Det Norske Magasinet Oktober 2023

ESPEN HOLM

Velkommen til Det Norske Magasinets

Oktober-utgave 2023!

Jeg må innrømme at det er lenge siden jeg var på en norsk gudstjeneste. Siste gang var for over ti år siden i min fars begravelse, og selv da var det ingen preken og stort sett bare Evert Taubes-musikk for far var heller ingen såkalt kirkegjenger. Derfor var det veldig spesielt for meg å bli med på en søndagsgudstjeneste på Den norske sjømannskirken i Calahonda.

Jeg skulle intervjue den nye presten og bestemte meg for å høre ham i arbeid. I min samtale med den unge sjømannspresten Espen Holm som dere kan lese om i denne utgaven av magasinet, møtte jeg en mann som er menneskelig, ærlig og som snakker på et sett som alle kan forstå. Han erkjenner at kanskje ikke absolutt alt i Den norske kirke er helt ham, men som han sier, så trenger han heller ikke å være helt komfortabel med alt. Espen føler at sjømannskirken kanskje er litt mer folkelig i måten den er på og beskriver sitt yrkesvalg slik: «Man gir litt og tar litt, og så ser man at det er en fin måte å møte mennesker og utøve troa si på».

Det fine med sjømannskirken eller kirken for nordmenn i utlandet er at den virkelig er ment for alle. Selv for oss som har forlatt vår barnetro med Jesus og englekor og lener mer i agnostiske eller humanistiske retninger, er det en trygg havn å fortøye i «når verden føles for stor». For meg som ikke hadde sunget Måne og Sol siden jeg var i vårt lokale jentekor, føltes El Campa niario absolutt som et lite stykke Norge. Det er liksom alltid noe nært ved stedet, noe som gir en dyp gjenklang i oss norske og som er mer enn summen av vafler, gudstjenester, kaffeprat og bytte av norske bøker. Det er faktisk litt som å komme ‘hjem’.

For oktober byr vi på litt av hvert. Min svenske kollega Sara har hatt en samtale med den kjente svenske konsertpianisten Helge Antoni som nå bor i Málaga by. Selv om Helge er skånsk, så er han nordisk i sjelen og har spilt mye i Norge blant annet på Griegs hjem, Trollhaugen og som kunstnerisk leder for Sensommernattsfestivalen på Blaafarveværket. ”Det er ikke så rart at mange

trodde jeg var nordmann ”, forteller han. Så for de klassiske musikkelskerne der ute - ikke gå glipp av Helges solokonsert på Teatro Cervantes denne måneden!

Det er ikke ofte man blir invitert til Spanias eldste rideskole, men her kan du lese om besøket på La Real Maestranza de Caballería de Ronda som i år fyller 450 år. Skolen som kan spore sin opprinnelse tilbake til år 1573, har alltid hatt forbindelse med det spanske kongehuset med dagens majestet Kong Felipe VI som beskytter. Institusjonen er også Europas nest eldste rideskole og innehaver av landets første permanente runde tyrefektningsarena fra 1785. Det er nesten endeløst med spennende steder å besøke her i Sør-Spania, og La Maestranza er absolutt et anbefalelsesverdig sted å lære mer om Spanias uendelig rike historie og kulturarv.

Vi håper at våre artikler og små epistler vil bringe glede og inspirere. Nyt høsten i all dens fargeprakt.

Forsidefoto © Karethe Linaae

DIN

449 000€ + tomt + MVA

VI SKREDDERSYR OG BYGGER

 Dansk konsept  Dansk design  Gratis arkitekt prosjekt 

 Bærekraftig konstruksjon  Levering i tide  Tidløs arkitektur 

Våre agenter hjelper deg med å finne de beste stedene og tomtene for å bygge drømmevillaen din på Costa del Sol.

GOD FORNØYELSE

Jeg er en utenlandsk forsikringsmegler for Liberty Seguros.

Jeg forstår dine behov og er her for å hjelpe DEG. La oss snakke!

Og nå, for hver ny bil-, hjem- eller livsforsikringspolise du tegner, får du 50 € cashback!

Cashback-kampanje gyldig for poliser utstedt og gjeldende mellom 29. august og 27. november, 2023. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem- og livsforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (med MVA nummer A48037642 og kontor registrert på Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Spania) er ansvarlig for dette tilbudet.

Lange utsikter for ny regjering

Alberto Feijóo blir ikke ny spansk statsminister. Lederen for Partido Popular har måttet kaste håndkleet etter at han i to omganger ikke har lyktes å samle flertall til å danne regjering. Med støtte fra Vox og de to mandatene fra lokalpartiene på Kanariøyene (CC) og Navarra (UPN) kom Feijóo og Partido Popular opp på 172 mandater – fire fra absolutt flertall.

Parlamentsvalget den 23. juli gjorde PP til landets største parti. Derfor pekte kongen på Feijóo som forhandlingsleder for å samle ny regjering. Da det ikke lyktes, får Pedro Sánchez og PSOE nå sjansen. ”Enten får vi en ny regjering, hvor nasjonalist- og separatistpartiene fra Baskerlandet og Catalonia setter dagsordenen, ellers får vi et nyvalg før jul,” uttaler PP-lederen. Sánchez og sosialistpartiet har nå knapt to måneder på å prøve å samle flertall til en ny regjering.

80 % av andalusierne bekymret for vannsituasjonen

79,3 % av Andalucías befolkning viser en høy grad av bekymring for tørken og vannsituasjonen ifølge det nye Barómetro Andaluz, offentliggjort av stiftelsen Centra. Undersøkelsen kalkulerer at det sløses mest vann i turistnæringen (31 %), industrien (24,9 %) og i private husstander (22,7 %), fulgt av regionens jordbruk (14,6 %).

Blant de mest egnede tiltakene for å løse tørkeproblemene, støttet 23 % av de spurte

forbedring av vanninfrastruktur, og 23 % støttet konstruksjonen av flere avsaltningsanlegg. 18,3 % foreslo vanningsanlegg som forbruker mindre vann, 13,1 % ønsket gjenbruk av avløpsvann og 11,8 % ønsket vannsparende tiltak i hjemmene.

Ni av ti av de spurte synes at EU og sentralregjeringen bør allokere flere midler til Andalucía grunnet tørken som har en direkte påvirkning på regionens økonomi.

Mer vakt på Solkystens supermarkeder

Det stjeles som aldri før på Málagaprovinsens supermarkeder. Derfor ansetter nesten samtlige større supermarkeder nå flere vakter, samtidig som at de setter alarm på flere produkter. Hittil har det vært normalt med en enkel vakt ved inn- og utgangen til et supermarked, men fremover vil flere av de store supermarkedene som Carrefour, Mercadona og Día også ha en vakt eller to til mobil overvåkning inne i butikkene. For å stoppe det stigende tyveriene, har flere supermarkeder allerede

satt alarmer på flere produkter som olivenolje, parfyme og dyrere dagligvarer. Hittil har disse alarmene bare vært påsatt dyr spirit og enkelte utvalgte produkter.

De spanske supermarkedene beregner at de har et årlig svinn på 800 millioner euro som tilsvarer 0,75 prosent av deres samlede omsetning. Samtidig antar de at årets svinn hittil har steget med 30 prosent. Det er derfor de nå vil ha flere vakter og alarmer på flere produkter.

Øket byggekontroll på Solkysten

Junta de Andalucías avdeling for konstruksjon og distriktsutvikling har strammet skruene. Det gjelder i aller høyeste grad på Costa del Sol.

Siden LISTA-loven ble vedtatt i 2019, har de andalusiske myndighetene intensivert sine byggeinspeksjoner. Mens de i 2018 foretok 557 inspeksjoner fordelt over hele Andalucía, ble det i 2022 foretatt 1847 – et antall som forventes å bli matchet i år. Fjorårets inspeksjoner har medført 462 rettsaker mot grunn- og boligeiere som enten bygget uten tillatelse eller ikke overholdt graden av bebyggelse. ”Den nye LISTA-loven gjør det helt klart hvor man kan bygge og i hvilket omfang. I motsetning til tidligere, er det ikke lenger noen gråsoner,” uttaler Rocio Díaz som er ansvarlig for konstruksjon og distriktsutviklingen i Andalucía. ”Vi vil sikre miljøet og grøntområdene – og selvsagt at innbyggerne overholder lovgivningen.”

Díaz forsikrer at de andalusiske myndighetene har intensjoner om å øke kontrollen i fremtiden. ”Vi gjør alt for å få kommunene til å informere oss om tvilsomme konstruksjoner. De har selvsagt et lokalt innblikk som vi ikke har fra Sevilla.”

Skandinavisk konsertpianist med sjelden soloaften på Teatro Cervantes

Den kjente svenske pianisten og Málagaborgeren Helge Antoni holder en solo pianokonsert på Teatro Cervantes i Málaga på tirsdag 24. oktober. Konserten vil bringe publikum på en musikalsk reise gjennom 300 år med pianomusikk og vil inkludere populære stykker av kjente europeiske, skandinaviske og spanske komponister som Scarlatti, Mozart, Beethoven, Chopin, Liszt, Grieg, Satie, Albéniz, Turina og Falla. Pianisten har forberedt programmet for å

feire teaterets nye Steinway Model G flygel som han selv var med på å plukke ut for teateret. Solokonserter på Teatro Cervantes er ellers en sjeldenhet, og en solo pianoaften har ikke skjedd der på mangfoldige år. Unikt for arrangementet er at alle billetter - uansett sete - koster 20 euro. Konserten startet kl. 20.00 og varer i 70 minutter. For billetter og mer informasjon, gå til: teatrocervantes.com/en/genero/musica/ temporada-2023-24/helge-antoni-1475

Turismen skaper jobber som aldri før

Turismen har i sommerhalvåret skapt flere jobber enn noensinne. Det bekrefter både Det spanske statistiske sentralbyrået (INE) og Málaga-provinsens turistråd (Turismo Costa del Sol).

De siste tallene viser at 130 000 innbyggere i dag har en stilling som er direkte forbundet med turismen. Det er 3000 fler enn i 2019 som hittil var rekordåret.

bransjen, fulgt av 25 500 som er ansatt i hotellbransjen (som i statistikken omfatter alle typer innkvartering). Drøye 18 000 innbyggere jobber med transport, 14 000 innen kultur og aktiviteter og 5000 jobber med bilutleie, i reisebyråer og som turoperatører. Tallene er positive. Eneste negative punkt i utviklingen er dagens manglende arbeidskraft. Både turistrådet og næringsorganisasjonene har flere ganger beklaget at mange fagfolk skiftet bransje under pandemien.

Foto: Laura Bueno

K R E M Ø

L E R

Våre modeller fås i mange forskjellige størrelser og farger.

Våre runde bord kommer f.eks. i Ø 130/160/180 cm.

TILBUD! 40 % på alle bambusmøbler ved nettkjøp

Bord

Nor thByNor th tilbyr et stor t utvalg med håndlagde Bambusmøbler

• Sofaer

• Daybeds

• Stoler

• Solsenger

• (puter følger med til alle våre møbler)

Egen bærek raf tig & 100% økologisk produksjon siden 2008 • C02-vennlig

Kom innom butikken vår i Fuengirola eller besøk: w w w.nor thbynor th.com

Showroom: C. Maestra Ángeles Aspiazu 18, 29640 Fuengirola

Mobiltelefoner forbys på flere skoler

Det finnes ingen lovgivning rundt temaet, men tendensen er klar; fler og fler skoler og utdanningsinstitusjoner forbyr nå at elevene bruker mobiltelefoner. Det gjelder ikke bare i undervisningstiden, men i all tiden elevene oppholder innenfor skoleområdet.

”Mobiltelefonene hemmer elevenes konsentrasjon under undervisningen. Den konstante strømmen av beskjeder og nyheter på sosiale medier er et sterkt forstyrrende element. Derfor har vi her fra årets skolestart innført forbud mot mobiltelefoner og andre elektroniske apparater.” Beskjeden kommer fra Teresa Moreno Vizcaíno som er bestyrer på ungdomsskolen IES Belén i Málaga. Hun antar at halvparten av Málagas og Costa del Sols skoler i dag har innført restriksjoner mot bruk av mobiltelefoner – i det minste i selve klasserommet. ”Jeg tror at det bare er et spørsmål om tid før alle skoler innfører et regulært forbud. Det er ikke bare oss lærere som ønsker det. Ønsket kommer i aller høyeste grad også fra foreldrene,” forteller den spanske skolebestyreren. Hun tilføyer at mobiltelefonene i de siste årene også har gitt anledning til mobbing og tyverier.

Marbella gjør klar til lavutslippssoner

De nye lavutslippssonene må stå klare før utgangen av 2024, men Marbella kommune innfører en forsøksordning allerede i oktober. Det betyr at høyutslippskjøretøy som f.eks. eldre dieselbiler og tunge kjøretøy ikke lenger kan sirkulere i store deler av byen. ”Det er snakk om en prøveperiode som skal ruste oss til å ta det fulle skrittet i 2024,” forklarer Félix Romero fra byrådet.

Alle byer med over 50 000 innbyggere må innføre lavutslippssoner i løpet av neste år for å sikre renere luft. ”Vi er godt på

vei, for store deler av gamlebyen vår er i dag enten gågater eller gater med sterkt redusert trafikk. Samtidig har vi hatt gratis bybusser siden 2019 nettopp for å få bilene ut av bykjernen,” presiserer Romero som forsikrer at Marbella ikke får problemer med å etterleve de nye miljøkravene. Det gjør man heller ikke i nabokommunen. I Estepona har de allerede innført de omtalte lavutslippssoner i hele sentrum. I Málaga by halter de derimot etter. Kommunen har allerede nå bedt om ett års utsettelse.

Marbella fortsetter å lede luksuseiendomsmarkedet

Luksus eiendomssektoren i Sør-Spania opplever sitt beste øyeblikk i historien med kommunene Marbella, Benahavís og Estepona som det gylne trianglet for luksusboliger hvor etterspørselen overgår tilbudet.

Marbella har nå de mest eksklusive eiendommene i landet. I Zagaleta som er de mest kostbare nabolaget, er gjennomsnittsprisen på en eiendom 10,7 millioner euro, med priser på opptil 36

millioner euro. Ifølge eiendomsplattformen La Idealista ligger fem av Spanias ti dyreste gater i Marbella og omegn. En av disse er Calle Mozart som er Spanias dyreste gate. Boligprisene her er 38 ganger høyere enn de mest eksklusive gatene i andre spanske resort-byer. Området er også hvor man finner seks av landets ti boliger med høyest salgspriser – på over 30 millioner euro. Kjøperne er relativt unge (35-50) og nesten alltid utenlandske. Marbella har nå innbyggere fra hele 155 nasjoner.

