Det Norske Magasinets April 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Kim Hansen ble inspirert av Long Way Down og dro på motorsykkeltur fra Victoria Falls til Cape Town. APRIL 2019

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forsidefoto: Theis Ydegaard

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

april-utgave 2019!

Så er påsken her, og tradisjonen tro venter vi det første storinnrykket av turister til Costa del Sol. Hotellene langs kysten melder om bra belegg, og prisene på gjenværende rom, både på hoteller og Airbnb, er justert opp. Det er også prisene på flybilletter, og både Norwegian og SAS har siden flere uker før påske tatt seg godt betalt, faktisk helt opp til en pris mellom 3-5000 kroner tur/retur på de fleste avgangene. Markedskreftene råder, og dette styres selvfølgelig av tilbud og etterspørsel, så selv om det svir i lommeboken, og da særlig for storfamilier, så er det forståelig at også flyselskapene må benytte anledningen til å ta seg bedre betalt i populære perioder. De frakter oss tross alt tur-retur mellom Norge og Spania til latterlig lave priser i resten av året.

Kim Hansen ble inspirert av Long Way Down og dro på motorsykkeltur fra Victoria Falls til Cape Town. APRIL 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

Apropos lave flypriser; det er gledelig at prisene for å fly nå er så lave at de aller fleste kan unne seg å reise iblant. Nordmenn er blitt utrolig reisevante, og borte er tidene hvor man kunne skille nordmenn ut fra andre nasjonaliteter på en hvilken som helst flyplass i verden. Det er ikke mer enn 20 år siden dette var utrolig enkelt. Nordmennene sto nemlig i innsjekken og laget kø, for de lurte på hvor de skulle gå når flyet hadde landet!

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz Morten Møller

En annen sak er at det antagelig er blitt FOR billig å fly. Flyindustrien, sammen med cruisebåt-industrien, forurenser så enormt at vårt personlige bidrag til miljøvennlige tiltak nesten blir for smuler å regne. Over 20 % av bilparken i Norge består nå av el-biler, og målet er 100 % avskaffelse av bensin og diesel som drivstoff. Det spiller egentlig ingen rolle om vi kjører el-bil for å skåne miljøet, all den tid vi flyr på kryss og tvers i hele Europa hver helg for skarve tusenlappen…

TIPS TIL REDAKSJONEN

Flyprisene må, og kommer nok, til å økes. Lavprismodellen er neppe bærekraftig på lang sikt, verken for miljøet eller for flyselskapenes overlevelsesevne. Det er velkjent at Norwegian befinner seg i en lettere kritisk fase, selv om de i gjentatte pressemeldinger forteller oss noe annet. La oss dog glede oss over de billige flybillettene så lenge vi kan! Kollapser Norwegian, så blir det garantert dyrere å fly mellom Norge og Málaga, i tillegg til en rekke andre destinasjoner.

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

info@norskemagasinet.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Når vi først er inne på dette med å reise, så melder de store reisebyråene i Norge om en sterk reduksjon i etterspørselen av de tradisjonelle charterturene til «Syden», med dertil sterkt reduserte priser for å få solgt sydenturene. Apollo, et av Norges største reisebyråer, har til og med kansellert sine charterturer til Tyrkia i sommerferien pga. lav etterspørsel. Nå er det i disse dager fremdeles ikke spesielt populært å reise til muslimske land, men kanskje har vi nordmenn også begynt å bli mer sofistikerte og krevende enn vi var tidligere? Som aktiv i reiselivsbransjen hører jeg stadig at det ikke lenger er så interessant med de tradisjonelle sol- og badeferiene, nå skal det være innhold og aktiviteter, også om man ferierer på et tradisjonelt «sydensted». Her er Costa del Sol i en fantastisk fordelaktig posisjon, for her kan man nemlig velge selv. Tradisjonell badeferie for hele familien på stranden og ved bassenget? Ingen problem. Mer aktiv ferie med vandreturer, eller en reise fokusert på gastronomi, kultur, historie, eller en rundreise i hele Andalucía? Ingen problem, valget er ditt, Spania ligger for dine føtter, og dette landet vi er så glad i har absolutt alt. Med det vil jeg oppfordre alle som befinner seg på Costa del Sol i påsken til å prøve noe nytt denne gangen. Lei en bil om du er komfortabel med å kjøre, eller meld deg på noen utflukter med reisearrangøren eller andre turoperatører på kysten. Spør om råd og tips, ta en nærmere titt i arkivet til Det Norske Magasinet på vår hjemmeside hvor du finner en utrolig mengde med forslag, og gjør deg litt bedre kjent på den vidunderlige Solkysten vår. Riktig god påske alle sammen, Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

SHOPPINGHELGER i april Hver lørdag er showrommet i Mijas åpent fra 10-19 og påskedag søndag 21. april fra 12-18.

ALLE

sofaer

og le

i april UD kun

n lyratta o p it cm v Grå/h bord 200x95 ler n to Durba terry stables n + 6 Mo 3€

9€, NÅ 49

inn

r i sk e l o t s ne

ILB

VILLE T

før 109

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

ni ISER ku R P E K TIS n FANTAS lyratta

april

cm vit po Grå/h bord 200x95 toler ss n Durba a spisebord ier + 6 Riv 53€

9€, NÅ 79

før 14

T T A B A 20% R r pris. inæ

på ord

ILBUD

ND T E K E E W

fra 10 € PUTER GLASS e g i l l e j € Forsk ss) 9,99 a l g 2 1 ( 3 pk.

innhold 42

GOD FORNØYELSE

A P R I L

2 0 1 9

Nyheter

El Museo Automovilístico y de la moda de Málaga

Shoptalk

Sabor a Málaga: La Molienda Verde

Kan Spania stå distansen ut?

Spanske viner – et par sikre valg

Dette bør du vite om spansk-norske arveskifter

Påsken feires storslått og variert i Málagaprovinsen

Kan nordmenn bli flinkere til å tipse?

¿Qué pasa?

Nyttig informasjonsmøte på Sjømannskirken

Utflukt: Grazalema Kaller

Massakren mellom Málaga og Almería

Nytt fra Sjømannskirken

Videomarketing

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Veras Veranda: Bløtkake

Norsk Forening

Oso Polar

Nytt fra Den Norske Skolen

17. mai - Norsk Nasjonaldag

Golfsiden

Kim Hansen

Malaga C.F.: Mens ballen ruller... Skjebne-stunder

Søppel - bare kaste det eller sortere?

Helse & Velvære

Veggmaleriene i San Isidro

Rubrikkannonser

Å sette fyr på oksenes horn...

Annonsørregister

Hei! Er du våken?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

installert i Estepona.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

19 millioner i arbeid I mars ble det skapt 155.000 nye arbeidsplasser. Det betyr at litt over 19 millioner personer i dag er i jobb i Spania. Det er sjeldent grensen på 19 millioner passeres. Den totale ledigheten er dog “kun” falt med 34.000 personer. Det skyldes at det er meget store årskull som i disse tider kommer ut på arbeidsmarkedet, samtidig med at de eldre forblir lenger på arbeidsmarkedet. De nye arbeidsplassene er jevnt fordelt over hele landet og i alle sektorer. Langt de fleste av de nye jobbene er inngått på korttidskontrakter.

Mini-supermarkedene stormer frem For ti år siden kunne supermarkedene ikke bli store nok. Flere supermarkeder stengte i byene og ble flyttet utenbys for å få mer plass og bedre parkeringsmuligheter. Men nå er tendensen tilsynelatende i ferd med å snu, for flere og flere mindre supermarked åpner nå i byene. Det gjelder blant annet Carrefour-kjeden, som med konseptet “Carrefour Express”

i årets løp vil åpne ti nye mini-supermarked i Málaga-provinsen. Det finnes allerede 27 av dem, og kjeden forventer neste år å nå forretning nummer 50. De nye “Carrefour Express” er alle på mellom 150 og 300 kvadratmeter og har alle dagligvarer – om enn i begrenset utvalg. Andre store supermarkedkjeder følger opp, bl.a. supermarkedet DIA.

Årsrapport fra CUDECA Krefthospicet CUDECA har i løpet av 2018 kunne hjelpe og assistere rett over 1.400 pasienter og 2.400 familier. Det er flere enn noensinne. Det er naturligvis også et trist tegn på at flere rammes av kreft, selv om det selvsagt er positivt at CUDECA er i stand til å samle ressurser til å hjelpe de som blir rammet. CUDECA har et årsbudsjett for 2019 på fire millioner euro, hvorav over 90 prosent er selvfinansiert. Midlene kommer fra private donasjoner, fondets medlemmer, bruktforretninger og et utall av veldedighetsarrangement. CUDECA ble stiftet for 26 år siden med ganske få midler av briten Joan Hunt, og har i dag et velfungerende hospice i Benalmádena. CUDECA tar i mot pasienter fra alle nasjonaliteter og religioner.

Utlei

Massiv innsats mot ventelistene Den nye regionsregjeringen aktiverer nå sin nødplan for å få redusert de andalusiske sykehusenes ventelister. Planen går ut på at 200 spesialleger jobber overtid og til og med møter på jobb om lørdagen, for å få operert mange av de 162.000 innbyggerne som i dag figurerer på sykehusenes ventelister. Regionsregjeringens nødplan er budsjettert til 25,5 millioner euro, som primært går til å betale legenes overtid

og de privatsykehusene som om ikke lenge vil motta noen av de mange pasientene fra ventelistene. Da Partido Popular og Ciudadanos kom til makten etter regionsvalget i desember fikk de en ubehagelig overraskelse da de fikk innblikk i sykehusenes ventelister. Den forrige regjeringen hadde tilsynelatende manipulert tallene. På sykehusenes ventelister figurerer også en del utlendinger.

Om du leier ut din bolig hos Rincón Rent sørger vi for alt fra utleielisens til innsjekk av gjestene. Du blir ikke forstyrret med uforutsette problemer i din hverdag

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com La din bolig tjene penger for deg! Det er enkelt med Rincón Rent!

6 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Villa “New Golden Mile” 1.200.000 €

SALG • KJØP • LEIE • VERDI-VURDERING • OPPGRADERING OMBYGGING • NYE PROSJEKT • BRUKTE BOLIGER

VELKOMMEN!

NYHETER

Storm og dårlig vær ødelegger kystens strender Stormen i slutten av mars var hard for provinsens strender – spesielt i Fuengirola, San Pedro og Estepona. De seks meter høye bølgene har flere steder nærmest “spist” opp strendene. Fenomenet er velkjent men vanskelig å forhindre. Derfor skal det nye store mengder sand til for å få utbedret strendene. Utbedringen ventes raskt igangsatt, men det er tvilsomt om kystens skadete strender vil stå klar til påskeuken, som tradisjonen tro er ensbetydende med årets første store turistsesong.

Banco Santander åpner “Work Café” Spanias største bank er ikke redd for å gå nye veier. Det gjelder både når det skal lanseres nye finansielle produkter, og som nå, hvor banken lanserer et nytt image. Banken har nettopp åpnet sin første “Work Café” i Madrid, som er en kombinert bankfilial og café. Alle er velkommen i bankens “Work Café”,

hvor det er gratis wifi og rikelig med café- og kontorplass. Banco Santander har i Chile stor suksess med det nye konseptet, hvor man jobber, networker og, kanskje, går i banken på samme tid. Banken har nå i tankene å åpne 100 nye “Work Café” over hele Spania de kommende år.

Uavgjort valg til tross for store endringer Manipulerer roulette og vinner 61.000 euro To menn ble pågrepet for å ha manipulert en roulette i Marbella, for deretter å ha trukket ut 61.000 euro i gevinst. De to mennene har tilsynelatende spesialisert seg på å bryte koden til de automatiske roulettene som finnes i de mange nye spillehallene som i disse tider åpner i flere byer. De to gamblerne har over et par uker spilt ved den samme rouletten. Mens den ene kunne bryte og manipulere koden til computeren som styrer rouletten, holdt den andre øye med at personalet eller andre spillere ikke nærmet seg deres bord. Etter et par ukers etterforskning ble de to mennene, som kommer fra Romania og Marokko, pågrepet.

Der er nå kun kort tid til parlamentsvalget 28. april, og de første store meningsmålingene forteller at vi får et meget jevnt valg - tross store endringer i mandatfordelingen. PSOE ligger i dag an til en markant fremgang fra 85 til 122 mandater, mens Podemos fullstendig har mistet grepet og ligger an til å gå fra 71 til 33 mandater. I den andre enden av parlamentet ligger Partido Popular

an til et fall fra 137 til 87 representanter i parlamentet, mens Ciudadanos stiger fra 32 til 49 mandater. Det nye partiet i spansk politikk, VOX, tordner inn med 30 mandater. I et globalt perspektiv står blå og rød blokk likt, og det gir, hvis det var valg i dag, de to små katalanske uavhengighetspartiene (ERC og PDECat) og det baskiske partiet PNV stor innflytelse i det spanske parlamentet.

Torremolinos’ Gran Old Man går av Han satt sterkt på makten i nesten tretti år, men kom seg aldri over valgnederlaget i 2015. Torremolinos’ tidligere så sterke mann, Pedro Fernández Montes, forlater etter 43 år Partido Popular i Torremolinos og stiller ikke til kommunevalget 26. mai. Intern splid i partiet veltet ham for et par år siden, og Pedro Fernández Montes har nå definitivt

gitt opp å komme tilbake til makten, og han ikke akter ikke å stille opp som selvstendig eller for et annet parti i kommunen. Pedro Fernández Montes vant ellers tidligere fem kommunevalg med absolutt flertall og var i 1987 med på å få Torremolinos etablert som selvstendig kommune. Inntil da var byen en del av Málaga kommune.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

CONIC CAMPAIGN April 2019

SAVE 20% on all models & colours

Plus ®

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

A Touch of Scandinavia

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

NYHETER

Tidenes tørreste vinter Fra første desember og frem til i dag har det kun falt ca. 11,4 liter vann per kvadratmeter i Málaga-provinsen. Spansk meteorologisk institutt (Aemet) betegner mengden som den laveste mengde nedbør noensinne. Vel falt det i 1942 enda mindre regn, men datidens målinger er langt i fra så troverdige som nåtidens. I tillegg målte man den gangen kun nedbøren på flyplassen. Málaga-provinsen får dog ikke foreløpig vannmangel, da man har store reserver fra oktober og november, som var ytterst regnfulle. Men landbruket har naturligvis behov for regn snart.

Flere anmeldelser av problembarn De spanske myndighetene mottar nå daglig anmeldelser fra foreldre som blir mishandlet av sine mindreårige barn. Det er snakk om barn under 14 år som verbalt truer sine foreldre, viser voldelig adferd ved å ødelegge inventar, og sågar også slår sine foreldre – primært sine mødre. Generelt viser denne type unge ingen respekt for hverken deres familie, utdannelsesinstitusjon eller politiet. Fenomenet er ikke nytt, men har tilsynelatende eskalert de siste årene. Myndighetenes ressurser for å gripe inn er begrenset, og rent juridisk kan ingenting gjøres så lenge de unge er under den kriminelle lavalderen på 14 år.

Málaga Lufthavn flyr mot nye rekorder Tross stor uvisshet om Brexit, et fall i den tyske turismen og en økt interesse for Tyrkia, Egypt og Tunisia, tyder alt på en ny passasjerrekord for Málaga Lufthavn. Fjorårets rekordhøye passasjertall på 19 millioner reisende så ellers ut til å være umulig å slå, men de mange nye rutene fra Málaga har blåst enda mer liv i flyplassen. Det er spesielt selskapene Ryanair, Easyjet, Vueling, Delta og Gulf Air som ikke er redde for å åpne nye ruter og sette nye

fly i luften. Dertil kommer at sesongen for besøkende på Costa del Sol de siste årene har blitt forlenget, så høysesongen nå strekker seg fra april til oktober. Flyplassen sikter derfor nå mot en ny passasjerrekord på 20 millioner for 2019. Aktiviteten i Málaga Lufthavn har siden åpningen av Terminal 3 økt så kraftig at det i dag knapt er plass til flyavganger, og døgnet rundt lander og letter det fly på flyplassen.

Marbella Arena åpner i juni

Tyrefekterarenaen i Puerto Banús har vært uten aktivitet siden 2010 – men nå blir det nytt liv i den gamle arenaen. Bedriften Grupo Teatro Goya har overtatt den store tyrefekterarenaen og totalt investert 30 millioner euro i å få bygget et nytt, moderne senter for alle typer kulturelle aktiviteter som konserter, sportsbegivenheter, messer, utstillinger og private fester. “Marbella Arena” blir stedets nye navn, og alt forventes å stå klart ved utgangen av juni måned. For hele juli og august er det allerede annonsert en lang rekke aktiviteter.

Marbellas borgermester gir førstehjelp Àngeles Muñoz var nylig først på pletten ved en mindre trafikkulykke i Marbellas hovedgate, Avenida Ricardo Soriano. Borgermesteren var tilfeldigvis i nærheten da en motorsykkel kolliderte med et annet kjøretøy. Hun så ulykken raskt og kom den tilskadekomne til unnset-

Ditt private paradis i Torreblanca T rreblanca To

ning. Àngeles Muñoz er utdannet lege og kunne derfor hurtig agere og yte førstehjelp, til ambulansen kom. Àngeles Muñoz stiller til gjenvalg som borgermesterkandidat for Partido Popular i kommunevalget i mai.

I vår restaurant kan du nyte ferskt tilberedte retter, som varierer fra de fineste libanesiske retter til vegetariske spesialiteter, samt fisk og kjøtt fra grillen, sammen med noen av de fineste vinene fra hele verden. Det libanesiske kjøkken er inspirert av familiekultur så vel som vitalitet og sunnhet. Vårt kjøkken innbyr til å sosialisere og til å kose dere med et friskt Middelhavsmåltid. Vi oppfordrer våre kunder til å reservere på forhånd. En varm velkomst venter deg her i Torreblanca.

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info 10 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

SHOPTALK

Gi hjemmet ditt en make-over til våren Hos White Design Company tilbyr de alt fra en komplett møbelpakke til en enkel make-over for å fornye ditt hjem med et friskt nytt design. Folk spør hva som er på moten for tiden, og svaret er fløyel. Fløyel har tatt våre hjem med storm, og det ser ikke ut som det skal ende med det første. Det fantastisk vakre med fløyel ligger i dets moteoverskridende kvaliteter – det ser like flott ut i en stor villa som i en liten leilighet. Overdådig, luksuriøst og super mykt, det har funnet veien inn i butikkene en god stund nå, og de har lyst til å inkludere litt av det i ditt hjem. En av de enkleste måtene er med noen få trekk, dersom du ikke er klar for å totalt overhale ditt hjem ved å splashe ut på en fløyelstrukket sofa, stoler og gardiner. Prøv å spre noen fløyelsputer her og der, eller et luksuspledd, disse produktene som er lette å finne overalt vil umiddelbart kaste glans over din sofa eller seng. Og gi ditt interiør en lettvint og rimelig oppdatering. Det er et velkjent faktum at fløyel kan endre

12 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

utseende og falme over tid, men ikke la dette stoppe deg. Med litt vedlikehold vill ditt tilbehør i fløyel holde seg bra med alderen. Fløyel sammen med lin og bomull er fantastisk, og kan gi et vidunderlig middelhavs-design. Alt trenger ikke å være plysj. Besøk White Design Company, og de kan gi deg råd om de små endringene som skal til for å gi din bolig det tidsmessig oppdaterte designet. Du finner White Design Company i La Cala de Mijas, rett ved siden av BP bensinstasjonen og Butibamba. Tlf.: 952 494 155 Mob.: 600 583 673 E-mail: info@whitedesignco.com Åpningstider Mandag til fredag 10 - 18 Lørdag 10 - 14

Mer enn bare ditt hjem

Arbeidet pågår nå med fase I og II. Fase I er planlagt ferdigstilt i slutten av 2019.

5 minutter fra stranden · Fantastisk utsikt til sjø og hage · Moderne design Bærekraftig bygg med lav densitet · Et unikt utvalg av eksklusive fasiliteter: 4 svømmebasseng, spa, Work&Fun-område, barne- og ungdomsklubb, kino, Gym&Fitness-suite

Førsteklasses beliggenhet i Estepona vest · 2, 3 og 4 soverom fra 258.000 € SALGSKONTOR OG VISNINGSLEILIGHET ved Selwo Aventura Estepona.

+34 951 550 235 aedashomes.com

SHOPTALK

Norsk TV hos Electronbox/PC Doctor Electronbox / PC Doctor har lenge vært den bedriften man henvendte seg til for TV-løsninger. Uansett om du har bruk for en ny TV-boks eller om du har en allerede som kan brukes, kommer det en kvalifisert tekniker fra Electronbox/PC Doctor hjem til deg, installerer og konfigurerer – og forsikrer seg om at alt er vel. Foruten et hav av utenlandske kanaler har TV-pakken 72 norske kanaler å velge blant. Eierne Ana og David Maltby flyttet nylig kontoret enda nærmere sentrum - til Avenida Jesús Santo Rein, rett ved det røde marked. ”Det har vært en ganske fornuftig flytting for vår bedrift,” sier David Maltby, som også gjerne kommer hjem til kunder som har bruk for hjelp med en computer eller laptop. Alternativt kan du ta din computer, Mac, tablet eller lignende med inn til Electronbox/PC Doctor for reparasjon, service, oppdatering eller sikkerhetsinstallasjoner. Bedriften produserer og vedlikeholder også hjemmesider, e-mail hosting og sky-services.

av før den nye modellen kommer på markedet, så det er altså mulig å få god kvalitet for lite penger,” forteller David, og tilføyer at computerne er dekket av deres respektive produsenters garanti, og at Electronbox/PC Doctor gir gratis flytting av data fra kundens gamle computer til den nye, samt at de tilbyr gratis service den første måneden. Deretter kan det kjøpes månedlig it-service.

Bruk for ny computer?

www.electronbox.net info@electronbox.net Tlf.: 952 591 071 Avenida Jesús Santo Rein 11, ”Vega 1” local 1.

”Som noe helt nytt selger vi istandsatte computere fra både Mac, HP, Dell, Lenovo med flere. Det er modeller som produsentene ikke får solgt nok

”Vi kan ikke konkurrere med prisene på et supermarked, men når det kommer til personlig service overgår vi så absolutt de store butikkene.”

Behov for en pålitelig telefonservice? Som noe helt nytt tilbyr Electronbox/PC doctor også telefonservice fra firmaet Lobster. Du betaler en fast pris hver måned, som starter fra 12 €. Deretter kan du gå på nettet og ringe og tekste ubegrenset til 11 land, inkludert Norge. All service er på engelsk, og du kan ta en pause fra servicen hvis du f.eks. skal til Norge.

Eierne Ana og David Maltby foran butikken, som ligger rett bak det røde marked i Fuengirola.

Ewalds matbutikk har alt til påskebordet Det er april og i år betyr det påskefeiring! Hos Ewalds matbutikk finner du alt du trenger for å feire påsken rundt et veldekket påskebord. Ewalds har spesialisert seg på skandinaviske matvarer og i butikken finner du nettopp de skandinaviske matvarene som du savner i spanske matbutikker. Ewalds har blant annet Janssons fristelse, kålruller, skinkefristelse, gravet og røkt laks samt deres meget populære varmrøkte laks, og spesielt til påskebordet har de disket opp med et ekstra stort utvalg av sild, lammestek m.m., samt drikke som hører med til festen. Vi skal ikke glemme det store sortimentet med snop, med massevis av skandinavisk sjokolade og salmiakk, snop i løsvekt m.m. Naturligvis har de nå også påskegodt! Skulle du ikke føle for å lage festmåltidene selv tilbyr Ewalds matbutikk cateringprodukter til både hverdag og fest. Og hva skulle et godt måltid være uten brød? Butikkens brødhyller fylles hver morgen med nybakt brød som f.eks. skandinavisk rugbrød, men også søte bakverk som kanelboller. Og det er ikke alt. I den trivelige butikken finnes 14 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

et stort utvalg av så vel gluten- og laktosefrie produkter som blant annet glutenfritt brød, mel, grøt, pasta m.m. og laktosefrie meieriprodukter.

prat med deg, og du er alltid velkommen med spørsmål om deres produkter. Ewalds ønsker alle en riktig god påske!

Hos Ewalds matbutikk overlates ikke den gode kundeopplevelsen til tilfeldighetene, så om du vil ta en pause mens du handler tar de gjerne en

Butikken på tog-gaten i Los Boliches har åpent på hverdager kl. 10-18, lørdager kl. 10-15.

Velkommen

VELKOMMEN TIL TILBUDET

60€

tilbake

CASH BACK

til

Jo flere forsikringer du tegner, desto mer får du tilbake.

Er du allerede kunde hos Liberty Seguros? Tegn en ny forsikring: Bil, Bolig, Liv eller Begravelse, og få 60€ i Cashback for hver forsikring! Se hvor mye du kan få:

+ BIL

+ LIV

BOLIG BEGRAVELSE

Førstevalget for utlendinger i Spania

240€

I CASHBACK

*for kunder som tegner 4 nye forsikringer

Ny kunde? Den første forsikringen gir deg 30 € i Cashback og du får 60€ i Cashback fra og med den andre forsikringen.

Besøk din forsikringsagent eller ring 91 342 25 49 Tilbudet gjelder fra 26. februar til 25. juni 2019. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av full forsikring av bil, hjem-, livs- og begravelsesforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk www.libertyexpatriates.es eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon.

SHOPTALK Aktiv ferie – i ukjente deler av Spania og Sverige

I din egen takt, uten bagasje MAT og KJÆRLIGHET trenger vi for å overleve. For enkelte er det å reise like viktig. Disse tre ingrediensene gjør livet verdt å leve – for mange i dag! Mange REISER ofte, noen et par ganger i året, en del avstår av ulike årsaker fra å reise til et sted lenger borte enn de bor. Man kan si at målet med reisen ikke alltid er sluttmålet, men heller opplevelsen av en ny plass og nye mennesker. Men noen av oss behøver ikke alltid å reise i gruppe eller bli ledet hver time av en guide/reiseleder, men vil bare være alene eller med noen man trives og omgås med under reisen. ALEX STIGAR har laget en etappemanual + kart som aktivt “leder” deg fra et nøye utvalgt sted til et annet – til fots eller på sykkel, uten bagasje. Bagasjen blir fraktet med bil for deg! Henting, alternativt leveringstider er viktige! Ellers er det en følgebil i nærheten, og en svensk turleder/ pålitelig taxisjåfør.

Trygt og sikkert Slik har Alex Stigar med glede “loset” flere hundre aktive reisende på det spanske fastlandet, Mallorca, Gotland, Skåne, Blekinge og i Sápmi. I høst også til Gran Canarias høyplatå samt El Hierro. Det er de stolte over! Det tok Alex Stigar seks år å sluttføre disse reisemålenes dagsetapper utenfor allfarvei. Reisemålene er også kjente for sine kokker samt fine råvarer og menyene de har laget er i verdensklasse! Naturen er utrolig og kulturbygningene er listet hos UNESCO.

Alex Rosengren i San Sebastián.

TID FOR DEG! Alex Rosengren, eier, koordinator, utdanningsleder samt guide og turleder, ønsker deg velkommen til å kontakte ham for mer informasjon. slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se Spansk tlf. +34 663 259 860 Svensk tlf. +46 70 367 09 00

T-Line Norge AS feirer 30 års jubileum innen transport T-Line teamet foran en av flyttebilene som kjører mellom Spania og Norge hver måned.

