Det Norske Magasinet November 2021

NOVEMBER 2021

«Skriver du en dom, må den vœre klinkende klar, mens i litteraturen skal du ha undertekst.»

- Vibecke Groth

VIBECKE GROTH

Krimforfatterens femte bok bringer oss til Solkysten!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forsidefoto av Mugge Fischer NOVEMBER 2021

november-utgave 2021!

«Skriver du en dom, må den vœre klinkende klar, mens i litteraturen skal du ha undertekst.»

- Vibecke Groth

Jeg må bare si det. Er det ikke deilig at det er høst!?

Jeg respekterer at folk som bor nord for Kiel, og de som våknet til hvitt rim på bakken i midten av oktober, kanskje ikke er helt enige.

Men vi i Sør-Europa som har opplevd den heteste sommeren i manns minne, må bare takke høyere makter for at vi nå går mot litt kjøligere temperaturer, og, med hell, kanskje til og med har noen regndråper. Selv de som elsker å steke seg i solen må da føle at de har fått nok bestråling, siden det knapt har vœrt en overskyet dag på Costa del Sol i de siste 20 ukene? Og når det kommer til naturen, så er behovet for nedbør så prekært og desperat at vi alle bør falle på kne og be om regn.

VIBECKE GROTH

Krimforfatterens femte bok bringer oss til Solkysten!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

8/11/21 11:38

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Mens andalusierne i disse dager jakter på de få stakkars villdyrene som fremdeles greier å overleve i disse trakter (siden de har klart å utrydde stort sett alle lokale arter…), så er jeg på jakt etter et skikkelig par gummistøvler, slik at jeg kan sprade gjennom byens sølepytter når det velsignede regnet endelig er her.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

I Andalucía kommer høsten som et etterlengtet, dypt åndedrag som vi endelig kan trekke langt ned i våre støvfylte sommerlunger. El Otoño betyr at vi med en viss lengsel kan dra frem noen langermede topper, hente dynen ut fra sin sommerdvale og sjekke om fjorårets paraply fremdeles er vanntett. Jeg får en nesten pervers glede av å lage te, tenne stearinlys og tulle meg inn i et pledd på kontoret, nå som morgentemperaturene har sunket til under 10 grader her i Ronda. Og når det kommer til høstkos, er ingenting hyggeligere enn å krølle seg sammen i sofaen med en god bok.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

som vi ikke har brukt i år heller og pakke ned de resterende sommergevantene inntil våren 2022 melder sin ankomst. Og når det gjelder mentale ankre, så send unødvendig skyldfølelse, angst og bitterhet av sted med høstvinden.

Når året er på hell i vår barrio, danser gylne blader på Plaza San Francisco. Det henger en lukt av bråtebrann og nonnebakst i luften. Den eldre lokalbefolkningen trekker seg til benkene i solen for å diskutere sin evige politikk, og skoleuniformene til barna inkluderer blazer og knestrømper. Naboene, som ofte kommer på døren med en kasse fikener eller en favn full av sitroner på sommerstid, har nå kastanjer i kurven. Høst betyr også at vi skifter ut vår tinto de verano (rødvin med brus og isbiter) med en dyp rød tempranillo, og begynner å bestille vår café con leche uten isbiter på Bar Sanchez.

Selv om lokalbefolkningen, los rondeños, som vi kalles, har beklaget oss godt og lenge over varmen, så er de færreste begeistret for værforandringene. Når høsten først kommer til la Sierra, så slår den skikkelig til - med ulende vind, sideveis regnskurer som sprenger seg inn gjennom låste dører samt plutselige oppblomstringer av mystiske muggformasjoner i bortgjemte kriker og kroker.

Over natten skifter folkets klaging fra «¡Que calor!» (For en varme!) til “¡Que Viento!» (For en vind!) eller «¡Que Frío!» (For en kulde!). Kanskje denne nye klagesangen er en del av høstens små gleder? Denne årstiden, som lyder som en cellosonate - vakker, mørk og ørlite melankolsk.

I denne utgaven av Det Norske Magasinet besøkte vi krimforfatteren Vibecke Groth i La Heredia i Benahavís og hadde en meget interessant samtale om spenningslitteratur og skriving generelt. Du finner artikkelen om Vibecke på side 16. Redaksjonen anbefaler på det varmeste hennes siste kriminalroman Savnet.

Ellers er høsten, som ethvert sesongskifte, en utmerket tid til å bli kvitt unødig dødvekt - både mental og fysisk. Vi kan gi slipp på alt som tynger oss ned av eiendeler og tunge tanker.

Bli kvitt det - gi det bort, kast eller resirkuler det uønskede lasset. Her og nå er den perfekte anledningen til å kvitte seg med sommertøyet

D.L. MA-126-2001 Utgis av

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

STOR JULEFROKOST kl. 18.30 20. & 27. november 2021 4., 11. & 18. desember 2021

€ 5 9 24, n.

rso e p r pe arer v e k k (dri ert) d u l k in ikke

Meny: Hvit sild, rød sild, stekt sild i eddik og hjemmelaget karrisalat.

Fiskefilet med remulade og sitron.

Heldampet laks med asparges, reker, egg og kaviar.

Frikadeller og ribbe med rødkål.

Varm leverpostei med sopp og bacon.

Varme mørbradbiffer med stekt løk og fløtesaus.

Stekt and med rødkål & svisker.

Glasert juleskinke med brunede poteter & grønkålstuing.

Julekål med kokt bacon, hjemmelaget julesylte, rødbeter & sennep Tarteletter med høns i asparges.

Roastbiff med remulade & ristede løk.

Svinekjøtt med eple.

Spesialriskrem, osteanretning og frisk frukt.

Musikk & dans Bare ved forhåndsbestilling. Husk å bestille bord i god tid.

Tel. 623 23 59 51 Vi HAR HAPPY HOUR HVER DAG fRA KL. 17 - 19

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Åpningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00 Vi spesialiserer oss i fersk og sunn frokost, brunsjer, tradisjonelle danske retter, smørbrød, friske salater og autentisk Wienerschnitzel. Cocktailer om kvelden og levende underholdning på helgen.

Prøv også vår lekre delikatesse - Stjerneskudd.

Vi tilbyr også hjemmelevering og arrangerer gjerne din fødselsdagsfest, bryllup eller andre arrangementer.

HAPPY HOUR G HVER DA 9 KL. 17 - 1

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Åpningstider: Hver dag kl. 09.00 - 24.00

16

30

34

innhold

22

GOD FORNØYELSE

N O V E M B E R

2 0 2 1

2

Velkommen

34

Gårdsbesøk i sansenes paradis

6

Nyheter

35

Nytt fra Sjømannskirken

12

Shoptalk

37

¿Hablas español? - Livlig spanskkurs

14

Kan mutter Europa erstattes?

38

Norsk Forening

16

Møt Vibecke Groth

39

Nytt fra Den Norske Skolen

20

Hvilke regler gjelder for et reservasjonsbeløp?

40

Peña Oso Polar: Málagas fremtid

22

Skandinavisk møbelforretning åpner dørene

42

Golfsidene

24

¿Qué Pasa?

44

Helse & Velvære

26

Utflukt: Castril og Guadix

48

Veras Veranda: Pannekaker

30

Finnes det fremdeles folk som lager koster for hånd?

49

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

Danish quality - Spanish prices LENESTOLER

Stort utvalg, fler enn 20 forskjellige modeller. Kom inn og prøv dem i vår butikk.

CALETA

GRÅTT STOFF 198€

CARDIFF*

1434*

DELTA

STOFF 495€ LÆR 648€

MED INNEBYGD FOTSKAMMEL GRÅTT STOFF 948€. LÆR (SORT, GRÅ ELLER BEIGE) 1195€

STOFF 578€, LÆR 698€.

FOTSKAMMEL STOFF 258€.

LÆR 298€

MED TO MOTORER OG INNEBYGD FOTSKAMMEL SORT ELLER KONJAKKFARGET LÆR – 1695€

HILL

HAVANNA*

BIRDIE*

BRASIL

PRAGA*

STOFF 795€ LÆR 998€

LÆR 1398€ FODSKAMMEL LÆR 398€

STOFF 495€ LÆR 648€

STOFF 528€. LÆR 745€ FODSKAMMEL STOFF 178€.

LÆR 228€

* STOLENE 1434, CARDIFF, HAVANNA, BIRDIE OG PRAGA KAN BESTILLES I FLER ENN 140 FORSKJELLIGE STOFFARGER OG 14 FORSKELLIGE LÆRFARGER

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

NYHETER

Spania – verdens sjette mest dødelige land for ‘selfies’ Hver eneste uke dør en person i Spania i forsøket på å ta en vågal selfie. I selfie-generasjonen finnes vel nesten ikke ett menneske igjen på planeten som ikke har tatt bilder av seg selv for å vise virtuelle venner sine siste reiseeventyr. Men selfie-trenden har dødelige konsekvenser ifølge en nylig offentliggjort undersøkelse av ¡O Foundation, som har konkludert at Spania er ett av landene i verden som har registrert flest dødsfall mens folk har forsøkt å ta en risikabel selfie.

Bare mellom januar og juli i 2021 døde 31 mennesker i Spania mens de poserte for et digitalt selvportrett på et risikabelt sted, hvilket tilsvarer ett dødsfall i uken grunnet selfies. Siden begynnelsen av 2008 (før dette eksisterte ikke problemet) har 379 personer mistet livet mens de har tatt selfies i Spania. Landet rangerer derfor som nummer 6 i verden, sammen med Australia, i listen over landene hvor flest mennesker dør mens de tar en selfie.

På selfie-dødstoppen ligger India, USA og Russland, og det alle farligste stedet i verden for selfies er, ikke overraskende, Niagara Falls. Den mest beryktede selfie-døden skjedde allikevel i India når en mann forsøkte å ta en selfie av seg selv foran et ankommende tog. I Spania har man også kjente tilfeller som har blitt spredd på sosiale medier, som tidligere i år, da en 26-årig ukrainsk jente falt fra en festning i Benidorm mens hun forsøkte å ta en selfie av seg selv sammen med en venninne.

Så neste gang du er i Ronda og får lyst til å klatre opp på kanten av broen for å få det mest vågale bildet, så tenk igjen. Det kan bli ikke bare ditt mest spektakulære bilde, men også ditt siste!

WE LOOK AFTER YOUR HOME

Málaga vil trenge 15 000 bygningsarbeidere Hvis midlene fra EUs Next Generation Fund endelig kommer, vil Málaga-provinsens byggeindustri trenge 15 000 arbeidere for kortsiktige og langsiktige stillinger, ifølge Forbundet for konstruktører og prosjektplanleggere i Málaga. Dette er en 20 % økning i forhold til de rundt 60 000 byggearbeiderne man har i dag, selv om industrien har store svingninger i sysselsetting avhengig av årstid. Andalucías arbeiderforening (CCOO) har uttalt at behovene for nye byggearbeidere vil bli nærmere 35 000, men arbeidsgiverforeningene ser dette som «for optimistisk». Hvis EU-midlene kommer, planlegger Andalucía blant annet å benytte 200 millioner euro til rehabilitering og energieffektivitet i rundt 28 000 husstander i regionen.

Generalsekretæren for forbundet for entreprenører og prosjektplanleggere, Violeta

Aragón, innrømmer at det kan bli vanskelig å engasjere håndverkere i de spesialiserte embetene, og unnlater ikke at man må bringe inn arbeidskraft fra andre provinser, eller til og med fra andre land.

Aragón vet ikke hvorfor unge andalusiere ikke trekker til byggeindustrien. Med den høye arbeidsledigheten, representerer å bli bygningsarbeider en mulighet for unge, sier hun. Aragón påpeker at industrien har velorganiserte arbeidsforhold, fast arbeidstid, fri i helgene og høyere lønninger enn i andre næringer.

Hva som er sikkert, er at regionen vil ha problemer hvis industrien vokser, fordi 70 % av arbeiderene er over 45 år, og de som har forlatt jobben vil ikke komme tilbake, og de yngre vil ikke begynne i byggeindustrien.

Nye budsjetter og nye prosjekter for Costa del Sol Junta de Andalucía har presentert sine budsjetter og prosjekter for det nye året. Blant annet takket være EUs Covid-19 hjelpepakker er budsjettene de største på ti år – og det samme er prosjektene. For Málaga og Costa del Sol er det tre store prosjekter som stikker seg frem.

Juntaen har avsatt 25 millioner euro til Metroprosjektet i Málaga by, som de andalusiske myndighetene samtidig lover vil bli ferdigstilt i løpet av 2022.

I de nye budsjettene er det også avsatt hele 45 millioner til en ny og omfattende utvidelse av Costa del Sol-sykehuset i Marbella og, nok så oppsiktsvekkende, er det avsatt ni millioner til det mye omtalte, nye sykehuset i Málaga by. Med denne investeringen vil Junta de Andalucía ta det første spadetaket i løpet av det nye året, for deretter å investere massivt for å kunne åpne det tredje store sykehuset til provinshovedstaden.

• Nøkleservice • Eiendomsadministrasjon • Vedlikehold • Profesjonell rengjøring • Velkomstpakke

NYH

Feri e

boli

ET:

gutl

eie

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 6 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 249 000 €

CALAHONDA - CORNISA

Rekkehus med flott beliggenhet og utsikt.

2 sov, 2 bad. Bil inkl. i prisen. FINN KODE: 237697292

Pris 730 000 €

CATALEYA – ATALAYA GOLF

Moderne leilighet ved golfbanen. 3 soverom, 2 bad. FINN KODE : 237690587

Pris 398 000 €

CALAHONDA GOLF - PENTHOUSE Penthouse på golfbane med fantastisk utsikt.

3 soverom, 2 bad. FINN KODE: 233431991

Pris 800 000 €

ELVIRIA HILLS - PENTHOUSE Toppleilighet, 3 soverom, 2 bad.

FINN KODE: 237789697

NYHETER

Costa del Sol vil satse på shopping-turismen

Tiden for årets store innsamling Hvert år arrangerer hjelpeorganisasjonen Bancosol – Málagas matbank – en innsamling av matvarer til trengende i Málaga. Nå i november er det på tide igjen, og alle bidrag er velkomne, for behovet er stort. I 2019 søkte rundt 46 350 personer seg til Bancosol for et måltid mat eller en matkasse, i år har antallet økt til hele 53 412 personer.

I fjor ble kampanjen kun arrangert på nettet grunnet pandemien. I år derimot tillater man igjen Bancosols mange frivillige hjelpere, kledd i sine typiske forklær, å stå i matbutikker og kjøpesentre for å ta imot matvaredonasjoner. Allikevel beholder matbanken også sine moderne donasjonsmåter, nemlig å donere en valgfri sum (hver cent hjelper!) via Bizum eller bankoverføringer. «For Bancosol er denne nye metoden en fryd, siden vi med penger selv kan gjøre innkjøpene og derved forbedre og øke kvaliteten på maten til trengende», meddeler Bancosol, som med pengeinnsamlingen også kan benytte mer næringsrike råvarer i stedet for hermetikk, og kjøpe akkurat det de har behov for.

Bancosols store innsamlingskampanje pågår fra den 19. til 25. november. I disse dagene vil organisasjonens frivillige stå i matbutikkene og tar med takknemlighet imot donasjoner i form av matvarer. Foretrekker du å gi en elektronisk donasjon, kan du gjøre det gjennom Bizum til: 00887 eller i form av bankoverføring til: ES74 2100 2529 3502 1002 2162 eller i ES38 2103 0285 7100 3000 231.

Verdens største reisemesse, World Travel Market, er i full gang – men delegasjonen fra Costa del Sols turistråd har allerede truffet den første store beslutningen. Fremover vil turistrådet nemlig satse mye mer på shoppingmulighetene og pengene reisende kan spare ved å gjøre sine innkjøp på Costa del Sol. Det gjelder spesielt overfor det britiske markedet, som kan få momsen på innkjøpene sine refundert, nå da Storbritannia ikke lenger er med i EU.

Samtaler og undersøkelser fra reisemessen viser at bare ganske få briter er oppmerksomme på denne fordelen, og at flere er villige til å reise for å power-shoppe hvis de kan få momsen – som oftest er på 21 prosent – refundert.

Turistrådets formann, Francisco Salado, forteller at man før kampanjene på nyåret vil tilpasse turistrådets markedsføring til Storbritannia og inkludere tax-free shopping som nok en god grunn til å besøke Costa del Sol.

Forbud mot reklame for sukkerholdig mat og drikke Spania vil forby reklamer rettet mot barn for mat og drikke med høyt sukkerinnhold, som sjokolader og brus, i et forsøk på å bremse en voksende tendens til fedme blant barn i landet. Forbudet, som trer i kraft i 2022, vil ramme reklameinnslag på tv, i radio, nettforretninger og mobilapplikasjoner som selger innhold til personer under 16 år, fortalte den spanske ministeren for forbrukersaker, Alberto Garzón. «Mindreårige er sårbare forbrukere, og det er vår plikt å beskytte dem mot reklame», sa han. Forbudet vil gjelde

for reklame for sjokolade, kaker, iskrem, brus og andre sukkerholdige drikkevarer. Disse er produkter som Verdens helseorganisasjon har kategorisert som «skadelige» for barn.

Rundt hvert tredje barn i Spania lider av overvekt, ifølge tall fra de spanske myndighetene. «Reklame er en av årsakene til dette», sa forbrukerdepartementet i en tweet.

Forekomsten av fedme eller overvekt blant barn og unge i alderen 5 til 19 år på verdensplan har steget dramatisk fra 4 prosent i 1975 til litt over 18 prosent, ifølge WHO.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

Et lite PLUSS i hverdagen NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert.

Det koster en liten smule, men du får masse igjen.

Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol.

ALT DETTE FÅR DU FOR BARE 5 EURO I MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELER Rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere.

Slik blir du abonnent:

Øverst på norskemagasinet.com finner du en lenke til NorskePLUSS+ (www.norskemagasinet.com/pluss).

Når man trykker på lenken, kommer det frem et påmeldingsskjema som er enkelt og lett å fylle ut.

Du velger her om du ønsker å bli abonnent for 6 måneder (36 euro) eller for 12 måneder (60 euro). Deretter velger du betalingsmetode.

Abonnementet ditt tilknyttes den e-posten du oppgir ved påmelding.

Med ditt passord får du heretter daglig lett adgang til NorskePLUSS+

– din nye online adgang til Spania!

Få den fulle opplevelsen med NORSKEPLUSS+ www.norskemagasinet.com Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!

NORSKEPLUSS+ NORRBOM MARKETING • Centro Idea • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • norrbom@norrbom.com

SHOPTALK

Golf blir morsommere jo bedre du treffer ballen!

Vil du lære deg å spille golf? Eller spiller du kanskje allerede og ønsker å forbedre spillet og teknikken? Da må du ikke nøle med å bestille golftimer med Philip Widmark.

Philip Widmark, som har vært på Costa del Sol siden oktober 2020, kom til kysten for å konkurrere. Men ganske snart oppdaget han at han brenner mer for yrket som golflærer. Med PGAutdanning og som medlem av Svenska PGA er han en meget ansett golftrener, og hans elever, i alle aldre, består først og fremst av skandinaver, men også av briter og andre nasjonaliteter.

«Jeg har brent for golf helt fra barnsben av. Golf er mitt liv, og jeg har virkelig funnet mitt kall i golflæreryrket. Med PGA-utdanningen avsluttet i sommer, jobber jeg med de siste teoriene og teknikkene. Golf er alltid morsomt, men det blir desto morsommere jo bedre du treffer ballen – og det kan jeg hjelpe

deg med!», sier Philip Widmark, som selv har trent med svært dyktige trenere og spillere, spesielt da han bodde i Jupiter, Florida – proffgolfens hovedstad.

Philip Widmark underviser hovedsakelig ved PG Golf & Sports Academy, Atalaya GC i Marbella, hvor det også finnes en TrackMan Range, hvis du vil ha TrackMan. Foretrekker du at han kommer til din hjemmeklubb, så gjør han det også, forutsatt at klubben tillater det.

Så hvis du vil lære deg å spille bra golf fra grunnen av, eller å forbedre ditt golfspill, ta med deg golfkøllene og dra til golfklubben sammen med Philip Widmark!

Philip Widmark Golftrener med PGA-utdanning og medlem i Svenska PGA Tel. +46706184475 E-mail: philip@widmark.biz Nettside: www.philipwidmark.com

Ecofilters feirer 5 år på Costa del Sol! På høsten 2016 åpnet Ecofilters sin butikk i Centro Idea, Mijas, og reisen begynte med Ecofilters CDS. Siden den tid har mye hendt. Produkter har blitt testet ut og inkluderer i dag vannfiltre, som virkelig fungerer her på Costa del Sol. ”Allerede etter 1 ½ år fant vi ut at vi ikke hadde mulighet til å bemanne en butikk og samtidig møte etterspørselen av våre filtre, som er grunnen til at vi bestemte oss for å møte kundene hjemme i stedet for at de måtte komme til oss.

Det har vist seg å vœre en verdsatt metode for å gi kundene råd om hva de trenger og hva som er mulig i hvert enkelt tilfelle”, forteller Marie og Jimmy Wendt, paret bak Ecofilters.

Nå etter 5 år og nærmere 1000 fornøyde kunder har Ecofilters fasiten med hensyn til hva som er etterspurt og som fungerer når det gjelder å dekke behovet for rent og sikkert drikkevann, samt vann som sliter mindre på husholdningsmaskiner og varmtvannsbeholdere. ”For å skape oppmerksomhet omkring Ecofilters 5-årsjubileum tilbyr vi i desember et drikkevannfilter til 295 euro (vanlig pris 395 euro) installert og klart til bruk”, hilser Marie og Jimmy Wendt.

12 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Marie & Jimmy Wendt Ecofilters CDS S.L

Tel. 605 432 002 og 605 432 004 E-mail: info@filterscds.com www.filterscds.com

SHOPTALK

Julens smaker finner du hos Casa Nordica – din nordiske matbutikk Vi nærmer oss juletider, og til julen hører en mengde delikatesser. Både til hverdag og for alle årets høytider kan du stole på den nordiske matbutikken Casa Nordica når du vil ha smaker hjemmefra Norge. Bare til jul fylles butikkhyllene opp med blant annet ulike sildesorter, røkt og gravet laks, risgryn til grøten og riskremen eller den ferdige varianten til de som ikke vil stå ved ovnen.

Hos Casa Nordica vet man hva vi vil ha på julebordet, så i tilbudet finnes også pinnekjøtt og ribbe, julepølse og medisterpølse, for ikke å forglemme lutefisk. Og vil du prøve en svensk juletradisjon, så tilbyr de juleskinke, helt ferdigkokt.

Og ingen julebord er komplett uten noe i glassene. Hos Casa Nordica har de derfor mange sorter med gløgg og sterkere varianter til å fylle i drammeglassene, i tillegg til vin, øl, likører og alkoholfritt som passer til julematen. Og til kaffen, som selvfølgelig også fås kjøpt i butikken, har man smågodt, kaker, konfektesker og praliner.

julesmaker! Butikken ligger i Fuengirola, rett ved Feriaplassen, med masse parkeringsmuligheter.

I tillegg får du tak i tradisjonelle nordiske juledekorasjoner og adventslys, som mange er ute etter i førjulstiden.

Casa Nordica finnes på Facebook.

Supermercado Casa Nordica Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola 952 19 91 48

Så ta en tur til den nordiske matbutikken med det spanskklingende navnet Supermercado Casa Nordica og skaff deg alt du ønsker deg av

Casa Nordica har også et bredt utvalg av glutenfrie og allergivennlige produkter.

God jul!

Åpningstider: Hverdager kl. 10–19, lørdager kl. 10–15

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

10.00 - 16.00

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

KUNSTUTSTILLING

Invitasjon til åpent atelier 4. og 5. desember, 2021 kl. 13-16. Calle Marbella 6, Fuengirola sentrum.

Dropp innom for en drink, snacks, hygge og eksklusiv kunst på 4 etasjer.

Personlig besøk kan også avtales. tel. 636 383 098 www.ArtByBettina.com Originale malerier & Begrenset Opplag info@artbybettina.com NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 13

På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

KAN MUTTER EUROPA ERSTATTES? ”Tyskerne kommer” – og takk for det!

Hadde jeg sagt dette for 80 år siden, hadde jeg sikkert blitt lynsjet, men i dag er det akkurat omvendt. Skal det ryddes opp, organiseres og investeres, så er tyskerne i dag mer enn velkomne.

Det kan Angela Merkel ta en stor del av æren for.

Etter 16 år som forbundskansler og et menneskeliv i politikken, har 67-årige Angela Merkel nå gått av med pensjon. Det er ikke så overraskende. Det er derimot overraskende å se hvordan flere av hennes største kritikere allerede nå begynner å savne henne.

I mine øyne har en av nåtidens største statsledere trukket seg. En kvinne uten sidestykke, som har gjort mer enn noen annen for EU – og Spania! Hennes innsats har altfor ofte blitt overskygget av pressens billige kritikk og noen småfeil som alle begår her i livet, selv den mest korrekte forbundskansleren.

Småfeil og billig kritikk blir det ikke plass til her.

Her brukes spalteplassen til ord om en statsleder som alltid har holdt sin sti ren og gjort det helt klart hvor hun, Tyskland og Europa skulle hen.

Angela Merkel har to egenskaper som dessverre har blitt en mangelvare blant mange av nåtidens politikere. Hun forstår kompromissets kunst, og hun forstår å ta ansvar. Helt misvisende har hun – spesielt i spanske medier – ofte blitt fremstilt som en beinhard, kalkulerende og høyreorientert politiker. La oss skifte ut de to første begrepene med ambisiøs og økonomisk 14 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

ansvarlig og så slå fast at Merkel var leder av senterpartiet CDU – jeg gjentar: senterpartiet.

Og det var nettopp fra midten, hun på beste vis fikk samlet troppene – både i Tyskland og i EU. Det kan umulig ha vært en lett oppgave, for på intet tidspunkt oppnådde hun absolutt flertall i hjemlandet. Enda vanskeligere må det ha vært i et stadig mer splittet EU. I nettopp EU har Angela Merkel vist sine evner og sitt sanne jeg. For akkurat ti år siden, midt under finanskrisen, da Spania og Italia balanserte på grensen av et konkursbo, og de første tankene om en engelsk Brexit-avstemning begynte å ta form, fikk hun, sammen med franskmennene, Europa tilbake på sporet – både moralsk og via de økonomiske hjelpepakkene som kort etter ble aktivert. Det var mesterlig gjort. Og mesterverket gjentok Merkel i fjor, da hun dro sin del av lasset for å få samtlige medlemsland til å godkjenne de nokså omtalte Covid 19-hjelpepakkene som, ikke minst, kommer Middelhavslandene til gode. Igjen viste Merkel sitt store EU-hjerte, sin sympati for medlemslandene i sør og at hun, hvis noen, har forstått viktigheten av å løfte i flokk.

Angela Merkel vet at med gode partnere kan én pluss én bli tre. Og hun vet at skal den store tyske bil- og hvitevareindustrien vokse og skape nye arbeidsplasser, må de søreuropeiske familiene være økonomisk i stand til å kunne ta del.

Merkels bakgrunn er interessant – ikke minst for dagens yngre europeere. Hun er nemlig østtysk og har merket på egen kropp hvordan det var

å bo i et splittet Europa. Hun har sett fordelene ved å bryte ned grenser, og hvordan man ved samarbeid kan nå nye høyder. Angela Merkel har nemlig ikke glemt at for bare 35 år siden var samarbeid en mangelvare og levevilkårene i halvparten av Europa så beskjedne at man nesten kan snakke om fattigdom. I dag er det hele forvandlet til en samlet og velfungerende enhet. EU har nådd langt – på veldig kort tid.

Og Angela Merkel kan ta sin (meget) store del av æren. Hun er en ekte ‘Mutter Europa’. Hun blir vanskelig å erstatte.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 15

Profil Tekst av Karethe Linaae · Bilder av Mugge Fischer

VIBECKE GROTH

Krimforfatterens femte bok bringer oss til Solkysten!

Kapittel 1 Oktober 2002 Hun visste at hun var en vandrende representant for det folk var reddest for, fordi det rammet så nådeløst og vilkårlig. Frykten syntes i øynene og ansiktene til dem hun kjente.

Mange skrådde over gaten for å unngå henne.

Som om de trodde sykdommen ville strekke seg frem og gripe dem om de kom for nœr.

16 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Slik starter Vibecke Groths nye krimbok Savnet, og leseren er ‘hekta’…

Den norske krimforfatteren kan det med åpninger, ikke bare fra utallige åpningsargumenter i norske rettsaker, men fordi hun etter fem bokutgivelser vet hvordan hun skal få fatt i leseren fra første stund. «Starten på en bok er ikke en selvfølge, og absolutt ikke lett, men den må vœre slik at den griper fatt i leseren. Man kan ha en klar idé om hvor bra dette skal bli, men hvis du ikke får leseren med deg, bare gjesper de etter et par sider og gidder ikke mer.»

Da Det Norske Magasinet fikk høre at Vibecke og hennes svenske mann Kalle bor deler av året i La Heredia, den fargerike landsbyen på Ronda-veien fra San Pedro, dro vi straks for å ta en prat med den norske juristen for å finne ut hvordan hun gikk fra å vœre dommer til å bli fulltids krimforfatter.

Vibecke (nå 74) har en imponerende biografi.

Oslojenta har blant annet bodd i New York og Tokyo. Hun studerte jus fra kjøkkenbordet med småbarn i skjørtene, var advokat i 20 år i Oslo og deretter dommer i Borgarting lagmannsrett i ytterligere 20 år, samtidig som hun begynte å skrive bøker. Hun gikk av som 71-åring og ble leder for flyklagenemda, hvor hun sa opp i februar i fjor, rett før Koronaen. «Så nå skriver jeg bare», blåser hun, som om det skulle vœre den letteste tingen i verden.

Lamenza

Men skrivingen til Vibecke er ikke noe ‘bare’.

Siden hun begynte på sin første bok som 54-åring, har hun utgitt fem kriminalromaner, mens den sjette boken, hennes første ikkekrim, kommer i januar 2022 – og selvsagt har hun bok nummer syv på gang!

«98,5 % av alle bokmanus som en forlegger får tilsendt blir refusert, så da kan man bare ane hvor mange nordmenn som sitter hjemme og skriver.»

Gikk du rett fra å skrive rettsdokumenter til å skrive romaner?

Egentlig, ja, men språk er utrolig viktig for en jurist. Vi skriver masse som dommere og advokater, så du må kunne ordlegge deg både muntlig og skriftlig. Det passet meg bra, og tankegangen i jussen passet også meg. Folk tror at det å vœre dommer er veldig passivt, men det er helt feil.

Du kommer inn i retten og skal følge med og ta stilling til alt. Du skriver spørsmål og noterer hele tiden, så på en måte er det også som å gå i teateret hver dag. Skjønnlitteratur er selvsagt en helt

annen sak. Skriver du en dom, så skal den vœre klinkende klar, mens i litteraturen så skal du ha undertekst. Jeg sleit med det i begynnelsen og har kanskje en tendens til å ‘forklare meg i hjel’ fortsatt, for jeg tenker at det må jo ikke misforstås. Det var den første reaksjonen jeg fikk fra redaktøren: «Du kan overlate litt til leseren,» sa han.

Men å skrive bøker er befriende, for da kan jeg leke med jussen.

Hvorfor krim?

Det ble rett og slett krim fordi det var et område jeg kunne hente innhold til bøker fra. Jeg kjenner rettsvesenet fra både advokat- og dommersiden. Jeg bruker mye fra saker jeg har lest om, hørt om eller hatt selv som advokat eller dommer. Derimot har jeg aldri jobbet i politiet, og det har vœrt litt vanskelig for meg, så jeg har fått politivenner til å kontrollere det jeg skriver.

Den siste boken min handler om også om en advokat. Det er viktig å skrive om noe du kan noe om. Du skal vœre hjemme i temaet for at det skal virke troverdig.

Hva annet har du måttet lære deg mens du har skrevet bøkene dine?

I Savnet måtte jeg lœre meg om DNA, men ikke spør meg om det, for jeg har glemt alt igjen!

Det er ingen sak lenger med nettet, men jeg måtte selvfølgelig få det sjekket av en lege. Det

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Golf blir morsommere dess bedre du treffer ballen.

På tide med en golftime?

Jeg heter Philip Widmark og gir leksjoner på PG Golf & Sports Academy, Atalaya GC, eller på din hjemmeklubb hvis ønskelig. 50 minutter koster 60€ og oppgir du koden PWPGA, får du 20 % rabatt på første leksjon eller 10 % på 10 leksjoner.

Jeg håper å høre fra deg!

Philip Widmark Golftrener med PGA-utdanning og medlem i svenske PGA +46706184475 eller philip@widmark.biz www.philipwidmark.com

ES

T 1932

M E M B E R

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 17

Vibecke ved skrivebordet i La Heredia.

Vibeckes elementer for en god krim: 1. PLOTT Først må du ha et godt plott og ha tenkt ut en historie som du tror at andre synes er spennende. Du må skrive ut plottet, og i hvert fall ha noen tagger for handlingen, så du vet at du skal først til det punktet og så til det neste og at sluttpunktet må vœre sånn.

Med utsikt over Middelhavet og Afrika.

er lysår fra jeg skrev den første boken til nå, når du bare kan Google og finne kart over gater og bygninger hvor som helst i verden. Da jeg skrev Singapore Sling, min fjerde bok, bodde jeg i Singapore. Noe av handlingen fant sted i the Red light District, hvor jeg ikke akkurat hadde vœrt så mye. Da gikk jeg bare inn på nettet og fikk opp gater og steder, så jeg kunne beskrive akkurat hvordan det så ut på innsiden av barer og resepsjoner osv. Noen venner fra Singapore var sjokkert over at jeg hadde vœrt der …

2. PERSONER Du må ha gode personer. Prøve å finne frem til personer som du tror at andre kan interessere seg for. Du må ta for deg de sentrale personene i boken. Hvem er de? Hva er deres bakgrunnshistorie, hva liker de, hva er de flinke til og hva er de ikke så gode på. Sånn gir du dem personlighetstrekk og bygger en karakter, slik at du har den personen i hodet når du skriver, og det vil nok leseren oppleve at du har. I mine fire første bøker har jeg hovedpersonen Vera Cappelen. Men i den femte, Savnet, er hun med i mindre grad, og da har en del rasende lesere kontaktet meg og sagt «Hvor er Vera!?! Hun skulle jo ha hatt en større plass!»

Jeg ville gjøre en vri og ga politiet større plass, men leserne er glade i Vera. Hun står på for klientene sine, og det liker folk.

Hva er det med denne attraksjonen folk føler til krimsjangeren?

3. SPENNINGSKURVE Til slutt må du ha en spenningskurve.

Oppbygningen er ofte slik at spenningen bygges opp underveis, helst uten dødpunkter, for så å utløses i siste kapittel hvor alle brikkene faller på plass. Du kan også ha flere spenningskurver i samme roman. Det er ikke alltid så lett. Jeg tror at hvis du har plottet, personene og en god spenningskurve samt skriver rimelig godt, så har du mye på plass.

Jeg har så smått begynt … Nei, nå gjør jeg det, men jeg måtte nok til den fjerde boken før jeg så på meg selv som forfatter. Og nå etter den sjette boken sier jeg det med hevet hode.

18 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Jeg tror vi alle er litt tiltrukket av det onde – det som vi ikke vil begå selv og helst ikke vil ha i nærheten, men som allikevel er spennende når andre gjør og begår det. Samtidig har du tryggheten ved at du sitter hjemme, kanskje i egen seng og leser om det uhyggelige der ute. Vi vet jo at det faktisk er en del av verden, hvis det da ikke er helt overfantasifullt. Det er selvsagt også folk som ikke kan fordra krim. Det er jo litt snobbegreier knyttet til det. Mange synes ikke krim er ‘ekte’ litteratur. Det gjelder ofte de som aldri har lest en krimbok. Jeg liker å lese krim, har alltid gjort det, men skriver slike bøker jeg liker selv. I motsetning til voldelige krimbøker, skriver jeg realistisk krim, hvor handlingen skal vœre troverdig og hvor krimgåten er det viktige.

Når begynner man å se på seg selv som en forfatter?

Hvorfor så mange gode skandinaviske krimforfattere?

Det er litt tilfeldig, tror jeg. De første var SjöwallWahlöös krimserier om Beck, som kom ut på 1970-tallet og ble en stor suksess. De handlet om de svakeste i det svenske samfunnet og var veldig samfunnskritiske, noe som var nytt for

krimsjangeren. Flere ble inspirert av dem. Du blir inspirert av de som går foran, og så sprer det seg som ringer i vannet. Og mange inspireres selvsagt av TV-serier og medier.

Er det vanskelig å få gitt ut en bok i Norge?

Det er ikke så lett å få en bok publisert, og litteraturverdenen i Norge er ikke særlig grei med få store aktører som er styrer alt. Det sies at 98,5 % av alle bokmanus som en forlegger får tilsendt blir refusert, så da kan man bare ane hvor mange nordmenn som sitter hjemme og skriver. Man må nesten vœre en av de topp 20 for å kunne leve av det. Hvorfor noen blir bestselgere eller oversatt og andre ikke, avhenger nok av timing, om du treffer riktig sjanger og person til rett tid. Den første boken min kom ut på Aschehoug. Den andre tok CappelenDamm, så ville Aschehoug plutselig ha bok tre. Nummer fire kom ut på et lite forlag som ble nedlagt etter kort tid, så da sto jeg plutselig uten forlag. Jeg fikk anbefalt Forlagshuset i Vestfold av en annen forfatter, og slik havnet jeg der med Savnet, på LIV, et av forlagene på forlagshuset. På mindre forlag drukner du ikke som du ofte gjør i de store forlagene, men samtidig er det vanskeligere å få bokhandlene til å kjøpe inn bøkene - de eies nemlig av de store forlagene. Også Kulturrådet prioriterer merkverdig ofte forfattere fra de store forlagene i sine støtteordninger.

Skriving er et håndverk, og man lœrer etter hvert hvordan man skal gjøre det og hva man ikke skal gjøre.

Og hvordan skal man gjøre det?

Hva har du lœrt?

Det viktigste jeg har lœrt er utrykket Show, don’t tell. Altså la leserne bli med på det du skriver, ikke fortell hva personene gjør og ikke gjør. Det har vœrt vanskelig å knekke den koden, men nå tror jeg faktisk at jeg har klart det, i hvert fall i mye større grad enn før. Det er noe redaktører stadig er inne på. Ta leseren med, så de ikke bare får høre om det og føler seg fjernet fra personer og handling. Det andre jeg har lœrt er å bruke cliff

hangers – å slutte et kapittel på det riktige tidspunktet og få leseren til å måtte lese videre.

Snakk om avslutninger, må en bok alltid ha en happy ending?

Ja, det må alltid bli en løsning i krimbøker, hvis ikke blir leserne rasende på deg. Det er liksom en del av kontrakten med leseren at du skal komme med løsningen til slutt.

Hvordan arbeider du med skrivingen til daglig?

Da jeg begynte, hadde jeg full jobb, så da ble det mye ferieskriving. Nå forsøker jeg å skrive hver dag, men jeg får det ikke alltid til. Det er også ganske stor forskjell på å være 54 og 74 år, som jeg er nå. I de første årene kunne jeg sitte og skrive utover natten, men det skjer ikke lenger.

Nå er det morgenen og formiddagen som er min tid. I krim er tråden mye viktigere enn i andre type romaner, og ofte er det jo mange tråder som skal komme sammen til slutt. Hvis du ikke har skrevet på noen dager, så mister du trådene og husker ikke hva du har gjort her og der og sløser bort enormt med tid.

Får du skrivesperre, og hva gjør du for å komme i gang igjen?

Da tenker jeg bare at «Ingen kan kreve noe av meg, så nå gidder jeg ikke mer. Jeg har skrevet min siste bok!» Så går det over. Jeg lever jo ikke av dette, ellers hadde jeg sultet i hjel for veldig lenge siden. Dermed er det ikke noe krav mot meg, så jeg skriver bare på overskudd.

Leser du krim selv, og hva ellers liker du å lese?

Jeg er altetende, det beror veldig på humøret.

Selvsagt blir det mye krim, men også annen samtidslitteratur, norsk og utenlandsk. Jeg kan lese en bok og synes den er kjedelig, og så ta den frem en annen dag og synes at den er kjempefin. Jeg tror mange har det slik. Noe passer når du har overskudd og er i godt humør, men andre passer kanskje når du ikke har en god dag.

Personlig ble jeg inspirert av John Grisham og Anne Holt, som begge er jurister. Jeg leste dem og tenkte at kanskje jeg også kunne. Jeg elsket Kristin Lavransdatter som ung, men nå synes jeg språket er for langsomt og tungt, så jeg foretrekker nok samtidslitteratur.

«Skriver du en dom, må den vœre klinkende klar, mens i litteraturen skal du ha undertekst.»

Vil bøker alltid være med oss?

Nei, dessverre tror jeg ikke det. Jeg synes det er skremmende å se på unge mennesker i dag. Mitt eldste barnebarn på 23 har lest én av mine bøker, men de andre har ikke vœrt nœr dem engang. De møter gjerne opp på lanseringer og trer støttende

til, men lese bøkene, nei … Derfor er jeg redd for at papirboken er på vei ut. Jeg tror lydbøkene vil overleve, men det er jo en enorm forskjell på en lydbok og roman i papirform. Bøker har alltid vœrt veldig viktig for meg. De tar deg inn i nye verdener. Du kan jo leve på en øde øy, og hvis du bare har bøker og mat, så klarer du deg strålende.

Den største frustrasjonen og den største gleden ved å skrive bøker?

Den største frustrasjonen er når du ikke får det til. Det er en stor frustrasjon hvis mannen min leser det jeg har skrevet og sier at det ikke er noe særlig. Da blir vi nesten uvenner, for jeg er ikke noe god på å ta den kritikken.

Den største gleden er alle de positive tilbakemeldingene fra lesere og det morsomme med å skrive er at du bestemmer selv. Du har jo helt regien på hvilken verden du vil skape. Du kan sitte på morgenen og bestemme hvor du vil i dag, og så kan du skrive ut ifra det. Eller tenke «Nei nå vil jeg ha en jœvli’ kjekk kar med her», og så kan du dikte ham opp. Det er fantastisk å kunne holde på med bokskriving, for du forsvinner inn i det universet selv også. Du kan reise hvor du vil.

Og reise gjør man så absolutt i Vibeckes bøker.

Vi vil ikke si noe mer om historien i hennes siste krim, Savnet, annet enn å røpe at deler av handlingen tar leseren til Sør-Spania. Resten må du finne ut selv!

BOKOMTALE Vibecke Groth

SAVNET

(kriminalroman) - Liv Forlag, 2021 Forlaget skriver: «Kreftsyke Karianne forsvinner sporløst i 2002. Noen år senere blir ektemannen hennes, Jørgen, funnet død. En nyopprettet Cold Case-gruppe i Oslo-politiet bestående av etterforskere som har havnet i unåde og blitt satt på sidelinja, får mysteriene i fanget 15 år senere.

Hva skjedde egentlig med Karianne? Er hun fremdeles i live, eller er hun død, kanskje drept? Tok Jørgen livet av seg? Eller var det et godt planlagt drap? Advokat Vera Cappelen kommer på banen, og oppklaringen blir et kappløp mellom henne og Cold Case-gruppen. SAVNET er en thriller som holder deg i spenning fra første til siste side, men det er også en fortelling om svik, hevn og vanskelige valg. Dette er den femte boken i VeraCappelen serien. Bøkene er frittstående og kan leses hver for seg.»

«Spenning fra første til siste side! Anbefales på det varmeste for alle som er glad i en god, klassisk og variert krim med et spennende plott og uten for mye unødig vold. At store deler av romanen er lagt til Solkysten, er et ekstra pluss. Terningkast 5.»

– Beate Winther, forfatter, Fuengirola

Vibecke Groths bøker og e-bøker er tilgjengelige på ark.no.

Savnet kan også kjøpes på Casa Nórdica i Fuengirola.

De fleste av bøkene er tilgjengelige som lydbøker på Storytel.

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 19

Eiendom Av DNB Luxemborg

HVILKE REGLER GJELDER

FOR ET RESERVASJONSBELØP? Vi i DNB Luxembourg får mange henvendelser fra kunder som allerede har reservert en bolig og betalt et reservasjonsbeløp i Spania. De vil bare forsikre seg om at de får finansiering, sier Mona Eriksen i DNB Luxembourg.

Dessverre opplever vi at flere kunder blir skuffet når vi gir avslag på en lånesøknad, og at de da må skrinlegge hele prosjektet. I ‘worst case’ risikerer de å tape reservasjonsbeløpet - det er både kjedelig og unødvendig å tape penger, samtidig som at drømmen om en bolig i Spania skal gå i knas! Det er her vi kan komme inn og hjelpe kundene i forkant. For å borre litt i dette temaet, kontaktet jeg advokat Roberto Ortega i Andersen Bache-Wiig for å høre litt om hvordan kunder skal forholde seg til gjeldende regler.

Så, Roberto: hva er de generelle reglene rundt dette med reservasjon og innbetaling av et reservasjonsbeløp, og hvorfor gjøres det på denne måten?

En reservasjonskontrakt er en ‘atypisk kontrakt’, noe som betyr at den ikke er spesifikt regulert i spansk sivillov, men kun regulert etter generelle regler i sivilloven og dens eget innhold. Denne typen kontrakt brukes for å forberede et kjøp og bekrefte at kjøper er villig til å gi en ‘håndpenning’ for å bekrefte seriøsitet i å kjøpe eiendommen til den prisen de har forhandlet frem og blitt enige om.

En standard reservasjonskontrakt inneholder bare en kort identifisering av eiendommen, kjøper, selger, prisen som tilbys, en omtrentlig dato for en evt. kontraktsignaturperiode og noen ganger klausuler angående møbler. Etter få dager erstattes reservasjonskontrakten med en privat kjøpekontrakt.

Grunnen til at dette må gjøres i flere steg, er at alle meglere kan selge de samme eiendommene. For at du som kunde skal sikre deg ‘drømmeboligen’ din, betales et reservasjonsbeløp for å forhindre at andre meglere kan selge ‘din’ eiendom til andre interessenter.

20 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Det verserer forskjellige beløp som skal betales som reservasjon.

Hvem bestemmer dette?

Reservasjonsbeløpet er ikke lovbestemt, og det varierer mellom EUR 3000 til EUR 6000 og er normalt relatert til kjøpesum og blir betraktet som 1. delbetaling på den prisen selger og kjøper har blitt enige om.

Hva skjer dersom kunden trekker seg fordi de ikke får finansiering? Risikerer de da å miste hele reservasjonsbeløpet?

Ja, dersom du har signert en reservasjon uten forbehold, kan du risikere å tape hele reservasjonsbeløpet. Ønsker du å kjøpe en bolig i Spania og har planer om å finansiere denne, er det viktig at du som kjøper er tydelig på dette, slik at en klausul med forbehold om finansiering settes inn i reservasjonskontrakten.

Dersom en bolig skal pantsettes som sikkerhet for et lån i Spania, krever spanske myndigheter at boligen takseres, og i noen få tilfeller kan forskjellen mellom kjøpesum og takst være stor.

Siden banker som regel gir belåning basert på det laveste beløp av kjøpesum og takst, vil en slik situasjon bety at du som kjøper vil trenge mer egenkapital. Roberto forteller videre at han derfor også inkluderer en klausul om at dersom takstverdien er under 90 % av kjøpesummen, kan kjøper trekke seg og få tilbake reservasjonsbeløpet. Kjøper kan også trekke seg fra handelen dersom det kommer frem forhold ved eiendommen ved en såkalt ‘due diligence’, eller at det i taksten kommer frem forhold som avviker fra det som var forventet og avtalt i reservasjonskontrakten. I begge tilfeller kan kjøper trekke seg fra handelen uten kostnader.

Dersom selger trekker seg fra reservasjonskontrakten, er regelen at han/hun må tilbakebetale det innbetalte beløpet.

Advokat Ortega påpeker at din risiko som kjøper er å tape det innbetalte reservasjonsbeløpet.

For å minske risikoen, og for å ha kontroll på

reservasjonsbeløpet, anbefaler han at reservasjonsbeløpet overføres til advokatens klientkonto og ikke direkte til selger. Det er viktig å vite om dette FØR du signerer kontrakten.

FLERE FORDELER MED FINANSIERINGBEVIS I DNB Luxembourg kan du søke om finansiering FØR du vet hvilken eiendom du skal kjøpe.

Et finansieringsbevis er et nyttig dokument som bekrefter bankens vilje til å låne deg en viss sum penger basert på gitte antagelser. Det er flere fordeler med dette. For det første vil et finansieringsbevis gjøre deg i stand til å handle raskt når den rette muligheten dukker opp. Det gjør også potensielle selgere/meglere sikrere på din evne til å gjennomføre kjøpet.

Fra en eiendomsmeglers ståsted vil det bety at de faktisk har en kunde som kan dokumentere at de kan gjennomføre kjøpet, og at det ikke er nødvendig å ta forbehold om dette i en reservasjonskontrakt. Som kjøper vil det være du som sitter i førersetet, som gir retningslinjer til megler om hvilken type eiendom, og hvilket prissegment du ønsker de skal fokusere på. Du vil da unngå å oppleve at de foreslår eiendommer som ligger utenfor ditt budsjett, og som kan friste deg til å ‘kjøpe over evne’.

En annen ting som kan være greit å være klar over, er at prisen på de ulike eiendommene som ligger for salg, oftest er den prisen selger håper å oppnå. Dette betyr at det som oftest kan være prutningsmonn, og da kan det være mulig å forhandle ned prisen med ‘finansieringen i lomma’.

Tidsfaktoren vil også spille inn; dersom du har finansieringen klar, vil du kanskje kunne ta over eiendommen raskere.

– Vær tidlig ute og snakk med noen som kan lede deg i riktig retning, sier Mona Eriksen.

Kontakt oss via www.dnb.no/lu eller per e-post boliglan@dnbgroup.lu Velkommen til DNB Luxembourg!

Vi er din nøkkel til Málaga Vi er din skandinaviske megler i Málaga by, med lang erfaring og unikt nettverk.

Med personlig service hjelper Casa Nordica Estates deg gjennom hele kjøps- og salgsprosessen.

Besøk oss i hjertet av Centro Histórico, like ved Atarazanas matmarked.

Calle Sebastian Souvirón 22, Málaga +34 951 204 904, info@casanordicaestates.com

www.casanordicaestates.com

Estuco Interiors

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella.

Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 21

Møbelbutikk

Du kan alltid møte en av de kreative stylistene og interiørdesignerne i forretningen, som gjerne inviterer deg inn i ‘Designstudioet’ på bakrommet, hvor du kan få presentert flere forskjellige tilbud på møbelpakker.

Martin Rance åpner sin første butikk og showroom i shoppingsentret Centro Nórdico midt mellom Fuengirola og Mijas.

Det er lett innkjøring og gode parkeringsmuligheter.

Skandinavisk møbelforretning åpner dørene til nytt ‘showroom’ Martin Rance åpnet for akkurat to år siden – online. I denne måneden åpner han så sin første fysiske forretning. Det er gått bra for Martin Rance og hans møbelkonsept, Your Home Styling Costa del Sol, ”men vi har fortsatt begge bena på jorden”, forsikrer den danske gründeren, som holder fast på sitt konsept og sine verdier. ”Vi selger veldig gode møbler til meget bra priser. Dette følger vi opp med best mulig service. Du må bare smøre deg med fire til seks ukers tålmodighet, som er vår leveringstid», forklarer den danske møbelmannen, som vil unngå de store lageromkostningene for å holde salgsprisene nede. Det er også derfor den nye

butikken og utstillingslokalet hverken blir kystens største, flotteste eller dyreste. Til gjengjeld blir det fint og funksjonelt. ”Vi vil vise et mindre kolleksjon av vårt brede utvalg av senger, nattbord, sofaer, spise- og kaffebord, tepper, bord & stoler, hagemøbler samt dekorasjon og brukskunst. Vi har alt til hjemmet og litt til – og vi vil strekke oss lenger enn andre i markedet for å gjøre din bolig smakfull og innflytningsklar,” lover Rance og teamet hans. Da han for to år siden klippet over tråden til Your Home Styling, var det bare han og kjæresten. I dag har han med seg et team på ti medarbeidere. Det omfatter alt fra selgere og rådgivere

til stylister, en arkitekt og en håndfull montører. ”Vi drømmer da om å vokse enda mer, men vårt største ønske er å kunne bevare den høye kundetilfredsheten vi har i dag. Det er takket være våre kunder at vi får så mange anbefalinger. Det er også takket være dem at vi får så mange gode opplevelser blant spennende mennesker. ”Vi er veldig sosiale her i butikken”, forteller Rance, som i fremtiden vil satse på en enda tettere kundekontakt. Den nye forretningen og utstillingslokalet innvies nettopp for at folk flest lett kan stikke innom. ”Vi har fra starten av solgt veldig bra online og på avstand, men vi har også kunder som gjerne vil prøve sitt møbel før det handles. Denne muligheten får de nå,”

Your Home Styling har fra starten rettet søkelyset på fullmøblering av boliger i nœrt samarbeid med eiendomsmeglere på Costa del Sol. Med den nye forretningen ønskes en tettere kontakt med den den enkelte kunden, også de som bare ønsker ett spesielt møbel.

22 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

sier Rance, som understreker at han selvfølgelig ikke kan vise hele utvalget i sitt nye showroom – selv om det vil vœre rikelig til å få inspirasjon til sin bolig.

Your Home Styling er bygget opp omkring tre stilarter: Ethnic Living, som passer til en andalusisk livsstil, litt ‘beach-vibe’ og retro, med møbler i teak og harmoniske jordfarger.

Contemporary Living, som med rause sofaer og

moderne spisebord leder tankene til herskapsboliger i Paris. En ren og klassisk stil. Og sist, men ikke minst er det Nordic Living, som har sitt fokus på det minimalistiske, stilrene, romslige, og som lett kan blandes i flere farger og gjøres varmt med ulike tresorter. ”Her er det masse fint å velge imellom, men det skal også være lett å handle hos oss. Det er ikke nok å bare levere og montere. Vi er med hele veien og setter opp flatskjermen og henger dine bilder på veggen og knaggene på badet.

Vi forlater boligen først når sluttrengjøringen er gjort”, lover Martin Rance.

Torsdag den 18. november er alle velkommen til stikke innom Your Home Stylings nye showroom i Centro Nórdico på Ctra. de Mijas. Fra kl. 15 til 18.30 serveres det tapas samt litt leskende for strupen, levende musikk og hyggelig selskap.

Det blir rikelig med plass til å ‘networke’ denne dagen samt å gå på oppdagelse og samle masse inspirasjon for boliginnredning.

Your Home Styling har nettopp inngått et spennende samarbeid med Bolia. com. ”Alt du finner på Bolia.com, kan også bestilles her i forretningen. Det er tidløst dansk design på sitt beste”, mener Martin Rance.

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha.

03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Norge Sverige Frankrike Spania

FRA NORGE: 28. november FRA SPANIA: 12. desember

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 23

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P JULEKRYBBER PÅ UTSTILLING

Store og flotte julekrybber kan ses i snart samtlige offentlige bygninger, som f.eks. rådhus og skoler, fra begynnelsen av desember frem til etter Helligtrekongersdagen, den 6. januar.

Noen av krybbene, kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania, hvor det gjøres store anstrengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen, hvor Jesus-barnet nettopp er kommet til verden, og hvor han, omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og får, tar imot de Tre vise menn.

De fleste steder har gratis adgang.

MOSTO-FEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, altså mosto-festen, da druene er plukket og druesaften feires, avholdes den siste lørdagen i november–hvilket i år vil si den 27. november–i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene.

Det er et av de eneste stedene hvor man har mulighet til å smake helt friskpressede druer.

Det bys naturligvis også på fersktappet lokalvin og migas, som er brødsmuleretten som garanterer en sunn tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på morgensiden.

ligger 2100 meter over havet, mens fjelltoppene når opp til rundt 3400 meters høyde. Står man ikke på ski, er det allikevel et veldig spennende sted å besøke.

• Prisene for skipass varierer mht. høy- og lavsesong, helger m.m. Det er spesialpriser for bl.a. barn og pensjonister. Det er også rabatter for halvdagspass, eller hvis man vil stå på ski mer enn en enkelt dag.

• Gondol/skiheis betales separat.

• Det er en fordel å besøke skisenteret på hverdager. Helger betyr ofte lange køer overalt.

• Sjekk værmeldingen på Sierra Nevadas hjemmeside, eller ring 902 708 090.

• Vinterklær kan leies på veien opp.

• Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, og det er et stort tilbud av skiskoler.

Les mer eller bestill skipass på www.sierranevada.es.

BRENNING AV OLIVENOLJEMATTER PÅ CASARABONELAS RONDELES-FESTIVALEN

PÅ SKI I SIERRA NEVADA Den 20. november starter skisesongen offisielt i Sierra Nevada. Hvis vinterværet holder, vil ski-sportsutøvere kunne stå på ski på mer enn 100 km løyper frem til april. Skulle vinterværet svikte, settes snøkanonene i gang over løypene.

Sierra Nevada er Europas sørligste skisportssenter, ca. 30 km fra Granada, og Spanias høyest beliggende skisenter, hvor byen Pradollano

24 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Casarabonelas Rondeles-festivalen er en av de mest usedvanlige feiringene i Sierra de las Nieves. I løpet av kvelden den 12. desember tennes det opp med rondeles i landsbyens gater, som er de gamle stråmattene som ble brukt i forbindelse med pressing av oliven.

I gamle dager ble et bilde av jomfru Maria, her med tittelen Rondeles-jomfruen, båret gjennom byens gater om kvelden, når høsten var over.

Prosesjonen ble deretter opplyst av flammene fra de brennende stråmattene. Bildet av jomfruen ble båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til sitt hjem i kirken Santiago Apóstol. Det er denne

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager

6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción 25. desember: 1. juledag 1. januar: 1. nyttårsdag 6. januar: Helligtrekongersdagen

tradisjonen man stadig holder ved like.

Prosesjonen begynner kl. 22.30, etter at ilden har blitt velsignet, og den ledsages av sangkor, som synger såkalte villancicos. Den slutter på landsbyens hovedplass, hvor det serveres buñuelos og varm sjokolade.

THE ARTS SOCIETY NERJA Har foredrag på Centro Cultural, C/Granada, Nerja.

23. november kl. 18.00, ”A Dickens of a Christmas and God Bless Us Everyone”. I Storbritannia sier man noen ganger at Dickens oppfant julen.

Det er nok langt fra riktig, men hans fortellinger om britiske juletradisjoner inspirerte flere generasjoner, og ikke bare i Storbritannia. Foredragsholderen, Bertie Pierce, som har teaterbakgrunn, kan av helsemessige årsaker ikke være til stede i Nerja, men foredraget vises via live streaming.

Gjester er velkomne: 10 euro. For mer informasjon, se www.theartssocietynerja.com.

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG San Martíns dag, den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, la matanza.

I mange byer, spesielt i fjellområdene, slakter man griser for deretter å tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og annen mat til den kommende vinteren.

Mens det foregår, smakes det på sakene, hvilket kommer besøkende til gode.

ESTEPONA 12. desember kl. 21.00 Musikalen Anastasia oppføres i Auditorio Felipe VI. Mer informasjon og Billetter på www.tafestepona.com.

FUENGIROLA Til og med 21. november Ruta de la Tapa Erótica preger igjen gatebildet.

Hundrevis av spisesteder disker opp med erotiskinspirerte tapas.

19. og 20. november kl. 19.30 The Honky Tonk Cats, en hyllestkonsert til The Rolling Stones, spiller på Salon Varietes. Info om Billetter m.m. på tel. 952 474 542. www.salonvarietestheatre.com.

27. november kl. 19.30, 28. november kl. 19.00 Juleshow på Salon Varietes med Johnny G, Gemma Lloyd og Melissa Carver.

3. – 7. desember Who Stole Christmas? er tittelen på dette juleshowet på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00.

17. – 20. desember, 2. – 5. januar Pantomimen ‘Jack and the Beanstalk’ oppføres på Salon Varietes. Info om tider, Billetter m.m. på tel. 952 474 542. www.salonvarietestheatre.com.

MÁLAGA Til og med 3. april Picasso-museet viser fotoutstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elsket. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

Mandager Marbella: Recinto Ferial (Feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (Feriaplassen) Onsdager Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La

Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30 Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro.

Ytterligere informasjon på tel. 952 768 767.

19. november kl. 20.00 Moderne flamencodans med Marco Flores kan oppleves på Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på www.mientrada.net. Billetter kan også kjøpes på forhånd på teatrets billettkontor.

12. desember kl. 12.00 Konsert med Georgina på Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på www.mientrada.net.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

TORREMOLINOS 20.–21. november Hundemesse, Feria Internacional del Perro, avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos.

Se mer på palacio-congresos.es.

TOTALÁN 25. november Landsbyen i fjellene bak Málaga byr på smaksprøver på lokalretten chanfaina. Se mer på www.totalan.es

TORROX 19. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas.

Retten utdeles på Recinto Ferial, i den nordlige delen av byen, fulgt av underholdning på Plaza de la Constitución.

MARBE LLA

VÉLEZ-MÁLAGA

Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl.

10.00–15.00 tirsdag–lørdag.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00 Besøk de romerske badene fra 200-tallet, Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro.

Man må bestille besøk på tel. 952 768 767.

21. november kl. 09.00 Halvmaraton, VIII Media Maratón Ciudad de Vélez-Málaga avvikles i byen og omegn. Man kan også velge å løpe 8 km eller 4 km. Se mer på deportes.velezmalaga.es.

18. desember Flamencofestival Juan Breva avholdes på Teatro del Carmen. Se mer på www.velezmalaga.es.

Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager Torremolinos: Recinto Ferial (Feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (Feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

COLMENAR 15. desember Fiesta del Mosto y Chacina. Lokalviner og fine delikatessevarer, som lufttørket oksekjøtt, serveres på torvet og i byens tapasbarer.

Til og med 6. februar Fra Miró til Barceló, et århundre med spansk kunst, heter en utstilling på Centre Pompidou.

Se mer på centrepompidou-malaga.eu.

30. november kl. 20.00 Don Quijote oppføres som ballett av den Nasjonale Russiske Balletten på Teatro Cervantes. Se mer på www.teatrocervantes.com.

2. og 3. desember kl. 20.00 J. Sibelius spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.

Billetter på www.unientradas.es.

4. desember kl. 22.00 Daní Martín opptrer i Málaga, på Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Billetter kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas.

8. desember kl. 19.00 Konsert med David Bisbal, David Bisbal Filarmónico

by Cosentino, med Almerias Filharmoniske Orkester, kan oppleves på Teatro Cervantes.

9. – 12. desember En bilmesse med søkelys på ny teknologi holdes på Palacio de Ferias y Congresos m.fl., arrangert av Málagas kommune. Se mer på mweek.com/malaga.

12. desember Zurich Maraton de Málaga - Málagas maraton avholdes. Se mer på zurichmaratonmalaga.es.

16. og 17. desember kl. 20.00 Julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller G. Mahler og D. Forrest på Teatro Cervantes. Billetter på www.unientradas.es.

20. desember kl. 20.00 Christmas Swing er tittelen på en jazzkonsert med La Insostenible Big Bang på Teatro Cervantes. Billetter på www.unientradas.es.

30. desember kl. 20.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den Russiske Balletten på Teatro Cervantes.

Billetter på www.unientradas.es.

Lørdager Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked/ antikkmarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndager Torremolinos: Recinto Ferial

(Feriaplassen) Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.

(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 25

MARKEDSDAGER

BENALMÁDENA Til og med 12. desember Utstilling med verker av kunstmaleren Pablo Rodríguez under tittelen ‘50 år med Lys og Farger’ kan ses i Centro de Expocisiones.

Hver dag kl. 10.00–19.00 Sommerfuglhuset ved Benalmádena Pueblo huser nå 1500 forskjellige sommerfugler.

Entré fra 8,5 euro. Se mer på www.mariposariodebenalmadena.com.

Utflukt

OPPLEV TREPROMENADEN I

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Castril Guadix

OG HULEBYEN

Castril ligger rett sør for Spanias største naturpark, Parque natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Men Castril har også sin egen naturpark, Parque natural Sierra de Castril. Denne parken har vi allerede besøkt, så i dag skal vi se på byen og gå langs trepromenaden, bygget over elven Castril, som har blitt en stor ‘hit’.

Deretter besøker vi Guadix – hulebyen – for første gang. Ja, selv om vi nå har bodd i Spania i 30 år, har vi ennå ikke vært inne i Guadix.

Men bedre sent enn aldri, for i denne interessante byen kan man kan få sin nysgjerrighet for hulebeboelse stillet en gang for alle. Et nytt besøkssenter er også innrettet i en av de eldste hulene, noe som i seg selv er verd et besøk.

26 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Etter en hotellovernatting i Galera våkner vi opp til skyfri himmel. Med en god frokost i magen starter vi turen nordover og passerer byen Huéscar.

Veien mellom Huéscar og Castril er veldig vakker, og på denne februardagen ser vi jorde på jorde med blomstrende mandeltrær og kirsebærtrær.

Det er så vakkert at man kan tro man har havnet i paradis. Det er fjell, sletter og elveleier, og snart ser vi Castril i det fjerne. Byen ser imponerende ut når man nærmer seg fra øst, der den ligger på en bratt klippe med en maurerborg og en Kristusfigur (Cristo del Sagrado Corazón) på toppen av klippen som står som en vokter over byen.

Vi parkerer rett ved innkjørselen til byen og går over Hernando de Zafra-plassen, ned Calle Carmen og forbi Bar Emilio til turistkontoret.

Men akk, det er stengt denne mandagen (og tirsdag også). Siden det er her man kommer inn for å se restene av maurerborgen og Kristusskulpturen, må vi si som reven som ikke kunne nå rognebærene: de er nok sure. Kanskje ikke sure, men det er mange trapper, og ser bratt ut.

Ergerlig er det, for hvem har hørt om et turistkontor som har stengt to dager i strekk? De vil vel ikke ha turister, da …?

I stedet haster vi ned til elven, hvor det står et skilt mot vår neste destinasjon: Pasarela del Rio. Vi må bare kjøre et par svinger ned Calle Nueva del Rio, så kommer vi til parkeringsplassen. Her følger en kort spasertur over elven – det er bare å følge skiltet mot Bar El Molino.

Man går gjennom et lite anlegg og kommer

til trepromenaden, som rager 3–4 meter over elven. Her lå det et kraftverk som på starten av 1900-tallet leverte den første elektrisiteten til Castril. Og det er nok i forbindelse med etableringen av kraftverket at trebroen ble bygget som en slags servicevei – akkurat som den var på El Caminito del Rey. I hvert fall ser trepromenaden gammel ut, men den er solid og en fryd for sansene. Elven er ganske smal, og vannet fosser lystig under oss, med fugler som holder til i hull i klippen over og bidrar til ren idyll.

Fornøyelsen er kort, for snart har vi kommet ned til elvebredden. En hengebro leder over elven og deretter til en mørk tunnel. Man kan se enden når man har gått et stykke inn, så det går helt fint.

Tunnelen har en utstikker som leder til et sted med utsyn til et fossefall. Vel ute av tunellen kommer vi til Bar El Molino som også er stengt! Her skulle vi gjerne ha tatt en kopp kaffe, men mandag er visst ikke den beste dagen å besøke byen på. Vi møter ellers et spansk par som går en fin rute som heter Ruta Circular del Cerrada del Rio Castril. Den er på 3 km og kan ses på Wikiloc.com.

Kristus-figuren vokter over byen

Trebroen; for enden skimtes det gamle kraftverket

Siden baren er stengt, går vi litt videre på en fin sti før vi snur og går tilbake samme vei. Selv om vi er småsultne, kjører vi videre mot Guadix, som ligger 86 km unna. Vi tar GR 7100 ned til motorveien etter Negratín-reservoaret, som er den korteste veien.

Ved 14-tiden ankommer vi Guadix og kjører direkte mot katedralen, som er lett å få øye på.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Elven, med broen i all sin prakt

Mer enn bare skole!

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima!

På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt.

Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØKNADSFRIST: 1. februar for skoleåret 2022/23 Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 27

Utstillingshulen utenifra

Her parkerer vi og finner frem til Plaza de las Palomas (også kalt Plaza de la Constitución), hvor man kan sitte ute og spise. Det er en herlig plass uten trafikk rett ved katedralen, og her får vi stillet sulten. Turistkontoret ligger også her, så kl. 16 står vi klar for å høre hvordan man finner frem til det nye hulesenteret. Det er to veier opp dit: enten tar man turisttoget, som går kl. 16.20 fra inngangen til plassen (veien vi kom inn), eller man går til fots. Vi tar beina fatt, og med stifinner Erik og hjelp av kartet, finner vi byens høyeste del, El Barrio de Cuevas, hvor hulene ligger. Det er et par kilometer oppover, men ikke for bratt.

På toppen ligger en mirador som man absolutt bør stoppe ved, med en praktfull utsikt over byen og hulene. Overfor miradoren finner vi Cuevas de Guadix, Centro de Interpretación.

Vi betaler 2 € per person, og en vennlig dame rekker oss nøkkelen til hulen. Hun forteller at den er fra 1928, da hulen ble solgt for 300 pesetas. Huler blir stadig kjøpt og solgt, men i dag ville den ha kostet mellom 60–100 000 €.

28 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Kjøkkenet i utstillingshulen

Vel inne i hulen setter vi oss ned for å se en artig video om hulene og hvordan de blir bygget. Her inne er det ca. 20 grader – sommer som vinter.

Temperaturen kan variere litt, men er alltid behagelig – spesielt om sommeren, når det er 40 grader utenfor. Det er en stor hule med en fin entré, et stort oppholdsrom (hvor vi ser videoen), kjøkken, soverom, stall til gris og hest, redskapsbod og en (nybygget) korridor. Hulen er satt i tipp topp stand og fremstår meget behagelig og innbydende. Den har skjermer som forteller om livet i hulen, og i korridoren kan man lese at det finnes 11 795 bebodde huler i Granada-provinsen, at det bodde 45 888 personer i huler i 1970, og 28 256 i 1990. Tallet har altså falt betraktelig, for selv om det er fint inne i hulene, mangler de noe vesentlig: vinduer og dagslys. I dag er mange huler hjem nr. to, og en del er ombygd til hoteller, slik at man kan overnatte i en hule hvis man vil. På Booking.com fant jeg 14 hulehoteller bare i Guadix.

Katedralen i Guadix

Rett overfor besøkshulen ligger det enda en hule, som er en kirke. Man har bygget en stor kirke utenpå kirkehulen, så man går bare inn i kirken og opp mot alteret, så ser man hulekirken på høyre hånd. Den er ikke så stor, men veldig fin, og fra den kan man komme lenger inn og besøke enda en beboelig hule, som til og med har to etasjer. Veldig interessant og spennende.

Men nå er det nok. Vi kan ikke håndtere flere inntrykk, så vi slentrer gjennom byen og tenker at vi snart må tilbake, for vi fikk hverken besøkt katedralen eller maurerborgen. Ei heller de romerske utgravningene og museet. Godt at vi bare har 140 km hjem til La Herradura etter denne meget anbefalelsesverdige turen til Gorafe, Galera, Castril og Guadix.

Norske varer og spesialiteter:

SUPERMERCADO

LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE JULEPØLSE • NORSK SNAPS SJOKOLADE & KONFEKT, m.m.

Her ligger vi

CATERING!

Snakk med kokken vår!

BESTILL DINE JULEVARER I GOD TID r tesse Delika liteter ia es og sp ndinavia a k S a r f ten g o res en d r e av v

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola.

Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.30 Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus.

Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang

www.filterscds.com

4 Medlemsfordeler og rabatter

Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

www.norskemagasinet.com/pluss

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent mandag til fredag fra 19.00 til 00.00!

Velkommen til Don Quijote.

Kom og prøv vår spennende nye meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

NT

IN

& BAR

KV S N A E SP

EKT

R

URA A T ES

Alltid nye, spennende tapas laget av de beste råvarene av anerkjent kokk.

Åpningstider: Man - fre fra kl. 16.00 til sent Søndag stengt

FLAMENCO SHOW

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til 16.00) / 633 686 987 (fra 16.00) NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 29

Brukskunst Tekst og bilder av Karethe Linaae

Er det sant??

Finnes det fremdeles folk som lager koster for hånd?

Helt siden vår første dag i Ronda har jeg beundret de fine kostene til byens gatefeiere. Jeg var faktisk så begeistret at jeg begynte å følge etter rengjøringspersonalet med kameraet gjemt bak ryggen for å prøve å knipse et bilde av deres perfekte system: Et par solide, langskaftede koster og et par store sorte søppeldunker, som igjen var plassert i en tohjulet kjerre med trillebårhåndtak for transport. Kosteskaftene var laget av en forholdsvis rett, avbarket gren, og selve kostebusten var favnfull av stive strå som var bundet til skaftet med en taubit. Enklere kunne det ikke gjøres, men allikevel var det som et kunststykke for meg. Ikke siden gatefeierne i Mexico, med deres lange, elegante bastskjørt-lignende gatekoster, hadde jeg siklet slik over en kost!

Siden mannen min innså at dette ikke var en forbigående besettelse for meg, spurte han en av gatefeierne om vi kunne kjøpe en av deres meget ettertraktede koster. Hun så ut til å vœre overrasket over at noen i det hele tatt hadde lagt merke til hennes beskjedne arbeidsredskap, langt mindre at noen skulle ønske å kjøpe dem. Hun fortalte at de ikke var til salgs.

Tilsynelatende hentet de kostene sine fra et lager hvor det sannsynligvis sitter en fyr og produserer billass med sopelimer.

Siden denne vikingen ikke er en som gir opp så lett, fortsatte jeg å lete etter håndlagde koster.

Først spurte jeg kvinnene i min møbelrestaureringsklasse, som alle var lokale og ingen under 50. De visste selvsagt hvilke koster jeg snakket om og kunne fortelle meg at faren eller bestefaren deres pleide å lage slike, men det var alltid trykk på at de pleide å gjøre det. Våre spanske venner sa det samme. Hjemmelagde koster var ganske så passé. Det vanlige argumentet var at hvorfor skulle man gå ut og lage en kost av tre og strå når man kunne finne en perfekt lett-demonterbar plastkost Made in China for et par euro i enhver nærbutikk i vårt nabolag. Selvsagt kunne jeg se poenget deres. Selv om fabrikanten av de hjemmelagde kostene krevde minstelønn, ville en håndlagd feiekost lett koste ti ganger så mye som den som var bragt helt fra Kina. Men etter min mening kan de ikke sammenlignes.

Håndlagde koster, selv de enkle som fremdeles brukes i gatene i Ronda, er noe helt annet enn masseproduserte plastkoster. Skaftet er kanskje ikke sammenleggbart, som på de dyreste fabrikklagde, men så ruster eller brekker de 30 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Antonio, en av Rondas glade gatesopere.

Soraya koster San Fransisco plassen med håndlaget kost.

Gatesoperoppsett Ronda.

heller ikke så snart man ser litt stygt på dem, slik som de moderne vidundrene gjør. De blir heller ikke ubrukelige straks busten begynner å slites ned og falle ut. Du bare binder på litt mer tørt strå. I tillegg lager de håndlagde kostene en morsom, naturlig svisj svisj-lyd når de sveiver over de brosteinsbelagte gatene. Og når det gjelder utseende, vil de gjøre enhver heks stolt.

Kjerre med koster til salgs, Guadalajara, Mexico.

gav meg kunststykket med et smil. Jeg var stum og totalt overveldet over hans uventede gavmildhet. Mannen, som var godt oppi 80-årene, hadde gått ut i naturen, skåret ned og samlet de tørkede grenene og hadde så brukt av sin tid til å lage en kost til oss – et par nye naboer som han knapt kjente!

Manolo, den eldre herren som bodde et par tre hus lenger nedi gaten, sto utenfor døren med en håndlagd kost som så akkurat ut som de jeg hadde drømt om. Para ti! (Til deg!), sa han og

Jeg må ta et lite sidesprang her for å forklare min overraskelse. Vi hadde nylig flyttet fra Vancouver i Canada, en by med flere millioner innbyggere. Som i de fleste storbyer er nabokjærlighet ikke alltid det første på programmet. Vi hadde vœrt heldige å bo i et nabolag hvor folk kjente hverandre og hjalp hverandre, når og hvis det passet dem. Men aldri i livet kunne jeg tenke meg at noen i vår tidligere hjemby hadde laget en kost for hånd (hvis de engang visste hvordan) for å gi den bort til noen de ikke kjente. I resten av verden ville du derfor vœre heldig hvis noen ville låne bort en vanlig plastkost, trolig bare hvis de hadde flere enn

Håndlagde redskap, Ronda.

Fra inngangen til vår Casita 26.

Jeg hadde nesten gitt opp ettersøkningen av hjemmelagde feiekoster da vi kjøpte den falleferdige ruinen som omsider ble vår bolig. Men så en dag, da jeg holdt på å koste opp avskrelt maling og smuldrende veggbiter med en halvbrukket plastkost som jeg hadde funnet i kottet under trappen på vårt tre- meter brede, fremtidige palass, banket det på døren.

én, hvis de kjente deg eller hvis de kunne holde øye med deg mens du brukte deres fargerike plastvidunder.

Manolo tilhører den eldre generasjonen, eller gamle skolen, av andalusiske landsbyfolk. Han levde igjennom den spanske borgerkrigen og mange år med mager kost deretter. Flere år senere, da vi var blitt bedre kjent, fortalte han meg at han begynte å jobbe som grindåpner da han var 5 år gammel, og selv om han nå er pensjonist, går han til sin ‘campo’ hver morgen og vil trolig aldri slutte å jobbe. For hans generasjon var det ikke bare vanlig, men nødvendig å vite hvordan man lagde og reparerte ting for å kunne få en jobb, eller simpelthen for å overleve.

Og Manolo var ikke den eneste. Vi hadde faktisk funnet ruller med flettet esparto-strå, som den avdøde ektemaken til den snart hundre år gamle forhenværende huseieren hadde brukt

En av Manolos vakre håndlagde koster.

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 31

Håndlaget sko på esparto stolsete, begge av Manolo.

til å lage tau, kurver, dørmatter og andre bruksgjenstander. Alle de små, gamle stolene som vi hadde funnet under oppussingen, var laget for hånd, hvert eneste trestykke var meislet, og til setedelen hadde man brukt de samme flettede stråene. Siden denne eieren hadde ligget i graven i mange år, visste vi at vi var vitner til Andalucías døende brukskunst.

En lørdag kom Manolo på døren vår igjen. Vi hadde nevnt et par ganger at vi ønsket å observere ham mens han lager sine vakre, håndflettede sivkurver, men som det alltid skjer her i livet, fløy uker og måneder og ble til år. Jeg hadde i mitt stille sinn begynt å bekymre meg for at det snart ville være for sent. Men der sto vår staute, lille nabo med en favn full av tørkede grener. Dere ville lœre? spurte han. Dette var vår sjanse! Tenk at vi skulle få observere med egne øyne hvordan man utførte kurvfletting her i Andalucía i de siste århundrene. Vi ville absolutt ikke gå glipp av sjansen og takket straks ja. Manolo ledet oss til sin nedre terrasse hvor undervisningen skulle finne sted, og hentet ut tre av de samme, lave stolene som vi hadde Manolo med sin brukskunst.

Flaske dekket i esparto gress funnet i vår ruin.

funnet i ruinen vår. Han satte dem utenfor kjelleren, hvor han ellers satte alle påtenkte, påbegynte og ferdiglagde kunstprosjekter.

Et par småfugler i bur (som alle ser ut til å ha her) sang serenader for oss, og en fet rapphøne klukket i vei mens Manolo begynte å velge ut de tynne olivengrenene som hadde riktig lengde og tykkelse for prosjektet. Etter å ha skåret av endene, begynte han å plassere doble sett med grener i en stjerneform, mens han med uventet smidighet forberedte andre tynnere, mer bøyelige grener som skulle benyttes til flettingen.

Mens Manolo arbeidet med hender, føtter og selv knærne, fortalte han oss hvordan kurvvevingen ble gjort. Smågrenene måtte vœre ganske nyplukket, men ikke altfor ferske.

Tradisjonen tro burde de ha ligget i iallfall et par dager til tørk, men ikke mer enn en uke.

Grenene han brukte var de uønskede skuddene som skyter ut fra roten av oliventreet, så altså ikke de fruktproduserende grenene. Tidlig høst var den mest gunstige tiden for sanking av grener, for da hadde de vokst seg lange nok

Kurver funnet i vår ruin.

til å vœre til nytte, samtidig som det var før olivenhøstingen og beskjæringen av trœrne. Han hadde allerede kuttet vekk småblader, selv om jeg må innrømme at jeg likte at noen få av de små, blanke, olivengrønne bladene ble igjen, slik at sluttproduktet så enda mer hjemmelaget ut. Manolo hadde også sanket inn en annen type grener i en annen farge. Disse skulle han brukes til å lage mønster eller striper på kurven.

Jeg kommer ikke engang til å forsøke å forklare hvordan kurvflettingsprosessen foregår. Jeg tror det er nok å si at det krever stålfingre, en helgens tålmodighet, vilje til å miste blod, et organisert hode når det gjelder å holde styr på de mange ikke helt medgjørlige grenene samt en generell blekksprutaktig evne til å holde på de rundt to dusin grenene som sprikte ut i alle retninger, mens man samtidig smetter de tynnere vevegrenene rundt det ovennevnte stjerneskuddet og legger til en ny gren for hver halvrunde. Alt dette måtte skje samtidig med at han forsikret seg om at vevnaden var stram nok, slik at kurven ikke ble vindskjev.

Det var ikke overraskende å høre at da Manolo ble bedt om å komme til en lokal skole for å undervise elevene i sin kunst, syntes de det var altfor kjedelig, mens læreren klaget over at det gjorde vondt i hendene hennes. Derfor kom det dessverre ingen nye kurvkunstnere ut av det eksperimentet. Likeledes var Salvador, Manolos oldebarn som hadde kommet på besøk for ettermiddagen, heller ikke særlig interessert i å lœre av oldefaren sin. Kurvfletting er derfor en døende kunst.

Det er naturlig å tro at menn som Manolo hadde lœrt kurvfletting fra barnsben av, eller at dette er noe som alle rundt her kjenner til, men slik Grener i stjernemønster.

32 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Ferdiglaget kurv.

Kostehandtak.

Manolo viser Jaime prosessen.

er det absolutt ikke. Selv om vi kjenner mange eldre mennesker i nabolaget, er Manolo faktisk den eneste som fremdeles fletter kurver og lager koster for hånd. Derfor var viktigere enn noen gang å dokumentere Manolos kunsthåndverk før han også ville bli borte.

De fleste oppdagelser blir gjort ved å eksperimentere, og det var også tilfellet for vår nabos kurvfletting i tillegg til annen brukskunst. Det var faktisk noe han hadde funnet ut av selv da en gammel kurv hadde begynt å ‘gå opp i sømmene’ og han ville reparere den. På samme måte hadde han lœrt seg å skifte sete på de gamle gårdsstolene som vi satt på. Da et stråsete hadde begynt å råtne, noe de alltid gjør med tiden, dro han det fra hverandre for å finne ut hvordan stråene var flettet sammen slik at han kunne gjenskape det på egen hånd, eller snarere med egne hender. På den måten er Manolo fullstendig selvlært. Han fortalte oss at før i tiden pleide mange folk i byen å leve av å lage kurver, koster, stolseter

Miniatyrkurver i espartogress og kobbertråd laget av Manolo.

og selv malerkoster, som visst er en veldig tidkrevende og omstendelig prosedyre.

Mens Manolo vevet og mannen min holdt ham med selskap, snek jeg meg inn i kjelleren for å beundre noen av de andre skattene Manolo har laget. Dette inkluderte rad på rad med ferdigflettede kurver, dukkehusmøbler, koster, redskaper, fuglebur og hva har man ikke. Blant dem så jeg også et par sandaler laget av esparto-strå, de samme som alle på landsbygden i Andalucía pleide å bruke inntil en generasjon eller to tilbake.

Den tradisjonelle andalusiske brukskunsten har mye til felles med andre gamle kulturer rundt på kloden, slik at stilen på Manolos kurver kan ligne på kurver laget av for eksempel de nordamerikanske Haida-indianerne, hvis kunst vi kjente fra Canada. Men disse er jo urinnvånere og ikke et relativt moderne samfunn på dagens europeiske kontinent.

Hva som overrasker meg her er at noe av den tradisjonelle brukskunsten som hadde gått både av mote og allmenn bruk, som kommunens sopelimer, er fremdeles i daglig bruk her i Sør-Spania. Jeg er ganske sikker på at gatefeierne i storbyer som Madrid og Barcelona har begynt å bruke fabrikkproduserte koster fra Asia. Dette gjør det viktigere enn noen gang at steder som Ronda fortsetter å holde liv i disse tradisjonene – ikke for turistenes skyld, men som en praktisk bruksgjenstand som benyttes hver dag i våre gater og smug.

Da jeg kom hjem fra å handle et par dager senere, møtte jeg Manolo. Han var som vanlig pent kledd i sin mørke dress. I hånden holdt han en av sine hjemmelagde kurver. Han fortalte at han var på vei til vårt lille nabolags supermarked, JuanLu, for å hente ferske gårdsegg (med fjœr og skitt på). Hadde det ikke vœrt for bilene som var parkert rundt ham, hadde jeg trodd at det var et syn fra 1921, ikke 2021 …

Manolo på gaten vår.

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 33

Gårdsbesøk Tekst av Karethe Linaae · Bilder © La Dehesa Biodinámica

Hvis du tror at biodynamisk jordbruk og kvegdrift bare interesserer alternativfolket, så tenk igjen.

La Dehesa Biodinámica, La Donairas 700-hektar økologiske gård mellom fjellandsbyene Montecorto i Málaga-provinsen og El Gastor i Cádiz-provinsen, tilbyr gårdsomvisninger hvor besøkende lœrer om biodynamisk jordbruk, permakultur, jordkonservering og utryddelsestruede kvegarter.

Gårdsbesøk i sansenes paradis

La Dehesa Biodinámica Man vil kanskje tro at dette kun tiltrekker folk med dreadlocks og flagrende batikkskjørt, men tvert imot. På de siste gårdsomvisningene deltok passasjerer fra verdens eneste cruiseskip med privateide luksusleiligheter og et titall medlemmer av en Ferrari-klubb.

Siden slutten av forrige århundre har et bærekraftig levesett blitt stadig mer akseptert og fått bifall også i de mest konservative kretser.

De aller fleste ønsker å leve sunnere for å unngå å skade seg selv og miljøet, og pandemien har bare forsterket denne trenden.

«Alle vet hvordan vi virkelig bør leve og ernære oss, men med dagliglivets mas og kjas glemmer vi ofte det og bruker i stedet helsefarlige produkter med kjemikalier og konserveringsmidler. Derfor gir vi våre besøkende en mulighet til å gjenforene seg med naturen og koble av og koble inn i seg selv», sier Gloria Martín, ansvarlig for det biodynamiske prosjektet.

La Dehesa Biodinámica ligger på mellom 650 og 1050 meter over havet. «Dette er et miljø hvor mennesker og dyr møtes, men det er ingen dyrehage. Våre gårdsdyr lever i frihet året rundt og er derfor ikke like tamme som husdyr som står i bås, men de er veldig noble», forteller Gloria. Hun refererer blant annet til 90 Lusitanofullblodshester, 50 sjeldne pajuna-kyr som det bare finnes rundt 500 igjen i Andalucía, rundt 200 segureña-sauer samt geiter, høner, gjess og et dusin utryddelsestruede andalusiske esler.

Det økologiske jordbruket her startet med eta34 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

bleringen av La Donaira i 2005, og kursvirksomhet og gårdsbesøk begynte i 2019. Gården har fått sitt biodynamisk sertifikat, så deres vin, olje, dyrefôr og måltider regnes som biodynamiske.

Stedet tilbyr forskjellige omvisninger, fra 1,5 timers guidet gårdstur til et 4 timers besøk med lunsj komponert av La Donairas svenske mesterkokk, Fredrik Andersson. «Alt vi tilbyr av mat og drikke kommer direkte fra eller nœr gården, slik at man kan si at vi tilbyr en 0-km-gastronomi.»

Man vet hvor omvisningene starter og ender, men den 8 km lange runden er ellers et uant eventyr, alt avhengig av tidspunktet på dagen og hvor dyrene befinner seg. Terrenget er bratt og steinete, så gjestene fraktes i en SUV eller i traktor med tilhenger. Det er også mulighet til å gjøre ruten til fots.

«Vårt fokus er å tilby en opplevelse som bidrar til forståelsen for at det finnes en annen måte å leve på.»

– Gloria Martín, prosjektleder for La Dehesa Biodinámica

gir meg slik en glede å vise folk rundt på gården, for dette er hvordan vi egentlig bør leve – med respekt for dyr, for jorden, for plantene som vokser i den, og for oss selv», sier Gloria. «Både store og små forlater vårt ‘paradis’ med et bredt smil. Mange kommenterer at de husker smakene fra da de var yngre. Mat smaker ikke lenger som før, så det er noe spesielt å kunne besøke en tradisjonell grønnsakhage og vite at tomaten som jeg spiser akkurat nå, som virkelig smaker som tomater skal smake, og som de pleide å smake, kommer fra åkeren rett der borte. Rett fra planten til tallerkenen.»

La Dehesa Biodinámica handler om å berike sansene og er virkelig et besøk for alle fem sanser.

Hver årstid bringer sine spesielle inntrykk som man kan se, høre, lukte, berøre og, hvis man ønsker, deretter smake på.

Omvisninger:

Målet er at de besøkende tar med seg sanseopplevelsene, verdiene om respekt og de biodynamiske tradisjonene tilbake i sitt daglige liv. «Det

For mer informasjon:

1,5 timers guidet gårdstur: 30 € per person Inkludert aperitiffer og drinker: 75 € per person Inkludert økologisk lunsj designet av fra La Donairas mesterkokk: 110 € per person

www.ladehesabiodinamica.com

Vi snakker engelsk

GRATIS

Analyse av bassengvannet ditt.

Pools Mijas S.L.

Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, leker, spill og mye mer!

Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

Ikke gå glipp av dette tilbudet!

Fellini 2-delt venstrevendt hjørnesofa 1999€ Besøk din lokale DFS butikk i dag.

DFS San Javier Ved siden av SEAT N332 San Javier Tlf: 968 334 194

| sanjavier@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag, tirsdag, onsdag og fredag Torsdag 9.30 - 20.00, Lørdag

9.30 - 17,00 10.00 - 14.00

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Ved siden av Decathlon, foran Iceland Tlf: 951 314 506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag til lørdag 10.00 - 22.00

Søndag 10.00 - 20.00

Fellini 2-delt hjørnesofa 1999€. DFS er en del af DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 35

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

I gamle dager var det noe som het ‘amerikabrev’. Den oppdaterte og anno 2021-versjonen heter å ‘poste på Facebook’. Du behøver ikke bo i Amerika for å skrive ‘amerikabrev’.

Men som regel bor du temmelig langt unna Norge når du skriver dem. Og så får du ikke besøk hjemmefra så ofte heller. Å skrive et ‘amerikabrev’ betyr å skrive et brev til familie eller venner i hjemlandet der de som leser brevet får et helt annet og positivt inntrykk av både hvordan du faktisk

Arrangementer Fredag 19. november Kl. 12: Åpning av fotoutstillingen Tid for stillhet av Mette Isberg.

Lørdag 4. desember Adventsgrøt kl. 13–16. Spesielt velkommen til studenter og familier! Kanskje noen finner mandelen? Julequiz og god stemning gjennom dagen.

Kl. 19–22: Ungdomskveld med pizza, spill og prat.

Lørdag 20. november

Selofhads døtre (basargruppe) Hver onsdag kl. 11–13

Torsdag 25. november

Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver fredag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

tjenesten tennes julegrana, med juletregang i patioen. Gløgg og pepperkaker til kirkekaffen etterpå!

Påmelding på www.sjomannskirken.no/lysvaken2021

Velkommen til familiefredag! Kirka er åpen, og tacoen er varm fra kl.

16. Det blir samlinger og aktiviteter for barn i alle aldre. Avslutning i kirkerommet kl. 19.30.

Strikkekafé Hver tirsdag kl. 18–20

Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Brevet er ikke så opptatt av å gi uttrykk for indre følelser, frustrasjoner, skuffelser og frykt for ikke å klare deg. Men du trenger ikke å lyve. Du skriver bare at du bor kun 100 meter fra stranden ved havet. Da vet du hva de hjemme tenker. Det de ikke vet, er at bor i et

Fredag 3. desember

Våre åpningstider er nå: Onsdag 11.00–16.00 Fredag 11.00–16.00 Lørdag 11.00–16.00 Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario

har det med deg selv og hvilke ytre omstendigheter du frister tilværelsen i. Hensikten er å gi et inntrykk av at det var et riktig valg å forlate fedrelandet til fordel for grønnere marker og større forhold.

område med voksende kriminalitet og at fabrikkbygningen på den andre siden av motorveien gjør at du verken ser solnedgangen eller hører et eneste maritimt sus.

Det er jammen ikke lett å innrømme at du aldri skulle ha kjøpt den enveisbilletten. Da er det lettere å skrive ‘amerikabrev’ med gullfôret konvolutt og pyntelig frimerke.

Øyvind Kvarstein Vinterprest på El Campanario

Lørdag 18. desember Pepperkakebaking fra kl. 12. Grøt med mandel fra kl. 13.

Onsdag 22. desember Juleverksted for barna i åpningstiden kl. 11–16. Vi lager julelenke og pynter ferdig juletreet på kirka.

Fredag 24. desember Julaften. Julegudstjeneste kl. 14 og 16. Julemiddag kl. 18. Begrenset antall plasser. Påmelding.

Lørdag 25. desember 1. juledag. Høytidsgudstjeneste kl.

12. Julelunsj. Påmelding.

JULEBASAR!

Julebasar med lekeland.

Kl 18: Sjømannskirkens julekonsert. Kirkens egne sangkrefter, med Julekoret fra Den norske skolen og prosjektkoret EC Singers i spissen, sørger for den helt spesielle julestemningen. Dette er også konserten hvor du får være med og synge de vakreste julesangene.

Overskuddet av konserten går til å hjelpe gatebarn i Marokko. Billettpris: 10 euro, barn gratis. Utlodning, gratis gløgg og pepperkaker.

Lørdag/søndag 27.–28. november LysVåken. Overnatting i kirkerommet for alle som går 5.–7. trinn. Vi samles til lek, sang, utforsking av kirkerommet og god mat. Barna bidrar i gudstjenesten søndag 28. november kl. 12, og etter guds36 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Velkommen til god stemning, god mat og flott håndarbeid! Her kan du gjøre unna alle julegavene.

Vi inviterer barn og barnefamilier til

LEKELAND med hoppeslott, lykkehjul, juleverksted, pepperkaker og enda mer.

¿Hablas español?

Tekst: Stein Winther, Bilder: Beate Winther

Livlig spanskkurs i Norsk Forening Hver høst trekker vi solhungrige nordmenn mot sør med fuglene og finner oss et rede i en sydvendt urbanisasjon. Selve hekkingen er de fleste ferdige med, nå er det snakk om å cashe inn etter et langt og aktivt yrkesliv. Det vil si å nyte det som gir livet mening og glede.

Et sted mange da søker til, er Norsk Forening Costa del sol i Fuengirola. Her kan de nyte selskap med likesinnete, få seg et måltid med norsk mat når et snev av hjemlengsel driver dovent forbi neseborene, stille spørsmål og få svar på praktiske problemer, spille boule, gå på turer, låne bøker eller være med på den ukentlige quizen.

Og når tilstrekkelig mange har kommet fram, erklærer Britt-Helén Johansen at hun starter med spanskundervisningen sin, slik hun har gjort i en årrekke nå. Hun synes det er viktig at nordmenn setter seg inn i og blir kjent med spansk kultur, og da er språkkunnskaper viktig.

Og kunnskapshungrige sydenboere strømmer til for å tilfredsstille sin kunnskapstørst fra dette språklige oppkommet.

Noen fakta: Kurset er gratis for medlemmer av foreningen og foregår på onsdager. Det er såpass mange interesserte at kursholderen har vært nødt til å dele det i to, en begynnerdel som starter 16.30, og en del forviderekomne som starter en time seinere, klokka 17.30. Innimellom er det er kvarters ‘friminutt’.

ikke å strekke til. Du får i alle fall kjennskap til spansk hverdagsliv og lære nødvendige ord.

Noen ganger kan for eksempel kroppen være emne for en gjennomgang. Hva heter de forskjellige deler av den? Andre ganger kan deltakerne bli utfordret til å si noe om et eller annet tema. Da er fokus alltid på forståelse. Forståelse er mye viktigere enn å snakke helt korrekt, og lykkes du med det, er utfordringen bestått. På en fin måte blander kurslederen nødvendige grammatikalske elementer inn i samtalene som foregår, uten at noen skal synes at det blir for overveldende.

Skulle det trekkes fram noe negativt, er det at lokalet ikke er avskjermet og avgrenset. Av og til kan stemmer fra bardisken eller utenfra gjøre at det er vanskelig å høre.

For et observerende øye ser det ut til at interessen er stor, engasjementet likeså. Alle følger med, og det noteres flittig. Kursholderen har ofte en kommentar om språklige fenomener som kaller på smilet. Ingen tvil om at stemningen er god. Kanskje dette er noe for deg?

Det er ingen påmelding, så medlemmer kan bare møte opp (men de må være koronavaksinerte!). Og ingen behøver å være engstelig for NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 37

Foto © Beate Winther

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hei, alle sammen!

FOTBALLGRUPPEN OSO POLAR

Ja, nå er vi allerede langt ut i november, og de aller fleste Solkystelskere har kommet ned og slått seg til langs denne varme, naturskjønne delen av Andalucia.

holder oss orientert på Facebook og i Det Norske Magasinet om hvordan det går med Málaga FC. Ordner også med fellesturer og billetter til kampene.

Norsk Forening Costa del Sol har mange spennende aktiviteter å by på – så hvorfor ikke avlegge oss et besøk!?

Utover faste arrangementer, arrangerer vi også utflukter, temakvelder og annet som setter en spiss på hverdagen. Følg med på siden vår på Facebook-side og på oppslag i foreningens lokaler.

VELKOMMEN! -- o --

ALPINGRUPPEN

President: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

MALEGRUPPEN ARCTIC CIRCLE holder åpent tirsdager og torsdager. I skrivende stund er det uklart om eller når gruppens leder, Knut Kråkevik, kommer.

Visste du at …

Norsk Forening har holdt til i nåværende lokaler siden 2003?

?

Lokalet har plass til over 70 personer og ble utvidet med en stor toldo i 2019.

TOMBOLA hver mandag kl. 18.00.

-- o -TORSDAG 21. oktober ble det avholdt utsatt generalforsamling i Norsk Forening. Viktigste punkt på dagsordenen var valg av nytt styre.

Valgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt, og nytt styre ble dermed:

spiller hver mandag–onsdag–fredag på banen bak Norsk Forenings lokaler. Start kl. 11.00.

President: Gunnar Finholth Visepresident: Helen-Mari Gusjås Sekretær: Arne Bjørndal Kasserer: Terje Hølland Styremedlemmer: Elisabeth Petterson, Ane Marie Næss, Vibeke Wiers Varamenn: Hans Petter Lindøe, Hans Petter Wallin

Her er det alltid liv under toldoen.

Foto © Beate Winther.

QUIZEN

UTFLUKTER

Månedens godnyhet …

arrangeres hver onsdag kl. 19.00 på Norsk Forening. Arne og Tone er quizmastere. Spennende og utviklende! Servering av mat og drikke. Kom, da vel!

Vi arrangerer tur til Moclinejo tirsdag 16. november – med omvisning i denne maleriske landsbyen og nabobyen; vinsmaking og felleslunsj.

Se Facebook og oppslag på Foreningen.

Smitten fortsetter å falle i Andalucia og på Solkysten! Håper på “enda lysere tider” i mørketiden!

MEDLEMSAFTENER

Bare minimal bevilgning til å forlenge togbanen videre fra Fuengirola til Marbella.

fortsetter med turer hver søndag. Oppmøte ved inngangen til Feriaplassen kl. 11.00. Rute legges ut på Alpingruppens side på Facebook.

BOULEGRUPPEN

Dette er populære kvelder med underholdning, servering til medlemmene og alltid topp stemning! Første gang torsdag 11. november og deretter ca månedlig. Vi prøver også å få til rekeaften og lutefiskaften før november møter desember. Følg med på oppslag og på Facebook.

Norsk Forening C O S T A

La Cala - et av quizens vinnerlag.

Foto © Norsk Forening 38 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

D E L

S O L

Månedens triste nyhet …

Til slutt – Norsk Forening drives på frivillig basis, og vi trenger flere til å hjelpe til på kjøkkenet og bak serveringsdisken. Kan DU avse litt tid?

Tekst og bilder: Nina Cicilie Kaasin Simarud

Nytt fra Den Norske Skolen

Hektisk høst Den Norske Skolen Málaga tar imot lærerstudenter fra Volda hvert år, så de kan avvikle sin praksisperiode hos oss. I år fikk de ha skoleovertagelse mens lærerne var på kurs, og de har fått prøve seg som lærere i tre uker. Ett av høydepunktene var å få planlegge og gjennomføre læringsaktiviteter på stranda for mellom- og ungdomstrinnet. Denne dagen lærte elevene om førstehjelp, hjerte- og lungeredning og hadde faglig stjerneorientering. På bildet ser du lærerstudent Ida som styrer en fysisk lagkonkurranse, her med en etterligning av melkespannkonkurransen i TV-programmet Mesternes Mester.

Hvis du aldri har besøkt nettsiden og nyhetsbloggen til Den Norske Skolen, Málaga, er tiden inne for det akkurat nå. Oktober har nemlig vært en særdeles aktiv måned. Til tross for at vi også har avviklet høstferie, så det finnes mye spennende å lese om og se bilder av. Skolen har hatt besøk fra den norske ambassaden i Madrid, barnetrinnet har laget

video om Pippi Langstrømpe, ungdomsskolens eldste har holdt Halloween-aktiviteter, det har vært studenter fra Lærerhøgskulen i Volda i praksis ute i klassene, det har vært stranddag med livredningskurs og lærerne har fått en kursøkt med samarbeid og teambuilding på timeplanen. Og syvende trinn har vært på telttur! For å nevne noe.

Muntlige ferdigheter i norskfaget: Kontaktlærer Linda Sakseide har kompetanse innen scene og dramaturgi og la opp undervisningen slik at elevene kunne more seg og lære samtidig. Her ser du Lorenzo i rollen som Pippi Langstrømpe.

Han og søsteren Chantel spiller hovedrollene på videoene som ligger tilgjengelige for publikum, og vi kan melde om mange timer med tekstpugging og muntlig praksis.

Den nytilsatte, norske ambassadøren Nils Haugstveit kom, i følge med ambassaderåd Tone Eftedal, på skolebesøk til Den Norske Skolen Málaga. Her er følget på omvisning sammen med rektor Trude Jahren. Ambassaden har vært på reise og besøkt en rekke konsulater og andre instanser i Spania der det oppholder seg mange nordmenn.

Lærer å sette opp telt: 7. trinn har vært på telttur. Der lærte de om diverse naturfaglige temaer, å lage mat på primus og å sette opp telt. Her øver de på å sette opp telt før avreise. Alle annerledesdager inneholder viktige praktiske og teoretiske læringsmål for elevene.

LEDIGE SKOLEPLASSER Har du tenkt at det å bo litt i Spania med familien er noe du har lyst til? Da råder vi deg til å levere inn søknaden så snart du har bestemt deg. Søknadsskjema ligger også ute på skolens websider. PS: Vi har kapasitet i noen klasser for dere som vil starte etter

nyttår. Søknad for skoleåret 2022/23 bør også sendes nå: Søknadsfristen for å (nesten) være garantert skoleplass neste skoleår går ut 1. februar. (Vi skriver nesten, for vi har allerede utrolig mange søkere nå, fire måneder før søknadsfrist.)

Halloween blir stadig mer populært, også i Spania og blant de norske elevene. I år var det 10. trinn som tok jobben med å arrangere catwalk og kåringer. Etter skoletid arrangerte de Halloweenfest, der de solgte kaker, tilbød ansiktsmaling, disko og konkurranser. FAU holdt kiosken åpen mens ungene utfoldet seg.

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 39

Peña Oso Polar Av Fredrik Alnæs. Bilder © Málaga CF

Málagas fremtid – en retur for Al Thani?

Málaga Club de Fútbol, og da i særdeleshet eierskapet til klubben, har allerede i flere år vært gjenstand for mer enn én rettssak. På den fronten har en ennå ikke kommet til noen endelig konklusjon, og det ser heller ikke ut til å skje med det første. Men nå verserer ryktene om en mulig retur for sjeik Abdullah Al Thani, både på klubbkontorene på La Rosaleda og blant supportere og presse.

kan dømmes dersom de unnlater både å møte i retten og å forklare seg, uttalte Valverde i et intervju med Radio Marca Málaga.

Paco Valverde er advokat for minoritetsaksjonærene i Asociación de Pequeños Accionistas (APA), og han kjemper innbitt for at en retur for sjeiken fra Qatar ikke skal skje. Han har nå bedt domstolen om å legge så godt til rette som mulig for at sjeik Al Thani skal få vitnet i saken, noe han frem til nå har klart å unngå å måtte gjøre. Ifølge Paco Valverde må sjeiken stilles for retten, og dersom Málagas eier mener han er uskyldig i påstandene mot ham, er han garantert et rettslig forsvar og en mulighet til å bevise det. Ingen

Det er en uttrykt støtte til domstolen og rettsvesenet, men samtidig skal Al Thani ha støtte fra Qatar for å få saken henlagt. Paco Valverde har på vegne av minoritetsaksjonærene uttrykt sin støtte til dommeradministrator José María Muñoz, som de mener «har reddet klubben». På det punktet vil nok advokaten finne mange som er enige med han.

Dersom sjeik Abdullah Al Thani skulle bli frikjent, vil han kunne komme tilbake og ta over ledelsen av klubben igjen. Det er dette scenarioet Paco Valverde og flere med han kjemper for å unngå.

Det er likevel de som er uenige med minoritetsaksjonærene i APA, og det er ledelsen i BlueBay Business Management, som innbitt kjemper

40 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

for sin del av kaka. Det er en forventning derfra om at BlueBay skal tildeles kontrollen over majoriteten av aksjene i klubben i henhold til den avtalen som ble inngått med klubbledelsen for en god del år tilbake – en avtale som sjeik Al Thani nekter for at har funnet sted på den måten BlueBays advokater hevder.

Minoritetsaksjonærenes offentlige støtte til dommeradministrator Muñoz nylig kom som følge av at BlueBay i et brev til dem kritiserte ledelsen til Muñoz, nå som klubben er under administrasjon. Som nevnt er APA uenige i kritikken.

klubbpresident, og vil han gå ustraffet fra sine tidligere handlinger? Det vil nok føre til nye demonstrasjoner fra supporterne.

Spørsmålet er om vi er noe nærmere en endelig avgjørelse av klubbens fremtid. Når vil klubbens nåværende situasjon under administrasjon og ledelse av Muñoz være over? Vil sjeik Abdullah Al Thani, av mange supportere en forhatt mann, ta tilbake kontrollen over klubben og igjen sitte øverst på tronen som

Dette er spørsmål som nok vil stå ubesvart en god stund til, og det betyr at klubben fortsetter å eksistere i en slags limbo mellom usikkerheten rundt klubbens fremtid på den ene siden og det sportslige fokuset på det som skjer på banen på den andre siden.

Vil BlueBay til slutt klare å ta over kontrollen over aksjemajoriteten og sånn sett bli de facto ledere av klubben? Mange mener at det vil være like ille som da sjeiken ledet klubben. Vil domstolen lande på at klubben kan selge majoriteten av aksjene, som per nå er under kontroll av domstolen og dommeradministrator Muñoz? Hvem vil i så fall bli klubbens nye eiere?

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING

ARILDS CORNER

Drømmen har gått i oppfyllelse Av Arild Kristiansen La Rosaleda har åpnet sine porter, og tribunene fylles opp av fotballhungrige tilhengere. Vi er tilbake! Våre helter kjemper om poeng, heder og ære. Og vi er der! Etter mange måneder er fotballen tilbake for fullt. Live for oss.

• EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Tankene har svirret rundt dette i mange mørke stunder. Fotball på La Rosaleda, stor stemning med Málaguistas, våre helter – nye og gamle. Møte med Oso Polars medlemmer, gjester og besøkende.

Møteplassen på La Chispa i Fuengirola, bussturen og en liten ‘pitstop’ i Málaga før matchen. Alt er der ...

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Og hva med Málaga CF? Her har det tydeligvis foregått mye. Ny ledelse og dere samarbeidspartnere har fått ryddet opp etter sjeiken og hans medløpere.

Mange prosesser for å få alt på stell er fremdeles i gang. Og med det sportslige har det skjedd mye. Med nye spillere, trenere og fornyelse av støtteapparatet. Dette er profesjonell fotball, men innenfor rammene som er satt etter alt kaoset.

Her ligger litt av spenningen i dagens fotball, hvor de store pengene rår. Vi får håpe dagens ledelse holder tunga rett i munnen og gjør det som er best for klubben, både på kort og lang sikt, men sjarmen med å være supporter må beholdes.

Og hva med Peña Oso Polar?

Vi er jo en forening basert på frivillig, gratis arbeid. Noen gir seg etter sin økt og trer til side. Og nye krefter bringer stafettpinnen videre.

Kulturen og tradisjonene fortsetter og utvikles.

Pandemien har tæret på og satt det meste på vent. Men nå når er vi tilbake til normalen, vil gamle medlemmer komme tilbake, og nye vil også komme til.

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse • Eierskifte - vi sørger for alt • Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon

Og så da ...

Alle har sine drømmer, mål og ambisjoner. Mãlaga CF har helt sikkert en hel rekke mer eller mindre realistiske ambisjoner, men vi får håpe at klubben holder stand og etablerer en skikkelig grunnmur. Ut fra denne kan man bygge stein for stein til det beste for klubben.

Mini Cooper S John Cooper Works original

Og en dag har forhåpentligvis Málaga, Spanias 5. største by, atter et lag i Primera Division. Det er der klubben hører hjemme.

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Og vi skal selvfølgelig være med!

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 41

GOLFSIDEN

Atter en gang i strålende sol samlet 28 Los Vikingos seg på Dona Julia GC utenfor Estepona for en dag med hyggelig golfspill. Denne gangen var det lagspill med 4 på hvert lag, hvor de to beste Stableford-poeng på hvert hull var tellende for laget. De tre beste lagene ble premiert, i tillegg til de spillerne som kom nærmest flagget på par 3-hullene. Lagscorene var høye, og det skilte bare 4 poeng mellom 3. plass og 1. plass. Etter runden samlet alle seg på terrassen i klubbhuset for god mat og drikke samt premiering.

Følgende ble premiert:

Søndag 24. oktober samlet 25 Los Vikingos seg til atter en dag med golf og hyggelig samvær. Denne gangen spilte vi individuell Stableford-turnering i 3 klasser, med premiering til de 3 beste i hver klasse, samt premiering til de damer og herrer som kom nærmest flagget på par 3-hullene.

Etter runden samlet alle seg til premiering på den vakre terrassen til golfklubben. De som ble premiert var:

Navn

Hull 3

Sidsel Christensson

Hull 11

Kari Haugsdal og Vidar Throndsen

Hull 18

Elin Nikolaisen og Vidar Throndsen

Nr. 1.

Navne

Poeng

Vidar Throndsen, Reidar Olsen,

81 poeng

Klasse 1

Nr.

Nærmest hullet

LOS VIKINGOS SPILTE PÅ EL PARAISO GC SØNDAG 24. OKTOBER 2021

Nærmest Flagget

LOS VIKINGOS SPILTE LAGTURNERING PÅ DONA JULIA GC SØNDAG 10. OKTOBER 2021

Wenche Johansen, Terje Nikolaisen,

78 poeng

Odd Evensen og Aage Røsæg 3.

Jan Teksum, Erik Karlsen, Willy Hoff

77 poeng

og Martin Haugsdal

Etter premieringen dro alle hver til sitt etter atter en fin og hyggelig dag på golfbanen.

Agnar Johansen President

Følg golfnyhetene online! www.norskemagasinet.com

Klasse 2

2.

Klasse 3

Lag:

Agnar Johansen og Bente Barking

Nr.

Navn

Hull 5

Jan Svendsen

Hull 7

Irene Asheim Larsen

Hull 14

Hilde Hasting Løken og Jan Teksum

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Vidar

Throndsen

2.

Jan

Teksum

3.

Jan

Svendsen

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Thor

Haugen

2.

Willy

Hoff

3.

Sølvi

Lauritzen

Nr.

Fornavn

Etternavn

1.

Hilde

Hasting Løken

2.

Irene

Evensen

3.

Bente

Barking

Neste turnering for Los Vikingos spilles 9. og 10. november i Sancti Petri utenfor Cadiz, hvor det årlige klubbmesterskapet avholdes.

Agnar Johansen President

42 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

LOS VIKINGOS – STARTET VÅRT SPILL PÅ SANTANA GOLFKLUBB

BYGG DIN DRØMMEVILLA

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten og spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Høstsesongen startet 28. september med spill på Santana Golfklubb.

I strålende solskinn samlet 28 glade Los Vikingos seg for en hyggelig golfrunde. Vi spilte denne gangen Stableford slagspill fordelt på tre klasser.

Klasse 1 var for handicap 13 til 20, klasse 2 var for handicap 20,1 til 29,9 og klasse 3 var for handicap over 30. Det var premiering til de 3 beste i hver klasse samt til de som kom nærmest hullet på banens fire par 3-hull.

Nærmest hullet på par 3 hull

Etter spillet samlet alle seg på terrassen til restauranten for mat og drikke samt premiering. Det var gode resultater i begge klasser, og følgende ble premiert med vin fra vår sponsor Golf Y Vinos:

Nr.

Damer

Herrer

Hull 2

Ingen

Ingen

Hull 7

Irene Evensen

Svein Andersen

Hull 12

Elin Nikolaisen

Gulbrand Gagnum

Hull 16

Elin Nikolaisen

Jan Teksum

Spansk arkitekt med skandinavisk klientell!

Klasse 1 1.

2.

3.

Jan Svendsen Knut Ellevold Jan Teksum

Klasse 2

1.

2.

3.

Anne Throndsen Mia Fossbakk Leif Eriksen

Agnar Johansen President

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Hvis det er nordmenn på solkysten som har lyst til å spille golf med andre nordmenn, så er en hjertelig velkommen som gjestespillere. Besøk vår hjemmeside losvikingos.net for nærmere informasjon.

Nytt prosjekt i Mijas med havutsikt: Førpris 1 750 000 € • Nå bare 1 450 000 €

P

Klasse 3

&

Svein Andreassen Svein Andersen Elin Nikolaisen

VILLA

1.

2.

3.

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 43

Helse & Velvære

Synet Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg begynner denne artikkelen den 14. oktober 2021, som er datoen Verdens helseorganisasjon, WHO, har utnevnt til Verdens Synsdag under mottoet ‘Elsk dine øyne’.

Verdens Synsdag finner sted annet hvert år på den andre torsdagen i oktober. I år er det fjerde gangen den finner sted, derfor valgte jeg dette temaet som grunnlag for min artikkel.

Selv om øynene er våre vinduer til omverdenen, skjenker de fleste av oss ikke synet mange tanker i hverdagen. Vi tar det for gitt at vi kan se våre omgivelser, se maten vi spiser, naturen, menneskene, dyrene, bilene osv.

Pass på synet ditt Det er umåtelig viktig at du passer på synet ditt. Eksperter forteller at livskvaliteten synker markant hvis vi ikke kan se når vi blir eldre.

Sjekk synet regelmessig. De fleste av oss begynner først å tenke på synet, og hva vi kan gjøre for å bevare og holde det så godt som mulig, når våre armer har blitt for korte til å lese Det Norske Magasinet, og vi ikke synes at ting ikke er så skarpe

som de pleide å være, og også det å kjøre bil har blitt en utfordring.

Da er det på høy tid å besøke en dyktig optiker eller øyenlege eller kanskje begge deler. Men før det kommer så langt og/eller samtidig, er det mye du selv kan gjøre for din øyenhelse.

Grå stær - katarakt En av de mest alminnelige lidelsene som kommer med årene, er grå stær, også kalt katarakt. Den kommer i begynnelsen snikende, oftest etter at du har fylt 65 år og starter med et sløret syn, som langsomt forverres. Det er så alminnelig at det regnes med at 1/3 av alle nordmenn over 65 har grå stær, og det utføres rundt 40 000 grå stœr-operasjoner årlig i Norge.

Grønn stær - glaukom En øyelidelse som også ofte er aldersrelatert, er grønn stær. Der er mange forskjellige former for grønn stær, som kan komme i alle aldre, men den aldersrelaterte er den mest vanlige. Det regnes med at 1,4 % av alle nordmenn har

Makuladegenerasjon, også kalt AMD, er også aldersrelatert, men mye forskning tyder på at den kan forebygges eller forsinkes med rett kost og kosttilskudd.

Tørre øyne En av de mest vanlige øyelidelser er tørre øyne. Det er en følelse av at øynene er trette og føles tørre og irriterte. Hos noen kan tilstanden også gi en brennende eller sviende følelse. Dessverre blir det mer utbredt, jo eldre vi blir. Tilstanden kan også skyldes allergi. En spesielt utsatt gruppe er de som jobber mesteparten av dagen foran en datamaskin.

Andre øyelidelser Et annet ubehag som ofte ses hos eldre mennesker, er rennende øyne. Andre vanlige øyeproblemer kan f.eks. være langsynthet,

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

Vi har alle hørt klisjeen at ”gulrøtter er sunt for øynene.” Men det er riktig. Gulrøtter inneholder mange A-vitaminer, som er bra for øynene. A-vitaminer kan også hjelpe på nattblindhet, men det er også mye annen mat som hjelper på øyehelsen. Vi bør spesielt være oppmerksom på mat som er rik på C-vitaminer, E-vitaminer samt zink og kobber.

Utover gulrøttene, er det bra å inkludere rikelig med egg, som er proppfulle av proteiner, karotenoider og A-vitaminer. Spis dessuten grønne grønnsaker, løk, søtpoteter og gresskarkjerner.

Grønne bladgrønnsaker, som grønnkål, spinat, brokkoli, avokado og asparges er fylt med de viktige karotenoidene, spesielt lutein og zeaxanthin, som er gode antioksidanter for øynene dine.

Oransjefargede frukter, som aprikos, gjerne tørkede, bananer, mango, melon og epler er også godt for synet pga. innholdet av

GRUNNLAGT 1986

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil Av Dr. Andreas Oldenburg

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Bort med tannpinen!

Redd tannen med rotbehandling

Sunn kost for øynene

AMD

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L

Dr. Keld Overgaard

nærsynthet, eller flytere, som skal følges opp og sjekkes regelmessig.

lidelsen (og 8 % av de over 70 år), som ofte kan være uten symptomer i mange år. Man ser til tider familiemessige sammenhenger ved grønn stær.

Narkose-lege tilknyttet- 3D røntgenskanner - HVITE TENNER med laserbleking

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

44 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

NÅ OGSÅ KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda - Tlf. 952 933 934

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

Har du GODT syn!

KO M P R O M I S S L Ø S K VA L I T E T

4765 SPAR 6€

Siden

€

Fedtsyren DHA bidrar til å vedlikeholde et normalt syn. Denne effekten oppnås ved et daglig inntak av 250 mg DHA, hvilket du kan sikre deg med 4 kapsler EPA-GLA+.

120 kapsler Spar 3€ 28,50€ 240 kapsler Spar 6€ 47,65€ Tilbudet gjelder 2.11 - 30.11.2021, så lenge vi har lager!

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com NANA 1/2SIDE DNM NOV21.qxp_Layout 1 8/11/21 09:59 Page 1

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Din kosmetolog på kysten Gå juletiden i møte med en vakker og forynget hud.

Novembertilbud på Prodigy Peel

-15 % rabatt.

Permanent makeup før jul Bestill time nå og få perfekte bryn, en eyeliner som rammer inn øynene og blir sittende, eller vakre og naturlig fargede lepper, så leppestift og lipgloss ikke løper ut.

Jeg har mer enn 20 års erfaring og tilbyr en gratis konsultasjon før behandlingen.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DYPTVIRKENDE PEELING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

NANA NORRBOM

20 års erfaring med permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola NOVEMBER 2021 Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære Zeaxanthin og lutein.

Hasselnøtter, mandler og tran er rike på E-vitaminer, som er bra for øynene. Velg kjøtt av god kvalitet, helst økologisk. F.eks. kylling, kalkun, oksekjøtt og lam, som inneholder masse gode mineraler og bl.a. aminosyren taurin, som evt. kan være med på å forhindre eller utsette grønn stær.

Fet fisk som laks, makrell, flyndre og sardiner er gode for øynene.

Skalldyr inneholder masse selen.

Alle er med på å styrke netthinnen og cellemembranene i øynene og redusere øyebetennelse. Husk også de sunne kostfibrene, som chiafrø, som har et kjempehøyt innhold av kostfibre, ved siden av Omega 3-fettsyrer og proteiner.

Begrens forbruket av …

Ikke bruk for mye salt, og velg saltet med omhu, som Himalayasalt. Unngå hurtigmat og frityrstekt mat. Dessuten er det viktig å unngå mat med glutamat (E 621), som ofte brukes som en smaksforsterker. Det er mistenkt for å forårsake skader på retina (netthinnen).

Unngå for mye alkohol, som kan være leverbelastende (og i den verden der jeg er utdannet i, hører øynene mye sammen med leveren). I tillegg kan det nedsette det beskyttende nivået av glutation i øynene dine. Glutation er en kraftig antioksidant som er med på å forhindre grå stær.

Unngå alle kunstige søtningsmidler, spesielt aspartam. Vil du bruke noe søtt, så bruk evt. kokos-sukker, som smaker godt og inneholder mange mineraler. Du kan også søte med litt eplesaft eller moset banan.

Skal du ha litt søtt på ettermiddagen, så velg en mørk sjokolade.

TIPS

Kosttilskudd Gode øyne krever mange næringsstoffer fylt med antioksidanter • Som alltid er det godt å bruke et multivitamin-/mineralprodukt av god kvalitet som base • I tillegg et godt Omega 3-produkt, evt. i kombinasjon med Omega 6 og 7, gjerne 2 g daglig. Lider du av tørre øyne, hjelper ofte denne kombinasjonen, samt reduserer risikoen for andre øyelidelser.

• Det er en også en god idé å supplere med et kompleks av alle aminosyrer. Før fantes de beste kombinasjonene i pulverform, som smakte litt spesielt, men nå finnes hele spekteret også som kapsler.

• Aminosyren Taurin finnes i høy konsentrasjon i øyet. Mangler Taurin, kan netthinnens funksjon bli nedsatt. Daglig anbefalt dose: 500 mg.

• Cystein i NAC-form er også viktig for netthinnen.

• A-vitaminer er godt å ta litt ekstra av (er du gravid, må du gjøre det i samråd med legen).

Mangel på A-vitaminer kan føre til nattblindhet og tørre øyne. Du kan evt. ta andre karotenoider, som konverteres til A-vitamin.

• Lutein og Zeaxanthin kommer i forskjellige kosttilskudd og antas å redusere mange øyelidelser f.eks. på netthinnen, grønn stær, makuladegenerasjon og grå stær (katarakt).

• C-vitaminer regnes for å være spesielt viktige antioksidanter, idet konsentrasjonen av Cvitaminer er spesielt høye i øyet, så et ekstra daglig tilskudd på 1 gram kan være bra.

• Husk at hvis du røyker, forbruker du 25 mg C-vitamin per sigarett.

C-vitamin danner collagen, som styrker kapillærene omkring

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 46 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Akkurat som det er bra å holde kroppen vår i form, er det også viktig å holde øynene i form. Det kan du gjøre ved få, enkle øvelser, som aller helst introduseres som et fast morgen- og kveldsritual, som det siste du gjør før du går til sengs.

Varm opp øynene dine ved å holde håndflatene mot øynene.

Gjør det et par ganger og rull deret-ter øynene rundt ca. 10 ganger. Start med å kikke opp og rull hele veien rundt. Når du har gjort det 10 ganger, ruller du den andre veien.

Skriv startdatoen opp i kalenderen din og se forskjellen etter en måned.

Sitter du til daglig flere timer foran datamaskinen, er det bra å lukke øynene flere ganger i

netthinnen og antas å hjelpe mot grå stær.

• Zink medvirker til å nedsette risikoen for nattblindhet, så ta evt. et ekstra tilskudd.

• E-vitamin jobber spesielt godt med C-vitamin og antas å medvirke til å forebygge ulike øyelidelser.

• Selen virker spesielt bra sammen

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

løpet av dagen. Det lyder enkelt, men kan hjelpe øynene dine fra å bli overanstrengt. Jobber du hele dagen foran datamaskinen, bør du ta noen småpauser. Det gir øynene en sjanse til å hvile litt.

Tilstrekkelig med god nattesøvn er viktig for hele kroppen, også øynene.

Svømmer du ofte i klorholdig basseng, så sørg for ordentlige, tettsittende svømmebriller.

Sørg for god belysning der du jobber og leser. Unngå å oppholde deg i lengre tid der det er lys-stoffrør.

Røyker du, så stopp -- om ikke annet, så på grunn av din øyenhelse. Røykere har større risiko for å få katarakt (grå stær) og AMD (makuladegenerasjon).

med C- og E-vitamin.

• Coliter er navnet på noen øyendråper som jeg finner enormt hjelpsomme, når øynene mine er tørre eller irriterte, eller jeg har vært ved havet, hvor sollys i kombinasjon med hvit sand har vært tøff for øynene. Dråpene hjelper øyeblikkelig.

De inneholder vann fra kamille, hamamelis og øyentrøst.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

Vakker og forynget hud med banebrytende behandling fra IS Clinical

November tilbud

Av Nana Norrbom

Prodigy Peel er en banebrytende hudbehandling fra det kjente amerikanske firmaet IS CLINICAL. De amerikanske hudlegene bak har stor suksess med deres målrettede pleieprodukter til hjemmebruk og behandlinger. IS CLINICAL er en dermasøytisk serie og virker derfor mer effektivt enn vanlige skjønnhetsprodukter.

Prodigy Peel forbedrer alle de små lagene i epidermis (overhuden) og er derfor skapt for å fjerne pigmentflekker, solskader, rynker, åpne porer, arr og akne. Hudoverflaten blir finere, hudtonen og fastheten forbedres markant og ujevnheter som arr forminskes.

I bunnen av epidermis skjer degenereringen av våre stamceller og huden vil selv avvise de gamle cellene på overflaten, men med alderen skjer denne prosessen langsommere. Våre collagen- og elastanlag i dermis forandrer seg og dette medfører slapp, rynket og livløs hudoverflate.

Prodigy Peel-systemet er en kjemisk peeling behandling, men allikevel er den fremstilt med botaniske ingredienser og kjente syrer som melke-, sitron- og salicylsyre, som huden samarbeider godt med og som ikke skader eller brenner huden.

Komplett, sikker behandling Behandlingen er helt sikker, og alle uansett alder, kjønn og hudtype vil kunne få stor effekt av denne behandlingen når den er utført på klinikken. Jeg er spesialutdannet og eksaminert i behandlingen og har mulighet for å tilpasse hvert enkelt behandling til kunden og hudens behov ut ifra de to typene peel som det amerikanske hudlegeteamet har forsket i.

Den ene løsning (P2 system) er en 8 % peeling, som egner seg godt for mild akne, begynnende rynker og pigmentpletter.

Den anden løsning (P3 system) er en 14 %

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

En enkelt behandling gir et veldig flott og synlig resultat, men man kan med fordel gjenta behandlingen en gang til etter 8-10 uker. Denne behandling bør gjøres i perioden november til mars, da solstrålene ikke er så sterke for huden lenger. Ønsker du deg en vakrere og mindre eldet hud før jul, samt et enda større resultat i løpet av vinteren, så er november den riktige måneden å starte prosessen. Prodigy Peel er den mest fortrukne behandlingen i min klinikk hver vinter.

Vil du oppleve hva Prodigy Peel kan gjøre for deg og huden din, så kontakt meg gjerne for en konsultasjon og for å se før-og-etter bilder. I november tilbyr jeg 15% rabatt på behandlingen.

Nana Norrbom tlf. 610 716 048 – klinikk hos Unioptica.

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

peeling, som egner seg bra til linjer, dypere rynker, slapp hud, hyperpigmentering, akne og en generell ujevn hudtone.

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

ID COVST TE Fra

50€

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

NOVEMBER 2021 Det Norske Magasinet | 47

Det finnes mange oppskrifter på pannekaker, men her skal du få min. I tillegg får du oppskriften på min kirsebærsaus og hjemmelagde iskrem, så du kan utfordre deg selv litt på kjøkkenet og servere den perfekte desserten til familie og venner.

Det tar litt tid, men det hele kan lages samme dag. Det er ingenting som er bedre enn hjemmelagde delikatesser.

Velbekomne.

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

PANNEK AKER MED KIRSEBÆRSAUS OG HJEMMEL AGE T ISKREM

Pannekaker

Kirsebærsaus

Hjemmelaget iskrem

DETTE TRENGER DU:

DETTE TRENGER DU:

DETTE TRENGER DU:

400 g mel

2 ts vaniljesukker

5 dl fløte

2 ts vaniljesukker

65 g sukker

2 dl melk

3 ss sukker

2 dl portvin

1 vaniljestang

1 ts kardemomme

2 dl appelsinjus

6 eggeplommer

1 klype salt

400 g kirsebær

125 g sukker

6 egg

1 dl vann

6 dl melk

1 ts Maizena

2 dl øl (etter smak og behag) Smør til steking

SLIK GJØR DU:

SLIK GJØR DU:

•

Åpne vaniljestangen, skrap ut frøene og ha dem i gryten.

Gi det et oppkok og la det småkoke i noen minutter.

•

Tilsett vaniljestangen.

•

Tilsett eggeplommer og sukker.

Ha i friske eller frosne kirsebær, kok opp igjen og la det småkoke i 10 minutter.

•

Varm opp blandingen til 85 grader.

•

Miksen har nå blitt litt tykkere i konsistensen og kan helles i en beholder og settes i kjøleskapet i et par timer.

•

Iskrem med ismaskin: Kjør blandingen i en ismaskin i ca. 40 minutter. Hell den så i en beholder og la den stå i fryseren i et par timer.

•

Iskrem uten ismaskin: Hell den avkjølte blandingen i en beholder og sett den i fryseren.

Rør isen godt med en skje hvert 15 minutt den første timen for å unngå iskrystaller.

•

•

Bland alt sammen og pisk godt.

•

•

Stek pannekakene og dryss litt sukker mellom hver pannekake.

48 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2021

Hell fløte og melk i en liten kjele og varm opp forsiktig.

Bland vaniljesukker, sukker, portvin, appelsinjus og vann i en kjele.

Bland væsken i en bolle og de tørre ingrediensene i en annen.

La det hvile i 30 minutter.

•

•

•

•

SLIK GJØR DU:

•

Bland sausen, eller la den være med hele bær – etter hva du foretrekker.

•

Rør ut litt Maizena i kaldt vann og legg til litt av gangen til kirsebærsausen tykner lett.

•

Oppbevares kjølig.

GR ATIS Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa.

Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service Casa Nordica Málaga +34 951 204 904 Jardinana +34 674 30 46 34 PropEye +34 699 25 85 63 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Golf Philip Widmark +46 706184475 Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Kunstststilling Bettina Eriksen +34 636 383 098 Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Riese & Müller El-Sykkel

Vi henter gratis:

Model Nevo Vario 2020 Belt Drive.

Sykkel er ikke brukt. Ny pris 4100,–.

Selges til bud over 3000,– Tel Spania 626 54 2206 Tel Norge 934 54 085

brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Bassengservice & -oppvarming Splash +34 952 591 053 Restauranter Daddy´s Gastro Bar +34 623 23 59 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375 Moncloa +34 652 297 955 (til 16.00) / 633 686 987 (fra 16.00) Tannleger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Pusse opp?

Strømarbeid utføres Nesten ubrukt Ikea trehvit sprinkelseng inkl madrass, dyne, pute, ett sengesett og beskyttelseskant til salgs for kr 300 (nytt ca kr 1500). Ikea barnestol gratis.

Tlf 0047 911 87 797

Til salgs, gi bud: Jernsett Henry Hatton, 9 jern fra L-3. Wilson trolleybag i god stand, uten hette.

Vi bor i Calahonda, nær hull 16 på Cabopino. Ring 0047 41266157 – Terje Jensen.

Til salgs, gi bud: Driver R580, 10,5 ˚ Vi bor i Calahonda, nær hull 16 på Cabopino. Ring 0047 41266157 – Terje Jensen.

Til salgs, gi bud: Til damer. Driver Callaway Diablo 13˚, lite brukt. 5 wood Callaway Diablo, mer brukt. Callaway Big Bertha heavenwood 23˚– brukt.

King Cobra Baffler 29˚– brukt.

Vi bor i Calahonda, nær hull 16 Cabopino. Ring 0047 41266157 – Terje Jensen.

Til salgs for 200 euro: Titlest 690-CB Jernsett P-4, forged.

Pent brukt. Skaft N.S.Pro, stiv.

Vi bor i Calahonda, nær hull 16 på Cabopino. Ring tlf 0047 41266157 – Terje Jensen.

V/ Jesper Hansen.

Strøminstallatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør.

Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella.

Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres.

Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

NOVEMBER 2021 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus er nå klar for innflytting!

ALLE BOLIGER SOLGT

DE SISTE BOLIGENE ER LEDIGE OG KLARE TIL INNFLYTTING

Finn mer informasjon på vår nettside: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

KOMMER SNART

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

→ dnb.no/lu

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu.

Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

Priseksempel: Nom.rente 2,40 %, eff.rente 2,53 %, lån EUR 210 000 0/30, Tot: EUR 289 905. * Margin, DNB totalkunde, kjøp i Spania.