Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.
Velkommen til Det Norske Magasinets September-utgave 2024!
Så og si hver måned har Det Norske Magasinet et intervju med nordmenn som bor heltid eller deltid i Andalucía, som reiser hit fast eller har en eller annen tilknytning til Sør-Spania. Det kan være forretningsdrivende, pensjonister, barnefamilier, feriegjester, sysselsatte, artister, investorer, ektepar, studenter eller gründere. Samtalen dreier seg gjerne om hvor de kommer fra i Norge og reisen som førte dem til Spania. Vi snakker om etableringsprosessen, språkkunnskaper, kulturforskjeller, vennekrets, sosiale relasjoner og alt det positive og kanskje litt kompliserte ved å bo eller tilbringe lengre tid i Sør-Spania.
Siden jeg alltid har vært en tilhenger av mottoet Forandring Fryder, har jeg gjort det motsatte denne gangen. Jeg intervjuet en spansk kvinne som valgte å flytte til Norge for å finne ut hvorfor hun tok en slik beslutning, hvordan det er for spanjoler å lære seg norsk, om flytteprosessen og arbeidsforholdene, hvordan livet i Norge er sett utenfra og om det er like vanskelig som ryktet tilsier å få norske venner når man er en nyinnflyttet utlending.
I dette magasinet vil du møte den andalusiske intensivsykepleieren Ana Gallardo Sedeño som lærte seg norsk, fikk en jobb via et rekrutteringsbyrå, flyttet til et fremmed land for første gang i sitt liv og ankom Nordhordland i den kaldeste og tristeste måneden av året. Hun begynte å jobbe på et norsk sykehjem, men etter seks måneder besluttet hun seg for å dra tilbake til Spania. Og grunnen er ikke helt hva man skulle tro.
Ana forteller åpent og ærlig om sine opplevelser i Norge og beskriver forskjellen på norsk og spansk helsevesen på godt og vondt. I dag job ber hun både som ambulansesykepleier for et privat firma og på akutten på et distriktsykehus i Ronda. Hun snakker fortsatt bra norsk og tenker stadig på om hun en dag skal ta med seg man nen og sine fremtidige barn og flytte nordover igjen, for Ana elsker norsk vinter!
Det var en ren tilfeldighet at en kirurg vi kjenner nevnte at denne unge intensivsykepleieren ville lære seg norsk og flytte nordover, noe man ikke hører hver dag her i traktene. Selvsagt finnes det ikke noen norskundervisning i vår lille by (som sikkert er tilfellet for de fleste småbyer i Spania), så jeg sa meg umiddelbart villig til å
hjelpe henne. Og selv om jeg ikke er en lærer og min grammatikk er langt fra perfekt, hadde jeg gleden av å bistå Ana med norsken hennes i månedene før hun flyttet nordover.
Det er garantert andre spanske helsearbeidere som ønsker å finne seg en bedre og sikrere stilling i Nord-Europa, så hvis du bor i Spania og har tid og lyst, kan du alltid bidra. Sett en notis opp på ditt lokale helsesenter eller meld din villighet til å hjelpe på sosiale medier. Det er nyttig å kunne snakke spansk for å undervise spanjoler, men det viktigste er å snakke norsk og kunne kommunisere litt av denne kunnskapen videre til noen som skal skritte ut i det ukjente.
For min del synes jeg at det er godt å kunne gi litt tilbake til det spanske folket som, i hvert fall for vår del, har tatt imot oss med varme, åpne armer og store smil.
Hva med deg?
D.L. MA-126-2001
Utgis av
LUKSUSVILLA I CASARES
m2Casas er et dansk selskap som kan tilby alt du trenger for å bygge en vakker, skreddersydd villa av høyeste kvalitet, raskt og innenfor budsjettet ditt.
Dansk konsept | Dansk design | Tidløs arkitektur
BYGGING OG RENOVERING
utført etter høyeste standard av erfarne, internasjonale håndverkere.
m2-Builders er et danskeid bygge- og renoveringsfirma i Marbella. Vi tilbyr raske og effektive byggeprosjekter utført av erfarne danske og internasjonale håndverkere på Costa del Sol.
S Skreddersydde luksusboliger | Nybygg | Totalrenovering
+34 951 668 795 info@m2-builders.com
Nye rabatter for alle 65+
Junta de Andalucía har lansert sitt nye rabattkort for alle innbyggere på 65+. Kortet sikrer rabatter til alle pensjonister i Andalucía –uansett nasjonalitet. Man må bare være resident og påmeldt folkeregistret. Kortet heter Tarjeta
Andalucía Junta 65 og sikrer i år rabatter i over tusen virksomheter oppdelt i de fire kategorier: helse, velvære, kultur og fritid.
De andalusiske myndighetene opplyser at kortet vanligvis gir et prisavslag på mellom 30 og 35 prosent for inngangen til museer, kinoer og sportsaktiviteter. En tilsvarende rabatt kan fås på briller, høreapparater, fysioterapi, frisører, skjønnhetssalonger og på utvalgte reiser og hoteller.
Kortet kan bestilles på Junta de Andalucías hjemmeside under Agencia de Servicios Sociales y Dependencia. Skriv Tarjeta Andalucía Junta 65 i søkefeltet, deretter kommer søkeskjemaet og mer informasjon om rabattkortet frem.
Junta de Andalucía har i flere år lansert denne type rabattkort for innbyggere 65+. De siste årene har omfanget av tilbud og antall utstedte rabattkort steget betydelig.
Færre boliglån, men høyere beløp
Det utstedes stadig færre boliglån i Málagaprovinsen, men beløpene er oppe i historiske maksimumsnivåer. Gjennomsnittsbeløpet for boliglån i provinsen ligger nå på €189 600 som er det nest høyeste beløpet i landet, bare overgått av Balearene hvor gjennomsnittslånet ligger på €240 900. Ifølge Det spanske statistiske sentralbyrået (INE) var gjennomsnittlige boliglån i Spania i denne perioden 139 500 euro. Málaga overskrider dermed det nasjonale beløpet med 36 %. Gjennomsnittslånene i Málaga
Full fart i Solkystens Gylne Triangel
Prisene stiger og det samme gjør boligsalget. I Costa del Sols ‘Gylne Triangel’ mellom Marbella, Estepona og Benahavís har kvadratmeterprisen steget med 13 prosent på bare ett år. Til tross for prisøkningene ble det i fjor handlet 8243 boliger i nettopp dette området. Tallene kommer fra Panorama Properties er blant Costa del Sols eldste og mest prestigefylte eiendomsmeglere.
”Det er det beste området å bo og investere i,” mener Christopher Clover fra Panorama Properties. Han opplyser at den gjennomsnittlige kvadratmeterprisen i området nå ligger på 4812 euro, men at de beste villaene ved havet i dag går for 30 000 euro pr. kvadratmeter. ”Alt tyder på at utviklingen fortsetter. Det er utstedt byggetillatelser til en samlet verdi av 800 millioner euro for resten av året,” informerer Clover. Panorama Properties’ kjøpere kommer i dag fra hele verden, men briter, skandinaver og hollendere er de tre største kundegruppene.
ligger også langt over tallene fra toppen av eiendomsboomen (2007), da gjennomsnittslånet for provinsen var €165 000.
Offisielle data fra INE viser at det i første halvdel av 2024 ble utstedt totalt 9034 nye boliglån i Málaga-provinsen, hvor bankene lånte ut i overkant av 1.7 milliarder euro for å finansiere lånene (sammenlignet med 1.66 milliarder registrert i samme periode av 2023). Boliglån dekker vanligvis inntil 80 % av verdien av en bolig.
åpent 18
- 23
Innglasser t/åpen terrasse med fantastisk utsikt mot havet. Alt hjemmelaget fra bunnen av.
12,90 € 3-retters meny kl. 13-16
40
% av Andalucías
utlendinger bor i Málaga
Málaga-provinsen, som er den viktigste økonomiske motoren i Andalucía, styrker sitt lederskap i regionen når det gjelder antall utenlandske innbyggere og antall utlendinger som jobber i provinsen. Ifølge en ny rapport fra Observatorio Argos for Junta de Andalucía (med tall fra 2023), har Málaga-provinsen nesten 40 % av de fler enn 813 724 utlendingene som er bosatt i Andalucía-regionen og 31,6 % av de 313 507 sysselsatte ikke-spanske bidragsytere til det offentlige trygdesystemet. Tallene bekrefter hvor attraktivt det stadig er for utlendinger å bosette seg og jobbe i provinsen.
Av de 20 andalusiske kommunene med flest registrerte utlendinger, ligger ni i Málaga, toppet av provinshovedstaden (59 808 utlendinger). Etter Sevilla på andreplass, kommer Marbella med 46 094 utenlandske innbyggere. De andre Málaga-kommunene på topp 20-listen er Fuengirola (32 803), Mijas (20 987), Benalmádena (21 539), Estepona (20987), Torremolinos (14 805), Vélez-Málaga (9500) og Torrox (7980). Málaga-kommunen med flest utlendinger er Benahavís, hvor hele 62,5 % av innbyggerne er utenlandske statsborgere.
på Solkysten
Med en samlet investering på 200 millioner euro gjør den spanske tennisstjernen sin entré på Costa del Sols boligmarked. Sammen med sin nye partner, Abel Matutes, innleder Nadal nå to eksklusive byggeprosjekter i Estepona og Marbella. I området Los Llanos de Estepona vil de bygge 47 luksusboliger på en av byens beste tomter rett ved havet, og i det eksklusive boligområdet Nagueles i Marbella inkluderer prosjektet deres 40
luksusboliger. Begge boligprosjektene forventes å starte til neste år.
Derimot må tennisstjernen smøre seg med tålmodighet for å få godkjent sitt prosjekt med bygging av en tennisklubb i Málaga by. Nadal vil oppføre en tennisklubb ved siden av sportssenteret Martin Carpena og idrettsstadion i Málaga, men kommunen har fortsatt ikke gitt grønt lys til prosjektet.
AP-7
moderniserer tollstasjoner
Bomstasjonene på betalingsmotorveien AP-7 langs Costa del Sol moderniseres og utvides i disse dager for å øke trafikkstrømmen. Den dyptgripende reformen som er i gang (for det meste om natten), vil øke driftskapasiteten med mer en 15 % og redusere ventetiden for kjøretøy, spesielt i høysesongen.
Ifølge en pressemelding fra konsesjonsselskapet Ausol har reformarbeidet som målsetning «å forbedre kvaliteten på tjenestene betraktelig, og bidra til større effektivitet og komfort for de som ferdes på motorveien».
Reformarbeidet som ventes å bli ferdig på våren 2025, vil rekonfigurere bomstasjonene med tekniske forbedringer og fremme sikkerheten til de ansatte ved stasjonene. Dagens kjørefelt for kortbetaling flyttes til de generelle kjørefeltene, mens det elektroniske bompengesystemet Via-T får en kontaktløs enhet slik at kjøretøy kan passere uten å måtte stoppe. På mellomlang sikt vil det være mulig å legge til flere Via-T-felt. I tillegg kan de nye kortbetalingspunktene også tilpasses elektronisk bompengebetaling og gi mulighet til bruk av rabattkortordninger i fremtiden.
DIN EXPAT FORSIKRING PÅ EN ENKEL MÅTE
+200 dedikerte utenlandske meglere og agenter som snakker mange språk, enten ansikt til ansikt eller online/tlf
+150 000 internasjonale kunder i hele Spania
Et bredt utvalg av produkter som kan tilpasses dine egne behov
ditt nye bankalternativ i Spania Bueno
Drømmen for mange er en feriebolig i solen, og enkelte velger også å flytte til varmere strøk. Men bolig i utlandet kommer med andre utfordringer enn de man møter i Skandinavia, noen eksempel er språk, kultur og servicenivå. Vi har selv opplevd disse utfordringene, og i 2020 bestemte vi oss for å utfordre spanske banker med en helt ny bankopplevelse i Spania.
Da vi startet Bueno, var ikke målet vårt bare enkle og smidige banktjenester, men en komplett løsning for din spanske bolig. Et alt-på-ett-sted som sparer deg for tid, penger og frustrasjon. Bueno hjelper deg som boligeier med å forenkle ditt bolighold i Spania.
Med vår 100% nettbaserte løsning kan man enkelt åpne en spansk konto, og ingen bankbesøk er påkrevd. Vi samarbeider med lisensierte finansielle leverandører i Spania. Det vil si at våre banktjenester er under lisens fra Banco de España og fungerer akkurat som en konto hos de tradisjonelle bankene i Spania. Eneste forskjell er at Bueno ikke tilbyr lån. Dette overlater vi til de tradisjonelle bankene.
www.getbueno.com/no support@getbueno.com
Ønsker du deg en enklere bankhverdag, prøv Bueno.
T-Line
Norge AS flytter ditt innbo sikkert fra Norge til Spania
Hvis du skal du flytte mellom Norge og Spania, er det opplagte valget av flyttefirma T-Line Norge AS. Flyttefirmaet eies og drives av brødene Tommy og Jan Roger Tofteberg som har drevet firmaet siden 2015 og har over 30 års erfaring i bransjen.
Med T-Line Norge AS kan du føle deg helt trygg. Med egne sjåfører og egne flyttebiler er de veldig påpasselige med sine transporter. De er nøye med hvordan de pakker lastebilene sine og sikrer flyttegodset slik at dine eiendeler kommer frem uskadet til ditt nye hjemsted eller feriebolig. De er nøye med planlegging og logistikk slik at du kan være sikker på at transporten kommer frem i tide. Og de er veldig nøye med alle papirer som kreves ved internasjonale flyttinger, som tolldeklarasjoner, internasjonale tillatelser, dokumentavklaringer, også utenfor EU – og alt dette ordner T-Line Norge AS med. I tillegg har de også gode forsikringsavtaler og -betingelser med Gjensidige Forsikring. Så med T-Line Norge AS kan du lene deg tilbake og trygt legge ansvaret for flyttingen i deres hender.
”Vi gjør alltid vårt beste for at flyttingen skal bli en hyggelig opplevelse, enten det er mot sør eller nord”, sier Tommy og legget til: ”Og hvis du ikke kan være der selv når transporten ankommer, har vi lager i både Fuengirola, Torrevieja og Fredrikstad hvor vi kan oppbevare dine eiendeler inntil den dagen du kommer og kan flytte eiendelene dine inn i boligen.”
T-Line Norge AS tar seg også av transporter til og fra Danmark og Sverige.
Små og store oppdrag utføres til gunstige priser. Ring T-Line Norge AS i dag for en hyggelig prat.
For flyttedatoer, se annonsen her i magasinet eller besøk T-Line Norge AS nettside.
T-Line Norge AS www.t-linenorge.no
Tlf: +47 918 30 918 firmapost@t-linenorge.no
VIL DU VITE
HVA SOM SKJER PÅ SOLKYSTEN?
HVERDAG!
Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.
EKSKLUSIVE ARTIKLER
Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.
www.norskemagasinet.com
Det var én av de største demonstrasjonene noen gang på Costa del Sol – om ikke den største.
Over 15 000 innbyggere marsjerte en fredelig lørdag formiddag gjennom Málagas gater for å ytre sin utilfredshet med dagens mange turistboliger. Protesten ga gjenlyd i store deler av Europa og ble i mange medier beskrevet som en protest mot turistene. Men det er helt feil. Man må nemlig lete lenge for å finne en spanjol som har det minste imot turismen. På den andre siden behøver man bare ringe på hos naboen, for å høre en spanjol beklage seg over myndighetenes måte å håndtere turismen på. Klagene handler om dagens turistboliger som over de siste årene har sendt titusenvis av Costa del Sol-innbyggere på gaten og skapt et nytt sosialt problem. Det kan være vanskelig å forstå, så vi tar en ting av gangen.
Da Europa kom ut av finanskrisen, begynte turismen å blomstre igjen på Costa del Sol. Det hadde vi sett før, men de nye plattformene for privat ferieboligutleie, som Airbnb, var derimot noe nytt. Plattformene trengte raskt inn i bevisstheten – ikke minst hos private boligeiere som fikk presentert en ny, enkel og rimelig måte å få leid ut boligene sine. Da vi kom ut av Covid19 pandemien, ventet ikke turismen i Málagaprovinsen med å blomstre. Den gikk i taket. Det samme gjorde Airbnb og alle typer bedrifter som var forbundet med ferieboligutleie. For alle med en bolig til leie lå store gevinster plutselig
Hvor høy pris er vi villige til å betale for turismen?
innen rekkevidde. På ti minutter kunne man søke om en utleielisens. Så hvorfor fortsette å leie ut boligen på langtidsleie til f.eks. tusen euro i måneden, når man kan leie ut til turister for tusen euro i uken? Den fristelsen kan alle falle for. Det er bare de færreste som tenker på hva som vil skje med ‘de gamle’ leietakerne av dagens turistboliger, og det er akkurat her vi har roten til dagens nye sosiale problem.
Hvert land har sine leielover. I Spania er det vanskelig å si opp en leiekontrakt, men når den løper ut, så har den løpt ut. Da spiller det ingen rolle om leiekontrakten har vært på ett, tre, fem eller syv år. Det er verst i Málaga by, men langs hele Costa del Sol har nå titusenvis av leietakere i de seneste årene ikke fått deres leiekontrakter fornyet, fordi eierne ønsker å omdanne boligene deres til turistboliger – såkalte pisos turísticos. Det er lett å si at «så får de finne et annet sted å bo», men det finnes ikke noe annet. Det er i iallfall langt fra nok, og det som eksisterer, har blitt ubetalelig dyrt. Alle, fra private til store kapitalfond, har investert massivt i turistboliger i de siste årene. Det er bl.a. derfor vi lider av stor boligmangel i Málaga-provinsen og har et stort nytt sosialt problem. Det rammer alle fra unge til barnefamilier og eldre, som ofte kan ha bodd både 10, 20 og 30 år i deres leiebolig. Nå må de forlate boligene slik at turistene kan komme til. Det er helt galt, og befolkningen protesterer forståelig nok mot at noen på ti minutter på nettet kan omdanne en alminnelig bolig til en turistleilighet. Samtidig beklager folk at det gis byggetillatelse for store eiendommer med
turistleiligheter, mens bygging av boliger til menigmann henger voldsomt etter.
Alle som ikke går med skylapper, kan se at det ikke lenger er balanse i tingene. Mange spør seg selv hvorfor hverken Junta de Andalucía eller kommunene har gjort noe for å unngå problemet. Der Málaga-provinsen står i dag, sto jo Barcelona for ti år siden. Málaga har hatt tid til å skape vedtak for å unngå dagens omfattende boligmangel, skyhøye boligpriser, nye sosiale problemer og massive protester.
Protestene vil øke i de kommende månedene. Utilfredsheten ulmer nå i Sevilla og Cádiz hvor turismen også blomstrer, og fler og fler betaler en høy pris for den. Men utilfredsheten er utelukkende rettet mot myndighetene og de mange turistleilighetene - ikke mot turistene.
Turister, vennligst bo på hotell
Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.
Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.
Kontakt BlueSea Estates for en uforpliktende boligsnakk!
Puerto Cabopino - for båtfolk og landkrabber
Den idylliske havnen Cabopino er ikke spesielt stor, men absolutt verdt et besøk. Havnen er en av Andalucías vakreste og best bevarte hemmeligheter, og i motsetning til sine travle naboer, Marbella og Fuengirola, byr Puerto Cabopino besøkende på en mer avslappet og intim atmosfære.
Selve marinaen er hjemmehavn til rekke seilbåter, fiskebåter og lystbåter som tilbyr charterturer for de som er ivrige etter å utforske Middelhavet. De hyggelige restaurantene som ligger rundt havnen, blir besøkt av både turister og fastboende i området. Mange kommer fra andre stedet på Costa del Sol for å tilbringe noen timer i Cabopino og kanskje spise på en av de mange gode restaurantene eller gå en tur langs stranden.
Øst og vest for marinaen finnes strekninger med gylne strender, og har man lyst til å ta en dukkert, har stranden på vestsiden av moloen fin sand. Her er det også ofte musikk og underholdning om sommeren. Og hvis man er tilhenger av naturisme, er det bare å gå et par hundre meter lenger vest, hvor man kan bade naken.
Havnen er omgitt av hyggelige boligområder – alt fra mindre leiligheter til store luksusvillaer. Lokalbefolkningen stikker ofte ned til en av restaurantene og drikker morgenkaffen og leser avisen, for det er en liten og intim havn hvor alle kjenner hverandre.
Man kan også dra på tur med en katamaran for å kikke på delfiner eller bli med på en dykkeekspedisjon eller en fisketur. Det er mulig å leie båt med eller uten kaptein i er par timer, hele dagen
eller lenger, og en dagstur til Afrika er favorittdestinasjonen. Cabopino gir også muligheter for utøving av vannsport, og det leies blant annet ut vannski og vannscootere.
Havnen ligger bare et steinkast fra Cabopino fyrtårn. Dette gamle vakttårnet, som en gang var en del av nettverket av tårn som beskyttet kysten mot pirater og inntrengere, står nå som et vitne om regionens rike kulturhistorie. Puerto Cabopino er en destinasjon som gir besøkende en blanding av avslapning og aktivitet, historie og moderne livsstil. For besøkende som søker en autentisk Solkyst-opplevelse uten de vanlige turisthordene, byr denne skjulte perlen på noe for enhver smak.
God tur!
+ ANNONSETILBUD
Kjøp en 1/2-sides annonse i den trykte utgaven av Det Norske Magasinet og få 4 gratis bannere i våre nyhetsbrev. Våre nyhetsbrev mottas daglig av 17 000 abonnenter.
kun Euro 300,- + iva.
Tilbudet gjelder i månedene september, oktober, november og desember 2024.
«Dialekter og forskjell mellom nynorsk og bokmål er veldig komplisert for oss utlendinger, og i tillegg skarrer bergenserne!»
MØT INTENSIVSYKEPLEIER AnaGallardo Sedeño
De fleste som følger med på spanske nyheter er klar over helsekrisen i Andalucía, med manglende leger, sykepleiere og spesialister. Mange av helsearbeiderne velger å ta jobb i andre deler av Spania, hvor arbeidsforholdene og lønningene er bedre enn sør i landet. Andre velger å ta det store spranget og prøve seg i utlandet. Men det er ingen lett overgang, tross lønns- og kontraktmessige fordeler.
Det Norske Magasinet snakket med intensivsykepleieren Ana Gallardo Sedeño som lærte seg norsk, tok en jobb i Norge, men som dro tilbake til en mindre lukrativ stilling i Andalucía. Ana angrer ikke på oppholdet og sier at hvis hun flytter til utlandet igjen, blir det garantert Norge som har en spesiell plass i hennes hjerte.
«En av mine norske venner sa «Jeg aner ikke hvorfor du har kommet til Norge. Du har jobb og kjæreste og familie i Spania, og dere har sol og varme. Hva gjør du her!?!»
Fra Andalucía til Nordhordland
De som ser for seg unge spanjoler som dovne og uten tiltakslyst, har ikke møtt Ana. Den 29-årige intensivsykepleieren har to mastere med spesialitet i intensivpleie og snakker spansk, engelsk og norsk. Til daglig fordeler hun sine arbeidsdager mellom en 100 % stilling som ambulansesykepleier og en 50 % stilling på et akuttmottak, for denne jenta er ikke redd for en utfordring!
Ana er født og oppvokst i Ronda i Málagaprovinsen. Både hennes mor og bror er sykepleiere, men det var ikke grunnen til at hun selv valgte yrket. «Jeg liker medisin og jeg liker å være med pasienter, men jeg trengte flere poeng for å komme inn på medisinstudiet og begynte på sykepleierutdannelsen i stedet - og så likte jeg det. Noen ganger er leger ganske avvisende, mens sykepleiere ofte har litt mer tid til å lytte til pasientene.»
Ana tok en femårig sykepleierutdannelse på universitetet i Granada, men selv med masterne i tillegg, var den eneste sykepleierjobben hun kunne finne, en to måneders kontrakt på en sommerleir i Sevilla. Da hun kom tilbake til Ronda, tok hun jobb i den private ambulansetjenesten som transporterer pasienter på de svingete veiene mellom Ronda og sykehus på kysten - den eneste stillingen som var tilgjengelig for den nyutdannede intensivsykepleieren.
Hvordan endte du opp å jobbe i utlandet –og hvorfor Norge?
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve å bo utenfor Spania. Noen studenter tar deler av utdannelsen i utlandet med Erasmus-programmet, men jeg foretrakk å bli ferdig med studiene og heller jobbe i utlandet senere. Jeg hadde aldri vært i Norge, men jeg har alltid likt den nordiske kulturen. Slik har det vært helt fra da jeg var liten. Men det var en tilfeldighet at jeg endte i Norge. Jeg hadde jo ikke annen arbeidserfaring enn sommerleiren i Sevilla og ambulansetjenesten
og søkte på sykepleierstillinger over alt - i Andalucía, i resten av Spania og i utlandet, og så fikk jeg tilbud om å jobbe i Norge.
Hvordan var ansettelsesprosessen for spanske sykepleiere?
For min del var systemet litt komplisert. Jeg fikk jobb av et spansk selskap som ansatte meg på vegne av en norsk arbeidsgiver. Det spanske selskapet søkte etter helsepersonell som ville jobbe i Norge og tilbød norskkurs (som vi selv betalte for). Vi fikk en kontrakt hvor vi var bundet til å jobbe i Norge en viss tid, ellers måtte vi refundere dem for eksempel for hjemreiser under arbeidsperioden. Jeg jobbet på et norsk sykehjem, men det norske selskapet betalte lønnen til det spanske selskapet som ga meg min lønning etter at de hadde trukket fra sine avdrag og utgifter.
Hvordan lærte du deg norsk? Det kan da ikke ha vært lett!
Jeg begynte med et nettbasert kurs som selskapet tilbød som var beregnet for voksne innvandrere som het Ny i Norge. Men det var nesten umulig å gjøre det samtidig med jobben min, så jeg endte opp med å ta privattimer i stedet. Jeg prøvde også å gjøre Bergenstesten, ikke fordi selskapet krevet det, men av egen interesse. Jeg dro faktisk til Valencia for å ta eksamenen, men den var veldig vanskelig. Det spanske selskapet krevde ellers bare et muntlig intervju på norsk, som jeg besto.
Og så flyttet du til Norge?
Ja, først kom jeg til Knarvik hvor jeg var i to-tre uker på opplæring, og så ble jeg flyttet til en fast stilling på et sykehjem i Meland på Holsnøy, også utenfor Bergen. I Knarvik jobbet jeg på et pleiehjem for eldre hvor vi bare delte ut orale legemidler, mens i Meland hadde vi forskjellige avdelinger inkludert rehabilitering. Her gjorde vi alt mulig, intravenøst, injeksjoner og morfinplastre.
«Klimaet i Norge er ikke noe problem, for jeg liker snø og kulde»
«I teorien er det spanske helsesystemet et av de beste i verden, men hvis man ikke har midler, personal og utstyr nok, så fungerer ikke tingene slik de skal»
Elsker kulde
Ana er den eneste spanjolen jeg kjenner som elsker kaldt vær og som står i snøen på sitt WhatsApp profilbilde. Men det er ikke akkurat lett for en vaskeekte andalusier å komme til en norsk vinter og ende på Vestlandet hvor hver fjordarm har sin egen dialekt.
Hvordan håndterte du norsk kulde og snø? Det gikk egentlig greit, for jeg liker ikke varme. Jeg ankom Norge i november, så det var selvsagt litt av et sjokk. For eksempel å kjøre bil i snø, måke og skrape bilen hver dag og lære seg hvordan man kan gå på is uten å falle. Men mørket var tøffest for meg. Når jeg jobbet nattevakt, var jeg ferdig kl. 08.00 om morgenen så det var ennå mørkt ute, og når jeg våknet ved 15-tiden var det allerede natt igjen. Noen ganger så jeg ikke dagslys på tre-fire dager i strekk.
Er stereotypene om de kalde og innesluttede nordmennene sanne?
Jeg synes ikke det. Jeg hadde selvsagt erfaring med ‘typiske’ nordmenn, men de var i mindretall. Generelt var kollegaer og pasienter greie og åpne og snakket mye med meg om livet sitt etc. Jeg har fremdeles kontakt med et par norske kollegaer som jeg jobbet med. Samtidig tror jeg nordmenn generelt liker spanjoler. Mange hadde vært i Spania og ville fortelle meg om det. En av mine norske venner sa «Jeg aner ikke hvorfor du har kommet til Norge. Du har jobb og kjæreste og familie i Spania, og dere har sol og varme. Hva gjør du her!?!»
Hva var det vanskeligste ved det norske språket for deg som spanjol?
Grammatikken var egentlig grei, men uttalen var verre. Jeg har for eksempel vanskelig for å si du (i stedet for do) og vokalen æ som ligger mellom a og e er helt umulig! For å ikke nevne kj, skj, sj. For meg er de helt det samme ... Dialekter og forskjell mellom nynorsk og bokmål er også
veldig komplisert for oss utlendinger, og i tillegg skarrer bergenserne! Når jeg snakket med eldre pasienter i Meland, sa de «Eg veit ikkje» i stedet for «Jeg vet ikke» som jeg hadde lært, så det var tøft i de første ukene.
Hva var det beste ved å jobbe som sykepleier i Norge?
Det norske helsevesenet har bedre økonomi og mer utstyr og derfor flere muligheter. Jeg ble f.eks. imponert av at hvert eneste rom hadde personløftere for å forflytte pasienter. Her i Ronda har vi kanskje tre eller fire på hele sykehuset, og et pleiehjem vil kanskje ha én eller ingen. Man har også mulighet til å ta mange flere spesialiseringer innen sykepleien i Norge. I Spania vet du ikke engang om du kan få en jobb i det du er spesialisert i. Jeg var heldig som fikk jobb på akuttmottaket i Ronda, for selv om jeg har spesialutdannelse i intensivsykepleie, kunne jeg lett ha endt opp på barneavdelingen.
Hvordan var jobbsituasjonen ellers forskjellig fra Spania?
Norge har bedre arbeidsforhold og kontrakter, noe jeg antar gjelder alle typer jobb, ikke bare sykepleien. Det er en helt annen kultur, hvor for eksempel konseptet om lønn er totalt forskjellig fra hva vi er vant til. Her i Spania får du ingenting hvis du ikke krever det, og ofte ikke da heller.. Derfor ble jeg ble livredd da jeg fikk tilsendt penger fra Norge året etter at jeg hadde jobbet der. Jeg tenkte med en gang at jeg hadde gjort noe feil og kontaktet dem. «Det er feriepengene dine fra du jobbet her», sa de. I teorien er det spanske helsesystemet ett av de beste i verden, men hvis man ikke har midler og personale og utstyr nok, så fungerer ikke tingene slik de skal.
Tilbake til Andalucía
Etter seks måneder, når endelig våren og solen kom til Nordhordland, dro Ana tilbake til Andalucía. Men det var verken kulden, mørket,
«Hva jeg kan si med sikkerhet er at hvis jeg vil bli mor, skal jeg snakke norsk med barna mine. Da har de flere muligheter, og hvis vi flytter til Norge en dag, blir det lettere for dem»
språkproblemer, ensomhet eller savnet av familie og kjæreste som var hovedgrunnen til at hun forlot Norge.
Hvorfor valgte du å dra tilbake til Spania?
Det er klart jeg savnet familien og kjæresten min, men jeg dro tilbake mest p.g.a jobbsituasjonen, for jeg hadde ikke en fast vaktliste. Selv her i Spania får jeg min månedlige vaktliste fra sykehuset rundt den tredje uken av måneden, slik at jeg vet hvilke dager jeg skal jobbe i den følgende måneden. Men i stillingen i Meland visste jeg aldri når jeg ville ha fri, så det var vanskelig å planlegge å dra noe sted eller besøke venner i Bergen. Jeg snakket med det spanske selskapet som ansatte meg og sa at hvis jeg får en timeplan i hvert fall et par uker på forhånd, så blir jeg, men det skjedde aldri. Jeg ble kjent med utlendinger som jobbet med andre selskaper, og de var veldig fornøyde, så det var bare selskapet jeg jobbet for som ikke fungerte så bra.
Har du angret på at du ‘ga opp’?
Neida. Da jeg kom tilbake tenkte jeg kanskje at jeg skulle prøve igjen om et par år, men så kom Covid. Og etter Covid flyttet jeg sammen med kjæresten min, Pablo og kjøpte hus og adopterte hunder og katter og fikk kyllinger.
Hvordan er arbeidssituasjonen din i dag?
Jeg har en fast kontrakt med 100 % stilling som ambulansesykepleier for et privat selskap som betjener den offentlige sektoren og en 50 % stilling på akutten på det offentlige distriktsykehuset
i Ronda med fem-seks 24-timers vakter i måneden.
‘Bare’ 150 %, altså?!?
Ja, jeg må nesten gjøre det, for selv med fem års erfaring som intensivsykepleier på akutten, trenger jeg flere poeng for å få en fast kontrakt. Derfor beholder jeg ambulansejobben, slik at hvis jobben fra sykehuset plutselig forsvinner, greier jeg meg likevel.
Hva skulle det til for at du hadde dratt tilbake til Norge?
Jeg tenker mye på det fremdeles, for jeg liker kulturen og folkene, og systemet og arbeidsforholdene er mye bedre enn her i Spania. Hvis jeg hadde dratt nå, hadde jeg arrangert det direkte med et norsk selskap eller søkt på stillinger. Men det måtte være en fast stilling på en intensivavdeling, og selvfølgelig måtte jeg ha forbedret norsken min først. Samtidig er Pablo ikke sikker på om han vil flytte, selv om han også liker kulden. Som datautvikler kan han egentlig jobbe hvor som helst, og dessuten er IT-bransjen ikke ‘liv og død’ som helsesektoren, men han er enda mer familiekjær enn meg.
Og hvis dere blir her?
Jeg tror at jeg alltid vil like hva jeg gjør med intensivsykepleie, og én dag får jeg kanskje en fast stilling på akutten. Hva jeg kan si med sikkerhet er at hvis jeg vil bli mor, skal jeg snakke norsk med barna mine. Da har de flere muligheter, og hvis vi flytter til Norge en dag, blir det lettere for dem.
Med oss har vi fire skandinaviske eiendomsmeglere som jobber i tre forskjellige områder og med ganske forskjellige kundetyper. Tross dette har alle samme syn på boligmarkedet: alt blir litt dyrere, men også litt bedre i fremtiden. Etterspørselen blir derimot neppe mindre. De lokale meglerne kjemper nemlig en daglig kamp for å finne boliger til de mange kjøpelystne kundene som nærmest står i kø for å få fingrene i en feriebolig på Costa del Sol.
Bankene har senket renten og vil nå tilby bedre boliglån. Dette har fått stor omtale i pressen i de siste ukene. Flere spanske økonomer og bransjefolk spår at det kan være startskuddet for en ny byggeboom, noe som kan diskuteres. At renten har falt og at de spanske bankene varsler om økt konkurranse og markant bedre boliglånsvilkår, får derimot bare en minimal innvirkning på Solkystens boligmarked. Dette er våre nordiske meglere helt enige om. “De siste årene har vi sett at rentehopp nesten ikke påvirker boligmarkedet. For bare et par år siden steg renten markant, men det endret ikke på kjøpelysten her på kysten. Det skyldes bl.a. at mange av dagens nye boligeiere betaler kontant eller bare trenger minimal finansiering,” forklarer Andreas Rodríguez Hansen fra
Hansen Real Estate i Torre del Mar.
Hans kollegaer gir ham rett - ikke minst Thomas With fra Marbella & Co.
Nye kjøpere – ny profil
Den skandinaviske eiendomsmegleren har fokus på triangelområdet mellom Marbella, Estepona og Benahavís hvor han melder om stor etterspørsel og en like stor endring i kjøperprofilen. “Det har skjedd utrolig mye på ganske få år. Mange helt ned i 40-års alderen har flyttet ned hit. De søker luksus og det gode livet – og betaler kontant,” opplyser With som har 15 kollegaer med seg på kontoret ved Santa Clara Golf. På deres nye hjemmeside er det ikke én eneste bolig til under 400 000 euro. “Det er sjelden
Thomas With, Marbella & Co
”Vi får masse nybygg i de kommende årene, men det blir luksusboliger. Det blir ikke noe som kan løse det generelle boligproblemet for menigmann i Málaga-provinsen.”
vi selger en bolig til under en halv million. Kjøperne i området betaler gjerne litt ekstra for tingene, så lenge alt er i orden,” uttaler han. Han ser tydelig at det er nyrike fra hele Europa som nå søker til det gylne triangelet, men opplever samtidig at mange med ‘gamle penger’ nå investeres i luksusboliger på Solkysten, noe som tidligere ble investert i andre aktiva.
Handleprisene er litt mer moderate, men ellers er tilbakemeldingene de samme fra meglerne i området Benalmádena, Fuengirola og Mijas. “Det handles livlig. Enhver bolig med terrasse og utsikt selges lynraskt og det er helt vanlig at folk kjøper kontant”, forteller Tom Sørensen fra Simzar Estates som jobber tett sammen med Nana Norrbom fra Blue Sea Estates. “Vår utfordring er å finne det rette til kundene. Tilbudet er beskjedent og dagens kjøpere søker generelt ferie- og investeringsboliger, noe de selv kan benytte tre til seks måneder i året og leie ut resten av tiden. Både gjensalg og nybygg er interessant,” legger Norrbom til.
Thomas With
Tom Sørensen Nana Norrbom Andreas Rodríguez Hansen
Det siste kommer det mer av i fremtiden. Blue Sea Estates har iallfall bemerket at det i løpet av året har blitt innvilget flere byggetillatelser enn tidligere. Om det er nok til en byggeboom, er likevel tvilsomt. “Det er et kraftig begrep. Personlig både tror og håper jeg på noen gode år for boligmarkedet, for alle vet hva som kan komme etter en boom,” sier Sørensen som har bodd på Costa del Sol siden 1980-tallet og opplevd flere byggeboomer – på godt og ondt.
Hans holdning får støtte fra Andreas Rodríguez Hansen fra Hansen Real Estate i Torre del Mar. “På lang sikt er Málaga-provinsen ikke tjent med en ny byggeboom. Jeg tror også at både banker og byggherrer fortsatt vil være påpasselige. Finanskrisen i 2008 kom i kjølvannet av 2000-årenes byggeboom og etterlot store arr”, sier Rodríguez Hansen.
I det gylne triangelet ved Marbella mener With derimot at vi i de kommende årene blir vitne til en massiv bygging av luksusboliger. “På enhver ledig tomt vil det bli oppført store flotte villaer eller luksusleiligheter i moderne stil. Det er det
Tom Sørensen, Simzar Estates og Nana Norrbom, Blue Sea Estates.
”Costa del Sol har for alvor vunnet frem i de siste årene. Livsstilen, gastronomien og klimaet tiltrekker nå folk fra hele verden.”
som etterspørres i dag, og kundene er særdeles kjøpesterke.”
Tross markante prisstigninger i de siste årene frykter de skandinaviske meglerne ingen bobler på markedet. “Det skal en stor global ulykke til for at markedet faller markant,” er de enige om.
Små hindringer i veien
Til gjengjeld er det mange små hindringer i veien. Og de kan bli til store bremseklosser hvis det ikke handles i tide. Bekymringene heter vannforsyning, infrastruktur og juridisk sikkerhet. Norrbom søker derfor klarhet i debatten om turistleiligheter. “Dagens kjøpere er også investorer, og de trenger selvfølgelig en klar juridisk sikkerhet. Utleie blir et viktigere og viktigere element for utviklingen på boligmarkedet.”
Andreas Rodríguez Hansen, Hansen Real Estate.
”Boligprisene har steget markant siden pandemien, og alt tyder på at det fortsetter. Områder som tidligere var rimelige, har nå blitt dyre. Det gjelder alle steder, også her i Torre del Mar.”
I n t e r n a s j o n a l e b o l i g l å n o g P r i v a t e
B a n k i n g - t j e n e s t e r
Vurderer du å kjøpe bolig i Spania, Frankrike eller Portugal?
Vi er eksperter med lang erfaring med boliglån og kapitalforvaltning. Ta kontakt med oss
Velkommen!
Rodríguez Hansen har samme ønske. “Alle byer på Costa del Sol har behov for en klar fremtidig byplan. Det er fortsatt tvil om hvor og hvor mye det kan bygges rundt omkring. Det gjelder både i byene og på landet, og det er ingen tjent med.” Ingen er heller tjent med usikkerheten om fremtidens vannforsyning.
“Vann er Solkystens ømme tå. Uten vann går alt i stå – også boligmarkedet. Både jeg og dagens kjøpere er likevel tillitsfulle, for alt tyder på at de nå går i gang med byggingen av de nødvendige avsaltningsanleggene,” forklarer With. Hans nest største ønske er at det innføres noen rimelige måneds- eller årskort på betalingsmotorveien AP-7 mellom Fuengirola og Estepona. “I store deler av året er hele kyststrekningen mellom Fuengirola og Marbella én lang trafikkpropp i begge kjøreretninger. Det er slitsomt, og en løsning ville være et pluss for både fastboende, turister og boligmarkedet.”
Det er fortsatt kø på N-340. Og kjøperne står i kø for å kjøpe, investere og nyte livet på Costa del Sol. Solen skinner fremdeles på Solkystens boligmarked.
D Den Nors ke S kolen Má la ga følger den nors ke læreplanen, p ra ktis erer leks ebev is sthe t og bruker lærings støttend e teknologi . - For oss er alle vå re elev ers utv ikli ng og læringsutb ytte li ke vik tig, uanse tt hv or lenge de ska l v ære elev hos os s! - Vi er her for å lære, for å hjelpe andre å lære, og for å bidra til at alle har det bra.
