Det Norske Magasinet Desember 2018 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Redaksjonen ønsker dere en riktig

MAGASINET

•I •N • •S •F •K •P •P •M •

DESEMBER 2018

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Redaksjonen ønsker dere en riktig

•I •N • •S •F •K •P •P •M •

desember-utgave 2018!

Så var det jul igjen! - Men freden har så absolutt ikke senket seg, nå begynner stresset for mange, særlig dem som har utsatt alt som har med jul å gjøre til siste liten. Jeg er selv en av dem, og i skrivende stund har jeg ikke engang kjøpt en eneste julepresang. Det sparer jeg til lille-julaften, 23. desember. Men det betyr ikke at jeg er stresset, og strengt tatt synes jeg ikke noen burde stresse ved juletider. Husk at stresset, kjaset og maset er i aller høyeste grad selvpåført, og noe man lett kan velge bort. Hvordan spør du gjerne?

DESEMBER 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

I mange år feiret jeg ikke jul i det hele tatt, men med en kone og barn som elsker julen har det etter hvert blitt en nødvendighet å være tilstede. For meg er julen i sin nåværende form derfor først og fremst en tid hvor man hygger seg i selskap med familie og venner, alle har fri og god tid, og man nyter god mat og god drikke sammen. Mest av alt er julefeiringen for barna, og det gir meg utrolig mye glede å se hvor gøy de har det. På dette viset feirer vi en nokså tradisjonell jul, huset vaskes og pyntes, og vi spiser typisk julemat som pinnekjøtt, svineribbe og torsk, med tradisjonelt tilbehør og multekrem til dessert.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Simon Goltermann Rikke Iuell Printz Hans Petter Lindøe

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

BIDRAG

Så hvorfor er mange så stresset til jul? Jeg tror uten tvil den største årsaken er innkjøp av julegaver, som krever at du er mer oppfinnsom enn Petter Smart, og det tar tid. Mye tid. Det er køer, kaos og man ender opp med å røske med seg en grønn genser til morfar, som for øvrig alltid går i rød genser. Morfar takker og bukker på julaften og later som om det var den fineste genseren han noensinne har fått. Den 1. juledag havner den nederst i skuffen, du er 1000 kroner fattigere, og morfar er likeglad. I beste fall ser du ham ha den på neste gang du har varslet at du kommer på besøk, men face it; mest sannsynlig ser du aldri den grønne genseren igjen.

TIPS TIL REDAKSJONEN

Min løsning og oppfordring er enkel; la julen være for de minste barna, men ikke overdriv det hele. De trenger ikke 200 julepresanger, det blir bare forvirrende, og så blir det krangel og sure miner. Kjøp noen få men fine og meningsfulle gaver til barna, og nyt julen sammen med dem, finn på noe gøy, gjerne litt idrett for å bli kvitt alle kaloriene etter den deilige usunne julematen, og la dem være i fokus. Dropp å kjøpe julegaver til voksne, når barna har fylt 18 år er

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

info@norskemagasinet.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

det en fin tid til å sette en stopper for slikt tull. At voksne driver og kjøper gaver til hverandre til jul synes jeg er totalt meningsløst. Det er da mye bedre om voksne mennesker kjøper det de selv trenger og har lyst til å kjøpe, enn at du kjøper en grønn genser til morfar som foretrekker rødt, og så får du en rød tilbake i julegave fra morfar, selv om du liker best grønn. Dere er begge loppet for penger, og dere har begge en ny genser nederst i skuffen, i hvert fall helt til neste innsamling for Frelsesarmeen. En annen løsning er selvfølgelig å dra bort, dette er jo en genial løsning for alle som er enslige, så kan man kose seg i selskap med likesinnede, uten å ofre julen noen større tanke. Nå skal det sies at de fleste som bor på Costa del Sol fast er flinkere enn resten av nordmennene til å stresse mindre ved jul. Snø slipper man å lure på om det blir til jul. Med mindre man gjør som jeg og familien vår gjorde det ene året her, og dro en formiddagstur til Sierra Nevada, så er man garantert en jul uten snø. Det er heller ikke like mange helligdager her som i Norge, noe som kan være både positivt og negativt, men som i alle fall reduserer behovet for å feire jul i tradisjonell overdreven stil. Men, alle feirer jul som de selv ønsker, og ofte i tråd med tradisjoner fra sin egen barndom, så forhåpentligvis vil alle våre lesere også i år ha en fortreffelig julefeiring. Det skal jeg også ha. Med de beste ønsker om en god jul og godt nyttår! Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Julesalg Følg oss på Facebook og se våre ukentlige tilbud!

SALG REBAJAS 03.-29.

12. 3. - 8.

D FIEL T S WE OL ST

€19

12. . - 22.

ER ON J S A OR V DEK I SØL

-50

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

5.12 10. - 1

.12.

9 24. - 2

PER TEP pp til do tt

a Rab % 70

SS GLA KKER PA

IS P2 KJØ GRAT 1 FÅ

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 Tlf ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

DESEMBER 2018

innhold

GOD FORNØYELSE

D E S E M B E R

2 0 1 8

Nyheter

På vandretur i Marokko og Atlasfjellene

Shoptalk

Málagas forbannede film

På den annen side.. Hva skal vi med en halv metro?

¿Qué pasa?

Spis 12 druer - og få et Godt Nytt År!

Utflukt: Trollruten og skyttergravene ved Granada

El Cid: Spanias mest populære folkehelt

Sabor a Málaga: Andalucías hvite perler

Oso Polar

Nytt fra Sjømannskirken

Veras Veranda

Norsk Forening

Cartagena

Nytt fra Den Norske Skolen

Ris er fylt med uorganisk arsen - og hva så?

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

La Reserva Sotogrande

Malaga C.F.: Den yngste kapteinen

en garde!

Golfsiden

Dagen da Fuengirola ble født...

Helse & Velvære

Museo de la Imaginación

Rubrikkannonser/Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering showroom fuengirola

totalløsninger

calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplassen)

• eget snekkerverksted gir utallige

tel.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

muligheter og holder prisene nede • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

NYHETER

Overraskende valg i Andalucía

Hvem er VOX? VOX ble stiftet i desember 2013 av en utbrytergruppe fra Partido Popular, som etter sigende hadde blitt lei av PP’s slentrende kompromiss-politikk. I sommeren 2014 hadde partiet samlet tusen medlemmer, som nesten enstemmig valgte 42-årige Santiago Abascal som partiets første president. Ved regionalvalget i Andalucía i 2015 fikk partiet usle 18.017 stemmer, hvilket svarer til 0,45 prosent. Bedre gikk det ikke ved det landsdekkende parlamentsvalget samme år. Her fikk VOX 57.753 stemmer (0,23 prosent) og var fortsatt en ukjent enhet for de fleste spanjoler. Men siden den gangen har det gått rake veien fremover. Nesten 400.000 andalusiere satte nylig sitt kryss ved VOX. Det gir tolv mandater til det nye partiet, som sikrer et borgerlig flertall i det andalusiske parlament.

Bankene svarer på tiltale

€

Jubelen var stor da regjeringen nylig vedtok at det er bankene som nå skal betale de omkostningene som er forbundet med utstedelsen av et nytt huslån. Men nå tyder mye på at besparelsen for noen få blir fordyrende for det store flertall. Bankene innfører nemlig med stor sannsynlighet fra nyttår nye gebyrer på sine øvrige ytelser og/eller setter de nåværende gebyrene opp. Bankene har hverken råd eller lyst til å redusere sin fortjeneste på et tidspunkt hvor alle bankene gjennomgår store omlegginger med nedskjæringer og fusjoner for å forbli konkurransedyktige.

Riktignok var det mye spenning i forkant av det andalusiske regionalvalget. Men spenningen dreide seg mest om hvem PSOE og Susana Díaz skulle gå i koalisjon med for å kunne danne ny regjering. Spenningen fikk imidlertid helt nye dimensjoner, da de første valgresultatene tikket inn. Og en liten times tid senere sto det klart; for første gang på 36 år har sosialistpartiet mistet sitt flertall i Andalucía. Et dropp på 14 mandater sender Susana Díaz ut på sidelinjen i andalusisk regionalpolitikk. Inn fra midten og høyre stormer Ciudadanos og det nye partiet VOX, og sammen med Partido Popular, som til tross for tilbakegang fortsatt er det nest største partiet i Andalucía, samler de 59 mandater, som er fire over de nødvendige 55 for å danne flertall.

Utvidelsen av Hospital Costa del Sol gjenopptas Arbeidet med utvidelse av sykehuset i Marbella har stått stille siden 2010 på grunn av en omfattende konflikt mellom Junta de Andalucía og byggefirmaet Abengoa, som skulle stå for det storstilte byggverket. Konflikten dreide seg om outsourcingen av sykehuset nye parkeringskjeller, som ble gitt til et datterselskap av Abengoa, da dette selskapet havnet i store økonomiske problemer i 2010. Det medførte stor uklarhet og juridiske problemer som gjorde at byggingen ble innstilt.

Etter åtte års juridisk tautrekking har partene nå akseptert at Junta de Andalucía betaler en kompensasjon på tolv millioner euro til Abengoa for å komme ut av avtalen. Det betyr at Juntaen nå kan starte på nytt og gjenoppta arbeidet. Utvidelsen av Hospital Costa del Sol vil øke sykehusets kapasitet med 70 prosent, som er sterkt tiltrengt grunnet kapasitetsmangel i hele Málaga-provinsen. Prosjektet er budsjettert til 48,5 millioner euro. Det er uklart når det vil stå ferdig.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT LT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) L ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før,rr, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

399.000 €

400.000 €

ELVIRIA BEACH

Rekkkehus - Soverom 2,5 - Bad 2

750.000 €

TOPPLEILIGHET

Jardines de Las Golondrinas - Soverom 2,5 - Bad 2

1.385.000 €

VILLA ELVIRIA Soverom 3 - Bad 2

VILLA ELVIRIA Soverom 3 - Bad 3

Vi er din spesialist i Elviria!

NYHETER

Kjempestor matvareinnsamling Mer strandpromenade til Estepona Arbeidet med utvidelsen av strandpromenaden i Estepona fortsetter ufortrødent. To mindre faser av renoveringsarbeidet er nettopp avsluttet. Det skjer samtidig med at første spadetak til to nye faser på i alt 1.000 meter settes i gang. Det skjer i området rundt La Morocha og Laguna Village. Fortsetter prosjektet som planlagt vil Puerto Banús og Estepona om ganske få år være forbundet med en ny strandpromenade. Prosjektet finansieres delvis av Junta de Andalucía og Estepona kommune.

Massive investeringer i Málaga Siden renoveringsarbeidet på Málagas hovedgate, Alameda Principal, gikk i gang for et par måneder siden er det blitt lukket åtte store eiendomstransaksjoner i området til en samlet verdi av 60 millioner euro. Alameda Principal er den sentrale gjennomkjøringsveien ved enden av hovedstrøket, Calle Larios. Kommunen vil delvis gjøre den flerfeltsveien til gågate for å fremme bylivet og det lokale næringslivet. Flere investorer ser derfor nå nye muligheter i de gamle, store bygningene, som hittil har huset små hoteller, kontorer og lokal detaljhandel.

8 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Takket været 4.000 frivillige, 340 supermarked og en solidarisk befolkning, fikk Málagaprovinsens offisielle matvarebank, Bancosol, samlet inn 600.000 kg. matvarer. Dermed ble målet for årets store innsamling opp mot jul innfridd. Fordelt på hele året samler Bancosol

inn 6,5 millioner kg. matvarer, som utleveres og tilberedes til provinsens dårligst stilte. Totalt søker 45.000 familier i Málaga-provinsen årlig hjelp hos Bancosol. Antonio Banderas støttet kampanjen for årets store innsamling ved å delta i reklamen.

Det hagler med bøter Spansk politi har i årets løp utstedt 3.300 bøter til bilister som har snakket i mobiltelefon mens de har kjørt bil. Det er ny rekord, og for første gang overstiger mengden av denne type bøter antallet av bøter for fyllekjøring. Boten for å kjøre bil og snakke i mobiltelefon

ligger fast på 200 euro. Fartsbøtene er den hyppigste typen bøter som utstedes. Ikke færre end 10.300 bilister har i årets løp fått en fartsbot. Tilsvarende har 700 bilister fått en bot for å være påvirket av narkotika.

Tretten tvangsprostituerte befridd Nylig lykkes det spanske politiet med å lokalisere og befri tretten kvinner fra Nigeria. Kvinnene ble holdt som sexslaver og tvunget til å prostituere seg på gateplan i Málagas industriområde Guadalhorce og på strandpromenaden i Fuengirola. Bak den kriminelle organisasjonen er ti personer blitt pågrepet,

åtte nigerianere og to spanjoler, som står tiltalt for å ha fått de tretten kvinnene til landet på falske premisser. Etter sigende skulle organisasjonen uventet ha forlangt mellom 25.000 og 35.000 euro ekstra for at de skulle få komme hit, et beløp som kvinnene ble tvunget til å betale via prostitusjon.

20% OFF

EVERY SINGLE LAMP WILL YOU MISS IT? 1.12.18 - 31.12.18

Plus ®

A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

SHOPTALK

INDIGO TRAVEL & EVENTS er en totalleverandør av suksessfulle events, konferanser, kongresser, firmaturer, VIP-grupper, gruppereiser sportsturer og studentreiser i Spania, Portugal, Marokko, Ecuador og Colombia. Vi vant FNs pris for to av våre events. Turer Våre fantastiske turer i Spania, Portugal, Marokko, Ecuador og Colombia tilbyr autentiske og vakre opplevelser til våre gjester. Våre profesjonelle guider besitter en enorm kunnskap, som sikrer at du får maksimalt utbytte på dine reiser med oss. Vi har knyttet til oss guider som har guidet Michelle Obama og andre kjendiser. Senior-reiser Indigo Travel & Events har arrangert senior-reiser i mer enn 10 år. Trygghet, sikkerhet og aktivitet er stikkordene. Vi har vidunderlige guider som ivaretar din sikkerhet og velvære og gir ditt opphold en dypere mening. Du møter likesinnede kvinner og menn til foredrag, dans, spill, samtaler, vandreturer, svømming og underholdning, hver dag. På disse turene oppdager vi det ukjente Spania og lærer mer, om natur, kultur og historie. VI TILBYR LANGTIDSFERIE I 21 DAGER FRA 489 EURO.

Solar Powered Warm Air Ventilation

Vin og Gourmet-reiser Vi hjelper med å skreddersy din reise, inkludert ekspertisen fra en privat guide og oversetter som vil sørge for at du har en utrolig reise med fantastiske vinsmakinger, god mat og en kulturell opplevelse. Kor- og Skolekorps-turer Vi hjelper deg med å arrangere konserter, alt fra klassisk musikk til store band, jazz og korsang. I løpet av de siste årene har vi organisert konserter i Barcelona, Madrid, Toledo, Mallorca, Malaga, Granada, Ronda, Mijas Pueblo, Almunecar, Lisboa, Albufeira, og i Ecuador og Colombia på offentlige steder, katedraler, botaniske hager og i konserthaller. Vandreturer Vi tilbyr en rekke vandre- og trekking-turer fra én dag til mange dager. Våre eksperter kjenner de mest interessante rutene, hvor vi gjør kulturelle stopp, spiser god mat og nyter den fantastiske utsikten.

Events Vi er eksperter på å finne den perfekte lokaliteten for din event / arrangement, enten det er for å styrke din merkevare, inspirere dine klienter, eller for å belønne og motivere dine ansatte. Vi tilbyr eksklusive lokaliteter for produktlanseringer, prisutdelinger, gallamiddager og private så vel som firmamiddager. Vi skaper suksessfulle events! Konferanser Vi kan arrangere et møte eller en konferanse uansett størrelse. Vi følger deg hele veien; finne lokalet, dekorasjon av rom, audiovisuelt utstyr, meny og catering, logistikk, overnatting og transport. Vi jobber tett sammen med våre klienter for å skreddersy hver enkelt event, og tilpasser våre tjenester og støtte i tråd med behovet til våre kunder. Teambuilding Vi skaper noen av de mest dynamiske og morsomme teambuildingsarrangementene.

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller… Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Våre tjenester: • Aircondition • Bassengoppvarming • Varmtvann • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es SolarVenti er vitenskapelig testet og sertiﬁsert av: ®

12 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Peter Claësson, den erfarne innehaveren av Indigo Travel & Events.

Tekniske Reiser Disse reisene er tilpasset studier som gir våre klienter spesialisert kunnskap fra profesjonelle innenfor sine respektive felt, som f.eks. jordbruk, arkitektur og design, media, kultur, offentlig administrasjon, utdannelse, helse, avfallsbehandling, transport, miljø, fornybar energi og IT. Hvorfor skal du bestille din neste reise eller event fra Indigo Travel & Events? Du får utrolig mye for pengene. Vi har god kunnskap om våre destinasjoner. Vi beskytter vår planet og planter trær, 100,000 trær i Spania og i mange andre land; www.wscreforestation.org Vi hjalp 6000 gatebarn bort fra gaten og ga dem utdanning. Vi har opprettet 12 utendørsmuseum rundt omkring i verden i fattige områder; www.artforallintheworld.org

SHOPTALK

Aquapool Spas

- 14 år som Costa del Sols største forhandler av kvalitets-spabad

Aquapool Spas har som den største spaforhandler på Costa del Sol siden 2004 betjent deres kunder fra sine showrom i henholdsvis San Pedro og Fuengirola, og i år feirer de sitt 14-års jubileum. Spafirmaet er eid av det danske ekteparet Anja og Claus Kielskov. ”Kundenes formål med å kjøpe et spabad har endret seg gjennom årene. Fra å være et mini-svømmebasseng er et spabad nå like mye et samlingspunkt for avslapning og familietid,” sier Anja Kielskov, eier av Aquapool Spas. I disse moderne, teknologiske tidene føler mange mennesker behovet for å tilbringe mer tid sammen med venner og familie.

Å snakke uforstyrret sammen som i “de gode gamle dager” kan ofte være en utfordring. ”Vi får masse positive tilbakemeldinger fra våre kunder, som forteller oss hvordan de bruker spabadet som et fristed, hvor man hygger seg med familie og venner. Når du er i spabadet er det ingen mobiltelefoner som kan forstyrre deg, og således brukes ’spa-tid’ som en måte å være sammen på, med tid til ’å se hverandre i øynene’,” sier Anja Kielskov. Et spabad har også alltid vært populært som avslapning etter trening. I de siste årene har det vært økt etterspørsel på et de såkalte ’SwimSpas’ hvor man kan kombinere sport og fitness med avslapning.

I 2017 tilførte Aquapool Spas ’Endless Pools’ til sitt sortiment. Endless Pools tilbyr et bredt utvalg av ’Swim-Spas’, hvor du kan kombinere trening som svømning og massasje - i samme spabad. I en Endless Pool kan man svømme mot en motstrøm, man kan løpe på tredemølle og trene fitness alt sammen under vann. Å trene under vann har den fordelen at oppdriften og vektløsheten gjør at man nesten ikke belaster knokler og ledd. Endless Pools er populære blant idrettsutøvere på alle nivå og brukes også med stor suksess til gjenopptrening av skader. ”I tillegg til de mange private kundene som nå nyter et spabad på deres terrasse eller i hagen, ser

vi også en økt interesse fra eiere av utleieboliger. Et spabad anses for å være den ultimate ’ferie-luksus’, og eiendommer med spabad er mye lettere å leie ut, og til betydelig høyere priser, forteller Anja Kielskov, og tilføyer at deres to showrom har spamodeller i alle prisklasser. Det finnes spabad fra € 2.995, så det er et spabad til et hvert budsjett. Aquapool Spas er den eneste forhandleren i Andalucía som selger de amerikanske kvalitets-spaene HotSpring Spas. Besøk et av Aquapool Spas showrom for å få inspirasjon, eller book en spa-test for selv å oppleve hva et spa kan gjøre for deg! www.aquapool.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

14 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

SHOPTALK

Norsk eiendomsmegler på Costa del Sol – 100 % uavhengig med oppussing om kunden ønsker dette. ”Det er viktig at du er klar over hvor viktig det er å velge den rette eiendomsmegleren når du kjøper fast eiendom i Malaga området”, forteller Evy Reimers Arnestad fra Costa Eiendom.no Det er deres mer enn 20 år lange erfaring fra Costa del Sol som gir dem verdifull detaljkunnskap om markedet, som er riktig godt å ha når kjøperne skal finne den rette boligen til salgs i Costa del Sol-området, i den vrimmelen av muligheter som finnes på eiendommer. Costa Eiendom hjelper også til med finansiering av eiendom, hvis du skulle ha behov for det.

Evy Arnestad fra Costa Eiendom, som har kontorer på Kolbotn utenfor Oslo og har kollegaer i Spania.

”Vi oppfatter oss selv som finnere og rådgivere for våre kunder når det gjelder eiendommer til salgs på Costa del Sol, mer enn som tradisjonelle eiendomsmeglere eller selgere av eiendom – denne synsvinkelen synes vi passer bedre på den måten vi samarbeider med våre kunder på,” avslutter Evy Arnestad. www.costaeiendom.no Costa Eiendom er et norskeid selskap som formidler boliger i Spania og som jobber 100 % i kjøpers interesse. De har kontorer på Kolbotn utenfor Oslo og har kollegaer i Spania, samt

kjører jevnlig visningsturer. I tillegg har de tilgang på alt som er til salgs på kysten, de har vært i bransjen i mange år, og kjenner til alt som blir bygget og er for resale, og hjelper også til

Kolbotnveien 6, 1410 Kolbotn - 0047 91304536 Calle Gorriones 21 - Fuengirola, 29640 0034 683336626

Vogt Advokatfirmas årlige cocktail party

– kjempesuksess

Vogt Advokatfirma holdt sitt årlige cocktail party på Los Naranjos Golfklubb 21. november. I år var det opplegg i form av et miniseminar med John Brendmoe, grunnlegger av Antima Property, samt Einar Askvig, advokat og grunnlegger av Vogt Advokatfirma. Einar Askvig presenterte sin bok ”Å flytte til Spania”, som han har skrevet sammen med journalist Arne Bjørndahl. Den er en håndbok som inneholder alt du trenger å vite når du flytter til Spania, eller om du bare vurderer det. Ifølge forfatterne er boken et regulært oppslagsverk framfor en bok som skal leses fra A til Å, og beror på Advokat Einar Askvigs mangeårige erfaring med å hjelpe nordmenn i deres møte med de spanske myndighetene.

16 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

På arrangementet opptrådte den internasjonalt anerkjente tenoren Rodrigo Orrego, som også er en populær artist på Costa del Sol. Advokatfirmaet har planer om å gjenta suksessen med flere lignende kulturorienterte arrangement i fremtiden. Boken ”Å flytte til Spania” kan kjøpes i redaksjonen til Det Norske Magasinet, hos Vogt Advokatfirma i Marbella eller hos den norske eiendomsmegleren Segarra Bråteng i Elviria. Boken kan også kjøpes ved henvendelse til arne.bjorndal@me.com eller på Facebooksiden ”Ditt Spania”. Ved postforsendelse kommer porto i tillegg. Vogt Advokatfirma, Ricardo Soriano, 65 - 2º 3, 29600 Marbella

www.vogtlaw.com (+34) 952 776 707 info@vogtlaw.com

Einar Askvig.

Arne Bjørndahl.

SALGET

NATURLIG OKSEHUD

STARTER 18. DESEMBER

fås I forskjellige modeller. Fra 395€ (448€ som på bildet)

ASTRID

OPUS

Skinn 448€ Stoff 318€

Skinn 995€ Stoff 595€

HAVANNA Skinn 648€ Stoff 495€

Fotskammel Skinn 218€ Stoff 178€

BONANZA

MELISSA

med motor og fotskammel Sort skinn 1.495€

Naturlig oksehud 395€

LEVANTO

4423

Skinn 695€ Stoff 528€

med motor, fotskammel og løftefunksjon

Fotskammel Skinn 198€ Stoff 148€

PRAGA Skinn 745€ Stoff 528€ Fotskammel Skinn 198€ Stoff 148€

Skinn 1.395€ Stoff 1.095€

CARDIFF Skinn 595€ Stoff 485€ Fotskammel Skinn 148€ Stoff 128€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Skann koden og besøk vår forretning.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Hva skal vi med en halv metro? Man skulle tro at det er vanskelig å holde masken i 12 år. Men hver gang det er noe nytt om Málagas metro, er det flankert av storsmilende politikere, teknikere, ingeniører og annet godtfolk. Da første spadetak ble tatt i 2006, smilte byen også. Med en moderne, velfungerende metro ville gamle Málaga få en ansiktsløftning uten sidestykke, og den geografisk meget lange byen, fra universitetet og teknologiparken i vest til El Palo i øst, ville endelig komme til å ’henge sammen’. På bare 20-25 minutter ville man kunne komme fra vest, over sentrum, til øst. Ambisjonene og illusjonene var store. Det samme var budsjettet. 403 millioner euro ville metro-prosjektet totalt koste kommunen og fylket, Junta de Andalucía. I dag ville det ha vært et funn til den prisen, men det kommer vi snart tilbake til. Den gangen i 2000-årene var alle glade. Og jeg var (og er fremdeles), en glad Málaga-borger, som havnet i motvind når jeg ved private sammenkomster uttrykte min skepsis til prosjektet. Jeg har aldri kunnet se hvordan en gjeldsbelastet kommune og fylke kunne få råd til en metro. Dessuten er metroer i min verden noe som hører til i storbyer, og Málaga er ikke en storby. På alle områder er vi kun halvparten i størrelse av f.eks. København. Málaga har til og med lenge hatt et meget godt nettverk av busser, som lett kan utvides hvis byen vokser. Og til slutt, så er Málaga flat som en pannekake, flott pakket inn med sykkelstier fra øst til vest, så de som er sporty raskt kommer seg rundt omkring uten problem. Etter 18 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

mitt syn har vi derfor aldri hatt hverken råd til, eller bruk for, en metro, og slettes ikke nå, hvor sannheten kommer frem. For Málagas metro blir ikke bare dyr. Prisen blir umenneskelig høy. I 2013 meldte kommunen og fylket nemlig om at metro-prosjektet nå ville beløpe seg til 870 millioner euro. Det er mer enn en fordobling av det første budsjettet, som ble bortforklart med litt overfladisk politisk prat. Fokus på det storstilte pressemøtet ble raskt rettet mot den flotte videopresentasjonen, som viste hvor flott, moderne og praktisk metroen ville bli for innbyggerne. Men i presentasjonen manglet det nå en ’arm’. Linje 2, som skulle gå helt til El Palo i øst, var borte – spart bort. Vi får med andre ord nå kun en halv metro, som kommer til å koste det dobbelte – minst! For nå skal kommune og fylke også, grunnet de store forsinkelsene i byggingen, frem til år 2020 samlet betale 450 millioner euro i erstatning til det selskapet som står for driften av metroen. Selv de mest optimistiske tror neppe på at metroen står klar i 2020, og tilsvarende, at den samlede utgiften kommer under 1.500 millioner euro. Forhenværende ledere mener år 2022 og en sluttpris på 2.000 millioner er mer realistisk. Det er så store beløp at vi menige mennesker knapt kan forholde oss til dem. Omvendt behøver man ikke ha den store fantasien for å kunne se at vi for de pengene kunne ha fått redusert to av provinsens største problemer. For Málaga-borgernes problem er ikke, hvordan de skal komme fra punkt A til B.

Det er derimot en skyhøy arbeidsledighet på 21 prosent. Enda flere som lever på en lav minstelønn. Og 49.000 innbyggere, som daglig søker til de offentlige spisestedene for å få et varmt måltid med mat. Det er sosiale problemer som vi har i hele provinsen, men som man blir nødt til å dykke inn under Costa del Sol-glansbildet for å få øye på. For 1.500 eller 2.000 millioner euro kunne vi i de neste par ti-årene få igangsetterhjelp, lønnstilskudd, eksportstøtte, videreutdannelse og andre tiltak for å få bekjempet arbeidsledigheten. I stedet er tilskuddet for næringsfremmende tiltak i hele Málaga-provinsen for neste år redusert til usle 33,5 millioner euro. Samtidig har Junta de Andalucía besluttet seg for å fjerne sitt årlige bidrag på 500.000 euro til Bancosol. Det er den organisasjonen som står for innsamling og utlevering av mat til provinsens dårligst stilte. Bancosol er primært basert på frivillig arbeidskraft og et tett samarbeid med en rekke supermarkeder, men organisasjonen har 20 mann på lønningslisten, en kjempestor lagerhall og et industrikjøkken som skal betales. Det gjøres for totalt 850.000 euro i året, men uten fylkets bidrag henger dagens varme måltid til de 49.000 innbyggerne som daglig søker til Bancosol-spisestedene nå i en tynn tråd. Fordeles sol og vind likt? Neppe! Det nedskjæres hardt – umenneskelig hardt. Og det investeres blindt i en metro. En halv metro. Etter 12 år er status at Málagas metro-prosjekt, både økonomisk og visuelt, er et eneste stort svart hull.

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Nyttårsdruer

Uvas embolsada – druer i pose. Druene ”pakkes inn” når de er små som pepperkorn.

Av Rikke Iuell Printz ¡Mira! Se! Alle druene er like modne og like store. Og like perfekte! José Enrique Sánchez García holder stolt opp en drueklase som nettopp er pakket ut.

Spis 12 druer – og få et

Godt Nytt År! Vinrankene står tett i tett i områdene rundt Novelda og Aspe i Alicante-provinsen. Men det er få druer å få øye på, selv om mange av dem fremdeles ikke er høstet. De er nemlig møysommelig pakket inn i hvite papirposer. Det var borgemesteren i Novelda som for over hundre år siden fant ut at han ville prøve å beskytte druene mot druepest, en type møll som angrep og ødela frukten, ved å henge

papirposer utenpå drueklasene. Én og én pose med åpen bunn ble møysommelig knyttet rundt hver sin drueklase mens druene fremdeles var små som pepperkorn. Og resultatet var en suksess. Ikke bare var druene fullstendig fri for både pest, fuktskader og fugleskitt, uten direkte sollys brukte druene lenger tid på å bli modne, og ble dermed søtere og mer velsmakende. Det lille mikroklimaet inni hver pose sørget i tillegg for at alle druene ble modne samtidig, sånn at alle var like store. Denne måten å drive fram druene på er blitt vanlig langs store deler av Rio Vinalopó, den mer eller mindre uttørkede elven som renner gjennom deler av Alicante-provinsen. Tidlig på sommeren kan man se ”druepakkere” i områdene rundt både Aspe og Novelda. Etterspørselen etter raske hender som kan knytte poser er et verdifullt supplement til sysselsettingen i dette området.

José Enrique Sánchez García fra Uvas Rosando har spesialisert seg på pose-druer. 20 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Det sies at tradisjonen med å spise druer på nyttårsaften ble innført i 1909 som skal ha værte et ekstra godt drue-år. På grunn av den store avlingen bestemte myndighetene at de skulle gi bort en del av druene i forbindelse med nyttår, og det å spise druer på nyttårsaften har siden

Spis én drue hvert sekund de siste 12 sekundene før det gamle året renner ut – og det vil gå deg godt i det nye! blitt en tradisjon. Mange stiller seg imidlertid skeptisk til denne historien, og minner om det den gang ville vært bortimot umulig å oppbevare vanlige druer som ble høstet i august/ september helt frem til nyttårsaften. Uansett opphav, så er det en tradisjon som er blitt mer og mer vanlig i Spania, og som også har spredd seg til flere land i Sør-Amerika. Det er hovedsakelig Aledo-druen som nyter godt av den tidkrevende og omsorgsfulle behandlingen, en grønn drue som også brukes til produksjon av hvite viner. Aledo er i utgangspunktet en robust drue med tykt skall, men i papirposens lune hi blir skallet noe tynnere. Druene er i disse dager under veis til innbyggerne over hele den iberiske halvøy. Når klokka slår sine tolv slag ved inngangen til det nye året, så skal de stå med 12 druer i hånden. For hvert klokkeslag må de spise én drue. På den måten sikrer de velstand for seg selv og sine nærmeste i det kommende året. Vi har selv stått blant festglade spanjoler og stappet i oss druer - et godt råd er å fjerne skallet i forkant, klokkene slår nemlig fortere enn du klarer å svelge unna…

El Cid

Denne imponerende statuen står på Plaza del Mio Cid i sentrum av Burgos, og er laget av Juan Cristóbal González (1897 – 1961).

Av Rikke Iuell Printz

Camino de Den er ti l Cid starter i B u lrettela gt både rgos og ender i Valenc for sykli ia. ster og fotgjen gere.

El Cid

Spanias mest populære folkehelt Nesten tusen år etter sin død er Rodrigo Díaz de Vivar, bedre kjent som El Cid, fremdeles Spanias mest populære folkehelt – og et nasjonalt ikon! Skiftet side

Sierra del Cid. I følge et sagn kan vi, i fjellene ved Monforte del Cid (Alicante), fremdeles se merket etter sadelen til El Cid’s hest etter et gigantisk hopp gjennom luften på mange hundre meter…

Vi møter navnet hans stort sett over alt i Spania; Calle El Cid, Plaza El Cid, Casa El Cid... I Malaga finnes det sågar en hatte-butikk som heter Sombrerería Del Cid. Og spanjoler som utvandret til Amerika tok med seg sin folkehelt i sine hjerter, og kalt opp steder i den nye verden etter den store krigeren. Roderigo Díaz ble født i 1044 i Vivar nær Burgos i Nord-Spania. Hans far var adelig, og Roderigo vokste opp ved hoffet til Kong Ferdinand den store, og tjenestegjorde for Kong Ferdinands sønn, Sancho II. Sammen ledet de et militært angrep som var rettet mot Sanchos to brødre, Alfonso og García, samt de mauriske områdene i Andalucía. Men da Sancho selv ble myrdet, så gikk tronen til hans bror Alfonso som sendte Roderigo i eksil. 22 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Roderigo begynte så å krige på maurisk side, mot Aragon og Barcelona, og det var maurerne som ga den dyktige strategen navnet El Cid som er direkte avledet av ordet ”al-sayyid”, som er arabisk for ”mektig/kraftfull herre”. Han viste seg igjen som en glimrende kriger og gjenvant sitt rykte som en briljant militær leder. I 1086 ble Castilla og kong Alfonso påført store nederlag i et slag mot araberne, og Alfonso fant ut at han måtte overvinne bitterheten som han følte mot El Cid. Vilkårene for igjen å krige på de kristnes side må ha vært attraktive, og El Cid begynte atter en gang å kjempe mot de arabiske inntrengerne. Han fikk nå navnet El Campeador, som på spansk betyr ”Den enestående krigeren”.

Valencia blir et pluralistisk samfunn. El Cid fikk operere selvstendig, og etter noen år vendte han blikket mot de fruktbare og rike områdene rundt Valencia som ble styrt av forskjellige muslimske ledere. Gradvis økte han sin kontroll over området, og i 1094 etablerte han et uavhengig fyrstedømme på Middelhavskysten etter at stridighetene mellom ulike arabiske dynastier var blitt slått ned. Her hersket han over et pluralistisk samfunn med støtte både fra kristne og muslimer inntil sin død i 1099. Levningene hans ble brakt tilbake til fødestedet, og han ligger nå gravlagt i den vakre Burgos-katedralen. El Cid er udødeliggjort i sanger, dikt, romaner, filmer og videospill. Mest berømt er kanskje

filmen El Cid fra 1961 med Charlton Heston og Sophia Loren i hovedrollene. Filmen er fremdeles mulig å se i sin helthet på youtube. Videre finnes det utallige sagn som forteller om den modige hærførerens bedrifter. Da han red sørover mot Valencia for å kjempe på de kristnes side, følte han seg forfulgt av mauriske krigere. Ved Monforte del Cid, den lille byen som ligger et par mil vest for Alicante, måtte han anspore hesten for å ta et kraftig hopp. Han fløy mange hundre meter gjennom luften, fra den ene fjelltoppen til den andre. ”Beviset” kan sees på toppen av Sierra del Cid, der det fremdeles er merke i fjellet etter sadelen hans…

Fakta: Rodrigo Díaz de Vivar (1044 – 1099), bedre kjent som El Cid Campeador, var en spansk adelsmann og en dyktig strateg og kriger. Han kjempet både på kristen og maurisk side. Navnet El Cid er avledet fra ordet ”al-sayyid” som er arabisk og betyr mektig/ kraftfull herre. Hans kristne tilhengere ga han tilnavnet ”El Campeador” som på spansk betyr ”Den enestående krigeren”. Navnet hans går igjen i diverse spanske stedsnavn. www.youtube.com/watch?v=PbAUfov4BGc www.caminodelcid.org

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Oso Polar

Vi følger Málaga CF før, under og etter jul og nyttårsfeiringen Mange av oss reiser hjem til Norge eller til andre land i jule- og nyttårshelgen. Men mange er fastboende og blir værende på Solkysten.

Av Arild Kristiansen

Men slapp av. Det er mange fotballmatcher i denne perioden: - 14.12. Hjemmekamp: Málaga CF – Cádiz. kl.21.00. - 22.12. Bortekamp: Real Ovideo – Málaga CF kl.16.00. - Helgen 5./6. januar Hjemmekamp: Málaga CF – CF Reus (Endelig dag og tid fastsettes senere). - Helgen 12./13. januar Real Zaragoza – Málaga CF (Endelig dag og tid fastsettes senere). Her er det mye å glede seg til mens julemat og -drikke fordøyes!

Kampdatoer og tider endres

Stemningen er ofte høy og fortettet på Málaga CFs hjemmearena La Rosaleda i Málaga by.

Peña Oso Polar

Dag og tid er satt opp i begynnelsen av se sesongen som veiledende. Dette endres under marsjen. Her er det TVselskapene som bestemmer. Eksakt dag/tid bestemmes noen uker før kampstart. Følg med på: www.malagacf.com. Det er surt å ha planlagt matchdag lang tid i forveien, bare for å oppleve at matchen allerede er spilt.

– en del av Málaga CF-familien Vi deler fotballinteressen og engasjementet rundt kula med fansen, suppor supporterne, publikum, spillere og hele denne store klubben. Samlet gir dette mange positive (og noen negative) opplevelser og sosialt samhold. Alle gruppene stiller vi opp for klubben på forskjellige måter. Både på og utenfor hjemmestadion La Rosaleda i Málaga. Her skal vi se på noen av disse gruppene:

Malaguistas-fansen Málaga CF er velsignet med en stor og trofast fanskare som stiller opp i tykt og tynt. De sees og høres på sine faste plasser på den ene kortsiden på La Rosaleda-stadion. De kalles malaguistas, og de har i skrivende stund 17.256 registrerte medlemmer. Hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by har til sammen 30.044 plasser. Selv om altså Málaga CF rykket ned til andre divisjon før denne sesongen, er det kjøpt ca. 20.000 årskort. Malaguistasfansen er en stor og viktig del av totalen.

Supporterne Málaga CF har 42 supporterklubber som er godkjent av klubben som offisielle supporterklubber. Peña Oso Polar (Oso Polar er spansk og betyr Isbjørn) er én av de offisielle, godkjente supporterklubbene og er den eneste norske. Vi er i godt selskap med andre, offisielle, supporterklubber, de fleste fra ulike steder i Spania, men også med medlemmer fra mange andre land. Vi er ikke så mange som malaguistas, men vi er en viktig del av totalen. 24 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Publikum Det er publikum som er med på å fylle La Rosaleda fra kamp til kamp. Mange kommer fra Málaga og omegn, men det er også mange besøkende på Solkysten, venner og bekjente, fotballinteresserte, samarbeidspartnere og sponsorer, etc. Det blir en flott blanding av gamle og unge, barn, kvinner og menn. Alle ønskes velkommen på La Rosaleda. Her er det en vennlig og fin stemning.

Spillerne og klubben Spillere kommer og går. Slik er fotballen. Men det er klubbkultur, identitet og sjel som er viktig. For oss på tribunen går tankene til Liverpool FCs hjemmebane Anfield og The Cop med deres berømte sang ”Youl´l neve walk alone”. Fra spillerne savner vi en takk til publikum etter matchen. Tankene går til det Islandske landslaget som bestandig samler seg foran fansen etter matchen. De tar sitt berømte ”vikingebrøl” som takk for all støtten og som ”peptalk” for videre innsats. Her har Málaga CF og deres spillere mye å hente. Spillerne kan samle seg foran supporterne som står samlet båk mål i malaguistas-svingen etter matchen og takke for innsatsen. Det er bestandig nyttig å ha en 12. spiller på banen. Summen av dette er de verdier klubben er bygget på og som alle jobber for hver dag. Vi gleder oss til mange fine fotballopplevelser framover. Vi vil være med!

Pena Oso Polar med eget supporterseil på tribunen Vår supporterklubb Peña Oso Polar har nå fått på plass eget supporterseil ved våre faste plasser på hjemmestadion La Rosaleda i Málaga by. Her er noen av våre medlemmer på plass for å heie Málaga CF fram til en ny seier.

Kontakt med Oso Polar Vi i Pena Oso Polar arbeider hele tiden med å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre og bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc. Det Norske Magasinet er også viktig for Oso Polar for å nå flest mulig med informasjon. Vi vet også mange søker på Google og andre søkermotorer etter informasjoner før de skal på fotballkamp med Málaga CF eller når de skal reise sydover. De kan også søke direkte på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Snart har vi også på plass vår nye webside: www.penaosopolar.com

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

Calle Santa Rosa

ÅBNINGSTIDER

13-22

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

HELE UGEN

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV A IT • AV

Málaga 4

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

BESTILL I G OD TID!

€22,00

18/12, 25/12 21/12 15/12, 22/12 16/12, 23/12

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DES.) K Kl Kl.. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS FISKEFILET

FRIKADELLER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

ALT INKLUSIV

FORRETT: RØKT LAKS

3 RETTERS FEST-MENY

HOVEDRETT: DANSK ANDESTEK ELLER NORSK JULETALLERKEN

CANAPEER CAVA & VIN KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATTMAT LIVE MUSIKK

DESSERT: RIS A LA MANDE MANDELGAVER Inkl. øl, vin & vann dessertvin, kaffe & likør

UTSOLGT

€10,00*

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMELAGET BRØD KJEKS

NYTTÅRSAFTEN

JULAFTEN

Ubegrenset øl & vin, pr. person

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS

RØDKÅL SURKÅL GRØNNKÅL BRUN SAUS KOKTE & KARAMELLISERTE POTETER

LEVERPOSTEI KYLLINGSALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

TILBUD DRIKKEPAKKE

FÅ PLASSER IGJEN

*SKAL KJØPES FOR ALLE I SELSKAPET.

NYTTÅRSDAG 1. JANUAR 2017 KL. 12.30

CHAMPAGNE FÅ BRUNCH PLASSER Inkl. fri kaffe & juice IGJEN øl, vin & cava UNDERHOLDNING

ALEXANDRA AVERY

Husk påmelding Betaling ved reservasjon

€89,00

€30,00

€59,00

MATEN TIL JULEN KAN OGSÅ BESTILLES OG HENTES INNEN KL. 17.00. FORHÅNDSBESTILLING NØDVENDIG.

JULETALLERKEN

JULESILD • FISKEFILÉT • MEDISTERPØLSE MED GRØNNKÅL• RIBBESTEK • EPLEFLESK • 2 SLAGS OST • RIS A LA MANDE • BRØD SMØR & KJEKS

FRA ONSDAG D. 14 NOVEMBER TIL TORSDAG D. 20 DECEMBER

7 LEKRE RETTER SERVERES NÅR DET IKKE ER BUFFET

MANDAGS-TILBUD

€6,00

JULETILBUD

KL. 13-16 JULETALLERKEN KUN

€15,00

DESEMBER-JANUAR 17/12. DANSK BIFF

m/ bløt løk, saus, poteter, sylteagurk

07/01. SKIPPERLAPSKAUS m/ rugbrød, smør og rødbeter

14/01. RIBBESTEK m/ poteter, rødkål, saus

MARSIPAN I DESEMBER

Av Natalina Atlanta Bramsted

Alle oppskrifter finnes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Så ble det endelig desember. Jeg elsker julen, og især alle de deilige krydderne som man forbinder med jul. Dog vil jeg i dag ikke lage noe som dufter av jul, men noe som vi alle elsker å spise til jul. Hos oss kommer julepynten opp allerede i slutten av november, da vi gjerne samler noen gode venner til en liten julefrokost innen desember rammer oss. Så hjemme hos oss er det julestemning i lang tid – julebakst, hjemmelaget konfekt, pynt, julemusikk og ikke minst alt den lekre maten som skal lages til alle julens gjester. Jeg tror på at selvgjort er velgjort – og synes at det meste av det vi spiser bør lages fra grunnen – også i julen, selv om tiden er travel og mye skal gjøres. Hvis vi lagde en smakstest ville nok de fleste velge det hjemmelagede.

HJEMMELAGET MARSIPAN

KRANSEKAKEMASSE

DETTE TRENGER DU: 200 gram mandler 1 dl. vann 60 gram sukker

DETTE TRENGER DU: 500 gram marsipan 100 gram mandler 200 gram sukker 3 eggehviter

SLIK GJØR DU: Hell vann og sukker i en gryte og la det trekke i 5 min. Hell mandlene i og blend dem helt fint i en foodprosessor. Tilsett sukkerlaken litt om gangen, mens det eltes. Hell den ferdige marsipanen i en frysepose og legg den i kjøleskapet frem til den skal brukes. Når vi så kommer til tiden mellom jul og nyttår – og vi er mette av all den deilige julematen, er det tid for å bake kransekake til nyttårsaften. Hvis du vil gjøre det lettere å røre marsipanen til kransekakedeig kan det lønne seg å gi den en liten runde i mikrobølgeovnen – da blir den litt bløtere.

Denne gangen har jeg med to oppskrifter, så det både er litt godt til ganen til jul, og ikke minst noe lekkert til nyttår.

LY KKE TI L O G V E LKO M M E N

SLIK GJØR DU: Bland mandler og sukker sammen i en foodprosessor, inntil mandlene er helt finhakkede. Hell eggehviten i, og kjør massen sammen så den blir som en tykk grøt. Det tar litt tid før sukkeret blir oppløst i eggehviten. Elt marsipan og mandelblandingen sammen i hånden, inntil den er fri for klumper. Hell det i en plastpose, og legg den i kjøleskap natten over. Rull deigen ut i pølser eller i små kuler. Fordel stykkene på platen. Bakes ved 210 grader (uten varmluft). Etter 10 minutter skal du snu platen. Gi dem et par minutter til. Det er best å bake dem på 2 plater oppå hverandre – så blir de ikke mørke i bunnen. La kakene kjøle seg ned.

Tips!

SPRØYTEGLASUR

For å gjøre det lettere å blande marsipan med mandelblandingen, kan marsipanen med fordel ta noen sekunder i mikrobølgeovnen - det vil bli litt mykere da.

DETTE TRENGER DU: 75 gram melis Pasteurisert eggehvite (etter behov) SLIK GJØR DU: Melis siktes i en skål og det helles en anelse pasteurisert eggehvite i mens glasuren piskes luftig og hvit med en håndmikser. Merk at glasuren skal være akkurat så flytende at man kan sprøyte den, men at den heller ikke må flyte sammen når den røres i. Sprøyteglasuren helles i en liten sprøytepose, og man sprøyter de klassiske stripene på de avkjølte kransekake.

26 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Cartagena Av Rikke Iuell Printz

Car tag ena

Byens ærverdige rådhus - her ligger også turistkontoret.

Det er fønikerne som har gitt navnet til denne perlen av en spansk by. De var dyktige handelsmenn og navigatører som kom sjøveien fra Kartago som ligger i dagens Tunis i Nord-Afrika. Fønikerne seilte lenger enn noen andre hadde gjort før dem. De dominerte Middelhavsområdet i mange hundre år, og anla handelsstasjoner som etter hvert ble velstående byer. De var datidens vikinger, bortsett fra at de, i motsetning til våre forfedre, aldri drev med plyndringer.

28 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Fra Parque Arqueológico del Molinete.

Teatro Romano.

I Cartagena ligger de arkitektoniske perlene på rekke og rad.

Monumento Héroes de Cavite.

En historisk skattkiste Cartagena er en tettpakket og strategisk beliggende by full av vakre monumenter som forteller historien om en viktig, gammel sjøfartsby som i dag huser drøyt 225.000 sjeler. Deler av den puniske muren fra år 229 f.Kr. er det eldste funnet som er gjort i Cartagena. Men det er det Romerske Teateret som ble bygget i det første århundre f.Kr. som er byens absolutte hovedattraksjon. Da var Cartagena blitt en romersk koloni under keiser Augustus. Her kjempet gladiatorer mot gladiatorer, eller mot farlige dyr, til ellevill jubel fra de seks tusen tilskuerne som fikk plass i det gigantiske amfiet. I det 16. århundre skal imidlertid teateret delvis ha blitt ødelagt av brann, og ble ikke gjenfunnet før i 1987. Etter en folkeavstemning ble det besluttet å bygge det opp igjen.

Mange uoppdagede skatter En stor del av det romerske Cartagena ligger fremdeles begravd, men arkeologene gjør stadig nye funn. Parque Arqueológico del Molinete ble åpnet for publikum i 2012 mens utgravingene fremdeles foregikk, her graves det fremdeles frem høye hus, romerske bad og vakre monumenter. Parken ligger på en liten høyde midt i hjertet av Cartagena, herfra er det lett å orientere seg i den kompakte byen. Casa de La Fortuna inneholder restene av et romersk bolighus. Også dette er fra det første århundre f.Kr., det må ha vært en hektisk tid for romerne den gang Cartagena skulle urbaniseres! Huset er på 204m2 og må ha tilhørt en svært formuende familie. Huset inneholder blant annet veggmalerier og nydelige mosaikkarbeider. Cartagena har mange flotte museer, blant annet Museo Arqueológico, Museo Nacional de Arqueología Subacuática og Museo de la Guerra Civil. Under den spanske borgerkrigen (1936 – 1939) var Cartagena hovedbasen for republikanernes flåte.

Religionen har også hjulpet til med å forskjønne byen, spesielt vakker er Basílica de la Caridad som ligger like nedenfor Parque Arqueológico del Molinete. Vi var så heldige at vi fikk overvære et bryllup med det overdådige interiøret som bakteppe, det var en opplevelse! Cartagena er fremdeles en viktig sjøfartsby, og har vært hovedkvarteret for den spanske marinen siden det 18. århundre. Dette gjenspeiles i mange av byens monumenter. Nede ved havnen står blant annet en vakker statue, Marinero de Reemplazo; en sliten sjømann som nettopp har vendt hjem. Litt bortenfor finner vi Héroes de Cavite, et monument som er reist for å hedre heltene fra Cavite etter den spansk-amerikanske krigen i 1898 som resulterte i at Amerika fikk kontroll over tidligere spanske kolonier i Vestindia og Stillehavet. Liker du å «drive gatelangs» er Cartagena en fantastisk by å besøke. Her ligger arkitektoniske perler på rekke og rad. Byens «gullalder» som startet i andre halvdel av det 19. århundre og fortsatte inn i det 20., resulterte i diverse bygninger som er godt tatt vare på. Gran Hotel, som ble bygget i perioden 1907 - 1916 skal være den mest representative bygningen for den modernistiske perioden i hele Murcia-regionen. Vi avslutter vårt besøk med en cortado i travle Calle Mayor, den bilfrie, sjarmerende gaten som snor seg gjennom byen. Her ligger kaféer, barer og butikker på rekke og rad, og byens borgere sitter herlig avslappet i solen mens praten går livlig. Selv må vi bruke tid på å fordøye alt vi har sett - aldri har ønsket om å kunne spole tiden tilbake vært større… www.cartagenapuertodeculturas.com/ www.youtube.com/watch?v=zmBwcX7xaO0

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 29

Ris

I 2011 (som er de sist tilgjengelig tallene) inntok hver nordmann 4,74 kg ris i året, mens spanjolene tygget seg gjennom 8,5 kg. Kilde: Helgilibrary.com

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Ris er fylt med uorganisk arsen – og hva så? Risengrynsgrøt og paella. Risgrøt og Arroz con leche. Caldoso og fiskeboller i karri. Spanias nasjonalrett er basert på ris og nord nordmennenes kjøkken er heller ikke fremmed for frøene fra sumpgresslekten Oryza, som vi kaller ris i daglig tale. Hvor spanjolenes risinntak er stort hele året, inntar de fleste nordmenn ekstra store mengder ris i julemåneden. Mange av oss er dog ikke oppmerksomme på at det kan være et problem for helsen å innta store mengder ris, hvis man ikke tar sine forhåndsregler.

Hva er uorganisk arsen og hvorfor er det farlig? Uorganisk arsen finnes naturlig i jord og vann. Tidligere har det også vært brukt som blant annet sprøytemiddel og i forbindelse med impregnering av trær. I 2009 vurderte den Europeiske Matvaresikkerhetsautoriteten at uorganisk arsen faktisk er mer giftig i lavere doser enn hva tidligere vurderinger viste. Inntaket av ris, og dermed uorganisk arsen, er i Norge så høyt at det forventes en liten økning i risikoen for å utvikle kreft i lunger, urinblære og hud.

risprodukter og at barn direkte holder seg unna riskjeks og risdrikkevarer.

Organisk og uorganisk arsen – hva er forskjellen? Arsen er et grunnstoff. Det er nr. 33 i det periodiske systemet og har forkortelsen «As». Både organisk og uorganisk arsen finnes naturlig. Organisk arsen vurderes, i motsetning til uorganisk arsen, til å være uproblematisk. Fisk er den primære kilden til organisk arsen. I miljøet finnes arsen også i forbindelse med andre grunnstoffer som luft, klor og svovel – i forbindelse med disse kalles arsen for uorganisk arsen. Uorganisk arsen kan stamme fra sprøytemidler og forurensning, som har spredt seg til matvarekjeden.

Unngå arsen – skyll risen

Barn påvirkes mer av arsen enn voksne

Brun ris anses normalt for å være sunnere enn hvit ris, men hvis man bare ser på innholdet av arsen er det brun ris som har det høyeste innholdet. Forsøk viser at du faktisk kan unngå en god del arsen ved å skylle risen i varmt vann og sette dem i bløt natten over. Husk så å bytte ut vannet før du koker risen neste dag. Du kan fjerne opp til 82 % av arsen-innholdet ved å bruke denne metoden, viser forsøk fra Belfast Universitet i Nord-Irland.

Som utgangspunkt er alle som spiser ris påvirket av arsen. Barn har dog et høyere inntak av matvarer i forhold til kroppsvekten, hvorfor de vil ha et høyere inntak enn voksne. Det anbefales at man spiser færre

Så det er altså ingen grunn til å helt utelukke ris fra kjøkkenet ditt. Så lenge du bare tar disse forholdsreglene kan du med god samvittighet sette risfatene frem på bordet.

30 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

AQUAPOOL

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 31

La Reserva

EKSEPSJONELLE BOLIGER KUN 30 MINUTTER FRA MARBELLA Et bredt utvalg av eksepsjonelle boliger kun 30 minutter fra Marbella, i en idyllisk enklave mellom oliventrær, palmer og Reserva Clubs 18-hulls golfbane. Slik er La Reserva de Sotogrande, hvor hvert hus er spesialdesignet for maksimal nytelse av det unike landskapet og den lyse atmosfæren som Middelhavet tilbyr. Det finnes både moderne hus, som er plassert på toppen av bakken og som har enorme vinduspartier og imponerende panoramisk utsikt over havet, samt tradisjonelle villaer nær klubbhuset. Alle boliger er konstruert, så du kan nyte alle fordelene med å bo i La Reserva, hvis urbanisasjoner The Seven, The Fifteen og El Mirador er private boligområder.

Lesesalen i en av fellesbygningene er helt uovertruffen. 32 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

The Seven

El Mirador

Syv rommelige og eksklusive villaer designet av syv av de mest anerkjente internasjonale arkitek arkitektene. Hvert hus tilbyr deg en ekte følelse av ro og tilbaketrukkenhet takket være det hele hektaret av privat land, som er beplantet med frodige hager inspirert av det idylliske landskapet i Provence.

Denne private urbanisasjonen består av seks imponerende villaer på et fordelaktig område i La Reserva Club. Urbanisasjonen er designet av noen av de viktigste andalusiske arkitektene og nyter godt av en spektakulær panoramisk utsikt over fincaen og Middelhavet.

The Fifteen

The Collection

Femten plots med land på 3000 m2. Disse ligger rett nedenfor The Seven. Som et eksempel på at det er ingen grenser for tilpasningen til dine behov i La Reserva de Sotogrande kan nevnes at en klient har kjøpt tre tomter, så denne har 9000 m2 å boltre seg på.

Disse familievennlige og imøtekommende villaene befinner seg i umiddelbar tilknytning til golfbanen og er spesialdesignede for at du kan nyte det uovertrufne andalusiske klimaet og det vidunderlige landskapet i La Reserva.

Det er forskjellige stilarter gjennom de forskjellige boligtypene, hvor noen utmerker seg med en Provence-stil.

Presentasjonssenter i Marbella Fra mars vil La Reserva ha et presentasjonssenter like ved Marbella Club. ”Det er viktig at vi er til stede der hvor våre klienter kommer,” forteller Marc Topiol, direktør for La Reserva, og tilføyer at senteret er mye mer enn et salgskontor: ”Senteret avspeiler La Reservas eksklusivitet og gir deg noen sanseopplevelser ut over det vanlige. Det er som å tre inn i en juvelbutikk.” Det er viktig for Marc Topiol at klienter får hele sanseinntrykket med når de overveier å kjøpe en bolig i La Reserva: ”La Reserva er mye mer enn bare et beboelsesområde. Fordi vi også eier hoteller og lignende virksomheter er vi i stand til å tilby portnertjenester, management av boligen og rengjøring. Kort sagt sørger vi for at huset ’lever’ mens du ikke er der.” Og servicen rekker langt ut over det vanlige. ”Vi kan få alt til å la seg gjøre her. Har du bruk for yogaundervisning ved din egen pool eller personlig trening i din egen hage, så sørger vi for det. La Reserva er alt hva man forvente av en high class urbanisasjon og mer til.”

Gastronomi i verdensklasse ”La meg gi deg et eksempel på eksklusiviteten av våre tjenester: Vi har alliert oss med Bocuse Group. Dermed kan du få en 3-stjernet Michelinopplevelse i ditt eget hjem. Bocuse Group har også en catering- og eventservice, så man kan underholde sine gjester med de beste matopplevelser. Mange har spurt meg hvorfor vi ikke har brukt noen av de Michelin-restaurantene som i forveien finnes i Puerto Banús, men her har vi vært nødt til å tenke litt utenfor boksen, nettopp fordi vi ønsker å skape noe annerledes.” Franske Poul Bocuse er kjent som paven av gastronomi og århundrets kokk.

kan nyte livet. Med imponerende 226 syd- og vestvendte sol-lounges stilles fasiliteter til optimal solbading til rådighet for stedets gjester. The Beach har kun vært åpent en halv sesong, men det har allerede vist seg å være en stor suksess. ”Vi åpnet The Beach 15. juli og på grunn av det dårlige været i oktober stoppet sesongen 1. september. Det var helt overveldende så mange besøkende vi hadde på halvannen måned. 11.000 gjester la veien innom The Beach, som jo er åpen for alle. Det krever bare at man gjør en bestilling online. Faktisk kom størstedelen av The Beach’s besøkende fra Marbella, og Marbella har jo allerede sin del av beach clubs. Vi opplevde at folk, især familier, kom til The Beach, fordi her er det familievennlig men luksuriøst, og masse aktiviteter, noe som andre beach clubs nok mangler. Vi hadde egentlig ikke noen forventninger til hvor populært det ville bli, for The Beach ble bygget ut fra mottoet ’build it and they will come’”.

Direktøren for La Reserva, Marc Topiol.

Hvorfor Sotogrande? ”Sotogrande har i mange år vært en litt oversett del av Costa del Sol. Det er relativt tett på Marbella og Puerto Banús men har vært forsømt av eiendomsmeglerne i mange år, da eiendomsmarkedet har vært rikelig aktivt i Marbella-området. Men det er en perfekt plassering for et luksuriøst boligområde, ikke minst på grunn av de mange golfbanene i nærheten. La Reserva de Sotogrande er en eksklusiv enklave innenfor en eksklusiv enklave,” avslutter Marc Topiol.

Det er især de mange mulighetene for underholdning som har gjort The Beach så populær.

The Beach – en beach club som du aldri har opplevd den før La Reserva har allerede overrasket med The Beach, som er det nye innen sosialt samvær, sport, adspredelse og avslapning. Stedet er som skapt til familier, og til dem som vil nyte litt privatliv i dette eksklusive hjørnet av Middelhavet. Som privat innlandsstrand er stedet det første av sitt slag i Spania. Det er et sted hvor gjestene kan nyte et utall av tilbud og aktiviteter midt i naturen; et sted for gode stunder. Dette innlandsparadiset strekker seg over 3.100 m2 ren sandstrand, hvor voksne, familier og barn

The Beach i La Reserva de Sotogrande har allerede vært en kjempesuksess den første sesongen. DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 33

Fekting Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

en garde! “Kling! Klang! Svitsj!” – slik lyder det på film, når to rivaler krysser klinger i det som ofte er meget Hollywood-iserte scener. Det er nemlig ikke helt sånn det foregår når fekting utøves på sportsnivå. Selv om man skal være like listig og rask som Zorro, så er det uten den velkjente sorte masken og kappen.

Fakta om fekting Fekting har en lang historie bak seg og er en av kun fire sportsgrener som har vært med i samtlige Olympiske Leker siden begynnelsen i 1896. Faktisk er fekting like inngrodd i de Olympiske Leker som bryting og friidrett. Mange av de mest anerkjente universitetene i USA - såsom Harvard, Princeton, Duke og Columbia - rekrutterer fektere. Det er et betydelig sett med regler, som styrer, når og hvordan man får poeng når man rammer motstanderen. Og reglene varierer alt etter sverdtypene kårde, fleuret og sabel. Fekting er eksplosivt, og ikke maraton. Når du fekter krever det eksplosiv akselerasjon - du springer frem mot motstanderen for å få inn et stikk på det rette tidspunktet. Egentlige ‘kamper’ varer ofte ikke mer enn et minutt. Å være en god fekter vil si at man er ekstremt observant og god til å gjenkjenne mønstre i sin motstanders taktikk. Derfor kalles fekting ofte for ‘fysisk sjakk’.

34 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Skuespillerinnen Angelina Jolie, fotballstjernen David Beckham og grunnleggeren av Facebook, Mark Zuckerberg, har alle en ting til felles: De er alle fektere.

Arturo (t.h.) med sin instruktør Lazaro.

Fekting er en eldgammel sport, som utfordrer din konsentrasjonsevne, din balanse, din strategiske årvåkenhet - og så er det riktig god mosjon. I moderne sportsfekting fekter man med de 3 våpnene fleuret, kårde og sabel.

María, trener for barnelaget.

Julia (t.v.) med sin fekting partner.

Deltagerne i kveldens treningsøkt, som finner sted i Málaga sentrum, er av meget blandet alder - fra 14 år og opp til 65 år. Jeg kan ikke la være å tenke at fekteskolene, eller sporten generelt, må ha en meget tynn markedsføringsstrategi, for uansett hvem jeg spør om hvordan de kom til å dyrke fekting som sport, er svaret forskjellige varianter av ‘det var mer eller mindre tilfeldig’. Alle virker dog meget lidenskapelig opptatt av sporten. Arturo Moya, formann for fekteklubben ‘Club de Esgrima Larios Perchel’. Ses her sammen med instruktøren Lazaro, som er fra Cuba. Hvordan ble du interessert i fekting? “Jeg pleide egentlig å komme her med mine barn. Så satt jeg på benken mens de trente, og en dag foreslo treneren at jeg selv skulle delta. Det er ti år siden nå,” forteller Arturo, som har vært formann for fekteklubben de siste fem årene. Han har vunnet Andalucías mesterskap i fekting flere ganger. María, trener for barnelaget i fekteklubben. Hvordan ble du interessert i fekting? “Jeg ville bare gjerne prøve en sportsgren som var annerledes, og så ble det fekting. Det er seks år siden nå. Når man først er blitt hektet på fekting, så er det for livet!” Julia, som har dyrket fekting i seks måneder. Hvordan ble du interessert i fekting? “Jeg lette egentlig etter en sirkus-skole, som jeg har gått på i Praha, hvor jeg bodde før. Det finnes ikke i Málaga, men i min søken kom jeg over fekteklubben her og tenkte at det var da en annerledes sport.”

Selv om det bare trenes er fekterne koblet opp til et elektrisk system, så det går en ledning fra en liten plate i gulvet gjennom fekterens drakt og ut gjennom ermet, hvor ledningen sitter fast i kården. På spissen av kården er det så en liten kontakt, som registrerer hver gang motstanderen stikkes med spissen, som altså er ganske flat i enden. Allikevel bærer fekterne de karakteristiske fektemaskene for å beskytte øyne og ansikt, og kvinnene bærer brystvern. De nyeste medlemmene låner bare utstyret med hjem – jakke, bukser, maske og brystvern, og vasker før hver trening. Med tiden kjøper de fleste dog sitt eget utstyr, som man tar seg betydelig bedre ut i. Nå går treningen i gang. ”Vi spiller til ti,” forteller en vennlig deltaker meg, og da vedkommende ser mitt undrende blikk, forklares det at det dreier seg om ti ’stikk’. Altså den første som stikker motstanderen ti ganger, har vunnet treningskampen. Jeg plasserer meg på benken og iakttar de to fekterne, som ser ut til å være en kvinne og en mann. Ved første øyekast ser det ganske statisk ut. De står og vipper litt fra det ene benet til det andre og stikker noen hull ut i luften. De prøver å finne ut av hverandres taktikk. Plutselig løper kvinnen frem i et vilt byks, så brystet bøyes helt ned over hendes fremste kne. Det bakerste benet er strakt vakkert bakover og kården sitter perfekt i siden på motstanderen. ”DING” – det var poeng. Når jeg sitter her på benken i sportshallen kan jeg godt se at det er mye koordinasjon bak det som godt kan virke som litt klumsete steg. Og da fekterne fjerner maskene, er det da også noen meget svette ansikt som andpusten dukker opp bak dem. Det er noen intense kamper, som krever hele kroppens styrke og hodets kløkt. Jeg forlater fekteklubben med en litt større forståelse og respekt for denne, for meg, litt underlige sportsgrenen.

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 35

Fuengirola

Dagen da Fuengirola ble født.....

Av Hans Petter Lindøe

Cortez hadde derfor strengt formant ham til å holde seg trygt hjemme, noe som selvsagt bare pirret eventyrlysten og nysgjerrigheten til den virkelystne og nyfikne guttungen. Selv ikke trusselen om å ikke få være med faren på jobb for første gang – kunne holde ham hjemme. Solen hadde nettopp tittet frem bak skyene da Pablo kikket ut av den lave, trange ytterdøren som egentlig skulle være hvitmalt, men som nå hadde fått en ubestemmelig, gråsort teint. Fyring med rekved og torv gjorde at forurensningen hadde satt et sterkt og tydelig preg på alt som engang hadde hatt lyse farger.

Casa Consistoral i dag – påbegynt i 1841 og ferdigstilt i 1868. Mellom de mange elveutløpene på kysten nedenfor Mijas med fruktbar jord og ideelt klima – med rikt fiske og bra oppankringssted for båter som skulle levere varer og handle , vokste det etter de notoriske piratangrepene ble sjeldnere og sjeldnere utover på 1700-tallet fram spredt, fast bebyggelse. Allerede da snakket innbyggerne i den lille landsbyen om å danne sin egen by- og ikke være avhengig og styrt av den mye større Mijas ved foten av fjellene. Første seriøse forespørsel skjedde i 1822- men ble bryskt avvist. Altfor få sjeler levde der nede, fikk man høre . Ingen grunn til å løsrive seg, ikke nok infrastruk infrastruktur eller evne til selvberging, lød budskapet. Men så, etter flere forgjeves forsøk gjennom over 20 år, fikk en gruppe handelsmenn ledet av Nicolas Cotrina endelig gjennom at Fuengirola kunne skilles fra tvangsekteskapet med Mijas. Men – de 409 som hadde skrevet under fikk bare hevd på at byen skulle få 10 dekar- og større er den ikke blitt i dag heller. Borgermester- alcalde – ble Don Antonio Garcia Cortes. Magistratene i Malaga hadde godtatt løsrivelsen, men la som 36 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

krav ned at man måtte vise til ordentlige planer for gater, plazaer og ikke minst en skikkelig kirke. Ingen opptegnelser viser akkurat hva som skjedde den 30.mai 1841 i Fuengirola- uten at det omkring denne dato ble holdt et stort marked i byen. Men- sett gjennom en ung gutts øyne, kunne det kanskje ha artet seg noenlunde slik…. Den lille landsbyen – allerede da kalt Fuengirola- surret av liv. Markedsplassen bak den vesle ermita-en (kapellet) bugnet av fisk, maiskolber, fiken og alskens grønnsaker, hjemmelagde sko og klær, dunker med vin, ja, nesten alt man kunne finne på å produsere her i gårder og hjem langs kysten av Andalucia. Også fra andre steder, både langs Middelhavet og fra innlandet, møtte kremmere og handelsmenn opp for å tilby varene sine på denne festdagen i 1841. Selvsagt ville også et såpass stort og omfattende arrangement i tre hele dager til ende ha uheldige sider. Alskens taskenspillere, lurendreiere, lommetyver og det som verre var, strømmet til for å skaffe seg lettvint fortjeneste – nesten uansett midler. Foreldrene til tolvåringen Pablo

Kysten så klar ut, ingen voksne som kunne sladre på ham var å se, hverken i de trange gatene eller innenfor vinduene. Ikke engang gamle enkefru Lopez i den nedslitte, gamle adobebygningen tvers overfor satt på sin faste plass bak de selvlagde åpne vinduslemmene og voktet på alt og alle. Han smatt ut på de sleipe, ujevne rullesteinene i en av byens få brolagte gater - ennå glatte og våte etter nattens kraftige regnvær – og pilte forsiktig oppover den slake bakken, svingte til venstre inn i det som de kalte Calle Larga- og senket farten for å få igjen pusten. En pjuskete, branngul katt skvatt unna og stirret fornærmet opp på ham, forstyrret i den evige jakten på rotter og mus som det vrimlet av her nede ved havkanten. Den velvoksne, lyshårete og grønnøyde tolvåringen trakk ulljakken godt rundt seg. En usedvanlig kjølig vind for årstiden fikk ham til å hutre av ubehag. Tross alt viste kalenderen 30. mai! Plagget hadde allerede blitt i trangeste laget etter han hadde fått den av besteforeldrene året før – det var tydelig for alle at den allerede kraftige, atletiske og snartenkte guttungen ville bli en flott og staut ung mann om ganske få år. Allerede nå skilte han seg klart ut fra ande guttunger – faren hadde fortalt ham at familien stammet fra øya Gomera , hvor lyshårete men-

nesker var helt vanlig. Men Pablos store ideal, skolelæreren Cristobal Vega, hadde antydet at han kanskje stammet fra grunnlegggeren av borgen Sohail- kalifen av riket Cordoba på 900-tallet. Denne stormannen skal nemlig ha hatt grønne eller blå øyne- og Pablo likte denne forklaringen best! På hjørnet nede ved et av fiskemottakene i Calle Espania stoppet han for å kikke inn det smale, trange vinduet til matbutikken til Alvarez-familien. Som unggutter flest kjente han seg alltid sulten, og tennene løp i vann ved synet av alle godsakene han kunne se innenfor. Klippfisk fra nord, spekemat fra Sierra Nevada, frukt fra åsene opp mot Mijas- alt føltes like fristende. Plutselig fikk han et så kraftig slag på skulderen at han kjørte nesen inn i det ruglede, skitne vindusglasset. Mer enn irritert snudde han seg og brølte ut «Hva fanden!» - men roet seg straks han så at bestekameraten, Jordi, storflirte til ham. «Der fikk jeg deg! Du må være mer oppmerksom og ikke snuble omkring i din egen, lille verden. Du bor i en stor, viktig by nå, Pablo!» Han pekte på vinduet. « Glem alt du ser her- hverken du eller jeg har råd til å kjøpe noe, likevel. Entiendes?» « Så sant, så sant, dessverre «, måtte Pablo innrømme. De to jevnaldrende guttene fikk bare småslanter av foreldrene- og tjente lite utenom. Han og mørkhårete, lubne Jordi slentret videre uten å bry seg altfor mye om at de ikke akkurat tilhørte den pengesterke delen av befolkningen i Fuengirola. Byen framsto naturlig nok som et slags gjen-

nomsnitt av småstedene rundt den langt større Malaga- nederst lå fiske- og handelsmottakene, lenger opp et uensartet av små og bare litt større forretninger og bolighus, staller og innhegninger. Aller fattigsligst var det nede i Barrio de Santa Fe de Los Boliches. Her bodde mest småbåteiere, fiskeløpere og andre dårlig betalte arbeidsfolk. Guttene hadde forbud mot å bevege seg nedover dit- slagsmål og det som verre var, skjedde altfor ofte blant de små, trange hyttene. Selv om bare rundt et snes fastboende holdt til her, huset de to hospitsene ofte mange mer eller mindre røffe tilreisende. Stedet hadde fått navnet sitt etter de håndholdte fiskenøtene som man vadet utover de langgrunne strendene med. Ikke alle hadde råd til å holde seg med båter.

Ovenfor calle Rafael , nærmest det som han visste skulle døpes til «Plaza de la Constuticion» -konstitusjonsplassen – og rundt Plaza de los Chinorros , bodde de som far til Pablo kalte sossen, i etter forholdene store, hvitmalte bygninger som lignet mer på landeiendommer enn byhus. Beboerne her hadde sin egen brønn på Plaza del Pozo.her hadde man også planlagt å reise det nye rådhuset, Casa Consistorialgrunnsteinen var allerede lagt. «Har du tenkt på det samme som jeg? « Pablo kunne ikke dy seg for å utfordre Jordi. « Skal vi snike oss opp for å se om det skjer noe spennende på markedet?» Bestevennen var mer enn enig, men de måtte jo passe på at ingen oppdaget hva de hadde i sinne – så de kikket godt rundt

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Dette er egentlig fra dagens Pueblo Lopezmen noenlunde slik, bare enda fattigslere, så nok en del av Fuengirola ut i 1841. seg og nesten listet seg oppover. De visste at de måtte passere det lille fengselet- et skur der tyver og døddrukne fylliker havnet når de ikke hadde gjort noe alvorlig nok til å bli fraktet til Mijas. Ryktene gikk også om at der på Plaza de la Venta hadde prester fra Malaga brent dissentere på bålet under Inkvisisjonen. Guttene var ikke særlig hipne på veivalget – rop og gauling hørtes derfra hele tiden – men skjønte denne lille omveien var nødvendig om de skulle klare å nå fram til markedsplassen uten å bli avslørt av noen som kjente dem og som helt sikkert ville sladre til foreldrene deres. I så fall ville det vanke både lusinger og det som verre var! Calle de Saladeres, der salteriene lå og Calle de Riego der byens to felles vannposter og vaskesteder hadde blitt plassert- ble hurtig forsert- og snart spankulerte de nysgjerrig langs gaten som alle kalte Palangreros- fiskebåtgaten -bort mot markedet som om de ikke hadde noen bekymringer i livet, forskjellige i utseendet, men samstemte i ønsker og interesser. Bak dem tronte den gamle festningen Sohail med Torre del Homenaje- nå nokså forfallent og ubetydelig etter storhetsdagene tretti år tidligere da en svær engelsk hær ble beseiret. At det egentlig var polske leiesoldater som utførte stordåden, brydde ikke folk seg om. Stolte kjente de seg likevel! Utenfor kroen til gamle Diego- egentlig fra Mijas og ikke altfor godt likt av landsbyboerne- stoppet de opp og kikket forsiktig inn den åpne døren. Siden markedsdagen alltid gjorde folk tørste, var stedet allerede nesten fullt av skrålende, øl- og vindrikkende tilreisende og fastboende. Feiringen av bystatusen var visst allerede i gang. Tre massive, håndhogde bjelker som ryktet fortalte hadde blitt slept dit fra et gammelt piratskipsskrog- holdt taket på plass, og steinheller fraktet fra et sted de voksne kalte «romer-ruinene» , gjorde golvet noenlunde beint. Som vanlig vinket innehaveren til guttene- de hadde mange ganger hjulpet ham med å slepe døddrukne gjester ut fra kroen og latt dem sove rusen ut i den lille plazaen bak bygningen. Foreldrene deres var selvsagt ikke oppmerksomme på denne lille ekstrainntekten- hadde de vært det, ville reaksjonene blitt voldsomme. Spesielt faren til Jordi hadde tydelig slått fast at sønnen var for ung ennå til å engasjere seg i mannfolkarbeid. Man måtte leke så lenge man var barn, mente han. At guttene nærmet seg markedsplassen, var ikke vanskelig for dem å skjønne. Støyen lå som et tungt, ullent teppe over gatene og den 38 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

rektangulære plazaen. Til lille Fuengirola å være, myldret det av folk – selgere, kjøpere og nysgjerrige tilskuere. Greit nok at tidene ikke var de beste- som de eldre så ofte påpekte- men aldri hadde den lille byen sett et slikt, yrende liv. Så å si alle varene som ble tilbudt, hadde blitt til ved hardt arbeid og dyktig håndverk. Alskens produkter fra jord og skog, fra dyr og fisk hadde det til felles at de var egenproduserte. Kledebon i forskjellige farger, utførelser og kvalitet – utstyr til hus og hjem og mat fra sjø og land i alle varianter. Tung, mørk svettelukt blandet seg med duften fra alle varene og med eimen fra hester og hunders etterlatenskaper. Guttene trakk pusten dypt før de bega seg inn i vrimmelen av spennende syn og muligheter. De måtte se seg godt for før de tråkket ned, barbeinte som de var. Sko fikk de kun bruke når de gikk til messe. De voksne, derimot, i alle fall de lokale – hadde på seg kl.aprende tresko Ikke et eneste øyeblikk tenkte de på at de kunne bli utsatt for noe farlig – tross alt befant de seg jo i hjertet av hjembyen sin. Utrop som «hei der, gutter se disse flotte knivene!» - og «se opp, ikke rør varene mine, idioter!», gjallet mellom bodene som hadde blitt satt opp med planker lagt over gamle tønner og kasser. Noen steder hadde man spandert på seg tak av grov seilduk- ja, til og med et par sammenspikrede småhus kneiset over mangfoldet av folk og dyr og gjørme. Helt øverst hadde man reist en liten platting. Her skulle talene og stadfestelsen av at Fuengirola nå hadde blitt en by, finne sted, Men akkurat det brød de to kameratene seg null og niks om- til det var de altfor fascinert av utvalget i de bodene som bød på kniver av alle slag og størrelser. Begge lot seg fascinere av å se på nært hold så mange forseggjorte og vellagede stikk- og huggvåpen som også ofte ble presentert i vakre, rikt pyntede lærslirer. Plutselig hørtes det høye, sinte rop. « Hei, stans! Stopp tyven!» En loslitt, fillete kar stormet av sted og skubbet vekk alle rundt seg – skarpt forfulgt av en rasende handelsmann. Hva tyven egentlig hadde stjålet, var litt uklart- men Pablo kjente ham straks igjen. Han hadde sett ham mange ganger før – og også vært med på å trekke den illeluktende, døddrukne fyren ut fra ølstuen til Diego. Domingo «med øyet» ble han ofte kalt – selvsagt på grunn av et nokså dårlig tilpasset glassøye som mest av alt lignet på en flaskebunn! Ryktet fortalte at han hadde fått stukket ut øyet i en knivkrangel nede i Arroyo Real- grensen

mellom los Boliches og hoveddelen av Fuengirola. Her lå fremdeles et lite skur som serverte billig vin og sterkere saker. Dette var noe av del første den nye alcalden hadde lovd å fjerne. Nesten som en refleks satte guttene etter ham, men da de andpustne nesten hadde nådd ham igjen, stoppet Pablo brått og grep kameraten fast i armen. «La oss komme oss vekk herfra før vi havner i trøbbel. Det er på tide å få med seg litt av talene om hvor flott byen vår skal bli!» Begge var tydelig nervøse – hvis de kom opp i bråk, ville det neppe bli godt mottatt av foreldrene. kanskje også lusinger og beltepryl. Da var det mye bedre å la tyven slippe unna. Litt motvillig snudde de og ruslet tilbake samme vei de hadde kommet, litt utladet av alle tumultene, ropingen og skrikingen. Fra den lille plattingene hørte de litt av alcaldens tale- om at det var mye å gjøre ennå før byen fremstod slik den burde. Det måtte reises rådhus, skole og kirke. En skikkelig plan over de 14 gatene- hvor ikke alle hadde offisielle navn enda – måtte utarbeides og de i alt 120 , bebodde husene skulle males. Ordene tonte etterhvert vekk for Pablo- tankene på at faren hadde lovd at han skulle få manøvrere båten for første gang neste dag fikk ham til å smile. Onkelen som ellers var fast mannskap hadde blitt lå syk nede i Los Boliches. Faren hadde lenge blitt ansett for å være byens mest pålitelige fiskeleverandør, djervere og dristigere enn de fleste. Pablo kunne ikke glede seg mere!

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Museo de la Imaginación

New York har et. Moskva har et. Wien har et. Og nå har Málaga også sitt eget museum for optiske illusjoner.

løs

slip n e n i p f a tas

Av Louise Mercedes Frank louise-mercedes@norrbom.com

Museo de la Imaginación Praktiske opplysninger

Det er selvsagt ikke et museum som krever særlig mange språklige ferdigheter. De få forklarende plansjene som er der står på engelsk også. Museet slo dørene opp i slutten av april og har hatt en jevn strøm av besøkende – det er perfekt å besøke på en regnværsdag, og den eneste kritikk av museet er at det ikke er større. Avhengig av hvor stort barn man er kan man være godt underholdt i en liten time på museet, som ligger på Calle Martínez Campos 13, i sentrum av Málaga.

40 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Billetter koster 10 € for voksne (15 – 65 år) og 5 € for barn (7 – 14 år) Barn under 7 år er gratis. Mandag, tirsdag, torsdag, 10:00 til 21:00 Fredag, lørdag, søndag, 10:00 til 22:00 Onsdag lukket. Finn mer info på: www.museoimaginacion.com

”Ti stille og ikke rør noe!” – dette får mange barn (og noen voksne) høre, når de trer inn på et museum, men ikke på Museo de la Imaginación i Málaga. Dette er et museum som sannelig får frem barnet i deg. Og det skiller seg ut, fordi det er et museum, hvor både barn og voksne underholdes og fascineres. Og du må endelig ikke gjemme din mobiltelefon bort, du får nemlig bruk for å ta en masse bilder. Men frem for alt er det et interaktivt museum, som oppfordrer deg til å røre ved alt, hva du kan se. Det er fire saler i selve museet. Den første salen er fylt med små optiske ilil lusjoner. Deretter er det en sal med lysinstallasjoner, hvor du bl.a. kan ’male’ på veggen med lyset fra mobiltele-

fonen din. Den tredje salen er en sal med fotomuligheter, hvor du kan være tyrefekter for en stund, eller som den avsagde dame (eller mann) plassere deg i sofaen med overkroppen på den ene plassen og bena på den andre. Til slutt er det en avdeling med små scener, som er ganske morsomt innredet, og som snur din virkelighetsoppfattelse på hodet – bokstavelig talt. Den første salen, som er fylt med små optiske illusjoner, er ikke videre prangende og ser ved første øyekast ikke særlig imponerende ut. Men når man først får prøvd noen av tingene tar det av for alvor, og det er umulig ikke å fascineres og mores over de forskjellige aggregatenes endring av din oppfattelse av virkeligheten. Det er uhyre viktig, at du har kameraet med på dette museet, for fotomulighetene er opplagte og mange. Se bare her, hva Det Norske Magasinets utsendte fikk ut av besøket:

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Marokko Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Kasbah Bab Ourika ligger meget vakkert. Som turgåere er vi heldigvis velsignet med fantastiske muligheter for vandreturer i vår egen bakgård her på Costa del Sol, og vi i Det Norske Magasinet bringer regelmessig nye og nyttige tips om spennende utflukter både på Costa del Sol og andre steder i Spania. En gang iblant ønsker mange å oppleve noe helt nytt, og der er vi kystbeboere også meget heldig; bare 35 minutter med ferge fra Tarifa tar det før man er i Marokko. Velkommen til Afrika – velkommen til en helt annen verden!

Flere fjellkjeder Marokko har flere store fjellkjeder, hvorav den nærmeste for oss er Rif, som starter like øst for Tanger og strekker seg langs Marokkos Middelhavskyst. Den mest kjente fjellkjeden er dog Atlasfjellene, som med sine 2400 kilometer er Afrikas lengste fjellkjede. Atlasfjellene strekker seg over hele Marokkos midje, og videre inn i Tunisia og Algerie. Det høyeste fjellet, både i Marokko og i Nord-Afrika, ligger også her, nemlig Jebel Toubkal med sine 4167 meter over havet. Det var her Det Norske Magasinets journalist dro på vandretur, sammen med kone og barn. 42 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Hvordan komme dit Det beste og kanskje mest spennende utgangspunktet for turer i Atlasfjellene, er storbyen Marrakech, med over en million innbyggere. Marrakech ligger ved foten av Atlasfjellene, og da får man kombinert vandreturen med et besøk i denne fascinerende byen, som er som tatt ut fra et eventyr! Dersom man har god tid kan det anbefales å dra med egen bil. Veiene er stort sett meget bra i Marokko, og fergen fra Algeciras til Tanger (eller rettere sagt, utkanten av Tanger), tar ikke mange timene. Husk i så fall å ta med det grønne forsikringsbeviset for bilen, etter at du har sjekket at bilforsikringen også er gyldig i Marokko, eventuelt utvidet forsikringen til også å inkludere Marokko. På veien ned gjennom Marokko fra Tanger kan man besøke mange spennende steder, og det er flere mulige ruter, f.eks. kystruten via Marokkos hovedstad Rabat, etterfulgt av Casablanca før man krysser innenlands mot Marrakech, eller man kan fortsette langs kysten og besøke bade- og feriestedet Essaouira før man kjører de siste 4-5 timene til Marrakech. Alternativt kan man kjøre fra Tanger til Fes, og deretter fortsette innen-

lands i og langs fjellkjeden Atlas hele veien til Marrakech, men her er ikke veistandarden fullt så god, så man må beregne lenger tid. Dersom man ikke har lyst eller tid til den relativt lange kjøreturen gjennom Marokko kan man gjøre som undertegnede og familien gjorde denne gangen da vi kun hadde en uke til rådighet; fly til Marrakech og leie bil der.

Blikket mot Jebel Toubkal Mye kan sies om Marrakech, men det får bli i en annen artikkel. Denne dreier seg om Atlasfjellene, så rett til fjells bærer det! Dersom man kjører fra Marrakech direkte mot det høyeste fjellet, Jebel Toubkal, tar det ca. 2,5 – 3 timer å kjøre før man nokså høyt oppe i Atlasfjellene må parkere i den siste landsbyen og ta beina fatt. Det er imidlertid utallige muligheter for vandring i Atlasfjellene, og både i Marrakech og i mange av landsbyene i området kan man leie både guider og utstyr for korte og lengre vandreturer. Med tre små barn med på turen var våre dagsetapper selvsagt noe begrenset, så vi kjørte flere forskjellige ruter i Atlasfjellene og besøkte både berber-landsbyer og noen flotte, tradisjonelle

På vei til Nord-Afrikas høyeste fjell, Jebel. hotell på veien, før vi den siste dagen endelig kunne vende blikket mot den snødekte toppen av Jebel Toubkal og vandre i noen timer mot den. Et fantastisk syn, landskapet er virkelig i en klasse for seg selv her i Atlasfjellene!

Sir Richard Branson er enig Det er ikke bare familien Halvorsen som er overstadig begeistret for Atlasfjellene, den velkjente britiske milliardæren og oppdagelsesreisende eieren av Virgin, Sir Richard Branson er også utrolig begeistret for Atlasfjellene, faktisk så begeistret at han for noen år siden kjøpte og restaurerte et hotell like utenfor landsbyen Asni. Hotellet, Kasbah Tamadot, har vunnet flere priser og regnes som et av Nord-Afrikas ypperste luksushotell. Med en døgnpris på litt over 500 euro pr. natt for et dobbeltrom var det utenfor vårt budsjett å overnatte her, men vi stoppet for en drink – til norske priser. Dog smakte det godt å nyte en kald øl med utsikt til Ourika-dalen og landsbyene rundt, med Jebel Toubkal i bakgrunnen!

Flere overnattingsmuligheter

Marokko er trygt

Det fine med Atlasfjellene er at utsikten og opplevelsene ute i naturen er de samme enten man bor i telt eller på luksushotell. I landsbyene finner man utallige herberger, det er steder hvor man kan leie telt eller sette opp sitt eget, og det er mange hoteller i alle prisklasser.

Muslimske land har slitt litt med sitt image de siste årene, og ja, kongedømmet Marokko er et muslimsk land, men landet og befolkningen relativt liberal, og man møter stort sett vennlige mennesker overalt (bortsett fra de plagsomme selgerne ved fergekaien i Tanger!). Det kan by på problemer å få kjøpt alkohol mange steder, men hoteller og restauranter som retter seg mot turister har ofte i det minste øl på drikkemenyen. Som familie har vi besøkt Marokko ved flere anledninger, og vi har aldri støtt på noen problemer, heller ikke min kone på egenhånd. God mat, vennlige mennesker, spennende kultur og en utrolig naturopplevelse – Marokko og Atlasfjellene har så absolutt alt man kan ønske seg.

En tur fra Spania til Marokko behøver dermed ikke å bli dyr, og alle kan besøke Atlasfjellene og nye naturen, uavhengig av budsjett. Vi bodde meget rimelig, til helt enkel og grei standard med rene og pene rom. I stedet brukte vi litt mer penger på å spise ved noen av de mer luksuriøse restaurantene, og i så måte kan et besøk til Kasbah Bab Ourika like ved landsbyen Ourika virkelig anbefales. Dette hotellet, som også er britisk-eid, er smakfullt bygget og innredet i tradisjonell marokkansk stil, og serverer utsøkt, tradisjonell marokkansk mat, som man kan nyte på fjellplatået med en storslagen utsikt over Ourika-dalen og elven nedenfor.

Har du lyst å være med til Marokko og Atlasfjellene? Det Norske Magasinets journalist har lang erfaring som reiseleder over hele verden, og arrangerer i 2019 minst én gruppereise til Marokko. Ta kontakt med Tom Halvorsen på email dersom du har lyst å være med: tom@tomhalvorsen.com DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Forbannede film

Cortijo Jurado som det ser ut i dag. For noen år siden kjøpte et konglomerat eiendommen, som skulle gjøres om til hotell, men prosjektet ble aldri til noe. Kun den finpussede fasaden vitner om de akterutseilte planene.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Foto: Kandale Films

Málagas forbannede film

Det har vært viktig for instruktøren å finne de rette lokalitetene. Forfatter Carlos Sisí intervjues her på den engelske kirkegården i Málaga.

44 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

”Uutslettelig er en dokumentar, som forteller historien om en kortfilm som aldri ble ferdig. ” I år 2000 setter instruktøren seg ned for å starte produksjonen av kortfilmen ”Det ultimate kupp”, basert på H. Lovecrafts historie ”Den fryktinngytende gamle mann”. De første scenene innspilles i Cortijo Jurado – en nedlagt herregård fra det 19. århundre og et sted omgitt av mystikk, vandrehistorier og som etter sigende er hjemsøkt. Der Norske Magasinets utsendte ses her sammen med instruktør Jorge Rivera i filmstudioet Kandale Films i Málaga.

Opptakene ble flere ganger slettet på mystisk vis fra forskjellige computere, det oppsto en brann, skuespillere kom til skade, og en av skuespillerne forsvant helt. Disse, samt et hav av andre merk merkverdige hendelser, fant sted under innspillingen av en kortfilm på herregården Cortijo Jurado i løpet av tre netter, for atten år siden. ”Jeg har liksom bare aldri kunnet legge den fra meg,” forklarer instruktøren på kortfilmen, Jorge Rivera, da jeg møter ham i studioet i Málaga. Studioet tilhører Kike Mesa, som var den opprinnelige kameramannen for filmen, som ble innspilt i Cortijo Jurado, men som av uforklarlige årsaker aldri ble til noe.

Men nå får historien en sjanse til. ”Jeg besluttet meg for et halvt års tid siden for å produsere en dokumentar, som skulle komme til bunns i det som skjedde den gangen. Da jeg spurte Kike om han ville uttale seg i dokumentaren tente han på ideen og tilbød seg å produsere den. Da jeg snakker med Jorge i Málaga er den danske delen allerede blitt spilt inn, og han er nettopp landet i Málaga, hvor innspillingen av de spanske intervjuene skal til å starte. Jorge, som har bodd i Danmark de siste 15 årene, uttaler seg på perfekt dansk med en smule aksent. ”Den blir jeg nok aldri kvitt”, smiler han.

Men merkelige ting fant sted under produksjonen. Det var sykdom, forsvinning, brann og adskillige ødeleggelser av teknisk utstyr. Kortfilmen ble aldri ferdig. Nå 20 år senere har instruktøren besluttet seg for å påbegynne prosjektet igjen. Denne gangen som en spansk-dansk dokumentar, som skal avklare hva som egentlig skjedde under opptakene – og etterpå. Les mer om filmen og instruktøren på www.jrivera.eu/

Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer?

Ledige skoleplasser fra nyttår!

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Dokumentaren ’Uutslettelig’ (på spansk Imborrable) består bl.a. av en rekke intervju med forskjellige eksperter. Her intervjues psykolog Isabel Martín Frias på Museo de Málaga.

Instruktør Jorge Rivera og produsent Kike Mesa foran Teatro Cervantes i Málaga, hvor noen av opptakene finner sted. Første del av dokumentaren er innspilt i København.

En dokumentar som går vitenskapelig til verks ”I dokumentaren undersøker vi den ekte historien bak Cortijo Jurdado – det eksisterer jo et hav av legender, men hva er egentlig sannhet? Og så undersøker vi også hvor f.eks. vår fasinasjon av spøkelses- og vandrehistorier stammer fra.” For å være tro mot konseptet er Jorges monolog til introen av filmen, filmens problemstilling om man vil, spilt inn først. Før han overhodet gikk i gang med resten av dokumentaren. ”Jeg er instruktør, men jeg er først og fremst vitenskapsmann, så det er viktig at vi går vitenskapelig til verks,” forteller Jorge, som heller ikke er det spor engstelig for å skulle besøke Cortijo Jurado igjen, selv om han ikke har vært der siden den opprinnelige ’forbannede’ filmen ble forsøkt innspilt for 18 år siden. ”Det har vært en morsom prosess for meg å undersøke hendelsene, og ganske selvterapeutisk. Det skjedde jo så mange underlige ting, og ikke kun for meg selvfølgelig. Hele laget hadde underlige opplevelser i det huset. Våre apparater kunne ikke holde på strøm, og selvfølgelig var det helt uforklarlig, at opptakene ble slettet hele fem ganger fra tre forskjellige computere. Men når man snakker om uforklarlige eller overnaturlige ting, deles vannene. Det her er en dokumentar, og vi er kun ute etter å forklare det som skjedde – eller ikke skjedde,” forteller Jorge, og kameramann og produsent Kike fortsetter: ”Det er nå eller aldri 46 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

med denne filmen. Da Jorge fortalte meg om prosjektet, tenkte jeg at jeg helt sikkert kommer til å angre på at jeg er med, men at jeg vil angre enda mer hvis jeg ikke er det!” Foruten Jorge og Kike er det et lag på hele 16 personer med for å spille inn, klippe og produsere lyd og effekter. ”Det lyder sikkert helt platt, men det er hele lagets innsats som bærer denne filmen frem,” forteller Jorge. Mens vi sitter og snakker kommer en ung kvinne inn og setter seg til rette ved klippebordet i et tilstøtende lokale. ”Legenden om Corijo Jurado lever i beste velgående blant lokalbefolkningen i Málaga. Piken der inne har for eksempel frabedt seg å være med på opptakene ute på gården.”

Store ambisjoner Dokumentaren kommer til å inneholde hele 46 små intervjuer med forskjellige eksperter. ”Det er en lokalt produsert film, men med global innflytelse. Ekspertene som uttaler seg i filmen kommer fra hele Spania, foruten de intervjuene som er med danske eksperter,” forteller Jorge. ”Men filmen er påtenkt for det store lerret, hvilket ses i måten lyd og bilder er tenkt inn i dokumentaren, som selvfølgelig også skal være underholdende,” supplerer Kike. Det første målet er å få dokumentaren vist på Málagas filmfestival, som finner sted til våren.

Jeg hverken så eller hørte noe overnaturlig, men det som skjedde kunne vi ikke forklare, forteller instruktør Jorge Rivera. Det lykkes i fjor for Kike å få sin film ’Maniac Tales’ vist på festivalen. Deretter venter en rekke andre filmfestivaler, bl.a. Københavns, som heter CPH:DOX. Og skulle filmen bli kjøpt av en av de store streamingtjenestene, er Kike og Jorge også forberedt på det. ”Vi har materiale nok til å gjøre det om til en miniserie,” uttaler Kike selvsikkert. Så det er ikke utenkelig at du kommer til å kunne se dokumentaren om ’Málagas forbannede film’ på Netflix i fremtiden.

Forfulgt av uhell Før jeg forlater studioet spør jeg Jorge om hvilken stand Cortijo Jurado er i dag. Han vil vise meg noen foto på telefonen sin, men sier så: ”Nå nei, det må bli på Kikes telefon, min gikk i stykker dagen etter at jeg landet i Málaga.” Kike viser meg derfor de fotoene han var ute og tok av Cortijoen for et par dager siden. Den ser ganske tilforlatelig ut den store herregården, som i dag bare er en skygge av seg selv, konstaterer jeg. ”Men da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet mine nøkler ute ved Cortijoen, så jeg ikke kunne komme inn,” forteller Kike, mens både han og Jorge ryster smilende på hodet. ”Du må endelig komme og se vår film på Málagas filmfestival,” sier Jorge avsluttende og tilføyer halvt på alvor, halvt på spøk: ”Hvis den ikke blir slettet da”.

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjelp fra en Holdnings T-shirt

DANSK DESIGN

KJØPE BOLIG I SPANIA? Costa eiendom.no er et norskeid selskap som spesialiserer seg på salg av eiendommer i Spania. Vi tilbyr håndverkere, interiørkonsulenter og er i samarbeid med norske advokater.

KUN

53€

Bestill på CareTakes.dk

Avtal tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Doña Sofia – 29640 - Fuengirola

info@costaeiendom.no • www.costaeiendom.no tlf. +47 91 30 45 36 / +34 68 333 6626

VINTERSALGET HAR STARTET!

Valdez

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland

mijascosta@dfs.co.uk Tel: 951-314-506

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 47

¿Qué Pasa? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

é u Q ¿ ? a s a P TRADISJONER, MUSIKK OG FARGER I LOS VERDIALES Musikere fra såkalte pandas iført fargerike kostymer og spektakulære hatter med glitter og perlekjeder spiller tre forskjellige typer folkemusikk (Comares, Almogía og Montes), som er flamencoens fettere. Gruppene konkurrerer, og det samme gjør de fargestrålende folkedanserne. Denne festivalen kalles Los Verdiales. De med kunnskap om flamenco beskriver formen som fandango alegre eller malagueño. Musikkformen skulle være oppstått for flere århundrer siden i området Los Verdiales nord for Málaga by. Navnet på området stammer fra en olivensort og igjen fra det latinske verdant eller verde, altså grønn. Los Verdiales holdes alltid den 28. desember, og i flere byer i bl.a. La Axarquía og Montes de Málaga, mens det største er i Puerto de la Torre ved Málaga, hvor omkring 30 pandas spiller fra kl. 12.00.

NYTTÅRSKONSERT I MÁLAGA Har man lyst til å oppleve en nyttårskonsert som den storslåtte og tradisjonsrike konserten i Wien, byr Málaga på en god mulighet. Nyttåret 2019 feires med en stor konsert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller et utvalg av verk av bl.a. C.M. Ziehrer, R. Heuberger og J. Strauss. Nyttårskonserten finner sted den 3. januar med start kl. 20.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

VÅRLØK-FESTIVAL Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, som er en slags vårløk, og som den 27. januar holdes i Valls i Tarragona i Catalonia, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alt katalansk. Denne dagen er det rike muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedning av løkene på bål, og den beste tilhørende romesco-sausen. 48 48 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- DESEMBER DESEMBER 2018 2018

JULEKRYBBER TIL SKUE Flotte julekrybber kan fra starten av desember frem til etter Helligetrekonger den 6. januar ses i snart samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene, kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania, hvor det gjøres store anstrengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen, hvor Jesusbarnet nettopp er kommet til verden, og hvor han omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer, tar imot de Tre Vise Menn. De fleste steder er det gratis adgang.

DE TRE VISE MENN KOMMER Helligetrekonger feires sent om ettermiddagen / tidlig på kvelden den 5. januar i snart alle byer, med tog gjennom sentrumsgatene, hvor de Tre Vise Menn deler ut gaver i form av snop til barna. Hver by har sin egen måte å feire dagen og toget på, og når det starter.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMESLAG I SAN SEBASTIÁN I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere, utkledt som soldater, på tromme under denne festivalen, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende larmen på og ved Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Carlistkriger, som spesielt gikk ut over det nordlige Spania, og det bråkes det fremdeles over. Trommedøgnet er fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

VERDEN RUNDT I MADRID Fitur er en av verdens største reisemesser, og i messesenteret Feria de Madrid kan man på noen timer komme verden rundt ved å gå fra paviljong til paviljong og fra stand til stand. Messen holdes den 23. til 27. januar. De to første dagene er utelukkende for profesjonelle i reiselivsbransjen. Les mer på www.ifema.es

KRISTNE OG MAURERE SLÅSS OGSÅ I 2019 I de århundrene som har gått siden maurerne ble forvist fra Spania, har mange byer holdt en byfest, hvor hovedtemaet er kamp mellom kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud mot eller på annet vis forsøkt å avlyse denne tradisjonen, ettersom utfallet av kampene alltid blir til de kristnes fordel, og det har man ment var diskriminerende mot det muslimske mindretallet i landet. Forkjempere for festen mener dog at det dreier seg om en gammel tradisjon, som avspeiler historien slik som den nå en gang utspilte seg. Fiesta de Moros y Cristianos som det heter avvikles derfor stadig vekk mange steder, og det på forskjellige datoer i løpet av året. Først og kanskje representativ på denne kalenderen er Valverde de Júcar i Cuenca, hvor de store slagene skal kjempes i dagene fra den 5. til den 10. januar. Fra 1. til 6. februar braker det løs i Bocairent i Valencia-provinsen, og således fortsetter slagene fra by til by, inntil alle er ’gjenerobret’.

FORMEL 1-LØP I 2019 Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres den 10. – 12. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca. 25 km. fra Barcelona. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dager kan bl.a. kjøpes på www.tickets2gp.com.

Helligdager 25. desember: 1. Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 1. januar: Nyttårsdag. 6. januar: Helligetrekonger.

MARKISER

La Cala de Mijas • Mijas Costa

ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små.

Møbler & dekorasjon

EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com SIDEN 1990

Kuulde • V K Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem

airconditioning

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Va V rmepumpe til pool og gulvvarme

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Absolute more for your money

+34 +34

5 3

inffo@ @dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del Sol S.L.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

OBS!

Mandag den 24. & mandag den 31. Stengt.

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

Onsdag den 26. dec. til fredag 28. dec. fra kl. 9.00 til 15.00

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

BARE

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 49

¿Qué Pasa? ANTEQUERA

MARBELLA

Til og med 6. januar Playmobil er brukt for å skape fantasifulle og livaktige scenarioer, som utstilles på flere lokaliteter i byen. Arrangementet, som er en årlig tilbakevendende begivenhet, kalles Exposición Playmobil Antequera.

Til og med 31. desember Bonsai-museet stiller ut mer enn 400 bonsaitrær. Adgang 4 euro. Mer info på 952 862 926. Til og med 31. desember Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk kunst. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 20. januar kl. 16.30 og 19.00 Pianokonsert med tittelen Seekers of the Truth med Maria Testo i Centro Vasari. Entré fra 25 euro. Se mer på www.musicaconencanto.org.

COLMENAR 16. desember Lokale viner og fine charcuteri-varer serveres fra torget og byens tapasbarer under Fiesta del Mosto y la Chacina.

COMARES 13. januar I 1442 gjorde de kristne opprør mot det muslimske styret i området. Det markerer man denne dagen, som er samme dato som den hellige Hilario de Poiters avgikk med døden, hvilket har gitt navn til denne dagen: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det er tog, musikk og andre begivenheter.

TORROX 16. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten utdeles på Recinto Ferial, i den nordlige delen av byen. Etterpå er det underholdning på Plaza de la Constitución.

FRIGILIANA Til og med 20. januar Skulpturer av Dorthe Steenbuch Krappe og The French-Clot-nection av Lars Nørgård kan ses i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 16. desember hhv. kl. 19.30 og 19.00 Ricky Lavazza opptrer på Salon Varietes. 20. – 23. desember og 2. – 5. januar Aladdin oppføres som Pantomime på Salon Varietes. Se tidspunkter på teatrets hjemmeside, www.salonverietestheatre.com. 21. desember kl. 20.30 Julekonsert med Banda Municipal de Música i Palacio de la Paz. Gratis adgang. 11. – 13. januar hhv. kl. 19.30 og 19.00 Johnny G spiller Timeless – musikk fra 50-årene til 70-årene – på Salon Varietes. 8. – 12. februar Olde Tyme Music Hall spiller på Salon Varietes. Kl. 10.30, søndag dog kl. 19.00.

TORREMOLINOS 3. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 7. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internasjonale band spiller 60-talls-inspireret musikk, i kongressenteret. Se mer på www.rockinrace.com.

50 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

MÁLAGA Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særutstilling om Picassos andalusiske røtter. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, heter den. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 3. mars Verk av Francisco Iturrino under tittelen La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 17. desember kl. 19.30 Händels Messias oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 20. og 21. desember kl. 20.30 Stor julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester og koret Cámina Nova på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 26. desember – 4. januar kl. 11.00 – 21.00 Aktiviteter og annen underholdning for barn i kongressenteret under tittelen MIMA – XII Muestra Infantil. Lukket 31. desember og 1. januar. Les mer på www.fycma.com. 30. desember kl. 18.00 og 21.00 Los Vivancos gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es. 4. januar kl. 20.30 En hyllestkonsert til Michael Jackson spiller i kongressenteret. Entré fra 37,95 på www.elcorteinges.es/entradas. 6. og 7. januar kl. 20.00 Teaterstykket Moby Dick oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 6. januar – 13. februar Teaterfestivalen 36 Festival de Teatro de Málaga byr på en bred vifte av oppføringer på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene gir ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala. Til og med 31. desember Det gamle vakttårnet i La Cala, Torreón de la Cala, er åpent for besøkende. Her kan man via en utstilling lære om hvilken stor rolle dette og andre tårn langs kystene har hatt. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre krek for å få dyrene velsignet.

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager .)

ALT TIL JULEN! C

Pinnekj k øtt, lutefisk,medisterkaker,r,r sild, juleskinke, kj pepperkaker,r,r julegløgg, norsk akevitt, julegodteri.

CMY

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

Tlf. 605 432 004 & 605 432 002

Centro Comercial Sierra Mijas, lok. 10 • Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, • Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • Tlf.f.f: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Snart!

ÅPNINGSTIDER:

Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00 Søndag stengt

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •

Norske varer og spesialiteter:

Din kjøkkenbutikk! Marbella

La Cala de Mijas

LUTEFISK • PINNEKJ K ØTT KJ NORSK RIBBE • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK JULEØL, m.m.

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

CATERING!

JOAQUÍN CORTÉS

NICLAS

DMITRI

GOLUBKOV

JONASSON

www.cocinasplus.com ET

NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

: ÅPENT -18 1 re: 0 Man-f 5 g: 10-1 Lørda

Snakk med kokken vår!

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k fra S esten og r en rd av ve

C Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 29

DANSK SLAKTER

A da. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Av Complej e o Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19 ej Åpen: Man-fre: 10.00-15.30 • Lørd: 10.00-14.30

BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R

FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO

Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

TORE L IN E

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 51

Trollruten

Trollruten og

skyttergravene ved Granada

Av Else Byskov, foto av Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

I naturparken Sierra de Huétor, like nordøst for Granada, finnes det noen interessante skyttergraver fra borgerkrigen og dem kan man besøke den dag i dag. De flottest beliggende og best bevarte skyttergravene heter Las Trincheras de Maúllo, og det er dem vi skal se. Det er et både rørende og gripende besøk, som danner basis for en superfin dagsutflukt, som byr på vakker natur, historie og god mosjon. Etter skyttergravene begir vi oss ut på en vandretur på 8,4 km. gjennom et landskap med en masse trolllignende klipper, og vi har derfor kalt den for ´Trollruten´. Turen inkl. skyttergravsbesøk tok ca. 4 timer (uten kjøring), så ta matpakke med. Bli med på en spennende utflukt til Sierra de Huétor.

Generelt kan man si at fronten under den spanske borgerkrigen fra 1936 til 39 ganske raskt ble fastlagt, og den gikk fra Motril i sør tvers over Sierra Nevada og derfra nordover. Fronten delte Granada-provinsen i to, og den passerte like øst for Granada by. Det er republikanernes stillinger vi her skal besøke. Skyttergravene ble naturligvis anlagt der hvor man hadde best utsyn, så man kunne se om fiender nærmet seg. Derfor ligger alle skyttergravene meget vakkert til, med flott utsikt. De er ofte gravd ned i jorden / klippen og deretter er det bygget brystvern med skytehull. Det er også små rom, hvor de vakthavende kunne sove / bo, men noen luksustilværelse har det ikke vært. Nei, det var ensomt, kaldt og usselt å være frontkjemper, og det er som om elendigheten stadig henger i luften og gir en helt spesiell stemning, som maner til ettertanke og en form for andakt. For det var mennesker her som ofret sitt liv for en sak som de trodde på. For å komme til ruten skal man kjøre forbi Granada og ta autovía A 92 i retning av Murcia. Etter et par km. tar man avkjørsel 253 og deretter kjører man en liten km. tilbake i den retningen man kom fra, langs A 4002. Man vender deretter 52 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Skyttergravene er godt bevarte. Det hårete trollet.

til høyre på Gr 3101, som fører under motorveien. Man følger nå bare denne veien opp til Centro de Visitantes Puerto Lobo. Der parkerer man. Man kan også parkere ved Area recreativa Puerto Lobo – det gjorde vi. Nå tar vi stavene fatt og tar alt vårt tøy på, for det er mega-kaldt på denne dagen med både tåke og senere også regn, men 2018 er jo også den kaldeste og våteste vinteren i Andalucía på over 25 år. Vi stiger opp til Centro de Visitantes Puerto Lobo (som var lukket) og går forbi, inntil vi ser et skilt på venstre hånd, hvor det står Trincheras (skyttergraver) de Maúllo. Her går vi ned via en liten sti, og så er det bare å følge den og skiltene. Vi passerer forbi det nedenfor nevnte skiltet og står litt og tenker på den evige kampen for demokrati og rettferdighet. Etter en liten oppstigning står vi plutselig ved en veldig bastion med flott utsyn til alle sider. Nå står vi midt i skyttergraven og mens vi går rundt der nede i en halv time for å få det hele med, kan vi ikke la være med å sende en vennlig tanke til de mennene som oppholdt seg her under barske forhold med livet som innsats. Det var en hard og ujevn kamp, som republikkens menn kjempet – og tapte til slutt. Som vi vet førte det til nesten 40 års diktatur, som heldigvis i dag er historie. På veien passerte vi et skilt med følgende ordlyd: Lugar de memoria histórica de Andalucía. En torno a Granada, las tropas y milicias leales a la república española lucharon para defender la legitimidad democrática frente a

Siden 2002… Nummer

Snøen i Sierra Nevada er tett på.

På vei gjennom skogen opp til skyttergravene.

f r service på person- og fo g varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap.

ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg. PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.

NYHET: RYA TRENINGSSENTER

Kolos er nå en offisiell motorbåtsskole der du på to dager kan få f ditt internasj s onale helårssertifikat fo sj f r motorbåt. ”Oppdag en ny måte å nyte havet på.” Få ditt internasj s onale RYA sj Y ICC-sertifikat YA f r motorbåt – besøk sea.kolos.es fo

Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Norsk Garnbutikk! Nordisk Vi er stengt kvalitetsgarn av ull, i romjulen, alpakka hele uke 52 og bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 53

Her bodde man.

los golpistas apoyados por la Alemania nazi y la Italia fascista. El Cerco de Granada, las trincheras del Cerro de Maúllo de Víznar son un digno ejemplo de la lucha por la justicia y la libertad frente a la tiranía del franquismo. Verdad, justicia y reparación! Og på dansk: Sted med historisk minnesmerke i Andalucía. Rundt om i Granada kjempet de troppene og militsene som var lojale overfor den spanske republikken for å forsvare det legitime demokratiet overfor kuppmakerne, som var støttet av det nazistiske Tyskland og det fascistiske Italia. El Cerco de Granada, skyttergravene ved el Cerro de Maúllo de Víznar er et verdig eksempel på kampen for rettferdighet og frihet overfor frankismens tyranni. Sannhet, rettferdighet og forsoning! Det er meget interessant å oppleve dette lille stykke spansk historie, som ligger gjemt i dette ville og betagende landskapet. Til tross for at vi er her i begynnelsen av april er det bitende kaldt her oppe i høyden, kun 4 grader, så vi har luer, hansker, halstørklær og alt utstyret på. Allikevel

Den lumske fiende har sneket seg inn.

småfryser vi, så nå må vi ut å gå oss til varmen. Vi går derfor tilbake langs stien og ned forbi Centro de Visitantes. Her tar vi til høyre langs GR 3103, for vi har funnet en rute som går rundt om den toppen vi så mot nord, da vi sto i skyttergraven. Ruten er en rundtur, som ender nede ved vår bil. Den fører oss opp til Cruz de Víznar, som er det høyeste punktet her. På det tidspunktet visste vi ikke at vi på ruten ville møte en mengde artige klipper, som lignet på troll og annet godtfolk – ja, vi så også en klippe som lignet en hai. Vi måtte derfor døpe ruten Trollruten og etterhvert som vi vandrer fremover ser vi flere og flere ´troll´. På et tidspunkt skal vi ta av fra grusveien og ta en liten sti på venstre hånd, og gå opp langs Barranco de la Umbria opp mot Cruz de Víznar. Og det er her de fleste trollene står langs stien og følger oss nysgjerrig. Nå har en tykk tåke senket seg, så den trolske stemningen og en viss uhygge brer seg mens vi kjemper oss opp mot Cruz de Víznar. Men så er vi plutselig oppe ved en

Utsikt fra skyttergraven ned over landsbyen Víznar.

54 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

veiviser som peker i mange retninger. En av de mange er Cruz de Víznar, men i dag er det ikke dagen å gå opp dit. Det er ellers kun 300 meter, så det ville være en smal sak å smette opp der, men ikke i dag. Vi kan ikke se en hånd foran oss, for vi står midt i en sky, og nå har vi ærlig talt fått nok av dette været. Vi haster derfor ned mot venstre, hvor vi kan se en sti. Vår retning er ikke angitt på skiltet, men vi har Jesper stifinner med, så på den måten og hjulpet av GPS velger vi den rette stien. Nå fosser regnet ned og stien er glatt og går nedover, så vi går forsiktig og er glade for våre vandrestaver. Endelig er vi nede ved bilen og må våte og forkomne sette oss inn i den og spise våre matpakker der. Jo, si ikke at det alltid er solskinnsvær i Andalucía. Men jo flere strabaser, jo gøyere er det etterpå, så vi er bare glade. Man kan se og laste ned vår rute på elsebyskov. com under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Trolderuten. God fornøyelse!

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 velutstyrt terrasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k møbler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig område med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke

www. w fe w. f riebolig-cds.dk

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Great Place to Work Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 55

Sabor a Málaga Tekst og foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Andalucías hvite perler Hos Villanueva del Trabuco serveres kaviar til festlige anledninger I Villanueva del Trabuco, en by med ca. 5.300 innbyggere, ca. 45 minutters kjøring inn i landet fra Málaga, parkerer jeg ved en garasje i et helt vanlig boligområde. Her blir jeg møtt av Raquel Conejo Nuñez, som vennlig ønsker meg velkommen og viser meg inn til et lite lokale inne i garasjen. Lokalet er ikke mange kvadratmeter stort, men takket være oppheng av sorte duker fra loftet økes arealet som dagens hovedpersoner kravler rundt på betydelig. Denne måneden er hovedpersonene snegler, eller skalldyr hvis man skal være presis, men i denne artikkelen holder jeg meg til ”snegler”. De er av arten Helix aspersa, ”Hagesnegl”, og produktet er sneglenes egg; deres kaviar. Produktet bærer det nå veletablerte blå merket Sabor a Málaga, og kaviaren går også under betegnelsen Las Perlas Blancas de Andalucía: Andalucías hvite perler.

gisk. Det er for øvrig noe som gjelder for hele vår produksjon – vi anvender ingen kunstige tilsetningsstoffer eller sprøytemidler”, poengterer Raquel, da vi står ved de vertikalt hengende dukene, hvor sneglene kravler overalt. Man anser snegler som stille dyr, men når det som her er et meget stort antall på meget liten plass og uten støy fra omgivelsene, høres en gledelig klikkende lyd, som kommer fra sneglenes fortæring av føden. Faktisk beveger snegler seg i et uregelmessig, sirkulært mønster. Raquel fortsetter med å forklare meg arbeidets gang: ”Og hertil flytter vi sneglene fra gården når de er 9 måneder gamle. Her skal de så være i en måned, og det er i den perioden jeg samler inn eggene som de legger. Deretter selger jeg eggene videre til restauranter, som tilbereder og serverer dem til gjestene.”

Økologiske snegler

Dør av salt

”Arbeidet med sneglene fordeles mellom dette lokalet og en gård som jeg har utenfor byen. Først fetes sneglene opp ute på gården på landet. Der mesker de seg blant annet i vanlig salat, bladsalat og artisjokker. Det hele økolo-

Nå er det tid for å ta en nærmere titt på disse sneglene. Hvor mange det er kan vi ikke si, og jeg tør ikke å begi meg inn mellom dukene av frykt for å tråkke på en snegl som har sluppet unna de hengende dukene. Jeg får vite at vi står

Her mesker sneglene seg med finmalt korn. 56 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

blant ca. 50 kg snegler her i lokalet. Det er noen unnslupne snegler oppe under taket, og jeg spør hvorfor det ikke er flere som kravler vekk. Svaret er enkelt; Hver duk har salt rundt kantene, og snegler liker ikke salt. Faktisk dør sneglene, hvis man heller salt på dem. De hengende dukene er klippet hageduk, og høyest oppe på opphengene er det føde til sneglene i form av finmalt korn og vann - sneglene liker godt vann.

Hvite og dyrebare egg Nedenfor står plastbegre med jord plassert litt her og der. Raquel tar en av dem opp: ”Det er her sneglene legger sine egg.” Hun peker på store hvite korn, som tydelig ses gjennom den gjennomsiktige plasten, noen centimeter under jordoverflaten. ”Dem samler jeg inn hver dag. En del tar jeg naturligvis og flytter ut til gården, og sånn får jeg nye snegler. Eggene vasker jeg i en sil med vanlig vann i rommet ved siden av. Så skal de ligge i saltlake med forskjellige urter for smakens skyld, for uten dette smaker de ikke så mye,” sier hun.

Kaviar klar til prøvesmaking.

Fakta om snegler: • En hagesnegl beveger seg med en hastighet på opptil 1,3 cm/ sekund. • Når snegler beveger seg etterlater de et slim, som gjør det mulig for dem å bevege seg og sitte fast på ujevne overflater. Derfor kan de bevege seg oppover vegger og på træ, loft og lignende. • Snegler kan bære opptil ti ganger sin egen kroppsvekt. • De fleste sneglearter lever mellom 5 og 15 år. • Snegler er hermafroditter og har begge kjønns kjønnsorganer. Dog kan et individ ikke formere seg uten å parre seg med en annen, og kun deretter kan den legge egg.

Raquel Conejo Nuñez tar hånd om sine snegler, her ses saltet i underkanten på opphengene.

Hoppende hvitt ”perlegull” ”Ideen til å selge snegleegg, som man selger kaviar fra stør, fikk jeg da jeg begynte å oppdrette snegler, som jeg tilberedte og solgte videre til restauranter. Jeg så nemlig at sneglene legger forholdsvis store, fine hvite snegleegg, og derfor begynte jeg å undersøke om det fantes et produkt som dette. Jeg fant nedfrosne snegleegg til salgs, men ikke noe sted i Spania fant jeg noen som selger snegleegg som jeg gjør det. Det fikk meg til å tenke: ”Hvorfor ikke selge ferske snegleegg som et alternativ til kaviar?” Og så begynte jeg å eksperimentere. Riktignok er det mulig å kjøpe nedfrosne snegleegg fra Litauen og Polen, men de er seige og smaker ikke så godt. Derimot har mitt produkt både en god smak fra urtene i laken og så er konsistensen en helt annen enn de frosne. De ferske snegleeggene hopper faktisk som sprettballer hvis man kaster dem ned i bordet. Men hva som viktigere er, eksploderer nærmest i munnen på grunn av

denne konsistensen når man tygger på dem, hvilket resulterer i en smakseksplosjon,” beretter Raquel. De eksklusive eggene koster ca. 1600 euro/kg – for å gi litt perspektiv legger en snegl ca. 20 gram egg per år – og de er velvalgte som garnering til østers og bidrar med en spennende smak til både oksekjøtt og laks.

Biprodukt til kosmetikkverdenen Raquel forteller at hun også bruker et annet produkt fra sneglene, nemlig deres slim. Slimet samler hun inn med en maskin, hvorpå hun selger det til kosmetikkforetak, primært franske. De blander det i sine produkter, pakker det, og selger det dyrt til kunder som drømmer om en evig, ung hud.

Utfordrende marked Raquel fortsetter og forteller at det er en stor utfordring å introdusere Perlas Blancas de Andalucía på markedet, primært fordi hun som en liten selvstendig næringsdrivende ikke selv fant

veien inn i Spanias gastronomiske verden. Men i den sammenhengen har Sabor a Málaga vært en stor hjelp. Takket være det blå merket har Raquel nå vært med på matmesser flere steder i Spania, og her har noen av landets beste kokker vist interesse for produktet. Så hvem vet, snart ser vi kanskje de hvite perlene hos de beste restaurantene i landet.

Piff opp festmaten Om man ikke finner snegleeggene på en restaurant i nærheten eller om valget faller på å overraske (og kanskje utfordre) middagsgjestene, eller bare som en piff til hverdagsmaten, så kan den andalusiske hvite ”sneglekaviaren” kjøpes via bedriftens hjemmeside. Nettopp nå er det også privatpersoner i den store kundegruppen som lar smaksløkene nyte godt av Andalucías hvite perler. For mer informasjon besøk: https://perlasblancasdeandalucia.es

Andalucías hvite perler, som en snegl har lagt i jorden. DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 57

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 58 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Det var mens Maria og Josef var hjemmefra at det skjedde. De nygifte som hadde sitt trygge og kjære hjem i Nasaret, fikk oppleve hvorhvor dan det var da vannet gikk og fødselsveene begynte mens de gikk gatelangs og utmatta etter en lang reise til Betlehem. Der og da ble de avhengige av andres hjelp for å kunne skape en trygg ramme rundt fødselen. De fikk en stall og der var det varmt. Ikke ante de at et englekor hyllet barnet eller at gjetere og vismenn var på vei mot dem. For i øyeblikket var de alene. Noen av oss som er nordmenn på Solkysten har vårt trygge og kjære hjem i Norge, andre av oss bor her fast. Og selv om en har et fysisk hjem et eller annet sted kan en føle seg hjemløs både kulturelt, språklig, i relasjoner og på andre måter. For enhver som opplever kriser, at en blir overlatt til andres godhet og hjelp, kan dramatikken forsterkes ved at en oppholder seg langt hjemmefra. Julen er høytiden for alle

Program for Julaften Kl. 12.00 Kirken åpner. Kl. 14.00 Julegudstjeneste på Sjømannskirken. Barn og voksne som vil delta på juledramatisering, møter kl. 13.00. Kl. 16.00 Julegudstjeneste på Sjømannskirken. Barn og voksne som vil delta på juledramatisering, møter kl. 15.00. Program 1. juledag Kl. 14.00 Julebuffet. 20 euro. NB! Påmelding til: elcampanario@sjomannskirken.no, eller på telefon 952 939 800 Kl. 16.00 Høytidsgudstjeneste Nyttårsaften På nyttårsaften er kirken åpen fra kl. 15.00 til 17.00. Vi ønsker velkommen til Nyttårsbønn i kirkerommet kl. 16.00. Sjømannskirken holder stengt 1. nyttårsdag.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

hjemløse. For alle som faktisk mangler et hjem og sover ute, men også for det i meg og deg som føles hjemløst. Ikke bare skjer Jesu fødsel langt hjemmefra. Etter fødselen står Herodes alle nyfødte guttebarn etter livet - så den vesle familien flykter til Egypt! Jesus og familien var flyktninger! Jeg synes det er godt å vite at vi mennesker ikke er alene om våre kriser. Da Gud ble menneske, ble han et hjemløst menneske, født inn i kriser og en utrygg verden. Midt i alt dette lyser Guds fred fra den lille krybben. Gud forstår hvordan vi har det. Og kanskje ser vi i ettertid at det fantes et englekor, eller at noen var på vei til oss, selv om vi ikke visste det der og da. Vi på Sjømannskirka ønsker å være en varm stall der du alltid kan komme. Her skal julefreden senke seg. Velkommen hjemom og velsignet jul!

Caroline Lygre, Sjømannsprest v/ Costa del Sol

Julefeiring på El Campanario Kl. 17.00 Julekveld på Sjømannskirken med julemiddag, underholdning og gang rundt juletreet. Pris: €40, studenter og barn €20. Alle tar med en liten gave på inntil 5 euro. Påmelding til: elcampanario@sjomannskirken.no, eller på telefon 952 939 800

BARNAS JUL PÅ SJØMANNSKIRKEN

Kunstutstillinger i kaféen Månedens kunstner for desember er Torstein Antonsen. Som 67 åring gikk han kunstlinjen ved Nansenskolen på Lillehammer. Her utviklet Torstein sitt talent under ledelse av kunstmaler Vegar Stalsberg og akvarellmaler Morten Paulsen. Torstein Antonsen har en fargerik palett og hans fargerike elefantbilder er populære og har fulgt han helt siden Nansenskolen. Torstein Antonsen.

Lørdag 15. desember Kl. 12-14 Pepperkakebaking Kl 13-15 Julegrøt med mandel Lørdag 22. desember Kl. 12-14 Juleverksted Kl. 13-15 Julegrøt med mandel Mandag 22. desember På Julaften 24. desember blir det to julegudstjenester på Sjømannskirken. Her inviteres barn til å delta på julespill i gudstjenesten! Vil du være med? Møt opp en time før gudstjenesten, så øver vi litt på forhånd.

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

• Firmaevents & Konferanser • Teambuilding • Gourmet Experience & Vinreiser • Temareiser • Firmaturer • Pensjonistturer • Dagsturer & Familieturer • Kor- og Skolekorpsreiser

SPANIA, PORTUGAL & MAROKKO ECUADOR, PERU & COLOMBIA +34 664 793 829 • +34 952 961 331 • +34 952 448 304 WWW.INDIGOTRAVELEVENTS.COM / INFO@INDIGOTRAVELEVENTS.COM PASEO MARÍTIMO, 92 EDIF. RONDA III, LOCAL 1 Y 2. FUENGIROLA, ESPAÑA DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 59

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hyggelig oppdekking til lutefisken.

Takk til kjøkkendamene. Så er julen her igjen, og om vi blir værende i Spania eller reiser hjem til Norge for å feire med familie og venner, så kjenner vi på julestresset. Det skal handles julegaver som skal pakkes og sendes, eller klemmes ned i overfylte kofferter. Leiligheter skal ryddes og pyntes. I alle fall litt! Og så skal vi ha med oss alle juleavslutningene og julefestene.

strålende høstvær. Byen ligger på 812 meters høyde. Den er, som mange av Andalucías hvite byer, preget av fraflytting. De unge flytter for å arbeide i de store byene, og kun de eldste blir igjen. Mange av husene er relativt nybygde, men i tradisjonell stil. De samle gatene er vakre, men stille. Mange av husene står tomme.

Norsk Forening har hatt to lutefiskaftener med fulle hus, og serverte i år den beste lutefisk noen gang. Passe lutet, passe salt og riktig kokt. Vi takker gjengen som sørget for et herlig måltid. Foreningen har også stått for et loppemarked der inntektene gikk til Fuensocial. Fint for dem, og fint for oss å få kvittet oss med overflødig gods.

For å komme til Grazalema kjørte vi gjennom store skoger med korkeik. Vår lokale guide fortalte at regionen står for 80 % av Spanias korkproduksjon. Ellers så vi mye sau og geit. Antagelig er beiteforholdene gode, for det er mye regn i området. Men å dyrke noe i det karrige fjellandskapet kan ikke være mulig. Likevel fortalte guiden at det var spor av mennesker å se fra 5-6000 år tilbake.

Den 9. desember ble det arrangert hyggekveld for over tyve beboere fra Fuensocial. Det ble servert pizza, og julenissen kom med gaver til alle. Den 30. november holdt Foreningen pubkveld. Det ble hyggelig samvær over et glass. Musikk, dans og utlodning. Den 17. november hadde Boulegruppen sitt årsmøte i foreningens lokaler. 31 medlemmer møtte opp. Det ble servert en gryterett, og etterpå ble det valgt ny ledelse. Formann Lars Torbjørnsen og nestformann Roal Kjønstad avløses av Grete Folkedahl og Solveig Tandberg. Ny kasserer er Lisbeth Hanisch. Det ble delt ut premier til vinnerne av årets klubbmesterskap: 1.premie Andreas Eriksen og Lars Torbjørnsen 2. premie Finn Mostad og Roal Kjønstad 3. premie til Inger og Olaf Jakhelln.

Klubbmestrene og Bouleformann Grete.

Det er langt å kjøre fra Fuengirola til Grazalema, men landskapet er vakkert, og byen kan være verd et besøk. Foreningen holder stengt fra lørdag 15. desember til og med søndag 6. januar, men holder åpent for medlemmer og feirer julaften. Da blir det Sølvguttene, ribbe, juleevangeliet og julesanger. Og det blir besøk av nisse med gaver til alle. Alt i god norsk tradisjon. Det blir medlemsmøte 24. januar kl 1900. Til slutt ønsker vi alle medlemmer av Norsk Forening en riktig god jul. Inger Jakhelln.

Gateparti i Grazalema.

Alpingruppen hadde sin førjulsfest på restaurant Aquavit med 53 deltagere 27. november. Stor stemning med god mat og drikke, sang og gode historier. Ledere for Alpingruppen er Solveig og Øivind Tangen, Merete Eidissen og Frank Rasten, og Olaf Jakhelln. Den 28. november var det Foreningens dagstur med 25 medlemmer til Grazalema i 60 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Helsebringende vann på veien til Grazalema.

Vinterbeskjæring i Grazalema.

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger. Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg. Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Den Norske Skolen, Malaga står foran et nytt besøk på Reiselivsmessen på Telenor Arena i Oslo, den 11. - 13. januar, og gleder oss til å møte nye familier som leker med drømmen om et år i varmere strøk. Hovedgrunnen de fleste har for å reise, er gjerne at man vil oppleve noe nytt, investere i tid med familien og flykte fra kulde og mørketid. Vi lover i tillegg høyere faglig utbytte for elevene, og både faglig og sosial vekst!

På ekskursjon til sjokoladefabrikken i Mijas, fikk elevene bl.a. knuse kakaobønner og lage egen kakao. Skolen bruker nærområdet og henter inn ekspertise der det er mulig, for å gjøre læringsprosessene virkelighetsnære og spennende.

Et år i Spania? Familier som er her noen få år, ønsker at barna skal kunne følge den norske skolemodellen, og vi forsikrer om at det er like enkelt å bytte til Den Norske Skolen, Malaga, som å bytte skole innad i Norge. Egentlig er det faktisk enklere, for man er sjelden den eneste nye i klassen, og her er elevene vant til å inkludere nye venner i kretsen sin. I tillegg har skolen små klasser og høy voksentetthet, noe som sikrer at alle får den best mulige individuelle oppfølging. Og mer? -Ja det er enda mer å hente for elevene våre: Leksebevisst skole På Den Norske Skolen, Malaga, gis aldri lekser for leksenes skyld. Det betyr at leksepresset blir lettere, men også at det er noe hjemmearbeid elevene må utføre i forbindelse med forberedelse til undervisningen, lesetrening og øving når dette er nødvendig. I noen fag må man trene, for eksempel i språkfagene. I matte er leksen kanskje å se en undervisningsfilm på 15 minutter, som forberedelse til timen. Denne formen for «omvendt undervisning» frigjør tid slik at det blir mer tid til hjelp med løsing av oppgaver på skolen med kvalifisert hjelp av lærer.

Nivådelt undervisning i basisfagene Skolens lærere er inndelt i samarbeidende faggrupper. Det vil si at for eksempel alle

mattelærere som underviser på mellomtrinnene, har undervisning samtidig og kan tilby et bedre undervisningsopplegg basert på elevenes nivå og ikke bare basert på alder. Arbeidsgruppene er midlertidige og fleksible, og tilpasses elevenes individuelle behov, enten de trenger mer utfordring eller mer trening før neste steg.

Bedre dybdelæring I tråd med fagfornyelsen som trer i kraft i 2020, er Den Norske Skolen, Malaga allerede igang med å snu skolestrukturen. Med utvidet bruk av prosjekter som innbefatter læringsmål fra flere fag, løsrives undervisningen mer fra lærebøkene og har et klarere fokus på kompetansen elevene sitter igjen med.

«Samfunnet og arbeidslivet endrer seg med ny teknologi, ny kunnskap og nye utfordringer. Vi trenger barn og unge som reflekterer, er kritiske, utforskende og kreative» (Sitat Utdanningsdirektoratet)

62 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Et verdenskart i tre er laget i «Kunst og håndverk» som et ledd i Sjokoladeprosjektet. Kartet er videre blitt brukt for å drøfte sammenhenger mellom natur og samfunn, og som utgangspunkt for klimasoner, klimautfordringer vekstforhold, naturressurser, bærekraftig utvikling og historie.

Utvidet bruk av teknologi På Den Norske Skolen, Malaga, får alle elever en iPad som læringsstøttende verktøy i til skolearbeidet, både eget arbeid og i klasserommet . I tillegg har alle klasserom apple-tv, og skolen har eget teknisk utstyr for programmering, koding og 3d-printing.

Tre gyldne Regler Istedet for et tettpakket regelverk med forbud og direktiver, har skolen tre enkle regler: - Jeg er her for å lære - Jeg er her for å hjelpe andre å lære - Jeg er her for å bidra til at alle har det bra.

Søk nå! For å være sikret plass for skoleåret 2019/2020, minner vi om at søknadsfrist for hovedopptak er den 1. februar. Etter fristen har vi opptak etter ventelisteprinsippet ved ledig kapasitet. Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen og Instagram: www.instagram.com/dennorskeskolenmalaga/

Dagsturer ved SOLKYSTEN og til VALDEPEÑAS! Av Øystein Wiig Rambøl

Mange gjester som kommer til Solkysten om vinteren spør meg om mulige dagsturer med bil, kanskje også med en overnatting eller to. Selv om solen skinner fra skyfri himmel på denne årstiden kan det være rimelig kjølig, og spesielt på kveldene kan gradestokken bevege seg ganske langt ned. Vi er jo også inne i den spanske vinterstid, og himmelen kan fort skifte fra skyfritt til tunge skyer på kort tid, og det er nesten som en lurer på hvor alt dette vannet virkelig kommer fra, når det på det verste, «bøtter» ned i strie strømmer. Men for oss nordmenn som er vant til tøffe tak om vinteren, med både snø, regn, stormer og heftige gråværsdager - men også med deilige soldager - er stort sett været her i Spania veldig behagelig, og det er en glimrende årstid for å ta seg en biltur rundt i nærområdet. Hvis jeg nå bruker Costa del Sol som utgangspunkt, og like ved Mijas hvor forlaget ligger, er det mange flotte muligheter for utflukter. Jeg vil jo absolutt begynne med Málaga, som ALLE som er her i desember bør besøke. Jeg tør nesten påstå at dette er en av Europas flotteste julebyer, med masse juledekorasjoner, fantastiske julegater og et yrende liv med mange deilige spise- og drikkesteder man kan besøke. En god dagstur er å kjøre forbi Málaga, videre nordover mot Barcelona, og til byen Nerja, helt ned mot kysten, og med en fantastisk klippe som preger store deler av byen. Hvis dere ikke har lyst til å kjøre så langt, så legg opp til en dagstur langs hele solkysten, fra Mijas og nedover kystveien, som er den gamle motor-

veien A7, og som ikke koster penger. Da kommer dere innom alle byene nedover mot Algeciras, med Fuengirola, Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Estepona, og dere kan da også legge turen innom Gibraltar, som ligger like ved den spanske byen La Linea, like før Algeciras. Husk å ta med passet! Hvis dere ikke ønsker å være ved kysten er det en veldig fin dagstur opp til fjellbyen Ronda. Sving av ved San Pedro, og sving dere oppover til fjellet, til denne nydelige byen, som i gammel tid var delt i to, men så ble det bygget en bro som forente byen. Spanias eldste tyrefekterarena finnes her oppe, og byen er mye preget av dette. Hvis dere ønsker å ha en tur med overnatting, finnes det mange muligheter. For eksempel å kjøre ned hele solkysten, forbi Algeciras, ned mot Europas sørligste by, Tarifa, og videre oppover langs kysten til Spanias eldste by Cádiz, videre til fiskerbyen Puerto Santa Maria, og til Spanias (og hele verdens) beste Sherry og Brandy i Jerez. Denne turen kan kjøres på en dag, men skal dere ha glede av denne turen, så legg inn en overnatting eller gjerne to. Hvis dere tar denne turen kan dere lett kjøre tilbake til solkysten via Algeciras, og dere er tilbake på snaue 2 timer. Men dere kan også fortsette videre rundt i Andalucía, til Sevilla og til Córdoba, og deretter tilbake til Málaga og Mijas. Selv prøvde jeg en annen tur forleden da jeg var invitert til Valdepeñas, som er et utrolig vindistrikt, med produksjon av hvite, rosé og røde viner av høyeste kvalitet. Jeg vil tro at de fleste av dere har

FLYTTING Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Alberto Vázquez Hernández

Vibeke Tyskerud

hørt om vinene fra La Mancha, som er fra dette distriktet. Med start i Mijas kjører man inn til Malaga og opp til fjellet bak byen, mot Granada. Ved ankomst til denne byen står det tydelig merket veier til Valdepeñas, det svinges av mot venstre, og turen tar cirka 4 timer i kjøring uten stopp. Jeg må legge til at det også kan velges andre kjøreruter, som for eksempel å kjøre mot Córdoba, svinge av ved Lucena Norte, mot byen Cabra og til byen Priego de Córdoba. Velges denne veien så er det ikke motorvei, men veldige likt norske landeveier med møtende trafikk, men for en atmosfære og opplevelse! Fra Priego går veien helt frem til Valdepeñas, på samme landeveier, og gjennom enorme områder av oliventrær og vindruer. Dette er en tur jeg virkelig vil anbefale! Finn dere et hotell, som det finnes mange av, og på denne årstiden; til utrolige gode priser. Besøk byens sjarmerende torg, med mange restauranter, og velg og vrak i nydelige viner. Ja, dere kommer til å like dette! Nyt førjulstiden, nyt dagsturer og turer med overnatting, nyt dere selv og opplevelsen med å være i Spania på denne årstiden. Jeg vil benytte anledningen til å takke for mange hyggelige innspill og kommentarer i dette året som har gått! Ønsker dere alle en velsignet julehøytid, og alt godt inn i det nye året! Øystein Wiig Rambøl. www.rambol.es

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

CMY

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 63

Fotball

DEN YNGSTE KAPTEINEN BLE FORFREMMET I MÁLAGA CF ETTER TRE OPERASJONER

Av Morten Møller – her sammen med Ricca I Málaga CFs famøse nedrykksesong i La Liga 2017 – 18 havnet den unge uruguayaneren med det italienske blodet i årene, Fede Ricca, tre ganger på operasjonsbordet. En stygg skulderskade satte ham tilbake og hans posisjon som venstre back – eller kantspiller som det heter i den moderne fotballverdenen – ble overtatt av forskjellige aktører. Den 1. desember kan Ricca feire sin 24-års fødselsdag med en klar forfremmelse. Muñiz, den nye Málagatreneren fra Asturia, har gjort ham til kaptein for laget sitt i 2. divisjon. Med sitt beskjedne vesen og uten evig gestikulering som hans forgjenger Recio, 27 år og nå i Leganés i Madrid, er han en atypisk kaptein – også aldersmessig. Med sine bare 24 år den yngste i de to øverste ligaene

i det fotballgale Spania, La Liga og La Liga 1/2/3 (2. divisjon). Det står respekt ved hans ydmyke vesen og stille personlighet i omkledningsrommet. Hans bidrag til at Málagalaget fremstår som en fasttømret enhet er vesentlig.

Kort karriere – nå med stort ansvar Ricca er single og bor i Benalmádena – og ligner på et annet vis heller ikke så mange andre: Med kun to klubber på sin CV, Danubio, Uruguay, som han ble mester med i 2013-14, og nå Málaga CF, er han enda ikke blitt en del av det reisende fotball-sirkuset, hvor spillere ofte når å representere mer enn et halvt dusin klubber overalt i verden i løpet av sin karriere. Hans kontrakt i Málaga CF, underskrevet i 2016, lyder på 4 ½ sesong, og som situasjonen er i klubben nå, er han parat til å forlenge. ”Det er for meg en stor stolthet å bære anfører-armbindet i en stor klubb som Málaga CF”, sier han. Det følger et ansvar med, og det har jeg fra starten vært parat til å påta meg. Et ansvar, som trener Muñiz ga

Ricca havnet på operasjonsbordet ikke færre enn tre ganger i forrige sesong.

meg allerede i forsesongen, hvor han videre utpekte Adrian og Lacen som henholdsvis 2. og 3. kaptein. Du skal være et godt eksempel for de yngre spillerne. Ikke bare i kamp, men også på trening og utenfor banen. Det er nødvendig å skape en god stemning i spiller-troppen – danne en sterk enhet. ”Jeg synes selv at jeg har karakter og personlighet til kaptein-jobben”, forteller Ricca.

Rollene fordelt - med en ny god tid Unge Ricca er imponert over sin rutinerte lag-kamerat N’Diaye fra Senegal, som med hans store

arbeidsradius på midtbanen styrer spillet mot Málaga CF-avansement til La Liga. ”Men det er kollektivet som bærer oss frem”, fastslår Ricca. ”Det føles vidunderlig at alle spillerne har selvtillit.” En selvtillit Ricca totalt mistet forrige sesong, da hans kar karriere ble satt voldsomt tilbake av de tre skulder-operasjonene. ”Det var frustrerende at jeg ikke ble klar, men tvert i mot røk på operasjonsbordet på nytt. Jeg led mye, men var sterk i mitt sinn og sikker på at det nok skulle komme en ny god tid for meg”. Den er nå kommet!

Málaga CFs resultater CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Cordóba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1

Om Ricca Fullt navn: Federico Ricca Rostagnol Født: 1. desember 1994 i Tarariras, Uruguay Nasjonalitet: Uruguayansk med italiensk pass Posisjon: Venstre back Høyde/vekt: 179 cm/72 kg. Kort karriere 2013 – 2015: Danubio, Uruguay: 67

kamper – 4 mål. 2016 – 2020: Málaga CF, Spania: 60 kamper – 2 mål Landskamper: 5 U23 og 1 A-landskamp for Uruguay Uttatt til Uruguays brutto-tropp til så vel Copa Libertadores som Copa Sør-Amerika.

64 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijon – Málaga CF Málaga CF – Gimnastic Heretter lå Málaga CF som nr.3 i 2. divisjon.

Siste betaling til konkursboet For 12 år siden erklærte Málaga CF seg frivillig konkurs. Da het eieren Fernando Sanz – president i Real Madrid i perioden 1995 – 2000. En akkumulert gjeld lød da på 28,5 millioner euro. En favorabel ordning ble inngått med kreditorene og siste avdrag på 231.244.09 er nå betalt.

Den største gjeldsposten var til skattevesenet. Málaga CFs nåværende eier, sjeik Al-Thani, overtok klubben, men konkurssaken løp parallelt med hans eierskap. Og han satte klubben i ytterligere gjeld, men den ble betalt ved hjelp av spillersalg og en fornuftig daglig drift.

Kan nå agere fritt på La Rosaleda Malaka Hinchas kan nå fritt utfolde seg på gruppens faste plass bak det ene målet på La Rosaleda.

I september fikk Málaga Hinchas forbud av La Liga-organisasjonens nasjonale anti-voldskommisjon mot å støtte Málaga-laget på Estadio La Rosaleda med tørklær, flagg, bannere m.m. Dermed ble den sammen med den andre store fotball-fangruppen, Bokeron Front, redusert i sine bestrebelser på å støtte spillerne maksimalt fra det faste tilholdsstedet bak det ene målet. En forordning gitt til flere spanske

toppklubbers fan-grupper som betegnes som hardcore supportere. Dette protesterte Malaka Hinchas på, med støtte fra ledelsen i Málaga CF. Dokumentasjon fra La Rosaleda viste at Malaka-gruppen ikke kan betegnes som hardcore – altså en voldelig, radikal gruppe. Så nå agerer alle supporter-gruppene på Estadio La Rosaleda fritt i sin støtte til Málaga-laget i dets bestrebelser på comeback til La Liga.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

KAMPER I DESEMBER PÅ ESTADIO LA ROSALEDA

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. Før kampen er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper.

1./2.: Málaga CF – Granada CF 15./16.: Málaga CF – Cádiz CF OG I JANUAR 2019: 5./6.: Málaga CF – CF Reus 19./20.: Málaga CF Lugo Kamptidspunkter enda ikke fastsatt for disse. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk +34 699 652 896 kontakt@Málaga-support.dk

Málaga CFs sportsdirektør dømt for hvitvasking Ved fra starten å samarbeide med politiet og påtalemyndigheten fikk sportsdirektøren for Málaga CF, José Luís Peréz Caminero fra Madrid – tiltrådt før denne sesongen – en mild straff for hvitvasking av penger. Ved Provincial Court i Madrid ble Caminero dømt til fire måneders betinget fengsel og en bot på knappe 20.000 euro. Påtalemyndigheten prosederte for fire års ubetinget fengsel. Saken er helt fra 2009, hvor politiet anholdt Caminero i rundkjøringen Ruben Dario i den spanske hovedstaden med 58.500 euro i hans bil. Det var snakk om hvitvasking av penger for en meksikansk/ colombiansk narkomafia – en sak hvor ytterligere 14 personer var involvert. I alt inndro politiet 1.854.550 euro! En smykkeforretning i Madrid fremstod som et sentralt sted for ulovlighetene. Málaga CF var ved ansettelsen av Caminero – tidligere suksessfull spansk landslagsspil-

Caminero – kan fortsette i Málaga CF

ler – bevisst på denne saken. Selv sa han ved sin tiltredelse: ”Den er et personlig problem og har ikke noe å gjøre med mitt profesjonelle virke i Málaga CF, som jeg nå fokuserer på. Jeg har et liv utenfor klubben. Jeg er rolig. Situasjonen er under kontroll og jeg er tilgjengelig i døgnets 24 timer for Málaga CF”. Hadde fengsels-straffen til Caminero lydt på ubetinget fengsel hadde han vært en ferdig mann i Málaga CF. Nå kan han begynne å planlegge januars transfervindu.

SPARKET I starten av dette årtusenet ble det jublet for Dely Valdes, landslagspiller fra Panama på Estadio La Rosaleda. Sammen med Dario Silva fra Uruguay utgjorde han front-duoen kalt ”Dobbelt D” på det Málaga CF-laget som gikk til topps i den daværende internasjonale Toto-turneringen for senere å bli eliminert av portugisiske Boavista i turneringen, som svarer til den nåværende Europa League. Som trener førte Dely Valdés i forrige sesong Málaga CFs 2. lag, Atletico Malagueño, opp til den tredje beste serien i Spania, Sekunda B. Nå er han sparket. Syv kamper i Sekunda B med bare nederlag og kun en scoring, er en naturlig årsak til ”silkesnoren”. Atlético Malagueño er rammet av at lagets to beste spillere, Harper og

Hicham, nå benyttes av sjefstrener Muñiz på 2. divisjonslaget, og nye forsterkninger har ikke kommet til. Som avløser for Dely Valdés ansatte Málaga CF den 45-årige Manolo Sanlucar som ble sparket i Múrcia i forrige sesong. Som aktiv spilte Sanlúcar bl.a. for Málaga CFs andrelag i 2. divisjon. Han bragte straks Atlético Malagueño opp på poengtavlen.

La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 300 medlemmer og støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Alder på kapteinen i de to øverste seriene LA LIGA: Huesca: Camacho, 38 år Betis: Joaquín, 37 år Eibar: Ricico, 36 år Getafe: Jorge Molina, 35 år Villarreal: Bruno, 34 år Levante: Pedro López, 34 år Rayo Vallecano: Alberto, 32 år Alaves: Manu García, 32 år Valladolid: Javi Moyano, 32 år Real Madrid: Sergio Ramos, 32 år Atlético Madrid: Godín, 32 år FC Barcelona: Messi, 31 år Athletic Bilbao: Susaeta, 31 år. Valencia: Pareiro, 31 år Girona: Granell, 30 år Leganes: Szymanovski, 30 år Sevilla: Navas, 30 år Real Sociedad: Illarramendi, 28 år Celta Vigo: Hugo Mallo, 27 år. 2. DIVISJON Elche: Nino, 38 år Las Palmas: David García, 36 år Mallorca: Xisco, 36 år Osasuna: Miguel Flano, 34 år Cadiz: Servando, 34 år Majadahonda: Basilio, 34 år

Dely Valdés – stjerne-spilleren som nå er ferdig som trener.

Numancia: Ripa, 33 år Lugo: Carlos Pita, 33 år Zaragoza: Zapater, 33 år Deportivo la Coruña: Bergatinos, 33 år Tenerife: Suso Santana, 33 år Reus: Olmo, 33 år Oviedo: Berjon, 32 år Gimnastic: Manu Barreiro, 32 år Almería: Trujillo, 31 år Córdoba: Alfaro, 31 år Alcorcón: Toribio, 31 år Sporting Gijón: Canella, 30 år Albacete: Arollo, 30 år Granada: Alberto Martinez, 29 år Estremadura: Willy, 26 år Málaga CF: Fede Ricca, 24 år

Joaquín – tidligere Málaga CF og nå Betis i Sevila – den nesteldste kapteinen i La Liga.

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 65

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS HADDE KLUBBMESTERSKAP PÅ MONTECASTILLO GOLF AND SPORTS RESORT Los Vikingos har vært år klubbmesterskap i begynnelsen av november. I år gikk turen til Jerez og Barcelo Montecastillo Golf resort. Det fine med denne banen er at hotellet ligger ved banen slik at det bare er å gå ut fra hotellet og direkte på banen. Montecastillo golfbane er en utfordrende bane som blant annet har vært brukt i turneringer på Europatouren i golf. Banen var i utmerket stand, og det samme var hotellet. Los Vikingos hadde to overnattinger og alle var meget fornøyd. Selve klubbmesterskapet ble spilt 6. og 7. november med 18 hull hver dag. Spilleformen var slag golf hvor klubbmester i dame og herre klasse var de med lavest brutto score etter 36 hull. Videre ble det premiert i de tre handicap klassene til de med lavest nettoscore etter begge rundene. Det var også premiering til den som kom nærmest flagget på de fire par 3 hullene begge dager. Da det var en del av spillerne som hadde med seg ektefeller / samboere som ikke spiller golf ble det arrangert en putte konkurranse for disse den 7. november.

LOS VIKINGOS 30 ÅRS JUBILEUM, JULEBORD OG SPILL PÅ SANTANA GOLFKLUBB Los Vikingos var 30 år i høst og markerte dagen med golfspill på Santana Golfklubb og deretter kombinert jubileumsfest og julebord fredag 23. november 2018. Dagen startet på Santana med første utslag klokken 09:30, hvor startfeltet bestod av 36 ivrige golfspillere. Banen er en utfordrerne golfbane og til tross for mye nedbør i høst var den i forbausende god stand. Det var noen våte partier, men dette syntes ikke å gå ut over spillet. Etter runden dro alle hvert til sitt da premieutdeling skulle være om kvelden. Klokken 19:00 samlet 50 Los Vikingos seg hos Øystein Rambøl på Bistro O Sole Mio i Elviria. Etter en liten halvtime med sosial omgang over en drink gikk alle til bords. President Agnar Johansen holdt en innledende tale hvor han oppsummerte klubbens historikk fra den spede begynnelse i 1988 med 11 medlemmer hvoretter medlemsmassen økte hvor det på topp var rundt 90. I dag er det 60 ivrige medlemmer som spiller golf turneringer hver 14 dag i sesongen vår og høst. Etter en skål for Los Vikingos var det klart for et tradisjonelt norsk julebord. Øystein Rambøl og hans ansatte hadde virkelig lagt sin sjel i å få til 66 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Vinnere Wenche Johansen og Reidar Olsen.

Den 6. november stilte 28 ivrige golfspillere for å spille første runden. Runden gikk fint med gode resultater i godt vær. Banen var som sagt i utmerket stand til tross for alt regnværet som har vært i høst. Om kvelden samlet vi oss og hadde en utmerket buffe middag sammen. 7. november klokken 09:00 spilte vi den andre runden. I begynnelsen var det pent vær, men dessverre fikk vi regn etter et par timer slik at siste del av runden ble en noe våt fornøyelse. Humøret var likevel på topp, og resultatene også denne dagen var gode. Om kvelden samlet vi oss klokken 19:00 for et glass Cava før vi gikk til bords og hadde en meget god tre retters middag. Under middagen hadde vi premieutdeling hvor klubbmestrene ble hedret. Klubbmester i dame klassen ble Wenche Johansen med brutto 206 slag etter 36 hull. Klubbmester i herre klassen ble Reidar Olsen med brutto 188 slag etter 36 hull. Begge klubbmestrene ble premiert med en magnum flaske

Æresmedlem John Nordahl.

et ordentlig bord hvor både røkelaks og gravlaks var blant godbitene på koldtbordet. Varm maten bestod selvfølgelig av ribbe og pinnekjøtt samt andre godbiter. Under taffelet var det nydelig musikk av Amanda og Phillip. Før dessert og kaffe var det premieutdeling for spillet på Santana. De tre beste i hver av de tre handicap klassene ble premiert sammen med de som var nærmest hullet på par tre hullene. Klasse vinnerne Per Jacobsen, Willy Hoff og Anne Throndsen ble hver hedret med 3 flasker vin hver fra vår sponsor Golf Y Vinos. Siden dette var årets siste turnering ble også vinnere av årets poengplukker i dame og herre klassen utnevnt og hedret. Dette er en konkurranse som går over hele året hvor de fem beste resultater i single turneringer og to beste i lag konkurranser teller. Vinnerne ble Anne Throndsen og Reidar Olsen. Vi gratulerer. Presidenten informerte deretter at styret hadde mottatt forslag om å utnevne et av medlemmene som æresmedlem. Medlemmet som har 25 års jubileum i år som Los Vikingos har også vært president i klubben i over 6 år. Personen har også bidratt på utallige andre måter blant annet med å

Klassevinnere fra venstre Willy Hoff, Anne Throndsen og Per Jacobsen.

Cava. I tillegg hadde vår sponsor Tannlege Bjørn Abraham-Nilsen gitt oss gavekort for tannlegebehandling til en verdi av Euro 113. Hver av klubbmestrene fikk derfor hver sitt gave kort. Vinnere av nettoslag konkurransen ble i klasse 1 Per G. Jacobsen, i klasse 2 Roy Johansen og klasse 3 Anne Throndsen. De ble alle premiert med vin fra vår sponsor Golf Y Vinos. Nærmest flagget var det ikke så mange som var, noe som nok skyldes lange og vanskelige par 3 hull. Noen kom seg imidlertid på greenen og følgende ble premiert: Ellen Høyte, Anne Throndsen, Svein Andersen, Vidar Throndsen og Per G. Jacobsen. Putte konkurransen for de som ikke spilte i turneringen ble vunnet av Astrid Johansen og Tove Olsen med samme score. Etter frokost den 8. november sjekket alle ut og reiste hjem. Stor takk til Barcelo Montecastillo Golf and Sports resort for et meget hyggelig opphold med topp service.

Årets poengplukkere Anne Throndsen og Reidar Olsen.

arrangere golfturer for medlemmene i en mengde år. Styret hadde derfor besluttet å utnevne John Nordahl som æresmedlem og presidenten ba ham komme frem og motta heder og hyllest. Deretter var det dessert bord, kaffe og avec. Musikken spilte opp og det var en mengde glade Los Vikingos på dansegulvet. For å kunne drifte en klubb som Los Vikingos er vi avhengig av sponsorer. Vi vil derfor benytte anledningen å takke følgende sponsorer: Medema Gruppen AS, Golf Y Vinos, Uni Optica, Fernando de Castilla, Clinica NorMed, Clinica NorDental, Advokatfirma Vogt, Sissener Kapitalforvaltning og Real Estate Segarra & Bråteng. Los Vikingos starter vår sesongen 27. januar 2019 og vil spille totalt 6 turneringer på vår parten. Hvis det er nordmenn bosatt på Solkysten som har lyst å være med oss som gjestespillere, og eventuelt senere som medlemmer gå inn på vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en e-post til losvikingos2016@gmail.com. Styret i Los Vikingos ønsker alle en God Jul og et Godt Nytt År.

ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER

Andersen & Bache-Wiig AS

leiligheter og rekkehus klar f r overtakelse. fo

Kontakt Advokat Line Juuhl pÃ¥ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

47 golff leiligheter i La Cala â&#x20AC;&#x201C; mulighet fo ff r 16 til

BILREGISTRERING â&#x20AC;¢ OMREGISTRERING TIL SPA P NSKE SKILT PA L ER LT

PÃ&#x2026; 2 DAGER

â&#x20AC;¢ IMPORTT & EKSPORTPA TP PIRER PA â&#x20AC;¢ EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING â&#x20AC;¢ EIERSKIFTESERTIFIKAT A AT â&#x20AC;¢ ALT L PA LT P PIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24â&#x20AC;¢ Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com â&#x20AC;¢ E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

RICS Home Surveys

26 rekkehus ved Marbella â&#x20AC;&#x201C; 3 og 4 soverom

bÃ¼hler & partners rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Property? bÃ¼h

ler &

tners mri

Architec cs

we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price urveyor tS

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

90 studio-leiligheter med fa f ntastisk beliggenhet

PakkelÃ¸sninger med komplett set-up og profitt-beregninger fo f r dem alle

Nye attraktive tomter med prosjsjsekter

Tel: +34.952.609.617

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. RamÃ³n y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

NÃ&#x2026; UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

NORSKE

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Det

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

MAGASINET

www.norskemagasinet.com DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 67

Helse & Velvære

Tenner Av Anni Dahms, helse og helse, biopat og næringsrådgiver. Eier av butikkkjeden Annis Vitalshop.

Vi er i julemåneden, og mange av oss sier ofte den kjente frasen ”at tennene løper i vann”, når vi lukter julematen eller andre kjente juledufter. Det er fint å ha sterke, sunne tenner som uten problem tygger det som skal tygges, enten det er julesnopet som skal tygges eller svoren på svineribben. Etter melketennene er borte og de nye tennene har kommet frem har vi 32 tenner. Hver tann består av tannkrone, tannhals og tannrot. Overgangen mellom krone og rot er dekket av tannkjøttet. Det er bra hvis du fra barndommen venner deg til å tygge kraftig kost ordentlig. Tennene har bruk for sunn, grov kost. For å tygge maten ordentlig, har vi bruk for sunne tenner. Det er med på å styrke tennene og holde dem sunne. En frase sier: ”Godt tygget er halvt fordøyd”. Så hvis vi passer på våre tenner og tygger ordentlig, hadde vi kanskje ikke så mange tarmproblemer. Når maten tygges godt, og på den måten vætes med spytt, er fordøyelsen allerede halvt ferdig. Hvis du derimot kun spiser myk mat som f.eks. hakket kjøtt, mos, grøt, supper o.

lign. kan det lettere medvirke til tennenes forfall.

Paradentose Min far hadde de vakreste, flotte store tenner. Dessverre ble han alt for ung rammet av paradentose og fikk tennene trukket ut. Hadde jeg bare visst hva jeg vet i dag kunne vi saktens ha reddet dem. Jeg ser denne tannkjøtt-sykdommen med kronisk tannkjøttbetennelse og svinn som en mangelsykdom, og ikke en infeksjonssykdom. Du kan gjøre mye selv for hjelpe en paradentose. Hold en ekstra god tann-hygiene og masser ditt tannkjøtt f.eks. med uttrekk fra rød solhatt. Legg om ditt kosthold og spis mye grønnsaker, hvitløk og frukt, og unngå hvitt brød, pasta, kaker og lignende, sammen med søte saker og slettes ikke noe søtt som henger fast i tennene. La grønn te inngå som en hverdagsdrikk. Spis gjerne meloner, som har et høyt innhold av silisium. Er du røyker, så slutt å røyke. Det har vist seg at røykere ofte er tilbøyelige til å få paradentose. Bytt din tannbørste ofte og bruk en god tannpasta med forskjellige naturlige midler som f.eks. rød

68 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

solhatt, bukkehornsfrø, aloe vera og tee tree olje, som er rike på gode antioksidanter. Skyll gjerne munnen med kamille eller salvie-te, eller bruk et naturlig munnskyllemiddel. Q10 ca. 100 mg 1 til 3 x daglig har jeg sett kan gjøre små mirakler. C-vitaminer arbeider godt med Q10, og dose kan være ca. 1 gram 3 ganger daglig. Sørg også for å få et godt vitamin/ mineralprodukt med gode doser av alle B- vitaminene. Ta kanskje også litt ekstra silicium. Syke tenner har ofte en dårlig innflytelse på hjertet. Jeg tenker ofte på det, igjen fordi min far døde av dårlig hjerte som 67-åring etter alle sine problemer med paradentosen.

Kvikksølvbelastning Vær oppmerksom på at kvikksølvbelastning fra amalgamfyllinger kan være en vesentlig årsak til et svekket tannkjøtt. Selv om det har vært sterkt delte meninger om bruken av amalgamfyllinger, tror jeg ikke noen tannleger bruker amalgam som fyllinger mer, og så burde det problemet være et overstått kapittel, men det

er det dessverre langt i fra. Jeg finner det mer aktuelt enn noensinne før. Vi er fremdeles mange som går rundt med amalgamfyllinger, og vi kan huske at våre mødres tenner også var fylt med amalgam. Grunnen til at jeg går tilbake til våre mødre er at kvikksølv lett passerer gjennom moderkaken og over i fosteret. På den måten er noen av oss født med en kvikksølvsbelastning. Det er f.eks. konstatert en sammenheng mellom for tidlig fødte barn og kvikksølvbelastning. Jeg har sett det flere ganger, men den gangen ble det ikke snakket om det. Én av grunnende til fødselsdefekter hos nyfødte barn fra kvikksølvbelastede mødre var antagelig mangel på folinsyre, fordi kvikksølv kan blokkere for folinsyre, og så oppstår det lettere defekter som ryggmargsbrokk.

Symptomer på amalgambelastning Symptomene på en amalgamforgiftning kan være så mangfoldige at de kan være vanskelig å utrede. Jeg ser ofte folk med et hav av uforklarlige problemer, som har vært sendt fra den ene behandleren til den andre, for ofte til slutt å bli beskyldt for å være hypokonder, fordi det har vært umulig å kunne

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKT K OR KT

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Fuengirola

952 88 34 43 Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

FRRISØR JUDITH RUGLA L ND LA

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumore Av r s & Little Italy. re y y.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

HØST-TILBUD TIL 31. DES. Kostnadsfri undersøkelse! Tannrens kun 20€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat med krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 69

Helse & Velvære stille en diagnose og en behandlingsform som virker. Jo større fyllinger du har, og jo flere forskjellige metaller og legeringer du har med f.eks. gull, sølv, kobber eller tinn, jo verre kan dine symptomer være. Ved en blanding av disse metallene fremkommer det som kalles oral galvanisme eller strøm i munnen, som er med på å utskille kvikksølvioner sammen med andre metallioner. Den kjente og berømte barneboken ”den gale hattemaker” av Lewis Carroll beskriver iflg. forfatter og lege Knut Flytlie mange av de symptomene som ofte følger med en amalgambelastning. I rotehaugen av symptomer som kan knytte seg til en amalgambelastning, kan nevnes overfølsomhet, allergi (ofte med eksem og utslett), uforklarlig tretthet som kan føre til følelse av utmattelse, behandlingsresistens, blodsukkerproblemer, stoffskifteforstyrrelser, dårlig immunforsvar, forskjellige former for psykiske problemer, langsom reaksjon på stimuli, dårlig hukommelse, konsentrasjonsbesvær, angst, depresjon, migrene, blødende tannkjøtt, impotens, svimmelhet, skjelvinger, epilepsi, uforklarlige smerter i hele kroppen, manglende luktesans og andre former for kjemiske ubalanser, med mer. Ved en kronisk forgiftning opphopes kvikksølv i nyrene, hjernen, øynene, skjoldbruskkjertelen og leveren. Jeg hører av og til at noen mener at kvikksølv og Alzheimer kanskje kan ha en forbindelse.

Vet du at du har amalgamfyllinger, så unngå tyggis, det forverrer utskillelsen av kvikksølv og unngå varme, syrlige drikke som f.eks. sitronte.

Hva som kan gjøres er et stort spørsmål Hvis du bestemmer deg for å få foretatt en sanering av dine amalgamfyllinger, så sørg for å finne en tannlege med kunnskap og utdannelse innenfor amalgamsanering. Det finnes ikke så mange, men vi er så heldige her hvor jeg bor å ha en spesial-utdannet og velkvalifisert tannlege. Jeg vet at det også finnes flere her i lokalområdet. Før du setter deg i stolen, så sørg for å få en prat med din tannlege om hvordan problematikken skal gripes an, hvilket tempo og rekkefølge fyllingene skal skiftes, og med hva de skal erstattes.

De vanligste tilskuddene som anbefales er: • Selen, 100 – 200 mg., 1 tablett dagli., • Vitamin/mineraltablett av god kvalitet, 1 – 2 stk. daglig. • B- vitaminkompleks. • Chlorella, av den beste kvalitet . Det anbefales mellom 4 – 10 stk. tabletter daglig. • C-vitaminer, 1000 mg., 1 tablett to ganger daglig. Ovenstående tilskudd er også gode å ta selv om du ikke har bestemt deg for en sanering.

Sørg selvfølgelig også for å få et prisoverslag på hva behandlingen vil koste. Jeg mener absolutt, at det viktigste ikke er prisen, men at du har full tillit til tannlegen du har valgt og dennes kvalifikasjoner. En dårlig tannlege kan sette deg i en farlig situasjon.

Kircheiner beskriver nemlig i sine bøker at alle tungmetallforgiftninger forverres hvis du mangler mineraler som kalk, magnesium, zink og selen, samt godt med Cvitaminer og B-vitaminer.

Snakk også med tannlegen om hvilke kosttilskudd som bør tas før behandlingen, når du skal begunne å ta dem, og hvor lenge de skal tas etter behandlingen.

Det ser ut til at hver enkelt tann har forbindelse til våre energibaner i kroppen. Mange mennesker med rotbehandlede tenner opplever med årene forskjellige sykdommer eller symptomer. Jeg har snakket med flere som har opplevd en bedring i sin tilstand etter at den rotbehandlede tannen var trukket ut. Dr. Flytlie skriver i sin bok ” Når naturen helbreder” at det ikke skyldes at det har vært en dårlig

Jeg vet at noen får avgiftningssymptomer i større eller mindre omfang. Snakk med tannlegen om det, så du er forberedt. Husk å drikke rikelig med vann, gjerne et par liter daglig.

DentaDanés an nés

Dårlige tenner kan være årsak til sykdom

rotbehandling. Den kan være gjort optimalt, men det kan senere vokse bakterier i de små sidekanalene, som kan gi en kronisk irritasjon i immunsystemet, som så lettere blir utmattet. Har du fyllinger, men ikke vil eller kan få dem fjernet på nåværende tidspunkt, kan du komme langt ved å ta en avgiftningskur med spirulina, som trekker tungmetaller bort fra hjerne og sentralnervesystemet. Ta daglig 2 tsk. spirulina blandet med vann eller kokosvann. - Ta det sammen med bygg-gresspulver, som trekker kvikksølv ut fra tarmkanalen og bukspyttkjertelen. Ta 1-2 tsk. blandet med vann eller juice. Louise Hay skriver om tannproblemer: ”At de kan skyldes langvarig ubeslutt ubesluttsomhet. Manglende evne til å ta fatt på ideer til analyse og beslutninger.” Hun forslår det skiftet ut med et nytt tankemønster: ”Jeg tar mine beslutninger basert på sannhetsprinsippene, og jeg hviler trygt, vel vitende om at kun de riktige handlinger finner sted i mitt liv.”

Således ønsker jeg alle en riktig god jul. Husk å tygge maten godt!

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Oldennburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) f r timebestilling. fo

NORSKE Det

MAGASINET

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

70 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

www.norskemagasinet.com

Siden

Vi leverer dine norske

24 timers tilbud om lege og ambulanse

LEGEMIDLER OG APOTEKVARER direkte hjem til deg på Costa del Sol

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

- Legemidler fra dine vanlige resepter - Stomiutstyr, inkontinensmateriell, ernæring og andre apotekvarer - Ekspedert og godkjent ved et norsk apotek - Etikett og pakningsvedlegg på norsk - Blå resept med egenandel, registrering av frikort og uføretrygd - Hjemkjøring til ditt bosted

www.sydenapoteket.no

- og få f de brynene, e den vippeka e, k nten eller de leppene du alltid har drømt om. ka

Gra r tisko ra k nsultasjsjson. ko

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

(+47) 56 300 700

En permanent make k up kan ke skape sy s mmetri i ansikt k et ditt kt t. tt Uansett t om du ønske tt k r å få ke f marke k rt leppelinj ke n en eller nj fra fr ramhev eve ev ve fa f rgen på leppene, e e, oppnå ko k nture r r på brynene re eller marke k re ke r vippelinj n en nj med "ey eye ey yeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. f 610 716 048 f. UNIOPTICA • Av A da. Jesús Santos Reín í 15 • 29640 Fuengiro ín r la ro DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Hvorfor er helsen så viktig?

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på deg som en helhet og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er stiftere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me Vi kan hjelpe deg med å oppnå mer velvære og nytelse i din hverdag, både i kropp og sinn! Uansett hva du ønsker å oppnå i livet ditt – om det er å få bukt med din eksem, ditt tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drøm-

mer om å bli gravid, å få en tilstedeværelse i nuet, leve sunt, finne fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjelpe deg med å nå ditt mål! I våre behandlinger gjør vi bruk av laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskudd, homøopati og mye mer. Hvor ofte tenker du over din helse? Har du ofte tanker om hvordan du kan forbedre din helse? Er det overhodet noe som interesserer deg? I vår verden betyr helse alt - vi klarer ikke la være med å nevne det. For oss er helse hele vår tilstedeværelse - hvis vi ikke er friske – og har vår gode helse - hvem ville vi da være? Ville våre liv være verdt å leve? Har vi overhodet råd til ikke å tenke over vår egen helse? De fleste mennesker har en pårørende som lider av en kronisk sykdom, og vi kjenner alle dess-

verre noen som har vært eller er rammet av kreft. Er det bare noe som skjer rett ut fra det blå? Er man bare den uheldige, som blir syk? I vår verden er svaret nei - vi har så mye kraft over vårt eget liv, og kan derfor ofte også snu utviklingen - hvis vi gir kroppen den rette hjelpen!

Først: Hva er helse for deg? For oss er det livskraft, glede, lykke, vitalitet, styrke, m.m. Føler du at du har livskraft, glede, lykke, vitalitet, styrke og krefter i ditt liv og i din kropp? Eller kunne det vært bedre? - Du synes kanskje at du hadde mye mer av det før du fikk barn. Og kanskje er svaret bare et klart NEI - så les endelig videre! Det kan være mange grunner til at din livskraft, glede, lykke, vitalitet og styrke i din kropp og liv er forsvunnet. Det første vi må

anerkjenne er at livet ikke alltid er en dans på roser - vi får noen dytt langs veien, og de kan virkelig gjøre inntrykk på kropp og sinn. Så er det jo det med den maten - vi er virkelig hva vi spiser! Og aller mest hva vi opptar! Vi har bruk for vår mat - for i vår mat (og drikke) er det næringsstoffer, som er med på å bygge oss opp. Hver eneste dag lager din søte kropp nye celler, og denne prosessen kan gå riktig bra - hvis du har de rette byggematerialene. Men er du en av dem som spiser mer mat fra en fabrikk i stedet fra naturen - ja så er det dessverre begrenset hvor mange ordentlige byggematerialer du tilbyr din kropp - og resultatet – ja, det kjenner du selv. Det er en masse prat om detox - og det er vi bestemt tilhengere av! Det er nemlig slik at din kropps utrensningsorganer er på overtid - de er skapt for millioner av år siden, og

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 72 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

SPAR

4€

Den grønne perle®

Chlorella pyrenoidosa er en 100 % ren ferskvannsalge. Chlorella pyrenoidosa, Den Grønne Perle medvirker til utrensning.

640 tabletter

Nå Kun 360 tabletter

Nå Kun

4909 € 3081 €

Los Boliches

omgivelsene vi lever i har virkelig endret seg siden den gang. Leveren din er nok den viktigste av dine mange utrensningsorganer - simpelthen fordi den oppbevarer livsviktige næringsstoffer, den utleder kroppens selv-dannede avfallsstoffer, den eliminerer brukte hormoner og sørger for å filtrere avfallsstoffer og giftstoffer utenfra, før de får gjort for stor skade på kroppen din. For at alt dette kan skje, så krever det igjen vesentlige byggematerialer. Byggematerialer som du kun kan få via økologiske grønnsaker! I grønnsakene - især de grønne, finner du sterke antioksidanter som fungerer som hjelpestoffer for kroppen og særlig din lever så uten dem skjer det altså ikke mye avgiftning av kroppen. Dine symptomer vil raskt være: tretthet, manglende overskudd, tarmproblemer, eksem, hodepine, bindevevssmerter, appelsinhud og fedme.

Disse antioksidantene er også livsviktig i forhold til beskyttelse av celler og bekjempelsen av de frie radikaler og kreft.

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder 01.10 - 31.10.2018, eller så lenge lageret rekker!

WhatsApp 670 66 14 07 www.annisvitalshop.com

Ønsker du å gjøre det lille ekstra for kroppen din, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på +4527207723 Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham helt gratis om råd. Husk, du kan kjøpe dine kosttilskudd på currame.nordicvms.com På gjensyn! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

DANSK AKUPUNKTUR

& REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur • Reiki healing Alfa Kinesiologi • Zoneterapi

3Hampolje

med CBD

i dråper og kapsler

Colloidal Silver

25 ppm

100 ml spray,

250 & 500 ml flaske.

Nature Clinic • (hos Frisør Gottlieb) Tlf. 665 417 495 • www.nature-clinic.es Avda. Jesus Santos Rein 9 • 29640 Fuengirola

NORSKE Det

MAGASINET

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

DESEMBER 2018 - Det Norske Magasinet | 73

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Vi trenger deg! Vi søker en norsktalende person som er serviceinnstilt og god på kommunikasjon, til å jobbe hos oss i Fuengirola. Du kan jobbe morgen eller kveld. Kontakt meg og fortell mer om deg selv på tlf. eller i en email. suvi@matchers.fi eller +34 634318582 (engelsk/spansk) Bolig til salgs Antares 1 - Calahonda 83m2 bto. leilighet bygget i 1985. 2 soverom, 2 bad, stor terrasse og liten balkong. Møblert. AC i stue og hoved soverom. Fiberbredbånd. Stort felles svømmebasseng. Hyggelig velholdt hage. Øverste etg. Fin utsikt, havutsikt. Sentralt beliggende til strand, golf, turterreng, restauranter og shopping. Selges for overtagelse februar 2019. Eier til stede i perioden 16.12 - 25.01.2019 Henv.: rolli2@online.no +47 908 30 125 / +34 669 601 256 PING golfkøller Komplett sett med 12 Ping golfkøller, lærveske og trolley. Perfekt stand. Passer til en person på 172 cm. Pris 130€. Tlf: 609545322 TV LED 55” Philips 55PUS6262, UHD 4K, Smart TV Kjøpt hos Bilka for ca. 1 år siden. Ny pris i dag hos Amazon.es er 900€. Selges for 350€. Kan leveres i Fuengirola-området. Tlf.: 0045 42281251. Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum, Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

St.Johannes Logen 72.POLARIS.GLE

Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. Elektrisitetsinstallatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. Elektrisitetsinstallatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk

Den norske Frimurerlogen på Costa del Sol Info: OM 952 460 040 jensnaesgaard@gmail.com Sekretær 635 086 550 helge.hammer@gmail.com Møtested: Edificio la Bouganvillea, Los Boliches, Fuengirola

Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

74 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2018

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Apotek & Legemidler Sydenapoteket (+47) 56 300 700

Eiendom Bühler & Partner +34 952 609 617 Costa Eiendom +47 91 30 45 36 /+34 68 333 6626 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Events / Golf / Rejser / Litteratur Indigo Travel +34 952 961 331

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Ecofilter +34 605 432 004 Solar Venti +34 952 449 349

Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709

Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Restaurant Aquavit +34 952 58 80 27 Moncloa +34 625 29 79 55 Ponchos +34 952 47 06 95

Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Legetjenester og terapi Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Pentti Raaste +34 952 47 53 90

Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

NORSKE Det

MAGASINET

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Vi Ă¸nsker dere en god jul og et riktig godt nytt ĂĽr! Hilsen alle oss i DNB Luxembourg