amerikanske politi undskyldte spanieren mange gange og efter at have fået taget et forbryderbillede og betalt en bøde på 621 dollars, fik han lov til at køre videre.

på 25 procent af det betalte beløb. Initiativet forventes i den resterende del af 2012 at give 8,171 milliarder euro i statskassen. Den spanske regering har fundet ideen hos lidelsesfællen Italien, hvor en lignende ordning i 2009 og 2010 indbragte omkring fem milliarder euro. Reglen er trådt i kraft.

! #

" ! # +# ) # #* ()4''

Den baskiske kok Elena Arzak er blevet kåret til verdens bedste kvindelige kok. Det er organisationen bag magasinet The World’s 50 Best Restaurants, som står bag udnævnelsen. ”Jeg er rørt, ikke kun på mine egne vegne, men for hele restauranten,” sagde Arzak,

som i dag driver restauranten Arzak i San Sebastián, efter hun blev informeret om den fine pris. Hun vandt, fordi hendes madlavning er ”avanceret og baseret på konstant udvikling”, lyder det bl.a. fra The World’s 50 Best Restaurants. ”Frem for alt er jeg taknemmelig for, at min far har lært mig alt det, jeg kan som kok,” fortsætter hun med reference til faren, Juan Mari Arzak, der er en af pionererne i det nye spanske køkken, og den første basker til at få tre stjerner i Michelin-guiden. Elena Arzak er fjerde generation til at drive restauranten i den nordspanske by, hvor den blev åbnet i 1897.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

ilbud og t e od g om d K i t . r Al øble yheder m e av ge n ler og n på h a e m vemøb d e s r ha o st. f n n u e k d s in brug

Opsat i Mijas

HÅNDLAVET Med eget snedkerværksted er det muligt at lave specielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst opgave så længe det er indenfor de snedkermæssige rammer. Vi bruger kun de bedste materialer og vores snedkere er uddannede indenfor deres fag. Vælg en af vores standardlåger eller design eventuelt din egen, mulighederne er utallige.Kig ind i forretningen for yderligere information og evt. et uforpligtende tilbud, du vil blive overrasket over prisen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder App Costa del Sol

Argentina eksproprierer spansk olieselskab Argentinas præsident, Cristina Fernández de Kirchner, har meddelt, at hun vil ekspropriere YPF, hvori det spanske olieselskab Repsol har aktiemajoriteten. Meddelelsen kom efter flere ugers spekulationer om en statslig overtagelse af de spanske aktiviteter i Argentina. Fernández de Kirchner har forklaret, at hun vil sende et lovforslag til den argentinske kongres, et forslag som vil gå ud på, at 51 procent af kontrollen skal gå til staten, 49 procent til landets provinser. ”Vi er det eneste land i Latinamerika, og et af de eneste i verden, der ikke varetager vore egne naturlige ressourcer,” sagde Fernández de Kirchner i april på argentinsk Tv. Hun havde knapt afsluttet sin tale, før myndighederne invaderede YPF’s kontorer i bl.a. Buenos Aires og beordrede mange af de ansatte ud, heriblandt flere spaniere. Den spanske regering har advaret mod den argentinske præsidents planer, som man mener vil skade landet selv, og EU har bedt Argentina om at respektere de aftaler, der er indgået med udenlandske investorer. På denne side af Atlanten frygtes det, at YPF kun er det første af en række selskaber, som præsidenten planlægger at ekspropriere. YPF blev privatiseret i 1998 under daværende præsident Carlos Menem og har også været kontrolleret af den magtfulde, argentinske Eskenazi-familie, som i dag ejer 25,46 procent af selskabet, mens Repsol sidder på 53,57 procent. I løbet af de næste dage skal argentinske eksperter bedømme, hvor meget man vil betale Repsol for andelene i YPF. Aktierne er allerede faldet med 18 procent på børsen i New York. Fernández de Kirchner var netop vendt hjem til Buenos Aires efter et møde mellem lederne af de amerikanske lande, som blev afholdt i Colombia, hvor også Barack Obama deltog. Hun forsøgte der at finde støtte for Argentinas fortsatte krav på Falklandsøerne, hvilket dog ikke lykkedes.

Nu kan man få Costa del Sol og Málaga på mobilen. Det er provinsstyrelsen i Málaga, der sammen med telefonselskabet Orange har lanceret en app, der er tilgængelig på iPhone og Android. Applikationen indeholder bl.a. turforslag, informationer om diverse seværdigheder, vejvisere til nærmeste bank og apotek samt tips til hoteller og spisesteder. Foreløbig er den på spansk, men planen er med tiden at udvide med flere sprog. Málaga er den første spanske provins til at få sin egen app.

'" #

')1# -

* ,$

/'!

Junta de Andalucía skylder leverandører 2.763.300.000 euro Den andalusiske lokalregering, Junta de Andalucía, skylder sammenlagt mere end 2,7 milliarder euro til private leverandører. Beløbet er udregnet per 1. januar i år, men tallet blev offentliggjort i april, samtidig som den spanske regering blevet informeret. Regeringen havde gjort krav på at blive informeret om, hvor stor en gæld, de 17 regioner egentlig har. Finansminister Cristóbal Montoro (PP) havde inden da udtalt, at han, baseret på informationer fra Eurosat, mente, at gælden var omkring tre milliarder euro, og det var så ikke langt fra det, som rådmand i Juntaen med

ansvar for finanser, Carmen Martínez Aguayo (PSOE), insisterer på, er det faktiske beløb. Lokalregeringen ligger inde med 772.753 ubetalte fakturaer fra i alt 5.107 leverandører, hvoraf ca. 97 procent er virksomheder i sundhedssektoren. Derudover har den nuværende formand for Junta de Andalucía, José Antonio Griñán (PSOE), meddelt, at han vil spare 2,6 milliarder euro på regionens budgetter i år, men det bliver den kommende lokalregering, der kommer til at træffe den endelige afgørelse.

Del Bosque fortsætter Træneren for det spanske fodboldlandshold, Vicente del Bosque, har netop forlænget kontrakten med det spanske fodboldforbund (RFEF). Aftalen ville ellers udløbe efter EM i Polen/Ukraine, hvor finalen spilles den 8. juni. Det var Del Bosque, som førte landsholdet til VM-titlen i Sydafrika i 2010, mens det derimod var hans forgænger, Luís Aragonés, der stod på sidelinjen, da holdet i 2008 vandt EM. Det er endnu uvist, hvor lang tid den nye kontrakt varer, men den formodes at inkludere VM 2014 i Brasilien. + '

8 - LA DANESA

#) ! $(&* + ' " ) ! ) 4' #(" () '( ) $!

% # #)!

InvestĂŠr i den spanske sol

KĂ&#x2DC;B AKTIER I VILLANUEVA A/S SOLCELLEPARK V IILL L A NUEVA NU EV A

Äť Ä˛ Äť Ä˛ d datterselskab, a t t er s e ls l k a b , European E ur ope an Solar S olar F Farms a r m s Spain S p a i n ApS, A p S , udbyder u d b y d e r nu n u en e n rĂŚkke r ĂŚ k k e attraktive a t t r ak t i v e aktier a k t ier i V Villanueva i l l a n u e v a A/S, A / S , der d e r ejer e j e r en e n solcellepark s olc ellep ar k i Villanueva V i l l a n u e v a de d e la l a Jara, J a r a , Spanien. S p a n i e n . Solcelleparken S o l c e l l e p a r k e n er e r i drift d r i f t og o g er er garanteret g a r a n t e r e t en e n attraktiv a t t r a k t i v el-afregningspris e l -a f r e g n i n g s p r i s fra f r a den d e n spanske spansk e stat. s t a t . Det D e t gennemsnitlige g e nn e m s ni t l ig e ĂĽrlige ĂĽr l ig e aktieudbytte ak t ie u d b y t t e forventes f o r v e n t e s at at blive b l i v e ca. c a . 17 17 % med m e d en e n IRR IR R pĂĽ p ĂĽ 9,7% 9 ,7 % p.a. p . a . Der D e r udbydes u d b y d e s i alt a l t 4.425 4 .4 2 5 aktier a k t i e r ĂĄ 100 1 0 0 euro e u r o til t i l en e n pris p r i s pĂĽ p ĂĽ 1.000 1 . 0 0 0 euro. e u r o . De D e udbudte udbud t e ak t ie r eerr velegnede v e le g n e d e som s o m pensions p e n s io n s opsparing. o p s p ar a i n g . European E u r o p e an aktier E n e r g y datterselskabet d a t t e r s e l s k a b e t ejer e j e r i dag d a g 100 1 0 0 % af a f aktierne a k t i e r n e og o g vil v il Energy

b ĂŚ r Di t in v e e d y g t s t e r ige v a l g in g s -

efter e f t e r udbuddet u d b u d d e t fortsat f o r t s a t eje e j e min. m i n . 25 2 5 % af a f aktierne a k t i e r n e samt s a m t stĂĽ stĂĽ for f or d driften r i f t e n af a f Villanueva V i l l a n u e v a A/S. A /S. Ä&#x152; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â?Â¤Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â? Â¤Â&#x201D; Â&#x2021; Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x203A; Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2030; Â&#x203A; ssom om dansk dansk E Entrepreneur n t r e p r e n e ur O Off the t he Year Year 2011 2 0 1 1 inden inden for f or kategorien k a t egor ien Cleantech. C le an t e c h . P Prospektet rospekktet ffor or Villanueva Villanueva A/S og aktiesalget tiesalget er udarbejdet eft efter er de dett af ÄŚ ÄŚ og CS&Co C udarbejdede etisk etiskee regelsĂŚ regelsĂŚt ĂŚt ffor or investeringer investeringer i vedvarende vedvarende energi, og prospekprospek ttet et er un under nder godk godkendelse endelse hos .

. S e mere Se m e r e pĂĽ p ĂĽ www.villanueva-as.dk w w w.v ill a n u e v a-as . d k eeller ll e r b book ook eett m mĂ¸de Ă¸ de hos h os de autoriserede a ut o r i s e r e de in investeringsrĂĽdgivere v e s t e r in g s r ĂĽ dg d i v e r e CS CS&Co & C o A/S A /S p ĂĽ tlf. t l f. 7 02 50 91 1 eeller l l e r iinfo@CS-CO.dk n f o @ C S-C O . d k pĂĽ 70 25 09 11

CS&Co Äť Ĺ ĹŁĹ¤ÄŚ ĹĽÄŠ Ĺ Ĺ¤ĹŤĹ˘Ĺ˘ Ĺ ÄŠ ĹŠĹ˘ Ĺ¤Ĺ§ Ĺ˘ĹŤ ĹŁĹŁĹ Ĺ&#x201C; Ä˝ ÄŠ Ĺ ÄŠ Ä˝ ÄŠ CS &C o Äť Ĺ ĹŁ Ĺ¤ ÄŚ ĹĽ ÄŠ Ĺ Ĺ¤ ĹŤ Ĺ˘ Ĺ˘ Ĺ ÄŠ ĹŠ Ĺ˘ Ĺ¤ Ĺ§ Ĺ˘ ĹŤ ĹŁ ĹŁĹ Ĺ&#x201C; Ä˝ ÄŠ Ĺ ÄŠ Ä˝ ÄŠ

kortenyheder

') -

) '!,( ' ( #

4'#

*) $

$(0

Forsvundne Córdoba-børn stadig et mysterium Efter godt et halvt år er der stadig intet spor efter de to børn fra Córdoba, som forvandt den 8. oktober 2011. Ruth på seks år og José på to år er ikke set, siden de var sammen med deres far, José Bretón, som hævder, at de besøgte forlystelsesparken Parque Cruz Conde i Córdoba. Han havde været sammen med børnene fra omkring kl. 13.00, men kl. 18.40 ringede han til politiet for at meddele, at børnene var forsvundet. Politiet satte en eftersøgning i gang, men da den ikke ledte til spor, begyndte man at mistænke faren for enten at have kidnappet børnene eller at have slået dem ihjel. Han blev anholdt den 18. oktober. Forældrene var separeret, og mens faren boede i Córdoba, boede moren, Ruth Ortiz, i Huelva, hvor hun stadig opholder sig. Faren derimod er stadig fængslet, anklaget for kidnapning, men han fastholder, at han ikke ved, hvad der er sket med børnene. Politiet mener, at han foretog opringningen fra sin families ejendom, Las Quemadillas, og ikke fra parken, som han hævder. Derudover viser optagelser fra sikkerhedskameraer i parken José Bretón alene, hvilket selvfølgelig ikke er et bevis, kun nok til at forstærke mistankerne imod ham. Ejendommen Las Quemadillas, som har flere brønde og er omgivet af marker med appelsintræer, er blevet finkæmmet flere gange af politiet, men der er endnu ikke fundet et eneste spor, der kan lede til børnene eller i det mindste en mere konkret teori om, hvad der kan være sket med dem.

Finne druknet i Marbella En 49-årig finsk mand druknede den 16. april ved stranden La Fontanilla i Marbella. To kinesere, der tilbyder massage på stranden, så manden ligge livløs i vandet og råbte efter hjælp, som kom hurtigt i form af to britiske betjente, der er her på ferie. På trods af en hurtig indsats lykkedes det ikke at genoplive manden. Han formodes at være druknet eller have fået en hjerteinfarkt under svømningen.

10 - LA DANESA

Madrid og Barcelona står lige i dyst om Eurovegas Madrid og Barcelona står nogenlunde lige i dysten om at tiltrække Eurovegas. Det er forretningsmanden, den stenrige amerikaner, Sheldon Adelson, der planlægger at opføre en kasinoby a la Las Vegas i Europa, og valget af område er nu kogt ned til de to spanske storbyer. Adelson, der ejer flere kasinoer i USA og Hongkong, har haft besøg af delegationer fra de lokale myndigheder i Madrid-regionen og Catalonien. Efter møderne konkluderede han så, at der er fordele ved begge de spanske storbyer, og at han synes lige godt

om dem begge. Han har dog afsløret, at komplekset bliver lig med det i Las Vegas med en vej som The Strip, ad hvilken der så skal ligge flere kasinoer, gigantiske hoteller m.v. I Catalonien har myndighederne dog sat visse begrænsninger på hotellernes højde, eftersom den mulige grund ligger ved lufthavnen El Prat, hvilket ikke er et problem i hovedstadsområdet. Ifølge El País vil kasinobyen skabe 164.000 arbejdspladser.

10 milliarder euro skal spares på sundhed og uddannelse cent af sundhedsvæsnets udgifter, mens det europæiske gennemsnit kun er 15 procent. I meddelelsen nævnes det desuden, at regeringen overvejer at privatisere dele af sundhedsvæsnet og at mindske den eksisterende overadministration mellem kommuner, provinser, regioner og staten, men detaljerne foreligger endnu ikke. Regeringen er nødt til at finde støtte for besparelserne hos regionerne, der har en høj grad af autonomi i netop sundhed og uddannelse. Ifølge planen skal der hentes tre milliarder euro fra uddannelse og syv fra sundhed. Regeringen har desuden oplyst, at man planlægger at skynde på salget af statens andele i landets sparekasser. Den spanske regering kalder det for ’justeringer’, men i realiteten skal der, udover den netop meddelte besparelse på godt 27 milliarder euro i indeværende år, spares 10 milliarder euro i sundheds- og uddannelsessektorerne. Den yderligere besparelse blev offentliggjort i april i en meddelelse fra den konservative statsminister, Mariano Rajoy. Regeringen mener, at der er mange penge at hente i de to sektorer, også uden at det går ud over udbud og kvalitet. Det gælder bl.a. på lægemidler, som i Spanien udgør 25 pro-

% ' # + # #/' #* (*# (( )$' # ($" $(% ) ! $() ! $! ' !!

Det spanske kongehus graver sig dybere i dyndet

$ "3# "

+3!# # ( $'# "" !( '

Juan Castro, der er den ansvarlige dommer i sagen mod kong Juan Carlosâ&#x20AC;&#x2122; svigersĂ¸n IĂąaki UrdangarĂn, overvejer nu at inkludere bevismateriale, der kan implementere monarken i korruptionsskandalen omkring Instituto NĂłos. I sagen, hvori UrdangarĂn er tiltalt for fire

lovovertrĂŚdelser, heriblandt korruption, har hans tidligere forretningspartner, Diego Torres, fremlagt nogle e-mail, der skulle indikere, at kongen kunne vĂŚre medvidende om svigersĂ¸nnens aktiviteter i NĂłos, der skulle forestille at operere som en NGO. En af emailene antyder ifĂ¸lge El PaĂs, at kongen desuden agerede mellemmand for at UrdangarĂn kunne blive besĂŚtningsmedlem pĂĽ Ayres nye yacht, Prada, til den 32. Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Cup. Projektet blev dog ikke gennemfĂ¸rt, men det skyldtes, at regattaen i 2007 i Valencia ikke var nogen stĂ¸rre succes. Dommeren meddeler, at han vil â&#x20AC;?overvejeâ&#x20AC;? sagen indtil det nĂŚste skridt i sagen skal tages, hvilket er endnu en afhĂ¸ring af Torres, der skal finde sted den 22. maj. Samtidig regner kritikken over kongen, efter

det kom frem, at han var pĂĽ elefantjagt i Botswana, da han i midten af april faldt og brĂŚkkede hoften. IfĂ¸lge El Mundo betalte han ikke selv for den eksklusive tur, men var inviteret af den saudiarabiske forretningsmand Mohamed Eyad Kayali, der har flere virksomheder i Spanien. Det skulle vĂŚre takket vĂŚre ham, at Spanien fik til opgave at fĂ¸re hurtigtoget AVE til Mekka. De mere ekstreme kritikere krĂŚver, at kong Juan Carlos abdicerer, mens de mere moderate i det mindste forventer en forklaring. Verdensnaturfonden WWFâ&#x20AC;&#x2122;s spanske afdeling, WWF-Adena, hvor kongen er ĂŚresmedlem, vil fĂ¸r sommeren afgĂ¸re, om man vil ekskludere ham.

Ministre har tre-fem biler hver, kritiserer betjentes fagforening Den stĂ¸rste fagforening for Spaniens politibetjente, Sindicato Unificado de PolicĂa (SUP), har rettet en uventet og skarp kritik imod regeringen. I en intern bolletin skriver SUP, at hver minister samt direktĂ¸rer for offentlige selskaber og departementschefer har mellem tre og fem biler bare for ikke at blive ulejliget, nĂĽr en skal vaskes, ligesom de har chauffĂ¸rer og sikkerhedsvagter pĂĽ det offentliges bekost-

ning. â&#x20AC;?De opfĂ¸rer sig som arabiske sheiker for vores penge, mens de skĂŚrer ned og krĂŚver ofre blandt de mest sĂĽrbare, de som ingenting har,â&#x20AC;? forsĂŚtter fagforeningen i bulletinen. Kritikken er ikke kun rettet mod den nuvĂŚrende, konservative regering. OgsĂĽ den forhenvĂŚrende, socialistiske regering fĂĽr en omgang. Som eksempel nĂŚvnes et maleri af den tidligere formand for kongressen JosĂŠ

Bono, der nu skal pryde en vĂŚg i kongresbygningen til en pris af 82.600 euro. â&#x20AC;?Det, som de beder andre om, passer ikke sammen med det, de selv gĂ¸r,â&#x20AC;? konkluderer SUP. IfĂ¸lge www.noticias.coches.com har regeringen i alt 325 biler, mens f.eks. den lokale, andalusiske regering har 275, og alle landets kommuner har over 1.000 kĂ¸retĂ¸jer.

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

+LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;OHĂą?>KHĂąJBAĂąBKĂą + LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;O Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą HHI>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą?>KHBKĂąQFIĂąBQĂą I>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą Ăą OOFDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂąSLOBPĂąHRKABO FDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂą

JJesper esper Hertz, Her tz, P Private r ivate Banker Ba n ker

BesĂ¸g os BesĂ¸g os pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com w ww.nordeaprivatebank eller e ller ring ring +34 +34 9 52 52 81 81 69 6 25 ffor or at at aftale afttale et et mĂ¸de. mĂ¸de.

Making M aking itit possible possible +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/

kortenyheder

'" # $( $'' ( ' $" + ) $* $ % # *# (( # ' !* ! $!

# )) $()

Soroptimisterne fortsætter deres kampagne ”Et liv uden vold” I april 2011 præsenterede Soroptimist International Club Costa del Sol en ny kampagne i samarbejde med IAM – det andalusiske kvindeinstitut i Málaga. Kampagnen henvender sig primært til den europæiske befolkning her på Costa del Sol. Ved hjælp af annoncer i den udenlandske presse informerer Soroptimisterne om Junta de Andalucías gratis hjælpelinje, hvor kvinder kan få hjælp og rådgivning om deres rettigheder på 51 forskellige sprog, inkl. dansk. SI Club Costa del Sol præsenterer nu en plakat med den samme information for på denne måde at nå de kvinder, der ikke læser pressen. Ideen er at sætte disse plakater op på politistationer, lægecentre, biblioteker, klubber, kirker, supermarkeder, etc. Kort sagt steder, hvor den vil blive set, ikke kun af kvinderne, men også af deres familie og venner. Jette Overgaard, formanden for SI Club Costa del Sol, fortæller, at organisationen, der har mere end 90.000 medlemmer i hele verden, har det primære formål at hjælpe kvinder og i dette tilfælde specielt de kvinder, der er udsat for vold i hjemmet. Hun understreger, at med afholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts er det endnu engang vigtigt at gøre opmærksom på kvindernes rettigheder. Hvis man ringer til hjælpelinjen - 900 200 999 – skal man sige, hvilket sprog man taler, og vil derefter blive stillet igennem til en tolk, dette kan tage et par minutter. For mere information om Soroptimist International Club Costa del Sol: www.si-es.org

# !/ ,

125.000 besøger verdens første Smølfe-by, Júzcar Omkring 125.000 personer har lagt vejen forbi Júzcar, siden byen i juni 2011 blev erklæret verdens første Smølfe-by. Det er byens borgmester, David Fernández Tirado (PSOE), der har oplyst, at interessen slet ikke er faldet, siden smølferne indtog den andalusiske by i forbindelse med optagelser til filmen Smølferne 3D. Den umiddel-

bare interesse fik kommunen til at foreslå, at byen ikke skulle males hvid igen, men forblive som verdens første by dedikeret de små blå væsner. En afstemning blandt de 200 indbyggerne afgjorde sagen. De mange besøgende har da også skabt øget beskæftigelse i byen, hvor fem nye forretninger har set dagens lys.

Endnu ingen afgørelse i Andalusien Den 25. marts stod valget til det andalusiske parlament, Junta de Andalucía. Her fik konservative PP som bekendt 50 mandater, mens det nuværende regeringsparti, socialistiske PSOE, gik tilbage til 47 mandater. Med støtte fra venstrefløjskoalitionen IU, som fik 12 mandater, kan PSOE sandsynligvis alligevel fortsætte med at lede den lokale regering. Ved La Danesas deadline forhandledes der dog stadig mellem partierne, anført af den nuværende formand for Junta de Andalucía, José Antonio Griñán fra PSOE, og Diego Valderas fra IU.

12 - LA DANESA

) !+

$(0 #)$# $

' 2.# )+ $

Det kommunistiske parti, som er integreret i IU, har givet grønt lys til at støtte en PSOE/IU-ledet regering, men IU skulle først den 24. april give det endelige klartegn, og derefter afgøre, hvem som skal repræsentere partiet i Juntaen. En egentlig ny lokalregering forventes derfor først at være på plads i begyndelsen af maj. Selvom alt i skrivende stund peger på en koalition mellem de to venstrefløjspartier, er intet sikkert. Efter det sidste valg i naboregionen Extremadura valgte netop IU paradoksalt nok ikke at indgå et partnerskab med PSOE.

' (

Residen Residencial ncial La Re Resina esina Golf. Golff. Estepona, Estepon na, Málaga. Málag ga.

Gå ikke glip af et super godt tilbud! Residencial La Resina Golf, ved golfbanen La Resina ligger i et af de mest fredelige områder på Costa del Sol med en flot udsigt til havet og bjergene og er derfor et ideelt sted at bo. Boligområdet består af villaer med 4 soveværelser, 3 badeværelser og fuldt udstyret køkken. Villaerne har også aircondition samt pejs i stuen, så temperaturen er rigtig hele året rundt. Udenfor er villaerne omgivet af store terrasser med både sol og skygge og med udsigt til Middelhavet og Gibraltar. Villiaerne ligger i et hyggeligt og eksklusivt aflukket boligområde på 34 hektarer og har privat swimmingpool, flotte naturområder og en golfklub. Kort sagt er La Resina Golf det bedste sted at nyde livet for dig og din familie.

www.altamirasantander.com

+34 607 674 067 +34 610 771 077 902 509 559

BESTIL STAND NU! FÅ 15% RABAT. LÆS OM BETINGELSERNE PÅ

WWW.BOLIGIUDLANDET.COM

TESTIMONIALS “Boesen Brokers er først for nylig begyndt at markedsføre sig via messen Bolig i Udlandet. Vi var lidt skeptiske til at starte med, da det ikke er en normal markedsføringskanal for os at bruge. Men vi må sige at vi i den grad er blevet positivt overraskede over resultatet! Med hele Spanien, som arbejdsområde er vi jo langt væk ”hjemmefra” og hvor vi normalt møder vi vores kunder over telefonen eller via internettet er det en helt andet samhørighed man får ved at tale ”face to face” med kunden på messen Bolig i Udlandet giver os derfor et perfekt udstillingsvindue og vi kan møde kunderne på deres egen hjemmebane. Hele organisationen omkring messen fungerer desuden upåklageligt.” Christian Boesen, Boesen Brokers

“De besøgende på messen i Fredericia september 2011 udviste større interesse, end vi tidligere har oplevet. Det skal derfor heller ikke være nogen hemmelighed, at vi allerede i den første uge efter messen har interesserede købere på vej til Spanien. Mange af de besøgende ønskede ganske enkelt at handle bolig inden for meget kort tid, og de var helt afklarede i forhold til ønsker og forventninger.”

Bolig i

Poul Erik Hansen, Solboliger

22. og 23. september 2012 i MESSE C Fredericia “Mediter Real Estate har deltaget på messerne “Bolig i Udlandet” gennem en årrække. Vi vurderer at “Bolig i Udlandet” messerne, er den bedste og mest effektive måde fysisk, at møde samt komme i dialog med potentielle kunder på. Vi finder det attraktivt at deltage på messerne, der hvert år har givet os et tilfredsstillende antal potentielle kunder at arbejde videre med.” Carsten Lange, Mediter Real Estate

MEDIEPARTNER

Det er nu danskerne vil handle bolig i Spanien Den netop afholdte messe Bolig i Udlandet i Virum Hallerne marts 2012 fik igen hård konkurrence fra lunt og solrigt forårsvejr. Alligevel valgte 1.225 messegæster at blive inspireret til et boligkøb i udlandet. Og vi kan se på tilbagemeldingerne fra de besøgende, at antallet af seriøse købere, som har planer om at købe i løbet af det næste års tid var meget høj. Køberne var klart af den opfattelse, at tidspunktet er optimalt for at handle bolig i udlandet Spanien rykker igen Gæsterne gik målrettet efter deres drømmebolig og udviste virkelig stor interesse for de mange muligheder, hvilket mange af messens udstillere heller ikke lagde skjul

på. Der kunne spores en betydelig bedring generelt siden messen i september måned 2011 og vi kan konstatere, at det fortsat er Spanien der rykker. Hele 50 % besøgte kun messen for at se på spanske boliger. På messens egen hjemmeside www.boligiudlandet.com og på søgninger på Internettet generelt, har brugerne også Spanien skrevet i panden. Omkring halvdelen af de besøgende har fokus koncentreret på Spanien – især Costa del Sol, Costa Blanca og Mallorca. Vil du i kontakt med de danskere, der skal købe en bolig i Spanien? Det gør du ved at bestille din stand nu på messen Bolig i Udlandet den 22. og 23. september 2012 i MESSE C Fredericia.

Bolig i Udlandet t Telefon +45 3920 0855 t Telefax +45 3920 0865 t info@boligiudlandet.com

Finest foie fra frie gæs

Lovgivningen i Spanien begrænser sig til et forbud mod dyremishandling, mens den europæiske lov 98/58/EC bl.a. dikterer, at ”intet dyr må blive tvangsfodret, så det lider unødvendigt.” 16 - LA DANESA

Fransk dyremishandling Længere mod nord er scenariet nemlig ganske anderledes. Her tvangsfodres gæs, og også ænder, i de sidste uger af deres levetid. Det sker ved, at man tvinger næbbet op og med en slags omvendt støvsuger stukket langt ned i halsen på dem – en metode kendt som gavage propper dem med en foderblanding, der er rig på fedt og kulhydrater. Ofte tvinges op til et kilo i dem om dagen.

Langt ude på landet, så langt ud som man kun kan komme det i Extremadura, går nogle af verdens lykkeligste gæs og roder i den støvede jord efter korn og græs, agern og oliven, mens de basker med vingerne i deres anseelige habitat i en olivenlund. Lykke er måske relativt, men eftersom deres uundgåelige skæbne er dem ubevidst, kan de meget vel tænkes at have netop denne eftertragtede sindstilstand. I hvert fald kan de ikke få det bedre, og kunne de sammenlige deres vilkår med deres artsfællers i andre lande, og her tænkes først og fremmest på Frankrig, ville følelsen intensiveres.

Dermed vokser deres lever med lynets hast, og den opnår samtidig den fedme og cremede konsistens, der gør foie gras til en så eftertragtet delikatesse. Hvis gåsen da vel at mærke ikke dør under processen, hvilket ikke er et ukendt fænomen, fordi dens lever på vej til målet, som er omkring et kilo, ganske enkelt eksploderer. Alverdens gourmeter har siden tidernes morgen savlet over den fede lever (deraf navnet foie gras), og selv nutidens stjernekokke, der stræber efter og også er trendsættere på mange områder, lader til at være så ligeglade med gæssenes ve og vel, at de, altså kokkene, bør ende i et eller andet madhelvede. At de gamle egyptere skulle have brugt samme metode helt tilbage omkring år 2.500 og efter dem grækerne og så videre kan ikke retfærdiggøre torturen, og alene det at se gæssene blive fodret er nok til at give en gåsehud og -mareridt. Dyrene er tydeligt skræmt fra vid og sans. Men sådan behøver det ikke at være, som man har bevist det i Extremadura.

Dyrevenlig opdræt Det er Eduardo de Sousa, som i dag driver farmen med de glade gæs, og selvom dyreplageriet i Frankrig fortsætter, har han efterhånden påvist, at det godt kan lade sig gøre at behandle dyrene ordentligt, og modsat deres franske artsfællers kommer deres lever til at veje omkring et halvt kilo. Den trods alt store lever skyldes, at gæssene selv propfodrer sig for at klare vinteren og forberede sig på at emigrere. Og det er stadig programmeret i dem, fordi de er opvokset i det fri, hvor de også bygger deres egne reder og udruger deres egne æg. USA’s præsident Obama er en af tilhængerne, og de Sousa fortæller, at han sidste år leverede dyrevenlig foie gras til Det Hvide Hus. Derefter var opmærksomheden endelig sikret, også selv om familien de Sousa siden 1812 har opdrættet fjerkræ ud fra den samme filosofi her på Patería de Sousa. Nu er det ikke længere en hemmelighed, at gæssene – omkring 1.000 hvert år - lever frit her, præcist som den iberiske gris, der leverer verdens bedste lufttørrede skinke. De Sousa har

da også vundet den franske pris Coup de Coeur, hvilket, med hans egne ord, virkelig forbandede franskmændene. Men det er altså ikke kun fodringen, der adskiller gæssene i Extremadura fra de franske, som kun får lov til at leve nogle få måneder. Den eneste hage ved den mere dyrevenlige fedning af kræene på den sydspanske gåsefarm, som foregår ifølge naturens cyklus, er, at der kun slagtes i februar og marts, hvorfor det ikke altid er muligt at få tænderne i foie gras fra de Sousa. Foie-frie byer og fremtidens lever Men det er måske netop denne eksklusivitet, sammen med selvfølgelig den lækre, velsmagende lever, der skal overbevise kokke og madnørder om, at tvangsfodringen bør stoppe. Det er ikke lykkedes for dyreak-

tivister, der forgæves har ført en flere år lang krig mod torturen af gæs. Enkelte amerikanske byer, som f.eks. Chicago, har desuden nedlagt forbud mod den kunstigt opblæste lever, men det batter ikke noget. Indtil da lever kun gæssene i Extremadura på marker og i olivenlunde, hvor de også kan vralte ned til en nærliggende flod for at drikke vand, som glade fjerkræ, frie for bure og omvendte støvsugere.

