Det Norske Magasinet Januar 2022 by Norrbom Marketing

JANUAR 2022

«Ikke lev som om hver dag var den siste, men lev dem som om den var den første!» - Tom Halvorsen

FR A O RD TI L E I E N D OM

TOM HALVORSENS N Y E A NS I K T

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Forsidefoto © Mugge Fischer JANUAR 2022

Velkommen til Det Norske Magasinets

«Ikke lev som om hver dag var den siste, men lev dem som om den var den første!» - Tom Halvorsen

januar-utgave 2022!

FR A O RD TI L E I E N D OM

TOM HALVORSENS N Y E A NS I K T

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

5/1/22 17:25

‘Expect the unexpected’ heter et utrykk på engelsk. Forvent deg det uforventede. Og det kan man godt si om de siste par årene. Ikke det at vi ikke har jobbet og fått gjort ting, men denne tiden har allikevel satt oss i en udefinerbar tåke, hvor vi ikke helt har visst om vi har gått fremover, stått og stampet i det samme sporet eller gått bakover.

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Når jeg snakker med venner om fortiden - det året vi reiste dit eller gjorde datt - husker jeg det som om det bare skjedde for et par år siden, men så må jeg ta meg i å tenke at det faktisk var enda to år tidligere. Nesten alt som har skjedd i fortiden, må vi trekke ytterligere to år fra.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

Uventede forandringer kan komme når som helst, som det gjorde for Tom Halvorsen, Det Norske Magasinets tidligere redaktør. Tom ble plutselig alenefar til sine to sønner, og livet ble snudd på hodet. Han kom ut av prøvelsene som en ‘ny’ mann, og i intervjuet med ham på side 18 deler han noen av sine tanker om alle de utfordringene man møter som aleneforelder her på Costa del Sol.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Mannen min og jeg har også hatt en verdifull påminnelse om å forvente det uforventede, da vi fikk husokkupanter rett over gaten fra vårt Ronda hjem for to og et halvt år siden, og har måttet leve med en evig karusell av nye ’leietakere’ og andre overraskelser siden. Nå er visst huset solgt, men jeg forventer ingenting annet enn … vel, det uventede. Du finner denne historien også i dette magasinet. Vi håper du liker månedens lesestoff, og at det kan inspirere til litt nytenking. Hva vi enn ønsker og ser for oss selv i det nye året eller i fremtiden generelt, så vil det alltid skje noe uventet. Forandringer er uunngåelige, og usikkerheten det skaper kan vœre en forbannelse eller en velsignelse for oss. Forandring kommer gjerne ubeleilig, men den kan også vœre en ny mulighet. Om vi liker det eller ei, så kan vi være sikre på at forandring vil komme. Og forandringer må til, for hvis ingenting endret seg, hadde vi ikke hatt skifte av årstider, sommerfugler og liv og død, med alle de utrolige forvandlingene som skjer imellom.

Dr. Beate Abraham-Nilsen snakker om en annen form for forandring - aldring. Klart vi alle vet at vi eldes dag for dag, og at det derfor ikke burde være noe uventet. Men allikevel kan vi bli overrasket når vi oppdager en ny rynke, når vi våkner opp litt stivere, eller oppdager en ny skavank. Beates viktige tanker og ord om helse og aldring finner du på side 42.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

BUBBLE BATH

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

G O D T

N Y T T

innhold

Å R !

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 2 2

Velkommen

Arouca Geopark og Europas lengste hengebro

Nyheter

Norsk Forening

Ytre Suløens jass-ensemble

Nytt fra Sjømannskirken

Har demokratiet blitt udemokratisk?

Nytt fra Den Norske Skolen

5+1 på gaten

Peña Oso Polar: Málagas fremtid

Profil: Tom Halvorsen

Helse & Velvære

Elche/Elx – Palmer, sko og en vakker dame

Veras Veranda: Franske baguetter

Når de nye naboene flytter inn med brekkjern...

Rubrikkannonser / Annonsørregister

¿Qué Pasa?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nå åpnet på Paseo Marítimo i Fuengirola med det beste fra det danske kjøkken. Stort utvalg av danske og skandinaviske retter, inklusivt et bredt utvalg smørbrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også våre møre biﬀer, burgere eller ribbe. Og hvis du liker skalldyr, så finner du også det på DADDY´S GASTRO PUB. Feire festen din, fødselsdagen eller bryllupet på Daddy´s Gastro Pub. Nyt en av våre profesjonelt blandede cocktailer og den flotte havutsikten.

HVER G A D N Ø S 3 1 0 1 Kl • • • • • • • • • • • • • • • • BRUNCH S TO R T E f f U B

* € 9 9 , 1 1 PERSON *P E R

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Åpningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00 Vi spesialiserer oss i fersk og sunn frokost, brunsjer, tradisjonelle danske retter, smørbrød, friske salater og autentisk Wienerschnitzel. Cocktailer om kvelden og levende underholdning på helgen. Prøv også vår lekre delikatesse - Stjerneskudd. Vi tilbyr også hjemmelevering og arrangerer gjerne din fødselsdagsfest, bryllup eller andre arrangementer.

HAPPY HOUR G HVER DA 9 Kl. 17 - 1

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Åpningstider: Hver dag kl. 09.00 - 24.00

NYHETER

Flere spanjoler enn noensinne i arbeid 19,8 millioner innbyggere er i dag påmeldt i det spanske Seguridad Social systemet og dermed offisielt i arbeid. Det er det høyeste tallet noensinne. De siste positive tallene fra arbeidsmarkedet skyldes delvis befolkningstilveksten og at det nå – etter nesten to veldig vanskelige år – begynner å komme gang i den spanske økonomien og sysselsettingen igjen. Nesten alle sektorer over hele landet registre-

Hvilke prisøkninger bringer 2022? I det nye året vil vi fortsette å føle effektene av inflasjonen i Spania, som er den høyeste på 30 år. Den spanske konsumprisindeksen var på 6,7% ved utgangen av 2021, mye grunnet de høye strømprisene. I 2022 vil det vœre enda dyrere å jobbe som selvstendig næringsdrivende eller autonomo i Spania. Landets 3,3 millioner autonomos må betale høyere avgifter og base for trygdeavgifter, til tross for den økonomiske krisen og at mange strever med å holde forretningene sine i gang. Fra og med 1. januar 2022 betaler de selvstendige næringsdrivende mellom 96 og 225 euro mer i året, ifølge Sambandet for selsstendige næringsdrivende (ATA). Ikke uventet, fortsetter strømprisene å øke. Dette skyldes blant annet de høye prisene på drivstoffet det tar å produsere strømmen, og straffekostnadene til EU for utslipp av karbondioksid ved denne produksjonen. Forbrukerorganisasjonen OCU kunngjorde at strømprisene ved nyttår var de dyreste i historien. Bare i desember måned var gjennomsnittsprisen på strøm 239,17 euros/ MWh, som er nesten seks ganger så mye - eller 470% mer – enn hva man betalte i desember 2020. Drivstoff blir også dyrere i 2022, hvor blant annet avgiftene for diesel vil gå opp for å sidestille den med bensinkostnadene, spesielt grunnet dieselkjøretøyenes utslipp av NO2.

rer fremgang. Det gjelder nå også i Málagaprovinsen, som ellers har haltet litt etter de positive trendene til resten av landet. Tross den gode utviklingen har Spania fremdeles – sammen med Hellas – EUs høyeste arbeidsløshet på ca. 14,5 prosent. Både regjeringen, banker og flere analyseinstitutter understreker allikevel at ledigheten vil falle i det nye året.

Røykeforbud på spanske strender – bøter på opp til 2000 euro Spania har vedtatt en ny lov som vil tillate lokalmyndigheter å forby røyking på kommunens strender og utstede bøter til lovovertredere på opptil 2000 euro. Sigaretter representerer en stor forurensningskilde på Spanias kystlinje og landets tusenvis av strender. Ifølge det europeiske miljøbyrået er sigarettstumper og plastfiltrene i dem, hvis giftstoffer er en seriøs trussel for livet i havet, de mest vanlige gjenstandene som man finner på europeiske strendene. Loven ble vedtatt av den spanske regjeringen i slutten av desember og gir kommunalstyrere rett til å forby røyking for å redusere forurensningen på strendene. Lovforslaget, som ble presentert av landets grønne parti etter at myndighetene mottok en under-

skriftskampanje med 283 000 underskrifter, følger statens anbefalinger at kommuner skal innføre røykfrie strender. De andre tiltakene som loven dekker er forbud mot bruk av engangsplast, fjerning av asbest i bygninger og oppmuntringen av pant av flasker i forretninger. Pedro Sanchez, Spanias statsminister, har som målsetning at landet skal bli karbonnøytralt innen 2050. Noen av landets regioner, som Catalonia og Kanariøyene, har allerede innført røykeforbudet på strendene, men dette blir det første landsdekkende røykeforbudet i hele Europa.

Andre prisstigninger i det nye året er matvarer, boliger (4%) og konstruksjonsmaterialer samt for registreringen av nye biler.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

10.00 - 16.00 6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 1.650.000 €

CALAHONDA - MODERNE LUKSUS ENEBOLIG UNDER OPPFØRING PÅ FLOTT TOMT Soverom 5 - Bad 3,5, Private heis, solarium og havutsikt

NYHETER

Forretningenes åpningstider utvides En revisjon av den nåværende lukkeloven betyr, i grove trekk, at alle varehus og større butikker på Costa del Sol nå kan holde åpent på halvparten av årets søndager. Det er hovedsakelig den stigende turismen i Málaga by som har fått myndighetene til å revidere lovgivningen, som kommer til å gjelde for hele provinsen. Dette betyr i praksis at alle varehus og butikker med et butikkareal på over 300 kvadratmeter nå kan holde åpent på 26 av årets 52 søndager. Lovgivningen gir f.eks. nå Plaza Mayor, El Corte Inglés, IKEA og Leroy Merlin samt butikkjedene Zara og Cortefiel muligheten for å åpne på halvparten av årets søndager. I motsetning til tidligere, forventes disse bedriftene nå å utvide deres åpningstider.

Kjæledyr skal nå beregnes som familiemedlem i Spania Fra og med onsdag 5. januar 2022 er kjæledyr lovmessige medlemmer av familien de tilhører og ansett som «levende følsomme vesen» og ikke en gjenstand. Kjæledyreiere vil derved ha visse rettslige obligasjoner, og dyrene kan for eksempel ikke bli forlatt hvis et par skiller seg, de kan ikke brukes som et våpen i familievold, og man kan inkludere dem i ens testamente.

Solen skinner atter på Málaga Det er lavsesong på Costa del Sol og flere hoteller åpner selv først i mars. Men – litt mot forventning – er det nettopp nå godt med turister i Málaga by. Og – også mot forventning – er det primært britene som atter har funnet veien tilbake til provinsens hovedstad. Byens hoteller meldte om en belegning på 70 prosent for november og første halvdel av desember, som bare er fire prosentpoeng fra tallene fra 2019 – før

pandemien. ”De siste tallene viser klart at Málaga by er i ferd med å komme tilbake på rett spor. Vi fortsetter ustoppelig med våre kampanjer både nasjonalt og internasjonalt, og er sikre på at vi før eller siden får pandemien under kontroll,” uttaler Rosa Sánchez, byrådsmedlemmet med ansvar for turisme og markedsføring.

Det nedbrente Laguna Village blir luksus turistkompleks Siden det meget populære shoppingsentret Laguna Village, som ligger mellom Estepona og Marbella, brant ned i august 2020, har det blitt spekulert på hva som vil komme i dets sted. Estepona kommune opplyste tidligere at senteret skulle bygges opp igjen og stå ferdig innen påsken 2021, hvilket ikke skjedde. Og nå peker planene mot noe helt annet. Det blir nemlig den mallorcanske ‘nattklubb’gruppen Pachá og forretningsmannen fra Sevilla, Rosauro Varo, som ifølge dagsavisen El Confidencial skal utvikle et megaprosjekt for 25 millioner euro (den initiale summen) på branntomten.

Prosjektet, som kommer til å ha en overflate på 13 000 kvadratmeter og 1200 meter strandlinje, beskrives som det største luksusturistkomplekset i Sør-Spania og vil stå ferdig for innvielse i 2023. Det planlegges å vœre åpent alle årets dager, uten unntak, og kommer til å bestå av en yachtklubb, strandklubb, barneparadis, restaurant og nattklubb samt mulighet for shopping og sport. Pachá har tidligere banet veien for klubbkulturen på blant annet Ibiza. Man kikker akkurat nå på kabareten Lio Ibiza på Ibiza for å kopiere forretningsmodellen, og for å lokke kjendiser og ‘jet-setters’ til området mellom Estepona og Marbella.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

STORT SALG LAGOS 3-SETER SOFA Før: 548€ Nå: 368€

SJESELONG 795€ - SALG 595€ ÅPEN 995€ - SALG 748€

HANOI MØBLER

30% RABATT (SÅ LENGE DET ER LAGER)

MANGE FLERE TILBUD I BUTIKKEN MARO HVILESTOL MED FOTSKAMMEL NORMALPRIS 298€

NÅ 178€

RAMMEMADRASS

90x200 cm FØR 295€

Nå 199€

DYNE & PUTE

PALLEJA TERRASSE HJØRNESOFA

Før 38€

Nå 19€

FØR 1.295€

Nå 995€

BISNAP

OPPBEVARINGSBOKS 117X58X45 CM FØR 49€

NÅ 29€

PUTE OG TEPPE FØR 35€

NÅ 15€

OVERMADRASS FØR 98€

NÅ 48€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Jass-ensemble i Spania Av Rumbo Music

Ytre Suløens jass-ensemble FEBRUAR I A I N A P S L I T TILBAKE

Ytre Suløens Jass-Ensemble og vokalisten Tricia Bouttè er tilbake på sin 5. turne til Spania i februar 2022. Sunnmørebandet har satt sitt preg på den norske tradjazz-scenen helt siden 1973. Nå med ny besetning, har bandet fremdeles sin umiskjennelig og sœregne lyd av New Orleans, krydret med musikk av klassikerne Mingus, Carla Bley, Don Cherry, Roland Kirk og Charlie Haden, samt nålevende komponister som Wynton Marsalis, Eric Clapton og Tom Waits. I de siste

15 årene, har de hatt med den fantastiske New Orleans vokalisten Tricia Bouttè. I snart 49 år har bandet drevet utstrakt turnévirksomhet i Europa, Asia, Nord-Amerika og Afrika, i tillegg til utallige tv- og radio-opptredener og 25 plateinnspillinger, som har gitt ensemblet æresborgerskap i jazzhovedstaden New Orleans.

Bandet legger ut på sin 5. turne i Spania i februar 2022: 13/2 Villajoyosa 14/2 Rojales 15/2 Torrevieja 16/2 Nerja 17/2 Costa del Sol – Sjømannskirken. (Se kirkesiden for detaljer)

FOR MER INFORMASJON: W W W.Y T R E . S U LO E N . N O 10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

BRITT@RUMBOMUSIC.COM

- Norges mest aktive meglere på Costa del Sol! Autoriserte meglere fra Norge. Vi har inngående kunnskap om hele Costa del Sol, med kontorer spredt utover kysten.

"Meglerens rolle både før, under og etter boligkjøpet, er av stor betydning for feriebolig-kjøpere. Vi legger derfor stor vekt på å alltid være til stede for kunden og gjøre kjøpet av bolig på Costa del Sol til en utelukkende positiv opplevelse."

Egen samarbeidspartner for utleie av din feriebolig. Markedets beste ettersalg-service med teknisk inspektør som kvalitetssikrer ditt boligkjøp. Dag Erik, Yelitza, Felipe, Fleur og Tom.

Kostnadsfri hjelp til belysning og møblering fra vår interiørdesigner Marija.

Hovedkontor i Benalmádena: Costa del Sol Property AS•Avenida Antonio Machado 96, Oﬃce 3 29630 Benalmádena Costa • Málaga Tel. Thomas: +47 911 79 576 • www.cdsproperty.no

– din nye online adgang til Spania! Få den fulle opplevelsen med NORSKEPLUSS+ www.norskemagasinet.com Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!

Tilmeld dig på www.norskemagasinet.com

Et lite PLUSS i hverdagen NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert. Det koster en liten smule, men du får masse igjen. Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol.

ALT DETTE FÅR DU FOR BARE 5 EURO I MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELER Rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere. Slik blir du abonnent:

Øverst på norskemagasinet.com finner du en lenke til NorskePLUSS+ (www.norskemagasinet.com/pluss). Når man trykker på lenken, kommer det frem et påmeldingsskjema som er enkelt og lett å fylle ut.

Du velger her om du ønsker å bli abonnent for 6 måneder (36 euro) eller for 12 måneder (60 euro). Deretter velger du betalingsmetode.

Abonnementet ditt tilknyttes den e-posten du oppgir ved påmelding. Med ditt passord får du heretter daglig lett adgang til NorskePLUSS+

NORSKEPLUSS+

På den andre siden

HAR DEMOKRATIET BLITT UDEMOKRATISK?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den spanske regjeringen henger i en tynn tråd – og har egentlig gjort det siden valgresultatet forelå sent på kvelden den 10. november 2019. Derfor lurer et omvalg konstant i bakgrunnen. Det samme er statusen for regionalregjeringen i Andalucía, som også sitter på et svakt flertall, så her er det også seriøs fare for et ekstraordinært valg. Andalucía er langt ifra det eneste eksemplet. Spania er preget av politisk ustabilitet fra nord til sør. Og det er leit – for alle! Jeg har skrevet det før og mener fortsatt at Spania er et land med et enormt uutnyttet potensial. At kelnerne på en strandbar kan være halvsløve, og at elektrikeren kommer tre kvarter for sent er slett ikke retningsvisende for det generelle bildet av dagens Spania. Kommer du først inn under huden på spanjolene, finner du et folk som ønsker å komme i arbeid. Og blir du med på noen av de store gründermessene (som for eksempel nylig har vært avviklet på Málagas kongressenter), møter du en kunnskap og en sjel som får deg til å føle deg gammel. Spanjolene kan og vil gjerne, men naturligvis skal retningslinjene ovenfra stakes skikkelig opp – og det er her landet halter. Man kan stille spørsmålstegn ved kvaliteten av dagens politikere, MEN de som nå engang er der, får knapt en sjanse. Ingen regjering får i dag arbeidsro og muligheten til å iverksette noen store bærekraftige prosjekter. Alt går opp i et kok av diskusjoner, kompromisser og taktisk politisk spill, hvor alle kikker innover og passer på seg selv fremfor å se på landets generelle interesser. Det er nedslående å følge – og en sløsing med dyrebar tid. Man kan komme til et punkt hvor man spør seg selv om det er vårt demokratiske system som det

14 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

er noe galt med. Her tenker jeg på hele Europa, for det er jo absolutt ikke bare Spania som er preget av svake regjeringer og lav valgdeltagelse. Akkurat som i Spania, må svake mindretallsregjeringer ut og ‘fiske’ etter altavgjørende kandidater, for å få et lovforslag gjennomført. I praksis betyr det at den spanske regjeringen er i lommene på de katalanske og baskiske nasjonalistpartiene, som innerst inne helst vil være fri fra spanjolene – spesielt de førstnevnte. Lyder det fornuftig og rettferdig? Nei, men slik er demokratiet. På samme måte betyr det at regjeringen flere ganger har vært ute for å smigre de gamle ETA-sympatisørene i partiet Bildu, som ved flere avstemninger har vist seg å være den berømte tungen på vektskålen. Er det fornuftig og rettferdig? Nei, men slik er også demokratiet. Og slik kan det fortsette å være. I Brasil – og andre sør-amerikanske land – har man derimot tatt skjeen i en annen hånd. Du leste riktig ... Brasil. Jeg vet at det lyder helt sprøtt å fremheve et land som ikke har de store demokratiske tradisjonene, MEN for noen tiår siden innførte landet et nytt valgsystem som virkelig gir stoff til ettertanke. Det var takket være dette systemet at regjeringen på 2000-tallet fikk gjennomført en rekke hittil usette store reformer, som rent økonomisk og sosialt skapte forbedringer som man ikke tidligere har sett i landet. Valgsystemet er bygget opp omkring to valgrunder. Ved første valgrunde har alle mulighet til å stille opp. Bare de to partiene som oppnår flest stemmer kommer videre til den avgjørende runden. Før den andre valgrunden har de to partiene mulighet til å danne allianser og/eller søke støtte fra de mange partiene som ikke kom

videre fra første valgrunde. Etter en kort valgkamp gjennomføres andre valgrunde, og det vinnende parti sitter deretter med den politiske makten i fire år. Regjeringen kan hverken gjennomføre radikale endringer i landets forfatning eller bryte de omfattende internasjonale handelsavtalene de har, uten enten et bredt politisk flertall eller en folkeavstemning. Men regjeringen har frie hender til å få gjennomført alle de reformer, tiltak, lover og dekreter de har planlagt. De får, men andre ord, arbeidsro og muligheten til å vise om de duger til noe. Og prosjektene får den tid som er nødvendig for å se om de gir det ønskede resultatet. Fire år senere faller dommen – når det utskrives nyvalg. Det er ytterst sjelden vi retter blikket mot SørAmerika for å la oss belære. Men kanskje er det berettiget i nettopp dette tilfellet? Alt må fornyes og holdes ved like – også demokratiet.

5+1 på gaten Av Karethe Linaae

Vi skal ‘leve i nuet’, som utrykket sier, men et nytt år er også en fin tid å reflektere litt over tiden som har gått, og om hvordan vi ønsker at veien foran oss skal fortsette. Å angre løser ofte ikke noe, men lœrte vi noe i året som gikk, og var det noe vi kunne ha gjort litt annerledes? Ble vi klokere? Og hvis vi tar med oss den nye lærdommen inn i 2022, hvordan ser da fremtiden vår ut?

Sigrid Beate Jegleim (48) Deleier og megler i Casa Nordica Estates 1.

4. 5.

I mars sluttet jeg i bedriften jeg hadde jobbet i igjennom 9 år og startet da opp mitt helt eget eiendomsmeglerselskap i Malaga by sammen med en kollega. Det har vært en spennende erfaring og jeg er veldig fornøyd med resultatet. Min 17 år gamle datter dro i august til USA for å studere et år og jeg har lært at hun klarer seg helt fint ute i den stor verden og at jeg som mor klarer å gi slipp på henne uten å bekymre meg for mye. Nei, det jeg har av positive og negative erfaringer har fått meg hit jeg er i dag og det er jeg generelt fornøyd med. Med venner og familie i Norge, gjerne på hytta på Golsfjellet med masse snø. Oi, et vanskelig spørsmål; jeg har veldig lyst å reise til den nordlige delen av Spania som jeg fortsatt etter 20 år her i Spania ikke har besøkt, for å oppleve gastronomien og lære denne delen av landet å kjenne.

16 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Victoria Laliberte (24 år) Grafisk designer 1.

2. 3. 4.

Dessverre ble onkelen min skikkelig syk dette året. Det har vært vanskelig å vite hva man skal si eller gjøre rundt han. Heldigvis dro vi alle til Oslo i sommer og var mye med han. At det å jobbe hardt gir resultater. Egentlig ikke. Jeg angrer ikke på noe spesielt. Nyttår kan noen ganger være litt overveldende, fordi vi har for høye forventninger. Jeg elsker en low key feiring med hjemmelaget mat med nære og kjære. Bare gode ‘vibes’ inn i det nye året. Jeg hadde gjerne lært meg å sy, også med symaskin. Hadde vært praktisk å kunne fikse klær som blir ødelagt og kanskje designe noe nytt! Egentlig veldig synd at man ikke lærer dette på skolen.

Therese Larsson (38 år) Driver Scandi supermarket 1.

2. 3. 4.

Jeg lœrte meg å ta det rolig og sette søkelys på meg selv og min familie. I år ble jeg mamma for første gangen, så det har vœrt veldig lærerikt på mange måter. Jeg har lœrt meg å stole enda mer på mitt instinkt og funnet gode mennesker i min nærhet som jeg kan stole på. Mitt første barn ble født. Nei, jeg ville ikke ha gjort noe annerledes. En rolig og koselig dag med familie og eller venner. Å spise forrett tidlig, deretter kanskje spille et spill før varmretten og liksom bringe det nye året inn med hygge. Jeg vil nyte tiden med nœre og kjære og vœre nœr min datter så mye som jeg kan.

Spørsmål: DNM har spurt om folks tanker rundt årsskiftet. 1.

Hvis du kunne gå tilbake i tiden, skulle du ha gjort noe annerledes?

Skjedde det noe uventet i året som gikk, og hvordan håndterte du det?

Hvordan er din ideelle nyttårsfeiring? Og hvor?

Hva var det viktigste du lœrte i 2021 som ikke har

Hvis du skal prøve noe du aldri har gjort før i det

noe med pandemien å gjøre?

nye året, hva skal det vœre?

John Lansley (67 år) Financial Advisor

Karl-Johan Gombrii (77 år) Advokat

Jeg er hovedgitaristen i et band og selv om vi har møtt når vi kunne mellom lockdowns, måtte vi kansellere flere gigs som vi hadde planlagt grunnet restriksjonene. Så plutselig var vi tilbake og hadde vår første spillejobb på evigheter på en lokal bar. Det var fabelaktig å spille for publikum igjen og så totalt uventet, siden vi ikke trodde at det ville skje i år. Vi greide oss noenlunde bra … Faktisk så bra at vi ble invitert tilbake en måned senere. Det er litt komplisert å svare på, for det er vanskelig å skille hva jeg lœrte ved å gå igjennom Covid-tiden, og hva som ikke har vœrt et resultat av pandemien. Men jeg lœrte å spille bouzouki etter at jeg kjøpte en i Aten! Jeg liker å tenke at alle erfaringer, selv de dårlige, har vœrt verdifulle siden de har gjort meg til det menneske jeg er i dag. Så jeg ville ikke ha forandret noe …, bortsett fra at jeg kanskje hadde funnet mer tid til å spille gitar. Jeg ville ha tatt kona mi tilbake til Paros øya i Hellas, til en avsidesliggende strand som vi oppdaget da vi var på bryllupsreise tidligere i år. Vi ville ha åpnet en flaske god spansk Cava som drikke til de lokale druene og feiret nyttår på et gresk/spansk vis. Jeg vil veldig gjerne rafte i Costa Rica.

Pandemifaste bestemte vi oss plutselig for å kjøpe ‘fjelleilighet’ i det ombyggede gamle Bergsjø Høgfjellshotell (Ål kommune) sammen med en sønn og ett vennepar til ham, d.v.s. fem personer. Det er delingsøkonomi i praksis som fungerer strålende. Vi har delt opp årets uker slik at hver deleier får 20%. Kona og jeg er storpamper med 40% til sammen. At du virkelig må ringe den gamle kompisen fra skoletiden som du lenge tenkt å kontakte. Helt plutselig kan det være for sent. Døden tar ikke telefon. Jeg skulle ha begynt for alvor å lære meg spansk allerede da jeg kom hit første gang 1985. Det er ikke for sent for så vidt, men jeg har fortsatt ikke begynt for alvor med spansken. I mellomtiden har jeg på den annen side opparbeidet en viss forståelse og respekt for hvordan innvandrere i Norge fra fjerne strøk har det når de stotrer seg frem på veldig dårlig norsk, akkurat som jeg stotrer meg frem på veldig dårlig spansk når f eks registerremmen har gått i stykker på bilen: La remma de registro es caputt! Es caro? Med 6-8 venner hjemme hos noen som serverer østers, hummer og en aldri så liten reinsdyrindrefilet. Synge i kor. Min kone ler av det fordi jeg ikke kan synge. Men det er vel derfor man har kor?

Grete Rønningen (61 år) Førstekonsulent Kripos 1.

Vi, Stein og jeg, kjøpte oss leilighet i Carvajal. Har vært i Fuengirola mange ganger og var fast bestemt på at det ville bli i nærheten. Jeg sa «SOLGT!» etter 20 minutters videovisning i lunsjen på jobb! Middel View er nå vårt nye feriehjem og vi håper på å kunne reise ofte hit. Jeg må jobbe noen år ennå, men Stein kan reise ned så ofte han kan og vil. Det viktigste jeg lærte i 2021 er at man må ta ting som de kommer, dette i større grad enn tidligere. Det er ikke gitt at alt skal bli å være som man tror - stress ned og grip dagen! Dette opplevde vi da nest yngste barnebarnet fikk diagnose, alvorlig barneautisme. Håper og tror han vil trives i Middel View. Å gå tilbake i tiden er tankevekkende spørsmål; Jeg vil da ha det umulige - en tidskonto! Denne skulle ha vært brukt til barnebarn og kreativitet i fritiden. Dette blir det muligheter til en vakker dag - les pensjonist tilværelse. Den ideelle nyttårsfeiringen er hos Hanne og Bjørn! Same procedure as last year! Her samles gode hjertevarme venner til utrolig god mat og tilbehør. Det blir en ny opplevelse for oss å kunne reise på ferie med bare håndbagasje til vår nye leilighet. Dette har vi aldri tidligere gjort, tenk så deilig og raskt det skal gå. Solkysten venter på oss og vi på den!

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 17

Profil Tekst av Karethe Linaae

Ikke lev som om hver dag var den siste, men lev den som om den var den første!

Fra ord til eiendom

Tom Halvorsens

Foto © Costa del Sol Property

nye ansikt

18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Tom på kontoret. Foto © Karethe Linaae.

Livet bringer oss ofte uventede forandringer – det kan i hvert fall Tom Halvorsen skrive under på. Han har jobbet som alt fra gourmetkokk og reiseleder til sjømat- og akvariefisk-eksportør i Bangkok og – som mange husker han – som den tidligere redaktøren av Det Norske Magasinet. For et par år siden ble han plutselig alenefar til to unge sønner, og livet ble snudd opp ned. Nå er den energiske 50-åringen tilbake på Solkysten med ny jobb, ny samboer og ny baby. «Det er bare bånn gass, men det har jeg alltid likt», innrømmer Tom da vi besøker han på kontoret i Benalmádena.

Fra redaktør til eiendomsmegler Tom kommer småløpende opp trappen mens han snakker med en svensk kunde på mobilen

og åpner døren til et av Costa del Sol Property’s fire kontorer. Solen strømmer inn i rommet, som har havutsikt og palmetrær rett utenfor vinduet. Ellers står solkremen ganske sentralt på det store konferansebordet.

Tom snakker med skarrende errrrer og sier œg og vœldig. Og ‘vœldig’ har det blitt mye av i de siste årene, får vi snart høre.

«Vi har kontorer i Benalmádena, La Cala, Fuengirola og Marbella, så uansett hvor vi er på kysten kan vi stikke innom et kontor hvis vi trenger det. Men i dag er første dagen som jeg er her på to uker. Vi er ute på visninger hele tiden, i tillegg til etterservice med overtagelse og slikt.»

«Jeg har jobbet som megler on and off siden jeg kom hit for 22 år siden, og full tid det siste året. Firmaet har en veldig fin forretningsstruktur. Vi jobber som et team, deler på oppdragene og har en god norsk lønn, og slik er ikke situasjonen for de fleste. Det kommer mange henvendelser, ofte basert på anbefaling fra eksisterende kunder. Vi selger og markedsfører nesten eksklusivt for det norske markedet, og er en totalservice - før, under og etter salg. Det sier selvsagt alle meglerne på kysten, men det er få som lever opp til det.»

Det er totalt seks meglere i firmaet, og Tom er en av tre bergensere (noe han insisterer på er en tilfeldighet). De to andre er eiere, og i tillegg har de ansatte fra Venezuela, Storbritannia og Oslo.

Hvordan endte du opp som eiendomsmegler?

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 19

Hva kreves for å jobbe som eiendomsmegler i Spania? «I utgangspunktet er det få formelle krav. Derfor er erfaring så viktig. Som kunde bør man vœre klar over at meglernes juridiske ansvar her er relativt begrenset. Det er også mer hemmelighetshold enn i Norge, hvor budrunden er åpen. I Spania vet man i utgangspunktet ingenting. Derfor er det desto viktigere å velge en megler man føler at man kan stole på. På nybygg-prosjekter er det faste priser på lik linje med i Norge.»

Hva slags personlige egenskaper bør en eiendomsmegler ha? «Ærlighet er nok det aller viktigste. At man er ærlig med seg selv og kundene og ikke jakter på det kjappeste salget, men faktisk bruker energi på å finne noe som kundene er tjent med og fornøyd med. At man beholder integriteten og heller gir beskjed til kundene hvis de faller for noe som ikke er en god idé.»

Kunder med lange ønskelister Tom opplever at mange kunder ikke vet hva de vil ha, men allikevel kommer med en ønskeliste som er «lang som et vondt år.»

du ser etter en megler, « Når snakk med andre kunder

og sjekk referanser, og ikke bare hør på de som lover gull og grønne skoger. Det skal litt til å leve opp til det.

Hva står øverst på ønskelisten for nordmenn? «På toppen ligger gjerne utsikt og gangavstand til alt, men mange kunder endrer kriterier etter at de kommer ned. Når de ser at boligene med den beste utsikten ligger oppe i fjellene, uten gåavstand til butikk, da endrer det seg ofte. Nordmenn liker å gå ut å spise, og har heldigvis en god kultur med å ikke kjøre bil i påvirket tilstand, så hvis man vil ha den beste utsikten, blir det vanligvis taxi til og fra. Ellers vil nordmenn ha 2–3 soverom, garasjeplass og strand, selvsagt. Store terrasser er også noe de er opptatt av, selv om det er begrenset hvor mye tid man tilbringer der, for her har man en mye mer utendørs livstil enn hjemme. Med en gang solen skinner i Norge er det rett ut på terrassen med kaffekoppen, men

her har vi jo solen hele tiden. De fleste vil vœre nokså nœr en flyplass, og mange vil vœre der de har vœrt på ferie og har gode minner fra. Flest kjøper feriebolig, og mange ønsker å leie ut, som er god butikk, spesielt i sommerhalvåret. Dette ordner vi også for våre kunder, med samarbeidende, norsktalende utleiepartner.»

Og hva med byggestandarden? «Kunden vil ha en standard som er tilnærmet det man er vant med fra Norge. På den måten er skandinaver like. Veldig mange kjøper nytt og moderne. Spansk byggestil og teknikk har jo utviklet seg markant. Eldre boliger mangler gjerne AC og varme i gulvet, og ikke minst støyisolering.» Costa del Sol Property har tilgang til å selge eiendommer fra Nerja til Sotogrande, men området fra Benalmádena til Estepona er kjerneområdet. Akkurat nå selger La Cala de Mijas, Fuengirola, Marbella og Estepona best av alle områdene på kysten til skandinaver. «Hvis kunden ikke er kjent, bruker vi mye tid på å vise dem områdene, i stedet for å kjøre direkte til boligen. Man finner alltids en bolig, men det er veldig viktig å velge riktig sted. Vi legger vekt

Eiendomsmegler Toms råd:

Hvorfor kjøpe i Sør-Spania akkurat nå? Costa del Sol er en destinasjon i verdensklassen som har alt, og et av Europas beste steder for både fastboende og feriegjester. Jeg har bodd halve mitt liv utenfor Norge og besøkt 128 land, så det er så absolutt ingen tilfeldighet at jeg har valgt nettopp Costa del Sol som mitt permanente bosted.

Fra en investors ståsted er Costa del Sol for øyeblikket en av verdens ‘hotspots’. Boligprisene er i vekst. Selv om det har mindre betydning for de som kjøper feriebolig for eget bruk, er det alltid en fordel å kjøpe hvor man ikke risikerer noe, dersom man en dag skal selge. Vi ser den høyeste prisøkningen på nye prosjekter med ferdigstillelse kanskje to år frem i tiden, så det beste kjøpet gjøres ved å komme inn tidlig og å være tålmodig.

Boligmarkedet eksploderer i øyeblikket. Hvis du vurderer å kjøpe bolig på Costa del Sol, er det et godt tidspunkt å handle nå, for med økt etterspørsel følger økte priser. Foto © Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Tom med de 3 barna. Foto © T. Halvorsen.

på det positive og det negative, både for områder og boligprosjekter. Ligger det en tomt foran boligen som har byggetillatelse, så opplyser vi om det så det ikke blir overraskelser. Ærlighet er viktig hvis man har tenkt å vœre lenge i yrket. Vi vil ha kunder som er fornøyd i årene fremover, og ikke bare den dagen de undertegner papirene.»

Eiendommer solgt på én time Costa del Sol er mer populært enn noen gang, med rekordhøye salgstall. Eiendomsmeglerne jobber døgnet rundt, og Tom måtte faktisk kansellere en avtale med magasinet fordi han hadde seks visninger på én dag, og det rett før jul!

Hvordan er etterspørselen på Solkysten akkurat nå? «Boligmarkedet her har bare tatt av, og siste kvartal var helt vilt. Selv før finanskrisen opplevde vi ikke så stor pågang. Folk har fått øynene opp for muligheten til å ha en feriebolig med plass til å fjernjobbe. Mesteparten er techfolk, men vi ser også småbarnsfamilier. Folk har spart mye penger, da de nesten ikke har kunnet reise, så interessen nå er enorm.»

Angrer noen på kjøpet? Nei, aldri! Men hva vi opplever er at nordmenn ofte tenker for lenge, for på boligmarkedet ting skjer veldig fort. De fleste kjøper nytt, dvs. ofte ‘off plan’, gjerne før første spadestikk, når det bare er en tom byggetomt. Ofte tenker de såpass lenge at prosjektet blir utsolgt. Noen av boligene kommer tilbake på markedet igjen under kontraktunderskrivelse, fordi kjøpere ikke får finansiering. Disse boligene har jeg ofte én dag på å selge – og de blir solgt! Hvis en kunde da bruker mange timer på å bestemme seg, så mister vedkommende sjansen. Vi liker ikke å si at «hvis ikke du tar den nå, så tar noen andre den», men i dagens marked er det faktisk sant. I enkelte tilfeller har du kanskje en time på å bestemme deg.»

Med familien som prioritet Når man møter den sprudlende Tom i dag, er det vanskelig å forestille seg at livet hans har vœrt annet enn glade dager.

Tom med samboer Kelly. Foto © T. Halvorsen.

Kan du fortelle litt om den vanskelige perioden? «Jeg ble alenefar over natten da jeg befant meg her i Benalmádena, og måtte reise til Norge umiddelbart. Jeg hadde mer enn nok med å ta meg av barna, så det føltes riktig å forlate Det Norske Magasinet. Etter seks måneder i Norge bestemte jeg at det beste jeg kunne gjøre var å flytte ‘hjem’ til Spania. Guttene er født i England og har tilbragt store deler av oppveksten i utlandet, så de snakket ikke norsk da de kom til Norge. Det var en tøff tid, men jeg sier alltid at når det føles som tyngst, er det alltid noen som har det verre. Noen har mistet begge foreldrene sine. Og det har gått veldig bra. De er to positive, kjekke gutter!» Tom kom tilbake til Costa del Sol i fjor sommer som eneforsørger og uten jobb, men han er den første til å innrømme at Solkysten har muligheter for folk som vil noe. «Det gjelder bare å vœre kreativ. I løpet av et par måneder her nede var jeg tilbake i jobb og tjente det samme som jeg ville ha gjort i Norge.»

Solkysten har muligheter for folk som vil noe.

Hvordan håndterte du å vœre alenefar? «Jeg må bare ta hatten av for alenemødre som klarer å ta seg av barna samtidig som de er i full jobb. Nå er det jo litt uvanlig at menn her er alenefedre, og det er veldig forskjellig fra å vœre aleneforeldre i Norge, med alt som forventes at man skal bidra med av lekser og aktiviteter. Og alle klesskiftene. Ta fotballkampene … I Norge (spesielt Bergen) avlyser de jo aldri kamper, tross regn, sludd og snø. Men hvis det bare begynner å dryppe under en fotballkamp her, så blåser treneren i fløyta, og så er det over. Det regner så sjelden her at ingen gidder å bli våte. Alt er lettere her, hvor man bare trenger en shorts og en T-skjorte. »

I dag er familien Halvorsen utvidet med to medlemmer til – Toms samboer og deres seks måneder gamle datter. «Jeg møtte Kelly på restauranten Iulia Traducta i Algeciras, hvor hun var kokk. Hun er opprinnelig fra Colombia og snakker hverken engelsk eller norsk, så nå har spansken min blitt ganske bra. Dessverre er ikke kokkejobben forenlig med å passe på en baby og to gutter på snart 9 og 10 år, så enn så lenge er hun hjemmeværende. Planen hennes er å returnere til kokkeyrket på et senere tidspunkt.

Hva var den største gleden ved å komme tilbake til Sør-Spania? «Klimaet, menneskene, den positive ånden, ja, alt, egentlig!

Har du et spesielt minne fra din tid med Det Norske Magasinet? Jeg hadde en særdeles minnerik tid som redaktør for magasinet, med fantastiske, kunnskapsrike kollegaer som man kunne dele erfaringer og synspunkter med, og som gjorde hver dag til en stor opplevelse. Jeg liker fremdeles å stikke innom redaksjonen og bli mottatt som en av gjengen, noe jeg setter stor pris på!

Har du noen kloke ord å dele med våre lesere? «Nyt livet og hver eneste dag på Costa del Sol. Ikke lev som om hver dag var den siste, men snu det på hodet og lev det som om den var den første! Livet begynner i dag. Om du nullstiller deg daglig, er alder ingen begrensning for hva du kan oppnå. Det som har skjedd, har skjedd. Å prøve å hente inn det tapte eller å endre på det som har skjedd er uansett nytteløst. Du råder kun over nåtid og fremtid. Dette er også mitt viktigste budskap til barna mine.» Og så tar den travle eiendomsmegleren nok en telefon mens han står ved det åpne kontorvinduet og ser ut over Middelhavet. Kanskje han har et par visninger, men så er det rett hjem til familien.

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 21

Elche Av Rikke Iuell Printz

Palacio de Altamira sto ferdig på slutten av 1400-tallet. Palasset huser blant annet et innholdsrikt arkeologisk museum.

Den span

ske kunst ner denne mo en Jaume Plensa ha derne utg aven av La r ansvaret for D ama de Elche.

Elche/ Elx Elche er Span

1. ias skoby nr.

Palmer, sko og en vakker dame

Før maurerne flyttet Elche dit byen nå ligger, lå den ved det som i dag er det arkeologiske utgravingsstedet Alcudia, noen kilometer lenger sør. Men araberne, med sin utpregede sans for skjønnhet, fant ut at området Vila Murada var et mer velegnet sted å leve sine liv. Dette er i dag en del av Elche sentrum.

El Castillo de Elche, som også kalles både El Palacio de Altamira og Alcázar de la Señoríta, ble bygget på slutten av 1500-tallet. Borgen ble påbygget på 1800-tallet, og siden restaurert flere ganger. Den praktfulle bygningen huser i dag det arkeologiske museet som gir de besøkende en historisk reise gjennom mange tusen år. Foran borgen er det skapt et fonteneanlegg der kaskader av vann blir sendt til værs. Ekstra effektfullt blir dette når det elektriske lyset settes på om kvelden.

Basílica de Maria.

22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Vurderer du å selge din bolig?

mange e. Det finnes Dama de Elch ni ue at st e kr va n utgaver av de ken ar ep lm pa i står Elche, denne ra. Huerto del Cu

Akkurat nå har vi stor etterspørsel og vi søker derfor etter ﬂere boliger i området mellom Málaga og Benalmádena. Det er folksomt og

Spektakulært middelalderspill Nær borgen ligger Basílica de Maria. Etter at maurerne var fordrevet, gjorde kong Jaume I av Aragon moskeen om til en kirke. Den nåværende kirken sto ferdig i 1784. Kirken er først og fremst kjent for fremføringen av middelalderspillet Misterio de Elche (valenciansk Misteri d’Elx). Spillet vises i august hvert år, samt i månedsskiftet oktober /november i år som slutter med partall. Året rundt kan man også få med seg oppføringen på et 360 graders lerret i nabohuset til kirken. I 2001 ble det en del av UNESCOS verdensarv. Spillet forteller om Marias himmelfart og er en enestående og vakker oppvisning hvor dristige personer lar seg heise opp til kirkens høyeste punkt og bokstavelig talt forsvinner inn i himmelen. Det mauriske badet, som ligger rett overfor kirken, er fra 100-tallet og er et av de få arabiske badene i Spania som fortsatt er bevart i sin opprinnelige form. Badene fungerte ikke bare som et sted man vasket seg før man gikk i moskeen, noe man var pålagt ifølge Koranen, de var også et sosialt samlingssted. Bad var i tillegg et tegn på økonomisk velstand.

En grønn oase På UNESCOS verdensarvliste står også El Huerto del Cura, et område på 12 000 m2 med over tusen palmer fra store deler av verden. Den mest berømte er La Palmera Imperial, med syv store palmegrener som alle vokser ut fra samme rot. Små bekker og vann og mye skygge gjør palmeparken til et ideelt sted å slappe av en varm sommerdag.

Spanias mest berømte dame Det var Manuel Campello Ruiz, en 14 år gammel gutt, som i 1897 fant den nå så berømte Dama de Elche.

travelt i de gaml

e, trange bygaten

Hun lå nedgravet i sand som var dekket over med steinheller. Den vakre damen står i dag på Museo Arquelógico Nacional i Madrid, men lokale krefter jobber hardt for å få henne tilbake til hjembyen. Bysten er iberisk og skåret ut i kalkstein. Den er 56 cm høy og er datert mellom 400- og 500-tallet f.Kr. Bysten er blitt selve symbolet på Elche, og kopier i alle størrelser finnes overalt i byen: i parker, på muséer, og ikke minst i diverse suvenirbutikker.

Skofabrikker og skobutikker

Med personlig service hjelper Casa Nórdica Estates deg gjennom hele kjøps- og salgsprosessen.

Besøk oss i hjertet av Centro Histórico, like ved Atarazanas matmarked. Calle Sebastian Souvirón 22, Málaga +34 951 204 904, info@casanordicaestates.com

www.casanordicaestates.com

For mange forbindes Elche først og fremst med sko. Byen, og områdene rundt, har lange tradisjoner når det gjelder skoproduksjon og står i dag for over halvparten av alle spanske sko. Det er lagt opp en egen ‘Ruta Outlet’ i Elche Parque Industrial som ligger 7 km utenfor byen retning Santa Pola. Utvalget er enormt, og prisene svært rimelige. Shopping og kulturelle opplevelser tærer på kreftene, og vi finner en koselig restaurant ikke langt fra Plaza de Baix, som er full av travle, yrkesaktive og ikke minst velkledde spanjoler som koser seg med venner og kolleger over et godt måltid mat. Vi har fått anbefalt den lokale spesialiteten Arroz con costra, en slags tortilla, der poteter er erstattet med ris og kjøtt. Godt overdrysset med friske urter, safran og finhakkede tomater er dette en deilig og smakfull opplevelse. Et lite stykke mandelkake fylt med fikensyltetøy til en kopp sterk kaffe blir en perfekt avslutning på et spennende besøk i en by som har mye å vise frem. http://www.visitelche.com https://www.spanish-fiestas.com/ festivals/elx-mystery-play/

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 23

Okupas Tekst og bilder av Karethe Linaae

Når de nye naboene flytter inn med brekkjern Vår erfaring med husokkupanter i Spania

Mannen min og jeg flyttet til en liten innlandsby i Andalucía for å unnslippe rotteracet. Vi forlot nordamerikansk storbyliv med evige sirener, rushtrafikk og panikknapper på nøkkelknippet, til fordel for en spansk landsbytilværelse med et mer tilgivende tempo. Da vi fant en perfekt liten ruin som vi omskapte til vår drømme-casita i en smal blindgate i et sjarmerende nabolag hvor alle kjente hverandre, følte vi at vi hadde funnet et lite stykke av himmelen. Vi kunne la dører og vinduer stå på vidt gap, hørte fuglesang igjen og hadde en vennlig tone med alle våre naboer. Men så en dag forandret alt dette seg … 24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Inntrengere og politibesøk En natt ble vi vekket av ukjente lyder (de kjente Ronda-lydene er bjeffende hunder, brekende sauer, ulende esler, en og annen knatrende moped eller et flamencoparty i det fjerne). To politibiler sto parkert i vår smale gate, faktisk rett foran huset vårt. Patruljevognene ble værende i et par timer, mens uniformerte menn jaktet rundt med lommelykter. Så forsvant de etter å ha løst problemet, antok vi. Neste morgen oppdaget vi årsaken til oppstyret. Noen hadde forsøkt å bryte opp jernstengene foran vinduene i huset over gaten. Siden de ikke lyktes i å komme seg inn gjennom vinduene, brøt de opp inngangsdøren og okkuperte huset. Ryktene i nabolaget spredde seg som ild i tørt gress. Det ble bekreftet at det iallfall var to okkupanter, eller okupas, i huset. Og hva hadde så politiet gjort med disse ulovlige inntrengerne, spurte vi våre bedrevitende

naboer. «Nada …» (ingenting) var svaret. Og hva kunne lovens lange arm gjøre i slike situasjoner, spurte vi så, og igjen var svaret «Nada …». I ettertid har vi lært at dette ikke korrekt. Man kan gjøre noe. Tilkaller man politiet innen 48 timer, skal okkupantene i prinsippet bli kastet ut. Derfor er de første timene så viktige. Det er også grunnen til at okupas gjemmer seg og skifter låsen så snart 48 timer har gått. I vårt tilfelle ringte iallfall tre naboer umiddelbart til politiet, som visstnok fikk med seg én okupa. Men av en eller annen grunn greide ikke syv politibetjenter å ‘oppdage’ den andre okkupanten i et tomt hus uten hage og med bare én inngang. Og så lenge en okkupant greier å holde seg i huset i mer enn 48 timer, har de skaffet seg okkupantrettigheter.

Husokkupasjon i Spania Problemet med husokkupasjon er mye mer alvorlig i Spania enn i resten av Europa fordi

okkupantene har flere juridiske rettigheter her i landet. Ingen vet akkurat hvor mange boliger som er okkupert, men ifølge det spanske innenriksdepartementet har antall ulovlige husokkupasjoner økt med 40 % de siste 5 årene – fra rundt 10 000 i 2015 til nesten 15 000 i 2020. Imidlertid inkluderer dette bare tilfeller som ble rapportert til politiet, så den spanske pressen anslår at det dreier seg om minst 100 000 boliger.

Golf blir morsommere dess bedre du treffer ballen. På tide med en golftime? Jeg heter Philip Widmark og gir leksjoner på PG Golf & Sports Academy, Atalaya GC, eller på din hjemmeklubb hvis ønskelig. 50 minutter koster 60€ og oppgir du koden PWPGA, får du 20 % rabatt på første leksjon eller 10 % på 10 leksjoner. Jeg håper å høre fra deg! Philip Widmark Golftrener med PGA-utdanning og medlem i svenske PGA +46706184475 eller philip@widmark.biz www.philipwidmark.com

T 1932

M E M B E R

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 25

Nesten alle våre bekjente har en skrekkhistorie som de eller familien har opplevd. Vår venninne Auxi fikk okupas inn i leiligheten sin. Siden inntrengerne hadde okkupantrettigheter, kunne hun ikke kaste dem ut – selv om det var hennes lovmessige bolig som hun hadde betalt sine skatter og avgifter for i årevis. Etter at hun hadde sponset inntrengernes skyhøye strømregninger og mottatt en vannregning på 700 euro, mistet hun besinnelsen (og man bør ikke terge en andalusa …). Selv om hun er knappe 120 cm høy og lettere å hoppe over enn å gå rundt, hamret hun på døren og truet inntrengerne med at hvis de ikke forlot leiligheten hennes NÅ, så ville hun personlig kaste dem ut fra balkongen. Mirakel eller flaks, så flyttet okkupantene ut samme dag. Men alle er ikke så heldige, eller dumdristige, for det kan være risikabelt å true okupas. Mange med bolig i Spania, spesielt utlendinger som bare er i sine spanske hjem deler av året, har kommet tilbake etter en ferie eller et utenlandsopphold og oppdaget at fremmede mennesker har inntatt boligen deres. Eierne må så finne et annet sted å bo og betale doble utgifter, mens de setter i gang og betaler for et langvarig juridisk søksmål mot de ulovlige, men til dels lovbeskyttede inntrengerne. Rister du på hodet? Eller kanskje du nikker gjenkjennende, hvis du som oss har personlig erfaring med slike okupas?

26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Husokkupasjonene skyldes også de rundt 3,4 millioner boligene i Spania som er til salgs eller leie og derfor står tomme. Ikke så rart at Spania har blitt husokkupantenes paradis! I tillegg har landet også masse tomme ferieboliger, og et utall boliger som har blitt beslaglagt av en bank fordi eieren har unnlatt å betale avdraget på boliglånet sitt. Det siste var dessverre tilfellet med huset rett over gaten fra oss. Den opprinnelige eieren hadde ikke greid å betale alle avdragene på boliglånet, og i stedet for å gi dem en respittperiode, eller lette på avdragene, så kastet banken familien ut på gaten. Banken fikk derved et tomt (og sårbart) hus, som bare har sunket i verdi og uten å dra inn noen som helst inntekter. Ikke lur forretning, spør du meg … Bankeide boliger er perfekte kandidater for proffe okupas, fordi loven er mer tilgivende når ingen enkeltpersoner lider personlig tap eller verditap i eiendom ved en okkupasjon. De fleste spanske banker eier tusenvis av hus og leiligheter og bryr seg derfor sjelden om en enkelt eiendom blir okkupert. Derfor tar det også betraktelig lengre tid å bli kvitt husokkupanter fra en bankeid bolig enn fra en som er privateid.

Organiserte husokkupanter Proffe husokkupanter jobber vanligvis i grupper. De lokaliserer tomme boliger, vurderer eierforhold, identifiserer svakheter i sikkerheten,

bekrefter om vann og strøm er tilkoblet og flytter inn i nattens mulm og mørke. Et av triksene til inntrengerne er å legge en usynlig silikontråd mellom døren og dørkarmen, slik at de kan sjekke om noen har åpnet døren siden sist de var der. Denne typen husokkupanter fortjener ikke vår sympati. De representerer ikke samfunnets fattige, familier som har mistet hus og jobb på grunn av konkursbo, eller hjemløse mennesker som desperat trenger tak over hodet. De proffe husokkupantene gjør business av å invadere boliger, som våre nye naboer. De eier biler og mobiltelefoner av siste modell. De er vanligvis yrkeskriminelle med tidligere straffesaker mot seg, gjerne for andre ulovlige inntrengninger. Noen bander okkuperer et par boliger i uken og truer eiendomsinvestoren eller banken som eier boligen med å ramponere bygget hvis de ikke umiddelbart får tusener av euro for å flytte ut. Andre fremleier den okkuperte boligen for en månedlig husleie til mindre aggressive okupas. De proffe husokkupantene er de vanskeligste å bli kvitt, for de kjenner hvert smutthull i det spanske lovverket og passer alltid på å ha en person i bygningen, slik at den rettmessige eieren ikke kan komme seg inn igjen og overta. I en kjent historie fra mediene hadde okkupantene i en kvinnes bolig vært frekke nok til å leie ut enkeltrommene i boligen hennes. Hun leide et av disse uten å gjøre avsløre hvem hun var, flyttet inn og ventet tålmodig til en dag da begge

husokkupantene var ute av huset. I den korte stunden de var borte, fikk hun en låsesmed til å skifte låsene i huset og var dermed endelig i stand til å ta over huset sitt igjen. Våre okupas tilbød visstnok en politibetjent å flytte ut hvis politiet betalte deres leie et annet sted, men politiet har selvsagt ingen mulighet til å godta slike transaksjoner. Neste dag, i fullt dagslys, skiftet inntrengerne låsen på inngangsdøren, og etter et par netter med blålys, uten at noe tilsynelatende ble gjort, pakket politiet sine uvirksomme lommelykter og kjørte av gårde, mens husokkupantene inntok boligen på ubestemt tid. To personer flyttet opprinnelig inn, men ikke lenge etter dukket flere familiemedlemmer opp. Og to og et halvt år senere har huset fremdeles okupas, men det skal jeg komme til om litt … I begynnelsen levde inntrengerne ganske tilbaketrukkent og snek seg ut i halvmørke, men det tok ikke lang tid før de begynte å føle seg husvarme. De luftet ut ‘sitt’ nye hjem og hang opp presenninger foran alle vinduene i ekte oku-

pa-stil, mens resten av nabolaget boltet våre dører i påvente av inntrengernes neste trekk. Hver natt kom en rusten lastebil med lass på lass av møbler til okkupantene. Sjåføren var en fyr fra nabolaget som vanligvis transporterer metallskrot, og som tydelig tilhører samme ‘klan’. Det okkuperte huset hadde hverken strøm eller vann innlagt, men inntrengerne ‘lånte’ disse tjenestene fra en garasjekjeller som lå vegg i vegg og har ikke behøvd å betale et øre siden. Men mindre kan man vel ikke forvente av proffer?

Og hva sier loven …? Den spanske okupaloven har blitt forandret i de siste årene og skal angivelig gjøre det lettere å bli kvitt okkupanter. Imidlertid refererer loven bare til privatboliger og ikke til de som er eid av banker og eiendomsinvestorer. Uansett finnes det ingen strafferettslige grunner for okkupantene til å bekymre seg, for invasjon av

tomme boliger fører ofte bare til en mulkt og et aldri så lite dask på labben. Om man anmelder den skyldige eller ei, er gjennomsnittstiden for å bli kvitt en okupa over ett år (vi går snart inn i år tre …), for det er fremdeles altfor mange juridiske smutthull. Hvis inntrengerne er frekke nok til å registrere seg på rådhuset som beboere på den angjeldende adressen, er det enda vanskeligere å bli kvitt dem. Og har de barn under 10 år som bor sammen med dem (som selvsagt våre naboer snart fikset), er det nær sagt umulig å få dem ut. Så … hva kan man gjøre hvis ens bolig har blitt okkupert? Fra alt jeg har erfart og lest om saken, er det viktigste å handle umiddelbart. Tilkall politiet og søk samtidig juridisk bistand for å få inntrengerne ut så raskt som mulig. Det finnes flere private firmaer som lover å bli kvitt okkupantene innen et par dager, men hvor effektive og vel ansett disse er, kan jeg ikke si noe om. Naboer kan også fremme søksmål mot okkupantene, eller rapportere dem til politiet hvis (eller hver gang) de foretar noe ulovlig, farlig eller skadelig.

Å skape en uformell nabovaktgruppe kan også være nyttig og gi de berørte naboene en følelse av solidaritet og en større grad av trygghet. Å bryte seg inn i sin egen bolig for å skifte låsene, er i beste fall risikabelt, for man vet aldri hva husokkupantene er i stand til å gjøre. Det kan også slå tilbake på en, da husokkupanter faktisk kan saksøke de lovmessige eierne for ulovlig adgang. På grunn av lovbeskyttelsen er politiet heller ikke så ivrige på å risikere nakken på disse problemmakerne, men foretrekker å overlate saken til rettsvesenet. Noen eiendomsinvestorer velger å mure igjen døråpninger og vinduer inntil eiendommene er solgt, men jeg vil tro at det kan skremme potensielle kjøpere mer enn proffe inntrengere. Hvordan kan den som eier en feriebolig i Spania som står tom mesteparten av året, sikre

seg mot okkupanter? Det er selvsagt ingen garantier, for kriminelle som vil bryte seg inn greier det uansett. Imidlertid finnes det noen enkle forhåndsregler som kan forhindre, eller iallfall forsinke mulige inntrengere: installer tidsinnstilte lys, få noen til å sjekke boligen jevnlig, hold inngangspartiet rent og unngå overfylte postkasser, som tydelig forteller at ingen er hjemme. Som vi erfarte, så hjelper det ikke alltid å ha en lydløs alarm som går direkte til politistasjonen, så kanskje et mindre sofistikert alarmsystem som skikkelig hyler når noen prøver å bryte seg inn er mer effektivt?

Husokkupasjon to og et halvt år senere Våre uønskede naboer flyttet inn i juni 2019. Først bare de to originale inntrengerne, som vi kalte Ørene (med sine utstående ører) og Smokey (som konstant dampet). Sistnevnte ble tatt av politiet, men kom selvsagt snart tilbake igjen. Ikke lenge etter flyttet venninnen til Ørene inn med sine to små barn, og muligens andre familiemedlemmer. Barna var sikkert bare der for å sørge for at det ville være umulig å få

dem kastet ut. Noen i nabolaget syntes synd på familien og kom med mat, men inntrengerne var ikke mer trengende enn at de to barna ble sendt med drosje til og fra skolen hver dag, sikkert som de eneste i byen! Selv om vi aldri så hva som skjedde bak presenningene, sto dørene alltid åpne, med trafikk og handel døgnet rundt. Men hørte dem, gjorde vi, spesielt da Ørene daglig truet venninnen, eller La Puta (hora), som han kalte henne, med at han skulle drepe henne. Politiet ble innkalt igjen, men ingenting skjedde. No pasa nada … Den første vinteren, da alle andre i nabolaget stengte alle luker for å spare strøm, var okupa-huset konstant opplyst som om det var julekvelden, fremdeles med døren åpen. Hva brydde de seg, de betalte jo ikke for strømmen allikevel … Den første våren kom Movistar for å installere fiberoptisk internett til nye JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 27

abonnenter. På et eller annet vis greide okupaene også å få installert den raskere internettjenesten, noe som krever at man viser frem bevis på at man er boligens eier eller leietager. Gudene vet hvordan okkupantene fikk det til, men det er klart de trengte fiberoptisk internett for å kunne holde sin ‘familiebedrift’ i gang. Vi klaget til kommunestyret, rådhuset, sosialtjenesten, banken som eide huset og politiet, men ingenting skjedde. Sommeren 2020 dro husokkupantene selvsagt på sommerferie. Via en nabo som kjente noen i nasjonalpolitiet (som ikke kunne hjelpe oss, av redsel for represalier) fikk vi høre at moren til Ørenes hadde et hus utenfor byen. Siden hun satt i fengsel for nok en narkotikasak, dro Ørene, den mishandlede venninnen som han ennå ikke hadde drept på tross av truslene, og mulige barn og ymse slektninger med følge til landstedet hvor de sikkert hadde et basseng å avkjøle seg i. Smokey, som ikke var ille sammenlignet med Ørene, ble igjen som vakt. Naboer vurderte om vi skulle sveise igjen porten mens han var ute og handlet en dag, men vi var bekymret for at det kanskje var en gammel tante igjen i huset som da ville bli låst inne. Da Smokey ble borte i flere uker og vi ikke så noen bevegelser i huset, satte en nabo på en

28 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

enorm hengelås. Smokey kom luskende tilbake noen dager senere og rusket i låsen. Da han så mannen min, spurte han om vi hadde en tang til å kutte over hengelåsen med. Vanligvis behandler vi våre uønskede naboer som luft, men denne gang greide ikke mannen min å holde munn. Å bli spurt om å hjelpe inntrengeren med å bryte seg inn i sin okkuperte bolig -- det fikk være grenser! Smokey kom seg selvsagt inn uansett og ble boende, mens Ørene forsvant. Høsten 2020 fremleiet Smokey til en annen klan, og vi fikk en kjent Cante Hondo flamencosanger inn blant de stadig skiftende okkupantene. Han sang natten igjennom, noe som var langt verre enn selv den støyende reguetón-musikken som Ørene hadde spilt på full styrke. Våren 2021 fikk vi nye okkupanter igjen, denne gangen en eldre kvinne med en voksen sønn og deres lille gneldrehund. Etter Ørenes hattrusler, 24 timers leven og flamencostjernens nattlige arier, var disse en stor forbedring. De har trolig måttet kjøpe en nøkkel til huset, eller kanskje de betaler husleie til Ørene? Takk og pris er de stille, og moren i huset sniker seg bare ut for å kjøpe øl og brød på hjørnet en gang om dagen. Man skulle nesten tro de var vanlige folk, men det var før jeg møtte sønnen med sin himmelblå Mercedes sportsbil av siste modell parkert

øverst i gaten vår. Ryktet er nå at banken har solgt boligen til en eiendomsinvestor, men om dette er sant, og om disse greier å bli kvitt våre okupas, gjenstår å se. Problemene med husokkupanter er selvsagt mye større enn vårt lille gatedrama. Det er noe som hver spansk storby, kommune og urbanisación må takle. Lokale myndigheter som gjør ingenting, sender feil signaler til befolkningen, som vil spørre seg selv hvorfor de må leie eller kjøpe en bolig og betale skatter, avgifter og stigende strømregninger, når andre bare kan komme og invadere hjemmet deres når det passer dem. I noen land ville slike problemer bli løst ved å engasjere et par tøffinger med et balltre, men jeg er glad vi ikke følger jungelloven her i landet. I Spania følger vi heller ‘mañana-loven’. I mellomtiden undrer de lovmessige beboerne når vi kan gå tilbake til et fredelig landsbyliv og åpne vinduene igjen.

Kilder: Health Plan Spain, Spanish Property Insight, El Confidencial, Idealista, Spansk statistisk sentralbyrå og Innenriksdepartementet.

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

FRA NORGE: 13 februar 13 mars 10 april 8 mai FRA SPANIA: 23 januar 27 februar 27 mars 24 april 22 mai

& Tricia Boutté SPANIA 2022

Organiza:

Britt Jeppsson M. 609 45 23 23 britt@rumbomusic.com

13/2 Minnekirken, VILLAJOYOSA kl. 19.30 14/2 Centro Cultural Calle del Pino, ROJALES kl. 20.00 15/2 Sjømannskirken, TORREVIEJA kl. 19.00 16/2 Centro Cultural VILLA DE NERJA kl. 20.00 17/2 Sjømannskirken, COSTA DEL SOL kl. 19.00

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest! Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter i es og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 29

¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P NOEN AV VERDENS FLOTTESTE KARNEVAL

De fleste større spanske byer feirer karnevalet med fargerike opptog, musikk, fest og moro på gatene. Det flotteste er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife, som er det nest største i verden etter gigantsuksessen i Rio de Janeiro. Deretter følger flere steder i den sørlige delen av Andalucía, spesielt Cádiz. Datoene varierer en del fra by til by, og her kommer noen av dem: • I Santa Cruz tas de første dansetrinnet allerede med innvielsen den 25. februar, og deretter avholdes karnevalet til den 6. mars. • I Las Palmas på Gran Canaria varer karnevalet fra den 11. februar til den 6. mars. I Andalucía er det største karnevalet i Cádiz, som også er det nest viktigste i landet og har en helt egen kultur og et eget særpreg, men flere andre byer forsøker også å tiltrekke folk med sine fargerike opptog. • I Cádiz avholdes karnevalet fra den 24. februar til den 6. mars. • I Málaga står karnevalet på kalenderen fra den 29. februar til den 6. mars.

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSENS BEGRAVELSE I MÁLAGA I forbindelse med karnevalet i Málaga er en av de mest bemerkelsesverdige tradisjonene en blomsterkamp. La Batalla de Flores kalles den, og det hele går faktisk ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra fortiden, da blomsterselgerne kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp. Men nå til dags er det nok alle mot alle. På slutten av ettermiddagen/begynnelsen på kvelden deles det ut poser med kronblader og blomster rundt Calle Larios, og så starter fornøyelsene. 30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

La Batalla de Flores avholdes på den 5. mars, hvilket er karnevalets nest siste dag. På den siste dagen skjer La Gran Boquerona, hvor det utdeles smaksprøver på frityrstekte boquerones, mens karnevalet avsluttes med el Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjosen skal begraves. Denne er en gigantisk oppblåsbar fisk som bæres av karnevalkledde mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vannkanten. En verdig ende for ansjosen og for dette årets karneval.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager

28. februar: Andalucías dag - Día de Andalucía.

godsaker tilbys besøkende som samles på Plaza de la Constitución midt på dagen. Senere på ettermiddagen er det musikk og underholdning. Ardales ligger i Valle del Guadalteba-dalen, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel kjøre via Cártama og Pizarra.

VÅRLØKSFESTER Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, som er en slags vårløk, og som på den 30. januar avholdes i Valls i Tarragona i Catalonia, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på allting katalansk. Denne dagen er det store muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedning av løkene over bål, og den beste tilhørende Romesco-sausen.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMESLAG I SAN SEBASTIÁN

THE ARTS SOCIETY NERJA FOREDRAG OM FLAMENCO Den 25. januar kl. 18.00 holdes forelesningen; From Folklore to Flamenco, the Music of Málaga. Forelesningen fokuserer på de forskjellige musikkstilartene som har blitt utviklet i Málaga og nærliggende byer, som Malagueñas og Abandalos. Centro Cultural vil fylles av dans, sang og musikk med typiske lokale instrumentene lut, banderillo og kastanjetter. Dansekompaniet Anton Guerra står for det kunstneriske innholdet med kommentarer av Helen Sisjling, ordførende for the Arts Society Nerja. Foredraget skjer på Centro Cultural, Calle Granada i Nerja. Hvis du ikke har mulighet til å vœre til stede, er forelesningene også tilgjengelige via zoom. Foredraget er på engelsk og gjester er velkommen. Pris 10 euro. Mer informasjon på www.theartssocietynerja.com.

SLAKTEDAG I ARDALES I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza, den 6. februar. Her hedrer man den tradisjonelle produksjonen av pølser og skinker, som forberedes etter slaktingen av grisene. Denne dagen tilberedes en gryterett, som sammen med pølser og andre

I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere, utkledd som soldater, på trommer under festen Tamborrada, eller Donostiako Danborrada som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende støyen på Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Karlistkriger, som spesielt gikk utover det nordlige Spania og her bråkes det stadig vekk om dette. Trommedøgnet er fra midnatt til midnatt 19. 20. januar.

RUGBY PÅ VERDENSPLAN I MÁLAGA Málaga er fra den 21. til den 23. januar vertsby for den internasjonale turneringen World Rugby Seven Series. Sportsgrenen er en av de mest sette i verden, og begivenheten er et skikkelig scoop for Málaga og Costa del Sol. Kampene spilles på Estadio de Atletismo de Málaga. Se mer på www.world.rugby/sevens-series.

ÁLORA 6. mars Halvmaraton løpes i og rundt byen. Se mer på www.atletismoalora.es.

BENALGALBÓN 2. - 6. februar Den vakre byen som ligger ca. 5 km nord-øst for Rincón de la Victoria, avholder sin byfest til ære for skytshelgenen Virgen de la Candelaria.

BENALMÁDENA Hver dag kl. 10.00–19.00 Sommerfuglhuset ved Benalmádena Pueblo huser nå 1500 forskjellige sommerfugler. Entré fra 8.5 euro. Se mer på www.mariposariodebenalmadena.com.

CÁRTAMA 7. februar - 18. mars European Cricket Championship avholdes på Cártama Cricket Oval over fem uker med deltagelse fra 15 forskjellige land.

FUENGIROLA 26. - 30. januar Teaterstykket A View from the Bridge kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30 (søndag kl. 19.00). Informasjon om entreer m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 29. januar - 23. april Monologueando por Fuengirola er en serie av stand-up komedier og opptredener som kan ses på Palacio de la Paz. Se mer på peritacool.com. 9. - 13. februar Showet The Old Thyme Music Hall kan oppleves på Salon Varietes. Kl. 19.30 (søndag kl. 19.00).

Mandager Mandager: Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager: Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen) Onsdager: Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La

MARBE LLA Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.00–15.00 tirsdag–lørdag.

Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager: Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager: Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00 Besøk de romerske badene fra 200-tallet, Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Man må bestille besøk på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30 Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Ytterligere informasjon på tel. 952 768 767. 29. januar kl. 18.00 Konsert med cellisten Michael Kevin Jones som spiller Bach, Vivaldi m.m., på Las Mariposas. Entré 30 euro. Reservasjon på tlf. 654 013 232 eller reservas@musicaconencanto.org.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 17. januar Denne dagen valfarter man til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å få dyrene velsignet.

NERJA 16. januar og 17. januar Dyrenes skytshelgen, San Antón, feires i Maro, hvor han dessuten er skytshelgen. Denne dagen valfarter folk til kapellet San Antón med hunder, katter, geter og andre dyr for å få de velsignet. Den 16. kl. 19.00 er det messe etterfulgt av opptog og fest som fortsetter den 17. Se mer på www.nerja.es. 24. - 27. februar Nerja avholder sitt karneval.

TORREMOLINOS 3. - 6. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internasjonale band spiller 60-tallsinspirert musikk, i kongressentret og flere andre steder. Se mer på www.rockinrace.com. 19. februar kl. 16.30 Disneys kjempesuksess Frozen er inspirasjonen til en forestilling kalt El Origen del Hielo som avholdes på kongressentret. Entré m.m. på www.elcorteingles.es/entradas.

Lørdager: Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplassen Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market Søndager: Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) Estepona: Havnen og ved

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

ALHAURÍN DE LA TORRE 20. januar San Sebastián, byens skytshelgen, feires med folkedans, verdiales, musikk, messer og kulinariske tiltak. Se mer på www.alhaurindelatorre.es.

MÁLAGA Til og med 3. april Picasso-museet har fotoutstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elsket. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 6. februar ‘Fra Miró til Barceló, et århundre med spansk kunst’ heter en utstilling på Centre Pompidou. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 13. februar Museo Automivilistico y de la Moda viser en utstilling av klesdrakter skapt av Pierre Cardin, Paco Rabanne m.m. Se mer på museoautomovilmalaga.com. Til og med 6. februar Teaterfestivalen 39 Festival de Teatro de Málaga byr på et bredt utvalg av forestillinger på flere scener. Se mer på www.teatrocervantes.com. 28. – 30. januar Retro Auto & Moto Málaga er tittelen på en messe med antikke biler og motorsykler, som avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. Se mer på www.fycma.com. 5. februar kl. 20.00 Remember Queen er navnet på en hyllestkonsert for det britiske bandet som spiller på kongressentret. Se mer på fycma.com. 10. og 11. februar kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller Pérez Custodio, Bartók og Brahms på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 16. og 17. februar Kongressentret huser messen Foro Transfiere, som handler om vitenskap, teknologi og innovasjon. 17. og 18. februar kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller J. Turina, M. de Fallas og P.I. Thcaikovsky på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 5. og 6. mars Messen Freakcon som handler om tegneserier, dataspill m.m. avholdes på kongressentret. Mer info på: www.freakcon.es.

tyrefektingsarenaen. Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 31

MARKEDSDAGER

NB: Ettersom vœr, restriksjoner og lignende kan resultere i at arrangementer blir avlyst i siste øyeblikk, anbefaler vi å dobbeltsjekke at det gjennomføres før man eventuelt drar dit.

Utflukt Tekst og bilder © Else Byskov

Arouca geopark

Europas lengste hengebro I Portugals nordøstlige del ligger geoparken Arouca, og den er absolutt et besøk verd, fordi den rommer en mengde interessante steder med geologisk, naturmessig, historisk, kulturell og arkeologisk verdi. Man kan lett sette av fire dager til besøket, men vi hadde bare to. Her kan du lese hva vi så og opplevde.

32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

En geopark er et naturområde med viktige geologiske kjennetegn som er anerkjent som enestående av både det europeiske og UNESCOs geoparknettverk. Målet for en geopark er bevaring av geologiske særpreg, utdannelse i bæredyktig utvikling samt turisme. Parken i Arouca rommer 41 geosites, så det er nok å se. Den er 328 km2 stor og er omgitt av fjellene Freita, Montemuro og Arada. Adskillige elver krysser parken, hvor man også kan padle kano eller kajakk og vandre i fjellene. Geoparkens nettside er på portugisisk, spansk og engelsk, og her kan man få en forsmak på attraksjonene: http://aroucageopark.pt/en/. Siden nettsiden er stor og mulighetene likeså, kan det være vanskelig å finne ut av hva man vil se. Vi kastet oss hodestups ut i det og hadde et utrolig opphold. Hovedattraksjonen i geoparken er utvilsomt den nye hengebroen på 516 m over Paiva-elvens kløft. Den ble åpnet i mai 2021 og har trukket masse besøkende siden. Den ville vi selvsagt se, og heldigvis fant vi ut at man MÅ reservere plass på forhånd på følgende lenke https://516arouca.pt/en/. I høyre

øvre hjørne står det buy ticket, som vi gjorde til fire pensjonister (seniors) til 10 € per pers. Da parken er stor, var det ikke like lett å se hvor hengebroen lå, så det krevde adskillige oppringinger til geoparkens turistkontor (de snakker engelsk) før alt falt på plass.

Etter en kort, flat strekning langs elven Paiva må vi opp denne tretrappen

Saken er nemlig den at man bare kan besøke hengebroen ved å gå et stykke av passadicos do Paiva-ruten, som er en kjempeattraksjon i seg

Else på vei ut på broen

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Vi ankom ved 12-tiden til byen Arouca og gikk straks til turistkontoret for å få et kart over geoparken og kjøpe en bok om området. Her fikk vi vite at vi måtte kjøre mot Areinho og følge skiltene til Passadicos do Paiva. Vi måtte innfinne oss 15 minutter før bestilt tid og avsatte minst en halv time pluss litt til for å komme til hengebroen. Etter 20 minutters kjøring, ankom vi. Det var ikke flere parkeringsplasser, så vi parkerte på veien, hvor vakter sto og dirigerte trafikken. Nede ved elven var det en bar hvor man kunne kjøpe proviant, men vi hadde lagret opp på forhånd, for vi hadde lest at det verken er vått eller tørt å oppdrive på ruten – og det stemte.

Mer enn bare skole!

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima! På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt. Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØKNADSFRIST: 1. februar for skoleåret 2022/23 Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 33

Covelo de Paivó

selv. Det er snakk om en 8,7-km lang trekonstruksjon som følger det vakre elveløpet. Uten denne konstruksjonen ville det være helt umulig å gå langs elven, for det er ikke en eneste strekning hvor man kunne anlegge 20 meter normal sti. Så de har bygget en enorm trebro som er en opplevelse for vandrere. Når man har gått i ca. 40 minutter, kommer man til hengebroen. På begynnelsen følger en flat sti elven Paiva, men etter å ha krysset en vei, begynner trappene – ca. 8 etasjer opp. Erik og Tue gav straks opp, så det var vi kvinnene (Hanne og jeg), som dermed måtte ut på den 11 km lange ruten fra Areinho til Espiunca, hvor trekonstruksjonen ender. Det er ingen mulighet for å gå av underveis – det er alt eller ingenting. Stigningen til hengebroen tar vi i fin stil med pauser underveis og innfinner oss tidsnok til hengebro-opplevelsen. Her blir vi informert om tekniske detaljer om broen og får vite at den kan bære 1000 personer på én gang. Det lyder jo betryggende, for vi er rundt 50 stykker som nå skal over. En slik brokryssing krever nerver av stål, for det er 175 m ned, og man kan kikke igjennom ´gulvet´. Jeg snudde halvveis, for jeg lider litt av høydeskrekk, men Hanne klarte hele turen. Det rare er at broen bare leder over på den andre siden, og der er det ikke noe – ikke engang en sti videre. Så broen er kun bygget for turister og oppfyller ikke noe reelt formål. Det kan man jo godt undre seg over, men EU har betalt 80 % av kostnadene, og Arouca kommune resten. Og hvis formålet var å tiltrekke turister, må man si at det har lykkes. Og man må også si at denne helt ukjente og tynt befolkede delen av Portugal fortjener å få masse besøk, for den er helt enestående. Etter broen fortsetter den fine trestien videre ca. 8 km mot Espiunca. Stien følger elven jevnt nedover, så det er ikke flere trapper opp, men mange som man skal ned. En svært vakker sti som jeg gir 7 ut av 5 mulige stjerner. Efter 11,4 km og 5 timer En bit av stien mellom Covelo de Paivó og Regoufe

34 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Fossil av en trilobitt

ankommer vi ganske utslitte til Espiunca, hvor Tue og Erik har kjørt for å hente oss. Her er det også en liten bar, hvor vi forfrisker oss med kalde leskedrikker, for nå er vi litt trette av å bare drikke lunkent vann. Har man ikke luksusen å bli hentet, er det en drosjeservice som betjener hele området, så det er alltid en skyss å få. Vi bor to netter på hotell San Pedro i Arouca, som er et utmerket, upretensiøst hotell hvor et dobbeltrom koster 65 € inkl. frokost. Man kan ikke spise middag på hotellet, men nede i sentrum 500 meter unna er det masse restauranter. Neste dag vil vi gjerne se noen gruver og gå en tur. Området hadde en del gruvedrift under andre verdenskrig, da både tyskerne og engelskmennene bygget gruver som utvant tungsten og wolfram, som var etterspurt i våpenproduksjon. Selv om de var fiender, var de ikke i konflikt med hverandre når det gjaldt gruvedriften, og de store investeringene som ble foretatt til infrastruktur, telefonnett og strømforsyning, kom området til gode etter krigen. Det går en sti (PR 13) gjennom gruveområdet fra Covelo de Paivó til Regoufe. Stien er knappe 5 km lang, og vi parkerer i Covelo, et tettsted med under 50 innbyggere, hvor vi finner stien som er bygget en gang i tiden som vei mellom Covelo og Regoufe. Gruven lå i Regoufe, så stien kan ha vært brukt av gruvearbeiderne. Den er veldig ujevn og vanskelig å gå, så etter kort tid gir Tue, Hanne og Erik opp, og jeg fortsetter alene, mens slappfiskene kjører til Regoufe og henter meg senere. Det er en strålende ordning for meg, og igjen må jeg tildele 6 ut av 5 mulige stjerner til denne stien, som rager ca. 50 m over elven Ribero de Regoufe. Det er overveldende vakkert og ensomt. Jeg møtte ikke en levende sjel på hele turen, noe som bare økte naturopplevelsen. Det er en av de beste stiene jeg har gått til dags dato. Midt på ruten går stien igjennom en forlatt landsby, og snart er jeg i

Regoufe, som også er en liten flekk på kartet, men allikevel litt større enn Covelo. Litt utenfor byen ringer Tue fra en liten restaurant, der han sitter sammen med de andre. Det var ingen mobildekning, så vi kunne ikke få kontakt underveis. Her spiser vi lunsj som kan anbefales, for en mer opprinnelig og enkel restaurant skal man lete lenge etter. Det var tre retter å velge mellom: Pommes frites med kjøtt, pommes frites med speilegg og pommes frites med kjøtt og speilegg. Salat kunne man også få. Et herlig sted! Og så skal vi se gruvene rett utenfor Regoufe. Det er ruinene til de engelske gruvenes administrasjonsbygninger man kan bese, og her bodde sjefene med sine familier under ganske beskjedne kår. Men dagen er ikke slutt ennå, så det er tid til å se noen enestående fossiler utenfor byen Canelas. Her hadde man i mange år utvunnet skifer, som er en ganske bløt steinart som blir brukt blant annet til gulv- og takbelegg. Det skjedde ofte at de støtte på fossiler av trilobitter når de kuttet steinblokkene. Trilobitter var havdyr som bodde på jorden for 465 millioner siden, og her har de blitt til fossiler i skiferen. Man finner verdens største trilobitter her – den største er 70 cm lang! I Canelas har de skapt et museum hvor de beste fossilene er utstilt. Det er et fabelaktig lite museum som først viser en kort film som forklarer litt om oppdagelsen, trilobittene og prosessen ved funn av fossiler. Etter filmen kan man bese det lille museet og kjøpe gjenstander laget av skifer med seg hjem. Et flott sted, som man absolutt bør se. Og så har dagen gått, og hotellet venter. I morgen drar vi til Oporto, kun snaue 60 km mot nord. Les videre om turen i neste nummer av Det Norske Magasinet.

Restene av Regoufe-gruvenes administrasjonsbygninger

GRATIS

Vi snakker engelsk

Analyse av bassengvannet ditt.

Pools Mijas S.L.

Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Innendørs & utendørs

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, leker, spill og mye mer! Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Ikke gå glipp av dette!

Astwick 3-seter sofa med manuell reclinerfunksjon, nå1039,00 €. Etter salget 819,00 €. Spar 780,00 €*

Kom ned till din lokale DFS-butikk i dag, eller skann QR-koden og besøk oss på nettet. DFS San Javier Ved siden av SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194

| sanjavier@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag til fredag 9.30 – 17.00 Lørdag 10.30 - 14.00 & 16.30 - 19.30

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Ved siden av Decathlon overfor Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag - Lørdag

9.00 – 21.00 Søndag 10.00 – 20.00

Astwick 3-seter sofa med manuell reclinerfunksjon (løse puter ikke inkludert). Dette tilbudet kan bare benyttes for nye bestillinger, og kan ikke kombineres med noe annet tilbud. Bestillingene må gjøres per telefon eller i butikken. DFS er en divisjon av DFS Trading Ltd. Registrert i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 35

Foto © Beate Winther

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

HEI på dere! Ja, nå er vi for lengst et godt stykke ut i januar 2022- og vi får inderlig håpe at vi alle får et bedre og Corona-vennligere liv framover. Det er i alle fall lov å håpe!

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Vi håper at vandreturen i det ukjente, spesielle 1800-tallsmiljøet i Malaga går etter planen 9. februar. Det vil være mulig å skrive seg på listen som henges opp i foreningen. Pris 35 euro p.p. som betales ved påmelding. Maks 25 deltakere.

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Visste du at …

Julen fører ofte med seg forsterkede følelser, mer inderlighet og tid og anledning til kos og samvær med dem man er glad i. Vi håper alle dere har fått dette i rikelig monn.

Området rett øst for Feriaplassen, et koselig nabolag med relativt små hus og velholdte hager, har alle gatene oppkalt etter lokale og nasjonale tyrefektere!

Når dette skrives i romjulen, er det ikke mange nyheter å komme med for foreningens medlemmer. Julaften ble det avholdt middag i foreningens lokaler. Alle smittevernregler ble fulgt, og det ble meldt om god stemning og ypperlig mat - som alltid når man møtes her! Vi minner om at etter planen starter det nye året i foreningen fra 10. januar- følg ellers med på Facebook og oppslag om de forskjellige aktivitetene som tilbys - malergruppen, quizkveld, bouling og alpinturer.

Månedens gode nyhet … Vi bevarer håpet!

Månedens dårlige nyhet … Andalucia ser ikke ut å ha fått den våte julen de ønsket seg ... Husk å ta godt vare på hverandre, vær forsiktige, følg smittevernreglene - så møtes vi snart igjen!

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang 4 Medlemsfordeler og rabatter www.norskemagasinet.com/pluss 36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

President: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hilsen fra Solveig Tandberg

Så er året 2021 til ende. Det er ikke alltid slik at alle årene blir som man forventer. Jeg hadde trodd at mannen min og jeg skulle tilbringe denne vinteren i Fuengirola, byen som på en måte har vært vårt andre hjem. Men slik ble det ikke. Det er flere grunner til det, først og fremst sykdom. Men hjertene våre er fortsatt i Spania, slik de har vært i førti år. Gjennom Norsk Forening har vi hatt og har så mange gode venner, og vi har fått oppleve så mye. Hele tiden har det vært noe å se fram til av aktiviteter, turer, deilige måltider eller sammenkomster med forskjellige temaer. Flere er avhengige av å ha foreningen som et fast tilholdssted. Vi, og mange med oss, sender takknemlige tanker til de som holder hjulene i gang.

Solveig Tandberg (83) tidligere sykepleier

Vi vil gjerne få sende en nyttårshilsen til alle i Norsk Forening. Vi ønsker at året 2022 blir et godt år for foreningen.

Solveig Tandberg har vært en bauta i Norsk Forening på Costa del Sol i mange, mange år. Hennes gode humør og smilende ansikt har møtt oss utallige ganger - både i foreningen og i andre sammenkomster. Solveig har en egen evne til å utstråle positivitet, inkludere andre og tydelig vise at hun setter pris på oss. Men som alle andre har også hun hatt sine problemer, og i denne nyttårshilsenen forteller hun litt om hva som har skjedd.

Tradisjoner er det beste jeg vet. De er så trygge og gode, noe å se fram til. Nyttårsfeiringen med våre venner hjemme på Nesodden har tradisjon med sprudlevann, reinsdyrsteik, hjemmelagde sanger og raketter klokken 24. Vi har panoramautsikt over fjorden mot Oslo, et vell av fyrverkeri over byen er fantastisk å få oppleve. Hos oss er det nok blitt færre raketter etter som årene har gått, sangkoret har blitt litt mindre, men pianisten vår holder fortsatt takten

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

til glede for oss alle. Og vi glemmer ikke de morsomme nyttårsaftenene i Spania, spesielt i tiden hos Regina i Fuengirola havn. Derfra har vi helt uforglemmelige minner som vi snakker om hver nyttårsaften. Noen nyttårsforsetter har også jeg. Norsk Forenings skrivegruppe har holdt sammen i flere år. Vi har skrevet mange noveller, men vi er alltid på jakt etter å fornye oss. Det har vært mye snakk om å skrive om sitt liv, og det vil jeg starte på i 2022. Jeg tenker også på at jeg har slik glede av å lese om historiske personer, de som har hatt stor makt i sin tid. Krigshistorie har dominert lesingen min de siste årene, inspirert av forfattere som Alf. R. Jacobsen. I 2022 fortsetter jeg lesingen. Kanskje skal jeg også passe på at jeg ikke glemmer det spanske språket? Jeg har flere og større ønsker og drømmer for året 2022. Sakte, men sikkert ødelegger vi naturen over hele kloden, men kan dette bli året hvor vi mennesker klarer å snu klimaendringene som vi er i ferd med å skape? Jeg vil ikke at det skal gjøre så vondt å tenke på framtiden.

Godt nytt år!

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 37

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er nå: Onsdag 11.00–16.00 Fredag 11.00–16.00 Lørdag 11.00–16.00 Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

I begynnelsen av dette nye året stiller jeg meg dette spørsmålet; er jeg en turist i livet? Eller er jeg en pilegrim? Jeg spør helt på ekte, for i Spania er det nok av muligheter til både turisme og pilegrimsvandringer. Om sant skal sies, så elsker jeg å være turist, men pilegrimen kan lære oss noe. En pilegrim har et annet tempo og annet mål enn turisten. For turisten er attraksjonene målet. Opplevelsene er målet. For pilegrimen er reisen i seg selv et mål. Der turisten blir oppgitt over billettkøen utenfor det gamle slottet, er

køen i seg selv en del av veien for pilegrimen. Pilegrimen er til stede i mellomrommene. (Jammen skulle jeg trenge litt pilegrimsperspektiv inn i bilkøene på A7 ved henting i barnehagen). Pilegrimen kan ta omveier, leve litt enklere, ta inn over seg andres meninger og perspektiver. Turisten bor på hotell i luksus for seg selv. Pilegrimen banker på døra og tar imot andres godhet. Turisten, hvis jeg skal fortsette å karikere disse to, vil bare vite at noen har tenkt slik og sånn, da de rev moskeen og bygget kirke, og rev kirken og bygget moskeen. Pilegrimen vil samtidig vende

Konsert på Sjømannskirken Torsdag 17. februar kl. 19.00 Ytre Suløens Jass-ensemble med Tricia Boutée Med sin tradisjonelle New Orleans-jazz har Ytre Suløen hatt både nasjonal og internasjonal suksess. Orkesteret ble stiftet i Langevåg i 1973 og er nå inne i sin tredje generasjon med musikere. Dagens medlemmer er Einar Aarø - banjo, Morten Gunnar Larsen - piano, David Gald - tuba, Lars Frank - klarinett/saksofon, Sturla Hauge Nilsen - trompet, Andreas Rotevatn - trombone og Kristoffer Tokle – trommer og Tricia Boutée – vokal. Billettpris €25,- Konsertkafé fra kl. 18.00.

blikket mot sin egen tid, sine egne valg, og la de historiske vinduene stille spørsmål til seg selv. Er jeg med på å rive ned eller bygge opp? Skaper jeg fred eller skaper jeg splid? Jeg ønsker selvsagt å være pilegrim. Gå langsomt gjennom det nye året og være til stede i mellomrommene og i meg selv. Så da er det vel bare å ta fatt og gå ett og ett skritt. Vil du slå følge? Caroline Lygre Sjømannsprest på El Campanario, Costa del Sol.

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Fredag 14. januar var det åpning av kunstutstillingen ‘Mot lysere tider’, ved Astrid Frida Zehetner. Utstillingen vil henge i kafeen til 17. mars.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Strikkekafé Hver tirsdag kl. 18–20 Selofhads døtre (basargruppe) Hver onsdag kl. 11–13

Ny daglig leder på plass 1. februar

Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Kristin Leite (62), Vikersund, er ansatt som daglig leder ved Sjømannskirken Costa del Sol. Leite kommer fra stillingen som daglig leder på Institutt for sjelesorg ved Modum bad. Hun starter i jobben 1. februar.

Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver fredag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Myldrefredag – Annenhver fredag fra 14. januar Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken annenhver fredag mellom kl. 16.00 og 20.00. Datoene for januar og februar er 14. og 28. januar og 11. og 25. februar. Kl. 16.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Kl. 18.30 Kl. 19.30

38 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

Salg av taco til hele familien Småbarnssang for 0-6 år Liv og Røre-samling for 1.-4. trinn Spillklubb for 5.-7. trinn Avslutning i kirkerommet for alle

En fredag i måneden har vi ungdomskafé for 7. trinn og oppover, etter Myldrefredag. Info om oppstart kommer!

Tekst og bilder: Nina Cicilie Kaasin Simarud

Statistikk for alle

Nytt fra Den Norske Skolen

Loke har juleferie, men viser frem tabellen sin til pappa. Her fører han inn noen tall i tabellen på iPaden og får resultatene opp i søylediagrammet.

Statistikk er et av de generelle kunnskapsområdene innen matematikkfaget. Selv om det ikke er lagt særlig vekt på å innføre dette for de minste elevene, har lærer Linda Sakseide god erfaring med å gjøre en enkel tilnærming til temaet allerede på 2. trinn. -Før jul tok vi en runde rundt skolen for å telle hvor mange biler av ulike farger vi fant. Disse førte vi inn i tabeller som vi senere laget søylediagram av på papir, som vi fargela. Søylene viste for eksempel hvor mange svarte og hvor mange blå biler vi fant. I tillegg til å lage dette på papir, benyttet vi anledningen til å presentere hvordan man enkelt kan overføre data om bilene til digitale søylediagram. -Statistikk er gøy, så klassen fortsatte med å spørre hverandre hvilke dyr de liker best, hvilken

mat i kantinen de foretrekker, hvilke land foreldrene deres kommer fra, og sånne ting. På denne måten fikk elevene god mengdetrening i å føre inn data i tabeller og opprette søylediagrammer i Pages, forteller Linda. Det er også viktig å kunne lese av og forstå både tabeller og søylediagrammer, så vi fulgte opp med gode samtaler rundt hvor mange flere som likte hunder enn katter osv., og dette var også en fin måte å jobbe med regning, sammenligne tall, søyler og jobbe effektivt med tellestreker.

Elevene teller og fører opp resultatene, og finner ut at det er flest hvite og svarte biler utenfor skolen denne dagen.

SØK SKOLEPLASS NÅ! Hvis du ønsker å reservere plass for skoleåret 2022/23, det er lurt å legge inn søknaden så fort mulig - og senest innen søknadsfrist den 1. februar. Etter dette, tar skolen inn elever etter ventelisteprinsippet, ved eventuell ledig kapasitet. Les mer om søknadsprosessen på skolens hjemmeside: www.dnsmalaga.com

Ark og blyant er fortsatt viktige redskaper for læring.

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 39

Peña Oso Polar Av Fredrik Alnæs. Bilder © Málaga CF

Adiós 2021

– en kort statusrapport Klubben har fullført sitt første halvår under José Albertos ledelse, generalforsamlingen har holdt sitt siste møte i 2021 hvor regnskapet ble enstemmig vedtatt, og sportsdirektør Manolo Gaspar jobber på spreng for å styrke troppen på tross av overgangsforbudet som ble pålagt klubben over Cenk Gönen-saken. Vi tar en rask statusrapport idet vi ønsker 2022 velkommen! Den første delen av sesongen har vært preget av sterke prestasjoner på hjemmebane og svake resultater på bortebane. Det har ført til at flere og flere stiller seg kritisk til José Albertos evner til å snu trenden. Det er vel og bra med tre-poengere på eget gress, men laget må også begynne å vinne bortekamper om drømmen om play-offs og opprykk skal holdes i live. Per nå ligger klubben på 13. plass med 27 poeng, 7

seiere, 6 uavgjort og 8 tap, men det er bare fire poeng opp til 6. plassen som gir play-off. Javi Jiménez står frem i forsvar av treneren sin. Han uttalte nylig til pressen at han skulle ønske det var et kamera i garderoben, for å la alle se hvilket samhold som eksisterer i troppen, hvilken respekt som eksisterer mellom spillere og trenere og hvor alvorlig spillerne tar oppgavene sine. Alle jobber mot samme mål til klubbens beste, ifølge venstrebacken, mens José Alberto får for mye av skylda når kampene ikke går den rette veien. Det gjenstår å se om det vil berolige supporterne. Hvor trygt sitter egentlig José Alberto i trenerstolen i Málaga? 2021 har vært en opptur sammenlignet med 2020 for Málaga CF, og økonomien har bedret seg betraktelig sammenlignet med hvordan situasjonen var for ett år eller halvannet

siden. Generalforsamlingen har godkjent et budsjett på 15,3 millioner euro for 2021/22-sesongen. Det er også forventet en utbetaling på til sammen 45 millioner euro fra CVC-fondet, hvorav første utbetaling vil bestå av 12 millioner euro. Det meste av disse midlene skal visstnok gå til akademiet som bygges ved Araijanal like utenfor byen, med en målsetting om å fullføre første faste, starte andre fase og begynne på tribunen med plass til 5000 tilskuere. Samtidig jobber dommeradministrator José María Muñoz med FIFA for å løse Cenk Gönen-saken, hvor klubben visstnok skylder den tyrkiske keeperen 800 000 euro, som har ført til at FIFA la ned overgangsnekt frem til og med 2023. Málaga har et godt håp om å løse saken, slik at det fra 1. januar av kan signeres nye spillere.

På overgangsfronten er det ventet flere nysigneringer i januar, hvis overgangsforbudet løftes. Álvaro Vadillo ryktes å være så godt som klar. 27-åringen fra Puerto Real vokste opp i Real Betis-systemet, og har siden spilt for Huesca, Granada, Celta og nå sist for Espanyol, men der blir det lite spilletid. Vadillo er ving og vil styrke angrepet. Lagkamerat Fran Mérida er også ønsket til La Rosaleda fra Espanyol. Han er en 31 år gammel sentral midtbanespiller med masse erfaring fra klubber som Arsenal, Atlético Madrid, Huesca og Osasuna. Andre spillere som skal stå høyt på ønskelista til Manolo Gaspar er Aleix Febas, Álex Blanco og Miguel Baeza. Samtidig har Ismael Casas bedt om å få forlate Málaga i januarvinduet på grunn av lite spilletid. Det blir spennende å se hva klubben kan få ut av det, og om det vil føre til mer stabile resultater og klatring på tabellen igjen.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

40 | Det Norske Magasinet - JANUAR - 2022

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER

ARILDS CORNER

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING

Idretten tilhører alle

• EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

Av Arild Kristiansen Det er tre ting som samler store folkemengder: Politikk, idrett og musikk. For idretten, er fotballen den største. Vi som er lidenskapelig opptatt av den runde kula, lever med den 24 timer i døgnet, år ut og år inn. Derfor føler vi et eierskap, ansvar og stolthet med de land, klubber og personer vi støtter. Men vi setter også noen krav til de som utøver og forvalter alt dette.

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Hvordan står det til med Málaga CF inn i det nye året?

Lena Grøn & Heidi Andersen

Vi har selvfølgelig store forhåpninger for 2022. Gode resultater, flott spill, gode opplevelser og ikke minst en klubb vi kan være stolte av som fans og supportere. Men hvordan er situasjonen etter turbulente år med opp- og nedturer? Ingen kan se inn i fremtiden, men vi som ‘vet alt’ om fotball, taktikk, trenere, spillere, administrasjon etc., kan sikkert gi noen gode råd og veiledninger. Det er vi flinke til! Som nordmann går tankene til vårt flotte kvinnelandslag i håndball, som senest i desember ble verdensmestre for n-te gang. Dette er ‘våre jenter’ som vi følger i tykt og tynt og er meget stolte av. Men kravene er også deretter.

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kan Málaga CF lære noe av Norges kvinnelandslag i håndball? Vi har stjålet noen betraktninger fra Aftenposten, som har filosofert over hva som ligger til grunn for det flotte laget. Du får gjøre deg opp din egen mening og trekke sammenlikning med hvordan Málaga FC drives: 1 – Kontinuitet. Stabilitet m.h.t. trenere, støtteapparat, ledelse og administrasjon. 2 - Rød tråd. Alt henger sammen fra topp til bunn. Med kompetente ledere i alle ledd. 3 - Økonomi. Ryddig og god økonomisk styring. Midlene brukes ikke før inntekter og garantier er på plass, og inntektene investeres i videreutvikling. 4 - Sponsorer. I Norge har håndballen hatt store, stabile sponsorer som har tenkt langsiktig og som har jobbet nært sammen med organisasjonen i alle ledd. 5 - Støttespillere dyrker frem talentene. Grunnarbeidet gjøres i lokalklubbene med gode trenere, ledere og frivillige. Derifra kommer talenter som klubbene på høyere nivå tar under vingen og utvikler videre. For å oppnå dette, stilles det krav til klubbenes renommé, organisasjon, økonomi, resultater etc. Så kontakten med grasrota er viktig. 6 - Rekruttering. Fotballen er størst, men konkurransen fra andre idretter er hard, så alle involverte arbeider kontinuerlig for at sporten skal være nr. 1. Store og små, unge og gamle, aktive og supportere sprer idrettsgleden hvorfra leken utvikles og spres som ringer i vannet.

Hvis du sammenligner med Málaga CF: Er det noe denne klubben ikke gjør riktig? Supporterne er hjertet og sjelen i klubbene, og alle har sin mening, preferanser og erfaringer, og ikke glem: VI VET ALT!

I alle tilfeller står vi last og brast med våre helter, og ønsker alle et godt, nytt suksessfullt fotballår.

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• • • • • •

Store og små reparasjoner Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C ITV-forberedelse Eierbytte – vi ordner papirarbeidet Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon…og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Mini Cooper S John Cooper Works original

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 41

Helse & Velvære

Alderdom - hva er det egentlig? Tekst av Dr. Beate Abraham-Nilsen

Hvordan få det så godt som mulig i den siste fasen av livet Alderdom defineres fra midten av 70-årene. Tidligere tenkte man at alderdommen begynte etter fylte 65 år, men dette har endret seg, da vi lever lenger på grunn av bedre levevilkår og et helsevesen som har blitt flinkere til å holde oss i live.

Hvordan planlegge for en bedre alderdom?

tale, men også økonomiske. Det er komplisert nok å bli gammel, om man ikke også skal bekymre seg for å kunne betale regninger. Så en anbefaling er å begynne i tide å planlegge økonomien din som eldre. Videre er det anbefalt å forebygge sykdom ved å minimere faren for livsstilsykdommer. Et hjerteinfarkt kan fort sette en stopper for alderdommen, så før fylte 50 år anbefaler jeg sterkt å ta en god gjennomgang av helsen din hos fastlegen. En generell helseundersøkelse vil vise hva som kan forbedres, forebygges og hva som eventuelt må medisineres. Basert på din sykdomshistorie og genetikk, samt blodprøver, vil din fastlege sende deg videre til ulike spesialister, som vil lage en plan i henhold til medisinering og gi deg informasjon om forebyggende tiltak. En kardiolog vil for eksempel gå gjennom dine medisiner, samt gi råd om sunn kost, som lavere inntak av salt og å holde kolesterolet på et sunt nivå. En hudlege vil gå over huden din for å utelukke ondartede forandringer, og vil helt sikkert motivere til bruk av solkrem. Fastlegen vil også komme med grunnleggende anbefalinger, som å være aktiv, drikke vann, få nok søvn, spise variert og å være sosial.

En god alderdom bør planlegges. Det er flere faktorer som skal falle på plass, ikke bare fysiske og men-

Personlig tror jeg det er to ting som er viktig for en god alderdom. Det

Hva kan du forvente av din alderdom? Man går fra den midterste fasen av livet, som ofte har vært preget av produktivitet og et aktivt liv, til å oppleve forandringer, ikke bare fysisk, men også mentalt. Fysisk endrer kroppen seg ved at muskler og skjelett forringes, og noen må faktisk bytte ut kroppsdeler, som for eksempel få satt inn en ny hofte. Mentalt er det utfordrende for mange å gå inn i alderdommen, da din rolle i livet endres, og den stadig økende glemsomheten banker på døren. Hvordan den enkelte møter sin alderdom er veldig individuelt, noe jeg ser til stadighet i min jobb som lege her på Solkysten. Noen blomstrer i rollen, mens andre blir mer reservert og synes livet som ‘gammel’ er vanskelig og utfordrende.

42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

ene er å finne en aktivitet du liker. Bruk tiden din på noe som gir deg mestringsfølelse og glede. Dette kan være alt fra golf til matlaging. Det andre er å føle at man bidrar, ikke bare er en belastning. Se om du kan gjøre noe for å avlaste familien din eller andre rundt deg som kanskje trenger litt hjelp. Gjør ditt for å være med på å dra lasset, og ikke være til byrde. Som det heter: Den største gleden du kan, det er å gjøre andre glad.

Proaktive tiltak mot alderdom Selv om medisinske anbefalinger blir fulgt opp, er det noen proaktive tiltak du selv kan gjøre for å få en bedre alderdom. Kosthold er viktig. Variert kost uten for mye sukker og fett er et godt utgangspunkt. Derom du liker et glass vin, kan det være lurt å ha alkoholfrie dager, det vanligste er mandag til torsdag. Hold kroppen i form, bevegelse er viktig. Finn en aktivitet du liker, og hold på i minst en halv time om dagen. Vær forsiktig med solen, bruk alltid solkrem med solfaktor over 30. For at huden skal være sunnere, bør du få i deg antioksidanter, få nok søvn samt bruke riktige hudprodukter. Når du blir eldre, dannes ikke hudceller like raskt, og det ytre hudlaget blir tynnere. Dette gjør at huden din holder dårligere på fuk-

tigheten, og produksjonen av kollagen og elastin synker. Huden blir som følge av dette både slappere og grovere, derav rynker og slapp hud. Noen synes dette er helt greit og ønsker å eldes naturlig, mens andre føler seg mer vel med litt å tilføre ansiktet ekstra fuktighet samt noen små ‘nips-and-tucks’ for å se litt yngre ut. Dette er opp til hver og en, og det er også et spørsmål om du synes det er verdt det, men jeg har enda til gode å treffe noen som ikke liker å ta seg bedre ut. Følg med i tiden. Les nyheter, og ikke vær redd for nye trender. Så når barnebarnet ditt snakker om ‘Insta’, vil du i prinsippet vite hva dette er. Det betyr ikke at du må ha egen konto eller ‘poste’. Noe som bekymrer folk, er glemsomhet. Søvn er kjempeviktig for konsentrasjonen samt en viktig faktor for å forebygge demens. Målet med en bedre alderdom for folk flest, er ikke å leve lenger, men å leve så godt som mulig de siste årene av sitt liv. Jeg ser dessverre at sykdom drastisk kan forandre personens planer for alderdommen, og ofte kommer den overraskende. Så min anbefaling er å planlegge godt og være føre var for å ha en så god alderdom som mulig. Lykke til, og ikke glem å kose deg!

SOL EYES

PRIORITERER DEG! Spesialister på medisinsk og kirurgisk pleie og synssystemet for barn, voksne og eldre. Med riktig diagnose er barns skjelning og nærsynthet lett å behandle, akkurat som netthinneløsning og andre synsproblemer. En grundig synsundersøkelse kan forhindre utviklingen av mange synsproblemer! Grå stœr korreksjon og presbyopi er hverdagsbehandlinger takket vœre den raske rehabiliteringen, det permanente resultatet, og den friheten som fås i hverdagen.

OmniQ10 Energy Kjøp nå og spar 15%

Kosmetisk kirurgi som øyelokk-kirurgi gir ett vakkert og friskt resultat som holder i mange år!

Vi har lang erfaring med kirurgiske inngrep.

- Tilbudet gjelder 1.1 - 31.1.2022 så lenge vi har lager!

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com DR. PETRI OKSMAN

DRA. CARMEN REINO DR. ANTONIO SOLER DRA. GRACIELA GARCIA

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger

Bestill ditt møte i dag – for ett klarere liv! Bestill på: https://reserva.timma.es/soleyesfuengirola eller ring: +34 952 470 073 info@soleyes - www.soleyes.es

(Botox, fillers & laser)

Massasje

ID COVST TE Fra

50€

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Siden

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

www.norskemagasinet.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 43

Helse & Velvære

Forhøyet blodtrykk Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Vi har akkurat hilst et nytt år velkommen. Igjen har vi gått inn i et år fylt med håp, som vi aldri må gi opp, men også med en stor usikkerhet om hvorvidt verden noensinne blir normal igjen. Usikkerhet blandet med frykt og håp går hånd i hånd. Vi ønsker det beste både for oss selv og våre familier, men også for jordkloden, friheten, verdensfreden og klimaet. Mange opplever økt stress i disse tider. Økt stressnivå kan være medvirkende til et forhøyet blodtrykk, som nesten har blitt en folkesykdom. Andre årsaker til forhøyet blodtrykk kan skyldes angst, nyrelidelser, arv, overvekt, alkoholmisbruk, medisiner, som smertestillende, p-piller m.m. Men i ca. 90 % av tilfellene av forhøyet blodtrykk finnes det ingen kjent årsak, og derfor kalles forhøyet blodtrykk

bare essensiell hypertensjon. Hvis du har mistanke om at blodtrykket ditt er for høyt, bør du gå til legen og følge de rådene du får. Imidlertid er det også en hel del du kan gjøre for å hjelpe deg selv. Et av problemene med forhøyet blodtrykk kan være at du ikke merker det. Det kan allikevel være enkelte symptomer som du bør være oppmerksom på i forbindelse med forhøyet blodtrykk. Noen av symptomene kan være hjertebank, sterk hodepine, spesielt om morgenen, synsforstyrrelser, neseblødning, samt unaturlig tretthet og/ eller svimmelhet. Ved hvert hjerteslag pumpes det blod ut i arteriene, og blodtrykket stiger, for så å falle igjen når hjertet hviler. Når hjertet jobber, kalles

trykket det systoliske blodtrykket, og når hjertet hviler, kalles trykket det diastoliske blodtrykket. I hvile bør det systoliske blodtrykket være under 140 og det diastoliske under 85. Det skrives 140/85. Hvis blodtrykket forblir forhøyet gjennom lengre tid, kan venstre side av hjertet bli for stort, idet hjertemuskelen blir tykkere pga. det anstrengende arbeidet. Dermed økes risikoen for åreforkalkning og angina, fordi det er oksygenmangel i hjertemusklene når det ikke kommer blod nok ut til dem. Dette kan hjertet kanskje greie i noen år, men så følger hjerteproblemer, med dermed øket risiko for hjertesvikt, blodpropp i hjertet og andre hjertelidelser, samt økt risiko for blodpropp i hjernen eller hjerneblødning. Hypertensjon regnes for å være

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

Det er viktig å holde blodtrykket under kontroll. Forhøyet blodtrykk må tas alvorlig, idet et konstant forhøyet blodtrykk kan medføre en rekke lidelser: nedsatt syn, seksuell dysfunksjon, søvnbesvær, hukommelsestap, spesielt korttidshukommelsen, og kanskje føre til demens, angst og nervøsitet og stress samt nedsatt immunsystem.

Kosten Du kan selv gjøre mye med kosten for å holde blodtrykket nede. I tidenes morgen lærte jeg at hvis du hadde forhøyet blodtrykk, måtte du ikke spise salt. I dag sies det at salt er greit i moderate mengder. Forsøk

GRUNNLAGT 1986

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil Av Dr. Andreas Oldenburg

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

den hyppigste årsaken til hjerneblødning og blodpropp i hjernen. Nyrene lider også under det høye trykket, hvilket kan medføre ulike nyrelidelser og føre til nyresvikt.

Narkose-lege tilknyttet- 3D røntgenskanner - HVITE TENNER med laserbleking

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

NÅ OGSÅ KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda - Tlf. 952 933 934

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

deg litt frem. Lider du av forhøyet blodtrykk, anbefaler jeg å bruke himalayasalt, som sies å balansere blodtrykket. Dessuten inneholder himalayasalt mange mineraler og salter som kroppen trenger. Vi nordboere er et lakriselskende folk, men har du forhøyet blodtrykk, er lakris forbudt, da det har vist seg at det kan få blodtrykket til å stige kraftig. Spis godt med grønnsaker og frukt, begge kategorier inneholder både kalium og magnesium, som er gunstige for blodtrykket. Det er best hvis du kan få økologisk frukt og grønt. Sørg for at kosten inneholder mye fiber. Vi bor i olivenoljens hjemland, så bruk masse olivenolje av god kvalitet. En italiensk undersøkelse viste at olivenolje kan senke behovet for blodtrykksmedisin betraktelig. Spis gjerne fet fisk og linfrøolje. Spar på mettede oljer, selv om smør er godt med måte, i likhet med kokosfett. Rødbeter kan medvirke til å senke blodtrykket. Du kan få rødbeter som et lite daglig ‘shot’, eller lage din rødbeteråkost ved f.eks. å findele og blande rødbeter med løk, gulrot og eple. Det er en deilig salat som kan spises til annen mat, eller for seg selv. Spesielt smaker den godt med en god skvett olivenolje blandet med hvitløk. Hvitløk medvirker til å senke blodtrykket og holde pulsårene elastiske. Hold deg unna alle sukkerholdige matvarer. Hvitt sukker er uten næringsstoffer og bidrar til å skape betennelser. Er du godtesyk, så unn deg et par biter med mørk sjokolade. Jo mørkere, jo bedre, men minst 70 %. Det kan hjelpe til å senke blodtrykket.

Det kunstige søtemiddel Stevia fra planten Stevia rebaudiana har vist seg å kunne senke både overtrykket og undertrykket. Stevia er en antioksidant og totalt uskadelig.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Spis gjerne et par stengler bladselleri daglig, evt. blandet med rødbeteråkosten. Det medvirker til å senke blodtrykket. Begrens ditt alkoholforbruk og hold deg evt. til et par glass god rødvin daglig. Drikk gjerne rikelig med urtete i løpet av dagen, gjerne grønn te. Du kan også blande grønn te med f.eks. kjerringrokk og løvetann, eller prøv en hibiskuste.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 450€ Sveitsisk implantat inkludert krone 1200€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Kosttilskudd • Som grunnlag kan du ta et godt multivitamin-/mineralprodukt. • Spis en god Omega-3-fettsyre. Det kan ha gunstig effekt på blodtrykket. Undersøkelser har vist at folk som spiste rikelig med Omega-3 fettsyrer, hadde lavere blodtrykk enn de som enten ikke spiste Omega-3 eller bare litt. • Tilskudd med Q10. Undersøkelser har vist at Q10 kan ha en god innvirkning mot forhøyet blodtrykk. • Mange mennesker har for lite magnesium i kroppen. Derfor kan det være lurt å ta et tilskudd. Magnesium har vist seg å kunne redusere både det systoliske og diastoliske blodtrykket. Ta magnesium om kvelden, så hjelper det også på en god nattesøvn. • Ta gjerne et tilskudd av ekstra B-vitaminer. Magnesium virker best hvis du samtidig har tilstrekkelig med B-vitaminer i kroppen, spesielt B6, som i tillegg til folsyren (B9) kan redusere faren for forhøyet blodtrykk. Alle Bvitaminer er best hvis de tas i en

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære kombinert form. • D-vitamin er også en god blod• trykksregulator. La gjerne den daglige dosen være ca. 100 mcg. D-vitamin motvirker en økning av stresshormonet adrenalin. D-vitamin er ikke bare et vitamin, men også et hormon som styrker immunforsvaret. • Pycnogenol er et uttrekk av en • spesiell fransk furubark. Det er en sterk antioksidant med mange gode virkninger, bl.a. på forhøyet blodtrykk. Pycnogenol hemmer også dannelsen av blodpropp. Italienske forskere har påvist at en kombinasjon av Q10 og Pycnogenol styrket hjertet og senket blodtrykket. En annen undersøkelse viste at Pycnogenol senket blodtrykket så mye at blodtrykksmedisin kunne reduseres kraftig. • Kan du ikke spise ren hvitløk, så få det evt. i kapselform, da får du ikke hvitløksånde. Det er best med et produkt med rimelig høyt innhold av allicin. Hvitløk er med på å nedsette blodtrykket og motvirker åreforkalkning. Dessuten kan hvitløk hindre NANA ANN DNM JAN22.qxp_Layout 1 forhøyede verdier av triglyseri-

TIPS • Ta hånd om pusten din og lær å puste dypt og rolig. Ta evt. et kurs i pusteteknikk. • Det kan også være en god idé å lære å bruke en form for avslapningsteknikk, f.eks. gjennom yoga eller Qi gong. Det har vist seg å kunne ha en positiv effekt på forhøyet blodtrykk. • Sørg for mosjon, minst en halv times gåtur daglig i så raskt tempo som du kan greie. • Er du tilhenger av badstue, kan det være en god idé å gå i badstue ca. 3 ganger i uken. • Røyker du, så stopp. Forhøyet blodtrykk forverres av røyking, bl.a. fordi nikotinen i tobakken frigjør adrenalin, som får hjertet til å slå litt raskere og derved øke blodtrykket. Røyking trekker også pulsårene sammen og øker faren for åreforkalkning. En

der og kolesterol. Ekstra tilskudd av C-vitamin stabiliserer og nedsetter blodtrykket. Doser etter behov, men evt. 1000 mg morgen og kveld. Ta gjerne et produkt som er tilsatt bioflavonoider fra f.eks. nyper, sitron og annet. Det forbedrer virkningen av C-vitaminet. Hagtorn enten i tablett eller flytende form er et godt og behagelig tilskudd som er styrkende for hjertet og gunstig til å senke blodtrykket.

røykestopp kan ofte nedsette blodtrykket ganske raskt. • Vær oppmerksom på vekten din. Hvis det har kommet på noen kilo under julens selskapeligheter, så finn tilbake til din normalvekt. Overvekt kan medføre forhøyet blodtrykk, men er også hardt for hjertet og øker faren for å få type 2 diabetes. Det er viktig med en normalvekt for å ha et normalt blodtrykk. • Unngå stress. Det er viktig å finne ut av hva som stresser deg, og så ta stilling til hvordan du kan forminske eller unngå det som stresser deg. Psykisk stress kan utløse forhøyet blodtrykk. • Tungmetaller i kroppen kan også være årsak til forhøyet blodtrykk, så har du prøvd alt, er det kanskje en idé å bli undersøkt for en tungmetalforgiftning.

Louise Hay skriver om den sannsynlige årsaken til forhøyet blodtrykk: Langvarige følelsesmessige problemer som ikke er løst. En vulkan. Gjøre en mygg til en elefant. Jeg tror en affirmasjon kan være hjelpsom. Et nytt tankemønster du kan innøve er: Jeg slipper gladelig fortiden. Jeg har fred. 5/1/22 10:40 Page 1

Godt nytt år!

Nydelige januar-tilbud Januar er den perfekte måneden for en hudforandrende behandling, som du vil få glede av i resten av 2022. Huden er generelt lysere i pigmentet på vinteren. Vi soler oss mindre og huden får den tiden den trenger til å hele godt opp igjen. Er du lei av pigmentflekker, solskader (også kaldt leverflekker) og rynker, så prøv en av disse tre veldig virkningsfulle behandlingene, eller kombiner dem.

Microneedling forbedrer hudens struktur og minsker porestørrelsen.

Prodigy Peel, den perfekte rynke og strammende behandling (ansikt og hals).

Phi ion plasma pen fjerner sol pigmentflekker 100% og etterlater en jevn hudtone.

46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

15% rabatt på alle 3 behandlingene

Kontakt meg gjerne på tlf. 610716048 til en samtale om hvilken behandling du trenger.

NANA NORRBOM

20 års erfaring med permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Av Natalina Atlanta Bramsted

FR ANSKE BAGUE T TER Dette brød er supergodt, men litt omstendelig å bake. Sørg for å lese hele oppskrift igjennom før du kaster deg ut i bakingen, så du får alle delene med deg. DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

Fordeig:

2 dl kaldt vann

•

210 g hvetemel 5 g gjær Deig: 4 dl kaldt vann 10 g gjær 70 g rugmel 560 g hvetemel 1 ss grovt salt

Gjæren løses opp i vannet. Tilsett melet og rør det hele godt sammen. Dekk skålen til med plastfolie og la den stå over natten på kjøkkenbordet - min. 10 timer.

Deig: •

Fordeigen blandes i kjøkkenmaskinens skål.

•

Resten av vannet, gjæren og melet blandes med fordeigen.

•

Elt deigen ved lav hastighet i 10 min. deretter kraftig i 2 min.

•

Elt igjen ved lav hastighet mens vann og salt tilsettes.

0,5 dl kaldt vann

•

Deretter eltes deigen kraftig i 5 min.

0,5 dl olivenolje

•

Dejen er klar når den er elastisk og smidig.

•

Hell olivenoljen utover deigen og dekk skålen til - både med plastfolie og et håndkle.

•

La deigen heve i tre timer.

•

Ovnen forvarmes til 275 grader.

•

Snu deigen forsiktig ut av skålen.

•

Brødet skal ha lufthuller, så pass på ikke å ødelegge disse.

•

Del deigen i 3 avlange stykker og legg dem på stekeplate med papir.

•

Sett brødene i ovnen og skru ned til 225 grader.

•

Etter 10 minutter åpnes ovnen, så det kommer luft inn til brødene. Dette gjentas etter 10 minutter.

•

Brødene bakes ca. 25 minutter eller til de er gylne og sprø.

•

Avkjøles på en rist.

48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2022

GR ATIS

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

Rubrikkannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Copenhagen Chocolate +34 622 302 852 Delikatessen +34 952 58 12 36 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service Casa Nordica Málaga +34 951 204 904 Jardinana +34 674 30 46 34 Property Costa del Sol +47 911 79 576 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Events & Konserter Rumbo Music +34 609 45 23 23 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Golf Philip Widmark +46 706184475 Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Bassengservice & -oppvarming Splash +34 952 591 053 Restauranter Daddys Gastro Pub +34 623 23 59 51

Engelsktalende spansk mann

TP-Multiservice

tilbyr seg å utføre ombygginger og reformer i hjemmet. Spesialist i fuktighetsproblemer og enhver utendørs- og innendørsjobb. 24 års erfaring og med meget fornøyde skandinaviske kunder som kan gi referanser om arbeid og profesjonell oppmerksomhet. Marcos Garcia. Epost: id.con@hotmail.com. Mobil: 0034630196618

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Vi henter gratis:

Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904

brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Tannleger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Pusse opp?

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Strømarbeid utføres V/ Jesper Hansen. Strøminstallatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

Vi tar alle oppdrag innen hagearbeid, fra hagedesign og hageanlegg til hagestell, opprydding og renovering av gamle hager. Anlegg av ny vanningssystem, vedlikehold og reparasjon av allerede eksisterende. Trær og busker beskjæring (både frukt og pryd trær). Grass og hekk klipping. Basseng og vedlikehold av helle uteområde.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com JANUAR 2022 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea og Lotus er nå UTSOLGT! Allerede 200 fullførte boliger

INNFLYTNING SKJER

KOMMER SNART

Besøk vår nettside for mer informasjon eller for å melde interesse for nye Jardinana Homes: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

→ dnb.no/lu

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

Priseksempel: Nom.rente 2,40 %, eff.rente 2,53 %, lån EUR 210 000 0/30, Tot: EUR 289 905. * Margin, DNB totalkunde, kjøp i Spania.