•Privat basseng i egen hage

•Privat garasje for to biler

•Takterrasse med utekjøkken og jacuzzi

•Hav- og fjellutsikt

•213 m2 BRA

•147 m2 terrasser

•122m2 privat hage

marked - spesielt for nordmenn og svensker!

4 200 000 SEK; 560 000 SEK mindre! Ifølge Sveriges Riksbank er gjennomsnittskursen for de siste ti årene 9,79 SEK/euros ...

For disse selgerne er det likevel viktig å liste boligene sine med en megler som jobber med mange nasjonaliteter og som har sine penger i euro, pund eller dollar. Dette fordi de meglerne som bare har spesialisert seg i det svenske og norske markedet, ikke har kjøpesterke kunder akkurat nå.

Begrepene ‘selgers marked’ og ‘kjøpers marked’ som kommer fra engelsk, brukes flittig på Costa del Sol. Hva som menes med det er kort sagt hvem som har størst fordel av eiendomsmarkedets spesifikke omstendigheter under en bolighandel.

På en kjøpers marked er det mange objekter til salgs og man kan derfor prute på prisen. På en selgers marked er det mangel på objekter og disse kan derfor selges til høyere priser. Det er helt enkelt det økonomiske grunnprinsippet om tilbud og etterspørsel som styrer prisen.

På Costa del Sol har vi hatt oppadgående priser siden 2016 (med unntak av noen måneder ved nedstengningen under Covid-pandemien), og etter de siste årenes storhandel, er det mangel på gode objekter på markedet. Dette til tross for stigende lånerenter og et bekymringsfullt verdensbilde.

Selv om vi ser at antall salg har gått ned en aning siden rekordåret 2022, holder det begrensede tilbudet prisene oppe. Først og fremst er det svensker og nordmenn som kjøper mindre i år. Den største grunnen til dette er også den

Av Christofer Fogelberg

beste grunnen til at det aldri har vært en bedre anledning for nordmenn og svensker til å selge sine spanske boliger. Selvsagt snakker vi om de svake valutakursene både for den svenske og den norske kronen mot euroen. Jeg har for eksempel en kunde som kjøpte en bolig av meg i år 2011 og fikk da en kurs EUR/NOK på 7.5. Men da de nylig solgte fikk de en kurs på 11.34. Det ga dem et ekstra utbytte på 1 536 000 NOK - bare grunnet valutaen!

For øyeblikket har vi en situasjon med uvanlig svake kroner samtidig som vi har høye eiendomspriser - den perfekte stillingen for de som går i salgstanker og vil flytte pengene hjem. Så hvis du funderer på å selge, anbefaler jeg å gjøre det før valutakursen normaliseres.

Et eksempel; i skrivende stund ligger den svenske kronen på rundt 11.90 mot euroen. Hvis man har en bolig som selges for 400 000 € får man

4 760 000 SEK, men hvis man venter og i stedet får en kurs på 11.00 SEK/EURO så får man 360 000 SEK mindre! Og hvis kursen går ned til et mer normalt nivå, la oss si rundt 10.50, så er de 400 000 verdt

Derfor, som alltid, invester litt tid i å finne en kvalifisert megler når du skal selge boligen din. Når du søker etter meglere på Internettet, får du opp tusenvis av hjemmesider, ofte med de samme objektene. Visse sider er bare landingssider uten besøksadresse eller bilder/ informasjon om hvem megleren er. Et tips er å undersøke forskjellige meglere før man tar kontakt. Er de sertifiserte spanske meglere (GIPE, API eller lignende)? Er de veletablerte? Finnes det et kontor du kan besøke? Og sjekk om de har gode anmeldelser på Google eller Facebook!

Avtal deretter et møte ansikt til ansikt eller et videomøte hvis du ikke er på stedet. Hvordan og hvor vil de markedsføre boligen? Inngår kontraktskrivning? Inngår Energisertifikat? Hvor mye kommer du til å måtte betale i skatt? Ikke vær redd for å spørre hva megleren vil gjøre for deg, og ikke underskriv salgsoppgaven før du føler deg sikker og har gått igjennom alle fakta.

Christofer Fogelberg har vært spansk megler siden 2001 og er medlem i meglerforbundene API, GIPE og AIPP. Siden 2003 har han drevet StartGroup Real Estate med kontorer i Calahonda, La Cala de Mijas og i Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup jobber også som eksklusiv agent for flere nyproduksjoner. Personalet snakker ti språk og alle er utdannet og sertifiserte i PBC, D.218/2005 og LOPD/GDPR. Christofer sitter i styret for det spanske meglerforbundet GIPE og er rådgivende leder for den internasjonale bransjeorganisasjonen AIPP. For mer informasjon: www.startgroup.com

Selgers

Dansk design - til overraskende lave priser

Du kan snart

finne oss i både Fuengirola og

Marbella

Marbella: Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas: Ctra. de Mijas 22 (Vi åpner i begynnelsen av november)

Sporvogndriften mellom Torre del Mar og Vélez-Málaga har nå definitivt blitt innstilt. De forfalne stoppestedene og de kilometerlange sporene står igjen som et trist minne om de 40 millioner euroene myndighetene sløste på et udugelig prosjekt. Sporvognen kom nemlig aldri skikkelig på skinnene. De lave befolkningstallene og den begrensede trafikken mellom de to byene har fra starten av fått potensielle forpaktere til å ta en stor omvei rundt prosjektet.

Sporvognen i Vélez-Málaga kommune er bare det siste eksempelet på offentlige prosjekter som har gått helt av sporet. Noen ganger er det staten som står bak. Andre ganger er det regionene eller kommunene. Det skjer også at de tre offentlige institusjonene forsøker seg sammen. Da gjelder det å slenge på seg vernedrakten så raskt som mulig, for det ender ofte i en sprengfarlig bombe.

De regner feil. Og de måler feil. Det siste var tilfellet for landingsbanen på flyplassen i byen Castellón mellom Barcelona og Valencia. Flyplassen ble innviet med stor pomp & prakt, men champagnen fikk raskt en bitter ettersmak da flyselskapene hverken torde lette eller lande på flyplassen. Landingsbanen var nemlig for kort.

Er det siste gang offentlige prosjekter kjører av sporet?

Den lå ellers vakkert til mellom to fjellkjeder, og nettopp derfor var det umulig å utvide landingsbanen. Den måtte derfor bygges helt om, samtidig som at terminalen måtte ‘flyttes’ 50 meter. Det var et sirkus uten sidestykke. I dag har sirkuset kun åpent på onsdager og søndager fra kl. 10.00 til 18.00. Det er nemlig absolutt ikke behov for en flyplass i Castellón som bare ligger to timers kjøring fra Barcelonas og 50 minutter fra Valencias store flyplass. Alt har vært et sløs av gode skattepenger – akkurat som i Ciudad Real.

Ciudad Real er en liten by som ligger halvveis mellom Málaga og Madrid i Castilla La Mancha - en av landets tynnest befolkede regioner. Vel vitende om at høyhastighetstoget AVE var på vei, er det en uløst gåte hvorfor de ‘investerte’ flere hundre millioner euro i en flyplass nettopp der. Flyplassen er nå erklært konkurs uten at et eneste passasjerfly har satt sine hjul på landingsbanen. Man har ingen flyplass uten en flyplassoperatør, og ingen operatører har vært i nærheten av Ciudad Real. En begrenset befolkning og et raskt AVE-tog som på én time sender byens reiselystne til flyplassene i Madrid og Málaga, gjør en ny flyplass her fullstendig overflødig. Det er helt utrolig at myndighetene ikke har kunnet se det. Og like utrolig at de ansvarlige kan slippe unna med

å kaste bort innbyggernes hardt tjente skattemidler. Dessverre er vi ikke et hakk bedre her i Andalucía. Det finnes uendelige eksempler på pinlige og mislykkede prosjekter, men jeg nøyer meg med å nevne ett: Metroen i Málaga. Etter 16 års arbeide (!), er metroen nå i gang. Alle er så begeistret, men jeg er langt fra imponert. I min mening har byen nemlig hverken råd eller behov for en metro. Det første kan ikke diskuteres, for metroen har ikke blitt betalt. Den har blitt finansiert (les: de har lånt seg til en metro). Først lånte de 400 millioner euro som metroen i Málaga var budsjettert til. Dette har så vokst til litt over

ropt om et nytt, stort og moderne sykehus. Kommunen og Junta de Andalucía har både tomten og alle planene klare, men de har ikke midlene. Prisen er 350 millioner euro - en tredjedel av hva metroen har kostet hittil. Hadde det ikke vært mer rasjonelt å investere i et nytt sykehus i stedet? Et sykehus som hele Málaga og Costa del Sol ville ha kunne fått glede av. I stedet for en halv metro kunne vi ha fått et helsevesen som aldri før. Vi kunne ha fått utdannelse, gründerprosjekter og sosial boligbygging på et helt annet nivå. Og de stakkars hjemløse kunne ha fått mat i deres mager for resten av livet.

Av Henrik Andersen

9+1pågaten

Både på sommeren og i julen drar mange skandinaver som bor på Solkysten nordover. Ingenting i veien med det, selvsagt, men ferier er også en aktiv tid for Solkystens innbruddstyver og husokkupanter som vet at nordeuropeerne forlater sine feriehus og drar tilbake til sine hjemland - ofte flere måneder i strekk. Risikoen for uvelkomne gjester er noe som de fleste kjenner til, så vi har kontaktet noen skandinaver for å høre om hvordan de forsikrer at deres hjem er trygge når de ikke er til stede og hvilke sikkerhetsråd de har for andre deltidsbeboere på Costa del Sol.

Vi ha spurt 9+1 på gaten om deres tanker rundt vannsituasjonen her i sør.

1. Hvordan beskytter du ditt spanske hjem når du ikke er her i en lengre periode?

2. Er husokkupanter og innbrudd vanlig i ditt område, og hva har nabolaget, urbanisasjonen eller bofelleskapet gjort for å beskytte beboerne?

3. Hva bekymrer deg mest når du kommer tilbake til boligen i Spania etter å ha vært borte i flere uker eller måneder?

4. Hvilke sikkerhetstiltak vil du anbefale andre som forlater sine spanske boliger i lange perioder?

5. Og til slutt, hva gleder du deg mest til når du kommer tilbake til ditt hjem i Spania etter å ha vært en lengre periode i nord?

2. Vi har en frittstående enebolig og tilhører ingen urbanisasjon. Det er ikke vanlig med husokkupasjoner og innbrudd i vårt område. Vi har hørt om én okkupasjon her i de syv årene vi har eid huset, og det var i et hus som hadde stått ubebodd i mange år.

3. Vi bekymrer oss ikke for noe. Vi har gode naboer som følger med, og de har en stor vakthund på naboeiendommen som sier ifra hvis noe skjer.

4. Vi vil anbefale alarm med kameraer og at folk allierer seg med gode fastboende naboer.

5. Vi gleder oss til sol, varme og hoppe i det deilige bassenget vi har etablert og være sammen med våre ‘Spaniavenner’. Det er enklere å være sosial i Spania enn i Norge.

4. Det er viktig å ha venner som går til leiligheten og sjekker hjemmet en gang iblant. Det er også smart å passe på at man ikke har verdisaker liggende fremme, så jeg gjemmer dem på et lurt sted ...

5. Det er som uttrykket: Borte bra, men hjemme best. Jeg føler meg ikke hjemme i Sverige lenger. Mitt hjem er jo i Spania, og det er fremdeles fint vær når jeg kommer tilbake.

Anne Kristin Øverby (69) og Erling Ørstavik (70) Travle pensjonister, Son/Fuengirola

1. Vi har alarm med overvåkningskameraer og våre gode, fastboende, spanske naboer har nøkkel til huset.

Rita Reinikainen (67) pensjonert håndarbeidslærer. Stockholm/ Fuengirola

1. Jeg har to norske venner som går og sjekker min leilighet mens jeg er borte.

2. Det er ikke mye innbrudd her jeg bor, men man er jo redd for at leiligheten skal bli tatt over av husokkupanter. Jeg er kanskje ikke like bekymret som andre, siden jeg bor i en avstengt urbanisasjon som gjør det tryggere. Men det skjer jo saker hele tiden, og man vil ikke at inntrengere skal ødelegge leiligheten.

3. Ifølge mine venner har jeg verdens vakreste blomster, så jeg er mest redd for at blomstene skal dø. Jeg har laget et vanningssystem ut av en vannflaske, bomullstråd og et plastrør som skal hjelper å vanne plantene over lengre tid. Jeg er også urolig for at strømbrudd gjør at alt i fryseren blir ødelagt eller at noen stjeler eller ødelegger min spesialmadrass som jeg trenger for helseproblemene mine.

Vibecke Groth (76) Forfatter Oslo/ Benahavís

1. Vi bor i et avstengt område med bom og vakter som i tillegg til å sjekke de som kommer inn i området, også går/kjører gjennom området flere ganger i løpet av natten. Vi har en avtale med urbanisasjonen om gjennomgang av vår bolig ukentlig slik at strømavbrudd, lekkasjer og lignende oppdages forholdsvis raskt. De tar seg også av vanning av blomster og videresending av post og vask av sengetøy og rengjøring før vi kommer tilbake. Det føles trygt, og foreløpig har vi ikke hatt noen dårlige erfaringer.

2. Nei, jeg har faktisk ikke hørt om noe sånt i vårt nabolag.

3. Det mest spennende er hvordan det står til med plantene når vi kommer tilbake. Som regel må vi erstatte de som står mest utsatt til for solen. Vanning en gang i uken blir for lite for disse, men vi kan selvfølgelig velge å betale for å få vanning oftere. Huset har hittil vært i perfekt stand.

4. Velg områder med skikkelig vakthold og lag en avtale med noen som kommer ukentlig og ser etter boligen. Det er vel det vi vil anbefale.

5. Gjensynet med vårt lille hus og venner vi ikke har sett på en stund er det vi gleder oss mest til. Også klimaet, lyset, blomstene og all den gode maten.

Av Karethe Linaae

Real Maestranza de Caballería de Ronda

450-årsjubileum

Real Maestranza ble grunnlagt i 1573 på oppdrag av Kong Felipe II og er i dag en ideell kulturinstitusjon dedikert til forskning og utdanning. Institusjonen arranger og fremmer kulturelleog undervisningsprogrammer som EUSTORYs historiekonkurranse, Rondas musikkuke, årlige musikk- og filosofimøter samt Instituttet for studier av Ronda og la Serranía.

Våre arkiver og bibliotek er institusjonens kulturelle hjerte hvis funksjon er å bevare, utvide og formidle vår kulturarv. Real Maestranzas dokumentasjonssenter setter søkelys på heraldikk, slektsforskning og adelens historiske fenomen. Vi foretar også forskning og tilrettelegger og gir tilgang for eksterne forskere. I tillegg publiserer Real Maestranza et bredt utvalg verker om emner knyttet til Maestranza og den lokale historien og gir ut stipender og priser for akademiske prestasjoner.

Kom og besøk Real Maestranza neste gang du befinner deg i Ronda for å oppleve den historiske tyrefektningsarenaen og vår unike museumssamling.

5. Hvor skal vi starte?!? Utsikten fra leiligheten, varmen, den hyggelige atmosfæres, den spanske maten med paella, skinke, tapas og vin.

Oddvar Kvalsvik (70) lege og Marit Jørgensen (58) sykepleier, Kirkenes

1. Vi leier ut når vi ikke er her, og da blir stedet tilsett av utleier på stedet.

2. Det er ikke vanlig, men vi bor i et avstengt og overvåket område.

3. Det eneste som kanskje bekymrer oss er skader og slitasje etter utleie.

4. Vi anbefaler en alarm eller at man arrangerer at noen kikker innom huset.

5. Atmosfæren, varmen, maten og La Senda Litorial. Det er bare godt å være her!

Karin Damsgaard Hansson, prosjektleder for Røde Kors Kristiansand/Elviria

1. Vi stenger for vannet og tar møbler inn fra terrassen. Vi samler planter på det mest skyggefulle stedet og setter på selvvanning.

2. Det er videoovervåking på området vi bor og kode til porten. 100% trygg blir man ikke i Spania. I Elviria har vi ikke hørt om noen husokkupanter.

3. Vi har ikke så mange bekymringer. Det kan være lukt når det ikke har vært brukt vann på lang tid, men det forsvinner fort når det kommer i bruk igjen.

4. Har ikke noe spesielt å anbefale - kommer an på hvor man bor.

Jan Sørlie (70) pensjonert brannmann og Anne-Grethe Sørlie (69) pensjonist. Vestby/El Faro

1. Vi har naboer som ser etter leiligheten når vi ikke er her.

2. Nabolaget har arrangert en form for nabovarsel med en fløyte som blåses fra hus til hus hvis noe skulle skje. Ellers bor vi i et avstengt område med alarm.

3. Vi har ingen bekymringer. Naboen ordner alt, selv rydding og vask av leiligheten før vi kommer hvis vi ønsker det.

4. Vi anbefaler at man allierer seg med en nabo eller en sameier.

5. Det vi gleder oss mest til hver gang vi kommer tilbake, er det sosiale utelivet. Turer i de spanske fjellene og deilige gåturer langs havet samt nye vennskap som knyttes. Vi setter også stor pris på å dra på overnattingsturer til andre spanske byer og besøker Málaga ofte - en vakker by hvor vi får en herlig storbyfølelse.

Og til slutt svar fra ‘M’ Siden det er snakk om sikkerhet i hjemmet, har vi opplevd at noen ikke har ønsket å ha sitt navn og bilde på trykk. Vi inkluderer vanligvis aldri svar fra de som vil være anonyme, men denne gangen gjør vi et unntak. ‘M’ er av den litt yngre garden som har et såkalt smart hjem. Kanskje noe å vurdere???

1. Jeg har satt opp et overvåkningskamera ved inngangsdøren som varsler meg om det kommer noen inn. Jeg har også ordnet meg et smarthjem, så jeg setter på lys på kveldene og kjører robotstøvsugeren til forskjellig tid hver dag når jeg er borte. Jeg har også venner som er innom og vanner planter og sjekker at alt står bra til innimellom.

2. Det er heldigvis ikke et stort problem der jeg bor, men jeg forteller ikke naboene mine at jeg forlater hjemmet mitt i lengre perioder, og de vet heller ikke hvor lenge jeg blir borte når jeg drar. Jeg bor i en helspansk bydel, og de er ikke vant til at folk har ferieleilighet der.

3. Ikke veldig mye. Jeg har god oversikt over boligen når jeg er borte. Kameraet sier ifra om noen gjør innbrudd, så jeg får tilkalt politiet før det har gått 48 timer hvis noe skulle skje.

4. Et overvåkningskamera og et smarthjem gjør det enklere å følge med og å gi inntrykk av at boligen ikke står tom.

5. Å komme hjem og nyte det deilige livet i Spania.

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ

Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

4

4

Ukens viktigste spanske nyheter på norsk hver dag - direkte i din innboks.

Ubegrenset adgang til alle artikler på nettsiden. Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

30% rabatt 30% rabatt

SPISEBORD 90X160 CM

FØR 498 €

NÅ 346 € SPISEBORD Ø120 CM

FØR 498 € NÅ 346 €

SKJENK

FØR 598 € NÅ 399 €

KOMMODE - 5 SKUFFER

FØR 438 € NÅ 299 €

TV-BENK

FØR 398 € NÅ 299 €

SIDE/NATTBORD

FØR 198 € NÅ 138 €

VITRINESKAP

FØR 748 €

NÅ 499 €

SKAP

FØR 495 €

NÅ 346 €

KOMMODE 3+3 SKUFFER

FØR 585 € NÅ 399 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port)

Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

SALONGBORD

FØR 295 € NÅ 199 €

ESPEN HOLM

Sjømannsprest for alle

Den Norske Sjømannskirken gikk fra å være en trygg havn for norske sjøfolk til å bli kirken for alle nordmenn i utlandet. Navnet er det samme, men kirkens formål har forandret seg til å bli en inkluderende, oppsøkende og nyskapende kirke i verdens hverdag. Da vi hørte at Sjømannskirken i Calahonda hadde fått en ny prest som kom med kone og fire (!) barn, dro vi umiddelbart dit for å ta en prat og høre deres historie.

Måne og Sol

Det er en søndag i slutten av september. Solen skinner, luften dufter lett av vafler, og det er livlig aktivitet på El Campanario. Som alltid finnes menighetens trofaste som stiller opp hver søndag, men det er også barn som løper rundt på patioen, unge som står ved inngangen til kirkerommet og gir ut salmebøker, stolte foreldre som skal bivåne deres konfirmanters første gudstjeneste og en shorts-kledd prest, Espen Holm (37) som stikker raskt inn for å ta på seg den hvite albaen.

inkluderende, slik som kirker bør være både til hverdag og fest.

På flyttefot

Etter gudstjenesten setter Espen og jeg oss ned i kirkerommet. Han har fått tid til å skifte til ‘sivilklær’ og hentet kaffe og kake. Og kun én av hans fire små kommer inn for å be om å få kola. Det er da søndag ...

Espen kommer fra Porsgrunn og flyttet til Skien etter studier på Menighetsfakultetet i Oslo. «Jeg gikk på en måte rett fra studier og inn i prestejobben, men jeg har vært ungdomsprest, kapellan og nå sist sogneprest i Skien. Sjømannspresterollen er den fjerde i min snart ti års prestegjerning.»

småbarnsfamilier. Her er det imidlertid en stor stab og andre med unger. Samtidig kjente jeg daglig leder Kristin fra før, så da stillingen kom opp, sa vi YESS. Vi fikk jobbene i desember, men skulle ikke ned før i august, så nå vi har gått lenge å gleda oss!

Hva sa venner og famille om beslutningen?

“Jeg skjønner ikke at dere tør,» sa noen. Andre innrømmet at de hadde lyst til å gjøre det samme, men så ikke hvordan de kunne få det til. Familien synes vi ville være langt unna, men mor pensjonerte seg for å være mer med oss. Samtidig er Spania lett å komme til. Ett av kriteriene våre var at det var nær og i samme tidssone. Derfor var det ikke aktuelt for oss å for eksempel søke jobb på sjømannskirken i Singapore.

Etter de tolv klokkeslagene, starter prosesjonen opp kirkegangen ledet av konfirmantkullet for 2024. Organist Magnus slår et par livlige akkorder, og så setter menigheten i med Måne og Sol så det riktig ljomer i taket. Prekenen gjøres i samspill mellom menighetspedagog Silje som leser bibelversene, et dusin konfirmanter som iscenesetter historien om Lasarus og Espen som forklarer hva og hvorfor. Han snakker oppriktig, uten pekefinger. Og alle inviteres til å delta i nattverden, selv de som ikke kan spise gluten, for selvsagt er oblatene glutenfrie! Joda, dette er virkelig nyskapende, oppsøkende og

Hva gjorde at dere bestemte dere for å dra til El Campanario?

Dette er et fellesprosjekt mellom min kone Hanne og jeg, da begge hadde lyst til å bo litt i utlandet. Hun var i sjømannskirka i London som ung og jeg var på utveksling i Hong Kong, så vi har nok begge litt lopper i blodet. Det var mange tråder som kom sammen og som gjorde at vi valgte å søke. Sjømannskirken gir muligheter hvis man vil gjøre en litt annen type jobb, men vi hadde barn og et godt nettverk i Skien. I fjor høst kjente vi at åra begynner å bli litt like og lengtet ut, men det er ikke alle sjømannskirker som passer for

Hvordan har selve flyttingen og overgangen gått?

Vi leide ut huset, pakket badeleker og lego og dro. Mens vi fløy, kjørte våre foreldre ned med vår 8-seters bil med alle barnesetene for å være til stede da vi ankom. Men fem minutter før flyet dro fra Gardemoen fikk vi høre at bilen hadde fått motorhavari på A-7 i Almería. Derfor har vi ikke vært noe særlig... for det er ikke plass til alle seks i lånebilen. Men det var så varmt da vi kom, at det eneste som fristet var å bade. Og heldigvis har vi basseng der vi bor, og bassenget på kirka er jo kjempedeilig!

er virkelig meningsfylt arbeid»

Foto © Familien Holm

«Vi vil at det skal være godt å være her og at sjømannskirken blir litt som å komme hjem.»

Av Karethe Linaae

Hvordan har barna innrettet seg og hva med språket?

Det var trygt å høre at organisten og kona har vært her i over seks år med tre barn, så da kunne jo vi reise ned med fire ... Rett før vi dro, da det var avskjed med klassekamerater og fotballvenner, begynte eldstemann å grue seg litt. Barna er små og skjønte ikke hvor de skulle reise. Vi lovet mye bading og saftis, og stort sett har de håndtert det bra fra første stund og fått seg venner i barnehagen og på skolen. Vi valgte

Den norske skolen fordi sjømannskirken har et nært samarbeid med dem, og det var enklere for de eldste barna. Klart vi ønsker å bli en del av det spanske, og barna har spansk på skolen og barnehagen. Hanne og jeg skal også ta spanskkurs, men vi blir nok ikke så integrert som andre på grunn av jobbens egenart. Vi er kirke for nordmenn i utlandet, så da vi må jo først og

fremst knytte oss til det norske miljøet.

Prest hjemme og ute

Espen har hatt troen siden han var barn. Han begynte å holde andakter etter konfirmasjonstiden og fikk tilbakemelding at dette var han flink til. Senere gikk han på bibelskole hvor Kristin som jobber på El Campanario og en del andre prester var lærere. «Jeg syntes de var innmari kule og interessante når de underviste, så det inspirerte til videre teologistudier. Jeg tvilte litt på om jeg skulle gå inn i Den norske kirke, for det er liksom ikke helt meg alt sammen. Men man trenger ikke å være helt komfortable med alt. Jeg er for eksempel mer vant til bandmusikk og kristen pop enn tradisjonell salmesang. Men så gir man litt og tar man litt, og så ser man at det er en fin måte å møte mennesker og utøve troa si på.»

Vårt team med 110 advokater tilbyr deg juridisk rådgivning av høyeste standard i alle saker som angår:

▪ Forhandling og behandling av kjøpsprosessen når det gjelder din eiendom.

▪ Analyse og utarbeiding av juridiske rapporter når det gjelder fast eiendom (registrering, eiendommens juridiske status) og skattemessige opplysninger angående investeringer i fast eiendom.

▪ Juridisk rådgivning og skatteplanlegging (arveskatt).

Vi snakker: engelsk, dansk, svensk, norsk, tysk, hollandsk, russisk og fransk.

Kontorer i: Marbella, Fuengirola, Estepona, Manilva, Benalmádena, Sotogrande, Elviria, Málaga

Søndagsgudstjeneste. Foto © Karethe Linaae

Får sjømannsprester en spesiell trening før dere sendes ut?

Når du blir tilsatt, får du et kurs om å jobbe i sjømannskirken og om selve organisasjonen. Det er stadig nye ting, spesielt med beredskap. Man er ofte i flere krisesituasjoner når man er i utlandet hvor de sosiale nettverkene ikke er å store, så sjømannskirken akter å skape det nettverket.

Hva er forskjellen på å være ‘vanlig’ prest og sjømannsprest?

Jeg jobbet godt i Den norske kirken, men er kanskje enda mer hjemme i sjømannskirken. Den er litt mer folkelige i måten den er på. Her kan jeg stå i oppvaska på et arrangement, for du er der det trengs. Det er skikkelig teamfølelse og veldig godt arbeidsmiljø her. Da kona som er gjestehusansvarlig, ble syk, steppet Kristin inn. Det er enormt fint at vi er her for hverandre, og det føles mer her enn hjemme, synes jeg. Samtidig er vi glade for at vi kan jobbe 150 % i stedet for 200 %. Det er det sjømannskirken tilbyr oss som et par. Mer er 50 % stilling for Hanne hadde heller ikke gått i denne hektiske småbarnsfasen. Gjestehusjobb og resepsjon kan gjøres mest når de er i barnehagen, så det kan kombineres med at jeg er prest. Ellers er den store forskjellen at familieliv, fritid og jobb blandes mer sammen. Jeg går på kirka selv om jeg ikke jobber. Dette er vårt miljø og nettverk. Samtidig handler det litt om det praktiske, da området er avstengt med mye plass å løpe og leke for barna.

Hva består sjømanskirkejobben

- uten sjømenn - av?

I dag var det faktisk én her som hadde jobbet på sjøen, men det kommer ikke mange sjømenn lenger. De pleier gjerne å si at de var sjømenn og er stolte av det. Kirken fokuserer nå på nordmenn generelt i utlandet. Vi reiser på ganske mange bedriftsbesøk med vafler og kaffe, for det er nesten alltid noen som

trenger å prate litt. Sjømannskirken er også en beredskapsorganisasjon. Det er i kirkens DNA og noe vi får trening i før vi starter jobben. Når er vi i kriseberedskap, er vi tilgjengelige for de som er i krise og de som styrer krisen. Vi har ikke noen ledende rolle, men familie, pårørende eller UD kan be oss om å bidra. Det er også mange flotte ting som skjer, som når vi hadde ‘sleep-over’ med konfirmantene denne helgen eller de mange gode vielsesopplevelsene. Bare i september hadde vi 14-15 brylluper, og det er super gøy rett og slett. Noen storbryllup har 60 gjester, og noen bor her som er kjempekoselig for da blir vi kjent med dem. Nå slutter bryllupssesongen inntil våren, med så går gudstjenestebesøket opp inntil desember. Samtidig arrangerer vi konserter, foredrag, utstillinger og selv et vintage klesshow og da blir det fullt på patioen! Det er topper og roligere perioder, men alltid moro.

litt på samme vis. Du kommer først inn på ‘lese-værselet’ med bøker og aviser og så til kjøkkenet og kafeteriaen. Det siste du går inn i, er kirkerommet. Tanken bak er at man ikke skal møte det som er mest fremmed først. Jeg går alltid rundt med navnelapp med Prest på, og da begynner folk å prate om løst og fast. Vi vil at det skal være godt å være her, og at sjømannskirken blir litt som å komme hjem.

Jeg la merke til at alle konfirmantene tok nattverden. Er det normalt?

Konfirmanter og voksne synes ikke det er så ‘skummelt’ å bli med på nattverden her. Før var det liksom bare for de i menigheten som var ‘verdige nok’, men sånn er det ikke lenger. De unge har ofte en løs tilknytning til kirka. Fire av tolv av 2024-kullet er ikke døpt, noe som er en trend i Norge. Konfirmantene vet ofte ikke om de vil konfirmere seg før året er omme. Alle som ønsker det kan gå til nattverden, og det tror jeg vi har greid å formidle. Vi fortalte konfirmantene hva det var og sa at hvis de ønsker å ta imot det Gud har for dem – selv om de ikke helt vet hva det er ennå fordi de er i starten av året, så kan de komme fram. Og det gjorde alle sammen. Men hadde de ikke villet, så hadde det vært OK også.

Hva er det artigste dere har opplevd i Spania hittil?

På Hannes første joggetur på stranda, kom et villsvin løpende mot henne. Det er ikke det du forventer til når du er på løpetur i Norge! En annen morsom opplevelse var da vi hadde to bryllup på samme dag. En seniorgruppe ville danse ringdans for det første brudeparet. Jeg sto her i kirka og så dem danse i vei, og visste at det snart skulle komme inn et nytt brudefølge. Men det gikk akkurat. De ble ferdig øyeblikket før det nye bryllupet startet! Mange ting skjer her i løpet av dagen, men det er alltid innholdsrikt og gøy.

Lager dere menyforandringer, eller blir det alltid vafler på El Campanario?

Jeg skulle gjerne ha variert menyen litt, men kokken er virkelig flink, og det hadde sikkert blitt ramaskrik hvis vi sluttet med den faste sildemiddagen på fredager. På søndag serverer vi kaffe og vafler, og fra onsdag til lørdag er det middag med for eksempel grillbuffet og laksemiddag som vi nyter godt av. Men vaflene kutter vi aldri. Det dummeste vi på sjømannskirken kunne gjøre ut ifra et branding-perspektiv, ville være å kutte vaflene. De har blitt vår identitet.

Alle velkommen

Espen synes det er viktig å ha et personlig element i gudstjenestene hvor han kan tre litt ut av staffasjen og snakke menneske til menneske. «Jeg forsøker alltid å snakke på et språk som folk forstår. Samtidig er jeg veldig glad i å stå og messe og gjøre symbolene litt store, for jeg tror at vi har godt av å pirke i nysgjerrigheten og la oss utfordre.»

Hvordan får sjømannskirken alle til å føle seg velkomne?

Mange er ikke faste kirkegjengere hjemme og kommer hit for en prat og en kaffe, for det er kanskje lettere å komme hit enn til en vanlig kirke. Alle sjømannskirker er bygd opp

Hva er den hyggeligste presteopplevelsen du har hatt hittil?

Det er nok brudeparene som har så over måte fornøyde med stedet og samlingen. Vi får gode tilbakemeldinger for gudstjenestene våre også, men bryllup skal jo helst være én gang i livet. Hvis vi kan være med på å gjøre dagen som de forventer eller å overgå forventingene, da er det veldig stort!

Den unge prestefamilien blir i noen år, uten at de vil gi en ‘utløpsdato’. «Jeg er nesten sikker på at vil bli her i tre til fem år. Man vet jo aldri, men hvis ingen vil hjem, så drar vi jo ikke tilbake. Nå er vi her og her skal vi bli. Dette er vårt nye hjem!»

«Det dummeste vi på sjømannskirken kunne gjøre ut ifra et branding-perspektiv, ville være å kutte vaflene. De har blitt vår identitet.»

Espen med konfirmantgruppen. Foto © Karethe Linaae

HELGE ANTONI

Konsertpianisten som bringer musikken til et nytt nivå

Musikken er hans liv. Den har vært med ham siden han var barn og har fulgt ham i alt han har gjort. Musikken har bragt ham fjern og nær, og for et par år siden landet den skandinaviske konsertpianisten i Málaga der han på den 24. oktober byr på en spennende pianoaften på Teatro Cervantes.

Helge tar meg imot hjemme i boligområdet Limonar i Málaga. Det er en varm sensommerdag, men vi sitter på balkongen hvor det er overraskende svalt. Huset som Helge og konen hans bor i, er som en grønn oase med store spanske furuer, og denne frodige hagen beskytter mot varmen. Selv om vi er bare et steinkast fra byens støy og mas, råder fred og ro, en ro som på en måte gjenspeiles i Helge i et perfekt samspill med hans sprudlende livslyst. I stuen står det et stort flygel, og der jeg sitter på en sjeselong og studerer omgivelsene, lurer jeg på om naboene av og til får høre Helges fortryllende pianotoner. I tillegg til flygelet, fanges mitt blikk av vakre, idylliske malerier som dekorerer alle veggene i leiligheten, kunstverk som Helge forteller at hans kone har malt. Her puster og ånder det virkelig kunst i alle uttrykksformer.

Helt spesielle konserter

Jeg møtte Helge for første gang på høsten 2022, da han spilte for barna på den Svenska Skolan i Fuengirola og senere ga en konsert for 600 barn i Fuengirolas Palacio de la Paz. Noen av våre lesere har kanskje opplevd Helge spille. Han ga blant annet en hyllingskonsert til Alfred Nobel med musikk av nordiske komponister på Teatro Cervantes i desember i fjor og spilte under musikkuken i Ronda i sommer. De som har hatt gleden av å høre ham, vet at han ikke bare byr på pianospill. Helge Antoni som er en eksklusiv Steinway-artist, tar med publikum, uansett alder,

på en helt unik og spennende reise i musikkens verden. Han fordyper musikkopplevelsen og forklarer og forteller om den på et nesten poetisk vis - noe som kanskje har vært inspirert av hans mor ...

Forskjellen på et ungt og et eldre publikum

Før mitt første møte med Helge da han skulle spille for skolebarna, lurte jeg på hvordan det ville gå. Barn har jo en tendens til å fort bli rastløse og miste interessen. Men jeg ble virkelig overrasket over Helges evne til å trollbinde selv de aller yngste i skolens aula. De ble så interesserte at flere hender for i luften da han avsluttet med en spørrerunde.

”Det er egentlig ingen forskjell på å spille for voksne eller barn, annet enn at barn er det ærligste publikum man kan ha. Voksne applauderer fordi de bør, uansett om de liker det eller ei. Barn på den andre siden mister snart interessen og begynner å vrikke på seg og snakke hvis de ikke liker noe. Jeg vet også at barn ser igjennom oss voksne, så hvis jeg virkelig brenner for det jeg gjør, smitter det av på dem”, forklarer Helge.

Det begynte med et blått lekepiano

Helge var bare en guttunge da han uoppdaget kraften i klassisk musikk. Et sterkt minne som han deler var at hans mor alltid spilte en LPplate med en fiolinkonsert etter at barna

hadde lagt seg. ”En kveld snek jeg meg opp av sengen og fant mamma liggende på gulvet i stuen. Jeg trodde at noe hadde hendt, men hun sa at hun lå der og kjente på musikken. Så fortalte hun meg historien som musikken malte frem. Da var jeg 5–6 år”, husker Helge. Et annet sterkt minne var da han fikk sitt første piano fra en fire etasjers lekebutikk i morens hjemland, Tyskland. Han kunne velge akkurat hva han ville fra butikken, og et blått lekepiano var det han ville ha. Pianoet plukket han senere fra hverandre. ”Jeg ville se hvordan det så ut inni”, ler Helge. En annet gang Helge opplevde den klassiske musikkens kraft, var da han var på barneskolen.

Klassen fikk i oppgave å ta med seg

Foto: Laura Bueno.

Tekst og bilder: Sara Laine, sara@norrbom.com

og presentere sin hobby på skolen. Da det var Helges tur, satte han seg ved skolens piano og spilte et stykke. Det bør nevnes at en av guttene i klassen var ofte slem mot Helge, men gutten ble så fasinert av Helges spill at de ble venner etter den dagen. Noen år senere fikk Helge sitt første skikkelige piano hvor han satt han og spilte og skrev lekende ned Helge Opus 1, Helge Opus 2 og så videre.

Utmerket musikalsk øre

Det ville være naturlig å tro at Helge lærte å spille piano hos en pianolærer, men fakta er at han spilte alt etter øre. Noter lærte han først mye senere. Helge ble til og med opptatt på Malmös musikkonservatorium uten å kunne noter, noe lærerne var helt uvitende om. De trodde at Helge spilte etter noter som alle de andre, men alt han trengte var å høre noen spille et stykke, så kunne han spille det lydrett uansett om det var Beethoven eller Mozart. Det tok ganske lang tid før lærerne oppdaget dette, og alle ble veldig overrasket.

Skulle bli ambassadør

Tross hans store musikkinteresse har det ikke alltid vært en selvfølge at han skulle bli konsertpianist. Helges foreldre (moren var en berømt akrobat og faren var musiker) ville gjerne at Helge skulle jobbe med noe ‘normalt’. ”Tidlig i tenårene ville jeg bli ambassadør! Så da jeg var 14 og vi skulle ha arbeidsuke, ringte jeg til den svenske ambassaden i København og spurte om jeg kunne komme og jobbe som ambassadør. Og tenk, det fikk jeg lov til! Da jeg kom frem, satt ambassadør Herman Kling i møte, så jeg måtte sitte med sekretæren og vente.

Hun foreslo at jeg kunne begynne å arrangere en liste i alfabetisk orden, men jeg svarte at jeg ikke hadde kommet dit for å jobbe som sekretær

– jeg var der for å jobbe som ambassadør! Og i to dager fikk jeg lov til å følge med ambassadøren i hans arbeid”, forteller Helge entusiastisk.

I dag vet vi at det ikke ble en diplomatkarriere for Helge Antoni. Musikken er hans kall, noe han innså på 16-årsalderen.

”Du kan bli hva du vil. Brenner man virkelig for noe, så kan man det”, sier Helge på sin myke og fortrolige måte. Og det er nok slik at Helge har kommet til verden for å dele av seg selv og kommunisere gjennom musikk.

300 år med musikk blir konsert

Helge hører gjerne på alle typer musikk, men hva foretrekker han å spille? ”Hva jeg helst spiller, går i bølger. Jeg har et kjempebredt repertoar

med 300 år av klassisk musikk. Det finnes så mye musikk og så mye å oppdage at jeg ikke ville kunne rekke gjennom alt, selv om jeg spilte 100 forskjellige stykker hver dag”, sier pianisten. Til konserten på Teatro Cervantes i Málaga på den 24. oktober har han valgt stykker som han tror alle kommer til å like. ”Det blir 300 år med komponister som har betrodd seg til pianoet og skrevet mesterverk. Den røde tråden i konserten er spansk musikk, men publikum kan også vente seg en del spennende krumspring”, avslører han. Han sier at billettprisene er 20 euro om man sitter på parketten eller i balkongen, for Helge synes at alle - uansett inntekt - skal ha en sjanse til å oppleve musikk på beste vis.

En helt spesielt flygel

Høstens store konsert blir også spesiell fordi Helge vil spille på flygelet som han selv vært med på å plukke ut for teateret. Å velge et flygel for et teater gjør man ikke hver dag. Det skjedde fordi da Helge i fjor skulle spille på teateret for første gang, ble han klar over at teaterets flygel var veldig dårlig, noe han følte var upassende for et så fint teater. Han nevnte dette for Málagas ordfører Fransisco de la Torre under en lunsj, hvoretter Helge og teaterets sjefsdirigent fikk i oppgave å reise til Hamburg for å plukke ut en ny Steinway. Etter å ha prøvd åtte forskjellige instrumenter, fant de det fantastiske flygelet som står på Teatro Cervantes i dag.

”Jeg er heldig at jeg kan gjøre det jeg elsker og at jeg kan dele det jeg elsker! Faktisk synes jeg at jeg spiller bedre når jeg deler musikken med andre”

– Helge Antoni

Kort om Helge Antoni

Født: Malmö 1956

Bor : I Málaga og Värmdö (Stockholm)

Familie: Kone – danseren og kunstneren Marissa

Niño de Guzman

Yrke: Konsertpianist og eksklusiv Steinway-artist

Kort biografi: Studerte ved Musikkhøyskolen i Malmö, hadde profesjonell debut med å spille

Franz Berwalds pianokonsert og var den første svenske musikeren til å bli tildelt et British Council Fellowship. Helge har studert i London, hatt fremgangsrike debuter på Mai Musical i Bordeaux og på Salle Gaveau i Paris, og har blant annet vunnet det ettertraktede Menuhin-priset (1983).

I dag er Helge en ettertraktet pianist verden rundt grunnet sine kreative musikalske programmer og

sin personlige måte å få kontakt med og trollbinde publikum. Han har spilt i mange kjente konserthus som Wigmore Hall, St. Martin-in-the-Fields, Salle Gaveau, Beethoven Saal, Kennedy Center og Berwaldhallen. Siden 2002 er han Artist-in-residence ved det tyske universitetet Witten-Herdecke. Sammen med sin kone har Helge tilbragt mye tid i Lima (Peru) hvor han har skapt en stiftelse for å hjelpe unge musikere.

Helge i Norge: Helges første internasjonale CD var viet til den norske komponisten Christian Sinding med hans berømte Frühlingsrauschen samt verdenspremiere på mesterverket Fatum variasjonene. Dette ledet til to NRK TV-program som ble sendt på nyttårsaften. Helges neste

plate var tilegnet Grieg, med Ballade i g-moll, Holberg-suiten og et utvalg lyriske stykker. Begge innspillingene fikk internasjonal oppmerksomhet og glimrende kritikker. Fransk TV filmet også et program om Helge som ble innspilt på Villa Troldhaugen utenfor Bergen, hvor han presenterte Griegs musikk og fikk spille på komponistens eget Steinway. Helge har i tillegg vært kunstnerisk leder for Sensommernattsfestivalen på Blaafarveværket i Modum.

Musikalsk reise – 300 år med pianomusikk

Teatro Cervantes i Málaga

24. oktober kl. 20.00

Billetter på: www.teatrocervantes.com

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

FØLG I AMMONITTENES SPOR

I det geologisk interessante og vakre området El Torcal ved Antequera arrangeres det nå guidede gåturer ut i området på jakt etter fossiler av ammonitter. Området som også kalles tallerkenfjellene, er skapt av kalkstein som for millioner av år siden ble skjøvet opp fra havbunnen og derfor gjemmer utallige synlige havdyr - blant disse også ammonitter. Den guidede ruten er 4 km lang i enkelt terreng og tar rundt tre timer med forskjellige starttidspunkter. Se mer på torcaldeantequera.com

DANSEFESTIVAL I MÁLAGA

Danza Málaga er navnet på den store dansefestivalen som avholdes på Teatro Cervantes i Málaga og som har mange forskjellige genrer på programmet.

• 18. oktober: Querencia. Moderne spansk dans med røtter i flamencoen.

• 20. oktober: Vuelta a Uno med Rocío Molina.

• 21. oktober: Baile de Bestias, Jesús Carmona.

• 22. oktober: 2023 Chumdanza, Guernica

Again.

• 27. oktober: La Leona, med Olga Pericet.

• 28. oktober: In the Still of the Night.

• 29. oktober: La Rivarada Tango Club. Forestillingene begynner kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Mer på teatrocervantes.com

TENNIS KOMMER TIL MÁLAGA

Den internasjonale tennisturneringen Davis Cup spilles den 21. til den 26. november med herrelandslag. Åtte land deltar, og finalistene spiller den 26. Alle kamper spilles i sportspaviljongen José María Martín Carpena. Se mer på malagadeporteyeventos.com og daviscup.com.

VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA

Hvert år i oktober holder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år skjer det den 28. og 29. oktober. Byens sentralplass omdannes med uteservering med ferskristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene samt lokal vin.

DET STORE SIRKUSET

Cirque du Soleil kommer igjen til Spania hvor man kan oppleve den utrolige forestillingen Ovo med den internasjonale truppen på følgende steder:

• Granada. 13. - 17. desember.

• Santiago de Compostela 3. - 7. januar.

• Zaragoza 10. - 14. januar. Tidspunkter varierer. Mer info og billetter på bl.a. elcorteingles.es/entradas.

MOSTFEST I ATAJATE

Fiesta del Mosto, altså most-festen, hvor druene har blitt plukket og druesaften kan feires, holdes den siste lørdagen i november, hvilket i år vil si den 26. november, i den lille byen Atajate i Ronda-fjellene. Det er et av de eneste stedene hvor man har mulighet for til å smake helt ferskpressede druer. Det bys selvsagt også på fersktappet lokalvin og migas - brødsmuleretten som garanterer en sunn tørst. Festlighetene pleier å vare til ut i de små timer.

BESØK DE AVDØDE PÅ ALLEHELGENSDAG

Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires den 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man ens kjære ved å be for dem, og noen steder møtes familien ved gravene med mat og drikke. Dette skal være for å kompensere for de festlighetene som de avdøde har gått glipp av i året som gikk. Det settes friske blomster ved gravnisjene, og kirkegårdene kan denne dagen være et ganske festlig syn.

Mandager :

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdager:

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdager :

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdager :

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredager :

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG

San Martíns dag den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes griser for deretter å tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker m.m. til den kommende vinteren. Mens det foregår, smakes det på godbitene, noe som kommer besøkende til gode.

Lørdager :

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndager:

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Økologisk marked.

Helligdager

19. oktober: Lokal helligdag i Marbella

1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos

Marbella: Brukte designerklær, lekkert håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

ÁLORA

28. oktober kl. 09.30

Halvmaraton på mountainbike holdes i og rundt byen. Se mer på alora.es.

BENALMÁDENA

25. oktober kl. 20.00

Klassisk konsert med Iberian Sinfonietta i Casa de la Cultura. Billetter 3 euro i form av en frivillig donasjon kan kjøpes ved inngangen. Mer info på benalmadena.es.

ESTEPONA

Til og med 10. desember

Jam sessions holdes hver søndag fra kl. 19.00 i Estudio Padrón. Profesjonelle musikere samles, spiller og improviserer. Mer info på eventbrite.es.

FUENGIROLA

20. - 29. oktober

Oklahoma, musikalen av Rogers & Hammerstein, spiller på Salon Varietes. Tidspunkter varierer. Info om billetter m.m. på tel. 952 474 542, salonverietestheatre.com.

3. og 4. november kl. 19.30

Johnny G spiller de største hits fra 60- og 70-årene. salonverietestheatre.com.

15. - 19. november

Komediedramaet Come Laughing Home av David Vincent oppføres på Salon Varietes. Hverdager kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 24. og 25. november kl. 19.30

Ricky Lavazza står for den musikalske underholdningen på Salon Varietes. Mer på salonverietestheatre.com.

MÁLAGA

Til og med 31. desember

Hver søndag lar Museo Automovilístico y de la Moda samlingens klassiske biler komme ut, så besøkende kan se og høre motorene starte i den aktive utstillingen som kalles 1, 2, 3,... ¡Arrancamos! Se mer på museoautomovilmalaga.com.

Til og med 4. november

Festival Eñe er tittelen på en litteraturfestival på La Fabrica som fokuserer på spansk og latinamerikansk litteratur samt film og musikk. lafabrica.com/festivalene/malaga.

Permanent

Picasso Museet på Calle San Agustin har nå åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet. Her ses rester av bl.a. fønikernes bymurer og romerske fiskekar. Se mer på museopicassomalaga.org.

Til og med 3. mars 2024

Museo Casa Natal Picasso på Plaza de la Merced bringer utstillingen La Imagen de Picasso som viser glimt av Picassos liv fra hans fødsel i byen. Utstillingen markerer at det er 50 året siden hans død. museocasanatalpicasso.malaga.eu.

20. - 22. oktober

Bryllupsmessen Celebra Málaga holdes på kongressentret. Mer info på fycma.com.

24. oktober kl. 20.00

Pianokonsert med Helge Antoni på Teatro Cervantes. Billetter på unientradas.es.

31. oktober kl. 20.00

Kyivs Ballet gjester Teatro Cervantes med en forestilling av Le Corsaire. Billetter på unientradas.es

2. og 3. november kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Gerhard, Casals og Strauss på Teatro Cervantes. Billetter på unientradas.es.

5. november kl. 20.00

Víctor Emanuel gir konsert på Teatro Cervantes. Billetter på unientradas.es.

16. - 18. november

Boligmessen Simed - 18 Salón Inmobiliario del Mediterraneo holdes på kongressentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på fycma.com.

18. november kl. 20.00

Abba Generation er et kjempeshow med det svenske bandets mange hits som kan oppleves på kongressentret. Se mer på fycma.com

16. og 17. november kl. 20.00

Verker av Arriaga, Rodrigo og Tchaikovsky spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Billetter på unientradas.es.

7. og 8. desember kl. 20.00

Den norske dirigenten Rune Bergmann og Málagas Filharmoniske Orkester står for den store konserten med verker av Brahms og Schubert på Teatro Cervantes. Billetter på unientradas.es.

MARBELLA

Permanent utstilling

Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnere, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.0015.00 tirsdag-lørdag.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.

16. - 22. oktober

Feriatid i San Pedro.

24. oktober kl. 21.30

Vivaldis De Fire Årstider spilles av Hamburgs Filharmoniske Orkester på kongressentret Palacio de Congresos. Se mer på marbellacongresos.com.

1. november

Kastanjen feires med Fiesta del Tostón som på denne helligdagen betyr landtur hvor man gjerne rister kastanjer i det fri.

2. - 12. november

Design- og kunstmessen Marbella Design & Art holdes på kongressentret.

3. november kl. 20.00

Romeo y Juelieta Despiertan (Romeo og Julie Våkner) heter teaterstykket som kan ses på Teatro Ciudad de Marbella. Billetter på mientrada.net.

19. november

Konsert med Valéry Meladze på kongressentret. Mer på marbellacongresos.com.

2. desember kl. 20.00

Metallica. Det store rockbandet fortolkes av Scream i en konsert på kongressentret. Mer på marbellacongresos.com.

2. og 3. desember kl. 20.00

Cabaret. Den store musikalen fyller 50 år, og jubileet markeres med oppførelsen av stykket på Teatro Ciudad de Marbella.

MIJAS Permanent

En stor samling ab Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Mer på cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

10. november kl. 21.00

Konsert med musikk av Michael Jackson og Lionel Richie spilles på Teatro Las Lagunas. Billetter og info på elcorteingles.es/entradas

30. november kl. 20.30

Balletten Svanesjøen oppføres av Classical Stage på Teatro las Lagunas. Billetter og info på elcorteingles.es/entradas.

15. desember kl. 19.30

Julekonsert med Bandas de Música Mijas for veldedighetsorganisasjonen Caritas på Teatro Las Lagunas. Billettprisen er én kilo matvarer som ikke har overskredet ‘best før’ dato og som gis til Cáritas. Mer info på 952 468 100 og Mijas.es

NERJA

26. oktober kl. 20.00

Vivaldis De Fire Årstider spilles av Hamburgs Filharmoniske Orkester i Centro Cultural Villa de Nerja. Mer på cultura.nerja.es.

31. oktober – 1. november

Maroween er navnet på bydelen Maros egen Halloweenfeiring. Ristede kastanjer og søtpoteter (boniato) deles ut og det er fest på byens sentralplass.

1. november kl. 09.00

Løpet Almijara Trail Nerja på 22,3 km og Minitrail på 11 km går ut fra stadion Enrique López Cuenca. nerjaatletismo.com.

OJÉN

5. november

Byen holder sin kastanjefest, Fiesta del Tostón, hvor det deles ut smaksprøver på ristede kastanjer på byens sentralplass.

RINCÓN DE LA VICTORIA

Til og med 26. november

Man kan besøke hulene Cuevas del Tesoro hvor en guide fører en rundt i det spektakulære område i en times tid. Bestilling og mer info på entradas.turismoenrincon.es.

TORREMOLINOS

8. desember kl. 21.30

Niña Pastori turnerer med showet Camino og gjester kongressentret, Palacio de Congresos. Billetter og mer info på elcorteingles.es/entradas.

Besøk Spanias eldste rideskole

Fjellbyen Ronda i Málagaprovinsen er full av historie med den verdenskjente Puente Nuevo broen fra 1793 og tyrefektningsarenaen fra 1785. Men ikke alle vet at Ronda har Spanias eldste rideskole som også er den nest eldste rideskolen i Europa.

I år 1573 anmodet kong Felipe II om etableringen av en rideskole som kunne trene lokale adelsfolk i riding og våpenbruk, slik at de kunne være klar til kamp på kongens befaling. Åpningen av rideskolen skjedde bare 88 år etter at de katolske

styrkene gjenerobret byen fra maurene i 1485. Derfor var trening av unge adelsmenn som kunne kjempe til hest en viktig del av byens og landets forsvar. Ridderordenen som startet som et religiøst broderskap, fikk senere det offisielle navnet La Real Maestranza de Caballería de Ronda. Oppigjennom årene ble det etablert fire tilsvarende honnørdivisjoner for adelsklassen i henholdsvis Sevilla (1670), Granada (1686), Valencia (1690) og Zaragoza (1819), og i de nøyaktige 450 årene siden grunnleggelsen har Rondas La Maestranza vært støttet av det

spanske kongehuset, med HM Felipe VI som dagens beskytter.

Fra hester til tyrer

Selv om La Maestranza eier Rondas tyrefektningsarena, organiserer de ikke tyrefektning selv. Én helg i året leies arenaen ut til den selebre tyrefekteren Francisco Rivera Ordóñez som arrangerer tre dager med kamp under byens Feria de Pedro Romero hvor aktørene har på seg drakter fra Goyas tider. Tyrefektingsarenaen som er et beskyttet kulturminne, er ellers del av museumssamlingen og scene for spesielle kulturarrangementer.

Utrykket Maestranza som ikke ble brukt i Andalucía inntil det 17. århundre, kommer fra ordet maestro og refererer til en lærer i en arabisk-andalusisk type kampriding. Rideskolen ble grunnlagt med militære hensikter, og både rytter og hest ervervet ferdigheter i kampmanøvrer. Treningen inkluderte blant annet turneringer, krigsleker og andre militære øvelser, og etter hvert begynte oppvisningene å tiltrekke mange tilskuere. Derfor ble et stykke land ryddet for trening og hesteoppvisninger, først ved Plaza de San Francisco og mangfoldige år senere der arenaen ligger i dag.

Tekst av Karethe Linaae · Bilder © La Real Maestranza

Historiske dokumenter - Archivo fotográfico Real Maestranza de Caballería de Ronda – Fotógrafo José Morón

Øvelsene inkluderte kamp med spyd og lanse mot tyrer utført fra hesteryggen – altså en tidlig versjon av tyrefektning. Det anses at hva vi tenker på som ‘moderne’ tyrefektning startet i Ronda på slutten av 1600-tallet da Francisco Romero, bestefaren til den kjente matadoren Pedro Romero introduserte blant annet den ikoniske røde kappen. Gradvis ble det vanligere å kjempe til fots, da dette var mer spennende for tilskuerne, men selv i dag spiller hesten en rolle, da picadoren sitter til hest.

To århundrer etter grunnleggelsen av den adelige rideskolen, ble Rondas tyrefektningsarena eller Plaza de Toros inaugurert i 1785.

Før denne tid hadde man holdt improviserte tyrefektning på plazaer rundt om i landet (som i Madrids Plaza Mayor), hvor de dekket alle fire sider med treplater. Rondas Plaza de Toros er derfor Spanias første ekte og runde tyrefektningsarena, og den første som ble bygget i stein. Hva som også gjør byens Plaza de Toros unik, er at arenaen er hele 60 meter i diameter, da den skulle kunne holde både hesteopptredener og tyrefektningskamper, gjerne på samme tid. Arenaen som var deklarert et monument at kulturinteresse og nasjonalt kulturminne i 1993, er i dag en av de mest besøkte kulturstedene i Andalucía med over ni millioner

besøkende i de siste ti årene. Aktivitetene på rideskolen har utviklet seg gjennom århundrene fra kampriding til undervisning i profesjonell dressurridning og spansk hestesport. Dagens Escuela de Equitación som kan spore sin opprinnelse tilbake til 1573, tilbyr en toårig teknisk og sportslig rytterutdanning med offisielle kvalifikasjoner for unge ryttere fra Spania og resten av verden.

Kultur, forskning og bevaring I dag er La Maestranza en veldedig institusjon dedikert til å fremme bevaring, forskning og formidling av stedets historiske, kunstneriske og dokumentariske arv ved

kulturfremmende virksomhet. Dette inkluderer museumssamlingen som er åpen for alle besøkende, profesjonelle konferanser, utdeling av stipender og priser og konserter for offentligheten, i tillegg til bevaring av historiske arkiver og det vakre biblioteket med dokumenter som er opptil 700 år gamle.

Samtidig fortsetter den daglige driften av rideskolen, og hvis man er heldig og besøker på rett dag, kan man få et glimt av de flotte rytterne til hest i manesjen på Europas nest eldste rideskole. For mer informasjon se: www.rmcr.org/intro/index-mobile.html og youtu.be/rgBKr9qhVag

Moderne

Velkommen til et imponerende boligområde med rekkehus og leiligheter med private hager, takterrasser og et bredt utvalg av fellesfasiliteter som basseng, treningssenter, sauna og et coworking-område. Boligene består av 2 - 3 soverom og varierer i størrelser fra 72 – 151 m2 i boligareal.

Priser fra € 355 000

Kontakt BlueSea Estates for visning, eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

La Maestranzas bibliotek - Archivo fotográfico Real Maestranza de Caballería de Ronda –Fotógrafo Juan Jesús Pan

Den kongelige rideskolen. Archivo fotográfico Real Maestranza de Caballería de Ronda –Fotógrafo Juan Jesús Pan.

MONTSERRAT et av Spanias mest besøkte kløstre /

Montserrat ligger i Catalonia, 60 km. nordvest for Barcelona, og det er det mest besøkte utfluktsmålet for regionens turister. Uendelig med busser frakter tusenvis av besøkende som vil se stedet som både er et naturfenomen og et eldgammelt kloster med en ikonisk madonnafigur. Klosteret ble grunnlagt rundt år 1025 etter at en sort madonnafigur med et barn ble funnet i en hule i Montserrat fjellene. Montserrat betyr ‘det taggete fjellet’, og i dag er La Virgen de Montserrat Catalonias skytshelgen og grunnen til at Montserrat er det mest vanlige jentenavnet i regionen. Vi har reist for å besøke dette helt spesielle stedet.

Legenden forteller at en lørdag ettermiddag i år 880 så noen hyrder et lys komme ned fra himmelen til Montserrat fjellene, ledsaget av vakker musikk. Den følgende lørdagen gikk noen barn og deres foreldre forbi det samme stedet og synet gjentok seg. Dette skjedde fire lørdager på rad, og til slutt ble biskopen informert om fenomenet. Denne dro til Montserrat og fant hulen med madonnastatuen. Biskopen ville bringe statuen til hans bispesete i Manresa, men da de forsøkte å flytte figuren, kunne de ikke rokke på den. Biskopen tolket dette som jomfruens ønske om å bli på stedet. Da det var umulig å bygge en kirke ved hulen som ligger midt i fjellene, fikk biskopen bygget et lite kapell i nærheten til Marias ære.

Dette kapellet ble begynnelsen på den store basilikaen med tilhørende krypt hvor jomfrustatuen befinner seg i dag. Hulen, La Santa Cueva, kan også besøkes, men krever god kondisjon. Man må følge en 2,7 km bratt fjellsti 120 høydemeter ned til hulen. Turen tar rundt én time og 10 minutter hver vei, og bare de færreste besøkende klatrer ned dit, men det er umaken verd.

I dag er kirkebygget et kloster tilhørende Benediktiner-ordenen med 42 munker. Rundt den nåværende basilikaen og klosteret er det oppstått en liten by med restauranter, kafeteriaer, turistkontor, suvenirbutikker, et supermarked, et museum, et herberge og et hotell. Vi bodde på det trestjerners hotellet Abad Cisneros under vårt besøk (veil. pris 130 € uten frokost). Det har en OK restaurant og ligger bare et steinkast fra basilikaen og madonnaen som er stedets hovedattraksjon.

Så snart vi er installert, fyker jeg ut for å besøke

basilikaen. Man kommer inn via en flott patio, og selve bygget har et imponerende alter og masse gull og glitter. Besøk er gratis for residenter i Spania. For alle andre koster det 6 €, og for å se statuen av La Virgen de Montserrat (kalt La Moreneta eller Den lille mørke) må man bestille tid og dette koster 8 €. Da dette var mitt tredje besøk hit, hoppet jeg over dette besøket. Madonnaen er omgitt av uendelige mengder gull og edelstener, og folk går i kø forbi tronen hvor hun står og kan ikke stoppe og ta bilder.

Jeg besøkte også den mystiske kilde for livets vann rett ved siden av basilikaen. Denne er ganske pen å se på grunnet de mange fargede stearinlysene som er tent foran bildet av madonnaen.

Basilikaen sett innefra

La Virgen de Montserrat er mørkhudet - Og kledd i gull.

Klosteret har til tider vært utsatt for tragedier, spesielt under Napoleon krigene på 1800-tallet, da det ble brent, plyndret, mange munker ble myrdet og uvurderlige skatter ble stjålet. Senere, under den spanske borgerkrigen ble 23 munker og prester tortert til døde under den religiøse forfølgelsen som fant sted.

På slutten av 1900-tallet og begynnelsen av 2000-tallet var klosteret i stedet preget av intern strid. To av deres abbeder ble sparket på grunn av altfor autoritær oppførsel og homoseksuell adferd blant munker og prester. I den samme perioden skjedde flere tilfeller av seksuelt misbruk av mindreårige, spesielt av en munk som ble beskrevet som ”et seksuelt rovdyr” og som preget livet på klosteret i nesten 40 år. Klosteret rommer et av Spanias fineste biblioteker og har et guttekor med røtter helt tilbake til 1200-tallet. La Escolanía de Montserrat koret er det eldste i den vestlige verden med rundt 50 gutter som bor, studerer og synger på klosteret.

La det være sagt med det samme: Vi var mest fascinerte av det utrolige fjellandskapet hvor klosteret ligger. Dette er i dag en naturpark med masse stier i det helt spesielle naturfenomenet. Fjellene har blitt skapt av millioner av års erosjon som har gjort dem avrundede og utrolig flotte. Denne type fjell finnes ikke noe annet sted i Spania.

Fjellbanen Funicular de Sant Joan som starter midt i byen, tar besøkende opp til et fjellplatå på 1000 m.o.h (klosteret ligger i 720 m.o.h.). Turen tar bare 10 min. og det er ca. 20 min. mellom hver avgang. Enveisbillett koster 10 € og tur/ retur koster 16 €. Jeg valgte en vei, for jeg ville gå tilbake. Nedturen til fots tok ca. 40 minutter og var superfin. Fjellgeiter sprang rundt i landskapet og jeg var bare kjempebegeistret.

Hva angår det spirituelle aspektet av klosterbesøket (som understrekes på klosterets engelskspråklige nettside:

FLYTTING

FRA NORGE:

Tlf: +47 918 30 918

Nyheter på norsk hver dag Ubegrenset adgang Medlemsfordeler og rabatter

www.norskemagasinet.com/pluss

abadiamontserrat.cat/en/our-lady/ er dette nok mest for katolikker og for de som blir betatt av stedets stemning, hellighet og gull. Vi var ikke like begeistrede, spesielt på grunn av pedofiliskandalene med altergutter og medlemmer av guttekoret som preget klosteret i flere tiår. Det er en skamplett på denne kristne trosretningen at prester og munker i generasjoner har forgrepet seg på mindreårige og til og med løyet om det. Det siste tilfellet i Montserrat fant sted i 2021.

Det er derfor et uttrykk for ekstremt hykleri når man utenfor basilikaen kan se en steinrelieff av en munk som holder sine beskyttende hender om to unggutter som med tilbedelse og respekt kikker opp på deres ‘beskytter’.

Vi har fått nok av klostre for en tid og kjører ned fra fjellet til landsbyen Monestir, hvor vi finner et lite konditori som serverer kaffe og croissanter.

- Vi er her for å lære, for å hjelpe andre å lære, og for å bidra til at alle har det bra.

Nors ke S kolen Má la ga følger den nors ke rplanen, prak tise rer le kseb evi ss thet og er lærings støttend e teknologi . ke opp gav er og tverrfa glig fok us i et t og inkluderende læri ngsmilj ø, ser vi ne v okse og triv es, båd e fa gli g og s osi alt

n er fulltegnet for året 23/24. uelle restplasser etter listeprinsippet

er om skolen vår på www.dnsmalaga.com

Stien som fører fra platået til klosteret er fin og lett å gå.

Man kommer inn på patioen før man går inn i selve basilikaen.

Prester tar hånd om de unge guttene.

BLUESEA

875 000 euro

Dette lekre nybygde rekkehuset er til salgs i et lite og rolig kompleks bestående av 16 hus. Boligen har tre soverom, 2 bad og et totalt byggeareal på 137 m2 og 62 m2 terrasse.

Til bebyggelsen hører felles infinitypool og treningsrom.

Huset selges med parkeringsplass og lagerrom inkludert i prisen.

EIENDOMMER TIL SALGS

Rekkehus med fantastisk havutsikt i Benalmádena

Sjarmerende rekkehus med vakker havutsikt! Bebyggelse med bare fem hus som deler hage og basseng. Huset er renovert med to nye bad. Selges fullt møblert. To romslige soverom og et samlet boligareal på 92 m2. Terrasse på 17 m2.

350 000 euro

300 meter fra stranden med fantastisk utsikt over havet og Fuengirola by

300 meter stranden med fantastisk utsikt over og Fuengirola by

Rekkehus i Mijas La Nueva Veldig fint pueblo-hus i Mijas La Nueva med en fantastisk utsikt til Middelhavet og fjellene. Huset er meget velholdt og innflytningsklart. Huset selges delvis møblert med nesten nye møbler. Stor nyanlagt terrasse foran huset. Fellesområde med 2 basseng og tennisbane. 369 000 euro

Leilighet i Lisasol, Torreblanca, 200 m fra stranden

Fin leilighet på 8. etasje med fantastisk havutsikt. Nær alt. Bare 200 m fra stranden og med togstasjon og supermarked rett ved døren. Leiligheten er pent vedlikeholdt med 2 soverom og 1 bad. 68m2 boligareal samt 42m2 lukket terrasse. Boligen selges møblert. 245 000 euro

Nydelig duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt til Middelhavet og fjellene

385 000 euro

Toppleilighet på to plan i det populære Calahonda med lett tilgang til kyst- og motorvei, strand, restauranter og gode handlemuligheter.

Deilig leilighet i populære Mediterra, Benalmádena

Skjønn sørvendt leilighet i Mediterra, Torrequebrada på 82m², med havutsikt og Torrequebrada Golf som nabo. Bare 2 km. til strand og by. To fine soverom og to bad. Leiligheten er lys, vennlig og meget velholdt. Flott stort bassengområde. Parkering i parkeringskjeller. Leiligheten selges fullt møblert.

Leiligheten er på to plan og består av stue, kjøkken, 3 store soverom, 2 bad og fine terrasser.

Stueplan: Fin lys stue med åpent hvitt kjøkken og direkte utgang til terrasse. Romslig lyst soverom med en-suite bad. Soverommet har egen terrasse. Stor bod og spiskammer.

Andre etasje: To fine sovesom, det ene med utgang til stor terrasse hvor det er god plass til utendørsliv og soling. Selger har dessuten lagt tregulv i leiligheten. Bygningen er omgitt av vakre, velholdte hager med både stor utendørs- og innendørsbassenger. Fellesparkering foran bygningen. I nærområdet finnes sportsklubber med tennis og paddel.

Som kunde hos BlueSea Estates får du vår fulle oppmerksomhet og assistanse hele veien, både når du skal kjøpe og selge boligen din.

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16

info@blueseaestates.com blueseaestates.com

375 000 euro

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–15.00 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook:

Sjømannskirken på Costa del Sol

HUSK Tacofredag

Hver fredag fra kl. 17.00

«Hvorfor» er veldig ofte et spørsmål uten svar, særlig for de store spørsmålene i livet. «Hvorfor hendte det?» Når døden banker på vår dør, når sykdom melder seg, når krig truer og hverdager er vanskelige. Da spør vi «Hvorfor, Gud?»

Vi trenger et sted å plassere skylden. Men det er det samme for skylden hvem som har den! Derfor vil jeg i dag si til alle dere: Det er ingen sin skyld, det bare er sånn. Denne verden er ikke slik at problemer blir borte for den som forsøker å være god og snill. Nei! Det er ikke mangel på verken tro eller gode gjerninger som har brakt ulykke over oss.

Det bare ble sånn!

Det er fint å tro gjennom alt, og det er viktig å gjøre godt, men du gjør det ikke for å slippe unna kreft eller Parkinson.

I den troen som du kanskje har, finnes det en Gud som kan bevege verden, men som oftest ikke griper inn. Likevel så tror vi at han holder oss i sin hånd. Og inn i alt som ikke gir svar eller mening, så sier han: Jeg er i verden, Jeg er verdens lys»

Måtte stråler av dette lyset treffe deg i dag, midt i det livet som bare er sånn!

Konserter på Sjømannskirken

Torsdag 19. oktober:

Lewi Bergrud med venner

En konsert med Lewi Bergrud er en eksplosjon av energi og uventede overraskelser. Han har skapt flere store konsertopplevelser på El Campanario de siste årene, og denne kvelden har han med seg Vera Henriksen som gjesteartist, Magnus Køhn på tangenter og Anders Engen på trommer. Lewis største motivasjon med musikken er nettopp å skape små og store øyeblikk som treffer konsertgjestene i sjela. Billetter: €26,- inkl. bill.avg.

Konsertstart kl. 19.00

Konsertkafé fra kl. 18.00

Torsdag 2. november:

Karin Desatinville Dammen

synger Edith Piaf

Edith Piaf sine sanger er musikk som treffer midt i hjertet og aldri dør. Karin D. Dammen synger Piafs sanger på flytende fransk. Dette er musikk hun er vokst opp med, siden hennes mor er fransk. Hun forteller om sangene og kommuniserer godt med publikum. Kanskje det også blir allsang? Vær forberedt på smil, latter, tårer og sang. Dette blir en konsert som setter spor! Billetter €21,- inkl. bill.avg.

Torsdag 26. oktober:

Gyldenløwe Brygge (m/EC Singers)

Hvordan finne oss

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

Denne torsdagskvelden skal det virkelig swinge i Sjømannskirken i Calahonda. Da vil gla’jazz orkesteret Gyldenløwe Brygge sammen med Sjømannskirkens prosjektkor EC Singers lage en konsert noe utenom det vanlige. Patioen skal fylles med swinglåter fra New Orleans og her blir det et møte mellom den utadvendte New Orleans-jazzen og gospel og spirituals. Billetter €26,- inkl. bill.avg.

Torsdag 9. november:

Sang og hyggekveld kl. 18.00

Sang og hyggekveld på kirken med musikalske bidrag ved høstprest Gunnar Wik med band og solister. Det blir kveldsmat og kollekt til Sjømannskirken. Velkommen!

Gunnar Wik Prest i Sjømannskirken El Campanario

«Hvorfor det da?»

Kreativt verksted

Fredag 20. og 27. oktober, 3. og 10. november kl. 11-14 blir det kreativt verksted hvor deltakerne lærer å binde kranser. Astrid Frida Zehetner er instruktør. Verkstedet er gratis, og det man lager går til vår julebasar. Velkommen til å bli med på en eller flere av disse fredagene.

Du kan lese mer om høstens konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol

Fredag 3. november kl. 12.00 blir det åpning av ny kunstutstilling, med bilder av Anne Marie Sinsen. Hun lever sitt liv som dedikert kunstartist, og det bærer hennes billedkunst preg av – noe som vises gjennom sterke inntrykk, fulle av liv, kraft og energi. Hun henter sin inspirasjon fra Spanias livlige og fargerike kultur. Utstillingen henger fremme til 18. januar.

Lunsjforedrag på Sjømannskirken

Fredag 27. oktober kl. 12.00: DNB og Vogt Advokater

Kjøp av bolig/feriebolig i Spania Ønsker du å investere i bolig eller feriebolig i Spania? Christine Solli fra Vogt Advokater og Svein Erik Lampe fra DNB Luxembourg gir oss en gjennomgang av kjøpsprosess og finansiering. Fri entré.

• Store og små reparasjoner

• Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering

• Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C

• ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet

• Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Tania & Boban

952 460 229 - www.kolos.es

Sinsen 23. ►

DEN NORSKE SKOLEN

Ungdomsskoleelevene simulerer et kommunestyremøte i

Norge som nasjon holder demokratiet høyt. Medbestemmelse og retten til å delta og bli hørt gjelder alle - også barna våre. Temaet er obligatorisk i den norske skolen, og Den Norske Skolen, Málaga knyttet i år læringsmålene opp mot det norske kommunevalget og elevrådsvalget i september.

Ekskursjon til det spanske rådhuset Ungdomstrinnet flettet også inn det spanske kommunestyret og besøkte Sala de Plenas i Benalmádena Pueblo. Vår nyvalgte ordfører, Juan Antonio Lara og flere av hans medarbeidere guidet elever og lærere. Lara understreket at ordførerens kontor er ‘folkets kontor’. -Jeg er valgt av folket og skal representere alle i Benalmádena, sa ordføreren og slo ut med armene. -Alle i kommunen er hjertelig velkommen innom om de har ideer til hva som bør gjøres eller måtte trenge hjelp til noe, understreket han.

Rollespill i Sala de Plenas

Sala de Plenas er navnet på salen der kommunestyremøtene foregår. Her fikk elevene informasjon om hvordan kommunestyremøtet jobber og lærte at representantene fra de fire store partiene har faste plasser. Så fikk elevene fylle de 25 representantplassene, og ordføreren hadde planlagt et rollespill der de skulle simulere et kommunestyremøte.

Elevrådsvalg

For de yngre elevene ble elevrådsvalget et viktig tema i flere klassetrinn. Gjennom dette valget fikk elevene lære at også alle barn har rett til å si sine meninger, bli hørt og tatt på alvor i alle saker som angår dem.

Valget ble foretatt med høytidelige, konfidensielle rammer. Før de fikk stemme, tenkte elevene gjennom viktige saker om skolemiljø og trivsel. De valgte om de ville stille til valg og gjennomføre valgkamp, fremførte appell, og til slutt stemte de bak lukkede dører eller tykke gardiner.

Den beste mulige skole for alle

Den Norske Skolen, Málaga ønsker å være den aller beste mulige skole for alle elever som legger til kai i havnen og favnen vår. Vi tenker at kvaliteten på undervisningen vi leverer og tilpasningene vi gjør for elevene våre er like viktige uansett om elevene skal være her bare dette skoleåret eller hele skoleløpet sitt. Da er sosial- og faglig tilrettelegging viktig.

For å best mulig kunne tilpasse undervisningen, kartlegger vi hvordan elevene våre ligger an i basisfagene, slik at vi kan tilpasse undervisningen til de elevene som er her akkurat nå. Funnene er med å forme undervisningen for elevgruppene samlet og hjelper oss å tilrettelegge for individuelle behov. Trivselen og det psykososiale læringsmiljøet spiller også en stor og viktig rolle, og er et kontinuerlig fokuspunkt på lærernes møteagenda.

Benalmádena kommunes møtesal, satt i regi av ordfører Juan Antonio Lara. Foto: Cedida por el Ayuntamiento de Benalmádena, Canal Digital Costa del Sol.

Elevrådsvalg. På DNS Málaga får man være med i elevrådet allerede fra 3. trinn. Skolen har elevråd fordi alle barn har rett til å si sine meninger, bli hørt og tatt på alvor i alle saker som angår dem. Øverst fra venstre: Emma, Sofie, Emmie, Erik, Daniel, Edvard, William. Foran Alexia og Charlotte. Foto: Linda Sakseide

Søk skoleplass: Innsøkingen for neste skoleår (2024/25) åpner 1. november. Søknadsfrist: 1. februar 2024.

Heisan, alle sammen!

Så er oktober over oss for fullt, men været er forhåpentlig fremdeles veldig bra her på Solkysten - i alle fall sett med våre regn-trette norske øyne.

Foreningens lokaler er som vanlig åpen for matservering hver dag fra kl. 11.00 – 15.30 (lørdag til kl. 14.30), og ukens meny listes alltid opp på våre Facebook-sider. Kjente og kjære retter, flott tilberedt og veeeeldig velsmakende.

Foreningens tur til Cordoba ble fulltegnet på et par dager. Det var leit at så mange som fremdeles befant seg i Norge da listen ble hengt opp, ikke kunne skrive seg på. Det haglet med meldinger om at folk ville være med, men det er selvsagt umulig å skrive dem på for oss i styret. I fremtiden må man eventuelt få noen man kjenner til å registrere seg for dem. Det er dessverre eneste mulighet, bortsett fra at vi ikke kommer til å henge opp påtegningslister så lenge før den aktuelle turen neste gang. Det vil jo gi interesserte større sjanse til å rekke å komme ned her ‘i tide’.

Neste tur blir ellers til jubileumsutstillingen for Picasso i Málaga. Full rulle med guide og felles lunsj etc. Ikke gå glipp av denne unike muligheten til å se kunstnerens mest kjente verker samlet på et sted. Dato: 11. november.

Medlemsmøter er alltid populære, og underholdning og matservering er gratis for

våre medlemmer. I høst blir det avholdt to slike – en i oktober og en i november. For nærmere program, se oppslag i foreningen og på Facebook-sidene våre.

Vi minner om at spanskundervisning har startet opp hver onsdag fra kl. 17.00 – 18.00. Kursleder er Britt Helen.

Alpingruppen er også i gang. Oppmøte på søndager på feriaplassen kl. 11.00.

Dessverre ble det publisert feil styre i forrige utgave av magasinet. Her kommer riktig styre:

Høstens store begivenhet blir nok jubileumsfesten vår! Tenk, foreningen her i Fuengirola har eksistert i 40 år!!! Vi markerer med festlig sammenkomst på La mar salá på den 21. oktober. Tegningsliste er hengt opp i foreningen.

Bacalaoaften og lutefiskaften skal vi også ha i månedsskiftet november/desember.

Losjen i Fuengirola avholder julelotteri hos oss lørdag 4. november med mange flotte gevinster.

President Helen-Mari Gusjås

Visepresident Elisabeth Petterson

Kasserer Terje Hølland

Sekretær Britt Helen Johansen

Styremedlemmer Anne Marie Næss Hans Petter Lindøe Olav Jakhlen

Vara Jane Fredly

Take care!

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe

Jubileumsfesten skjer på La mar salá på den 21. oktober

Neste tur: jubileumsutstillingen for Picasso i Málaga.

GOLF SPALTEN

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Knallstart på sesongen

LOS VIKINGOS HAR STARTET

HØSTSESONGEN 2023

- GOLF FOR NORDMENN PÅ COSTA DEL SOL

Som beskrevet i september nummeret av Det Norske Magasinet, så er vannreservoarene i Andalucia og på Costa del Sol svært lave. Til tross for noen regnbyger i september, har dette ikke medført noen endringer i situasjonen. Det var derfor mange norske golfspillere som var spente på å se hvordan dette har slått ut på golfbanene på Costa del Sol. Imidlertid har de fleste golfbaner en del vann på banene som blant annet kan brukes til vanning. De banene som jeg har vært innom, ser fremdeles veldig bra ut.

22. til 24. september var det Solheim Cup på Finca Cortesin i Casares som medførte at svært mange golfturister kom til Costa del Sol. Det europeiske damelaget spilte mot USAs damelag, og det europeiske laget vant overlegent, ledet av vår egen Suzann Pettersen. Ettervirkningen av Solheim Cup merkes på golfbanene her på kysten, da banene rett og slett er smekkfulle fra morgen til kveld. Derfor er vi i Los Vikingos glade for at vi har booket tider i god tid på golfbanene som vi skal spille på i høst.

Den 20. september startet vi høstsesongen på Calanova golfklubb med lagspill i form av Texas Scramble. Vi hadde en noe sen starttid hvor første utslag var kl. 12.10, og vi var litt bekymret for hvordan varmen ville slå ut på spillet. Heldigvis ligger Calanova litt opp i høyden, og denne dagen var det en herlig bris slik at de 30 varmegradene ikke fikk noen følger for spillet. Lagene spilte på nettoresultat, og vinnerlaget som bestod av Jarle Børrestad, Einar Askvig og Jan Henning Syvertsen, hadde en netto lagscore på 50,5 og slo de på andreplassen med 3,2 slag. Alle spillerne hadde en fin opplevelse og samlet seg i klubbhuset for premieutdeling og sosial omgang. De tre beste lagene ble premiert sammen med de som klarte å komme nærmest flagget på de fire par 3 hullene. Los Vikingos fortsetter høsten med spill på Santa Clara den 4. oktober og Marbella Golfklubb 18. oktober.

Hvis du er golfspiller og ønsker å spille med andre nordmenn mens du er på kysten, er du velkommen til å spille med oss så lenge vi har plass. For mer informasjon kan du oppsøke vår hjemmeside www.losvikingos.net.

Agnar Johansen President i Los Vikingos

Vårt favorittlag Málaga CF har hatt en meget bra start på sesongen med flere seire og flere mål enn vi kan huske. Nedrykket til 3. nivå har sjokkert hele klubben og har fått alle til å skjerpe seg. Mye har skjedd i forberedelsene til sesongen, fra trenere og støtteapparat til mange nye spillere. Nye motstandere skal kartlegges og analyseres samt at klubben må skape en positiv og offensiv holdning ovenfor tilhengere, publikum, media o. a. I tillegg til at alle samarbeidspartnere og sponsorer må motiveres til å bli med videre. Laget er i fint driv, og i det fjerne vinker opprykk, heder og ære og andre fagre drømmer.

Men hvem skal ha den største æren for dette?

Vi mener at den store støtten og oppslutningen fra det brede publikum skal ha den største æren så langt. Mellom 15 000 og 20 000 har kjøpt sesongkort. Og med den fantastiske superfansen Málaguistas i spissen vil laget bli løftet frem av et nærmest fulltallig publikum på hjemmebane. Men det er ikke bare snakk om på La Rosaleda. Vi har allerede sett over 2000 Málaga CF-fans følge sine helter på bortebane!

Og Peña Oso Polar følger opp

Vi har mistet noen medlemmer, men nye har kommet til, og vi er faktisk flere medlemmer enn i fjor. Vi er også trofaste. Flott!

Og hva med Málaga CF?

Det meldes om hardt arbeid i alle ledd. Organisasjonen har flere prosjekter, flere baner, utvikling av akademiet og flere andre aktiviteter i gang.

Bredden i klubben er imponerende. Og ikke minst satsningen på kvinnefotballen bærer frukter. Málaga CF har nå et damelag som kjemper hardt for seier og målet er opprykk i sin serie.

Men hvordan det går med eierskap til klubben, juridiske spørsmål, rettssaker etc. vet vi ingenting om så langt. Vi håper og tror at alt løser ser til klubbens beste og at vi er på vei oppover og snart skal spille mot store gutta igjen.

Vamos, Málaga

AH A AHN Fuengi HN F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengirro rol rola rola/ rola/M rola/Mi rola/Mijas rola/Mijajas

Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p � Costa del Sol

AHN Klubblokal med Recep�on och Café: Las Rampas (lokal 13:D3), Fuengirola; 952 474 750 www.ahn-fuengirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/ Välkomna till vår föreningsverksamhet Beställ medlemskortet, €40, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem

Öppettider: AHN Klubblokalen, Reception och AHN Café - tis, tors- och fredag kl 12-15

Spara pengar

Höga rabatter på

Sjukvård - Försäkringar - Ala rm - Livsmedel -

Restauranger - F ris ör - Tandläkare - Optiker - Audiolog - Bilhyra - E l-cyklar/sparkcyklar - Träning/Friskvård - Hantverk -

Resor mm

Sport för dig

Träffa likasinnade

Golf - Padel - Bridge - Schack - FotbollBoule - Friskis & Sve ttis

Träning - Kurse r - T ävling

Spela GOLF med lägre GF

Vi har rabatttavtal med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol

Medlemsavgiften in tjänad första rundan?

- Mijas Golf: GF € 58 (jfr € 95)

- Alhaurin Golf: GF € 40 ink buggy (jfr € 85)

- Rio Real Golf: GF € 69 (jfr € 111)

Kostnadsfritt

Aktivera dig o kom med på AHNs

- Tapasrundor - Ko nst– o målargrupp

- U tflykter på MC (Hjärngänget)

- Diskussionsgrupp - Klubbaftnar

- Motionspromenader - Boule

Medlemskort

En Värdehandling i Mobilen.

Lös årsavgiften på hemsidan! €40

Res o Upplev

AHN Resor

i samarbete med Ruta Solar (aukt svensk guide)

6-10 okt Vinresa: Rioja, Ribero del Duero

3-6 nov Madrid o Segovia

Varierande medlemsrabatter

Temaresor Bridge & kulturresa

12-14 nov Sevilla: Bridge plus guidade turer

Ät gott o prisvärt

Månadens restaurang

AHN medlem har 15 % rabatt på notan

Sep-nov

En genuin spansk restaurang med Flamenco-show! Tis + tor-lör 19:30

AHN Kök & Bar

Medlemspriser

Smörgåsar, smårätter o drycker från baren

- Stor Räksmörgås €6 - Öl €1

Spanska med fika

Språklektioner

I samarbete med Sofiainstitutet . Målet: a� klara vardagliga situa�oner. Tisdagar 11-12 på AHN.

STYRK HELSEN DIN DENNE HØSTEN

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Denne gangen har jeg valgt å sette søkelys på forskjellige kosttilskudd som kan motvirke tretthet, glemsomhet, mageproblemer, overgangsalder og trette ben.

Oktober er en perfekt tid for å sparke i gang en sunn høst ved å målrettet forbedre vår helse på alle fronter.

Ditt basisprogram

Hele planen vår er forurenset. Jorden, vannet og luften er full av tungmetaller, kjemiske stoffer og stråler m.m. Om vi vil det eller ei, så er vi alle en del av dette systemet, og når jorden er forurenset, så er maten vår også forurenset, og det samme gjelder oss mennesker ... For de aller fleste av oss er det umulig å spise oss til alt vi behøver for å fungere optimalt både fysisk, psykisk og mentalt. Derfor er det viktig med gode kosttilskudd slik som verden ser

ut i dag. Når du investerer i helsen din med forskjellige tilskudd, vær oppmerksom på kvaliteten og biotilgjengeligheten av disse. En sunn base kan bestå av et multivitamin/mineraltilskudd f.eks. Omnimin, Longo Vital og Mivitotal. Til ditt basisprogram hører også de viktige fettsyrene. Ønsker du en altomfattende oljekapsel med både Omega 3-6-7-9, kan nevnes Epa-Gla+ fra Biosym. Omega-3 fra Pharma Nord, CardiOmega og E-Epa fra Tolonen. Du kan også få Omega-3 i flytende form og i veganske utgaver.

Hvis du ønsker mer energi

Har du rundet 40, kan du tilføye

Q10. Mennesker danner Q10 i leveren, men produksjonen begynner å falle fra 20-årsalderen. Q10 finnes i alle kroppens celler og styrker bl.a. hjertemuskelens pumpekraft. Q10 finnes spesielt i cellenes mitokondrier som er cellenes kraftverk. Hvis du går på kolesterolsenkende medisin med statiner, må du være ekstra oppmerksom på Q 10, fordi en av bivirkningene ved statiner er at den nedsetter produksjonen av

Q10 i leveren. Dette forårsaker ofte tretthet, muskel- og leddsmerter m.m. Kroppen har relativt vanskelig for å oppta Q10. Siden den er fettoppløselig, er det best at den er oppløst i en eller annen form for olje. Den mest alminnelige formen for Q10 er Ubiquinon. Du kan også velge den reduserte utgaven av Q 10 - Ubiquinol. Er du eldre eller har et følsomt tarmsystem, problemer med

leveren og/eller bukspyttkjertelen, kan det være en fordel med den reduserte formen for Q10.

Er du glemsom?

Glemmer du bilnøklene, solbrillene eller legger du lommeboken i kjøleskapet? ... Her følger noen forslag på hva du kan tilføye når hjernefunksjonen skal styrkes.

DentaDanés

clínica dental

Nete G Larsen

Martin Lazenby

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk Vennligst ring mellom kl 10 00

17 00 (mandag

fredag) for timebestilling

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Les mer om helsen på www.norskemagasinet.com

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE PÅ COSTA DEL SOL

Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

Anestesilege tilknyttet- 3D digital røntgen - HVITE TENNER med laserbleking

KLINIKK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNNLAGT 1986

KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Spesialtjenester: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rotbehandling, Kosmetisk Tannpleie med Smilers og Fasader.

Jean Carper kaller E-vitaminet for superhjernepillen. Bl.a. nøytraliserer den de frie radikalene, medvirker til signaloverføring, hemmer tetting av blodkar og holder dem smidige samt styrker immunsystemet.

Ginkgo Biloba er en av de mest grundig testede midlene mot sviktende hukommelse. Produktet er et ekstrakt fra bladene av Ginko-treet. Ginkgo Biloba øker sirkulasjonen og tilførelsen av blod og oksygen til hjernens kapillærer.

Lions Mane er en sopp som har en betydelig innflytelse på hjernecellene. Den inneholder bioaktive substanser som har gode effekter på hjernen, hjertet og tarmsystemet. Det er undersøkelser som viser at den antagelig kan ha en god forebyggende effekt på demens og Alzheimer.

Omega-3 er med på å holde hjernen i god form. Drikker du litt for mye alkohol, påstår visse forskere at fiskeolje kan medvirke til å beskytte hjernen mot alkoholbetingede skader. Omega-3 har stor betydning både for hjerne og sinn, og generelt får vi alt for lite av det.

Tarmproblemer

Rundt 70 – 80% av vårt immunsystem finnes i vårt tarmsystem, så det er verdt å forsikre seg at tarmen er sunn. Tarmbakteriene har stor betydning for å opprettholde et sunt immunforsvar. Vær også oppmerksom på at i en sunn tarm dannes flere forskjellige B-vitaminer og K-vitaminer. Antibiotikabehandling skader de

sunne tarmbakteriene og svekker dermed ditt immunsystem.

Har du vært på noen form for antibiotikakur, er det lurt å gjenetablere dine tarmbakterier. Det gjør du ved å ta probiotika. Der finnes flere forskjellige produkter.

F.eks. Omni Vegan Biotic Balance fra Biosym og Multidophilus fra Solaray samt Vita Biosa. Vita Biosa er et flytende melkesyreprodukt som inneholder en samling sunne bakterier og andre mikroorganismer som dels rydder opp i dårlig tarmflora og gjør tarmslimhinnene mer tette og sunne.

Lider du av forstoppelse, kan en god løsning være midlet Lepicol eller Husk som inneholder både fibrene psyllium, inulin og melkesyrebakterier.

Overgangsalder

Årsaken til hetetokter er en ubalanse utløst ved mangel på østrogenhormoner som det dannes mindre av etter overgangsalderen. Det er en masse gode tilskudd som kan hjelpe dette besværet.

Chello Forte er en av de mer kjente produktene som hjelper ved hetetokter og nattesvette. I motsetning til andre produkter, inneholder Chello en ‘bukett’ av planteekstrakter som har vært kjent og brukt til dette formålet gjennom flere tiår.

Regomeo fra selskapet Herrens Mark er et flytende kosttilskudd med fermentert rødkløverekstrakt tilsatt sitronmelisse, salvie og peppermynte. Urtene er nøye utvalgte for å hjelpe med problemer i forbindelse med

overgangsalderen.

Omega-7 som består av hagtornbærekstrakt, kan være en fantastisk hjelp til følsomme og tørre slimhinner. Videre må du sørge for å spise sunt med grønt, bønner, linser og kjerner, f.eks. gresskarkjerner, solsikkekjerner, sesamfrø som forsyner kroppen med planteøstrogener. Mosjoner daglig og pass på at leveren din ikke får alt for mye alkohol, og begrens ditt kaffeinntak. Unngå mest mulig stress.

Trette ben

Mange mennesker sliter med trette og tunge ben og har hatt det veldig vanskelig i den harde sommervarmen. Bio-Pycnogenol fra Pharma Nord som er utvunnet av fransk pinjetre kan hjelpe venesystemet. Det har vært

gjort flere kliniske undersøkelser som har vist Pycnogenols gode virkning på forskjellige lidelser i venesystemet på bena. Det har bl.a. vist seg å styrke kapillærene. Jeg tror at Pycnogenol har redusert forekomsten av flere åreknuter på bena mine. Før lange flyreiser tar jeg dem i tiden før og under i litt større doser, for å forebygge hevede ben og åreknuter med følgende tendens til blodpropper. Av andre produkter kan nevnes Aesculaforce fra Vogel som består av hestekastanje. Active Legs med furunål bark ekstrakt og røde vinblader fra New Nordic.

Til sist vil jeg understreke at jeg synes at de riktige kosttilskuddene er en god investering i vår helse og verdt alle pengene, slik at vi er klare til å gå høsten i møte på beste vis.

Din kosmetolog på SolkySten

Mer enn 20 års erfaring med...

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

vippekant du alltid har drømt om.

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt.

Få mer definerte øyenbryn eller oppnå ny tetthet mellom hårene. Marker øynene dine med en flott ‘eyeliner’.

Gratis konsultasjon.

URRACAS KJØKKEN

SPANSK LAMME-/GEITEGRYTE

Denne retten er en av favorittene til gjestene våre. Vi serverer den ofte på ankomstdagen hvis gjestene kommer til ulike tidspunkter, da retten tåler fint å bli varmet opp igjen. Den er en andalusisk versjon av en rett fra det mer nordlige Spania, og den er inspirert av Jarle Roheim Håkonsen og Jon Bergs kokebok Spania, En matsafari. Vi har tatt retten noe mer i marokkansk retning i respekt for den lange mauriske historien her i Andalusia og bruker litt varme krydder.

Her på La Urraca har vi over 100 mål som brukes som beiteland av den lokale geitebonden, og med jevne mellomrom får vi nyslaktet geit på bordet. Både bog, skulder og lårkjøttet passer supert til denne gryteretten.

INGREDIENSER SLIK GJØR DU

800-900 gr Benfritt lam eller geitekjøtt

1-2 stk Løk, grovhakket

4 fedd Hvitløk i skiver

200 gr Kokte kikerter

1 stk Rød paprika middels stor, grovhakket

1 stk Grønn paprika middels stor, grovhakket

½ boks Hermetiske tomater

3 dl Rødvin

2-3 ss Sherryeddik

3 dl Lam eller kjøttkraft

1 ss Hakket timian

2 ss Hakket rosmarin

1 ts Røkt paprikakrydder, picante

2 ss Kummen

2 ss Kanel

LA URRACA

Vi er to matnerder på La Urraca, som elsker klassisk spansk mat og vin. Vi deler i denne spalten våre mat- og vinfavoritter. www.laurraca.es

Dette er en rett hvor du kan bruke krydder til å gi den det smaksbildet du ønsker. Vi er ofte ganske rause med de varme krydderne og gir den et mer marokkansk preg. Litt honning vil også bidra til å skape en god sødme/syrebalanse hvis retten er litt for syrlig (avhengig av kvaliteten på tomatene). Vil du ha litt mer ‘trøkk’ i retten, kan du skjære opp ca. 100 gram med chorizopølse (gjerne picante) i små biter, frese de i pannen med godt med olivenolje, og ha det

Skjær kjøttet i store biter og brun det godt på alle sider i en jerngryte.

Tilsett løk og paprika og stek noen minutter til grønnsakene er litt myke.

Ha i hvitløk og la det steke ytterligere 2-3 minutter.

Nå har du i timian, rosmarin, paprikapulver og sherryeddik. Rør godt og kok det inn.

Legg til rødvinen og kok inn til væsken halveres.

Tilsett tomater, kraft, kanel og kummen, og rør godt om.

Salt og pepper etter ønske.

Sett gryten i ovnen med lokk på 150 grader i rundt 1,5 – 2 timer. Retten er ferdig når kjøttet er mørt. Hvis du kan trekke kjøttet fra hverandre med to gafler, er den ferdig.

Legg til kikerter og persille og rør.

Nå pleier vi å la retten hvile litt og ‘sette’ seg 15 – 20 minutter, og hvis nødvendig krydre litt ekstra.

i gryten før du har i rødvinen.

Retten kan lages i god tid før du skal bruke den, og den tåler fint en natt i kjøleskapet.

Server denne med en grønn salat, potetmos eller kokte poteter. Vi har også valgt en variant hvor vi river baguetter i biter, pensler dem godt med smør og hvitløk og griller de i ovnen på maks varme et par minutter til de er gylne.

Sprøtt og veldig godt.

Retten trenger en fyldig og smaksrik rød vin med god konsentrasjon og tilstrekkelig med tanniner til å bære retten. Vinvalget avhenger av kryddervalget, selvfølgelig. En litt rustikk Crianza eller en Reserva vil gjøre jobben. Vår favoritt er en økologisk Petit Forlong fra Cádizen blanding av 60% Syrah, 30% Merlot og 10% Tempranillo med seks måneder på fransk eik.

Oppskrift til 4 personer.

Urracas Kjøkken

GRATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

ANNONSØRREGISTER

Her finner du de telefonnumrene du trenger:

Advokat og konsultasjon

Brækhus Advokatfirma. +47 948 666 25

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen

+34 683 409 666 / 600 502 733

Martinez Echevarria +34 952 76 50 00

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Bank og investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Biltjenester, bilutleie og verksted

Eurotaller Calahonda + 34 952 933 907

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

Elite Glass Curtains +34 952 830 503

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser

Delikatessen +34 952 58 12 36

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

Cort Idea +34 952 461 221

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 North by North www.northbynorth.com

The White House

+34 952 902 613 / 638 400 971

White Design, La Cala

+34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 685 18 74 93

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

PropEye +34 699 25 85 63

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Forsikringer

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty www.libertyexpatriates.es

Flyttebyrå

T-Line Norge AS +47 918 30 918

Golf

AHN Golf +34 952 474 750

Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Hesteshow Real Maestranza, Ronda

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Kjøkken Harder Johansen

Legetjenester og terapi

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Vi søker en skandinavisktalende kommersiell/administrativ til fulltidsjobb i Imperial Estate i Fuengirola. Kontakt oss på info@imperialestate.com med ditt CV. Det er nødvendig å kunne snakke spansk.

Kort- og langtidsleie

Leilighet i La Cala, Calanova Gran Golf, fullt utstyrt, dansk standard, 2 bad og 2 soverom. Stue med TV med danske kanaler og høyhastighets WIFI. Terrasse i første rekke med super utsikt over golfbanen. Egen parkering, heis direkte opp til leiligheten.

Hageanlegg ca. 22 000 m2

2 bassenger og paddelbaner

Fleksibel leieavtale 01.12.2023 og 2024. Henning Jensen +45 30808063 / hj@pgn.dk

P.g.a total kjøkkenrenovering selges: Oppvaskmaskin, Electrolux € 70 Fryser, Kunft 85 l. € 30 Liten sort mikrobølgeovn, Orbegozo. €15

Alle lite brukt

håndbøker finnes

Totalt €100

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22

Pusse opp?

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Strømarbeid utføres v/ Jesper Hansen.

El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

Sierra Nevada Heiskort Cetursa – sierranevada.es

Tannleger

Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67

Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499

Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Cudeca +34 952 564 910

Unicef www.testamentounicef.es

Finnes i Elviria Hills

Svensk mobil: 0768652798

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter gjerne møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt. Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge. Ring til oss på

+45 2519 3000 (dansk) eller

+34 626 828 901 (spansk)

Selger nyere bruktbiler

i privat eie

Alle prisklasser. Leveres med garanti og godkjent ITV. Motorolje er skiftet. Ring 0047 926 41 747 eller +34 648 161 682

TP-Multiservice

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen

– 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Henv. Bjarne Damgaard

tlf.: 605 352 700

bjarnedlarsen@gmail.com

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på

+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

D rømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere d i n boligdrøm.

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du norske erfarne rådgivere og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm!

For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219

For mer informasjon ring +352 454 945 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu. Du kan også besøke oss på vårt kontor i Marbella.

DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella og du er hjertelig velkommen inn for en prat!