Munkeparakitten
– kystens invaderende papegøye
Vi har alle sett og hørt dem langs Costa del Sol. Men kanskje tenker vi ikke på at det faktisk er en art av papegøyefamilien vi har flaksende og skvaldrende rundt omkring i våre nabolag? Vi snakker selvsagt om Munkeparakitten (Myiopsitta monachus), en fugl som er til stor ergrelse for noen og til glede for mange.
Munkeparakitten stammer opprinnelig fra SørAmerika, nærmere bestemt de sørlige delene av Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay og Uruguay. Her regnes arten som vanlig og kan ofte ses sammen med andre fuglearter. Det er den eneste papegøyearten som bygger rede av greiner og kvister, i motsetning til andre papegøyer som hekker i hule stammer hvor de legger sine egg direkte på bunnen, kanskje bare med litt
gress for å forhindre at eggene ruller rundt og knuses. Munkeparakitten hekker i store kolonier, og noen ganger bygger koloniene store fellesreder som kan nå en anselig størrelse.
Det er nettopp denne adferden som har gjort Munkeparakitten populær som prydfugl i hager og parker. Man fant tidlig ut at hvis man åpnet døren i de store utendørsburene (volierer) under hekketiden når Munkeparakitten lå på egg eller hadde unger i redet, ville de fly fritt ut, men alltid komme tilbake. Vel, nesten alltid ... Og nettopp fordi enkelte ikke kom tilbake, f.eks. hvis de ble skremt av rovfugl, har Munkeparakitten etablert seg i vill tilstand i en rekke land i Europa og resten av verden. Langs Costa del Sol er det store bestander, og alt tyder på at Munkeparakitten er i ferd med å spre seg videre til innlandet i Sør-Spania. Den er allerede etablert på Kanariøyene, i Madrid og Barcelona.
For å være en papegøye, er ikke Munkeparakitten spesielt fargerik, men til tross for sin beskjedne grågrønne fargedrakt, må den likevel sies å være et fargerikt innslag i naturen. Det er én av, om ikke den mest bråkete papegøyearten, og overalt hører man deres karakteristiske skvalder der de inntar gater og bytorg. På engelsk blir arten populært kalt Quaker Parrot, og de er meget populære som burfugl, fordi de blir lett tamme og er veldig sosiale - hvis man bare holder ut støyen!
Siden Munkeparakitten ikke er naturlig hjemmehørende i Spania, regnes den som en invaderende art. Selv om det finnes flere hundre invaderende arter av flora og fauna i Spania, er denne papegøyearten nok en av de mest synlige. Det er forbudt å introdusere (slippe løs) fremmede arter både i Spania og i resten av Europa, for i mange tilfeller kan slike introduksjoner av arter fra andre land og verdensdeler ha store negative konsekvenser. Se bare på det nord-amerikanske grå ekornet, som i England har nesten utkonkurrert det røde europeiske ekornet som vi også kjenner fra Norge, eller kjempepaddene i Australia som med stor appetitt fortærer alle lokale arter som kommer deres vei.
Hvordan stiller dette seg i forhold til Munkeparakitten? Jo, det er heldigvis ikke påvist de helt store negative effektene. Det er ingenting som foreløpig tyder på at de er i ferd med å utkonkurrere noen av de lokale fugleartene, og de gjør heller ingen stor skade på jordbrukets avlinger. Noen vil sikkert argumentere at støyen er en negativ faktor, men for de fleste oppveies dette av gleden over å se fritt flygende papegøyer i sitt lokalområde. Munkeparakitten samles ofte i store flokker, og parkerer man under deres favoritt tre f.eks. i Fuengirola sentrum, så er det bare å kjøre bilen rett i vask etterpå, da den i løpet av kort tid kan være dekket av fugleskitt. Myndighetene prøver å begrense antall og utbredelsen av
Munkeparakitter, men arten er allerede for tallrik på Costa del Sol til at de har noen mulighet for å påvirke dette i noen større grad. I enkelte kystkommuner sprøyter de giftstoffer i toppen av palmetrærne, spesielt om våren, og da drepes selvsagt en del av ungene til Munkeparakitten. Målet med dette er primært ikke å ta livet av papegøyene, men å begrense skadeomfanget av en annen invaderende art, Rød palmesnutebille (såkalt Palm Weevil) og andre insekter som kan gjøre skade på palmetrærne. Men siden Munkeparakitten ikke hører naturlig hjemme i den lokale faunaen, tas det altså ingen spesielle hensyn til at de gjerne har sine reder i palmene som sprøytes. Hvor brutalt det enn kan høres ut, er det viktig å fremheve at kommunene
Gjennom avl har fugleentusiaster etablert flere mutasjoner av Munkeparakitten. Her ser vi den mest vanlige varianten, hvor grønnfargen er erstattet av blå.
simpelthen ser på dette som et nødvendig onde og en logisk handlemåte for å beskytte trærne.
I privat fuglehold har det blitt oppdrettet flere fargevariant mutasjoner av Munkeparakitten, deriblant en variant hvor den grønne fargen er erstattet med blåfarge. I motsetning til de fleste andre land i Europa, er det forbudt å holde Munkeparakitten som tam- og burfugl i Spania, nettopp for å forhindre videre utbredelse av arten. Trøsten for de som savner Costa del Sols fargerike papegøye når de drar til Norge, er at de er å få tak i fra norske oppdrettere, så for de som ikke klarer seg uten en daglig dose med støy fra Munkeparakitten, finnes det håp også i for de som bor i nord!
¿Qué Pasa?
DAVIS CUP I MÁLAGA
Tennisturneringen Davis Cup, hvor herrelandslag konkurrerer mot hverandre, spilles den 19. til den 24. november. Åtte land deltager, og finalistene spiller den 24. Alle kamper spilles i sportspaviljongen José María Martín Carpena. www.malagadeporteyeventos.com og www.daviscup.com.
SPANSKHETENS DAG
Den 12. oktober, som er datoen da Kristoffer Columbus i år 1492 kom til det vi i dag kaller Amerika, feires stadig i Spania. Dette skyldes at det var de såkalte katolske monarker, Isabella og Ferdinand (primært førstnevnte) som sponset turen hvor ‘spanskheten’, inkludert landets språk, ble utbredt. I Madrid er det militærparader, mens for resten av landet er dagen ensbetydende med en helligdag.
På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.
¿QuéPasa?
GÅ FIRE DAGER I MARBELLA
På arrangementet Marbella 4 Days Walking fra den 3. til 6. oktober kan man delta i forskjellige gåturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Starten skjer ved Plaza del Mar på Paseo Marítimo, og rutene fører deltagerne på en vakker og interessant vei gjennom byen, parker og langs strendene. Inngang for alle fire dagene er 85 euro (på nettet) eller 25 euro pr. dag hvis man vil gå i færre dager. Under påmelding kan man også donere et beløp etter ønske til kreftforeningen Cudeca eller Røde Kors. www.marbella4dayswalking.com
ANDALUCÍAS ELDSTE FESJÅ
Hvis du lurer på hvordan et ekte spansk fesjå forløper seg, dra forbi Villanueva de Tapia 10. – 12. oktober. Her holdes landbruksmessen og dyreutstilling, Real Feria de Ganado som har røtter tilbake til 1869. Det er Andalucías eldste og viktigste fesjå.
MENNESKEPYRAMIDER I BARCELONA
Festes de la Mercè er den største årlige festen som hedrer Barcelonas skytshelgen.
Over 500 arrangementer finner sted, blant annet konserter opptredener samt sports- og kulturbegivenheter som drager og ildslukere. Man kan også se menneskepyramidene kjent som castellers på og rundt Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarteret. Pyramidene kan bli opptil åtte etasjer, og det antas at tradisjonen stammer fra en tid da folk klatret oppå hverandre for at den som var øverst kunne se om en fiende var på vei. Festlighetene varer fra den 20. - 24. september.
VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA
Hvert år i oktober holder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino, og i år skjer dette den 26. og 27. oktober. Byens sentralplass omdannes til uteservering med ristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene samt lokal vin.
DANSEFESTIVAL I MÁLAGA
Danza Málaga er navnet på den store dansefestivalen som holdes på Teatro Cervantes i Málaga og som har mange forskjellige genrer på programmet.
• 11. oktober: Acto I, Lugar de Encuentro
• 13. oktober: Tu y Yo
• 15. oktober: Pineda - kombinasjon av ballet og flamenco
Den 5. og 6. oktober holdes La Mercado del Queso Artesano de Teba, et stort marked med søkelys på regionens oster. Mange er laget på mikro-landbruk og feriaen inkluderer ost laget på geit-, fåreller kumelk eller blandinger av melketyper. Langs byens gater er det oppstilt boder hvor man kan smake og kjøpe alle slags oster, mens andre boder også tilbyr pølser, skinker og oljer. Teba er en liten, hvit fjellandsby mellom Ronda og Antequera med et fort som vitner om rollen byen spilte under den kristne gjenerobringen.
Helligdager
16. september: Lokal helligdag i Antequera,
27. september: Lokal helligdag Istán og Vélez-Málaga
30. september: Lokal helligdag Istán og Torremolinos
4. oktober: Lokal helligdag i Torrox.
7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola og Salobreña.
9. oktober: Lokal helligdag i Ojén.
10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén som har to sammenhengende fridager
12. oktober: Nasjonal helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag)
19. oktober: Lokal helligdag i Marbella
1. november: Nasjonal helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos
MARKEDSDAGER
Mandager:
Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)
Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas
Torrox: Costa og Pueblo
Tirsdager:
Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II
Málaga: Puerto de la Torre
Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)
Onsdager:
Estepona: Avenida Juan Carlos I
Málaga: Huelin og De la Paz
Benalmádena Costa: Parque de La Paloma
Mijas: La Cala de Mijas
Torsdager:
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)
San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)
Málaga: Parque Juan Jurado
Mijas: Riviera del Sol
Torre del Mar: Plaza de la Paz
Fredager:
Arroyo de la Miel: ved Tivoli World
Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail
San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo
Lørdager:
Caleta de Vélez ved N-340
Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia
Málaga: Huelin og El Palo
Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)
Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)
La Cala de Mijas: Feriaplassen.
Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.
Søndager:
Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)
Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen. Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II
Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)
Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez
Mijas: Calypso, Calahonda
Coín: Økologisk marked.
Marbella: Brukte designerklær, håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.
Tapa Tipi
ALMOGÍA
29. september
Día de la Almendra (mandelens dag) betyr smaksprøver på mandler og alt som kan tilberedes med dem fra boder midt i byen.
ALMUÑÉCAR
12. oktober
Fiesta de la Chirimoya. Avlingen har kommet i hus og avocadoen, mangoen og altså chirimoyaen feires med forskjellige festaktiviteter på Plaza del Acueducto. www.turismoalmunecar.es.
ÁLORA
15. september
Pilegrimsferden til ære for Virgen de la Flores. Prosesjonen, hvor vognen med jomfrustatuen trekkes av okser, går fra Iglesia de la Encarnación til dens Ermita (eremitasje).
5. oktober
Innbyggerne er kjent som gode kokker, noe de gjerne vil vise på Día de las Sopas Perotas. Det serveres ikke suppe på suppedagen, men migas, en rett laget på brødsmuler og grønnsaker.
BENALMÁDENA
Til og med 31. desember
Det historiske museet Centro de la Historía i Benalmádena Costa har gjenåpnet og har for øyeblikket gratis adgang.
27. september kl. 21.30
Hyllestkonsert for ACDC og Kiss i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. www.tomaticket.es.
4. oktober kl. 21.30
Robbie Williams og Take That hylles i konsert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel.
5. oktober kl. 21.30
Kjente låter av Elvis Presley, Boddy Holly og Frank Sinatra spilles i konsert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel.
FUENGIROLA
Til og med 15. september
Kunsthåndverkmarked Mercado de Artesanía på strandpromenaden mellom Los Boliches og selve Fuengirola.
29. september kl. 10.00
Romería, pilegrimsferden til ære for jomfruen, Virgen del Rosaria, går fra Plaza de la Constitución etter messe i kirken. Ferden går gjennom byens gater, og de festkledde deltagerne kommer ofte til hest eller i hestevogn.
2. - 13. oktober
Musikalen Annie av Thomas Meehan spilles på forskjellige tidspunkter på Salon Varietes. Billettinformasjon m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.
6. - 12. oktober Fuengirolas byfest.
MÁLAGA
Til og med 28. mars 2025
Kunstmuseet Centre Pompidou har utstillingen Habitar un Lugar om bolig og rom i kunsten. centrepompidou-malaga.eu.
Til og med 21. mars 2027
Museo Picasso på Calle San Agustin byr på utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. www.museopicassomalaga.org.
Permanent
Picasso Museet har nå åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se rester av bl.a. fønikernes bymurer og romernes fiskekar. www.museopicassomalaga.org.
26. og 27. september kl. 20.00
Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Glinka, Scriabin og Prokófiev på Teatro Cervantes. www.unientradas.es.
28. september kl. 20.00
Konsert med Albert Pla and The Surprice Band på Teatro Cervantes.
10. og 11. oktober kl. 20.00
Málagas Filharmoniske Orkester spiller Jiping, Dun og Brahms på Teatro Cervantes. 17. og 18. oktober kl. 20.00
Verker av Weber, Beethoven og Reger av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.
23. - 27. oktober
Design Week Málaga heter en messe om arkitektur og konstruksjon som holdes på kongressentret. www.fycma.com.
22. og 24. november hhv. kl. 19.30 og 18.00
Puccinis opera Madame Butterfly oppføres på Teatro Cervantes. Billetter på www.unientradas.es.
MARBELLA
Til og med 26. oktober
Abstracción Americana heter utstillingen med verker av den søramerikanske kunstneren Carlos Mérida på Museo Ralli. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.
Til og med 30. september
D’Anna Aeropintura Futurista heter en utstilling på Museo del Grabado. museodelgrabado.es. Permanent utstilling
Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne med tittelen
Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00
Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på forhånd på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30
Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro.
Mer informasjon på tel. 952 768 767.
29. september kl. 09.00
Halvmaraton gjennom byen og langs stranden. Det er også mulighet til å delta på andre etapper. www.run-on.es.
2. – 6. oktober
Marbella International Film Festival holdes med filmvisninger og aktiviteter på flere steder. www.marbellafilmfestival.com
15. - 20. oktober
Feria i San Pedro.
23. oktober kl. 20.00
Komponisten Hans Zimmers musikk spilles av Lord of The Sound på kongressentret, Palacio de Congresos. www.marbellacongresos.com.
31. oktober - 10. november
Design- og kunstmessen Marbella Design & Art holdes på kongressentret.
MIJAS
Permanent
En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info.
Hver onsdag kl. 12.00
Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.
MONDA
6. oktober kl. 11.00
Løp på en vakker 11-km rute under Carrera Popular Villa de Monda. www.monda.es.
NERJA
9. – 13. oktober
Årlig byfest holdes i selve Nerja.
31. oktober – 1. november
Maroween er navnet på bydelen Maros egen Halloween-feiring. Ristede kastanjer og søtpoteter (boniato) utdeles og det er fest på byens sentralplass.
OJÉN
9. - 12. oktober
Byfest i Ojén.
TORREMOLINOS
25. - 29. september
Byfest til ære for San Miguel. Den 22. er det pilegrimsferd, Romeria de San Miguel, som er den nest største i Andalucía.
5. - 6. oktober
Bryllupsmesse, Ferie de Bodas, holdes på kongressentret. palacio-congresos.es.
VÉLEZ-MÁLAGA
24. - 29. september
Også Vélez-Málaga har selvsagt sin byfest, Real Feria de San Miguel.
Vakkert anlagt hage med overdekket terrasse og oppvarmet basseng.
romslig stue, 4 soverom, 2 bad, et fullt utstyrt kjøkken med moderne hvitevarer.
Velkommen til denne sjarmerende villaen som ligger i det populære Torreblanca-området i Fuengirola.
Eiendommen har et boligareal på 188 kvadratmeter og en romslig 812 kvadratmeter tomt som tilbyr en fantastisk kombinasjon av komfort, luksus og privatliv.
PRIS: 825 000 EURO En bolig som må oppleves!
Høy kvalitet og bygd av en dansk konstruktør i 1985. Alarmsystem, termovinduer og sikkerhetsglass.
SE FLERE BILDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R4719163
Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.
PARSELLHAGEGLEDE Langt mer enn ferske grønnsaker
Uansett hva man synes om skitne negler, så er hagearbeid, i likhet med matlaging og kunstmaling, en aktivitet som kan spre mye glede. Det er klart at ikke alle som går forbi en blomstrende hage blir overveldet av dens skjønnhet og hypnotisert av dens duft, men det er noe unektelig magisk ved å kunne observere liv sprenge seg ut av karrig jord. Hvis du savner en hageflekk å grave i, så er en parsellhage, eller huerto urbano som spanjolene kaller det, et sosialt og morsomt alternativ.
Fra Romertiden
En parsellhage er et jordstykke som er dyrket av en gruppe mennesker vanligvis i byer eller forsteder. Hagen kan ha individuelle eller delte parseller hvor los hortelanos har tilgang til dyrkingsjord så de kan plante egne pryd- og nyttevekster. Her i Spania drives parsellhagene ofte av en ideell organisasjon, mens tomten eies kommunalt eller privat. Leietakerne betaler leie for deres parsell og vannbruk, som også dekker vedlikehold av fellesarealer. De fleste parsellhager driver økologisk landbruk og anbefaler planter som passer til sone og klima. Mange hager har også undervisning og sosiale oppgaver som lokalsamfunnet kan dra nytte av.
Ideen om å sette av områder til kollektiv hagedyrkning begynte allerede i Romertiden og ble videre utviklet under den industrielle revolusjonen, da storbyutviklingen førte til mangel på parker og grøntanlegg. Vi ser alltid en økning i grønnsakshager i økonomiske krisetider. Gjennom både den første og den andre verdenskrig hjalp tiltaket Poor Gardens til å motvirke matmangel. Parsellhager ble populære igjen i slutten av det 20 århundre, da ukonvensjonelle steder som nedlagte jernbaner og tak ble omgjort til offentlige grøntområder. Konseptet at bybefolkningen kan bidra til sin egen matforsyning fikk enda mer fotfeste da man begynte å bli klar over den økonomiske-, helse- og miljømessige byrden ved matimport.
Parsellhager i Andalucía
Parsellhager er en relativ ny ting i Sør-Spania. Rurale andalusiere har alltid hatt landområder hvor de dyrker olivener, frukt og grønnsaker. Siden folk i storbyer vanligvis ikke har denne muligheten, har byene begynt å avsette plass til kommunale hager eller huertos. Den eldste er Miraflores utenfor Sevilla fra 1991. Hagen har 170 parseller og en lang venteliste av ivrige byboere som ønsker å være del av denne grønne storbylungen.
Landbruksøkologen og distriktsutviklingsspesialisten Patricia Montesinos Maestre forklarer hvorfor huertos urbanos er så viktige i Andalucía:
“Hagene utnytter ofte forlatte tomter som har vært et konfliktområde for lokalsamfunnet, som for eksempel et sted hvor narkomane har vanket eller hvor folk har kastet søppel. Ved å restituere landet, gir man det både liv og verdi og gjør det til noe nyttig for lokalbefolkningen. Parsellhagen er et sted hvor folk fra forskjellige bakgrunner kan møtes med én ting til felles - hagedrift. Det er ikke det samme å kjøpe noe på supermarkedet som å spise noe du har dyrket selv. Det er fantastisk å kunne dyrke sin egen mat..”
Patricia er en teknisk rådgiver for den ideelle assosiasjonen Silvema som etablerte den første økologiske parsellhagen i innlandsbyen Ronda i 2013.
“Det opprinnelige målet var å restituere tradisjonelle arter av spiselige planter som er i ferd med å forsvinne. Det er dessverre få steder som er dedikert til denne type arbeid i Spania, så vi var de første i Andalucía med denne visjonen. Våre planer er å etablere huertos urbanos i alle nabolag som gradvis skal kunne bli selvstendige.”
Patricias firma La Indiana Rural er del av et Andalusisk nettverk av frøbanker, som igjen er del av det nasjonale frønettverket.
”Det er livsviktig å hjelpe og styrke tradisjonelle korn og andre nyttevekster på det nåværende tidspunkt. Man kan bli støttemedlem av den Andalusiske frøbanken (Red Andaluza Semillas) og motta frøsendinger et par ganger i året. Man kan også bestille tradisjonelle frø gjennom deres katalog, bytte frø eller bli fadder til en truet tradisjonell plante.”
Mange goder
Målet med parsellhagedrift er langt mer enn å tilby byboere muligheten til å bli delvis selvforsynte. Gjennom utveksling av idéer, frø, planter og råd, oppmuntrer hagene til sosial omgang og aktiviteter på tvers av generasjonene. Noen hager samarbeider med lokale skoler og lærer elevene om regnvannssamling, kompostering og økologisk landbruk. I tillegg tilbyr mange parsellhager kurs, frøbytte, åpne dager, foredrag og naturutflukter m.m.
De helsebringende fordelene ved kollektiv hagedrift er innlysende, mens andre goder er mindre opplagt. Parsellhager kan gi bier, frosker og andre små skapninger et tilfluktssted i et ellers uvennlig urbant miljø. De fremmer biologisk mangfold og øker respekten for jorden. Hagearbeid innebærer alltid en viss grad av eksperimentering og har ubegrenset plass for kreativitet. Noen mennesker ser også på det som en slags meditasjon.
De 30 parsellene i vår egen parsellhage, Huerto Leveque, er drevet av barnefamilier og pensjonister, folk som jobber og arbeidsløse, studenter, leger, kunstnere og en politiker. Jeg spurte noen av dem hvorfor de er hortelanos. Pensjonisten Juan vil gjøre noe produktivt med tiden sin, Mari Carmen liker at det innebærer fysisk aktivitet og José Antonio nyter å sitte under sitt kvedetre og
se at plantene gror.
De fem familiene som deler den største parsellen har alltid en kjøleboks med øl på bordet, så for dem er hagen en grunn til fest. Laura forteller at hennes far døde under Coronakrisen, så for henne er parsellen et sted hvor hun kan finne styrke til å fortsette videre med livet sitt. For mange er parsellhagedriften en slags terapi.
Selv om jeg alltid har brukne negler og oppskrapte armer, elsker jeg vår lille hageplett. Den er et grønt og fredelig tilfluktssted. Jeg kan grave og vanne i vårt mini-Eden mens jeg lytter til fuglesang og biesumming fra lavendelen. En firfislefamilie bor i rosmarinbuskene og en gang i blant kommer en slange ut for å sole seg. Vi har flust med maur, biller, mark og sommerfugler. Hvert år gir vår 9 x 10 meter hageflekk rikelig med grønsaker til å dele med venner og naboer. Selvsagt innebærer det en del jobbing, men man kan si at det er et positivt slit. Ugresset gror alltid fortere og dypere enn våre spiselige planter, men selv de er del av parsellhagens magi.
Som utlending i Spania vil en parsellhage gi deg en sjanse til å møte venner, lære nye ferdigheter, bli kjent med lokale jordbrukstradisjoner, forvalte grønne verdier, spare penger for treningssenteret og utvide din spanskkunnskap. I tillegg blir man også sunnere og gladere av å spise sin egen økologiske avling!
Vil du vite mer? De fleste spanske parsellhager er kommunalt drevet, så ta kontakt med ditt lokale rådhus (ayuntamiento). Hvis du ikke får svarene du leter etter her, gå på nettet eller best av alt, spør dine spanske naboer.
Det er vel ingenting mer fredelig enn en sildrende fontene. Vi hadde alltid ønsket oss en liten fontene i bakhagen vår, , men i vårt hjem i regnfulle Vancouver i Canada hadde det ingen mening. Etter å ha flyttet til Andalucía - lenge før vi kjøpte ruinen som ble til vårt hjem - begynte jeg derfor å legge hemmelige planer for dette essensielle vannelementet på vår fremtidige terrasse.
Både den første og den andre sommeren gikk, og vi fant aldri drømmefontenen. Ikke det at vi hadde et hjem å installere den i uansett, siden vi fremdeles ventet på byggetillatelsen. I mellomtiden fortsatte letingen. De fargerike marokkanske flisfontenene var lekre, men vi var ikke ute etter en hvilken som helst kjøpefontene. Vi ønsket oss noe unikt som ville reflektere vårt nye hjemsted.
Noen fontenefakta
En fontene (fra Latin fons – et utspring av en kilde) er en vannforsyningskilde som er regulert til en menneskeskapt konstruksjon, hvis funksjon er å sende vann ved tyngdekraft ned i et vannbasseng eller drive vannet opp i luften ved
mekanisk hjelp. Før i tiden tjente fontenene ofte en dobbel oppgave, ved å levere drikkevann til lokalbefolkningen samtidig som de hadde en dekorativ funksjon. I visse kulturer hadde de også en religiøs betydning.
De tidligste fontenebyggerne var muligens mesopotamierne som rundt 3000 F. Kr. laget en serie steinbassenger forbundet med en naturlig vannkilde. Grekerne og romerne brukte lignende systemer, mens mekaniske fontener ikke dukket opp før den italienske renessansen.
Her i Andalucías innland hvor de fleste innbyggere var avhengige av husdyr, begynte fontenene som et steintrau med drikkevann for dyr. Fontenebasen var en lang pileta (vanndam) skåret ut av en enkelt stein, mens baksiden mot veggen hadde kraner og til tider dekorative elementer. Noen av disse fontenene ble laget i vestgoternes tid (rundt det 5. og 6. århundre E. Kr, altså etter romerne og før maurerne invaderte halvøya). Et eksempel på disse er en pileta som fortsatt er i bruk i dag i fjellandsbyen Grazalema i Cadiz-provinsen.
Tradisjonell pileta.
En gang iblant ser vi fremdeles folk bringe hestene eller eslene sine slik at de kan drikke fra piletaen ved den gamle byporten i nabolaget vårt. Noen lokale bønder vil til tider komme og fylle store plastkanner med vann til oliventrærne sine, ettersom vannet sies å komme fra en spesiell kilde, og hver eneste gård vi har besøkt her i Andalucía har iallfall én av disse piletaene.
Fra stein til fontene
Med en så spennende fortid, var min mann og jeg enige om at fontenen vår måtte gjenspeile denne delen av lokalhistorien. I tillegg til de håndmeislede steintrauene, elsket vi den varme sandfargen på Rondas Tajo kløft. I utgangspunktet var planen å dekke i hvert fall noen av veggene i vårt fremtidige hjem med disse steinene, men siden vi kjøpte en tre-meter bred ruin, kunne vi ikke tillate å miste selv noen få centimeter ved å ‘polstre’ veggene med synlige steiner. Derfor ble en veggfontene i stein løsningen.
Å finne et gammelt steintrau til salgs, som i tillegg måtte passe inn på den begrensede plassen tilgjengelig på terrassen vår, viste seg å være helt umulig. Vi fortalte dette til vår venn Juan, som foreslo at vi dro til et nedlagt steinbrudd nær San Pedro-veien for å finne en stein og deretter hugge den ut selv. Siden vi ikke sier nei til en utfordring, ble vi med ham på en steinletingsekspedisjon noen dager senere. Som mange andre landlige virksomheter,
måtte steinbruddet legge ned driften grunnet mangel på kunder. (De fleste foretrekker å kjøpe perfekte kuttede steiner i paller på Leroy Merlin) Her hadde vi et fjell av steiner å velge mellom. Man kunne gå seg vill i haugene, og dette var bare de forkastede steinrestene som hadde blitt slengt fra produksjonsområdet og ned den nærmeste åssiden.
Med de nøyaktige målene til vår lille pileta og målebånd i hånden, kravlet vi rundt inntil vi endelig fant en stein som kunne gjøre nytten. Den ble halt og dratt og rullet til Juans Jeep, og jeg tok selvfølgelig med noen ekstra piedras (steiner) på lasset, da jeg finner dem uimotståelige. Vel tilbake på Juans finca begynte den egentlige jobben. Og hvis man ikke har kuttet og meislet i stein før, vet man ikke hva man begir seg ut på!
Etter å ha sett nærmere på vidunderet, sa Juan at han trodde han hadde noen steiner som var bedre egnet til jobben. Han refererte til noen blokker som allerede hadde meislede sider, da de en gang i tiden hadde vært del av et buet inngangsparti. Disse var nå en hagemur på fincaen, men Juan insisterte på at vi brukte én av disse og satte monsteret fra steinbruddet i dets plass.
Før vi visste ord av det, hadde han hentet to forskjellige roterende sager. Selv om Juan egentlig skulle mure en benk på fincaen denne dagen, la
Ukens viktigste spanske nyheter på norsk hver dag - direkte i din innboks.
Ubegrenset adgang til alle artikler på nettsiden.
Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.
www.norskemagasinet.com/pluss
og finn veien til oss!
10–19, lør 10–15
Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48
Vestgotisk fontene, Grazalema.
Detalje arabisk hagefontere, Palacio del Mondragón, Ronda.
han alle planer til side og begynte å skjære vertikale, horisontale og til slutt diagonale kutt inn i toppen på steinen, noe som gjorde det mye lettere (eller i det hele tatt mulig) for oss å få hult ut senteret av steinen. Hva som ville ha tatt oss dager og år med hammer og meisel, tok oss nå bare noen timer. Resten gikk nesten som en lek, i hvert fall hvis man er vant til å jobbe med stein, som ingen av oss var. Jeg greide å svinge den store hammeren et par centimeter fra målet og endte opp med noen blodblemmer, men ingenting som ikke ville heles med tiden. Og mirakuløst nok, hadde jeg fremdeles alle fingrene i behold!
Naboer til hjelp
Da vi kom hjem med vår dyrbare pileta, lot vi den ligge i bilen mens vi ventet til et par unge sterke naboer kunne hjelpe oss å hale den ut på terrassen. Jeg ville ikke stole på meg selv, i tilfelle jeg glapp taket. Men Manolo, vår nabo som snart fylte 90 år, så oss og spurte om han kunne ta en kikk på steinen. «Å, er det bare det! Den kan jeg løfte på egen hånd over ryggen», utbrøt han. Vi mumlet at vi ikke tvilte på det, men at vi følte det var tryggere å vente til vi hadde noen flere ledige hender til hjelp. Men det ville ikke Manolo høre på. Han begynte å skyve steinen fra baksetet og ga mannen min knapt tid til å gripe den andre enden av steinen før den var i luften. Og slik gikk de - lille 90-årige Manolo og min meksikanske ektefelle som er onkolog og vanligvis ikke bærer tyngre ting enn en større bok – inn i huset, gjennom stuen, forbi kjøkkenet og ut på terrassen. Jeg kunne ikke tro mine egne øyne. Manolos hender og skritt vaklet ikke en eneste gang mens han bar steinen (nesten egenhendig), ikledd sin mørke dress, vest, hvite skjorte og sorte lærskoden typiske andalusiske arbeiderskaren fra tidligere generasjoner og århundrer: kortvokst, stutt, sterk som en Toro og beintøff.
Så snart vi hadde fontenebasen på plass, begynte vi å lete etter steiner som ville passe som sprutplate. Dette var ikke noe problem siden vi bor på landet i Andalucía hvor hver eneste sti og jorde er dekket av steiner. Juan, som ikke kunne gjøre nok for andre, ga oss frie hender til å samle steiner på deres eiendom, slik at vi kom hjem med ti kilo hver i sekken - alle
med sin egen personlighet og ofte avtrykk av fossiler. Da vi hadde mer enn nok råmateriale å velge fra, tegnet jeg bueformen jeg ville ha på et stykke kartong og la steinene inn som et puslespill på bakken (noen ganger er filmdesignerkarrieren min hendig).
Det eneste som gjensto, var å finne noen som kunne montere steinpuslespillet mitt opp på veggen bak piletaen. Selv om halve nabolaget fortalte oss hvor enkelt dette ville være å gjøre selv, ville vi å ha en profesjonell for å sikre at det hele ikke ville kollapse. Vi snakket med fire forskjellige håndverkere som alle lovet å komme, men som aldri dukket opp, inntil vår venn Salvador kom til unnsetning. «Jeg er der i morgen klokken ti», sa han, og fem på ti neste morgen sto han ved døren med verktøykassen i hånden. Han murte steinene på veggen og kom tilbake samme ettermiddag for å legge på den sandfargede fugemassen som vi hadde bedt om. Basta! Så var jobben gjort.
Fontenen er det første vi ser når vi kommer inn i vår lille casita og ser ut mot terrassen. Det solcelledrevne resirkuleringssystemet gjør at vannet klukker muntert hele dagen, og vi passer alltid på at fontenen er full til randen slik at den også kan tjenestegjøre som bad og drikkefontene for småfuglene i nabolaget. Biene liker også å drikke her, og våre fastboende gekkoer, familien Umberto, stopper også innom noen ganger etter at de har spist for mange fete innsekter.
Vi kunne ikke være mer fornøyde. Akkurat som vi hadde sett for oss, gjenspeiler steinene de sandfargede klippene rundt oss og bringer en liten bit av Rondas Tajo kløft inn i vårt hjem. Men det viktigste er at fontenen er et kjærlighetsarbeid, ikke bare skapt av våre egne hender, men mer enn noe annet ved hjelp av noen av våre fantastiske rondeño venner og naboer. Fontenen vår er allerede som et stykke andalusisk historie - hecho a mano en Ronda.
Denne artikkelen er dedikert til vår kjære venn, den karismatiske miljøforsvareren Juan Terroba Valadez 1960-2024
Vår nesten ferdige fontene.
Meisling.
Fontenekunst.
Pris: 1 595 000 euro
Unik enetasjes villa i La Sierrezuela, Mijas med panoramautsikt!
Denne unike villaen med en stor terrasse og panoramautsikt til hav, fjell og golfbaner er til salgs i den populære urbanisasjonen La Sierrazuela.
Villaen ligger på en 984 m2 stor og veldig privat tomt og fordeler det 281 m2 boarealet over en stor stue, et romslig kjøkken med spisestue samt 3 en-suite soverom. Villaen er bygget av de beste materialer med sikkerhetsvinduer og gulvvarme overalt. Stort parkeringsområde med dobbel carport. Separat avdeling med bodega, biljard og bordtennisrom.
En unik villa som MÅ oppleves!
Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.
på
Unescos Verdensarvsliste
TARRAGONA en vakker by
Tarragona ligger bare rundt 100 km. sør for Barcelona, men blir ofte oversett fordi mange heller vil se Catalonias hovedstad enn dens lillesøster. Det er synd, for Tarragona har mange severdigheter. Fordi den er mindre enn Barcelona (133 000 innbyggere), har den også bevart mye av sjarmen og oversiktligheten. Byen spilte en viktig rolle i romertiden og var den første og viktigste byen for romerne på den iberiske halvøya. Den ble grunnlagt rundt 300 år f.Kr. og i år 45 f.Kr ble den omtalt som Colonia lulia urbs Triumphalis Tarraconensis (en fantastisk by) av selveste Julius Cæsar. Det er de romerske ruinene som har satt byen på Verdensarvlisten, og nå skal vi ut og beundre det hele.
Det tok over 200 år for romerne å erobre den iberiske halvøya. Deres største fiender var den innfødte befolkningen kalt celtíberos, som kjempet mot romernes inntrenging i deres territorier. Kampene beveget seg frem og tilbake, og romernes sterkeste holdepunkt ble Tarragona (den gang kalt Tarrago) hvor de hadde våpenlagre, rekrutter og vinterkvarter. Derfor er byen full av romerske ruiner og funn, bl.a. bymurer, templer, forum, sirkus (veddeløpsbane), teater, amfiteater, veier, boliger, en akvedukt, utkikkstårn, mausoleer, villaer og en begravelsesplass (nekropolis).
Den lureste måten å starte besøket på, er utvilsomt å gå og se modellen (maqueta på spansk) av den romerske byen som det tok 8000 timer å lage og som finnes i gamlebyen. Men så lure var vi ikke, så vi begynte på Forum Romanum. På hotellet vårt, AC Tarragona, fikk vi utlevert kart, og alle severdighetene lå heldigvis innen grei gangavstand.
I enhver romersk by var Forum Romanum det sosiale, administrative, politiske og juridiske sentrum, mens basilikaen var stedet hvor folk møttes for å inngå avtaler, handle og få styr på ting. I dag ligger Tarragonas Forum klemt innimellom moderne bygninger. Slik er det ofte, fordi de ble identifisert og gravd i senere tid, så det lå allerede boliger oppå de gamle ruinene. Men den største delen av Forum er likevel
utgravd, og man kan gå rundt omkretsen av den store basilikaen og beundre diverse søyler og murrester. Basilikaen var hvor folk møttes for å drøfte forretninger og andre viktige saker, og selv om ordet i dag ofte brukes om kirkebygg, var de et verdslig bygg i romertiden. Ved siden av basilikaen finnes rester av flere tavernaer eller barer, så befolkningen kunne ta seg noe å drikke mellom møtene. I bunnen av basilikaen fører en liten bro over en moderne gate og inn i et boligområde med en velbevart romersk gate, inkludert ruiner av boliger samt et par templer.
Vi går videre i retning av den sentrale Ramblaen og kommer forbi byens gamle marked som stadig er i bruk og yrer av liv. Her spiser vi noen kirsebær på størrelse med plommer og nyter stemningen.
Byens Ramla Nova er den fineste ramblaen jeg har sett, da den er bred, omringet av trær og full av liv og røre. For enden står det en stor statue av Roger de Lauria som var admiral i den aragonesiske flåten under krigen om Sicilia (1282 til 1302). Ramblaen ender helt nede ved havet, men er hevet 50 meter over havoverflaten på Balcón del Mediterraneo, hvorfra man har en kjempefin utsikt over stranden, havet, Paseo Marítimo, jernbanen og en park. Aldri har jeg sett en ramla med en så spektakulær avslutning.
De mest velbevarte tavernaene.
Stor stemning på markedet.
Vi setter oss ned for å beundre det hele og nyter en stille stund i den fine parken. Fra benken kan vi se ned til det romerske amfiteateret som ligger på havnivå rett bak stranden. Det har en oval form og kunne romme 14 000 tilskuere. Her strømmet folk til for å se kamper mellom gladiatorer og ville dyr eller for å se henrettelser, for eksempel da biskop Fructoso og to av hans prester ble brent levende i år 259 e.Kr. Hva de hadde gjort for å lide en så skrekkelig skjebne, sier historien ikke noe om, men gladiatorkamper og offentlige henrettelser sier noe om datidens grusomme oppfatning av hva som var underholdning.
På 500-tallet gikk det som det ofte gjør: en kristen kirke ble bygd over amfiteateret av vestgoterne (etter Romerrikets fall) og restene av kirken ses stadig midt i byen. Og den må jo også få stå, for den er jo også et arkeologisk funn.
Et par hundre meter fra amfiteateret ligger restene av pretoriet - den romerske guvernørens offisielle residens - bak noen senere murer som ble bygd i 1369, da Catalonia var i krig med Castilla.
I dag ligger Tarragonas arkeologiske museum her, og det er en sann gullgruve av romerske funn. Her kan man se alt om livet i romertiden presentert på en flott og tiltalende måte. Et besøk her er et must.
Et annet must er å slentre en tur gjennom gamlebyen som også er den delen som lå innenfor bymurene i romertiden. Her er gatene smale og all trafikk foregår til fots. En vakker trapp fører opp til byens katedral som ble påbegynt på 1100-tallet og sto ferdig på 1400-tallet. Om de har pyntet på den senere, kan jeg ikke si noe om, men den har en flott fasade.
I gamlebyen merker man byens gode atmosfære, og i de smale gatene kan man kose seg med gourmetiskrem og kaker. Her ligger også den avlange Plaza de la Font som har masse restauranter og barer og folkeliv.
Tarragona er en by som fortjener et langt besøk og jeg vil alltid huske den gode stemningen i denne vakre byen.
Stranden ligger ikke langt fra ramblaen.
En ny bymur med tårn ble reist på 1300-tallet, og bak den ligger pretoriet.
Katedralens flotte fasade.
Det er morsomt å gå rundt i gamlebyen.
El Campanario
Sjømannskirken Costa del Sol 2004 - 2024
Besøksadresse
Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.
Postadresse
Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa
Du kan lese mer om høstens konserter og kjøpe billetter på vår hjemmeside: sjomannskirken.no/costa-del-sol
Scan QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:
En invitasjon
St. Josephsøstrene i Oslo hadde følgende ord på forsiden av invitasjonen til stille retreat. Men det er en like fin invitasjon til deg for en stille stund. Å falle til ro fremfor Guds ansikt med sitt liv – akkurat slik det er og ikke slik man tenker det bør være, det er en kontinuerlig øvelse.
La Gud elske deg
Det er alt
Vær stille
Bli stille i ditt indre
Alene
Fremfor Gud
Si ingenting
Spør ingenting
Vær stille
Bli stille i ditt indre
La Gud se på deg
Det er alt
Han vet
Han forstår
Han elsker deg
Med sin kjærlighet
Han vil bare
Se på deg
Med sin kjærlighet
Bli stille
La Gud elske deg.
Espen Holm
Sjømannsprest, Sjømannskirken Costa del Sol
Konserter kl. 19.00 med konsertkafé kl. 18.00
Torsdag 3. oktober: Felix Peikli trio – Tribute to Benny Goodman
Sammen med Philip Granly på piano og Dag Markhus på trommer, hyller jazz-klarinettisten Felix Peikli den legendariske Benny Goodman Trio i anledning Goodmans 115-årsjubileum. Opplev den virtuose og livlige musikken fra jazzens storhetstid på 1930-tallet i Swingin’ in History: En Hyllest til Benny Goodman Trio. Ikke gå glipp av denne enestående muligheten til å bli transportert tilbake til en tid da swing var kongen av jazz. Billetter: €26 inkl. billettavgift.
Tacofredag på kirka
Fredager inviterer vi hele familien til taco og fellesskap på kirka! Fra kl. 16.00 kan man kjøpe taco, og det blir aktivitetsbord for alle, leker i hagen, bassenget er åpent og det hele avsluttes med en fellessamling i kirkerommet. Tacofredag
Torsdag 10. oktober: Dylan og Cohen – to stemmer om livet og kjærleiken
Bob Dylan og Leonard Cohen er begge artister med jødiske familierøtter tilbake i Litauen, men som begge hadde sin oppvekst i hhv. USA og Canada. I mer enn 50 år, fra 60-tallet og utover, har de gitt sitt særmerkte og tydelige bidrag til verdens sang- og låtskrivertradisjon. Begge med tekster som ikke bare gjenspeiler vår egen tid, men også våre egne liv. Til å tolke og gi stemme til Dylan og Cohen med framføring av et knippe av deres sanger, har vi fått Vera Henriksen og
Sjekk ut høstens konsertprogram og sikre deg billetter ved å skanne QR-koden.
passer for alle, store og små. Velkommen! 20. september og 4. oktober blir det i tillegg ungdomskafe fra kl. 19.00 til 21.30. Det blir snacks, spill og lek for alle i 8. til 10. trinn.
Gratis lunsjforedrag kl. 12.00
Kunstutstilling
i Sjømannskirkens kafé
4. oktober: Heidi Lill M. Oppegaard Tema: Fremtidsfullmakt
11. oktober: Heidi Lill M. Oppegaard Tema: Opprette testamente
Heidi Lill Mollestad Oppegaard er eier og partner i Advokatfellesskapet Lovende. Hun jobber hovedsakelig med rådgivning og tvisteløsning innen bl.a. arbeidsrett, arverett og personvern og er en mye brukt foredragsholder. I etterkant av hennes to foredrag om Fremtidsfullmakt og Opprette testamente, vil det bli mulighet til å stille spørsmål og bestille tid for private samtaler.
HØSTTAKKEFEST 6. oktober er en gudstjeneste som passer for store og små. Hvis du har fylt eller fyller 2, 4 eller 6 år i år kan du få utdelt din helt egen Min kirkebok i gudstjenesten. Barna må gjerne møte opp 11.30 for å øve på noen sanger til gudstjenesten som starter kl. 12. VELKOMMEN!
Vintageshow med bruktmarked
Volumet skrus opp og gamle slagere og hits fra de siste fire tiårene spilles i det staben går mannekengoppvisning på catwalken i patioen, lørdag 12. oktober kl. 12.00! Her skal stilige og spenstige bruktklær vises fram, og etter oppvisningen blir det salg av vintageklær til en rimelig penge. Alle inntektene går til Sjømannskirken.
Månedens kunstner for september og oktober heter Gabriela Sinape. Hun er opprinnelig fra Argentina, men har bodd de siste 20 årene i Spania. Hun tegner skisser fra forskjellige steder på Solkysten med enten blyant eller kullstift. Etterpå fargelegger hun bildene med vannmaling. Utstillingen vil henge framme til 25. oktober.
grund halvside DNMjuli24.qxp_Layout 1 7/9/24 13:38 Page 1
Pris: 225 000 euro
Tomt til salg i El Hornillo, Mijas
Fantastisk beliggenhet med optimale byggemuligheter.
Denne tomten tilbyr en unik mulighet for utvikling i et attraktivt område i Mijas. Tomtens størrelse med fortau er på 811 m2, som vil si at tomtens byggeareal er 682 m2.
Det kan bygges et to-etasjers hus med opptil 170,50 m² per etasje, en ekstra garasje til to biler samt pergolaterrasser som ikke teller med i byggearealet.
Det er også rikelig med plass til et basseng.
Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder. + 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com
Nytt fra Den Norske Skolen
Skoleåret 2024/25 er i gang
Nydelige gjensyn eller spennende første-møter. Den første skoleuka ble en god uke, og skolen er klar for å gi alt i arbeidet med å sikre trivsel og læring for alle.
For en nydelig oppstart! Endelig er vi i gang med skoleåret 2024/25. Raskt oppsummert var alle de riktige ingrediensene på plass første skoledag, fra sommerfugler og latter, spenning, svette hender og hamrende hjerter. Noen synes også det var litt skummelt å hilse på klassen, men vi lover at vi også i år skal gjøre vårt aller beste for at alle skal trives på Den Norske Skolen, Málaga.
I sin tale til de foresatte la Trude Jahren vekt på det viktige samarbeidet mellom skolen og familien.
-Vi har inngått en kontrakt om å samarbeide om å støtte og veilede deres barn og ungdommer i deres sosiale og faglige utvikling, og sammen
forplikter vi oss dermed til å gjøre vårt aller beste for å skape et trygt og godt læringsmiljø og gode læringsopplevelser - for alle elevene her på DNS. Ikke bare ditt eller mitt barn eller din eller min elev, men alle barn og unge som er elever ved DNS Málaga. Det er en viktig kontrakt og dermed et viktig ansvar som hviler på oss alle sammen, sa rektor Trude Jahren
Vi og de andre
Årets første tverrfaglige fokus som skal vare fra oppstart og ut oktober, har arbeidstittelen Vi og de andre. Temaer som klasseregler, valg og demokrati er sentrale temaer, sammen med de tre gylne reglene (Jeg er her for å lære, for å hjelpe andre å lære og bidra til at alle har det
bra). Under perioden vil det bli arrangert BlimEdans, stranddag, ørnefjellstur og flere andre aktiviteter som fremmer trygghet og etablerer et godt skolemiljø.
Sport
Fritidsaktivitet er viktig for trivselen. Derfor oppfordrer skolen alle som driver med sport eller andre fritidsaktiviteter til å inkludere hverandre. Onewheel er en presisjonsidrett Wiktor Sowinski og pappaen hans Piotr gjør sammen, og en augustdag tok Wiktor med seg pappa på skolen for å vise frem sporten til klassekameratene på 6. trinn. Lærer Magnus Lindseth spanderte en gymtime, slik at Wiktor fikk dele sporten sin med klassen.
Hele Trude Jahrens velkomsttale finner dere i Trudes skoleblogg, kalt Rektors hjørne, på forsiden av skolens nettsted www.dnsmalaga.com.
Wiktor i 6. trinn deler sporten sin med klassen. I sommer vant han Onewheel Groms Obstacle Games i Danmark! I denne konkurransen gjelder det å ha gode ferdigheter, som presisjon og balanse.
Endelig er september kommet og dermed høståpning i lokalene våre i Fuengirola. Selv om været for oss som har vært i Norge gjennom sommeren har vært variabelt, håper jeg alle har hatt en strålende, innholdsrik og spennende sommer!
Vi åpner for servering 17. september mellom kl. 11.00 og 16.00 og håper dere vil benytte lokalene våre både til å slukke sult og tørst - og selvsagt delta i sosialt fellesskap.
Det blir mange arrangementer også denne høsten: medlemskvelder med foredrag, venneaftener og pubkvelder- og selvsagt de populære quizkveldene hver onsdag. Turer blir det også. Spesielt bør det nevnes at vi endelig har greid å få til å arrangere en overnattingstur til Cádiz med besøk på Jan Pettersens bodega, Fernando
Vi minner også på at vi trenger frivillige til å servere, vaske opp etc. om ikke mer, så bare én gang i uken. All hjelp mottas med takk!
Til slutt vil jeg anbefale å abonnere på Norske PLUSS daglige nyhetsoppdateringen om løst og fast av nyheter og begivenheter i Andalucia og Spania. Nyttig, lærerikt og engasjerende! Vi sees!
Norsk Forening
Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)
Vet vennene dine hvor du bor?
Gjør hverdagen din enklere
PERSONLIG VISITTKORT
Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år
NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.
turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol.
For mer informasjon besøk vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en epost på info@losvikingos.net.
LOS VIKINGOS HØSTEN 2024
Los Vikingos er en klubb for golfspillende nordmenn på Solkysten. Våre aktiviteter gjennomføres i de perioder hvor det oppholder seg flest nordmenn over lengre perioder på kysten. Nærmere bestemt spiller vi fra januar til ut mars på vårparten og fra september til ut november om høsten. Los Vikingos handler ikke bare om selve golfspillet, men også om det sosiale. Vi opplever at mange får nye bekjentskaper og nye impulser om det å leve på Costa del Sol over lengre tid.
Etter en forholdsvis våt sommer i Norge er det nok mange nordmenn som ser frem til høsten på Costa del Sol. For undertegnede som er en ivrig golfspiller, kan ikke avreisen til Spania komme fort nok. Det har dessverre blitt langt færre golfrunder enn normalt på grunn av været både på Vestlandet og Østlandet i sommer.
Høstsesongen startes opp på den 25. september med spill på Calanova Golf Club, og deretter spiller vi 10. oktober på Miraflores Golf Club. Mer
informasjon om høstens turneringer finnes på våre hjemmesider www. losvikingos.net. Vi har fremdeles en del ledige plasser, og man trenger ikke å være medlem av Los Vikingos for å kunne delta.
Litt om etikette på baner på Costa del Sol Alle golfspillere kjenner godt til golf etikette, men i Norge praktiseres dette litt forskjellig fra klubb til klubb. I Spania er de litt mer strenge med etiketteregler, blant annet kleskoder. Videre må man være nøye med å reparere nedslagsmerker og legge gresstuster (divots) tilbake. Husk å rake i bunker når du er ferdig og deretter legge riven i spilleretningen. En god del baner på Costa del Sol har også klare regler for hvor man kan kjøre med golfbil. Følg klubbenes regler. På den måten tar vi vare på de flotte banene vi har på kysten.
Så vil jeg ønske alle lesere en god høst på Costa del Sol. Husk å spill golf på flere av våre flotte baner.
Agnar Johansen President i Los Vikingos
Lena Grøn & Heidi Andersen
• Juridisk- og skatte assistanse
• Til- og fraflytting Spania
SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter
Tlf: (+34) 951 910 649
Mobil: (+34) 647 911 302
Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es
Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller
Våre helter er tilbake i La Liga 2 etter en høydramatisk kvalifisering for opprykk hvor Málaga CF vant etter et seiersmål i de siste sekunder på overtid av overtiden!!! Den satt langt inne, men det ble kjempet med nebb og klør til siste sekund og det ble kronet med opprykk.
Alle Málaga CF-fans var nær ved å få hjerteinfarkt, men til slutt kunne vi slippe jubelen løs. Når spillerne returnerte til flyplassen, ble de møtt av 10 000 jublende fans kl. 04.00 om morgenen! Nå er alle batterier ladet, diskusjoner og meninger grundig analysert og avklart. Noen fornyelser i spillerstallen er gjort, men som vanlig er det begrensede midler og handle for. Konklusjonene er klare: Fullt fortjent, og fremtiden ser lys ut. Men fotballen er rund, og alt kan skje på veien videre helt frem til våren 2025 når status igjen skal gjøres opp. Trekk pusten – nå er vi i gang igjen.
Málaga CF i dag
Alle har stått på gjennom sommeren for at klubben skal stå best mulig rustet. Ikke bare a-laget for herrer, men for alle lag og aktiviteter på alle nivåer med organisasjon, anlegg, utvikling og ikke minst med utbygging av La Rosaleda med fasiliteter frem til VM fotball 2030. Alle de rettslige prosessene som er i gang, vet vi ingen ting om. Men stå på. Dette løser seg.
Peña Oso Polar
Fjorårets sesong var preget av at vi hadde et begrenset antall faste billetter. Noe som skyldtes etterdønninger etter pandemien som raserte økonomien vår og som vi måtte bygge opp igjen gjennom sesongen. Vi måtte stå på og kjøpe inn ekstra billetter der det var plass og samarbeide med våre danske venner. Alle måtte selv ordne med transport etc. etc. Men vi har klart oss igjennom alle problemer, og nå har medlemsmassen vår også økt! Flere sesongbilletter er kjøpt inn til våre faste, gode plasser - og det var ikke så enkelt.
Málaga CF har solgt det maksimale antall sesongbilletter de får lov til av det spanske fotball-forbundet: 26 550!! Publikumskapasiteten på La Rosaleda er 30 044, så her blir det ikke lett å få kjøpt enkeltbilletter denne sesongen.
Vi ser frem til en ny sesong på La Rosaleda med heiarop, hjerteklapp, opp og nedturer og med stemningen på et fullsatt La Rosaleda med de trofaste Málaguistas i spissen.
Vi er klare!
Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er
Ring og bestill tid på +34 951 239 004
Å pningst ider: Tirsdag og fredag
eller et ter av tale
Pa seo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola
Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.
Jeg sitter her på en av mine første dager i mitt nye hjem. Rammene har blitt litt mindre, men de er utrolig vakre, med en storslått natur rett utenfor vinduene.
Forandringenes Tid med Nye Utfordringer
Det har vært forandringenes tid med adskillige nye ting. Jeg vet at mange trofaste kunder har undret seg over alt det som så plutselig skjedde i Annis Vital Shop, men jeg har ikke hatt tid, helse eller overskudd til å fortelle om den plutselige endringen i helsen min og det som skjedde med både firmaet og meg.
Nils tar over
Jeg har nå overført firmaet til sønnen min, Nils, som har jobbet trofast sammen med meg i de mer enn 30 årene vi har vært her på Solkysten. Det er gjort med stor glede, og jeg er stolt over at han har mot til å ta over. Overtagelsen skjedde like før min sykdom, da hjertet mitt begynte å si alvorlig fra.
Sykehusets
Omsorg og Støtte I begynnelsen av desember, da mange hadde det travelt med julehygge, ble jeg akutt innlagt på Carlos Haya sykehuset i Málaga pga. alvorlige hjertepro -
Livet som Gave
blemer. Her mottok jeg den beste behandlingen på alle nivåer - fra rengjøringspersonalet til hjelpepleiere, sykepleiere og ikke minst de veldig flinke legene som tross deres travelhet tok seg tid til å snakke og være menneskelige.
Et lite eksempel: En dag under runden kom to leger inn. Jeg, som ellers aldri gråter, begynte å hikste, og fikk en stor, kjærlig klem av den kvinnelige legen. Hun sa at det ikke var tid til å gråte nå, vi måtte i stedet jobbe for at jeg kunne få det bedre. Det var så snilt og hjertelig og noe jeg aldri har opplevd før. Jeg ble lagt i sengen i to uker med sterke medisiner og ble godt passet og pleiet. Jeg er selv sykepleier, og i alle de årene jeg både har jobbet og vært pasient, har jeg aldri opplevd noe lignende. Legens ord ga meg mot, livskraft og energi til å jobbe for helsen min.
En liten morsom episode som jeg også må fortelle om, var julaften. Jeg hadde akkurat kommet hjem fra sykehuset og lå det meste av tiden i sengen. Nils hadde gjort store forberedelser og kjøpt and og annen julemat. På julaften ble han rammet av høy feber og kraftig influensa. Siden Nils var redd for å smitte meg, lå han julaften i første etasje, mens jeg befant meg i øverste etasje, hvor jeg spiste havregrøt. Den julaften glemmer jeg aldri!
Forandringer i Firmaet
Mens Nils fortsatte som leder, skjedde det samtidig masse nytt i firmaet. Vår dyktige og trofaste
medarbeider tok fødselspermisjon, og den andre medarbeideren dro på eventyr til India. Vi måtte finne nytt personale - noen som var til å stole på, vennlige, behagelige, tjenestevillige og språkkyndige, samtidig som de måtte vite en del om helse og helseprodukter. Det var ikke lett, og Nils jobbet ofte alene til langt på kveld i forretningen i Elviria.
Utfordringer og
Løsninger ved Flytting
Midt i all tumulten ble vi sagt opp fra huset jeg hadde leiet, som hadde dannet rammen for mitt liv i 17 år. Og jeg, som trodde det skulle være mitt hjem resten av livet. Eieren av huset hadde overført ‘mitt hus’ til sønnen sin, som gjerne ville overta villaen raskest mulig. Det tok nesten pusten fra både Nils og meg.
Vi måtte raskt ut av boligen, og det var usikkert om vi skulle kjøpe eller leie. Heldigvis er min sønn veldig sparsommelig, så han fikk samlet sammen sine sparepenger og kjøpte en herlig leilighet som vi begge nå med stor glede bor i. Leiligheten ligger i et stille og rolig område med en skjønn utsikt over naturen og havet. Det er flyttingen til denne boligen og vår glede og takknemlighet over at det kunne la seg gjøre, samtidig som at min helsesituasjon har blitt mye bedre, som har gitt meg lyst til å fortelle litt om de siste månedene.
Omstilling til Sunnere Kost Jeg har alltid vært bevisst om maten min, men må innrømme at jeg
er en stor slikkmunn. Jeg har alltid spist godterier av beste kvalitetlakris, drops, sjokolade, gjerne med fyll og økologisk. Men godterier er stadig uten noen fordelaktig virkning på kroppen. Samtidig belaster de lever, nyrer og bukspyttkjertel, forårsaker unødvendige svingninger i blodsukkeret og kan føre til forhøyet blodtrykk.
Hvis jeg ønsket å fortsette et godt liv, måtte jeg drastisk revidere mine kostvaner og utelukke søtsaker, kaker og andre usunne fornøyelser. Jeg tar stadig en del sterke medisiner og føler at det derfor er spesielt viktig med sunn kost. Denne gangen vil jeg holde min kostrevisjon som ellers bare pleier å vare et par uker. Det er vanskelig, spesielt når min forretning bugner med ‘sunne’ godterier.
Min slikkmunn ble lagt på hyllen fra den ene dagen til den andre, noe som ennå føles tøft. Likevel har jeg tillatt meg å spise to firkanter med mørk 85% sjokolade daglig, da den inneholder masse antioksidanter og andre gode ting. Samtidig har jeg styrket mitt daglige kosthold med sunne matvarer som grønnsaker, frukt, mandler, nøtter og magert kjøtt. Jeg er fra naturens side en stor kjøttspiser, men har nå skiftet til primært lyst kjøtt. Stort sett all min mat er økologisk, for jeg mener at både naturen og jeg har det best slik.
Siden jeg fortsatt blir veldig trett, lager jeg maten så naturlig og ukomplisert som mulig. Jeg er ikke
• Allmenn tannbehandling
• Estetisk tannbehandling
• Implantologi
Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege
Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege
Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege
Ottilia Ericson Svensk tannlege
• Usynlig tannregulering
• Blekning i stolen/hjemm
• Helfo refusjon
GRATIS KONSULTASJON
• Allmenn tannbehandling
• Implantologi
• Estetisk tannbehandling • Tannbleking
om lege og ambulanse
Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved
den store juicedrikkeren, men en sunn juice av både grønnsaker og frukt er godt. Husk å drikke den langsomt, så du absorberer alle de gode stoffene.
Glutenholdig mat omla jeg til glutenfrie produkter for mange år siden, og personlig synes jeg de smaker bedre. F.eks. lagde min sønn glutenfrie rundstykker med bokhvete denne vakre morgenen når jeg sitter her og skriver artikkelen, og de smakte absolutt vidunderlig.
Tidligere har jeg vært en stor kaffedrikker, noe som har vært hardt å legge på hyllen. Den koffeinfrie kaffen smaker godt, men gir ikke det samme kicken som alminnelig kaffe og blir også frarådet av hjerteeksperter. Jeg har tillatt meg å nyte én kopp økologisk kaffe med et stykke hjemmelaget brød på søndag morgen, og det har blitt min nytelsesdag.
En annen ting som har hjulpet meg mye, er å unngå hvitt sukker. I stedet bruker jeg litt kokossukker som
inneholder flere mineraler og ikke har samme virkning på blodsukkeret som hvitt sukker.
Den økologiske rødvinen som jeg pleier å nyte om kvelden, har jeg endret til et veldig lite glass vin blandet med to tredjedeler vann. Det er ikke helt det samme, men likevel godt nok.
Kosttilskudd
Siden jeg fremdeles tar en del medisiner, har spørsmålet om å fortsette å ta kosttilskudd vært et stort og usikkert emne for meg. Selv om jeg har god utdannelse innen den alternative sektoren, mangler jeg kunnskap om hvordan man kombinerer kosttilskudd og naturmedisin med reseptbelagte legemidler. Derfor har jeg vært utrolig heldig i å finne en hjertespesialist som ikke bare har stor ekspertise innenfor sitt område, men som også interesserer seg for komplementær medisin og har god kunnskap om hvilke midler som kan tas sammen. Det har vært en kjempehjelp for meg.
Q10 og Selen:
En av de få, men virksomme kosttilskuddene jeg tar for øyeblikket, er Q10 fra Pharma Nord. Det er av god kvalitet og har blitt grundig undersøkt av mange hjertespesialister. Det anbefales å ta Q10 sammen med et godt selen-produkt, da mangel på selen kan forverre hjertesvikt. Sammen jobber disse to produktene godt med hverandre. Det er flere undersøkelser, blant annet fra Lund Universitet i Sverige, som viser hvor viktige disse tilskuddene kan være for personer med hjertesvikt.
Mosjon, Søvn og Psykisk Velvære Utendørs mosjon er stadig en del av programmet mitt, men på grunn av de høye temperaturene for øyeblikket, er det begrenset til noen korte turer med hunden inntil været blir mer behagelig. Som hjertepasient har jeg likevel vanskelig for å få den anbefalte mengden søvn. I skrivende stund opplever jeg søvnløse netter, som jeg tilskriver fullmåne og medisiner. Selv om vi har mange
naturlige hjelpemidler til en god nattesøvn i butikken vår, har jeg besluttet at kroppen min selv må finne sin naturlige søvnrytme. Tidligere har jeg hatt en god nattesøvn, så jeg håper at den kommer tilbake en dag. Samtidig setter jeg ekstra stor pris på de nettene når jeg får sove godt.
I tillegg til kosttilskudd har jeg erfart, hvor viktig det er å føle glede og takknemlighet. Jeg har et ganske voldsomt temperament, og hver gang jeg har følt meg sint, bekymret eller lei, har mitt hjerte reagert negativt. Derfor har jeg raskt lært meg å holde en positiv innstilling og søke hjelp når det er nødvendig. Denne praksisen har ofte ført til løsninger som føles nesten mirakuløse for meg.
Det er stadig en utfordring å konstant holde fast på den nye livsstilen, og jeg faller ofte tilbake. Men litt etter litt blir jeg bedre og minner meg selv om at livet er en gave vi har fått som vi må verne om og passe på.
Allmenn medisin Hud kirurgi
Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)
Massasje
Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.
Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.
URRACAS KJØKKEN
HUEVOS A LA FLAMENCA
Huevos a la Flamenca
LA URRACA
Vi er to matnerder på La Urraca som elsker klassisk spansk mat og vin. Vi deler i denne spalten våre mat- og vinfavoritter. www.laurraca.es
Grønnsakstid!! Nå er det bare å fråtse i det beste av grønnsaker fra Andalucía. For mange av oss er dette den beste tiden på året. I vår landsby er det mange som selger godsaker fra sine huertas – solmodne, saktevoksende og økologiske.
Denne retten er vanlig i vår region, særlig rundt Sevilla. Den kommer i mange forskjellige varianter. Her er det absolutt mulig å eksperimentere med forskjellige grønnsaker, bønner og krydder.
Vi bruker den ofte som en lunsjrett med nybakt hjemmelaget surdeigbrød.
Retten er enkel å lage og vakker å se på. Det spekuleres mye i hvorfor retten heter ‘flamencoegg’. Det antas at navnet kommer fra flamencomusikken og at de vakre fargene i huevos a la flamenca minner om draktene til flamencoartistene. Uansett opphav og mening, er retten absolutt verdt et forsøk.
Vi bruker en basisoppskrift fra Pablo Gracia (www.verdensmat.no)
INGREDIENSER
1 stk
2-3 fedd
1 stk
3 stk
1-2 dl
4 stk 100g 100g 1 ts 1 ts 4 tsk
2-4 ss
Løk, grovhakket.
Hvitløk, skjørt i tynne skiver. Rød paprika, grovhakket.
Store tomater, hakkes i biter.
Frosne grønne erter.
Grønn asparges, deles i to.
Chorizopølse i skiver, helst fersk, men speket fungerer også bra. Spekeskinke, revet i biter.
Paprikapulver.
Spisskummen. Egg.
God olivenolje. Bladpersille grov hakket.
Salt og Pepper.
SLIK GJØR DU
Varm oljen i en stekepanne og fres løk og paprika sammen til løken er blank, ha i hvitløk og fres et par minutter til.
Ha så i erter og tomater, samt paprikakrydder og spisskummen. Når det gjelder paprikakrydder, kan du velge mellom dulce eller picante etter hva du foretrekker.
Hell blandingen i et terrakottafat og rør inn asparges, chorizo og spekeskinke. Smak til med salt og pepper. Vær litt forsiktig med saltet. Den salte spekeskinken tilfører også salt til retten.
Nå lager du fire fordypninger i blandingen og heller eggene forsiktig ned i fordypningene.
Sett blandingen inn i en forvarmet ovn på 180 grader i 8-10 minutter. Retten er ferdig når eggehviten har stivnet, men plommene skal fortsatt være bløte.
Dryss litt hakket bladpersille og server med brød til.
Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.
GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.
BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM
GRATIS
Rubrikkannonser
MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST
Bolig ønskes
Voksen og ansvarsfull norsk dame ønsker å leie bolig/leilighet med min. to soverom fra henholdsvis oktober/november 2024 og 6 mnd. fram. Ikkerøyker, ingen kjæledyr. Område Malaga - Fuengirola. Fortrinnsvis Fuengirola og Torremolinos. Alt av interesse, men pris og beliggenhet har betydning. Referanser ved forespørsel på +4530130250
Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk
Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt.
Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge.
Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)
Vi henter gratis
Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22
Pusse opp?
Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.
Aircon, varmepumper og bassengoppvarming
Selges og installeres v/Jesper Hansen.
El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com
Støttegruppe for kreftpasienter
Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.
TP-Multiservice
Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.
Fagutdannet dansk maler
Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!
Tlf.: 607 52 02 57
Kjøp og salg av biler
Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.
White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673
Eiendommer, Utleie & Service
Blue Sea Estates +34 610 716 048
Jardinana +34 674 30 46 34
Marbella & Co +34 952 865 525
PropEye +34 699 25 85 63
Segarra og Bråteng +34 952 770 433
Forsikringer
GENRALI generaliexpatriates.es
Kaas & Kirkemann +34 952 478 383
Flyttebyrå
Taggaard Movers +45 39 200 200
T-Line Norge AS +47 918 30 918
DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA
Grafiske tjenester & nettsidedesign
Norrbom Marketing +34 952 581 553
Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094
Hørsel
Dansk Hørecenter +34 951 239 004
Kjøkken
Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600
KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99
Legetjenester og terapi
Clinica NorMed Dr. Beate A. Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767
Jens Næsgaard +34 952 46 00 40
Restauranter
Bing Asian Fusion +34 952 470 218
Tipi Tapa +34 627 635 890 / 951 311 630
Seniorhotell/pleie
Casa Klein +34 679 167 168
Tannleger
Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80
Clínica NorDental +34 952 834 263
clinicanordental.com
Dentadanés +34 952 529 666
Undervisning
Den Norske Skolen +34 952 577 380
Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.
Cudeca +34 952 564 910
Unicef www.testamentounicef.es
Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem
FM CONSTRUCT
Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt
Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997
Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.
Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.
PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR
Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com
FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.
ERFARING OG TILLIT
Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.
D rømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?
DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank, finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. Hos oss møter du erfarne norske rådgivere, og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene
Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig d
Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm.
For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219
DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella, og du er hjertelig velkommen inn for en prat!
