Det Norske Magasinet November 2024

Nordlandsjenta

LOVISE KAASA

Jobb i Norge, men hjem i Spania

Jobb i Norge, men hjem i Spania Nordlandsjenta

KAASA

NORSKE

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine Else Byskov

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Velkommen til Det Norske Magasinets

November-utgave

På engelsk finnes et utrykk som heter When it rains, it pours. Det har egentlig ingenting med regn å gjøre, men refererer til at når ting først kommer, så røyner det på. Og det kan man saktens si om Spania i det siste. Etter flere år med intens tørke, kom nedbøren vi skulle ha hatt i det siste året på bare et døgn eller i visse tilfeller på noen få timer. Tragediene og destruksjon, spesielt i Valencia, er helt ufattelig. Mens jeg skriver dette holder redningsmannskapene fremdeles på å lete etter savnede, mens oppryddingen og gjenbyggingen vil ta måneder, hvis ikke år. Hva kan man gjøre for å hjelpe? Tenn et lys, send en bønn, send penger og prøv å være best forberedt i tilfelle tragedien skulle ramme deg.

Det aller meste av menneskehistorien har vært skrevet av menn. Menn var de som styrte, kjempet, vant slag og døde heltemodig i prosessen. Det er relativt få kvinner som er beskrevet som betydningsfulle i historisk sammenheng, spesielt når det kommer til forskning og forretningsdrift.

Å være en oppfinner eller vitenskapsmann krever utdannelse, tid og anledning til å tenke og et solid støttesystem. Gjennom nesten hele historien har kvinner vært den støtten. Tradisjonelt hadde kvinner få valg og ble ofte nektet utdanning, spesielt innen realfag. Vi trenger ikke å gå så langt tilbake i historien for å bekrefte at kvinners offisielle rolle som oppfinnere har vært beklagelig liten. Ifølge World Economic Forum var bare 2 % av verdens oppfinnere kvinner i 1978, noe som vil si at 98 % var menn - med eller kvinner bak dem. Antall kvinnelige oppfinnere økte til 17 % innen 2022, men kvinner holder fremdeles min dre enn en fjerdedel av jobbene innen vitenskap, ingeniørvitenskap og teknologi. Den samme ubalansen kan sees i forretningsverdenen. I 1973 var det bare én kvinnelig administrerende direktør i verdens Fortune 500-firmaer, mens de i dag utgjør 10 %. Det er en positiv utvikling, men fortsatt en svært liten prosentandel.

På 1800-tallet var kvinnelige forretningsledere og oppfinnere like sjeldne som kvinnelige politikere. Ta for eksempel vinindustrien, som tradisjonelt alltid har vært mennenes domene. For meg var det derfor meget spennende å oppdage Dona Antonia Adeleide Ferreira. Enken som tok over familiebedriften som 33-åring, ble ikke bare frontfiguren for et av Portugals mest kjente Port vinhus på 1800-tallet, men hun var en oppfinner og en respektert forretningskvinne i en i totalt mannsdominert verden. I magasinet bringer vi deg til portvinbodegaenes hjemhavn, Vila Nova

de Gaia utenfor Porto for å bli kjent med Enken som endret portvinens verden.

Når vi først snakker om kvinner som går egne veier, så er intervjuet denne måneden med en ung nordlending som bor i Fuengirola, men som har sin jobb i Norge - nærmere bestemt på Hurtigruten. Hvilket pendlerliv! Både under samtalen vår på Costa del Sol og når hun har sendt meg bilder fra innseilingen til Tromsø eller landgangen på Svalbard, må jeg innrømme at jeg fikk en skikkelig hjemlengsel. Det er noe i Hurtigrutens slagord, Verdens vakreste sjøreise, så den legges herved til min stadig voksende reiseliste.

For de som oppholder seg i Spania på denne årstiden, er november en perfekt måned å utforske dette varierte og fascinerende landet. Litt nedbør og blåst får man jo regne med, men det kan man kle seg mot, og man slipper iallfall sommervarmen. Vi tar deg med på nok en dramatisk vandretur, denne gangen over kampesteiner i el Barranco de la Luna. Og hvis klatring over steiner ikke er helt din stil, bli med til Ronda for å finne røttene til bynavnet, på kastanjehøsting i Extremadura-regionen eller stikk innom Spanias største supermarkedkjede for å høre historien om Mercadona-miraklet.

November har ofte blitt kalt den tristeste måneden av året. La oss vise dem at de tar feil!

D.L. MA-126-2001

Forsidefoto © Lovise Kaasa

LUKSUSVILLA I ELVIRIA

1 395 000 € + 10% MVA Godkjent prosjekt med lisens

m2Casas er et dansk selskap som kan tilby alt du trenger for å bygge en vakker, skreddersydd villa av høyeste kvalitet, raskt og innenfor budsjettet.

Dansk konsept | Dansk design | Tidløs arkitektur

BYGGING OG RENOVERING

utført etter høyeste standard av erfarne, internasjonale håndverkere.

m2-Builders er et danskeid bygge- og renoveringsfirma i Marbella. Vi tilbyr raske og effektive byggeprosjekter utført av erfarne danske og internasjonale håndverkere på Costa del Sol.

Skreddersydde luksusboliger | Nybygg | Totalrenovering

+34 951 668 795

info@m2-builders.com

m2-builders.com Santa Clara Golf Club C/. Sand, Nº 17, 2ªPlanta E-29603 Marbella, Malaga, Spain

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés Calle Ramón Areces S/N

Banús, Málaga

Málagas ordfører vil ikke ha «én eneste

turistbolig til»

Ordføreren i Málaga, Fransisco de la Torre, har overrasket ved å forsikre at han sammen med byplanledelsen studerer hvordan de kan unngå flere turistleiligheter i Málaga by. Det vil si at de ikke ønsker noen flere overnattingssteder av denne typen i provinshovedstaden.

De la Torre forklarte imidlertid at ettersom turismen er en strategisk sektor for den spanske, andalusiske og Málagas økonomi, vil han gi hoteller i provinshovedstaden en “rød løper” for å kunne tilby turistovernattingene som byen trenger. Ordføreren mener at Málaga har behov for flere femstjerners hoteller og påpekte at bystyret ønsker turister med høy kjøpekraft og mer forbrukskapasitet.

De la Torre har pålagt bystyret å studere hvordan de, sammen med Junta de Andalucía, kan forby nye turistleiligheter. Samtidig vil de vurdere hvor lenge turistleiligheter skal være autorisert og om lisensene bør være for livstid eller kun for et visst antall år.

Det går bra for de spanske bankene – inkludert Unicaja Banco. Banken med lokale røtter i Málaga har nettopp presentert et overskudd på 451 millioner euro for årets ni første måneder. Det er en økning på 58 prosent sammenlignet med fjoråret. I en pressemelding skriver Unicaja Banco at de i løpet av året har forbedret virksomheten på alle vis. Banken begynner nå for alvor å merke kostnadsreduksjoner etter fusjonen

med Liberbank i 2021.

Samtidig har inntekten økt, og de har klart å redusere sine usikre lån. I takt med det økende overskuddet har banken også forbedret dens betalingsevne til 15,4 prosent, noe som er betydelig høyere enn kravet som Den europeiske sentralbanken har satt til bankene i EU. Målt i eiendeler er Unicaja Banco nå Spanias sjette største bank.

Lange utsikter for ny boligbygging

«Junta de Andalucía vil måtte gå nye veier for å løse den nåværende boligmangelen. De må legge dagens metoder bak seg og raskt vedta en rekke nye lover og tiltak som kan gi oss det nødvendige grunnlaget å bygge videre på.”

Så tydelig er meldingen fra Juan Manuel Rosillo, styrelederen i byggmesterforeningen (ACP). Han anslår at Málaga-provinsen trenger 40 000 nye boliger i løpet av de neste

to årene, men har kun byggeferdige tomter for maksimalt 10 000 boliger. “Vi er klare til å gå i gang nå. Byggebransjen har slitt med mangel på materialer og arbeidskraft, men det har vi stort sett løst», fortsetter Rosillo. Han er overbevist om at alle entreprenørene i provinsen er villige til å bygge en stor mengde sosialboliger (VPO), så lenge tomter stilles til rådighet og de får en garanti om at de også kan bygge vanlige boliger.

Málaga flyplass vil straffe støyende fly

Málaga flyplass ønsker å kreve høyere landingsavgifter for støyende fly og vurderer økninger på opptil 140 % i gebyrene som flyplassoperatøren Aena setter for landing på rullebanen.

Tiltaket som allerede brukes på andre spanske flyplasser inkludert Barajas (Madrid) og El Prat (Barcelona), tar sikte på å kontrollere nivåene av støyforurensning på og ved lufthavner. Avgiftsøkningene påvirker sivile subsoniske jetfly, avhengig av tidsluken og støyklassifiseringen for maskinen, offentliggjort av Generaldirektoratet for sivil luftfart.

Den akustiske kategorien (1 – 4) av hvert fly tas i betraktning for å beregne det aksepterte støynivået. Mellom kl. 07.00 og 22.59 kan landingsavgiftene for fly som overgår støynivået øke med henholdsvis 70 % for kategori 1 og 20 % for kategori 2. Støyavgiftene er betydelig høyere fra kl. 23.00 til 06.59, hvor fly av kategori 1 kan måtte betale opptil 140 % mer i landingsavgifter, mens kategori 2 kan få en avgiftsøkning på 40 %. Miljøavdelingen på Málaga flyplass har syv faste og to mobile støymålingsterminaler (TMR) plassert på strategiske steder i periferien av flyplassen for daglig kontroll av støyforurensning fra flytrafikk på de nærliggende områdene.

Turisme: Høysesong i november

Det er vanskelig å tro det, men flere av Costa del Sols hoteller forventer nøyaktig samme aktivitet i november som i august og september måned. Costa del Sols hotelleierforening (Aehcos) sier at utsiktene for måneden er langt bedre enn vanlig. «Måneden startet bra med en langhelg og ender enda bedre med Davis Cup-finalen i Málaga, som har resultert i mange bestillinger i hele provinsen”, skriver Aehcos i en pressemelding. Hotelleierforeningen legger til at november også er høysesong for de populære Imserso-

seniorturene og golfturene. «For bare noen få år siden valgte nesten halvparten av hotelleierne å stenge fra oktober til påske, men det er det nesten ingen som gjør i dag. Med unntak av noen få måneder har vi i dag høy- og mellomsesong hele året», skriver Aehcos. Hotelleierforeningen er fornøyde over at Costa del Sol i dag når et mye bredere publikum enn før og viser til den økende sports- og landsbyturismen, samt det økende antallet turister fra Asia.

Bedre avfallssortering på Solkysten

Innbyggerne på Costa del Sol har blitt flinkere til å sortere avfallet sitt. I årets tredje kvartal ble det innsamlet syv prosent mindre avfall enn i samme kvartal i fjor fordi innbyggerne har blitt flinkere til å resirkulere. «Det går sakte, men det går i riktig retning. Stadig flere innbyggere i hele provinsen bruker de store beholderne for papir, plastemballasje og glass. Derfor har mengden med generelt avfall gått ned. Vi må gjøre alt for at ut-

viklingen fortsetter», uttaler Manuel Cardeña fra Costa del Sols kommuneforbund. Noen Solkyst-kommuner er bedre enn andre til å sortere avfall, men trenden er identisk overalt. Cardeña er sikker på at med installasjon av flere avfallsbeholdere for papir, plast og glass, samt en massiv informasjonskampanje, vil enda flere innbyggere i fremtiden forstå viktigheten av å sortere avfallet sitt.

HJEMMEPLEIE FOR ELDRE

BOLIG HJEMMETJENESTE

Vi tilbyr omsorg for eldre og/eller funksjonshemmede i deres hjem og bistår med alle husholdnings- og sosiale oppgaver.

Psykologisk hjelp i hjemmet og fysioterapitjenester er inkludert.

Vi spesialiserer oss på hjemmebasert rehabilitering av nevrologiske patologier som Alzheimers, demens, Parkinsons, slag og andre relaterte tilstander.

Teamet vårt inkluderer psykologer med ekspertise innen sosialomsorg, familiestøtte og menneskelige ressurser.

FOR MER INFORMASJON, RING VÅRT GRATISNUMMER

3-SETERS. SOFA, FØR 978 € • NÅ 695 €

STOL, FØR 398 € • NÅ 298 €

2-SETERS. SOFA, FØR 748 € • NÅ 548 €

BERGEN

HJØRNESOFA, FØR 1648 € • NÅ 1248 € BORD MED JUSTERBAR HØYDE. FØR 548 € NÅ 398 €

PARASOLL MED VIPPBAR OG ROTERENDE FUNKSJONER 3X3 METER. FØR 698 € NÅ 438 € Ø 3 METER. FØR 638 € NÅ 398 €

HJØRNESOFA. FØR 1895 € NÅ 1195 € DELTA HVILESTOL MED INNBYGD FOTSKAMMEL FØR 998 € NÅ 698 €

VIL DU VITE

HVA SOM SKJER PÅ SOLKYSTEN?

HVERDAG!

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

www.norskemagasinet.com

PÅ DEN ANDRE

SIDEN ...

Kommer vi noen gang i mål?

De var der alle sammen, og de har min største respekt, selv om sprekkene begynner å synes i lakken. Alle lederne innen Málaga-provinsens næringsliv, kjente økonomer og advokater var å finne på årets næringslivsmesse, Andalucía Business Summit. Det var en staslig tittel, og det var også storslagent da Málagas ordfører, Francisco de la Torre og Junta de Andalucías økonomiminister, Carolina España, gjorde sitt inntog. Og fra talerstolen klappet de hverandre på ryggen.

Timelange taler kan oppsummeres med «vi må redusere byråkratiet, fremme gründerkultur, tiltrekke oss internasjonale selskaper via skattelettelser og styrke eksisterende selskaper for å bevare den gode veksten på Costa del Sol». Det har de rett i. Som tilskuer overrasket det meg bare at ikke én eneste i dette fine selskapet så mye som nevnte dagens store mangel på boliger, sykehus og vann.

Skal vi opprettholde den gode takten som har bygd seg opp i de siste årene, trenger vi akutt flere boliger og mer vann. Mange prosjekter langs Solkysten står nå på ‘pause’. Dette ser man spesielt i teknologiparken (PTA) hvor internasjonale selskaper har stoppet sin ekspansjon fordi de ikke finner utleieboliger til ansatte som kommer utenfra. Akkurat det samme skjer på mange av kystens hoteller og restauranter som nå kjører for halv maskin. Og flere av Solkystens nordeuropeiske kundesentre har lagt ned i løpet av året,

bl.a. fordi de ikke lenger finner boliger til sine ansatte som kommer nordfra. Fakta er helt klare. Ingen nye boliger = ingen ny vekst. Alle deltakerne på messen var selvsagt helt klar over dette, men ingen så ut til å ville gjøre noe med det. I 2025 skal det bygges mellom 4000 og 5000 nye boliger i Málaga-provinsen - nøyaktig en tidel av det som trengs ifølge den spanske nasjonalbanken.

Hvis den omfattende boligmangelen fører til at veksten bremser opp, kan mangelen på nedbør føre til at veksten går i minus. Landbruket har nærmest gått i stå, og de neste blir byggesektoren og turismen. Under finanskrisen kollapset Costa del Sol fordi vi plutselig gikk tom for kreditt. Det samme vil skje den dagen vi går tom for vann. Vi kan ikke bygge uten vann. Og hvem reiser til Solkysten hvis de ikke kan ta en dusj når de ønsker det? Dagens tørke har blitt vår verste fiende som altfor få tar på alvor. Myndighetenes beredskapsplan om å transportere vann via sjøveien er grei nok, men bare grei nok til å sikre at vi ikke dør av tørst. Fakta er igjen helt klare. Vi trenger vann. Vi har løsninger, penger, tomter og den nødvendige kunnskapen, men ingen ser ut til å klare å begynne byggingen av de sårt tiltrengte avsaltingsanleggene.

De to best egnet til å ta fatt satt ellers på første rad i Andalucía Business Summit. Det var nettopp Francisco de la Torre og Carolina España. Jeg er sterkt kritisk til førstnevntes beslutninger for Málaga by, men vi må aldri glemme at

de la Torre har forvandlet Málaga fra en grå, trist og glemt havneby til det den er i dag. Han har vist sin opprørske side flere ganger, og han vil gjøre det igjen. Han har ikke myndighet til å bygge sykehuset som det har vært snakk om i snart 20 år, og som det er et skrikende behov for på Costa del Sol som helhet. Men om han ville, kunne han lett ha endret lovverket for å sette i gang nødvendig boligbygging og bygging av et avsaltningsanlegg. I stedet overlater han ansvaret til Juntaen, som for sin del retter blikket mot sentralregjeringen i Madrid.

España er ellers en kvinne jeg liker. Hun er Juanma Morenos høyre hånd i Junta de Andalucía og har på få år forbedret og stabilisert en ellers helt uhåndterlig økonomi i regionen. Hun er alltid så skarp og velforberedt at selv den mest erfarne journalist tenker seg godt om før de stiller henne et kritisk spørsmål. Det er derfor urovekkende at hun forblir helt stum når samtalen går inn på det sårt tiltrengte sykehuset. Prioriteringen av de offentlige byggeprosjektene er generelt urovekkende. På det 17. året graver de videre på Málagas metro, og de har nettopp avsatt 230 millioner euro til en utvidelse av La Rosaleda stadion slik at Málaga kan arrangere tre fotballkamper til VM i 2030.

Statusen er klar. Vi trenger boliger, avsaltningsanlegg og et nytt sykehus, men ressursene brukes på metroen og et nytt fotballstadion. Så vi er langt fra i mål.

En spennende eiendom og en god investeringsmulighet i hjertet av Fuengirola.

En spennende eiendom og en god investeringsmulighet i hjertet av Fuengirola.

Leiligheten er på 98 m2 og har 2 soverom, 2 bad og en stor stue med åpen forbindelse til kjøkkenet. Fin og praktisk terrasse på 23 kvm som strekker seg langs hele leilighetens sørlige fasade.

Leiligheten ligger i 6. etasje og har fin utsikt over byen fra sør, samt en vakker utsikt mot fjellene og den nordre delen av byen.

Mulighet til å kjøpe en plass i et privat underjordisk parkeringshus i nærheten.

Pris: €415 000

Inkl. parkering: €445 000

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Din skandinaviske eiendomsmegler på Costa del Sol!

info@blueseaestates.com

Det er høst og tid for

KASTANJER

Kveldene har blitt mørkere, temperaturen har sunket og antall turister i shorts og t-skjorte har gått merkbart ned. Spanjolene har kledd seg for den kalde årstiden: en svak duft av møllkuler forteller oss at ullkåpene og pelsjakkene er funnet frem. Men også en annen duft sier oss at vi er på vei inn i en ny årstid. Duften av ristede kastanjer.

Kastanjetreet, Castanea sativa, som opprinnelig er kinesisk, skal ha blitt introdusert til Europa via grekerne og senere også romerne. Trærne med sine vakre, hvite blomsterrakler, har vokst vilt i Middelhavslandene i over tre tusen år. I Spania trives disse matnyttige trærne best i den nordvestlige delen av landet.

De næringsrike og velsmakende nøttene har tidligere vært en viktig del av kostholdet på den iberiske halvøya, spesielt før poteter og mais fant veien til Europa med Columbus. Nøttene er naturlig rike på kostfiber og vitamin-C. I tillegg inneholder de B-6, kalium og folsyre, og den forholdsvis nøytrale smaken gjør at de kan brukes til nesten alle typer matretter.

Det er verd å merke seg at viltvoksende kastanjer i Skandinavia, de såkalte hestekastanjene ( Aesculus hippocastanum) inneholder aesculin og er giftige både for mennesker og dyr.

Storsatsing på kastanjer

I provinsen Cáceres som ligger i regionen Extremadura, satses det stort på kastanjer. Nye trær plantes, det forskes på flere varianter, og

selv lokalbefolkningen blir oppfordret til å plukke kastanjer som har falt ned på bakken når de går på tur for å selge dem til oppkjøpere. Hvis de er ivrige. vil dette gi dem en god ekstrainntekt. Søkelyset på de næringsrike nøttene i et område er et av Spanias fattigste, er blitt meget godt mottatt både av politikere og befolkningen generelt. Lave vedlikeholdsutgifter og gode salgspriser gjør dette til et svært lønnsomt produkt. I tillegg har kastanjetrær en høy miljøverdi på grunn av det biologiske mangfoldet de skaper rundt seg, noe som betyr at det kan dyrkes andre jordbruksprodukter mellom trærne. Den bevisste satsingen på kastanjer i regionen har fått stor oppmerksomhet fra andre områder i Spania og andre Middelhavsland.

Kastanjer er omgitt av et grønt skall med lange pigger som blir fjernet før de når butikk-hyllene. Ønsker du å tilberede dine egne castañas asada finnes diverse oppskrifter på nettet, både på spansk, engelsk og norsk.

Selv foretrekker vi å få dem pakket inn i et papirkremmerhus av en smilende person som står på et fortau en mørk høstkveld ...

Brune, blanke kastanje-kjerner. Når de høstes, er de omgitt av et grønt skall med pigger.

Juan står på marked i Orihuela og tilbyr nygrillede kastanjer til forbipasserende.

Du har tilgang til de beste private sykehusene på Costa del Sol og i resten av Spania. Hos Kaas & Kirkemann Forsikringsmeglere hjelper vi deg med autorisasjoner og dekningsforpliktelser fra forsikringsselskaper når det er nødvendig med f.eks. operasjoner, prøver, etc.

D Den Nors ke S kolen Má la ga følger den nors ke læreplanen, p ra ktis erer leks ebev is sthe t og bruker lærings støttend e teknologi - For oss er alle vå re elev ers utv ikli ng og læringsutb ytte li ke vik tig, uanse tt hv or lenge de ska l v ære elev hos os s!

Mandag-Torsdag 10:00-14:00/15:00-17:00 Fredag 10:00-14:00

Boris Nedell

«Man må jo gjør’ noe nytt i livet av og til ...»

Det har blitt ganske vanlig å være digital nomade, hvor man jobber på nettet fra sitt spanske hjem. Men hva med jobbpendling mellom Norge og Spania?

Vi har møtt en ung norsk kvinne som gjør akkurat dette. Lovise Kaasa (29) jobber fast i Norge og har sin bolig og tilbringer sin fritid i Spania. Det er klart at man ikke kan pendle hjem til Málaga hver kveld og stille opp på jobb neste morgen i Bergen, men Lovise har et helt eventyrlig liv hvor hun jobber 28 dager på Hurtigruten og drar hjem til Fuengirola på sine fridager.

Nordlandsjenta

Lovise på dekk. Foto © Lovise Kaasa

LOVISE KAASA

Jobb i Norge, men hjem i Spania

Nordlandsjente på reisefot En solrik og varm høstdag møter jeg Lovise i hennes hjem i Fuengirola. Leiligheten hennes ligger i en sidegate bare noen få kvartaler fra Plaza de Constitución og kort til stranden. For nær havet må denne Nordlandsjenta være!

-Æ liker godt å ha vannet rett der nede. Og rundt hjørnet ligger ei gate som er full av restauranter hvor jeg kan sette meg og ta noen tapas, selv om jeg også lager mat i leiligheten. Alt er innen gangavstand og det er rolig og fint, så jeg føler meg veldig hjemme her i Fuengirola.

For Lovise er pendlingen til Hurtigruten (som alle i nord kaller Hurtigruta) som «ikke no’ problem». Om sommeren er hun på jobb med Hurtigrutens Svalbardlinje i 28 dager og har fri i 28 dager, mens på vinterstid går jobbturen til Nordkapplinjen som er litt kortere.

- Jeg flyr alltid tilbake til Norge dagen før, så i tilfelle noe skjer, kommer jeg ikke for seint på jobb. Hvis vi er veldig forsinka på tilbaketuren, blir det en hotellnatt her og der. Men jeg tar bare det som del av turen.

Tross sin unge alder har Lovise hatt et ganske omflakkende liv. Hun vokste opp i Rognan utafor Bodø, men har bodd «litt overalt» og er vant til flytting.

-Som alle venna mine, søkte jeg på helsefag, men jeg visste egentlig ikke hva jeg ville bli. Jeg tok et par friår hvor jeg blant annet jobba i en klesbutikk og på bar. Seinere tok jeg reiselivslinja, og da læreren min spurte om jeg ville være utplassert på Hurtigruta, svarte jeg «Koffor ikke!» Den første natta ombord blei jeg skikkelig sjøsyk selv om det var helt blikkstille. Kroppen min var ikke vant til å være på båt, så jeg lå og kasta opp heile natta og tenkte at herregud hvordan skal jeg klare dette her! Men man må jo bare stå på, og så får man jo de herre sjøbeina etter hvert, da.

Lovise fikk en toårig lærlingplass med Hurtigruten mens hun fortsatte utdannelsen.

-Den dagen jeg tok den praktiske fagprøven var det orkan. Vi måtte kansellere flere anløp for vi kunne ikke gå i havn på grunn av vinden. Innen den tid var jeg selvsagt vant til sjøgang, men en av sensorene mine så jeg ikke en gang! Det er mulig at de så meg fra en bra side, for jeg var mye mer opptatt med å springe hit og dit og passe på at gjestan hadde det bra, enn å tenke på fagprøven, så jeg besto med glans.

Livet på båten passet Lovise perfekt. Hun trivdes med være såpass lenge borte av gangen og ha lengre perioder fri. Hun trivdes med å bo på arbeidsplassen, og hun trivdes ombord på Hurtigruten. For én som vokste opp på kyststrekningen mellom Bergen og Kirkenes, var båten et daglig syn.

-Jeg tror nok at alle som bor langs kysten har et slags forhold til Hurtigruta og har reist et stopp eller to. I begynnelsen var det bare en lokalbåt i Nord-Norge, men etter hvert fikk de det som vi nå kaller den ‘normale’ kystruta som går tur/ retur Bergen - Kirkenes. I de seineste åra har det blitt mer cruisefart, men lokalbefolkningen bruker fortsatt kystruta. Det er også mange

«I disse tider når alle er så avhengig av å være pålogga heile tida, er det nesten deilig å være uten nett og bare fokusere på natur og dyreliv»

turister som reiser fra havn til havn. Noen tar med seg sykkel og drar opp til Nordkapp med båten og for så å sykle tilbake igjen!

Det opprinnelige selskapet markerte sitt 130-årsjubileum i 2023 med å lansere to nye reiser: Svalbardlinjen og Nordkapplinjen. Moderselskapet heter i dag Hurtigruten Group AS og har datterselskapene Hurtigruten Expedition AS (stilisert HX) og Hurtigruten AS, begge norske varemerker med hovedkontor i Oslo.

Fant roen i Fuengirola

Etter lærlingtiden på Hurtigruten og avsluttende eksamen hadde Lovise lyst til å prøve å bo i utlandet «før jeg blir gammel og grå». Hun tok jobb som IT-kundesupport i Málaga by, men da pandemien startet returnerte hun til Norge.

-Jeg prøvde å komme meg tilbake på Hurtigruta, men under pandemien var mange av besetningene permittert. Jeg måtte bare finne på noe annet i mellomtida, så jeg tok en jobb med kundesupport for online gaming i Malta. Jeg som aldri har spilt på nettet og som ikke kan noe om det i det hele tatt! Seks måneder seinere hørte jeg at Hurtigruta rekrutterte folk igjen. Jeg søkte og fikk jobb med dem i 2021 og flytta inn hos mamma i Norge. Men så kom vinteren, og jeg er ikke så veldig fan av mørketida i Nord-Norge. En venninne bodde i Fuengirola, så jeg flytta først inn hos henne og så tilbake til Málaga sentrum. Jeg liker byen, men ønsket etter hvert å finne

meg noe roligere. Nå har jeg bodd i Fuengirola siden i mars og stortrives.

Lovise vil gjerne lære seg spansk, men jobben har akkurat satt henne opp på tyskkurs, og deretter kommer muligens et franskkurs, så akkurat nå må spansken vente. Med pendlingen til og fra Norge, er det litt vanskelig å bli kjent med folk i lokalmiljøet, så de fleste av vennene hennes er utlendinger. Etter at hun fikk seg kjæreste, er hun også mye ute og reiser sammen med ham. Og det blir nok enda mer internasjonal pendling fremover, for kjæresten bor i Møre og Romsdal.

- Angel jobba også på Hurtigruta før, men jeg har en personlig regel å ikke inngå noen forhold med noen på arbeidsplassen. Jeg har sett hvordan det har gått for kollegaer, for vi er bokstavelig talt i samme båt! Men da han slutta, fant vi ut at vi egentlig likte hverandre ganske godt, og så kom vi i lag.

Livet ombord

Som Front of house er Lovise rederiets smilende ansikt utad. Båten har bare fire faste resepsjonister - to ombord og to som har fri. For resepsjonistene som er på, jobber én natt og én dag, og så bytter de på slik at den som skal på land har døgnrytmen tilbake til normal før de går i land.

- I fjor søkte jeg meg over til Svalbardlinjen, for jeg tenkte jeg at man må jo gjør’ noe nytt i livet av og til, og jeg har ikke angra i det hele tatt. Fra Bergen går vi helt opp til Honningsvåg før vi krysser over til Svalbard med stopp i Longyearbyen og i Ny-Ålesund og tilbake via Tromsø til Bergen. Det er bare en sommerrute, så resten av året jobber jeg på Nordkapplinjen. Om vinteren er det mye uvær og fare for ising på Svalbardlinjen, så det hadde ikke vært forsvarlig ovenfor verken gjestan, skipet eller oss i mannskapet.

For å kunne jobbe ombord, må besetningen ha flere sikkerhetskurs som må fornyes regelmessig, inkludert kurs i grunnleggende sikkerhet, krisehåndtering og menneskelig adferd, medisinsk førstehjelp samt spesialkurs for Svalbardlinjen.

- Jeg stoler fullt og helt på mine kollegaer og er aldri bekymra for sikkerheten. Men mange av passasjerene er ikke vant til å være på båt med plutselige eller konstante bevegelser, selv om skipet til Svalbard er større og mer stabilt enn de andre. Å

Lovise ved standpromenaden i Fuengirola. Foto © Karethe Linaae

På Svalbard med Longyearbyen i bakgrunnen. Foto © Lovise Kaasa

Lovise og Angel ved Polarsirkelen på Saltfjellet. Foto © Lovise Kaasa

«Jeg har egentlig tre hjem: her i Fuengirola, hos mor og på Hurtigruta»

være redd eller sjøsyk er jo bare en naturlig reaksjon - det skjedde meg også da jeg var lærling. Hvis noen av gjestan er engstelige, setter jeg meg ned og lytter til dem og forsikrer dem at alt er bra. «Om en times tid blir det roligere». Selv om gjestebehandling er det vil gjør mest, kommer sikkerheten ombord alltid som nummer én!

Hun føler seg noen ganger like mye som en turist som passasjerene og elsker å sitte på dekk og skue mot horisonten.

-Jeg har lært opp kollegaene mine til å si fra når det er fine soloppganger og solnedganger. Hvis de stikker nesa innom resepsjonen og sier at nå er det fint ute, så springer jeg ut og står på dekk i noen minutter og puster inn sjølufta og tar et bilde før jeg går ned igjen. Det er bare magisk.

Lovise innrømmer at Svalbardturen er spesielt spennende for naturentusiaster og dyreelskere som henne.

- Vi ser mye dyreliv som hvalross, hvaler, springere, reinsdyr og polarrev. De har også sett isbjørn to ganger i det siste. Dessverre var jeg ikke på jobb da, men jeg er glad for de som fikk sett det, for det må ha vært en stor opplevelse. Det er utrolig å komme til en så øde plass i verden, spesielt Ny-Ålesund som er en forskningsbase hvor bare 12 personer bor fast. Det at vi i det hele tatt får lov til å stoppe der, er helt unikt. Alle passasjerene må være med på et sikkerhetsmøte om isbjørnfare og om hvor de har tilgang for å få lov til å gå i land en kort stund, og når vi er der, må vi ha mobiler på flymodus og alt teknisk skrudd av. I disse tider når alle er så avhengig av å være pålogga heile tida, er det nesten deilig å være uten nett og bare fokusere på natur og dyreliv.

Bedre menneskeforståelse

Lovise har det best når hun ser at gjestene trives. Hun spør stadig om de har en fin tur og hva de har sett.

-Vi er jo der for at gjestan skal ha det bra. De har betalt gode penger for å være på denne turen og da vil jeg at de skal trives. Jeg vet iallfall at de får god mat, for alle sier at de har spist så godt at de må på slankekur etter turen.

Skilt i Adventsdalen, Svalbard. Foto © Lovise Kaasa

Lovise foran Trollfjord. Foto © Mads Ankarstrand

Lovise ved den nordligste postkassen i hele verden i Ny-Ålesund! Foto © Lovise Kaasa

Verdens vakreste sjøreise, her ved Hjørundfjorden-Sæbø. Foto © Lovise Kaasa

Det viktigste og det vanskeligste Lovise har lært seg i jobben, er at alle mennesker er forskjellige.

-Jeg føler at jeg har fått en mye bredere forståelse og tålmodighet for hvordan forskjellige mennesker reagerer, og hva de setter pris på. Man kan ikke anta noe om noen, for folk er så forskjellige. Noen kan være helt fortvila fordi de mangler en ekstra toalettrull i lugaren. Det som er en bagatell for noen, kan være en kjempekrise for andre.

å oppleve noe av det beste Norge har å by på.

- Hadde jeg ikke jobba på Hurtigruta, hadde jeg nok fremdeles jobba på havet. Det kunne jo vært spennandes å prøve å være matros, men jeg trur ikke jeg kunne ha gjort det hele tida. Kanskje jeg rykker fram til resepsjonssjefs etter hvert, men det er ingen hast. Jeg har tenkt å bli gammel på Hurtigruta. Jeg kan ikke tenke meg noen annen arbeidsplass, for det føles som om jeg er hjemme når jeg er ombord.

grund halvside DNMjuli24.qxp_Layout 1 31/10/24 09:39 Page 1

Hurtigruten reklamerer med Verdens vakreste sjøreise og det sier Nordlandsjenta seg helt enig i. Hun påpeker umiddelbart at det ikke er noen partybåt, men heller en behagelig og rolig måte

Jeg har egentlig tre hjem: her i Fuengirola, hos mor og på Hurtigruta.

Pris: 225 000 euro

Tomt til salg i El Hornillo, Mijas

Fantastisk beliggenhet med optimale byggemuligheter.

Denne tomten tilbyr en unik mulighet for utvikling i et attraktivt område i Mijas. Tomtens størrelse med fortau er på 811 m2, som vil si at tomtens byggeareal er 682 m2.

Det kan bygges et to-etasjers hus med utsikt over byen og fjellene opptil 170,50 m² per etasje, en ekstra garasje til to biler samt pergolaterrasser som ikke teller med i byggearealet. Det er også rikelig med plass til et basseng.

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder. + 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Stirrer mot horisonten. Foto © Lovise Kaasa

Utseiling fra Tromsø. Foto © Lovise Kaasa

RONDAhistorien bak navnet

Populært turistmål

Ronda er som kjent en veldig populær turistby i Málaga-provinsens innland og skulle knapt trenge noen introduksjon. I 2023 ble byen med den berømte broen over Tajo-juvet besøkt av ikke mindre enn 1,8 millioner turister. Og det er nettopp Puente Nuevo (den 98 meter høye broen), de arabiske badene (fra 1200-tallet) og byens tyrefekterarena (som ble bygget i 1780-1785 og dermed er den eldste permanente steinarenaen i Spania) som er noen av de største trekkplastrene i byen. På en dag i Ronda kan du få med deg mye kultur og historie, fra prehistoriske mennesker, romere og røvere, til Hemingway, fargerike feriaer og den nye kløftstien Camino del Desfiladero del Tajo. Denne gangen skal vi imidlertid ikke til Ronda

for noe av dette og heller ikke for en byvandring, overnatting på paradoren eller et besøk på en Michelin-restaurant. I stedet skal vi dypdykke inn i historien for å oppdage noe som kanskje ikke mange har tenkt på når de besøker la ciudad soñada (drømmebyen) som den kalles. Vi skal simpelthen se nærmere på hvorfor Ronda heter Ronda.

Tidlige tegn på mennesker

Ronda er en av Spanias eldste byer. I følge arkeologiske funn gjort i Rondas gamleby går byens opprinnelse tilbake til den yngre steinalder, selv om den menneskelige tilstedeværelsen utvilsomt går enda lenger tilbake. Dette bekreftes i de mange hulene i området, der Cueva de la Pileta skiller seg ut med hulemalerier fra paleolittisk tid.

Iberisk opprinnelse

Det aller eldste kjente navnet på det vi kaller Ronda i dag, er Arunda. Selv om det ikke er noen klare bevis for det og man ikke kan si med sikkerhet hvor opprinnelsen til navnet kommer fra, antas det at Arunda var navnet som ble brukt av ibererne for området der dagens Ronda ligger. Arkeologiske funn viser at det var en iberisk bosetning på stedet lenge før romerne ankom. Betydningen av navnet Arunda er vanskelig å spore ettersom mye av den iberiske kulturen har gått tapt. En mulig teori er at Arunda refererer til et sted som var hellig eller betydningsfullt i iberisk kosmologi eller i den religiøse eller sosiale strukturen som ibererne hadde. Byarkeologen, José Manuel Castaño, avviser imidlertid at navnet har noen betydning. Han uttaler at

navnet Arunda ikke er funnet nedskrevet noe sted, i motsetning til Acinipo (den romerske byen som ligger rundt 20 kilometer fra Ronda), hvis navn finnes på mynter som er funnet og hvor det er mulig å lese Acinipo mellom drueklaser og korn, som viser viktigheten av disse avlingene for den romerske befolkningen.

Dengang romerne hadde makten i Hispania, som var deres navn på den iberiske halvøya, skal de ha valgt å beholde stedsnavnene til ibererne.

Arunda – Runda – Ronda

Som bekjent, styrte romerne den iberiske halvøya mellom år 200 f.Kr.–476 e.Kr. Etter en kort

periode under vestgotisk styre, ble halvøya, inkludert Arunda, erobret av maurerne. Med den islamske erobringen av Spania i 711 og Arunda i 713, fikk byen det arabiske navnet IznRand Onda, eller rett og slett Runda. Her forklarer arkeologen at Runda i noen tilfeller omtales som en festning eller medina, andre ganger med varierende stavemåter, men at toponymet ikke er vesentlig endret. Og spesielt en borg kan være passende, siden byens strategiske plassering gjorde den til en viktig festning med strategiske fordeler mot fienden. I løpet av denne tiden ble Runda et senter for jordbruk, handel og utdanning under det muslimske kalifatet i Granada. Den arabiske innflytelsen i byen kan

fortsatt sees i dag i den mauriske arkitekturen, spesielt i den eldste delen av byen.

Det arabiske navnet som beholdt likheter med det opprinnelige navnet, ble videreutviklet gjennom århundrene. Etter den kristne gjenerobringen, som for Rondas del fant sted i 1485, ble navnet endret til dagens Ronda.

Kan Ronda ha keltisk opprinnelse?

Noen tror at Rondas opprinnelige navn, Arunda, kan være av keltisk opprinnelse, men Castaño mener dette ikke er tilfellet. “Det har ikke vært bekreftet permanente keltiske befolkninger i Arunda […]. Opprinnelsen er iberisk”, forklarer han.

Mercadonamirakelet

Man må lete lenge for å finne en spanjol som ikke kjenner til Marcadona. Til gjengjeld bør man ikke lete lenge for å finne en Mercadona. Supermarkedet har i dag slått rot i hver stor og liten spansk by. Den første beskjedne spiren ble plantet i 1977, men Mercadona gikk nye veier og har fullstendig revolusjonert bransjen. Med 1618 supermarkeder i Spania og 54 i Portugal og rundt 104 000 ansatte, er de landets største matvarekjede og blant de aller største suksessene i spansk næringsliv. Og hovedpersonen bak forretningsdrømmen er i dag Spanias nest rikeste.

Det var alltid travelt i Fran og Trinis lokale minimarked. Kundene verdsatte kvaliteten i Frans lille kjøttavdeling og småpraten med Trini i kassen, og hadde hun et øyeblikks ro, hjalp hun dem med å finne det de lette etter på hyllene.

Det unge paret jobbet hardt og lenge, for hjemme hadde de syv barn som skulle ha mat på bordet. Det er uvisst hvordan de greide det, men resultatet har blitt en av Spanias mest suksessrike gründerfamilier, hvor spesielt én skiller seg ut: Juan Roig.

Klare visjoner

Entreprenørblodet fløt nok i Fran og Trini, som fikk etablert sitt andre minimarked i nabolaget i Valencia før sønnen Juan tilbød seg å hjelpe dem med forretningen. Men at Juans håndsrekning skulle utvikle seg til dagens Mercadona, hadde selv de stolteste foreldre i deres svakeste øyeblikk aldri drømt om.

Juan Roig trengte ikke gå mange runder i familiens minimarkeder for å legge fremtidsplanene. Den unge mannen forsto betydningen av det ny-amerikanske begrepet «value for money»

(verdi for pengene). Samtidig kunne han se stordriftsfordelene og trodde på supermarkedenes fremtid. I 1981 var dette en fremtidsvisjon langt utover det vanlige.

De to minimarkedene ble til åtte og utvidelser gjorde at de kunne kalles supermarkeder. De ble samlet under paraplyen Mercadona som raskt gikk inn i kampen om å bli Valencias største supermarkedkjede. Noen mente det var for godt til å være sant, men for Roig var det bare et spørsmål om godt kjøpmannskap. I tillegg kunne han spare. Hver eneste opptjente peseta ble gjeninvestert, så Mercadona var nesten selvfinansiert da den skulle utvides. Og slik er det også den dag i dag.

Frem til slutten av 80-årene var Fran aktiv i kjøttavdelingen og Trini hygget seg stadig med kundene i kassen, men da sønnen presenterte dem med den andre delen av sin ekspansjonsplan, valgte de å gå av med pensjon.

De tre essene

Roig ville nemlig bringe Mercadona ut i hele Spania og inn i Portugal. Det første store skrittet

Siden har det gått fremover uten stopp.

I motsetning til mange andre forretninger har Mercadona vært konsekvente i sin ekspansjon. Dette skyldes delvis at aksjemajoriteten har blitt værende på familiens hender, så ingen er kommet til utenfra og skapt problemer. Samtidig har de fortsatt å gjeninvestere all profitt. Og profitten har vært enorm, for Mercadona har hatt kjempesuksess på tre spesifikke områder som har revolusjonert bransjen.

Mercadona var de første til å lansere de såkalte kundetavler hvor de aktivt lyttet til kundenes ris, ros og forslag til nye produkter. Blant annet derfor har supermarkedet alltid vært kjent for sitt store og rikholdige utvalg og fornøyde kunder.

Mercadona var også de første til å innføre en medarbeiderpolitikk med undervisning i firmaets produkter og filosofi, kundebehandling og ledelse. Medarbeiderne roterer for å unngå at jobben blir monoton, og hver medarbeider har sin månedlige dag når han/hun er sjefen for ‘sitt’ supermarked. Samtidig er lønningene hos Mercadona høyere enn hos konkurrentene. Ingen jobber for minstelønn som ellers er vanlig i bransjen. Dette har også skapt fornøyde medarbeidere.

Og sist, men ikke minst, har Mercadona lansert sine egne varemerker, noe som trolig har vært Roigs beste trekk.

Egne merker

Før den store ekspansjonen på slutten av 90-tallet innså Marcedonas leder at han ville få problemer med å slå andre supermarkeder i pris, selv om han var konkurransedyktig på utvalg, kvalitet, service og verdi for pengene som helhet. Men det irriterte og bekymret ham at

uten service og med et beskjedent utvalg. Til gjengjeld var produktene ekstremt billige. Det språket kunne alle forstå – også mange trofaste Mercadona-kunder. Men Roig var innovativ og ikke redd for å gå egne veier. Han etablerte en lang rekke tette samarbeid med produsenter av dagligvarer, rengjøringsprodukter og pleieprodukter som skulle produsere hans nye varemerker Hacendado, Bosque Verde og Deliplus. Samarbeidet er så tett at produsentene utelukkende produserer for Mercadona. Til gjengjeld la Mercadona hele sin produksjon hos dem. Det er derfor at man i dag kan kjøpe en liter Hacendado melk for 80 cent. 500 ml. Bosque Verde oppvaskmiddel til 1,29 euro og 300 ml. Deliplus barberskum til 1,40 euro. Og alle prisene har en profittmargin på åtte prosent.

Slik satte Roig konkurrentene grundig på plass, så grundig at både Dia og Lidl gikk helt i kne. Det samme kan sies om SuperSol og Carrefour. En håndfull rabattsupermarkeder måtte til og med trekke seg helt ut av landet.

Etter flere år i dvale er både Dia, Lidl og den nye spilleren på det spanske markedet, Aldi, tilbake for full styrke. Det er fordi de nå har begynt å kopiere Mercadona. Selv El Corte Inglés’ supermarkeder har nylig begynt å lansere egne merkevarer.

Roig og Mercadona har revolusjonert bransjen, og den gamle kjøpmannen har med en formue på 3,9 milliarder euro kommet opp på andreplassen blant landets mest velstående. Bare Amancio Ortega fra Inditex har gjort det bedre. I dag er Juan Roig 73 år gammel, men gründerånden hans er akkurat den samme som da han lovet å gi sine foreldre en hånd med minimarkedet deres i 1981.

Gründerfamilien

Det er ikke bare Juan som har fått suksess i Roig-familien. Blant de syv søsknene har Fernando og Francisco også fått en fin plass i den spanske utgaven av Hvem er Hvem.

Francisco Roig var gjennom 80- og 90-tallet en av Valencias større byggherrer, og i perioden 1994-97 var han storaksjonær og president for fotballklubben Valencia CF. I dag står han i spissen for Hércules Alicante i 3. divisjon B som han forsøker å bringe opp i den spanske toppligaen. Der er allerede Villareal en etablert klubb. Broren Fernando Roig kjøpte nemlig klubben i 3. divisjon for en slikk og ingenting. Med oppførelsen av en ny fotballskole, ansettelse av yngre, sultne ledere og trenere og en ny finansieringsmodell for kjøp av spillere, er Villareal i dag et forbilde for mange mindre klubber i spansk fotball.

Før Fernando Roig kastet seg ut i sitt fotballeventyr etablerte han Pamesa som er en landets ledende leverandører av gulv, fliser og keramikk. Han står også stadig i spissen for denne virksomheten.

Juan Roig, president for Mercadona.

TORREBLANCA - FUENGIROLA

Sjarmerende villa

Velkommen til denne sjarmerende villaen som ligger i det populære Torreblancaområdet i Fuengirola. Eiendommen har et boligareal på 188 kvadratmeter og en romslig 812 kvadratmeter tomt som tilbyr en fantastisk kombinasjon av komfort, luksus og privatliv.

Villaen består av en romslig stue, 4 soverom, 2 bad, et fullt utstyrt kjøkken med moderne hvitevarer og et separat vaskerom.

Vakkert anlagt hage med overdekket terrasse og oppvarmet basseng.

Villaen, som er av høy kvalitet og bygd av en dansk konstruktør i 1985, er solid, velisolert og inkluderer alarmsystem, termovinduer og sikkerhetsglass overalt, noe som sikrer et rolig og trygt miljø.

PRIS: 825 000 EURO

En bolig som må oppleves!

Penthouse

LA SIERRAZUELA - FUENGIROLA

Denne unike villaen med en stor terrasse og panoramautsikt til hav, fjell og golfbaner er til salgs i den populære urbanisasjonen La Sierrazuela. Villaen ligger på en 984 m2 stor og veldig privat tomt og fordeler det 281 m2 boarealet over en stor stue, et romslig kjøkken med spisestue samt 3 en-suite soverom. Villaen er bygget av de beste materialer med sikkerhetsvinduer og gulvvarme overalt. Stort parkeringsområde med dobbel carport. Separat avdeling med bodega, biljard og bordtennisrom. En unik villa som MÅ oppleves!

PRIS: 1 595 000 EURO

Luksuriøs toppleilighet i Benalmádena

Med en sørvestlig orientering kan du nyte en eksepsjonell panoramautsikt over Middelhavet, fjellene, hagen og bassengområdene. Boligen har tre soverom med romslige garderober og to bad. Den store kjøkkenspisestuen er ideell for å samle familie og venner. Boareal 131 m2 / Terrasser 107 m2.

PRIS: 895 000 EURO

MEDITERRA - BENALMÁDENA

¿Qué Pasa?

BRENNING AV OLIVENOLJEMATTER I CASARABONELAS RONDELESFESTIVAL

Casarabonelas Rondeles-festival er en av de mest uvanlige feiringene i Sierra de las Nieves. I løpet av kvelden på den 12. desember opplyses gatene i landsbyen av rondeles, som er de gamle sivmattene som ble brukt i forbindelse med pressing av oliven i oljemøllene. I gamledager ble et bilde av Jomfru Maria, her med tittelen Jomfruen av Rondeles, båret gjennom byens gater om kvelden når avlingen var i hus. Prosesjonen ble opplyst av flammene fra de brennende sivmattene. Bildet av jomfruen ble båret fra kapellet Ermita de la Veracruz til hennes ‘hjem’ i kirken Santiago Apóstol, og denne tradisjonen føres fortsatt videre. Etter at bålet blir velsignet, starter prosesjonen kl. 22.30, akkompagnert av kor som synger såkalte villancicos. Opptoget ender på landsbyens sentrale torg, hvor det serveres buñuelos og varm sjokolade.

VINFEST I ATAJATE

Fiesta del Mosto (most-festen), når druene er plukket og druesaften er presset, feires i landsbyen Atajate i Ronda-fjellene på den siste lørdagen i november, noe som i år faller på 30. november. Det er et av de eneste stedene hvor man har mulighet til å smake helt friskpressede druer. Det bys selvsagt også på fersktappet, lokalvin og migas - brødsmuleretten som garanterer en sunn tørst. Festlighetene pleier å vare ut i de små timer.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

NATT MED ULVENE

Opplev de fascinerende dyrene i Antequeras fjell på La Noche de los Aullidos. Denne natten kan man se ulvene i deres rette element og høre dem hyle til fullmånen. Lobo Park arrangerer omvisninger som er ledet av eksperter. Besøket inkluderer en middag under stjernene. www.lobopark.com

SE JULEKRYBBENE

I nesten alle offentlige bygg, som f.eks. rådhus, kirker og skoler, kan man se store og vakre julekrybber fra begynnelsen av desember til etter helligtrekongerdag 6. januar. Noen av krybbene, kalt Belén som egentlig betyr Betlehem, har en helt spesiell betydning. I Spania gjøres det store anstrengelser for å lage noen til tider gigantiske tolkninger av scenen i stallen hvor Jesusbarnet kom til verden omgitt av Maria og Josef, geiter og sauer og tar imot de tre vise menn. De fleste steder har gratis inngang.

TENNIS TIL MÁLAGA

Tennisturneringen Davis Cup, hvor herrelandslag kjemper mot hverandre, spilles den 19. til den 24. november i sportspaviljongen José María Martín Carpena. Åtte land deltager i finalen den 24. november. www.daviscup.com og www.malagadeporteyeventos.com

NYTTÅRSKONSERTER I MÁLAGA

Ønsker du å oppleve en nyttårskonsert lik den storslåtte, tradisjonelle konserten i Wien, har Málaga noen gode muligheter.

På den 3. januar kl 20.00 spiller Málaga filharmoniske orkester de største verkene til Johan Strauss II, Johannes Brahms og Manuel de Falla m.fl. på Teatro Cervantes. www.unientradas.es. Den 8. januar kl 20.30 er konferansesenteret Palacio de Ferias y Congresos rammen for Gran Concierto de Fin de Año med Strauss Festival Orchestra og Strauss Ballet Ensemble. www.elcorteingles.es/entradas.

SKISESONG I SIERRA NEVADA

I slutten av november* starter skisesongen offisielt i Sierra Nevada. Hvis været holder, vil skiløpere kunne nyte mer enn 100 km med løyper frem til april. Og skulle snøen svikte, settes snøkanonene i gang over bakkene.

Hvis du ikke står på ski, er det likevel spennende å oppleve alpinlandskapet og fjellbymiljøet.

Sierra Nevada er Europas sørligste skianlegg og ligger rundt 30 km fra Granada. Det er også Spanias høyeste skianlegg med landsbyen Pradollano på 2100 m.o.h., mens fjelltoppene rundt når 3400 m.o.h.

• Priser på skipass varierer avhengig av høy- eller lavsesong, helger osv. Det er spesialpriser for f.eks. barn og pensjonister. Det gis også rabatter for halvdagspass eller hvis du vil stå på ski mer enn én enkelt dag.

• Gondol/heis betales separat.

• Det er lurt å besøke skianlegget på hverdager, da helger ofte betyr lange køer overalt.

• Sjekk værmeldingen på Sierra Nevadanettstedet eller ring 902 708 090.

• Kjetting/knipetak kan leies på vei opp.

• Flere butikker leier ut alt nødvendig utstyr, og det er et stort utvalg av skiskoler. Les mer på: www.sierranevada.es og www.infonieve.es.

* Startdato var ikke bekreftet ved dette bladets frist, men antas å være 30. november.

Helligdager

6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución

8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción

25. desember: juledag

1. januar: Nyttårsdag

6. januar: Helligtrekongersdag

Mandager:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdager:

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdager:

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdager:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredager:

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdager:

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: Feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndager:

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle

Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked.

Marbella: Brukte designerklær, håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

Tipi

BENALMÁDENA

Til og med 31. desember

Det historiske museet Centro de la Historía som ligger på Benalmádena Costa, har gjenåpnet og har for øyeblikket gratis adgang.

Til og med 22. desember

Kunstmuseet Centro de Expocisiones i Arrroyo de la Miel huser en utstilling med urban inspirert kunst med tittelen Médula, Lalone x Nesui. Gratis adgang.

COLMENAR

1. desember

Fiesta del Mosto y Chacina. Lokalviner og delikatesser fra slakteriet som lufttørket oksekjøtt, serveres fra torget og byens tapasbarer.

FUENGIROLA

15. og 16. november kl. 19.30

Konserten Viva la Diva med Melissa Carver på Salon Varietes. Info om billetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

29. november - 22. desember

Julemarked på Plaza de la Constitución.

6. og 7. desember kl. 19.30

Korsang, A Night of Choirs med James Burn på Salon Varietes.

12. desember kl. 20.00

Pianokonsert med Susana Gómez Vázquez på Casa de la Cultura. entradas.fuengirola.es.

13. desember kl. 19.30

Konsert med Mama Paula Brand på Salon Varietes.

19. - 22. desember

Fortellingen om Snøhvit oppføres som pantomime av Keith Spitalnick på Salon Varietes. www.salonvarietestheatre.com

LA HERRADURA

19. - 23. november

International gitarfestival oppkalt etter den store gitaristen Andrés Segovia. www.certamenandressegovia.com.

MÁLAGA

Til og med 31. desember

Hver søndag bringer Museo Automovilístico y de la Moda samlingens klassiske biler ut slik at besøkende kan se og høre motorene starte i den aktive utstilling som kalles 1, 2, 3, ... ¡Arrancamos! www.museoautomovilmalaga.com.

Til og med 22. desember

Gatemarked i Soho, Mercado Urbano del Soho, hver 4. søndag kl. 11.00 - 19.00.

Til og med 28. mars 2025

Kunstmuseet Centre Pompidou har en utstilling om bolig og rom i kunsten, Habitar un Lugar. centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 21. mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin byr på utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso Museet har nå åpent for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se rester av bl.a. fønikernes bymurer og romernes fiskekar. www.museopicassomalaga.org.

22. og 24. november hhv. kl. 19.30 og 18.00

Puccinis opera Madame Butterfly oppføres på Teatro Cervantes. www.unientradas.es.

27. november kl. 20.00

Kievs ballet oppfører Don Quijote på Teatro Cervantes.

28. og 29. november kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Dukas, Mendelssohn og Debussy på Teatro Cervantes.

3. og 4. desember

Leadingirls er navnet på en messe for kvinnelige ledere og gründere som holdes på kongressentret, Palacio de Ferias y Congresos. www.fycma.com.

5. og 6. desember kl. 20.00

Verker av Prokofiev og Shostakovich spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.

10. desember kl. 20.00

Svanesjøen oppføres av Ballet Clásico Internacional på Teatro Cervantes.

19. og 20. desember kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Beethoven, Bruch og Mozart på Teatro Cervantes.

20. desember - 12. januar

Balletten Svanesjøen oppføres av Tchaikovsky National Ballet på kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. www.elcorteingles.es/entradas.

23. desember kl. 20.30

Julekonsert med Strauss Festival Orchestra og Strauss Ballet Ensemble på kongressentret. www.elcorteingles.es/entradas.

6. januar kl. 19.30

Nøtteknekkeren oppføres av Kievs Ballet på Teatro Cervantes. unientradas.es.

MARBELLA

Permanent utstilling

Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne med tittelen Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952 768 767.

19. november kl.17.00–20.00

SWEA Marbellas forretningsmesse med rundt 60 utstillere og diverse aktiviteter på Palacio de Congresos. Entré 2 euro.

1. desember

Juleshow, Gala Mágica Navidad, for hele familien på kongressentret. www.marbellacongresos.com.

5. desember

Det ukrainske bandet Boombox gir konsert på kongressentret.

12. - 15. desember

Julemarked arrangert av veldedighetsorganisasjonen Cáritas avholdes på kongressentret. www.marbellacongresos.com.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas

Pueblo. Gratis adgang.

28. november kl. 20.30

Balletten Nøtteknekkeren oppføres på Teatro Manuel España (Mijas Costa). www.elcorteingles.es/entradas.

NERJA

30. november kl. 20.00

Flamencokonsert med Villancicos a Compás kan oppleves i Centro Cultural Villa de Nerja. www.mientrada.net.

7. desember kl. 17.00

Skjønnheten og Udyret oppføres på Centro Cultural Villa de Nerja.

TORREMOLINOS

16. og 17. november

Hundemessen Feria Internacional del Perro holdes på kongressentret Palacio de Congresos. www.lanca.es.

30. november kl. 20.30

Balletten Svanesjøen av Tchaikovsky oppføres på Auditorio Municipal Principe de Asturias. www.elcorteingles.es/entradas.

TORROX

7. desember kl. 20.00

Balletten Svanesjøen av Tchaikovsky oppføres på Teatro Municopal Villa de Torrox. www.mientrada.es.

TOTALAN

24. november

Landsbyen i fjellene bak Málaga byr på smaksprøver på den lokale retten chanfaina, en solid gryterett. www.totalan.es

Litt spanskundervisning

Hvor mye koster en kilo tomater? ¿Cuánto vale un kilo de tomates?

Er bananene fra Kanariøyene? ¿Son los plátanos de Canarias?

Er det fremdeles jordbærsesong? ¿Es temporada de fresas todavía?

Har dere småpoteter? ¿Tiene patatas pequeñas?

Har dere bakepoteter? ¿Tiene patatas para hacerlas al horno?

Kan jeg få to kilo jusappelsiner? Me da dos kilos de naranjas de zumo Hvilken tomatsort er best til gazpacho? ¿Qué tomates son mejores para gazpacho?

Kan jeg få to salathoder? Me da dos lechugas, ¿por favor?

Er avocadoene modne nå? ¿Están listos para comer los aguacates?

Kan jeg få smake på en oliven? ¿Puedo probar una aceituna?

Jeg vil gjerne ha 200 g smelteost Me da 200 gramos de un queso que funda bien

Kan jeg få 1/2 kilo kjøttdeig av storfe? Me da medio kilo de carne picada de ternera

Kan jeg få en kilo kyllingbryst? Me da un kilo de pechuga de pollo

Kan du vennligst skjære dem i fileter for meg? Me las corta en filetes, ¿por favor?

Kan jeg få fire svinefileter? Me da cuatro filetes de cerdo

Hvor lang tid holder fisken seg? ¿Cuánto tiempo se puede conservar el pescado?

Hvor mye koster det? ¿Cuánto es?

Det koster åtte euro Son ocho euros

Her (Vær så god) Tome (por favor)

Her er vekslepengene Aquí tiene la vuelta

Kan jeg få en pose til? Me da otra bolsa, ¿por favor?

Siden middelalderen har apostelen Jakobs jordiske rester trukket millioner av pilegrimer fra hele verden til Santiago de Compostela i Galicia. Drevet av religiøse, spirituelle, sportslige eller eventyrlystne motiver begir tusenvis av mennesker seg hvert år ut på hele eller deler av den opptil 900 kilometer lange opprinnelige Caminoen - en reise som for mange blir starten på et nytt liv.

Historien forteller at Sankt Jakob, en av Jesus’ apostler, led martyrdøden på Kong Herodes Agrippas I’s befaling 44 år etter Kristi fødsel. På et spektakulært vis fikk syv av hans disipler smuglet liket til Galicia, hvor de begravet ham. Historien forteller videre at Jakob viste seg 800 år senere, deltok i og snudde et blodig slag mot maurerne til de kristnes fordel. Han fikk derfor tilnavnet Jakob ‘Maurerdreperen’ og ble belønnet med en kirke der graven hans befant seg. I over 100 år mente folk at kirken bragte helgenen Jakobs kraft til de kristne. Lykken snudde likevel brått, da maurerne i år 997 erobret Santiago de Compostela og ødela byen.

Rundt 1100-tallet ble maurerne endelig fordrevet fra Nord-Spania, og med dette begynte pilegrimene å strømme til Santiago de Compostela. Den nye katedralen som ble påbegynt i 1075, sto først ferdig i 1211. Katedralen var i mange år et populært pilegrimsmål, inntil Reformasjonen fra 1517 midlertidig stanset rutens popularitet.

De første pilegrimer

Middelalderens katolikker hadde utallige hellige steder rundt om i Europa. De tre viktigste var Jerusalem, hvor Jesus ble korsfestet, Roma, hvor Jesus’ spesielt utvalgte, Peter, hadde lidd martyrdøden og Santiago de Compostela, hvor Jakob lå begravet. Men mens pilegrimsreisene til Jerusalem og Roma siden det 12. århundre ble færre og færre for endelig å nesten stoppe helt opp, fortsatte pilegrimsferden til Santiago de Compostela. Rundt ti andre Caminoer fører også til katedralen i denne byen, men den mest kjente og mest benyttede er El Camino Francés som leder fra Sør-Frankrike til Nord-Spania.

Det opprinnelige pilegrimsutstyret besto av et fotsidt klesplagg samlet med et belte rundt livet og en kappe. På hodet hadde de en bredbremmet hatt som beskyttet mot sol og regn. I sin striesekk hadde pilegrimen bare det mest nødvendige - mat, pilegrimspass, penger, fyrstikker og en flaske eller et uthulet gresskar til vann eller vin. I hånden var den uunnværlige pilegrimsstaven som støttet dem på bratte veier, målte vadestedenes dybde, forsvarte dem mot ville dyr og røvere og hjalp dem å krysse bekker.

Utgangspunktet for datidens pilegrimsferder var den reisendes hjemby. Det klare flertall av pilegrimene reiste til fots – de mest fanatiske eller spesielt troende barføtt eller på knærne! Enkelte velhavende pilegrimer tilbakela ruten

på hesteryggen og de aller færreste ble transportert i en bærestol. Den gangen hadde turens religiøse aspekt den klart største tiltrekningskraften på pilegrimene, men det var også noen som ble pålagt å gå ruten til Santiago de Compostela som straff eller bot. En straff som ellers stadig eksisterer i Flandern i Nord-Belgia.

På ruten møttes religiøse kristne på tvers av nasjonaliteter fra hele Europa. De spiste ved samme bord, sov i samme rom på herbergene eller i klostrene, lærte hverandres skikker og språk, og utgjorde i det hele tatt et for datiden, fullstendig ukjent multikulturelt fellesskap. Et forenet Europa hvor alle hadde samme mål: å komme til Santiago de Compostela.

Den moderne Caminoen

Det finnes i dag mange måter å gå en Camino på. Enkelte tar hele turen fra Sør-Frankrike, noen deler den opp og tar et nytt stykke hvert år, mens andre begynner så langt fra Santiago de Compostela som de har lyst til å gå. Dagens pilegrimsruter har på mange måter utviklet seg i retning av mer moderne forhold. Det gjelder for eksempel utstyret, som nå er langt mer velegnet for en gåtur på opp til 900 kilometer. Vanntette eller pustende klœr og skotøy og spesialdesignede ryggsekker har erstattet tynnsålede sandaler, en tungvint kappe og den upraktiske striesekken.

Samtidig har man fremdeles bevart mange ting fra den opprinnelige pilgrimsferden. Overnatting foregår stadig i primitive sovesaler på tidløse herberger (selv om det også finnes hotellalternativer), turen er for de fleste stadig til fots (selv om mange også bruker sykkel), og Caminoens avslutning markeres stadig med en seremoni i katedralen i Santiago de Compostela. Tradisjonen foreskriver dessuten at hver pilegrim går opp til en stor skulptur av apostelen Jakob, bytter sin egen hatt med figurens sølvkrone og omfavner ham med ordene: Kjære venn, anbefal meg til Gud.” Men i dag nøyer de fleste seg med en omfavnelse eller en selfie.

Å gå El Camino er på mange måter en reise i tiden. Rutens omgivelser og særpreg er i store deler fremdeles som da de første pilegrimene påbegynte deres reise for godt over 900 år siden. Smale stier, røft terreng og en vakker, mangfoldig natur er stadig faste ingredienser på turen. På noen ruter kan det fremdeles være langt mellom tegn på moderne sivilisasjon, og det er derfor rike muligheter for å oppleve et streif av fortidens opprinnelige pilegrimsferd.

Populær som aldri før

Siden 1985 har et pilegrimskontor underlagt katedralen i Santiago de Compostela holdt regnskap over antall pilegrimer. Kontoret har notert at antall vandrere har steget fra 690 i 1985 til over 350 000. Årsaken til den eksplosive

økningen finnes i de mange behovene som El Camino etter sigende oppfyller. Mange går fremdeles pilegrimsferden av religiøse grunner, flere gjør det for den fysiske utfordringen, men den største tiltrekningskraften har blitt den spirituelle opplevelsen som mange forteller om etter en fullendt Camino - øyeblikk av total ro i kropp og skjel hvor man kommer i en fullstendig symbiose med naturen.

Åpent 13 00-16 00 & 18 30 - 23 30

Torsdag stengt

Paseo Marítimo Rey de España 40

Noen minutters gange fra Hotel Pyr og havnen

w w w.asianfusionbingrestaurant.com

Asiatisk , thai og sushi

Innglasser t/åpen terrasse med fantastisk utsikt mot havet Alt hjemmelaget fra bunnen av

12,90 € 3-retters meny kl. 13-16

Enken som endret portvinens verden Enken som endret portvinens verden

Vin er oftest sett på som mennenes domene, men det er ikke alltid tilfellet - i hvert fall når det gjelder portvin. Denne søtvinen som er oppkalt etter havnebyen Porto, drikkes fremdeles verden rundt og er en tidløs klassiker som stadig fornyer seg. Men portvinens historie er ikke like kjent som selve drikken. Derfor tok vi turen til Porto, eller Oporto som spanjolene kaller den, for å besøke portvinbodegaenes hjemhavn, Vila Nova de Gaia.

Gaia ligger rett over Douro-elven og er lett å nå fra selve Porto via en fotgjengerbro eller en forfriskende fem-minutters svipptur med båt. I det sjarmerende havnestrøket kan man rusle fra et historisk portvinhus til det neste og samtidig beundre de falluka-lignende Rabelo-båtene som transporterte vintønnene fra vingårdene til havnen. Så og si alle portvinprodusentene

i Gaia tilbyr guidede turer som ender med vinsmaking, så det er ingen lett oppgave å bestemme seg for hvilken bodega man vil besøke. Men bare ett av portvinhusene hadde en kvinnelig frontfigur, så dette er bodegaen jeg vil besøke. Det er verken er den eldste, det mest kjente eller det største, men kanskje det med den mest spennende fortiden.

Portvinens historie

Akkurat som champagne bare kan ha navnet hvis det kommer fra den franske Champagneregionen, kan bare søtvin som er produsert på druer fra Duero-dalen kalles portvin. Tradisjonelt måtte vinen også lagres i dalen, men senere ble det tillatt å lagre vinen ved havnen i Gaia. Vindruer har ellers blitt dyrket i Duero-dalen siden Romertiden, og med sitt ulendte terreng og mikroklima er det den eldste avgrensede og regulerte vinproduserende regionen i verden, etablert allerede i 1756. Vinområdet som er på UNESCOs Verdensarvliste, har også Portugals høyeste lovbeskyttede opprinnelsesbetegnelse –Denominaçāo de Origem Controlada (DOC).

De klassiske rabelo-båtene på Douro-elven. Foto © Karethe Linaae

Portvinhusets arbeidere. Fra Fereiras historiske utstilling.

Portvin utgjør en essensiell del av Portugals økonomi som selv i dag står for hele 1/5 av landets eksport. Den engelske vinhandleren Croft fra 1588 hevder å være verdens eldste portvinhus. Selv om historiene spriker, er det dokumentert at Croft i hvert fall arrangerte den første registrerte eksporten av Duoro-vin mellom Portugal og England på slutten av 1600-tallet. Ifølge andre kilder var det første portvinshuset (som også fremdeles eksisterer i Gaia) Kopke som ble grunnlagt i 1638 av Nicolau Kopke og hans sønn som kom til Porto som representanter for Hanseatene. På den andre siden bekrefter skriftlige kilder at det engelskeide portvinhuset Warre’s arrangerte den første registrerte forsendelsen av portvin til England i 1678.

Siden vanlig vin lett ble ødelagt under sjøreisen, tilsatte produsentene en skvett ren druesprit til vinen. Dette økte holdbarheten og ga vinen ‘sjøbein’. Fra andre halvdel av 1700-tallet hadde britene den aller største innflytelsen over portvinens historie, spesielt etter at Portugal og England signerte en handelsavtale i 1703 hvor engelskmennene kunne handle portugisisk vin i bytte med britiske tekstiler. Suksessen var så overveldende at engelskmennene importerte hele 44 millioner liter portvin i 1799, noe som den gang tilsvarte rundt fem liter per innbygger per år!

Den aller eldste portvinen som fremdeles finnes i dag, er en Ferreira Vintage Port fra 1815 - altså fra før vinlusen Phylloxera drepte nesten alle drueplantene i Europa. Et eksemplar av de ekstremt sjeldne flaskene er fremdeles

tilgjengelige takket være enken som ble foregangsfiguren for Portugals portvinproduksjon og vinhistorie, og som vi nå skal møte.

Enkene tar over

De aller fleste kjenner til champagnen Vueve Clicquot, som rett og slett betyr Enken Clicquot. Fru Clicquot (født Barbe-Nicole Ponsardin, 17771866) ble enke allerede som 27-åring og måtte ta over sin manns forretninger som inkluderte champagne-produksjon. Den dyktige forretningskvinnen oppfant nye produksjonsmetoder, skapte den første rosa champagnen og spilte en vesentlig rolle i utviklingen av champagne som globalt produkt. Men mens La Grande Dame de Champagne ble verdenskjent, (om ikke enken, så i hvert fall flasken med den gjenkjennbare gule etiketten …), har andre enker som påvirket vinverdenen fått langt ifra like stor oppmerksomhet.

Dona Antonia Adeleide Ferreira (1811- 1886) ble enke i en alder av 33 år og arvet familiebedriften Ferrerira Port House og herregårdene Quinta do Vallado. Som fjerde generasjon i familien og første kvinne, tok hun over ledelsen av bedriften og utviklet den til et av Portugals viktigste og mest suksessfulle portvinhus. Men enken som på den tiden var landets mest velstående kvinne, begrenset seg ikke til bare å

forvalte familieformuen. Hun investerte i Douroregionen som hun elsket, og ble en respektert vinprodusent i en i totalt mannsdominert verden. Dona Antonia kombinerte tradisjon med innovasjon og introduserte blant annet et nytt flasketappesystem. Hun insisterte på at kvalitet var det viktigste for selskapets omdømme, noe som styrket hennes navn i vinverdenen.

Dona Antonia var ikke bare et symbol på entreprenørskap og nytenkning i vinproduksjon, men også for altruisme. “Alle bør gjøre alt de kan for menneskehetens beste” uttalte enken som var forkjemper for lokale arbeidere og bidro til byggingen av sykehus og andre sosiale institusjoner. Da vinlus-pesten ødela levebrødet til tusenvis av mennesker i Duero-dalen i 1870-årene, dro den framsynte forretningskvinnen til England for å lære moderne vitenskapelige teknikker for å bekjempe vinlusen. Med den nye kunnskapen anla hun plantasjer med amerikanske druer som grunnstammer og ga lokalbefolkningen arbeid. Hennes dyrkingsmetoder spredte seg over hele regionen, slik at druene på flere av dagens Douros vingårder stammer direkte fra Ferreiras vinstokker.

Da Dona Antonia døde i 1896, nær 85-år gammel, etterlot hun seg ikke bare en betydelig formue, dusinvis av vingods og tusenvis av tønner med årgangsportvin, men også en humanitær arv som har gjort enken og hennes portvinhus anerkjent langt utover Portugals grenser.

Mens vi er inne på temaet, bør vi ikke glemme vinenken Hanna Weinberger som tok over

Vila Nova de Gaia. Fra Ferreiras historiske utstilling.

Dona Antonia ble enke da hun var 33 år.

Dona Antonias flasketappesystem.

Vinplukkere med musikk. Fra Fereiras historiske utstilling.

mannens vingård i Napa Valley i 1882 etter at han ble skutt av en misfornøyd ansatt som gjorde litt for bråkjekke tilnærmelser ovenfor deres datter. Weinberger ble Californias første kvinnelige vinmaker, og som de andre vinenkene, åpnet hun veien for andre kvinner i bransjen.

Besøk i Portvinhuset Ferrerira

Ferreiras vinkjellere ligger litt bortenfor de andre portvinshusene ved bredden av Douroelven. Portvinshuset som ble startet av familien Ferreiras fra Régua i Duero-dalen i 1751, holder på tradisjoner og kunnskap som har gått fra generasjon til generasjon i over 270 år. Det er også det eneste portvinshuset som stadig er, og alltid har vært, på portugisiske hender. Dagens eiere, Sogrape Vinho S.A - en portugisisk familiebedrift, har bevart merkevaren Porto Ferreira sammen med den opprinnelige Quinta do Porto gården. Bodegaens kvalitetsvin dyrkes fremdeles på disse Duero-eiendommene, men siden 1825 har all deres portvin blitt lagret i bodegaen i Vila Nova de Gaia.

Vår unge guide som snakker utmerket engelsk, møter oss ved hovedentreen til den enorme bodegaen fra begynnelsen av 1700-tallet. Omvisningen starter i et omgjort kontor som hedrer Dona Antonia med hennes brev, kontrakter, stempler og en kopi av hennes karakteristiske sorte enkekjole. Neste stopp er et enormt eikefat som rommer over 70 000 liter hvor husets Ruby Port lagres. Hvert år blir disse fatene rengjort med kokende vann ved at noen klatrer inn i fatet og skrubber treverket. Ferreira har fremdeles sine egne tønnemakere, og vi blir fortalt at disse enorme fatene kan vare i 40-50 år før de blir resirkulert, mens tradisjonelle eiketønner kan vare i rundt et århundre.

Mens vi fortsetter runden i bodegaens velluktende haller, lærer vi om portvinskunstens kjente og ikke så kjente særegenheter. Fler enn

80 druesorter kan etter sigende brukes til å produsere portvin, men de viktigste variantene som brukes i tradisjonell rød portvin er Touriga Nacional, Tinta Roriz, Tinta Cão, Tinta Barroca og Touriga Franca. Den sistnevnte er enklest å dyrke og derfor den mest vanlige sorten, mens Touriga Nacional er den mest ‘humørsyke’ druen som naturligvis derfor lager den mest ettertraktede portvinen.

Aroma av villroser og tobakk Ved veis ende setter vi oss ned for å smake på et utvalg av Ferreiras portviner, hvor vi starter med den lettere hvite portvinen før vi går over til de rav-fargede og rubinrøde variantene. Med sin unike karakter og kompleksitet, tilbyr portvin en helt unik opplevelse for vinkjennere. Hør bare hvordan Fererira beskriver en av sine portviner: Ferreiras Vintage Vinhas Velhas 2016 har en mørk, nesten ugjennomtrengelig rødfarge og utmerket kompleksitet og intensitet. Den har balsamico-toner av harpiks og tobakkpung, blomstertoner av villrose og kryddertoner av svart pepper og nellik, pluss hint av mentol, mineralske nyanser og litt kakao - resultatet av en utmerket modning. Mot ganen er vinen tett, med levende syre som gir utmerket balanse. Den har faste og kraftige tanniner av god kvalitet og tilleggsnoter av grønn te, villrose og basilikum. Avslutningen er ekstremt lang, elegant og kompleks.

Med den tragiske vinpesten i minne beholdt la Dona mye av vinavlingen og lagret en sikkerhetsbeholdning på herregården Quinta do Vallado. Da noen av barnebarna hennes tok over Portvinhuset i 1986, 90 år etter hennes død, oppdaget de derfor store mengder portvin av historiske årganger i vinkjellerne. Dette inkluderte årganger fra 1815, 1820, 1834 og 1847, som ingen andre portvinhus lenger har tilgjengelig. Takket være Dona Antonias fremtidsvisjoner kan vi derfor nyte hennes utsøkte portvin i dag!

TYPER, LAGRING OG SERVERINGSTIPS

*Det finnes mange forskjellige portviner, men de fleste faller i fire kategorier:

Ruby Port lagres vanligvis i en relativt kort periode og forbedres ikke ved ytterligere lagring. Denne klassen inkluderer blant annet Vintage Port (som er ansett som toppen av portvin og kan modnes i flasken over flere tiår) og Late Bottled Vintage (LBV).

Tawny Port er en ravfarget, fatlagret portvin som gjennomgår en annen aldringsprosess med forlenget modning på mindre eikefat, noe som gir Tawny komplekse nøtte- og karamellsmaker. Colheita Port er en unik Tawny laget av en enkelt årgang som lagret på fat i minst syv år før de tappes.

Hvit portvin er mindre kjent enn sine røde søsken, men fortjener anerkjennelse for sine friske og allsidige smaker som går fra tørr til søt.

Det nyeste skuddet på portvinfamiliens tre, Rose portvin lages som rosévin og har en elegant og forfriskende smak.

• *Portvin bør serveres like under romtemperatur, rundt 16 °C. Den kan godt kombineres med kraftige retter og favoriserer lagrede oster, stekt kjøtt og fyldige desserter.

• *Lagring følger de samme reglene som andre rødviner, med kjølige, mørke lagringsmiljøer. Portviner som er lagret eller produsert etter tradisjonelle metoder, er ufiltrerte. Det betyr at man sannsynligvis vil finne sedimenter i flasken.

• *Portvinens varighet etter at flasken er åpnet, varierer, men den er mye kortere enn de fleste er klar over. For å sikre at du nyter vinen på sitt beste, følg denne enkle guiden: Portvin med normal kork bør drikkes innen to-tre dager. Portvin med kork som kan fjernes for hånd og trekkes enkelt ut av flasken, kan generelt oppbevares på et konstant kjølig sted i tre-fire uker uten betydelig forringelse av kvaliteten.

De gamle Portvinhusene ligger ved havnen.

Tønner. Fra Fereiras historiske utstilling.

Stiftelse av selskap

Kontor i Fuengirola:

Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Laila Mitrevski • Anette Langfeldt • Vibeke Tyskerud • Maria Guillén Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola

Tel: +34 952 199 446

Fax: +34 952 580 688

Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Ukens viktigste spanske nyheter på norsk hver dag - direkte i din innboks.

Ubegrenset adgang til alle artikler på nettsiden.

Selvangivelse

Skattespørsmål

Rettssaker

Kontor i Alicante:

Avda. de La Libertad 24, 2º, izq. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante)

Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688

Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

og rabatter hos utvalgte annonsører. www.norskemagasinet.com/pluss

MÅNEKLØFTEN El Barranco de la Luna

El Barranco de la Luna er den villeste, vakreste og mest eventyrlige kløften man kan tenke seg, og vi som har gått ruten kan ikke prise den nok. Men det er en krevende tur, så man bør være i god form med gode knær, hofter og nerver. Dette fordi juvet er trangt og fullt av steinblokker som man må klatre over for å komme seg videre. Men som et uttrykk for naturlig skjønnhet, gir vi ruten over toppkarakter, med 7 av 5 mulige stjerner.

Månekløften ligger ved landsbyen Saleres i El Valle-dalen som går vestover fra landsbyen Lecrín, snaue 40 km. sør for Granada. I Lecrín kjører du mot Restábal og deretter langs GR-3300 mot Saleres. Ikke kjør inn i landsbyen Saleres, men hold deg på hovedveien ca. 1 km. lenger, til du kommer til byens kirkegård som ligger på høyre side. Her er det to store skilt, som forteller om Månekløften og den knapt 4 km. ruten. Siden det er en rundtur, kan du selv beslutte om du vil gå med eller mot klokken, og jeg har prøvd begge deler. Det anbefales offisielt at du følger klokken, fordi den ene enden er beskrevet som entrada (inngang) og den andre som salida (utgang). Skiltene beskriver også tydelig stien: først går du et stykke på asfalt, så på grus/sementvei, så på sti og så kommer du ned til elveleiet i ca. 500 m. Det er denne delen nede i elveleiet som er helt fantastisk. Jeg har aldri sett noe lignende. Det er så vakkert og

utrolig hvordan elven har gravd denne smale kløften som man kan bevege seg gjennom. Det er ikke lett, for man må klatre over store steinblokker som kan være glatte og bratte, så man bør hjelpe hverandre for å holde seg på beina.

Hvis man går med klokken har elven et fall på ca. 100 høydemeter, og det betyr at man har tyngdekraften med seg når man klatrer over steinene. Dette kan gjøre det litt vanskeligere å holde balansen og unngå å skli. Hvis man derimot tar ruten mot klokken, slipper man å forholde seg til tyngdekraften, men må dra seg opp over alle steinene.

Jeg vil anbefale å gå mot klokken da det føltes tryggere, selv om det krever solide lår- og armmuskler. Jeg snakket med andre turgåere som mente det samme, spesielt hvis man har andre med seg som kan dytte og trekke en opp. Jeg vil derfor anbefale at man går minst tre sammen på denne turen, for jo flere hjelpende hender, jo bedre. Ruten bør aldri gås alene.

Vi hadde staver med oss, og halvparten av tiden var de til bry (når man klatrer over steinene kan man ikke bruke staver) og halvparten av tiden var de en fordel. Da vi kom til et sted hvor stavene ikke kunne brukes, slang vi dem bare foran oss i elven og tok dem med videre. Jeg ville ikke gått turen uten staver, men jeg er ikke helt ung lenger heller. De yngre som vi møtte gikk uten.

Fargene i kløften er et kapittel for seg selv.

Kløften er trolig 50 m dyp, og noen steder rakk steinene over hodene våre. Andre steder er utsikten opp blokkert av enorme kampesteiner som sitter fast mellom sidene av juvet. Når man går under, sender man helst en liten bønn om at steinblokken blir sittende fast mens man passerer under dem. Sidene av kløften har forskjellige farger, fra sandfarget til beige, gul, hvit og rødlig, og lyset bidrar til å gi hele landskapet en magisk glød. Du vil aldri glemme et besøk i Månekløften.

Når man går i vann, er det viktig å bruke sko som sitter godt på foten – altså tur- eller joggesko og sokker. Du må aldri gå i elver iført flippflopper av innlysende grunner. Selv spesielle klatresandaler kan være problematiske, fordi småstein raskt finner veien inn i dem.

Om sommeren er turen i det avkjølende elvevannet veldig populær. Vannet går aldri over knærne, i hvert fall ikke i de varmeste månedene. Ellers må man ALDRI gå i elven når det regner. Det kan være livsfarlig, fordi vannet kan stige raskt og dra deg med seg. Jeg vil advare mot å bli overmodig, for naturen må

respekteres og det er ikke Disneyland vi beveger oss gjennom. Et brukket bein nede i kløften betyr en helikopterredning som sannsynligvis koster rundt €40 000.

Når man har kommet tilbake til bilen, kan man ikke annet enn å trekke et lettelsens sukk fordi man har kommet seg trygt gjennom, for det er ikke ufarlig. Her må du huske det 11. bud: Du må ikke falle!

De som hadde med seg små hunder måtte snu fordi mindre firbeinte dyr ikke greide å klatre på steinene og sto og skalv av frykt. Men de store hundene elsket det og hoppet lykkelig over steinene - uten alltid å lande på beina.

Turen nedover elven fra entrada-siden er veldig vakker. Den går gjennom nydelige små olivenlunder hvor man kan hvile og spise matpakken. Man kan også gå ned til elven og snu hvis det blir for plundrete.

Hele rundturen tar i underkant av to timer. Bare husk vann!

Her må man kravle over.

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol 2004 - 2024

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–15.00

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook:

Sjømannskirken på Costa del Sol

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé

Fredag 6. desember kl. 12.00 åpner ny kunstutstilling med bilder av Astrid Frida Zehetner. Hun henter inspirasjon til sin kunst fra fantasien og hva hun ser og opplever. Utstillingen vil henge framme til 30. januar.

«... et varsomt kjærtegn i din sjel»

Jeg har lånt disse ordene fra Ole Paus, én av våre kjæreste artister som gikk bort for snart ett år siden. Han var en fenomenal ordkunstner i tillegg til alle de vakre melodiene han etterlot seg.

Denne vakre setningen «...et varsomt kjærtegn i din sjel» er tatt fra en sang han aldri sang selv, Hyrden, men som han lot sin kamerat Jonas Fjell fremføre.

Jeg tror det er Ole Paus sin måte å si noe om Guds godhet og nåde på. Bare les her fra sangens refreng:

Da ser du jeg går med deg Jeg er med og gjør deg hel Et stille rop i pulsen din Et kjærtegn i din sjel.

Konserter på Sjømannskirken

Torsdag 21. november:

Henning Fries

Både som soloartist og som medlem av gruppen Nordre Sving, har Henning Fries ”herjet” Norsktoppen og blitt Spellemannsnominert. Hans tredje soloalbum Trubadur ble utgitt i 2019, hvor han blant annet har fått tekstforfatter-bidrag fra Lars Saabye Christensen. I tillegg til låter fra egen katalog, vil konsertprogrammet også inneholde kjente og kjære sanger signert Johnny Cash, Bobby Bare, Kris Kristofferson, Roger Miller, Burle Ives, Elvis m.fl. Billettpris: 21 euro.

Onsdag 27. november:

Sjømannskirkens julekonsert

Kirkens egne musikalske krefter med unge solister og musikere, barnekor og prosjektkoret EC Singers i spissen, sørger for den helt spesielle julestemningen. Dette er også konserten hvor du får være med og synge de vakreste julesangene. Billettpris: 11 euro, barn gratis. Gratis gløgg og pepperkaker fra kl. 18.00.

Du vet at jeg går med deg Og når du vil, min venn Glir jeg jeg sakte bort til du trenger meg igjen.

Jesus trenger seg ikke på. Han stormer ikke inn i livet vårt. Når du står midt i livets tunge øyeblikk eller kjenner livet tynger, så er Han ikke langt unna.

Han kan komme som en stille puls, som et varsomt kjærtegn.

For Han er den som står der fast når livet røyner på. Det er verd å regne med. Slik Ole Paus også gir uttrykk for i denne visen.

Gunnar Wik vikarprest ved Sjømannskirken

Siste tacofredag før jul

Fredag 22. november blir siste tacofredag på kirka før jul. Tacoen serveres fra kl. 16.00 til 18.00, og vi har en samling for alle i kirkerommet kl. 17.00. Etter samlingen blir det øving med barnekoret som øver til julekonserten 27. november. Vi setter også opp et advents- og juleverksted og pynter litt i kirka. Velkommen til store og små!

Juleverksted og pepperkakebaking

Lørdag 14. desember blir det juleverksted og pepperkakebaking på kirka fra klokken 12.00. Det blir mandel i grøten og julemusikk over anlegget. Velkommen til hyggelig førjulsstemning for store og små.

LysVåken og tenning av julegrana i patioen

Til alle 5.-7.-klassinger: Velkommen til en spennende helg på Sjømannskirken! Vi skal overnatte i kirkerommet 30. november - 1. desember! Da skal vi leke, bli kjent med hverandre, lage gudstjeneste, utforske kirka, spise god mat og sist, men ikke minst, sove over i kirka. På søndag skal vi spise frokost sammen, før vi øver oss til gudstjenesten. Den skal vi få være med å lage, og vi håper mange venner og familier kommer på gudstjenesten kl. 12.00. Etter gudstjenesten tennes julegrana, det blir gang rundt juletreet og gløgg og pepperkaker til kirkekaffen. Mer info og påmelding på vår hjemmeside.

Scann QR-koden for mer informasjon og billettkjøp:

Du kan lese mer om høstens konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

Går du med tanker

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen. Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten. Kontakt BlueSea Estates for en uforpliktende boligsnakk!

Din skandinaviske eiendomsmegler på Costa del Sol!

Tekst og bilder av Trude Jahren og Den Norske Skolen

Klare for firfisle-museum!

I

åtte uker har 3. trinn jobbet med et tverrfaglig prosjekt, og temaet vil kanskje overraske deg, men for elevene var temaet helt selvsagt!

Firfisler

Første skoledag etter sommerferien oppdaget elevene på 3. trinn at de hadde fått storslått besøk i klasserommet. En liten firfisle hadde flyttet inn over sommeren, og det var ingen tvil om at dette tok alle elevenes oppmerksomhet. «Ååå, kan vi lage hus til firfisla?», ropte elevene i kor, før det dukket opp oppfølgingsspørsmål som «Ja, eller mate den?» og «Kan vi beholde den?». Slik startet det åtte uker lange prosjektet, Firfisler.

Ettersom elevmedvirkning, tverrfaglighet og inkludering står høyt på verdilisten til oss på DNS Málaga, var det helt soleklart at dette var noe som måtte prioriteres. I den aktuelle perioden var det allerede bestemt at hele skolen skulle fokusere på temaet «vi og de andre», og læreren og elevene på 3. trinn var enige om at det å hjelpe en annen, enten menneske eller dyr, absolutt passet god til dette temaet.

Tverrfaglighet og kreativitet

For å kunne bygge et hus, er det klart at man må ha en plan. Elevene på 3. trinn ble derfor delt inn i grupper og hver gruppe startet prosjektet med å lage en plan for hvilke materialer de behøvde for å skape sin visjon. Før de fikk begynne, måtte de lese seg opp på informasjon om firfisler. Når alt materialet var samlet inn, var det klart for å skape de perfekte firfisle-hjemmene.

Selv om firfislen tok seg en ferie og reiste bort en tur midt under prosjektet, jobbet elevene likevel videre med temaet. De så på videoer om firfisler og skrev observasjons-rapporter, skrev faktatekster og fortellinger, målte avstanden mellom firfisla’s fire hus, lagde firfisle-figurer i leire, og designet mønstre inspirert av skinnet til ulike typer firfisler. Med andre ord fikk elevene ta i bruk kunnskap og ferdigheter de arbeidet med i mange andre fag i en situasjon som for dem var veldig autentisk. I løpet av perioden var det også flere som fant både firfisler og firfisle-haler hjemme som de tok med på skolen og lot flytte inn i de flotte hjemmene.

Firfisle-museum og stolte elever

Etter mange ukers arbeid og høyt trykk i produksjonen av materiale om firfisler kom elevene frem til at de ønsket å vise frem det de hadde laget. En elev i klassen lagde derfor en invitasjon til Firfisle-museum som ble sendt ut til ledelsen på skolen. Torsdag 24. oktober var dagen endelig kommet, og alle elevene i klassen samarbeidet om å gjøre klart til museet. Noen lagde plakater, andre la frem det elevene hadde laget i perioden, mens enkelte lagde ’fotspor’ for å lede veien gjennom museet. Ledelsen kom på besøk og elevene stod klare for å ta de i mot. Også 1. trinn ble invitert inn for å se.

Både store og små var fornøyde med vel gjennomført museum og prosjekt, og både før, under og etter bugnet det av gode tilbakemeldinger både blant små og store. Totalt sett har både elevgruppen og foreldregruppen gitt uttrykk for at dette var noe som engasjerte elevene, og alt i alt var dette et vellykket prosjekt med høyt læringstrykk.

Fanny og Trygve viser stolt frem huset til deres gruppe. Ute på tur og samler inn til firfisla.

Norsk Forening

COSTA DEL SOL

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Helen-Mari Gusjås Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hei og hopp, nordmenn på Solkysten! Høsten går mot vinter nå, men for et flott etterår det har vært for oss som liker sol og varme! Selvsagt er det vannmangel, og selvsagt trenger området mer regn, men det er nå en gang herlig å kjenne varmen på kroppen nesten uansett tiden på døgnet man befinner seg utendørs. Høsten er alltid en travel tid i Norsk Forening, både med hyggelig besøk i lokalene for å innta noe å spise og drikke og for å delta i våre mange sosiale sammenkomster.

Lørdag 19.oktober arrangerte vi pubaften og vennekveld med «dejlig dansk musikk» til å lytte og danse til, presentert av Sylvester.

Uken etter, på fredag 25. oktober, hadde vi medlemsaften med fullt hus og et velforberedt og innsiktsfullt visuelt foredrag av Turid Aaberge og Inge Øren. De ga oss et utrolig bra innblikk i turer og natur i Sierra Blanca og følger opp med en arrangert tur i de samme områdene sammen med «alpingruppen» senere.

Når dette leses, har vi også vært på overnattingstur i Cádiz og Jerez, men mer om denne spennende turen i neste nummer.

Vi minner om at Boule-gruppen fremdeles treffes og spiller hver mandag, onsdag og fredag på banen rett bak Norsk Forening. Selv om man ikke deltar, er det veldig artig å se på! Den førnevnte alpingruppen går turer hver søndag med møtested på Feriaplassen kl. 11.00.

Ruten legges ut på facebook, men man kan selvsagt bare stille opp. Turene er lagt opp slik at alle kan delta.

Malergruppen Artic Circle har fått flere nye interesserte i høst, men det er fremdeles plass hvis noen vil gi utløp for sine kunstneriske evner!

Og så - selvsagt- HJERTESUKKET!

Alt arbeid og alle arrangementer er basert på at frivillige melder seg på og tar i et tak på kjøkkenet, ved kassen, ved oppvasken eller med servering og rydding. Vi ville satt stor pris på om flere ville stille opp og hjelpe til. Vi er jo her for hverandre!

Og - så kom regnet!

Natt til mandag 28. oktober lynte og tordnet det, mens regnet formelig smalt ned! I dagene etterpå fortsatte det å pøse ned, men ikke noe i nærheten av det folk i Valencia-regionen har måttet tåle. Ille!

Et lite lyspunkt:

Det MÅ jo ha blitt mer vann i reservoarene nå!

(hanspl@broadpark.no)

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe

Foto © Beate Winther

LOS VIKING S

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol.

For mer informasjon besøk vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en epost på info@losvikingos.net.

Los Vikingos har spilt to turneringer i oktober. Den første turneringen, som også var sesongens første, ble spilt på Miraflores Golfclub den 10. oktober i nydelig vær. Her spilte vi stableford i to klasser med premier til de tre beste i hver klasse, samt premier til damene og herrene som kom nærmest flagget på de fem par 3 hullene. Siden det var noen par 3 hull ingen kom inn på, ble disse ubrukte premiene delt ved loddtrekning hvor de som ikke var blitt premiert deltok, noe som var veldig populært.

Nr. Fornavn Etternavn Poeng

1. Helge Olsen 43, 2

2. Odd Evensen 41

3. Espen Lauritzen 38

Nr. Fornavn Etternavn Poeng

2

1. Ruth Rist 37

2. Willy Hoff 34

3. Thor Ebbesvik 33

Den 24. oktober spilte vi stableford på Azata Golfclub i Estepona hvor det viste seg at banen var ganske utfordrende, noe resultatene viste. Også her var det to klasser med premier til de tre beste i hver klasse samt de som kom nærmest flagget på par 3 hullene. Da det hadde vært noe regnvær i dagene før, var vi spent på forholdene, men været var på vår side så vi spilte i sol på tørr bane.

Nr. Fornavn Etternavn Poeng

1. Odd Evensen 34

2. Gulbrand Gagnum 31

3. Thor Ebbesvik 31 *

Nr. Fornavn Etternavn Poeng

1. Steinar Rekve 30

2. Egil F. Lepsøe 23

3. Didrik Tønseth 20

Priser og tilgjengelighet på golfbaner på Costa del Sol I 2024 har det vært en ganske stor prisstigning for greenfees på golfbanene på Costa del Sol. Vi har nå blitt informert om at vi må regne med en prisstigning på nærmere 10 % i 2025. For oss nordmenn som oppholder seg store deler av vinteren på Costa del Sol, merkes dette ytterligere på grunn av den svake kronekursen mot euroen. Den 31. oktober var kursen €1 = NOK 11,89.

De fleste av oss norske som oppholder seg over lengre tid i Spania om vinteren er pensjonister med norske pensjoner. Mange baner her nede har nå greenfees mellom €80 til €100, noen sågar enda høyere. Hvis man er et par som spiller golf, betyr dette at en runde for to kan koste NOK 1920 til NOK 2400. Dette merkes selvfølgelig på lommeboken, og mange må spille færre runder på grunn av prisene.

Vi i Los Vikingos er opptatt av dette problemet. Vi søker derfor etter baner å spille på som gir oss gode rabatter, fordi vi bestiller tider tidlig og for en større gruppe. Her kan nevnes at da vi spilte Miraflores, betalte vi €60 inklusiv golfbil, og på Azata betalte vi €55 inklusiv golfbil. Disse prisene er mer levelige, selv om de fremdeles kan fortone seg høye for nordmenn. Så ved å spille med en gruppe som oss, kan man spare en del.

Det er også ofte vanskelig for tilreisende å få starttider på golfbanene, da det har vært en stor økning i golfturismen og banene er ganske fullbooket. Her hjelper det å søke på internett, men å søke bane for bane kan være tidkrevende. Det finnes en del nettsteder som lister flere baner med de prisene de tilbyr. Vi i Los Vikingos benytter et nettsted som heter www.golfinfo.com hvor vi setter opp påmeldinger, startlister og resultater. På Golfinfo finnes også en oversikt over mange baner på Costa del Sol med priser og hvor man kan bestille direkte. Her kan det være penger å spare samtidig som det er enkelt å finne baner i nærheten av der man oppholder seg.

Vi nordmenn får bare håpe at kronen vår styrker seg, selv om det for øyeblikket kan se ut til at euroen kan forbli sterk også i fremtiden.

Agnar Johansen President i Los Vikingos

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Europeisk ekspert på uavgjorte kamper

Våre helter spiller og spiller. De samler stadig poeng, men det kommer ikke nok seire. Uavgjorte kamper gir kun ett poeng og det monner ikke. Selv om laget kun har hatt ett tap, så ligger de et godt stykke nede på tabellen.

Det er åpenbart at keeper og forsvar holder mål, men det gamle problemet lyser klart:

Málaga CF mangler en goalgetter og en synlig kaptein som styrer skuta ute på banen. Vi regner med at dette vil snu seg i løpet av høsten og vinteren, slik at seiere og trepoengere kan innkasseres og at La Rosaleda kan eksplodere i ellevill jubel.

Den harde vintersesongen er i gang, og med Copa Del Rey, den spanske cupen i tillegg, skal spillerstallen og apparatet rundt få testet seg skikkelig.

Det venter mange harde kamper mot jevnbyrdige motstandere, og vi håper at ingen stikker fra i toppen, og at Málaga CF heller ikke havner i en nedre gruppe på tabellen der gjørma rår.

Vi krysser fingrene.

Peña Oso Polar og tilstanden ellers

Vi har så langt hatt en god sesongstart. Mange medlemmer og gjester har blitt med til et fullsatt La Rosaleda med høy stemning og fullt trøkk. Vi har igjen fått etablert fast busstransport til og fra og våre faste pit stops før og etter kampene.

Alt fungerer topp etter stor innsats gjennom sommeren fra styret. Med faste, gode plasser, avtale med busselskapet og informasjon på Facebook er alt på stell.

Nå må vi lade opp for full backing av våre helter og stille fulltallig opp gjennom høsten og vinteren. Meld dere på!

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Å pningst ider: Tirsdag og fredag

eller et ter av tale

Pa seo Maritimo 5, Blokk 2

Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola

ITV-forberedelse• Eierbytte –

ordner papirarbeidet • Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Som ungjente var faren til bestevenninnen min skogsforvalter, så vår favorittlekeplass var derfor skogen. Moren hennes hadde lært henne mye om naturen, bl.a om hvilke sopp som kunne spises og hvilke som var farlige. Venninnen min plukket derfor gladelig sopp for å ta den med hjem til middag, mens jeg, som en forsiktig mus, ikke ville ha noe med slike ‘livsfarlige’ planter å gjøre.

I dag synes jeg det er utrolig hvordan sopp kan hjelpe vår helse og er veldig glad for at den nå finnes i en trygg og lovlig form, hvor den kan tas kontrollert og etter behov, med gode resultater. I Danmark finnes sopp i store avstengte lagre, hvor giftig sopp, tungmetaller og andre skadelige stoffer ikke kan trenge inn, noe jeg setter pris på, siden jeg som sagt var redd for disse rare soppene som barn.

I dag har sopp blitt en stor HIT med alle sine sunne egenskaper, og i denne artikkelen beskriver jeg noen av de mest kjente medisinske soppene.

Piggsvinsopp – Kongen av kognitiv helse

Piggsvinsopp (Hericium erinaceus) eller Lion’s Mane på engelsk er en stor hvit sopp som ligner en løvemanke. Jeg ble kjent med dens gode egenskaper gjennom en

Medisinsk sopp og helse

kunde som fortalte at hun hadde gitt midlet til sin glemsomme ektemann med gode resultater. Siden den gang har jeg lært mye om dette spennende produktet.

Undersøkelser viser at piggsvinsopp kan forbedre kognitiv funksjon, konsentrasjon og hukommelse og potensielt bidra til å beskytte mot Alzheimers og Parkinsons. Blindforsøk har også vist at hukommelse og kognitiv funksjon ble bedre hvis midlet ble tatt daglig. Soppen er betennelsesdempende og bidrar til å redusere betennelser og oksidativt stress i kroppen. Det kan styrke immunforsvaret ved å øke aktiviteten til immuncellene.

Soppen kan ytterligere bidra til å forbedre fordøyelsen ved å beskytte tarmslimhinnen og redusere betennelse i tarmen.

Produktet er rikt på antioksidanter og visse vitaminer, bl.a tiamin, riboflavin og niacin og gode mineraler som mangan, sink og kalium, og det brukes nå mot mange forskjel -

lige helseproblemer. Piggsvinsopp støtter hjernen, humøret og nervesystemet, og fungerer godt på lever, lunger, hjerte, nyrer og milt. Legemidlet har også vist seg å redusere blodsukker og øke insulinnivået. Noen studier viser at midlet også kan redusere veksten av Helicobacter pylori, en bakterie som er forbundet med mange magesårproblemer.

En undersøkelse med kvinner i overgangsalderen viste at piggsvinsopp reduserte symptomer på depresjon og angst, samt hjertebank og humørsvingninger.

Noen er allergiske mot sopp og må selvfølgelig unngå dem, men ellers anses det som et trygt og godt middel. Noen brukere kjenner de gode virkningene av piggsvinsopp etter bare noen få dagers inntak, mens de fleste kjenner det i løpet av noen måneder.

Du bør unngå piggsvinsopp hvis du:

• Tar blodfortynnende medisiner.

• Hvis du lider av en autoimmun

sykdom, bør du unngå midlet, da det kan føre til at immunsystemet aktiveres.

• Hvis du tar noen form for medisin og hvis du er i tvil om bruken av midlet, snakk med legen din.

Reishi – for immunforsvar og anti-aldring

Reishi (Ganoderma lucidum) er veldig kjent og mye brukt. Det styrker immunforsvaret, er bra mot alle typer betennelser, f.eks. smerter i ledd, muskler og bindevev. Den reduserer tretthet og er kjent for å ha god innvirkning på fysisk og psykisk stress, fremmer hjertehelse, støtter kroppen etter operasjoner og har samtidig en anti-aldringseffekt.

New Nordic har et reishi-produkt som også inneholder gul østerssopp, som i tillegg til å smake godt, er betennelsesdempende og har kolesterolsenkende virkning. Det er en sopp som også anses å ha en anti-aldringseffekt, hvor den forebygger aldersrelaterte symptomer. I tillegg er det tilsatt langpepper og vitamin-B6, B12, folsyre, vitamin-D, samt sink, kobber og selen, rosmarin og gurkemeie.

Chaga/ Kreftkjuke – Den naturlige antioksidanten Kreftkjuke/Changa (Inonotus obliquus) har mange helsemessige fordeler og inneholder en høy konsentrasjon av antioksidanter. Soppen inneholder også antivirale og anti-tumor egenskaper og er kjent for å styrke immunforsvaret. Kanskje en god idé for å motvirke høstens mange infeksjoner? Soppen har en betennelsesdempende

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege

Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege

Ottilia Ericson Svensk tannlege

• Usynlig tannregulering

• Blekning i stolen/hjemm

• Helfo refusjon

GRATIS KONSULTASJON

• Allmenn tannbehandling

• Implantologi

• Estetisk tannbehandling • Tannbleking

om lege og ambulanse

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved

effekt, er bra for å beskytte huden mot frie radikaler og UV-stråling og kan også beskytte øynene. Den lindrer smerte og sure oppstøt og motvirker sykdommer knyttet til mage, tykktarm og lever (inkludert magesår, betennelse og innvollsorm). Den kan også roe sinnet og bidra til å styrke livsenergien. Chaga/ Kreftkjuke anbefales ikke ved autoimmune sykdommer som f.eks MS, lupus etc. Hvis du har en tendens til nyrestein, bør du være forsiktig når du tar chaga/ kreftkjuke, siden den inneholder oksalater. Hvis du er i tvil, snakk med legen din.

New Nordic har tilsatt gul østerssopp sammen med chaga/ kreftkjuke. I kombinasjon styrker de immunforsvaret ved alle typer betennelser. I tillegg er det tilsatt hyllebær, som også hjelper immunforsvaret og er spesielt kjent for sin gode virkning mot alle typer virus. I tillegg er det tilsatt langpepper samt vitaminene B6, B12, folsyre, vitamin-D som hjelper immunsystemets normale funksjon og mineralene sink, kobber og selen. Det anses at den optimale virkningen merkes etter 2 – 3 uker. Kan tas når som helst på dagen.

Cordyceps – Energi og regenerering

Cordyceps (Ophiocordyceps sinensis) er en viktig sopp for støtte etter langvarige kroniske sykdommer. Det er generelt styrkende og motvirker tretthet gjennom dagen. Den er livgivende, forhindrer for tidlig aldring ved å stimulere kroppens evne til å regenerere og øker også immunforsvar og sexlyst. Cordyceps virker styrkende på mange måter og er bra for energien etter sykdom. Den kan hjelpe mot svekket immunforsvar, anemi, tendens til hemoroider, smerter i korsryggen, smerter og slapphet i bena, hårtap, tørr hud, sopp og sykdomsfremkallende bakterier og impotens. Mentalt kan det hjelpe mot nervøsitet, frykt, søvnløshet og glemsomhet.

Den hjelper å tynne blodet, så hvis du går på blodfortynnende medisiner bør du først snakke med legen din.

Vær også forsiktig hvis du f.eks. må trekke tenner eller står foran en operasjon.

Hvis du lider av en autoimmun sykdom, bør du først snakke med legen din.

Hvis du har diabetes og tar medisiner, bør du også snakke med legen.

Generelt er det lurt å snakke med legen dersom du tar andre medisiner eller kosttilskudd som f.eks vitaminer, mineraler, urter eller andre midler.

Soppkaffe – en fin start på dagen

Jeg elsker kaffen min og har derfor valgt å nevne noen kaffer som er tilsatt forskjellig sopp. Da jeg leste om blandingen av sopp og kaffe som nyhet, smilte jeg litt for meg selv, da jeg for mange år siden drakk kaffe med soppekstrakter med stor glede.

Kanskje det kan være en god idé å starte morgenrutinen med en lavsyre kaffe blandet med soppekstrakter?

En populær soppkaffe er kaffe med reishi-soppekstrakt. Det er en kaffe med lavt syreinnhold som finnes både filtermalt og som hele bønner. Det samme gjør de fleste andre produktene som er laget med soppekstrakter.

I tillegg har en av de populære kaffene shiitake (Lentinula edodes) som er laget på Arabica-bønner og som også har lavt syreinnhold.

Tremella/Maitake er også en velkjent lavsyre kaffe.

En annen soppkaffe er tilsatt

piggvinsopp som er kjent for å balansere en brygget kaffe. I de ovennevnte kaffene er det bare brukt soppens fruktlegeme og ikke soppmyceliet. Dette er viktig, da frukten ofte har et høyere innhold av de bioaktive stoffene enn soppmycel.

Det jeg synes er viktig for kaffekvaliteten er at de er sertifisert økologiske og testet i et laboratorium etter EUs offisielle regler.

Medisinske sopp spiller en større og større rolle både i vårt kostholdet og som kosttilskudd. Fra piggsvinsopp som skjerper vår mentale klarhet, til reishi som støtter immunforsvaret, og chaga/kreftkjuke som bekjemper oksidativt stress, finnes det utallige måter disse kan forbedre livskvaliteten vår på. Det er betryggende å vite at vi i dag kan ta sopp i en trygg og kontrollert form som er tilgjengelig for alle. Enten du ønsker å øke energien, støtte helsen eller bare eksperimentere med nye smaker, finnes det mange alternativer. Neste gang du sjekker hyllen på din lokale helsekostbutikk eller hvis du tenker på å tilsette noe spennende i morgenkaffen, husk på soppenes mange gode egenskaper.

• Siste nyheter fra Solkysten/Spania

• Spennende artikler om livet på Costa del Sol

• Profiler, utflukter, kultur, gastronomi og livsstil samt løpende oppdateringer om eiendomsmarkedet og juridiske forhold

daglig med på hva som skjer på Solkysten!

Det er alltid hyggelig å få tilbakemeldinger fra dere lesere. Flere av leserne har bodd her hos oss, og nå fikk vi noen oppfordringer om oppskrifter. Så da gjør vi vel det og deler noen oppskrifter som dere ønsker dere.

Oppfordringen var å dele oppskrifter på to spanske klassikere: Tortilla (potetomelett) og Romescosaus. Mange av dere har sikkert spist rettene mange ganger, og de er veldige enkle å lage selv. Og nå er det jo regntid og flere muligheter til å be venner og kjente på noen småretter og et glass med noe godt i.

URRACAS KJØKKEN

TORTILLA OG ROMESCO

TORTILLA

INGREDIENSER

3-4 stk

3 dl

1 stk

8 stk

2-3 klyper

1 ts

• Skrell potetene og skjær de i 5 mm tykke staver (som pommes frites) og tørk potetstavene med kjøkkenpapir. Skrell og finhakk løken.

• Ha 3 dl olivenolje i en stekepanne med høye kanter, og varm opp oljen. Til denne retten fungerer det best med en teflonpanne. Når oljen er varm, legger du i potetene og steker de på høy varme 3-4 minutter under omrøring. Skru så ned varmen og stek videre til de er møre. Reguler temperaturen, slik at potetene ikke stekes brune.

• Pisk sammen eggene og ha i salt. Bruk en hullsleiv og ta opp potene fra pannen når de har blitt møre og legg de i eggeblandingen. Rør inn potene og la de hvile noen minutter.

• Den brukte olivenoljen pleier vi å ta vare på, da den har fått en god smak av potet og er super å bruke til annen matlaging.

• Bruk 2-3 ss av oljen i teflonpannen og varm den opp igjen på middels varme. Fres den hakkede løken til den blir blank, men ikke brun. Legg så i egg- og potetblandingen. Sett

Middels store poteter.

Olivenolje.

Liten løk.

Egg.

Bladpersille. Salt.

SLIK GJØR DU: SLIK

pannen på svak varme og legg et lokk over stekepannen. Rist litt i pannen med jevne mellomrom og bruk en stekespade til forsiktig å løsne omeletten rundt kanten. Når omeletten er gylden på undersiden, legger du en stor tallerken, eller et rundt fat over stekepannen, og så snur du pannen opp ned.

• Ha litt mer olivenolje i pannen, hvis nødvendig. La omeletten skli forsiktig tilbake i pannen, og stek den i 2-3 minutter til på svak varme. Rist pannen forsiktig mens du steker, slik at den ikke setter seg fast.

• Det er viktig at du nå ikke steker for lenge. Omeletten kan lett bli tørr og føles kompakt hvis den stekes for lenge, og da smaker det som de vakuumpakkede du kan kjøpe på Mercadona.

• Dryss litt hakket persille over og server omeletten sammen med litt skinke fra Cinco Jota, en god Manchego ost og noen tomatskiver med salt, pepper og din beste olivenolje. Mmmmmm!

ROMESCOSAUS

Denne sausen er en av mine favoritter og kan brukes til utall av retter. Den har mye smak og serveres romtemperert.

INGREDIENSER

1 dl

10 stk

10 stk

1 skive

5 stk

¼ ts

En klype

4 fedd

2 ts

1 stk

Ekstrajomfru olivenolje. Hasselnøtter.

Mandler uten skall.

Lyst brød.

Pimientos del piquillo, hermetisk paprika. Ca 100 gr. Røkt paprikapulver.

Kajennepepper eller chilipulver.

Hvitløk.

Sherryeddik.

Moden tomat, uten skinn og frø. Hakket.

• Ha 2 ss olje i en kasserolle og varm opp på middels svak varme. Ha i nøtter og mandler. Rist under omrøring i fem minutter eller til de er gylne. Ta opp nøttene og la de renne av seg. Ha brødskiven i kasserollen og stek den 2 minutter på hver side eller til den er gyllen.

• Avkjøl skiven litt og ha den i en mikser sammen med nøttene, paprika og alt krydder samt eddik og resten av oljen. Kjøres til en jevn masse. Smak til med salt og pepper.

• Til sausen anbefaler vi grillede reker/langostinos eller annen sjømat. Sett sjømat, asparges og vårløk på grillspidd. Stekes på grillplate på middels sterk varme i 1-2 minutter på hver side. Anrettes på tallerken med sitron og en god spiseskje med romescosaus.

• Vi har blitt veldig glad i å grille grønnsaker. Paprika, løk, asparges, auberginer og squash kuttes i litt store avlange biter, pensles med olivenolje og grilles til de har tatt litt brunfarge. Noen store biter sopp fungerer også godt på grillen. Server med romescosausen, så har du et veldig smakfullt vegetarmåltid.

GRATIS

Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SELGES

Nesten ny Weber Gas Grill. Ny pris €579. Nå kun € 290. Mugge: Tel. +34 650324012

SELGES

Vinkjøleskap til 24 flasker. Ett år gamelt. Ny pris €300. Nå kun €150. Mugge: Tel. +34 650324012

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

SELGES:

Wilson golfsett (herre) med bag, tralle, bærebag for rygg og 12 køller med bl.a.

W Driver 10,5o Ultra DCG,

W Ultra 3 DCG

W Putter

W Sand

W Pitch

Orbiter golfsett med bag, tralle og 7 køller inkl.

Calloway Driver 11o Kontakt: erik.paulsen39@gmail.com

SELGES:

Slalomski Atomic (dame 1,62 cm) med staver og støvler str. 40. Pris: €40.

Slalomski Dynastar (herre 1,88 cm) med staver og støvler str. 44 Pris: €40. Kontakt: monica_prosch@yahoo.no

Boomerang golfsett, Ladies med 12 køller inkl.

Driver Callaway 12º og Big Bertha Callaway 5 og tralle. Selges for €100. Kontakt: monica_prosch@yahoo.no

Bil til salgs

Til salgs MB A180. CDI Elegance. Kjørt rundt 99 000 km. Årsmodell 2008. Farge: Grå. Manuell/Diesel. Spanskregistrert og bra stand.

Selges for €6500

Vi kommer til å være i Spania mellom 19.11.-13.12.2024

Vennligst ta kontakt med ove.tammela@gmail.com

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt.

Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge.

Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres v/Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver.

Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard

tlf.: 605 352 700

bjarnedlarsen@gmail.com

ANNONSØRREGISTER

Her finner du de telefonnumrene du trenger:

Advokat og konsultasjon

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Bank og investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Handelsbanken +34 952 817 550

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Delikatessen +34 952 58 12 36

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27

Cort Idea +34 952 461 221

Muebles Pirámides Puerto +34 952 550 669

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

PropEye +34 699 25 85 63

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Forsikringer

La Cruz Azul +34 900 900 626

GENERALI generaliexpatriates.es

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Grafiske tjenester & nettsidedesign

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Legetjenester og terapi

Clinica NorMed Dr. Beate A. Nilsen +34 952 836 377

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Restauranter

Bing Asian Fusion +34 952 470 218 Tipi Tapa +34 627 635 890 / 951 311 630

Tannleger

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica NorDental +34 952

Undervisning

Veldedighetsorganisasjoner,

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

D rømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank, finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du erfarne norske rådgivere, og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig d

Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.

For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219

DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella, og du er hjertelig velkommen inn for en prat!

Priseksempel pr. 14. oktober 2024: Lånebeløp EUR 300,000. Løpetid 30 år – ingen avdragsfrihet.

Etableringskostnad

d , Btt i