I Danmark (og de øvrige nordiske lande) må man ikke tvangsfodre fjerkræ, men man må gerne importere foie gras.

Vil du bo i Spanien, så spørg os

Frankrig producerer mest, nemlig omkring 25.000 ton om året. I Spanien produceres omkring 950 ton af den konventionelle slags.

At købe bolig i Spanien og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Først og fremmest låner vi dig penge til at finansiere den bolig, du drømmer om – og vi gør det på samme måde, som du finansierer et boligkøb i Danmark. Det kan vi, fordi Nykredit arbejder lokalt i udlandet. Vi er der i forvejen. Det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land.

Læs mere om frie gæs og Pateria de Sousa på www.lapateria.eu.

Læs mere på nykredit.dk/spanien Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Anker Heegaards Gade 4-6 DK-1780 København V

LA DANESA

- 17

shoptalk Igen stort fremmøde til Kromand Mini Open Lørdag den 7. april afholdt Restaurant Kromand for tredje gang minigolfturneringen Kromand Mini Open ved indkøbscenteret Miramar i Mijas Costa. I alt 55 skandinaver var klar kl. 11.00 til en omgang minigolf med venner og bekendte. Trods forårets ustabile vejr skinnede solen, og humøret var højt. Da alle huller var færdigspillet, mødtes deltagerne til en lækker buffet og præmieoverrækkelse på Restaurant Kromand i Los Boliches i Fuengirola. Kromand glæder sig over den

store opbakning til arrangementet og forsikrer, at det ikke er sidste gang Kromand Mini Open vil blive afholdt. Næste gang, minigolfturneringen løber af stablen, bliver søndag den 21. oktober. Husk tilmelding i god tid, da der er rift om pladserne. Kromand ønsker desuden at takke de mange sponsorer, der var med til at gøre dagen til en dejlig oplevelse. Sponsorerne var Electro Swede, Dan Food, Lena Den Kreative, Vino Moreno, Miramar Mini Golf og La Danesa.

Euromarket – supermarkedet med flest danske produkter Euromarket har altid været et af danskernes foretrukne supermarkeder på kysten. Det skyldes i stor grad det brede udvalg af danske produkter. Faktisk er Euromarket den største forhandler af internationale varer heriblandt skandinaviske i hele Spanien. Euromarket et af de få steder, hvor kunden kan få alt på ét sted. Udvalget af frugter og grøntsager, altid af høj kvalitet, fås til fornuftige priser, og det samme gælder de 200 forskellige oste samt pateer, kød, og fisk. Euromarket har også sit eget bageri, hvorfor supermarkedet altid har et stort udvalg af friskbagt brød, boller og kager. Samtidigt kan Euromarket også tilbyde catering til private fester med servering af kanapeer, salater og grill, hvor der kan tilbere-

des alt fra lam, and, oksekød, kylling, svinekød. Men her stopper festen ikke. Euromarket har nemlig også et bredt udvalg af fødevarer, drikkevarer og frostvarer. Som sagt kan man som kunde finde alt det, man behøver ét sted. Og så kan Euromarket levere varerne til kundens hjem helt gratis, hvis man ikke selv ønsker at slæbe af sted med sit indkøb. I samme center som supermarkedet Euromarket ligger et rejsebureau, blomsterbutik, vaskeri, parfumeforretning med gaveartikler, international avis- og magasinforhandler, ejendomsmægler, frisør, tandlæge, videobutik, dyrehandel, helsebutik, pølsevogn, bilvask, 550 parkeringspladser, reparation af sko samt et cafeteria med en

buffet til kun 7,95 euro. I Euromarket finder man altid gode tilbud, det gælder også i

perioden fra den 10. maj – 7juni, hvor der er specialtilbud på vine, oste og skinker samt gratis smagsprøver.

LÆR HVERDAGSSPANSK Vi lægger grammatikken på hylden og fokuserer på udtale, udtryk og brugbare vendinger. Book en GRATIS prøvelektion og oplev hvor sjovt det er. Med dansk underviser og i dit tempo

Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser. """ #

18 - LA DANESA

shoptalk Ny boligforsikring fra Liberty Seguros med udvidet dækning Samling af møbler, ophængning af billeder eller gardiner og VVSarbejde er blot nogle af de nyheder, som Liberty Seguros tilbyder med deres nye boligforsikring, der nu også omfatter gør-det-selv arbejde. Kunderne behøver nu ikke længere bekymre sig om irriterende småopgaver i hjemmet. En gang om året kan kunderne bede om hjælp til VVS-arbejde, opsætning af badeværelsestilbehør, gardiner, lukning af utætheder i rør eller vaske, samling af møbler, erstatning af stikkontakter og ophængning af billeder. En anden nyhed fra Liberty Seguros er LibertyHogar. Forsikringen tilbyder personlig eller telefonisk assistance med problemer relateret til computere, GPS-

udstyr og digitalkameraer. Assistancen omfatter også juridisk rådgivning, hvad angår internettet generelt og køb over internettet. Det er yderligere muligt at tegne en tillægsforsikring, der omfatter advokatbistand til udlejere af boliger i situationer, hvor der er opstået uenighed med lejeren på grund af manglende betaling af huslejen eller skader på boligen. Vælg den dækning, der dækker dit behov Liberty Seguros tilbyder tre forskellige varianter af boligforsikringen: ProtecciónBasic, ProtecciónPlus og ProtecciónPremium. Alle tre forsikringer omfatter den nye gør-det-selv

service, IT-assistance samt advokatbistand. ProtecciónBasic giver en basisdækning til en fornuftig pris. Med ProtecciónPlus dækkes også udgifterne til omlægning af haver samt 100 % af alle udgifter forbundet med køkkenmaskiner i glas eller porcelæn. Med ProtecciónPremium dækkes også omkostninger forbundet med tyveri uden for hjemmet, skader på solpaneler samt på boligen forårsaget af byggeri hos naboen. For mere information om Liberty Seguros´ nye boligforsikringer, samt hvor du finder din nærmeste forsikringsagent ring 902 255 258 eller besøg www.libertyexpatriates.es.

Der er kommet gang i salget af spanske boliger

Bolig i Udlandet-messen i Virum Hallerne den 24. og 25. marts 2012 fik igen hård konkurrence fra lunt og solrigt forårsvejr. Alligevel valgte 1.225 messegæster at blive inspireret til et boligkøb i udlandet. ”Og vi kan se på tilbagemeldingerne fra de besøgende, at antallet af seriøse købere, som har planer om at købe en bolig i Spanien i løbet af det næste års tid var meget højt”, fortæller messearrangør Ole Bolvig Hansen og påpeger, at den skarpe

20 - LA DANESA

konkurrence om de besøgende i weekenden endnu engang lugede ud i dem, som ikke havde de mest seriøse planer. ”Gæsterne gik målrettet efter deres drømmebolig og udviste virkelig stor interesse for de mange muligheder, hvilket mange af messens udstillere heller ikke lagde skjul på. Der kunne spores en betydelig bedring generelt siden messen i september måned 2011 og vi kan blot konstatere, at det fortsat er Spanien der rykker. Hele 50%

besøgte kun messen for at se på spanske boliger,” fortsætter Ole Bolvig Hansen. Målbevidste gæster En helt uvildig analyse fra messens besøgende baseret på et spørgeskema viser, at 91 procent af de besøgende har planer om at investere i en udenlandsk bolig og hele 45 procent af disse forventer, at det sker i løbet af de næste 12 måneder. Sammenlagt angiver 87 procent af svarerne, at de forventer at have ført

deres drøm ud i livet inden for de næste 3 år. Messearrangør Ole Bolvig Hansen fra Bolig i Udlandet lægger derfor ikke skjul på, at messen efterlod et klart indtryk af købernes forventning om, at bunden er nået for prisniveauet på det udenlandske boligmarked med lave priser, lave renter og et stort udbud af boliger. Messen Bolig i Udlandet afholdes næste gang den 22. og 23. september 2012 i MESSE C Fredericia.

shoptalk Libanesisk mad og familie miljø på La Cascada

Den familieejede restaurant La Cascada, der fik nye ejere fra Sverige i marts i år, byder nu alle velkommen til sommersæsonen. Her, blandt planter og vandfald (som navnet antyder), satser La Cascada nu helhjertet på god service, mad af høj kvalitet og en gennemgående eksotisk oplevelse. Restauranten, som er ble-

vet utrolig populær, fokuserer først og fremmest på libanesisk mad, men tilbyder også specialiteter fra det italienske køkken. Her kan man, bare et stenkast fra Fuengirolas centrum, nyde god mad, og ved frokosttid kan man, foruden menuen, prøve dagens specialitet, som består af en treretters menu med salat, hovedret

og dessert samt en halv flaske vin. Til aften er mad fra grillen et passende valg, eller hvorfor ikke prøve en af de menuer for to, som nu også kan bestilles til én person. Ønsker man noget lettere, måske om eftermiddagen eller om aftenen, er meze (libanesiske tapas) et udmærket valg, som man kan nyde samtidig med at man kigger ud over bylivet. På La Cascada er børnene naturligvis også velkomne - de har sågar deres egen børnemenu.

Det libanesiske køkken er blevet meget populært hos skandinaver. En af grundene er, at det repræsenterer sund mad med en ren smag, uden megen brug af fedtstoffer. Libanesisk mad indeholder kød i forskellige variationer og tilbedredningsmuligheder, der er ligeledes mange vegetarretter at finde - kolde som varme, store som små. Hvis du ønsker at afrunde den eksotiske følelse af libanesisk mad lidt ekstra, bør du benytte lejligheden til at besøge La Cascada på fredage og lørdage, når der står mavedans på programmet. I La Cascada kan du også være vært for en fest. De kan arrangere fester for op til 100 personer, og så tilbyder de ligeledes catering til bryllup, barnedåb, fødselsdagsfester og andre mærkedage. Restaurante La Cascada, Avd. Ramon y Cajal 31, Fuengirola.

e-conomics bogføringssystem introduceret på Costa del Sol

En god håndfuld gæster havde valgt at lægge vejen forbi Hotel Tamisa Golf for at overvære præsentationen af e-conomics bogføringssystem 27. og 29. marts.

Ikke helt så mange som håbet, men det er dog ikke noget, der får virksomheden til at opgive at få fat på det spanske marked. ”Vi ville selvfølgelig gerne have

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

22 - LA DANESA

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

Solenergi online tilskud fra AAE

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

set nogle flere mennesker, men vi håber, at vores engagement hernede i det mindste har været med til at udbrede kendskabet til produktet,” siger Patricia Ottzen, der stod for præsentationen på Hotel Tamisa. Det beskedne fremmøde er måske lidt overraskende set i lyset af e-conomics åbenlyse bogføringsmæssige fordele. Programmet er nemt, tidsbesparende og langt mere fleksibelt end mange lignende systemer. Det kan være behjælpeligt i stort set alle virksomheder, og prisen på helt ned til 20 euro burde ikke skræmme selv et mindre firma. Skræmt blev man heller ikke i La Peña de Dinamarca, der efter at have været

til præsentation på Tamisa investerede i e-conomics bogføringssystem. Gik dig og din virksomhed glip af fremvisningen i marts, er det naturligvis ikke for sent at få mere at vide om produktet. Du kan enten klikke ind på virksomhedens hjemmeside www.e-conomic.dk eller scanne denne artikels QR-kode. Alternativt kan du kontakte Patricia Ottzen på 0045 61 73 20 71 og patricia@rezults.dk eller besøge hendes virksomheds hjemmeside www.rezults.dk.

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Ingen bopælpligt ved køb af helårsbolig i Fredensborg Kommune Ønsker du en bolig i danmark uden bopælspligt så kan det lade sig gøre i hjertet af Nordsjælland. Kontakt hos og få en snak om dine ønsker til en boilg i Danmark og se vores store lokale udbud på www.danbolig.dk under post nr. 3480.

Mark og Steen Læssøe Statsaut. ejendomsmægler MDE · www.danbolig.dk Helsingørsvej 1 - 3480 Fredensborg · Tlf. +4548484500 · fredensborg@danbolig.dk

RENT A CAR DK-BILER

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

! !

! ! $ " ! LA DANESA

- 23

shoptalk Dentadanés på nye hænder

Efter 21 år som tandlæge i Maro (Nerja) har Erik Gadegaard besluttet at tiden er inde til at lade sig pensionere sammen med sin hustru Else Byskov, som har passet receptionen i Dentadanés. Fra den 1. maj 2012 overtages klinikken af tandlæge Nete G. Larsen og vil dermed blive ført videre i den samme professionelle og servicemindede ånd som før. Nete har taget sin tand-

lægeeksamen ved Århus Tandlægeskole og har arbejdet på klinikken i over 7 år. Hun er en yderst populær tandlæge, som med stor dygtighed, venlighed og entusiasme har behandlet og løst såvel store som små tandproblemer. Til at hjælpe sig i klinikken har Nete tandlæge Andreas Oldenburg, som har arbejdet hos Dentadanés i 1 ½ år og allerede er

kendt af mange som en overordentlig dygtig og sympatisk tandlæge med et varmt og vindende væsen. Andreas er født og opvokset i Danmark og har taget sin tandlægeeksamen ved Københavns Tandlægeskole. Andreas’ mor er spanier fra Barcelona, så han taler spansk såvel som engelsk samt, naturligvis, dansk. Arbejdet i receptionen vil fremover blive varetaget af Netes amerikanske mand, Scott Huston. Scott har boet i Danmark i 4 år og taler derfor lidt dansk. Klinikken vil fortsat udføre alt tandlægearbejde (med undtagelse af tandretning – hertil kan man henvise) og er meget stolt over at have den højtestimerede kirurg Mariano Herrero Climent fra Puerto Banus til at udføre implantatbehandlinger og kirurgiske indgreb. Det vil også som tidligere være det svenskdrevne laboratorium

Corona Dental i Estepona der udfører al protetik. Til at assistere på klinikken vil tandlægerne fortsat have de meget dygtige klinikassistenter spanske Celia Urbano og norsk / svenske Camilla Ringvold, som begge har arbejdet for Dentadanés i over 6 år. Det nye team hos Dentadanés håber at såvel nye som gamle patienter vil tage godt imod det nye ejerskab, og man vil til efteråret invitere til en recepetion for at markere ejerskiftet. Indtil da kan man besøge klinikkens nye website på: www.dentadanes.com Erik og Else vil gerne benytte lejligheden til at sige en hjertelig tak til alle patienter, fordi de så trofast har støttet op omkring klinikken i de mange år. Else Byskov vil fremover fortsat bidrage med udflugtsartikler til La Danesa.

Månedens forbrugerråd fra Cyclo Spar momsen i Carrefour Frem til d. 30. juni 2012 kan pensionister få en rabat svarende til momsen, når de handler i supermarkedskæden Carrefour, som også inkluderer Carrefour Planet, Carrefour Market, Carrefour Express og Carrefour On-line. Et beløb svarende til momsen på en lang række varer vil ganske enkelt blive fratrukket indkøb foretaget af personer over 65 år. Det gælder slagtervarer, fisk, grønt, brød, færdigretter, æg og mange mælkeprodukter, fx ost. Momsrefusionen sker samtidig med betaling af varene ved kassen. Det er nødvendigt at lade sig udstyre med et Club Carre-

four +65 kort for at kunne få rabatten. Et sådant kan man få ved henvendelse til “kundeservice” (atención al cliente) i en af kædens forretninger. Man skal medbringe sit residencia og pas, og man får kortet udleveret med det samme. Er man syg, har man et handicap eller er man af andre årsager forhindret i at gøre sine indkøb selv, skal der præsenteres en lægeerklæring, der giver en anden person ret til at handle ind på ens vegne og gøre brug af kortets fordele.

Velgørenhedsfrokost til fordel for æsler og hunde Langfredag den 6. april blev der afholdt velgørenhedsfrokost på restauranten Casa Danesa i Club Danés til fordel for El Refugio del Burrito. Der blev i alt indsamlet 1.100 euro, hvoraf halv-

24 - LA DANESA

delen går til æslerne og den anden halvdel til hunde. Beløbet kom fra auktion, lotteri og donationer og 4 euro for hver kuvert. Arrangørerne bag indsamlingen ønsker at takke alle, der gjorde

det muligt endnu en gang at hjælpe æsler og hunde til et bedre liv. Læs mere om el Refugio del Burrito på www.elrefugiodelburrito.com.

En uforglemmelig aften hos Nina B. Fashion og Træ & Sten

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer. Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Ana Mª Navarrete

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Langfredag bød Nina B. og Træ & Sten velkommen til fest og modeshow. De mange gæster minglede, mens de nød drinks og lækre canapeer. Da mørket faldt på, var det tid for aftenens højdepunkt, hvor Nina B. fremviste den absolut nyeste forårs- og sommermode fra bl.a. Gypsy05, Hunkydory, Odd Molly, MiH Jeans, Studswar sneakers og Campomaggi skindtasker på et forrygende modeshow akkompagneret af DJ Russells perfekt sammensatte musikprogram. Trods det kølige påskevejr kom over 350 gæster for at tage del i Langfredags-eventet hos Nina B. samt Træ & Sten, som ligger i Kasino-bygningen ved Hotel Andalucía Plaza lige over for Restaurant Terra Sana i Nueva Andalucía. (Fotograf Johnny Gates)

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt – derfor har vi været i Marbella siden 1989. Kontakt os for et uforpligtende møde, eller besøg os på vores kontor. Vi har åbent mandag - fredag kl. 9.00 - 13.30. Vi taler naturligvis dansk.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

LA DANESA

- 25

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Besøg hos

26 - LA DANESA

Madrid eller i Danmark,â&#x20AC;? fortĂŚller Lone Wisborg, som rĂĽder danskerne til at besĂ¸ge borgerservice i forbindelse med besĂ¸g i Danmark, da et nyt pas der er billigere end pĂĽ ambassaden i Madrid. VĂŚlger man alligevel at fĂĽ lavet pas hos Lone Wisborg og co., sĂĽ foreslĂĽr ambassadĂ¸ren, at man benytter muligheden at bestille tid. Hun understreger samtidig, at det desvĂŚrre ikke er muligt at hjĂŚlpe de mange Costa del Sol-danskere yderligere med eksempelvis et halvĂĽrligt besĂ¸g i Andalusien.

â&#x20AC;?Vi er selvfĂ¸lgelig meget opmĂŚrksomme pĂĽ, at der er en stor danskerkoloni pĂĽ Costa del Sol, men det udstyr, vi skal bruge til at lave passene med, er desvĂŚrre ikke mobilt, sĂĽ vi kan ikke gĂ¸re sĂĽ meget,â&#x20AC;? beklager Lone Wisborg. NĂŚste gang ambassadĂ¸ren vil vĂŚre at finde pĂĽ Costa del Sol, er den 5. juni, hvor hun trods den voluminĂ¸se kalender har takket ja til Club DanĂŠsâ&#x20AC;&#x2122; invitation til at holde grundlovstale.

SĂĽdan ser en ambassadĂ¸rs dag ud: â&#x20AC;?Det er rigtig svĂŚrt at tale om en typisk arbejdsdag, da jeg den ene dag er i CĂĄdiz for at fejre H.C. Andersen fĂ¸dselsdag, mens jeg mĂĽske hele den nĂŚste holder mĂ¸der pĂĽ ambassaden,â&#x20AC;? fortĂŚller ambassadĂ¸r Lone Dencker Wisborg. Hun forsĂ¸ger alligevel her at give et indtryk af, hvordan en ganske almindelig dag for en dansk ambassadĂ¸r i Spanien forlĂ¸ber. 6:30: â&#x20AC;?Der stĂĽr jeg op, gĂĽr i bad og vĂŚkker min sĂ¸n, Oscar. SĂĽ spiser vi morgenmad sammen og pakker skoletaske, hvorefter jeg giver vores to hunde mad og lukker dem ud i haven.â&#x20AC;? 8:00: â&#x20AC;?Alt efter om jeg har mĂ¸de eller andet fra morgenstunden, sĂĽ kĂ¸rer jeg eller vores au pair, Anton, Oscar i skole.â&#x20AC;? 9:00: â&#x20AC;?Jeg mĂ¸der som udgangspunkt ind kl. 9, men kĂ¸rer jeg Oscar, bliver den som regel kvart over ni eller halv ti. SĂĽ starter dagen enten pĂĽ kontoret eller med mĂ¸der, som kan vĂŚre med spanske embedsmĂŚnd i forskellige ministerier, hvor vi skal hĂ¸re Spaniens synspunkter til et politisk emne eller mĂĽske aftale noget omkring en virksomhedsdag. De mĂ¸der er der typisk et eller to af om

dagen. SĂĽ kan det ogsĂĽ vĂŚre mĂ¸der internt med mine folk, men det er sjĂŚldent, en hel dag forlĂ¸ber pĂĽ kontoret.â&#x20AC;? 16:30-17:00: â&#x20AC;?Jeg prioriterer at gĂĽ forholdsvis tidligt, da jeg jo er alene med min sĂ¸n og gerne vil vĂŚre sammen med ham, indtil han skal i seng.â&#x20AC;? 18-: â&#x20AC;?Nogle aftener er der sĂĽ middage eller andre officielle forpligtigelser, men jeg prĂ¸ver sĂĽdan at mĂŚrke efter, om min tilstedevĂŚrelse har betydning for mig eller dem, der inviterer, og sĂĽ gĂĽr jeg enten tidligt eller melder afbud. Men selvfĂ¸lgelig, er det et stort, vigtigt arrangement, sĂĽ er jeg der naturligvis. 21:00: â&#x20AC;?Det ligger rimelig fast, at Oscar bliver lagt i seng kl. ni, og derefter ser jeg sĂĽ de spanske nyheder. NĂĽr de sĂĽ er fĂŚrdige, lĂŚser jeg mails og laver andet arbejde, der ikke krĂŚver, at der er andre end mig.â&#x20AC;? 23:00-23:30: â&#x20AC;?Alt efter dagsformen arbejder jeg til kl. 11-halv 12, hvorefter jeg gĂĽr i seng.â&#x20AC;?

t n a r u a Rest

t! e g r o f r e v e n will u o y t n e m o 5LYLHUD GHO 6RO 0LMDV &RVWD

A m 0LUDĂ&#x20AC;RUHV 0LUD Ă&#x20AC;RUHV &DODKRQGD &DODKRQGD Marbella Mar rbella

Kun 15 min. fra Marbella og 10 min. fra Fuengirola Specielt legeomrade til born o Abent 6 dage om ugen fra kl. 18.00 - Mandag lukket

'RxD /ROD 'RxD /ROD

Exitt Rivier Riviera a

La Cala

Fra Fr a Marbella

3n VWUDQGVLGHQ DI 3n VWUDQGVLGHQ DINÂĄUVHO 8UE 5LYLHUD GHO VRO INÂĄUVHO 8UE 5LYLHUD G HO VRO $ NP 0LMDV &RVWD 0iODJD $ NP 0LMD DV &RVWD 0iODJD

)U )UD )XHQJLUROD UD )XHQJLUROD

Exit Rivier Riviera era

Frokost sĂ¸ndag kl. 13.00 o

KM 198

)XHQJLUROD )XHQJ JLUROD

Max Beach

7OI 7OI 952

932 780

LA DANESA

- 27

Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

Trusseruten - den flotteste og vildeste vandretur på La Costa Tropical

Trusseruten er en rundtur, der går langs med den smukke, forrevne kyst mellem strandene El Cañuelo og Cantarriján mellem Nerja og Almuñecar og op over klippevæggen ”La Caleta”. Vi er her på La Costa Tropical, som jo er navnet på den del af den andalusiske kyst, der ligger i Granada provinsen. Lige så snart man passerer grænsen mellem Málaga og Granada provinsen et par km. øst for Maro, forlader man Costa del Sol og kommer ind på La Costa Tropical. Kysten hedder sådan, fordi den rent faktisk HAR tropisk klima, og den er som sådan den eneste lille bid af Europa, der kan prale af dette. Beskyttet mod nordenvinden af Sierra Nevada ligger denne lille tropiske lomme og hygger sig i solen og giver mulighed for, at tropiske planter så som mango, avocado og chirimoya kan vokse i stor stil. Og ikke nok med, at denne del af den andalusiske kyst har Europas bedste klima, så har den også nogle af de allerflotteste kyststrækninger, for her stikker den sydlige af Las Cordilleras (bjergkæder) Béticas sine forrevne klipper lige ud i Middelhavet. Ind imellem er der små, fine sandstrande, som frekventeres i stor stil af den kræsne del af strandfolket. Her finder man flere nudiststrande, og da strandene er lidt svære at komme ned til, kræves der et vist lokalkendskab at komme dertil. I dag skal vi ud på en vild tur mellem to af Andalusiens fineste strande: La Playa del Cañuelo og La Playa de Cantarriján.

“Der er omtrent 200 højdemeter at overvinde, og det er af og til ret stejlt, så der er mulighed for et par gode gys”

28 - LA DANESA

Ved dette skilt kĂ¸rer man ned til CantarrijĂĄn stranden

Skilt ved N340

Motril mod Ă¸st og til bjerget ved MĂĄlagas lufthavn mod vest. Bag os ligger adskillige bjergkĂŚder og under os ligger det blĂĽ Middelhav og beskyller den vilde kyst, sĂĽ det bliver vist ikke flottere noget andet sted i verden. Da vi er kommet helt op, bevĂŚger vi os forsigtigt hen imod kanten af klippevĂŚggen for at kigge ned, og det gyser unĂŚgteligt lidt, men det gĂ¸r jo bare livet vĂŚrd at leve. Oppe pĂĽ toppen fĂ¸lger stien bjergryggen, sĂĽ det er en spĂŚndende og sjov sti at gĂĽ pĂĽ. PĂĽ et tidspunkt fĂĽr vi en ret stor flok gemser eller â&#x20AC;?cabra montĂŠsâ&#x20AC;? at se, ja faktisk har vi set disse sky dyr hver eneste gang, vi er gĂĽet ruten. De holder ganske enkelt til her, sĂĽ en tur pĂĽ ruten er en af de sikreste mĂĽder at fĂĽ disse smukke, vilde dyr at se pĂĽ.

Et kig fra ruten mod Cerro Gordo

der er masser af friske blomster og tĂŚndte stearinlys sat frem. Lige efter kapellet kommer vi ud pĂĽ grusvejen, der gĂĽr hen til parkeringspladsen til CaĂąuelo stranden. Men vi gĂĽr til venstre og inden lĂŚnge ser vi pĂĽ venstre hĂĽnd endu en sti. Det er den, vi skal tage â&#x20AC;&#x201C; stien gĂĽr lige nedenfor en slags vandbeholder. Efter ca. 100 m. kommer vi til ruinen af et hus eller gĂĽrd. Sikke en beliggenhed! Det er vildt flot, sĂĽ vi sĂŚtter os pĂĽ ruinens tĂŚrskeplads for at nyde en forfriskning og beundre udsigten. Skilt ved N340

PĂĽ et tidspunkt gĂĽr stien ned igennem en lille skov, og pludselig stĂ¸der vi pĂĽ et lille kapel eller helligdom, der er helliget Judas. Han mĂĽ have mange tilhĂŚngere pĂĽ disse kanter, for

Stien fortsĂŚtter nedad, og der er ikke noget at tage fejl af. PĂĽ et tidspunkt kommer man til en stejl klĂ¸ft, og her skal man beslutte, om man vil en tur ud pĂĽ den lille fine halvĂ¸, der ligger her. Stien ud til halvĂ¸en gĂĽr af mod

%<-:? 7 > 13:? 7-.? <> ;3> -9 <ÂŁ -:? 7 1S Â&#x2018;W FU S FHOTLBCTQS PHS BN EFS FS TĂ&#x2021; OFNU BU CS VHF BU EFU G BLU J TL FS TK PWU BU CPHG Â&#x2018;S F PH G BLU VS FS F F DPOPNJ D FS QĂ&#x2021; EBOTL G S B FOEF U J M BOEFO NFO M FWFS TFM WG Â&#x2018;M HFM J H PQ U J M BM M F EF 4QBOTLF TLBU U FS FHM FS

r 0OM J OF G BL U VS FS J OH r 'M FS F CS VHFS F r 4QBOT L F T L BU U FS BQQPS U FS r 'M FS F T QS PH U J M HÂ&#x17D;OHFM J HF

(S BU J T BEHBOH U J M CPHIPM EFS FM M FS S FWJ TPS r %BOT L J 1IPOF PH "OES PJ E BQQ r %FT J HO EJ O FHFO G BL U VS B r %FCJ U PS PH L S FEJ U PS T U Z S J OH

;:@ -7@ ;? ;3 8 -0 ;? 2 Â¤ 1: ? :-7 ;9 4B-0 1

/ ;:;95 / 7-: F D POPNJ D HJ W FS EJ H NVM J HIFE G PS BU W Â&#x17D;S F QĂ&#x2021; G BS U FO PH T BNU J EJ H IBW F G VM EU Â&#x2018;L POPNJ T L PW FS CM J L 0NTÂ&#x17D;U OJ OH

,POU BLU PT F D POPNJ D &T QBĂ&#x2019;B 5S PM F -PG U .BES J E &T QBĂ&#x2019;B

5FM

'BY & NBJ M J OG P!F D POPNJ D FT XXX F D POPNJ D FT

LA DANESA MAJ 2012 - 29

%!"

Trusseruten

30 - LA DANESA

! # "

“Vi kigger op ad den lodrette klippevæg og er unægteligt lidt benovede over, at vi for kort tid siden selv stod deroppe og kiggede ned”.

- den flotteste og vildeste vandretur på La Costa Tropical højre lige ved kløften, og det kan anbefales at tage en afstikker ud på halvøen, for der ligger et par spændende ruiner derude, og helt ude på spidsen holder en koloni af sjældne havfugle til. Halvøen er meget lille, og her føler man, at man har fået sit eget lille territorium. Det er et helt specielt sted, og vi kan kun gisne om, hvad man har lavet i de to ruiner, der ligger her. Måske noget med kystovervågning – men det er vist mange år siden, for ruinerne er tilgroede og murene er faldet sammen.

$ !"

Vi går tilbage til hovedstien, som nu går i østlig retning, og her går vi nedenfor ”el tajo”. Vi kigger op ad den lodrette klippevæg og er unægtelig lidt benovede over, at vi for kort tid siden selv stod deroppe og kiggede ned. Inden længe er vi der, hvor stien fører os tilbage ned til Cantarrijánstranden. Hvis man ikke har haft mad med, er det en god idé at spise frokost på en af de to chiringuitos, der ligger her, for maden er god og det er skønt at sidder der og kigge ud over vandet, mens man spiser.

Ja, og så kan man jo passende kaste sig i bølgen med eller uden trusser, for Cantarriján er en af de kendteste og mest besøgte nudiststrande i Andalusien. Vandet er rent og klart, og sandet er fint, så jeg tror ikke, man kan tilbringe en dag på bedre vis end ved at vandre på Trusseruten og derefter slappe af på den skønne Cantarriján strand.

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

Sierra Blanca Country Club Villa på højtliggende grund mellem Marbella og Istán med flot udsigt til Istán-søen, bjergene, Puerto Banús og havet. Villaen har 4 soveværelser, 4 badeværelser, fuldt udstyret køkken, bibliotek og stue med pejs. Mange spændende detaljer overalt. Giv et bud på denne bolig. Villaen er omgivet af en flot vedligeholdt have, og har en pæn privat pool. Bebygget 315 m2, grund 983 m2. Ref. nr. 771

Villa i Torrequebrada Spændende villa med dejligt fuldt udstyret køkken med spiseplads, stor stue med spiseafdeling samt dejlig havestue. 4 soveværelser, 2 badeværelser, gæstetoilet og meget stort udendørsareal med grillplads. Villaen ligger i det prestigefyldte Torrequebrada-område med gå-afstand til butikker, restauranter, casino og strand.

Liebhavervilla til 1.295.000 €

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Stor velanlagt have med privat pool. Der en en fantastisk udsigt til både Middelhavet og bjergene. En villa der er værd at se, bud modtages gerne. Grund 1116 m2, bolig 245 m2

Tel.: +34 615 175 578

Nedsat til 690.000 €

E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

Ref. nr. 736

Skype: property-cds

LA DANESA

- 31

Han var på Don Johnsons julekortliste, har været vicepræsident i en af verdens største virksomheder, og, nå ja, så har han også lige fået udgivet otte romaner. La Danesa har mødt Ole Clifford, der i marts, traditionen tro, var på Costa del Sol. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Ole Cliffords amerikanske drøm

.) ) ') $0 ! + *! *+ */*'& & (. '$$ & & ' $! +')!*# ( &! &*+,) ! & $ "$!

'* ++ ') ++ ) +!$ )!& ) (. '+ $ ) $$ ) &, ) *+!$+

/*+

”(…) og dermed var karrieren for alvor kickstartet. De følgende år var én stor eksemplificering af den amerikanske drøm.”

BLÅ BOG: OLE CLIFFORD Alder: 66 år – født i 1945 Født: Frederiksberg, København Bopæl: Sakskøbing på Lolland Beskæftigelse: Forfatter, foredragsholder og erhvervskommunikator Bibliografi: 2000: De elskende i Toscana 2002: Gensyn i Provence 2003: Miramares sjæl 2004: Det 11. Bud 2006: Sort natskygge 2008: Shahens elefant 2009: Troldmanden fra Waterloo 2010: Træer i himlen 2012: Flyspotteren (endnu ikke udkommet)

32 - LA DANESA

”Der var totalt kaos! Ingen vidste, hvornår der skete noget, men alle forventede, at jeg havde styr på det. Det havde jeg absolut ikke,” fortæller Ole Clifford om den dag i San Francisco, 1990, hvor han som projektleder for et enormt reklamefremstød for sin arbejdsgiver, kuffertgiganten Samsonite, havde ansvaret for den storstilede satsning med en af datidens største superstjerner, Don Johnson, i spidsen.

”Folk begyndte jo at spørge, om der snart skete noget, så jeg måtte gå på scenen og sige: ”Hello, my name is Ole” og forklare, at Don Johnson ville komme indenfor ganske få minutter.” Det gjorde han heldigvis, og dermed kunne Clifford ånde lettet op og konstatere, at han endnu en gang var sluppet godt fra et job i den learning by doing-kategori, der efterhånden havde indprentet sig som nøglebegrebet i hans karriere.

”Jeg siger dig, det var sindssygt! Der var både fyldt med østers og hummere og champagne i litervis, og det hele var sat op, som kun amerikanerne kan gøre det. Prisen var underordnet. Flere hundreder journalister og filmfolk var mødt frem og ventede nu på, at Don skulle komme sejlende i en af de her power boats med 3.000 hestekræfter. Men han kom bare ikke,” fortæller Ole Clifford med så stor indlevelse, at man næsten selv føler den klump i halsen, han må have haft i øjeblikket. I stedet for Miami Vice-idolet måtte de mange fremmødte i første omgang tage til takke med synet af en nervøs dansker.

Den amerikanske drøm Ole Cliffords amerikanske eventyr kom i stand ved lidt af en tilfældighed. Sidst i 1960’erne virkede fremtiden ellers som lagt på skinner, da Frederiksbergdrengen i start20’erne begyndte som journalistelev på Lolland Falsters Folketidende. Tiden her begyndte fint på hovedredaktionen, men da han ved den obligatoriske udstationering på en lokalredaktion endte i lille Holeby, var det en kærkommen udvej, da han gennem venners venner blev sat i forbindelse med et job i New York.

”Altså, New York eller Holeby? Valget var rimelig nemt,” griner Ole Clifford, der af sin nye arbejdsgiver fik til opgave at stå for salget af kunstreproduktioner på den amerikanske østkyst. Et job, han ikke havde den fjerneste uddannelses- eller erfaringsmæssige baggrund for at besætte. ”Jeg var helt på fremmed grund, men fandt ret hurtigt ud af, at nøglen til et godt salg lå i de store kædeforretninger. Men markedet var fuldstændig oversvømmet af sælgere, så jeg prøvede at gå lidt utraditionelt til værks. Jeg lejede en suite på Sheraton, bestak personalet til at flytte alle møblerne ud og hang derefter vores produkter op på væggene. Derefter kom købere fra fire-fem af de store kæder på besøg – med en times mellemrum selvfølgelig,” smiler Ole Clifford ved tanken om det, der blev hans første succes i USA. Alle de besøgende kæder købte nemlig hans produkter, og dermed var karrieren for alvor kickstartet. De følgende år var én stor eksemplificering af den amerikanske drøm. På hjemmefronten fandt han sig en kone, mens han i arbejdslivet avancerede fra direktørstilling til direktørstilling, inden den danske stat ansatte Ole Clifford som Danish Trade Commissioner på landets handelskontor i Denver, Colorado. ”Det var sjovt pludselig at køre rundt på blå plader og have diplomatpas, og jeg havde generelt en rigtig god tid,” fortæller Clifford,

der trods diverse kurser stadig bevægede sig i kredse, der var langt over, hvad han indenfor rimelighedens grænser kunne have håbet på, da han godt 15 år tidligere tog turen over Atlanten. Det skulle dog blive endnu større for den succesfulde dansker. Toppen og bunden For efter fire år på handelskontoret og yderligere nogle år som oversøisk salgschef i Holmegaard, tog den allerede imponerende karriere et skridt op i en helt ny liga, da superbrandet Samsonite tilbød Clifford en stilling som vicepræsident med ansvar for licensmarkedsføring. Jobbet bestod i at sælge rettighederne til at benytte navnet Samsonite – og det dermed følgende kvalitetsstempel – til produkter som toilettasker, ure eller taskelåse. For ulejligheden fik Samsonite typisk 7 % af indtjeningen plus et anseeligt engangsbeløb.

'% #'') !& +') (. %*'&!+ * ()'%'+!'& +',) !# $ $! ') $ & + & + %,$! ') + %0 '& ' &*'& *'% & #'% ' + , +% . ' + + & !& +!$ $ &! )! !+ ' ' &*'&* *#!$*%!** - ) * $-*#) - + (. ( )) +* ",$ #')+$!*+

”Det var gigantiske summer, vi lavede til virksomheden på den måde. Vi havde jo ingen udgifter,” fortæller eks-vicepræsidenten, der dog også mærkede de negative sider ved at være topchef i en af erhvervslivets absolutte sværvægtere. ”Hver måned skulle jeg til møde med topledelsen, CEO, president og executive vice president, og fremlægge min plan for den kommende måned. Jeg svedte, famlede mig frem og havde ondt i maven tre dage før

”Jeg svedte, famlede mig frem og havde ondt i maven tre dage før mødet, og da det var slut, var det bare med at komme ned og få nogle store Dry Martini’er i en fart.”

home españa

F U N D A D O 2 0 0 1 S . L . For tryghed i boligkøbet, og resultat i salget, kontakt din danske statsaut. ejendomsmægler på Costa del Sol

ouse Penth

Super lækker penthouse lejlighed i Jardin Botanico/La Cala. Sag nr. 3020. Smukt indrettet og velmøbleret lejlighed i attraktiv bebyggelse og med flot udsigt til Middelhavet og bjergene og i gåafstand til alt, inklusive een af kystens bedste badestrande. Lejligheden har en stor sydøstvendt terrasse på ca. 50 m2 og vestvendt terrasse på ca. 30 m2. Alt i eet plan med gode sofagrupper, solmøbler og 2 spisearrangementer på vestsiden med udekøkken. Den perfekte ferielejlighed og med et stort udlejningspotentiale. Vi sælger denne skønne lejlighed for 275.000 euro.

!& ' . & '$! *& # % + & -&

ehus rækk t g i l j De

Bebyggelsens bedste. Sag nr. 3015. Beliggende i populære Cerros del Aguila. Skal sælges. Charmerende og hyggeligt rækkehus med dejlige solrige og private terrasser i attraktiv bebyggelse. Nye vinduer og døre næsten overalt. Syd-øst og vestvendt. Dejligt stort fællesanlæg med tennisbane, svimmingspools og restaurant. Lokale indkøbsmuligheder. Vi har tidligere solgt disse rækkehuse for mere end 300.000 euro – vi sælger dette for 198.500 euro eller et rimeligt bud. – skal sælges nu! Hvem kommer først?

kke 1. ræ

Direkte til bedste badestrand i Fuengirola. Sag nr. 3022. Attraktiv og rummelig første række lejlighed i velordnet bebyggelse med store terrassearealer, flot panoramaudsigt over Middelhavet og til havnen i Fuengirola. Forholdsvis roligt beliggende og i en størrelse der også gør den anvendelig til helårsbeboelse. I gåafstand til alt og også med stort udlejningspotentiale. En sjælden udbudt perle vi sælger for 455.000 euro. Kom og få et uforpligtende kig.

Tel. (+34) 619 329 800

Klik ind på vor hjemmeside www.homeespana.net - her finder du mere information om de mange fordele du kan forvente når du handler bolig med HOME España.

LA DANESA

- 33

”Alle forventede, at jeg havde styr på det. Det havde jeg absolut ikke.” skrive, som jeg altid godt havde kunnet lide. Jeg afviste dem helt, men de blev ved, og til sidst tænkte jeg, at jeg måske skulle give det et forsøg,” fortæller Clifford, der begyndte at skrive det, som skulle ende med at blive debutromanen De elskende i Toscana fra 2000. ”Det er en glødende kærlighedsroman, som ellers aldrig er noget, jeg har haft det mindste lyst til at lave.”

$ $! ') (. '+ $-/) $* + ! ) &* *+ - & '%(,+ ) &

)" %

') ++

mødet, og når det var slut, var det bare med at komme ned og få nogle store Dry Martini’er i en fart,” husker Ole Clifford, der, ligesom det var tilfældet med salget af kunstreproduktionerne, løste problemet med kreativitet. Han fandt ud af, at han ved at udstyre bosserne med ”mapper så tykke som bøger” kunne styre mødets gang og undgå de pinlige situationer, der opstod, når han ikke kunne svare på deres spørgsmål. ”Den banale idé gjorde, at møderne kom til at foregå på mine præmisser og med min dagsorden, og fra den dag havde jeg det fantastisk hos Samsonite,” fortæller Ole Clifford. Arbejdet førte ham på et utal af rejser og gav flere spændende oplevelser, som det var tilfældet i San Francisco og de seks andre amerikanske storbyer, hvor virksomhedens promotion tour kom forbi. Han spiste middag med Kurt Russel, Goldie Hawn, Don Johnson og Melanie Griffith og mødte kendisser som Chuck Norris, Bjørn Borg og astronauten Wally Schirra. Livet syntes i det hele taget uden begrænsninger for københavneren, der havde opbygget sin drømmetilværelse. Glansbilledet krakelerede dog med ét, da Ole Cliffords kone blev ramt af en alvorlig sygdom. ”Der gik et halvt år, fra hun blev syg, og så var hun væk. Så står man der med al sin succes. Alene. Men succes er kun sjovt, når du har nogen at dele den med,” siger en tydeligt berørt Ole Clifford. Med det store tab og den pludselige omvæltning i det før så gode liv tog udenlandsdanskeren en drastisk beslutning. Han sagde sit job op og rejste i 1995 til Danmark. ”Jeg havde ingen plan og følte, mit liv havde mistet sin mening. Jeg vandrede bare rundt i min egen verden og var helt vildt langt nede,” fortæller Ole Clifford. Der gik to år, før han endelig kiggede op fra det dybe hul, han var havnet i, og det var ironisk nok det, han oprindeligt var rejst fra, der skulle vise sig som redningen. Den bedste terapi ”Et par af mine gode venner spurgte, om det ikke var en idé at komme i gang med at

34 - LA DANESA

Bogens modtagelse var blandet. Politiken sablede den ned, mens Femina og Alt For Damerne elskede den. De vigtigste anmeldere, læserne, var dog på linje med damebladene, og bogen solgte så godt, at Ole Clifford skrev andet bind i det, der senere er blevet kendt som hans Middelhavsromaner. Gensyn i Provence hedder bogen, der fortsætter i samme kærlighedsspor som forgængeren, men denne gang tilsat lidt mere drama. ”Jeg blev mere modig og brugte flere episoder fra mit eget liv. Det var den bedste terapi, jeg kunne ønske mig, og jeg har sikkert sparet mange tusinde kroner i psykiatrisk hjælp,” smiler Ole Clifford, inden ansigtet igen bliver alvorligt. ”Men det vigtigste var, at jeg havde fået mit liv igen.” Omfattende research I mellemtiden blev de brudte bånd til USA genoptrukket, da Clifford i 1997 fik tilbudt stillingen som generalsekretær i Danish-American Business Forum. Det var dog nu ikke længere erhvervslivet, men skrivningen, der trak mest, og svaret blev kun et ja med det forbehold, at han stadig ville få tid til at skrive romaner. For forfatterskabet havde nu for alvor greb om Clifford, der i 2003 udkom med den magisk-realistiske roman Miramares sjæl, inden han året efter med Det 11. bud syntes at finde sig til rette i spændingsgenren. To år senere kom Sort natskygge, og Ole Clifford havde nu sporet sig ind på den formel, der i dag danner grundlag for hans forfatterskab: Nygerrigheden. ”Er der noget, jeg forundres over, så er der også en historie. Og livet er så fuldt af mysterier og ubesvarede spørgsmål, at der altid vil være kilder til en bog,” siger Ole Clifford, der i sine bøger har gravet dybt i avancerede emner som genteknologi og det schweiziske banksystem. Og dybt er ingen overdrivelse, for forundersøgelserne til hans bøger er ekstremt omfattende. ”Rent tidsmæssigt fylder researchfasen mere end 50 %, og jeg tager nærmest en doktorafhandling i de emner, jeg beskæftiger mig med. Før syntes jeg ikke om den del af at skrive en bog, men nu synes jeg, det er fantastisk spændende,” fortæller Ole Clifford, som er blevet sammenlignet med store navne som Dan Brown og Michael Crichton, der også blander fiktion og fakta.

”Jeg er da stolt af sammenligningen med Michael Crichton. Det er jo det samme, vi gør; Kigger på noget fra virkeligheden og tænker: ”Hvad nu hvis?”,” siger den danske forfatter, der udover at underholde håber at kunne sætte nogle tanker i gang hos sine læsere. ”Jeg prøver ikke at påvirke folk, men det gør da ikke noget, at man, når man har læst min bog, tænker lidt over de emner, jeg skriver om.” Forfatter til jeg dør Ole Clifford bor i dag på syvende år i Sakskøbing. Her tilbringer han ca. ni måneder om året, mens resten, de koldeste af vinterdagene, spenderes på Costa del Sol. Fem af de seneste seks vintre er således foregået i Kystens milde klima, hvor han særligt har kastet sin kærlighed på Nerja. Målet er at skrive en bog om året, og en stor del af det arbejde foregår i Spanien – og det kommer det også til næste år, for Ole Clifford har allerede nu fundet en lejlighed til næste besøg. ”Det er sindssygt dejligt hernede, og jeg nyder at være her hver gang. Jeg forstår ikke, hvorfor der ikke er flere, der gør som mig og tager herned nogle måneder om året. Har du råd til at leve i Danmark, har du i hvert fald også råd til at leve her,” mener forfatteren. Selv om han har fundet sig godt til rette i Europa igen, tænker han af og til på tiden i Nordamerika. Trods de gode minder holder opsigelsen hos Samsonite ham dog ikke vågen om natten. Tværtimod. ”Jeg ærgrer mig aldrig over, at jeg ikke blev i Samsonite. Jeg har det sådan, at når et kapitel er overstået, så er det overstået, og så kan du tænke tilbage på det som gode tider. Jeg har haft et enormt spændende liv og føler, at det er et stort privilegium at leve det liv, jeg lever. Det lyder sådan lidt gammelmandsagtigt, men jeg føler mig ekstremt taknemmelig, når jeg vågner om morgenen,” fortæller Ole Clifford, der lige nu fører den tilværelse, han ønsker skal vare resten af livet. ”Jeg bliver aldrig pensioneret. Jeg skriver, fordi jeg har lyst, og det bliver jeg ved med, til jeg ikke kan mere. Det er min passion at skrive. Lad mig sige det på en anden måde. Jeg kan ikke se mig selv ikke skrive – heller ikke selv om det kommer til at gå lidt langsommere,” slutter Ole Clifford med endnu et lunt smil. Som et særligt tilbud til La Danesas læsere kan Ole Cliffords anmelderroste romaner bestilles direkte fra forfatteren, der sørger for forsendelse og personlig dedikation. Bestillinger rettes til author@mail.dk.

”Altså, New York eller Holeby? Valget var rimelig nemt.”

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 35

Glemte tyre sultede ihjel ved floden Ebro

Af Elena Massa og Lajka Hollesen Det illustrerer en historie fra floden Ebro, hvor en flok roere fra Tortosa roklub fik sig en ubehagelig overraskelse på en af deres vanlige roture. På en lille ø fik de pludselig øje på en flok udsultede tyre og spredte dyreskeletter. I samme måned hvor tyre i Katalonien ikke længere kan risikere at blive tortureret i en arena, er der tyre, der dør af sult og sygdom på øen L’illa dels Bous i det sydlige Katalonien. Glemt af alle, selv de ansvarlige politikere der for kort siden havde udråbt sig selv som dyrevelfærdsforkæmpere. La Danesa’s Barcelona-korrespondenter har snakket med talsmanden for dyrevelfærdsorganisationen AnimaNaturalis, Laia Jorge López, som fortæller:

36 - LA DANESA

nemlig en lov, der har til formål at værne om de katalanske Correbous, hvor man sætter ild til tyrenes horn. Loven blev især presset igennem for at imødekomme Ebro-regionerne, der krævede, at man vedligeholder disse traditioner med argumentet om, at det var en lang festtradition i det sydlige Katalonien. Partierne PP (Folkets Parti) og Ciutadans (Det Borgerlige Parti) har under hele debatten beskyldt de nationalistiske partier for at stemme for et forbud alene af identitetsmæssige årsager. Laia Jorge López støtter op om denne kritik: - Forbuddet mod tyrefægtning kan på ingen måde relateres til en bekymring om dyrevelfærd, da man jo senere nægtede at forbyde Correbous, argumenterer hun. Partierne, der stemte imod tyrefægtning og for Correbous i Ebro-området, retfærdiggør imidlertid denne selvmodsigelse med, at tyren dør under tyrefægtning og ikke under Correbous. Nu ser det dog ud til at den katalanske regering tager deres forsvar af Correbous op til genovervejelse, da de i sensommeren 2011 valgte at forbyde fire Correbous i Camarles (Baix Ebre) til beboernes store forargelse. Ifølge antropologen Manuel Delgado er hele tyrefægtningsdebatten udelukkende et udtryk for en konflikt mellem fanatiske nationalister. Han har til elperiodico.com (23. september 2011) givet udtryk for en radikal analyse af debatten, som den har udformet sig i hele Spanien. Han ridser billedet op: - På den ene side har vi tilhængere af forbuddet, som anser Katalonien for at være en overlegen civilisation med argumenter, der grænser til de racistiske. På den anden side finder vi det værste af den spanske nationalisme; neo-frankismen som ser tyrefægtning som et symbol på deres ”race”, hvilket vi blandt andet kan se i det spanske flag med Osborne-tyren. Og han konkluderer så i henhold til den oversete tyrevelfærd: - Overvejelser omkring dyrebeskyttelse er nærmest ikke eksisterende i debatten. Tyre vil fortsat blive mishandlet. Den eneste forskel er, at det er en mishandling, der ikke længere sker i det offentlige rum, lyder konklusionen fra Manuel Delgado. AnimaNaturalis sætter dog heller ikke uden lige deres lid til den katalanske regering, når det kommer til tyrenes velfærd. Og det er

selvom de nu en gang i løbet af forsommeren bliver flyttet fra øen. - Hos AnimaNaturalis arbejder vi lige nu på at få autorisation til at flytte tyrene til et lokalt dyrehospital for at give dem et værdigt liv, som de fortjener efter så mange år for sig selv uden menneskelig omsorg, afslutter Laia Jorge López. Katalanske og danske reaktioner da de hørte om tyrenes tragedie på L’Illa dels Bous: - I dag blev jeg ked af det, da jeg hørte om fem tyre, som døde af sult paa Illa de Bous. Jeg har grædt. Jeg ved ikke, hvem der har ansvaret for at tage sig af disse dyr, og jeg kan ikke tvinge den lokale regering til at gøre det, men jeg kan godt bede dem om at tage hensyn til dem og ikke forlade dem. Tak. Glòria Soler fra Valles Occidental, kommentar på www.ebredigital.cat skrevet af den 12. januar 2012. - Jeg synes, at der skal gøres noget nu, ligegyldig om Katalonien er ”anti-taurino” eller ej. For selvom man i Katalonien ikke er imod tyrefægtning, er det en skandale, at der først bliver gjort noget ved det efter mediepres. Desværre er Katalonien en del af den Iberiske halvø, forstået på den måde at dyrevelfærd i sidste ende er lige så slem som i resten af landet. Og det er et skridt fremad og eksemplarisk at forbyde tyrefægtning i Katalonien. Moral er godt men dobbeltmoral er ikke dobbelt så godt! Andreas Oldenburg, 28 år, tandlæge bosid-

dende i Málaga. Jeg er enig med Andreas. Men kan et eller andet sted godt forstå, at der først bliver gjort noget ved det nu.... Hvordan kan folk vide, at der går stakkels køer rundt, hvis det ikke var for mediernes opmærksomhed på det? Når det er sagt, så er det forargeligt, at bønder kan være så kolde i røven, at de bare rejser fra deres dyr. Det er en rigtig sørgelig historie, og jeg håber, der bliver gjort noget ved det hurtigst muligt, men det ses desværre alt for ofte, at bønder vanrøgter deres dyr. Louise, 28 år, Erasmus studerende i Granada. Fakta om L’illa dels Bous: L’illa dels Bous betyder Tyre-Øen og den er ikke større end 750 meter i længden og 200 meter i bredden. Der har været tyre på øen i 70 år. De levede godt i mange år, indtil de i 2005 pludseligt blev overladt til sig selv. Den daværende ejer og kvægavler blev mødt med krav om at flytte tyrene fra øen, men han lod alligvel et par tyre blive der for at holde vegetationen nede. De efterladte tyre avlede, indtil der til sidst var for mange tyre til at de kunne overleve på øens vegetation alene. Da roerne fandt de døde tyre, var der 15 udmagrede dyr tilbage på øen, som nu venter på at blive flyttet. I 2010 var der et lignende tilfælde, hvor nogle tyre blev efterladt i bjergene omkring Ulldecona (Tarragona). Her valgte Agentes Rurales at aflive tyrene på grusom vis. De skød først kalvene, dernæst kvierne og til sidst tyren, som ude af sig selv af raseri og fortvivlelse kastede sig ud fra en klippeafsats.

LA DANESA

- 37

”At være kendt i denne branche er at være famous among few - og det passer mig egentlig rigtig godt.” Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

'5 * " 0$

$) ( $ ,

)--*)

$ ,7)-#7% *&.* , *(( $ 7 . ,'$" , % ) 3 , "* *+6' #$ *,)$ ) $") ' , '' *" '$! ,$ ((7, + ,.) ", ,* ) * $ ! ,* , ! 0 , )*" !*,! .. , - ",/) '6"" *' , . 0 * ++' *" !! ,&-*(# 0$ /' $! ( 9 , ( -. 06 1 -.*, , )- -.7,-. 0 $ ' ) 4* $" $ ' ). + ,.) , 4*) *( *" -$ / 9 ,$- , , & , *! .# -. , , % . ) 8 $''3 !* "' ** ! . 0) )6 $'/ 3 *) ) !*, ( * / . 2 '' *'. 1 , *! +, $'/ 3 *)

DEN UKENDTE

SUPERSTJERNE

" !

38 - LA DANESA

Han ser mildest talt lidt malplaceret ud, da han træder ind på den fancy Marbella Club Café. Den sorte t-shirt med det blå print er tydeligvis ikke skabt af samme designer, som står bag tøjet på den ældre, uhyre velklædte herre, David Heinemeier Hansson passerer på sin vej ned til mit bord bagerst i caféen. De slidte cowboybukser med det brede svaj dækker over et par sølvgrå Pumasko, hvis model nok aldrig har været i nærheden af de fashionable catwalks i Paris og New York, som flere af caféens øvrige gæster synes at komme direkte fra. Mærkevaresolbrillerne og et stort armbåndsur antyder dog, at Heinemeier Hanssons bankkonto er fint forenelig med at have den fashionable café som stamsted. ”Hej! David,” præsenterer han sig høfligt, inden han sætter sig og beskedent bestiller en flaske vand. Den lidt drengede mand, der sidder overfor mig, er én blandt mange i den efterhånden store gruppe, der har udnyttet de seneste årtiers it-boom til fulde. Hans interneteventyr begyndte helt tilbage i slut90’ernes gymnasietid, hvor han drev computerspilsitet DailyRush. I 2001 kom han i kontakt med Jason Fried, der et par år forinden havde startet virksomheden 37Signal. Fried ansatte David Heinemeier som programmør på kontraktbasis, og dermed var de første brikker lagt til det professionelle partnerskab, der stadig består i dag. Det begyndte imidlertid som et

chef-medarbejder-forhold, hvor Fried betalte sin danske arbejdskraft 15 $ i timen. Det var dog ikke mange af de penge, David Heinemeier nogensinde fik at se. ”Stort set hele min løn blev omsat til Appleprodukter i USA, som Jason så sendte til mig med posten,” husker den i dag 32-årige dansker med et smil. Han udviklede i 2004 Ruby on Rails, som kort fortalt er et program, der har til formål at forenkle udviklingen af en hjemmeside. Konceptet har høstet enorme roser og er i dag stadig programmet, der danner grundlag for Heinemeiers arbejde. Året efter, i 2005, blev han færdig med sin BA i Computer Science og Business Administration fra Copenhagen Business School og rejste derefter til USA, hvor han samme år blev partner i 37Signal. Her har Fried og Heinemeier i dag en længere programportefølje, der blandt andet tæller Basecamp, Backpack og Campfire, som på hver deres måder gør interaktion mellem virksomheder, medarbejdere, kunder osv. lettere. ”Gider ikke noget bull shit” Mere end 5 millioner mennesker fra over 100 lande har gennem tiden benyttet sig af 37Signals gratis- og betalingsprodukter. De betalende kunder lægger mellem 20 og 150 dollar om måneden, men de mange brugere af RoR, deriblandt giganterne Twitter og yellowpages.com, slipper uden at lægge en

cent. Det er der to grunde til. ”For det første er det nærmest kun Microsoft, der vil kunne tjene penge på et program som Rails, og for det andet ser vi det som en måde, hvorpå vi kan give noget tilbage til det økosystem, der har givet os så meget,” siger David Heinemeier, som trods det ikke-eksisterende økonomiske afkast arbejder stort set hver eneste dag for at forbedre Ruby on Rails. ”Vi bruger selv Rails, og desuden synes jeg stadig, det er sjovt at programmere, så jeg gør det også for fornøjelsens skyld.” Og netop fornøjelse er et af nøgleordene i 37Signal. Her gider man ikke arbejde 60 timer om ugen, ligesom målet meget utraditionelt er at holde virksomheden så lille som muligt – dog med den størst mulige indflydelse. Lige nu beskæftiger 37Signal 30 mand – halvdelen i Chicago, halvdelen spredt rundt om i verden - og det tal behøver ikke vokse med antallet af nye kunder. ”Drømmen er egentlig at forblive så små som muligt med så stor en impact i branchen som muligt. Vi gider ikke noget bull shit, så vi er glade og meget tilfredse med bare at være et lille firma,” siger David Heinemeier. Arrogant? Ja, absolut… Den store ”impact” forsøger Fried og Heinemeier at opnå gennem bloggen Signal vs. Noise og med en åben og ærlig – nogen kal-

BRILLER MED GRATIS FARVESKIFTE FØR 79€ NU 0€ Få glas med farveskifte og slip for at skifte mellem dine almindelige briller og solbriller. Normalprisen er 79€, men lige nu kan du få dem med i prisen, når du køber briller fra 75€.

UTROLIGT MEN SANDT GRATIS SYNSTEST Hvis du bestiller en synstest senest den 1. juli 2012, foretager vi synstesten GRATIS. Tilbuddet gælder for én person, og det kan ikke ombyttes til kontanter eller benyttes i kombination med andre rabatter.

Bestil en synstest på nettet på specsavers.es eller ring til din lokale optikerforretning

PART OF THE SPECSAVERS GROUP

Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón Y Cajal 6 Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud. Valg af andre glas etc. mod tillæg. Tilbuddet gælder frem til 1. juli 2012. © 2012 Specsavers Optical Group. Alle rettigheder forbeholdes.

LA DANESA

- 39

DEN UKENDTE

SUPERSTJERNE der den arrogant - tilgang til nye tendenser og produkter i branchen. Den kompromisløse stil er fuldstændig afhængig af, at 37Signal er privatejet og derfor hverken har aktionærer eller andre at tage hensyn til, når de ytrer sig. Så selvom en lukrativ børsnotering måske synes oplagt for den succesfulde virksomhed, vejer selvbestemmelse og kontrollen med eget firma tungest.

”Et af privilegierne ved mit job er jo, at jeg kan arbejde, hvor jeg er. Så jeg kører stadig på fuld tid, selv om jeg er her,” fortæller Heinemeier Hansson, der er født i Brønshøj, men nu fordeler sin tid mellem Marbella, Chicago og Californien. At det lige blev Marbella, der skulle komme til at udgøre den europæiske base, var dog lidt af en tilfældighed.

”Det, vi siger, er jo en refleksion af vores personligheder, og den vil vi have lov til at beholde. Vi siger tingene ligeud, og det er folk mere end velkomne til at have deres mening om. Vi vil langt hellere være polariserende end ligegyldige,” siger David Heinemeier, der godt kan forstå, hvorfor nogen vælger at tolke den fremgangsmåde som arrogant.

”For halvandet år siden købte jeg en håndbygget Pagani (sportsvogn, red.) i Italien, som jeg modtog af deres forhandler i Marbella. Jeg havde aldrig været her før, men syntes med det samme rigtig godt om stedet,” fortæller it-eksperten om området, som ifølge ham minder en del om de velkendte rammer i Californien. I forvejen havde David Heinemeier og hans kone snakket om at bruge mere tid i Europa, og de så i Marbella et oplagt valg til det formål. I første omgang dog kun som lejere.

”Ja, jeg har da forståelse for arroganceprædikatet, og jeg tror, det er helt uundgåeligt, når vi er så åbne, som vi er. Omvendt finder rigtig mange vores tilgang befriende, og dem er jeg overbevist om, der er langt flere af,” siger 37Signalpartneren, der sammen med sin kompagnon profiterer stort på den åbenmundede strategi. De kan nemlig med god samvittighed spare en hel markedsføringsafdeling, fordi deres udmeldinger får så meget publicity. Famous among few Udover at være partner i en blomstrende virksomhed kan David Heinemeier også skrive succesfuld forfatter på CV’et. Han har nemlig bidraget til flere bøger, hvoraf den nyeste, Rework, blev New York Times bestseller. Som om det ikke er nok, har han også vundet store priser fra blandt andet Google og blev i 2006 kåret til nummer 34 – foran blandt andre Oprah Winfrey og Skypes danske fader, Janus Friis - på listen over Folk, der betyder noget af Business 2.0. Alligevel holder den unge dansker benene solidt plantet på jorden. Faktisk har hæderen fortrinsvis tjent noget helt andet end blot polering af egoet.

”Vi vil langt hellere være polariserende end ligegyldige.”

”Det bedste ved mine priser har i virkeligheden været, at jeg kunne bruge dem til at overbevise de amerikanske myndigheder om, at jeg skulle have lov til at blive i landet,” fortæller Heinemeier, der trods den efterhånden signifikante kendisfaktor i it-faget uden problemer kan gå i fred på gaden. ”Ja ja, sagtens. At være kendt i denne branche er at være famous among few - og det passer mig egentlig rigtig godt,” understreger den succesfulde københavner. Hus i La Zagaleta David Heinemeier og hans amerikanske kone bor i skrivende stund i deres hus i La Zagaleta. De er overvejende bosat i Chicago, hvor 37Signal har adresse, men pendler jævnligt mellem de to huse samt endnu en ejendom i Californien. Rejsen over Atlanten betyder dog ikke, at der nu er dømt ferie for den unge dansker.

40 - LA DANESA

”Ejendomsmægleren misforstod os og havde derfor sat en aftale op til at se et hus, der var til salg. Men vi tænkte, at når nu aftalen var på plads, kunne vi jo ligeså godt tage derop og kigge, og så viste det sig at være et helt fantastisk hus, som vi efter nogle måneders overvejelser besluttede at købe,” beretter David Heinemeier om vejen til Costa del Sol. Næste stop: Le Mans På Kysten går en stor del af tiden med parrets fælles lidenskab for motorløb, og Ascaribanen i nærheden af Ronda bliver jævnligt frekventeret – som aktive, selvfølgelig. Banen dannede endda rammen om deres bryllup for et halvt års tid siden. Det er dog ikke kun for at lufte racergenet, at Heinemeier tilbringer så meget tid som muligt på banen. Han skal nemlig deltage i næste udgave af verdens største endags motorsportsbegivenhed, 24-timersløbet Le Mans. ”Jeg har altid kørt bilspil på min Playstation og drømt om engang at prøve en rigtig racerbil. Det fik jeg så muligheden for i 2007, og siden har jeg været helt bidt af det,” beretter David Heinemeier, der den 16. juni får sin drengedrøm opfyldt, når han med sit franske team stiller op i den såkaldte LMP2-klasse. ”Det er jo også noget af det fede ved motorsport, at dygtige amatører får mulighed for at blande sig med de professionelle. Motorsport er blevet en stor passion for mig, og at jeg nu skal deltage i det største inden for sportsgrenen, er bare fantastisk,” slutter manden, der, hvem ved, måske bliver Danmarks næste Tom Kristensen, inden vi forlader caféen og begiver os ud mod parkeringspladsen. Her havde jeg håbet at kunne få lov til se hans Pagani, men der må it-millionæren skuffe mig. ”Desværre, jeg har kun Lamborghinien med i dag…”

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. Fax Mobil

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

Tjen penge på din feriebolig

Annoncér hos os for kun

199 €

• Ejer du en feriebolig og ønsker at leje den ud? • Din bolig annonceres på 10 sprog pr. år • Vi har ligget nr.1 på Google siden 2002 • 5200 boligejere har valgt os Opret en konto på www.feriebolig-spanien.dk eller kontakt vores venlige kundeservice på +34 952 204 435

Bornholm - Sommerhus i 1. række!

Netop nedsat kr. 555.000.-

Snogebæk - Tangvej 3 Charmerende og lækkert indrettet sommerhus beliggende med direkte adgang til badestrand. Sommerhuset er indrettet med sans for detaljen og med materialer af meget høj kvalitet. Sag 131639N. Udb/knt.... 110.000/2.195.000 Opført Bolig m² Grund Stuer/ m² vær. Brt/nt............ 12.204/10.294 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.912/6.027

1634

1/2

2004

&# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

Nybolig Bornholm Købmagergade 5, 3730 Nexø 3730@nybolig.dk Tlf. +45 56497828

! & SAMMEN MED .YKREDIT

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

LA DANESA

- 41

Nu raser EM-feberen. Kan et undertippet dansk landshold i fodbold på ny skabe den store sensation og blive europamester, når slutrunden afvikles i Ukraine og Polen i juni? - nøjagtigt som i Sverige i 1992. Med Club Danés og La Peña de Dinamarca som arrangører vises de danske kampe på storskærm i restaurant Casa Danesa med fodboldeksperten Birger Peitersen som oplægger. Han kommer i næste måned til Costa del Sol blot i denne sags tjeneste. La Danesa har bedt ham om en samlet forhåndsvurdering af det danske holds muligheder.

DYNAMIT-PULJEN Med en udsøgt revanche-tørst hos landstræner Morten Olsen Af Birger Peitersen / fotos Lars Poulsen Radio-kommentator for DR ved EM-slutrunder siden 1992

”Vi kan gå videre til kvartfinale med sejr over Portugal og et heldigt point i kampen mod Tyskland”. Birger Peitersen, Kommentator Tyskland Tyskland har lagt sig frem som favorit til titlen. Kvaliteterne på holdet er styrkede efter den tabte EM-finale i 2008 og yderligere med VM-bronzen i 2010. Og niveauet blev klart cementeret med kvalifikationen til denne slutrunde uden at sætte et eneste point til i kvalifikationskampene. Tyskerne har den klare opfattelse, at tiden nu er moden til at erobre en titel. Ikke mindst hjulpet af de to spillere, vi kender så godt fra Real Madrid: Mesut Özil og Sami Khedira.

" ! !

Det danske landsholds pulje er blevet benævnt Dynamit-puljen. Den består foruden Danmark af Holland, Portugal og Tyskland. Nogle af os med god hukommelse kan med god ret sige: Dem har vi da banket før! Ja, det gjorde vi så sandelig i ”H.C. Andersenåret” 1992, hvor vi - fuldstændig uforberedte og til hele fodboldverdenens overraskelse blev europamestre ved at slå Holland i semifinalen og Tyskland i finalen. Men der er sparket mange afleveringer siden dengang, og de seneste 20 års fodboldudvikling vil utvivlsomt gøre det totalt uvirkeligt, at Danmark kan gentage sin fantastiske bedrift. Mindre kan sandelig også gøre det, når man betænker, at vore modstandere kommer som bookmakernes favoritter til EM-titlen.

42 - LA DANESA

Holland Holland er ligesom blevet vores nye skrækmodstander, som Spanien tidligere var. Deres offensive kræfter med Robben i spidsen har vi svært ved at inddæmme. Senest ved VM 2010 markerede de deres tekniske overlegenhed og blev sølv-vindere. Vi tabte fortjent med 2 - 0 til dem. Hvem husker ikke Simon Poulsens besynderlige forsvarsheadning, som via Aggers ryg gik i eget mål. Revanche-tørsten er stor hos især træner Morten Olsen, som har Holland som sit forbillede, og han kan måske lukrere på et tydeligt svagere hollandsk forsvar, hvor Málagas midtstopper Mathijsen indgår, og hans hidtidige præstation har ikke været skræmmende for Málaga CF. Portugal Portugal har vi et godt tag på. Og det er uanset om Ronaldo er flyvende på klubholdet Real Madrid. Netop mod et puslespil-hold af store stjerner som Portugals har Morten Ol-

sens satsning på at skabe en kollektiv stærk organisation, hvor enkelte indøvede forsvarsog angrebsmæssige kombinationer virker, hver gang rystet Portugal. Det bliver derfor afgørende for det danske holds muligheder, at vores offensive kombinationer er effektive. Det kræver en Nicklas Bendtner i spille- og helst scoringsform og med endnu bedre samspil med de to afgørende kreative midtbanespillere, Christian Eriksen og Michael Krohn-Dehli.

Danmark Vi kommer - beklageligvis - ikke til at gentage sangen som de danske fans i deres/vores sejrsrus i ’92 gjaldede ud over landet: ”Tyskland er et tegneseriehold, tegneseriehold, tegneseriehold” til Yellow submarine-melodien. Nej, realistisk må jeg nok vurdere, at det ikke bliver det danske holds egen fortjeneste, hvis man går videre fra puljen, men at de øvrige holds indbyrdes pointfordeling kan falde ud til vores fordel. Så en sejr mod Portugal og et heldigt point mod Tyskland i den sidste puljekamp, så kan det være tilstrækkeligt til en kvartfinale.

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Nomi

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72

EM-kampene med dinner i Casa Danesa Programmet for de danske EM-kampe med dinner i Casa Danesa: Lørdag den 9. juni kl. 16.00: Holland – Danmark. Onsdag den 13. juni kl. 16.00: Danmark – Portugal. Søndag den 17. juni kl. 18.30: Danmark – Tyskland. Går Danmark videre i slutrunden, bringes de følgende kampe selvfølgelig også på storskærm i Casa Danesa. Arrangements-pris pr. kamp: To-retters lækker menu med ½ flaske vin 22 euro. Adgang uden spisning: 8 euro. Bordbestilling og betaling i restaurant Casa Danesa, Urb. Haza de Algarrobo, Ctra. Mijas km 2.2, Mijas Costa (vejen mellem Fuengirola og Mijas – den nedre ende) Tlf. 952 47 51 51 – mail: restaurant@casadanesa.dk

e-mail: info@simzar.com !

(

$ #

" !

# & "

Absolute more for your money

! !

" $

! #

! & "

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

"'"#

% !

&&&

# !!

Også svært for Spanien Vor stolte, spanske fodboldnation, Europa- og Verdensmester, er også kommet i en forholdsvis svær indledende pulje ved EM-slutrunden i Ukraine og Polen. Her hedder modstanderne Italien, Irland og Kroatien. Opgøret mod Italien kan gå hen og blive lidt af en gyser.

Slutfacit i Danmarks EM kval-gruppe Danmark …. 19 point Portugal…. 16 point Norge……. 16 point Island……. 4 point Cypern….. 2 point

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

LA DANESA

- 43

Stines Klumme

”Guuuuuuud, hvor er jeg bare stresset!” En sætning, der alt for tit sniger sig ud imellem mine læber. Der er bare et problem; jeg er ikke stresset. Jeg sover som en sten om natten, der er ikke sår i min mave, intet åndedrætsbesvær (kun det der er forårsaget af rygning) og ingen konstant hovedpine. Altså ingen fysiske tegn på at jeg er stresset – eller psykiske for den sags skyld. Jeg har bare travlt. Det kommer ikke som nogen større overraskelse, at stress er blevet en folkesygdom, når det er blevet så let at diagnosticere, at man ligefrem kan gøre det selv på internettet. Vi tager alle mulige tests og venter på, at diagnosen stress dukker op på skærmen. Det er jo så moderne. Vi går alle og siger, vi har det, vi er overbeviste om, at alle andre har det, og hvis vi ikke har det, så sørger vi for at diagnosticere os til det på nettet. Og vupti, du er nu blevet ligesom alle andre moderne danskere, der mener, at en livsstilssygdom er tegn på betydningsfuldhed. Vi har dog sjældent den fjerneste anelse om, hvad stress indebærer – kun at det er utrolig populært. Da jeg tog en stresstest på nettet, blev resultatet, en særdeles stresset version af mig selv. Rimelig mærkeligt, da jeg overhovedet ikke føler mig stresset. Nogle af spørgsmålene gik ud på, om jeg har et stabilt søvnmønster eller om jeg indtager flere stimulerende drikkevarer, såsom kaffe og cola (alt, der indeholder koffein), end normalt. 1: Jeg sover generelt som et lille barn om natten, men eftersom skraldemændene i mit nabolag tømmer skraldespande omkring midnatstid, har jeg en tendens til at vågne. 2: Da jeg vågner midt om natten (på grund af de forbandede skraldemænd), så indtager jeg rent faktisk flere stimulerende drikke i løbet af dagen, end normalt, for på en eller anden måde skal jeg jo holde mig vågen. Problemet bliver så bare, at jeg ikke kan falde i søvn, hvis jeg har drukket for meget kaffe. Jeg er altså kommet ind i den dårlige vane med for lidt søvn og for meget koffein – og det vil så kategorisere mig som en vældig stresset person med rystende hænder (på grund af for meget kaffe), irritabel (på grund af den manglende søvn) og med begyndende mavesår (igen på grund af al den kaffe).

44 - LA DANESA

Når man, som jeg, er opvokset i et hjem, hvor tilstanden stress rent faktisk har været en stor del af hverdagen, så bliver jeg virkelig vred, når mennesker omkring mig går rundt og siger, at de er stressede! For nej, de er IKKE stressede – de har kun travlt! (Ja, ja, jeg ved godt, jeg selv går rundt og siger det, men som man siger: ”moral er godt, dobbeltmoral er dobbelt så godt”). Og det er sundt at have travlt. Undersøgelser viser faktisk, at de mennesker, som har travlt, har en højere livskvalitet i og med at de føler sig ”vigtige”, og i den verden, som vi lever i, med massenarcissisme og selvcentrerede individualister, så er følelsen af vigtighed og travlhed en afgørende faktor for vores velbefindende – underligt som det nu engang lyder. Jeg vil da helt afgjort også helst have en kalender, der bugner af caféaftaler, shopping med veninderne, timer med den personlige (og meget charmerende) træner nede i det lokale, men meget trendy fitnesscenter og ellers bare føle mig som en utrolig vigtig og eftertragtet ung dame. Virkeligheden er nu bare en anden: Kalenderen bugner kun af arbejde, rengøring, måske en shoppingaftale eller to (alt efter hvad SU’en rækker til) og almindelige hverdagsting - og så en konstant note om at jeg skal huske at melde mig UD af træningscenteret, eftersom jeg faktisk aldrig kommer derned. Ikke en særlig chic kalender – men alligevel en kalender der er fyldt med aftaler, bare af den mere almindelige slags. Og når alt kommer til alt, er det så ikke det vigtigste bare at have travlt? Undersøgelsen sagde nemlig ikke noget om hvilke ting, det var, at man skulle have travlt med. Om det er bleskift eller modeshows, kan vel i realiteten være underordnet, selvom jeg godt ved, hvilken travlhed jeg helst ville foretrække.

*RGNHQGW DI 6\JHI RU VL NU L QJHQ 'DQPDU N

Rejs med Cimber Sterling 5% rabat ved at bestille på La Peña de Dinamarcas web www.malaga-support.dk Og mulighed for gratis og uforpligtende at holde en booking i henholdsvis 72 timer (udenrigs) og 24 timer (indenrigs). %HVW L O W L G QX W L O JU DW L V V\QVSU ¡YH PHG NRQW U RO I RU JU ¡Q RJ JU n VW U Sn W HO HI RQ

La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

.¡E EU L O O H PHG SU RJU HVVL YH JO DV RJ I n *5$7, 6 VRO EU L O O H RJVn PHG SU RJU HVVL YH JO DV &O DXV %HQW NM U 'DQVN RJ VSDQVN DXW RSW L NHU c%1, 1*67, '(5 0DQGDJ I U HGDJ RJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

LA DANESA

- 45

¿QUÉPASA? På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Udstilling med José María Córdoba Kunstneren José María Córdoba udstiller på museet for moderne spansk grafisk kunst og på kulturcentret Cortijo de Miraflores i Marbella. Den 3. maj er der fernisering på udstillingen med titlen La Cuidad Sumergida (Den sunkne by) på museet for moderne spansk grafisk kunst og den 10. maj på Cortijo de Miraflores. Begge er beliggende i Marbellas centrum. I alt udstilles 85 værker, der er fordelt i to blokke: På museet en antologi af hans grafiske arbejder fra slutningen af 1980 indtil de seneste nye fra 2012, små formater af bronzeskulpturer og tegninger. I salene på Cortijo Miraflores store formater af oliemalerier, skulpturer i jern samt tegninger. Temaerne er meget varierede, men den sidste nye serie af malerier og grafik har lagt navn til udstillingen, hvor kunstneren på sin helt personlige måde repræsenterer “Bybilleder“ på havbunden, en metafor for stilhed, et påskud for nye relationer mellem former og farver, poetisk fantasi, værker der har betydning for deres indhold og for det æstetiske niveau. Temaerne i de andre malerier og de fleste graveringer er litterære, mytologiske og fulde af symbolik. I den seneste grafik og tegninger i stort format er der med vilje gjort forsøg på at vise værker med rødder i Picasso og Cobragruppen. I de figurative bronzeskulpturer fokuseres al opmærksomhed på et objekt, og problemerne er dobbelte: Hund med maske, mand med en fisk, en abe der læser en bog osv., som skaber en mening i deres relationer. Værkerne vil blive udstillet i to måneder og man kan se mere om disse udstillinger på kunstnerens hjemmeside: www.jmcordoba.com.

Brug for bil!

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN

Specialpriser for udenlandsdanskere

· ALLE NIVEAUER

Vi udlejer kvalitetsbiler til billige priser. Se vores hjemmeside www.taxfreecars.dk

· BEDSTE PRISER

Kontakt os for et godt tilbud!

TTax ax Free Ca Cars ars www.taxfreecars.dk

46 - LA DANESA

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY Tlf.+45 62 21 81 44 Fax +45 62 21 81 43 E-mail:eh@taxfreecars.dk www.taxfreecars.dk

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola )

) !! ) ! ! $

Boksning og Champions League på storskærme i Casa Danesa Nu oprinder aftenen for det længe ventede come back for Danmarks bedste bokser gennem tiderne, den nu 33-årige Mikkel Kessler. Håndskader og forviklinger omkring en match mod tyske Robert Stieglitz forårsagede en årelang pause for danskeren. Nu bliver hans modstander lørdag den 19. maj i Parken i København den ligeledes 33årige amerikaner Allan Green fra Tulsa i Oklahoma. En skrap herre. Den med spænding imødesete kamp bokses i letsværvægt – altså en tungere vægtklasse end Kessler normalt bokser i – og vises på storskærm i restaurant Casa Danesa. Et dinner-arrangement med Club Danes og La Peña de Dinamarca som arrangører. Start kl. 20.00 således, der også bliver tid til at vise andre kampe fra stævnet. Endvidere bliver der mulighed for de fremmødte for også at se Tv fra finalen i Champions League i fodbold. En stor tv-aften i Casa Danesa. To retters menu med halv flaske vin 22 euro. Den lyder på krydderstegt svinefilet med ristede kartofler, grøntsager og paprikasauce samt isdessert med frugtsauce. Entre uden spisning 8 euro. Lotteri og sweepstakes ved arrangementet. De to bokseres rekordliste ser således ud: Kessler: 44 sejre i 46 kampe – heraf de 33 på knock out. Green: 30 sejre i 33 kampe – heraf de 21 på knock out. Bordbestilling og betaling i Casa Danesa: Tlf. 952 475 151 – mail: restaurant@casadanesa.dk Restauranten serverer knock out drinks efter Kesslerkampen.

) *

Patio-festival i Córdoba Mangler man lidt inspiration til udsmykningen af gårdhaven, så kunne det være en idé at lægge vejen forbi Córdoba. Helst i begyndelsen af maj, hvor indbyggerne ifølge en ældgammel tradition (siden 1918, hævdes det) holder dørene åbne til deres patioer, så alle patio-aficionados og almindelige nysgerrige kan glæde sig over udsmykningen, der må betegnes som en modpol til den danske minimalistiske stil. Festivallen afholdes i år fra den 2. til 13. maj.

Guitarfestival i Córdoba Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder i år på 27 koncerter og 16 workshops.Årets program er netop blevet offentliggjort, og man vil i år få mulighed for at opleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Blandt artisterne er Tomás Marco, Joan Manuel Serrat og Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Landau. Det er 32. gang, festivalen afholdes. Tid: 3. – 14 juli. Sted: Tre forskellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mere info: Er på vej til www.guitarcordoba.org.

Avda.Ramón y Cajal 31 Tlf.: Tlf .: 952 583 783 Facebook Besøg os på F acebook

· Lib Libanesisk anesisk og italiensk køkken. · Ma Mavedans avedans fredage og lørdage. · Da Dagens gens frokost 11,95€ inkl. inkl. vin/øl. v · Ma Mad ad ud af huset. · Vi ttager imod private selskaber sels skaber op til 100 personer personer.. · Vi ttaler svensk.

¿QUÉPASA? Åbne atelierer i Mijas Igen i år åbner diverse kunstnere dørene for offentligheden til deres atelierer i Mijas Pueblo. Omkring 15 internationale kunstnere deltager. De arbejder med forskellige genrer, som kunstmaling, grafik og fotografering, og flere af dem vil da også vise, hvordan de skaber deres kunst. Blandt dem er Malaren Michele Lehman, Nina Reistad, Mary Eisman, Carmen Escalona og Mariann Johansen-Ellis.

Koncert med Hørsholm-koret Den 15. maj kl. 19.00 kan man høre Hørsholm-koret i Iglesia Parroquial i Mijas-by. Entreen er gratis. Koncerten er arrangeret af Udlændingeafdelingen i Mijas. Få mere information på 952 589 010.

Mispeldag i Sayalonga Omkring en tredjedel af Sayalongas indbyggeres indtægter kommer fra mispel, og på grund af den orange frugts betydning fejres også den med sin helt egen dag “Día del Nispero” – som er den 6. maj. Mispeldagen byder på uddeling af over et ton frugter, samt syltetøj og likør lavet af mispel, men også områdets hedvin bliver udskænket i rigelige mængder. Der dyrkes to slags mispler. Den japanske, som modner tidligere, har små kerner, og den kinesiske mispelsort, der har store kerner og desuden modner senere, er større frugter og har en dybere farve. Mispeltræet er oprindeligt fra det østlige Kina og er i slægt med de fleste europæiske frugttræer. I 1700-tallet kom det til Sydeuropa som havevækst, og det milde klima passede træet godt. Mellem 1960 og 1970 startede en intensiv dyrkning, og selv om det er et meget almindeligt træ i haver og parker i Andalusien, er der faktisk bare tre steder i Spanien, hvor vækstbe-

tingelserne er optimale for produktion i stor skala: Callosa d´En Sarriá (Alicante), Almuñécar (Granada) og Sayalonga. En lille flod sørger her for, at der ikke bliver så tørt om sommeren, og det specielle mikroklima i den trange og lange dal giver mispeltræet og andre tropiske vækster ideelle levevilkår. Over en tredjedel af produktionen eksporteres, og det er italienere, som modtager størstedelen. Et forsigtigt anslag vurderer, at mellem 4.000 og 4.500 mennesker møder op på mispelens dag, der hovedsageligt fejres på landsbyens torv, som i dagens anledning er overdækket for at de fremmødte får lidt ly fra forårssolen Sayalonga er en køn, lille by, og så snart man svinger af fra hovedvejen, er landsbyen ikke særlig bilvenlig, men så meget desto hyggeligere. Denne dag er der taler, musik og dans og altså uddeling af et ton frugter. Festlighederne starter kl. 11.00 og varer til omkring kl. 18.00.

Helligdage 1. maj: Arbejdernes dag er lig med helligdag i hele landet. 3. maj: Lokal helligdag i Coín. 15. maj: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 25. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

48 - LA DANESA

Gå en tur gennem Mijas den 26. eller 27. maj og kig ind hos de forskellige kunstnere, der har slået sig ned i den hvide by. Samme weekend er der en udstilling i Casa Museo, hvor den menneskelige krop er i fokus. Denne udstilling er åben til den 1. juni. Mere information kan fås hos Mariann Johansen-Ellis på 952 485 272 eller mariann@artcanbefun.com.

Generøse donationer fra Søsterloge Andalucia nr.1 Søsterloge Andalucia nr.1 i Los Boliches har indsamlet penge ved bazarer og andre aktiviteter. Og på de seneste logemøde blev det besluttet, at pengene skal doneres til følgende foreninger og andre trængende: AVOI: 500 euro. ARK: (en varmestue for hjemløse): 1000 euro. Fuen Sosial (til en hyggeaften med pizza): 100 euro. To alderdomshjem v/Bodil Lock til deres sommerudflugt: 1600 euro. Til flere trængende familier i Fuengirola og Mijas: 2000 euro. I alt: 5200 euro. Med venlig hilsen pressekontakt Elisabeth L. Heggen

Contemporary Art Centre of Málaga - Fra engrosmarked til globalt kunstforum

På den venstre flodbred ved udmundingen af Guadalmedina ligger der en stor hvid bygning, der lyser op i Málagas gadebillede. Bygningen, der oprindeligt blev brugt som engrosmarked, blev i 2000, efter stort pres fra kommunen, gennemrenoveret, og i 2003 kunne Contemporary Art Centre of Málaga slå dørene op til de første udstillinger.

Hvor skal vi hen? Det er et spørgsmål, vi tit stiller os selv. En ny, permanent udstilling fra kunstneren Owanto sætter fokus på vores stressede hverdag, hvor vi kun ved,hvor vi skal hen, men ikke ved, hvor vi i realiteten vil hen. Og hvis vi vælger en vej, vi ikke kender, går vi i panik og føler os rodløse. Men et sted du bør gå hen, er CAC Málaga for at se billederne, der vil vise dig vej, og du vil opleve, hvordan du kan nikke genkendende til den stressede hverdag, du normalt befinder dig i. De sure miner, den slørede baggrund og folk der bare passer sig selv uden at skænke deres medmennesker en tanke. Dette gælder over hele verden, hvor folk er blevet så egocentrerede, at det halve kunne være nok, og hvor fokus kun ligger på ”what’s in it for me?” Men midt i de stressede og forvirrede billeder, kan du finde vejen ud med en følelse af, at du nu ved, hvad du kan gøre anderledes – måske dreje til venstre, hvor du plejer at gå til højre.

BENALMÁDENA Hver weekend Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åbent fra onsdag til fredag kl. 12.00 – 19.00 samt lørdag og søndag fra kl. 12.00 – 21.00. FRIGILIANA Indtil 2. juni Udstilling med Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. Indtil 8. maj kl. 10.00 – 19.30 4 Dimencioner er titlen på en udstilling af med en dansk og tre engelske kunstmalere, der udstiller værker i olie og akryl, som kan ses i La Casa de Apero. FUENGIROLA 4. maj kl. 21.00 Klassisk violinkoncert med Natalia Arjona Martín i Casa de la Cultura. Gratis entré. 5. maj kl. 20.00 En hyldest til Rod Stewart kan opleves på Salon Varietes. Entré på 952 474 542. 7. maj kl. 16.30 NADFAS (National Decorative & Fine Arts Society) arrangere en illustreret forelæsning af Dr. Claire Walsh med titlen The Benin Bronzes på teatret Salón Varietés. Kontakt Pauline på 952 382 713 eller se hele sæsonprogrammet på www.nadfascostadelsol.org. 11. og 12. maj kl. 20.00 Sang med The Pontypridd Male Voice Choir på Salon Varietes. Entré på 952 474 542. 12. maj kl. 19.00 Underholdning for børn. Un Mundo Mágico er et show med Peter Pan, Aladdin, Jungebogen, Den Lille Havfrue og mange andre, som kan opleves i Palacio de la Paz. Entré fra 15 euro. Tlf.: 952 589 349. 18. maj kl. 20.30 Koncert med La Funkción, der spiller rock, blues og funk, i Casa de la Cultura. Gratis entré. 25. – 30. maj Musicalerne hyldes på Salon Varietes med showet Mad About The Musicals. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Entré på 952 474 542. MÁLAGA Indtil 10. juni Picasso-museet huser en udstilling af fotografier af mesteren selv. Conmigo, yo mismo, yo, hedder samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. 2. maj kl. 21.00 Ukraines nationale symfoniorkester spiller Bolero af M. Ravel på

Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.com. 4. maj kl. 22.00 Koncert med Sergio Dalma i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro på www.malagaentradas.com. 5. maj kl. 21.30 Koncert med Luis Miguel i Palacio de Deporte José María Martin Carpena. Entré fra 40 euro på www.ticketmaster.es. 13. maj Málaga CF tager imod Sporting Gijón på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 18. – 20. maj Expocannabis, en messe med alt det, man har brug for at vide for at dyrke og finde den bedste cannabis, afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. Mere info på www.expocannabissur.com. 25. – 27. maj Natura Málaga, en messe med alt omkring økologisk og bæredygtig livsstil, i kongrescentret. Yderligere information på www.fycma.com. 18. juli kl. 19.30 Basketball. Venskabskamp mellem det spanske og australske herrelandshold spilles i sportscentret José María Martín Carpena. Se mere på www.malagadeporteyeventos.com. MARBELLA Indtil 5. maj Festivallen Marbella Todo Danza afholdes. Der er forskellige optrædener i byen. Se mere på www.marbella.es. 5. maj kl. 10.00 – 10.00 Lions Club arrangerer løbet Help-to-help-Run, hvor man betaler to euro til et godt formål per kilometer, på strandpromenaden. Der er start foran turistkontoret. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 11. maj kl. 19.00 Forårskoncert med The International Music Society på rådhuset i La Cala de Mijas. Entré 5 euro. Bestilling på 952 589 010. Koncerten er arrangeret af Udlændingeafdelingen i Mijas. TORREMOLINOS 17. – 19. maj Rejsemessen Euroal afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos. Mere info på www.euroal.net.

ARNE HAUGEN SØRENSEN udstillinger med malerier og akvareller i 2012

26. FEBRUAR - 28. MAJ: MUSEET HOLMEN Østergade 31 · 6240 Løgumkloster · www.museetholmen.dk

29. MARTS - 30. JUNI: GALERIA KRABBE Rosarico La Joaquin, 12 · 29788 Frigiliana · Spanien · www.galeriakrabbe.com

14. APRIL - 6. MAJ: GRØNNINGEN Kulturkajen Docken · Færgehavnsvej 35 · 2100 København Ø

4. AUGUST - 16. SEPTEMBER: KUNSTHUSET PALÆFLØJEN Roskilde Kunstforening · Stændertorvet 3C · 4000 Roskilde · www.roskildekunst.dk

I anledning af Arne Haugen Sørensens 80-års dag udkommer DEN STORE PASSION den 16. marts 2012 2. udgave · stort format · 192 sider Bogen sælges via Bibelselskabet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 49

."# % (

)* , % +%

(

(# %

% 1(

)* %

% $ ## $ ## ) ,0(

(% &, ("&$$ #

! "

Berlin er et af Europas mest populære turistmål, og flere millioner mennesker besøger hvert år Alexanderplatz, Brandenburger Tor, Fjernsynstårnet, resterne af Berlinmuren, den nye Potzdamer Platz og alle de andre seværdigheder som den tyske hovedstad har at byde på. Fra Málaga er der gode flyforbindelser til Berlin, bl.a. med flere lavprisselskaber som flyver direkte til lufthavnen Schönefeld, 18 km syd for centrum. Turen tager ca. tre og en halv time. Fra Schönefeld tager du bare toget eller lufthavnsbussen lige til centrum, og så er du klar til at forsyne dig af herlighetene.

50 - LA DANESA

Lej en cykel! Du opdager hurtigt, at denne by er som skabt for den tohjulede. Tilbuddene om at leje cykel er at finde mange steder i centrum. Et godt udgangspunkt er netop Alexanderplatz. Skulle du fare vild, kan du let orientere dig efter toppen af fjernsynstårnet, som rager højt over alt i Berlin. Når du har installeret dig på hotellet eller pensionatet, tager du bare en S- eller U-bahn (tunnelbane/metro) til den kendte plads. Her finder du en række tilbud om cykelleje fra 10 euro om dagen og opefter. Så er det bare at sætte rumpen i sædet og lade benene gøre arbejdet. Du slider dig næppe op, for denne by er flad og har mange gode cykelstier. Med et godt

kort er det ikke svært at finde rundt. Ønsker du alligevel at tage det lidt med ro, så tager du bare cyklen med i metroen. Det er nemlig gratis! Her får du listen over nogle af seværdighederne, du bør se på din cykeltur i Berlin: Tysklands højeste bygningsværk Med Alexanderplatz i midten af det tidligere Øst-Berlin er første stop fjernsynstårnet. Det ligger lige over for metrostationen på pladsen og er umulig at undgå. Med sine 368 meter er dette Tysklands højeste bygning. Fra udsigtspunktet, i 203 meters højde, har du en fantastisk udsigt i alle retninger og du kan

nemt skabe dig et overblik over storbyen. Er det tid til frokost eller en kop kaffe, kan du gå en etage op til den roterende restaurant, der ligger 207 meter oppe i tårnet. Herfra kan du sidde i ro og mag og nyde den flotte udsigt. Der er ofte kø for at komme op i tårnet, men brug den nye smstjeneste, når du bestiller, så får du sms-melding tilbage om hvornår du kan tage den hurtige og indbyggede elevator op i tårnet. Museumsøen Fra fjernsynstårnet er cykelturen kort over til Muesumsinsel (museumsøen) midt i bydelen Spree. Efter du passerer broen, møder du først den mægtige

! (%).%)*/(% * ( ( * & * * &( %* ( ) $ * (( ( % &' &, ( #* % * (# %

Berliner domkirke, der under sidste verdenskrig næsten blev bombet sønder og sammen. I dag er den protestantiske kirke for længst færdigrestaureret og er et smukt syn som den ligger lige ned til floden. Pergamon-museet udgør bare en del af alle museerne, som er samlet på øen, men er et besøg værd på grund af alle de gamle skatte, der er samlet her. Efter at have bevæget dig over Schlossbrücke og over

( + ) *)'+%"* * $ * ( &'' ## ( *% % ( & " % +(* * ,

* ( )*&( . %

til ”fastlandet” på den anden siden af Spree, kommer du lige til ”Unter den Linden” i det tidligere Øst-Berlin. Frem til 1945 var dette hovedgaden i Berlin. Endnu er gaden fuld af historiske bygninger. Vi triller gennem storbyen, og pludselig aner vi Brandenburger Tor lige fremme, selve symbolet på både det gamle og nye Berlin. I og med at Brandenburger Tor tidligere lå i Øst-

! (%).%)*/(% * ( + % &, ( # " &, ( )*&( . %

%* )* )" + ) *

( % "$ # % # % "$ # % $+( )&$ )" #* 1)* & , )* (# % %0)* % /( ( / * #&, * )*/ ( # , % &$ %% * * # "+%)* ## ( & )/ " % * )&$ )* ## (.

Berlin, var den ikke særlig tilgængelig fra 1961 og frem til murens fald natten til 10. november 1989. Nu bør du låse cyklen og få gang i benene, både for at se nærmere på Brandenburger Tor, men også fordi du lige bag den nye amerikanske ambassade finder det særegne mindesmærke for de over seks millioner jøder, der blev nazisternes ofre.

(# % ( ( $ &( #* .# * $ '/ % 0%" & ( %.

Reichstag-bygningen Den gigantiske Rigsdagsbygning - det tidligere ”stortinget” - er næste stop. Du finder bygningen med den gigantiske glaskuppel op til venstre for Brandenburger Tor. Som så mange andre seværdigheder i denne by blev også Rigsdagen næsten lagt i ruiner under sidste verdenskrig. I dag er den enorme bygning pudset op og har fået sin helt specielle glaskuppel, som du kan

' (" ( & (1%% &$(/ ( * ."# % & )0* )* ## &$ , #) ( % ## () *( ,# )*&( .

LA DANESA

- 51

* ( "" $ , )* (# % &(),+% *

**# % (1$* **/(% $+( ( ' *(/ &

besøge. Vi smutter ned igen og ud på 17. juni-gaden, som starter der, hvor Unter den Linden slutter. På vej mod Siegssäule (Sejrssøjlen) passerer vi gennem Tiergarten, som var den tyske kejsers private jagtmarker. I dag

)* % $# ( ) ) . %% , ( $0(" ( %% . # , & )/

KROMAND

(0%) &, ( ,0 % ,

% $ ## $ 1)* & * ( ( # ,)

er området et kæmpemæssigt grønt område, ideelt for små ture, cykling og solbadning. Ud i det grønne Men vi fortsætter, for nu skal vi til et helt specielt område, midt i

1. Rejecocktail skinke med asparges Blandet salat 2. Helstegt svinemørbrad pr. Grillet hakkebøf person Kyllingebryst 8,95 € 3. Is eller kaffe.

Vi tager også imod private selskaber.

Avda. Jesús Cautivo (Samme sted som Favoritten)

52 - LA DANESA

+( ( &( ( ) #, ).$ &# * '/ % *.)" &, )* (+ ) '# ) % &( % $&%+$ %* * * # * * ( &( &()" ## '&# * )" )* % '+%"* (

som tøffer forbi og ellers bare nyde den gode stemning. Kurfürstendamm Vi er på vej tilbage østover mod Alexanderplatz, men vi tager en afstikker lidt syd for byen for at se Kaiser Wilhelm Gedächtnisch-

2)*&(* % *2 '(0 ) % )*&()#/ # )"+'' # )* %0)* % # * (+ % ( +% ( ) )* "(

Restaurant #

( %

storbyen. Ved Charlottenburger Tor svinger vi ned til venstre ; %0%1! og fortsætter turen på %*!1#gang- og cykelstien helt nede ved Landwehrkanalen, en lille ( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*8, sidekanal byfloden0%,2%0 Spree. +%$til &-0$%*!'2('% Her cykler grønne og land+!(*vi-1i -' &8 %2 2(*"3$ lige omgivelser, stærk --- , # ) &#som -.står () i&$ kontrast til det hektiske liv andre steder * # (i Berlin. ' %)" Har % du #)" lidt & mad %)" og vand med i tasken, er det her, !0(!,! (,%$! < %0#!$-,! 7',(, du skal dig i *+39%#!0 græsset helt '%, sætte !* -,2-0 nede ved vandet, høre %*%&-, !6 lidt på +!(* (,&- se 4%*!1#-*!57%01 #-+ fuglekvidren, på kanalbådene

&$ )/ $ %

% (

kirche, eller rettere sagt resterne af kirken, som ligger i den ene ende af hovedgaden, Kurfürstendamm. Efter krigen blev det bestemt, at den udbombede kirke skulle forblive som et minde af krigens grusomheder. I dag er resterne af kirkerummet bygget ind i betonklodser, som er åbent for publikum. Et stenkast derfra ligger KaDeWe (Kaufhaus des Westens), som efter Harrods i London er Europas største varehus. 50.000 kunder er igennem hver dag, og de kan vælge mellem 360.000

varer. Men vi dropper shoppingen i dag. Potsdamer Platz og muren Den 160 kilometer lange Berlinmur, som blev bygget i 1961, er heldigvis væk. Bare en 1,3 km lang del af den har fået lov at stå i fred og blev i 1990 omdannet til kunstgalleri, også kendt som East Side Gallery. Her har kunstnere fra hele verden fået hver deres fire-fem meter til at sammensætte deres kulturelle indtryk. På vej tilbage til cykeludlejningen, svinger vi ned ad Friedrichstrasse for at se ”Checkpoint Charlie”, den mest kendte grænseovergang mellem det tidligere øst og vest i Berlin. For mig er gensynet specielt, for akkurat her passerede jeg i 1988 - et år før muren faldt - grænseovergangen efter nøje at være blevet visiteret af østtyske sikkerhedsvagter. Før var det vagttårne og mure, pigtråd og bevæbnede vagter, som prægede området. I dag har butikker og nybyggerier overtaget. Bare en symbolsk grænsestation er sat op midt i gaden, så turister kan få et indtryk af, hvordan det rent faktisk var. Mens solen er begyndt at gå ned i vest, triller vi ind på Potsdamer Platz, som tidligere var et enormt stort brakområde, men i dag er centrum i det moderne Berlin. Her finder du eksperimentel arkitektur med spændende former og farver. Men vi må tilbage til Alexanderplatz, for om knap ti minutter slutter cykelturen. Vi klarer det med nød og næppe!

AssurandørGruppen

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN Dansk kvalitet & service

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tæpper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer

CORT IDEA AS

! $

! !!

Aftal tid for et besøg, hvor

vi gennemgår Deres forsikringer

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

Direkte fra banken!

%* !&!* +)."+-)% (!+*/ '/

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

15-!(.!. 0 .%#/.(!&(%#$! !- ,3 , .!+6!* !0-+

STARTER: NYE SPANSKKURSER DEN 7. MAJ & 4. JUNI BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

Lejligheder i middelhavsstil med panoramaudsigt. Fuldt møbleret køkken, alarm og boks, fantastiske fællesområder m/pool, fitness og jacuzzi. Nogle af lejlighederne sælges ekstra billigt fordi de sælges direkte fra banken. Lejlighederne sælges fra: 144.182€

VILLA

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

4 LA DANESA

7 - 53

ARABISK ARROGANCE

( # %

##! !#$.

# %#

. ! !

Trods de flere og flere gældsposter og en trussel om udelukkelse har sheiken Al-Thani fra sit ”skjul” i Doha en ny købsliste klar.

%#+

Fernando Hierro på en uriaspost midt i ”Euroforia”

General manager

Kommentar af Morten Møller - Her sammen med en sjælden gæst i Málaga CF, vicepræsidenten Abdulllah Ghnub.

Den 25. juni 2010 blev sheik Abdullah bin Nasser bin Abdullah Al Ahmed Al-Thani, født den 29. september 1969 i Doha, hovedstaden i Qatar på østkysten af den arabiske halvø, præsenteret som præsident for Málaga Club de Fútbol. Den arabiske forretningsmand, der er i familie med Emiren i sit land, Sheik Hamad Khalifah Al-Thani, købte det kommende konkursbo for 36 mio. euro og investerede i spillere for 59! Mens den sportslige ”Euroforia” herskede i Málaga i april stod Al-Thani med ubetalte regninger samtidig med, at nye spillerindkøb blev bebudet. Sikke en arabisk arrogance helt uden respekt for skatteforhold i Spanien og pengenes betydning for enhver professionel fodboldklub. Det er dem, der i sagens natur driver

54 - LA DANESA

værket og skal retfærdiggøre sheikens investering i Málaga CF. Han skal vel have forrentet sine penge? Således venter helt op til 15 mio. euro i indtægter, hvis Málaga CF kvalificerer sig til Champions League ved mindst en 4. plads i La Liga. Hvis ikke den europæiske fodboldunion, UEFA, sætter en kæp i hjulet for deltagelse. Herfra er truslen, at Málaga CF her og nu skal have betalt sin gæld til andre klubber - de sidste afdrag på indkøbene. Ved redaktionens slutning skulle kravene fra de klubber, Málaga CF har købt spillere af, se således ud: Osasuna: 2. mio. euro (Monreal købt her) Lyon: 5 mio. euro (Toulalan købt her) Bayen Munchen: Ukendt beløb (Demichelis købt her) Villarreal: 2 mio. euro (Cazorla købt her) River Plate: Ukendt beløb (Bounanotte købt her) Valencia: Ukendt beløb (Isco og Joaquín købt her) Hamburg SV: 1,75 mio. euro. (Mathijsen købt her) Endvidere skylder Al-Thani penge i skat i Spanien i forbindelse med handler. Det er trist, at en forretningsmand, der igennem Málaga CF promoverer sportsværdier, fairness og sundhed gennem samarbejde med UNESCO, selv udviser elendig økonomisk moral. Spillerne på Málaga CFs hårdt arbejdende La Liga-mandskab skylder han også i perioder løn. De spillere, som alle ved deres tiltrædelse i Málaga CF proklamerede, at deltagelse i ”Projekt Sheik” drev dem.

$ "" % !# !

% "

Nu udviser Al-Thani en total mangel på respekt for sin arbejdskraft. Udadtil er organisationen i Málaga CF loyal over for ejeren. Den oplyser intet om de økonomiske forhold. Gad vide om medarbejderne får løn til tiden? Kontakt med Emiren Den store drivkraft i at rede alle disse økonomiske tråde ud er Málaga CFs general manager, den tidligere landsholdsrekordholder fra Real Madrid, Fernando Hierro, 44 år og født i Velez-Málaga. Efter sin professionelle karriere bestred han jobbet som sportsdirektør for Spaniens Fodboldforbund.

Gennem tiden som aktiv kender Hierro til arabiske forhold og mentalitet. Efter 439 kampe for Real Madrid brugte han bl.a. en sæson i sin karrieres efterår på en givtig kontrakt i klubben Al-Tayyan i Qatar, for i øvrigt at slutte hos engelske Bolton med danske Henrik ”Tømrer” Pedersen på holdet. Hierro er af flere omgange rejst til Doha for at drøfte situationen med Al-Thani og det ganske uholdbare i den. Han har sågar taget telefonisk kontakt med Emiren. Og hvorfor nu det? Joh, alle arabiske rigmænd som i disse år investerer i fodbold i Europa gør det primært for at promovere Qatar, der overraskende nok er tildelt værtskabet for slutrunden om verdensmesterskabet i fodbold i 2022. Således så vi i kvartfinalen i Championes League Milan spille med Fly Emirates-logo på trøjerne og FC Barcelona med Qatar Foundation. Hierros ture til Doha er taget, fordi hverken Al-Thani selv eller hans vicepræsident i Málaga CF, Abdullah Ghnub, stort set ikke viser sig i Málaga. Til stor forbløffelse for alle i og omkring klubben. Så de må opsøges i deres

”skjul”. Så sandelig en uriaspost den sympatiske exstjerne er sat på. Nye spillere Skulle gælden blive betalt, så Málaga også af det spanske fodboldforbund får lov til at købe flere spillere, ser de fremsatte emner så fornuftige ud? Ja, såmænd. Den 30-årige målmand Jose Reina, spansk landsholdskeeper fra Liverpool med FC Barcelona og Villarreal som tidligere klubber. Han står noteret for 24 A-landskampe Den 22-årige midtbanespiller Alvaro i Racing Santander, og det blot 20-årige stortalent Christian Tello, der som kantspiller har haft kampe på FC Barcelonas mesterhold. Samt manden, der imponerede alle, da Málaga CF i oktober sidste år besejrede Villarreal 2-1 på La Rosaleda, midtbanegeneralen Borja Valero, 27 år, med en fortid på de spanske Ulandshold, en enkelt A-landskamp og dominerende roller i andre klubber som Mallorca og engelske West Bromwich Albion. Og flere vil komme på banen. Endnu en cen-

terforward er således helt nødvendig, selvom veteranen Ruud van Nistelrooy skulle tage endnu en sæson. Da jeg inden opgøret Málaga CF – Racing Santander den 9. april talte med en spansk journalist om forholdene, virkede han bekymret for med et smil at udbryde: ”Bare vi vinder i dag, så er alle glade”. Og det gjorde Málaga CF så - med 3-0! Gid, sheiken nu også gør sit arbejde properly.

+ #. $'-# .# * $" # %!% # $ " !# % + "! $ # & # $ !! )!# !' # $ !#

# &

”Vi svarer ikke på spørgsmål om klubbens finansielle situation. Men det er rigtigt, at nogle klubber har klaget til UEFA, men det er sædvanligt værktøj, som visse klubber anvender for at få en garanti for deres tilgodehavende og UEFA har en deadline for, hvornår diverse gældsposter mellem klubber skal være betalt.” Statement fra Málaga CF til La Danesa

Kris fik sin løn

Kris Stadsgaard – Málaga CF har afregnet med ham. Málaga CFs seneste danske islæt, forsvareren Kris Stadgaard, fik sit løntilgodehavende, da klubben i januar afhændede ham til den danske mesterklub, FC København. Det oplyser hans far og rådgiver, den tidligere topdommer Knud Stadsgaard, der personligt var i Málaga for at ordne sagen. Blot skal Kris nu have del i den placerings-bonus, som kontraktligt skal tilfalde spillerne efter

denne sæson. Da han har været på lønningslisten i en halv sæson i Málaga CF, er han berettiget til en halv bonus – også selvom det ikke blev til et eneste spilleminut for ham i sæsonen 2011-2012. Knud Stadsgaard siger: ”Jeg har kun positivt at sige om Málaga CF. Hele processen omkring Kris klubskifte til FCK forløb godt.”

Siden sidst

Herefter lå Málaga CF nummer 4 i La Liga. En placering fra nummer 1-4 giver adgang til Champions League og en 5. og 6. plads til Europa League.

Málaga CF – Rayo Vallecano 4-2 Espanyol – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Betis 0-2 Málaga CF – Racing Santander 3-0 Villarreal – Málaga CF 2-1 Málaga CF – Real Sociedad 1-1 Osasuna Málaga CF 1-1

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet mod eventuel regn – samt hjørnepladser. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net

, # %! $% # $ ! ! # $% $ % $ "+ $% ! !$ !

# ! $+ # $ $%! % # # !#$ '

La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller knap 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk De sidste og afsluttende La Liga-kampe i maj: Den 2. FC Barcelona – Málaga CF. Den 6. Atlético Madrid – Málaga CF. Den 13. Málaga CF – Sporting Gijón. Kampene kan blive rykket en enkelt dag. TV-selskaberne bestemmer.

# # % #

-#. # #$ $ * # $$ ! ' * $ !#$ -

LA DANESA

$ " ## % # %

- 55

I praktik hos

NORRBOM MARKETING

Andreas Muüller Navn: Andreas Müller Alder: 24 år Studie: Journaliststuderende

56 - LA DANESA

Stine Hougaard Navn: Stine Hougaard Alder: 20 år Studie: Praktikant

Andi Andersen Navn: Andi Andersen Alder: 25 år Studie: Mediegrafikerelev

Stine Hougaard, 20 år, student fra Silkeborg Gymnasium Rystende nervøs, armhuler, der efterhånden lugtede som en død gnu, der havde ligget lidt for længe i solen, og hår, der havde det svært med den lave luftfugtighed i flyet, var det, der mødte Málagas lufthavn, da jeg ankom sent fredag aften den 2. marts. Endnu mere nervøs blev jeg, da ham, der skulle hente mig, ikke var at finde i lufthavnen – han havde dog sendt en anden chauffør. Nervøsiteten ville imidlertid ingen ende tage, da jeg inde fra den lejlighed, jeg troede, var min egen, hørte stemmer og grin. Uden nøgler eller nogen anden mulighed for at komme ind var den eneste løsning at ringe på døren. To fyre, der mest af alt lignede små drenge juleaften, åbnede, og den eneste reaktion, jeg kunne komme på, var: ”I bor ikke her, vel?” Til min lettelse skulle vi bare dele entré. Og det viste sig senere, at det var mine to medpraktikanter. Som mange andre nyudklækkede studenter havde jeg ingen anelse om, hvad jeg skulle studere efter gymnasiet. Det eneste, jeg var sikker på, var, at jeg ikke skulle tilbage på skolebænken lige med det samme. Så da jeg under en ferie sidste sommer fik tilbuddet om at komme et halvt år i praktik hos Norrbom Marketing, var svaret et rungende ja! For det første for at komme til at bo i et land, som jeg mere eller mindre betragter som mit andet hjemland, og for det andet for at få en idé om, hvad det helt nøjagtigt er, jeg vil studere, når jeg engang kommer hjem igen. I modsætning til mine medpraktikanter er jeg endnu ikke begyndt på min uddannelse. Så jeg har benyttet mig af den prestigefyldte blækspruttefunktion, hvor jeg beskæftiger mig med alt fra redaktionelt arbejde til fotografering og salg, for på et tidspunkt forhåbentlig at finde ud af, hvad det virkelig er, jeg brænder for, og hvad jeg har lyst til at beskæftige mig med på mit fremtidige studie. Så om seks måneder er jeg forhåbentligt blevet klogere på, hvor mine spidskompetencer ligger, og hvilket studie der bliver det endelige.

Jeg husker tydeligt, hvordan den helt uhørte varme i perfekt samspil med den spirende nervøsitet tvang svedperlerne ned ad min pande, da jeg første gang trådte ind på Norrbom Marketings kontorer. Det var fredag den 29. juli sidste år og mindre end 24 timer efter, jeg havde vendt den lunkne danske sommer ryggen og var trådt ud i Málagas overvældende varme. Foran mig lå seks måneders praktikophold på La Danesa. En aftale, som nærmest var kommet i stand ud af ingenting, men samtidig en mulighed, der syntes at være en perfekt kombination af uddannelse og tilfredsstillelse af min store rejselyst, som jeg endda overvejede at tage orlov fra studiet for at få stillet. Den indledende nervøsitet blev hurtigt visket væk i kontorets behagelige atmosfære, og jeg husker, at jeg den fredag tog hjem til min lille lejlighed i Torremuelle fuld af fortrøstning for det kommende halve år. Weekenden blev brugt på stranden og til at lære mine nye venner i vores lille koloni af unge skandinaver på Kysten at kende. Mandag morgen fik jeg første interviewaftale på plads, og samtidig var den kommende weekend allerede fuldt booket. Mit spanske eventyr var begyndt. Mod på mere Efter de planlagte seks måneder var lysten på mere Spanien så stor, at jeg valgte at slå til, da jeg i fik muligheden for at forlænge opholdet. Derfor er jeg her nu til 1. oktober. På trods af min lille, slidte lejlighed i Fuengirola stortrives jeg i området, som jeg sagtens kunne se være mit hjem mange år fremover. Men grundet universitetets orlovsregler er jeg nødsaget til at vende tilbage til studiet inden længe. Jeg har dog svært ved at forestille mig, at det er sidste gang, jeg har boet i Spanien… Andi Andersen, 25 år, i lære som mediegrafiker hos SignTeam i Viborg For et lille halvt år siden fik jeg af min chef at vide, at der var mulighed for et tre måneder langt praktikophold i udlandet - i dette tilfælde Fuengirola i Málaga. Jeg kontaktede straks min studievejleder, Paul, på Media College Aalborg for at høre mere om, hvad det var for noget. Han fortalte, at opholdet var

Andreas Müller, 24 år, journaliststuderende fra Syddansk Universitet i Odense

på en dansk virksomhed, hvor de lavede magasiner til fastboende skandinaver på Costa del Sol. Jeg tænkte, at det var en rigtig god og stor mulighed for at komme ud at se verden, lære noget nyt og møde nye, spændende mennesker. Jeg tog hjem på juleferie og snakkede med min kæreste, familie og venner om det og besluttede derefter, at det var en chance, jeg bare måtte tage. Et par måneder senere, den 27. februar, ankom jeg til Pablo Ruiz Picasso Airport. Der stod jeg, nervøs og forvirret, og skulle finde en togstation, jeg ikke anede hvor var. Tankerne fløj gennem hovedet. Havde jeg nu taget den rigtige beslutning? Endelig fandt jeg min togstation og ankom snart til Fuengirola, mit nye hjem. Der mødte jeg min kontaktperson, Mugge, som viste mig op i den lejlighed, jeg nu bor i. Jeg fik underskrevet lejekontrakten og tog med Mugge ud til min praktikplads, Norrbom Marketing. Mine nye kolleger virkede rigtig flinke, men jeg følte mig alligevel lidt utilpas i den nye situation. Kl. 17 fik vi fri, og jeg tog bussen hjem sammen med en af mine nye kollegaer, som viste mig lidt rundt i byen og hjalp mig med at komme på plads. Alene hjemme i min nye lejlighed kunne jeg godt mærke, at jeg pludselig var langt væk fra min almindelige hverdag. Jeg savnede kæresten, familien og vennerne, og det gjorde det ikke bedre, at næste dag var en helligdag. Første rigtige arbejdsdag var spændende. Jeg mødte en masse nye mennesker, fik helt nye arbejdsopgaver og blev sat ind i diverse computersystemer. Da vi sad i bussen på vej hjem, var hovedet fuldt af nye indtryk og informationer efter en lærerig dag. Et nyt kapitel i mit liv var skudt i gang. Når jeg nu efter godt to måneder sidder her og skriver om det, tænker jeg tilbage på, hvor godt det har været at prøve noget nyt, få nogle nye udfordringer og nogle rigtig gode bekendtskaber. Jeg er virkelig glad for, at jeg er taget herned. Jeg har lært rigtig meget af det og har fundet ud af, hvilke ting jeg sætter pris på.

GRATIS ( &1,

/ (

- # #( *))&

Lauro Golf Resort & Residential

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

+' *.'* + 6 .-)' -#, + 5%(#(! + 6 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 6 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

TILBUD I MAJ 2 GF + buggy: 100€ Kontakt os for mere information om vores sommertilbud.

- !) - -#& .

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )3 #& + 4 -+ #$ , #$ , #( ) ,*& ,"*))&,")* )' 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053 LA DANESA

- 57

Fem skarpe til

NORRBOMS PRAKTIKANTER Hvad laver I uden for arbejdstiden? Andreas: Som praktikant her indgår man fra dag ét i et lille multinationalt fællesskab med naboerne fra Comunica. Vi går i byen, på stranden, ser fodbold, holder fester, tager på kulturelle ture eller noget helt sjette flere gange om ugen. Alle er velkomne, men ingen er forpligtet, så hvis man har lyst til en dag på sofaen, så er man selvfølgelig mere end velkommen til det. Det er helt perfekt, for man keder sig aldrig. Der er altid nogen, der er klar på at lave et eller andet. Stine (udeboende for første gang): Jeg har virkelig genfundet respekten for min mor! Nu ved jeg virkelig, hvor mange ting der skal hænge sammen, for at en husholdning overhovedet kan fungere i forhold til indkøb, madlavning, rengøring osv. Men ellers nyder jeg det gode vejr, er sammen med de andre unge mennesker, der holder til hernede, får besøg fra Danmark og prøver ellers at nyde livet så meget som muligt. Fortæl om nogle gode/sjove oplevelser, du har haft i Spanien? Andi: En af de sjoveste oplevelser, jeg har haft hernede, var nok dengang, jeg var med nogle kollegaer og venner på Casino Torrequebrada. Vi var helt oppe at køre over rouletten og spillemaskinerne og kom stort set alle ud med et mindre overskud. Jeg selv tog derfra med 50 euro ekstra – spil ALTID på rød på rouletten. Stine: Det er en konstant god oplevelse, at folk er så imødekommende og glade hernede. Men hvis jeg skal fremhæve enkelte episoder, må det være den meget fornemme ankomst, jeg fik af Andi og Andreas, der endte med en ordentlig hovedpine efter en tur på bar. Og så også lige at se Andreas give den gas som karaokekonge på den lokale karaokebar. Hvordan er relationen og tonen mellem kollegerne på kontoret? Andreas: Jeg synes, der er en dejlig fri og uformel tone på kontoret. Alle kan lave sjov med alle, og ledelsesstrukturen er så flad, at man ikke skal frygte for sit job, selv om man har uddelt endnu et ”æg” (10-0-sejr) til chefen i bordfodbold. Andi: Mine nye kollegaer er rigtig flinke og gode til at samarbejde, og det betyder meget i en virksomhed som denne, da der er mange bolde i luften på én gang. Jeg føler, vi

58 - LA DANESA

snakker rigtig godt sammen, og vi udviser respekt for hinandens arbejde. Hvad er det bedste og værste ved at være her? Stine: Det bedste ved at være her har for mit vedkommende været at flytte hjemmefra for første gang, men også det, at du er blevet tvunget ud i at være social. Jeg kendte ingen unge mennesker hernede, men er blevet taget utrolig godt imod. Du tvinger dig selv til at udvikle dig – hvilket jeg ser som utrolig positivt. Der er som sådan ikke noget, der er slemt. Jeg savner selvfølgelig familie og venner, men de er trods alt ikke mere end en tre og en halv time lang flyvetur væk. Andreas: Jeg er helt sikkert modnet rigtig meget både menneskeligt og fagligt. Jeg har interviewet en masse spændende personer, som virkelig har givet mig noget at reflektere over, og jeg er blevet presset til at udvikle mig som journalist. Uden for jobbet har jeg fået suverænt gode venner, ligesom det har været lærerigt at bo alene i en helt fremmed kultur. Det stort set eneste negative ved opholdet har været de tre kolde vintermåneder. Jeg havde udelukkende koldt vand i to og en halv måned, og lejligheden var elendigt isoleret og kun udstyret med tæpper og en lille elektrisk radiator til at holde varmen. Andi (1,90 høj): Det bedste er varmen, festerne og de nye venner, man har fået. Man oplever

mange nye ting og ser en masse spændende steder. Det værste er savn af kæreste, familie og venner – og at man sover dårligt, fordi sengene hernede er lavet til meget små mennesker. Kan du anbefale et praktikophold i udlandet til andre? Andi: Jeg kan helt klart anbefale andre at tage af sted på et praktikophold i udlandet, for der er så mange fordele ved det: Man lærer en masse nye mennesker at kende, man bliver udfordret i sit fag og får en super god oplevelse. Stine: Hvad enten det er i Spanien eller i Danmark, vil jeg klart kunne anbefale det. Norrbom Marketing har den fordel, at de har utrolig mange arbejdsområder repræsenteret og derfor mange muligheder for praktikophold. Og så er der jo godt vejr hernede. Andreas: Helt sikkert! Jeg tror, alle danskere vil have godt af et længerevarende ophold i udlandet. Man finder for alvor ud af, hvor forkælede vi er med ting, vi tager for givet, som skandinavisk velfærdssystem, lav arbejdsløshed, lavt bureaukratiniveau osv. Omvendt kan danskerne lære rigtig meget af spanierne, hvis åbenhed, venlighed og afslappede tilgang til mange ting i mine øjne er befriende.

BEDEMANDSFIRMA Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Værdsæt livets goder... Hos Delikatessen finder du et stort udvalg af velsmagende hjemmelavede retter. Lige til at tage med hjem. HJEMMELAVET DANSK MAD, FRISK BRØD, BOLLER OG KAGER HVER DAG!

NT: ÅBE 10-19 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

CATERING! Tal med vores kok.

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

. $ ! /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

%#!

' %#! # ! " ! ##

* $ '%"

" ,

$($ $ !

&% '!

Åben: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-15.00.

& '" '( $( '+

%)# " %#

JUBILÆUMSTILBUD FRA DEN 10. MAJ – 7. JUNI STORT UDVALG AF VINE, OSTE OG SKINKE fra 15. februar.

3 /.*,&-#,#. " )-' "1,(5%#

#-., /!4

/# (

med gratis smagsprøver.

-+& 2/ /#)%&,*(

Vi har også 100-vis af importerede varer fra Europa og hele verden. Køb en enhed og få op til

($ Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

50% rabat

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

&)*!")!% ) *"4 ) + *+ $ %+ ) - )*3++ #* )

på enhed nr. 2.

Friske kvalitetsprodukter fra hele Costa del Sol.

Gratis vareudbringning

#( #( 0 *2* %+&* 0% #, ! #& # , % !)&# $ !# * % )* % + )) * ... % )* % ),!/ &$

Gå ikke glip af de mange gode tilbud!

# ! &

" # ! %

LA DANESA

- 59

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

For dansktoppens ukronede konge, Bjørn Tidmand, var april lig med ferie på Costa del Sol. Selv om der oprindeligt kun stod afslapning på programmet, blev det dog lige til en enkelt intimkoncert.

Kong Bjørn besøgte Kysten For mange er Dansktoppen nærmest et synonym med Birthe Kjær, men faktisk er Bjørn Tidmand alle tiders største hitmager på listen. Intet mindre end 30 sange nåede det i dag 72-årige popikon at berige Dansktoppen med, inden programmet ni år gammelt blev stoppet i 1977. Der havde Bjørn Tidmand dog for længst slået sit navn fast som en af tidens største popsangere. Stærkest medvirkende til det var landeplagen Lille sommerfugl fra 1968, som teknisk set blev Dansktoppens første nummer et. Sangen toppede desuden hele ti uger DR’s Top 20, og dermed var det, der om noget blev Bjørn Tidmands trademark, grundlagt. At han overhovedet fik den indspillet var dog lidt af en tilfældighed. 60 - LA DANESA

”Vi havde lige 20 minutter tilbage i studiet, så jeg foreslog, at vi indspillede Lille sommerfugl, selv om min producer absolut ikke kunne se noget spændende i den. Den sad lige i skabet i first take, og det er jeg egentlig meget glad for i dag. Den har ligesom hængt ved mig siden,” griner Bjørn Tidmand, som medgiver, at sangen nok aldrig var blevet indspillet, hvis ikke det havde været for den lille rest studietid.

Still going strong I dag lever Bjørn Tidmand stadig af sine optrædener på scenen, og selv om der er blevet længere i mellem, så er hits som Rosen er rød min ven, Nu tar jeg til Dublin og selvfølgelig Lille sommerfugl ikke sange, som bare sådan lader sig pensionere. ”Så sent som i dag fik jeg en forespørgsel på en koncert, så jeg er stadig i gang. Jeg bliver ved, så længe der er nogen, der gider høre mig spille,” siger Bjørn Tidmand, der bestemt heller ikke viser tegn på, at det er tid til at parkere guitaren på loftet. Med adræthed som en 17-årig kom han få minutter tidligere dansende ind på Holger Danske, hvor La Danesa møder ham. Samme café dannede et par dage forinden rammen om en lille intimkoncert for godt 30 mennesker. ”Jeg har jo kendt Susanne og John Peter (Holger Danskes ejere, red.) i mange år, så turen herned var også lidt et venskabsbesøg. Og så kom vi til at snakke om, at det kunne være meget sjovt med en lille koncert,” fortæller Bjørn Tidmand om baggrunden for arrangementet. Selv om det igennem karrieren er blevet til optrædener i Parken og på tv foran kæmpe publikummer, så er favoritten uden tvivl koncerten i mindre målestok, hvor den nære kontakt til tilhørerne bibeholdes. ”Koncerten, vi holdt her, var jo fuldstændig som dem, jeg startede med i sin tid. Det var rent akustisk, og jeg kunne gå rundt nede blandt publikum. Det er altså stadig min favorit,” smiler Bjørn Tidmand. Ikke flere udgivelser Bjørn Tidmand har som passioneret bridgespiller været forbi hele tre forskellige klubber på Kysten, ligesom ferien også har budt på et par Málaga CF-kampe med de nye venner i La Peña de Dinamarca. Og det er fritidsinteresser som disse, der fremover kommer til at fylde den Tidmandske kalender. Cd’er kommer der nemlig ikke flere af. ”Nej! Det er det helt slut med,” slår sangeren, der i 2010 udsendte sit seneste album, fast. Til gengæld kan man sagtens forvente at se Bjørn Tidmand på Costa del Sol igen. ”Der er jo fantastisk hernede. Jeg har rigtig mange gode bekendtskaber her og har på denne tur også knyttet nye kontakter, så mon ikke jeg kommer tilbage igen,” slutter kong Bjørn.

Forårstilbud Hotspot SX, 3/4 personers spa

5.500 euro Normalpris: 6,500 euro.

• Kystens største forhandler af spabade med 8 års erfaring.

Vi forhandler de populære Fatboy hængekøjer som fås i forskellige farver.

• Salg og service af amerikanske spabade fra verdens største spaproducent Watkins. • 500m2 udstilling med 18 spas samt privat spatest-område. • Eget service- og installationsteam. • Service- og vedligeholdelseskontrakter.

LA DANESA

- 61

VINSIDERNE Vi skal videre på vores tur gennem Rioja, og denne gang tager vi op i Alavesa området, hvor byen Briones ligger.

Briones - en lille by med et stort vinmuseum Af Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos

Slotsbyen Briones blev bygget nær ved Ebrofloden, har mindre end 1000 indbyggere og ligger kun otte kilometer fra Haro og 39 fra Logroño. De fleste af byens indbyggere lever af at lave vin eller af noget, som har med vin at gøre. Byen har en fantastisk og majestætisk domkirke med en imponerende altertavle, krucifiks og andre gamle monumenter fra 1500 til 1800-tallet, som er værd at se. Siden 2004 har byen også nydt godt af alle de turister og vininteresserede, som kommer for at besøge Dinastia Vivancos vinmuseum. Dette fantastiske vinmuseum er etableret af en lokal vinbonde, som hedder Pedro Vivanco. Siden han overtog vingården i Rioja efter sin far og farfar, havde han haft den dristige drøm at skabe dette 9000 kvadratmeter store vinmuseum. Pedro fortæller, at han fik 15 år før, han begyndte at bygge i 1995. Og drømmen gik så i opfyldelse i 2004, hvor spaniens Kong Juan Carlos inviede Museo Vivanco. Pedro Vivanco og hans familie har gennem flere generationer levet for deres vinpassion, dels ved selv at producere den, og dels ved at samle objekter, der alle har én ting til fælles: De handler om vin. Museet siges at være det største i verden, og det er da også det indtryk, man får, når man besøger det. Det omfatter ethvert aspekt af vinens kultur; historie, produktion, forbrug, samt arkæologiske fund, litteratur, kunst, film, gastronomi og sundhed. Museet er lavet som en hyldest til den lille drue og de mirakler den har tilført menneskeheden. Vinen bliver levende, så snart man går ind på museet. Det går op for en, at mange mennesker gennem tiden har sværmet for den, at vin er noget som går lang tid tilbage og har en spændende historie bag sig. Specielt når man i udstillingen ser de gamle romere afbilledet i en hyldest til vinguden Bacchus. Det er svært at beskrive det indtryk, man får, når man går igennem museets tre etager. Ingen ord synes at kunne dække, hvor impo-

62 - LA DANESA

nerende det er. Der gemmer sig utrolig mange ting i denne bygning, som er spækket med detaljer og informationer. Her kan du læse om nogle af de ting, du kan opleve: Vinfremstilling En hel særudstilling viser, hvordan en flaske Rioja-vin blev til før og nu. Udstillingen indeholder alle de gamle redskaber og vinpresser, som blev brugt tidligere, og illustreret med både audiovisuelt udstyr og 3D film kan man se, hvordan fremstillingen i dag foregår ved hjælp af højteknologisk udstyr. Produktion af træfade Ligeledes kan man se, hvordan træfadene, som vinen lagrer på, bliver til, og når det går op for én, at det tager tre dage at lave et enkelt håndlavet fad, begynder man at kunne forstå, hvorfor de koster så meget, som de gør. Kunst Museet har en særlig sektion dedikeret til kunst og her finder man blandt andet Picassos maleri “La Bouteille de Vin” fra 1922, hvor han har udvist en særlig interesse for vinen. Sammen med 24 andre malere fra lande som Spanien, Belgien, Frankrig og Rusland præsenterer han vinen som symbol i kunsten side om side med krukker, kander, smykker og figurer. Selv Walt Disney har sneget sig ind med en skitse af de syv små dværge, der lystigt hælder indenbords, mens Snehvide vist nok holder sig til vand. Arkæologiske fund Kunstkammeret indeholder også egyptiske gravsteler, græske Dionysos-vaser og romerske Bacchus-buster, altsammen med druesymbolik. Samlingen skyldes ikke mindst sønnen Santiagos interesse for vinarkæologi, og samlingen er dokumenteret af kunsthistorikere, og indeholder blandt meget andet Synet af Sheni-Nefer gravstelen fra 945-715 f.Kr. og

den romerske blysarkofag fra 300 e.kr. Vin på film I en lille biograf kan man se filmklip fra hele verden, hvor vinen er midtpunkt. Blandt andet så vi et klip fra en scene i ”Babettes gæstebud”, hvor alle ved middagsbordet sidder i stilhed for alle smager på vinen. Proptrækkere En hel udstilling er dedikeret proptrækkere i alle udformninger. Fra 1880-modellen, der består af et par kvindeben, som går i spagat, når proppen ryger op, til Homer Simpson, i en mere moderne og farvestrålende model. Over 4.000 forskellige typer kan museet vise frem og det siges at være verdens største samling af proptrækkere. Vinkælderen Vi bevæger vi os ned mod vinkælderen, hvor 3.000 fyldte fade - eller tønder, som de ville

hedde på dansk, ligger stablet og spreder en duft, som kun findes i en vinkælder. Vi kommer tilbage til nutiden. 200 forskellige vinsorter Man kan få en rundtur ude i vinmarken, hvor ca. 200 vinstokke af forskellig oprindelse gror. Vinsmagning Helt automatisk ender rundturen i museets restaurant med panoramaudsigt over Riojas vinmarker og en lille vinsmagning af Dinastia Vivancos vine. En god afslutning på en fantastisk oplevelse. Vi tilbragte ca. to timer i museet, men kunne godt have brugt mere tid, hvis vi havde gjort mere ud af at læse hver eneste information, set hver en film, og nydt hver eneste udstillede genstand, så hvis I ønsker at besøge museet, hvilket jeg varmt anbefaler, så sæt godt med tid af og undersøg åbningstiderne,

så I ikke ankommer en time før lukketid, for det er alt for lidt tid. Turen er uddannende, sjov og underholdende. Og har man bare den mindste interesse for vin, er det et ”must” at besøge Dinastia Vivanco, selv om jeg må indrømme, at vinene under samme navn ikke levede helt op til forventningerne. Find mere info på www.dinastiavivanco.com God tur! “In Vino Veritas” - sandheden ligger i vinen.

% % ' &

# #

"! " $#

(

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo: den 3. og 17. maj

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23 LA DANESA

- 63

Hver måned behandler vi en række juridiske spørgsmål i magasinet. Har du idéer til emner, vi kunne behandle, er du velkommen til at skrive en mail til info@ladanesa.com

Af Rafael Prieto, Advokatkontoret Ana María Navarrete

Lejekontrakter - ansvar og forpligtelser Hvem skal betale de generelle udgifter? De generelle udgifter er de, der opstår ved løbende anvendelse af boligen, og som skal betales, hvad enten boligen er udlejet eller ej. Disse udgifter, gebyr til ejerforeningen (la comunidad de propietarios) samt de forskellige skatter, skal betales af boligens ejer med mindre det i lejekontrakten tydeligt fremgår, at det er lejeren, der skal betale dem. De andre udgifter dækker ydelser, der betales ud fra måling af forbrug. Det gælder elektricitet, vand, gas, telefon etc. Disse skal betales af lejeren med mindre andet er aftalt i lejekontrakten. Hvem skal betale for renoveringer, etc.? Når der tales om renoveringer, er det nødvendigt at se på, om der er tale om renoveringer, der er nødvendige for boligens vedligeholdelse, eller om det er renoveringer, som forbedrer boligens nuværende tilstand. Hvad angår vedligeholdelse af boligen gælder artikel 21 i Ley de Arrendamientos Urbanos. I henhold til denne artikel defineres renoveringer som vedligeholdelser, der garanterer, at boligen er beboelig. Det kan være alt fra udbedring af skader på bygningsstrukturen samt fornyelse af installationer i boligen efter behov, eller fordi de er for gamle. Udgifterne til disse udbedringer skal betales af boligens ejer undtagen i de tilfælde, hvor nedslidningen/skaderne er forårsaget af lejeren, fordi boligen ikke er blevet behandlet ordentligt. Det samme gælder ska-

64 - LA DANESA

Af og til kan der opstå problemer mellem udlejer og lejer af en bolig. Nedenfor giver vi forskellige eksempler på de stridigheder, der kan opstå ved lejekontrakter, der er indgået på basis af reglerne i Ley 29/1994 de Arrendamientos Urbanos af den 24. november, som på nuværende tidspunkt er den gældende lov på dette område.

der forårsaget af brand eller jordskælv. Hvis udbedringerne ikke kan udskydes til lejekontrakten udløber, må lejeren acceptere og leve med de gener, der kan være ved udbedringen af skaderne, også selvom det betyder, at en del af boligen ikke kan anvendes. Hvis udbedringen af skaden varer mere end 20 dage, har lejeren ret til at få nedsat lejen proportionelt ud fra, hvor stor en del af boligen, der ikke kan anvendes på grund af arbejdet. Modsat gælder det, at det er lejeren, der skal betale udgifterne samt sørge for at mindre reparationer udbedres, når der er tale om slitage forårsaget af almindelig eller forkert anvendelse af boligen. Lejeren kan også sørge for præventive udbedringer for at undgå alvorlige skader på kort eller lang sigt, men først efter godkendelse fra boligens ejer. I dette tilfælde har lejeren ret til at kræve en godtgørelse fra lejeren på de udgifter lejeren har haft. I artikel 22 i Ley de Arrendamientos Urbanos behandles også udbedringer, der forbedrer boligens generelle tilstand og komfort for boligens lejere. Ligesom med vedligeholdelse af boligen gælder det, at hvis udbedringen ikke kan vente til lejekontrakten er udløbet, må lejeren acceptere og leve med de gener, der kan være forbundet med udbedringen af skaderne. Lejeren har også her ret til at få lejen

nedsat proportionelt for den del af boligen, der ikke kan anvendes samt en godtgørelse for de omkostninger, der er forbundet med arbejdet. Ejeren af boligen skal give lejeren besked om arbejdet (art, start, varighed og pris) mindst tre måneder før, det påbegyndes. Dernæst har lejeren en måned til at opsige lejekontrakten, såfremt arbejdet kommer til at gå ud over boligens almindelige brug. Hvis lejeren opsiger lejekontrakten, har lejeren to måneder til at forlade boligen. Renoveringsarbejdet må ikke påbegyndes inden for denne periode. Artikel 23 i loven siger også, at lejeren ikke må foretage renoveringer, der ændrer boligens struktur eller tilbehør uden først at få en skriftlig tilladelse herpå fra ejeren af boligen, da det kan påvirke boligens stabilitet og sikkerhed. Hvis lejeren foretager renoveringer uden forudgående tilladelse fra ejeren, kan ejeren ophæve kontrakten eller kræve at lejeren ændrer boligen tilbage til sin oprindelige tilstand. Ejeren vil heller ikke skulle betale for den foretagne ombygning. Når lejekontrakten har varet i fem år er ejeren af boligen berettiget til at forhøje lejen på grund af en forbedring af boligen, med mindre andet er aftalt mellem lejer og udlejer. Forhøjelsen må ikke overstige 20 % af den nuværende leje.

FINANS

#%' & ! % ! " ))) "#%

(

Siden de tragiske begivenheder sidste år på det japanske atomkraftværk Fukushima har investorerne generelt holdt sig væk fra Japan. I kølvandet på tragedien led den japanske fremstillingssektor kraftigt under leveringsafbrydelser, som hindrede produktionen i mange industrier

Forår i Japan?

Af Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Især på grund af den manglende produktion viste den japanske handelsbalance for første gang siden 1963 et underskud i 2011. Samtidig var de japanske eksportører ramt af svag efterspørgsel på vigtige eksportmarkeder som USA og Europa og af en stigende japansk valuta, som udhulede virksomhedernes konkurrenceevne og reducerede værdien i yen af indtægter i fremmed valuta. Den japanske økonomi havde allerede før tragedien på Fukushima i to årtier været under pres, fanget i en situation med lav eller negativ vækst og deflation. De demografiske problemer i landet med bl.a. en truende pensionskrise som følge af en hastigt aldrende befolkning, et ekstremt lavt renteniveau og statsobligationsrenter under 1% har næppe bidraget til at gøre japanske aktiver mere attraktive for internationale investorer. Men i den seneste tid har der været flere lyspunkter for økonomien. Genopbygningen efter tsu-

namien tager til i omfang, og der er et realistisk håb om en yderligere stigning i investeringerne i foråret. Også den øgede brug af robotter peger i retning af store produktivitetsstigninger hos nogle producenter fremadrettet. Men den bedste nyhed for de japanske eksportvirksomheder er det seneste fald i yenen. Hjulpet godt på vej af intervention fra Bank of Japan er den japanske yen faldet markant fra oktobers måneds rekordhøje niveau siden 2. Verdenskrig over for dollar. Fortsætter dette, kan det give anledning til et markant løft for japanske aktier. En sovende kæmpe vågner Men der er flere ting at bemærke i Japan ud over den faldende valuta. Efter flere påtaler fra regeringen om manglende aktivitet meddelte Bank of Japan overraskende midt i februar, at banken vil øge sit program for opkøb af aktiver med JPY 10 bio. til i alt JPY 30 bio. (ca. EUR 270 mia.) og samtidig fastholde sit udlånsprogram på JPY 35 bio. Selvom disse beløbsstørrelser ikke lyder af

meget i sammenligning med de kvantitative lempelser af pengepolitikken i USA og Europa, kan forøgelsen af opkøbsprogrammet markere en væsentlig ændring i pengepolitikken, navnlig da beslutningen helt uventet blev fulgt op af vedtagelsen af en inflationsmålsætning på 1%. Det pengepolitiske mål er at komme deflationen til livs og bringe økonomien tilbage på et holdbart vækstspor og samtidig fastholde prisstabilitet. Bank of Japan har længe været under pres fra politisk side for mere proaktivt at gøre noget ved deflationen, og selv om inflationsmålsætningen blev vel modtaget, anser politikere i visse kredse niveauet på 1% for at være for lavt. Ikke desto mindre er det et skridt i den rigtige retning, der skaber håb om, at væksten i japansk økonomi efter mere end 20 års stagnation vil vende tilbage. 12.04.2012 www.nordeaprivatebanking.com

LA DANESA

- 65

GOLFLEDEREN

Grundlovsmatch på Lauro Golf for 20. gang

Luksus-golfrejse Efter en luksuriøs golfrejse til Dubai og Abu Dhabi i januar arrangerer vi nu en eksklusiv golf- og kulturrejse til Marokko i november. Vi vil hvert år arrangere en golfrejse til et spændende golfrejsemål. Skynd jer, der bliver rift om pladserne. Der er kun plads til 36 personer - heraf 24 golfspillere. Stig Wiberg

Luksuriøs golf- og kulturrejse til Marokko Siv Birgitta Ling, svensk, E-mail: siv.ling@telefonica.net +34 609 577 162

Hvis du ønsker at spille fem af Marokkos allerbedste golfbaner kombineret med en enestående kulturrejse, så er muligheden nu til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbaner.

Tilmelding ved mail til Siv eller Lennart på Email eller telefon, hvorefter vi fremsender yderligere oplysninger. Tilmelding er bindende efter indbetaling af depositum.

Scan her for at se hele det storslåede rejseprogram eller kig ind på www.ladanesa.com eller kontakt

Søndag den 3. juni spilles den populære grundlovsmatch på Lauro Golf. Der er gunstart kl. 9.15 og der spilles på den gamle parkbane fra hul 1- 18. Der vil udover golfen være musik, underholdning og en lækker buffet i den hyggelige gårdhave. Prisen for golf og buffet er billige 40 euro. Gæster til buffeten alene er hjertelig velkomne for 15 euro. Der vil være fantastiske præmier sponsoreret af Nordea, Daily Sport og Scan Transport. Tilmelding skal ske til Lauro Golf på Tlf. 952 41 27 67 Email: info@laurogolf.com

Golfleder: Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com +34 605 290 130

Eller til Tove på telf. 615 662 553 Email: tp.margarita@hotmail.com

Rejseledere/guider:

Eller på Club de Golf Dinamarca’s hjemmeside senest d. 25. maj

Lennart Fjord Isaksen, dansk, E-mail: japadana@hotmail.com +45 40308969 & +34 634 336 761

Læsertilbud 25 euro. 2 pers. incl. buggy - 60 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Tilmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK...Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massage og meget mere.

Tilbudet gælder kun tirsdag til læsere af:

DANESA

66 - LA DANESA

BANEANMELDELSE

Volvo World Match Play

- på Finca Cortesín Synes du, at dit budget kan holde til en golfrunde til 135 euros, så er Cortesín en bane, der bare skal prøves. Det er en mega oplevelse. Finca Cortesín Golf Club’s 18 huller er designet af Cabell Robinson, som har været fantastisk kreativ. Mere end 100 bunkers, mange kløfter - og tee-stederne er lavet i tre forskellige niveauer for henholdsvis hvide, gule og røde tee-steder. El Cortesín er for pro’er og gode, stabile amatører. Banen er 6.351 meter fra hvid, 5884 meter fra gul og 4852 meter fra rød. Det er ejernes håb, at banen vil blive benyttet af Europatouren, derfor er der lavet specielle tee-steder med sorte markeringer. Længden på banen er herfra hele 6802 meter. Hvis du som amatør ønsker at prøve at spille fra de sorte tee-steder, kan det lade sig gøre. Banen ligger halvanden km fra betalingsmo-

68 - LA DANESA

Der er mulighed for at følge 24 af verdens bedste golfspillere på superbanen Finca Cortesín fra d. 17. – 20. maj. Sidste års vinder Ian Poulter vil forsvare sin titel samt forsøge at hjembringe 1. pladsens dejlige 750.000 euro. Der er mulighed for almindelige golfspillere at spille banen allerede nu og den er i top stand.

torvejen i Casares mellem Marbella og Sotogrande. Der er 100 km fra Málagas lufthavn og 50 km til Gibraltar. Banen ligger få hundrede meter fra Middelhavet og har nogle fantastiske udsigter over Afrika og Gibraltar. Den ligger samtidig i et meget kuperet område, hvor der tit er megen vind. Denne bane burde få topkarakter, men det får den ikke. Der er nemlig to minusser ved den; du er tvunget til at køre buggy, da den er umulig at gå og til sidst: 135 euros for en runde golf synes jeg er for meget, selvom man får en fantastisk oplevelse.

som viser dig parkeringsplads og vej til indskrivning. Der er masser af personale om dig hele tiden. Du bliver henvist til driving range, som er af Valderrama-standard. En lille ting, som virkelig imponerer mig, er, at træningsboldene er placeret som en pyramide. Jeg ved godt, at det måske er billige point, men da vi var færdige med træningen, var personalet lynhurtige til at danne en ny pyramide til næste spiller. En anden servicemedarbejder havde kørt vores buggy frem, og den indeholdt selvfølgelig drikkevarer. Alt var perfekt.

Servicen En af grundene til at prisen på en golfrunde er 135 euros, kan være en fantastisk service. På Cortesín kan det ikke gøres bedre. Når du ankommer, bliver du modtaget af personale,

Restaurant Klubhuset med restaurant er på 1200 kvm. indeholder member‘s room, restaurant og proshop. Klubhuset er møbleret i high techstil og member‘s room byder på lækre, store

sofaer. Da alt er helt nyt, var det et meget begrænset udvalg, man havde i restauranten. Der vil i løbet af kort tid foreligge et eksklusivt spisekort, hvor standarden vil blive den samme som på et 5-stjernet hotel. Vi fik en lille forsmag på det høje niveau, da restauratøren lavede Pitufos Catalán. Det er sandwich med skinke, ost og tomat – virkelig god.

gæster samt rabatter i proshoppen. Dertil kommer fri parkeringsplads samt locker room. Du kan også benytte hotellets spa og gym. Navnet på ovennævnte medlemskab hedder ”Right of Play”. Miljø Cortesíns designer Cabell Robinson har haft optimale forhold, da han skulle designe

banen. Der var intet byggeri og banen skulle laves med størst mulig hensyn til miljøet. Derfor er man naturligvis meget stolte over, at man har fået den største anerkendelse inden for miljøområdet. Certifikatet ISO 14001 gives kun til golfbaner, der overholder meget strenge bestemmelser. Man føler da også, at man spiller i den rene natur. Stig Wiberg

Medlemmer og priser Det er muligt at blive medlem af Finca Cortesín Golf Club. Man vil maximalt have 750 medlemmer. Du har spilleret i 50 år og kan frit sælge dit medlemskab. Du kan spille fri golf hele året, alle faciliteter som putting green, chipping green og driving range står til rådighed. Du får specielle rabatter til dine

Race to Dubai – European Tour

Verdensranglisten

Pr. 15. april 2012 Rory McIlroy L.Oosthuizen Justin Rose Peter Hanson Lee Westwood Grace Branden Paul Lawrie Robert Rock Charl. Schwartzel R. Carrera-Bello

Pr. 15. april 2012 Rory McIlroy Luke Donald Lee Westwood Bubba Watson Hunter Maham Martin Kaymer Steve Stricker Tiger Woods Phil Mickelson Justin Rose 33. Thomas Bjørn 40. Anders Hansen

1.348.517 1.293.705 1.257.331 952.033 928.787 655.266 605.580 560.741 542.720 503.088

18. Thomas Bjørn 30. Anders Hansen

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

317.130 euro 233.758 euro

Turneringer i maj 2012 9,59 9,48 8,27 6,47 5,82 5,58 5,53 5,48 5,32 5,20 3,17 2,97

point point point point point point point point point point point point

3.-6. maj: Reale Seguros Open de España 10.-13. maj: Madeira Island Open 17.-20. maj: Volvo World Matxh Play Championship 24.-27. maj: BMW PGA Championship

Club de Golf Dinamarca 18. maj: Guadalmina – Sydbanen 21. september: Torrequebrada, sponsor: Handelsbanken 19.+20. oktober: Santana – Klubmesterskabet, sponsor: Nykredit 16. november: Los Naranjos, sponsor: Nordea

MINIFERIE BO DIREKTE PÅ BANEN I HJARBÆK ELLER BLOKHUS Tilbring sommeren i en af vores lækre lejligheder ved Hjarbæk Fjord eller Blokhus Klit. Her bor I direkte på golfbanen, og det giver jer en fantastisk mulighed for at kombinere golf og ferie i et. Begge anlæg har en lækker restaurant, proshop og optimale træningsfaciliteter. Derudover er banerne placeret i smukke omgivelse, som er med til at fuldende din ferie – så book din næste miniferie nu!

MINIFERIEN INDEHOLDER: s X OVERNATNING s X GREENFEE s X MORGENBUFFET s ,INNEDPAKKE RENG RING OG EL Pr. person i dobbeltværelse

kr. 699,-

BOOK DIT OPHOLD Du kan booke din miniferie på tlf. 70 21 19 00 eller på proarkgolfplus.dk Blokhus: pgbk@proarkgolfplus.dk Hjarbæk: pghf@proarkgolfplus.dk

Tillæg for enkeltværelse kr. 200,-

Læs mere på proarkgolfplus.dk

Proark golf PLUS

info@proarkgolfplus.dk

Tlf: 70 21 19 00

LA DANESA

- 69

Vikingos Golf på Marbella Club Golf Resort Vikingerne var mandag d. 16. april på den eksklusive golfbane Marbella Club Golf Resort, der ejes af de 5-stjernede hoteller Marbella Club og Puente Romano. 24 forventningsfulde golfere spillede her for første gang og frydede sig over denne pragtfulde bane. Banen er designet af Dave Thomas og den ligger 10 km fra Marbella. Banen er 5724 meter fra gul tee sted. Udover en fremragende golfbane har man et romantisk klubhus med udendørs terrasse og hyggeligt indendørsmiljø med pejs. Denne eksklusive bane med efterfølgende club sandwich koster normalt 140 euro, men Vikingernes sponsorer gjorde det muligt at spille banen med mad for kun 40 euro. Der var flotte vinpræmier fra Birdie Wine. Næste match spilles på Atalaya Old Course mandag d. 14. maj

Rolf’s skuldertest lukke øjnene. Normalt skal du kunne stå sådan i 25 sek. Nej, det er ikke let. Gør det samme med det andet ben. Vi har tre samspillende sanseorganer, når det handler om balance. Syn, det indre øre og den proprioseptive sans (kroppens GPS system). Nedsat syn, en ørebeændelse eller tidligere benskade kan drastisk sætte balancen ud af spillet, og din golf forringes.

Af Rolf Martinsen, PhysioSpain, Fuengirola

Denne test har fokus på nedsat bevægelse i skulderleddet og/eller stabiliteten af brystryg/skulderblad. Testen laves først i stående med 90 grader i skulder og albue. Forsøg at rotere skulderleddet så langt bagover som muligt. Du bør nå til samme linje, som du holder rygsøjlen. Nu skal du lave det samme i golfposition. Hvis du ikke når i linje med rygsøjlen, har du et stabilitetsproblem mellem skulderblad og bryst-ryg. Nedsat bevægelse her kan forårsage skulderskader. Hvis testen viser nedsat bevægelse kan årsagen være ustabil skulder, overudviklede skulderrotatorer, kapselstramhed, artroser, forkalkning i skulderleddet eller svaghed. Der findes også noget, som kal-

70 - LA DANESA

des upper crossed syndrome. Med det forstår man, at der er en ubalance mellem muskler, som er svage og korte. Det medfører en stor belastning på skuldre og ryg under svinget. Alle test skal udføres uden smerteprovokation. Næste øvelse er en balancetest, som kan være nok så vanskelig. Meningen med den er at måle den totale balance og kroppens stabilitet. For ikke at komme til skade, hvis du mister balancen, vil jeg anbefale, at du står i en døråbning, så du kan tage fat i dørkarmen, hvis det bliver nødvendigt, eller endnu bedre hvis du kan få hjælp af en anden person. Stå med armene lige ned langs siden. Løft det ene ben op til 90 grader i hofte og knæ. Når du har fundet balancen, skal du

Næste øvelse er for den brede rygmuskel, latissimus dorsi. Er den kort, kan det føre til loss of spinal posture, når armene løftes som fx under backswing. Det kan også resultere i nedsat skulderrotation under backswing eller ved follow through. Denne muskel er kraftig og er en stor medhjælper for at opnå et kraftfuldt slag. Testen viser også, om skulder, led inkl. skulderblad er stift. Testen udføres stående op ad en væg. Glid ned til du har 90 grader i knærne, hold armene ud foran kroppen med tommelfingrene pegende opad. Du skal nu forsøge at nå væggen over dit hoved med tommelfingrene. Hold korsryggen fast mod væggen, stræk albuerne (ikke som på billedet hvor armene bøjes) og afbryd øvelsen, hvis den udløser smerter. Hvis du kan nå væggen, er det perfekt, og har du en vinkel større end et 6 jerns Lie angle (120 - 169 grader), er det godt.

Oplev topfodbold med MÁLAGA MOD SPORTING GIJÓN Lørdag/Søndag den 12.-13. maj.

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Petersen på mail bp@rottmann.dk GRATIS GRA ATIS POOLANAL POOLANALYSE PO OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rrørsystem ørsystem

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusressort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. f 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, k restaurant, pool og en utrolig lækker hav have. ve. Der er mulighed for alt - fra da dagspriser agspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger ffor 4 personer med fri golf € 650 650 per person.

Live on a luxury rresort in the the exclusive exclusive Marbella at a unbelievable prices. prices. 18 amazing apartmen apartments nts for 2, 4 or 6 persons with club clubb house, house, restaurant, restaurant, pool and an as astonishing tonishing garden. garden n. Everything is possible possible - with your yoour choice choice of paying per day or renting up to 4 we weeks eks inc including luding unlimited golf. For example 4 week weeks ks for 4 persons including unlimited unlim mited golf € 650 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com ail.com

LA DANESA

- 71

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com / www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Tlf. og fax: 952472880. Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Lokalredaktør: helle.marcussen@hotmail.com deadline den 7. i måneden før udgivelsen.

ARRANGEMENTER MAJ 19. Boksekamp Mikkel Kessler/Allan Green JUNI 5. Grundlovsdag

GRUNDLOVSDAG Club Danés fejrer den traditionelle Grundlovsfest d. 5. juni. Festlighederne afholdes i Casa Danesa kl. 14.00, hvor der er dækket op til den store Grundlovsfest. Efter forretten holder den danske ambassadør Lone Dencker Wisborg grundlovstalen. Festlighederne starter med en velkomstdrink. Menuen lyder sådan: Forret: Tuncarpaccio m/citron olie og dild, hovedret: grillet helstegt entrecote, marineret kyllingebryst, grillpølser, hertil salat bar, kartofler, dressing og sauce, Dessert: Jordbær Romanoff m/vaniljeparfait. Efter desserten er der kaffe med småkager. Pris 25 euro. Amanda Rose vil synge under festen. Enesponsor af grundlovsdagen er Nykredit.

BOKSEKAMP MIKKEL KESSLER / ALLAN GREEN Så kommer Mikkel Kessler endelig i kamp lørdag d. 19. maj kl. 20. Kampen kan ses på storskærm i Restaurant Casa Danesa i Club Danés. Og sikke en kamp! Kampen er en VM-kvalifikations-match. Mikkel rykker en

vægtklasse op for i letsværvægt at møde den hårdtslående amerikaner Allan Green i Parken i København. Arrangør af diner-arrangementet: Club Danés og La Peña de Dinamarca. To retters menu med 1/2 flaske vin 22 euro. Entre uden spisning 8 euro. Sweepstakes og lotteri. Knockout drinks! Bordbestilling og betaling: Casa Danesa tlf: 952 475 151, restaurant@casadanesa.dk og www.casadanesa.dk PS. Også forkampe vises. BRIDGEKLUB DANÉS Kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Gebyr for medlemmer er 3 euro og for gæster 4 euro. Du kan også melde dig til vores ’sol og sommer’ turnering med efterfølgende gourmet middag lørdag den 26. maj. Tilmelding sker via opslag i klubben. Oplysninger om turneringer og aktiviteter kan følges på Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html SKYDEKLUB DANÉS Den årlige skovtur blev afholdt lørdag den 10. marts. Dagen startede i Casa Danesa med stort morgenbord og en lille en til halsen. Derefter var der festlige konkurrencer med bl.a. “æggeløb” rundt om poolen. Ved 13tiden kørte en fyldt bus med opstemte mennesker ud i det ”ukendte”. Bestemmelsesstedet var Monda, hvor der var en guidet rundvisning i byen. Herefter blev vi alle samlet på restaurant Los De La Rubia, et flot og hyggeligt sted i skøn spansk stil, hvor der blev budt velkommen med en fremragende hjemmeblandet sherry. Herefter blev der, i passende tempo, serveret en overflod af forskellige tapas med hertil hørende vine ad libitum, en dejlig kage samt kaffe med

cognac eller likør efter eget ønske. Bagefter blev der udtrukket mange præmier til medlemmerne, ligesom der var amerikansk lotteri med utroligt mange flotte sponsorgaver, og til slut blev det vindende hold, fra morgenens konkurrencer, fejret med præmier. På hele turen blev vi underholdt af en spillemand med sang og musik. Han spillede også op til dans på restauranten. Grundet den gode mad og det gode humør kørte vi først tilbage ved 21-tiden. Til slut vil Skydeklub Danés gerne takke alle sine sponsorer for alle de flotte gaver, der gjorde det muligt at afholde et stort amerikansk lotteri, med så mange glade vindere. Skydeklubben holder sommerferie til 10. september. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 693 77 09 47 eller Torben Reedorf 952 448 913. Skydeklubben vi gerne sige tak til medlemmerne for en fremragende forårssæson med godt humør, gode fester og udflugter, hvor alle har moret sig.

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Køkkenet har åbent: mandag – lørdag kl.12 - 16 Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

7.80 1&08 7*/*7 4, 94780 +7& 47,* ".1) +7& &7.3& .1) &380* 5C18*7 4, 94780*74,3 7.80 .25479*7*9 2C7'7&) 4, *397*(49* 1&2 B3)*7

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

72 - LA DANESA

1&>& .(&884

).+

#*18 &11* &,&8(&

#*1

.>&

ASOCIACIÓN PARA TODOS Bestyrelsen i Para Todos 2012 er følgende: Formand Ivan Linckert Næstformand Birgit Kjellerup Kasserer John Jonsson Sekretær Erik Hjort Hansen Menigt medlem Per Lyng Supleanter: Jytte Seaborne Birgitte Kofod Revisorer: Grethe Christensen Jørgen Anton Nielsen Revisorsupleant : Lars Larsen

Men naturligvis kommer der priser samt tid og sted på alle vore aktiviteter. Følg blot med på vores hjemmeside og i La Danesa samt mød op på restaurant Regina på havnen i Fuengirola om søndagen kl. 14 – 15, hvor aktiviteterne vil være skrevet på vore plancher samt hvor medlemmer af bestyrelsen vil være til stede. Er der den mindste tvivl så har vi følgende kontaktpersoner som kan ringes til på: Fester : Birgit Kjellerup 0034 hvis der ringes fra DK ellers 654 860 536 Ture og rejser : Birgitte Kofod 0034 hvis der ringes fra DK ellers 630 658 418

Postkasse Det er nu muligt, at der kan sendes ris/ros og nye ideer til bestyrelsen. Der vil blive opstillet en postkasse i vores bogreol på restaurant Regina, hvor de, som ikke har computer, kan lægge deres meddelelser i. Det er en betingelse, at man er medlem af klubben, hvorfor navn og medlemsnummer skal oplyses for at modtage svar. De som har computer, kan sende meddelelsen: Paratodos@mail.com - stadig med navn og medlemsnummer. Mailen vil blive besvaret så vidt muligt i løbet af 14 dage. Mailen bliver sendt til klubbens kasserer John.

Tilmelding til fester: Birgit Kjellerup 654 860 536 Tilmelding til ture/rejser: Birgitte Kofod 630 658 418

Aktivitetsliste Pinsefest den 26. maj Grundlovsfest den 5. juni Skt. Hansfest den 23. juni Sommerferie Opstart efteråret: Septemberfest den 29. september

Søndagsmøder: Vores faste mødested er på Restaurant Regina i Fuengirola søndag fra kl. 14 – 15, hvor der altid vil være medlemmer fra bestyrelsen tilstede, og hvor man kan tilmelde sig og forespørge og betale for rejser/ture og fester og m.m.

Gallafest den 27. oktober Da vi nåede over 100.000 klik på vores hjemmeside i slutningen af 2011 på blot 2 år, valgte bestyrelsen, at den vil afholde en gallafest og bruge af klubbens egenkapital, så festen kan afholdes for meget små penge for vore medlemmer. Vi er i dag, fire måneder senere, oppe på over 137.000 klik på hjemmesiden.

Medlemskort: For at deltage i vore arrangementer skal man være medlem af Para Todos. Medlemmer som har gæster med til vore fester, betaler 5 € ekstra for hver af deres gæster. Ved andre arrangementer skal man være medlem for at deltage. Medlemskab kan oprettes på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola hver søndag mellem kl. 14 – 15. Et medlemskab koster kun 20€ for et kalenderår.

Begravelseshjælp Begravelseshjælp er et meget vigtigt emne for vore medlemmer. Og derfor holdt Para Todos et informationsmøde d. 8. marts på Café La Vida. Vi afventer materiale fra det begravelsesfirma, som holdt foredrag på mødet, og vi supplerer det op med yderligere orientering af vores præst i den danske kirke. Aktivitetsliste for resten af 2012 Bestyrelsen har valgt at lave en foreløbig aktivitetsliste, dog uden pris og sted på aktiviteterne, idet det har vist sig, at den økonomiske krise er så stor, at ikke alle aftalerne sidste år kunne overholdes, da restauranter enten lukkede eller blev solgt til nye ejere.

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

Novemberfest den 24. november Julefrokost den 15. december Juletur den 23. – 25. december

Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

e onlig s r e p Få dit

t r o k t visi

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen

Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

DIT DANSKE VÆRKSTED

)

' ()

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

)# *

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

# +++

PETER GUTHKJER

( "# !% &$ Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

LA DANESA

- 73

KIRKENYT - MAJ 2012 '3.3,89.)*7 ?'*3 9.78)&, 9478)&, 4, +7*)&, 01 8&29 438)&, 01 438)&,8(&+* 439.3,*39 5@ *:74 0&3 .3)'*9&1*8 . 0.70*38 @'3.3,89.)*7 *11*7 5@ ;47*8 04394 . &/&2&7 " "<.+9 ! " ;)& )* .3&2&7(& &8 &,:3&8 #1+ 2&.1 2&7,7*9-*0.70*3 2&7,7*9-*0.70*3 (42 /*22*8.)* <<< 2&7,7*9-*0.70*3 (42 %.0&7.*7*3)* 57B89 *7 5&8947 C73 "/C-412

Gudstjenester – hver søndag kl. 11.00 Kalender: 18. maj: Sangkoret fra Hørsholm kl. 19.00. Entre 5 euro betales ved indgangen (se omtale af sangkoret nedenfor). 27. maj: Pinsefrokost efter gudstjenesten (koteletter i fad på porrebund samt til dessert: marengsbund med tilbehør og kaffe. 15 euro) Tilmelding samt betaling til alle arrangementer i kirkens regi skal ske senest 3 dage inden afholdelsen. Vel mødt og på gensyn.

jylland med koncerter på Gammel Estrup Herregårdsmuseum, i Sankt Johannes Kirke i Aarhus samt i Svostrup Kirke ved Silkeborg foruden medvirken ved gudstjenesten i Pindstrup Kirke på Djursland. Og nu gæster koret så os her på Costa del Sol. Hørsholm-Koret har siden 2007 sunget under ledelse af Lise Hanskov, organist ved Rungsted Kirke siden 1990. Lise Hanskov er uddannet på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium med kirkemusikalsk diplomeksamen og diplomeksamen på klaver.

./&8

489&

og så god mad, ja, det kunne ikke være bedre. Til afslutningsgudstjenesten d. 24. marts var der et stort fremmøde. Da det var så tæt på påsken, stod tronerne parate i kirken, så ventetiden, inden gudstjenesten startede, blev brugt på flittigt at studere disse. Efter den dejlige gudstjeneste gik vi over torvet til La Taberna del Sacristan, hvor der var blevet dækket fint op til os alle. Vejret var grumset, så vi var glade for, at vi alle kunne sidde indenfor og nyde den gode middag. Der blev taget sommerafsked i en rigtig hyggelig stemning. Det var en skøn afslutning på en dejlig sæson. Vi ses til høstgudstjenesten d. 3. november på den gamle tærskeplads ved El Cherval. Alle ønskes en rigtig god sommer! Skulle nogen få brug for kirkelige handlinger i sommer, kan man henvende sig til Margrethekirken i Fuengirola.

Om Hørsholm-Koret Hørsholm-Koret har rødder tilbage til et herrekor fra 1896 ”Apollo”, som blev til det nuværende blandede kor på godt 45 medlemmer i 1962. Hørsholm-Koret kan således fejre sit 50 års jubilæum som blandet kor i år. Koret arbejder med et varieret repertoire inden for dansk og udenlandsk klassisk og mere moderne musik, med hovedvægten lagt på klassisk musik og danske sange fra forskellige perioder. Hørsholm-Koret tager på koncertrejse hvert år enten rundt i Danmark eller til udlandet, og koret har givet koncerter i Bonn, Budapest, Island, Luxembourg, Prag, Salzburg, Tallin, Venedig og Wien, og i Hørsholms venskabsbyer Leksand i Sverige, Oulainen i Finland og Lillehammer i Norge. I juni 2011 var Hørsholm-Koret på en koncerttur til Øst74 - LA DANESA

Ud over korledereksamen fra Musikkonservatoriet under Morten Schuldt-Jensen har Lise Hanskov taget ekstrauddannelse i korledelse hos Dansk Korunion og har desuden været fast dirigent for flere kor som en meget engageret og dygtig korleder.

Kirken øst for Málaga Sæsonafslutning Siden sidst har der været to arrangementer, nemlig åbent hus i ”præstegården” og afslutningsgudstjenesten i kirken i Frigiliana. D. 18. marts havde præst Mads-Bjørn og hustru Marie inviteret alle, som havde lyst til at se ”præstegården” til åbent hus. Det blev en dejlig dag med rigtig mange gæster og en livlig stemning. Sødt værtspar, hyggelig stemning, mange interesserede gæster, skønt vejr

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Kronborgmødet 2012 Så er det tid til at tilmelde sig Danes Worldwide’s Kronborgmøde 2012 samt det populære Málaga/ Spaniensarrangement, hvor medlemmer herfra får lejlighed til at hilse på hinanden i Danmark. pefoto, vil dette også i år blive taget ved vort eget arrangement. Tilmelding til Kronborgmødet foregår direkte til hovedkontoret, men man er selvfølgelig meget velkommen til at tilmelde sig hos mig, og jeg vil så drage omsorg for dette. Traditionen tro har jeg reserveret et passende antal pladser.

frem til. Vi mødes kl. 14.30 ved hovedindgangen i Havnegade 5, men dette vender jeg tilbage til sammen med andre oplysninger vedrørende sikkerhed, fotografering m.v. Den efterfølgende middag vil i år være meget anderledes, da vi kl. 18.00, mødes hos Brødrene Price, Rosenborggade 15-17, lige ved Rosenborg Slot.

Prisen for deltagelse i Kronborgmødet er 350,00 danske kroner pr. deltager. Málaga/Spaniens-arrangementet FREDAG DEN 27. JULI I år afholdes arrangementet fredag, da det ellers ikke kunne gennemføres. Så det bliver altså fredag d. 27. juli, hvor jeg er sikker på, at vi nok skal få samlet en stor gruppe spaniensdanskere... Kronborgmødet Kronborgmødet afholdes i år søndag d. 29. juli og indledes med den traditionelle gudstjeneste i Slotskirken kl. 14.00, mens selve mødet i Riddersalen starter kl. 15.00. Hovedtaleren i år bliver Børne- og Undervisningsminister Christine Antorini. Underholdningen vil bestå af den svenske nattergal, Jenny Lind og “H.C. Andersen” ved skuespiller Christian Steffensen og sopran Anna Forsebo - i øvrigt, igen i år, arrangeret her fra Málaga. Der vil som tidligere blive udnævnt en Årets Verdensdansker. Efter mødet er der som sædvanlig reception.

Jeg har nemlig fået tilladelse til, at vi kan komme ind at se Danmarks Nationalbank ikke en bank man normalt har mulighed for at se.

Da det er meget svært at få samlet hele gruppen fra Málaga/Spanien til det berømte grup-

Der vil blive et spændende foredrag om bankens virke, så i år har vi ekstra meget at se

Både James og Adam Price, som jeg kender, har lovet at være til stede ved vort besøg. Prisen pr. deltager er 325,00 danske kroner, i prisen er ikke inkluderet drikkevarer. Tilmelding pr. mail: jens.m.malaga@gmail.com På glædeligt gensyn i Danmark til en unik mulighed for at se Danmarks Nationalbank og møde Brødrene Price. Mange hilsner Jens M. Jensen

Få dagens spanske nyheder hver dag! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com LA DANESA

- 75

Gå sommeren i møde med en flot, nem og holdbar

makeup Goldeneye introducerer nu helt nye og flotte farver til brug i permanent makeup. En af de helt store nyheder er de flotte, kolde farvetoner specielt til læberne. Tidligere har det været de varme farver, som blev flottest og var mest holdbare i huden, men nu er der godt nyt til alle dem, hvor kolde toner klæder huden bedst.

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

VacuMed

, D.C.

Behandling mod kredsløbsforstyrrelser i fødder og ben.

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktorer Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

SENSATIONELT

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage

EXUVIANCE ANSIGTSBEHANDLING Afrens, peeling, damp, dybderens, massage og Exuviance genopbyggende maske, dagcreme og produktvejledning. + 10 min. fod- eller håndmassage (1 time & 15 min.).

Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer • Nedgroede tånegle • Ligtorne.

Kun 40 EUR*

* Gældende i maj 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

3D behandlingsbænk ”MANUTHERA” - den mest avancerede manipulationsog mobiliseringsbænk på markedet. • Ultralydsscanning af muskler og led • Tryk- og chokbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoindlæg • Alle traditionelle fysiske behandlinger

Vores nye medarbejder Sara Marcus tilbyder velværdsog afslapningsmassage

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

- vi har din sundhed i fokus FYSIOTERAPI • MASSAGE • AKUPUNKTUR

50%

på alle udgåede MBT modeller. Sko & Sandaler

Centro Sanum | Centro Idea | Ctra. de Mijas km 3,6 | 29650 Mijas www.centrosanum.es | facebook.com/centrosanum

+34 952 47 69 43 LA DANESA

- 77

Hej Christina Jag var for nylig til tandlĂŚge og fik at vide, at det er nĂ¸dvendigt at rodbehandle en af mine tĂŚnder. Hvad menes der med det? Det er ogsĂĽ mĂŚrkeligt, at jeg slet ikke har haft ondt i tanden. Med venlig hilsen Sara

Af tandlĂŚge Christina Radics, Nordic Dental Centre Hej Sara Tanden har en nerve (pulpa), som har til opgave at reagere og gĂ¸re ondt (advare os), nĂĽr vi bider sĂĽ hĂĽrdt, at vi risikerer at knĂŚkke tanden. Hvis tandnerven bliver inficeret, kan kroppens eget forsvar ikke standse bakterierne. Tanden mĂĽ derfor rengĂ¸res og rodbehandles. Den mest normale ĂĽrsag til skaden pĂĽ nerven er karies eller et slag mod tanden. En rodbehandling indebĂŚrer, at tandens skadede nerver fjernes, og rodkanalerne fyldes igen. LĂŚren om tandens centrale strukturer og deres forskellige sygdomstilstande kaldes endodonti. Hvis nerven skades, er der en risiko for, at den kan dĂ¸. Hvis skaden udvikler sig mere, kan den sprede sig videre via rodspidsen til kĂŚbebenet. I nogen tilfĂŚlde kan skaden opdages pĂĽ rĂ¸ntgenbilleder. En tandinfektion kan vĂŚre akut eller kronisk. Ved en akut infektion kan du fĂĽ feber, hĂŚvelser og kraftig betĂŚndelse. Er infektionen kronisk, har processen stĂĽet pĂĽ i lang tid uden nogen symptomer, og uden du har vĂŚret klar over det, da du ikke har haft ondt i tanden.

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny 78 - LA DANESA

En infektion skal behandles, ogsĂĽ selvom du ikke kan mĂŚrke den. Den heler ikke sig selv. Den kan nemlig blive akut og sprede sig til andre dele af kroppen. Ved rodbehandling fjernes tandens nerver. Rodkanalen rengĂ¸res ved hjĂŚlp af filer og bakteriedrĂŚbende midler. Den kan derefter fyldes med en midlertidig rodfyldning eller rodfyldes permanent. Efter en permanent rodfyldning laver man fĂ¸rst en plastfyldning, sĂĽ man i fremtiden kan bestemme om den trĂŚnger til at blive forstĂŚrket med f.eks. en krone. Det er svĂŚrt at sige, hvor lang tid en rodbehandling tager, det afhĂŚnger nemlig af, hvor mange rodkanaler tanden har, og hvor forkalkede og snoede disse er.

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale.

En almindelig opfattelse er, at en rodkanalfyldning er en krĂŚvende affĂŚre, men dette kan variere. Generelt er det nĂ¸dvendigt med bedĂ¸velse. Efter tanden er blevet behandlet, er der risiko for, at man kan fĂĽ problemer med den. Vanskeligheder kan opstĂĽ fra et par timer til et par dage efter tandlĂŚgebesĂ¸get og kan bestĂĽ af alt fra at tanden fĂ¸les Ă¸m og for hĂ¸j, nĂĽr man tygger pĂĽ den, og i meget sjĂŚldne tilfĂŚlde, Ă¸mhed og hĂŚvelse, der ofte skal behandles med antibiotika. Hvis det viser sig, at tanden ikke heler efter rodbehandlingen, kan det krĂŚve et â&#x20AC;&#x153;apikalkirurgisk indgrebâ&#x20AC;?, det vil sige en behandling, hvor tandens rodkanal behandles bagfra.

En rodbehandling er nogle gange en kompliceret sag for tandlĂŚgerne. Samtidig er det en god behandling, som redder tanden, sĂĽ man kan beholde den i fremtiden. De eneste problemer der kan opstĂĽ er hĂŚvelse, smerte og lignende som nĂŚvnt tidligere. Yderligere komplikationer der kan finde sted; â&#x20AC;˘ Hvis det er vanskelig at komme til, for eksempel en kindtand, der sidder langt tilbage. â&#x20AC;˘ Hvis kanalen er bĂ¸jet â&#x20AC;˘ Hvis kanalen er smal og trang â&#x20AC;˘ Hvis kanalen forgrener sig Har du flere spĂ¸rgsmĂĽl eller er i tvivl om noget, sĂĽ kontakt os pĂĽ Nordic Dental Centre.

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

%HV W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Carnosin F Carnosin Forte orte Kan Ka n forebygge forebygge aldersforandringer a ldersforandringer ih huden, ud en , h hjernen jernen og o g andre andre vĂŚ vĂŚv. v. 400 4 00 mg 60 6 0 tabletter tabletter SPAR SP AR 4,15 4,15 ! Nu

38,95 !

OmniQ10 Kroppens Kro ppens ve vedvarende dvarende energikilde! e nergikilde! IIndeholder nd eh o ld er 100 1 00 mg u ubiquinon. bi q ui no n . 120 1 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,24 4,24 !

CardiOmega a For F or lled ed og og kr kredslĂ¸b edslĂ¸b Nu 35,95 ! HĂ¸jkoncentreret H Ă¸jkoncentre eret fiskeolie fiske olie me med d Acetyl-L-Carnitine A cetyl-L-Carnitine E-EPA E-EP A og og E-D E-DHA DH A 5 500 00 mg 120 1 20 ka kapsler psler 30 3 0 kapsler kapsler SPAR SP AR 4,45 4,45 ! SPAR SP AR 2,13 2,13 ! Nu

46,95 !

Nu 18,50

Tilbuddet T il budde t g gĂŚlder ĂŚ lder 1 1.5 .5 - 3 31.5 1.5 2 2012 012 sĂĽ llĂŚnge ĂŚnge llager ager h haves! ave es!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-20 Daglig ĂĽbent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 ĂĽbent 10-15 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

PERMANENT MAKE-UP ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER HĂ&#x2026;RFJERNING

Dr. Lars BĂślander

TILBUD I MAJ FORĂ&#x2026;RS-DYBDERENS

Specialist i plastikkirurgi

1 TIME

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

KUN 39,- EURO

Plastikkirurgi

DentadanĂŠs

3CANDINAVIAN #LINIC

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00

Specialist

Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

$R 0%.44) 2!!34%

I SMERTEBEHANDLING &AX 4LF -OBIL 4

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknik â&#x20AC;&#x2DC;Golden-eyeâ&#x20AC;&#x2122; giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hĂĽrpĂĽtegning med plantefarver giver vi Ă¸jenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og lĂŚbernes naturlige linje samt gĂ¸r munden stĂ¸rre. GRATIS KONSULTATION.

I hele maj mĂĽned giver vi 10% rabat pĂĽ alle solprodukter fra Sothys.

Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

Beauty by

e s t ĂŠ t i c a

â&#x20AC;˘

b e a u t y

t r e a t m e n t s

â&#x20AC;˘

h u d p l e j e k l i n i k

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 LA DANESA

- 79

10 VEJE TIL ET

GODT HUMØR Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Vi lever i en super travl tid med konstante forandringer, stress og krav. Rigtig mange mennesker oplever af og til perioder med mild depression, som kan have vidt forskellige årsager, lige fra økonomiske bekymringer, stress, personlige forhold til en årsag, som du ikke selv kan lokalisere. Føler du dig indimellem nedtrygt og i dårligt humør, som alle andre mennesker til tider gør, giver jeg dig her 10 enkle råd, der virker for mig, til hvordan du kan få bugt med det dårlige humør og komme tilbage til dig gamle JEG.

Mediter: Meditation reducerer stress, virker angstdæmpende og kan give mere mental klarhed, der kan hjælpe dig med at løse de problemer, der står i vejen for din lykke. Meditation øger aktiviteten i den del af hjernen, der har ansvar for positive følelser og optimisme. Når du først begynder at meditere regelmæssigt og helst dagligt, skaber det simpelthen en afhængighed, du aldrig kan og vil undvære. Grin: Den bedste medicin mod dårligt humør eller depression er at grine højt og gerne længe. Når du griner, går du faktisk ind i en afslappet tilstand, hvor blodtryk og puls falder til under det normale, så du føler dig afslappet og godt tilpas indeni. Latter stimulerer også kroppens eget morfinlignende stof, vores endorfiner. Se dine fortrukne komedier og sjove film, fortæl og lyt til sjove historier og vittigheder, eller husk på noget dejligt og sjovt, der er sket for dig. Lad dig blive underholdt, føle glæde og grine HØJT! Bevæg dig: Fordelene ved at motionere er almindelig kendt, og alligevel stadig særdeles overset af mange. Undervurder aldrig effekten af at bevæge dig, også selvom det blot er nogle minutter. Så kom op af stolen og gå, løb eller cykel en tur. Blandingen af endorfiner, adrenalin, serotonin og dopamin vil simpelthen danse rundt i din hjerne efter motion

80 - LA DANESA

og du er sikker på, at forbedre dit humør og fremme et positivt livssyn. Ring til din bedste ven eller veninde: Social interaktion øger følelsen af at høre til og være værdsat. Samvær med gode venner kan være en buffer mod stress, dårligt humør og tristhed samt fremme en positiv ånd. En samtale med din bedste ven eller veninde er en påmindelse om, at du er elsket, vigtig og

nødvendig. Hold samtalen positiv, vend den seneste sladder og grin over sjove minder, du har delt med din ven eller veninde. At snakke med en god ven eller veninde er også altid en god påmindelse om, at hun altid er der for dig, og altid er villig til at tale med dig, når du er nede, så du kommer til at føle dig mere levende og styrker dit humør. Drik en kop te: Ud over det velbehag og

den trĂ¸st det giver at drikke en varm kop te, sĂĽ har te ogsĂĽ en enorm effekt pĂĽ dit humĂ¸r. En kop te kan vĂŚre meget beroligende, hvis du er trist eller stresset. Aminosyren theanine, som er helt unik for te, er det stof, som virker afslappende og beroligende og ĂŚndrer indholdet af antidepressive neutransmittere, sĂĽsom serotonin og dopamin. Udsving i blodsukkeret, der kan fremkalde angst, kan ogsĂĽ moduleres ved at drikke en enkelt kop te. Kom ud af den dystre stemning, vĂŚk sanserne og fĂĽ stĂ¸rre energiflow ved at vĂŚlge en te, der er rig pĂĽ smag og aroma.

Lyt til oplĂ¸ftende musik: Musikken har direkte adgang til dine fĂ¸lelser og er derved en stor indflydelse pĂĽ dit humĂ¸r. At lytte til munter musik og danse er en fantastisk mĂĽde at komme i bedre humĂ¸r pĂĽ. God musik er kendt for at Ă¸ge energiniveauet, mindske

HAIR SALON Connie

Aase

spĂŚndinger og lindre depression. Blomster: At fylde dine omgivelser med blomster er en fantastisk mĂĽde at bidrage til en god stemning pĂĽ. Blomster vil fĂĽ dig til at fĂ¸le dig mere levende og virker oplĂ¸ftende, fordi de minder dig om at leve og trives. De bringer positivitet til de triste dage. VĂŚlg blomster med behagelig, oplĂ¸ftende aroma og smukke livlige farver. Duften vil puste liv i dine sanser, Ă¸ge mental ĂĽrvĂĽgenhed og fĂĽr den positive energi til at flyde med det samme. TĂŚnd et duftende stearinlys: Duftlys er populĂŚre inden for aromaterapien for den oplĂ¸ftende stemning, de skaber. Duften af noget behageligt kan fremkalde en positiv reaktion et smil eller en varm, dejlig fĂ¸lelse indeni. Aromaterapi kan ogsĂĽ fremkalde meditative tilstande, mindske stress og angst, og forbedre blodcirkulationen. Alle disse positive virkninger vil bidrage til, at dit dĂĽrlige humĂ¸r forsvinder, og efterlader dig i en mere oplĂ¸ftet og positiv stemning. VĂŚr taknemmelig: Taknemlighed er meget vigtig, nĂĽr du er i dĂĽrligt humĂ¸r. I stedet for at koncentrere dig om, hvad der mangler og er forkert i dit liv, sĂĽ vĂŚr taknemmelig for alt det du har, og alt hvad der er godt. At vĂŚre i en tilstand af taknemmelighed kan Ă¸ge optimisme og glĂŚde markant. Skriv mindst tre ting ned, som du er virkelig taknemmelig for

i dit liv, og du vil hurtigt komme ud af den negative cirkel. Livet er jo fantastisk, hvis du tager dig tid til at sĂŚtte pris pĂĽ det og det dejlige og positive som findes i det. Kom og vĂŚr med til yoga pĂĽ stranden: Yoga er din genvej til at fĂĽ fred og balance i din krop og i din hverdag. SĂĽ tĂŚnk dig at starte dagen med at mĂŚrke det blĂ¸de, varme sand under dine fĂ¸dder, bevĂŚge dig pĂĽ stranden under en klar, blĂĽ himmel, mĂŚrke solens behagelige, varme strĂĽler, der skinner pĂĽ dig, hĂ¸re havets brusen og mĂŚrke vinden omkring din krop â&#x20AC;&#x201C; dette er en sanseoplevelse, der i sig selv er healing for sjĂŚl, krop og sind og kun kan gĂ¸re dig i et helt fantastisk godt humĂ¸r samt fĂĽ dig til at fĂ¸le dig godt tilpas i hele kroppen resten af dagen. Jeg er laver yoga pĂĽ stranden hver mandag og torsdag fra kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 frem til oktober - sĂĽ kom og vĂŚr med. Du kan komme det antal gange, du har lyst, du behĂ¸ver ingen tilmelding og betaler 8 euro pr. gang. Det foregĂĽr pĂĽ stranden ved Sohail-borgen i Fuengirola, mellem broen og borgen, hvor du altid vil kunne finde parkering. Det eneste du behĂ¸ver at medbringe er et hĂĽndklĂŚde, evt. en mĂĽtte hvis du har en - og sĂĽ er det rart at have behageligt tĂ¸j pĂĽ, som du kan bevĂŚge dig i. Jeg vil glĂŚde mig til at se dig !!!

Vi fĂ¸rer hĂĽrplejeprodukter fra Paul Mitchell.

Effektiv Anti-rynkebehandling

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Ă&#x2026;bningstider: Man-fre:10-18 & LĂ¸r: 10-14 Tel. 952 47 94 39

PĂĽ den naturlige mĂĽde

Natural Face Lift Method Elsebeth Nybroe-Nielsen 1IPOF t 5MG t XXX FOODBSF DPN

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURCREME BEAUTĂ&#x2030; PACIFIQUE, Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATĂ&#x2020;BLEJUICE, UDO'S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND - HUSK VI HAR MANUKA HONNING - OG OGSĂ&#x2026; BLĂ&#x2DC;DE ENGANGSVASKEKLUDE - PRAKTISKE OG HYGIEJNISKE.

AVOSOL Indeholder avocado/soja. Et naturligt produkt bĂĽde til at forebygge og behandle slidgigt. Stimulerer opbygningen af ny brusk, hĂŚmmer inflammationer og giver smertelindring. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 â&#x201A;Ź: Maj: LĂ¸rdag den 5. maj kl. 10-14 â&#x20AC;˘ Mandag den 7. maj kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

( $ !" &

LA DANESA

- 81

Jeg er gammel Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Maj er min fødselsdagsmåned. Jeg elsker denne måned, der i al dens friske skønhed og sarte pastelfarver betragtes som den første sommermåned.

Reelt tror jeg, at ingen bryder sig om at blive ældre. Hvordan vi end vender og drejer det, er det en proces, der er lidt hård for os alle, især fordi vi associerer det at være ung med stor værdi. Vores betydningsfuldhed mindskes med alderen, hvilket er noget helt unikt og nyt i vores nuværende kulturmønster. Fordi det er maj, føles det i år naturligt for mig at skrive om alder. I år bliver jeg 69 år, og jeg mærker mig selv blive ældre. Vi bliver alle sammen gamle, hvis vi er heldige. Det er uundgåeligt så i stedet for at gå imod det, så gå med det og sørg for at få det bedste ud af det. Personligt er jeg dybt fascineret over det at blive ældre. Jeg arbejder og elsker mit arbejde, og er rigtig god til at kombinere det at arbejde hårdt og samtidig nyde livet og have det sjovt. Jeg har til hensigt at fortsætte med at arbejde og synes, det er lidt spændende med de undersøgelser, der viser at jo længere vi arbejder, jo bedre klarer vi diverse hukom-

82 - LA DANESA

melsestest. Jeg er dybt taknemmelig over at have et arbejde, der for mig føles livgivende. Selv om konflikter og besværligheder også er en del af livet, vælger jeg at ”tælle de lyse timer.” Det er efterhånden blevet til mit motto. Det føles vidunderligt at vejlede og rådgive efter bedste evne, og alle de venlige ord, smil, spøgefuldheder, knus og kram jeg har fået og stadig får, er alle oplevelser, jeg gemmer dybt i mit hjerte er med til at få mig til at stråle af munter glæde og velvære. Med alderen føler jeg mig mere renhjertet, fredfyldt og fornøjet med mit liv og er alligevel nysgerrig efter at se, hvilke eventyrlige oplevelser, livet stadig har at byde på. Kroppen ved godt, hvor den er på vej hen og efterhånden som vi ældes, sker der biologiske forandringer i den. Vores hjertemuskel bliver tyndere, vores nyrekapacitet aftager og således slides alle vores organer. Imidlertid er det vigtigt at være opmærksom på, at alle disse forandringer ikke nødvendigvis fører til sygdom og andre dårligdomme. Sygdomme, kædet sammen med alder, er i høj grad et produkt af vores livsstil, omgivelserne, maden og vores syn på livet. Se bare på de mange kulturer, hvor mennesker

lever stærke og arbejdsdygtige i sunde omgivelser, til de er langt over 100 år. Kosten - gør det festligt at spise Vi kan medvirke til at holde os aktive og levende ved at spise sundt. Jo ældre jeg bliver, jo mere kan jeg mærke, hvor vigtig kosten er for at føle mig på toppen. Noget af det allervigtigste for mig er at undgå sukker. Jeg er født som ”stjernetegn” med en sød tand, så det er noget jeg til stadighed må arbejde på at undgå eller mindske. Efterhånden fortæller mine led, med diverse inflamationer og nedsat forsvarssystem, når jeg har været på sukkerhugst. Fordi kroppen også har en mere begrænset kapacitet til at lagre sukker i lever og muskler, så omdannes det også til uklædeligt fedt på kroppen. Så vil du gøre en indsats gennem kosten for at få en god alderdom så pas

på med sukkeret og undgå også de kunstige sødemidler. Det er en vane, at alt hvad vi indtager skal smage sødt. Spis meget frugt og grønt. Det er ganske enkelt det bedste, vi kan gøre for at bremse aldringsprocessen. Anskaf dig en foodprocesor og en stærk blender, også hvis du er alene. Kan du ikke tygge dig gennem en masse frugt, så kan du lave dig de dejligste frugtsalater, smoothies, is og sorbet. Lige sådan med grønsagerne. De kan være lidt kedelige at skulle tygge sig igennem, men med en foodprocessor kan du med en lille smule fantasi lave de mest

spændende salater og råkoster. Selv den mest kræsne mand falder som regel for salaterne, hvis de bliver blandet med lidt kvark og peberrod. Selv er jeg også blevet meget glad for kolde grønsagssupper. Mænd, der normalt ikke kan fordrage grønsager, synes de smager godt, når de serveres som suppe med lidt chili eller andre krydderier f.eks. Herbamare m.m.. At krydre maden er vigtigt både for smagen og for krydderurternes helsebredende virkning. De antioxidanter, vi får fra frugt og grønsager, er med til at forhindre, at vi rammes af degenerative sygdomme pga. aldringsprocessen. Spis gerne fede fisk 2- 3 gange ugentlig, men pas på med de røgede. Find dig gerne nogle gode teer, der er proppet med antioxidanter, f.eks. grøn te og eller en pebermyntete, der stimulerer lever og galle. Pas på med for stor kaffeindtagelse. Pas ligeledes på med alkohol. Jeg tror, det er bedst med en god økologisk vin maksimum et par glas dagligt. Spar på kødet. Spis hellere lidt men godt. Kan du få kød fra dyr, der har haft et godt liv, er det absolut at foretrække. Husk at drikke vand i små slurke gennem hele dagen. Intelligent brug af kosttilskud Kosttilskud, der bruges klogt, kan medvirke til at forebygge aldersrelaterede sygdomme. Hvilken aldersgruppe du end tilhører, om du er ung, midaldrende eller gammel, så har jeg gang på gang set, at vitamin- og mineraltilskud forbedrer hjernens funktionsevne samt synes at øge præstationer i intelligensprøver, hæve humøret, styrke hukommelsen og mindske risikoen for hjernesvækkelse, når man bliver ældre. Tag evt. for lidt ekstra magnesium. Vitaminerne A;C;D og E spiller også en rolle ved at beskytte leddene mod det slid, der kommer med alderen. Sørg ligeledes for tilstrækkeligt med essentielle fedtsyrer f.eks. omega 3 – 6 – 9 – 7, som f.eks. allesammen findes i Epa-Gla+. Nogle foretrækker omega 3 alene, især hvis der er inflammationer i leddene. Her findes gode kvaliteter i f.eks. Tolonens Cardiomega eller Pharma Nords Fish Oil m.fl.

Derudover er en af de mest vigtige antioxidanter Alpha lipoic Acid. Den kan passere til hjernen og hjælper med at genbruge andre antioxidanter f.eks. C- og E-vitaminer samt hjælper med at fjerne tungmetaller som f.eks. kviksølv, aluminium og bly fra hjernen, hvilket måske kan være en hjælp mod Alzheimer. Det er både fedt og vandopløseligt. Det hjælper også til at forebygge og afhjælpe komplikationer ved sukkersyge. Acetyl-L-Carnitin er et naturligt forekommende stof og undersøgelser har påvist, at ALC har en positiv virkning på hukommelsesbesvær hos ældre, også selvom der ikke er tale om en demens. Der findes også rapporter om, at det har hjulpet med at formindske symptomer på depression udover at øge opmærksomheden og visse indlæringsfærdigheder. Carnosin er en naturlig antioxidant, som vi selv laver, men hvor produktionen falder med alderen. Det har vist sig, at mennesker, der lever længere, har et højt indhold af Carnosin. Carnosin hjælper med at holde huden ung og elastisk og det menes at kunne medvirke i forebyggelse af Alzheimer. Udover det tales om dets anti-cancer effekt samt evnen til fjerne tungmetaller fra kroppen samt at hjælpe kroppens forsvarssystem. Q 10 kaldes ofte for elite-antioxidanten. Dels er det den gnist, der hjælper celleenergien og samtidig virker som en kraftig antioxidant. En hjerne med for lidt Q 10 kan ikke fungere optimalt. Et lille fif er, at når du tager dine kosttilskud om morgenen, så gør det til et sundhedsfremmende ritual og visualiser og værdsæt den styrkende og livsfremmende indflydelse dine dejlige kosttilskud har på dig. Små tips Tag hånd om dig selv. Sørg evt. for en dejlig massage med regelmæssige mellemrum. Det får sindet og kroppen til at slappe af og giver en dejlig følelse af velvære. Jeg elsker at undervise alle, der gider at høre på mig. Selvom jeg stadig altid er nervøs, når det drejer sig om ”officielle” opgaver, tror jeg, det er enormt sundt og med til at holde min viden ajour,

og det giver udfordring til hjernen. Så har du mulighed for at undervise, så gør det, måske bare til nogle venner eller en gruppe, du er med i. Med alderen har vi alle en historie i rygsækken, som det kan være godt at skrive ned. Det kan være godt både for os selv, men også en måde at videregive vores erfaringer og deri øse af vores visdom til glæde for os selv og andre. Sørg for motion og hold den slanke linie uden at blive sygeligt tynd. Sørg for en sport evt. skræddersyet til dig 30 minutter 3 – 4 gange ugentligt. Er du gået ud af arbejdslivet, så sørg for at have noget at stå op til om morgenen, at have noget og nogen du må forholde dig til og tage del i med entusiasme og glæde. Plej din hud med gode hudplejeprodukter uden kemikalier. En masse gode hudprodukter indeholder antioxidanter, der hjælper med at bekæmpe frie radikaler. Tænk positivt og træn dig i at føle glæde og taknemmelighed i hverdagen.

Når vi bliver ældre, er det vigtigt, at vi bruger vores tid ordentligt. Jeg citerer har Deepek Chopra fra hans bog kaldet Hemmelighedernes bog: Misbrug af Tid At være nervøs for fremtiden At genopleve fortiden At fortryde gamle fejltagelser At genopleve gårsdagen At foregribe hvad der vil ske i morgen At jage af sted for at nå noget At ruge over ubestandighed At gøre modstand mod forandring.

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

# * &' ( (

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 83

Avosol indeholder avokado & soja - et sikkert middel mod slidgigt

Reumatisme er ikke en enkelt sygdom, men en gruppe af 100 forskellige sygdomme, som kan skabe en hel stribe forskellige symptomer. Den mest almindelige reumatiske sygdom er slidgigt, som 50% af samtlige personer over 40 år og alle over 60 år har i et eller flere led og i forskellige grader. Kvinder er specielt udsatte. Slidgigt er en kronisk tilstand, som karakteriseres af en ubalance mellem hvordan komponenterne i leddene bygges op og nedbrydes. Samtidig sker der forandringer af knoglen neden under brusken. Årsagerne kan være slitage, men også infektioner, arve-

lighed og overvægt kan spille en rolle. De vigtigste symptomer ved gigt er ledsmerter, stivhed og indskrænket bevægelighed, som forårsager nedsat funktion og handicap. Ved langt fremskreden sygdom viser røntgenundersøgelser typiske tegn i form af bl.a. nedsat ledspalte (hvor ledvæsken opholder sig mellem to led) og osteofytter (en osteofyt er en lille udvækst af kalk på knoglehinden). Disse forandringer i leddene, som kan påvises ved røntgen, forårsages af den ændrede ledbrusk. Gigt kan medføre så store forandringer i leddene, at de må erstattes med en protese. For de fleste patienter bliver operationen heldigvis ikke nødvendig - problemerne kan oftest behandles med andre metoder. Hvad er Avosol? Avosol er et forholdsvist nyt produkt i Skandinavien, som helt uden signifikante bivirkninger har vist sig at kunne lindre ledproblemer, som er forårsaget af slidgigt. Ekstrakterne af avokado og soja, som Avosol indeholder, indgår i produkter i fx Frankrig, hvor det har været brugt mod slidgigt i mere end 25 år. Avosol virker ved at afbalancere de nedbrydende og opbyggende processer i ledbrusken. Det er en helt naturlig substans, som udvindes af de såkaldte uforsæbede olier fra avokado og sojabønner. Forsæbning er et teknisk udtryk, som anvendes for at beskrive, hvad der sker, hvis man koger en olie sammen med natriumhydroxid. En del af olien bliver ikke til sæbe, når man behandler olien på denne måde og kaldes derfor for den ikke-forsæbede del. Forholdet mellem avokado og soja er i Avo-

84 - LA DANESA

sol 1:2 (en del avokado-ekstrakt, to dele sojaekstrakt). Med mængden af de specielle egenskaber burde Avosol blive et værdifuldt produkt både til at forebygge og behandle slidgigt. Udover de mange velgørende aktive stoffer er Avosol et helt naturligt produkt, som kan anvendes af alle dem, som vil undgå syntetiske produkter eller lægemidler. Doseringen er 300 mg en gang dagligt (svarende til 2 kapsler om dagen), og forskningen viser en effekt allerede efter 2 til 8 ugers anvendelse, og virkningen fortsætter i op til to måneder efter ophør. Klinisk veldokumenteret Avokado/soja har i studier vist sig at stimulere opbygningen af ny brusk og mindsker samtidig nedbrydningen af eksisterende brusk. De aktive stoffer har endog vist sig at kunne bremse udviklingen af yderligere brusknedbrydning også ved svær ledgigt. Det gælder både for kollagenet, som er ansvarlig for “skelettet” og de store proteoglykan-molekyler, som giver brusken sin stødabsorberende og friktionsfrie egenskaber. Avosol kan købes hos Vitamina i Centro Idea.

BLIV SET! Annoncer din klinik eller dine produkter og ydelser i

HELSESEKTIONEN. ...så kan alle finde dig!

952 58 15 53

helse Gode råd om

...og sundhed

Svend Pedersen Urb. Viva España C./ España Costa tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Birthe & Hans Rasmussen Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 bh@rasmussen.com

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail "!

! & $$$

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Bil & havemøbler købes Driftsikker og billig bil købes kontant. Max. € 3.000. Havemøbelsæt inkl. Bord til tagterrassen, gerne i rattan eller andet, der kan tåle vind og vejr. Helst nær solkysten - besigtigelse og evt. handel kan foregå fra den 26. april. Kontakt Lasse på + 45 25 65 43 87 eller lsx@kmd.dk. Spændende job som telekonsulent - min. €1.500/md Til vores nye kontor i Fuengirola søger Tangora Software dygtige, engagerede og stabile personer til at indgå i vores danske salgsteam. Din opgave bliver at arrangere kundemøder for vore salgsspecialister i Danmark og direkte salg af webløsninger til mindre virksomheder. Der vil være et mix af canvas-salg, mødebooking og mersalg til eksisterende kunder. Send din ansøgning til job@tangora.dk.

Sommerhus ved Ebeltoft udlejes 200 m. til badestrand og udsigt over vandet. Helt nyrenoveret, 95 m2, 6 sovepladser + 2 opredning. Pris i højsæson 4.000 kr. pr. uge, ved længere periode taler vi om prisen. Henvendelse Brian Røygaard +45 24 95 36 39 el. Britta Sloth +45 20 93 26 44. Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

Har du problemer med fugtskader? Kontakt os! Renovering og byggeri. Lars 617 089 188.

Udskift det gamle gulv med et behageligt parketgulv Kontakt os! Renovering og byggeri. Lars 617 089 188.

Hus på Mors sælges Total istandsat med god varmeenergi gulvvarme overalt. Stille fredligt sted m. gode naboer. se mere på: www.Nybolig.dk Nykøbningmors, sag: 79999500669. Kontakt: 1919@mail.dk. Lejlighed til leje ved Middelhavet i Torremuelle Indeholdende entré, soveværelse, dagligstue, spisestue, gæsteværelse, lille nyt el-køkken, badeværelse m. vaskemaskine. I alt 10 x 6 m2. Fuldt møbleret i gammel velholdt bygning med elevator og busstop Málaga – Fuengirola. Husleje 450 euro pr. måned incl. 5 faste udgifter til el, vand, basura, comunidad, forsikring. Benalmádena Costa. Tlf. 952 56 69 49 – 691 811 720 (bedst kl. 16.00).

86 - LA DANESA

Campingvogn Hobby de Luxe 495 årgang 2004 Egenvægt 1350 total 1450, 4 sovepladser, 2 enkeltsenge, rundsiddegruppe, v/k vand, gas og elvarme, antenne, mover, stabilisator, markise, ikke-ryger vogn, flot stand, synet 2011. Vognen står i Danmark (Vejby). Pris i dag kr. 56.900 (er nedsat ekstra med kr. 10.000). Tlf. +45 40 84 87 74 Mercedes E 280 Elegance Benzin, aut. gear, årgang 2001. Farve sølvgrå, kørt 110.000 km. Meget lækker vogn med lædersæder og soltag. Nye dæk. Spanske nr.plader. Bilen står i Danmark (Vejby). Pris kr. 37.500. Tlf. +45 40 84 87 74.

Gartner tilbyder vedligeholdelse af private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inklusiv). Også havearbejde på time- eller månedsbasis. For yderligere inforamation gartner.antonio@gmail.com Piet Hein elipsebord, hvidt, 2.500 kr. Piet Hein lampe, lila, 1.000 kr. div. design køkkengrej. Kontakt: 693 827 782

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Fodpleje Din aut. fodspecialist tilbyder nu også luksus manicure og zoneterapi. Dansk-uddannet. Centro Omega, tlf. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola. Hus ved Vesterhavet i 1. klitrække byttes med hus ved Solkysten Nyere sommerhus med havudsigt i Løkken byttes med hus fra området Málaga til Fuengirola. Klik ind på www.edc.dk og tast sagsnummer: 94801049, så kan du se sommerhuset. Har det interesse er du meget velkommen til at kontakte EDC Danebo I Løkken på +0045 96231111 eller pr. mail 948@edc.dk.

Torreblanca Stor møbleret 1-værelses havelejlighed, garage, parkeringsplads sælges. Nedsat fra 139.000 €. Direkte fra ejer. For mere information se www.utopian-properties.com/apartment. Et godt køb. Nu kun 99.000 €. Tlf. +34 679 015 137.

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Alt i aluminium, glas og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/ terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern produceres gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. Feriegæster? Nyistandsat, moderne, lys og lækker lejlighed centralt beliggende i Fuengirola. Et soveværelse med bad en suite, gæstetoilet, åbent køkken i forbindelse med dejlig stue, balkon, centralt a/c-anlæg med varme/køl, fuldt udstyret med bl.a. vaskemaskine, opvaskemaskine og dansk tv. 60 euros pr. dag. Tel. 637 889 365, mail: info@chirodahl.com.

Málaga centrum ferielejlighed fra 5.6 80 m2, 2 soveværelser, stille og kølig. Tlf. 952 21 87 83. Villaer og lejligheder søges til leje! Med mere end 20 års erfaring med leje i Sverige og kontorer i Ystad og Jönköping begynder vi nu at leje i Spanien. Kom ind eller ring til os for mere information. \ "Bo i Spanien \" er ligger i Fuengirola, Calle Marbella 34 i Fuengirola. www.boispanien.se. Leder du efter en feriebolig i Sverige, kan du besøge www.boiskane.se og www.boismaland.se. office@boispanien.se. Tlf. 952 588 700. El kørestol til salg Brugt batteridreven kørestol. Mrk: Enigma Energi Black – incl. pumpe og oplader til salg. Brugt 2,5 år. Ny pris 3000 euro. Sælges til højeste bud. Div. papirer m.h.t. servicecheck m.v forefindes. Må afhentes Tlf.: 952486309/646202124

Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08.

Penthouse Torre del Mar € 295.000 Hav- og bjergudsigt. 3 soveværelser, 2 badeværelser, 1 toilet. Store terrasser mod både øst og vest. www.aticotorredelmar.es. Tlf. 660 909 775.

Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86. www.centroeleusis.net.

Dejligt rækkehus i Torremuelle 2 soveværelser, 1 bad, 1 gæstetoilet. Terasse til fælleshave, swimmingpool, tennisbaner. Umøbleret. Parkering. Lantidsleje 600€. 654 30 20 44 Rene.

Brun lædersofa sælges Sofa, kraftigt brunt læder, 2 pers. 185X100, næsten ikke brugt, står i Calahonda. Pris 200 euro. Henvendelse.: Pia tlf. +45 23345776, e-mail pia@pibj.dk

PENTHOUSE til leje Sierrezuela Park Beliggende nær fuengirola 100 m2 bolig og 50 m2 sydvendt ugenert terrasse indeholdende stor lys stue, stort spisekøkken, alrum, 2 soveværelser, Badeværelse med spa, 1 gæstebadeværelse med brusekabine, vaskemaskine, paraboler til alle kanaler, aircondition, safe og elevator til indgang. Privat have og pool for ejendommens 14 beboere og privat aflukket parkering Henvendelse til ejer på tlf. 952 584668, mobil 647 926 706.

Torre del Mar ferielejlighed til leje 2 soveværelser, fuldt møbleret, terrasse, udsigt til bjergene, nær stranden. Rimelig pris. Tlf. 952 21 87 83

Mercedes CLS 350 reg. 10/11 - 3500km. Nypris €102.000 - spækket med eks.udstyr - sælges for €63.000 + IVA. Spanske plader. 2 års org. fabriksgaranti. Carsten Hallas 670227822. Flyttesalg Amerikanerkøleskab, dobbeltsenge med magasin, havemøbler, skriveborde, høje hvide bogreoler, 42”fjernsyn, vitrine, lædersofaer, stort sofabord, vinreol, kommode, lamper, havekrukker med planter, elipsespisebord, 6 F.H. Stole. Alt i meget god stand bortsælges. 679499592 -952580150

Mindre, smukt, nyistandsat sommerhus udlejes. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 100 kvm. terrasse. Pris pr. uge - kr. 4.500 + forbrug. Tlf.: 607 500 359

Se mere på www.udsholtstrand.com

LA DANESA

- 87

Rubrikannoncer

Mercedes sælges V8, 338 hk, automatic, årgang 1993, km 118.000, bornitemetal, hardtop, perfekt stand, ingen rust, up-to-date med alle olieskift på gearkasse og motor, står i Danmark på spanske plader, pris 99.000 kr. Tlf. 608 957 253 eller mail Perdamgaardlarsen@gmail.com. Sælges 1 campingvogn, hobby 610, med 22 m2 nyere fortelt og pavillion, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, incl. alt kogegrej og service, aircon, 2 tv, dvd, video, dansk tv via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig "forhave" med opvoksede blomster, sol fra morgen til aften, alt 100% i orden . Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. 608 957 253 - mail: perdamgaardlarsen@gmail.com.

88 - LA DANESA

Projektkoordinator søges Tangora Software søger endnu en projektkoordinator til vores kontor i Fuengirola, hvor vi er fem danske medarbejdere. Arbejdet består i pr. telefon at hjælpe vores nye danske hjemmeside kunder med at komme online – i tæt samarbejde med vores tekniske afdelinger i Polen og Danmark. Du skal tale flydende dansk og engelsk, besidde et højt energiniveau og have kendskab til web og IT. Send din ansøgning til job@tangora.dk. Vi er et livsstilsfirma, der arrangerer langtidsophold hovedsageligt for pensionister med golf som omdrejningspunktet med stor succes. Vi skal have hjælp, så derfor søger vi en frisk og serviceminded mand/kvinde, gerne selv pensionist, der kunne tænke sig at give en hånd med i månederne oktober/november 2012 og januar/februar/marts 2013. Opgaverne vil hovedsagelig være at modtage vores gæster og vise dem til rette. Arbejdsområdet vil blive fra Atalaya-banerne og ind til Estepona. Bil og kørekort er en nødvendighed. Engelsk og meget gerne spansk i tale en stor fordel, men ikke absolut nødvendigt. Lønnen aftales, alt efter det omfang af arbejde vi bliver enige om. Skriv til Lars på lw@liveandplay.eu.

Liebhaveri ved Sejerø bugten Sommerhus beliggende i 1. række til Sejerø bugten i Ellinge Lyng, Odsherred, sælges. Nærmere beskrivelse, plantegning og billeder ligger på www.robinhus.dk, bolig id. 57986. Morten Simmelhack, tel. +0045 29 66 65 33.

Sælges Suzuki Intruder 1800 R 2012, km. 700, Cobra Swept, costum blink og spejle, kan overtages på tyske plader. Euro 12.000. mads.claudi@globecom-it.com Tlf. 603 50 98 22. Dansk indbo sælges for højeste bud. Dansk kunst, PH Kogle, 2 PH Bordlamper, 1.Arne Jacobsen stander lampe, Barselona stol i hvid læder sofa. Montana reoler hvide.8 ægte tæpper, 2 fladskærms TV, 42" B&O, Komplet golf udstyr,Callaway,EL Trolley, møbler, spejle og meget mere. Tel / SMS 633 026 361.

e t i s b e W w Ne

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

*$ ( & *# # .@95+> 4/8.97=<F.13@/< 9@/< #/>/<=/8 .@95+>598>9< 8+ +<H+ !+@+<</>/

!C,9631 9<82967 %37D+< =>+>/= &3.6 #6/4/24/7 %+8 #/.<9 (366+ #<94/5> 8@/=>

.@95+>598>9</> /= ) " ?<> &90>/<?: 98+ +@3.=/8 &2C53/< $+2,/5 (/6+=-9 +AC/<=

!,(( &" & & #'%$&( %-+8 &<+8=:9<> L !9<.3- %/<@3-/=

# #* '( & # +8./6=,+85/8 C=5/ +85 3,<+6>+< AAA 4C=5/,+85 >@ !9<./+ #<3@+>/ +85381 !C5</.3> %+,+./66%96,+85 " # ' &" & <+8-3=-9 +7/<9 '#

$! $& ( $# 9 98-/:> 9<>3./+

$&' & # & <?::/8 8./<=/8 $?3D 98=?6>381 ++= 3<5/7+88 3,/<>C %/1?<9= & '/& +3< %+698

9883/

+=/

&( # & $! # # 6?, ./6 %96 +<C6 96638= &/883=56?, 9= (353819= 3<+069</= &/883= !! & & '( !! # +6/<H+ <+,,/

!*.& '( ?>9

$! 2/+: <//80// AAA -2/+:1<//80// -97 6 2+:+<<+6 960 +?<9 960 #<9+<5 960 & ' !9<<,97

' # &, +<5/>381

# & (# #

, & * -# *.& #/< +<=/8 %/<@3-/ % & %5+8.38+@3=5 C11>4E8=> &<E %>/8 (366+ #<94/5> 8@/=> *98+ (/<./ J:/D ! * & & 981/6+.9= +<69= /63-+>/==/8 ?<97+<5/> +@9<3>>/8 ,&!. & #/>@/> +7? # $"" ! ## 9631 % +8,9631 </./8=,9<1 /<3/,9631 %:+83/8 .5 97/ =:+I+ + $/=38+ 960

90 - LA DANESA

%365/,9<1 6C>>/09<</>8381

& $# ( $# $!* &" +8-98 /00/<=98 3<-98.3>398 &G-83-+= +<9 (366+8?/@+ %

!) ! # # 9=>+ 36/< 36/< &+B <// +<=

!' $'( 883M= (3>+6=29: (3>+738+ "" $ ', 3<=>/8 %988/

$( !! & 9=>+6 +<,/66+ #( &# ( ! $# 3>3D/8 (#! AAA -3>3D/8@:8 -97 !# & . & /8><9 %+8?7 C=39>/<+:3 6H83-+ #2C=39%:+38 !! +</ C=39>/<+:/?> />>38+ +<=/8 +88/ +8=/8 3<9:<+5>9< 91/8= +26 #/8>>3 $+=>/ #6+=>3553<?<1 +<= K6+8./< / # & +<./< 92+8=/8

!9<.3-

?/,6/=

'# & ==/8>3+6 +1+D38/ '' & 9631 3 '.6+8./< AAA ,96313?.6+8./> -97 $ !38+

%$&('(/

%( & +8":>3-+ %:/-=+@/<= '839:>3-+ * &'.(( !' & # 98+89@+ 97?83-+ !9<<,97 +<5/>381 &'$#! ! /8><9 /66/D+ !+8+ !9<<,97 $ %:/-><?7

&* '# #

AAA =:/-><?707 8/>

#' '%&$ & "" & -98973- AAA / -98973- .5 '( )& #( & +=+ +8/=+ 2363 9?<7/> 6 7,+<-+./<9 + +=-+.+ +B /+-2 $/=>+?<+8> <97+8. $/=>+?<+8> ">/663 $/=>+?<+8> #?/,69 J:/D # $& $( ! +=+ 6/38 & 6+<7+ '83@/<=+6 % + "" # %$$!' ;?+:996 %:6+=2 %A377381:996= # !. & 6H83-+ /8>+6 =-+8.38+@+ 6H83-+ 6H83-+

/8>+6 ./+ /8>+6 98>/,6+8-9

6H83-+ /8>+6 !9<?/1+ 6H83-+ /8>+6 %?/-+ /8>+.+8G= !9<.3- /8>+6 /8></ # 3<.3/ (389=

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANESA

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Kontakt os for et tilbud på din næste tryksag

martin

helle

arne

mugge

NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Danmark.

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

SabadellAtlĂĄntico SabadellSolbank

Sabadell

Â´,ÂˇP QRW D WRXULVWÂľ

I SabadellSolbank ved vi, at ĂŠn ting er at vĂŚre turist i Spanien, en anden ting er at vĂŚre bosat i landet. Derfor er det vigtigste for os, at vi uanset det sprog, du taler, forstĂĽr dine behov som udenlandsk bankkunde med bopĂŚl i Spanien, sĂĽledes at vi kan tilbyde dig de bedste lĂ¸sninger bĂĽde inden for finansiering som i forhold til andre ikke-finansielle bankydelser. Og det er vi rigtig gode til. Fordi vi er den eneste bank, der kan tilbyde dig disse serviceydelser i vores netvĂŚrk af afdelinger, der er blevet udrĂĽbt som vĂŚrende det bedste banknetvĂŚrk gennem de seneste 10 ĂĽr. Vi yder altid en kundeservice, der er tilpasset dig og dine behov, som vi opfylder, nĂĽr du har brug for det. Vi ser frem til at kunne byde dig velkommen i en af vores afdelinger i SabadellSolbank og SabadellAtlĂĄntico. For yderligere oplysninger, se www.sabadellsolbank.com eller ring pĂĽ 902 343 999

9HONRPPHQ WLO EDQNHQ GHU IRUVWnU GLJ EHGVW De bedste virksomheders bank. Og din bank.