16 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Tommy Tofteberg fra T-Line Norge er stolt av å ha rundet 30 år i en bransje der mange har måttet stenge dørene på grunn av dårlig økonomi. T-Lines Norge biler kjører fortsatt i pendelfart fra Norge til Spania og tilbake igjen. Mer nøyaktig har bilene avgang fra både Fredrikstad i Norge og Fuengirola i Spania hver måned.

”Nå som det nærmer seg vår og sommer igjen merker vi ekstra stor pågang av flyttekunder, spesielt de som skal fra Norge til Spania. Så om du trenger flytting nå i første halvdel av året eller før sommeren må bestilling skje raskt,” sier Tommy Tofteberg, og tilføyer at du kan se alle avreisedatoene i annonsen deres i magasinet.

Har man behov for å få lagret noen av sine ting tilbyr T-Line Norge også lagerkapasitet i Fuengirola, Torrevieja og i Fredrikstad. Til sammen disponerer de over 1000 m2 med lagerplass, så du trygt og sikkert kan oppbevare dine eiendeler mens du lager plass, er ute og reiser eller en av de mange andre årsakene til at man har behov for å lagre sine ting.

”Vi vil ønske både gamle og nye kunder velkommen til en flytteprat, og vi ønsker alle en riktig god vår og sommer!” T-Line Norge AS. Tommy Tofteberg. Tlf. 0047 91830918. Mail: firmapost@t-linenorge.no

Øyystein Wiig Rambøl inviterer til

Spennende events på S

O So Sole le Mi Mio io

PÅSKEKONSERTER OG EVENTS ONSDA DAG DA AG 17. APRIL • KLOKKEN 14.00 Lunsj s og live sj v Music med Philip de Wa ve W chter SKJ K ÆRT KJ R ORSDA RT DAG DA AG 18. APRIL • KLOKKEN 19.00

VI SES PÅ BISTRO O SOLE MIO

DHARMA, TIMMO, MUSTAFA, AZOOS & MR. RAMBØL, GLEDER SEG TIL Å SE DERE ALLE I BISTROEN!!! Azooz, vår Food & Beverage Manager tar seg profesjonelt, av a alle våre gjester!!! Dharma, som kommer fra Bali i Indonesia, og står for vårt koldtkjøkken og våre desserter. r r. Timotei (TIMO) kommer fra Den Dominikanske Republikk, men har lang erfa f ring i Spania, og vi fa arbeide daglig i vårt varmekjøkken, men TIMO er også vår total ansvarlige CHEF de Cuisine.

www.rambol.es w ww ww ram ww.ra w

Mustafa f , som kommer Marokko, tar seg, sammen fa a alle våre gjester!!! med resten af teamet, av

Påskemeny med påskekylling Live v Music med Amanda Ro ve R sa

Pris per person (ekskl. drikke) = 35 € LANGFREDA DAG DA AG 19. APRIL • KLOKKEN 14.00 Påskegrill & BBQ. Vi har et stort utvalg av mat fra BBQ, samt buffet med salater og kalde retter. r r. Live v Music med Philip de Wa ve W chter

Pris per person (ekskl. drikke) = 29 € P SKEAFTEN 20. APRIL • KLOKKEN 19.00 PÅ

FESTLIG AFTEN MED PÅ P SKECABARET Vi serverer 6 retters middag, med påskelam Påske Cabaret med Philip de Wa W chter, r Amanda r, R sa, Laura Elen og Øystein Wiig Rambøl. Ro til hovedrett. (ekskl. drikke) = 45 €

P SKEAFTEN PÅ

Dørene åpnes kl 18.30. Hvor vi byr på et glass Cav ava av va, en kunst-overra r skelse samt ra utstilling med skulpturer fra r Artenovum. ra K m og hils på The Bobby Bear. Ko r r.

Rambol Experience y Eventos SL.

Øystein og Azooz er klare for nye oppdrag og tilbyr i samarbeide med Calypso Travel Reisebureau og assosierede restauranter og hoteller hjelp til: Temareiser • Forretningsturer • Konferanser • Vin-seminarer • Selskaper • Brylluper • Catering • Konserter

Vi tilbyr også hjelp til overnatting • leie av bil • kjøp og salg av leiligheter. Vi arbeider over hele Spania • Portugal • Frankrike • Marokko • Dubai og hele Skandinavia 14 års erfaring med Andalucia som spesialområde!!! Kontakt oss for nærmere opplysninger eller ønske om arrangement eller opplevelses/forretningsreise

Øystein Wiig Rambøl Mob. +34 664 760 806 Mail: oystein@rambol.es (norsk og engelsk)

Azooz Alshehri Mob. +34 642 685 383 Mail: aad_sh@hotmail.com (engelsk, spansk og arabisk)

1. PÅ P SKEDA DAG DA AG 21. APRIL FRA R KLOKKEN 14.00 RA P skelunsj med fiskegrateng, På med et glass vin, øl eller mineralvann Pris per person = 15 € HUSK: bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 Epost: oystein@rambol.es

På Costa del Sol siden 2006

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan Spania stå distansen ut? Det går atter igjen bra i Spania. I grove trekk er landet kommet helskinnet gjennom den krisen som for nøyaktig ti år siden slo beina bort på hele Europa – og i særdeleshet Middelhavslandene. Men Spania fikk hodet over vannet, og faktisk på en så bra måte at Spania i det fine EU-selskapet fortsatt fremheves som rollemodellen for å komme ut av krisen og skape ny vekst. Tilliten til Spania er gjenopprettet, og spanjolene har fått tilbake selvtilliten. Troen på seg selv og fremtiden avspeiles blant annet i de spanske familienes sparing, som i dag kun utgjør fem prosent av husstandenes inntekt. Det er lavere enn noensinne. De nyeste tallene fra økonomisk råd (IEE) viser også klart at veksten i spansk økonomi på 2,5 prosent i 2018 primært er skapt via innenlands etterspørsel. Det til tross for at ledigheten fortsatt er på 15 prosent og lønnsnivået fremdeles hører til blant de laveste i EU. Akkurat som det er all grunn til å lette på hatten er det også grunn til å se litt skeptisk på fremtiden, for der har skjedd utrolig mye på alt for kort tid i det store utland. Spenningene mellom USA, Kina og Russland kommer ingen til gode. Det samme gjelder det forestående Brexit. Og enda verre for Spania er den truende resesjonen i Italia, Frankrike og Tyskland, som er tre av Spanias viktigste eksportmarkeder. Den økonomiske stillstanden i Tyskland overrasker og bekymrer alle – ikke minst den spanske bil- og motorindustrien, som i fjor tapte 35 prosent av sin eksport til Tysk Tyskland. Det var ikke fordi det var andre som stakk av med ordrene. Den triste realiteten er at tyskerne ikke hadde nok etterspørsel til å kunne kjøpe. Samme tendens ses i turistsektoren. De gode tallene for Costa del Sol er et unntak, for på landsbasis har Spania i fjor år mistet mellom fire og fem prosent. Og det er nettopp tyskerne og fransk franskmennene som ikke er like reiselystne som før. 18 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Med den store uvissheten og null-veksten som i dag preger store deler av Europa, kan man med rette spørre om Spania kan stå distansen ut, og fortsette den gode utviklingen.

Det hjelper bestemt ikke at det gamle lokomotilokomoti vet i spansk økonomi, Catalonia, fortsatt er kjørt helt av sporet – både økonomisk og politisk. Det er derfor parlamentsvalget 28. april er så viktig for Spania. Nasjonen trenger et sterkt, holdbart og ambisiøst prosjekt. Spania trenger bare en smule politisk stabilitet og litt kull for å få dampdamp toget til å gå fremover. Spanjolene fortjener det, for de vil så gjerne. Spanjolene er et sterkt og arbeidsomt folkeslag (merk at jeg skriver spanjolene og ikke andaluandalu sierne). Ingen higer etter å komme i arbeid som spanjolene gjør, og de aksepterer med et smil 40 timers arbeidsuke til en av EUs laveste lønninger - og kun fire ukers årlig ferie i tillegg. Det hadde ikke gått i Nord-Europa. Nye arbeidsplasser blir det mange av i de komkom mende årene, er den spanske økonomiministeøkonomiministe ren sikker på. Nadia Calviño forsikrer at Spania har en sterk økonomi og står foran en ny vekst på 2,2 prosent i år. Men det får ikke ned blodblod trykket mitt. Tvert i mot vekker det skremmende minner om hennes partifelle og forhenværende statsminister, José Luis Zapatero, som våren 2008 gikk til valg på løftet om full sysselsetting. Året etter sto han med en arbeidsledighet på 20 prosent. Hverken han eller noen andre i PSOE hadde sett at krisen var rett rundt hjørnet. Ingen sto distansen ut. Det håper jeg så inderlig at den kommende regreg jeringen klarer, uansett hvilken farge den måtte få. Både Spania og spanjolene fortjener det.

Urb. L a A lbo ra da - C tra . d e Ro n d a . 2 9 67 9 B en a h av i s (Mal a ga) theviewmarbella.com / Tlf : +34 901 233 605

Juss Av Line Juuhl, Senioradvokat MNA

Dette bør du vite om spansk-norske arveskifter Med norsk-spanske arveskifter mener vi arveskifter som har tilknytning til Norge og Spania. Dersom avdøde hadde siste bopel i Norge, men eide fast eiendom i Spania, skal det gjennomføres et hjelpeskifte i Spania for eiendeler som befinner seg i Spania. Var avdødes siste bopel i Spania, skal det gjennomføres et arveskifte i Spania som omfatter all formue etter avdøde uavhengig av hvor formuen befinner seg. Vi vil i denne artikkelen ta for oss noen tema som det kan være nyttig å ha kunnskap om når det gjelder spansk-norske arveskifter.

I Spania har det også skjedd en del endringer i arveavgiftsloven de siste årene. Den spanske arveavgiften er, mange steder, kraftig redusert. Mange har satt opp testament hvor disposisjonen i testamentet er begrunnet ut ifra hensyn om å redusere den spanske arveavgiften. Det er derfor viktig at «gamle testamenter» blir vurdert på nytt. Før var det vanlig at de spanske testamentene var avgrenset til å gjelde i Spania, og at man disponerte det slik at ektefellen arvet en bruksrett til boligen i Spania, mens barna arvet selve eiendomsretten.

Hovedregel - arveloven og arveavgiftsloven som gjelder på dødstidspunktet skal anvendes

Denne ordningen ga tidligere redusert arveavgift sammenlignet med å sitte i uskiftet bo. Det var også utfordrende å gjennomføre uskiftet bo i Spania. Dette er nå endret og etter min erfaring er det enklere å gjennomføre et uskiftet bo i Spania. Grunnet ny arveavgiftslov i Spania (flere steder) vil et uskiftet bo ikke lenger utløse arveavgift, og dersom arveavgift utløses er den ofte lav. Ordningen med arv av bruksrett og eiendomsrett er ofte utfordrende fordi samtlige arvinger blir «fastlåst» i et eierskap til boligen i Spania. Uskiftet bo innebærer derimot at gjenlevende ektefelle har kontroll over formuen og vedkommende kan også selge boligen og ta med pengene hjem til Norge om ønskelig.

Stortinget skal etter planen vedta ny norsk arvelov våren 2019. Lovforslaget innebærer at arvelaters dødstidspunkt som hovedregel være avgjørende for hvilken lov som anvendes. Hvis arvelater dør etter at ny arvelov har trådt i kraft, skal den nye loven følges, og det vil det blir da innført en rekke unntak og overgangsregler. Lovendringene vil få betydning for mange testamenter. Etter dagens lov kan for eksempel pliktdelsarven til barn begrenses til 1 million kr. Denne bestemmelsen har vært uendret lenge og konsekvensen er at testasjonsfriheten er stor for veldig mange. I lovforslaget innføres ulike overgangsregler slik at man får tid til å innrette seg. Det har blant annet blitt foreslått overgangsregler i ett år etter ikrafttredelsen. I denne perioden vil gamle testamenter fremdeles være gyldige, men mange er nødt til å endre testamentet dersom det skal være gyldig etter overgangsperioden.

bli utstedt en norsk skifteattest som gjelder hele boet. I disse sakene vil skifteoppgjør i Spania kun være en formalitet, slik at det reelle skifte skjer i Norge. Formålet med et spansk hjelpeskifte er blant annet for å avhjelpe tinglysningen av en ny eier i et spansk kartverk. Dersom man derimot har fast bopel i Spania skal det utstedes en spansk skifteattest som gjelder hele boet. Dette innebærer at den spanske skif skifteattesten skal omfatte alt av formue, uavhengig av hvor formuen befinner seg. Den spanske skifteattesten skal følgelig omfatte alt av fast eiendom, konti og annet både i Norge og i Spania.

Et dødsbo kan som hovedregel ikke selge fast eiendom i Spania I Norge kan dødsboet selge den faste eiendommen. I Spania må det gjennomføres et arveskifte før man kan selge boligen. Et arveskifte tar gjerne noe tid og man bør være varsom med å inngå salgskontrakter med korte tidsfrister for overtagelse.

Arveskifte må gjennomføres i Spania dersom avdøde hadde bopel i Spania, eller dersom avdøde eide fast eiendom i Spania Det er ingen «automatisk overføring» av arv i Spania. Det må gjennomføres et spansk arveskif arveskifte, og det skjer som hovedregel foran Notaren. Dersom avdøde hadde fast bopel i Norge vil det

Brækhus Advokatfirma DA, Roald Amundsens gate 6, 0161 Oslo, P.O. Box 1369 Vika, NO-0114 Oslo, Norway Mob: +47 94 86 66 25 | Tel: +47 23 23 90 90 | Org.nr.: 980 515 877 | www.braekhus.no

20 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Gi tips?

Kan nordmenn

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

bli flinkere

til å tipse for god service

i Spania Kjære leser, ikke la deg mislede av at artikkeloverskriften er formulert som et spørsmål. Svaret er et ubetinget JA! I svært mange land, Spania inkludert, er tips en viktig og stor del av lønnen for mange yrkesgrupper. Dette i sterk kontrast til Norge, hvor alle, uansett yrke, vanligvis har en lønn som tilsier at de kan ha en normal norsk livsstil, uavhengig av om de mottar tips fra kunder eller ikke. Dessverre er nordmenn i verdensklasse dårlig på å gi tips for god service, faktisk i så stor grad at vi i redaksjonen får henvendelser fra personer av andre nasjonaliteter, som lurer på hvorfor nordmenn i Spania gir så lite tips, om de da gir noe tips i det hele tatt. Nordmenn har generelt et meget bra rykte både i Spania og ellers i utlandet, så det er synd at vi også er kjent for å være dårligst på å tipse.

Hvorfor er det slik? Det kan være nærliggende for utenforstående å tro at nordmenn enten er: a)

Usedvanlig gjerrige og vil beholde alt de kan av penger selv. eller… De er misfornøyde med servicen og varen (ofte maten) som tilbys, og derfor ikke ønsker å tipse.

Sannheten er nok mer kompleks, og antageligvis forankret i norsk kultur. Det er simpelthen ikke vanlig å tipse hjemme i Norge. Som tidligere nevnt har alle yrkesaktive i Norge vanligvis en grunnlønn som de lever bra på, og (heldigvis) gjelder dette i Norge også for ansatte i yrker som i andre land anses som typiske lavstatus-yrker, som f.eks. servitører, buss- og taxi-sjåfører, og guider. I Norge tjener ansatte i også disse yrkesgruppene nok til livets opphold selv om de ikke mottar tips, og i en ideell verden hadde det selvsagt vært enkelt om resten av verden fungerte på samme måten. Det gjør den imidlertid ikke. En annen årsak er sannsynligvis prisnivået i Norge. Mange steder i Spania får man et glass vin, attpåtil et nokså fullt glass vin, for 1 euro, noe som tilsvarer ca. 10 norske kroner. Et glass vin på en bar i Norge kan lett koste 130 kroner, tretten ganger så mye, og til sammenligning med vinglasset i Spania er gjerne bare bunnen av glasset så vidt dekket. Når man betaler så høye priser som er tilfellet i Norge, synes kanskje også nordmenn at det er «dyrt nok» allerede, og det å gi tips i tillegg til den i utgangspunktet skyhøye prisen blir nærmest utenkelig.

Spanjolenes regnestykke I Spania er den lovfestede minstelønnen nå på ca. 9000 kroner pr. måned, uansett yrke. Minstelønnen var lavere i fjor, men takket være den nye statsministeren, Pedro Sanchez, økte minstelønnen fra 2018 til 2019 med hele 22 %. Den spanske gjennomsnittslønnen er nå på ca. 17.000 kroner pr. måned, men pga. store klasseog sosiale forskjeller er det en relativt liten del av befolkningen som bidrar til å dra gjennomgjennom snittslønnen opp til et nivå som tilsvarer nesten det dobbelte av lovfestet minstelønn. - Vel og merke er dette brutto-tall, før personlig beskatbeskat ning, som kan variere. Det som er helt sikkert er at ansatte i lavstatusyrkene som nevnt ovenfor aldri har mer enn den lovfestede minstelønnen på ca. 9000 kroner brutto pr. måned, og svært ofte betales de enda mindre «svart», uten mulighet til å opparbeide seg pensjonspoeng og tilgang til offentlige ytelser som f.eks. sykepenger.

22 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

La oss glemme «svart» lønn og forholde oss til den offentlige minstelønnen, som utgjør ca. 60 kroner pr. time for en fulltidsansatt, før skatt. Er det noen nordmenn som ville klart å leve et fullverdig liv i Spania med et slikt disponibelt beløp for måneden? Nei, selvsagt ikke, og det klarer knapt nok spanjolene selv. Spania er ikke SÅ billig, nordmenn ser med selvsyn hva ting koster, hver dag. Relativt høye boligpriser, dyr strøm, dyrt drivstoff for kjøretøy, høye bompengeavgifter og høy vannavgift er noen av utgiftene som utmerker seg som spesielt dyre. Dermed er tips fra kunder og gjester en vesentlig drivkraft for mange yrker, og en nødvendighet for mange ansatte på minstelønn.

La norske vaner bli liggende igjen hjemme! Både i Spania og i verden for øvrig er de aller fleste kjent med at Norge er en av verdens rikeste nasjoner. Dette skaper forventninger om tips fra nordmenn, og fallet og skuffelsen blir ofte gigantisk når nordmenn tipser lite eller ingenting. Glem norske vaner – vær raus! Det betyr så mye for spanjolene, og så lite for oss nordmenn. Legg til 10 % på restaurantregningen (selv om det er tillagt 10 % service charge allerede), betal 12 kroner for et glass med vin selv om prisen er 10 kroner, og gi taxisjåføren litt ekstra hvis han var punktlig og ellers høflig og korrekt. Kjøp varer på markedet og hos gateselgerne uten å flå dem med absolutte bunnpriser, og gi noen kroner eller matvarer til de som står og tigger utenfor supermarkedene. Det kan være en glede å gi uten nødvendigvis å motta noe håndfast i retur, og det behøver ikke å utgjøre det helt store innhugget i eget månedsbudsjett. Nordmenn har generelt et meget bra rykte i utlandet – la oss opprettholde det, og ikke bli omtalt som en gjeng med gjerrigknarker!

VI SØKER KYSTENS DYKTIGSTE

KJØKKENSELGER Designa har fått en fantastisk start, så vi har behov for Costa del Sols beste medarbeider. Du må kunne snakke spansk, engelsk og skandinavisk. Send oss en søknad!

GRATIS MONTERING

ved kjøp av nytt kjøkken i april.

Må bestilles hos Designa i Mijas innen 1/5-2019 og monteres innen 31/12-2019.

www.designa.dk

Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com

Informasjonsmøte

Nyttig informasjonsmøte på Sjømannskirken På Andalucias bursdag – 28. feb. arrangerte norske myndigheter informasjonsmøte i Calahonda

Tekst/foto: Bjørn Beining

Om det skyldes den spesielle dagen eller på grunn av drømmeværet eller andre årsaker, så kan man stille spørsmålet: Hvorfor hadde så få nordmenn møtt frem for å bli informert? Eller var grunnen kanskje at møtet ikke var blitt godt nok annonsert?

må fremvises for å få godkjent utflytting. Videre hva som må gjøres for å komme tilbake i norske manntall/registre. Seniorrådgivere Selma Sarotic og Trine Dyrvåg fra Skatteetaten klargjorde blant annet om siste norsk – spanske skatteavtale fra 2001 og hvordan man unngår dobbelbeskatning, om Kildeskatten fra 2010 på 15% og hvordan den kan unngås ved å melde seg som skatteresident i Spania. Advokat Carmen Sanz som snakket perfekt norsk, hadde kommet fra Alicante for å informere om spanske skatter og regler rundt død og arv. Noe av det viktigste er å skrive testamente og få det registrert i spansk sentralregister i Madrid.

Uansett, de fremmøtte fikk tre timer med tett, praktisk og meget nyttig informasjon om de fleste spørsmål vedrørende utflytting, skatteplikt, nav-ytelser, rettigheter, plikter samt hva som må skje ved slutten av livet. Første foredragsholder var ambassaderåd Maija Graham Smedstad som informerte om hva ambassaden og konsulatene kan assistere nordmenn i utlandet med. Blant annet om nye og sikrere pass som kan fornyes på amabassaden eller på de 12 konsulatene – til de tidene ambassaden besøker konsulatene for å utføre denne tjenesten.

Etter at foredragene var over, kunne deltagerne stille private spørsmål direkte til foredragsholderne. Konklusjon: et imponerende bra møte med klare og kompetente foredragsholder som i klare ord og uttrykk forklarte og informerte om til dels kompliserte regler.

Harald Hammer fra Skattedirektoratet klargjorden reglene for når man er utflyttet fra Norge, når skatteplikten til Norge opphører og ikke minst hvilken dokumentasjon som

Norsk Sjømannskirke i Calahonda.

Her noen konkrete eksempler fra møtet • • • • • • • • • • • •

Det er tillatt med 3 mnd opphold i Spania uten å søke Etter 6 mnd regnes man som utflyttet fra Norge og må melde dette Etter 12 mnd utenlandsopphold kan man bli strøket fra NAV Er du resident i Spania og får f.eks, operasjon (ikke akutt) i Norge, kan du få tilsendt regning senere Ved retur til Norge må du søke om å bli medlem av NAV Minste botid er 6 mnd, men fulle rettigheter oppnås først etter 12 mnd botid Det er OK å ha ren fritidsbolig i Norge samtidig som du er utflyttet Det er mulig å være bosatt i Norge og resident i Spania Etter 10 år i utlandet må det søkes om å bli tatt opp i norsk manntall Først etter 6 mnd botid har man rett til å besøke sykehus eller søke om plass på aldershjem Ved retur til Norge meld fra til Skattekontoret i Schweigårdsgate i Oslo – husk pass Har du bil med spanske skilter i Norge, er det kun registrert eier og ektepartner som kan kjøre bilen. Kjører andre, kan det utløse full tollplikt.

24 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

• • • • • • • • • •

Skal du unngå kildeskatten må du melde deg inn i spanske skatteregister: ”Agencia Tributaria” som skriver ut en attest ”Residencia fiscal en Espana Convenio” Lokalt kontor er Hacienda i Torremolinos Med denne attesten søker du om frikort for Kildeskatten - Skal sendes til Norge hvert år Ved dødsfall skal det meldes til konsulatet. Dødsattest utstedes av spansk lege. Attesten sendes Skattedirektoratet Skiftet kan skje etter norske eller spanske regler. Har vi registrert godkjent testamente i Madrid (Ultimos Voluntades) kan det stå at skiftet skal skje etter norske regler Uskiftet bo er ikke kjent i Spania – har vi ektepartner og ønsker å kunne sitte i uskiftet bo, må det beskrives i testamentet Et håndskrevet testamente er gyldig når det er tydelig skrevet på spansk og registrert hos Notar Etter spanske regler er 2/3 av arv bundet og 1/3 fri I Spania er forskudd av arv og begrensing av arv ikke vanlig Dokumenter ved oppgjør: testamente, dødsattest, arverklæring (med Apostille), Nie nr., skjøte ved boligeie, bankutdrag, fullmakt til advokat

Norske myndigheter stilte med et faglig sterkt team på møtet med: Ambassadør Helge Skaara fra Madrid Amabssaderåd Maija Graham Smedstad Norsk konsul adv. Javier Solis Visekonsul Ellen Margrethe Munch Skattedirektoratet Harald Hammer Skatteetaten Trine Dyrvåg og Selma Sarotic Norsk/spansk advokat Carmen Sanz

(OBS – Det tas forbehold om at de gjengitte tipsene kan inneholde feil eller utelatelser – derfor er de presentert uten ansvar og forpliktelse)

MS U ILE B JU

UBILE JUBILEUMSTIL UMST BUD ILBUD UD MSTILB JUBILEU

UMSTILBUD

JUBILEUMSTILBUD

JUB ILE UM STI LBU D

JUB ILE

JUBILEUM STILBUD

JUB D U ILE B L UM I SELESTA T S NÅ KUN 995€ STI M U E L I B JUBILEUMSTILBUD JU NÅ KUN 1.495€ 2-SETER NORMAL PRIS 1.395€

MS TILB UD

SOFA MED ELEKTRISK JUSTERING AV RYGG OG BEN. I SORT ELLER CREMEFARGET SKINN.

STILBU D

3-SETER NORMAL PRIS 1.995€

LE I B JU

RIO 180X90 CM 795€ SPISEBORD I PULVERLAKKERT HVIT ALUMINIUM MED BORDPLATE I TEAK.

STOL

HVIT ALUMINIUM, SETE OG RYGGSTØTTE INKLUDERT.

BIRDIE STOL

198€

STYLE SENG FÅS I 140, 160, 180X200 CM I HVIT, SORT ELLER EIK.

FRA 668€

KOMPLETT MED MADRASS.

TEXAS

10 ÅRS GARANTI PÅ FYLLMATERIALE OG INNVENDIG METALLRAMME. FÅS I MANGE FORSKJELLIGE FARGER.

BAR BORD

SOLID EIK. 80X80 CM – 378€

FÅS OGSÅ I 80X160 CM – 578€ BARKRAKKER – 148€

SKINN – 795€ STOFF – 695€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Historie

Massakren mellom Málaga og Almería Av Hans Petter Lindøe

Nå er det over 82 år siden en av borgerkrigens største og mest ufyselige overgrep fant sted. Hvert år minnes vi disse dagene da tusenvis av mennesker forsøkte å flykte fra Málaga mens Francos tropper marsjerte inn, og krigsskip og fly åpnet ild og drepte altfor mange av flyktningene i det som blir kalt El Desbanda. 8. februar 1937 dro kanskje så mange som 150000 fortvilte og hjelpeløse innbyggere fra hjembyen, mens de ble bombet av pro-nasjonalistiske italienske og tyske krigsskip og fly- pluss selvsagt spanske Franco-fascister. Enten til fots eller på esler lastet ned med eiendeler dro de i vill, sanseløs panikk. Siden det fremdeles foregikk kamper i Málagafjellene, ble den eneste muligheten for å komme seg unna å ta landeveien fatt med Almería som mål, siden denne byen fremdeles ble kontrollert av republikanerne. Mens de sneglet seg framover veien som i dag heter N-340, summet det av rykter om at fly og krigsskip nærmet seg, og da de nesten hadde nådd Torre del Mar, kunne de selv høre lyden av fly som nærmet seg – og se silhuettene av skipene som lå utenfor byen. Den kanadiske kommunisten og doktoren Norman Bethune hadde i all hast dradd fra Valencia for sammen med sine assistenter å hjelpe, og forsøkte alt de kunne, sammen med flere frivillige, å prøve som best å forsøke å lindre smertene til de skadde og sårede.

26 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Ingen vet eksakt lenger hvor tøft, vanskelig og nervepirrende det kunne være å bare vente og vente mens bomber og granater suste inn blant dem. Her er et forsøk på å skildre hvordan det KANSKJE kunne føles… all den vanvittige skrekken, forferdelsen og motløsheten de måtte oppleve.

–––

Stanken av blod, morken kalkpuss, svette og urin kjentes overveldende. Alcalden i den vesle landsbyen ved Torre del Mar måtte nesten kaste opp før han nådde bunnen av den rustne jerntrappen. I det svinnende lyset fra lommelykten kunne han se rekker av ansikter – gamle menn, kvinner og barn – hundrevis av dem. De stirret taust på ham, halvt mistenksomme, halvt redde – flyktninger fra krigsfronten i Málaga, glemte og navnløse- krigens menneskelige vrakgods. Han brøytet seg fram gjennom trengselen av kropper, og hadde så vidt funnet et sted å krype sammen, før de skjærende hvinene fra de tyske stupbombeflyene – Stukaene - nok en gang fikk ham til å grøsse av sanseløs frykt. Det hadde ikke hjulpet å hindre bombardementet i det hele tatt at han hadde dristet seg ut til fyrtårnet og slått av lyset der- fly og beskytningen fra båtene fant fram likevel. Ikke alle flyktningene – tusener på tusener av dem – hadde klart å søke tilflukt i en av tunnelene langs veien, og han hadde tatt mange med til en kjeller han visste kunne huse flere hundre.

Veggene i det skrøpelige skjulestedet ristet, slik at flak av sement og gips dekket både mennesker og de millimeterne av ledig gulv som fantes. Bombingen fortsatte hele natten, avbrutt av vettløse skrik og jamring i mørket. Av og til befant ødeleggelsene seg langt borte, og de hørte bare fjerne drønn og svake hyl. Men det ble dessverre bare korte utsettelser før luften igjen begynte å vibrere av den kraftige motorduren. Redselen nærmest kvalte dem når de forestilte seg de dødbringende, svarte prosjektilene som falt ubarmhjertige ned mot skrekkslagne mennesker. Så ble alle tankene blåst bort, mens veggene ristet og eksplosjonene gjallet i hodene deres. Lynglimt slo gjennom sprekker i taket og lyste opp hvite, vanvittige ansiktsuttrykk. Utrolig nok – en stund etter at ristingen og drønnene tok slutt, døste mange av og våknet ikke før Norman Bethune og hjelperne hans hadde ankommet og gikk iblant dem for å forsøke å hjelpe, trøste og gi legetilsyn til så mange som mulig. Kanskje var det å gi dem håp, det viktigste av alt! I grålysningen måtte de forsøke å komme seg videre- kjelleren ga altfor lite skjul og beskyttelse. Med Alcalden i spissen slepte de seg over den lille plazaen utenfor – en gang en vakker oase i den lille landsbyen, men nå bare en skitten, utbombet ruinhaug. De passerte restene av den gamle, gotiske steinkirken med det karakteristiske, runde rosevinduet i fronten og vaklet fryktsomme men besluttsomme videre på det som ville bli nye redsler, pinsler og død langs veien til Almería…

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Videomarketing

Av Simon Goltermann, simon@norrbom.com

Hvorfor er video så populært?

Er det dyrt?

Etterspørselen etter kreativt og konverterende innhold i form av korte videoer til sosiale medier, produkt- og bedriftspresentasjoner skyldes at vi som brukere ser mer og mer video på de digitale plattformene.

Ja, hvis du skal kjøpe inn alt det propro fesjonelle utstyret for selv å produsere en video, så blir det en dyr affære. BeBe nytter du profesjonelle vil de allerede ha alt det rette utstyret, og du betaler bare for å få produsert videoen, som du eier til evig tid og kan bruke igjen og igjen på tvers av alle plattformer.

Videoer har den unike fordelen at de kan fange seernes oppmerksomhet enda raskere enn det vi kan kalle tradisjonelt reklamemateriale gjør. Forbrukerne forventer også mer i dag. Selger man en eiendom er det naturlig å linke til en video av boligen. Selger man en konsertopplevelse, er video med på å gi et inntrykk av opplevelsen. Har man en restaurant, så gis det beste inntrykk av stemningen på en varm sommerdag i skumringen best med, ja – en video. Video erstatter ikke trykte annonser, men er den ideelle måten å gi interesserte kjøpere et siste «dytt» i beslutningsprosessen.

Hos Norrbom Marketing er vi eksperter i å lage effektive kvalitetsvideoer, til priser som alle har råd til. Prisen for en video opp til 60 sekunders varighet, som er den optiopti male lengde for sosiale medier, starter på euro 395,- og inkluderer tilretteleggelse, innspilning «on location» samt redigering og lyd. Skal vi ta en uforpliktende prat om dine behov?

Er videoproduksjon vanskelig? Det korte svaret er nei, det behøver det ikke å være. Du skal bare ha en idé om hvilket budskap du gjerne vil formidle. På samme måte som med en vanlig annonse i et magasin – du har idéen, og vi har overblikket og den tekniske innsikten til å få din idé satt ut i livet. På den måten får du lekkert produsert visuelt innhold som passer nettopp til dine kunder, din bedrift og din målgruppe. 28 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Kontakt: Norrbom Marketing Tlf.: (+34) 952 58 15 53 E-mail: norrbom@norrbom.com Web: www.norrbom.com Se videoer som vi har produsert for forskjellige kunder og få inspirasjon på: www.norrbommarketing.com/da/video

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Av Natalina Atlanta Bramsted

BLØTK AKE Fødselsdag! Er det ikke bare den beste dagen i livet? Man blir feiret av alle dem som er glad i en og man har det bare hyggelig. Jeg elsker alle merkedager – og helligdager – for de inspirerer til å gjøre noe som er forbundet med dagen. Bake en bløtkake, eller fastelavnsboller... eller et lekkert påskebrød. Og så gir de oss en unnskyldning for å ha det hyggelig sammen og gjøre litt ekstra for dem vi er glad i.

Jeg synes dog allikevel at vi skal huske hverandre hver dag – det skal så lite til for å gjøre andre mennesker glade, så kast deg ut i det og bag en kake til din nabo, eller smil til damen på supermarkedet. Alt hjelper. Vi har fødselsdag i familien, så jeg syntes at det var på tide med en annerledes bløtkake. Denne er nok mest til voksne eller litt større barn, da den ikke er søt.

LYKKE TIL ! Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

VERDENS LETTESTE OG LUF TIGSTE BLØTK AKE 6 egg stuetemperatur! 240 gr. sukker 1½ spsk. vann 2 tsk. vaniljesukker 180 gr. mel 1½ knivsodd salt 1½ tsk. bakepulver Pisk egg, sukker, vaniljesukker og vann kraftig! Det er meget viktig at eggene har fått pisket så mye luft inn som mulig i ca. 15 minutter med visp. Sikt mel, salt og bakepulver i eggene, og vend det forsiktig med en deigskraper nedenfra og opp. Lange, dype tak, inntil det ikke er mer mel, men på så kort tid som mulig. Sett i en form som stekes nederst i ovnen i ca. 20-25 min. ved 200 grader. Legg evt. aluminiumsfolie over etter 10 min. Kaken kan med fordel bakes dagen før du skal bruke den. Bruk en skarp kniv til å skjære den opp i tre deler når den er kald.

30 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

JORDBÆR-MOUSSE 4 plater gelatin 150-200 gr. frosne jordbær 1 tsk. vaniljesukker 1 dl. yoghurt naturell (stuetemperatur) 2,5 dl. kremfløte 1 spsk. sitronsaft

C AVA- M O U S S E 9 plater gelatin 4 egg (stuetemperatur - viktig!) 250 gr. sukker 0,5 dl. sitronsaft 2 dl. Cava (Du kan alltids nyte resten senere) 3,5 dl. kremfløte Gelatin legges i bløt i 10-15 min. i kaldt vann. I mellomtiden piskes egg og sukker sammen til en luftig masse, og Cavaen tilsettes. Sitronsaft varmes opp i vannbad, gelatin presses tom for vann og smeltes oppi. Når gelatinen er smeltet blandes ca. 1 dl. av eggemassen i den smeltede gelatinen, og blandes deretter tilbake i den resterende eggemassen. Fløten piskes stiv og blandes forsiktig sammen med eggemassen. Sett deretter på kjøl inntil moussen har blitt fast (min. 2-3 timer – gjerne dagen før).

HVIT SJOKOL A DEGANACHE TIL SMØRING 200 gr. hvit sjokolade 2 dl. kremfløte Fløten varmes opp og sjokoladen smeltes heri. Avkjøles og settes på kjøl. Når den skal brukes piskes den med håndmikser til den blir cremet og luftig. Ikke for lenge.

SLIK BYGG E S K A KEN OPP I EN SPRINGFORM:

Jordbærene tines og gjennomvarmes i en gryte (minst 5 minutter). Litt av væsken helles fra, og jordbærene blendes/moses sammen med vaniljesukker (smak til og tilfør evt. mere).

Kun kanten av springformen brukes til oppbygning av kaken. Denne kan med fordel plasseres på det fatet man vil servere på. Springformen dekkes med bakepapir rundt kanten. Bløtkakebunnen legges nederst.

Gelatin bløtes opp i vann i 10-15 minutter, hvorpå de presses tom for vann og smeltes i vannbad sammen med sitronsaft. Når gelatinen er smeltet tilsettes en liten del av jorbærmosen, hvorpå det blandes sammen med resten av de blendede jordbærene. Avkjøles til stuetemperatur.

Deretter røres jordbærmoussen godt gjennom og smøres ut i et passende lag. Neste bunn legges på. Et lite lag Cava-mousse smøres ut, jordbær skjæres i skiver og legges på, og det avsluttes med et lite lag Cava-mousse igjen.

Når jordbærmosen er avkjølt til stuetemperatur, blandes yoghurt i. Fløten piskes stiv og blandes sammen med hele jordbærblandingen. INGEN av ingrediensene må være iskalde. Settes på kjøl inntil moussen er blitt fast (min. 2-3 timer – gjerne dagen før).

Den siste bløtkakebunnen legges på og kaken settes på kjøl, i springformen. Når den har stått i 1 time eller mer tas kaken ut, formen løsnes og bakepapiret tas forsiktig av. Kaken smøres så med den hvite sjokoladeganachen, pyntes med hakkede mandler og jordbær på toppen.

Oso Polar Av John Arild Folkvord, Málaga de Noruega

Holder dette til opprykk, Málaga CF?

Arilds CORNER

Er det midtbanespiller Adrián González som skal sikre opprykket til La Primera for Málaga CF? 30-åringen ble nylig belønnet med ny kontrakt. Foto: Málaga CF.

15. juni 2008: Málaga møter Tenerife hjemme i Segunda Divisións siste runde. Etter en strålende start på sesongen, hadde Málaga en tøff periode og var nødt til å vinne hjemme mot Tenerife om det skulle bli opprykk. Et fullsatt Estadio La Rosaleda var badet i sol, og skjebnen lå i Málagas hender. Antonio Hidalgo scorer rett før pause og så nytt mål i andre omgang. Málaga vinner 2-1 og sikrer opprykk. Elleve år senere er situasjonen nesten den samme, med samme trener og samme sponsor på drakten. Er det lov å håpe på nytt opprykk til La Primera?! Málaga åpnet sesongen bra under Muñiz´ ledelse. Mange spillere ble hentet inn. Nysigneringen Gustavo Blanco hamret inn mål på starten av sesongen, og nullen ble som oftest holdt. Málaga CF lå lenge på direkte opprykk, selv om det var tett i toppen. Men formsvikten måtte komme, og den har truffet med hard kraft. Kun to seire og sju mål på de ti siste kampene har gjort at laget ikke lenger befinner seg på direkte opprykk, men på en fjerdeplass (i skrivende stund), 3 poeng bak Granada, og 5 poeng bak Osasuna. Det som bekymrer mest, er måten Málaga spiller på. Mange mener trener Muñiz spiller altfor defensiv fotball og lar motstanderne komme lett inn i kampene. Málaga spiller dessuten samme fotball mot bunnlagene som mot topplagene. De legger seg bakpå og lar motstanderne styre spillet. Det ser ut til at Muñiz ikke har noen offensiv plan. Muñiz har fått flere og flere supportere mot seg. Han klagde tidligere på manglende støtte fra Málaga-supporterne og manet flere folk på kamp. Uttalelsene falt ikke i god jord og heller ikke da man spilte den samme, defensive fotballen på hjemmebane, til tross for kamper der fansen har stått med bluss og lager vanvittig stemning når spillerbussen kommer to timer før kamp. Skal man rykke opp, må man risikere litt, man må angripe.

En annen faktor som spiller inn er at de blåhvite scorer få mål. Gustavo Blanco stoppet helt opp å score før han endelig kunne notere seg for mål mot Sporting, 20 kamper senere. Spissmakker Seleznov har heller ikke imponert. Jack Harper har blitt satt ut på kanten, noe som gjør at han ikke har scoret mange mål. Lag som vil rykke opp trenger spillere som kan levere minst 14-15 mål slik som Antonio Hidalgo i 07/08 sesongen. Én som derimot er toppscorer denne sesongen, er Adrián González. Han kom til Málaga da faren, Míchel González, var trener. 30-åringen har spilt i Eibar og vært med på den lille klubbens store eventyrhistorie. Den første sesongen på Costa del Sol var preget av at laget hadde en svak sesong. Adrián måtte tåle mye kritikk for prestasjonene sine. Men selv om han ble sterkt kritisert, var han alltid den personen som viste ansiktet etter kamp og møtte presse og fans. Adrián er i ferd med å vokse i manges øyne, og selv om spillet hans fortsatt blir kritisert av noen, er det langt flere som setter pris på midtbanespilleren. Han ble belønnet med ny kontrakt. Det gjenstår fortsatt mange runder, men Málaga må finne formen for å ta igjen Granada og Osasuna. Skal de rykke opp, må de ta flere sjanser. Dersom det ikke skulle bli direkte opprykk, har laget én sjanse til; i play-off. Málaga er en by som trenger La Liga-fotball. Málaga CF es de Primera!

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – eneste offisielle norske supporterklubb for Málaga CF – arbeider hele tiden med å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc.

32 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Vil du bli med på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Snart har vi også på plass vår nye webside: www.penaosopolar.com

Fra himmel til helvete og tilbake igjen? Å være supporter av Málaga CF er litt av en prøvelse. Malaguistas (blodfansen) og vi har fulgt laget (heltene) fra starten av sesongen, med fem strake seire og tabelltopp. Til tap, uavgjort og seire om hverandre. Berg og dalbane. Men heltene er fremdeles med i toppen av tabellen! Utrolig nok. La Rosaleda er en perfekt ramme for en hyggelig fotballkamp. Passe stor og med plass til litt over 30 000 tilskuere. Intim stemning. Vennlige mennesker der alle er velkommen. Gammel som ung. Kvinner og menn. Det er mange steder i verden hvor slikt ikke er mulig. Vi opplever stort sett bare positive opplevelser her. På La Rosaleda har vi det topp sammen med den fantastiske fansen - malaguistas. Heltene har imidlertid skuffet i perioder. Fra godt spill og seiere, til mål og sjansefattige matcher, uavgjort og tap. Mange spillere ut og inn. For oss som ikke følger laget fra innsiden, finner vi ingen idoler vi kan konsentrere oss om og heie på. Kort sagt. Vi savner en leder og profil i Málaga CF som gir oss de store øyeblikkene. For vi vil gi tilbake! Dette er nok en av de store utfordringene Málaga CF har. Samme hvordan det går for neste sesong.Hele Malaga by, fansen, supportere og tilskuere, sponsorer og samarbeidspartnere, turistnæringen og alle vi som bor i omegnen lengter etter et topplag som spiller mot de store gutta. Da kan vi skryte av å være supportere i Málaga CF ovenfor venner og bekjente, invitere til matcher mot topplag, få en hyggelig og spennende fotballopplevelse, følge laget på bortematcher, osv. Kort sagt: Vi ønsker oss til fotballhimmelen igjen sammen med våre helter i Málaga CF.

Siden 2004

Alt du trenger for din

Terrasse & Hage

Spesialister i...

og mye mer...

MONTERING OG LEVERINGSSERVICE +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).

Norsk nasjonaldag

17. mai Det nærmer seg tiden for å feire Norges nasjonaldag 17. mai, og for å gi alle en mulighet til å planlegge dagen på best mulig måte bringer Det Norske Magasinet deg dagens program for 17. mai allerede nå. Nordmenn på Costa del Sol har mange muligheter, og her følger programmet fra Norsk Forening i Fuengirola samt Den Norske Skolen Málaga, som feirer dagen i Benalmádena.

Velkommen til norsk nasjonaldagsfeiring i Benalmádena! Den 17. Mai starter dagen med høytidsgudstjeneste kl. 10:00 i kirken ved stasjonen, Parroguia de la Inmaculada. 17. Maitoget går fra kirkeplassen kl. 10:30, med korps og barnetoget fra Den Norske Skolen, Málaga i spissen. Toget går en runde gjennom sentrale deler av Arroyo de la Miel, og ender opp utenfor Casa de la Cultura i hovedgaten. Et kort underholdningsprogram med 17. Maisanger og taler blir holdt på trappa utenfor 34 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

kulturhuset, Casa de la Cultura (ved det store blå treet). Kl. 12:00 er alle som vil velkommen til 17. Maifeiring på skolen, med salg av grillmat, pølser kaker og is. Det blir tradisjonelle leker og konkurranser, styltegåing, sekkeløp etc. Arrangementet varer til kl. 14:30. Skolen har adresse Colegio Noruego Avenida Cerro del Viento s/n.

Hurra for 17. mai! Fuengirola Program 2019 09.30 09.50 11.00 11.30

19.30

Flaggheising ved Club Nordico. 17. maikomitéen spanderer bløtkake så langt det rekker. Gudstjeneste i Turistkirken i Los Boliches. Toget går fra kirken, langs paseoen og det avsluttes ved havnen i Fuengirola. Her markeres dagen med eget program. Tale for dagen er ved Gunvor Sørhus. Dagen avsluttes med festmiddag på Restaurant Reginas. Påmelding på tlf. 951 53 419

Norsk Forenings 17. maikomité ønsker alle hjertelig velkommen.

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSER Reserver din billett nå!

ANITA SKORGAN MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

Bille

90€

ttpris

Inklu der eksktl tre rette r usiv drikks meny e

MANDAG 30. SEPTEMBER KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 2. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 35

Profil Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Kim Hansen På midten av 2000-tallet ble dokumentarene Long Way Round og Long Way Down vist på TV. Disse handlete om skuespillerne Ewan McGregor og Charlie Boorman som ga seg ut på motorsykkeleventyr, først fra London til New York, og så fra John O’Groats, Skottlands nordligste punkt, til Cape Agulas, Sør-Afrikas sydligste punkt. Mange verden over fulgte deres eventyr, og en av disse var Kim Hansen. Han tok nok steget lengre enn mange andre – det var nemlig starten på hans store interesse for motorsykler.

Kim i intervju med Det Norske Magasinets journalist Sara Laine. 36 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Kaptein som yrke

Motorsykkelen tar han dit han vil

Sitt faste bosted har Kim i Los Boliches, hvor han flyttet til i 2003. Først var tanken å flytte til Miami, men etter et besøk hos sin far som bodde på Costa del Sol i noen år, kjøpte han sin bolig her. ”Jeg flyttet hit fordi at alt som er bra i livet er billigere i Spania, og bortsett fra det, se bare ut vinduet – solen skinner! Dessuten er skattene høye i Norge”, ler Kim.

Og mange motorsykkelutflukter blir det. Bara for å nevne noen, så dro han i fjor på egenhånd til Portugal, en rundtur i Italia samt tidligere Jugoslavia. Men motorsykkelreisen med stor M er den han nylig var på, inspirert av kun dokumentarer.

Men når det er sagt, så betyr ikke det at han tilbringer spesielt mye tid hjemme. Når han besøker Det Norske Magasinets redaksjon har han nylig kommet hjem fra ferie på Tenerife, og dagen etter skal han til Madrid for å besøke en motormesse samt å besøke blant annet Pradomuseet. ”I min jobb som sjømann er jeg ute til sjøs seks uker, og så har jeg seks uker fri før jeg skal ut til sjøs igjen for nye seks uker. Men hvem orker å sitte hjemme i seks uker? Livet som kaptein innebærer mye arbeid som består av en stor mengde administrasjon, og i løpet av ukene til sjøs lever man veldig tett på arbeidsstyrken. Så når jeg kommer hjem vil jeg ut! Vanligvis er jeg hjemme bare noen dager, og så setter jeg meg på min motorsykkel og drar avsted til et eller annet sted. I fjor hadde jeg 250 reisedager!”, forteller Kim.

Reisen med stor R ”Etter at jeg hadde sett dokumentarene om Ewan McGregors og Charlie Boormans reiser oppdaget jeg som sagt motorsykkellivet og har nå kjørt motorsykkel i ti år. Når jeg så for ikke så lenge siden satt og surfet på nettet kom jeg over Compass Expedition og deres Victoria Falls to Cape Townreise, ledet av ingen andre enn Charlie Boorman selv og Billy Ward – produsent og Charlies manager. Jeg kunne jo ikke gjøre noe annet enn å booke reisen med en gang. Det var jo en drømmereise!”, forteller Kim med et stort smil. Kim begynner begeistret å fortelle om reisen, som var en gruppetur. Og for et eventyr! Reisen startet ved Victoria Falls i Zambia, og derfra kjørte de mot Botswana på både asfalt og grus, langsetter Hwange Nasjonalpark. I Botswana kjørte de i bushen gjennom Sibuyureservatet, som er kjent for sine elefanter, og

Korte fakta:

Under fotografering

en for Det Norske Ma

gasinet.

Navn: Født: Bor: Yrke: Øvrig:

Kim Hansen 1980 i Tønsberg Los Boliches, Fuengirola Kaptein hos Knutsen NYK Offshore Tankers AS Kjører BMW R1200GSA, samme motorsykkel som han kjørte under sitt Afrika-eventyr.

Kim sammen med Charlie, som gjerne forteller historier – en del av dem passer ikke for alles ører.

Fremme ved Kapp det gode håp. APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 37

deretter gjennom deler av saltørkenen. Det var ikke snakk om fin kjøring på asfalt men ordentlig terrengkjøring, og når de kom til Limpopoelven, som er Afrikas nest største elv, så de både elefanter, sebraer, flodhester og krokodiller. Langs veien fra Botswana, gjennom Martins Drift inn til Sør-Afrika kjørte de ned gjennom Waterberg-fjellene, gjennom provinsen Limpopo og nasjonalparken Dinokeng, hvor de fikk sjansen til å se ”The big 5” – elefant, løve, neshorn, bøffel og leopard. Om vi skulle fortelle om hele reisen skulle ikke dette magasinet få plass, så hittil var reisen allerede halvveis. Nå fortsatte de, gjennom Golden Gate Highlands nasjonalpark med de unike sandsteinsformasjonene, til de kom til det alpe-lignende Lesotho. Etter dette fikk de kjenne på noen virkelige utfordringer når de kjørte mot Sani Pass – som sies å være blant de beste terrengveiene i verden. Og visst var det utfordrende! Kim forteller at en del fikk lov til å få hjelp for å komme seg ned, men selv tok han utfordringen i det vanskelige terrenget. Han husker hvordan hele kroppen ristet og skalv, men han klarte det. Men reisen var ennå ikke over, og fortsatte via Himeville med sine fantastisk vakre trær i blomst, før de styrte opp på svingete veier i ville omgivelser til Sør-Afrikas eneste skisted – Tiffendell. Over alt hvor de stanset fikk de sjansen til å oppleve omgivelsene før det bar av sted igjen, nå ned gjennom byen Rhodes, gjennom åkerlandskap, Queenstown, det som tidligere var et britisk misjonærsted – Beaufort og fjellbyen Zuurberg. Derfra gikk reisen gjennom nasjonalparken Baviaanskloof – med antiloper, bøffel, aper, bavianer og skilpadder, gjennom Prince Albert Pass for å fortsette ”The Garden Route” i Gondwana-reservatet, med utsikt over Langeberg og Outeniqua-fjellene. Reisen hadde nå kommet til sin 14. dag da de

forlot Gondwana for å kjøre gjennom kystbyen Arniston med utsikt mot det Indiske Hav, og på den 15. dagen nådde de frem til kontinentets sydligste punkt – Cape Agulhas. Dette stedet er kjent for hardt vær, og iblant bølger over 30 meter høye, som har senket mange skip gjennom tidene. Her møtes nemlig de to store havene – det Indiske Hav og Atlanterhavet, og gruppen fikk til og med se hval – ikke uvanlig akkurat her. På reisens siste dag nådde gruppen fram til Cape Town, via Simonstown og Kapp det gode Håp, hvor den siste strekningen ble kjørt på Chapman’s Peak Drive.

Minner for livet

I Elephant Sands, Botswana, overnattet gruppen med de ville dyrene rett utenfor terskelen, eller som her – ved bordet.

Lange, rustrøde grusveier utgjorde deler av reisen.

”Reisen er et minne for livet! Det er ikke den letteste reisen å ta, men når det er sagt – jeg elsker motorsykler, men jeg er ingen ekspert. Men så my jeg har lært meg. Charlie og Billy delte villig av all sin kunnskap, men den beste kunnskapen får man av erfarenhet. Visst hadde vi uhell og ulykker, det skal ikke stikkes under en stol, men ingenting super-alvorlig”, sier Kim, og fortsetter: ”En slik reise er så mye mer enn bare å sitte på motorsykkelen; det er å komme tett innpå befolkningen, livet, naturen, miljøet og dessuten dro vi på en masse turer rundt omkring, som safari, havssafari m.m., og alt uten stress. Om kveldene samlet vi oss på hotell – vi bodde ikke dårlig, for det meste var det topphotell med spa, m.m. (det kan jo kalles ’luksuseventyr’) – og så satt vi og pratet om alt mellom himmel og jord, og Charlie fortalte fantastiske historier. Det var så mange inntrykk – tenk bare å kjøre mens strutser løper om kapp med deg langs veien, eller når det regner så mye at man i stedet for å kjøre rett frem kjører sidelengs i mudderet!” Det er ikke til å se bort fra at dersom man liker motorsykler, så finnes det en hel del å oppdage – og Kim har bare så vidt begynt: ”Jeg har en bucket list, nå vil jeg kjøre gjennom Mongolia og Colombia. Jo mer jeg kjører, desto mer har jeg lyst å kjøre!”

Compass Expeditions: Afrika-eventyr med Charley Boorman Reisen som Kim dro på var en 16 dagers motorsykkelreise fra Victoria Falls til Cape Town. Inkludert i reisen var halvpensjon, overnattinger på 4-5-stjerners hotell, motorsykkel, guidede motorsykkelturer, mekaniker, bagasjetransport m.m. Pris: 10 000 euro. Compass Expeditions arrangerer også blant annet reiser gjennom hele Afrika og Mongolia på 80 og 120 dager. Se mer på: www.compassexpeditions.com Andre reiser som Billy Ward arrangerer kan du se mer om på: www.biketruck.com To BMW-motorsykler etter en dagstur. 38 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Christina White

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com · www.whitehousemarbella.com APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Avfall Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Søppel – bare kaste det eller sortere?

Sortere så klart! Om man ikke er ”zero waster”, som vi skrev om tidligere, så er det høyst trolig at man hver dag produserer avfall av ulike slag. Fra Norge er vi for lengst vant til å sortere både vanlig husholdningsavfall, papp og papir, og annet som elektronikk, møbler m.m. Men hvordan fungerer det her på Costa del Sol?

Husholdningsavfall Faktum er at avfallssortering blir en stadig mer bevisst oppgave også her på de sør-spanske breddegrader. Mange steder langs kysten finnes det nå moderne stasjoner for husholdningsavfall med beholdere som er senket ned i grunne, og hvor søppelet kastes ned i rør. Dissa er ofte merket med ”organico”, ”envases”, ”vidrio” og ”papel”. Gjennom å sortere sitt husholdningsavfall nøye og kaste det i riktig beholder gjør man avfallssorteringen betydelig enklere. Så hva skal kastas i hvilken? Vi tar en titt ned i hver og en av dem: Organico: betyr organisk avfall. Her tenker kanskje en del at det bare handler om matavfall, men hit skal også støv og rusk etter rengjøring i hjemmet, bleier, kjøkken- og toalettpapirruller, porselensskår fra f.eks. en knust tallerken, samt

annet organisk avfall. Envases: betyr forpakninger. Det som det handler om her er lette forpakninger som plastforpakninger av PVC, PET, Polyetylen og Polypropylen samt Tetra-forpakninger som f.eks. melkekartonger. Som norsk kan det låte merkelig at metall- og plastforpakninger skal i samme beholder, så her skal det legges til at når dette avfallet ankommer søppelplassen, så separeres plast fra metall maskinelt. Vidrio: er det samme som glass og til forskjell fra Norge hvor det er ulike beholdere for farget og ufarget glass, så kastes alt glass her i en og samme beholder. Det er viktig å huske på å skru av eventuelle korker og lokk, for denne beholderen er utelukkende for helt glass; med andre ord for glassbokser og flasker. Eventuelle glass- el-

40 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

ler porselensskår hører hjemme i beholderen for organisk avfall. Papel: på en del av disse står det papel y carton og på andre bare papel, felles for disse beholderne er at de er reservert for papir og kartong, hvilket inkluderer aviser og magasiner samt pappkasser og kartong. Det som gjelder her er at det ikke skal være noen fettflekker på materialet, og at all eventuell teip, stifter og lignende må være fjernet. Det som ikke hører hjemme i denne beholderen er f.eks. melkekartonger, som skal, som tidligere nevnt, sorteres som forpakning.

Gjenvinningsstasjoner Det skal være lett å sortere sitt søppel! Derfor finnes det langs kysten både mindre, mobile gjenvinningsstasjoner ”Punto Limpio Móvil” i mange urbane områder,

samt store gjenvinningssentraler ”Punto Limpio”, ofte litt i utkanten av kyststedene. Ved de mobile gjenvinningsstasjonene kan man sortere det avfallet som ikke skal kastes i de tidligere nevnte avfallsbeholderne. Det dreier seg f.eks. om mindre elektronikk som mikrostøvsugere og datamaskiner, tv-apparater, batterier, tonere fra skrivere, lamper, rester av maling og andre væsker, etc. Ved de større gjenvinningssentralene går det bra å kaste alle typer avfall, og er man i tvil om hva som skal sorteres og hvor ting skal kastes så er det alltid betjening der man kan spørre. For informasjon om din nærmeste Punto Limpio Movíl eller Punto Limpio – se din kommunes hjemmeside.

Ledige skoleplasser! Kunne du tenke deg å bo her på solkysten? solkys

Hvordan sorteres disse? Når det kommer til visse typer avfall oppstår det flere spørsmål enn om andre. Her følger en liste på avfall hvor flere av Costa del Sols kommuner har gått ut med spesifikk informasjon om: Møbler: Har du møbler som du vil kvitte deg med er det lett å tro at det er bare å sette dem ut på gaten, så kommer det noen og henter dem. Dette er dog ikke tillatt. De fleste kommuner har en gratis møbelhentingstjeneste. Man ringer da til et telefonnummer som er oppgitt på kommunens hjemmeside, og så får man beskrevet når og hvor man kan sette de gamle møblene, og så kommer kommunens bil og henter dem. Tips! Er møblene hele? Mange veldedighetsorganisasjoner kommer og henter møbler gratis, som senere doneres eller selges til inntekt for veldedige formål.

Olje: Her handler det om olje som anvendes ved matlagning, som om den havner i avløpet kan forårsake store problemer i tillegg til at den forurenser natur og vann. Samle opp din brukte matolje i en flaska og legg den i en beholder for kun matolje. Disse finnes ofte i nærheten av skoler samt shoppingsentre, og så finnes de også i gjenvinningsstasjoner og -sentraler.

Kaffekapsler: I nesten hvert hjem finnes det i dag en kaffemaskin med kaffekapsler. Disse kapslene er meget vanskelig å gjenvinne, og det er lett å tro at de skal i beholderen for forpakninger, men det er feil! Brukte kaffekapsler skal i beholderen for vanlig husholdningsavfall, den som er markert med ”orgánico”.

-Flytte ned med barna og opple oppleve en litt annerledes hverdag med mind mindre stress, mer sol, spennende kultur, mat og friluft?

Det å begynne på DDen Norske skolen, Málaga, er lilike trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss. verdiene ve diene vi jobber et etter.

Vi kartlegger og legger undervisningen til rette, slik at alle elever blir sett og opplever god, faglig Kontakt oss på fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, Tlf. 0034 952 57 73 80 spansk språkopplæring, fysisk aktivitet eller mail: post@dnsmalaga.com og servering av varm lunsj i skolens kantine er selvfølgelige goder hos oss. Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

”Lyspærer”: I dag finnes det mange ulike typer lamper på markedet – lyspærer, sparepærer, LED og halogen er noen av dem. Felles for de alle er at de - når de ikke lenger lyser opp i din hverdag – skal sorteres riktig og kastes ved en gjenvinningsstasjon.

Legemiddel: Akkurat som olje forurenser legemiddel naturen, og legemiddel kan dessuten være riktig farlig om det kommer i feile hender. Derfor skal alle legemiddel enten leveres tilbake til et apotek eller leveres inn til en gjenvinningsstasjon.

Leker, CD og LP: Det er lett å tro at leker, cd- og lpplater som er laget av plast kan kastes i beholderen for forpakninger. Men nei! Disse skal, om de ikke doneres til veldedighet eller lignende, sorteres rett og kastes ved en gjenvinningsstasjon.

Klær og sko: Klær og sko i bra stand egner seg best til å doneres til trengende gjennom noen av kystens mange veldedighetsorganisasjoner. Men utslitte klær og sko som ikke lenger kan brukes skal gjenvinnes. Beholdere for dette finnes ofte ved bensinstasjoner og gjenvinningsstasjoner.

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30 APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 41

Veggmaleri

Veggmaleriene

i San Isidro, Orihuela

Av Rikke Iuell Printz

Våren 1976 var det stor politisk usikkerhet i Spania. General Franco var nettopp død, og mange fryktet at diktaturet ville fortsette… Under en lokal fiesta i den fattige bydelen San Isidro på nordsiden av Orihuela brøt det ut en spontan aksjon, delvis for å støtte de demokratiske kreftene, delvis for å hedre den avdøde lokale dikteren Miguel Hernández (1910-1942), som døde i spansk fengsel etter å ha sympatisert med republikanerne gjennom sin diktning. Mange av hans kunstnerkolleger begynte plutselig å male tendensiøse slagord og bilder på veggene på de gebrekkelige husene. Guardia Civil rykket ut og forsøkte å stanse dem, men til ingen nytte. I 2012, 70 år etter Hernández’ død, ble det bestemt å hedre hans minne ved å renovere noen 42 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

av de gamle veggmaleriene, samt lage nye. Også i de derpåfølgende årene har kulturavdelingen i Orihuela Kommune invitert kreative personer til å delta. I tillegg til kunstnere har funksjonshemmede, skoler og barnehager også vært med å bidra. Det har vært et kollektivt prosjekt, mer enn hundre malere har vært i sving og nærmere 50 fasader er dekorert. Noen av bildene har en klar politisk brodd, andre inneholder sitater fra Hernandez’ dikt. Atter andre reflekterer dagliglivet for vanlige mennesker. Resultatet har ikke bare blitt et fantastisk utendørs galleri for kunstinteresserte, San Isidro har også fått et godt økonomisk løft. Den lille bydelen fremstår nå som en pittoresk perle som det er lett å forelske seg i, selv om det ligger en alvorlig undertone bak de kraftfulle bildene.

Beliggenhet og adkomstmuligheter Turistkontoret i Orihuela arrangerer jevnlig gratis guidede turer i den lille bydelen, men det er ingenting i veien for å gå der alene. Besøket er gratis, og man blir der så lenge man ønsker. Den enkleste måten å finne den lille bydelen San Isidro på, som ligger i den nordlige delen av Orihuela, er å parkere i sentrum i nærheten av Plaza Santiago. Gå deretter opp Calle Santiago som går nord/øst-over. Etter en stund skifter veien navn til Calle Capuchinos. Ta til høyre ved Plaza Capuchinos, og følg Calle de la Samaritane til endes. Her støter du bokstavlig talt på en reproduksjon av Picasso’s La Guernica på en vegg,

dette er det første veggmaleriet i San Isidro. Spaserturen tar 15 – 20 minutter. Man kan selvfølgelig også kjøre bil til San Isidro, men pga diverse enveiskjørte gater så gjøres dette best ved hjelp GPS. For de som ønsker å unngå Orihuela sentrum kan man kjøre N-340 som går fra Murcia til Elche på nordsiden av Orihuela, og ta av til høyre ved Rincon de Seca. Etter å ha tatt av N-340, sving til venstre igjen ved første mulighet. Herfra er det enkelt å få øye på San Isidro som ligger i skråningen opp mot N-340.

Se mere her: www.orihuelaturistica.es

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Det kalles tradisjon Av Jette Christiansen

Å sette fyr på oksenes horn, å få dem til å hoppe på sjøen og å holde dem i bånd

Bous a la Mar. Oksene skal reddes opp av vannet ved hjelp av tau og båt, men ikke alle klarer det.

Høydepunktet på en spansk bys årlige fiesta har ofte noe med en okse å gjøre. Rettere sagt er det mishandling av dyrene, hvor man kan forsøke å vise hvor modig man er ved å slå, spidde eller løpe foran oksene, som kan veie opp til et halvt tonn. Eller kanskje sette fyr på dem. Tyrefekting er vi kjent med, men hva går de andre tradisjonene ut på? De er noe forskjellige, og terminologiene varierer fra region til region. Her skal vi gjøre rede for noen av dem.

Toro de fuego eller toro embolado Førstnevnte betyr jo okse i brann, mens embolado kan oversettes til baller eller kuler. Det referer til kuler som lages av et klebrig stykke stoff med tjære eller terpentin. I begge tilfeller binder man en okse til en påle på byens sentrale plass eller i tyrefekterarenaen. De nevnte kulene settes på hornene, og man setter fyr på dem. Noen steder vikler man tøy eller avispapir rundt hornene, heller tennvæske på og setter fyr på det. Et tredje alternativ er å binde fakler til hornene. Fyrverkeri kan også inkluderes. 44 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Oksen slippes fri på plassen eller i gatene, hvor den kun kan forsøke å unnslippe flammene ved å løpe inn i alt mulig for å slukke ilden. Men den kan brenne i timevis, og tjæren kan dryppe ned på dyret. Resultatet er brente horn, ører, øyne m.m. I 2018 havnet en mann i klemme mellom oksens brennende horn og et stakitt. Han døde.

Toro con soga Det skal forstås som okse med tau. Noen steder kalles det også toro con cuerda. Men oksen er altså bundet rundt hornene. Når oksen er bundet, som kalles toro ensogado, slippes den ut i gatene. Her forsøker man å holde den fast, som om det var en vilter hund i bånd. Dette dyret veier bare en hel del mer, har horn og har ikke før vært i bånd før, så for å fremprovosere den ønskede atferden slår man den og river den i halen o.l. Alt mens orkesteret spiller. Denne forestillingen foregår i ca. 90 forskjellige byer i flere regioner, blant annet Madrid, Andalucía, Baskerlandet, Castilla og León samt Navarra,

Toro embolado. Kuler av stoff innsatt med tjære kan brenne på oksenes horn i timevis. Noen ganger bryr man seg ikke med faklene, men setter fyr direkte på hornene. Dette bildet er tatt før det for alvor blusser opp.

hvor en av de mest populære er i byen Lodosa.

Bous a la mar Det oversettes til okse i havet. Og det er nøyaktig hva det er. Det foregår primært i Catalonia og Valencia, derav det katalanske navnet. Her fester man ved å løpe med okser etter seg til en avsperret del av havnen. Det er sperret av på tre sider, så det kun er åpent ut mot havet. Her handler det om å lokke oksene helt bort til kaien og i siste øyeblikk hoppe til side, slik at kun oksene faller i vannet. Vil ikke oksen benyttes alle mulige finter, og den personen som får oksen over kanten har vunnet. Båter kjører så ut til oksen, det kastes et tau rundt halsen på den, og man forsøker å få dratt den i land. Det lykkes ikke alltid, og dyret drukner.

Encierro Dette er okseløpene som holdes i mange byer, men som vi best kjenner til fra San Fermín festivalen i Pamplona.

FAKTA FAKTA

• I forbindelse med disse tradisjonene anslås det at ca. 3.000 okser drepes hvert år. Det inkluderer ikke de som dør i tyrefekterarenaene. • Da den lokale regjeringen i Catalonia i 2010 besluttet å forby tyrefekting, unnlot man å inkludere de andre tradisjonene. • Det er fortsatt kun innført forbud mot tyrefekting i Catalonia og på Kanariøyene. • Den forrige konservative sentralregjering fant støtte hos forfatningsdomstolen, som i 2016 underkjente de lokale regjeringenes beslutninger.

Navnet encierro kommer fra den innhengningen hvor oksene holdes inntil løpet starter. Herfra slippes seks okser hver dag ut i gatene kl. 08.00 fra 7. til 14. juli. Aficionados og drukkenbolter løper foran, ved siden av og bak en del av veien. De kan ikke følge med oksene hele veien. På bare et par minutter tilbakelegger oksene 825 meter, opp til byens tyrefekterarena, hvor oksene samme ettermiddag inngår i en tyrefekting. I de fleste tilfeller med det forventede resultat. I løpet av uken besøkes Pamplona av rundt 1,5 millioner mennesker.

Correbous Uttrykket correbous brukes mye. Det er et katalansk uttrykk for okseløp, men det kan også være et generelt uttrykk for både okseløp, okser i brann og okser i bånd. Okseløp kan også hete bous carrer. Sistnevnte fenomen kaller man i de to øst-spanske regionene for bous capllaçats. Toros embolados kalles bous embolats.

• På Balearene ble det allikevel i 2017 forbudt å drepe oksen i arenaen. Tyrefektingen må maksimalt vare i 10 minutter. Tyren returneres senere til friheten. • Det blir kanskje holdt færre tyrefektinger, men det blir til stadighet holdt flere av de andre arrangementene som vi her har nevnt, da interessen er stigende, mener dyrevernsforeningen AnimaNaturalis. • Pengene kommer i de fleste tilfeller fra kommunekassen, altså betaler skatteyterne. • Har kommunen ikke råd til en okse brukes en ku eller en kalv.

Toro de la Vega De nevnte tradisjonene foregår fremdeles. Det er dog én som er blitt forbudt, og det er Toro de la Vega i Tordesillas, Valladolid. Navnet kan oversettes til okse på engen. I forbindelse med denne festivalen drepte man en okse hvert år på datoen for Virgen de la Peña i september. Det gjorde man i 500 år. Det foregikk ved at man slapp oksen løs gjennom gatene og ut på engen ved Dueroflodens bredder. Hundrevis av mennesker til fots eller på hesterygg, som om de var picadores til tyrefektinger, stakk så oksen med spyd. Det gjorde de igjen og igjen, helt til oksen døde. I 2016, etter mange protester fra dyrevernsforeninger, innførte byrådet et forbud. I stedet avholdes en encierro. Det er langt fra alle innbyggerne fornøyd med. Correbous, okseløp i gatene.

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 45

Førstehjelp

Hei! Er du våken?

Tekst og bilder: Siw Viktoria Johansen

Anne har falt om og ligger livløs på bakken rett utenfor Norsk Forening i Fuengirola. En av styremedlemmene, Vigdis Holmeide, får øye på Anne idet hun skal ut å sjekke om maskoten deres Marco - en gatehund de tok til seg for 4-5 år siden - har lyst på litt vann. Vigdis er rask til å reagere, løper bort til Anne, rister henne litt i skulderen og spør: “Hei! Er du våken?” Det er ikke kontakt å få med Anne, her er det ingen tid å miste: “Solveig! Ring etter hjelp og hent hjertestarteren!”

Heldigvis er det denne gangen kun snakk om en simulering. Flere av medlemmene ved Norsk Forening Costa del Sol i Fuengirola benytter søndagen til å lœre om basal hjerte- og lungeredning, samt hvordan de skal håndtere den nye hjertestarteren de har gått til anskaffelse av. “Vi er mange pensjonister i foreningen og det er flere som har snakket om at hva som helst kan skje. En dag skjedde faktisk det fatale og en person fikk hjertestans rett utenfor våre lokaler” forteller den spreke 80-åringen Solveig Tandberg. “Etter en lengre tids vurdering blant medlemmene har vi nå endelig fått en hjertestarter på plass i våre lokaler og benytter nå søndagen til opplœring blant alle de som vanligvis er til stede her enhver tid. Når vi først gjør denne investeringen vil vi også ha en grundig opplœring for å vite hva vi skal gjøre i en nødsituasjon. Vi vil ikke bare ha en hjertestarter som henger på veggen uten at noen vet hvordan denne skal håndteres og hva man skal gjøre ved et illebefinnende.” Det lukter nystekte vafler og varm kaffe når ansvarlig for opplœringen, Finn Johansen, blir ønsket velkommen inn for å rigge utstyret til kurset de nå skal gjennom. Han jobber til daglig på Legeambulansen i Oslo og ved Luftambulansetjenesten Lørenskog. “Jeg går med tanker om å pensjonere meg, men vil gjerne fortsette å jobbe med det jeg brenner for, nemlig å redde liv samt dele mine kunnskaper slik at “personen i gata” også kan gjøre en innsats. Datteren min Siw Johansen bor her nede i Spania og vi er nå i startfasen med å videreføre mitt selskap Helseforum her nede. Hovedfokus er salg av hjertestartere og enda viktigere: spre kunnskap om basal hjerte- lungeredning.” Det norske helsevesen har gjennom det siste tiår kjørt kampanjer blant befolkningen til å foreta enkle tiltak som man ser øker overlevelse. Grunnet disse tiltakene ligge Norge langt fremme på verdensbasis når det gjelder kunnskap blant de såkalte førsteresponderne. “Kjeden som redder liv” er livsviktig for overlevelse. Det vil si at det profesjonelle helsevesen er helt avhengige av at de som kommer først til åstedet har basale kunnskaper om å etablere livsviktige funksjoner for å oppnå maksimal overlevelse. “Det man ofte ser er at pasienten dør av andre ting enn det som oppstår i skadeøyeblikket. Eksempelvis kan en liten misforståelse i hjertet føre til at pasienten i en periode blir livløs og dø av ufrie 46 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

“Kjeden som redder liv” er livsviktig for overlevelse. Det profesjonelle helsevesen er avhengig av første-respondere med grunnleggende kunnskap.

luftveier i løpet av denne perioden. Det å frigjøre luftveiene og eventuelt puste for pasienten er for eksempel essensielt og noe alle kan gjøre for å redde liv.” forteller Finn entusiastisk.

Ti personer ved foreningen har nå gjennomført kurs i basal hjerte- lungeredning og har blitt sertifisert i bruk av hjertestarter i henhold til Europeisk Resuscitasjonsråd (ERC) sine retningslinjer.

Dette er hovedårsaken til at medlemmene i Norsk Forening Costa del Sol vil vœre forberedt og ha muligheten til å hjelpe dersom noe skulle skje blant egne medlemmer eller personer i nœrområdet. Flere av de som er med på kurset har tidligere erfaring som hjelpe- og sykepleiere, mens andre ikke har noen form for helsebakgrunn.

Vigdis rister i skulderen til Anne og spør om hun er våken. Samtidig roper hun til sin venninne som står inne på kjøkkenet: ”Solveig, ring 112 og hent hjertestarteren”. Solveig ankommer etter et minutt og kobler til hjertestarteren, mens Vigdis bedriver kontinuerlig hjerte-lungeredning på treningsdukken. Fra det lille apparatet høres en monoton stemme: ”Analyserer hjerterytme – ikke rør pasienten.” Etter de sekundene det tar å analysere pasienten fortsetter hjertestarteren å gi instrukser:”Sjokk anbefalt - trykk på den røde knappen”. Solveig trykker på knappen og den monotone stemmen fortsetter: ”Sjokk avgitt – fortsett hjerte og lungeredning.” Nå har flere av medlemmene kommet til. De bytter på å gjennomføre hjerte- lungeredningen for

“Det er viktig at opplœringen er så praktisk og enkel som mulig, hovedbudskapet er at man skal bruke sunn fornuft i denne type situasjoner og at hvem som helst kan redde liv med grunnleggende tiltak og prinsipper ute å ha en inngående helseutdannelse” presiserer de kursansvarlige Finn og Siw Johansen.

”Det er viktig at opplœringen er så praktisk og enkel som mulig, hovedbudskapet er at man skal bruke sunn fornuft.” Finn Johansen instruerer deltagerne i bruk av hjertestarter.

Treningsdukken Anne ble reddet flere titalls ganger i diverse imaginœre situasjoner i løpet av dagen.

Fornøyde deltakere med sine kursbevis etter endt undervisningsdag.

å sikre god kvalitet da man fort kan bli sliten av å bedrive hjertekompresjon. Lars tar over luftveiene og Laila fortsetter å komprimere hjertet. Plutselig viser pasienten tegn til liv og begynner å puste igjen selv. Bjørg foreslår: Vi legger pasienten i stabilt sideleie og overvåker til ambulansen kommer.

og de kan virkelig sine saker. De har også lovet å komme tilbake for å sjekke at vi holder ved like det vi har lœrt i dag. Vi er en stolt gjeng som har fått fine diplomer for å bevise våre nyanskaffede kunnskaper.” sier Solveig for å runde av en litt annerledes søndag ved Norsk Forening Costa del Sol.

Dette scenarioet er hentet fra slutten av kurset og treningsdukken Anne har nå blitt reddet flere titalls ganger både i denne og mange andre forskjellige imaginœre situasjoner i løpet av dagen.

Ved interesse og for mer informasjon angående opplœring i basal hjerte og lungeredning, samt kjøp av og sertifisering i bruk av hjertestarter, vennligst ta kontakt:

“Vi er veldig fornøyde etter gjennomført kurs, far og datter som underviste oss var veldig hyggelige

Finn Johansen: johfinn@gmail.com Siw Viktoria Johansen: siw.viktoria@gmail.com

Møt våren

i en av våre nye modeller! Som medlem av Home Owners’ Club får du en masse fordeler og rabatter, som du kan dele med venner og familie.

15% rabatt på billeie Opptjen 10% rabatt til neste år Gratis Fast Lane service – ingen ventetid ved ankomst

Fair drivstoffspolicy

Museer i Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

El Museo Automovilístico y de la moda de Málaga Detaljene er mange og vakre på de gamle kjøretøyene, som står side om side på museets 6000 m2.

Det er den nest mest populære severdigheten i Málaga ifølge Tripadvisor, og man forstår godt hvorfor så mange turister og fastboende, store som små, velger å legge veien innom dette museet. Uansett, om man som Det Norske Magasinets utsendte, ikke interesserer seg spesielt mye for kjøretøy, så er dette museet så mye mer enn et bilmuseum. Det er et museum som forteller om svunne tider og trender, og er like mye for deg som bare liker å se på noe som er vakkert, annerledes, stygt, estetisk, provoserende.. Én ting er sikkert – du finner ikke noe ordinært på bilmuseet i Málaga. Da jeg trer inn på museet har jeg allerede en avtale om å treffe kommunikasjonssjef Sara Navarrete Moreno. Mens jeg står og venter i resepsjonen spør en eldre herre meg om han kan få vise meg rundt på museet. Jeg takker høflig nei, for Sara som nettopp ankom leverer den guidede omvisningen.

Da vi går nedover rekker med kjøretøy i særklasse, og helt sikkert også en finansiell klasse for seg selv, er detaljene mange og flotte. Kjøretøyene har alle sammen en beskrivelse på engelsk og spansk. Noen av dem har gjort seg bemerket på grunn av sine eiere, andre fordi de er kjent fra spesielle filmer eller scener. For eksempel finner man en Renault 35CV – modellen som skaper bakgrunnen for den hete elskovsscenen i filmen Titanic.

Også for de firbente ”Pet friendly” står det på et skilt rett innenfor inngangen til museet. ”Hver mandag er museet åpent for hunder – det er det mange gjester som benytter seg av, og det er ganske moro for oss som jobber her. Vi er det eneste museet i Europa som tilbyr dette,” forteller Sara Navarrete Moreno.

Sara Navarrete Moreno forteller at her er det ca. 100 biler for totalt et tosifret millionbeløp, og at de fleste bilene faktisk starter og kjører helt fint – noen av dem leies til og med ut til spesielle anledninger. Faktisk leies hele museet ut til spesielle anledninger som selskap eller bryllup. Det er lett å forestille seg en storslagen fest holdt blant biler som Bentley og Lincoln, for ikke å glemme Cadillac og Jaguar, som det også finnes et par stykker av.

Hver mandag kan du tage din hund med på bilmuseet i Málaga.

De er ikke alle like vakker – museet har også biler som er futuristiske og enkle, som denne.

En Rolls Royce i særklasse. 48 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Her en yndig fransk Charron fra 1908.

y de la moda.. Foruten å inneholde et enormt antall antikke og unike kjøretøy har museet også en anselig avdeling for mote. Det har sin naturlige forklaring. Eieren av museet og samtlige av bilene, portugisiske Joao Magalhaes, er nemlig meget begeistret for mote. Så begeistret at det er dedikert flere avdelinger til forskjellige epoker av damemoten. På rundturen viser Sara meg inn i et rom som normalt ikke er tilgjengelig for museets besøkende. Det er ekstralageret for de kjolene, skoene, hattene og veskene etc. som ikke stilles ut for øyeblikket, og lagerets omfang

og utvalg kan vekke enhver kvinnes indre Marie Antoinette til live. Tilbake ved museets inngang befinner den eldre herren som tilbød meg å være turguide seg fremdeles i resepsjonen. Sara Navarrete Moreno presenterer mannen som ’Joao Magalhaes, museets eier’. Joao rister bare på hodet og sier: ”Jeg liker ikke det ordet – man kan jo ikke eie noe som helst. Hvis jeg dør i morgen, hva skal jeg så bruke alt dette til?” sier han, og slår ut med armene. Jeg kan nå godt tenke meg et par anvendelsesmuligheter, men holder mine ideer for meg selv.

Den ikoniske fronten på en Jaguar XK120 FHC fra 1954.

Praktiske opplysninger: Edificio Tabacalera Avenida Sor Teresa Prat 15 29003 Málaga Tlf.: +34 951 13 70 01 Entre: 8,50 € Åpningstider: Mandag-søndag fra 10-19. Billettsalget slutter 30 minutter før stengetid. Utstillingen omfatter ca. 100 unike bilmodeller stilt ut på 6000 m2. Bilene er gruppert etter stilarter som Belle Epoque, Art Deco, Drømmebiler, Engelsk tradisjon, Alternativ energi, La Dolce Vita mm.

Det ekstra lagerrommet inneholder en overveldende mengde av luksuriøse kjoler, sko, vesker og hatter.

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Sabor a Málaga

La Molienda

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

disker opp med kastanjeprodukter og Gin & Tonic-marmelade

Verde

Det er fullt opp i den lille fabrikken rett ved avkjørselen inn mot byen Benalauría når Det Norske Magasinets journalist ankommer. Her tas det hånd om sesongens siste fikener, som kom inn dagen før. Ellers er det kastanjene som gjelder for denne tiden på året, og hagen utenfor bugner under tyngden av nøttene.

Fra lokal restaurant til europaleveranser ”La Molienda Verde ble grunnlagt i 1993 som et samarbeid mellom fem personer, og i dag er vi tre partnere som driver firmaet. Faktisk begynte det hele med en restaurant, med fokus på å servere lokale produkter til turister. Det var spesielt en dessert laget med kastanjer som ble meget populær, så da folk begynte å spørre om de kunne få kjøpe produktet med hjem ble det en naturlig del av utviklingen for La Molienda Verde å selge produktet ferdigpakket.” Det er José A. Calvente, markedsføringsansvarlig hos La Molienda Verde, som forteller om hvordan det hele startet for 25 år siden, og han fortsetter: ”Vi begynte litt her i Ronda-dalen, med nettopp kastanjeprodukter, og siden vokste etterspørselen bare i hele Spania, og i dag har vi også kunder i andre deler av Europa, samt også noen utenfor. Men vi kan jo ikke høste kastanjer året rundt, hvorfor vårt produktsortiment har blitt utvidet til vegetabilske marmelader og konservativ, mange økologiske, fra dalens helårstilbud av frukt og bær m.m.”

Skiltet utenfor inngangen til fabrikken.

Det finnes appelsinmarmelade og aprikosmarmelade. Andre foretrekker jordbærmarmelade eller kanskje tomatmarmelade. Men hvem har prøvd Gin & Tonic-marmelade? Denne måneden begir vi oss til Benalauría, hvor vi besøker La Molienda Verde, som er bedriften som står bak dette spennende produktet. Og La Molienda Verde har også en mengde andre produkter, så vi tar også en nærmere titt på deres kastanjeprodukter, som jo hører årstiden til. Så bli med opp i Ronda-fjellene, hvor vi skal prøve disse spennende smaksopplevelsene, merket med Sabor a Málaga.

La Molienda Verde har også mange flere produkter, alle fremstilt av lokale råvarer.

50 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

→

Kastanjer i mengdevis Foran oss på bordet stiller José La Molienda Verdes opp kastanjeprodukter, samtidig som han forteller at de bruker ca. 2.000 kg kastanjer i produksjonen i løpet av en sesong – som strekker seg mellom oktober og desember. De fem produktene han presenterer er Crema de Castañas, Mousse de Castañas, Marrón Glacé, Mermelada de Castaña og Castañas Brandy extra. ”Castañas Brandy extra er vårt mest populære kastanjeprodukt. Dette er kandiserte kastanjer, som har stått i en sukkerlake med en anelse kanel i flere dager, før vi tilsetter vi en smule brandy, som virkelig tilfører en fantastisk smak. Disse passer utmerket som garnering til f.eks. kjøtt, eller i en salat, men først og fremst - og mest populært - brukes de som dessert sammen med litt varm sjokolade og fløte. Og så har vi de andre; Marrón Glacé – karamelliserte, meget søte kastanjer, som i likhet med kastanjemoussen passer utmerket til desserter, akkurat som marmeladen, men den bruker mange også til matlaging, f.eks. i sauser og lignende. Cremen passer godt sammen med croissanter eller til flan sammen med is”, forklarer José.

Gin & Tonic, ikke bare som drink Hvis kastanjer i brandy er La Molienda Verdes mest populære kastanjeprodukt, er Gin & Tonicmarmeladen (Mermelada de Gin-Tonic) hele bedriftens mest populære produkt.

Gin & Tonic-marmeladen, produktet som har blitt en suksess i både private hjem og i gourmetkjøkkener.

”Det er mange som liker Gin & Tonic som drink, og så er det naturlig at de blir nysgjerrige på smaken som marmelade. Vi presenterte dette produktet i 2015 på en messe i Torremolinos, og med oss hadde vi 200 glass. Vi hadde aldri turt å drømme om at marmeladeglassene nærmest ble røsket ut av våre hender, og i dag produserer vi ca. 12.000 glass i året!” sier José, hvoretter han presenterer de forskjellige typene. Det finnes tre varianter av den populære marmeladen: den første med røde pepperkorn, kardemomme og einebær, den andre med ingefær og den tredje med grapefrukt, og han forklarer at den første er den mest populære. ”Dette er et produkt som vi virkelig har vært heldig med, og den har til og med fått suksess hos de profesjonelle kokkene. De bruker den til f.eks. cocktails, men også i matretter som for eksempel sammen med gravlaks eller foie gras,

Siden 2002… Nummer

Kastanjeprodukter med forskjellige tilberedninger og smak.

hvor marmeladen gir en herlig friskhet, og så passer den også sammen med is”, forteller José, som også gir et tips til drink: ”Er man en av dem som synes at selve drinken Gin & Tonic er for bitter, så passer det riktig godt å tilsette en skje med Gin & Tonic-marmelade. Dette gjør drinken litt søtere og bløtere i smaken. Viktig er det dog at marmeladen skal tilsettes sammen med ginen, og så skal man vente til den er oppløst før tonicen helles i. Ellers forstyrrer man boblene i tonicen, og som alle Gin & Tonic-kjennere vet er boblene viktige. La Molienda Verde var en av de ti første bedriftene som sluttet seg til Sabor a Málaga. Deres produkter selges i gourmetbutikker i hele landet, samt en del også i El Corte Inglés’ supermarkeder og i Carrefour. Er du nysgjerrig på flere produkter fra La Molienda Verde, se: www.molienda.com

for service på person- og varebiler

KOLOS K

José A. Calvente holder stolt opp to av bedriftens utmerkelser, som de har blitt tildelt for sine kvalitetsprodukter. Den venstre er et diplom fra Salón de Gourmets som de har fått for Gin & Tonicmarmeladen, og den høyre er en pris som de har fått for sine tørkede cherry-tomater.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

WWW.KOLOS.ES W GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte.

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

REPARASJONER & VEDLIKEHOLD REPARASJON AV SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg. PAPIRARBEID - Eierbytte og import. VI SELGER BRUKTBILER

Gratis hørselstest

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

Mercedes Benz E 320CDI estate Aut. • Diesel • Fra 2005 190.000 km • 9.990€ Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Vin

Visste du at flere av de mest populære vinene som man får hos Vinmonopolet i Norge er spesialprodusert for det norske markedet? Nordmenn har lenge hatt en forkjærlighet for litt søte viner, og mange volumprodusenter har derfor enten produsert egne viner for det norske markedet, eller tilsatt ekstra sukker i den delen av produksjonen som er øremerket det norske markedet. Bli derfor ikke overrasket om enkelte viner kan smake annerledes når du kjøper og drikker dem i produksjonslandet fremfor i Norge!

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

– et par sikre valg Spania har i en årrekke lagt helt i toppen blant verdens største vinproduserende land, og er i dag kun forbigått av Italia og Frankrike, målt i antall millioner hektoliter som produseres. Spanske viner er utrolig populære verden over, også i Norge og blant nordmenn, og for alle med tilknytning til Spania er det et fantastisk utvalg å glede seg over når man er i Spania. Selv de minste dagligvarebutikkene har som regel et anstendig utvalg av spanske viner å by på, i alle prisklasser.

mange flere vindistrikt, og lokalt for dem med tilknytning til Costa del Sol er det kommet noen gode viner de siste årene fra både Màlaga og Ronda. Om man tar en liten kjøretur ut i distriktene i Málaga-provinsen kan man sågar dra på vinsmaking og besøke produsentene, og handle med seg hjem den vinen man likte best. Husk at Spania har så mye mer å by på enn bare rødvin, og det er også mange fortreffelige hvit- og rosèviner å finne i hyllene.

Spanjolene er meget patriotiske, og man må som regel på større supermarked som f.eks. Carrefour dersom man ønsker å handle vin fra andre land. Dette virker dog fornuftig, for med et så godt utvalg og stor variasjon i viner som Spania produserer, for ikke å snakke om den ofte svært høye kvaliteten, hvorfor skal man da importere vin fra andre land?

Hvilken vin som er den beste vil det alltid være delte meninger om, for hvordan definerer man en god vin, og hvem bestemmer hvordan det skal defineres? Enkelt og kort sagt kan følgende beskrivelse være en bra definisjon: «En god vin er en vin som nettopp du liker og synes er god, og den beste vinen er den som du selv synes er best». Her følger noen uhøytidelige tips til et par spanske rødviner som normalt er lett tilgjengelige både i Spania og i Norge, og som man ikke gjør mye feil ved å servere til de aller fleste, i ulike anledninger.

De best kjente vindistriktene i Spania er Rioja og Ribera del Duero, og disse distriktene produserer en stor prosentandel av det totale produksjonsvolumet av vin i Spania. Dog har Spania 52 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Marqués de Cáceres Gran Reserva 2008 En fantastisk vin fra Rioja-distriktet som riktignok ligger i et litt høyt prissegment for å kunne kalles en «hverdagsvin», men for litt spesielle anledninger og sammen med et godt måltid er den et meget godt valg. Relativt tørr, så kanskje ikke for dem som pleier å kjøpe Falling Feather fra USA på kartong. Lagret 26 mnd. på franske eikefat og modnet minimum 4 år på flaske. Kan drikkes med det samme, men tåler også godt å lagres. Fås i Spania for ca. 19 euro, kr. 300,- på Vinmonopolet. Flere av de rimeligere vinene fra Marqués de Cáceres kan også anbefales, og til en pris av kun 5-6 euro er Marqués de Cáceres Crianza 2015 en forbløffende god vin. Denne er også billig hos Vinmonopolet, kun kr. 135.-

Me and You Tempranillo 2013 Yes, du kan få være med meg hjem! Vinene fra Ribera del Duero er av mange nå å foretrekke fremfor viner fra Rioja-distriktet, og denne skuffer ikke. Frisk og fruktig, men innslag av jordbær og bringebær, uten å være altfor søt (mindre enn 3 gram sukker per liter). Rundt 12-13 euro i Spania, kr. 265,- på Vinmonopolet. Denne har jeg foreløpig ikke funnet i tax-free utvalget. Ordentlige vinentusiaster skal for øvrig minst én gang i livet prøve en vin fra distriktet Ribera del Duero laget av produsenten Vega Sicilia, som av mange regnes som en av verdens beste rødviner. Journalistlønnen strekker ikke til å kjøpe en flaske (den rimeligste koster litt i overkant av kr. 1000,- hos Vinmonopolet), så undertegnede har kun smakt en skarve slurk, men kan bekrefte at ja, det er sannsynligvis en av verdens beste viner!

Pata Negra En super rødvin til hverdagsbruk, som ofte kan kjøpes hos Mercadona for 2,50 euro hvis man kjøper 4 flasker, eller 3 euro pr. stk. om man kjøper en enkelt flaske. Andre steder kan den variere mellom 3-6 euro. Pata Negra produserer flere forskjellige viner, men ingen av dem er spesielt dyre, og alle er rimelig gode. Man kan lett forledes til å tro at man drikker en langt dyrere vin. På vinmonopolet fås kun én variant i kartong, Pata Negra Apasionado, som koster kr. 400,- for en tre-liter.

Din kjøkkenbutikk! Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.

Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOAQUÍN CORTÉS

NICLAS

JONASSON

www.cocinasplus.com ET

NYH

Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!

DMITRI

GOLUBKOV

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun • Olga Colmenero Artal

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 53

Påskefeiring

Påsken feires storslått og variert i Málagaprovinsen Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Påsken nærmer seg, og mens man i Norge maler påskeegg og samles rundt spisebordet for å spise påskemat, har feiringen i Spania, og frem for alt i den sydlige del av landet, betydelig større dimensjoner. Her er påsken, Semana Santa (den stille uke), den mest betydningsfulle høytiden i kalenderen, og den fylles av dypt rotfestede tradisjoner og ritualer. Mange av disse har hatt sin plass her siden 1500-tallet, hvilket uttrykkes i festligheter, hvor alvor blandes med glede. Påsken i Málagaprovinsen er nesten magisk. Hver by har sin feiring. På de fleste steder skjer dette med prosesjoner med vakre troner dekorert med blomster og levende lys, samt enten en Jesus- eller Jomfru Maria-statue, men også andre helgener kan forekomme. Tronene bæres gjennom byen av forskjellige broderskap, ofte etterfulgt av bombastisk musikk spilt av et orkester. En av de større feiringene i Andalucia finner sted i Sevilla, som om mulig er enda mer populært enn feiringen i Málaga. Her i provinshovedstaden feires minnet om Jesu lidelser, død og oppstandelse med prosesjoner som lokker tilskuere fra hele verden. Forskjellige broderskap bærer sine troner gjennom byen og en del prosesjoner skjer allerede midt på dagen. Den magiske følelsen innfinner seg dog når mørket senker seg og luften fylles med duften fra røkelse, blomster og vokslys, samtidig som orkesterets melodiøse toner fyller gatene,

54 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

akkompagnert av klare, klingende toner fra små sølvbjeller som henger ned fra helgentronenes tak, som gynger i takt med tronbærernes gange. Tradisjonen tro løper byens barn etter tronene for å få noen dråper voks fra prosesjonsdeltakernes lange vokslys på sine voksballer, og barna kjemper så om å få den største voksballen. Tronbærerne kalles for Los Costaleros og det er en sann ære å få lov til å være med og bære en trone. Tronene kan veie mange tusen kilo, og bærerne være helt opp til noen hundre personer. Ved siden av disse går Los Nazarenos (bødlene). Kledt i sine lange kåper og kjegleformede capirotes (hoved-drakten) med bare to hull til øynene, gir disse et nesten skremmende inntrykk. Selv for los nazarenos er det en ære å gå i prosesjonen, og de går for å bøte for sine synder. En del går barfot og andre går endog på knærne for å uttrykke sin anger i ly av capiroten, hvis kjegleform fører den angerfulle tettere på himmelen.

Benådet fange i Málaga Noe helt spesielt i Málaga er at det hvert år benådes en fange om onsdagen før skjærtorsdag. Historien har sine røtter i år 1756, hvor Málaga var hardt rammet av pesten og påskeprosesjonene var i fare for å innstilles på grunn av smittefaren. Dette ville fangene i byens fengsel ikke, hvorpå de tilbød å bære en trone, et forslag

som dog fikk avslag. Det hindret dog ikke fangene, som flyktet og bar Jesustronen gjennom byen hele natten, før de vendte tilbake til sine celler ved daggry. Kort tid etter var byen fri for pest, og da kong Carlos III hørte om hendelsen bestemte han at en av fangene i byen skulle benådes, hvert år. Det har blitt gjort siden den gang – når prosesjonen Jesús El Rico passerer Plaza de la Aduana, og den frigitte fangen deltar i prosesjonen.

Løpende prosesjon i Antequera Ønskes litt mer fart på prosesjonene skal retningen settes mot Antequera. Her finnes en gammel tradisjon, hvor prosesjonene dro opp til byens høyeste punkt for å velsigne engene og markene rundt omkring for en god høst. Dette har lagt grunnlaget for tradisjonen Correr la Vega, hvor la Vega har til formål å skape frodige sletter. Correr la Vera skjer på skjærtorsdag og langfredag (fra kl. 20) og foregår på den måten at broderskapet i byen (alle utenfor La Soledad), etter prosesjonene, på signal fra en klokke, løper langs de smale gatene og opp en bratt bakke til byens topp, stadig vekk bærende på tronen. Vel oppe på toppen, med utsikt over landskapet, ber de om guds velsignelse for et godt år.

Ned på knærne i Álora I Álora heter påskefeiringens høydepunkt La Despedía og faller på langfredag. Dette

iscenesetter nettopp det som navnet antyder – avskjeden mellom Jesus og Jomfru Maria. I denne tradisjonen går først prosesjonene med Jesustronen og den med Jomfru Maria, etterfulgt av orkestrer, før de kl. 14.30 når torget Plaza Baja de Despedía. Der stiller prosesjonene seg mot hverandre, hvorpå tronbærerne på samme tid går ned på knærne gjentatte ganger til avskjed.

Rivaliserende broderskap i Alhaurín el Grande Under påskeuken er Alhaurín el Grande stedet for et annerledes skuespill. Det hele begynner under skjærtorsdagen, når broderskapet Santa Vera Cruz (de grønne) begynner dramatiseringen av lidelseshistorien med ofringen av Isak, blant andre bibelske scener, på Plaza del Convento. I løpet av torsdag aften følger det

rivaliserende broderskapet, Nuestro Padre Jesus Nazareno (de lilla) med dramatiseringen av blant annet Jesus rettergang på Plaza Nueva. Disse fortsetter i løpet av tidlig ettermiddag om langfredagen og nå spiller skuespillet Marias lidelse og Jesus vei til Golgata. De grønne belyser på den annen side blant annet korsfestelsen. På påskeaften viser begge broderskapene, adskilt fra hverandre (på samme torg som ovenfor), oppstandelsen, og påskedagen preges av en prosesjon tilegnet oppstandelsen, som går fra La Ermita de San Sebastián. Selvfølgelig preges også de andre dagenes feiring av prosesjoner.

Korsfestelse i Carratraca En relativt ung påsketradisjon finner man i den lille byen Carratraca. Det var så sent som i 1960-årene at noen unge i byen bestemte seg for å gjøre påskefeiringen i byen mer levende,

hvorfor de satte opp et stykke som portretterte Jesu lidelse, død og oppstandelse. Med årene ble denne feiringen så populær at det ble besluttet å pusse opp byens forfalte tyrefekterarena, slik at den kunne være arena for stykket. I dag engasjerer skuespillet om lidelseshistorien nesten alle innbyggerne i byen. Til forskjell fra andre steder hører kun to prosesjoner hjemme i Carratraca, og disse tilegnes Jomfru Marias lidelse og Jesu korsfestelse. Som noe helt spesielt bæres Jesus kun av kvinner og Jomfru Maria kun av menn. Prosesjonene starter ved kirken kl. 21 langfredag og avsluttes på Plaza de la Constitución, hvor Jesus plasseres foran Jomfru Maria. For mer informasjon om påskefeiringen, steder og tider anbefales det å gå inn på de respektive kommuners hjemmesider – eller besøk byens turistinformasjon.

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

CÓRDOBA INVITERER TIL MAIKORS OG PATIOFESTIVAL

BLODPØLSEDAG CANILLAS DE ACEITUNO

To årlig tilbakevendende begivenheter gjør seg spesielt bemerket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomstersmykkede maikors) og det er patio-festivalen. De to tradisjonsrike scenarioene nærmest faller over hverandre på kalenderen. Cruces de mayo er en tradisjon som følges i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Gjennom byen bæres kjempestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det korset som Jesus ble korsfestet på, og de kan også ses på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er barer med diverse forfriskninger langs rutene og ved korsene, akkurat som det spilles flamenco-musikk og danses for å feire de store korsene. I år avholdes Cruces de Mayo fra 1. til 5. mai. Patio-festivalen, hvor man kan gå gjennom Córdobas gamle bydels sjarmerende labyrint av gater og kikke innenfor i de mange vakkert utsmykkede patioene som i disse dagene er åpen for besøkende, avholdes fra 6. til 9. mai.

I Canillas de Aceituno, en liten fjelllandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne meget stolte av sine blodpølser. Så stolte at de tilegner dem en hel dag, hvor man også serverer pølse til de mange blodpølse-aficionados som velger nettopp denne dagen til å kikke innom. I år feires dagen, Día de la Morcilla Canillera, 28. april.

GAUCINS GALLERIER ØNSKER VELKOMMEN Kunstgallerier og -verksteder åpner dørene for besøkende 24., 25., 26 og 31. mai., samt 1. og 2. juni. Arrangementet kalles Art Estudios Abiertos. Mange kunstnere, både spanjoler og utlendinger, har valgt å slå seg ned i den vakre byen Gaucin. Disse dagene kan man besøke dem for å se og høre mer om deres arbeid, som bl.a. er kunstmaling, keramikk, litografi, fotografi og keramisk kunst.

PÅSKE: SEMANA SANTA I hele påskeuken, hvilket i år vil si fra 15. til 21. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er hver dag flere prosesjoner, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gjennom byene, fulgt av dyster og meget bombastisk musikk og kappekledte mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent på kvelden. Flere byer har sine helt egne tradisjoner i form av El Paso, som nærmest er et skuespill som omhandler tidene fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på skjærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, Istán og Cajiz ved Vélez-Málaga. 56 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

CIRQUE DU SOLEIL GJESTER SPANIA Cirque du Soleil turnerer sommer og vår med showet Kooza. • 31. mai – 30. juni: Valencia • 1. – 15. august: Gijón • 13. – 29. september: Málaga • 25. oktober – 24. november: Madrid Entré fra 34,95 på www.elcorteingles.es/entradas.

KUNST-PASEO I CÓMPETA

FORMEL 1-LØP I 2019

Cómpeta konverteres i dagene 20. til 24. april til et åpent galleri. Byens fine gater, smug og plasser danner kulissene for utstillinger av en rekke forskjellige spanske så vel som utenlandske kunstnere, og byens mange gallerier inviterer alle inn. Arrangementet kalles Paseo del Arte, og det er niende gang det holdes i byen. Man kan spasere rundt i byen fra den ene utstillingen til den neste, og det i den fornemme atmosfæren og de vakre omgivelsene som denne fjellandsbyen har. Der er dessuten levende musikk på forskjellige tidspunkt, arrangement for barn, workshops m.m. Man kan gå langs kunstruten mellom kl. 11.00 – 14.30 og 16.00 – 20.00. Les mer på www.artcompeta.com.

Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres 10. – 12. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca. 25 km. fra Barcelona. Banen som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Entré fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dager kan bl.a. kjøpes på www.tickets2gp.com.

SOMMERKONSERTER I MARBELLA Hotel Puente Romanos tennisklubb danner utgjør i sommer rammen for et par store konserter. • 8. august: The Jacksons • 10. august: Tony Hadley (tidligere Spandau Ballet) Entreer fra 35 euro. Mer informasjon fås på www.rocklounge.com.

JEREZ’ HESTE-FERIA Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked i 1284. I dag er det konvertert til et ukelangt prektig skue av Andalucías, og dermed også Spanias, fineste hester. Ingen feria uten flamenco, noe å spise og sherry, og da slettes ikke i sherrybyen Jerez. I år avholdes feriaen fra 1.-18. mai.

BYFEST I SEVILLA Årets byfest i Sevilla, kalt Feria de Abril, feires til tross for navnet i år fra 4. til 11. mai. Det er en av de første byfestene i den andalusiske kalenderen, og det er en av de største. Det er også en av de flotteste byfestene, spesielt pga. årstiden, da appelsintrærne blomstrer. Vær ellers forberedt på en hel uke med seriøse mengder musikk, dans, mat og drikke, både i sentrum og på feria-plassen.

RAPHAEL PÅ TURNÉ Sanger og entertainer Raphael, som er pionér for moderne spansk musikk og som har underholdt i godt og vel 50 år, er i 2019 på turné med showet Resinphónico. • 12. juni: Valencia. • 29. juni: Linares. • 27. juli: Marbella. • 21. september: Zaragoza. • 27. september: Murcia. • 5. oktober: Bilbao. • 21. november: Sevilla. • 29. november: Málaga. • 30. november: Granada. • 19. desember: Madrid. Mer informasjon og entreer fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Helligdager 18. april: Skjærtorsdag. 19. april: Langfredag. 22. april: Lokal helligdag i El Borge og El Burgo. 1. mai: Første maidag er nasjonal helligdag. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande, Coín og Frigiliana. 8. mai: Lokal helligdag i Sevilla. 13. mai: Lokal helligdag i Jerez de la Frontera. 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 24. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Norske varer og spesialiteter

Fra Norge ............... 12. Mai Fra Fuengirola ........ 19. Mai

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182: %5899; (52;67 ):$;1 -,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Snart!

Påskedelikatesser! Lam, sild & snaps, sj s okolade og mange flere lekkerbiskener.

ÅPNINGSTIDER:

Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00 Søndag stengt

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola f . 952 666 239 f. (i samme bygning som Holger Danske) • tlf. Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LAS CUMBRES SUPERMARKET

ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

NORSKE Det

MAGASINET

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 57

¿Qué Pasa? ALMOGÍA 6. mai Folkedans og festligheter i form av Verdiales ved Ermita de las Tres Cruces.

BENALMÁDENA 1. - 5 mai Skalldyrfestival. Lystbåthavnen avholder XI Feria del Marisco. Spisestedene tilbyr mange forskjellige typer skalldyr til rimelige priser. 12. mai Den store spaserturen, Walkathon, for veldedighetsorganisasjonen Cudeca. Man kan gå enten to (start kl. 12.00), fem (start kl. 12.00), eller 10 kilometer (start kl. 10.30). Møtestedet er ved Sunset Beach Club. Påmelding og mer info på www.cudeca.org.

ESTEPONA 5. mai Pilgrimsferd til ære for San Isidrio Labrador med prosesjon ut på landet. Start tidlig morgen fra kirken San José. Se mer på www.estepona.es.

