Det Norske Magasinet februar by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

magasinet

90 ulike modeller av svenske tresko og det norske klesmerket ”By Ti Mo” er noe av det Gunnel´z Fashion byr på i sin warehouse boutique i San Pedro.

Norsk toppmote og svenske tresko Ê áÊIntervjuerÊ áÊNyheterÊÊ · Utﬂukter áÊSportÊÊ · Fakta áÊKulturÊ · Proﬁler · Politikk áÊMoteÊÊ áÊHelse

FEBRUAR 2012

’’

Nordea er en solid bank med en klar visjon for framtiden. Dette gjør at det er en utmerket adresse for våre kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøk B esøk oss oss p påå w www.nordeaprivatebanking.com ww.nordeaprivate ebanking.com e eller ller rring ing oss oss p påå + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 9 25 25 ffor or å avtale avtale e ett møte. møte e.

Making M aking iitt p possible ossible +LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARH QBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

+LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARHQBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

>>QQñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñHS>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

Q QñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñH S>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

SS>IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ >IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ 0 0#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQ Qñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ 0 ñ)RUBJ?LRODññ 00#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQQñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

SANTA MARÍA GOLF Bank selger ut boliger • HAVSUTSIKT • 188.000 €

LA QUINTA GOLF Duplex med store arealer. Nedsatt til 180.000 € Oppussingsobjekt !

VILLA I LUKSUS-KLASSEN GOLDEN MILE Før 2.500.000 € Nå 1.650.000 €

WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA ER NÅ ÅPENT.

ELVIRIA VILLA I LUKSUSKLASSEN Gangavstand til ”alt” ! Før 995.000 € • Nå: 795.000 €

NUEVA ANDALUCÍA Nye leiligheter 2-3-4 soverom og takleiligheter. 30% avslag fra utbygger !!

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

LA MAIRENA TAKLEILIGHET med eget basseng på takterassen, Kun 179.000 €

MAGNA MARBELLA PENTHOUSE Med privat svømmebasseng. Motivert for salg. Bud vurderes !!

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 25 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

SOTO ELVIRIA NYE GOLF-LEILIGHETER Til sterkt reduserte priser. Nå: - 40% • Fra 149.000 €

LOS MONTEROS PALM BEACH Anlegg direkte på stranden. Fantastisk for utleie: 266.000 €

PUERTO BANÚS PENTHOUSE Nær stranden. Før: 900.000 € Nå: 645.000 € • Åpen for bud!!

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

90 ulike modeller av svenske tresko og det norske klesmerket ”By Ti Mo” er noe av det Gunnel´z Fashion byr på i sin warehouse boutique i San Pedro.

Trangt på strendene Norsk toppmote og svenske tresko · Intervjuer · Nyheter Ç <[Å \R[LY · Sport Ç -HR[H · Kultur Ç 7YVÄ SLY Ç 7VSP[PRR · Mote · Helse

JANUAR 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Andreas Müller John Einbu Werner Kreisø Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christensen Inger Jakhelln

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

Spania og Costa del Sol har i mange år vært et populært reisemål. Denne sommeren kan det bli enda flere nordmenn langs Middelhavets solfylte strender. Smekkfulle fly fra nord med forventningsfulle og ferieglade nordmenn, svensker, dansker, finner, engelskmenn og russere kan fort bli virkeligheten. I alle fall om folk i Norge og ellers i Nord-Europa får med seg nyheten om at den spanske Solkysten er kåret til årets billigste feriedestinasjon i 2012! Det er det britiske postverket Post Office – tilsvarer Posten i Norge - som nå har lagt fram sitt årlige ferieutgiftsbarometer, skriver nettstedet DinSide. Hele 40 populære feriedestinasjoner over hele verden er lagt under lupen av Post Office. Konklusjonen er altså at Costa del Sol dette året er den rimeligste feriedestinasjonen i hele Europa. Det er her du får mest for pengene dine, mer enn i Lagos i Portugal, mer enn på Sunny Beach i Bulgaria, mer enn i Marmaris i Tyrkia og mer enn på ferieøya Korfu i Hellas. Blant annet. Så gode er resultatene for Solkystens del at også sett i verdenssammenheng, kommer denne delen av den spanske Middelhavskysten svært godt ut. Faktisk er det bare Bentota på Sri Lanka blant verdens mest populære reisemål som skårer bedre enn Costa del Sol. Resultatene er basert på hva du må betale for drikkevarer på barer, kafeer og på supermarkeder, for solkrem, insektmidler, tobakk og en treretters middag for to personer, inkludert en flaske med husets vin på en lokal restaurant. Nå er det lett å peke på svakheter i slike undersøkelser: For eksempel at verken utgiftene til fly, hotell eller leiebil er tatt med i vurderingene. Dessuten at prisene er samlet inn av de lokale turistkontorene på de ulike stedene. Men uansett: Det er flere ting som tyder på at Spania og Solkysten er mer populært enn på lenge blant verdens turister. Ifølge offisielle tall fra turistforeningen Patronato de Turismo de la Costa del Sol besøkte 9,1 millioner turister vårt område i fjor. Til

sammen la de igjen åtte milliarder euro, og både når det gjelder omsetning og antall turister, er dette en økning på 3,5 prosent i forhold til 2010. Trolig var det den ”arabiske våren” med revolusjoner og uro langs store deler av den afrikanske Middelhavskysten som først og fremst er årsaken til den gode turistveksten for Costa del Sol. Solkysten regnes fortsatt for å være en fredelig plett i en verden som ellers er preget av uro og internasjonal terrorisme. Det er verdt å merke seg at når USAs førstedame Michelle Obama i august 2010 dro på sommerferie til Marbella sammen med døtrene, så forteller det at Solkysten kan bli et viktig marked også for amerikanske turister. - 2011 var et godt år fordi turismen ikke er i krise og aldri har vært det, uttaler Elías Bendodo som er leder for vår lokale turistforening. I en ellers nokså mørk økonomisk tid for Spania, ser han og turistbransjen på Costa del Sol lyst på framtiden. Særlig fordi spansk turistindustri prøver å tilpasse seg nye krav til miljø, renslighet og kommunikasjon som en bevisst og stadig mer kvalitetsbevisst gruppe av internasjonale turister forlanger. Det betyr flere hardt tiltrengte arbeidsplasser og klingende mynt i kassa. Turistnæringen er en av bærebjelkene i spansk økonomi. Mens resten av Spania er i krise, blant annet gjelder det finans- og kredittmarkedet og bygg- og anleggsbransjen, satser turistnæringen hardt. Internasjonal turisme er, til tross for den pågående økonomiske krisen, en næring i sterk vekst. Ved årtusenskiftet reiste 675 millioner mennesker på ferie. I fjor økte tallet til 940 millioner, og i 2020 er det beregnet at 1,6 milliarder turister drar på ferie. Av disse venter man at 340 millioner vil ha Middelhavsområdet som reisemål. Turistnæringen her på Costa del Sol ønsker å ta en solid bit av denne kaka. Vi tror de klarer det!

Av Arne Bjørndal

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

STILREN DESIGN

Oppsatt i Mijas

RT O T S PÅ G L A . S R T E U L B tsetter, Ø M E øbler for G A H se gem

og å ha p m o g l n in . Sa ilbud stikk t e god e r å v

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold F

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

¿Qué pasa?

Karnevalet i Cádiz - et must!

Tøffe tider

Shoptalk

Spanias nye superminister

Her heter det pintxos - ikke tapas

Nytt fra Sjømannskirken

Månedens utflukt: Archidona

Skolesiden: Norsk-svensk skoleball

Norsk toppmote og svenske tresko

Foreningssidene

Fuengirolas mørke side

Om trykknapper og nye verdier

Luksus du har råd til i Aloha Hill Club

Golfsidene

Ny regjering - nye skatter og avgifter

Helse & velvære

Øystein om spansk kultur, mat og vin

Rubrikkannonser

Mennesket og furnuften

Annonsørregister

Flytter du til utlandet, hjelper det å kjenne noen Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk Nykredit, International, Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1780 København V

nyheter

& '% !*#,+ )+ $' ' & ') +,) +!$ $.%(!*# $ # ) !

)! * # &

OL 20020 i Madrid? Logoen for Madrids kandidatur til de Olympiske leker 2020 har skapt en del røre. Noen mener at det står 20020 og ikke M20. Men ikke formannen for den spanske olympiske komiteen, Alejandro Blanco. ”Jeg forstår ikke hvordan folk kan lese 20020,” siteres han i avisen ABC. Vittighetene har likevel ikke latt vente på seg. ”Det er en svært god og realistisk logo. Den lyver ikke. Om 18.000 år - bare ved å insistere - tildeles Madrid helt sikkert de olympiske lekene,” sier én som henviser til at dette er fjerde gang - tredje gang på rad at den spanske hovedstaden ønsker å arrangere lekene. I 2012 ble byen slått av London, og for 2016-lekene av Rio de Janeiro. Madrid kandidatur som vertsby for OL i 2020 presenteres 15. februar.

Andalusiske PSOE vinner inn på PP Slaget om makten i det andalusiske parlamentet de neste fire årene skal stå 25. mars. Opposisjonspartiet PP har lenge ledet greit over regjeringspartiet PSOE på meningsmålingene, og seieren har lenge synes sikker. Slik er det fortsatt, men den siste meningsmålingen utført av meningsmålingsinstituttet Egopa, viser at PPs forsprang har minsket. Om det var valg i dag, ville PP, anført av Javier Arenas, få 47 prosent av stemmene, mens PSOE med lederen av den nåværende lokalregjeringen José Antonio Griñán i spissen, ville få 37,6 prosent. Izquierda Unida (IU) står med 6,3 prosent, UPyD med rundt tre prosent og PA med ca. to prosent av de andalusiske stemmene. 47 prosent er nesten nok til absolutt flertall, forklarer direktøren for Egopa, Carmen Ortega til avisen 20 Minutos. Og forskjellen på 9,4 prosentpoeng mellom de to største partiene er nå mindre enn f.eks. sist sommer da PP ledet med 14,6 prosentpoeng over PSOE.

- Februar 2012

Spanair etterlater seg en gjeld på 474 millioner euro Spanairs advokater leverte 30. januar inn flyselskapets konkursbegjæring i Ciudad de Justicia i Barcelona. Dermed var drømmen om et katalansk flyselskap, basert på SAS’ opprinnelige spanske charterselskap, definitivt slutt. Selskapet har en gjeld på 474 millioner euro, mens dets aktiva løper opp i knapt 100 millioner. Av de 474 millionene, er 260 millioner lån fra aksjonærer – av dette er 168 millioner euro fra SAS. Antallet strandede passasjerer beregnes etter første uke etter konkursen å være rundt 83.000, og antallet medarbeidere som har mistet sine jobber, oppgis til å være 2.075. Ytterligere mer enn 2.000 mennesker, som indirekte har levd av å arbeide for selskapet, har også mistet sitt levebrød. Spanair har nesten alltid vært dårlig forretning, men med nok potensiale til at interessen holdt seg opp og flyene kunne bli i lufta. Det var på et tidspunkt Spanias nest største flyselskap, bare forbigått av det mektige Iberia. Ved konkursen var det også forbigått av Ryanair, Vueling og Air Europa. Her en andre fakta: · Spanair ble skapt i 1986 av SAS og reisebyrået Viajes Marsans som ikke eksisterer lenger. · SAS eide den gang 94 prosent av selskapet. · I 2009 solgte SAS 80 prosent av andelene

· ·

til det katalanske konsortium, Catalana d’Iniciatives for én euro. Hovedkontor og fokus ble flyttet fra Palma til Barcelona der Spanair skulle bli Katalonias eget flyselskap og flyplassen El Prat et internasjonalt knutepunkt. I 2010 støttet de katalanske myndighetene Spanair med rundt 237 millioner euro, samtidig som man innførte besparelser på sykehusområdet og på sosiale ytelser. Samme år (iflg. de siste offentliggjorte regnskapene) tapte Spanair 115 millioner euro. Den offentlige støtten har medført beskyldninger om konkurransevridning fra bl.a. Ryanair. I 2011 fløy 12,56 millioner passasjerer med Spanair. To uker før konkursen kunngjorde formannen for den katalanske lokalregjeringen, Artur Mas, at man ikke ville sette mer penger inn i selskapet. Spanairs styreformann Ferran Soriano mener nå at de økonomiske vanskelighetene skyldes at man ikke klarte å tiltrekke seg nye investorer. Spanairs flåte var på 29 fly, de fleste gamle MD-82’er, som trenger utskiftinger. SAS eier fortsatt 10,9 prosent av selskapet. Verdien av den andelen ble raskt nedskrevet til null, noe som betyr et tap for SAS på 1,7 milliarder svenske kroner.

Jordskjelv i Jaén – registreres også i Córdoba og Granada Et jordskjelv som målte 4,4 på Richters skala rammete 31. januar kl.15.36 Quesada i Jaénprovinsen. Det ble også målt i bl.a. Úbeda og Baeza og var kraftig nok til å kunne merkes i de to naboprovinsene Córdoba og Granada. Ingen er tilsynelatende kommet til skade. Det verste jordskjelvet de siste årene fant sted i mai 2011 i Lorca i Murcia. Det målte 5,1 på Richters skala og kostet ni mennesker livet. (!* &+ ) + -

, *

0& ()'-!&* &

Pr øv el ei lig he te n

er åp en

::mar bella ::

Et nytt kvalitetskonsept Aloha Hill Club setter ny standard for luksuriøs livsstil i Marbella med sin beliggenhet i Aloha-dalens fredelige naturomgivelser, midt i Europas mest eksklusive golfområde, Nueva Andalucía, og samtidig bare et steinkast fra det pulserende livet i Puerto Banús og Marbella. Dette er Country Club-liv på sitt aller beste. • • • • • • •

Luksusleiligheter til fornuftige priser 5* boligkompleks med Concierge Service Lekre designløsninger fra det danske møbelfirmaet Interior Direct A/S Priser fra kun €241.000 med mulighet for Nykredit-finansiering 28.000 m2 tropiske hager og pools Fitness, sauna og innendørs swimming pool Tennis- og padelbaner samt putting green

Ring oss i dag på +34 952 828 443 for ytterligere informasjon eller for å bestille tid for visning. Vårt salgskontor er åpent sju dager i uken. Du kan også laste ned vår brosjyre på på www.alohahillclubmarbella.com Intrinsic Property | C.C. La Alzambra, oficina 3.4 | E-29660 Nueva Andalucía - Marbella, Tel. +34 952 828 443 | info@intrinsicproperty.com | www.alohahillclubmarbella.com

nyheter

/ *# $ % & #,&& -3) *!## ) (/ ()!* & (/ & )'*" +,)

Taksameter i drosjene i Marbella

+ *# $ ')+* ++ -3) $'-$! / !& $% (/ ')& & +!$ '#* & ' + && (/ % & ) # + $ &*# %.& ! + )

Junta de Andalucía har godkjent tariffene, og taksametre skal installeres i alle drosjer i Marbella i løpet av februar. Dermed vil man fra 1. mars starte med å kjøre fast på taksametre, opplyser kommunen. Drosjesjåførene får en støtte på 100 euro for

hver bil, og kommunen har mottatt 280 søknader om støtte. Formålet er å forbedre Marbellas image og få de besøkende til å føle seg sikrere. Dessuten vil myndighetene forhindre at folk blir snytt eller at de frykter at de skal bli det.

Correbous skal fortsatt være tillatt i Katalonia Dobbeltmoral later til å være dobbelt så bra som vanlig moral i Katalonia. Her har myndighetene forbudt tyrefekting, noe regionen har scoret masse poeng for hos dyrevenner og andre mennesker med vanlig medfølelse og sunn fornuft. 24. september 2011 ble den siste tyrefektingen i Katalonia avholdt. Det skjedde på arenaen El Monumental i Barcelona. Det triste ved forbudet var likevel at det åpenbart ikke ble innført for å skåne oksene, men som en protest mod alt som er spansk. Det fikk til og med PP til å hevde at forbudet var forfatningsstridig. Men forbudet kan bare tolkes som et symbol på katalansk nasjonalisme, fordi det ikke inkluderer okseløp, de såkalte correbous. De finnes i flere varianter. I den mest populære varianten binder man halm eller fyrverkeri til hornene og tenner på, noe som selvfølgelig skremmer dyrene fra sans og samling, men som også resulterer i fysiske skader som skadde øyne. I en annen jager man dyrene ned til havna der de faller i vannet uten å kunne svømme. Det er likevel ingen utsikter til at disse skikkene blir forbudt. Nå vil lokalregjeringen, ledet av CiU og Artur Mas, som ellers er motstandere av tyrefekting, innføre en ny regel. Ifølge partiets forslag skal correbous være tillatt i byer som kan bevise at tradisjonen har vært avholdt i forbindelse med byens festuke i minst 50 år, som om det skulle gjøre helvete mer utholdelig for oksene.

10 -

- Februar 2012

Spanias beste tapa fra Fuengirola Hvert år i januar møtes den spanske kokkeeliten til den kulinariske kongressen Madrid Fusión i hovedstaden. Blant innslagene på kongressen er kåringen av årets ”designertapa”, og i år vant Francisco Flores fra El Tostón i Fuengirola. Hans vinner-tapa er hans utgave av suppen gazpachuelo, som han kaller ”Nuestra versión del Gazpachuelo”. Flores har forklart at suppen, som serveres varm, bl.a. er basert på fiskebuljong og poteter og dessuten består av reke-carpaccio og majones.

Tre spanske forretningskjeder blant verdens sterkeste

Tre av Spanias forretningskjeder finnes på listen over verdens 50 største for 2012. Listen er basert på en undersøkelse kalt Global Powers of Retail og er utført av revisjonsselskapet Deloitte og magasinet Stores. Spanias mektigste kjede er fortsatt

Mercadona som har økt forspranget til El Corte Inglés. Begge har falt på årets liste og ligger nå som hhv. nummer 42 og 47. Mercadona som har sine røtter i Valencia, omsetter nå for rundt 15,2 milliarder euro i året. Den tredje kjeden på listen er Indetex, hvis forretninger Zara, Mango m.v., samles under én. Inditex ligger som nummer 49, men er likevel det spanske selskapet som har det største årlige overskuddet, nemlig 1,7 milliarder euro. Mercadona tjener 398 millioner, El Corte Inglés 319 millioner. Tallene er basert på 2010, men de danner altså bakgrunn for årets hitliste. Verdens mektigste kjede er fortsatt amerikanske Wal-Mart, etterfulgt av franske Carrefour og britiske Tesco.

nyheter

Juntaen vil bygge visningshall i BenalmĂĄdena â&#x20AC;&#x201C; mens vi venter pĂĽ ferdigstillelsene i San Pedro, Mijas og CĂĄrtama

Det

Sol

Det no

Det

...OG

Fore

MYE , MYE

i lsket

NO R De

MER

...

SE G

MA RB

Ide en ELLA vĂĽr WHN DE QLN nordm N RJ Ver ĂĽ ko SIGN DP mbine AC ved an AD Ma nen Ca WLGLJ re rbe EM KD HQ det rl lla JUÂĄQkreati Y DesigAnde ve n Ac rs â&#x20AC;&#x153;Ch Q SURĂ&#x20AC; me adem arlieâ&#x20AC;? O d AabĂ¸ VLHU y.

sinet

pĂĽ Co

sta de

l So l

Eve bym nty rs ro m uren lotte m fa tA e e n sid tast r og r sto lcĂĄ za rs en iske sĂĽ et lĂĽtt r, ka ba re akv mys e m ted o bo ed ra dd ukt teriu num len e m e : H ente La 20 n p Se ĂĽ 0 r. e vo m en t st rfor Men Ăąora ne ed byg bye og sk d d n er? er de e ro Se go t fo m r 2 ern via e .0 00 de ĂĽr n

Kap Kris ellet pr tina inse drĂ¸m sse te o m

SLOW

neds maga

mag asin et

Ă&#x201E; UULZ `LY /LY U[PZRL I frodige smug, Z[ YVTH trange LUZ TL sjarm. ser av H] ]LYK merker, ZVT LU oriske minnes varme og mas YLNULZ hist vin, sol, :L]PSSH ninger, s, nydelig ske byg fantasti ser, lekre tapa plas ker og

Rund FO t Ă lo OD og sitron ra lig I Ă L og pla ger Ă¸ko ORA arb nta egne eid log sje pre et foreg r. He iske miss r oli er. ĂĽr pĂĽ gĂĽr tid venlu natur en nd ens langs er om t,

rske mĂĽ

ALT ER (

WWH MU fun U HQ WXUE LIG ne HO XOH kund t se QW Ă&#x20AC; g QD S AQ HQV H ene er selv QRUP bege igjen. QVNULVH UAPO H Ă HN istret Omse KDU $ OL tni TX ov VLE LOLWHW er sp ngen DSRR Ă¸ke O a-v L IR r irk UKR OG WLO somh og etOHY HULQJ

OKT OBE R 20 11

11 ER 20 NOVEMB

SK E Det

no rsk

ĂĽn

ed sm

ma ga sin et

asin et

' " ( #!

par

Flere ville enn 2.0 oppfy oppleve 00 nysg llelse at pri jerrig e sp ns , 75 0 ĂĽr esse an etter Krist joler og ina den norsk s drĂ¸m nordmen e pri skull n e nses sens gĂĽ i dĂ¸d.

et magasin

er Âˇ Intervju Âˇ Nyheter [LY Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R Âˇ Sport Âˇ Fakta Âˇ Kultur Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY Âˇ Politikk Âˇ Mote Âˇ Helse

+++ "#&'

NOR KE SKE S R O N del Costa asinet pĂĽ edsmag ske mĂĽn Det nor

pĂĽ Co sta d

$$ )

)

$'&

Adelson ĂĽ anlegge komplekset i den nordĂ¸stlige delen av provinsen. Det Sheldon Adelson â&#x20AC;&#x201C; verdens 16. rikeste mann â&#x20AC;&#x201C; foreslĂĽr, er et kasinokompleks: Âˇ Bygget etter samme modell som han har brukt i Macao. Âˇ En investering pĂĽ mellom 15 og 18,8 milliarder euro, fra nĂĽ og fram til 2022. Âˇ 12 ressorts med sammenlagt 36.000 hotellrom Âˇ Seks kasinoer med 1.065 spillebord og 18.000 enarmede banditter. Âˇ Tre golfbaner. Âˇ Mulig plassering: Valdecarros sĂ¸rĂ¸st for Madrid. Âˇ 164.000 direkte arbeidsplasser. 97.000 indirekte. Sammenlagt svarer det til sysselsettingen av halvparten av de arbeidslĂ¸se i Madrid-regionen.

GĂźrtel-skandalen: Jury frikjenner Francisco Camps

Det Norske Magasinet $, "( &" ((

Lederen av Madrid-regionen, Esperanza Aguirre (PP), har lovet at hun vil gjĂ¸re alt for ĂĽ fĂĽ den amerikanske forretningsgiganten Sheldon Adelsons europeiske versjon av Las Vegas til Madrid. Men Aguirre frykter represalier fra ytterste hĂ¸yre flĂ¸y som bl.a. er redd for at ussel mammon skal Ă¸delegge moralen, og hun forsĂ¸ker ĂĽ helgardere seg. â&#x20AC;?Ideen er ikke at det skal bli et kasino, men et kongressenter,â&#x20AC;? sa hun i januar pĂĽ et pressemĂ¸te som ble avholdt med hovedstadens nye ordfĂ¸rer, hennes partifelle Ana Botella tilstede. De forsikret ogsĂĽ at komplekset vil bli â&#x20AC;?anlagt pĂĽ Madrids premisserâ&#x20AC;?. Katalonia puster likevel Madrid i nakken, og som en bedre clĂĄsico er kapplĂ¸pet i gang. Den katalanske lokalregjeringen har allerede hatt en delegasjon i Las Vegas for ĂĽ tilby

NYHET * &' #" "

* *'% *# $ $!

Las Vegas pĂĽ Madrids premisser

De lokale andalusiske myndighetene vil bygge en visningshall i BenalmĂĄdena, skriver Diario Sur. Det var Antonio Ă vila (PSOE), medlem av Junta de AndalucĂa med ansvaret for Ă¸konomi, innovasjon og vitenskap som i januar serverte nyheten under et besĂ¸k i BenalmĂĄdena. Det vil koste rundt to millioner euro ĂĽ bygge visnings- og kontrollhallen for biler, en sĂĽkalt InspecviĂłn TĂŠcnica de VehĂculos â&#x20AC;&#x201C; eller en ITV. BenalmĂĄdenas ordfĂ¸rer, Javier Carnero (PSOE), opplyste samtidig at anlegget skal bygges nĂŚr tilkjĂ¸ringen til motorveien A-7 ved Arroyo de la Miel. ITVâ&#x20AC;&#x2122;en skal kunne klare inntil 45.000 biler i ĂĽret. Den vil da ikke bare dekke behovet for BenalmĂĄdena og Torremolinos, men ogsĂĽ ta noe av byrden fra visningshallen i Guadalhorce i MĂĄlaga og imĂ¸tekomme en framtidig Ă¸kning i antallet pĂĽ kjĂ¸retĂ¸y. Prosjektet skulle starte om 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 mĂĽneder. Nybygget mĂĽ likevel antas ĂĽ mĂĽtte stille i kĂ¸ sammen med andre ITVÂ´er som allerede er planlagt i bĂĽde Mijas og CĂĄrtama, samt selvfĂ¸lgelig i San Pedro de AlcĂĄntara, der hallen skulle ha vĂŚrt klar til bruk i 2010. NĂĽ har Junta de AndalucĂa kunngjort at den skal vĂŚre ferdig fĂ¸r sommeren.

