Det Norske Magasinet Juli August 2020 by Norrbom Marketing

JULI/AUGUST 2020

Sommeråpent etter lockdown - hvordan greier de norske bedriftene seg på kysten?

Tinto de Verano og andre avkjølende spanske sommerdrikker

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

JULI/AUGUST 2020

Velkommen til Det Norske Magasinets

Sommeråpent etter lockdown - hvordan greier de norske bedriftene seg på kysten?

Tinto de Verano

sommer-utgave 2020!

og andre avkjølende spanske sommerdrikker

I disse dager er temperaturen i det sydlige Spania godt over 30 grader – i skyggen. Det kan bli for hett for skandinaver. Mange av oss begynner å kjenne suget mot nord når sommeren nærmer seg. Vi lengter hjem til familien, fjorden, rorbua, krabbelystring, Diplom is, midnattssol, sommerpilsen, småbåthavnen, nattbad og norske jordbær – med andre ord, alt som hører den norske sommeren til.

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Pertada - 001.indd 1

13/07/2020 10:56

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

For oss som bor her fast, har Spania også sine sommergleder. Dette året vil vi kanskje sette ekstra stor pris i dem, når vi endelig kan være ute - nesten som før. Til tross for den evindelige heten, er sommeren en spesiell tid i Andalucía. Den er noe vi lengter til gjennom vinteren, når husene gjør en kaldere enn på den mest frosne natt i nord.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Sommeren er når vi tråkker i frittvoksende aromatiske urter på enhver skråning. Det er tiden på året når vi vasker tre omganger med klær på rad og har alt tørt på snoren innen en time. Ikke det at vi vasker så mye, siden det eneste som trengs er et tynt lag med bomull. Den spanske sommeren er den perfekte anledning til å bruke alle våre glade stråhatter og viftene vi kjøpte på fériaen i fjor.

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Karethe Linaae Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

Sommeren er når vi kan nippe til en cáfe con leche med en isbit - Spanias svar på Starbucks Frappuccino - for 1.40€. Varmen gjør at alt gror, så lenge de får en skvett vann. I grønnsakhagen eller på hjørnebutikken kan vi finne Corazon de Toro (tyrens hjerte) tomater på en kilo stykket og lage kald Gazpacho suppe til det kommer ut av ørene våre – nok en spansk sommerglede. Vi kan fremdeles finne avsidesliggende strender og ha valget mellom Middelhavets eller Atlanterhavets bølger. For de som ikke liker sand mellom tærne, har Andalucía mange elver og strømmer hvor man kan går tur langs bekkeløpet. På kvelden holder gekkoene myggen unna så vi kan sitte på terrassen med et glass og se på stjernenatten. Så går vi til sengs med sommernattens bris, vinduer på vidt gap og bare laken som dekke. Andalucías sommergleder er uende-

lige. Vi lever tross alt i en av de beste stedene i verden, synes vi iallfall… Vi på DNM var veldig glade for å se at hele 30.000 personer tok turen innom de digitale magasinutgavene i juni. Siden de spanske reglene i disse Coronatider er strenge når det gjelder papirdistribusjon, kommer sommerutgaven også ut digitalt, men vi ser frem til å komme på trykk igjen i september. I mellomtiden håper vi at du vil kose deg med magasinet på nettet. Vi har forsøkt å tilby en blanding av faste artikler, lett sommerlesning og fristende turidéer. Du kan lese om naturparker og 10 spanske storbyer som er verdt et besøk. Vi har også snakket med 5 norske forretningsdrivende på Costa del Sol om hvordan de greide seg denne våren og planene fremover. Og endelig vil vi hjelpe deg å starte sommerens plast-diett, som heldigvis ikke har noe med kalorier å gjøre! Etter en lang vår med mye seriøse nyheter og generelle bekymringer, følte vi at det var tid for litt lettsindighet, så sjekk ut DNMs nye Shoppedilla side for fargerike sommerkupp under 10 euro. Og hvis heten blir for mye, så gjør som spanjolene og nyt en Tinto de Verano eller andre forfriskende spanske sommerdrikker.

Ha en fantastisk andalu’ sommer Karethe

Abonnementsinfo D.L. MA-126-2001 Utgis av

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

STORT ÅPNINGSSALG 800 M2 UTSTILLINGSLOKALE DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅPNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERING UTEN BRUK AV VERKTØY

175 €

79 €

Tilbudene er kun gyldige i vår spanske butikk, så lenge lageret rekker · Reservert for trykkfeil, leveringssvikt, avgiftsendringer og utsolgte varer.

Glassvegg Klar. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

Dusjhjørne W06RC Klart glass. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

Bahamas utendørsspa

3.495 €

1.205 €

27.975 €

Atletion svømmespa

For 2 personer. Inkl. 2 kW varmer. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

2.995 €

17.995 €

15.945 €

Diva Utendørsspa

8.995 €

Med 3 kW varmer og Balboa-kontroll med antifrostsystem. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

895 €

Varna frittstående badekar Slimline sanitær akryl med overløp. 170 x 80 x 60 cm. Vannforbruk 261 l.

ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

Kombinert svømmebasseng og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmer.

4.285 €

Honolulu utendørsspa

495 €

1.442 €

795 €

ALT TIL INNENDØRS- OG UTENDØRS SPA

Diamond dusjkabinett 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmer.

Sofia 120 Baderomsmøbel 2 skuffer med full forlengelse og soft-close system. 121 x 46 x 53,5 cm.

642 €

VI GIR DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

innhold J U L I

GOD FORNØYELSE

A U G U S T

2 0 2 0

Nyheter

Plast-diett på kjøkkenet

Shoptalk

Oso Polar

Hvor ble generasjonsskiftet av?

Baraja Española - den spanske kortleken

Shoppedilla

Utflukt: Casabermeja

Kunst, kjærlighet og slagene mellom

Tinto de Verano og andre spanske sommerdrikker

Åpen for business etter lockdown

Veras Veranda: Havregrynskaker

Spanjolenes kjærlighet for persienner

Tordesillas

10 gode råd for å unngå hackerne i sommerferien

Nytt fra Sjømannskirken

Kolonihageglede

Málaga C.F.: Sommerdrama og drømmer i Málaga CF

Espadrillos

Helse & Velvære

10 spanske byer

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Husk:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen)

Du kan også booke et videomøte med oss

tlf.: +34 951 260 360

åpningstider: juli

august

man-fre: kl. 09.00- 18.00

kl. 09.00 - 14.00 eller etter avtale

lørdag: kl. 10.00 - 14.00

kl. 10.00 - 14.00

Installert i Estepona

NYHETER

Plaza Mayor utvider sitt designer outlet Det forholdsvis nye designer outlet-et ved Plaza Mayor ”McArthurGlen Designer Outlet” utvider i løpet av sommeren. De mange designer butikkene, som alle selger produkter til populære outlet priser, åpnet dørene i februar. Til tross for et par måneders lukning grunnet Coronakrisen, er det nye designer outlet-et blitt så populært at man nå utvider med tre nye butikker og en restaurant. Det er de kjente klesmerkene Prada, Silbon og Bimba & Lola som i de kommende ukene innvier deres nye konseptbutikker. Det samme gjelder den italienske restauranten ”La Boutique”, som i dag bare finnes på flyplassen. Med de nye butikkene, får designer outlet-et ved Plaza Mayor hele 100 butikker.

Byggebransjen i gang igjen Byggeprosjektene har kommet litt i gang igjen på Costa del Sol. Under Coronakrisen mistet godt over 10.000 lønnsmottagere jobbene deres i byggebransjen – men nå er nesten 7.000 tilbake i jobb. Tallene viser klart at byggebransjen i Málaga-provinsen så smått er i gang igjen. Selv om det bygges og renoveres, har prisene imidlertid falt merkbart i de siste par månedene. Dette ses primært på

gjensalgsboliger, som er falt med ni prosent i pris siden årsskiftet. Mens flere og flere i byggebransjen får tilbake deres ”gamle” arbeidsplass, går det dårligere for handlensstanden, restaurantbransjen og innen kulturarbeid. I disse tre sektorene er det bare sirka halvdelen er arbeidsstyrken i Málaga-provinsen som har kommet tilbake på arbeidsmarkedet.

Coronakrisen rammer eiendomsmarkedet Ikke uventet har kjøperne på boligmarkedet vært ytterst beskjedne i de siste månedene. Málaga-Provinsens forbund for byggeselskaper og entreprenører (ACP) forteller om fall i salg på 40 prosent i årets andre kvartal. Det er imidlertid de usikre fremtidsperspektivene som bekymrer bransjen mest. Coronakrisen har skapt stor tilbakeholdenhet på både det lokale og internasjonale markedet. ACP forventer og håper imidlertid at eiendomshandlerne vil komme i gang igjen fra første kvartal av 2021. Inntil den tid, vil markedet oppleve et prisfall på mellom fem og ti prosent på boligpriser, i følge provinsens byggeselskaper og entreprenører.

IT-bransjen skaper fortsatt jobber Til tross for vanskelige tider, blomstrer den lokale IT-sektoren. Noen av Málagas nye IT-selskaper, som Freepik, Ingenia, Hispasec, Virustotal og Solbyte, nøler ikke med å øke medarbeiderstaben. Siden Coronakrisens utbrudd i mars har de overstående selskapene fortsatt vokst og førstnevnte selskap har bare

i løpet av våren ansatt 30 nye medarbeidere. De fleste av Málagas IT-firmaer holder til i teknologiparken (PTA) litt utenfor byen, men grunnet plassmangel søker nå flere selskaper inn til byen. Dette er motivet bak det nye ambisiøse kontorprosjektet i forlengelse av Málagas nye lystbåthavn, Muelle Uno.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

Spar energi - skift til norsk strømleverandør i Spania

IKKE LES DETTE! Energy Nordic er din norske strømleverandør i Spania. Alt som blir sagt og korrespondert med deg foregår på lett forståelig norsk. Skulle det oppstå spørsmål, sitter det en norsk kundeservice klar til å hjelpe deg. Akkurat nå kan 9 ut av 10 spare penger på deres strømregning hvis de skifter til Energy Nordic.* Vi har kontor i Fuengirola hvor du alltid er meget velkommen til å stikke innom. Takk for at du leste det allikevel - du har nettopp opplevd the power of simplicity. Se mer på energynordic.com *basert på våre nåværende kundeproﬁler

energynordic.com

NYHETER

Spania bedre forberedt på ny smittebølge Mange frykter en ny smittebølge - men skulle den komme, er Spania langt bedre forberedt denne gangen, mener den spanske helseminister, Salvador Illa. ”Både materielt og personalmessig er vi nå bedre rustet. I tillegg vil en mulig ny smittebølge neppe vœre av samme styrke som den vi var vitner til her i vår,” forteller ministeren i et nylig intervju med Europa Press. I det samme intervjuet lufter Salvador Illa også muligheten for at en ny virusbølge ikke kommer i det hele tatt. ”Hvis befolkningen viser ansvar og følger våre instruksjoner, samtidig med at vi er suksessfulle i å oppspore selv de minste utbrudd i befolkningen, kan vi helt unngå en ny bølge.” Helseministeren mener at vi får en vanskelig tid inntil en vaksine mot Covid-19 forhåpentligvis er klar innen ett år.

Vanskelig oppstart for arbeidsmarkedet Det går tregt å få i gang det spanske arbeidsmarkedet. Sist måned steg arbeidsløsheten med rundt 5.000 personer. I Andalucía ble arbeidsledighetskøen 11.000 innbyggere lengre. Juni pleier å være en av årets beste måneder for sysselsetting, men ikke i år, hvor det sannsynlig ikke blir lett å få gang i turismen og den spanske økonomien. Det ses også i mengden av lønnsmottagere som i de siste månedene har blitt midlertidig oppsagt via den såkalte ERTE løsningen. Bare cirka halvparten er nå tilbake i deres faste jobb. I Málaga-provinsen er omkring 60.000 av 130.000 lønnsmottagere i dag tilbake i arbeid. Det er nettopp derfor regjeringen og arbeidsmarkedets partnere er blitt enige om å forlenge perioden for disse midlertidige oppsigelsene frem til 30. september.

Lamenza

Verdens største kunstsvindler død i Málaga I sine siste år viste han seg fra sin beste side ved å donere sine egne kunstverk til lokal veldedighet – men ryktet hans som tidenes største kunstsvindler, tar han med seg i graven. 81 år gamle René Alphonse van der Berghe – bedre kjent som ”Erik el Belga” (belgieren Erik) – sovnet stille inn på helgen i Málagas El Palo bydel. Tilbake i 60 årene gjorde han sine første kupp, som besto i å stjele malerier fra de svært

Spansk vaksine på vei Spania kunngjør nå at landet også har en vaksine mot Coronaviruset på vei. Den spanske forsknings- og utviklingsminister, Pedro Duque, kunngjør at flere av de spanske forskningsprosjektene nå er så langt fremme, at man etter flere måneders tilfredsstillende testresultater på dyr vil være klar til de første forsøkene på mennesker i desember. Det betyr at en nasjonal vaksine vil være klar i starten av det nye året. Pedro Duque forklarer at Spania allerede om noen få måneder vil ha et produksjonsapparat klar til å kunne produsere en fremtidig vaksine i store mengder. Ministeren har på en nylig pressekonferanse også forklart at EU-landene sammen vil koordinere produksjon, innkjøp og distribusjon av vaksinen for å sikre en rettferdig fordeling mellom medlemslandene.

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° • E-29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com 8 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

lite bevoktede spanske kirkene. Maleriene solgte han videre via sin antikvitetshandel. Senere utviklet han seg til en sann mester i å male og forfalske kostbare malerier. Det antas derfor at hans forfalskninger fortsatt utstilles på museer verden over. ”Erik el Belga” ble arrestert tre ganger for sine forbrytelser og satt på et punkt tre år i spansk fengsel. Etter eget ønske bisettes han nå i El Palo.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

SHOPTALK Dekker private reiseforsikringer når det er epidemi? Vi har fått mange forespørsler om reiseforsikring og dekning av det blå EU-helseforsikringskortet i forbindelse med Coronaviruset. Uansett om du er bosatt i Norge, Danmark, Sverige eller Spania, dekker vår reiseforsikring til alle destinasjoner unntatt land med uroligheter/krig eller høy helsefare. COVID-19 er akkurat nå en epidemi, og er derfor p.t. ikke dekket av de reiseforsikringene vi kan tilby fra forsikringsselskapene vi samarbeider med. Forbeholdet kan imidlertid forandres dag for dag. Så snart det er dekning for COVID-19, informerer vi om det på vår hjemmeside www.kaaskirkemann.com under ”Nyheter og Information”. Andre akutte oppståtte sykdommer vil være inkludert i forsikringsdekningen i forbindelse med reisen. Reiser du til Spania eller et annet EU-land og har det blå EU- helseforsikringskortet, er du dekket på samme vilkår som andre innbyggere i det landet du oppholder deg i. Det gjelder også hvis du får COVID-19. Vær oppmerksom på at

behandlingen ikke alltid er gratis. Kortet dekker ikke hjemtransport. Det dekker heller ikke hjemtransport av avdøde. Den private reiseforsikringen dekker ikke hjemtransport for COVID-19 pasienter så lenge sykdommen blir betraktet som en epidemi. Hjemtransport ved andre akutte sykdommer, ulykker og dødsfall, som ikke er epidemi, vil være dekket av forsikringen. Bestiller du reiseforsikring som dekker avbestilling, er det dekning hvis du ikke kan reise pga. sykdom. Du vil også være dekket hvis sykdommen er COVID-19, men det kreves at det er snakk om sykehusopphold eller legeordinert innendørsopphold. Karantene er ikke en avbestillingsberettiget årsak. Vi ønsker dere alle en god og sikker sommerferie. Med vennlig hilsen Pernille Kaas

! r e d d a f e m Bli pal

ele du finne h el Sol kan d a st bb o jo C n å det er e nskirken p s årlig, og re », d jæ Ved Sjøman n sk e fo e b et «Palm Disse må ttet kirken 40 palmer! re av p r p le o e r d o ister. I fj g betale for spesial n palme o per år, adoptere e n er kr 500,ka st an ko m t e D der . lig år p. jæringen selv sier op denne besk er til man og fortsett el-sol .no/costa-d annskirken w w w.sjom

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com 10 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

designa spain

designaspain

På den andre siden

Hvor ble generasjonsskiftet av?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Forhåpningene var kjempehøye før parlamentsvalget i 2015. Efter tre tiår med et tungt to-partisystem, sto Spania foran nye tider med det første valgskredet siden demokratiets gjeninnføring i 1977. De to nye partiene, Podemos og Ciudadanos, stormet frem i meningsmålingene ledet av unge, friske og veltalende politikere. Både Pablo Iglesias og Albert Rivera var symbolene på generasjonsskiftet i spansk politikk. Nye tider med moderne politikere som forstår kompromissets kunst og hvordan man skal lede konstruktiv opposisjon - slik som vi er vant til i det meste av Europa. Håpet om nye tider ble også preget av at nettopp dette valget ble avgangen for store deler av den gamle, etablerte garde i spansk politikk ledet av Rubalcaba, Zapatero og senere Mariano Rajoy. Det nye blodet i det spanske parlament spredte seg raskt til de ytterste punkter av landets fylker og kommuner, hvor både Podemos og Ciudadanos flere steder fikk avgjørende innflytelse. Denne nye generasjonen var som et nytt håp for et trengende Spania, som kjempet med voldsom høy arbeidsløshet, en like så høy statsgjeld og noen sosiale problemer som man må se for å kunne forstå. En håndfull år senere må man i dag dessverre konstatere at det nye blodet størknet raskt og at landet har bruk for en omfattende blodoverføring for å bli politisk helbredet. Dagens partiledere og frontfigurer i de spanske partiene er nemlig verre enn deres forgjengere. Det beste – eller verste – eksempel så vi etter parlamentsvalget i april i fjor. PSOE og Ciudadanos hadde sammen absolutt flertall i parlamentet. Saken var klar, for blant de nåværende fem største partiene i spansk politikk er det nettopp disse to som står nærmest hverandre. MEN Pedro Sánchez var blitt fornærmet på 12 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Albert Rivera, fordi Cuidadanos i Andalucía hadde droppet samarbeidet med fiaskoen Susana Días og nektet å sette seg til forhandlingsbordet. Dette brakte en mørk side frem i Albert Rivera, som uten tanke på konsekvensene beordret sine tropper i samtlige landets fylker og kommuner å bryte all kontakt med PSOE. Og så var vi tilbake til de gamle, stive blokkene, som vi ellers akkurat hadde fått myknet opp. På rekordtid fikk Rivera omdannet Ciudadanos fra et moderne, fleksibelt parti til et gammeldags, firkantet parti med skylapper – akkurat som alle de andre. Til valget et halvt år senere gikk Ciudadanos fra 57 til 10 mandater og Albert Rivera måtte forlate partiet sitt og gå tilbake til sitt gamle støvete advokatkontor. I hans arkivkasser ligger det et prosjekt om den sterke flertallsregjeringen som landet unektelig ville ha hatt glede av i dag. I stedet har den nye generasjonen av håpefulle politikere omdannet parlamentet til noe som minner om en blanding av et loppemarked og et amatørteater. Det prutes litt om prisen på de altavgjørende stemmene fra de katalanske og baskiske separatistpartier og når Pablo Iglesias, Pablo Casado og Santiago Abascal går på talerstolen, leder deres innlegg tankene mot gratis forestillinger på kystens amatørteatre. Noen ler. Andre gråter. Noen hisser seg opp. Og så er det de som er likeglade. Til slutt er det dem som er litt av alt. Denne gruppe hører nok jeg til, for det er vanskelig å ikke komme rundt hele følelsesregistret når man ser hvordan dagens politikere opptrer, vel vitende om at Spania står foran sine største økonomiske og sosiale problemer siden borgerkrigen. Første samling i det tverrpolitiske rådet som regjeringen har sammensatt for å finne en felles grunn for gjenoppbygningen av landet, varte knapt en halv time. Så fløy skjellsordene gjennom luften. Da Pablo Iglesias begynte å kalle Vox for fasister og selv blev kalt marxist, måtte ordstyreren hive inn håndkleet og oppheve samlingen. Et trist syn – men et klart innblikk i nivået til den nye generasjonen i spansk politikk. Jeg er sikker på at ”de gamle” hadde gjort det bedre. Spesielt Alfredo Rubalcaba (PSOE) og Mariano Rajoy (PP) skulle nok kunne ha samlet troppene til et bredt politisk flertall for et sterkt, felles prosjekt til gjenreisning av nasjonen. Dette er i dag et nærmest naivt ønskesenario. Skal spanjolene – og vi andre – videre, må vi selv brette opp ermene. Det kommer ingen hjelpende hender fra Madrid.

Albert Rivera (tidligere Ciudadanos)

Pablo Casado (PP)

Pablo Iglesias (Podemos)

Pedro Sánchez (PSOE)

Santiago Abascal (Vox)

Danish quality - Spanish prices RIO SOFA, TOPP KVALITET

3 I EN. KAN BRUKES SOM HJØRNESOFA, TO SEPARATE SOFAER, TO SOLSENGER

NÅ 1.998 € (EKSKL.SOFABORD)

FLEX SJESELONG MODUL

5 I EN. FEM MULIGE OPPSETT/ KOMBINASJONER.

NÅ 895 €

GJER SOFASETT

I BAMBUS-IMITASJON.

NÅ KUN 648 €

TOSCANA SOFASETT

I HØYESTE KVALITET OG KOMFORT. SOFA, 2 LENESTOLER OG SOFABORD.

NÅ 1.495 €

SIESTA HVILESTOL

ALUMINIUM, MED VELDIG KOMFORTABEL PUTE.

PARASOLLER

NÅ 298 €

FRA 68 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Shoppedilla

SHOPPEDILLA

Av Karethe Linnae

Glade sommerkupp under 10 euro

Endelig er butikkene åpne igjen, men kanskje er ikke budsjettet vårt like rommelig som før? Det Norske Magasinet har gått på jakt etter noen av sesongens gladeste sommerkupp – alle under 10 euro! 1. Piña Colada og Hibiskus is-te, Mercadona - 1.30 € 2. Klassisk bambus- og papirvifte, Maison du Monde - 7.99 € 3. Naturlig verbena håndrens, L’Occitane - 6 € 4. Parfymert leppepomade, Ditt lokale apotek - 2.90 €

5. Piknik kurv, IKEA - 7 €

6. Fruktis, Lokal kiosken - 1.30 € 7. Kjippkjapper (strandsandaler), Ale-hop - 5 €

8. Alkoholfri pæresider, IKEA - 1.20 € 9. Basseng glassholder, Maison du Monde - 9.99 € 10. Fluesmekker, Ale-hop - 2 € 11. Salatbestikk, Corte Inglés - 9.95 €

12. Spansk Tortilla på boks, Memories of Madrid - 10 € 13. Uknuselige glass, IKEA - 4 € for 6

14. Solbrillekjede, Stradivarius - 7.99 €

15. OPI Mexico City Neglelakk, Primor - 9.95 €

34 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

16. Sommerskjerf, Mango - 9.99 €

16 13

B BYGGEFIRMA BYGGEFIRMA y På Solkysten siden 1997

Vi tar hånd om ditt Vi tar hånd om ditt www.fmconstruct.com www.fmconstruct.com

a byggeprosjekt a byggeprosjekt andremeh@gmail.com andremeh@gmail.com

t FM INVEST t FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30 tlf.: (+34) 637 39 29 30

FM CONSTRUCT er et profesjonelt totalentreprenør- og PROFESJONELL TOTALENTREPENØR konstruksjons�irma, beskjeftiger seg med alt fra og FM CONSTRUCT er etder profesjonelt totalentreprenør nybygg til mindre renoveringsoppgaver. konstruksjons�irma, beskjeftiger seg med alt fra og FM CONSTRUCT er etder profesjonelt totalentreprenørInybygg mangetil årmindre har �irmaet i samarbeid med egne renoveringsoppgaver. konstruksjons�irma, der beskjeftiger seg med alt fra arkitekter, rådgivere ogi håndverkere oppført I mangetil årmindre har �irmaet samarbeid med egne eller nybygg renoveringsoppgaver. renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter ogi håndverkere oppført Iarkitekter, mange år rådgivere har �irmaet samarbeid med egne eller og eksterne kontrakter. Videl kombinerer stor kjennskap renovert hele Costa Sol, bådeoppført egne prosjekter arkitekter,over rådgivere og håndverkere eller til det spanske marked med service og utførelse i høy og eksterne kontrakter. kombinerer stor kjennskap renovert over hele CostaVidel Sol, både egne prosjekter skandinavisk kvalitet. til spanske marked med service og stor utførelse i høy og det eksterne kontrakter. Vi kombinerer kjennskap skandinavisk til det spanskekvalitet. marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT ERFARING OG TILLIT

Fordi vi i FM CONSTRUCT mener at et godt samarbeid er basertvipåi FM tillitCONSTRUCT og god kommunikasjon, vil De alltid få er Fordi mener at et godt samarbeid personlig og svært dedikert service. Vårvilinnstilling har basert på tillit og god kommunikasjon, De alltid få medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har står klareentillang å gi rekke sin anbefaling, om De skulle medført tilfredse kunder, mangeønske av dem det. klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske står det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid .Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

fm.construct

fm.construct.1997

Biografi

Picassos liv sett gjennom

Kunst, kjærlighet og slagene mellom Av Jette Christiansen

I første etasje i bygningen på hjørnet av Plaza de la Merced og Calle Gómez Pallete i Málaga kom Pablo Picasso til verden 25. oktober 1881. På plassen står det nå en statue av ham, hvor han sitter på en benk og skuer ut over den tiden, da han som gutt lekte på plassen og på den nærliggende mauriske festningen Alcazaba. Den gang bodde det romafolk i festningen, og deres kultur skulle påvirke hans arbeid selv mange år senere. De lærte ham også å røyke sigaretter gjennom nesen. Familien bodde i byen til Pablo var 10 år, da faren, José Ruiz, som underviste der på kunstakademiet, fikk en ny stilling i La Coruña. Han underviste også Pablo, som var begavet med et naturtalent. I La Coruña malte Pablo sine første større bilder og opplevde den første store sorgen, da søsteren Conchita døde. Senere flyttet familien til Barcelona. I 1897 startet han på kunstakademiet i Madrid, men året etter meldte han seg ut igjen. Allerede da blev han ansett som en lovende kunstner, og i Barcelona omgikk han likesinnede på baren Els Quatre Gats, hvor han ble inspirert til å dra til Paris. Først på besøk, siden for å slå seg ned som en del av det internasjonale kunstnermiljøet. Pablo ble Picasso. 16 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Hvem var så denne mannen? Han har etterlatt seg to ettermæler. Det første er som en av verdens største kunstnere og en av de mest produktive. Det andre er for de mange kvinnene i hans liv. Han giftet seg to ganger, hadde fem andre faste forhold samt elskerinner, som på skift underholdt han. De to delene av hans liv henger uløselig sammen og ses klart i hans forskjellige verk. Han var vittig og sjarmerende. Men han var også et komplekst menneske, som hadde et komplisert forhold til kvinner. Han skal ha sagt at det kun finnes to slags kvinner: gudinner og dørmatter, og han hadde funnet stor tilfredsstillelse i å forvandle førstnevnte til sistnevnte. Han var kanskje rett og slett en kvinnehater, har barnebarnet Bernard uttalt. Denne oppfattelsen av ham mener andre dog kun er delvis sann. Kvinnene ble på skift, og noen ganger samtidig, brent av samværet med ham, men det ble tatt og gitt fra begge sider, selv om han tegnet et eget mønster, også for sine forhold. To av kvinnene i hans liv begikk selvmord, det samme gjorde et barnebarn. En tredje kvinne drakk seg ihjel, det gjorde også en sønn. En fjerde kvinne ble etter forholdets avslutning innlagt på et psykiatrisk hospital for deretter å bli ekstremt religiøs.

Den første kjærligheten og det første bruddet En stormfull aften i 1904 på en gate i Paris trådte Picasso ut foran Fernande Olivier og rakte henne en kattunge. Slik lyder hennes fortelling om deres møte, som skulle føre til hans første store forelskelse. Olivier var en selvstendig kvinne og profesjonell modell, og Picasso malte over 60 bilder av eller inspirert av henne. Det kan man aldri vite. Hun hadde et lyst sinn, og hennes positive innflytelse på Picasso ledet ham fra den såkalte blå perioden med sørgmodige malerier skapt i en melodramatisk blå tone, til den rosa perioden, som avspeiler et mer gledelig livssyn, ofte med sirkusartister som motiver. I 1906 tilbragte de sommeren sammen i Spania, hvor han ble inspirert av iberernes 3.000 år gamle figurer, som siden gikk igjen i flere av hans verk. De var lykkelige her, men etter hjemkomsten gikk det ikke lenger så bra. Det avspeiles i Picassos arbeider. Bildene av Olivier endret seg, og fra å være portrettert som en blid, elegant gudinne ble hun plutselig tung og ute av form. Portrett er teknisk sett ikke korrekt, da han aldri malte kvinner som modeller, men som han oppfattet dem og følte dem. De gikk fra hverandre i 1912. Takket være Oliviers memoarer, ’Picasso et ses amis’, vet vi at forholdet var plaget av utroskap og sjalusi.

En stormfull aften i 1904 på en gate i Paris trådte Picasso ut foran Fernande Olivier og rakte henne en kattunge. Brustene og Kubisme Det neste, faste forholdet hadde han med Eva Gouel, som var italiener og kunstner. De var sammen til 1915, da hun døde av tuberkulose. Noen mener at det i stedet var av brystkreft, da Picasso nå malte noen spisse og fiendtlige bryster. Han malte også på denne tiden et av sine helt store verk, Pikene fra Avignon, som anses for å være en forløper for kubismen. Den utviklet han sammen med den franske kunstneren Georges Braque i årene 1908-1914. Denne kantete uttrykksformen bryter med det sentralperspektiviske, den viser objektet fra flere sider på én gang. Den er firkanter og overflater. Stilen var revolusjonerende. Selv ga han ofte uttrykk for at han gjerne ville male som et barn.

Et ekteskap, en kjæreste og et par barn Picasso var kunstmaler og skulptør, men han var også keramiker, grafiker og scenograf. Sistnevnte førte ham i 1915 til Rom, hvor han skulle jobbe på kulissene til en ballettoppføring. Inn på scenen trådte den russiske ballettdanseren Olga Koklova. Sammen reiste de i Italia, bl.a. til Pompeii, og Picasso elsket de klassiske skulpturene og freskoene, som også gjenkjennes i hans senere verk. Han fikk henne overtalt til å bli med til Paris, hvor de giftet seg i 1918. Senere

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 17

Picassos mange navn Han ble døpt i kirken Santiago Apóstol. Han ble oppkalt etter en enorm lang rekke helgener og slektninger: Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.

kom de til å tilbringe det meste av tiden i Sør-Frankrike. Omgangskretsen undret seg over visdommen i et giftemål, men alt lovet godt. De fikk sønnen Paulo i 1921. Igjen var det hans utroskap som ødela forholdet, og i de senere bildene av Koklova er hun malt helt grotesk. I 1927, da han var 46 år gammel, møtte han den bare 17-år gamle Marie-Thérèse Walter. Den unge kvinnen, også med et lyst sinn og meget sportslig, ble gravid. Koklova ønsket skilsmisse, som Picasso ikke ville gi henne, da det ville ha kostet ham en stor del av hans allerede anselige formue og kunstsamling. Paret forble gift til hun i 1955 døde i Cannes, offisielt av kreft, men noen mener at hun ganske enkelt drakk seg ihjel.

Kvinnene er på skift blitt brent av samværet med ham, men det ble gitt og tatt fra begge sider, selv om han tegnet et eget mønster, også for sine forhold. Marie-Thérèse Walter ble muligens Picassos største kjærlighet, og deres forhold fortsatte, selv etter at han var flyttet sammen med en annen. Hennes energi gjorde henne til en spennende ledsager, og hun ble en betydelig påvirker for hans surrealistiske periode. Her eksperimenterte han med den menneskelige form, forvrengte den og gav den nye fortolkninger. Hun er lett gjenkjennelig i noen av hans verk, hvor hun har en litt stor nese og lyst hår. I 1935 fikk de datteren Maya. Men allerede et år etter gikk parets forhold i stykker. Det var kjærlighet, men den var ikke sterk nok. Picasso hadde møtt Dora Maar på en café, hvor hun satt med sorte hansker og lekte med en kniv. Walter hengte seg fire år etter hans død.

Guernica, gråt og Gud Dora Maar var kunstner i sin egen gode rett, både maler og fotograf, hun var sofistikert og hadde en sterk personlighet. Da Picasso i 1937 malte sitt største og mest imponerende maleri, Guernica, fotograferte 18 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

hun prosessen. Fotografiene utbredte kjennskapet til bombardementet av den baskiske byen. Hun har kanskje vært en utfordring for Picasso, som på tross av kjærligheten skulle ha vært voldelig mot henne, og til tross for at de var flyttet sammen skulle han fortsatt ha sitt forhold til Walter. Picasso avbildet Maar som en skrøpelig kvinne, og hun er sannsynligvis kvinnen i Femme en pleurs (gråtende kvinne), som han malte i 1937. Hans fortolkning av henne klistret et image over henne som en kvinne med en ustabil psyke; hun ble dørmatten. Tiden var også preget av skyggen fra den Spanske Borgerkrig og den Andre Verdenskrig i den franske hovedstaden. Picasso sa at han aldri malte krigene, han levde jo også under Første Verdenskrig, men at krigene var i det han malte i de årene. I 1940-årene avslo han å flytte til USA, som mange andre kunstnere gjorde. Han var delvis i Paris og i Sør-Frankrike. Maar og Picasso var sammen fra 1937 til 1944. Da de gikk fra hverandre fikk Maar en depresjon. Hun ble innlagt til elektrosjokkbehandlinger, ble siden sterk katolsk og skal ha sagt: ’Etter Picasso er det kun Gud’. Hun levde sine siste år i Provence, hvor hun døde i 1997, 89 år gammel og omgitt av malerier av Picasso.

Fra skjønnhet til monster Picasso møtte Francoise Gilot i 1942, da han fremdeles var sammen med Maar. Gilot var 22, han var 62. De fikk i 1947 sønnen Claude og i 1949 datteren Paloma. Picasso synes en tid å leve i sitt eget bilde av familieidyll. De bodde i Sør-Frankrike, hvor han hadde adgang til et verksted hvor han begynte å lage keramikk, akkurat som han også i denne periode fokuserte på skulpturer. Det idylliske bildet slo dog sprekker grunnet hans sidesprang og hans voldelige natur, som hun beskriver i biografien Vivre avec Picasso (Livet med Picasso). Med nettopp Gilot fulgte Picasso det mønsteret som synes forutbestemt. Først malte han henne som storartet og vaker, senere nærmest komisk. Da barna kom til ble hun morsfiguren, og da deres forhold gikk mot slutten lignet hun i Picassos fortolkning et monster. Han så kunst som en måte å forføre, siden kontrollere og nedverdige kvinnene.

Kostbart maleri Det dyreste Picassomaleriet er et i serien av totalt 15 malerier, Les Femmes d’Alger, kjent som ”Version O” i serien. Malt i 1955. Det ble i 2015 solgt til Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani for 179,4 millioner dollar hos auksjonshuset Christie’s i New York. Det var det dyreste maleriet solgt på en auksjon noensinne.

De fikk i 1947 sønnen Claude og i 1949 datteren Paloma. Picasso syntes en tid å leve i sitt eget bilde av familieidyll. Hun sies å være den eneste kvinnen som forlot Picasso. Det skjedde i 1953. Da biografien utkom 11 år senere ble Picasso så forbannet at han nektet å se barna. Gilot er i dag 98 år og bor i Paris.

Det siste ekteskapet Det samme året, altså i 1953, trådte Jacqueline Roque inn i historien. Hun var gift, men ble skilt, og kunne i 1961 gifte seg med Picasso. Hun var 34, han var 79. Han var meget inspirert av henne og gjenga henne i over 70 malerier. Hun var den eneste han malte de siste årene av sitt liv. Her kan han meget vel ha blitt mer religiøs. Han ga alltid uttrykk for at han var ateist, mens Roque beskrev ham som ’mer katolsk enn paven.’ Han var også kommunist, fredsaktivist – han ga oss tegningen av fredsduen – og selverklært pasifist, hvilket hans nærmeste dog fant selvmotsigende. Picasso døde 8. april 1973, 91 år gammel. Han ble begravd i parken ved parets siste hjem, Château de Vauvenargues. Selv etter Picassos død var det dramatikk rundt ham. På grunn av blant annet Gilots bok forhindret Roque hans barn i å delta i begravelsen. Det samme kom til å gjelde barnebarna, og barnebarnet Pablo (Pablito), drakk derfor klor for å begå selvmord. Det lykkes, tre måneder senere døde han. Paulo, som hadde jobbet som sjåfør for sin far, døde den 5. juni 1975 av leverkreft. Også Jaqueline Roque begikk selvmord, i 1986 skjøt hun seg i det huset hvor hun hadde levd med Picasso. Han ville gjerne ha oppholdt seg mer i Spania, men ikke mens Francisco Franco var ved makten. Skjebnen ville det slik at diktatoren levde til 1975. Så fra Picasso som ung flyttet til Frankrike vendte han kun i starten tilbake på besøk. Allikevel har han, om noen, gitt spansk kunst et navn, og forbundet moderne kunst med Málaga.

Skjebnene rundt ham Picasso fikk fire barn med tre forskjellige kvinner. - Olga Khokhlova. Hustru, Døde av kreft i 1955. Sønn Paulo (Pablo): Døde av leverkreft i 1975. Barnebarn: Pablito, begikk selvmord i 1973. Marina og Bernard. Bernard har vært med på å grunnlegge Picasso-museet i Málaga.

Picasso hadde møtt Dora Maar på en café, hvor hun satt med sorte hansker og lekte med en kniv.

- Marie-Thérèse Walter. Begikk selvmord i 1977. Datter Maya. Barnebarn Diana og Olivier. - Françoise Gilot Datter Paloma og sønn Claude. Barnebarn Jasmin (Claude´s). JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 19

Åpen for business Christine Sollie Jensen – VOGT Advokatfirma

ÅPEN FOR

ETTER LO

Etter noen vanskelige måneder med lockd sommer har de første turistene kommet ti i gatebildet. På tross av bred enighet i EU o regjeringen mot strømmen og frarådet r vanskelige for skandinavisk-eide bedrift Det Norske Magasinet har snakket med n ledere for å høre deres tanker

Christine Sollie Jensen – VOGT Advokatfirma Hvordan forberedte dere bedriften på å åpne igjen?

Når tror du vi kommer helt ut av denne krisen?

Denne pandemien har vært tøff for alle, så vi føler med de som har hatt utfordringer både privat og profesjonelt. I Vogt har vi lykkes med å holde åpent med redusert stab gjennom hele lockdown-perioden. Vi er takknemlig for de ansattes fantastiske innsats og for våre kunders forståelse av hvor utfordrende situasjonen har vært i Spania. Nå er de fleste ansatte tilbake i full jobb, og vi håper å være tilbake til å bistå klienter med å kjøpe og selge fast eiendom i Spania i løpet av kort tid.

Koronaviruset har snudd opp-ned på hvordan vi lever og forholder oss til hverdagslige ting. Smitterisiko, alvorlig sykdom og død har kommet svært tett på de fleste og resultert i at vi har helt andre rutiner, noe jeg ikke tror vil gå over med det første. Likevel ser vi at flere av våre kunder har brukt denne tiden til å bli mer bevisste i sine valg. Interessen for kjøp av fast eiendom har vært overraskende høy. Det kan jo ha noe med at alle har blitt mer oppmerksom på at livet ikke alltid går som planlagt. Det har blitt viktigere å leve her og nå, ikke utsette drømmer.

Hva synes du om den Spanske regjeringens plan for gjenåpning av landet? Vi har full tiltro til at regjeringen holder seg løpende oppdatert på lokal smitterisiko med helse og sikkerhet i fokus. Vi følger uansett de nødvendige tiltak og retningslinjer som regjeringen iverksetter.

Den norske regjeringen har frarådet reiser til Spania. Hva mener du om det? Til tross for at disse rådene gjør det svært utfordrende for oss og våre kunder å komme til Spania, så har vi forståelse for anbefalingen. Vi vet også at flere av våre klienter har funnet alternative løsninger for å reise, for eksempel gjennom lokale reiseforsikringer. 21. juni opphevet de spanske myndighetene innreiserestriksjonene for turister fra EU-land, land tilhørende Schengen og Storbritannia, så vi vet at mange av klientene våre allerede er her og vi ønsker dem velkommen.

20 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Har du noen forretningsråd til andre norske som driver bedrift eller forretning i Spania? Jeg tror det vil være viktig å følge med på hva som skjer i Europa. EU kommer til å investere de største euro beløp vi har sett historisk, noe om kan åpne for mange nye muligheter for investeringer og forretnings muligheter.

”Alle har blitt mer oppmerksom på at livet ikke alltid går som planlagt. Det har blitt viktigere å leve her og nå, ikke utsette drømmer.”

BUSINESS

OCKDOWN

down, begynte Spania å gjenåpne landet. I il Costa del Sol, men det er få skandinaver om å gjenåpne grensene, gikk den norske reiser til Spania. Dette har gjort det enda ter på Costa del Sol som har åpnet igjen. noen norske foretakseiere og forretningsom situasjonen og fremtiden.

Bjørn Abraham-Nilsen – Tannlege Clinica NorDental Hvordan forberedte dere klinikken på å åpne igjen?

Når tror du vi kommer helt ut av denne krisen?

For oss har det vært litt annerledes enn andre bedrifter, for vi har holdt på hele tiden. Det var forventet at tannleger skulle forbli åpne for å håndtere nødsituasjoner under pandemien. I store deler av lockdown gjorde vi nesten bare akutte pasienttilfeller. Som andre i helsetjenesten, måtte vi ha spesialutstyr, som engangsfrakker, masker, visir og hetter. Vi er jo litt i faresonen og jobber med en kalkulert risk. Vi måtte plastlegge store deler av klinikken for å kunne desinfisere raskt, i tillegg til å lufte ut klinikken mellom klienter. Så det er nå en hel del mer forberedelser enn før.

Jeg tror ikke det er over. Vi kommer nok til å kjenne litt på det iallfall i et år til. Vi får kanskje en eller to mindre bølger senere på året, som vil komme som en påminnelse for folk. Etter dette er vi nok bedre forberedt og rustet til å ta imot den neste bølgen, så jeg føler at det verste er over.

Hva synes du om den Spanske regjeringens plan for gjenåpning av landet? For så vidt var det en grei plan med de forskjellige stadiene for gjenåpning, men man kan jo diskutere om det var nødvendig å stenge ned hele landet… Det er ikke over ennå og kan bli verre. Jeg synes det er spesielt ille med utesteder med en kombinasjon av høy musikk og alkohol, hvor folk står nœr hverandre uten masker. Den norske regjeringen har frarådet fortsatt reiser til Spania.

Hva mener du om det? Vi har ikke sett så mye til Corona sykdommen akkurat her, så jeg har følelsen av at det ikke er så mye større risiko her enn det er i Norge. Det er annerledes hvis man snakker om Madrid, så landet skulle derfor ha vært delt opp i regioner. Som situasjonen er nå, skjønner jeg ikke hvorfor de fraråder reising til Spania - iallfall ikke til her i Sør-Spania.

Har du noen forretningsråd til andre norske som driver bedrift eller forretning i Spania? Vi forsøker å tenke nøkternt. Man må bare jobbe trutt og ha som mål å prøve å holde salget oppe. Det er ikke lett å vite hva man skal gjøre, og denne type krise vil nok dessverre komme igjen. Man må følge hva loven og sikkerhetstiltakene forplikter oss å gjøre. Heldigvis har informasjonsgangen blitt bedre igjennom denne tiden. Vi vet nå hvor vi kan finne informasjon og hvem vi kan henvende oss til for spørsmål.

”Vi er jo litt i faresonen og jobber med en kalkulert risk, så det er nå en hel del mer forberedelser enn før.”

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 21

Lill Lamenza - Advokater i Spania Hvordan forberedte dere bedriften på å åpne igjen?

Den norske regjeringen har frarådet reiser til Spania. Hva mener du om det?

Da vi ikke er avhengige av at klienter kommer inn døren, har det gått ganske greit. Vi har arbeidet en del hjemmefra med spredte besøk på kontoret med rydding og oppdatering i arkivet etc. Nå som vi kan bevege oss fritt, har vi også reist hjem til klientene.

Helt riktig at den norske regjeringen tar sine forholdsregler og at de som allikevel reiser gjør det på eget ansvar.

Hva synes du om den Spanske regjeringens plan for gjenåpning av landet? De kunne ha vært noe raskere med varsel om alarmsituasjonen, og jeg synes det var en del forvirrende opplysninger om reglene for hva vi kunne og ikke kunne gjøre. Ettersom de ulike fasene ble fastsatt, fikk vi noe å se frem til - selv om det også her har vært uenigheter i regjeringen og forvirrende og motsigende bestemmelser underveis. Spania må komme seg opp økonomisk igjen og her er turismen den viktigste faktoren. Jeg opplever at den spanske befolkningen tar sine forholdsregler og følger opp de hygieniske rådene. Og de fleste turister som kommer, det samme.

Når tror du vi kommer helt ut av denne krisen? Det vil nok hjelpe når det kommer en vaksine, men vi vil nok se det nye året innen det hele kommer opp å stå igjen.

”Spania må komme seg opp økonomisk igjen og her er turismen den viktigste faktoren.”

Tore Line – Transport og flytteservice Hvordan forberedte dere bedriften på å åpne igjen?

Når tror du vi kommer helt ut av denne krisen?

Vi som driver med transport og flytting var ikke helt stengt, men private som skulle ha flytting kunne ikke være til stede på grunn av reiseforbud. Det meste er satt på vent til kundene kan reise igjen, så de kan være på adressene når vi henter eller leverer ting. Flyttingene fra Gran Canaria og de Spanske øyene går som vanlig. Denne krisen ble som alle andre kriser for oss, mindre oppdrag, men ikke helt stopp. Akkurat nå er det mest varer som skal til Norge.

Jeg tror det blir til neste år, når vi kan få tak i de rette medisiner. Nå som England går ut av EU, som også påvirker oss her, så du kan si at det blir en ekstra krise for Spania. Ellers vil det nok gå sakte og sikkert oppover i de neste årene.

Hva synes du om den Spanske regjeringens plan for gjenåpning av landet? Det ser greit ut. Viruset vil nok alltid være her, men vi lærer mer om hvordan vi kan takle det på den best mulige måten.

Den norske regjeringen har frarådet reiser til Spania. Hva mener du om det? Det er så mange eksperter som gir råd, men klart regjeringen må passe på å ha ryggen fri. Jeg tror de som MÅ reise vil ta denne risikoen selv.

22 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Har du noen forretningsråd til andre norske som driver bedrift eller forretning i Spania? Vi har et ordtak som sier ”Hvorfor være stor, når man er lykkelig som liten”. Å brenne på sparebluss - det tror jeg spanjolene er gode til. Vi bør være på plass når det skjer noe, og handle etter hva som skjer her og nå.

”Å brenne på sparebluss - det tror jeg spanjolene er gode til. Vi bør være på plass når det skjer noe, og handle etter hva som skjer her og nå.”

Heidi Bråteng – Real Estate Segarra & Bråteng ”Spania åpner nå gradvis opp for verden, og de som jobber mot det norske og internasjonale markedet vil oppleve at produktene og tjenestene vil ha sitt marked igjen.”

Hvordan forberedte dere bedriften på å åpne igjen? Siden Covid-19 rammet Spania i mars, prioriterer vi å jobbe med mest mulig sikkerhet. Vi har kunnet jobbe hjemmefra med tilgang til mail og telefon når myndighetene ikke tillot å holde bedrifter åpne. Nå når vi har kunnet åpne kontoret igjen, har vi fulgt rådene fra de spanske helsemyndighetene. Samtidig har vi innrettet nye regler for tiden fremover, mens vi arbeider i en situasjon som fortsatt har smitterisiko - 100% bruk av maske, avstand, desinfeksjon av våre lokaler, og strenge krav til rengjøring og lufting på kontoret. Vi kan ha møter med både kjøpere og selgere på vår terrasse og hage. Det fungerer perfekt! På visninger må alle bruke maske. Vi har innført som ny regel som vil være viktig i fremtiden om at alle kjører i separate biler. Vi åpner boligen på forhånd og sørger for at kundene kan omvises med mest mulig sikkerhet. Så lenge boligen ikke er bebodd, er dette forholdsvis enkelt. Er den bebodd, setter vi strengere regler. Vi har også gjort en egen protokoll for visninger når eier med familie er tilstede. I praksis er dette alltid vanskelig. Vi forklarer nøye hvordan vi kan gjennomføre visningen. Vi ber eier om å samarbeide for at alle har maksimal sikkerhet - ta trapper og ikke heis, ikke flere personer i samme rom, og holde møter og samtaler mest mulig utendørs. Vi opplever at alle ønsker å samarbeide for å unngå smittefare. Som eiendomsmegler er det mye telefonmøter og mail som gjelder. I mitt tilfelle har jeg gjerne 30-50 samtaler i løpet av en arbeidsdag. Det er en stor fordel å kunne jobbe per telefon i en pandemi-situasjon. Mange møter kan utføres på telefon, selv om det er hyggeligere å kunne møtes personlig. Et nytt fenomen er avtalt tid for FaceTime, som er ideelt når jeg skal vise status på et byggeprosjekt for de som ikke har anledning til å komme personlig. Jeg har også brukt Skype og Zoom i karantene-tiden for samtaler med kunder, deltagelse i en direktesending på TV, samt for seminar, kurs, møter etc. Karantene-tiden har ført til at fenomenet å JOBBE hjemme er mer enn anerkjent som et faktum og kan kombineres med mange fordeler for alle i arbeidslivet fremover.

Hva synes du om den Spanske regjeringens plan for gjenåpning av landet? Spania åpnet faktisk grensene for flere EU land før de åpnet de siste spanske provinsene med større smittefare. Spanske myndigheter jobber for å prioritere sikkerhet, samtidig som de ønsker å åpne grensene. Det er en stor utfordring, og vi håper og tror dette kan realiseres for et land som er avhengig av turisme og investeringer fra utlandet. I skrivende stund er det mye usikkerhet rundt hotellbransjen. Flere store 5-stjerners hotell i Marbella med over 50 års historie har avsatt hele deres personale og stab.

”Karantene-tiden har ført til at fenomenet å JOBBE hjemme er mer enn anerkjent som et faktum og kan kombineres med mange fordeler for alle i arbeidslivet fremover.”

Den norske regjeringen har frarådet reiser til Spania. Hva mener du om det? Jeg kan bare si jeg har all respekt for hvordan den norske regjeringen har taklet situasjonen. Minimal smitte og et lavt antall frafall er resultatet å vise til.

Når tror du vi kommer helt ut av denne krisen? Den dagen vi kan legge Covid-19 bak oss, kan vi igjen begynne å se mot en lysere fremtid. Det er ennå tidlig å vite langtidseffekten med tanke på økonomien. Costa del Sol opplever situasjonen på en helt annen måte enn andre steder. Etterspørselen etter feriebolig er like stor som før, og de som allerede har bolig ønsker å kunne komme tilbake så snart det er mulig. Vi forventer en situasjon som vil minne om andre økonomiske kriser som vi kan se tilbake på. Personlig føler jeg det kan påvirke prisene i markedet. De mest attraktive og best beliggende eiendommene vil ha minimal påvirkning når det gjelder prisfall. En unik eiendom uavhengig av prisgruppe holder seg alltid etter min erfaring. Det forventer jeg også nå i denne nye virkeligheten vi går inn i. Derimot vil «overproduksjons» boliger i eiendomsmarkedet oppleve at prisreduksjon kan være nødvendig for å oppnå raskt salg. Som en ekstra service, vil vi tilby gratis markedsvurdering for alle som ønsker en verdivurdering av sine eiendommer på kysten i tiden som kommer. Vi vil kunne gi råd om det er rett tid for å vurdere salg, eller om det er bedre å

vente. Samtidig vil vi kunne tilby et utvalg hastesaker med eiendommer hvor selger ønsker et raskt oppgjør. Vi jobber mot et internasjonalt marked og i slike situasjoner vil begrepet «cash is king» alltid være et faktum.

Har du noen forretningsråd til andre norske som driver bedrift eller forretning i Spania? Jeg tilbyr gjerne min erfaring om noen har interesse. Etter mer enn 30 år i bransjen og flere finanskriser bak meg, har jeg klart for meg hvor viktig det er å ha gode rådgivere og være forsiktig på alle måter, og alltid være målbevisst! Det er viktig å ta de rette beslutningene og ikke bare være en tilskuer, men ta tiltak. Bedrifter som har etablert seg her, har opplevd 3 måneder hvor nesten alt stoppet opp, her mye mer enn i Norge. Spania åpner nå gradvis opp for verden, og de som jobber mot det norske og internasjonale markedet vil oppleve at produktene og tjenestene vil ha sitt marked igjen. En ekstra utfordring i krisetider er å vise at akkurat DU og din bedrift er den profesjonelle eksperten som forbrukeren i markedet søker!

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 23

Spanias skjeve side Av Jette Christiansen

SPANJOLENES KJÃ&#x2020;RLIGHET FOR PERSIENNER 24 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Når solen baker som best og luften står praktisk talt stille, lukker de fleste spanjoler de utvendige og/eller innvendige persiennene sine for å hindre at det sterke lyset og den ekstreme varmen trenger inn i boligen. Dette skjer ikke bare på varme sommerdager, men året rundt. Spanjoler elsker vinduslemmer, persienner, sjalusier og rullgardiner like mye som er glad i å ha gitre foran vinduene. Og det hele skal være i lukket tilstand.

som oftest er i underskudd på begge deler. Vi setter tradisjonelt høyere verdi i å ha store og åpne vinduer for å jage ut mørket, og kanskje også for å vise hvor fint vi har det inne? Men spanjolene ser ut til å være de europeerne som mest bevist mørklegger hjemmene sine. Hvor kommer denne forskjellen fra?

Kjærlighetens årsaker Mens tradisjonen med å sette gitre foran vinduene menes å komme fra maurerne, er der ikke like stor

enighet omkring persiennenes herkomst; man vet ikke hvor eller når denne skikken har oppstått. I andre land hvor maurerne ikke var, bruker man de også, om enn ikke i så stor utstrekning. Kjærligheten til persiennene, og alt det andre man kan sette eller henge foran vinduene sine, kan ha flere årsaker. Forøvrig kalles disse persianas på spansk, hvilket også dekker innendørs sjalusier m.m.

I de nordiske landene ønsker vi i stedet å stenge mest mulig sol og varme inne, kanskje fordi vi

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 25

Spania har mellom 2.500 og 3.000 solskinnstimer i året, og i Sør-Spania er temperaturer over 40 grader langt fra uvanlig. Det virker derfor naturlig at man vil stenge ute noe av alt dette som man har overflod av. Men er det bare lyset de vil stenge ute?

Tradisjon og tro Det tror ikke sosiolog Juan Carlos Barajas. Han uttaler til dagbladet El País at årsaken ikke primært er å stenge ut lys og varme, men heller at man vil lukke omverdenen ute, så ingen kan se hva man foretar seg i hjemmet. Det henger sammen med spanjolenes tradisjon om å oppholde seg mye ute, om det er på patios eller caféer, hvor en stor del av det sosiale livet foregår. Jo mer de er ute, jo bedre lærer de sine naboer å kjenne, mener Juan Carlos Barajas, som videre forklarer at de vil gjerne bli kjent med sine naboer, men kanskje i mindre grad la naboene vite noe om dem selv. Derfor settes disse barrierene. En del av forklaringen kan også finnes i den katolske kirkes dogmer omkring riktig adferd og dermed frykten for hva andre vil tenke og si om ens oppførsel og handlinger - hvis de altså kunne kikke inn… Forklaringen på spanjolenes forhold til persienner m.m. finnes kanskje i en kombinasjon av disse aspektene, nemlig tradisjonen fra maurerne - eller et av de andre tidlige folkeslagene - fra katolisismens dogmer og solens varme.

Det virker derfor naturlig at man vil stenge ute noe av alt dette som man har overflod av.

26 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Han uttaler til El País at årsaken ikke primært er å stenge ut lys og varme, men heller at man vil lukke omverdenen ute.

Lei bil trygt hos Helle Hollis! Sikkerhet først! Få en god start på ferien! Vi desinfiserer bilen med ozon-kanoner! Ozon eliminerer bakterier, virus og soppsporer Beskyttelses-kit til bilens interiør Desinfeksjon i kundeområder

Bestill leiebilen din på: www.hellehollis.com Málaga hovedkontor er døgnåpent. Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato 14 -18, Málaga Airport | Tel.: +34 95 224 55 44 | E-post: bookings@hellehollis.com

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 27

Unngå hackerne

Sommerferien er her og selv om den ikke blir helt som mange hadde håpet på pga. korona-pandemien, ser mange nordmenn allikevel muligheten for å dra på ferie. Uansett om sommerferien byr på storbyferie i Berlin eller en forlenget weekend til Granada eller andre attraktive steder her på Solkysten, er det de færreste som glemmer å ta digitalt utstyr med på turen. Det kan imidlertid oppstå noen fallgruver når man tar med smarttelefonen, nettbrett eller laptop på ferien. Så før du logger på det første trådløse nettverket du finner, så les IT-sikkerhetsekspert Janus R. Nielsen fra IT-firmaet AnyTech365 sine 10 råd for hvordan du på best mulig måte kan nyte sommerferien med ditt digitale utstyr.

for å i som

IT-kriminelle er ekstra hvor mange nordmen skjenker ikke it-sikkerhe hvis du vil forberede deg å unngå å bli hac

Ta alltid en backup før avreise

Før avreise er det alltid en god idé å ta en backup av dine viktige filer, bilder og alt det du ikke vil miste i tilfelle dine personlige data blir stjålet enten fysisk eller online. Du kan bruke en ekstern harddisk eller laste opp i skyen. Så kan du dra avsted på ferie med ro i sinnet, hvis uhellet skulle være ute.

Beskytt dine digitale enheter Sørg for at smarttelefonen, nettbrettet og laptopen er oppdatert med den nyeste softwaren. Det gjelder både apper og oppdateringer. Ofte er oppdateringer utrolig viktig ettersom de stenger små hull i systemet. Installér også et antivirusprogram. Ikke bare på datamaskinen, men også på telefonen og nettbrettet.

Finn mobiltelefon Velg innstillinger slik at du kan spore mobiltelefonen din dersom den blir stjålet. Du har også mulighet for å slette all data på telefonen selv om du ikke er i nærheten av den. Sørg også for å ha et telefonnummer tilgjengelig slik at du raskt kan sperre sim-kortet ditt dersom det skulle bli nødvendig.

28 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Slå av automatisk tilkobling til wifi Gå inn under innstillinger på din telefon og nettbrett og slå av funksjonen som automatisk kobler deg på trådløst wifi. Ellers kan du risikere at enheten leter etter trådløse nettverk uten at du legger merke til det. Sørg også for at internettdeling er slått av.

Pass på falske wifi-nettverk

Det kan være fristende å logge på det første skal passe på falske nettverk, som er styrt av skal logge på et nettverk, hvis ikke du vet, h nettverk på ditt hotell eller campingplass, b navnet på nettverket. På den måten unngår hacker har opprettet for å lure deg. Især i om it-kriminelle ofte falske nettverk, der de ven kan forsøke å stjele personlige opplysninge logge på trådløse nettverk, som ikke krever

ODE RÅD

å unngå hackerne mmerferien

a aktive i ferieperioder, nn senker skulderne og et en tanke. Les med her g så godt som muligt for cket på din ferie.

e gratis wifi-nettverket du finner, men du v it-kriminelle. Hovedreglen er at du aldri hvem tilbyderen er. Når du leter etter wifibør du få en ansatt til å bekrefte det riktige r du å logge på et falsk nettverk, som en mråder med mange mennesker oppretter nter på turister, som logger seg på, så de er. Det beste du kan gjøre er å unnlate å en adgangskode.

Bruk sterke passord Det første skritt i retningen av økt sikkerhet er sterke passord. Med passord som er vanskelige å knekke, blir det langt mer komplisert for it-kriminelle å få tilgang til dine digitale enheter. Bruk derfor både store og små bokstaver, tall og tegn og lag dine passord av minimum 10-12 tegn. Lag en setning, som kun du kan huske. Fx ”Huset_brente_i_1990” eller ”Hundenfødte5Hvalper”. Generelt er det en god idé å endre passordet regelmessig, spesielt når du er kommet hjem fra en ferie. Har du vært logget på forskellige nettverk, kan du risikere at dine private opplysninger har blitt snappet opp, men først blir misbrukt på et senere tidspunkt.

Pass på falske apper Mange turister laster ned apper i utlandet for å finne de beste restaurantene, oversette språk, lese lokale anbefalinger eller til å finne frem rundt i byen. Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på hvem tilbyderen av de forskjellige appene er ettersom det kan være svindlere som står bak. Se gjerne gjennom appens anmeldelser og antall nedlastninger før du laster den ned.

Bruk en VPN-løsning En god idé er å benytte seg av en VPN-løsning slik at det blir vanskeligere for it-kriminelle å spore mobiltelefonen, nettbrettet eller laptopen din. Med en løsning som denne blir internettrafikken krypteret, og dermed nærmest umulig for svindlerne å komme i kontakt med dine personlige data.

Tenk over Facebook-oppdateringer

Mye taler for at det er en god idé å vente med å laste opp feriebilder på Facebook til du er hjemme igen, ettersom tyver kan følge med hvis ikke du har styr på innstillingene dine. Hvis du ”sjekker inn” og laster opp bilder slik at venner og familie kan følge med, så sørg for at innleggene kun vises for dem - og ikke for offentligheten. Tenk også på hvilken informasjon du deler slik at du unngår å skrive på din venns vegg istedenfor i en privat melding at ekstranøklen ligger under dørmatten slik at hun eller han kan vanne blomstene dine.

Surf sikkert

Unngå å logge på nettbank eller andre sider, hvor du skal inntaste sensitive opplysninger som fødselsnummer-nummer eller bankkoder. Unngå å shoppe online og i det hele tatt å bruke kredittkort på nettet når du surfer på et fremmed nettverk.

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 29

Kolonihageglede Tekst og foto Karethe Linaae

Kolonihageglede – langt mer enn ferske grønnsaker Uansett hva man synes om skitne negler, så er hagearbeid, som matlaging og kunstmaling, en aktivitet som kan spre mye glede. Det er klart at ikke alle som passerer en hage blir overveldet av dens skjønnhet og hypnotisert av dens duft, men det er noe unektelig magisk å kunne observere liv sprenge ut av karrig jord. Hvis du savner en hageflekk å grave i, så er en kolonihage, eller huerto urbano som spanjolene kaller det, et sosialt og morsomt alternativ.

30 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

En kolonihage er et stykke land som er dyrket av en gruppe mennesker vanligvis i byer eller forsteder. Hagen kan ha individuelle eller delte parseller hvor kolonister eller hortelanos har tilgang til jord så de kan dyrke egne pryd- og nyttevekster. Her i Spania drives hagene ofte av en ideell organisasjon som eies kommunalt eller privat. Kolonistene betaler leie for deres parsell og vannbruk, som også dekker vedlikehold av fellesarealer. De fleste kolonihager driver økologisk landbruk og anbefaler planter som passer til sone og klima. Mange kolonihager har også undervisning og sosiale mandater som lokalsamfunnet kan dra nytte av.

Jeg spurte landbruksøkologen og distriktsutviklingsspesialisten Patricia Montesinos Maestre hvorfor huertos urbanos er så viktige i Andalucía: “Hagene utnytter ofte forlatte tomter som har vært et konfliktområde for lokalsamfunnet, som for eksempel et sted hvor narkomane har vanket eller hvor folk har kastet søppel. Ved å restituere landet, gir man det liv og verdi og gjør det til noe nyttig for lokalbefolkningen. Hagen er et sted hvor folk fra forskjellige bakgrunner kan

Ideen om å ha avsatte områder til kollektiv hagedyrkning begynte allerede i Romertiden og ble videre utviklet under den industrielle revolusjonen, da storbyutviklingen led til mangel av parker og grøntanlegg. Vi ser alltid en økning i grønsakshager i økonomiske krisetider. Gjennom både den første og den andre verdenskrig hjalp Poor Gardens til å motvirke matmangel. Kolonihager ble populære igjen i slutten av det 20 århundre, når ikke-konvensjonelle steder som nedlagte togbaner og tak ble omgjort til offentlige grøntområder. Konseptet at bybefolkningen kunne bidra til sin egen matforsyning, fikk fotfeste da folk så den økonomiske-, helseog miljø byrden ved matimport. Kolonihager er en relativ ny ting i syd-Spania. Rurale andalusiere har alltid hatt land hvor de dyrker olivener og grønnsaker. Siden folk i storbyer vanligvis ikke har denne muligheten, har byene avsatt plass til kolonihager. Den eldste er Miraflores utenfor Sevilla fra 1991. Hagen har 170 parseller og en lang venteliste av ivrige byboere som ønsker å være del av denne grønne storbylungen.

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 31

møtes med én ting til felles. Det er også fantastisk å kunne gro sin egen mat. Det er ikke det samme å kjøpe noe på supermarkedet som å spise noe du har dyrket selv.” Patricia er en teknisk rådgiver for den ideelle assosiasjonen Silvema, som etablerte den første økologiske kolonihagen i Ronda i 2013. “Det opprinnelige målet var å restituere tradisjonelle arter av spiselige planter som er i ferd med å forsvinne. Det er dessverre få steder som er dedikert til denne type arbeid i Spania, så vi var de første i Andalucía med denne visjonen. Våre planer er å etablere huertos urbanos i alle nabolag, hvilket gradvis skal kunne bli selvstendige.” Patricias firma La Indiana Rural er del av et Andalusisk nettverk av frøbanker, som igjen er del av det nasjonale nettverket. ”Det er livsviktig å hjelpe og styrke tradisjonelle korn og andre nyttevekster på det nåværende tidspunkt. Du kan bli støttemedlem av den Andalusiske frøbanken (Red Andaluza Semillas) og motta frøsendinger et par ganger i året. Du kan også bestille tradisjonelle frø gjennom deres katalog, bytte frø eller bli fadder til en truet tradisjonell plante.” Målet ved kolonihagedrift er langt mer enn å

tilby byboere muligheten til å bli delvis selvforsynte. Gjennom utveksling av idéer, frø, planter og råd, oppmuntrer kolonihager til sosial omgang og aktiviteter over generasjonsleddene. Noen hager samarbeider med lokale skoler og lærer elevene om regnvannssamling, kompostering og økologisk landbruk. I tillegg tilbyr mange kolonihager kurs, frøbytte, åpne dager, foredrag og natur utflukter m.m. De fleste helsebringende fordelene ved kollektiv hagedrift er innlysende, mens andre goder er mindre opplagt. Kolonihager kan gi bier, frosker og andre små skapninger et tilfluktssted i et ellers uvennlig urbant miljø. De fremmer biologisk mangfold og øker respekten for jorden. Hagearbeid innebærer alltid en viss grad av eksperimentering og har ubegrenset plass for kreativitet. Noen mennesker ser også på det som en slags meditasjon. De 30 parsellene i vår kolonihage Huerto Leveque er drevet av barnefamilier, pensjonister, folk som arbeider og arbeidsløse, studenter, leger, kunstnere og politikere. Jeg spurte noen av dem hvorfor de er hortelanos. Pensjonisten Juan vil gjøre noe produktivt med tiden sin, Mari Carmen liker at det innebærer fysisk aktivitet og José Antonio nyter å sitte under sitt kvedetre og se at plantene gror. De fem familiene som deler den største parsellen har alltid en kjøleboks med øl på bordet, så for dem er hagen en grunn til fest. Laura, kolonihagens siste medlem, fortalte meg at hennes far døde under Coronakrisen, så for henne er kolonihagen et sted hun kan finne styrke til å fortsette videre med livet sitt.

32 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

For mange kolonister er hagedriften en slags terapi. Selv om jeg har alltid har brukne negler og oppskrapte armer, så elsker jeg vår lille hageplett. Den er et grønt og fredelig tilfluktssted. Jeg kan grave og vanne i vår mini-Eden mens jeg lytter til fuglesang og biesumming fra lavendelen. En firfislefamilie bor i rosmarinbuskene og en gang i blant kommer en slange ut for å sole seg. Vi har flust med maur, biller, mark og sommerfugler. Hver sommer gir vår 9 x 10 meter hageflekk rikelig nok med grønsaker til å dele med venner og naboer. Selvsagt innebærer det en del jobbing, men man kan si at det er et positivt slit. Ugresset gror alltid fortere og dypere enn våre spiselige planter, men selv de er del av kolonihagens magi. Som utlending i Spania vil en kolonihage gi deg en sjanse til å møte venner, lære nye ferdigheter, bli kjent med lokale jordbrukstradisjoner, forvalte grønne verdier, spare pengene for treningssenteret og utvide din spansk kunnskap. I tillegg blir man også sunnere og gladere av å spise sin egen økologiske avling!

Vil du vite mer? De fleste spanske kolonihager er kommunalt drevet, så ta kontakt med ditt lokale ayuntamiento. Hvis du ikke får svarene du leter etter her, så gå på nettet eller, best av alt, spør dine eldre naboer.

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 33

Av Rikke Iuell Printz

Espadrillos

34 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Sko for enhver smak Moderne, klassiske, flate, platå, wedge, slingback, ballerina, vakre, ordinære, billige, dyre, ensfargede, mønstrede sko – til hverdags og til fest. Vi tenker selvfølgelig på de ur-spanske espadrillos som har vært produsert i Spania i mange hundre år. De eldste og mest primitive ble laget for nesten 4000 år siden. På 1300-tallet begynte imidlertid spanjolene å lage espadrillos slik vi kjenner dem i dag. Navnet har de fått fra esparto-gresset som vokser vilt mange steder i Spania. Gresset ble bearbeidet og tvunnet sammen til lange rep, og deretter formet til en såle. I dag lages sålen stort sett av jute, og ofte legges det et lag med gummi underst for at skoen ikke skal trekke til seg fuktighet. Overdelen er ofte laget av tykt bomullsstoff.

Lag dine egne espadrillos Selv om fabrikker i stor grad har overtatt produksjonen av de populære skoene, holdes det gamle håndverket fremdeles i gang. Vi har besøkt Museu de l’espardenya i Banyeres da Mariola som ligger nord i Alicanteprovinsen. Her er det utsilt diverse utgaver fra forskjellige tidsepoker, og vi kan følge forvandlingen fra gress til ferdig sko. Hver sommer arrangeres det kurs for de som har lyst til å lage sine egne espadrillos, men dette er arbeid som er tøft for fingrene! Passer ikke tidspunktet, så kan du be om å se en ca 30 minutter lang film som gir deg en brukbar innføring i dette håndverket. Fra å være en sko for de fattige og ubemidlede, ble det særegne fottøyet svært populære i USA som følge av kino-suksessen Key Largo fra 1948, der Lauren Bacall lanserte espadrillos for det amerikanske markedet. Senere var slike sko å se på flere celibriteter som bl.a. Marilyn Monroe og Jacqueline Kennedy, og på 80-tallet ble den flate utgaven populær også blant menn etter at Don Johnson alias Sonny Crockett ofte hadde espadrillos på seg under innspillingen av Miami Vice. Prisen er høyst varierende. Hos Chanel på Bon Marche i Paris koster et par flate espadrillos 250 euro. På marked i Spania kan man få dem for 3. Bortsett fra at Chanelutgaven har en noe tykkere gummisåle, er de ellers nokså like. Spanias mest kjente produsent av espadrillos er Casa Hernanz i Madrid. På gode dager kan de selge mer enn 700 par.

Smoking, hvit skjorte og espadrillos Salvador Dalí, som kanskje er like mye kjent for sin eksentriske væremåte og sine surrealistiske “outfits” som sin kunst, elsket espadrillos. I motsetning til sine spanske landsmenn, som i alle fall den gang hovedsakelig brukte dem når de skulle på stranden, spradet han rundt i Paris’ gater med disse spesielle skoene. Selv i selskap med andre celebriteter, iført smoking og hvit skjorte, foretrakk han sko laget av viltvoksende gress fra sitt hjemland. http://www.banyeresdemariolaturisme.com/en/museu-de-l-espardenya.html

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Espadrillos = sommer.

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

På markeder selges det espadrillos til 3 euro. På Museu de l’Espardenya i Banyeres de Mariola (Valencia) kan vi se en film om hvordan vi kan lage våre egne espadrillos (espardenyas på valenciansk). Her finnes også espartogress, og alt nødvendig utstyr de trengte for å lage de historiske skoene.

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

VI HAR

ÅPNET! WWW.KOLOS.ES Marbella

Bestill tid, ring på +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas Espadrillos finnes i nesten alle farger – og prisklasser.

Tlf.: 952 460 229

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 35

10 spanske byer

10 BYER

SPANSKE

med Det Norske Magasinet Høsten 2019 publiserte Det Norske Magasinet en liste over de mest kjente byene i Andalucía. I dag drar vi på oppdagelsesreise i resten av landet og kommer med våre anbefalinger, uten å inkludere den region de fleste av våre lesere bor i eller reiser til. Spania er tross alt mye mer enn Andalucía og mange andre regioner og områder avspeiler også landets vakre og diverse kultur og natur.

Baskerlandet er noe helt spesielt og dessuten ganske forskjellig fra resten av Spania - San Sebastián inkludert. Stranden ved navn La concha representerer, sammen med de to klippeformasjoner på hver side av stranden og den skillpaddeformede øyen på midten, en av Spanias absolutt mest fotogene strender. Men det er ikke bare dette utrolig vakre naturområdet av byen som blir fotografert. Det lokale kjøkkenet er minst like egnet til flotte bilder og smaker samtidig praktfullt. Hvis du går på jakt etter de verdenskjente Pintxos i gamlebyen, så er du langt på vei til å bli kjent med San Sebastián.

SAN SEBASTIÁN

Salamanca har rykte på seg for å være en Erasmus-by. Det vil si at byens skjønne katedral, middelalder arkitektur og romerske rester skaper rammen for en invasjon av unge studenter hver kveld. Disse har som mål å prøve byens billige barer og feste til langt inn i de små timer. Nyt denne vakre byen på dagen eller kvelden, eller helst begge deler - det er opp til deg! Blant byens mest severdige steder bør Plaza Mayor, det gamle universitet, La Catedral Nueva og den romanske broen (Puente Romano) nevnes.

SALAMANCA 36 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Den lille byen som ligger 33 kilometer nord for Alicante er som et filmsett. Byen er mest kjent for sine fantastiske pastellfargede hus, som kan beundres best fra strandpromenaden. Gjør man en oppdagelsesferd i fargehavet, kan man lett gå seg bort i en labyrint av kronglete gater og småplasser. Det eneste du alltid kan få øye på, er de spanske bestemødrene, abuelas, som får tiden til å gå ved å holde et våkent øye med gatelivet fra balkongene deres. Byen har en betydelig andel Romfolk, eller Gitanos. Selv om folks oppfatning av denne folkegruppen er ganske klisjéaktig, så er de kriminelle elementene blant Gitanos nettopp det - bare et element. I Villajoyosa sitter de på gater og torg og spiller flamenco, synger og skaper en unik stemning.

VILLAJOYOSA Den valensianske hovedstaden har naturligvis sitt historiske vingesus, blant annet den nærmest obligatoriske katedralen og bymuren, mens Unesco har latt sin beskyttende hånd falle på den gamle silkebørsen La Lonja. Det er allikevel dagens über-moderne, spektakulære og gigantiske Ciudad de las Artes y de las Ciencias som gjør Valencia til noe helt spesielt. Den futuristiske byen, som ligner en romstasjon fra Star Trek, er skapt av den levende legenden - arkitekten Santiago Calatrava. Den såkalte byen er en like stor del vitenskap som kultur, og her finner man bl.a. et vitenskapsmuseum, operahus, planetarium og et akvarium, hvor bare delfinene har 24 millioner liter vann å boltre seg i. Klart man kan stadig få paella, appelsiner og den berømte mandel-drikken Horchata i Valencia. Hvis man vil se et annerledes spansk barrio (nabolag) kan en vandring gjennom byens Ruzafa nabolag anbefales. Her bor hippier, kunstnere, frisinnede (i alle aspekter) og klassiske spanjoler som gir nabolaget en hel unik stemning og gjør Ruzafa til en estetisk opplevelse!

SEGOVIA

VALENCIA

Slott og borger, spesielt Alcázar de Segovia, som sikkert har inspirert Walt Disney, og en akvedukt som de gamle romerne etterlot seg for et par tusen år siden, samt en gammel bymur, er de primære årsakene til at denne byen er blant de ti spanske byene man bør se før man forlater denne planeten, eller iallfall dette landet. Segovia, som de keltiske iberer skulle ha kalt Segobriga, ligger på et skråning mellom elvene Río Eresma og Río Clamores, med fjellene Guadarrama som bakgrunn, i Castilla og León. Allerede i 1985 inkluderte Unesco Segovia på Verdensarvlisten. Det er altså et av de stedene vi bør passe spesielt godt på, så også våre etterkommere kan ha denne fornøyelsen. Det bør de også gjøre på grunn av deres helstekte grisunger (unikt for området), mørstekt og oppskåret på tallerkenen – en rett som står øverst på listen vår. Byens akvedukt er kjent i hele verden!

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 37

Aragonias største by, Zaragoza, ligger ved den mektige elven Río Ebro. Byen er på bristepunktet når det gjelder antall innbyggere, men også når det gjelder interessante saker å se. Zaragoza skal være oppkalt efter den romerske keiser Cesar Augustus (Caesaraugusta), og over to tusen års kjent historie og fotsporene etter flere folkeslag, blant annet romere, maurere og jøder, har satt sitt preg på byen. Et romersk teater og sirkus er restaurert, man kan se palasset Ajjafería og kirker i mudéjarstil, som er inkludert på Unescos Verdensarvliste. Naturlig nok fremheves gamlebyen, som selvfølgelig er preget av regionens tradisjoner innen arkitektur, men også kunst og håndverk og gastronomi, hvor kule restauranter nå menger seg med eldgamle tapasbarer.

ZARAGOZA

Cuenca er et fargerikt syn. Det er spesielt dens hengende hus som beretter byens plass på vår liste, i tillegg til Unescos Verdensarvliste. Husene, Las Casas Colgadas, ser nesten ut som de er fanget i fritt fall i tid og sted, der de henger utover kløften som elvene Río Júcar og Ría Huécar renner igjennom. Husene er en del av gamlebyen, hvor man kan gå seg bort i brostensbelagte gater og langs andre hus som ikke henger like dramatisk. Også denne byen har et fint utvalg av historiske bygninger, bl.a. en katedral som ble påbegynt på 1200-tallet. Som ofte er tilfelle med kirker, tok det godt over 300 år før den ble ferdig. Cuenca ligger midt mellom Madrid og Valencia, i Castilla La Mancha, Don Quijotes og de verdenskjente møllers hjemby - og så er det nok hjemstedet til Spanias beste ost, Queso Manchego.

CUENCA

ÁVILA 38 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Man glemmer aldri Ávila når man først har sett den imponerende bymuren. La Muralla de Ávila er over 2,5 km lang og omkranser et areal på 31 hektar. Den har en gjennomsnittshøyde på 12 meter og har 88 karakteristiske halvrunde vakttårn og ni porter, hvorav Puerta del Alcázar og Puerta de San Vicente er de mest praktfulle. Arbeidet på bymuren ble påbegynt i 1090 og holdt på frem til det nåværende resultatet sto klart på 1300-tallet. Når den er opplyst om kvelden, er den det største fullt belyste monumentet i verden. Bak muren ligger den sjarmerende labyrintiske gamlebyen, en overflod av renessansepalasser og kirker, i tillegg til en usedvanlig katedral fra den 16. århundre som er tilegnet bysbarnet, den hellige Teresa. Ávila, som ligger ved foten av fjellene Sierra de Gredos, har også fått Unescos oppmerksomhet.

La Lagunas beliggenhet er ikke mindre enn unik. Den ligger mellom Tenerifes hovedstad, Santa Cruz, og feriebyen Puerto de la Cruz, med Atlanterhavet foran og Spanias høyeste fjell, vulkanen Teide, bak seg. La Laguna var tidligere øyens hovedstad og anses stadig som det intellektuelle og historiske midtpunkt. Det er da også dette intellektuelle - de filosofiske prinsippene i byplanen, som ifølge Unesco har gjort den verdig en plass på Verdensarvlisten. Ved siden av beliggenheten, gjør Tenerifes spesielle hus med de karakteristiske balkongene og garasjerestaurantene som fremdeles serverer papas con mojo og eksotiske frukter og grønsaker, den verdig til en plass blant våre spesielt utvalgte. Byens fulle navn er San Cristóbal de la Laguna.

LA LAGUNA Nærmere 75 kilometer sør for Spanias hovedstad, ligger den utrolige middelalderbyen Toledo. I 1986 utpekte UNESCO Toledo som en del av den kulturelle verdensarven. Som for mange andre spanske byer, fortjener den arabiske borgen, El Alcázar, samt katedralen Catedral Primada, et besøk. I tillegg kan Jesuitt-kirken, San Ildefonso, varmt anbefales. Innmarsjen til byen bør skje over de gamle romanske broene Puente de Alcántara og Puente de San Martín, en annen ting som går igjen i mange spanske byer. Den gamle byporten, Puerta de Bisagra er også enormt vakker. Ankommer man per buss – eller på togstasjonen, kan man ta en av byens rulletrapper som gir lett adgang til det gamle, historiske bysentrum. Fra gamlebyen kan man nyte en fantastisk utsikt over elven Tajo og Toledos nærmeste omgivelser. Byen bærer, som så mange andre spanske byer, preg av å ha vært bebodd av et religiøst lappeteppe. Vår siste anbefaling er derfor at man besøker synagogen Santa María La Blanca og moskeen Cristo de la luz.

TOLEDO

DE STØRSTE Spanias største byer (basert på innbyggertall) er ifølge det nasjonale statistiske instituttet, INE:

1. Madrid: 3.223.334 2. Barcelona: 1.620.343 3. Valencia: 791.413 4. Sevilla: 688.711 5. Zaragoza: 666.880 6. Málaga: 571.026 7. Murcia: 447.182 8. Palma de Mallorca: 378.517 9. Las Palmas de Gran Canaria: 378.517 10. Bilbao: 345.821

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 39

Plast-diett – Del 1 Av Sara Laine, sara@norrbom.con

Plast-diett

på kjøkkenet Selvfølgelig er det lettere å kvitte seg med enkelte ting fremfor andre. Gjerne ting som ikke benyttes hver dag og som kanskje bare tar opp plass. Reduksjon av plast i hjemmet behøver ikke være vanskelig. Du behøver ikke fjerne all plasten umiddelbart, men heller bytte den ut gradvis med mer bærekraftige alternativer. Gjør det enkelt for deg selv, for alle vet at tøffe dietter ofte bare virker kortsiktig, og her vil vi jo gjerne ha et langsiktig resultat. Derfor begynner vi på kjøkkenet. På kjøkkenet har vi masse plast som i første omgang påvirker helsen vår negativt. Vi vet at plast avgir en mengde giftstoffer når den 40 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

varmes opp, men også når den kommer i kontakt med fett og fet mat. Mange av disse stoffene som frigjøres er hormonforstyrrende og i verste fall kreftfremkallende, så derfor er helsen mer i fokus her enn miljøet. Hvordan kommer man i gang? Det første skrittet er å sortere ut plasten på kjøkkenet som kommer i kontakt med varme. Bytt ut dine teflonpanner/non-stick-panner med gode gammeldagse støpejernspanner. De fungerer faktisk bra og de brukte er de beste - bare husk å ikke bruke oppvaskmiddel! Karbonstål stekepanner er også et alternativ. Når du allikevel er i gang med å vaske opp, så bytt ut oppvaskbørsten

I marsutgaven av Det norske Magasinet publiserte vi artikkelen ”Mikroplast - Vi fyller naturen med plast – det er vi selv som betaler prisen”, og etter artikkelen stod på trykk har vi mottatt mange henvendelser fra lesere som søker gode råd for hvordan man kan begrense plastbruk i hverdagen. Vi har tatt utfordringen. Det kan være for overveldende å skulle fjerne all plast fra hjemmet umiddelbart, ettersom det finnes plast i nesten alt. Så hvor skal man begynne?

med en i tre med hestehår. Du kan også skifte ut oppvasksvampen med for eksempel en bløt neglebørste i tre med hestehår. Både støpejernspanner og karbonstålpanner tåler tre- og stål redskap. Bambus fungerer også ganske godt. Sjekk allikevel først at bambusredskapene ikke er limt med giftig lim. Skift ut alle plastredskaper som kommer i kontakt med varme. Bytt dem ut med redskaper i tre og rustfritt stål. Alle disse kan kjøpes i velutrustede supermarkeder, jernvarehandlere eller på loppemarked. Har du mikrobølgeovn, burde du også tenke på hva du varmer opp maten din i. Lunsjbokser og andre plastvarer som f.eks.

t? t e i d t s a l p r o f Hvor

e. ybar råolj v ikke-forn a e ft o s usere Plast prod tbart. ke nedbry ik s ender i r e st Pla forbruke m so n e st la Mye av p en kretsløp. jøet, hels naturens de for mil å b ra b tt er Plast-die d en! ti m e fr og

plasttallerkener kan resirkuleres. Du kan godt fortsette å bruke porselens- eller glassbeholdere, men i stedet for plastlokk, ta en klut (i bomull eller lin som kan vaskes, i stedet for de som er laget i kunstige materialer som ofte ender på fyllingen når de lukter vondt) og tørk av mikrobølgeovnen etter hver gang du har brukt den. Husk også på å ikke gjenbruke engangsemballasje - det er engangsemballasje av en grunn. Gode matoppbevaringsbokser i glass finnes i de fleste velutrustede butikker som har kjøkkensaker, selv på IKEA. Kanskje er lokket laget av plast, men ta plast-dietten med små skritt. Unngå at mat kommer i kontakt med plast. Det finnes også stadig flere bokser av den gode gamle rustfrie modellen. Skal du oppbevare mat i kjøleskapet, bruk en skål med en bolle som lokk, eller hvorfor ikke i kjelen som den ble laget i? Samtidig med at plastbokser på kjøkkenet byttes ut, så kikk også på vannflasker - PETflasker bør aldri anvendes som vannflasker. Bytt dem ut med flasker i glass eller rustfritt stål, som f.eks. min favoritt fra Kleen Kanteen, som finnes i forskjellige modeller. Snart blir plast-dietten en naturlig del av hverdagen. Skift ut plastskjærebrettene, som med tiden blir slitte og avgir plastflak, til tre. Plastfolie (og aluminiumfolie, hvis du benytter det til oppbevaring) kan utmerket erstattes med Bee’s Wrap – som er bomullsmusselin behandlet med blant annet bivoks. Skal maten fryses, er det

like bra med glassbeholdere. Husk imidlertid på å tine dem i romtemperatur og ikke bruk for varmt vann for å unngå at glasset sprekker, på samme måte som glassbeholdere ikke skal fylles helt opp når det er væske (f.eks. suppe), siden væskens volum øker når den fryses. Dietten fortsetter med skåler, visper, gryteskjeer m.m. For å ikke sprenge budsjettet, husk at hvis noen plastgjenstander ikke kommer i kontakt med varme, kan man vente med å skifte dem ut til de er slitt ut, i stedet for å kaste noe ut som fremdeles kan brukes. Når det kommer til engangsbestikk, finnes det ingen unnskyldning lenger for å kjøpe det i plast. Nå om dagen finnes det bestikk i tre og tallerkener i papp. Og skal piknikkurven ikke bæres langt, fungerer det fint å ta ditt vanlige bestikk, glass og tallerkener. Føles det allikevel for tungt, finnes det tallerkener i bambus som kan vaskes opp (husk å undersøke limet!) og kopper i f.eks. rustfri stål.

Erstatt plastposer! Et annet plastelement som folk ofte har mange av, er plastposer fra butikkene. Gjør det til en vane å alltid ha stoffposer med deg som du kan bære varene dine hjem i. I dag finnes det stoffposer i nesten hver butikk, men hvorfor ikke sy din egen? Har du en symaskin, er det kjempeenkelt; prøv å Google ”DIY stoffpose”, så finner du masse tips og mønstre. På

YouTube kan du også finne videoinstrukser. Til å bœre frukt og grønsaker hjem fra butikken passer et heklet nett utmerket, eller hvorfor ikke benytte bomullsposer (som kan vaskes) som du legger åpne på rullebåndet, så ekspeditøren kan se innholdet. Unngå frukt og grønnsaker som allerede er pakket inn i unødvendig plastemballasje. Velg i stedet frukt og grønnsaker i løs vekt. Hvis du vil gå hele veien, så begynner flere og flere butikker (spesielt de med fokus på økologiske produkter) å selge gryn, bønner, rengjøringsmidler osv. i løs vekt. Konklusjon: Prøv å fjerne noe av plasten som allerede befinner seg i hjemmet ditt og ta så lite plast som mulig med deg hjem, så blir plastdietten lettere.

I del 2 av Plast-dietten vil vi i neste utgave av Det Norske Magasinet ta en titt på hvordan du kan kutte ned plastbruken på badet og barnerommet. JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 41

Oso Polar

Hurra! Fotballen ruller igjen

I kjølvannet av den omstridte Víctor Sanchéz del Amo-sparkingen som skapte raseri blant Málagasupporterne, steg det fram en mann fra egne rekker, klar for å overta roret; Sergio Pellicer. På sin første pressekonferanse var 46-åringens klare melding at nå var det tid for å samles, ikke splittes. Málaga under Pellicers ledelse var på frammarsj før koronakrisen inntraff, men nå har det dessverre stoppet litt opp. Kan Pellicer og hans støtteapparat redde Málaga fra en katastrofal skjebne i form av nedrykk til Segunda B? Dette er historien om mannen med den beskjedne fotballkarrieren som nå står overfor Málaga CFs største sportslige- og utenomsportslige utfordring noensinne.

Fra spiller til trener Sergio Pellicer ble født og vokste opp i Nules, en by nordøst i Spania. Som spiller hadde han en heller beskjeden karriere, og spilte flesteparten av kampene sine i Segunda B. I 1995 kom han til et Málaga i Segunda B og fikk sin debut som spiller nøyaktig 24 år før han fikk sin trenerdebut for klubben i januar. Etter to sesonger på Costa del Sol, gikk veien videre til Cádiz. Både Málaga og Cádiz befant seg på denne tiden i Segunda B. Pellicers trenerkarriere har vært preget av jobber på ulike fotballakademier, blant annet i Valencia og Elche, i tillegg til noen opphold som assistenttrener i Alicante og Logroñes. I 2014 returnerer Pellicer til Solkysten og Málaga for å ta over juniorlaget til Málaga. Denne jobben gjør Pellicer såpass bra at juniorlaget vårt skriver historie idet de vinner Copa de Campeones-finalen på straffer mot Sevilla, og dermed kvalifiserer seg til den prestisjetunge turneringen Uefa Youth League.

Rykker opp Den påfølgende sesongen stiger Pellicer i gradene og blir assisterende manager for Marcelo ‘’Gato’’ Romero, som blir utnevnt som midlertidig manager etter sparkingen av Juande Ramos. Til tross for den korte perioden som assistent-trener under Romero, fortsetter Pellicer som en del av støtteapparatet til både Míchel og José González. Ved nedrykket til Segunda División i 2018, skiller Pellicer og Málaga lag. 46-åringen får jobben som reservelagstrener for Deportivo La Coruña. Her lykkes han ikke nevneverdig, og får sparken midtveis ut i vårsesongen 2019. Men slik som så mange andre som enten er født, eller har bodd i byen Málaga, vender mannen fra Nules tilbake til Solkysten for tredje gang; denne gang som trener for et Atlético Málagueño som nettopp har rykket ned igjen, til Tercera División.

Sex-video I januar oppstår plutselig en hendelse som ryster hele fotball-Spania, nemlig den private videoen av trener Víctor Sanchéz del Amo som viser fram kjønnsorganet. Den private videoen av del Amo - ikledd Málaga-skjorte - spres overalt på Twitter, og fører til at Al-Thani og hans daværende nikkedukke, Richard Shaheen sparker Víctor i stedet for å gi ham støtte. Store deler av fotball-Spania virket samstemte om at Víctor her var et offer for en kriminell handling, inkludert Luis Rubiales, presidenten for det spanske fotballforbundet. Men Al-Thani - som bare noe dager i forveien hadde blitt åpenlyst kritisert av del Amo for å lyve om prosjektet de skrev under på - viste ingen form for nåde eller moral, og utnyttet muligheten til å kvitte seg med en kritisk røst. Det er nettopp denne hendelsen som gjør at Pellicer blir ansatt som midlertidig manager for Málaga CF.

Tøffe tider i vente I en tid der sinnene blant supporterne stod i kok, og den sportslige- og økonomiske situasjonen var katastrofal, greier Pellicer å samle spillerne og supporterne. På kampene Pellicer får før koronakrisen setter inn, oppnår han imponerende resultater. Fasiten viser fire seire og bare ett tap, noe som løfter Málaga oppover på tabellen, men fremdeles med nedrykksplassen rett i hælene. Dette fører i første omgang til en kontrakt ut sesongen, før det i starten av juni blir klart at 46-åringen og hans støtteapparat får kontrakt frem til sommeren 2021, til stor glede for alle i – og rundt – klubben. Lusi Hernandéz, som kanskje er Málaga CFs viktigste spiller, uttalte etter to kamper med Pellicer at ‘’han er en ydmyk, ærlig og rolig person som gir både garderoben og klubben nøyaktig det som trengs i dette øyeblikket’’. Pellicer og Málaga CF går nå en svært tøff tid i vente. Oppturen laget hadde før utbruddet av pandemien fikk en brå slutt, og realiteten er nå en helt annen. Nå skal det spilles viktige kamper med få dagers mellomrom og med en syltynn tropp. Formen etter oppstarten av ligaen har vært svak, og med få kamper igjen av sesongen kjenner Málaga nedrykket som puster dem i nakken hardere enn noen gang før. Kan Pellicer og hans støtteapparat redde Málaga fra en sportslig katastrofe? Dette blir uten tvil hans største og viktigste oppgave til nå i fotballyrket.

Kontakt med La Peña Oso Polar

42 |

Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post. Vil du bli med i

supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når serien omsider kommer i gang igjen, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Heltene skal kjempe, slåss og blø for drakta. Flere mål og poeng skal kjempes inn. De skal fullføre sesongen 2019/2020 og håve inn seiere. Opprykk, holde seg eller nedrykk ? Foreløpig ser det ut til at de får kjempe om å bevare plassen midt på tabellen og ruste opp for neste sesong.

Corona-fotball Alle har vært gjennom tøffe tider. Men fotballen har vist seg å være svært viktig når samfunnet åpner igjen. Matchene går for tomme tribuner. Men alt blir overført på tv, radio og digitale media. Man finner andre måter å følge med på. Vi som er i Fuengirola og omegn velger å møtes på restaurant La Chispa, vårt faste møtested for fotballen. Her går diskusjonen og sterke meninger høyt, før, under og etter matchene. Alle har sine meninger og taktiske finurligheter. Og dette sammen med litt vått og tørt skapes en livlig, men dannet stemning, ved alle matcher. Trykket har fått en ventil!

Hva bringer framtiden?

ARILDS CORNER

Av John Arild Folkvord, Málaga de Noruega

Sergio Pellicers ildprøve

Fotballen er i gang. Sakte, men sikkert åpnes slusene og alle fotballhungrige trekker et lettelses sukk.

Situasjonen i Málaga CF vet vi lite om, så den glemmer vi foreløpig. Men dype funderinger har allerede begynt å gjære: • Hva skjer med spansk fotball? • Når starter serien 2020/2021? • Hvem blir motstanderne? • Kan vi se kampene på hjemmestadion La Rosaleda eller går matchene for tomme tribuner? • Hvor mange kan vi være og kan vi ha våre faste plasser ? • Hvilke spillere har Málaga CF ? Her er det mye å gripe fatt i og filosofere over utover sommeren og høsten. Den store fotballverdenen legger lista for fotballframtiden. Enorme økonomiske interesser styrer mye av dette. De store seriene legger premissene for framtiden og de andre følger med, sterkt styrt av media. Hvordan pandemien innvirker på dette vil nok vurderes fortløpende. Må hele fotballen endres? Teknologiutvikling? Fotballkulturen? Dette og 1000-vis av andre spørsmål dukker opp og vil styre fotballhverdagen fra topp og helt ned til grunnfjellet. Fotballframtiden er uviss.

Oso Polar medstrøms Vi, som den eneste norsk/svenske og offisielle supporterklubben til Málaga CF, får holde fast i roret og styre gjennom bølger og brått sammen med Málaga CF og heltene. Hva som møter oss på den andre siden er det umulig å se i dag. Hva som møter oss i neste sesong? Hva med fotballaget? Hva med oss og våre gjester ? Kan vi igjen heie fra tribunen sammen med et fullsatt La Rosaleda og med malaguistas - superfansen ? Ha sosial samlinger og ta en liten ”pit-stop” før matchen? Dette blir spennende! Forhåpentligvis sees vi på La Rosaleda. Vamos Málaga!

Av Arild Kristiansen

Klarer Sergio Pellicer å redde klubbens plass i La Segunda? Foto: Málaga CF.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Salget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 02-06-2020 - 07-09-2020

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 43

Kuriositeter La pinta Av Sara Laine, sara@norrbom.com

La pinta, markeringene langs kanten på disse spanske kortene er bakgrunnen til det spanske uttrykket Le conocí por la pinta (jeg kjente ham igjen på utseende).

Forskjellige spill med spanske kort Det finnes en mengde med forskjellige spill med spanske kort og å forklare bare ett skulle ta for stor plass her. Men det finnes detaljerte forklaringer på både spansk og engelsk på Google. Noen spillevarianter er: • Tute • Botifarra • Chinchón • Pocha

Baraja

44 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Det er lett å tro at kortstokken på 52 kort som vi kjenner igjen med spar, hjerter, ruter og kløver, også kalt den fransk-engelske kortstokken, er den selvsagte når det snakkes om spillekort. Men hvis du bare går litt utenfor de spanske turiststedene, finner du en kortstokk som ser helt forskjellig ut i forhold til det du er vant til fra Norge. Spania har nemlig en egen variant av spillekort – den spanske kortstokken baraja española (baraja = kortstokk).

Mote for noen, forbud for andre Med handelen mellom Kina og Midtøsten, brakte arabiske kjøpmenn med seg spillekort idéen hjem og videre til Spania, som da var under arabisk herredømme (år 7111492). Under den siste delen av 1300-tallet hadde spill med kort også blitt introdusert i andre europeiske land. Hittil lagde de fleste sine egne kortleker og fant på egne spill, som oftest i form av pengespill. Mens kortspill kom på mote på visse steder, ble de forbudt på andre. Til dels forbød man kortspill i deler av Europa fordi de, som pesten, kom østfra og man trodde derfor at de kunne forårsake smitte, og dels ble de forbudt av noen makthavere og av kirken, fordi spill og gambling stred imot deres moral. I Valencia har man

Færre kort og fire suiter Den spanske kortstokken stammer fra de arabiske spillekortene, som ikke er så forunderlig med hensyn til landets historie. Den består av 40 eller 48 kort og deles opp i fire suiter med symboler som er bevart fra Middelalderen: oro (gull), basto (stav), espada (sverd) og copa (beger). Beroende på om kortstokken har 40 eller 48 kort, består hver suite av nummer 1-7 eller 1-9 i tillegg til bildekortene knekt, rytter og konge, som er de høyest i stokken og motsvarer 10, 11 og 12. Rundt hvert kort er det en ramme som beroende på suiten har forskjellige markeringer (la pinta. Dette gjør det lettere å kjenne igjen suiten uten å se hele kortet – gull har en ubrutt ramme, begeret har ett mellomrom i rammen, sverdet har to og staven har tre.

Den spanske kortstokken har også likheter med tarotkort og i Latinamerikanske land betraktes den spanske kortstokken ofte som del av det okkulte.

funnet forbud mot ”et nytt spill kalt kort” fra 1384. Kaster vi i stedet blikket mot Katalonia i samme århundre, finner man ordet naipes (spillekort) i en katalansk ordbok fra 1371, dog uten definisjon, og i år 1380 erkjennes yrket naipero (kortmakere) i Barcelona.

Siden begynnelsen av 1900-tallet fulgte den spanske kortstokken en standardisering som kalles det kastiljanske design, laget av Heraclio Fournier i 1889. Det som skilte seg ut i Fourniers design, var at kongene fikk skjegg, mynten fikk et ansikt, sverdet likner på en dolk og begeret ble rødt, i tillegg til at bildekortene fikk pseudo-Middelsalderskostymer.

Ny kortlek Kortene som det spiltes med i Spania så langt tilbake i historien, hadde generelt maurisk stil og var ofte hjemmelagde. Med tiden begynte landets regioner å lage sine mer eller mindre typiske kortstokker og på slutten av 1700-tallet ble det besluttet at ett og samme design skulle gjelde i hele Spania. Det var det gamle katalanske designet fra 1600-tallets Barcelona, og det var også designet som skulle benyttes ved eksport av spanske kortstokker.

Eksklusive elfenbenskort innen papirkunsten Kortstokker har opphav i Kina, hvor de spilte med kort allerede under Tangdynastiet (år 618907). Imidlertid skulle vi i dag kanskje ikke kalle disse for spillekort, for de første variantene var laget av ben og elfenben. Når papirmakerkusten ble utviklet og mynter begynte å bli erstattet av papirpenger (ca. 900-tallet), startet man å lage spillekort i papir, malt for hånd.

Baraja española i verden Den spanske kortstokken er naturligvis populær i Spania, men det spilles selv i Sør-Italia og deler av Frankrike. Den ligner det italienske carte da gioco, men har færre likheter med det franske jeu de cartes. Andre land hvor det spilles med baraja española er Latin-Amerika, Nord-Afrika og Filippinene.

española - den spanske kortleken JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 45

Utflukt Cortijo Cabrera – bakenfor ligger det arkeologiske funnstedet

Kanskje stenalderfolkets dagligstue?

Her kunne man også ha en stue

Av Else Byskov, fotografier av Erik Gadegaard og Else Byskov

CASABERMEJA

- fin småby med Andalucías største arkeologiske frilufts ’museum´

46 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Her er det god og fredelig stemning

Casabermeja betyr ´det røde huset´, for en gang lå det en borg bygget i rød sten her. I dag er det ikke noe igjen av borgen, men byen ligger der fremdeles på en nordvendt skrent med ryggen til Malaga og havet. Den kalles også porten til Malaga, for det er bare 20 km. ned til ´hovedstaden´ og kysten. Litt utenfor byen ligger det et viktig arkeologisk felt - faktisk det største i hele Andalucía som ikke er under tak, så det må vi jo ut å kikke på. Vi starter med å dra inn i selve Casabermeja, for på tross av at vi har kjørt forbi hundrevis av ganger, har vi aldri være inne i byen. Vi parkerer på en sidevei og begynner vår oppdagelsesferd. Det første vi ser er tre bar-restauranter som ligger på rad og rekke på gaten Paseo Puerto de la Horca. Derfra får vi øye på kirken og rusler mot den. Ved enden av kirken ligger byens

Casa de la cabra malagueña

turistkontor, hvor vi får bykart, adskillige brosjyrer og informasjon om Casabermeja av en vennlig dame. Jeg spør henne om kirken er åpen, men det er den ikke. Hun vil veldig gjerne ringe en som kan låse meg inn, men det synes jeg er for mye bry. Man kan ringe på 952758275 for å bestille en omvisning. Jeg har lest på byens nettside casabermeja. es at det er et Centro de Interpretación de la Cabra Malagueña – altså et informasjonssenter for Málaga gjeter. Det synes jeg er litt morsomt, så det vil jeg gjerne se. Dessverre er senteret bare åpent ved førbestilling, men vi får vite hvor det er og jeg vil gå og ta en kikk. Det ligger på Calle Corralón, hvilket betyr en fin liten vandretur gjennom byen på 3500 innbyggere. Det er et hyggelig sted med ganske bratte gater. Alt er pent og

Utsikt mot nord fra fundstedet med Cortijo Cabrera i forgrunnen

velholdt, så det ser ut til å være velstand og lykke. Vi fortsetter over 1. mai plassen, hvor det finnes en stor reproduksjon av Picassos maleri Guernica. Gjetesentret er som vi ble fortalt lukket, men vi kan lese at stedet tilbyr forskjellige aktiviteter, som et besøk på et gjeteosteri, hvor man kan lære seg å lage sin egen gjetost, samt få masse smaksprøver. Man skal være minst 20 personer og det koster 25 € per person. Dette får meg til å lure på om senteret er et suksessfullt tiltak. Man kan også bli med ut og prøve seg som gjetehyrde for en dag og få seg avbildet – med andre ord en type gjetehyrde-fotografering. Det lyder litt tvilsomt ut, spesielt siden det ´bare´ koster 21 € per person og man igjen skal være minst 20 personer. Hva kan jeg si?

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 47

Et enormt mausoleum

En av hovedattraksjonene i Casabermeja er byens kirkegård og den går vi så til, ledet av bykartet. Gravstedet er meget vakkert med spesielle buede rom til kistene. En atmosfære av fred og fordragelighet hviler over stedet, som absolutt er verdt et besøk. Etter dette går vi opp Calle San Sebastian hvor man kan se noen romerske ruinrester. Klart at romerne var her også! Nå kaller de tre barene vi så tidligere på oss, så vi styrer dit for å ta oss en kaffe og pan con tomate. Oppmuntret etter pausen, vil vi dra og lete etter Andalucías største arkeologiske friluftsmuseum fra stenalderen. Stedet heter Peñas de Cabrera og vi fikk en brosjyre over det på turistkontoret.

Else foran en halv-hule

En gammel gravsten er utstilt ved inngangen til kirkegården

Gravstedene har vakre buede tak

48 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

På Plaza 1 de Mayo kan man se Picassos berømte maleri Guernica

Med dette som mål, kjører vi ut på MA 3100 som snart går over i A 356 i retningen av Colmenar. Vi skal bare fortsette ca. 3 km på veien før vi svinger til høyre ved forstedet Alcaide. Her kjører man ned en liten vei og krysser en bro over elven Guadalmedina, som er den samme elven som renner gjennom Málaga’s sentrum. I dag er den uttørket, men det er den ikke alltid. Så snart man har kommet over broen, skal man svinge til venstre og fortsette ca. 2 km bortover en grusvei. Ikke bli fristet til å svinge opp til høyre, men bare følg elven. På et tidspunkt ligger det en kjetting på tvers av veien, men vi fikk vite på turistkontoret at den skal man bare kjøre over. Når man passerer en eukalyptuslund på høyre side, kan man parkere i skyggen av denne. Hvis man passerer 3 badekar som står på rad og rekke, så han man kjørt for langt. Nå stiller man seg med ryggen til elven og kikker mot syd – oppover bakken som heter Cerro de Cabrera. Man ser en cortijo gård på venstre side, en hvit ruin på høyre side og en antydning til et hjulspor i midten. Det er disse man skal følge oppover. Det såkalte friluftsmuseet ligger omtrent 200-300 meter oppe på et platå. Men hvorfor er det ikke satt opp noen skilter og veivisninger, siden dette er Andalucías største arkeologiske friluftsmuseum fra steinalderen? Jeg var så nysgjerrig på dette, at jeg måtte ringe til turistdamen for å spørre. Jeg fikk vite at det er fordi området er på privat grunn. Faktisk

tilhører det cortijoen, kalt Cortijo la Cabrera, som ligger til venstre. Eierne er ikke interessert i for mye styr, så derfor er man overlatt til seg selv. Vi gikk allikevel inn på gården, hvor vi møtte en flokk gjeter og en hyrde. Vi spurte ham og han var veldig vennlig og pekte gang på gang opp bakken og sa: ”allí arriba, allí arriba” (”der oppe, der oppe”). Er det langt, spurte jeg.... no, no ”allí arriba”. Noe mer kunne vi ikke få ut av ham, så vi besluttet oss for å lete mens vi lekte ”Hvor er Waldo?” og det var jo gøy. Ganske riktig. Bare ca. 200 m fra cortijoen og litt til venstre går man inn i et landskap fullt av klipper og smågrotter, kalt ´abrigos´. Det er en spesiell stemning av primitiv menneskelig bosettelse, fred og ingen fare, gode vibber og overlevelse. Det er vanskelig å beskrive den følelsen jeg fikk, men den var bare god. Jeg kan lett skjønne hvorfor steinaldermenneskene slo seg ned her. De kunne ikke bygge hus, men her fant de naturlige vegger og små huler hvor de var beskyttet mot vær og vind. At et lite samfunn har oppstått her, er ganske forståelig for naturen har skapt ca. 80 små primitive boliger. Man mener at stedet kan dateres til den sene steinalder (neolítico) – for ca. 8000 år siden. I 29 av små hulene har man funnet 130 hulemalerier – de fleste av dem forestiller antropomorfe (menneskelignende) figurer, men det er også dyrefigurer. Vi gikk og lette etter dem og fant kanskje ti stykker. Den mest spektakulære var en veldig fin tegning av et tusenben. Vi gikk rundt på området en halv times tid for jeg ble veldig betatt av det hele. Det var spennende å ha blitt invitert inn til steinalderfolk og få lov til å gå rundt på egen hånd og inspisere deres boliger. Vi støtte imidlertid ikke på ”El Tajillo del Moro” som er en megalittisk gravplass, altså en grav oppbygget av enorme steiner. Denne graven tyder jo på at menneskene som bodde på stedet kunne bygge noe – kanskje ikke en bolig, men iallfall en gravplass omringet av store stener. Man kan se strukturen ved å Google El Tajillo del Moro.

Her ligger tre barer på rad og rekke

Iglesia Nuestra Señora del Socorro

Byens gater er brakke og smale

Og så vedstår det bare å si at vi hadde en fin utflukt til Casabermeja og steinalderen.

Kirkegården er vakker og fredelig

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 49

Sommerdrikker Tekst og bilder av Karethe Linaae

Tinto de Verano og andre avkjølende spanske sommerdrikker

o n a r e v e d o Tint (sommer rødvin)

a í r g n Sa

Hemmeligheten med å lage en god sangria, er å ha rikelig med overmoden, saftig frukt. Fersken, pærer, aprikoser, plommer og selv bananer passer bra, spesielt hvis den kommer fra egen hage. Tradisjonelt lages sangriaen i en stor terrakotta-bolle, men avhengig av selskapet duger enhver rommelig salat- eller punsjbolle (min 3 liter).

Denne enkle og velsmakende sommerdrikken er mye mer populær enn sangría blant lokalbefolkningen. Oppskriften er simpelthen rødvin (vino tinto) servert over isbiter og blandet (cirka 50/50) med søtt sodavann. Hvis du ber om Tinto de verano på din lokale tapas bar, vil kelneren som oftest spørre om du vil ha den con Casera, som vil si med en Sprite type kullsyreholdig leskedrikk, eller con limón, hvor rødvin blandes med sitronbrus. Hvis man lager den hjemme eller foretrekker en mindre søt utgave, kan man blande 1/3 rødvin, 1/3 sitronbrus og 1/3 usaltet sodavann. Noen liker en skvett med vermut, og andre presser i litt frisk sitron eller appelsin juice. Uansett er det en rimelig og fargerik drikk og en god bruk av gamle rødvinsdråper.

Start med å helle i en flaske med rødvin. Det er ingen vits i å sløse bort en dyr vin, så vi bruker gjerne en literflaske med rimelig tempranillo fra vår lokalforretning. Deretter skal frukten vaskes, skrelles og kuttes opp. Appelsin og sitron i båter skal med, og du kan gjerne presse i litt ekstra saft. Spanjoler inkluderer også et par kopper sukker, men det er ikke nødvendig. Hell i en liter sitronbrus og/eller sodavann i bollen. For spesielt festlige anledninger kan man tilsette litt brandy, Triple Se, vodka, rom eller lignende. Server sangriaen i høye glass over is, og husk å ikke kle deg i det fineste hvite sommerantrekket ditt. ntrekket. Som en variasjon, kan man lage Sangría Blanca, hvor man bytter ut rødvinen med hvitvin eller cava. Pass bare på å ikke be om for mange påfyll, for den glir lett ned…

50 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Dersom din siste opplevelse med Sangria inkluderte tre karafler og endte på et bargulv i Benidorm, kan jeg godt forstå hvorfor magen din vrenger seg bare ved å høre ordet. Men fortid er fortid og Sangria og andre spanske sommerdrikker kan være svært forfriskende i heten. Og de er like lette å lage hjemme som å bestille på restaurant.

Rebujito

a z e v r Ce

Denne typiske andalusiske drikken, som er beslektet med en mojito, er spesielt populær på lokale férias og andre sommerfeiringer. Som med alle lokale spesialiteter, varierer innholdet avhengig av hvem som er mikseren og hvor den lages. Den vanligste oppskriften krever to deler sherry (en tørr Fino eller en mer fruktig Manzanilla) og en del kullsyreholdig leskedrikk. Hell disse i en stor glassmugge med isbiter og masse fersk kuttet Hierbabuena. Hvis du ikke har tilgang til denne urten, kan den erstattes med andre fra myntefamilien. Våre spanske venner inkluderer også brunt sukker, som røres ut i muggen. Man kan benytte tonic eller sodavann i stedet for brus - det er et spørsmål om smak og behag. Serveres med isbiter i et høyt glass, toppet med en urtekvist.

Når det gjelder spanjolenes elskede cerveza, i tillegg til å drikke ren øl, serverer de også deres lokale versjon av en shandy. Man kan bestille una clara (øl med Sprite) eller clara con limón, som er øl med en skvett sitronbrus. Begge disse versjonene er for søte for min smak, så jeg ber vanligvis om en sin, som for lokale betyr en øl uten alkohol, selv om det ikke er så veldig syndefullt… For våre nordiske ører høres det kanskje litt underlig ut å blande vin eller øl med brus og sodavann. Det er iallfall ikke fordi man vil spare på alkoholen, for i Spania koster rimelig alkohol ofte mindre enn brus og flaskevann. Den enkleste forklaringen på denne sommerdrikk-tradisjonen er at folk trenger mer væske i varmen og at spanjolene i tillegg vanligvis ikke drikker nok vann. Spanias sosiale drikkekultur har tilpasset seg klimaet, så man kan nyte en avkjølende drink eller to, og fremdeles holde seg på bena.

NB. Alle de overstående drinkene kan lages alkoholfritt. JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 51

Av Natalina Atlanta Bramsted

HAVREGRYNSK AKER Disse småkakene er simpelthen det enkleste i verden. De tar ingen tid å lage og smaker fantastisk. Jeg har alltid ingrediensene på kjøkkenet, så hvis noen ringer og inviterer seg selv på kaffe, kan jeg på kort varsel lage ferske småkaker til gjestene mine. Man kan variere dem på mange måter. Eksempel 1: Legg dem sammen med Nutella eller sjokoladeglasur

DET TE SK AL DU BRUKE:

SLIK GJØR DU:

50 g smør 2 dl havregryn 140 g sukker 1 egg 1 ss mel ½ ts vanilje 1 ts bakepulver

Smelt smøret og hell det i mens det fremdeles er varmt over havregrynene. Tilsett sukker, egg, mel, vanilje og bakepulver. Plasser deigen i små topper på en stekeplate. De flyter ut en del under bakingen. Stekes ved 175 grader i ca. 10-12 minutter

Eksempel 2: Pisk litt kremfløte og bland i noen friske bær, som bringebær eller jordbær og legg småkakene sammen med kremen. Eksempel 3: Pisk litt kremfløte og bland i karamellsaus eller sjokoladesaus og legg småkakene sammen med kremen. Eksempel 4: Pisk litt kremfløte og bland i noen skiver frisk appelsin og legg småkakene sammen med kremen. Som du ser, er det ingen grenser for hvor mange variasjoner som kan lages. Det er så deilig når noe er lett! Kakene kan oppbevares i en kakeboks.

52 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Fra Norge Fra Spania

airconditioning

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Benita Costa del Sol S.L.

Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

Vet vennene dine hvor du bor?

25 juli 6 august

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

SIDEN 1990

Kontor i Fuengirola:

Norge Sverige Frankrike Spania

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år Lena Grøn & Heidi Andersen

NORRBOM har • Juridisk-MARKETING og skatte assistanse eksistert i mer enn 30 år. • Tilog fraflytting Spania Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK LA DANESA, DET NORSKE Advokater • og Ingeniører & Arkitekter MAGASINET EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske Tlf:til(+34) 951 910 649 løsninger våre kunder i både Spania, Norge, Danmark Mobil: (+34) 647 911 302 ogAvda. Sverige. Ramón y Cajal 2, 3º E y F,

29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

´ ETTERFØLGERE

for sikkerhets skyld... TA KONTAKT FOR ET HYGGELIG PRISTILBUD. T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

TORE LINE CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 53

Tordesillas Av Rikke Luell Printz

Tordesillas Tordesillas ligger i provinsen Valladolid i Castilla y Leon, ca. 3 mil sydvest for provinshovedstaden Valladolid. Den lille middelalderbyen kan by på det meste; gamle slott og mektige konger, vakre kirker og flotte muséer, små hus langs trange gater, mystiske nonner og en gal prinsesse!

Viktig avtale Vi benytter vårt opphold i Valladolid til å ta en dagstur til denne historiske perlen som ligger langs Rio Duero, omgitt av La Meseta, den endeløse spanske høysletten. I området rundt byen er det funnet spor av romersk bosetting, men det var først i løpet av middelalderen at Tordesillas fikk et økonomisk og sosialt løft. Området tilhørte kongefamilien i Valladolid, og det var her Spania og Portugal i 1494 underskrev den historiske traktaten som delte den nye verden mellom de to landene. I avtalen stadfestes det at grensen mellom de to lands erobrede områder utenom Europa skulle følge en nord-sør-linje, cirka 1770 meter vest for Kapp Verde-øyene. Det som lå øst for denne linjen skulle eies av Portugal, og det som lå vest for linjen skulle eies av Spania. Traktaten ble utvidet i 1529 da det ble laget en tilsvarende linje i Det fjerne Østen. Den har hatt store ringvirkninger når det gjelder å unngå konflikter mellom de to landene, også i senere tid.

Slottet som ble nonnekloster og kakebutikk Monasterio de Santa Clara ble påbegynt i årene rundt 1340 og ble først bygget som et slott til den spanske kongefamilien, noe interiøret fremdeles bærer preg av. I 1363 ble bygningen imidlertid omgjort til nonnekloster. Det bor fremdeles nonner i klosteret, og disse skal tidligere ha hatt forbud mot å omgås andre mennesker. De holder seg fremdeles skjult for allmenheten, og lever av almisser og tilskudd fra kirken. I tillegg tjener de penger på å bake – og selge – små kaker til dem som besøker klosteret. Salget 54 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Museo de Arte Sacro «San Antolín». Bygningen var tidligere en kirke, og mange av de utstilte objektene er fra den gang, som blant annet denne altertavlen.

Utsikten fra taket på «San Antolín»

Tordesillas ligger ved elven Río Duero.

Plaza Major, tidlig en søndag morgen.

foregår gjennom en liten luke i veggen, men det er ikke mulig å se den som sitter bak luken. Man velger kaker fra en plakat som henger på veggen, baksten skyves så ut gjennom sprekken i luken og pengene skyves deretter motsatt vei. Det anbefales så absolutt å kjøpe med seg noen kaker, mest på grunn av den selsomme måten disse selges på.

El Trato de Tordesillas – fred for all fremtid Et par minutter fra nonneklosteret finner vi Casas del Trato. Her ble den historiske traktaten mellom Spania og Portugal undertegnet, og her ligger også Turistkontoret. Like bortenfor, i samme gate, ligger Museo del Trato, også her finnes mye informasjon om avtalen, og om hvordan paven var med å trekke i trådene. Det historiske dokumentet henger på veggen sammen med flere malerier av de kloke kongene. Mellom de to bygningene ligger Museo de Arte Sacro «San Antolín». Bygningen var tidligere en kirke, og er vakkert utsmykket. En vindeltrapp fører opp til taket hvor det er en praktfull utsikt over byen og områdene rundt.

Juana Den Gale Den mest sagnomsuste personen i Tordesillas histore er Juana La Loca (Juana Den Sinnssyke), født i 1479 og datter av Dronning Isabel og Kong Ferdinand av Castilla. Hun var gift med Felipe I El Hermoso (Felipe I Den Vakre), sønn av den tyske herskeren Maximilian. Det var et stormfullt ekteskap fylt med lidenskap, løgner og utroskap. Da Felipe døde i en alder av bare 28 år, ble den allerede ustabile Juana erklært sinnssyk, og uskikket til å være dronning. Hun ble låst inne på El Castillo de Tordesillas hvor hun måtte bli frem til sin død i 1555, 46 år senere. På plassen foran klosteret er hun hedret med en statue.

Fakta

Tordesillas har lange tradisjoner når det gjelder tyrefekting. Denne oksen står ved innkjørselen til den gamle bydelen.

Tordesillas er også kjent som La Ciudad de la Paz; fredsbyen. Her ble det historiske dokumentet som skulle sikre freden for all fremtid mellom Portugal og Spania undertegnet i 1494. Byen, som ligger ca. 30 minutters kjøring fra provinshovedstaden Valladolid, har snaue 9.000 innbyggere. https://no.wikipedia.org/wiki/ Spanias_historie#Spania_blir_en_verdensmakt https://vimeo.com/101043002 JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 55

TO MINUTTER MED PRESTEN

Den tiden vi har sammen

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11:00 – 14:00 Søndag kl. 11:00 – 14:00 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00

I juli og august er det mange av oss som reiser til Norge, eller andre steder for å treffe familie og venner. Sommerferier er for de heldige fylt av gjensynsgleder. Glede over steder man er glade i, mennesker man har savnet, lukter og smaker som minner om barndom.

Junikveld

Slike gjensyn er privilegier vi skal skatte på! Det er som om de minner oss på hva som egentlig er viktig her i livet. I samtaler med folk som vet at de snart skal dø har jeg merket meg at det som virkelig betyr noe – når man ser tilbake på livet sitt – det er relasjonene. Var vi sammen da vi var sammen? Fikk jeg fortalt deg hva du betyr for meg? Ble de irriterende bagatellene for distraherende – eller klarte vi å vise hverandre at vi elsket? Det er kjærligheten mellom oss mennesker som faktisk betyr noe når vi klarer å trekke oss litt ut av de nærsynte problemstillingene og ser livet vårt i en større helhet.

Se – skogsjøen ligger og skinner rødt av sunkne solefalls-riker. Og blankt som en ting av gammelt sølv er skriket som lommen skriker.

Vi har mulighet til å vise familie og venner at vi er glade i dem når vi treffes i ferien. Hans Børli skriver det så klart:

Vi sitter i slørblå junikveld og svaler oss ute på trammen. Og alt vi ser på har dobbelt liv, fordi vi sanser det sammen.

Og heggen ved grinda brenner så stilt av nykveikte blomsterkvaster. Nå skjelver de kvitt i et pust av vind, – det er som om noe haster … Å, flytt deg nærmere inn til meg her på kjøkkentrammen! Den er så svinnende kort den stund vi mennesker er sammen. Caroline Lygre Sjømannsprest, Costa del Sol

Vi i staben på El Campanario ønsker alle en god sommer! Velkommen tilbake på kirka fra midten av august.

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Sommerstengt kirke Åpningstider fra 19. august Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

stengt stengt 11-14 stengt 11-14 stengt 11-14

r e hve t s e tjen 2. Guds dag kl. 1 søn

56 56 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JULI - NOVEMBER / AUGUST 2020 2018

Denne spesielle våren har preget oss alle på forskjellige måter, og for Sjømannskirken sin del har inntektstapet ført til at vi ikke kan ha våre faste sommervikarer. Derfor må vi holde sommerstengt i ukene 29, 30, 31, 32 og 33. I den perioden vil også resepsjonstelefonen være stengt. Dersom du opplever en vanskelig situasjon, sorg eller krise, kan du ringe vår beredskapstelefon (tlf. 650 446 348). Den er betjent hele sommeren. Første åpningsdag etter sommeren er onsdag 19. august. Fra da vil kirka holde åpent onsdag, fredag og søndag fra kl. 11 til 14, og gudstjeneste feires på søndager kl. 12.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Vi i redaksjonen ønsker alle våre lesere en fantastisk sommer. Vi ses i september.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JULI / AUGUST 2020 - Det Norske Magasinet | 57

Fotboll

Ny eier ny president nytt lag! Av Morten Møller – her sammen Okazaki

Sommerdrama

og drømmer

i Málaga CF Hotellkjeden BlueBay, Fernando Sanz og Shinji Okazaki de store navnene i likningen

EN SUECO - JUNI 2020

Fra Leicester til Málaga CF. Okazaki presentert av sportsdirektør Caminero.

Da fase 3 åpnet for ytterligere frihet fra Coronaens tette favntak, dro jeg til Estadio La Rosaleda på Paseo de Martiricos i den nordøstlige delen av Málaga. Jevn trafikk på motorveien og en del veiarbeid ved stadion. Bare få barer og restauranter i området vår åpne. Mitt ærend betydde et besøk i Málaga CF-butikken på stadion for å hente COVID 19-solidaritetsskjorter og et møte med Cristina, tidligere ansvarlig for sesongkort for La Peña de Dinamarca og nyflyttet til merchandise-avdelingen. Dagen før innkalte den rettslige og juridiske admin- istratoren for klubben, forretningsadvokaten Jose Maria Munoz Jiminez til pressekonferanse for å fortelle om den økonomiske situasjonen – den første siden han ble utnevnt av en dommer til denne rollen i kriserammede Málaga CF tilbake i februar. ”Ikke at jeg skal møte pressen fordi jeg ønsker å bli en mediefigur, men jeg har følt at tiden er inne for å gi en orientering nå før La Liga-rekkene gjenopptas og sesongarbeidet 2020-21 er påbegynt”, sa advokaten.

Medarbeidere må gå ”Vi ville ikke ha økonomiske problemer, hvis sjeik Al-Thanis og sønnene hans tilbakebetalte de knappe seks millioner euro som de skylder klubben ved å ta opp selvfinansierte lån”, fortalte Jose Maria Munoz Jiminez for samtidig å opplyse om at medarbeiderstaben skal skjæres ned med

Den japanske landslagsspilleren fikk med en gang navnet sitt på Málaga-skjorter –på japansk.

ca. 50 %. 50 må gå. En omstendighet som preger Cristina og alle i organisasjonen. De er utrygge. ”Vi får ikke vite noe, men må lese om det i avisene”, sa hun.

Okazaki-veggen Bak Cristina, på den ene veggen i Málaga-butikken, er et hav av nye Málaga CF t-skjorter i nye kolleksjoner, som nå er på salg med rabatter på 30, 40 og 50 %. Det fikk meg til å tenke på den veggen for bare ett år siden, da den japanske stjernespissen og berømte eks-landslagsspilleren Shinji Okazaki tegnet en 1-årig kontrakt med Málaga CF på en fri transfer fra engelske Leicester City. Et scoop for den daværende sportsdirektøren Caminero og Málaga CF. Da var samme vegg prydet med en t-skjorte i Málaga CFs blå-hvite farger med hans navn - også på japansk. Og de solgte som varmt hvetebrød med eksport til hans hjemby i Japan. Men kontrakten måtte i august rives i stykker, da Al-Thani hadde bragt Málaga CFs økonomi i så elendig forfatning at La Liga ikke ville utstede lisens for Okazaki i Málaga CF. Klubbudsjettet kunne ikke dekke lønnen hans. Tre andre spillere i divisionstroppen led samme skjebne og ble sendt videre til andre klubber. For Okazaki ble destinasjonen Huesca i nordlige Spania med en posisjon syd for Andorra. En by med bare 53.000 innbyggere - ett av de laveste for en provinshovedstad

i Spania. Okazaki savner storbymiljøet i Málaga og vil gjerne tilbake i neste sesong. Og det vil hans kone og to barn også.

Fortjener seriøs ledelse Men mye må skje før det og mitt drømmesenario om et comeback for Fernando Sanz som president for Málaga CF kan lykkes. Al-Thani, som har fått tilbake aksjemajoriteten i Málaga CF ved å kjøpe aksjer av den mindre aksjonær Pusche – eks -presidenten for klubben – skal av retten definitivt ha blitt fjernet fra klubben. Han og sønnene hans er tiltalt for bedrageri og hvitvasking av penger. Rettsaken har vært fastsatt, men ble utsatt på grunn av Coronastegningen. Hvis de ikke møter opp utstedes det arrestordre. Det ble 205 kamper for Málaga CF for Fernado Sanz i perioden 1999 – 2006. Han spilte i forsvar og scoret fem ganger – bl.a. i en kamp mot hans tidligere klubb Real Madrid.

Spania, Granada, Spania, Udinese, Italia, Necaxa, Mexico, Villarreal, Spania, Maccabi Haifa, Israel, og Deportes Iquique, Chile. I Málaga CF i to omganger, da han også kom ut her i sesongen 2018 for plutselig å bli sendt videre til Villarreal på grunn av klubbens økonomiske vanskeligheter. I Málaga spilte han sammen med navn som Willy Caballero, Joaquin, Demichelis, Santa Cruz, Baptista, Sergio

Født den 16. april 1986 i Takarazuka i Japan. Posisjon: Midtbane og forward Ungdomskarriere: Takigawa Daini High School i Japan Seniorkarriere: 2005 – 2010: Shimizu S-Pulse, Japan 121 kamper med 42 mål 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 63 kamper med 10 mål 2013 – 2015: Mainz, Tyskland 65 kamper med 27 mål 2015 – 2019: Leicester City, England 114 kamper med 14 mål 2019: Málaga CF og videre til SD Huesca 2019 – 2020: SD Huesca 30 kamper med 9 mål. 2020- 2021: Uavklart ved redaksjonens deadline. 2007 – 2008: Japans U-23-landslag 14 kamper og 1 mål Japans A-landslag siden 2008 119 kamper med 50 mål. Okazaki er gift med en tysker. Ekteparet har to barn.

Nå står den internasjonale hotellkjeden BlueBay med 49 % av aksjene klar. Kjedens president, Jamal Iglesias, uttaler: ”Málaga CF fortjener en seriøs ledelse”. Også andre store investorer har vist interesse for klubben, bl.a. to amerikanske tungvektere.

Málaga er mitt hjem Heretter kunne Fernando Sanz komme på banen som en populær

Iturra: Nå stopper jeg karrieren En av legendene i Málaga CFs storhetstid i Champions League, midtbanespilleren Manuel Iturra, har som 35-årig besluttet å ende sin lange internasjonale karriere som også inkluderte store opplevelser med landslaget i Chile. Iturra rakk å spille for følgende klubber: Universidad, Chile, Uniao de Leiria, Portugal, Murcia, Spania, Málaga CF,

Om Okazaki

Sanchez, Camacho, Saviola, Lugano, Samu Garcia, Cazorla og Ochoa. Noen av dem har kommentert om Iturras beslutning på twitter: Joaquin: ”Hvorfor pensjonere seg når du er sterkere enn eddik!” Demichelis: ”Fotballen har mistet en stor fighter med evne til å ødelegge enhver motspiller”.

Okazaki glad for å bli presentert som Málaga-spiller.

Iturra jubler her sammen med Duda som nå har blitt sjef for akademiet i Málaga CF.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

” Sjeik Al-Thani er konkurs ”

og karismatisk president. Denne funksjonen satte han spørsmålstegn ved, da den tidligere eieren av Málaga CF, hans far Lorenzo Sanz – ekspresident for Real Madrid – for et dusin år siden solgte klubben til sjeiken Al-Thani. Fernando Sanz var født i Madrid, har spilt for Real Madrid i La Liga og i syv sesonger for Málaga CF – de fleste av disse som lagleder. Han mistet sin far, Lorenzo, til Coronaen i en av de første ukene av pandemien. I dag jobber han for La Liga som direktør for et prosjekt. Han har alltid sagt ”Málaga er hjemmet mitt”. En varm sommer som kan by på problemløsninger for Málaga CF og drømmer som går i oppfyllelse. Det har klubben fortjent.

Sanz i spill Født den 4. januar 1974 i Madrid Posisjon: Forsvar Ungdomskarriere: Real Madrid Seniorkarriere: 1993 – 1994: Real Madrid C 22 kamper med 0 mål 1994 – 1996: Real Madrid B 47 kamper med 0 mål 1996 – 1999: Real Madrid 35 kamper med 0 mål 1999 – 2006: Málaga CF 205 kamper med 5 mål 1990 – 1991: Spanias U 17- og U 18-landslag: 3 kamper med 0 mål Deretter president for Málaga CF inntil Al Thani ankom. Fernando Sanzs søster, Malula, er gift med den tidligere Real Madrid-spiller Michel Salgado.

Det er nå forstått at sjeiken AlThani som fortsatt på papiret er eier av Málaga CF, er konkurs. I hvert fall av mindretallsaksjonærene i klubben – Association of Small Shareholders (ASA), som eier 3 %. Da dommer Ruiz Gonzales, som har satt den rettslige og juridiske administrator inn i klubben, ba AlThani om en tilbakebetalingsplan for de 5.4 millioner euro familie-

Sjeik Al-Thani – her sammen med hans datter Hamyan - stiller sikkerhet i eiendom i Doha – en by med 2.4 millioner innbyggere.

Økonomisk status for Málaga CF •

• I match för SD Huesca.

klanen skylder klubben, sa sjeiken: 30.172,41 euro i måneden tilsvarer 362.069,00 i året. Det vil si at det vil ta omkring 15 år å nedbetale beløpet. Al-Thani stilte prioritets-garanti i en eiendom i Doha i Qatar, hvor han bor, verdsatt til 6 millioner euro. ASA aksepterer ikke en slik ordning og anser Al-Thani som helt ute av Málaga CF.

•

• • •

Sjeik Abdullah Al-Thani og sønnene hans, Nasser, Nayef og Rakan, har trukket ut 5,4 millioner euro av klubbkassen i selvutnevnte lån. Retten i Málaga har krevd dem tilbakebetalt. 14,2 millioner euro i kontraktmessige lønnsutgifter til spillerne i denne sesongen. Disse omkostningene skal skjæres voldsomt ned i 2020-21. Nok med 10 millioner! En del av spillerne har akseptert lønnsreduksjon. Forsøker å spare 1 million euro ved oppsigelser av medarbeidere. Tap av ca. 4 millioner euro under Corona-krisen. Manglende reklame-, tv- og billettinntekter ved kamper uten tilskuere.

•

• •

Økonomiske krav mot klubben etter oppsigelser. Fra trener Victor, advokat og juridisk rådgiver Juaquin Jofre, sportsdirektør Caminero og nå senest fra den amerikanske advokaten Shaahen, som Al Thani satte som administrerende direktør på høsten 2019, men som den juridiske administrator, Málaga-advokaten Jose Maria Munoz Jiminez, egensindig kastet ut i februar i år. Al-Thani-krav på 12 millioner euro mot den italienske serie A-klubben Lazio for overføringen av den tidligere Málaga-spilleren Jony. Et akademi-prosjekt som skal gjennomføres. Nye investorer forventes å ta over Málaga CF når Al-Thani er ute.

Kampene igangsatt Senere start på sesongen 2020-21 Spillepausen på grunn av den alvorlige Corona-krisen har for 2. divisjon betydd at de siste kampene først gjennomføres søndag 19. juli. Og deretter avvikles play off-kampen om opprykning til La Liga. Spillerne har krav på tre ukers ferie

innen starten på sesongen 2020-21 som er fastsatt til å bli innledet på helgen den 12.-13. september – mot normalt i slutten av august. Så det blir snakk om et sammenpresset turneringsprogram.

Første kamp etter Corona-pausen ble for Málaga CFs vedkommende spilt uten tilskuere på Estadio La Rosaleda. SD Huesca var på besøk og vant 3-1.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Tribuneplasser får du hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har tilgang til fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. Et lett måltid og kampopplegg på forhånd i restauranten Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vejen og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424

info@Málaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter kreftsenteret Cudeca i Benalmádena. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i juli (for lukkede dører): Málaga CF – Albacete, Málaga CF – Sporting Gijon, Málaga CF – Deportivo La Coruna og Málaga CF – Alcorcon.

INVESTERINGSPROSJEKT I MIJAS

Stor villa med fire leiligheter

Sjekk www.Málaga-support.dk

330 kvadratmeter Fin investering til ferieboligutleie

Styremedlem i La Peña de Dinamarca Poul Jensen ankommer med gjester til stadion i Málaga.

PRIS: 395.000 euro

Málaga CF har ikke banket på døren min, sier Kameni.

Vi kan tilby hjelp med renovering og stå for utleie.

”Hvem vil ha meg. Jeg vil gjerne fortsette min profesjonelle karriere og 36 år er jo ingen alder for en keeper. Fotball er en glede for meg. Bare Gud vet nå hvor jeg kommer til å spille”. Málaga CF vet at jeg er her, men har ikke banket på døren min…” Carlos Kameni har spilt for de to franske klubber Le Havre og Saint Etienne og i Spania for RCD Espanyol i Barcelona og altså for Málaga CF.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Málaga CFs super-keeper fra 2012 til 2017, Carlos Kameni, ekslandslagsspiller fra Kamerun, kom tilbake til Málagai fjor etter et par sesonger uten suksess med den tyrkiske storklubben Fenerbache. Han var klar til å spille i Spania igjen – dog for lavere lønn. Men Málaga CF, som har marokkanske Munir som førstekeeper, meldte seg ikke. Nå spør Kameni som bor med sin kone og barn på Costa del Sol:

VILLA

Kameni: Hvem vil ha meg?

Spør også om attraktive byggefelt for små og store prosjekter i Mijas og på kysten Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

VI SELGER BOLIGER TIL DEN HELT RIKTIGE PRISEN! EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Helse & Velvære Jeg sitter midt i myldret av uroligheter og skal formulere en helseartikkel for sommeren 2020, hvilket er litt av en utfordring. I skrivende stund har vi åpnet mye opp og turister kan igjen komme til Spania. Vi kan gå på strender, barer og restauranter, i forretninger, på kjøpesentre og treningssentre m.m. Under alt dette gode, som burde fylle en med kjærlighet, glede og takknemmelighet, lurer frustrasjonen og stresset. Hva med fremtiden, helsen og økonomien?

Tro, stress og kjærlighet Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. 62 | Det Norske Magasinet - JUNI 2020

Diskusjoner går om alle mulige emner. Hva med maskene - er de fortsatt aktuelle? Beskytter de, eller demper de bare våre immunsystem, som noen leger mener? Her i hverdagen føler jeg i hvert fall at det tar mye av meg når jeg er sammen med andre mennesker. Jeg kan ofte ikke kjenne igjen hvem jeg snakker med, langt mindre se ansiktuttrykkene deres. Kanskje pga. en litt aldrende hørsel, har jeg ofte vanskeligheter med å høre hva folk sier gjennom masken, så jeg går mange ganger glipp av en god og livgivende samtale. Når jeg går morgenturen min med hundene, kikker de fleste forbipasserende rett ut i luften med tomme blikk, som om det er et viktig mål langt der fremme. Bare gamle kjenninger fra før lockdown hilser og vinker. Jeg har gått den samme strekningen i nærmere 14 år. Det har alltid vært tradisjonen å dele et lite smil eller et ”Hola” når vi møtes tidlig på morgen. Jeg nyter stadig morgenturene, men følelsen er blitt litt blandet. På strendene skal det holdes avstand og 3000 strandpolitifolk sørger for at det overholdes. Det er bra for oss alle sammen, samt havet og fiskene… Økonomiske bekymringer blandes med usikkerhet om helse og fremtid. Kommer det en ny bølge av viruset? Og hva blir konsekvensene av den? Kommer det en vaksine, er den sikker – blir den obligatorisk? Diskusjonen går heftig. Samtidig er det store uroligheter og demonstrasjoner i mange byer. Offisielt er det pga. en farget manns unødvendige brutale død forårsaket av en hvit politimann. Imidlertid tror jeg urolighetene også er grunnet følelser av avmakt overfor arbeidsløshet, den gradvis forsvinnende ytringsfriheten og frykten for fremtiden generelt.

Midt i all uroen er det viktig at vi beholder vår livsglede, øser vår kjærlighet ut til dyr og mennesker, nyter den deilige sommeren og våre vakre omgivelser, er takknemlige og sørger for å holde oss sunne, i harmoni og balanse. Vi er alle sterkere enn vi er klar over. Finn styrken din, børst den av og gå ut i verden. Smil og del en god latter. Det er smittsomt og godt for immunsystemet.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

GRATIS TANNRENS

020

2010-2 ALLE ER VELKOMMEN

Kosten Du er hva du spiser er et uttrykk som det ligger en stor sannhet i. I en bok som jeg leste nylig, fant jeg et fint sitat av Edward Stanley: ”De som tror at de ikke har tid til å spise sunt, vil før eller senere måtte finne tid til sykdom.” Sitatet hjelper meg når jeg til tider blir litt stresset over å bruke så mye tid på matlagning og prioriterer gode råvarer og går etter kvalitet i stedet for kvantitet. Sørg for å få egg fra glade høner som har hatt et godt liv. Forsikre deg at du får de gode og viktige fettstoffene fra økologisk smør, olivenolje, linolje og kokosolje. Spiser du kjøtt, så pass på at det er økologisk. Det er kanskje litt dyrt, men spis hellere litt mindre. Unngå kjemikalier og konserveringsstoffer. Som stjernetegnet tyr setter jeg enorm pris på å spise god mat. Rett før jeg spiser, takker jeg for maten og velsigner den, og gir meg selv tid til å kikke et par sekunder på den. Hvis du gjør det overstående til vane og ser takknemlig på maten, så starter ditt fordøyelsessystem i munnen å danne spytt med mange fordøyelsesenzymer, så du får en bedre fordøyelse. Når du også tygger maten langsomt og godt, får du et bedre fungerende tarmsystem, og bedre energi. Stress og frykt overmanner deg ikke så lett, du sover bedre og din hjerne fungerer bedre. Selv huden

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

DentaDanés NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

1JU0BILåEUrMs

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

JULI / /AUGUST 2020 Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære din kan ha fordel av det. Du vil føle at du har lettere for å bli glad og spre glede. Og som et lite tillegg, smaker maten ofte bedre. Start morgen med en kost som motvirker stress. En god havregrøt med mandler og sesamfrø som topping virker beroligende og inneholder en masse gode ting, bl.a. magnesium. Hvis du er stresset, forsvinner magnesium hurtig fra kroppen. Det samme skjer også hvis du svetter mye i sommervarmen. Sørg for å spise mange fibre fra fullkorn, frukt og grønt. De hjelper å balansere din tarmflora, hvilket er godt for både ditt immunsystem og for å unngå stress. Sørg for å få tilstrekkelig med omega 3 fettsyrer fra fet fisk. Det hjelper bl.a. på hjernecellene. Valnøtter inneholder mye omega 3. Det er godt med økologiske egg og gjerne kylling. La også løk, purre og artisjokker inngå jevnlig i matplanleggingen. De er prebiotiske dvs. de stimulerer veksten av gunstige bakterier i fordøyelsessystemet. Prebiotisk mat har også vist seg å ha en avslappende virkning på kroppen. Hvis du føler deg stresset så unngå kaffe og andre kaffeinnholdige drikker og mat/ernæring. Hold deg fra sukkerholdig mat som kaker og slik. Pass på alkohol og hurtigmat. Sørg for å drikke rikelig med god kvalitet vann.

•

Kosttilskudd Å spise sunt er stadig det viktigste, men ved å bruke kosttilskudd daglig på en klok måte kan du selv medvirke til å unngå stress. Det er viktig, fordi langvarig stress fremkaller sykdom og kan være årsak til forhøyet blodtrykk, søvnløshet, depresjon, hjertesykdom og autoimmune sykdommer. • Sørg først og fremst å ta en multivitamin/mineralprodukt av god kvalitet.

•

C-vitamin kan brukes i ekstra mengder når du er stresset. Mangel på C- vitamin fører til tretthet, mental ubalanse, søvnbesvær, hårtap, blåmerker, krampetendenser og dårlig sårheling. Magnesium menes å være et våpen mot stress. Magnesiummangel er stadig mer utbredt enn vi tror. Sammen med kalk virker det beroligende. D-vitaminer er for lavt hos mange mennesker. Det kan være av største viktighet med tilskudd av D-vitaminer. Undersøkelser har vist at tilskudd av D-vitamin kan bidra til å redusere stress. B-vitaminer er uunngåelige når emnet er stress. Mange ernæringseksperter mener at hele vesten er i B-vitaminmangel. B-vitaminene er avhengige av hverandre i kroppen. Derfor er det viktig at hele spektret av B-vitaminer tas samtidig, ellers er det risiko for at du kommer til å mangle de andre B-vitaminene. Mangler du B-vitamin, får du lettere en lav stressterskel med uro, nervøsitet og søvnproblemer, samt nedsatt immunforsvar. Omega 3 fettstoffer har generelt en lett beroligende virkning. Omega 3 fås fra fet fisk i kapselform, men linolje og algeolje fra havet inneholder også omega 3. Curcumin fra gurkemeie hjelper mot mange forskjellige lidelser bl.a. også mot stressbetonede lidelser. Bacopa kan være et godt tilskudd å ta i en stressfull tid. Den er mest kjent for å hjelpe hjernefunksjonen og til å redusere stress og nervøsitet på alle nivåer. Dessuten inneholder den gode

64 | Det Norske Magasinet - JULI / /AUGUST 2020

•

antioxidanter. Samtidig antas den å kunne redusere inflammasjoner i kroppen og hjelpe med å holde et normalt blodtrykk. Føler du deg stresset og nervøs, må du passe på ginseng og guarana, som kan speede opp organismen på en ubehagelig måte.

Kjærlighet er det viktigste i livet Jeg tror at kjærlighet er det viktigste i livet. Kjærlighet er like viktig som mat og vann. Vi kan ikke overleve uten. Vitenskapelige undersøkelser har vist at vårt immunforsvar økes ved kjærlige opplevelser. Noe så enkelt som å overvære barmhjertighet, kan øke vårt immunsystem. David McClelland fra Harvard Universitet oppdaget at studenter økte deres produksjon av antistoffer i spyttet når de så en film hvor Mor Teresa trøstet et barn, mens nivået avantistoffer gikk ned når de så på krigsscener. Det overstående kan forhåpentlig være en inspirasjon til hva vi velger å se på mediene. Vi vil alle gjerne føle glede og ha et godt

immunsystem. Vi har pandemi og globale protester uten presedens som etterlater oss i en stressfull og nervøs tilstand. Vi må som motvekt mot alt dette finne harmonien i oss selv og dele den med hverandre. Det behøver ikke være de store armbevegelsene, men bare et lite smil når vi passerer hverandre på turen, treningssenteret eller andre steder. Et smil kan gjøre underverker og varme helt inn i sjelen, som tittelen antyder på avdøde Victor Borges bok ”Smilet er den korteste vei mellom to mennesker.” Jeg tror aldri vi kommer tilbake til de ”gode gamle dager.” Mitt håp er at den stressede verden vi befinner oss i får oss til å behandle hverandre, våre omgivelser og planeten med mer omsorg og respekt. Det er sommer og solen skinner. Himmelen er også blå, nesten uten spor av fly. Finn frem humoren og livsgleden. La din indre sol skinne på dine omgivelser. Gå ut, hygg deg, smil og le. Jeg håper vi stadig husker hvordan man gjør det…

SPAR OPP TIL

8€

SPAR OPP TIL

6€

SPAR

VegOmega-3 VegOmega-3 inneholder 100 % plantebasert Omega-3. Oljen er utvunnet av havalger og har et høyt innhold av Omega-3 fettsyrene EPA og DHA.

Magnesium +300

4€

Spar 4€ 120 kaps.

Spar 8€

4565€

2680€

Spar 1€

Omni-B Active

Spar 3€ Spar 6€

75€

Los Boliches

Tilbudet gjelder 1.7 - 31.8.2020 så lenge vi har de på lageret.

2375€

300 kaps.

120 kaps.

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 (i august til 17) Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

95€

120 kaps.

Inneholder alle B-vitaminer i veltilpassede mengder – flere i deres mest aktive form.

Spar 4€

60 kaps.

Siden

60 kaps.

3420€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 (i august til 15) Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola JULI / /AUGUST 2020 Det Norske Magasinet | 65

GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

2-3 ledige bokse i privat stald, tilbydes seriøs dressurrytter 20x60m ridebane, 20m skridtmaskine, store folde. Fuld pasning, udlukning og skridtmaskine inkluderet. Kontakt Merete +34 639269967 el +45 21645784. email: meretejessen@icloud.com

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

AC, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociacion The Way Counselling + 34 693 827 782 / 634 369 414

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Fagutdannet dansk maler

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Spill irsk fotball! Har du hørt om irsk fotball? Det er en rask idrett som minner om en kombinasjon av vanlig fotball og håndball. Intensivitet og lagånd gjennomsyrer Costa del Sol-laget og idrettsforeningen Costa Gaels, med hjemmebane i Marbella. Ved banen finnes det en kafé som er en naturlig møteplass etter trening, samt søndag formiddag når det er barneklubb. Costa Gaels er nå på jakt etter nye medlemmer. Kommende treningsøkter: Hver onsdag kl. 20.00 for seniorer og hver søndag kl. 10.00 for barn og seniorer (gratis trening for barn!) For mer informasjon, kontakt: www.costagaels.com og christiansen.nicholas@gmail.com (svensk og engelsk)

Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her, og de er generelt glad i den skandinaviske interiørstilen. Vi jobber fortrinnsvis med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

66 | Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2020

Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendom Jardinana +34 674 30 46 34 Sunshine Estate +34 617 700 424

Kjøkken Designa +34 645 208 990 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

El-selskaper Energy Nordic +34 916 358 626

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurg +34 952 47 52 49 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Flyttebyrå Fru Flytt´s efterfølgere +34 693 80 45 00 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Spa, Wellness & Bad NordKap Living +34 683 437 904 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Dentadanés +34 952 529 666 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu