Det Norske Magasinet Oktober 2021 by Norrbom Marketing

OKTOBER 2021

«Det viktigste spanjolene har lœrt meg er å leve i dag. Man vet jo aldri hva morgendagen kan bringe.» - Lill Lamenza

Et møte med

Lill Lamenza Eiendom og juss med en personlig vri

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

Forsidefoto av Mugge Fischer OKTOBER 2021

Velkommen til Det Norske Magasinets

«Det viktigste spanjolene har lœrt meg er å leve i dag. Man vet jo aldri hva morgendagen kan bringe.» - Lill Lamenza

oktober-utgave 2021!

Et møte med

Lill Lamenza

Er du også en Askeladd?

Eiendom og juss med en personlig vri

Du husker sikkert maleriet til Theodor Kittelsen med den unge gutten som står og kikker ut over de syv blåner mot et skinnende Soria Moria slott?

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

8/10/21 08:14

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Da jeg vokste opp hadde vi det bildet hjemme på veggen. Ikke originalen selvsagt, som forhåpentligvis er trygt forvart på Nasjonalmuseet i Oslo. Vår versjon var en mindre, trykket kopi som kom til oss via en grandtante som var barnebarnet til den kjente trollkunstneren. Jeg husker at jeg var veldig fascinert av denne unggutten med snippsekken som var på ferd mot det ukjente. Og senere i livet, som voksen, har jeg ofte følt meg som Askeladden og lurt på om mine drømmer kommer til å realiseres, eller om jeg bare bygger meg luftslott som ligger østenfor sol og vestenfor måne. ’Langt, langt borte så han noe lyse og glitre’ er tittelen på maleriet som kom fra et folkeeventyr som ble nedskrevet av Asbjørnsen og Moe i 1840-årene. Kittelsen malte bildet i år 1900, som er ganske interessant symbolsk sett, der verden sto på kanten av et nytt århundre og en spennende, men uviss fremtid.

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Jeg tror at det er bra å ha en Askeladd i seg ikke for å drømme om det uoppnåelige, men for i det hele tatt å ha drømmer. Like viktig som det er å verdsette hva vi har, er det å ha drømmer og fremtidsambisjoner. Det er sunt å utfordre seg selv til å ta fatt på nye veier og prosjekter som tar oss opp over fjell og blåner, mot et ukjent mål som lyser og glitrer for våre øyne, selv om kanskje ingen andre ser det. I dette magasinet vil du møte en kvinne som fulgte sin drøm. Den spanske kunstneren og kuratoren Teresa Ramos Grosso brukte 11 år på å skape sitt drømmeslott – La Casa Cuatro Torres, og vi tar deg med dit. Man må tørre å satse og streve litt for å finne sitt eget Soria Moria. Luftslottet vårt kan bli virkelighet, selv om vi trolig må modifisere drømmen på veien. Så ikke vœr redd for å følge din egen Askeladd. Som det sies på folkemunne: Den som intet våger, intet vinner …

Slik går fortellingen om Askeladdens reise: Så fikk han niste i den gamle skreppen og dro ut i den vide verden for å finne slottet. Det bar over skog og dal, berg og mange blåner. Langt, langt borte lyste noe som en liten stjerne. Så kom han endelig nærmere og nærmere, og enda lenger borte, østenfor sol og vestenfor måne, lyste Soria Moria slott i skinnende gullglans. Maleriet har blitt et symbol på drømmen om å lykkes. Kanskje Askeladden higet etter et drømmeslott han aldri fant, men man kan ikke si noe på hans stå-på-mot og eventyrlyst. Og denne eventyrlysten og viljen til å klatre opp de bratteste fjell og ned i de dypeste daler for å nå et mål er nok et trekk som de fleste nordmenn deler. Og kanskje lever drømmeren og eventyreren spesielt sterkt i oss som har valgt å ta med oss sekken, familien og flyttelasset til et annet land?

D.L. MA-126-2001 Utgis av

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nå åpnet på Paseo Maritímo i Fuengirola med det beste fra det danske kjøkken. Stort utvalg av danske og skandinaviske retter, inklusivt et bredt utvalg smørbrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også våre møre biﬀer, burgere eller ribbe. Og hvis du liker skalldyr, så finner du også det på DADDY´S GASTRO PUB. Feire festen din, fødselsdagen eller bryllupet på Daddy´s Gastro Pub.

V i H A R UR O H Y P P HA fRA G A D R E HV 9 KL. 17 - 1

Nyt en av våre profesjonelt blandede cocktailer og den flotte havutsikten.

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Åpningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00 NOT A LOT – DANSk BiSTRO OG CAFé Vi spesialiserer oss i fersk og sunn frokost, brunsjer, tradisjonelle danske retter, smørbrød, friske salater og autentisk Wienerschnitzel. Cocktailer om kvelden og levende underholdning på helgen. Prøv også vår lekre delikatesse - Stjerneskudd. Vi tilbyr også hjemmelevering og arrangerer gjerne din fødselsdagsfest, bryllup eller andre arrangementer.

HAPPY HOUR G HVER DA 9 1 7 1 . L K

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Åpningstider: Hver dag kl. 09.00 - 24.00

NYHETER

Ny korrupsjonssak ryster Spania En ny stor korrupsjonssak har sett dagens lys, ikke bare i Spania. En årelang etterforskning på tvers av verdens landegrenser, trekker nå mørke skyer over fremtredende politikere, forretningsfolk, artister og kjente sportsfigurer fra hele verden. I Spania kommer mer eller mindre 600 kjente personligheter nå under myndighetenes lupe – inkludert Julio Iglesias og fotballspilleren (og nå treneren) Pep Guardiola. Pandora-papirene, eller Pandora-saken, som den har blitt kalt, handler om plasseringen av midler i offshore selskaper på Bahamas, de britiske Jomfruøyene og Belize. Både EU og det spanske skattevesenet har flere ganger understreket at det ikke er ulovlig å ha midler plassert i offshore selskaper, så lenge verdiene har blitt oppgitt i det landet hvor man er skatteresident. Og det er her det halter for noen. José María Peláez fra det spanske skattevesenet forklarer i et intervju med dagbladet El País, at «uten hjelp fra banker og advokatkontorer blir ingen midler plassert i fjerne offshore selskaper. Bare takket være dagens lovgivning og større gjennomsiktighet hos nettopp disse to enhetene, kommer vi nå til bunns i en lang rekke saker.». I EU vurderer man at cirka ti prosent av det europeiske BNP blir holdt utenfor EUlandene, som dermed mister sitt skattekrav på disse midlene.

WE LOOK AFTER YOUR HOME

Trenger du norsk pass? Visekonsulen ved det norske konsulatet i Fuengirola, Ellen Munch, opplyser om at det vil være mulig å søke om pass ved konsulatet i Fuengirola den 28. og 29. oktober mellom kl. 10.00 og 13.00. Interesserte bes bestille time på telefon 952 66 79 55.

Rekordhøye kvadratmeterpriser i Málaga-provinsen Málaga er den spanske provinsen hvor boligprisene har økt mest i den siste måneden. Ifølge data fra eiendomsportalen Idealista var den gjennomsnittlige kvadratmeterprisen i provinsen for september måned 2433€ per kvadratmeter, som er en historisk rekord. Tallene tilsvarer en økning på 9.2% i forhold til samme periode i fjor, og er 13% høyere enn i samme periode i 2019. Det var også 17.9% høyere enn i mars 2007, på toppen av byggeboomen i 2000-årene. Spesialistene uttaler at Covid-pandemien knapt har hatt noen effekt på eiendomsmarkedet, i hvert fall i Málaga hvor prisene økte under hele perioden. Bare i de siste tre månedene har eiendomsverdiene øket med 2.5%.

Idealista plasserer Málaga som den dyreste provinsen i Andalucía og den sjette dyreste i landet, etter Guipúzcoa, Balearene, Madrid, Barcelona og Biscaya. Eiendomsplattformen tilskriver prisøkningen i Málaga-provinsen den konstante etterspørselen fra kunder som søker godt klima og vakre omgivelser, og de gode forventningene dette skaper generelt i eiendomsmarkedet. Talsmannen for Idealista, Carlos Rueda, uttaler at: «Etter det første sjokket har kjøperne kommet seg sterkt tilbake og har gjenopprettet kjøpelysten som pandemien satte en demper for.» Gjennomsnittsprisen for et hjem i Málagaprovinsen ligger nå på 240 238€, mens prisen på nybygg overstiger 300 000 - det høyeste registrert noen gang.

• Nøkleservice • Eiendomsadministrasjon • Vedlikehold • Profesjonell rengjøring • Velkomstpakke

NYH

Feri e

boli

ET:

gutl

eie

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 4 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

LIBERTYCASHBACK Frem til 25.

NOVEMBER

2021

Nok en sjanse til å benytte deg av 60€ cashback fra Liberty! ALLEREDE KUNDE?

NY KUNDE?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

for hver ny forsikring!

for den første forsikringen og deretter 60€

Bare tegn en ny forsikring for bil-, hjem- eller liv- for å få tilgang til vårt Cashback-tilbud! Det er ingen begrensning på antall forsikringer, så det er ingen Cashback-begrensninger!

Førstevalget for utlendinger i Spania

Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 28. september til 25. november 2021. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem- og livsforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon.

NYHETER

Nye arbeidsløshetstall skaper optimisme Sinne blant provinsens vaksinenektere Selv om vaksinen har bevist effektiviteten i å bekjempe Covid-19 spesielt blant eldre og svake innbyggere, har Málaga-provinsen 18 000 innbyggere som prinsipielt nekter å ta Covid-vaksinen, mens det er 93 000 vaksinenektere totalt i hele Andalucía. Det har vist seg å vœre veldig vanskelig å overtale de som nekter å ta vaksinen, og derfor har provinsens helseetat har nå bestemt seg for å fordoble deres anstrengelser. De som nekter å ta vaksinen blir vanligvis ringt opp av leger eller sykepleiere som har solide argumenter for hvorfor de motvillige bør la seg vaksinere. De poengterer blant annet sikkerheten, de få sidevirkningene, og fakta at de fleste pasienter som nå blir innskrevet på sykehus med Covid, er ikke-vaksinerte. Responsen fra vaksinenekterne, som ofte blir oppringt 4-5 ganger, er blandet. Mange blir sinte og krever å ikke bli oppringt igjen, noen takker høflig nei og forklarer hvorfor, mens andre igjen finner en unnskyldning for hvorfor de ikke møtte opp til sin siste avtale. Den største delen av vaksinenekterne er mellom 30-50 år, mens de aller fleste over 50 og under 30 lar seg vaksinere. Rundt 10% av de som blir oppringt av helsesentrene aksepterer til slutt å motta vaksinen for å beskytte seg mot viruset.

September pleier å være en dårlig måned for de spanske arbeidsløshetstallene, men slik er det ikke i år. Stikk imot forventningene har det blitt skapt 57 000 nye arbeidsplasser i forrige måned samtidig med at ledigheten har falt med 76 000 personer (forskjellen på de to tallene skyldes at noen innbyggere frivillig har forlatt arbeidsmarkedet f.eks. for å studere eller gå av med pensjon). Med de nye tallene faller arbeidsløsheten i Spania til ca. 3,3 millioner innbyggere,

hvilket tilsvarer 15.3 prosent av arbeidsstyrken. Like så positivt er det at 19.5 millioner personer nå er melt inn i Seguridad Social. Aldri før har så mange innbyggere vært registrere i arbeid. De positive tallene smitter dessverre ikke av på Málaga-provinsen, som lider ved at turistsesongen nå synger på siste vers. Nesten 2900 mennesker har i den siste måneden måtte gå inn i arbeidsløshetskøene.

Málaga firedobler sin hotellovernattingskapasitet Skrur vi tiden 25 år tilbake, var det totalt 3200 sengeplasser i Málaga by fordelt over hoteller, herberger og pensjonater. Behovet var ikke større, for det var stort sett bare selgere og handelsreisende som trengte en enkel eller to overnattinger før turen gikk videre til neste destinasjon. Turisme var noe som hørte til langs Costa del Sol – ikke i Málaga by. Men det var den gangen... Med de siste innvielsene har Málaga by i

dag over 13 000 hotell- og pensjonatsengeplasser – og enda flere er på vei. Det er en firedobling av kapasiteten på bare 25 år i en by som satset stort – og tilsynelatende riktig – på kultur- og forretningsturisme. I de kommende ukene vil femstjerners hotellet Only You Málaga åpne dørene, og det forventes at byen innen de kommende par årene vil runde sitt hotell nr. 200 og samlet ha 15 000 sengeplasser.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

6 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 595 000 €

LAS CHAPAS PLAYA

Hjørnerekkehus på stranden. Privat hage og utgang til stranden fra komplekset. 4 soverom, 2 bad

Pris 339 000 €

ESTEPONA FUNKISLEILIGHET Ny Funkisleilighet med flott beliggenhet. 2 soverom, 2 bad

Pris 645 000 €

FUENGIROLA TOPPLEILIGHET Ny Toppleilighet med panoramautsikt og gangavstand til alt! 3 soverom, 2 bad

Pris 550 000 €

ELVIRIA HACIENDA PLAYA Leilighet på bakkeplan ved stranden. 3 soverom, 2 bad

SHOPTALK

Enda en mulighet til å dra fordel av Liberty Seguros cashback-tilbud Mens vi fortsetter med å tilpasse oss den nye normalen, med de utfordringer som følger, legger mange stadig stor vekt på sparing. Derfor reaktiverer Liberty Seguros sitt populære cashback-tilbud. Cashback-tilbudet er bare gyldig i en begrenset periode. Frem til den 25. november får eksisterende kunder som tegner en ny bolig-, bil- eller livsforsikring, 60 euro i cashback med hver ny forsikring. Nye kunder mottar 30 euro cashback på sin første forsikring, og deretter 60 euro i cashback på ytterligere forsikringer. Med dette tilbudet er det ingen grenser for hvor mange forsikringer du kan tegne med Liberty Seguros, så det er heller ingen grense for tilbakebetalinger, uten å gå på kompromiss med kvaliteten. Det betyr at både eksisterende og nye kunder kan spare mange penger, samtidig som at de får en god forsikringsdekning av sine viktigste aktiva.

Med blant annet fritt valg av bilverksted eller erstatningsbil i opptil 35 dager i tilfelle ulykke eller mekanisk svikt, deres bilpolitikk (opptil 45 dager i tilfelle tyveri eller brann) og skadedyrbekjempelse m.m., er det mange grunner til å velge Liberty Seguros. Liberty Seguros har et omfattende nettverk av mer enn 300 forsikringsmeglere og agenter (som snakker kundens språk), og som hjelper eksisterende og nye kunder med skreddersydd ekspertrådgivning. Med over 175 000 utenlandske kunder bare i Spania, er Liberty Seguros førstevalget for utlendinger i Spania! Med Liberty Seguros har du også et gratis telefonnummer døgnet rundt til både veihjelp og akutt hjelp i hjemmet, alltid på ditt språk. For å dra fordel av tilbudet bør du kontakte din forsikringsmegler i Liberty Seguros, besøke www.libertyexpatriates.es eller ringe 91 342 25 49.

Clínica Dental Escandinava har åpnet ny klinikk i Sitio de Calahonda Clínica Dental Escandinava ble grunnlagt i 1986. Siden da har de hatt gleden av å utvide sin klinikk flere ganger. I dag har de fem klinikker, to med innbygget kirurgiutstyr til sine mange implantatbehandlinger. Det er alltid full fart hos Clínica Dental Escandinava, og for å imøtekomme ønsker fra kunder i Calahonda/Elviria og Marbella-området, har Clínica Dental Escandinava i april i år åpnet en klinikk nettopp i Sitio de Calahonda. Her har de også tatt høyde for at de skal kunne utvide kapasiteten. De har inngått et samarbeid med

to tannleger med mange års erfaring, og Anna, deres erfarne resepsjonist, tar imot på klinikken i Sitio de Calahonda. Mange kunder vil stadig like gjerne kunne møte Caroline som Tine, Monica, Alba og Jennifer på begge klinikkene. Likeledes vil tannpleier Sandra og tannlegene Anders og Andreas ha sine arbeidsdager fordelt på de to klinikkene. De går mye inn for kosmetisk tannpleie, og flere pasienter ønsker bleking av tennene og kronebehandling for å få et vakkert, hvitt smil. Nå kan disse behandlingene tilbys både i Fuengirola og i Sitio de Calahonda.

Clínica Dental Escandinava har allerede fått mange positive tilbakemeldinger på sitt nye tiltak fra klienter i sonene Calahonda/Elviria og Marbella Fuengirola: C/ Las Deblas, Edif. Palm Beach 1º I, Paseo Marítimo Rey De España 95 Tlf. +34 952 660 167 Sitio de Calahonda: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B. Tlf: 952 933 934 Teamet hos Clínica Dental Escandinava.

8 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Danish quality - Spanish prices

COUNTY

Veldig behagelig sovesofa, tilgjengelig i 140 farger

1.595€ Også tilgjengelig som vanlig sofa 2-seter (848€), 3-seter (995€) og hjørnesofa

MOOD KONTINENTALSENG 160X200 CM – 1.295€ 180X200 CM – 1.395€ HODEGAVL 398€

COMBO ECO KONTINENTALSENG 150X200 CM – 1.195€ 180X200 CM – 1.295€ HODEGAVL 295€

DAYS SOVESOFA REVERSIBEL SJESELONG GRÅTT ELLER SORT STOFF – 995€

REGULERBAR SENG MED MOTOR OG FJERNKONTROLL FRA

995€ FORSKJELLIGE STØRRELSER TILGJENGELIG

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Unike leseopplevelser NORSKE PLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og ønsker å holde seg 100% oppdatert.

ALT DETTE FÅR DU FOR BARE 5 EURO I MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELER

Rabatter og andre gode tilbud fra våre utvalgte samarbeidspartnere.

Abonnement for mindre enn prisen på en kopp kaffe i uken!

www .nor skem agas Vi gl eder inet oss t il å ø .com nske deg velk omm en!

Få den fulle opplevelsen med

NORSKEPLUSS+ – din nye online adgang til Spania

Arveoppgjør

Josefine Ardem og Line Juuhl.

Skrevet av Line Katinka Juuhl (partner, og spansk og norsk advokat) og Josefine Ardem (advokatfullmektig) i Brækhus advokatfirma DA.

Huskeliste for spansk-norske arveoppgjør Det er i dag mange nordmenn som bor fast i Norge og har det meste av formuen sin der, men som for eksempel også har en fritidsbolig i Spania. Ved dødsfall kan en slik tilknytning på tvers av landegrensene utløse flere arverettslige problemstillinger. Dette får våre advokater i Brækhus ofte spørsmål om. De vanligste spørsmålene omhandler den praktiske gjennomføringen av slike arveskifter. I denne artikkelen vil vi ta for oss de vanligste problemstillingene på en kortfattet måte.

Hvor hadde avdøde sin siste faste bopel?

«Skiftets enhet» - norsk eller spansk arvelov? Vi minner om prinsippet om «skiftets enhet», som går ut på at hele arveskiftet skal skje etter ett lands arvelov, i dette tilfellet enten norsk eller spansk. I de tilfellene det skal gjennomføres et hjelpeskifte i Spania (fordi avdøde bodde i Norge, men eksempelvis hadde en fritidsbolig i Spania), er det altså ikke slik at boligen i Spania fordeles etter spansk arvelov, og formuen i Norge fordeles etter norsk arvelov; det er norsk arvelov som vil regulere fordelingen av hele avdødes formue.

Det første man må ta stilling til, er hvor avdøde hadde sin siste, faste bopel. Dersom dette var i Spania, vil arveskiftet normalt skje etter spansk arvelov (med mindre avdøde eksplisitt har valgt noe annet), og skifteoppgjøret vil omfatte hele avdødes formue, altså alt avdøde eide, både i Norge og i Spania. Dette betyr at også det som avdøde etterlot seg i Norge vil fordeles mellom arvingene etter spanske arverettslige regler, også det som omhandler ektefellers minstearv, og pliktdelsarv til livsarvinger.

Som nevnt vil spansk arvelov normalt legges til grunn for arveoppgjøret dersom avdødes siste bopel var i Spania. Dersom du bor fast i Spania og ikke ønsker at arveoppgjøret skjer etter spansk arvelov (eksempelvis fordi du ønsker at din ektefelle og dine barn skal motta slik arv som følger av norsk arvelov), er det viktig at du eksplisitt og formelt foretar et lovvalg. Dette gjør du ved å opprette et eget, spansk testament.

Dersom imidlertid avdødes siste bopel var i Norge, vil arveoppgjøret skje i Norge, etter norske arverettslige regler. I slike tilfeller vil det kun gjennomføres et «hjelpeskifte» i Spania som omhandler den formue som avdøde hadde i Spania. Med hjelpeskifte menes altså et avgrenset tilleggsskifte, som skjer i tillegg til oppgjøret i Norge. Det vil altså gjennomføres to separate skifter.

I motsetning til i Norge, er det arveavgift i Spania. Arveavgiften er obligatorisk for alle arveoppgjør med spansk tilknytning, selv om arveoppgjøret skjer etter norsk arvelov.

Det er i hovedsak den spanske notaren som gjennomfører spanske arveskifter. 12 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Arveavgift

Arvegiften i Spania er progressiv, hvilket betyr at jo mer formue man arver, jo høyere blir arveavgiften. I tillegg varierer avgiftsnivået og vilkår for arv mellom Spanias autonome regioner; eksempelvis vil man ha ulik prosentsats for arveavgift i regionene Andalucía og i Catalonia. Arveavgiften er lavere der nære familiemedlemmer er

arvemottakere, og blir høyere dersom arvingen ikke var i nært slektskap med arvelater. Vi kan hjelpe deg med å kartlegge arveavgiftens omfang i din situasjon.

Ektefellers rett til å sitte i uskifte med avdødes formue Til sist er det viktig å være oppmerksom på at uskifteinstituttet, slik vi kjenner det i Norge, ikke finnes i Spania. Dersom avdødes arveoppgjør reguleres av norsk arvelov, og avdødes ektefelle eller samboer ønsker å benytte seg av retten til å sitte i uskifte med, eksempelvis, avdødes eiendom i Spania, reiser dette flere problemstillinger. Det er stor sjanse for at spanske advokater, som naturlig nok ikke er kjent med det norske uskifteinstituttet, tolker og praktiserer reglene ulikt. Dersom uskifte er aktuelt for deg, anbefaler vi at dette reguleres på forhånd i testament, for å omgå problemstillinger knyttet til uskifte i Spania. Dersom du i tillegg har særkullsbarn, vil vi særlig anbefale at du oppsøker juridisk rådgivning for å finne en god løsning for deres livssituasjon. Avslutningsvis anbefaler vi alltid at tidligere opprettede testamenter gjennomgås jevnlig. Det har skjedd store endringer i spansk arvelov siden 2015, i tillegg til at ny norsk arvelov trådte i kraft i 1. januar 2020. Dersom du har ett eller flere testamenter (eksempelvis ett i Norge og ett i Spania), er det viktig at disse er oppdaterte, og at det ikke er motstrid mellom disposisjonene og de ulike regelsettene. Våre advokater kan bistå deg med dette.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

INTERIØRARKITEKT SØKES til vårt studio/butikk i Centro Plaza, Nueva Andalucia, Marbella. Skandinavisk og engelsk er et krav. Vi søker også en GENERELL BUTIKKASSISTENT Spansk og engelsk er et krav. Send CV til: info@estucointeriors.com

Estuco Interiors

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 13

På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

HAR SPANSK FOTBALL

KOMMET I OFFSIDE? Ballen ruller igjen i den spanske ligaen. Det gjør den selv med publikum på benkene – om enn med begrenset kapasitet. Begrenset er også mulighetene for å se spansk fotball i den rollen vi ellers er vant til; blant de absolutt beste i Europa. Noe – eller mye – har nemlig gått helt galt i spansk fotball de siste årene. Fotballinteresserte trenger ikke ha god hukommelse for å huske det året hvor FC Barcelona, Real Madrid og Deportivo La Coroña satte seg på tre av de fire semifinaleplassene i Champions League. Tilsvarende er det ikke lenge siden Real Madrid og Atlético Madrid spilte to fenomenale finaler i samme turnering. Gjennom to tiår var det mer regelen enn unntaket å se tre spanske klubblag nå minst åttendedelsfinalen i Europas viktigste turnering. Spansk fotball var forbildet – ikke bare i Europa, men i hele verden. Deportivo La Coroña var solstrålehistorien om hvordan man med flid, vilje og investering kunne få et ukjent 2. divisjonslag opp i toppen av europeisk fotball. I Barcelona skinte solen på lagets talentskole, som bragte nye spillere og verdensstjerner ut som på samlebånd. Og i Madrid gikk solen aldri ned. Som ingen andre klarte Florentino Pérez å utvikle og kommersialisere fotballen. Med dristighet fikk han tidens stjerner som Figo, Zidane, Ronaldo og David Beckham til klubben. Og så kom tallene fra TV-rettigheter, sponsoravtaler og salg av fotballtrøyer plutselig til å se helt annerledes ut. Spansk fotball ville og kunne. Noe som man tilsynelatende ikke kan i dag. Minst ille har det gått i Madrid. Strategien med å kjøpe en av verdens absolutt beste spillere hver sesong – koste hva det koste vil – holder ikke lenger. Nye klubbeiere med større økonomiske muskler har kommet til, og akkurat derfor har de igjen ikke lykkes å få Mbappé til klubben i denne sesongen. I tillegg har de nyinnkjøpte stjernene hatt en merkelig tendens til raskt å falme i Madrid. Bale og Hazard er nok de to beste, 14 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

eller verste, eksemplene. De scorer hverken mål eller selger fotballtrøyer. Laget er langt fra fortidens styrke. Det gjelder også utenfor banen. Florentino Pérez’ siste kommersielle idé med å skape sin egen europeiske Superliga gikk langt fra så godt som planlagt.

Avslutningsvis er det med nostalgi og bitterhet at vi retter blikket mot den galisiske byen Coroña. At byens stadion i dag er halvtom, skyldes ikke Covid-19 restriksjoner, men derimot klubbens status i 2. divisjon B – altså i divisjonen under Málaga C.F.

Enda verre har det gått i FC Barcelona. I de siste sesongene har klubben gitt seg selv så store økonomiske smekk at det vil ta årevis før klubben blir seg selv igjen. Katalanerne er ellers kjent for sitt gode lederskap og økonomiske sans, men det har Bartomeu fått snudd på. Den nå tidligere presidenten skrev valg i vår med en gjeld på 1,25 milliarder euro (!) veiende tungt på sine skuldre. Bare de færreste forstår hvordan det kunne gå så galt. Men når man slenger 100 millioner euro etter henholdsvis Coutinho og Debélé, som begge knapt har hatt på seg spillertrøyen, og samtidig lar sine dyreste stjerner gå gratis, blir raskt de røde tallene svimlende høye. Nettopp det at stjernespillerne har skiftet klubb gratis, har gjort fansen målløs. Det gjelder ikke bare Messi, men også spillere som Iniesta og Xavi. Ingen kan i dag hverken forstå eller forklare hvordan Bartomeu kun inngikk ettårige kontrakter med klubbens beste spillere, som dermed fritt kunne forlate klubben ved hver sesongs utgang. Selv kaller han det ”en gest til klubbens barn, som på beste vis har sikret oss tallrike seire”. Joda, det lyder bra, men slik kan man ikke drive en fotballklubb i dag. Messis overgang til Paris Saint-Germain burde ha vært et salg som hadde løst halvparten av klubbens økonomiske problemer. Nå gikk han gratis – og gjør samtidig de sportslige problemene i klubben enda større. For sportslig sett er FC Barcelona langt fra den europeiske toppen i dag.

Ingen tviler på at president Lendoiro hadde hjertet på rett sted da han i 1991 fikk klubben opp i 1. divisjon og investerte stort ved å få de brasilianske stjernene Bebeto og Mauro Silva til klubben. Ikke uventet kjøpte man for lånte penger, med en klar forventning om at klubbens inntekter neste år, og neste, og neste år igjen, ville stige. Det gjorde de også, men en dag gikk det som på boligmarkedet: boblen sprakk. Raskt skulle det så selges, og klubben falt fra den fremste spanske ligaen. Uforklarlig nok er bunnen ennå ikke nådd. Det får man derimot håpe den er for spansk fotball. Det blir et hardt og annerledes år på de europeiske arenaene. Britene har spesielt løpt fra oss. Som landet ligger i dag er det faktisk bare Atlético Madrid som har et lag som kan spise kirsebær med de store. Jesús Gil var i sin tid ikke redd for store økonomiske armbevegelser, men forunderlig nok står hans sønn i dag i spissen for et sterkt trekløver, som med sunn fornuft, god sportslig ledelse og en kapitalutvidelse har skapt et sterkt prosjekt med en lovende fremtid. Fremtid er det også mye av for spansk fotball, men det kommer til å ta tid å komme tilbake på rett kurs. Etter et par tiår med full fart, har spansk fotball nå kommet inn i en kjempe-offside.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com Garanti • Service • Pris

messe g i l o B å p s e er, b Vi kan treff m e v o n . 7 na 5.e r A r o n e l e T stand A29 sjon om: a a mer inform h il v u d m o ia else i Span · Selvangiv dom alg av eien S g o p jø K · t og Arv · Testamen

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

VIL DU BLI VÅR NYE TOPPMEGLER? I løpet av 2021 har vi solgt flere eiendommer enn noe annet år siden vi startet for 11 år siden. Vi trenger forsterkning og søker nå etter en dyktig megler til vårt kontor i sentrale Fuengirola. Som del av Alamoteamet får du all hjelp du trenger og en kontinuerlig utdanning for å bli

vår nye toppmegler. Har du sterk personlighet og vil utvikle deg som megler, så er dette en perfekt jobb for deg. Du vil overta et eksisterende kunderegister som raskt kommer til å gi deg gode inntektsmuligheter.

Kontakt vår adm. dir. Sven F. Källström på 609 150 999 eller send CV-en din til: sven@alamocostadelsol.com OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 15

Profil Av Karethe Linaae · Foto © Mugge Fischer

Eiendom og juss med en personlig vri Det finnes kanskje ikke noe annet sted på jord, eller iallfall i Spania, hvor flere mennesker jobber med eiendom enn på Costa del Sol. Som i Clint Eastwoods gamle Western-film, så kan man møte ‘The Good, The Bad and The Ugly’ når man skal stifte bo her i sør, så man bør finne den rette personen til å hjelpe seg. Hvordan gjør man det i overfloden av firmaer som driver med eiendom og juss, og hvordan kan en som arbeider i næringen skille seg ut fra alle de andre? Det Norske Magasinet snakket med Lill Lamenza, som med mer enn 30 års erfaring på Costa del Sol vet hvordan man kan skape fornøyde kunder.

Lill Lamenza Et møte med

16 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Latinsk Telemarksjente Vi møtes på Plaza de la Constitución i Fuengirola, hvor hun sitter på en benk og ser norskere ut en Synnøve Solbakken. Men Lill er ikke en vanlig norsk solkystboer. Hun kjenner ‘alle’ i Fuengirola, ikke bare meglere, bankfolk og notarer, men også ekspeditrisen i butikken og vanlige folk på gaten. Hun er som hun sier en av lokalbefolkningen.

Spansk advokathjelp

Jeg vil jo si at har de muligheten til å komme ned hit og vœre her og nyte det, så gir det år til årene. Vær ikke redd for å leve litt mer i dag.

«Vi har mange spanske venner, og de vet jo at jeg er norsk og ler av oss noen ganger, men de ser på meg som en av dem. Du er jo ikke norsk lenger! sier de. Jeg har selvsagt norsk pass, og vil jo alltid vœre norsk. Det har vi jo med oss i blodet, selv om vi bor utenlands. Men jeg foretrekker livsstilen her nede. Her lever man enkelt og bra. Jeg er bare kjempeglad at jeg kan få lov til å komme å jobbe hver dag. Jeg et veldig positivt menneske. Jeg ser ikke problemer, jeg ser ting man kan løse, og jeg har erfart at du får jo utrolig mye igjen med et smil.»

Lill er fra Telemark, men forlot hjembyen Skien da hun var 23 for å jobbe som guide på Mallorca. «Jeg følte meg mer hjemme i Spania, så her ble jeg!» innrømmer den ungsinnede 64-åringen, som lœrte seg spansk ved å snakke med folk. Lill har bodd på Mallorca og Tenerife og i Torremolinos, hvor hun traff sin uruguayske mann, Daniel. Bortsett fra 5 måneder i Norge, da han skulle lœre seg norsk, har de bodd på Costa

- Lill Lamenza del Sol, de siste 34 årene med base i Fuengirola. «Daniel syntes Norge var helt topp, men jeg savnet det spanske lyset. Jeg er jo veldig glad i fjell og ski og sånt, men det mørket, etter å ha vœrt her nede – aldri mer!» Ekteparet Lamenza har blant annet drevet butikker og restauranter samt filmkommisjonstjenester, før hun startet med eiendomsmegling. «Jeg har alltid hjulpet nordmenn her nede med papirer, for jeg kan jo språket. Før i tiden var det mye mer komplisert å få kontrakt for strøm, vann og telefon. Man sto i timevis i kø, så det var nesten primitivt. Skulle vi handle inn noe til huset, måtte vi til Málaga for å finne en ‘moderne’ butikk, men nå får vi jo alt her. Får du hjemlengsel, kan du få kjøpt fiskepudding og Stabburets leverpostei. Uansett budsjett er det mye lettere å leve her enn i Norge.»

I dag er Lill eier og CEO for firmaet Advokaterispania under moderselskapet Lamenza/Nilsen. «Vi gjør alt det juridiske for klienter som ønsker å kjøpe og selge eiendom. Jeg samarbeider med tre advokater, avhengig av om det er selvangivelser, dødsfall, skifte eller andre saker, men jeg går selv til notaren, som alltid må skrive under på at ting er riktig. Jeg jobber med flere eiendomsmeglere på kysten. Når de har solgt, sender de klientene til meg, som jeg så hjelper igjennom byråkrati, kontrakter og hele kjøpsog salgsprosessen. Noen gir meg fullmakt så de slipper å komme ned og jeg kan betale ved overtagelse hos notaren, eller søke på NIE-nummer og ordne med bankkontoer for dem. Når det er nye eiere, er det ganske mye byråkrati. Det skal tinglyses, skatter skal betales, man trenger kontrakter på strøm og vann og det gis beskjed om nytt eierskap til stat, kommune og Sameiet. Kjøperne kan vanligvis ikke vœre her gjennom hele prosessen, som gjerne kan ta 2–3 måneder. Ting kan vœre ganske tungvinte her nede, men det må man bare forklare klientene.» Lills klienter er stort sett norske, men hun har også svensker og selv amerikanere, som har kommet til henne via fornøyde kunder og bekjente.

NY BUTIKK Åpen: man-fre. 10-19, lør. 10-17

Skandinaviske matvarer • Vilt • Økologisk • Vegetarisk • Vinotek

Du finner oss i Costabella/El Rosario i Marbella, mellom Nueva Andalucía og Fuengirola. Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188, Marbella Tlf.: 722 817 117 • norrlands.es

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 17

Sier det som det er For en tid tilbake ringte en mann til Lill fra Norge. Han hadde hørt om henne, og nå som foreldrene hans hadde gått bort, ville han at hun skulle ordne med skifte av leiligheten, helt oppe i Torrevieja. Hun reiste dit og ordnet alt, slik at det var klart da han kom ned. «Jeg vil at klientene skal føle seg trygge nå de kommer til et nytt land – at de vet at jeg er her, og at de kan ringe meg når som helst», smiler Lill. «Man må vœre kreativ og fleksibel. For mange klienter er det mye lettere hvis jeg kommer hjem til dem enn at de må ned på et stivt advokatkontor. Ellers deler jeg et kontor hvor folk kommer inn og setter seg i sofaen. For mange er eiendom bare å tjene penger, men jeg liker å ha personlig kontakt. Du blir ikke et navn som blir putta i en arkivskuff. Jeg kan selvfølgelig ikke bestemme hva folk kjøper, men jeg er veldig ærlig og bruker å si tingene som

de er. Velger heller å miste en klient ved å vœre ærlig. Hvis kundene er fornøyde til slutt, da er jeg fornøyd, for jeg vet at jeg ikke har holdt noe tilbake for dem.» Lill anbefaler alltid at folk reiser ned for å se stedet før de kjøper, og at de tar kontakt med advokatkontor og andre instanser for å sjekke at alt er i orden før de undertegner. Noen kjøper via videovisning eller på plantegninger av bygg som skal vœre ferdig om to år, og selv om det kan være nye prosjekter som er ganske sikre, spør hun allikevel alltid om de er sikre på det de gjør. «De som investerer blir bare yngre og yngre. Jeg vil si at hvis man har muligheten til å komme ned hit og vœre her og nyte det, så gir det år til årene. Man skal ikke vœre redd for å leve litt mer i nuet. Det er nok det viktigste som spanjolene har lœrt meg – å leve i dag. Man vet jo aldri hva morgendagen kan bringe.

18 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Jeg velger heller å miste en klient ved å vœre ærlig og si tingene som de er. - Lill Lamenza

Mer enn bare skole!

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima! På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt. Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØKNADSFRIST: 1. februar for skoleåret 2022/23 Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

10% TILBUD PÅ LÆR

Valdez 3-seter sofa, Nå 1403.10€

Kjøp nå!

Etter salget1559€. Spar 155.90€

Kom ned til din lokale DFS forretning i dag DFS San Javier Åpningstider Ved siden av SEAT N332 San Javier Mandag, tirsdag, onsdag, fredag Tlf: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Torsdag 9.30 – 20.00, Lørdag

9.30 – 17.00, 9.30 – 20.00,

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar ved siden av Decathlon, foran Iceland Tlf: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag – lørdag 10.00 – 22.00

Valdez 3-seter sofa. Tilbudet gjelder fra 05.10.21 og ender 25.10.21. Dette tilbudet kan kun benyttes for nye bestillinger og kan ikke kombineres med noen andre tilbud. Bestillinger må gjøres per telefon eller i butikken. DFS er en divisjon av DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 19

4 tårn

4 tårn, ett hotell og en kunstner med visjoner Tekst av Karethe Linaae, Bilder © La Casa de las Cuatro Torres og Karethe Linaae

La Casa de las Cuatro Torres

De 4 utsiktstårnene. Unik i verden?

Spania er full av historie, og den største kulturarven finner man ofte i dets bygninger. På reise rundt i landet kan du besøke mange av disse historiske perlene, og hvis du er heldig og har sjansen til å overnatte i en av dem, blir du virkelig omsvøpt av fortidens magi. Andalucía har utallige historiske hoteller, og mange ville ikke ha sett dagens lys hvis ikke noen hadde valgt å bruke energi og midler på å beskytte disse tidløse nasjonalskattene. Et slikt hotell er La Casa de las Cuatro Torres i Cádiz, som ikke bare er unikt i denne kystbyen, men mulig i hele verden…

20 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Huset med de fire tårnene La Casa de las Cuatro Torres anses som et av de best bevarte eksemplene på Cádiz’ emblematiske 1730-talls skipshandelshus. De ble kalt Casas de Cargadores de Indias, selv om den maritime handelen gikk til Amerika, Afrika og Asia. Byggherren, den syriske forretningsmannen Juan Clat Fragela, kom til Spania i 1683 for å utvide familiens stoffimperium. Siden man bare fikk bygge ett tårn per hus, konstruerte Fragela fire separate hus innen den samme bygningen og fikk derved ett tårn i hvert hushjørne. Det finnes fremdeles 129 slike tårn i Cádiz, men de fleste er av nyere dato, da utkikkstårnene hadde mistet sin praktiske funksjon og i stedet ble symbol for sosial rang og gaditansk arkitektur. Fragelas nyklassiske bygning er derfor ikke bare unik på grunn av antall tårn, men også grunnet utsmykningen, og fordi det er det eneste eksisterende tårnet med oculusvinduer i kuppelen. Fragelas bygning var strategisk unik, da den lå nœr handelsdepartementet, havnen og tollvesenet med perfekt utsikt over Cádizbukten, hvor alle handelsfartøy som seilte til og fra Spania måtte innom. I tillegg til at huset var hans handelskontor, utstillingslokale og familiehjem, leiet den fremtidstenkende Fragela ut rom i de øvre etasjene til handelsreisende. På denne måten drev han en slags hotelldrift,

som nå har blitt gjenopptatt – nesten 250 år senere.

En beskyttende kunstnerhånd Århundrene satte sine spor, og selv om bygningen ble katalogisert som ‘Sted av Kulturinteresse’ i 1976, var den i så dårlig stand at det måtte et mirakel til for å redde den. Unnsetningen kom i form av Teresa Ramos Grosso. Etter et liv som kunstner og kurator for kunstutstillinger i Madrid, var hun den perfekte kandidaten til å gi den vakre, men falleferdige bygningen tilbake sin verdighet.

Kuppelen med oculusvinduer ved soloppgang.

«Huset har blitt et livsprosjekt for meg. Jeg kjøpte det av sentimentale grunner. Da jeg var barn, eide familien min på morssiden denne delen av bygget. Huset skiftet eiere ved flere anledninger, men de nye eierne lot det forfalle. Da mannen min og jeg i 2005 fikk anledning til å kjøpe det, kunne jeg ikke la sjansen gå fra meg. Huset er unikt blant skipshandelsbygningene, og jeg vil påstå at det er det vakreste og mest særegne i hele regionen.» Det tok 11 år før de kunne åpne hotellet. Først 4 år med byråkratiske utfordringer, hvor enhver avgjørelse måtte godtas av det provinsielle kulturrådet, kulturarvdivisjonen, byrådet, turistdepartementet og selv brannvesenet. Deretter startet den virkelige jobben - 7 år med

Tårnrommet kan leies til et privat lite selskap.

Tegning fra Cádiz marked med et skipshandelshus i fortiden.

Hotel La Casa de las Cuatro Torres.

Rom med opprinnelig vegg.

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 21

La Casa de las Cuatro Torres med en forfallen og en restaurert del

restaureringsarbeid, hvor Teresa var ansvarlig for hver lille dekorasjonsdetalj. «Den største gleden ved å fullføre arbeidet, var at min mor fikk oppleve det ferdige prosjektet,» røper hun. Det var en kunstners drøm å finne en bygning fra 1736 med originale dører, vinduer og tårn. I løpet av århundrer med maling og stukkatur fant de autentiske historiske skatter. Det originale Carrera marmorgulvet i dagens hovedetasje og trappeoppganger og mahognidørene, var faktisk ballastmaterialer for fraktskipene. Siden skipene måtte innom kontrakthusene i Cádiz før og etter handelsreisene, ble marmoren og treverket som kom med båtene, brukt i konstruksjonen av disse kjøpmannshusene.

Før og etter bilde av resepsjonen.

22 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

«Cádiz er mer uutforsket blant turister enn Sevilla, Granada, og Málaga, og hotellet er som en liten juvel som fremdeles er forholdsvis gjemt i reiseverdenen.» – Lourdes Zozaya

Lourdes Zozaya, som har jobbet i hotellet siden åpningen i 2017, forteller om renovasjonen. «Så langt som mulig benyttet vi opprinnelige materialer og respekterte de tradisjonelle metodene. Veggene er laget av hva man kaller mortero de cal (kalkmørtel) og har den naturlige

sandsteinsfargen. Alle dører og vinduer er originale. Hver nagle ble tatt ut for hånd før de ble de lagt i spesialbad for å fjerne malingslagene. Deretter ble treverket behandlet med naturvoks og linfrøolje, som de brukte opprinnelig, i tillegg til å vœre det mest naturlige og det som best respekterer treverket.»

Før og etter Dagens hotell ligger i et av de fire husene som til sammen utgjorde det originale Casa de los Cuarto Torres. De andre delene av bygget er fremdeles overlatt til naturkreftene. Derfor kan man klart se hvordan bygningen var før renovasjonen, og

Hotellets takterrasse under månen.

Med utsikt over Bahía de Cádiz.

hvordan den var i sine glansdager. Cádiz kommune er henrykt over restaurasjonen, som skapte slik nysgjerrighet at folk sto i kø for å se tårnet og utsikten da de endelig kunne åpne sine dører. «Gjestene våre kommer fra hele verden. Nord-amerikanerne friker helt ut når de ser stedet, for det finnes ikke et lignende hotell i Cádiz fra den epoken og av den kaliberen», sier Lourdes. «Cádiz er mer uutforsket blant turister enn Sevilla, Granada, og Málaga, og vårt hotell er som en liten juvel som fremdeles er forholdsvis gjemt i reiseverdenen.»

de hadde elektrisitet, og i andre ser man de gamle steinveggene, med gjemte avlukker og bueganger. Her mangler det ikke patina, og selv de litt skjeve trappeoppgangene gir stedet en personlig sjarme. Høydepunktet er takterrassen og de fire utsiktstårnene, hvor hotellet organiserer sesongbetonte feiringer for gjestene. Fra terrassene og tårnet har man utsyn over hele la Bahia de Cádiz, så det er lett å forestille seg hvordan vokterne satt her og speidet etter skip. «For meg representerer tårnene Cádiz’ identitet. De var et sted for både arbeid og avkobling, og de to funksjonene fortsetter å vœre fortidsforbindelsen, der de står i en privilegert posisjon omgitt av blågrønne hav. Hva mer kan man ønske?» avslutter Teresa.

Utsikt over Cádizbukten Tårnhuset er ingen Hilton. «Selv om gjestekomforten er som et fem-stjernes hotell, har vi bare 2 stjerner fordi vi ikke har restaurant, basseng, spa og treningsrom. Men vi har en personlig kontakt og intimitet som de store hotellkjedene ikke kan tilby,» avslører Lourdes.

Cádiz by night.

Finn ut mer om dette unike stedet som har blitt ‘oppdaget’ av både spanske Vogue og Condé Nast Traveller her: casadelascuatrotorres.com. Og så er det bare å planlegge neste reise til Cádiz.

Boutiquehotellets 20 rom har navn etter sjøfarere. I noen rom kan man se merke i treverket etter stearinlysene som opplyste rommene før

R& A B N

KV S N A E SP

EKT

AN R U ESTA

Alltid nye, spennende tapas laget av de beste råvarene av anerkjent kokk.

Åpningstider: Man - fre fra kl. 16.00 til sent Søndag stengt

FLAMENCO SHOW

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til 16.00) / 633 686 987 (fra 16.00) OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 23

¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P BESØK DE KJÆRE AVDØDE PÅ ALLEHELGENSDAGEN Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires den 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man sine kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg rundt graven med mat og drikke, hvilket skulle være for å kompensere for de festlighetene som de bortfalte har gått glipp av det siste året. Det settes friske blomster i gravnisjene, og kirkegårdene kan denne dagen være et ganske festlig syn.

DANS I MÁLAGA Noen av de ypperste spanske danseformene oppført av noen av landets beste dansere kan oppleves på Teatro Cervantes i Málaga i forbindelse med festivalen Danza Málaga 2021. Programmet lyder bl.a. på følgende: • 19. oktober: Toná. Moderne dans med Luz Arcas. • 23. oktober: Tango Infarme med R.E.A. Danza. • 24. oktober: La Piel Vacía. Ballett med Siberia, Paloma Muñoz. • 1. november: Sombra Efímera. Moderne dans med Compañía Eduardo Guerrero. • 4. november: El Maleficio de la Mariposa. Kvinner og dans i Federico Lorcas tid. Flamenco. • 30. november: Don Quijote oppføres som ballett av den Nasjonale russiske ballet. • 7. desember: Evolution. Ballett med Acosta Danza. Noen forestillinger starter kl. 19.00, andre kl. 20.00. Les mer på www.teatrocervantes.com.

THE ARTS SOCIETY NERJA byr velkommen til en ny sesong med foredrag og andre spennende aktiviteter. Programmet inkluderer ikke færre enn 13 foredrag og to filmvisninger. Det blir et bredt spektrum av emner; alt fra flamenco til Rembrandt, vikinger i Al Andalus og Don Quijote og kunstverdenens relasjon til den ikoniske ridderen. Foredragene holdes i Centro Cultural, C/Granada, i Nerja, men vil også kunne sees på nettet. For mer informasjon, gå til www.theartssocietynerja.com. • 19. oktober kl. 18.00. Stripped Naked: the Nude in Art History. Foredraget handler om de klassiske greske skulpturene, om Titians Venus fra Urbino, Ingres Odalisker frem til dagens kunst. I foredraget stilles spørsmålet om den kvinnelige modellen alltid skal ses som et uttrykk for begjær og den maskuline for kraft. Foredragsholderen, Stella Lyons, skriver om kunsthistorie og står regelmessig modell for den britiske kunstneren Harry Holland. Foredraget er live på nettet og vises på storskjerm. Gjester velkomne, entré 10 euro.

JAZZFESTIVAL MED INTERNASJONALE INNSLAG I MÁLAGA International jazzfestival med tittelen 35 Festival Internacional de Jazz avholdes på Teatro Cervantes. Festivalen skjer fra den 4. til 10. november med følgende konserter, som alle starter kl. 20.00. • 4. november: José James • 5. november: Tigran Hamasyan Trio • 6. november: Richard Bona – Alfredo Rodríguez Band • 7. november: Kyle Eastwood • 8. november: Tino di Geraldo • 9. november: Tete Leal • 10. november: Robin McKelle Les mer på www.teatrocervantes.com.

VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA Hvert år i oktober avholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 23. og 24. oktober. Byens sentralplass omdannes til uteserveringer med nyristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene samt den lokale vinen.

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, eller la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes griser, for deretter å tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og andre godbiter for den kommende vinteren. Imens det foregår, smakes det på sakene, hvilket kommer de besøkende til gode.

24 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MÁLAGA Til og med 3. april Picasso-museet har også fotoutstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elsket. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 1. november Centre Pompidou byr på en spennende utstilling om spanske kunstmalere, som har tittelen De Miró a Barceló. Se mer på centrepompidou-malaga.eu. 15–17. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga avholdes i kongressentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.fycma.com. 4.–6. november Boligmessen Simed – 17 Salón Inmobiliario del Mediterraneo avholdes i kongressentret, Palacio

Mandager Marbella: Recinto Ferial (Feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (Feriaplassen) Onsdager Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella 1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgensdag – Día de Todos los Santos 6. desember: Nasjonal helligdag, Spanias grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

MARBELLA

NERJA

Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10–15 tirsdag–lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00–12.00 Besøk i de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøket på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30–12.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952 768 767. 14.–19. oktober Byfest i San Pedro de Álcantara. 1. november Kastanjer feires med Fiesta del Tostón. Det er en eldgammel tradisjon, hvor man drar på landet med familie og venner for sammen å samle inn og riste kastanjer. 4.–14. november Messen Art Marbella og Marbella Design er en dobbeltmesse om kunst, design og interiør som avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. Se mer på marbellacongresos.com/eventos. 19. november kl. 20.00 Moderne flamencodans med Marco Flores kan oppleves på Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på www.mientrada.net. Entré kan også kjøpes i forveien på teaterets billett-kontor.

31. oktober–1. november Maroween er navnet på bydelen Maros egen Halloween. Ristede kastanjer og søtpoteter (boniato) deles ut, og det er fest på byens sentralplass. 1. november kl. 09.00 Løpet Almijara Trail Nerja på 22,3 km starter fra stadion Enrique López Cuenca. Se mer på www. nerjaatletismo.com.

Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager Torremolinos: Recinto Ferial (Feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (Feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

FUENGIROLA 14.–24. oktober Little Shop of Horrors, musikal-komedie fra Broadway, kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om entreer m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 16. oktober Lær å lage såpe. Kurset Taller Jabón Artesenal tilbys av Naturclass, se mer på naturclass.net. 3.–7. november Agatha Christies The Mousetrap spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 5.–21. november Ruta de la Tapa Erótica preger igjen gatebildet. Hundrevis av spisesteder disker opp med erotisk-inspirerte tapas. 12.–13. november kl. 19.30 Hyllestkonsert for Freddie Mercury og Cher kan oppleves på Salon Varietes. Info om entreer m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

de Ferias y Congresos. Mer info på www.fycma.com. 5. november kl. 21.30 Rafael er på tour med sitt 60-års jubileumsshow, og gjester også Málagas Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Entré kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas. 11. og 12. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Beethoven, Brotons og Stravinsky på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. 12.–14. november Motor Ocasión er tittelen på messen for antikke og brukte biler og andre kjøretøyer. Avholdes i kongressentret. Mer info på www.fycma.com. 2. og 3. desember kl. 20.00 Sibelius spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

OJÉN 7. november Byen avholder sin kastanjefest, Fiesta del Tostón, hvor det utdeles smaksprøver på ristede kastanjer på byens sentralplass.

TORREMOLINOS 20. november Hundemesse, Feria Internacional del Perro, avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. Se mer på palacio-congresos.es.

VÉLEZ-MÁLAGA 21. november kl. 09.00 Halvmaraton, VIII Media Maratón Ciudad de Vélez-Málaga avvikles i byen med omegn. Man kan også velge å løpe 8 km eller 4 km. Se mer på deportes.velezmalaga.es.

Lørdager Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked/ antikkmarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndager Torremolinos: Recinto Ferial

(Feriaplassen) Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 25

MARKEDSDAGER

BENALMÁDENA Til og med 12. desember Utstilling med verker av kunstmaleren Pablo Rodríguez under tittelen ‘50 år med Lys og Farger’ kan ses i Centro de Expocisiones. Hver dag kl. 10.00–19.00 Sommerfuglhuset ved Benalmádena Pueblo huser nå 1500 forskjellige sommerfugler. Entré fra 8,5 euro. Se mer på www.mariposariodebenalmadena.com.

9 på gaten

Endelig! Mange skandinaver har ventet i nesten to år på å komme ned til Spania og sitt kjære Costa del Sol igjen. Men ettersom det høstes i nord, og smittetallene her i sør har gått ned, hører man gradvis flere skandinaver i gatebildet på solkysten.

Tekst av Karethe Linaae

Spørsmål: Det Norske Magasinet har snakket med en håndfull av disse nylige ankomne. Noen er faste trekkfugler som vanligvis bor her halve året, mens andre har en feriebolig i Spania som de benytter i kortere ferier. Til felles har de at de ikke har vœrt her nede siden mars 2020, og nå er vi nysgjerrige på å høre hvordan det føles å komme ned til Sør-Spania igjen etter all den tiden, og hva de har savnet mest fra det vakre Andalucía.

Hvordan synes du det er å reise til Spania igjen etter såpass lang tid?

Hva savnet du mest ved Andalucía mens du var i Skandinavia?

Tror du at reiseplanene dine vil være annerledes i de neste par årene, og i så fall hvordan?

Hva var det aller første du gjorde etter å ha kommet ned hit?

26 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Randi Andersen (60 år) Adjunkt 1.

Helt fantastisk å være tilbake etter et helt år, trodde aldri det skulle ta så lang tid før vi kunne reise ned igjen. 2. Det største savnet var gode venner og naboer sammen med selvfølgelig klima, god mat og drikke og kjekke opplevelser i Andalucía. 3. Spania vil alltid ha førsteprioritet, og vi kommer til å gripe enhver mulighet vi får til å reise ned nå som vi har erfart hvor fort ting kan endre seg. 4. Jeg åpnet alle dører og vinduer, deretter satte jeg meg på terrassen med et glass vin og bare nøt luften, synet av Middelhavet og gleden over endelig å være tilbake. Deretter ba vi gode venner på norske reker, noe jeg tror de som hadde vært koronafaste i Spania satte pris på.

Dagny Marie og Magne Stakvik (begge 74 år) Pensjonister 1.

Spennende, befriende og herlig etter en lang periode med ‘inaktivitet’ hjemme i Norge under pandemien. Kohorten med kjernefamilien har allikevel blitt godt ivaretatt. 2. Det gode klimaet, den gode maten, de hyggelige menneskene og de flotte utfartene med bil/tog til nye spennende steder som Andalucia har så mange av. 3. Vi vil fortsatt reise 2–3 mnd. på høsten og tilsvarende 2–3 mnd. på vinteren dersom helsa tillater dette. Så kan barn, barnebarn, oldebarn og øvrig familie benytte leiligheten på den varmeste årstiden. 4. Sjekket leilighet, bil (takk til Daniel Lamenza som hadde fikset nytt batteri til bilen), nærområdet med de nye byggeplassene, innkjøp av god mat/drikke og kos på terrassen til langt på natt.

Knut og Berit Pedersen, Pensjonister 1.

Det var fint å få reise ned til leiligheten igjen i slutten av august. Vi reiste hjem den 9. mars i fjor og skulle tilbake til Spania etter 14 dager, men det ble halvannet år! 2. Vi savnet det gode klimaet, de gode varme kveldene og det å treffe mange venner som vi har her nede. 3. Vi håper at alt åpner igjen slik det var før. Da kommer vi til å reise slik vi gjorde før pandemien. 4. Det første vi gjorde da vi kom ned var å rengjøre leiligheten og terrassene. Deretter tok vi en tur på strandpromenaden og var ute og spiste på restaurant på kvelden.

Elisabeth Elvegård og Erik Karlsen Selvstendig næringsdrivende

Caroline Hansen (38 år) Kontorassistent 1.

Det er fantastisk å få lov å reise til Spania igjen. Spania har vært savnet igjennom hele denne merkelige tiden. Vi gleder oss til å tilbringe tid her igjen! 2. Vi har savnet å gå fine turer på strandpromenaden, spille golf, nyte klimaet og omgås våre gode venner her nede. 3. Ja, litt annerledes blir det nok. Vi ønsker å bruke mer tid her i fine Andalucía. 4. Jeg (Elisabeth) hadde behandling hos Nana (Norrbom). Helt topp, så det kan jeg absolutt anbefale! Og Erik var innom hos Judith for frisørtime. Beste frisøren her på kysten!

Helt, helt fantastisk. Dette har jeg gledet meg til i 2 år nå. Bestemte meg raskt for at så fort jeg ble fullvaksinert, og Spania åpnet opp for oss igjen, så var det «hasta la vista Norge, og hola Spania» Og jeg må bare få legge til at jeg føler meg så trygg her nede, alle er så flinke med munnbind, avstand og alt det som er anbefalt. 2. Vi er jo så heldige og har en leilighet her i Elviria, men nå hadde vi ikke vært her siden oktober 2019, så det har selvsagt vært det aller største savnet. Leiligheten kjøpte vi ca 2 år før koronaen. Så vi har jo rukket å bli litt kjent i området, og funnet noen favorittsteder som vi også savnet og gledet oss til å gå

GRATIS

Vi snakker engelsk

Analyse av bassengvannet ditt.

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Pools Mijas S.L.

Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, leker, spill og mye mer! Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent mandag til fredag fra 19.00 til 00.00! Velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vår spennende nye meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 27

innom igjen. Og det var så hyggelig å se at alt var som sist vi var her, og til og med de samme menneskene som jobbet der. 3. Nei, jeg tror nok ikke det blir så annerledes, eller kanskje/forhåpentligvis reise litt mer, og ikke ta det så for gitt. Dette tror jeg har vært den turen jeg har gledet meg aller mest til på mine 38 år, faktisk. 4. Torp har fått ganske behagelige reisetider med Ryanair nå, så vi landet i Malaga ved 16-tiden. Da var det rett hjem med bagasjen, bare trille den på innsiden av døren før vi kastet oss i bilen ned til Super Sol for å handle det viktigste, jeg elsker matbutikkene her, forresten, blir som en liten unge og bare går rundt og kikker i hyllene. Etter det gikk turen ned til Carlos y Paula for en etterlengtet Gambas Pil pil og et stort glass tinto de Verano.

Ulrika Herlofsen (56 år), Seksjonssjef på Arkitektur og designhøgskolen i Oslo og Hans Herlofsen (61 år), Prosjektleder i Statnett 1.

Vi har hatt litt reiseskam og følte først nå at det var ok å reise til Spania. Vi er fullvaksinerte og føler det trygt både å reise samt å være her nede. Vi har lengtet veldig ned hit, og tiden var inne nå for å komme ned til vårt Spania-paradis. Opplevelsen på flyplassen i Málaga var kun positiv, og med de riktige dokumentene kom vi oss raskt inn i landet. 2. Det vi savnet mest ved Andalucia har vært det herlige klimaet, særlig høst og vinter. Vi er flittige brukere av naturen rundt området vi bor i, og har savnet turer både på strand og i fjellene. Vi har også savnet maten og de fantastiske råvarene du finner i butikkene her nede. 3. Vi er jo fremdeles yrkesaktive, så vi har benyttet vårt sted i Costa Bella som en ‘vinterhytte’ frem til nå. Vi har reist ned mange langhelger, samt høst, jul og vinterferier. Vi kommer nok til å planlegge våre turer mer nøyaktig fremover og ta noe lengre, men færre opphold, slik at vi ikke flyr så ofte. Våre barn er også flittige brukere av huset, og de planlegger også færre, men lengre opphold. 4. Det første vi gjorde da vi kom ned, var å gå en lang tur på vår fantastiske strand. Turen endte opp på favorittrestauranten, hvor vi spiste paella. Paellaen til restauranten Sergio y Maria har vi drømt om i flere uker før vi endelig kunne komme ned. 28 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Beate Winther (71 år) Forfatter Vidunderlig. Mirakuløst. Hvilken lettelse! Da vi trådte over terskelen til egen bolig i Los Boliches etter 1,5 års ufrivillig Coronafravær, opplevde vi den som ti ganger bedre enn vi husket. Samtidig har vi hatt det godt i disse atten månedene og satt pris på alt som er positivt ved Norge. Å vite at hjemlandet ligger der, klar til å ta imot oss igjen straks vi ønsker det, er et privilegium. 2. Friheten til å velge bosted. Til å velge vekk den norske vinteren. Å nyte bare gater, livlig folkeliv og sol, sol, sol! Å bytte ut tett inneliv med friskt uteliv. Daglige vandreturer langs Middelhavet. Middager på egen terrasse. Plukke frisk basilikum og koriander i januar. Å oppleve Andalusisk natur, kultur og gastronomi. 3. Vi er innstilt, som de aller fleste andre, på å ta ting som de kommer i tiden fremover. Mer kan jeg ikke si. Vi har lært å sette pris på øyeblikket og vanlige hverdager. Jeg tror vi alle er blitt mye mer mindfulle og takknemlige enn før. Så noe godt har kommet ut av krisen. 4. Gikk på Dia og kjøpte en flaske god Ruedahvitvin og en tortilla español for å feire ankomsten på egen solfylte patio. Makeløst.

2. Solen, gåturene, maten og det fine samholdet i Sjømannskirken, noe som var spesielt viktig under hjemmekarantenen på våren 2020. 3. Akkurat nå føles det litt uhyggelig å tenke på å fly, men det går kanskje over. Ellers kommer vi allikevel til å tilbringe halve året i Spania i fremtiden. Faktum er at vi følte oss tryggere i Spania enn i Sverige under pandemiens innledning. Under lockdown hadde man i Spania tid for å kunne organisere trygg handling osv. 4. Vi dro rett til Sjømannskirken med alle klœr og hatter som vi hadde med oss for å gi til Vintageshowet der 9. oktober. Vi passet også på å spise lunsj og hilse på alle venner der, både ansatte og besøkende.

Eva og Ulf Hane (64 og 73 år) Pensjonister 1.

Det føles veldig uvirkelig, og siden vi var tvungne til å kjøre bil hjem i 2020, måtte vi ta bilen tilbake også. Denne reisemåten føltes allikevel betydelig tryggere enn å fly i disse tider.

Yngvar Sofiedahl (84 år) Superpensjonist 1.

En tilbakevending til livet. Vinterdelen. Slippe å gå i dvale. Altså få halve resten av mitt liv i gave. 2. Andre norske keen-agers (spreke pensjonister) som heller ikke kunne overvintre i Spania på grunn av Covid-19. Ja, og golfspill, gin-tonic, cruise-turer, paella, sangria, fiskesuppe i Norsk Forening, boule, tyrefekting, svømming i Middelhavet, sol og varme ... 3. Ja, planene har egentlig vært klare i lang tid. Første året var planen en reise i verdensrommet, og året etter var det bestigning av Mount Everest. Men banken innvilget ikke min søknad om finansiering på de to millionene turene kostet. De mente at minstepensjonen ikke ga dem tilstrekkelig sikkerhet. Og om ikke det skulle være nok, så frarådet min lege på det sterkeste slike strabasiøse anstrengelser. For anstrengende for en utrenet åttifireåring, sa han. Så det blir nok heller et billig pensjonat på Solkysten. Men bra det også. 4. Bestilte flybillett for neste år.

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

• Eierskifte - vi sørger for alt • Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Gratis hørselstest

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

NANA 1/2-SIDE copy.qxp_Layout 1 5/10/21 11:38 Page 1

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Din kosmetolog på kusten Få vakker hud med denne anti-age og hudfornyende DermaPen behandlingen.

Bare 105 euro i oktober (normalpris 130 euro) Hudoverflaten får en finere struktur, pigmentforandringer lysnes og porene minskes betydelig. Hudens eget kollagenproduksjon økes og elastinvevet forbedres.

NANA NORRBOM

Etter behandlingen brukes et spesielt serum hjemme i 5 dager, som er inkl. i prisen.

20 års erfaring med permanent makeup

Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DYPTVIRKENDE PEELING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

FØR

ETTER

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 29

Cadiz Tekst og Bilder av Karethe Linaae

Cádiz - et sniff av Havana på Europas sørligste tupp cruiseskip, hvis passasjerer strømmer ut på hovedgaten for en times ‘power shopping’ før de haster tilbake til sine ventende skip. Heldigvis har vi det ikke travelt. Byen ligger bare et par times kjøring fra Ronda, så vi kan ankomme om morgenen, nyte en dag med sjømat og havbris og rekke hjem før kvelden. Men for virkelig å oppleve byen må man tilbringe en natt, for skumringstimen og daggry er de mest magiske tidene på dagen for å beundre denne akkurat passe slitte historiske juvelen. Cádiz på taknivå.

‘What a difference a day makes’ sang Ella Fitzgerald, men når det gjelder Cádiz, må jeg utvide dette noen tiår. Det var nemlig over 30 år fra mitt første besøk og til jeg kom tilbake til byen. Første gang, som en interrailende tenåring, syntes jeg det var et kjempekjedelig sted med gamle folk, men da jeg kom tilbake mange år senere, oppdaget jeg at Cádiz er en av Spanias mest fengslende kystbyer! Cádiz har tiltrukket sjøfarere i snart 4000 år, og selv i dag kommer de fleste besøkende vannveien. Havnen er et populært stoppested for 30 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Tidløs silhuett

Solnedgang over Cádiz havn med Constitución-broen.

Enten man ankommer med båt, tog eller bil, så er gamle Cádiz’ profil nesten uforandret siden 1800-tallet. Hverken skyskrapere eller kjempehoteller ødelegger utsikten. Den smale tangen som stikker ut i Atlanterhavet, er knapt mer enn en sandbanke, så den tåler ikke flere og høyere bygninger. Eiendomsutviklere kan beklage dette, men det har sikkert vœrt byens redning. Vi kjører over Constitución-broen, som har forbundet Cádiz med fastlandet siden 2015. Det imponerende ingeniørarbeidet er en av Spanias lengste motorveibroer over vann og faktisk

Cádiz silhuett i soloppgang.

høyere enn Golden Gate. I motsetning til forgjengeren fra 1969, bringer den oss nesten direkte inn i gamlebyen, så man slipper å kjøre gjennom den nyere og mindre interessante bydelen. De som elsker en god sjøbris, kan fortsatt ankomme Cádiz med ferge. Fra 1929 tok lokalbefolkningen dampbåten el vaporcito fra Puerto de Santa María til byen. I dag har hurtiggående katamaraner erstattet ‘den lille damperen’, men det er fremdeles en unik måte å oppleve Cádiz-bukten på. Første misjon etter ankomst er å bli kvitt bilen, for virvaret av smale smug, blindveier og enveiskjørte gater i det historiske sentrum gjør kjøring til en prøvelse, og gateparkering like sannsynlig som å vinne lotteriet. Derfor stopper vi på første ledige parkeringsplass etter å ha kjørt igjennom muren fra 1500-tallet som markerer grensene til den opprinnelige byen.

Utkikk etter handelsskip og sjørøvere En gang i tiden hadde Cádiz 160 tårn, hvor voktere speidet etter skip og sjøoverfall, mens handelsmenn ventet på sin dyrbare last fra Den nye verden. Kommunikasjonen mellom tårn og skip ble gjort med flagg, slik at både destinasjon og selv priser på lasten var avgjort før skipet hadde ankret.

Mange av tårnene har interessante historier bak seg. La Bella Escondida, byens eneste gjenværende åttekantede tårn, sies å ha fått navnet fra en innestengt jomfru, eller en nonne, hvis foreldre bygget tårnet for å kunne se sin datter i klosteret. Siden tårnet hverken kan besøkes eller ses fra gaten, forblir dette et av Cádiz’ mange mysterier.

Fra Gadeira til Cádiz på 3000 år Før vi går videre, la oss ta en pause på en av byens mange pittoreske plasser og reise tilbake i tiden. Cádiz er så urgammel at opprinnelsen er en legende. Ifølge gresk mytologi grunnla Herkules byen og ga den navnet Gadeira. Derfor pryder den muskuløse guden med løvene hans byens våpenskjold. Cádiz er ellers betraktet som den eldste kontinuerlig bebodde byen i Europa. Med en strategisk posisjon mellom Atlanteren og Middelhavet, har landtarmen vœrt inntatt av fønikere, mauritaniere, kartagerne, romere, vestgotere, berbere, vikinger, arabere, engelskmenn, franskmenn og den spanske Bourbon-hœren, for bare å nevne noen.

Gulvet i Gadir-museet med føniske gater.

I 206 F.Kr. etablerte romerne en marinebase i Cádiz som de omdøpte til Gādēs. Vestgoterne tok over i år 410 e.Kr, og ett århundre senere ble byen del av en bysantinsk spansk provins. Fra år 711 var Cádiz den mauriske Qādis, som byens nåværende navn kommer fra. Spanjolene tok over i 1262. 300 år senere plyndret den engelske admiralen sir Francis Drake byen og tok med seg et bytte på 3000 tønner sherry. Mange forsøkte å ta over havnen siden, men ingen lyktes, selv ikke Napoleon!

Columbus og Cádiz gullalder I 1465 var Cádiz en fiskerlandsby med knappe 1200 mennesker. Så kom Christofer Columbus, og alt forandret seg. Ved daggry den 25. september 1493 seilte Christóbal Colón fra Cádiz på sin andre sjøferd over Atlanteren. På denne turen ‘oppdaget’ han Jamaica, Puerto Rico, Cuba og Santo Domingo, og Cádiz var derfor plutselig på alles lepper.

Anno 1797.

Utsiktstårnene ved Cádiz havn.

I dag finnes det 126 av disse tårnene. Torre Tavira, oppkalt etter den opprinnelige vokteren Don Antonio Tavira, er et av de få som kan besøkes. Det ligger på byens høyeste punkt og ble Cádiz’ offisielle vakttårn i 1778. Fra takterrassen har man en fabelaktig utsikt over byen og det omliggende havet, spesielt via et såkalt Camera Obscura speilsystem som gir 360 graders utsyn.

De første kjente beboerne var fønikerne, som kom fra dagens Libanon i 1104 f.Kr. De kalte byen Gadir og benyttet den naturlige havnen for å øke europeisk handel ved blant annet å kjøpe baltisk tømmer, britisk tinn og baskisk sølv. Dette er snakk om for over tre årtusen siden! Man visste lite om den opprinnelige befolkningen inntil 2012, da de skulle renovere byens 1800-talls dukketeater, og fant 3100 år gamle fønikiske gater 9 meter under dagens gatenivå. For de som ønsker å vite mer, har teateret blitt omgjort til det fascinerende glassgulv-museet GADIR.

Var det her Columbus ba før ferden til Amerika?

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 31

Utenfor den ydmyke kirken San Juan de Dios finner man en plakett til minne om Columbus’ to transatlantiske sjøreiser som startet fra Cádiz. Selv om kirken er en av de minste i byen og desperat trenger renovering, hevder noen kilder at det var her Columbus og mannskapet hans ba før de satte ut på sine farlige sjøferder. Det var ikke før på 1700-tallet hadde Cádiz sin virkelige gullalder, da spanjolene flyttet sin amerikanske handelsbase fra Sevilla til Cádiz. Med den nyervervede posisjonen økte byens befolkning fra 40 000 til 80 000 innbyggere samt en ‘flytende’ befolkning på 20 000 sjøfolk. Cádiz ble en av Europas mest velstående byer, siden all last til og fra Amerika måtte passere gjennom byen. Den er ennå en av Spanias ledende havner, og byens velstand fortsetter å vœre basert på havet.

Gaditano-stil Den utsatte beliggenheten gjør Cádiz litt mer værbitt enn andre andalusiske byer, men det gir den også mer karakter. Det historiske sentrum har av gamle havnebyers mystiske tiltrekningskraft – ikke akkurat snuskete, men ‘litt på kanten’ og derved desto mer interessant. Malingen skreller av på de pittoreske fasadene, hvis farger varierer fra sennepsgul og oker til en grønnfarge som jeg best kan beskrive som pistasjiskrem. Kanskje det er derfor man får følelsen av å vœre i Havana når man vandrer rundt i byen?

Fikentre.

Chipinones a la plancha.

byens befolkning. Det ble sagt at folk fra Cádiz, som kalles gaditanos, hadde en internasjonal måte å snakke, kle seg, spise og drive forretninger på.

fangst’ virkelig betyr del día. Hver morgen strømmer lokalbefolkningen hit for å kjøpe tunfisk, blekksprut, kamskjell, blåskjell, ål, krabber, reker, muslinger og andre havdelikatesser, mens på kvelden omskapes markedet til et møtested hvor man kan gå fra bod til bod og bestille tapas til en drøy euro som skylles ned med cerveza og vino.

En av de bemerkelsesverdige tingene ved gamlebyen er at den fremdeles er et levende bysamfunn. Lokalbefolkningen insisterer på at for å vœre en sann gaditaner må man bo i gamlebyen, som er det eneste ekte Cádiz. Og med nesten 127 000 mennesker boende på en 5 kvadratkilometer landstripe, er gamlebyen en av Europas mest tett befolkede byområder.

Ved Plaza de España.

På utforskning i et romersk nabolag

En Cádiz klassiker.

Det finnes byer som er en glede å gå seg vill i, og i Cádiz er det faktisk nesten påkrevet. De uhyre smale, brosteinsbelagte gatene gjør El Pópulo, et nabolag etablert av romerne, til en fotografs nirvana. Du kan formelig lukte og fornemme fortiden, men allikevel bor folk i de historiske bygningene hvor Cádiz’ velstående hadde sine urbane palasser i byens glansdager. En annen kuriositet når man rusler rundt, er gatehjørnene. Etter uavhengighetskrigen hadde man for mange våpen, så overflødige kanoner ble murt inn i byens smaleste gatehjørner for å beskytte mot passerende kjøretøy – den gang hestevogner, i dag biler.

Dagens fangst

Tårnene er ikke byens eneste unike byggverk. Noen av bygningene i gamlebyen har designtrekk som man bare finner her. Gaditano-stilen har arkitektonisk innflytelse fra begge sider av Atlanterhavet, da Cádiz ble en visuell forlengelse av den globale handelen og det nærmeste Europe hadde til en amerikansk by. Selv byens parker var, og er, prydet med eksotiske planter og trœr som ble bragt fra Den nye verden.

Man kan simpelthen ikke komme til Cádiz uten å prøve den lokale sjømaten. Byen har alltid vœrt kjent for sine mariscos, og en av gledene ved et besøk er å finne seg et bord på en upretensiøs bar og bestille en tallerken med grillet akkar og et glass Fino-sherry. For et komplett måltid, prøv en av byens utallige sjømatrestauranter, hvor de beste gjerne finnes i sidegatene eller nœr havnen. På kjøligere dager, bestill Cádiz berømte fiskegryte, hvis oppskrift etter sigende ble utviklet på trålere på vei tilbake til havnen, selv om mange gaditanas sikkert har hjulpet å perfeksjonere retten.

Det årlige karnevalet i Cádiz kan spores tilbake til byens internasjonale fortid – i dette tilfellet til tilknytningen til Venezia og Genova, hvis handelsmenn på et tidspunkt utgjorde 10 % av

El Mercado Central de Abastos fra 1838 var Andalucías første overdekkede marked. Her finner man bugnede disker med fisk som ble fanget i Atlanteren ved daggry, slik at ‘dagens

Havanna? Nei, det er Cádiz!

32 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Smale gater i gamlebyen.

I de sjarmerende og litt enklere arbeiderbydelene La Viña and Santa María kan man observere gaditanerne som de alltid har levd. Mange forretninger virker uforandret siden 1910, og sjømat selges fremdeles fra en kjerre eller en kasse på fortauet. Her ligger en av byens mest

kjente, eller kanskje beryktede barer, Casa Manteca. Selv om man ikke liker manteca (smult) eller drømmer om grisespekk, kikk innom denne tyrefektningsinspirerte kroen for å oppleve stemningen. Nyt et glass Pedro Jimenez og opplev hvordan lokalfolket jafser i seg tallerken på tallerken med chicharrones.

så byens kommunale stall på middelalderen. Teateret er ikke fullstendig utgravd, for det ligger under den beskyttede gamlebyen, men det imponerende, halvsirkelformede amfiteateret har gratis inngang og ligger bare et par kvartaler fra katedralplassen.

Katedralplassen før soloppgang.

Magisk skumringstime

Et 2000-år-gammelt romersk teater vokser frem under et nabolag fra middelalderen.

Slike tidløse nabolag har garantert noen skjulte skatter. En av hemmelighetene kom for dagen etter en brann i El Pópulo-distriktet i 1980. Under raste bygninger fant arkeologene restene etter et romersk teater fra før Kristi fødsel. Det er anslått å vœre et av de eldste og største i Spania, med plass til 20 000 tilskuere. Teateret ble senere basen for en maurisk festning og

Ikke på noe annet tidspunkt er Cádiz vakrere enn når solen går ned i havet og bader bygningene i gyllent lys. Dette er når gaditanerne tar en bedagelig paseo langs palmealleen i Alameda de Apodaca-parken, med klassiske sorte og hvite marmorstier og fontener og benker dekket med blå og hvite, håndmalte fliser. Det milde middelhavsklimaet gir grobunn for tropiske blomster og enorme fikentrær som tiltrekker all verdens turtelduer.

I Cádiz selger man fremdeles fangsten på gaten.

Fiskebåter ved Playa la Caleta.

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Og ikke glem å ta en morgentur på strandpromenaden rundt hele perimeteret av gamlebyen. Diket med kampesteiner som holder tilbake Atlanterhavsbølgene ble skapt for å beskytte mot angripende engelske skip på 1600-tallet, eller så sies det iallfall på folkemunne. Står du opp tidlig nok, er du kanskje heldig og har hele Playa la Caleta for deg selv. I motsetning til mange spanske strender, er denne forfriskende fri for cocktailbarer, vannskutere, massasjehytter, balinesiske senger og ruvende hoteller. Standen ser fremdeles ut som de gamle postkortene, stiplet med små fargerike fiskebåter som ligger og duver i den lille bukten. Vi er selvsagt ikke de første til å ha oppdaget denne stranden. Dette var stedet hvor Halle Berry kom løpende opp av havet i en hvit bikini (og dolk i beltet, selvsagt) i James Bond-filmen Die Another Day. Scenen var satt i Cuba, men byens likhet med Havana gjorde den til en perfekt stand-in. Og her forlater vi Cádiz med lettere forblåst hår, salt hud og smak av fisk og Manzanilla i munnen, rede til å komme tilbake for å oppdage flere av byens hemmeligheter.

Smug.

FLYTTING FRA NORGE: 31. oktober 28. november

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

FRA SPANIA: 17. oktober 14. november 12. desember

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 33

NorskePluss+ Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Et lite PLUSS+

i hverdagen Det koster en liten smule, men du får masse igjen. Med sitt nyeste produkt ønsker Det Norske Magasinet å tilfredsstille selv de mest kresne lesere med daglig nyhetsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspirasjon til hverdagen på Costa del Sol. ”Med vårt siste produkt ønsker vi å gi leserne en ny og bedre opplevelse. Med et halvt dusin ferske nyheter daglig, får du allerede fra morgenstunden av et godt og raskt overblikk over hva som skjer i Sør-Spania. Gjennom uken krydres nyhetene med intervjuer og aktuelle artikler.” Ordene kommer fra Martin Norrbom, som tilbake i 1989 tok det første spadestikket til firmaet Norrbom Marketing, og som hver måned i snart 20 år har gitt ut Det Norske Magasinet. Det har skjedd mye siden da, og det er nettopp derfor at NorskePluss+ har blitt lansert.

Historien bak det lille PLUSS-et Tidene forandrer seg. Det samme gjør lesernes ønsker. ”Det er ikke lenger nok med et månedsmagasin. Leseren vil oppdateres – og gjerne daglig. Det krever større ressurser enn tidligere,” forteller Norrbom, som dermed allerede delvis har forklart hvorfor det koster fem euro i måneden å abonnere på NorskePluss+. I firmaet hans har han derfor i dag både danske, svenske og norske journalister og skribenter tilknyttet og en helt ny plattform designet og drevet av et utviklingsteam ledet av den kompetente systemutvikleren Phill Bramsted. Sammen med sistnevnte sikrer Norrbom levering av de daglige nyhetspostene, ferske artikler og oppdateringer. ”Jeg vet at det 34 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Martin Norrbom:

Phill Bramsted:

”Allting har alltid vært gratis i vår lokale skandinaviske medieverden. Det går ikke lenger – spesielt ikke hvis man ønsker å levere kvalitet. Og det er akkurat hva vi vil med NorskePluss+.”

”Vi har skapt en plattform som løfter den nye abonnementsmodellen og understøtter det aktivt voksende utgivelsesmønsteret fra redaksjonens side, til et internasjonalt og mobilt lesernettverk. Og dette er bare begynnelsen.”

SLIK BLIR DU A B O N N E N T:

er uvant for noen av våre faste magasinlesere at man nå må betale litt for vår service. Men det er bare her på Costa del Sol at konseptet vårt er nytt. Alle steder i nord er det i dag brukerbetaling for nettbaserte aviser og magasiner. Det samme gjelder våre lokale spanske medier, så vi har absolutt ikke startet en mediebransjerevolusjon,” forteller Norrbom med et lunt smil. Hans store oppgave blir nå å gi sine abonnenter så mye godt og nyttig lesestoff at de gledelig fortsetter med å betale fem euro i måneden for deres abonnement. ”Tidligere da alt var gratis, var innholdet til tider også kommersielt preget. Det kan ingen unngå. Men det er det ikke på NorskePluss+, som utelukkende er skapt til glede for abonnenten,” forsikrer Norrbom.

1 2 3

Øverst på norskemagasinet.com finner du en lenke til NorskePluss+ (www.norskemagasinet. com/pluss). Når man trykker på lenken, kommer det frem et påmeldingsskjema som er enkelt og lett å fylle ut.

Flere PLUSS’er i fremtiden Abonnentene får også glede av en lang rekke rabatter hos lokale næringsdrivende. Og rekken blir lenger innen årets utgang. Som abonnent på NorskePluss+ får man allerede i dag faste rabatter på klinikker, i møbelforretninger og i andre utvalgte butikker. ”Vi jobber med å skape nye avtaler med gode restauranter, golfbaner og spesialforretninger. Innen slutten av året vil vi være klar med nye, gunstige rabatter til våre abonnenter,” avslutter Norrbom, som er urokkelig i sitt nye konsept: ”Abonnentene skal ha daglige nyheter, godt lesestoff og bra rabatter i lokalbedrifter – for mindre enn prisen på en kopp kaffe i uken.”

Du velger her om du ønsker å bli abonnent for 6 måneder (36 euro) eller for 12 måneder (60 euro). Deretter velger du betalingsmetode.

Abonnementet ditt tilknyttes den e-posten du oppgir ved påmelding. Med ditt passord får du heretter daglig lett adgang til NorskePluss+

www.norskemagasinet.com/pluss

Vi er en flittig gjeng hos Norrbom Marketing. Her får du en kort presentasjon av noen av de som leverer innhold til NorskePluss+:

Sara Laine

Henrik Andersen

Karethe Linaae

leverer spennende historier og gir verdi til det redaksjonelle innhold. Som redaktør for En Sueco, vårt svenske magasin, har Sara styr på alt som rører seg på Costa del sol.

holder tritt med nyhetene og den spanske politiske scenen. Henrik finner man oftest med nesen i avisene, da det er han som vurderer hva av alt det som skjer i spansk politikk som skal formidles videre til våre lesere.

Som redaktør for Det Norske Magasinet bryr Karethe seg spesielt om spansk kultur, historie, natur og livsstil. Hun er ellers skribent for blant annet Essential Magazine, Society Magazine, La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet.

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 35

Utflukt Av Else Byskov, bilder av Erik Gadegaard og Else Byskov

– to spennende steder med steinalder- og bronsealderkulturer

Både Gorafe og Galera ligger nordøst for Granada, på det som kalles El altiplano de Granada (Granadas høyslette). Området kalles også El geoparque de Granada, siden området har stor geologisk verdi. Her er det snakk om en hevet havbunn som ble løftet for millioner av år siden, og som senere ble til en innsjø som nå er uttørket. Gjennom dette landskapet har elver gravd seg vei, og spesielt én av dem, Rio Gor, er utrolig vakker. Det er nok av den grunn at steinaldermennesker slo seg ned her for 6000 år siden. Her bodde de, og lagde gravkamre, som vi kaller dolmener eller dysser i Skandinavia. Man har funnet 242 av disse i nærheten av landsbyen Gorafe. Pga. de mange funnene har man bygget et Centro de Interpretación del Megalitismo i byen, og dette senteret er den villeste teknoflippen jeg til dags dato har sett. Deretter haster vi til Galera for å se på en utrolig bronsealderbosetting samt for å overnatte. Bli med på en uforglemmelig utflukt! 36 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Landsbyen Gorafe har bare 350 innbyggere, og den kan være litt vanskelig å finne på kartet, men den ligger 83 km nordøst for Granada. Elven Gor har gravd en dal igjennom et flatt, men utrolig vakkert landskap. Det syntes nok steinaldermenneskene også siden de slo de seg ned på stedet som hadde både vann og vilt å jakte på. Det er ikke mye igjen av deres bosetting, med dolmener (megalittgraver) som de bygde til sine døde finnes det mange av. Faktisk er det den største konsentrasjonen av dolmener i hele Europa, og nok årsaken til at de fikk penger fra EU, den spanske statskassen og Junta de Andalucía til å bygge et høyteknologisk besøkssenter i Gorafe. Dermed kom denne flekken på verdenskartet, så det er med store forventninger vi nærmer oss. Allerede på motorvei A 92N står det et kjempeskilt med Centro de Interpretación del Megalitismo de Gorafe. Man kan lese om senteret her: https://www.andalucia.org/en/gorafe-cultural-tourism-parque-megalitico-de-gorafe (på engelsk). Man kan for tiden bare komme inn mellom 12 og 17 (stengt mandager).

Dolmen nr. 134.

La Dama de Galera på museet.

Utsikt over Gor-dalen, med Gorafe som en liten, hvit flekk.

Frokost i det grønne med Ole, Marianne og Else.

Vi tar avkjøring 16 mot Gorafe, og snart kjører vi ned i elvedalen, som viser seg i all sin prakt på denne solskinnsdagen i februar, hvor et vell av mandeltrær er i blomstring. Vi parkerer ved rådhuset og følger skiltene opp noen trapper mot besøkssenteret. Utenfra ser senteret ikke så veldig spesielt ut, men en gruppe mennesker har funnet veien hit på en søndag, så vi kjøper billetter (2 euro per person) og får utlevert 3D-briller.

surrealistisk å stå i denne kjempestore, mørke sylinderen og tenke på alle de millioner av euroene som de har brukt på noe høyteknologisk skrot. Men en opplevelse er det.

finne, vi må bare kjøre tilbake samme vei vi kom. Når vi passerer dalens eneste hus, svinger vi inn på den lille parkeringsplassen. Her kan man ta stien til en stor dolmen (nr. 134) og deretter krysse veien og gå ned til en del mindre dolmener. Alt er veldig fint, og etter endt omvisning kravler vi opp på en liten topp og spiser matpakkene våre med femstjerners utsikt over den vakre dalen.

Besøket starter med en interessant 10 minutters 3D tegnefilm om hvordan steinalderfolkene bodde og bygde dolmenene. Deretter går vi inn i et kjempestort, rundt rom (gravd ut av en klippe) med en globus i midten, hvor det vises nok en video på globusen. Vi står i mørket og vet ikke om vi skal le eller gråte, for man kan nærmest ikke se noe, da en globus ikke er et ideelt lerret å vise film på. Det føles helt

Det er flere rom å se, blant annet en kopi av et kontor tilhørende en 1800-talls arkeolog samt et stort bilde av dalen, hvor vi får utpekt adskillige funnsteder for dolmenene. Til slutt vises en video over andre steder i Andalucía med store funn fra steinalderen og bronsealderen. Alt i alt tar forestillingen en time, og vi er ganske forundret når vi kommer ut i dagslyset via en stor suvenirbutikk, hvor de selger T-skjorter og krukker. Morsomt, annerledes og kanskje litt sløsing med midler. Men også uforglemmelig i sin ‘steinalderbegeistring’, som jo smitter over. Så skal vi ut og se på dolmenene. De er lette å

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Lamenza

Og så går turen videre mot Galera, 78 km mot nordøst. Her skal vi se en bronsealderbosetting som heter Castellón Alto, som du kan sjekke her: https://www.juntadeandalucia.es/cultura/ enclaves/enclave-arqueologico-castellon-alto På en høyde ved elven Galera har bronsealderfolkene etablert en bosetting som smyger seg opp mot en fjelltopp over tre etasjer: den

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 37

I hvert eneste hus lå de døde i veggen.

øverste for overklassen, den midterste for håndverkerne og den nederste for bøndene. Du kan besøke stedet mellom klokken 16 og 18 (stengt mandager), men bør være der kl. 16, når de viser en video om stedet i en iskald hule ved inngangen. Deretter klatrer vi opp på fjellet sammen med guiden, som viser oss rundt. Castellón Alto var bebodd fra år 1900 til 1600 f.Kr. og var altså bare i bruk i ca. 300 år. Boligene ligger klistret opp mot fjellveggen, og noen av dem er ganske store, med tre rom. De fineste ligger øverst, hvor det også er et vannreservoar for oppsamling av regnvann. Vi følger metaltrappene mens guiden forklarer, forteller og tar oss med på alle tre nivåer. Vi merker en god energi, som om stedet forteller oss at her var det bra å leve. Det bodde ca. 100 mennesker her, som livnærte seg mest av landbruk, idet de dyrket alle kornsorter samt bønner og erter. Siden markene lå rett ved den frodige elvebredden, var det ikke noe problem å skaffe mat og jakte på byttedyr. Et pussig trekk ved bebyggelsen er at de murte sine døde inn i bakveggen på boligen. De ville ikke skilles fra sine kjære, som fikk forbi inni veggen. Derfor finner man i hvert hus en liten nisje, hvor de døde ble gravlagt i fosterstilling, og i dag kan man fremdeles se beina (som ikke er ekte knokler, men kopier laget av en harpiksblanding) ligge der. Det er veldig rørende og en spesiell opplevelse å besøke stedet.

38 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Den vakre Galera-dalen.

I den nederste etasjen fant man for noen år siden en mumie, altså en død person som fremdeles hadde hår og noen klœr intakt. Det var en stor sensasjon, og mumien kan nå ses på Galeras museum. Vi iler derfor ned fra fjellet til byens museum for å inspisere mumien. Men for oss som kjenner Gravballemannen fra Jylland, er det ikke så imponerende. Til slutt finner vi frem til Galeras velkjente Nekropolis de Tútugi for å se flere graver. Det var her man fant den berømte Dama de Galera, en liten alabastfigur som visst nok stammer fra fønikerne. Men nå er dagen på hell, vi har sett nok graver og er tørre i halsen. Vi finner frem til hotellet: Hotel Galera, som er et funn til prisen (ca. 50 € for et dobbeltværelse) og veldig bra. Det har en bar som heter Geronimo og har et Western-tema både i baren og på menyen. Det viser seg at en av de tre eierne er fra Las Vegas, og han er litt av en type. Vanligvis kan man spise på hotellet, men de er underbemannet pga. sykdom, så vi finner frem til byens eneste andre restaurant, La Posá, ved å krysse elven over en fin metallbro og gå litt opp i gaten. Her er det masse leven og pizza på menyen. Da vi returnerer til hotellet, er det 4 grader under en skyfri stjernehimmel. Det er bikkjekaldt, og vi føler at vi er på vinterferie. Heldigvis er det varme på rommet og dyner, så alt er fryd og gammen. Og neste morgen drar vi videre til Castril og Guadix. Den turen kan du lese videre om i neste nummer av Det Norske Magasinet.

Under dette teltet ligger det største gravfunnet.

På toppen av Castellón Alto.

BYGG DIN DRØMMEVILLA

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest! Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

Spansk arkitekt med skandinavisk klientell!

www.filterscds.com Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

SUPERMERCADO Her ligger vi

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nytt prosjekt i Mijas med havutsikt: Førpris 1 750 000 € • Nå bare 1 450 000 € Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIA-PLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

4 Nyheter på norsk hver dag 4 Ubegrenset adgang 4 Medlemsfordeler og rabatter www.norskemagasinet.com/pluss

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 39

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

I helgen som var hadde vi Grønn helg på Sjømannskirka. Det var familiekveld med gjenbrukskunst, lekeloppemarked og fokus på skaperverkets gaver. På lørdag hadde vi Vintageshow og salg av brukte klær. Og på søndag var det høsttakkefest. En stor feiring og glede over alt det Moder Jord gir oss, og som vi kan glede oss over på høsten. For om høsten kan vi virkelig sanke godene. Frukt og grønnsaker, sopp og nøtter. Og vi kan spise oss mette. Jorda vi bor på bærer faktisk mat nok for alle. Men TV2 nyheter skriver i april i år at «Det kastes over 400 000 tonn fullt spiselig mat i Norge hvert eneste år. Sett i perspektiv betyr dette at den spiselige maten vi kaster kunne mettet 850 000 mennesker. Mesteparten av maten er helt fin og ennå ikke utgått på dato». Det er tankevekkende og ganske skremmende, spør du meg. Og jeg er en av synderne. Det er

Tilbakeblikk på semesteråpningsdagen!

Våre åpningstider er nå: Onsdag 11.00–16.00 Fredag 11.00–16.00 Lørdag 11.00–16.00 Søndag 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Strikkekafé Hver tirsdag kl. 18–20 Selofhads døtre (basargruppe) Hver onsdag kl. 11–13 Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver fredag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien. 40 40 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - OKTOBER - NOVEMBER 2021 2018

ikke alltid jeg lager arme riddere av det tørre brødet eller lapskaus av restemiddagen. Rett som det er, går det skalker og rester i søpla. Men disse tallene sier noe om hva vi tar for gitt. At det alltid skal være mat. Når vi ser flom og tørke bre seg over jorda vår, så skal vi ikke ta det for gitt. Ifølge FN er ca. 800 millioner rammet av sult og underernæring hvert år. Det er skremmende mange. Før måltidene i helgen som var, og før nattverden under høsttakkefestens gudstjeneste, sang vi denne bønnen, som jeg håper kan få være fleres bønn: «Herre, din jord bærer mat nok for alle. Takk for den delen du vil vi skal ha. Lær oss å dekke et langbord i verden, som alle kan reise seg mette fra. Amen». Caroline Lygre Sjømannsprest på El Campanario

Arrangementer Onsdag 20. oktober Gratis lunsjforedrag ved advokat Heidi Oppegaard kl. 12.00 «Når bør man opprette et testamente, hva bør det inneholde og hva sier den nye Arveloven om formkravene til testament?» Fredag 22. oktober Ungdomskveld kl. 19.00

Lørdag 11. september arrangerte vi semesteråpning med familie-BootCamp på Sjømannskirka. Over nitti barn og voksne var samlet til en aktiv formiddag med fysiske aktiviteter for hele familien, ledet av Monica Dale Claussen fra treningssenteret Alhamar i Calahonda. Familie-BootCampen ble avrundet med tautrekkingskonkurranse på stranden, før det ventet grillmat på kirken og bading og lek i bassenget. En stor takk til alle som kom og deltok, og til de frivillige, som alle bidro til en vellykket gjennomføring av arrangementet. Takk til våre sponsorer! DNB Alhamar treningssenter Real Estate Segarra & Bråteng Sector Alarm Clinica Medic Clinica NorMed Clinica NorDental Vogt Advokatfirma Det Norske Magasinet

Fredag 5. november Velkommen til familiefredag! Kirka er åpen, og tacoen er varm fra kl. 16. Det blir samlinger og aktiviteter for barn i alle aldre. Avslutning i kirkerommet kl. 19.30. Konserter kl. 19.00, med konsertkafé kl. 18.00 Torsdag 4. november: Pernille Heckmann Mange av våre faste konsertpublikummere vil dra kjensel på navnet Pernille Heckmann. Hun har, sammen med sin faste pianist Bjørn Halstensen, fylt kirkerommet på El Campanario flere ganger med populære forestillinger som ”Piaf på norsk” og ”Stjerneglimt”. I november er hun tilbake og akkompagneres av kirkemusiker på El Campanario, Magnus Køhn. Billettpris €20,– Torsdag 11. november: Espen Eriksen og Gunnar Halle Duoen Espen Eriksen (piano) og Gunnar Halle (trompet) har flere ganger tidligere spilt konsert i Sjømannskirken på Costa del Sol, både med sin julekonsert «Meditations On Christmas» og salmekonserten «Psalm». Denne gangen kommer de med sitt nye prosjekt «Den norske sangboka», som også gis ut på plate i oktober 2021. Her presenterer de to jazzmusikerne sine personlige tolkninger av den norske sangskatten. Billettpris €20,–

Fotokonkurransen:

Sommer i Spania Takk til alle dere som bidro med deres fine sommerbilder til i Det Norske Magasinets fotokonkurranse. Redaksjonen har hatt en spennende og morsom tid, med stadig nye sommerbilder fra Spania i innboksen.

Det var ikke lett å velge, men her kommer de to vinnerne som juryen vår har plukket ut:

Sommer for liten og stor

Early morning catch

av Liv Munthe-Kaas (61) Daglig leder - Nannestad frivilligsentral Bildet er av min bror og mitt barnebarn, tatt på stranden nœr Calahonda.

av Ingrid Rosanna Ågren (81) Pensjonert språklœrer Bildet er tatt på min morgentur på paseoen i Los Boliches 21. September kl. 8.02

For å se de andre finalistene, vennligst sjekk Det Norske Magasinets nettside.

www.norskemagasinet.com OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 41

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Tombola og Spanskkurs Det planlegges Tombola på mandager, og Spanskkurs ved Britt Helèn Johansen, i oktober. Spanskkursene starter onsdag 6.oktober på foreningen og fortsetter deretter hver onsdag med nybegynnerkurs 16.30 og kurs for viderekommende kl. 17.30. Alle deltakerne må være fullvaksinerte. Dagstur og overnattingstur Det er gledelig å kunne meddele at turaktiviteten kommer i gang igjen. Det blir både dagstur og overnattingstur i høst. Følg med på Facebook, hjemmesiden og ved oppslag i Foreningen.

Utsikt over Fuengirola. Fotograf Ivar Johnsen.

Så er Norsk Forening i gang igjen til en ny sesong med en vellykket åpning. Allerede samme dag, mandag den 13. september, holdt den valgvake. Det meldes om god stemning i flere spennende timer fram til klokka 24. Det er hyggelig at flere nordmenn er på vei tilbake til Spania. Fortsatt må det vises respekt for de smittereglene som gjelder. Kjøkkensjef Helen Gusjås forteller at de jobber for fullt med å lage god mat og gi service til medlemmer og andre.

Boulegruppa Noruegos Det har ikke vært anledning til å holde årsmøte siden 2019. Styret skulle vært avløst, men på grunn av omstendighetene har det ikke vært mulig å få det til. Grete Folkedahl har fungert som leder og Gunnar Finholth som kasserer. Roal Kjønstad har vært støtte for gruppa i hele denne tiden. Grete Folkedahl opplyser at det blir årsmøte i slutten av oktober. Nytt styre skal velges: Leder, nestleder, kasserer, festkomite og valgkomite. Hun opplyser videre at gruppa er kommet godt i gang etter sommeren. Stadig flere medlemmer møter opp. Quizen er en populær aktivitet, konkurransen setter fart i deltagerne. Et par dager etter åpningen av Foreningen, var quizen i gang igjen. Tone Elisabeth Hølland og Arne Bjørndal er inspirerende ledere som hver gang serverer 40 spørsmål i alle kategorier. Det er nye utfordringer hver onsdag kl. 19.00. Foreningen gjør sitt for at deltagerne skal være fornøyde på alle måter. Hyggelig er det at også deltagere fra Den Norske Skolen og Sjømannskirken møter opp. Facebook-siden til Norsk Forening holder oss oppdaterte om vinnerresultatene.

Foreningen holder åpent alle ukedagene: Mandag til fredag kl. 11.00 - 16.00 Lørdag kl. 11.00 - 15.00. Det serveres middag og smørbrød hver dag. Ukedagene serveres middagen fra kl. 12.00.

42 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Til minne om Helge Mossin Vi har fått melding om at Helge Mossin døde 11. oktober hjemme i Vikersund. Han ble født i 1931. Helge var en kjent person i Norsk Forening. Den 31. januar i fjor, like før Coronaen, fikk Solveig Tandberg en lengre samtale med han. Han fortalte om sitt yrkeslivsliv som pilot, og om sitt pensjonistliv i Spania. Han hadde en lang karriere bak seg som pilot og avsluttet sin karriere som leder for Widerøe i Bodø. Helge og kona Inger kjøpte et nybygget hus i El Faro i 1988, og i 1991 flyttet de som pensjonister til Spania og bodde her store deler av året. De kom raskt i kontakt med Foreningen og deltok sterkt i driften av den. Helge ble valgt som president, og begge ledet bingoen annen hver uke i flere år. Samtidig startet han Boulegruppa, og Inger deltok i Foreningens Dameklubb. Begge vandret i fjellene sammen med andre i Alpingruppa. Etter at Helge i 1994 startet Norsk Forenings Boulegruppe, var han gruppas formann i flere omganger og arrangerte internkonkurranser i stort sett alle årene som kom. Gruppa har ikke æresmedlemmer, men uoffisielt ble han det, alle var enige om det ved gruppas 25-års jubileum i 2019. Helge mistet Inger i 2004, men fortsatte å bo i Spania. Etter som tiden gikk ble han samboer med Karoline. Karoline og Helge spiste middag og deltok i alle tilbud Norsk Forening måtte ha. I 2018 fikk Helge konstatert kreftsykdom og kom under behandling i det norske helsevesenet. Likevel var han siden flere ganger i Fuengirola for å besøke sin kjære Karoline, inntil pandemien i 2020 satte en stopper for reisingen. Det var et hardt slag for Helge da Karoline døde sist vinter. Alle vennene i Norsk Forening vil savne Helge. Fred over hans minne!

Ildsjelene i foreningen ekteparet Gusjås.

Generalforsamling President Gunnar Finholth innkaller til Generalforsamling torsdag den 21. oktober kl. 18. Innkalling og årsrapport ligger framme i Foreningen. Årskontingenten må være betalt før møtet starter.

Helge Mossin under intervjuet 31. januar 2020.

Her viftes det med gevinsten, gratis måltid i Foreningen. Vinnerlaget 22. september, St Halvard.

- Solveig Tandberg

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder: Nina Cicilie Kaasin Simarud Hele ungdomstrinnet fra Den Norske Skolen, Málaga, har vært på ekspedisjon til Cabo de Gata i Almería for å undersøke om naturreservatet virkelig er så godt ivaretatt som det burde, samt å hjelpe til litt med å rydde plast.

Miljøekspedisjon De engasjerte søppelplukkerne nærmer seg havet, der kajakkene og det ubekymrede ungdomslivet gjenopptas. (Foto: Ivo Ervik Palma).

Bak den lille kollen, Cerro de Enmedio, mellom det lille bysentrumet San José og den naturskjønne stranden Cala Higuera, i naturreservatet Cabo de Gata i Níjar (Almería) vandrer en gruppe norske ungdommer med søppelposer og hansker. De har nettopp hilst på en nydelig, grønn kameleon, og har tatt fatt på oppryddingsøkten sin i naturreservatet. Mellom plastflasker og emballasje finner guiden en jakke. «Hvis dere finner klær, er det sannsynligvis etter migrantene», roper guiden. Så forteller han videre at her i naturreservatet kommer det jevnlig nye flyktninger fra Marokko, som svømmer i land, kalde og våte, og slenger fra seg det våte tøyet. «Flyktningene drømmer om en jobb inne i drivhusene», forteller guiden.

Inntrykkene fra gåturen vaskes bort i det klare Middelhavet, på den samme stranden som kanskje har skyllet i land noen desperate flyktninger, akkurat nå i natt. Etterpå padler elevene tilbake til bussen som venter og skal frakte dem videre til campingplassen, der de skal sove trygt og godt på madrasser, gode og mette med pizza i magen.

Ti minutter senere, i en blå pose mellom noen busker, ligger det en mobiltelefon. Den har et fargerikt, feminint deksel. «Denne skal jeg prøve å få liv i», sier finneren. «Kanskje vi kan finne den som eier den?» Elevene uttrykker bekymring og lar tankene spinne. «Kanskje det er skjedd noe kriminelt, eller kanskje noen er skadet? Kanskje den inneholder bilder av noen som emigranten er glad i og aldri får se igjen?

Turen ble arrangert fordi elevene periodevis jobber med et tverrfaglig prosjekt ved navn Plastico no Fantastico, som får støtte fra Handelens Miljøfond. Ekspedisjonen blir i etterkant dokumentert med bilder elevene selv har tatt under ekspedisjonen. I løpet av prosjektet skal elevene engasjere seg, lage et kunstuttrykk basert på plastsøppel og lage diverse opplysningsmateriell som de skal dele med internasjonale og spanske skoler.

I turen rundt kollen fyller elevene seks poser med søppel, før de ender opp på en strand der det ligger oransje kajakker i det asurblå, glassklare vannet. Det er skolekameratene som skal ta over ryddejobben, men først skal alle få bade og snorkle sammen. Kanskje finner de noe søppel på havbunnen her også? De gjør ikke det, for søppelet ligger på bunnen så langt ut at det blir umulig for elevene å hente det opp.

De milelange slettene med hvite, plastinnpakkede drivhus, som elevene fikk se på bussturen ned, kalles “Mar de plastico” (plastikkhavet). Dette området er så stort at det synes på satellittbildene fra verdensrommet, og utgjør et vanvittig stort problem når det gjelder forsøpling. Her dyrkes grønnsaker som konsumeres i hele Europa, også i Norge. (Foto: Nina Simarud)

Klærne og mobiltelefonen elevene fant da de sanket søppel satte tankene i sving. Livet er fullt av kontraster. (Foto: Ivo Ervik Palma).

Sponset av :

Ledige skoleplasser Har du tenkt at det å bo litt i Spania med familien er noe du har lyst til? Da råder vi deg til å levere inn søknaden så snart du har bestemt deg. PS: Vi har kapasitet i flere klasser, for dere som vil starte etter nyttår. Søknad for skoleåret 2022/23 kan også sendes nå: Søknadsfristen for å være garantert skoleplass neste skoleår går ut 1. februar.

Selv om det sankes søppel hver dag i naturreservatet, fant elevene en god del. (Foto: Oskar Evans Haaland) .

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 43

En sommer i fornuftens tegn Vi er tilbake med en artikkel om Málaga og velger å ta en oppsummering av klubbens bevegelser på sommermarkedet. Nå har de fleste av dem rukket å spille noen kamper, som gjør dem lettere å vurdere. Málagas nysigneringer er Javi Jiménez, Pablo Chavarría, Jozabed, Brandon Thomas, Ismael Gutiérrez, Paulino de la Fuente, Moussa Diarra, Dani Martín, Mathieu Peybernes, Braian Cufré, Genaro Rodríguez, Víctor Gómez og den hjemvendte sønn Antoñin. Mot slutten av overgangsvinduet fikk en også signert Sekou Gassama, som først fikk sin debut mot Sporting Gijón 26. september på grunn av skadefravær. Naturligvis glemmer vi heller ikke vår nye hovedtrener José Alberto. Klubben har styrket samtlige posisjoner og har innledet sesongen med to seire, to uavgjort og tre tap når dette skrives 27. september. Spillere som har forlatt klubben, enten permanent eller på utlån, er Cristo Romero, Mejías, Cristian Rodríguez, Juan Soriano, Matos, Caye Quintana, Yanis Rahmani, Joaquín Muñoz, Stefan Scepovic, Orlando Sá, Benkhemassa og Gonzalo Crettaz.

En vurdering av troppen: Forsvaret har bredde og ser lovende ut. Det har ikke vært perfekt, men stopperparet Juande og Peybernes ser solid ut, med Genaro og Lombán i bakhånd. Høyrebacken er egentlig overbemannet, der Victor Gómez har vært treneres foretrukne valg til nå. Iván Calero er på vei tilbake, og selv om Ismael Casas fikk beskjed om at han kunne gå på utlån, er også han en fin spiller å ha i troppen. Venstrebacken er solid, med Braian Cufré som førstevalg og Javi Jiménez som en god reserve. Sistnevnte oser det offensiv vilje av når han fosser fremover på banen i angrep, mens Cufré er defensivt stødig og offensivt god. Keeperkampen har ikke hatt et gitt utfall, med en erfaren Dani Barrio i duell mot en langt yngre, men dertil mer uerfaren Dani Martín som utfordrer. Det er sistnevnte som så langt har trukket det lengste strået. Keeperposisjonen er ikke lagets sterkeste side. 44 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

Midtbanen er balansert ganske bra, med rutine og kvalitet i Escassi og Jozabed på den ene siden, og yngre, mer fremadstormende spillere som Ramón, I. Gutiérrez, Larrubia og Kevin på den andre siden. Særlig sistnevnte har stått frem i de første kampene. Solide Luís Muñoz, Jairo og ikke minst Paulino er også gode spillere. Sistnevnte har vært den drivende offensive kraften sammen med Kevin så langt. Likevel har midtbanen en jobb å gjøre med å heve spillet, og to røde kort på Escassi allerede etter syv runder er ikke bra. Málaga var svært nær ved å signere Javi Ontiveros på lån fra Villarreal. Avtalen var signert, draktnummeret tildelt, presentasjonsvideoen ferdig redigert og bildene på La Rosaleda ferdigfotografert, men helt i siste liten kom Osasuna på banen, og Ontiveros forsvant dit i stedet. Med det gjorde han seg svært upopulær i Málaga. Han ville vært en stor forsterkning, men det får bare være. Angrepet har lenge sett tynt ut, men Antoñin er en velkommen signering, som i seg selv kan hjelpe på draktsalget. Brandon Thomas ser lovende ut, og unge Roberto fra reservelaget har imponert stort. Mange gleder seg til Chavarría er tilbake i kampform etter fjorårssesongen, der han imponerte frem til han ble skadet. Sent i overgangsvinduet kom panteren Sekou Gassama inn med rutine og en X-faktor som troppen trengte. På grunn av en skade har vi ikke sett så mye til han ennå, men det får vi forhåpentligvis i høst.

Loren og Haitam ser også lovende ut og vil nok få sine innhopp utover i sesongen. Jose Alberto: Klubbens nye trener har gitt et godt inntrykk i innledningen av hans karriere på La Rosaleda. Det er en reflektert trener som har jobbet godt sammen med sportsdirektør Manolo Gaspar for å hente inn de rette spillerne som passer både klubbens filosofi og den spillestilen José Alberto forsøker å innføre. Med så mange nye spillere vil det naturlig nok ta tid. Det er godt å kjenne på at det faktisk er en reell forhåpning om at klubben kan bygge på en imponerende sesong i 20/21 og kanskje kjempe om en play-off-plass denne sesongen. Det var kaotiske tilstander i Málaga forrige sommer. Denne sommeren har vært langt mer harmonisk og rolig. Gaspar har kunnet jobbe sammen med resten av det sportslige teamet i fred, og dommeradministrator José María Muñoz’ målrettede fokus på å trekke klubben ut av et enormt økonomisk uføre har gitt lettelser i klubbens lønnsbudsjett. Dermed har klubben kunnet hente spillere fra en noe høyere hylle enn forrige sommer. Det er vanskelig å ikke fylles med stolthet og tro på prosjektet nå, selv om dette er Málaga, og klubben helt sikkert vil finne en og annen måte å skuffe på gjennom en lang sesong. Det må en regne med, og det får være greit. Vi har i hvert fall en klubb å følge. Det var slettes ikke selvsagt for litt over et år siden.

GOLFSIDEN ARILDS CORNER

LOS VIKINGOS STARTER OPP IGJEN MED TURNERINGSSPILL

Trekkfuglene vender tilbake Av Arild Kristiansen Mange av våre medlemmer bor i nordlige strøk i sommermånedene, mens andre holder ut i varmen. Felles for alle er suget etter fotballen og våre helter i Málaga CF. Alle har erfart de forskjellige lover og regler under pandemien, og noen er der fortsatt. Men det lettes på trykket. I alle land har vi erfart at idretten, og ikke minst fotballen, betyr veldig mye for liten og stor. Og vi vender tilbake.

Tilbake til normalen Serien er i gang. Våre helter henger med og er for tiden midt på tabellen. Vi i Peña Oso Polar har kjøpt sesongbilletter til våre faste plasser på La Rosaleda. Vi kan også tilby våre medlemmer, familie, gjester og andre interesserte den faste ‘lysløypa’: Vi starter på La Chispa, vårt faste stamsted for fotball, møter, fester etc. og med litt vått og tørt for dem som ønsker det. Deretter busstransport til La Rosaleda, hvor vi har en liten ‘pit-stop’ på vår faste bar før vi går inn. Noen ønsker å se litt på Málaga by før matchen, men pit-stop’n er en fin møteplass. Så er det inn på La Rosaleda, hjemmebanen til Málaga CF, nymalt og lekker (Det norske fotballandslaget spilte to matcher her i sommer), og til våre faste, fine plasser som venter på oss. Vi holder til nær Malaguistas, Málaga CFs supersupportere, som holder i gang fra start til slutt. Topp stemning. Etter matchen går turen tilbake til Fuengirola med vår faste buss. Matchen diskuteres og analyseres selvfølgelig i detalj frem til neste match. Og så er der på`n igjen ...

Fotball skaper engasjement, miljø og sosialt samhold Peña Oso Polar, som er den eneste offisielle, norske supporterforeningen for Málaga CF, har mange funksjoner, hvor vi møtes i mange sammenhenger: til fotballkamper – live eller foran TV-en, for å møtes og slå av en prat eller møte andre mennesker, få nye bekjente m.m. Alt sprer om seg som ringer i vannet og er mer enn bare fotballen. Selvfølgelig har vi møter, sammenkomster og fester når anledningen byr seg. Mange av oss har kommet tilbake, etter måneder med Covid-restriksjoner, og møter miljøet med venner og bekjente, nye ansikter, nyheter og rapporter om livets gang etc. Dette er det vi lengter etter.

Peña Oso Polar Styret og medlemmene, som både har vært i sør og i andre land, har holdt foreningen i gang i disse vanskelige tider. Diverse oppgaver, tiltak og planer har gjort at alt er klart for sesongen. Mye er gjort for at alle medlemmer og interesserte skal ha en hyggelig fotballopplevelse med og rundt Málaga CF. Vi ønsker hverandre og våre helter i Málaga CF en god og fremgangsrik sesong, hvor vi kan legge pandemien bak oss og komme tilbake til normalen.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Etter 18 måneders pause på grunn av pandemien, starter Los Vikingos opp turneringsspill på høsten 2021. Første turnering blir spilt på Santana GC den 28. september, hvoretter det blir spill hver 14. dag til slutten av november.

handicapreglene som tredde i kraft fra 1. januar 2020. Da de nye reglene krever ganske mye oppfølging, har styret inngått samarbeid med Golfinfo.com og kommer i fremtiden til å benytte dette selskaps nettbaserte tjenester for turneringer med påmeldingsmodul og resultatmodul hvor handicap til spillerne blir regulert i henhold til de nye internasjonale reglene.

Høstens høydepunkt blir tur til Novo Sancti Petri utenfor Cádiz den 9. og 10. november, hvor klubmesterskap blir avhold over to dager. På en slik tur er selvfølgelig golf viktig, men det sosiale er også en stor del av turen, hvor gjerne ektefeller/ samboere eller venner/venninner som ikke spiller golf er med. Etter pandemien vil nok en slik tur bli satt ekstra stor pris på.

Styret ser at Los Vikingos er viktig for nordmenn på solkysten, og er glad for at påmeldingene for høsten ligger på et høyt nivå, med flere nye medlemmer. Til tross for dette har vi plass til flere medlemmer og gjestespillere. Hvis det er nordmenn som oppholder seg over noe tid på Costa del Sol, så er de hjertelig velkommen til å spille med oss som gjestespillere og kanskje på et senere tidspunkt ønsker medlemskap. For mer informasjon, vennligst gå til vår hjemmeside www. losvikingos.net.

Under pandemien har styret i Los Vikingos stort sett oppholdt seg i Norge, men har holdt kontakten med Spania, og planlagt oppstarten etter 18 måneder. En av sakene det er blitt jobbet med er de nye

Agnar Johansen President i Los Vikingos

Følg golfnyhetene online!

www.norskemagasinet.com - under ”Sport”

OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære

Forkjølelse og influensa Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Forhåpentlig har alle leserne hatt en god sommer, hvor glede, latter og munterhet har preget hverdagen. Nå sniker høsten seg inn på oss, og med høst og vinter for døren vet vi også at det er sesongen for forkjølelse og influensa. Diverse anerkjente medier har også vendt tilbake fra sommerferie og begynner å rapportere om dramatiske hendelser i hverdagen: Afghanistan, klimaendringer, mulige nye restriksjoner, munnbind, kontroll, tvangsvaksinasjoner, nedstengninger, stupende statistikker, økonomiske vansker m.m. gjør sitt aller beste for at frykten vår holdes i live og vokser. Hvis du er redd, reduseres ditt immunsystem lettere. Allerede nå meldes det om ekstraordinært høy forekomst av RS-virus og andre luftveisinfeksjoner. RSviruset er et forkjølelsesvirus med pustebesvær som oftest ses hos barn. Influensa- og forkjølelsesvirus muterer fra år til år – derfor er det viktig med et godt immunsystem.

Personlig lurer jeg på hvorfor nesten alle offisielle helsemedier, ministre m.m. ikke fokuserer mer eller informerer oss om alle de sunne tingene vi selv kan gjøre for å styrke vår livsglede og dermed vårt immunforsvar. Det beste du kan gjøre for å dempe frykten, er at du passer på å ha et godt immunsystem. Du kan komme langt med ditt immunsystem ved å bestemme deg for å være takknemlig og vennlig i hverdagen. Som min morfar alltid sa: ”Bare tell de lyse timene.” Samtidig med positive tanker kan det også være en god idé å revurdere din livsstil med henblikk på styrking av immunsystemet, f.eks. ved å supplere med noen gode vitamintilskudd samt sjekke hvordan ditt tarmsystem har det. Har du kanskje fordøyelsesbesvær eller andre ubehag? 80 % av vårt immunsystem sitter i tarmsystemet. Derfor kaller mange kostholdseksperter det for «vår hjerne nummer 2». Bør du ha flere grønnsaker på bordet, eller skal noe reduseres eller utelukkes – f.eks. gluten, suk-

ker og alkohol? Hvordan står det til med mosjonen? Passer du på at din søvn skjer i de rette omgivelser? Får du influensa, har du antagelig blitt smittet innen de siste 18–72 timer, så ta det rolig og unngå ekstrem fysisk aktivitet. Hold deg for deg selv så du ikke smitter andre. En influensa tar normalt 3–5 dager. Du kan føle deg trett etterpå. Spesielt hos små barn, eldre og svake kan det ta opptil flere uker innen tilstanden er normal igjen. Da kan det ofte hjelpe med gode kosttilskudd som gir energi og krefter. En vanlig influensaepidemi varer som regel i rundt tre måneder.

Kosten Jeg kan huske at jeg som barn fikk servert varm hyllebærsuppe med epler når jeg var forkjølet eller hadde influensa. Det var en deilig rett som raskt hjalp til å få meg på beina igjen. Forskning fra Israel har vist at Sambucol (ekstrakt av hyllebær) kan virke forebyggende og forkorte et sykdomsforløp, og virker antagelig også på annen virus. Hyllebærekstrakt, som tilhører

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

Ved forkjølelse og influensa er det viktig å drikke rikelig, spesielt hvis du har feber. Feber med svette gir væsketap. Unngå å slå ned feberen din, som er et av våre beste forsvarsmidler. Hvis termometeret beveger seg over 40, må du selvfølgelig avkjøles, ikke ved trekk, men gjerne ved å skifte dynen ut med et laken og sørge for at rommet er kaldt. Drikk forskjellige urteteer, f.eks. kamille- og lindeblomstte, som begge virker lett beroligende, evt. blandet med anis, som hjelper på hoste, gir god smak, virker slimløsende og beroligende. Under selve sykdomsforløpet er appetitten normalt ikke stor. Det beste er en god suppe, gjerne en kyllingsuppe med masse grønnsaker. Kyllingsuppe er kjent for å ha helbredende egenskaper både ved influensa og forkjølelse. Som den greske legen Hippokrates

GRUNNLAGT 1986

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil Av Dr. Andreas Oldenburg

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

den gamle folkemedisinen, heter Sambucus Nigri. Den finnes i helsekostforretninger både alene og i kombinasjoner med andre urter.

Narkose-lege tilknyttet- 3D røntgenskanner - HVITE TENNER med laserbleking

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

46 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

NÅ OGSÅ KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda - Tlf. 952 933 934

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

ID COVST TE € Fra

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

NORSKE Det

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

OmniVital Schisandra

Rosenrot

Siden

Astragalus

Adaptogene urter er et av naturens små vidundere når det kommer til å gi energi - uansett om man er stresset eller ønsker å øke kroppens energinivå før en ekstra innsats.

Russisk rot

Brukes som tilskudd i perioder med tretthet og utmattelse.

2715€ Marbella - Elviria

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

SPAR 5€

Los Boliches

Centro Comercial Avda. Los Boliches Bajo, Pino Golf, Local 16 Edif. Don Luis 2 B Ctra. de Cadiz Km192, E-29640 Fuengirola E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-20 Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087 Tel: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder 1.10 - 31.10.2021 så lenge det er lager!

KOMPROMISSLØS KVALITET

120 kapsler Spar 5€ 27,15€

Bestill online på www.annisvitalshop.com SOMMERÅPENT T.O.M. 14. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola OKTOBER 2021 Det Norske Magasinet | 47

Helse & Velvære sa, ”La maten være din medisin.” Litt tynn vann-potetmos eller en god fruktgrøt kan hjelpe hvis appetitten er dårlig. Du kan styrke immunsystemet ved a spise skikkelig kost. Boost gjerne systemet med et daglig ingefær-shot. Du kan evt. selv lage dine ‘shots’, som bør tas på morgenen. Også sitron og mange grønnsaker er gode for immunsystemet. Husk at ditt immunsystem sitter i magen, så vær snill mot magen og dropp hurtigmat, sukkerholdige matvarer og for mye alkohol. Spis masse frukt og grønt, du kan evt. blande det eller kjøre det i kjøkkenmaskinen, tilsett krydderurter, litt ingefær eller hva du føler for. Det har blitt moderne å spise grønn grøt på morgenen. Spis også gjerne litt kjøtt, som har gode proteiner, hvis mulig økologisk. Husk også fet fisk med omega 3-fettsyrer, som demper betennelse i kroppen og hjelper mot angst, som reduserer ditt immunsystem. I tillegg har det vist seg at mørk sjokolade på minst 70 % inneholder antioksidanter og hjelper mot hoste pga. dets innhold av teobromin. Så nyt med god samvittighet et par stykker mørk sjokolade daglig.

Kosttilskudd • Som alltid anbefaler jeg et bredspektret multivitamin- og mineralprodukt som base. • Omega-3-olje, som fås fra fisk, men også i form av alger for vegetarer og veganere. • Det er også lurt å begynne med tilskudd av D-vitamin. D-vitamin er en sterk beskytter som virker helbredende og hjelper og kontrollerer immunsystemet. Reseptorene til D-vitaminet finnes nesten i alle kroppens organer, så det er veldig viktig å ha nok

D-vitamin i kroppen. Danske forskere har påvist at vitaminet i sterk grad kan tenne eller slukke immunsystemets T-celler. Er du i tvil om ditt nivå, kan du gå til et spansk laboratorium og få det målt. D-vitamin har også en slags hormonlignende effekt, som har betydning for cellers vekst og utvikling. Normalt tar jeg 100 mcg daglig. Hvis jeg har merket en begynnende infeksjon, tar jeg et par dager 300–400 mcg daglig sammen med ekstra C-vitamin og Kan Jang, hvilket hjelper svært raskt. Noen leger som jobber med komplementær medisin, går vesentlig høyere opp i dosering. Det er et fettoppløselig vitamin, så det kan overdoseres. Et normalt nivå av D-vitamin er ca. 80–120 nnm/l. • Uten noen form for dokumentasjon har jeg en følelse av at mange mennesker mangler C-vitamin. Selv tar jeg 4 gram C-vitamin daglig. Men for mange mennesker tror jeg mindre kan være bra. Er du røyker, bør du vite at 1 sigarett stjeler ca. 25 mg C-vitamin. Er en influensa eller forkjølelse på vei, kan du evt. øke ditt inntak av C-vitaminer, men husk å trappe forsiktig ned når du er bedre. • Et selentilskudd kan være bra. Det er en sterk antioksidant som støtter immunsystemet. • Det finnes mange urtekombinasjoner som virker forebyggende og legende. Et vidundermiddel jeg er glad i er Kan Jang, et urtemiddel bestående av Andrographis paniculatum (kariyat), som også kalles ‘kongen av bitter’ og Eleutherococus sentiosus (russisk rot). Andrographis brukes mye i indisk ayervedisk medisin, til hjelp mot forkjø-

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 450€ Sveitsisk implantat inkludert krone 1200€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 48 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2021

TIPS • Sørg for at du alltid har et godt hjemmeapotek, så du kan ta tilskuddene så snart du merker at du trenger dem. • Synes du influensaen varer lenge eller blir voldsommere, bør du få en lege til å undersøke deg, for evt. komplikasjoner, som f.eks. lungebetennelse. • Sørg for alltid å holde føttene varme. Et par hjemmestrikkede ullsokker kan gjøre underverker. De gir deilig varme og isolerer. Sørg for at sokkene

lelse. Den er kjent for å støtte immunsystemets funksjoner og redusere betennelser og fjerne toksiner m.m. • Russisk rot er kjent for å styrke kroppens vitalitet og hjelpe kroppen både mentalt og fysisk. • Mange andre tilskudd kan hjelpe immunsystemet ditt, f.eks. hvitløk, som inneholder stoffet allicin. Det er en sterk antioksidant som hjelper å bekjempe infeksjoner og derved også støtte immunsystemet. • Planten Echinacea, eller Rød

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

•

• •

så langt som mulig er laget av naturmaterialer. Det finnes rimelige sokker på markedet som er laget av bambus. Selv bruker jeg et ullsjal rundt halsen ved det minste tegn på vondt i halsen. Sørg for at du ikke legger deg i en iskald seng. Ha evt. et ullteppe eller en varmeflaske under din nyreregion. Ha god hygiene og vask hendene ofte. Sørg for å lufte godt ut både hjemme og på jobben.

solhatt, tilhører blant de mest veldokumenterte naturlegemidlene. Det er dokumentert hvordan Echinaforce påvirker immunsystemet, samt inneholder stoffer som virker dempende på betennelse og bidrar til å forebygge influensa og forkjølelse. Planten brukes forebyggende av mange i vinterhalvåret. Echinacea fås både i dråper, spray, tabletter og som mikstur blandet med hyllebærekstrakt.

Ha en god og frisk høst!

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

GR ATIS

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

Rubrikkannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004

Forsikringer Liberty www.libertyexpatriates.es Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36 Norrlands +34 722 817 117 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Eiendommer, Utleie & Service Jardinana +34 674 30 46 34 PropEye +34 699 25 85 63 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Bassengservice & -oppvarming Splash +34 952 591 053 Restauranter Daddy´s Gastro Bar +34 623 23 59 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375 Moncloa +34 652 297 955 (til 16.00) / +34 633 686 987 (fra 16.00) Stillingsannonser Alamo +34 609 150 999 Estuco Interior +34 952 810 633 Tannleger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Vi henter gratis:

Strømarbeid utføres

brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

V/ Jesper Hansen. Strøminstallatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633

Hjelp tilbys Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg snakker flytende spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov. Pris etter avtale. Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es OKTOBER 2021 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus er nå klar for innflytting!

ALLE BOLIGER SOLGT

DE SISTE BOLIGENE ER LEDIGE OG KLARE TIL INNFLYTTING

Finn mer informasjon på vår nettside: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

KOMMER SNART

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

→ dnb.no/lu

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

Priseksempel: Nom.rente 2,40 %, eff.rente 2,53 %, lån EUR 210 000 0/30, Tot: EUR 289 905. * Margin, DNB totalkunde, kjøp i Spania.