Det Norske Magasinet Juli/August 2022 by Norrbom Marketing

JULI/AUGUST 2022

Jeg tror viljen til å ikke gi opp er veldig viktig i tennis, for det er aldri over til det er over. - Erika Abraham Nilsen

Erika

Abraham Nilsen Norgesmesteren fra Costa del Sol Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Forsidefoto © Stefan Randholm JULI/AUGUST 2022

Velkommen til Det Norske Magasinets

Jeg tror viljen til å ikke gi opp er veldig viktig i tennis, for det er aldri over til det er over.

sommer-utgave 2022!

- Erika Abraham Nilsen

Erika

Det kan ikke vœre lett å vœre 14 år i disse dager, spesielt her i Andalucía hvor arbeidsløsheten blant de unge (mellom 18 og 25 år) ligger på nesten 40 %. Selv om en familie spinker og sparer for å få deres tenåring på universitet gjerne som første i hele slekten - så er det store sjanser for at denne ikke får jobb i deres valgte studiefelt - eller en jobb i det hele tatt. Etter Italia har Spania Europas nest høyeste andel (rundt 20 %) av unge som hverken jobber eller studerer - de såkalte ‘ninis’ (ni estudia ni trabaja). Det er kanskje fristende å se på disse unge som tafatte, men med den høye arbeidsløsheten, de usikre fremtidsutsiktene og den stadig vanskeligere familieøkonomien, kan man absolutt ikke si at det skyldes utelukkende dovenhet

Abraham Nilsen Norgesmesteren fra Costa del Sol Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

6/7/22 16:35

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Samtidig har dagens spanske ungdom kommet ut av to år med obligatorisk bruk av munnbind gjennom hele skoledagen. I to år! Det er ikke så rart at mange nå er nesten redde for å vise ansiktene sine. Som om ikke dette skulle vœre nok … Så snart pandemien kom mer eller mindre under kontroll og ting kunne ha blitt bedre, invaderte Russland Ukraina. Den pågående væpnede konflikten gjør at dagens unge - lik de av oss som var unge under Den Kalde Krigen – lever nå med trusselen om en tredje verdenskrig og atomvåpenangrep fra øst.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Rikke Iuell Printz Hans Petter Lindøe

Jeg ble virkelig imponert da jeg møtte 14-åringen Erika Abraham Nilsen, som er født i Norge, men har vokst opp i Spania. Selv om hun blant annet er Norgesmester i tennis (sub14), spiller på det andalusiske juniorlaget og turnerer i tennis-EM denne sommeren, har hun beina godt på jorden. Jeg må innrømme at jeg selv kunne ha hatt mye å lœre av Erika da jeg var på hennes alder, mellom skinhead- og pønketiden for mange herrens år siden, da min største livsoppgave syntes å vœre å motsi og sjokkere mine foreldre … «Jeg tror viljen til å ikke gi opp er veldig viktig, for det er aldri over til det er over», fortalte den unge tennisspilleren meg, og det kan man overføre til så mangt. Ellers har vi forsøkt å bringe litt lett og variert stoff i dette sommermagasinet, med utflukter, en historisk novelle, oppskrifter på avkjølende drinker, en annerledes Costa del Sol strandguide og noen nyttige tips om hvordan man kan overleve i sommervarmen. Fra ‘fjellredaksjonen’ min under et oliventre i Ronda og fra de øvrige i redaksjonen på Centro Idea i Mijas, ønsker vi alle en fantastisk sommer!

Med alt som pågår, er det vanskelig å forestille seg at unge overhode tør å lage fremtidsplaner og se morgendagen noenlunde håpefullt i møte. Likevel er vårt hovedintervju denne gangen med en ung jente som sprudler av positivitet, takknemlighet og vilje til å gjøre sitt beste.

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

D.L. MA-126-2001 Utgis av

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

innhold

GOD FORNØYELSE

J U L I / A U G U S T

2 0 2 2

Velkommen

Costa del Sol - en annerledes strandguide

Nyheter

Valencia-appelsinen kommer ikke fra Valencia!

Shoptalk

Utflukt: La Mesa de Mazmúllar

Har de røde fått helt blackout?

Nytt fra Sjømannskirken

La Virgen del Carmen

Peña Oso Polar

10 på gaten

Arilds Corner

Georgio

Helse & Velvære

Profil: Erika Abraham Nilsen

Veras Veranda

¿Qué Pasa?

Rubrikkannonser / Annonsørregister

5 forfriskende sommerdrinker

Gjør din tilværelse i Spania enklere! Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

BUBBLE BATH

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

NYHETER

Stor overraskelse for Cudecas ‘One in a Million’-kampanje

Forandret tid for gratis dropoff/pick-up ved flyplassen Tidligere har det vœrt gratis å parkere på Express-parkeringen ved avgangshallen på Málaga flyplass så lenge man har holdt seg innen tidsgrensen, og kjørt inn og ut innen 15 minutter – nok tid til å droppe av eller hente noen som skal reise eller som ankommer. Nå har denne grensen for gratisparkering på Expressparkeringen blitt forandret til ti minutter. I dag er det altså bare ti minutter med gratisparkering som gjelder. Etter de ti minuttene må man betale for hele oppholdet fra første minutt av parkeringen etter gjeldende takster.

41 nye andalusiske restauranter i Guía Repsol På en gala i Ibiza annonserte den spanske restaurantguiden Guía Repsol de nye restaurantene i deres uformelle Soletes kategori, denne gangen med populære sommerrestauranter. Listen inkluderer 41 nye andalusiske restauranter, hvor et dusin ligger i Málaga-provinsen. Guiden beskriver sommerrestaurantene som «hyggelige steder som man gjerne anbefaler til venner» og listen inkluderer chiringuitoer og selv iskrembarer. De 12 nye stedene Guía Repsol anbefaler i Málaga-provinsen er: Helados Lauri, Santa Gema, Chiringuito Gutiérrez Playa, El Tintero II, Miguelito El Cariñoso og El Caleño - alle i Málaga by, La Mar Bonita i Torremolinos, La Plata Casa Matilde i Benajarafe, Alma Playa i Rincón de la Victoria, El Saladero og Hornillero i Vélez Málaga og Ayo i Nerja.

I november i fjor skrev Det Norske Magasinet om Cudecas kampanje ‘Juan Hunt, One in a Million’ (Juan Hunt, én av en million). Målet med kampanjen var å samle inn 1 million euro som skal gå til ombyggingen av Juan Hunts (Cudecas grunnlegger som døde i juni 2021) privathjem til en palliativ pleieavdeling for barn – den første av sitt slag i Andalucía. Da kampanjen nylig led mot slutten, hadde de lykkes å samle inn 300 000 euro, hvilket selvfølgelig var veldig gledelig. Men det endte ikke der, for plutselig kom en meget generøs overraskelse: ”Kampanje hadde samlet inn 300 000 euro som vi var veldig stolte over. Men da vår velgjører Dr. Yusuf Hamied hørte dette, meddelte han at han

ville legge til de resterende 700 000 euro. Det er utrolig!”, sier Esther Ráez fra Cudeca. Dr. Yusuf Hamied som ikke var til stede ved presentasjonen da han for tiden ikke oppholder seg i Spania, har hatt et tiårig samarbeid med Cudeca. I tillegg til en årlig donasjon på 1 million euro, har den indiske forretningsmannen også gitt 2 millioner euro til byggingen av Cudecas nye forsknings- og utdannelsessenter som åpnet i april. Blant de som har donert til kampanjen finnes det flere enn hundre personer som har gitt over 250 euro, og disse kommer nå til å hedres med en plakett på den nye barneavdelingen.

Banderas ansikt selger luksusleiligheter på Costa del Sol Skuespilleren, regissøren og Málaga-beboeren Antonio Banderas har gått inn for et nytt prosjekt i sin fødeby og denne gangen er det ikke snakk om teater, men eiendom. Banderas er ambassadør og forbilde for de nye Torres Picasso - tre tårn med luksusleiligheter som skal bygges i en privilegert geografisk og urban beliggenhet rett ved strandpromenaden på Playa de la Misericordia i provinshovedstaden. Ifølge eiendomsplattformen Fotocasa består eiendomsprosjektet av tre moderne tårn på 22 etasjer med rundt 70 luksusleiligheter i hver bygning. Leilighetene på 2-5 soverom varierer mellom 132 m2 og 404 m2 og har store terrasser og havutsikt. Det bærekraftige prosjektet som er designet av den kjente arkitekten Carlos Lamela, inkluderer også tre bassenger, spa, treningssenter og en kinosal. Banderas var selv en av de første kjøperne i Torres Picasso, hvor prisen på en leilighet begynner på 658 000 euro.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

10.00 - 16.00 6 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 1 600 000 €

Price on request

FRONTLINE GOLF REAL GOLF

BENALMÁDENA LUKSUS VILLA Moderne, privat pool, 5 sov, 5 bad, vil vurdere bud

Luksus herskapelig villa. Må oppleves. Be om pris!

Pris 1 700 000 €

Price on request

SKAL DU SELGE? KONTAKT OSS!

BUNGALOW LOS ARCOS DE ELVIRIA Istandsettelse, privat terrasse, egen hage, gåavstand til alt

CALAHONDA NEW MODERN VILLA Soverom 5 - Bad 3,5, Privat heis, solarium og havutsikt

NYHETER

Bankene forhøyer renter og gebyrer Den høye inflasjonen og de stigende prisene på strøm og drivstoff har gjort livet dyrere for alle. Men nå blir det enda dyrere. Fra fredag den 1. juli, nøyde ikke lenger flesteparten av landets banker seg med å justere (les: forhøye) rentene på lån med variabel rente. De justerte også gebyrer og kommisjoner på alle typer tjenester. Det gjelder for alt fra et månedlig vedlikeholdsgebyr for en konto, til bankoverføringer og utstedelse av kredittkort. Hver bank gjør tingene på sin måte, men forbrukerorganisasjonenes generelle råd er at man som kunde bør informere seg og være oppmerksom på at bankerne ikke krever for høye gebyrer og kommisjoner for sine ytelser. Spesielt justeringen av renten bekymrer mange. Selv om rentestigningen er minimal, medfører den likevel en ekstra årlig renteutgift på 1200 euro for et 25-årig boliglån på 150 000 euro.

Ruralturismen slår alle rekorder Å tilbringe sommerferien på landet er mer populært enn noen gang – også i Málagaprovinsen. De såkalte Casa Rurales leies ut som aldri før til familier og mindre grupper som ønsker en autentisk feriebolig i ‘bondestil’ med basseng, grill og minimum seks soveplasser. ”Folk ønsker å reise sammen, ha det litt mer uformelt, vœre omgitt av frisk luft og kunne ha med seg sin kjæledyr på ferien,” uttaler Verónica Vaccari fra utleieportalen

ruralidays.com, som har spesialisert seg på landeiendommer. Hun opplyser at selskapet nærmer seg 90 % belegning for både juli og august. Det er ti prosent mer enn i 2019, som var det beste året til nå. ”Reiseformen er for mange synonymt med frihet. Samtidig er det økonomisk, da man er flere om boligen og kan lett lage mat på stedet.” Blant de mest populære områdene i Málaga-provinsen, fremhever Vaccari hele Axarquia og Sierra de las Nieves.

Kommunen hjelper Málaga C.F. Med et årlig sponsorbidrag på 1,5 millioner euro, gjør kommunen sitt for å styrke Málaga C.F.s økonomi og spillerstab. Málaga synes ikke at byen er tjent med å ha et mediokert lag som kjemper for å overleve i 2. divisjon, som var tilfellet i den siste spillesesongen. Kommunen gjør derfor nå sitt for å styrke byens fotballag før den nye sesongen innledes i slutten av august. Ordfører Francisco de la Torre har flere ganger uttalt at ”både byen og innbyggerne fortjener et Málaga C.F. i den be-

ste rekken. Det er der vi hører til og for byens image utad, har det en uvurderlig verdi.” Málaga C.F. mottar fra før av 700 000 euro årlig fra fylkesrådet for deres sponsorstøtte på spillerdraktene. Sett i perspektiv, er den tidligere og den nye sponsorstøtten bare en hjelp til klubben – ikke en redning. Málaga C.F. har nemlig et årlig budsjett til trener- og spillerlønninger på rundt 6,5 millioner euro. Klubbens samlede budsjett for sesongen 2022/23 forventes å vœre rundt ti millioner euro.

INTERNATIONAL NURSING HOME / CENTRE Tel. 679 167 168 • www.casaklein.com 8 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

SHOPTALK Nordkap Living Spa til velvære & hygge Nordkap Living i Málaga og danske SPA Kompagniet har designet og utviklet spa-, sauna- og baderomsinteriører siden 2001. Skandinavisk design og høy kvalitet er deres kjennemerke, så de kan hjelpe deg med å skape din egen hjemme-oase med spa, bad og sauna - både innendørs og utendørs.

hva du søker etter. Elektronikken i boblebadene kommer fra verdens førende produsenter innenfor dette feltet. Samtidig er spesialisoleringen de gir alle deres boblebad tilpasset nordiske forhold, slik at du kan vœre sikker på at boblebadet også holder godt her i varmen ved Middelhavet!

Det finnes vel ikke noe deiligere enn å sitte under åpen himmel og nyte sol eller stjerner, mens det varme vannet masserer rygg og skuldre. Komplett avslapning for hele kroppen, samtidig som det er sunt. Varme generelt kan hjelpe med å redusere smerter og muskelspenninger i hele kroppen. Hvis man har en stillesittende jobb, kan spesielt musklene øverst i ryggen og nakken vœre veldig anspente, hvilket kan lede til tretthet, hodepine og dårlig holdning. Varmt vann er en mild og effektiv måte å avlaste disse plagene.

Nordkap Living har 800 m2 utstillingslokale i Mijas, hvor du kan se deres mange modeller innen spa, bad og sauna.

Boblebad er Nordkap Livings største spesialitet og de har et stort utvalg i både utendørs og innendørs boblebadekar. Uansett om du er interessert i en liten kompakt modell med plass til to eller et stort og rommelig boblebad med plass til 14 brukere samtidig, har de

Hvis du har spørsmål eller bare trenger litt veiledning på din jakt etter det perfekte produktet, er de selvfølgelig klar til å hjelpe deg. Du kan kontakte dem på telefon +34 683 427 904 eller per epost: info@nordkapliving.es, så lover vi deg at de svarer raskest mulig. Nordkap Living gir 3 års garanti og har et stort reservedelslager, som gjør at de kan tilby deg opptil 10 års garanti på anskaffelse av reservedeler. Nordkap Living, C/ Verónica 13, 29651 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

10 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Perfect Marbella

– din norske megler når du skal kjøpe bolig på Solkysten Hvis du går med kjøpetanker og leter etter en bolig på Solkysten, er det mange som anbefaler eiendomsmeglerfirmaet Perfect Marbella. Perfect Marbellas daglige arbeid omfatter salg av boliger til privatpersoner på Costa del Sol, og firmaet har nært samarbeid med investorer om utviklingen av alt fra eneboliger til store byggeprosjekter som inkluderer flere leiligheter. ”I våre 22 år (!) på Solkysten har vi bygd opp et veldig godt kjennskap til markedet her. Med Perfect Marbella vet du at du får det beste og at kan du føle deg trygg med ditt boligkjøp. Vi har et stort kontaktnett og ikke minst bred kunnskap om praktiske og økonomiske forhold. I tillegg kjenner vi alle de nødvendige forhåndsreglene som man bør ta når man kjøper eller selger eiendom i Spania. Vår innsikt i spanske holdninger, lovgiving og praktiske forhold ved salg, kjøp og bygging, er en viktig del av den verdien som vi tilbyr våre kunder. Selvsagt sikrer vi også kjøpernes rettigheter gjennom vårt fremgangsrike samarbeid med et norsk/

spansk advokatfirma som i likhet med oss også har kontor her på Solkysten”, forsikrer norske Knut Nordbotn, Perfect Marbellas grunnlegger. Hos Perfect Marbella handler jobben om mer enn å formidle boliger. ”Vi presenterer alltid ulike områder for kunden og er nøye med å gi saklige forklaringer på hvorfor prisene varierer mellom ulike steder. Kunden er med på hele prosessen: søking, utvelgelse, budgivning og kjøp. Vi legger stor vekt på at kundene våre har en positiv erfaring, også etter kjøpet. Alt dette er grunnlaget for vårt gode rykte, som uten tvil bygger på kundenes positive erfaringer med Perfect Marbella. Faktisk kontakter de fleste nye kundene oss etter anbefaling fra tidligere kunder”, forklarer Nordbotn, og avslutter: ”Interessen for Solkysten er kjempestor og akkurat nå ser vi at salg av nye boliger på Solkysten øker betraktelig.” Tlf. Norge: +47 922 33 500 Tlf. Spania: +34 677 990 992 knut@perfectmarbella.com www.perfectmarbella.com

SHOPTALK

Forbered hjemmet ditt for sommeren med Liberty Seguros! Alle ønsker å nyte sommeren med avslappende stranddager og ferie. Men når du forlater hjemmet ditt, er det viktig å passe på at det er sikkert, for dessverre innebærer sommeren høyere risiko for ran og innbrudd.

•

• •

Her gir Liberty Seguros noen tips for et sikrere hjem. Pass på: • at boligforsikringen din er oppdatert og riktig kalkulert, slik at den inkluderer innbo som møbler, hvitevarer, elektronikk, klœr, smykker, personlige eiendeler m.m. • at dører og vinduer er i god stand og at alle låser fungerer. Anskaff også en tyverialarm for hjemmet for å redusere innbruddsrisikoen. • at det ser ut som om noen er hjemme med for eksempel tidsinnstilte lamper.

•

å be noen du stoler på om å droppe innom hjemmet ditt regelmessig samt tømme postkassen. å legge igjen en liste med viktige telefonnummer hvis noe skulle hende. å ikke dele dine ferieplaner eller bilder på for eksempel sosiale medier, eller juster sikkerhetsinnstillingene slik at du ikke deler personlig informasjon med feil personer. at forsikringen din dekker advokat i tilfelle husokkupanter skulle flytte inn i boligen din.

På sommeren på Costa del Sol finnes det også mer å tenke på, som er hvorfor Liberty Seguros også tilbyr blant annet boligforsikring med skadedyrbekjempelse. Hvis du har hage eller uteplass, tilbyr de også forsikring for utemøbler og til og med forsikring for selve hagen - i tilfelle det skulle blåse opp til en sommerstorm. Og hvis du har en utleiebolig, bør du ha en spesiell

ferieutleieforsikring, inklusive offentlig ansvar for gjestene dine. Liberty Seguros vet at hver kunde er unik, og tilbyr derfor forskjellige tilleggsvalg for å skreddersy den perfekte forsikringspakken for deg. Akkurat nå! Hvis du er en ny kunde hos Liberty Seguros og tegner en Bolig-, Bil- eller Livsforsikring før den 26. juli, får du 30 € Cashback på din første forsikring, 60 € på den andre osv. Eksisterende kunder får 60 € Cashback på hver ny forsikring. For mer informasjon, ring eller besøk en av Liberty Seguros over 300 kvalifiserte forsikringsmeglere og agenter. Se: libertyexpatriates.es

FÅ DEN FULLE OPLE VEL SEN MED

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

Ukens viktigste spanske nyheter på norsk hver dag - direkte i din innboks. Ubegrenset adgang til alle artikler på nettsiden. Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

12 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

Profesjonelle grafiske løsn i 30 år

NORRBOM MARKE eksistert i mer enn 3 Vi utgir 3 månedsma Spania: LA DANESA, DET N MAGASINET og EN I tillegg leverer vi gra løsninger til våre kun Spania, Norge, Dan og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

CENTRO ID Ctra. de Mijas @ 29650 Mija Tlf. (34) 95 258 norrbom@norrbo

Knut Nordbotn

Realiser drømmen i 2022 Finn ditt drømmested i Spania Vi har hus og leiligheter i alle prisklasser Salget starter nå på disse fantastisk flotte leilighetene. Super moderne med panoramautsikt. priser fra 325 000 euro. Håper at også du kan bli en av våre fornøyde kunder.

Din trygghet - vårt ansvar!

Ring oss på telefon: +34 677 990 992 • +47 922 33 500 eller kontakt oss via e-post: knut@perfectmarbella.com • www.perfectmarbella.com

På den andre siden

PÅ D EN A N D R E SID EN . . .

Av Henrik Andersen

Har de røde fått helt blackout? Tre små overraskelser og et stort håp. Det var fasiten for det andalusiske parlamentsvalget – Junta de Andalucía – i midten av juni. Jeg vet at jeg er en av de få, men det overrasker meg at 42 prosent ikke bryr seg med å stemme. I mine øyne er regionalvalget landets viktigste. Selvsagt er kommunalvalget det mest nære, men egentlig er kommunenes myndighet begrenset til å bygge en lekeplass og innvie et teater. Det landsdekkende regjeringsvalget får ubegrenset oppmerksomhet, men så snart det årlige statsbudsjettet er vedtatt, sender de 17 store sjekker til landets 17 regioner - og så tenker man ikke så mye mer over det i Madrid. Regionene i Spania har derimot et kjempestort ansvarsområde og veldig frie hender – også i Andalucía. Alt innen så viktige områder som skole, utdannelse, helse og sykehus, besluttes nærmest enerådende av Junta de Andalucía. Det samme gjelder delvis rettsvesenet, infrastruktur, fylkesutvikling, næringsliv og arbeidstiltaksprosjekter. Det sto med andre ord mye på spill den 19. juni i år. Det gjorde det også for sosialistpartiet og dets nye leder i Andalucía, Juan Espadas, som hadde påtatt seg oppgaven å få partiet tilbake til fortidens glans etter et miserabelt valg for fire år siden. Og her kommer vi så til overraskelse nummer to. Å sette de fire bokstavene K A M P på hans valgkamp er helt misvisende, for den nye PSOE-lederen kom ikke med et eneste valgløfte eller selv et forslag på hvordan 14 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

vi får bot på Andalucías største problem; arbeidsløsheten. Alle hans taler munnet ut i rød partinostalgi og ”stem ikke på PP for de snakker med Vox, og de er farlige”. Med slik en tam innstilling får man ikke så mye som én ny stemme fra de 42 prosentene av folket som kanskje i et svakt øyeblikk ble motivert til å bruke deres stemme. Og slik gikk det. PSOE fikk sitt verste valg noen gang. Det forundrer meg virkelig at ingen i partiets hær av rådgivere, spinndoktorer og eksperter i kommunikasjon og markedsføring grep inn i tide. Det er helt ufattelig. Den tredje overraskelsen var Ciudadanos. Partiet gikk fra å være det tredje største partiet og sitte i regjeringen - til å ryke helt ut av det andalusiske parlamentet. Det er ganske surrealistisk. Alle visste partiet ville tape terreng, men ingen kan forklare hvorfor det så raskt har gått helt galt for partiet – både i Andalucía og hele det øvrige Spania. Samarbeidet med Partido Popular har vært eksemplarisk. Resultatene er vært gode, eller i det minste målbare. Og Ciudadanos har ikke vært i nærheten av en mistanke om korrupsjonssaker (og det er det absolutt ikke alle som kan si …). Vi kan bare konstatere at hva vi i nord ser som den gylne mellomvei, betegnes her i sør som en slapp hånd.

Og det passer ikke for det andalusiske temperament. Heller sette alt på et kort. Kortet heter nå Partido Popular, ledet av Juanma Moreno. Det er helt rettferdig at han løp av med seieren, for Moreno har greid å samle partiet, samle folket og gi andalusierne håp – også til meg. Håpet er at han og partiet, nå med absolutt flertall, får gjennomført de prosjektene som ligger på tegnebrettet. Det gjelder alt fra bygging av et topp moderne sykehus i Málaga, til å sikre at selv de minste landsbyene i den fjerneste hjørnene av Andalucía får internett. Og fra at Fuengirola får en ny busstasjon, til at det utvikles nye industriområder i Sevilla. Legg merke i den siste – den med industrien. Endelig har vi nemlig fått en regionalregjering som forstår at Andalucía trenger en tredje motor i økonomien. Hittil har nesten alt fokus vært rettet mot turisme og bygging, som er sterkt sesongog konjunkturpregede næringer. Den sittende regjeringen tenker teknologi & industri – også i Málaga-provinsen. Det kommer til å skje mye spennende i de neste fire årene. Håpet lever, i det minste.

Tradisjoner Av Sara Laine

La Virgen del Carmen Sjømennenes beskytter Luften fylles med duften av røkelse, blomster og hav. Det er trangt på gatene. Det hele minner litt om den spanske påsken, men i mindre skala og med en roligere stemning, uten hverken de bombastiske trommene eller de kappekledde tronebærerne. I dag den 16. juli, er menneskene som er samlet glade, og bærerne er kledd i hvite matrosdresser. Tronen med madonnastatuen som bæres frem, er en hyllest til La Virgen del Carmen. Hun er havets- og derved også sjømennenes og fiskernes beskytter, i tillegg til at hun er skytshelgenen for den spanske armadaen. For å hedre jomfruen, har det allerede vært avholdt messe i kirken hvor madonnastatuen hviler resten av året, og nå er det tid for alle de som ikke fikk plass i kirken å vise sin hengivenhet. I tillegg samles også mange turister for å få et glimt av dagens hovedperson. Prosesjonen går fra kirken, gjennom byens gater og torg og ned mot havet.

Med røtter tilbake til Karmel Faktisk strekker historien om La Virgen del Carmen seg tilbake til 1100-tallet. Den gang søkte pilegrimer et liv som eremitter på fjellet Karmel for å vœre nærmere Gud i evig bønn, inspirert av profeten Elias i Det Gamle Testamentet som ved livets slutt dro tilbake til nettopp dette stedet. La Virgen del Carmen var simpelthen skytshelgenen som disse pilegrimene vendte seg til under deres vandring til Karmel. Og det er også herfra Karmelitt-ordenen har sitt utspring - fra fjellet Karmel i dagens Israel. Ifølge historien sier Første Kongebok at Elias skulle ha begitt seg opp på Karmel-fjellet for å be og skjenke offergaver, og at han skulle ha lovet Gud å oppgi avguden Baal, hvis Gud stoppet tørken som herjet i landet. På et tidspunkt skal Elias ha fått en åpenbaring om at når han 16 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

vendte tilbake den syvende gangen til bønn og botsgang, ville det stige røyk opp fra havet. Og deretter ble stedet hellig. Med årene skal eremittene på fjellet ha begynt å omtale Jomfru Maria som Jomfruen av Karmel.

Slapp unna skjærsilden Opprinnelig var det en karmelitt-tradisjon, hvis røtter strekker seg tilbake til eremittene på Karmel-fjellet. Den 16. juli i 1251 skal jomfruen ha åpenbart seg ovenfor ordenens store mestere, hvis handlinger og klesdrakter ble tilegnet jomfruen Carmen. Jomfruen skal da ha lovet at på lørdagen etter en persons død, ville denne personen unnslippe skjærsilden hvis den avdøde hadde båret hennes skapular (to lange stoffstykker som henger over skuldrene) i tilbedelse gjennom sitt liv på jorden. Denne tilbedelsen ble anerkjent av paven i 1587, akkurat som av de følgende pavene. Det er altså dette som ligger til grunnen for tilbedelsen til La Virgen del Carmen som spredde seg ut i verden, blant annet til Spania. Og her æres hun altså med en feiring på den 16. juli.

Madonnaen føres ut på havet Nå har prosesjonen nådd stranden og vannkanten, hvor bærerne fortsetter ut i vannet. Der blir madonnastatuen bragt over til en båt, dekorert med lys og vakre blomster. Rundt omkring samles både badeentusiaster og medlemmer fra kirken med relasjon til havet, samt blomsterutsmykkede fiskebåter. Stemningen er lett og glad og det hele med en stor fest avsluttes i sommernatten med fyrverkeri, konkurranser og selvfølgelig mat som fisk og skalldyr. La Virgen del Carmen feires langs størstedelen av Costa del Sol på den 16. juli. Noen steder hvor det kan oppleves er: Torre del Mar, Nerja, Rincón de la Victoria, Torremolinos, Los Boliches, La Cala de Mijas og Estepona.

Bad etter den 16. juli Ifølge tradisjonen bør man ikke bade i havet før den 16. juli. Dette er nemlig dagen hvor La Virgen del Carmen med sitt nærvær velsigner og renser vannet.

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris fra 793 000 €

Pris 330 000 €

SKAL DU SELGE? KONTAKT OSS!

NYDELIG TOPP-LEILIGHET I Aloha, nær Puerto Banús. Sentralt i Nueva Andalucía

Pris 245 000 €

CALAHONDA LA CORNISA Vestvendt topp-leilighet med beste solforhold.

FUENGIROLA EL HIGUERÓN Luksus Penthouse. Klar tidlig 2023.

Pris 650 000 €

LA PERLA CASARES BEACH

Mellom Estepona og Manilva. Første rekke til havet. Penthouse med takterrasse. 3 sov

NORSKEPLUSS+ www.norskemagasinet.com

- litt å se frem til hver dag! NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert.

Det koster en liten smule, men du får masse igjen. Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol.

DAGLIGE NYHETER Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

Meld deg på www.norskemagasinet.com

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

ABONNEMENTSFORDELER Rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere.

ALT DETTE FÅR DU

FOR BARE...

5€ i MÅNEDEN

www.norskemagasinet.com Et lite PLUSS i hverdagen Hvis du trenger hjelp med å registrere deg, er du alltid velkommen til å kontakte NORRBOM MARKETING på telefon 952 58 15 53 eller besøke oss på vårt kontor på Centro Idea.

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w. n o r s k e m a g a s i n e t . c o m

10 på gaten Et av de første årene vi bodde i Spania, parkerte vi bilen under åpen himmel på en parkeringsplass i Jerez de la Frontera. Det var tidlig på morgenen så vi tenkte ikke på varmen da vi forlot bilen. Da vi kom tilbake, hadde bilen stått i solsteiken i flere timer. Selv etter å ha ‘luftet ut’, kunne vi knapt røre ved rattet. Termometeret i bilen viste 57 grader!

Tekst av Karethe Linaae

Spørsmål: I år kom sommervarmen, jeg mener den nesten ulevelige heten, allerede i juni, etter historiens varmeste mai - inkludert en hetebølge. Det er ikke ment å vœre slik, men det er fremtiden vi må forvente oss. Vi spurte 10v på gaten om tempe-

Eva Nøsted

raturer, klimaendringer og tips for å overleve sommervarmen. 1.

Hva er den varmeste

64 år

temperaturen du har

uføretrygdet maskinkjører

opplevd i Spania og hvor? 2.

Roger Nilsen

Det var 46 grader klokken 9 på kvelden. Da sa dama mi «Nå bestiller du taxi, nå går vi ikke!»

I vår og tidlig i sommer var det varmere enn noen gang, spesielt da vi fikk den hetebølga fra Afrika. Det var fœlt.

Hvilke klimaendringer har du merket på ditt spanske hjemsted?

Hva er dine viktigste ‘overlevelsestips’ for sommervarmen i Spania?

20 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Jeg sover godt om natta og drikker mye vann om dagen.

85 år pensjonist 1.

Det varmeste jeg kan huske, var under Expo 1992. Jeg hadde dårlige sko og holdt på å svime av. Det var den verste varmen jeg har opplevd her i Spania.

Jeg har egentlig ikke merket noe.

Hvis det er varmt, går jeg tidlig ut eller holder jeg meg inne for mannen min ordner alt for meg. Så hold deg inne og bruk aircondition hvis du har det.

Sissel Nielsen

Georgina Richmond

Amalle Saab

56 år

miljøaktivist

43 år

firmaeier

internasjonal konditor

Det varmeste jeg kan huske, var for over 30 år siden. Jeg var 20 år og høygravid og satt i en bil med fem spanjoler inkludert min spanske mann, på vei til å besøke min svigerfar som var på sykehus i Córdoba. Vi hadde ikke skikkelig aircondition den gangen, så da jeg tok hånden ut av vinduet for å lufte den, brant jeg meg på bildøren. Vi var nœr Lucena midt i det varmeste august og jeg trodde at min siste time var kommet. Det var 52 varmegrader ute og sikkert 60 grader inni bilen!

Jeg kom til Spania for første gang som 12-åring på den 19. juni og det var kaldt og regnet. Det pleide alltid å vœre dårlig vœr på den dagen, hvert eneste år i 18 år, men så plutselig et år ble 19. juni varm. Nå er juni alltid varm og vi har selv varmebølger.

Det eneste som hjelper på varmen for meg, er en stor spansk håndvifte. Men det skal ikke vœre en hvilken som helst vifte. Jeg går til en spesiell butikk på Los Boliches og kjøper en som er håndlaget og håndmalt. Den er veldig god og ikke så dyr, men det er det eneste som virkelig hjelper på varmen, syntes jeg. Jeg mister de alltid, så i år har jeg kjøpt meg tre store vifter med masse blomster på.

Det varmeste vi har opplevd var nok i fjor, da vi hadde drøye 40 grader selv inne i huset! Jeg vokste opp i Spania og har bodd her halve livet. Vi har sett radikale forandringer grunnet klimaendringene. Vannstanden i elven ved siden av huset vårt er bare en brøkdel av hva den pleide å vœre, og brønnene er tomme. I campo-området har vi problemer med erosjon fordi de pløyer jorder som pleide å vœre dekket med oliventrær. Men den aller viktigste forskjellen som jeg har opplevd, er at vi ALDRI hadde skogbranner i Andalucía da jeg var ung. Før i tiden åt sauer, geiter og kyr som var på sommerbeite på fjellet, småbuskene og gressene som så lett tar fyr. Det var en gratis brannsikring, men nå krever myndighetene så mye papirer at mange gjetere bare gir opp. Jeg går aldri ut uten å ta med viften min, men ellers anbefaler jeg folk å holde seg inne i et mørkt hus. Vi dekket til våre vestvendte vinduer fra utsiden og det gjør en stor forskjell. Det beste tipset mitt er likevel å henge et gammelt pledd over terrassedøren som en gardin og væte det med hageslangen. Det er som en naturlig airconditioning. Jeg må innrømme at jeg har knabbet den siste ideen fra beduinene …

Bengt Sott

75 år

Her i Ronda har jeg opplevd 40-45 grader. Det er faktisk varmere enn hvor jeg kommer fra i Marokko, for klimaet på den marokkanske kysten er mer eller mindre som Costa del Sol.

Jeg har bare bodd i Spania i fire år, så jeg er litt som en turist. Hva jeg har merket, er at det er mer ekstreme temperaturer både sommer og vinter. Det er liksom ingen mellomting lenger. Skogbrannen i Sierra Bermeja skremte meg og jeg er bekymret for naturen. Brannene og varmen og Calimaen fra Afrika er svært foruroligende.

Hvis du lufter ut tidlig på morgenen og sent på kvelden og så stenger alt, så er det behagelig inne selv om det er 40 grader ute. I Marokko gjør vi det samme - lukker vinduslemmene på dagen og bruker vifter og klimaanlegg. Noen vœter et tørkle og tuller det rundt hodet. I gamledager pleide bestemødrene å legge skiver med kalde grønnsaker, som agurker, under hodetørklet. Det er ganske avkjølende … Før folk hadde kjøleskap, pleide de å fylle en flaske med kaldt vann på morgenen og surre et vått håndkle rundt vannflasken. Hvis den sto i skyggen, holdt vannet seg kjølig hele dagen. Men i dag har alle kjøleskap.

pensjonert bussjåfør

Det varmeste jeg husker var 42 grader i Torremuelle i 1975.

Det blåser mye mer enn tidligere, og det gjør det også i Sverige.

Hold deg inne, sitt i skyggen, og drikk masse vann. Ellers går jeg inn til Corte Ingles hvor de har aircondition og 18 grader. Og så har de et bra bakeri der inne også.

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 21

Ivar Johnsen

71 år

pensjonert radiovert m.m.

Jeg har vœrt på bussturer til innlandet hvor det har vœrt fryktelig varmt, spesielt rundt Sevilla. Det er heldigvis ikke slik i Fuengirola som ligger ved Middelhavet. Derfor bor vi her!

Hele syklusen er forandra litt. Det ser du jo i Norge og alle andre steder og. Det er ikke sånn som det var i det hele tatt, og du kan ikke stole på værmeldingene lenger.

Jeg er morgenfugl og går på tur tidlig, så det går egentlig greit. Hvis det er lørdagsmarked, så liker jeg å gå dit før alle kommer. Ellers er mitt råd å bruke morgentimene hvis du skal på stranda. Fort deg ned før det blir for varmt og hold deg der hele dagen hvis du liker å vœre ved sjøen, eller hold deg hjemme fra 11 til 17-tiden. Den gamle formannen i Norsk Forening ga dette rådet: «Gå til banken og sett deg ned og les brosjyrer, for der er det alltid aircondition!»

Anna Greissing

Irene Klausen

John de Miguel

47 år

58 år

66 år

forkjemper psykiatrisk klinikk

salgssjef

pensjonist

Det varmeste vi har opplevd hittil, var 36 grader i vår.

Det er vårt første år her, så vi har ikke så mye sammenligningsgrunnlag. Siden vi har hjem både på kysten (i Cádiz) og på innlandet (i Ronda), merker vi veldig forskjell på kystklimaet i forhold til innlandet. Kysten har ikke like ekstreme temperaturforskjeller som på innlandet, men kystfuktigheten gjør at både sommer og vintertemperaturer føles varmere og kaldere. Katten vår Olivia foretrekker helt klart innlandsklimaet!

Å ha på seg hatt, drikke nok vann og holde seg inne midt på ettermiddagen er nøkkelen til å holde seg noenlunde avkjølt og beskyttet fra solvarmen.

i Tyrol og radioredaktør 1.

Ærlig talt så vet jeg ikke hvor og når jeg har erfart de varmeste temperaturene. Jeg har tilbrakt ferier i Spania siden jeg var barn og juli og august var alltid veldig varme. Vi føler faktisk klimaforandringene mer i Østerrike, men i Ronda har vi merket at det er mye mindre regn på høsten og våren. Da jeg var barn, hadde vi ofte tre uker med regn uten stopp. Det var forferdelig, men bra for vannreservoarene! Nå regner det bare sporadisk. En annen ting er de ekstreme variasjonene i temperaturene. Da jeg var ung, var det stabilt og pent vœr i mai og juni, men i de siste par årene har vi hatt kaldt vœr kombinert med skikkelige hetebølger. Generelt gjelder fremdeles det gamle spanske ordtaket: Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo (Ikke ta av deg frakken før den 40. mai). En kald øl kan alltid vœre god hjelp, men for å få den skikkelig kald når det er 40 varmegradene ute, må du legge ølglasset ditt i fryseren i ti minutter før du serverer ølen. Men seriøst, tilbring de aller varmeste dagene ved sjøen. Der er det alltid en god bris.

22 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Det varmeste jeg husker, var i juli 2001. Siden jeg bodde over busstasjonen i Fuengirola, kom all gassen fra bussene rett opp til leiligheten min i andre etasje. Den bensinlukta og varmen! Det var den verste måneden jeg har vœrt med på her i Spania!

Jeg merker ikke klimaforandringene noe særlig. Kanskje varmebølger, men ikke noe mer.

Jeg har kjøpt en ventilator som man må fylle opp med kaldt vann, som oser ut hele dagen. Den er veldig god fordi den renser ut bakterier så du blir ikke forkjøla av den. Men jeg elsker varmen og elsker å vœre sent oppe å gå tur rundt midnatt når temperaturen er svalere.

DNM takker Sissel, Ivar og gjengen på iskrembaren i Fuengirola for hjelpen med de norske intervjuene.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 23

Sommernovelle

Da jeg for en tid siden besøkte den gamle historiske byen Carmona, fikk jeg en spesiell følelse av å være på romersk grunn, siden jeg kom 1. august, da innbyggerne feiret sin fiesta til minne om da de seiret over angriperne som ville innta byen for over 2000 år siden. På en gravstein så jeg navnet Georgio - og det inspirerte meg til å skrive denne historien ... Carmona Nekropolis.

En historie av Hans Petter Lindøe · Foto av Karethe Linaae

GEORGIO Georgio småhaltet nedover den steinlagte, smale gaten bak Nekropolis, eller gravlunden i Carmo. Han visste egentlig godt at bare romere og deres familiemedlemmer kunne gravlegges her, men siden faren hans hadde vært arkitekten bak arbeidene på den store, stolte festningen på nordøstsiden av byen, hvilte både moren og søstrene hans der likevel. Selv om de ble regnet for å være av fønikisk herkomst, hadde de vært en familie som betydde noe i den lille, romerske bosetningen. Han ble usigelig trist bare av å tenke på det - den fryktelige koppeepidemien som hadde tatt livet av så mange altfor tidlig i livet. Bare han hadde blitt spart av familien. Faren hadde omkommet flere år før under byggingen av Diana-tempelet i sentrum av det blomstrende handelssenteret, på en høyde midt mellom Cordoba og Sevilla.

Fortidens figur. Veggmaleri, nekropolis, Carmona.

24 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Carmona byinngang.

Den skittenhvite, gamle tunikaen hans føltes altfor varm i den stekende junisolen, men han hadde jo ikke annet å ta på seg. Hans nakne føtter klasket mot brosteinene og etterlot små blodspor fra utallige småsår og rifter han hadde fått ved å jobbe med å bære stein til amfiteateret, som nå ble konstruert rett bak kirkegården. Hendene hans, såkalte ‘kalknever’, hvite og fulle av steinstøv og med arr på kyss og tvers, åpnet og knyttet seg for å lette på smertene han alltid kjente jage gjennom kroppen hver gang han brukte dem. Ved månesteinen - en flat og rund marmorblokk som ble brukt til å beregne klokkeslettet når månen var oppe og kastet sitt skrå lys høyt der ovenfra - stoppet han opp litt og kikket sørgmodig

på Nekropolis-muren. Rett bak den lå familien hans, alle sammen kremert og lagt i krukker i en av katakombene, flere meter under der han sto nå. Svetten rant i strie strømmer nedover det magre, solbrente ansiktet under de mørke krøllene. Trekkene var nok fremdeles en gutts, men kroppen hadde utviklet seg etter slitet med å utføre en voksen manns tunge og ensformige grovarbeid. Han rundet hjørnet i den smale Sevilla-gaten – og stoppet så brått at han måte ta seg for mot den krokete eiken i svingen for ikke å stupe framover! Sollyset på Diana-statuen ved foten av trappen til marmortempelet falt på en merkelig måte, slik at ansiktet hennes så ut som det var forgylt. Bare øynene lå

De barbentes gate, Carmona.

i skyggen, og han fikk det for seg at hun stirret direkte på ham med et mørkt, bydende blikk. Som en slags allsidig gudinne, med makt over jakt, skjønnhet, kyskhet og ikke minst vandring, ble hun høyt aktet av romerne. Georgio hadde også alltid beundret henne og følt at denne gudinnen hadde betydd mye for den lysten han alltid hadde kjent, uten å få bruke – lysten til å se og oppleve fremmede steder! Nå skalv hele kroppen hans over en ny og litt skremmende tanke. Han måtte følge blikket hennes. Bare fortsette å gå, dra fra dette stedet hvor han ikke hadde noen framtid mer. Godt husket han slektningen som hadde besøkt familien for mange år siden, som kom fra en

romersk bosetning nede ved det store havet. Fortellingene om livet der nede hadde hørtes sååå forlokkende ut. Lett å få arbeid i garum-anlegget, hvor fiskesausen alle romerne elsket ble produsert. Og også i pottemakeriet fantes det behov for flere hender. Han kom på at de hadde kalt stedet Suelitana, og at det lå i nærheten av den romerske borgen Suel. Dit skulle han, koste hva det koste ville! Opprømt bestemte han seg for at nå, akkurat nå, måtte være like greit å begi seg i vei som ethvert annet tidspunkt. Han rett og slett bare fortsatte å gå. Nedover skråningen og bortover den lange sletten mot kysten han visste måtte være et sted langt der fremme ...

Kjennskapsprøve:

Carmo heter i dag Carmona - men hva heter Suelitana?

Veien mot det ukjente. Carmona.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 25

Profil Av Karethe Linaae

I april reiste en ung norsk ‘andaluza’ for å spille NM i tennis i Stavanger og kom tilbake med en pokal. Siden mange av oss kanskje ikke visste at vi hadde en ekte norgesmester iblant oss, tok Det Norske Magasinet en tur til Los Chapas i Marbella for å ta en prat med den unge tennisspilleren.

Erika

Abraham Nilsen Norgesmesteren fra Costa del Sol

Foto © Stefan Randholm. 26 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

må ta steget opp, trene mer og lœre mer taktikk og sånt. Dess flere baller du slår, dess bedre blir du. Noen spillere har kanskje medfødt talent, og det kan vœre litt irriterende for andre som må jobbe hardt for hvert eneste poeng, men da er det bare å trene mer. Det er tennisspillere på to meter og andre på 1.70, så størrelse har ikke så mye med saken å gjøre. Det kommer mer an på personen. Tennis er også et veldig mentalt spill. Hvor du vil føre den neste ballen, hvor du skal serve, hva den andre er flink til og hva er deres svakhet? Du må lœre å ikke vise for mye følelser, ikke vise din plan og ikke vise din taktikk. Samtidig må du prøve å ikke tenke for mye og bare spille ditt spill og gjøre så godt du kan. Hvis du tenker for mye, går det ikke bra!

En tennisspillers hverdag På hverdager står Erika opp klokken 6.40. Hun spiser frokost og trener 1,5 time teknikk på banen før skolen. På ettermiddagen trener hun igjen fra kl. 16.30 til 19.30. «Jeg er veldig heldig, for tennisbanen ligger med gåavstand fra skolen. Vi spiller i grupper med to trenere som er sosialt og moro. Til slutt har jeg en time styrketrening. Totalt er det vel fire-fem timer om dagen, kanskje fem dager i uken.»

Hvem liker du å spille med, og single eller dobbel?

Erika mellom sin fysiske trener, Javier Pérez og tennistreneren Frank Frances. Foto © Beate Abraham Nilsen.

Erika Abraham Nilsen har bare nettopp fylt 14 år, men denne unge damen er både dreven og dyktig og har likevel beina godt plantet på bakken - eller banen, får vi vel si. Erika er født i Norge, men flyttet med familien til Spania da hun var fem. Hun gikk på spansk barneskole, tok et år på Den Norske Skolen for å forbedre sin skriftlige norsk, og gikk deretter over på The American School in Spain. Til høsten begynner hun på amerikansk High School i Marbella. «Det amerikanske skolesystemet er veldig sportsorientert, så de er kjempeåpne når jeg skal på turnering og jeg kan gjøre alt online. Lærerne bare sier Good Luck, og det er jeg glad for.»

det bedre. I andre sporter kommer man kanskje til en grense, men i tennis er det alltid noe du kan forbedre. Hvis du ikke får det til, er det deg selv du må jobbe med. Du spiller selvsagt mot en annen person, men det er deg du egentlig må konkurrere mot.

Hva kreves av ferdigheter for å bli en skikkelig god tennisspiller? Du må ha målsetning å bli den beste tennisspilleren du kan vœre, samtidig som det er viktig å gjøre ‘leksene’ sine. Hvis du bare gjør som alle andre, kan du ikke bli mye bedre enn dem. Du

Jeg synes det er morsomt å spille med noen som spiller litt annerledes. Marbella er veldig internasjonal, og det kommer mange flinke internasjonale spillere til klubben vår. Derfor kan jeg trene med nye spillere hver helg og lœre hvordan de spiller i andre land. Da jeg spilte i Nordisk (Nordic Team Championships), oppdaget jeg at skandinavene liker å spille hardt i stedet for med spinn, så man bør kunne spille begge stilene, tror jeg. Spanjoler er kjent for å holde ballen mer i gang enn skandinaver. I Norge er det mye dobbel og mix spill, men jeg foretrekker singel, for da har du bare deg selv å skylde på. Dobbel er litt mer for gøy og mer triksing, men du føler deg verre hvis du mister ballen, for det er ikke bare deg der ute.

Hva er det tøffeste ved tennis? Det mentale. Det er det mentale som bringer deg ned. «Å nei, hva hvis jeg ikke tar den …»

Når begynte du å spille tennis? Jeg har vel slått ballen siden jeg var fem år og ble medlem av Don Carlos tennisklubb i Elviria da jeg var 6-7 år gammel, men jeg spilte jo ikke hver dag den gangen. Jeg har alltid elsket sport - alle sporter. Jeg syntes også det var kjempegøy med svømming, spesielt Butterfly. Jeg holdt vel på med det seriøst inntil jeg var 10-11 år, men så måtte jeg velge mellom svømming og tennis, og jeg syntes det var litt gøyere å ikke vœre under vannet.

Hva er det som er så spesielt med tennis? Det er kjempegøy å spille. Sporten er variert for du har flere typer banedekke - grus, hard bane, eller til og med gress. Derfor må du bytte litt på spillestilen, og det girer meg egentlig til å gjøre

Erika med medlemmer av Paradis tennisklubb på besøk på Tennis Brothers. Foto © Beate Abraham Nilsen. JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 27

”

Jeg kunne ikke klart dette uten et team, altså treneren min og mine foreldre, så det må jeg si at jeg er veldig takknemlig for.

Foto © Stefan Randholm.

Sinnet er tennisens fiende. En spiller som aldri forstår det mentale ved sporten, blir aldri flink. Ellers er jo tennis bare å slå til en ball …

Og det morsomste? Det morsomste er å se resultater etter hard trening. Når du har gjort dine lekser hele veien og ser at det får resultater, og at du blir bedre og sterkere fysisk og emosjonelt. At du kan holde på med en kamp i timer og ikke stoppe og bare slå og slå. Beina er helt skutt, men du bare fortsetter. Jeg synes det er gøy å ikke gi seg. Men fire timer er min maks …

Hva gjør du før en turnering, og hvordan kontrollere du nervene?

kan vœre et sett nede og fem null og allikevel vinne. Og jeg tror den viljen til å ikke gi opp er veldig viktig i tennis, for det er aldri over til det er over.

Så, frister Nadal Instituttet deg? Jeg har kjempemange venner som går der og det er veldig greit. Du får bra fullføring av skole og alt det der, men du bor på tennisbanen, gjør skole på tennisbanen, spiller på tennisbanen alt skjer på tennisbanen, så det blir veldig mye det samme. Jeg kan treffe venner og gjøre andre ting og mamma og pappa kan kjøre meg, så jeg synes det er kjempefint å bo hjemme i stedet for å vœre alene på et akademi.

Det er normalt å vœre nervøs, men jeg prøver bare å ta det som en treningskamp. Før kampen gjør jeg min oppvarming som er å løpe en liten runde, varme opp skuldrene og sånt. Hvis jeg blir nervøs, tar jeg fem minutter alene og puster inn og ut og prøver å ikke tenke på noe. Tennis handler jo også litt om å ha flaks. Når ballen lander på nettet og ender på ens side, så kan du ikke gjøre noe med det. Du blir kanskje litt irritert fordi du ikke fikk det poenget, men da må du bare tenke neste poeng. Ikke bli stressa, spill ditt spill og ta neste poeng!

Sportslig familie

Kaster du noen ganger din racket, som Macintosh?

Jeg må si at det hjelper meg mye. Jeg føler meg heldig som har en bror å spille med, for da får jeg spilt opp. Han er jo eldre og en bedre spiller enn meg. På samme tid får jeg lœrt å spille litt mer guttespill, som veldig mange av de i Nord-Europa spiller. Jentespill er kanskje litt mer aggressivt, mens guttespill er mer defense. Gutter kanskje leser spillet litt bedre, og så er de jo sterkere selvfølgelig. De slår ballen hardere, men da er det bare å komme ned i beina og

Nei, det gjør jeg ikke, men de proffe har mer press på seg til å prestere. Akkurat nå synes jeg det er bare gøy å spille tennis. Jeg kan bli litt lei meg og oppgitt, men jeg har ikke kommet til det øyeblikket hvor jeg kaster racketer.

Hvem er dine rollemodeller? Jeg må si Rafa Nadal. Han gir jo aldri opp! Han

28 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Selv om ingen av foreldrene hennes spilte tennis som unge, så er Erika arvelig belastet på et vis. Moren, Dr. Beate Abraham Nilsen, var på det norske stupelandslaget, og faren, tannlege Bjørn Abraham Nilsen, var veldig flink i seiling som yngre. Hele familien elsker sport og har begynt å spille golf sammen. Erika syntes det er veldig gøy å spille mix med broren sin, Felix (16), og innrømmer at «han er en ganske bra server».

Hvordan hjelper det deg å spille med broren din?

gjøre seg klar til neste skudd.

Hvordan er tennisbanene på Costa del Sol? Her på kysten er det veldig mange klubber - kanskje 100 tennisklubber bare i Málagaprovinsen, så det er ganske vilt. Costa Del Sol er kjent for å ha de beste klubbene. Mange internasjonale spillere kommer hit på ferie - som er supert for meg som bor her på kysten og vil spille. Jeg syntes den beste klubben er Don Carlos, men du blir kanskje litt distrahert for det er så kjempefin utsikt. Ellers trener jeg på Tennis Brothers. På klubben vår liker vi å ha andre landslagsspillere på besøk, spesielt hvis de er på samme nivå.

Hvordan håndterer du varmen, og foretrekker du å spille ute eller inne? I går holdt jeg på å koke over! Tror det var 32 grader, men da må du bare ta deg sammen og ikke tenke på det. Jeg tok vann på hodet og fortsatte å spille neste ball. For meg er det det samme om det er ute eller inne. Du må bare bli vant til alt og spille ditt spill. Jeg foretrekker harde baner. Ballen kommer kjappere enn på grusbane. De er liksom litt hoppete, men du blir kjapt vant til det.

NM, EM og fremtidsdrømmer Erikas første store tennisturnering var i Sevilla da hun var 11. Senere har hun spilt turneringer blant annet i Costa Rica. I april i år vant Erika NM i sub-14 i individuelt spill i Stavanger.

Hvordan var det å spille NM? Morsomt! Tror jeg spilte kanskje seks kamper. Finalen i Stavanger var mot en veldig flink spiller som heter Matea. Det var det som var den fire timers matchen. Etter den kampen hadde

jeg fått nok, men heldigvis vant jeg... Det er viktig å spille i NM for å kunne representere ditt land i internasjonale turneringer. Nå skal jeg opp i sub-16, men det blir ikke så stor endring. Egentlig er det gøyere å vœre i det første året i gruppen din, for da har du ingenting å tape. Du har det bare gøy og spiller, for det er ikke du som må forsvare deg mot de yngre.

Hva har du lyst til å ‘bli’ som voksen? Blir du tennis-pro? Jeg er jo ganske ung, så jeg har egentlig ikke tenkt så veldig mye på det. Men jeg vil prøve å bli den beste tennisspilleren som jeg kan. Selvfølgelig hadde det vœrt kjempegøy å spille som en profesjonell, så jeg kommer ikke til å gi meg før det er over. Men du kan jo ikke vœre proff tennisspiller når du er … sånn 50! Vi studerer etter amerikansk system som er supert for meg, for jeg kommer mest sannsynlig til å studere på et universitet der borte sånn som moren min gjorde. Hvis du spiller i 1. divisjon, får du fullt stipend, bor gratis og får alt dekket, så det er ganske greit. Mine foreldre ble begge leger, så de betalte på studentlån i mange år.

Hvordan greier du å kombinere skole og trening?

går kanskje på kino eller ut å spise. Men jeg har det alltid kjempegøy med jentespillere når vi trener og reiser på turneringer. Siden jeg har valgt dette og spiller såpass mye tennis, gjør det at jeg holder meg litt unna festing og ting som mine andre venninner kanskje gjør. Samtidig syntes jeg det er hyggelig å vœre hjemme med familien. Jeg er veldig glad i mamma og pappa og tacosfredag og alt det der!

Kan man nå toppen uten en trener og foreldrestøtte? Det sier jeg nei til. På min alder kan man ikke vœre alene i en sport. Du må ha et team med deg og for meg består det laget av foreldre og en trener som støtter meg. Spesielt foreldrene mine. De kjører og bringer meg alle steder. Jeg kunne ikke klart dette uten et team, så det må jeg si at jeg er veldig takknemlig for.

Tar du en dag helt fri hvor du bare ligger og dovner deg? Ja, treneren min er veldig morsom sånn. Han sier» «På søndag skal du ikke ta på en racket!» Og hvis vi har finale på en søndag, da får vi ta fri på mandag. Det er veldig viktig med fridager. Mine venner syntes det kanskje blir litt mye, men jeg liker å pushe kroppen min til grensen – to the limit. Jeg syntes faktisk det er gøy å bare og vœre uti sola og slå ballen.

Hvilke turneringer drømmer du om å spille?

Det går greit. Jeg prøver å gjøre så mye lekser og skolearbeid som jeg kan når jeg er på skolen og virkelig bruke tiden min. Må si at lærerne også er veldig på og vil at vi skal gjøre det bra. Nå jeg kommer hjem og har fri, prøver jeg å gjøre litt lekser, men du vet …

Og hva gjør du med venner i fritiden? Jeg har venner på og utenfor tennisbanen og det er greit å ha noen venner som ikke bare tenker tennis, så vi kan prate om andre ting. Vi

Jeg syntes det hadde vœrt kjempegøy å kunne spille i US Open og Australian Open. De er begge harde baner. Også Wimbledon, men da må jeg kanskje trene litt mer på gress. Vi får se om jeg greier å komme så langt … I juni var Erika i Rakovnik, Tsjekkia hvor hun representerte Norge i lag-EM. Norge stilte med tre jenter i aldersgruppen sub-14, men det ble dessverre ikke noen pokaler. Erika kvalifiserte også til Spania-mesterskapet sub-14 for Andalucia (de tre beste), og vil representere

Erika med pokalen fra NM. Foto © Karethe Linaae.

Andalucia i Spania-mesterskapet i Logroño (Nord-Spania) i sommer. Og på slutten av juli skal hun tilbake til byen Most i Tsjekkia for å spille individuell Sub-14 EM. Da representerer hun også Norge som stiller med to jenter. Vi i redaksjonen vil følge tennisjenta vår videre og ønsker henne lykke til. For som Erika sier, så er det ikke over før det er over!

Marbella

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

BESTILL ET MØTE

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es

Kjøkken Bad & Garderobe

32 butikker i Norge - Nå på Costa del Sol JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 29

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P DEN RØDE TOMATKRIGEN Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er like mye krig, som en fest, og det er nok klodens mest klissete og fargerike kombinasjon av de to tingene. Rundt 40 000 mennesker (de fleste av dem voksne!) kjemper med tomater – i år har de bestilt 125 tonn – og de kastes nådeløst på alt og alle. Et fargerikt, eller i hvert fall et veldig rødt syn. Tomatina avholdes i år på den 31. august. Kampen foregår i rundt en time fra kl. 11.00. Se mer på www.tomatina.es.

STARLITE – MUSIKALSKE STJERNEDRYSS OVER MARBELLA Starlite-festivalen i Marbella, en av Spanias største musikkfestivaler, har fremdeles følgende konserter på programmet. • 15. juli: Carlos Vives • 16. juli: Juanes • 18. juli: Carlos Baute & Chenoa • 19. juli: Nile Rodgers & Chic • 20. juli: Maluma • 21. juli: Nicky Jam • 22. juli: Jessie J • 23. juli: Joan Manuel Serrat • 25. juli: Christina Aguilera • 26. juli: Ozuna • 27. juli: Andrés Calamaro • 28. juli: Ana Torroja • 29. juli: Simple Minds • 30. juli: Diana Krall • 31. juli: Camilo • 1. august: C Tangana • 2. august: Camilo • 3. august: Malú

30 | Det Norske Magasinet - JUI/AUGUST 2022

• 4. august: Passengers • 5. august: Dvicio & Marlon • 6. august: Monica Naranjo & Gloria Trevi • 7. august: Taburete • 9. august: Hombres G • 10. august: Raphael • 11. august: Estrella Morente • 12. august: Diego Torres • 13. august: Jorge Drexler & Coque Malla • 15. august: Andrea Bocelli • 16. august: Sara Baras • 17. august: Leiva • 18. august: Antonio José • 20. august: Carlos Rivera • 21. august: Café Quijano • 22. august: Luis Fonso • 23. og 24. august: Daní Martín • 25. august: Vanessa Martín • 26. august: Siempre Así • 27. august: Miguel Poveda • 30. august: Morat • 31. august: Ara Malikian • 1. september: Bertin Osborne & El Puma. • 3. september: Estopa Konsertstedet er Auditorio de Starlite, som er skapt i steinbruddet Cantera de Nagüeles, noen få kilometer fra byen. Mer informasjon fås på starlitemarbella.koobin. com, hvor man også kan kjøpe billetter.

MUSIKK OG DANS I NERJA Etter to års pause avholdes den 61. årgang av Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja utenfor Nerjas kjente grotte. Hva som er annerledes i år, er at ingen av arrangementene finner sted inne i grotten, men ved siden av i auditoriet Manuel del Campo. • 21. juli: Pablo Alborán • 22. juli: Israel Fernández • 23. juli: Victor Manuel • 28. juli: Ana Mena • 30. juli: Rosario Flores • 3. august: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Konsertene starter kl. 22.30. Man kan lese mer om festivalen og grotten og kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

SORTMALTE INNBYGGERE FORSVARER JOMFRUEN UNDER CASCAMORRAS I over 500 år har innbyggerne i byene Guadix og Baza i Granada-provinsen kjempet om en statue av jomfruen Virgen de la Piedad, som innbyggerne i Guadix mener at naboene i Baza engang i tidenes morgen stjal fra dem. De slåss fortsatt om statuen, i hvert fall i et par dager hvert år under feiringen som man kaller Cascamorras. Kampene gir naturligvis anledning til en fest som varer tre dager, fra den 6. – 9. september. Det er artig og litt underlig å se dagens innbyggere i Baza male seg sorte fra topp til tå, for med det skremmende utseende å forsvare statuen av Jomfruen.

Helligdager

16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos. 25. juli: Lokal helligdag i Cómpeta 26. juli: Lokal helligdag i Moclinejo og VélezMálaga. 5. august: Lokal helligdag i Torrox. 8. august: Lokal helligdag i Casares. 16. august: Lokal helligdag i Benahavís og Cómpeta. 15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). 19. august: Lokal helligdag i Málaga.

MARKEDSDAGER Mandager: Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

VIKINGER INNTAR GALICIA Våre nordiske forfedre dro flere ganger på tokter til Spania, bl.a. til Andalucía i sør og Galicia i nord. Og i den galisiske byen Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøket under Romería Vikinga, Galicias eldste feria. Det foregår ved at båter, dekorerte som vikingskip, seiler opp elven Arousa og store kamper ‘kjempes’ mellom vikinger og galisiere under et voldsomt, men festlig oppstyr. Romería Vikinga avholdes den 7. august.

VERDENS ELDSTE RELIGIØSE SKUESPILL, MISTERIO DE ELCHE Trolig verdens eldste religiøse skuespill, Misterio de Elche, blir spilt i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene har blitt oppført siden 1200-tallet, og folk valfarter hit den 14. og 15. august. Skuespillet er på UNESCOs verdensarvliste.

Tirsdager: Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen) Onsdager: Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager: Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager: Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lamenza La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Lørdager: Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Brukt- og antikkmarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplassen Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market Søndager: Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen) Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked. NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge Spansk-Norsk Handelskammer Spania Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 31

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

NB: Ettersom værforhold og lignende kan resultere i at arrangementer blir avlyst i siste øyeblikk, anbefaler vi å dobbeltsjekke at det gjennomføres, før man eventuelt drar dit.

ALHAURÍN DE LA TORRE Til og med 29. juli Jazzfestivalen Portón del Jazz som avholdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende spanske og utenlandske musikere. Se mer på www.visitacostadeksil.com.

ALMUÑÉCAR 19. - 24. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa. Hvilke musikere som deltar, var ikke endelig besluttet ved magasinets trykkefrist. Følg med på www.jazzgranada.net. 9. – 15. august Tid for den årlige byfesten som ærer byens skytshelgen, Nuestra Señora de la Antigia Coronada. Feiring rundt om i byen og på feriaplassen.

BENALMÁDENA Til og med 27. august Teater- og musikkfestival på Auditorio Benalmádena. Se mer på www.auditoriobenalmadena.com.

CÓMPETA 15. august ettermiddag/kvelden Druene skal i høstes og tørkes for å brukes i den søte lokale vinen, og samtidig feirer man byens skytshelgen. Druer trampes, det feires, og 5000 liter vin deles ut under denne festnatten, Noche del Vino.

FRIGILIANA 25. – 28. august Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans.

FUENGIROLA Til og med 5. september Kunsthåndverksmarkedet Mercado de Artesanía på strandpromenaden mellom Los Boliches og selve Fuengirola. Til og med 17. juli Byfest i Los Boliches. 14. juli kl. 22.00 Rosalia med forestillingen Motomami World Tour oppføres på borgen, Castillo Sohail. Se mer på marenostrumfuengirola.com. 22. juli kl. 22.00 Borgen byr på flamenco med Capullo de Jerez og Raúl. 27. juli kl. 20.30 Niña Pastori opptrer på borgen med flamenco med Capullo de Jerez og Raúl. 6. august kl. 21.00 Konsert med Viva Suecia og Arde Bogotá på borgen.

20. august kl. 15.00 Ultra Beach Costa del Sol er en teknofestival, som holdes på borgen. 26. august kl. 20.30 Juan Amodeo - Evangelio - opptrer på borgen. 16. september kl. 19.30 Konsert med Aitana på borgen. Se mer på marenostrumfuengirola.com.

27. - 31. juli Byfest i La Cala de Mijas. 28. august Gateløp, Carrera Popular med flere forskjellige distanser. 7. – 11. september Feria-tid i Mijas Pueblo.

MÁLAGA

11. september Byen feirer vinhøsten med Fiesta de Viñeros. Gater og plasser pyntes, druer stampes og det smakes på tidligere års vin og festes. Fra midt på dagen.

Til og med 21. august Spesialutstilling med Paula Rego på Museo Picasso. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. september Japansk arkitektur fra 1950-årene i dets mange fasetter belyses i utstillingen på Centre Pompidou. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. 22. - 24. juli Gamepolis, IX Festival de Videojuegos, avholdes i kongressentret, Feria de Congresos. Se mer på www.fycma.com. 15. og 16. september kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Roldán, Ravel Mussorgsky og Strauss på Teatro Cervantes. Se mer på www.teatrocervantes.com.

MARBELLA Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.0015.00 tirsdag-lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas fra 200-tallet i San Pedro. Besøk må avtales på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952 768 767. 30. juli kl. 22.00 Konsert med Sister Sledge og Mr Maph på Marbella Arena (tidligere tyrefektningsarenaen i Nueva Andalucía). Se mer på marbellaarena.com. 30. og 31. juli Raggaeton Beach Festival holdes på stadion i San Pedro. Se mer på reggaetonbeach-festival.com. 6. august UB40 opptrer på Marbella Areana. Se mer på www.rocklounge.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

MOCLINEJO

OJÉN 7. august Flamenco festivalen Festival Castillo del Cante avholdes. Se mer på www.ojen.es.

RONDA 21., 22. og 23. juli Ronda Cool Fest byr på indiemusikk. Se mer på rondacoolfest.es.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 9., 10. og 11. samt 23., 24. og 25. august De spektakulære hesteveddeløpet kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mer på www.carrerassanlucar.es.

TORREMOLINOS 14. - 16. juli Puro Latino Fest holdes på feriaplassen med latino-musikk for alle penga. Se mer på purolatino.es/torremolinos. 24. - 27. august Canela Party med musikere fra flere forskjellige musikksjangere - pop, rock m.m., spiller på feriaplassen. Se mer på canelaparty.com.

TORRE DEL MAR 22. – 26. juli Byfest til ære for Santiago Apóstel og Santa Ana. Ellers bys det på konserter, flamenco-opptredener m.m. Den 26. er det et opptog gjennom byen til stranden.

VÉLEZ-MÁLAGA 6. - 9. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, DJs og moro ved vannkanten på Playa de Poniente. Les mer på www.weekendbeach.es.

¿Qué Pasa?

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

32 | Det Norske Magasinet - JUI/AUGUST 2022

5 forfriskende sommerdrinker Alle vet at man helst skal holde seg til vann i varmen, men sommeren er lang og må man da ha lov til å kose seg litt en gang iblant. Vi bringer deg her noen klassiske og noen mer spanskpregede drinker til å skåle den svalere temperaturen på sommernatten.

Gin & Tonic • • • •

Stay cool!

Fyll 2/3 av et høyt glass med isbiter Hell i 4 cl gin Fyll resten av glasset med tonic Gni en frisk limeskive rundt glasskanten, før du legger den i glasset

Sandía al tequila

Tinto de Verano • • • •

•

• • •

Fyll et høyt glass med isbiter Fyll halvparten av glasset med rødvin Fyll opp med La Casera eller sitronbrus Pynt glasset med en sitron- eller appelsinskive

•

Skjær av toppen på en vannmelon, ta ut fruktkjøttet og mos det i hurtigmikser (uten kjœrner) Bland i knuste isbiter Tilsett tequila og bland godt Hell blandingen tilbake i vannmelonen og server herfra Husk at tequila ‘smeller’!

Sangria •

Hasta Banana • • • • • •

1 del bananlikør 1/2 del Blue Curaçao 1 del eplejuice 1 del fløte Isbiter Hell alt i et mikseglass og bland godt. Drinken siles oppi et cocktailglass.

• •

•

• • • •

1/2 - 1 appelsin og 1/2 sitron skjæres i tynne skiver Fjern skallet og kjernen på et halvt eple og kutt i biter Ha frukten i en mugge, og bland med 1/2 dl sukker, litt kanel og 3 hele nellikspikre Tilsett 1 flaske rødvin og 6 cl brandy eller konjakk, og rør til sukkeret er oppløst Smak til med sukker og kanel La blandingen stå i kjøleskapet i minimum 1 time Ha i 1 flaske (33 cl) Club Soda eller lignende og isbiter rett før servering Rør godt om og server!

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 33

Strandguide Av Karethe Linaae

Costa del Sol

- en annerledes strandguide

Spania har nesten 5000 km med kystlinje, hvorav 1000 km tilhører Andalucía. Costa del Sol har rundt 161 km av disse med mer enn 125 strender, hvilket gjør strendene til en av Solkystens største turistattraksjoner.

venner som tilbringer mer tid på gymmen enn oss, så er Nao Club, Ocean Club og Puerto Banús stranden de tre stedene å gå for å flekse musklene, eller se andre som gjør det.

Den beste surfestranden:

Men ikke alle drømmer om en hvit strand som man kan nyte i ensom majestet. Noen vil ha en trygg strand for barna, andre liker et generøst utvalg av strandbarer og andre igjen foretrekker strender hvor man kan beundre halvnakne kropper.

Den beste snorklestranden:

I denne månedens magasin har vi laget en litt annerledes strandguide som vi håper vil inspirere til nye og spennende strandutflukter. Prøv dem og fortell oss hva du syntes!

sardiner på spyd er Playa de Pedregalejo i Málaga er en av de beste langs hele kysten, og ellers er de to sjømatrestaurantene på El Saladillo i Estepona og strandbarene på Carvajal stranden øst for Fuengirola også hyllet for sine chiringuitos.

De behagelige vanntemperaturene på Costa del Sol gjør det til et perfekt sted for snorkeling og dykking. Nerjas Playa de Maro sies å vœre en av Andalucías beste. Stranden er spesielt populær blant padlere, snorklere og andre vannutforskere grunnet det utrolig klare vannet og de spektakulære naturomgivelsene. Det er også en kiosk og bra parkeringsmuligheter. Playa Calaceite, Playa de Caleta, Cala del Pino og Playa de las Alberquillas (alle nœr Nerja) er også gode snorklestrender.

Tarifa er selvsagt Sør-Spanias surfekapital, men hvis du liker å leke i bølgene finnes det også steder på Costa del Sol hvor ‘the surf’s up’! El Chanquete stranden som er forbundet med El Candado Sports Club i Málaga by, er favorittstedet for lokale surfere både for Poniente (vestavind) og Levante (østavind). Samtidig finnes det flere barer på strandpromenaden hvor man kan slukke tørsten etter en dag på bølgene. Cabopino i Marbella er også en av de mest populære surfestrendene i provinsen, hvor sandbankene alltid forsikrer gode bølger mellom moloen og Cabopino Marina. For surfeskoler, prøv Life Adventure i Nerja eller NaluSur i Marbella.

Stranden med finest sand: Hvis man leter etter kriddhvit strand, er sanden garantert bedre og hvitere ved Atlanterhavet i Cádiz-provinsen, men samtidig risikerer man ofte å bli fullstendig sandblåst på disse strendene. For alternativer på Costa del Sol anbefales de såkalte ‘boutique-strendene’ i buktene rett vest for Puerto Banús havn. Eller prøv den gylne sanden på Playa Real de Zaragoza som ikke er like overfylt som andre kyststrender selv på sommeren, mulig fordi den ligger 13 km fra Marbella.

Den beste stranden for rullestolbrukere:

Stranden med de beste chiringuitoene: De fleste av oss har vår favoritt-chiringuito, men stranden La Carihuela i Torremolinos sies å ha noen av de beste chiringuitos på Solkysten. Strandpromenaden som fortsetter til Benalmádena havn, har et fristende utvalg av barer og strandrestauranter. For paella og grillede

Stranden med de mest muskuløse kroppene: Noen mennesker tilbringer hele vinteren på treningssenteret for å se veltrenet ut til badesesongen, men har Costa Del Sol en tilsvarende strand til Muscle Beach i Venice California? Ifølge våre 34 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Costa del Sol ønsker å vœre uten grenser, så her finner man rullstolvennlige restauranter, gater og museer, og nå også strender. Den første rullestolvennlige stranden i Andalucía var Las Gaviotas stranden i Fuengirola, hvor man har rampe, vannstoler og strandpersonale til hjelp. Playa de la Misericordia og El Palo strendene i Málaga by, San Pedro de Alcántara og La Bajadilla i Marbella, Playa de Maro og Playa Burriana i Nerja, og La Carihuela i Torremolinos er noen av de mange strendene som er tilgjengelige for rullestolbrukere langs Solkysten.

Stranden med mest ‘action’: Hvis man er ute etter action (ikke av ‘hanky-panky’ typen…), må man selvsagt til strendene ved Puerto Banús. Her sies det at man finner de hippeste folkene, mest innplantede kroppsdelene og dyreste bikiniene, så det mangler ikke på underholdning. Det er også groovy musikk og avslappet atmosfære og gode sjømatrestauranter.

2-timers himmelsk behandling. Zenkitherapy har massasjehytter på Nicki Beach, Playa Perla Blanca, Playa Las Chapas og Estrella del Mar, alle i Elviria, og på Marbella Country Club, The Beach House og Playa del Pinillo i Marbella.

Den beste nudiststranden: For de som foretrekker å sole seg netto eller svømme uten en tråd, har man flere muligheter. De mer proffe nudistene trekker nok til Cabo de Gata og Playa de Bolonia utenfor Tarifa, men Solkystens beste naturiststrender sies ifølge våre lettkledde kilder å vœre Maro, utenfor Nerja, Benalnatura (Benalmádena Costa) og Cabopino (Marbella). Se ellers etter skilter med Playa Naturista.

Stranden med de beste strandmassasjene: Selv om profesjonelle spaer og kystkommunene advarer mot uregulerte strandmassører, er en massasje på stranden livet for noen. Man bør selvsagt ikke akseptere en massasje hvor som helst eller fra hvem som helst. En strandmassasje som er sikker og hvor alle terapistene er kvalifiserte, er zenkitherapy.com i Marbella. Massasjene skjer i en balinesisk-inspirert åpen hytte hvor de tilbyr alt fra en 20-minutters lett massasje til en

Redaksjonens egne forslag: Vi har bedt redaksjonen på Norrbom Marketing om å røpe deres egne strandfavoritter: Martin: Min favorittstrand er området ved La Cubana i Carvajal (Fuengirola). Det er alltid god stemning, litt pent å se på og god mat på restauranten.

Den beste sandslottstranden: Nesten alle barn liker å leke på stranden, og foreldre og besteforeldre har mange barnevennlige strender å velge mellom. Playa del Cristo rett utenfor Estepona har krystallklart vann og hvit sand. Stranden er også lett tilgjengelig for en tungt lastet barnefamilie som må slepe med seg leker og oppblåsbare krokodiller, takket vœre en nærliggende parkeringsplass. Den er perfekt for småbarnsfamilier, da bukten ligger i ly for vinden. Andre barnevennlige strender er blant annet Playa de Torreblanca (mellom Fuengirola og Benalmádena) og Playa de Burriana i Nerja og Playa Pedregalejo i Málaga by, som også har egne lekeplasser for barn.

Baños del Carmen, Málaga.

Stranden hvor VIPs oppholder seg: For VIPs, kjendiser og de som liker å se og bli sett, må man tilbake til Marbella-området, som er kjent for å ha noen av verdens beste strandklubber. For eksklusive Beach Clubs, luksus strandtjenester og Fine Dining ved stranden, prøv The Marbella Club Beach Club, Ocean Club, Finca Cortesin Beach Club, Trocadero Arena og La Cabane.

Den beste stranden til å lese en bok: Playa de las Viborillas i Benalmádena er en vakker strand omgitt av palmetrær som får en til å tro at man har kommet til en tropisk strand. Da den ligger litt isolert og bortgjemt fra menneskemassene, er det et perfekt sted å tilbringe en avslappet og rolig ettermiddag med en god bok. Ikke glem å ta med snorkelen for vannet er klart og stille.

Sara: Nerjas strender for snorkling og dykking og Playa de Torreblanca i Fuengirola fordi det er færre turister og langgrunt, hvilket passer perfekt for barn. Chiringuito Kamana har ellers den beste paellaen! Karethe: Det ville havet og de skulpturaktige steinene på Chullera i Manilva og de balinesiske sengene og margarita-muggene på Playa Miguel Beach i Torremolinos. Henrik: Baños del Carmen – det gamle badehuset i Málaga (anno 1918) 3-4 km. øst for sentrum. Stranden er ikke stor, men har alltid det reneste badevannet og er fylt med unge vakre mennesker. Det er spesielt flott om kvelden med utsikten fra Baños del Carmens restaurant. Unngå helgene, når det er alt for mange mennesker. Mugge: Hvis jeg vil sole meg naken, drar jeg til Cabopino stranden (Marbella), og hvis jeg vil leie en solseng og nyte en mojito eller sangria, drar jeg til østenden av havnen ved strandbaren Las Dunas. Du kan også ha en fabelaktig lunsj på chiringuitoen. Lina: Favorittstranden er Carvajal (Benalmádena). Den er ikke annerledes enn andre kyststrender, men jeg liker den - bortsett fra at den dessverre ikke har parkering. For meg er strender bris, sol og avslapning, og det er nok.

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 35

Spanias skjeve side Av Jette Christiansen

Valencia-appelsinen

kommer ikke fra Valencia! Spania er i dag Europas største leverandør av ferske appelsiner, tett etterfulgt av Italia. Det ville være naturlig å tro at alle appelsintrærne som sprer seg over de valensianske slettene er av typen Valencia. Men slik er det ikke.

Appelsin er frukten fra appelsintreet (Citrus sinesis). Det finnes over 400 appelsinarter i to hovedkategorier: søte appelsiner (c.sinensis) og bitre appelsiner (C-aurantium). Blant de søte appelsinene finner man blant annet vanlige appelsiner (inkludert Valencia-appelsiner), blodappelsiner og navleappelsiner (som kjennetegnes ved den lille babyfrukten som sitter ved fruktens ‘navle’). Blant de bitre appelsinene inkluderes blant annet Sevilla appelsiner, som lages til bitter appelsinmarmelade og Bergamot appelsiner. Appelsintreet stammer fra Kina, og kom via Midtøsten til Nord-Afrika, hvorfra maurerne brakte frukten med seg videre til Spania. Det var derfor store appelsinplantasjer i den sørlige delen av landet allerede på 1200-tallet. Treet ble også brukt som prydbusk, som man fortsatt kan se i for eksempel Alhambra-palasset. Portugiserne får skylden for å ha brakt appelsinene fra Østen til resten av Europa. Fruktens 36 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

popularitet spredde seg fordi virkelig fine europeere gjennom flere århundrer hadde oransjerier eller drivhus med sitrustrœr, som de sjelden spiste av. I stedet for å spise fra orangeriene sine, importerte de appelsiner fra Portugal. (Men så var det også de som gikk med parykk uten å være skallet …) I 1493 brakte Columbus appelsintreet med seg fra Kanariøyene til Cuba, hvor appelsinfrukten fortsatte sin utbredelse til det søramerikanske kontinentet og senere til USA, som i dag er verdens største produsent av appelsiner. 90 prosent av produksjonen går med til juice. I 1887 dro en spansk sitrusekspert til California, hvor han døpte om en art kalt Rivers Late til Valencia Late, fordi han mente at de lignet på appelsinene i Valencia-området. Navnet har blitt beholdt siden. Sitruseksperten tok likevel feil. Faktisk er bare to prosent av appelsinene som dyrkes i Valencia-regionen egentlige Valenciaappelsiner. De fleste av appelsinene som dyrkes i Valencia er navleappelsiner, mens mange av appelsinene som kommer fra Sørog Nord-Amerika, heter Valencia.

Appelsin betyr kinesisk eple. Navnet kommer av det tyske Apfelsine, hvor Apfel betyr eple og sinensis er det latinske ord for kinesisk.

SUPERMERCADO Med alt godt for sommeren! Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland

Her ligger vi

VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

FLYTTING FRA NORGE: 7 august 11 september

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

FRA SPANIA: 24 juli 21 august

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang 4 Medlemsfordeler og rabatter www.norskemagasinet.com/pluss

Zinc 4 seters sofa Kom ned till din lokale DFS butikk i dag, eller skann QR-koden og besøk oss på nettet. DFS San Javier

ved siden av SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Åpningstider

Mandag till fredag 9.30-17.00 Lørdag 10.30-14.00 & 16.30-19.30 Søndag stengt

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Ved siden av Decathlon midt imot Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider

Mandag till lørdag 9.00-21.00 Søndag stengt

Sommersalget er gjeldende fra 29.06.22. Dette tilbudet kan bare benyttes ved nye bestillinger som gjøres fra Spania og kan ikke kombineres med noen andre tilbud. Tilbudet gjelder ikke for varer på opphørssalg. Bestillinger må gjøres per telefon eller i butikken. DFS er del av DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA . dfsspain.com.

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 37

Utflukt

En glemt historisk perle

La Mesa de Tekst og bilder av Else Byskov

La Mesa de Mazmúllar er en flat fjellknaus som ligger nœr landsbyen Comares, øst for Málaga. På fjellplatået fantes det på 900-1100-tallet en befestet bebyggelse med omkring 200 innbyggere. Knausen var ikke lett å erobre pga. bratte eller loddrette klippesider hele veien rundt, så det var et sikkert sted å bo. Stedet har vært et nasjonalmonument siden 1931 og er velkjent blant arkeologer, men det har ikke vært gjort en egentlig utgraving. Det er derfor snakk om et ganske usedvanlig arkeologisk funnsted som fritt kan besøkes - uten verken gjerde rundt eller billettluke, men en viss fysisk form er nødvendig for at man kan klatre opp til toppen.

På begynnelsen av 1900-tallet sto et stort eiketre i veien for noen lokalbønder. Da de greide å velte treet, så de et stort hulrom under røttene. De oppdaget en kjempestor underjordisk vanntank - eller aljibe - med plass til 120 000 liter vann. Rommet var oppdelt i ni avdelinger med 12 arabiske bueganger imellom. Da det imponerende ingeniørarbeidet fra 900-tallet ble gjenoppdaget, hadde det gått 1000 år siden det ble bygget. Men hvem sto bak konstruksjonen? Det antas at det var den beryktete Omar Ben Hafsún - en arabisk krigsherre som konverterte til kristendommen, og som lå i konstant kamp med kalifen av Córdoba. Hafsún er mest kjent for kirken han fikk hugget ut av klippen ved Bobastro, og som man fremdeles kan besøke. Bobastro er et spesielt sted både pga. beliggenheten og kirken som er hugget i selve klippen, og er den eneste av sin art i Europa. På følgende lenke kan man se en imaginær rekonstruksjon av kirken: www.youtube.com/watch?v=30bC5oe7Guk Men Hafsún trengte flere steder å gjemme seg fordi han gjorde opprør mot de høye skattene som kalifen påla folket. Han hadde mange tilhengere i Málaga-provinsen, men ble konstant

forfulgt av kalifens menn. Når fienden var i hælene, var det derfor perfekt å ha et sted som Mazmúllar å gjemme seg i. Og nå skal vi besøke stedet, som ligger ca. 2 km. vest for Comares. Man kjører av veien på MA 3111 og parkerer i landsbyen El Ventorro. Deretter går man til en sving i landsbyens nordlige hjørne, hvor man finner et skilt hvor det står ‘Mazmúllar 2 km’. På begynnelsen er det en riflet sementvei som leder oppover, men snart kommer det nye skilter som peker mot den gamle stien som må være over 1000 år gammel, og som fremdeles er den eneste veien opp til platået. Klatringen er ikke spesielt vanskelig, bare litt bratt innimellom, men ikke tøffere enn at folk med en normal kondisjon kan greie det. Et sted kommer man til en stor port hvor det står: Propiedad privada – prohibido el paso (privat eiendom – adgang forbudt), men samtidig peker skiltet til Mazmúllar samme veien. For saken er slik: grunneierne vil ikke ha besøkende, men turistmyndighetene vil det. Ingenting skjer hvis man ikke lar seg skremme litt, så vi ignorer advarselen og følger stien videre. På toppen leder en tydelig sti over platået, og den tar vi. Det er helt flatt, og utallige hauger

Et kikk ned i dypet av vannreservoaret.

38 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Stien er 1000 år gammel, men stadig gangbar.

Mazmúllar med steiner vitner om bygninger som nå er borte. Ved å følge stien kommer vi til noen hull med metallgitter over. I ett av hullene står det en lang stige som fører ned i dypet – helt til bunnen av vannreservoaret. Vi står lenge og overveier om vi skal ta risikoen, men det er lagt tunge stein oppå metallgitteret som klart indikerer at man ikke bør gå ned. Vi legger oss heller på magen og kikker nysgjerrig ned i dypet og kan se fine arabiske steinbuer. Jo, spennende er det, men vi tør simpelthen ikke. Det ser småfarlig ut og jeg er ikke helt forelsket i dype hull. Det var jeg en gang, men nå har jeg blitt kurert av mange hulebesøk. Nok er nok. De som har blod på tann, kan utvilsomt få en enestående opplevelse ved å kravle ned stigen og gå på oppdagelse i de store rommene der nede. Og ta bilder ... for de finnes det ikke mange av. En tur ned i vannreservoaret må være morsomt for friske folk med arkeologisk interesse, for her kan man klatre ned i en ukjent, mystisk verden. Jeg hadde nok gjort det - hvis jeg hadde hatt en kyndig og sterk person med som kunne holde stigen. Så husk å ta med en slik, hvis du skal dit. Ved nedgangen til vannreservoaret peker et skilt mot en mirador eller utsiktspunkt rundt 20

m. unna. Herfra på kanten av platået, har man en flott utsikt vestover, og en liten steinhylle er den perfekte plassen å spise matpakken. Hvis man ikke har det med, kan man spise nede i El Ventorro hvor det et par OK restauranter. Fra platået er det utsikt til alle ‘verdenshjørner’, så det ville vœre lett å holde øye med om fienden kommer. På YouTube kan man se en fin video om stedet: www.youtube.com/watch?v=9M1o_5oTTrY På videoen ser man tydelig omrisset av et hus med tre rom. Menneskene som bodde der, var mozarabere. Altså: ex-muslimer som hadde konvertert til kristendommen. Derfor kalles Mazmúllar for un poblado mozárabe (en mozarabisk bosetting). Det var mennesker med en forholdsvis høy kultur som man kan se av de mange bygningene som lå her, det enorme vannreservoaret og en ‘fødestein’ (et spesielt sted bestående av en innhogd stein hvor kvinnene kunne føde på en ‘behagelig’ måte). Rundt omkring på bakken fører runde hull ned til hulrom i klippen som ble brukt til oppbevaring av korn. På videoen kan man se opptagelser fra bunnen av vannreservoaret som ser veldig spennende ut! Funn av potter, krukker og redskap herfra kan

ellers ses på Museo de Málaga (som er et kjempefint museum og et must). I videoen hadde vi sett omrisset av et hus hvor muligens stedets leder bodde. Det vil vi klart se, så vi finkjemmer platået på kryss og tvers for å finne det – uten hell. Men finkjemming bringer oss til alle hjørner av mesaen som er en spennende og morsom utforskning, syntes vi. Hele platået er i dag bevokst med oliventrær og er altså noens åker, men de mange steinhaugene vitner om fortidens befestede by. Det hviler en spesiell stemning over stedet, som ikke kan beskrives. Vi følte av og til at vi hadde reist tilbake i tiden og kunne se oss selv gå rundt ikledd grove kjortler på vei for å hente vann. Ikke glem et besøk på la mesa de Mazmúllar, for det er en perle av et arkeologisk funnsted som ligger bare rundt 30 km øst for Málaga og er derfor et perfekt mål for en dagsutflukt. Når man er på disse kanter, bør man naturligvis også besøke den pittoreske byen Comares, som er en skatt i seg selv. NB. Det Norske Magasinet påminner at de som klatrer ned i vannreservoaret, gjør det på egen risiko.

Comares ser fin ut.

Kanskje steinene skal virke avskrekkende på nysgjerrige?

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 39

TO MINUTTER MED PRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Våre åpningstider er nå: Onsdag 11.00–15.00 Torsdag 11.00 -15.00 Fredag 11.00–15.00 Lørdag 11.00–15.00 Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Har du noen gang i voksen alder besøkt et hus som betydde mye for deg som barn? Hva var det du så med dine voksne øyne? Huset virket kanskje mindre, men luktene kan fremkalle barndommen som om den var i går. Det som var magiske tilholdplasser for lek og fantasi, viste seg å være helt ordinære busker eller kaffebord. Kanskje var deler pusset opp, noe revet vekk og bygget på. Jeg har besøkt min farmors gamle hus og opplevd akkurat dette. Den rike barndomssommer var borte, og igjen sto et koselig lite hus med 70-tallstapet og en utstoppet geit. Rommet rommer meg like mye som da jeg var barn, men følelsen av å være i det er helt annerledes.

Noen ganger har jeg lurt på om det kan det være slik når en kommer hjem til noen man ikke har sett på lenge. Vi som bor i Spania, har lett for å glemme at livet går videre i Norge. Når en bor langt fra familie og venner kan personer, akkurat som hus, forandre seg selv om de er helt de samme. Rom der det var plass til deg før, er fylt av noen andre. Eller rom der en aldri trodde en skulle få komme inn, har blitt tilgjengelige. Noe som var fantastisk virker ordinært, noe som virket ordinært blir fantastisk. «I min Fars hus er det mange rom» sier Jesus i Det nye testamentet. Han viser at hos Gud vil det alltid være rom for oss slik vi er. Våre

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Årets Sommerutstilling ble åpnet fredag 8. juli, med bilder av Dijana Lucic. Hennes interesse og fascinasjon for assosiativ figurasjon og geometri kommer godt til uttrykk i hennes vakre kunst. Utstillingen vil henge framme til 8. september.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Strikkekafé Hver tirsdag kl. 18–20 Selofhads døtre (basargruppe) Hver torsdag kl. 11-13 Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol Ung på Solkysten

Sommeren på El Campanario På Sjømannskirken har vi åpent onsdag til lørdag kl. 11-15. Hver søndag har vi gudstjeneste kl. 12. I kafeen har vi nå gått over til en enklere sommermeny. I juli serverer vi lette sommerretter, mens i august blir det ikke lunsjservering, kun vafler. Hver dag fra onsdag til lørdag er det mulig å kjøpe drikke, is, vafler og kaffe. Man kan også komme og ta et bad i svømmebassenget vårt i hagen. Velkommen!

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

40 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

enkle og vanskelige personlighetstrekk, vår nasjonalitet og hudfarge, vår legning og våre funksjonsevner- og begrensninger. Og selv om voksne trosøyne ser annerledes på livet, så huser og rommer Gud oss. Blikket vårt kan forandre seg. Slik som farmors stue fortsatt rommer meg, men kjennes annerledes – slik vil Gud også alltid romme oss, selv om blikket vårt forandrer seg.

God sommer alle sammen.

Caroline Lygre, Sjømannsprest på Costa del Sol

Semesteråpning Vi gjentar suksessen fra i fjor og inviterer alle familier, barn, unge, studenter og voksne, gamle og nye fjes til Semesteråpning! Dette blir en spennende og actionfylt dag på kirka, fredag 9. september kl. 15.00-20.00 med aktiviteter som passer store og små. Dagens store begivenhet blir en familie-bootcamp i regi av Alhamar Fitness Center som passer for alle over 6 år! Dagen avsluttes med grilling og bassengmoro. Påmelding gjøres på vår hjemmeside.

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Overgangssommeren 2022 Pablo Guede og Manolo Gaspar er i gang med å omforme troppen før kommende sesong. Allerede er et par nysigneringer på plass i form av veteranene Manolo Reina (keeper, 37 år gammel, gratis fra Mallorca) og Juanfran Moreno (back/ving, 33 år gammel, gratis fra Alanyaspor). Antonio Tapia som har vært hovedtrener for Málaga to ganger i tillegg til at han har hatt andre roller de seinere åra, er ansatt som Pablo Guedes assistent. Flere endringer kommer garantert, og i denne artikkelen tar vi for oss noen av overgangsryktene som gjelder i slutten av juni måned. Klubben jobber for å hente armenske Varazdat Haroyan fra Cádiz, i første omgang på lån. Midtstopperen var sentral for Cádiz frem til de hentet eks-Malaguista Luis Hernández. Den økte konkurransen i kombinasjon med at han brakk armen førte til mindre spilletid i andre halvdel av sesongen. 29-åringen vurderes som en god match til Juande Rivas, som per nå er den eneste midtstopperen i troppen med erfaring, hvis man ikke regner med Mathieu Peybernes som har fått beskjed om å finne seg en ny klubb. Haroyan har spilt for Patani og Pyunik i hjemlandet, Padideh i Iran, Ural Yekateringburg og Tambov i Russland, Astana i Kasakhstan og nå sist i Cádiz. Det jobbes samtidig med å tilby proffkontrakt til Andrés Caro, som fikk en del spilletid på våren. Samtidig jobbes det med andre alternativer for å styrke forsvaret. Unai Bustinza skal være nær en overgang fra Leganés, der den 30 år gamle stopperen (som også kan spille høyreback) har spilt over 130 kamper siden 2015. Han har også over 80 kamper for Bilbao Athletic. Det er ventet at han snart vil terminere kontrakten med Leganés og signere for Málaga. Antonio Cristian Glauder fra Eibar er aktuell som ny venstreback. Gabriel Suazo kan være et alternativ i samme posisjon. 42 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Den 24 år gamle chileneren er oppvokst i Colo Colo-systemet og står med over 130 kamper for A-laget til Chiles mest suksessrike klubb. På spissplassen er det mulig at Adrían López fortsetter dersom alt løser seg med kontrakt og i forhandlingen med Osasuna. Det er også ventet at Málaga vil hente inn Fran Sol. 30 år gamle Fran Sol scoret fem mål (to mot Málaga) på lån hos Eibar forrige sesong. Han spilte 27 kamper. Sesongen før var han på utlån fra Dynamo Kyiv hos Tenerife, der han scoret 10 mål på 38 kamper. Han har en fortid fra Real Madridsystemet, Villarreal «B», Willem II og Dynamy Kyiv. På vingene nevnes Robert ‘Rober’ Ibáñez som et alternativ, men han vil helst spille for Leganés, og Málagas supportere har flere ganger gitt uttrykk for at de ikke ønsker spillere som har klubben som andrevalg. Álex Gallar, som var på lån i Cartagena fra Girona i sesongen som var, nevnes som et alternativ i en av vingposisjonene. Flere keepere har vært nevnt som aktuelle utover Manolo Reina. Fremst av de som skal være vurdert, er Rubén Yáñez fra Getafe. 28-åringen som vokste opp i Real Madrid-systemet er aktuell for et lån med påfølgende klausul om kontraktsforlengelse når kontrakten med Getafe går ut neste sommer. Flere klubber er interessert, så Málaga ønsker å få denne signeringen på plass før troppen møtes etter ferien 4. juli. Málaga har uten tvil en stor jobb å gjøre med å hente nye spillere i løpet av sommeren, men det

virker å være en klar strategi bak nyervervelsene. Det skal være spillere som passer Pablo Guedes krevende spillestil med høyintensiv jobbing gjennom hele kamper, samtidig som det har vært ønskelig med en bedre balanse mellom de unge og lovende og de eldre og erfarne spillerne. Flere rykter vil uten tvil komme i løpet av de neste dagene og ukene. Flere av disse kan være lokale spillere, da Málaga har startet #AmorALoPropiokampanjen, som handler om å dyrke kjærligheten til og lidenskapen for sin lokale klubb i et land der svært mange holder med Real Madrid eller Barcelona, også langt unna de to nevnte klubbenes provinser. Pablo Guede må klare seg uten mange spillere som var sentrale i sesongen som var. Følgende spillere har forlatt klubben, enten fordi de har funnet seg nye klubber, kontraktene har gått ut eller de har returnert til moderklubbene etter utlån i Málaga: Paulino de la Fuente (Pachuca), Ismael Casas (AEK Larnaca), Dani Barrio, David Lombán, Jairo Samperi, Brandon Thomas, Adrián López, Hicham Boussefiane, Aleix Febas (Mallorca), Álvaro Vadillo (Espanyol), Sekou Gassama (Real Valladolid), Víctor Gómez (Espanyol), Antoñín (Granada), Braian Cufré (Mallorca), Daní Martín (Real Betis), Ismael Gutíerrez (Atlético Madrid «B»). Vi velger å være optimistiske og er spent på hva Guede og Gaspar kan trekke opp av overgangshatten i dagene og ukene som kommer. Vamos Málaga!

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med supportergruppa Peña Oso Polar og dra på fotballkamp med Málaga CF? Ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

PROFITT: 7 000 000 EUR

Málaga CF har sine Málaga CF Femenino.

AL ON TI

Fotball er for alle - kvinner og menn, unge og gamle. Det er verdens største idrett, uansett alder, kjønn eller legning. Kampen om kula, engasjementet og fellesskapet, gleder og sorger - alle de tusen tingene som spiller inn og engasjerer verden over. Fotballen lever fra vuggen til graven. Og enda lenger.

VILLA

ARILDS CORNER

Stor prosjekttomt på 23 159 m2 med kystens beste utsikt. Nœr golfbanene Mijas Golf og Alhaurín Golf. Tomten er vurdert til 101,79 euro pr. m2 med en tilbudspris på 2 000 000 euro. Ifølge estimert budsjett med en fortjeneste på 7 000 000 euro! Din eiendomsformidler EKT INTER NA OJ R Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Toppmoderne spektakulært villaprosjekt i Torreblanca

Av Arild Kristiansen Málaga CF satser hardt og bredt på sine kvinnelag, Málaga CF Femenino, med lag i mange aldersklasser og på mange nivåer. Organisasjonen bygges ut kontinuerlig med administrasjon, markedsapparat, trenere, støtteapparat, etc. Spansk kvinnefotball er også veletablert i en egen profesjonelle liga. For 2022/23-sesongen skal hele ligastrukturen for kvinner organiseres mer som for menn. I toppdivisjonen finner vi kjente klubber som Real Madrid, Barcelona etc. I to undergrupper, hver på 18 lag, finner vi Málaga CF i en av dem. I sesongen 2021/22 var de ubeseiret i sin serie, så forventningene er selvfølgelig store.

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw .com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Málaga CF Femenino har lange og stolte tradisjoner. De ble stiftet i 1991 og var i mange år i 1. divisjon. Det toppet seg i 1997/98-sesongen, da de ble mestere i den spanske ligaen, vant Copa de la Reina og den spanske Supercupen. De hadde også flere landslagsspillere på laget. Kvinnefotball er i voldsom økning, hvor publikumsrekorder både i mesterskap, landskamper, cuper, seriematcher etc. blir slått på løpende bånd. Media, TV, sponsorer, samarbeidspartnere og leverandører stiller opp i økende grad. Her lukter det penger. Alt skjer fort, så man må henge med i svingene. Årets store begivenhet i kvinnefotballen er EM for kvinner. 6. – 31. juli 2022. Det har gått over flere år, er knallhard kvalifisering og har stor oppslutning. Det har endt opp i fire grupper hvor bla. Spania og alle de nordiske landene er kvalifisert. Vi krysser fingere, men et stort spørsmål står igjen: Når vil Málaga CF Femenino spille sine hjemmekamper på La Rosaleda? Og hva med Málaga CFs herrelag i segunda divisjon i 2022/23? Tja... Hva skal vi si etter sesongen 2021/22 som var en nesten sammenhengende skuffelse og en avslutning under enhver kritikk, både vedrørende spill og holdning. Selv de trofaste Malaguistas belønnet laget med en massiv pipekonsert etter siste hjemmekamp. Vi får bare vente og se. Vi i Peña Oso Polar gir aldri opp. Vi stiller med store forhåpninger til våre helter, selv om det har holdt hardt i perioder. Vi har et miljø som tåler opp og nedturer. Vi går løs på en ny sesong med optimisme. For nå blir sikkert alt så meget bedre ... Vel møtt til ny sesong!

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• • • • • •

Store og små reparasjoner Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C ITV-forberedelse Eierbytte – vi ordner papirarbeidet Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon…og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 43

Helse & Velvære Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Når feriekofferten skal pakkes Jeg har nettopp begått en kjempetabbe, og jeg har lovet meg selv at det gjør jeg aldri igjen. Det kostet unødvendig på helsen. Kanskje kunne jeg ha unngått å bli syk, eller at forløpet hadde vært mildnet? I juni skulle jeg en tur til Danmark. Jeg skulle bare vœre borte i fem dager og før avreisen følte jeg meg helt fin. Derfor tenkte jeg: ”Pytt, pytt. For et par dagers skyld trenger jeg da ikke å ta med noen av mine vanlige kosttilskudd.” Kofferten var pakket med masse nytt og smart tøy som jeg gledet meg til å ha på, når jeg skulle være sammen med mange mennesker. Derfor var det heller ikke plass til det kosttilskuddarsenalet som jeg bruker til vanlig, og som jeg alltid tar med meg hvor enn jeg går og står. På dag to av fem fornemmet jeg at noe var galt. Jeg følte meg utilpass, hadde vanskelig for å konsentrere meg og fokusere. Men jeg skjøv

det til side og deltok i festlighetene (min datters bryllup). Jeg tok det lille kosttilskuddet jeg hadde i vesken og resten av ferien gikk sånn noenlunde. På vei hjem til Spania følte jeg meg enormt trett, men gledet meg til å slappe av på nattflyet. Jeg hadde kjøpt ekstra benplass og skulle bare hygge meg, men jeg hadde ikke regnt med mine ‘naboer’. På setene bak meg satt tre velvoksne fyrer som tydeligvis syntes at flyturer var tid til å feste så alle kunne høre dem! De drakk og bråkte under hele turen. Endelig hjemme i mitt elskede Málaga, merket jeg at ikke alt var som det skulle være … Jeg skyndte jeg meg å ta min urtete, men så kom reaksjonen dagen etter. Deretter fulgte noen tøffe dager med influensasymptomer, høy feber, slim og hoste og smerter i hele kroppen, hvor jeg bare trengte hvile. Jeg er sikker på at situasjonen kunne ha vært unngått eller sterk

44 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

redusert, hvis jeg bare hadde hatt mine vanlige kosttilskudd med meg på reisen. For mange av oss står nå sommerferien for døren. På bakgrunn av min egen ferieopplevelse og den stigende Covid-smitten, oppfordrer jeg deg som skal ut å reise å sørge for å ha godt med kosttilskudd i kofferten. Slik kan mange ubehageligheter eventuelt unngås, og du kan nyte ferien med velbehag og glede.

Kosttilskudd Dette er et lite utvalg av kosttilskudd som jeg anbefaler å ta med på ferie. 1. Det viktigste jeg alltid tar med, er et lite utvalg løse teer som jeg blander etter behov og drikker et par kopper daglig, evt. som iste. Min teblanding består oftest av løvetann, furunåler, stjerneanis og fennikel. Løvetann renser lever og

galle, og virker vanndrivende og stimulerer utskillelsen av avfallsstoffer og fremmer immunsystemet. Furunåler har i mange år vært brukt som hostemiddel, virker slimløsende og immunstimulerende. Jeg elsker stjerneanis delvis pga. den vakre formen, men også fordi den smaker godt og er slimløsende. Fennikel smaker fantastisk, tåles av alle, har en helende virkning på mage og tarm, ved forkjølelse, betennelse og mange andre lidelser. En te med anis og fennikel er også fantastisk til spedbarn med mageeller tarmforstyrrelser. 2. Ta med en ekstra boks Cvitaminer. Hvis du brygger på en forkjølelse, er det viktig å ta det fra begynnelsen for å få den best mulige virkningen. 3. Er det snakk om luftveisproblemer må NAC til. NAC er en forkortelse for N-Acetyl-L- Cisteine. Den er fantastisk slimløsende, og jeg

SOMMERÅPENT T.O.M. 14. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

SPAR

MEDIC

15% Tilbudet gjelder 1.7-31.8.2022 så lenge det er lager

Omni Vegan Biotic Balance Fremstilt av nøye utvalgte melkesyrebakterier. Melkesyrebakteriene er utvalgt på bakgrunn av deres effekt og syreresistens, slik at de kan motstå magesyre og dermed nå frem til tykktarmen, hvor de gir deres effekt. Omni Vegan Biotic Balance er ideell å ta med på ferien.

KOMPR OMISSLØS K VA L I T E T

Marbella - Elviria

60 kapsler

Spar 2,20€

1245€

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Los Boliches

Siden

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-19 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

ID COVST TE € Fra

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme NANA 1/4 DNM JULI22.qxp_Layout 1 28/6/22 15:23 senter Pagesom 1 SuperSol.

Permanent makeup Bestill time nå og få perfekte bryn, en eyeliner som rammer inn øynene og blir sittende, eller vakre og naturlig fargede lepper, så leppestift og lipgloss ikke løper ut. Jeg har mer enn 20 års erfaring og tilbyr en gratis konsultasjon før behandlingen.

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Les mer om helsen på

www.norskemagasinet.com

Din kosmetolog på kysten Jeg flytter til ny klinikk på 1.8. Du finner meg i Neo Studio Mijas i det danske senteret Centro Idea på Mijasveien. Telefonnummeret er uendret.

NANA NORRBOM

20 års erfaring med permanent makeup

Tel. 610 716 048

NEO STUDIO CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6, Mijas

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære

har sett små mirakler med dette midlet, hvor selv en hårdnakket hoste og bronkitt ble raskt forbedret. Dosen er 1 tablett daglig, men da jeg selv var veldig dårlig med hoste og tykt slim, overdoserte jeg med god virkning. Jeg har også sett små mirakler med NAC hos folk med astma. Det sies også at NAC kanskje kan forebygge høretap som skyldes for mye støy. 4. For sommerens uforutsette infeksjoner, har midler med Echinacea, Andrographis og Eleuterococcus senticosus hjulpet mang en ferie til ikke å bli helt ødelagt. Midlene kan brukes av folk i alle aldre (Søk lege hvis du er alvorlig syk). 5. Sørg for at magen har det bra. Start med ekstra pleie for tarmsystemet i form av en god probiotika et par uker før ferien. Ta et produkt med høyt innhold av levedyktige melkesyrebakterier. Skal du på antibiotika kur, må dosen økes en tid. 6. Husk din daglige vitaminpille selv om det er ferie. Sørg for å ta med et lettabsorbert kvalitetsprodukt som både inneholder vitaminer og mineraler. 7. Essensielle fettsyrer må med. De virker godt på hjerne og kretsløp, og hjelper cellemembraner å bevare deres elastisitet og må absolutt ikke glemmes i ferien.

8. Skal du på solferie, er det lurt med tilskudd av Betakaroten. Det gunstigste er å starte med Betakaroten en måned før selve solingen. Det er best for huden å starte tidlig, men uansett er de viktige å ta hvis man skal ligge i solen.

Ferierer du her i Spania, hvor vi i perioder opplever ekstrem varme, må du sørge for å drikke rundt to liter vann daglig. Merker du at du har saltunderskudd, så salt maten din med et godt urtesalt eller legg en aning salt i vannet.

9. Tar du normalt Q10, så husk dem i ferien. Ta gjerne med litt ekstra. Det er viktig å fortsette med Q10, fordi de ikke lagres i kroppen til mange dager.

Sørg for å gjøre kosten så lett og innbydende som mulig. Folk har som regel ikke den store appetitten her i sommervarmen. Spis gjerne kald mat - bare fantasien setter grensene. Gjerne mye egg, tomater, agurk, kald blomkål og andre grønnsaker med hjemmelaget yoghurtdressing smakt til med masse krydderurter. Piff den opp med en deilig fetaost, eller evt. reker eller boquerones. Krydderurter øker smaksopplevelsen, Kalde pastasalater med god krydderdressing er ofte en ‘hit’ på sommerbordet. Bruk forskjellig pasta, da noen inneholder mer protein enn andre. Det er en masse deilig

10. Hvis du vet at sommerferien kan bli en belastning for leveren, så start allerede hjemmefra med et godt produkt for støtte av lever, og fortsett med produktet hele sommeren. Ferie er ingen unnskyldning for å la vœre, ellers kan du få leverproblemer over lang tid. 11. Ha alltid Silicol magegele med i førstehjelpboksen. Får du diaré, vondt i magen, luft i magen eller halsbrann, hjelper gelen straks. Den kan brukes av hele familien, fra små barn og opp til den eldste generasjonen.

Kosten Sørg for å drikk rikelig med vann, som er det beste middelet for å slukke tørsten. Har du småbarn, så pass på at de drikker tilstrekkelig med vann i stedet for å slukke tørsten med brus. Vend dem til at vann smaker godt fra de er babyer.

sunn frukt nå. Nyt dem i stedet for søtsaker. Hvis du spiser frukt og grønt, vil du også oppdage at du lettere tåler varmen. Vær bevist på at du vil gå sommeren i møte med lett og sunn kost. Selvfølgelig kan du nyte et glass vin eller to eller en kald øl på den nærmeste baren, men pass deg imidlertid for mye alkohol. Det er altfor lett å ta en til når man er i et godt selskap. Bestill en tinto verano, og drikk et glass vann for hvert glass vin du drikker. Unngå sterk alkohol. Unngå svidde grønnsaker på grillen. Spis dem rå i stedet. Unngå svidd grillmat som er helseskadelig og pass på at kyllinglår og diverse biffer er skikkelig tilberedt - uten å vœre svartbrente. Husk på at leveren din også skal ha en god sommer, så den er frisk når hverdagen kaller.

TIPS Uansett hvor du tar ferie - enten du skal på storbyferie, eller en avslappet ferie ved havet, så bestem deg på forhånd for at sommeren din skal være fylt med gode aktiviteter. Ta med godt fottøy til forskjellige aktiviteter, gode løpe- eller gåsko og tøfler til avslapning. Er du ikke den store mosjonisten, kan sommerferien være en mulighet til å starte noen gode daglige rutiner. Kan du gå, selv med litt besvær, så tving deg til å øke distansen hver eneste dag - fra ti minutter opp til en halv time. På de fleste strender finnes det mosjonsapparater som kan gi noen morsomme minutter og litt svette på pannen. Liker du rolig yoga, finnes det mange yogatimer med forskjellige vanskelighetsnivåer ved stranden.

Ha alltid med håndsprit i vesken, i tilfelle du besøker fremmede toaletter. Sørg for å investere i en god solkrem. Start med en høy faktor, for senere evt. å bruke mindre faktor. Og husk gode solbriller. Det er viktig å passe godt på øynene uansett hvilken alder du er. Sørg for et godt utvalg med hatter som både pynter og holder den verste solen vekk fra ansiktet. Til slutt, et viktig råd: Skift straks badetøy etter du har badet og legg deg aldri ned for å tørke. Det har kostet mange urinveisinfeksjoner og forkjølelser når du ligger og tror du kan tørke. Mange leger påpeker farerne ved å ha på seg vått badetøy. Det gjelder både for kvinner og menn.

Ha en riktig deilig sommerferie med masse fine opplevelser for kropp og sjel! 46 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 450€ Sveitsisk implantat inkludert krone 1200€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L KLINIKK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dr. Keld Overgaard

GRUNNLAGT 1986

KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00 Anestesilege tilknyttet- 3D digital røntgen - HVITE TENNER med laserbleking

Spesialtjenester: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rotbehandling, Kosmetisk Tannpleie med Smilers og Fasader.

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom 1-sidig trykk, 100 stk. og få vite mer om alle mulighetene.

30€ 30€

1-sidig trykk, 100 stk.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés NORRBOM MARKETING har

eksistert i mer enn 30 år. clínica dental Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 www.dentadanes.com 29650 Mijas Calle San Miguel “Maro Club 12,s Tlf. (34) 95 258s/n 15 53 norrbom@norrbom.com 29787 Maro, Nerja

Elviria

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang

952 83 42 63

4 Medlemsfordeler og rabatter

Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

www.norskemagasinet.com/pluss

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 47

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Av Natalina Atlanta Bramsted

MARENGSDESSERT MED MARSIPAN OG FRISKE BÆR

Sommer, marsipan og friske bær - det er tre ting som de fleste elsker.

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

Bunn:

•

Pisk eggehvitene stive og bland i melis litt av gangen.

Her er det samlet til en nydelig sommerdessert som uten tvil vil skape glede på ethvert bord i de neste par månedene.

3 eggehviter eller 110 g. eggehvite

•

Rør forsiktig i den revne marsipanen.

150 g melis

•

Hell deigen i en form (ca. 22 cm i diameter)

125 g revet marsipan

•

Bak nederst i ovnen ved 150 grader i ca. 35 minutter

•

Når bunnen er kald, pisk kremen med vanilje og fyll kaken rett før servering.

Den er superlett å lage, og kaken kan godt holde seg i kjøleskapet til neste dag, hvis det skulle bli noe igjen ...

Pynt: ½ liter kremfløte 4 ss vanilje Friske bær etter valg

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

48 | Det Norske Magasinet - JULI/AUGUST 2022

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Vi henter gratis

Fagutdannet dansk maler

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Strømarbeid utføres v/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendommer, Utleie & Service Holiday.owner.com Jardinana +34 674 30 46 34 Perfect Marbella +34 677 990 992 / +47 922 33 500 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 KVIK +34 951 51 92 20 Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Seniorhotell/ pleie Casa Klein +34 679 167 168 Tannleger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Events Norske Kirke www.sjomannskirken.no/cds Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang 4 Medlemsfordeler og rabatter www.norskemagasinet.com/pluss JULI/AUGUST 2022 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea og Lotus er nå UTSOLGT! Allerede 200 fullførte boliger

INNFLYTNING SKJER

KOMMER SNART

Besøk vår nettside for mer informasjon eller for å melde interesse for nye Jardinana Homes: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

→ dnb.no/lu

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

Priseksempel: Nom.rente 2,40 %, eff.rente 2,53 %, lån EUR 210 000 0/30, Tot: EUR 289 905. * Margin, DNB totalkunde, kjøp i Spania.