Det Norske Magasinet Oktober 2018 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Han er norsk, ung, og en glimrende tennis-spiller.

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Møt

Adrian Ringdal fra Marbella for en session med tennis! OKTOBER 2018

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Han er norsk, ung, og en glimrende tennis-spiller.

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

oktober-utgave 2018!

Møt

Adrian Ringdal

Det heter seg at «en bedrift er ikke bedre enn sitt svakeste ledd», i følge et gammelt, men fremdeles populært utsagn. Forrige måned fikk jeg oppleve et utmerket eksempel på særdeles dårlig kundebehandling, når jeg var på flytur med vårt kjære flyselskap Norwegian. Jeg hadde billett fra Madrid til Oslo, og deretter en separat, egen billett videre til Bergen med samme flyselskap. Dermed hadde jeg ikke bestilt det vi kaller en gjennomgående billett fra Madrid til Bergen (årsaken til det var at jeg på bestillingstidspunktet hadde jeg tenkt å bli noen dager i Oslo). I slike tilfeller skal man beregne min. 2 timer mellom flygningene, for å være sikret å kunne fly videre uten å måtte endre / kjøpe ny billett dersom den første flygningen blir forsinket. Dette har jeg alltid vært klar over, men jeg tok allikevel sjansen på et tidligere fly fra Oslo til Bergen, da jeg har stort sett gode erfaringer med at Norwegian som regel er punktlig.

fra Marbella for en session med tennis! OKTOBER 2018

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Morten Møller Rikke Iuell Printz Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Flyet ble selvsagt forsinket fra Madrid til Oslo, så jeg sjekket inn online underveis for å spare tid, med håp om allikevel å kunne rekke neste fly til Bergen. Imidlertid kom styrmannen om bord på flyet fra Madrid til Oslo rundt med en liste og snakket til alle passasjerene som skulle fly videre, og vi fikk beskjed om at vi ville bli booket inn på et senere fly gratis. Flott tenkte jeg, og slo fra meg alle planer om å slå Usain Bolt på 100-meteren når vi kom frem til Gardermoen! Stor var da overraskelsen når et meget arrogant kvinnemenneske hos Norwegians Kundeservice avfeide det hele som løgn, styrmannen hadde ingen liste sa hun (selvsagt har besetningen et manifest), så jeg og flere andre måtte ut med 1550 kroner for å booke om til neste fly. Styrmannen hadde hun ingen interesse av å kontakte for verifisering, han var på vei tilbake til Madrid påsto hun (selv om det ikke gikk flere fly til Madrid den dagen). Etter å ha påstått at passasjerene løy om hva styrmannen hadde sagt og når hun hadde instruert en stakkars kollega om å kreve betaling, så bare gikk hun. End of discussion. Norwegian. Kanskje verdens beste flyselskap? For meg var Norwegian nettopp det. Et av verdens beste flyselskap. Nå flyr jeg KLM, minimum en gang i måneden. Billettene koster stort sett det samme, det er kun 45 minutter transfertid i Amsterdam,

jeg får to måltid og vin servert gratis underveis, og jeg slipper å bli kalt løgner av noen som ikke har begrep på kundeservice. Nå kan det være sinnet legger seg og jeg på et tidspunkt flyr Norwegian igjen. Jeg tror nemlig ikke helt på det nevnte ordtaket. Norwegian som helhet er fremdeles bra, men de har et svakt ledd som de bør fjerne på Gardermoen. Feil person i feil stilling kalles det, verken mer eller mindre. Her i Det Norske Magasinet mottar vi også av og til fortvilte meldinger fra personer som har vært utsatt for dårlig og urettferdig kundebehandling her i Spania. Gjengangerne er leiebil, internett og TV-abonnement, forsikringer, juridisk hjelp og bilkjøp. Vi i Det Norske Magasinet kan dessverre ikke påta oss å dekke slike saker, bla. pga. de juridiske implikasjonene det kan medføre, men generelt sett anbefaler vi at man bruker bedrifter man kan kommunisere med på et språk som begge parter forstår og kan gjøre seg forstått på. Husk at de fleste spanjoler er dårlig i engelsk, så hvis man ikke er flytende i spansk så finnes det mange leverandører som snakker skandinavisk, hvorav de fleste annonseannonse rer i våre tre skandinaviske magasiner. Varme høst-hilsener, Tom Halvorsen

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

F I N D Y O U R D R E A M S PA C E T a k e o n e l o o k a t M i a m i a n d y o u i n s t a n t l y g e t i t : c o m f o r t a n d s i m p l i c i t y. T h o s e q u a l i t i e s a r e v i s i b l e i n t h e t h i c k , pillow-like for ms and pared-down details. Gentle curves and the absence of hard edges provide a calming look, while the high, broad ar mrests ensure a strong visual impression and optimal comfort.

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

ecibanus@boconcept.es

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

innhold

GOD FORNØYELSE

O K T O B E R

2 0 1 8

Nyheter

Nå strømmer innvandrerne til Costa del Sol

Shoptalk

Spiga Negra - pasta som smaker av pasta

På den annen side.. Nå må vi fjerne skylappene

¿Qué pasa?

Kan en Bitcoin bli verdt 100 000 dollars?

Fremtidige teknologier som virkelig har en sjanse

Vis meg ditt dukkehus

Utflukt: Málaga

Argán Aventura og Unioptica på veldedighetstur

Norsk Forening

Nytt prosjekt i Torreblanca

Nytt fra Sjømannskirken

Singles Day - verdens største shoppingdag

Nytt fra Den Norske Skolen

Møt Karl Adrian Ringdal Nørstenæs

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Oss med hund på Costa del Sol

Golfsiden

Sevilla - byen å besøke i 2018

Malaga C.F.: Scenen avsluttet av Caminero

Toastmasters Club - where leaders are made

Helse & Velvære

Sopa Cachorreña (Varm appelsinsuppe)

Rubrikkannonser/Annonsørregister

Segovia

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt t i The Oak Hill - Elviria tt

Totalløsninger • Eget snekkerv r erksted gir utallige rv muligheter og holder prisene nede. • Ett t ersalg-serv tt r ice. rv • Alle stilart r er og totalrenoveringer. rt • Kom innom for et uforplikt k ende tilbud. kt

ÅPNINGSTIDER: Man - fre: 09.00 - 18.00 • Lør: 10.00 - 14.00 Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

En tidligere finansminister må i fengsel Rodrigo Rato blir historiens første spanske minister som havner i fengsel. Den tidligere finansministeren har fått en dom på fire og et halvt år i fengsel for sin rolle i Bankia-saken “Tarjetas Black”. Saken går ut på at 63 medlemmer av styret og ledelsen i en lang årrekke hadde et kredittkort i bankens navn til dekning av sine representasjonsutgifter. Men de mange kredittkortene ble så flittig brukt at myndighetene tiltalte bankens ledelse for misbruk. Anklagen fulgte i kjølvannet av Bankias omstridte børsnotering og store økonomiske problemer. Rodrigo Rato var finansminister under José María Aznar i perioden 1996-2004 og ble senere direktør for sparekassen Caja Madrid, som ble til banken Bankia. Rodrigo Rato og hans forgjenger Miguel Blesa har fått de hardeste straffene i saken, men sistnevnte begikk selvmord i fjor.

El Ingenio moderniseres og utvides Det store shoppingsenteret mellom Torre del Mar og Vélez-Málaga skal utvides med 4.800 kvadratmeter og moderniseres for i alt seks millioner euro. Shoppingsenteret ble innviet i år 2000 som det første shoppingsenteret noensinne øst for Málaga. Slik er det fremdeles, men nå gjøres El Ingenio enda større og

bedre. “Online-salget øker årlig med 20 prosent. Derfor skal vi i tiden fremover tilby mer kultur og annerledes opplevelser, for å unngå fall i antall besøkende til senteret,” lyder det i en pressemelding. Shoppingsenteret har årlig 4,5 millioner besøkende.

Fire likfunn på én dag Han ble kidnappet på åpen gate i Estepona, og et par timer senere fant politiet liket av den 29-årige spanjolen i veikanten, 50 km. utenfor byen. Mordet er sannsynligvis et resultat av et brutalt oppgjør mellom to av provinsens største narkotikamafiaer. Nylig fant politiet også tre lik på en landeiendom i Coín. Et hollandsk ektepar på 59 og 62 år og hennes mor på 89 år ble funnet på sin eiendom etter at parets datter slo alarm. Politiet mener at de tre personene hadde vært døde i flere dager, kanskje en hel uke, men de har ingen mistenkte eller motiv i forbindelse med de tre dødsfallene. De to sakene fra Estepona og Coín var naturligvis det store samtaleemnet i de to byene.

6 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Uroligheter i Catalonia Ettårsdagen for det ulovlige uavhengighetsvalget i Catalonia utviklet seg kaotisk. Det var meldt om flere demonstrasjoner flere steder i Catalonia, men i Barcelona utviklet demonstrasjonene seg utover kvelden til direkte gatekamper mellom politi og de mest radikale separatistene. På et tidspunkt lykkes en gruppe radikale på rundt 500 personer med å overmanne politiet og ta seg inn i det katalanske parlamentet. Politiet fikk dog

reorganisert seg og gjenetablert kontrollen, men 32 betjenter kom til skade. De radikale katalanske separatistene protesterte ikke bare mot sentralregjeringen i Madrid, men også mot Quim Torra og hans regionalregjering, som de ikke mener gjør nok for å få løsrevet Catalonia. Dialogen mellom Pedro Sánchez’ regjering i Madrid og regionalregjeringen i Catalonia lar fortsatt vente på seg.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

1.150.000 €

Fra 1.400.000 €

HACIENDA ELVIRIA Penthouse, 4 soverom

CASABLANCA

Duplex Penthouse, 3 soverom

Fra 305.000 €

334.000 €

ELVIRIA BEACH 2,3 soverom

ELVIRIA

Jardines de Santa María. 2,3 soverom

290.000 €

1.750.000 €

CALAHONDA BEACH 2 soverom

VILLA MARBELLA BY 4 soverom

NYHETER

Primera Air konkurs Mercadona er størst og billigst Forbrukerrådet, OCU, har den siste måneden sammenlignet priser og produkter i hele landets supermarkeder. Rådets omfattende rapport konkluderer med at supermarkedet Mercadona er det billigste supermarkedet på Costa del Sol. Ikke overraskende er supermarkedet i El Corte Inglés det dyreste. Forbrukerrådets beregninger viser at en gjennomsnittsfamilie på fire personer i Málaga-provinsen årlig bruker 4.980 euro på mat- og dagligvarer. Kjøper man de rette varene på de rette stedene kan en husholdning spare 940 euro i året. Supermarkedene Dani, Supeco og Vidal er en anelse billigere enn Mercadona, men disse er ikke landsdekkende og det er f.eks. kun Dani som er representert i Andalucía.

Økning i vold mot sykehuspersonale Det siste året er det registrert 221 voldelige episoder mot sykehuspersonalet i Málaga-provinsens sykehus. Episodene er enten verbale trusler eller fysisk vold. Dette kjedelige faktum har i årets løp fått personalet til å kreve økt sikkerhet og strengere straffer til gjerningsmennene, og noe tyder på at protestene har blitt hørt. Nylig ble en mann dømt til 12 måneders fengsel for å ha slått to leger på et sykehus i Málaga, og flere sykehus på hele Costa del Sol har nå fått tilknyttet privat vaktselskap og fått installert overvåkning, spesielle nødutganger og nytt alarmsystem.

Det islandske flyselskapet Primera Air innstilte alle aktiviteter og meldte seg offisielt konkurs i begynnelsen av oktober. Selskapets historie går tilbake til 2004, men det har de siste årene hatt adskillige avganger mellom Danmark, Norge, Sverige og Spania. Spesielt de siste to årene har vært harde for Primera Air, som bl.a. i fjor led et tap på ti millioner euro da selskapet mistet et av sine fly på grunn av

alvorlige problemer med korrosjon (rust). I år har Primera Air tapt over 20 millioner euro på forsinkelser og operasjonelle problemer, samt leasing av fly for å oppfylle forpliktelsene overfor passasjerene. Primera Air beklager på deres hjemmeside innstillingen av deres aktiviteter. Over 4.000 kunder har pr. i dag en Primera Air flybillett, som de neppe får refundert.

Store hjerter i Mijas Byrådet i Mijas har vedtatt å åpne et nytt fond, som skal støtte veldedige formål. Fondet får et budsjett på nesten 700.000 euro, hvorav knappe 100.000 vil bli donert direkte til sosiale formål som krefthospicet Cudeca, Røde Kors i Mijas og den lokale Alzheimer-foreningen. De 600.000 skal fordeles som rentefrie lån til disse og andre veldedige formål. Det er første gang at en kommune på Costa del Sol tar denne type initiativ.

Kommune dømt i retten - ansvarlig for dødsfall Ingen i kommunen i Alhaurín de la Torre har blitt dømt for å slå noen ihjel. Men kommunen har fått en dom for ikke å etterleve standard sikkerhetstiltak i trafikken, som kunne ha forhindret et dødsfall. Den tragiske historien går tilbake til en desemberkveld i 2010, hvor en bil passerer et veiarbeidsområde og plutselig kjører over en kant og faller åtte meter. En 72-årig passasjer omkom i ulykken. Siden da har hennes mann og barn kjempet for å få kommunen dømt for manglende avsperring og gatebelysning, og nylig fikk familien medhold. Alhaurín de la Torre skal betale 120.000 euro i erstatning til de etterlatte. Kommunen anker saken, da de mener at det er firmaet som sto for veiarbeidet sitt ansvar.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:

ALT LT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) L ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før,rr, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)

Spansk sjarm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 8 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Michel Gibert, Editions Zulma, TASCHEN.

Fr nch Art de Vi Fre V vr vre re

2.750 €* I stedet for 3.290 € Planète. Stor 3-personers sofa, designet av Stephen Burks. L. 238 x H. 77 x D. 109 cm. Tela Bélize. Ben i sortbehandlet bøk. Andre mål og elementer mulig. *Prisen gjelder til 19/11/18 på den Iberiske Halvøy, uten levering (priser tilgjengelige i butikken). Pynteputer kan kj k øpes ekstra. Canotier senterbord og sidebord, designet av Joel Escalona. Wander stålampe, designet av Cristián Mohaded. Produsert i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre T Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185 - Te T l. 952 777 858

3D service fra vårt studio i din lokale butikk.

www.roche-bobois.com

NYHETER

Den nye P.A.D. kalenderen er nå ferdig, så vær klar til 2019 og hjelp dyrene samtidig!

Motorveiarbeidet ved Benalmádena går fremover I følge Benalmádenas borgermester, Victor Navas (PSOE), vil motorveiarbeidet ved km. 222 på A-7 motorveien bli ferdig før tiden. Veiarbeidet skal utvide til- og avkjørselsveiene til Arroyo de la Miel og Benalmádena, som i rushtiden daglig hoper seg opp flere hundre meter, som det kan ta opp til 20 minutter å passere. 20 mann jobber daglig med veiarbeidet, som ble estimert til å ta 51 måneder. Men i følge borgermesteren vil arbeidet bli ferdig før tiden. Prosjektet har et samlet budsjett på ti millioner euro og skal forbedre forholdene for de 15.000 bilene som daglig skal til og fra Arroyo de la Miel og Benalmádena via A-7 motorveien.

Norrbom Marketing har designet den nye 2019 kalenderen for dyrevernsorganisasjonen P.A.D. Det har vært en fast tradisjon i mange år at P.A.D. gir ut sin ettertraktede kalender, og i år er det også Lisa Emeny som har vært den praktiske organisator i forbindelse med kalenderen, som nå er klar for salg. Kalenderen koster 5 €. Ta kontakt til P.A.D. for informasjon om hvor du kan få den herlige kalenderen og samtidig støtte P.A.D. www.padcatsanddogs.org Facebook: padmijas

Spansk økonomiminister:

”Før eller siden får vi en ny krise”

Den nye spanske økonomiministeren, Nadia Calviño, var meget klar i språket, da hun talte for en gruppe spanske og tyske bedriftsledere på en messe i Frankfurt. ”For 10-15 år siden trodde mange at den økonomiske syklusen hadde endret seg, men slik er det ikke. Før eller siden får vi en ny finanskrise,” fastslo økonomiministeren, som samtidig garanterte at hennes regjering gjør alt for at den kommer så sent som mulig, og at Spania denne gangen vil stå bedre rustet. ”Vi holder på å skape en mer solid og robust økonomi. Alene er ikke det nok, vi skaper også vekst og gjennomfører nedskjæringer. Vi må også øke noen skatter i tide,” fortalte ministeren, med henvisning til de mulig fremtidige økningene i skatteytelser fra høyeste inntektsgruppe.

Luksusboliger med urtehager Første spadetak til et av kystens dyreste boligprosjekter tas innen årets utgang. Med et samlet budsjett på 15 millioner euro vil entreprenøren Altur Homes oppføre 13 luksusboliger i Benahavís. Hver villa vil ha en kostpris på mellom 1,2 og 1,4 milmillioner euro å oppføre. Ifølge promotor får man ikke bare en stor luksusbolig med fri

SMARTREPAIR.ES Reparasjon og salg av smartphones & tablets

10 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

havutsikt på en av kystens mest attraktive tomter. Man får også en økologisk bolig med gjenbruks-energi og store urtehager til dyrking av økologiske grønnsaker. ByggingByggingen forventes å ta mellom 18 og 20 måneder, og kjøperne forventes å være velstående skandinaver, belgiere og briter.

Inngang ovenfor: C/Nuñez de Balboa 17 Fuengirola TLF: 622 720 400

Vitta Nature er de nye boligene i Mijas Costa, unike omgivelser for et nytt boligkonsept. Eksklusivt kompleks med 166 nye leiligheter og penthouses med 2, 3 og 4 soverom. Blant de stĂ¸rste og mest imponerende fasilitetene pĂĽ Costa del Sol.

NYHETER

Gibraltar får særstatus tross Brexit Mens politikerne i Brussel fortsatt jobber med å forhandle om britenes exit fra EU, bekymrer man seg i Gibraltar om fremfremtiden for de 5 – 10.000 personene som daglig krysser grensene for å gå på jobb, samt for det omfattende samarbeidet som er mellom myndigheter og virksomheter ved Gibraltarstredet. Men EUs øverst anansvarlige for Brexit-forhandlingene, Michel Barnier, forsikret den spanske regjeringen om at EU vil sikre Spania en særavtale med Gibraltar, så Brexit ikke kommer til å påpåvirke forholdet til klippehalvøyen. Michel Barnier møtte nylig den spanske statsmistatsministeren, Pedro Sánchez, og utenriksminisutenriksministeren, Josep Borrell, i Madrid.

Stort bankran i Marbella Bankinters filial på Ricardo Soriano i Marbella ble nylig robbet for 200.000 euro av tre bevæpnede menn forkledt som arbeidere. De tre bankranerne kom inn gjennom et hull i muren, som de sannsynligvis hadde laget i løpet av helgen, direkte inn på styrerommet og derfra videre inn i selve banken, hvor personalet akkurat hadde ankommet. Bankranerne forsvant deretter sporløst ut av

samme hullet som de var kommet inn, med hele bankens beholdning på 200.000 euro. Politiets eneste spor er gjerningsmennenes høyde og kroppsbygning samt deres tydelige andalusiske dialekt. Grunnet økt overvåkning og det faktum at bankene sjeldent oppbevarer mye kontanter forekommer bankran ytterst sjeldent i dag.

Hoffman henger i en tynn tråd Landsbyen Ojén, 10 km. nord for Marbella, er havnet i et limbo. En av byens sentrale plasser er nemlig oppkalt etter tyskeren Juan Hoffman, som i 70-årene var tysk konsul i Málaga og tok initiativ til oppførelsen av den tyske skolen i Ojén. Derfor heter plassen ved skolen i dag ”Plaza Juan Hoffman”. Men nå har det via avisen SUR kommet frem at Juan Hoffman i sin fortid var meget aktiv i det tyske nazistpartiet. Ojéns borgermester, José Antonio Gómez, ønsker ikke å ta en forhastet beslutning om plassens fremtid. ”Den informasjonen vi har fått fra pressen i det siste er ikke oppmuntrende, men vi vet også at han fikk en statlig begravelse Tyskland.

Lufthavnen mister passasjerer For første gang siden 2009 går passasjertallene i Málaga lufthavn den feile veien. Årets første seks måneder viste fremgang, men i juli og august har lufthavnen mistet litt over to prosent av sine passasjerer og tilsvarende mengde flytrafikk. Tallene fra Spansk Statistikk (INE) og hotellenes bransjeorganisasjoner pekte i samme retning. Málaga lufthavn peker på den økte interessen for destinasjoner som Tyrkia og Tunisia som årsaken til de negative tallene. Totalt sett blir 2018 dog like godt som 2017, så derfor fortsetter den planlagte utvidelsen av lufthavnens kapasitet. 12 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Omfattende veiarbeid i flere kystbyer I både Fuengirola, Mijas og Torremolinos vil flere sentrale veier være avsperret og helt eller delvis stengt for trafikk i flere måneder. Etter mange måneders planlegging går de tre kommunene nå i gang med en omfattende forbedring av infrastrukturen. I Torremolinos investeres 740.000 euro i tredje og siste fase av ombygningen av den sentrale bulevarden Carlota Alessandri, som tidligere var en av byens mest attraktive og travle gater. Kommunen har redusert antallet veibaner for å gi mer plass til fotgjengere, og nye parkeringsplasser for å fremme næringslivet. P-plasser skal det også være flere av i Mijas, som bl.a.

oppfører to nye store parkeringsplasser i Las Lagunas og i La Cala. Kommunen går også i gang med å renovere den sterkt trafikkerte veien Camino de Coín. I nabokommunen Fuengirola investeres det 1,5 million euro i å få bygget andre fase av innfartsåren til sentrum, Avenida Alcalde Clemente Díaz. Første fase ble innviet i fjor og har fått mye ros for designet. Fuengirola går også i gang med omfattende veiarbeid rundt gatene Arroyo María Barranco og Valladolid. De første arbeidene vil være ferdig før jul, mens de andre først vil stå klar rett før kommunevalget i mai neste år.

To minister-avganger på 100 dager Pedro Sánchez’ mindretallsregjering har fått en turbulent start. I løpet av regjeringens 100 første dager har to ministere allerede truk trukket seg. Etter bare en uke i stillingen måtte kulturministeren, Máxim Huerta, gå av når det kom frem at han hadde en gammel skattesak hengende over seg. Helseministeren Carmen Montón sa nylig opp sin stilling, da

det plutselig ble sådd tvil om gyldigheten av hennes eksamensbevis. Det er andre gangen i år at en fremtredende politiker må trekke seg på grunn av uregelmessigheter omkring eksamensbevisene. Opposisjonen krever nå at Pedro Sánchez offentliggjør sin doktorgrad, som han avsluttet i 2012.

Jo flere forsikringer, desto høyere tilbakebetaling får du!

CK CASHBA

CASH BACK

Frem til 20. des. 2018

Er du allerede kunde?

+ 60 60€ €

€ 120 = CASHBACK for 2 nye poliser

Ny kunde?

+ 30 60€ €

Er du allerede kunde hos Liberty Seguros? Kjøp en ekstra bil- eller boligforsikring og få 60€ cashback. Nye kunder vil få 30€ cashback på den første forsikringen og 60€ cashback på alle forsikringer deretter. Ingen begrensning på antall forsikringer! Ingen begrensninger på cashback!

€ 90 =

CASHBACK for 2 nye poliser

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 26. september til 20. desember 2018. Forsikringene må betales med autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikring eller hvis man erstatter en eksisterende forsikring med ny Gjelder kun for nye og komplette bil- og boligforsikringer. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller spør din forsikringsagent om detaljer.

SHOPTALK

Sydenapoteket kommer til Costa del Sol www.sydenapoteket.no eller på telefon +47 56300700. Ekspedisjon skjer fra vanlige elektroniske resepter på et norsk apotek. Pakninger, pakningsvedlegg og etiketter har norsk tekst. Egenandeler og eventuelt frikort blir registrert som om du sto i skranken på et norsk apotek. Selskapet tar seg av transport til Spania, import og tolldeklarasjon og leverer varene til kundens bosted eller der man ellers ønsker.

Er du en av mange som reiser til langtidsopphold i Spania med håndbagasjen full av legemidler eller apotekvarer? Kanskje har du opplevd å mangle legemidler på grunn av utsatt hjemreise eller endret behandling under oppholdet? Har du noen gang glemt medisinene dine hjemme? Sydenapoteket kan hjelpe deg med alt dette! Apovest AS, som er selskapet bak Sydenapoteket, driver 6 frittstående apotek i Bergensregionen. Bakgrunnen for at vi etablerte Sydenapoteket var

erfaringer vi har gjort på våre apotek gjennom mange år, sier daglig leder Håvard Røkke. Vi så mange kunder som brukte den siste dagen før avreise til å besøke apoteket, og vi så dem gå ut med koffertlass med legemidler og apotekvarer. Vi begynte å lure på om vi ikke kunne hjelpe disse kundene på en bedre måte… Kanskje vi rett og slett kunne levere varene de trengte hjemme hos dem i Spania? Og så enkelt fungerer tjenestene til Sydenapoteket. Bestilling skjer via nettsiden

Den nyskapende tjenesten ble først testet ut på Gran Canaria. Vi hadde flere samtaler med de norske legene som praktiserer der, forteller Røkke. De var alle enige om at det var behov for en slik tjeneste, og at de ville anbefale oss for sine pasienter. Etter hvert som vi begynte å få gode tilbakemeldinger fra mange glade kunder skjønte vi at vi var på riktig spor. Etter to år og mer enn tusen leveranser til Gran Canaria og senere til Costa Blanca, så er Sydenapoteket klar for Costa del Sol. Vi har store forhåpninger for dette området også, sier Håvard Røkke - det er mange aktuelle kunder som lenge har oppfordret oss om å

starte leveranser fra Malaga. Det er solskinnshistoriene som fester seg, sier Røkke. Vi husker godt kunden som var i avansert kreftbehandling og pleide å reise fra Gran Canaria til Oslo hver måned for en dagsbehandling på Radiumhospitalet. Vi hjalp henne med å få medisinen ned til Spania, slik at det lokale legekontoret kunne sette sprøyten. Og vi husker familien med en tenåringsdatter på permisjon fra psykiatrisk klinikk, der sykehuset hadde glemt å sende med legemidler. Foreldrene var bekymret for et tilbakefall, men det ble også en bra løsning. Det er likevel ikke alle som har vært like begeistret for Sydenapoteket. Det er en del av de fastboende nordmennene som ikke helt ser behovet, forteller Røkke. De har kanskje få og enkle behov for legemidler, og synes det er enklere å benytte spanske apotek. Men vi tror flertallet setter pris på et slik tjeneste er tilgjengelig den dagen de trenger den. Vi setter også stor pris på alle de gode tilbakemeldingene fra fornøyde kunder – det gjør oss enda mer opptatt av å yte god service.

Tirsdag 30/10 kl. 18.00 kan du bli klokere på fremtidens betalingssystem under et uforpliktende info-møte i Torreblanca, Fuengirola. Vi selger ikke noe, men gir deg et innblikk i den digitale valutaverdenen, og forteller om Bitcoins historie, blokk-kjedeteknologien, mining av nye Bitcoins og litt om noen av de andre coins på markedet. Ta gjerne en venn, kollega eller partner med og få et par gode timer sammen. Påmelding er obligatorisk og senest 25. oktober på mail til helle.torreblanca@gmail.com eller på tlf. +34 607 62 91 06. Velkommen!

Peter Nissen & Helle Espensen

Har du en gruppe som er interesserte i emnet, kommer vi gjerne ut til et arrangement og leverer en times intro ('Bobler & Bitcoin', 'Dine & Mine', 'Wine & Mine', 'Crypto & Cocktails'...).

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com 14 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

NORSKE Det

MAGASINET

Dima barstol 2 stk for 149€ (norm 99€/stk)

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-20

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

SHOPTALK drift innenfor film og reklamebransjen. Dette er en dame med mangesidige kunnskaper, som hun holder godt vedlike. All denne virksomheten over 36 år har ført til at hun drifter og eier Lamenza Nielsen Advokaterispania.

Lill Lamenza.

Lill har kontor mellom tog – og busstasjonen i Fuengirola, hvor hun startet sitt nye arbeide for bare ett år siden. Du møter her en blid og hyggelig dame som gir deg den hjelpen du trenger for å løse ditt problem. Hun sier at service og det å oppnå gode resultater er hemmeligheten med å få fornøyde kunder, eller klienter som det heter på advokatspråket.

Eventyret ble til virkelighet Av Franch Hagerup Det er mange etniske norske som flytter til Spania og som i løpet av noen år har blitt eier av forskjellige forretninger, som har ført til økonomisk gevinst. En av disse norske er Lill Lamenza, som for første gang kom til Spania for 36 år siden. Hun startet sin eventyrlige karriere med å være guide for reiseselskapet Tjæreborg (om noen husker dette) uten å kunne et eneste ord av det spanske språket. Vi forstår at rollen hun utførte som guide for reiseselskapet var perfekt og fra det tidspunktet ble hun ”forelsket” i det spanske landet og ville

derfor utvikle en egen forretning, som hun selv eide. Vi har møtt henne i Fuengirola, Malaga hvor Lill har startet bedriften Lamenza Nielsen Advokaterispania, hvor det gis hjelp med alt innenfor tvistesaker, arveoppgjør, utarbeide et testamente, kjøp og salg av leiligheter og ikke minst hjelp til med å utfylle selvangivelse. Tidligere har Lill arbeidet som eiendomsmegler og dette var starten på hennes kunnskapsnivå, som nå har hjulpet mange, både turister og residenter fra de nordiske land. Dessuten har Lill drevet egen restaurant, vært sterkt engasjert i salg av ekte spanske møbler, jobbet i egen be-

Her om dagen møtte vi en norsk bileier som måtte skifte kompressoren på bilens klimaanlegg. Det ene verkstedet skulle ha NOK 7.000, alt inkludert, mens det andre verkstedet tok NOK 3.500 for samme arbeidet. Dette er bare en liten ”remainder” på at det ikke behøver å lønne seg å gå til det den første bedriften som tilbyr ulike arbeider. For nordiske beboere i Spania kan det faktisk lønne seg og undersøke de forskjellige bedrifter innenfor de ulike områder som tilbyr et bestemt arbeide. Lill sier da vi har fortalt denne lille historien, at det er store prisforskjeller for samme arbeid i Spania. På bare ett år er det kommet mange klienter fra hele Solkysten. Lill, eller Lamenza Nielsen Advokaterispania, har et meget stort nettverk av advokater, som arbeider innenfor ulike spesialfelt. Du kan kontakte dem på tlf. +34 952 638 556, eller lill@advokaterispania.com For mer informasjon, se www.advokaterispania.com

Vårt hus, vårt slott, vårt tilfluktssted… Kort sagt – vårt hjem Det er ikke alle som kjenner til at det ikke er obligatorisk å tegne en boligforsikring, unntatt dersom huset er belånt. I Spania er dette den eneste situasjonen som krever at man har en boligforsikring. Men når det er sagt, og selv om det ikke er obligatorisk, anbefales det at man har boligforsikring, og det er også viktig å være for forberedt på alle eventuelle ulykker og hendelser. Det første du bør vite er at du ikke behøver å tegne boligforsikring på samme sted som du tar opp boliglånet. I stedet for kan du fritt sammenligne priser på markedet og tegne den forsikringen som best passer og dekker dine behov. Inntil til for noen få år siden kunne bankene kreve at dersom man tok opp boliglån hos dem, skulle man også kjøpe tilknyttede produkter som boligforsikring hos banken. Nå finnes det, med støtte i et EU-direktiv, en lov som forbyr banker å knytte boliglån opp mot 16 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

kjøp av forsikringer. For å møte bankens krav om boligforsikring kan ditt forsikringsselskap inkludere en klausul i dine forsikringsvilkår, som registrerer banken som du har boliglån hos som begunstiget part ved skade. Deretter er det viktigste spørsmålet: hvilken forsikring er den beste for ditt hus? Her kan Liberty Seguros hjelpe deg, samt gi deg verktøyet du trenger for å fatte den beste beslutningen. Liberty Seguros har et omfattende nettverk av over 300 meglere og agenter som er dedikert til å tilby upartisk, vennlig ekspertrådgivning, fordi hvert hjem er annerledes, og fordi en slik viktig beslutning fortjener en samtale ansikt til ansikt med en profesjonell forsikringsrådgiver, på ditt eget språk, for å diskutere den mest passende dekningen for ditt hjem i solen.

Med forsikring ikke bare for hjemmet, men også for bil, liv, kjæledyr, næringsliv, fritid, offentlig ansvar og personskade, anses Liberty Seguros å være utlendingers førstevalg i Spania i dag. For mer informasjon, se: www.libertyexpatriates.es eller ring: 91 342 25 49.

HVA SOM VIRKELIG BETYR NOE

La Reserva de Sotogrande er det første boligområdet av sitt slag på Costa del Sol, et paradis for familier med et sofistikert utvalg av fritidsaktiviteter og tjenester, samt en utsøkt boligportefølje.

Tlf. +34 856 560 922 · E-mail: lareserva.residencial@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

SHOPTALK

Møbelpakker

Dekorasjon, innredning, design og møbelpakker

Det er mange grunner for å velge en møbelpakke. Hos White Design Company har de mange klienter med en travel livsstil. De har ikke lyst til å tilbringe verdifull ferietid med å dra rundt fra butikk til butikk for å velge ut møbler og dekor for sin nye eller eksisterende bolig. Ikke bare må du dra rundt i alle butikkene, men du må også være her for å koordinere levering og montering. Mesteparten av arbeidet vi gjør utføres når du, boligens eier, er tilbake i ditt hjemland. Det er helt vidunderlig bare å kunne vri nøkkelen om i døren når du ankommer, og vite at du kan bare slappe helt av og ha ferie! Deres erfarne konsulenter vil hjelpe deg med din spesialtilpassede møbelpakke, og de kan gjøre mesteparten via email, noe som gir deg tid til å slappe av når du er der. Enten du vil ha en moderne, klassisk eller kanskje en industriell design - bare for å nevne noen få stilarter - kan de hjelpe deg å sette sammen en møbelpakke som passer til dine behov.

18 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Samantha, Helen og Dilys.

Samantha, Helen og Dilys foran butikken White Design Company.

White Design blir ofte spurt tidlig i prosessen hvor mye en møbelpakke vil koste. Det avhenger selvsagt av hva budsjettet ditt er, og hvilken kvalitet og stil du ønsker. På enkelte områder kan det lønne seg å betale litt mer for høyere kvalitet, komfort og varighet på produktene. Senger er en meget viktig investering. Det kan f.eks. være at du planlegger å leie ut boligen til feriegjester, og da kan en komfortabel seng utgjøre forskjellen som gjør at leietakerne velger å komme tilbake ved en senere anledning. En god sofa er også et viktig kjøp, da det er et stort møbel å bytte ut om noen år. Sist men ikke minst; terrassemøblene vil bli utsatt for alle typer vær, så ta kvaliteten i betraktning også her. Noen utendørsmøbler kan vare i mange år dersom du kjøper god kvalitet og de blir tatt godt vare på. Den gode nyheten er at de kan få det hele til å se bra ut ved hjelp av rimelige dekorgjenst-

ander som bilder, speil, lamper osv., og disse gjenstandene vil tåle bruk over lengre tid og utgjøre en stor forskjell med tanke på å holde totalkostnaden så lav som mulig. Sammen med de større møblene kan de også ta med noen mindre dekorgjenstander som du kan få se ferdig plassert i din bolig før du bestemmer deg for å kjøpe dem. Husk at White Design Company kan levere absolutt alt, fra kjøkkenvasken til dine skreddersydde gardiner og sengesett. De jobber i henhold til dine krav og ønsker, og skreddersydd behøver ikke å være dyrt. White Design Company ligger i La Cala de Mijas, i området Butibamba, mellom BPs bensinstasjon og apoteket. Det er parkering rett ved døren. Se også www.whitedesignco.com for inspirasjon og ideer, eller ring på tlf.: 952 494 155 for å booke et møte.

Møbelpakker og innredning av White Design Company.

SHOPTALK Lider du av smerter eller ubalanser er det hjelp å få hos Claus Beyer Ottedahl. Etter mange års praksis i Danmark har han nettopp åpnet dørene til sin nye klinikk, Nature Clinic Spania, i Fuengirola. Claus Beyer er utdannet og jobber med AcuNova Akupunktur, Reiki Healing, Soneterapi og Alfa Kinesiologi. ”Det gir muligheten til å utføre flere kombinasjonsbehandlinger, og samtidig benytter jeg ofte naturmedisin i flere av behandlingene. Dette gir et enda sterkere og mer varig resultat,” forklarer han. Hans pasienter lider oftest av stress, angst og smerter - eksempelvis i rygg og nakke, noe som ofte gir seg utslag i hodepine. Smerter behandler Claus Beyer med AcuNova Akupunktur. ”Det er den moderne akupunktur, hvor jeg behandler de punktene som stimulerer nervesystemet, og via hjernen går til det aktuelle området. Med denne behandlingsformen hjelpes over 80 prosent av alle smertepasienter, og mange opplever allerede en markant smertelindring etter kort tid,” forklarer den danske akupunktør og healeren, som også tar utradisjonelle midler i bruk for å få bukt med sine klienters stress-relaterte problemer. ”Balansen mellom kropp, sinn og sjel blir i sterk grad utfordret i vår travle hverdag, og disse ubalanser gir også fysiske skavanker som spenninger, smerter i kroppen og dårlig søvn.

Ny tverrfaglig klinikk i Fuengirola Reiki Healing skaper balanse i kropp, sinn og sjel. Denne balansen er med på å løsne opp for både fysiske og psykiske ubalanser, og dermed kommer overskuddet og selvtilliten tilbake”, forklarer Claus Beyer, som har åpnet sin klinikk i samme lokaler som Frisør Gottlieb nær togstasjonen i Fuengirola. Han var kun 17 år gammel da han startet som massør

med å behandle og bygge opp idrettsmennesker. Hans 40-årige erfaring kan nå komme de fastboende skandinavene til gode. Nature Clinic Spania v/ Claus Beyer Ottedahl Paseo Jesús Santos Rein, 9 (Fuengirola) Tlf.: 665 417 495

Gode råd er bedre enn dårlige kjøp lerer blant annet struktur, plantegninger og gjennomgår eventuelle defekter som skal utbedres, samt at denne vurderer huset ut i fra en bestemt liste med kriterier. Men her i Andalucía er dette mindre vanlig. Ofte sier megleren at denne hjelper til, og selvfølgelig kan også en arkitekt eller annen fagmann gjøre det, men i meglerens tilfelle er det ikke sannsynlig at uttalelsen er upartisk, og i andre tilfeller kan det gå mange uker før resultatet kommer. Men det finnes en aktør på markedet som gjør dette, i noen tilfeller allerede samme dag, nemlig bühler & partners!” sier Benne Bühler, RICS London-sertifisert takstmann og sjefsarkitekt hos bühler & partners mrics | architects | surveyors | valuations

Home Inspector Spain presenterer en unik tjeneste: Takstmann som guide ved boligkjøp. For feilen ligger i detaljene. ”I mange land er det ved boligkjøp obligatorisk å benytte en takstmann, som kontrol20 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

”Vi hos bühler & partners (med hovedkontor i Málaga, og som også gjør vurderinger for den spanske domstol) inspiserer boligen for deg og oppretter en forbedringsliste, og vi finner feilen! Men det handler ikke bare om å finne feil for å kunne forbedre dem. Feil og mangler er nemlig et utmerket argument for å få redusert prisen på boligen. Selvfølgelig

kan man som kjøper fritt velge å selv forhandle med selgeren, men når det kommer til de tekniske delene kan det være godt å ha noen som oss, en profesjonell å støtte seg til”, forklarer Benno Bühler. Skulle det dukke opp juridiske problemer kan bühler og partners ikke selv stå for rådgivningen, men de kan anbefale meget kompetente jurister. Bühler og partners er eksperter på sitt område og foretar den tekniske undersøkelsen, og lar juristen klare det juridiske. ”Takseringstjenesten hos oss koster fra 350 euro + en prosent av det som vi sparer kjøperen for. Med andre ord – desto mer vi kan senke boligprisen for kjøperen, desto mer tjener vi. Både kjøperen og bühler og partners vinner altså her,” avslutter Benno Bühler. bühler & partners mrics | architects | surveyors | valuations www.home-inspector-spain.com, info@architect-spain.com, +34 952 609 617, +34 610 794 443

Øystein Wiig Rambøl inviterer til

5 Spennende events på

O So Sole le Mi Mio io FREDA DAG DA AG 19. OKT K OBER 2018 KT Klokken 19.00

VI SES PÅ BISTRO O SOLE MIO

FREDA DAG DA AG 2. NOV O EMBER 2018 OV Klokken 19.00

«En Aften med Herrene Gunnar «GP» Pedersen og Per Bolstad» i programmet “SYNG & LE”….!!!! Et forrykende underholdningsprogram med velkjente sanger og melodier gjennom et langt liv. v Dørene åpnes kl. 19.00, og vi v. se erverer en deilig Gryterett og Dessert før konserten starter. r r. Pris pr. r person med middag r. og konsert, t eks drikke, er t, 45.- euro.

KONSERT MED GYLDENLØWE BRYGGE Klokken 19.00 serverer vi CAV AVA AV VA til alle gjestene. Deretter får vi en liten visning med en Collection fra Du kan en av Norges fremste kles designere, KÅ K RE LUNDE. også sende Alle gjestene blir servert canapeer. r r. bestilling til: oystein@rambol.es Etter visning blir det en to retters middag, med servering av hovedrett før konsert. LØRDA DAG DA AG Etter hovedrett; KONSERT R MED GYLDENLØWE BRY RT RYG RY YGGE G 24. NOV O EMBER 2018 OV 8 fra Drammen, med sitt show Klokken 18.30 “NEW ORLEANS JAZZ Z CELEBRAT ZZ A ION”. AT Tradisjonelt julebord med Servering av dessert i pausen, før vi får en stormfull skandinaviske retter, kaldt og varmt, avslutning med dette fantastiske storbandet! samt desserter. Pris pr. r person med Cav r. a a, canapeer, av r r, Vi åpner dørene kl. 18.30, og serverer to rett t ers middag, visning og konsert, tt t t, Gløgg. Live Music med taffel eks. øvrige drikkevarer, r er r, og danse-musikk. 49.- euro 49. Pris pr. r person, Gløgg, mat og r. musikk,, eks. drikke er FREDA DAG DA AG 45.- euro.

16. NOV O EMBER 2018 OV Klokken 19.00

“En Aften med JACOB SANDE” med Bergens artisten FRED OVE REKSTEN og venner…. Vi åpner dørene kl. 19.00. Bistroen serverer en to retters V stlands-Meny. Ve y y. Pris pr. r person med middag r. eks drikke og konsert; t t; 45.- euro.

Bestill sn narest mulig for å få de beste plassene! Ring bistroen og spør etter Simon, tlf. f +34 951 310 502 f.

www.rambol.es es

SØNDA DAG DA AG 25. NOV O EMBER 2018 OV Klokken 14.00 Julelunsj for hele familien i Bistro O Sole Mio. Levende musikk, kald mat og varm mat samt desserter. r Vi holder r. åpent frem til kl. 18.00. Pris pr. r person, mat og underr. holdning, samt Gløgg og kaff f e, ff eks annet drikke, er 35.- euro.

Bistro O Sole Mio io Elviria del Sol • tlf 951 310 502

Pa den annen side Henrik Andersen henrik@norrbom.com i særklasse er Costa del Sol og Spanias største problemer. De siste fem årene har vært gode, og allikevel har vi i dag i Málaga-provinsen en arbeidsledighet på 22 prosent! Det er markant høyere enn landsgjennomsnittet (17 prosent) og det dobbelte av den gjennomsnittlige ledigheten i EU. Det er pinlig dårlige tall, som man ikke bør forsøke å snakke seg bort fra.

Uansett hvilken årstid vi har går det ikke en eneste uke uten at de tre store avisene i Málagaprovinsen bringer en glad forsidehistorie om enda et rekordår for turismen, om nok en boom i boligmarkedet, om nye hoteller som skyter opp langs hele kysten, og om nye prestisjefylte museer, som er på vei til Málaga by. Alle klapper – men jeg spør meg selv om det er så mye å klappe for. Folket i Málagas kilometerlange arbeidsledighetskøer har neppe mye å juble over, for de mange positive tallene og utsagutsagnene har kun en liten effekt på ledigheten, som 22 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

I stedet kunne man spørre seg selv om vi satser riktig ved (igjen) å spille på de to gamle hestene i den andalusiske økonomien: turisme og boligbygging. Historisk sett stiger og faller boligbyggingen i rakettfart, og skaper ikke de langvarige arbeidsplassene som vi higer etter. Det samme gjelder den sterkt sesongpregede turismen. For å unngå den sistnevnte satser Málaga by på kultur- og forretningsturismen, og de gjør det veldig bra - men det skapes slettes ikke arbeidsplasser nok. For hvor mange stillinger skaper et nytt museum? 8, 10... kanskje 12 stillinger? Og hvor mange får jobb på et av de nye hotellene? Typisk mellom 12 og 20 personer. Enda verre er det med de mange nye turistleilighetene som dukker opp i hele Málagaprovinsen. Det er god forretning for private og for de store kapitalfondene, som nærmest faller over hverandre når større eiendommer tilbys for salg. Men det skapes profitt til egen lomme. Det skapes ikke arbeidsplasser – bortsett fra til de to rengjøringsdamene som flittig gjør klart til neste gruppe med turister. Det beste eksempelet – eller verste, om man vil – er den gamle tobakksfabrikken La Tabacalera i Málaga, som i dag er omdannet til museum. Museet gir i dag arbeid til syv medarbeidere. Det er naturligvis bedre enn ingenting, men i gamle dager ga fabrikken jobb til over 100. Det bringer oss til kjernen av saken og 1000-kroner spørsmålet; hvorfor i all verden satser Málaga og Costa del Sol ikke mer på industrien?

Sommerens motorsykkeltur brakte meg over Zaragoza, og det skapte stoff til ettertanke. Zaragoza er den største byen i Aragón-regionen, som ligger midt mellom Madrid og Barcelona. Byen er ikke bare vakker, spennende og et besøk verdt. Zaragoza og hele Aragón-regionen er verdt en studie, når det gjelder å få bukt med arbeidsledigheten. Her har man nemlig satset på industrien. Utgangspunktet var for et par tiår siden ikke det beste, men utskillingen av nye tomtearealer, forbedring av infrastrukturen, lempelige skatteavtaler for industrien (kommunale og regionale) og et godt stykke ”salgsarbeid” har fått så mange industribedrifter til området at man i dag har en av landets laveste ledigheter på 10 prosent. - Og det gjelder alle årets 12 måneder, for industrien skaper langvarige arbeidsplasser. I Aragóns nest største by, Huesca, går industrien og turismen så fint hånd i hånd, at de siste ledighetstallene der viser seks prosent. Det er imponerende - og inspirerende. Jeg har alltid ment at Spania, og spesielt SørSpania, ligger inne med et stort u-utnyttet potensiale. Og tilsvarende mener jeg at hvis vi vil, så kan vi også. Så kom nå Málaga. Kom nå Costa del Sol! Når Málaga kan få verdenskjente museer til byen. Når Fuengirola kan trekke til seg verdenskjente musikere til sommerens konserter. Og når Marbella kan lokke med verdens mest kjøpesterke publikum – så kan vi også sammen få en masse industri til området. Det skal både tenkes langsiktig og handles raskt, slik at ikke de siste av provinsens ledige stykker med tomter også de omdannes til nye turistboliger. La oss for guds skyld verne om vår turisme og boligbygging. Men la oss for guds skyld også fjerne de gamle skylappene. Skal vi for alvor skape arbeidsplasser skal det i tiden fremover også spilles på nye sterke hester, som kan løpe vår skyhøye arbeidsledighet i senk.

OPPDAG VÅR NYE KOLLEKSJON AV HÅNDMALTE OLJEMALERIER – TOPP KVALITET. STØRRELSER FRA 90X90 CM - FRA 148€. FÅS I MER ENN 130 FORSKJELLIGE MOTIV.

CANBY

SOPHIA

CANBY HJØRNESOFA 217x217 cm med salongbord, for hagen. Kun 1.295€

SOPHIA HVIT SKINNSOFA 260x320 cm. Normal pris 2.995€ KUN FÅ IGJEN – 1.995€

COSY

MADRASS

COSY LENESTOL – med fotskammel. Fås i cognac, mørk brun og sort skinn. Kun 695€

RAMMEMADRASS med pocket-fjærer, overmadrass og ben i rustfritt stål. 90x200 cm 395€. Flere modeller fås fra 295€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Skann koden og besøk vår forretning.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Kryptovaluta

Kan en Bitcoin bli verdt

100 000 dollars?

Er kryptovaluta en boble? Krasjer dollaren? Gjør aksjemarkedet?

Ingen vet det!

Om dollaren og aksjemarkedet krasjer eller ikke er det selvfølgelig eksperter som har en mening om basert på erfaring, tendenser og muligheten for politisk manipulasjon. Sistnevnte kaller man også planøkonomi - altså et marked, som ikke styres av tilbud og etterspørsel, men av sentralstyring, foretatt av stater, nasjonalbanker og mektige lobbyister. Nettopp det var en av de vesentlige årsakene til at Satoshi Nakamoto i 2008 ga ut en bok og lanserte verdens første kryptovaluta, Bitcoin (digital valuta kalles kryptovaluta pga. den krypteringsprogrammeringen som benyttes med hensyn til sikkerheten). En spennende historie om et prosjekt som har potensiale til å endre verden, basert på en teknologi som ser ut til å bli mer samfunnsendrende enn internett. Men den historien tar vi en annen gang. Faktum er at kryptovaluta, digitale ’aksjer’ og blokkkjedeteknologien allerede har erobret store deler av verden - i hvert fall antas det at over 50 % av jordens befolkning kjenner til f.eks. Bitcoin, mens det fremdeles kun er rundt 1 % som kan forklare hva det er, og som selv eier Bitcoins. Flere og flere digitale valutaer ser dagens lys (i skrivende stund er det 1.960 forskjellige kryptovalutaer på markedet (kilde: www.coinmarketcap.com), og flere og flere varer og tjenesteytelser, f.eks. reiser (Expedia m.fl.) kan kjøpes for kryptovaluta. Men viktigst av alt: Vi kan foreta betalinger til hvem vi vil, når vi vil, uten fordyrende mellomledd. - Og det er det flere og flere som gjerne vil gjøre. Grensen for stilltiende aksept av kontroll og sentralstyring er snart nådd.

Stikk hull på ’tvilsboblen’

Den neste krypto-boomen er i gang - sikkert den siste før bransjen blir allment akseptert som en etablert global industri. Siden Bitcoin kom på markedet i 2009, har det vært en boom fire ganger - hver bølge større enn den forrige. I 2017 så vi det første egentlige krypto-boom (vær oppmerksom på om det snakkes om hele kryptomarkedet eller kun Bitcoin), hvor Ethereum og hundrevis av andre digitale valutaer eksploderte i verdi. Det resulterte i de høyeste avkastningene i finansverdenens historie. Bitcoins investeringsavkastning var i 2017 +1611 %, Ethereums +9181 % og Ripples XRP + 33753 %. Boomen skapte hundrevis av kryptomillionærer. I løpet av 2018 har Bitcoinmarkedet konsolidert seg på en bunn rundt USD 6.000. De andre digitale valutaene følger for det meste Bitcoins kurver, men flere av dem har fått temmelig store fall i år. 24 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Peter Nissen og Helle Espensen. Av Helle Espensen, Crypto Educator, CryptoTalk Torreblanca

Bitcoins prisutvikling Prisen ser flat ut frem til 2017, hvor den eksploderte, men faktisk var de tre forrige boomene like ekstreme og spennende - og hver gang eksepsjonelt mye større enn den tidligere.

Krypto er igjen på vei mot en ny boom, drevet av to nye investorgrupper: detalj-investoren (privat, ikke-profesjonell investor) og institusjonene; pensjonsfond, virksomheter, osv. Hver nye syklus bringer nytt blod til bransjen; programører, iverksettere og investorer, som muliggjør ytterligere utvikling av økosystemet, og dermed infrastrukturen. Vi kjenner alle til Amazon som en av verdens største innen netthandel, og om man ser på deres historiske kurve ligner den til forveksling Bitcoins kurve: En god idé lanseres, men kun ganske få kjenner til den og har behov for den. På midten av 90-tallet handlet vi fremdeles i de lokale butikkene. Når vi så smått begynte å få øynene opp for internetts lovende handelsplattform, ja så var infrastrukturen ikke til stede; det var grenser for hva et 56k modem kunne klare. Men plutselig skjøt det fart, og i dag er Amazon verdsatt til 1 billion USD. Samme kurve (S-kurven) har internett, og telefonen, flyreisene, fjernsynet, kredittkortet... All ny teknologi følger tilsynelatende samme kurve, og det kommer Bitcoin, blokk-kjeden og de beste av de øvrige digitale valutaene (kalt altcoins) også til å gjøre. Så mon tro om ikke det snarere er bankene, som de ser ut i dag, som utgjør den boblen som kryptobransjen stikker hull på?

Hva kan Bitcoin bli verdt?

Det korte svaret er: Aner det ikke! Samtidig er det ikke grenser for hva en Bitcoin kan bli verdt. Et meget begrenset antall (maks. 21 millioner Bitcoins) med en potensiell enorm etterspørsel... Vi snakker om internetts gull – eller Picasso-malerier om man vil. Enda er det ikke et aktivum med stor anvendelighet (handel), men mer et ’store of value’ aktivum – altså vil mange nok oppbevare sine Bitcoins og vente på at verdens milliardærer vil ha tak i dem.

En ny teknologi, Lightning Network, som man legger ned over Bitcoins blokk-kjede, ferdigtestes for snart å gjøre handel med Bitcoin langt mer effektiv - og så har vi plutselig en mynt med stor anvendelighet. Frykten for at ’toget skal gå’ (kalt FOMO: Fear of Missing Out) er også en vesentlig faktor, men jeg tror at den kommende reguleringen, f.eks. beskatningsregler, vil skape trygghet, og dermed tiltrekke den helt store gruppen av private investorer, som er leie av de konvensjonelle bankenes investeringstilbud, transaksjonsgebyrer og toppstyring av mulighetene for å bruke våre egne penger som det passer oss. Selv små investorer kan bli meget velstående på dette markedet, og når mainstream medier først begynner å skrive om det, ja så… Inntil videre har mediene hovedsakelig skjelt ut Bitcoin, og det samme har regjeringer og banker – båret frem av en frykt for en utvikling som kan sage over grenen de sitter på. Ene og alene derfor er det nok smart å holde et øye med dette her. Og så er det pensjonsfond, formueforvaltere, store bedrifter og banker (disse har allerede i stor stil kjøpt opp Bitcoin), som står klar til å være med. 1 million USD for én Bitcoin låter litt for vilt, men det gjør ikke 100.000 USD/Bitcoin. Det lyder som en mulighet innen et par år.

Informasjonsmøte

Manglende kunnskap skaper frykt, og det skal ikke være en unnskyldning for ikke å få muligheten til å tjene penger på krypto. Derfor holder vi et uforpliktende informasjonsmøte. Vi selger ikke noe, men gir deg innblikk i den digitale valutaverdenen, og forteller om Bitcoins historie, blokk-kjedeteknologien, mining av nye Bitcoins, og litt om noen av de andre coins på markedet. Ta gjerne med en venn, kollega eller partner og bli med et par gode timer. Vi gleder oss til å ønske deg velkommen på tirsdag 30. oktober 2018 kl. 18.00 i Torreblanca, Fuengirola. Påmelding er obligatorisk og senest innen 25. oktober på mail til helle.torreblanca@gmail.com eller på tlf. +34 607 62 91 06. Har du en gruppe som er interessert i emnet, kommer vi gjerne ut til et arrangement og leverer en times introduksjon (’Bobler & Bitcoin’, ’Dine & Mine’, ’Wine & Mine’, ’Crypto & Cocktails’...).

Dukkehus

Selve møblene ble også laget i eksakte miniatyrversjoner, så familiene kunne se hvordan deres møbler ville se ut i det nye hjemmet.

Detaljene er uendelig mange og fine. Her ses en skrivemaskin og kuverter liggende på et skrivebord i et av modellhusene.

Tekst og foto: Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Vis meg ditt....…

dukkehus møbler og eiendeler, så man kunne se hvordan de ville se ut i det nye huset. ”I dag lager man 3-D plantegninger på computeren og kan enkelt vise hvordan en bygning kommer til å se ut ferdig bygget og møblert. Men de metodene hadde men selvfølgelig ikke for hundre år siden”, forteller Voria Harras’, hvis private samling av modellhus er ganske omfattende og utgjør utstillingen.

Voria Harras ses her foran det første modellhuset som hun kjøpte i en antikvarisk butikk (huset åpnes på sidene). Hun ba om, at Det Norske Magasinets utsendte tok fotoet i helfigur, så man virkelig kan se hvor stor husene er.

På mahognibordet er det fint dekket til med sølvtøy og håndmalt porselen, mens de pent trukne spisebordstolene flankerer borddekkingen. Blondegardinene gjør sitt for å skjerme det bedre borgerskap for nysgjerrige blikk, men det er en vanskelig oppgave i dukkehusutstillingen, hvor man kan trykke nesen flat mot vinduene inn til stuene eller rett og slett åpne ytterveggen for et blikk mot samtlige av herskapets værelser. Egentlig er det ikke riktig, ei heller rettferdig, å kalle dem for dukkehus. Det var nemlig slettes ikke hensikten med miniatyr modellhusene, som er av god kvalitet, bygget av ordentlige snekkere. Og så er ”miniatyr” relativt i denne sammenhengen, da de største måler godt og vel 160 cm i høyden.

Plantegninger for viderekomne I begynnelsen av det 20. århundre var det skikk og bruk for velstående familier å få bygget en miniatyrmodell av det huset de ønsket å få oppført. Denne modellen brukte man så når jobben skulle ut på anbud til byggefirmaer. Det var også normalt å få laget miniatyrmodeller av sine 26 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Hvordan kom du i besittelse av så mange antikke modellhus? ”For snart 40 år så jeg et ’dukkehus’ i en antikvarisk butikk, men det var slettes ikke som de dukkehusene jeg selv lekte med som barn. Dette var helt annerledes og tydeligvis ikke laget for barns hardhendte lek. Noen år senere fikk jeg enda et hus i gave. Det var i en forferdelig stand og det fanget min interesse i stor stil. Jeg har nemlig gått på kunstakademiet i Málaga og har vunnet førstepremie både i maleri og skulptur, og da jeg stod foran det ramponerte modellhuset tenkte jeg bare ”det er jo dette, jeg har forberedt meg for”, forteller Voria, som straks gikk i gang med å restaurere dette huset, og siden mange flere.

Hundre års historie De tre etasjene i Benalmádenas ”Centro de Exposiciones” rommer med utstillingen over hundre års historie. Det eldste huset er en modell fra 1850 fra Mallorca, og det nyeste huset er fra 1970-årene. Det er modellhus fra Granada, Córdoba og Jaen, og andre områder lenger borte, som Valencia og Asturias. Byggestilen varierer mye fra hus til hus, og interesserer man seg for arkitektur vil man kunne bruke lang tid på utstillingen, som ned til minste detalj viser takkonstruksjoner, romslige haller, heiser med håndsveiv og mye mer. De første modellhusene, som er fra begynnelsen av 1900-tallet, bærer preg av at nederste etasje var for besøk, og resten av huset var innredet med kapell og skolelokale til barna, som ble undervist hjemme. Flere av husene eksisterer faktisk den dag i dag, forteller Voria, og viser til hotellet Las Vegas i Málaga sentrum, hvor byg-

ningen rett ovenfor faktisk er nesten identisk med den modellen som står her i samlingen.

Moderne gjennombrudd Når man går gjennom utstillingen, som begynner med det eldste huset, dukker nye oppfinnelser opp i rommene, i takt med at man begynte å få moderne bekvemmeligheter som muligheten for å trekke i snoren på toalettet, noe som er grunnen til at de vakreste badeværelsene ses litt senere i utstillingen. Man legger også merke til at nye oppfinnelser inntar en plass i hjemmene, og radioer og dreieskivetelefoner begynner å tone frem på de små håndlagde kommodene. Det er verdt å nevne at det kun var enormt velstående familier som hadde råd til å få bygget en modell av huset sitt. ”Folk tror at miniatyrmodeller er billige å lage fordi de er små, men der tar de feil. Det var ganske kostbart, da det var ekte snekkere som spesialiserte seg på miniatyrer som lagde husene og møblene,” sier Voria, idet hun viser en eksakt kopi av en families spisestue i Bauhaus-stil. Inntil for få år siden hadde Voria sitt eget dukkehusmuseum i Málaga sentrum. ”Det kostet meg rundt 2000 € i husleie, strøm, osv. å holde museet åpent. Men da det ikke var noen støtte å få fra staten, var jeg til slutt nødt til å stenge museet. Jeg ønsket dog ikke at husene bare skulle stå oppbevart på et lager, så jeg avtalte med Benalmádena kommune at jeg kunne stille dem ut her, så andre også fikk glede av dem.”

Besøk utstillingen: Du kan se utstillingen, som tar opp tre etasjer i Benalmádenas ”Centro de Exposiciones”, som ligger 100 m. fra turistkontoret. Utstillingen kan ses gratis i Benalmádenas”Centro de Exposiciones”. Men kun frem til desember, da Voria Harras legger samlingen ut for salg etterpå. Buss 120 kjører dit fra Fuengirola, og fra Málaga kan du ta buss 110 og 112. Det er gratis inngang og åpent fra 10 -13:30 og fra 17-19:30, samt fra 11-13:30 på søndager og helligdager.

• Kv K alitet • Pålitelighet • Garanti

GLASS GARDINER • Fastmonterte og mobile takpanel • Pergolaer / Takpanel i tre • Markiser SPESIALISTER I INNGLASSING

Veldedighetstur

En marokkansk kvinne får sjekket synet sitt.

Argán Aventura og Unioptica på veldedighetstur Marokko er et av landene med den høyeste graden analfabetisme – nesten halvpart av befolkningen kan ikke lese og skrive. Juan Carlos og hans karavane med 23 frivillige, som bl.a. består av leger, sykepleiersker, tannleger og optikere, har med seg medisin, bleier og andre nødvendigheter, som er vanskelig å få tak i for den fattige delen av befolkningen i Marokko.

En marokkaner får tatt en synstest av det tilreisende helsepersonalet.

Hele 23 personer blir med på den 14. veldedighetsturen som arrangeres av Argán Aventura og Unioptica. Hvert år de siste 13 årene har Argan Aventura kjørt i karavane ned gjennom Marokko for å hjelpe noen av de innfødte, som har spesielle problemer med helsen og synet. ”Første dag bruker vi i Marrakech. Her vil vi besøke barnehjem og donere ting til dem, som vi ved at de har bruk for. Vi er i løpende kontakt med barnehjemmene, og vet hva de har bruk for av bleier, medisin, barnestoler, osv. Deretter drar vi til Todra, hvor vi er i kontakt med en fransk kvinne som vi etterlater litt materiell hos, som hun så kan viderefordele. Hun vet hvem som er trengende i byen,” forteller Juan Carlos López, som er hovedorganisator og drivkraften bak Argán Aventuras. Endelig drar karavanen ut i ørkenen, hvor nomadefamiliene bor meget spredt, fordi man ikke ønsker å skulle dele de begrensede beiteområdene som dyrene lever av med andre nomadefamiliers dyr. De har ofte ingen kontakt med omverden, og hvor selv de minste landsbyer har et 28 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

eller annet system med at det kommer en lege innom i ny og ne, har nomadene ingen form for helsevesen, og mange av dem Juan Carlos møter, har derfor aldri fått tilsyn av en lege. Karavanens team av frivillige gjør hva de kan, med de midlene de har med seg, for å hjelpe og se til de personene de møter. Juan Carlos har siden 2004 arrangert en årlig veldedighetstur av dette slaget, og han merker da også at noen ting har forbedret seg i landet. ”Der hvor man har fått elektrisitet, som nå er i nesten alle landsbyer, går det bedre enn for noen få år siden. Her har folk adgang til tv, og de er derfor bedre opplyst enn før. Men for nomadene, som bor midt i ørkenen og ikke har adgang til elektrisitet, er vilkårene like primitive som for 1000 år siden. Hos disse menneskene ser vi tilfeller av grå stær selv hos helt unge mennesker. Det er en type stær som forårsakes av de skarpe strålene fra solen, som ødelegger øyets hinne, og som man i dag nærmest ikke kjenner til hos unge mennesker i den utviklede delen av verden.” Derfor gir Unioptica solbriller med UV-beskyttelse til de nomadene de møter på sin vei, både barn og voksne. Hvis du ønsker å bidra kan Argán Aventura kontaktes på argansolidario2016@gmail.com og på Facebook: Argán Aventuras.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • EGEN ARKITEKT • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Nytt prosjekt Simen Enggrav Iversen

Byggetillatelsen er godkjent og halvparten av boligene er solgt

- nytt prosjekt i Torreblanca Riktig mange kunder ønsker å være uavhengige av bil og kunne gå til alle fasiliteter i løpet av 10-15 minutter. Det tilbyr Palm Beach Torreblanca. Togstasjonen i Torreblanca ligger bare noen minutter fra boligområdet, noe som gjør det enkelt å komme dit med tog fra Malaga lufthavn. Dette prosjektet er tilpasset det skandinaviske markedets ønsker og krav om solrike terrasser og privat hage, samt flotte fellesarealer med bl.a. oppvarmet infinity-pool og gym direkte under denne. Og så har alle boligene en flott panoramautsikt. ”Det finnes ganske enkelt ikke noen lignende prosjekter eller boliger av samme kvalitet i dette vakre området,” forteller Salgsleder på Costa Del Sol, Simen Enggrav Iversen. Simen har vært i kontakt med samtlige av de kundene som allerede har kjøpt bolig i prosjektet, og det er faktisk halvparten av boligene som er solgt nå, før byggingen starter. ”Mange kunder vil gjerne 30 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

kjøpe seg raskt inn i prosjektet, da det betyr at man får større mulighet for å velge materialer til gulv, kjøkken, osv., enn om man kommer inn på et senere tidspunkt,” tilføyer Simen. At beliggenheten er sentral og vakker kan man ikke komme forbi. ”Mange av de prosjektene som nå selges på Costa del Sol ligger i flotte områder, men langt fra alle har en sentral beliggenhet. Så da vi fant den perfekte tomten måtte vi slå til,” tilføyer Sverre Balteskard, Daglig Leder av Feriebolig Utland i Oslo. Interesserte er hjertelig velkommen til for en presentasjon av prosjektet på kontoret vårt i Nedre Vollgate i Oslo. Palm Beach Torreblanca består av 14 romslige rekkehus med 3-5 soverom og 3 frittstående villaer med fokus på skandinavisk standard og byggekvalitet. Boligene bygges på den beste utsiktstomt nær stranden i Torreblanca, med en utrolig utsikt over havet, stranden og Fuengi-

rola. Du kan allerede nå komme innom og se tomten og besøke salgskontoret, hvor du kan se hvilke funksjoner boligene komme til å ha, samt hvilken kvalitet de bygges i. Sistnevnte er naturligvis skandinavisk, og boligene er isolert på beste skandinaviske vis. Med norske eiere og solid erfaring, samt Cramer Advokater i Fuengirola som ivaretar det juridiske, vil kjøperne oppleve 100 % sikkerhet for sin investering. For mer informasjon om prosjektet, priser og plantegning, eller for en omvisning på tomten, ta kontakt med Salgsleder på Costa Del Sol, Simen Enggrav Iversen, tlf. +34 694 404 151, eller gå inn på www.palmbeach.no Over halvparten av boligene er solgt. Byggetillatelsen er på plass, og byggestart forventes påbegynt innen årets utgang.

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG

Calle Santa Rosa

13.00 - 22.00

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAV A IT AV

•

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Málaga 4

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

kl. 13-16. kl. 19-22. kl. 19-22. kl. 13-16.

20/11, 27/11, 4/12, 11/12, 18/12, 25/12 16/11, 23/11, 30/11, 07/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 1/12, 08/12, 15/12, 22/12 18/11, 25/11, 02/12, 9/12, 16/12, 23/12

GOADG TID I L L I T S E B STARTER FRED EMBER 16. NOV TIL JUL OG INN

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG ( 25. & 26. DES.) Kl. 13.00 -16.00 JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS FISKEFILET LEVERPOSTEI KYLLINGSALAT ROASTBEEF MEDISTERPØLSE

FRIKADELLER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE

FORRETT: RØKELAKS M/FLØTESTUET SPINAT HOVEDRET: ANDESTEK M/ RØDKÅL, BRUNEDE OG HVITE POTETER DESSERT: RIS A LA MANDE M/ KIRSEBÆRSAUS

KL. 13.00 - 17.00

FAVORITT-TALLERKEN ROASTBIFF MED REMULADE, DYRLEGENS NATTMAT, RIBBESTEIK MED RØDKÅL SAMT BRØD OG SMØR.

€ 59 € 89

AQUAVIT LUKSUS DEN STORE BUFFET TA-SELV-BORD TIRSDAG SØNDAG

KL. 13-16 KL. 13-16

HELE UKEN FRA KL. 13.00 - 22.00

€ 6 €6

€15

SENSASJONS

PRIS

VELG MELLOM TO TYPER TILBEHØR: 1. BEARNAISESAUS, ERTER OG CHIPS 2. BRUN SAUS, BLØT LØK OG SYLTEAGURK

SPESIALTILBUD FOR 2 PERS.

MANDAGS-TILBUD m/poteter, brun saus og bløt løk

ALT INKLUDERT

BETALING VED RESERVASJON

€8

2 STK. STEIK INKL. 1 FL. HUSETS VIN KUN

22/10. DANSK BIFF

NYTTÅRSAFTEN

STEKT FLESK M/PERSILLESAUS,

STEIK AV OKSEMØRBRAD

TILBUD KUN

BETALING VED RESERVASJON

DANMARKS NASJONALRETT HELE DAGEN KL. 13 - 22.00

*SKAL KJØPES

FOR ALLE I SELSKAPET.

JULAFTEN

SPIS SÅ MYE DU VIL

HVER TORSDAG

POTETER OG RØDBETER.

€ 10*

ALT INKLUDERT

BORD-BESTILLING NØDVENDIG. KAN OGSÅ BESTILLES OG HENTES. SENESTE HENTING KL. 17 KUN FORHÅNDSBESTILLING.

HVER ONSDAG & FREDAG

Ubegrenset øl & vin, pr. person

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMELAGET BRØD KJEKS

SERVERES FRA KL. 19-22

PRIS

TILBUD DRIKKEPAKKE

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS

€ 22

10. NOVEMBER

HVER FREDAG ØL&VIN 1 € COCKTAIL 3 €

€ 22

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

RØDKÅL SURKÅL GRØNN KÅL BRUN SAUS KOKTE & KARAMELLISERTE POTETER

MORTENSAFTEN

HAPPY HO17U-1R9

OKTOBER / NOVEMBER

29/10. PARISERBIFF m/alt

€ 35

€ 10

5/11. RIBBESTEIK m/rødkål, saus og poteter

12/11. FORLOREN HARE m/tyttebær, saus og poteter

Singles day

De fleste har hørt om Black Friday og kanskje også Cyber Monday, men nå kommer en helt ny merkedag på banen i Europa – Singles Day.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Singles Day

– verdens største shoppingdag Historien bak

Singles Day er opprinnelig en kinesisk handelsdag, hvor butikkene har ekstraordinære tilbud med kjempestore rabatter. Merkedagen ble grunnlagt i 1993 av Nanjing Universitet i Kina som en slags anti-valentines day, hvor man hyller de som er single. Derfor er Singles Day også lagt til datoen 11. november (11.11) – en dag med en masse ett-tall, på grunn av at for kineserne symboliserer ett-tallene fire enslige. Mottoet for denne dagen er således: Vær stolt av å være single. - Og det er ofte varer egnet for enslige, som f.eks. sengesett, velvære-produkter eller elektronikk, som selges med kjemperabatter.

Stiller Black Friday mot veggen

I Europa feires Singles Day ikke spesielt mye enda, men internasjonalt overgår de ensliges dag både Black Friday og Cyber Monday med god margin. Selv om du legger de to tallene sammen kommer de ikke i nærheten av omsetningen på Singles Day. Ifølge forretningsmagasinet Forbes ble det i 2017 globalt sett omsatt for 25,3 milliarder dollar på Single Day, mot Black Friday og Cyber Mondays 14,48 milliarder

32 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

dollar sammenlagt. Det var da den kinesiske onlinegiganten Alibaba.com tok ledelsen i 2009 og brukte sin online portal til å tilby noen helt avsindige single-tilbud, at konseptet for alvor tok av. De første norske bedriftene som har adoptert merkedagen de siste årene er Elkjøp og konkurrenten Power, og det forventes at enda flere norske bedrifter følger opp neste år. Black Friday er dog fremdeles helt klart den største shopping-dagen i Norge. I Spania har man også kun nylig innført Single Day, men allerede i fjor var spanjolene dem som shoppet mest denne dagen blant alle de europeiske landene, med en transaksjonsrate som var fem ganger høyere enn normalt på denne dagen. Det kan kun være et spørsmål om tid før merkedagen innhenter de to andre merkedagene i Spania, da den kinesiske onlinegiganten Alibaba nå har åpnet sin første avdeling i Madrid. Singles Day, Black Friday og Cyber Monday faller i år på hhv. 11/11, 23/11 og 26/11.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com Âˇ Foto: Mugge Fischer

Norske Karl Adrian (19) er tennis-trener og oppvokst i Marbella

Marbella Sessions! 34 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Han er norsk, ung, en glimrende tennis-spiller, og han er (nesten) født i Marbella. Det Norske Magasinet har møtt 19 år gamle Karl Adrian Ringdal Nørstenæs, en av få unge nordmenn på Costa del Sol som har tilbragt hele sin oppvekst i Marbella. Nå befinner det seg riktignok ganske mange norske barn og unge på Costa del Sol, men svært mange foreldre har naturligvis barna i den norske skolen, og når det nærmer seg videregående skole drar mange hjem til Norge sammen med de unge håpefulle. Karl Adrian ble født i Tønsberg i Norge, men moren bodde allerede i Spania i perioden frem mot fødselen, og før Karl Adrian var fylt 1 år flyttet de tilbake til Spania. Siden har de bodd her, og stortrives med det. I sitt unge liv har den driftige unge mannen allerede hatt en variert yrkeskarriere, og for øyeblikket er han tennisspiller - og trener - på fulltid, i Marbella.

En tidlig start Karl Adrian begynte tidlig å spille tennis. Det hele startet da de overtok og flyttet inn i leiligheten til Manolo Santana og fikk med på kjøpet et medlemskap i tennisklubben hans. Fra Karl Adrian var 8 år gammel og frem til han var 18 år spilte han tennis i gjennomsnitt 5 timer per dag, med Bernard Frances som hovedtrener. Det Norske Magasinets journalist er mektig imponert og lurer på hva som motiverte ham til å spille så mye tennis? Karl Adrian smiler og trekker litt på det før han svarer energisk; «først og fremst spilte jeg så ofte fordi jeg alltid har synes det har

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 35

vært utrolig moro å spille tennis, men dersom man skal hevde seg internasjonalt ligger det mye blod, svette og tårer bak, og foruten å ha et visst naturtalent krever det ikke minst at man er villig til å satse 100 % på spillet. Det tar både tid og koster penger, men for å leve godt av å spille tennis må man investere i begge deler. Man skal nokså høyt opp på verdensrankingen før man tjener godt på å spille tennis, man bør være blant de 100-150 beste i verden før man kan tjene virkelig godt i denne idretten».

Tennis og skolegang Som leserne nok kan gjette seg til er Det Norske Magasinets journalists neste spørsmål hvordan Karl Adrian ligger an i forhold til rankingen. Karl Adrian forteller ydmykt at han aldri har hatt som mål å bli verdens beste, da han ikke har vært villig til å ofre absolutt alt, inkludert skolegang, for idretten. Om skolegangen forteller han: «Som man gjør i Spania begynte jeg på offentlig spansk skole da jeg var 3 år, i Las Chapas her i Marbella kommune. Dermed ble spansk mitt første-språk, og senere gikk jeg på internasjonal skole i Marbella, nærmere bestemt i Aloha, hvor elevene representerte hele 48 forskjellige nasjoner fra hele verden, med engelsk som hovedspråk på skolen, med spanskundervisning inkludert, noe som jeg selvsagt tok svært lett, siden jeg allerede snakket flytende spansk. Nå har jeg ikke noe å sammenligne med, men selv synes jeg dette var en veldig fin tid, hvor man lærer mennesker fra andre kulturer og med annen bakgrunn å kjenne på en helt annen måte. Man knytter varige vennskap med folk fra hele verden, og får et helt annet inntrykk og kjennskap til folk fra andre land, ikke minst fra land og regioner som ofte omtales negativt i media. En periode i livet på en internasjonal skole tror jeg alle med fordel kunne hatt nytte av å få med seg i livet. Man kan selv gjøre verden så stor eller liten som man velger, men hvis man bor utenfor 36 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Norges grenser, hvorfor ikke benytte seg av det til det fulle og utvide sin internasjonale horisont og erfaring maksimalt?», spør Karl Adrian.

Bedre og sterkere enn før Da han var fylt 18 år startet Karl Adrian sin egen restaurant i Puerto Banús. Det Norske Magasinets journalist var til stede under åpningen i 2017, og både restaurantens design og maten var utsøkt, og riktig flott presentert i nydelige omgivelser og med den rette atmosfæren. Allikevel solgte Karl Adrian restauranten etter et knapt år. Årsaken? Det var selvsagt kjærligheten til tennisspillet. «Tiden som restaurant-eier gav meg verdifull erfaring i bransjen, og jeg ville ikke vært den foruten. Men det er en bransje som krever at man står på og jobber nærmest døgnet rundt, og jeg gikk fra å spille tennis 5 timer for dagen til at jeg kun spilte 1 gang i måneden – hvis jeg var heldig! Da jeg returnerte til tennis-spillet tidligere i år merket jeg at pausen også på et vis hadde gjort meg godt, jeg er mer sulten nå, trener mer, og føler meg bedre og sterkere enn noensinne før. Jeg oppdaget også at jeg både likte og hadde talent for å lære bort til andre å spille tennis, og foruten å spille daglig jobber jeg nå som personlig tennis-trener i Marbella, i lokalene til klubben Tennis Brothers. Jeg trener her folk i alle aldre og på alle nivåer, fra alle nasjonaliteter, men siden jeg er norsk og det norske språket er helt naturlig for meg hadde det vært kjempehyggelig å spille tennis med flere nordmenn og andre skandinaver, så det er bare å ta kontakt for en session!

Deltar i turneringer Karl Adrian har deltatt, og deltar fortsatt, i mange turneringer, både på hjemmebane i Spania, i Norge og i andre deler av verden. Han kan berette om alt fra turneringer i Kuwait hvor man konkurrerer i 42-46 varmegrader i skyggen og hvor han i en alder av 17 år vant 2 av 2 ITF Junior

turneringer «back-to-back», i det årlige utendørsNM i tennis i Oslo (på grus), hvor han alltid har kvalifisert seg til å gå videre, dog uten å nå helt til topps. I desember 2016 tok han en 3. plass i innendørs-NM i Oslo, så at Karl Adrian har talent er det ingen tvil om. «Mye av fremgangen vil jeg dedikere til gode trenere og motspillere som jeg trener sammen med», sier han. «Takket være Bernard Frances fikk jeg mye større kjennskap til tennis-miljøet, både i Spania og over hele verden. Jeg trente en periode i Miami, og fikk en utrolig god kjemi med treneren Pablo Arraya fra Peru, tidligere rangert som topp 40 i verden. Jeg spilte også en del med Emilio Alvarez som blant annet har spilt fire ganger mot nordmannen Christian Ruud som var rangert som nummer 39 i verden, og her i Marbella trener jeg sammen med en av mine beste venner, Anthony Popyrin, som er lillebroren til Alexei Popyrin, rangert som nummer 150 i verden. Jeg er dem alle en stor takk skyldig – verdien av en god trener og mentor kan simpelthen ikke undervurderes.

Fremtidig målsetting Avslutningsvis spør vi Karl Adrian hva som er den store og endelige målsetningen hans. Han svarer umiddelbart; «Jeg ønsker å lære bort så mye som jeg kan, og at alle som jeg trener skal bli bedre enn meg selv. Jeg elsker å lære andre å spille tennis, og om jeg når denne målsettingen kunne jeg ikke vært mer fornøyd. Helst vil jeg at andre skal bli best, det finner jeg mer tilfredsstillende enn å tenke på meg selv». Vi ønsker den sympatiske ungdommen alt hell og lykke for fremtiden, og Det Norske Magasinets journalist Tom Halvorsen har selvsagt allerede booket sine første Marbella-sessions i tennis med Karl Adrian!

´ MALAGA LUFTHAVN

DIN OASE I TORREBLANCA CALLE MALVAS 4, TORREBLANCA

14 rekkehus og 3 frittstående villaer på en av de beste utsiktstomtene ved stranden i Torreblanca. Alle boligene vil ha panoramutsikt over fjellene, Middelhavet og Fuengirola by. 10 minutter å gå til alt av butikker, resturanter og de flotte strendene i Torreblanca, samt Torreblanca togstasjon.

SKANDINAVISK BILUTLEIE MED ALT INKLUDERT I PRISEN Ingen skjulte ekstra omkostninger ved henting og levering!

Dette er det perfekte hjem for deg som ønsker å bo sentralt nært alt, men samtidig nyte sol og utsikt fra din egen terrasse/hage..

GODKJENT BYGGETILLATELSE

www.brunoscar.com

Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer?

SELGES EKSKLUSIVT GJENNOM FERIEBOLIG UTLAND

PRISER FRA

€389.000

Hva kan Palm Beach Torreblanca tilby deg?

• Romslige rekkehus og villaer med 3-5 soverom avhengig av ditt behov.

• Sydvendt terrasse og takterrasse med panoramautsikt + privat liten hage. a me

l me

og hage til fellesglede for beboerne.

asse

• Felles treningsrom og sauna.

• Underjordisk garasjeanlegg med 1-2 parkeringsplasser + privat bod til hver bolig.

Ledige skoleplasser fra nyttår! Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

• Skandinavisk byggekvalitet med bl.a. lydisolering, isolerte vinduer og varme i badegulv.

• Solid utbygger der alle innbetalinger underveis i prosjektet sikres med bankgaranti. l 0

a se

spanske/internasjonale bankforbindelser.

• 7 av 17 boliger allerede solgt.

For mer informasjon eller visning av tomten, kontakt: Feriebolig Utland v/ Simen Iversen • tlf.: +34 694 404 151 (Costa del Sol) eller Sverre Balteskard (Oslo) • post@ferieboligutland.no • tlf.: +47 930 52 560, eller besøk www.palmbeach.no

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 37

Oss med hund Tekst og foto: Helena Miller

OSS MED HUND o Pa COSTA DEL SOL Nå som varmen har vart en stund og høy luftfuktighet har fått befestet at, jo sommeren er varm på Costa del Sol, er det vanskelig å huske de svale og deilige dagene hvor man kunne nyte en frisk gåtur langs stranden. Det var en slik dag, jeg møtte på Janicke LygrenRunde og hennes vakre Welsh Springer Spaniel. Hunden hennes og min Shiba Inu var ivrige i å snuse på hverandre, så det ble naturlig at vi begynte å snakke med hverandre. Ettersom samtalen gikk på engelsk først, tok det en liten stund før vi oppdaget at vi begge snakket norsk. Naturlige spørsmål om den andre hunden ble utvekslet og slik kom vi inn på at Janicke var med i en gruppe som heter OSS MED HUND PÅ COSTA DEL SOL, og at jeg kunne skrive om det for leserne til Det Norske Magasinet. Det var høsten 2017 og Janicke hadde akkurat flyttet til Costa del Sol. Hun hadde blitt kjent med Laila Rylandsholm og en annen mor fra skolen som også var hundeinstruktør. Ettersom de var med i foreldregruppa til Den norske sko-

38 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

len, var det viktig å bli bedre kjent med hverandre. Hundegruppen ble til at de tre begynte jevnlig å gå turer sammen med hundene sine, fordi det var naturlig og sosialt. Samtidig trente de i lydighet og agility som også ga ekstra glede og en mer sosial hverdag for de to- og firbente. Ettersom flere ville være med, ble erfaringer om det å ha hund utvekslet. Hvordan trene hunden til agility, hvordan kan man disiplinere hunden sin bedre, tips som dyrlegevalg, trening, flytting/vaksine, fly med hund, hundepass, kennel, sosialisering, hvilke hoteller askepterer hund eller hva gjør du f.eks med hund i varmen? Disse spørsmålene har vært nyttig for de i gruppen, men det å ha noen å gå tur sammen med, tror de begge har gjort gruppen populær og derfor vokste seg raskt. Etter jul, ble gruppen formalisert på Facebook. Det var behov for å organisere tipsene og formidle til flere utenfor Den norske skolen om gruppen sin. Nå har de 20 medlemmer og oppfordrer flere å være med. Gruppen er åpen for nye ideer fra eventuelt nye som kommer inn.

I vår ble de godt hjulpet av Facebookgruppa da noen hadde oppdaget en spesiell larve som man måtte ta hensyn til. Da ble det utvekslet erfaringer på hva man skulle gjøre om hunden hadde fått i seg larven og hva de eventuelt skulle gjøre med det. Eller folk skrev om hvordan unngå å få denne larven. Det var veldig nyttig, sier begge to, Janicke og Laila som jeg møtte til en sen frokost. Nå ønsker initiativtagerene Laila og Janicke å utvide sirkelen enda mer, fra å være en foreldregruppe fra Den norske skolen til å få andre hundeiere på Costa del Sol til å være med. De setter pris på at flere bidrar med poster og forteller om hvordan det er å ha hund der de bor, om gode turmuligheter eller om de har gode erfaringer fra andre steder - jo mer info, jo mer nytte for alle. Det er ikke slik at alle må gå tur sammen, men det er alltid noen som kan og da går man ikke alene, sier Laila.

Janicke oppdaget en agility park midt i Benalmadena. Det var deilig at Ninja, som hunden heter, kunne få løpe løs og trene. Samværet som å øve og trene sammen har vært motiverende. Det har vært et sosialt aspekt for både voksne og unge. Mange skaffer seg hund eller tar med seg hund fra Norge eller andre land. Janicke og Laila sier at artikkelen kanskje kan være med å fange opp andre som ikke har barn i skolen og naturlig får vite om gruppen. Nå er det til og med en i gruppen som har fått valper, så kanskje det kommer til enda flere som kan komme med tips om oppdrett og utstilling? Men det store poenget med gruppen er at det skal være sosialt. Det skal være fint å treffe andre med hund. Det skal være en sosial arena for både hund og mennesker. Selv om gruppen i dag ofte møtes i nærheten av skolen, så må ikke de som er med bo i Benalmadena. De vil gjerne fange opp nyinflyttere eller enslige med hund. Det er lukket gruppe på Facebook, men søker man OSS MED HUNDER PÅ COSTA DEL SOL, finner man den lett. Det er bare å be om å bli medlem. Har du lyst til å være med og har hund, men ikke har Facebook, kan du skrive spørsmål til epost: v-ryland@online.no. Velkommen!

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 39

Sevilla

Utsikt over katedralen og byen fra La Giralda.

De 10 beste byene å besøke i 2018, ifølge Lonely Planet

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

1. Sevilla, Spania 2. Detroit, USA 3. Canberra, Australia 4. Hamburg, Tyskland 5. Kaohsiung, Taiwan 6. Antwerpen, Belgia 7. Matera, Italia 8. San Juan, Puerto Rico 9. Guanajuato, Mexico 10. Oslo, Norge

Sevilla

– byen å besøke i 2018 Rundturen fortsetter til den moderne arkitektoniske ’skillelinjen’ Las Setas. Her kan vi betrakte det mer moderne Sevilla, og for kun 3 euro får vi en slående utsikt over hele byen. Nede på bakkeplan igjen kan man så kikke innom til vinkjenneren i butikken Lama La Uva ffor å få prøvd fantastiske viner fra hele landet. Deretter kan man gå langs Calle Feria, hvor det er åpnet flere mindre og økologiske butikker. Her holdes også Sevillas marked om torsdagen.

Las Setas, eller Metropol Parasol som den også kalles, av Jürgen Mayer, arkitekt.

Det skrives mye om Sevilla, og i følge Lonely Planet er det med rette. Reiseguiden har nemlig utropt Andalucías regionhovedstad som nummer en på listen over byer å besøke i 2018, i deres Best in Travels. Det er det trettende året på rad at Lonely Planet rangerer land, byer og regioner som de heteste reisemålene for året. I fjor var det Bordeaux i Frankrike som tok førsteplassen som den hotteste byen og året før var det Dublin i Irland. Lonely Planet skriver selv i sin begrunnelse for utnevnelsen: ”I de siste 10 årene er Sevilla forandret. Det som engang var en metropol full av trafikkøyer langs de historiske punktene har nå blomstret opp til å være en by med sykler og trikker, ivrige etter å gjenopplive sin kunstneriske fortid”. Og ja, Sevilla er populært. Og enda mer oppmerksomhet har byen fått de seneste årene, blant annet etter at utvalgte plasser i Sevilla utgjorde deler av scenene i den suksessfulle tv-serien Game of Thrones. For dem som er filmog tv-interessert kan det også nevnes at Sevillas filmfestival, den femtende av sitt slag, avholdes fra 9. – 17. november i år. Men ikke nok med det, 40 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

i år kommer også den 31. European Film Awards til å bli feiret og utdelt av Det Europeiske Filmakademi i Sevilla 15. desember. Sevilla er i virkeligheten ikke noe ukjent reisemål. I guide- og turistbøker kan man lese side etter side om de historiske ’must see’ i byen, som f.eks. Plaza de España, Alcázar, katedralen, klokketårnet Giralda og det gyldne tårnet La Torre de Oro. Vi her i Det Norske Magasinets redaksjon vil også gjerne gi noen råd om hva man kan foreta seg i regionhovedstaden.

En herlig rundtur i Sevilla! Man kan starte ved katedralen i Sevilla, og når man har sett dette fantastiske monumentet kan man fortsette via Calle Hernando Colon opp mot det vakre rådhuset på Plaza de San Francisco. Her passerer man flere små butikker med klassiske mat- og drikkesuvenirer. Deretter kan man vandre ned til det hyggelige torget Plaza Alfalfa, hvor man kan besøke den vidunderlige butikken Aromas de Sevilla, hvor man kan lage sin egen unike parfyme. Etterfølgende kan en kaffepause i dette kvarteret varmt anbefales.

Avslutningsvis kan man besøke det klassiske matmarkedet Feria Market Market, som er mer tradisjonelt og mye billigere enn det moderne matmarkedet Lonja del Barranco. Har man mer tid til overs kan man krysse den nydelige broen Triana og ta en rolig tur langs elven.

Restaurantbesøk I Sevilla har det i løpet av de senere årene oppstått et fantastisk nytt og moderne kjøkken, som preges av heftig fusion. For å prøve dette ’nye kjøkkenet’ anbefales et besøk på en av restaurantene fra ’Ovejas Negras Company’. De har syv restauranter, som alle er et besøk verdt og samtlige har adskillige stjerner hos velkjente anmeldelsessider på internett, som f.eks. Tripadvisor. Ovejas Negras Company holder en høy standard med retter til riktig gode priser. Se www.ovejasnegrascompany.com Plaza de San Francisco.

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es

Solar Powered Warm Air Ventilation

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller… Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Selg

på auksjon!

Hos Bruun Rasmussen i København avholder vi tradisjonelle auksjoner fire ganger årlig og nettauksjoner hver dag. Her oppnår vi høye hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsur, smykker og samlerobjekter av høy kvalitet.

Kontakt oss også for:

Vi er alltid på utkikk etter kunstgjenstander til våre auksjoner. Om du har noe som du vurderer å selge, så kontakt oss for en gratis og uforpliktende vurdering i ditt private hjem. Vi drar rundt på hele Solkysten og arrangerer alt det praktiske med et auksjonssalg.

SolarVenti® er vitenskapelig testet og sertiﬁsert av:

Kontakt vår representant i Spania, vurderingssakkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere avtale på telefon: +45 24451224 eller mail vek@bruun-rasmussen.dk.

• Aircondition • Varmtvann • Bassengoppvarming • Markiser

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Kinesisk Buddha Hammerslag: DKK 190.000

Hans Scherfig Hammerslag: DKK 520.000

Rolex Hammerslag: DKK 108.000

Kai Nielsen Hammerslag: DKK 26.000

Diamantarmbånd Hammerslag: DKK 180.000

Axel Salto Hammerslag: DKK 250.000

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30 OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 41

Toastmasters Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Berømte Toastmasters Leonard Nimoy, skuespiller (Spock fra Star Trek). James Lovell, Apollo 13 astronaut. Tim Allen, skuespiller (Ti Tommelfingre).

Dagens deltagere av blandet nasjonalitet, hvorav noen var veteraner og andre var med for første gang. Hjertet banker raskt og hardt i brystet, håndflatene er svette og munnen så tørr at ordene nesten ikke kan komme ut. Slik har mange det når de skal tale foran en større forsamling. Folk som er flinke til å tale til andre mennesker kalles ofte ’de fødte talere’. Men gode talere fødes ikke. De skapes. ”Har du laget din icebreaker?” spør en deltager begeistret en annen deltager, da jeg tar plass i møblementet i The Achievers Toastmasters Clubs møtelokale i Nueva Andalucía. En icebreaker er den første offisielle talen et medlem holder, som en del av et undervisningsforløp. Det er ofte forbundet med stor nervøsitet. Da dagens ca. 20 medlemmer og gjester har tatt plass og den livlige praten har dempet seg, inntar klubbens president den lille scenen med tilhørende talerstol. Sistnevnte er det dog nesten ingen som bruker. President Joen Olsen ønsker velkommen og gir ordet videre til dagens toastmaster, hvis oppgave er å holde styr på rollene og gi ordet videre. Etter de innledende korte øvelsene, hvor de forskjellige medlemmene presenterer den rollen de har denne kvelden, kommer vi til table topics. 42 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Tre modige medlemmer har meldt seg til å fremføre en kort tale på et-to minutter, om et emne de først får vite om når de står på scenen. Et av emnene lød: ”Du er et tre i veikanten, hvilke tanker har du?” Det er noen tøffe talere, som skyter fra hoften i sine improviserte taler, som er en fenomenal øvelse i å kunne levere ’on the spot’. Selv får jeg det travelt med å kikke ned i gulvet da de tre talerne er ferdige og det blir spurt om andre er interesserte i å forsøke seg med en table topic. Det krever mod – selv i denne enormt støttende og oppmuntrende gruppen.

Dette vil du oppleve på et Toastmasters møte Medlemmene holder taler og har forskjellige roller. Det er ikke noen utpreget underviser – mye av innlæringen skjer ved å utføre en bestemt oppgave, som kan være å holde en tale eller spille en rolle. Det er gratis å delta, og du kan finne en klubb i de fleste byer.

Det er syv forskjellige roller: • Dagens Toastmaster - presenterer dagsordenen og de forskjellige rollene. • Øh-teller – teller hvor mange ganger det blir sagt ’øh, ehm’ og lignende ord. • Grammatiker – en av grammatikerens oppgaver er å finne på dagens ord, og han teller hvor mange ganger dagens medlemmer bruker dette ordet. • Timer – dokumenterer den nøyaktige varigheten av en persons tale og bruker timeglass til å advare om når talen er tett opp til tidsgrensen. • Evaluator – evaluerer hver enkelt tale. • Table topics master – finner på emner som medlemmene skal holde tale om ’on the spot’. • Generell evaluator – tar notater under hele

møtet og gir til slutt en vurdering av hvordan talerne har fungert og gir forslag til hvordan fremtidige møter kan forbedres. Presidenten starter med å introdusere dagens toastmaster – denne begynner med å introdusere de folkene som har de enkelte roller for dette møtet. Til hvert møte er det minst to medlemmer som holder taler. Disse talerne bruker de retningslinjene som de har fått i sine presentasjonsmanualer for å kunne forberede og utføre talen. Alle talerne som har forberedt en tale hjemmefra nyter godt av en av Toastmasterens største fordeler: evaluering. Tenk på det som om en venn hører deg tale og gir deg hjelpsom feedback. Når alle har holdt sine taler, gir evaluatoren feedback på talene på områder som: brukte taleren sine hender til å gestikulere nok, kontrollerte de stemmeføringen gjennom talen, hva gjorde de riktig bra, og hvor kan de forbedre seg. I tillegg til de forberedte talene er det også satt av litt tid til table topics. Det vil si at noen emner eller spørsmål presenteres og medlemmer utvelges til å svare ’on the spot’. Det er glimrende trening for de situasjonene som vi alle kommer ut for, hvor man skal tenke hurtig og formulere seg forståelig. Det kunne være til et jobbintervju eller et salgsmøte. Når alt ovenstående er presentert, avslutter dagens Toastmaster møtet. Alle som melder seg på Toastmasters, har forskjellige målsetninger. Noen vil gjerne bli bedre til å holde offentlige taler, å lede et møte eller være raskere på avtrekkeren. Hva er din målsetning? Besøk www.toastmasters.org for å finne en Toastmasters Club nær deg. Det er gratis å være gjest, og hos The Achievers Toastmasters Club i Marbella er språket engelsk.

Joen P. Olsen

Allan Garnier

Joen er president for The Achievers Toastmasters Club, som Det Norske Magasinet besøkte i september. Han har vært aktivt medlem av Toastmasters i fem år og president det siste året. ”Jeg hadde snust på konseptet Toastmasters da jeg bodde i Oslo, og når jeg så flyttet til Spania besluttet jeg meg for å ta det alvorlig. Jeg hadde ærlig talt ingen talegaver når det gjaldt offentlige taler, og hvis jeg kunne se meg selv den gangen, ville jeg sikkert krympe i stolen. Men dine evner utvikles når man kommer på møtene og øver seg. Så blir du bare bedre og bedre. Jeg pleier å si at Toastmasters lærer deg å være deg selv foran andre.

Allan har vært medlem av The Achievers Toastmasters Club siden juni i år, men er president for sin egen klubb i Málaga. Klubben i Málaga (Oracle Málaga Toastmasters) er for forretningsfolk, og møtene holdes i lunsjpausen. ”Jeg har en bakgrunn som skuespiller, så det å tale foran andre mennesker har aldri vært et problem for meg – når jeg skulle fremføre andres materiale. Det var annerledes og vanskelig å forberede og fremføre materiale som jeg selv hadde skrevet. Det fikk jeg hjelp til via Toastmasters.” Allan vant Toastmaster International Speech Contest i Spania i år, og ble nr. seks i det europeiske mesterskapet.

Siden 2002… Nummer

Luna Solis fremførte sin ice breaker foran det støttende publikumet som klappet så taket hevet seg, og kom med konstruktiv og brukbar kritikk etterpå. Det var første gangen Luna holdt en egentlig tale foran et publikum, og selv om hun var meget nervøs, fremsto hun som selvsikker på den lille scenen. Glossofobi er fobien for å tale eller opptre offentlig. Det er uklart hvor stor del av befolkningen som er rammet.

Det første uoffisielle Toastmasters-møtet ble arrangert 24. mars 1905. I dag er Toastmasters International en non-profit organisasjon, som har hovedkontor i Colorado med over 150 ansatte.

f r service på person- og fo g varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap.

ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg. PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.

NYHET: RYA TRENINGSSENTER

Vi leverer dine norske

Kolos er nå en offisiell motorbåtsskole der du på to dager kan få f ditt internasj s onale helårssertifikat fo sj f r motorbåt. ”Oppdag en ny måte å nyte havet på.” Få ditt internasj s onale RYA sj Y ICC-sertifikat YA f r motorbåt – besøk sea.kolos.es fo

Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

LEGEMIDLER OG APOTEKVARER direkte hjem til deg i Costa del Sol

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

- Legemidler fra dine vanlige resepter - Stomiutstyr, inkontinensmateriell, ernæring og andre apotekvarer - Ekspedert og godkjent ved et norsk apotek - Etikett og pakningsvedlegg på norsk - Blå resept med egenandel, registrering av frikort og uføretrygd - Hjemkjøring til ditt bosted

www.sydenapoteket.no

(+47) 56 300 700

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 43

Appelsinsuppe Av Jette Christiansen

Sopa Cachorreña Varm appelsinsuppe Velkrydret, gul og eksotisk. Denne appelsinsuppen er så syd-spansk i sitt uttrykk at man nærmest kan høre kastanjettene klapre på kjøkkenet.

Flere byer og områder i Andalucía mener å ha stått fadder for oppskriften. Det kan være årsaken til at suppen ofte omtales i flertall, sopas cachorreñas, selv om det kun er snakk om én porsjon. Kanskje har alle opphavsrett, for som en gazpacho er suppen sannsynligvis oppstått i fattige tider, da man skulle finne en måte å bruke dagsgammelt brød på, i kombinasjon med det som man måtte ha innen rekkevidde. Og det kan jo lett ha skjedd flere steder. I dag har hvert område fremdeles deres måte å tilberede suppen på, og ingrediensene varierer også.

Ingredienser:

• I Málaga-provinsen kan suppen inneholde tomat eller potet. • I La Axarquía mener man i følge boken La cocina de la Axarquía y sus fiestas, at de beste appelsinene til denne retten er dem som kommer fra trær som vokser ved kirkegårder. Vel, vel. • Ved kysten legger man gjerne frityrstekte boquerones oppi. • I Sevilla inkluderer man gjerne fisk. Det kan være stykker av bacalao, som kokes sammen med appelsinskallene. • I Cádiz foretrekker man fisken hvitting (pescadilla), og man kaller suppen for ’hundesuppe’ (caldillo de perro). • I Huelva toppes den med hakkede, kokte egg.

Tilberedning:

Felles for alle varianter av suppen er at den skal inneholde bitre appelsiner, også kalt nettopp cachorreña. Her kommer basisoppskriften, som ikke nødvendigvis har behov for andre ingredienser. Oppskriften er til fire porsjoner.

2 bitre appelsiner (skallene) 2 søte appelsiner (saften) 3-6 fedd hvitløk 4 skiver dagsgammelt hvitt brød (eller halv ’barra’) 1 tsk. spisskummen 1 tsk. sorte pepperkorn 2 tsk. søt paprika 1 dl olivenolje (ekstra jomfru) 1 spsk. vineddik 1 l vann Salt

Bløt opp brødet i litt av vannet. Hvitløk og pepper knuses sammen med spisskummen og litt salt i en morter (alternativt mos med siden av en kniv på et skjærebrett). Skrell de bitre appelsinene. Kok skallet i ca. 10 min. i resten av vannet. Sil fra skallet. Tilsett paprika, vineddik og det oppbløtte brødet. Bland suppen. En stavmikser fungerer utmerket her. Hell litt av suppen over i en annen gryte. Tilsett olivenoljen, litt om gangen, som når man lager en majones, hvor man får en kremaktigkonsistens. Blandingen helles tilbake i suppen. Press de søte appelsinene, tilsett saften, og la suppen koke opp igjen. Den må gjerne være en anelse bitter, og litt finhakket eller most skall fra den kokte, bitre appelsinen kan tilsettes. Smak til med salt. Server med det samme. Legg noen skiver ristet brød oppi suppen, eller server med grovt brød og noen bitre oliven. ¡Buen provecho!

44 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Puerto Banus H

Kr yst al l kl are 4 K U H D b il d er Lyd i ypperste Klasse Mange plasserings alternativer

Au d i o / Vi d e o M u l t i ro m s - Syste m

Wall bracket

Floor stand

Wheel stand

Easel stand

Send lyd fra ditt

TV Horizon 40" - 3.090 € TV Horizon 48" - 4.190 €

h yttalere til

til andre rom, eller bruk dets fenomenale utvide hele musikko

levelsen i ditt hjem.

Spesial Tilbud Gyldig til 31 januar

Hovedinngangen til Puerto Banús - Tel: 952 81 72 50 / 609 14 15 85 - erikc@beolink.com

Kom og møt stortingsrepresentant SYLVI LISTHAUG - Fredag 9. november 2018 RESTAURANT AQUAVIT, ADR. SANTA ROSA NR. 2. LOS BOLICHES, FUENGIROLA PROGRAMMET BLIR:

Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl 19.00

Registrering og fornyelse av medlemsskap for 2019. Registrering av nye medlemmer for 2019. 20 Euro pr. år. Årsmøte. Kort pause. SYLVI LISTHAUG informerer og kan svare på det meste. Avsluttes med spørrerunde.

Etter møte kan alle delta i felles middag, fra kl. 20.30. Middagen er gratis for medlemmer . For reservasjon til middagen: Kontakt Ingrid Hals. Mob. 0047 90640228 eller igunnvor@online.no

Påmelding til middagen senest 7. nov. Meny: Velkomstdrink, okse indrefilé, dessert m/kaffe, inkl. ½ fl. vin. Styret i Málaga FrP, ønsker alle hjertelig velkommen. Hvis spørsmål, ring Ingrid på 0047 90640228.

Sylvi Listhaug Stortingsrepresentant

MÁLAGA FRP ØNSKER ALLE HJERTELIG VELKOMMEN. OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 45

Segovia Rikke Iuell Printz

Segovia Segovia er byen man forelsker seg i – umiddelbart! Den er sjarmerende og dekorativ, og ser ut som om den er laget for å gjøre fastboende og besøkende glade til sinns.

Fakta:

Segovia ligger ca 8 mil nord/vest for Madrid, og er hovedstaden i provinsen med samme navn i delstaten Castilla y León. Byen har ca. 56.000 innbyggere, og er mest kjent for den 2.000 år gamle akvedukten som er en av Spanias største turistattraksjoner. Les mer på visitsegovia.turismodesegovia.com

La Santa Iglesia Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos, den vakre kirken som til daglig bare blir omtalt som La Señora eller La Dama på grunn av sin skjønnhet og eleganse.

Det første man ser når man kommer til Segovia er den enorme akvedukten som ruver over Plaza de la Artilleria og Plaza del Azoguejo, byens definitive trafikk-knutepunkt. Den ble bygget av romerne for snart 2.000 år siden, og er en av Spanias aller største turistattraksjoner. Det eventyrlige byggverket som på sitt høyeste punkt måler over 28 meter, består av i alt 20.400 granittblokker som er satt opp i vakre bueganger i to etasjer, helt uten mørtel eller annen form for bindemiddel. Vannet ledes fra Rio Frio som ligger 18 km unna, og går gjennom et vakkert landskap før det kommer frem til Segovia. 46 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Akvedukten skal ha hatt en kapasitet på 20 – 30 liter pr. sekund. Men ingen vet hvorfor denne fantastiske akvedukten ble bygget. Det bodde bare 100 mennesker i Segovia da romerne - av en eller annen mystisk grunn – satte opp dette imponerende byggverket. Den beste forklaringen man har funnet er at de muligens planla å anlegge en stor by i dette området. Akvedukten og gamlebyen i Segovia havnet allerede i 1985 på Unescos verdensarvliste. Comunero-lederen Juan Bravo, en opprører og ► folkehelt som ble henrettet i 1521, 38 år gammel.

Den 2.000 år gamle akvedukten er en av Spanias største severdigheter.

Vel verd et besøk Alcazár de Segovia, byens vakre slott, har vært viktig i spansk historie, blant annet fordi det var her Isabel av Castilla ble kronet til dronning i 1474. Gjennom giftemålet med Ferdinand II av Aragon ble datidens to sterkeste riker på den iberiske halvøy samlet. Etter erobringen av Granada i 1492, samme år som Columbus oppdaget Amerika, vokste Spania til å bli verdens rikeste land. I dag inneholder borgen blant annet et flott militærmuseum, i tillegg er det en opplevelse å gå rundt i slottets saler og tårn og se hvordan overklassen levde for over 500 år siden. Det sies at Walt Disney hentet inspirasjon til sitt ”Disney-slott” nettopp fra Alcazar de Segovia. Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos, den vakre kirken som til daglig bare blir omtalt som La Señora eller La Dama på grunn av sin skjønnhet og eleganse, sto ferdig i 1577. Den er utstyrt med diverse kupler og enda flere spir/fialer. Oppplyst om kvelden ser også den ut som den hører hjemme i et eventyr. Den

Alcázar de Segovia ble bygget på 1100-tallet og er senere påbygget og forandret mange ganger.

står på byens høyeste punkt, ved Plaza Major, med et nesten 90 meter høyt kirketårn, lett synlig fra store deler av byen og områdene rundt.

Middelalderens skyskraper Segovia er herlig og kompakt, de fleste severdighetene, bortsett fra den gamle borgen, ligger mellom Plaza Major og akvedukten, en rusletur som uten stopp tar cirka 10 minutter. Innimellom små butikker og hyggelige caféer ligger historiske bygninger på rekke og rad. Ved Plaza de Medina del Campo ligger Iglesia de San Martín med en flott statue av Comunerolederen Juan Bravo, en opprører og folkehelt som ble henrettet i 1521, 38 år gammel. Like nedenfor står Torreón de Lozoya, et tårn som ble bygget på 1400-tallet og ombygget et par hundre år senere. Idag er fungerer huset som en kombinasjon museum og galleri. Kanskje var det en av datidens “skyskrapere”? Litt lenger ned ligger Casa de Los Picos, direkte oversatt Huset med Spisser. Alle spissene

som stikker ut av veggene skulle tjene både som forsvar og dekor. Bygningen, som er fra 1500-tallet, huser i dag både skole for unge kunstner-talenter og flere utstillinger. Tvers over gaten finner vi Palacio Conde Alpuente, som skal ha Segovias vakreste fasade. Bygget er fra 1500-tallet og disponeres nå av det sentrale Arbeidskontoret for Castilla y León. Segovia har også et liv utenfor de gamle bymurene, det er godt anvendt tid å slentre rundt på den moderne og brede Avenida del Acueducto, som starter ved Plaza del Acueducto. Her ligger cafeer, barer og restauranter på rekke og rad på begge sider, og det er her flesteparten av byens borgere tilbringer sin siesta. Vi slo oss ned ved et lite bord blant pratsomme spanjoler og bestilte en av de lokale spesialiteter; Cochinillo Asado de Segovia - stekt pattegris. Etter å ha testet flere viner som en hyggelig kelner anbefalte, bestemte vi oss for å flytte vårt Spania-hus fra Malaga til Segovia…

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 47

Innvandrerne Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Nå strømmer innvandrerne til Costa del Sol

En typisk afrikansk slum. Kan man egentlig klandre noen for at de gjør alt for å komme seg bort i fra livet her?

Med sin geografiske beliggenhet har Spania alltid vært en opplagt inngangsport til Europa for innvandrere, men i år strømmer flyktningene inn til Spania i større antall enn noensinne før, og landet har nå forbigått både Hellas og Italia på statistikken. Spania er nå det landet i Europa som mottar flest innvandrere, og Costa del Sol er i en utsatt posisjon. Om vi ser litt nærmere på geografien, så er fastlands-Spania og kysten vår her i Andalucía ikke mer enn 13 km. fra Marokko på det smaleste ved Gibraltar om man kommer sjøveien, en strekning som i pent og rolig vær til og med kan tilbakelegges på vannscooter. I tillegg har Spania de to enklavene Ceuta og Melilla i Marokko, samt Kanariøyene utenfor Marokkos kyst, så det er mange alternativer for innvandrerne å velge blant for å komme seg inn i Spania. Ruten over Gibraltarstredet er en av de mest populære, men så sent som i slutten av juli stormet over 800 afrikanske innvandrere gjerdet som omringer Ceuta i Marokko, noe som endte med at over 600 personer lykkes med å ta seg inn i Spania. Flere ble skadet under sammenstøtene. Tradisjonelt har Spania ikke vært spesielt konservativ overfor innvandrerne, tvert imot, landet har vært nokså liberalt, og har tidligere gitt am48 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

nesti og oppholdstillatelse til tusenvis av ulovlige innvandrere. Når Pedro Sánchez nylig ble ny statsminister var han nokså raskt ute med å skaffe seg noen internasjonale bonuspoeng, og han ga klarsignal om at et skip med flyktninger kunne få legge til i Spania, etter at Italia hadde avvist å ta imot dem. Den innvandringspositive linjen han la seg på ble selvsagt raskt fanget opp av både menneskesmuglere og innvandrere, og i løpet av sommeren har det fortsatt å komme store antall innvandrere til Spania via sjøveien.

Politikken i ferd med å snu? Det store partiet Partido Popular har etter Mariano Rajoys avgang fått sin nye leder i form av Pablo Casado, og mye tyder på at han vil legge seg på en mer innvandringskritisk linje

enn sin forgjenger. Han tilhører den ytterste høyrefløyen i partiet, og ønsker å profilere seg på en strengere innvandringspolitikk, i sterk opposisjon til den nåværende sosialistiske regjeringen som ledes av Pedro Sánchez. Pablo Casado uttalte nylig på twitter at «det er ikke mulig for en velferdsstat å slippe inn millioner av afrikanere som vil til Europa». Problemstillingen er så absolutt reell. Arbeidsledigheten er fremdeles meget høy i Spania, og tiltak må på et eller annet tidspunkt iverksettes for å sikre fremtidige pensjonsutbetalinger. Turismen har i det siste dalt med nesten 5 %, og forventes å minske ytterligere, i takt med at Tyrkia, Egypt og Tunisia gjenvinner sine tidligere posisjoner som turist-favoritter - ikke bare fordi de anses som atter en gang å være trygge steder, men også fordi disse landene har et mer behagelig kostnadsnivå enn Spania.

Stort antall unge og enslige innvandrere Når man ser nærmere på hvilken type innvandrere som ankommer Spania og da i særdeleshet Costa del Sol, viser statistikken en stor overvekt av unge enslige menn fra Marokko og andre land i Vest-Afrika. Dette er land hvor det i de fleste tilfeller ikke er krig, så det er her snakk om økonomiske flyktninger, mennesker på søken etter et bedre liv enn det de har i sitt hjemland. Dette kan det være lett for oss som å kritisere – jeg går i samme fellen selv iblant – men før vi Fotoet illustrerer omfanget av innvandringen. Skipet har hele 1250 innvandrere om bord, som ble plukket opp i Middelhavet i 2016.

gjør det bør vi spørre oss selv med et snev av selvkritikk; hva hadde vi gjort om det var vi som var i deres situasjon? Om vi strevde med å få endene til å møtes for å dekke de mest nødvendige behov som mat, vann og tak over hodet, barna våre måtte ofte sulte, og situasjonen så håpløs ut, uten noen fremtid? For de som påstår at de ikke engang ville tenkt tanken på å søke et bedre liv i Europa, vil jeg anbefale en ferie til noen av de fattige landene i Afrika. Selv den mest innbitte innvandringsmotstander bruker å moderere sin holdning og kanskje endre mening etter et slikt opphold.

Ingen enkel løsning Medfølelse og forståelse eller ikke, det forblir allikevel et problem at Spania tok imot ca. 20.000 nye innvandrere i løpet av første halvår i 2018 (kilde: Den Internasjonale organisasjonen for immigrasjon). Til sammenligning mistet 37.000 spanjoler jobben i juli og august, da turismen sank med 4,9 %. Med den nylige økningen i innvandringen til Spania kan tallet ved årets slutt lett bli 50-60.000 nye innvandrere, og problematikken lammer hele Europa. Italias nye regjering legger seg på en hard linje for å redusere innvandringen, og noen av de landene med strengest tiltak mot innvandring er forbausende nok de landene som selv har fått mest hjelp av EU til å styrke sin økonomi, som Polen, Ungarn og Tsjekkia. I andre deler av verden kan man se til Australias løsning, eller om ikke annet forsøk på løsning, som består i frakte båter med flyktninger tilbake til Asia. Alternativet for dem

Avstanden er kort mellom Afrika og Europa ved Gibraltarstredet, for øyeblikket den mest populære innvandringsruten mellom de to kontinentene.

Store mørketall – mange forsvinner

sted å bo sover de ofte ute under røffe forhold. Noen jobber ulovlig, ofte til betaling som er langt under minimumslønn, andre holder liv i seg ved å drive med kriminelle aktiviteter, og samfunnsproblemet øker ytterligere.

Statistikken som det vises til her representerer nødvendigvis kun antall registrerte innvandrere som ankommer Spania. Det gjelder innvandrere som frivillig lar seg registre ved ankomst, og som mottar hjelp fra organisasjoner som Røde Kors, men det registreres også innvandrere som har blitt «tatt på fersken» i forsøket på å komme inn i Spania. Her er det store mørketall, for det kommer unektelig mange i land med båt som a) ikke melder seg frivillig, og b) ikke blir tatt. Disse ulovlige innvandrerne «forsvinner» og kommer aldri inn i systemet. De fleste oppholder seg i Andalucía og Catalonia, og mange er barn og mindreårige. Uten noen form for hjelp og et

Ifølge Den Internasjonale organisasjonen for immigrasjon, IMO, har antall innvandrere som ankommer Spania tredoblet seg fra 2017 sammenlignet med perioden første halvår 2018. Innvandringen til det tidligere store mottakslandet Italia har blitt redusert med hele 80 %, mens Hellas i likhet med Spania også har sett en økning. Skulle det gå mot en ny økonomisk verdenskrise som mange spår i løpet av få år vil Spania utvilsomt rammes hardere enn tidligere, med en økning i befolkningen som følge av innvandring som koster mye penger for fellesskapet og bidrar lite. Det kan bli tøft.

som klarer å ta seg i land er at de er garantert ikke å få oppholdstillatelse etter ankomst. Det har effekt, men er det humant?

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 49

Sabor a Málaga Tekst og foto av Sara Laine, sara@norrbom.com

Igor med ferdigtørket spagetti. Bak ham ses pastasorterne conchiglie og casarecce, som er hengt til tørk.

– pasta som smaker av pasta Pasta og atter pasta Kjøper du spagetti, makaroni og tagliatelle av et kjent merke i din nærmeste butikk, kanskje til og med butikkens eget varemerke? Den pastatypen som vi har lært å definere som god kvalitet er gul, glatt og med en glansfull overflate, og så er det av typen som skal kokes i ca. 10 minutter. Skulle du i stedet for denne typen bli tilbudt en matt, liten og ujevn pasta, tror du kanskje at det er andre sortering. Det Norske magasinets journalist har erfart at dette ikke er sant, i forbindelse med denne måneds besøk hos pastaprodusenten Spiga Negra, i den lille byen Humilladero rett utenfor Antequera. Hos Spiga Negra produseres det utsøkt pasta, som noen italienere til og med synes er bedre enn sin egen.

Søskenpar fra Baskerlandet Det var rundt julebordet hjemme i Baskerlandet at søskenparet Arrate og Igor for fire år siden fikk ideen til virksomheten med håndlaget, 100 prosent økologisk pasta i forskjellige former, som i dag stadig øker i størrelse. Arrate jobbet som dyrlege, og Igor studerte til å bli industriell landbruksingeniør i Málaga. Å bli enige om en felles levevei med så forskjellige karriereretninger kan virke umulig, men det var det ikke for dette søskenparet; de hadde en drøm om et liv med et arbeid som de kunne nyte, og dette uten å forlate landet. Det skulle være noe økologisk 50 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

og noe med en kornsort. De fant ut at det var vanskelig å få kvalitetsprodukter fremstilt av korn fra lokale bønder. Deres refleksjoner førte dem til Italia og den gode pastaen, og slik ble ideen til. Siden da har Spiga Negra-eventyret bragt Igor og hans søster på studiebesøk til Sicilia for å lære om det ekte håndverket som ligger bak perfekt pasta.

Kort vei fra landbruk til forbruker Erfaringene fra de årlige kursene på Sicilia tar de med seg til kvernen og fabrikken i Humilladero. For ja, Spiga Negra har både kvern og fabrikk, faktisk i samme bygning. En viktig del av foretakets sjel er nemlig at alt er dyrket lokalt. Igor Noen av Spiga Negras gode pastasorter.

og Arrate har et meget nært samarbeid med bøndene, som de har valgt ut etter kvaliteten på korn. Hos Spiga Negra handler det hele veien om kvalitet og økologi, og Igor forteller stolt at Spiga Negra er et foretak som fullfører hele sirkelen - fra korn til endelig produkt. Søskenparet er altså med i hele prosessen fra det lille kornet sås i jorden, mens det vokser, høstes og males, innen det til slutt blir til pasta. Dessuten har de til hensikt å være tett på forbrukerne. I all sin enkelhet et meget bærekraftig tankesett.

Fem kverner Da Det Norske Magasinets journalist kommer inn døren hos Spiga Negra møtes hun av en

Lysdesign og Kontrollsystem til hjemmet

Automatisering i hjemmet handler om komfort, og sikkerhet

Showroom ved hovedinngangen til Puerto BanĂşs - tel +34 609 141 5 85 - 952 81 72 50 - erikc@beolink.com - www.seeandtouch.es

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 51

Her henger Spiga Negras spaghetti til tørk.

søtlig duft av korn. Vi passerer noen kontorer, før vi går inn i et stort lokale med flere meter til loftet. Det er her kvernen står. ”Vi kaller den kvernen, men verket består av fem kverner. Før noe kan males skal kornene renses og ha den rette fuktigheten. Vi jobber med to forskjellige kornsorter – durumhvete og spelt, og totalt produserer vi seks hektar. Når vi ved innhøstingen får inn korn skal de først renses for blant annet småstein og strå, hvilket gjøres med maskiner. Deretter flyttes den over til neste maskin, hvor kornets fuktighet sjekkes. Er den korrekt blir malingen mer effektiv. Så gjelder det selve malingen, som finner sted i fem forskjellige kverner av varierende grovhet, før kornet til slutt er oppmalt til mel. Mel, eller semule, bruker vi i produksjonen av vår pasta. Av durumhvete får man en finere semule, litt som en fullkornsvariant, og så har vi også spelt,” forklarer Igor, samtidig som han forteller at Arrate er i et annet møte og derfor dessverre ikke kan være her i dag. Deretter viser han meg inn i et annet, mindre rom.

Et godt håndverk Her står en stor maskin, som med forskjellige bronseinnsatser selv former pastaen til forskjellige varianter som spagetti, forteller Igor og forteller navnene på dem: ”tagliatelle, fideos, makaroni, rigatoni, conchiglie og casarecce.” Igor viser frem en spagettirekke som henger til tørk, og forklarer forskjellen mellom Spiga Negra-pastaen og de kjente industriproduserte typene: ”Forskjellen ses i alle ledd av produksjonen. Som vi før har fortalt, styrer vi dyrkningen, og utover det gjør vi alt for å få det beste resultatet. Omhyggelig utvelger og kjøper vi de nødvendige maskinene og samler dem, vi lager deigen, lager forskjellige former, tørker pastaen og pakker den. Bare se på tørkingen 52 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

av pastaen; De store kommersielle merkene tørker deres pasta i meget høye temperaturer, opp til 90 grader, og meget hurtig, 1-2 timer, så pastaen er kokt på forhånd. Vår pasta er tørket i 35-38 grader i 22-23 timer. Under produksjonen forsøker vi å etterligne klimaet i det sørlige Italia, hvor den beste pastaen tørkes i tunneler som vinden blåser gjennom.” Bak den tørkede spagettien sitter Spiga Negras eneste medarbeider (ja, det er tre personer i foretaket) og pakker spagettien. I hånden veier hun omhyggelig en liten mengde om gangen, så hun er sikker på at posene veier like mye. De individuelt innpakkede varene kommer i kartonger og er klar til å bli distribuert til butikker og markeder med økologiske, bærekraftige produkter.

som normalt havner i gryten. Denne pastaen har en god og tydelig smak av korn, og er ikke bare fyllmasse som skal mette. Pastaen er god og klarer seg utmerket uten en kraftig saus. Faktisk smaker den så godt i seg selv at man fint kan nøye seg med tomater og basilikum som tilbehør, hvis disse ingrediensene røres inn i pastaen. Den grove strukturen og konsistensen gjør at sausen absorberes av pastaen, samtidig som den går i ett med pastaens overflate. Det er ikke uten grunn at Arrate og Igor er berømte for deres gode pasta hos ingen ringere enn deres italienske pastaprofessor, som holder de årlige kursene, og som til og med har erkjent at deres pasta er bedre enn den han spiser på Sicilia.

MVG fra Italia Rett før Det Norske Magasinets journalist forlater Spiga Negra overrekker Igor en pakke med tagliatelle og sier: ”Jeg vil anbefale deg å koke den i 4 minutter, selv om vi skriver 5-6 minutters koketid på pakken. Med kun 4 minutters koketid blir tagliatellen perfekt al dente. Her i Spania og i de fleste landene i Europa, unntatt Italia, er man vant til overkokt pasta.” Da Igor deretter blir spurt om hvordan tagliatellen så best serveres, funderer han litt. Så sier han at siden soltørkede tomater er spesielt gode på denne tiden av året ville han servert tagliatellen med en saus laget av soltørkede tomater (som stort sett bare varmes) og basilikum, salt og pepper. Til dem som foretrekker en litt kraftigere smak ville han tilført litt hvitløk. Naturligvis tilberedes tagliatellen på den beskrevne måten da Det Norske Magasinets journalist kommer hjem fra Spiga Negra. - Og ganske så riktig, denne pastaen smaker annerledes enn den industriproduserte pastaen

Tagliatelle på rad og rekke.

FLYTTING

PROBLEMER MED RYGGEN? Få hjelp fra en Holdnings T-shirt

Norge, Sverige Frankrike, Spania Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

DANSK DESIGN KUN

53€

Bestill på CareTakes.dk

BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R

FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO

Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Avtal tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Doña Sofia – 29640 - Fuengirola

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

• Gardiner • Rullegardiner • Tepper • Solavskjerming • Polstring • Tapeter m.m. DITT TEKSTIL GARDIN- & INTERIØR HUS

+34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

• Firmaevents & Konferanser • Teambuilding • Gourmet Experience & Vinreiser • Temareiser • Firmaturer • Pensjonistturer • Dagsturer & Familieturer • Kor- og Skolekorpsreiser

SPANIA, PORTUGAL & MAROKKO ECUADOR, PERU & COLOMBIA +34 664 793 829 • +34 952 961 331 • +34 952 448 304 WWW.INDIGOTRAVELEVENTS.COM / INFO@INDIGOTRAVELEVENTS.COM PASEO MARÍTIMO, 92 EDIF. RONDA III, LOCAL 1 Y 2. FUENGIROLA, ESPAÑA OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P MOSTFEST I ATAJATE

KANINFEST I RONDA-FJELLENE

Fiesta del Mosto, altså most-festen, når druene er plukket og druesaften kan feires, avholdes den siste lørdagen i november, hvilket i år vil si den 24. november, i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av de få stedene hvor man har mulighet til å smake helt nypressede druer. Det bys naturligvis også på nytappet lokal vin og migas, som er brødsmuleretten som garanterer at man blir tørst. Festlighetene pleier å vare til et stykke ut på den lyse, andalusiske morgenkvisten.

I Parauta, en af Ronda-fjellenes fine, hvite landsbyer, avholdes den den årlige kaninfesten 10. november. Det er ensbetydende med smaksprøver på kanin, som stadig vekk er innbyggernes tradisjonelle rett. Mesteparten av dagen er det forskjellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 utdeles tallerkener med ris og kanin, som noen av de iherdige innbyggerne selv har tilberedt. Til kaninen nytes tradisjonelt et glass moscatelvin.

JAZZFESTIVAL MED INTERNASJONALE INNSLAG I MÁLAGA

VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA

International jazzfestival med tittelen 32 Festival Internacional de Jazz avholdes på Teatro Cervantes. Festivalen avholdes den 30. oktober til den 4. november med følgende konserter som starter kl. 20.30 • 30. oktober: Gogo Penguin • 31. oktober: Madeleine Peyroux • 01. november: Michel Legrand • 02. november: Billy Cobham Band • 03. november: Stefano Bollani 5et Que Bom • 04. november: John Scofiedl’s Combo 66 Les mer på www.teatrocervantes.com.

BESØK DE KJÆRE AVDØDE PÅ ALLEHELGENSDAG Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires den 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg rundt dem med mat og drikke, hvilket skulle være for å kompensere for de festlighetene som de døde har gått glipp av i året som gikk. Det plasseres friske blomster ved gravlundene, og kirkegårdene kan denne dag være et nokså artig skue. 54 54 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- OKTOBER OKTOBER 2018 2018

Hvert år i oktober avholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 27. og 28. oktober. Byens sentrale plass omdannes til uteserveringer av ristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene, samt den lokale vinen.

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes griser for at man deretter kan tilberede blodpølser og andre pølser, samt skinker m.m. til den kommende vinteren. Mens det foregår smakes det på produktene, hvilket kommer besøkende til gode.

GUINNESS VERDENSREKORD I ’BEETLE GAME’ I MARBELLA Rotary Club Marbella Guadalmina arrangerer en utfordring i ’Beetle Game’ i et forsøk på å bli opptatt i Guinness Rekordbok. Alle uansett alder kan delta. Det foregår den 20. oktober kl. 17.00 - 20.00 i Marbellas kongress-senter. Prisen er 10 euro person eller 30 for et bord for 4. Interesserte kan kontakte Rotary på mailen beetle@marbella-guadalmina-rotary.club.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager .)

Din kjøkkenbutikk! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

JOAQUÍN CORTÉS

NICLAS

DMITRI

GOLUBKOV

JONASSON

www.cocinasplus.com ET

NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

&,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182: %5899; (52;67 ):$;1 -,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Restaurante Asador

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

ert k k e L t t / Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 FCuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 l a v www.elranchodesalva.com k

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

elranchodesalva@gmail.com

MORSOMT Å HANDLE!

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s’s’ matvarebutikk i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola f . 952 666 239 f. (i samme bygning som Holger Danske) • tlf. Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Snart!

ÅPNINGSTIDER:

Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00 Søndag stengt

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? ALCAUCÍN

MÁLAGA

TORREMOLINOS

3. november Kastanjefest, Día de la Castaña, med utdeling av smaksprøver på ristede kastanjer m.m. på byens torg ved rådhuset.

Til og med 3. februar Picasso-museet viser en særutstilling om Picassos andalusiske røtter. El Sur de Picasso. Referencias Andaluzas, heter den. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 3. mars Verk av Francisco Iturrino under tittelen La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 9. november Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 17. november kl. 20.30 Show med kunstskøyteløperen Javier Fernández, som er dobbelt verdensmester, i sportspaviljongen José María Martí Carpena. 19. oktober kl. 20.00 Balletten Victor Ullate oppfører Carmen på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro. 19. oktober kl. 22.00 Konsert med Malú i sportshallen José María Martín Carpena. Entré fra 39,60 euro på www.ticketmaster.es. 31. oktober kl. 20.00, 20.30, 21.00 og 21.30 Jardín Botánico de la Concepción tilbyr en skrekkinngytende Halloween. Se mer på laconcepcion.malaga.eu. 8. og 9. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller Shostakovich på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 16. - 18. november Boligmessen Simed avholdes i kongress-senteret. Se mer på www.fycma.com. 28. november kl. 20.00 Tornerose i balletversjon med musikk av Tchaikovsky kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro.

8. og 9. november Konferanse om matvarer og kostholdets betydning, II Food Factor Conference, avholdes i kongress-senteret, Palacio de Congresos. Se mer på foodfactor.org.

BENALMÁDENA Til og med 14. desember Dukkehus og leketøy fra en privat samling som er én av landets største stilles ut i Centro de Exposiciones, Benalmádena Costa.

FRIGILIANA Til og med 24. november Fellesutstilling med tegninger av Karoline Krabbe, skulpturer av Hanne G og fotografier av Amanda Arancibia hos Galeria Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 21. oktober Familiemusikalen The Wizzard of Oz spiller på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 26. - 28. oktober Konsert med Johnny Westwood på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 2. – 6. november Salon Varietes byr på stykket Kes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 4. november 10.00 Halvmaraton, III Media Maratón de Fuengirola, starter på feria-plassen. Se mer på www.fuengirola.es. 16. – 20. november Komedien Lettice & Lovage spiller på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 24. og 25. november, hhv. kl. 19.30 og 19.00 Abba-show på Salon Varietes.

MIJAS

MARBELLA

Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala. Til og med 31. desember Det gamle vakttårnet i La Cala, Torreón de la Cala, er åpent for besøkende. Her kan man via en utstilling lære hvilken stor rolle dette og andre tårn langs kystene har hatt.

Til og med 31. desember Bonsai-museet stiller ut mer enn 400 bonsaitrær. Adgang 4 euro. Mer info på 952 862 926. Til og med 10. november Museo del Grabado huser en utstilling med japansk gravørkunst med tittelen Imágenes del Mundo Flotante. 16. – 21. oktober Byfest i San Pedro de Álcantara. 26. – 28. oktober Boligmessen Homefair avholdes i kongress-senteret, Palacio de Congresos. Se mer på homefairmarbella.com. 4. november kl. 19.30 Restaurant Villa Tiberio holder gallamiddag til fordel for Cudeca og Røde Kors. Fin middag og underholdning. Pris 75 euro, hvorav 25 euro går til de to organisasjonene. Påmelding kan skje på mail: rest.villatiberio@hotmail.com eller tlf. 952 771 799.

NERJA 1. november kl. 09.00 Almijara Trail, et mosjonsløp på 22 km i naturen, avholdes. Start på idrettsbanen Enrique López Cuenca. Se mer på www.nerjaatletismo.com. 56 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

OJÉN 4. november Byen avholder sin kastanjefest, hvor det utdeles smaksprøver på ristede kastanjer på byens sentrale plass.

TOTALÁN 25. november Landsbyen i fjellene bak Málaga byr på smaksprøver på lokalretten chanfaina. Se mer på www.totalan.es

VÉLEZ-MÁLAGA 18. november kl. 09.00 Halvmaraton og et løp på 8 km starter på stadionet Vivar Téllez. Se mer på atletismovelez.es.

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos. 6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

Det skjer i den Skandinaviske Turistkirke

Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Søndag

11:00 Gudstjeneste 19:00 Hele kirken synger og andre arrangement

Tirsdag

18:30 Kirkens bønnetime 19:45 Bibelundervisning

Onsdag

11:00 Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk

Torsdag

19:00 Åpent hus. Temakveld.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 57

Teknologier Av Franch Hagerup

Fremtidige teknologier som virkelig har en sjanse I teknologiens verden må den nyeste innovasjonen være bedre enn den neste som kommer. Denne bransjen er i stadig forbedring, enten det gjelder sikkerhet, underholdning, nytte eller bare ren innovasjon. Så hva består fremtidens biler av? Det vet vi ikke sikkert, men basert på hva som testes nå og hva som er på veien i dag, har vi en idé om den nye teknologien som mest sannsynlig gjøre det bra når produksjon er på veien. Noe av det vil bidra til å holde oss trygge, noen vil gi oss informasjon som aldri før, og noe vil la oss lene oss tilbake og bare nyte turen.

Biler som kommuniserer med hverandre på veien Bilprodusenter samarbeider i dag med forskjellige lands myndigheter. Amerikanske myndigheter utforsker to forskjellige teknologier som vil gi fremtidige biler mulighet til å kommunisere med hverandre og med objektene rundt dem. Tenk deg at du nærmer deg et veikryss der en annen bil kjører på rødt lys. Du ser dem ikke i begynnelsen, men din bil mottar et signal fra den andre bilen som advarer om potensiell kollisjon, og deretter går bremsene automatisk på for å unngå en ulykke. En utvikling av teknologi som kalles kjøretøy til kjøretøy kommunikasjon, eller V2V, blir testet av mange bilprodusenter som vil bidra til å redusere mengden av ulykker på veien. V2V fungerer ved hjelp av trådløse signaler og sender informasjon frem og tilbake mellom bilene om deres plassering i terrenget. Dessuten gir systemet informasjon om hastighet og retning. Denne informasjonen blir deretter formidlet til andre kjøretøy slik at disse kan holde en trygg avstand fra hverandre. Ingeniører og forskere arbeider med V2V algoritmer som beregner informasjon fra biler for å finne ut hva det beste unnvikende tiltaket bør være hvis en annen bil ufrivillig begynner å komme ut av sin bane. En studie fra amerikanske National Highway Traffic Safety Administration i 2010 sier at V2V har potensial til å

58 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Selvkjørende biler redusere 79 prosent av alle kjøretøy ulykker på veien [kilde: Green Car Congress]. Men forskere vurderer ikke bare V2V kommunikasjon eller kjøretøy-til-infrastruktur kommunikasjon. Også det som kalles V2I, blir testet. Dette vil tillate kjøretøy å kommunisere med trafikkskilt eller trafikksignaler og deretter gi informasjon til ditt kjøretøy om sikkerhetsspørsmål. V2I kan også be om trafikkinformasjon fra et trafikkstyringssystem og få tilgang til de best mulige veiruter. Rapporter fra NHTSA sier at det å innlemme V2I i bilene, sammen med V2V systemer, vil redusere kjøretøy ulykker med 81 prosent [kilde: Green Car Congress]. Disse teknologiene vil endre måten vi kjører på og øke bilkjøringens sikkerhet dramatisk.

Selve ideen om en selvkjørende bil er ikke ny. Mange TV-programmer og filmer har hatt ideen, og det er allerede biler på veien som kan parkere selv. Men en virkelig selvkjørende bil er betydelig nærmere markedet enn du kanskje tror. I California og Nevada, har Googles ingeniører allerede testet selvkjørende biler i over 300 kilometer, utført på offentlig vei. Google sine biler tar bilder av veien, ser datakart og veiskilt. Dessuten finner bilene alternative ruter og ser trafikklys før disse er synlig for sjåføren. Ved å bruke lasere, radar og kameraer, kan bilene analysere og behandle informasjon om omgivelsene raskere enn det et menneske kan. Amerikanerne bruker i gjennomsnitt 100 timer i trafikken hvert år [kilde: Cowen]. Biler som kjører selv ville mest sannsynlig ha muligheten til å engasjere seg i ”platooning”. Dette er der flere biler kjører svært nær hverandre og fungerer som en enhet. Forskere tror at dette vil redusere ulykker fordi bilene vil kommunisere og reagere med hverandre uten de mange distraksjoner og stress som mange sjåfører er årsak til. I noen av Googles tester lærer bilene detaljer om en vei ved å kjøre på den flere ganger, og når bilen var på veien uavhengig av en sjåfør var den i stand til å identifisere fotgjengere som krysser veien og stoppet for å la dem passere. Selvkjørende biler kan gjøre transport tryggere ved å fjerne årsaken til 95 prosent av dagens ulykker underlagt menneskelig feil [kilde: Truong].

Energi lagring Exxon Mobil spår at innen året 2040 vil halvparten av alle nye biler som kommer av produksjonslinjen være hybrider [kilde: Kahn]. Dette er gode nyheter for miljøet, men ett av problemene med hybrider er at batteriene tar opp mye plass og er veldig tunge. Selv med fremskritt som utførers med litiumbatterier har hybrider en betydelig mengde av vekt på grunn av sine batterier. I Europa er det en gruppe på ni bilprodusenter som undersøker karosserideler som kan lagre energi og derved kan denne innovasjonen lade raskere enn konvensjonelle batterier kan lades polymeri dag. Det som blir testet er laget av polymer karosseripafiber og av karbon harpiks. Disse karosseripa nelene er sterke nok til å brukes i kjøretøyer, og bøyelig nok til å bli formet til plater. Disse panelene kan redusere bilens vekt med opp til 15 prosent [kilde: Volvo]. Panelene vil fange energi produsert av teknologier som regenerativ bremsing eller når bilen er plugget i for natten og deretter mates denne energien tilbake til bilen når dette

trengs [kilde: Volvo]. Ikke bare vil dette bidra til å redusere størrelsen på hybrid batteriene, men de ekstra besparelser i vekt vil eliminere at bortkastet energi brukes til å flytte vekten fra batteriene. Toyota undersøker også energilagring i forskjellige paneler, men de tar det ett skritt videre og undersøker karosseriets paneler som kan fange solenergi og lagre denne energien i de forskjellige panelene [kilde: Bey].

Kollisjonsputer kan bidra til å stoppe biler Helt siden kollisjonsputer ble en realitet har disse vært med på å gjøre innsiden i bilene sikre. Vi har nå en rekke kollisjonsputer. Disse beskytter våre sider, knær, armer, hode osv. Mercedes jobber nå med en ny måte å bruke kollisjonsputer på. Dette flytter putene vekk fra et passivt sikkerhetstiltak og gjør det til en del av et aktivt sikkerhetssystem. Mercedes eksperimenterer med kollisjonsputer som vil bidra til å stoppe et kjøretøy før en kollisjon inntreffer. Kollisjonsputene blir dermed en del av det samlede aktive sikkerhetssystemet, og aktiveres når sensorene bestemmer. Posene som ligger festet under bilen har et friksjonsbelegg som hjelper med å bremse bilen ned, og det kan doble bremsekraften til kjøretøyet. Posene løfter også kjøretøyet opptil åtte centimeter. Dette motvirker bilens dyppebevegelse som oppstår ved kraftig bremsing, og hindrer også passasjerene i å gli ut av setebeltene ved en kollisjon.

Argumented Reality Dashbord GPS og andre i bilen geleider oss fra punkt A til punkt B, men i nær fremtid vil biler være i stand til å identifisere eksterne objekter foran sjåføren og vise informasjon om dette på frontruten. Tenk på filmen der Terminator herjet, eller mange andre science fiction-historier, der en robot ser på en person eller et objekt og automatisk bringes det opp informasjon om personen. Augmented Reality (AR) vil fungere på samme måte for sjåførene. BMW har allerede iverksatt en frontrute som er prøvekjørt. Denne viser på et øyeblikk grunnleggende informasjon. BMW holder også på med å utvikle systemer som gir oversikt der sjåføren vil være i stand til å identifisere objekter foran eget kjøretøy og fortelle sjåføren hvor langt borte bilen er fra objektet. AR Displayet vil overlappe informasjon på toppen av hva en sjåfør kan se i det virkelige liv.

markere selve kjørefelt du kjører i, og vise deg hvor du må være på veien uten at du trenger å ta øynene fra veien. BMW har også forsket på bruk av argumented reality. Det ble produsert en video hvor BMWteknikere brukte AR briller for å se på en motor, identifisere hvilke deler som måtte skiftes ut, og deretter steg-for-steg ble det vist instruksjoner som må brukes for å reparere feilen.

Denne typen airbag potensial bruker de eksisterende kjøretøy i sine sikkerhetssystemer. Selv om Mercedes har jobbet med denne teknologien i flere år er den ikke tilgjengelig på alle produksjonsmodeller ennå, og kan ikke sees på veien før om enda et par år. Med dagens utvikling av kollisjonsputer og deres pervasiveness innen bilverdenen, ville det ikke være en strekning å forestille seg hvor fremtidens biler som bruker kollisjonsputer ikke bare beskytter passasjerene, men faktisk også stopper biler.

Nærmer du deg en annen bil for fort, kan en rød boks vises på bilen du nærmer deg. Denne er utstyrt med piler som viser deg hvordan du kan manøvrere inn i neste kjørefelt å unngå å kollidere med den andre bilen. Dette er en utvidet virkelighet. Dette GPS-systemet kan OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 59

Utflukt

Malaga

– fra den stygge andungen til en vakker svane Av Else Byskov, foto af Erik Gadegaard og Else Byskov Utsikt over byen og havnen fra Gibralfaro.

Málaga er en by med en meget privilegert beliggenhet under varme himmelstrøk ved Middelhavet. Det hersker en vidunderlig, positiv stemning i byen, og nå er den blitt pusset helt opp og er mer attraktiv enn noensinne. Da H.C. Andersen besøkte byen i 1862 var han meget begeistret og skrev uhyre positivt om den i bogen ´I Spania´. Det er kanskje derfor bystyret har satt opp en fin statue av den store danske dikteren på Alameda, hvor han sitter på en benk i nærheten av det stedet som han hadde innlosjert seg. Men i dag har Málaga en overflod av spennende steder å besøke: de hyggelige gatene i sentrum, den nye havnefronten, Alcazaba, Gibralfaro, det romerske teateret, katedralen og ikke mindre enn 37 museer. Det er nok å ta fatt i, så vi tar en to dagers tur til byen, hvor vi overnatter midt i sentrum. Se her hva H.C. skrev om Málaga: ”Folk saae alle sammen ud, som om de vare i godt Humeur, som om Livet kun viste den solbelyste Side, man havde indtrykket af Glæde og Livsfriskhed. Málaga, dejlige By, her bliver jeg hjemme”. Ja, det er ´good vibes´ i byen, som livsglede kanskje kan oversettes til i dag. Byen har de seneste 20 årene hatt et bystyre med visjoner og forny60 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Fasaden på katedralen i Málaga.

else for øye, og det kan både ses og merkes. Det har blitt bygget om og renovert sånn at alt nå fremstår som nypolert og attraktivt. Vi hadde valgt å bo på det lille boutique-hotellet Teatro Romano, like ovenfor det gamle romerske teateret i sentrum, og det var superfint. Vårt første besøk var i det fine lille glassmuseet på Plaza Santísimo Cristo de la Sangre. Det er eieren av museet som sitter og tar imot betaling, og han bor selv oppe. Museet ligger i et vakkert restaurert herskapshus fra 1800-tallet og er meget hyggelig. Man blir vist rundt av kyndige damer som viser hele glassets historie, fra Byzans til Bodum. Det er 3000 forskjellige stykker glass å se på, men det beste er nok selve huset, som er vakkert og innbydende. Åpningstiden er fra 11 til 19, mandag er det stengt. Nå går vi ned til markedet og stikker nesene innenfor, for et skjønnere og mer livlig marked med et større utvalg av herlige varer skal man lete lenge etter. Vår foretrukne restaurant i Málaga heter La Deriva, og den ligger på Alameda Colón 7. Her går vi nå for å få våre livretter: ajo blanco con mango, patatas bravas, ensaladilla rusa og humus. Det hele smaker fortreffelig og er et funn til denne prisen: 5 € pr. rett.

Mette drar vi videre, og nå må jeg ta de helt store ordene i bruk: Vi skal se El Museo de Málaga, som nylig har blitt flyttet til den gamle tollbygningen fra 1829. Det er kun 1 ½ år siden museet åpnet her, og det er helt fantastisk! Dels er bygningen flott og fin til formålet og dels er de utstilte funnene helt imponerende. Ja, man blir tatt i hånden og ført gjennom hele Málagaprovinsens historie, fra de første huleboere til moderne tider. Det er ikke så rent lite som har skjedd her i provinsen, og vi måtte med en anelse flauhet innrømme at vi ikke hadde kjennskap til en brøkdel av historien før besøket. Men her kan man se de første funnene fra steinalderen, grunnleggelsen av byen av fønikerne omkring 770 f. kr. og opp gjennom tidene frem til i dag. Byen er knappe 3000 år gammel, og er dermed en av verdens eldste. Det er storslåtte funn fra romertiden, især fra Cártama, som var en betydelig by den gangen. Kjempestore marmorstatuer og et mosaikkgulv som i en ballsal er funnet og stilt ut her. Også maurerne satte et stort preg på byen, for de hadde innredet et palass ved kysten og et forsvarsverk oppe på fjellet. Det skal vi se senere, men her skal det bare nevnes, at voldsomme kamper fant sted i byen under de kristnes forsøk på å kaste ut maurerne. I 1487

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

CMY

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

Innendørs & utendørs

Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Tlf. 605 432 004 & 605 432 002

TORE L IN E

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

Skandinavisktalende Spansk Advokat

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

T:Thomas Gant

Testamente, arv og skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Alberto Vázquez Hernández

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Vibeke Tyskerud

Anette Langfeldt

Merethe Hagentun

Agustin Vázquez Hernández

Malmströmm Schnipper s.c. Forsikringer siden 1978

ALLE FORSIKRINGENE DU TRENGER! SE VÅR NYE HJEMMESIDE: WWW.SCAND-INSURANCE.COM

CMY

Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com Vi snakker svensk · Åpningstider: 9-14

Paseo Jesús Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA L LA

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjæl e dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. D e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 61

Det romerske teateret med Alcazaba i bakgrunnen.

En titt inn på Málagas marked.

Romerske funn fra Cártama på El Museo de Málaga.

gjenerobret de kristne byen, og alle maurere ble enten solgt som slaver eller forært vekk til dem som de kristne skyldte tjenester. Jo, blodig og sinnsopprivende har det vært. Nede på museets stueetasje kan man se betydelige kunstverk malt av fremtredende kunstnere fra provinsen. Det er alt sammen meget interessant, og jeg kan ikke anbefale et besøk på museet sterkt nok. Det er et must, og det er gratis å komme inn.

å få et stykke land hvor man kunne begrave protestanter, og i 1829 gikk bystyret endelig med på å gi ham et stykke land utenfor byen, på veien mot Almería. Kirkegården ble innviet i 1831 og er den første protestantiske kirkegården i Spania. Det er en liten oase og er hvileplass for en del kjente mennesker, herunder den engelske forfatteren Gerald Brenan, som bl.a. skrev South from Granada, som er en herlig beskrivelse av livet i Las Alpujarras i 1920-årene og som er filmatisert til en bedårende film. Kirkegården er åpen fra 9 til 15.

tårnene hvor vaktene sto i allslags vær. Dessverre er korridoren, kalt La Coracha, lukket, men den skulle snart åpne har jeg hørt, så vi alle kan prøve denne herlige snarveien. Nå vil vi se Alcazaba, som er et meget flott kalifpalass i stil med Alhambra, bare mindre imponerende. Det er vakre gårder med vannbasseng, som er avdeling for haremet, fine utsmykkede buer og vakre rom. Absolutt et besøk verdt. Rett nedenfor ligger det romerske teateret, som man ved samme anledning kan gå inn og vandre rundt i.

Nå slentrer vi tilbake til byen med faste skritt bort til gaten Calle Strachan, oppkalt etter arkitekten til Gran Hotel Miramar. Her ligger nemlig isstedet over alle issteder. Glem alt om italiensk is! En bedre is enn her på Giolatto finnes ikke. Gaten ligger tett på domkirken og hvis man besøker Málaga uten å smake denne isen bør man sperres inne eller settes i gapestokk, bare så det er sagt.

Før vi drar hjem vil vi bare opp på Plaza de la Merced og spise frokost og se Museo Casa Natal de Picasso, som ligger på plassen. Plassen er superhyggelig, og vi fikk deilig frokost, men Casa Natal er en flopp. Det er nærmest ingenting å se, så det besøket kan man spare seg for. - Men her kommer en liste over de museene som vi selv har sett i byen og som bestemt er verdt å se: Museo Picasso, med mange av hans fine verk og spennende skiftende utstillinger; Centre Pompidou med moderne kunst beliggende nede ved Muelle Uno, den nye havnefronten; Centro de Arte Contemporáneo med mer moderne kunst; Museo Carmen Thyssen med kunstverk av mange kjente kunstnere; og det russiske museum med en masse flotte verk fra St. Petersburg. Der er mange flere å besøke, så man kommer ikke til å kjede seg i Málaga. God fornøyelse!

Nå trenger vi å få lesket ganen, så vi begir oss til fots ut til La Malagueta, til det prektige og nyåpnede hotellet Gran Hotel Miramar, på adressen Paseo de Reding 22. Hotellet ble innviet i 1926 av kong Alfonso XIII og er tegnet av Fernando Guerrero Strachan – et prektig hotell er det. Under borgerkrigen ble hotellet brukt som sykehus, og senere fungerte det som tinghus. Men nå er det atter igjen hotell og virkelig et flott et – ja, det er toppen av luksus, og med i kjeden The Leading Hotels of the World. Prisene ligger fra omkring 300 € for et dobbeltrom til 2900 € for kongesuiten. Men vi skal bare inn å kikke, og oppe i 7. etasje ligger baren. Her drar vi opp og lesker ganen med et glass champagne til 9 €. Det er jo overkommelig, og vi nyter å stå der oppe på taketasjen og se ned over den vakre hagen og havet og byen. Det er en herlig opplevelse. På skrått overfor hotellet ligger den engelske kirkegården, og den vil vi gjerne se. Saken er den, at før 1831 var det kun katolikker som kunne bli begravd på en kirkegård i Spania. Når en protestant døde kunne han kun bli begravd på stranden, og det skulle foregå om natten. Han skulle begraves i stående stilling, og så måtte man deretter overlate ham til havet og de omstreifende hundene. Man kan selv regne ut hvordan det gikk, og det var jo ikke bra. Derfor søkte den britiske konsulen William Mark om 62 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

På veien opp mot vårt hotell passerer vi domkirken med den asymmetriske fasaden, det gamle bispepalasset (som nå er museum), og det romerske teateret, som det tok 60 år å grave ut. Neste morgen vil vi bestige Gibralfaro, så fra vårt hotell skal vi bare krysse veien ved Plaza Jesus el Rico og gå opp den lille veien Mundo Nuevo. Ved enden ser vi en liten tunnel, og den skal vi gjennom. Vi følger nå bare stien opp til Gibralfaro og etter hvert som vi stiger blir utsikten nedover byen flottere og flottere. Gibralfaro var et forsvarsverk, som var bygget at maurerne. Det var forbundet med kalifens bolig Alcazaba nede ved kysten ved hjelp av en korridor mellom to høye murer. Det var jo smart, for så kunne man gå i sikkerhet mellom de to viktige bygningene. Oppe på Gibralfaro kan man gå på vernet hele veien rundt og det er morsomt. Man har utsyn til alle sidene og kan se om det kommer fiender, og man kan putte seg selv i de forskjellige små

Til slutt skal det bare nevnes at Málaga har et prosjekt som heter ”Smart City Málaga”, som går ut på å lage mer grønn energi og spare på strømmen. Byen er også med i et internasjonalt prosjekt om å innføre grønne biler. Og så er det da også La Diputación de Málaga som har tatt initiativ til Gran Senda de Málaga, som er en 650 km. lang vandrerute rundt utkanten av provinsen. Ja, her er det både visjoner og planer, så nå kan H.C. Andersen glede seg i sin himmel.

SIDEN 1990

Kuulde â&#x20AC;˘ V K Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem

airconditioning

â&#x20AC;˘ Uforpliktende tilbud â&#x20AC;˘ Aut. service av alle merker â&#x20AC;˘ Eget lager i Fuengirola â&#x20AC;˘ 3 ĂĽrs garanti

DRIKKEVANN AV TOPP KVALITET

Uten: Slam, bakterier og parasitter. Uten: Lukt og smak av klor. Du slipper ĂĽ bĂŚre tunge vannflasker. Ny kran

Kalkproblem i vannet? LĂ¸sningen er HydroFlow. w w. Besky kyt ky ytter mot kalk og lĂ¸ser opp kalk i rĂ¸rsystemet.

Absolute more for your money

â&#x20AC;˘ Ultra-lavt strĂ¸mforbruk â&#x20AC;˘ Lavt stĂ¸ynivĂĽ â&#x20AC;˘ Opptil 5 rom pĂĽ ĂŠn kompressor â&#x20AC;˘ Va V rmepumpe til pool og gulvvarme

+34 608 65 87 53

Filter

inffo@ @dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del Sol S.L.

Kontakt Eirik J. Petterson, ing. VVS. 675 622 312 â&#x20AC;˘ e-mail: eirikjp@gmail.com

Norsk Garnbutikk!

Andersen & Bache-Wiig AS

Ull, Alpakka og Bomull Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Ă&#x2026;pent: Mandag - lĂ¸rdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

KRYSSNINGAR:

En behagelig mĂĽte ĂĽ reise og oppdage verden pĂĽ. Bo pĂĽ ett sted, og besĂ¸k en ny havn hver dag. Det finnes et stort tilbud av cruise i mange kategorier, til de fleste steder i verden. Her er noen forslag til cruise fra MĂĄlaga, men vi kan selvsagt hjelpe til med avreise fra en hvilken som helst havn med de fleste selskapene. PULLMANTUR MĂ LAGA

PULLMANTUR MĂ LAGA

MĂĄlaga (Porto Torres, Civitavecchia â&#x20AC;&#x201C; Livorno â&#x20AC;&#x201C; Alicante) 31 mar.*, 20 okt. & 3 nov. 2019

Atenas (Cartagenas, Cagliari, La Valleta, Chania, Pireo) 14 apr. 2019

MĂĄlaga (Casablanca, Oporto, Lisboa, Tanger) 7 apr. & 27 okt. 2019

Pris innvending lugar fra: 1.592â&#x201A;Ź dobbeltlugar

Pris innvending lugar fra: 1.812â&#x201A;Ź dobbeltlugar

Pris innvending lugar fra: 1.592â&#x201A;Ź dobbeltlugar

REIS MED LUKSUSTOG I SPANIA

Togene tilbyr alle bekvemmeligheter man trenger, ett behagelig bosted, et hotell pĂĽ skinner. Man fĂĽr nyte Spanias vakre landskap, monumenter og gastronomi.

TRANSCANTABRICO I NORD

COSTA CRUCEROS MĂ LAGA

MĂĄlaga (Civitavecchia, Savona, Marsella, Lanzarote, Tenerife, Funchal) 11 dager - 3, 14, 25 okt. & 5, 16 nov., samt 20 apr., 1*, 15 mai., 30 sep., 11, 22 okt. 2019

Pris innvending lugar fra: *1.818â&#x201A;Ź

El Classico mellom Santiago de Compostela og LeĂłn.

Pris: 3.700â&#x201A;Ź per person i dobbeltkabin El Classico mellom Santiago de Compostela og San SebastiĂĄn.

Pris: 5.150â&#x201A;Ź per person i dobbeltkabin

AL ANDALUS I SĂ&#x2DC;R

Sevilla til Sevilla via Cordoba, Ubeda & Baeza, Granada, Ronda, Cadiz, Jerez de la Frontera, San Lucar de Barrameda.

Pris: 3.700â&#x201A;Ź per person i dobbeltkabin

Information om vĂĽre utflukter og vandringsturer kan du lese mer om pĂĽ vĂĽr hjemmeside: WWW.RUTASOLAR.COM â&#x20AC;˘ TLF.: +34 952 47 99 54 â&#x20AC;˘ FUENGIROLA@RUTASOLAR.COM OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 63

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Forening.

Den 24. september åpnet NORSK FORENING for en ny vintersesong. Tradisjonelt har Foreningen holdt lukket om sommeren, men takket være Vigdis og Arne Holmeide, henholdsvis visepresident i Foreningen og sjef for kjøkkendriften, har Foreningen i sommer vært åpen for medlemmer to dager i uken. Med styrets godkjennelse ble dørene åpnet tirsdager og lørdager, og med og hjelp av Grete, Elisabeth og Randi ble det servert middag på tirsdag, og tradisjonen tro risgrøt og spekesild på lørdager. Dette har vært til stor glede for de få som er her hele eller store deler av sommeren. Naturlig nok kan det føles litt stusslig når de aller fleste drar hjem til Norge og det blir pause i de daglige aktivitetene. Vi andre har vært hjemme i Norge og opplevd en sommer det knapt har vært maken til. Fra nord til syd har solen skint og temperaturen stadig slått nye rekorder. Kanskje i varmeste laget for mange, for aldri før har vi hørt noen si «Nei, jeg drar tilbake til Spania, for der har jeg ihvertfall aircondition.» Men vi har nydt det, og i Norge varer sånt aldri evig. Hele september har vi måtet betale for herlighetene. Det har ikke bare regnet. Det har øst ned kontinuerlig. Derfor er det som alltid herlig å komme tilbake til kysten og få en sensommer med spansk temperatur i luft og i vann. FORENINGEN har planene klare for høsten – • 3. oktober startet SPANSKKURS for medlemmer. Kurset er gratis og ledes av Britt Helén Johansen. • 13. oktober blir det LOPPEMARKED i Foreningens lokaler. Inntektene går til 17.-maikomiteen. • 18. oktober blir det MEDLEMSMØTE. Finn Mostad vil holde et historisk foredrag. Vi som har hørt ham før, vet at det blir interessant. Det blir hyggelig samvær og bevertning. • 3. november blir det BACALAOKVELD. • 5. november blir det nytt MEDLEMSMØTE. Knut Kråkevik, som er leder for Malegruppen, vil kåsere om kunst. • 24. november og 1. desember blir det arrangert lutefiskaftener. 64 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707

Kråkeviks Kulturlandskap.

• 16. desember stenger Foreningen for julen. Tradisjonelt har vi hatt middagsservering for medlemmer alle ukedager, men den siste tiden har vi måttet nøye oss med smørbrød tirsdager og onsdager. Vi mangler en kokk!! MIDDAGSSERVERINGEN er fra 1230 til 1430: • Mandager Salt torsk med tilbehør • Tirsdager og onsdager Karbonade- eller rekesmørbrød • Torsdager En kjøttrett • Fredager Hjemmelaget fiskesuppe • Lørdager Spekesild med tilbehør Risgrøt • Søndager Stengt STYRET i Norsk Forening Costa del Sol: • president Herman Larsen • visepresident Vigdis Holmeide • sekretær Britt Helén Johansen • kasserer Anette Langfeldt • styremedlem Elisabeth Petterson • styremedlem Inger Jakhelln • styremedlem Grete Klavenes • varamedlem Marit Braute • varamedlem Solveig Haakensen BOULEGRUPPEN prøver å holde motet oppe. Banene som vi har brukt i mange år, har kommunen omgjort til park, og foreløpig spiller vi på baner rett opp for Foreningen, men også her er det andre planer. Boulen har vært en viktig aktivitet for medlemmer i alle år. Mange spiller tre ganger i uken. Vi kommer oss ut, får beveget oss, og viktigst av alt er det sosiale samværet. Hittil har kontakten med kommunen bare vært negativ. Men vi kan ikke gi opp, og må jo håpe på en løsning. Men marka er fri for alle, og ALPINGRUPPEN er stadig populær. Vi møtes på Feriaplassen kl 1100 på søndager og kjører bil frem til utgangspunk utgangspunktet for turen. Turene passer for de fleste. Alle er velkommen til å delta. Har du ikke bil. blir det alltid en plass.

MALEGRUPPEN ARTIC CIRCLE har fortsatt sine lokaler i Calle Miguel de Unamuno 3. Gaten ligger tvers overfor Restaurant Lucia. Gruppen ledes av Knut Kråkevik. Foruten kurs i diverse teknikker arrangeres utstillinger og hyggekvelder som er åpne for alle. Interesserte får egne nøkler og kan nytte lokalene når det passer. Felles samlinger er tirsdager kl 1600 og torsdager kl 1100. Kom gjerne innom og se om dette er noe som passer for deg. Priser og betingelser er oppslått i Foreningens lokaler. SKRIVEGRUPPEN har vært i aktivitet hele sommeren. I høst er det planlagt et skrivekurs. Den som er interessert, kan kontakte Hans Petter Lindøe – hanspl@broadpark.no. Til sist minner vi om HJEMMESIDEN vår, og anbefaler medlemmene å følge med på oppslag i lokalene. Vi ønsker gamle og nye medlemmer velkommen til en ny sesong i Norsk Forening Costa del Sol. Inger Jakhelln.

Kurt Tofterup S.L.

ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER

ABOGADOS - LAWYERS

leiligheter og rekkehus klar f r overtakelse. fo

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

47 golff leiligheter i La Cala – mulighet fo ff r 16 til

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPA P NSKE SKILT PA L ER LT

PÅ 2 DAGER

• IMPORTT & EKSPORTPA TP PIRER PA • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT A AT • ALT L PA LT P PIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

RICS Home Surveys

26 rekkehus ved Marbella – 3 og 4 soverom

bühler & partners •

Lena Grøn & Heidi Andersen

rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Property? we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price

90 studio-leiligheter med fa f ntastisk beliggenhet

Pakkeløsninger med komplett set-up og profitt-beregninger fo f r dem alle

ler büh & p

urveyor tS

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

tners mri

Architec cs

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

Nye attraktive tomter med prosjsjsekter

NORSKE

VILLA

AL ON TI

Det

EKT INTER NA OJ R

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

MAGASINET

www.norskemagasinet.com OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 65

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl. 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 11:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 66 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Oktober og november er høsttakke-månedene. Det er i grunn godt å ha en egen tid der takknemligheten kan stå i fokus. Hvem i livet ditt er du takknemlig for? Hvem tror du er takknemlige for deg? Vi feirer høsttakkefest i kirkene rundt omkring og i Canada og USA står Thanksgiving for tur. Men det er også tid for Allehelgens og Halloween. Vi takker først for livets frukter: vi fyller kirkerommene med kurver av frukt. Så takker vi for avlingen og maten som naturen skjenker oss. Vi husker på alt liv som er nytt; også mennesker og dyr. Til Allehelgens vi ser vi tilbake og minnes. Noen har mistet en som sto nær. Noen har skilt seg. Livet gir og tar. Mangfoldet i livserfaringer får plass både i det vi er takknemlige for og når vi minnes den eller det som ikke er lenger. Oktober og november er fine måneder å være litt ekstra tilstede i livet slik det er, istedenfor slik det burde være. Det er jo ikke alltid lett. Hva skjer hvis vi forteller andre hvordan vi egentlig har det? Hvordan blir vi tatt imot hvis vi forteller at ting ikke er så lett – selv om vi bor på solkysten med palmer og strender? Kanskje blir vi tatt imot med varme. Og kanskje ender vi opp med å få noe eller noen å takke for midt i det vanskelige. Gud har plass til alle våre enkle og kompliserte livsfaser. Ingenting er for mørkt eller for lyst for Gud. Mitt ønske er at fellesskapet i kirken skal speile denne romsligheten. I kirken skal det være plass til deg slik du er – og ikke slik du burde være. Slik du har det – og ikke slik du selv synes du burde hatt det. Velkommen hjemom!

Konserter kl. 19.00 med konsertkafé kl. 18.00 Torsdag 18. oktober: Hot Club de Norvège Hot Club de Norvège live er en helt egen stemning, og repertoaret spenner fra utadvendt swing, via inderlige ballader og en og annen sang. De regnes som et av Norges hotteste liveband, og er berømte for sin smittende spilleglede og virtuose strengemusikk. Billettpris: 25 euro. Torsdag 25. oktober: «Ut av båsen» Denne unike forestillingen inneholder flamenco, opera og poesi og handler om mennesker, dyr og natur. Ingrid Langen Fjose, Miriam Kleppe og Vigdis Jordal treffer hjertet til publikum med humor, varme, kraft og stillhet. Forestillingen har blitt omtalt som en grensesprengende kulturframvisning om møtet mellom mennesker og dyr, mellom kunstarter og kunstnere, mellom dikt og flamenco, opera og barneviser, folketoner og Strauss, mellom Sivle og Hauge, Ibsen og Garborg og Wergeland og folkediktningen. Billettpris: 20 euro.

Caroline Lygre, Sjømannsprest v/Costa del Sol

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstner for oktober er Astrid Frida Zehetner. Hun er fra Verøy i Lofoten, men bosatt her på Solkysten. Maleriene hun stiller ut er malt med akryl og er i stor grad basert på fantasi og opplevelser. Hun er selvlært og har de siste årene hatt en rekke utstillinger på Costa del Sol og i Norge. Sammen med Gunnvor Sørhus organiserer hun kunstutstillingene på Sjømannskirken. Astrid Frida Z.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Torsdag 1. november: Magnolia Jazzband Magnolia Jazzband er et av få band i Europa som spiller rotekte New Orleans Revival Jazz, en utadvendt musikkstil som binder sammen tradisjonell jazz, gospel og rhythm-and-blues. Og det har de gjort i over 45 år! Enten det er på konsert, til fest eller i kjerka, så har Magnolia alltid med seg sitt helt spesielle ”beat” og varme ”sound”. Billetter: 25 euro. Torsdag 8. november: Antti Hot Club trio Jazzklarinettisten Antti Sarpila er blitt husvarm på Sjømannskirken etter en rekke konserter her. Alltid er det fullt hus, og alltid går publikum begeistret hjem etter sprudlende, virtuos jazz i New Orleansog Benny Goodman-tradisjonen. Sarpila har med seg Spanias to dyktigste musikere i denne tradisjonen; pianisten Diego Suarez og gitaristen/vokalisten Ricky Vivar, som begge er fra Málagaområdet. Billetter: 20 euro.

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

Personlig visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort laget på kun én time. Vi har tusenvis av forskjellige design, så du kan få det som du vil. Kom innom til oss i Centro Idea, og forhør deg nærmere om de mange mulighetene.

• Grafisk design • Trykk - offset og digitalt • Trykk i store format

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Arkitektbesøk For å gjøre undervisningen ekstra reell og spennende, drar prosjektgruppa inn eksterne personer og ekspertiser utenfra. Arkitekt Rune Tobiassen var på besøk denne uka for å fortelle om hva man må tenke på som arkitekt når man planlegger et bygg. Rune arbeider som arkitekt i Norge og Spania, og bringer dermed virkelighetens realiteter inn i klasserommet.

Sjokoladeprosjektet Sjokoladeprosjektet er et pilotprosjekt for tverrfaglig arbeid og dybdelæring på den Norske Skolen, Malaga. Den nye læreplanen, Fagfornyelsen, legger opp til at elevene skal se en større sammenheng mellom ulike fag, bli bedre på å finne løsninger selv og jobbe mot kompetansemålene gjennom tverrfaglig arbeid. -Verden er jo ikke delt opp i fag! Den Norske Skolen, Malaga har satt igang dette arbeidet nå for å ruste lærerne til endringsprosessen alle norske skoler skal inn i når Fagfornyelsen trer i kraft i 2020. Gjennom dette første, store prosjektet skal elevene, men også lærerne, lære hvordan man må tenke nytt rundt undervisning og skolehver-

dag for å imøtekomme morgendagens skole. Det er åttendetrinnselevene som får gleden av sjokoladeprosjektet i år, men andre tverrfaglige læringsopplegg vil også bli utprøvd i flere klasser. Gevinsten som forventes er bedre dybdelæring, altså varig læring eleven ikke glemmer når de går ut av klasserommet.

Forankret i læringsmålene Læringsmålene for trinnet er de viktigste komponentene når prosjektgruppa tilføyer oppgaver i prosjektet, som har en tidsramme inneværende skoleår. Alle aktiviteter som innbefattes inneholder reelle læringsmål fra et eller flere fag. Eksempelvis jobber klassen nå med grafiske og arkitektoniske aspekter, logoutforming, emballasjedesign og tegning av drivhus i Kunst og Håndverkstimene i år, og de lærer om kakaoplantene i naturfag, koding, programmering og 3D-design i mattetimene. Drivhuset skal programmeres med automatisk vanning, luftfuktighetskontroll og temperaturkontroll med ”Micro:bit” for å skape et kunstig tropisk klima, forteller pilotprosjektleder Kim F. Slaatsveen. -Kaka-

68 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

obønner krever andre forhold enn vi har her i Spania. Hele fjorten av trettiseks kompetansemål i naturfag for åttendetrinn dekkes via prosjektet, forteller han. Prosjektet er en kreativ prosess, og drøftes ukentlig blant de involverte lærerne, slik at kompetansemål kan tilføyes fortløpende, og prosessene kvalitetssikres. I prosjektgruppa sitter kontaktlærer Marie Cygnel Sennerby, faglærerne Karethe Eide og Vibeke Kåbuland, og assisterende rektor Hilde Rasmussen.

Arkitekten viste forskjellige hus han har planlagt og en litt annerledes linjal som han bruker for å forminske design på papir. Han viste frem og fortalte om både manuelle og digitale verktøy og arbeider han har laget. Etter høstferien skal elevene jobbe med og teste ut og gjøre drivhustegningene ferdig med 3D design og programmet ”Fusion 360”. -Neste ekspertise som gjester prosjektgruppa, har programmering som jobb, røper Kim. Prosjektet skal leve videre gjennom flere år, og kanskje om noen år har skolen egne kakaoplanter som gir avling i drivhuset bak skolen? - Vi begynner smått og forsker på planter og plantestell, sier Kim. -Jeg er helt sikker på at elevene som jobber med dette prosjektet kommer til å oppsøke eller kontakte oss etter endt skolegang og spørre om hvordan det går med plantene. I år skal vi lage sjokoladen av økologisk dyrkede kakaobønner importert via anerkjente leverandører. Vi skal teste ulike varianter i ukene som kommer, og vi skal vi besøke sjokoladefrabrikken i Mijas, avslutter den engasjerte prosjektlederen.

Egen Blogg Vil du følge med på prosjektet? Elevene er i gang med å starte en egen blogg, der de gjennom språkfagene skal lage tekster og loggføre arbeidet sitt. Link kommer på skolens hjemmeside så snart bloggen er ferdig designet.

Den Norske Skolen, Malaga har fortsatt kapasitet for flere elever fra første skoledag over nyttår. Vi følger den norske læreplanen, så det er enkelt å bytte skole. Skolen har små klasser og høy voksentetthet. Her er dere hjertelig velkomne til en omvisning og en god skoleprat. Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen og Instagram: @dennorskeskolenmalaga

GARDERMOEN – et eventyr! Av Øystein Wiig Rambøl

Jeg har passert 65 år, og er i den generasjonen som har fått oppleve den virkelige flyhistorien. Jeg vet jo at det fantes mange militære fly og noen sivile også før min tid, men i 50-årene begynte det å ta helt av, og jeg var ofte med min far ut til Fornebu, i forbindelse med at han hadde laget en liten campingvogn som het Lillebror. Han ble god venn med Viggo Widerøe, som i tillegg til å skape et flyselskap også lagde garasjer sammen med OBOS og Selvaag, og han ville gjerne få lage min fars utrolige oppfinnelse. Jeg var helt oppslukt av alle inntrykkene, der mange små fly, enten med en propell foran, eller litt større og med en propell på hver vinge, som oftest da flyene til Widerøe, og det å kunne stå der å se på de virkelige store flyene som enten kom ned til Fornebu, eller tok av for avreise… Det var på mange måter så uvirkelig som liten guttunge å få stå der, så nært på denne nye teknologien, og oppleve disse store maskinene som løftet seg med en gedigen stil opp fra flyplassen og opp mot himmelen, vekk fra Fornebu, Oslo og fjordene omkring! Utviklingen har bare gått videre i takt med utviklingen av nye fly, fra propell og over til jetmaskiner, selv om Widerøe fortsatt holder en varm hånd om propellflyene til innenlands flygninger, hvor det ikke er mulig å kunne lande med jetfly i mange av landets små flyplasser. Allikevel er det jetmaskinene som tar over det store markedet over hele verden. Fornebu ble bygget ut og gjort større, både til beste for reisende og for shopping på taxfree, noe som

ble veldig populært - og med noen gode serveringssteder for reisende. Hvem husker ikke Caravellen Restaurant på Fornebu? En restaurant i særklasse, som lå helt øverst i bygningen, og som også lå slik til at den kunne holde åpent også for alle utenforstående som ville besøke restauranten. Med nydelig utsikt til rullebanen, og tenk deg; å kunne sitte der og se på fly med ankomst Oslo, og med avreise! Men etterhvert som tiden gikk - og det gikk fort – ble Fornebu for liten, og det måtte komme en ny hovedflyplass i Norge. Det ble snakket om Hurum-landet, Sandefjord, over Oslofjorden til Moss, Fredrikstad og Råde, med en gammel militær flyplass på Rygge, samt Gardermoen. Gardermoen gikk av med seieren, selv om det var stedet med mest tåke. Inntil jeg flyttet til Spania bodde jeg 16 år i Bergen, og helt i begynnelsen var det dårlig med direkte fly fra Bergen til Malaga. Så da ble det mellomlanding i Oslo, noe som var helt forferdelig! Fly fra Malaga til Bergen, via Oslo, og med henting av bagasje i Oslo, gå gjennom tollen, og deretter sjekke inn alt på nytt til Bergen, ny sikkerhetskontroll (som alltid tok veldig lang tid), og det er mer enn en gang jeg har mistet videre fly grunnet sen ankomst og mye sommel i Oslo. Men kjære leser, nå er alt så veldig annerledes! Gardermoen har blitt en fantastisk flyplass, med et byggverk jeg som nordmann blir stolt av å presentere til mine utenlandske gjester. -Mye treverk, mye glass, og til og med gress på noen vegger, som skaper en utrolig trivsel. Alt virker levende, og alle kan puste godt i hele atmosfæren. Noen korridorer er kanskje i

lengste laget når en skal raskt fra en gate til en annen gate. Kanskje da et lite hint til Avinor i Oslo, med tanke på flyplassen i København, som har «puste-stasjoner» inne i korridorene, med salg av deilige danske ølsorter og nydelige danske pølser. Bare som et lite hint… Jeg var en snartur til Oslo for noen dager siden, og jeg hadde med meg en musiker fra Belgia som bor i Spania, Philip De Wachter, som ble stående å måpe ved ankomst Gardermoen, og han bare kunne si; «Dette er ikke som en flyplass, men som et gedigent shoppingsenter, med mange flotte restauranter og barer, et godt utvalg av butikker, og lekre omgivelser». - Og Philip har helt rett, for det er det Gardermoen har blitt, et trivelig sted å komme til, enten det er på slutten av din reise, eller som et sted du må vente på neste fly. Det mest fantastiske er at du slipper å hente bagasjen for å reise videre, da du nå sjekker inn din bagasje ved avreise til din endelige destinasjon, og på Gardermoen kan du bare slappe av, handle taxfree… det er bare å sjekke over til transfer, og nyte alle butikker, barer og restauranter. Endelig slipper jeg å reise via København, Stockholm eller London når jeg skal fly til et annet sted i Norge enn kun Oslo. Men, det er nå veldig koselig med et besøk til Gardermoen på min reise. Skal jeg nevne noe negativt, så er det prisene, men det kan ikke Gardermoen gjøre noe med. Det er det samme over hele Norge, og prisene er slik de er… men de har veldig mye godt både å spise og drikke. Nyt opplevelsen på Gardermoen neste gang du kommer dit, og ta deg god tid!

INTERIOR DESIGN PROJECTS

Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork. Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers. We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 69

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS STARTET HØSTSESONGEN PÅ LOS OLIVOS GOLFBANE

23. SEPTEMBER 2018.

Los Vikingos som er en klubb for norske golf spillere på Solkysten startet opp høst sesongen på Los Olivos 23. september 2018 med 32 deltagere. Alle synes at det var godt å komme i gang med en ny sesong med turneringsspill i Los Vikingos. Været viste seg fra sin beste side og banen fremsto i meget god stand. For å få en myk start på høst sesongen ble det denne gangen spilt lag spill som gikk ut på at på første hull telte den beste poeng

score, på det andre hullet telte de to beste poeng scorene, på hull tre de tre beste poeng scorene og på hull fire de fire beste hull poeng scorene. Deretter begynte man på nytt, til alle atten hull var spilt. Alle deltagerne likte spilleformen, og humøret var på topp hos alle. Utenom lag spillet var det også konkurranse om nærmest flagget på de fem par tre hullene. Etter runden var det premie utdeling på terrassen på Mijas banene.

Vinnere: Lag nr:

Navn:

Nr1:

Thor Ghilemoen

Lag nr:

Terje Nikolaisen

Jan Bardoff

Nr2:

Vidar Throndsen

Lag nr:

Wenche Johansen

Liv Nybø

Sum lag:

HCP

96,9

94,4

97,7

Anne Throndsen

Jack U Rist

Nr3:

Jan Teksum

Lag nr:

Jan Svabø

Elin Nikolaisen Kari Haugsdal

Nærmest flagget Damer

Herrer

Hull nr.3

Anne Throndsen

Thor Ghilemoen

Hull nr.6

Liv Nybø

Thor Ghilemoen

Hull nr.8

Kari Haugsdal

Thor Ghilemoen

Hull nr.14

Rigmor Bardoff

Petter Bjerke

Hull nr.16

Liv Nybø

Terje Nikolaisen

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 velutstyrt terrasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 70 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k møbler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig område med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke

www. w fe w. f riebolig-cds.dk

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger. Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg. Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Fotball

SCENEN AVSLUTTET AV: CAMINERO

Løp raskere enn loven tillot – og måtte i 11. time kvitte seg med noen spillere for ikke å overskride lønnstaket Caminero tok imot den tilbakevendte sønn, Dani Pacheco på rådhuset i Pizarra, hans fødeby. Pachero har i hans karriere bl.a. spilt i Liverpool, Norwich og Betis. Jimenez forlot umiddelbart Caminero og Málaga CF, da han hørte om lisens-problemer. Han er nå i Sporting Gijón.

Av Morten Møller – her sammen med Caminero Han er innkalt til fotografering med meg på Málaga CFs treningsanneks ved Estadio La Rosaleda, den 50-årige sportsdirektøren Jose Caminero. Han er alltid i full fart, som da han på halvannen måned satte sammen et helt nytt Málagalag til en spennende sesong i 2. divisjon – den såkalte 1/2/3-liga. 22 kamper som skal resultere i umiddelbart opprykk til La Liga. Det er den klare og krevende målsetningen til spillerne, som til tross for lite kjennskap til hverandre startet sesongen ganske forrykende. Det gikk så heseblesende bra for den tidligere landslagsspilleren Caminero, med en flott aktiv karriere i Valladolid og Atletico Madrid og senere sportsdirektør i begge la Liga-klubbene, at Málaga CF passerte det såkalte lønns-taket i klubben. Lønnsutgiftene ble større enn det som La Liga-organisasjonen dikterte. Et slikt krav settes til alle klubbene i de to beste spanske seriene. Det står i forhold til deres økonomiske evne.

Kapteinen solgt – unge på vei Så noe skulle skje i de siste dagene før transfervinduets deadline midnatt 1. september. Løsningen ble å selge forrige sesongs første-kaptein Recio til Leganes for 2 millioner euro, fristille veteranen Iturra, som raskt gikk til Villarreal, og sende et av feilkjøpene fra 2015, marokkaneren Tighadouini til Esbjerg FB. Deres avganger lettet på lønns-budsjettet, så de sist ankomne spillerne kunne få sin lisens. Dermed ble det totalt 11 avganger av spillere fra Málaga CF til andre klubber og 11 nye ankomster – de fleste innleid. Selv om det nå er litt pusterom til Caminero, begynner han så smått å se frem mot neste sesong. Spillere skal sikres på fast kontrakt med klubben. Med hjelp av trener Muñiz er flere av Málaga CFs talentfulle spillere fra 2. laget i 2. divisjon B i ferd med å bli implementert. Vi skal legge merke til navnene Harper (skotsk U-landslagsspiller), Hicham, Abgar (marokkansk U-landslagsspiller) og Keidi Bare (albansk U-landslagsspiller) – alle oppfostret i Málaga CFs akademi.

Årets spiller i Spania

Om Caminero: Fullt navn: Jose Luis Perez Caminero Født 8. november 1967 i Madrid Hans aktive karriere: 1986 – 1989: Real Madrid B 1989 – 1993: Valladolid – 134 kamper (3 mål) 1993 – 1998: Atlético Madrid – 149 kamper (40 mål)

1998 – 2004: Valladolid – 1 55 kamper (15 mål) Posisjon: Offensiv midtbanespiller Med Atlético Madrid ble han i 1996 både spansk mester og pokalvinner. Og samme år kåret som Årets Fotballspiller i Spania. I perioden 1993 – 1996 oppnådde Caminero 21 kamper på det spanske landslaget med åtte scoringer. Han var en del av den spanske troppen til både VM i 1994 og EM i 1996. Som pensjonert fotballspiller en karriere som sportsdirektør i henholdsvis Valladolid og Atlético Madrid, og nå altså i Málaga Club de Futbol.

72 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Her sportsdirektøren (nr. 3 fra høyre) i bybildet i Málaga sammen med fra venstre: Klubbadvokat Joaquín Jofre, treneren for Málaga CFs nyopprykkede damelag i La Liga, Antonio Contreras, direktøren for akademiet, Rafa Gil, klubbrådgiver Francisco Martín Aguilar, formann for akademiet, Hayan Al-Thani, Camineros assistent, den tidligere Málaga-spilleren Juan Rodriquez og Fernandez ”Basti” Reyes, leder av Málaga CFs sosiale fond.

Stakk fra Málaga etter legesjekken Men ikke alt som Caminero ønsket oppnådde han. Således gikk midtbanespilleren Maikel Messa fra Gimnastic forbi hans nese. Han røk til Las Palmas. Gimnastic forlangte 1 million euro for ham. Málaga CF bød 450.000 euro og Las Palmas 750.000. Derfor spiller Messa nå for øy-laget. Heller ikke den 23-årige Alvaro Jimenez, en hurtig ving, kom i hus. Han var ellers ankommet til La Rosaleda, hadde gjennomgått den obligatoriske legesjekken, besiktiget fasilitetene i klubben, og sammen med sin agent, Manuel García Quilón, fått en

avtale på plass. Men da problemene med lønnsløftet kom ham for øre, stakk han straks - til 2. divisjons-rivalen Sporting Gijón i det nordlige Spania. En situasjon Caminero tok helt med ro. Slik er han av natur også.

Caminero med sine ansatte

Tesesa en opprykkersponsor Kort tid før sesongen skrev Málaga CF kontrakt med en ny – eller rettere sagt gammel, hovedsponsor. Málaga-firmaet Tesesa, som produserer dører, skap og kjøkken, pryder nå den blå-hvite kampdrakten i et litt smartere design. Det kommunale sponsoratet fra kommunen Benahavís markeres nederst på baksiden, hvor også mottoet ”Vi elsker deg Málaga” er påtrykt. Tesesa sto også som sponsor for Málaga CF da klubben for 11 år siden rykket opp i La Liga. Firmaets sponsorat gjelder også for Málagas

damelag, som nettopp er rykket opp til den høyeste spanske ligaen, og ungdomsavdelingen. Tesesa avløser spillefirmaet Marthonbet, som etter Málaga CFs nedrykk gikk til en annen La Liga klubb, Girona i Catalonia.

Trener Muñiz viser Málagaspillernes nye drakt.

Málaga i toppen av Europa…! I forrige sesong i La Liga markerte Málaga CF seg ikke ene og alene ved spillemessig elendighet, men også som det tredje hardest spillende i Europa – målt i antall frispark og gule og røde kort. En statistikk som toppes av spanske lag. Synderegisteret ser slik ut: Getafe, Spania Girona, Spania Málaga, Spania Cagliari, Italia Alaves, Spania Villarreal, Spania Leganes, Spania

Recio – solgt til Leganes

Toulouse, Frankrike Torino, Italia Sevilla, Spania Genoa, Italia Levante, Spania Fiorentina, Italia Schalke, Tyskland Atlético, Spania Metz, Frankrike Bordoux, Frankrike Udinese, Italia Mainz, Tyskland Athletic, Spania Málaga CF noterte seg for totalt 90 advarsler og 613 frispark.

Kieszek – på fri transfer fra Córdoba.

Siden sist: Salg for 10 millioner euro og kjøp for 700.000 euro Som beskrevet annet sted på sidene om Málaga CF fikk sportsdirektør Caminero sine kabaler til å gå opp. De betød at Málaga CF solgte spillere for 10 millioner euro og kjøpte for 700.000 euro. Spillerne bak tallene: Recio solgt til Leganes for 2 millioner euro. Miguel til Getafe for 3 millioner euro En-Nesyri til Leganes for 5 millioner euro. Av beløpet for En-Nesyri innkasserer et akademi i Marokko, hvor han startet sitt fotball-liv, 1 million euro. Innkjøpene i transfervinduet ble slik: Boulahroud fra FUS i Marokko for 600.000 euro.

Renato Santos fra Boaviste i Portugal for 100.000 euro med en eierandel av ham til Boavista på 60 %. Rett før transfervinduet stengte kom den 33-årige keeperen Pawel Kieszek fra Warszawa på en fri transfer fra Córdoba. Han tegnet en 1-årig kontrakt med Málaga CF og skal vokte målet når første-keeper Munir er opptatt med landskamper for Marokko. Keiszek er en rutinert herre, som har representert klubber i så vel Polen som Hellas, Holland og Portugal. Og etter transfervinduet dukket den klubbløse senterforsvareren David Limbán, 31 år og tidligere Valencia, Salamanca, Xerez, Barcelona B, Elche, Granada og Eibar opp og underskrev en to-års kontrakt med Málaga CF.

Sterke i luften Málaga-laget er i forhold til forrige sesong sterkt forynget. Og i luftrommet nesten suverent. De høyeste er: Pau Torres, senterforsvaret, 1.91 meter, N’Diaye, midtbanen, 1.87, Harper, forward, 1.85, Adrian, midtbanen 1.83, og Luis Hernandez, senterforsvaret. Resultater CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcon 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1

Málagas høyeste spiller er den 22-årige Pau Torres, som klubben har leid inn fra Villarreal.

Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet for eventuelt regn. I forkant av kampen er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Kontaktperson: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som

er tatt opp i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 300 medlemmer og støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer.

La Peña de Dinamarca gjorde noe spesielt ut av sesongens første hjemmekamp ved å i samarbeide med TSP Limousine Service arrangere skyss til Estadio La Rosaleda fra restaurant Casa Danesa. Det hadde Henrik Therkildsen fra Viborg og de to odenseanske brødrene Torben og Karsten Langer glede av. Brødrene er også store sykkel-entusiaster, som så årets Tour de France i de franske fjellene. På Costa del Sol tok de med de første etappene av Vuelta España. På bildet forøvrig ses formannen og kasseren i La Peña de Dinamarca, Morten Møller og Gabrielle Duebæk, samt Thomas Schou Pedersen fra limousine-firmaet.

Samu Castillejo utviklet seg til en stor spiller og er nå i Milan.

DEN STORE GUTTEN HAR BLITT VOKSEN Avkastning til Málaga CF da Castillejo gikk over til AC Milan I 2015 forlot de fotballspillende vennene Samu Castillejo og Samuel García Málaga CF gråtende. Solgt i en pakkeløsning for en samlet sum på 15 millioner euro til Villarreal. De unnskyldte nærmest på farvel-pressemøtet, men gjeldsplagede Málaga var i pengenød og kvittet seg med noen av de store talentene som klubben selv hadde fostret på akademiet. De 2 x Samu skilte deretter lag. García ble ikke fast på Villarreallaget og gikk til russiske Kazan uten den store suksessen. Levante i Valencia tok imot ham i fjor for å låne ham ut til Málaga CF. Nå sitter han på reservebenken i Levante.

Derimot har den høje, ranglede Catillejo med 19 U-landskamper for Spania knyttet seg til suksess. I sommerens overføringsvindu solgte Villarreal den nå 23-årige vingspilleren til den italienske storklubben AC Milan for 15. millioner euro. Ifølge de internasjonale solidaritetsreglene tilfaller det Málaga CF ca. 490.000 euro av pengene – en prosent-bestemmelse som skal tilgodese klubber som har opfostret profesjonelle spillere. Og 37.500 euro til den lille Málagaklubben Mortadelo, hvor Castillejo tok sine første fotball-skritt.

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Helsekostmarkedet midt i en turbulent tid Jeg er på utstilling- og innkjøpsmesse i Danmark, og har det som fisken i vannet. Jeg elsker denne bransjen som har medvirket til mange menneskers høyere grad av velbefinnende, og hjulpet dem i deres ønske om å ta ansvar for seg selv. Det er utrolig mange messestander, som alle er fantasifullt og vakkert pyntet, så de på beste måte konkurrerer om kundenes oppmerksomhet. På hver stand står det dyktige folk, som med tålmodighet og mange smil introduserer og forklarer om sine produkter.

Nye trender Messen var i år besøkt av usedvanlig mange mennesker, og det var mange fantastiske emner. Jeg ville gjerne omtale mange flere trender og tendenser enn hva plassen her tillater, så her følger et lite utvalg.

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleierske, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Food state

Blomstene og biene

Et entusiastisk firma introduserte noen produkter som jeg tror representerer fremtiden. De kaller alle sine produkter for Food state vitaminer og mineraler. Food state betyr at produktene er mat i sin naturlige form med et naturlig høyt innhold av vitaminer, mineraler og mange andre næringsstoffer, f.eks. algekalsium, blæretang, acerola C og vill-laksolje. Mineralene er likeledes ren mat, f.eks. fra bladene fra en plante i brokkolifamilien. Alle urter er fra europeiske virksomheter, og er standardiserte ekstrakter, så produktene alltid har samme innhold. Det lages som kurbokser eller individuelle produkter. Dessverre er prisen meget høy, men den vil med tiden forhåpentligvis bli bedre.

På en annen stand ”lånte” jeg i stor hemmelighet deres store glade teddybjørn. Jeg ønsket bare et foto med den. Da eieren oppdaget det smilte han vennlig og gav meg en av de mindre ”bamsene” som nå pryder min stol i forretningen i Los Boliches. Produktene består som grunninnhold av økologisk Gele Royale, noen rene og andre laget i forskjellige derivater. F.eks. er det en energiboost i riktig retning til folk som ønsker mer energi, og kanskje føler seg trette og utmattede. Produktet består foruten Gele Royale av Schisandra, Rosenrot og B6.

Kolesterol For folk med dårlige kolesteroltall var det gode nyheter. Utover det som vi alle vet for å holde vårt kolesteroltall innenfor det normale, at vi skal spise sunt, holde en normal vekt og et begrenset alkoholinntak, avstå fra røyking og trene, er det nå kommet nye produkter. Et av de nye og lovende midlene til å bevare et normalt kolesteroltall og god hjertefunksjon består av gjær-ris med innhold av Monacolin K. Dessuten inneholder det oliven til å beskytte fettstoffene i blodet, artisjokk som bidrar til normalt fettinnhold i blodet, og Tiamin B1 som bidrar til normal hjertefunksjon. Et annet spennende middel mot Kolesterol kom fra det firmaet som ble premiert av Helsam som årets beste leverandør. Midlet inneholder en masse spennende ingredienser som Rød gjæret ris, Lactobacillus fermentum, Q10, L-cystein, vitamin E, Vitamin B6, Vitamin B1, Folsyre, Vitamin B12.

Baobab Jeg ble forært et baobabtre – bitte lite – som jeg nå skal ha med hjem til hagen for å se om det vil gro hos meg. Firmaet som jeg fikk baobabtreet av produserer ren jomfru baobabolje, som brukes som ren olje til huden. Baobab serien har også en magisk balsam bestående av 40 % ren baobabolje og andre oljer fra omega 6 og 9. Den er spesielt beregnet til å lindre sart og særlig tørre hudområder, og den er særdeles god til tørre lepper. Jeg prøvde den selv, og den trengte lynhurtig inn i huden uten å etterlate fett. Av andre produkter i serien er forskjellige bodykremer, og scrub-midler. Alle produktene er uparfymerte.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.CC. Ch harlo l tt lo t e Vo V n Scholt l en, D.C. lt Kiroprakt Ki k isk kl kt kli linikk k kk Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruízízí • E-29640 FUENGIROLA

Tlf lf. lf f. 952 464 137

Test om du har Modic-forandringer

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

74 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

DANSK AKUPUNKTUR

& REIKI HEALING KLINIKK

AcuNova Akupunktur • Reiki healing Alfa Kinesiologi • Zoneterapi

3Hampolje

med CBD

i dråper og kapsler

Colloidal Silver

25 ppm

100 ml spray,

250 & 500 ml flaske.

Nature Clinic • (hos Frisør Gottlieb) Tlf. 665 417 495 • www.nature-clinic.es Avda. Jesus Santos Rein 9 • 29640 Fuengirola

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKT K OR KT

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. r Je r. J ns Naesgaard nors rk rs Dr. r Akb r. k ar Naf kb afa af fari r eh e svensk - sp s es. allm l en medi lm d cin di i in

• Helst timebestilling • Også hj h emmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

HØST-TILBUD TIL 30. NOV. Kostnadsfri undersøkelse! Tannrens kun 20€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat med krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med ed 30 års erfaring som henvisningspraksis innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. rr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen! Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling Av Tannpleier Tannpleier Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap Dr. Eja Christensen

stetica Vi gir deg selvtilliten

tilbake med ditt nye smil

Av Dr Dr. Eja Christensen

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

• Narkose-lege tilknyttet • 3D røntgenskanner • HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære Prisen for årets kosttilskudd… …gikk til firmaet som produserer det flytende økologiske produktet av Rødkløverekstrakt. Det har en dokumentert effekt bla. fra Århus universitets sykehus på temperaturstigninger og bevaring av skjelett i forbindelse med overgangsalderen. Smaken er litt spesiell og syrlig, men den kan maskeres med litt fruktjuice. Det tas 50 ml morgen og kveld. Det er tilrådelig å supplere med tilskudd av kalk, magnesium og D-vitaminer. Du kan finne ut mer om produktet på youtube fra TV programmet 8.8. 2014 med lege Peter Qvortrup. Et kjent firma hadde et genialt økologisk pulvertilskudd med vitaminer og mineraler fra gress, kål, tang og alger, bl.a. med fermentert gressblanding med Lactobacillus plantarum og Saccharomyces boulardii.

Nytt til idrettsfolk En av de nye danske ildsjelene står bak noen meget spennende produkter både i pulverform til idrettsfolk og som kosttilskudd i kapselform til alle. De er basert på naturlige ingredienser fra planter og urter som alle har vært økologisk dyrkede. Eieren opplyste at hans største kunde var det finske folket, og derfor var alle hans produkter også med finske merkelapper. Av produktene i pulverform skal nevnes: Pre-workout (inntas før trening), som er en 100 % blanding av risprotein, maca, rå kakao, hampprotein, frysetørkede rødbeter, matcha grønn te, brennesle, grønnkål og ingefærrot. Den er uten gluten, soya, gjær og melkeprodukter, i stil med resten av deres produkter. Hydrasjon (inntas under trening), består av bl.a. frysetørket kokosvann, vannmelonjuice, frysetørket acerola og frysetørket rødbetejuice. Det finnes naturligvis også en post-workout. Det deilige med disse produktene er at de er utrolige lette å bruke. 1 – 3 tsk. pulver som kan blandes med litt vann eller juice. Alle firmaets produkter er basert på naturlige kilder og består bl.a. av kapsler til menn, detox kompleks, B kompleks og multivitaminer.

Naturlige ingredienser Det gjennomgående temaet på standene var helt klart at flere og flere firma, både nye som mer kjente, bruker naturens egne produkter i forskjellige former for å fremme opptageligheten.

• F Y S I O T E R A P I •

Clínica

NYHET!

Physio oSpain T lefon Te

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

A da. Ramon y Caj Av a al 52 aj Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

Midlet er så spennende at det fortjener å få nevnt noen av ingrediensene mer spesifisert, som grønnkål, byggress, havregress, hvetegress, ruggress, ingefær, chlorella, lakrisrot, linfrø, solsikkefrø, spirulina, kanel og sesamfrø. Jeg har bestemt at det skal være en fast del av mitt daglige kosttilskudd, så behøver jeg ikke føle så dårlig samvittighet når tiden ikke gir rom for de store kulinariske forberedelsene av grønnsaker. Selv om jeg vet at kostholdet fremdeles er det viktigste. Helsekostbransjen – mørke skyer i horisonten? Mange af utstillerne er ildsjeler og foregangsfolk som brenner for sine produkter og velger å holde ut, til tross for de strengere og strengere kravene de forskjellige myndighetene stiller til produsenter, engros- og detaljhandel. Jeg møter nye og gamle bekjente. Det snakkes livlig og utveksles mange erfaringer og gleder, men overordnet lurer en frykt for fremtiden og for alle de store gigantene som truer i horisonten. Allerede nå har de begynt å overkjøre den alternative helsekostbransjen som jeg er en del av. Detaljister, produsenter og leverandører blir kjøpt opp og samlet i større og større enheter. For meg ser det ut til at det kan vanskeliggjøre individualiteten i vår spennende, men også utradisjonelle bransje. Den enkelte person kan kanskje være av den oppfatning at det er det ingenting galt i, og at det er en naturlig utvikling. Det kan det kanskje

A tale med HELFO! Av Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på ky k sten

Hver mandag.

Dr. r Ch r. C ri ris isto top oph Ku K hn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

ww w. p hysiospain.com 76 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

være noe i. Jeg vil personlig sette pris på å ha et stort utvalg av kvalitetsprodukter å velge blant, med tilhørende veiledning. Én ting kan være farlig, og det er de store gigantene som i fremtiden bestemmer hvilke produkter som skal være på markedet, hvilke produkter som skal endres på, og hvilke som skal tas av markedet. Hvem som sitter med makten hos disse gigantselskapene vet vi ofte ikke. Vi vet ikke om de er interesserte i å videreutvikle den alternative bransjen som vi ildsjeler kjemper så hardt for, eller om de vil svekke og ensrette bransjen til fordel for den allopatiske medisinen.

Avslutning på dagen Ovenstående var bare en dråpe i havet og ment for å gi deg som leser et innblikk i noen av de nye helsetrendene av høy kvalitet, som finner veien til forbrukerne i disse tider. Arbeidsdagen er slutt. Tross stor utmattelse hos både utstillere og besøkende er de fleste av oss parat til årets gallamiddag, hvor mange hundre gjester alle er fint pyntet. Det festlige orkesteret vet hvordan de skal blåse liv i våre trette kropper. Det blir servert utsøkt mat og drikke for alle kjøttspisere, vegetarianere, og veganere. Underdirektøren for Helsam holder en vakker og beveget tale, hvor både hun og de fleste av oss tørker en tåre, for få minutter etterpå å le høyt over hennes morsomme presentasjon av kveldens forløp. Det blir danset, snakket, ledd og sunget. Kl. 12 serveres nattmat, og det lukkes og slukkes. Vi skal alle være opplagte og klare til neste dags messebesøk.

FORUM

Frisør og skj k ønnhetspleie midt i La Cala de Mijas kj Salongen som har overlevd på sitt 17.år. Hvorfor? Jo, bla.fordi vi har aldri satt opp prisene. Vårt profesjonelle personell som bruker de beste produkter og behandlingsmetoder tilbyr: Manicure/Pedicure • Eyelash Extensions • Nail Extensions • Solarium • Botox & Fillers • Non Surgical LPG Face & Body Lift • Diamond tip Microdermabrasion • Guinot ansiktsbehandling • Microblading • Tatovering.

Ring gjerne for avtale eller stikk innom: +34 952 599 098

Hvitløk

Hvitløk kan kjøpes i kapsler eller tabletter hos Vitamina i Centro Idea.

Hvitløk er uten tvil en av menneskehetens eldste medisinske planter. Det er fra den greske historiker Herodot vi har beretningen om at de egyptiske arbeiderne som var ansatt ved bygningen av pyramidene spiste utrolig store mengder hvitløk for å bevare sin helse og arbeidskraft. Helt frem til vår tid, før oppdagelsen av den moderne antibiotikaen, har hvitløk hatt utbredt anvendelse som et betennelseshemmende middel. Det er enighet om at hvitløk ikke alene besitter disse velkjente styrkende og antiseptiske egenskapene, men forskerne har for lengst erkjent at hvitløk er en plante med mange forskjellige velgjørende virkninger.

det ikke bare er allicinet som er årsaken til hvitløkens medisinske aktiviteter, det er snarere den samlede virkningen av hele rekken av stoffer, som gir den fulle terapeutiske effekten. I de senere år er det kommet en hel rekke hvitløksoljeekstrakter på markedet, som inneholder hvitløkens aktive stoffer, og som har den ubestridelige fordelen at de ikke gir den kjente og ubehagelige hvitløkslukten hos brukeren. Disse hvitløksekstraktene anvendes ikke bare for å bekjempe mikroorganismer og nøytralisere giftige substanser i kroppen: hvitløk har vist seg å være av meget stor verdi for en sunn tarmflora og for hele kretsløpet.

Hvitløk (Allium sativum) inneholder vitaminene A, B og C, adskillige mineraler som selen og sink, proteiner, saponiner m.m., men den viktigste bestanddelen menes å være stoffet allicin, som ble isolert av Stoll og Scebeck i 1944. Det er dette stoffet som er ansvarlig for den betennelsesbekjempende virkningen og samtidig for den ubehagelige hvitløkslukten. De fleste forskere helder dog i dag til den oppfattelsen at

I hjerteterapien er det især hvitløkens virkning på blodkarene som har betydning. Det interessante er nemlig at hvitløk virker utvidende på de små perifere karene i organismen. Vi vet ikke hvordan disse prosessene foregår, men man regner med at de forbindelsene som finnes i hvitløk har en lignende virkning som jod, som i lang tid har vært brukt mot åreforkalkning.

Alt i alt er det ikke noe under at hvitløk fortsatt nyter en enorm popularitet som både forebyggende og helbredende middel, simpelthen som et naturlig og ufarlig middel, som øker immunforsvaret. Hvitløk: • Øker den gunstige kolesterolen • Reduserer blodtrykket • Forbereder blodets strømningsevne • Beskytter mot utviklingen av hjerte- og karsykdommer • Styrker immunsystemet

FÅ EN STERK, TRENT OG LYKKELIG KROPP Vi trener: TRX • hoppetau • kettlebell • boksing • elastikker m.m. Lagtrening 1 gang i uken maks. 8 personer. Bootcamp 2 ganger i uken i 4 uker hvor vi er maks. 8 personer. Personlig trening en til en.

Chelina Lila Pedersen

ÅPNINGSDAG Kom og se mine spennende lokaler! Lørdag 20. oktober kl. 11.00 - 14.00 Kom innom og få et glass vin og en snack. Alle er velkommen.

Calle Gibraltar • Los Boliches • 29640 Fuengirola Tlf: 635 34 58 57 • ww www ww.workoutpedersen.dk OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Lær mer om stress i kroppen din

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer.

Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er stiftere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og instagram: @curra.me

Ca. åtte av ti personer i Skandinavia har symptomer på stress. Man kan vel godt si at det har blitt nærmest en vane for oss å ha det travelt, men er det nå så sunt for vårt indre system? Det verste er jo når vi bare fortsetter og plutselig ikke kan stoppe igjen. Kanskje merker du det? Du føler først at du har kontroll på det og kan fortsette, deretter blir det mer en kontrollgreie for deg, for at tingene skal gå på skinner, så blir du avhengig av det, og til slutt kan du ikke bryte den onde sirkelen. Kanskje har dine nærmeste sagt at du skal stoppe, nevnt at du har endret deg, er mer irritert, sur og vanskelig, og kanskje føler du deg ikke lykkelig lenger? Er dette deg? Så les gjerne videre, vi har nemlig tenkt å gi deg litt inside-information.

De to forskjellige stress-typene Du kjenner til det akutte stresset, som også kalles det sunne stresset. Det er det stresset som du merker når du ser at du holder på å få en parkeringsbot, ditt barn holder på å løpe ut i veien, eller når du er sent ute til et møte. Kronisk stress er til gjengjeld nedbrytende for kroppen din. Det er en stressform du har vært i alt for lenge, kanskje i årevis. Det er det stresset som du kan merke innvendig, kanskje som sitring, hjertebank, nervøsitet, kontroll, hodepine etc. Det er ofte stress på celleplan, som gir frie radikaler, og er vanskelig å bryte ut av igjen. Et eksempel kunne være at du har en fridag med din familie, men du kan simpelthen ikke slappe av og roe ned i kroppen - du stresser, ditt nervesystem er på overtid, og du tenker hele tiden - også selv om du ikke skal gjøre noe. Ofte er dette stresset startet av eksterne faktorer som sjokk, tunge arbeidsbyrder, arbeidsmiljø, økonomi, sykdom i den nærmeste familie eller noe annet.

halamus og hypofysen, de er ansvarlige for utskillelsen av kortisol, en type essensielt glucocorticoid steroidhormon, som også kalles “stresshormonet”, da det aktiveres under ‘kamp og flukt’. Kortisolnivåene er høyest om morgenen rundt kl. 6.00-7.00 og lavest om natten. Kortisol har avgjørende betydning for en rekke av kroppens funksjoner, bl.a. å regulere kroppens vann, salt, fett, karbohydrat og protein balanse.

Dine binyrer og stresshormoner

Kortisol hjelper deg med: • Å holde deg våken og oppmerksom • Gir energi og overskudd • Holder stoffskiftet i gang (det hjelper med å forbrenne fett til energi) • Balansere blodsukkernivåene (da det gir cellene muligheten til å oppta og bruke glukose til energi) • Reduserer inflammasjon og hjelper med helbredelse • Balansering av væskenivåer basert på salt og vann-inntak • Bidrar til kontroll over blodtrykket • Hjelper med mange kognitive prosesser som læring, hukommelse og formulering • Tillater oss å reagere på og unnslippe oppfattede farer • Hjelper med å utvikle fosteret under graviditeten

Dine binyrer er de to kjertlene som overordnet styrer dine stress hormoner. De sitter i korsryggen din, rett over nyrene. De er med på å styre din væske- og saltbalanse, din evne til å reagere på fare, ditt blodtrykk, immunforsvar og mye mer. Binyrene følger signaler fra hypot-

Ved fysisk eller følelsesmessig stress, en dårlig livsstil, for lite søvn eller sykdommer og infeksjoner får binyrene beskjed fra hypofysen via hormonet Adrenocorticotropichormon (ACTH) at de skal pumpe ut mer kortisol enn normalt.

Problemet med kortisol og kronisk stress er at vi ikke lever i steinalderen lenger. Vi møter ikke en løve eller bjørn i vårt dagligliv som vi skal kjempe mot, men vi møter i stedet for daglig store forhindringer, problemer og utfordringer, som skal løses på beste vis. Dette kan sette kroppen i ‘ kamp/flukt system’. Sensoriske nerveceller passerer oppfattelsen av en trussel eller stress fra miljøet til hypothalamus i hjernen. Dette signalerer hypofysen, og binyrene begynner å produsere mer kortisol. Ifølge en undersøkelse foretatt av Genetics Learning Science Center er det å ha høye nivåer av kortisol nedbrytende for kroppen, da det aktiverer kamp eller flukt systemet og midlertidig lukker normale reproduktive, fordøyelsesog immunfunksjoner. Hvis denne syklusen fortsetter for lenge, blir en person mer mottagelig for alle former for sykdommer, infeksjoner og hormonelle problemer. Tegn fra kroppen, når vi har for høye nivå av kortisol: • Vektøkning, især rundt midjen og kinnene/kjevene • Humørsvingninger og økt angst • Tretthet • Problemer med å sove normalt • Uregelmessige perioder og fruktbarhetsproblemer, samt nedsatt sexlyst (kronisk stress tvinger pregnenolon/progesteron til omdannelse av kortisol, som er avgjørende for omdannelse til DHEA og østrogen)

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 78 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

VIL DU SLIPPE Å BRUKE BRILLER, HAR DU KANSKJE ET HUDPROBLEM, VONDT I SKULDEREN, ELLER BEHOV FOR EN KVINNELEGE?

Xtra

PLUS

FOR FYSISK YTEEVNE OG UTHOLDENHET

BIDRO

PLUS EXTRA

Inneholder Rosenrot, Gele Royal, Schizandra og B6-vitamin som bidrar til å redusere tretthet og utmattelse.

SPAR

3,14 €

60 kapsler Spar 3,14 €

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

DR. JAN APPELBERG

DR. JONATHAN STRAUCH

Gynekolog og spesialist på kvinnesykdommer og fødsler

Øyekirurg

DR. HANNA RAITIO

DR. PETRI OCH ERJA OKSMAN

Dermatolog og spesialist på hudsykdommer

Øyekirurg og spesialist på øyesykdommer

24,95 €

Akkurat nå får du 10% rabatt på Bidroproduktene våre!

DR. JARMO TOIVANEN Ortoped, spesialisert innen traumatologi

DR. PEDRO NARANJO BONILLA Øyekirurg, også øyelokksoperasjoner

WhatsApp 670 66 14 07

Tilbudet gjelder 01.10 - 31.10.2018, eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

FRRISØR JUDITH RUGLA L ND LA

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 Jeg åpner nå

EGEN SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Bestill time hos Sol Eyes internasjonale klinikker enkelt pr. telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 info@soleyes.es www.soleyes.es Følg oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

Avenida de España, mellom Rumore Av r s & Little Italy. re y y.

- og få f de brynene, e den vippeka e, k nten eller de leppene du alltid har drømt om. ka

Gra r tisko ra k nsultasjsjson. ko

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent make k up kan ke skape sy s mmetri i ansikt k et ditt kt t. tt Uansett t om du ønske tt k r å få ke f marke k rt leppelinj ke n en eller nj fra fr ramhev eve ev ve fa f rgen på leppene, e e, oppnå ko k nture r r på brynene re eller marke k re ke r vippelinj n en nj med "ey eye ey yeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. f 610 716 048 f. UNIOPTICA • Av A da. Jesús Santos Reín í 15 • 29640 Fuengiro ín r la ro OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 79

• Høye blodtrykksnivåer (kortisol innsnevrer arteriene, mens adrenalin øker hjertefrekvensen) • Akne eller andre endringer i huden • Høyere risiko for osteoporose (kortisol kan nedsette hormoner som østrogen, hvilket er viktig for knoklenes helsetilstand) • Muskelsmerter og generell smerte • Endringer i libido på grunn av endringer i østrogen eller nedsatt testosteron • Overdreven tørst • Økt vannlating Høyere mottakelighet for infeksjoner (stressresponsen kan senke immunsystemfunksjonene)

Årsaker til høye kortisol-nivå Kortisol har tendens til å øke, ettersom kroppen oppfatter stress. Alt som utløser en negativ tankegang - ting som angst, bekymring, sinne eller frustrasjon - bidrar til høye kortisolnivå. Medisiner, betennelse, dårlig søvn og en dårlig kost kan også utløse høye kortisolnivå ved å endre hormonbalanser og påvirke immunsystemet negativt. Det er viktig å leve livet, og den måten vi ser virker best er helt klart å ta noen forholdsregler! Kortisol er ikke problemet, vi har bruk for det, og skal bare gjøre det til en medspiller. Kjemisk medisin, mangel på mosjon, bearbeidede matvarer og høye stressnivå kan gjøre at vi lever i en stressituasjon med for mye kortisol i blodet. Uansett hvordan det ser ut i ditt liv, så er det ting du kan gjøre, som å jobbe med kortisolsenkende teknikker som mindfulness, mosjon og en kost som er rik på ferske grønnsaker, rent protein og frukt. Kortisol er en nødvendighet for livet og hjelper med å holde oss motiverte, våken og lydhør overfor vår omverden!

Hold dine kortisolnivå i sjakk 1. Et balansert blodsukker Et ustabilt blodsukker, især hypoglykemi (lavt blodsukker) som bi-

nyretypen ofte lider av og høyt nivå av inflammasjon kan bidra til høye kortisolnivå og andre hormonelle ubalanser. Nøkkelen til å avbalansere hormoner er blant annet å skifte retning og spise en anti-inflammatorisk kost som er lav på bearbeidede matvarer og høy på antioksidanter, fibre og essensielle næringsstoffer. Noen av de mest nyttige matvarene for å senke kortisol og stabilisere blodsukkeret omfatter grønnsaker, frukter, kokos eller olivenolje, nøtter, frø, magre proteiner som egg, fisk og kjøtt fra gress-spisende okser samt probiotiske matvarer (kombucha, kefir eller biologisk dyrkede grønnsaker). Dette vil gi binyrestøtte, så du kan opprettholde en sunn vekt, øke energien om dagen og hjelpe deg med å sove bedre om natten. 2. Reduser stress Meditasjon eller “mindfulness” har vist seg å hjelpe med å trene hjernen og kroppen med å slukke stressresponsen og fremme avslapning. Mange undersøkelser viser at daglig ro eller meditasjon på 15 til 30 minutter kan tilby betydelige reduksjoner av kortisol. Bruk av meditative metoder kan også forbedre hjernens og hjertets helse, mens du styrker ditt immunforsvar. 3. Tren regelmessig Ifølge forskning utgitt av Harvard Medical School er regelmessig mosjon (ca. 30 til 60 minutter de fleste dagene i uken, avhengig av intensiteten) en av de beste måtene å håndtere stress og balansehormoner på, sove bedre og hjelpe normale metabolske funksjoner (som f.eks. balansering av blodsukkernivå). Nøkkelen er å unngå overtrening, hvilket faktisk kan medføre at mer kortisol frigis. Mosjon hjelper kroppen din til å håndtere stress bedre og støtter ditt autonome nervesystem (det som styrer stress og avslapning). Det betyr at neste gang dine stresshormoner stiger på grunn av en oppfattet trus-

sel, er du i bedre stand til å redusere kortisolnivåene, da din kropp blir bedre til dette under fysisk aktivitet. 4. Bruk av adaptogene urter og superfoods Urter kan hjelpe til med å senke kortisolnivåer, balansere hormonene og redusere inflammasjon på grunn av deres sterke antiok antioksidante- antivirale og antibakterielle virkninger. De har naturlige antidepressive virkninger, gir mer energi og hjelper ved å balansere blodtrykk og blodsukker. Det er minst 16 forskjellige dokumenterte adaptogene urter som kan hjelpe med å senke kortisolnivået. De beste er: • Ginseng - (Panax ginseng) Forskning har vist at ginseng kan forbedre mental yteevne og din evne til å motstå stress. Den har også antioksidante og antidepressive virkninger og kan naturlig redusere blodtrykk og blodsukker. • Ashwagandha - Ashwagandha kalles ofte indisk ginseng, det øker ditt immunforsvar, lindrer angst og hjelper kroppen med å senke kortisolnivået. • Astragalus - øker mengden av anti-stress forbindelser som vår kropp bruker til å reparere og forhindre stress-relaterte skader. • Lakridsrot - kan øke energi og utholdenhet, immunsystemet og beskytte thymus mot å bli skadet av kortisol, i tillegg har det innvirkning på ditt blodtrykk og derfor skal det spises i balanserte mengder. Rosenrot – inneholder et phytok phytokjemikalium kjent som salisdroside. Den hjelper med å lindre angst og bekjempe aldring. Rosenrot undertrykker produksjonen av kortisol og beskytter hjertet og leveren, forbedrer hukommelsen, luftomsetningen og er god mot aldring. Ny forskning viser også at den er effektiv ved ønske om vekttap.

5. Få nok søvn Å få nok søvn hjelper oss med å styre kortisolproduksjonen, men når vi opplever høye kortisolnivå kan det være vanskelig å sove. Ligger du også og lager to-do lister om natten og ikke kan sove? Ved normale cirkadiske rytmer stiger kortisolnivåene i løpet av de tidlige morgentimene, og deretter faller de meget lavt om natten før og under søvn. 6. Test ditt system Ved å foreta en hormontest kan du få innblikk i hvordan dine nivå ligger og hvordan du best går fra ubalanse til balanse, du får simpelthen et skreddersydd program til deg og din kropp. Ønsker du å høre mer om dette, så skriv til oss på info@currame.com eller ring til Friederich på + 45 27207723 Denne overaktiviteten i binyrene er knyttet til stress og hormonelle ubalanser. Ved å følge ovenstående trinn kan du bli i stand til å hvile lettere. Ideelt sett bør du tilstrebe syv til ni timers søvn om natten for å nullstille dine cirkadiske rytmer og bringe hormonene tilbake i balanse. Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kosthold og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne nøyaktig ut hvor dine ubalanser ligger, og få en presisert behandlingsplan ut i fra dine ubalanser, kropp og behov! Ønsker du å bryte den onde sirkelen, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv: friederich@currame.com eller på tlf. +45 27207723 Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum og spørre ham helt gratis om råd. Husk, du kan kjøpe dine kosttilskudd på currame.nordicvms.com

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Andreas Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) f r timebestilling. fo

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

80 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

Historie fra hverdagen 2 Av Rolf Martinsen

nr.

STORT UTVALLG I VITAMINER, MINERALER, NAT A URMEDISIN, STEN & AT KRYSTALLER,, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MED MER.

Har du prøvd alt for å gå ned i vekt, uten varig suksess? Kanskj k e har du nesten gitt opp kj håpet om å noensinne klare det? Kom og hør Luuna Sommer fortelle om sin effektive metode for å bli kvitt de kiloene som fremdeles plager deg og påvirker din selvtillit. Luuna har en bachelor i ernæringsterapi og driver ToFeelAmazing. Hun har selv gjort det og tatt av 17 kg, og for første gang i hennes liv har det hatt varig effekt.

Onsdag den 31. oktober kl. 18.00. Påmelding i Vitamina Per på 75 år er en aktiv mann uten overvekt, men som plages med sitt høyre kne etter en tidligere skade. Han får alltid smerter når han går ned en trapp eller utfor en bakke. Daglig går han gjerne en lengre tur, men smertene i kneet kommer mer eller mindre kraftig etter ca. en halvtime, og da må han sette seg ned og etter hvert dra hjem igjen. Dette har pågått de siste 8 månedene. Han har oppsøkt lege som har tatt røntgen av kneet. Det viser en slitasje i ledd-brusken (noe som ikke er uvanlig i en alder av 75 år). Legens konklusjon er at han får leve med sin plage, eventuelt kan en injeksjon gis for å «smøre» leddet. Anti-inflammatoriske medisiner vil han ikke ta pga. negative bivirkninger. Min undersøkelse kan bare bekrefte tidligere diagnose. En viss ulyd; som sand som males i

stykker, kan høres under bevegelse. Muskulaturen rundt kneet har behov for litt opptrening, så Per instrueres i hvordan han bør trene uten smerter. Studier og min erfaring viser at fokuserte sjokkbølger kan stimulere kroppens stamceller, derfor velger vi denne behandlingsformen. Når bruskens stamceller stimuleres «våkner de opp» og starter nyproduksjon av brusk.

Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Siden

Resultatet er for Pers del at han nå kan gå sine daglige turer uten smerter, og både opp og ned trapper. En glad og takknemlig mann går ut gjennom døren, og det gjør også meg glad. Fysioterapeut og sjokkbølge spesialist Rolf Martinsen

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

OKTOBER 2018 - Det Norske Magasinet | 81

IS G R AnT nonser Rubrikka

MA X. 50 OR D

RE PÅ EP - MO TTAS BA

n må bestil er ikke gratis, me Boligannonser sinet.com w.norskemaga ww på es tal be og

Den norske Frimurerlogen på Costa del Sol

OS T

les

Nyoppusset leilighet med to soverom, bad, stue, kjøkken med nytt inventar og WIFI samt terrasse med utsikt direkte til Calanova golfbane, havet og fjellene. Parkeringsplass i kjelleren med heis. Rolig område med en stor hage og basseng. Utleie i perioden oktober – mars. +4530808063 - hj@pgn.dk

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

St.Johannes Logen 72.POLARIS.GLE

Personlig assistent (BPA) tilbys for hele Spania Vil du bo i Spania, og trenger en personlig assistent (BPA), kan jeg kanskje hjelpe deg. Jeg har erfaring med å jobbe i team og samarbeider godt med andre, men har også evne til å arbeide selvstendig. Roberto Ramirez Tel. +47 970 26 815 Fixarna2011@hotmail.com

Info: OM 952 460 040 jensnaesgaard@gmail.com Sekretær 635 086 550 helge.hammer@gmail.com Møtested: Edificio la Bouganvillea, Los Boliches, Fuengirola

Cabriolet Renault Megane Årsmodell 2008, cabriolet/glasstak, 1,9 DCI, 130 CV, sølv metallic, 6 gir, mye ekstra utstyr. ITV. Pris 4.950€. Tlf. 608180900. BMW 528 stasjonsvogn selges 1997, 130.000 km, meget god stand, 3000 Euro. Golfsett med vogn, 250 Euro. Gassgrill, brukt en gang, 100 Euro. Vibrasjonsplate - godt for trening og sirkulasjon, nypris 1100 Euro, 500 Euro. Tlf.: +47 93056816. hoffas@online.no SONY TV Lite brukt TV til salgs 32 tommer Sony Bravia fra 2010 selges for 50 Euro. Ring (47) 99576370 Lasse (Bahia de Marbella) Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Belleza Centro Idea Carr.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 693-701-107 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

HvP VAKTMESTER Kunne du tenke deg å ha din egen vaktmester - som du kan kontakte når noe uforutsett oppstår med din eiendom? Som snakker norsk, stiller opp personlig - og bringer raskt inn ressurser for å ordne opp? Mer info på www.handverkspartner.com (gratis første 6 måneder) Høreproblemer? Kom inn til DICTON høre-klinikk på kirkeplassen i Fuengirola for en Gratis hørsels-test! Tlf. 952-580479 Hus selges Antares 1 - Calahonda 83m2 leilighet bygget i 1985. 2 soverom, 2 bad, stor terrasse og liten balkong på kjøkkensiden. Møblert. AC og Fiberbredbånd. Stort felles svømmebasseng. Hyggelig velholdt hage. Fin havutsikt, sentralt beliggende til strand, golf, turterreng, restauranter og shopping. Overtagelse februar 2019. Eier tilstede 16.10 - 30.10 og i perioden 16.12 - 25.01.2019 Henv.: rolli2@online.no +47 908 30 125 - +34 669 601 256

Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

82 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2018

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende)

Chihuahua selges Voksen hann, korthårig, meget liten og fin. Fuengirola. For mer info, ta kontakt på tlf.: +34- 697 819 215 Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Eksklusivt salg Fantastisk hus i Puebla Lucía, den beste urbanisasjonen i Fuengirola. 100 meter fra toget og busstasjonen. 4 soverom, kontor, rekreasjonsrom, 3 bad og 2 toalett. Peis, patio, terrasser. 24 timers sikkerhet, 3 pools, privat og felles parkering. 850.000€ daniel@lamenza.com

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law +952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Ecofilter +34 605 432 004 Solar Venti +34 952 449 349 Pure Water Tech +34 675 622 312 Apotek & Legemidler Sydenapoteket (+47) 56 300 700 Auksjoner Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Bank og investering Cryptotalk Torreblanca +34 607 62 91 06 DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Brunos Car www.brunoscar.com Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche Bobois +34 952 777 858 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendom Bühler & Partner +34 952 609 617 Feriebolig Utland +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Jardinana +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande www.lareservaclubsotogrande.com Palm Beach Torreblanca +34 694 404 151 / +47 930 52 560 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vitta Nature +34 951 550 215 El-selskaper Escandinava electricidad +34 931 845 583 Events / Golf / Rejser Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 FRP Málaga +47 9064 0228 Indigo Travel +34 952 961 331 Ruta Solar +34 952 47 99 54 Fitness Workoutpedersen +34 635 34 58 57 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 91 342 25 49 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Forum Beauty +34 952 59 90 98 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 67 40 83 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain +34 952 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 53 90 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Restaurant Aquavit +34 952 58 80 27 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Ginza +34 952 494 153 Moncloa +34 625 29 79 55 Rancho da Salva +34 951 39 66 71 Spa & Wellness Wellis +34 952 021 045 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 TV & Telefoni Bang & Olufsen +34 952 81 72 50 See & Touch +34 609 14 15 85 Smart Repair +34 622 720 400 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Oppsving i handelskrigen mellom USA og Kina vil kunne gi sand i det globale maskineriet. Det er utsikter til renteoppgang både i USA og i Norge. Vil de andre europeiske sentralbanker følge etter og vil renteoppgangen etterfølges av en sterkere norsk krone?

Velkommen til seminar Med tittelen «festen er ikke over,- det er kake igjen...» inviteres du til vårt seminar hvor senioranalytiker i DNB Markets, Eirik Larsen, gir oss en oppsummering av året så langt, samt hva vi kan forvente for 2019. Tid: 15. november kl. 17.00 Sted: Hotel Los Monteros, Carretera Cádiz, Km. 187, 29603, Marbella

Vi serverer forfriskninger etter seminaret. Meld deg på innen 11. november til DNBLuxembourgSA@dnbgroup.lu