' #" "

$$ ') + ,)'

So l

Ikke skyldig. Slik lĂ¸d juryens avgjĂ¸relse i saken mot tidligere formann for lokalregjeringen i Valencia, Francisco Camps (PP) og tidligere generalsekretĂŚr i regionen, Ricardo Costa som begge var anklaget for korrupsjon. Korrupsjonen skulle i fĂ¸rste omgang ha bestĂĽtt av noen jakkesett og andre klĂŚr som Camps skulle ha mottatt fra et nettverk av forretningsfolk, nĂĽ kjent som GĂźrtel. Som motytelse for klĂŚrne skulle et konstruksjonsfirma ha mottatt spesiell behandling i form av byggetillatelser, ikke bare i Valenciaregionen, men ogsĂĽ Madrid og Castilien La Mancha. De tyngste bevisene i saken var jakkesettene. Camps har hele tiden hevdet at han selv betalte for dem, selv om det ikke finnes bevis for det. Det skyldes, mener den tidligere regionsformannen, at han alltid betaler alt kontant. En tidligere medarbeider i et av selskapene i GĂźrtel hevdet i retten at hun hadde sett en regning pĂĽ 30.000 euro for jakkesett til Camps i selskapets regnskaper, og skredderen vitnet pĂĽ at Camps ikke selv betalte for klĂŚrne, men det var altsĂĽ ikke

nok til ĂĽ overbevise flertallet av jurymedlemmene ved provinsdomstolen i Valencia. De ni jurymedlemmene var langt fra enige, fem stemte for frikjennelse, fire imot. Juryformannen sa i retten at det â&#x20AC;?ikke fantes nok bevis pĂĽ at Camps ikke selv betalteâ&#x20AC;?. Hele GĂźrtel-saken er likevel ikke avsluttet. Domstolen i Valencia undersĂ¸ker fortsatt en rekke mulige lovovertredelser, blant annet finansiering av PP og bestikkelse av flere av partiets medlemmer i regionen. Opprullingen av GĂźrtel-nettverket ble satt i gang i 2009 av hĂ¸yesterettsdommer Baltasar GarzĂłn. Han er selv anklaget i samme sak, nemlig for ĂĽ ha beordret avlytting av samtaler mellom de anklagede og deres advokater.

) & !* '

%( (/ - ! %'+ )!#" && $*

Helle Hollis 30 år på Solkysten !

Bli med å feire jubileet vårt.

Vi gir bort en flaske cava til alle som leier bil i jubileumsuka 13.02 - 19.02.12. Helle Hollis – kvalitets billeie som lønner seg. O O O O O

Fokus på kundens ønsker og behov Personlig service Nye biler Rettferdig drivstoffpolitikk Home Owners Club med gode rabatter og masser av ekstra fordeler for medlemmene.

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

nyheter

)! $, +

-& &

) " *

Lufthavnene skal fortsatt være statseide Driften av Spanias to største lufthavner, Barajas i Madrid og El Prat i Barcelona, skal likevel ikke delprivatiseres. Det har den nye ministeren for offentlige arbeider (Fomento), Ana Pastor, besluttet. Den avgåtte regjeringen hadde lagt opp til delvis privatisering med en frist på gjennomføringen til 31. januar. Men på grunn av dårlige tider mener ministeren at tidspunktet ikke er ideelt. I stedet arbeider ministeriet nå med en ny modell som først senere skal bringe inn privat kapital til de statseide lufthavnene.

Pesetas dukker fortsatt opp i madrassene I Villamayor de Santiago, Castilla La Mancha, har tiden ikke stått stille de siste 10 årene. Likevel mottar man i byens forretninger fortsatt gjerne de gode (ville noen si), gamle pesetas´ene. Krisen har også rammet byen med ca. 3.000 innbyggere her i oste-regionen. Så for å sette litt ekstra fart på omsetningen, bestemte man seg for at rundt 30 forretninger kunne tillate kundene å betale med pesetas. Offisielt er det for å spare kundene for turen på 150 kilometer inn til nasjonalbanken i Madrid der man fortsatt kan konvertere sine euro til pesetas. Mindre offisielt er det selvfølgelig for at de som måtte ha gjemt pesetas i madrasser og osteklokker siden 2002, nå har en mulighet for å bruke dem, uten å frykte for det ellers alle steds nærværende skattevesenet. Foreløpig tar man imot pesetas i Villamayor de Santiago fram til slutten av februar. Ifølge Banco de España gjemmer spanjolene fortsatt i dag på pesetas til en samlet verdi av 1.707 milliarder euro. Hver måned veksles det pesetas for rundt en eller to millioner euro. Mens andre land for lengst har sluttet med å veksle inn landets gamle valuta, blant annet Frankrike i 2005, fortsetter man i Spania der det fortsatt ikke er satt noen siste frist for vekslingen. Det kreves ikke ID for veksling av beløp under 500.000 pesetas.

14 -

- Februar 2012

$$ )

()'* &+ -

& *( &*#

)

! **+.)# & *+/) &/ ,+ & )

Arbeidsløsheten verre enn noensinne Finansminister Cristóbal Montoro har offentliggjort det nøyaktige tallet for arbeidsløsheten ved begynnelsen av det nye året. Tallene er regnet ut av det nasjonale statistiske instituttet, INE. 5.273.600 spanjoler er nå offisielt arbeidssøkende, noe som er 300.000 flere enn for ett år

siden - og det er det høyeste tallet noensinne. Det tilsvarer en arbeidsløshet på 22,85 prosent som er den høyeste prosenten siden 1993 da arbeidsløsheten nådde 24,55 prosent. Arbeidsløsheten har alltid vært særlig høy i Andalucía, og de nye tallene utgjør ikke noe unntak. 1.248.500 andalusiere er nå arbeidsløse, 121.100 flere enn for et år siden, og det tilsvarer 31,23 prosent av arbeidsstyrken. Verst står det til i Cádiz (35.33 prosent), etterfulgt av Huelva (34,23 prosent), Almería (33,31 prosent), Córdoba (31,73 prosent), Málaga (31,63 prosent), Granada (28,93 prosent), Sevilla (28,50 prosent) og Jaén (28,24 prosent).

Prinsesse Cristina tiltales ikke for korrupsjon

)!&* ** )!*+!& * %% & % #+ $$ & 2 #! ) & )1& *'% ) &#$ + ') #')),(*"'&

Prinsesse Cristina skal ikke avhøres ved domstolen 25. februar som sin mann, Iñaki Urdangarín som er mistenkt for korrupsjon, skriver avisen 20 Minutos. Der var ellers reist tvil om hvorvidt også det spanske kongeparets yngste datter skulle avhøres. Det skyldes at hun på bare et par år skulle ha tjent 571.000 euro etter å ha inves-

tert bare 1.500 euro i boligselskapet Aizoon som hun eier sammen med sin mann. Han skal ha skrapt sammen det store overskuddet ved å arrangere konferanser for de lokale myndighetene på Balearene og i Valencia gjennom sin organisasjon Instituto Nóos som skulle være en ikke-kommersiell organisasjon. Selskapet Aizoon blir nå gjennomgått av skattemyndighetene, men det synes som om prinsesse Cristina slipper å forklare seg. Beslutningen begrunnes med at hun ikke hadde kjennskap til Urdangarins forretninger. Anklageren, Fernando Pamos, mener at det er snakk om diskriminering. ”Ut fra min erfaring ville en hvilken som helst annen person i samme situasjon allerede være anholdt eller i det minste ville en større undersøkelse være underveis. Det bør ikke være snakk om mennesker av første og annen klasse,” siteres han i 20minutos.es.

Eksklusiv design

Vi feirer fødselsdag i HELE februar med

Progressive glass

1€

(glidende overgang)

Indeks 1.5, dpt. 6/2 og ved kjøp av innfatning for min. 84 €. Tilbudet gjelder fram til 29. februar.

Heiko Stumbeck S.L. • Optica www.heiko-by-heiko.com Calle Jacinto Benavente s/n. Edif. Perla 6, bajo 29640 Fuengirola Malaga Tel. 952 19 75 65

Karnevalet i Cádiz - et must for festelskere

Av Werner Kreisø Foto Manuel Fernández

Har du lenge hatt en drøm om å besøke Cádiz, kan beste mulighet være et besøk mens byens berømte karneval pågår. Karnevalet er for alle! Både ung og gammel, tykk og tynn, rik og fattig... Skal du bo på hotell, må du imidlertid bestille i god tid, for hit kommer mennesker fra hele verden. Alle vil være med på festen.

Livsglede er et stikkord for karnevalet i Cádiz. Ti dager varer denne maratonfesten, og byen står på hodet. Etter mange forberedelser settes festlighetene i 16 -

- Februar 2012

gang 40 dager før påske, og i år blir det fra 16. til 26. februar. Prosesjoner, kostymer, humorteater, dukketeater, fyrverkeri,

dans og viktigst av alt: Musikken. På Falla-teatret er det konkurranser for kor, dans og teater. Det kan høres alvorlig ut, men det handler om å lage de mor-

somste og mest originale forestillingene. Underholdning En viktig del av karnevalet er en rekke mer eller mindre organiserte grupper som sørger for underholdningen. Chigotas som framfører forskjellige former for satirisk stand-up komikk akkompagnert av forskjellige former for støyende instrumenter: Kazoos (horn), Cajas (små trommer) og Bombos (stortrommer). Coros er større musikkgrupper som spiller mer eller mindre seriøs musikk.

Comparsas er sanggrupper innenfor den litt mer seriøse avdelingen. Cuartetos er små teatergrupper som fremfører komiske teaterstykker. Romanceros handler om solosangere som - slik navnet antyder synger romantiske sanger. Illegales er ofte bare grupper av venner og bekjente som har gått sammen om å framføre et eller annet. Men karnevalet er ikke bare organisert humør og komikk. Alle kan etter beste evne delta med tant og fjas, og det gjør man

gjerne. Derfor er karnevalet også en litt kaotisk festlighet der det ikke er mulig å forutse hva som vil skje i gatene. Satire er en del av komedien Når det er karneval, kan det byttes om på høy og lav, og det kan fritt gjøres spillopper og drives gjøn med alle og enhver. Det går særlig hardt ut over politikere og kjente kunstnere. Det var kanskje nettopp derfor Franco ønsket å forby karnevalene. Det lyktes overalt i Spania, bare ikke i Cádiz. Her holdt man fast på karnevalet om enn i litt mindre målestokk. I dag virker det som om Cádiz har tatt revansj, og i dag er karnevalet i Cádiz verdens tredje

største, barer forbigått av karnevalet i Rio og på Tenerife. Karnevalets historie Karnevalet i Cádiz har røtter helt tilbake til det 16. århundret da ideen til denne folkefesten ble importert fra Venezia. Som en stor havneby hadde Cádiz nær kontakt med denne byen og kom derfor på ideen om å kopiere karnevalet i Venezia. Det middelalderlige preget kan fortsatt sees på mange av kostymene. Men det er ingen bestemte kostymeregler, så kle deg ut i akkurat det du har lyst til. God fornøyelse!

Februar 2012 -

- 17

SHOPTALK Den gode søvnen og mye mer Der er mange ting som er viktige i livet, en av de viktigste er å sikre seg en god natts søvn. Og derfor bør du velge både dyner og puter av høy kvalitet og kombinere dem med et lekkert sengelaken framstilt av for eksempel egyptisk bomull. Den gode søvnen kan derfor med fordel starte hos Yorkshire Linen. Når du trer inn i butikken til Yorkshire Linen, befinner du deg midt i paradiset for alt som hjertet begjærer av dyner og puter som kan sikre deg en god nattesøvn. Lekkert sengetøy i alle størrelser, farger og mønstre, med eller uten blonder, til enkelt- eller dobbeltdyner og med matchende sengetepper og pynteputer. Men hos Yorkshire Linen er det enda mer: Flotte gardiner, dekorasjonsartikler, det du trenger til kjøkkenet, samt håndklær og innredningsartikler til badet. Det er mye du kan glede deg selv med, men sannelig også ting du kan glede andre med. Så leter du etter den perfekte fødselsdagsgaven, bryllupsgaven eller bare gaven som du impulsivt gir til den setter pris på, ja da finner du også et stort utvalg ideer og mye inspirasjon hos Yorkshire Linen. Og under mottoet: ”Vi gjør

boligen din til et hjem”, står personalet klar til å hjelpe deg med å realisere dine ideer og drømmer slik at du får det akkurat slik du gjerne vil ha det. Du finner Yorkshire Linen rett ved innkjøpssenteret Myramar II, Avenida Andalucía Nave

3, rett bak LIDL. Det er gode parkeringsforhold, og Steph og Julie samt deres faglig velkvalifiserte medarbeidere gleder seg til å hilse deg velkommen. Tlf.: 952 197 577. www.yorkshirelinen.es epost: info@yorkshirelinen.es

Frisk og silkebløt hud hos ENN Care enkelt produktene, og den føles med det samme frisk og silkebløt. Hudpleieserien er framstilt med moderne teknologi på basis av Ayurveda og TCM - (Traditional Chinese Medicine). Den største nyheten er Activcell Emulsion hvor små naturlige partikler trenger inn i huden og på den måten fører hudpleieproduktenes komponenter ned i de dypereliggende hudlagene. Dessuten kan man med Microcell Emulsion beskytte og behandle huden på én og samme tid. Teknikken gjør det mulig å innkapsle fuktighet i huden slik at man oppnår et perfekt resultat. Alle produkter er merket med siste salgsdato og er analysert og testet hos Dartsch Scientific GmbH, et tysk institutt for cellebiologi.

Dersom du fortsatt ikke har prøvd en naturlig ansiktsløfting, er tiden kanskje inne for stikke innom ENN Care. Elsebeth Nybroe-Nielsen har åpnet sin nye klinikk rett ved Marbella i flotte lokaler på Marbella Golf & Country Club (rett ved siden av Hospital Costa del Sol). Med en behandling hos ENN Care kan du få et friskere og yngre utseende og en 18 -

- Februar 2012

flott utstråling. Samtidig forhandler ENN Care nå også en helt ny, unik hudpleieserie uten kjemikaler - og til rimelige priser. Elsebeth forteller at den nye hudpleieserien er framstilt av friske, naturlige komponenter med høy kvalitet. Derfor gir produktene også øyeblikkelig virkning. Huden absorberer

Elsebeth forklarer videre at den nye hudpleieserien verken er mer eller mindre fargerik enn naturen selv, men at den virker aktivt og uten sjenanse for verken hud eller miljø. For mer informasjon om naturlig ansiktsløfting og naturlige hudprodukter, kontakt Elsebeth Nybroe-Nielsen på tilf.: 663 048 477. Epost: elsebeth@enncare.com, www.enncare.com.

Opplev vår nyeste spa i Limelight spa-familien:

Pulse DL

- en unik spa med to liggeseter som fås med innebygget musikkanlegg, samt ACE saltvannsrensing.

Pyramid gassvarmer

Pyramid gassvarmer til terrassen. Fantastisk design i rustfritt stål og med hjul slik at den enkelt kan flyttes rundt. Pris: 799 euros (850 euros inkl. montasje og levering)

Få ytterligere informasjon om vår nyeste spa i Limelight-serien. Benytt din smartphone til å skanne koden...

/" $(( %) "( # ) +-') #,

$$! $ )( ' +

SHOPTALK Helle Hollis fyller 30 16. februar kan det danske bilutleiefirmaet Helle Hollis Car Rental feire 30 års jubileum. Virksomheten startet i 1982 i Benalmádena med en beskjeden flåte på bare 10 biler og ble den gangen drevet fra grunnleggeren Holger Helles privatbolig. I løpet av årene har antallet biler vokst eksplosivt og teller i dag hele 900. Etter hvert som utviklingen skjøt fart, ble privatboligen for liten og måtte avløses av det hovedkontoret som i dag holder til på Málaga Lufthavn, samt et avdelingskontor på hotell PYR i Fuengirola. Personalstaben har selvfølgelig også vokst med årene. I den spede starten hadde firmaet bare to ansatte - au pair-piken Susanne Lago Mortensen og gartneren Antonio Rueda som i dag for øvrig begge kan feire 30 års jubileum samtidig. I dag er det hele 35 ansatte i den døgnbemannede virksomheten, og det er derfor en stolt direktør som kan se tilbake på virksomhetens tre første suksessfulle årtier. ”Helle Hollis har med sine 30 år på kysten alltid hatt som kjennetegn kvalitetsutleie med personlig service,” uttaler administrerende direktør Hans Hugo From i forbindelse med jubileet. ”Vi har alltid vært lengst framme med nye tiltak i bransjen, som f.eks. vår unike Home Owners´ Club. Der mange andre bare har tilbudt rabatter, har vi utvidet våre tilbud.” Mer enn bilutleie For å skape merverdi for sine kunder har Helle Hollis forsøkt seg med en rekke tiltak som ikke umiddelbart er forbundet med bilutleie. I resepsjonen kan du for eksempel printe ut boardingkortet ditt og veie vesken

din, som medlem av Home Owners’ Club kan du få en rekke fordeler hos både Helle Hollis, på restauranter, golfbaner og i butikker, i tillegg til at det nå også er mulig å leie ut boligen din helt gratis via www.hellehollis.com. Den siste kundefordelen gjelder i jubileumsuka 13. – 19. februar. Her får du

nemlig en gratis flaske cava når du leier bil hos Helle Hollis. ”Vi vil gjerne skåle med og for kundene og samtidig vil hele Helle Hollis-teamet takke alle våre lojale kunder og klubbmedlemmer for å ha skapt grobunn for dette spesielle jubileet,” avslutter Hans Hugo From.

Private Banking - Skreddersydd forvaltning av pengene dine Handelsbanken er Nordens mest internasjonale bank med 744 kontorer i 22 land. Handelsbanken er også en av Nordens og verdens mest solide banker*. Det er vi stolte av. Vår grunnfilosofi er personlig tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært tilstede i Marbella siden 1989. Vårt tilbud Som Private Banking-kunde i Handelsbanken får du en personlig og skreddersydd forvaltning av pengene dine. Vi tar utgangspunkt i planene og behovene dine, og finner de løsingene som passer best for din økonomi og ditt liv. I tillegg til formuesforvaltning, vil din Private Banking-rådgiver være nøkkelen til det du måtte trenge fra bankens spesialister, enten det gjelder juss, skatterådgivning, forsik20 -

- Februar 2012

ringer, virksomhetsoverdragelser eller annet. Vi lover det tett oppfølging av de behov du har. Hei. Jeg heter Carl Philip Tangen og jobber som private banker i Handelsbanken. Jeg har vært i bransjen siden 2003, og har base ved kontoret vårt i Luxemburg. Jeg treffer deg gjerne på kontoret vårt i Marbella for et uforpliktende møte. Da kan vi se hva vi sammen kan gjøre for deg og økonomien din. Med vennlig hilsen Carl Philip Tangen Velkommen till Handelsbanken Marbella. Centro Plaza, Officina 2, Avda. Manolete 1, E-29660 Nueva Andalucia, Tlf +34 952 817 550, www.handelsbanken.es *Undersøkelse publisert av Bloomberg mai 2011. Handelsbanken ble kåret til verdens nest sterkeste bank.

SHOPTALK Clínica Dental Costa del Sol feirer ett år på kysten Clínica Dental Costa del Sol kan se tilbake på et første vellykket år i Fuengirola. Det har vært kunder av mange nasjonaliteter innom klinikken, men med en klar overvekt av nordmenn. Mange bor her på kysten, men flere og flere finner veien nedover fra Norge. Klinikken har lagt vekt å være en tannlegeklinikk som er rimelig og som har fokus på service og trygghet for kunden. Hovedmålet er at alle skal få en profesjonell tannlegehjelp til en overkommelig pris. Mange mennesker vegrer seg for å gå til tannlegen i Norge fordi kostnadene på tannlegetjenester er svært høye. Dette er tragisk for Norge, verdens rikeste land, at en av fem nordmenn ikke har råd til å gå til tannlegen, med det resultat at tannhelsen til nordmenn blir dårligere og dårligere. Vi skal ærlig innrømme at det er dyrt å gå til tannlegen i Norge og vi synes det er trist at folk ikke har råd til å gå til tannlegen. Her i Spania kan man ofte spare opp til 50% og mer enn det man betaler hjemme i Norge. Også kunder som bor på Costa del Sol har bemerket at prisene i sammenlikning med andre klinikker er meget konkurransedyktige. Du tenker kanskje at våre lave priser vil gå ut over service og kvalitetsnivået på våre tjenester, men det kan vi garantere at det ikke gjør. Du finner vår topp moderne og nye tannklinikk i på Plaza Hispanidad like ved

den store markedsplassen i Fuengirola, med motiverte tannleger som ønsker å yte førsteklasses service. Husk at et god tannhelse er nøkkelen til et godt liv, og at dårlig tannhelse kan forårsake helseproblemer og gi lav selvfølelse. Ikke vent med å bestille time hos tannlegen. Ring

tlf. 952 66 54 99 og få time hos en av Solkystens rimeligste tannklinikker med garanti på førsteklasses tannbehandling. Clínica Dental Costa del Sol utfører også forebyggende og korrektiv tannlegebehandling innenfor de aller fleste områder for tannlegetjenester.

Alcantara hjelper til med alt

www.rambol.es

Costa del Sol bugner av eiendomsmeglere, men en av de virksomhetene som har flest år på baken, er Alcantara Property Investments S.L. I 30 år har firmaet vært vitne til opp- og nedturer på boligmarkedet, og en slik erfaring er noe som gir ekspertise. Derfor har virksomheten de beste forutsetningene for å gi deg råd om boligkjøp eller –salg på kysten. Alcantara handler med alt fra leiligheter med ett, to eller tre soverom til de lekreste penthouse. Også villaer og luksusvillaer til favorable, forhandlingsvennlige priser finnes

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 22 -

- Februar 2012

i porteføljen. I tillegg til kjøp og salg av boliger kan Alcantara også gi råd i forbindelse med arv, testamente og rettslig papirarbeid – og det i tett samarbeid med nordisktalende advokater. Sylphe Peschke heter direktøren i virksomheten, og hun snakker engelsk, spansk, tysk, fransk og litt nordisk, noe som er viktig for god kommunikasjon når hun og hennes stab tilbyr sin gode service. Du kan lese mer og se bilder av eiendommer til salgs på www.alcantara.net

CUEVAS CONSTRUCTION $ . ' , -& ) $) 0$-& 4 &*). &. *-- !*, . /!*,+'$&. )

4 ,&$. &.. ")$)" , 4 ,*-% &. ,$)" , 4 2 2"" 4 )*0 ,$)" , ,$-- *#)-*) 4 '! +*-. ' ,$-- %*#)-*) #*.( $' -

.$' / 4

3, +3 &2-. )

4 1$(($)"+**'4 ' 4 /'00 ,( 4 ). ,$5, *( /'' , 4 '! +*-. .*( (/'' , #*.( $' *(

SHOPTALK Seniorhotellet Casa Klein runder de 10 år

Det er nå mer enn 10 år siden at det vakre seniorhotellet Casa Klein i Vélez-Málaga åpnet dørene. I løpet av dette tiåret har Casa Klein utviklet seg til et fredfylt sted for gjestene der naturen, den friske lufta og et flott sosialt miljø alltid er til stede. I forbindelse med feiringen av 10-års jubileet inviterte innehaver Joan Klein og resten av

personalet på Casa Klein 25. november venner og bekjente til en mottakelse. Det ble for anledningen servert lekre tapas og vin, og de inviterte fikk mulighet for å se seniorhotellet og hilse på personalet og gjestene. Joan ga også en omvisning mens hun stolt fortalte om de mange gode minnene hun har samlet gjennom de siste 10 årene og

som hun håper blir mange flere de kommende årene. I april planlegger Casa Klein å holde Åpent Hus. Den endelige datoen vil bli annonsert senere. For mer informasjon om Casa Klein, se www.casaklein.com eller ring +34 679 167 168.

Et vel overstått 2011 og et bra begynt 2012

Bolig Costa del Sol er et mindre dansk meglerfirma med atskillige års erfaring på kysten. Firmaet betjener fortrinnsvis skandinaviske kunder.