FRIGILIANA 20. april – 22. juni Luise Haugen stiller ut malerier og Vivi Linnemann skulpturer i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 28. april Utstilling med verk av den surrealistiske kunstneren Fernando Bayona kan ses i Mueso de la Ciudad. 24. – 28. april Musical Review On Briadway spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Se mer på teaterets hjemmeside, www.salonvarietestheatre.com. 27. april kl. 19.30 Konsert med Jari Sillanpää i Marenostrum Castle Park, Castillo Sohail. 30. april - 5. mai De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, holdes på feria-plassen. 4. mai kl. 21.00 Bob Dylan holder konsert ved borgen, Castillo Sohail, i det som kalles Marenostrum Music Castle Park. Entré kan kjøpes fra 71,50 til 165 euro på www.ticketmaster.es. 9. – 12. mai Salon Varietes byr på teaterstykket The Dressing Room. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 17. mai kl. 19.00 Konsert med Manuel Carrasco på Castillo Sohail. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MÁLAGA Til og med 9. juni Kunst og teknologi går hånd i hånd i utstillingen Van Gogh Alive. En helt ny type utstilling med et visuelt show, som har satt besøksrekord i 45 byer verden over. 58 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

MARKEDSDAGER Mandag På Paseo de la Farola (ved fyrtårnet på Muelle Uno). Entré 12 euro på hverdager, 14 i helgene. Pensjonister hhv. 10/12. Barn 9 euro. Til og med 26. mai Museo Carmen Thyssen har en særutstilling med tittelen ’Moderne og forførende. Kvinner fra ABC-museets samling’. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. juni Picasso-museet i Palacio de Buenavista huser en utstilling ved navnet Olga Picasso. Her forteller ca. 350 kunstverk historien om Pablo Picassos forhold til sin første kone. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 1., 3. og 5. mai (hhv. kl. 19.00, 21.00, 19.00) Guiseppe Verdis opera Otello er på plakaten på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro på www.unientradas.es. 9. og 10. mai kl. 20.00 Málagas Symfoniske Orkester spiller verk av A. Dvorak og J. Suk på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 16. mai kl. 20.00 Konsert med Pedro Guerra på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 18. mai 20.00 – 02.00 Noche en Blanco. Byens gater og havnefronten kles i hvitt og byr på utendørs konserter og andre aktiviteter. 23. og 24. mai kl. 20.00 Verk av W.A. Mozart, C.M. von Weber og P. Hindemith spilles av Málagas Symfoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 31. mai kl. 20.00 Tutto Puccini er tittelen på en konsert med Puccinis mest kjente verk. Málagas Symfoniske Orkester spiller, mens det er flere forskjellige sopraner og tenorer m.m. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager .)

MARBELLA Til og med 30. april Utstillingen Descubrimientos Milares, om oppdagelser gjort av Manolo Milares, kan ses i Museo del Grabado. Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 3. mai Om morgenen begir mange av byens innbyggere seg ut på en pilgrimsferd til Cruz de Juanar, hvor det holdes en messe.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60- til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.

NERJA 15. mai kl. 11.00 Pilgrimsferd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Deretter pilgrimsvandring til Nerjas grotte.

MIJAS

SAYALONGA

Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

5. mai Mispel feires med dagen Día del Níspero. Midt på dagen utdeles smaksprøver på de små, orange fruktene, syltetøy og likør tilberedt av mispel, og det er underholdning i form av musikk m.m.

ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER

leiligheter og rekkehus klar for overtakelse.

ANDALUCÍA Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spanias største naturreservat. …pata negra, sherry, kastanjer, oliven og flamencoens land! Samt verdens vakreste religiøse bygninger.

F. eks. EL-SYKLE eller

LUKSUS-VANDRE

i ditt eget tempo • • • •

Etappemanual + lokalt kart Guide i 1-2 dager • Svenske turledere Daglig følgebil • Bagasjetransport med bil Ca. uker: 1 3 - 1 4 , 1 7 - 2 0 , 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

+34 663 259 860

IPTV MED ALLE NORSKE KANALER

47 golf-leiligheter i La Cala – mulighet for 16 til

+ INTERNASJONALE- OG SPORTSKANALER

34,50 € pr. måned – minimum 6 måneder

COMPUTER-REPARASJON OG – OPPDATERING

TELEFONI FRA “pay as you go”

RING OG SEND SMS GRATIS TIL NORGE, SPANIA OG 9 ANDRE LAND.

www.electronbox.net

info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 Avenida Jesús Santo Rein 11, “Vega 1” local 1

26 rekkehus ved Marbella – 3 og 4 soverom

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

90 studio-leiligheter med fantastisk beliggenhet

Pakkeløsninger med komplett set-up og profitt-beregninger for dem alle

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nye attraktive tomter med prosjekter Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Utflukt Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard og Else Byskov

Grazalema er en av Andalucías mange vakre naturparker og vi har vært der mange ganger, men denne gangen fant vi et superfint hotell og var ute på to spennende vandreturer, som var temmelig hårreisende. Og selv om man ikke vil vandre, er det allikevel en nydelig utflukt, for La Cueva del Gato er helt spesiell og den kan besøkes uten vandring. Hotellet El Molino del Santo er et slikt man bare drømmer om å finne, så hvis man har lyst på luksus, fantastisk mat og vill natur, så er det bare å komme seg avgårde.

60 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Hotellet Molino del Santo har lenge stått på vår ´to-do´ liste, for dets gode rykte har nådd langt, så det var med en viss forventning vi ankom til Benaoján - stasjonsbyen, vel å merke – for det er her hotellet ligger. Hotellet har vunnet en del priser, bl.a. som “Best Countryside Hotel in Spain” og “Most Romantic Hotel in Spain” og det har de siste 5 årene vunnet priser hos Trip Advisor. Vi ble ikke skuffet, for hotellet ligger i en ombygget mølle, som malte både mel og oliven til olje, men som stanset produksjonen en gang i 1950-årene. Det ligger ved en sideelv til Guardiaro, som er en av Andalucías vakreste elver. Et engelsk ektepar kjøpte møllen i 1968 og har siden drevet stedet som luksushotell med gourmetmat. Stedet har blitt utvidet og ombygget mange ganger, slik at det i dag fremstår som vakkert, romantisk og veldrevet. Den velholdte hagen er fylt med flotte blomster, og det fine dam-området er utrolig attraktivt. For et dobbeltrom med frokost betalte vi 107 € og det

var bestemt god valuta for pengene. Gå inn på www.molinodelsanto.com å se stedet. Vi kastet oss straks etter ankomst ut på en vandretur, og egentlig ville vi bare ha vandret de to km. opp til den berømte Cueva del Gato, men da vi kom ned på stien som løper langs Guardiaro og jernbanen og skulle til å svinge til venstre, så vi et skilt med Jimera de Libar 7,8 km. til høyre. Denne stien er en del av den av meg meget omtalte Gran Senda de Málaga, og det kunne vi ikke stå i mot. Så vi tok til høyre og bega oss ut på denne stien. Det var det sånn sett ikke noe galt i, bare det at vi kun hadde med vann til 4 – 5 km. og ikke til 15-16 km., som det ville ende med hvis vi skulle gå til Jimera og tilbake. Vel, det tenkte vi ikke videre over og vandret nokså glade avsted i den kraftige varmen. Stien løper ca. 100 m. over elven på den østlige siden, og langs elven er en av Spanias vakreste togruter anlagt: ruten fra Ronda til Algeciras.

Man må krysse denne fine broen for å komme over til hulen Cueva del Gato.

Inngangen til La Cueva de la Pileta er den samme som for 25 år siden.

Vi kom av vanvare ut på denne skrenten.

Den har vi skrevet om i et tidligere nummer av Det Norske Magasinet. Men nå fikk vi altså lov til å vandre i dette nydelige terrenget, som til tross for tog-sporet er helt uforstyrret, for det går kun seks tog i døgnet – tre i sydlig retning og tre i nordlig. Stien går opp og ned og er en riktig flott sti – en femstjerners sti. Nå hadde vi satt oss i tanke at vi VILLE nå frem til stasjonen Jimera de Libar. Men etter 8 km. var den fremdeles ikke i sikte, og nå var vi gått tom for vann. Vi måtte derfor ned til stasjonsbyen for å skaffe mer vann. Etter 8,5 km. nådde vi stasjonsbyen, som er ganske liten. Vi spurte den første mannen vi så om det fantes en butikk… ja, den åpner kl. 18. Nå var kl. 16.30 og vi hadde 8,5 km. hjem til hotellet. Kommer det kanskje et tog snart, spurte vi forhåpningsfulle, for det hadde tatt oss tre timer å gå 8,5 km., og vi var presset for tid før det ble mørkt. Mannen kjente togtidene i hodet og

kunne fortelle oss at det går et tog mot Ronda om 15 min. Vi jublet! Og ganske riktig… kl. 16.45 kjørte toget inn på perrongen, og etter mindre enn 15 min. var vi tilbake i Benaoján. Vi kan derfor helhjertet anbefale at man tilpasser denne vakre vandringen slik at man ankommer Jimera på et tidspunkt hvor man kan ta toget tilbake. Husk penger til toget: 4,90 € for to billetter.

Hundidero- Gato. Dette systemet er en lang form for tunnel, som løper 4,5 km. fra sør (Cueva del Gato) til en annen åpning ca. 3 km. nord for Montejaque. Det er ikke på noen måte en tur man bare kan dra ut på. Man skal ha en spesiell tilllatelse og være medlem av en huleforsker gruppe (Federación Andaluza Espeleología).

Lamenza

Men man kan kravle opp til hulens inngang og kikke inn. Uha, uha… jeg kan dy meg… det er bekmørkt der inne, og man skal kravle og klatre over store steiner. Men huleåpningen er imponerende, og selv midt på dagen flyr det en masse flaggermus ut og inn.

Tilbake på hotellet gikk vi direkte ned i baren for å få lesket våre tørre ganer, og etter en liten hvil kunne vi nyte et herlig måltid i restauranten, som til og med kunne by på en vegetarmeny. Jo, de moderne tider er kommet helt ut på landet i Spania.

Etter hulebeundringen vil vi gjerne finne en vei som kan føre oss opp til landsbyen Benaoján, som ligger litt oppe i landskapet i motsetning til stasjonsbyen, som ligger nede ved elven.

Neste dag gjaldt det så La Cueva del Gato. Denne hulen er berømt fordi den er en kjempemessig åpning inn til et hulekompleks som kalles Sistema

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

Kjøp og Salg av eiendom

Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

SIDEN 1990

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop)

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Stien er brobelagt, og det må være en meget gammel ´hovedvei´.

Benaoján pueblo i all sin prakt.

Visse steder er det satt opp rekkverk.

Inngang til hotellet Molino del Santo.

Inngang til hulen Cueva del Gato.

Men vi kunne ikke finne en rute på Wikiloc, så kanskje er det ingen. Men, se nå der, det går en sti opp til venstre når man står med ryggen mot hulen, og den ville vi gjerne prøve. Stien så ut til å ende oppe ved et hegn som skjermer jernbanen, men det var også en mindre synlig sti som gikk videre opp. Den tok vi, og selv om vi visste at det ville være klokest å snu, så fortsatte vi. Man får vel blod på tann. Høyt oppe så vi noen påler og tenkte i et anfall av vill optimisme at der oppe var det nok en sti. Så vi fortsatte opp en skrent som var så bratt at jeg fryktet for om vi kunne klare å få fotfeste. Det var helt vilt og vi var glade for at våre barn ikke kunne se oss henge der på en vill skrent i vår fremskredne alder. Holy Moses! Vi ville blitt skjelt ut! Men det var ikke annet å gjøre enn å fortsette, for det var for bratt til at vi kunne gå ned. Plutselig utbryter

Erik et jubelrop, og han er nådd opp på en fin sti. Hurra! Og den er brolagt og alt. Det viser seg at den også er en del av Gran Senda, så vi ble reddet på målstreken for andre dag på rad. Nå var det en smal sak å finne veien ned til Benaoján pueblo ved å gå til venstre, og dermed kom vi ned til puebloen og kunne vandre gjennom og beundre den. På veien nedover mot stasjonsbyen dukker det en sti opp på høyre side, og den tar vi. Den går rett ned til hotellet, hvor vår bil fremdeles står parkert. Det var en herlig tur!

til mannen som eier hulen for å komme inn, det er fremdeles ikke installert lys inne i hulen, og åpningstidene er fortsatt avhengige av eierens forgodtbefinnende. Vi snakket med flere amerikanere som hadde reist langt for å se de meget berømte hulemaleriene der inne, og de hadde litt problemer med å forstå det med åpningstidene. Tja, hva kan man sige…? Det er Spania, og dette berømte nasjonale klenodiet er fortsatt privateid. Artig og pussig er det i alle fall. Jeg husker besøket i hulen som meget spesielt, meget uhyggelig og mørkt. Uha, ikke igjen, tenker jeg. Men er allikevel glad for å ha vært der.

62 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Nå drar vi rett bort og ser på inngangen til La Cueva de la Pileta, som vi besøkte for 25 år siden, og som ligger like i nærheten. Man skal kravle litt for å komme opp til hulen, men der oppe kan vi se at ingenting ser ut til å ha endret seg siden den gang. Man skal fremdeles ringe

Så gjenstår det bare å nevne at El Molino del Santo er lukket fra november til mars. Det åpner igjen 15. mars 2019.

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

Personlig visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort laget på kun én time. Vi har tusenvis av forskjellige design, så du kan få det som du vil. Kom innom til oss i Centro Idea, og forhør deg nærmere om de mange mulighetene.

• Grafisk design • Trykk - offset og digitalt • Trykk i store format

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Da jeg var liten lærte morfaren min meg om påskeeggets symbolikk. Om det tilsynelatende døde og lukkede skallet. «Er det ikke rart at det finnes nytt liv inne i et egg?» spurte han. Jo, jeg syntes jo det var ganske rart. «Og så maler vi eggene til påske for å feire troen på at det ut av den avstengte døden kommer nytt liv». Jeg latet vel som om jeg forsto. For det går vel ikke an å forstå det? At døden gir liv? «Kyllingen klekkes ut av døden» insisterte han. «Et eggeskall er jo tross alt ganske skjørt». Sånn forsøkte han å forklare mitt barnesinn hvordan Jesus også ble levende etter korsfestelsen og gir nytt liv der det tilsynelatende er døde og lukkede skall i vår tilværelse. Hver søndag feires det nattverd på Sjømannskirka. Da sier presten: Stort er troens mysterium! Og menigheten svarer: Kristus døde, Kristus stod opp, Kristus skal komme igjen; Ham være ære for kjærligheten som er sterkere enn døden. For det som er lukket og dødt som et egg, blir skjørt som et eggeskall i møte med kjærligheten. Det avstengte brister og åpnes. Kjærligheten gir på mange måter nytt liv. Det feires i kirka. Ved påsketider i fjor døde morfar og da tenkte jeg på påskeegget. Jeg tenkte på det fordi huden hans var blitt så tynn, så skjør. Jeg tenkte at livet er jo skjørt – ikke døden, den er sikker. Det er bare en tynn hinne mellom våre levende pulsslag og den kalde graven. «Er det ikke rart at det finnes nytt liv inne i et egg?» tenker jeg som voksen i dag. Jo, og jeg forstår det like lite. Men påskens håp klekkes ut av døden. Levende og varm som en kylling. Vakker og øm som en vårknopp. Vi får tro på kjærligheten og daglig er det vårtegn rundt oss som forteller at døden stadig brister og at livet er sterkest. Velkommen til å feire dette mysteriet i kirka i år!

Caroline Lygre Sjømannsprest

Avlyst konsert Konserten onsdag 17. april med Morten Samuelsen, som står annonsert i vårt programblad, er dessverre avlyst. Konsertsemesteret ble dermed avsluttet med Sjømannskirkens vårkonsert, torsdag 11. april.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

PÅSKE PÅ EL CAMPANARIO Palmesøndag 14. april 11.00 Gudstjeneste 13.30 Grillbuffé. Husk påmelding 16.00 Gudstjeneste med konfirmasjon Skjærtorsdag 18. april 16.00 Vandregudstjeneste. Ved å bruke tablåer i kirkerommet kan vi nærme oss Jesu lidelse i undring, bønn og stillhet. Langfredag 19. april 12.00 Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie. 13.00 Enkel lunsj til salgs. 14.00 Tur til pasjonsspillet i Riogordo. For mer informasjon, påmelding og betaling, se vår hjemmeside www.sjomannskirken.no/costa-del-sol. Påskeaften 20. april 20.00 Kafé 21.00 Påskenattsmesse. Påskelyset tennes og bæres rundt på El Campanario før vi feirer messen i kirken. Påskedag 21. april 13.30 Påskebuffé på El Campanario. Husk påmelding. 16.00 Høytidsgudstjeneste

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé I tidsrommet 28. mars til 24. april er det kunstnergruppen Artic Circle som stiller ut sine malerier. Torsdag 25. april kl. 12.00 blir det åpning av ny kunstutstilling. Det er Terje Steen som stiller ut tegninger og malerier. Utstillingen varer frem til 22. mai.

Hacking – den moderne «gangster-metoden» Av Øystein Wiig Rambøl

Kjære leser! Denne artikkelen er ikke ment for å skremme, men for å informere. Jeg har selv hatt noen opplevelser den siste tiden, som jeg skal være ærlig nok til å innrømme har skremt meg en del! Selv om jeg ikke føler meg så veldig gammel, så er det nå slik at alderen kan vi ikke gjøre noe med… den bare kommer, år etter år… og jeg vet at jeg ikke har vært flink nok til å oppdatere meg selv i utviklingen av internett og data. Jeg innrømmer også gjerne at jeg er veldig «gammeldags» ved bruk av internett, selv om jeg de siste 12 årene har skrevet mine månedlige historier her i magasinet, og selvfølgelig da på nett. Men akkurat det å betale regninger, drive med overføringer av penger, ja, da blir jeg så engstelig for å gjøre noe galt, så i stedet bruker jeg min fantastiske, spanske regnskapsfører Antonio for å hjelpe meg med dette. Jeg har jo lest skrekk-historier om hvordan noen klarer å komme seg inn på kontoer ved hacking, og også overta styringen av hele programmet inne på internett. Du skjønner nå sikkert at jeg er en «pingle» når det gjelder å bruke internett til banktjenester, og også å handle på internett, hvor de som selger ønsker alle personlige opplysninger, med bankkortnummer, tid for varighet av kort og med kortets 3 personlige nummer bak på kortet. Ja, dermed har jeg jo gitt ut alle mine personlige opplysninger. - Og det er dette som nå har skjedd med meg, selv om jeg ikke vet når det kan ha skjedd! Går jeg litt tilbake i tiden, så ser jeg at jeg har fått noen meldinger om trusler av bruk av tjenester på internett, tjenester jeg aldri har brukt, men hvor avsender truer med offentliggjøring av mine internett sider. Alle disse meldingene har jeg slettet, etter samråd med min personlige rådgiver. Men jeg innrømmer gjerne, at jeg blir engstelig av slike meldinger. For 3 uker siden var jeg en tur til Barcelona, og etter å ha sjekket inn på hotellet, sjekket jeg min computer for å se etter nye meldinger, og som vanlig, det var mange av disse.

TORE L IN E

Men jeg stusset også litt over at det var veldig treg internett tilgang, og etter å ha spurt resepsresepsjonen om dette, ble jeg fortalt at det var vanlig her i Barcelona på dagtid, da nettkapasiteten var sprengt… Så jeg godtok dette svaret, og ble invitert til sightseeing med venner. To dager senere, på lørdagen, etter noen timer rundt i Barcelona, hadde jeg en sen lunsj, og fikk inn samtidig en melding på min telefon, som kom fra min bank, om at jeg måtte bekrefte et nummer fra banken, på et uttak på 5.999 euro. Kjære leser; Tror du jeg «fikk hjertet i halsen»? Dette var begynnelsen på, for meg, et mareritt av hendelser, både på min computer, min mobil telefon og det aller viktigste, mine forskjellige bankkort, både i Spania og Norge… Det ble mange telefoner til hovedkontoret til banken i Madrid, selv om de var lukket på lørdagen, men svarte på nødtelefon. Etter flere timer, med mange samtaler, hadde jeg fått sperret mine kort i Spania, samt også det jeg har i Norge. Internettet og min computer var det ikke så mye å gjøre med før jeg var hjemme igjen på Solkysten. Men i hodet mitt surret det hele tiden rundt spørsmålet, hvordan kunne dette skje? Og det tok ikke slutt etter turen til Barcelona, hvor det, etter at jeg var kommet hjem, kom inn nye trusler på min computer og min mailadresse, og fra banken fikk jeg beskjed om at det var noen som hver dag ville ta ut småbeløp fra to av mine kontoer. Banken tok ansvar for dette, og jeg har så langt ikke blitt belastet for noen ting. Selvfølgelig var det på dette tidspunktet også totalt sperring av mine kontoer, og med sletting av samtlige kort, som banken da hadde bestilt nye av. Banken har også tatt fullt ansvar for hendelsen. Men marerittet henger fortsatt igjen i mitt hode, og saken er fortsatt ikke ferdig. Den er nå politianmeldt, med håp om at det kan finnes en løsning på hvordan dette kunne skje, men politiet er ikke veldig optimistiske. Jeg har hatt noen gode samtaler med dem her hjemme i Estepona, og også med likeverdige hjemme i Norge. Det er derfor svært interessant å se hva som har kommet tilbake av svar, både fra Spania og Norge; «Denne hackingen er en moderne «gangsterTORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

metode» som unge mennesker fra ulike land benytter seg av.» Den unge generasjonen er født inn i data-tiden og oppvokst med dette. Mange av disse har ikke arbeid, men kan sitte både på dagtid og nattestid, for å finne ut av muligheter for å finne personer som kan hackes. Men det finnes også høyt skolerte, utdannede personer, i alle aldre, som benytter seg av tilgang til nett, til å spore opp mailadresser og personer, og så for å sende ut utrolig mange slike trusler, og de vet at det alltid er noen «som biter seg fast på kroken». Etter flere samtaler med både politi, bankansatte og internett eksperter, kan jeg bringe videre til dere lesere; Denne gangster-metoden som noen benytter seg av, er den nye måten å gjøre innbrudd på. I flere personers private liv, via internett. Vær derfor veldig varsom med bruk av kreditt kort, og lever det ALDRI fra deg for betaling. Be om bankterminal som du selv kan bruke, ved å trykke inn beløp og ditt eget nummer. Hvis du leverer kortet fra deg kan personen ta bilde av ditt kort og nummeret bak på kortet. Vær også veldig varsom på kjøp av varer på internett, og velg kun ut de firmaer som er sikre og godt kjente for salg på internett. Hvis du bruker en IKKE sikker internett tilgang for din computer eller mobil telefon, så la heller være å bruke denne, og finn en sikker tilgang, som ingen kan komme inn på. Egentlig er det veldig enkle metoder vi må være sikre på, men disse må følges… Jeg refererer til min computer spesialist som jeg fortalte om min engstelse, og hvor han med et smil om munnen svarte meg; Øystein, hvis du skal tenke på med redsel hver gang du skal åpne din computer, eller overføre penger, så la heller være å bruke din datamaskin. Så må du se hvor lenge det går. Verden går videre, nye gangster-metoder kommer, men slå tilbake, og ikke la deg skremme av slike trusler! Jeg har slettet alle trussel-meldinger som SPAM! NYT PÅSKEN, OPPLEVELSENE, PARADENE, og husk mitt råd, ta godt vare på dine kredittkort og dataopplysninger… da vil du kunne kose deg skikkelig i påsken i Spania, eller Norge.

BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R

FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO

Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 65

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Nytt styre valgt på ekstraordinær generalforsamling 20. mars Tilstede var 66 medlemmer og 10 hadde levert fullmakter. Både presidenten og visepresidenten sluttet på kort varsel i Norsk Forening. De frammøtte ble forklart lovligheten av innkallingen. Der og da ble ny president og visepresident foreslått, begge med lang erfaring i styret, og begge ble klappet inn: President Olaf Jakhelln Visepresident Gunnar Finholth Sekretær Britt Helen Johansen Kasserer Anette Langfeldt Styremedlemmer Elisabeth Petterson Marit Braute Grete Klavenes Varamedlemmer Bjørg Størkersen Helen Gusjås

Gravearbeider i hele området foran Norsk Forening

Knut Kråkevik og alle hans malere har forberedt årets fire ukers utstilling ”Bordets gleder” - som 28. mars åpner i Sjømannskirken. Utstillings-bildene sto framme til beskuelse. Elsa Frogner opptrådte med en fantastisk egen sang og med sin Øystein ved gitaren.

Rekeaften 9. mars Til tross for at en type luftveisinfeksjoner herjet blant medlemmene i Norsk Forening, møtte tjuefire stykker opp denne lørdagskvelden. Det angrer de sikkert ikke på. Det ble slik en vellykket kveld. Rekene var deilige med all slags tilbehør. Til dessert fikk vi iskake og krem, toppet med et stort søtt jordbær, kaffe avec til avslutning. Underholdning ble det med Elsa og Øystein Frogners sang og musikk, Hypokonder blues. Alle fikk utdelt en gjettelek med 29 ordspråk. Konsentrasjonen var til å ta og føle på.

På kort varsel fikk foreningen beskjed om å fjerne toldoen innen 18 mars. Denne dagen inntok gravemaskiner hele området. Her skal alt omgjøres til en vakker park. P.g.a. bråk og støv ble det noen dager umulig å holde foreningen åpen for medlemmene på dagstid. Etter styremøtet 25. mars ble det besluttet at fra 26. mars starter foreningen forsiktig opp igjen noen timer på dagen og åpent for eventuelle aktiviteter på kvelden. Fortauet fliselegges i begynnelsen av april. Da må foreningen stenge noen dager. Foreningen holder stengt i påskedagene. 27. april er siste åpningsdag før sommerlukking.

Gjestene koser seg. Tove Røv ved bardisken. 66 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Boulegruppas æresmedlem Helge Mossin, tok initiativet til å starte Norsk Forenings Boulegruppe Costa del Sol, i 1994. Norsk Forening hadde den gangen sine lokaler i Avenida Acopulco, og Helge var foreningens formann. En gruppe nordmenn hadde fått en viss interesse for boule og fikk spille sammen med svenskene i Los Vikingos, på baner ovenfor Plaza Hispanidad. Det endte med at det ble for mange nordmenn, de ble bedt om å forlate gruppen. Det endte bra, vi fikk vår egen boulegruppe. Gruppen vår vokste sakte til 70-80 medlemmer på det meste. I 1998 laget kommunen ti nye boulebaner ved Feriaplassen. Disse mistet vi igjen i 2018 og fikk kun tre baner igjen. Disse omgjøres greit til seks baner. De første årene deltok vi i internasjonale konkurranser. I dag satses det på årlige internkonkurranser. Jubileumsfesten samlet 38 glade boulere på Lucia. Det var lagt opp til stort program i løpet av kvelden, Olaf Jakhelln ledet oss gjennom det.. Kapellmester Yngvar Sofiedahl spilte til våre boulesanger, Solveig Tandberg sto for kveldens festtale, Elsa og Øystein Frogner underholdt med sang og musikk og Arne Wold takket for maten. Formann Grete Folkedahl delte ut premier til årets vinnere av internkonkurransen. Den gjeveste prisen gikk til Ingvar Thorsholt som ble, etter mange års trofast arbeide, kåret til ”Verdens beste banemester”. Vi hadde laget en liten utstilling med gamle bilder med mer, og mimret litt om dette.

Kunstnertreff 27. februar og utstilling 28. mars Kunstnertreffene i våre malelokaler er alltid hyggelige og intime. Treffene trekker mange gjester til seg. På veggene henger et utall av malerier, og det tennes mange levende lys. Ingen stoler er like rundt langbordet. Ved bardisken kan gjestene kjøpe seg litt mat og drikke til selvkost. Denne gangen var det Tove Røv som tok for seg en del av Caravaggios bilder. Denne maleren ble bare 39 år da han døde i 1610. Han regnes som den første store barokkmalekunstneren, kunstarten som ledet til den moderne kunsten. Mange av de storslåtte og kjente motivene hans, er hentet fra bibelen.

Boulegruppa NORUEGOS 25 årsjubileum 16. mars på Restaurant Lucia

Glade gjester på Rekeaftenen. Glade internkonkurransevinnere og Verdens beste banemester.

Alpingruppens overnattingstur til Badlands 21. – 22. mars

Elsa og Øystein Frogner underholder med Hypokonderblues.

Trond Høiklev hadde lagt opp en fantastisk tur til Gorafe og Badlands og overnatting ved innsjøen Negratin. Ingen av de 29 deltagerne var forberedt på det enorme landskapet som åpnet seg i Badlands – Los Colorados - et unikt canyonområde som kalles Europas Grand Canyons. Det ble diskusjon om El Torcal eller Gorafeområdet er det mest storslagne vi har opplevd i Andalucía, eller hele Spania for den saks skyld. Strålende solskinn laget ulike nyanser på fjellene som varierte i størrelser, formasjoner og

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

til ved den store innsjøen Negratin, 1175 meter over havet. Området er kjent for sine svovelkilder. Populært var det for vandrerne å få en dukkert i det svovelholdige og varme vannet i et stort basseng like ved hotellet. Ut fra hotellet gikk fine gå- og klatreturer.

Medlemsmøte 28. mars

Badlands. Per Hervik klatret 500 meter opp fra hotellet.

med dype raviner, fjell som en gang i tiden lå på havets bunn. Fjellene er myke, de består av små stein bundet sammen med leire. Området er derfor utsatt for erosjon. Det var et eventyr å vandre på grusvei – noen steder med stup på begge sider - gjennom landskapet. Noen gikk kortere turer, andre langt ned mot Gorafedalen. I Gorafeområdet finnes to hundre og førti Dolmens, noen kunne dateres til 6000 år før Kristus. Hotell Balneario Zujar, hvor vi overnattet, lå flott

Til tross for utearbeider og uten toldo, ble medlemsmøtet gjennomført. Rekordmange møtte opp, vi talte 56 medlemmer. Det ble gitt informasjon om oppgavefordeling i det nye styret. Og litt om aktiviteter framover. Det blir fortsatt litt lav aktivitet i foreningen på grunn av den dårlige tilgjengeligheten. Alltid aktuelle journalist og forfatter Alf R. Jacobsen, fortalte fra sin bok som kom ut i oktober: ”I Stalins skygge” 1946 -1949. Nye opplysninger om hendelser som var avgjørende for Norges og også Europas framtid, i siste del av krigen, var uhyre spennende å få høre om. Nord-Norge, Bjørnøya, Spitsbergen, hele Barentshavet opp mot de arktiske strøk, kunne like gjerne tilfalt Sovjetunionen. Den røde hær sto klar i nord.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Atombomben over Hiroshima gjorde at Stalin ble bekymret. Han endret sine planer. Vårt fattige land, uten forsvar og en industri som lå nede, ble tilbudt hjelp fra Amerika, Marshallhjelpen. Regjeringen ville av taktiske grunner først ikke ta i mot hjelpen, men det var den hjelpen som hjalp Norge på fote igjen. Det kom fram mange nye opplysninger. Jeg som skriver dette, har tilfeldigvis lest boka, den er virkelig interessant å lese. Mye er også gjenkjennende når man leser om oppbyggingen av industrien i Norge etter krigen. Som vanlig fikk alle litt ost, skinke og kjeks, og den drikke de ville ha. Lotteri ble det også. Stor stemning.

I mainummeret vil vi fortelle litt om: • Turen til Sitrusland med Trond Høiklev den 20. mars • Årets Alpinfest på Restaurant Mani den 26. Mars • Kunstnertreffet om ”Bordets gleder” C. Monet – N. Astrup den 27. mars • Åpning av Malegruppen Artic Circles utstilling i Sjømannskirken den 28. mars

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

BRUK VIDEO FOR Å NÅ DINE KUNDER!

María José Jiménez Advokat

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

www.norrbom.com

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 67

Nytt fra Den Norske Skolen

Hoppet i det med

begge beina Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Det er en tirsdags ettermiddag i mars og familiene som er tilknyttet den norske skolen i Malaga, samler seg rundt kiosken i skolens bakhage. Solen varmer godt fra nesten skyfri himmel. I dag får man kjøpt fastelavnsboller i bua, og mamma Kristin har slått seg ned ved et bord sammen med datteren Angelika (4), som hun nettopp har hentet i den spanske barnehagen ved siden av skolen. Sønnen Oskar (6) løper rundt i skolegården og leker med klassekameratene sine.

Familien Kristin Lygre Åsen (fra Furuseth) og Svenn Erik Flatland (fra Ål i Hallingdal) og deres to barn Oskar og Angelika bodde på Fornebu. Foranledningen for tankene om å oppleve noe nytt ble til der, i leiligheten på Oslos beste vestkant. -Det er bra å bo der. Alle er egentlig ganske rike, nesten litt konformt, sier Kristin. Vi begynte å tenke på at vi faktisk hadde muligheten for å oppleve noe annet utenfor de trygge rammene i Norge; At vi kunne utvikle oss og at barna kan lære noe, at vi kunne gjøre noe sammen som familie.

Familien flyttet til Costa del Sol i fjor. Nå sitter Kristin fornøyd i solen og sveiper blikket over nabobordene. -Jeg tenkte jo, når vi tok denne avgjørelsen om å flytte, at «nå er vi litt gærne» men det er jo ikke «gærne» folk her, sier Kristin, og bryter ut i latter. -Det er veldig vanlige folk, som kanskje jobber i Nordsjøen, tar seg et friår eller kanskje jobber her. Hvis noen spør meg om jeg anbefaler folk å dra hit, så svarer jeg «bare gjør det», for vi trives så godt. -Nå hopper vi i det med begge beina, tenkte vi, så solgte vi leiligheten på Fornebu, bilen og nesten alle tingene våre. Vi får se hva slags folk vi er når vi flytter tilbake, om vi flytter hjem til der vi bodde før, eller om vi ønsker noe helt annet, sier Kristin og ler. Hun innrømmer å ha solgt med god fortjeneste, men det er ikke dette de lever på.

Pendler til jobb i Norge -Mannen min og jeg jobber i samme firma med noe som kalles «medlever-turnus» altså i døgnturnus der vi bor sammen med personer med autisme og utviklingshemming, forteller Kristin. Kristin er vernepleier, og mannen er sosionom. Firmaet de jobber for er en privat leverandør som selger sine tjenester til Oslo kommune. Ekteparet er på hvert sitt team, og hadde allerede jobbet med dette i mange år. -Da vi begynte planleggingen om å reise til Malaga, tok vi kontakt med vår sjef og lurte på hva han tenkte om at vi tenkte å flytte til Spania på mer eller mindre ubestemt tid. Tilbakemeldingen vi fikk var at, så lenge vi fortsetter å jobbe i firmaet, skulle vi få lov å lage den turnusen vi ville ha selv, forteller Kristin. Kristin og mannen gikk for døgnturnus.

68 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

-Men blir det ikke sånn da at dere ikke ser hverandre så mye? -Vi er mer sammen nå enn vi var da vi bodde i Oslo, svarer Kristin. For min del så betyr det at jeg jobber bare én gang i måneden, og da jobber jeg fire døgn i strekk. Da sover jeg på jobben, spiser jeg på jobben, og er på jobben hele tida. Det blir da 80 timer, for jeg får betalt 20 timer i døgnet. Så reiser jeg tilbake til Malaga. Mannen min har to økter i måneden, så da jobber han i sju døgn. Resten av tiden er vi sammen i Spania med barna.

Hvorfor Malaga, Spania? -Det er et godt spørsmål, men vi tenkte at siden vi har de jobbene som vi har, og at barna er så små at de ikke har egne nettverk enda. Rett og slett fordi vi innså at vi hadde muligheten! Så vi tok kontakt med skolen i Malaga, og spurte om å få komme på besøk. Vi kontaktet barnehagen her, Los Peques, og var her en uke i november i forfjor. Vi bestemte oss rett før jul: Nå bare gjør vi det! -Kjente dere noen som var eller hadde vært her nede? -Ingen! Det ble jo endel googling da. I og med at vi jobber i Norge, fant vi ut at det var veldig lett å pendle mellom Oslo og Malaga. Det er mange flyavganger og bare en 4-timers flytur.

og har ikke noe nettverk. Vi spiller padel og går på spansk språkskole sammen, forteller Kristin.

Ett år blir to Å forlenge oppholdet var en enkel avgjørelse. -Vi satt på terrassen i t-skjorta i desember og drakk kaffe da det kom inn en en mail fra skolen om at vi kunne søke fortrinnsrett for neste skoleår. Så, skal vi bare gjøre det da? -Ja, det gjør vi. Vi ser hvor godt Oskar trives på denne skolen her, han som ikke var spesielt skoleklar, egentlig. Kristin har ingen skoleerfaring å sammenligne med i Norge. -Men jeg kjenner jo det at når Oskar er ferdig på skolen, så er han ferdig på skolen. Det er ikke sånn at når vi kommer hjem så må vi sitte to timer med lekser, og vi er så glade for det. Det er små klasser og lærertetthetøn er høy. Som sagt, han var egentlig ikke klar, kunne ikke holde i blyanten, kunne ikke skrive navnet sitt, han ville bare klatre og løpe og .. men så har det bare gått dritbra. At det skulle gå så bra det trodde jeg ikke, faktisk. Han både leser og skriver allerede.

Hva bruker dere helgene til?

-Synes dere det var vanskelig å finne et sted å bo? -Rekkehuset fant vi også på nett. Det bare poppet opp og så gjorde vi en avtale. Vi var skikkelig tidlig ute på leiemarkedet for vi bestemte oss og sendte mail til huseier i desember, og flyttet ned før skolestart året etter.

-Nå har vi kjøpt oss bil, da, så nå blir det mye farting. Jeg synes det er supert med egen bil her hvis du vil oppleve ting. I vinterferien stakk si til Sevilla, helt impulsivt. Vi booket et hotellrom og kjørte i to timer, så var vi der. Og vi var jo i Ronda. Kjempeflott.Vi har mye igjen og oppleve, og nå begynner jo sommeren og melde seg, avslutter Kristin, og legger til at barna startet badesesongen denne første helgen i mars.

-Har dere fått venner her nede? -Ja det har vi faktisk. Man merker jo at folk her er litt søkende, litt i samme situasjon. De kommer hit

PS: Skolen har fortsatt ledige plasser for skoleåret 2019/20. Ta kontakt så fort du også har bestemt deg for å hoppe i det!

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS SPILTE PÅ CERRADO DEL AGUILA GOLF & RESORT MED ETTERFØLGENDE GENERALFORSAMLING SØNDAG 10. MARS 2019 Costa del Sol levde opp til navnet da 28 Los Vikingos stilte til start søndag 10. mars 2019 til en 18 hulls stableford golf turnering på Cerrado del Aguila Golf & Resort. Banen som er en 9 hulls er utfordrende der den ligger i høydedraget opp fra Mijas-Costa. Med en del vann i spill og mange sand bunkere kreves det at spillerne slår presist for å kunne oppnå et godt resultat. De to par 5 hullene på henholdsvis 502 og 555 meter for herrer og 447 og 532 meter for damer krever også lange presise slag. Los Vikingos tok utfordringen med banen, og resultatene i de tre handicap klassene var meget gode. Utenom premiering til de 3 beste i hver klasse var det også premier til de som kom nærmest flagget på par 3 hullene. Etter turneringen avholdt Los Vikingos sin årlige generalforsamling i klubbhuset. Styremedlem Petter Bjerke ønsket ikke gjenvalg hvorfor Per G. Jacobsen ble valgt som nytt

Fornavn

Reidar

Olsen

Jon Tore

Sætre

Jan

Teksum

HCP 18,8-28,3

Nr.

Fornavn

Etternavn

Willy

Hoff

Knut

Barking

31,7

Hilde

Løken

33,7

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

HCP

Kåre

Underhaug

Roy

Johansen

21,1

Tor

Haugen

25,0

Etternavn

Poeng

HCP

Nærmest Flagget

Gruppe 3

Gruppe 2

Gruppe 1

HCP 14,7-18,7

Nr.

HCP 28,4-36,0

Vinnere Cerrado: Kåre Jacob Underhaug, Willy Hoff og Reidar Olsen.

styremedlem. Styret består nå av: President Agnar Johansen, kasserer Roy Johansen, styremedlem Vidar Throndsen og Styremedlem Per G. Jacobsen. Hele Los Vikingos takker Petter Bjerke for en kjempe innsatts for oss alle med blant annet utarbeidelse av start lister og vedlikehold av vår hjemme side www.losvikingos.net. Etter generalforsamlingen var det felles middag for alle til stede med premieutdeling etter dagens turnering. Los Vikingos er avhengig av støtte spillere, og vil med dette takke våre sponsorer i 2018: Golf y Vinos, Uni Optica, Fernando de Castilla (Jan Pettersen) Medema – gruppen AS (Jack U. Rist) Clinica NorMed (Beate Abraham-Nilsen) Clinica NorDental (Bjørn Abraham-Nilsen) Advokatfirmaet Vogt, Marbella (Einar Askvig) Sissener Kapitalforvaltning Real Estate Segarra & Bråteng (Heidi Bråteng)

Nr.

Damer

Herrer

Hull 4

Wenche Johansen

Kåre Underhaug

Hull 6

INGEN

Hull 8

INGEN

Jan Teksum

LOS VIKINGOS SPILTE PÅ CALANOVA GOLFKLUBB 21. MARS 2019

Vinnere Calanova vinnere er fra venstre Vidar Throndsen, Elin Nikolaisen og Jack U. Rist.

medlem Petter Bjerke for en kjempe innsatts de siste tre årene i styret og overrakte god rødvin som takk. Deretter var det premiering til vinnerne. Da det var litt vin igjen ble det foretatt loddtrekning hvor alle som ikke hadde fått premie deltok. Styret hadde også fått en gratis greenfee billett fra Santana Golfklubb og gavekort fra Clinica Nor Dental som også ble loddet ut hvor alle deltok. Etter atter en vellykket dag med Golf og sosial samvær i klubbhuset dro alle fornøyd hjem.

Torsdag 21. mars 2019 stilte 28 Los Vikingos til start klokken 10:00 på Calanova Golfklubb. I fint vårvær med utsikt over Middelhavet ble det spilt stableford konkurranse i tre klasser med premiering til de tre beste i hver klasse. Det var også som vanlig premiering til de damer og herrer som kom nærmest flagget på par 3 hullene. Etter turneringen møttes alle i den fine restauranten i klubbhuset for premie utdeling. Før utdelingen tak takket President Agnar Johansen styre-

Resultater Calanova 21.03.2019 Gruppe 1 HCP 14,5-20,5

Gruppe 2 HCP 20,6-27,5

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

Vidar

Throndsen

Jan

Teksum

Reidar

Olsen

Gruppe 3 HCP 27,6-36,0

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

Elin

Nikolaisen

Bjørn E.

Laursen

Terje

Nikolaisen

Nr.

Fornavn

Etternavn

Poeng

Jack U

Rist

Jon

Michelsen

Sina

Underhaug

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 69

Fotball

MENS BALLEN RULLER…

SKJEBNE-STUNDER Rettssak kan koste sjeiken Abdullah Al-Thani makten, mens opprykk til La Liga nå spøker for Málaga CF anlagt sak mot Al-Thani for at han skal ha overført klubbmidler til private formål som eiendommer og biler.

BluBay på gangene

Av Morten Møller – ses her sammen med den tidligere toppledelsen i Málaga CF. Novo, finansdirektør, Casado, generalsekretær, og Husillos, sportsdirektør. Benalmádena-kongen Isco kastet glans over fotballen i Málaga – og gull av seg til Málaga CF, da klubben solgte den nå 26-år gamle angriperen til Kongeklubben Real Madrid. Avkastningen for ham lød på 30 millioner euro etter Costa-klubbens triumf i Champions League med en dramatisk exit til den tyske topp-klubben Borussia Dortmund på Westfalen stadion i delstaten Nordrhein-Westfalen. På det tidspunktet var den på gressmatten så suksessfulle Málaga-klubben økonomisk sett som en såret okse som holdt på å blø i hjel, med en gjeld på knappe 100 millioner euro. Det var problemer med betaling av spillernes lønn, skatt til statskassen og den europeiske fotballunionen UEFA. Dette fremgikk av forklaring fra hovedvitnet i retten i Málaga, den tidligere topp-direktøren i Málaga CF, Moyad Shatat. En rettssak som dreier seg om hvorvidt hotellkjeden BlueBay i 2013 overtok 49 % av klubbeier og president Muhammed Abdullah Ben Nasser Al-Thanis aksjemajoritet på 97 %. En gruppe mindretalls-aksjonærer besitter 3 %, og vil således ha flertall sammen med BlueBay. De har på forhånd

Mens dette slaget utkjempes bak murene i Ciudad de Justicia i Málaga, strides et hardt kjempende, men alt for ineffektivt Málagalag om opprykk fra 2. divisjon til det forjettede land, La Liga. Mange uavgjorte kamper bl.a. på hjemmebanen Estadio La Rosaleda har fått opprykket til å vakle. Det gjør Shatats utsagn i retten til gjengjeld ikke. Han, som fra 2012-15 var Al-Thanis betrodde høyrehånd, hadde sammen med den daværende nestformannen og administrerende direktøren i klubben, den nå 50-årige Abdullah Ghnub, fullmakt til å ta beslutninger for klubben på Al-Thanis vegne.

Den eldste sønnen Nasser Al-Thani sammen med Isco, hvis salg til Real Madrid sikret en avtale med skattevesenet.

Al-Thani fotografert i retten med sine advokater. Det har nå vært holdt to rettsmøter i saken.

”Vår gjeld var jo enorm. Klubben var i en situasjon hvor den var insolvent,” fortalte Shatat. ”Vi hadde bruk for hjelp. BluBays Jamal Satli Iglesis og hans team kom til klubben for å hjelpe oss med å overleve. Her var Gonzalo Hervãs fra toppledelsen også med”.

Isco og skatt Shatat opplyste at Hervãs på et tidspunkt var en del av den daglige ledelsen i Málaga CF, fra begynnelsen av 2013. ”Vi var i virkelig store økonomiske problemer. Forskjellen på inntekt og kostnader var alt for stor. BlueBay kom inn for å hjelpe i ”ledelse og finans,” forklarte Shatat. Han uttalte også for dommeren at Hervãs deltok i et møte med skattemyndighetene i Sevilla for å forsøke å forhandle om den gjelden som Málaga CF hadde i forbindelse med ubetalt skatt. Disse møtene mulig-

70 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Moyad Shatat har nå en toppstilling i Elche CF. Her fotografert i presserommet i Málaga CF sammen med klubbrådgiverne Ben Barek og Antonio Beniz, samt Casado og Novi.

gjorde en avtale om at salget av Isco til Real Madrid holdt klubben i gang!

Toppfolk sparket I retten benektet Al-Thani kjennskap til så vel aksje-avtalen som til folkene fra BluBay. Han fratok selv Abdullah Ghnub hans betrodde funksjoner i Málaga CF, mens Moyad Shatat sa opp i 2015 etter tre års hardt slit i klubben. De har for øvrig begge jordansk statsborgerskap, men er født i henholdsvis Libya og Qatar.

Shatat er nå administrerende direktør i en annen 2. divisjonsklubb, Elche CF. I hans tid i Málaga CF besto ledelsesstaben videre av generaldirektør Vicente Casado, finansdirektør Manuel Novo og sportsdirektøren het Mario Husillos. De ble alle sparket av Al-Thani den samme uken med begrunnelsen mistillit. I stedet satte han sine barn inn i ledelsen. Som Al-Thani er de sjeldne ”gjester” i klubben. Málaga CF er for øvrig nå gjeldsfri.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Om sjeik Al-Thani Overtok Málaga CF for ni år siden for 36 millioner euro, og reddet klubben fra konkurs. Han er født 29. september 1969 i Doha i Qatar. Slektning av emiren i landet, Tamin Al-Thani, og derfor medlem av den kongelige familie. Som ung studerte Al-Thani management og business administration i Egypt og er dedikert til næringslivet ved å delta i ledelse og med aksjer i selskap i over 30 land. Han sysselsetter mer enn tre tusen mennesker. Blant de virksomhetene han er engasjert i finner vi Bank Doha, hotellkjeder, kjøpesentre, mobiltelefonselskabet PhoneSat, reisebyrå, motebutikker, elektro-

nikkselskap og forhandling av biler og lastebiler i selskapet Ben Nasir Abdullah og Sons Trading. Hans interesser utover fotball – og den er kanskje begrenset – er veddeløpshester og luksusbiler. Al-Thani er æresmedlem av Qatar Club Al-Rayyan, som har avdelingen i fotball, basketball, håndball, volleyball og bordtennis.

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien med buss tur-retur stadion. Medlemsrabatter for alle kamper. KAMPER I APRIL PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 13./14: Málaga CF – Extremadura 27./28: Málaga CF – RCD Mallorca

OG I MAI: 11./12: Málaga CF – Real Oviedo 25./26.: Málaga CF – Real Zaragoza Kamptidspunkter er enda ikke fastsatt for disse. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptat som medlem av Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Al-Thani – fyller 50 år i september.

Den 65-årige tidligere direktøren Per Simper overværtesin første fotballkamp noensinne på Estadio La Rosaleda når Málaga CF spilte 0 – 0 mot Deportivo La Coruña. Han hadde vunnet billetten ved La Peña de Dinamarcas jubileumsshow med Amin Jensen på restauranten Da Bruno. Her ses Per Simper ved stadion sammen med Loui Christiansen og Mogens Macon.

Slik har det gått denne sesongen: Málaga CFs resultater hittil i 2. divisjon: Archibald – han har alltid vært full av energi. Her ses han på Estadio La Rosaleda.

Ny sponsor i Málaga med kjent spiller som direktør Energi-selskapet Energia Malaguista har sluttet seg til som en av sponsorene til Málaga CF. Det ble ved kontrakt-underskrivelsen representert av den tidligere skotske fotballlegenden Steve Archibald, som i 1989-90 avsluttet sin karriere i La Liga-klubben Espanyol i Barcelona. Han hadde også stor suksess i FC Barcelona, da han avløste Maradona i 1985 med mesterskap og toppscorer-status. Før tiden i Spania spilte Archibald for skotske Aberdeen og engelske Tottenham Hotspurs.

Steve Archibald er nå administrerende direktør for Energía Malaguista. ”I Energía Malaguista ønsker vi å hjelpe folk med å spare på sine regninger ved å tilby strøm og gass til kostpris,” sier Archibal. ”Enkel fakturering og ingen skjulte gebyrer”. ”Vi er glade for å være energi-sponsor i Málaga CF”. Energía Malaguista er en del av FC Energi-konsernet, som også er representert med sponsoravtaler i en rekke andre spanske klubber.

CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1

RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cadiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 0 Córdoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1- 2 CD Numanci – Málaga CF 1 – 1 Etter sistnevnte kamp lå Málaga på 4. plass.

Følg fotballnyhetene online

www.norskemagasinet.com APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Telomere Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Min datter ringte en søndag og spurte begeistret og litt belærende om jeg noensinne hadde hørt om telomere. Litt stolt fortalte jeg at jeg for cirka 35 år siden hadde vært på et symposium med internasjonale vitenskapsfolk, hvor telomere hadde vært en del av foredragene. Jeg fortalte henne at jeg hadde lagt det litt på hyllen, dels fordi ingen i min omgangskrets hadde kjennskap til emnet, og dels fordi jeg den gangen syntes at det virket litt skremmende, fordi man på daværende tidspunkt snakket om å ha funnet nøkken til evig liv. Min datter fortalte at telomere synes å være et emne som akkurat nå har kommet på mote og drøftes på alle mulige konferanser og kurs. Delvis dets virkemåte, men også hva vi som enkeltpersoner selv kan gjøre for å styrke vår telomere, så alderen skrus tilbake og vi får fornyet energi, også seksuell.

Hva er Telomere? I kroppen vår har vi en teller, kalt telomere, som finnes i vårt DNA og avgjør hvor mange ganger en celle kan dele seg før den eldes og til slutt dør. Telomere er noen små DNA-sekvenser som beskytter kromosom-endene hver gang våre celler deler seg. Telomerene fungerer som en støtpute som beskytter kromosomets genetiske informasjon ved celledelingen.

Research Ettersom jeg gjør mitt beste for å holde tritt med den siste utviklingen innenfor sunn livsstil, gikk jeg i gang med litt mer research om telomere og telomerase. Telomerase er det enzymet vi danner for å bygge opp, forynge og forlenge de telomerer som vi har. Grensen for et langt liv går tilsynelatende, etter flere vitenskapsfolks beretninger, rundt 120 år, som om det er en eller annen mystisk grense for hvor gamle mennesker kan bli. Det er flere bibelske fortellinger om mange eldre mennesker, men generelt er det i flere samfunn 120 år som mer eller mindre er den ”normale levealderen.” I flere samfunn er det mulig å bevare et sunt og arbeidsomt liv i høy alder. Telomerene blir kortere for hver eneste celledeling, og forskere mener at det er avkortningen av telomerene som fører til alderdom og til slutt døden.

Når vi fødes er lengden på den enkelte telomere rimelig lang, for så å avkortes gjennom livet. F.eks. er den i gjennomsnitt redusert til 29 % i 35-års alderen, og derfra er lengden ytterligere halvert som 65-åring. Kortere telomerer settes i forbindelse med kroniske og degenerative sykdommer, samt Alzheimer. Telomerene kan forbedres ved å gjøre enzymet telomerase sterkere hos oss. De faktorene som vi kan hjelpe telomerase med ser ut til å være en blanding av god kost, ingen stoff og alkohol, tilstrekkelig søvn, og mindre stress. Stress ser ut til å være en kjempefaktor. Et eksempel kan nevnes fra USA. Ved Georg Mason universitet var det en undersøkelse som viste at kvinner med barn hadde kortere telomerer enn kvinner uten barn. Vi vet at telomerene ernæres av enzymet telomerase. Så ved å ha nok telomerase kan vi hjelpe til med å reparere og forynge telomerene.

Selvfølgelig må du spise sunt! Kosten skal hjelpe deg til å holde telomerene sunne og sterke, og hjelpe til med dannelse av telomerase, som er enzymet for å hjelpe telomerene. Unngå å ødelegge kroppen med euforiserende stoffer, for mye alkohol samt raffinerte karbohydrater med sukker, usunne fettstoffer og frityrstekt mat. Bruk gjerne kokosolje. Det er sunt til matlaging, fordi det kan klare de høye temperaturene som kreves når du lager mat. En riktig god olivenolje og avocadoolje kan også anbefales å bruke til din daglige mat. Pass i det hele tatt på og ikke spise mat som er ferdiglaget samt alt for bearbeidet, så den er blitt kokt sønder og sammen. Ved et så sterkt forarbeid ødelegges enzymenes vitalitet og liv som skulle gi oss næring. Jeg synes det er litt paradoksalt at jeg ser så

72 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Av Dr. Alex Cacères Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære mange fine og moderniserte kjøkken som aldri før, mens det samtidig er blitt mer og mer vanlig å kjøpe ferdigpakket mat med dårlige oljer, sukkerstoffer, konserveringsmidler, samt kunstige aroma og fargestoffer. Hvordan i all verden kan vi overhodet forestille oss at så dårlig kvalitetsmat kan tilføre kroppen de næringsstoffene den så tydelig ber om.

•

I stedet må kroppen ty til forskjellige sykdommer, som diabetes, kreft, demens, hjertesykdommer, forkalkning, osv.

•

Det er nødvendig med gode matvaner, men ikke bli stresset over det. Stress er meget dårlig for sunne telomerer.

•

Sørg for å spise tilstrekkelig med omega-3 fettsyrer. Dvs. gjerne en masse fet fisk som f.eks. vill laks. Det har ved undersøkelser vist seg at telomerene ikke forkortes så raskt hos folk med høye nivå av omega-3 oljer.

•

Spis godt med mørk grønne grønnsaker, f.eks. spinat, broccoli, avocado samt forskjellige former for bær. Det kan være morbær, acai, rosiner, druer og rød grapefrukt. Husk også frukt som eple, kiwi, mango, papaya og ananas. Spis i det hele tatt gjerne en overveiende plantebasert mat som er rik på antioksidanter. Unngå å spise for mye kjøtt. Hvis det er mulig, så sørg for å spise kjøtt fra dyr som har hatt et godt liv og vært på gress. La linser inngå i din daglige kost.

•

Drikk en masse grønn te. Det er best at du selv lager din grønne te. Unngå den ferdiglagede på flasker. Spis gjerne nøtter, mandler og frø.

•

Kosttilskudd Det har vist seg at en lang rekke vitaminer og mineraler kan bidra til å forhindre en for tidlig avkortning av telomerene. Som alltid sier jeg at du må starte med en base av gode vitaminer og mineraler for å holde balanse i kroppen.

74 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

•

Sørg for å ta et B-vitamin tilskudd som inneholder samtlige B-vitaminer i pene doser. Det viser seg nemlig at B-vitaminer bidrar positivt til å gi lenger telomerer. Sørg også for å ta et spesielt tilskudd av B12, enten til å legge under tungen eller som spray. Du kan evt. kombinere inntak av B12 med folsyre. Finnes sammen i flere produkter. Ta C-vitaminer, gjerne mellom 1000 - 3000 mg daglig. C-vitaminer forebygger tap av telomerer, men er også medvirkende til å øke telomerasens aktivitet. E-vitamin er best å ta med forskjellige naturlige tokoferoler mellom 40 – 400 mg daglig. Sink er best å ta på kvelden og dosen kan være mellom 20 - 50 mg daglig. Magnesium av en lett opptakbar type hvor dosen kan være mellom 400 – 800mg daglig. Får du ikke mye sol så husk D-vitaminet. Hvis du ønsker å få naturlig D-vitamin, så sørg for å få minst 15 minutters sol på hele kroppen 3 - 5 ganger i uken. Aminosyren Acetyl L-carnitine er både en hjerne booster og med på å aktivere telomerase til glede for telomerene. Er du vegetar, eller spiser du meget lite kjøtt, er det en god idé å supplere med l-Carnosine, som hjelper deg til å vedlikeholde sunne telomerer, samt reparere skadet vev og fjerne toksiner. Ta mellom 400 – 600 mg to ganger daglig, hvis du slettes ikke spiser kjøtt. L-arginine aktiverer telomerasens aktivitet. Ta 500 – 1000 mg daglig. Mariatistel, som vi normalt bruker til å rense vår lever med, har vist seg å ha god effekt på telomerase-aktiviteten. Det samme har Gingko Biloba, som normalt brukes som en hjernebooster. Her anbefales å ta en kur på 6 uker og så stoppe de neste 6 ukene. Astragalus, som har vært brukt i tusenvis av år til å styrke kroppen, immunsystemet og hjertet – kretsløpet har vist seg å ha en fantastisk evne til å booste produksjonen av telomerasen, til stor hjelp for telomerene.

TIPS • Det ser ut til, i følge forskjellige undersøkelser, at telomerene, som betyr så mye i vår prosess med å bli gammel, er sterkt påvirkelige i negativ retning ved raskt å bli kortere når vi er stresset. Kronisk stress bryter ned telomerene og fremskynder dermed aldring. • Derfor er det av største viktighet at du sørger for å redusere ditt stressnivå. Jeg tror vi alle setter pris på livet, så ta alvorlig tak i ditt stress og jobb deg ut av det, f.eks. ved å kaste deg ut i noen sunne adspredelser, eller sett ned ditt arbeidstempo, eller hva nå stresset skyldes i ditt tilfelle. Få evt. gjennom profesjonell hjelp noen redskap til å behandle ditt stress, evt. bare gjennom noen få viktige nøkkelord. • Jeg vil gjerne understreke at jeg er sikker på at det ikke bare er et spørsmål om å forlenge telomerene som er oppskriften for alle til et langt liv. • Jeg leste nylig en artikkel om en kvinne som var ca. 120 år. Hun kom på avisenes forside og ble spurt om hva som var forklaringen på hennes gode helse. Uten å tenke lenge over det svarte hun at det var kjærlighet. Kjærlighet til mann, barn, barnebarn, oldebarn og annen familie. • Hver dag, hele dagen, hvert øyeblikk, treffer vi valg om hvordan vi velger å fylle våre liv. • Vi velger livet gjennom de ord vi velger å bruke, gjennom den mat vi spiser, gjennom våre handlinger og de utvekslinger vi har med omverdenen, menneskene rundt oss og med den store verden som helhet. • Slik avspeiles vår vitalitet. Vil vi forbedre det, krever det sant mot og mannshjerte, og sterk selvdisiplin, som igjen aldri må bli en stressfaktor.

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen And reas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Opplever du ømhet og smerter i dine ledd? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me Vi kan hjelpe deg med å oppnå mer velvære og nytelse i din hverdag, både i kropp og sinn! Uansett hva du ønsker å oppnå i livet – om det er å få bukt med din eksem, ditt tarmproblem, en spiseforstyrrelse eller om du drømmer om å bli gravid, å få en tilstedeværelse i nuet, leve sunt, slutte fred med din fortid eller forstå dine indre dialoger, så kan vi hjelpe deg til å nå ditt mål! I våre behandlinger bruker vi laboratorietester, kostjusteringer, kosttilskudd, homøopati og mye mer.

Mange som kommer opp i alderen 50 år og over opplever stivhet i ledd, smerter og gikt jo eldre de blir, og det kan du både gjøre noe med og forebygge! Grunnen er egentlig at vi begynner å bryte oss selv langsomt ned etter vi har passert 30 år. Det vil si at kroppens normale depoter går ned i volum, og det blir vanskeligere for kroppen å opprettholde den naturlige strukturen.

Det er mye du kan gjøre for å støtte ledd, skjelett og din bevegelighet! Hvis du titter på din benoppbygning så har du ofte to eller flere knokler som griper inn i hverandre. Når knoklene griper inn i hverandre er det brusk, muskler, ledd og leddvæske som holder det sammen, og som sørger for at det er lett å bevege seg. Jo mer vi sliter på kroppen og ikke klarer å bygge den opp igjen, jo lettere opplever du smerte, da leddvæsken forsvinner og brusken blir nedbrutt. Kroppen er så smart at den selv kan opprettholde en sterk benstruktur! Det krever dog at du har en viss fordeling mellom magnesium, kalsium og D-vitamin i dine knokler, og at du bruker din benstruktur. Tarmen skal også fungere optimalt, så den kan oppta de rette næringsstoffene. Få derfor: • Omkring 400 mg magnesium, 500 mg kalsium og 5000 IU Dvitaminer for dagen (i vinterhalvåret, kjøpes i helsekostforretninger) • Boost din tarm med en god tarmflorabakterie og omega-3 fra fisk og linfrø.

Mitt viktigeste råd til deg i dag! Bygg opp din brusk og leddvæske ved å tilføre Glukosamin, MSM og Chondroitin, og ved å bevege din kropp daglig. Glukosamin er et sukkerstoff (amino-monosakkarid), som stimulerer bruskcellene til å danne noen lange molekyler som gjør brusken mer elastisk og støtabsorberende. Glukosamin medvirker til å reparere dårlig brusk, og til å få den til å vokse ut igjen. Det er et naturlig stoff som blant annet også har betydning for slimhinner, immunsystemet og hukommelsen.

76 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Viktig! Brusken i dine knokler kan kun gjenoppbygges og repareres hvis du samtidig beveger dine ledd daglig. Det er nemlig slik at ved å bevege leddene, dannes det mer leddvæske, og det er via leddvæsken at glukosamin kommer inn i brusken, hvor den skal brukes.

lanse i forhold til dine ledd, gikt og smerter. Mange mennesker får for mye (feil) salt (natriumklorid), og dette kan heve blodtrykket og skille for mye kalsium ut med urinen. Kalium derimot medvirker til å senke blodtrykket, og gagner muskler og nerver.

MSM (methylsulfonylmethane) er et svovelholdig mineral som stammer fra plankton i havet, og som også finnes naturlig i din kropp i mindre mengder.

Dosering:

Det er mye bra å si om MSM, blant annet at det virker smertestillende ved rygg- ledd og muskelsmerter, og er gunstig for tarmslimhinnene, da det hjelper til å tette en lekk tarm og dermed motvirker allergi. Det er også bra mot arrdannelse etter operasjoner og healing av skader. MSM og glukosamin styrker hverandres virkning. Chondroitin (et viktig glycosaminoglycan GAG) er et biologisk makromolekyl, som produseres og fordøyes av de leddbruskcellene som kalles chondrocytter. Stoffet er en viktig komponent i brusk og bidrar til trykkmotstanden, og er virksomt mot slitasjegikt. Det er viktig at du tar alle 3 kosttilskuddene sammen, da de støtter hverandres virkning, og du får derfor det aller beste utbyttet! Det kan også være aktuelt å stabilisere din natrium- og kaliumba-

Ofte gis det samme mengde chondroitin og glukosamin og litt mer MSM pr. dag. Kjøp produktet her: currame.nordicvms.com Ønsker du å gjøre det lille ekstra for kroppen din, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på +4527207723 Friederich er i Spania og på Costa Del Sol i uke 16 og 18, og tar da imot klienter. Friederich har hver måned en dag hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd, helt gratis. På gjensyn! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me

FINSK

Siden

ØYEKLINIKK

MED SPANSK

PRISNIVÅ

Det er mulig å korrigere redusert nær- og langsyn med multifokale intraokulære linser. Operasjon av aldersbetinget synsreduksjon er både en permanent og stadig mer populær metode for å korrigere brytningsfeil. Operasjonen

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

forhindrer også at grå stær vil oppstå. Sol Eyes øyekirurger har utført tusenvis av slike operasjoner.

2250 0

€

Operasjon av aldersbetinget synsreduksjon

Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693

infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• STYLING • KLIPP • HÅRFARGING • SKJØNNHETSPLEIE

/øye

24 timers tilbud om lege og ambulanse

SOL EYES

Fuengirola: (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

Dansk Akupunktur, Reiki healing TFH Kinesiologi, Zoneterapi

Indlægssåler

+34 665 417 495

Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) • Tlf. 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros

www.nature-clinic.es Avda. Jesús Santos Reín 9, 29640 Fuengirola - (hos frisør Gottlieb)

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Vakker og forynget hud med kjemisk peeling

Ny revolusjonerende behandling fra IS Clinical

Av: Nana Norrbom, kosmetolog og lingerist

Prodigy Peel er en ny og banebrytende hudbehandling fra det kjente amerikanske firmaet IS CLINICAL. De amerikanske hudlegene som står bak har stor suksess med sine målrettede pleieprodukter til hjemmebruk samt behandlinger. IS CLINICAL er en dermaceutic serie og virker derfor mer effektivt enn vanlige skjønnhetsprodukter. ‘Prodigy Peel forbedrer alle de små lagene i overhuden, og er derfor designet for å fjerne pigmentflekker, solskader, rynker, åpne porer, arr og akne. Hudoverflaten blir flottere, hudtone og fasthet forbedres markant, og ujevnheter som arr reduseres i størrelse.

DÍADÍA 0 00 Dag

Dag 28

DÍADÍA 28 28

DÍADÍA 0 00 Dag

DÍADÍA 28 28 Dag 28

I bunnen av overhuden skjer degenereringen av våre stamceller, og huden vil selv avstøte de gamle cellene på overflaten. Med alderen skjer denne prosessen langsommere, samtidig som våre collagen- og elastanlag i dermis endrer seg. Dette fører til slapp, rynket og kjedelig hudoverflate. Prodigy Peel-systemet er en kjemisk peeling, men dog er den fremstilt av botaniske ingredienser samt de kjente syrene som melke-, sitronog salisylsyre, som huden samarbeider bra med og som ikke skader eller brenner huden. peeling, som egner Komplett sikker behandling 1 SESION 1 SESION PRODIGY PRODIGY PEEL PEEL PRO PROseg godt til linjer, dypere

Før

Etter 7 dage 78 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Behandlingen er helt trygg, og alle, uansett alder, kjønn og hudtype vil kunne få stor effekt av denne behandlingen utført i klinikken.

Jeg er spesialutdannet og uteksaminert i behandlingen, og har mulighet for å tilpasse hver enkelt behandling til kunden og hudens behov ut i fra de to peelingtypene som det amerikanske hudlegeteamet har forsket på. Den ene løsningen (P2 systemet) er en 8 % peeling, som egner seg godt til mild akne, begynnende rynker og pigmentflekker. Den andre løsningen (P3 systemet) er en 14 %

rynker, slapp hud, hyperpigmentering, akne og en generell ujevn hudtone. En enkelt behandling gir et flott resultat, men man kan med fordel gjenta behandlingen to til tre gange til i løpet av de etterfølgende månedene, hvis man ønsker et mer dyptgående resultat. Vil du oppleve hva Prodigy Peel kan gjøre for deg og din hud, så kontakt meg gjerne for en konsultasjon og for å se før-og-etter foto. Nana Norrbom, tlf. 610 716 048

FORUM Frisør og skjønnhets salong

Beauty terapaut Claudia Lonsdale Nøss og hennes team utfører brudehår, hår extention og sminke, samt skjønnhetspleie og negl behandling og mye mer.

Åpent tirsdag til lørdag.

+34 952 599 098

Edf. Calasol B13, Bulevar de la Cala (i la Cala de Mijas ved SuperSol) http://forum-hair-and-beauty.business.site

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen

nr. 7

At jeg som er så aktiv og går lange turer både på veiene der jeg bor, fjellturer og i strandlinja skal få vondt på utsiden av hofta, ja det kan ikke Eva, 54 år, forstå. Hun spiller tennis og går iblant på yoga.

det mange slimsekker, som er puter som skal redusere musklene og senenes kompresjon og friksjon mot underliggende ben.) Vi tar en prat og jeg vil hun skal redusere sitt aktivitetsnivå.

Ja, Eva forsøker å holde seg i form, men det blir kortere og kortere turer, og hennes nattesøvn er dårlig fordi hun ikke kan ligge på sin høyre side lenger.

Strandlinjen er ikke bra, da det ene benet blir relativt kortere pga. at stranden faller av mot havet med økt kompresjon av det benet som er nærmest havet som resultat.

Noe må gjøres, og derfor kommer hun for en undersøkelse.

Hun får et trenings- og tøyingsprogram og en tenkt serie på 3 fokuserte sjokkbølge og trykkbølgebehandlinger.

Det viser seg at hennes bevegelighet i høyre hofte er noe redusert. Hun reager med smerte når jeg relativt varsomt trykker på noen punkter på hoftens utside. Jeg får en klar mistanke om hva som plager henne, en slimsekks-betennelse (Trokantor bursit). For å bekrefte mistanken bruker jeg ekkografi, som bekrefter diagnosen. (Rundt leddene finnes

Etter to behandlinger er Eva i full vigør og sover uten det ubehaget som hun opplevde tidligere. Hun forsetter med sine øvelser og vet at hun kan kontakte oss om det skulle være nødvendig. Ingenting er bedre, vi er begge glade for resultatet. Lykke til videre Eva!

4165

€

SPAR 4,65€

€

SPAR 3,04€

2942

€

SPAR 2,70€

Bio-Magnesium

OmniVital®

Rent og hurtigoppløselig Inneholder russisk rot, schisandra, astragalus og magnesiumkompleks. rosenrot.

60 tabl. Spar 1,52 € 7,25 € 150 tabl. Spar 3,04 € 14,50 €

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

120 kaps. Spar 2,70 € 29,42 €

Sport-Carnosin Inneholder 600 mg Karnosin. Tilbud på flere varianter. 60 tabl. Spar 4,65 € 41,65 €

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

T I LBU

HE T IL B UN T VÅ R D I B U T S -AV I S IK K E LLE R E N O N L IN WhatsApp 670 66 14 07 E

Tilbudet gjelder 1.4 - 30.4.2019 eller så lenge lageret rekker.

www.annisvitalshop.com

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Vårsesongen er klar og tydelig hos Sol Eyes

Dr. Petri Oksman, øyespesialist og kirurg.

Hva skjer i klinikkene denne våren? Våren kjøres i gang med fokus på linseoperasjoner. I april foreleser Sol Eyes legene om såkalt aldersbetinget synsreduksjon, som går under navnet presbyopi. Dette er noe som alle kommer til å rammes av før eller siden, men her vil Sol Eyes berolige oss! Det finnes hjelp å få for å slippe å lese menyen på en meters hold, eller å se TV med nesen i skjermen, eller til og med slutte å kjøre bil pga. av synet svikter. Det som må gjøres er en enkel, rask og smertefri operasjon – et inngrep som legene på klinikken utfører daglig. ”Og det beste er – resultatet er permanent, og du kommer aldri til å rammes av grå stær eller redusert syn igjen. I beste fall kan du til og med slippe helt å bruke briller!”, sier Ninni Collán, klinikkansvarlig hos Sol Eyes, som legger til at operasjonen er både sikker og smerteløs. I mai kommer Sol Eyes til å fokusere på grå stær, dens utvikling og forebyggelse/pleie.

Samlet under ett tak Sol Eyes er ikke lenger bare en klinikk med øyeleger, men også den

eneste nordiske øyelegeklinikken på Costa del Sol. Alt er nå samlet under et og samme tak. Den første Sol Eyes klinikken åpnet i Fuengirola i 2015. Da ble det bare utført undersøkelser og enklere behandlinger på klinikken, mens operasjoner ble utført i leide lokaler i Benalmádena samt på Marbellas sykehus. I dag er den lille klinikken en saga blott, inkludert leie av operasjonssaler. Nå har Sol Eyes to topp moderne klinikker – en i Marbella og en i Fuengirola, og tilbudet omfatter alt fra undersøkelser og behandlinger til optikertjenester, og i dag utføres alle inngrep som linseutskiftningsoperasjoner, injeksjoner, YAG-behandlinger samt laseroperasjoner m.m. i Fuengirolaklinikken. Og personalet, ja det er det samme: eierne Dr. Petri Oksman (øyespesialist og kirurg) og Petris kone Dr. Erja Oksman (spesialisert på øyesykdommer) samt øyespesialisten og kirurgen, amerikanske Dr. Jonathan Strauch, som også snakker flytende norsk og svensk.

Flere tjenester i horisonten I Fuengirolaklinikken handler det ikke lenger bare om øyne. Ninni forklarer: ”Når den nye klinikken i Fuengirola åpnet i januar 2018 og

80 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

vi fikk operasjonslokalene ferdig der, var det mange spesialister innen sitt eget fag som ble interessert. Det innebærer at flere eksperter har sluttet seg til klinikkens servicetilbud, som nå består av også ortoped, gynekolog og senere i løpet av den kommende sommeren også en blodkarskirurg, urolog og plastisk kirurg – estetiske behandlinger både gjennom kirurgiske inngrep og uten. Vi jobber med talent som Dr. Jouni Heikkilä og Jarmo Toivanen, begge ortopeder spesialiserte på traumatologi, samt også gynekologen Dr. Jan Appelberg, spesialist på kvinnesykdommer og fødsler.” Sol Eyes er kjent for klinikkens vennlige og multinasjonale personale og høyt kvalifiserte tjenester. Alle klinikkens spesialister har lang erfaring, og klinikkens lokaler er planlagt til minste detalj, med topp moderne undersøkelses- og behandlingsutstyr, hvilket garanterer at alle pasienter får den totalt best mulige servicen.

Rubrikka

MA X. 50 OR D

- MO TTAS BA

RE PÅ EP OS T

n må bestilles er ikke gratis, me Boligannonser sinet.com w.norskemaga ww på es tal og be

Koffertsett Madrina Duck beige 80 € +34 619 990 910 (også Whatsapp)

Hus i Pueblo López, i sentrum av Fuengirola – nedsatt pris! Rekkehus på 120 m2 + 50 m2 terrasse, 3 soverom, 2 bad, spisestue med peis, kjøkken, oppbevaringsrom, 200 m fra busstasjon og tog, 400 m til stranden, nært alt, god investering, nedsatt pris – ikke noe lignende i dette området. Før 330.000€, nå 295.000€!! Engelsk og spansk. Tlf.: (+34) 667 655 648 (også Whatsapp) www.amproperties.net

Duplex i Mijas Golf – må ses! 90 m2 + 40 m2 terrasse, 3 soverom, 2 bad, stue med peis og åpent kjøkken, sydvest-vendt terrasse med flott utsikt og mye sol. Felles pool, god parkering, meget rolig boligområde. 5 min i bil til Miramar shoppingsenter og stranden, må ses! Pris 162.900!! Engelsk og spansk. Tlf.: (+34) 667 655 648 (også Whatsapp) www.amproperties.net

Leilighet til leie i sentrale Fuengirola Fin leilighet i øverste etasje. 1 soverom, stue, bad. 45 m2, for 1-2 personer, møblert, terrasse, 3 minutter til sjøen. Kun for ordensmennesker, pensjonister. Langtidsleie, minimum 1 år. Leie: 600 euro pr. måned. Kontakt (spansk/engelsk): 670 78 97 98 / 608 33 73 00

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Marbella: To uker i skolens sommerferie til leie

Byggetomt i Alhaurin el Grande til salgs

Fra 26.07 til 09.08.19 i Elviria del Sol til leie. Fullt utstyrt leilighet i 3 etg. med heis. 76 m2, 2 soverom/2 bad. Havutsikt, stor delvis overbygd veranda. Tlf. +47 48600015 rjhungnes@gmail.com

800 kvm. i pent villaområde, Utsikt over fantastisk natur. Godkjente tegninger over villa foreligger. Alle omkostninger til tillatelser er betalt. Pris 120.000 Euro. Kontakt: kitbe@mail.dk Tlf. +45 3091 1203

A-energisertifisert Villa til salgs! Ideell for dem som har problem med astma, pollen, etc. Eneste av sitt slag i Andalucía. 394 m2, 3 etasjer, stor garasje, vannbåren gulvvarme. Med 14 solpanel, etc. etc. Må ses, 1,195 millioner euro I Jardines del Aguila For mer info: ove@studio-ove.com

Fagutdannet dansk maler

Mercedes CLK320 Cabriolet Bensin. 2003 – 159.000 Km Automatgir, skinnseter, navigasjon, meget velholdt, nye dekk samt service for 1 måned siden. Ring på + 34 610 028 668 Pris: 8.995 €

Land Rover Discovery 4, 3,0 TDV6 2010 – 92.000 Km Automatgir, skinnseter, navigasjon, meget velholdt, 7 seter, panoramatak, ALT i utstyr. Ring på + 34 610 028 668 Pris: 21.900 €

Passat Stasjonsvogn Modell 2009 På grunn av flytting selges Passat Stasjonsvogn Modell 2009. 110.000 km. Pris 5000 Euro Knud Sørensen, mob. +45 40459515

Leilighet i Torreblanca til salgs Lite penthouse, 52 kvm. Panoramautsikt, parkering på sperret tomt. Hage med swimmingpool. Pris 110.000 euro. Kontakt: kitbe@mail. Tlf. +45 3091 1203.

Marbella aksjeuker Aksjeuker som starter fredager i uke 18,19 og 45, 46 i mai og november i det norske anlegget Elviria del Sol selges. Fullt utstyrt leilighet i 3 etg. med heis. 76 m2, 2 soverom/2 bad. Havutsikt, stor delvis overbygd veranda. Norsk styre og regnskapsfører. Tlf. +47 48600015 rjhungnes@gmail.com

Villa med fantastisk plassering nå til salgs! Pris: 795.000€ Kontakt for mer info eller visning: www.villatorreblanca.com

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

El-golfvogn Hill Billy Med lader og batteri (lavt) 80 € +34 619 990 910 (også Whatsapp)

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum. Centro Idea. Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf.: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Liebhaber villa i Sierrezuela Fantastisk panoramautsikt over fjellene, Fuengirola og Middelhavet. Meget rolig og privat i eksklusivt område. Flotte terrasser, hager med frukttrær og vanningssystem. Stor terrasse med moderne pool og el-cover + jacuzzi. Stor spisestue med dagligstue og moderne peis. Moderne kjøkken med bar + alt inventar. 3/4 soverom og 3 bad + et lite kontor. Garasje og stort oppbevaringsrom med el-dør. Område med 4 store supermarked, nært strand, by, tog og buss. 30 min. til Málaga og 20 min. til Marbella. 220 m2 - 1100 m2 tomt - pris 920.000 euro Må ses - ring for avtale: 951 261 887

Korttidsleje Fuengirola Pen og velholdt leilighet. I nærområdet ligger det flere magasiner/ sentere, og et flott Badeland. Kort vei til busser og tog, direkte forbindelse med Flyplassen. 10 minutters gåavstand til sentrum og 15 minutter til strandromenaden. Ligger i 8 etasje med heis. Innglasset terrasse, utsikt mot fjellene og havet. 2 soverom, stue med salong og spisebord. WIFI og Satellitt TV, badebasseng. Kontakt oystein@rambol.es

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Kjøp og salg av biler Hagearbeid og renovering utføres Norske referanser. + 34 637 160 129 E-mail: ricardojbranco13@gmail.com www.ricardogardens.es Kun engelsktalende

Fagutdannet dansk gartner Hager - urbanisasjoner og pools. Har 40 års erfaring, Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030 s.norgaard59@gmail.com

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

APRIL 2019 - Det Norske Magasinet | 81

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

IS G R AnT nonser

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon

Eiendom

Legetjenester og terapi

Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law +34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

AEDAS – Vanian Gardens +34 951 550 235 Jardinana +34 952 90 48 90 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605

Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Air Condition, oppvarming & vann

Events & Reiser

Markiser

Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004

Amas koncerter mail@amas.no Rambol Experience Eventos +34 664 760 806 Slow Travel Spain +34 663 259 860

Scan Toldos +34 693 28 66 63

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Flyttebyrå

Begravelsesbyråer

T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Francisco Camero +34 902 200 625

DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Restauranter & Beach Clubs

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es

Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Las Islas +34 952 475 598 Max Beach +34 952 930 838

Frisørsalonger

Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424

Forum La Cala +34 952 599 098 Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peloqueros +34 952 467 130

Dagligvarer & Delikatesser

Grafiske tjenester & webdesign

Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Biltjenester, bilutleie og verksted

Annonsørregister

Optikere

Helle Hollis +34 952 245 544 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709

Bygg og håndverk

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Hagesenter

TV, Telefoni & Internett

Jardin de Nerja + 34 952 527 267

Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Undervisning

Hørsel

Vaktselskaper & Sikkerhet

Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Sector Alarm www.sectoralarm.es

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m.

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Bente Hans HBairnntehe&&J ssøerngen Olsen Rasmu

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf .com hans irthe s@b ehan birth

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas · Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 · norrbom@norrbom.com 82 | Det Norske Magasinet - APRIL 2019

Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Team

Miljø

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Utsolgt Under oppføring

VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.

Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget

Lanseres snart

Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.

Sommer 2018

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu