Det Norske Magasinet April 2020 by Norrbom Marketing

APRIL 2020

G E T S 7FOR EN GOD VÅR litter, , hårtap, cellu ld o th s o k å p re de! Vi ser nærme ss, søvn og gle e tr s v, li x e s t et god

UTFLUKT

PROFIL

KULTUR

Palos de la Frontera – oppdagelsesreisens vugge

Stein Winther debuterer som krimforfatter

Moderne arkitektur i Spania som du må oppleve

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

APRIL 2020

Velkommen til Det Norske Magasinets

7FORSENTGOED VÅGR ter, hårtap, cellulit re på kosthold, glede! Vi ser nærme stress, søvn og et godt sexliv,

april-utgave 2020!

UTFLUKT

PROFIL

KULTUR

Palos de la Frontera – oppdagelsesreisens vugge

Stein Winther debuterer som krimforfatter

Moderne arkitektur i Spania som du må oppleve

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse Pertada - 001.indd 1

13/04/2020 16:24

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Det er nesten umulig å unngå å nevne Coronaviruset i denne månedens lederartikkel. Spesielt siden jeg skrev i forrige måneds leder at jeg ikke hadde tenkt å ofre det en tanke! Slik er det iblant når man lager et månedsmagasin, med en deadline, en trykningsdato, og en distribusjonsdato. Informasjonen blir ikke alltid korrekt eller oppdatert, og jeg skulle nå selvsagt ønske jeg kunne bite i meg de ordene igjen… Selvsagt ofrer jeg Corona en tanke, jeg som alle andre. Hvert minutt er dagliglivet en påminnelse om hvilken bisarr situasjon vi befinner oss i for øyeblikket, verden over. Det påvirker oss alle, enten vi vil eller ikke. Vi har familiemedlemmer og venner som vi er glade i og redde for, vi er kanskje selv både redde og sårbare, og man skal også ta godt vare på barna i denne spesielle situasjonen.

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

BIDRAG

Nå er det kanskje mange som tenker at å være journalist kan ikke være det verste yrket i denne perioden. Vi kan riktignok jobbe fra hvor som helst, men Corona-krisen har også store ringvirkninger for pressen. De aller fleste medier er i dag finansiert av reklameinntekter. Det gjelder både medier man betaler for, og gratis magasiner som Det Norske Magasinet du nå holder i hånden. Når våre annonsører må stenge ned og våre lesere har portforbud, så er det en utfordring å fortsatt holde hjulene i gang. Det er selvsagt vanskelig å annonsere for bedriften sin hvis den holder stengt, for da får man ingen effekt av annonsen allikevel. Og det er problematisk å trykke og distribuere et magasin som ingen får, da distribusjonsstedene er stengt ned og ingen kommer seg ut for å hente magasinet uansett.

Verden kommer til å endre seg som følge av corona-epidemien, det er det ingen tvil om. Økonomien, reisevaner, sosial omgang og det meste annet vil ta andre og nye former enn det vi er vant til. Samtidig så vil det komme en tilnærmet normal hverdag igjen på et eller annet tidspunkt, og da vil nok ting relativt raskt falle på plass igjen. Jeg vil tro at de fleste som drev med et eller annet de både likte og var flinke til, vil velge å starte opp igjen med det som de holdt på med da krisen inntraff, og sakte men sikkert vil verdenssamfunnet på ny blomstre. Men det kan ta tid, veldig lang tid, og klok av skade skal jeg ikke gi meg ut på noen spådommer om hvor lenge her i Det Norske Magasinet. Denne måneds utgave av Det Norske Magasinet er som vanlig en komplett utgave, men magasinet publiseres inntil videre kun på nett, pga. årsakene som nevnt ovenfor. Vi håper allikevel at du som leser finner like stor nytte og får like stor glede av magasinet som du ellers pleier å gjøre. La oss ta godt vare på hverandre i denne vanskelige perioden, og støtte og hjelpe hverandre som vi best kan. I kriser er det rom for raushet, omsorg og omtanke, og nå synes det viktigere enn noen gang. På gjensyn kjære lesere og venner,

Tom Halvorsen

info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

STORT ÅPNINGSSALG 800 M2 UTSTILLINGSLOKALE DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERING UTEN BRUK AV VERKTØY

175 €

79 €

Tilbudene er kun gyldige i vår spanske butikk, så lenge lageret rekker · Reservert for trykkfeil, leveringssvikt, avgiftsendringer og utsolgte varer.

Glassvegg Klar. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

Dusjhjørne W06RC Klart glass. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

Bahamas utendørsspa

3.495 €

1.205 €

27.975 €

Atletion svømmespa

For 2 personer. Inkl. 2 kW varmer. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

2.995 €

17.995 €

15.945 €

Diva Utendørsspa

8.995 €

Med 3 kW varmer og Balboa-kontroll med antifrostsystem. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

895 €

Varna frittstående badekar Slimline sanitær akryl med overløp. 170 x 80 x 60 cm. Vannforbruk 261 l.

ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

Kombinert svømmebasseng og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmer.

4.285 €

Honolulu utendørsspa

495 €

1.442 €

795 €

ALT TIL INNENDØRS- OG UTENDØRS SPA

Diamond dusjkabinett 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmer.

Sofia 120 Baderomsmøbel 2 skuffer med full forlengelse og soft-close system. 121 x 46 x 53,5 cm.

642 €

VI GIR DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

innhold

GOD FORNØYELSE

A P R I L

2 0 2 0

Nyheter

CO2 hysteriet - bilene har skylden

Shoptalk

Oso Polar

Profil: Stein Winther debuterer som krimforfatter

Nettsvindel i forbindelse med coronavirus

Har det engelske snitt gått helt av moten?

Utflukt: Palos de la Frontera

7 tips for å jobbe hjemmefra

Nytt fra Sjømannskirken

Bandolero-museet i Ronda

Nytt fra Den Norske Skolen

Hjelp ditt lokalsamfunn gjennom krisen

Norsk Forening

Best før?

Málaga C.F.: Mabbeb midt i orkanens øye

Spania når krisen er over - hva kan vi forvente oss?

Golf

Veras Veranda: Ølkake

Helse & Velvære

Hva er podcast?

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Moderne arkitektur i Spania som du må oppleve

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Fuengirola

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Coronaviruset under kontroll Etter nesten fire ukers unntakstilstand ser det ut til at coronaviruset er i ferd med å komme under kontroll. Daglig antall smittede synker, samtidig som flere blir friske. Det ser enda bedre ut for Málaga og resten av Andalucía. I løpet av de siste dagene er det registrert flere friskmeldte i regionen enn nye tilfeller av smittede. Imidlertid slår det spanske helsevesenet fast at vi fortsatt er midt i den vanskeligste tiden. Myndighetene frykter at bare ti prosent av de smittede er registrert, ettersom de fleste ikke merker symptomer - men likevel kan smitte andre.

De internasjonale feria-dagene avlyses Selv om de populære feria-dagene i Fuengirola først skulle begynne i slutten av april, har kommunen allerede valgt å avlyse den tradisjonsrike begivenheten. «Det behøves en måned med forberedelser før de internasjonale festdagene. Og det arbeidet er helt umulig å gjennomføre under de nåværende forholdene», sier Fuengirolas ordfører Ana Mula i en pressemelding. Mens andre arrangementer blir utsatt i denne perioden,

velger kommunen i dette tilfellet å avlyse årets internasjonale feria. Det er fordi man i oktober har den klassiske, lokale feriaen og ikke ønsker å ha to store, nesten identiske begivenheter så nær hverandre. Til gjengjeld vil man forsøke å gjøre noe ekstraordinært ut av de internasjonale feria-dagene i 2021. Arrangementet er et av årets største på Costa del Sol med opptil en million besøkende i løpet av de fem dagene.

Adios til turistsesongen Stemningen i reiselivsbransjen er delt. Mens både Ryanair og Jet2.com satser på å få sine fly i luften allerede inn i juni, har Costa del Sols Hotelleierforening (Aehcos) avskrevet sesongen. «25 prosent av hotellene på kysten vil ikke åpne i det hele tatt i år. Enten har de gått konkurs, eller så vil det ikke lønne seg i forhold til antall turister som kan komme på slutten av året». De tøffe ordene kommer fra formannen i hotelleierforeningen, Luis Callejón, i et intervju med SUR. Han retter derimot tankene mot 2021, som han ser lyst på. Costa del Sol vil komme sterkt tilbake, og for første gang har vi kunnet samle alle bransjeorganisasjonene til en felles innsats for turismen. Det har aldri skjedd før på grunn av egoisme», forklarer han uten å komme mer detaljert inn på fremtidige initiativer grunnet konkurransemessige hensyn. Bransjeorganisasjonene som nå har gått sammen om en felles innsats er hotelleiere, bilutleiefirmaer, restauranter, strandbarer og reisebyråer.

Utgangsforbudet forlenget Som forventet var det et bredt flertall for å forlenge det nåværende portforbudet med ytterligere 15 dager i det spanske parlamentet. Dermed gjelder forbudet frem til 26. april. Statsminister Pedro Sanchéz har allerede gjort det klart at portforbudet vil vare enda lenger, men at regjeringen håper å kunne løsne litt på forbudet mot slutten av måneden. Det avhenger selvfølgelig av

Norsk TV til alle - på hele Costa del Sol Få alle de gode norske kanalene og de beste internasjonale kanalene

utviklingen når det gjelder coronaviruset og anbefalingene fra helsevesenet. Under spesielle sikkerhetstiltak gjenopptas arbeidet fra mandag den 13. april i industrien, samt bygg- og anleggssektoren. I bransjer som ikke har stengt helt skal man fortsatt jobbe hjemmefra. I detaljhandelen er matbutikker, apotek og tobakkskiosker de eneste som har lov til å holde åpent.

35 € per måned (ekskl. IVA) 300 € for et helt år (ekskl. IVA) Gratis support syv dager i uken og 14 dagers gratis prøvetid for alle nye kunder!

Ta kontakt i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 6 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.com

FUENGIROLA - SENTRUMSNÆRT NYTT PROSJEKT • 100M FRA STRANDEN! Soverom: 1,2,3 • Bad: 1,2,3 • Areal: fra 63,99m² til 214,44m² Nær stranden, restauranter, butikker, spesialforretninger, kulturtilbud og mye mer. Priser fra 240.000 € • FINN-Kode 175200607 CORONA-TIDER Hvis du behøver vedlikehold eller ettersyn av eiendommen din, hjelper vi deg gjerne. Bare send en e-post for mer informasjon.

NYHETER

Tre millioner har mistet jobben På få uker har tre millioner mennesker i Spania mistet jobben, og arbeidsledigheten er fordoblet fra tre til seks millioner. De nye arbeidsledige blir imidlertid ikke registrert som arbeidsledige, men som ”midlertidig arbeidsledige”. Tusenvis av bedrifter har akseptert regjeringens tilbud om å legge ned arbeidet (ERTE), og dermed si opp sine ansatte midlertidig, dvs. så lenge landet er i unntakstilstand. Den store usikkerheten i det spanske arbeidsmarkedet er selvfølgelig om de berørte bedriftene vil kunne ansette hele eller bare deler av arbeidsstyrken i løpet av nærmeste fremtid. De midlertidige oppsigelsene har rammet alle typer yrker.

Dystre utsikter for turismen i 2020 «95% av hotellene på Costa del Sol har allerede avskrevet sommersesongen. Og nesten like mange har innstilt seg på at omsetningen for 2020 vil være lik null.» Det er den tøffe, men tydelige meldingen fra Luis Callejón, leder for hotelleierforeningen Costa del Sol (Aehcos). Han begrunner dette med at ingen flyselskaper trolig vil komme seg i luften før tidligst juni. Og hvis det skjer, vil det være med langt færre fly enn vanlig. «Alle hotellene har stengt, og jeg tviler på at noen tør å åpne igjen i løpet av sommeren. Kommer det utenlandske turister i år, vil det tidligst skje sent i sesongen og innenlandsturismen vil lide under den spanske økonomien», spår han. Luis Callejón har vanskelig for å forestille seg at hotellene i Málaga-provinsen over sommeren vil ha et belegg på mer enn 20 prosent, og da vil det ikke lønne seg å åpne dørene. «Jeg tror 2020 er tapt og at vi må tenke fremover. Det vil koste oss hardt arbeid og vil ta oss minst tre år å komme tilbake på det gode belegget på 80-90 prosent om sommeren og 40-50 prosent utenom høysesongen», avslutter han i et intervju med MálagaHoy.

Hurtigtester har kommet frem Nå har endelig hurtigtestene for å fastslå coronasmitte kommet frem. For å få bukt med smitten har regjeringen lenge ønsket å kunne teste massivt. Målet er å identifisere innbyggerne som er smittet, men som ikke vet det fordi de ikke har symptomer. Det er først og fremst personer med jobber som innebærer kundekontakt som skal testes.

Spania har fått levert en million hurtigtester, hvorav 131 000 er på vei til Andalucía. Testene har først ankommet nå på grunn av massiv etterspørsel over hele verden. Enda flere hurtigtester er på vei. Dette betyr at enda flere kan testes fremover - også blant sivilbefolkningen.

Coronafrie landsbyer Mange små landsbyer har ikke registrert et eneste tilfelle av coronasmitte. Til gjengjeld bor det mange eldre mennesker i landsbyene som er svært sårbare for smitte. Derfor har flere landsbyer i hele Spania tatt saken i egne hender for å beskytte seg. Det gjelder blant annet for de to Málaga-landsbyene Alozaina og Benarrabá. Her har de sperret av

de små adkomstveiene slik at alle kjøretøyer må bruke hovedveiene for å komme seg til og fra landsbyene. På disse hovedveiene må bilene gjennom en ”bilvask” med desinfiserende væske. Tilsvarende har man flere steder i landsbyene satt frem desinfiserende væske for håndvask.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

NYHETER

Don Juan Carlos gjemte 65 millioner Tidligere kong Don Juan Carlos har mest sannsynlig holdt 65 millioner euro skjult for spanske myndigheter. Pengene ble skjult via et offshore-selskap i Saudi-Arabia siden 2008. Alt tyder på at Don Juan Carlos har mottatt pengene i ulovlige returprovisjoner fra spanske selskaper han presenterte for araberne, som senere ble tildelt store prosjekter i landet, inkludert anbudet til Saudi-Arabias nye toglinjer. Det var sveitsisk politi som satte i gang etterforskningsarbeidet da donasjoner i millionklassen til Corinna zu Sayn Wittgenstein vakte oppsikt. Corinna er en av eks-kongens nære bekjente. Som en reaksjon på dette har kong Felipe VI avsluttet all kontakt med faren og offisielt avstått fra sin arv.

Málaga C.F.-legenden Joaquín Peiró er død Nylig sovnet Málaga C.Fs legendariske trener Joaquín Peiró stille inn i Madrid. Han ble 84 år. Peiró ble hentet til Málaga C.F. i 1998 for å bidra til å få klubben opp i første divisjon. Hans prestasjoner som trener lå da langt fra hans strålende karriere som aktiv spiller i store klubber som Atlético de Madrid, Torino, Inter og Roma. Men i Málaga oppnådde han suksess. Joaquín Peiró fikk klubben raskt opp

i første divisjon, og noen år senere gjorde Málaga C.F. for første gang i historien entré i europeisk fotball. Klubben nådde kvartfinalen i den daværende UEFA Cup (i dag UEFA Europa League). Joaquín Peiró var trener i Málaga frem til 2003. Takket være hans prestasjoner og personlighet har han i dag heltestatus blant klubbens supportere.

Spanjolene frykter for jobbene sine De første meningsmålingene har sett dagens lys. Dagsavisen El País gjennomførte en undersøkelse blant leserne sine som viser at 92 prosent er bekymret eller svært bekymret for coronakrisen. Det er imidlertid ikke selve viruset som bekymrer mest. Det er derimot de økonomiske konsekvensene og frykten for å miste job-

ben som gjør spanjolene søvnløse. Nøyaktig halvparten av de spurte er redde for å miste jobben som følge av krisen. Undersøkelsen viser også at halvparten av landets befolkning følger utviklingen nøye, mens 37 prosent kontinuerlig leser, ser eller lytter til nyhetsmediene.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 10 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

Vi sender alle våre kunder og venner de beste tanker i denne vanskelige tiden. Ta godt vare på deg selv og hverandre. Vi sees snart igen!

PIRAMIDES@MUEBLESPIRAMIDES.COM

WWW.MUEBLESPIRAMIDES.COM

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Finn oss på Facebook

Tlf.: 952 55 06 69

NYHETER

Nerja vil ikke ha bobiler Å parkere bobilen har blitt betydelig vanskeligere på Costa del Sol - ikke minst i området rundt Nerja og Torrox Costa. Plattformen for bobiler og campingvogner (Paca) har mottatt en rekke klager fra folk som i løpet av de første månedene av året har blitt bøtelagt for ulovlig parkering der de tidligere var velkomne. Bøtene er hovedsakelig utstedt til bobiler som har oppholdt seg på strendene i Nerja kommune.

Spanjoler blir mer miljøvennlige Spanske forbrukere blir mer og mer bevisste på hva de legger i handlekurven. En ny undersøkelse fra analyseselskapet Shopperview opplyser at 60 prosent av forbrukerne i dag er klar over om dagligvarene de velger er miljøvennlige og økologiske. 44 prosent

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

av spanjolene prøver å unngå produkter som ikke oppfyller disse kravene. Undersøkelsen viser også at de tradisjonelle plastposene ikke er populære. Hele 80 prosent er motstandere av plastposer og ønsker en mer miljøvennlig løsning.

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

12 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

NYTT KJØKKEN!

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

Hos DESIGNA tilbyr vi mer enn kjøkken. Vi setter rammene for det gode hverdagslivet. Kom innom for en kjøkkenprat og et godt tilbud. Vi gleder oss til å se deg! - Du kan også kontakte oss via FACETIME.

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106 designa spain

designaspain

SHOPTALK Helle Hollis presenterer Ambassadørstatus i Home Owners-klubben! – Anbefal Helle Hollis og få gratis nattbetjening og mange fordeler

Helle Hollis’ Home Owners´ Club er en stor suksess med over 15.000 medlemmer som nyter godt av de mange klubbfordelene. Klubben henvender seg til ferieboligeiere på Costa del Sol, og fastboende som får besøk av venner og familie som har behov for å leie bil.

Fordeler som klubbmedlem Som medlem får man en masse fordeler, som 15 % rabatt på billeien samt gratis ’Fast Lane Service’. I tillegg får man to ekstra førere gratis. Endelig opptjener medlemmer av klubben 10 % bonus rabatt til bruk for neste års billeie, m.m. Det er gratis og enkelt å bli medlem. ”Som klubbmedlem kan du la dine venner og familie bruke ditt klubbnummer. Så får de også 15 % bonusrabatt på billeien, og hver gang ditt

klubbnummer blir anvendt opptjener du 10 % rabatt til det følgende året,” forteller administrerende direktør Hans Hugo From.

Gold-status får du gratis nattbetjeningsgebyr i to kalenderår, samt to år til å bruke din opptjente bonus på.

Helle Hollis Ambassadør

Døgnåpent og ingenting med liten skrift

”Vi introduserer også ’Helle Hollis Ambassadør’ og ’Ambassadør Gold’”, forteller Hans Hugo From, som med det nye tiltaket gjerne vil belønne de medlemmene som anbefaler dem til venner og bekjente. ”Man blir automatisk Helle Hollis Ambassadør eller Helle Hollis Ambassadør Gold medlem når ens venner og familie har generert bonusrabatt for hhv. 250 eller 500 euros i løpet av et kalenderår.

Helle Hollis hovedkontor ved Malaga Lufthavn er åpent 24 timer alle ukens 7 dager, hvilket er særledes praktisk med de sene flyankomstene og tidlige flyavganger til og fra Norge.

Som Helle Hollis Ambassadør får du gratis nattbetjeningsgebyr i et helt kalenderår, og med

”Hos Helle Hollis står det ingenting med liten skrift. Vi har oversiktlige og rettferdige leiebetingelser – og ofte dansktalende personale på jobb. Det gir trygghet og en god start på ferien” avslutter Hans Hugo. Les mer om Home Owners´ Club og dens fordeler på www.hellehollis.com

Noen tanker fra oss i eiendomsbransjen Akkurat i det våren sprang frem og vi hadde mange spennende planer fremover, med fine nye listinger, flere kunder, arrangering av våre egne seminar i Norge og mye mer, er vår hverdag blitt endret. Vi sitter rett og slett i karantene i våre egne hjem. For oss virker dette helt uvirkelig. Det må bevises at vi skal i matbutikk, vi må jobbe hjemmefra, og vi kan kun gå på luftetur med hundene våre. Fra den ene dagen til den neste går vi fra å sitte med flere kunder, til ingen planlagte på ubestemt tid.

drømme seg bort til solen og planlegge fremtiden, sitte på nettbrett eller PC og bruke oss som informasjonskilde.

Vi velger likevel å være positive og bruke denne tiden på å se fremover til hverdagen blir normal igjen. Skandinaver ønsker seg fortsatt bedre og mer stabilt klima, noen ønsker å investere og andre skal pensjonere seg. Andalucía har fantastisk mye å by på, og med et mangfold av sol, strand, fjell og kulturopplevelser er det noe for alle.

I Casa Concept jobber vi hjemmefra, men er likevel fullt tilgjengelige både på telefon og epost. Det er bare å ta kontakt!

Vi tenker fremover. Det er nå det gjelder å være optimistiske, bruke tiden på å pleie kundene våre som har måttet utsette planene på ubestemt tid og yte service til nye potensielle kunder som kontakter oss. Nå har man tid til å kunne 14 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

For markedet vil nok dette ha alvorlige konsekvenser. Flere vil miste jobbene sine, ting vil bli satt på vent og omsetningen har stanset opp. Likevel vil det nok være mulig for kjøpere å gjøre gode eiendomsdealer nå, og erfaringsmessig er bolighandel en fin måte å få fart på økonomien, da det sysselsetter mange mennesker.

Casa Concept Properties Urb. Puebla Lucía Bulevar Alcalde Clemente Diaz Ruiz, 18 29640 Fuengirola +34 682 607 153 +47 911 566 63 info@casaconcept.net www.casaconcept.net

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Stein Winther debuterer som krimforfatter Stein Winther og kona Beate Winther har i en årrekke vært involvert i bokprosjekter og forlagsvirksomhet, både i Norge og i Spania, da de normalt deler tiden og året mellom å oppholde seg i Fuengirola og i Drammen, med ca. 6 mnd. i hvert land. Vi rakk å møte Stein i redaksjonen før de dro tilbake til Norge litt tidligere enn planlagt pga. corona-krisen.

16 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Gratulerer med en spennende bokutgivelse, og lykke til med nye prosjekter, som vi følger med på i spenning! Stein, du debuterer som krimforfatter nå i april. Hvordan har det seg at du i så moden alder begynte å skrive en kriminalroman? Jeg har vært aktiv i en skrivegruppe i Fuengirola (nærmere omtalt nedenfor). Før vi skiltes en sommer for noen år siden, ble vi enige om at vi skulle ha som utfordring å skrive hver vår kriminalnovelle. Det gjorde vi, og da vi møttes om høsten, hadde alle hver sin novelle klar. For meg var det imidlertid tydelig at jeg hadde stoff til mer enn bare en novelle, og dermed begynte romanen å vokse fram.

Dette er din første krimroman. Planlegger du flere romaner i fremtiden? Kanskje. Hvis jeg finner det riktige plottet, noe som inspirerer. Jeg vil gjerne at romanen min skal gi noe mer enn bare å være et «hvem gjorde det»-mysterium. At jeg også skal sette pekefingeren på noe som fortjener oppmerksomhet. Det vil si at boka skal ha en «moral», men uten å være prektig eller doserende.

Er det noen forfattere du har hentet inspirasjon fra? Jeg synes vi har svært mange gode krimforfattere i Norge. Det samme gjelder Sverige. Her er det mange gode forbilder, for mange til å begynne å ramse dem opp. Og det

er mange sjangre innen krim. Derfor må man finne sin egen stil, og for meg er den ganske klassisk, uten de helt store actionsekvensene. Det vil si at jeg vil at plottet skal være praktisk og psykologisk troverdig, og det samme gjelder karakterene. De må være troverdige. Jeg kan ikke skrive som Jo Nesbø, som bygger opp en intens spenning, der svært makabre drapsmetoder er en vesentlig ingrediens. Og mine etterforskere slipper å være alkoholikere!

Dere måtte forlate Spania litt tidligere enn planlagt pga. corona-krisen. Kan nettopp krisen medvirke til at tidspunktet for bokutgivelse er fordelaktig, eller skaper det logistikkproblemer? Hjemreisen skapte ingen problemer når det gjaldt trykkingen av boka. Den ble faktisk ferdig før planen, som var 15. april. Allerede onsdag 17. mars var boka ferdig trykt. Men lanseringen, som var planlagt uka etter påske på et bibliotek her i Drammen, blir det nok ikke noe av. Men til gjengjeld vil biblioteket lage et videointervju med lesing fra boka. Det tror vi skal fungere bra. Og boka har blitt gjort kjent på Facebook. På den måten er det solgt en del allerede, og jeg har fått mange fine tilbakemeldinger. Terningkast 5 på en gruppe som heter Bokelskere! Og så er den antatt av et lydbokforlag, så om en stund vil den også komme ut som lydbok.

Om forfatteren Stein Winther Stein ble født i Oslo i 1943, og kom til Svelvik i 1950 fordi faren hadde fått jobb som lærer på realskolen. Senere ble han rektor på ungdomsskolen. Svelvik var et flott sted å vokse opp for Stein, med nærhet til både sjø, skog og mark. Han har mange gode minner fra den tiden, og noen av dem har blitt delt i Svelviksposten. I 1964 ble det militærtjeneste, deretter utdanning og arbeid i Oslo. Han tok grunnfag i matematikk og kjemi på universitetet, men skiftet så over og begynte på lærerskolen. Den var to-årig den gangen. Etterpå ble det pedagogikk grunnfag før han begynte å undervise på Skøyenåsen ungdomsskole i Oslo. Deretter begynte han å studere pedagogikk, samtidig som han ble involvert i arbeidet med å lage en lærebok i matematikk for ungdomstrinnet i samsvar med den kommende mønsterplanen, M74. Den ble en suksess, 28 000 solgte eksemplarer det første året den kom ut, og arbeidet med matematikk og matematikkundervisning ble en rød tråd i Steins yrkesaktivitet. Etter to år på Uranienborg ungdomsskole i Oslo begynte han som konsulent i Grunnskolerådet, et sakkyndig organ for Kirke- og undervisningsdepartementet. Der var han også i to år, før han gikk tilbake til skolen og ble lærer på Haugenstua ungdomsskole i Oslo. Så underviste Stein to år på Sagene lærerskole, samme skole som han hadde gått på som lærerstudent. Deretter underviste han i to år til på lærerhøgskolen på Notodden. I 1983 ble Stein avdelingsleder for grunnskoleavdelingen i Gyldendal. Der var han frem til 1991. Da startet han sin egen frilansvirksomhet der han utførte redaksjonelle tjenester for en lang rekke forlag. I 1996 flyttet Stein og hans kone Beate til Svelvik. De jobbet begge med frilans forlagsarbeid, noe som også inkluderte oversettelse av bøker fra primært engelsk.

Dessuten startet de et eget forlag, Svelvik Forlag. Det ble aldri et stort forlag, men de ga blant annet ut to bøker skrevet av Beate, som ble innkjøpt av Kulturrådet. Ellers er det verdt å nevne at i tilknytning til Den Gode Hensigt laget ekteparet en historisk byvandring to år på rad. Det var først og fremst Beate som sto for den kunstneriske utformingen og instruksjonen, mens Stein opptrådte som historiefortelleren, ikledd vekteruniform. Hvis du vil se hvordan det foregikk, kan du gå inn på denne lenka: https://www. youtube.com/watch?v=_6GJi5yXtyI I 2002 la de ned frilansvirksomheten, og Stein begynte som lærer på Killingrud Ungdomsskole i Solbergelva. Der var han frem til han ble pensjonist i 2011. Nå tilbringer ekteparet vintrene i Fuengirola på Costa del Sol, og bor i Drammen i sommerhalvåret. I Spania har Beate og Stein engasjert seg sterkt i skrivevirksomhet. De startet en skrivegruppe i Norsk Forening, hvor de møtes en gang i uka med tekster de har skrevet ut fra et oppgitt tema. Selv vant Stein en skrivekonkurranse arrangert av Det norske Magasinet. Teksten kan leses her: https://www. norskemagasinet.com/4082-skrivekonkurranse-1-premie For øvrig har Stein også tidligere blitt intervjuet av dette magasinet i forbindelse med 500-årsjubileet til Cervantes, forfatteren av Don Quijote. Lenke: https://www.norskemagasinet.com/4394-don-quijote-verdens-beste-roman Skrivegruppa eksisterer fremdeles, men Beate og Stein er ikke lenger med i den. De har satset på sine egne skriveprosjekter. For Steins vedkommende den krimmen som omtales her. Beate har for sin del skrevet en roman som nå er i sluttføringsfasen. Men før de sluttet, var de med på å gi ut en bok: Danse i regnet, med bidrag fra alle deltakerne i skrivegruppa. Beate sto for det redaksjonelle, og Stein hadde ansvaret for produksjonen.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 17

Om boka, «Siste time» Når ungdomsskoleeleven Marion blir funnet drept på selveste 17. mai, virvles det opp sterke beretninger fra 16-åringens korte liv. Marion var en ledertype, men også en urokråke. Hun kom lett i konflikt med både elever og lærere og gikk ikke av veien for å ty til drastiske virkemidler for å få det som hun ville. Etterforsker ved Drammen

politikammer, Ingvald Dagsland, i tett samarbeid med rektor Håkon Hansen, får en rekke kompliserte og til dels urovekkende brikker å jobbe med i jakten på Marions drapsmann. Parallelt med Marions til tider skruppelløse atferd får vi et innblikk i en sårbar ungjente som savner sin jamaicanske far intenst. Når etterforskningen etter hvert

Her følger et kort sammendrag av boka: Det er 17. mai, og elever og lærere ved Sundland ungdomsskole i Drammen står og venter på at barnetoget skal komme i gang. Men rektor Håkon Hansen er stressa, for Marion, en av de to fanebærerne, har ikke møtt opp. Neste morgen får rektor Hansen en telefon fra politiet; Marion er funnet drept under noen rododendronbusker i hagen ved Gulskogen gård, en gammel herregård som nå er museum. Hun var ute på byen med to venninner 16. mai da hun fikk en melding som fikk henne til å bryte opp. Hun avtalte å treffe venninnene senere, men dukket aldri opp. Ingvald Dagsland ved Drammen politikammer i samarbeid med rektor Hansen setter nå i gang en intens etterforskning for å komme til bunns i saken. Hvem var Marion? Hvem drepte henne? Og hvorfor? Gjennom boka blir leseren kjent med den sekstenårige Marion Ellefsen White, som bor sammen med moren sin etter at faren, den jamaicanske

musikeren George White, forlot dem da Marion var åtte. Marion er en energisk cheerleader og en toneangivende personlighet hvor enn hun befinner seg. Elsket av mange, fryktet av mange. Marion har en sterk tiltrekningskraft på alle rundt seg, ikke minst på gutter, som ekskjæresten Pål, populær bandyspiller og velkjent hissigpropp, samt den spanske flamencodanseren Fransisco. Hun er elsket i venninnegjengen, «cheerleaderne», men avskydd av motstanderne, «modellene».

18 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

ledes mot uventet hold, faller brikkene på plass. Slik lyder teksten på baksiden av boka, og etter å ha mottatt et anmeldereksemplar før utgivelse kan Det Norske Magasinets journalist med glede bekrefte at dette er en spennende krimroman! Den er ikke så lang, boka er på ca. 150 sider totalt, og undertegnede leste

hele boka samme dag, da den så absolutt havner i kategorien av bøker som er vanskelig å legge fra seg når man først har begynt å lese. Helt til siste slutt holdes man i det uvisse om hvem gjerningsmannen kan være, blant flere alternative gjerningsmenn som alle på et eller annet vis er både tilknyttet saken og kan tenkes å ha motiv. Anbefales!

I Norge kan boka kjøpes hos bokhandlere, nettbokhandlere, eller – hvis noen ønsker et signert eksemplar: send en mail til stein. winther@live.no, så kommer den i posten.

Ikke overraskende kommer Marion lett i konflikt med lærerne, der hun blant annet legger gymlæreren Karimette for hat fordi hun blir forvist fra gymtimen pga. mobbing av en medelev. Etter hvert rulles det opp en lang rekke saker som Marion har vært eller mistenkes for å være involvert i. Enkelt sagt går hun ikke av veien for å ty til drastiske virkemidler for å få det som hun vil, eller for å hevne seg. Blant annet lurer hun Karimette med på en video som legges ut på youtube der det virker

som om gymlæreren beføler brystet til Marion. I påsken blir Karimette funnet druknet. Politiet ser det som en ulykke, men noen, blant annet broren til Karimette, er overbevist om at hun begikk selvmord. Parallelt med Marions til tider skruppelløse atferd får vi et innblikk i en sårbar ungjente som savner faren sin intenst. Etterforskerne, i tett samarbeid med rektor Håkon Hansen og hans stab, har altså fått en rekke brikker å jobbe med for å finne fram til Marions drapsmann. Gradvis faller brikkene på plass og morderen blir avslørt. Når det gjelder muligheter for å kjøpe boka, er det meningen at den skal være å få på Casa Nordica, like ved den norske forenings lokaler og Recinto ferial i Fuengirola. Men dessverre går det ikke post til Spania for tiden, så for øyeblikket er ikke det mulig å få sendt bøkene nedover fra Norge.

VÅRE ADVOKATER SNAKKER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØK HJEMMESIDEN VÅR OG LAST NED GRATIS E-GUIDER GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

speak lawyers that

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

your language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GJØR LIVET DITT ENKLERE…

Services

FULL SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISERTE REVISORER

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Perez Legal

Brochure

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRE TJENESTER INKLUDERER:

∙ Skatt, regnskap og økonomi ∙ Eierskifte og søksmål ∙ Tjenester relatert til arv til utlendinger ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIA? FLYTT TIL SPANIA-PAKKE INKLUDERER: ∙

Søknad og anskaffelse av NIE-sertifikat

∙

Flytting av familie og søknad om residencia (oppholdstillatelse)

∙ ∙

Å finne en pålitelig eiendomsmegler og et profesjonelt vekslingskontor Rådgivning, hjelp og veiledning om nasjonal helseforsikring og privat helseforsikring

∙ ∙

Førerkort eller godkjenning av ditt eksisterende førerkort Sette opp direkte belastning av regninger, f.eks. for internett, telefoni, vann, strøm

∙

Åpning av spansk bankkonto

∙

Finansiering for kjøp av spansk bolig

∙

Pensjon i Spania, spansk testamente og planlegging av arveavgift

∙

Rådgivning ved oppstart av bedrift

∙

Leie bolig og arkitektrapport

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

∙ Kjøp og salg av bolig ∙ Skatt for ikke-bosatte ∙ Arveskatt ∙ Eiendomsskatt ∙ Juridisk eierskifte ∙ Søknad om NIE og residencia (oppholdstillatelse) ∙ Eiere av bedriftseiendom i Spania (passive) ∙ Spansk firma med registrering av skjøter og advokatbistand ∙ Spesialister på innenlands eiendom og rustikke boliger

FÅ ET TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har levert juridiske og eiendomsrelaterte tjenester til internasjonale kunder i mer enn 23 år i hele Spania. Vi tilbyr flerspråklig, god og smidig service og dekker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 19

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Har det engelske snitt gått helt av moten? Finansielt stoff blir raskt kjedelig lesestoff – også for meg. Allikevel bet jeg meg fast i at det velkjente varehuset El Corte Inglés to ganger i løpet av de siste tre årene har gått igjennom en omfattende refinansiering av sin gjeld. Saken fikk ikke så mye spalteplass, antageligvis fordi det ikke interesserer den generelle befolkningen, men jeg studerte artikkelen to ganger. Og min verste frykt for et av landets mest ærverdige bedriftseventyr holder dessverre på å bli en realitet. Vel er varehusets ledelse neppe den mest kompetente. Det til tross forundrer det meg likevel at høyst fortrolige interne dokumenter i tide og utide

20 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

lekkes til pressen. Det er dokumenter som nå svart på hvitt slår fast at 25 av konsernets 93 varehus skal stenges. Banco Santander vil ikke lengere holde hånden over det prisbelønte varehuset. Det er alltid så forbannet lett å være klok på andres vegne - og enda lettere - å være etterpåklok. Med det sagt, så er El Corte Inglés en solskinnshistorie om hvor bra det kan gå, når man vet hva man vil. Og motsatt er det skrekkhistorien om hvor galt det kan gå, når en ledelse snubler over hverandre og ikke vet hvilken vei man skal gå. Det er flere milepæler i El Corte Inglés’ historie. Den viktigste er uten tvil i 1966, hvor Isidoro Álvarez setter seg i direktørsetet. Han satt der imidlertid kun ganske få minutter om gangen. Han var nemlig av typen som alltid var på farten, og hadde det best når han befant seg i sine varehus blant sine kunder og sitt personale. Og han fikk satt fart på familieforetaket – spesielt på 80-tallet. Her klarte Isidoro Álvarez å identifisere de fem milepælene i varehusets eksistensgrunnlag: kvalitet, service, utvalg, spesialisering og garanti. I tillegg fikk han prentet inn i spanjolenes bevissthet at hos El Corte Inglés kunne man få alt. Det kunne man også, og det var til og med bra. Det var feel good å handle i El Corte Inglés

– særlig hvis man hadde varehusets kontokort, som ga gratis parkering og rentefri betaling over 30, 60 og 90 dager. Det var nytenkning den gangen, som falt i god jord. Da det gikk best for varehuset hadde tolv millioner (!) spanjoler det attraktive kontokortet. Både spanjolene og de utenlandske turistene ville handle hos El Corte Inglés. Og bankene ville mer enn gjerne handle med Isidoro Álvarez. Det ville de faktisk helt frem til hans død i 2014. Siden da har det vært hipp som happ. Det gamle varehuset har nemlig blitt gammelt etter det kom på yngre hender. En kjedelig familiestrid blant arvtakerne har medført at El Corte Inglés nå har hatt tre ledere på bare fem år. Hver leder har gått sin vei, og derfor er varehuset ikke kommet noe sted. Flere varehus trenger en kjærlig hånd, eller en facelift om man vil. Det er store hull i markedsføringen, og verst av alt; på online-fronten har de vært helt bak mål. Først i fjor fikk El Corte Inglés for alvor sin webshop etablert. De har mistet fem år til konkurrentene. Tidligere var det omvendt. I løpet av de neste årene lukker 25 varehus og 8 000 medarbeidere skal ut å finne nytt arbeid. Det er mørke tider for det tidligere så kulørte varehuset. El Corte Inglés – Det Engelske Snitt – må redesignes. Det er ingen annen løsning.

17. Maj

17. MAI

På grunn av den pågående corona-pandemien hersker det ingen tvil om at årets feiring av vår nasjonaldag 17. mai vil måtte foregå i helt andre former enn det vi er vant til. Det blir ikke feiring av 17. mai i regi av Norsk Forening i Fuengirola i år, og det er ved redaksjonens deadline ikke klart om det blir noen feiring av dagen i Benalmádena i regi av den norske skolen. Vi anbefaler alle om å følge med på skolens nettsider og facebookside for oppdateringer. Vi trykker her noen bilder fra tidligere 17. mai-feiringer på Costa del Sol, så får vi bare håpe at vi nok igjen en gang i fremtiden kan feire vår nasjonaldag i lignende former.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 21

Jobbe hjemmefra

1. Ta vare på pendlertiden din Det kan høres rart ut ettersom mange av oss bare flytter oss noen få meter fra soverommet til hjemmekontoret, og dermed unngår å stå i kø på motorveien eller ta buss og tog for å komme til jobben, men pendlertiden tjener et annet formål enn å bare ta oss fra A til B. Mange tenker ikke over dette, men den tiden du bruker om morgenen på å dra til jobb er med på å gjøre deg mentalt forberedt på

arbeidsoppgavene som venter, mens radioen forteller om værutsiktene. Når du jobber hjemmefra mister du denne lille naturlige pausen som markerer at nå går du fra privatliv over til arbeidslivet Du kan ta vare på pendlertiden og dermed markere skiftet ved å bruke litt tid - det kan være 10 minutter - på å lytte til en podcast eller lydbok mens du rydder av frokostbordet. Gjør gjerne noe tilsvarende når du avslutter arbeidsdagen.

2. Unngå andre oppgaver Det kan være fristende å sjekke sosiale medier og bestille ting over nettet når du allikevel sitter foran datamaskinen. Det gjør nok ikke så mye om du bruker et par minutter på å betale en regning, men unngå å foreta deg alt mulig annet som ikke har med jobb å gjøre. Vent til arbeidsdagen er over.

3. Sett telefonen på ’ikke forstyrr’ Det kan klø i fingrene når mobilens lille lampe stadig forteller deg at du har fått en melding. Det skjer jo ikke noe ved å bare sjekke denne ene meldingen før man går videre, vel? Det er dessverre svært mye tid som går med til å sjekke meldinger om at tante Oda har sendt deg enda

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

I denne tiden må mange av oss, undertegnede inkludert, nødt til å jobbe hjemmefra. Det kan ha sine utfordringer, og hvis man ikke setter noen retningslinjer for seg selv kan det raskt bli noen uproduktive dager. Les Det Norske Magasinets syv gode råd for å gjøre hjemmekontordagene så effektive som mulig, samtidig som du tar vare på deg selv.

22 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

en kjedebrevmelding eller at søsteren din har lastet opp en ny kattevideo. ’Ikke forstyrr’- funksjonen finnes av nettopp denne årsaken. Alle telefoner har i dag denne enkle funksjonen som lar deg få arbeidsro og forhindrer deg i å bli oppringt av velmenende kjære som vet at du jobber hjemmefra og ’har tid til å snakke’. Du kan slå av og på funksjonen manuelt, eller du kan sette innstillingen til et bestemt tidsrom. Kanskje mellom kl. 9 og 17?

4. Dress to impress Ok, du skal neppe imponere noen når du jobber hjemmefra, men påkledningen din bidrar til å påvirke selvfølelsen. Det kan være fristende å rulle ut av sengen i pyjamas og fortsette slik ’på jobb’. Men selv om du neppe behøver å møte opp med nypussede sko og strøket skjorte er vanlige klær (les: ikke pyjamas) bidragsytere til å opprettholde en effektiv arbeidsfølelse – og det kan jo tenkes at du plutselig må delta i et videomøte senere på dagen.

5. Smør matpakke Det kan høres spesielt ut med matpakke når man jobber hjemmefra, men man kan raskt falle for fristelsen til å sjekke kjøleskapet og kjøkkenskapene og dermed småspise gjennom dagen - eller bruke ekstra lang tid på lunsjen. Hvis ikke du smører matpakke på forhånd kan du i det minste planlegge lunsjen i forkant, slik at du ikke blir fanget i et kulinarisk prosjekt som spiser opp arbeidsdagen. Sett av en halvtime til lunsj.

6. Etabler en ’arbeidsplass’ Det er neppe alle som har et eget kontor hjemme, men så langt det er mulig bør du forsøke å sette opp en dedikert arbeidsplass å jobbe fra hjemme. Gjerne i et separat rom. Unngå å jobbe fra sengen. Med tiden kan hjernen din få problemer med å skille arbeidstid fra sovetid, noe som kan gå ut over søvnen din. Så flytt spisebordet over til hjørnet av stuen eller ta i bruk gjesterommet – bare du ikke jobber fra sengen.

7. Beveg deg Man undervurderer hvor mye man egentlig får gått i løpet av en vanlig arbeidsdag på kontoret, hvor det skal hentes dokumenter i kopimaskinen, leveres beskjeder til kollegaer eller bare hente en kopp kaffe. Ofte er man mye mer stasjonær når man jobber hjemmefra, og sammen med en karantene som forhindrer deg i å komme deg ut å gå en tur eller utføre de vanlige gjøremålene skal det gjøres en innsats for at det ikke skal kunne merkes på helsen din. Bruk eventuelt lunsjpausen eller ’pendlertiden’ når du har fri fra jobb til å koble av med en halv times mosjon. Det finnes massevis av tilgjengelige ressurser online, som viser deg øvelser som du kan gjøre hjemme.

Få ambassadørfordeler

hos Helle Hollis! Jo oftere vennene dine bruker ditt Home Owners' Club-nummer, jo mer bonus til deg!

Ambassador (250 euros bonus spart opp fra vennene dine) Få GRATIS nattserviceavgift!

Ambassador Gold (500 euros bonus spart opp fra vennene dine) Spar bonusen din i opptil to år Få to års GRATIS nattserviceavgift!

Museer i Málaga Eier Jesús Almazán har drevet Bandoleromuseet i 25 år med en lidenskap for å formidle denne spesielle delen av Andalucías historie, som spanjolene kaller ’fjellenes sjørøvere’.

En typisk andalusisk bandolero vokter en fange som befinner seg i glassmonteren.

BANDOLERO-MUSEET i Ronda

– De lovløses paradis Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Hvis du mangler en unnskyldning for å legge turen innom Ronda, som befinner seg ca. en times kjøring fra kysten, så kan Bandolero-museet være en god grunn.

Antikke håndvåpen finnes i rikelig monn på museet, både originaler som her og i form av replikaer, som kan kjøpes i resepsjonen.

24 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

En historieforteller beretter vidt og bredt om en bandoleros gjerninger til stor underholdning for de som er til stede.

Museet har en stor samling tegneserier som har medvirket til å gi de lovløse den spesielle kultstatusen blant den spanske befolkningen.

Museet åpnet dørene i 1995 og har i dag ca. 1400 forskjellige gjenstander, herunder bøker, våpen, dokumenter, kostymer, litografier, pressemateriale, tegneserier, fotografier, samlekort, film og mye mer. Det er på dette museet du kan lære historien om de mest berømte ’bandoleros’, som kan oversettes til ’lovløs’ eller ’banditt’, som Tragabuches, Tempranillo, Diego Corrientes, Pernales og Lunges. Tonene fra en TV summer lett ut over de besøkende når jeg kommer inn i museet denne formiddagen. Det er et gammelt opptak av en TV-serie som danner lydteppet. Selv er jeg ikke spesielt kjent i Ronda, men jeg gjenkjenner med det samme de unike klippeformasjonene som helten og heltinnen utspiller deres drama foran. Som nordmenn kan vi kanskje best relatere til karakterene Zorro eller Robin Hood når det kommer til de andalusiske bandoleros. Akkurat som disse karakterene også var kjent for å ta loven i egne hender og tilgodese de fattige, har de berømte bandoleros fra Andalucía også oppnådd heltestatus. Fargerike tegneserier vitner om at personlighetene deres ble dyrket i vid utstrekning.

Mye mer enn tegneseriefigurer Men museets bandoleros er ikke bare tegneseriefigurer. ”Med unntak av én person har alle bandoleros som det henvises til her på museet levd i virkeligheten. Det er det tallrike dokumenter som bekrefter, og mange av disse dokumentene har vi også,” forteller eier og forvalter av museet Jesus Almazán stolt. På en av veggene viser han meg noe som kan betegnes som en primitiv tegneserie. Jesús Almazán forklarer at dette var metoden for å dele historiene om de forskjellige bandoleros i gamle dager. Med en plakat som forklarte legenden om den enkeltes personlighet og gjerninger, stilte historiefortellere seg opp på ulike steder og fortalte vidt og bredt til de interesserte tilhørerne. Mot en skilling som takk, naturligvis. Museet er en stor turistattraksjon og er det eneste museumet om lovløse som finnes i Spania. Jesus Almazán forteller: ”Museet er en selvstendig enhet. Vi får ikke støtte på noen måte. Allikevel har vi besøkende fra hele verden. Det viser registeret på vår hjemmeside, og de mange forskjellige nasjonalitetene som besøker museet hver dag.” Bandolero-museet er fint og hyggelig lite museum. Besøk også gjerne andre severdigheter for å få fullt utbytte av Ronda. Det kan anbefales å se de arabiske badene, som er Spanias best bevarte av sitt slag. Disse finnes bare et par trappe- trinn fra museet.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 25

Hjelp ditt lokalsamfunn Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Hjelp ditt lokalsamfunn gjennom krisen

- tre enkle råd Der er ingen tvil om at små og mellomstore bedrifter lider under Corona-krisen. Som med alle andre kriser går også denne over. Og når faren er over, skulle det gjerne fremdeles være et blomstrende lokalt næringsliv. Mange spør frustrert hvordan man kan hjelpe de butikkene som i disse dager er nødt til å holde stengt. Det er flere ting du kan gjøre for å hjelpe med å holde hjulene i gang for dine favorittbutikker og i ditt lokalsamfunn, og sørge for at vi kommer enda sterkere ut på den andre siden. Ingen næringsdrivende forventer å leve av donasjoner, men mange butikker tilbyr nå alternative måter å tilby deres gode service på. Les her og få inspirasjon til hvordan du kan bidra.

26 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Kjøp nå, bruk senere

Reserver

Har du en favorittrestaurant eller en butikk som du liker å gå til, så vet du med sikkerhet at du kommer til å gå dit også når alt er tilbake til normalen. Betal for en middag for to som du allikevel ville ha spist der i mars. Ring favorittrestauranten og gjør en bankoverføring, eller minn dem på at de kan bruke Bizum for å motta penger med det samme. Det kan bety en enorm forskjell for din lokale bedrift, og du vil ikke tape penger du ellers ville ha brukt.

Har du et arrangement til våren og skal bruke catering? Eller hva med vinen til sølvbryllupet? Selv om disse tingene ikke vanligvis er noe man betaler for et halvt år i forveien, kan det være en ide å få gjort bestillingen. Selv om det ikke klinger i kassen hos leverandøren av den grunn kan det bety mye for innehaveren å vite at bestillingsblokken er full når krisen er over.

Blant annet kafeer, grønnsakhandlere, delikatesseforretninger, restauranter, hoteller, hudpleiere og frisører annonserer gjerne med denne løsningen for øyeblik- ket. Ring til bedriften og spør, med all sannsynlighet vil de være ekstremt takknemlige for gesten.

Tenk på at når du støtter ditt lokale næringsliv bidrar du også til at ekspeditøren kan beholde jobben sin og kjøpe skolesaker til sine barn.

Bestill Selv om du kanskje ikke får det levert i morgen, så få bestilt den sengen eller de møblene som du hadde tenkt å kjøpe uansett. Butikken er helt sikkert fleksibel. Kanskje får du også rabatt hvis du bestiller på et tidspunkt hvor det ikke strømmer inn med inntekter. Er det en investering som du allikevel hadde tenkt å foreta er det kanskje akkurat nå du kan få gjort et godt kjøp.

Global krise – lokal løsning

Og til slutt, kjære lesere, vi kommer ut av krisen og sikkert før vi vet ordet av det. Men du kan gjøre ditt for at din nabo også har en jobb og at din venn eller venninne også har en arbeidsplass når den tid kommer. La oss stå sammen og vise at vi tar oss av hverandre og ikke lar det slå oss ut. Vi er eksperter i å tilpasse oss – la oss imøtekomme de bedriftene som viser fleksibilitet og kreativitet i deres forsøk på å imøtekomme oss og vår nye (midlertidige!) situasjon.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 27

Best før Av Ingvild Mørkved

BEST FØR?

Sjokolade

Er du en søtmons vil du kanskje aldri behøve å bekymre deg for noen utløpsdato, men for de som kun nyter litt sjokolade i ny og ne kan det være fint å vite at sjokolade som regel holder seg lenge hvis den er oppbevart mørkt og kjølig og i uåpnet pakke. Det hvite stoffet som kan opptre på sjokolade gjør den ikke farlig å spise, det betyr bare at noen av stoffene i sjokoladen har skilt seg og trukket mot overflaten. Man smaker når fettet har harsknet og sjokoladen bør kastes.

Kaster du maten med det samme den har nådd datomerkingen? Det er ikke nødvendig. Her er en liste over matvarer du trygt kan spise etter best før-datoen.

Vi kaster generelt alt for mye mat. I Spania kaster man etter de siste tilgjengelige målingene hele 169 kilo per person per år, ifølge Landbruks-, fiskeri- og matdepartementet. Mye skyldes at frukt og grønt blir dårlig i varmen, men også andre varer kastes – en stor andel ubehandlet mat i tette forpakninger. Og husholdningene må ta mye av ansvaret for matsvinnet. Kanskje lar vi oss styre for mye av datomerkingen? Mange bruker Best før-datoen for å bedømme om matvaren er trygg å spise eller ikke. Det fører til at mye fullt brukbar og spiselig mat havner rett i søppelet. All mat kan i prinsippet spises etter utløp av best før-datoen dersom den er oppbevart optimalt, og du blir ikke syk av å lukte og smake på om maten fortsatt er bra. Bruk sansene dine som rettesnor. Disse produktene kan som regel helt trygt spises lenge etter at de har gått ut på dato:

28 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Egg

Egg kan ofte holde etter utløpsdato hvis de er oppbevart kjølig. Mange av oss tar eggene ut av kartongen og setter eggene inn i eggeholdere i kjøleskapet og dermed mister vi oversikten over når eggene ble kjøpt. De fleste egg merkes med holdbarhet på 28 dager. Slik sjekker du om egget er ferskt: I vann: Legg eggene i en bolle med vann. Gamle egg flyter, ferske egg synker. Jo eldre egget er, jo større er luftboblene inni egget og jo lettere flyter det. På fat: Knekk egget på et fat. Ferske egg har rund og høy plomme og eggehviten samler seg rundt plommen. Hos gamle egg flyter eggehviten utover og plommen blir flatere.

Meieriprodukter

Du behøver ikke å kaste melk, fløte eller rømme så lenge den lukter, smaker og ser fin ut. Meieriprodukter er holdbare etter utløpsdatoen hvis det har blitt oppbevart kaldt, også åpnede begre og kartonger. Hvis du ikke vil drikke melken selv om den virker fin, kan du for eksempel bruke den i sauser, vaffel- eller pannekakerører. Harde oster kan du skjære vekk mugg på, men dersom det er mugg på mykere oster bør du kaste hele osten.

Juice

Juice er holdbar etter utløpsdato hvis den har blitt oppbevart riktig i kjøleskap. Noen merker kan holde seg i flere måneder dersom den er uåpnet. Det er ikke farlig å smake om den er ok. Du vil fort kjenne det når juicen er gjæret og bør kastes. Etter at juicen er åpnet, kan den holde seg en uke i kjøleskap, noen ganger enda lenger.

Rødt kjøtt

Hele kjøttstykker kan spises etter utløpsdato hvis det blir oppbevart kaldt og i tett pakning. Kjøtt som ikke er bra lenger blir grått og slimete i konsistensen og vil lukte surt. Spekeskinke og fenalår kan holde lenge. Hele stykker med spekemat kan holde seg i flere måneder om du lar det henge fritt i en lerretspose på et mørkt, kjølig og luftig sted. Kjøleskap er også bra hvis du bruker matpapir eller aluminiumsfolie. Ikke pakk inn spekemat i tett plast. Ferdig oppskåret spekemat bør oppbevares i kjøleskap.

Pasta holder lenge over dato ved tett og mørk oppbevaring. Pasta som har vært kokt, bør derimot ikke varmes opp igjen. Gjenoppvarmet pasta, ris og poteter kan gi deg oppblåst mage.

8 Tørrvarer

Tørrvarer og tørkede krydder som har gått over datoen er som regel ikke farlige å spise. Krydder kan miste litt av smaken, men da kan du til gjengjeld bare bruke litt mer. Mel kan bli litt tørrere og du kan behøve mer væske når du baker. Tørrvarer bør oppbevares tett og mørkt.

Pasta

Brød

Det er som regel ikke datomerking på brød, så her må man bruke sunn fornuft og sansene sine. Frys ned brød i skiver eller halve brød for å unngå at brødet blir tørt eller muggent. Og blir brødet litt tørt – hva med å lage bruschetta, toast eller hjemmelagde krutonger?

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 29

Frosne grønnsaker

Frosne grønnsaker er holdbare godt over utløpsdato, men selv ikke frysevarer varer evig. De bør oppbevares tett hvis pakningen er åpnet. Holdbarheten for frosne grønnsaker i fryseren er som regel mellom 10 og 12 måneder.

Hvorfor har vi en best før-dato? Denne datoen benyttes som en veiledning for når produktet er best å spise. Datoen skal sikre at produktene man selger og kjøper i butikk er av forventet kvalitet, og den skal gjøre det enklere å planlegge når maten man har kjøpt inn bør spises. Best før-datoen skal altså bidra til å redusere matsvinn, men da er det også viktig at man ser på datoen som veiledende og ikke som absolutt.

SLIK SKAL HOLDBARHETEN ANGIS: «Siste forbruksdag»

for næringsmidler som er lett bedervelige, og derfor raskt kan utgjøre en helsefare.

«Best før...»

hvis datoen angir dagen.

«Best før utgangen av...»

hvis holdbarheten angir måned eller år. Kilde: Mattilsynet

Hermetikk

Hermetikk holder nesten uendelig i uåpnet tilstand. Hvis boksen buler bør den kastes. Dersom du har igjen noe i en åpnet boks bør du flytte innholdet over i annen boks med lokk og sette den kaldt. Da kan du bruke resten i en annen rett.

30 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest

KJØP - SALG - LEIE

La oss gjøre din drøm til virkelighet

Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av bedriftens inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

www.maitihomes.com +34 684 385 486

-Mer enn bare skole? Den Norske skolen, Málaga tilbyr:

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

• Dybdelæring gjennom tverrfaglig, temabasert undervisning • Nivådeling i basisfagene slik at alle får undervisning på sitt nivå • iPad som læringsstøttende verktøy • Målrettet arbeid med elevenes læringsmiljø • Høy voksentetthet • Leksebevisst skole Vil du vite mer om hva dette innebærer for elevene våre? Følg oss på www.dnsmalaga.com, eller ta kontakt for en skoleprat!

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 31

Spania etter krisen Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Spania

når krisen er over – hva kan vi forvente oss? I løpet av svært kort tid har hele verdensbildet endret seg pga. corona-viruset. I Europa startet det med Italia som ble hardt rammet, og jeg husker som om det var i går at noen venner spurte meg om hva jeg tenkte om å dra til Spania – skulle de avbestille ferien sin, eller var Spania trygt? Relativt sett var det nesten i går de spurte meg også, da det ikke er mer enn noen

måneder siden. Svaret mitt var at Spania er trygt, unngå Nord-Italia akkurat nå, men ellers er det bare til å reise og nyte ferien. Hvor feil jeg kunne ta! Spania har i skrivende stund seilt opp som et av verdens hardest rammede land av corona-viruset, og det vil unektelig ta lang tid før krisen er over, både for Spania og globalt sett. Når krisen en dag er over vil alle land

32 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

merke ringvirkningene i lang tid på mange forskjellige vis, og noen land vil havne i større uføre enn andre. Norge har takket være oljefondet bedre forutsetninger enn de fleste for å lande noenlunde på beina, men hva kan vi forvente oss vil skje i Spania? Det skal sies at ingen egentlig vet hvordan dette vil gå. Det er foreløpig ingen som har kunnet dra nytte av en krystallkule for å se inn i fremtiden, og det kommer heller aldri til å skje. Allikevel våger jeg her å komme med noen betraktninger om hvordan en tenkt fremtid kanskje kan se ut i vårt andre hjemland, Spania, når pandemien er under kontroll og dagliglivet vender tilbake.

Forbruks- og samfunnsøkonomi Det hersker ingen tvil om at økonomien vil bli hardt rammet i Spania. Landet hadde ikke den sunneste økonomien før corona-krisen, og allerede nå står det langt verre til, med skyhøye arbeidsledighetstall

og dystre framtidsutsikter. Mange bedrifter har lukket døren for siste gang, og mange flere vil det bli. Kjøpekraften synker, og i hvilken grad staten kan støtte næringsdrivende gjennom krisen og umiddelbart etter krisen vil være avgjørende for hvor lang tid det tar før landet er i noenlunde balanse igjen. Vi vet allerede at det vil ta lang tid. Bedrifter med dårlig økonomi og livsgrunnlag forsvinner først, men også sunne bedrifter vil kollapse dersom krisen vedvarer over tid. Imidlertid vil eiere av sunne bedrifter mest sannsynlig søke å starte opp igjen snarest mulig, og dersom staten støtter og hjelper med kapital kan de lykkes relativt raskt. Spørsmålet er bare hvor mye staten er i stand til å bidra med, noe som er meget usikkert. Forbruket vil tvinges ned grunnet redusert kjøpekraft i samfunnet - synonymt med høy arbeidsledighet - og særlig innkjøp av såkalte luksusprodukter, ting man strengt tatt klarer seg fint uten, vil merke sterkt redusert etterspørsel.

Reisevaner og turisme Spania er verdens nest mest besøkte land etter Frankrike, og i 2019 hadde Spania ca. 82 millioner besøkende, hvorav en stor andel ankom Málaga Lufthavn. Reise- og flyindustrien var den første næringen som ble rammet av corona-krisen før det ble nærmest altomfattende, og selv om vi mennesker nok vil ivre etter å reise igjen når krisen er over, vil krisen ikke være over på samme tidspunkt verden over. Det ser vi på hvordan pandemiens episenter har flyttet seg, fra Kina til Europa og videre til USA. Afrika og Latin-Amerika kommer til å følge. Hvor raskt Spania får kontroll over situasjonen vites ikke, men generelt kommer nok mange, særlig eldre mennesker, til å vegre seg for å reise utenfor sitt eget lands grenser i lang tid fremover. Så at Spania og turistindustrien her vil se en stor nedgang i den nærmeste fremtid er nok et faktum, med de konsekvenser det vil ha for økonomien generelt.

Sosiale vaner De sosiale vanene vil bli endret. Tiden hvor man hilser på venner som man gjør i Spania med nærkontakt og et kyss på hvert kinn er nok forbi, muligens for alltid. Det snakkes mye om en mulig corona-vaksine i løpet av 12-18 måneder, men hva om det ikke lykkes å produsere en vaksine med 100 % beskyttelse? Ingen vet med sikkerhet, og selv om vi må ha håp er det også en sjanse for at vi må leve med det nye corona-viruset som en del av hverdagen vår også i fremtiden, som vi har gjort i alle tider med influensa. Hjemmekontor og videokonferanser vil bli mer vanlig, også etter den verste krisen har lagt seg. Dette vil igjen påvirke etterspørselen etter næringseiendom og forretningslokaler, og vi vil kanskje i mindre grad være ute og sosialisere, spise på restaurant, etc. Kanskje take-aways blir fremtidens største restaurant-suksesser? Netthandel vil også øke ytterligere, som om ikke de tradisjonelle butikkene allerede sliter nok i konkurransen med netthandel. Mange ting som vi har tatt for gitt frem til nå vil bli påvirket; fotball og idrettsarrangementer, konserter, osv. For de ultra-sosiale spanjolene hvor nærkontakt er nærmest en selvfølge vil dette by på en stor omstilling. Får vi et «kaldere» samfunn også i Spania?

Boligpriser Ingen liker å si det høyt, men boligprisene vil synke i Spania. Brexit påvirker markedet, men det er

for en bagatell å regne sammenlignet med corona-krisen. Med en historisk lav kronekurs er det vel heller ikke mange nordmenn som vurderer å kjøpe feriebolig akkurat nå. Hytte i Norge vil nok heller få et oppsving sammenlignet med feriebolig i utlandet. Og med synkende etterspørsel etter boliger også blant spanjoler ser det ut som om boligmarkedet kan komme til å gå på en smell som er langt større enn under finanskrisen. Tiden vil vise hva som skjer,

men at markedet kommer til å endres i negativ retning må nok verdens mest optimistiske eiendomsmeglere også innrømme.

Kan alt bli som før… igjen? Dystre spådommer til tross; noen mener samfunnet vil returnere til det normale ganske snart. Også i Spania. Men kan det virkelig det? –Og enda viktigere; vil vi virkelig det? Når jeg sitter og gjør meg noen refleksjoner over hvordan samfunnet vårt var rett før krisen

oppstod, så faller tankene over på at vi var i ferd med å bli en verden av selvopptatte, egosentriske og arrogante mennesker som hensynsløst utnyttet jordens ressurser i jakt på den evige veksten. Vekst i økonomien for ellers er det tilbakegang og det kan vi ikke ha, mest mulig materielle verdier var viktig, og vi brydde oss egentlig ikke så veldig mye om hverandre, så lenge vi hadde det ok med oss selv. Kan vi lære noe meget viktig av denne krisen mon tro?

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 33

Av Natalina Atlanta Bramsted

ØLK AKE Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Den letteste kaken å bake, men absolutt en opplevelse verdt. Kaken skal stå lenge i ovnen, men duften som brer seg mens den stekes er en stor del av opplevelsen. Hos oss spiser vi helst kaken med et lag kaldt smør, men man kan også spise den med for eksempel aprikosmarmelade. Kaken kan saktens holde seg i et par dager, og hvis den blir litt tørr gir du skivene litt tid i en brødrister, og spiser de varme, sprø skivene med smør eller marmelade.

DET TE TRENGER DU: 500 g. hvetemel 500 g. farin 1 tsk. natron 1 tsk. kanel 1 tsk. ingefær 1 øl

SLIK GJØR DU: Bland alle de tørre ingrediensene sammen. Tilsett øl til slutt. Stekes ved 175 °C i 1-1½ time.

34 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

LY K K E T I L !

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO V IT FØR

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES Jaguar XK R Cabrio

Mini Cooper S John Cooper Works

Marbella

Costa Muebles

ER DU INTERESSERT I Å SELGE ELLER KJØPE BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? VELKOMMEN TIL OSS! KJØPE BOLIG:

• Lang erfaring i eiendomsbransjen • Vi snakker ditt språk • Gratis konsultasjon hos advokat

SELGE BOLIG:

• Gratis prisvurdering • Gratis markedsføring i Europa • Profesjonell fotograf

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

> Mijas

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spain • Tlf: +34 951 08 04 69 Be nte Furulund: Mob. +34 636 600 1 37 / Tlf. Norge +47 911 5666 3 Pernille Sydness : Mob. +34 682 607 1 53 / Tlf. Norge +47 95 48 11 08

www.casaconcept.net • info@casaconcept.net

HUSK AT VI HAR ÅPENT HVER DAG. Butikken er full av danske varer og delikatesser, og vi gleder oss til å se deg.

Vi har også mange gode take away-retter som du kan varme hjemme. Ring gjerne og bestill mat og varer for henting, så klargjør vi alt til du kommer..

NT: ÅPE 10-15 : -fre 10-14 n a M ag: Lørd

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas • Tlf: 952 58 12 36 APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 35

Podcast

HVA ER

Av Ingvild Mørkved

PODCAST? Har du hørt om podcast, men er usikker på hva det er? Liker du å høre på radio eller lydbøker, eller vil holde deg oppdatert samtidig som du gjør andre ting? Da bør du kaste deg på podcast-bølgen. På samme måte som man hører på programmer på radio, kan man høre på programmer via podcast. Men til forskjell fra radio, hvor du må lytte når programmet sendes, kan du velge selv når du vil høre på en podcast.

Dette er en podcast En podcast er en lyd- eller videofil på internett. Et «radioprogram» du kan abonnere på, som blir gitt ut som en lydfil på Internett og ikke sendes via radiobølger. Den typiske podcasten består gjerne av to eller flere mennesker som snakker sammen om et spesifikt tema. Fenomenet podcast i seg selv er ikke noe nytt – selv om det for mange fortsatt er det. Faktisk har det eksistert i mer enn 15 år. Den første norske podcasten ble lagd av NRK P2 i 2005 og handlet om nettopp podcasting.

Podcast er enkelt forklart et lyd- eller videoopptak som publiseres på nett. Ordet podcast er satt sammen av fire engelske ord: POD er satt sammen av de tre ordene: Portable on demand, som på norsk kan oversettes til ”bærbart når du vil. Og CAST som er en forkortelse av broadcast, altså kringkasting. En podcast er et program som kringkastes/sendes, men som du kan høre på akkurat når du vil og hvor du vil.

Fordeler med podcast Den største fordelen med en podcast er at lytteren kan høre på akkurat hva man vil, når man vil, og på den enheten man vil. Laster du ned podcaster kan du lytte selv når du ikke har internett-tilgang. Det kan være en fordel om du har ustabil mobildekning for eksempel på flyreise eller biltur. De aller fleste radioprogrammer legger ut en podcast av dagens sending, noe som gjør at du kan lytte til episoden når det måtte passe deg. I tillegg lages det egne serier, spesielt tilpasset podcast innenfor alle kategorier som krim, humor, business, teknologi, kunst, fiksjon, utdanning, helse, historie, nyheter, musikk, fritid, sport, barneprogrammer med mer slik at alle kan finne noe interessant. I de fleste tilfeller benytter podcastlytteren seg

36 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

av smarttelefon og øretelefoner. Det gjør det ypperlig å kunne høre på en podcast mens man gjør noe annet. For eksempel når man er på farten til jobb eller skole, på reise, går en tur eller trener. Men også når du sitter i sofaen, soler deg, gjør husarbeid eller lager mat. Begynner synet å svikte eller det er tungt å anstrenge øynene i sollyset, er det perfekt å lytte til en podcast. En annen fordel med podcast er jo også muligheten til å spole forbi det man ikke vil høre på, for eksempel reklame eller segmenter du ikke synes er så interessante. På vanlig radio er det avsender som bestemmer. Med podcast er det mottageren.

Hvordan får jeg hørt på en podcast? Det er ikke vanskelig å begynne å lytte på podcaster.

Det eneste du trenger for å lytte til en podcast, er en enhet som har mulighet for å spille av en podcast eller laste den ned. Dette kan for eksempel være en mobiltelefon, et nettbrett eller en datamaskin. De fleste lytter fra en smarttelefon. Du kan enten laste ned hver enkelt episode eller alle episodene til PC, smarttelefon eller nettbrett, eller spille dem av direkte i nettleseren (strømming/streaming). Du kan abonnere på en podcast i iTunes/Google Play, men det enkleste er å bruke en app eller et lite program som er laget for å abonnere og administrere abonnementet på podcastene du vil prøve ut. På en iPhone er for eksempel appen «Podkaster» installert på forhånd. Til Android finnes det en rekke forskjellige apper som kan lastes ned. Og de fleste er også gratis. Gå inn på Google Play og søk etter «podkast». Laster du ned programmene når du er hjemme og har tilgang til wifi koster det ingenting. Dette er lurt, slik at du også kan lytte til episodene når du ikke har internett-tilgang eller mobildekning. Benytter du 4G vil det benytte datatrafikken i mobilabonnementet ditt. Hvem som helst kan i prinsipp lage sin egen podcast, og de mest populære finner du i topplistene i appene. Noen podcast episoder varer i noen minutter, andre 30-60 minutter og atter andre enda lenger.

SLIK KOMMER DU I GANG PODCAST PÅ IPHONE:

iPhone har en egen app som følger med telefonen; «Podkaster», og denne kan du bruke til å finne alle typer podcaster som er på markedet. Følg anvisningen (som vist på bildet under) når du har åpnet appen:

Trykk på «Søk» for å finne podcaster.

Skriv inn navnet på podcasten du ønsker å finne. For eksempel «Serial» (en populær krimserie).

Når søkeresultatet har kommet opp, trykk på «Abonner» for å abonnere på podcasten.

Her ser du hvordan podcast-appen på iPhone ser ut når du har åpnet den.

LAST NED PODCAST-APP TIL ANDROID:

For å kunne laste ned podcaster til Android, trenger du en podcast-app. Start med å åpne Google Play-appen for å søke etter en podcastapp som du kan laste ned til telefonen. Følg anvisningen (som vist på bildet under) når du har åpnet Google Play:

På første bilde ser du et lite utvalg av podcast-appene du kan laste ned til Android.

I søkefeltet øverst på appen, skriv inn søkeordet «podcast». Nå vil det komme opp en liste med ulike apper du kan laste ned. I dette eksempelet har vi brukt gratisappen nummer tre på listen: Podcast Republic.

Når appen er lastet ned, trykk på «Åpne» for å komme inn i selve appen.

Øverst til venstre i appen, trykk på plusstegnet for å søke etter podcaster å lytte til. Søk for eksempel etter «Serial» for å abonnere.

10 POPULÆRE PODCASTER DU KAN LYTTE TIL: 1. «Serial» av This American Life 2. «Forklart» av Aftenposten 3. «NRK – P3 Dokumentar» av NRK 4. «I karantene med Ronny og Tuva» av NRK 5. «Tusvik og Tønne» av ADLINK & Nitro 6. «Uløst» av Rubicon 7. «Sånn er du» av NRK 8. «NRK – Radioresepsjonen» av NRK 9. «Ekko - samfunnspodden» av NRK 10. «Lindmo og Co» av NRK APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 37

Moderne arkitektur

Moderne arkitektur i Spania som du må oppleve Del 5:

Av Mathias Krøyer Vejrup

CENTRO CULTURAL INTERNACIONAL OSCAR NIEMEYER

AVILÉS

Du er kanskje allerede kjent med de ikoniske, spanske bygningene som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spania er også hjemland for en lang rekke moderne arkitektoniske vidundere, som du også bør besøke. Det Norske Magasinet gir deg her femte artikkel i en serie om moderne designseverdigheter i Spania.

Kultursenteret, som på folkemunne kalles ’el Niemeyer’, er et hvitt, rødt og gult multifunksjonelt bygningskompleks som tilbyr galleriutstillinger, filmvisninger, konserter, teater, konferanser og mye mer. Konstruksjonens sterke, men få farger reflekterer arkitektens innflytelse av kunstperioden ’neoplatisisme’, som kjennetegnes ved en abstrakt simplifisering av malerkunsten, hvor de visuelle elementer og inntrykk blir redusert til de mest essensielle. ’El Niemeyer’ er mye mer enn bare en

38 | Det Norske Maga Magasinet - APRIL 2020

interessant arkitektonisk plattform, hvor man kan få seg en god bit til lunsj og nyte utsikten over Avilés. Senterets kulturområder strekker seg vidt, men kokes prosjektene (også) ned til essensen, kan de alle plasseres på tre søyler: Utdannelse, kultur og fred. Mange verdensomfattende produksjoner har funnet sted på området, som utstillingen ’Luz’ av Carlos Saura, danseoppvisningen ’Utopía’ av María Pagés, og teaterstykket ’Richard III’ av Sam Mendes med Kevin Spacey. Senteret tilbyr forskjellige utdannelsesaktiviteter, blant annet i samarbeid med The Kevin Spacey

Foundation og María Pagés, hvor studenter i alle aldre har mulighet for å lære om teater. ’El Niemeyer’ er dessuten ofte blitt anvendt som scene for fremvisning av biler, moteshow, filmopptak, m.m… Den brasilianske arkitekten Oscar Niemeyer står bak utførelsen av kultursenteret, som siden det ble ferdigstilt i 2011 har vunnet flere priser.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° • E-29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 39

CO2 hysteriet Av Franch Hagerup

CO2 er en helt ufarlig gass som planter, vegetasjon og trær må ha for å leve. Når disse plantevekstene mottar denne næringen for å ”puste” gir de oss oksygen tilbake, slik at mennesker og dyr kan leve videre. Akkurat i dag er det CO2 som får skylden for uvær, stormer og økt oppvarming. Denne gassen kalles for klimagass, og er en i rekke av mange andre klimagasser. Den største klimagassen er vann. Faktisk gir denne vanndampen 36 til 74 % (eller mer) av drivhuseffekten. Før vi går videre vil jeg forklare at drivhuseffekten er atmosfærens evne til holde igjen den varmen som sola gir jorden. CO2 har skylden for 9 til 26 % av drivhuseffekten. Uten slik drivhuseffekt kunne vi ikke overleve her på jorden, men naturligvis kan det gå galt om en av faktorene løper løpsk. Vi antar at det går litt for fort i svingene når CO2 alene har skylden for alt det jorden i dag og i framtiden vil utsettes for av verdens vær. Verdens regjeringer har opprettet et forum som kalles IPCC (International Panel of Climate Change. Forøvrig fikk panelet fredsprisen i 2007. Foreløpig har IPCC eller FNs klimapanel kommet på markedet med fem hovedforklaringer om at det er CO2 som har skylden. Etter min mening er mye av det som skrives her rent sludder, men dessverre blir dette sludderet fremmet av verdens regjeringer. En som har tjent seg rik på dette er Al Gore. FNs klimapanel er brukt som sannhetsbevis for at CO2 er roten til alt vondt. Det som irriterer meg mest, er at det kun er CO2 som nevnes. Denne gassen er kommet i fremste rekke når det gjelder å fremme miljøavgifter. Noen som husker tyske Johann Tetzel som på 1500 tallet solgte avlat til folk? «Når pengene i kassen klinger, sjelen ut av særsilden springer». Slik er det med CO2 avgiften også. Bare du betaler kan du holde på som før. For noen år siden oppfordret regjeringen oss til at vi måtte kjøpe dieselbiler da disse avga lite CO2, men at de kan være verstinger når det gjelder forurensing på gatenivå, det ble ikke nevnt. Når forurensingen nådde opp til regjeringskameratene husker vi at Kristin Halvorsen løp forskrekket rundt og ropte at dette visste hun ikke. Og i dag er det bare et tidsspørsmål om dieselbiler får lov til å kjøre i de store byene om enkelte personer (de grønne) får det som de vil.

Det nye moteordet i den moderne verden kalles CO2 eller Karbondioksid. For bare noen år siden var det ikke mange mennesker utenom de faglærte som visste noe om CO2. I dag får denne gassen skylden for at vi snart får en oppvarming av jordkloden som kan føre til vår undergang.

Mange feil og mangler i beregningen Jeg vil påstå at det er feil og mangler i grunnlaget for hvordan klimaendringene kan utvikle seg. Det skyldes blant annet at klimagassen Metan helt er neglisjert av CO2 fanatikerne. Dette er nylig forsterket i en artikkel i tidsskriftet Sciences. Forskere ved Stanford og Harvard konkluderer med at utslippene fra amerikansk gassproduksjon trolig er 50 % høyere enn miljømyndighetene i USA har i sine rapporter. Denne underrapporteringen av Metan har ført til at det er blitt en stor forvirring om hvor omfattende metanutslippene egentlig er. Disse utslippene beregnes nemlig ut fra visse modeller, og ikke fra faktiske målinger. Hvert land rapporterer sine metanutslipp til FN. Det er store svakheter, og det tyder på at innrapporteringen er mangelfull. Det har nå kommet frem at Metan er farligere enn CO2 per enhet ved at denne gassen har 25 ganger så stor klimapåvirkning, og 34 ganger så stor om den indirekte effekten gjennom påvirkning på atmosfærekjemien tas med. Det er derfor hurtigst mulig viktig å beregne de nøyaktige utslippstallene for Metan, og la CO2 få hvile. Om det er slik at vi en gang i nær fremtid går under skyldes ikke dette CO2 utslippene til dieselbilene. Det virkelige oppsiktsvekkende er at USA og Europa opererer med vidt forskjellige utslippsfaktorer fra Metananlegg av en viss størrelse. Kort fortalt vil de innrapporterte tallene fra et amerikansk gassverk være ti ganger høyere enn fra et europeisk, selv om kraftverket er av samme slaget.

- bilene har skylden 40 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Foreløpig er alt bare rot En stor artikkel i magasinet Nature mener at store utslipp av klimagassen Metan var årsaken til jordens brutale klimaendringer i en fjern fortid. Metangassen er lagret i isen og når isen først smeltet var prosessen umulig å stanse. Isen smeltet i rask hastighet og prosessen sluttet ikke før vi fikk et klima som lignet på det vi har i dag. Mange forskere mener at dette dokumenterte en hurtig og katastrofal global oppvarming som førte kloden fra et stabilt kaldt klima til et svært varmt stabilt klima, uten noe pause underveis. Analyser er utført på iskjerner som er 850.000 år gamle. Her vises det ingen tegn på raske metanutslipp, selv om det har vært varme perioder i

dette tidsrommet. Det er i dag heller ingen fullgode opplysninger om hvor raskt tundraen i Sibir og sokkelen under havet varmes opp. Det er farlig å trekke konklusjoner uten å kjenne de fulle fakta. Det amerikanske Department of Earth Sciences forteller at når Metanen for noen millioner år siden ble sluppet løs førte den til en oppvarming som straks frigjorde mer Metan. Alt som skulle til var at temperaturen endret seg med noen få grader. I dag er det fortsatt mye Metan som ligger fanget på denne kloden, blant annet i den Arktiske permafrosten og ikke minst i havet. Dette gir en betydelig bekymring, da bare en liten oppvarming kan utløse Metan utbrudd. Om den utløses kan jorden varmes opp mange varmegrader.

Det å ha tiltak mot klimaendringer Det eneste vi vet med sikkerhet er at konsentrasjonene av en rekke klimagasser i atmosfæren økte gjennom hele forrige århundre. Kanskje vi også kan komme kort innpå at verden har ca. 550 aktive vulkaner som hver og en spyr ut gassen CO2. En økning av drivhuseffekten vil gi bedre klima for enkelte regioner, men dårligere for andre. Det samme vil skje om redusering av drivhuseffekten foretas. Det mest dramatiske tiltaket er å minske befolkningen, da dette vil redusere energiforbruket. Det logiske tiltaket er naturligvis å redusere utslippene av drivhusgasser. Slik det ser ut til i dag har verdens regjeringer sluttet seg til ”føre var” prinsippet og et av tiltakene er å redusere CO2 ut av eksosrøret til de forskjellige kjøretøyene. APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 41

Hva er det egentlig som foregår? CO2 utslippene er ufarlige. Det er en gruppe mennesker som kaller seg for klimarealistene. Disse forteller at CO2 utslipp ikke har noen betydning for klimaet. Vi kan derfor slippe ut så mye CO2 vi vil uten at det blir konsekvenser. For de lesere som holder ut dette langdraget kan vi fortelle at i jordens barndom for ca. 4 milliarder år siden, besto atmosfæren av 80 % CO2, 10 % H2O og 10 % N2. Denne opplysningen har vi fått fra Svenske Polarinstituttet. I jordens historie har det vært lange perioder med både varmere og kaldere klima enn i dag, uten at dette har hatt sin årsak i CO2 innholdet. I den første tiden hadde jorden en temperatur på opptil 1500 varmegrader. Dette skyldtes glødende lava, nedfallene kometer og asteroider og at det var store mengder radioaktive stoffer i jordens indre, som under spaltingen ga fra seg mye varme. Etter mange millioner år sank temperaturen til under 100 grader C. Den store CO2 konsentrasjonen, som var 2000 ganger større enn i dag, klarte ikke å holde på varmen. På dette tidspunktet kondenserte vanndampen til hav og CO2 løste seg opp i verdenshavene. Når havet ble mettet

42 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

av CO2 ble dette skilt som et hvitt pulver som vi kaller for kalsiumkarbonat. Flere steder på havbunnen er det flere hundre meter høye fjell med slike bergarter.

Perioden etter siste istid Det har vært så varmt at det i mange tusen år ikke har vært verken isbreer eller is på Svalbard, og det vokste furuskog på Hardangervidda hvor det i disse dager er funnet mange boplasser fra både stein – og bronsealderen. Dessuten er det funnet beinrester i England etter både løver og elefanter, og i øvrige Europa var det så varmt at det levde krokodiller og flodhester. Poenget er at det etter siste istid har vært store klimaendringer og lange perioder med langt varmere klima enn i dag, uten at det finnes noen positiv korrelasjon (lineær avhengighet mellom to variabler) med atmosfærens CO2 innhold.

Fra vår nære fortid I året 1929 kom krakket på børsen i New York, som ble etterfulgt av konkurser slik at kull, stål, bil, gruve – og sementindustrien ble redusert med 30 %. Dette førte til at den menneskeskapte CO2 produksjon ble kraftig redusert, men likevel steg

den globale temperaturen, og i 1934 ble det i USA målt den høyeste temperaturen noensinne, som fremdeles holder varmerekorden. 1930-årene ble det varmeste tiåret vi har hatt etter den lille istiden (etter 1850). Da industriproduksjonen økte etter den 2. verdenskrig, med store utslipp av CO2, sank den globale temperaturen i perioden 1940 til 1970. I en periode fra 1970 til 1998 steg temperaturen. Etter denne perioden har den ikke gått videre, til tross for høye menneskeskapte CO2 tall.

Årsaken til klimaendringene I de siste 3 millioner år har jorden hatt 30 kalde istider (en av disse varte i 130.000 år) og varme mellomtider. Klimarealistene påstår (med rette) at klimavariasjonene har helt andre årsaker enn menneskeskapt CO2. En av våre naturlover som kalles Henrys lov, viser til at det alltid vil innstille seg likevekt mellom mengden av en bestemt gass i havet og den samme gassen i atmosfæren. Likevekten er uavhengig av temperaturen. Først stiger temperaturen i havet, og deretter slipper havet ut CO2 i atmosfæren. Det omvendte blir at temperaturen i havet synker, og deretter absorberes en del av atmosfæren CO2 i havet slik at atmosfærens CO2 innhold minker.

Klimaendringene har andre årsaker enn CO2 variasjoner Endringene skyldes: 1) Variasjoner i jordens bane rundt solen. 2) Jordaksens helling. 3) Variasjoner i solens utstråling. 4) Variasjoner i Stillehavsstrømmen. Denne skifter retning hvert 30. år. Når den går nordover fører den med seg mye varmt vann fra tempererte soner, opp gjennom Beringstredet og inn i Nordishavet. Dermed smelter en del av den Arktiske isen. 5) Variasjoner i partikkelstrålingen som kommer fra universet. Denne strålingen har sammenheng med solens magnetfelt. Det skapes skyer i jordens atmosfære som får innflytelse på klimaet. 6) Variasjoner i El Niñjo, som er en tilstand med uvanlig høy overflatetemperatur i det sentrale østlige Stillehavet nær Ekvator. El Niñjo påvirker mye av jordklodens vær og gir store og små utslag på den globale middeltemperaturen.

CO2 er ufarlig uten konsekvenser for klimaet Årsaken er at drivhuseffekten til CO2 nå har kommet opp på et nivå der kurven for sammenhengen mellom CO2 konsentrasjonen i atmosfæren og CO2s drivhuseffekt flater ut. Dette betyr at uansett hvor mye atmosfærens CO2 innhold øker vil ikke CO2 med sin drivhuseffekt øke noe som helst. Dette skyldes at sammenhengen ikke er lineær, men logaritmisk. Dette betyr at kurven før eller senere blir omtrent horisontal og med dagens nivå på 0,04 % CO2 i atmosfæren har vi kommet på dette nivået. Klimarealistene sier at det er helt horribelt og uheldig at Norge i dag bevilger milliarder av kroner for å begrense menneskelige CO2 utslipp, som ikke har noe som helst med klimavariasjoner å gjøre.

Fotosyntesen For egen del kan jeg avslutte med at alle planter tar opp CO2 ved det som kalles for fotosyntese. Derfor er økte skogs – og landbruksarealer viktige om det er slik at klimapanelet vil drepe eller fange CO2. Havet spiller også en viktig rolle i karbonets kretsløp. Om vi gjødsler havet vil mengden av plankton og alger øke, og havet vil dermed ta opp mye mer CO2.

Klima og miljø er kontroversielle og hyppig diskuterte temaer som også de lærde strides om. Vi gjør oppmerksom på at artikkelens innhold og artikkelforfatterens synspunkter ikke nødvendigvis er sammenfallende med redaksjonen og magasinets oppfatning. Red.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 43

Oso Polar Hele Málaga-familien venter på at klubbhymnen igjen skal runge over La Rosaleda og at fullsatte tribuner skal juble over vakker fotball. Foto: Málaga CF

I mangel av fotball og mens de fleste prosesser går i sneglefart – også de som angår klubbledelsen og eierskapstvisten mellom sjeik Al-Thani og Bluebay – vil vi se nærmere på hva fotballfamilien i og rundt Málaga CF gjør for å takle den vanskelige situasjonen som følge av Covid-19. Dessuten hva malaguistas gjør for å bidra i samfunnet. Dette er en tid for å mobilisere alle gode krefter, og det har Málaga-supporterne virkelig gjort! En av supporter-gruppene som har sin faste plass på sørsiden av hjemmestadion La Rosaleda, «Frente Bokeron», har ved mer enn én anledning levert mat og drikke til de ansatte på et av byens sykehus. Dette er en vakker gest for å støtte de som kjemper i første rekke mot Covid-19.

Leverte verneutstyr Fredag 27. mars tok de trofaste supporterne igjen turen til sykehuset, denne gangen med 25.000 enheter med smittevernsutstyr fra selskapet Famadesa. Flere av supporter-gruppene stiller opp for byens eldre og syke ved å levere nødvendige dagligvarer på døra. Frivillige fra Málaga CF og Málaga CF Femenino har også inngått et samarbeid med Fundación Harena om å danne en gruppe «Nietos solidarios» (Solidariske barnebarn). Hensikten er å støtte de mange eldre som bor alene, som er isolerte på grunn av karantene og som er ensomme. Málagas herre- og kvinnelag, medlemmer i MCF Fundación og foreldre til spillere fra Málaga Genuine vil bemanne telefonlinjer og være en vennlig stemme som byens eldre kan snakke med. Fundación Harena jobber året rundt for å ta vare på utsatte og vanskeligstilte mennesker. Samarbeidet med Málaga CFs ulike avdelinger øker muligheten for å hjelpe og dermed nå fram til enda flere mennesker.

Jubel for helsearbeiderne Fra balkonger og hager applauderes det hver kveld kl. 20 for alle som jobber på sykehus i hele Spania. Søndag 29. mars oppfordret Málaga alle malaguistas til å ta på Málaga-drakter, spille klubbhymnen og gi en rungende applaus til byens helsepersonell. Málaga selv bidrar til å redusere fotball-abstinensen ved å legge ut hele kamper på sin egen Youtube-kanal. Spillerne trener hver for seg og holder seg hjemme. Klubben har lagt ut en rekke videoer fra spillerne med

tips om forskjellige øvelser man kan gjøre som ikke krever all verden med plass. Én av disse er Adrián som nylig stilte opp til et intervju på klubbens hjemmeside. Han kom med følgende beskjed: «Situasjonen vil forene oss mer som land, og det vil la oss bli enda bedre kjent med hverandre hjemme. Vi kommer til å verdsette ting som vi tidligere tok for gitt, og det vil styrke familiebåndene. Det er viktig å holde dem man har kjær nær seg, også når det ikke er krisetider. Vi må ta de forhåndsregler vi blir bedt om, ha tålmodighet og solidaritet, spesielt med våre eldre og de som er sårbare for viruset. Vi må følge med, være gode borgere, og vit at ting vil bli bedre, og hver dag er et nytt steg mot det». Hele intervjuet kan leses på engelsk og spansk på www.MalagaCF.com.

Isco starter innsamling Eks-malaguista Isco Alarcón og partneren Sara Sálano har startet en innsamling de kaller Descorónate med mål om å kjøpe inn smittevernsutstyr og respiratorer som skal doneres til sykehus. Han oppfordrer alle som kan om å støtte innsamlingen, uansett sum. Det vil ikke bare hjelpe de som er syke, men også beskytte helsepersonellet som hver dag utsettes for viruset. Det blir skrevet og sagt mye i ulike media om Covid-19 og konsekvensene av sykdommen, og denne artikkelen er dessverre intet unntak. La oss likevel håpe på at situasjonen snart går mot det bedre, at fotballen snart får sitt comeback og at Málaga-hymnen igjen snart vil runge utover La Rosaleda med fullsatte tribuner! Vamos Málaga! Málaga CF-spiller Adrián kom nylig med følgende uttalelse: –Vi må følge med, være gode borgere og vite at ting vil bli bedre og at hver dag er et nytt steg mot det». Hele intervjuet kan leses på engelsk og spansk på www.MalagaCF.com. Foto: Málaga CF

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

44 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Liv og helse er selvfølgelig viktigst. Men, den mentale helsen er også viktig. Avsporinger fra de daglige bekymringene er velkommen. Både direkte og indirekte. «Brakkesyken», trykket fra alle medier, familie, venner og bekjente, «fake news», etc., etc. Trykket bygger seg opp. Men trykket må lettes, og vi må snart få noe annet å tenke på enn Corona-viruset.

Fotball er viktig! Mange fotballfans ser på gamle opptak fra mesterskap og tidligere matcher. Málaga CFs helter. Store seiere, mange mål, pokaler som løftes og jubelen som utløses, etc., etc. Alt annet blir borte, og fotballen er grunnlaget for å la tankene fly til «den gang da» og «vent til sesongen starter igjen, da...» Drømmer og håp. Rivaler og tabeller vurderes. Neste sesongs helter og lag. Málaga CFs situasjon. Rykter og fakta om hverandre. Sjeiken. Rettssaker. Potensielle nye klubbeiere... Alle som er glade i Málaga CF lar tankene fly. Ikke lenger på den lokale baren og restauranten riktignok, men i familien, på telefon, i sosiale medier, i køen til super´n, osv.

Klare for neste sesong Bare vent! Vi vil sikkert komme oss gjennom Corona-tåka. Tilstanden vil bli tilnærmet normal. Folk vil roe seg, og dagliglivet vil vende tilbake – skritt for skritt. Og fotballsesongen vil starte. Málaga CF, heltene, malaguistas, supportere og tilskuere vil fylle La Rosaleda og heie på nytt. Opp- og nedturer. Nye og gamle helter får tommelen opp og ned. Vi som supportere og våre gjester samles på La Chispa. Dype samtaler og vurderinger utveksles før vi tar bussen inn til vår faste ”pit-stop” før vi går inn til våre faste plasser på La Rosaleda. Vi jubler og sukker sammen med alle andre fotballhungrige tilskuere. Alle deler gleder og sorger før vi setter oss på bussen hjem, tippekonkurransens vinner proklameres og premien utdeles. Lyder det kjent? Ja, og det er nettopp sånn vi liker det. Dette er det vi tenker på og ser fram til i disse Corona-tunge tider. Vi i Peña Oso Polar håper at vi alle kommer igjennom dette med helse og sinnet i god behold, og vi ønsker alle velkommen til en ny sesong med Málaga CF. Spillerne i Málaga CF kjemper tappert for å krabbe oppover på tabellene. Den siste tiden før virus-krisen var laget kommet på offensiven. Foto: Málaga CF.

Av Arild Kristiansen

Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Málaga står sammen i krisen

Når dette skrives sitter jeg innendørs i Fuengirola med forbud mot det meste. Bare matbutikker, apoteker og livsnødvendige tilbud er åpne. Politi i gatene som passer på. En surrealistisk situasjon. Helt utenkelig for bare kort tid siden.

ARILDS CORNER

Fotball er viktig i disse Corona-tider

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Fra Norge 3. mai Fra Spania 17. mai Fra Norge 1. juni Fra Spania 15. juni

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

´ ETTERFØLGERE

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

for sikkerhets skyld... TA KONTAKT FOR ET HYGGELIG PRISTILBUD.

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, T. +34 693 80 45 00 29640 Fuengirola post@fruflytt.com www.gron-andersen.es fruflytt.com info@gron-andersen.es toreline DNM december 2019.qxp_Layout 1 28/11/2019 10:48 Page 1

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

952 527 014 info@decottalaw.net

Andre tjenester:

FUKTPROBLEMER?

• Aircondition • Varmt vann • Bassengvarme • Markiser Solceller

info@solarventi.es • 952 449 349 • www.solarventi.es APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 45

Nettsvindel

NETTSVINDEL I FORBINDELSE MED CORONAVIRUS:

Av AnyTech

Her får du 7 råd for en sikker netthandel Svindlere utnytter nordmenns frykt for coronavirus ved å opprette falske nettbutikker for å få tak på kredittkortopplysninger og andre private data.

I en tid hvor tankene på coronaviruset kjører på høygir er det de færreste mennesker som tenker på å bli svindlet på nettet. Men de it-kriminelle kan finne på hva som helst, og ser sitt snitt til å lure godtroende nordmenn til å kjøpe håndsprit, hansker, munnbind og annet virusforebyggende utstyr via falske nettbutikker. Hensikten er å lokke med attraktive tilbud, alene for å få fingrene i private data som

passord, kort- og bankopplysninger. - Vær oppmerksom på e-poster med usedvanlig gode tilbud på produkter som håndsprit og munnbind. Hvis en pris virker for god til å være sann, er den sannsynligvis det også, sier IT-sikkerhetsekspert Janus R. Nielsen fra it-firmaet AnyTech365 og tilføyer: - Sørg for å undersøke nettbutikken godt og grundig før du bestiller varer online. En god

idé er å sjekke forbrukeranmeldelsessider som Trustpilot, hvor du får en pekepinn på om nettbutikken er reell eller ikke. Med 7 huskeregler kan du sikre deg mot it-kriminelle når du shopper på nettet. Her gir Janus R. Nielsen deg en rekke gode råd for å unngå å bli svindlet av falske nettbutikker.

7 råd til en sikker netthandel

Unngå å klikke på links i e-poster når du vil besøke en nettbutikk. Tast selv webadressen inn manuelt i nettleseren, så du er sikker på at du ikke blir ledet til en annen nettbutikk via en falsk link.

Se etter hengelås-ikonet i nettleseren, og sjekk at internettadressen starter med HTTPS (s-en står for secure) for å sikre at siden er sikker å besøke. Se også etter andre garantimerkinger, for eksempel e-merket, som er et dansk merke for sikker internetthandel.

46 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Sjekk nettbutikkens kontaktinformasjon. Hvem står bak nettbutikken? Er det opplyst telefonnummer, adresse, e-postadresse, CVR-nummer osv.? I mange falske nettbutikker er disse opplysningene ikke-eksisterende, og kan du ikke finne dem bør du være på vakt.

Det kan gå litt raskt unna når svindlerne oppretter falske nettbutikker i forbindelse med nordmenns frykt for coronaviruset. Sjekk derfor om det er stave- og tastefeil.

Betal alltid dine varer på nettet med betalingskort. Hvis ikke du mottar varene kan banken hjelpe deg med å trekke pengene tilbake. Overvei også å bruke en ekstra sikkerhetskode, som for eksempel Verified by Visa eller MasterCard Secure Code. Denne ekstra koden sikrer deg mot misbruk på nettet, hvis it-kriminelle skulle få fatt i kortdetaljene dine.

Ta vare på alle kvitteringer, ordrebekreftelser osv. i din innboks, eller skriv dem ut. Jo mer dokumentasjon du har på dine kjøp, jo bedre står du stilt hvis noe skulle gå galt.

Sørg alltid for å ha installert et oppdatert antivirus- og firewall-program på din datamaskin eller smarttelefon før du handler på nettet. Sørg samtidig for at du kjøper dine varer på et sikkert nettverk, som enten kan være internettforbindelsen hjemme hos deg selv eller ditt 3eller 4G nettverk.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 47

Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Det var fra kysten utenfor Palos de la Frontera at Columbus satte seil mot vest... for å finne det han trodde var Zipangu (Japan), men som viste seg å være et helt nytt kontinent: Amerika. Byen Palos er spekket med bygninger og museer som forteller den fascinerende historien om den gangen verden med et slag ble større, og det er spennende og morsomt å oppsøke de stedene hvor hele ekspedisjonen ble til virkelighet. Det var ikke lett å skaffe skip, proviant, penger og besetning til dette - i datidens øyne - vanvittige prosjektet, men her rett syd for byen Huelva fortelles historien om hvordan det allikevel lykkes.

Palos de la Frontera – oppdagelsesreisens vugge

48 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Fra Parador de Mazagón skal vi ut og besøke de stedene som hadde betydning for oppdagelsen av Amerika, og de ligger rett rundt hjørnet, kun ca. 14 km fra paradoren. Vi begynner i klosteret La Rábida, som ligger 4 km fra Palos de la Frontera. Dette klosteret hadde stor betydning for Columbus´ prosjekt, for det var her han fikk lov til å innlosjere seg fra 1485 til 1492. Klosteret tilhørte fransiskanerordenen og han fikk stor støtte fra munkene. Det var dem som satte ham i forbindelse med Pinzón-familien, uten hvis hjelp det aldri hadde gått. Klosteret er meget vakkert, ja, et av de mest autentiske klostre jeg har besøkt. Det ble bygget på 1400-tallet og det meste står som det stod den gang med to patioer, spisesal, kirke, store og små møtesaler og en autentisk munkecelle. I den store møtesalen i første etasje ble viktige dokumenter underskrevet av de involverte parter, og jeg hørte i hvert fall historiens vingesus mens jeg sto der i det vakre, høye rommet. Men hvordan fikk Columbus egentlig den skjøre ideen om at han kunne finne Japan ved å seile mot vest? Jo, blant datidens kartologer begynte man å tro at jorden ikke var flat men rund. Det var naturligvis en kjettersk tanke som møtte stor motstand hos presteskapet, men det var også visjonære mennesker som ikke kjøpte kirkens påstand om at Gud hadde skapt jorden flat og basta! Blant dem var Toscanelli, som var astrolog og kosmograf, og han hadde tegnet et kart som Columbus var kommet i besittelse av. Kartet kan ses på nettet og det viser Kanariøyene til høyre og Zipangu til venstre, med Atlanterhavet mellom. Men ikke bare det: Columbus visste intuitivt at jorden var rund. Han var overbevist, og nå gjaldt det å få andre med på ideen. Colombus var jo italiener og lutfattig, så han trengte mye støtte. Den fikk han delvis fra det katolske kongeparet Isabel og Fernando og delvis fra familien Pinzón, som var rike og mektige menn i Palos. Det var tre brødre: Martín, Vicente og Fernando. Martin var den eldste og han var visjonær og modig nok til å sette sitt eget skip, La Pinta, inn i prosjektet. Han hadde også stor innflytelse i byen Palos, og det var han som fikk overtalt de mange mennene til å melde seg som besetning, mot betaling naturligvis. Det manglet bare et par stykker, så man åpnet fengselet i Palos og ga fire menn lov til å bli fri mot at de ble med. På den måten fikk man samlet de ca. 120 mennene som skulle bemanne de tre skipene. Den 3. august lettet den lille flåten anker fra Palos, med Columbus som kaptein på Santa María, Martín Pinzón på La Pinta og Vicente Pinzón på La Niña. Det første målet var Kanariøyene, som jo var spanske besittelser.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 49

Else foran en stor byste av Columbus i Palos.

Kirken San Jorge Mártir i Palos.

Den ene av to patios i La Rábida.

La Fontanilla hvorfra man tappet vann til ekspedisjonen.

Replikaer av de tre skipene, Santa María, La Pinta og La Niña, kan ses et par hundre meter fra klosteret La Rábida, idet man har bygget et kaianlegg og et museum som viser skipene og forklarer historien. Det vises også en video på 20 min. hver hele time. Jeg er glad i dette museet, som heter Muelle del las Carabelas. Her ligger de så alle tre, og man kan komme ombord og utforske hver krok og hjørne på disse skipene, som ble bygget til verdensutstillingen i Sevilla i 1992. I tillegg til skipene har man bygget opp en liten middelalder-landsby og en landsby som viser hvordan de innfødte bodde.

Columbus måtte derfor føre en dobbelt loggbok: En som passet med de lovede 750 leguas og en som passet med den distansen de egentlig hadde seilt, hvilket var en del mer. Besetningen ante uråd og truet med mytteri, hvis ikke de snudde. Columbus måtte sende bud på Martín Pinzón, som de fleste hadde stor tillit til, og han fikk overtalt dem til å fortsette tre dager til. Hvis de ikke hadde sett land innen da ville de snu. Av de tre skipene var La Pinta det raskeste og det mest sjødyktige, og det var fra riggen av dette skipet at en matros 12. oktober kunne rope: Tierra! Tierra! Tierra!

Overfarten var ikke uten problemer, for Columbus hadde sagt at det var 750 leguas (mil) over til Zipangu. Men det holdt jo ikke, for jorden er mye større enn man den gang trodde.

På museet kan man se at matrosen fremdeles står og henger oppe i riggen og roper. Ja, det var en verdensbegivenhet som fremdeles feires, og derfor er 12. oktober helligdag i hele Spania

50 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

og den spansktalende delen av Sør-Amerika. Det var på øyen Guanahaní at man hadde gått i land, og den var bebodd av Los Tainos, som gikk helt nakne rundt og bodde i fine hytter. Etter et par dager hos Los Tainos seilte de tre skipene videre, og Santa María ble skilt fra de andre. På nordkysten av øyen La Hispaniola (som i dag rommer Den Dominikanske Republikk og Haiti) gikk Santa María på grunn julenatten 1492. Skipet kunne ikke reddes, men det lykkes hele besetningen å berge deler av skipet med hjelp fra noen innfødte som stilte sine kanoer til rådighet. Nå var gode råd dyre, men Columbus besluttet å bygge et lite fort av restene fra Santa María og inngå vennskap med den høvdingen som hadde hjulpet dem. Heldigvis kom La Niña forbi 6. januar, og dermed kunne Columbus komme hjem. Men han måtte etterlate

La Pinta. Matrosen som først så land, står fremdeles oppe i riggen.

Et soverom fra Pinzón-huset.

hele besetningen på 49 mann på øyen, for det var ikke plass til dem på La Niña. Han lovde at han ville komme tilbake etter dem. Og det holdt han. Etter en vanskelig retur over Atlanteren ankom Columbus til Spania 12. mars 1493. Han ble straks mottatt hos Isabel og Fernando og ble hyllet og hedret. Han ble utnevnt til visekonge over alt det landet han oppdaget i kongens navn, og fikk 10 % av alt utbyttet fra verdiene som kunne skapes. Man hadde funnet gull i små mengder hos de innfødte, og dette ga jo blod på tann. Martín Pinzón ankom svak og syk til Spania og døde et par dager etter sin tilbakekomst. I Columbus’ andre ekspedisjon deltok 17 skip og 1500 mann. De dro avsted 23. september 1493. Det skal bare nevnes at da Columbus endelig

Kjøkkenet hos Pinzón-familien var delvis i det fri.

kom tilbake til festningen på La Hispaniola var alle 49 menn døde. Det viste seg at de innfødte var kannibaler, men hvordan de 49 etterlatte ble drept er fremdeles uvisst. Colombus foretok totalt fire reiser, men det er en annen historie. I byen Palos kan man besøke Pinzón-brødrenes hus. Det ble bygget på 1400-tallet, og det står i dag nesten som det sto den gang. Adressen er: Calle Colón 24. Det er åpent fra 11 til 14. Huset er møblert med tidens møbler, og det er små scener som viser viktige begivenheter. I huset vises en rørende film på ca. 15 min. om hele prosjektet, og vi var flere som hadde tårer i øynene. Ja, å komme tett på denne verdensbegivenheten var for oss alle en stor opplevelse, som jeg håper at mange vil prøve. Når besøket

La Pintas forstavn.

La Niña var det minste av de tre.

så kombineres med overnatting på Parador de Mazagón, blir det nok ikke bedre. Det skal bare nevnes at i Palos kan man også se La Fontanilla, som var den kilden hvorfra det ble hentet vann til de tre karavellene, samt kirken San Jorge Mártir, som var der hvor besetningen overvar den siste messen. Og skulle man være i byen ved spisetid kan vi anbefale restauranten El Paraiso på hovedgaten. Det er Columbus vi kan takke for at vi i dag kan spise bl.a. poteter, tomater, mais og avocadoer, som alle stammer fra det sør-amerikanske kontinentet. Og den andre veien gikk det ris, sukkerrør, kaffe, oliven og sitrusfrukter, som har sin opprinnelse i Europa og Asia.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 51

PÅSKE!!!!

TO MINUTTER MED PRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Påsken er den helt sentrale, kristne høytiden. Den ble feiret lenge før man tenkte på å feire jul, og i Spania er Den hellige uken som regel en uke full av religiøse opptog og store fester. I år blir det stille, men påske er det like fullt. Hva feirer vi egentlig i påsken? At en mann døde på bestialsk vis i Midtøsten for to tusen år siden? Dessverre er jo ikke det noe spesielt; mange før ham har dødd på lignende vis, og mange etter – ja, helt til våre dager. Hva er det som er så spesielt med akkurat Yeshua, sønn av Josef fra Nasaret? Nei, vi feirer ikke at han døde. Vi feirer at vi tror, mot all fornuft, mot alle odds og all erfaring, at denne mannen ikke forble bundet av døden. Vi feirer at fordi han ikke ble i graven, men sto opp derfra, og fordi at derfor fins det håp for oss også.

Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00. Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 52 52 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - APRIL - NOVEMBER 2020 2018

Men midt i dette tilsynelatende døde, stumme og livløse, fins håp. Nettopp der spirer kimen til nytt liv. Vi skal igjen feire livet som vinner over døden, håpet som seirer over desperasjonen og lyset som skinner i mørket og overvinner det. Enda en gang. Det er det påske handler om. Jon Aalborg Sjømannsprest/daglig leder Costa del Sol (El Campanario)

Ny Snapchat-konto lansert Sammen med Sjømannskirkene i Torrevieja, Albir og på Gran Canaria har vi startet en Snapchat-konto for ungdom og unge voksne. Der deler vi som jobber med barn og ungdom litt fra vår hverdag, men kommer også med tips og triks til hva man kan finne på i en annerledes hverdag. Alle er velkommen til å følge kontoen hvis de ønsker, uansett alder!

Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario

Påsken 2020 kommer vi til å huske. Det kommer for alltid til å være «korona-påsken»: den påsken da alt sto stille, da folk var inne i husene sine, da kirkene ikke feiret gudstjenester i påsken. Det har ikke skjedd siden de begynte med det for nesten to tusen år siden. Det er som om alt er dødt.

Vil du bli kontaktet av en i staben? Karantenetiden vi opplever i Spania nå, påvirker oss forskjellig. Mange vil kanskje føle sterkere på ensomhet og bekymring. Send oss en mail til elcampanario@sjomannskirken.no med navn og ditt telefonnummer, så legger vi deg til ringelista og en i staben kontakter deg.

Nyhetsbrev og sosiale medier Hold deg oppdatert på hva som skjer på Sjømannskirken! Gå inn på vår hjemmeside sjomannskirken.no/ costa-del-sol og meld deg på vårt nyhetsbrev. Du kan også følge oss på Facebook og Instagram ved å søke opp Sjømannskirken Costa del Sol.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

Salg av digitale vafler! Vi på Sjømannskirken liker best å kunne by på en vaffel, kaffe og en prat i kafeen eller i patioen på El Campanario, men dette har de siste ukene ikke latt seg gjøre. Vi har møtt folk på andre måter enn vanlig. Vi har blant annet ringt rundt og snakket med folk, vi har arrangert gudstjenester på facebook og vist malerier fra kunstutstillingen vår i kaféen, i sosiale medier. Samtidig er det ikke til å komme unna at vi i denne tiden har mistet inntekter fra arrangementer på kirken. Ved å kjøpe en eller flere «digitale vafler» kan du allikevel være til stede og hjelpe. Betal gjerne med Vipps eller med kort. For mer informasjon, gå inn på følgende nettside: www.sjomannskirken.no/CdS/digital-vaffel. Der finner du også link til vaffeloppskriften fra El Campanario. Vi i staben takker for støtten og gleder oss til å kunne ønske velkommen tilbake til en åpen kirke!

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst: Nina Simarud, Bilder: Kim Slaatsveen

Todo va a salir bien - Alt blir bra. Johannes tegner regnbue. Også elevene våre har laget regnbuer som et symbol for troen på at alt skal gå fint og bli som før igjen snart. Ideen startet i Italia da Covid-19 herjet som verst der. Nå er dette blitt barnas symbol i hele Europa.

Mer enn bare skole - mer enn noen gang Rektor Trude Jahren har hektiske dager på hjemmekontoret. Her er hun avbildet imens hun venter på å komme «på» i et direktesendt intervju i NRK nyhetsmorgen. Trude har nå opprettet en rektorblogg på skolens hjemmesider, og er i nær kontakt med alle som trenger en bit av henne.

Til dere alle -Vanligvis er jeg veldig dårlig på å huske datoer og årstall og hva som hendte når. Faktisk er “hva som hendte når…” en kilde til mange diskusjoner hjemme hos oss. Men, torsdag 12. mars vil nok være en dato som jeg kommer til å huske. På morgenen torsdag 12. mars tok jeg den usikre beslutningen om å stenge skolen. Vi hadde registrert at flere og flere land begynte å stenge skolene, men foreløpig hadde i verken Norge eller Spania tatt en beslutning. Jeg hadde hele uken vært i kontakt med lederne på de andre norske skolene i Spania og vi hadde “ligget litt på været…”, som det heter. Det var godt og betryggende for oss alle å ha hverandre, tror jeg. En norsk skole i utlandet har ofte elever som har en eller to foresatte som pendler til Norge. Samtidig har skoler i Spania også i perioder en relativt stor andel elever med kroniske sykdommer, som av helsemessige årsaker har flyttet til til et varmere og mer stabilt klima. Disse 2 forutsetningene gjør vår skole og våre elever ekstra utsatt og var det som avgjorde beslut-

Den Norske Skolen Málaga høster i disse dager fordelene av sin fremoverlente satsning på digitale læringsverktøy. Nå som skolen leverer hjemmeundervisning til alle elever via internett, er det godt at alle elever har verktøy og plattformer de er kjent med, og lærere som er trygge på, og kreative med, læringsteknologien. Utover undervisningen er de digitale klasserommene åpne, sosiale samlingspunkt, og skolen tilbyr aktiviteter og konkurranser som familiene kan delta i. Er det noe karantenen og hjemmeskolen har lært oss, så er det at Den Norske Skolen, Málaga er ikke er en hvilken som helst skole. Vi er også et bunnsolid samfunn, og et godt sted å høre til. ningen om å stenge skolen. I løpet av dagen kom meldingen om at både spanske og norske skoler ville stenge også. Fredag den 13. ble altså dagen vi stengte skolen. Heldigvis hadde vi forberedt oss på at det ville kunne komme til en situasjon der vi kunne bli nødt til å tilby elevene våre hjemmeundervisning, og lærerne hadde sammen planlagt alternative opplegg for en evt slik situasjon. Da DNSMálaga er en skole som over flere år har jobbet systematisk og målrettet med digitale verktøy, har vi jo i utgangspunktet gode forutsetninger for å klare å gjennomføre dette rent praktisk. Det vi alle var helt enige om var at vi skulle gjøre alt vi kunne for å opprettholde den høye undervisningskvaliteten vi til vanlig streber etter å tilby. Nå etter 3 uker ser jeg en gjeng med ansatte som har jobbet hardt, stilt opp for hverandre og familiene våre og vist et engasjement som er ganske unikt, tatt i betraktning den situasjonen vi er i. Situasjonen blant skolens ansatte er like

variert som for resten av nordmennene på Solkysten. Fra de som bor sammen med familien med hage eller store terrasser til de som bor helt alene, kanskje med et eller to barn og uten en liten balkong en gang. Til tross for dette leverer de godt planlagt og kreativ undervisning med høy pedagogisk kvalitet, sammen med en unik oppfølging av hver elev. Dette kan jeg skrive under på, både som rektor og mor på skolen. Også foresatte og skolens FAU er en god støtte og viktig heiagjeng nå. I disse dager ser vi at DNSMálaga i aller høyeste grad lever opp til sitt slagord: “Mer enn bare skole” Varm, digital klem fra Trude Jahren, rektor ved Den Norske Skolen, Málaga Følg med på hjemmesiden vår www.dnsmalaga.com, og få et innblikk i hverdagen vår på facebooksiden vår: www.facebook.com/dennorskeskolen og skolens Youtube: www.youtube.com/user/DNSMalaga.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 53

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Fra og med 13. mars stengte Norsk Forening dørene pga. frykt for Coronaviruset- Covid -19. Det ble en hurtig og en klok avgjørelse Styret tok denne dagen. Mange eldre mennesker tilhører Foreningen, en smitte blant disse kan få farlige konsekvenser. Signalene fra Norge skremte. Det samme gjorde meldingene om at smitten i Spania begynte å spre seg. Foreningen avlyste flere tilstelninger og selskap som var planlagt, blant annet Rekefesten, Medlemsmøtet og Pubaftenen. Klemmer og hånd-hilsning sluttet Foreningen med i god tid, og Antibac sto tilgjengelig på disken de siste dagene.

De forskjellige gruppene Malegruppen vår avlyste sitt planlagte Kunstnertreff 2. April, og all aktivitet stoppet opp. Deltagerne, ivrige malere, kan nesten like godt sitte hjemme og male. Skrivegruppen har ikke vært fulltallig pga. at en av deltagerne ble værende i karantene i Norge, som en av de første der hjemme. Men gruppen er svært heldig som kan kommunisere på internett. Verre ble det for Alpingruppen og Boulegruppen, her må man velge egne aktiviteter, hvis mulig. 17. mai-gruppen. Lederen av gruppen, Ivar Johnsen, meldte straks etter at Foreningen stengte, at 17. Mai-feiringen i år dessverre avlyses. Leit er det, men nødvendig. Å feire vår nasjonaldag er viktig for oss alle, en feiring som har noe med vår identitet å gjøre. I dagene etter at vi stengte Foreningen, begynte de fleste å tenke på at det beste var å komme seg hjem til Norge. Det opplyses om at flere har ordnet seg flybillett hjem. Norsk Forening ønsker at det går bra med alle sine medlemmer, og selvfølgelig alle andre også, og at samfunnet klarer seg gjennom Coronakrisen.

Vakre Karoline savner sin samboer Helge Mossin, han som startet Boulegruppen Helge har sendt hilsener til gruppen. 54 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Foreningen ønsker alle en god sommer. Vi håper at det blir mulig å åpne dørene igjen til høsten, som vanlig i siste halvdel av september.

Det lille intervjuet Helge Mossin er en kjent og kjær skikkelse i Norsk Forening Det er slik hos oss, at alle kjenner alle, vi som har vanket i Norsk Forening i noen år. Vi vet hvor i Norge de fleste kommer fra, og kanskje hva de en gang i tiden arbeidet med. Kanskje kjenner vi noen ekstra godt fordi de også har bidratt til verv og oppgaver i Foreningen. Sånn er det med Helge Mossin. Alle vet at han har vært fly-pilot, et yrke som vår eldre generasjon virkelig syntes var spennende, nesten uoppnåelig for de fleste. Han har vært president i Norsk Forening og en ildsjel i Boulegruppa. Helge forteller at han startet sin karriere i militæret. Etter Befalsskolen i hæren begynte han på Luftkrigsskolen på Fornebu. I seks år - 1959 til 1966 - fløy han for Luftforsvaret på Rygge. Helge forteller heller om sin sivile karriere i luften. Det startet med fire år i tjeneste hos Fred Olsen. Med DC–6 og Jet-Falken fraktet han varer og passasjerer for skipsrederen. Med Jet-Falken opplevde han et havari i England. Flyet hans kolliderte med en måkeflokk på 40 fugler. Mirakuløst fant han et jorde ved et tett befolket og opptatt område, og fikk satt ned flyet. Det pløyde seg fram der det skled over jordet. En jordvoll bygde seg opp foran flyet. Til alt hell gikk det bra med passasjerene. Havariet er beskrevet i Flyhistorien. I to år fløy han i FN tjeneste (ITAO) i Katmandu i Nepal. Det er eksotisk å høre han fortelle at han danset med Twin-Otteren sin høyt oppe over Himalayafjellene. Så kom han til Bodø og Widerøe. I Nordlandsbyen ble han værende i atten år, de siste tolv årene som operativ leder. I Bodø ble han kjent med Karen Aga, som var langvarig medlem, til og med æresmedlem i Norsk Forening. Da Helge og kona Inger som pensjonister kom til Spania, var ikke Karen sen om å foreslå denne rolige og sindige mannen som Norsk Forenings president i 1994. Han ble president, og det ble veldig bra for Foreningen. Foreningen leide den gangen flotte lokaler i Den Norske Skolen, som den gangen holdt til i Acapulco. Her var plass til store sammenkomster. Helge poengterer at det var lite parkeringsplasser rundt Acapulco. Feriaplassen fantes ikke, jordet var umulig å parkere på. Helge mener også at Foreningen hadde fått en del konkurranse fra den nye Sjømannskirken i Calahonda. Helge sier at mange medlemmer var for å flytte hvor det var bedre parkeringsmuligheter for de mange som bodde i området rundt Cala-

honda, og hadde egne biler. Med tanke på nye lokaler, fikk Helge opprettet et viktig husfond. Pengene ble brukt opp på lokalene i Rio Dario dit Foreningen flyttet til i 1997, under ny president. I ettertid tenker Helge og mange med han, at de nye lokalene lå for langt unna og ble vanskelig å nå for de fleste. I dag slipper vi å tenke på slike ting. Alle er fornøyde med lokalene ved Feriaplassen. Helge vil for alltid bli husket som Mister Boule. I hans presidenttid spilte nordmennene sammen med svenskene. Etter hvert ble vi for mange, svenskene ville ha oss ut. Det gikk veldig bra. Helge tok initiativet til en norsk boulegruppe. Den har levd i beste velgående helt siden 1994. Helge har ledet gruppa i flere omganger og organisert utallige Internkonkurranser. I fjor feiret den populære gruppa 25 års jubileum. Spaniafarerne, Helge og kona Inger, slo seg ned i Faro. Begge var aktive i Norsk Forening, Inger deltok mye i Foreningens Dameklubb, gruppa som var så flink til å skaffe penger til Foreningen. Inger og Helge ledet bingoen annen hver uke i flere år. I 2006 mistet Helge sin kone. Heldigvis, både for Helge og for Norsk Forening, fortsatte han sitt aktive liv her nede. Etter hvert ble han mer enn godt kjent med Karoline, også en kjent dame i Foreningen. Han har mange gode venner her. Han er for tiden under behandling i det norske helsevesenet, men er relativt ofte å se i Fuengirola for å besøke sin kjære Karoline.

Boulegruppa Noruegos Premiefest i Norsk Forening 7. mars Boulegruppas Internkonkurranse foregikk i siste halvdel av februar. Gruppa er svært populær, og mange ville delta på årets Premiefest. Kjøkkensjefen, Helene Gusjås, påtok seg å lage festmat til førtini festdeltagere. Og ingen lager så deilig mat som henne. Til og med hjemmebakte kaker fikk vi til kaffen. Stor takk til de frivillige som stilte opp og hjalp til denne lørdagskvelden. Grete Folkedahl, Boulegruppas leder, fylte 75 år samme dag og bursdagssangen runget gjennom lokalet. Ingvar Thorsholt, verdens beste banemester, ble sammen med kapellmester Yngvar Sofiedahl årets gullvinnere. Ingvar fikk ekstra applaus for sin innsats som ”Verdens beste banemester”, og Yngvar for sin trekkspillmusikk. Andreas Eriksen, ansvarlig for Internkonkurransen, fikk mange godord for vel utført gjennomføring Det var mye på programmet denne kvelden, bl.a. ble vi underholdt av Elsa og Øystein Frogner med nydelig og morsom sang og gitarspill. Kvelden ble avsluttet med dans. Lars Thorbjørnsen sørget for dansemusikken. Alle tilstede var enige om at dette hadde vært en fest med stemningen på topp hele kvelden.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Åpning av Norsk Forenings Malegruppe Artic Circles maleriutstilling i Sjømannskirken 12. mars Heldig var Malegruppen vår som fikk holde vernissasje i Sjømannskirken i Calahonda, dagen før kirken trappet ned sin virksomhet for å hindre eventuell Corona-smitte. Den helt store tilstrømmingen av interesserte uteble. Men det ble en fin mottagelse fra kirkens side utendørs. Deretter gikk vi inn, og vår kunstneriske leder, Knut Kråkevik, introduserte hvert bilde. Årets tittel var ”Trær”. Knut mente at hvert enkelt bilde gjenspeilte den enkeltes personlighet i dette. Kan hende har han rett i det. Alle bildene var forskjellige, og utrolig fine og fargerike. Ved åpningen ble det snakket om nedtrapping av aktiviteten i kirken. Senere fikk vi beskjed om stenging og at kanskje ingen får se den flotte utstillingen vår. Men moro var det likevel å få vise fram bildene våre denne ene dagen.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 55

Fotball

Mannen midt i orkanens øye

Nå er vi igjen en fotballklubb! Med arrestordre på presidenten for Málaga CF, Sjeik Abdullah Al-Thani, har retten fjernet ham fra klubben på grunn av bedrageri og hvitvasking. Lokal advokat innsatt – og pengesterke investorer fra USA har nå meldt seg til å kjøpe klubben.

Av Morten Møller - her sammen med Gaspar To kallenavn klistrer seg til hans person. ”Pitbull” for hans form som spiller. ”Scofield” for hans påståtte likhet med hovedpersonen i den amerikanske tv-serien ”Prison Break”. Den 39-år gamle Manolo Gaspar, født i El Palo i Málaga, smiler av dem begge. Med sin høyde på bare 1,76 meter ruver han ikke mye i landskapet, men aktivitetene som sportsdirektør i Málaga CF siden slutten av oktober 2019 har vært store. Ni spillere er sendt videre til andre klubber i Spania, Sveits og Argentina og tre nye aktører er innlemmet i trener Sergio Pellicers 2. divisjons-tropp. I den mest dramatiske perioden i Málaga Club de Fútbols historie.

Al-Thani kastet ut Ikke før var trykksverten til Det Norske Magasinets mars-nummer med artikkel om det 19-årige stortalentet Antonin tørket, før han ble solgt til La Ligaklubben Granada for 1,2 millioner euro. En handel utenfor transfervinduet, som kunne foretas da en av Granadas nøkkelspillere var blitt langtidsskadet.

Vanligvis bekreftes handler av klubbpresidenten og formannen for Málaga CF, sjeik Abdullah Al-Thani, fra sitt domisil i hovedstaden i Qatar, Doha, men nå var det retten i Málaga, ’City of Justice’, som ga grønt lys. Den hadde 20. februar kastet ut Al-Thani og overdratt ledelsen av klubben til den respekterte forretningsadvokaten og økonomen José María Muñoz. Og enhver disposisjon i klubben skal Muñoz forelegge for retten. Den dramatiske juridiske avsettelsen av Al-Thani kom etter en 15 timer lang ransaking av kontorene på Estadio La Rosaleda, hvor Málaga CF har hele sin administrasjon. Det var nasjonalpolitiet som 22. januar var blitt satt til å endevende ethvert papir- og computerdokument. Deretter sto det klart, at Al-Thani og hans barn i ledelsen av klubben, gjennom et stråselskap, NAS FOOTBALL SL – med samme adresse som Málaga CF, Paseo de Martiricos – hadde hvitvasket penger og bedratt klubben for 5,4 millioner euro. Et beløp som siden er vokst til 7,3!

Arrestordre utstedt Sjeik Al-Thani og hans sønner i det nå avsatte Málaga CF-styret, Nasser,

Fakta om Gaspar med et mislykket opphold på Kypros

Gaspar forklarer på et pressemøte.

Nayef og Rakan, var innkalt til det oppsiktsvekkende rettsmøtet, men de uteble – hvorfor det nå er utstedt arrestordre på Al-Thani, hvis han ikke møter frem til neste berammede rettsmøte 15. april. Det er det ingen som forventer at han gjør. Han var i rettslokalet, hvor han uteble, representert av samme advokat som for to år siden på vegne av legenden Ronaldo inngikk et forlik med de spanske skattemyndighetene. José María Muñoz’ administrasjon av Málaga CF er satt til seks måneder.

”Bedre å ha en løve foran seg enn en løgner bak.” Al-Thani på twitter, da retten fratok ham ledelsen i Málaga CF. Her skulle en ny eier av den økonomisk hardt trengte klubben gjerne være på plass. Han er fotballinteressert og sås på tribunen sammen med borgermester Francisco de la Torre da Málaga spilte mot Real Zaragoza søndag 9. mars – siste match før coronaviruset lammet spansk fotball.

56 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Manolo Gaspar er født 3. februar 1981 i El Palo, Málaga. Hans aktive fotballkarriere. Spilleposisjon: Høyre back. 2001 – 2004: Málaga B (Atlético Malagueño): 71 kamper – 1 mål 2004 – 2006: UD Almería 2. divisjon: 67 kamper – 3 mål Kåret som beste back i divisjonen 2006 – 2008: UD Levante, La Liga: 28 kamper – 2 mål 2008 – 2011: Málaga CF, La Liga: 40 kamper – 1 mål Sto til dels i skyggen av Jesús Gamez, som senere kom til Newcastle i England. 2011 – 2012: FC Cartagena, 2. divisjon: 20 kamper – 0 mål 2013: Olympiakos Nicosia FC, Kypros: 1 kamp – 0 mål 2013- 2014: CD El Palo, Málaga, 3. divisjon: 12 kamper – 0 mål Etter karrieren: Fungerte en del sesonger i Málaga CF som scout (talentspeider) Utnevnt som sportsdirektør i oktober 2019.

Investorer meldte seg I alt dette interne rotet, hvor Al-Thani jo også rakk å sparke trener Víctor Sanchez del Amo for å erstatte ham med Sergio Pellicer, jobbet Manolo Gaspar ufortrødent videre. Málaga-

Skuespilleren George Clooney – i investorfeltet.

mann av hele sitt hjerte med en del år som scout for klubben. Gaspar med de store solbrillene er blitt klubbens ansikt utad. Og han er med begeistring vitne til at nye investorer kom på banen for å kjøpe Málaga CF av sjeik Al-Thani med hotellkjeden BlueBays aksjeandel inkludert. Først et amerikansk film-produksjonsselskap fra Hollywood, som er tilknyttet den kjente amerikanske skuespilleren George Clooney. Selskapet jobbet allerede i Málaga og fikk ved kontakt med Al-Thani inntrykk av at han forlangte 100 millioner euro for Málaga CF. Han kjøpte selv for ti år siden klubben for 36 millioner euro. Produksjonsselskap er klar til å betale mer, men ikke overprisen på 100 millioner euro. Og så sendte selskapet America CF fra California sin advokat Marlyo Christie til Málaga for å forhandle.

Caminero og Jofre - sparket av Al-Thani.

Videre har spanske rikfolk fra Málaga vist interesse. Noen velkjente av borgermester Francisco de la Torre.

Ville ikke gi opp! Med Al-Thani fjernet og den rettslige administrasjonen av advokat José María Muñoz sier sportsdirektør Manolo Gaspar: ”Nå er Málaga CF en fotballklubb. Med mennesker, som jobber fantastisk for klubben – under ordnede forhold. Med Al-Thani ved roret kjempet jeg mot en mur. For en mann som ham, som ikke har vår kultur, er det umulig å forklare om skikkene rundt vår fotball, presse, fans, spillere og ledere. Vanskelig å leve med, men jeg tenkte aldri på å kaste håndkledet i ringen. Dog stunder, hvor jeg spekulerte på om min innsats var det hele verdt. Men her er jeg”. En pitbull gir aldri opp!

Richard Shaheen – Al-Thanis forlengede arm i Málaga CF i fire måneder.

Arnau – kjent ansikt i Málaga CF fungerer nå i Oviedo. Der har det vært vanskelig i 2. divisjon.

Arnau sparker treneren i Oviedo Francesc Arnau, tidligere populær divisjonskeeper i Málaga CF og sportsdirektør i samme klubb fra 2015 – 2017 (sparket) er nå sportsdirektør i 2. divisjonsklubben Oviedo i Asturia. En av hans første handlinger ble å avsette trener Rozada til fordel for den 53-årige Cuco Ziganda. Ziganda har tidligere stått i spissen for Xerez, Osasuna og Athlétic Bilbao. Baskerlaget overtok han etter navnkyndige Ernesto Valverde gikk over til FC Barcelona. Begge er i for

Leverandører krever penger Det er voldsom uro i 2. divisjonsklubben Extremadura. Først avsatte et flertall av aksjonærene presidenten og innsatte Luis Oliver Sierra, som straks lovte å rydde opp og finne løsninger på klubbens økonomiske problemer.

Sergio Pellicer – ny trener i en turbulent tid.

Oktober 2019: Jofre og Caminero, henholdsvis advokat og juridisk rådgiver og sportsdirektør, sparkes av president og styreformann sjeik Al-Thani. Richard Shaheen, amerikansk advokat,

innsettes som administrator i Málaga CF. Manolo Gaspar ansettes som sportsdirektør.

Januar 2020: Víctor Sanches del Smo sparkes som sjefstrener av Richard Shaheen på AlThanis foranledning med hovedbegrunnelsen ”illojalitet”. Sergio Pellicer ansettes i stedet. Han hadde stått i spissen for 2. laget. Richard Shaheen sparker 5 medarbeidere i salgsog kommunikasjonsavdelingene.

Men nå puster en rekke leverandører ham i nakken. De vil ha betaling for deres leveranser. Det samlede kravet overstiger 800.000 euro. En komplisert sak for klubben i Almendralejo. Inntil videre er det anlagt 14 rettssaker mot den.

Okazaki – nektet spilletillatelse i Málaga CF og røk i stedet til Huesca.

Rollelisten – 6 måneders drama i Málaga CF September 2019: Okazaki, japansk landslagsspiller, får av la liga-organisasjonen nektet spillerlisens i Málaga CF, som han på en fri transfer fra engelske Leicester hadde skrevet kontrakt med.

øvrig blitt sparket. Også en annen klubb i 2. divisjon har byttet ut treneren. Fuenlabrada fra Madrid erstattet overraskende Mere Hermoso med den 51-årige José Ramón Sandvold – kjent for å være brannmann i følsomme situasjoner i bunnklubber. Har i 11. time reddet så vel Granada som Córdoba fra nedrykk. 11 av de 21 klubbene i 2. divisjon har nå skiftet trener i løpet av sesongen – flere av dem to ganger!

Februar 2020: José María Muñoz, advokat og økonom med 40 års virke i Málaga, innsettes av retten i Málaga som rettslig administrator i Málaga CF – for seks måneder. President Al-Thani og hans sønner i styret i Málaga CF av samme rett fratatt ledelsen av klubben med kriminelle handlinger som begrunnelse. Richard Shaheen fjernes omgående av José María Muñoz. Han forlater under protest La Rosaleda i en taxi.

George Clooney, verdenskjent amerikansk skuespiller og hans filmproduksjonsselskap kontakter Al-Thani for kjøp av klubben, som hotellkjeden Bluebay også eier en del av. Morlya Christie, advokat for America CF Investors ankommer til Málaga for å forhandle overtagelse av Málaga CF. Mars 2020: Coronaen herjer Spania. Alle aktiviteter stanses.

Málaga CF-kamper utsatt – organisasjonen lukket ned Da coronaviruset satte inn ga Det Kongelige Spanske Fotball dekret til å utsette alle kamper – så vel divisjonene som i de lavere rekker. Det var ute langt tidligere enn regjeringen. For Málaga CF betød det at klubben på lik fot med de øvrige 2. divisjonsklubbene rakk å avvikle 31

spillerunder i turneringen før det midlertidige stoppet. Oppgjørene Málaga CF – SD Huesca på Estadio La Rosaleda og Tenerife – Málaga CF på ferieøyen ble utsatt. Ved redaksjonens slutt midt i mars forelå det ikke noe nytt om resten av turneringen.

Málaga CF stengte videre ned for en del av treningen, museet på La Rosaleda ble lukket og kontorpersonalet sendt hjem med hjemmearbeid. Siste oppgjør før turneringsstoppet spilte således Málaga CF – Real Zaragoza (0-1) på Estadio La Rosaleda med 22.000 tilskuere på tribunene.

Få tilskuere beskyttet seg for smittefare da Málaga møtte Zaragoza.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 57

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruna – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Málaga CF – Huesca – utsatt på grunn av corona. Tenerife – Málaga CF – utsatt på grunn av corona. Heretter lå Málaga CF etter 31 spilte kamper som nr. 15 med 38 poeng.

Fem på Ukens Lag Etter 24 spillerunder i 2. divisjon hadde tre Málaga-spillere klart å komme på Ukens Lag. Keeper Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antonin, 20 år og spanjol – 2 ganger (spiller nå for Granada). Venstre back Juan Carlos, 29 år og spanjol. Midtbaneslideren Keidi Bare, 21 år og albaner. Angriperen Hicham, 19 år og marokkaner.

Målscorere Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spiller nå for Granada) Lombãn 3

Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Toppscorer Sadiku fikk plutselig måltørke. Scorte ikke i måneden som ledet opp til corona-pausen.

Karantener Adrian 2 spilledager Keidi Bare 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag Luis Munoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424

info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i april: 11./12: Málaga CF - Girona 25./26.: Málagas CF – Albacete (Matchtidspunkt enda ikke fastsatt) www.malaga-support.dk

Kaptein Adrian har nå hatt karantene i to kamper etter ti advarsler.

Cádiz har nå fått transferkarantene Lederlaget i 2. divisjon, Cadiz, har av det internasjonale fotballforbundet FIFA fått karantene i de kommende to sesongers transfervindu på grunn av ulovligheter ved overførselen av Mamadou Mbaye fra Watford. Det er den engelske Premier League-klubben som har klaget på Cádiz. Senegal-spilleren skulle ha opphevet sin kontrakt med Watford og samtidig krevd en økonomisk kompensasjon av Cadiz, som hevder å ha handlet i god tro. Klubben har appellert FIFA-avgjørelsen til den internasjonale sportsdomstolen CAS. Med opprykk til La Liga er det helt avgjørende for klubben at den kan handle i transfer-vinduene. Mbay har fått en bot og karantene i fire måneder.

Solen sto høyt på himmelen da Málaga CF hjemme på Estadio La Rosaleda spilte den siste kampen før coronaen utsatte kamper. Her humørfylte og forventningsfulle La Peña-folk i skyggen foran restaurant Meson Los Robles de Leon ved stadion.

De satte fart på rettssaken mot Al-Thani Det var gruppen av mindretallsaksjonærer i Málaga Club de Fútbol, Association of Small Shareholders, som tok initiativ til saken om kriminelle handlinger av klubbpresident og styreformann i Málaga, sjeik Abdullah Al-Thani. Det gjorde de for mer enn et år siden og har vært anført av advokat Francisco Valverde.

For øvrig samme advokat som representerer den sparkede sjefstreneren, Víctor Sánchez del Amo, i hans erstatningssak mot Málaga CF for uberettiget avskjedigelse. Den lyder på 600.000 euro. Mindretallsaksjonærenes samlede aksjebeholdning i Málaga CF lyder på 3 %.

Fra Malaysia til Málaga CF Med stortalentet Antonins plutselige avgang til Granada fikk Málaga CF mulighet for å innlemme en ny spiller i den profesjonelle troppen på 18. Sportsdirektør Manolo Gaspar hadde hatt den 30-årige fløyspilleren Aaron Niguez – bror til Atlético Madrid-spilleren Saul – i kikkerten. Han gikk arbeidsløs rundt i en annen 2. divisjonsklubb, Lugo i Galicia, som av økonomiske årsaker ikke kunne oppnå spillerlisens for ham.

Aaron var kommet hjem til Spania etter et lite suksessfylt opphold i Malaysia, etter å ha representert følgende klubber i Spania, Hellas, Portugal og Skottland: 2006 – 2007: Valencia B – 29 kamper og 3 mål 2007: Xerez (8-0) 2008: Iraklis, Hellas (12 – 3) 2008 – 2009: Rangers, Skottland (3 – 0) 2009 – 2010: Celta Vigo (11 – 0)

58 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

2010 – 2011: Recreativo Huelva (28 – 5) 2011 – 2013: Almeria (47 – 4) 2013 -2015: Elche (59 – 1) 2015 – 2016: Braga, Portugal (12 – 0) 2016 – 2017: Tenerife (36 – 4) 2017 – 2018: Oviedo (44 – 5) 2018 – 2019: Johor Varul Ta´zim, Malaysia (3 – 0). En omflakkende fotball-bohem med 52 u-landskamper for Spania i perioden 2004 til 2009.

Aaron – nå innlemmet i Málagas tropp.

GOLFSIDEN

INVESTERINGSPROSJEKTER!

LOS VIKINGOS HAR AVSLUTTET VÅRSESONGEN 2020 ETTER SPILL PÅ CERRADO DEL AGUILA GOLFKLUBB

Boutique Hotell Torsdag 12. mars stilte Los Vikingos til stableford turnering på 9 hulls banen Cerrado del Aguila, hvor det ble spilt over 18 hull i nydelig vår vær. Som vanlig var det også premiering til de damer og herrer som kom nærmest flagget på par 3 hullene som det var 3 av på hver runde. Vinnere i de to klassene ble:

Klasse 1: 1. plass 2. plass 3. plass

Vidar Throndsen Roy Johansen Thor E. Rolfsen

Klasse 2: 1. plass 2. plass 3. plass

Knut Barking Willy Hoff Anne Throndsen

Det var ikke på alle hullene spillere kom nærmest flagget på par 3 hullene, men Svein Andreassen, Vidar Throndsen, Thor E. Rolfsen og Willy Hoff klarte det og ble følgelig premiert. Etter golfrunden holdt Los Vikingos sin årlige generalforsamling, med blant annet valg av styre. Styre for 2020 er nå: President Ag-

nar Johansen og styremedlemmer Roy Johansen, Bjørn Bjarstad, Vidar Throndsen og Per G. Jacobsen.

Under oppføring i Arroyo de la Miel. 22 rom 5 min. til stranden.

Generalforsamlings middag ble deretter avholdt i de fine lokalene til golfklubben, hvor også premieutdeling ble foretatt. Utover dagen ble det klart at Norge og Spania ville innførte en del unntakslover i forbindelse med Corona utbruddet, og fredag 13. mars ble det klart at Los Vikingos ikke kunne fortsette sesongen hvorfor siste turnering ble avlyst av et enstemmig styre.

PRISER: Slik det er nå: 1.300.000 euro Ferdigbygget: 2.000.000 euro

Høstsesongen er planlagt startet 24. september 2020 med turneringer hver 14. dag, med forbehold om at restriksjonene i Spania og Norge er opphevet.

60 LEILIGHETER I MÁLAGA Nær stranden

Så ønsker vi alle Los Vikingos og lesere av Det Norske Magasinet en fortsatt god vår og sommer.

Agnar Johansen President i Los Vikingos

PRIS: 9.000.000 euro Årlig leieinntekt: 700.000 euro

Følg golfnyhetene online!

VILLA

www.norskemagasinet.com - under ”Sport”

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spør også om attraktive tomter for små og store prosjekter i Mijas og ved kysten Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 59

Helse & Velvære

Boost ditt immunforsvar Av Friederich Damore Bruun - Holistic Nature Doctor, Forfatter, Utdannelsesleder og Master Health Mentor www.currame.com

Info: Friederich er en holistisk behandler som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Han har mer enn 20 års erfaring i behandling av kroniske sykdommer. Møt ham på www.currame. com, https://www.facebook. com/currame/ og @curra.me Føler du deg litt småslapp? Du er snørrete, har kanskje vondt i halsen, men orker ikke å legge deg ned med en omgang influensa? Da er det fint at du leser dette! For jeg har nemlig tenkt å gi deg noen gode og raske triks for å komme ovenpå igjen! Jo yngre vi er, jo mer kan vi tilllate oss å tenke: “går det, så går det”, men hvis vi stopper opp og tenker over det, ja så går jo tiden, og ting skjer! Et tegn fra kroppen din kan for eksempel være at når du drikker et glass melk, så oppstår det hoste, og det kommer opp slim. Det er et kroppstegn som du skal ta seriøst. Det er ikke normalt at vi drikker noe og danner slimpropper - så hva prøver kroppen å si? Vi skal raskest mulig støtte ditt immunforsvar og tarmsystem. Dette kan du gjøre ved å unnvære korn og melk, som begge lurer immunforsvaret ditt. Deretter skal du sørge for å få en god probiotika, kjøp gjerne en med over 5 levende stammer og med over 5 milliarder bakterier i.

C-vitamin er personlig min aller beste venn i denne tiden. C-vitamin er en sterk antioksidant, som hjelper kroppen med å gjendanne vev, produsere adrenalin, rense ut frie radikaler, booste immunforsvaret, beskytte mot infeksjoner, stabilisere kolesterolnivået og blodtrykket, samt mye mer! C-vitamin er et vannoppløselig vitamin, og derfor et flyktig vitamin, som hele tiden skal tilføyes. Du har ca. 1500 mg av det i kroppen, og når det depotet er oppbrukt begynner symptomene på mangel. C-vitamin er aktivt i kroppen i 3 timer og ute igjen etter 8 timer.

Mangel på c-vitamin: • Svakt immunforsvar • Tretthet • Manglende overskudd • Utmattelse • Mangel på jern • Uren hud • Sopp • Leddsmerter • Dårlig sårheling - Ja, jeg kunne fortsatt! Listen er lang! Kjøp C-vitamin i din helsekost, men ikke depot. Få gjerne 50-100 gr. pr. kroppsvekt pr. dag, fordelt utover dagen! Gjerne som liposomal form. Obs: hvis du får for mye C-vitamin er symptomene: luft i magen og diare. Du behøver ikke være redd, C-vitamin er vannoppløselig, og det er raskt ute av kroppen igjen. Det er en sunn reaksjon og tegn på at du har fått nok for en stund!

Den enklere løsningen: Visste du at god Omega 3 virker betennelsesdempende på̊ kroppen? Astma er en betennelsestilstand i

60 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

kroppen, så jo mer du kan støtte immunforsvaret, jo bedre. D-vitamin er et fettoppløselig vitamin, og som alle de andre fettoppløselige vitaminer fungerer det som en antioksidant for kroppen. D-vitamin styrker og regulerer immunforsvaret, og fås både som dråper eller kapsler som kan fortykkes.

Den beste løsningen: Fjern allergener fra kosten, som melkeprodukter og korn som kan lure immunforsvaret, tarmene og luftveiene. Mitt råd er at du prøver å unngå̊ det i 14 dager og ser hvilken effekt det har!

Andre gode råd for å støtte ditt immunforsvar her og nå: • Magnesium er det fint å ta ekstra av i en periode, da det har en beroligende effekt. Det kan kjøpes som salve, pulver eller kapsler i din helsekostbutikk. Hvis du er så heldig å ha et badekar, så hell gjerne epsomsalt (magnesium sulfat) i badevannet. • Engystol tabletter fra Heel og echinacea dråper er begge styrkende for immunforsvaret. Ta det gjerne ved akutt behov og som forebyggende. Hell 10-20 echinacea- dråper i noe væske 3-4 ganger daglig. Kjøpes i helsekosten. • Euphorbium fra Heel er en fantastisk nesespray, som hjelper deg med å slippe slim, samt støtter immunforsvaret! Euphorbium finnes også som tabletter. • Vinceel fra Heel er en god munnog halsspray, som raskt hjelper deg tilbake på rett spor. • •Brocosin hostemikstur er super ved hoste. Ta gjerne 10-20 dråper 3-4 ganger daglig.

Mine råd kan også brukes til barn, du skal bare være obs. på at vitaminpillen kun kan tas fra 13-årsalderen, hvis barnet klarer å svelge dem. Ønsker du å gi kroppen din en energiboost og oppleve mer vitalitet og glede i din hverdag? Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kosthold og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne ut nøyaktig hvor dine ubalanser ligger og få en spesialtilpasset behandlingsplan ut fra dine ubalanser, kropp og behov! Book Friederich til en helsekonsultasjon som holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på friederich@currame.com. Kjøp produkter her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd helt gratis. På gjensyn! - Friederich Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til ham på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

FOR IMMUNFORSVARET

SPAR

5€

Siden OmniZink 3 Omni-B Active

Inneholder en kombinasjon av 4 urter som bidrar til kroppens motstandskraft.

Med 3 forskjellige sinkformer for bl.a. immunsystemet. 120 kaps. Spar 1,50 € 8,45 €

120 kaps. Spar 4 € 22,75 €

Los Boliches

OmniVital

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Inneholder en kombinasjon av 4 urter som bidrar til kroppens motstandskraft. 120 kaps. Spar 5 € 27,12 € Tilbudet gjelder fra 1.–30.april 2020, eller så langt lageret rekker!

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

www.annisvitalshop.com

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

HOLISTIC NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 61

Helse & Velvære

7 steg for en god vår

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg opplever at verden i øyeblikket er total rystet og ute av balanse. Det hersker stor usikkerhet om hva fremtiden bringer. Blir verden den samme igjen, og hvilke konsekvenser får det for oss alle sammen? Allikevel fornemmer jeg at de fleste av oss gjør vårt beste for å opprettholde en god hverdag ved å ivareta de daglige gjøremål og forpliktelser. Uansett så banker våren på døren. Vi stopper ofte opp i denne tiden og gjør våre overveielser, hvordan vi kan gå inn i vår- og sommerhalvåret som best mulig. Mange av oss har noen små skavanker som vi gjerne vil ta omsorg for gjennom sunn mat, kosttilskudd og fysisk trening. ”The show must go on” – det har mitt lange liv lært meg. I denne artikkelen har jeg valg å fokusere på kosthold, hårtap, cellulitter, et godt sexliv, stress, søvn og glede.

Kosthold Det kan være lurt å ta ditt daglige kosthold opp til revisjon. Det er mange forskjellige kostretninger. Det er viktig å velge den kosten, eller kostretningen, som tiltaler deg mest. Mange av oss ønsker bare å slanke oss de vanskelige, overflødige 5 kg som plager oss når vi skal i de lettere klærne. Én av de tendensene jeg synes lyder tiltalende, sunn, overkommelig og total ufarlig, er kuren som kalles 5:2. Teorien går ut på at du spiser normalt 5 dager i uken og så gjennomfører 2 dagers lett faste, hvor kvinner skal spise 500 kalorier og menn 600. Du kan finne mer om det på nettet, og

det er også skrevet gode bøker om emnet.

Hårtap

Noe som virkelig kan gi oss kvinner panikk og ødelegge vår selvfølelse, er når vi plutselig begynner å miste håret. Jeg tror vi oppfatter håret vårt som ”glorien” rundt hodet. Normalt mister vi alle rundt 50 - 100 hårstrå om dagen. Det kan være mange årsaker til hårtap, f.eks. hormonendringer, for lavt stoffskifte, medisin, stress, sykdom, dårlige spisevaner samt arvelige tendenser m.m. Er det sykdom med i bildet må du selvfølgelig snakke med din lege, og ellers er det en masse du selv kan gjøre.

Gode kosttilskudd er: • Biotin og Zink kan være av stor betydning for hårrøttene. • L- Lysine som er en aminosyre kan være en god faktor til økt hårvekst. • MSM (methylsulfonylmethane) har vist seg ofte både å styrke håret og øke hårveksten. • En kombinasjon av B-vitaminer, som de fleste mangler, kan også gjøre underverker for hårveksten. • Vær litt tålmodig hvis du begynner med noe av dette. Det kan godt ta litt tid før du merker virkningen for alvor.

Cellulitter Når de fleste av oss kvinner er fylt 30 år, begynner de første tegn på cellulitter å melde seg. Det kan komme alle steder på kroppen, uansett vekt og fysisk tilstand. Ofte er det snakk om arvelige faktorer. Det har vært studert i mange år uten de store resultatene. Det kan oftest ikke trenes bort, og forsvinner som regel heller

62 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

ikke ved slanking. For å redusere cellulitter eller holde dem borte, er det viktig at du unngår overvekt. Selvfølgelig er det også viktig med en viss form for fysisk trening. Jeg tror at visse former for yoga og pilates er noe av den beste formen for å forebygge og redusere cellulitter. Angående kosten er det visse ting du må unngå å få for mye av for å stoppe utviklingen av cellulitter. Pass på med for mye salt og sukker, og hold deg til en kostplan, f.eks. Paleo med få karbohydrater. Hold deg kanskje på en anti-inflammatorisk kostplan. Spis overveiende økologisk.

Gode kosttilskudd er: • Produkter med collagen. • C-vitaminer. • A-vitamin hjelper med å bygge collagen og gjenoppbygge elastisiteten i huden. • Gotu cola kan stimulere kapillærene og forbedre sirkulasjonen i vevet.

Et godt sexliv Dr. Steve Nelson uttalte en gang; ”Lav sexlyst er en indikator på at en person er syk”. Kanskje litt harde ord. Jeg tror at ikke bare sex, men ekte kjærlighet, er en meget viktig del av våre liv. Deepak Chopra skriver i en av sine bøker at den seksuelle energi er universets skapende kraft, og alt som er levende har sin opprinnelse i den seksuelle energi. I den ayuervediske lære er det beskrevet forskjellige former for kosthold for en god seksualitet, bl.a. frisk

frukt og grønnsaker, gjerne avocado, fullkornsprodukter, honning, mandler og nøtter, samt meieriprodukter fra dyr som har et godt liv. Sjokolade påvirker også ditt lykkehormon serotonin. Unngå for mye alkohol, bearbeidet mat, dypfryst mat og kunstige søtningsstoffer.

Gode kosttilskudd er: • Ginseng • Ashwaganda er meget velegnet til både kvinner og menn. • Maca er blitt meget velkjent de siste årene. Det øker både din energi og sexlysten. Det blir ofte kalt peruansk ginseng. Fås både i pulver og kapsler. • E-vitaminer er nødvendige for å danne sexhormoner. • Zink må ikke glemmes, især til menn. • En kombinasjon av aminosyren l-Arginine og aminosyren Taurine sammen med Pycnogenol, medvirker sterkt til å øke den seksuelle nytelsen.

Stress Synes nesten å være en folkesykdom, og som verden ser ut i dag med økte prestasjonskrav, all informasjonen som strømmer til oss i en verden som er ute av balanse, samt utilstrekkelig matkvalitet, kan det vanskelig være annerledes. Det er imidlertid noe vi på beste måte skal bekjempe. Stressreaksjoner skaper fysiologiske endringer som gjør skade på kroppen og fremskynder vår aldring. Stress kan medvirke til inflammasjoner, som antagelig kan føre til andre lidelser, og menes å øke din risiko for hjerteinfarkt med opp til 27 %.

NORSKE Det

MAGASINET

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

DentaDanés clínica dental

Frisør Martin’s

Hvorfor betale norske priser i Spania?

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

7 Åpningstider:

Mand. - fred. kl. 10-18 · Lørd. kl. 10-14

Centro Comercial Elviria, L 17 29604 Elviria • Marbella

952 83 02 08

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola APRIL 2020 - Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære

Gode kosttilskudd er:

Søvn

• Et godt multivitamin/mineralprodukt kan redusere både stress og nervøsitet. • C-vitamin forbrukes i store mengder ved stress, så ta gjerne et ekstra tilskudd. • Magnesium brukes også mye hvis du er i en stress-situasjon. Så det kan være et av de beste våpen mot stress. • B vitaminer hjelper også til å redusere ditt stressnivå, og mange her i den vestlige verden mangler B-vitamin. • Ashwaganda har i en studie vist seg å kunne redusere stressnivået med opp til 28 %. Den understøtter funksjonen av binyrene. • Rhodiola er en plante, og er mitt foretrukne stressmiddel. Rhodiola gir deg energi og reduserer stress. • Sitronmelisse kan være en god ide, og hjelper deg også til en god natts søvn. Fås både som te og i kapsler.

Den naturlige søvnen er på alle måter viktig og meget regenererende. Det er viktig med tilstrekkelig søvn. Det er et vitenskapelig faktum at en times søvn før midnatt er like mye verdt som 2 timers søvn etter midnatt. Det er viktig med en god madrass. Sørg for å sove i et godt utluftet værelse. Spis ikke for tungt om kvelden og spis minst et par timer før du skal sove. Du må koble av fra dagens mange inntrykk. Er det mange lyder rundt deg når du skal sove, kan det være en god ide å lytte til avslappende musikk. Bruk evt. høretelefoner. Unngå stimulanser som alkohol, kaffe og sukkerholdig mat.

Gode kosttilskudd er: • B-vitaminer. Det finnes mange gode kombinasjoner. De skal helst tas om morgenen. • D-vitaminer kan være en god hjelp. • En kombinasjon av kalk, magnesium og silisium kan også ha en

64 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

god virkning på søvnen. • Melatonin kan være en god hjelp. • Baldrian og humle, evt. i kombinasjon, kan være gode å ta rett før du skal sove. • Kamille har en meget beroligende virkning, og kan gjerne nytes som en kopp te før sengetid.

Glede Du kjenner helt sikkert den indre boblen av glede som fyller deg når du enten er midt i noe vidunderlig, eller du plutselig kommer til å tenke på noe som gir deg en god følelse. Positive følelser er med på å gi deg et godt åndedrett og føle deg i harmoni og balanse. Personlig tror jeg at glede kan være med på å gi deg en god hverdag og være med på å hele ditt liv. Mange forskere, vitenskapsfolk og vanlige mennesker tror at sykdom kan skyldes både psykiske og følelsesmessige årsaker som f.eks. negative tanker, vrede, stress osv. Mange er tilbøyelige til å dvele ved

alle hindringer og vanskeligheter som står i veien for dem. Når du faller ned i slike hull så tving tankene dine i andre baner. Det lyder kanskje både vanskelig og overfladisk, men husk at det etter hvert er anerkjent viten at like tiltrekker like, så det er umaken verdt å øve seg i å tenke gode tanker. Øv deg i å skape gode tanker. Fortell deg selv, som det første du gjør om morgenen når du slår opp øynene; ”At denne dagen er en god dag.” Styrk din takknemlighet og vær oppmerksom på alle de tingene rundt deg som det er verdt å være takknemlig for. Tilgi de menneskene du mener har forvoldt deg ondt. Ikke så mye for deres skyld, men for at du selv kan komme fri og videre i ditt liv. Oppgi alle former for selvkritikk. Still deg daglig foran speilet og fortell deg selv at du elsker deg. Kun du har kontroll over ditt sinn, og du har mye mer power enn du aner!

GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

El-arbeid utføres

TP-Multiservice

V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

AC, varmepumper og bassengoppvarming

Fagutdannet dansk maler

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Praktisk talt ny Kia Sportage selges

Kjøp og salg av biler

Kia Sportage, modell x-tech, fra november 2017 i perfekt stand. 59.500 km. Bensin med 132 hp. Masse utstyr inkludert kjørecomputer, navigator, cruisekontroll, ryggekamera, regnsensor, multifunksjonsratt, Bluetooth, automatisk lys. Kia fabrikkgaranti til nov. 2024. 15 900 euro. Telefon 625 627 459.

Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her, og de er generelt glad i den skandinaviske interiørstilen. Vi jobber fortrinnsvis med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociacion The Way Counselling + 34 693 827 782 / 634 369 414

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Spill irsk fotball! Har du hørt om irsk fotball? Det er en rask idrett som minner om en kombinasjon av vanlig fotball og håndball. Intensivitet og lagånd gjennomsyrer Costa del Sol-laget og idrettsforeningen Costa Gaels, med hjemmebane i Marbella. Ved banen finnes det en kafé som er en naturlig møteplass etter trening, samt søndag formiddag når det er barneklubb. Costa Gaels er nå på jakt etter nye medlemmer. Kommende treningsøkter: Hver onsdag kl. 20.00 for seniorer og hver søndag kl. 10.00 for barn og seniorer (gratis trening for barn!) For mer informasjon, kontakt: www.costagaels.com og christiansen.nicholas@gmail.com (svensk og engelsk)

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com 66 | Det Norske Magasinet - APRIL 2020

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law +34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Perez Legal Group +34 952 833 169 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Casa Concept +34 951 08 04 69 Jardinana +34 674 30 46 34 Maiti Homes +34 684 385 486 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Air Condition, oppvarming & vann EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004

Flyttebyrå Fru Flytt´s efterfølgere +34 693 80 45 00 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 245 544 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709

Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083

Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurg +34 952 47 52 49 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Spa, Wellness & Bad NordKap Living +34 683 437 904 Tannleger Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Dentadanés +34 952 529 666 TV, Telefoni & Internett FHC-Euronet +34 695 098 741 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu