Det Norske Magasinet Mai 2023

HANNE TVETER

I VEIKRYSSET MELLOM JAZZ OG FLAMENCO

«Jeg er selvsagt norsk, men sjelen min har alltid vært veldig latinsk.»

- Hanne Tveter

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Mugge Fischer

Else Byskov

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Velkommen til Det Norske Magasinets

mai-utgave 2023!

Akkurat den dagen dette magasinet kommer ut, toger mannen min og jeg rundt i Marokko (les om det i DNMs juni-utgave) for å feire min 60-års dag. Jeg deler ikke denne kjensgjerningen for å hale inn gratulasjoner. Tvert imot. Jeg pleier alltid å holde tyst om den slags og er ingen stor feirer av fødselsdager. Jeg kan faktisk ikke huske siste gang jeg hadde selskap med kake og lys og alt det der. Derimot har jeg en unik samling fødselsdagsreiser, utflukter og eventyr som lever evig i minnet.

Som min katalanske venninne Juncal sier, «Hvis noen skal gratuleres, er det min mor, for det er hun som bragte meg inn i verden». Men siden jeg nå sitter her og lurer på hvordan jeg kom til dette punktet – også så raskt – bestemte jeg meg for å komme med noen livstanker.

Aldring er noe som vi alle deler. Fra den dagen vi blir født eldes vi hver dag, hvert minutt og hvert sekund. Å leve er derfor å eldes. Det er ikke noe man kan unngå og i hvert fall ikke noe som man bør skamme seg over. Likevel er nok de fleste kvinner på min alder motvillige til å innrømme hvor gamle de er. For meg er det heller motsatt. Jeg pleier å lyve oppover og har sagt «vi som er i 60-årene» en stund nå, kanskje fordi jeg synes det er helt absurd selv. Stemmen i mitt hode er fremdeles den samme, og som min sønn bemerket siste gang jeg så han, så oppfører jeg meg noen ganger fremdeles som en ‘fjortis’.

I den siste tiden har jeg blitt klar over noen aldersrelaterte spanske uttrykk som código de barras (strekkode) som refererer til de vertikale linjene over leppen og alas de murciélago (flaggemusvinger) som henviser til det løse vaglete ‘vingene’ på undersiden av overarmene. Joda, alderen kommer, men det kommer heldigvis gjerne også med en porsjon visdom. Og det fine med å bli eldre er at man gir mer og mer F… i hva andre synes. Som min nå avdøde svigemor sa, «No me dan de comer» (De forer meg ikke).

Med tanken på mine avanserende år, så er det eneste som virkelig er viktig for meg at jeg har helsen og hodet i behold. Så lenge jeg fremdeles kan bøye meg inntil en menneskelig Pretzel og stå på hodet i yogaen, hvilken rolle

spiller noen rynker? Hvert arr og rynke har en velfortjent plass. Målet mitt for la oss si de neste 20 årene (for å ikke være for grisk), er å se mer, puste dypere og dufte lenger.

Jeg må prise månedens ‘to minutter med presten’ som denne gangen virkelig klang i mitt hedenske hjerte. Jeg er absolutt skyldig i å tenke på ugjorte jobber når jeg spiser og lage mentale lister over morgendagens aktiviteter når jeg våkner om natten. Den eneste gangen jeg kanskje lever i nuet, er når jeg har hendene dypt ned i jorden i kolonihagen. Så kanskje jeg burde legge graving i jorden til ting jeg vil gjøre mer av fremover?

Her om dagen leste et intervju med en kvinne som ble 122 år og 164 dager gammel. Hun har nå reist til grønnere marker, men i sin livstid var hun en sann inspirasjon. Hun tok opp fekting da hun var 85, syklet inntil 100-års dagen og sluttet å røyke (en uvane hun startet da hun var 21, i 1896) da hun var 117 og ble for blind til å tenne sine egne sigaretter. I samtalen med journalisten på hennes 120-års dag, sa hun «A være ung er en innstilling. Det beror ikke på kroppen vår. Jeg er faktisk fremdeles en ungjente. Det er bare at jeg har ikke sett så ung ut i de siste 70 årene».

Så skål for Jeanne Luise Calment. Husk å gi liv til årene - uansett om du blåser ut lys eller blåser i lysene og drar på eventyr.

Forsidefoto © Ana Solinis

Bord

Nor thByNor th tilbyr et stor t utvalg med håndlagde Bambusmøbler

• Sofaer • Daybeds • Stoler

• Solsenger

• (puter følger med til alle våre møbler)

Egen bærek raf tig & 100% økologisk produksjon siden 2008 • C02-vennlig

Kjøp online: nor thbynor th.com

Showroom: C. Maestra Ángeles Aspiazu 18, 29640 Fuengirola

Ny - Utenlandske turister vil bringe 79 milliarder euro til Spania i år

Både de spanske myndighetene og turistnæringen er enige om at turismen går mot et historisk år. Med en ny boom i etterspørselen og prisøkningen i sektoren forventes det at inntektene fra turistnæringen vil bringe rekordbeløp til den spanske økonomien.

Under Covid var det den nasjonale turismen som holdt liv i næringen, men etterspørselen fra utlandet har for lengst kommet tilbake og akselerer som aldri før. Det antas at 2023 vil slå den tidligere rekorden far 2019 på 83,7 millioner internasjonale turister og at turistene vil bruke mer enn noen gang mens de ferierer i Spania.

Alliansen for fremragende turisme, Exceltur som er et samband av landets viktigste 23 turistbedrifter, har kalkulert at inntektene vil være rundt 79 milliarder euro. Hvis prognosen er riktig, vil den overstige fjorårets 69 milliarder euro med 14,3 % og være 11 % mer enn den tidligere rekorden på 71,2 milliarder euro fra 2019.

Moderne strandklubber tar over de

gamle chiringuitoene

Trenden ses langs hele Costa del Sol, men spesielt i Marbella. Det kommer flere og flere moderne Beach Clubs på bekostning av de tradisjonelle strandbarene og restauranter – de såkalte chiringuitos. De sistnevnte har i mangfoldige år vært kjente for sin sjarme, sin paella og sine sardiner og boquerones. De nye strandklubbene vinner derimot frem med sitt moderne kjøkken, innredning, musikk og DJs allerede fra midt på dagen. ”Det er store internasjonale kjeder som kommer nå. De tilbyr svimlende beløp for å overta restaurantene våre, og det kan være

vanskelig å avslå,” forteller Emilio Peñalver som har drevet sin chiringuito i Las Chapas nær Marbella siden 1980. Han elsker sin virksomhet og uttaler: ”Vi holder ut til det siste. Vi serverer god autentisk mat til rimelige priser. De nye strandklubbene er så dyre at menigmann ikke kan være med,” avslutter han. Manuel Villafaina fra Málagas restaurantforening mener ”at det både er plass og fremtid for begge typer restauranter. Vi har selv sett hvordan noen nye eiere har modernisert for så å gå tilbake til det gamle, opprinnelige konseptet.”

000 innbyggere vil omkomme i sommerheten

12

Sommeren 2022 ble den varmeste i historien – og flere enn noen gang døde av varmen. Det viser de nyeste undersøkelsene og tallene fra det spanske instituttet for klimaforskning (FIC). 12 054 spanske innbyggere omkom av heten i fjor sommer. Nesten alle var eldre med hjerte- og luftveissykdommer, mens litt under tre prosent døde av heteslag.

”Den spanske sommeren blir lengre og var-

mere, og det er tøft for mange eldre og svake. Derfor noterer vi dessverre flere dødsfall enn noensinne,” uttaler Dominic Royé som er analysesjef hos FIC. Hun opplyser at instituttet registrerte rundt 7900 årlige dødsfall som følge av sommervarmen i alle de fem foregående somrene, 2017 - 2021. ”Blir årets sommer like varm og lang som i fjor – eller selv enda varmere – frykter vi enda flere dødsfall i år,” avslutter analysesjefen.

¬ VH-7 NORDIC SPIRIT NATUR

Solkystens husholdninger sikret vann ut året

Vi lengter etter nedbør og alle mangler vann. Men presidenten for Junta de Andalucía beroliger innbyggerne i Málaga-provinsen. ”Alle husholdninger er sikret vann året ut – kanskje selv halvannet år frem i tiden. Vår nåværende vannmangel vil ikke ramme hverken husholdningene eller turismen på Costa del Sol,” hevdet Juanma Moreno nylig. Han opplyste at hans regionalregjering har en klar plan for rasjonering av vann i tørkeperioder. ”Det blir mindre vann til industri og jordbruk. Først deretter rammes turismen og private husholdninger. Det er en klar men vanskelig prioritering,” forklarte presidenten. Moreno frykter at den manglende nedbøren vil koste 35 000 arbeidsplasser i jordbrukssektoren. Det er likevel også optimisme å spore. ”Andalucía vil i fremtiden investere stort i renseanlegg som skal sikre oss mer vann. Samtidig vil vi investere i våre nåværende systemer og infrastruktur for å minimalisere vanntapene som vi vet at vi har.”

Tidligere denne måneden deltok Moreno i et stort klimamøte i Egypt hvor han bl.a. hadde en rekke møter med representanter fra den israelske regjeringen. ”Israel lider av tørke og har via renseanlegg løst en stor del av deres vannmangel. Det er i den retningen vi nå også vil gå.”

Spanias husokkupantlover henger etter resten av Europa

Ifølge det spanske justisrådet (CGPJ) tar det gjennomsnittlig 18,1 måneder å bli kvitt en husokkupant eller okupa i Spania. Mens man her bruker gjennomsnittlig 9,6 måneder på å få gang i rettssaken og deretter gjennomsnittlig 8,5 måneder på ankesaker, løses problemet i andre europeiske land generelt på dager, ikke måneder.

I Storbritannia har okkupantene 24 timer til å forlate stedet etter at de har blitt rapportert til politiet. Ellers kan de risikere opptil 51 uker i fengsel og bøter på opptil 5000 pund. Når en anklagelse har blitt gjort i Italia, kan husokkupantene bli umiddelbart kastet ut med både bøter og fengselsstraff. I Holland, Tyskland, Sverige og Danmark trenger man ikke en domsavgjørelse. Hvis man kan bevise at man er den rettmessige eieren av den okkuperte eiendommen, kan man bringe anklagen rett til politiet som automatisk starter prosessen med å forflytte okkupantene. Deretter beslutter retten straffen for dem. I Frankrike var reglene lik de spanske, men i 2021 satte Macron-myndighetene fart

på prosessen og i 2023 økte de straffen for husokkupasjon fra ett til tre års fengsel og fra maksimum 15 000 euro til 45 000 euro i bøter. Bare Portugal har en lignende langtrukken rettsprosedyre som Spania når det gjelder husokkupanter.

Andalusierne har mindre å leve av

Det har blitt færre fattige – men flere som har mindre. Slik lyder konklusjonen på den årlige analysen fra det spanske statistiske sentralbyrået (INE) som har undersøkt spanjolenes økonomiske levevilkår. I Andalucía steg den gjennomsnittlige årsinntekten i fjor med 788 euro. Det betyr at andalusierne i gjennomsnitt nå har en årsinntekt på 10 703 euro. Det er en økning på åtte prosent, og det er første gang noensinne at inntektsnivået ligger over 10 000 euro.

I analysen inngår alle andalusiske innbyggere – også arbeidsløse uten arbeidsløshetstrygd som nå mottar statens laveste kontanthjelp samt pensjonister med

minimumspensjon. De stigende personinntektene betyr at færre andalusiere nå lever under EUs fattigdomsgrense. Antallet har gått fra 32 prosent i 2021 til 29 prosent i 2022.

Mens det har blitt færre fattige, har det til gjengjeld blitt fler som har mindre å leve av. Analysen fra INE opplyser at 29 prosent av andalusierne i dag kjemper for å få husholdningsbudsjettet til å holde ut måneden. Det er flere enn noen gang. Det skyldes primært den høye inflasjonen på dagligvarer, høye drivstoffpriser og stigende husleiepriser. Blant disse 29 prosentene er det en utfordring for rundt halvparten å holde deres bolig varm om vinteren og få minst et daglig måltid med enten kjøtt, kylling eller fisk.

Innglasser t/åpen terrasse med fantastisk utsikt mot havet. Alt hjemmelaget fra bunnen av.

40 Noen minutters gange fra Hotel Pyr og havnen

w w w.asianfusionbingrestaurant.com

i a t i s k , t h a i o g s u s h i

Jeg er en utenlandsk forsikringsmegler for Liberty Seguros.

Jeg forstår dine behov og er her for å hjelpe DEG. La oss snakke!

Og nå, for hver ny bil-, hjem- eller livsforsikringspolise du tegner, får du 50 € cashback!

Cashback-kampanje gyldig for poliser utstedt og gjeldende mellom 29. mars og 27. juni, 2023. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem- og livsforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (med MVA nummer A48037642 og kontor registrert på Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Spania) er ansvarlig for dette tilbudet.

”Dess hardere vi jobber, dess heldigere er vi…”

Siden Søren Skifter Christensen åpnet sin Kvik kjøkkenbutikk i Marbella for 12 måneder siden, har mye skjedd - både for Søren og for Kvik i Spania.

Den sørafrikanske golfspilleren Gary Players berømte sitat ”dess hardere jeg jobber, dess heldigere er jeg” kan passe godt på Søren som har investert all sin energi i å få sin Kvik kjøkkenbutikk til å bli en suksess etter han ankom Sør-Spania.

Fra to til tolv

Man merker på Søren at det ikke har vært bare lett å komme hit og starte et prosjekt fra null. ”Vi startet med to mann for halvannet år siden, fant og bygde butikken i Marbella og åpnet dørene for akkurat et år siden. På et år har vi bygd opp et team bestående av tolv medarbeidere som hovedsakelig er gamle bekjente som var dumdristige nok til å la seg lokke over til oss” forteller Søren med et smil.

Det virker som det har vært verdt strevet, selv om han påpeker at uten dyktige medarbeidere,

ville det aldri ha lyktes. Han er også rask til å understreke at suksessen også skyldes et dyktig skandinavisk designfirma.

Kvik utvalgt av Casa Decor

Casa Decor er det mest prestisjefylte spanske arrangementet for interiør, design, trender og livsstil. Det årlige arrangementet har et unikt format hvor kjente og veletablerte fagfolk samt unge talenter får lov til å velge leverandører og innrede rundt 50 rom i en unik og ikonisk bygning i Madrid.

Og i år har Kviks nye kjøkken Avolia blitt valgt. ”Avolia viser at vi nå i 2023 er mer romslige med hva tidløs skandinavisk design står for. Jeg synes at vi lever i en spennende tid rent designmessig, hvor det ser ut til at man kan ha mange meninger og likevel passe inn”, avslutter Søren før han ønsker farvel og forsetter sin travle hverdag.

Du finner Kvik Kjøkkener på

Kviks Avolia kjøkken i Casa Decor.

Team Kvik foran forretningen i Marbella.

STARTGROUP.COM

Property Specialists from START -h, flNISW.

Noen av våre eksklusive nye prosiekter

Nybygg i hjertet av Calahonda

• Leiligheter og takleiligheter med 1 og 2 soverom

• 900 meter til stranden

• 300 meter til butikker og Den norske sjømannskirken

• Ved siden av den nye sports- og padleklubben

• Spesielt beregnet som utleieinvestering med komplett forvaltingsprogram

Vær rask! 80 % allerede solgt!

Ny tt prosjekt i El Chaparral

• 10 nye moderne prosjekterte villaer

• 200 meter til stranden

• El Chaparral mellom La Caia og Fuengirola

• Private tomter på 800 m2

• Villaer med 4 soverom på 332 m2

Priser fra: 1 390 000 €

Velkommen inn på et av våre kontorer hvis du vil selge eller kiøpe!

Selgere får en gratis 10 siders markedsvurdering.

Calahonda Torrequebrada La Caia de Mijas

Nøkkeloppbevaring og administrasjon

Hvem tar seg av din feriebolig på Costa del Sol når du ikke er her? Og hvem tar seg av nøkkelutlevering og bestillinger ved utleie?

Disse og mange andre oppgaver kan du trygt overlate til PropEyes profesjonelle team.

PropEye overvåker eiendommen din hver syvende dag - spesielt etter dårlig vær – slik at du slipper å bekymre deg. Deres profesjonelle medarbeidere har en samlet erfaring på over femten år innen eiendomsadministrasjon og utleie samt mindre byggeprosjekter og eiendomsvedlikehold.

PropEye kan også administrere utleie av eiendommen din på Costa del Sol – alt fra bestillinger og forvaltning til vedlikehold og rengjøring.

For mer informasjon, kontakt Boris Nedell på: +34 699258563

Info@prop-eye.com, www.prop-eye.com

Anni Dahms fyller 80 år

Anni Dahms fra Annis Vital Shop fyller 80 år den 11. mai.

Anni har hatt et rikt og spennende liv fylt med opplevelser, utfordringer og erfaringer. Hun har alltid hatt en positiv innstilling til livet og har levd etter sin filosofi om å nyte hver dag og leve i nuet. Derfor er dette en dag som skal feires i butikken i Los Boliches, hvor du vil bli møtt med litt godt å spise og får muligheten til å handle noen ekstra gode fødselsdagstilbud.

Som ung drømte Anni om å se verden og oppleve andre kulturer, men først ble det en snartur til København for senere å bli gift og stifte familie. Deretter var det tid til utdannelseførst som sykepleier og senere som helsepleier. Interessen for komplementær medisin ble vakt takket være en sykepleierkollega som anbefalte Anni en urtemikstur kalt Biostrath, da hun en morgen møtte opp på vakt og så ut som at hun trengte en vitamininnsprøytning. Det resulterte i at Anni fikk øynene opp for det alternative og besluttet seg for å bli biopat og ernæringsveileder med en travel klinikk og foredragsvirksomhet i mange år.

Det var en spennende tid med et enormt arbeidspress, og tiden viste seg å være tid for å søke nye horisonter og gire litt ned - trodde hun! Med en vis porsjon livserfaring og mange utdannelser var Anni derfor klar til å bringe ungjentedrømmen ut i live og starte en ny tilværelse utenfor Danmarks grenser. Skjebnen ville at hennes nye desti nasjon ble Costa del Sol.

I dag driver hun to helsekostforret ninger og en netthandel sammen med sønnen hennes som har vært med hele veien.

Anni er en inspirasjon for mange, og hennes positive livsinnstilling og evne til å se det beste i mennesker har gjort henne til en elsket og respektert person i omgang skretsen. Hun har satt et avtrykk i mange menneskers liv og vil alltid være en del av deres minner.

Gratulerer med dine 80 år, Anni –og takk for alt det du har gitt oss her på Solkysten!

Boris Nedell, innehaver av PropEye.

Anni Dahms.

Få ferske nyheter og spennende artikler fra Solkysten hver dag!

NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert.

Det koster en liten smule, men du får masse igjen. Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol.

• DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

I tillegg får du som abonnent rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere.

Meld deg på www.norskemagasinet.com ALT DETTE FÅR

Som abonnent får du et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

Vil vi være sunne?

Hvis vi legger det hele i samme reagensglass, får vi det moderne begrepet: livsstilssykdommer.

Sommeren har kommet. Solen skinner, og det vrimler med glade folk på stranden. Det er et vakkert syn – eller er det det? Det kryr jo av overvektige mennesker overalt – og det blir fler og fler av dem. Både Verdens helseorganisasjon (WHO) og Verdens fedmeforbund (WOF) har i flere år ristet på hodet. Sistnevnte antar at allerede i år 2035 vil halvparten av den europeiske befolkningen være overvektige. Det er verken pent å se på - eller tenke på. Overvekt koster liv, livskvalitet og enorme ressurser for samfunnet - helt unødvendig. Derfor må det skje noe - nå. Det

kan ikke gå for sakte. Mens debattene om abort, likestilling og Covid-19 vaksinene er nærmest endeløse, har vi aldri fått i gang en generell helsedebatt. Hvorfor? Det er kanskje den aller viktigste debatten. Alle leger og politikere på tvers av bakgrunn, alder, kjønn og nasjonalitet er enige om at det er galt. Sykehusene i hele den vestlige verden er overfylt med pasienter med diabetes, kreft, hjerte- og karsykdommer, blodpropper og lunge- og nyresykdommer. Og det skyldes først og fremst den utbredte overvekten – selvsagt kombinert med stress.

Vi lever i en tidsalder hvor vi er mer opplyste enn noen gang – hele veien rundt. Likevel lever mange av oss helt feil. Vi stresser, beveger oss ikke nok og spiser dårlig og altfor mye. Utsiktene er nesten tragikomiske. Og ingen gjør noe med det. Akkurat som halvparten av befolkningen er på vei til å bli for fete – for å si det som det er – antar det spanske helsevesenet samtidig at innen år 2050 vil halvparten av befolkningen bli rammet av en eller annen form for kreft. Reiser hårene seg nå på våre store kropper?

Kreft rammer alle, men hvis du er i fysisk og psykisk balanse, er sjansene dine for å overleve større. Det gjelder alle sykdommer. Etter Covid-19 pandemien har det vært stort søkelys på det siste; den mentale helsen. Det gir bare mening –men det gir ingen mening at det ikke har kommet det minste fokus på viktigheten av god kost og fysisk aktivitet. Begge deler er rene vitaminer for hjernen.

I de siste årene har jeg spurt meg selv i dypeste alvor om vi over hodet er interesserte i å leve sunt

og føle oss sunne? Med ‘vi’ mener jeg oss alle - fra politikere og helsevesenet, til pressen og innbyggerne. Halvparten av oss står jo med det ene beinet i en alvorlig livsstilssykdom.

For akkurat to år siden ble vi kollektivt Covid-19 vaksinert. Det lyktes. Det neste må bli at vi går på en kollektiv slankekur og livsstilskurs. Myndighetene i hele EU burde iverksette tidens største helsedebatt – for å redde liv, sikre vår livskvalitet og spare helsevesenet for enorme ressurser. Og mens vi venter, må vi ta saken i egen hånd. Spis et stykke frukt i stedet for en sjokoladeplate. Gå eller løp en lang tur i kveld og glem ikke de daglige vitamin- og mineraltilskuddene. Nyter du som jeg en GT, så spar den til helgen.

Livet er skjønt - men sårbart. Så gjør hva du kan for også å være her til neste sommer.

VANN OG TØRKE

7pågaten

Sommer, sol og varme er deilig, men hva med den andre siden av medaljen – tørke og vannmangel?

Andalucía og mange andre spanske regioner har aldri vært i en så ekstrem tørkesituasjon på denne årstiden når man vanligvis iallfall får litt regn. Vi går inn i sommeren og høysesongen for turisme (og derved vannforbruk) med mindre ferskvann i vannreservoarene enn noen gang. Gjennomsnittet på alle Andalucías vannreservoarer lå på 28.4 % av full kapasitet i april, og La Viñuela reservoaret i Axarquía området øst for Málaga lå på 10.24 %. Hvordan vil dette påvirke livet vårt i SørSpania, gjør myndighetene her nok og er vi selv villige til å gjøre vår del for å spare vann?

Vi ha spurt 7 på gaten om deres tanker rundt vannsituasjonen her i sør.

1. Bør vi være bekymret over vannsituasjonen i Spania? Hvorfor/Hvorfor ikke?

2. Gjør myndighetene nok for å hjelpe situasjonen? Hva mer kan de gjøre?

3. Hvilke vannsparingstiltak bør igangsettes i din hjemkommune?

4. Hvor langt er du villig til å gå for å spare vann? Ingen bilvask? Ukentlig dusj?

5. Hvilke vannsparingstiltak praktiserer du/din familie allerede?

6. Har du noen gode vannsparingstips som du kan dele?

2. For meg er det et tankekors at luksusturismen oppmuntres samtidig som jordbruket mangler vann. Det bygges stadig nye og større boliger for en gruppe som ikke nødvendigvis tenker på å spare vann når de er på besøk. Min kommune har søkt midler til avsaltingsanlegg, og det er redusert bruk av vann i fontener.

3. Kommunen ser ut til å gjøre endel inngrep og har stengt flere fontener og vannspeil. De har også stengt dusjer og fotvasker på strendene og oppfordrer befolkningen til å spare vann. Vi får nok strengere sparetiltak i løpet av sommeren.

4. På barndommens hytte hadde vi ikke innlagt vann, så ‘kattevask’ var normen. Vi er bare to voksne og dusjer så kort som mulig og sløser minst mulig med vann. Bilen står i parkeringshuset, brukes lite og vaskes sjelden. Jeg dyrker grønnsaker i en parsell med dryppvanningsanlegg og er veldig bevisst på vanningsproblemet.

5. Dusje minst mulig og kort og ellers aldri la kraner stå og renne unødig.

6. Vi har ikke oppvaskmaskin og tapper forsiktig vann i oppvaskkummen samtidig som vi vasker opp og skyller av. Bruker hurtigprogram på vaskemaskin når det er mulig og fyller den opp før start.

2. Jeg er nok ikke den beste personen til å kommentere om dette. Jeg er sikker på at myndighetene er klar over situasjonen, men det blir raskt en politisk debatt som ikke alltid bidrar til å finne de beste løsninger.

3. Restriksjoner for vanning av plener, biler og gater m.m. Måling og betaling for bruk er andre tiltak som er brukt i andre deler av Spania allerede. Det ville være interessant å se tallene for hvordan private bassenger påvirker vannbalansen.

4. Det er mye vi kan gjøre. Kjøpe ressursbesparende husholdningsapparater. Jeg prøver også å bruke ‘gråvann’ til for eksempel å vaske patioen eller å vanne blomster.

5. Samme som ovenfor.

6. Jeg tror det er i ferd med å bli et samfunnsproblem. Vi må stoppe å tenke på vann som en uendelig kilde til engangsbruk. Vann er dyrbart, og som forbrukere bør vi basere våre beslutninger på hvordan de påvirker vannøkonomien. Vi bør også være klar over at skogbranner og vannmangel henger sammen, slik at ethvert initiativ som reduserer tørke bør støttes.

Anne-Grete Bjørlo (67) pensjonist Torre del Mar, Velez-Malaga

1. Jeg bor i Axarquia-området som både er hardest rammet av tørke og samtidig det viktigste jordbruksområdet i Málagaprovinsen. Her får ikke bøndene nok vann, og dette er virkelig bekymringsfullt.

1. Vi bør absolutt være bekymret! Masseproduksjon av frukt, bær og grønnsaker er del av problemet, og med den nåværende trenden er vi på vei mot en alvorlig destabilisering av lokale økosystemer.

Jesús Almazán González (68) Pensjonert IT spesialist Marbella

1. Vi bør være ekstremt bekymret i Andalucía. Det har regnet veldig lite i år, temperaturene er høye og jorden er tørr. Vannreservoarene er ofte under minimum. Det lille vannet som er igjen, kan være forurenset som i Sierra Norte i Córdoba-provinsen.

2. Nei, myndighetene gjør ikke nok. De bør starte både vannoverføringer og

Laura Arpiainen, professor Helsinki/Ronda

vannrestriksjoner som å forby bilvask og vannskifte i bassenger m.m.

3. Akkurat her i Marbella har vi ikke vannproblemer fordi vi har et avsaltingsanlegg.

4. Vi bør resirkulere vann for eksempel ved å bruke vannet fra dusjen for å skylle ned i toaletter og ikke vaske bilen og fylle bassenget.

5. Vi gjør ingen vannsparingstiltak hjemme annet enn å ta kortere dusjer for å ikke bruke så mye vann.

6. Spare vann fra dusjen til å skylle ned i toalettet.

1. Vi bør være skikkelig bekymret. Vi har hatt veldig lite regn i de siste fem årene og mange av vannreservoarene har bekymringsfullt lave nivåer.

2. Jeg tror ikke det. I hvert fall rundt der jeg bor er det ikke noen formell begrensning når det gjelder vannbruk. Alt jeg har hørt om er kommunestyrer som oppfordrer til forsiktig vannbruk som å dusje i stedet for å bruke badekar, skru av kranen mens man børster tennene m.m, men jeg har ikke hørt om forbud mot vanning med slange eller bilvask ennå.

3. Selv om det er ubeleilig, bør det være restriksjoner når det gjelder vanning og gatevask m.m.

4. Å ikke vaske bilen er greit, men jeg er ikke like ivrig etter å gå på kompromiss med hygienen. Hvis jeg skal være helt egoistisk, så vil jeg heller ikke at mine planter, frukttrær og grønnsaker skal dø grunnet vannmangel.

5. Vi lar ikke kranene stå å renne unødvendig og skyller ikke ned toalettet hver gang vi bruker det. Jeg skrudde av mitt automatiske plenvanningssystem flere måneder tilbake.

Direktør for CASTELLOSA SL.

Málaga

1. Ja, vi bør være bekymret. Vann er en grunnleggende ressurs og nå en mangelvare.

2. Det beror på myndighetene. Noen er mer involvert enn andre. De kunne bygge flere vannreservoarer, bedre vanningssystemer for jordbruket og nye avsaltingsanlegg m.m.

3. Vanndistribusjonsnettverket til kommunene bør ha mindre enn 30 % tap grunnet lekkasjer, men i mange av rørene har nå mer enn 50 % vanntap. Dette bør fikses så snart som mulig.

4. Vær mer bevisst når det gjelder vannbruk ved for eksempel å bruke vaskemaskinen på spareprogram.

5. Stenge vannkranen så raskt som mulig.

6. Praktisere ansvarlig vannbruk når og hvor vi kan.

6. Spar vann, drikk vin og bad eller dusj med en venn! Nei, mer seriøst bør man resirkulere gråvann ved for eksempel å bruke oppvaskvannet til å vanne planter.

Eduardo Sánchez (42), PhD Kunsthistorie

Palma de Mallorca

1. Det er et veldig alvorlig problem - ikke bare for Spania som hovedsakelig driver jordbruk og husdyrhold, men for hele Europa som har hatt en markant temperaturøkning. I de siste hundre årene har Spania beveget seg mot en ørkenisering av hele territoriet, en utvikling som har vært spesielt foruroligende i de siste fire tiårene.

2. Myndighetene handler på en fragmentert, ujevn og kortsiktig måte. Den politiske høyrefløyen nekter at klimaproblemene eksisterer, og derfra ser vi svært bekymringsfulle tiltak som legaliseringen av ulovlige vanningssystemer for jordbruket som stjeler vann fra biosfærereservater som Doñana i Andalucía.

3. Forbud mot svømmebasseng og golfbaner og reduksjon i turismen. Vi har ikke kapasitet til å tåle menneskepresset som den massive turismen utsetter oss for. Man kan be befolkningen om å forsøke og spare vann, men man kan ikke gjøre det motsatte – det vil si at befolkningen blir fratatt vann mens vi sløser masse vann på turismen.

Rebecca Hermansen og Raymond Bakken, olivenbønder Álora, Málaga

1. Ja, det er helt krise. Vi har over 1000 oliventrær og i fjor hadde vi null produksjon og i år har det regnet enda mindre. Heldigvis har vi drikkevann fra kommunen.

2. Det er vanskelig å si, men vi leser jo at det skal investeres mye fremover.

3. Det er stadig lekkasjer, så steg en er å oppgradere eksisterende infrastruktur.

4. He he. Vi liker lange dusjer, så der burde vi bli bedre …

5. Vi slår ikke ned på do om natten og lar ikke vannet renne når vi pusser tenner. På gården bruker vi dryppvanning på trær, grønnsaker og planter. Det sparer mye vann kontra spredere.

6. Installer dryppvanning i hagen med timer, og gi plantene vann tidlig på morgen før sola står opp.

4. Jeg tror at anstrengelsene fra enkeltpersoner er som å prøve og tømme havet for vann med bøtter. Selvfølgelig bør vi alle gjøre vår del - redusere vårt vannforbruk og bruke digitale systemer som regulerer forbruket, forbedre energieffektiviteten i hjemmet og bruke offentlig transport m.m.

5. I det siste har jeg redusert min elektriske vanntank fra 100 til 60 liter som medfører kortere dusjer.

6. Det er viktig å ikke konsumere jordbruksprodukter som trenger intens vanning som avokadoer og tropisk frukt. Våre forbruksvaner er essensielle, i tillegg til å forbedre energieffektivitet i hjemmet. Hvis man ikke kan tømme og fylle bassenget sitt, kan man gå til offentlige basseng eller på stranden.

Álvaro Fernández Nebreda (56)

Paul John Whitelock (73)

Pensjonert lærer Montejaque

Renten går opp!

Sentralbankene rundt om i verden har i det siste året øket sine rentesatser gang på gang. I Spania styres de fleste boliglånene av Euriborrenten som styres av Den europeiske sentralbanken, ECB. Siden januar 2022 har de øket rentesatsen fra 0.49% til 3,31% i januar 2023 og til 3.65% i april 2023.

Hvordan vil dette påvirke det spanske boligmarkedet? Mulige konsekvenser av dette er at visse låntakere må selge sine boliger hvis lånene deres blir for dyre. Likevel tror jeg ikke at det kommer til å bli som i årene 2010-2012 da bankene fikk inn en masse tilbaketrekninger som lå på deres bøker i årevis.

Hvorfor? Delvis p.g.a. en ny lov som tredde i kraft i 2019 som styrer hvordan tilbaketrekninger kan skje. Først og fremst må låntakeren skylde et helt år med låneavdrag før banken kan begynne prosessen og ‘ta tilbake’ eiendommen. Dette har gjort at bankene nå er mye mer villige til å forhandle med kunder som er i krise. Covidpandemien satte fokus på disse nye prosedyrene, og bankene har lært at det er bedre å forhandle på kundenes vilkår.

Den andre grunnen er at vi har hatt veldig lav rente over lengre tid. I denne perioden har lån med fast rente blitt normen, mens lån med flytende rente har gått ned. Alle låntakere som i denne tiden har valgt fast rente, har ingen problemer med sine betalinger. De få som derimot valgte flytende rente, er de som kan få problemer med den brutale renteøkningen.

Av Christofer Fogelberg

Den vanligste typen av boliglån med flytende rente i Spania er den som bindes på åremål. Lånet er Euribor-renten pluss en differensial, f.eks. Euribor +1%, og den oppdateres på årsdagen da lånet ble utstedt.

Et eksempel; På et lån med en differensial på Euribor+1% som ble utskrevet i januar 2022, betalte låntakeren 1,49% i rente i det første året, men etter revisjonen i januar 2023 gikk renten opp til 4,65%.

Man kan lett forstå problematikken, spesielt hvis denne trenden fortsetter.

Likevel har de fleste valgt fast rente i de siste årene, slik at det bør være få som får problemer. Bankene anbefalte også lån med fast rente, men har nå gått tilbake til flytende rente ettersom renten er høy.

Konklusjonen er at det vil komme tilfeller da folk behøver å selge sine boliger p.g.a. den høye rentesatsen. Likevel har de bedre sjanse til å kunne forhandle med banken og fremfor alt mer tid på seg før banken kan gripe inn.

Så jeg tror ikke at vi kommer til å se en masse tilbaketrekninger i de nærmeste to årene, men det kommer til å komme interessante investeringsmuligheter hos eiendomsmeglerne. Ofte selges disse objektene direkte på meglerens kundeliste, så ‘kuppet’ ikke havner på idealista.com...

Christofer Fogelberg har vært spansk megler siden 2001 og er medlem i meglerforbundene API, GIPE og AIPP. Siden 2003 har han drevet StartGroup Real Estate med kontorer i Calahonda, La Cala de Mijas og i Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup jobber også som eksklusiv agent for flere nyproduksjoner. Personalet snakker ti språk og alle er utdannet og sertifiserte i PBC, D.218/2005 og LOPD/GDPR. Christofer sitter i styret for det spanske meglerforbundet GIPE og er rådgivende leder for den internasjonale bransjeorganisasjonen AIPP. For mer informasjon: www.startgroup.com

INTERIOR DESIGN

Internasjonale boliglån og

Private Banktjenester

Velkommen!

De aller fleste kjenner jazz og flamenco som separate musikkgenre. Men hva hvis man kombinerer dem?

Og hva hvis man så legger til gamle norske folkemusikktekster og delvis oversetter disse til spansk?

Hva blir det?

Det blir Hanne Tveter!

HANNE TVETER i veikrysset

mellom jazz og flamenco

Da Hanne som barn gikk tur med faren i fjellene bak Fuengirola hvor familien hadde feriested, hørte hun plutselig vill musikk, sang og klapping fra en sigøynerfamilie som hadde samlet seg på en fjellknaus. Hun ble både fascinert og skremt av de fremmede lydene, men den spesielle måten de musiserte på med bare stemmer, gitar og hender, bergtok henne.

Siden den gang har den unike norske artisten hatt en variert karriere som sanger, skuespiller, komponist, produsent og eier av eget plateselskap, men hun glemte aldri sitt første møte med sigøynermusikkulturen. Det Norske Magasinet tok en prat med Hanne i Madrid hvor hun nå forbereder sin neste plateutgivelse.

Hanne i Sevilla. Foto av Ana Solinis.

Hestejente med sangdilla

Hanne Tveter (48) vokste opp på «landsbygda»

på Skarnes i Sør-Odal. Både hennes bestefar og tante drev med hester, så hun var en riktig hestejente som alltid gikk og trallet. Hun hadde sin første opptreden som seksåring og sto ofte foran speilet og sang i hårbørste-mikrofonen.

Og så ble det musikkstudier?

«Jeg tok privatsangtimer og fikk roller i musikaler fra jeg var rundt 16. Neste steg var musikklinje på videregående, Tonheim Folkehøyskole og en syvårig sangutdannelse på Barratt Due Musikkinstitutt i Oslo og norsk musikkteaterakademi. Og så ble det jo en del flamencokurs i Madrid og Sevilla etter hvert.

Men har ikke flamenco og klassisk sang totalt motsatt stemmebruk?

Jo, du bruker stemmen på helt annen måte. Det er mye introvert smerte og ekstroverte skrik i flamenco, men dette ‘stygge’ er jo også del av vår sannhet. Hva som stressa meg gjennom musikkstudiene, var at jeg aldri kunne gå til disse ekstreme ytterlighetene. Genreboksene var rett og slett for trange for meg. Jeg skjønte etter hvert at jeg måtte gi opp operakarrieren som sanglærerne mine synes absolutt jeg burde gå. I stedet studerte jeg jazz parallelt med klassisk sang. Noe som fascinerer meg med flamencogenren er at den rurale stemmen er verdsatt, for som klassisk sanger bruker man jo alle sine krefter på å avlære seg den stemmen.

Oslo/Madrid

Da Hanne skulle begynne i 9. klasse, tilbragte familien et år på Costa Blanca. Der ble hun opptatt av musikken til gitaristen Paco de Lucia, «og det var det jo ingen andre av mine jevnaldrende i Spania, og i hvert fall ikke i Norge, som var. Da jeg senere kom tilbake til Spania som voksen, oppsøkte jeg et helt annet miljø for å bli kjent med musikklivet her, blant annet i Madrid og Sevilla.»

I dag har Hanne base i Oslo, men hun har vært gradvis mer i Madrid i de siste årene og ser nå på mulighetene for å bevege seg mer i denne retningen.

Hva skjedde med hestejenta?

Hesteinteressen tok jeg med inn i voksen alder, men jeg bytta hesterase fordi jeg forelsket meg i spanske hester. Hadde en nydelig Cartujano-hingst som jeg dessverre mista og derav kom låten Vuggesang til hesten. Nå har jeg en hest under opptrening som er i slekt med den som døde. Den er fortsatt relativt ung, men jeg håper å kunne ri på den snart.

Den Nors ke S kolen

«Jeg

Hanne & Trovador. Foto av Ana Solinis.

I 2013 møtte Hanne tilfeldigvis flamencomusikerne til Estrella Morente i Madrid og sang litt ‘på jam’ med dem. «Jeg er ingen flamencosanger, men et eller annet funka så det ledet til at vi lagde et helt album sammen hvor de medvirket. Albumet som heter Oslo-Madrid, kom ut i 2015.»

Hva kaller du deg selv?

I utgangspunktet er jeg sanger, men jeg kaller meg etter vært mer artist da jeg beveger meg i mange deler av musikkfeltet. Jeg er klassisk skolert, men har alltid vært opptatt av jazz så hvis jeg må klassifisere meg sjøl, er jeg nok jazzmusiker og improviserende sanger. Jeg er mer jazz- enn folkemusiker, men jeg kommer fra sted hvor det var mye sangoverlevering, så det er en veldig naturlig for meg å synge folkemusikk.

Musikk er et universalspråk, så man trenger ikke å forstå ordene for å bli berørt av den. Derfor kan vi spille sammen og bidra til at musikken utvikler seg i nye retninger.

Hva har norsk folkemusikk og flamenco til felles?

Mens klassisk musikk har helt andre koder i måten å tilegne seg og formidle det videre, er både flamenco- og folkemusikk noe man er nødt til å oppleve for å lære. Fellespunktet er at musikken er basert på muntlige tradisjon og at man lærer ved å høre andre formidle – som på en måte er folkemusikkens vesen. Folkemusikk er jo veldig spontan. Folk reiser seg og tar en trall. Kappleik handler nettopp om det.

Hvordan berører flamencomusikk deg?

flamencotekster i samme låt. Jeg har jobbet mye med gjendiktninger av latinamerikanske sanger til norsk, men det er kjempekrevende å finne gode nok norske ord som formidler rikheten av det spanske språket. Jeg har selvsagt skrevet musikk med egen tekst og melodi, men er litt pysete både med å spille piano selv på konserter og by på helt egenkomponerte komposisjoner. Musikere jeg spiller med er på et så ekstremt høyt nivå at jeg er mer som en medarrangør i å skape nye varianter av eksisterende verk.

Hva er den største gleden ved å opptre?

Det er møtene jeg til tider opplever med andre utøvere og at alt er forskjellig hver eneste gang man opptrer. Følelsen av å kunne ekspandere når jeg samarbeider med musikere og opplevelsen av å spille hverandre bedre og utfordre hverandre musikalsk, det synes jeg er spennende. Det er en gave å oppleve publikums tilstedeværelse, emosjoner og reaksjoner når jeg treffer dem et eller annet sted. Tilhørerne bidrar enormt mye til hvordan en konsert blir, så man skal aldri undervurdere publikum!

Norsk og spansk publikum er ganske forskjellige. Blir det kultursjokk begge veier?

Ja, det blir totalt kultursjokk hver eneste gang. Stillheten i norsk publikum og den norske måten å ta til seg ting på er nok den som overrasker meg mest, for jeg har lettere for å bli med inn i den latinske varmheten. Jeg er selvsagt norsk, men sjelen min har alltid vært veldig latinsk.

Hvilke utfordringer har ditt yrke?

Hva er målet med musikken din?

Jeg ønsker å skape kulturelle møtepunkter med et fellesspråk som er mye større enn ord. Å kunne vise gjennom musikken at alle har røtter og at disse kan møtes. Det skjer jo bare når mennesker reiser og lytter til hverandres sangskatter.

Jeg jobber med Flamenco Nuevo, men all flamenco har en veldig komplisert rytmikk. Det er nok det som fascinerer meg mest for jeg er glad i kompleks rytmikk og er en rytmisk jazzsanger. Jeg liker de litt skarpe kantene i flamenco som er hvorfor jeg prøver å bringe den inn i musikken min. Samtidig beveger flamenco noe i meg. Da jeg så flamencodanseren Farruquito danse for første gang i Rocio Jurado-auditoriet i Sevilla, satte det meg helt ut av spill. Jeg gråt i evigheter etterpå uten å skjønne helt hvorfor.

Gleder og utfordringer

Det er tøffe tider for utøvende kunstnere, og etter pandemien har det blitt mye vanskeligere å selge billetter. «På en side var vi helt sultefora på kultur etter Covid, og på en annen side sitter verden mer på gjerdet. Det merker vi musikere ekstremt nå.»

En det vanskelig å kunne leve av å være sanger i dag?

Jeg kan fortsatt ikke leve av å bare stå på scenen, men har alltid jobbet med musikk. Jeg underviser i sang og tar gjerne jobber som skuespiller på musikkteatre, i tillegg til konsertvirksomhet og opptak. I dagens bransje er det ikke spesielt inntektsbringende å gi ut album, spesielt for meg som har plassert meg i en veldig smal musikalsk genre.

Komponerer du og skriver tekster selv?

Jeg omarrangerer og gjendikter mer enn å lage 100 % egenkomposisjoner - for eksempel setter jeg sammen norske folkemusikktekster med

Det mest utfordrende for meg er å skape min egen genre. Jeg har startet et slags tverrkulturelt forskningsprosjekt hvor jeg spør meg selv om det går det an å krysse disse genrene. Hvem greier jeg å samarbeide med? Hvilke musikere er villige og i stand til å holde et høyt nok nivå og samtidig kunne koble seg inn på hvilken som helst genre? Det kunstneriske i seg sjøl er utfordrende for jeg krever enormt mye av musikerne. Samtidig er flamenco-miljøet veldig lukket, så det er ikke lett for meg som norsk å finne noen som er villige til å spille med meg.

Får du sceneangst?

I små forsamlinger kan jeg få helt forferdelig sceneangst.

Men ikke i store?

Nei, jeg blir sjelden nervøs i store sammenhenger. Det verste er å synge i familieselskap, da får jeg helt nervesammenbrudd. Jeg blir fryktelig nervøs hvis noen brått ber meg om å gjøre noe og jeg ikke er forberedt. Spesielt i Spania har jeg måttet utfordre meg selv der. Heldigvis tar folke- og flamencomusikk vekk en del prestasjonsangst for musikken er så spontan og upretensiøs.

Konserter og fremtidsdrømmer

Hannes band er alt annet enn konvensjonelt. På en konsert på Teatro Lara i Madrid før jul var bandet sammensatt av en chilensk jazzpianist, en kubansk bassist og trommeslager, en tysk-spansk flamencogitarist og en amerikansk-spansk perkusjonist. «I det nye albumet

«Tilhørerne bidrar enormt mye til hvordan en konsert blir, så man skal aldri undervurdere publikum!»

Hanne & Diego Amador. Foto av Ana Solinis.

Innspilling Madrid 22 med Pepe Rivero, Pablo Martin Caminero, Shayan Fathi og fotografen Noah Shaye.

er jeg og så heldig å ha en gjesteopptreden av den store maestroen Gerardo Nuñez som er en av flamencogitaristene jeg beundrer mest. Og tre duettsanger er produsert sammen med den kjente pianisten Diego Amador.

Din mest minnerike opptreden hittil er …?

Sånt er vanskelig å svare på, fordi noen ganger kan en cafékonsert være like magisk som å synge på en kjempescene. Men en milepælopplevelse for meg var Eurojazz-festivalen i Mexico City i 2018. Jeg var den første - og tror til dags dato jeg er den eneste - norske artisten som har opptrådd der. Det var en utrolig rørende og sterk opplevelse for meg da jeg så flere tusen mennesker synge med og gråte da jeg avsluttet forestillingen med den populære meksikanske sangen Contigo Aprendí

Har du et sted som du drømmer om å opptre?

Nå er jeg såpass voksen at jeg prøver å sette meg realistiske mål, men jeg har til dags dato ikke opptrådd på Madrid Jazzfestival. Jeg opptrer også gjerne på Teatro Maestranza i Sevilla og Cervantes i Málaga. Og så har jeg veldig lyst til å ta med meg et spansk band og spille på Roseslottet på Holmenkollen.

Finnes det et liv uten musikk?

Jeg vet i hvert fall ikke hvordan jeg kunne ha levd uten. Det er som luft for meg. En fundamental åndelig føde og en måte å leve på. Hvis

du spør meg når jeg ble musiker, så tror jeg at jeg alltid har vært det.

Hva kan vi vente fra Hanne Tveter fremover? Det kommer nok en single til i løpet av juni før jeg lanserer det nye albumet over sommeren. Jeg har laget en versjon av norske Huldra med både spansk og norsk tekst til som heter Huldra, la hechicera (trollkvinnen) med den utrolige kanadiske tverrfløytespilleren Lara Wong som gjesteartist. I det nye albumet bringer jeg også inn noen spanske tekster av García Lorca. Albumet vil vise noe om krysningspunktet mellom mine norske røtter, jazz og spansk tradisjonsmusikk.

Den allsidige musikeren og sangeren ser ikke ut til å stoppe hennes livlige galopp. Et par dager før vi møttes hadde hun vært i Chiclana i Cádiz for å lage en musikkvideo. Ellers har hun en invitasjon til å spille i sjømannskirken på Costa del Sol på den 12. oktober før den musikalske reisen går videre til Costa Blanca. «Jeg må bare få på plass de økonomiske rammene og booke noen flere opptredener i Málaga-området for at jeg kan komme fra Norge og ta med et band eller en duo fra Madrid.»

Vi ser frem til å høre den norske jazz og flamencosangeren her i sør og ønsker henne lykke til med hennes planer og drømmer - spesielt konserten med det spanske bandet på Roseslottet!

«Noe som fascinerer meg med flamencogenren er at den rurale stemmen er verdsatt, for som klassisk sanger bruker man jo alle sine krefter på å avlære seg den stemmen.»

Hanne live under Eurojazz. Foto av Ocean Films.

¿QuéPasa?

GAUCINS GALLERIER ØNSKER VELKOMMEN

Kunstgallerier og -verksteder åpner dørene for besøkende 26. mai til 4. juni i arrangementet Art Gaucín. Mange gallerier med både spanske og internasjonale kunstnere deltar, og flere av kunstnerne har valgt å slå seg ned i den vakre byen. Disse dagene kan man besøke dem og lære mer om deres arbeid med bl.a. er kunstmaling, litografi, fotografi og keramisk kunst. Se mer på artgaucin.com.

• Man mottar bl.a. en T-skjorte og et tombolanummer.

• Det er flere muligheter til å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med arrangement.

• Kjæledyr er velkomne på turen.

• Man kan melde seg på i hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org.

• Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter, premieutdeling til de som har samlet inn flest penger, tombola, levende musikk, underholdning for barn og servering av en veldedighets-paella på stranden.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

CUDECAS STORE WALKATHON

Lørdag den 3. juni avholdes Walkathon. Det er den store årlige gåturen for veldedighetsorganisasjonen Cudeca som bl.a. driver krefthospicet i Benalmádena, hvor rundt 850 mennesker hvert år får behandling og pleie. Cudeca håper på stort fremmøte, da det alltid er behov for flere bidrag til deres arbeid.

• Man kan velge å gå fem kilometer (start kl. 11.00) eller 10 kilometer (start kl. 10.00). Pris 10 euro.

• Møtested ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa.

• Det fleste av turene går langs strandpromenaden.

BABY-HOPPING, EL COLACHO

I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legges tradisjonelt alle babyene som ble født det siste året på rad på tepper på gaten slik at menn utkledd som djevler kan hoppe over de små, og derved reddes de fra alt ondt fordi det onde følger med djevlene. Tradisjonen kalles El Colacho og har vært avholdt og nøye iscenesatt av et religiøst broderskap i Castrillo de Murcia hvert år siden 1620. I år er den 11. juni den store dagen hvor alle foreldre som liker baby-eksorsisme bringer deres nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevler. Det hoppes fra kl. 08.00 – 23.30.

PILEGRIMSFERD I HUELVA

Romería de El Rocío er en årlig pilegrimsferd hvor over én million mennesker valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fabelaktig syn hvor mange deltagere kommer hit i hestevogn og er kledd i tradisjonelle drakter. Det heter Romería fordi pilegrimsferdene tradisjonelt førte til Roma. Romería de El Rocío holdes i år 26. - 29. mai.

MUSIKK OG DANS I NERJA

Hulen i Nerja holder den 62. årgangen av Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja fra 30. juni til 12. august. Arrangementene skjer utenfor hulen i auditoriet Manuel del Campo hvor det står 15 forestillinger på programmet med blant annet Pastora Soler, Sara Baras, Miguel Poveda og Los Morancos. Konsertene starter kl. 22.30. Les mer om festivalen og hulen, og kjøp billetter på www.cuevadenerja.es Tlf. 952 529 520.

LEKKERT NYTT MARKED I NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA

Et nytt marked har sett dagens lys i Marbella. Det er et litt mer eksklusivt marked enn de fleste, da det ikke er kopivarer, men brukte designerklær, lekkert kunsthåndverk og annen kunst. Markedet holdes hver søndag kl. 10.0017.00 på parkeringsplassen til Marbella Arena ved Puerto Banús.

Helligdager

15. mai: Lokal helligdag i Estepona.

26. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

5. juni: Lokal helligdag i Coín.

8. juni: Lokal helligdag i Granada og Sevilla.

12. juni: Lokal helligdag i Marbella.

13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana.

24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña.

ALFARNATE

25. juni

På Día de la Cereza feires kirsebærene i Alfarnate, nord for Málaga og øst for Antequera. Det er feststemning i bysentrum og besøkende tilbys smaksprøver av bær og kan kjøpe delikatesser laget med bær fra rundt 20 boder.

ALMUÑÉCAR

19. mai kl. 19.00

The Best of Blues kalles konserten med Lito Fernández Roots Quartet i Casa de la Cultura. Se mer på www.visitalmunecar.es/agenda.

1. juni kl. 19.00

Kubansk musikk med Cubana Vieja i Casa de la Cultura. Se mer på www.visitalmunecar.es/agenda.

BENALMÁDENA

Til og med 23. juli

Kvinnene som bærer Verdenen - Las Mujeres que llevan el Mundo - er en fotoutstilling av den amerikanske kunstneren Lekha Singh i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa. Mer info på benalmadena.es.

27. mai kl. 21.00

Hyllestkonsert til Pink Floyd på Auditorio Municipal de Benalmádena. Billetter på www.elcorteingles.es/entradas.

COÍN

21. mai

Festival de la Naranja feirer slutten på appelsinhøstingen med smaksprøver på frukten samt lokale retter med appelsin.

FUENGIROLA

20. mai kl. 19.30

Spice Girls hylles i en konsert på Salon Varietes.

20. mai kl. 22.00

Pablo Alborán gir konsert på på Fuengirolas borg Castillo Sohail. Mer info på marenostrumfuengirola.com.

27. mai kl. 22.00

Zerafín Zubiri og Banda Municipal de Música de Fuengirola opptrer på Castillo Sohail. Mer info på marenostrumfuengirola.com.

15. juni kl. 22.30

Robbie Williams gir konsert på Castillo Sohail. Mer info på marenostrumfuengirola.com.

17. juni kl. 18.00

Festivalen Cosquin Rock er ensbetydende med spansk og latin-amerikansk rock og holdes for første gang i Spania, nærmere bestemt på Castillo Sohail. Mer info på marenostrumfuengirola.com.

30. juni kl. 22.00

Konsert med Kany Garcia på Castillo Sohail. Mer info på marenostrumfuengirola.com.

MÁLAGA

Permanent Picasso Museet har nå åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under muséet hvor man blant annet kan se rester av fønikernes bymur og romernes fiskekar. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

Til og med 30. juli

I anledning av at det i år er 50 år siden Picasso døde, utstiller Centro Cultural la Malagueta fotografier av kunstneren tatt av fotografen Edward Quinn. Se mer på www.visitcostadelsol.com.

Til og med 30. mai

Centre Pompidou byr på en spennende utstilling kalt Lysets og Minotaurens Labyrint av Bernardí Roig. Se mer på centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 8. oktober 1500 m2 med modeller av bygninger, skip og mennesker m.m. bygget med Legoklosser på Málaga Factory Shopping Center. Se mer på expopiezas.es.

25. og 26. mai kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller Tchaikovsky og Prokofiev på Teatro Cervantes. Billetter på www.unientradas.es.

1. og 2. juni kl. 20.00

Verker av Shostakovich og Beethoven spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Billetter på www.unientradas.es.

13. - 15. juni

Messen Digital Enterprise avholdes på kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på fycma.com.

24. juni kl. 22.00

Vanessa Martín opptrer i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Mer info og billetter på elcorteingles.es/entradas.

6. juli kl. 22.30

Alejandro Sanz gir konsert i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Mer info og billetter på malagaentradas.com.

MARBELLA

Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk i de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag wkl. 10.30 – 12.30

Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952 768 767.

Til og med 30. juni Red Dog Cinema i Puerto Banús viser vanlige filmer, men også opera- og ballettforestillinger. Mer info på ww.visitcostadelsol.com.

Til og med 27. mai

Dansefestivalen 14. Festival de Danza holdes på Teatro Cervantes med flere genre og forestillinger. Se mer på www.marbella.es/agenda.

Til og med 31. mai

Klassisk musikk i sjarmerende omgivelser ved havnen i Puerto Banús. Se mer på turismo.marbella.es.

26. - 28. mai

International Yoga Festival holdes for første gang i Puerto Banús. Se mer på puerto-banus.com/eventos.

6. - 12. juni

Marbella feirer sin årlige feria.

18. juni

Málaga-kokker med Michelinstjerner kan oppleves i et spesielt matlagningsshow og måltid under tittelen Unidos på Civitas i Puero Banús. Se mer på puerto-banus.com/eventos.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

NERJA

15. mai kl. 11.00

Pilegrimsferd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador og følges av pilegrimsvandring til Nerjas hule.

RÍOGORDO

28. mai

Sneglens dag, Día del Caracol, feires i bysentrum med smaksprøver på snegler og lokal vin, akkompagnert av musikalsk underholdning.

RONDA

19. – 21. mai

En byfest kalt La Real Feria de Mayo avholdes med landbruksmarked, musikk, dans og gastronomi. Ronda by fikk rettigheten til denne feriaen i 1501 av selveste Johanna den Vanvittige.

24. mai

Religiøs prosesjon med María Auxiliadora de Ronda som avsluttes med fyrverkeri ved el Tajo kløften. Se mer på www.turismoderonda.es.

TORREMOLINOS

Til og med 9. juni Utstillingen Sombra y Luz med verker av Paco Castillo kan ses i Casa de los Navajas ved Bajondillo.

NB: Ettersom vær og lignende kan resultere i at arrangementer blir avlyst i siste øyeblikk, anbefaler vi å dobbeltsjekke at det gjennomføres før man eventuelt drar dit.

DAGENS OPPFORDRING:

Ut i skogen og opp i trærne!

av underpriviligerte barn på tur under mottoet «ut i solen».

Utrykket som sådan er selvsagt ikke ment å bli tatt helt bokstavelig, for de fleste foreldre ønsker ikke at barna deres klatrer i for mange trær. Det er heller en generell oppfordring til å benytte seg av dagen og komme ut i frisk luft. Klart at man må bestige tinder og mestre utfordringer med stoisk mot og fryktløse skritt, men det er det å komme UT og OPP som virkelig gjelder.

Gjennom årene har jeg oppdaget at dette med ut og opp nok er et nasjonaltrekk eller kanskje litt av en nasjonal besettelse for oss nordmenn, og det er selvsagt mulig at andre nordlige folkeferd lider av den samme ut og opp-nevrosen?

Helgens vekkeklokke i min barndom var alltid Ut i skogen og opp i trærne! Jeg kan høre min fars glade stemme buldre ut ordene som ikke alltid hadde den ønskede effekten, spesielt da vi var tenåringer og hadde alt annet enn skogturer i tankene! På et eller annet vis trodde jeg det var noe tull som far hadde funnet på, men for en stund siden fortalte min venninne Kristin at hennes far hadde sagt akkurat det samme.

Ved nærmere undersøkelse har jeg funnet ut at uttrykket stammer fra Inga Bjørnson (1871 – 1952) som vokste opp i Oslos beste vestkant og var niese av forfatteren Bjørnstjerne Bjørnson. Inga jobbet ustoppelig for at barn som vokste opp i arbeidermiljøene i Oslo Øst, skulle komme seg ut i skog og mark for å få frisk luft. Hennes Inga-utflukter bragte masser

… og av med klærne En norsk trubadur i det siste århundret la til en strofe slik at uttrykket ble: Ut i skogen og opp i trærne, og av med klærne. Med dette tillegget har man virkelig nordmennene i et nøtteskall. Ikke det at alt nødvendigvis skjer i denne rekkefølgen eller skal gjøres på en gang, men essensen av å måtte ut og opp og gjerne hive av seg klærne på toppen av det hele, ligger i blodet vårt. Avkledningen er også en strofe som man ikke nødvendigvis bør ta helt bokstavelig. Som med treklatringen er det her snakk om å gå til handling, i dette tilfellet kombinert med litt galskap og frihetsønske fra et folkeslag som til det daglige er ganske pliktoppfyllende og ordentlige.

Det er vel ingenting som får oss til å føle oss mer levende enn når vinden rusker i håret og regn eller sludd slår oss i ansiktet?

For de som beholder klærne på under naturutflukten, gjelder et annet utrykk: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær. Jeg ser nesten Helly Hansen logoen foran meg her. Ikke overraskende var dette uttrykket skapt av den norske fritidsklesindustrien på 1950-tallet, men de av oss som arvet vinterklær som enten var for store eller for små fra eldre søsken, kan bekrefte at de hadde et poeng.

Nordmenn har en tendens til å måtte gå ut uansett vær og årstid. Faktisk er det bedre hvis det er litt regn og blåst, og man kan spørre seg selv om vi egentlig elsker skikkelig ‘møkkavær’. For det er vel ingenting som får oss til å føle oss mer levende enn når vinden rusker i håret og regn eller sludd slår oss i ansiktet?

Vi elsker møkkavær.

Ain’t no mountain high enough...

Det er ingen skam å snu.

I Spania stopper alle uteaktiviteter så snart det kommer noen regndråper. Fotballen kanselleres, påskeprosesjonene avlyses og alle gjemmer seg innendørs. Hadde man gjort det i et land som Norge, hadde man knapt gått ut. Vi lar oss ikke stoppe av litt vind, regn og snø! Ta bare min egen lille familie. Mens jeg umiddelbart vil ut når vinden raser og når det (en sjelden gang) plasker ned, ser mannen min som ble født i Mexico City, det som ren galskap. Og han er ikke den eneste utlendingen som er gift med en nordmann og som beklager seg over vår turdilla.

Et turfolk

Vi nordmenn er et ubønnhørlig turfolk. En nylig undersøkelse fant at åtte av ti nordmenn går faste turer i skog og fjell. Jeg vil legge til at de resterende 20 % trolig er på tur med rullestol eller gåstol, eller sitter godt innpakket i sekken eller pulken til mor og far som tar dem med på tur, for jeg kjenner i hvert fall ingen nordmenn som ikke er livslange turgåere.

Mens noen kanskje forbinder turgåing med gnagsår, frosne fingre og plutselige skybrudd, assosierer de fleste norske ordet tur med lett bris, røde kinn, sol og nistepakke. Vi har det rett og slett bedre ute i frisk luft bekrefter en ny undersøkelse fra Ipsos, hvor ni av ti svarer at de føler seg mindre bekymret og lettere til sinns

når de er ute i naturen. Skog og natur er medisin for vår kropp og sjel. Naturen kan ofte være vår skriftefar og psykolog. Det er når vi er ute på tur at vi har våre mest dype og meningsfulle samtaler. I tillegg er turgåing oppskriften vår på hvordan man kan riste av seg enhver blåmandag.

«Naturen er gull verdt for den psykiske helsen vår» har Bente Lier som er generalsekretæren for Norsk Friluftsliv uttalt. En tur i naturen har uendelig med helsefordeler både for sinn og skinn. Det kan senke blodtrykk, puls, muskelspenninger og lette bekymringer og stress. Samtidig kan naturen danne positive følelser av ro, glede og kreativitet. Hvis jeg sliter med en artikkel jeg ikke greier å komme videre med, finner jeg nesten alltid løsningen med en oppkvikkende spasertur, da denne øker blodsirkulasjonen til hjernen og dermed konsentrasjonsevnen. Uansett får en tur i naturen oss i bedre humør, øker korttidshukommelsen, styrker immunsystemet og sansene, fremskynder restitusjon etter sykdom og skader, forebygger sesongavhengig stemningslidelser og hjelper på nattesøvnen.

Ut på tur. Aldri sur Det er mulig at danskene ler av oss grunnet vår turdilla, men det finnes nok et utrykk på norsk folkemunne som beskriver vår turgåingsfilosofi. Ut på tur. Aldri Sur. Jeg har ikke greid å finne

opphavet til dette utrykket, men Norges favoritt tursjokolade, KvikkLunsj, har det nå som sitt slagord. Og med eller uten kvikklunsjen er vår nasjonale besettelse turgåing – okka som vær.

Som avslutning minner jeg om de klassiske fjellreglene som selvsagt gjelder for enhver fjelltur. Selv om vi her i Andalucía sjelden bør være bekymret for skredfare og tynn is, må vi som oftest passe på å beskytte oss mot sol og Sahara-støv og ha med nok vann.

Den viktigste regelen er den som det kanskje er vanskeligst for oss nordmenn å holde – Det er ingen skam å snu!

Marbella

Avda Ricardo Soriano, 59

+34 951 51 92 20

www.kvik.es

Ikke dårlig vær, bare dårlige klær.

Alltid klar for en tur.

Turgåere.

ÜBRIQUE

VERDENS LILLE LÆRSENTRUM

Hvor er Diors håndvesker, Pradas motetilbehør og Cartiers lærdekte smykkeskrin laget? I en sweatshop på utkanten av Paris? På en fabrikk i Kina? Eller kanskje i motedistriktet i Milano? Nei, lærvarene til disse og mange andre eksklusive merker er laget i en liten grisgrendt andalusisk innlandsby ved navnet Übrique. Det norske Magasinet tok den svingete turen dit for å bli kjent med byens lærhistorie og skille rykter fra fakta når det gjelder Übriques nesten mytiske lærproduksjon.

Bortgjemt, men ikke glemt!

Det finnes ingen lett vei å komme til Übrique. Uansett om man kommer fra kysten eller innlandet, ender man opp på en smal korketrekker av en vei ned til bunnen av en avsidesliggende dal hvor landsbyen befinner seg. Ikke bare er den bortgjemt, men de aller fleste produsentene som har fabrikker og verksteder i byen, har låste dører. Hvem som lager det siste lærtilbehøret til klodens mest prestisjefylte moteskapere og hvordan designene ser ut er nemlig kjempekonfidensielt. Så hemmelig er det, at de ansatte må underskrive

en taushetsavtale og får ikke ta med seg mobiltelefoner inn på jobben. Derfor stopper vi først på byens lærmuseum hvor de med glede deler informasjon om Übriques lærhistorie.

Übriques Museo de la Piel ligger i et nedlagt Capuchin-kloster i bakkehellingen litt ovenfor sentrum. Bygget har blitt nydelig restaurert og inneholder en utrolig samling av lærartikler, redskap, bilder, møbler og annet utstyr som viser utviklingen av lærindustrien i området på 1800og 1900-tallet. Primus motor for museet er den lidenskapelige Maribel Lobato som startet samlingen (ofte fra søppelplasser), fikk historiene fra byens eldre og som stadig gir guidede turer på museet. Dessverre snakker hun ikke engelsk, men museet er uansett absolutt verd et besøk selv om man ikke forstår spansk (pris 3 €). Den erfarne lærarbeideren Paco Solano tilbyr ellers kurs for skoleklasser og andre interesserte som kommer hjem med en super kul egenhendig laget lærpung fra Übrique (5 € per person).

I dag produseres de fleste lærartiklene på større fabrikker som ligger i utkanten av byen, men før i tiden kunne man høre hamringen fra lærverkstedene som lå på praktisk talt hver eneste smågate i byen. Alle innbyggerne jobbet med eller for lærindustrien, inkludert barn ned til seks år gamle, og alle hadde sin egen lærhammer i tre, kalt patacabra fordi den så ut som bakbeinet på en geit.

Det var ikke lett å brødfø familien på landsbygden, så lærarbeiderne fikk anledning til å ta med seg ekstra arbeid hjem - etter en tolv times arbeidsdag, syv og senere seks dager i uken. Hver eneste lærbit ble brukt, inkludert læret fra hønsebein som ble kokt og presset og brukt til klokkeremmer, oksetestikler som ble

Übrique i dalføret. Foto © Manolo Canto.

Fra innkjørselen til byen. Foto © Manolo Canto.

Maribel Lobato forteller den fasinerende lærhistorien. Her med tobakkspunk fra oksetestikkel. Foto © Karethe Linaae.

Lærtrekk til pass fra hele verden ble laget her. Foto © Karethe Linaae

Veskekolleksjon fra fortiden. Foto © Karethe Linaae

til tobakkspunger og fiskeskinn som ble til sko! Ettersom byen fikk ry på seg for deres kvalitetsarbeid, begynte de å importere lær fra hele verden. På museet kan man blant annet se prototypen på Diors aller første koffert som ble laget her. Landsbybefolkningen var iherdige og fremtidsrettede. De så behovet for suvenirer på kysten og lagde rimelige lærartikler dekorert med spanske tyrefektere og flamencodansere som solgte som varmt hvetebrød da masseturismen startet på Solkysten. Übrique var også hvor de begynte å lage skinnbindene til de offisielle passene fra nesten hele verden, inkludert Spania, Frankrike, England, Italia, Portugal, Israel, Venezuela og Mexico.

Nytt liv i lærindustrien

Den dag i dag er det nesten utrolig at en bitteliten grisgrendt by i Andalucía er verdens største lærveskefabrikant og eksportør - spesielt siden læren de bruker ikke kommer fra strøket, men fra Italia og andre land. For et par tiår tilbake begynte verkstedene i Übrique å stenge ned, da de store internasjonale klientene flyttet deres produksjon til Asia for å spare penger. Det var rykter om at noen produserte sine vesker i Kina for så å putte et Made in Übrique-stempel på varene. Men denne trenden varte ikke lenge, for moteskaperne oppdaget raskt at kvaliteten aldri

9000 vesker i uken, som er mer enn noe annet sted. Übriques eksklusive vesker eksporteres til hele verden og produseres her for noen av verdens mest kjente designere.

Jeg var heldig til å bli invitert inn til en av byens lærfabrikanter, Adana Piel. Eieren Antonia González har tatt over sin fars lærfabrikk og har nå åpnet produksjonsanlegg nummer to. Mens hun beskriver faren som «en Gepetto» (Pinocchios far), er hun selv mer av en forretningskvinne og moteskaper. Bedriftene hennes produserer flere hundre eksklusive lærvesker hver dag, både for hånd og med moderne maskinhjelp. Vi haster forbi de flittige arbeiderne som kommer fra hele Spania og Latin-Amerika for å jobbe her. Fotografen og designeren Manolo Canto holder nå på å skape Adana Piels egen veskelinje, Briza. Jeg får aller nådigst lov å ta bilde av disse, selv om Antonia påpeker at de er bare prototyper og ikke rede for produksjon ennå.

På kontoret deres har de utstilt bedriftens tidligere artikler som inkluderer vesker fra Prada og min favoritt, Jacquemus. Hans verdenskjente miniveskekolleksjon ble nylig laget i kjempeformat med hjul og kjørt gjennom Paris’ gater, men de faktiske veskene produseres altså her i lille Übrique.

Mens de aller fleste av Andalucías hvite landsbyer lider av avfolkning og arbeidsløshet, søker Übrique etter arbeidskraft og har problemer med å huse alle lærverkstedene. Byen er i vekst og

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

lever i beste velgående. Og det er bare én grunn til det – den utmerkede kvaliteten på deres lærarbeid. Ta turen til byen og opplev lærhistorien selv, og jeg kan garantere at du vil komme hjem med en ny veske eller et nytt designerbelte fra en av hovedgatens mange lærbutikker.

ÜBRIQUE DATA:

Innbyggere: 16 383

Innbyggerne som jobber direkte eller indirekte med lær: 80 %

Antall lærfabrikker og lærverksteder: ca 200

Antall land som produkter fra Übrique eksporteres til: 35 (inkludert Frankrike, England, Italia, Kina, USA og Japan).

Typer produkter: håndvesker, lommebøker, kofferter, stresskofferter, mobiltasker, iPadcover etc.

Internasjonale merker som lager vesker og lærtilbehør i Übrique: Dior, Louis Vuitton, Loewe, Carolina Herrera, Polène, Chloé, Gucci, Chanel, Jacquemus, Strathberry og mange fler.

vennene dine hvor du bor?

Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG VISITTKORT

NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania:

LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

• Kjøp / salg av fast eiendom

• Stiftelse av selskap

• Testamenter

• Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse

• Skattespørsmål

• Rettssaker

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34)

Fabrikkeier Antonia Gonález og designer Manolo Canto fra Adana Piel. Foto © Karethe Linaae

Jaquemus vesker solgt i Paris og laget i Übrique. Foto © Karethe Linaae

Fra lærverkstedet til Anana Piel. Foto (tatt med tilltelse) av Karethe Linaae.

Sierra Bermejas hemmeligheter

Sierra Bermeja som ligger rett bak Estepona, er full av hemmeligheter. Blant disse er landsbyen Genalguacil som nylig kom på listen over Spanias vakreste landsbyer. Ikke så langt derfra kan man følge 5 km. av Genal-elvens klukkende løp på en skjønn gåtur. En rekke søte hvite landsbyer klamrer seg til fjellkjeden som byr på stor naturskjønnhet og sjeldne pinsapo-trær, så det venter fine opplevelser for de som utforsker Esteponas bakland.

Sierra Bermeja

Sierra Bermeja betyr den røde fjellkjeden for steinarten periodotitt er rik på jern og når den utsettes for oksygen, gir den fjellkjeden dens reverøde farge. Den usedvanlige fjellkjeden krysses bare av én eneste vei (MA 8301) fra sør til nord. Veien er bratt og snor seg som en slange.

Fra den første miradoren man støter på, har man en fabelaktig utsikt ned mot Gibraltar på Spania-siden og fjellet Jebel Musa på Marokkosiden av stredet. Det var de to som i antikken ble kalt Herkules´ søyler, og de markerer innseilingen til Middelhavet fra Atlanten. Bak Jebel Musa kan man se toppen av Rif-fjellene og i klart vær selv toppen av Atlasfjellene - et helt magisk syn. På grunn av veiens bratthet og mange kurver er den en populær treningsvei for syklister. Bortsett fra syklistene er Sierra Bermeja ikke særlig besøkt. Mesteparten av fjellkjeden er utilgjengelig for mennesker og derfor et eldorado for dyreliv. Fjellkjeden er kjent for sine pinsapoer som er en type gran som vokser på veldig få steder i verden, da den ´burde´ være utdødd for lengst. Men i små grupper på nordvendte fjellsider finner man den stadig, og Sierra Bermeja er det eneste stedet hvor den vokser i periodotitt. Det er anlagt en kort gårute (1,6 km tur-retur) i området som heter Los Reales, hvor man se de sjeldne pinsapoene og beundre den storståtte naturen. Stien snor seg opp og ned og er ujevn, så den er bare for de med fottøyet i orden og staver i hendene. Man kommer til stien ved å kjøre til venstre mot Los Reales når MA 8301 kommer opp til passet El Puerto de Peñas Blancas. Etter ca. 2 km ser man et stort skilt med La Ruta de los Pinsapos. Herfra tar man beina fatt og går ca. 800 m inntil man krysser en liten bro og ser et skilt med et hyllestdikt til trær av Federico García Lorca. Her snur man og går tilbake. Det er sterke krefter i gang for å få Sierra Bermeja med sine mange enestående karakteristika bedre beskyttet, og det kan skje hvis den bli oppgradert til nasjonalpark. Av disse finnes det p.t. bare 16 i Spania, og nå jobbes det med at Sierra Bermeja skal bli nr. 17. Vi får se.

Genalguacil

Det er bare 33 km. fra Estepona til Genalguacil, men turen tar rundt en time for veien er en sann fjellvei spekket med hårnålsvinger. Til tider er den også uten rekkverk, så den kan være nokså nifs. Men det er spennende å være ute i det fri og samtidig nettopp ha forlatt det livlige folkelivet nede på kysten. Det er som to forskjellige verdener. I 2021 var det en stor skogbrann i området, og på vei mot Genalguacil ser vi det triste synet av store fjellsider med avbrente trær. Men så kommer vi frem til byen og kjører ned mot sentrum, hvor vi parkerer ved kunstmuseet Museo de Arte Contemporáneo. Fra 1994 har man annethvert år feiret el Encuentro de arte Valle de Genal (kunstmøtet i Genaldalen) hvor kunstnere kan komme og bo og spise gratis i byen i to uker på kommunens regning og samtidig utføre kunstverker i byens gater, bygningsfasader og husvegger. På den måten får byen

Kirken i Genalguacil ble restaurert i 1998.

dekorert gatene, og dette har gjort at byen kaller seg pueblo museo - en museums landsby. Det er et fint initiativ, for i de siste 10 årene har byens innbyggertall falt med 20 %, slik at det i dag bare er rundt 350 innbyggere igjen. En slentretur ned til kirken på den søte Plaza de la Constitución og opp gjennom byens smale gater er en fryd for sansene. Her passerer man byens herberge eller hostal kalt El Jardin del Visir som er både et bra og rimelig sted å bo. Vi så en enkelt bar for enden av gaten og bortsett fra det, var det bare et apotek som var åpent. Hvordan beboerne får kjøpt hva de trenger er en gåte, for det er langt til den nærmeste landsbyen. Vi gjetter at det kommer handlende i varebiler med de nødvendige varene.

Las Pasarelas del Rio Genal

Dette er navnet på en vakker gårute som følger elven Genal, og hvor det nylig har blitt bygget noen pasarelas, altså stibroer av metall. Disse fører stien forbi der elven har gravd seg inn i skrenten og derfor ikke overlater plass til en vanlig sti. Stien er en del av Gran Senda de Málaga (Gr. 249) – nærmere bestemt etappe 27 som går fra landsbyen Benalauría til Genalguacil – i alt 11,6 km. Stykket med las pasarelas er ganske flatt og behagelig med et sant blomsterflor på våren. For å finne frem til ruten kjører man fra Genalguacil i retning av byen Algatocín og stopper der veien krysser elven Genal etter 12,6 km. Her parkerer man ved campingplassen San Juan

som også er en venta (veikro). Så griper man stavene (uunnværlige!) og går bak kroen og litt oppover og finner den første røde og hvite anmerkning for Gran Senda, og så er det bare å følge stien. Etter kort tid må man krysse en liten sideelv til Genal. Det foregår på steppestein, så uten staver er det problematisk. Stien går gjennom et kratt, men er fint merket og snart er vi tilbake ved Genal. Elven løper lystig av sted med høy klukking, flankert av blomster og velbesøkt av fugler. En sann paradisisk rute som fortsetter ca. 5 km. og har tre pasarelas. Ved den tredje pasarelaen er stien sperret, og her må man snu. Hvis man gjør det, blir det til en rundt 10 km. nydelig gåtur i ren bekkeidyll. Husk matpakke og vann.

Det bør nevnes at det nede ved camping San Juan står at stien er sperret, og det er den også ved den tredje pasarelaen. Men det forhindrer man ikke fra å gå så langt man kan før man må snu. Stien var ganske velbesøkt av turgåere, da den er populær pga. sin skjønnhet og lette terreng.

Tilbaketuren til kysten

Fra gåturen langs Genal er den letteste ruten tilbake til kysten å fortsette på A 369 / A 377 gjennom landsbyene Algatocín, Gaucín og Manilva. Gaucín ligger helt fantastisk og kan skryte av en spennende borg – Castillo del Águila (Ørneborgen) som også er verdt et besøk hvis man har tid. Dessuten passerer man den vakre byen Casares - fødestedet til

Andalucías landsfader Blas Infante som ble skutt av Francos tropper i 1936.

Hotel El Molino Estepona

Når utflukten går tilbake til Estepona, er det fordi vi har innlosjert oss på det vakre lille hotellet El Molino Estepona, som er drevet av det danske paret Marcelle og Lars. Marcelle er arkitekt og hadde tegnestue, og Lars er kokk og drev både Skovmøllen og restauranten ved Moesgård utenfor Århus. En dag lengtet de ut og kjøpte en nedlagt mølle rett bak Estepona. Med flid, god smak og masse energi fikk de omdannet møllen til et nydelig lite hotell med åtte rom. Lars lager deilig frokost som skifter hver dag. Stedet er vakkert med en liten dam midt i hagen, appelsin og sitrontrær, et blomsterhav og en gressplen hvor man kan sitte og sole seg. Hotellet åpnet i 2020, akkurat da pandemien rammet, men de klarte seg gjennom krisen og har i dag mange gjester fra nær og fjern. Og det er ikke noe rart i for stedet er en idyllisk og vakker oase. Man finner frem til hotellet ved å søke på El Molino Estepona i Google Maps på mobilen og følge pilen i appen som leder til hotellet. Det er nemlig ingen egentlig adresse for hotellet. Man kan gjerne ha med hunder. Se: www.elmolinoestepona.com

Man kan lese om Estepona i Norske PLUSS+ her: norskemagasinet.com/ estepona-vakker-by-med-herlig-kyststi

En fjern fjellkjede lokker mot nord bak en stor pinsapo.

En pasarela av metall er hengt utenpå en klippe slik at man kan gå langs elven Genal.

Et kunstverk på en av byens fasader.

Parti fra El Molino Estepona.

På markedet En el mercado

Den litt kjedelige handleturen kan gjøres til en spennende og opplevelsesrik affære hvis man i stedet for å gå på supermarkedet, går på det lokale markedet. Selgerne er ivrige, og det fargerike utvalget er gjerne bugnende. For at det skal bli enda bedre, er det lurt å hente frem noen velegnede spanske gloser. Her gir vi deg en kort leksjon som du kan bruke neste gang du bestemmer deg for å gjøre shoppingen til en fornøyelse.

Norsk Spansk

Hvor mye koster en kilo tomater? ¿Cuánto vale un kilo de tomates?

Er bananene fra Kanariøyene?

¿Son los plátanos de Canarias?

Er det fremdeles sesong for jordbær? ¿Es temporada de fresas todavía?

Har dere småpoteter?

Har dere bakepoteter?

Kan jeg få to kilo jusappelsiner?

¿Tiene patatas pequeñas?

¿Tiene patatas para hacerlas al horno?

Me da dos kilos de naranjas de zumo

Hvilken tomatsort egner seg best til gazpacho? ¿Qué tomates son mejores para gazpacho?

Kan jeg få to salathoder?

Er avocadoene modne nå?

Kan jeg få smake på en oliven?

Jeg vil gjerne ha 200 g smelteost

Kan jeg få 1/2 kilo kjøttdeig av storfe?

Kan jeg få en kilo kyllingbryst?

Me da dos lechugas

¿Están para comer los aguacates?

¿Puedo probar una aceituna?

Me da 200 gramos de un queso que funda bien

Me da medio kilo de carne picada de ternera

Me da un kilo de pechuga de pollo

Kan du vennligst skjære dem i fileter for meg? Me las corta en filetes, ¿por favor?

Kan jeg få fire svinefileter?

Hvor lang tid holder fisken seg?

Hvor mye koster det?

Det koster åtte euro

Her (Vær så god)

Her er vekslepengene

Kan jeg få en pose til?

Me da cuatro filetes de cerdo

¿Cuánto tiempo se puede conservar el pescado?

¿Cuánto es?

Son ocho euros

Tome (por favor)

Aquí tiene la vuelta

¿Me da otra bolsa, por favor?

Norske korps til Solkysten i juni

Den 21. juni er Europas musikkdag og i år igjen vil norske skolekorps delta i musikkfestivalen Festival Tropical de Bandas de Música fra 19. – 29. juni. Den populære festivalen startet i Almuñecar i Granada-provinsen i 2015, og siden 2019 har den foregått på Costa del Sol. Festivalen arrangert av Travel Market Noruega og det spanske Indigo Dmc Group, og takket være samarbeid med rådhusene og kulturrådene på Costa del Sol vil man kunne oppleve norsk korpsmusikk i Benalmádena/Arroyo de la Miel, Torremolinos og Mijas Pueblo.

I år deltar hele ni norske skolekorps inkludert Sande juniorkorps, Søndre Eidsvoll skolekorps, Skien skolemusikk, Søndre Nittedal skolekorps, Lesjaskog skulemusikk, Fitjar skulekorps, Haddal musikkorps, Smågardistene (Stabekk skoles musikkorps) og Byåsen musikkorps. Musikerne er 10 til 18 år gamle og korpsene har mellom 25 og 74 medlemmer.

Også i år vil de unge musikerne marsjere i gatene (smågardistene er norgesmestre i marsjering!) og bringe gratis underholdning til kystbefolkningen og tilreisende med deres musikalske repertoar.

Alle korpsene går først i tog på en runde i byen og stopper så på en offentlig plass hvor det er oppsatt scene. Forestillingene foregår på forskjellige dager og steder hvor lokale band og musikere også vi delta.

Alle forestillinger og opptredener er gratis.

For mer informasjon, kontakt: Indigo Dmc Group S.L.

Tel: (34) 951 32 41 81/952 44 90 94 info@indigo-dmc.com

Smågardistene (Stabekk skoles musikkorps).

Å vandre med kvilepuls

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside:

www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook:

Sjømannskirken på Costa del Sol

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé

Fredag 2. juni kl. 12.00 blir det åpning av Sommerutstillingen i Sjømannskirkens kafé. Alfonso Hervas og Jose Miguel Andres er kunstnerne som står bak denne utstillingen.

Det er vel ikkje berre eg som opplever at tida går raskare etter kvart som ein blir eldre. Tid til ettertanke blir lett oppspist av alle mulige påverknadar frå media og andre informasjonskjelder.

Då eg kom til Sjømannskirken El Campanario fekk eg ein opplevelse av at her kan ein vandre med kvilepuls, slappe av, ta ein kopp kaffe og vafler og ha ein god prat utan stress. Det er viktig å ha pustepauser i ein travel kvardag.

Eg las ein gong om ein mann som hadde lang erfaring i meditasjon. Han blei spurt om kvifor han kunne vere så avspent og rolig i det daglege presset? Han svarte: «Når eg står opp, står eg opp. Når eg går, så går eg. Når eg sit, så sit eg. Når eg et, så et eg. Når eg talar, så talar eg.»

Program for 17. mai

«Det gjer vi også. Du gjer vel noko meir?» Men han svarte det same. «Når eg står opp, står eg opp. Når eg går, så går eg. Når eg sit, så sit eg. Når eg et, så et eg. Når eg talar, så talar eg.»

Igjen sa folket: «Men det gjer vi så også!» Då sa han til dei: «Nei, for når de sit, så står de allereie. Når de står, spring de allereie. Når de spring, er de allereie framkomne. Og når de et, er de allereie ferdige.»

Sjømannskirka her på El Campanario er open onsdag til søndag. Kom gjerne innom til ei kvilestund med ein kopp kaffe og ein vaffel, til ein god prat.

Leidulv Øyvind Grimstad Vårprest på Sjømannskirken Costa del Sol

10.00 Parróquia de la Inmaculada Concepción Arroyo de la Miel (ved togstasjonen) Gudstjeneste i samarbeid med Den norske skolen.

12.00 Turistkyrkan i Fuengirola 17. mai-gudstjeneste

Nasjonaldagsfeiring på Sjømannskirken i Calahonda

13.00 Dørene åpner

• Salg av lunsj, pølser, brus og is

• Leker for store og små

• Kulturelt program

17.00 Arrangementet avsluttes

Lunsjkonsert med Hennummusikken

Onsdag 31. mai kl. 13.30 blir det gratis lunsjkonsert i patioen med Hennummusikken. Dette er et av Norges eldste janitsjarkorps, stiftet på Tranby i Lier kommune i 1897. Korpset feiret 125-års jubileum i fjor og spiller svært variert musikk, fra klassisk og salmer til allsidig underholdningsmusikk og marsjer. Hennummusikken ledes av dirigent Ingvild Hafskjold.

Sommeravslutning for Tacofredag

Fredag 26. mai blir siste gang med Tacofredag før sommeren. I år som i fjor bryter vi med tacotradisjonen og serverer grillmat nede i grillhytta ved bassenget fra kl. 16.00. Vi spiller musikk fra anlegget og har aktiviteter som bading, bordtennis, kubb, m.m. Velkommen til store og små!

Hennummusikken

Jesper Yasin stuper basseng sommeravslutning.

BILREGISTRERING BILREGISTRERING

• OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING

• EIERSKIFTESERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

BILREGISTRERINGSSERVICE

Tel: 671 20 48 24

www.spanskbil.com

• E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

17. maifeiring i sentrum

kl. 10:30 - ca. kl. 12:15:

Kl. 10:30: Barne- og folketoget, med elevene fra Den Norske Skolen, Málaga i spissen. Startpunkt utenfor kirken. Toget går en runde i byen, og løses opp utenfor kulturhuset, Casa de la Cultura.

Ca. kl. 11:30: Taler for dagen ved elevrådsleder, rektor og ordfører, sang og underholdning med elevene på trappen utenfor Casa de la Cultura.

Vi ønsker alle, som ønsker å ta del i et norsk fellesskap på nasjonaldagen, velkommen til feiring i Benalmádena, Arroyo de la Miel, i regi av Den Norske Skolen, Málaga!

Festen fortsetter på skolen

Ca. kl. 12:30 - 14:30:

Lærerne stiller med forskjellige 17. mai-leker på skolens område, det blir bl.a. stylter, gjettekonkurranse, svampekasting og potetløp.

FAU (Foreldrenes arbeidsutvalg) selger is, brus og grillmat ved utekjøkkenet/FAU-bua.

Kake- og loddsalg til inntekt for 10. trinns avslutningstur.

Kl. 10:00: Gudstjeneste med Sjømannskirken i Arroyo de la Miel, La Iglesia Parroquia de la Inmaculada (Kirken ved togstasjonen).

PS: Alle barn som vil være med i et eget kor under gudstjenesten kan møte 09.30 for å lære en sang.

Hele feiringen er åpen for alle som ønsker å delta, og er obligatorisk for skolens elever. Arrangementet er alkoholfritt.

Norsk Forening

Hei!

Når dere leser dette, er foreningen lukket fram til høsten og åpner igjen 18.september. Unntaket er 17. mai, når det blir festmiddag i våre lokaler kl. 20.00. Se program for dagen til høyre.

Vi har hatt mye folk på besøk i Foreningen i hele april, med høydepunkter som påskelam-middag og medlemskveld med foredrag om Fuengirola. Vi håper og tror folk har kost seg og at de ser fram til å komme tilbake til høsten!

Været har jo vært fantastisk hele april, i alle fall for oss solhungrige nordmenn, men ikke fullt så bra for bønder og for drikkevannsforsyningen. Kanskje det blir noen kraftige regnbyer i mai …?

President: Helen-Mari Gusjås Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Visste du at …

Norsk Forening feirer 40-års jubileum i år. Det blir stor feiring og fest 21. oktober. Program og mer info i september og oktober.

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no) Takknemlig for tips, rettelser og forslag.

Foto © Beate Winther

Påskelamspising på Norsk Forening.

Glade & aktive maidager

17. Mai i Benalmádena er en åpen feiring for alle som ønsker å feire Norges nasjonaldag. Program for dagen finner dere her i magasinet og på skolens hjemmeside: https://dnsmalaga.com/17-mai-i-benalmadena-arroyo-de-la-miel/

Når våren kommer, spisser det seg til for alle som går på skole. Det nærmer seg avslutninger, fagdager, tentamener og 10. trinn forbereder seg til eksamen. Samtidig skal vi her på skolen vår gjennomføre svømmeundervisning. Det blir også idrettsdag på stranden, og alle fag skal oppsummeres og for ungdomstrinnet vurderes den enkelte elevs måloppnåelse.

Kokkekamp og bærekraft

Vurderingsarbeidet er variert på skolen vår. For eksempel skal alle elever som har hatt Mat og Helse, fått prøve seg på å lage mat på egenhånd ut ifra alt de har lært i løpet av året. Dette blir gjort via kokkekamper og konkurranser om å lage den beste maten med utdelte ingredienser. -Og hvordan forvandler man forresten restemat til festmat? Bærekraftig kosthold er et viktig tema. Samarbeid, renslighet og kunnskap om næringskilder vurderes også. Elevene får også samtale om viktige temaer på kompetansemålslista.

Alle skolens elever får noen uker med svømmeundervisning på våren i år. For mellom- og ungdomstrinnet gjennomføres det i den kommunale svømmehallen i Arroyo. Barnetrinnet svømmer hos naboen vår, barnehagen Los Peques.

Søk skoleplass så tidlig dere kan Den Norske Skolen har allerede langt flere søkere enn ledige skoleplasser for skoleåret 2023/24. Skolen er allerede fylt til randen, og muligheten for å sikre seg en skoleplass nå er begrenset til om noen andre avbestiller.

Eventuelle restplasser etter frist fordeles fortløpende etter ventelisteprinsippet, så for den som kunne tenke seg skoleplass neste år, er det fortsatt lurt å søke plass så fort som mulig. Det pleier alltid å være litt omfordeling før vi lander med en endelig elevliste. Les mer om søkeprosessen på: dnsmalaga.com/sokskoleplass/soknadsprosessen

Velkommen til nasjonaldagsfeiring i Benalmádena

Den Norske Skolen, Sjømannskirken og Benalmádena kommune står for feiringen og alle som ønsker det kan delta.

Sjømannskirken starter dagen med gudstjeneste kl. 10. i kirken vis a vis togstasjonen i Arroyo de la Miel. Etterpå, ca. Kl. 10:30 stilles det opp til barnetog, med korpset og skolens elever i spissen. Det blir taler og sang utenfor Casa de la Cultura ca. Kl. 11.30.

Matlagingskonkurransen Mystery Box går ut på at lagene får utdelt de samme ingrediensene. Hvem lager den beste maten og benytter flest av råvarene de får utdelt? For et bærekraftig kosthold er det også viktig å kunne lage ny mat av rester. Disse elevene deltar i kokkekamp og lager hjemmelaget pizza.

Feiringen etter dette flyttes opp til skolen, Avenida Cerro del Viento fra kl. 12.30. Alle som ønsker er hjertelig velkomne til å være med på feiringen som varer fram til kl. 14.00. Det blir tradisjonelle 17. mai leker, svampekast, stylter og potetløp. Dere kan kjøpe grillmat, pølser kaker, brus og kaker, og det blir også loddsalg med flotte premier.

Cicilie Kaasin Simarud

GOLF SIDEN

LOS VIKINGOS HAR AVSLUTTET VÅRSESONGEN, MEN GOLF PÅ COSTA DEL SOL FORTSETTER MED HØYSESONG FREM TIL JULI.

Los Vikingos som er en sosial klubb for Norske golfspillere som overvintrer på Costa del Sol, spiller turneringer fra januar og frem til påske og deretter om høsten fra september til ut november. Når dette skrives, har de fleste overvintrende nordmenn reist hjem til Norge. Imidlertid strømmer norske golfspillere som ikke har hatt anledning til å komme til vårt golfparadis i løpet av vinteren, nå til kysten for å dra i gang en ny golfsesong før banene i Norge kommer opp på et sommernivå.

Mange som kommer til kysten på denne tiden har hatt liten mulighet for å spille på baner siden oktober og derved er litt ‘rustne’ med hensyn til golfspillet. 18 hulls baner på kysten er forholdsvis dyre, og da er det litt surt å spille golf uten å ha fått trent seg litt opp igjen. Jeg vil derfor her nevne tre baner som er gode alternativer for å trene seg opp på. To av dem er par tre baner og en er en par 66 bane. På disse banene får man

trent seg opp på nærspillet og puttingen som jo er den delen av golfspillet hvor flest spillere taper slag på en golf runde. Banenes priser er overkommelige, og alle har treningsfasiliteter utover selve banen.

1. Greenlife Golf, Elviria Hills

I Elviria ligger denne lille perlen av en golfbane. Her er det en ni hulls par tre bane med driving range, putting green og chipping/pitching green. Driving rangen har også Toptracer Range på utslagsmattene hvor man kan konkurrere med venner eller på nettet med andre baner verden rundt.

Selve banen har hull fra 88 meter til 169 meter. Her får man virkelig prøvd seg på nærspill, samtidig som man ikke trenger å dra med seg hele golfbagen med køller. Personlig pleier jeg å ta med 3 jern og putter som holder fint på denne banen og som gir kjempegod trening på nærspill.

På onsdager er det damenes dag med redusert green fee på både ni og atten hull. Utenom dette er det en god restaurant i klubbhuset.

2. La Siesta Golf, Calahonda

Et stykke opp i høyden i Calahonda finner man La Siesta Golf. Dette er også en ni hulls par tre bane med hull fra 51 meter til 175 meter. Her finner man også driving range, putting green, chipping green, padeltennis, restaurant og proshop.

Proshopen har et brukbart utvalg av det nødvendigste for å spille golf. De har også kølleutleie, noe som sikkert er fint for de som ikke fikk med seg utstyret fra Norge. Restauranten som er familie drevet, er absolutt å anbefale både for lunsj og middag om kvelden. En god bane å trene seg opp på hvis en føler seg litt ‘rusten’ som golfspiller etter en lang vinter i Norge.

3. La Noria Golf, La Cala

I La Cala ved siden av markedsplassen finner man La Noria Golf som er en 9 hulls par 33 bane (par 66 - 18 hull). Hvis man ønsker noe mer utfordringer enn par tre banene som er nevnt tidligere, er dette et godt alternativ med gunstige priser. Her er det fire par tre hull, fire par fire hull og et par fem hull. Noen hull har vann i spill, og på hull nummer tre må man slå forholdsvis langt over vann for å kunne komme inn på greenen på to slag på dette par fire hullet.

Denne banen har også driving range med putting green og sand bunker. Foruten dette er det en restaurant og proshop med noe utstyr for golfspillere. Prisene er gunstige, og det er absolutt en god bane å trene seg opp på etter en lang golf-fri vinter.

Agnar Johansen, President i Los Vikingos

Greenlife Golf, Elviria Hills, hull 2

Greenlife Golf, Elviria Hills, hull 3.

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Vårt lag er på slutten av en lang og skuffende sesong. Klokka har ringt for siste runde og de er langt på vei i den første svingen.

Det norske uttrykket ‘skippertak’ må til. Alle må gå i seg selv og yte maksimalt, pluss enda litt til. Nå må alt dreie seg om neste match, score goal, vinne matcher og poeng og karre seg oppover på tabellen. De fire siste lagene rykker ned. Alt annet må komme i andre rekke.

MEN. Bør laget rykke ned? Må nye koster inn? Nye eiere? Ny kapital? Hva skal til for at Málaga FCs fotballag skal være et lag å være stolt av? Mange spørsmål og mange mørke tanker dukker opp. Men vi er optimister og velger å tro på at våre helter klarer brasene og vil stille sterkere neste sesong.

I skrivende stund er det fem matcher igjen av sesongen. Tre av matchene har blitt spilt når dette leses. Har toget gått? Er det lys i tunellen? Eller er de på vei ned i det dype, mørke hullet? 3. divisjon!!!!

Følg med på www.malagacf.com.

Og vi i Peña Oso Polar?

Vi har tro på at vårt lag skal klare brasene. Vi biter selvfølgelig neglene, biter tennene sammen og følger med på hvert spark på ballen med høy puls.

Vi blir med «to the bitter end» og stiller oss bak våre helter, samme hva. Vi svikter ikke i disse harde tider.

• Datadiagnostikk • Elektrisitet

Permanent makeup

– en ideell sommerløsning

Nå er sommeren her igjen, og med den følger makeupens verste fiende: de høye temperaturene.

De fleste kvinner kjenner til problemet med eyelineren og brynstiften som blir bløte i varmen og vanskelige å ha med å gjøre. Også huden blir varm og makeupen «forsvinner» i bokstavelig forstand som dugg for solen – eller klines utover slik at streken som burde pynte langs vippekanten, plutselig sitter nesten midt på øyelokket. Mange kjenner sikkert også igjen at man har tegnet to flotte bryn om morgenen. Senere på dagen kikker man seg i speilet bare for å konstatere at man plutselig bare har ett bryn…. ikke særlig morsomt!

Permanent makeup kan være løsningen.

Den permanente eyeliner kan påføres på forskjellige måter, fint og smalt, eller litt bredere til den som ønsker en mer framhevet look – og viktigst av alt; den blir sittende der den skal, uansett om man boltrer seg i havets bølger, svetter på tennisbanen, shopper seg gjennom den sommerhete storbyen eller bare har en lang og hard arbeidsdag på kontoret.

Å få tegnet opp leppelinjen er også svært populært fordi det gjør munnen mer uttrykksfull. Den naturlige leppelinjen har det med å bli visket ut med alderen, og vi vet alle hvor raskt selv en leppeblyant av god kvalitet forsvinner eller ender på vannglasset sammen med leppestiften. Med den permanente leppelinjen er det ofte nok å bruke litt lip-gloss fordi linjen også gir både fasong og farge til leppene.

Fargemulighetene er tallrike, og den permanente ønskelook’en kan oppnås på få timer i klinikken – og behandlingen er nesten smertefri. Permanent makeup er testet for å sikre at selv kvinner med ekstrem sensitiv hud ikke får allergiske reaksjoner. Altså er permanent makeup nettopp en god løsning til kvinner som reagerer allergisk med rødming, kløe og irritasjon overfor vanlig makeup.

Få vakre bryn, lepper eller en eyeliner som bare sitter der den skal, 24 timer i døgnet, før varmen og badesesongen for alvor setter inn.

For bestilling til prøvekonsultasjon, kontakt Nana Norrbom på tlf.: 610716048.

utleies i klinikken.

FETTSTOFFER

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Først hørte vi om nyttige Omega-3 fettstoffer, så kom Omega-6, deretter kom Omega-9 og den siste som det nå er mye snakk om, er Omega-7. Numrene har de fått etter hvor den siste plasseringen av dobbeltbindingen i molekylet er. Hvordan bindingene er plassert betyr noe for hvordan de enkelte fettsyrene absorberes og brukes i kroppen vår. Vi har også begynt å bruke mettede fettstoffer slik som smør og kokosolje for varmmat, noe som ellers har vært bannlyst som usunne i mange år.

Med denne artikkelen kaster jeg meg inn i fettjungelen. Når jeg beskriver det som en jungel, er det fordi ekspertene ofte skifter mening og holdning rundt fettstoffer. Imidlertid er det to ting som er sikkert med fettstoffer - at vi alle trenger dem og at de må være av god kvalitet. Det debatteres som aldri før om fettstoffer. Noen gjør

alt for å unngå dem, mens andre gjør alt hva vi kan for å få tilstrekkelig kunnskap og spise tilstrekkelig med gode fettstoffer.

Vil du ha god helse og god energi, unngå rynker på en naturlig måte og støtte hjernen din som består av 60% fett, så er det viktig at du sørger for å få tilstrekkelig med gode fettstoffer. Fett er livsnødvendig, og vi må ha fett for å holde oss friske. Fett er med på å lede de fettoppløselige vitaminene A, D, K og E rundt i kroppen. Sunt fett er nødvendig for et godt immunsystem m.m. Hver eneste av våre trillioner av celler er omgitt av en membran som består av fett, og cellene kan ikke fungere tilfredsstillende uten fett av god kvalitet.

Essensielle fettstoffer

Essensielle fettstoffer refererer til fettstoffer som er livsviktige for oss og vårt velbefinnende. Vi kan ikke selv produsere disse i kroppen, men må ha dem tilført utenfra, fordi kroppen ikke kan unnvære dem. Omega-3 og 6 er eksempler på disse. Mangel på essensielle fettstoffer kan medvirke til en lang rekke problemer som hjerte-kretsløpslidelser, hudproblemer, dårlig sårheling, gikt og psykisk ubalanse m.m.

Fra vi blir født, har vi blitt vant til fettstoffer, for vi får godt med fett inn med morsmelken. Morsmelk inneholder en god del kolesterol, og mer enn 50 % av morsmelkens kalorier stammer fra fettet i melken.

Det er viktig at barn som vokser får nok gode fettstoffer for utviklingen av deres hjerne, men også for deres vekst og psyke generelt. Har du barn, må du være oppmerksom på at de har et større behov for fettstoffer enn voksne - vel og merke kvalitetsfett.

Inndeling av fettstoffer

Det er tre forskjellige former for fettstoffer

Mettet fett

De mettede fettstoffene stammer overveiende fra kjøtt, kokosolje og melkeprodukter m.m. De er faste når det er kjølig. De er også rimelig varmestabile og tåler høyere temperaturer enn andre fettstoffer.

Det er hovedsakelig de mettede fettstoffene som transporterer våre fettoppløselige vitaminer A, D, K og E rundt i kroppen hvor de trengs, og de er også nødvendige for at kalken absorberes og kommer inn i knoklene våre. Mettet fett finnes f.eks. i smør, fløte, fete oster og fettkanten på steiken. Kokosolje og palmeolje er også mettede fettstoffer. Kokosolje har i de siste årene blitt kjent for dets mange

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege

Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege

Ottilia Ericson Svensk tannlege

• Usynlig tannregulering

• Blekning i stolen/hjemme

• Helfo refusjon

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

SPESIALTILBUD

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA

Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE PÅ COSTA DEL SOL

KLINIKK I FUENGIROLA:

Paseo Marítimo Rey de España 95

Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches

GRUNNLAGT 1986

KLINIKK I CALAHONDA:

Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B

Sitio Calahonda

Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

Anestesilege tilknyttet- 3D digital røntgen - HVITE TENNER med laserbleking

Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Tlf. 952 933 934

Spesialtjenester: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rotbehandling, Kosmetisk Tannpleie med Smilers og Fasader.

gode virkninger. Smør og kokosolje er de oljene som tåler oppvarming best, så steker du maten din, bruk disse oljene.

Mettet fett har i mange år vært det mest utskjelte fettstoffet, og det har vært ansett til å være med på å forårsake hjerte og karsykdommer. I den siste tiden har det mettede fettet kommet litt tilbake igjen. For alle oljer gjelder det at fettstoffene må være av best mulig kvalitet. Det er det samme med kokosoljen. Det finnes mange forskjellige på markedet, men den bør være en økologisk jomfruolje. Etter min mening er det viktig at det mettede fettet vi spiser er økologisk, da giftstoffer ofte bygger seg opp i fettet. Liker du fettranden på kjøttet, så sørg for at det er økologisk.

Enumettet fett

De enumettede fettstoffene er mer ømfintlige overfor varme, lys og oksygen. Vi kjenner olivenolje som en enumettet fettsyre, og den er ikke så sart som oljene med høye doser av flerumettede fettsyrer. Du kan trygt varme opp olivenoljen, når du bruker fett til matlaging. Olivenolje har en avbalanserende virkning på kolesterol. Annet enumettet fett er rapsolje, sesamolje, peanøttolje, eggeplommer, cashewnøtter og makadamianøtter m.m.

Flerumettet fett

Her har vi de essensielle fettstoffene inkludert Omega-3 og 6 som

anses som en veldig viktig del av fettstoffgruppen. De spiller en avgjørende rolle og er nødvendige for cellenes oppbygning og funksjon. De er sarte overfor varme, lys og luft og må aldri varmes opp. De kan brukes til dressing, helles over grønnsaker eller brukes på grøt.

Omega-3

Omega-3 kjenner vi mest fra fet fisk, hvor vi som ikke spiser fisk eller de som spiser lite fisk, kan få det i kapselform. En annen form for Omega-3 olje er oljen fra krill. Krill inneholder også astaxanthin som er en viktig antioksidant. For veganere finnes Omega-3 olje utvunnet fra havalger.

Det er almen kjent at mangel på Omega-3 kan øke risikoen for hjertesykdom. Omega-3 er med på å forebygge hjerneblødning, åreforkalkning og blodpropper og hemme kreftceller. Omega-3 har generelt en beroligende virkning. Det forskes stadig mye om Omega-3 og bl.a. har undersøkelser rundt Alzheimer og AHDH vært positive.

Linfrøolje, valnøttolje, hempfrøolje, havalger, chiafrø og gresskarkjerner er gode Omega-3 oljer. Vær oppmerksom på at linfrøolje kan overdoseres. Ved overdosering menes mer enn tre spiseskjeer over lengre tid. Én spiseskje daglig er vanligvis en god dosering.

Omega-6

Omega-6 finner vi i borageolje også kalt agurkurtolje. Omega-6 inneholder fettsyren GLA og er bra for mennesker med lavt immunsystem, hudproblemer, tristhet og lav energi. Vær oppmerksom på at hvis du lider av astma, kan GLA overstimulere. Du finner også Omega-6 i nøtter, mandler, sesamfrø, solsikkekjerner, rapsolje og soyaolje. Det kan være en god idé og ha god effekt hvis Omega-3 og 6 tas sammen med Omega-7.

Omega-7

Omega-7 får vi overveiende fra tindveden. Den er fantastisk for slimhinnene våre, så hvis du lider av tørre slimhinner, kan det anbefales å ta et rent tilskudd med Omega-7. Omega-7 er også inflammasjonshemmende og anses for å være bra for å holde bukspyttkjertelen sunn og dermed også ha en god virkning på type 2 diabetes. Det har blitt laget forsøk med rotter hvor Omega-7 også menes å kunne medvirke til vekttap og hvor det ble konstatert at rottenes lever generelt ble sunnere. Men så vidt jeg vet, er det ikke gjort forsøk på mennesker ennå. Av andre næringsmidler med Omega-7 kan nevnes makadamianøtter og sesamfrø.

Omega-9

Omega-9 kan senke det samlede kolesteroltallet, fremme kroppens utvikling av antioksidanter og være

med på å redusere utviklingen av hjertesykdom. Du får Omega-9 i oliven – og rapsolje, avocado, solsikkeolje, valnøtter og mandler.

Lecitin

Lecitin er et fettstoff som finnes i alle cellene våre. Det består av både mettede og umettede fettsyrer i tillegg til kobber, magnesium, choline, inositol og kalk. Lecitin beroliger og har stor betydning for hjerne og nervesystem. Det medvirker til å forebygge nyre- og gallestensdannelse. Lecitin finnes i eggeplommer, oliven, korn, frø og soyabønner.

Transfett

Mange mennesker får nesten halvparten av kaloriene deres fra fett av feil slag som virker nedbrytende i stedet for oppbyggende på kroppen. Vi spiser alt for mange usunne fettstoffer, billige oljer og margarin. Tidligere spiste vi også mye transfett som anses for å være veldig usunt og medvirke til at mennesker får blodpropper og andre hjerte- og karsykdommer. Transfett er vegetabilske fettsyrer som har gjennomgått masse kjemiske prosesser for at maten skal ha lengre holdbarhet. Det er derfor det mest usunne fettstoffet for helsen vår. Det er viktig at du kjøper oljer og oljetilskudd av god kvalitet. Kjøper du olje på flaske, bør flaskene være mørke. Kjøp alltid økologiske jomfruoljer.

Spar tid foran speilet

- og få de bryn, den vippekant eller de lepper du alltid har drømt om.

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, få form på øyenbrynene eller markere vippelinjen med eyeliner.

URRACAS KJØKKEN

GAZPACHO SHOT MED MANCHEGOKJEKS

Nå er det snart høytid for solmodne grønnsaker fra grønnsakshagen vår. Da liker vi godt å lage mat hvor grønnsakene spiller hovedrollen, og noen ganger tillater vi oss å leke litt med klassikerne.

Dette er en rett vi ofte bruker som en av mange retter på en festmiddag. Den står også godt på egne bein eller som en del av et klassisk tapasmåltid. Vi har tatt oss friheten til å justere litt på den klassiske spanske gazpachosuppen.

Oppskriften kan godt brukes til klassisk suppe, men da ville vi vært litt forsiktige med krydderiene, laget den litt tykkere og servert den med sprøstekt chorizopølse til. Som et lite ‘shot’ i starten av et måltid, synes vi den skal være litt godt krydret og bidra til å vekke smaksløkene for resten av måltidet. Dette er en enkel rett å lage, men krever litt tid.

INGREDIENSER FREMGANGSMÅTE

Gazpacho shot

14 stk Godt modne tomater

1 stk Rød paprika

1 stk Grønn paprika

½ stk Agurk

1 dl Olivenolje

3 fedd Hvitløk

1 dl Sherryeddik

1 skive Skorpefritt hvitt brød

Salt, pepper, picante røkt paprikakrydder

evt. også Tabasco

Sherry Fino

Manchegokjeks

200 gr Revet manchego-ost

1 ts røkt paprika pulver

1-2 ts Finhakket Timian

LA URRACA

Vi er to matnerder på La Urraca, som elsker klassisk spansk mat og vin. Vi deler i denne spalten våre mat- og vinfavoritter. www.laurraca.es

Gazpacho shot

• Grovhakk alle ingrediensene og ha de i en stor bolle. Jeg krydrer nå med litt salt og pepper, samt en halv teskje med picante paprikakrydder.

• Kjør alt til en jevn masse med stavmikser, og sett den i kjøleskapet natten over.

• Massen presses gjennom en sil slik at du fjerner alt fruktkjøttet. Bruk en skje å presse med, da får du ut all den gode grønnsaksjuicen og suppa får en konsentrert smak.

• Nå begynner moroa – smake til gazpacho shot-en. Vi liker at den får en litt picante karakter og bruker Tabasco og mer av det picante paprika krydderet. Den skal bite litt når den drikkes.

• Hvis tomatene ikke er modne nok, eller mangler konsentrert smak, jukser vi og rører inn litt tomatpuré av god kvalitet.

• Du krydrer dette etter egen smak og ønske.

• På grunn av eddiken i suppa, serverer vi ofte en Sherry Fino til denne, og hva er da mer naturlig enn å også ha litt Fino i suppen? Litt alkohol forsterker også inntrykket av at dette servers som en shot og vi serverer den i et vinglass.

Manchegokjeks

• Bland raspet ost og krydder i en bolle. Bruk to stekeplater med bakepapir. Ta 1+ teskje av blandingen til hver kjeks. 6 kjeks per brett. Pass på at det er god plass imellom kjeksene. Klapp de flate, ca 6-8 cm i diameter.

• Stek kjeksen på 200 grader, 4-5 minutter, eller til de er gylne og osten bobler. Ta ut platene og legg kjeksen til avkjøling. De blir sprø når de har stått en stund. Hvis kjeksen ikke blir sprø, gi de en kort runde til i ovnen før servering.

Server gjerne shot-en anrettet med en agurkstav i og legg kjeksen på toppen av glassen. Eventuelt grovhakket persille eller gressløk. Garantert en god start på et langt spansk måltid.

Oppskrift til 8 personer.

GRATIS

Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

ANNONSØRREGISTER

Her finner du de telefonnumrene du trenger:

Advokat og konsultasjon

Brækhus Advokatfirma. +47 948 666 25

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen

+34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Bank og investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Handelsbanken +34 952 817 550

Biltjenester, bilutleie og verksted

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

Elite Glass Curtains +34 952 830 503

FM Invest +34 637 392 930

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

Cort Idea +34 952 461 221

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

North by North www.northbynorth.com

The White House

+34 952 902 613 / 638 400 971

White Design, La Cala

+34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

PropEye +34 699 25 85 63

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Fysioterapi, kiropraktor og massasje

Physio Spain +34 952 47 65 04

Forsikringer

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty www.libertyexpatriates.es

Flyttebyrå

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ

WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Nordic Muebles i Fuengirola søker to medarbeidere:

• Erfaren prosjektsjef

• Design/salgsmedarbeider

Kontakt: tm@nordicmuebles.com

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter gjerne møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt. Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge. Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres v/Jesper

Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice

Kjøkken

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Strømarbeid utføres v/ Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen

– 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

Undervisning

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910

Unicef www.testamentounicef.es

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

(+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola

www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på

+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

→ dnb.no/lu

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drø m m e r du o m din egen feriebolig i S p a n i a , Fran k r i ke e l l er Po r t u g a l ?

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du norske erfarne rådgivere og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm!

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen Hos oss møter du n o r s ke , e rfa r n e rå d g i vere S a m m e n m e d o s s få r d u t i l g a n g t i l lokale eks p e r t e r s o m kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg m e d å re a l i s e re din b o l i g d rø m .

For mer informasjon send en e-post til boliglan@dnbgroup.lu eller ring +352 454 945 219

For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella og du er hjertelig velkommen inn for en prat!