Det Norske Magasinet Mars 2021

MARS 2021

Christine Sollie Jensen «Jeg ble kastet ut i saksbehandleryrket. Mens kollegaene sov, leste jeg kontrakter på natten. Det var sånn jeg lærte meg skikkelig spansk.»

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

MARS 2021

Velkommen til Det Norske Magasinets mars-utgave 2021!

Christine Sollie Jensen «Jeg ble kastet ut i saksbehandleryrket. Mens kollegaene sov, leste jeg kontrakter på natten. Det var sånn jeg lærte meg skikkelig spansk.»

For mange år siden var jeg vitne til et kalveslipp på Kvaløya utenfor Tromsø. Som ung byjente var dette en ganske dramatisk opplevelse, som en ustyrtelig glede og vill panikk på en gang. Så snart låvedøren ble åpnet, stormet kalvene ned låvebroen mot et dagslys og en verden de aldri hadde sett før. De som var bakerst stanget mot de sto foran dem, de i midten ble klemt sammen, de forreste ravet halvblinde ut på jordet, og de mest kalvbeinte hadde ikke en sjanse.

Etter en lang og mørk nordnorsk vinter var det første gangen denne ungdommen var ute i frisk luft. Ikke noe rart i at de gikk amok!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Pertada - 002.indd 1

07/03/2021 18:12

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

I disse dager slippes Andalucía ut av nok et kommunalt lockdown. Selv om vi ikke har vœrt innelukket på låven eller i våre hjem denne gangen, har folk følt seg innestengt. Man har ikke kunnet krysse bygrenser eller gå på tapasbaren som er en vital del av livet her i syd. Folk har ikke kunnet kompensere for klaustrofobien med shoppingterapi, heller. Bare livsviktige bedrifter har kunne holde åpent, så ingen kles- og sko- eller makeupshopping i uker i strekk. Man kan bare innbille seg hvor tøft det har vœrt for den shoppeglade befolkningen.

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Rikke Iuell Printz Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Når livet gjenåpnes, blir mennesker neste like elleville som kalvene på Kvaløya. Det er ikke bare utålmodighet, men ilterhet i folks blikk.

De greier ikke å vente et sekund lenger. Folket vil ut, og dele fornøyelsen med så mange som mulig. De som ikke allerede fikset falske reisetillatelser under lockdown, kaster seg i bilen og kjører av gårde -ikke fordi de trenger det, men fordi de kan.

Vi mennesker er nå en gang sånn. Når døren åpnes etter at vi har vœrt stengt inne ‘på låven’, vil vi storme ut i verden så fort som mulig og gjøre alt det vi ikke har kunnet gjøre. Pengene som vi har, eller ikke har, brenner i lommen og vi vil ile ut og shoppe, feste, spise og reise – nå!

Det samme skjer etter enhver lockdown verden over. Pandemi eller ei, menneskeheten tiltrekkes magnetisk av hverandre og rotter seg sammen så snart de kan på skisteder, strender og shoppingsentre. Jeg vil bønnfalle dem: «Vent!

Hold dere i ro litt lenger. Hvis alle strømmer ut samtidig, må vi snart inn ‘på låven’ igjen.» Men ingen lytter.

Naturen eksploderer også med nytt liv i disse dager. Her i Andalucía skyter bladene ut så man formelig hører det og jorder blir elektrisk grønne over natten. Luften vibrerer, og fuglene greier ikke å tie stille. Og akkurat som jeg ønsker å si til menneskene rundt meg, så vil jeg også si til naturen «Vær så snill og vent! Ikke så fort.

Hold litt igjen så vi kan nyte våren før den plutselig er over.» Men tror du naturen hører på meg???

DIN SPAFORHANDLER 800 M2

UTSTILLINGSLOKALE

DANSK DESIGN

NOrDKaP sVømmE sPa svømme spa atletion Før: 25.495,00€

NÅ KUN: 17.995,00€

DIVa BLaCK - Utendørs spa Før: 11.995,00€

Tilbudene er kun gyldige i vår spanske butikk, så lenge lageret rekker · Reservert for trykkfeil, leveringssvikt, avgiftsendringer og utsolgte varer.

NÅ KUN: 8.995,00€

INFrarøD saUNa KaBIN royal II Full spectrum

PrIs:1.345,00€ ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

Bahamas 185 - Utendørs spa Før: 4.875,00€

NÅ KUN: 3.495,00€

VI GIVER DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

ALT TIL INNENDØRSOG UTENDØRS BADSTUE

VI GIVER DEG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BESTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tlf. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

ÅPNINGsTIDEr: mandag - Fredag kl. 10 - 18 & Lørdag kl. 10 - 14

28

32

16

innhold

22

GOD FORNØYELSE

M A R S

2 0 2 1

6

Nyheter

32

Store smaksopplevelser fra Cantabria

10

Shoptalk

36

Utflukt: Úbeda - en magisk by

12

Eutanasi - blir vi nå friere mennesker?

40

Norsk Forening

14

Finansiering av feriebolig i Spania - noen gode råd

41

Nytt fra Den Norske Skolen

16

Vogt Advokatfirma ser fremover

42

Nytt fra Sjømannskirken

20

Kjøp bolig på Costa del Sol

43

Oso Polar: Det rare året

22

ATP-tennis på solkysten

44

Helse & Velvære

24

Leter du etter en ny camino?

48

Grytebrød med dadler og gresskarkjerner

28

Profil: Forfatteren Beate Winther

49

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

NY BOLIG KAN DU IKKE KOMME TIL SPANIA? Vi kan hjelpe deg online. La våre interiøreksperter skape rammen for ditt liv i solen - innflyttningsklar!

RIGA MØBELSERIE, I HVIT-OLJET EIK LYRA SOFASETT

UCREATE SENGESERIE

MANGE FORSKJELLIGE STØRRELSER, FARGER, HARDHETER OG GAVLER

MODULSOFA 2176

KAN BYGGES ETTER MÅL. MANGE FORSKJELLIGE STOFF- OG LÆRFARGER.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

NYHETER

Andalucía klar med storstilt vaksineplan

Gratis matvarer til 86.000 innbyggere Røde Kors og provinsens Matsentral har i denne uken igangsatt en massiv utdeling av matvarer til Málaga-provinsens dårligst stilte innbyggere. I løpet av uken vil det i alt bli utlevert 1,47 millioner kg. matvarer til 86.429 mennesker som har problemer med å ernære seg. Hver av de trengende vil motta en pose med 16 matvarer, bl.a. ris, kikerter, olivenolje, fiskehermetikk, sjokolademelk og tomatsaus. Initiativet er en del av sentralregjeringens nødhjelpspakke og er ment som et supplement til fylkenes og kommunenes allerede eksisterende matvareutdelinger og folkekjøkken.

Kjempestor teknologimesse til Málaga Arrangøren bak verdens største messe for mobiltelefon og teknologi – Mobile World Congress - retter blikket mot Málaga. Den verdenskjente messen skal som tidligere fortsatt holdes i Barcelona, men arrangøren bak messen vil allerede i desember holde en tilsvarende messe i Málagas kongressenter under tittelen Mobile Week Málaga. Det blir en av de hittil største messene som kommer til byen. For borgemesteren, Francisco de la Torre, er det «et klart tegn på at Málaga som messe- og forretningsby er på rette vei. Det er en stor triumf å få en så stor begivenhet til Málaga.» Messen er planlagt fra den 9. til 12. desember.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

Prosjektet heter ‘Plan 500.000’ - og med dette vil Junta de Andalucía forsøke å vaksinere 500.000 innbyggere i uken så snart flere vaksiner blir tilgjengelige.

Regionen har nettopp lagt frem en detaljert plan om hvordan man fra neste måned av er klar til vaksinering på 747 steder og plasser. I tillegg til vanlige personale, har Junta de Andalucía, inkludert sykepleiestudenter, pensjonerte sykepleiere og frivillige hjelpere, totalt 14.000 personer til å håndtere vaksineringen.

De nye stedene og plassene for vaksineringen blir sportshaller, kongressentre, feria-plasser, parkeringskjellere i kjøpesentre og tyrefektningsarenaer – i tillegg til vanlige helsesentre.

I Málaga-provinsen har man gjort klar 40

helsesentre, 19 nye faste steder (sportshaller, kongressentre, etc.) og 17 mobile enheter som skal operere mellom provinsens landsbyer. Alle vaksinasjonsstedene vil ha en liten administrasjon og et hvileområde, hvor vaksinerte må hvile minst et kvarter etter vaksineringen. Etter vaksinering kan innbyggere også laste ned et digitalt vaksinesertifikat på bl.a. clicksalud+.

Som den spanske regjeringen, satser Junta de Andalucía sterkt på at det fra april av blir langt flere vaksiner til rådighet enn hittil.

Målet er fortsatt at 70 prosent av den voksne befolkningen skal være vaksinert i løpet av sommeren.

Janssen vaksinen også på vei til Spania Alt tyder på at EUs legemiddelbyrå (EMA) vil godkjenne laboratoriet Janssens nye Covid-19 vaksine den 11. mars. Det blir i så fall den fjerde vaksinen som godkjennes etter Pfizer, Moderna og AstraZeneca. Hvis den nye vaksinen fra Janssen godkjennes, vil de første enhetene kunne distribueres til bruk blant EU-landene i løpet av april. Spania har via EU sikret seg 21 millioner enheter av den nye vaksinen til levering i løpet av dette året.

Vaksinen har en effektivitet på 72 prosent.

Det er mindre enn vaksinene fra Pfizer og Moderna – men effektiviteten er fortsatt høy. I tillegg har vaksinen den store fordelen at folk bare trenger én dose og at vaksinen kan oppbevares ved almen kjøleskaptemperatur, og dermed lett kan transporteres og distribueres.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

555.000 €

Pris 3.375.000 €

NY MODERNE LUKSUS VILLA I MARBELLA

Ved Sierra Blanca, 4 soverom, 5 bad

NY LEILIGHET LA CALA SENTRUM

Innflyttingklar, havutsikt, spa i bygget, 3 soverom, 2 bad

Pris 2.200.000

Pris 565.000 €

MODERNE TOPPLEILIGHET ELVIRIA STRAND MARBESA NY VILLA VED BESTE STRANDEN

4 soverom, 4 bad

Rett ved Nikki Beach. Heis, garage, 3 soverom, 2,5 bad

Pris 495.000 €

Gi BUD?

SPLITTER NY PENTHOUSE FUENGIROLA

REKKEHUS I NUEVA ANDALUCÍA

Fantastiske terrasser, heis, garage, 3 soverom, 3 bad

285.000 €

Ved Los Naranjos Golf, 3 soverom, 2 bad, takterrasse

NYHETER

Arbeidsløsheten stiger Smittetallet forbedres, men ledigheten i Málagaprovinsen stiger. I februar kom ikke færre enn 3.421 mennesker inn blant de arbeidsløse i Málaga-provinsen, som nå utgjør i alt 204.293 personer. Det er 50.807 (33,10 prosent) fler enn på samme tid i fjor. Dette betyr også at det er 2.643 færre mennesker som er innmeldt i Seguridad Social i provinsen. For å sammenligne med tallene fra i fjor, må man ta i betraktning at februar 2020 ikke var særlig påvirket av Covid-19, da pandemien brøt ut for alvor i mars 2020.

Dessuten må det også tas i betraktning at det for øyeblikket er ca. 41.000 arbeidere i Málagaprovinsen som er midlertidig sagt opp, på en såkalt ERTE, og hvis fremtid på arbeidsmarkedet er helt avhengig av utviklingen av pandemien og krisen. Kvinner i provinsen er hardest rammet av arbeidsløsheten. I Málaga er 117.779 kvinner arbeidsløse, sammenlignet med 86.514 menn. Sist arbeidsløsheten nådde det samme høye nivået, var i februar 2014, hvor 210.107 var ledige.

EU vaksinepass på vei Et nytt vaksinepass eller vaksinesertifikat skal være klart innen sommeren. Initiativet skal sikre lett og sikker reise for innbyggerne i EU-landene, og dermed også være med på å reaktivere turismen. Spania hører til blant de største forkjempere for innførelsen av det nye vaksinepasset, selv om medlemsland som Tyskland og Frankrike ikke ønsker at tiltaket skal virke diskriminerende. Alle er allikevel enige om at man innen sommeren skal sette sammen et felles sett med regler om reiser på tvers av landegrensene i EU.

Ikke-residenter kan ikke vaksineres i Spania Meldingen fra Junta de Andalucía er klar: utlendinger som ikke er residenter i Spania, vil ikke bli vaksinert for Covid-19 her i landet.

Vaksinasjonen skal skje i de respektive hjemland. Derimot vil utlendinger som er residenter bli vaksinert på lik fot med spanske

statsborgere.

Det antas at mange ikke-residenter i Spania har privat sykeforsikring. Det andalusiske helsevesenet er åpen for å inngå samarbeid med de private selskapene –hittil uten resultat.

Første skritt til at Castaño Santo de Istán blir nasjonalmonument Junta de Andalucía informerer i en presssemelding at Departementet for Jordbruk, Storfeoppdrett, Fiske og Miljøvern har tatt de første skrittene for å gjøre det hellige kastanjetreet i Istán til et nasjonalmonument for sin biologiske-, kulturelle- og landskaps-

verdi. Det enorme kastanjetreet regnes til å vœre cirka 800 år gammelt og har en stammeomkrets målt 1.30 m over bakken på 15 meter, og 22 meters omkrets på bakkenivå.

Kastanjetreet som står på privat eiendom, er del av Sierra de las Nieves nasjonalpark.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

LIBERTYCASHBACK Frem til 26.

APRIL

2021

Benytt tilbudet på 60€ tilbakebetaling ALLEREDE KUNDE?

NY KUNDE?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

for hver ny forsikring!

for den første forsikringen og deretter 60€

Det er tøffe tider, men bedre dager kommer!

I mellomtiden, la oss ta vare på deg!

Bare tegn en ny forsikring for bil-, hjem- eller liv- for å få tilgang til vårt Cashback-tilbud! Det er ingen begrensning på antall forsikringer, så det er ingen Cashback-begrensninger!

#1

Førstevalget for utlendinger i Spania

Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 24. februar til 26. april 2021. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem- og livsforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon.

SHOPTALK

Stor entusiasme og mye energi

Lill Lamenza.

Myk overgang for mennesker og selskaper som ønsker å etablere seg på Costa del Sol på hel- eller deltid Advokaterispania begynner året med stor entusiasme og mye energi. I tillegg til å ha et utmerket team med advokater og fagfolk som de presenterte i Det Norske Magasinet i desember 2020, har de kommet fullt i gang med meglervirksomheten.

Deres kunnskap etter nesten 35 år i forretningslivet på Costa del Sol tillater dem å gi råd om kjøp og salg av eiendommer på en rask og svært effektiv måte.

Det er forventet at 2021 blir et år hvor mange nordmenn bestemmer seg for å finne et fast feriested og investere i eiendom på Costa del Sol. Advokaterispania tilbyr en myk overgang for mennesker og selskaper som ønsker å etablere

seg på Costa del Sol på hel- eller deltid, sier Lill Lamenza, CEO i firmaet. Derfor anbefaler hun de som ønsker å investere i eiendom å ta kontakt med Advokaterispania før de tar det første steget.

Advokaterispania samarbeider med de mest prestisjefylte eiendomsselskapene i Málaga og Andalucía, og sørger for å spare deres kunder både penger og tid. De fortsetter å tilby juridisk rådgivning, regnskapstjenester, selvangivelser, skatt og skifteoppgjør. Klientene deres bekrefter deres fortreffelige tjenester. lill@advokaterispania.com www.advokaterispania.com telefon: + 34 683 409 666 / + 34 600 502 733

Casa Nordica ønsker God Påske!

Casa Nordica – din nordiske matvarebutikk!

Denne måneden er det på tide å begynne å planlegge og forberede påsken! Da passer det utmerket å ta turen til din nordiske matvarebutikk, Casa Nordica, rett ved Feriaplassen i Fuengirola sentrum.

minnes smakene ‘hjemmefra’ og de som vil lære barna sine nordiske tradisjoner. Faktisk kommer selv spanjoler til butikken, når de leter etter spesielle nordiske matvarer som de har blitt introdusert til via venner.

Hos Casa Nordica vet man at selv om man trives kjempegodt i solfylte Spania, så er det stunder som f.eks. nå som påsken nærmer seg at tradisjonene hjemmefra blir ekstra viktige. Derfor dekker vi opp ekstra fint i butikken denne måneden med masse godt som hører tradisjonen til.

Casa Nordica er butikken med norske, svenske, danske og finske varer. I tillegg til spesialiteter til alle årets høytider og standardvarer, finnes det også et stort utvalg med glutenfri- og allergivennlige produkter. Selvsagt har vi også slike elementære ting som en ostehøvel, hvis den gamle hjemme begynner å bli sløv eller har gått i stykker.

Det er ikke bare til høytider det settes frem varer som man kjenner nordfra hos Casa Nordica. I det daglige utvalget finner man nemlig et bredt og raust utvalg av delikatesse-, meieri-, fryser- og kolonialvarer som er kjent hjemmefra Norden.

For ikke å glemme søtsaker som godteri i løsvekt og annet snop, kaker og mye mer. Som du ser, kan handlelisten bli lang!

Casa Nordica er en del av den nordiske sjelen på Costa del Sol. Hit kommer kunder som vil

10 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Besøk Casa Nordicas Facebook-side for informasjon om for eksempel hjemmelevering ved eventuelle restriksjoner.

Supermercado Casa Nordica Calle Feria San Isidro Labrador i Fuengirola Telefon: 952 19 91 48 Åpningstider: hverdager kl. 10-19, lørdager kl. 10-15

Trenger du IT-hjelp?

Hvis du jobber hjemmefra eller har en mindre bedrift, bør IT-sikkerhet være topp prioritet, og det kan vi hjelpe deg med gjennom online fjernsupport.

Få en

GRATIS PC-helsesjekk Normalpris 69€

Våre pakker inneholder:

IT-hjelp og støtte PC-beskyttelse gjennom sikkerhetsprogramvare Grundig utrensking av datamaskinen din

Forebygging av IT-trusler Optimering av datamaskinen din SafeBrowse programvare

Våre vennlige IT-eksperter er tilgjengelige hele uken, klare til å gjennomgå våre tjenester for å finne løsningen som passer best for dine behov.

Ring til oss på:

+34 951 351 378 Les mer på www.AnyTech365.com

På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EUTANASI - blir vi nå friere mennesker?

Diskusjonen går - og muligheten til at vi europeere innen de kommende månedene vil bli tilbudt Covid-19 vaksinen, har absolutt ikke stoppet snakken.

Koronaen får i dag all oppmerksomheten. Dette gjelder både i medier, hos myndighetene og blant venner og bekjente. Naturligvis gjør den det, det er jo et spørsmål om liv og død – eller i hvert fall om å få våre gode gamle liv tilbake.

Nettopp spørsmålet om liv eller død har fått en helt ny dimensjon her i Spania: Kongressen har nemlig stemt for innføringen av aktiv dødshjelp, ellers kalt eutanasi. Dermed følger Spania i Hollands, Belgias, Luxembourgs, Sveits og fire amerikanske delstaters fotspor. Det er en nyhetsdebatt som hadde fått store overskrifter alle steder, hvis det ikke hadde vœrt for Covid19. Hos oss får derimot nyheten den oppmerksomheten den fortjener.

Debatten har rot i Galicia, hvor en mann i begynnelsen av 1990 årene ble lam i en tragisk ulykke.

Med en blyant i munnen greide han å skrive at han ønsket å dø. Historien ble filmatisert og gikk direkte i hjertet på spanjolene. Siden den gang har debatten fortsatt, selv om den i lange perioder har vært så tam at den nærmest har vært ikke-eksisterende. Temaet snek seg allikevel inn på regjeringens gjøre-liste som ble delt med presse og offentligheten da den ble lagt til for over ett år siden. Listen var så lang at bare de færreste leste grundig nok. De få som gjorde det har

12 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

sannsynligvis tenkt: «Aktiv dødshjelp? Ja, ja… Det blir jo aldri noe av.» Men det gjør det altså nå.

Saken er ikke bare følsom – det er ekstrem følsom. Helse, moral, religion, følelser og økonomi blandes i en kraftig cocktail. For at den ikke skal eksplodere, har regjeringen tegnet forslaget opp, og nå er det opp til landets 17 regioner å legge sine signaturer på verket.

I grove trekk vil alle spanjoler og utenlandske innbyggere i fremtiden kunne søke om aktiv dødshjelp. Ikke overraskende må man ha en kronisk, uhelbredelig lidelse som forhindrer en i å leve et verdig liv. I tillegg skal man være minst 18 år og ved sine fulle fem. Hvis det siste ikke er tilfelle, kan man forberede seg ved å legge til ønsket skriftlig i f.eks. sitt testamente.

Prosessen skjer rundt pasientens lege, to utenforstående spesialister og en upartisk kommisjon (også kalt garantikommisjonen) med leger, spesialister og jurister. Pasienten søker direkte hos legen sin, som konsulterer spesialistene. Er disse enige, går saken videre til kommisjonen som må godkjenne spesialistenes konklusjon.

Skjer dette, er det legen som til slutt yter pasienten den aktive dødshjelpen. Prosessen må maksimalt ta 40 dager. Hvis legen og spesialistene ikke godkjenner pasientens ønske, kan denne anke beslutningen til kommisjonen. Det lyder rettferdig, lett og enkelt. Nå ligger ballen hos de enkelte fylkene som får plikten til å fullføre den kommende loven.

Tradisjonen tro er meningene delte. Men det politiske flertallet er på plass.

Det er rart hvordan man her i landet kan drukne i administrasjon og politisk nøling og så samtidig, på rekordtid, vedta noe så viktig som aktiv dødshjelp.

Likeledes er det også underlig hvordan man som en av de få nasjonene i verden på en og samme tid nærmest forbyr abort, men tillater aktiv dødshjelp.

Spania er et utrolig land.

Vi har lenge fritt kunnet velge om vi ønsker å være her. Innen kort tid kan vi også fritt velge om vi ønsker å være til.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 13

Feriebolig i Spania Av DNB Luxembourg

FINANSIERING AV FERIEBOLIG I SPANIA Vi i DNB Luxembourg har gjennom hele pandemien hatt jevn pågang av kunder som «bare venter på å få mulighet til å reise igjen» - de har nemlig planer om å kjøpe seg feriebolig i Spania.

Du tenker kanskje «Hvorfor snakker de med banken allerede nå? De vet jo ikke engang hva de skal kjøpe?»

Da har vi i DNB Luxembourg gode nyheter å komme med! Hos oss trenger du ikke å vite hva du skal kjøpe før du søker om et lån - du søker om et FINANSIERINGSBEVIS.

Flere fordeler med finansieringbevis Et finansieringsbevis er et nyttig dokument som bekrefter bankens vilje til å låne deg en viss sum penger, basert på gitte antagelser.

Det er flere fordeler med dette. For det første vil et finansieringsbevis gjøre deg i stand til å handle raskt når den rette muligheten kommer opp. Det gjør også potensielle selgere/meglere sikrere på din evne til å gjennomføre kjøpet.

Fra en eiendomsmeglers ståsted, vil det bety at de faktisk har en kunde som kan dokumentere at de kan gjennomføre kjøpet. Som kjøper vil det være du som sitter i førersetet, og som gir retningslinjer

til megler om hvilken type eiendom og i hvilket prissegment du ønsker de skal fokusere på. Du vil da unngå å oppleve at de foreslår eiendommer som ligger utenfor ditt budsjett, og som kan friste deg til å ‘kjøpe over evne’.

En annen ting som kan være lurt å tenke på, er at prisen på de ulike eiendommene som ligger for salg oftest er den prisen selger håper å oppnå. Dette betyr at det kan være noe prutningsmonn, og da kan det være mulig å komme noe ned i pris med ‘finansieringen i lomma’.

Tidsfaktoren vil også spille inn dersom du har finansieringen klar, vil du kanskje kunne ta over eiendommen raskere.

De fleste kundene som henvender seg til oss blir overrasket over hvor høye transaksjonskostnadene er normalt må du regne med 12 – 13 % i tillegg til kjøpesummen. Dette vil variere litt avhengig av hvor i Spania du kjøper. Det er 17 ulike autonome regioner i Spania som kan ha ulike regler og lover.

Dersom du kontakter oss via www.dnb.no/lu eller per e-post boliglan@dnbgroup.lu, vil vi på et tidlig stadium kunne gi deg

14 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

estimater på hvor mye egenkapital du vil trenge ut ifra en gitt kjøpesum.

«Vi merker at kunder som ringer oss [og spør på engelsk], blir veldig glade når de kan snakke sitt eget morsmål. Dette forenkler både kommunikasjon og forståelse,» forteller Knut Øvreeide, kredittsjef hos DNB Luxembourg.

Kjøper du bolig i utlandet bør du være litt mer på vakt og litt mer kritisk enn hva du er vant til hjemme.

Man er litt mindre beskyttet, og har en større del av ansvaret selv.

Da er det godt å kunne snakke med noen som kjenner prosessen, er objektiv og har interesse for at alt er i orden med den eiendommen som du vurderer å kjøpe.

«Vær tidlig ute og snakk med noen som kan lede deg i riktig retning.

Da gjør du forhåpentligvis ikke noe som du angrer på siden,» anbefaler Øvreeide.

Hva bør du avklare i forkant? et spørsmål som ofte dukker opp, er hvordan skal jeg eie eiendommen?

Skal jeg kjøpe og eie privat, eller bør jeg kjøpe/eie dette via et spansk – eller norsk selskap. Dette kan ha

betydning for deg, og vår anbefaling er at slike spørsmål bør avklares tidlig i prosessen sammen med advokaten som skal kvalitetssikre kjøpet ditt.

Generelt gjelder regelen at om du har til hensikt å bruke eiendommen selv, så bør du også eie den privat og ikke i en selskapsstruktur.

Vi hører også ofte at «megler har regnet det hjem», dvs. gjennom å bevise at leieinntekter kan betjene alle kostnadene knyttet til eiendommen. Vi behøver kanskje ikke utheve dette i disse dager, men kan du ikke få regnestykket til å henge sammen uten leieinntekter på boligen, da bør du sannsynligvis heller ikke kjøpe. I våre vurderinger tar vi ikke hensyn til leieinntekter. Alle omkostninger må kunne betjenes selv uten disse inntektene. Utleieinntektene dine bør fungere som en drifts- og bufferkonto som er øremerket eiendommen. Vår anbefaling er derfor å ikke ta disse inntektene inn i ditt vanlige forbruk.

Det er også noen forhold som kan være lurt å tenke på mht. leieinntekten. Du vil ha utgifter på eiendommen i euro, så sørg derfor for å få leieinntekter også i euro. Dette reduserer valutarisiko.

- NOEN GODE RÅD Det er også viktig at du sjekker ut at boligen KAN leies ut. Det kan være områder som har restriksjoner når det gjelder utleie.

Bestemmer du deg for å leie ut, vil det også være enkelte krav ved eiendommen som må tilfredsstilles. Disse varierer litt i forhold til hvor i Spania eiendommen ligger.

I tillegg er det et krav at det blir foretatt en takst av alle eiendommer som skal finansieres av DNB Luxembourg. I noen tilfeller kan taksten komme inn under kjøpesummen. Dette vil medføre at behovet for egenkapital blir høyere.

Det er derfor fornuftig å ha en god buffer når du bestemmer deg for hvor mye du ønsker å kjøpe for.

Mange kunder er også bekymret og stiller spørsmål om forhold rundt hvordan overføringer av penger i forbindelse med kjøp av eiendom i utlandet foregår.

Hvordan skal de forholde seg til dette? Hvor stor risiko er det knyttet til disse overføringene?

En generell regel er at du aldri skal betale noe direkte til selger, selv ikke om du føler deg presset til å sikre deg eiendommen.

Alle transaksjoner bør håndteres via en klientkonto hos advokaten

som skal bistå deg. De kjenner alle reglene og har også forsikring om noe skulle inntreffe. Å virkeliggjøre en drøm handler om å sette noen tall og en dato! DNB Luxembourg hjelper kunder hver dag med å virkeliggjøre sine drømmer.

Om låneprosessen DNB Luxembourg tilbyr boliglån ved kjøp av bolig i Frankrike, Spania og Portugal. Produktet gjelder alle nordmenn og svensker, enten du er kunde i DNB i Norge eller ikke.

Banken finansierer opp til 70 % av verdien på eiendommen (laveste beløp av takst og kjøpesum).

Ifølge Øvreeide er lånesøknaden enkel og forståelig og låneproduktet lettfattelig og transparent, uten skjulte avgifter og overraskelser.

Det er veldig likt det man er kjent med hjemmefra, og banken gjør de samme vurderinger som ved lån til bolig eller hytte i Norge.

«Vi er kanskje litt strengere i vår vurdering, da det å eie eiendom i utlandet medfører en del kostnader. Det er aldri smart å strekke strikken for langt,» sier han.

Hver søknad vurderes individuelt, og løpetiden på lånet vurderes ut fra kundens alder og økonomiske situasjon. Betjeningsevnen veier

alltid tyngst. Låntaker skal også kunne tåle en renteoppgang på 5 prosent. I tillegg tas det høyde for valutasvingninger når banken gjør sine vurderinger.

Banken tar som tidligere forklart, ikke hensyn til eventuelle leieinntekter på eiendommen. Som låntaker skal du kunne ivareta dine økonomiske forpliktelser, uansett om du får leid ut eiendommen eller ei.

Behandlingstiden på en lånesøknad ligger normalt på to-tre uker etter at vi har mottatt vsøknaden med all tilhørende dokumentasjon.

Det er kommet noen endringer i lovverket som gjør at kundene får en ‘cooling off’ periode etter at de har fått lånetilbudet, forteller Øvreeide om boligkjøpsprosessen i Spania. Vi anbefaler derfor alle å ta høyde for at hele prosessen i Spania tar lengre tid enn hva vi er vant med hjemmefra.

VELKOMMEN TIL DNB Luxembourg www.dnb.no/lu eller boliglan@dnbgroup.lu

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 15

Profil Tekst: Karethe Linaae. Bilder: Vogt Advokatfirma

«Nordmenn er seriøse og ansvarlige klienter.

De er veldig opptatt av at ting blir gjort på et lovlig vis, krevende når det gjelder kvalitet og tjenester de vil ha, men også utrolig lojale hvis man gir dem hva de forventer.»

- José Luis Rojas Vazquez

16 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

VOGT ADVOKATFIRMA SER FREMOVER

«VI HAR VOKST I TAKT MED VÅRE KLIENTER»

Advokatfirmaet Vogt har vœrt en solid støttespiller for nordmenn på Costa del Sol i over 20 år. Fast eiendom er fremdeles selskapets hovedvirksomhet, men i dag håndterer de mer verdfulle eiendommer og bistår en rekke investorer. Selskapet fortsetter løypen som grunnlegger Einar Askvig tråkket opp i 1999, men med nye eiere og utvidede tjenester ser firmaet fremtiden uredd i møte. Det norske magasinet besøkte deres vakre kontorer med middelhavsutsikt for å lære mer om hvordan firmaet kombinerer tradisjon og nytenkning.

Vokser i takt med klientene Som det største norskeide advokatfirmaet i Spania var Vogt i utgangspunktet ensbetydende med eiendomskjøp. Selskapets tjenester går fremdeles ut ifra dette – arveplanlegging, testamenter, emigrasjon og immigrasjon, opprettelser av selskaper og aksjeavtaler. Etter hvert har norske investorer begynt å rådføre seg med firmaet som nå også representerer to skandinaviske banker.

«Det har skjedd en naturlig endring i selskapet ettersom våre faste klienter har vokst.

Man kan si vi har utviklet oss sammen med dem. Vi fortsetter med eiendomskjøp og salg, men vi har utviklet investordelen og vil fortsette den veien.»

- Christine Sollie Jensen

Norsk-spansk samarbeid Med både norske og spanske advokater i staben, kan Vogt umiddelbart vurdere rettsspørsmål fra både norsk og spansk synsvinkel. «Det er veldig viktig å ha en spansk advokat som jobber med oss. Vi opererer i Spania,

så vi må ha fullt kjennskap til alt av spanske lover og regler,» sier Christine Sollie Jensen som sammen med den spanske juristen José Luis Rojas Vazquez tok over som eiere av Vogt i 2019.

Christine Sollie Jensen – Administrerende direktør og partner Christine er opprinnelig fra Oslo, men reiste ofte til Spania som ung da hennes mormor hadde leilighet i Nerja. Interessen ledet til at hun senere studerte spansk. Nå har hun jobbet med juss og eiendom i Marbella siden 2003.

Hvordan endte du i eiendomsbransjen i Spania?

«Egentlig helt tilfeldig! En venninne av meg jobbet i et spansk advokatfirma i 2003. Det var en skikkelig boom i eiendomsmarkedet, og firmaet trengte mennesker som snakket norsk, spansk og engelsk. Jeg bodde fremdeles i Norge og var enslig mor, og da de tilbød meg en jobb, tenkte jeg «Hvorfor ikke?» Jeg ble kastet ut i saksbehandleryrket med en haug med saker slengt på bordet. Mens kollegaene mine sov, leste jeg kontrakter på natten. Det var sånn jeg lærte meg skikkelig spansk. Jeg jobbet 24 timer i døgnet og reiste tre helger i måneden, så på ett tidspunkt måtte jeg som mamma si stopp. I 2005 søkte jeg på en stillingsannonse fra Vogt og er vel den eneste i firmaet som har vœrt igjennom alle avdelingene - fra resepsjon, assistent og saksbehandler, til nå å vœre eier.»

Hva er så spennende med juss og eiendom? «Å drive med kjøp og salg av eiendom er på én side veldig kommersielt og sosialt, fordi man møter masse forskjellige folk. Samtidig må man vœre seriøs nok til å kunne håndtere kontraktdelen av jobben. Selv om det ikke var noe jeg brant for som ung, så stortrives

jeg i jobben. Jeg elsker å lære nye ting - nå er jeg i ferd med å avslutte en MBA. Min eldste datter studerer forresten juss i Málaga.

Arbeidsmarkedet er jo noe helt annet enn hva det var da jeg startet. Det er essensielt med en solid utdannelse for å kunne velge hva man vil gjøre i fremtiden, selv om språk fremdeles er det viktigste i Syd-Spania.»

Hvordan har yrket og eiendomsmarkedet forandret seg siden du startet?

«Vi har mer hjelp nå og derfor mer tid til oppfølging av klienter. Klientene er også helt annerledes enn da jeg begynte i bransjen. Den gangen var Spania bare et sted man dro for å kose seg. Men rundt 2014 begynte nordmenn å innse at spansk eiendom kunne vœre god forretning. Hjemmene her var ikke særlig koselige, for de var ikke laget for å vœre inne som de er mer nå. Folk begynte å kjøpe gamle eiendommer, pusse dem opp og gjøre dem hyggelige, og fikk solgt dem for mye mer. Fra 2015 kastet skandinaver seg ut i nye byggeprosjekter og investerte i fast eiendom i Spania. Det gjør de fremdeles. Dette året har faktisk hatt overraskende mye bevegelse i markedet, også på de litt større eiendommene.»

99% av deres klienter er nordmenn.

Hvorfor?

«Vi har en del klienter fra Kuwait, pluss svensker, dansker, belgiere, men hovedtyngden av klientene våre har alltid vœrt nordmenn. Vi ser grunnen til dette hele tiden.

Folk liker å kunne snakke sitt eget språk ved eiendomskjøp. Selv om de snakker flytende engelsk, eller forstår perfekt svensk eller dansk - når det kommer til kjøp og salg av fast eiendom i Spania, er prosessen såpass annerledes enn hva folk kjenner hjemmefra, at de ønsker hjelp på sitt eget språk. Vi gjør denne prosessen så enkel og behagelig som mulig for dem. Det er viktig at klientene kan forstå hva som skjer og føle seg trygge.»

Hvordan er det å vœre en kvinnelig direktør for et advokatfirma i Andalucia?

«Det er vel mer normalt her nå, men jeg skal ikke stikke under en stol at det har ikke alltid vœrt lett. Det er noe sannhet i at kvinner må jobbe dobbelt for å bevise at hun er verdt like mye som en mann. Det hjelper ikke at jeg også ser typisk norsk ut. Selvsagt kan vi alle vœre skyldige i å fordømme, men det har vœrt tøft til tider med mannlige forretningsforbindelser og konkurrenter. Den eneste måten å få deres respekt på, er å gjøre en utrolig bra jobb og vise at du kan. Det er også OK å sette dem litt på plass og vise at jeg vet hva jeg snakker om. Jeg har såpass mange års erfaring og har lært alt the hard way.»

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 17

«Jeg ble kastet ut i saksbehandleryrket med en haug med saker slengt på bordet.

Mens kollegaene mine sov, leste jeg kontrakter på natten. Det var sånn jeg lærte meg skikkelig spansk.»

- Christine Sollie Jensen meg. Det er enkelt å bare jobbe 24 timer i døgnet. Jeg har ennå den norske trangen til å måtte gå ut og opp i trærne så snart det er fint vær. Men problemet her er at sola skinner 350 dager i året.»

Og hvem er Christine privat?

José Luis Rojas Vazquez

«Det er mange deler ved meg som de jeg jobber med ikke kjenner til, for eksempel at jeg elsker å fly helikopter, kjøre Formula 1 biler og kickboxing. På helgene prøver jeg å gjøre noe med døtrene mine og ta vare på min spanske kjæreste, siden han tar så godt vare på

José Luis er oppvokst i Toledo og fullførte juss- og bedriftsøkonomistudier i Madrid. Han har jobbet i den offentlige Notarius Publicus sektoren i Madrid og Costa del Sol, med advokatfirmaer og i det regionale Justis- og Eiendoms

– Senior advokat og partner

Møte med de ansatte. Foto © Vogt Advokatfirma.

18 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Departementet. José Luis bor i Marbella med kone og tre barn.

Han snakker spansk og engelsk, og ifølge de andre på kontoret har han også lært seg noen norske uttrykk, som «God Jul»!

Hvordan be du involvert med Vogt?

“VOGT var på jakt etter en ny senior advokat med bred erfaring innen eiendomsrett for å erstatte firmaets tidligere spanske advokat som startet selvstendig. Jeg kjente Christine fra mange år tilbake da vi jobbet sammen på et notarkontor. Hun foreslo at jeg skulle komme til Vogt. Jeg begynte i firmaet i 2014, ble partner i 2017 og eier i 2019. Til daglig håndterer jeg

eiendomssaker, finansiering, generell forretningsjus og privatrettslige saker som arv og testamenter.”

Hvordan er norske klienter å jobbe med i forhold til spanske?

«Nordmenn er seriøse og ansvarlige klienter. De er veldig opptatt av at ting blir gjort på et lovlig vis, krevende når det gjelder kvalitet og tjenester de vil ha, men også utrolig lojale hvis man gir dem hva de forventer. Jeg liker deres evne til å tilpasse seg spansk kultur og livsstil, og kapasiteten deres til å lære språk og integrere dere i samfunnet vårt. Jeg har alltid sagt at ett av mine favorittsteder for sommerferier er Norge, for folk er ute hele dagen og sprer en smittende lykkefølelse. De tar med seg den samme innstillingen til Spania. Av den grunn er jeg henrykt for å kunne jobbe med nordmenn, siden de ofte minner meg på hvilket privilegium det er å kunne bo her.»

Hvordan samarbeider du og Christine om styringen av firmaet?

«Sannheten er at vi forstår hverandre og utfyller hverandre perfekt. Vi har samme idéer om hvor vi ønsker å bringe firmaet, og om budskapet om nærhet og tillit som vi ønsker å bringe klientene gjennom vårt arbeid. Vi er begge åpne og sosiale, noe som jeg føler at klientene setter pris på. Christine er den mest vitale og empatiske personen jeg kjenner. Hun får umiddelbart kontakt med klienter og hjelper meg å forstå dem bedre, mens jeg hjelper henne med de mer tekniske og juridiske aspektene av bedriften. Jeg antar at jeg også bidrar med den nødvendige dosen latinsk kaos som er nødvendig for å overleve i Andalucía!»

Hvordan er Vogt unik?

«Vi vet hva nordmenn forventer når det gjelder kvalitet og profesjonelle tjenester, og har et eksepsjonelt team som tillater oss å møte disse behovene. For kundene er Vogt synonymt med profesjonalitet, nærhet og tillitt. Vi har mer enn 20 års erfaring i rådgivning av nordmenn og skandinaver om eiendomsinvesteringer på Costa del Sol. Vi har alltid vœrt tilgjengelig for nordmenn som har ønsket å starte et eiendomseventyr på solkysten og håper å vœre det i mange år fremover. Mange klienter anser oss faktisk som del av deres ‘spanske familie’, og det er vi stolte av.»

«Jeg er henrykt for å kunne jobbe med nordmenn, siden de ofte minner meg på hvilket privilegium det er å kunne bo her.»

- José Luis Rojas Vazquez

«Folk liker å kunne snakke sitt eget språk ved eiendomskjøp. Selv om de snakker flytende engelsk, eller forstår perfekt svensk eller dansk - når det kommer til kjøp og salg av fast eiendom i Spania, så er prosessen såpass annerledes enn hva folk kjenner hjemmefra, at de ønsker hjelp på sitt eget språk.»

- Christine Sollie Jensen

AHN Fuengirola / Mijas Spansk-Nordisk forening • Asociación Hispano-Nórdica En frivillig forening på Costa del Sol

Årlig medlemsgebyr

30€

NYHET: Medlemsforsikring

1968 - 2020

Fra 2021 får alle medlemmer med NIE-nummer en ulykkesforsikring i Spania inkludert i medlemsavgiften gjennom: Forsikringen tegnes individuelt.

Søk om din medlemsforsikring direkte hos forsikringsselskapet.

Mail navn og AHN-medlemsnummer til: ahnsantalucia@gmail.com

AHN-medlemmer får også rabatter på andre forsikringer hos: Santa Lucía Seguros Calle Córdoba, 37 29640 Fuengirola

AHN GOLF • (Kuponger kjøpes i AHNs resepsjon) Alhaurín Golf GF 35€ • inkl buggy GF + middag 45€

Mijas Golf GF 50€

Rio Real GF 50€

Betaling kan også skje online ved booking

www.ahn-fuengirola.net • Facebook: ahn-fuengirola • Tlf. +34 952 474 750 MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 19

Segarra & Bråteng

NORSK EIENDOMSMEGLER:

”Akkurat nå er det rette øyeblikket for å kjøpe bolig på Costa del Sol.” Det har vært livlig aktivitet på kontoret til Segarra & Bråteng det siste året. Den norske eiendomsmegleren i Elviria har måttet tilpasse den vanskelige perioden med Covid-19. Samtidig er mye blitt gjort for å sikre at verken kjøpere eller selgere får problemer under Corona-krisen.

Ingenting indikerer at aktivitetsnivået i år vil bli redusert hos Segarra & Bråteng. "Vi går definitivt mot lysere tider. Vi merker stor interesse for boligkjøp på Costa del Sol, og markedet for kjøpere er spesielt bra akkurat nå, sier Heidi Bråteng. Den erfarne megleren ser klare tegn på hvordan markedet utvikler seg i kjøpers favør.

Derfor har hun de siste månedene hatt flere attraktive boliger til salgs enn på lenge. "Flere eldre som har levd det gode livet i Spania i en årrekke, velger å legge boligen ut for salg nå i stedet for om et par år. Coronakrisen har ført til at de fremskynder beslutningen om å flytte hjem, der de føler seg tryggere av helsemessige årsaker”, forklarer Heidi Bråteng og legger til: "Det er selvfølgelig også boligeiere som har måttet selge på grunn av krisen.”

Det økende tilbudet av boliger skyldes også volumet av nybygg. Også her har den norske megleren flere gode enheter til salgs enn tidligere. "Byggingen stoppet aldri opp, og derfor er mange nye prosjekter nå klare for innflytting. De fleste er nydelige boliger i moderne stil, akkurat som mange skandinaver ønsker det. ” Den norske eiendomsmegleren presenterer gjerne boliger via video og sosiale medier. Det har fungert bra det siste året, og hvis du vil 20 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

besøke din nye bolig, kan den nå reserveres i tre uker, slik at du har god tid til å bestille flybillett og planlegge reisen til Costa del Sol.

Gode priser - men ingen fantasipriser Det større tilbudet gir åpenbart fremtidige boligeiere et bredere utvalg enn for bare noen få år siden, da det nesten var boligmangel i flere områder langs Costa del Sol. Men det utvidede tilbudet påvirker også prisene. ”Prisene på flere boliger har falt og kjøperen er for tiden i en sterk forhandlingsposisjon. Men vi snakker om moderate prisfall - ikke et dramatisk prisfall slik vi opplevde under finanskrisen for ti år siden" forklarer Heidi Bråteng fra kontoret i Elviria i den østlige delen av Marbella, der mange skandinaver har bosatt seg de siste tiårene. Hun har forberedt sine ansatte på å gjøre seg klare til et travelt år.

Den norske megleren er sikker på at eiendomsmarkedet virkelig vil ta av etter hvert som Covid19-vaksineringen skrider fram, og folk igjen kan reise fritt og bekymringsløst i Europa.

“Vi er vant til å jobbe hardt og kontinuerlig overvåke markedet for riktige boliger for våre kunder. Men jeg både tror og håper at vi blir spesielt opptatt de neste månedene. Vi har flere investorer som er klare til å investere på Costa del Sol nå. Det pleier å være det første, og beste, tegnet på aktivitet og vekst i markedet”, avslører Heidi Bråteng. Derfor er hun ikke i tvil: ”Det er nå - akkurat nå - det rette øyeblikket for å kjøpe på Costa del Sol. Både tilbud og priser er bedre i dag enn for bare noen få år siden. Det er ikke slik det vil fortsette å være.”

Det siste året har Heidi Bråteng hjulpet flere norske huseiere på Costa del Sol med å få pakket og solgt boligen sin.

Med fullmakt løses det hele smertefritt for kunden.

Tilsvarende har den norske eiendomsmegleren ansatt en ny medarbeider som bare tar seg av vedlikehold av folks bolig hvis de ikke har klart å komme til Spania på grunn av Covid-19-krisen.

Segarra & Bråteng har kontor i Elviria.

Tel: 952 77 04 33 – 666 44 22 22. www.eiendom-marbella.net

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Ledige skoleplasser

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima!

På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt.

Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØK NÅ!

Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

Salget slutter 23. mars

Milano hjørnesofa med innebygd hvilestol Førpris: 3.899 €• SPAR 400 € Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 02.12.2020 - 23.03.2021

NÅ KUN 3.499 €

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 21

AnyTech

© Puente Romano Tennis Club.

presenterer

ATP-tennis

PÅ SOLKYSTEN

Det skal kjempes om prestisjefylte titler når verdens tenniselite trer inn på grusbanene for AnyTech365 Andalucía Open - en av Andalucías største sportsbegivenheter gjennom tidene.

Sportsinteresserte er ikke i tvil om at månedens tennisturnering er en kjempebegivenhet som vil tiltrekke noen av de beste tennisspillere til den spanske solkysten.

2 ukers topp tennis venter

Under normale omstendigheter er tilskuerplassene på tennisanlegget i Puente Romano fylt med tusenvis av forventningsfulle tennisentusiaster som kan vitner intense dueller på grusbanene med nervepirrende breakpoints. Publikums klappsalver som vanligvis kan høres ned til badegjestene på stranden, blir i år begrenset på grunn av Koronarestriksjonene.

Arrangementet skjer iallfall på den positive siden.

Det blir riktignok et begrenset antall tilskuere som kan se på noe av det beste tennisspillet i verden med en litt annerledes stemning.

Heldigvis kan alle tennisinteresserte stadig følge

AnyTech365 Andalucía Open er en profesjonell tennisturnering som finner sted under åpen himmel blant palmetrærne på grusbanene i Puente Romano Tennis Club i Marbella.

Den populære tennisklubben som Björn Borg stiftet i 1979, har vært besøkt av store tennisstjerner som Boris Becker og John McEnroe.

Begge disse oppnådde den prestisjefylte 1. plass på verdensranglisten i løpet av deres karrierer.

Denne måneden blir nok en gang noen av verdens største tennisstjerner tatt godt imot, da det er tid for den 4. utgaven av AnyTech365 Andalucía Open - denne gang i en forbedret og mer prestisjefylt versjon. Det bys velkommen til ikke bare én, men

22 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

med, siden ikke mindre enn 60 TV-kanaler og 6000 streaming-nettsider vil dekke kampene live.

to hele uker med profesjonell tennis, hvor det ikke skal kunne settes en finger på hverken underholdningsverdi eller spillerkvalitet.

Challenger 80 turneringen begynner på lørdag 27. mars og varer frem til søndag 4. april.

Deretter lyder startskuddet til den populære ATP 250 turnering som varer til og med søndag 11. april. Tilskuere vil ha adgang fra torsdag 1. april til og med avslutningen av turneringen.

I begge turneringene er det registrert 16 lag til Main Draw i dobbeltturneringerne. I Challenger 80 turneringen deltar 32 spillere i Main Draw i single, mens ATP 250 har 28 spillere registrert.

AnyTech365 Andalucía Open i Marbella er en blant fire ATP Tour turneringer i Spania, sammen med Madrid, Barcelona og Mallorca.

Beskyttet spillerboble

© AndaluciaOpen / Álvaro Diaz.

I forbindelse med AnyTech365 Andalucía Open er det opprettet en COVID-19 protokoll i samarbeid med ATP og helsemyndighetene for å minimere smitterisikoen. Turneringslederen, Ronnie Leitgeb, forteller at alle forholdsreglene i forbindelse med COVID-19 tas meget seriøst.

Spillerne blir derfor som i fjor innlosjert på hotellet Puente Romano Beach Resort som ligger bare noen få minutters gåvei fra tennisanlegget. Her vil de være i deres egen boble så de kan føle seg sikre under turneringen, og unngå unødvendig kontakt med tilskuere og andre enn hotellpersonale. Spillerne har adgang til alle nødvendige fasiliteter og behøver derfor ikke å forlate området.

ATP-tennis:

ATP står for Association of Tennis Professionals og ble dannet i 1972 for å beskytte tennisspillernes interesser. ATP har siden 1990 administrert ATP Tour som er den beste turneringsserien for mannlige tennisspillere. I 2009 ble ATP Tour omdøpt til ATP World Tour. Den består av en rekke forskjellige turneringer, hvor spillerne tjener opp poeng avhengig av hvor prestisjefull turneringen er. Disse poengene teller på den samlede ATP-verdensranglisten.

Stolt hovedsponsor For andre året på rad er IT-virksomheten AnyTech365 hovedsponsor for den populære tennisturneringen, og det er ingen tilfeldighet.

Den danske direktøren for AnyTech365, Janus Rægaard Nielsen, er bosatt i Marbella og har bodd i byen de siste 20 årene. Han er stolt av å kunne være med å gjøre en forskjell for byen ved å holde en av Andalucías største sportsbegivenheter gjennom tidene.

”Én av grunnene til at jeg ble med på dette er at jeg vil se turneringen vokse, og dermed skape positiv oppmerksomhet rundt Marbella. Byen trenger til å bli satt på verdenskartet igjen. Marbella har så mye å tilby, og jeg synes ikke at vi skal være tilfredse med ikke å være aller best,” sier IT-gründeren Janus R. Nielsen som selv har en stor lidenskap for sport.

Hadde den sportsentusiastiske direktøren ikke hatt det så travelt med å være gründer, ville han brukt tiden sin på å arrangere sportsarrangementer. Den største virksomheten han har skapt er AnyTech365 som blant annet har kontor i Marbella og Torremolinos. De ca. 400 medarbeiderne hjelper privatpersoner og små bedrifter med IT hjelp og support på mer enn 15 språk.

Billettsalg:

Man kan kjøpe billetter gjennom AnyTech365s hjemmeside: https://anytech365.com/tennis-tournament/

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 23

Caminoen Tekst og bilder av Karethe Linaae

LETER DU ETTER EN NY CAMINO? PRØV

landsby-til-landsby vandring i Andalucía

Når folk hører ordet camino, tenker de fleste på pilegrimstien som krysser Nord-Spania og ender i Santiago de Compostela. El Camino de Santiago (Sankt Jakobs vei) har vœrt en populær pilegrimsvei for både troende og angrende syndere siden det 9. århundre. Faktisk var den så populær at i det 12. århundre hadde den drøye 200.000 pilegrimer registrert på ett enkelt år! Veien er mer populær enn

noensinne, og El Camino har vœrt protagonisten i flere filmer og har en egen TV-serie.

helst i Europa og ende opp her. Det er til og med en camino som starter i Trondheim.

Men selv originalstien har mange konkurrerende caminoer. De mest kjente er El Camino Francés, El Camino del Norte, El Camino Portuguese, El Primitivo og La Ruta de la Plata. Man kan nesten påstå at alle veier leder til Santiago de Compostela, siden man kan starte nesten hvor som

Hvorfor så mange caminoer?

Men hvorfor er det så mange caminoer? For å finne svaret på dette må vi først se på meningen av ordet. Camino på spansk kan bety vei, sti, spor eller til og med motorvei. Ordet har også en mer symbolsk mening som når man går seg bort eller finner sin livsretning.

Med slik en bred fortolkning kan en camino nesten vœre hva som helst.

Det finnes faktisk hundre tusenvis at caminoer i Spania. De fleste har ikke samme berømmelse eller prestisje som den historiske pilegrimsruten, men i min mening har alle caminoer noe å by på.

Andalucía er full av lange, korte, grisgrendte og semi-urbane caminoer, og vi har hatt gleden av å utforske mange av dem. De fleste starter i en landsby og leder én forbi gårder og landemerker inntil man

24 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

kommer til en annen liten landsby.

Noen av stiene har eksistert så lenge det har vœrt mennesker her. Disse følger naturlige kløfter i landskapet for å lette ferden for dets brukere.

Mange startet som ruter for arrieros, de reisende handelsfolkene som gikk til fots fra tettsted til tettsted med varene sine lastet på esler. Man trenger faktisk ikke å gå tilbake mer enn et par generasjoner før dette var en respektert jobb her i la sierra.

Noen av stiene i Andalucía har en religiøs betydning, slik som stiene pilegrimene tok til den årlige Rocío feiringen, hvilket tusenvis av mennesker ennå gjør til dags dato.

Andre caminoer går tilbake til de da romerne eller araberne rådet over Iberia. En slik sti som vi ofte går, pleide å vœre ‘hovedveien’ mellom Ronda og Gibraltar, og den er helt gangbar ennå!

Mens vi snakker om Gibraltar, så la oss grave litt lenger tilbake i

fortiden. Siden de første Homo Sapiens som kom til Europa krysset over Gibraltarstredet (mulig den var gangbar under istiden), kan noen av Andalucías stier ha vœrt etablert av Neandertalere eller Hominider i prehistoriske tider.

Det er snakk om hundre tusen år tilbake…

Møter på enslige stier En klar fordel ved å velge mindre populære caminoer er at de ikke er overbefolket, spesielt i denne Koronatiden. Vi føler iallfall at det er en fordel å dele stiene med færre løypeentusiaster for å sette større pris på naturomgivelsene. Selv de av oss som ikke er ekte pilegrimer, kan ha ganske sjelfulle opplevelser simpelthen ved å vandre i fred og ro på caminoen. Og fredfullt er det. På de fleste stiene vi ferdes i Málaga-, Sevilla- eller Cádiz provinsene møter vi sjelden mer enn en håndfull mennesker på en heldagstur. På noen caminoer møter vi ikke en sjel, bortsett fra kanskje en flokk med geiter.

Man bør ikke bekymre seg for å møte farlige dyr på andalusiske fjellstier.

Toros bravos (tyrene som brukes

for tyrefektning) er heldigvis for det meste bak gjerder. Det hender at man må krysse et jorde med kyr, men hvis du går stille og direkte videre uten å møte blikket deres og lukker porten godt etter deg, skulle det ikke vœre noe problem.

For mange år siden pleide ulveflokker og villhunder å vœre en trussel for camino-pilegrimene, hvilket både Paulo Coelho og Shirley MacLaine beretter i sine bøker. Men dette er noe som hører fortiden til. Her sydpå har de aller fleste villdyrene dessverre blitt jaktet til de ble utryddet.

De innfødte ulvene og iberiske bjørnene har ikke vœrt sett her på nesten et århundre, og villgeitene som har blitt gjeninnført til den andalusiske sierraen, prøver forståelig nok å holde seg så langt vekk fra folk som mulig og representerer absolutt ingen fare for oss mennesker.

Når det kommer til villsvin, er disse noe man helst ikke vil se på nært hold siden de kan overfalle mennesker. De fleste er bare ute på natten for å grave etter trøfler og velsmakende røtter, så det er sjelden at man støter på dem. Hvis du skulle gjøre det, så gjør som Klatremus og søk ly i det nærmeste tre.

Camino nær Júzcar på høsten.

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER BEDRIFTEN DIN HER.

Fra Norge: 4. april 9. mai 6. juni

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Spania: 21. mars 25. april 23. mai 20. juni

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 25

Sti til Villaluenga del Rosario hvor man til tider kan se Afrika.

‘Ingen adgang’ skilt på caminoen fra Cortes de la Frontera.

Hva er så noen av de potensielle farene ved å velge en folketom sti her i Syd-Spania? Selvsagt er det alltid en viss risiko for å gå seg vill, få solstikk eller å havne i en uventet storm, men det er bare del av å vœre i naturen. Allikevel er det ikke bare lurt men livsviktig å ta med nok vann og riktig utstyr, og kjenne landskapet (eller ta med en lokalguide) i la sierra.

Når det kommer til reptiler og andre krypdyr, så har Andalucía bare én giftig slange. Jeg har ofte nesten tråkket på slanger som har ligget og solt seg på en stein, men siden de var mer sjokkerte enn jeg over møtet, forsvant de før jeg kunne sjekke nærmere. Hvis man går tur på nattetid med hodelykt, kan man også se skorpioner med halen løftet i aggressiv angrepsmodus. Disse er ikke så dødelige som i andre land,

men bør selvsagt unngås. Derfor bør man heller ikke grave for mye rundt i steinrøyser. Ellers er insekter ikke (ennå) en trussel på andalusiske stier, selv om fluene kan vœre ganske så plagsomme på varme dager.

La Gran Senda de Malaga territoriets beste Selv om de fleste stier bør vœre noenlunde markerte, så kan man lett gå seg vill. Territoriets best markerte og bevarte stier er La Gran Senda de Málaga (den store Málaga stien eller GR 249 for de som liker å kikke på karter). Dette pionerprosjektet er Andalucías svar på El Camino, bare uten pilegrimene. Den 660 km 35-etappers sirkelstien går igjennom 51 mest rurale kommuner, fire naturparker og to naturreservater, både langs kysten og innlandet i Málaga provinsen. Vi har gått mange av

etappene og kan anbefale det på det varmeste.

La Gran Senda tilknytes hva man kaller El Camino Mozárabe de Málaga, hvilket leder til (gjett hvor?) El Camino de Santiago. I tillegg er La Gran Senda også del av det Europeiske Grand Tour stinettverk som krysser middelhavslandene og ender i Hellas. Med andre ord er det ikke grense på caminoer for oss som liker å vandre.

Mer sjarme, mindre bekvemmeligheter Men la meg vœre helt ærlig.

Andalucías caminoer har ikke de samme tilbudene og fordelene som den offisielle El Camino, og man finner heller ikke den samme infrastrukturen. Det finnes selskaper som organiserer gåturer her, men det er ikke

sikkert at man har muligheten til å betale for å bringe ryggsekken fra landsby til landsby. Selv om de fleste landsbyer har en form for Casa Rural hvor man kan tilbringe natten, kan disse vœre eller ikke vœre åpne eller ha tilgjengelige sengeplasser, så man bør absolutt bestille på forhånd. I motsetning til El Camino, vil man her trolig aldri finne albergues eller hostales med sovesaler fulle av køyesenger hvor man betaler knappe 10 euro per natt (med eller uten veggdyr). Hva jeg kan si, er at man skal kunne finne hyggelig lokal innkvartering

Caminoskilt i Estacíon de Cortes de la Frontera.

De troendes tegn på caminoen.

26 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Nærbilde av slitt camino på La Gran Senda de Málaga.

for under 50 euro per natt. Og når sant skal sies, så er det en viss fordel å ha eget rom med privat bad etter en lang dag på stien.

De aller fleste små andalusiske landsbyer vil ha noen tjenester og bekvemmeligheter, men de færreste vil ha matforretninger åpne på helligdager, pilegrimsmeny, eller barer som serverer frokost til slitne vandrere før soloppgang.

Man finner alltids en bar, men menyen kan ofte vœre mer flytende enn fast føde. Man får heller ikke et diplom på slutten av ruten eller pilegrimspasset stemplet på hvert stoppested. Det er ingen premie på enden av veien - annet enn gleden over å ha fullført en god dags vandring, men det er jo en glede i seg selv.

Nok en camino Mannen min og jeg har absolutt planer om å dra tilbake til den ‘ekte’ caminoen en dag, men i mellomtiden nyter vi landsbytil-landsby turer her på de sørlige breddegrader. Vår siste camino var en to-dagers vandring fra Ronda til Estación de Cortes de la Frontera

og tilbake. For oss er dette en perfekt tur. Man går forbi et lite tettsted hver 10 -15 km slik at man kan fylle opp med vann og proviant.

Hvis vi forlater Ronda ved soloppgang, ankommer vi Estación de Benaoján i tide for en koffein-innsprøytning, før vi fortsetter til Estacíon de Jimera de Líbar hvor vi kan putte føttene i elven som renner igjennom byen. Etter lunsj på én av de to lokale barene, fortsetter vi mot vår endedestinasjon.

Som en ekstrabonus ved denne ruten går det et lokaltog gjennom samme dalføret (del av togruten fra Algeciras til Antequera), så hvis vi spiser litt for mye til lunsj, så kan vi alltids ta toget den siste biten.

Joda, jeg vet det! Å benytte offentlig transport er ikke hva ekte pilegrimer gjør, men i min mening bør livet vœre en balanse mellom innsats og glede, eller glede og bot for de gudfryktige.

Akkurat på denne spesielle dagen og denne turruten var det bra at vi stoppet for lunsj, for da vi endelig ankom Estación de Cortes, var det ikke et menneske å se i landsbyen.

Etter å ha vandret gatelangs fant

Sti til den hvite landsbyen Benaocaz

Camino ved Virgen de Lourdes mot Ronda.

vi endelig en landhandel som var åpen, så vi kunne kjøpe frukt og ost. Senere lånte Casa Rural verten vår oss tallerkener og bestikk og gav oss en flaske økologisk vin på huset som vi koste oss med på kvelden. Dette er hva vi kaller andalusisk gjestfrihet, selv om våre verter var franske og irske …

Hvis du går deg vill…

Ved daggry neste morgen var vi klare til å begynne tilbaketuren.

Vi hadde sett et skilt kvelden før som viste stien tilbake til Jimera de Líbar, så vi tenkte ikke engang på å spørre noen. (Lett å vœre etterpåklok …) Da vi ikke lenger kunne finne noen veianmerkninger og hadde prøvd flere unødvendige omveier hvor vi møtte låste porter og sinte hunder, traff vi heldigvis en herre på en hest. Han skulle tilfeldigvis samme veien og kunne peke oss i riktig retning. Ikke helt uventet var han én av bare tre mennesker vi møtte på caminoen den dagen.

Ved å følge rytterens anvisninger og noen ganger ved å lete etter hov trykk i sanden (og føle oss som ekte stifinnere), og krysset en bekk

og senere en elv hvor vannet rakk oss til livet, kom vi endelig til caminoen som ledet oss til den første landsbyen. Vel å merke var begge restaurantene stengt, så vi måtte fortsette uten frokost. Heldigvis hadde vi funnet noen bær dagen før, slik at vi ‘overlevde’ inntil vi kom til Estación de Benaoján hvor vi unnet oss en kombinert frokost/lunsj for å godtgjøre for vårt matunderskudd.

Mens verden går sin gang, storkoser vi oss på våre andalusiske caminoer - de som tar oss rett fra vårt barrio og slynger seg gjennom lette dalfører, de som krysser fjellpartier med smale stier og himmelsk utsikt, caminos gjennom gårdstun hvor portene må lukkes for å ikke slippe ut husdyrene og alle andre lokale caminoer.

Kanskje våre andalusiske stier er litt mer ‘off-piste’ og villere enn den anerkjente El Camino, men hva ville en stivandring vœre uten den spennende uberegneligheten av å gå seg litt vill og gleden av å finne stien eller caminoen igjen.

Sauer på caminoen.

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 27

Profil Av Karethe Linaae

Dette er historien:

Miko ønsker seg en hund mer enn alt i verden, men det vil ikke mamma eller pappa eller Aki eller Ina. Men da familien får tilbud om å passe en førerhundvalp, blir det fart i sakene.

Den dagen de henter Haiku er den lykkeligste dagen i Mikos liv. Det er bare ett problem: Når Haiku blir ett og et halvt år gammel, skal hun leveres tilbake til hundeskolen for å trenes opp til å bli førerhund.

Miko og Haiku blir bestevenner og deler både morsomme og skumle opplevelser. Men tiden går, og dagen for at de skal skilles nærmer seg veldig.

Miko gruer seg forferdelig. Da skjer det noe uventet!

Beate Winther med ny spennende

barnebok for hele familien Hvis jeg ser for meg definisjonen av vitalitet, så må det vœre den rødhårede kunstneren Beate Winther. Østlendingen som vanligvis er trekkfugl på Costa del Sol på denne tiden av året, simpelthen sprudler av kreativitet. Selv om hun kaller seg ‘utgammel’ med sine knappe 71 år, er hun typen til å alltid søke nye utfordringer. Hennes livsløp kan romme flere liv, med titler så varierte som lærer, forlagsredaktør, feministradioreporter, oversetter, sex-novelle skribent,

hobbyfotograf, amatørkokk, fôrvert for førerhundvalper og ikke minst barnebokforfatter!

Beate skriver hvor som helst så lenge hun har hunden, mannen og PC-en med seg, og skrive har hun gjort stort sett hele livet. Etter at hennes første barnebok kom ut i 1992, har bøkene kommet på rad og rekke, inniblant et vell av artikler, noveller og mer enn 50 bokoversettelser!

På den 26. februar kommer hennes syvende bok ut, og alle hundeelskere og litterære tilhengere både i Norge og i Fuengirola kan glede seg til en spennende barneklassiker for hele familien!

Det Norske Magasinet avtalte en samtale over nettet og møtte forfatteren i godstolen hjemme i Drammen. «Jeg liker å skrive med PC-en på fanget. Det er ikke det lureste for jeg har litt vondt i kroppen, og jeg har et fint lite kontor rett der inne med et skrivebord, men jeg liker å sitte akkurat her.»

28 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 29

Hvorfor skriver du, og er du kunstner eller forfatter?

Faren til Miko er japansk.

Hva er din tilknytning til Japan?

Hvordan starter du et nytt bokprosjekt og hvordan arbeider du som forfatter?

«Jeg har skrevet siden jeg var 17 og oppdaget ganske fort at det ikke var så dårlig det jeg skrev.

Det er uttrykksbehovet det gjelder. Jeg kommer fra en musikerfamilie og har alltid vœrt kreativ, så det er vel egentlig kunstner jeg er, men når man er opphavspersonen til et litterært verk, så er man verkets forfatter. Nå holder jeg på med en voksenroman om psykisk incest, som er så langt unna snille hundevalphistorier man kan komme. Det fine ved å vœre pensjonist er at man har tid. Så lenge jeg orker å løfte armene og sitte med PC-en og hodet er sånn rimelig fungerende, vil jeg fortsette å skrive.»

«Egentlig ingen. Det begynte helt omvendt. Vi skulle ha en hund på H (kullet fra førerhundskolen), og så fant Stein på navnet Haiku. Det er jo en japansk dikttype, men det er også et veldig morsomt navn. Da jeg skulle skrive en bok om Haiku, tok jeg utgangspunkt i det japanske navnet og bygget bakgrunnen rundt det. Som forfatter skal du jo ha en identitet på karakterene dine, så slik kom pappa Kenji og den halvt japanske Miko til.»

«Det er et veldig aktuelt spørsmål for nå holder jeg som sagt på å planlegge oppfølgeren til boka. Jeg driver med research, leter på nettet, finner bøker og organisasjoner etc. Og mens jeg gjør det, så driver jeg og tenker. Jeg har et stort sekkedokument hvor jeg legger til ting hver gang jeg kommer på noe. Ellers er jeg nok en skrivevegrer også. Jeg liker gjerne å gjøre alt mulig annet og er redd for å skrive dårlig. Jeg er litt perfeksjonistisk sånn (snakker fort og skriver langsomt …), for jeg vil at alt skal treffe. Det ser jeg som et utviklingsområde for meg, at jeg kan slenge litt mer med pennen. Jeg blir litt for systematisk litt for fort, og litt for kritisk altfor fort.

Nå er jeg i den heldige situasjonen at noen har bedt om en etterfølger, så jeg kaster meg ikke helt uti tåka. Men selv om tema er morsomt, må jeg passe på at det er noe som interesserer barn som er målgruppen min. Hver gang jeg setter meg ned for å skrive, er det akkurat som å åpne

Du har skrevet både faglitteratur og skjønnlitteratur. Hva foretrekker du å skrive og hvorfor?

«Det er nok barnebøkene som ligger mitt hjerte nærmest. Det er der jeg liksom er mest ‘meg’.

Barn er morsomme, lekne og lure oppi knotten, og så mangler de selvfølgelig den nødvendige kunnskapen og erfaringen. Jeg tenker ellers ikke på dette som en ren barnebok, men mer som en familiebok, for å ha hund er noe som man samarbeider om som familie. Jeg har prøvd å skrive romaner flere ganger, men det stilles så stenge krav i skjønnlitteraturen at jeg ikke vet om jeg har muskler nok til å nå i mål. Med barnebøker virker det som jeg når fram. Det har nok mye med personligheten å gjøre. Jeg kan godt skrive sanger og vers og tøys, mens andre kanskje ikke ville greie det i det hele tatt. Det er lettere å skrive det du er god på, men det gjelder å finne sin litterære stemme.»

‘Ikke ta Haiku!’ følger unggutten Miko og labradorvalpen Haiku som skal bli trent opp som førerhund. Hva er ditt forhold til hunder og hvordan ble historien til?

«Det er egentlig ganske pussig, for jeg hadde ingen erfaring med hunder før Haiku. All min kunnskap har jeg puttet inn i boka. Jeg kan ikke noe mer! (Beate ler) Klart jeg kan det, men jeg satte meg ikke ned med tanken om å skrive en bok om hvordan det er å ha hund. I 2001 tok Stein og jeg til oss en førerhundvalp som vi kalte Haiku, og selv om boka er ren fiksjon, så er den også et tilbakeblikk på våre nesten 20 år som fôrverter og hundeelskere. Mye av historien er bygget rundt våre erfaringer med vår opprinnelige Haiku. Jeg ante ikke at jeg skulle bli så besatt glad i den bikkja, og så ble jeg så redd for å miste henne at jeg ikke sov om natta. På den måten er jo jeg Miko. Vi er samme type, intense og lidenskapelige. Mitt mål med ‘Ikke ta Haiku!’ er å fortelle om Mikos kjærlighet til hunden og redselen for å miste kjærligheten. Når jeg for eksempel sender han til å møte en førerhundbruker, så er det fordi Miko trenger å bli motivert til å kunne gi fra seg valpen. Det hjelper ikke selvsagt, han er like sinna og fortvilet uansett. Det er et skikkelig dilemma som de aller fleste fôrverter må forholde seg til. Hvordan ta hunden til sitt hjerte for så å måtte ta avskjed med den 1 ½ år senere. Det er egentlig det jeg skriver om - at det er en risiko å bli glad i noen og at kjærligheten har sin pris.»

30 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Kommer vi til å høre mer fra din unge helt?

«Ja, det gjør vi nok. ‘Ikke ta Haiku!’ kommer også ut som lydbok. Forleggeren på lydbokforlaget Lind & Co. hadde veldig lyst til at det skulle vœre en serie, for det fungerer jo så bra på lydbok.

Jeg hadde allerede tenkt å skrive et par bøker til i serien som skal handle om ‘Miko og superhundene’. Det finnes nemlig så mange flotte hundefunksjoner – sporhund, servicehund, terapihund, førerhund, narkohund, oppmuntringshund og plastplukkingshund. Det finnes til og med hunder som hjelper barn å lese! Hunder kan trenes opp til å gjøre de mest overraskende ting, spesielt labradorer som er så glad i mat!»

Jeg satte meg ikke ned med tanken om å skrive en bok om hvordan det er å ha hund. Mitt mål med boka er å fortelle om Mikos kjærlighet til hunden og redselen for å miste kjærligheten. Det er egentlig det jeg skriver om - at det er en risiko å bli glad i noen og at kjærligheten har sin pris.» en pakke, så skriving for meg er en merkelig planlegging mellom strengt hodearbeid og en forundringspakke.»

Hva med konkurransen i barnebokmarkedet i Norge?

«Jeg vet ikke om jeg er helt på innsida der, for jeg er litt for morsom og søt og ufarlig. Kanskje jeg ikke har vist nok muskler. Det er mye Fantasy i norsk barneboktrend for tiden som jeg personlig synes er ganske kjedelig. Jeg føler også at det er litt smakspoliti i barnebokmarkedet, men det finnes jo i hele det norske kulturlivet. For noen år siden skrev og utga jeg selv en bok som het ‘Fiolekspressen’. Da den kom på Deichman Bibliotek, fortalte en av bibliotekarene at hun

hadde antatt at boka ikke var noe god fordi den var utgitt på eget forlag. Men så leste hun boka og ble så begeistret at hun puttet en stabel opp på disken og promoterte den. Det er sikkert ikke bare i Norge at man må jobbe for å få anerkjennelse. Det er jo business, jeg forstår jo det. Jeg er så heldig at jeg trenger ikke å tjene noe særlig på skrivingen. Jeg føler at denne boka har et marked, ikke med tanke på penger, men lesere.

Først og fremt er det hyggelig at folk liker å lese hva én skriver. Jeg fikk en tilbakemelding i dag fra noen som sa «For en nydelig bok!» Det gleder.»

Stein skriver også. Hvordan går det? Er det det samme med forfattere som med for mange kokker i familien?

«Jeg tror ikke det, for vi liker begge å lage mat.

Jeg kan ikke tenke meg å vœre pensjonister sammen hvis vi bare skulle gå ut å lufte bikkja og handle og sånn. Vi har noe ordentlig fint til felles og det er så gøy. Vi drar på tur og diskuterer synsvinkelproblematikk. Stein er min litterære førstekonsulent og jeg er hans, så vi leser for hverandre. Det er veldig inspirerende å ha samme hobby og vœre flere skrivere i huset.»

‘Ikke ta Haiku!’ kommer ut på den 26 februar på Lyst Forlag som er under Forlagshuset i Vestfold og kan kjøpes i alle norske bokhandlere. Den kommer også ut som lydbok på Lind & Co. Det Norske Magasinets lesere kan kjøpe ‘Ikke ta Haiku!’ direkte fra forfatteren.

Kontakt Beate på beate.winther@live.no, så får du tilsendt en signert bok portofritt! Ellers håper Beate og Stein at de kan reise med labradoren Dexi til Spania i vår og da lover hun at det skal vœre bøker i kofferten.

Beate og Dexi

Utdrag fra Ik ke

ta Haiku!

I dag tok hun va

nlige tobeintvalpe n vår meg med bo på et kjempestor rt t, grønt teppe. D er løp vi og lekt med en ball. Hun e løp fortere en n m eg, men jeg er m flinkere en n henn ye e til å være hund .

H un ho pp et ik ke opp etter ballen en eneste gang!

Etterpå i bingen vi noe ny tt å spis fik k e. Maten var br un og rar og kom ik ut av puppene til ke mam ma. Vi måt te stå og slafse de i oss. Det var lit n t vanskelig å stå på alle fire beina slåss om maten og samtidig. En av de andre dy ttet og klor te nå også, m en denne gangen sk ubbet jeg til ha så han datt på ru m mpa. Veldig mor o! Der fik k han!

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 31

Smaksopplevelser fra Cantabria

I havet rett utenfor for Cantabria gir kalde, friske strømmer førsteklasses fisk, skalldyr og dermed ingrediensene til flere spanske spesialiteter. Blant dem er ansjosretter og tunfiskegryte, for ikke å glemme blekksprutringer stuet i løk (calamares encebollados) eller blåskjellgryte (cazuela de almejas).

STORE

SMAKSOPPLEVELSER

fra Cantabria

Av Jette Christiansen

Innbyggerne i Cantabria var store forbrukere av smør allerede for to tusen år siden, da det enda ikke var menneskemat for romerne – datidens kulturreferanse. I dalene i Cantabria finner man ellers en enestående storferase, Tudanca, som har magert kjøtt og masse smak. Rasen brukes også til osteproduksjon. Cantabria er kjent for sine kremoster, og man kan fremdeles finne lokale produsenter med utsøkte varer. Oster fra Cantabria finnes i større butikkjeder som for eksempel El Corte Inglés.

SORROPOTUN DE CANTABRIA – TUNFISKGRYTE FRA CANTABRIA Denne retten er den regionale varianten av gryteretten som fiskerne pleide å tilberede ute på havet etter at de hadde fisket. I Baskerlandet heter den Marmitako, og i Galicia kaller de den Caldereira.

Ingredienser: 1 kg. tunfisk (gjerne små fisk) 1 kg. kokefaste poteter (helst røde) 1 grønn paprika 1 løk 250 gr. tomatpuré God jomfruolivenolje Salt og vann Tilberedning: Be gjerne fiskehandleren om å rense tunfisken, men la hode og ben bli på, hvis du ønsker en kraftigere smak. Hakk løk og paprika fint og brun dem ved lav varme i en gryte med litt olje. Skjær potetene i småbiter og tilsett dem når løken er gjennomsiktig. La det steke litt og tilsett tomatpuréen. Hell på vann inntil potetene er dekket og tilsett salt etter smak. La det småkoke til potetene er møre. Legg deretter i tunfiskstykkene. Skru ned varmen og la fisken trekke i 5 minutter, mens du rører forsiktig av og til. La det stå og trekke litt. Server med godt, sprøtt bondebrød.

32 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Mens man her i Andalucía har en tradisjon med å avslutte et måltid med frukt og først spise søtsaker til ettermiddagskaffen (merienda), er det nesten umulig å forestille seg et måltid uten en søtbit til dessert i kantabriske hjem. Det kan typisk være butterdeigskaker med mange særpregede navn: slips (corbatas), polkas eller kirketjenere (sacristanes).

Quesada pasiega er en herlig dessert som minner om en blanding av en sandkake og ostekake. På

grunn av den gode melkekvaliteten og dens lette tilgjengelighet, har mange oppskrifter herifra blitt til regionale tradisjoner, som for eksempel stekt melk (leche frita) og diverse typer puddinger.

Hvis du ikke selv har mulighet til å besøke én av de mange små fjellgårdene og nyte de enkle, smaksrike rettene, er det allikevel mulig å prøve noen av spesialitetene fra nord. Det norske magasinet har forsøkt noen av dem - nå er det din tur!

ALMEJAS A LA CAZUELA – BLÅSKJELLGRYTE Ingredienser: 400 gr. blåskjell (almejas) 100 gr. sopp 1 løk 150 gr. gulrøtter 150 gr. grønne bønner 1 kopp fiskekraft 1 dl. fløte 1 ss. hakket fersk basilikum 30 gr. smør Litt sort pepper, salt © Gobierno de Cantabria

Tilberedning: Det er alltid best å legge blåskjellene i rikelig med vann med salt (et par spiseskjeer), så eventuelle sandrester slipper. La dem ligge en time eller to og vask dem godt deretter.

Vask bønner og gulrøtter og skrell og skjær gulrøttene i lange stykker. Rens soppen og skjær dem i skiver og skjær løken i ringer. Kok bønner og gulrøtter i fosskokende vann, og

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

NO NYHEDSMAILS ANN copy.qxp_Maquetación 1 08/02/2021 09:49 Page 1

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

la dem dryppe av i en sil. La oljen bli godt oppvarmet i en stekepanne, og stek blåskjellene lett i 4 minutter. Hell dem i en sil så overflødig olje forsvinner. Bruk så en gryte og stek løk og sopp til de er gylne. Hell i fiskekraften og la det koke til den er redusert til halvparten. Tilsett fløte, grønnsaker, blåskjell og basilikum. La det koke i 5 minutter og smak til med salt og pepper.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Få spanske nyheter på norsk direkte på mail hver onsdag og fredag W W W. N O R S K E M A G A S I N E T. C O M / N Y H E T S B R E V

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 33

TRONZÓN DE RES TUDANCA AL QUESO PICÓN – TUDANCA-OKSEFILET TREVISO-STIL Det er mange gode kjøttretter i Cantabria og blant de mest kjente er de kraftige stuingene, som fjellstuing (Cocido montañés) og jernbanestuing (Olla ferroviaria). Den sistnevnte ble en kjent rett blant jernbanefolk i det forrige århundre, da den ble laget i damplokomotivene. Oppskriften er den samme i dag, og det arrangeres store konkurranser med spesielle flyttbare ovner, som kan fyres med koks eller ved. Denne oppskriften kombinerer det beste oksekjøttet man kan finne (fra den spesielle spanske rasen Tudanca), med den fineste vellagrede osten tilgjengelig. Den sterke Queso Picón de Treviso er en vellagret blåmuggost allerede kjent som betalingsmiddel i 900-tallet.

Ingredienser til 6 personer: 5 dl. fløte 200 gr. Treviso-ost eller en god blåmuggost 1 kg. gode sopp (for eksempel østerssopp eller champignoner) 150 gr. revet ost 1 kg. spinat 2,5 dl. bechamelsaus Potetmos til pynt 250 gr. smør 6 stk. solomillo (ytrefilet av okse) på cirka 200 gr. hver 1 dl. portvin

Tilberedning: Rens og skjær soppen i fine skiver og brun dem i smør ved middel varme til de er gylne – ca. 5 minutter. Gjør det i flere omganger hvis du ikke har en stekepanne som er stor nok, og legg dem på en tallerken. Legg all soppen i pannen, tilsett ost og rør i portvin og fløte. La det småkoke i 30 minutter til den er redusert til halvparten.

Kok spinaten i 15-20 minutter. Sil væsken godt fra og fordel spinaten i 6 flate porsjoner på et stort ovnsfast fat. Legg litt bechamelsaus med revet ost oppå, og gratiner det i ovnen til det er gyllent.

Stek oksefiletene i rikelig med olje. Ta spinaten ut av ovnen og server det med kjøttet og sausen. Tallerkenene kan pyntes med potetmos og krutonger, ovnsstekte poteter eller lignende.

Denne oppskriften kan virkelig anbefales – det er en fantastisk matopplevelse. Hvis man ikke har Treviso-ost, kan den bli byttet ut med en moden blåskimmelost. Dette gjør kanskje smaken litt mildere, men til gjengjeld vil barn også like den.

Bechamelsausen kan byttes ut med en grønn peppersaus. Som alltid er råvarekvaliteten avgjørende for det endelige resultatet. Det kan lønne seg å ta litt ekstra tid til å finne en ekstra god ytrefilet.

© Gobierno de Cantabria

QUESADA PASIEGA - BONDEOSTEKAKE Ingredienser til 4 personer: 500 gr. fersk ost av kumelk (Queso fresco) 4 egg 100 gr. smør 100 gr. mel 250 gr. sukker Skall av en 1⁄2 sitron Støtt kanel 1 ss. rom/hetvin Tilbereding: Pisk egg og sukker sammen med det smeltede smøret i en skål. Bland ost, sitronskall og litt støtt kanel og visp deretter eggeblandingen inn litt av gangen så deigen får en jevn konsistens. Tilsett mel gradvis og elt forsiktig. Når alt melet er eltet inn, helles deigen i en lav kakeform.

Bak kaken i 30 minutter ved 200 grader eller til den får en fin brunfarge.

¡BUEN PROVECHO! 34 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

BYGGETOMTER MED FANTASTISK UTSIKT

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola.

Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

T SOLG

Beliggenhet: Mellom Benalmádena Pueblo og Torremuelle.

Pris: 290.000 euro for 500 - 700 m2 belegningsgrad 25%.

Vesentlig rabatt ved kjøp av to byggetomter.

Tillatelser fra kommunen - byggearbeidet kan starte nå!

Flere attraktive byggeprosjekter i Mijas kommune

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

• Eierskifte - vi sørger for alt

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

• Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Mini Cooper S John Cooper Works original

BLI MEDLEM av La Peña de Dinamarca Rabatt på divisjonskamper når Estadio La Rosaleda åpner!

BARE 40 EURO FOR ET ÅR

Marbella

Vi støtter kreftsykehuset Cudeca og COVID-rammede familier.

Kontakt Morten på 617 700 424 info@malaga-support.dk • www.malaga-support.dk

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 35

Utflukt

Det er ca. 250 km. fra Málaga til Úbeda, så det er lurt å ta en overnatting, og man bør kjøre via Granada, for ellers får man ikke den eksepsjonelt flotte turen over Sierra Mágina. Úbeda ligger i provinsen Jaén og Sierra Mágina har provinsens høyeste fjell, Mágina, på 2164 m.o.h. Ca. 80 km. nord for Granada snur vi av motorveien A-44 mot Pegalajar for å se nærmere på byen som jeg i årevis har beundret fra veien, hver gang vi har kjørt nordover. Og vi ble ikke skuffet, for Pegalajar ligger vakkert til på en fjellhelling og er både pussig og spesiell.

Vi parkerte ved rådhuset og gikk

Om det ikke er nok at Úbeda er magisk, så er kjøreturen dit over Sierra Mágina en uforglemmelig opplevelse. Når man i tillegg kan bo i et gammelt palass og se San Juans kloster i et intakt mudéjar hus og besøke de siste spanske jøders boliger, ja så er det bare å hoppe i bilen. på utkikk etter kaffe og pan con tomate, siden klokken var 11 og vi var småsultne. Det var ikke en bar i sikte, så vi spurte et par lokale som sa at vi måtte gå videre til La Charca hvor det var barer. Hva er denne charca, tenkte vi, siden ordet betyr dam på spansk. Da vi endelig fant pytten, viste det seg at det var et stort innmuret vannreservoar som brukes til å regulere vannmengden som strømmer ut fra byens kilde, Fuente de la Reja.

Akkurat i dag var det ikke vann i den, men når det er det, er det sikkert et fint sted å drikke kaffe.

Og ganske riktig var det barer der, men i desemberkulden måtte sitte inne og nyte serveringen. Byen har flere severdigheter, blant annet det nakne fjellpartiet La Serrezuela, men vi skal jo videre over Sierra Mágina.

Av Else Byskov, bilder av Erik Gadegaard og Else Byskov

Úbeda - EN MAGISK BY

34 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Ruten fortsetter mot byen Mancha Real, og på veien passerer vi utkikkspunktet Siete Pilillas på venstre hånd. Her bør man ta et ministopp for å nyte den utrolige utsikten mot nord, hvor folk kaster seg ut i paraglidere eller går på turer. Fra Pegalajar kunne vi se den 7 km lange Sendero La Serrezuela rundt fjellet. Jeg kribler etter å ta stien, men det får bli neste gang, for vi skal jo til Úbeda.

Etter Mancha Real fortsetter JA 3106 forbi byen Torres som også ligger nydelig til på en fjellskrent. Heretter heter veien JA 3107 og er både vill og vakker.

Byen Torres ligger vakkert til på en sydvestvendt skren.

Et vilt tårn på en fjelltopp i Albánchez.

Den slynger seg over fjellkjeden forbi passet Puerto de Albánchez, hvor det kjempefin utsikt østover. Vi fortsetter igjennom byen Albánchez de Mágina med et gammelt tårn som balanserer på toppen av en tynn klippe og beundrer El Torcal Albánchez, en spesiell fjellformasjon som rager opp i landskapet.

parkerer vi på byens sentralplass, Plaza de Andalucía. Så triller vi vår lette bagasje ned Calle Real til Plaza del Ayuntamiento. Rett bak denne ligger Plaza Vázques de Molina med paradoren. Det er en av Spanias eldste paradorer, innrettet i et renessansepalass (Palacio de Dean Ortega) fra 1500-tallet.

Vi anbefaler absolutt å bo her når man besøker byen, dels fordi det er et fornemt sted som er morsomt å oppleve, og dels fordi kirken La Sacra Capilla del Salvador ligger et steinkast unna.

Turen går videre mot Jimena, men innen vi kommer så langt, blir oppmerksomheten vår dratt til et skilt til El Pinar de Cañava med La Ruta de los Caracoles. Dette kan vi ikke bare kjøre forbi! For å tilfredsstille nysgjerrigheten, tar vi en avstikker

som ender på en svingete vei. Etter cirka 6 km. kommer vi til El Pinar (Furulunden) og litt etter ser vi skiltet til Ruta de los Caracoles. Vi parkerer og følger en sti som leder til et steinbrudd. De som pleide å jobbe der hadde bygget noen enkle steinhytter uten bruk as sement eller mørtel - litt av en jobb.

Stien er anlagt slik at man kan se disse merkverdige boligene.

Vi kjører videre mot Jódar, hvor en mindre vei fører oss direkte til Úbeda. Det er sent på ettermiddagen før vi kommer frem. Siden plassen hvor paradoren ligger er fredet og ikke har parkering,

Det var i denne lille kirken at den danske journalisten Charlotte Rørth

møtte Jesus i 2008. Hun har skrevet flere bøker om møtet, hvor hun så Jesus som i et hologram på en grusvei i Palestina mens hun sto inne i kirken. Boken hennes ‘Jeg møtte Jesus’ ble bestselger og det har t.o.m. blitt laget en TV-serie om henne. Jeg har besøkt kirken flere ganger. Første gang var det en spesiell energi der inne, så både min reisefelle og jeg følte oss svimle og nesten kvalme. Denne gangen merket vi ikke noe, men jeg er sikker på at det finnes sterke spirituelle krefter i Úbeda, for jeg fikk selv en bølge over meg neste dag da vi besøkte San Juan klosteret.

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 35

San Juan (1542-1591) er en av Spanias største mystikere, hvis dikt vi studerte som spanskstudenter på universitet. Da følte jeg en særlig tiltrekning til denne munken som allerede som ung opplevde åpenbaringer. Sammen med Santa Teresa de Jesus (hans samtidige og venn) regnes han for å være den fremste representanten for den spanske mystisismen. I klosteret hvor han døde er det laget et museum til ære for han (Calle Carmen 13).

Rett etter at vi går inn i kirken (som er bygget i rommet hvor San Juan døde) merker jeg en sterk energi skylle over meg. Den er vanskelig å beskrive, annet enn at det var behagelig og oppløftende - som en brusing gjennom kroppen og en

følelse av å være i kontakt med noe høyere. De andre i gruppen merket ikke noe.

Ironisk nok var det bare i kirken at jeg opplevde den spesielle energien. Museet har minneverdige gjenstander fra San Juans liv og arbeid, bl.a. en voksfigur av San Juan som sitter og skriver i cellen sin. For meg er et besøk på dette museum en ‘must’. Úbedas arkeologiske museum ligger nœr (Calle Cervantes 6) i et veldig vakkert mudéjar hus fra 1400-tallet. Mudéjar betyr ‘de som ble igjen’ og refererer til ex-muslimene (som var konvertert til kristendommen) som ble igjen i Spania etter Granadas fall i 1492. Muséet er fylt med funn fra byen og omegn

En av boligene i steinbruddet.

Klippen La Serrezuela bakenfor Pegalajar

36 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

tilbake til steinalderen og er verdt et besøk.

Endelig skal vi se La Sinagoga del Agua ⁽sinagogadelagua.com/en/ home-2/) som er utrolig interessant og har en original historie. Det er snakk om en synagoge med tilhørende bolig som ble brukt som bedehus for Úbedas siste jøder.

Synagogen ligger i sentrum (Calle Roque Rojas 2), og ble tilfeldigvis oppdaget da man skulle bygge om et nabohus til turistleiligheter og lage en parkeringskjeller.

Det var under dette arbeidet at de kom på en underjordisk synagoge.

Synagogen ligger i to etasjer med samlingsrom øverst og et sted for rituelle bad i underetasjen. I den nedre etasjen finnes det også en brønn som stadig fungerer som ga La Sinagoga del Agua sitt navn.

Man kan ennå se det rituelle badet og hjemmet til jødene som bodde der i 1492, året de kristne kalte annus mirabilis – miraklenes år.

Grunnen til at det med deres øyne var et mirakel-år, var at det skjedde tre store begivenheter for det kristne Spania: 1. De siste muslimene ble landsforvist da Granada falt etter lang tids beleiring av det kristne kongeparet Isabel og Fernandos hœr. La Reconquista (gjenerobringen) var derved over og hele landet i kristne hender etter mer enn 700 år.

2. Christofer Columbus ‘oppdaget’ Amerika, og 3. De siste jødene ble også kastet ut av landet.

Det er den siste begivenheten som avspeiles i synagogen, hvor man kan se at hjemmet ble forlatt i all

Hanne, Erik og Tue på vei opp La Ruta de los Caracoles.

Interiør fra Paradoren.

Kirken La Sacra Capilla del Salvador i nattbelysning.

hast. Det virket også som beboerne trodde at de snart ville komme tilbake igjen, men det skjedde aldri.

Sammen med 200.000 andre spanske jøder ble de landflyktige og spredt over hele verden. Å kaste ut både muslimene og jødene samtidig var som å skyte seg selv i foten, for muslimene var flinke med jordbruk og hadde bygget mange vannanlegg så de kunne

dyrke mat. Nå var det færre til å gjøre arbeidet, og de kristne kunne på begynnelsen ikke finne ut av hvordan vanningsanleggene fungerte.

Jødene på sin side hadde ledet handel og finansverdenen, og hvem skulle nå ta seg av disse viktige samfunnsinteressene? Ingen.

Spania opplevede en skikkelig økonomisk og kommersiell nedtur og det tok lang tid før man fikk det i

gang igjen. Selvfølgelig hjalp oppdagelsen av Amerika på budsjettet, da store rikdommer snart begynte å strømme inn – i hvert fall til overklassen og kongene.

Men tilbake til synagogen i Úbeda.

Det var rørende å se dette stedet som hadde ligget glemt i over 500 år. På ett tidspunkt var det en damefrisør her, og innehaveren brukte vannet fra brønnen uten å vite at hun

Vet vennene dine hvor du bor?

Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

befant seg i en arkeologisk perle.

Synagogen kan bare besøkes på en guidet tur, og man må reservere plass som kan gjøres på turistkontoret på Plaza Andalucía. Det ikke er lov å ta bilder uten forhåndstillatelse i synagogen.

Jo, det er masse magi i Úbeda, som bare ligger der og venter på vårt besøk.

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år.

Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 37

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Norsk Forening er åpen fra kl. 12.00 til kl. 17.00, og lørdag fra kl. 12.00 til 15.00.

Middag serveres kl. 13.00 til kl. 16. Det serveres middag, smørbrød og vafler hver dag.

Vi ønsker alle hjertelig velkommen til god mat og en hyggelig prat.

Malegruppa Noen medlemmer i Malegruppa møtes i malelokalet vårt slik som tidligere, etter at det ble tillatt å krysse kommunegrensene. Tove Røv Thorsen som bor i Fuengirola, er en av de som har malt to ganger i uken i denne vanskelige perioden.

Hun har utdannelse som kunstmaler og har gjennom årene hatt flere utstillinger før hun flyttet til Spania. Tove legger mye arbeide i bildene sine, men så blir de også strålende bra. Nettopp slik som dette vakre, sarte landskapsbildet:

Karoline Schjoll Det er med sorg vi fikk beskjed om at Karoline Schjoll sovnet stille inn den 7. februar. Hun var en av våre mest trofaste medlem og gjest. Gjennom hele Koronatiden deltok hun i spillet på boulebanen tre ganger i uken, og hun kom nesten hver dag innom Norsk Forening. Vi vil alle savne henne. Vi lyser fred over hennes minne.

Randi Brekke og Jarle Gusjås, to av de frivillige som gjør alt for at det skal være hyggelig å komme til Norsk Forening.

Påsken Vi serverer påskelam skjærtorsdag 1. april. Fra langfredag 2. april holder vi stengt til tirsdag 6. april. Foreningen er så åpen fram til 1. mai. Da stenger vi for sommeren.

Generalforsamlingen 2021 Den annonserte Generalforsamlingen 2021 ble avlyst. President Gunnar Finholdt opplyser at denne aktiviteten kom inn under ‘forening’, og etter forholdene enda ikke var tillatt. Det var også bekymring for at det ville blitt for få medlemmer til å gjennomføre den. På styremøtet 25. februar ble det besluttet at Generalforsamlingen vil bli gjennomført i oktober, når det satses på at den lar seg gjennomføre.

Boulegruppa Noruegos Det er beklagelig å melde at vi må avlyse vårens interne boulekonkurranse. Det gikk ikke slik vi tenkte i høst. Alle vi som sitter hjemme i Norge satser nå på at Covid-19 vaksinen hjelper oss, slik at vi kan ha konkurransen til høsten.

Quizegruppa har også hatt avbrudd i sine konkurranser, men igjen satses det på møter søndager kl. 14.30 til kl. 17.30. Det blir servert små varmretter, samt pølser i brød og lomper.

Hjertelig velkommen!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

40 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Tekst av Nina C Kaasin Simarud. Bilder av Kim Slaatsveen.

Vår målsetting er at alle elever som går på Den Norske Skolen, Málaga skal få en generelt bedre skoleopplevelse, utover det vanlige. Vi tilbyr et godt og trygt sosialt miljø der det er rom for å vinne, feile og vokse, og tilbyr mer av alt det forskningen viser gir et varig og godt faglig læringsutbytte. Familier som er her noen få år, ønsker at barna skal kunne følge den norske skolemodellen, og vi forsikrer om at det er like enkelt å bytte til Den Norske Skolen, Málaga, som å bytte skole innad i Norge. Egentlig er det faktisk enklere, for man er sjelden den eneste nye i klassen, og her er elevene vant til å inkludere nye venner i kretsen sin. I tillegg har skolen små klasser og høy voksentetthet, noe som sikrer at alle får den best mulige individuelle oppfølging.

Leksebevisst skole På Den Norske Skolen, Málaga, gis aldri lekser for leksenes skyld. Det betyr at vi gir færre lekser, men ikke helt leksefri. Det vil alltid være noe hjemmearbeid elevene må utføre i forbindelse med forberedelse til undervisningen, lesetrening og annen øving når dette er nødvendig. I noen fag må man trene, for eksempel i språkfagene. I matte er leksen kanskje å se en undervisningsfilm på 15 minutter, som forberedelse til timen. Denne formen for «omvendt undervisning» frigjør tid slik at det blir mer tid til hjelp med løsing av oppgaver på skolen med kvalifisert hjelp av lærer, og mer tid til kvalitetstid og opplevelser med familie og venner utenom skoletid.

Faggrupper i basisfagene Skolens lærere er inndelt i samarbeidende faggrupper som har undervisning samtidig og kan tilby et bedre undervisningsopplegg basert på elevenes nivå og ikke bare basert på alder. Gruppene er midlertidige og fleksible, og tilpasses elevenes individuelle behov, enten de trenger mer utfordring eller mer trening før neste steg. Skolen har slike faggrupper i matte, norsk, samfunnsfag og fremmedspråk (spansk).

Vi går i dybden I tråd med fagfornyelsen er Den Norske Skolen, Málaga godt igang med å snu skolestrukturen.

Med utvidet bruk av tverrfaglige prosjekter som innbefatter læringsmål fra flere fag, løsrives undervisningen mer fra lærebøkene og kompetansemålene blandes og bearbeides gjennom prosjektarbeid og rike oppgaver. Forskning har vist at metoden gir bedre forankring av kunn-

Skolens tre satsningsområder • • •

Dybdelæring gjennom tverrfaglig, temabasert undervisning, IPad som læringsstøttende verktøy, og Målrettet arbeid med elevenes læringsmiljø, gjennom holdningsskapende arbeid.

Nytt fra Den Norske Skolen

Den Norske Skolen, Málaga tar med undervisningen ut i nærmiljøet. Nå, i noen uker mellom jul og vinterferien, har mellomtrinnet lært om geometri i mattetimene. -Vi har hatt om geometriske figurer, vinkler, areal og omkrets, forteller lærer Annette Klungtveit. Som oppsummering løste de oppgaver om kubisme, areal og omkrets, på stranda nede ved Bil Bil Castle. På turen ned til stranden, møtte de på geometri langs veien. Helt til slutt lagde elevene geometrikunst. (Foto Anette Klungtveit)

skap, altså bedre dybdelæring.

Vi startet for alvor opp med dette allerede i 2018, Inneværende skoleår jobbes det tverrfaglig opp mot de tre hovedtemaene definert av Udir, som slår fast at skolen skal legge til rette for læring innenfor de tre tverrfaglige temaene folkehelse og livsmestring, demokrati og medborgerskap, og bærekraftig utvikling.

Læringsteknologi På Den Norske Skolen, Málaga får alle elever tilgang til oppdatert, læringstøttende teknologi.

En stor del av undervisningen foregår via klasseromstyrte læringsapper, der elevene får hver sin iPad til disposisjon til skolearbeidet. Nearpod er en av appene som blir flittig brukt i mange fag.

Teknologien brukes der det er forsterkende for læring, og skolen legger opp til at elevene får en variert og spennende tilgang til lærestoffet via interaktive plattformer.

Også de yngste elevene våre får en mini iPad som læringsverktøy, der de blant annet jobber med lese- og skriveopplæringen via verktøyet Skoleskrift. Verktøyet leser opp bokstavene og ordene som eleven taster inn, og med dette skriver elevene seg til leseferdigheter raskere og mer intuitivt enn ved tradisjonell leseopplæring.

Denne daglige praksisen med læringsteknologi gjør det også enkelt for både lærere og elever å være i beredskap for hjemmeundervisning i perioder, hvis situasjonen lokalt igjen skulle kreve det.

De tre gyldne reglene Den Norske Skolen, Málaga er ikke glad i forbud og regler. Hos oss forsøker vi, gjennom å tilby frihet og vise hensyn, å legge grunnlag for at elevene skal kunne ta gode, selvstendige valg som ikke er til hinder for det sosiale og for læringsmiljøet. Hvis man f. eks. vi ha på seg en caps, kan man det - såfremt det ikke forstyrrer eller er til hinder for andre, eller for læringen.

Vi har tre gyldne regler vi holder høyt: - Jeg er her for å lære.

- Jeg er her for å hjelpe andre å lære - Jeg er her for å bidra til at alle har det bra Skolens tre gyldne regler står på timeplanen gjennom hele skoleåret, men under oppstarten er de også utspringet for aktiviteter og pedagogiske opplegg som skal hjelpe elevene i gang med å ta vare på hverandre, og finne trygghet i læringsmiljøet sitt.

Gode søkertall Til tross for tidenes tilstand har skolen mottatt masse søknader, både til elevplasser og til de utlyste stillingene for neste skoleår. Intervju av lærere er godt i gang, og ledelsen har flere av Norges beste lærere på listen over kandidater å velge iblant. Stillingene vil bli tilbudt de mest aktuelle søkerne i løpet av mars. Når det gjelder elevplass, ser det ut til at skolen får høyere elevtall igjen allerede neste skoleår, men det er fortsatt noe kapasitet. Selv om søknadsfristen er utløpt, er det derfor fortsatt mulig å søke, og restplassene fordeles fortløpende etter ventelisteprinsippet altså førstemann til mølla.

Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge oss på Facebook: www.facebook.com/dennorskeskolen/

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 41

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor.

Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt).

Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

Vil du bli kontaktet?

Vi holder kontakten med mange av dem vi nå ikke kan møte gjennom telefonsamtaler. Hvis du ønsker å bli kontaktet så kan du sende oss en e-post på elcampanario@sjomannskirken.no.

Vi er også tilgjengelig på telefon +34 952 939 800 fra kl. 10.00-15.30, tirsdag-søndag.

42 42 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - MARS - NOVEMBER 2021 2018

Nå er vi i fastetiden. Faste betyr å avstå fra noe, oftest mat. Våre katolske naboer er mer vant med det enn de fleste av oss protestanter. Den kristne fasten varer i førti dager, fra askeonsdag til påskeaften.

Her på kirka setter vi de mørke sidedørene for alteret i den tiden, for å minne oss om det dypt alvorlige som skjer i påsken: Jesus går inn i Jerusalem, blir tatt, torturert og drept.

Dere som kjenner El Campanario vet at påskeaften åpner vi de mørke dørene igjen så det varme, gylne lyset i tavlen igjen kommer til syne.

Slik markerer vi at Jesus er stått opp.

Det går ikke an, vil du kanskje si? Nei, det gjør

det ikke! Vi tror det likevel, og det gir oss håp: slik han kom, ble en av oss og døde, slik skal vi også en dag stå opp som ham og leve.

Men nå lever vi her, og vi er bedt om å se på alle mennesker som våre søsken, slik Jesus gjorde.

Disse to tingene er kjernen i kristendommen.

God faste – bruk den gjerne til å tenke litt ekstra på noen som trenger deg.

Og god påske, når vi kommer dit.

Jon Aalborg, sjømannsprest / daglig leder, El Campanario

Vinn opplevelser i Andalucía!

Bli med og støtt Sjømannskirkens arbeid her på Solkysten. I årets digitale vårlotteri lodder vi ut flere gavekort, blant annet på en ballongtur i Guadix, inngangsbilletter til Aquamijas, gokart-kjøring på Miramar i Fuengirola og opphold på gjestehuset El Campanario. Vi lodder også ut et opphold på Kronen Gaard Hotell i Sandnes, og abonnement på Vårt Land. Tradisjonen tro har vi selvsagt flere gevinster laget av vår egen basargruppe Selofhads døtre.

I kirkas åpningstid, onsdag, fredag og søndag kl. 11-14, vil det også være mulighet for å kjøpe hjemmelagde produkter av Selofhads døtre.

Les mer om lotteriet og gevinstene, og kjøp lodd på www.sjomannskirken.no/vårlotteri

Nye jaktmarker To populære medarbeidere i Sjømannskirken her på Costa del Sol i mange år, Solveig og Jan Brattgjerd, sier nå adjø og drar videre til Sjømannskirken i Singapore der nye oppdrag venter.

De siste fem årene har de to vært ansatt her på Sjømannskirken i Calahonda, hvor Solveig i dag jobber som diakon og Jan som diakonal medarbeider. I Singapore vil Solveig ha stillingen som diakon, og ha ansvar for gudstjenester, konfirmantarbeid m.m., mens Jan vil gå inn som daglig leder. De har vært solide støtter i miljøet og staben på El Campanario, og vi som blir igjen, vil savne dem sterkt.

Før de vet mer om visumsøknader og andre formaliteter er det vanskelig å si akkurat når de kan flytte, men uansett er Solveig og Jan snart Palmehelga 27. og 28. mars konfirmasjonsgudstjenester. På grunn av smittevernsrestriksjoner kommer vi i år til å ha fire konfirmasjonsgudstjenester. Det gjør også at disse gudstjenestene er lukket for andre enn konfirmantene og deres familier og gjester.

på plass i Singapore. Vi som blir igjen her, sender alle våre varmeste tanker og bønner med Solveig og Jan dit de kommer. Vi er sikre på at de vil gjøre en flott jobb, og vet at begge er glade i sørøstAsia, så vi føler oss trygge på at de vil trives.

Takk for innsatsen, og så er vi glade for at vi får ha dem her litt til før vi må si adjø!

Jon Aalborg, sjømannsprest og daglig leder, El Campanario.

Påska 2021

Åpen kirke 11.00-14.00 på onsdag, fredag og søndag

Skjærtorsdag 1. april 16.00 Gudstjeneste, servering av suppe Langfredag 2. april 12.00 Pasjonsgudstjeneste

Påskeaften 3. april 20.00 Digital påskenattsmesse på Sjømannskirkens Facebookside 1. Påskedag 4. april 12.00 Høytidsgudstjeneste

Oso Polar

DET RARE ÅRET Nå er det ca. ett år siden Korona dukket opp i vokabularet - ukjent, rart og farlig. Fra den ene dagen til den neste ble land mer eller mindre stengt ned. For oss fotballfans skjedde det utenkelige - matchene ble avlyst! Serien ble stoppet, men kom i gang igjen.

Siste MálagaCF match ble spilt 17.7 i stekende varme uten tilskuere! Rart…

Det rare året går sin gang Spania. Málaga. Fuengirola. Overalt stengtes samfunnet. Det var strenge regler for å bevege seg ute. Stengte butikker, barer, restauranter etc.

Politi i gatene. Rart og skremmende. Trekkfuglene vendte hjem, mange etter uker med lockdown og karantene. Koronaen med mange navn eksploderte verden over med skremmende hastighet og store konsekvenser, og det virket som om fotballen var noe av det viktigste å fortsette med...

Det rare årets herjer i mange land Vi kom hjem til åpne tilstander i Norge i fjor vår.

Uvirkelig etter lockdown og karantene i Spania.

Fotballen hadde startet med mange restriksjoner som i resten av samfunnet. Men ventilen vår, fotballen, var der og lettet litt på trykket og brakkesyken.

Alle hadde forskjellige strategier med forskjellige

resultater. I noen land spilte de fotball som normalt, med tilskuere, delvis med katastrofale resultater.

Også i MálagaCF skjedde det rare ting I prosessen med å fjerne sjeiken ble det avdekket mye rart, og det var harde tak på kammerset. En opprydding uten sidestykker i klubbens historie.

Men etter utluftingen så det ut til at klubben hadde sikret veien videre. Nye eiere og samarbeidspartnere kom inn med tryggere og bedre styring. Positive signaler. Årets sesong startet 30.9, men også her skjedde det mye rart. Mange nye yngre spillere, reduksjon av trenere, støtteapparat, administrasjon, organisasjon etc. Vi døpte laget ‘Våre nye helter’, og de gjorde det rimelig bra etter forutsetningene.

MEN, de måtte spille for tomme tribuner og uten fanatisk hjemmepublikum til å bære dem frem. Den nye fotball-hverdagen ble TV, internett, mobil, nettbrett, aviser, sosiale medier etc. Man måtte følge matchene hjemmefra, ikke sammen med venner på baren. Men fotballen var en god ventil.

hjemme med TV, nett og sosiale medier. Kontakten med medlemmer, tilhengere og andre grupper ble holdt via Facebook, mail og telefon. Så lenge ’Våre nye helter’ spilte, var vi også på ballen. Våre faste arrangementer, fester, årsmøte osv. ble holdt innenfor de lover og regler som gjaldt til enhver tid. Fotballivet gikk sin gang. Eller rettere sagt på tomgang.

Vi vet ikke hvor lenge det rare året eller årene, månedene, ukene eller dagene vil vare. Men vi er som resten av verden og fotballen: Seiglivede og tilpasningsdyktig. Vi vet at det vil komme lysere tider. Når verden tillater det, vil vi igjen følge våre nye helter gjennom tykt og tynt. På La Rosaleda, foran TV, på barer og restauranter, med venner og bekjente. Vi vil være der!

Et rart år for Pena Oso Polar Den nye fotballhverdagen ble hard kost. Ingen turer til La Rosaleda. Ingen møter foran TV med venner og fotballfans. Ingen dype analyser og diskusjoner. Kun

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/ svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre.

Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polar eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 43

Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

LIVSSTILSENDRINGER

Hvor vanskelig kan det være?

Jeg befinner meg for øyeblikket i en liten landsby på Yucatán-halvøya i mitt elskede Mexico. Klokken er ca. 4 på morgenen, og jeg har akkurat fått servert frokost på sengen som jeg alltid får av vennen min. Vi sitter og snakker om løst og fast. Han er en veldig flink massør og forteller om en episode fra jobben som jeg har valgt å dele videre.

En av hans gode venner var desperat og ba om hjelp. Han hadde blitt altfor tykk, hadde vanskeligheten med å gjøre jobben sin, følte seg 20 år eldre enn det han var, og var dypt deprimert. Doc som min venn

kalles blant venner, hjalp ham. Han fikk massasje for å få systemet i gang og en enkel kostplan, hvor hans mange daglige Coca Colaer ble erstattet med mineralvann, i tillegg til noen simple og enkle øvelser. Mannen gikk ned i vekt og ble nesten den flotte mannen han hadde vœrt for mange år siden.

Han var glad og full av energi.

Men det var én faktor som han ikke helt hadde regnet med, og det var familien. Mange meksikanere er fete, og dette gjaldt også hans kone og svigermor. Alle bodde under samme tak som er veldig vanlig her. De begynte å mobbe og erte ham. Mannen er eneforsørger, har en tøff fysisk jobb i mange timer daglig, i tillegg til en syk sønn som også må passes. Han greide ikke mentalt sett all ertingen.

Hverdagen hans ble uutholdelig.

Til familiens tilfredshet gikk han litt etter litt tilbake til sin gamle livsstil og samme antall Colaer, og er nå like svær som før.

vær fast bestemt på å gjennomføre det. Ikke si noe til andre, så beholder du energien, og så følger ikke andre folk så nøye med på hva du gjør. En annen mulighet er selvfølgelig at du går sammen med en gruppe likestilte, evt. med en ekspert som underviser og støtter livsstilforandringen.

Det ovenstående synes jeg er et rystende eksempel. Jeg tror at mange av oss kjenner oss litt igjen når vi prøver å forbedre vår livsstil. Ønsker du å forandre noe ved din livsstil, så forbered deg godt og

Vår meksikanske venn begynte med å droppe Colaen som hadde blitt til et høyt antall daglig pga. klimaet og hans krevende jobb. Slik anbefaler jeg også deg å se først på drikkevanene dine. Drikker du

44 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Kosten Når vi tenker på å forandre livsstil, er det som regel kosten vi tar fatt på først. Det behøver ikke være så store fornyelser. Det er bedre med noen få forandringer og heller greie å holde dem gjennom lengere tid. Det viser seg nemlig at hvis du starter for hardt, holder kuren i maks 3 måneder, og så går tilbake til gamle vaner. En liten kuriositet er at menn hovedsakelig ønsker mer mosjon i hverdagen, mens kvinner i større grad ønsker å forandre spisevaner. Kvinner er også mer oppmerksomme på kosten når badesesongen nærmer seg.

mange sukkerholdige drikker, f.eks. energidrikker, brus, sukkerholdige juicer, vin, øl og annen alkohol?

Unngå å skifte disse drikkevarene ut med light produkter. I mine øyne er disse enda verre og fremkaller også godtesuget.

Stopp med usunne drikker og erstatt dem med sunt vann eller evt. deilig brusende mineralvann. Ønsker du å fortsette med vin, så drikk et glass vann etter hvert glass med vin og sørg for at vinen er tørr.

Det finnes også en masse deilige teer, evt. iste i den varme sesongen. Unngå sukker i disse.

Etter at de usunne drikkevarene er fjernet fra kosten, er neste steg å fjerne alt sukker. Det kan være et litt større detektivarbeid, siden sukker er tilsatt i nesten all mat. Det er

®

Omni

Har du et FETT syn?

Fettsyren DHA bidrar til

å vedlikeholde et normalt syn og denne effekten oppnås ved daglig inntak av 250 mg DHA, hvilket du sikrer deg med 4 kapsler EPA-GLA+.

Multivitaminer uten Jern og Vitamin K.

Siden

KOMPR OMISSLØS K VA L I T E T

gjelder 15% - Tilbudet Kjøp nå og spar lager! på r ha vi ge så len 1.03 - 31.03.2021

Marbella - Elviria

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Bestill online på www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

• NORSK LEGESPESIALIST •

ID COVST TE Fra

50€

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

MARS 2021 Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære et veldig viktig skritt og kan til tider føles nesten umulig. Hvis du greier å fjerne alt sukker i to uker - også den du putter i kaffen - vil du oppdage at trangen din for søtsaker har forsvunnet.

Neste skritt kan være å introdusere flere grønnsaker i den daglige kosten, evt. som smoothies.

Hvis du drikker mange smoothies, så husk å tygg dem i stedet for bare å svelge. Du kan evt. putte et godt proteinpulver i en smoothie.

Hva angår frukt så ikke bland frukt og grønnsaker sammen i smoothies. Frukt er sunt, men hold deg til to stykker daglig på begynnelsen av din livsstilsendring. Det ene kan vœre et eple, gjerne Granny Smith. De er litt syrlige, men inneholder masse gode antioksidanter. Unngå banan på begynnelsen. Den har en tendens til å utløse et følsomt blodsukker. Er du veldig trett og må ha noe godt, så ta et stykke mørk sjokolade, gjerne 92% (Maks 20 gram daglig).

•

•

•

•

Kosttilskudd Sammen med din livsstilsendring må du være oppmerksom på de rette kosttilskuddene som kan hjelpe deg i prosessen og gi øket energi.

•

•

•

•

•

Jeg anbefaler alltid et godt multivitamin/mineralprodukt. Det fås både flytende og i tablettform.

Jeg tror at nesten alle mennesker i vesten mangler B-vitaminer, derfor er det godt å supplere med et allsidig godt B-vitaminprodukt.

For å forebygge tretthet, anbefaler jeg også et produkt som heter OmniVital som består av fire forskjellige urter - Rosenrot, Schisandra, Astragalus og Russisk rot. Denne kombinasjonen jobber utrolig godt sammen og personlig føler jeg det gir masse energi, samtidig som det styrker immunsystemet.

Bortsett fra korte pauser tar jeg dem nesten alltid og føler ikke at jeg kan unnvære dem.

Til oss som er over den første ungdommen, kan det være en god idé med et B-12 supplement. Fås i flytende form eller som sugetabletter til å legge under tungen. Det er viktig at de opptas gjennom slimhinnene i munnen. Det letter absorberingen, siden vårt tarmsystem ikke alltid inneholder nok av de enzymene som tar opp B-12.

Spis godt med proteiner, evt. i pulverform.

Spør evt. i helsekostforretningen hvilken type protein som vil være godt for deg.

Ta ekstra D-vitamin tilskudd. Det gir energi, booster ditt immunsystem, er godt for benbygning og har en masse andre gode virkninger.

Magnesium er ett av de mineralene som nesten alle mangler. Velg et lettabsorbert produkt.

Magnesium hjelper benbygning og virker muskelavslappende. Har du søvnproblemer kan magnesium med fordel tas om kvelden.

Omega-3 hører også til blant de viktigste kosttilskuddene. De fås som fiskeolje i kapselform eller flytende. Er du vegetarianer eller veganer finnes det gode Omega-3 oljer fra alger. Linolje inneholder også mye Omega-3 oljer. Omega-3 stabilisere blodsukker, hjelper hjernefunksjon, kretsløp og hjertet.

Er du over 40 år anbefaler jeg også å supplere med et Q-10 produkt som hjelper mitokondriene i deres energiproduksjon.

Tips for din livsstilsendring Sørg for å få en god og tilstrekkelig lang nattesøvn, og at du lufter godt ut på soverommet.

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 46 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Sov uten mobiltelefon, iPad, TV osv. Soverommet skal være et sted hvor du slapper av og hviler uten forstyrrelser. La soverommet være mørkt, så gjenoppretter du din melatonin som det kanskje også kan være en god idé å ta som kosttilskudd. Har du vanskelig for å sove, kan det ofte være en hjelp å drikke en beroligende te med passionsblomst, baldrian eller kamille. Hvis det er mulig, kan det ofte være en god idé med et liten hvil midt på dagen. Det gir ekstra energi, velvære og styrke til resten av dagen. Får du for lite søvn, kommer du lettere til å avbryte din nye livsstil, fordi du er trett.

Unngå mest mulig stress. Stress er noe av det verste til å få deg til å vike fra din sunne livsstil.

Blir jeg utfordret med følgende stress, finner jeg ofte meg selv på vei til kjøleskapet etter noe godt å spise eller drikke uten overhodet å tenke på min livsstilsendring. Heldigvis rekker jeg nå oftere å snu på veien til kjøleskapet.

Alle vet at motion er bra, men hvis du ikke er vant til å mosjonere, fraråder jeg deg fra å kaste deg ut i hardtrening. Det stresser binyrene og hele kroppen. Gjør heller litt lett mosjon som en gåtur i stedet for en løpetur. Der var engang en klok mann som sa at løpere løper fra seg selv.

En rolig sykkeltur kan være fint og likeledes kan yoga være godt både for kropp, sjel og sinn.

Dans kan også være en fantastisk mosjonsform.

Men aller viktigst - finn roen, gleden og harmonien i deg selv. Elsk deg selv og takk deg selv og universet for hver dag du klarer dine livsstilsendringer. Når andre i dine omgivelser også begynner å forandre livsstil, så støtt dem, unngå mistro, erting, overbærende smil, og alt annet som på noen måte kan virke ydmykende.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Permanent makeup

25%

RABATT I MARS Gratis konsultasjon.

Spar tid foran speilet - og få de bryn, den vippekant eller de lepper du alltid har drømt om.

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, få form på øyenbrynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

Av Natalina Atlanta Bramsted

GRY TEBRØD MED DADLER OG GRESSK ARK JERNER

Grytebrød er noe av det beste som finnes. Det er lett å bake fordi man slipper å elte og forme, og så har det bare den sprøeste skorpen.

Dette brødet har en søtsmak fra dadlene og en bitterhet fra kaffen som er helt unik, så ett stykke er aldri nok. Det er gøy å prøve seg frem med forskjellige smaksstoffer. Jeg har også bakt det med øl og krydder og det ble også kjempegodt.

Jeg anbefaler virkelig at du prøve det. Grytebrødet er godt til ostebord eller brunsj, men det kan også spises til frokost.

DET TE BEHØVER DU:

SLIK GJØR DU:

3½ dl vann

Bland vann og kaffe i en skål og løs opp gjæren i væsken.

Sett ovnen på 250°, og sett samtidig en gryte med lokk inn i ovnen til forvarming.

Tilsett honning, sammalt hvetemel og salt, og rør godt.

Ta ut gryten (pass på – den er virkelig varm nå).

1½ dl sterk nytraktet kaffe 10 gr gjær 1 ss honning 160 gr sammalt hvetemel 2 ts salt 150 gr bløte tørkede dadler 150 gr gresskarkjerner 580 gr hvetemel

Fjern stenen fra dadlene, og hakk dem grovt. Rør dadlene inn i deigen sammen med gresskarkjernene og hvetemelet.

Putt på lokket, og sett gryten med deigen tilbake i ovnen. Bak brødet i 30 minutter.

Dekk skålen med plastfolie, og sett den i kjøleskapet i minst 8 timer eller over natten. Min står ofte i 20 timer.

Ta så lokket av gryten, skru ovnsvarmen ned til 230°, og bak brødet i ytterligere 15 minutter til skorpen er mørk og gylden.

Ta skålen ut av kjøleskapet. La den stå på kjøkkenbenken i 1 time, så den får romtemperatur.

Ta ut gryten og vend brødet ut på en rist. La det avkjøles i minst 15 minutter, før du spiser det.

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com 48 | Det Norske Magasinet - MARS 2021

Dryss litt mel i bunnen av den og hell deigen direkte fra skålen og ned i gryten.

GR ATIS

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa.

Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

Rubrikkannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Bord selges

Strømarbeid utføres

Våre nye fine salongbord selges: Sofabord 123x66x41, 260€ Sofabord 90x41Rund, 320€ Seng/sofabord 40-60 cm, 120€/stykket Plater: Carrara, tobakksbrun eller grønn Zandvoort rundt - hvit lakk og krom 121x41, 600€ (Ny pris 18.000 kr) Rundt entrébord med dekorerte søyler. Metallsmidd. Gull med rund glassplate 70 cm, 120€ Bordløpere/skjærebrett - Carraramarmor 43x27cm 35€ marten@sweprop.se +4670 228 06 20

V/ Jesper Hansen.

Strøminstallatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Selges rimelig i Marbella: Dobbeltseng 215x220, hvit, håndlaget fra Mattssons Madrassfabrikk, som ny.

Terrassemøbler, hjørnesofa for 6-8 personer med bord i betong, samt moderne spisebord og stoler for 4.

Vaskemaskin Samsung, lite brukt.

Kontakt Bjørn på +47 970 15 000 eller +34 696 810 103

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633

Hjelp tilbys Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg snakker flytende spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov. Pris etter avtale.

Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

Treskrivebord, stort og lekkert, vinkelformet med målene 180x80 og 140x80 Lettere brukt, men i perfekt stand (ny pris €1.200) selges for €100 ved avhentning i Torreblanca (Fuengirola). Bilder sendes gjerne!

Christian +34 617 418 820 (WhatsApp), petersen@hotmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør.

Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser.

Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36

Forsikringer Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Golf AHN Golf +34 952 474 750

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Spa, Wellness & Bad NordKap Living +34 683 437 904

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

IT-hjelp Anytech 365 +34 951 250 588

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 Eiendom Jardinana +34 674 30 46 34 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

MARS 2021 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu dnb.no/lu Priseksempel: Nom.rente 2,41 %, eff.rente 2,54 %, lån EUR 210,000 0/30, Tot: EUR 290,064. *DNB totalkunde margin, kjøp i Spania.