“Selv om 2011 ikke var vårt beste år, gir avslutningen på året samt starten på 2012 grunn til optimisme. Særlig våre norske og svenske kunder viser stor interesse. Og i motsetning til markedet generelt, opplever vi stor interesse for større og mer luksuriøse boliger, og vi forventer et økende salg i 2012”, sier Inger Møller og fortsetter: ”Våre kunder søker gode kvalitetsboliger til en realistisk pris. Og det selges fortsatt boliger på Costa del Sol, så det er grunn til optimisme. Men prisen må være tilpasset markedet. På den måten unngår man også en svært lang ventetid på boligen.” Bolig Costa del Sol selger ikke bare boliger, men kan også sørge for vedlikehold og yte

Event i Annis’ Vitalshop Dennis Gore eller “Dennis the Chemist” som han også blir kalt, er utdannet farmasøyt og har gjennom 40 år spesialisert seg innenfor komplementær medisin. Han er regelmessig å finne i både radio og tv i England der han medvirker i programmer som setter fokus på emner innenfor komplementær - alternativ og legeordinert medisin. I tillegg til at Dennis jevnlig medvirker i aktuelle helsedebatter, gir han også forelesninger for leger, farmasøyter og andre 24 -

- Februar 2012

innenfor helsesektoren. Faktisk er han litt av en lokal berømthet som har blitt intervjuet av en rekke kjente programledere som for eksempel Julie Goodyear og George Hamilton. Folk kommer fra nær og fjern for å søke råd om alt fra astma til sinkmangel. I Anni’s Vitalshop er vi så heldige å få Dennis Gore på besøk. Han kan treffes i butikken i Los Boliches mandag 20. februar kl. 10-14 og samme tid tirsdag 21. februar i butikken i Euromarket, Mijas Costa.

assistanse ved ombygginger mv. De har også en avdeling for salg og vedlikehold av medarbeiderboliger for større skandinaviske virksomheter. Oppgaver som må løses og som sikrer forvaltning av investeringene for både privatpersoner og virksomheter. Høsten 2011 ble Inger Møller tilknyttet Bolig Costa del Sol. Inger har vært på kysten i mange år, og hennes brede kunnskap og store kontaktflate har skapt mer aktivitet i firmaet. Inger har særlig vært tilknyttet Cerros del Águila, men har søkt nye utfordringer, og det blir det satt stor pris på hos Bolig Costa del Sol. Inger Møller kan treffes på tlf.: +34 615 175 578, inger@property-cds.dk og www.property-cds.dk

Optiker med sans for det individuelle Heiko by Heiko er en snart 40 år gammel dansk optikerkjede som de siste årene også har vært å finne ved den lille plassen ved inngangen til Fuengirola havn. Virksomhetens grunnlegger Heiko Stumbeck tilhører den gamle optikerskole, og det betyr at grundighet er en av kjedens gjennomgående verdier. Samtidig forener hans design dristighet og raffinement med holdbarhet og funksjonalitet, og produktene har derfor en bred appell til forbrukerne. Det er likevel typisk de mer motebevisste brillebærere som er kunder i Heiko by Heiko. ”Våre kunder er primært skandinaver, og det er tydelig at denne gruppen går noe mer opp i mote enn folk av andre nasjonaliteter. Og da kommer de altså til den helt rette forhandleren,” smiler butikkens manager Liane Brill. I tillegg til en smart, moteriktig brille, kan du hos Heiko by Heiko også velge mellom et stort utvalg av unike innfatninger, noen av dem er bare produsert i et antall av 20 stykker. Du kan også få et par helt unike briller i bøffelhorn. Konturene er her så spesielle at hver brille er helt enestående. Heiko by Heiko har nye tilbud hver måned. Akkurat nå kan du få brilleglass til bare en euro, og inklusiv innfatning kan du derfor skaffe deg et par moteriktige briller for bare 85 euro. Butikken holder åpent fra 10 til 19 på hverdager og mellom kl. 10-14 på lørdager, og du bli ekspedert på både norsk og svensk fordi vår medarbeider Helena Fernandez snakker begge språk

Kari Hämeenheimo – løsninger i forbindelse med kjøp og salg av eiendommer Kari Hämeenheimo kom til Málaga i 1956, 16 år gammel. Han hadde tung astma og allergieksem og allerede den gang visste legene at klimaet på Solkysten kunne være bra for hans allergier. Kari ble snart god venn med jevnaldrende spanske gutter og lærte seg spansk. Da han etter ett år reiste tilbake til Vasa, i Finland, ble plagene med allergien raskt verre igjen. Senere, i 1966, leste Kari i lokalavisen i Vasa at Vingreiser søkte etter guider til Spania. Han søkte og ble ansatt, han hadde jo fordelen av å snakke spansk og hadde også arbeidet i flyselskapet Finnair i Finland. Et år senere reiste han på nytt hjem for å gifte seg med sin kjæreste Brynhild Munck. Snart fikk de to barn, en gutt og en jente. Arbeidet som guide innebar mye reising for Kari, så da han ble spurt om han ville arbeide for et svensk byggefirma på kysten, takket han ja. Skandinavene hadde fått øynene opp for kystens flotte vær, og kundene strømmet til. Etter noen år overtok Kari byggefirmaet sammen med en spansk kompanjong. På denne tiden eksporterte de byggematerialer, først og fremst fliser til Norden. Det var svært lærerikt, og Kari fikk mange gode venner i alle de nordiske landene. I dag er det mest eiendomsmegling som

gjelder, og bred erfaring fra byggebransjen er en stor fordel for ham. Kari har også stor glede av hobbyen sin, tegning. På den måten kunne han hjelpe kundene med for eksempel forbedringer, forandringer og til og med større byggeprosjekt. På bestilling har han også konstruert flotte vinkjellere og lignende.

I dag er også hans sønn Risto delaktig i firmaet og arbeider sammen med sin far Kari, som med et smil forteller at det er bra å ha unge krefter i foretaket i disse datatider. Kari Hämeenheimo, web: www.karismarbella.com,n epost: agent.kari@vodafone.es, tlf.: 952 474 892, 610, mob.tlf.: 610 045 539

Februar 2012 -

- 25

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

De tryller fram de lekreste retter av kjøtt, grønnsaker, frukter, fisk og annen sjømat. Men glem ordet tapas. Her i Bilbao og San Sebastián i Baskerland heter den spanske ”fingermaten” pintxo.

'( -# ## '

( !)'( * !

& % #(+$'

& &

Det er nesten ikke til å tro. Foran meg på disken står fat med de lekreste småretter i apetittvennlige fargekombinasjoner og uvante sammensetninger. Jeg lar pekefingeren løpe over disken og mellom rettene, mest etter innfallsmetoden: - Den, den, ehhh… den, og så den med krepsehalen. Servitøren smiler lett og legger pintxo´ene over på tallerkenen min. Smårettene glir ned i følge med et glass god rødvin. For en smak!

' '( ( .& # & ! $ ' (' ( '( & ( %. . &)'( $%% , # & ( "$ &# $ & '( ' # '$" %& & # #, , ! # # * !* #

26 -

- Februar 2012

Høna eller egget? Jovisst er tapas navnet på den andalusiske småretten som serveres til drikke. I Baskerland er de enkle rettene med ost, sjømat, skinke og oliven utviklet noen hakk videre. Her handler det mye estetikk og kombinasjoner som gir ulike smaksinntrykk, for de små pintxo-rettene skal både smake godt og se lekre ut. Navnet pintxo stammer fra den lille pinnen

som ofte holder lekkerbiskenene oppå den tynne loffskiven sammen. Kanskje var hensikten med både tapas og pintxo den samme, altså opprinnelig et lokk (tapa) som beskytter innholdet i glasset mot fluer. Men hva som kom først, tapas eller pintxos, er ikke helt enkelt å svare på. Uansett har baskerne i hundrevis av år dyrket sine egne tradisjoner, og mange mener at det baskiske kjøkken er Spanias desidert beste. Hvem er best? Både i Bilbao og San Sebastián har det de siste tiårene blitt en hard kamp om å tilby de beste pintxo´ene. En forklaring er sikkert at de beste spisestedene og barene også får flest gjester. Men baskerne er et stolt folkeslag, og matkultur og tradisjoner står høyt i hevd. Her finner du barer og restauranter med høyt spesialiserte avleggere. Noen satser på pintxos med utgangspunkt i egg eller ost, andre på fisk og sjømat som råvarer og noen

( # $& ) # " ")' ( & )#'(# & $ ' # & .(( ! ' ')!( ( ( ! & ' (( '($& '( $ # %& ' %. * . ()& '( & $

på kjøtt i ulike varianter. I både Bilbao og San Sebastián finner du de beste pintxos-barene i de eldste delene av byen. I Bilbao heter området Casco Viejo og ligger på den andre siden av elven og det moderne bysentrumet. I San Sebastián heter området der du bør gå fra bar til bar, La Parte Vieja, området nesten helt ytterst på odden ut mot Biscayabukta. Hvilken by som har de beste pintxos´ene? De fleste holder en knapp på San Sebastián som også skal være den byen i verden med flest Michelin-stjerner. Ekstrem forvandling De siste årene har det skjedd en enorm utvikling i Bilbao. Fra å være nedslitt og skitten, har byen på kort tid utviklet seg til en stilfull og moderne storby. Guggenheim-

! %) #( ( ( #

) #(

)& & ( # ( * ! (& *

& ( ( # & # ) # " ")' %. ! $

museet som åpnet i 1997 står i en særklasse. På tomten som ble stilt til rådighet nede ved byelven, har stjernearkitekt Frank Gehry skapt sitt eget univers, et ikonbygg i stål som på mange måter har blitt selve symbolet på det moderne Bilbao. Og rundt, på alle kanter, er det ryddet opp. Nye, moderne og dristige bygg har poppet opp sammen med eksperimentelle broer, skulpturer, grøntarealer og egne traseer for de limefargede trikkene som binder de ulike delene av byen sammen. I tillegg har byen fått sin egen tbane. Overalt har internasjonalt andre kjente arkitekter og designere vært med på laget, med Santiago Calatrava og Norman Foster som kanskje de mest kjente navnene, ved siden av Frank Gehry.

&, & ' ( '$"

%( ( '/& # & ' !* '," $! (

Ut mot havet Er du først i Bilbao, er det fort gjort å komme seg til videre til San Sebastián, en drøy times busstur mot nordøst. Der Bilbao har kjempet hardt for sitt nye image, lever San Sebastián godt på sin fordums storhet. Dette var nemlig feriebyen for kongelige og annet rikfolk. Det bærer San Sebastián fortsatt preg av. Husene er godt påkostet og for det meste i svært god stand. Men byen har mye å by sine vanlige gjester også. Pintxos-senteret finner du som sagt i gamlebyen. Her kan du gå gjennom de brosteinsbelagte og trange gatene, fra bar til bar og bare nyte delikatessene. Du bestiller drikke, får utlevert en tallerken og så går du selv fram til disken og plukker ut de pintxos du vil prøve. Det er ingen fare for at det blir tomt på disken, for stadig

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' Februar 2012 -

- 27

$&& & &" $

&$! ! $ ' #(&)" & # 0, '( , # # #

" ( & 0, ' &! #

# # , * & # & ! & ! # '( &# & $ 1 # ! # & ## # '( -# ! & ( * ( "! , # ! & % #(+$' & # ( (( ( ((

,'(& # # *

$# '(

!! &

# !

'( -# &

# ' $&

)&$%

sendes det ut nye tallerkener fra kjøkkenet med de lekreste pintxos. Besøker du byen om våren, høsten eller sommeren, så ta med badebukse, for strendene i San Sebastián er supre. Den største er La Concha (betyr kamskjell) og er enn av de aller beste i hele Europa. Ønsker du mer bølger, trekker du bare østover på den andre siden av byen der surferne har sitt paradis på Playa de la Zurriola.

& #

& & $ " '( " ( #

)* #( '"

' $" # ' $# &

" # & (

Fakta om Bilbao Bilbao (baskisk: Bilbo) ligger i Biskayabunkten i Nord-Spania og er hovedstad i provinsen Vizcaya og sentrum i Baskerland. Byen har ca. 400 000 innbyggere. Bilbao er en viktig havneby med skipsverft, handel og jernindustri. Byen har egent universitet og er spesielt kjent for sitt Guggenheim-museum. Letteste adkomst fra Solkysten: Fly fra Málaga til Bilbao.

Fakta om San Sebastián San Sebastián (baskisk: Donostia) er et av de viktigste turistmålene i Baskerland. Fiske og turisme er viktige næringsveier i byen. Byens sentrale deler og strandpromenader går i viktoriansk arkitektur Byen er særlig kjent for sine mange restauranter med Michelin-stjerner og Michelin-anbefalinger. Letteste adkomst fra Solkysten: Fly fra Málaga til Bilbao og buss eller leiebil videre derfra. # ,!! ' "! , # # '( -# ## ,& ( ! # & ! '% ' &()& '! $ '. ## , &# , # &# 0&

28 -

- Februar 2012

& #

'( -# ' &* & &

FAKTA

Festivalbyen I San Sebastián er den kulturelle kalenderen proppfull hele året gjennom. Mest kjent er den internasjonale filmfestivalen og byens jazzfestival. Men passer ikke disse tidene, så byr byen på en permanent og vakker strandpromenade som er perfekt for en forfriskende spasertur om kvelden. Du kan også ta heisbanen opp til toppen av fjellet Igueldo. Her har du en flott panoramautsikt, og på kveldstid er solnedgangene sett herfra fantastiske. Er du av den sportslige typer, så tar vi med at sykkelrittet Clásica de San Sebastián har vært arrangert i området hver sommer siden 1981. Under byens store festival, Semana Grande (tredje uke i august), blir det arrangert både tyrefekting, festivalopptog og aktiviteter som tivoli, konserter og rokonkurranser.

1."

0". " %

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

) *

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Februar 2012 -

- 29

månedens utflugt

* "'

+'!$* $($' * & !

& $

+'!$*

Archidona er en fantastisk historisk by som ligger knappe 70 km nord for Málaga. Byen ble anlagt 1500 år før Kr.f. av fønikerne, og senere satte både kartagerne, romerne og araberne sitt preg på den. Byens navn stammer fra det romerske “Arcis Domina”, som betyr “herskerinnen av høydene”. Navnet er nok valgt fordi byen i første omgang ble anlagt oppe på kanten av La Sierra de Gracia. Herfra kunne man skue utover hele området. Senere krabbet byen nedover fjellsiden slik at den i dag ligger på flatt land. Midt i byen ligger den berømte åttekantede plassen fra 1700-tallet ”La Plaza Ochavada”, men man opp på La Sierra de Gracia for å se de eldste restene av byen. Archidona ligger dessuten på kanten av La Hoz del Arroyo Marín som er en vakker dal med en elv i bunnen der man kan vandre i en overveldende grønn frodighet. 30 -

- Februar 2012

”

I arabertiden var byen hovedstad i det store kalifat Cora de Rayya, og det er fra Archidona at legenden om de to elskende som kastet seg i døden fra klippen ”El peñon de los enamorados” mellom Archidona og Antequera, stammer.

”

% "

I 1980 ble Archidona erklært for ”Conjunto histórico artístico”, og det betyr at byen har en særlig historisk betydning. Det gir jo god mening, ettersom byen ble anlagt for mer enn 3.500 år siden og dermed er en av de eldste byer i Spania. Under arabernes herredømme som ble avsluttet i 1462, lå byen oppe på toppen av Sierra de Gracia som var lett å forsvare. Det er det spesielle ved denne beliggenheten at rett bak toppen ligger en liten høyslette omgitt av fjell, og dermed hadde man adgang til dyrkbar mark oppe ved selve forsvarsverket.

Man trengte derfor ikke forlate sin sikre posisjon på fjelltoppen for at få mat på bordet, for alt kunne dyrkes oppe i ”bakhagen”. Byen hadde dermed en helt enestående beliggenhet og var derfor sterkt ettertraktet. I arabertiden var byen hovedstad i det store kalifat Cora de Rayya, og det er fra Archidona at legenden om de to elskende som kastet seg i døden fra klippen ”El peñon de los enamorados” mellem Archidona og Antequera, stammer. Hun var datter av Archidonas borgermester, og han

var en kristen som var tatt til fange og var slave hos en av byens rikmenn. Da deres gjensidige kjærlighet ikke kunne aksepteres, flyktet de fra byen, men ble senere innhentet oppe på ”El Peñon” der de til slutt ikke så annen utvei enn å kaste seg i døden. Klippen som i ”profil” ligner ansiktet til en indianer, bærer den dag i dag navnet ”de forelskedes klippe”. Et besøk i Archidona starter med at man kjører inn i byen og parkerer på Calle Nueva rett før den fine plassen som har et hvitt seil

over seg om sommeren. Man går bortover plassen og ved enden finner man byens museum som ligger i det gamle Casa Consistorial (et slags rådhus) og som kan vise fram fine arkeologiske funn. Man fortsetter ned Calle Nueva, og på venstre hånd kommer man straks til El Convento de las Monjas Minimas med den tilhørende kirken. Rett til høyre for kirkeporten ser man en dør, og den kan man gjerne gå inn, for her inne har nonnene et kakeutsalg. Det henger en liten plansje som viser utvalget av kaker, og

Februar 2012 -

- 31

man kan deretter gi sin bestilling i en morsom rotunde ved siden av. Bak døren og skjult for de besøkende sitter det en nonne som man verken kan eller får se. Uansett fungerer dette helt greit. Man legger penger i rotunden og får sine kaker. Flere nonneklostre lever av denne formen for salg. Litt lenger nede i gaten kommer man til La Plaza Ochavada på høyre hånd. Denne fine åttekantede plassen ble bygget på 1700tallet for å skape orden i byen og gi arbeid til de mange arbeidsløse. I dag ligger byens turistkontor og det nye rådhuset på plassen som er svært flott og opprinnelig. Man kan gå inn på byens turistkontor og hilse på den vennlige Rocío som svært gjerne opplyser deg om Archidonas herligheter. Hvis man går opp gaten rett til høyre for rådhuset og dernest til venstre, kommer man til Calle del Salazar som fører fram til det nyrestaurerte Convento de Santo Domingo. Det gamle klosteret er fra 1500-tallet, men måtte bygges om fordi taket falt ned. Nå er det totalt renovert og huser i dag en hotellskole. Man kan bo på ”skolen” for rundt 70 € for et dobbeltrom, men det er bare åpent på ukedager. Hotellet har 4 stjerner og man kan bestille på

tlf.: 952717070. Etter besøket i byen må vi opp og se El Santuario (helligdommen) oppe på La Sierra de Gracia. Vi tar bilen og kjører opp til enden av Calle Nueva der vi kom fra. Herfra er det skilter som viser opp til El Santuario. Det går oppover gjennom et par hårnålssvinger, og når man er nesten oppe, kan man parkere på høyre side, rett før den siste svingen. Her ser man et firkantet tårn og hvis man går opp forbi det, kommer man opp på et lite platå. Herfra har man en fin utsikt utover den lille høysletta som ligger her oppe og som det fortsatt blir dyrket på. Man går nå videre opp til helligdommen med det offisielle navnet: Santuario de Nuestra Señora de Gracia. Om dette stedet beretter legenden at Jomfru Maria viste seg for de kristne styrkene og viste dem den hemmelige veien inn i arabernes fort, noe som betød at de kunne erobre festningen uten mye sverdslag. Da den mauriske kalifen så at festningen var tapt, kastet han seg utfor klippen med hest og det hele. Dermed inntok de kristne både festningen og El Santuario og ”tilpasset den arabiske moskeen kristen smak og estetikk” som

det gjerne heter. Det vil si at man plantet bombastiske katolske ornamenter i moskeen, men man bevarte de opprinnelige søylene, noen av dem fra arabertiden og andre er helt fra romertiden. El Santuario er det best bevarte, arabiske bygningsverket i hele Málagaprovinsen. Hvis man går opp på kanten bakenfor El Santuario kan man se restene av det gamle forsvarsverket. Men det man først og fremst må se her oppe, er den fabelaktige utsikten ned over byen og området. Ikke så langt borte ser man El Peñon eller ”indianeren” og helt nede på den andre siden av byen kan man ane vårt neste mål: La Hoz del Arroyo Marín. Nå har vi nemlig sett nok av byen og lengter etter å komme ut og vandre i det grønne. Vi kjører derfor ned igjen og ut på hovedveien og til høyre. Så snart vi ser et par skilter på høyre hånd ved siden av en lysebrun bygning, må vi parkere, for her starter vandreturen. Vi krysser hovedveien og ser nå et skilt der der står: Sendero Arroyo Marín. Vi følger grusveien til vi kommer til kanten av ”la hoz” som betyr en smal, dyp dal. Her tar vi stien som går ned til høyre og følger den helt til vi kommer ned til ”el arroyo” =

# ! #

32 -

- Februar 2012

bekken. Vi skal ta den venstre stien hver gang vi er i tvil. En skjønn sti går langs med bekken, og på et tidspunkt kommer vi til en bro som fører over vannet. Den tar vi og fortsetter ca. 4 km. innover. Vi går i en vakker, grønn dal, og det er fuglekvitter og risling av vann for alle pengene. I dag er det fiesta, så det er masser av mennesker som camper ved elven, så det er mye liv og glade dager. Det steikes, spises og drikkes til den store gullmedalje, og vi hilser pent på alle de glade menneskene. Oppe ved skiltet på hovedveien står det at det er snakk om en 13,5 km. lang rundtur, og vi tror at det er den vi er på. Men akk, på et tidspunkt ender stien og gudene må vite hvor den fortsetter. Vi spør noen av de festglade menneskene om de kjenner til rundturen, men den har de aldri hørt, til tross for at de bor i området. Uansett, etter ca. 4 km har vi kommet til enden av stien og må snu. Men det var likevel en svært fin vandretur, så vi har ikke noe å klage over. Det hersker skjønn fred og idyll der nede i dalen. Nå er vi også godt møre og er klare for å vende snuten hjemover etter dette oppmuntrende besøket i Archidona og omegn.

Utsiksvilla i Calahonda Nyt utsikten over Middelhavet fra en av de deilige terrassene, stuene, soverommet eller fra spaen. Eksepsjonell villa med 5 soverom, garderober, 5 bad, 2 stuer, 2 kjøkken, gjestetoalett, stor garasje, privat pool og mye mer. Villaen er innflyttingsklar og ligger rett ved golfbaner og innkjøpsmuligheter. Tomt: ca. 700 m2. Bebygget areal: 380 m2. Villaen kan også leies.

Luksusvilla i Las Chapas • Marbella Leter du etter et sted med stor takhøyde, er denne storslåtte villaen ideell. Villaen ligger usjenert til og byr på alt som hører til en villa i denne klassen, blant annet gulvvarme og sentralt alarmsystem. Inneholder 5 soverom, 5 bad, store stuer, spisestue, spisekjøkken, kjeller med mange disponible rom, garasje til 10 biler. Tropisk hage med privat pool og store terrasseområder. Tomt: 2008 m2. Bebygget areal: 663 m2. Terrasser og patio 193 m2 Ref. nr. 742

Pris 1.480.000 € • Tilbud mottas

Ref. nr. 743

Pris 630.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

Februar 2012 -

- 33

90 ulike modeller av svenske tresko og det norske klesmerket ”By Ti Mo” er noe av det Gunnel´z Fashion byr på i sin warehouse boutique i San Pedro. - Hvorfor Spania? Svenske Gunnel Bergman trenger ikke lang tid å tenke seg om. Hun har alltid elsket å reise og har vært mye i bl.a. Hellas, Italia og Frankrike: - Jeg var her en gang for lenge siden sammen med min mann. Det kjentes ut som om dette var riktig. Vi kjøpte et hus her nede som vi satte i stand, og dermed ble det Solkysten for oss, svarer hun. - Men hvorfor tresko? - Det ble bare sånn. Jeg har alltid gått med tresko. En gang i en El Corte Inglés-forretning ble jeg stanset tre ganger av nysgjerrige mennesker som kommenterte treskoene jeg gikk i. Dermed satte jeg i gang med tresko, forteller Gunnel.

34 -

Svenske tresko og norsk toppmote

Mye mer I ett år har Gunnel drevet ”Gunnel´z Fashion” i industriområdet rett nord for sentrum av San Pedro. I dag består vareutvalget av langt mer enn svenske tresko. Her finnes utvalg i designklær fra kreative og ”up-and-coming-designers” fra bl.a. Frankrike, Italia, Sverige og Norge, i tillegg til smykker, vesker, sjal og annet tilbehør i ulike prisklasser. - Jeg er opptatt av mote og reiser mye rundt på messer og utstillinger over det meste av kloden, forklarer Gunnel. Hun synes å ha en velutviklet nese for nye motetrender: - Mote handler om å ta sjanser, men også om å holde øyne og

- Februar 2012

ører åpne for nye og kommende trender. I dag jobber tre mennesker i Gunnel´z Fashion, i tillegg til at sju selgere er engasjert på showrooms i Madrid, Valencia, Barcelona, Mallorca og Lisboa. - Spanjoler liker tresko Men selv om Gunnel stadig utvider vareutvalget i butikken i San Pedro, har treskoene fortsatt en spesiell plass. For hos Gunnel er ikke en tresko bare en tresko. Hun designer sine 90 ulike modeller selv, kjøper skinn i ulike kvaliteter fra Italia, sender det til sin svenske produsent som sender de ferdige produkter til Gunnel i Spania. - Jeg er godt fornøyd med merkenavnet Gunnel´z Zuecos, for

tresko betyr zueco på spansk, i tillegg til at navnet gir assosiasjoner til Sverige (Suecia). Ifølge Gunnel går treskoene aldri av moten, og med 90 ulike modeller i størrelser fra 28 til 46, finnes det alltid noe for enhver stil og smak. Prisene varierer fra 45 til 129 euro. Hva med tresko i sandalutgave, med leopardskinn, jeansstoff eller i kamuflasjefarger? - Tresko kan brukes av alt fra hippier og bohemer til ”Chanellkvinner”, sier Gunnel: - Det er ikke bare skandinaver som er glad i treskoene mine. Mange spanjoler liker også treskoene, selv om det ikke akkurat er strandsko. Gunnel selger bl.a.flere modeller av sine tresko til El Corte Inglés.

Warehouse I butikken i San Pedro har Gunnel ønsket å gå nye veier. Det handler om ”warehouse boutique” eller ”loft”, som det heter innenfor moteverdenen. Ideen plukket Gunnel opp fra New Yorks moteverden. Her kan du komme og bruke tid på å kikke på vareutvalget, få en kaffe, te eller øl i baren og sitte ned og lese avisen. - Dette er et sted kundene bruker tid på. Det handler ikke om spontan-shopping, forklarer Gunnel. Det store lokalet er stilfullt innredet av Gunnel selv og etter hennes eget hode.

Disse merkene finner du i Gunnel´z Fashion: Anti-Flirt By Ti Mo Charlie Joe Deha Erfurt Gunnel´z Zuecos Halaby Hanne Bloch Humanoid Karin Wallén Meltin´Pot Saga Ibanéz Star Mela Stella Forest The Hip Tee

Gunnel´z Fashion C/Dublin 21, Poligono Industrial San Pedro Alcantará Tlf.: +34 952 785 602 http://gunnelsfashion.blogspot.com www.gunnelhome.com epost: gunnel@gunnelhome.com Åpningstider man. – fre. 10 - 19

By Ti Mo- Fra Frogner til 800 butikker verden rundt Feminint, moderne og vakkert. Det er stikkord for det norske klesmerket By Ti Mo som Gunnel selger i sin Gunnel´z Fashion.

- Se her. Det handler om elegant design i duse jordfarger og i deilige stoffer, sier Gunnel Bergman og viser fram et utvalg klær fra stativet der hun har samlet sin By Ti Mo-kolleksjon. Det norske klesmerket startet sin første småskalaproduksjon i 2004. Ifølge By Ti Mos hjemmeside var den grunnleggende ideen at klær for kvinner både skal være ”nydelige, feminine og moderne

samtidig som de er laget av høykvalitets tekstiler og materialer. Bak navnet ”By Ti Mo” står designeren Tine Molatt. Tine er både utdannet økonom og syerske. Ifølge Tine kan man være så kreativ man bare vil, men man kommer ikke langt innen fashion dersom man ikke tar hensyn til økonomiske realiteter. Eller, som hun selv sier det: - Jeg jobber best når jeg følger hodet og hjertet like mye.

By Ti Mo har klart å skape seg et navn innenfor fashion med sin markante og feminine stil. Bedriftens hovedkontor ligger på Frogner i Oslo der det jobber 12 mennesker. Klærne selges i dag til 800 butikker verden rundt, ifølge firmaets hjemmeside. Les mer: http://wp.ti-mo.no/ Fotos: Stine Melin Make-up: Centro Belleza

Februar 2012 -

- 35

Fuengirola after dark Føler du deg utrygg ved å gå på gaten etter mørkets frambrudd? I så fall er du ikke den eneste. Selv om Málagaprovinsen melder om et fallende antall ran for fjerde året på rad, er det for mange langt fram til de føler seg sikre. Det vil Lene Thygesen som for mindre enn to måneder siden selv ble overfalt, nå gjøre noe med.

Lene Thygesen

Louise Pedersen

14. desember klokken kvart over elleve kommer Lene Thygesen og kjæresten Daphne gående nedover gaten i Los Boliches. De har nettopp vært på møte med soroptimistene og diskuterer kveldens forløp da de passerer en gruppe gutter på mopeder. Det tenker ikke Lene noe nærmere over før hun plutselig merker et hardt rykk i skuldervesken som blir dratt av henne. Enda et rykk føler hun i armen når en av guttene forsøker å fravriste Lene vesken hun holder i hånden.. Et høyt skrik sender guttene på flukt. Av Først Andreas Müller, andnå oppdager hun at den ene overreas@norrbom.com fallsmannen er bevæpnet med en stor, sagtakket kniv. ”Jeg var veldig sjokkert og forskrekket, men den kraftigste reaksjonen kom først et par dager etterpå da jeg begynte å strigråte. Selv om jeg har kommet meg videre, så sitter det altså fortsatt i bakhodet,” forteller Lene som etter overfallet kjørte til Policía National for å anmelde hendelsen og tjuveriet av skuldervesken med det verdifulle innholdet: kamera, datamaskin, pung og nøkler. Her ventet hun og Daphne en halv time, selv om de var de eneste ”kundene” blant en horde politimenn. ”Jeg undret meg over at det var så mange politimenn på stasjonen, over at det sto fem ledige politibiler utenfor som de kunne bruke til patruljerer,” husker Lene som følte en sterk harme over at politimennene som nå satt og spiste pizza eller drev med kontorarbeid, i prinsippet kunne ha avverget ranet. ”Selvfølgelig skal jeg ikke fortelle dem hvordan de skal passe jobbene sin, men jeg undrer meg over prioriteringen. Som vanlig borger synes jeg de vil gjort mer nytte for seg ute på gatene om kvelden. Som resultat av overfallet har Lene nå bestemt seg for å gå aktivt inn i kampen for å gjøre gatene mer sikre. Hun erkjenner at overfallet i prinsippet kunne skjedd hvor som helst, og hensikten er heller ikke å kritisere politi og politikere for ikke å skape en kriminalitetsfri by, men derimot å sette fokus på borgernes sikkerhet og mulige tiltak for å fjerne den usikkerheten som hun og andre føler ved å ferdes ute etter mørkets frambrudd. ”Det kan selvfølgelig bare være vi som var uheldige, men jeg har snakket med naboer og bekjente i området, og flere har hatt innbrudd, noen har blitt over-

36 -

- Februar 2012

falt, og en har fått stjålet et halskjede på åpen gate. Er dette Los Boliches? Det høres mer ut som Bronx (kriminalitetsherjet område i New York, red.anm.). Det kan ikke være riktig at så mange bare er ”uheldige”, og under alle omstendigheter har det gjort at vi ikke føler oss så trygge på gaten som vi gjorde for bare 5-6 år siden,” forteller Lene. Ikke alene om kritikken En annen desemberkveld var Louise Pedersen som så mange ganger før ute for å lufte hunden sin. Klokken var rundt ti, og det var som vanlig helt rolig i den lille urbanisasjonen der hun bor. Stilheten ble likevel med et brutt da en bil kjører opp på siden av Louise og bremser. Ut hopper to menn i sivil. Den ene tar hardt tak i armen til Louise. Han finner fram en lommebok, åpner den raskt foran øynene på den skrekkslagne hundeeieren og presenterer seg som politibetjent. Imens griper kollegaen fatt i hundens halsbånd, trekker den hardt med seg og kjører en skanner over hodet på den ”Bip” sier det, hunden er godkjent, og de to mennen setter seg tilbake i bilen. Tilbake står en sjokkert borger. Episoden satte en støkk i Louise. Var dette ekte politibetjenter? Eller kanskje kjeltringer? Var det virkelig hunden som var målet, eller var det andre ting, de undersøkte? Teoriene i Louises hode var mange etterpå, og det får henne til å kritisere politiets framgangsmåte. ”Det er en fullstendig latterlig måte å gjøre det på. De kunne jo bare gå stille og rolig ut og forklare meg tingene, i stedet for å gjøre meg livredd. Jeg ante jo ikke hva de hadde til hensikt,” forteller Louise over måten hunden hennes ble utsatt for sjekken på at den virkelig hadde den chipen som er påkrevet i Spania. Hun undrer seg akkurat som Lene over politiets disposisjoner. ”Betjentene kom kjørende fra den stengte enden av veien, og med den ruten jeg gikk, regner jeg med at de har stanset og minst ventet et kvarter – kanskje enda lengre. Jeg skjønner virkelig ikke at dette er den beste måten vårt politi kan oppføre seg på. Var det ikke bedre dersom de var på utkikk for å fange lommetyver, spør Louise retorisk. Hun har ikke som Lene gått videre med saken, men støtte sterkt opp om arbeidet for å gjøre gatene mer sikre.

Klar til å løpe linjen ut Etter overfallet og naboenes lignende historier, satte Lene Thygesen seg fore å gjøre noe med saken. Hun kontaktet viseordfører Pedro Cuevas og avtalte et møte på dennes kontor. Det egentlige møtet fant likevel, helt tilfeldig, sted før avtalen. ”Vi traff tilfeldigvis på hverandre på byen. Da grep jeg sjansen og konfronterte ham med det samme. Jeg fortalte ham om min opplevelse og mine tanker rundt det, men han var glatt som en ål. Politiet gjorde alt helt upåklagelig, og han hadde bare ros til overs for dem,” forteller Lene som derfor ikke så noen grunn til å møte Cuevas igjen. I stedet la hun og Daphne om strategien. De har nå skrevet et brev til ordfører Esperanza Oña, Cuevas og byrådsmedlemmet Rodrigo Romero. Håpet er i første omgang å få en tilbakemelding slik at de kan komme i en dialog. ”Vi vil fortelle beboerne at Fuengirola ikke bare er den fantastiske oasen som våre politikere alltid sier at den er. Innbyggerne må få vite at det dessverre er nødvendig å ta sine forholdsregler,” sier Lene som på det nåværende tidspunktet likevel ikke vil stille ultimative krav til politiet eller politikerne, men i hvert fall vil kreve at det blir gjort noe for å opplyse innbyggerne. Hun erkjenner at hun ikke har ekspertise til å gi råd til de ansvarlige institusjoner, men det forhindrer henne ikke i å ha sine egne løsningsforslag. ”Videoovervåkning er en nødvendighet - dessverre. Det er leit det det er slik, men det har jo vist seg i Málaga at det hjelper. Og så synes jeg selvfølgelig vi må ha mer politi på gaten om kvelden, dessuten må man kunne finne et annet sted å spare enn på gatebelysningen,” sier Lene som nå spent venter på svar på sitt brev. Kommer det ingen tilbakemelding, er ikke kampen slutt – tvert imot. Den har nettopp startet. Neste skritt blir politisjefen eller kanskje Ministerio de Interior. I mellomtiden har Lene og Daphne selv forsøkt å gardere seg mot flere overfall. ”Jeg har fått meg en lommealarm, og Daphne har fått en pepperspray. Vi får forhåpentligvis ikke bruk for dem, men inntil vi igjen føler oss sikre på gaten, har vi dem med for sikkerhets skyld,” avslutter Lene Thygesen.

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

Billig topp leilighet! Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

3 Februar 2012 -

- 37

::mar bella ::

Luksus du har råd til Spanias økonomiske krise har presset boligprisene helt til bunns. Både investoren og livsnyteren på utkikk etter god value for money-bolig har derfor gode muligheter for å gjøre et kupp. Et av de aller beste kan gjøres i Aloha Hill Club.

38 -

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com ”Hmm, Ferrari eller Lamborghini,” tenker jeg mens jeg ruller oppover bakken mot Aloha Hill Club. Jeg har nettopp sett et eksemplar av hver av de imponerende maskinene, og nå har hjernen min startet en heftig diskusjon med seg selv om hvilken som er å foretrekke. Møtet med de to luksusbilene er helt klart ikke uvanlig i dette området – snarere tvert imot. Marbella og Puerto Banús er et av Europas absolutt største rei-

- Februar 2012

semål for jetsettere og var for bare et par år siden utenfor økonomisk rekkevidde for de fleste. Men tidene har snudd, og en finanskrise som har gått særlig hardt utover Spania, har presset boligprisene helt til bunns. Det betyr selvfølgelig at man nå kan få mye mer bolig for sine norske kroner, og et av de beste eksemplene på det finner man i nettopp Marbella, hjemstedet til Aloha Hill Club. Enorme prisnedslag Jeg blir tatt imot av Morten Remo, en av de tre eierne av

Aloha Hill Clubs. For mer enn et år siden overtok de stedet fra den tidligere innehaveren, et spansk pengeinstitutt, og siden har de bearbeidet prosjektet nærmere målet. Men det har vært en langsom prosess. Allerede i 2004 ble boligene lagt ut til salgs av den opprinnelige byggherren, og den gang ble over 90 % av dem solgt til en pris 20-25 % høyere enn de kan kjøpes for i dag. Det sier litt om hvor mye man nå får for pengene i Aloha Hill Club. Salgene måtte likevel gjøres om, fordi leilighetene ikke stod

ferdige som lovet. Det skjer ikke denne gangen, lover Morten Remo.

De er derfor folk som vet hva som er god forretning når de oppdager en.

”Vi har kjøpt det ferdig av banken, så det er den som står for byggingen. Selve boligene står nå klare, nå mangler det bare ting som veier, hager og restaurant,” forteller Remo som er bankutdannet og har vært involvert i eiendomsbransjen som prosjektutvikler og rådgiver i mer enn 20 år. Hans partnere, henholdsvis en østerriker og en danske, arbeider begge i London som direktører i henholdsvis investeringsbanken Goldman Sachs og i et såkalt ”family office” hos en velstående mann.

”Markedet hadde etter hvert sunket så kraftig at vi i Aloha Hill Club så en fantastisk investering. Det blir vanskelig som boligsøker å finne bedre muligheter dersom man sammenligner pris, kvalitet, beliggenhet og finansieringsmuligheter,” mener Morten Remo som sammen med sine samarbeidspartnere tilbyr Aloha Hill Club-boliger til mer enn 50 % av prisen, i forhold til pristoppen i 2006/07. I dag kan en 90 m2 stor leilighet kjøpes for 241.000 euro – for fem år siden var prisen

550.000 euro! Det er i det hele tatt litt uvanlig å se et boligfelt i denne størrelsesorden som det faktisk blir bygget aktivt på. Det står for øyeblikket nærmere en million nybygde boliger ledige i Spania, i tillegg til et hav av halvferdige boliger på standby. Likevel tror Morten Remo at riktige investeringer er veien ut av krisen. ”Med Aloha Hill Club viser vi at vi tør å skyte inn penger i et stort fast eiendomsprosjekt, selv i disse dystre tider. Markedet er fortsatt ikke optimalt, men vi tror på at det er investeringer som Aloha Hill Club som kan være

Februar 2012 -

- 39

::ma r bel l a ::

han at 14-17 ukers utleie i året vil være nok til å dekke utgiftene på leiligheten. Dessuten behøver man ikke løfte en finger for å få leiligheten utleid. Det ordner den serviceinnstilte resepsjonen også for.

med på å få hjulene i gang igjen,” sier Morten Remo som med sin boligsatsning står bak et av de største byggeprosjektene på Costa del Sol på lange tider. Femstjerners service er målsettingen Vi går, som en av de første, inn i et stort rom i utkanten av Aloha Hill Club. Her er det meningen at et security-kontor, et lite supermarked, møtelokalet og en svært hjelpsom resepsjon skal holde til. Resepsjonen vil nemlig, i tillegg til ekstraordinær og god service, også tilby conciergeservice som blant annet gjør det mulig å gjøre konsert-, teatereller green fee-bestillinger helt gratis. Dessuten det vil være mulig å få fylt opp kjøleskapet, klargjort leiligheten eller leid en kokk, sekretær, eller hva man nå måtte ønske seg for å gjøre ferien så komfortabel som mulig. ”Vi har forsøkt å lage et konsept slik man kjenner det fra et femstjerners hotellressort. Du skal ha mulighet for å gjøre så lite som mulig på ferien din, og derfor tilbyr vi å fikse mange av de tingene som du gjerne vil slippe unna for å kunne konsentrere deg fullstendig om å ha ferie,” forteller Morten Remo. Kvalitetsmøbler til kvalitetsleiligheter Få ting i Aloha Hill Clubs leiligheter er standard, så det finnes et vell av forskjellige, unike boligsammensetninger. Noen har privat pool, andre jacuzzi, noen har peis, mens andre igjen en ekstra stor

40 -

terrasse. Felles for alle er likevel kvalitets hvitevarer fra Bosch, en terrasse med fantastisk utsikt – fra nesten alle steder kan man se Gibraltar og Marokko. Det lar seg heller ikke fornekte at en av de opprinnelige eiendomsutviklerne på stedet var svensk. Det er nemlig høyt under taket, og i motsetning klassiske spanske boligbygg er det svært godt lydisolert. Møbleringen er naturligvis valgfri, men det vil være mulig å kjøpe en komplett sølv-, gulleller deluxe-møbelpakke fra danske Interior Direct som er en del av Lars Larsens (fra Jysk Sengetøylager) forretningsimperium. ”Interior Direct kan med Lars Larsen-konsernet i ryggen utnytte stordriftsfordelene og derfor lage møbelpakker i svært god kvalitet til gunstige priser. De er spesielt sammensatt til Aloha Hill Clubs leiligheter, og flere av møblene er spesialdesignet til disse pakkene. Du får rett og slett ikke kjøpt dem i butikkene,” forteller Morten Remo som også ser andre grunner til å investere i en boligpakke. ”Ønsker man å leie ut boligen noen uker i året, så er det altså en fordel å ha møbler som passer til leiligheten og henvender seg til et bredt publikum, og det får du med disse møbelpakkene.” Nettopp muligheten for utleie forventer Remo at en stor del av kjøperne vil benytte seg av, og her vil det være masser av penger å hente. Faktisk forventer

- Februar 2012

Stor målgruppe Hele mitt besøk på Aloha Hill Club er preget av en behagelig atmosfære. Det er rart å gå rundt mellom de små fontenene og beundre de mauriskinspirerte bygningsdetaljene. Leilighetene er vidt forskjellige, men alle gir mulighet for å nyte det rolige området med sin fantastiske utsikt. Hvis du bare vil være deg selv, er det rikelig med plass til det, akkurat som den tilhørende restauranten og de mange fellesområdene gjør det mulig å komme i kontakt med de øvrige beboerne. Aloha Hill Club appellerer til et bredt publikum - alt fra pensjonisten og golfentusiasten til barnefamilien. Det er plass til 37 veigodkjente buggy´er, noe som betyr at du praktisk talt kan kjøre fra hoveddøren til hull nummer én på en kvalitetsgolfbanene i området. Til barna finnes det et innendørs lekeområde med masser av aktiviteter til barn i forskjellig aldre – selvfølgelig i et lydisolert rom slik at lydene ikke forstyrrer folk på tennis-, padelbanen eller ved en av de to utendørs - eller innendørs pool´ene. Aloha Hill Club forventes å stå endelig ferdig i vår, men allerede nå er de juridiske forholdene gått i orden, så de første salgene kan i prinsippet skje når det måtte være.

Hva er Aloha Hill Club: 14-& .11 1:' *7 *9 *08 01:8.;9 2 89479 '41.,427?)* 2*) 1*.1.,-*9*7 +47)*19 5? 3. '41.,'1400*7 * +.33*8 2*) 94 *11*7 97* 84;*742 8&29 . ):51*= 5*39-4:8*8 4, 89C77*18*3* ;&7.*7*7 +7& 2 9.1 2 9*77&88*7 .00* 2*)7*,3*9 4, . 57.8 3.;?*9 *:74 9.1 *:74 *11*8 :9,.+9*7 *7 +7& *:74 . 2?3*)*3 4, .301:)*7*7 2*)1*280&5 . 14-& .11 1:' 842 ,.7 *3 7*00* &3)7* +47)*1*7 . 3&38.*7.3,82:1.,-*9*3* *7 +47C;7., ,&380* ,4)* +47 80&3).3&;.80* 0/C5*7* +47). >07*).9 9.1'>7 8;B79 &997&09.;* ;.10?7 1:''*3 1.,,*7 . *9 741., 3&9:780/C39 427?)* 2*) +? 2.3:99*7 9.1 &7'*11&8 2*89 '*7C29* ,41+'&3*7 48 &7&3/48 &8 7.8&8 -&7 9.)1.,*7* &;-41)9 "5&3.85*3 4, $*7)*382*89*7 80&5 . ,41+ 4, 14-& 41+ 1:' ;*79 +47 +1*7* : 745*&3 #4:7 *;*398 4, -&;3*3 :*794 &3A8

#7* 8<.22.3, 54418 D 94 :9*3)C78 4, *9 .33*3)C78 "&:3& 4, +.93*88(*39*7 441'&7 4, 7*89&:7&39 #*33.8 4, 5&)*1'&3*7

”Vi har startet salget nå og tilbyr, fram til tilkjøringsveiene er helt ferdige en gang i mars, noen attraktive introduksjonsrabatter som man kan ringe til oss og høre nærmere om,” avslutter Morten Remo som ikke kan love at prisene forblir så lave som de er nå, hvis etterspørselen blir så stor som forventet. Har du lyst til å vite mer om Aloha Hill Club, kan du besøke hjemmesiden www.alohahillclubmarbella.com. Er du interessert i å se leilighetene med egne øyne eller høre om de attraktive introduksjonstilbudene, kan du kontakte Intrinsic Property på tlf.: +34 952 828 .

41+ 5:99.3, ,7**3 33*3)C78 1*0*1&3) &70*7.3, :3)*7 '&00*3.;? 477*93.3, %

+47'.3)*18*

"&9*11.99 9; , 2>* 2>* 2*7 *9 ;.1 )*88:9*3 ;B7* 2:1.,-*9 +47 ? 1*.* 8.3 *,*3 ;.30/*11*7

Malmström Schnipper s.c. %

' ! ! ' $$$

& $$$

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS

) % # ' $%

#!" #%(

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

('2%33 )1% 3+. !%% #! $ ' &$ $ ! $$ # # & $% ! ! #* % ! ! #*

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

%$ ! 6

"!! &%$ % # $ $!' #! & '' # (# !' #% $% # ! %! % & !%% $

. $0&0 0&%. (.

5 +3+0 '( %.%*0/'% 5 +,%2 023% 5 %-2 +/)0 %.&%/3%1% /(3 5 444 %.&%/3%1% /(3

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Fiskal representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 Februar 2012 -

- 41

Ny regjering

- nye regler

Som kjent er spansk økonomi krise, og det er en av den nye regjeringens aller største utfordringer. Tross valgløfter om det motsatte, er det allerede innført avgiftsøkninger. Det er både bra og mindre bra. Her kan du først lese eiendomsmegler Heidi Bråtengs syn på saken. Deretter gir advokat Einar Askvig deg et overblikk over hele avgiftsog skattesituasjonen slik den er akkurat nå.

når det gjelder formueskatten. På den måten vil regjeringen prøve å favne de som tidligere stemte sosialistisk slik at de skal føle de har gjort rett når de denne gangen støttet høyrepartiet Partido Popular. - Hva tenker du om skatteøkningen? Du har tidligere sagt at dette var positivt med tanke på Spanias økonomiske situasjon.

Heidi Bråteng

Nye endringer når det gjelder IVA (moms), ITP (omsetningsskatt), IBI (lokal eiendomsskatt til hver enkel kommune) og formueskatt i Spania innført av den nye regjeringen. - Var disse skatteendringene varslet eller kom de overraskende fra den nye regjeringen? Høyreregjeringen hadde ikke gitt informasjon om de nye endringene som skulle gjelde etter regjerings-skifte, men det var et behov for endringer, og befolkningen synes å har reagert positivt på dette. Den nye regjerningen hevder de vil gå ut hardere på de som har mest midler og ligger i den øvre lønnsklassen. På den måten blir regjeringen mer populær blant folk som sliter økonomisk. Samtidig skal det innføres nye regler

42 -

- Februar 2012

Befolkningen har nok en positiv reaksjon generelt til skatteøkningen fordi dette skal få Spania ut av den vanskelige økonomiske situasjon. Jeg føler at det var nødvendig med en endring av systemet. Eiendomsskatten lokalt til hver kommune vil øke kraftig, det vil nok alle reagere negativt på. Men fordi målet er å få inn mer penger og gjøre bedre investeringer, tror jeg alle blir fornøyde. Problemet er at spanske kommuner har slitt enormt med korrupsjonssaker der de ansvarlige i de ulike kommuneadministrasjonene (særlig boligetatene) har forsynt seg fritt og har operert uten kontroll og brukt enorme midler til å berike seg selv. Det som må til er mer kontroll for at slike historier ikke kan gjentas. - Hva sier boligkjøperne om skatteøkningen? De spanske boligkjøperne reagerer negativt på at det er blitt dyrere å kjøpe bolig. Omsetningsskatten har økt ca. 1 %, og for dyrere objekter enda mer, opp til 2 % mer enn tidligere. Nye boliger som er underlagt momsplikt, har fortsatt halv moms. Ordningen ble innført i

2011, og det er svært positivt for både spanjoler og for utlendinger som kjøper bolig som aldri er omsatt tidligere direkte fra utbygger. Dette gjør all nyproduksjon mer attraktiv. Likevel, her på Costa del Sol er det gjerne slik at de mest attraktive salgsobjektene vi har, gjerne allerede er omsatt en gang. Deretter har banken tatt over boligen ved tvangsauksjon, og da er det ikke moms, men omsetningsskatten ITP som gjelder. Men det er nytt at bankene selger ut boliger til priser som ligger under gjeldskravet. Dermed er det, økonomisk sett, alltid attraktivt for kjøper i dagens marked. En lokal utbygger her i Marbella som i hovedsak selger boliger til nyetablering for spanjoler, hevder at han akkurat nå har en enorm pågang med daglige salg, særlig til den yngre generasjonen som nå har muligheten for endelig å flytte hjemmefra og etablere seg i egen bolig. De har halvert salgsprisen på boligene i forhold til tidligere oppnådde priser, og kan tilby 4 % moms i stedet for 8 %. Bankene bistår de unge med gunstige finansieringstilbud for nyetablering, slik at mange vil kunne hente inn store fordeler av halveringen av momssatsen. Heidi Ch. Bråteng Real Estate Segarra & Bråteng, Marbella Tel. 00 34 952 77 04 33 www.eiendom-marbella.com

nettoformuen. Formuesskatten beregnes på grunnlag av en tariff utarbeidet av skattevesenet og skal beregnes på grunnlag av den høyeste av følgende verdier: a) Den spanske ligningsverdien på den faste eiendommen, den såkalte «valor catastral». b) Skjøteverdien c) En verdi som fastsettes av ligningsmyndighetene.

Einar Askvig

Nye lover og forskrifter vedr. skatter og avgifter og ny hvitvaskingslov. Det er ikke noe nytt at politikere bryter sine valgløfter. Den nyvalgte regjering har muligens satt ny rekord. Kun 9 dager etter tiltredelse vedtok den diverse skatte- og avgiftsskjerpelser med umiddelbar virkning. Dette er de sentrale endringer: Transfer tax Overføringsavgiften utløses ved enhver overdragelse av fast eiendom, med unntak av første gangs omsetning. Ved overdragelse av nye boliger beregnes merverdiavgift (IVA). Denne var 8 %, men ble i 2011 halvert til 4 % for å stimulere omsetningen. Overføringsavgiften (som hittil har vært 7 % uavhengig av beløp) er øket som følger: € 0 – 400 000 – 8 % € 400 – 700 000 – 9 % Over € 700 000 - 10 % Garasje (som ikke ansees som integrert del av fast eiendom som overdras samtidig) € 0 - 30 000 – 8 % € 30 - 50 000 - 9 % Over € 50 000 – 10 % Stempelavgift Det blir oppkrevet stempelavgift i forbindelse med låneopptak. Avgiften beregnes ikke kun av lånebeløpet, men av det beløp som teoretisk beregnes som misligholdt beløp. Videre utløser kjøp av fast eiendom fra utbygger stempelavgift. Stempelavgiften er øket fra 1 % til 1.2 %. Formuesskatt Formuesskatt ble gjeninnført i 2011. Den nåværende regjering har prolongert formuesskatten for 2012 og 2013. For registrerte skattesubjekter i Spania skal det svares formuesskatt for formue som overstiger € 300 000. For utlendinger er «fribeløpet» satt til € 700.000. Formuen beregnes klart nok kun av formue som befinner seg på spansk territorium. En ikke-resident må betale formuesskatt av

En skatteyter har selv plikt til å sjekke hvilke av disse verdiene som er høyest. Den spanske ligningsverdien fremkommer av Eiendomsskatt kvitteringen (IBI) som den registrerte eier mottar en gang i året. Det er nettoverdien på eiendommen som skal legges til grunn for utregning av skatten. Dette innebærer at man kan trekke fra evt. pantelån som hviler på boligen. Det skal ikke vedlegges dokumentasjon på evt. pantelån ved innlevering av selvangivelsen. Skattekontoret kan imidlertid i løpet av en 4 års periode komme tilbake til skatteyter og kreve den dokumentasjon de finner nødvendig. Skatten beregnes som 0,22 % av de første € 167.129,45 (Art 16. BOJA nº 255, 31/12/2011). Deretter øker prosentsatsen til 0,33 % av beløp opp til € 334.252,88. Den høyeste prosentsatsen ligger på 2,75 % og gjelder fast eiendom med netto verdi på over € 10.695.966,06. Vi vil illustrere beregningen av formuesskatten ved et eksempel: Du og din kone har felleseie og kjøpte en fast eiendom i 2001 for € 1.500 000. Vi forutsetter at skjøteverdien er høyere enn den spanske ligningsverdien og verdien som fastsettes av ligningsmyndighetene. Det foreligger ikke panteheftelser på eiendommen. Hver av ektefellene eier 50 % av eiendommen, hvilket innebærer at det må innsendes to selvangivelser. Hver av ektefellene har således en formues stor € 750 000 som etter fradrag av fribeløpet reduseres til € 50.000. Begge deklarer da € 50 000 og hver av dem må da betale en formuesskatt stor € 110. (0.22 % av € 50 000). Hvitvaskingsdirektivet Norge har hatt Lov om hvitvasking siden 2003. Spania har introdusert sin lov om dette per 1/1- 2012. Loven går ut på at visse yrkesgrupper har rapporteringsplikt til myndighetene dersom det er mistanke om at finansielle transaksjoner har tilknytning til straffbare handlinger eller i forbindelse med finansiering av terrorhandlinger. Rapporteringspliktige er bl.a. banker, forsikringsselskaper, revisorer, eiendoms- og forsikringsmeglere, advokater og detaljister (ved salg av gjenstander til en verdi som overstiger NOK 40.000). Advokat Einar Askvig Partner Vogt Advokatfirma, Marbella 952 77 67 07 – askvig@vogtlaw.com

Februar 2012 -

- 43

Av Øystein Wiig Rambøl

Kom mai du skjønne milde – et gammelt ordtak fra Norge, som jeg hørte helt fra jeg var liten guttunge, og som var tegnet på at nå var våren kommet, med sol og muligens litt varme, og glemt var kulden, snøen og vinteren som var passert, og vi alle frydet oss over den tiden vi nå skulle møte, med sommer, sol, glede og varme.

Og ennå kan jeg huske de første tegn på våren, da snøen forsvant, og veiene og fortauene var fulle av grus og stein, fra strøingen om vinteren, men som snart skulle ryddes opp for å møte våren og sommeren, fri fra alt som minnet om snøfulle vintere. Og så skulle sykkelen frem, for, dette var jo tegnet på at vinteren var over, da vi endelig kunne ta frem fra kjellerbodene, våre skinnende og nyvaskede tohjulinger, som kunne bringe oss rundt i duften av vår, med lukten av blomstringen rundt i hagene, og denne friske vårduften som boret seg fast i nesehulene. Ja, hvilke gode minner dette gir, år etter år, på den samme årstid. Men, vi er jo bare i februar, og de samme sansene jeg kunne føle fra Norge, føler jeg pånytt her nede i Spania nå i denne årstiden. Hvilken vinter vi har hatt, med sol og atter sol, dag etter dag, med

lukten av vår i gjennom hele vinteren, og denne herlige følelsen av at vi snart kan ta frem tohjulingen og suge inn duften av den nye årstiden som vi alle venter på etter en lang vinter. Ja, det er faktisk herlig å kunne være i Spania, men selv for innfødte spanjolere, har denne vinteren vært noe helt utenom det vanlige… og, alle nyter det. Vinteren i Norge – og Spania Selv har jeg vært hjemme i Norge nå, både i desember og i januar, hvor jeg har opplevet Norge med ”de fire årstider”, og med det menes at jeg på 2 uker på vestlandet, fikk møte vinteren med alt fra full storm og orkan i kastene, snøfall med over en meter i løpet av en dag, til nydelig solskinn fra klar himmel, flere minusgrader, klare stjerner og måneskinn, skiftende til opptil flere plussgrader, regnvær, og all snø skyldt bort til en morgen uten snø, men med igjen sol skinnende fra klar himmel

og plutselig så var det vår igjen. Men, det er slik Norge kan være, ikke bare på vestlandet, men over hele landet, i denne årstiden, som regnes som rimelig ustabil, men med mange interessante variasjoner. Mine to restauranter her på Costa del Sol har vært vinterstengt nå i denne perioden, og derfor har jeg nå brukt den siste tiden på å oppleve, i sterk kontrast til opplevelsen i Norge, vinteren her i Spania, ved å kjøre litt rundt i nærområdene til Solkysten, for å møte spanjoler og deres opplevelser i forbindelse med jul og vinter. I tidligere artikler har jeg skrevet om hvordan spanjoler lever rundt omkring med sine liv, hvor de enten lever av inntekter på vineller sherryproduksjon, skinkeeller oste produksjon, oliven eller gårdsbruk eller annen form for inntekter. Men, det er noe magisk over spanjolere.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

44 -

- Februar 2012

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Spanjoler – et energisk folk med stor respekt Selv i en tid, hvor en hører om på nyhetene i Norge, om elendigheten i Spania, om arbeidsledigheten, så har jeg en fornemmelse av at spanjoler klarer seg, selv i en utrolig vanskelig tid og jeg har stor tro på spanjoler generelt. Når jeg nå kjører rundt for å møte spanjolere i sine nærmiljøer, møter jeg stort sett veldig optimistiske personer, som vet at de er inne i en vanskelig tid, men som prøver å finne nye muligheter, og som ”slapper av” med den situasjonen de er inne i, og gjør hva de kan for å finne løsninger som gjør at de skal klare seg, og for å bygge opp det samfunnet de alle er en del av. Familiene tar vare på hverandre, hvor barn og barnebarn tar vare på sine foreldre, og besteforeldre, lever sitt liv i sammen og det føles så avslappende og deilig - og herlighet, hvor mye vi nordmenn kunne lære av disse spanjolene. Fra min egen barndom i forbindelse med julen, så startet denne ved første søndag i advent, og varte frem til 24. desember, hvor vi feiret julen sammen i 3 dager, og så var det slutt. Men for spanjoler, så er det også julefeiring med forberedelser i hele desember, og også i forbindelse med den julen vi skandinavere regner som vår jul, men, de tar den videre, helt frem til ”De Hellige Tre Kongers Dag”, som er den 6. januar, og som er den virkelige julefeiring her nede. Og, til de av dere som ikke har

opplevet dette, så ta dere en tur opp i en fjell-landsby, med ikke alt for mange innbyggere, og opplev hvordan en riktig god jul skal feires i forbindelse med denne høytid. Jeg kan garantere dere en opplevelse dere sent vil glemme; nærheten, kontakten og samhørigheten som er så enorm i forskjell til det vi vanligvis er vant til. En verden i krise – men optimistiske spanjolere I disse tider hører vi om uroligheter rundt omkring i hele verden, opptøyer i de arabiske landene, uroligheter i Europa og i USA i forbindelse med økonomien, og også om den enorme arbeidsledigheten i Spania, dette landet jeg selv, og mange av våre lesere har bosatt seg i, og tankene for meg går til alle disse fantastiske menneskene jeg har møtt på mine reiser rundt omkring, og den positive holdningen de fleste har til dette. Jeg føler at ingen gir opp, men derimot står oppreist til å møte ”morgendagen”, og mine turer opp i landsbyene rundt omkring solkysten, gir meg selv et håp om at det fortsatt er mulig å gjøre noe positivt i Spania for her er det bare det positive som kan overleve. Forleden dag fikk jeg et uventet besøk av en person som jeg hadde møtt i et selskap i fjor høst. Han var pensjonert politimann fra Guardia Civil, og han og hans kone hadde kjøpt en liten finca (et lite gårdsbruk) oppe i fjellene over Estepona. De bodde selv inne i byen, men hadde kjøpt dette stedet for å ha en plass, hvor de kunne roe ned livet, ved å plante diverse frukter og grønnsaker, og nyte dagene oppe i fjellet. Så, forleden dag fikk jeg dette besøket hjem til meg, medbringende to enorme kasser med de største appelsiner jeg noen gang hadde sett, en stor kasse med auberginer

og en kasse med sukkererter. Uventet – utrolig gledelig og ikke minst – overraskende. Men, dette er ekte spanjoler, som ønsker å dele det de har med andre, samtidig bringe glede og stolthet over hva de kan produsere i dette landet – og det er enormt. Spania – et mulighetens land Så, etter en vinter som er helt annerledes enn vanlig, her i Spania som ellers i verden, da de klimatiske forholdene varierer fra år til år, så må budskapet fra meg være, til våre kjære lesere; bruk tilbudet, bruk alternativet, bruk råvarene Spania har å by på nå og lev sunt. Spania bugner nå av herligheter du skal lete lenge etter, så ta deg en tur på et marked, eller i de butikkene du vet har de friskeste råvarene, og legg jul og vinter bak deg med de nydeligligste, morgenfriske grønnsaker og ingredienser til de beste salater, og gjerne også en tur innom fiskemarkedet. Skal jeg likevel komme med en anbefaling, sett ut i fra den gaven jeg fikk av min spanske venn, og som er sunn og rik på gode vitaminer, så blir det friske auberginer. Det bør være 4 til 5 auberginer per person, som kokes i godt, saltet vann, gjerne også med litt hel pepper og noen få laurbærblad, og dette kokes til auberginene er så myke, at du kan løsne på bladene som dekker frukten. Deretter tar du auberginene opp av vannet, tar av bladene til du kommer inn til selve frukten, og da har du selve herligheten foran deg, som du spiser i sammen med en nydelig Hollandaise-saus, eller som min venn Don Pedro ville ha gjort, nemlig med godt, smeltet Norsk Meierismør. Nyt våren – nyt de gode opplevelser i Spania – og nyt vårens gode frukter!

K INAVIS SKAND EBUTIKK R MATVA

Stort utvalg i skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

av lipp ke g ! Gå ik de tilbud go

JUBILEUMSTILBUD fra 15. februar. *Kjøp en vare og få

Euromarket og Cayetano feirer jubileum med rabatter på 100vis av daglivarer.*

70% rabatt på nr. 2.

Vi har også 100-vis av importerte varer fra Spesia Europa og hele ltilbud på kjø kkenu verden. Kjøp en boligte tstyr og enhet og få

kstiler.

70% rabatt på enhet nr. 2.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Best kvalitet og pris på frukt, grønnsaker, kjøtt og fisk! Tilbudene gjelder fram til 15. mars 2012 Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

# ! &

" # ! %

Februar 2012 -

- 45

Menneskenaturens fornuftsstridige manifestasjoner John Einbu

Menneskenes oppfatninger og handlinger bestemmes til dels av fornuft og til dels av instinkter/drifter/indre behov og andre ubestemmelige faktorer. Man vil kanskje umiddelbart tro at det er fornuften som har det siste ordet og som stort sett styrer, men slik er det ikke alltid. Og dette har en rekke negative virkninger som vi skal se. Barn blir indoktrinert på skolen om at røyking og narkotika er skadelig, og at man kan bli farlig avhengig allerede etter kort tids bruk. Allikevel blir en ganske stor del av disse elevene nikotin- eller narkotika-slaver før eller senere. Til tross for at fornuftens indre stemme hele tiden forteller dem at dette burde de ikke begynne med, så er det andre indre krefter som får overtaket. Fornuften kommer her til kort på grunn av et selvbedrag: unge menneskers tro på at de kan stoppe med røyking og dop når de vil.

De andre må handle ansvarlig, ikke jeg For noen år siden trolig en gang på 1990tallet leste jeg i en norsk avis om havområdet mellom Canada og Grønland, som den gangen var tom for fisk. Opprinnelig var det rikelig med fisk der og mange fiskere livnærte seg med det som havet ga. Men hverken Canada eller Grønland hadde lovgivning som påla myndigheten å begrense fisket og å utstede fiskekvoter. Man regnet vel som så at fiskerne selv ville holde fiskebestanden på et bærekraftig nivå i ren egeninteresse. Men slik gikk det ikke. Alle fiskerne var klar over at for mye fiske ville være ødeleggende for fremtidens fis-

46 -

- Februar 2012

kemuligheter, men allikevel tenkte hver enkelt fisker bare på seg selv og fisket maksimalt hva tid og utstyr tillot. Til slutt var havområdet utfisket og fiskerne måtte finne seg nytt levebrød (hvordan det er i dag vet jeg ikke). Det er noe liknende som holder på å skje på Finnmarksvidda. Ekspertene mener belastningen på reinbeitene nå er uforsvarlig stor og at det er altfor mange rein på vidda. Men reineierne er uenige i dette. Så hvis reineierne får bestemme, vil det kanskje komme en dag da store beiteområder er så overbeitet at store mengder rein vil sulte i hjel eller må avlives. Hvordan kan menneskenaturen være så selvutslettende? Det er skremmende at menneskene er slik innrettet at de fleste bare tenker på dagen i dag og ikke på fremtidige konsekvenser av det man gjør i dag. Og at man venter at andre skal ta forholdsregler som man selv ikke ønsker å følge. Men dette er ikke bare et problem som får følger for enkelte næringer i enkelte land, det er et verdensomspennende problem. La oss tenke oss at FN kaller sammen en verdenskongress for å diskutere overbefolkning. Statslederne i alle medlemsland møter opp og alle er enige om at overbefolkningsproblemet på sikt er det største problemet verden står overfor. Resolusjoner blir vedtatt om virkemidler som kan motvirke eller dempe befolkningsøkningen, og de fleste land støtter disse resolusjonene. Kongressen blir avsluttet i fordragelighet og alle statsledere er enige om at hvis alle land følger disse resolusjonene så vil befolkningsproblemet være løst. Men de enkelte stats-

ledere har ikke selv tenkt å gjennomføre noe av dette. Og det skjer da heller ikke. Det er jo noe liknende vi er vitne til i den klimakrisen som vi nå er langt inne i. I klimakongresser gjør man avtaler som man vil alle andre skal følge, men som man ikke har til hensikt å følge selv. «Kommunisme» er et belastet ord og et ord som er kompromittert for evig og alltid. Men la oss tenke oss et bondesamfunn bestående av ti gårder. Noen gårder er lettdrevne og gir god avling med moderat arbeidsinnsats. Andre gårder har skrinnere jord, ligger i mer ulendt terreng og krever større arbeidsinnsats for å gi utkomme. Noen gårdbrukere er smartere enn de andre og ordner seg slik at de får utvidet sitt dyrkbare område ved forskjellige transaksjoner. Og noen bønder er mer arbeidsomme enn andre og dyrker opp mer jord. Derfor er noen av gårdeierne mer velstående enn andre. En rettsindig person vil da kunne tenke som så: Det er egentlig urettferdig at noen tilfeldigvis en gang i fortiden har fått tildelt bedre jordstykker enn andre. Men også at noen av bøndene helt ufortjent har fått seg tildelt mindre intelligens enn andre. Og at noen har en bedre fysikk enn andre og er derfor i stand til å yte en større arbeidsinnsats, er jo noe medfødt og derfor heller ikke noe som bør belønnes. Men hvis alle menneskene har samme menneskeverd, noe de fleste i vår moderne tid synes å være enige om, ville det ikke derfor være mer rettferdig at alle i dette bondesamfunnet fikk de

samme godene. Og dette kunne oppnås ved at man slo sammen alle gårdene til ett stort kollektivbruk og alle hadde et felles ansvar for å drive dette bruket. Dette er jo essensen i den kommunistiske ide og det er vanskelig å peke på hva som er urettferdig med denne ide. Men grunnen til at den kommunistiske ide ikke virker i praksis er jo at menneskenaturen er slik at man ikke er innstilt på å jobbe for andre. Så fort man får et kollektivbruk i drift, vil ingen av de smarte lenger tenke ut nye løsninger til glede for alle de andre, eller de arbeidsomme arbeide mer enn de andre. Heller ikke vil noen forsøke å skaffe nye inntekter som de likevel bare får en liten brøkdel av. Hadde menneskenaturen vært slik at hvert enkelt menneske var motivert og hadde samme glede av å jobbe for andre som for seg selv, så ville kommunistiske løsninger vært en glimrende måte å ordne et samfunn på. Og vi ville kanskje hatt en mer harmonisk og rettferdig verden enn vi har nå. Men slik er det altså ikke. Og man kan ikke klandre Karl Marx for ikke å være bevisst denne asymmetrien i menneskenaturen. Det er likevel viktig å presisere: Hvis bønder på eget initiativ slår seg sammen i et fellesskap, så kan dette initiativet få en heldig utvikling. Det er når kollektiv-løsninger blir tredd nedover hodene på de berørte ovenfra at tiltaket vil mislykkes. Astrologi er et gammelt system for å beskrive mennes-

kenes personlighet som mange finner å være pålitelig. Men denne påståtte treffsikkerheten kan like godt skyldes vår manglende evne til å identifisere vår egen personlighet. I et klassisk eksperiment ble hver enkelt i en forsamling mennesker som alle trodde på astrologiske karakteristikker og spådommer, spurt om i hvilket stjernetegn de var født. Og de fikk da utlevert en personlighetsvurdering for deres stjernetegn. Rundt 90 % var enige i at denne vurdering traff godt eller meget godt. Men så viste det seg at alle fikk nøyaktig den samme teksten. Forskning har vist at disse horoskopene består av spesielt utstuderte setninger med ett kjennetegn: de er laget slik at de fleste vil synes beskrivelsen passer for dem selv, men ikke nødvendigvis for de fleste andre. Setningene har et spesielt navn, de kalles Barnum-setninger. «Du er normalt ganske utadvendt, men egentlig er du nokså sjenert» er en slik setning. De fleste horoskoper består stort sett av slike Barnumsetninger.

fornuftig flertall, så kan disse oppfatningene være feil. Og spesielt hvis disse oppfatningene fører til handlinger som har alvorlige konsekvenser for ens medmennesker bør man være på vakt. Anders Behring Breivik hadde ikke denne innebygde kontrollmekanismen. Han hadde store tanker om seg selv og trodde seg i stand til å forutse en fremtid som få andre så for seg. Men hvis han var så smart som han selv mener, hvorfor spurte han ikke seg selv en eneste gang om han kanskje kunne tenke feil? Han visste at de handlingene han planla ville ha fatale konsekvenser for en mengde mennesker. Og at disse handlingene i hans forvirrede tankeverden bare kunne rettferdiggjøres om hans spådommer var riktige (og knapt nok da). Men hva om han tok feil? En slik mulighet hadde denne selvutnevnte ridder ikke fantasi nok til å tenke seg. Her ser vi hvor farlig mennesker som ikke eier selvkritikk kan være.

At de som tror på astrologi ikke har gjennomskuet dette, er forståelig, men at de likevel tror at himmellegemer har innflytelse på deres personlighet er helt fornuftstridig. Selvransakelse At det er menneskelig å feile er noe alle vet. Ethvert fornuftig menneske bør derfor være bevisst på at om de har sære oppfatninger om verden som skiller seg fra et presumptivt

7 å r s j u b il e um

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989. Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

Fashionvilla feirer 7 års fødselsdag som vi gleder oss til å feire sammen med dere. Kom og se vårt utvalg i de nye vår- og sommerkolleksjonene.

2 MOTESHOW • “Colour your life” o n s d a g 2 2 . f eb r u ar k l . 2 0 . 0 0 torsd ag 23. febr uar k l. 17 .00 Vennligst reser ver plasser.

Husk også: VÅR MOTESHOW 14. mart k l. 20.00 Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

Februar 2012 -

- 47

¿QUÉPASA?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Dagen for Suppe med sju ingredienser Den mest tradisjonelle suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene ved Ronda, inneholder sju ingredienser. Navnet Sopa de los Siete Ramales kommer nettopp av de sju hovedingrediensene som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønne asparges. For å feire denne suppen som det seg hør og bør med alle gode supper, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppeaficionados og vanlig suppe-interesserte midt på dagen 28. februar.

Interessert i klassisk musikk?

100 portretter av Andy Warhol i Zaragoza En samling av Andy Warhols mest symbolske verker stilles nå for første gang ut utenfor USA, nærmere bestemt i Zaragoza. Samlingen av portretter hører ellers hjemme på The Andy Warhol Museum i Pittsburg der man har rundt 8.000 verker av den legendariske kunstneren som døde i 1987. Utstillingen er organisert i samarbeid med Pittsburg-museet. Utstillingen i Patio de la Infanta på Calle San Ignacio de Lotola varer fram til 22. april.

Prado utvider åpningstidene Prado Museet i Madrid er et av verdens mest besøkte museer. Bare i 2011 gikk 2.911.767 personer gjennom telleapparatene. Presset på kunstmuseet er så stort at ledelsen

Marbella Design Academy Costa del Sol sl. Statlig godkjent internasjonal designskole i Spania. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk. Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com 48 -

- Februar 2012

www.rambol.es

Et arrangement som gjør det lett for alle klassiskinteresserte lesere å oppleve en del av Málagas Teatro Cervantes fantastiske klassiske konserter. En buss går fra Casino Puerto Banús og stanser i Marbella, samt etter behov langs veien N-340 (eks. Elviria, Calahonda,) med et siste stopp i Fuengirola. På bussen betaler man og får billetter till konserten (forhåndsbestilte). Man stiger av ved den vakre Plaza Merced (100 m fra Teatro Cervantes) i god tid før konserten. Etterpå blir man hentet direkte etter konserten, ca. kl. 22, og deretter blir man kjørt tilbake trygt og behagelig. Her kan man lett finne venner blant likesinnede! Billett og bussreise koster 35 euros, og alt man trenger å gjøre er å ringe Elizabeth på tlf.: 606167356 eller 952 833 988, eller skrive epost til concertsmalaga@gmail.com og melde seg på. Velkommen! · Lørdag 18. februar kl. 20.00 C.M.von Weber, W.A.Mozart, J.Brahms, J Haydn og P.Hindemith. · Lørdag 3. mars kl. 20.00 H.Berlioz, G.C.Menotti, O.Respighi og C.Debussy. · Fredag 30. mars kl. 20.00 Påskekonsert: R.Wagner, M.de Falla og F. Poulenc Gloria. · Lørdag 14. april kl. 20.00 S.Barber, J.Rodrigo, Concierto Aranjuez og P.I.Chaikovski.

har besluttet å utvide åpningstidene. Hittil har det vært stengt hver mandag og på en rekke helligdager, men det er det slutt på nå. Museet er nå åpent alle mandager, det blir bare stengt på tre helligdager i løpet av året; 25. desember, 1. januar og 1. mai.

Rock in Río – i Madrid Programmet for dette årets store rockefestival, Rock in Río, som avholdes i Madrid, er allerede klart. Festivalen varer fra 29. juni til 7. juli, med følgende høydepunkter: 30. juni: Red Hot Chili Peppers, Incobus og Deadmous. 7. juli: Maná, Lenny Kravitz, DJ Luciano og Macaco. Les mer på www.rockinriomadrid.es, inngangsbiolletter kan bestilles på www.elcorteingles.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806

Aktiviteter med Søsterlosjen Andalucia nr. 1 Søsterlosjen Andalucia nr.1 er en del av den internasjonale Orden av Odd Fellow under dansk jurisdiksjon. Losjen holder møter i Edf. Bourgainvilla i Los Boliches, Fuengirola hver andre og fjerde mandag i måneden, og har i februar 2012, 14 års jubileum. Den består av en gruppe kvinner fra hele Skandinavia som arbeider sammen for å styrke vennskapet, kjærligheten og sannheten mellom menneskene. Vi arbeider i et sosialt felleskap til bearbeidelse av personlig utvikling, uten krav til faglig eller sosial status, verdier som både dagens eldre så vel som unge, moderne mennesker trenger. Losjen har bl.a et humanitært utvalg som arbeider flittig med å lage gjenstander og å samle inn penger. Ved basarer før påske og jul selges og loddes det ut mange flotte gjenstander, og i tillegg får vi også penger donert til vår losje. Alle pengene kommer til gode for trengende mennesker og institusjoner i Fuengirola og Mijas kommune. Siste halvår i 2011 hadde losjen over 5.000 euro til disposisjon, hvor de blant annet laget julehygge for to aldershjem med gaver og blomster, besøk av dansk julenisse, og opptreden av nordiske barn med sang og dans. Før jul og på nyåret delte de ut til tretten, trengende spanske familier, husholdnings – og matvarer, samt klær og andre gaver. Ved losjemøtet i februar skal vi bestemme hvilke andre foreninger og institusjoner som i 2012 vil få glede av våre donasjoner.

Helligdager: 28. februar: Andalucías dag, helligdag i hele Andalucía.

ESTEPONA Fram til 18. februar Utstilling av Picassos plakater, Los Carteles de Picasso, i Casa de la Juventud på Plaza de las Flores. FRIGILIANA Fram til 18. februar Fernando de la Rosa stiller ut i Galería Krabbe. 23. februar – 24. mars Utstilling med forskjellige kunstnere i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 5. og 30. mars kl. 18.30 St. Johannes Broderforening møtes i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tlf.: 952 93 53 26 og 617 67 68 01, Ivar Bjørnvik, tlf.: 952 599 243 og 653 052 314. 15. februar kl. 19.00 Music Hall – A Rollicking God Knees Up! oppføres i Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17. februar kl. 20.30 José Luis Gualda ”Jolis” spiller El Tango y la Chanson y Casa de la Cultura. Entré 12 euro. 24. februar kl. 20.30 Jazzkonsert med Ernesto Aurigbac Quartet i Casa de la Cultura. Gratis entré. 25. februar kl. 20.00 Jonny G gir The Elvis Presley Experience på Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 28. februar kl. 12.45 Konsert med Banda Municipal de Música i Parque de España i anledning av den andalusiske helligdagen. Gratis entré.

INAVIS AND K SK

SM Å

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

TORE LINE "

! #

" !

Februar 2012 -

- 49

ÂżQUĂ&#x2030;PASA? 4. mars kl. 20.00 Flamencomusikk og â&#x20AC;&#x201C;show Azabache Flamenco kan oppleves i Salon Varietes.: Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 9. mars kl. 20.00 The Rat Pack er tilbake pĂĽ Salon Varietes. 23. mars â&#x20AC;&#x201C; 1. april The Sound of Music oppfĂ¸res i Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, bortsett fra sĂ¸ndag kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. MĂĄlaga 17. februar kl. 20.30, 18. februar kl. 20.00 Klassisk konsert med MĂĄlagas Filharmoniske Orkester som spiller verker av bl.a. W.A. Mozart og J. Brahms i Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 7 euro pĂĽ www.unientradas.es. 18. februar kl. 22.00 El Barrio gir konsert i sportssenteret JosĂŠ MarĂa MartĂn Carpena. EntrĂŠ fra 30,50 euro pĂĽ www.malagaentradas.com. 18. februar kl. 22.00 Indie-fenomenet Russian Red spiller i Auditorio Municipal. EntrĂŠ 23 euro. 19. februar kl. 16.00. MĂĄlaga CF spiller pĂĽ La Rosaleda mot Athletic. 25. februar kl. 21.00 Konsert med Bustamante i Cortijo de Torres. EntrĂŠ pĂĽ www.grupomundo.es. 28. februar kl. 21.00 Pastora Soler gir konsert pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 12 euro pĂĽ www.unientradas.es. 29. februar kl. 21.00 Jazzkonsert med The Jazzwise Quartet pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 7 euro.

Fram til 19. mars Margit BjĂśrklund og Niki Marko er blant malerne som stiller ut under tittelen Inspirations in Springtime i Centro Cultural de La Cala i La Cala de Mijas. Ă&#x2026;pent mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag, morgen og ettermiddag/kveld. Mottakelse 3. februar kl. 20.00. Mere informasjon kan fĂĽs pĂĽ www.my-rasgos.com.

2. mars kl. 22.00 Manuel Carrasco kan oppleves i Cortijo de Torres. EntrĂŠ fra 24,50 euro pĂĽ www.malagaentradas.com. 2. mars kl. 20.30, 3. mars kl. 20.00 Konsert med tittelen Sonidos del Agua som inkluderer verker av H. Berlioz, G.C. Menotti m.fl. spilles i Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 7 euro pĂĽ www.unientradas.es. 4. mars MĂĄlaga CF spiller pĂĽ La Rosaleda mot Getafe. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La PeĂąa de Dinamarca tlf. 617 700 424. 16. mars kl. 21.00, 17. mars kl. 20.00 Giuseppe Verdis opera La Traviata oppfĂ¸res i Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 18 euro pĂĽ www.unientradas.es. 18. mars MĂĄlaga CF tar imot Real Madrid pĂĽ La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La PeĂąa de Dinamarca tlf. 617 700 424. 29. mars â&#x20AC;&#x201C; 1. april Spanske mesterskap i svĂ¸mming avvikles i Centro AcuĂĄtico de MĂĄlaga. Mer informasjon pĂĽ www.rfen.es.

Nerja 21. februar kl. 20.00 Peruansk musikk kan oppleves i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. EntrĂŠ 3 euro. 24. februar kl. 21.00 Jazzkonsert med Jazz4quartet pĂĽ kulturhuset. EntrĂŠ 10 euro. EntrĂŠ kan bestilles pĂĽ www.teleentrada.com.

Marbella 24. februar kl. 20.30 Klassisk konsert med verker av bl.a. Brahms, Beethoven og Mendelssohn i Vasari Center. EntrĂŠ 20 euro. Info pĂĽ 689 000 944. Fram til 3. mars Utstilling av gravĂ¸rkunst, XIX EdiciĂłn Premios Nacionales de Grabado, kan sees pĂĽ Museo del Grabado pĂĽ Hospital BazĂĄn i den gamle bydelen.

DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKEN $- 2* -#(- 5(2*$ 341(23*(1*$- ( 4$-&(1.+ ' 1 %:+&$-#$ 4*$/1.&1 , ( %$!14 1 :; 4#23)$-$23$ ; ++2 -&2*5$+# < $+ *61* 2)4-&$1< (12 ; -& /8 , 1*$#2/+ 22$; (!$+2 ,3 +$ -2 ; ; &31$%% ,$# * %%$ .& 5 %+$1 .12 ; 7/$-3 '42 -& .& ,42(** 1$ ; ; :--$3(,$-

Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show pĂĽ Plaza Virgen de la PeĂąa i Mijas Pueblo.

(1*$-2 3+% ,.!(+ (1*$-2 $ /.23 / 23.1

Torremolinos 27. februar â&#x20AC;&#x201C; 3. mars Europeisk dansekonkurranse, XXIII Campeonato de Europa de Baile, avholdes i forskjellige lokaliteter i byen. Les mer pĂĽ www.torremolinosbailando.com.

341(23*61* - (-%.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pĂ¸lser og torskerogn. Fersk, importert mĂ¸rbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

SKANDINAVISKE PRODUKTER NĂĽ ogsĂĽ frosne skogsbĂŚr

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

"#! !

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨

7 $

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#(-

! !

# " !# ! !

! # !!

"#! !

Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

50 -

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

- Februar 2012

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

(

& '(

+" )

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

" ***

' !" $ %# MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

HEI SKANDINAVER! â&#x20AC;˘ Bor du i et omrĂĽde der det ikke finnes noen mulighet for ĂĽ fĂĽ tradisjonelt internett via telefonlinje? â&#x20AC;˘ Tilbringer du bare kortere perioder pĂĽ Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang nĂĽr du er her? â&#x20AC;˘ Vil du ikke vĂŚre bundet til faste mĂĽnedsavgifter?

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

DA ER VI LĂ&#x2DC;SNINGEN FOR DEG! â&#x20AC;˘ Vi leverer trĂĽdlĂ¸st internett mellom TorremolinosÂ´ vestre del og Calahonda. â&#x20AC;˘ Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Ă&#x2026;pent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nÂş8 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com â&#x20AC;˘ Web: www.wifi-blue.com !

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:

(

( %$ #

"'"#

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

"# ! $ $!

Absolute more for your money NT GARA 3 Ă&#x2026;R

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett.

% !

&&&

# !!

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Februar 2012 -

- 51

Tøffe tider: Av Arne Bjørndal

Språk:

Vakrest, lettest og vanskeligst Vi bruker språket vårt hver eneste dag. Vi snakker med det, tenker med det, skriver med det og til og med drømmer med det. Mange har prøvd å kåre verdens vakreste språk. Noen mener det må være fransk. Selv har jeg hørt utlendinger hevde at norske er et pent språk. - Det høres ut som om dere nordmenn synger, hevder de og tenker sikkert på at på norsk avsluttes gjerne setningene med et lite hopp i toneleiet. Mange nordmenn derimot, hevder at svensk er vakrest. Den norske språkprofessoren Rolf Theil ved Universitetet i Oslo hevder at verdens peneste språk er ”fulfulde” som snakkes i VestAfrika. Ifølge studentavisen Universitas hevder professoren at dette språket er ”utrolig nydelig å høre på”. Et eksempel er ordet ”mallumallore” som betyr hagl. Helt gresk! Du har sikkert hørt noen si at …”dette er helt gresk for meg”. Det betyr for de fleste at noe er helt uforståelig. Og det er kanskje ikke så dumt uttrykk, for nettopp i dette området finnes noen av de språkene som regnes blant de vanskeligste i hele verden. Ifølge leksikonet Wikipedia er nemlig tyrkisk et av de vanskeligste språkene i verden, særlig fordi den tyrkiske grammatikken regnes som verdens tredje vanskeligste! Strevde du med tyske verb og kasus på skolen, så styr unna tyrkisk! På tyrkisk bøyes både verb og substantiv i tid, kasus, person og tall! Professor Theil har sin egen favoritt. Han mener våre naboer i nordvest, på Grønland, snakker det vanskeligste språket i verden. Men en fordel har grønlenderne. For der vi nordmenn trenger en hel setning for å uttrykke en mening, holder det gjerne med ett ord på grønlandsk. Ordet ”ajungilaq” forbinder du sikkert med navnet på en norskprodusert sovepose. Ordet er tatt fra grønlandsk og betyr “den er ikke dårlig”. Verdens letteste språk? Verdens mest talte språk er også verdens letteste, hevder den samme språkprofessoren. Det skyldes at mandarin som snakkes i Kina, er så regelmessig og lett å uttale. - Kinesisk er et språk med mer regelmessig struktur enn mange andre språk, sier professor Theil til forskning.no. Selv studerte han kinesisk på slutten av 1960-tallet, og lærte

52 -

- Februar 2012

seg rundt to tusen kinesiske tegn. Det er det minste du må kunne for å kunne skrive og lese litt kinesisk, mener han. Selv om kinesiske tegn ser håpløse ut for oss, gjør andre ting at språket er lett å lære. På kinesisk bøyes nemlig ikke ordene i det hele tatt. Verdens minste språk Bare rundt fem millioner mennesker i verden snakker norsk. Men blant verdens ca. 6.000 ulike språk, finnes det mange som er mye mindre enn morsmålet vårt. Det minste språket i verden skal være det australske amurdag. Det er det i dag bare en mann i hele verden som kan dette språket! I den andre enden står selvsagt engelsk som regnes som verdens viktigste. Hvorfor? Jo, fordi det er det språket du kommer lengst med verden rundt. Kuriøse språk Sånn kan vi fortsette, for vår språkprofessor Rolf Theil har flere interessante fakta om verdens språk: Visste du for eksempel at verdens eldste alfabet finnes i den 5.000 år gamle kileskriften fra Mesopotamia. Eller at de merkeligste språklydene i verden er de såkalte lingvo-labiale lydene som du får når du setter tungespissen mot overleppa – en slags lesping med tunga oppover. Lyden kan du blant annet høre på en del Stillehavsøyer. Som verdens høfligste språk regnes koreansk, særlig fordi samme ord kan uttrykke utrolig mange høflighetsgrader, alt etter stemmeleie, situasjon og mimikk. Som verdens rareste språk regnes piraha som brukes av indianerstammer i Amasonas. Dette språket er stappfullt av rare lyder og ord. De språkene som ligner minst på norsk er de språkene som også brukes lengst unna oss. Professor Theil mener det særlig handler om urspråket til indianerne i Sør- og Nord-Amerika. Lengste ord Det har lenge vært diskutert hvilke ord som er Norges lengste. Selv har jeg holdt en knapp på ordet høyesterettsjustitiarius (24 bokstaver) som tidligere var tittelen på

lederen av norsk høyesterett. Problemet er at ordet er sammensatt av tre enkeltord. Derfor kan vi ikke regne slik, hevdes det. Det lengste enkeltordet på norsk som språkforskerne så langt har funnet fram til, skal være ordet ”onomatopoetikon” som betegner lydhermende ord som mjaue, frese, suse og lignende. Men 24 bokstaver er ingenting om vi leter etter særegne ord innenfor andre språk og spesielle fagfelt. For eksempel finnes det navn innenfor kjemien som bruker nesten 2.000 bokstaver for å beskrive et spesielt stoff! Rare stedsnavn I Nord-Wales i Storbritannia finnes det et sted som heter Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Med sine 58 bokstaver skal det være verdens lengste stedsnavn. Så vanskelig er det at når innbyggerne selv blir spurt om hvor de kommer fra, svarer de Llanfairpwll. Ikke helt enkelt å uttale det heller, spør du meg. Aftenpostens reiselivssider på nettet har presentert sin egen liste med merkelige stedsnavn jorda rundt: På nordsiden av ferieøya Kreta i Hellas finnes det et sted som heter Latsida. Passende navn på et sted for feriehungrige nordmenn? I Storbritannia, utenfor byen Stanley, finnes det et sted som heter No Place. Ingen er helt sikre på hvordan navnet har oppstått, men mange holder en knapp på at stedsnavnet er en forkortelse for Northern Place. I tur og orden følger stedsnavnene Boring (kjedelig) i staten Oregon i USA, Puke (oppkast) er navnet på regionhovedstaden i distriktet Puke i Albania, mens Dildo er navnet på et lite sted på Newfoundland i Canada. Aftenposten tar også med Pis Pis River i Nicaragua og forteller at innbyggerne i byen Fucking i Østerrike begynner å bli lei av folk som stjeler byskiltet og stopper for å ta bilder. Men Norges største avis glemmer at vi i Norge og Nord-Trøndelag har et sted som trekker mange utenlandske og engelsktalende turister. De elsker nemlig å bli tatt bilde av seg selv ved siden av navnet på tettstedet Hell.

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

) % )$ . &' ...

Februar 2012 -

- 53

AKTUELT

Minister for det meste

Soraya Sáenz de Santamaría Av Jette Christiansen

Hun er uten tvil den mektigste av de 13 nye, spanske ministrene, og hun er dessuten den yngste. Etter Partido Populars seier ved valget 20. november i fjor, utpekte den nyvalgte, konservative statsministeren, Mariano Rajoy, henne til visestatsminister, minister for presidiet og talsperson for regjeringen. Hennes kolleger, og kanskje også aspiranter til tittelen som visestatsminister, er en flokk garvede politikere. De er alle eldre enn henne og mange har tidligere vært minister eller hatt en annen tillitspost under partifellen José María Aznar mellom 1996 og 2004, noe som for henne som er født i 1971, må virke noe i nærheten av steinalderen. Selv gikk hun for alvor inn i politikken i 2000. Og hun avanserte raskt. Mellomkrigsårene Soraya Sáenz de Santamaría – som også har fornavnet María og etternavnet Antón - hadde i årene foran valget stukket ut kursen, og ingen var i tvil om at hun ville bli utpekt til noe stort, dersom eller snarere kanskje når PP vant valget og statsministerposten. Ingen hadde likevel

regnet med at Mariano Rajoy ville gi henne tre poster. Fra 2004 til 2008 representerte hun Madrid i kongressen, men ble så utnevnt til talsmann for PP av formannen i partiet, Mariano Rajoy. Hun fikk sikkert spisset albuene da hun fra da av var den kommende statsministerens høyre

”Jeg aksepterer at jeg har mange ansvarsområder. Jeg er en av dem som mener at man bør snakke om ansvar mer enn om makt.” 54 -

- Februar 2012

hånd, og hun var også et av de sikre kortene da det ble gjettet på hvem som skulle få ministerpostene i den nye regjeringen. Mange gjettede riktig opp til flere ganger fordi hun nå er minister, talsmann og den eneste visestatsministeren. Hun var partiets talsmann fram til og med valget og den konservative seieren, så det har vært helt naturlig for henne å flytte skrivebordet fra partiets hovedkontor på Calle Génova i sentrum av Madrid til palasset La Moncloa. Hun holdt sin første

pressekonferanse som regjeringens talsmann allerede den første dagen etter det første regjeringsmøtet 23. desember. Røkter vervet ”de la precidencia” Hun er også ”ministra de la presidencia”, altså minister for presidiet, en ministerpost som Mariano Rajoy forøvrig selv hadde fra 2000 til 2001 og igjen fra 2002 til 2004, altså den gang José María Aznar var statsminister. Ministerposten betyr at hun

koordinerer og strømlinjeformer hele regjeringens politikk og er bindeleddet mellom statsministeren og kongressen. Det betyr at ingenting kan eller bør gå henne forbi, og det å være talsperson er en naturlig forlengelse av dette ministeriet. Etter utnevnelsene til minister, visestatsminister og talsperson besluttet statsministeren dessuten å legge etterretningstjenesten Centro Nacional de Inteligencia (CNI) inn under presidiet, mens det før den tid alltid hadde hørt under forsvarsministeriet. Det skjedde som del av en lynrask reform av CNI, som organisasjonen, ifølge Sáenz de Santamaría, selv hadde etterlyst. Dermed hører Spanias anslåtte – tallet offentliggjøres naturligvis ikke – 3.500 spioner hjemme på La Moncloa, og det samme gjør hele denne så følsomme og for Spania svært viktige organisasjonen.

Hennes innflytelse er derfor enorm, bl.a. skal hun ha valgt Fátima Báñez til posten som arbeidsminister. ”Jeg aksepterer at jeg har mange ansvarsområder. Jeg er en av dem som mener at man bør snakke mer om ansvar enn om makt. Framforalt vil jeg endre ting. Idealist? Nok mer en realist i mine analyser, men en idealist i mine mål,” sa hun etter det første ministermøtet der det rådet en Kennedy-aktig ånd i den nye regjeringen. Framtidig statsminister? Hun spås en enda større framtid i spansk politikk. Og større i denne sammenhengen kan bare bety å flytte inn på nabokontoret, altså statsministerposten. Men det har hun ingen ambisjoner om, sier hun selv. ”Jeg ønsker ikke å bli ”presidente” for noe, ikke engang i boligforeningen der jeg bor,” forklarte Soraya Sáenz de Santamaría videre. En slik uttalelse er likevel å forvente når hun nettopp har påbegynt en antatt regjeringsperiode på fire år, hvor hun allerede er minister for det meste.

Nummer to Hun er Mariano Rajoys eneste visestatsminister, mens hans forgjenger, José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE), i det meste av sin regjeringstid hadde hele tre av denne typen.

Blå bok Fullt navn: María Soraya Sáenz de Santamaría Antón. Født: 10. juni 1971 i Valladolid i Castilien og León. Utdannelse: Jurist (som 23-åring). Karriere: Hun arbeidet i flere år som forsvarsadvokat. Sivilstand: Gift i 2006 med Iván Rosa som også er jurist. 11. november i fjor kom parets første barn, sønnen Iván, til verden.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m. NÅ OGSÅ: Tepperens & Gardinservice

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

Februar 2012 -

- 55

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag - hver fredag (20. januar – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.30 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538

Fremdeles stor virksomhet på den svenske kirken i Fuengirola Fra å være nedleggelsestruet, ser det nå lyst ut for den svenske kirken i Fuengirola. Det som er skjedd er at Svensk Kirke i Utlandet (SKUT) har trukket seg ut av virksomheten. Vikarprest Jan Madestam tok i høst initiativ til å etablere en svensk Kirkeforening som hviler på to forutsetninger: Alle kan tegne medlemskap i kirken og alle oppfordres til å ta del som frivillige medarbeidere. Nordmenn oppfordres til å tegne medlemskap og flere har gjort det allerede. For at kirken fortsatt skal kunne holde åpent er det altså en forutsetning i tillegg til økonomien at frivillige stiller opp på kafevakter og på hvert enkelt arrangement. Takk til dere som allerede har meldt dere til tjeneste. Det norske programmet fortsetter også om enn i en omarbeidet og ny form. Det er mindre program enn før, men nå satser vi på at vi får frivillige nok til å betjene det programmet vi har lagt opp. Denne vinteren vil det være fem norske gudstjenester på den

I samarbeid med Norsk forening arrangeres det gudstjeneste i Nerja søndagene 19. februar og 18. mars kl. 11. på Hostel San Miguel i Calle San Miguel.

56 - Det Norske Magasinet - Februar 2012

svenske kirken i Fuengirola og vi trenger tre frivillige til hver gudstjeneste. Et annet sted på siden kan dere lese om “Ung på Solkysten”-kafeen. Her trenger vi en frivillig hver onsdag kl. 15-18. Gudstjenestene i Fuengirola i vinter er søndagene 12.2, 26.2, 11.3, 25.3 og 8.4 som er Påskedag. Søndag 26.2 er det svensk/norsk gudstjeneste i forbindelse med kirkeforeningens årsmøte. Som skrevet: Alle, også norske, oppfordres til å tegne medlemskap i kirken og melde seg til frivillig innsats. Hyggekveldene og sangtreffene er foreløpig på vent. Nå er det svensk gudstjeneste hver onsdag kveld og onsdagene er det sammenfallende sangtreff i Turistkyrkan. Så håper vi inderlig at vi sammen kan få dette til. Sjømannskirken ser veldig positivt på utviklingen i Fuengirola og vi bidrar gjerne med program så langt vi har frivillige på plass.

Ung på Solkysten!

Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Nerja

Av Steinar Lindvig

Det er mange norske studenter og unge arbeidstakere på Costa del Sol. Sjømannskirken starter nå Ung på Solkysten-kafé i Fuengirola på onsdager. I tillegg blir det to Ung på Solkysten-samlinger på El Campanario denne vinteren og våren. Hver onsdag kl 15-18 i februar og mars er det Ung på Solkysten-kafé på den svenske kirken

i Fuengirola (like ved Mercacentro). Her er det avslappet stemning, mulighet til å kjøpe seg vafler og drikke og til å prate med hverandre og med personale fra Sjømannskirken. Søndag 19. februar blir det stor Ung på Solkysten-samling i Sjømannskirken på El Campanario. Vi frister med en fantastisk tapas-buffet og fastelavnsboller (det er fastelavnssøndag), samt musikk-quiz. Det settes opp buss med tre forskjellige stoppesteder i Fuengirola. Bussen går kl 17.30 fra Fuengirola og returnerer fra kirken kl 21.30. Mat og drikke koster €10, mens transporten koster €5. Man betaler når man kommer til kirken. Påmelding og mer informasjon hos Lena Våtvik på tlf 618 231 479, e-post lev@sjomannskirken.no eller på Facebook (Ung på Solkysten)

seg fra sin aller beste side denne kvelden. Selv om Malaga tapte 1-4, var de norske tilskuerne meget fornøyd med en kveld som ga dem et minne for livet. Supporterklubben drives av kirkens medarbeider Torben Gram og arrangerer turer til alle Malagas hjemmekamper. 29. februar spiller dessuten det spanske landslaget vennskapskamp mot Venezuela. Har du lyst å se de spanske verdensmestrene eller være med på en av Malagas hjemmekamper, kontakter du Torben på tlf 660 622 125 eller på e-post torben-gram@hotmail.com.

Klassisk konsert med topp utøvere Den norske fiolinisten Vegard Nilsen og japanske pianisten Kiyotaka Izumi spiller konsert på Sjømannskirken onsdag 7. mars kl 19 med verker av blant andre Beethoven og Grieg. Vegard Nilsen har studert hos blant andre Arve Tellefsen, Viktor Liberman og Lex Korff. Mesterpianisten Kiyotaka Izumi har priser fra flere internasjonale pianokonkurranser og har spilt med en rekke kjente orkestre. Begge musikerne bor i Antwerpen, hvor de underviser ved det kongelige musikkonservatoriet. Billetter selges ved inngangen og koster €15. Kirkens konsertkafé er åpen fra kl 18 med salg av vafler og drikke.

kirkerommet på El Campanario, sier Vera Henriksen. Hun tar gjerne imot ønskesalmer på telefon 630 346 139 eller e-post verah@post.no. Hun understreker at man gjerne kan komme uten å ha en ønskesang. – Jeg håper vi kan fylle kirken med mye folk og vakker sang, avslutter hun.

Fikk se Messi score hattrick

“Jeg ønsker meg en salme” Dette er overskriften på en sang- og salmekveld som Vera Henriksen står bak onsdag 14. mars kl 19. - De fleste har en salme eller kristen sang som betyr noe spesielt for dem, eller i det minste en favoritt. Jeg har lyst å lage en kveld hvor de som vil kan få fortelle litt om en sang de setter pris på. Så kan vi sammen synge sangen i det flotte

Sjømannskirkens supporterklubb hadde en stor kveld da 22 fans reiste til La Rosaleda stadion for å se Malaga spille mot selveste Barcelona i La Liga. Det ble en festforestilling med hele fem mål, derav tre av verdens beste fotballspiller Lionel Messi, som viste

Musikertreff Sjømannskirken arrangerer treff for musikere innen alle musikkstiler lørdag 18. februar kl 13. Formålet er å knytte kontakter og utveksle erfaringer om spillemuligheter på kysten. Serveringen består av ekte “musikermat” fra kirkens kafé: Karbonadesmørbrød eller risgrøt! Det er ingen påmelding til treffet. Fuengirola Sjømannskirken holder gudstjenester i den svenske kirken i Fuengirola følgende søndager kl 11: 12. februar, 26. februar (felles med den svenske menigheten), 11. mars, 25.mars, 8. april (felles påskedagsgudstjeneste med den svenske menigheten). De søndagene det ikke er gudstjeneste i Fuengirola, kan man reise med offentlig buss (buss 220) til Calahonda. Fra bussholdeplassen i Calahonda kan man gå strekningen opp til El Campanario (ca 1 km). De som har problemer med å gå, kan ringe 952 939 800 fra bussen og bli hentet på holdeplassen.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN La crisis Det europeiske samfunnet, og ikke minst det spanske er svært preget av den økonomiske krisen. På så å si hver spansk nyhetssending jeg ser, er det reportasjer og rapporter fra forskjellige områder der krisen har rammet, og det er nedslående å se hvilke effekter det får på familier, og enkeltmennesker. Bor du i et spansk nabolag, slik jeg selv gjør, er det meget mulig at flere av dine naboer opplever store konsekvenser av la crisis, enten det gjelder dem selv, barn, barnebarn eller andre familiemedlemmer og lokalsamfunn. Kanskje DU kan være en aldri så liten ”krisehjelp” for din spanske nabo, bare ved å gi din oppmerksomhet og sympati? Det er ellers mange forskjellige kriser i et

liv. De aller fleste av oss opplever noen, små eller store, og da har vi stort sett behov for litt støtte og omsorg, om ikke annet. Og, en krise trenger heldigvis ikke være ensidig negativ! En krise kan også føre til nye løsninger, nye muligheter og ny og verdifull, om enn dyrekjøpt innsikt! Om du opplever en eller annen krise, er det ofte lurt å snakke med noen. En delt byrde blir ofte lettere, og i Bibelen står det: ”Det er bedre å være to enn en, for om de faller, kan den ene hjelpe den andre opp”…Og vi vanlige medmennesker og naboer kan altså være god støtte for hverandre. Du er selvsagt også velkommen til å ta kontakt med oss på Sjømannskirken om du ønsker det, vi har tid, og taushetsplikt. Mette Buvik

Februar 2012 -

Det Norske Magasinet - 57

Årets skoleball ble en spesiell og minnerik kveld for elevene ved Den norske skolen Málaga.

) ( "! ! # $ ! ! $ ""

! ! "

! $ "* " &!" (

Det skyldtes først og fremst at for første gang i skolens historie var jevnaldrende elever fra den svenske skolen i Fuengirola invitert til det tradisjonelle skoleballet. Høydepunktene stod i kø denne fredagskvelden: Her vanket det alkoholfri sjampanje som velkomstdrink til alle elever før bordsetning. Tre-retters middag Så satte de 38 norske - og de 20 inviterte svenske elevene seg til bords. I forhold til en vanlig skolehverdag var rollene snudd på

!" # ! #

$ ! ""

! ! !" $

' #

! ( "! "

$ *

Norsk-svensk skoleball hodet, for denne kvelden var det lærerne som sto for maten og serverte tre-retters festmeny til elevene. Menyen bestod av melon med skinke til forrett, svinesteik og sjampinjongsaus til hovedrett og is med jordbær til dessert. Det tok ikke særlig lang tid før praten gikk livlig rundt bordet og mellom de svenske og norske elevene.

av de norske ungdomsskoleelevene Fanny og Per-Kristian. Deretter ble musikkanlegget skrudd på slik at den ”skikkelige” dansen kunne begynne. Som avslutning på den svært vellykkede kvelden, var det kåringene i hele åtte kategorier: Kveldens konge, kveldens dronning, best kledde gutt og jente, kveldens ”hunk”, kveldens ”babe”, kveldens munndiaré og kveldens ”gamer”.

Polonese og kåringer Etter middagen fortsatte det hele med stilfullt gjennomført polonese på ballplassen anført

På topp i skole-Norge Ungdomsskoleelevene ved Den norske skolen Málaga gjør det bedre enn sine jevnaldrende ved andre norske grunnskoler. Det går fram av tallene fra høstens nasjonale prøver. - Det er klart jeg er godt fornøyd med disse resultatene, sier daglig leder ved DNS Málaga, Stefan Östgård. De nasjonale prøvene er obligatoriske for alle norske grunnskoler – både offentlige og private - og avholdes en gang hvert skoleår for alle elever i 5., 8. og 9. klasse og i utvalgte fag. På topp i matte Resultatene fra de siste prøvene som ble gjennomført i høst, viser at ungdomsskoleelevene ved DNS presterer vesentlig bedre enn gjennomsnittet for elever i alle norske kommuner. Både i matematikk/regning og i lesing skårer de ”spansknorske” elevene på 8. og 9. trinn bedre enn gjennomsnittet I Norge. - Grunnen til at vi ikke kan legge fram våre

58 -

- Februar 2012

konkrete resultater, er at på disse to trinnene har vi færre enn ti elever i hver klasse. Først når det er flere enn ti elever i hver klasse, kan vi offentliggjøre resultatene, ifølge Utdanningsdirektoratets retningslinjer, forklarer Östgård. - Små klasser og gode lærere For 5. klassingene ligger resultatene på samme nivå som landsgjennomsnittet i både lesing og regning/matematikk. - Vi har satset målrettet for å oppnå gode resultater, sier Östgård og peker på at i tillegg til gode lærere, nyter elevene ved DNS Málaga godt av få elever i hver klasser og dermed høy lærertetthet. - Våre elever får tett og god oppfølging og blir ”sett” av lærerne, sier

Östgård som mener dette er en viktig årsak til at skolens elever gjør det bedre enn landsgjennomsnittet i de viktigste skolefagene.

$ (

' ! "

* *$ % !"

DĞ ƌ Ğ ŶŶ Ϯϱ Ĩ Žƌ Ɛ Ŭ ũ Ğ ů ů ŝ Ő Ğ Ɵů ů Ğ Ő Ő Ɛ Ŭ Ă ŶĂ ů Ğ ƌ Ɛ Žŵ Ŭ Ă Ŷ Ŭ ũ ƆƉĞ Ɛ ŶĊ ƌ ĚƵ ŚĂ ƌ Ő ƌ ƵŶŶƉĂ Ŭ Ŭ Ğ Ŷ͊

ͳǤ ʹͲͳʹ

Februar 2012 -

- 59

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

NORSK FORENING hadde sitt første styremøte 6.januar. I tillegg til alminnelige styresaker ble programmet for generalforsamlingen 23.februar gjennomgått. Arbeid og organisering omkring Internasjonale dager ble drøftet. Møteprogram for medlemsmøte ble stadfestet og foreningens tilbud om turer og utflukter ble gjennomgått. Ellers arbeider foreningen veldig bra. Mange tar del i arbeidet og vi har en rekke tilbud til medlemmene. Foreningen åpner alle ukedager kl.11, og hver dag serveres LUNSJ Mandag – salt torsk med bacon, poteter og gulerøtter Tirsdag – kjøttkaker med kålstuing Onsdag – stekt rosada Torsdag – variert meny Fredag – fiskesuppe Bingo spilles hver tirsdag kl.17.00 (Grete Folkedahl tlf 690 327 895) Boule mandag, onsdag og fredag kl.11.00 (Grete Folkedahl tlf 690 327 895) Malegruppen onsdag kl 16.00 (Knut Kråkevik tlf 652 396 916) Alpingruppen søndag kl.11.00 Husk ny fremmøteplass: Feriaplassen (Olaf Jakhelln tlf 670 293 2929) Spanskundervisningen har tatt pause dette halvåret NB NYTT Bridge torsdag kl. 16.30 (Willy Berg tlf 606 751 977) Den 29.februar er det BACALAOAFTEN i Norsk Forening. Det er skuddårsaften og vi skal ha noen ekstra løyer. Det henstilles til alle å komme med hatt. Påmelding i Foreningen. Den 29. Mars arrangerer Torill og Arne tur til botanisk have, JARDÍN BOTÁNICO DE CONCEPCIÓN i Malaga. En vårtur vi virkelig kan glede oss til. Påmelding i Foreningen. Den 19. januar var det medlemsmøte i Norsk Forening. Det var dekket hyggelig til, og det ble servert ost og skinke med diverse fast og flytende tilbehør. Nesten femti personer møtte opp, og på nytt blir vi minnet om at lokalene våre er i minste laget. Turvirksomheten Foreningen har i mange år selv arrangert overnattingsturer for medlemmene. Det var et stort arbeid, og ikke alltid lett å fylle opp bussene. Foreningen har derfor besluttet å ta en pause på dette området. Dagsturene derimot, vil fortsette som før. Vi har heldigvis Torill Gundersen og Arne Solberg som står 60 -

- Februar 2012

kan være med. Hver og en går den biten han orker, og kan når som helst plukkes opp av følgebuss. Pilgrimsturen til Santiago er en opplevelse for livet. Vi fikk høre om en ukestur i H.C. Andersens fotspor. Den starter 17. april, og arrangeres i forbindelse med at det er 150 år siden dikteren besøkte Spania. Programmet presenterer videre en rundreise i Marokko, en firedagerstur til Lisboa og en firedagerstur til Valencia i forbindelse med Fallas. Det blir en tur til Madrid, til naturparken Doñana, en rundtur i vindistriktene og mye mer. Så nå er det bare å ta kontakt for nærmere opplysninger, reise alene eller arrangere med venner.

på og jevnlig kommer med tilbud om hyggelige utflukter. Av og til er det likevel noen som ønsker en lengre tur med overnatting. Foreningen har kontaktet reisearrangøren Viajes Ruta Solar SA for å få til et samarbeid, og representanter fra Ruta Solar var derfor tilstede på møtet og presenterte virksomheten sin. De har en del tilbud om turer for skandinaver. Der kan medlemmene kan melde seg på i større eller mindre grupper, turer som ikke er avhengig av at medlemmene fyller opp bussen. Det blir liggende en presentasjonsperm i foreningen, og en representant fra Ruta Solar vil komme på torsdager fra kl 1430 og informere og ta i mot bestillinger. Det ble vist lysbilder fra El Camino de Santiago. Og et av foreningens medlemmer, som har gått turen i etapper over år, fortalte. I mai går siste etappe fram til Santiago. Alle

Hovedinnslaget på møtet var ved Britt Helén Johansen. Hun fortsatte sine kåserier om spansk historie, nå om Alfons X som var kongen av León og Castilla i 32 år fra 1252. Han fikk tilnavnet "el Sabio" (den vise), og omtales gjerne som en av de betydeligste skikkelser innen europeisk middelalderkultur. Han samlet kristne, jødiske og arabiske lærde og fikk utarbeidet middelalderens viktigste samlende vitenskapelige verk. Og han fikk oversatt Bibelen til kastiljansk. Britt Helén er alltid spennende å lytte til og vi ønsker henne velkommen tilbake. GENERALFORSAMLING Norsk Forening Costa del Sol holder ordinær generalforsamling torsdag 23. februar kl.18.00, event.kl.18.30 Valgkomiteens innstilling, styrets årsberetning, regnskap og neste års busjett ligger fremme i foreningens lokaler. Se nærmere på foreningens hjemmeside. Vi håper flest mulig møter til generalforsamling.

Om trykknapper og endrede verdier Forleden hørte jeg at tre av fire norske barn under fire år opererer på datamaskin. Den er for lengst innført i skolen, og den holder på å innta barnehavene. Og lekende lett takler barna alle trykknappene som frustrerer oss andre til vanvidd. Vi husker da det ble alminnelig med stereoanlegg og TV, de små krabbet bort til apparatene og trykket seg fram til bilder og musikk. I dag har barn mobiltelefon som de takler til fullkommenhet. De SMSer med lynets hastighet, de fotograferer og trykker seg inn på internett, mens vi andre har nok med å ta telefonen når den ringer. Selv hadde jeg en lei tendens til da å bryte forbindelsen. Greide ikke å velge knapp. Det endte med at min svoger programmerte telefonen min slik at, uansett hvilken knapp jeg trykket på, fikk jeg forbindelse. Smart! Hvor mange ganger har jeg ikke holdt på å slenge mobilen i veggen når jeg med masse besvær har trykket en melding som bare blir borte når jeg prøver å sende. Da min mann nylig skulle en tur til Norge, var jeg sikker på at TV-en ville streike mens han var borte. Beskjeden var at hvis så skjedde, skulle jeg bare trekke ut pluggen og sette den inn igjen. Så skulle jeg trykke på en knapp for å se NRK 1, og samme knapp for å skru av igjen. Det skulle jeg nok klare. Etter første dag streiket TV-en.” No signal”. Og bak TV-en var det tre plugger. Ut og inn med alle. Resultat: ”No signal” Husets herre ville instruere meg over telefonen, og jeg fram med fjernkontrollene. Tre i tallet, og jeg siger og skriver 132 trykknapper til sammen. Det var dødfødt! Da han kom tilbake, viste det seg at feilen hadde noe med kabler og paraboler og bokser og kort og abonnementer gjøre. Han prøvde å forklare, og jeg prøvde å forstå. Ja, jeg prøvde virkelig! Han holdt på å le seg i hjel, klappet meg på hodet, og så ble det ikke mer snakk om det. Jeg har en venninne som sier at hun ikke skal ha en eneste ny sak med trykknapper i dette livet. Jeg er helt enig med henne. Nei, gi meg et strykejern med stikkontakt! Men nå har det seg sånn, at hos oss er det husbonden som stryker og han synes det er så hyggelig at i fjor fikk han et nytt strykejern i julegave. De andre tilstedeværende stusset kanskje litt da han pakket opp, men jeg har aldri hørt et negativt ord. Ikke sånn som min venninne som for mange år siden fikk nytt dusjforheng og en palle med doruller i julepresang av sin mann. Nå

tretti år senere, blir hun fortsatt svart i blikket og gram i hu når hun kommer inn på det. I dag behandles alt med trykknapper. Mikrobølgeovner, vekkerklokker, vaskemaskiner, steketermometre, mp3-spillere, i-pods og ipads, lesebrett, facebook og twitter og hva det nå heter alt sammen. Det har gjort livet komplisert for oss som er oppi årene, men de unge har viet sitt liv til teknikken. Gutter sitter kvelder og netter og spiller dataspill, jentene går til sengs med mobilen og sender og tar i mot meldinger hele natten. De er blitt avhengige. De møter trøtte på skolen, og vi har jo alle lest om alt det fæle de roter seg bort i. Det er ikke sikkert gutter blir voldelige av krigsspillene sine, men det stjeler tiden deres og det siste er at det er observert biologiske endringer i hjernen hos dem som spiller uavlatelig. Nei, da var det bedre før! Til tross for at sosiologer og antropologer og andre forståsegpåere sier det motsatte.

Jeg hadde en tante som i ung alder bosatte seg med mann og et lite barn høyt oppunder tregrensen i en avsidesliggende dal. Hun skulle male og drive gård. Det var drømmen om det gode liv. Nå ble det trangt for mannen som ville ha luft under vingene. Han dro til Amerika og kom aldri mer tilbake. Hun ble. – Uten elektrisitet, i lange kalde vintermåneder og somre så korte som et pust. Om vinteren var det en mil med hest og slede for å komme til butikk. Utedoen lå langt ute i vinternatta. Men når våren kom og sola skinte på fjelltoppene, kom det lamunger i fjøset. – Og livet levde. Om sommeren var det å slå blomstrende høyfjellsenger, hesje og få høyet i hus. Elva var full av ørret og multemyrene skulle høstes. Det ble aldri tid til å male. Det var et slit å overleve og økonomien var skral.

betjenes med trykknapper, for hun elsket dyr og jord, og kunne ikke leve uten hund og katt og høner på tunet. Det ble til en eiendom med hønsehus, hundre plommetrær og villbringebær. Hun fikk seg TV og vaskemaskin, men kom aldri lenger enn til telefon med dreieskive. Da hun ble en gammel dame, var det alltid den lykkelige tiden i fjellet hun snakket om. Gleden over å leve i pakt med naturen, gleden over å slippe sauene til fjells. Gleden over karrige blomsterenger, over gnistrende kalde og mørke vinternetter med stjerner som lyste som soler. Gleden over blodslitet og en kropp som mestret. Gleden over å kunne greie seg med det lille hun greide å produsere. Når dagens unge blir gamle, hva vil de huske som den beste tiden? Dagene foran skjermen i barnehaven, foran skjermen i skolen, på fritiden eller foran skjermen i arbeidslivet? Gleden over å mestre alle trykknappene? Min tante hadde hendene fulle til det siste. Hun høstet plommer, hun plukket egg, hun

dyrket tomater og stakk løvetann. Hun døde som en gammel dame, ikke med hendene fulle av trykknapper, men på dørstokken en tidlig morgen mens hun slapp inn katten. Og vi som var glad i henne, er sikre på at det var nettopp slik hun ønsket det.

Mange år senere ble livet annerledes. Hun flyttet tilbake til trakten hun kom fra. Men ikke til en lettstelt leilighet hvor alt kunne

Inger Jakhelln

Februar 2012 -

- 61

GOLF LEDEREN

En forrykende golf-vår Alle golfere i Andalucía kan glede seg til hele tre European Tour-turneringer i vår. Den første avholdes fra 15.-18. mars under navnet Open de Andalucía de Golf. Banen er ikke bestemt ennå, men Open de España 3.-5. mai avholdes på kongebanen Real Club de Golf de Sevilla. Bare 14 dager etter denne avholdes fra 17.-20. mai Volvo World Match Play Championship på superbanen Finca Cortesín med hele 3,4 millioner euro i premiesum. Mange av Europas beste spillere vil komme til Andalucía til de tre turneringene, til stor glede for mange golfere. Stig Wiberg

Gode råd – unngå skader

Av Rolf Martinsen, Clínica PhysioSpain

kne og ankler. Dessuten testes også skuldre og bryst.

Vi fortsetter med gode råd slik at golfere unngår skader. Over 50 % av samtlige golfspillere har nemlig skader.

Hvis du ikke kan utføre en full knebøyning med helene i gulvet, er det nesten umulig å holde kroppens posisjon i utsvinget. Man ser ofte golfere bevege underkroppen mot ballen samtidig som de reiser overkroppen opp under nedsvinget. Årsaken er vanligvis for kort muskulatur i beina og/eller nedsatt stabilitet i bekkenet. Dette skyldes

Bekken- og rotasjonsøvelser Start med dype knebøyninger, det er én av de viktigste, men også en av de mest krevende øvelsene. Testen gir deg informasjon om belastning og bevegelse av hofter,

svake kroppsmuskler. Mange golfere reiser seg opp i backsvingen, noe som gjør at man har vansker med å føre køllen opp over hodet. Det er derfor viktig at man utfører øvelsene som vist på bildene. Stå med føttene i skulderbredde og pekende framover. Ta køllen med begge hender, bøy albuene i 90 graders vinkel og strekk armene rett opp over hodet. Bøy ned i knærne så langt som mulig, med hælene i gulvet og køllen høyt over hodet. Stans dersom du føler smerte. Hvis testen ikke lykkes, har du balanseproblemer. Det er utrolig viktig at du utfører disse øvelser, da man på denne måten kan finne ut hvor du har et problem. Alle golfere har svake punkter, og man kan gjøre mye for å minske dem. Sett deg på kne og hold køllen i den ene hånden. Legg vekten over på det ene kneet og før det andre benet så langt fram som

mulig, med hælen i gulvet. Sett køllen i gulvet – gjerne 10 cm lenger framme enn foten din. Du skal nå forsøke å nå skaftet med kneet, uten å løfte hælen fra gulvet. Test begge sider. Hvis du ikke kan gjennomføre disse øvelser har du helt sikkert et beneller ankelproblem. Siste test dreier seg om din mobilitet i ryggen og på baksiden av lårene. Stå med føttene samlet, pekende framover og bøy deg forover fra hoftene og forsøk om du kan nå ned til føttene med helt strakte kne. Samme øvelse gjør du med både høyre og vestre bein. Stå med den ene foten på noen bøker og hold beinet lett bøyd. Prøv å nå ned til foten på det strakte beinet. Her får du en fornemmelse av hvor det ”strammer”, og det er dette området du framover må bearbeide for å oppnå bedre fleksibilitet.

Lesertilbud 25 euro. 2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

DANESA

Tilbudet er bare til lesere av:

D I T

62 -

- Februar 2012

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

GOLF

BANEANMELDELSE

Marbella Club Golf Resort - en kronjuvel i Marbella Hvis du blander en miks av Finca Cortisín, San Roque og La Reserva, så har du Marbella’s beste golfbane – Marbella Club Golf Resort. Det er ikke mange golfere som kjenner denne praktfulle golfbanen fordi den bare har stått til rådighet for gjestene på 5-stjerners hotellene Marbella Club og Puente Romano. Banen ligger ca. 10 km vest for

64 -

Marbella med den mest fantastiske beplantning man kan forestille seg. Området er på hele 472 hektar og banen har vært én av de aller dyreste å konstruere og lage. Golfdesigneren Dave Thomas har konstruert over 100 golfbaner i hele verden, bl.a. ombygningen av The Beltry der Ryder Cup ble arrangert i 2001. Han uttaler selv om banen at det

- Februar 2012

er én av de best beliggende banene han har laget. Beliggenheten er fantastisk, og det er en kjempeopplevelse å spille på denne banen. Banen er 6.121 meter fra hvit tee, 5.724 fra gul tee og 4.826 meter fra rød tee. Det er en par 72 med 5 par 3 hull, 5 par 5 hull og 8 par 4 hull. Det er bemerkelsesverdig at det er 3 par 5 hull på rad på de første 9 hull.

Når man spiller på denne banen, er det mange ting som imponerer. Man ser aldri andre golfhull enn det man selv spiller på. Det er helt stille, det er bare naturens lyder du hører. Det er en fjellbane, og derfor er det en nødvendighet å kjøre med buggy. Dette er naturligvis et minus, med det er nødvendig. Banen er bygget i etapper, og med svært brede fairways. Der-

for kjører man fra hull til hull mange ganger nesten loddrett oppover. Fairways er av så god kvalitet at det er mulig å kjøre på fairways. La meg også nevne at avslutningshullet – hull 18 er Andalucías vakreste golfhull, med utsikt over Middelhavet, Gibraltar og Afrika. Denne banen fortjener 5 golfballer.

høye enden av skalaen. En øl koster 3 euro og en clubsandwich koster 13 euro. Servicen er i absolutt toppklasse, akkurat som deres hotell Marbella Club. Mange kjente mennesker som Antonio Banderas, David Beckham og Sean Conery har naturligvis spilt på denne luksusbanen.

Klubbhus og service Når du ankommer banen og ser klubbhuset, tror du at du befinner deg i Sveits eller Østerrike. I klubbhuset ligger det en restaurant med en hyggelig peis, det finnes en utendørs terrasse, omkledningsrom og proshop. Prisene i restauranten er i den

Siste nytt Banen har alltid vært en bane utelukkende for hotellets gjester. Det blir det nå gjort om på. Det blir mulig å spille banen som vanlig greenfee-spiller. Betingelsene og prisene vil bli offentligjort i La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet. Denne banen må prøves. Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour Per 22. januar 2012 Grace Branden Retrief Goosen L.Oosthuizen Ernie Els Jamie Elson T. Van Der Walt N. Colsaerts Jaco Val Zyl Ch. Schwartzel J.M. Alazábel 108. Knut Borsheim

670.000 euro 264.510 euro 223.500 euro 177.600 euro 163.020 euro 115.000 euro 110.000 euro 103.072 euro 93.000 euro 80.000 euro

Lauro Golf Resort & Residential

1.493 euro

Verdensranglisten Per 22. januar 2012 Luke Donald Lee Westwood Rory McIlroy Martin Kaymer Steve Stricker Webb Simpson Adam Scott Char. Schwartzel Dustin Johnson Jason Day 576. Espen Kofsted

9,89 7,63 7,41 6,20 5,95 5,30 5,24 5,14 5,06 4.93 0,26

poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng

TILBUD I FEBRUAR - APRIL 2 GF + buggy: 125€ 6 måneders ubegrenset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 11.30 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Turneringer i februar/mars 2012: 16. – 19. februar: Avantha Masters 22. – 26. februar: WGC-Accenture Machplay Championship 8. – 11. mars: WGC-Cadillac-Championship

Februar 2012 -

- 65

GOLF

Los Vikingos - sesongåpning på Lauro Golf Av Arne Lie Etter en kort julefeiring i Norge med ufyselig vær, var mange av klubbens medlemmer tilbake til sesongåpningen 2012 på Lauro Golf. Etter en varm og solrik desember på Costa del Sol var værmeldingene litt sprikende for dagen. Enkelte antydet regn. Vi var imidlertid heldige og noen få regndrypp fikk vi ikke før vi var på tur hjem fra Lauro. Nok en dag med flott vær på en fin bane. Lauro golfbane ligger i et naturskjønt område med flott utsikt utover Guadalhorce-dalen, Málaga og havet. Banen består i dag av 27 hull. De første 9 ble åpnet i 1992 og er relativt flate. De er ikke spesielt vanskelige, og det er en bane som man fortrinnsvis går. Banen var litt preget av årstiden med vekslene kvalitet på fairways og tees. Greenene var raske og i god stand. Dis-

tansemerkingen var flere steder vanskelig å få øye på og tallene nærmest uleselige. Våre medlemmer var imidlertid meget godt fornøyd med banen og ønsker å komme tilbake. Lauro golf setter service i høysetet og med rimelige priser på greenfee og restaurant er dette en bane man trygt kan anbefale. De arranger også en skandinavisk turnering hver tirsdag kl. 1200 med greenfee på kun 25 euro. Det koselige klubbhuset er en gammel cortijo. Det er over 200 år gammelt, og var et skjulested for banditter fra fjern og nær. Er man interessert i tyrefekting, finner man navn på mange av sine gamle helter her. Hvert hull er oppkalt etter en berømt tyrefekter. Vi åpnet sesongen med et lagspill på 4 personer. Konkurranseformen virket litt komplisert med 3 forskjellige poengberegninger i løpet av de 18 hull. Det viste seg

imidlertid å være svært enkelt, og medlemmene syntes konkurranseformen var morsom og spennende.

Vinnerlaget bestod av: Jan Nybø, Terje Blomberg, Gerd Solerød og Sina Underhaug.

NÆRMEST FLAGGET PÅ TO PAR 3 HULL BLE: Hull 2 11

Damer Natalia Gjertsen Gerd Solerød

Herrer Jan Teksum Tordar Laritzen

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusressort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker hav have. ve. Der er mulighed for alt - fra da dagspriser agspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for f 4 personer med fri golf € 65 650 0 per person.

Live on a luxury resort r in th thee exclusive exclusive Marbella at unbelievable prices. prices. 18 amazing apartmen apartments nts for 2, 4 or 6 persons with club clubb house, house, restaurant, restaurant, pool and an as astonishing tonishing garden. garden n. Everything is possible possible - with your yoour choice choice of paying per day or renting up to 4 we weeks eks inc including luding unlimited golf. For example 4 week weekss for 4 persons including unlimited unlim mited golf € 650 650 per person.

66 -

- Februar 2012

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com ail.com

helse & velvære

E-vitamin Vitamin E er en viktig antioksidant som beskytter cellene mot skadene av frie radikaler. Bl.a. rettet mot cellemembraens flerumettede fettsyrer. E-vitamin er også et fettoppløselig vitamin. Evitamin ble i gamle dager kalt forplantningsvitaminet, siden den er viktig for hormonsystemet. Nå blir vitaminet mest omtalt i forbindelse med hjerte- og karsykdommer, da det forbedrer omløpet i selv de minste kapillærerne, hjelper kroppen å ta opp oksygen, i tillegg til å være en god antioksidant, dvs. at den hindrer forfall av fettstoffer. På toppen av det hele sørger Evitamin for at kroppen leger seg raskere, styrker musklene og immunforsvaret som er viktig for huden, beskytter mot bivirkninger ved strålebehandling, motvirker tidlige aldringssymptomer, eksem og rynker, og hjelper kalkopptakelsen i kroppen siden det styrker skjoldbruskkjertelen. Vi kan lagre flere forskjellige typer E-vitamin i våre reservelagre. Men hvem har behov for E-vitamin? Kort sagt alle fordi dette vitaminet styrker hjertekamrene, motvirker leddbetennelse og hindrer øreproblemer, blant annet den fryktede tinnitus – øresus. Vitaminet fås i kapsler, salve og hvetkimsolje, hvorav sistnevnte er bra for sår, brannsår, tørre lepper, liggesår osv. Planteoljer er en god kilde til vitaminet. Det

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

samme gjelder nøtter og fullkornprodukter. Som med alle vitaminer må man være forsiktig under tilberedning av mat for ikke å begrense virkningen av vitamin E. Både lys, oksygen, oppvarmning og dypfrysning kan skade vitaminet. 80% tapes ved steking av fett. 20% ved kokning og steking av kjøtt- og melkeprodukter. 25% ved baking og koking av fettstoffer. Vårt daglige behov ligger mellom 3 og 10 mg, men hvis man vil forebygge kan man ta mellom 200 og 400mg. Vitamina i Centro Idea har et bredt utvalg av vitaminer og mineraler.

3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA” - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken på markedet. • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinnlegg • Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

& "% *(%

)!.+"(+) "' (& Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Clínica

PhysioSpain

!)" (

Innhold av E-vitamin (mg pr. 100 g) i noen matvarer: Hvetekimolje 153 Eggeplomme 5,45 Solsikkeolje 55 Grønnkål 5,4 Tistelolje 40 Olivenolje 5 Torskelevertran 30 Reker 4 Mandler 25 Havregryn 1,55 Rapsolje 22 Avocado, broccoli, laks 1,3 Hasselnøtt 21 Frukt, grønt, melkeprodukter, kjøtt, fisk 1-0,010 Soyamel 21 Marsipan 12

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$ #

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

68 - Det Norske Magasinet - Februar 2012

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JUDITH FRISØR Norsk

!$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

I CALAHONDA

606 67 40 83

KOSMETISK TANNPLEIE

Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

!$$ (

Centro Comercial i Los Olivos

$ % ,

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67 Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

95 252 96 66 www.dentadanes.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Februar 2012 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære

Hjertets måned

I februar er der Valentinsdag. Valentinsdag er den dagen vi med kjærlig oppmerksomhet feirer den som står hjertet nærmest. Etter hvert har skikken bredt seg slik at det ikke bare er kjæresten, samboeren eller den vi er gift med som får oppmerksomhet, men også andre nære venner og slektninger. Av Anni Dahms - Anni’s Vitalshop

Andre fnyser av dagen, og mener at Valentinsdagen bare er et påfunn for å kunne øke omsetningen, bl.a. av blomster, på restauranter, av smykker, osv. Det kan være riktig, men fordelen er at de fleste av oss gjennom denne markedsføringen har blitt oppmerksomme på Valentinsdag. Så kan hver enkelt selv gjøre det de føler for utfra egne ideer og størrelsen på lommeboka. Det trenger nemlig ikke være noe dyrt. Kanskje skal vi bare følge sitatet fra Paul Tillich som forteller at kjærlighetens første plikt er å lytte. Det viktigste er at vi hver især er ekstra oppmerksomme denne dagen til å sende kjærligheten vi har i hjertene våre ut til dem som står oss nært, hunden eller dem vi måtte møte på vår vei. Det kan føre til at vi synes denne dagen ga en slik deilig følelse at vi bestemmer oss for å følge hjertet vårt litt i hverdagslivet. Det er nemlig slik at hver eneste av oss bidrar til helhetens skjønnhet i det store globale nettverket, og det er en stor forskjell på å smile selv til fremmede og ytre et vennlig ord. Det brer seg som ringer i vannet. Et sitat av Ursula k. LeGuin som jeg liker veldig godt: ”Kjærligheten er ikke bare der, Som en stein; den må skapes, Akkurat som brød, den gjenskapes hele tiden,

kronisk tørr hoste, hevede ankler, blå armer og bein pga. dårlig blodgjennomstrømming fordi hjertet ikke pumper blodet effektivt rundt.

gjøres ny.” Hjertets funksjon Selv om hjertet vårt egentlig er en enkel pumpe, er det et fantastisk organ som vi mange ganger ikke skjenker en tanke, så lenge det bare arbeider slik det skal. Hver gang hjertet slår, pumpes ca. 1 dl. blod ut i arteriene. Dette er de blodårene som fører blodet vekk fra hjertet. Når vi hviler oss, pumper hjertet ca. 70 ganger i minuttet. Derfor er hjertet livsviktig. Vi bør ta svært godt vare på dette fantastiske organet hele livet, men ofte er det slik at vi først stopper opp og begynner å tenke over det når hjertet advarer oss og gir oss de første symptomene som tegn på at det trenger litt ekstra oppmerksomhet. Hjerte-/karlidelser kan være arvelige, men er oftest relatert til livsstil og livsbetingelser. Røyking og mangel på mosjon kan være sterkt medvirkende. Mange hjerte-/karlidelser skyldes åreforkalkning som gir en innsnevring i kroppens og hjertets pulsårer. Symptomer De aller første tegn på økt behov for omsorg kan være at du raskt blir utmattet, får åndenød og må trekke pusten dypt, tretthet,

Kostens betydning Det er viktig med en lett kost. Skjær ned på forbruket av kaffe og sukker. Spis mat som er rik på antioksidanter. Øk inntaket av frisk frukt og flere grønnsaker. Still krav til kvaliteten og spis aller helst økologisk. Spis også godt med fullkorn, og sørg for å få i deg de riktige fettstoffene. Pass på at en del av kosten inneholder hvitløk, gurkemeie og ingefær. Sørg for å spise en variert kost. Selv om vi ikke riktig tør stole på instinktene våre fordi vi hver dag blir bombardert av ernæringseksperter som forteller oss den evige sannheten om deres syn på kosten, så øv deg på å skjerpe instinktet for det som kjennes godt for deg å spise. Noen mennesker er i dag svært opptatte av ”Raw Food”. Velger du det i en periode, kan det være nesten like rensende for kroppen som faste. Men både en kur med Raw Food eller en fastekur kan det være bra med en

HØREPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

, D.C.

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 70 - Det Norske Magasinet - Februar 2012

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

• Er du stresset? • Føler du ubehag i kroppen? • Mister du raskt konsentrasjonsevnen? • Har du vansker med å sove om natten? • Hvordan forbedrer du dine golfprestasjoner?

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING

TILBUD I MARS

Få fred og ro i kropp og sjel med Brainwave Optimization with RTB™. Metoden skanner hjernen din, finner fram til de områdene som er i ubalanse og hjelper hjernen med å gjenvinne balansen.

Se mer på www.KaVitality.com eller bestill en behandling på: Kavita 606 870 851 ”På verdensbasis har 87,5 % av 40.000 personer hatt suksess med Brainwave Optimization with RTB™.”

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

PRIS KUN...

VÅRENS ANSIKTSBEHANDLING

€

...med de skjønne citrusfruktene appelsin og rosa grape som tilfører huden vitaminer og frisker opp huden etter vinteren. Etter behandlingen får du en deilig grape serum som gave.

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

PERMANENT MAKE-UP Bio-Ma Bio-Marin arin Natural Natural 1000 1 000 mg m 160 1 60 ka kapsler psler

Bio-Quinon Q10 Bio-Quinon Q10 100 1 00 mg 150 1 50 ka kapsler psler SPAR SP AR 5 !

84,95 !

SPAR SP AR 1,45 1,45 !

H NY

Bio-Magnesium Bio-Magnesium 200 2 00 mg 150 tabletter SPAR SP AR 2,20 2,20 !

15,50! 15,50 !

! ET

StatiQinon StatiQinon Hørfrøolje, H ørfrø øolje, rø rød d ri ris, s, Q10 Q10 60 6 0 kapsler kapsler

Få e Få en n helseprat helsepra at med med famasøyt famasøyt y Dennis D e nn is G Gore ore i L Los os Boliches Boliches 2 20.2, 0.2, kl kl.. 10-14 10-14 o og g sa samme mm me tid tid 21.2 21.2 i butikken butikke en i Euromarket. Euromarket.

Den permanente makeup-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttryksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linjer og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

SPAR SP AR 2,55 2,55 !

21,95! 21,9 95! 13,95! 13,95 ! TTilbudene ilb udene g gjelder jelde r 1 1.2-29.2.2012, .2-29.2.2012, så llenge enge va varen ren e err p på å llager. ager.

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Februar 2012 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvĂŚre profesjonell kostveileder som ved noe om disse kurene. SĂŚrlig hvis du vet at du har et litt sart hjerte. For hele kroppen, bĂĽde fysisk og psykisk og sĂŚrlig for hjertet, er det viktig ĂĽ vĂŚre bevisst hvordan du spiser og drikker. Det er nesten like viktig som hva du spiser. Jeg bruker mye tid i forretningen pĂĽ ĂĽ formane mine kunder om dette, og kikker mine kunder litt overbĂŚrende pĂĽ meg, men jeg mener det helt ĂŚrlig. TYGG MATEN GRUNDIG OG PUST DYPT MENS DU SPISER. Spis hver eneste munnfull som om du visste det var den eneste matbiten du fikk i dag. Legg fra deg gaffel og kniv mellom hver bit. Ja, det er nesten en umulighet, og jeg tror det krever livslang Ă¸velse, men jeg merker selv avgjort et Ă¸kt velbehag de dagene det lykkes. VĂŚr oppmerksom pĂĽ porsjonsstĂ¸rrelsene. Mitt stjernetegn er Tyren, og jeg elsker, som en typisk tyr, mat. Med dette â&#x20AC;?in menteâ&#x20AC;?, streber jeg etter ĂĽ gjĂ¸re porsjonsstĂ¸rrelsene mindre. Jeg tror pĂĽ at det er viktig fordi undersĂ¸kelser har vist at mennesker som spiser rundt 1.800 kalorier om dagen, lever lenger enn dem som spiser mellom 3.200 og 3.500 kalorier daglig. Gode tilskudd Ta et vitamin/mineral grunn-

program og suppler evt. med Evitamin 350 mg daglig, selen 100 mcg og 500 mg C-vitamin. Q10 Hjertets fĂ¸rstehjelper nr. 1 er Q 10 som styrker muskelcellenes funksjon og derfor er svĂŚrt bra ved hjertesvikt. Det viser utallige undersĂ¸kelser. Hvor stor dose du bĂ¸r ta, er selvfĂ¸lgelig individuelt, men ofte brukes 100 mg med god effekt. Magnesium Fantastisk mange mennesker mangler magnesium, dels fordi magnesium ikke finnes i tilstrekkelig omfang i maten vi spiser. Magnesium har betydning for hjertemuskelens evne til ĂĽ danne tilstrekkelig med energi og motvirke forstyrrelser i hjerterytmen. Folk med klappfeil mangler ofte magnesium. Har du hĂ¸yt blodtrykk, kan det ogsĂĽ vĂŚre tegn pĂĽ magnesiummangel. Magnesiumsluggere er: Stress, mye stivelsesholdig kost, p-piller, kaffe, alkohol, og vanndrivende medisin, m.m. Normaldose pĂĽ 600 mg daglig. VĂŚr oppmerksom pĂĽ at vi mĂĽ ha nok B-6 for ĂĽ utnytte magnesiumet fullt ut. Carnitine Jeg elsker aminosyren Carnitine. Dels er den bra for hjertet og dels hjelper den til ĂĽ forbrenne fett, og den gir en deilig energi. 9L VQDNNHU QRU VN

Den kan tas bĂĽde som Lcarnitine eller som acetyl- Lcarnitine. Den er viktig for energidannelsen i mitochondriene som finnes i alle celler og kan sies ĂĽ vĂŚre kroppens energiverksted. Kroppen produserer selv carnitine, men dessverre faller produksjonen med alderen. Vanlig dose er 500 mg 3 x daglig. Jeg vet at hĂ¸yere doser har vĂŚrt brukt ved hjertearytmi eller hjertefeil, men da mĂĽ du snakke med en lege som vet noe om det. Det var en gang en forsker som skrev at det beste antiaging- tilskuddet var en kombinasjon av alpha lipoic acid og acetyl-Lcarnitine. Fiskeolje Omega 3 kan motvirke risikoen for hjerteproblemer. Det kan forbedre hjertets funksjon og medvirke til ĂĽ forebygge arytmi. Normal dose er 2 â&#x20AC;&#x201C; 3 gram daglig. Hagtorn Hagtorn/HvidtjĂ¸rn(dansk) kalles ogsĂĽ Crataegus og er den beste naturmedisinen jeg vet om for hjertet. Den har en fortreffelig virkning pĂĽ svake hjertemuskler. Middelet er fantastisk bĂĽde ved ĂĽreforkalkning, hĂ¸yt blodtrykk og innsnevrede arterier. Den hjelper pĂĽ rytmeforstyrrelser, og det er ingen bivirkninger. Har man smerter rundt hjertet, kan middelet uten fare tas hver Â˝ time, men selvfĂ¸lgelig mĂĽ du sĂ¸ke legehjelp ved smerter.

Ginkgo Biloba %HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U Stimulerer kretslĂ¸pet. Dosene er 100 til 200 mg 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP daglig. PERMANENT MAKE-UP â&#x20AC;˘ ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER â&#x20AC;˘ HĂ&#x2026;RFJERNING SOTHYS Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER

Dr. JĂśrg Liebscher â&#x20AC;˘ MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg â&#x20AC;˘ DDS

Autorisert tannlege â&#x20AC;˘ Vanlig tannbehandling â&#x20AC;˘ Barnetannlege â&#x20AC;˘ Spes. klinikk for: Oral kirurgi, TannlĂ¸sning/Implantater

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

PUERTO BANUS C/. RamĂłn Areces â&#x20AC;˘ Marina BanĂşs â&#x20AC;˘ Blok 1,1 K â&#x20AC;˘ 29660 Puerto BanĂşs (Mitt imot El Corte InglĂŠs)

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Mob 693 246 068 â&#x20AC;˘ Tel 952 814 572

Tlf. 610 716 048

72 - Det Norske Magasinet - Februar 2012

SmĂĽ tips Lytt til hjertet ditt. NĂĽr jeg skriver dette, mener jeg det gjelder for alle aldersgrupper. Det er godt ĂĽ finne en â&#x20AC;?arbeidsformâ&#x20AC;? som tiltaler deg, er tilpasset dine evner og interesser og fĂĽr fram den beste hjerteenergien i deg. Opplever du masse stress, sĂĽ finn en mĂĽte ĂĽ redusere dette pĂĽ. VĂŚr oppmerksom pĂĽ at syke tenner kan ha en dĂĽrlig innflytelse pĂĽ hjertet. BlĂ¸r det fra tannkjĂ¸ttet

ditt, sĂĽ ta en prat med tannlegen din. Det er bra med mosjon. Mosjoner pĂĽ den mĂĽten du fĂ¸ler for. Har du et svakt hjerte, sĂĽ snakk med en lege om hvordan mosjonen best kan tilrettelegges. Litt etter litt finner du ut at du tĂĽler mer og mer, og da blir ogsĂĽ hjertet ditt sterkere og sterkere. Det er viktig ĂĽ skĂĽne hjertet og unngĂĽ mosjon under eller like etter en forkjĂ¸lelse eller andre infeksjoner. I verste fall kan det medfĂ¸re hjertestans, selv hos veltrenede. Virus sitter ofte ogsĂĽ i hjertemuskelen. VĂŚr oppmerksom pĂĽ at hjertets pumpeevne ogsĂĽ ofte pĂĽvirkes av mange legemidler. Spar pĂĽ salt i maten og bruk i stedet mye krydder. NĂĽr du bruker salt, kan Himalayasalt vĂŚre en god ide. Det inneholder nemlig 88 av de 92 mineralene vi regner med at vi trenger. Seltin kan vĂŚre en annen mulighet fordi det inneholder mer kalsium og magnesiumsalt. IfĂ¸lge en professor i klinisk medisin, Robert Nicolosi, bidrar te til ĂĽ forebygge blodpropp. IfĂ¸lge Louise Hay er langvarige fĂ¸lelsesmessige problemer ĂĽrsaken til hjerteproblemer. Derfor er det viktig med glede, glede og atter glede, og hun rĂĽder oss til ĂĽ la gleden gjennomstrĂ¸mme sinnet, kroppen og opplevelsene vĂĽre.

Hei Christina!!

Mitt navn er Maria og jeg var tvunget til å trekke en trassig tann for 6 måneder siden. Må jeg erstatte den og sette inn en ny tann? Hva kan skje om jeg ikke gjør det? Hvordan kan jeg eventuelt erstatte tannen?

Hei Maria. Takk for eposten din. En trukket tann kan påvirke deg og bittet ditt på mange forskjellige måter. Hva angår bittet, så kan tannen bak den trukne tannen vippe framover fordi den ikke har noen annen tann foran seg som stopper den og holder den på plass. Alle tenner presser seg automatisk framover med årene. Om tannen allerede har tippet framover/lutet seg, kreves tannregulering for å få rettet den opp igjen. Videre kan tannen på motstående kjeve ”elongere”, det vil si vokse og bli lengre ettersom den ikke har noen ”antagonist”, det vil si noen annen tann å bite mot. Om tannen allerede har vokst, kan det kreves en mer omfattende behandling som rotbehandling og krone for å få den tilbake til opprinnelig størrelse. Hver tann i munnen fyller sin funksjon; framtennene til å bite

av med, hjørnetennenes viktigste funksjon er å styre bittet, mens de andre tennene tar opp kraften fra bitt og kjeve, samt maler og deler opp maten . En trukket jeksel kan påvirke oppgaven med å dele opp maten, noe som i sin tur påvirker fordøyelsen negativt. Å ikke tørre le, skratte og prate med din omgivelser på grunn av at du skammer deg over tannen som er borte, kan fort gi deg et sosialt handikapp. Det absolutt beste er å erstatte en mistet tann eller foreta en tannregulering. I det siste tilfellet tettes luken ved hjelp av en tannregulering som flytter tennene dine i løpet av 1-2 år eller ved hjelp av et implantat. Med implantat kommer du så nær du kan følelsen av å ha din egen tann. Først setter man implantatet fast i en fikstur/titanskrue i kjevebeinet ditt som deretter må helbredes i

løpet av 2-4 måneder (avhengig av hvilken beinkvalitet du har). Deretter tas et avtrykk på fiksturen og cirka 10 dager etter skrus eller sementeres det fast på en krone. I dag finnes det mange ulike implantatprodukter på markedet, men bare et par holder mål og kan gi deg en trygg og livslang garanti. De har kanskje en litt høy pris, men til gjengjeld kan sove trygt om natten for du vet

at du har det beste som finnes i munnen din. Til syvende og sist er det din munn og du som bestemmer om du skal erstatte tannen du savner eller ikke. Men jeg håper at jeg har gitt deg ulike synsvinkler og informasjon om hva som kan skje og hva du kan gjøre med det. Ikke nøl med å ta kontakt med Nordic Dental Centre om du har flere spørsmål.

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND. HUSK VI HAR OGSÅ MANUKA-HONNING OG BLØTE ENGANGSVASKEKLUTER - PRAKTISKE OG HYGIENISKE.

E-Vitamin En viktig antioksidant

Et godt naturprodukt som blant annet styrker hjerte, kretsløp, hjerne og hud og som forhindrer aldring. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Mars : Lørdag 10. kl. 10-14 • Mandag 12. kl. 16-19

Timebestilling på tel. 952 58 43 13 Gode parkeringsmuligheter •

Vitamina, Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

Februar 2012 -

Det Norske Magasinet - 73

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST Bunad selges Lekker Vestland-/Ørskogbunad i mørkeblått stoff str. 38-42, lin skjorte, forkle og veske selges. Ny pris mellom 25 - 27.000 norske kr. Maks. brukt 5 ganger. Selges for 12.000 norske kr. Kontakt meg på tlf.: 0045 40 81 46 56 (Tina Stevns). Leilighet til leie - Cabopino Lekker leilighet til leie, Las Mimosas Cabopino. 2 soverom, 2 bad, stor terrasse. Garasje/heis.Langtids-/kortidsleie. Pris etter avtale. atlenordboe@yahoo.no Tel: 0047 94 52 22 24 Gassvarmere selges Helt nye, flotte PYRAMIDE GASSVARMERE TIL TERRASSEN til salgs. Pris per stk. 380,- € . Kontakt Charlotte 671 88 33 13. Musikere & sangere søkes Til kommende Live Music Club søkes seriøse, dyktige musikere & sangere. Kun trenede og utøvende. Alle genre & instru-menter er interessante. Oppstart våren 2012. Fast opphold på Costa del Sol er nødvendig. Alle interesserte bes vennligst ta kontakt med Henrik Arntzen på tlf.: 622 363966 eller henrikarntzen@yahoo.dk Lexus 300 RX selges Fra 2001, kjørt 152.000 km, V6motor, automatgir, navigasjon, lærseter, autopilot, aircond., kjører som en drøm, svært sikker, mørkeblå. Ring tlf.: 699 403895. Kjøp ikke fast eiendom Enten det gjelder leilighet eller villa før du har besøkt. www.deltaservice.com. Alt i aluminium, glass og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer og dører. Sikkerhetsdører i aluminium/glass. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring tlf.: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling.

Eiendomsmeglere Norsktalende selgere ønskes for å selge eiendommer i Marbella. Energisk, sosial og god salgsevne er nødvendig! Gode betingelser og god lønn. anna@stilmakleri.se, tlf.: 678 722 108. Mini Cooper. 1,6L (120 hk) bensin. 08/2007. Chili rød med svart tak og speil. 28.500 km, manuell 6 gir. Airbag, aircond., aluminiums felger, sportsseter (skinn/tekstil). Meget god stand. En eier. 10.800 euro. Mob.tlf.: 660 564 068 Selges Klimaanlegg vegg- og utemontering Daewo, ca. 100 m2, fjernbetjening. Pris 100 euro. Klimaanlegg transportabel Ufesa Polar System, heat & confort. Beregnet til slange ut av vinduet. Kulde og varme (kraftig modell). Pris 50 euro. Liten transportabel gassovn Butsir med flaske, 48 cm høy. Pris 10 euro. Tlf.: 608 180 900. Cabriolet Mercedes 320 CLK 03/04, en eier, sølvmetal, alt utstyr, som ny. Pris 18.900 euro. Tlf.: 608 180 900. Renovering og nybygg Renovering, takarbeid, utbygging, nybygg, keramikk-, kakkel-, parkett, etc. Legging, maling, vannisolering, dekorering, reparasjon og vedlikehold av hus. Lars, tlf.: 617 089 188

Ring og la oss ta en prat. Ca. pris: Euro 265.000,00 Peter Jepsen mobiltlf.: 0034 610 30 45 33. Epost: dorte@kristoffersenholiday.dk. Rekkehus i Torrequebrada 134 m2 leies ut Langtids utleie. Huset ligger rett v/pool og hage. 4 soverom, 2 bad, nytt kjøkken. Lys stue. Pene møbler. P-plass. Avstengt område. Gangavstand til strand og innkjøp. Pris: Euro 1.200,00 + strøm og telefon/internett. Dorte Kristoffersen mob.tlf.: 0034 662 37 11 07. Epost: dorte@kristoffersen.dk. Brukte ting Kast intet. Alt som er brukbart hentes. Stort og smått. Også ved flytting og dødsbo. Tlf.: 952 466 683. Mob.tlf.: 609 377 192. Kjøring til flyplassen 25 euro Fra Fuengirola. Jeg passer gjerne på hus og hage. Henvendelse til Erik, tlf.: 627 19 86 67. Utleie Vi har boliger til leie på kort - og lang tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: 615723982 Jannike eller tlf.: 690691176 Anette Utsiktsleilighet Deilig utsiktsleilighet leies ut i Reserva del Higueron, mellom Fuengirola og Benalmádena. Alt utstyr, dansk tv, internett, air-cond. Tlf.: 699 403 229.

begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Innflyttingsklart. Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Selges nå for kun € 295.000. Evt. langtidsutleies. Tlf.: (+34) 676 2 55555, www.tricornio.com. Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring tlf.: 952 59 20 08. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på tlf.: +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegjester? Nyrenovert, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskmaskin og dansk tv. 60 euros per dag. Tlf.: 637 889 365, epost: info@chirodahl.com

Rekkehus ved Torrequebrada Golf selges

Huset er sydvendt med utkikk mot Middelhavet. 4 soverom, 2 bad. Pent, velholdt kjøkken. Pene nye møbler. 2 store terrasser med utsikt til pool og hagen. Bruksareal 134m2. Huset er på tre plan. Pplass. Gangavstand til strand og innkjøp. Selges pga. sykdom.

74 - Det Norske Magasinet - Februar 2012

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i

Stretching, pilates, yoga Gymnastikken er myk og følsom og gir kroppen din bedre kondisjon og form. Deretter enkel spansk konversasjon med et sunt måltid. NATASHA HUGOSON Tidligere deltaker på det russiske gymnastikklandslaget. Universitetsutdannet i språk. Tlf.: 952 661 868, 690 679 087 Epost: nhugoson@hotmail.com.

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE magasinet Det

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie og parkering Costa Biler +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Cuevas Construction +34 607 500 278 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Euromarket +34 951 062 300 Ewalds +34 952 666 239 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Roche Bobois +34 952 777 858 Yorkshire Linen +34 952 197 577 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alcántara Property Investment +34 952 931 221 Aloha Hill Club Marbella +34 952 828 443 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 Pleiehjem San Pedro +34 610 645 487 Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Fremskrittspartiet +34 675 622 312

Legetjenester og terapi Christoph Kuhn +34 952 476 504 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 KaVitality +34 600 050 103 / +34 606 870 851 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 HTS Flyttespesialisten Norge +47 415 32 415 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Eva & Flora’s +34 952 818 201 Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Almenara Golf +34 902 181 836 Atalaya Golf +34 952 882 812 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hoteller Hostal Marbella +34 952 664 503 Hørsel Dicton +34 952 580 479

Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Gunnel’z Fashion +34 952 785 602 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko Stumbeck +34 952 197 565 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Restaurant Ponchos +34 952 470 695 Restaurant Lucia +34 952 582 738 The Parrot +34 634 144 112 Spabad Aquapool +34 952 927 811 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Marbella Design School +34 952 459 677 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Internett og telefoni Másmovil +34 902 570 086 WIFI Blue +34 952 477 733 Februar 2012 -

- 75

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu