Det Norske Magasinet Mars 2024

«Bildene mine er tidskapsler av det jeg ser rundt meg. Det handler ikke om ting som skal henge til pynt på veggen»

MØT SOLKYSTKUNSTNEREN

KAI EIDE

MARS 2024 Forsidefoto © Karethe Linaae

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Mugge Fischer Else Byskov

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning. « Bildene mine er tidskapsler av det jeg ser rundt meg. Det handler ikke om ting som skal henge til pynt på veggen» Intervjuer Nyheter Utflukter Sport Fakta • Kultur Profiler • Politikk Design Helse

Velkommen til Det Norske Magasinets

mars-utgave

La oss reise tilbake i tiden.

Året er 1978. Jimmi Carter er president i USA, og verden preges av Den kalde krigen. Midtøstensituasjonen er nok en gang i søkelyset, og årets Nobels Fredspris deles og går til Israels Menachem Begin og Egypts Anwar El-Sadat. Filmen Superman med Christopher Reeve blir en enorm kassasuksess og den splitter nye TV-serien Dallas introduseres på amerikansk TV. Popkultur og disko er tingen. Bee Gees’ Night Fever topper listene og alle prøver å etterligne John Travolta på dansegulvet, mens tusenvis av tenåringsjenter har plakater av ham over sengen. På forsiden av Playboys julenummer smiler Farrah Fawcett, og det er ikke bare hennes hotte hår som får oppmerksomhet.

I Norge sitter Oddvar Nordli i statsministersetet og rullebrett blir totalforbudt. Men det er ikke bare dystre tider i nord. Stemmerettsalderen reduseres til 18 år, og P2 starter prøvesendinger, selv om vi fremdeles bare har én TV-kanal i landet. Mil etter mil vinner norsk Melodi Grand Prix, og Jahn Teigen synger låten igjen under den internasjonale finalen i Paris og får null poeng for første gang i Eurovision Song Contests historie!

Alle over en viss alder husker nok Teigens Mil etter mil som etter sigende ble til litt av en allsangfavoritt i gamlelandet, men svært få kjenner navnet på personen bak komposisjonen og teksten. Det visste iallfall ikke jeg, inntil at jeg fikk høre at vedkommende bor i Mijas. Slikt kan man jo ikke ignorere, så jeg svippet ned til kysten for å møte kunstneren Kai Eide i studioet han deler med fem andre i Norsk Forenings Malergruppe. Du kan lese om samtalen vår og hans spennende liv i dette magasinet. Ellers kan kunstinteresserte beundre Kais og andre norske Solkyst-maleres verker på Arctic Circles kommende fellesutstilling på Sjømannskirken i Calahonda inntil den 18. april.

Snakk om fortiden, så kan det å bo i en liten by i innlands-Andalucía noen ganger føles som en evig tidsreise. Ta bare de spanske Semana Santa prosesjonene hvis tradisjoner går tilbake hundrevis av år. Spesielt med en bakgrunn som Rondas ikoniske bro fra 1793 kan man lett tro at man hadde tatt en tur tilbake i tiden når man ser de kappekledde og ansiktsløse figurene som vugger sakte gjennom natten mens de bærer bastante religiøse troner med vaklende levende lys som blafrer i vinden.

En annen tidløs opplevelse i påskeuken er pasjonsspillet fra bibelen, El Paso, som har foregått på visse steder langs kysten siden 1600-tallet! I Que Pasa-kalenderen i magasinet kan du finne ut hvor og når du kan oppleve det religiøse spillet. I tillegg til en artikkel om påskens egentlige opprinnelse samt oppskrifter på en håndfull påsketapas, kan du også lese historien om det spanske imperiet i lommeformat.

De fleste kjenner kanskje en del av historien, men visste du at den originale Coca Cola oppskriften kan ha spansk opprinnelse? Min svenske kollega Sara Laine har skrevet en morsom sak om Coca Colas spanske røtter hvor det nesten kan se ut som om at oppfinneren av den verdenskjente drikken ble inspirert av og muligens ‘lånte’ et par ideer fra en spansk sirup som het Nuez de Kola-Coca som ble skapt i den lille landsbyen Ayelo de Malferit i Valencia rundt 1880, en håndfull år før Coca Cola-ekstraktet med de samme hovedingrediensene ble oppfunnet i Atlanta. Noen ganger er verden ganske liten.

www.norskemagasinet.com

Den praktfulle stuen er utformet slik at du kan nyte den vakre utsikten som Costa del Sol har å by på.

m2Casas er et dansk selskap som kan tilby alt du trenger for å bygge en vakker, skreddersydd villa av høyeste kvalitet, raskt og innenfor budsjettet.

Dansk konsept | Dansk design | Tidløs arkitektur

m2casas com

La oss finne den perfekte luksuseiendommen for deg Marbella & Co er et dansk eiendomsmeglerfirma i luksusklassen. Vi har vært på Costa del Sol siden 1997.

LUKSURIØS, MODERNE OG SKREDDERSYDD VILLA I MARBELLA

2 Velkommen

6 Nyheter

10 Shoptalk

14 Profil: Kai Eide

18 Rask suksess for KVIK-kjøkken

20 Et tilbakeblikk på påsketradisjonene

22 Sakura i Alfarnate

24 Coca-Colas spanske røtter

26 ¿Qué Pasa?

30 SKOL - Marbellas 60-årige modernistiske ikon

34 Det spanske imperiet

35 Påsketapas

36 Utflukt: Barcelona

38 Nytt fra Sjømannskirken

40 Nytt fra Den Norske Skolen

41 Norsk Forening

42 Los Vikingos

43 Arilds Corner

44 Helse & Velvære

48 La Urracas kjøkken: Søtpotetgryte

49 Rubrikkannonser

49 Annonsørregister

BlueSea Estates er et nyetablert eiendomsmeglerfirma på Costa del Sol bestående av en rekke personer som hver har mer enn 30 års erfaring på kysten. Erfaring som er verdifull for deg som ønsker å investere i en feriebolig, flytte eller selge din eiendom.

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Hvorfor velge BlueSea Estates hvis du ønsker å selge eiendom på Costa del Sol?

Går du med salgstanker, tilbyr vi markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

Kontakt Nana for en uforpliktende boligsnakk!

Tlf: +34 610 716 048

Leieboliger for dyre

Ifølge en nylig undersøkelse utført av eiendomsplattformen Idealista ligger det nåværende leietilbudet i Málaga by i de fleste tilfellene høyt over lokalbefolkningens økonomiske muligheter. Hele 94 % av leieboligene i provinshovedstaden overstiger prisene for hva som er maksimalt anbefalt for familier med en middels inntekt. Bare 6 % av to-roms leilighetene som tilbys på markedet er priset til hva som betegnes som «rimelig leie» og er økonomisk mulig for en familie med en gjennomsnittlig inntekt.

Eksperter i finanssektoren anbefaler at familier ikke bruker mer enn 30 % av sin inntekt på månedlige boligutgifter. Inntektsnivåer og husleier varierer stort, men Idealista har brukt Det spanske statistiske sentralbyråets (INE) husholdningsindeks for å beregne den maksimale leieprisen som bør betales i hvert område. I Málaga by ligger dette tallet nå på 38 %.

Mens en rimelig husleie for to rom i provinshovedstaden burde være €755 per måned, lå gjennomsnittsleien fra slutten av det fjerde kvartalet av 2023 på €1028. På landsbasis overstiger 65 % av dagens tilbud på to-roms leiligheter også terskelen for hva som betegnes som rimelig. Knappheten på boliger med overkommelig leie er spesielt slående i storbyer ifølge Idealista, hvor Palma og Málaga by ligger øverst.

1 million euro til Málagas naturstier

La Diputacíon de Málaga har bevilget 988 000 euro til vedlikeholdstjeneste av seks av provinsens langdistansestier i de neste fire årene. Ifølge provinsrådet er det snakk om totalt 553 kilometer med stier som går gjennom Serranía de Ronda, Sierra de las Nieves, Guadalhorce og Axarquía. I tillegg kommer el Camino Mozárabe og den geologiske stien Malacitano.

Visepresidenten for provinsstyret, Cristóbal Ortega, har kunngjort at fristen for anbud

Usikker skjebne for kjempefestival

er 21. august og presiserte samtidig at det er viktig å holde stiene i perfekt stand og vedlikeholde de nødvendige sikkerhetselementene for brukerne. Han understreker at i tillegg til La Gran Senda er provinsrådet ansvarlig for mange andre langdistansestier som er av stor interesse for turgåere. Bevilgningen skjedde bare noen dager etter at provinsen signerte vedlikeholdskontrakten for de 35 etappene av Gran Senda de Málaga for 1,2 millioner euro.

Det er tvilsomt om det blir noe av den store internasjonale Cala Mijas Festival i år. Festivalen er annonsert til siste helg i august, men det er ganske uvanlig at det bare seks måneder før begivenheten ikke er annonsert en eneste artist. Hverken Mijas kommune eller arrangøren, Last Tour, har kommet med noen klar melding.

Alt tyder likevel på at det nye bystyret i Mijas ikke er spesielt begeistret for å oppfylle den femårige kontrakten som for to år siden ble inngått mellom det forhenværende bystyret og arrangøren. Avtalen går bl.a. ut på at kommunen stiller festivalarealet til rådighet

og støtter prosjektet med rundt én million euro. Dette beløpet har ennå ikke blitt betalt for festivalen i 2023. Festivalen i La Cala de Mijas fikk ellers en fantastisk start i fjor, med 107 000 solgte billetter fordelt over tre dager. Internasjonale artister som The Strokes, Arcade Fire og Florence and The Machine tiltrakk festivaldeltagere fra hele Europa som ikke holdt igjen på privatforbruket i dagene før, under og etter festivalen. De store festivalene har nesten alltid musikkprogrammene klare før jul. Det vekker derfor oppsikt at Cala Mijas Festivalen fortsatt ikke har gitt den minste lyd fra seg.

Pris 1 995 000 €

Pris 1 295 000 €

Pris 1

Pris

Flamingoer returnerer til Málaga

For noen måneder siden så det ut som et ørkenlandskap. Men den siste tidens regn har ført med seg tilstrekkelig med vann, slik at Fuente de Piedra igjen ser ut som et naturområde med sin kjente lagune. Regnet er en kritisk livline i området, og med vannet har livet returnert igjen og muliggjort gjenkomsten av flamingoer. «For noen dager siden kom flamingoene tilbake», bekrefter Siro Pachón, ordføreren i Fuente de Piedra. Den lille kommunen med drøyt 2500 innbyggere har gjennom årene skapt en inntekt rundt disse rosa fuglene. Barer og restauranter har hatt glede av besøkende som har kommet for å se flamingoer, og informasjonssentret har vært utgangspunktet for guidede turer. Men uten vann og flamingoer er trakten ganske øde.

La Laguna de Fuente de Piedra ble erklært som naturreservat i 1944, og i år har hundrevis av flamingoene kommet tilbake. Hvis det finnes tilstrekkelig med vann, kommer fuglene også til å kunne hekke, og senere skjer den tradisjonelle ringmerkingen av ungene. Denne prosessen er nesten som et ritual som lokker ornitologer og nyfikne tilskuere fra hele verden. I fjor var dette ikke mulig, da det ikke fantes noen innsjø på grunn av tørken.

Fuente de la Piedra ligger cirka 1 times biltur fra Málaga by.

Kan svømmebasseng fylles i sommer?

Med våren underveis begynner mange urbanisasjoner å vurdere åpning av sine svømmebasseng, men Foreningen for eiendomsadministratorer i Málaga og Melilla påpeker at det er usikkert hva man faktisk har lov til å gjøre, fordi kommunale vanntiltak, regionale tørkedekreter og helseforskrifter ofte er motstridende og uforenelige. Foreningen krever derfor at administrasjonene godkjenner «koordinerte tiltak mellom alle kommunene under tilsyn av Junta de Andalucía» når det gjelder fylling av svømmebasseng. Per i dag har Málaga-provinsen 78 606 registrerte svømmebasseng. Juntaen tillater foreløpig påfylling, så lenge urbanisasjonen

holder seg til det reduserte forbruket på 160 liter per beboer per dag. På den andre siden fremhever Foreningen for eiendomsadministratorer at de fleste administrasjoner i de fleste tilfeller ikke tillater at svømmebasseng fylles eller påfylles med drikkevann. Samtidig spesifiserer Juntaens siste tørkedekret at første fylling av bassenger for nybygg og fylling etter renovering av basseng tillates. Hvis situasjonen blir enda mer kritisk, har Patricia Navarro fra Junta de Andalucía informert Foreningen for eiendomsadministratorer at både fylling av bassenger med drikkevann og ikke-drikkevann kan bli forbudt.

Turismen blomstrer i landsbyene

Turismen sprudler på hele Solkysten – også denne vinteren. Hva som hittil har vært Costa del Sols lavsesong, må nå betegnes som en ny mellomsesong for turismen. Utviklingen merkes ut i ytterste ledd. Den lokale hotelleierforeningen, Aehcos, bemerker at mindre byer som Torrox og Frigiliana hadde en uvanlig god februar måned med et belegg på over 70 prosent på deres hoteller og pensjonater.

”Axarquia er hardt rammet av vannrestriksjoner, men det skremmer tilsynelatende ikke turistene – hverken utlendinger eller

spanjoler,” opplyser José Luque fra Aehcos som er positivt overrasket over utviklingen i Torrox, Frigiliana og Nerja. Formannen for hotelleierforeningen bekrefter at 70 prosent av turismen i området i februar var utlendinger. De siste 30 prosentene var spanjoler. ”Alt tyder på at våren blir enda bedre. Spesielt påskeuken i slutten av mars har vi store forventninger til,” uttaler Luque. Hans forventninger er store for hele Solkysten i påsken, hvor hotelleierforeningen håper på et gjennomsnittlig belegg på 78-80 prosent.

PropEye

– fullservice eiendomsadministrasjonsfirma

Idéen bak PropEye ble skapt for ni år siden. Boris Nedell kjente mange som eide en feriebolig på Costa del Sol og som ønsket å finne et pålitelig firma for å administrere eiendommen. Mange var bekymret for sikkerheten og vedlikehold av eiendommen deres, men hadde vanskelig for å finne en pålitelig tjeneste i området.

PropEye vet godt at nøkkelbesittelse og eiendomsadministrasjon er en viktig oppgave, og for kunden er det en tillitssak å velge den riktige virksomheten som skal ha adgang til deres eiendom 24/7.

PropEyes profesjonelle, flerspråklige team har en samlet erfaring gjennom mer enn femten år innenfor eiendomsadministrasjon og vedlikehold. Kunden behøver ikke bekymre seg om å løse eventuelle problemer. Problemer

som oppstår som vannskader, elektriske defekter, AC-feil og mange andre, tar PropEye seg av.

PropEyes verdifulle erfaring og kunnskap har bidratt stort til deres høyt respekterte omdømme på Solkysten. Som et fullservicefirma innen eiendomsadministrasjon tilbyr de hele settet av tjenester som nøkkeloverlevering, mottak (innsjekk/ utsjekk av leiere), dokumentasjon av inventar, rengjøring etter leietakere og et stort utvalg velkomstpakker.

Kontakt PropEye på tlf. +34 699258563

Info@prop-eye.com

www.prop-eye.com

Boris Nedell, innehaver av PropEye eiendomsadministrasjon.

Få ferske nyheter og spennende artikler fra Solkysten hver dag!

Som abonnent på NORSKEPluss+ mottar du vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Som abonnent får du et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

« Bildene mine er tidskapsler av det jeg ser rundt meg. Det handler ikke om ting som skal henge til pynt på veggen»

Møt Solkystkunstneren EIDE KAI

De aller fleste nordmenn over en viss alder kjenner sangen Mil etter Mil som ble ‘verdenskjent’ etter at den fikk null poeng på Melodi Grand Prix i Paris i 1978. Men svært få husker navnet på mannen bak notene og teksten. Nå bor musikeren og kunstneren Kai Eide (67) på Costa del Sol. Det Norske Magasinet ble med på atelieret for å høre om livet hans som har strakt seg mangfoldige flere mil og penselstrøk enn hans mest kjente komposisjon.

Vi avtaler å møtes på Norsk Forening i Fuengirola som ligger bare noen kvartaler unna atelieret hans. Det er ingen tvil om hvem som er artisten jeg skal intervjue, der han sitter med en karakteristisk Monet-type stråhatt på snei. Hammerfestingen som vokste opp på Østlandet, forteller at han og konen Heidi flyttet til Colinas del Faro i Mijas da de pensjonerte seg for et par år siden. Men kunstnere pensjonerer seg jo sjelden helt, så Kai begynte umiddelbart å lete etter et atelier. Norsk Forenings malegruppe Arctic Circle hadde en ledig plass i deres fellesatelier, og nå er Kai en av seks kunstglade som deler studio der. Mens vi rusler til atelieret, forteller Kai at medlemmer av Norsk Forening som har lyst til å prøve å male, kan komme på tirsdager og torsdager fra 12-14. Der får de låne utstyr, staffelier og maling og får hjelp og råd av de mer erfarne malerne.

Så snart vi låser oss inn på atelieret, bemerker jeg at Kais store, dristige lerreter står i kontrast til de små maleriene av pittoreske spanske gater, blomsteroppsatser og lune landskap som pryder resten av studioveggene. Men Kai er heller ikke en hvilken som helst kunstner.

Fra modell til kunstmaler

Kais kunstkarriere startet hverken med kunstskole eller tidlig tegnedilla. Han ville bli musiker, men så måtte han jo tjene penger ved siden av, så da tok han jobb som modell.

-Jeg jobbet i Odd Nerdrums atelier fra jeg var 17 til 23 år og var modell for mange av hans verker som i dag henger rundt i verden. Samtidig lærte jeg mye håndverksmessig ved å observere

ham i arbeid. Senere satt jeg også modell for billedhuggeren Josef Grimeland som bl.a. laget Krigsseilermonumentet på Bygdø og Oslo-piken ved rådhuset. Både Nerdrum og jeg var faktisk modeller for Kain og Abel, så vi er evig forenet i Grimelands bronseskulptur på Høvik-stranden. Grimeland lærte meg mye om tegning i kull og blyant. Det var en veldig inspirerende tid hvor det føltes som om jeg var på kunstskole hele tida selv om jeg bare var modell.

«De store mesterne jobbet jo med olje og jeg lære mye om oljeteknikk og fargeblanding av Odd Nerdrum»

Kai jobbet parallelt med kunst og musikk og holdt sin debututstilling i København i 1983. Siden har han hatt både separatutstillinger og deltatt i forskjellige fellesutstillinger i Danmark og Norge.

-Jeg prøvde å bygge opp en kunstkarriere da vi bodde i København, men den eneste utdannelsen jeg hadde var hva jeg hadde lært av Nerdrum og Grimeland. Drømmen var å gå på kunstskole for å lære alt det jeg ikke hadde lært før, og i 1994 fikk jeg muligheten via en gjenopptrening etter en ryggoperasjon. Jeg tok tre år på en kunstskole i Oslo, og etter det ble jeg veldig produktiv. Musikken ble langt litt mer til side, men jeg kunne likevel ikke unngå å skrive noen låter og utgi et par plater.

Soloalbum og eget band

Kai har alltid hatt to store lidenskaper - musikk og kunstmaling. Hans første drøm var å bli profesjonell musiker, og han både komponerte musikk og skrev tekster fra en tidlig alder.

-Jeg utga mitt første soloalbum i 1976 da jeg var 19. Den gang var myndighetsalderen i Norge 20 år, så moren min måtte underskrive kontrakten med direktøren for plateselskapet. Jeg spilte gitar og sang alle låtene mine, men jeg var jo ganske uerfaren, så Svein Gundersen (som bl.a. skrev sangen for OL på Lillehammer i 1994) orkestrerte debutplata mi. Etter hvert fikk jeg også mulighet til å jobbe med mange kjente og

etablerte norske rockemusikere.

Kai startet som visesanger, men skiftet snart genre og plateselskap og utga tre rockealbum mellom 1978 og 1983. Samtidig startet han sitt eget band hvor han var forsanger og reiste Norge rundt i bandbussen til Kai Eide Band. Alle sanger han komponerte var nå på engelsk, for han begynte å få ambisjoner om å dra til England, men livet hadde andre planer for den unge musikeren.

Mil etter Mil

Hva Kai kanskje er mest kjent for, er sangen Mil etter Mil, som han komponerte og skrev teksten til lenge før den kom til Melodi Gran Prix.

-Jeg skrev låta i 1976 etter en lang tur med spilling på gata i Europa. I utgangspunktet het den Mile after Mile, for det ble jo mange mil etter hvert. Da jeg kom hjem, ble sangen liggende i en skuff. Jeg trengte en straight jobb ved siden av spillingen og var pakker på lageret til plateselskapet CBS i Oslo. En dag kom artistlederen for CBS, Kristian Lindemann, ned på lageret og spurte om jeg hadde noen låter liggende

Kai Eide Band, København 2017. Foto © Kai Eide.

Ung musiker med store drømmer. København, 1982. Foto © Kai Eide.

Kai Eide Band på turné i Finnmark, 1979. Foto © Kai Eide.

Kai Eide Band 1980. Foto © Kai Eide.

som de kunne bruke på debutplata til Maj Britt Andersen. Jeg tok Mile after Mile ut av skuffen, oversatte den til norsk med ny tekst og spilte den inn på kassett hjemme i stua. Etter at Lindemann hørte på sangen, foreslo han at vi skulle sende den inn til Melodi Grand Prix. Den gangen kunne man ikke bare levere inn et bånd, man trengte et partitur med noter og tekst. Jeg skrev ikke noter da en gang, så han skrev dem ned for meg. Låtene ble spilt på et piano på NRK, mens juryen plukka ut først 40 og så de ti beste av de 600 låtene som ble levert inn det året. Jeg husker at NRK ringte og sa at Mil etter Mil var med i finalen. Egentlig bestemte de hvem som skulle synge finalesangene, men siden både Inger Lise Rypdal og Benny Borg hadde sagt nei, spurte de om jeg hadde noen forslag.

«Jeg foreslo til NRK at Jahn Teigen skulle synge sangen, da han for meg var en av Norges beste sangere på det tidspunktet»

Da Kai van ung bodde Teigen-familien over gjerdet for dem i Tønsberg og når foreldrene til Kai skulle ut, var Jahn Teigen hans barnevakt. Da var Jahn rundt tolv og Kai var fem år. Senere i voksen alder møttes de til tider gjennom musikkmiljøet i Oslo.

-Jeg foreslo til NRK at Jahn Teigen skulle synge sangen, da han for meg var en av Norges beste sangere på det tidspunktet. Vi møttes hos manageren hans og jeg spilte låta på gitar og sang og spurte om Jahn ville synge den i Melodi Grand Prix. «Det hadde vært kult», sa han. Da Teigen vant den norske finalen og skulle synge vinnersangen på slutten av programmet, vinket han Kai opp på scenen, slik at de sang Mil etter Mil sammen med armene rundt hverandre. NRK var Norges eneste TV-kanal den gangen, og

selv om folk i Norge betraktet det som Teigens sang, fikk Kai også oppmerksomhet. Da han gikk på Tonsenhagen-bussen dagen etter finalen, begynte plutselig alle i bussen å klappe og heie for de hadde sett ham på TV kvelden før.

Hva som skjedde videre, var nok helt uventet. Mil etter Mil fikk null poeng i den internasjonale sangkonkurransen og kom derfor i Guinness Book of Records, for det hadde aldri skjedd før i The European Song Contests historie.

-Teigen spilte på at han var årets taper. For ham ble låta en kjempesuksess, den som lå lengst på listene og solgte mest. Det var helt vanvittig.

Den spanske perioden

Kai møtte kvinnen som senere ble hans kone en dag han sto og spilte på Karl Johan på 1970-tallet.

-Det samla seg ofte en god del folk for å høre på. Den gang var det ikke lov å spille på gata, så hvis politiet kom, måtte man bare ta gitaren og løpe. Da jeg tok en pause, kom Heidi bort for å snakke med meg. Vi endte opp med å gå til Speakers Corner som hadde Oslos billigste øl, havna i seng, ble kjærester og giftet oss i 1976. Nå har vi to barn og to barnebarn.

Paret kom for første gang til Fuengirola i 1982, da Kais foreldre vant en rekkehusleilighet i Colinas del Faro i et lotteri. Foreldrene flyttet ned på 1980-tallet og bor der ennå. I senere år har Kai og hans tre søsken også kjøpt seg egne boliger i det samme strøket, hvor Kai og Heidi ble fastboende i 2021. I dag finner man ham nesten daglig i atelieret sitt. Selv om de fleste kunstnere jobber med akrylfarger i stedet for den tidskrevende og kompliserte teknikken som kreves i oljemaling, jobber Kai kun med olje.

-De store mesterne jobbet jo med olje og jeg lære mye om oljeteknikk og fargeblanding av Nerdrum. Han baserte mye av sin egen teoretiske kunnskap på Rembrandt, og 500 år senere henger Rembrandts bilder som om de ble malt i går! Ellers må jeg innrømme at jeg er inspirert av Munch, særlig linjeperspektivet hans. Før i tida innrømmet man aldri at man var inspirert av slike store kunstnere, men i dag er det nok mer

akseptabelt. Jeg kopierer jo hverken Munch eller Van Gogh, men det er slektskapet når det gjelder komposisjon, fargebruk og ekspressiv penselføring som jeg synes er viktig å påpeke.

«Det er slektskapet når det gjelder komposisjon, fargebruk og ekspressiv penselføring som jeg synes er viktig å påpeke»

I likhet med musikktekstene hans, handler Kais bilder først og fremst om mellommenneskelige forhold og hverdagsopplevelser. Han ønsker å fortelle en historie med bildene sine og vil at tilskuerne opplever noe med det de ser.

- Bildene mine er tidskapsler av det jeg ser rundt meg. De har ganske alvorlig innhold, så det handler ikke om ting som skal henge til pynt på veggen. De som kjøper dem, har glede av hva det betyr. På kunstskolen handlet mye om at alt skulle være anatomisk riktig. Til en viss grad skal det jo være slik, men det har aldri vært så interessant for meg å være naturalistisk. Hvis ting beveger seg litt utover hva som er anatomisk riktig, sier det noe mer.

Flere år tilbake spurte Teigen om Kai ville male et bilde til hjemmet hans på Aker brygge. Bildet skulle hete Mil etter Mil og måtte ha noe med sangen å gjøre.

Kubene, Olje på lerret. 2015 © Kai Eide.

I saw the light. © Kai Eide.

White Punks on Dope. Olje på lerret. © Kai Eide.

Kai Eides logo.

-Det to-meter lange formatet var utfordrende, men det var spennende å prøve, og Jahn ble veldig fornøyd. Etter at han døde, holdt arvingene en auksjon over hans plater, malerier, dresser og ikke minst sko. De som driver Teigen-museet i Tønsberg fikk kjøpt opp nesten alt, inkludert bildet mitt, så nå henger det der. Jeg opptrådte forresten på brygga i Tønsberg i 2018 på en allsang med Teigens sanger. For første gang i mitt liv sang jeg en av Teigens låter som heter Min første kjærlighet. Det var litt av en stemning med 3000 mennesker som sang sammen.

De neste penselstrøkene

Kais ønske er å holde en separatutstilling på Solkysten, og nå leter han etter et passende utstillingslokale for sine omfangsrike lerreter.

-Jeg følger nok temaet med mellommenneskelige forhold videre her i Spania. Det er mange som sliter her, og det er noe som jeg føler at spanske kunstnere ikke ser. De er mer opptatt av å male ‘pene’ bilder enn å fortelle sannheten om ting rundt seg, så det er noe jeg vil ta fatt i.

De som er interesserte kan se et par av Kais malerier på Arctic Circles kommende fellesutstilling på Sjømannskirken i Calahonda fra den 8. mars til den 18. april. Generelt foretrekker kunstneren å jobbe i store formater, men for tiden jobber han med å få ferdig et par mindre malerier for utstillingen på kirken. Og hva er motivet på bildene? Jo, det er selvsagt musikere på scenen, et tema som forener Kais to store lidenskaper - musikk og kunstmaling.

Kai i atlieret. Foto © Karethe Linaae

Boris Nedell

rask suksess for kjøkken kvik

Det er ikke bare en ny kjøkkenbutikk som har kommet til Solkysten. Det er en liten industri.

Kvik Kjøkken har på bare to år fått så sterke røtter at de i løpet av 2024 vil montere minst 150 kjøkkener langs Costa del Sol. Bak står gründerparet Søren Christensen og Nicole Baumgartner.

De har prøvd litt av hvert og har nå for alvor fått suksess med sine danske kjøkkener i Sør-Spania.

Kvik er raskt monterte kjøkkener til en god pris. Slik har det alltid vært, men på Solkysten er det også flott design og kvalitet. Det forsikrer Søren Christensen og Nicole Baumgartner som nettopp har innviet en ny butikk på bygrensen mellom Fuengirola og Mijas. For to år siden fikk det dansk-sveitsiske ekteparet agenturet på Kvik Kjøkken i Málaga-provinsen og åpnet butikk i Marbella. Målet er å ha tre butikker og være godt representert langs hele kysten. ”Det er ingen hemmelighet at vi tar sjanser og går all in på dette prosjektet. Men det er beslutninger som gjerne skal gi oss en sunn forretning og masse glade kunder,” sier Søren og Nicole og forteller om prosjektet sitt.

En liten fabrikk

Litt utenfor byen Coín har paret investert i et lager på 600 kvadratmeter. Her samles alle kjøkkenelementene som hver uke ankommer i lastebil fra Danmark.

”Det er det siste leddet i produksjonen av et Kvik Kjøkken. Det er faktisk en liten fabrikk, men den gir en stor innsparing på sluttprisen. Da vi samtidig selger med lav margin og i stort volum, ender vi med noen riktige gode priser. Det er bl.a. derfor vi har blitt tatt så godt imot,” ifølge Søren. Selskapet har i dag 14 ansatte fordelt på

designere, montører, lagerfolk, administrasjon og prosjektledere. ”Vi kan selge, designe og montere så mange kjøkkener fordi vi har full kontroll over hele prosessen. Vi har bare egne folk - folk med erfaring. Vi bruker aldri eksterne montører og fraktfolk," forklarer Nicole og tilføyer: ”Vi har én prosjektleder for hver bestilling. Det skaper både trygghet for kunden og for oss, for vi har heller ikke hverken lyst eller råd til forsinkelser grunnet dårlig koordinering.” Det er raskt blitt fart på firmaet, og det selger braspesielt til nordeuropeerne som gjerne vil ha litt ekstra. Men før det handles, må det gjøres noen overveielser, inngås noen kompromisser og tas en beslutning. Det er ofte en ganske lang prosess som Kvik Kjøkken forsøker å forenkle.

Kjøkkener med myke verdier

Tidligere lagde man bare mat på kjøkkenet, men i dag er et kjøkken mye mer enn et kjøkken. Før man snakker design, muligheter og kombinasjoner, vil Kvik-personalet derfor ha en god prat med kundene. ”Det er viktig å få klargjort hvor mye tid de reelt tilbringer på kjøkkenet sitt. Noen bruker timer på matlagning, mens andre bruker bare noen få minutter på å varme ferdigretter. Samtidig er kjøkkenet det naturlige rom for hygge og samtale for noen familier, mens for

”Vi er sterke på pris, design og kvalitet. Det gjelder våre kjøkkener, bad og garderober.”

Søren Christensen og Nicole Baumgartner i deres nye showroom i Fuengirola / Mijas.

andre kan det være helt omvendt. Det er det vi kaller de myke verdier. Disse må vi ha klarlagt for å kunne designe det ideelle kjøkkenet for kunden” forklarer Søren. Hos Kvik Kjøkken ser de en kjempeforskjell i kundenes ønsker. ”Noen legger stor vekt på at kjøkkenet deres skal være funksjonelt, mens andre nesten utelukkende går etter et flott kjøkken hvor det visuelle er det som teller. På samme vis ønsker noen mye plass – andre det stikk motsatte,” opplyser Nicole. Det er mange steiner som skal snus, men hun elsker prosessen. ”Folk åpner seg og oppdager nye muligheter når de ser våre design. Det skal gjerne hjelpe dem med å ta den endelige beslutningen, for til syvende og sist må det alltid inngås noen kompromisser ut fra ønsker, plass og budsjett. Det er en spennende jobb,” synes Nicole. Hverken hun eller Søren er redde for det store prosjektet de har kastet seg uti. Tvert imot er de glade for å ha kommet i gang.

Eventyrlystent par

Det er absolutt ikke første gang de setter seg selv på prøve. Søren og Nicole møttes som unge under et frivillig hjelpeprosjekt i Mexico. ”Vi var en gruppe på seks personer som ble sendt til et barnehjem. Det var tøft, men også lærerikt og givende,” minnes Søren. Han husker også at han allerede møtte Nicole – en ung sveitsisk sykepleier – på flyplassen. ”Vi var frivillige i samme gruppe, i samme by, og var like betatt av hverandre.” Begge var også eventyrlystne og betatt av Sør-Amerika. Eventyret skulle vise seg å bringe dem rundt i både Mellom- og Sør-Amerika. Søren ble salgsansvarlig for en industrivirksomhet, diplomat for Utenriksdepartementet i Chile og avler av chilenske vin. Nicole fikk sine ambisjoner innfridd ved å bli medeier av et selskap som solgte dansk kosmetikk i Chile. Deres felles familieambisjoner ble også innfridd, da først Lykke og senere Trille kom til verden. ”Det har nok alltid

Søren Christensen:

”Prisene våre er gjennomsiktige – det samme er vårt konsept. Vi kan både levere og montere alt med tilhørende service og garanti. Vi har også gjør-det-selv konsept for de som ønsker et godt kjøkken til best mulige pris.”

vært mye positiv ståhei rundt oss, men vi har en lykkelig familie, og sammen hadde vi nesten 20 spennende år i Chile,” forteller Søren. For tre år siden ville Kvik Kjøkken ha ham til Costa del Sol – og vice versa. Det var en spennende mulighet som kom ut av det blå. Hele familien var med på å ta spranget. Neste sprang blir å få ekspedert de 150 bestillinger og forespørsler som allerede har kommet inn for 2024.

Bilde fra: https://www.kvik.es

Et tilbakeblikk på påsketradisjonene

I disse dager er forberedelsene til den store spanske religiøse høytiden, Semana Santa, i full sving. La oss gå tilbake i historien og se på hvor tradisjonene stammer fra.

Opprinnelsen til ordet påske finnes i det hebraiske ordet pesach som betyr å gå forbi eller skåne. Pesach er festen over alle fester for jødene. Hele 2. Mosebok handler om påskens innstiftelse og israelittenes opphold og utvandring fra Egypt tilbake til Kanaans land. Moses og Aron var Guds utvalgte, som førte dem gjennom ørkenen.

For jødene er denne historien like kjent og tradisjonsbundet som juleevangeliet er for oss. Historien forteller om israelittenes fangenskap i Egypt. Gud sendte ti plager over egypterne og Faraoen for å få ham til å la israelittene vende hjem til deres eget land. Etter den siste plagen - drapet på alle landets førstefødte sønner, ga Faraoen seg og jagde israelittene ut av landet. Før plagen instruerte Gud Aron og Moses i hvordan israelittene skulle forholde seg når Guds engler utførte straffen over egypterne, så de kunne vite hvor Guds folk bodde. Israelittene måtte

ofre et lam og smøre lammets blod på dørstolpene. Samme natt skulle familien samles og spise lammekjøttet med bitre urter og usyret brød. Måltidet skulle inntas i største hast med sko på og stav i hånden, for å være klare til å dra av sted. Når de kom tilbake til Kanaans land skulle de overholde denne skikken og kalle den et påskeoffer for Herren, fordi han hoppet over israelittenes hus. I dag inntar fremdeles jødene påskemåltidet sammen, og ritualene er i overensstemmelse med bibelhistorien. Det viktigste budskapet i jødenes påskefest er Guds frelse. Gud inngår en pakt med mennesket hvor Gud lover frelse, hvis folket til gjengjeld overholder de ti bud.

For kristne fikk påsken et annet innhold, nemlig Jesu korsfestelse, død og oppstandelse. Men likevel er det elementer hentet fra Jødedommen, og rent tidsmessig faller de to høytidene sammen. I Kristendommen er lammet blitt til Gudslammet, som er Kristus som ofres og gir sitt blod for menneskets skyld. Påskemåltidet i den kristne tradisjon er ikke til minne om utdrivelsen, men et minne om det siste måltidet mellom Jesus og hans disipler. Måltidet går altså igjen som

religiøst fenomen. Med Jesu’ død og oppstandelse skjer det en fornyelse av pakten, og det blir en påminnelse om den nye pakten som er inngått mellom Gud og mennesker i Jesus Kristus. Denne nye pakten består i at Gud viser sin godhet, denne gang ved å ta menneskets synder på seg ved å la sin sønn dø og gjenoppstå.

Etter hvert som Kristendommen bredte seg gjennom Europa i middelalderen og de hedenske vårfestene ble erstattet med nye kristne tradisjoner, kom egget til å spille en sentral rolle. Egget har stor symbolsk betydning, da det representerer det innelukkede, hvorfra alt liv oppstår. I førkristen tradisjon hadde man en fest rundt vårjevndøgn, hvor det første lagte egget var sett på som hellig. Vårens første egg måtte selvfølgelig inneholde en spesiell kraft, og fra rundt 1100-tallet velsignet tyske prester eggene som folk brakte til kirken. Man kan se hvordan kirken forsøkte å forene de gamle hedenske tradisjonene og festdagene med det kristne budskapet. Egget og Kristus ble likestilt og det nylagte påskeegget ble kirkens offisielle symbol på oppstandelsen. Men protestantismen på 1500-tallet forbød prestene å velsigne

eggene, som en konsekvens av avskaffelsen av sakramentene. Mange munker som var blitt arbeidsløse, fortsatte allikevel å velsigne egg i all hemmelighet og tjente på den måten til deres daglige brød. Senere begynte folk selv å forvandle deres hønseegg til påskeegg. Tradisjonen har overlevd til i dag, hvor vi dekorerer eggene sammen med barna. Den religiøse karakteren er altså forsvunnet og hvis man tenker over det, er det ikke noen umiddelbar sammenheng mellom egg og Jesu lidelseshistorie.

Det er interessant å se hvordan de forskjellige religiøse tradisjonene faller sammen rent tidsmessig. De har jo ganske ulike grunnhistorier, israelittene som blir ført ut av Egypt og Jesus som korsfestes, men begivenhetene faller på nøyaktig samme tid av året. Og begge tradisjonene faller sammen med den hedenske vårjevndøgn. De religiøse elementene i tradisjonene går også igjen: måltidet, lammet og ofringen samt symbolikk som har med liv å gjøre.

Men hvor har det ellers blitt av symbolikken og de religiøse ritualene i Nord-Europa? Det religiøse budskapet i påsken er nærmest blitt glemt, og vi har sluttet å lure på hva sjokoladeegg og kyllinger har med Jesu korsfestelse å gjøre.

I Spania er situasjonen en helt annen. Her er det årets helligste høytid hvor de religiøse tradisjonene blir etterlevd fullt ut. Jesu lidelse, død og oppstandelse blir gjennomlevd med prosesjoner av religiøse broderskap som bærer store troner med Jesusog Maria-figurer rundt i byene. Lukten av røkelse henger i luften, høytidelig trompetmusikk gir gjenklang og gatene er tettpakket med mennesker som stimler sammen for å ta del i den religiøse feiringen. La Semana Santa er en 500 år gammel tradisjon som lever i beste velgående, og når det hele er overstått, begynner de med en gang å forberede neste års påskeprosesjoner. Rundt om på barer kan man se de typiske Semana Santa-kalenderne som

teller ned til det følgende års begivenheter.

Hvis du ikke allerede har gjort det, er det absolutt verdt å ta en tur inn til Málaga by for å oppleve opptogene og føle den helt spesielle stemningen. Det er mange prosesjoner å velge mellom hver dag gjennom hele påskeuken. De største dagene er Palmesøndag, Skjærtorsdag og Langfredag. De religiøse påskespillene som forteller Jesu lidelseshistorie, kan man også oppleve i noen av de små landsbyene i provinsen.

Tekst og bilder:

Sara Laine, sara@norrbom.com

Sakura i Alfarnate Bli med og feire kirsebærblomstringen i Andalucía

Sakura betyr kirsebærblomst og er også navnet på de japanske kirsebærtrærne med de vakre blomstene, og ingenting får tankene til Japan mer enn disse. Drømmer du om å oppleve kirsebærblomstring og japansk kultur, kan drømmen gjøres til virkelighet uten å reise til den andre siden av jordkloden. I Axarquías nordre del, bare et steinkast over fjellene bak Málaga, feires nemlig festivalen Sakura i april.

Den lille byen hvor feiringen skjer heter Alfarnate og er Málagaprovinsens høyest beliggende by, på rundt 900 m o.h. Alfarnate ligger beskyttet av fjellene Enmedio, Palomera og Jobo, omgitt av skråninger med kirsebærtrær. Sammen med nabobyen Alfarnatejo kalles dette stedet for Pirineos de Costa del Sol (Costa del Sol Pyreneene), og det kan man godt si, for utsiktene herfra er spektakulære.

I de siste 40 årene har innbyggerne i Alfarnate spesialisert seg på kirsebærdyrking, og bærene utgjør hovedinntektskilden for byen. Siden kirsebærtrærne trives spesielt godt i disse omgivelsene er dette det eneste stedet i Málagaprovinsen hvor det dyrkes kirsebær i stor utstrekning. Cirka 4000 trær produserer 70 000–80 000 kilo kirsebær hvert år, og nå om våren byr markene på et imponerende syn av blomstrende trær.

Som mange av Andalucías hvite byer, preges Alfarnate av ro og fred. Byen har drøye 1000 innbyggere, og det skjer ikke mye til hverdags. Men dette forandres om våren når kirsebærsesongen nærmer seg. Da

trappes arbeidstakten opp. På en spesiell dag valfarter besøkende til landsbyen. Alfarnate holder nemlig en mengde aktiviteter som hyller både lokal og japansk kultur og de vakre kirsebærblomstene.

På den spesielle dagen feires altså Sakura og hele Alfarnate livner til. Byens gater, torg, trær, hvelv og buer er dekorert med fler enn 30 000 skira – kirsebærblomster laget av papir av byens innbyggere. På torget ved elven stelles det i stand storservering med bar og typiske spanske smaker fra grillen, mens matvogner serverer japanske spesialiteter som dorayaki, sushi, gyoza og karaage.

Siden det er så mange nyfikne besøkende i Alfarnate under Sakura-festivalen, er det lurt å ankomme tidlig. Det finnes parkering i bysentrum, men akkurat som byen er liten, er også parkeringsmulighetene små. Besøkende som kommer senere på dagen har lov til å parkere langs veien inn til byen og må deretter gå den siste biten.

Så snart bilen er parkert, bør man gå direkte til turistinformasjonen

Mer enn 30 000 kirsebærblomster pynter gater og torg i Alfarnate når Sakura feires.

(ved broen). Plukk opp et kart med festivalprogram for hele dagen. Fra tidlig formiddag til sen ettermiddag holdes det mange aktiviteter på forskjellige steder i byen. Blant annet kan man oppleve en parade med orkester og dans, oppvisning med tradisjonelle japanske klær som

kimonoer. Det er også sang med den japanske dansen bon adori, workshop med japansk kalligrafi shodo, kampsportdemonstrasjoner med aikido og kenpō, selvforsvarsdemonstrasjon med goshin jutsu, forskjellige minikonferanser med temaer som japansk kultur og

Sakura, levende musikk, kunstutstillinger med lokale kunstnere og et marked med lokale produkter.

Sakurafestivalen i Alfarnate, som ble feiret første gang i 2022, markerer vårens ankomst. Den byr på en herlig blanding av andalusisk gjestfrihet, japansk kultur og de eventyrlige hvit-rosa kirsebærblomstene, og alt skaper en fascinerende og fengslene atmosfære.

Under besøket i Alfarnate bør man også passe på å utforske byens smale brosteinsgater som her og der byr på vakre mauriske innslag, dra innom de sjarmerende småbutikkene med lokalt håndverk og suvenirer, eller kanskje ta en stopp på byens leketøymuseum.

I 2024 feires Sakurafestivalen i Alfarnate den 7. april. For program, tider, aktiviteter og mer informasjon se: https:// www.andaluciamia.com/es/tours/ fiesta-cerezos-flor-alfarnate-sakura/

Fra Málaga til Alfarnate

Det anbefales å reise til Sakurafestivalen i Alfarnate tidlig på dagen. Fra Málaga tar man motorvei MA-20 nordover og fortsetter på vei A-45 mot Granada. Ta avkjøring 124 til Casabermeja og kjør østover på A-356. Ta avkjøring A-7204 mot Colmenar/ Alfarnate og deretter vei A-4152 til høyre. Fortsett frem til vei MA-155 og sving til høyre mot Alfarnate. Bilturen tar rundt en time.

Selv de mauriske hvelvene dekoreres med kirsebærblomster.

Det Norske Magasinets journalist, Sara Laine er med og feirer Sakura i Alfarnate.

Matvogn med japanske spesialiteter. En dorayaka må prøvesmakes.

Av Sara Laine

spanske røtter

Oppskriften på den verdenskjente populære leskedrikken Coca-Cola vil for evig være en hemmelighet, men drikkens utgangspunkt kan kanskje finnes i Spania.

Når du bestiller en cola på en restaurant, serveres du som oftest en Coca-Cola. I matbutikkene dekkes store deler av brushyllene med den gjenkjennelige rødfargen. Til og med julen forbindes med varemerket etter at det amerikanske selskapet i sin julekampanje i 1931 lanserte bildet av den glade, tykke julenissen, selvsagt kledd i rødt. Alle vet at det er en global gigant vi snakker om. De fleste kjenner kanskje også til at Coca-Cola gjerne skryter av at de lanserte sin coladrikk før deres kjente konkurrent Pepsi Cola. Ekstraktet som former basen for CocaCola, ble skapt i 1886 av apotekeren John Smith i Pemberton i Atlanta, USA. Bare et år senere solgte han sin oppskrift, og i 1895 kunne man kjøpa Coca-Cola i hele USA. Pepsi Colas oppskrift derimot ble laget mot magesmerter av apotekeren Caleb Bradham på begynnelsen av 1890-tallet, og i 1893 ble produktet lansert som Brad’s Drink og 1898 fikk den navnet Pepsi Cola. (Pepsi kommer ellers fra ordet dyspepsi, som er

et samlenavn for forskjellige magebesvær.) Men stemmer det virkelig at den amerikanske Coca-Cola var den første? Tydeligvis ikke!

Alt peker nemlig mot at Coca-Colas ekstrakt ikke var det første cola-ekstraktet, og det var heller ikke noe amerikansk bak de populære cola-drikkene. I stedet må vi vende blikket mot den lille byen Aielo de Malferit, 74 kilometer utenfor Valencia. Der fantes det nemlig allerede en mørk sirup som først gikk under navnet Anís Celestial (himmelsk anis) før man i stedet kalte den Nuez de Kola-Coca, da det bedre gjenspeilte hovedingrediensene – kolanøtter og kokablader fra Peru. Sirupen ble fremstilt av Destilerías Ayelo som også jobbet med horchatas og forskjellige destillater. Destilleriet ble startet i 1880 av Enric Ortiz Garrigós, Ricard Sanz og Bautista Aparici Belda, og de tre foretaksomme vennene var fast bestemt på å få sine produkter ut på det internasjonale markedet. Derfor deltok de med sine

produkter på flere viktige internasjonale messer, som f.eks. i Milano i 1881, Valencia i 1883, Filadelfia i 1885, Verdensutstillingen i Barcelona 1888 og 1889 i Paris, bare for å nevne noen. De vant også flere utmerkelser for sine produkter, og i 1892 ble Destilerías Ayelo dessuten utnevnt som kongelig hovedleverandør i Spania. I begynnelsen av det neste århundret, nærmere bestemt 1903, registrerte Destilerías Ayelo sitt produkt Nuez de Kola-Coca i Spania.

Hvis vi går litt tilbake og ser nærmere på et av produktene som Destilerías Ayelo presenterte i Filadelfia 1885, var det akkurat Nuez de KolaCoca. Det var altså ett år før Pemberton oppfant ekstraktet som skapte basen for Coca-Cola. Og kikker vi nøye på hvilke hovedingredienser han brukte i sin Coca-Cola i 1886, var det akkurat kokablad og kolanøtt, med tilskudd av sodavann.

Coca-Colas inntreden på det spanske markedet kom til å drøye frem til 1953, men det skjedde ikke uten besvær. Det amerikanske selskapet støtte nemlig på betydelige problemer da de ville regis trere varemerket i Spania, for det fantes jo allerede et produkt med et veldig likt navn som var produ sert med de samme baseingrediensene. Hva som nøyaktig skjedde videre, er ikke helt klart, men ryktet sier att Coca-Cola kjøpte det spanske paten tet for 30 000 pesetas. Etter dette gjorde den span ske fabrikken om sitt produkt til en likør.

Mens Destilerías Ayelo altså etterlot sin cola-drikk til historien, fortsetter selskapet fremde les med sin likør, Licor Kola-Coca. Når det gjelder leskedrikken, vet de aller fleste at det i tillegg til Coca-Cola og Pepsi Cola finnes et utall andre cola-varianter i dag. Men når det er snakk om colaens opprinne lige oppskrift, er kanskje én av disse mer interessant enn alle de andre. Drikken heter Malferida, og uten å si at de benytter seg av den opprinnelige oppskriften, så har akkurat denne, sammenlignet med andre cola-drikker, sine røtter i byen der iallfall denne teorien påstår at alt begynte.

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

STARLITE – MUSIKALSKE STJERNEDRYSS OVER MARBELLA

Startlite-festivalen i Marbella er et fast innslag i sommerkalenderen på Costa del Sol. Musikkfestivalen er så omfattende at den anses for å være en av Spanias største. Blant årets opptredener finner man både Take That, La Oreja de Van Gogh, danseren Sara Baras og mange fler. I løpet av våren vil det sannsynligvis skje endringer og komme flere navn på listen, men programmet byr foreløpig på følgende konserter:

• 14. juni: Jamie Cullum

• 21. juni: Sheryl Crow

• 22. juni: Aitana

• 29. juni: Vanesa Martín

• 3. juli: Myke Towers

• 4. juli: Emilia

• 6. og 8. juli: Camilo

• 9. juli: Keane

• 13. juli: Christian Nodal

• 14., 15. og 16. juli: Take That

• 19. juli: Gipsy Kings

• 22. juli: Simple Minds

• 23. juli: Tom Jones

• 24. juli: Diana Krall

• 29. juli: Aitana

• 31. juli: Luis Miguel

• 1. august: Los Secretos

• 2. og 3. august: Luis Miguel

• 6. august: Antonio José

• 7. august: Hauser

• 8. august: Miguel Poveda

• 9. august: UB40

• 14. august: La Oreja de van Gogh

• 16. august: Abraham Mateo & Nil Moliner

• 17. august: Sara Baras

• 19. august: Siempre Así

• 23. august: Ana Mena

• 31. august: Hombres G Konsertstedet er Auditorio de Starlite som er skapt i det gamle steinbruddet Cantera de Nagüeles noen få kilometer fra Marbella. De fleste konsertene begynner kl. 22.00 med adgang to timer før. Mer informasjon og billetter: starlitemarbella.com

FORMEL 1-LØP

Det spanske Grand Prix-løpet i Formel 1 kjøres den 21. - 23. juni i Montmeló i nord-Catalonia rundt 25 km fra Barcelona. Circuit de BarcelonaCatalunya-banen som har plass til 140 000 tilskuere, ble åpnet i 1991. Mer info og billetter på www.tickets2gp.com og www.formula1.com.

RAPHAEL PÅ TURNÉ

Raphael, en av de mest populære spanske sangere noensinne, har solgt 70 millioner album på syv forskjellige språk. I år turnerer han sitt hjemland med forestillingen Victoria i følgende byer:

• Salamanca, 25. mai.

• Murcia, 7. juni.

• Granada, 22. juni.

• Alicante, 21. september.

• Málaga, 2. november.

• Bilbao, 16. november.

• Madrid, 20. desember.

Mer Information og billetter: www.elcorteingles.es/entradas.

KVELDSTUR I DEN BOTANISKE HAGEN LA CONCEPCIÓN

Den flotte botaniske hagen La Concepción i utkanten av Málaga byr på guidede kveldsturer på lørdager og søndager frem til slutten av august. Hagene ble anlagt på 1800-tallet og er spesielt vakre i kveldsbelysningen. laconcepcion.malaga.eu.

CIRQUE DU SOLEIL MED ALEGRÍA

Det store internasjonale Cirque du Soleil kommer igjen til Spania, denne gang med forestillingen Alegría. Opptredener på flere datoer og tidspunkter mellom 31. mai - 23. juni på Recinto Ferial, Cortijo de Torres, Málaga. Mer info og billetter: www.elcorteingles.es/entrada.

PÅSKE: SEMANA SANTAS

STORSLÅTTE PROSESJONER

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken som i år går fra 24. til den 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i landet. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla som har flere processioner daglig, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gjennom gatene, fulgt av dyster, bombastisk musikk og kappekledde mennesker. Noen prosesjoner starter på dagtid, mens andre setter i gang sent på kvelden. Uansett tidspunkt er man garantert at gater og plasser er tettpakket med andektige katolikker og andre tilskuere. De mest spektakulære prosesjonene ses på palmesøndag, skjærtorsdag og langfredag.

PASJONSSPILL I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ

Flere byer har deres helt egne påsketradisjoner. Et eksempel er El Paso, pasjonsspillet som nærmest er et skuespill som omhandler tidene fra Det Gamle Testamente frem til Jesu’ liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på skjærtorsdag (28. mars) og langfredag (29. mars), bl.a. i Benalmádena Pueblo hvor det 35-akters spillet har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet. I Istán har man oppført stykket siden 1600-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så å bli gjenopptatt og oppført hvert år siden 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 skuespillere og statister i oppførelsen av scener fra Det Nye Testamente.

Helligdager

18. mars: Lokal helligdag i Villanueva de la Concepción.

19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar.

29. mars: Langfredag.

17. april: Lokal helligdag i Sevilla.

1. mai: Nasjonal helligdag.

3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande og Coín.

Mandager:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdager:

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdager:

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdager:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredager:

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdager:

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: Feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndager:

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Økologisk marked.

Marbella: Brukte designerklær, lekkert håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00

Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

Pasa? ¿Qué

ALFARNATE

6. og 7. april

Sakura er navnet på festivalen hvor byen pyntes med kirsebærblomster og annet relatert til Japan.

ÁLORA

5. mai

Festival de Verdiales ved Ermita de las Tres Cruces de Mayo.

ALMUÑÉCAR

27. april kl. 20.00

Generation Abba er en hyllestkonsert til det svenske bandet som spilles av International Tribute Show fra Slovakia i Auditorio Ciudad de Vera. bravoentradas.es.

BENALMÁDENA

Til og med 31. mars

Ocean Collection er tittelen på en utstilling av kunst, mote m.m. utført av 25 forskjellige spanske og internasjonale kunstnere i Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Til og med 31. mars

Det historiske museet Centro de la Historía gjenåpner dørene med utstillingene La Villa de Benalroma og Benalmádena, un recorrido por su historia.

20. - 31. MARS

Castillo Bil-bil byr på en kunstutstilling med malerier av Polina Krsimrova www.benalmadena.es/agenda.

CANILLAS DE ACEITUNO

28. april

Día de la Morcilla Canillera er tilegnet blodpølser med smaksprøver for besøkende.

ESTEPONA

23. mars kl. 21.00

Konsert med Marisol Bizcocho i Teatro Auditorio Felipe VI.

7. april kl. 18.00

Anastasia, hyllestmusikal i Teatro Auditorio Felipe VI. www.tafestepona.entradas.

5. mai

Pilegrimsferd til ære for San Isidrio Labrador med prosesjon ut på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. www.estepona.es.

FUENGIROLA

Til og med 31. mars

Utstillingen Maktub med verker av kunstmaleren Yurdana Ríos i Casa de Cultura. 15. mars kl. 20.00

Astrea Quintet spiller tsjekkisk og polsk musikk i Casa de la Cultura. turismo.fuengirola.es.

22. - 31. mars

Musikalen Grease oppføres på Salon Varietes kl. 19.30, søndager kl. 19.00.

11. og 12. april kl. 19.30

Hyllestkonsert til Tom Jones og Elvis Presley på Salon Varietes. Mer info på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

LA HERRADURA

16. – 19. mars

Byens årlige byfest.

MÁLAGA

Til og med 28. mars

Kunstmuseet Centre Pompidou har en utstilling om bolig og rom i kunsten, Habitar un Lugar. centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 31. mars

Museo Picasso på Calle San Agustin holder spesialutstillingen Et Eco de Picasso med verker av kunstnerne som ble inspirert av Picasso. www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso Museet har nå åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet med rester av bl.a. fønikernes bymurer og romerske fiskekar. www.museopicassomalaga.org.

Til og med 21. april

Museo Carmen Thyssen har en utstilling av fotografier av multikunstneren Man Ray. carmenthyssenmalaga.org.

20. - 22. mars

Kongressentret huser messen Foro Transfiere om vitenskap, teknologi og innovasjon. fycma.com.

21. og 22. mars kl. 20.00

Påskekonsert med musikk av Beethoven med Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

4. og 5. april kl. 20.00

Verker av G. Mahler er på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

17. og 18. april

Ai Tech Summit heter en messe om moderne teknologi på kongressentret. fycma.com.

19. og 19. april kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller Dvorák, Tchaikovsky og Mendelsohn på Teatro Cervantes. unientradas.es.

20. april kl. 20.00

Cubas nasjonale ballet danser en fortolkning av Don Quijote på Teatro Cervantes. unientradas.es.

2. og 3. mai kl. 20.00

Verker av Beethoven, Nielsen og Elgar spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

MARBELLA

Til og med 26. oktober

Abstracción Americana er tittelen på en utstilling med verker av den søramerikanske kunstneren Carlos Mérida på Mueso Ralli. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Til og med 8. mars

Gravørmuseet, Museo del Grabado Español, har en utstilling med fotografier av Mónica Vázquez Ayala. Museet er åpent mandag-lørdag kl. 10.0019.00 og søndag kl. 10.00-14.00.

www.marbella.es/agenda.

Permanent utstilling

Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer Information på tel. 952 768 767.

22. mars kl. 20.00

Teaterstykket Tennessee på Teatro Ciudad de Marbella. Man kan hente gratis billetter opptil to uker før. mientrada.net.

6. april kl. 20.00

Cantos Velados, sang m.m. i kulturhuset Hospital Real de la Misericordia. marbella.es.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

17. mars kl. 20.00

Teaterstykket Doce sin Piedad oppføres av Teatro Mijas på Teatro Las Lagunas.

23. mars kl. 20.00

Teaterstykket Voces de Barro av Subterráneo Teatro på Teatro Las Lagunas. www.mijas.es.

NERJA

23. mars kl. 20.00

Konsert med Red Trio med klassisk jazz på Centro Cultural Villa de Nerja. mientrada.net.

TORREMOLINOS

Til og med 25. mars

Maleriutstillingen Lugares del Mundo med malerier av fler enn 40 av verdens store byer, malt av Carmen Velasco på kultursentret Pablo Ruiz Picasso.

5. april kl. 20.00

Konsert med den beste filmmusikken til Ennio Morricone spilt av Royal Film Concert Orchestra på kongressentret. www.elcorteingles.es/entradas.

VILLANUEVA DEL ROSARIO

6. april

Byen som ligger få km øst for Antequera, feirer den årlige Día de la Tagarnina hvor en gryterett tilberedes med gulltistelen (scolymus hispanicus) som man kan smake på sammen med andre lokalretter. www.villanuevadelrosario.es.

VÉLEZ-MÁLAGA

21. april kl. 09.30

Halvmaraton avvikles i byen og omegn samtidig med løp på hhv. 10 km og 4 km. Alle har start og slutt på Polideportivo Fernando Ruiz Hierro.

YUNQUERA

14. april

Pinsapo Trail Yunquera heter en fjelltur hvor man går en strekning på 24 km eller 41 km mellom bl.a. de fredede pinsapos (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves Pinsapo-stier. yunquera.es.

Supper,

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández

• Alberto Vázquez Hernández

Laila Mitrevski • Anette Langfeldt • Vibeke Tyskerud • Maria Guillén

• Kjøp / salg av fast eiendom

• Stiftelse av selskap

• Testamenter

• Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

Kontor i Fuengirola:

Avda.

Tel:

Kontor i Alicante:

Avda.

• Selvangivelse

• Skattespørsmål

• Rettssaker

Kontor

SKOL

Marbellas 60-årige modernistiske ikon

Alle som bor i Marbella kjenner det, og de fleste som har besøkt byen har gått forbi det unike hvite bygningskomplekset med SKOL i store bokstaver på endeveggen. De modernistiske blokkene er en av Costa del Sols beste eksempler på 1960-talls arkitektur, og prosjektet ble banebrytende for leilighetshoteller på hele Solkysten.

Det var ikke det aller første hotellet i Marbella. Solkystbyen fikk sine første hoteller, Hotel Comercial og Hotel Miramar, i henholdsvis 1918 og 1926. Mange bygninger brant under borgerkrigen, og etter den andre verdenskrig var Marbella en ubetydelig liten landsby med under 10 000 innbyggere (ganske utrolig med tanken på dagens befolking på 156 153).

Men kystjuvelen fikk ikke ligge ‘uoppdaget’ lenge. Marbellas Jet Set-tid startet på 1950tallet med ankomsten av en tysk prins. Familien Hohenlohe åpnet sosietets-hotellet Marbella Club i 1954, mens det kjente Hotel El Fuerte åpnet i 1957. Likevel kom ikke modernismen til byen før SKOL åpnet i 1963.

Corbusier-stil

Edifício SKOL startet en arkitekturisk revolusjon for hotelldesign i Marbella og på resten av Costa del Sol. Arkitektene bak det nye komplekset var Manuel Jaén Albaitero og Carlos García San Miguel, og designet var inspirert av den verdenskjente franske arkitekten og designeren Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret-Gris). Corbusier tilhørte den såkalte første internasjonale arkitekturskolen som fremmet rene geometriske former, og man kan tydelig se påvirkningen i hvordan bygget kombinerer funksjonalitet med skulpturell ekspresjonisme. Den høyeste av de tre SKOL-bygningene med en ti-etasjers ekstern trapp, gjenspeiler Corbusiers L’unité d’habitation i Marseille fra 1952.

Kanskje det mest unike ved SKOL var at prosjektet brukte modernistisk design som var helt ukjent på Costa del Sol, i utførelsen av en av de første leilighetshotellene i Spania. SKOL var begynnelsen på en ny form for turisme i Marbella med sine 300 + turistleiligheter på et tidspunkt da de viktigste lokale hotellene, Los Monteros, El Fuerte og Marbella Club, hadde henholdsvis 35, 18 og 16 rom!

Tekst og bilder av Karethe Linaae

Konstruksjonen begynte i 1961, og SKOL ble offisielt innviet på høsten 1963 som byens første, etter datidens standard, enorme turistkompleks. SKOL lå på en på 20 000 m2 tomt ved Fontanillastranden og inkluderte tre bygninger konstruert i U-form med en stor tropisk hage i midten og utsikt til Middelhavet. Selve hotellet inkluderte 350 leiligheter med 580 rom og 1230 senger. Designet kombinerte grove hvite vegger med store glassflater og glaserte blå fliser som gjenspeilet sjøen. Ingen designavgjørelse ble gjort av rent estetiske grunner - i funksjonalismen brukes oppfinnelse til å løse problemer.

Mine foreldre tilbragte en uke på SKOL i 1965 da hotellet var ganske nyåpnet. I ettertid har min mor fortalt at det lå ganske ensomt til og var ennå ikke fullbooket. Marbella var stort sett bare dagens gamleby og kysten vestover var åpne englandskap. Nueva Andalucía eksisterte ikke og San Pedro var bare en liten fiskehavn hvor ingen hadde hørt om Fendi, Chanel eller Versace.

Forut for sin tid

Leilighetshotellet var ikke bare banebrytende i design, men også når det gjaldt hotelledelse. Det ikoniske hotellkomplekset var det første på Solkysten til å tilby gjestene muligheten til å investere i hotellets egne leiligheter, en modell som siden har blitt vanlig i turistbransjen. Tanken bak turistleilighetene var klar: turister kommer og går, men når turistene er eiere av sin egen leilighet, blir de lojale kunder. Leilighetshotellet ble ellers omgjort til privateide leiligheter i 1991.

Under 60-års feiringen i fjor høst ble SKOL ikke bare priset for designet, men også som en bedrift som var 40 år forut for sin tid med en moderne form for hotellforvaltning – et konsept som ga internasjonal anerkjennelse.

SKOL var på mange måter et spansk foregangsprosjekt. Det var det første hotellet i landet til å tilby gjestene en buffet og hadde egen isfabrikk, bakeri og konditori hvor lokalbefolkningen kom for å kjøpe kaker på søndager. Det var også det første hotellet i området som hadde en telefonsentral, og SKOL hadde egen frisørsalong hvor klientellet blant annet inkluderte den kjente

artisten Lola Flores og hertuginnen av Alba. Det unike bygget ble brukt som opptakssted for mange spanske 60-talls filmer, og betydningen av SKOL kan ses på gjestelisten som nevner skuespillerne Ava Gardner og Birgitte Bardot, politikeren Ted Kennedy, kjente tyrefektere som Manuel Benítez Pérez (El Cordobés) og fotballspillerne George Best og David Beckham.

60 års historie

Når man kommer ned mot havet på Avenida Arias Maldonado gir bygningen fremdeles en imponerende silhuett mot en knallblå himmel. Mangfoldige år etter at mine foreldre gjestet stedet, ble min mann og jeg invitert til å tilbringe et par netter på SKOL av etterkommerne til noen av de første eierne.

Selv om det nå ligger omringet av Marbellas bykjerne, har det fortsatt en unik retrofølelse. Når man kommer inn porten fra strandpromenaden, trer man inn i den store tropiske sentrale hagen med palmer og blomster og tre bassenger. Riktignok er gjestene kanskje ikke like selebre som i SKOLs glansdager. I dag fylles solstolene med besøkende som har bestilt sin turistleilighet på nettet fra deres hjemland i nord eller øst.

Men ved litt nærmere utforskning, finner jeg likevel noen ekkoer av den opprinnelige stilen. Glassdørene inn til lobbyen har spesialdesignede håndtak som er formet som enorme solsikker. Lobbyen har fremdeles noen kule hengelamper som må være opprinnelige, og de åpne trappeoppgangene bringer ennå tankene tilbake til 1960-tallets funksjonalisme. De skulpturelle utendørstrappene er i dag avstengt for allmenheten, trolig av sikkerhetsgrunner. Flere tiår ved havet sliter på bygg, men den ærverdige 60-åringen har likevel forblitt en av Marbellas mest ikoniske bygninger fra midten av det 20. århundre og opp til i dag.

Når jeg står på terrassen på den aller øverste etasjen og speider utover med lett sammenknepete øyne, kan jeg nesten forestille meg hvordan det var her i 1963, da bygget sto i ensom majestet på Marbellas Solkyst.

Mor og far på hotell SKOL i Marbella på 1960-tallet.

Foto © Aase Linaae

SKOL sett mot Puerto Banús, ca 1963.

Foto fra lobbyutstilling

(Kilder: Skol Apartments Marbella, La Opinión de Málaga, Architectural Digest, Archdaily, Marbella Directo, Foro Ciudad, Diario SUR, Patti Havers og Aase Linaae)

Sjarmerende villa i en av kystens mest populære områder Sjarmerende villa i en av kystens mest populære områder

Pris: 1 295 000 euro

Leter du etter en villa av høy kvalitet med den beste beliggenheten, så se her!

Sjarmerende to-etasjers villa til salg i Capellania, Benalmádena.

Denne luksuriøse villaen byr på 5 romslige soverom, 3 bad og gjestetoalett og et boligareal på 275m2. Boligen er velutstyrt med kjøkken av høy dansk kvalitet, stor stue med peis og direkte tilgang til terrasse. I tillegg er det gulvvarme på begge husets etasjer, fullt utstyrt vaskerom og aircondition i alle rom. Villaen selges fullt møblert.

Den 911 m2 store tomten tilbyr fantastiske utendørsomgivelser med oppvarmet basseng og en overdekket terrasse med vakker kystutsikt. Tomten er omgitt av høye murer, en innbydende innkjørsel og flotte frukttrær som gir et behagelig privat miljø. En enestående villa av høy kvalitet som må oppleves!

Nydelig duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt til Middelhavet og fjellene

Toppleilighet på to plan i det populære Calahonda med lett tilgang til kystog motorvei, strand, restauranter og gode handlemuligheter.

Leiligheten er på to plan og består av stue, kjøkken, 3 store soverom, 2 bad og fine terrasser.

Stueplan: Fin lys stue med åpent hvitt kjøkken og direkte utgang til terrasse. Romslig lyst soverom med en-suite bad. Soverommet har egen terrasse. Stor bod og spiskammer.

Andre etasje: To fine sovesom, det ene med utgang til stor terrasse hvor det er god plass til utendørsliv og soling. Selger har dessuten lagt tregulv i leiligheten. Bygningen er omgitt av vakre, velholdte hager med både stor utendørs- og innendørsbassenger. Fellesparkering foran bygningen. I nærområdet finnes sportsklubber med tennis og paddel.

Pris: 369 000 euro

Skjønn toppleilighet i Benalmádena

Pris: 475 000 euro

Skjønn toppleilighet med fabelaktig utsikt både til havet og fjellene. Ligger i det ettertraktede Mediterra, et av de mest velbygde og sjarmerende områdene på kysten, med stort bassengområde inkl. barnebasseng og treningsrom. Gåavstand til Torrequebrada Golf som er nabo. Rett ovenfor Mediterra ligger et stort paddelsenter hvor det også er restaurant. Leiligheten er meget velholdt og selges med danske kvalitetsmøbler. Hovedsoverom med eget bad og utgang til terrassen. Til leiligheten hører garasjeplass og lagerrom i parkeringskjeller. Leiligheten må oppleves!

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Pasketapas

Et påskebord behøver ikke nødvendigvis å bestå av marinerte sild og påskebrygg. Det kan like gjerne smake litt av Spania. Eller hva med en kombinasjon?

Her er i alle fall fire gode oppskrifter på typiske vårtapas, som servert sammen med godt brød og en frisk rødvin kan passe bra som en alternativ påskelunsj. Du kan også velge å servere tapasrettene som tilbehør til de norske påskespesialitetene – f.eks. passer tortilla og marinerte sild veldig godt sammen - og alt smaker fabelaktig med et glass skummende øl til.

Esparagos a la plancha

(Grillede asparges)

Ingredienser:

• 100 g ferske grønne asparges

• 1 ss. olivenolje

• Salt og pepper

Kok aspargesene i 3-5 minutter; de må ikke bli gjennomkokte. Hell av vannet og skyll dem under kaldt vann.

Deretter grilles de rakst på en grillpanne til de har fått litt farge. De må gjerne fremdeles være al dente dvs. faste, men ikke harde.

Legg dem på et fat, drypp litt olivenolje på, og dryss med salt og pepper etter smak.

Porra Antequerana

(Kremet kald tomatsuppe med tunfisk, skinke og egg)

Ingredienser:

• 1 skive hvitt brød

• 1 moden tomat

• 1/2 rød paprika

• 1 fedd hvitløk

• 1 ss. olivenolje

• 1 ss. vin-eddik

• 1/2 ts. salt

• Eventuelt litt vann

• Tilbehør:

• 25 g tunfisk

• 25 g jamón ibérico

• 1 hardkokt egg

Rengjør grønnsakene, hakk dem grovt og hell alle ingrediensene i mikseren. Sett kremsuppen i kjøleskapet til den er kald.

Hakk egg og skinke, og fordel de tre ingrediensene på porraen før servering.

Oppskriftene er til én person.

God påskeappetitt!

Huevos con anchoa

(Egg og ansjos)

Ingredienser:

• 1 hardkokt egg delt i to på langs

• 1 marinert ansjos fra boks eller glass (de i olivenolje er best)

• 1 ts. kapers

• 1 ts. finhakket løk

• 1 ts. Dijon sennep

• 2 ts. fløte

Oliven og purreløk til pynt

Eggeplommen tas ut og moses med finhakket ansjos og løk, hakkede kapers og sennep.

Konsistensen justeres med litt fløte. Legg blandingen tilbake i hulrommet på eggehviten og pynt med en oliven og purreløk.

Tortilla Española

(Spansk omelett)

Ingredienser:

• 2 egg

• 1/4 løk

• 300 g skrelte poteter

• Olivenolje

• Litt salt og pepper

Potetene skrelles og skjæres i små terninger. skrell og hakk løken grovt. Varm oljen i en stor panne og ha potet-terningene i pannen. Dryss salt og litt pepper over. Stek potetene ved lav temperatur til de er gyllen og litt myke.

Hell løken over potetene. Stek videre til de er blanke. Hell poteter og løk i en stor sikt, men la litt olje være igjen i pannen. Pisk eggene med litt salt og pepper. Hell blandingen i pannen, tilsett poteter og løk. Stek ved middels varme til omeletten er gyllen i bunnen og knapt stivnet på overflaten. Løsne den ved kantene, legg et stort grytelokk eller tallerken over pannen og snu omeletten. Sett pannen tilbake over blusset og legg eggemassen tilbake i den, så den kan bli stekt på den andre siden. Det tar ganske få minutter. Serveres lunken.

En smule historie:

DET SPANSKE IMPERIET

Ingen vet med sikkerhet hvor Kristoffer Columbus (Cristóbal Colón) faktisk kom fra, men alle vet hvor han ville hen. Han ønsket å finne sjøveien til India for å raskere kunne transportere krydder, silke og andre eksotiske produkter fra subkontinentet til Europa. Hva han ikke viste, var at turen vestover ville resultere i den spanske kolonisering av Sør-, Sentral- og Nord-Amerika til glede og velstand for det spanske folket, men til tragedier med sykdom og utryddelse for indianerne.

Spania var et av de største imperiene i historien, og i løpet av sin storhetstid i det 16. og 17. århundre førte de den koloniale ekspansjonen ut i verden. Med oppdagelsen av Amerika og dets rikdom av edle metaller, krydder osv., innså spanjolene at dette måtte utnyttes, noe som førte til åpningen av handelsruter over havene. Handelen blomstret mellom Spania og Amerika og over Stillehavet mellom Øst-Asia og Mexico via Filippinene.

Koloniseringen

Det spanske imperiet ble utvidet gradvis, fra tidlige små kolonier i Kariben, til over tre århundre med kolonisering av den karibiske kysten, NordAmerika hele veien fra Mexico til Alaska, SentralAmerika og det meste av Sør-Amerika, hvor conquistadorene undertrykte aztekerne, mayaene og inka-sivilisasjonene. Spanjolenes grådighet ble vekket av oppdagelsen av gull og sølv i den nye verden, hvor det ryktes at gull og edelsten lå oppå jorden. Man trodde at El Dorado var et spesielt gyllent land, og spørsmålet var bare hvilken av erobrerne som ville finne det først. Tusenvis av mennesker begynte deres søken etter lykke i håp om å finne disse rikdommene. Columbus var den første til å undertrykke de innfødte og dermed gjøre indianerne til slaver. De ble tvunget til å grave etter gull og sølv, og finansierte dermed Spanias militære styrker i deres mange kriger i Europa og Nord-Afrika.

Santo Domingo

Columbus satte først sin fot i den nye verden på øya Santo Domingo, som i dag består av to land, Haiti og Den dominikanske republikk. Han

Da Spania regjerte over halve verden

oppkalte øya etter sin far, Domingo, som i dag er navnet på Den dominikanske republikks hovedstad. I dag er den eksotiske og uspolerte Punta Cana på øyens østkyst et populært turistmål, spesielt for spanjoler siden de snakker spansk her.

Flere kolonier

Det tok ikke lang tid for erobrerne å nå øyer som Cuba (1511) og Puerto Rico. Etter disse ble ‘Nye Spania’ (nå Mexico) overtatt. Her var edle metaller ikke den viktigste inntektskilden, men produkter som mais, bomull, paprika, kakao og vanilje. Det ble også gjort et forsøk på å erobre Florida, men de innfødte der var krigerske og beseiret spanjolene. De lyktes aldri å kolonisere hele Nord-Amerika, men de fortsatte å lete etter rikdom der. Francisco Coronado som søkte etter gull i California, ble den første hvite mannen til å se Gran Canyon.

Filippinene

I en periode dominerte Spania havene med sin sterke flåte og styrte den europeiske slagmarken med sitt berømte infanteri - El Tercio. Spanjolene koloniserte ikke bare store deler av Amerika, men også øygruppen Filippinene i Asia. De ble oppdaget under en ekspedisjon fra Nye Spania til Asia. Geografisk var det på veien mellom Europa og Orienten, og snart hadde det blitt den viktigste basen for handel av silke, krydder og frem for alt sølv. Øygruppen ble gitt navnet Filippinene til minne om den spanske konge Felipe II. Selv om Filippinene senere endte under amerikansk styre, er det stadig spor av spansk kultur her i dag. Landets viktigste dokumenter, bl.a. grunnloven og nasjonalsangen er skrevet på spansk, og

spansk snakkes stadig i store deler av landet, selv om engelsk er det offisielle språket.

Oppløsningen

Det spanske imperiet ble oppløst i 1713, men Spania bevarte stadig viktige kolonier utenfor Europa inntil den spansk-amerikanske krigen i 1898, da de mistet Cuba og Filippinene. Det spanske Marokko var koloni inntil 1956 og det spanske Guinea og det spanske Sahara inntil henholdsvis 1968 og 1975. Kanariøyene, og Ceuta og Melilla på det afrikanske fastlandet, var opprinnelig spanske kolonier som senere ble del av Spania.

– en metropol på godt og ondt

Jeg har alltid syntes at Barcelona er en av verdens beste storbyer på grunn av den skjønne beliggenheten ved havet, de fantastiske gastronomiske tradisjonene, byens tusenårige historie og ikke minst de enestående arkitektoniske perlene tegnet av Antoni Gaudí som jeg ikke vil nøle med å kalle den største og mest banebrytende arkitekten som noensinne har levd.

Men byen står også overfor store utfordringer som truer lokalbefolkningens fred og trivsel: en overdreven tilstrømning av turister, for mye trafikk og hva som kalles ‘gentrifisering’. Det siste betyr at byens boliger har blitt så populære som investeringsobjekter for velhavende utenlandske og spanske oppkjøpere, at vanlige barcelonere ikke lenger har råd til å kjøpe dem eller bo der.

På 30 år har antall turister som kommer til Barcelona steget fra 1,2 millioner i året til 32 millioner i dag. Den voldsomme økningen er generende for mange, men til gjengjeld er den meget lønnsom for kommunekassen som mottar rundt 25 millioner euro i året bare i turistskatt (skatten som hotellene krever pr. overnatting).

Samtidig har byens mange hoteller, restauranter og taxisjåfører nytt godt av turistene, og mange forretningsdrivende klapper i hendene.

Den massive turiststrømmen betyr at bykjernen har mistet mye av sin opprinnelige sjarme, for nå preger ‘turistfeller’ gatebildet: dårlige, dyre restauranter uten særpreg og med kjedelig mat som bare er produsert for å tjene penger. Det betyr ikke at det ikke finnes mange fabelaktige restauranter i byen, men man ha lokalkjennskap for å oppspore dem. Dette er en liste over byens 50 beste restauranter: https://www.timeout. es/barcelona/es/comer-y-beber/los50-mejores-restaurantes-de-barcelona

Barcelona har mange forskjellige strøk, og vil man vekk fra turiststrømmen,

kan det lett la seg gjøre. Da vil jeg anbefale bydelen Poblenou som ligger bare 4 km. nord for sentrum. Poblenou var opprinnelig en gammel industriby som senere ble innlemmet i storBarcelona. På 1800-tallet ble Poblenou omtalt som El Manchester de Cataluña, for det var her varer ble produsert og arbeiderne bodde. Med tiden ble fabrikkene flyttet andre steder og gentrifiseringen begynte. I dag kan man kjøpe kjempedyre leiligheter i ombygde fabrikkbygninger, og disse er det rift om for Poblenou har fordelen at den ligger rett ved havet og er et meget attraktivt område å slå seg ned i. Dessuten har bydelen et landsbypreg med sitt eget sentrum som ligger rundt La Rambla de Poblenou med masse småbutikker, gode barer og spennende, rimelige restauranter.

Hvis man vil besøke Barcelona, prøv å finn et hotell i Poblenou (det er mange) for å være nær havet og stranden med adgang til spennende restauranter som ikke er turistfeller, men byr på lekker mat og har en personlig og vennlig betjening. Metroen til Poblenou som tar under

Dette mausoleet var åpent og hadde flott glassmosaikk.

La Rambla er Barcelonas mest berømte gate.

et kvarter, går fra Barcelona sentrum ved Plaza de Cataluña (stasjonen som ligger rett bak El Corte Inglés, heter Urquinaona). Det er derfor lett å komme ut i det autentiske og fredelige Poblenou.

La Rambla de Poblenou ligger i hjertet av bydelen. Gaten har en gåsone på midten, så den er nesten uten biler og ender rett ved strandpromenaden. Der gaten ender, ligger det også en ganske fin park som man går igjennom for å komme ned til den hvite sandstranden. I parken er det lekeplasser, skateboardbane og store grøntarealer hvor man kan ha en siesta eller en piknik. Den lange strandpromenaden går helt inn til Barcelona sentrum ved Ramblaen og Columbus statuen. Strandpromenaden fortsetter deretter nordover mot kommunen Badalona og videre.

På veien fra Poblenou til Barcelona kommer man forbi den olympiske havnen og bydelen som ble bygd for OL 1992. Her kan man beundre mange spesielle kunstverk og følge med på strandlivet som utfolder seg på flere måter: et sted danser pensjonister til livlig musikk på høylys dag, og et annet sted kan rullestolbrukere få hjelp til å komme seg en tur i vannet. Det er også livredningsstasjoner, strandvolleyballbaner, chiringuitos, moloer med fiskere, kunst, surfing og masse liv.

Fra opprører til ordfører Det har tatt mange radikale tiltak for å gjøre stranden menneskevennlig og imøtekommende, og det skyldes nok spesielt den progressive politikeren Ada Colau som ble valgt som Barcelonas første kvinnelige ordfører i 2015, en post hun hadde inntil 2023. Colau startet sin politiske karriere som demonstrant for å bringe oppmerksomhet til at altfor mange mennesker i byen ikke hadde råd til boliglån grunnet de kontinuerlig stigende prisene på boliger. Hun har bekjempet forurensning og CO2-utslipp og fått lagt mye av byens trafikk under jorden. Det var et nødvendig tiltak, for hver dag kjører 600 000 biler inn i sentrum og skaper et trafikkaos som stadig ikke er løst.

En annen sak som Colau har kjempet for, er å redusere antall cruiseskip som ankrer i havnen. Etter pandemien steg antallet til 800 skip i året. Dette fikk ordføreren og havnemyndighetene til at gå i tottene på hverandre, for med skipene velter pengene inn i havnekassen, uten at byen som sådan får noe ut av det. De tusenvis

av daglige cruiseskipturistene fyller bare opp gatene og bruker restaurantenes toaletter uten å legge igjen en cent i byen. Mange har full pensjon på skipet, så de kjøper ingenting og betraktes etter hvert som en plage.

Et tiltak for å redusere turismen, er å forby nybygg av hoteller. Nå må de klare seg med hotellene som er. Men med de mange besøkende, er det trolig ikke nok. Det bør nevnes at hotellene i Poblenou er rimeligere enn i Barcelona sentrum. Prisen for et dobbeltrom ligger rundt 100150 € pr. natt avhengig av årstiden.

Gentrifiseringen er ellers et kjempestort problem som er vanskelig å stoppe. Visse tiltak har blitt gjort med bygging av store leilighetskomplekser med overkommelig husleie, men det er langt fra nok, og en bolig i de ombygde fabrikkene i Poblenou selger ikke for under én million euro.

Colau fortsetter i politikken, men ble slått av Jaume Colboni fra sosialistpartiet PSOE under valget i 2023.

Poblenous gamle kirkegård

I Poblenou er hovedattraksjonene havet, den livlige Rambla de Poblenou og gamlebyen. Men et pussig sted å besøke er den gamle kirkegården som ble innviet i 1819 og var veldig nødvendig p.g.a. de mange epidemiene som raste her på 1800-tallet, inkludert gulfeberen i 1821. Det var trangt om plassen, så her ligger de døde i syv etasjer. Det er mange fine mausoleer, kapeller og utsmykninger og en spesiell og minneverdig stemning inne på kirkegården.

Barcelonas topp severdigheter

At Barcelona er besøket verd, er det ingen tvil om. Mine Topp 10 severdigheter inkluderer Ramblaen og artige gamle markedet La Boquería. Her selges bare matvarer, men i en mengde og en kvalitet som kan få øynene til å rulle. Jeg er også begeistret for turen med den gamle tannstangbanen til fjellet Tibidabo hvor man har enestående utsikt over byen og havet. Navnet stammer fra Bibelen, hvor djevelen frister Jesus og sier: Alt dette vil jeg gi deg (ti – bi-dabo). Palacio Güell og El Parque Güell er arkitektoniske perler tegnet av Antoni Gaudí til sin store beundrer og velgjører, entreprenøren Eusebio Güell. Palacio Güell på gaten Nou de la Rambla, er en enestående herskapsbolig. I tillegg anbefaler jeg et besøk på det gamle skipsverftet Museo Marítimo Drassanes fra perioden 1283-1390. I den eldgamle bygningen ble det bygget

karaveller – skipene som ble brukt til oppdagelsen av ‘den nye verden’. Skipsverftet ligger ved havnen, ikke langt fra Palacio Güell. En annen av mine favoritter er El Pueblo Español. Den er riktignok bygget for turister, men her får man innblikk i spansk arkitektur over et helt årtusen og ser

mange hyggelige gater, hus og plasser. I neste utgave av Det Norske Magasinet kan du lese mer om to av Barcelonas største attraksjoner: kirken La Sagrada Familia og herskapsboligen Casa Batlló - begge verker tegnet av arkitekten Antoni Gaudí.

Et pussig kunstverk pryder stranden

Panorama når man nærmer seg den olympiske havnen sørfra.

Hvalen som pryder området ved den olympiske havnen.

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol 2004 - 2024

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–15.00

Kunstig intelligens til påske

Nye ting kan være en utfordring for oss litt eldre. Nå er det kunstig (KI). Spørsmål som hvem, hva, hvordan, hvorfor og hva er konsekvensene må stilles. Ukjent. Skummelt. Jeg fikk en grundig, men begripelig innføring i KI av en fagmann forleden. Såpass at jeg fikk lyst til å prøve for moro skyld på Google Gemini. Det dukket opp en Co-pilot som kalte seg KI-assistent. Han/hun/hen ville hjelpe meg med mitt spørsmål som var: «Kan du gi meg noen enkle ord

Påsken på El Campanario

Palmesøndag 24. mars

12.00 Gudstjeneste

14.00 Konfirmasjonsgudstjeneste

Onsdag 27. mars

11.00-15.30 Åpen kafé med lunsj fra kl. 13.00 -15.00

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadel-sol

Facebook:

Sjømannskirken på Costa del Sol

Du kan lese mer om høstens konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

Skjærtorsdag 28. april

18.00 Gudstjeneste med påfølgende måltid Kirken holder stengt på dagtid.

Langfredag 29. mars

12.00 Pasjonsgudstjeneste med kirkekaffe

Påskeaften 30. mars

11.00-15.30 Åpen kafé med lunsj fra kl. 13.00 -15.00

21.00 Påskenattsmesse

Påskedag 31. mars

12.00 Høytidsgudstjeneste med kirkekaffe

Medarbeidersamling etter påske

De to første ukene etter påske (1. til 14. april) har vi stengt på grunn av medarbeidersamling for alle Sjømannskirkens ansatte i Europa.

Gudstjenestene 7. og 14. april er åpne for alle.

og bilder som jeg kan bruke i påskepreken for barn?» På et øyeblikk fikk jeg følgende svar:

• Du kan si at Jesus er et lys som skinner i mørket

• Du kan vise frem et påskelys som symbol på Jesus

• Du kan si at Jesus er et frø som blir sådd i jord og som vokser opp til nytt liv.

• Du kan si at Jesus er vår venn som elsker oss og vil være med oss.

• Du kan vise frem et hjerte og si at

Jesus elsker oss

• Du kan vise frem et kors som tegn på at Jesus døde for oss, men også at han lever i dag og har vunnet over døden.

Jeg kunne ikke sagt det bedre selv. God påske!

Svein Inge Thorstvedt Vårprest

Konserter på Sjømannskirken

Sjømannskirkens vårkonsert Kirkens egne musikalske krefter med unge sangere og musikere fra tacofredag-arrangementene våre og prosjektkoret EC Singers i spissen, ønsker velkommen til en sprudlende og vakker vårkonsert. Billettpris for voksne €11,- Barn gratis. Konsertstart kl. 19.00 Konsertkafé fra kl. 18.00

Konsertstart kl. 19.00

Konsertkafé fra kl. 18.00

Skann QR-koden for å kjøpe billetter

•

Folkehelse og livsmestring

(Foto. Petter Tryggestad)

I løpet av året har skolen flere tverrfaglige uker der elevene jobber med et felles tema i alle fag. Timeplanen brytes opp og fylles med aktiviteter og gruppearbeid under temaparaplyen. Denne gangen handlet uka om folkehelse og livsmestring.

Ungdomstrinnet fikk søvnseminar med Sjømannskirkens familieveiviser, timer med samtaler om personlig økonomi, seksualitet og kjønn, sosiale medier og tanker. På en slik uke hører det også med å dra på tur og oppleve noe sammen, synes vi. Ungdomstrinnet fikk reise til Zoo de Castellar der de møtte søte, ville og skumle dyr på nært hold. Dyrene er reddet fra private hjem og flere er født i fangenskap. Dyrehagen jobber for å gi konfiskerte og mishandlede dyr et verdig liv.

Jeg ER

Som avslutningsøvelse på den tverrfaglige uka fikk ungdommene fokusere på sine indre egenskaper og formulere egne utsagn om disse. Elevene jobbet godt, noe som resulterte i en solid vegg av positive egenskaper, montert i trappeoppgangen som elevene kan løfte blikket mot.

Karneval

Denne perioden har skolen også arrangert karneval for elevene.

-Elevene er altså så flotte, og kostymene og temaene er imponerende kreative, utbrøt rektor Trude Jahren etter årets arrangement. -Det jeg som rektor synes er det aller fineste med dette arrangementet, er hvordan elever og lærere har forankret det i skolens arbeid med inkludering og læringsmiljø, forteller hun.

-Med kvaliteten og innsatsen som så mange kreative sjeler legger ned i dette, mener jeg bestemt at dette må vises frem til flere enn bare oss som er på skolen hver dag, skriver hun i rektorbloggen på skolens hjemmeside, og lover at:

«..neste år kan kan alle foresatte, besteforeldre, søsken, tanter og onkler osv. glede seg til Solkystens kuleste Karnevalsfest her på DNSMálaga!»

Karneval på skolen - Her er vinnerne av prisen ‘beste parkostyme’. Skolen premierer inkludering og samarbeid som bygger lagfølelse under karnevalet. På DNSMálaga skal alle oppleve å ha en plass på laget.

Zoo de Castellar jobber for å gi mishandlede og konfiskerte dyr et nytt og bedre liv. Det finnes blant annet mange reptiler som tidligere har vært ulovlige private kjæledyr rundt om i Spania.

Det er fint å ta seg tid til å fokusere på alt det fine vi har inne i oss og visualisere det. Dette er ungdomselevenes egen «Jeg ER» vegg.

Ledelsen på Catwalken. Jentene på kontoret, Rektor Trude, Assisterende rektor Marie, Inspektør Malin og Kontorsjef Cathrine var utkledt som fluer og surret rundt til stor glede for alle.

Tekst og bilder av Nina Cicilie Kaasin Simarud

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President:

Helen-Mari Gusjås

Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

ANDALUCÍA!

Smak på navnet, la det rulle på tungen, kjenn på mystikken og den pirrende skjønnheten som forbindes med denne herlige, vakre spanske naturbomben. Vi er jammen heldige som bor eller ferierer her og kan nyte opplevelser gjennom turer rundt om i provinsen, både private og sosiale fellesturer med Norsk Forening.

Har dere forresten lagt merke til at både solnedganger og soloppganger kan gi et umåtelig sterkt, nesten euforisk inntrykk på oss omtrent overalt i Andalucía. Mens solen synker lavere, kaster den en rosa glød over belyste åser og terreng, før den strekker seg bak horisonten og langsomt forsvinner. Skumringen overtar, og natten varsler sin ankomst ...

Også demringen, da, sett fra 12. etasje i bygningen der jeg bor. Strimer av tåke lister seg som spøkelsesfingre over byen. Fra øst stiger en glødende sol høyere og høyere inntil den erobrer horisonten, og blå himmel fyller morgenen med friskhet og klarhet som kildevann og vasker natten ren for deg!

Februar var en begivenhetsrik måned for alle oss som vanker i Norsk Forening. Foruten daglig servering av ypperlig mat og drikke sammen med sosialt samvær og hyggelig betjening, hadde vi på medlemsmøtet den 23. gleden av å lytte til et innholdsrikt og særdeles interessant foredrag om Spanias og Málagas historie og kunst - elegant presentert av Erik Meling. Heldigvis har han lovet å komme tilbake med et nytt kåseri ved en annen anledning.

Vi var også med på tur med foreningen til Alamada, der vi fikk besøke en kjent produsent av Malagaviner, nøt smaksprøver og fikk en grundig gjennomgang av produksjonsprosessene.

Videre besøkte vi gravstedet og museet for ‘El Tempranillo’, den beryktede landeveisrøveren som i beste Robin Hood-stil stjal fra de rike og angivelig ga til de mindre heldigstilte! Under lunsjen i hans gamle favorittrestaurant ble vi også ‘angrepet’ av røvere, gisler ble tatt og løsepenger krevd.

Artig!

Ellers skal vi på ny tur den 19.mars, denne gangen til Alora-distriktet med vinsmaking på en kjent bodega, besøk på en sitrusplantasje og selvsagt en rikholdig lunsj. Vi gleder oss allerede, slike turer er sååå sosiale og interessante.

Torsdag 29.februar, på selve skuddårskvelden, ble det avholdt generalforsamling i Norsk Forening hvor bl.a. nytt styre ble valgt.

President

Visepresident

Helen-Mari Gusjås

Elisabeth Pettersen

Sekretær Brit Helen Johansen

Kasserer Terje Hølland

Styremedlemmer

Vara

Ann Mari Næss

Ellen Schilling

Hans Petter Lindøe

Ulf Helstrøm

Olaf Jakhelln

Visste du at …

den gamle, sentrale Centromerca i Fuengirola rives og gir plass til et nyttsom skal bli et arkitektonisk signalbygg!

Quiz-kveldene hver onsdag blir mer og mer populære med mange deltakere og god stemning. Alle klarer å svare på noen av de ofte lure spørsmålene, og heldigvis er det ikke det samme laget som vinner hver gang!

Vi holder åpent mandag – lørdag fra kl. 11.00 og til 16.00 (lørdag 15.30) Sees i neste nummer!

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)

Fullt hus og flink foredragsholder!

Gravstedet til landeveisrøveren – El Tempranillo.

Foto © Beate Winther

LOS VIKING S

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol.

Februar har vært en forholdsvis innholdsrik måned for Los Vikingos med tre turneringer og avholdt generalforsamling. Den 1. februar spilte vi på Miraflores Golfklubb hvor 26 spillere stilte. Det ble her spilt Stableford i to klasser. I hver klasse ble de tre beste premiert, i tillegg til de som kom nærmest flagget på de fem par 3 hullene.

I Klasse 1 med handicap under 23,7 ble følgende premiert:

1. plass Jarle Børrestad

2. plass Odd Evensen

3. plass Jørgen Larsen

I Klasse 2 med handicap over 23,8:

1. plass Ruth Rist

2. plass Einar Askvig

3. plass Wenche Johansen

På deb 15. februar spilte vi på Azata Golfklubb utenfor Estepona. Dette var en ny bane for Los Vikingos hvor de ni første hullene var ganske utfordrende, med hellende fairways og en god del raviner og vann i spill. De ni siste hullene var mer oversiktlig og noe lettere å spille. Fairways, greens og bunkere var i god stand. Dessverre fikk vi lyn og torden da alle spillere hadde begynt på de ni siste hullene, og runden ble derfor avbrutt. Siden alle hadde spilt de ni første hullene, ble det avgjort av turnerings komiteen å premiere de tre beste i to klasser etter ni hull.

I klasse 1 med handicap under 24 ble følgende premiert:

1. plass Reidar Halvorsen

2. plass Irene A. Larsen

3. plass Vidar Throndsen

I Klasse 2:

1. plass Willy Hoff

2. plass Mia Fossbakk

3. plass Torunn Aamoth

Generalforsamling ble avholdt 22. februar hvor regnskap og valg av styre ble besluttet med fellesmiddag etterpå. Agnar Johansen ble gjenvalgt som president. Styret består ellers av Jarle Børrestad, Per Jacobsen, Hilde Løken, Hans G. Løken og Reidar Olsen.

29. februar var turen kommet til Calanova Golfklubb. Det er en bane som passer godt for lagspill, som er hvorfor vi denne gangen spilte Texas Scramble med fire spillere på hvert lag. Laget som vant med sterke 52,5 nettoslag, besto av:

Jarle Børrestad, Sondre Børrestad, Wenche H. Småberg og Ellen K. Larsen

For mer informasjon besøk vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en epost på info@losvikingos.net.

Golf, utstyr og handicapregler

Alle som spiller golf, vet at det er 25 golfregler vi må forholde oss til. Det høres ikke så mye ut, men da de fleste reglene har underparagrafer, er det ganske mange regler å forholde seg til. Alle som har fulgt med på TV og sett de profesjonelle spillerne, har sikkert sett at dommer blir tilkalt i tilfeller hvor usikkerhet til reglene har forekommet. Dette viser at det ikke bare er amatører som kan slite med regelforståelse i visse situasjoner. Hvor kommer så disse reglene fra?

Vi må helt tilbake til den 14. mai 1754, da The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews i Skottland (heretter kalt R&A) ble stiftet.

Over alle disse årene har R&A utviklet golfreglene til de vi har i dag. I mange år var det PGA of America som styrte mye på det amerikanske kontinentet, hvor det var noe avvik fra R&A reglementet. I 2019 ble det enighet om et fellessystem for hele verden, hvor R&A nå styrer alle systemer som vi spiller golf etter. Det er ikke bare golfreglene som styres fra Skottland, men regler for golfkøller, baller og handicapregler. Alle utstyrsprodusenter må forholde seg til alle disse regler, og det finnes tilfeller hvor utstyr har blitt underkjent av R&A.

I 2019 ble det som sagt enighet om fellesregler for hele verden. En del golfregler ble endret, og beregning av spillerhandicap ble helt fornyet. Utstyrsreglene er i konstant endring. Utsyr som var godkjent for ti år siden, kan godt være forbudt i dag.

Det er viktig for alle golfspillere å følge med på alle endringer i regler og utstyr. Derfor vil jeg anbefale alle spillere å laste ned golfappen fra R&A. For oss nordmenn kan dette gjøres via Norges Golfforbund. For golfklubbene er det viktig å følge med på nye regler for baner, herunder hvordan en bane merkes og følge opp de nye handicapreglene og hvordan golfhandicap reguleres.

Min anbefaling til alle golfspillere er å bruke litt tid å studere golfregler på fritiden, så er man bedre rustet neste gang man skal spille en golfrunde eller delta på en turnering. Vi vil i fremtiden forsøke å ta opp en del av de elementære golfreglene på denne siden i Det Norske Magasinet, da vi tror dette kan være til god hjelp for mange golfspillere.

Agnar Johansen President i Los Vikingos

Calanova Golfklubb

Calanova vinnere

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Fotballfeber

Våre helter har skapt fotballfeber i Málaga. Laget har kjempet seg til mange poeng utover vinteren, og de har også begynt å score mål! Konkurransen om opprykk og kvalikplass for sluttspillet er selvfølgelig hard, men framgangen er helt klar, og supportere og publikum har fulgt opp.

La Rosaleda har vært stappfull og det har blitt meldt om utsolgt på flere matcher. Fantastisk! Denne bølgen blir også fulgt opp av media, supporterklubber, sponsorer og samarbeidspartnere. Ja, hele regionen er med på medgangsbølgen. ‘Alle’ følger med på kamp etter kamp - hjemme og borte. Fansen stiller oppi tusentall, også på bortekamper for å heie laget frem.

Nå kommer også nysigneringene inn. De vil styrke laget ytterligere foran den lange vår- og sommersesongen frem til status skal gjøres opp. Men i nærmeste fremtid kommer det tett med matcher hvor hvert mål og poeng teller. Alle er på tå hev og vil fylle La Rosaleda frem til den endelige avgjørelsen.

Hva med Málaga CF?

Vi regner med at prosessene er i gang. Dette tar tid, men sjeikens klamme hånd løsnes gradvis. Alle er leie av alt bråket og ser frem til den dagen hvor seriøse eiere styrer klubben videre på vei mot nye høyder.

Peña Oso Polar har også fotballfeber

Medlemmer, gjester og besøkende har strømmet på. Kamp etter kamp! Vi har ikke hatt nok billetter, men det har vi løst. Ekstrabilletter har blitt kjøpt inn og med god hjelp av andre supporter foreninger, har alle kommet på kamp. Alle er fornøyde, og jubelen har stått i taket.

Men noen filosoferer:

Er det bedre å ha et lag som vinner matcher, scorer mål og har La Rosaleda stappfull i hver kamp med Málaguistas som leder heiarop, supportersanger, jubel med fullt trøkk, allsang, bølgen som går rundt hele stadion gang etter gang og ikke minst publikum som går fornøyde hjem og gleder seg til neste kamp?

ELLER et lag som sliter i en divisjon over og har alt for store ambisjoner med tap og uavgjort om hverandre. Og alle som lengter etter flere poeng og mål ...

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Pa

•

•

Sesongbetinget allergi

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Naturen er på sitt vakreste i de herlige vårmånedene. Trær og busker viser seg i all sin prakt og solen stråler om kapp med fargerike blomster og gressarter.

Som et ekte maibarn, er det denne årstiden jeg liker best. Jeg kan ikke få nok av den årlige, tilbakevendende fargepaletten som naturen frembringer etter vinteren.

Men for en del mennesker fører vårmånedene med naturens gjenoppvåkning med seg mye ubehag i form av en sesongbetinget pollenallergi, også kalt allergisk rhinitis. Pollen fra trær, busker og gress setter i gang et ‘angrep’ som vanligvis starter i februar og kan vare helt til september.

Kroppen til pollenallergikere reagerer på ting som for de fleste andre er normale, og sesongbetinget pollenallergi kan gi utslag i slimhinner, øvre luftveier og øyne.

Symptomer

Symptomene kan være mange og minner om en sterk forkjølelse, med røde, kløende øyne, kløende nese og munn, rennende nese, nysing, hvesende pust og tørrhoste, ofte med hodepine og utmattelse. Tilhører du denne gruppen, må du passe på deg

selv. Tilstanden kan eventuelt utvikle seg til astma, samtidig som mange hjertepasienter føler seg ekstra plaget i denne perioden. Mange undersøkelser viser tilfeller av hjerteanfall i forbindelse med pollenallergi, spesielt i mai og juni da mengden gresspollen som regel er på sitt høyeste. The American Heart Association oppfordrer sine pasienter til å ta ekstra godt vare på seg selv på denne tiden.

Immunsystemets reaksjon

Den sesongbetonte allergien gir signaler om at immunsystemet har gått amok. Immunsystemet ser pollen, støv og lignende på samme måte som det ser bakterier og virus - som trusler den skal bekjempe. Så når du puster inn pollenkorn, som er så små at de svever rundt i luften, begynner reaksjonen med at mastcellene i slimhinnene i nesen og øyene frigjør histamin når pollen kobles til IgE (immunglobulin E)

på mastcellens overflate. Histamin fremkaller deretter en betennelse i slimhinnene og fører til symptomene.

Det anslås at rundt 20 % av alle med pollenallergi senere utvikler astma. Det er normalt for de fleste av oss å ha en viss grad av betennelse i kroppen, men når det dreier seg om en sterk pollenallergi, er det nødvendig at du passer på og reduserer betennelsen best mulig, både generelt og av hensyn til hjertet og kretsløpet samt for å forebygge utvikling av astma.

Kosten

Sukker, hvitt brød og pasta medvirker til å bryte immunforsvaret. For å bygge opp et godt immunforsvar, hold deg til god og næringsrik mat. Spis friske og økologiske råvarer. Økologisk mat er fri for rester av sprøytemidler og andre kjemikalier

som har en uheldig innflytelse på helsen. Jeg er også av den oppfatning at vi blir gladere og mer stabile ved å spise økologisk.

Unngå ultraprosessert og all bearbeidet mat og usunne fettstoffer. Det aller beste du kan gjøre, er å sørge for at maten du inntar for det meste består av økologisk frukt og grønt, fisk og økologisk kjøtt samt sunne fettstoffer, f.eks. en god olivenolje og Omega-3-/Omega-6-oljer. Drikk også rent vann av god kvalitet. 70 % av kroppen vår består av vann. Så drikk et par liter om dagen. Vannet holder næringsstoffene oppløst og transporterer vekk avfallsstoffer. Husk at vi er for det meste laget av vann. Spis godt med frø og nøtter. La også gjerne løk være med i den daglige kosten. Løk inneholder spesielle bioflavonoider som heter Quercetin, som er bra mot pollenallergi.

Drikk gjerne brennesle-te. Det er bra mot høyfeber.

Vi lever i et land med den deiligste og sunneste olivenoljen, så kjøp olivenolje av skikkelig god kvalitet. Innta minst to spiseskjeer om dagen, ren eller i maten.

Olivenolje er bra for alle former for betennelse, i tillegg til at den er rik på antioksidanter. Mange forskere mener at den også hemmer gener som fremmer betennelsesreaksjoner.

Bruk olivenolje i salatdressinger, sauser og alle former for grønnsaker. Bare fantasien setter grenser.

Bjørn

Sacha Miller-Wojtan

Helene

Konsultasjon:

Helse & Velvære

Kryssreaksjoner med maten

Lider du av pollenallergi, kan du eventuelt ha kryssreaksjoner med visse matvarer. Dvs. at du kan få allergiske symptomer når du spiser visse frukter, grønnsaker, nøtter og krydder.

Når du kryssreagerer med en matvare, merker du det som regel som kløe og lett hevelse av leppene. Kløen kan evt. merkes helt ned i halsen eller ut i ørene. Merker du plutselig en kraftig hevelse i svelg og hals, må du selvfølgelig kontakte lege umiddelbart eller dra til nærmeste legevakt.

Lider du f.eks. av gresspollenallergi, kan du kanskje reagere på peanøtter/jordbær, appelsin, tomater og erter.

Du kan som regel finne et skjema med en liste over hvilke matvarer som oftest kryssreagerer med hvilke trær, busker og planter på ditt eget språk. I Norge kan du finne en liste over vanlige kryssallergier på allergiguiden.no. Den er ment som en veiledning over matvarer du evt. kan få symptomer fra.

Forslag til ulike kosttilskudd

• Sørg for som base å ta et multivitamin-/mineralprodukt av god kvalitet. Mineraldelen må gjerne inneholde både molybden og sink. Sink er et livsviktig sporstoff.

• Suppler med essensielle oljer, gjerne Omega-3 og -6 i en god kombinasjon. Nøkleblom har vist seg å undertrykke en betennelsesreaksjon i slimhinnene.

• Ta gjerne et ekstra tilskudd av B-vitaminer. B-vitaminer bør tas i en form hvor alle B-vitaminene er til stede. B6 virker som et antihistamin og kan tas i litt

ekstra styrke. B5 (pantotensyre) styrker binyrene og motvirker allergi; også her kan styrken økes etter behov. Mangler B5 eller B6vitaminer i kroppen, forsterkes de allergiske symptomene.

• C-vitamin er et naturlig antihistamin som kan tas i ganske store doser i pollensesongen, gjerne 1000 mg 2-3 ganger daglig. Ta dosene fordelt over dagen. C-vitaminene virker best hvis de inneholder bioflavonoider.

• Ta gjerne litt ekstra A-vitaminer som styrker slimhinnene. Er du gravid, må du unngå å overdosere med A-vitaminer.

• Betakaroten kan evt. erstatte A-vitaminene.

• Tilskudd av ekstra kalsium og magnesium er også gunstig mot allergi. Magnesium stabiliserer mastcellene så de ikke så lett frigjør histamin.

• D-vitamin beskytter slimhinnene og styrker immunforsvaret.

• Hvitløkkapsler kan også være en hjelp.

• E-vitaminer kan, som C-vitaminer, senke blodets innhold av histaminer sammen med andre stoffer som er med på å fremkalle allergi.

• Pycnogenol, som er ekstrakt av barken på det franske pinjetreet Pinus Maritimus, strandfuru, hjelper mange som lider av sesongbetinget pollenallergi. Pycnogenol inneholder en gruppe aktive bioflavonoider som kan forhindre immuncellene i å skille ut histamin, som er det stoffet som utløser symptomene ved allergi. Dessuten medvirker Pycnogenol til å forebygge blodpropp.

• MSM (metylsulfanylmetan) motvirker og reduserer allergiske reaksjoner. Virkningen av MSM

forsterkes hvis du også tar C-vitamin.

• Mange mennesker med pollenallergi har en usunn tarmflora. Hvis du mangler noen hjelpsomme bakterier,

kan det forverre en allergi. Ta derfor gjerne et tilskudd av melkesyrebakterier.

• Et tilskudd av Q10 kan evt. også være til hjelp.

SMÅ TIPS

Er du allergisk mot pollen, bør du ikke gå ut og slå plenen. Nyslått gress kan utløse høyfeber. Hold deg mest mulig innendørs eller opphold deg nœr havet, hvor det ikke er så mye pollen. Hold vinduer og dører lukket, spesielt om natten, da det er stor frigjøring av pollen tidlig om morgenen. Har du vært ute, så skift klær og ta en dusj når du kommer inn. Du kan i mange tilfeller ha fordel av å få behandlinger hos en soneterapeut eller akupunktør. Unngå alle stoffer som irriterer slimhinnene. Noen tåler ikke røyk fra grill eller peis samt tobakksrøyk. Andre reagerer på sterke lukter som parfyme. Mange som ikke tåler syntetiske parfymer, tåler lukten fra essensielle oljer.

Earthing, også kalt grounding,

er når du går barbent i naturen. Kanskje ikke den beste idéen hvis du har alvorlig pollenallergi. Hvis du tåler litt pollen, kan du gjøre det. Earthing har en helt fantastisk effekt på nervesystemet. Hvorfor jeg nevner det i sammenheng med en pollenallergi, er fordi pollenallergikere ofte føler seg i dårlig fysisk form, blir lett irritable og utålmodige overfor sine omgivelser, noe som kan medvirke til unødig stress. Her kan Earthing redusere stressfølelsen.

Louise Hay skriver om høyfeber: Følelsesmessig blokkering. Frykt for det formelle. Føler seg forfulgt. Skyldfølelse.

Et nytt tankemønster som kan være en hjelp: Jeg er ett med ALT I LIVET. Jeg er alltid trygg.

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Tannleger

• Allmenn tannbehandling

• Implantologi

• Estetisk tannbehandling

• Tannbleking

Nå har våren kommet til Andalucía. Vi har hatt noen flotte varme dager. På La Urraca begynner det å bli grønt og mange av frukttrærne står nå i full blomst. Dette er den beste tiden på året, synes vi.

Vi har vært vertskap for mange yoga, pilates og mindfullnesskurs og flere av arrangørene ønsker menyer med mye grønnsaker, både i form av friske salater og fulle middagsretter.

Vi bor jo i Europas frukt- og grønnsakshage, så det skulle bare mangle!!

Denne vegetarretten er svært enkel å lage og kan fint lages dagen før servering. Det går også fint å fryse restene til senere bruk. Det som gjør retten ekstra god er bruken av krydder og urter. Her kan du velge hva du liker. Eksperimenter gjerne med smakene.

Vi har også servert denne retten til ikke-vegetarianere som ble forbløffet over hvor smakfull denne gryten er - uten å ha med noe kjøtt eller fisk. (Ellers kan man jo selvfølgelig steke opp noen albondigas til å ha ved siden av for de som ikke klarer seg uten ...)

INGREDIENSER

1 kg Søtpotet i terninger

200 gram Persillerot i terninger

2 ss Olivenolje

1 ts Salt

2 stk Løk, grovhakket

6 stk Hvitløksfedd finhakket

2 stk Rød paprika i store biter

2 stk Grønn paprika i store biter

2 ts Malt spisskummen

1 ts Kanel

URRACAS KJØKKEN

SØTPOTETGRYTE

Oppskrifter til 6 personer

SLIK GJØR DU

Skrell og del søtpotet og persillerot i terninger. Bland sammen med olje og salt i ildfast form. Bak i ovn på 225 grader i 20 min.

Blank løken i en stor kjele med litt olje. Når den er myk, tilsett hvitløk og la det frese ytterligere i 2-3 minutter. Tilsett paprika, og deretter de bakte potetene og persilleroten.

Rør kjapt inn spisskummen, kanel og chilipulver, deretter tomater og grønnsakkraft.

1/2 ts Chilipulver eller røkt pimiento picante

2 bokser Hakkede tomater, helst ferske

8 dl Grønnsakkraft

200 gr Ferdigkokte kidneybønner

200 gr Ferdigkokte kikerter

2 stk Små bokser mais

2 never Finhakket bladpersille Salt/pepper Smak til etter eget ønske

LA URRACA

Vi er to matnerder på La Urraca som elsker klassisk spansk mat og vin. Vi deler i denne spalten våre mat- og vinfavoritter. www.laurraca.es

Kok 15 min. (Eller sett til kjøling til dagen etter.)

Tilsett kidneybønner, kikerter og mais, gi et oppkok. Smak til med mer salt, spisskummen og chili, hvis du ønsker det.

Bland inn hakket bladpersille rett før servering. Serveres med brød eller rundstykker til.

Dette kan serveres som en egen gryterett, eller sammen med fisk eller kjøtt, hvis man ikke ønsker et rent grønnsaksmåltid.

Vi bruker den både til lunsj og som middagsrett.

GRATIS

Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

ANNONSØRREGISTER

Her finner du de telefonnumrene du trenger:

Advokat og konsultasjon

Brækhus Advokatfirma

+47 948 666 25

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen

+34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Bank og investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Biltjenester, bilutleie og verksted

Eurotaller Calahonda + 34 952 933 907

Holm Bilreg. Service

+34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Delikatessen +34 952 58 12 36

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

Cort Idea +34 952 461 221

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

PropEye +34 699 25 85 63

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Forsikringer

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Liberty www.libertyexpatriates.es

Flyttebyrå

Taggaard Movers +45 39 200 200

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet

Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Nana Norrbom +34 610 716 048

Hørsel

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken

Legetjenester og terapi

Clinica NorMed Dr. Beate A. Nilsen

952

Helicópteros Sanitarios

+34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Restauranter

Tipi Tapa

+34 627 635 890 / 951 311 630

Tannleger

Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67

Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934

Clínica Dental Noruega

+34 952 47 68 80

Clínica Dental Costa del Sol

+34 952 665 499

Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910

Unicef www.testamentounicef.es

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Til salgs – Miraflores, Costa del Sol, Spania

Vakker sørvendt leilighet med 2 sovrom, 2 bad og 2 terrasser. Nesten privat hage og gåavstand til strand, butikker, restauranter og tennisklubb.

For mer informasjon og bilder, kontakt eieren direkte per telefon eller WhatsApp, Melanie: 0034 692 504 977

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt. Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge. Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Bolig (langtidsleie) søkes for vår nye medarbeider, Agnes Hun vil gjerne leie et studio eller en leilighet i området fra El Faro til Benalmádena. Agnes har en liten hund som hun deler leiligheten med! Kontakt: +34 611 889 303 agnes@rinconrent.com

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Bil til salgs:

Selger MB180. CDI Elegance. Kjørt rundt 99 000 km. Årsmodell 2008. Farge: Grå. Manual / Diesel. Spanskregistrert. I god stand. Selges for: 6500 €. Kontakt ove@studio-ove.com

Assistanse i hjemmet

Norsk kvinne på 48 år med erfaring fra arbeid på eldresenter og som personlig assistent tilbyr: Matlaging, handling, personlig pleie. Maling, lett vedlikehold, hagearbeid, kjøre på turer m.m. Jeg er tilgjengelig for oppdrag fra februar til mai. Plettfri vandel og gode attester.

Nerja/Almuñecar/Salobreña/Motril.

Epost: hhaal@live.com

WhatsApp: 47135422

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

TP-Multiservice

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen

– 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard

tlf.: 605 352 700

bjarnedlarsen@gmail.com

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på

+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

D rømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank, finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du erfarne norske rådgivere, og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene

d

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219

DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella, og du er hjertelig velkommen inn for en prat!

Priseksempel pr 20 oktober 2023: Lånebeløp EUR 300,000 Løpetid 30 år – ingen avdragsfrihet

Etableringskostnad EUR 5,250 Nom rente 6 44% Eff rente 6 77% Totalt innbetalt: EUR 597,462

d , Btt i