Det Norske Magasinet Juni 2024

«For meg har det vært veldig lærerikt å komme hit og prøve å starte opp noe nesten fra grunnen - med god støtte i ryggen fra Norge, selvfølgelig»

SIRI ØVREWALL

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Mugge Fischer Else Byskov

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001

Velkommen til Det Norske Magasinets juni-utgave 2024!

Jeg har akkurat lest ferdig en historisk bok om jernbaneutviklingen i Canada, hvor den 70-årige forfatteren reiser sammen med sitt tiårige barnebarn på det kjente Rocky Mountaineer-toget som bringer reisende på en kanadisk vestkystversjon av Orientekspressen.

Togturen er i vårt tilfelle ikke viktig, men hva jeg vil nevne er forholdet mellom bestefar og barnebarn og deres generasjonsbestemte forståelse av omverden. Gjennom bestefarens øyne ses en ung gutt som er opptatt av nåtiden, stort sett uvitende om fortiden og som lever med et selvsikkert blikk mot fremtiden, mens det virker som barnebarnet ser sin eldre reisefelle som en passe plagsom, men snill fossil. På et tidspunkt påpeker gutten kjekt at bestefarens bensindrevne kjøretøy vil være «irrelevant innen 2030 og ulovlig innen 2040». Alle vet at dette er mer eller mindre tilfellet, men når det er overbevisningen til en tiåring, går kanskje utviklingen litt den rette veien?

Når jeg tenker på den fremtiden vi etterlater de neste generasjonene, blir jeg nesten panikkslagen på vegne av de som er unge i dag og spesielt de som ennå ikke har blitt født. Samtidig må man sette sin lit til Homo sapiens og dennes tilpasningsevne. Menneskeheten som vi kjenner den har aldri ikke sett de ulevelige miljøkrisene vi trolig går imot, men samtidig har de unge aldri hatt mer informasjon tilgjengelig og vært mer klar over røra som vi har skapt. Som tiårige Riley, kan unge virke kyniske og kalde, men det er kanskje hva som må til for å ha en aldri så liten mulighet til å skrape oss igjennom de neste stekhete århundrene.

‘Ungt blod’ som det heter, er hva vi trenger - ikke bare bokstavelig, men symbolsk. Alle samfunn trenger nye idébærere for å ikke stagnere og dø ut. Nasjoner, næringer, organisasjoner og industrier trenger ungt blod for å bringe nye ideer, praksiser, ferdigheter, energi, vitalitet og kanskje en porsjon ureddhet.

Ettersom jeg blir eldre, blir jeg stadig mer imponert når jeg leser om unge oppfinnere og gründere som ikke bare bidrar til fremtidssamfunnet, men som også velger å være en bidragsyter i stedet for å gi opp og si at siden alt går til helvete, så spiller det ingen rolle hva vi

gjør. Det kan ikke være lett å være ung i dag, men det gir meg håp at iallfall noen unge velger å se muligheter der andre ser destruksjon og et glimt av lys der de aller fleste av oss ser mørke.

Denne måneden møtte jeg en inspirerende norsk kvinne på Andalucías teknologi-mekka, Málaga TechPark. Siri Øvrewall er bare 27 år, men denne unge sivilingeniøren har bein i nesa og ønsker å fylle takene på Spanias industribygg med solcelleinstallasjoner og derved bidra til det grønne skiftet i landet. Hun har store ambisjoner, men uten håp, mot og viljestyrke kommer man ingen vei. Jeg er sikkert på at Siri vil gjøre store grønne ting fremover, forhåpentligvis både i Norge og Spania.

Siden jeg først er inne på temaet, trenger selvsagt også vårt magasin til tider ‘ungt blod’, enten det gjelder bidragsytere, annonsører eller intervjuobjekter. Vi er alltid ute etter spennende norske individer som bor i Sør-Spania på heltid, deltid eller bare i ferietiden og som på sitt vis bidrar til samfunnet profesjonelt, frivillig, artistisk eller hva det skulle være. Så hvis du eller noen norske du kjenner brenner for en sak eller gjør noe spennende, så vennligst fortell oss om det!

m2Casas er et dansk selskap som kan tilby alt du trenger for å bygge en vakker, skreddersydd villa av høyeste kvalitet, raskt og innenfor budsjettet.

LUKSUSVILLA NÆR STRANDEN OG GOLFBANENE! Dansk konsept | Dansk design | Tidløs arkitektur

La oss finne den perfekte luksuseiendommen for deg Marbella & Co er et dansk eiendomsmeglerfirma i luksusklassen. Vi har vært på Costa del Sol siden 1997.

...få mer informasjon om boligene!

Higuerón

Villa Blanca

Villa Pilar

Skann QR-koden med din mobiltelefon...

56 grillbåter på

Marbellas strender

Marbella kommune har satt i stand 56 moragas – altså grillbåter – på kommunens strender. Disse er tilgjengelige for allmennheten fra 1. juni til 15. oktober og kan brukes fra kl. 20.00 til kl. 01.00. For å benytte en grillbåt, må man være myndig og søke om tillatelse hos kommunen minst tre dager i forveien. Dette gjøres gjennom et nettbasert skjema på den kommunale miljø- og strandnettsiden, hvor man også kan finne mer informasjon om gjeldende regler og vilkår. Personen som står for registreringen, er også den den som er ansvarlig for at alle forskrifter følges.

33 av båtene står på Playa El Cable i Marbella, tre på Playa del Rodeíto i Nueva Andalucía, 17 på Playa de San Pedro Alcántara og tre på La Víbora Beach i Las Chapas. Fire grillbåter er tilpasset personer med nedsatt mobilitet, og disse finnes på Playa El Cable og i San Pedro.

I år har kommunen innført en regel om at det ikke er tillatt å ha moragas-feiringer for grupper på fler enn 30 personer. Samtidig må foreninger og andre type grupper søke om en spesiell tillatelse gjennom det elektroniske registeret for bystyret i Marbella.

Sommeråpent

alle dager i 12 Solkyst-kommuner

Fra 01. juni inntil 29. september åpner igjen Costa del Sols forretninger dørene på søndager og helligdager i kommuner som Juntaen definerer som Områder med stor turisttilstrømning (ZGAT). ZGAT-områdene bør ligge nær havneområder eller være erklært et verdensarvsted. Kommunene som kan holde åpent på vestre Costa del Sol inkluderer: Manilva, Estepona, Marbella, Mijas, Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. I tillegg kommer Málaga by og

kystkommunene øst for Málaga: Vélez-Málaga, Rincón de la Victoria, Nerja og Algarrobo. Totalt er det snakk om 21 søndager og helligdager som virksomhetene langs Costa del Sol kan holde åpent. I juni blir de åpne søndagene: 2., 9., 16., 23. og 30. juni. I juli holder de åpent på søndagene 7., 14., 21. og 28. juli, i august søndagene 4., 11., 18. og 25. samt helligdagen 15. august, og i september holdes butikkene åpent på søndagene 1., 8., 15., 22. og 29.

Marbella - beste destinasjon i Europa

Hele én million reisende fra 172 forskjellige land har valgt de beste reisemålene i Europa for 2024, og blant mer enn 500 mulige destinasjoner ble Marbella på Costa del Sol kronet som nummer én.

Det er Europe’s Best Destinations, Europas mest besøkte nettside dedikert til reise og kultur siden 2009, som står bak undersøkelsen. Organisasjonen har kunngjort at Marbella er den første spanske byen som har fått den ærefulle tittelen. Europe’s Best De -

stinations uttalte at den også er destinasjonen som fikk flest stemmer fra amerikanske og engelske reisende. Byen beskrives som en solrik femstjerners destinasjon som tilbyr natur, sportsmuligheter, gastronomi og alt som kan tilfredsstille ønskene til selv de mest krevende reisende.

Marbella er den eneste spanske destinasjonen i årets rangering, som ellers hadde Monaco på andreplassen, fulgt av Malta, Genève, Firenze og London.

Europas beste restaurant ligger i Fuengirola

Det finnes mange restaurantguider, og nylig har den internasjonale guiden Opinionated About Dining (OAD) presentert årets beste restaurant i Europa. Rangeringen er basert på anmeldelser fra rundt 8000 følgere av OADguiden som totalt har 700 restauranter i hele Europa på sin liste.

På toppen av listen for de beste ”casual” restaurantene finner man ikke mindre enn en familieeid restaurant i Fuengirola, nemlig Los Marinos José. Fisk- og skalldyrrestauranten, som utmerker seg med sin høye kvalitet av både råvarer, viner og service, ligger i den østre enden av strandpromenaden Rey de España. Restauranten drives av Pablo og José Sánchez, og med seg i teamet har de også sine søsken Marcos, Laura og Ana.

I løpet av våren har Los Marinos José gjennomgått en stor renovering. Kjøkkenet har blitt utbygd og åpnet opp og spisesalen og vinkjelleren har fått en helt ny, romligere, lysere og mer moderne stil.

Blant Topp 100 på OAD-listen finner man tre andre restauranter i Málaga-provinsen: Hermanos Alba (Málaga), Tánicos (Fuengirola) og Parador Playa (Benalmádena). Blant listens totalt 700 restauranter ligger også flere andre restauranter i Málaga-provinsen, blant annet: Kutral (Ronda), Sidrería Usategui, Tragabuches y La Milla (Marbella), El Higuerón (Fuengirola), Taberna de Miguel og El Campanario Golf (Estepona) eller El Pimpi (Málaga).

Nye og rimeligere boliglån på vei

Boligeiere med lån kan se frem til nye og rimeligere boliglån i de kommende månedene. På et seminar i Málaga bekreftet Manuel de la Cruz fra Banco Santander at renten mest sannsynlig vil falle i løpet av juni. Med like stor sannsynlighet vil det føre til øket konkurranse mellom de spanske bankene i deres anstrengelser for å få nye kunder som ønsker boliglån.

”Vi forventer et svakt rentefall, men øket konkurranse bankene imellom, ettersom utstedelsen av nye boliglån har falt i det siste året. Boligeierne i Spania kan ikke

bare se frem til rimeligere boliglån, men også til nye lånetyper,” opplyste den øverst ansvarlige for Banco Santander i Andalucía. De la Cruz mener at både den spanske og den andalusiske økonomien står foran et par gode år med vekst og fallende ledighet. Samtidig utrykte han at mange av provinsens arbeidsløse dessverre ikke er rustet til å komme inn på arbeidsmarkedet. ”Vi har mange forretningskunder som ikke starter nye prosjekter her, fordi de ikke kan finne kvalifisert arbeidskraft,” beklaget De la Cruz fra Banco Santander.

Første røykfrie strand på Solkysten

Det var vært snakk om det lenge, og nå er det endelig en realitet. Som første kommune på Costa del Sol, innfører Rincón de la Victoria nå røykfrie strender. På 1. juni presenterte Sergio Díaz fra byrådet kommunens nye strandregelverk som inkluderer tre store områder hvor røyking nå er forbudt.

”De røykfrie sonene blir i disse ukene klart avmerket med store skilter, så hverken turister eller fastboende vil være i til om hvor de kan røyke og hvor de ikke kan det.”

Byrådsmedlemmet opplyste også at det ikke kommer vann i dusjene på byens strender i sommer. ”Grunnen er innlysende – for å spare på vannet. Det vil bare være vann tilgjengelig på de offentlige toalettene langs strendene.”

Det forventes at andre kommuner på Costa del Sol vil følge etter og gradvis innføre røykfrie strender i fremtiden. Samtidig bør de mange badegjestene langs hele kysten innstille seg på en sommer uten vann i stranddusjene.

Åpent 13.00-16.00 & 18.30 - 23.30

Paseo Marítimo Rey de España 40

Noen minutters gange fra Hotel Pyr og havnen.

w w w asianfusionbingrestaurant com

Asiatisk , thai og sushi

Innglasser t/åpen terrasse med fantastisk utsikt mot havet. Alt hjemmelaget fra bunnen av.

3-retters meny kl. 13-16

3-PERS SOFA, FØR 978 €, NÅ 695 € • LENESTOL, FØR 398 €, NÅ 298 €

2-PERS SOFA, FØR 748 €, NÅ 548 €

TRIESTE HAGESTOL, NATUR ELLER SORT MED PUTE. FØR 178 € • NÅ 128 €

SALERNO HAGESTOL FØR 148 € NÅ 98 €

MURCIA SPISEBORD I TEAKTRE, 200X90 CM. FØR 1095 € • NÅ 698 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 • Lørdager: kl. 10 - 14

DERBY LENESTOL I TEAKTRE OG POLYROTTING. FØR 595 € NÅ 395 €

Supermarket Casa Nordica med sommersmaker hjemmefra

Selvsagt er det herlig å være i Spania, og spansk mat er deilig, men en gang iblant kan man likevel savne smakene hjemmefra. For selvfølgelig er det en forskjell på spanske gambas og skandinaviske reker. Og hva passer bedre til en sommerfest enn en sommerbuffet med norske smaker og avkjølende drikker - i Spania blir det nesten eksotisk!

Casa Nordica, som ligger rett ved feriaplassen i Fuengirola med god parkering, har et rikt utvalg. Her finner man flere typer brød, forskjellige sorter sild, røkt makrell, laks, paté, ost, salami, reker med og uten skall, majones, remulade, sprøstekt løk, sylteagurk og mer. Vil du i stedet tenne på grillen, finnes både ribbe og forskjellige pølser, og som tilbehør f.eks. potetsalat eller ferdig potetgrateng som bare må varmes i ovnen. Til grillet kjøtt finnes marinader og grilloljer, utsøkt bearnaisesaus og andre ferdigsauser og alternativer som kryddersmør. Og til desserten gjør Casa Nordica det lett å by på en

lekker hjemmelaget kake med ferdig kakemiks. Eller hvorfor ikke lage en sommerlig kake med ferdig kakebunn og fyll og ekte fløte som kan vispes til en luftig og god krem? Utvalget av drikkevarer er også bra med både forskjellige typer vin, øl og akevitt samt alkoholfrie drikker.

Casa Nordica er enkelt og greit et nordisk supermarked med alt som trengs til hverdag og fest.

I tillegg har Casa Nordica et stort utvalg av barnemat, veganske, glutenfrie og allergivennlige produkter.

God sommer fra oss i Casa Nordica!

Følg Casa Nordica på Facebook hvor du blant annet ser aktuelle åpningstider.

Supermercado Casa Nordica

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola Tlf. 952 19 91 48

Handelsbanken

– ved din side når du vil realisere drømmen om bolig i Spania

Å kjøpe bolig i Spania innebærer en annen prosess enn i Norge. For Handelsbankens kunder er det derfor en fordel at Handelsbanken har et representasjonskontor i Marbella hvor de har lang erfaring med det spanske boligmarkedet og gjerne hjelper til med boliglån. Gjennom gode forbindelser med lokale advokater og verdivurderingsselskaper kan Handelsbanken Marbella tilby kontakter og profesjonelle tjenester gjennom hele prosessen.

Via Handelsbanken kan privatpersoner få lån til boligkjøp, renovering av eksisterende bolig eller refinansiering av et eksisterende boliglån. Handelsbanken krever ikke at man har en livsforsikring for lån, men det kreves at man er kunde i et av Handelsbankens kontorer i Norge eller Sverige for å kunne få hjelp med lån til bolig i Spania.

Prosessen for å få boliglån i Spania tar vanligvis 6–8 uker. For å søke om lån hos Handelsbanken for å kjøpe bolig i Spania, kontakter man først sitt norske Handelsbanken kontor, som gir det initiale lånetilsagnet. Deretter administreres lånet gjennom Handelsbanken Luxembourg*

med den spanske boligen som sikkerhet. Man kan låne opptil 75 prosent av boligen i Spania og det laveste lånebeløpet er 100 000 euro. Det gjøres alltid en individuell kredittvurdering.

Handelsbanken Marbella vil videre gjøre oppmerksom på følgende:

– Ved kjøp av bolig i Spania tilkommer alltid skjøtekostnader.

– Det er viktig å ansette en advokat som passer på ens interesser.

– Rentefradraget må man selv føre opp i sin selvangivelse. Det skjer ikke automatisk.

*Gjennom Handelsbanken i Luxembourg kan man også ta opp lån til boliger i Frankrike og Portugal, med initiale lånetilsagn fra kundens lokale Handelsbankens kontor i Norge eller Sverige.

Svenska Handelsbanken Spanien Centro Plaza, Ofic. 2, Avda. Manolete núm. 1 Nueva Andalucía, Marbella +34 952 81 75 50 marbella@handelsbanken.es www.handelsbanken.es

Vibeke Toustrup Bonne og Jessika Kroon på Handelsbankens kontor i Marbella.

Velkommen til denne sjarmerende villaen som ligger i det populære Torreblancaområdet i Fuengirola. Eiendommen har et boligareal på 188 kvadratmeter og en romslig 812 kvadratmeter tomt som tilbyr en fantastisk kombinasjon av komfort, luksus og privatliv.

Villaen består av en romslig stue, 4 soverom, 2 bad, et fullt utstyrt kjøkken med moderne hvitevarer og et separat vaskerom.

Vakkert anlagt hage med overdekket terrasse og oppvarmet basseng.

Villaen, som er av høy kvalitet og bygd av en dansk konstruktør i 1985, er solid, velisolert og inkluderer alarmsystem, termovinduer og sikkerhetsglass overalt, noe som sikrer et rolig og trygt miljø.

PRIS: 825 000 EURO

En bolig som må oppleves!

WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R4719163

HVA SOM SKJER PÅ SOLKYSTEN?

HVERDAG! VIL DU VITE

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

deg på www.norskemagasinet.com

Uansett årstid går det knapt en uke uten at de lokale mediene på Costa del Sol bringer en toppnyhet om turismen som blomstrer og om boligmarkedet som boomer.

Alle jubler – men jeg spør meg selv om det ikke snart er tid for å tie stille. Riktignok går det bedre på Solkysten, men det går langt fra bra. Solkysten med sin arbeidsløshet på 18 prosent, har vi ikke bare blant Spanias, men også en av EUs høyeste arbeidsledighetsrater. Det er desidert pinlig å skryte av. Det passer seg ikke for Costa del Sol å være stolte når vi har 142 000 arbeidsløse, 51 000 som trenger å søke til sosiale kjøkken for måltider og tusenvis av hjemløse. Det passer heller ikke at pressen konstant bringer de samme forvrengte solskinnshistoriene. Absolutt ikke denne måneden, når kanskje årets beste nyhet kommer fra Antequera nord for Málaga, hvor de nå er klar til innvielsen av Puerto Seco. Det kan godt bli Sør-Europas største industri-, transport- og logistikksenter som kan skape 8000 direkte og 16 000 indirekte nye arbeidsplasser. Det er ikke bare et fabelaktig prosjekt. Det er fremtidens prosjekt - hvis Málaga-provinsen for alvor vil håndtere den enorme ledigheten.

Saken er at vi i tiår har smurt de to gamle hjulene i lokaløkonomien – turisme og bygg. La oss endelig smøre dem videre så de ikke ruster. Vi må bare spare noen dråper til det nye hjulet, for det er innlysende at de gamle hjulene aldri kommer opp i høyere fart og aldri vil gi oss i nærheten av full sysselsetting. Interessen for å få ny industri er større enn

PÅ DEN ANDRE SIDEN ...

Burde vi ikke ønske industrien velkommen?

noensinne. Málagas teknologipark (Málaga TechPark) melder om sprengt kapasitet, og Amazon etablerer sitt nyeste logistikksenter utenfor byen. Costa del Sol har ledige arealer, infrastruktur og tilgjengelig arbeidskraft, og det er akkurat denne type virksomheter som det bør gjøres plass til. Det er nemlig disse som kan skape nye arbeidsplasser og nye skatteinntekter til felleskassen.

Det tredje hjulet i lokaløkonomien ruller så smått, så nå må vi smøre hjulene, ikke stikke kjepper i dem. Junta de Andalucía har gjort sitt forarbeid med den nye jord- og byggeloven (LISTA) som gir kommunene ganske frie hender til å allokere nye tomter til industri og næringsliv. Spørsmålet er om kommunene på Costa del Sol kan omstille seg og tenke industri – og ikke bare bygg. Det forsto de for et par tiår siden i Zaragoza i Aragónregionen. Det er en stor region som hadde et stort problem. Den ligger nemlig midt mellom de to industri-mastodontene Madrid og Catalonia. Uten

mindreverdhetskompleks begynte de å dele ut nye tomter, forbedre infrastrukturen og innføre gunstige skatteavtaler for industrien. Kombinert med et godt ‘salgsarbeid’ har de fått så god gang i industrien at de i dag har et av landets laveste ledighetstall på rundt fem prosent – året rundt. Det er både imponerende og inspirerende. Det samme er tilfellet i Guadalajara som også ligger litt ‘uheldig’ til, 100 km nordøst for Madrid. Her lagde de for ti år siden malen som bør kopieres, da de i dag har landets laveste ungdomsarbeidsløshet. Fra meg kommer det et stort Olé.

Vi kan hvis vi vil. Både Andalucía og Costa del Sol har et stort uutnyttet potensial og noen enorme landareal litt inn i landet. Dagens industri med lager- og logistikkfunksjoner skaper jobber på tvers av faglig og sosial bakgrunn. Det er akkurat det vi i de kommende årene vil se i Puerto Seco i Antequera – og forhåpentlig også snart i hele provinsen. Industrien bør bys varmt velkommen.

- Vi er her for å lære, for å hjelpe andre å lære, og for å bidra til at alle har det bra.

D Den Nors ke S kolen Má la ga følger den nors ke læreplanen, p ra ktis erer leks ebev is sthe t og bruker lærings støttend e teknologi

- For oss er alle vå re elev ers utv ikli ng og læringsutb ytte li ke vik tig, uanse tt hv or lenge de ska l v ære elev hos os s!

Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com

Vurderer du å kjøpe bolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

Vi er eksperter med lang erfaring med boliglån og kapitalforvaltning

Ta kontakt med oss Velkommen!

handelsbanken lu marbella@handelsbanken es

Grønn sivilingeniør i Spania

SIRI ØVREWALL

«For meg har det vært veldig lærerikt å komme hit og prøve å starte opp noe nesten fra grunnen - med god støtte i ryggen fra Norge, selvfølgelig»

Det er alltid spennende når norske selskaper kommer for å etablere seg i Sør-Spania. Slikt skjer ikke helt knirkefritt og krever både investering i tid, midler og en god porsjon tålmodighet for å håndtere det store spanske byråkratiet. Men det har ikke stoppet norske Solcellespesialisten fra å åpne kontor i selveste Málaga TechPark. Det Norske Magasinet møtte deres primus motor, Siri Øvrewall, CEO i firmaets spanske datterselskap Solisnor, for å høre om hennes planer for å bringe selskapets tjenester til privatkunder og industribygg på Costa del Sol – og med tiden gjerne til hele Spania.

Jeg må innrømme det. Selv om teknologiparken i utkanten av Málaga har eksistert i 25 år og jeg har kjørt forbi utallige ganger, hadde jeg aldri vært inne på selve området. Málaga TechPark er som navnet sier, et teknologisenter i verdensklasse rettet mot kvalitetsproduksjon og avanserte IT-tjenester for små, mellomstore eller store bedrifter som satser på miljøvennlig innovasjon og fremtidig teknologi. I dag er den moderne forretningsparken den største teknologiparken i Andalucía og en av de viktigste i Spania. På det 2 millioner kvadratmeter store området som inkluderer vann og grøntarealer, finner man totalt 631 firmaer, inkludert 65 multinasjonale giganter og 150 startup-selskaper med til sammen 20 345 ansatte. Det er ikke rart i at dette blir kalt Spanias svar på Silicone Valley! Og her skal jeg møte en norsk kvinne med meget ambisiøse planer.

Norsk sivilingeniør

Noen ganger må man være ung for å ha store ambisjoner, og 27-åringen Siri Øvrewall har absolutt det. Den relativt ferske sivilingeniøren som vokste opp i Bodø, var alltid glad i matte og fysikk. Siden hun ikke helt visste hva hun skulle bli, rådet foreldrene henne til å ta sivilingeniørutdanning, for da kunne hun bli «alt mulig». Overgangen til fornybar energi var, og er, et veldig aktuelt tema, så Siri tok sivilingeniørgraden på Ås med spesialitet innen miljø, fysikk og fornybar energi. Under studiene hadde hun en øvingslærer som jobbet for Solcellespesialisten. Han hjalp henne å søke sommerjobb der og Siri fikk jobb som sommervikar både i 2018 og 2019, og da hun var ferdig med studiene, ble hun tilbudt fast stilling i selskapet.

- Vi er Norges største solcelleinstallatør med over 300 ansatte som hovedsakelig består av ingeniører som designer og planlegger anlegg og montører ute i feltet. Vi kjøper inn alt materi ell. Solcellepanelene og vekselretterne kommer hovedsakelig fra Kina, mens festemateriell kommer fra Holland og Tyskland. Vi har flere avdelinger: eneboligmarkedet, industri og sol parker. Selv var jeg prosjektleder for industri bygg mens jeg jobbet i Norge, så jeg har mest erfaring med litt større installasjoner.

Den spanske forbindelsen

Mens Siri studerte ingeniørfaget, fikk hun tilbud om å tilbringe et år med Erasmus-utveksling på Universitet i Valencia, noe som har vært essensi elt i hennes nåværende stilling.

-Vi fikk to måneder med rent spanskkurs og så gikk vi rett inn på universitetet med alle fag på spansk, så det var en bratt læringskurve! Men min spanske kjæreste Felipe som jeg møtte i Valencia, har hjulpet meg veldig med spansken. Nå har vi vært sammen i syv år, inkludert nesten tre år i Norge før vi kom tilbake til Spania.

Siri erkjenner at hun var en pådriver i at Solcellespesialisten kom hit, siden hun alltid ønsket å komme tilbake til landet.

- Ledelsen spurte om jeg ville reise ned og sjekke ut forholdene og gjøre markedsundersøkelser etc. sammen med noen representanter fra Innovasjon Norge. Jeg sa selvfølgelig «JA», og erfaringen førte til at vi bestemte oss for å prøve å satse her i Málaga. Mens opprettelsen av

Siri Øvrewall og Donatas Plaščinskas fra Solisnor i Málaga

selskapet pågikk, jobbet jeg fra spansk hjemmekontor som prosjektleder for å fullføre prosjektene jeg hadde i Norge, mens jeg samtidig kommuniserte med advokater etc. for opprettelsen av datterselskapet vårt her i Spania. Da Innovasjon Norge skulle på bedriftsbesøk i Málaga, spurte de om jeg ville være med, og ett av stedene vi besøkte var Málaga TechPark, så det er egentlig de som introduserte oss til teknologiparken.

I 2022 fikk det norskregistrerte selskapet også deres hjelp til å starte prosessen med å opprette firmaet i Spania. Det tok sin tid, da alt måtte oversettes til spansk av sertifisert translatør. Bedriftsdokumentene trengte også masse stempler, for så å bli sendt frem og tilbake i posten mellom Norge og Spania.

-Jeg hadde ikke ventet at det skulle ta så lang tid og kreve så mange papirer. Spania er jo et litt byråkratisk land kan man si, så alt av søknader for tilkobling av solceller er mye mer komplisert enn i Norge.

I februar 2023 flyttet Solisnor inn i teknologiparkens bedriftsinkubator for små bedrifter, BIC (Business Incubator) Euronova, som åpnet i 1991 og er godkjent av Europakommisjonen.

- Man kan være en kjempestor bedrift internasjonalt, men hvis man er ny i Málaga TechPark, kan man få hjelp til oppstarten av BIC Euronova. De har flere rådgivere her på huset og hjelper oss å få kontakt med andre i parken, på rådhuset i Málaga etc. Elles har sosiale medier fungert ganske bra faktisk, og vi har deltatt på alle mulige arrangementer for å skape et lokalt nettverk.

Solcellespesialisten fikk nye eiere på sommeren 2023. Majoritetseieren er nå det private aksjefondet FSN Capital, og deres plan er at Solcellespesialisten skal ut i Europa.

- Spania er det første landet hvor vi har etablert

«Jeg lever nok et liv som ligner det jeg levde i Norge - bare med mer

Siri og Felipe

Bilde © Solisnor

som etablerer seg. Det er ikke så mange av de store som tar over hele markedet - derfor så vi en liten inngang her. Vi jobber med privat- og industriklienter, og ser også litt på solparker. Men vi har egentlig hovedfokus på industri og utnyttelsen av de store industriområdene rundt omkring. Det er jo masse tak som kan brukes for å produsere grønn energi! Samtidig har vi noen norske privatkunder som vi har hjulpet med prosjekter på noen større eneboliger i Marbella.

I Norge har Solcellespesialisten egne avdelinger for innkjøp og bærekraftighet som samarbeider og besøker fabrikkene i Kina for å sjekke at de ikke benytter f.eks. tvangsarbeid. For kvalitet er alfa og omega for installatøren.

-Når det gjelder kvaliteten på installasjonene, har Norge kommet litt lengre enn Spania. Her

er det fremdeles mange lokale elektrikere som sier, «Joda, vi fikser det med solceller», og så blir det kanskje ikke så bra. Noen av våre prosjekter kommer fra kunder som har vært misfornøyde med tidligere solcelleinstallasjoner som ble montert av firmaer som ikke hadde nok erfaring og ikke visste hvordan de skulle koble ting riktig. Derfor har installasjonene blitt ødelagt etter bare noen få år. Når de så trenger nytt utstyr, ønsker de en litt større installasjon, men samtidig vil de bruke en mer seriøs aktør som er spesialist på solcelleinstallasjon. At selskapet vårt er skandinavisk, gir jo litt av et kvalitetsstempel.

-Jeg ser likevel andre områder hvor Spania har kommet lenger enn Norge, som det å kunne dele strøm fra solceller mellom bygg med flere ulike eiere. De er også litt mer avanserte og har kommet lengre med hva man kaller agrivoltaisk

solenergi, hvor de har hatt flere testprosjekter med solceller kombinert med jordbruk.

Som andre europeiske land, er Spania innstilt på at de trenger sol- og annen bærekraftig energi for å oppnå klimamålene. Selv om markedet går opp og ned, ser Siri derfor historiske muligheter, spesielt med ny teknologi,

-Spania bruker fremdeles en god del olje og gass til oppvarming, noe jeg tror kommer til å gå over til elektrisk og fornybar energi. Jeg tror også det kommer mye elbiler fremover samt elektrifiseringen av offentlig transport, noe som vi allerede har sett i Norge. Forbruket kommer bare til å øke, og da vil det være positivt å ha etablert solcelle- og vind- og vannkraft.

«Jeg kunne jo ha valgt å jobbe i oljeindustrien, men jeg valgte grønn energi fordi jeg vet at det er fremtiden»

Positivt bidrag

Firmaet Solisnor har som mål å levere kostnadsbesparende, fornybare energiløsninger og en misjon om å bli en ledende bidragsyter til en verden der all energibruk er basert på fornybar energi.

-Min egen visjon er at mitt personlige bidrag skal være positivt. Jeg kunne jo ha valgt å jobbe i oljeindustrien, men jeg valgte grønn energi fordi jeg vet at det er fremtiden. Jeg er en positiv person og håper at vi klarer å snu utviklingen. Personlig ønsker jeg å ha en jobb som er utfordrende og morsom, hvor jeg kan bruke ingeniørkunnskapen min og samtidig prate med folk. Jeg har fått veldig mye tillit i stillingen jeg har nå og trives godt med det.

Hvis alt går etter planen, skal Solisnors første industriprosjekt installeres i Valencia i sommer, samtidig som de holder på å forhandle om flere industriprosjekter utover resten av året. Men Siris ambisjoner går mye lengre enn som så.

-Markedet i Spania er jo mangedobbelt av hva det er i Norge. Så jeg tror at vi her har mulighet til å bli minst like store som vi er Norge. Håpet er at vi kan bygge flere avdelinger, ikke bare i Málaga, men også i de større spanske byene. Det hadde jo vært fantastisk å kunne levere solcelleanlegg til hele landet. Vi har ønsker å bli en solid bidragsyter til det grønne skiftet i Spania. Det er drømmen!

Bilder © Solcellespesialisten

Muebles Pirámides Puerto 25 år!

Det er IKEA, nye franchisebutikker og moderne konseptbutikker som stjeler overskriftene og fanger blikket på gatene. Men slik er det ikke i Caleta de Vélez ved Torre del Mar. Her handler man møbler som man alltid har gjort. ”Du kan gjerne skrive at vi er en møbelbutikk av den gamle skolen, og det er vi stolte av,” er de første ordene fra Per Stridh. Etter noen års som ansatt, tok han over møbelbutikken i 2017, men ånden som de to stifterne skapte i 1999, lever i beste velgående. ”Vi har gode møbler til gode priser, selvfølgelig. Det må vi ha for å klare oss. Men vi har også en sterk individuell service og rask levering og montering, siden vi har nesten alle varer på lager,” forklarer Benny Tybo. Sammen med Søren Liljegren ønsket han de første kundene velkommen i 1999. ”Det var noen av de beste årene i mitt liv, både privat og arbeidsmessig. Det er derfor jeg er så glad for å være tilbake,” forteller Benny som i dag er ansatt på deltid – og litt til. Arbeidstidene overholdes nemlig sjelden. ”Det er helt normalt at gamle kunder, samarbeidspartnere og folk fra nabolaget dropper innom bare for å hilse på. Men det trives vi med og er akkurat sånn vi gjerne vil at det skal være,” forklarer Per og Benny enstemmig. Det har kostet blod, svette og tårer å oppnå suksessen. Per kjempet under Covid-19 pandemien, og Benny kjempet for overhodet å komme i gang.

Trodde ikke på danskene

Det var få gode lokaler til rådighet i og rundt Torre del Mar, og det beste kunne ikke leies.

”Eieren hadde ikke den store tiltroen hverken til oss eller andre potensielle leiere, for han mente ikke det ville gi annet enn trøbbel å leie ut. Han hadde tenkt seg å la lokalet stå tomt og gå i arv. Det var bare fordi jeg kjente ham fra vårt lokale supermarked, at jeg fikk overtalt ham til å gi oss en sjanse,” husker Benny. Forholdet til den gamle eieren og nå hans to sønner, har alltid vært bra, selv selv om de to danske gründerne har hatt sine kamper med ham. ”Det var morsomme kamper, for han trodde ikke at vi ville overleve. I mange år måtte vi legge lange skjøteledninger langs veggene, fordi eieren ikke ville montere flere stikkontakter. Han trodde ikke at vi ville holde året ut,” minnes Benny og forklarer hvorfor det den dag i dag er to innganger til møbelbutikken. ”Eieren sa alltid, når dere ikke er her til neste år, deler jeg lokalet i to. Kanskje det hadde en motiverende effekt på oss. Det kan man ikke utelukke,” sier den skandinaviske møbelhandleren med et smil. For Muebles Piramides Puerto fikk noen fantastiske år, og Per har for lengst sikret seg en lang uoppsigelig leiekontrakt – nå med sønnene.

Alltid kaffe på kannen

Per forsikrer at det ikke kommer nye leieavtaler andre steder. Flere ganger har det nemlig vært snakk om at Muebles Piramides Puerto skulle utvide med en ny butikk vest for Málaga. ”Jubileet kunne ha vært en fin anledning, men vi ønsker ikke enda en butikk. Vi ønsker i stedet å sette søkelys på vårt nærhetsprinsipp som

Det går på flid, nærvær og god kaffe hos Muebles Piramides

Puerto nær Torre del Mar. Det er ikke en helt vanlig møbelbutikk, og det samme gjelder historien bak den skandinaviske møbelbutikken som denne sommeren fyller 25 år.

Per & Benny

alltid har vært viktig for oss,” sier Per. ”Det må være rom for kaffe med våre kunder, leverandører og samarbeidspartnere. Det gir de beste resultater på sikt,” mener de i den skandinaviske møbelbutikken.

Nettopp takket være tilstedeværelse, kombinert med litt markedsføring, har de i dag hver uke leveringsdager i området rundt Fuengirola/ Mijas. Samme tilstedeværelse har gitt Muebles Piramides Puerto noen unike leverandører. ”Vi kjøper inn i større kvanta. Det sikrer gode priser og rask levering til kundene våre, for vi har nesten alt på lager,” forklarer Per. Slik har det alltid vært, også i 2001, da han søkte jobb i møbelbutikken. Den gangen fikk han avslag. Pers karriere gikk i stedet via spanske banker, et kjøkkenfirma og avokadoeksport, inntil han i 2012 mottok en uventet telefon. ”Da hadde de jobb til meg, og det var til og med en stilling med mulighet til å overta virksomheten etter hvert. Det er skjebnens ironi,” mener dagens eier som føler seg sterkt støttet av Benny og de knapt ti kollegaene som nå feirer 25-årsjubileum.

Det har skjedd mye siden 1999, men ånden og nærheten er identisk. Det samme er noen av prisene. Ut året lanseres nye tilbud til priser fra 1999 hver måned. Og innen årets utgang lover Per Stridh og Benny Tybo en stor jubileumsfest for alle med mat, drikke og levende musikk.

• Ukentlige turer mellom Spania og Skandinavia

• Vi tilbyr oppbevaring i Norge og Spania

Per, Benny, Sonja & Daniella, hele ‘familien’

Middelalderhestemarkedet som ble til

DE JEREZ FERIA DEL CABALLO

Det spanske ordet feria kan bety så mangt - alt fra en tradisjonell landsbyfeiring til en festdag, feriedag, tivoli eller en salgsmesse. Feria defineres som en sosial, kulturell eller økonomisk begivenhet som foregår på et fast sted eller på omreisende basis, vanligvis dedikert til et bestemt emne eller felles formål. Likevel tenker nok de fleste på de feriaene som feires i nesten hver lille spanske by. I Andalucía er feria og flamenco evig sammenflettet, og regionens feriaer har blitt en vesentlig del av andalusisk kultur og identitet.

De fleste feriaene startet opprinnelig som et tradisjonelt årlig dyreskue. Mellom båsene ble det satt opp boder for å tilby drikke mens forhandlingene pågikk. Etterhvert begynte nysgjerrige å komme for å bivåne den livlige kjøpslåingen og prutingen som derved utviklet seg til en slags folkefest. I dag er feriaene et utrykk for lokal tradisjon i en region eller i en enkelt landsby, blant annet med musikk, mat og drikke. 1264-2024

Av alle feriaene som vi har vært på her i Andalucía, skiller én feria seg ut fra de andre - La Feria del Caballo i Jerez de la Frontera i Cádizprovinsen. Denne feriaen er blant de store i Andalucía, selv om den er relativt liten i forhold til Sevillas La feria de Abril som i år hadde over tre millioner besøkende og 1052 casetas - de fleste kun for medlemmer og med årlige medlemskap opptil 12 000 euro! Til sammenligning hadde Jerez i år 174 romslige casetas, de aller fleste åpne for allmenheten. Mens Sevillas feria har blitt så eksklusiv at de som ikke har kontakter på innsiden stort sett blir rekende gatelangs, har feriaen i Jerez fremdeles både husrom og albuerom, spesielt hvis man starter tidlig.

La feria del Caballo som er en av de eldste i landet, startet som et dyreskue i middelalderen. Ikke hvem som helst kunne gi grønt lys til denne type begivenheter, og i år 1264 ga kong Alfonso X (Den Vise) tillatelse til feiringen av to ferias i Jerez by, en i april og en i september. Senere ble

feriaen flyttet til mai måned, og fra 1903 har den blitt holdt i Parque González Hontoria, byens enorme offisielle feriaområde.

Hvis man forventer at feriaen vil være som enhver annen, tar man grundig feil. Lenge før området var kjent for sin sherry, ga hestene Jerez sin internasjonale anerkjennelse. I dag har feriaen blitt utvidet til en feiring som hedrer regionens vin, gastronomi og kultur, men likevel er det ingen tvil om hvem som er protagonisten - hovedattraksjonen er fremdeles de utrolig vakre andalusiske, arabiske og hispano-arabiske hestene som paraderer rundt på festivalområdets brede

traseer som stolte, fagre ambassadører for byen og regionen.

En av feriaens mest populære arrangementer er hestekonkurransen kalt el Paseo de Caballos hvor ryttere og deres blankbørstede hester daglig rides i feriaområdet mellom kl. 13.00 og 19.00. Det er en fargerik og utrolig elegant forestilling med streng protokoll når det gjelder antrekk og utstyr. Samtidig tiltrekker oppvisninger, dressurkonkurranser, premieutdelinger og hestesportsarrangementer gjennom uken profesjonelle og hesteentusiaster fra hele landet.

Andalucías mest unike feria

I år ble vi med noen spanske venner for å oppleve den 760. årgang av feiringen i Jerez, noe som jeg uten tvil vil kalle Andalucías mest unike og sjarmerende feria.

Vi kom en god time før portene åpnet, for å komme tidlig er helt nødvendig, spesielt siden mange bygater blokkeres og alle offentlige, lovlige og ulovlige parkeringsplasser blir fylt til randen. På ren slump greide vi å finne en midlertidig parkeringsplass på en nyslått eng som noen hadde åpnet for desperate bilister som var villige til å betale hva som helst for å bli kvitt sine kjøretøy. Til alt hell viste den seg også å være en håndfull kvartaler fra feriaområdet.

Vår lille gruppe på seks møttes på en bar utenfor inngangen og gikk inn i Parque González Hontoria hvor feriagjestene har adgang fra klokken 13.00. Dette er den aller beste tiden til

å observere hestene og ta en tur med hest og vogn, siden hovedalleen og de største kryssgatene hvor hestene kjører i markerte filer, ennå ikke er fulle av folk. Vi betalte 50 euro for en rundtur for seks, men jeg antar at prisene øker propesjonalt med at kundene strømmer til. Med de sandfargede gatene, glitrende sorte hestene, uniformkledde kuskene og festkledde menneskene føles det hele som en sann reise tilbake i tiden!

Feriamote

Flamencokjoler er fremdeles hovedantrekket for kvinner, selv om man også ser kjempestilige rideantrekk og florlette sommerkjoler. Ifølge en selvutnevnt feriamoteekspert er Jerez’ flamencokjoler bedre enn de man ser i Sevilla. Hårpynt og annet tilbehør må selvsagt forandres årlig, og denne gangen er det lange bueformede blomsterdekkede spenner og mye gull og BLING å se. Flamencokjolene kommer i all verdens farger og mønstre, og årets siste designelement er trange

Lamenza Nielsen

topper som sprer seg i et par store rokkering-sirkler med bare én rad med volanger på bunnen. Har man flere volanger, er man skikkelig passé, med mindre man har på seg en flamenco klassiker som alle kjenner designeren til. Og ikke glem din abanico, den ytterst nødvendige håndviften som kan tjene til så mangt og som kan bevares praktisk rett ned i BHen.

Kommer man til feriaen kledd i shorts og t-skjorte og føler seg litt malplassert, kan man kjøpe alt fra ekte, dyre flamencosjal til kinesiske reproduksjoner pluss stråhatter, ridebukser og alpargatas på den lange provisoriske markedsgaten som er satt opp parallelt med parken. Feria i Jerez er ellers en gylden anledning til å ta i bruk flamencokjolen man impuls-kjøpte første året man bodde i Spania og de aller største og mest oppsiktsvekkende øredobbene man har i smykkeskrinet. Man kan pynte seg i nesten alt, annet enn høyhælte sko som vil synke ned i sanden hvor enn man går.

Flamenco-ryttere.

Herrer til hest.

For menn er feria-antrekket enten Traje Corto, den typiske andalusiske korte jakken, en klassisk sort dress med kritthvit skjorte og et fargerikt slips eller en mer dandy engelsk Lord stil med sportsjakke og dressbukser. Det siste kommer av Jerez’ nære forhold til England gjennom de siste tre århundrene. Og ingen feria uten den klassiske feriahatten, Sombrero Cordobés, det sier jo seg selv.

Så begynner festen

Jerez’ feriaområde inkluderer en hovedallee mellom to parkinnganger, med brede kryssende alleer hvor hester også kan ride og flere smalere gater og smug mellom disse, fylt med casetas. Feriaens første casetas var laget i teltmateriale, mens mer permanente strukturer kom senere. Det tar en måneds tid å sette opp festivalområdet som fungerer litt som et filmset for en Western-by, med malte fasader som blir demontert når det hele er over. Hvert år er det konkurranse om hvilken forening, broderskap, klubb eller bodega som har den fineste casetaen. Den største og mest populære casetaen i Jerez er det bodegaen Tío Pepe som står for. Dette er stedet å se og bli sett, hvor kjendiser, influencers og de som drømmer om å bli én, viser seg i den siste feriamoten. Det er snakk om tusenvis av euro for et enkelt antrekk som selvsagt ikke kan være det samme som fjorårets, for når det er feria sparer man ikke på noe. Det er verd å stoppe i denne casetaen, prøve å finne seg et bord (de aller fleste står ved barbord, da det er vanskelig å sitte i åletrange flamencokjoler ...) og la atmosfæren synke inn med noe flytende i glasset.

Når man blir trett av å vandre rundt og se på folkelivet, er det flust med mat og drikke i casetaene. Vi hadde ikke bestilt bord på forhånd siden vi kom tidlig og hadde med oss en española med en nese som en blodhund for ledige bord og en

livlig fest. Men ellers anbefales det å gjøre reservasjoner i god tid på forhånd.

Og hva bør man så bestille? Det anslås at det blir drukket mer enn 100 000 flasker vin i løpet av feriauken. Sherry er feriafavoritten, og alle de store bodegaene er representert her. I tillegg til slanke glass med Fino og andre tørre sherrytyper, drikkes selvsagt øl, i tillegg til Jerez’ spesielle Brandy (lagret i sherrytønner) og en jarra med Rebujito - en rimelig Fino sherry med en 7-Up type brus, brunt sukker, isbiter og hierbabuena.

Maten er ganske tradisjonell andalusisk kost med et Jerez’ preg. Frityrstekte miniomeletter med småreker, kald salmorejo suppe, fat på fat med frityrstekt småfisk og akkar, nydelig carrillada (fra kinnene til cerdo ibérico) og andre retter som er lett å spise og dele.

Mens den tradisjonelle musikken og dansen for feriaen er Bulerías og ikke Sevillanas som mange tror, spiller dagens casetas ofte enhver form for latinske danserytmer. Hvis man er heldig, får man også et par spontane forestillinger av flamencosang fra de andre bordene i casetaen.

Om kvelden tar det festglade folket over hele feriaområdet, og den vakre nattbelysningen blir tent med 1,4 millioner små lyspunkter på de eventyrlige buegangene. På 1400-tallet var det etter sigende naboene som måtte opplyse feriagatene med lamper plassert i døråpningene deres, og de som ikke gjorde det, fikk bot.

Mens festen fortsetter inn i de små timer, takker vi for oss. Men klart vi kommer tilbake til feriaen i Jerez, og nå har vi et helt år til å planlegge våre festantrekk for 2025.

Norsk på feriaen

Feriaen i Jerez besøkes aller mest av jerezanos, andalusiere og spanjoler fra andre regioner. Selvsagt møter man også utlendinger, spesielt engelskmenn som har lang tilknytning til området. Hvert år kommer den norske hestetreneren Mette Johansen med sin spanske samboer José Luis Guerra Cabezas hit. Slik opplever hun La Feria del Caballo de Jerez:

- Alle jerezanos drar på feriaen. Det er råflott å se alle fargene, rytterne og damene som sitter med Sevillana-kjoler bakpå hesteryggen. På torsdagen kommer mange med egne hester, og på fredag kan man se mye fintfolk, gamle tyrefektere og dressurryttere. Da det har blitt ganske dyrt å spise inne på feriaområdet, vil mange lokale gå ut av parken for å spise. Det er ellers stor forskjell på å være her på dag- og kveldstid. Hestene og vognene må ut kl. 19.00, for etter det er altfor mye fest og moro. Om natten har mange casetas levende musikk og underholdning. Fredag kveld kommer de unge kjekkasene fra puebloene som lett kommer i slåsskamper, så da drar de gamle jerezanos hjem. Og på lørdag, som er feriaens siste dag, kommer de fleste utenbys fra. Los jerezanos er alltid veldig oppstaset med flotte jakker, slips og flamencokjoler. Det er lett å se hvem som er turister og spanjoler fra andre steder, så man bør være litt nøye med stilen. Og husk vifte, hatt og solbriller for det blir veldig varmt her.

”Med de sandfargede gatene, glitrende sorte hestene, uniformkledde kuskene og festkledde menneskene føles det

hele som en sann reise tilbake i tiden!

”

Flamencodansere

Tío Pepe casetaen.

Fotograf og modell.

Mette og José Luis på vei til feriaen i Jerez.

¿Qué Pasa?

STARLITE – MUSIKALSKE

STJERNEDRYSS OVER MARBELLA

Startlite-festivalen i Marbella er et fast innslag i sommerkalenderen på Costa del Sol. Den er nå så omfattende at den anses til å være en av Spanias største musikkfestivaler. Blant artistene finner man i år både Take That, La Oreja de Van Gogh, danseren Sara Baras og mange fler. I løpet av våren vil det sannsynligvis komme til flere navn og skje andre forandringer, men programmet byr foreløpig på følgende konserter:

• 15. juni: Van Morrisson

• 21. juni: Sheryl Crow

• 22. juni: Aitana

• 29. juni: Vanesa Martín

• 3. juli: Myke Towers

• 4. juli: Emilia

• 6. og 8. juli: Camilo

• 9. juli: Keane

• 10. juli: The Corrs

• 11. juli: Julian Marley

• 13. juli: Christian Nodal

• 14. og 15. Take That

• 16. juli: Carlos Vives

• 19. juli: Gipsy Kings

• 20. juli: Pablo López

• 22. juli: Simple Minds

• 23. juli: Tom Jones

• 24. juli: Diana Krall

• 29. og 30. juli: Aitana

• 31. juli: Luis Miguel

• 1. august: Los Secretos

• 2. og 3. august: Luis Miguel

• 5. august: Malú

• 6. august: Antonio José

• 7. august: Hauser

• 8. august: Miguel Poveda

• 9. august: UB40

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

• 10. august: Nick Carter

• 12. august: Taburete

• 13. august: Plácido Domingo

• 14. august: La Oreja de van Gogh

• 15. august: Marlon & Paula Mattheus

• 16. august: Abraham Mateo & Nil Moliner

• 17. august: Sara Baras

• 19. august: Siempre Así

• 20. august: Vanessa Martín

• 21. august: Pablo López

• 22. august: Rels B.

• 23. august: Ana Mena

• 31. august: Hombres G

Konsertstedet er Auditorio de Starlite, skapt i det gamle steinbruddet Cantera de Nagüeles noen få kilometer fra Marbella. De fleste konsertene begynner kl. 22.00, men det åpens for adgang to timer før. Mer informasjon og billetter på starlitemarbella.com

nende konserter. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant navnene er José Antonio Rodríguez, Elliott Murphy & Band, Tomatito Quinteto og Sara Baras. Festivalen skjer på forskjellige scener i byen fra 3. til 13. juli. www.guitarracordoba.es.

SANKTHANS

MUSIKKFESTIVALEN TERRAL I MÁLAGA

Fra 22. - 30. juni byr festivalen Terral på Málagas på Teatro Cervantes på følgende konserter:

• 22. juni: Mayra Andrade

• 23. juni: O Sister

• 24. juni: Fanfare Ciocarlia

Sankthans eller San Juan feires på kvelden den 23. juni på mange strender med bål og mat og drikke. Noen steder brennes det også heksefigurer. Landets mest spektakulære San Juan-feiring skjer i Alicante og i Ciudadella på Menorca. Mens man i Andalucía begrenser seg til en enkelt kveld,

er det her en ukelang fest som i tillegg til bål og brann inkluderer hesteløp og -oppvisninger og pomada servert langs gatene. I Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen, har de også en spesiell feiring med underholdning på stranden, og i Arroyo de La Miel brennes de såkalte Júasdukker laget i pappmasjé.

VIN-SLAGSMÅL I LA RIOJA

Uttrykket ’å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro i La Rioja, og det skjer hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våpenet. Det er en tradisjon som skal ha skjedd siden 500-tallet. En gang i året skulle innbyggerne ha begitt seg til de omkringliggende fjellene, hvor en munk, som senere ble byens skytshelgen, bodde. Pilegrimene deltok i en messe. Deretter drakk de en hel del vin, hvor et slagsmål uunngåelig ville starte, slik at vinen ble et våpen. Nå kaster både innbyggere og besøkende store mengder vin på hverandre på byens gater og torg. Ikke all vinen går likevel til spille, da det også avholdes diverse vinsmakinger. I år finner vinslagsmålet sted den 29. juni.

SJØMENN OG FISKERE VELSIGNES

Sjømennenes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og på kvelden den 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange titler), ofte sittende på en trone, fra kirken og ut på havet hvor hun kan velsigne sjømenn og fiskere. Feiring som har eksistert siden 1500-tallet, er et usedvanlig flott syn, og avsluttes med fest. Den unike seremonien avholdes i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

MUSIKK OG DANS I NERJA

For 62. gang holdes Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja - i år på den 21. juni til 10. august. Ingen av arrangementene tar plass inne i selve hulen, men ved siden av i auditoriet Manuel del Campo. Programmet inkluderer følgende konserter og forestillinger:

• 21. juni: Antoñito Molina

• 30. juni: Jhayco

• 5. juli: Raule

• 6. juli: José Mercé

• 13. juli: Isabel Pantoja

• 19. juli: Farruko

• 20. juli: Sergio Dalma

• 26. juli: Rocío Molina

• 27. juli: Loquillo

• 28. juli: Galder Varas

• 2. august: Ara Malikian Konsertene begynner kl. 22.30. Mer om festivalen og hulen samt billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

Helligdager

24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña. 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos.

26. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 29. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

ALFARNATE

22. juni

Kirsebærene feires på el Día de la Cereza i Alfarnate, øst for Antequera, hvor det bys på smaksprøver av bær og forskjellige delikatesser laget av bærene fra ca. 20 forskjellige boder omgitt av feststemning i bysentrum.

ALHAURÍN DE LA TORRE

21. - 24. juni

Den årlige byfesten avholdes. 5. - 19. juli

Jazzfestivalen Portón del Jazz som avholdes på Finca El Portón byr på konserter med en rekke spennende musikere. www.visitacostadelsol.com.

ALMUÑÉCAR

15. og 16. juni

Motorsykkeltreffet VII Concentración Motero holdes i/rundt Peña Motera El Incerso. Mer info på tlf. 687 004 924. 23. - 28. juli

Jazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes. Følg med på www.jazzgranada.es.

BENALMÁDENA

Til og med 30. juni

Utstillingen Don Fermín, Una Leyenda Contemporáneo kan ses på Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Gratis adgang.

Til og med 20. juni

Utstilling av malerier og tegninger av kunstneren José Antonio Peña Castillo i Castillo Bil Bil.

ESTEPONA

11. juli kl. 21.00

Vivaldi Concerti Virtuosi, en konsert med Vivaldis verker spilles av Kölns Filharmoniske Orkester på Teatro Auditorio Felipe VI. mientrada.net.

FUENGIROLA

15. juni kl. 22.30

Manolo Garcia gir konsert ved borgen, Castillo Sohail. marenostrumfuengirola.com.

22. juni kl. 22.00

Maná, et av Spanias beste rockeband, kan oppleves ved borgen.

23. juni kl. 19.30

Borgen byr på konsert med Queens of the Stone Age.

3. juli kl. 22.00

Konsert med Kany Garcia ved borgen. 4. og 5. juli

Sohail Jazz Festival med Kurt Rosenwinkel og Telmary & Habanasana. marenostrumfuengirola.com.

18. og 19. juli kl. 22.30

Flamenco-festival ved borgen.

23. juli kl. 22.30

Denne kvelden er det Julieta Venegas som gir konsert ved borgen.

28. juli kl. 22.30

Konsert med Medina Azahara ved borgen.

MÁLAGA

Til og med 28. mars 2025

Kunstmuseet Centre Pompidou har utstillingen

Habitar un Lugar om bolig og rom i kunsten. centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 21. mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin byr på utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso Museet har nå åpent for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se bl.a. fønikernes bymurer og romernes fiskekar. www.museopicassomalaga.org.

20. og 21. juni kl. 20.00

Verker av Haydn, Shostakovich og Dvorák spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

18. juli - 4. august

Musikalen Chicago oppføres på Teatro Cervantes på forskjellige datoer. Se mer på unientradas.es.

LA HERRADURA

28. og 29. juni kl. 20.00

Bluesfestival - Festival International de Blues de La Herradura holdes på Plaza de la Independencia.

MARBELLA

Til og med 26. oktober

Abstracción Americana er tittelen på en utstilling med verker av den søramerikanske kunstneren Carlos Mérida på Museo Ralli. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Til og med 30. september

D’Anna Aeropintura Futurista heter utstillingen som kan ses i Museo del Grabado. museodelgrabado.es.

Permanent utstilling

Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer Informasjon på tel. 952 768 767.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

22. juni kl. 20.00

Folklore-festival Villa de Mijas i Teatro Las Lagunas. Gratis adgang. www.mijas.es.

NERJA

21. juni kl. 20.00

Konsert med pianisten Rafael Ruiz i Centro Cultural Villa de Nerja. mientrada.net. 6. og 7. juli

Raggaeton Beach Festival avholdes. reggaetonbeachfestival.com.

TORRE DEL MAR

4. - 6. juli

Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, DJs og liv ved vannkanten. www.weekendbeach.es.

MARKEDSDAGER

Mandager:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdager:

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og

Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdager:

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdager:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredager

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo

Marítimo

Lørdager:

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García

Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: Feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndager:

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Økologisk marked.

Marbella: Brukte designerklær, håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

Kontakt BlueSea Estates for en uforpliktende boligsnakk!

Sjarmerende villa i en av kystens mest populære områder

Pris: 1 295 000 euro

Leter du etter en villa av høy kvalitet med den beste beliggenheten, så se her!

Sjarmerende to-etasjers villa til salg i Capellania, Benalmádena.

Denne luksuriøse villaen byr på 5 romslige soverom, 3 bad og gjestetoalett og et boligareal på 275m2. Boligen er velutstyrt med kjøkken av høy dansk kvalitet, stor stue med peis og direkte tilgang til terrasse. I tillegg er det gulvvarme på begge husets etasjer, fullt utstyrt vaskerom og aircondition i alle rom. Villaen selges fullt møblert.

Den 911 m2 store tomten tilbyr fantastiske utendørsomgivelser med oppvarmet basseng og en overdekket terrasse med vakker kystutsikt. Tomten er omgitt av høye murer, en innbydende innkjørsel og flotte frukttrær som gir et behagelig privat miljø. En enestående villa av høy kvalitet som må oppleves!

Villaen, som ligger på en 1367 m² tomt, har et privat svømmebasseng og en romslig 60 m² terrasse. Super beliggenhet bare fem minutters kjøring fra Mijas Pueblo. Her får du en moderne villa i rolige omgivelser.

Pris: 999 000 euro

Luksuriøs leilighet i hjertet av Marbella

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Luksuriøs leilighet i Marbellas La Fontanilladistrikt, få skritt fra stranden og Hotel Gran Meliá Don Pepe. Leiligheten ligger i en avstengt urbanisasjon med høy sikkerhet, concierge og fellesbasseng. Leiligheten er på 153 m² og har 3 soverom, 2 bad og gjestetoalett. Panoramaterrasse på 69 m² med hav- og fjellutsikt. Garasjeplass og bod inkludert. En spennende eiendom i hjertet av Marbella.

Pris: Euro 1 795 000

Det er ikke bare bryster

De brede stendene på den sørspanske kysten er berømte og beryktet for de vakre kvinnene som gjerne lufter brystene under solen. Denne toppløse badestilen har blitt normen i stedet for unntaket for mange spanske señoritas. En del av forklaringen på toppløstrenden finnes i klimaet, men det gjemmer seg også en unik historie bak de manglende bikinitoppene. For det sies å være på disse solfulle strendene at de bare brystene så dagens lys for første gang. Nærmere bestemt: Torremolinos.

Et ungt par ligger usjenert på en bred strand i skyggen av et palmetre. En sirlig snurrebart pryder mannens overleppe, og et hvitt tørkle er bundet rundt det mørke håret på kvinnen ved hans side. Året er 1930, og Salvador Dalí har bragt sin muse og livspartner, den russiske Elena Ivanovna Diakonova, senere Gala Eluard Dalí, med til den spanske sørkysten.

De fleste kjenner den surrealistiske maleren, men det er nok de færreste som vet at hans Gala var pioner når det gjelder toppløs soling.

Kroppen som modell Kroppens utseende, form og størrelse har gjennom tiden vært senter for både fascinasjon og avsky. Utallige kroppsformer har satt sitt spor i historien og etterlatt et avtrykk i datidens trend og liv – og brystene er en viktig del av denne fortellingen. I 1960- og 70-årene ble de satt fri og BHene ble brent, i 1980-årene vakte Madonnas spisse ‘brystholdere’ oppsikt og i 1990-årene het det “the bigger the better”, mens Wonderbras push-up-BHer ga ordet utringning en ny betydning. I dag er brystene stadig et populært samtaleemne, og amming på caféer har blitt vanlig - i hvert fall i Skandinavia. På spanske strender løfter nå de færreste øyenbrynene

hvis en bikinitopp løsnes, for her eksisterer en avslappethet rundt nakne bryster som kanskje henger sammen med at det var her de første gang så dagens lys.

Spesielt fire karismatiske kvinner har hatt innflytelse på at de kvinnelige attributter i dag kan oppleves i naturlig utgave på de fleste stender i Sør-Spania.

Gala Eluard Dalí:

Salvador Dalís muse og senere kone var den første kvinnen som etter sigende slapp brystene fri. På en reise med sin tidligere mann til Cadaqués (Gerona) i 1929 møtte hun Dalí, som hun forelsket seg i. De innledet et stormfullt forhold, og våren 1930 giftet hun seg med sin surrealistiske kunstner. Og det var på deres bryllupsreise til Torremolinos at en sørspansk strand for første gang ble scenen for toppløs solbading. Det er i hvert fall her det for første gang ble foreviget med et fotografi av Gala Dalí liggende på standen uten overdel. Gala var en sterk og selvstendig kvinne, og i mange tilfeller fungerte hun som Dalís agent og eneste forbindelsesledd mellom geniets overutviklede fantasi og den virkelige verden. Dalí uttalte gjentatte ganger at hun var den eneste som kunne redde ham fra galskap og tidlig død.

Brigitte Bardot:

Drøye 27 år etter Gala for første gang satte bare bryster på dagsordenen, fikk en annen viljesterk kvinne blikkende til å vandre i sin retning. Den franske skuespilleren Brigitte Bardot besøkte Torremolinos i 1957 i forbindelse med innspilingen av Les Bijoutiers du clair de lune, hvor både hun og filmen vakte stor oppsikt på grunn av de mange nakenscenene som foregikk både på og utenfor lerretet. Mellom opptakene likte den vakre filmstjerne nemlig å nyte solen og havet som Gud hadde skapt henne. Filmen og den blonde skuespilleren satte kvinners seksuelle frigjørelse på dagsordenen, og på 1960-tallet ble hun et verdensomspennende symbol på kvinnenes kamp for likestilling. Bare bryster ble derfor forbundet med kvinnenes frihet og selvstendighet.

hadde jaktet på sitt bytte det meste av dagen, og da han endelig fikk tatt det ønskede bilde, innledet han en ny jakt for å få et økonomisk utbytte av fangsten. Han tok kontakt med skuespilleren for å forhandle om en pris for ikke å publisere de intime bildene. Men den humoristiske og frisinnede Taylor avslo forhandlingene med begrunnelsen at hun var en stor tilhenger av kunst og hadde derfor ingen intensjoner om å stanse publiseringen.

Lady Di:

Like så frisinnet var likevel ikke det britiske kongehuset da Prinsesse Dianas kongelige juveler ble fanget av paparazzi-fotografen Diego

Arrabals linse på Hotel Byblos de Mijas i 1994. Bildene skapte mye oppstyr på tross av at de aldri ble offentliggjort. De ble ellers kjøpt for 1,2 millioner euro av det spanske ukebladet ¡HOLA!, men

Torremolinos, turisme og toleranse

De fire kvinnene er bare noen av de betydningsfulle personlighetene som står bak historien om de blottede brystene på Costa del Sol. Men det er ikke bare kvinnene som har hatt betydning for den toppløse trenden. Også stedet har hatt innflytelse på den halvnakne strandmoten.

Torremolinos er den yngste kommunen i Málaga-provinsen, men byen er den eldste hva angår

spredte turismen seg til flere byer rundt Torremolinos. Tilværelsen på den spanske sørlige kysten ble raskt forbundet med feststemning, luksus og frihet, og konseptet Costa del Sol ble født.

At mange kvinner på sør-spanske strender lar bikinitoppen falle, handler derfor om mer enn ‘bare’ bryster. Det er også et symbol på den friheten som er innbakt i kulturen og ikke minst et minne om de sterke kvinnene som mer eller mindre frivillig har vært med på å forme forståelsen av

Mammatus Mammatus sommerens mystiske skyer

I alle tider har menneskene sett opp mot himmelen og vært fascinerte av skyenes stadige endringer og deres fargenyanser når solen står opp og går ned. Som barn har nok de fleste ligget på ryggen og latt fantasien lete etter skyen som ligner et vikingskip, en hund eller et mummitroll. Voksne på sin side er mange ganger for oppslukte av hverdagens mas og kjas til å ta seg tid til å beundre de mikroskopiske vanndråpene som samler seg høyt oppe i luften. Men noen ganger er skyene så spektakulære at de kan se ut som rene kunstverk.

Sommerfenomenet i Málaga

Nå om sommeren kan det være en idé å holde øye med himmelen hvis man vil se noen helt spesielle skyer. Det er snakk om skyformasjonene mammatus – runde skyer som liksom henger ned fra undersiden av andre skyer. Disse nesten surrealistiske skyene kan forsvinne etter bare noen minutter, eller bli på himmelen i flere timer. Med det sagt, må det legges til at mammatus-skyer også kan ses på andre årstider, men sjansen er større om sommeren, spesielt når det kommer uvær.

Navnet mammatus har ikke så overraskende røtter i det latinske ordet mamma, som betyr både mamma og kvinnebryst. I sin ordliste forklarer det spanske meteorologiske instituttet (Aemet) mammatus som «runde hengende deler av skyer som på grunn av sin form påminner om jurene til hunnpattedyr”. På norsk kalles de derfor puppeskyer.

Mammatus er ofte forbundet med bygeskyer (cumulonimbus), men de kan også forekomme i forbindelse med andre skyer som

fjærskyer (cirrus), makrellskyer (cirrocumulus), rukleskyer (altocumulus), lagskyer (altostratus) og bukleskyer (stratocumulus). De oppstår typisk ved,tørre tordenvær og kan variere i både størrelse og form. Faktisk flyr piloter lange omveier rundt mammatus, da de forbindes med kraftig turbulens og oppadgående luftstrømmer.

Hvordan dannes Mammatus

Det er ikke helt kjent hvordan mammatus dannes. Her er en beskrivelse fra Sveriges meteorologiske og hydrologiske institutt (SMHI): ”Når varm og fuktig luft føres oppover med kraftige vinder i en bygesky, dannes nedbør. På høy høyde føres nedbøren ofte ut til siden fra skyens senter, da den ikke lenger kan bæres av oppdriften. I utkanten av skyen kan derfor fuktig luft, skydråper og nedbør presses nedover. […] Den nedadgående luftstrømmen når etter hvert tørrere luftlag og påvirkes også av fordampning som kjøler luften og ytterligere forsterker den nedadgående bevegelsen. Ved møtet mellom den nedadgående skydråpefulle kalde luften og lavere-liggende skydråpefri luft, kan de jur-lignende formasjoner

som kalles mammatus dannes.”

Det finnes undersøkelser som foreslår at mammatus kan være tegn på intensive og mulig farlige værforhold, som er hvorfor meteorologer finner disse skyformasjonene veldig interessante. Likevel har det blitt gjort forholdsvis lite vitenskapelig forskning rundt fenomenet, fordi de faktisk er relativt sjeldne og vanskelige å studere.

Visste du att …?

De fleste skyer består av masse små vanndråper eller iskrystaller i atmosfæren. Normalt oppstår skyer gjennom at fuktig luft stiger opp og avkjøles. Det kan f.eks. skje når varm luft passerer over et kaldere område, beveger seg over et fjell eller ved en kald- eller varmfront. Når temperaturen synker, kondenserer vanndampen til små vanndråper eller iskrystaller, beroende på temperaturen. Denne kondensasjonen skjer som oftest rundt små partikler som støv eller røyk i luften, de såkalte kondensasjonskjerner. Siden skyer består av vanndamp, oppløses de når luften synker og dermed varmes opp, og de kan også oppløses

når fuktig luft blandes med tørr luft. Skyenes former og størrelse avhenger av atmosfæriske forhold som hvordan vindene blåser og hvordan luften rører seg i høyden. Normalt finnes skyer fra jordoverflaten og helt opp til ti kilometers høyder, hvor atmosfæren alltid inneholder vanndamp. De spiller som kjent en viktig rolle i jordens værsystemer, da de påvirker nedbør og solens stråler mot jorden. Regn oppstår når skyer inneholder tilstrekkelig mye vanndamp som har blitt kondensert til vanndråper eller iskrystaller. Når disse dråpene kolliderer, vokser de og blir til slutt så tunge at de faller mot jorden.

Klassifisering av skyer

Det er FN-organet Verdens meteorologiske organisasjon (WMO) som har bestemt hvordan skyer klassifiseres. Systemet ble skapt allerede i begynnelsen av 1800-talet av amatørmeteorologen Luke Howard som, inspirert av Carl von Linnés terminologi og systematikk for planter, navnga forskjellige typer skyer.

Senere i det samme århundre kom faktisk Uppsala universitet, og spesielt professor Hugo Hildebrand Hildebrandsson, til å spille en viktig rolle for utviklingen av verdensmeteorologien.

• Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering

• Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C

• ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet

• Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Før Hildebransson trodde folk nemlig at hvert land hadde sine egne typiske skyer, men i 1886 ble Hildebrandsson overbevist om at skyene var likedanne i hele verden. 1891 presenterte han en skyatlas med skyklassifiseringer, og i 1896 ble det første internasjonale skyatlaset publisert. Selv i dag, i det siste internasjonale skyatlaset fra 2017, gjelder navnene som Hildebransson ga de forskjellige skyene.

Første gangen som mammatus ble beskrevet var i 1894 av meteorologen William Clement Ley.

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Å pningst ider: Tirsdag og fredag kl 9 0 0 – 13 0 0 eller et ter av tale

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Litt om Sankthans

Sankthans nærmer seg, og for de fleste nordmenn betyr det en fest som gjerne varer hele natten, med bål, gitarspill, sang og mye skåling. Men slik har det ikke alltid vært. Det Norske Magasinet har gravd litt i historiebøkene for å finne hvor tradisjonen stammer fra, og hvordan den har endret seg med tiden. Visste du for eksempel at det ikke er noen historisk forbindelse mellom Sankthansbålet og heksebrenning?

Sankthans – eller San Juan på spansk – betyr Hans den Hellige og henviser til Døperen Johannes som ifølge den kristne troen ble født den 24. juni – et halvt år etter Jesu fødselsdag.

Som så mange kristne helligdager, er Sankthans opprinnelig en gammel hedensk tradisjon som går tusenvis av år tilbake. Midsommerfesten hadde til formål å hylle solen og alt lyset sto for: renselse, fruktbarhet, velstand og forsvergelse av det onde. Sommersolverv – årets lengste, dag som faller på den 21. juni hvert år, ble feiret med opptente høyballer eller bål. Ved Sankthans var naturen fylt med kraften den hadde fått fra solen på årets lengste dag. Sankthans var derfor gledens fest, hvor man hyllet naturens krefter, spesielt ild og vann. Folk trodde at vannet ble på mirakuløs vis forvandlet til medisin i hellige kilder, og folk valfartet til hvor enn disse kildene befant seg. Noen drakk av vannet og andre vasket seg i det, og mange overnattet ved kilden. I Spania, som i nord, er det stadig vanlig å ta en dukkert i havet ved midnattstid på Sankthansaften – kanskje noe som henger igjen fra den overtroen?

Siden man mente at naturens kraft var magisk, samlet kloke koner og menn (datidens leger) mange av de legende urter som de bruket i årets løp for å kurere folk, fordi plantene var magiske denne natten. Bålet og ilden mente de beskyttet mot det onde. Det skulle helst tennes med hva de kalte vill ild eller nødild, dvs. flammer som var laget helt fra bunnen av (ved å gni to stykker tre mot hverandre). Nødild var et sterkt magisk middel som virkede rensende og kunne avverge sykdommer. Hvis en kvegsykdom raste, kunne man forsøke å slukke all ild på landsbyens ildsteder og lage et nytt, som så ble bragt rundt til alle husstandene.

Bålet vi brenner til Sankthans er derfor ikke et henrettelsesbål hvor hekser ble brent, men bondens beskyttende flamme som skulle holde onde makter borte. Muligens hadde de også en forestilling om at de jordene som bålet opplyste, kunne bli spesielt fruktbare og givende.

De onde maktene man forsøkte å beskytte seg mot, ble med tiden forbundet med trolldom og hekser. Folk trodde at heksene fløy og møttes på Bloksberg (Brocken) i den østlige del av Harzen i Tyskland på

Sankthansaften. I Sentral-Europa var man overbevist om at hekser og trollkarer smurte seg bak eller under armene med en salve laget av kjøttet fra nyfødte barn, blandet med valmue, piggeple, søtvier og bulmeurt for å kunne fly på kosteskaftet. Flammene skulle derfor skremme dem og forhindre dem i å lande.

Selvsagt var det også snakk om en sosial skikk, hvor folk møttes og festet, for levende hekser ble brent på andre tidspunkter av året. Den siste kjente brenningen av en dømt heks i Norge var Johanne Nilsdatter i Kvæfjord i 1695.

Nå er det for alvor blitt sommer, og dagene er garantert HETE. Så hva er bedre å bedrive ferien eller helgene med, enn en strandtur? Her får du litt hjelp i tilfelle du skulle trenge å stille noen spørsmål om de praktiske forholdene på dagen din med sand, sol og hav.

SPANSKUNDERVISNING: PÅ STRANDEN

Hvor mye koster en solseng?

¿Cuánto vale una hamaca?

Får man en parasoll med i prisen?

¿La sombrilla está incluida en el precio?

Har dere timeleie?

¿Se puede alquilar por horas?

Hvor er den nærmeste baren?

¿Dónde está el bar más cercano?

Er vannet dypt her?

¿El agua es muy profunda aquí?

Hvordan er vanntilstanden i dag?

¿Cómo está el agua hoy?

Er det mye understrøm?

¿Hay resaca?

Hvor finner jeg en søppeldunk?

¿Dónde hay una papelera?

Hvor er toalettet?

¿Dónde están los servicios?

Finnes det en bra strandbar med fisk og skaldyr i området?

¿Hay un chiringuito bueno por aquí?

Kommer det iskremselgere forbi?

¿Pasan vendedores de helado?

Er det risikabelt å la eiendelene mine ligge ved siden av solsengen?

¿Es arriesgado dejar mis cosas al lado de la hamaca?

Hvordan blir været i morgen?

¿Se sabe qué tiempo va a hacer mañana?

Finnes det et sted hvor man kan leie vannsykler?

¿Hay un sitio donde se pueden alquilar bicicletas acuáticas

Er det tillatt å bade toppløs?

¿Es permitido bañarse sin la parte superior del bikini?

Finnes det en annen strand i nærheten hvor det er færre mennesker?

¿Hay otra playa cerca donde hay menos gente?

Finnes det en strand som tilbyr sportsfasiliteter?

¿Hay una playa donde haya actividades deportivas?

Hvor er drosjeholdeplassen?

¿Dónde está la parada de taxi?

Hvor finner jeg førstehjelpstasjonen?

¿Dónde está el puesto de socorro?

Guadalmedinas nye sti

Gualdalmedina er navnet på elveløpet som går rett gjennom sentrum av Málaga by. Navnet er arabisk og betyr guadal: elv, medina: bysentrum. I århundrer dannet elven grensen mellom bydelen innenfor bymuren som lå øst for elven og sletten vest for byen. I dag er dette slettelandet del av Málaga sentrum, men den gangen var det bare jorder og enger. Málaga som har en tusenårig historie, ble grunnlagt av fønikerne rundt 800 f.Kr. og fikk navnet Malaka som betyr stedet hvor det saltes fisk. Det var produksjonen av fiskesausen garum som gjorde byen kjent, for denne sausen var etterspurt både blant fønikerne og senere også romerne. Romerne hadde makten i Spania i seks århundrer, og deres fotavtrykk i Málaga er ganske stort.

Siden elven ligger midt i byen, parkerte vi på Parking Marina som ligger i den vestlige enden av Muelle Uno. I parkeringskjelleren kan man se ruiner av Málagas gamle havnefront fra romertiden, siden vannet gikk høyere opp enn i dag. Når man kommer opp fra trappen bakerst i kjelleren, følger man bare la Alameda vestover, inntil man kommer til elven som man krysser rett før man komme til El Corte Inglés.

Vi begynner vår vandring langs Guadalmedina på østsiden av elven for å se på noen imponerende rester av den romerske bymuren som lå nede ved elven. Disse restene ligger i dag i kjelleren under det femstjerners Hotel Vincci Selección Posada del Patio som ligger på Pasillo de Santa Isabel 7, på høyre side når man går langs elven i nordlig retning. Alle kan fritt gå inn i hotellets resepsjon og fortsette ned trappen til kjelleren. Ingen spurte oss hva vi gjorde der, så jeg går ut fra at hotellkjeden fikk lov til å bygge over ruinene av bymuren mot at alle kan gå ned og se dem.

I kjelleren kan man gå nesten 100 meter langs den gamle bymuren og snu rundt et hjørne og se enda mer mur. Rommet er fint belyst, og det er et spennende og uventet møte med flere lag av byens historie, så et besøk her bør ikke glemmes.

Når vi står ute på gaten igjen, fortsetter vi bortover fortauet som går langs elven og lurer på hvor den nye stien har blitt av. Men etter Puente de Armiñán-broen kunngjør et stort skilt at vi er ved den nye stien. Det er anlagt 3 km. sti på elvens venstre side og 1,8 km. sti på den høyre

siden. En elvs sider bestemmes ellers ved at man står med ryggen til utløpet, og dermed er venstre side den østlige siden av denne elven. Stien er etter sigende bygget for å gi los malagueños en meget nødvendig mulighet til å mosjonere i sentrum på disse nye 4,8 kilometerne.

Stien som er grusbelagt og fin å gå på, viser byen fra en helt ny vinkel. Elveleiet er omgitt av bydeler hvor vanlige folk bor. Her er ingen turister eller fine butikker, men masse både nyere og eldre boligblokker. Rett foran oss rager to kjempestore høyhus som er så nye at ganske få leiligheter er bebodd. Det er snakk om to høyhus på 30 etasjer og i alt 450 boliger. Bygningenes grunnplan er formet som en Y, som skal gi muligheter til at alle leilighetene kan ha en flott utsikt. De er nok ikke akkurat billige, og det forklarer kanskje hvorfor de fleste så ut til å stå tomme.

Vi langer godt ut, og snart står vi foran Malagas fotballstadion La Rosaleda som vi ofte har hørt om, men aldri har sett på nært hold. Det er et stim av folk ved stadion, for det viser seg at på akkurat denne søndagen spiller Málaga FC kamp mot Huelvas lag, Recreativo de Huelva. Da vi går forbi, skal kampen til å begynne, og det er hoiing og rop og ser ut til å gå riktig festlig for seg.

Vi fortsetter nordover forbi Ciudad Jardin som vi har sett skilter til fra motorveien, men heller aldri sett på nært hold. Det er anlagt fine hageanlegg langs elven og ser pent ut. Snart passerer vi nabolaget med navnet Sagrada

Under et femstjerners hotell kan man se rester av Malagas gamle bymur fra romertiden.

Hotellet byr de besøkende velkomne til kjelleren.

Familia som er et boligområde, så vi forventer ikke å se noen overdådig kirke her.

Vi nærmer oss motorveien og kan se enden på stien som går under veien og bort til foten av vannreservoaret El Limonero som har demmet Guadalmedina siden 1983. Reservoaret ble primært bygd for å forhindre de mange oversvømmelsene som byen var plaget av etter regn. Saken var nemlig den at de på 1800-tallet felte en masse trær til bygging, og dermed ble fjellsidene i los Montes de Málaga helt bare og kunne ikke absorbere regnvannet.

Dette fikk katastrofale følger både med tap av menneskeliv og avlinger, så vannreservoaret var veldig nødvendig. Ved siden av El Limonero ligger byens fine, historiske botaniske hage med navnet La Concepcíon.

Etter at vi krysser elven på den siste broen, går vi tilbake mot havet på motsatt side. Vi nyter

turen i fulle drag og er glade for å ha fått et nytt innblikk i Málagas geografi og elvens løp. Tilbake ved Puente de Armiñán snur vi inn i byen, for vi er sultne og har bestemt oss for å spise lunsj på den kjempegode vegetar- og veganerrestauranten Alcazabilla som ligger på en sidegate rett ovenfor det romerske teateret. Det gir oss anledning til å krysse sentrum fra vest til øst gjennom et myldrende folkeliv. I Alcazabilla tar et eldre ektepar seg kjærlig av gjestene, og selveste Mor står ved grytene, så da kan det vel ikke bli bedre!

Men husk å spare desserten til senere, så den kan inntas i det enestående ‘ishuset’ Luccianos på hjørnet av Alameda og Calle Córdoba. Her har jeg fått mitt livs beste iskrem, spesielt ispinnen Doble chocolate, for vi har ingen unnskyldning for ikke å fylle opp med kalorier nå etter at vi har gått 10 km i byen og langs Guadalmedina.

El Museo de Artes y Costumbres Populares de Málaga

Det bør nevnes at det omtalte Hotel Vincci

Selección Posada del Patio, i tillegg til å være bygd over den romerske bymuren/ mauriske bymuren, også delvis er bygd over det morsomme og fine El Museo de Artes y Costumbres Populares de Málaga. Museet ble innviet i 1976 og er satt opp i den gamle Mesón de la Victoria, en kro fra 1600-tallet som den gangen lå i utkanten av byen. Det er en sjarmerende bygning som i dag huser masse artige gjenstander som tilhørte dagliglivet i gamledager. Bygningen har

Den 83-år gamle La Rosaleda stadion ble innviet i 1941 og var hypermoderne den gangen.

en herlig atmosfære og er kjempehyggelig å besøke. Inngang koster €4 (€2 for pensjonister) og museet er åpent mandag til fredag fra 10.00 til 17.00 og lørdag fra 10.00 til 14.00. (Stengt søndag). Adressen er: Calle Pasillo de Santa Isabel 10, Málaga. En forsmak av besøket kan ses her: https://www.andalucia.org/es/malaga-visitas-museo-de-artes-y-costumbres-populares-de-malaga

Joda, jeg er ellevill etter Málaga som bare har så mye å by på!

til

Stien er grusbelagt. Lenger fremme ligger to nye høyhus.

Den nederste delen av Guadalmedina har blitt lagd til en slags park.

Dette store skiltet kunngjør at vi har kommet

den nye stien.

Vannreservoaret El Limonero (til venstre), lysthuset i La Concepción (til høyre) og motorveien i forgrunnen.

URRACAS KJØKKEN KYLLINGTAGINE

I år 711 e.Kr. startet et over 800-års arabisk styre over den iberiske halvøya. Denne epoken, som varte fra det 8. til det 15. århundre, etterlot seg en rik arv som fortsatt er synlig i arkitekturen, kunsten, språket og kulturen i moderne Spania. Storslåtte Alhambra i Granada og den imponerende Mezquita i Córdoba, som begge er UNESCOs verdensarvsteder, vitner om den sofistikerte sivilisasjonen som en gang blomstret her. I tillegg har den marokkanske innflytelsen bidratt til det spanske kjøkkenet med krydder og matretter som fortsatt er populære i dag.

Mange av våre gjester som har besøkt La Urraca, har vært med på en marokkansk aften. Vi har et stort berbertelt som er innredet som 1000 og en natt, hvor vi snakker litt om den mauriske perioden og serverer mat fra Marokko.

LA URRACA

Vi er to matnerder på La Urraca som elsker klassisk spansk mat og vin. Vi deler i denne spalten våre mat- og vinfavoritter. www.laurraca.es

For de av dere som har tatt ferjen fra Tarifa og besøkt Tanger, vet dere at det tar ikke lange tiden før man får et glass med myntete, gjerne svært søt, i hånden. Det samme skjer hos oss. Vi samler gjestene våre i teltet, og så starter vi måltidet med en kopp søt myntete.

MYNTETE:

Til seks små glass bruker vi 8 dl kokende vann, den trekkes med grønn te, aller helst Gunpowder eller Chun Mee, sammen med 70 gram sukker og en god håndfull mynteblader eller spearmint. La det trekke 3-4 minutter. Ha gjerne noen hele mynteblad i glasset for du heller i teen.

AUBERGINESALAT:

Før hovedretten serverer vi ofte en auberginesalat. 2-3 auberginer, skjæres i 1 cm tykkelse, saltes og pensles med olivenolje. Skivene grilles på begge sider til 2-3 minutter på medium varme. Anrettes på fat med klatter av gresk yoghurt og balsamicoeddik, og dryss så over med granateple og frisk mynte og bladpersille.

MAROKKANSK DESSERT:

Til dessert legger vi lag på lag med

appelsinskiver uten skall med sukker og kanel imellom, og drysser ristede valnøtter over. Dette serveres med vaniljeis og pyntes med mynteblader.

KYLLINGTAGINE:

Personlig er vi veldig glad i å servere tagine som hovedrett. Tagine er navnet på retten, men også navnet på denne nordafrikanske glaserte gryten med kjegleformet lokk. Den brukes til å langtidskoke lag med ingredienser der fuktigheten stiger opp i tårnet på lokket, møter kaldere flater og drypper ned i retten igjen. Dermed beholdes fuktigheten og smaken, og man kan bruke lite tilsatt fuk tighet og får en dypere smak. Når vi lager tagine, gjøres alle ingrediensene klare før vi legger dem i gryten.

INGREDIENSER

2 stk

1 stk

1 stk

3-4 dl

1 stk

1 stk

3 -4 stk

10-12 stk

200 gr

Løk, skåret i skiver. Grønn paprika.

Rød paprika.

Kyllingkraft

Aubergine

Squash

Kylling bryst/bog fra lam eller geit.

Dadler.

Mandler uten skall. Tørket frukt.

Anrettes med fersk koriander og ananas.

RAS EL HANOUT

KRYDDERBLANDING:

1 ts 1

2

Røkt paprika picante

Gurkemeie

Anis malt

Kummin

Kanel

Bland sammen alle krydderiene i en skål.

SLIK GJØR DU DRIKKE

Rens og del løken i to, og skjær den i tynne skiver. Begge paprikaene renses og deles opp i 3 cm lange staver. Squash og auberginer deles på langs i fire, og så deles de opp i 1 cm tykke biter. Kjøttet vaskes og renskjæres og deles opp i 3-4 cm store biter. Benytter du kyllingbryst, bruk brystene hele ellers kan de bli litt tørre. Kjøttet pensles med litt olje og vendes i en Ras el hanout krydderblanding. Det kan med fordel gjøres en time eller to før du skal lage maten.

Varm opp tagine eller en tykkbunnet kjele med litt oliven olje. Fres løken i 6-8 minutter. Legg i resten av grønnsakene og kjøttet, rør inn alt krydderet. Litt avhengig av størrelsen på kjelen, hell i 1-2 dl kylling eller kjøttkraft. Sett på lokk og la herligheten trekke på svak varme i rundt tre timer eller til kjøttet er lett å rive fra hverandre med to gafler. Kyllingbryst trenger ofte bare to timer. Rør gjerne litt i kjelen hver halvtime.

Dryss litt frisk koriander over.

Tagine serveres med couscous og kobz, et marokkansk brød.

Det er ikke vanskelig å finne noe godt å drikke til en tagine. Øl kan fungere veldig bra. Ønsker du vin, vil både hvit og rød fungere. Hva du skal velge er avhengig av slags kjøtt du har valgt og hvor sterkt retten er krydret. Husk at en god tagine har et tydelig innslag av sødme fra dadler og annen tørket frukt. Sørg for at du har en vin som gir noe av den samme sødmefølel sen. Personlig ville vi valgt sherry. En amontillado eller oloroso blir perfekt.

Vi har alle varene du trenger!

Skann og finn veien til oss!

Man-fre 10–19, lør 10–15

C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Gjør drømmehuset ditt til virkelighet!

• Møbelpak ker

• Belysning,

• Dekorasjon

• Hagemøbler

Cala de Mijas (ved siden av BP service) 29649 Mijas Costa info@whitedesignco.com • T. 952 494 155 • Dilys: 600 583 673

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol 2004 - 2024

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 *

(*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–15.00

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadel-sol

Facebook:

Sjømannskirken på Costa del Sol

Lette og sterke ord

Jeg deler kontor med vårpresten Gunnar, og en dag hadde han lagt igjen en liten lapp med et dikt av sin venn Jan Ove Ulstein. Det sto:

JA orda må vere så lette at dei kan gå på vatnet og så sterke at dei kan drage nokon opp.

Det er jo sant, det. At noen ord på én og samme tid kan være lette og sterke. «Ja» kan absolutt være et slikt ord. Men også «Hei», akkom -

pagnert med energi i stemmen og et smil i munnviken.

Det skrives og snakkes mer enn noen gang – podkaster og sosiale medier bidrar til det. Mange ord gir egentlig veldig lite. De er svake som luft og løfter ingen opp av noe som helst. Og mange ord som skrives kan ikke annet enn å bli tatt imot som tunge blylodd, slik at man synker til bunns.

Vi trenger flere lette og samtidig sterke ord!

Da bibelen ble skrevet var per-

Stengt kirke i august

Sjømannskirken vil være stengt i store deler av august måned. Siste åpningsdag blir søndag 28. juli og første åpningsdag etter stengingen blir søndag 25. august med gudstjeneste kl. 12.

Tursamarbeid med Plussreiser

Det siste året har Sjømannskirken på Costa del Sol arrangert ukesturer fra Norge, der vi har gitt våre besøkende en smak av Spania og Andalucía, kombinert med et opphold på Sjømannskirkens gjestehus. Etter gode tilbakemeldinger på dette konseptet er vi glade for å kunngjøre at vi har inngått et samarbeid med Plussreiser i Norge. Dermed utvides tilbudet til en 11-dagers tur i høst. Det er fremdeles med stemningsfulle El Campanario (vårt gjestehus) som ramme, og de besøkende får oppleve kultur, utflukter, gode måltider og hyggelig samvær. Kanskje denne turen er noe for deg eller noen du kjenner? Les mer om turen på plussreiser.no.

Du kan lese mer om høstens konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

gamentruller såpass dyre at man måtte veie alle ord som skulle skrives. Kanskje hadde vi hatt flere historier om Jesus, hvis det ikke var tilfellet. Så var det noen ord som var for lette og samtidig for sterke til å ikke utelates:

Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke den fred som verden gir. La ikke hjertet bli grepet av angst og motløshet. Joh 14,27

Espen Holm

Sjømannsprest, Sjømannskirken Costa del Sol

Åpningstider og lunsjmeny i sommer

Onsdag 11.00 - 15.30 Lasagne m/salat inkl. mineral vann og kaffe €12

Torsdag 11.00 - 15.30 Hamburger inkl. mineralvann og kaffe €12

Fredag 11.00 - 15.30 Pølse i brød inkl. mineralvann og kaffe €8. €4 for ekstra pølse

Lørdag 11.00 - 15.30 Spagetti bolognese inkl. mineralvann og kaffe €12. Risgrøt inkl. saft og kaffe €7

Søndag 11.00 - 15.00 Ingen lunsjservering på søndag. 12.00 Gudstjeneste m/ kirkekaffe

Lunsjservering mellom kl. 13.00 og 15.00

Påfyll, halv porsjon lasagne og spagetti bolognese €5

Velkommen innom kirka i sommer!

Vi har ordinære åpningstider i juni og juli. Kom gjerne innom for en dukkert i vårt fine basseng, en deilig lunsj, kaffe og vaffel eller for en prat. Vi har lekekrok, barnebøker og spill, og i kafeen selges også is og brus. Så dette er et godt alternativ dersom familien trenger en pause fra stranda!

Sommerutstilling

Gunnvor Sørhus og Knut Kråkevik er kunstnerne som står bak årets sommerutstilling. Den har fått navnet Tilbakeblikk og ble åpnet 14. juni. Utstillingen vil være tilgjengelig for publikum i juni og juli måned.

Nytt fra Den Norske Skolen

Våren er den travleste tiden på ungdomsskolen, med fagdager og tentamener. I juni har Den Norske Skolen, Málaga også spanske temadager, med kunstneriske, praktiske, teoretiske og musikalske forberedelser, som ender opp i en storstilt sommerfest i ekte, spansk feriastil. Juni er altså tiden inne for både stress og kos, også tiden for å reise på skoletur.

Den Norske Skolen

I juni blir det stor avslutningsfest. Festen har innslag fra alle klassene og inneholder masse om spansk kultur, som elevene har lært under de spanske temadagene. Foreldregruppa holder i arrangementet forøvrig. Bildet er fra feiringen i fjor.

Vant mattekonkurranse

Årets niendetrinn er en mattesterk gjeng, så når anledningen bød seg, meldte kontaktlærer Tiril Lauglo klassen på til en konkurranse i matematisk problemløsning. Etter innledende runder og påfølgende spent venting, ble det klart at elevene fra Málaga hadde nådd finalen - Som de også vant! Nå venter det pizzakos i premie på stolte, matteglade gjengen og læreren deres. Konkurransen ble holdt av firmaet MathGlad, som er drevet av tre, unge matematikkentusiaster. Firmaet har som mål å fremme matteglede ved å tilby morsomme og lærerike konkurranser for elever i grunnskolen.

Nyansatte

Skolen tildelte den ledige stillingen som IT-ansvarlig til unge Harvin C. Reyes. Å finne en slik stilling ledig her på solkysten, er en sjelden og ettertraktet mulighet som fikk mange håpefulle og også overkvalifisert søkere til å melde sin interesse. Harvin har allerede vært på besøk hos oss og jobbet en uke i mai for å få en overlevering av oppgavene fra Daniel Wesøe, som allerede har fløyet til Kristiansand for å starte i ny jobb. Harvin gjorde et veldig godt førsteintrykk, og vi gleder oss til at han blir en del av DNSfamilien i høst. Skolen har også ansatt to nye lærere for neste skoleår som vi gleder oss til å ta imot. De nyansatte er Marius Odden, som skal være kontaktlærer i 1. trinn, og Martine Nygaard Nordby, som skal jobbe som faglærer.

Spansk temauke og sommerfest. I den siste hele skoleuka dedikerer vi undervisningen til å dreie seg om spansk språk, kunst og kultur. I år lar vi 10. trinn lage enda en mosaikkvegg. Elevene lagde en tilsvarende vegg i fjor, som vil være et smykke i skolegården i mange år.

Elevene på flere trinn vil også lære å lage tapas og danse flamenco. Uken er fortsatt under planlegging, men vi kan røpe at ungdomstrinnet skal på skoletur der det blir rappellering og paintball. Uka krones med en spansk sommerfest, der skolen inviterer til underholdning og utstillinger av det elevene har lært. Siste skoledag for elevene er fredag den 21. juni. God sommer, alle sammen!

Innsøkningen

Skolen har allerede langt flere søkere enn ledige skoleplasser for skoleåret 2024/25, og muligheten for å sikre seg en skoleplass nå, er begrenset til om noen andre avbestiller. Om det oppstår ledig kapasitet nå etter frist, fordeles plasser fortløpende etter ventelisteprinsippet. Det pleier å være litt omfordeling før vi lander med en endelig elevliste. Første skoledag for skoleåret 2024/25 er torsdag den 22. august. Les mer om søkeprosessen på: https://dnsmalaga. com/sokskoleplass/soknadsprosessen/

90 nye elever neste år

Den Norske Skolen, Málaga har fylt opp alle de 140 mulige skoleplassene neste skoleår. Hele 90 elever er nye elever, og 50 har valgt å fortsette på skolen.

9. trinn har vunnet en mattekonkurranse! Skolen gratulerer: Vi er så stolte av dere! Foto: Tiril Lauglo.

Skolens nye IT ansvarlige, Harvin C. Reyes, foran den fine mosaikkveggen som ble laget under spanske temadager i fjor.

Tekst og bilder av Nina Cicilie Kaasin Simarud

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Solen både gir liv og dreper det. Men én ting er sikkert, uten sol vil det ikke være noe liv.

Vi har akkurat startet den første av sommermånedene, hvor mange har ferie for å nyte sol og hav. Akkurat nå stråler solen fra en skyfri himmel, og det forteller oss at vi bør forberede oss på

Sol og Sommer

sommeren ved å passe på kroppen og huden. Visse typer mennesker må passe ekstra godt på huden og solen om sommeren. Rødhårede og veldig bleke mennesker har problemer med for mye direkte sol. Det samme har mennesker som er rammet av vitiligo, en sykdom som gir hvite flekker på huden, fordi man mangler de brune hudcellene på visse steder av kroppen. Jeg har en god venn med vitiligo, og vi har nylig drøftet hvordan han best mulig kan komme gjennom sommeren og nyte den.

Vitiligo

Min venn har en jobb hvor han ikke kommer seg mye ut, og jeg foreslo at han får målt sitt vitamin-D-nivå, da mennesker med vitiligo ofte har D-vitamin mangel.

Det er to lidelser jeg alltid tenker på når jeg ser en person med vitiligo, og det er eventuelle lidelser i skjoldbruskkjertelen eller noe med nyrene. Men det behøver ikke å være tilfellet.

Min venn mente at vitiligoen evt. kunne skyldes at han som tenåring utsatte seg for sterkt sollys og samtidig fikk forbrenninger. Selve vitiligoen er ufarlig, men de hvite flekkene på huden er som regel veldig sarte. Alt etter hvor mye av huden de dekker, bør man være veldig oppmerksom på å passe på huden og skåne den for solen. Det finnes gode solbeskyttende kremer som kan være til hjelp. Mange mennesker med lidelsen bruker både

Sun Block og en god hudkrem og diverse solbeskyttende kremer med Aloe Vera som virker helende og øker hudens elastisitet.

Solstrålene Jeg er veldig misunnelig på alle de vakre menneskene som beveger seg rundt her i sommermånedene med en lekker solbrun hud. Det ser veldig flott ut.

Det er viktig å bruke solprodukter av god kvalitet for å skade huden minst mulig, for en solbrent hud kan være symptom på hudskader. Det dreier seg både om å forebygge solskader og å pleie huden før og når du utsetter deg for solens stråler. Det bør foregå både innvendig og utvendig. Det er veldig viktig med en god hudpleie, også for å forebygge rynker pga. overdreven soling.

Kosttilskudd som er gode for huden og forebygger solbrenthet

• Selv bruker jeg Imedeen Tan Optimizer som er et produkt som forbereder huden for solen. Produktet inneholder både antioksidanter og forskjellige karotenoider. Jeg har oppdaget at når jeg tar dette kosttilskuddet, kan det lykkes meg å bli litt mindre hvit enn jeg pleier å være. Det er også andre kosttilskudd til salgs som medvirker til å forberede huden før sol.

• Betakaroten er forstadiet til A-vitaminer. Den er god for huden og fabelaktig til å hjelpe kroppen mot solens sterke stråler. Betakaroten finnes også

i masse grønnsaker og frukt, mest de grønne, gule og røde. F.eks. vannmelon, gulrøtter, rød grapefrukt og broccoli.

• C-vitamin, 1-2 gram daglig.

• Silisium er et viktig spormineral som styrker huden, slimhinnene og hår og negler.

• Zink hjelper også hud, hår og negler. Det er et viktig spormineral som virker i mer enn 180 enzymprosesser.

• Kobber er også et livsviktig spormineral som styrker pigmentering av hud og hår.

• Zink/kobber balansen er viktig for vårt velbefinnende.

• Sørg for å få tilstrekkelig med essensielle fettsyrer. Bruk de umettede fettsyrene, f.eks. linfrøolje eller lign. i smoothies eller salat.

• Lycopene er et rødt fargestoff som tilhører gruppen kartonoid.

Når jeg gjerne vil være solbrun, jukser jeg litt og bruker selvbruningskrem.

Det finnes mange gode kvaliteter av disse som er lette å påføre, og de gir huden en fullstendig naturlig farge. Starter du med å bruke selvbruningskremer, så vær oppmerksom på å også bruke en god skrubbkrem et par ganger i uken.

Soling

D-vitaminet kalles for solskinnsvitaminet. Når vi soler oss, dannes D-3 i huden fra sollyset. D-vitamin er nødvendig for kalkopptak og skjelettoppbygning. Dessuten styrker det immunsystemet og er med på å forebygge hjerte- og karlidelser og

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tannlege

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tannlege

Helene Alseth-Alvarado

Norsk tannlege

Ottilia Ericson

Svensk tannlege

• Usynlig tannregulering

• Blekning i stolen/hjemme

• Helfo refusjon

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Dr. Jens Naesgaard norsk

Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

Edif Vinuesa, 1A-1B Esq Avda de Los Boliches 93 Fuengirola

UT TIL TUSENVIS

www.norskemagasinet.com

DentaDanés

clínica dental

Nete G Larsen

Martin Lazenby

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk

Vennligst ring mellom kl 10 00 – 17 00 (mandag – fredag) for timebestilling

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Alle hverdager fra kl. 9.00

Spesialtjenester: Implantat,

Siden 1988

medlem nå!

www.helicopterossanitarios.com info@helicopterossanitarios.com (+34) 952 81 67 67 MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA

I CALAHONDA: Centro Comercial

Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

medvirker til å hemme kreft. Unngå å bruke en altfor sterk solfaktor. Solkremer med høy faktor medvirker til å nedsette dannelsen av D-vitamin opp til 90 %. Du kan evt. nyte solen en halvtime daglig uten faktor en gang mellom kl. 11 – 15. Da er UVB-strålene sterkest. Det er UVB-strålene som hjelper deg mest med å danne D-vitaminer i kroppen og øke den brunende virkningen. I den halvtimen forslår jeg at du beveger deg rundt og kanskje dekker isse, nese og ører, og evt. skulder og nakke. Solen er sterk i Spania, så er du lyshåret eller rødhåret som meg, pass samtidig på å unngå forbrenning. Du kan evt. bare sole deg uten faktor annenhver dag. For resten av den tiden du ønsker å oppholde deg i solen, bruk en solkrem med den faktoren som føles riktig for deg. Det er viktig at du bruker solkremer av så ren og god kvalitet som mulig. Når du er ferdig med å nyte dagens sol, bruk en god After Sun, gjerne med Aloe Vera og/eller kokosolje som virker avkjølende.

Soleksem

Har du fått soleksem, er det hjelp å hente ved å bruke en god krem med Aloe Vera. Av kosttilskudd anbefales tabletter med betakaroten, flerumettede oljer samt kalk og magnesium.

Solbrenthet

Har uhellet vært ute og du har pådratt deg en smertefull

solbrenthet, er her noen gode råd.

• Er du hardt medtatt med kvalme eller hvis huden er dekket av smertefulle og kløende blemmer, kan det være nødvendig å søke legehjelp.

• Det som du evt. selv kan gjøre, er å ta et kaldt bad med lavendel og kamilleolje, evt. også med calendula (ringblomst).

• Ta gjerne ekstra C-vitaminer.

• Er forbrenningen stor, tilføy gjerne E-vitamin samt evt. betakaroten og flere kapsler av flerumettede oljer. Evt. også godt med linfrøolje.

• Etter det kalde badet, bruk en god After Sun med Aloe Vera.

Håret

Håret blir lett både uttørket og bleket. Det er viktig at du også tenker på gode kosttilskudd spesielt med tanke på håret. Et viktig vitamin for håret er Biotin som også kalles for skjønnhetsvitaminet, fordi det er kjent for å gi fyldig hår, glatt hud og sterke negler.

Hvis du ikke har tilstrekkelig med Biotin i kroppen, kan det oppstå flass og hårtap.

For å få biotin fra kosten, er det bra å spise soyabønner, lever, nøtter og ølgjær samt mange grønnsaker, frukt og bær samt ost og melkeprodukter.

Det finnes også sjampo og balsam med biotin - alltid av ren og god kvalitet.

Selen er også med på å gi et sunt og glansfullt hår. Dosen er 100 mcg.

Russisk rot, Schizandra og Rosenrot, kombinert med vitamin C og Pantotensyre (B5), hver med deres adaptogene egenskaper.

Brukes blant annet i situasjoner med stress, tretthet og behov for øket fokus og mental klarhet.

daglig. Det er en sterk antioksidant som mange mennesker mangler, fordi det ikke er tilstrekkelig med selen i jorden på alle steder.

Øynene

Det kan være tøft for øynene med mye sol. Sørg for å bruke gode solbriller, og ha dem også gjerne på mens du sitter i skyggen. Strålene fra havet eller bassenget kan reflektere kraftig. Har du fått

kløende og irriterte øyne, finnes det lindrende øyendråper, f.eks. Coliter med kamilleblomst og Witch Hazel blomster (trollhassel) i sterilt vann. Bruker du kontaktlinser, så ta dem ut inntil irritasjonen har gått over. Blir det ikke raskt en bedring, bør du selvsagt gå til legen. God sommer!

Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser) Massasje

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

GRATIS Rubrikkannonser

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt. Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge.

Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Advokat og konsultasjon

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Bank og investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Handelsbanken +34 952 817 550

Biltjenester, bilutleie og verksted

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

Cort Idea +34 952 461 221

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Best Home (+34) 605 28 33 60

Ubegrenset adgang til alle artikler på nettsiden. Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Forsikringer

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Flyttebyrå

Taggaard Movers +45 39 200 200

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet

Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken

Harder Johansen

+34 686 740 262 / 952 466 600

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Legetjenester og terapi

Clinica NorMed

Dr. Beate A. Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Restauranter

Bing Asian Fusion +34 952 470 218

Tipi Tapa +34 627 635 890 / 951 311 630

Tannleger

Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67

Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499

Clínica NorDental +34 952 834 263

– www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910

Unicef www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

D rømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank, finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du erfarne norske rådgivere, og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig d

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219

DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella, og du er hjertelig velkommen inn for en prat!