Det Norske Magasinets Desember 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Fra Sandefjord til Vancouver til Ronda

en s e k s n Du ø

Et intervju med

Karethe Linaae

l u J d o G jo nen ks a d e r e av hel

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

DESEMBER 2019

Forsidefoto: Simon Goltermann & Mugge Fischer

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Velkommen til Det Norske Magasinets

Fra Sandefjord til Vancouver til Ronda

ønskes

Et intervju med

Karethe Linaae

Du ul GoheledredaJksjonen av

desember 2019!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

DESEMBER 2019 portada DNM - 001.indd 1

08/12/2019 15.10

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

I år gleder jeg meg helt vilt til jul og nyttår! Hele året har vært usedvanlig travelt, med mer enn 200 reisedøgn til 25 forskjellige land, på fire forskjellige kontinenter. Denne måneden har også vært veldig spesiell - ikke fordi det er julemåneden, noe som i og for seg gjør at måneden blir spesiell uansett, men for meg har den vært spesiell fordi jeg har besøkt et av de landene som ofte beskrives som et av verdens mest lukkede land.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR

Ofte sidestilles og sammenlignes dette landet med Nord-Korea, og noen påstår sågar at det er vanskeligere å besøke enn Kim`en sitt land. Jeg var i Eritrea, og det må sies; for en fantastisk opplevelse! Landet er nydelig, med flott natur, geografi, arkitektur og arkeologi, strender ved Rødehavet, korallrev, ja, Eritrea har absolutt alt! Dog må man kunne klare seg for en stakket stund uten forbindelse til omverdenen. Vestlige mobiltelefoner virker ikke i Eritrea, og internett er i beste fall utrolig tregt, om det i det hele tatt er tilgjengelig. Men dette har også en positiv side.

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

TIPS TIL REDAKSJONEN

Tradisjonelt har jeg ikke vært noen stor fan av julehøytiden og alle helligdagene. Men i år skal jeg bare nyte denne høytiden sammen med familien i Norge, skjemme bort min kone og barn, og slappe av. Deretter blir det tid for januar på Costa del Sol, og det ser jeg frem til med stor glede. Forhåpentligvis blir det tid til en fotballkamp eller to, og måtte de blå heltene vinne og komme seg unna nedrykkssonen. Byen fortjener et lag i La Liga, og definitivt ikke i tredje divisjon. Med de beste ønsker om en fredfylt julehøytid for alle våre venner og lesere i Spania og i Norge; på vegne av alle oss i redaksjonen ønsker vi dere en Riktig God Jul og Godt Nyttår! Tom Halvorsen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Overalt sitter folk og hygger seg sammen, og ingen sitter med nesa og tankene i smarttelefonen, slik vi dessverre ser overalt i vårt samfunn. Folk i dag klarer ikke et minutt «kjedsomhet» uten at de er nødt til å sjekke mail, facebook,

eller noe annet helt uvesentlig i den store sammenhengen. Den største overraskelsen var dog at Eritrea har hatt et forbud mot plast og plastposer i snart 10 år. Hele 10 år! Hint, hint vestlige verden – er det på tide å slutte å bare snakke om det, og heller gå til verks med handling?

info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

THE SEASON FOR

SHARING Shop in December. Get 10% back.* Gifting season is upon us. So, why not give the gift of Danish design? Shop for 500 EUR or more and get 10% back to spend in store. Use it to treat the ones you love, or just yourself (don’t worry, we won’t tell anyone.) But hurry, offer ends 24 December. And remember to share your seasonal moments using #BoConceptSharing for weekly chances to win a high value voucher. Explore the collection now in your local store and at boconcept.com. *See terms and conditions at boconcept.com.

OSAKA SOFA, FROM FROM € 1.199,- I BERMUDA POUF, FROM FROM € 359,-

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

innhold

GOD FORNØYELSE

D E S E M B E R

2 0 1 9

Nyheter

Utflukt: På besøk i Baskerlandet

Shoptalk

Veras Veranda: Kanel/mandel cookies

¿Qué pasó?

¿Qué pasa?

Er vi selv bedre..?

Oso Polar

God livskvalitet i Málaga

Teresas hånd i Ronda

Prøv danskenes favoritt ’pakkelek’ denne julen

Jardín de Cactus

Tre Vise Menn fra Andalucía

Caravaca de la Cruz - miraklenes by...

Sneaky FInders - Mordmysteriet kommer til Málaga

Sherryens gylne triangel

Et intervju med Karethe Linaae

Nytt fra Sjømannskirken

Soul Marbella - Moderne hjem med hjerte og sjel

Norsk Forening

En hyggelig juledag i Málaga

Nytt fra Den Norske Skolen

Sabor a Málaga: Levatamuertos

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Profil: Svanhild Stub

Málaga C.F.: Skamplett

Museo Aeronáutico de Málaga

Helse & Velvære

10 favoritter i Andalucía og Costa del Sol

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Søppelinnsamling - befri din by for avfall

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Elviria.

Sten

gt lø

rdag

showroom fuengirola

28/1

2 og

calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

4/1

NYHETER

Verdens miljøproblemer skal løses i Madrid Alle øyne var rettet mot Madrid, der statsoverhoder og representanter fra 195 land for nylig var samlet. Anledningen er klima- og miljøkonferansen, COP25, som helst skal føre til en omfattende handlingsplan for å forhindre global oppvarming og andre globale miljøproblemer fra å fortsette. Totalt samledes 25 000 gjester i Madrids gigantiske konferansesenter. Verdenskonferansen er organisert på rekordtid, og varer frem til 13. desember.

Best utsikt i Torre del Mar Et nytt, stort utsiktspunkt er snart klart i Torre del Mar. Kommunen vil bygge en 65 meter lang og fem meter bred ”mirador” på strandpromenaden. Byrådet har jobbet med prosjektet i nesten to år, men har nå endelig fått godkjent materialer og byggeplanen av Junta de Andalucía. Den endelige byggetillatelsen mangler fortsatt, men kommunen håper at alt faller på plass neste år. Prosjektet er satt til 426.000 euro, som Torre del Mar selv finansierer.

6 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Málagas gamle postkontor er solgt Málagas gamle postkontorbygning som ligger like ved El Corte Inglés i sentrum ble nylig solgt for 23,5 millioner euro. Kjøperen er en israelsk forretningsmann som har handlet olje og gass i 30 år. Hans spanske selskap, Nitsba Spain, har base i Barcelona og har stått bak flere store boliginvesteringer. Det antas

at den gamle postkontorbygningen vil bli omgjort til enten hotell, ferieleiligheter eller mulig til studentboliger. Bygningen har stått tom i nesten ti år og ble lagt ut for salg sammen med 22 andre eiendommer i provinsen Málaga som Junta de Andalucía ikke lenger benytter.

Freepik slår alle rekorder Det er ofte triste ledighetstall og lange arbeidsledighetskøer som kjennetegner de lokale nyhetene. Noen selskaper i Málaga opplever imidlertid en slik vekst at de sliter med å finne kvalifisert arbeidskraft. Dette er tilfellet for Freepik, som siden oppstarten i 2010 har utviklet seg til å bli stor suksess. Innen utgangen av året regner Málagaselskapet med å doble omsetningen og antall medarbeidere. Det vil si en omsetning på 30

millioner euro og 180 ansatte. I 2017 fikk selskapet en fin plassering blant Financial Times’ Topp 30 over europeiske selskaper med størst vekstpotensial. Freepik har utviklet en online plattform bestående av grafisk materiale med design og bilder. Plattformen har i dag kjøpere og selgere over hele verden. Málagaselskapet forventer en så stor vekst de neste årene at de innen utgangen av 2021 vil ha 500 ansatte på lønningslisten.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

390.000 €

ROYAL BEACH - PENTHOUSE Førstelinje strand i Calahonda 2 bad 2 soverom

1.065.000 €

HACIENDA PLAYA - PENTHOUSE Førstelinje strand i Elviria 2 soverom 3 bad

Velkommen! God Jul og Godt Nyttår

1.595.000 €

CASABLANCA BEACH - PENTHOUSE Førstelinje strand i San Pedro 3 soverom 2 bad

1.050.000 €

HACIENDA ELVIRIA - PENTHOUSE Elviria sentrum 4 soverom 3,5 bad

NYHETER

Málaga mister direktefly til New York Rekordstor matinnsamling Innbyggerne i Málaga viste seg nylig fra sin beste side da det ble samlet inn matvarer til byens vanskeligstilte. Den årlige juleinnsamlingen rundet hele 700 000 kg varer, og satte ny rekord. Over 300 supermarkeder og 4000 frivillige stilte opp på den store innsamlingen i regi av Málagas Bancosol. I supermarkeder over hele provinsen ble det satt store matvareesker på paller, og en rekke frivillige tok imot donasjoner. De store mengdene med mat befinner seg nå i Bancosols sentrallager, hvor de deretter vil distribueres til provinsens såkalte «comedores sociales». Det vil dreie seg om både utleveringssteder hvor man kan hente matvarer, samt boder hvor mennesker i nød kan få et gratis måltid.

Black Friday slår alle rekorder Fenomenet «Black Friday» kom til Spania for syv år siden – den gang uten stor suksess. Kun noen få butikker så poenget med å selge varer på tilbud så tett opptil jul. I dag er imidlertid de fleste med på leken, og flere har til og med utvidet tilbudsdagen til flere dager. Fredag 29. november var det ventet en Black Fridayomsetning på 1,6 millioner euro i Spania. Det er ti prosent mer enn i fjor. Det handles mest klær, sko og elektronikk. Det økende shoppinglysten merkes både i fysiske butikker og på nett. Alt tyder på at Black Friday er kommet for å bli.

Costa del Sol og turisme pleier å være forbundet med suksess og gode nyheter. Men det er dessverre ikke tilfellet denne gangen. Etter elleve år legger Delta Air Lines ned sitt direktefly mellom Málaga og New York. Det har hittil vært den eneste direkteruten mellom New York og Andalucía. Derfor har ruten hatt stor innvirkning når det gjelder den amerikanske turismen på Costa del Sol og i resten

av Andalucía. Málagas ordfører, Francisco de la Torre, er skuffet og frustrert over Delta Air Lines’ avgjørelse og har bedt selskapet bak driften av Málagas flyplass, AENA, om å gjøre alt for å etablere et nytt samarbeid med et annet selskap. Francisco de la Torre har i flere år ønsket seg direkteruter til både New York, Miami og en søramerikansk hovedstad, samt bedre flyforbindelser til Kina og Japan.

Regjeringen forhandler med separatistene Den sittende regjeringen har offisielt innledet forhandlingene med det katalanske nasjonalistpartiet ERC. Skulle regjeringsavtalen mellom PSOE og Podemos bli en realitet, vil Pedro Sánchez & Co. behøve støtte fra en rekke mindre partier - inkludert det moderate baskiske nasjonalistpartiet PNV og det langt mer radikale ERC i Catalonia. Forhand-

lingene med de katalanske separatistene har fått opposisjonen til å se rødt, men Sosialistpartiet forsikrer at forhandlingene med ERC på ingen måte vil gå på kompromiss med grunnlovens bestemmelser og prinsipper. Sosialistpartiet fastholder at den nye regjeringen vil være klar innen jul.

Billigere å reise med høyhastighetstog Fra neste år blir det trolig betydelig billigere å reise med de spanske høyhastighetstogene AVE. Rutene har nemlig blitt liberalisert og åpnet for nye tilbydere. Det betyr at forbrukerne fra neste år står fritt til å velge mellom tre ulike selskaper når de vil ta ekspresstog

til for eksempel Madrid eller Sevilla. De nye selskapene er det spanske selskapet Air Nostrum i samarbeid med italienske Trenitalia, samt franske Rielsfera. Det forventes at togbillettene vil bli ca. 20 prosent rimeligere for forbrukerne.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

LØRDAG: 10 - 14 (KUN VED AVTALE)

IKK UT B A T AR LL AL 3 SN ARBEL LOC IPE R NE I M REA RÍNC S/N, ÅP 2 LLA R P HE, VI NR.MARBE ULEVAHENLO A L B . CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

8 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

O A B EL UR ENID DE H ARB AV NSO 02 M 6 O F 29 AL

LUKSUS OG AVSLAPPING

ET PRIVILEGERT OMRÅDE

TOMANNSBOLIGER OG ENEBOLIGER MED HAVUTSIKT 35 eksklusive villaer i hjertet av Benalmádena Høyeste kvalitet Boligareal på 256 kvadratmeter fordelt på tre etasjer Nydelig utsikt over Middelhavet og kysten Svømmebasseng

Kommersialisert av:

Fra € 645 000 +34 952 88 44 00 +34 699 44 01 02

info@primeinvest.es www.primeinvest.es

NYHETER

Harde dommer i ERE-saken Saken har pågått i nesten ti år, men for nylig falt dommen for de 21 siktede politikerne og rådmennene som siden 2009 er tiltalt for å ha tilegnet seg deler av 679 millioner euro som Junta de Andalucía fikk i statsstøtte for å hjelpe andalusiske virksomheter gjennom de tøffe kriseårene. Blant de dømte politikerne er José Antonio Griñán, som var president for Juntaen i disse årene. Han er dømt til seks års fengsel. Hans forgjenger, Manual Chaves, er også dømt - selv om det ”bare” er snakk om å bli fratatt vervet sitt i ti år. Dommene kan ankes, men det er ikke sikkert det vil skje ettersom tiltalen mot de 21 domfelte er betydelig hardere enn domfellelsene. I tillegg er det en klar tendens til at strafferammen mot en siktet økes dersom denne personen forgjeves anker en dom innenfor det spanske rettsvesenet. Dommene setter et trist punktum for nesten førti år med sosialistisk styre i Andalucía. I dommen heter det at det har vært organisert korrupsjon av svært grov karakter.

Málagas regionale sykehus kollapser Behovet for et nytt sykehus i Málaga blir større og større. Sykepleiernes fagforening (Satse) anmelder nå igjen de kaoslignende forholdene deres medlemmer møter ved byens regionale sykehus. Flere steder ligger det tre pasienter på rom som er ment for to pasienter. Tilsvarende må flere pasienter ligge i sykehusgangene på grunn av plassmangel, og i helgen var det mangel på både rom og

personale på sykehusets legevakt. Málaga har per i dag to store sykehus. Debatten om et tredje sykehus har pågått i nesten tjue år. Både kommunen og Junta de Andalucía er enige om behovet for et nytt sykehus, ettersom behovet på grunn av den økende befolkningen er åpenbar. Men fortsatt ligger prosjektet bare på tegnebrettet.

ERE-dommen gir gjenklang Dommen i den andalusiske ERE-saken har ikke bare gitt gjenklang i Andalucía - men i hele Spania. Mens PSOE i både Andalucía og Madrid er tause når det gjelder dommen til de 19 tidligere politikere og rådmennene i det andalusiske parlamentet for omfattende korrupsjon av offentlige midler, er verken rettsvesenet eller den politiske opposisjonen redd for å ta bladet fra munnen. Aktor vil sette fire av de 19 domfelte bak lås og slå allerede før det besluttes om saken skal ankes eller ikke. Tilsvarende vil den nye regionale regjeringen, med Partido Popular og Ciudadanos, forberede sivile søksmål mot de domfelte i et forsøk på å få tilbakebetalt de tapte midlene. ERE-saken omhandler midlene som Junta de Andalucía ble tildelt av staten ved begynnelsen av finanskrisen for å støtte kriserammede regionale virksomheter. En del av midlene er ifølge retten havnet i feil hender. Blant annet er de to tidligere PSOE-styrelederne i Junta, Chaves og Griñán, dømt i saken.

Bankene tilbakebetaler ikke redningspakker Statens omfattende redningspakker til de spanske bankene da finanskrisen brøt ut i 2008 er nylig gjort opp. I perioden 2008 til 2012 investerte den spanske staten tilsammen 65 725 millioner euro i finanssektoren for å redde bankene og restrukturere sparebankene med de største økonomiske problemene. Redningspakkene viser seg nå å være 1 376 millioner større enn først antatt. Det viser seg også at staten så langt

kun har fått tilbakebetalt 5 150 av millionene, altså mindre enn ti prosent av lånebeløpet. Direktøren for den spanske nasjonalbanken, Pablo Fernández de Cos, mener at staten ikke kan forvente å få igjen mer enn 10 000 millioner. Argumentet hans er ganske enkelt at bankene ikke har pengene, noe som tydelig gjenspeiles i aksjekursene. De store redningspakkene for bankene ble delvis finansiert av staten og EU.

EL HIGUERON WEST • Europas bedst sælgende resort Hvorfor vente!

Vi har lejligheder til salg i fase 1. Indflytningsklare i første kvartal 2020. 2 og 3-værelses lejligheder med store sydvestvendte terrasser.

Kontakt: Claus Christiansen • +34 657 762 720 • claus@go-casa.com • www.go-casa.com 10 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

- INTERIOR DESIGN

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf.: (+34) 952 902 613 • Mob.: (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com • Instagram: @whitehousemarbella www.whitehousemarbella.com

NYHETER

Historisk gate for homofile gjenåpner

Málagas havn utvides

Det var ikke enkelt å være homofil, biseksuell eller transvestitt under Francos diktatur – faktisk var det ulovlig. Et av de få fristedene var smuget «Pasaje Begoña» i Torremolinos. Her fikk alle lov til å ytre seg, og det fargerike smugets omdømme spredte seg til hele Europa. Men i sommeren 1971 satte Francos styre en stopper for festlighetene. Alle serveringsstedene i gaten ble stengt, og et par hundre gjester ble arrestert for offentlig uorden og fikk en bot på 3000 pesetas. Blant de arresterte var det flere utlendinger som ble utvist. Noen år senere blomstret Torremolinos igjen som et attraktivt reisemål for homofile, og kommunen ønsker nå å hylle, vise frem og fortelle historien om “Pasaje Begoña” ved å tilby guidede turer i den gamle gaten.

Luksushoteller, kontorlandskap, auditorier og en betydelig utvidelse av marinaen er alle elementer i det nye prosjektet for Málagas havn. Interessen for den nye marinaen ”Muelle Uno” er så stor at kommunen nå har vedtatt en markant utvidelse av dagens havn. Det er de store områdene i forlengelse av den nåværende marinaen som skal bygges ut. Områdene

er i dag litt vanskelige å få øye på, da de knapt er i bruk og ligger litt skjult bak en mur og gamle bygninger. Blant de mange prosjektene er et femstjerners hotell med 350 rom fordelt på 33 etasjer. Det er også planlagt tre 26 000 kvadratmeter store bygninger som vil danne et enormt kontorlandskap.

Voldsomme stormskader i Málaga Med vindkast på opptil 74 km/t kom årets hittil verste storm til Málaga i midten av november. Over hele Costa del Sol kunne man se veltede trær og andre skader som følge av uværet. Det gikk verst utover Málaga by, der en landgang i den nye marinaen Muelle Uno ikke tålte den voldsomme stormen. Enda verre var det i NordSpania, spesielt i Galicia, der vindkastene kom opp i nærmere 120 km/t og bølger på åtte til ti meter forårsaket en rekke oversvømmelser. I flere byer anbefalte myndighetene innbyggere å holde seg innendørs.

Solar Powered Warm Air Ventilation

Marbella – Andaluciás nye storby Med 152 000 innbyggere er Marbella nå Andalucías syvende største by etter de seks provinshovedstadene Málaga, Sevilla, Granada, Córdoba, Cádiz og Almería. For kommunens fremtidige tilskudd fra stat og fylke er det viktig å passere grensen på 150 000 innbyggere og dermed bli registrert som en storby. Det er kommunens tilbud og kam-

panje for å få innbyggerne til å registrere seg som har gitt resultater. Dermed har byens befolkning økt med syv prosent de siste to årene. Ved å melde seg inn i kommunen kan man blant annet nyte av gratis kollektivtransport. I tillegg har flere fra Storbritannia registrert seg før den kommende Brexit, skriver Marbella kommune i en pressemelding.

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller… Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Våre tjenester: • Aircondition • Bassengoppvarming • Varmtvann • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es SolarVenti er vitenskapelig testet og sertiﬁsert av: ®

12 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

DEN SKANDINAVISKE STRØMLEVERANDØREN SOM HJELPER DEG Å SPARE Mange skandinaver er ikke fornøyd med strømleverandøren sin i Spania. Noen betaler for mye for strøm, og andre betaler for tjenester de ikke behøver. De fleste forstår ikke strømregningen, og det er enda vanskeligere om man ikke snakker spansk. Kraftsektoren fungerer annerledes i Spania sammenlignet med de nordiske landene hvor vi er vant til å motta to fakturaer, én fra nettleverandøren og én fra strømleverandøren. Den første fakturaen gjelder omkostninger for bruk av nettverket og for levering av en viss mengde strøm, mens den andre fakturaen angir hva leverandøren tar betalt for i levert strøm. I Spania legges begge beløpene sammen i leverandørens faktura, dermed mottar man og betaler én strømregning med det samlede beløpet.

Hvordan er strømregningen i Spania?

La oss ta et eksempel: Når vi leier en bil er det første vi vurderer størrelsen på bilen. Dersom man kun er to personer holder det med en mindre bil, er man en hel familie med venner behøver man en større bil. Leieprisen er en fast pris per dag og størrelse. Men bensin er en variabel utgift. Hvis du ikke bruker bilen, har du ingen bensinutgifter, men du må fortsatt betale for å leie bilen. Slik er det også for strømregningen, som også har en fast og en variabel pris. Som når det gjelder å velge bil bør du tenke på hva du virkelig har behov for. Holder det med en mindre personbil, eller behøver du en stasjonsvogn?

VISSTE DU AT MAN KAN TILPASSE LEVERING AV STRØM ETTER BEHOV OG BOLIGSTØRRELSE? Strømmen du benytter tilsvarer bensinutgifter: hvis du ikke er hjemme og alt er avslått har du ikke strømutgifter. I Spania opereres det med mange ulike priser, men det er to grunnleggende forhold å velge mellom; en fast pris hvor strømmen koster det samme alle de 24 timene i døgnet, og så er det den såkalte ‘tidsdiskriminering’-prisen.

www.escandinavaelectricidad.es Gratis telefon: 900 373 681 • 931 845 583 contacto@escandinavaelectricidad.es Whatsapp: +34 648 506 583

Hva betyr dette? La oss ta enda et eksempel:

I mange store byer betaler man veiavgift. I rushtiden er det dyrere å kjøre, og utenfor rushtiden betaler du mindre. Det samme er tilfelle når det gjelder strøm. I de tidsperiodene det er mindre belastning på nettverkene er energien mindre verdt, noe du kan dra fordel av. Vi kaller det Dag- og Natt-takst. Strøm i tidsperiodene uten stor belastning koster ca. halvparten av hva det koster i de travle timene. Tidsplanen er som følger: om vinteren er de rimeligste periodene fra kl. kl. 22 til kl. 12 hele uken. Om sommeren fra sommertid gjelder dette fra kl. 23 til kl. 13. Husk at en stor del av strømforbruket vårt (vasking, stryking, støvsuging osv.) foregår i helgene og vi har en halv dag til å utnytte dette. På strømregningen din finner du også kostnadene for å leie måleapparatet (måleravgift) og de skattene og avgiftene som ingen slipper unna. Det skal ikke være flere kostnader på en strømregning. Står det oppført flere på din faktura? Ta kontrollen og spør oss.

Å BYTTE STRØMLEVERANDØR ER RASKT OG ENKELT - OG VI TILBYR RÅDGIVNING. Snakk med oss for å høre hvilket strømnivå som vil være best tilpasset ditt forbruk. Gjennom vår 100 % sertifiserte fornybare energi hjelper du til å bekjempe klimaendringer. Vi kan alle bidra med noe når det gjelder å skape en mer bærekraftig verden. Vi skiller oss ut når det gjelder den nordiske stilen med tydelighet, enkelhet og bærekraft. Du kan snakke engelsk, svensk og spansk med oss, og vi ser frem til å kunne inkludere flere nordiske språk fremover.

Ta iniativ og bidra til endring

Det er enkelt og trygt å motta strøm fra oss. Vi gjør alt via nett og tilbyr også en kostnadssammenligning. Bare send oss din siste strømregning (begge sider) så forteller vi deg hvor mye det ville kostet hos oss, svart på hvitt. Du kan også gjøre din egen beregning på vår hjemmeside.

Leiligheter 3 eller 4 soverom fra 170 m2

Ditt nye hjem i et sikkert, inngjerdet boligomrĂĽde med 5-stjerners resortfasiliteter

Tomannsboliger 4 soverom, opptil 245m2

PRIMÃ&#x2020;R EIENDOMSMEGLER:

KONTAKTINFORMASJON

SHOPTALK

Pernille, Nils og Bente.

CasaConcept Properties: Casa Concepts kontor sentralt beliggende i Fuengirola.

Norsk identitet på det spanske boligmarkedet Det familie-eide eiendomsmeglerfirmaet CasaConcept er Norges direkte inngang til de spanske drømmeboligene på Costa del Sol.

turene tar to-tre dager og blir kombinert med massevis av hygge, god mat og vin,” forteller Bente entusiastisk.

På hovedkontoret i Fuengirola sitter Bente Furulund med sin mann Nils og datteren Pernille, og hjelper nordmenn med å navigere rundt i det mangfoldige spanske boligmarkedet, etter et hjem som oppfyller nettopp deres behov. ”Vi er en norsk familiebedrift som betjener alle nasjonaliteter, men ettersom vi er fra Norge og har bodd der lenge, er kundene våre hovedsaklig skandinaviske, og det er dem vi fokuserer på,” forteller Bente smilende.

Hyggen er et sentralt element, som mange av CasaConcepts kunder søker på Costa del Sol. ”Generelt er våre kunder mennesker som vil ned hit for å slappe av og nyte det vidunderlige klimaet, enten som fastboende eller i sesonger. De ønsker å finne en bolig her nede, hvor de kan ha det godt, fremfor å tenke på det som en investering i forbindelse med videresalg. Det handler om selvtrivsel, men det er selvfølgelig mulighet for begge,” sier Bente, og utdyper om sin kjærlighet for både nordens og sydens klima: ”Norge er utrolig vakkert når det er kaldt og det snør, og man kan ta varmt vintertøy på og stå på ski. Men det er bare sjeldent at det er slik. Ofte er det sludd og grått vær, og så blir et varmere klima jo forlokkende.”

CasaConcept Properties ble stiftet i 2016, men eierne har over 20 års erfaring med kjøp og salg av boliger i Norge, hvor Bente har hatt kontor hos velkjente «PRIVATMegleren» i Oslo. ”Å kjøpe bolig i Spania kan ofte være en innviklet prosess. Derfor tilbyr vi å guide kjøperen gjennom hele forløpet, og når vi har funnet den rette boligen hjelper vi med forhandlingene,” uttaler Bente og fortsetter: ”Vi er et internasjonalt meglersystem, og derfor er det viktig at alt foregår trygt og forståelig, med god kommunikasjon og nærvær.”

Et helt spesielt servicenivå CasaConcept tilbyr alle typer boliger fra spanske fincaer til strand- og penthouseleiligheter over hele Costa del Sol, fra Nerja i øst til Sotogrande i vest. ”Det er mange som søker etter de helt nye, moderne totalrenoverte leilighetene, men akkurat nå opplever vi faktisk en ”villa-boom” og en større etterspørsel etter plass og tomt med fokus på det antikke og rustikke,” uttaler Bente, som alltid holder et årvåkent øye med boligmarkedet, for å finne den helt rette eiendommen, alt etter sine kunders behov. Men det er også lysten til å gjøre det lille ekstra for sine kunder som gir CasaConcept et helt spesielt servicenivå.

Bente har altså fremdeles Norge under huden der hun også bor og har kontor, og hun reiser ofte tilbake på forskjellige boligmesser og -seminarer. Her hjelper hun de deltagende med informasjon og rådgivning om å kjøpe bolig i utlandet. Bente vil atter en gang være tilbake i Norge 10.-12. januar, til TravelXpo-messen i Oslo. En helt ny messe! Alle hos CasaConcept har en utrolig lidenskap og iver etter å hjelpe sine kunder. De vet at eiendomskjøp er en av de største investeringene som vi mennesker foretar oss, og derfor er tryggheten og servicen i full vigør.

CasaConcept rundt i Norge I løpet av våren 2019 var Bente Furulund og Pernille Sydness på tur rundt i Norge, ledsaget flere ganger av blant annet Cramer Advokater og DNB Nor. De startet i Telenor Arena i Oslo i september, og derfra reiste de nord og sør og besøkte mange steder, heriblant Arendal og Trondheim. Alle steder var det stor interesse for kjøp av bolig i Spania. Det Norske Magasinet var presentert alle steder, da Bente Furulund hadde tatt Det Norske Magasinets Guide til Boligkjøp på Costa del Sol med på sin turné i Norge. Bente fortsetter som nevnt i 2020 med å informere om kjøp av bolig i Spania og alle stedene er det mulig å finne Guide til Boligkjøp på Costa del Sol. Turene begynner i januar: 10.-12. jan: Travelexpo TELENOR. 14.-16. jan: Boligmessen Haugesund. I slutten av mars med egen seminarkveld i Tønsberg. Resten er ikke planlagt ennå.

Kontakt Adresse: Urb. Puebla Lucia Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola Tlf: +34 682 607 153 Tlf: +47 911 566 63 E-post: info@casaconcept.net Hjemmeside: www.casaconcept.net

”Vi har blant annet et nytt konsept, nemlig visningsturer her nede som et ledd i vårt servicetilbud. På disse tar vi grupper på to-tre familier med til Costa del Sol og viser dem villaer og leiligheter, alt etter familienes ønsker. Disse Trondheim. 16 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Oslo.

GODT NYT TÃ&#x2026;R

¿Qué pasó?

DESEMBER 2019

Vogt Advokatfirma - 20-års jubileum Teamet bak Vogt Advokatfirma.

Torsdag 14. november inviterte Vogt Advokatfirma til stort Cocktail-party på BOHO Lounge i Marbella, for å feire sine totalt 20 år som et av Costa del Sols ledende advokatfirma. Einar Askvig, som nå har overdratt firmaet til neste generasjon, tok sammen med de nye eierne: Christine Sollie Jensen og

José Luis Rojas Vazquez, imot de mange gjestene som glade ankom til BOHO. Kvelden var svært vellykket med god vin, nydelig catering og hyggelige samtaler. Gratulerer med 20-års dagen fra redaksjonen! Artikkelen og intervjuet med Einar Askvig kan leses online på www.norskemagasinet.com

18 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Einar Askvig, som pryder forsiden av novemberutgaven av Det Norske Magasinet, sammen med Mugge Fischer fra Norrbom Marketing.

EUMSTILBUD

LEUM STILBU D

STILBUD

TAKK for tilliten

JUB ILE UM STI LBU D

UD MSTILB JUBILEU

JUBILEUM STILBUD

JUBILEUMSTILBUD

JUB ILE UM STI LBU D

SLUTTSPURT TILBUD 20-års jubileum

BUD

så lenge lageret rekker JUB ILE UM STI LBU D

D ILBU MST ILEU JUB

D U B L STI M U E L I JUB

UMST ILBUD

JUB ILEU MS TILB UD

UD B L I ST FARGO SPISEBORD M EU 110X190/240 CM. L I B JUB JU

BASIC BOX MADRASS 90X200 CM.

FØR 298€

UD MSTILB NÅ 198€ JUBILEU

NÅ 999€

JUBILEUMSTILBUD

ILE UM

FØR 895€

NÅ 495€

JUBILEUM STILBUD

JUB ILE UM STI LBU

UBI LEU MS TILB UD

BILEUSANNE HJØRNESOFA M STILBU 317X251X90 D CM.

NÅ 999€

JUBI LEUM STILB UD

JUBILEUMSTILBUD

SOHO HAGESETT MED SPISEBORD FØR 1.886€ LEUMSTILBUD

FØR 1.995€

ILB T S M U E IL JUB

D ILBU MST ILEU JUB

JUBILEUMSTILBUD BOLETTE HJØRNESOFA 338X207X155 CM.

FØR D 1.995€ EUMSTILBU

JUBIL

JUB ILE UM STI LBU D

NÅ 999€

LEU I B JU

D U B L VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN JUBIL STI D M U EUMAvda. B de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) LEU JUBI S L T I I LEUM I L T B Tlf.: 952 55B 06U 69D · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com S U STILB J M 10 - 14. UD Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20.U Lørdag: Finn oss på Facebook

ILE B JU

JUBILEUMSTILBUD

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Er vi selv bedre...? Den slo ikke bena vekk under meg - men sjelden har en fiskefilet gitt meg så mye å tenke på. Det er det danske flagget som ses på skiltet på fotoet, men det kunne like godt ha vært det svenske eller norske flagget. Et nytt skandinavisk spisested har nemlig sett dagens lys på Costa del Sol. Det er hverken det første eller det siste i rekken. Til gjengjeld er det blant de første

gangene jeg ser at skandinaviske restaurantfolk appellerer direkte til det lokale spanske publikumet. Slik skal det være – bare det gjøres riktig! At man på menyen med store bokstaver annonserer ”TAPAS VARIDADES ESCANDINAVICO” er ikke bare pinlig. Det er dessverre også en klar understrekning av hvor sløve og late noen av oss skandinaviske innbyggere kan være. Selv en

rask omgang Google Translate kunne ha gjort det bedre, og i verste fall er det vel en kollega eller en spanjol rett rundt hjørnet som kunne ha hjulpet med å formulere de tre gyllne ordene korrekt: ”Tapas escandinavas variadas”. Det er bare tre ord, men allikevel er det stoff til ettertanke, for mange av oss er ikke redde for å lange ut etter våre spanske naboer. For spanjolene er både dovne, ineffektive, uorganiserte... og så er det naturligvis for dårlig at de ikke snakker bedre engelsk. Vi er raskt ute med å kritisere, men igjen er det uten å ha feiet for egen dør. Naturligvis bør vi skandinaver som bor her lære oss spansk. Og kan vi ikke finne ut av det bør vi kunne klare å spørre våre naboer til råds, før vi i full offentlighet fremstiller oss selv som en flokk klossete skandinaver som ikke kan tre ord på spansk. HJELP! Jeg hater ellers å være negativ – spesielt overfor iverksettere. Jeg elsker nye skandinaviske initiativ på Costa del Sol – store som små. Uansett om et prosjekt går bra eller dårlig tar jeg alltid av meg hatten av respekt for at de i alle fall har prøvd. Generelt tar jeg ofte av meg hatten for skandinaver utenlands. Vi kommer fra små land, er en liten befolkning, og vi er fra naturens side ikke bedre stilt enn andre. Vi har heller ikke et storting bak oss som oppfordrer oss til å reise ut og starte bedrifter i den store verden. Allikevel har vi slått oss ned – og fått suksess – over store deler av verden. Flere små, undervurderte prosjekter har slått gjennom eller ”flere grimme ellinger har blitt til vakre svaner,” som H.C. Andersen ville ha formulert det. Det bør vi være stolte av. Stolt er jeg til gjengjeld ikke over de nye omtalte restauratørene, som ikke engang kan utforme menyen sin korrekt. Det krever flid og betenksomhet å oppnå suksess – på alle nivå, også her under sydens sol. Så det er en kjempetabbe. Og det er en skam, for hverken hyggen på det nye spisestedet, betjeningen eller fiskefileten var det noe galt med.

20 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

SPAR 25% på kjøkken, bad & garderobe*

AXIS - NYHET AXIS by DESIGNA er et nytt designkonsept i enkelt nordisk design, som benytter elegante og enkle linjer på en estetisk vakker og funksjonell måte - både horisontalt og vertikalt. Ta turen til DESIGNA i Mijas og Marbella for å se AXIS by DESIGNA og få et fantastisk tilbud! * Tilbudet gjelder i våre butikker i Mijas og Marbella til 31. desember 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

God livskvalitet Av Ingvild Mørkved

God livskvalitet i Málaga Málaga havner på en niende plass blant byene i Europa som kan tilby høyest livskvalitet. I en stor EU-studie har 40 000 deltakere blitt stilt spørsmål om blant annet arbeidsforhold, integrering, infrastruktur, miljø og trygghet, grøntområder og renhold. Madrid havnet på en 24.plass, mens listen toppes av Aalborg i Danmark, etterfulgt av Vilnius i Litauen og Belfast i Nord-Irland.

Spania fjerde beste land for utlendinger På landsbasis viser en undersøkelse fra HSBC Expat Explorer med over 18 000 deltakere i 2019 at Spania er et svært godt land å bo i for utlendinger. Her kommer Spania på 4.plass totalt for alle kriterier, men stikker av med 2.plassen når det gjelder livskvalitet. Studien tar for seg økonomi, opplevelser, familieliv, politisk stabilitet, karriereprogresjon, venner og arbeid, livskvalitet og helse i hele 163 land. Sveits gikk helt til topps i undersøkelsen. Spania lå på 14. plass i samme undersøkelse i 2018.

Undersøkelsen rangerte videre Spania på en 3. plass når det gjaldt et kulturelt, åpent og imøtekommende samfunn. - Spanjoler er varme, vennlige og veldig hjelpsomme, sa en annen deltaker. Levekostnadene i Spania er forholdsvis lave sammenlignet med flere andre europeiske byer. Spania er kjent for sine sunne, friske grønnsaker, fersk fisk og olivenolje. Takket være lavere pris på sunn mat og tilgangen på ferske råvarer har Spania også en av de høyeste forventede levealderne i verden. Dette bidrar til at Spania scorer høyt blant utlendinger når det kommer til helse. Spania ser derimot ikke ut til å være stedet for karriereutvikling ifølge denne undersøkelsen. Mange utlendinger driver egne virksomheter i Spania, fremfor stillinger i spanske bedrifter. Ifølge undersøkelsen føler mange at det er enkelt å bosette seg og etablere egen virksomhet, og at de blir ønsket velkommen av spanjolene. Flere deltakere rapporterte også om en forbedring av balansen mellom jobb og fritid. En deltaker sa: - Du får mer tid til familien i Spania.

8 av 10 utlendinger oppgir at de mener livskvaliteten deres er bedre i Spania enn i sine respektive hjemland. Klimaet oppgis som en sentral faktor, etterfulgt av kultur, opplevelser, helse og sikkerhet.

Hvorfor er Spania så bra? Hva er det som gjør Spania til et så flott land for utlendinger å bo i? Når man spør deltakerne i undersøkelsen oppgir de at Spania er et av de beste stedene i verden for utvandrere å få venner, samt at de opplever høy livskvalitet. Utlendinger i Spania føler at deres mentale velvære har blitt bedre. De føler seg lykkeligere, sunnere og mer komfortable.

Beste land å bo i for utlendinger

Det er ikke overraskende at utdanningskvaliteten i et land som tilbyr høy livskvalitet også er høy. Utdanning og helsetjenester er lett tilgjengelige for utlendinger og tilbyr tjenester av gjennomgående høy kvalitet i Spania. Når det gjelder den yngre garde stiller de fleste seg positive til skolegangen og mulighetene til å få venner i Spania. Vi som bor i Spania vet at mange aspekter ved livet her er bra. Basert på denne undersøkelsen rangeres altså Spania som det fjerde beste landet i verden for utlendinger. - Jeg lever et godt og variert liv i et land med lite lokal kriminalitet og vennlige spanjoler, med et flott helsevesen og generelt fantastisk vær, sa en av deltakerne.

Europeiske byer som tilbyr best livskvalitet 1. Aalborg, Danmark 2. Vilnius, Litauen 3. Belfast, Nord-Irland 9. Málaga, Spania

1. Sveits 2. Singapore 3. Canada 4. Spania

- Gode smil varmer uansett språk, sa en deltaker.

Definisjon livskvalitet:

Hvorfor velge Spania?

Livskvalitet er i vanlig språkbruk ofte en betegnelse på velferd eller det å ha et godt liv. En annen måte å bruke begrepet livskvalitet på er som en samlebetegnelse på velferdens ikke-økonomiske komponenter, blant annet helse, utdanning, sosiale relasjoner, personlig trygghet og tilfredshet med livet. - Kilde: Store norske leksikon

I Spania finner du utmerket gastronomi, natur, monumenter, museum og et godt klima med over 300 solskinnsdager i året. Middelshavskost, rik kultur og historie, samt tusenvis av strender er noen av grunnene til at mange velger Spania som sitt nye hjemland for kortere eller lengre perioder. - Kilde: HSBC Expat Explorer 2019

22 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Pakkeleg

tt i r o v a f s e n e k s n a d v o r Pl

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

k e l e k k a P denne julen

I Danmark er k for pakkeleken typis like an julen, men den k som gjerne benyttes ver nh selskapslek til e g. annen anlednin

Danskene er meget begeistret for denne leken, som typisk brukes som underholdning på julaften eller til julelunsjer, hvor hver person tar en pakke med til en ubestemt mottager til et avtalt beløp (ofte 2-5 euro). Pakkens innhold skal dermed gjerne være noe som alle kan bruke. Ved lekens start legges alle pakkene i en haug på bordet, og så går det ut på å få fordelt pakkene på flere artige og finurlige måter med terning, som beskrevet her.

Den tradisjonelle Alle pakkene ligger midt på bordet. Terningen går på rundgang, og når man slår en sekser kan man ta en gave. Når alle gavene er utdelt må man ta fra hverandre når man slår en sekser. I mange familier stilles stoppeklokken, så leken er tidsbegrenset til for eksempel 10 minutter.

Luksusutgaven Hvis dere kun er voksne kan dere bruke anledningen til å skru opp gave-nivået. Avtal et beløp - det kan være 20 euro - og kjøp noen litt mer luksuspregede gaver, som de voksne rent faktisk kan få glede av.

Spøken Avtal at alle har to gaver med – en «ordentlig» gave og en tullegave. Det er virkelig morsomt å se folk kjempe om en boks med hermetiske tomater eller en pakke risgrøt.

Bytt plasser underveis Still flere stoppeklokker eller telefonalarmer, så de ringer flere ganger underveis. Hver gang uret ringer skal deltagerne flytte seg en plass til høyre og arver dermed sidemannens gavehaug (eller mangel på gaver).

Bruk flere sider på terningen Det er ikke kun sekseren som er noe verdt i denne utgaven. Det kan for eksempel være at eneren betyr at du skal gi en gave til en valgfri person. Treeren kan bety at du skal ta en gave fra en person og gi den til en annen.

Spill med flere terninger Om dere er mange personer ved et stort bord kan flere terninger benyttes. Har de forskjellige farger kan hver terning og farge ha sine egne regler som nevnt i forrige avsnitt. Forvirringen og forhåpentligvis også fornøyelsen kan bli total!

24 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

l u j g i l e d e l G k e l e k k a p d og go

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Tre Vise Menn Av Jette Christiansen

Tre Vise Menn fra Andalucía Vi kjenner historien: Da Jesus ble født i stallen i Betlehem, ledet en stjerne De Tre Vise Menn til stedet. De medbragte gaver i form av gull, røkelse og myrra. De tre herrene skulle være kommet fra Østen. I Matteusevangeliet står det: ”Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes dager, se, da kom det noen vise menn fra Østen til Jerusalem og spurte: ’Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi har sett hans stjerne gå opp og er kommet for å tilbe ham.’”

Fra Babylon eller Persia? Det er flere teorier og kilder som refererer til de tre gavebringende herrene. En teori er at Østen skal forstås som Babylon, i dagens Irak, eller Persia, i dagens Iran. De skulle dessuten være konger, derav selvfølgelig De Hellige Tre Konger, som het Kasper, Melkior og Baltasar. Teologen Origines fra Alexandria skrev rundt år 245 at de representerte de daværende tre kjente

De Tre Vise Menn, slik som de oftest ser ut i Helligtrekongers-togene 5. januar, representerer tre verdensdeler. Men bildet er helt feil, mener pave emeritus, Benedikt 16.

kontinentene Afrika, Asia og Europa, og derav den etniske diversitet. Men intet av det stemmer.

bl.a. står: ”Konger fra Tarsis og fjerne øyer skal frembære gaver, Sabas og Sebas konger skal bringe hyllest”.

Snarere fra Tartessos

Svaret i de hemmelige arkivene

De Tre Vise Menn kom derimot fra Andalucía, mener i hvert fall den pensjonerte paven Benedikt 16, alias Joseph Alois Ratzinger. Han skriver i sin tredje og siste bok i serien Jesus fra Nazareth, at de Tre Vise Menn kom fra Tartessos. Det er jo det mytiske landet som sammenlignes med det forsvunne Atlantis, eller som rett og slett ER Atlantis. Men Tartessos har eksistert, det vet vi takket være en lang rekke funn gjort i store deler av dagens Andalucía og Extremadura. Folket het tarteserne, landet het Tarsis og deres hovedstad Tartessos. Byen skulle ha ligget ved Guadalquivirelvens munning og kan være dagens Huelva. Landet har muligvis vært det Tarsis som er nevnt flere steder i Det Gamle Testamente, hvor det

Benedikt 16 sin teori stemmer overens med mange historikeres gryende antagelse om at andalusiske byer kan ha spilt en større rolle i dannelsen av kristendommen enn hva man hittil har trodd. Tidsrammen synes dog ikke å passe med den gjengse oppfattelsen av at Jesus ble født i år 0. Da var Sør-Spania for lengst en integrert del av Romerriket. Benedikt 16 har finlest tekster av blant andre evangelisten Matteus og profeten Jesaja, og det refereres dessuten til at De Tre Vise Menns hjemsted var helt i vest og ikke i Østen. Men den egentlige forklaringen på hans teori menes å være å finne blant de millionvis av dokumenter som ligger gjemt i Vatikanets hemmelige arkiver.

Benedikt 16 På bildet ses Benedikt 16 under et Spania-besøk i 2010. Han er født i 1927 i Bayern, og heter egentlig Joseph Alois Ratzinger. Han ble pave i 2005, abdiserte i 2013, og er nå pave emeritus.

26 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

CluedUpp

Mener du at du har en indre Hercule Poirot, Sherlock Homes, Ms. Marple, Jessica Fletcher, Columbo eller kanskje en Tin Tin i deg? Så er det på tide å lete frem detektivhatten, når rollespillversjonen av det populære brettspillet Cluedo går av stabelen 25. januar i Málaga sentrum.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Sneaky Finders − mordmysteriet kommer til Málaga i januar 2020

Det er firmaet CluedUpp som står bak arrangementet, som har vært avholdt i hundrevis av byer i hele Europa. Temaet for arrangementet i Málaga er Sneaky Finders, basert på BBC-dramaet Peaky Blinders, og historien krever at detektivene tar del i å oppklare en spennende og komplisert mordforbrytelse, som finner sted i 1920-årene. Rent praktisk er det et spill som bringer deg rundt i hele sentrum av byen, hvor du via CluedUps app skal finne virtuelle vitner, avskrive mistenkte og fange morderen, før det er for sent. CluedUpps grunnlegger, Tref Griffiths uttaler: ”Vi er kjempefan av Peaky Blinders her hos CluedUpp, og da det allerede slippes en ny sesong i begynnelsen av 2020, tenkte vi at det var det beste tidspunktet for å holde våre Sneaky Finders-events, som er inspirert av 1920-årenes Peaky Blinders-periode. Vi kan nesten ikke vente med å se om våre detektiver kan finne ut av gåten og løse vår hittil mest kompliserte sak.” Mordmysteriet løses altså via CluedUpss app, som finnes både til iOS og Android. Alt du behøver for å delta er en smartphone og et lag på seks snedige detektiver som kan delta i mordmysteriet 25. januar. Arrangementet finner kun sted denne ene dagen i Málaga. Billetter er til salgs allerede og koster 42 € totalt for et lag på seks voksne (små detektiver og hunder er gratis) og kan kjøpes på CluedUpps hjemmeside: www.cluedupp.com/products/malaga-detective-day

Mange av lagene kler seg ut til arrangementet, så man kan forvente å se Málaga by full av detektiver i tematiserte utkledninger. 28 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Spillet foregår til fots rundt i Málagas sentrum, men utfolder seg på CluedUps app, som kan lastes ned til Android og iOS.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND INAVIA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Norsk Ildsjel

”

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com · Foto: Simon Goltermann og Mugge Fischer

Jeg flyttet fra en storby med flere millioner innbyggere til en landsby med bare noen tusen folk.

”

Fra Sandefjord til Vancouver til Ronda

ET INTERVJU MED

KARETHE LINAAE

30 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Hun har vært livsstils journalist i Paris, filmkorrespondent i Montreal og manusforfatter i Los Angeles. Rett før jul 2012 flyttet hun og mannen fra Vancouver til Ronda, en liten by i indre Andalucía. ”Vi flyttet fra en storby med flere millioner innbyggere til en landsby med bare noen tusen folk,” forteller Karethe Linaae entusiastisk. For sånn er hun. Entusiastisk i alt hva hun sier og foretar seg. Det umulig å ikke bli smittet av nærværet av en slik person. Språket er flyende norsk med enkelte streif av Vancouver-engelsk, når utrykkene ikke melder seg hurtig nok på bokmål under dagens intervju, men spansken halter bestemt ikke etter. ”Det viktigste for meg da vi flyttet til Spania var å lære meg språket og involvere meg i lokalsamfunnet, så vi integrerte oss så raskt som vi bare kunne,” forteller Karethe og utbryter straks: ”I går ble jeg visepresident for en ny organisasjon som heter Asociación por los Caminos Públicos de de la Serranía de Ronda,” og demonstrerer dermed at hun er godt innlemmet blant lokale ’rondeños’. Et liv i filmbransjen Karethe har arbeidet i film, TV- og reklamebransjen det meste av sitt liv. Hun har vært set-designer for Colgate, Barbie dukker og Pepsi reklamer − listen er lang. ”Man kan bli trett av å jobbe med reklamekampanjer hvor man skaper et kunstig behov for alle mulige produkter.” Hun hadde en sterk trang til å bruke sine evner på noe som virkelig gjorde en forskjell og dedikerte gradvis mer tid til veldedig arbeid. Sammen med en syd-afrikansk regissør skapte hun organisasjonen Art for AIDS Orphans som støttet Nelson Mandelas arbeid. Før Karethe forlot Canada jobbet hun også som freelance skribent for WWF og kommunikasjons og PR ansvarlig for Canadian Network for International Surgery. ”Da vi kom til Ronda satte jeg alt inn på å skrive,

noe som jeg virkelig brenner for,” forteller Karethe. I starten av året ble hennes første bok utgitt i USA - Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradice. Boken er nå del av det amerikanske Library of Congress biblioteket og er tilgjengelig på Amazon. ”Det er den første boken om Ronda som er skrevet fra en utlendings synspunkt, som ikke er en turistguide”, sier Karethe og viser igjen sin enorme drivkraft og engasjement i lokalsamfunnet: ”Det holdes en årlig bokmesse i Ronda, hvor jeg også ble invitert å delta. Da jeg så det lille lokalet på forhånd, forsikret arrangøren meg at det ville være mer enn tilstrekkelig, fordi bokmesser bare tiltrekker seg en håndfull publikummere. ’Watch me!’ sa jeg til henne. ”Over 300 mennesker troppet opp og det var bare ståplasser i gangen

VÅRE ADVOKATER SNAKKER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØK HJEMMESIDEN VÅR OG LAST NED GRATIS E-GUIDER GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

speak lawyers that

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

your language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GJØR LIVET DITT ENKLERE… FULL SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISERTE REVISORER

Services

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Perez Legal

Brochure

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRE TJENESTER INKLUDERER:

∙ Skatt, regnskap og økonomi ∙ Eierskifte og søksmål ∙ Tjenester relatert til arv til utlendinger ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIA? FLYTT TIL SPANIA-PAKKE INKLUDERER: ∙

Søknad og anskaffelse av NIE-sertifikat

∙

Flytting av familie og søknad om residencia (oppholdstillatelse)

∙ ∙

Å finne en pålitelig eiendomsmegler og et profesjonelt vekslingskontor Rådgivning, hjelp og veiledning om nasjonal helseforsikring og privat helseforsikring

∙ ∙

Førerkort eller godkjenning av ditt eksisterende førerkort Sette opp direkte belastning av regninger, f.eks. for internett, telefoni, vann, strøm

∙

Åpning av spansk bankkonto

∙

Finansiering for kjøp av spansk bolig

∙

Pensjon i Spania, spansk testamente og planlegging av arveavgift

∙

Rådgivning ved oppstart av bedrift

∙

Leie bolig og arkitektrapport

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

∙ Kjøp og salg av bolig ∙ Skatt for ikke-bosatte ∙ Arveskatt ∙ Eiendomsskatt ∙ Juridisk eierskifte ∙ Søknad om NIE og residencia (oppholdstillatelse) ∙ Eiere av bedriftseiendom i Spania (passive) ∙ Spansk firma med registrering av skjøter og advokatbistand ∙ Spesialister på innenlands eiendom og rustikke boliger

FÅ ET TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har levert juridiske og eiendomsrelaterte tjenester til internasjonale kunder i mer enn 23 år i hele Spania. Vi tilbyr flerspråklig, god og smidig service og dekker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 31

igjen.” forteller Karethe og tilføyer at det dessverre er få av lokalbefolkningen som kan lese boken hennes, siden den er skrevet på engelsk. ”Men de møtte opp allikevel for å støtte meg, og nå jeg arbeider med å få boken oversatt til både spansk og norsk.”

La Casita Undertittelen på Karethes bok er ’a Slice of Andalusian Paradise’ og det var nettopp hva hun og mannen hennes søkte etter da de var på husjakt. Det var litt av en tilfeldighet at de endte opp i Ronda. De hadde reist rundt i Spania våren før og bestemte seg for å stoppe i Ronda på feriens siste dag. Det regnet og blåste, men de følte at byen hadde noe magisk over seg. ”Da vi kom tilbake til Spania 6 måneder senere med alt vi eide i 4 kofferter bestemte vi oss for å starte vår leting etter vårt Andalusiske paradis i Ronda. Hver gang vi kom tilbake til byen, fikk vi en slags ’hjemmefølelse’. Huset vi bor i ligger i den historiske delen av Ronda. Faktisk er nabolaget vårt en gammel arabisk gravplass. Alle vi kjenner som har gravd på tomtene sine, har funnet knokler eller arkeologiske rester fra Romerne,” forteller Karethe og tilføyer at det blant annet var av den grunn at det tok hele to år å få byggetillatelsen for å restaurere deres lille hus eller ’casita’. ”Den andre delen av årsaken er naturligvis det spanske byråkratiet. Ronda er en liten by med mange offentlige ansatte som må rettferdiggjøre deres arbeid med å ha masse papirer på pultene sine. Jeg har ikke sett slike papirbunker siden jeg var i India”…

Masser av skriverier Karethe er en aktiv person som ønsker å utforske alle hjørner av Spania for inspirasjon og opplevelser. ”Jeg mangler ikke emner, men bare tid,” ler Karethe, som har nok av prosjekter på gang. For tiden holder hun på å søke på kunster stipendium til et større historisk verk og hun vil også gjerne skrive en etterfølger til Casita 26.

32 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

”Jeg er enormt motivert til å skrive. Jeg vil gjerne vise utlendinger som kommer til Spania at det er så mye mer å oppleve her i landet, hvis man kommer seg litt vekk fra stranden og golfbanen.” Karethe har skrevet mer enn 150 historier fra syd Spania og bidrar også med artikler til Det Norske Magasinet fra hennes ’adopterte hjemland’, som hun kaller det. ”Jeg ønsker å inspirere andre til å reise og prøve nye ting,” blir de avsluttende ord fra Karethe Linaae.

Du kan finne mer informasjon om Karethe Linaae på hennes nettside www.snobb.net

Bilutleie hvor alle fordelene kan deles! Bli medlem av Home Owners' Club og del fordelene med venner og familie

15% rabatt på leiebil og GRATIS Fast Lane service

for deg, dine venner og familien

Spar bonus til neste år – og leiebilen din kan bli gratis! Du kan også gi bort bonusen din

Registrer deg GRATIS og bestill leiebilen din hos: www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental | Málaga lufthavn (døgnåpen) | Fuengirola | Tel.: +34 952 245 544 | bookings@hellehollis.com

Selge eller kjøpe bolig på Costa del Sol? Velkommen til vårt kontor i Puebla Lucía.

S ELG E BOLIG: • Vi tilbyr gratis prisvurdering • Gratis markedsføring i Spania og hele Skandinavia • Profesjonell fotografering

KJØPE BOLIG: • Lang erfaring i eiendomsbransjen • Vi snakker skandinavisk • Gratis konsultasjon hos advokat • Se vår hjemmeside: www.casaconcept.net

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía • Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spain • Tlf: +34 951 08 04 69

Bente Furulund: Mob. +34 636 600 137 • Tlf. Norge. +47 911 56663 www.casaconcept.net • info@casaconcept.net DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Thomas

Publireportasje

Soul Marbella

Moderne hjem med hjerte og sjel Soul Marbella er mer enn et nytt boligprosjekt; det er et nøye planlagt fellesskap med fem faser på 120.000 m2 land, som er omgitt av golfbanene på Santa Clara, på den østlige siden av Marbella.

moderne boliger, som kommer med markedsledende tekniske, estetiske og energibesparende spesifikasjoner, som ikke bare tilbyr komfort og stil, men også et sunt boligmiljø.

Soul Marbella ligger omkranset av det grønne området på Santa Clara-golfbanen med fjellkjeder på den ene siden og Middelhavet på den andre siden, og urbanisasjonen ligger på en lav stigning tett ved stranden, hvilket gir en imponerende utsikt. Skjønt høyden ikke er drastisk, er det nok til å gi fantastisk utsikt over det omkringliggende området.

Innenfor dette sikre inngjerdete boligområdet, som er beliggende kun et par hundre meter fra noen av de beste strendene i Marbella, vil det være omfattende resort-fasiliteter, som fem svømmebasseng, inklusive en infinity-pool, som utgjør en del av et fritidsområde med treningssenter og spa – alle nyter en vestlig utsikt. Når det står ferdig vil Soul Marbella også ha coworkingfasiliteter og en hage, en kaf- febar og conciergetjenester på stedet.

Dette er rammen for et eksklusivt nytt fellesskap av luksuriøse livsstilshus som utvikles i fem faser, hvorav den første ble lansert i sommer. Den første delen av urbanisasjonen er 42 moderne hjem, som har en sydvestlig utsikt og kalles Sunset etter kveldshimmelen, som vil være synlig fra de forskjellige eiendommene i komplekset. Disse inkluderer 28 luksuriøse leiligheter, 12 tomannsboliger og to frittstående hus. Med muligheter for tre og fire soverom og boligarealer som starter fra 170 m2 er disse romslige, luksuriøse og

34 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Soul Marbella Sunset Soul Marbella Sunset er designet med rene, hvite linjer supplert med naturlige materialer og plassert i frodige grønne omgivelser. Det er et av de fineste eksemplene på smakfull moderne arkitektonisk design, takket være den omhu og oppmerksomhet som inngår i prosjektets proporsjoner, orientering og detaljer. Det ytre designet er rettvinklet, men aldri stivt, og har fått inspirasjon til dets detaljer fra

tidlig moderne arkitektonisk design. Komplekset består av fem faser; tre som er designet av Gonzalez & Jacobson og to av Manuel Burgos. Den første fasen, Sunset, er Gonzalez & Jacobsons kreasjon, som har vært i stand til å fange det konseptet som er Aedas Homes visjon. Sistnevnte krevde opprettelse av nye luksuriøse hjem med vekt på det 21. århundres komfort, stil, fasiliteter og bærekraft. Kort sagt, moderne hjem som får mest ut av det klimaet, den utsikten og de livsstilsmulighetene som står til rådighet i Marbella, og især denne privilegerte beliggenheten i Santa Clara. Resultatet er et tilbud av villaer og leiligheter som utstråler en visuell harmoni og sofistikert utforming, samt kvalitetsmaterialer og konstruksjon som er kvalifisert til den høyeste energisertifisering. Ønsket om å skape en bærekraftig utvikling supplerer designet og forbedrer livsstilaspektet ved Soul Marbella Sunset ytterligere. ”Det var ingen som tvang oss til å foreta de betydelige investeringene som var nødvendige for å heve prosjektet over Marbellanormen til BREEAM-standarder, men vi har valgt det med fullt engasjement,” sier Álvaro Marcos Cancio, direktør for prosjektet.

Resort-livsstil ”Det som gjør Soul Marbella spesielt er begrepet resort-livsstil,” sier Álvaro og fortsetter: ”Det begynner med boligenes kvalitet, design, layout og bekvemmeligheter samt deres finish og detaljer. Deretter er det fellesområdene, som den inngjerdete sikkerheten, vakkert anlagte omgivelser og minimal intern trafikk, og endelig livsstilfasilitetene, som de spektakulære pooldekkene, concierge-tjenester, coworking-senter og et fritidsområde med spa og fitnessenter av høyeste kvalitet, som deler den samme spektakulære utsikten som det luksuriøse dekket som omgir det store infinity-bassenget.”

Store innendørs og utendørs oppholdsrom med flott utsikt.

I overensstemmelse med dette tilbyr Soul Marbella en rekke eiendomstyper og – størrelser, som er designet for å gi et så bredt utvalg av livsstilmuligheter som mulig. Dette er allerede synlig i Sunset, som er oppdelt i tre eiendomstyper: leiligheter, villaer og tomannsboliger. Alle deler den samme standarden for kvalitetsdesign og materialer så vel som utsikt mot Marbella og ned til Gibraltar. ”Naturlig lys og utsikt finnes i alle oppholdsrom og soverom,” tilføyer Álvaro, hvis stilfulle kontor og kundemottak på stedet er en avspeiling av hva eierne kan forvente med hensyn til design, materialer og finish. Det er snakk om romslig interiør på åpent plan med en rekke mulige layoutinnstillinger, alle utstyrt med den nyeste innebygde belysningen, termisk og lydisolering, porselen i stort format og avanserte hjemmeautomatiseringssystemer, samt store panoramaterrasser, moderne høyt spesialiserte kjøkken og stilfulle bad. Villaene har sine egne hager og svømmebasseng, mens leilighetene drar fordel av større høyde for å gi virkelig imponerende utsikt over omgivelsene.

Her er en av de mange livsstilsfasilitetene du finner i Soul Marbella.

”Soul Marbella er luksusliv i det 21. århundre, så konseptet med vakkert innredede, tilpassede og ferdige boliger sammenfattes i et tilbud som også tar hensyn til fritidsfasiliteter, helseaspekt, fellesliv og jobbfasiliteter på stedet. Å være omgitt av alt det som Marbella tilbyr, men samtidig ha din egen livsstilsresort hjemme.” www.soulmarbella.aedashomes.com Tlf.: 951 560 281 Calle Green, Marbella Landskapsarkitektur og arkitektur møtes i Soul Marbella. Her er infinity-svømmebassenget i fritidsområdet med treningsstudio og spa - alle med vestvendt utsikt.

Et moderne bofellesskap med inngjerdet komfort og livsstilbekvemmeligheter.

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 35

En juledag i Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En hyggelig juledag i Málaga Julen er over oss og Málaga er en perfekt by å kickstarte julehumøret i. Her følger Det Norske Magasinets guide for hvordan man kan fylle tanken helt opp med julestemning i løpet av en enkelt dag i den hyggelige byen, som viser seg fra sin vakreste side i desember måned, hvor nydelige julelys og lysdekorasjoner pryder det meste av sentrum.

Tidløse churros på Casa Aranda

Julemarked på Muelle Uno

Start dagen med spanjolenes favorittfrokost, churros. De frityrstekte stengene laget av deig, som serveres med sjokolade til å dyppe i eller bare med sukker. Det er ikke vanskelig å finne steder som serverer churros i Málaga, men det mest autentiske stedet å innta delikatessen er på Casa Aranda, som ligger på hjørnet av Calle Herrería del Rey og Calla Alhóndiga rett ved Plaza Félix Sáenz. Her har churreríaet ligget siden 1932, men har med årene bredt seg utover, så bordene står nå delvis på gaten og delvis der som det etter utseendet å dømme har vært gamle inngangspartier til trappeoppganger. Stedet betjenes av en hær med servitører, som for det meste er eldre herrer i hvite T-skjorter som suser frem og tilbake med kaffekopper og churros-tallerkener. Det er uvisst om det i det hele tatt står noe annet på menyen. Her skal det nevnes at spanjolene gjerne spiser churros til merianda også (ettermiddagssnack), samt at mange spanjoler drar inn og ser julelysene bli tent for deretter å få seg en porsjon med churros. Med andre ord er det altså store muligheter for å kjøpe ferske churros hele dagen lang.

Når desember setter inn popper det opp små trehytter på kaien ved Muelle Uno, Málagas relativt nye og meget trendy havnefront. Her kan det kjøpes håndlagde ting som er perfekte som gaver, og generelt er det et veldig hyggelig marked, som oser av julestemning. I helgene er det gjerne snøkanoner der, som med hvite snøflak av skum sprer julestemning ut over kaien, til stor glede for både store og små.

36 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Se de vakre julelysene når mørket faller på Gågaten Calle Larios er gjennom årene blitt berømt langt ut over landets grenser for sin spesielle julebelysning. Temaet i år er ’el Bosque de la Navidad’ (juleskogen), og det dreier seg om en skog av soler, engler og vakre høstfargede blader. Det er lys- og musikkshow tre ganger hver kveld, nærmere bestemt kl. 18.30, 20.00 og 21.30. Musikken som blir spilt er: All I want for Christmas is you av Mariah Carey, Jingle bell rock av Hillary Duff, En Navidad av Javián, Alex, David Bustamante og Academia OT med Rosana samt Never Back Down (Battlecry) av Sofia Session med orkester og kor. Lysene vil være tent frem til 5. januar.

Ristede kastanjer Når du har fått nok søtt kan du gi ganen litt variasjon med et kremmerhus med ristede kastanjer. De selges på ethvert gatehjørne i desember, men gå etter duften hvis du er i tvil.

Belén (krybbeutstilling) Enhver spanjol med respekt for seg selv har en belén-utstilling i julen, og det er ikke annerledes for Málaga, hvor man i flere butikkvinduer og på plasser rundt omkring kan se fine krybbeutstillinger. Málagas katedral har også en flott krybbeutstilling som det er verdt å gå inn og se.

Helligtrekongersdag 6. januar

Kjøp lodd i el Gordo

Julen for spanjolene kulminerer på helligtrekongersdag 6. januar, da de fleste julegavene pakkes opp av spanske barn. Natten før har de tre kongene trolig vært innom med gavene, men i forkant går de i tog gjennom hele byen, hvor de mange kongene kaster godteri til tilskuerne. Toget i Málaga sentrum, som finner sted om kvelden 5. januar er spesielt omfattende, og det anbefales å ta toget inn til byen denne dagen.

Julelotteriet er noe av det mest spanske som finnes, og det selges overalt av loddselgere på gaten eller i kiosker og lokale barer. Et enkelt lodd koster riktignok 20 euro, men så er førstepremien også på flere millioner euro. Les mer om det historiske lotteriet i en annen artikkel her i magasinet.

Jamón y vino Spanjolene er generelt meget begeistret for skinke, men til jul blir det solgt særdeles mange skinker. Slå deg ned på en av Málagas utallige barer og få noen skiver nykåret skinke med spansk vin til. Det blir ikke mer autentisk enn det.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Sabor a Málaga

Levantamuertos Nede ved foten av Mijas-fjellet, i retning Torremolinos, hilser vi denne måneden på et lite samfunn midt ute i naturen. Her arbeider tusenvis av små individer flittig med veldefinerte oppgaver i flere små dronning-dømmer. Vi skal lære opprinnelsen av produktet Levantamuertos å kjenne, som har alle de positive egenskapene som leveres fra de små gulsorte, stripete og stikkende vesenene som vi kaller honningbier.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com. Foto: Elena Corral og Alejandro Molina

Levantamuertos – alt det gode fra biene, etter Alejandro Molinas patenterte oppskrift. Maks. to skjefuller om dagen holder deg frisk.

Gode beskyttelsesklær I sikker avstand fra bikubene blir Det Norske Magasinets journalist møtt av birøkter Alejandro Molina. Før vi nærmer oss dagens hovedrolleinnehavere skal vi ikle oss beskyttelsesklær - en hvit overall, gule gamasjer, gule lange hansker og en hvit, bredskygget hatt med Alejandro Molina (t.h.) forklarer for Det Norske Magasinets journalist hvordan de gule, ferdige bivoksplatene henges opp på rammene ved å smelte dem fast, slik at biene kan bygge sine celler på en kontrollert måte.

nett. Alejandro sjekker klærne, sånn at det ikke er noen åpninger overhodet - bier er eksperter i å kravle overalt. Når alt er dobbeltsjekket er det en tur på få minutter langs små stier dekket av rosmarinbusker og blomstrende timian - snop for de små. Alejandro har kjørt i forveien med sin varebil fylt av dunker med ferskvann, nye rammer til kubene og røykmaskiner. Korkbark blir flytende broer ”Vannet er til biene. Du ser det gamle badekaret der,” sier Alejandro og peker på et badekar fylt med korkbark og et brett. ”Jeg er omhyggelig med at det alltid skal være vann å drikke til biene mine. Tidligere var det en birøkter som hadde kuber nær vannlandet i Torremolinos, som ikke brydde seg om å sørge for at det var vann til hans bier. Resultatet var at biene fløy til vannlandet for å drikke, og vi kan tenke oss til hvordan det var i høysesongen,” forteller han, og forklarer at han derfor har bikubene sine i sikker avstand fra bebyggelse og alltid sikrer at hans bier har vann. Men hva med korkbarken og brettet? ”Korkbarken tjener som små flytende broer som biene kan sitte på når de skal drikke, og brettet er til andre dyr - så de kan komme seg ut av vannet i stedet for å drukne hvis de faller nedi”, informerer han.

100 prosent naturlig Nå tennes røykmaskiner med tørre nåler og kvister fra naturen, så det 38 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

er på tide å nærme seg bikubene. ”Jeg bruker nesten ikke røykmaskinen. Jeg ønsker ikke å «røyke» biene så de blir døsige. I stedet gir jeg et puff rett ut i luften, så det lukter litt av skogbrann - så søker biene inn i kubene for å beskytte sin dronning og larvene,” sier Alejandro, som er meget omhyggelig med at alle hans fem bie-steder, som er spredt på forskjellige steder langs kysten, beskyttes helt økologisk og skånsomt mot både bier og natur, da han følger biene og naturens naturlige sykluser 100 %. Han dreper heller ikke dronningene når de ikke legger flere egg, men tillater kolonien å leve naturlig. På samme måte flytter han ikke kubene mellom forskjellige områder eller tvinger bier inn i bikuber, men hvis en bikoloni av en eller annen grunn beveger seg til en annen kube, for eksempel hvis dronningen dør, lar han bikuben være tom, så den er innflytningsklar hvis en bisverm kommer utenfra og leter etter et nytt hjem. Dette kan skje hvis en yngre dronning utstøter den eldre dronningen. Den eldre dronningen kan så bringe deler av bikuben sammen og begi seg ut for å finne et nytt hjem.

cellene, hvor det er varmest, legger dronningen egg, og andre celler brukes som oppbevaringsceller til honning og pollen. Hvis biene har jobbet hardt, legger han nye rammer med nye bivoksplater, som biene kan fortsette med å bygge celler på. Hvis biene ikke får nytt substrat til cellene, oppretter de sine egne honningkaker. Disse kan dessverre ikke slynges for å få ut den gyllne honningen, som blant annet inneholder enzymer, mineraler, aminosyrer, sporstoffer, vitaminer og inhibiner - bakteriedrepende stoffer. Men det er ikke bare honning som utvinnes fra Alejandros bier.

Sunne biprodukter Alejandro kontrollerer kubene annenhver dag. Da åpner han dem og ser på rammene hvor det er innsatt gule bivoksplater som biene bygger deres typiske sekskantede celler på. I de midterste

Ved Det Norske Magasinets besøk blomstrer timian med sine fine, små, lilla blomster, som er meget populære blant biene.

”Pollen, som er honningbienes proteinkilde, samler biene fra blomster, busker og trær, når de er ute og flyr. Pollenkornene er mikroskopiske, så disse er klumpet sammen i små baller, og så hefter biene de små klumpene på bakbena for å fly hjem til bikubene med det. Og det er her i bikuben jeg samler inn overskytende pollen gjennom små pollenfeller,” sier Alejandro, som nå begynner å komme inn på det produktet som denne artikkelen rent faktisk handler om. Og så fortsetter han med å forklare: ”I bipollen er det masse vitaminer, mineraler, proteiner, enzymer og antibakterielle stoffer til kroppen i lett tilgjengelig form. Men for mitt produkt har jeg også bruk for propolis,” sier han og forklarer også:” Propolis er som en sparkelmasse, biene samler fra knopper og harpiks fra forskjellige trær og bruker det til å forsegle hull og som beskyttelse mot bakterier, sopp og virus i bifellesskapet. Propolis har fantastiske egenskaper som naturlig antibiotika, så dette samler jeg ved hjelp av en liten plastplate, som er plassert inne i bikuben.”

Et produkt med alt det gode fra biene Det produktet som Alejandro har tatt frem, og som han også har patent på, heter Levantamuertos. ”De fleste mennesker kjenner til de positive egenskapene til honning, pollen, propolis og bidronninggelé (en næringsrik juice av nektar, honning og pollen, da honningbier forer larvene som skal bli dronninger), men tar disse hver for seg. Så jeg kom opp med ideen om å blande dem og også ha i eteriske oljer fra appelsin og sitron. Resultatet er et kosttilskudd med multivitaminer, mineraler samt sporstoffer, og effekten er energiforbedring, hjelp til gjenoppretning ved mangler, styrkelse av immunsystemet og hukommelsen m.m..” forklarer Alejandro stolt.

Salgspartner Selv om Alejandro er mannen bak Levantamueros og har patentet, har han ikke mulighet for å lage større mengder, så han har funnet en forretningspartner. ”Jeg lager min egen Levantamuertos i små mengder, men da etterspørselen har vokst markant, er det behov for større partier.

Produktet Levantamuertos har blitt så populært at det i dag er flere som forsøker å lage sine egne Levantamuertos-produkter. Det skal dog bemerkes at jeg har patentet på det, og at jeg saksøkte noen av de virksomhetene som lagde kopier. Med kopiene vet kjøperen heller ikke om det blir det sunne produktet som Levantamuertos jo er, da man med kopiene aldri vet om man får den rette mengden av ingredienser,” forklarer Alejandro.

Bli bikubefadder!

En virksomhet har dog rett til å bruke Alejandros helt egen oppskrift: ”Da jeg selv ikke har potensiale til å imøtekomme etterspørselen har jeg inngått en forretningsavtale med merket El Matorral, som er en linje av biprodukter som er 100 prosent fra Málaga, som også bærer Sabor a Málaga merket. Så hvis du vil kjøpe ekte Levantamuertos, med alle de kvalitetene som det ekte produktet har, så skal du se etter Levantamuertos fra El Matorral,” forklarer Alejandro.

Som fadder til en bikube får du navnet ditt på den. Denne bikuben er Rosa fadder for.

Få honning og pollen for et helt år ved å bli fadder for en av Alejandro Molinas bikuber.

Original Levantamuertos, som naturligvis er økologisk, kan kjøpes gjennom Naturdis på: https://naturdis.es

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Møt kunstneren

Svanhild Stub - Nytt liv i Spania

Av Ingvild Mørkved

Da Svanhild landet i Spania ble hun så overveldet at hun gråt. Her følte hun seg hjemme. Så sterk var følelsen av å komme hjem at hun har vurdert å ta en DNA-test og sjekke om det finnes spanske gener. Hun solgte nylig barndomshjemmet sitt på Frøya og har nå slått rot i Fuengirola.

- Det er jo ingen hemmelighet at det var mange sjømenn innom kysten i Norge. Kanskje er det noen spanske aner langt tilbake i slekten min, ler Svanhild.

Lommekjent i Mijas Pueblo Vi har tatt turen til fjellandsbyen Mijas Pueblo, et av yndlingsstedene hennes her på Costa del Sol. - Jeg falt umiddelbart for sjarmen, lyset, utsikten over Fuengirola og kysten. Det er jo umulig å ikke bli inspirert her. Vi går litt utenom turistløypen og vips har Svanhild stukket hodet inn i Museet «Centro de Arte Contemporáneo de Mijas». -Blir du med inn og ser? spør hun. – Det er utstilling med Picasso og Dalí! Klart jeg sier ja, det er jo ikke hver dag man blir guidet rundt på kunstutstilling av en ekte kunstner. Hun er lysende engasjert der vi rusler rundt og ser på de ulike bildene, og Svanhild forteller entusiastisk hva hun liker best med de ulike bildene og teknikkene. Etterpå tar vi en prat på La Martina, en sjarmerende liten bar/café. – Jeg trives så godt her i Spania. Jeg er ingen A4-person, har alltid gått mine egne veier og er ikke redd for å si hva jeg mener, så her føler jeg meg fri til å være meg selv.

Nomadeliv Hun omtaler seg selv som en nomade – og har bodd en rekke steder. Hun er oppvokst på den lille øya Frøya ytterst i Trondheimsfjorden, men har også bodd i Orkdal, Meldal, Soknedal, Tydal, Bergen, Lillehammer, Kjøllefjord i Finnmark, på Gran Canaria - og nå i Fuengirola på Costa del Sol.

Om Svanhild Stub • Kunstner. • Tidligere lærer i design og håndverk i ungdomsskolen og videregående skole. • Utdanning: Lærerutdanning ved Universitetet i Trondheim, kunsthistorie og nordisk litteratur, teknisk tegner, keramiker og har tatt en rekke ulike linjer ved husflidskolen i Soknedal. • Facebook: Svanhild Stub, Abstract Art • Tlf.: +47 993 18 463 • E-post: svanhild_stub@hotmail.com

På en ferietur til Kanariøyene med de to barna sine for 25 år siden møtte hun en hyggelig spanjol, og de delte flere fine år sammen i den frodige landsbyen Temisas i fjellsiden – også kalt Gran Canarias ukjente perle. Her dyrket de blant annet avokado og appelsiner. Hun må le litt over at ordet «økologisk» har kommet på moten i Norge, ettersom det er mange år siden de selv drev med økologisk landbruk. De flyttet senere tilbake til Norge da barna ønsket å bo nærmere faren sin, og skjebnens ironi har det til at spanjolen ble værende i Norge, mens hun selv nå har flyttet til Spania. Hun har fortsatt god kontakt med den tidligere «svigerfamilien» sin og venner fra Kanariøyene.

Tilbake til røttene I Norge fant hun senere kjærligheten på ny, og bodde 20 år i Orkdal. Her var hun svært aktiv i kunstforeningen, og holdt keramikkverksted ved Strandheim Kunst- og Kultursenter, og nøt fine turer i skogen og i fjellet. Da samboeren hennes døde av kreft for 12 år siden valgte hun å flytte tilbake til barndomshjemmet på Frøya. Her flyktet hun inn i kunsten, og har produsert en rekke verk. – Jeg har alltid likt å tegne og male. På skolen var jeg så heldig å ha en kunstner som lærer, og jeg ble oppmuntret og følte en veldig mestringsfølelse. Kunsten har siden fulgt meg hele livet. Jeg spør henne hvor hun har fått talentet fra, og hun sier det må være medfødt. Hun kan røpe at moren var flink til å tegne – men det fant hun først ut senere i livet. Det er også to kunstnere i

40 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Svanhilds Costa del Sol favoritter • Mijas Pueblo – Den vakre fjellandsbyen og fantastiske utsikten inspirerer henne. • Málaga – Den neste kulturhovedstaden med sine gallerier, museer og festivaler. Katedralen er vel verdt et besøk. • Fuengirola – Byen byr på mer enn hva man tror ved første øyekast. Jeg styrer unna de typiske turiststrøkene, og finner heller bakgårdsperlene i den eldre delen av byen.

Hva er abstrakt kunst? Abstrakt kunst er en kunstbetegnelse som benyttes om nonfigurativ kunst, det vil si malerkunst eller skulpturer som ikke forestiller eller etterligner gjenstander.

Bergen med familienavnet Stub. – Og faren min er god til å strikke sokker, riktignok uten hæler. Men strikketalentet hans skyldes nok først og fremst at tyskerne stengte sløydsalen under krigen, så også guttene måtte ha håndarbeid på skolen. Jeg har videreført strikkeinteressen, og kobler gjerne av med strikketøyet mens jeg ser en film eller hører på en lydbok. Hun elsker naturen i Norge og på Frøya, og kan savne norsk vinter med snø og skiturer i marka. Hun har en rekke gode minner fra Frøya der hun nøt livet med de to blandingshundene Tara og Blanca, som begge ble 15 år gamle, og nabokatten som en dag valgte å slå seg til permanent hos Svanhild.

Sykdom stopper ikke kunstnerhjertet - I Norge var jeg lærer i design og håndverk på videregående- og ungdomsskolen i en årrekke. Dessverre satte revmatisme og hjerteproblemer en stopper for yrkeskarrieren, og dermed egnet jeg meg fullt til kunsten. I en periode da helsen var veldig dårlig, bestemte hun og datteren Torunn seg for å reise til Spania. Datteren jobbet i Nordsjøen og hadde flere uker fri i strekk etter arbeidsperiodene. De utforsket hele Andalucía, og valgte å ha base i Fuengirola – utelukkende fordi byen var flat, og Svanhild hadde vondt for å gå. Og det var altså her hun skulle føle seg hjemme.

Hun leide seg leilighet i Fuengirola, og begynte å ta et halvår i Spania og et halvår på Frøya. Da hun leide ut huset i Norge averterte hun etter leieboere som ville leie med katt. Leieboerne falt pladask for katten, og adopterte den senere med seg til Asker. Det passet perfekt for Svanhild, som nå bestemte seg for å flytte fulltid til Spania.

Farvel til barndomshjemmet Det satt langt inne å selge barndomshjemmet. Hele fem år brukte hun på prosessen, og hun veide stadig for og imot. Foreldrene hennes bor fortsatt på Frøya, og det var ikke lett å flytte fra dem. – Men jeg må tenke på min egen helse også, sier Svanhild. - Man vet aldri hva som skjer i morgen, og jeg må

leve mens jeg kan. Forhåpentligvis vil både sønnen Eirik og datteren Torunn komme jevnlig på besøk. - Varmen gjør meg så godt, og jeg har kunnet redusere medisinene. Det føles helt fantastisk!

Ulike teknikker Svanhild jobbet lenge med keramikk før hun begynte å male for fullt. Hun har vært innom en rekke ulike uttrykk og utvikler seg kontinuerlig. Hun kan ikke sette sin egen kunst i bås, men det nærmeste vil nok være genren abstrakt. – Jeg lar meg i stor grad inspirere av naturen, og liker å male både trær, dyr og fugler i tillegg til helt abstrakte bilder. Fellesnevneren er nok farger, enten det er snakk om tusj eller malerpenselen som

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 41

svinger seg. Hun tryller frem både duse penselstrøk i form av akvarell, skarpe tusjtegninger og fargesterke akrylmalerier. – Å male er som å spise potetgull. Jeg kan bare ikke stoppe, ler Svanhild. Hun kan jobbe alt fra dager, til uker og av og til måneder med et bilde. - Jeg vet aldri hva jeg skal male når jeg begynner. Det er det som er så spennende, det bare kommer frem av seg selv. Av og til jobber jeg lenge med et bilde, og kan male over og begynne på nytt hvis jeg ikke umiddelbart blir fornøyd. Jeg kan holde på med flere malerier i samme periode, og da går jeg stadig og tenker på de ulike motivene. Men jeg fullfører alltid maleriene mine. - Jeg liker å lære bort ulike teknikker, jeg er jo utdannet lærer. Gjennom årene har hun holdt utallige utstillinger, og har blant annet hatt eget atelier i Trondheim hvor hun har holdt kurs og lært bort hemmelighetene sine. – Jeg deler gjerne, folk finner uansett sin egen stil og sitt eget særpreg, så jeg er ikke redd for at det skal bli kopier av mitt arbeid. Lite føles bedre enn å oppmuntre og gi andre mestringsfølelse gjennom kunst. Nå stiller hun ut bildene sine både i Norge og Spania, og folk kan bare ta kontakt for mer informasjon og priser.

Henter inspirasjon For å holde koken oppsøker Svanhild stadig nye miljøer for å hente påfyll. Jeg går gjerne rundt alene og suger til meg inntrykk. Det kan være så enkelt som å ta en kopp kaffe et nytt sted, dra på en teaterforestilling eller blueskonsert. – Jeg var nylig på flamenco ballett og lot meg trollbinde av de vakre kjolene, smiler hun. Mens vi snakker tikker det stadig inn nye meldinger på

mobilen hennes. Hun har rukket å få et stort nettverk her i Spania, og blir stadig invitert med ut av nye og gamle venner. Både norske, svenske, danske, engelske, spanske og latinamerikanske bekjentskaper. – Jeg er veldig sosial av meg, men har også behov for alenetid. Det er så enkelt å komme seg ut å gjøre ting her på Solkysten. - Når jeg maler hører jeg gjerne på progressiv rock, og Bob Dylan og David Bowie er blant favorittene. Jeg kan fint høre på Heavy Metal ellers, men ikke når jeg maler. Denne høsten tok Svanhild turen til Chefchaouen i Marokko. Hus, trapper og dører er blåmalte, og kalles Marokkos blå perle. Turen var i regi av en annen norsk kunstner, og de var en liten gruppe på fire som dro av sted. – Jeg ble så positivt overrasket over hvor åpne marokkanerne var, forteller Svanhild. De fleste snakket flere språk, og vi ble ønsket varmt velkommen og tatt så godt vare på. Hun tar frem mobiltelefonen sin, og jeg får se en rekke vakre bilder av både den blå byen, samt bilder som Svanhild malte mens hun var der. – En slik tur kan varmt anbefales, smiler Svanhild.

Blir i Spania Planen er foreløpig å bli i Spania i uoverskuelig fremtid. – I hvert fall til jeg eventuelt skulle bli pleietrengende, men kanskje jeg blir da også. Min opplevelse av det spanske helsevesenet er utelukkende positivt. – Jeg lever godt og enkelt på uførepensjon her, og det føles fritt og lett. Her kan man gå i småsko året rundt, og helsen er mye bedre. I Norge måtte jeg pent ligge inne det meste av vinteren på grunn av revmatismen. Jeg er ikke rik på materielle ting, og solgte unna og ga bort mye da jeg flyttet. - Jeg

42 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

har jo egentlig ikke følelser knyttet til ting, men heller til mennesker, kulturer, opplevelser og kunst. - Jeg er fortsatt veldig glad i Norge, og til sommeren har jeg bestilt billetter til Cat Stevens konsert i Trondheim. Nærmere bestemt 30. juli i Borggården utenfor Nidarosdomen. Det blir skikkelig stas!

Drømmer om nytt atelier Fra 1.mai går kontrakten på den nåværende leiligheten hennes ut, så hun er på jakt etter en leilighet eller hus med uteplass og plass til atelier. Så kjenner du til noe til leie eller til salgs i Fuengirola eller Mijas Pueblo – ta gjerne kontakt, smiler hun. Du finner meg på Facebook: Svanhild Stub, Abstract Art

Kurs og Workshops Svanhild lærer gjerne bort en rekke ulike teknikker, og holder jevnlig kurs og workshops. Lyst til å hente frem din indre kunstner? Kontakt Svanhild for å diskutere muligheter.

TILBUD LESEBRILLER

I din styrke. Inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 par per kunde

OBS!

• Stengt 24., 25., 26. og 31. desember • 27. og 30. desember stengt fra kl. 15.00 JANUAR • Stengt 1. og 6. januar • 2. og 3. januar stengt fra kl. 15.00

KUN

20€

KJØP BRILLER

SUPER SYNSPRØVE!

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER:

fb.me/unioptica1999

Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com

Familien Sanchez vil bo i sitt hus på landet hver helg fra nå av. Kunstsamlingen er trygt oppbevart hjemme i byen.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Museer i Málaga Málagas lufthavn fylte 100 år i mars 2019, og har gjennom et århundre betjent over 400 millioner passasjerer.

: Spantax-flyet er restaurert av museets venner, og står her i tipp-topp stand.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Blir man noensinne for gammel til å la seg imponere når flyene rolig daler ned på vei til landingsbanen? Jeg gjør det ikke. Hvis du er interessert i fly eller bare interesserer deg for historien bak Málagas lufthavn, så er luftfartsmuseet et besøk verdt. Det er gratis adgang og det er parkering rett ved døren – hva venter du på? Jeg parkerer direkte utenfor resepsjonen og går inn døren for å melde min ankomst på museet. Foran meg er skranken, men noe er helt galt. Det er trepanel og vintageplakater på veggene i lokalet, og da øynene har vent seg til den mørkere belysningen innenfor ser jeg at personen bak skranken ikke er en resepsjonist, men derimot en utstillingsdukke kledt opp som flyvertinne. Det er ikke resepsjonen, men derimot den gamle flyplassterminalen jeg befinner meg i, og lettere pinlig berørt traver jeg over plassen til den egentlige museumsresepsjonen, hvor jeg får utlevert et høyst nødvendig kart over selve museet. Før jeg begir meg over til hangaren med de store flyene kikker jeg inn i bygningen ved siden av resepsjonen. Her er det montre etter montre

med flymodeller i mini-størrelse. Dessuten er det flere eldre flyvertinneuniformer fint utstilt. Det som øyeblikkelig fanger oppmerksomheten i dette rommet er dog flykabinen i den ene enden av hallen, som inneholder de fire første rekkene pluss cockpiten. Selv om flyet står her på bakken er det allikevel moro å oppleve fly-fornemmelsen, når man går rundt mellom radene og snoker i pilotens saker. Ute på gårdsplassen går jeg på nytt over til det som jeg nå med sikkerhet vet ikke er resepsjonen. På et skilt utenfor står det (her oversatt fra spansk): ”Velkommen til lufthavnen anno 1948. Malagenserne lever av landbruk. Det er ikke TV, og radioen har kun lydt i mindre enn 15 år. I provinsen finnes det kun to hoteller, ingen av dem er fem-stjernet, men vi har nettopp

åpnet el Parador de Gibralfaro. Det vanligste transportmiddelet er hestevogn og det tar en hel dag å komme til Granada. Inntil i fjor var det nødvendig med en spesiell tillatelse til å reise i Spania. Provinsen trenger en ny økonomisk løftestang: turismen. Etter 10 års konstruksjon åpner Málaga sin første flyterminal.” Inne i terminalen, som ikke er større enn en villa, kan man bevege seg rundt i ventesalen eller henge litt i baren før man boarder, hvilket skjer ved å gå direkte ut på flystripen.

Museets historie Etter endt rundtur får jeg en prat med museumsansvarlig Joaquín de Carranza París, som forteller: ”Turismen kom til Málaga før flyplassen gjorde det. Flyene hadde behov for å lande et sted, og her hvor lufthavnen ligger nå var det en lang flat strekning som egnet seg til landingsbane. Man kjøpte bare opp den gården som lå her på området og begynte å bruke den som flyplassbygning.”

Come fly with me… MUSEO AERONÁUTICO DE MÁLAGA Museet har på nåværende tidspunkt 10 forskjellige fly. Foruten fly er det også helikoptre som BELL 47, som i 1947 ble det første helikopteret som var godkjent til privat bruk.

44 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Iberia-flyet.

Jeg spør Joaquín om bygningen han refererer til er den gamle flyplassterminalen som jeg nettopp kom fra, da den ligner en gammel finca. ”Nei, det er det ikke. Den gamle flyplassterminalen er bygget i tradisjonell stil, da den ble oppført under Franco-regimet, hvor det dreide seg om kun å se innover. Derfor bærer terminalen ingen preg av inspirasjon fra resten av Europa. Fincaen, som opprinnelig ble oppkjøpt for 100 år siden, er der fremdeles og kan akkurat skimtes fra museet. Tilknyttet museet er også ca. 100 ”venner av museet”, herav er 30 aktive på jevnlig basis. Umiddelbart kunne man tro at det er pensjonerte piloter og flymekanikere, men Joaquín forteller at det for det meste er pensjonister som har hatt helt andre karrierer, men som alltid har hatt interesse for fly, som de via vennene får lov å utfolde seg med gjennom frivillig arbeid på fly, motorer, i arkiver osv. ”Via vennene har jeg 15.000 frivillige arbeidstimer i året. Det er ganske mye,” sier Joaquín stolt, og tilføyer at biblioteket vi sitter i eksisterer utelukkende på grunn av donasjoner fra vennenes personlige bibliotek.

Museets største ’berømtheter’ Flyentusiastene kan godt glede seg, for det er noen riktig fine eksemplarer og memorabilia på museet.

CONVAIR 440 Ute i det åpne står en CONVAIR 440 fra finske KAR AIR. Det var det første charterflyet i Málaga. Faktisk var det det første flyet som landet på den asfalterte landingsbanen i Málaga lufthavn, som før kun hadde vært grus. Det var med andre ord dette flyet som startet turismen her. Det er dette flyet du kan se fra veien når du kjører langs Avenida de Velázquez.

Det Norske Magasinets utsendte foran CONVAIR 440-flyet fra finske Kar Air.

DC-3 Dette flyet er litt av en filmstjerne og har vært med i utallige innspilninger. Modellen som befinner seg på museet er fra 1945, og dermed museets eldste fly. Det er særlig bemerkelsesverdig, fordi dette flyet aldri har mistet sin flygetillatelse.

Spantax (BEECH B-185) I 1950-årene var dette flyet en favoritt for velstående familier som hadde råd til et privatfly. Det var dette flyet som la grunnlaget for museet, da man ønsket å finne en måte å bevare dette og et annet fly, og ideen til museet oppsto. Praktiske opplysninger Det er gratis adgang på museet, som har åpent tirsdag fra 10 – 20, onsdag og lørdag 10 – 14. Det er gratis parkering rett utenfor museet. Av. del Comandante García Morato, 29004, Málaga www.aeroplaza.org

"Jeg kan ikke vente til den dagen jeg kan bo i et land med varmere vær" Hvorfor vente? Lei et hus av oss og prøv å bo på solkysten i Spania!

LANGTIDSLEIE!

Møt oss på Reiselivsmessen i Oslo 4. og 5. januar 2020 på Clarion The Hub vis a vis sentralbanestajonen

Leter du etter et nytt hjem, men er ikke klar for å kjøpe? Kanskje du vil komme deg bort fra den norske vinteren? Vi har flere fine hus og leiligheter i Nueva Andalucía med gangavstand til butikker og skoler. Maiti Homes fokuserer på å håndplukke de beste boligene på markedet hva gjelder område, pris og kvalitet og har arbeidet på solkysten siden 1999, hovedsakelig i Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande.

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

Vil du ikke vente? Ring +34 684 385 486 Marianne Steneholm • www.maitihomes.com E-post: marianne@maitihomes.com

Vi gleder oss til å fortelle deg om skolen vår! Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 45

10 favoritter

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

i Andalucía og

Costa del Sol

Naturlig no k finne sine e vil de fleste som tilbrin gne favoritt ger en del ti sted diA følger en lite n oppsumm er, det være seg alt i fra ndalucía og langs Cost a del Sol ett e favorittsted ri n g a v re lesere om å er hvert er og bye ta kontakt fo daktørens favorittste der, samt en r til favorittstrender. H r å la oss hø er op re hva netto pp du har so pfordring til våre kjære m dine favo ritter!

1) Sted

For de fleste vil dette være ensbetydende med hvor en bor, me n ikke alltid. Man kan argumentere for at de rsom man tilbringer mye tid for å reise bo rt fra stedet man ha r sin bolig, så bor man på feil sted. Dette er im idler tid ikke alltid tilfell e. Etter å ha bodd i Alhaurín de la Torre i lan g tid må jeg i patriotisk ånd la nettopp dette stedet stikke av med førsteplassen som fav orittsted. Det som gjø r nettopp dette stede t så attrak tiv t er at de t er et typisk spansk ste d, med få utenlandske turister. Det er rent og pent med hovedsake lig beboere tilhørende den spanske middelk lasse, og midt i den tra vleste sesongen føles det litt som å kjøre hjem til paradis, vekk fra all trafikken og alle me nneskene, samtidig som stedet er stort nok til å tilby alt man treng er. Alhaurín de la Torre ligger sentralt, bare ca. 10 -15 minutters kjørin g fra Málaga flyplass, litt lenger til selve by en, og kun 10 minutte r til strendene og alt hv a Costa del Sol har å by på. Flott natur og fje ll ved dørstokken, og en veldig inkluderende spansk befolkning på ca. 30.000 innbyggere. En klar vinner for me g.

urant er urant 4) Resta ia, min favoritt-resta at av

an nsk m Sorry Sp nsk! Spa itivt i ikke spa e rr eg defin e s v r s s e n de n fi e ppb klasse urmet-o ypperste angår go a sk v n h a n p e topp n av ja verdens en stor fa nra m u o s ta s n me nom re te u levelser, e k eik m ndpro mer jeg r på stra e mat kom g g li t o m aki so vest m t stykke ten Sukiy girola, e n e en vil av u e F y i m n nade spise så e n n u fra en k Å at valgt borgen. pansk m ja s euro er e 7 s 1 s r skarve førstekla fo y n e nde m omfatte en unikt! h lt e p sim

2) By

I katego rien for fa vorittby henge a vil det å v hva ma velge en n define i innbyg favoritt a rer som gertall h vby. Med a r je g derfor utgangsp som bye r langs C valgt å d u n kt osta del efinere fø Málaga, Sol: lgende Torremo linos, Be Marbella nalmáde , San Ped na, Fuen ro de Alc og Casare girola, M ántara, E ijas, s vest fo stepona r M Victoria, álaga fly , Manilva plass, og Vélez-Má Rincón d laga, Ne for flypla rja, Frigil e la ssen. He iana og T r blir det enormt ti orrox øs vanskeli lbud og t g. Málag mye å by soleklar a har e t p å, o g er favoritt. nok for m Jeg velg Rincón d er allikev an g e e n e la Victo el person ria som m og prom lig å utn in favori e na d e m ev n e tt. En flo idt i sentr timer ett tt strand um , s o l o er resten g solned av k yste atmosfæ gan g n o n, o g en re gjør a en hovedsa t dette b og Fuen kelig spa lir vinnere girola fø n sk n . Málaga lger tett ak tivitet , Marbell på, alle s o gs å o m a teder me vinteren d en viss og i lavs es o n g e n .

46 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

3) Strand

For mitt vedkomme nde er den første jeg har i tankene Cabopin o. En relativt rolig atmosfære selv midt i høyses ongen, kystens fin este sandstrender, gode og interessante mulig heter for snorkelling, og va lgfritt antrekk (blan det, også for nudister) gjør at Cabopino scorer høyt. Stranden i Rincón de la Victoria er en annen favoritt, men som vi vet er kysten fu ll av flotte strender. Så her er det lite som skille r den ene fra den andre.

pgaven ar 5) Pub/B vis å velge synes op mulig.

en rmest u Med tus de voritt næ fa n å ofte en e e eg selv i å utpek m g n e je , r s e olino l grip i Torrem Allikeve g, gy Sue`s g e illy» pre P b å a k p opp isk «roc sap d ty e v d o e h m er o g et p liten bar m m a k d ll ge av e e fotba um , man engelsk k li man b r u o p v gelsk sfære h o tm a kelig en d go venner! ntar. En r får nye e ll e fast inve r, e ffer venn alltid tre

6) Vandretur

Når det gjelder vandreturer og natur-områder har Andaluer cía enormt mye å by på. Det en eke utp å derfor vanskelig klar favoritt, men jeg lar mitt valg falle på Ojén. Beliggende rett i bakkant av Marbella inviterer Ojén til spaserturer av ulik lengde og karakter, og er man heldig kan man her oppleve og se en rekke av Andalucías karakteriske dyre gen sko e tett den i e arter, båd og høyere opp i fjellene. Et sted jeg vender tilbake til gang på gang.

7) Sport

naturlig nok va rien vil valget , ed m er I denne katego iv dr lv idrett man se en ilk hv m ed so m t riere s journalis rske Magasinet lt. ke en et men for Det No is er valg og iblant tenn . et spiller squash lg va te lahonda er førs Club del Sol i Ca b med et stor t ub kl ts or sp lig ig En utrolig trive mmer. Hyggel ge faste medle en r fo r tilbud og man eområde flott bar og ut personale, en ilt eller for dem sp r ha an ter m d forfriskning et priser. Et tilbu e r, og fornuf tig lta de ke ik m so seg av! burde beny tte som enda flere

9) Shopp in

g Ikke en fa vorittkate gori for unde rtegned e, men Plaza Ma yor har s tort sett alt vi tre nger, sam m en m e Miramar d i Fuengir ola og La C aña da i Marbell a.

8) Dagligvarer

ti Norge er tilbude Kommer man fra aid rm fo te of r arkede Spanias superm ets in as Det Norske Mag belt, men siden d til an gl En t til Spania fra journalist fly tte lget va ut er n ilie med fam Spania sammen m so er ne. Mercadona, ikke å sammenlig rmarpe est populære su blant Spanias m , men ig gl da trenger til keder har alt man lar lg va ut e dr be a og et for det lille ek str superke ns fra n de til gå jeg min stemme r min rrefour, som ette Ca n de je dk ke ar m na og do ca er gt foran M mening ligger lan r. gå valget an de andre hva ut

10) Utflukt

Den sydlige delen av Spania har et utrolig mangfo ld av ak tivite ter og turer som eg ner seg både for dagsutflukter og for opphold over noen dager, f.eks. en helg. Etter å ha vært ne sten «overalt» er min klare favor itt Cadíz-pro vinsen. Tarifa og str endene videre mot nord er sim pelthen helt magisk! Naturen er storslagen, og landskaper no kså annerledes fra det vi kjenner på Costa del Sol. Ja, om Cadíz ha dde hatt tilsvarende fly forb indelser som Málaga, så er dette stedet jeg ville ha valgt å bo , og det sier vel ganske mye. DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 47

Søppelinnsamling

Søppelinnsamling – befri din by for avfall Våtservietter i massevis er viklet inn i krattet ved elveleiet. Man kan ikke se det ved første øyekast fordi serviettene har fått en jordlignende farge, men når man først får øye på dem er de overalt.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

”Er det der frivillig?” spør en forbipasserende herre, mens han rynker brynene og betrakter de unge menneskene som går rundt nede i elveløpet og plukker avfall med stor iver. Selv er jeg plassert med kamera i hånden på fortauet oppe over elveløpet, og kan informere den undrende mannen om at det som foregår der nede så visst er frivillig, hvorpå han bare rister på hodet og går videre. Jeg vet ikke hva som er verst i denne mannens øyne; å være tvunget til å samle opp søppel som en form for samfunnstjeneste, eller å gjøre det frivillig. Jeg slutter meg til de unge. Noen er rutinerte og har vært med flere ganger, andre er (som jeg) med for første gang, og går litt mer forsiktig til verks. ”De fleste tror at vi er utsendt av kommunen,” smiler en av jentene som har vært med på å arrangere jobben, og tilføyer at det ikke er noe de bekymrer seg over. Kommunen er orientert om deres «arbeid», og stiller etter avtale containere klar til søppelinnsamlingene.

Sikkerhet fremfor alt Først utdeles det hansker til alle. De er omhyggelig vasket og tørket etter forrige ukes søppelinnsamling, forteller arrangør Javier Gavilán González meg. Det er solide arbeidshansker av den sikre typen, slik at man ikke kan skjære seg

på glass eller stikke seg på sprøyter, som også dukker opp iblant. Når det samles inn sprøyter skjer det på ansvarlig vis og med største sikkerhet, forsikrer Javier meg. Det er en broket samling unge mennesker, de fleste mellom 16-20 år, som har møtt opp. Da vi er midt i eksamensperioden er det «kun» godt og vel 15 personer. Normalt er det vesentlig flere. Det er ikke akkurat søndagsklærne de unge menneskene har iført seg, og forståelig nok, søppelinnsamling krever praktisk tøy, som nærmer seg slutten på sin levetid. Vi befinner oss i Fuengirola, i elveleiet rett bak Aqua Pool, som løper opp til Birdie Vinos.

En av deltakerne, Janou Charlotte, har tatt en lykt med i tilfelle de bestemmer seg for å samle søppel inne i tunnelen, hvor sikten er dårlig.

Hvem har glass!? Dette ropet runger med jevne mellomrom i elveleiet. Helt ansvarsfullt fylles spesielle poser med glass, som jo kan gjenvinnes i glasscontaineren, og med plast (fra emballasje), som likeledes går i en særskilt container. Da jeg selv går og plukker opp grønne og blå skår er jeg ganske glad for at hanskene er sikre. Særlig glad for å være iført hansker er jeg også idet jeg drar i en snorlignende gjenstand i krattet, og da gjenstanden gir etter fra underlaget står jeg med en tampong i hånden..

Denne søndagens eldste og yngste deltager – far og sønn som har dratt på søppeloppsamling sammen.

Den forholdsvis nye organisasjonen Salvamos Fuengirola har siden oppstarten i vår fjernet søppel på over 75.000 m2 i Fuengirola og omegn.

48 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Jeg spør forsiktig de unge menneskene om hva som får dem til å bruke et par timer av deres dyrebare søndag for å gå rundt nede i et elveleie og samle opp søppel. ”Ja, man hører jo så mye om klimaet og det er enormt frustrerende ikke å kunne gjøre noe. Dette er en måte vi i det minste kan handle på og gjøre et eller annet,” forteller Javier og en av de andre stemmer i og tilføyer at det bare handler om å gjøre noe bra for miljøet.

Bli med på oppsamlingen Javier Gavilán González, som har arrangert dagens søppelinnsamling. Fotograf Mario Muñoz Martín.

Alle kan delta og så vidt mulig arrangeres det en oppsamling hver helg. Hold øye med Facebook-siden Salvamos Fuengirola og på Instagram @Salvamosfuengirola, hvor datoer og steder annonseres.

To av jentene som i likhet med de andre deltakerne har tatt et par timer fri fra eksamensperioden for å fjerne søppel. Fotograf Mario Muñoz Martín.

Elveleiet som er gjenstand for dagens søppelinnsamling løper fra Aqua Pool til Birdie Vinos i Fuengirola.

#Trashtag Denne hashtagen var populær på Instagram våren 2019. Trenden besto i å ta et bilde av et område fylt med søppel, og et annet foto når området var blitt ryddet, ledsaget av hashtagen naturligvis. Dette fikk mennesker over hele verden til å rydde strender, veikanter, skogområder, elveløp, parker og mye annet for å dokumentere det på Instagram. Noen gjorde det ut fra en oppriktig bekymring for miljøet, mens andre visst var mest interessert i «likes» – resultatet var dog det samme; mindre søppel i naturen.

Det Norske Magasinets utsendte med glasskår fra en Victoria-øl. Fotograf Mario Muñoz Martín.

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Utflukt

En dristig titt nedover fra toppen.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

På besøk i

Baskerlandet Baskerlandet er en region i Spania, og det ligger helt oppe mot den franske grensen og Biscayabukten. Regionen har 2,2 millioner innbyggere og med 7234 km2 er det på størrelse med Vest-Agder. Naturmessig er det et meget vakkert område med masse fjell og daler, og veiene bukter og slynger seg mellom fjell og bakker, så man kan ikke bare kjøre raskt gjennom landet. Og det bør man heller ikke, for her er det mye å se på. Baskerlandet har sitt eget språk og sin egen kultur, og er på mange måter helt forskjellig fra det øvrige Spania. Nå skal vi besøke to legendariske steder som er viden kjent: Gernika (som det staves på baskisk) og Gaztelugatxe – nå særlig berømt fordi det ble brukt som lokasjon i Game of Thrones. Byen Gernika ble grunnlagt så langt tilbake som i 1366, og i dag har byen omkring 17.000 innbyg-

gere. Det som gjorde byen berømt var det maleriet som Picasso malte etter at byen ble bombet 26. april 1937 av tyske og italienske bombefly. Det var markedsdag den dagen, og hele byen var fylt med mennesker som kom fra de nærliggende områdene for å selge og kjøpe varer. Det tyske og italienske angrepet var bestilt av Franco for å knekke det stolte og frihetselskende baskiske folket. Fly fra Condor-legionen og Aviazione Legionaria fløy lavt bort over markedsplassen, meide folk ned med sine maskingevær og skapte redsel og panikk overalt. Rundt 1700 mennesker ble drept den dagen. I dag minnes byen den uhyggelige begivenheten med plansjer rundt den sentrale plassen. Litt ovenfor plassen ligger den gamle markedsplassen hvor massakren fant sted, og her er der

oppstilt en statue av to baskiske frihetskjempere. Litt høyere oppe ligger det en liten park, hvor man kan se restene av det berømte baskiske egget, som er et symbol på baskernes frihet og deres kamp for den. Kun stammen står igjen, men det er bygget et fint «mausoleum» rundt den, så den bevares for fremtiden. I 2004 plantet man et nytt tre hvor det gamle sto, og det er etter sigende en «sønn» av det gamle. Det er fremdeles kun en teenager, men det baskiske frihetstreet har stor symbolsk betydning. Litt lenger nede i gaten kan man se en reproduksjon av Picassos berømte maleri. Han ferdiggjorde maleriet i sitt atelier i Paris allerede i juni 1937, altså kun et par måneder etter massakren, og man mener at uten maleriet, som hurtig ble verdenskjent, ville svært få vite om hendelsen i

Her ser man klippen, trappen opp og kapellet, men også de to ´portene´ under klippen.

50 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Det er vakkert og vilt.

Gernika. Det originale maleriet kan i dag ses på museet Reina Sofia i Madrid. Gernika er i dag en by som hyller og jobber for fred. Det ligger et fint fredsmuseum i sentrum, og det er en gripende opplevelse å gå gjennom museet og få innblikk i historien. Nå skal vi besøke enda et historisk monument, nemlig Gaztelugatxe, som er umulig å uttale og ligger på en liten øy mellom byene Bormeo og Bakio, kun ca. 18 km. nord for Gernika. Gaztelugatxe betyr ´borg på en klippe´ og denne borgen ble bygget allerede på 800-tallet. Klippen ligger kun få meter fra kysten, så det var en smal sak å bygge en liten bro over og deretter bygge en trapp opp til toppen. Klippen og borgen hadde stor strategisk betydning opp gjennom Middelalderen, idet den beskyttet kysten og den viktige havnebyen Bormeo. Stedet har alltid vært et utfluktsmål, men i dag har antallet besøkende eksplodert. Og hvorfor det? Jo, fordi stedet ble brukt som lokasjon for noen avsnitt av HBO-serien Game of Thrones, hvor bl.a. Nikolaj Coster- Waldau spilte. Da vi besøkte stedet midt i september var det mange besøkende, men ingen kø, og det var enkelt å finne parkeringsplass. For å komme ned til Gaztelugatxe skulle man forbi en liten post hvor det stod en ung mann. Adgang var gratis og uten problemer, men vi fikk vite at neste gang vi kom skulle vi bestille billett online først. Ellers kom vi ikke inn. Jeg spurte om det var pga. Game of Thrones, og den unge mannen så helt oppgitt ut idet han nikket med himlende øyne. ´Det kommer alt for mange mennesker pga. serien´ sa han. Man kan åpenbart også få for mye av suksess. Man skal gå ned langs en sti for å komme ned til hav-nivået og så over en bro, hvor stien opp til klippetoppen starter. Men skal altså ned og

opp igjen. Turen er på 3,2 km. frem og tilbake, med totalt 220 høydemeter - 110 ned og 110 opp. Stien ned er en grus-sti det meste av veien, men på et tidspunkt kommer man ned til et lite stykke vei som fører ned til hav-nivået. Her starter den fine mur-innrammede broen, som raskt går over i trapper. Det er 241 trinn opp til `borgen´, som i dag er et kapell for San Juan. Man kan godt bli svett av denne oppstigningen, men så er det jo heller ikke verre. Det er benker man kan hvile på underveis, og ettersom hele området er fascinerende og spennende glemmer man raskt trettheten i ren beundring over dette spesielle stedet. Når man kommer opp på toppen er det nå blitt en tradisjon at man ringer tre ganger med den klokken som henger ved enden av kapellet.

Bakio ligger nært Gaztelugatxe.

Oppe fra toppen har man en storslått utsikt over den ville klippekysten og ut over Biscaya, som er et voldsomt og urolig farvann som man ikke skal spøke med. Mot vest kan man se den lille strandbyen Bakio, hvor mange surfere holder til. Det er en meget spesiell opplevelse å stå der oppe på klippen - ja, det må man bare prøve. Og så skal man jo tilbake igjen. Ned trappene, over den lille broen og opp stien. Det blir pustet og stønnet av stort sett alle på stien, så vi er ikke de eneste. Men en stor opplevelse er det, og den kan anbefales. Der er lang vei opp.

Nå skal vi videre til Bakio, hvor vi skal overnatte. Vi har funnet et deilig lite hotell ved navn Joshe Mari, og der blir vi svært godt ivaretatt av den hyggelige eieren. Alt er så bra i Baskerlandet, som jo også er kjent for sitt fantastiske kjøkken. Men ikke for vegetarianere. Det eneste vi kan få er salat og tortilla. Fire tortillamåltider ble det under oppholdet. I Baskerlandet kan man ikke forstå hvorfor man ikke spiser kjøtt og fisk. Vi ble sett på som om vi hadde mistet forstanden, så den moderne vegetariske bølgen har ikke nådd kystene ved Biscaya.

Bildet er tatt bakover på vei opp. DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

K ANEL /MANDEL COOKIES Ja, så er det småkaketid igjen. Selv om jeg saktens kan bake småkaker hele året, lager jeg mange flere typer når det blir kaldere vær. Det er deilig å kose seg foran fjernsynet med en stor kopp kaffe og hjemmebakte småkaker, med levende lys, mens man får varmen i seg under et teppe. Disse småkakene skal man passe meget godt på. Man kommer lett til å spise for mange av dem – tro meg, de forsvinner raskt. Jeg tror det betyr mye at det er krokan og hakkede mandler i dem, for det gir dem litt mer å bite i enn andre mer vanlige småkaker. Bak en dobbel porsjon og gled din venn eller nabo med en liten porsjon - gleden ved å gi bort hjemmebakte kaker er minst like stor som når man selv får dem.

52 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

250 gram mykt smør 250 gram sukker 2 egg 250 gram mel 2 ts bakepulver 2 ss kanel ½ ts salt 75 gram hakkede mandler 75 gram Krokan-mix

Pisk smør og sukker lyst og luftig. Tilsett deretter eggene et om gangen og pisk grundig mellom hvert egg. Rør mel, bakepulver, kanel, salt, krokan og grovhakkede mandler i deigen.

LYKKE TIL !

La deigen hvile kaldt i 1 time. Form deretter kuler på størrelse med valnøtter. Legg kakene på stekeplater med avstand mellom dem, da de flyter utover. Stek kakene ved 175 grader varmluft i 11-15 minutter, til de er gylne og gjennomstekte. La kakene kjøles ned på en rist og oppbevar dem i en lufttett boks.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

VI HAR: BIL-, BOLIG-, BEDRIFTS-, REISE-, BÅT-, LIVS-, SYKDOMS-, ULYKKES-, HUSDYRFORSIKRINGER MED MER.

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Salget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 3.12.19 - 24.02.20

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

NYTTÅRSKONSERT I MÁLAGA

FORMEL 1-LØPET I 2020

VERDEN RUNDT I MADRID

Har man lyst til å oppleve en nyttårskonsert som den storslåtte og tradisjonsrike konserten i Wien, byr Málaga på en god mulighet. Nyttåret 2020 feires med en stor konsert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller en variasjon av verk av bl.a. Arturo Márquez, Astor Piazzolla, Pacho Flores og Johann Strauss – både far og sønn. Nyttårskonserten finner sted 3. januar med start kl. 20.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

Det spanske grand prix-løpet i Formel 1 kjøres den 8. – 10. mai i Montmeló i det nordlige Catalonia, ca. 25 km fra Barcelona. Banen, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, ble åpnet i 1991, og det er plass til 140.000 tilskuere. Mer info og billetter fra 99 euro for én dag og 149 euro for tre dager kan bl.a. kjøpes på www.tickets2gp.com og www.formula1.com.

Fitur er en av verdens største reiselivsmesser, og i messesenteret Feria de Madrid kan man på noen timer komme verden rundt ved å gå fra paviljong til paviljong og fra stand til stand. Messen arrangeres 22. til 26. januar. De to første dagene er utelukkende for profesjonelle i reiselivsbransjen. Les mer på www.ifema.es

TRADISJONER, MUSIKK OG FARGER I LOS VERDIALES Musikere fra såkalte pandas iført fargerike kostymer og spektakulære hatter med glitter og perlekjeder spiller tre forskjellige typer folkemusikk (Comares, Almogía og Montes), som er nært beslektet med flamenco. Gruppene konkurrerer, og det samme gjør de fargestrålende folkedanserne. Denne festivalen kalles Los Verdiales. Lærde innen flamenco beskriver formen som fandango alegre eller malagueño.

VÅRLØK-FESTIVAL Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, som er en slags vårløk, og som 26. januar avholdes i Valls i Tarragona i Catalonia, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alt katalansk. Denne dagen er det rike muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedningen av løkene over bål, og den beste, tilhørende romesco-sausen.

JULEKRYBBER TIL SKUE Flotte julekrybber kan frem til etter Helligtrekonger 6. januar ses i snart samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene, kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania, hvor det gjøres store anstrengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen, hvor Jesusbarnet nettopp er kommet til verden og er omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer, og tar imot de Tre Vise Menn. De fleste steder er det gratis adgang.

54 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere, utkledt som soldater, på tromme under denne festivalen, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende støyen på og omkring Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Carlist-kriger, som spesielt gikk ut over det nordlige Spania, og det trommes det over fremdeles. Trommedøgnet er fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

KRISTNE OG MAURERE SLÅSS OGSÅ I 2020 Mange byer har i de århundrene som har gått siden maurerne ble forvist fra Spania avholdt en byfest, hvor hovedtemaet er kamper mellom kristne og maurere.

Musikkformen skal være oppstått for flere århundrer siden i området Los Verdiales nord for Málaga by. Navnet på området stammer fra en olivensort, og igjen fra det latinske ordet verdant eller verde, altså grønn. Los Verdiales avholdes alltid 28. desember, og i flere byer, bl.a. La Axarquía og Montes de Málaga, mens det største er i Puerto de la Torre ved Málaga, hvor rundt 30 pandas spiller fra kl. 12.00.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMING I SAN SEBASTIÁN

DE TRE VISE MENN ER PÅ VEI Helligtrekonger feires sent om ettermiddagen / tidlig på kvelden 5. januar i snart alle byer med tog gjennom de sentrale gatene, hvor de Tre Vise Menn deler ut gaver i form av godteri til barna. Hver by har sin egen måte å feire dagen og toget på, og tidspunkt for når det starter.

I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud mot eller på annet vis forsøkt å avlyse denne tradisjonen, ettersom utfallet av kampene alltid faller til de kristnes fordel, og det har man ment var diskriminerende mot det muslimske mindretallet i landet. Forkjempere for festen mener dog at det er snakk om en gammel tradisjon som avspeiler historien slik som den nå engang var. Fiesta de Moros y Cristianos som det heter, avvikles derfor fortsatt mange steder, og det på forskjellige datoer i løpet av året. Først og kanskje representativ på denne kalenderen er Valverde de Júcar i Cuenca, hvor de store slagen skal utkjempes i dagene fra 5. til 10. januar. Her har man avholdt denne festen siden 1496! Herfra fortsetter slagene fra by til by, inntil alle er ’gjenerobret’.

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bønnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk. Torsdager kl. 19.00: Åpent hus Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Søndagskveld i kirken - hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

MARKEDSDAGER Mandag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Søndag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked

Torsdag

Helligdager 25. desember: 1. Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 1. januar: Nyttårsdag 6. januar: Helligtrekonger

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Avda Acapulco Avda Acapulco

Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market

Tirsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

MARKEDSPLASSEN MARKEDSPLASSEN

Lørdag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Fredag

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager.)

Calle Santa Rosa

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

Málaga 4

3 Fuengirola

•

LOS BOLICHES - AQUAVIT

•

Málaga 4

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

17/12 20/12 21/12 15/12, 22/12

JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS BAKT LAKS FISKEFILET

MEDISTERPØLSE KJØTTKAKER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE RØDKÅL SURKÅL GRØNNKÅL BRUN SAUS KOKTE & GLASERTE POTETER

LEVERPOSTEI HØNSESALAT ROASTBIFF

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG (25. & 26. DES.) KL. 13.00 -16.00 GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMEBAKT BRØD KJEKS

JULETALLERKEN

HVER MANDAG, ONSDAG OG TORSDAG SERVERES HELE DAGEN

€ 1295

5 HERLIGE RETTER

BESTILL I GOD TID!

€ 22

NYTTÅRSAFTEN ALT INKLUDERT

3-RETTERS FESTMENY KANAPÉER CAVA & VIN KAFFE & LIKØR FRI BAR DRUER KL. 24.00 NATTMAT LIVE MUSIKK

DRIKKEPAKKE TILLEGG TIL JULEBUFFET Gratis øl & vin til måltidet pr. person

€ 10 00

FÅ PLASSER IGJEN! MUSIKK

•JULESILD • FISKEFILÉT• • MEDISTERPØLSE • MED GRØNNKÅL

• RIBBENSTEK MED RØDKÅL

• OST• RISKREM •

• BRØD, SMØR & KJEKS•

TEXAS KEN Husk påmelding Betaling ved reservasjon

€ 9500

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

ALHAURÍN DE LA TORRE 20. januar San Sebastián, byens skytshelgen, feires med folkedans, verdiales, musikk, messer og kulinariske tiltak. Se mer på www.alhaurindelatorre.es.

ALMUÑÉCAR Til og med 19. desember kl. 9-14 og 17-20 40 års demokrati i Spania heter en utstilling som kan ses i Casa de la Cultura.

COLMENAR 15. desember Fiesta del Mosto y Chacina. Lokale viner og fine charcuteri-varer, som det lufttørkede oksekjøttet, serveres fra torget og byens tapasbarer.

COMARES 13. januar I 1442 gjorde de kristne opprør mot det muslimske styret i området. Det markerer man denne dagen, samme dato som den hellige Hilario de Poitiers døde, hvilket har gitt navn til denne dagen: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det er tog, musikk og annen underholdning.

BENÁLMADENA Til og med 31. desember Båttur til muslingoppdrettene. Ca. 90 min. Inkl. smaksprøve. Pris 25,30 på www.elcorteingles.es/entradas.

ESTEPONA 28. desember kl. 20.00 Balletten Nøtteknekkeren oppføres av dansere fra den russiske ballet i Auditorio Felipe VI. Entré fra 30 euro på wwwtafestepona.com.

FRIGILIANA Permanent Galería Krabbe har et stort utvalg av Arne Haugen Sørensens verk samt verk av blant andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åpent etter avtale på tlf.: 609 511 195.

FUENGIROLA 19. – 22. desember og 2. – 5. januar Robinson Crusoe Pantomime oppføres på Salon Varieres. Forskjellige tidspunkt, inkl. matinee. Info om entreer m.m. på tlf.. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

10. – 12. januar Johnny G holder konsert på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 21. – 26. januar Komedien Noises Off spiller på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

MÁLAGA Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittlen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 1. mars Museum Carmen Thyssen stiller ut Fantasía Árabe, orientalske malerier i Spania. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org Til og med 2. februar Picasso Museet huser særutstillingen Calder – Picasso om de to kunstneres kreative relasjon. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. januar Musikalen A Chorus Line spilles i Antonio Banderas’ teater Teatro del Soho. Showet oppføres på forskjellige tispunkt. Entre fra 18 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 15. desember kl. 08.30 Málagas maraton arrangeres. Se mer på zurichmaratonmalaga.es. 19. og 20. desember kl. 20.30 Stor julekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller LV. Beethoven, på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 26. desember kl. 20.00 Svanesjøen oppføres av balletten fra Skt. Petersborg på Teatro Cervantes. Entre fra 15 euro på www.unientradas.es. 6. januar – 8. februar Teaterfestivalen 37 Festival de Teatro de Málaga byr på en bred vifte av opplevelser på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. 24. – 26. januar Retro Auto & Moto Málaga er tittelen på en messe med antikke biler og motorsykler, som avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. 12. og 13. februar Kongressenteret huser messen Foro Transfiere, som handler om vitenskap, teknologi og innovasjon. Se mer på www.fycma.com.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00, tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767. Til og med 31. januar Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, utstilling på Museo del Grabado i den gamle bydelen. Mer info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde. Avtal besøk på tlf. 952 768 767. 15. desember kl. 19.00 Balletten Nøtteknekkeren oppføres i kongressenteret. Entré fra 20 euro på wennare.com. 29. desember kl. 12.00 Barneteater, Las Aventuras de Bartolito, kan ses i kongressenteret. Entré fra 15 euro på www.giglon.com. 31. januar kl. 20.00 Alexander Rosenbaum gir konsert i kongressenteret. Entré fra 35 euro. Se mer på www.marbellacongresos.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre krek for å få dyrene velsignet.

TORREMOLINOS 2. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 6. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internasjonale band spiller 60-talls inspirert musikk, i kongressenteret. Se mer på www.rockinrace.com.

TORROX 22. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten utdeles på Recinto Ferial, i den nordlige delen av byen. Deretter er det underholdning på Plaza de la Constitución.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

56 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Norske varer og spesialiteter:

LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • NORSK SNAPS, m.m. : CATERING! ÅPENT

Julemeny

-18 re: 10 Man-f 15 0 1 : g Lørda

Snakk med kokken vår!

r tesse Delika liteter esia og sp ndinavia a k fra S esten og r en rd av ve

JULEMENY 24. OG 25. DESEMBER

3 RETTERS MENY

PRIS 24.90 € PER PERSON

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

(A la carte finnes også)

DANSK SLAKTER

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19 Åpen: Man-fre: 10.00-15.30 • Lørd: 10.00-14.30

Nyttårsaften 31. DESEMBER 2019

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

GALLAMIDDAG MED LIVE UNDERHOLDNING, FESTPOSE, LYKKEDRUER OG CAVA VED MIDNATT! FESTEN FORTSETTER TIL KL. 01.30.

NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK

1. Blandet forrett 2. Andepannekake 3. Hovedrett: • Kylling med Thai Panang-karri • Biff ’po-po’ med hjemmelaget saus med ingefær og hvitløk LIVE UNDERHOLDING: i varm kasserolle • Stekt fisk med søt HERBERT & YVONNE tomatsaus BODINGER • Reker i Singapore-saus • Med hvit ris og nudler 4. Husets dessert m/mango

PRIS 40 € PER PERSON

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es toreline DNM december 2019.qxp_Layout 1 28/11/2019 10:48 Page 1 info@gron-andersen.es

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com

ASIANFUSIONBINGRESTAURANT.COM RESTAURANT & BAR ÅPENT HVER DAG 13:00-16:00 • 18:30-00.00

PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 40 FUENGIROLA (NÆR HOTELL PYR)

TLF.: 952 470 218

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Oso Polar Av Fredrik Alnæs , Málaga de Noruega

Skal det være et lite halmstrå? Må Málaga CF selge enda flere spillere for å unngå konkurs? Hva med januar-vinduet? Finnes det penger til nyinnkjøp? Foto: Málaga CF

Når dette skrives er det noen dager siden Málaga kjempet seg til 3-3 hjemme mot Elche. I denne kampen startet Málaga-manager Víctor med elleve utvalgte spillere verdt 11,1 millioner euro, noe som var 6,3 mill euro mer enn Elches verdi ifølge den digitale sportsavisen El Desmarque. Sportsavisens kilde er Transfermarkt, en anerkjent nettside som bl.a. spesialiserer seg på spilleroverganger og verdi på spillere. Spiller for spiller har Málaga potensielt den mest verdifulle troppen i LaLiga SmartBank!

Troppen koster 26 mill. € Av de elleve som startet kampen mot Elche, vil Transfermarkt ha det til at Luís Hernández (verdt 2,5 mill. euro), Juanpi (verdt 2 mill. euro), Juankar (verdt 1,2 mill. euro) og Munir (verdt 1 mill. euro) var de mest verdifulle spillerne, tett etterfulgt av Cifu, Keidi Bare og Pacheco som alle er verdt 800.000 euro. Med dette som utgangspunkt, kan man begynne å danne seg et bilde av januarvinduet. Transfermarkt oppgir den totale markedsverdien på Málagas tropp til 26 millioner euro, men realiteten er selvfølgelig at enhver tropp er verdt det andre lag er villig til å betale. I et tenkt utfall på Málagas økonomiske krise der klubben ikke klarer å skaffe 5 millioner for å betale gjelden, kan salg av spillere bli helt avgjørende. Men hvem kan Málaga selge fra en tropp som har elendige sportslige resultater å vise til så langt denne sesongen?

Hvem skal ut? Det bør være en prioritet å ikke selge for mange spillere, all den tid det er begrensede midler tilgjengelig

for å hente erstattere. Derfor bør Gaspar ta sikte på å selge noen få av dem som er verdt mest. Luís Hernández har vært på vei bort tidligere, og kan være aktuell for et salg i januar. Med en verdi på 2,5 mill euro, har klubben kommet et godt stykke på vei ved et salg. Iván Rodríguez, Alex Mula og José Rodríguez, som ikke ble registrert for spill i sommer, er høyaktuelle for salg. Samlet er disse spillerne verdt opp mot 2,3 millioner euro per nå. Juanpi er en annen som godt kan være aktuell for et salg, og bør skaffe klubben 1-2 millioner euro. Keko er også verdt omtrent det samme. Nevnes kan også Cecchini på utlån i Seattle Sounders med utkjøpsklausul på rundt 2 millioner euro. Problemet er at han går en usikker fremtid i møte i MLS-klubben ettersom han ikke spilte noen stor rolle i gullsesongen som nylig ble avsluttet. Dersom alle eller noen av disse selges, evt. én eller flere andre, bør klubben sitte igjen med nok penger til å dekke gjelden. Spørsmålet vil da være om det finnes noen billige alternativer som kan erstatte dem, og forhåpentligvis hjelpe klubben med å plukke nok poeng til å unngå nedrykk fra Segunda. Det ryktes at Manolo Gaspar har siktet seg inn på flere alternativer på spissplass fra Segunda «B». Aktuelle spillere kan være Joselu (32, Racing de Ferrol) og Tony Gabarre (29, Atl. Baleares), som står med ni mål så

langt i sin gruppe. Rubén Mesa (27, Rayo Majadahonda) og Darío Poveda (22, Atl. de Madrid «B») har scoret åtte ganger hver. Miguel de la Fuente (20, Real Valladolid «B») og Barbero (21, Osasuna «B») har henholdsvis åtte og syv scoringer i sin gruppe. Det er mest aktuelt med forsterkninger fra Segunda «B» og andre klubbers reservelag, og som i sommer kan nysigneringer kun få maks 80.000 euro i året i lønn i tillegg til at noen andre økonomiske krav også må oppfylles. Nå mot slutten av året blir dette i beste fall bare spekulasjoner, men en Malaguista lærer seg å finne noen halmstrå å gripe etter der de kan oppdrives. Et godt kollektiv gir større sjanse for seier, og det har vært et av hovedproblemene denne sesongen. Vi håper på en rask løsning på de overhengende økonomiske problemene, et styrket kollektiv og snarlig bedring på banen, uansett hvor vanskelig det er å tro på. Uansett er vi Malaguistas nå og for all fremtid – Vamos Málaga!

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

58 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Må Málaga CFs manager Victor gi slipp på enda flere spillere i januar-vinduet for å kunne betjene klubbens milliongjeld? Foto: Málaga CF

Teresas hånd i Ronda

- som Franco sov med under sin pute Av Jette Christiansen

Kirken Nuestra Señora de la Merced skjuler den Hellige Teresa av Ávilas hånd.

De spanske kirkene bugner med relikvier. De skulle gi guddommelig beskyttelse og utrette mirakler. Et av de viktigste er den hellige Teresa av Ávilas venstre hånd, som kalles Den Ubestikkelige Hånd. I klosteret Corazón Eucarístico de Jesús ved kirken Nuestra Señora de la Merced i Ronda er det i dag 11 nonner. De vokter over Teresa av Ávilas hånd og er medlemmer av ordenen De Barfotede Karmelitter, som hun grunnla på 1500-tallet.

Hennes hjerte, som menes å være gjennomboret av en engels spyd, oppbevares i Alba de Tormes. Teresa av Ávila er kåret til helgen, og hun er en av kun tre kvinner kåret til kirkelærer av Vatikanet. Hun ble født i 1515 i Ávila. Hun var både sterkt troende, forfatter, fritenker og humanist, og hun mente at medlemmer av Karmelitter-ordenen skulle være ydmyke, hvilket bl.a. innebar å gå barfot. Hun skapte dermed ordenen Barfotede Karmelitter. Da hun døde i 1582 ble hun først begravd i Alba de Tormes. Da man senere ville hente liket hjem til Ávila fant man at kroppen ikke hadde gått i forråtnelse, hun var «ubestikkelig». Det var et guddommelig tegn på en helgen som allerede hadde utrettet mirakler.

Alle ville ha en del av hennes kropp Så man skar deler av henne, som var kutyme på den tiden. Hennes hjerte, som menes å være gjennomboret av en engels spyd, oppbevares i Alba de Tormes, mens hennes venstre hånd så smått skulle komme til Ronda. Først var den dog i Lisboa, hvor karmelitter-nonner hadde tatt den med til. I 1914 ble ordenen forbudt i Portugal, og nonnene reiste til Spania, hvor de i 1923 ble samlet i Ronda. De medbragte hånden, men den skulle ikke bli der lenge.

Bragt til Franco under borgerkrigen Da borgerkrigen (1936-39) raserte hele landet og ikke minst Ronda, stjal republikanere hånden. Falangister fant den deretter på et kontor i Málaga, hvilket kom general Francisco Franco for øre. Han beordret den bragt til seg i Salamanca. Det sies at han alltid hadde hånden på soverommet sitt, enten på nattbordet eller under sin hodepute. Etter krigens slutt ba nonnene om å få den tilbake til Ronda, men Franco mente at han hadde rett på hånden, da den var kommet til ham takket være et mirakel. Den kom derfor først tilbake i 1976, året etter Francos død.

Det sies at han alltid hadde hånden på soverommet. Enten på nattbordet eller under sin hodepute. Relikvien ses i kapellet Hånden er gjemt inne i en sølvhanske dekket med edelsteiner, og mens Franco hadde den fikk den et San Fernando-kors på håndleddet, likt det som Franco selv bar på sin uniform. Relikvien oppbevares i et kapell i klosteret, hvor man kan se det i forbindelse med messe. Man kan også be om å få låne nøkkelen til kapellet ved den karusellen hvor nonnene ellers selger sine hjemmebakte kaker.

Teresa av Ávilas hånd er gjemt inne i en sølvhanske dekket med edelsteiner.

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Jardín de Cactus

Av Solveig Tandberg

Kaktushagen på Lanzarote Noen sier at det er så vakkert, så vakkert på Lanzarote. Nå er jeg enig, i hvert fall er det svært vakkert i Kaktushagen som jeg besøkte. Jeg har vært på øya en gang tidligere, men da så jeg bare sort lava overalt. I Nasjonalparken, vulkanparken Timanfaya, lå et vulkanmuseum. Der trykket jeg på knappen som lot oss høre buldret når lavaen bryter seg fram. Uhyggelig. Den verdenskjente kunstneren, arkitekten, og på hjemmebane også politiker, Cèsar Manrique, bygget sitt hjem, Taro de Tarmina, på og inne i den aller nyeste og sorteste lavaen. De siste vulkanutbruddene skjedde på 1700 - tallet og på midten av 1800 - tallet. Manrique omkom 1992 ved en ulykke. Da ble dette helt spesielle og vakre stedet hans en stiftelse og en turistattraksjon. Det var denne kunstneren som hadde ideen og anla den kjente Nasjonalparken. Og som har stått for det meste av det man i dag kan oppleve på øya. Nettopp hjemkommet fra en dagstur på Lanzarote, kunne jeg lese at kong Philipe omtrent samtidig var på snarvisitt på øya. Han kastet glans over en minneutstilling for øyas store helt, nettopp denne Cèsar Manrique. Han ville vært 100 år nå i 2019. Det er sikkert vel kjent at Lanzarote ikke har grunnvann, ingen sjøer eller elver. Det regner kanskje litt i vintermånedene, som den kvinnelige guiden vår sa: ”Noen minutter, det kommer jo noen dråper.” Vi har hørt om skipbrudne som tørstet i hjel i søken etter vann, om pirater som kom om

60 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

natten og terroriserte de få bøndene som klarte å holde liv i seg. Bøndene måtte skjule husene sine, dekke takene til med den sorte lavasanden. Mange erobrere, den ene verre enn den andre, sloss om den tørre øya. Vi har også hørt om tankbåter som kom dit med livgivende vann, og om vanskelighetene under borgerkrigen på grunn av blokade av havnen. Det blåser alltid på øya, og den fuktige havluften avgir vann. ”Dersom vinden stopper, stopper også Lanzarote,” har folk sagt til alle tider. Ved sindige innretninger klarte de å samle dugg, dekke jordbruksland med lavasand for å holde på det lille vannet, og bygge utallige vindbrytere av lavastein, såkalte Socus. Alt dyrkbart må beskyttes mot vinden. Disse gamle metodene er slikt man nå kan lese om, eller høre guider fortelle om. I dag er dette noe bare iherdige bønder eller andre driver på med på hobbybasis. Nå kjøpes dyrebart vann fra avsaltnings-anlegget som kom i 1964. Tar jeg ikke feil, mener jeg å ha hørt at vannet kjøpes til samme pris som drivstoff. Og med vannet, kom turistene. Slik Lanzarote framstår i dag, kan øya og vi turister, takke den allsidige Manrique for. Han så mulighetene øya hadde å by på, han ville gjøre den vakker og attraktiv, både for de som bodde der, og for framtidige turister. Han forsto at høyhus ikke var tingen. Det finnes bare et høyhus der, visstnok satt opp ved en tabbe. Han bestemte høyder, farger, størrelser på hus og tomter og severdigheter på hele øya.

Fantastisk utsikt til hav og fjell!

Penthouse

VILLA

Det gjorde sitt til at alt var utført så stilig, som f. eks. to små vannfall som skapte liv og bevegelse i det hele. Der fantes en liten dam. Med kaktusene og sukkulentene og en monolitt midt i dammen, ble det til et utspekulert kunstverk. I bakgrunnen tronet en gammel vindmølle. Den hadde i sin tid vært brukt til å knuse mais og korn. Så hadde den stått til nedfalls et sted innpå øya, og fikk flytte til hagen og bli vakttårn. Det hendte at den ved den riktige vindretningen, løftet litt på vingene sine, og duren av kvernen kunne høres. Herfra var det en enestående utsikt over hagen. I hvert fall for de som gikk alle stiene opp dit. Det er vanskelig å beskrive de forskjellige plantene, men noen

EKT INTER NA OJ R

• Sydvestvendt utsikt • Terrasse på 138 m2 • Boligareal 135 m2 • 2 - 3 soverom • Marmorgulv • Gulvvarme • 1 km fra havet • Kort vei til butikker og restauranter • Stort svømmebasseng og garasje • ½ time til flyplassen

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spør også om attraktive tomter for små og store prosjekter i Mijas og ved kysten

Det ble opplyst at det finnes 1300 forskjellige planter her. De aller fleste kom fra kaktuskontinentet

I en av Costa del Sols mest attraktive urbanisasjoner RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO! AL ON TI

Til slutt ble dette graveområdet så stort, at det så ut som et gedigent krater. Vertikale lavaformasjoner sto igjen som monolitter. Da var det at Manrique med hjelp fra en like stor kaktuselsker - gartneren Guillermo Benigmo Perdomo - bygget opp den vidunderlige hagen. Den sto ferdig i 1992. Ved inngangen så vi Manriques aller siste skulptur, en kaktusblomst i smijern. Vel inne i hagen møttes vi av et fantastisk syn. Veggene var bygget opp i terrasser, vi skimtet høye monolitter, små spaserveier og utallige sorte bed med et vell av kaktuser og sukkulenter.

Amerika. I månedsskiftet oktober og november fantes kaktuser med de vakreste blomster. Jeg ser for meg at de forskjellige artene blomstrer til forskjellige tider, slik at det alltid vil være noe ekstra fint å se på. I Amerika sies det at alle kaktuser har en tendens til å ville blomstre samtidig. Kanskje det er likedan i Manriques hage? Det skal jeg spørre om neste gang jeg er der. I kaktusboken jeg kjøpte der, finnes navn og bilder av disse blomstene, men det står ingen ting om blomstringstiden.

VILLA

Jeg vil fortelle litt fra besøket hos Manriques siste store prosjekt, Jardin de Cactus, Kaktushagen. Hagen ligger nord på øya, i nærheten av de eldste lavafjellene, antagelig 4000 år gamle. Vi kunne se at noen av lavasidene hadde begynt å rase ut. Men de ga en fantastisk bakgrunn for hageområdet, som lå nedsenket i landskapet. I årevis hadde bønder gravd opp lavasand her, og utrettelige arabiske kameler hadde luntet av sted med massene. Like utrettelige bønder spredde sanden ut over åkrene sine for å hindre uttørring av dem.

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 61

gjorde inntrykk, for eksempel en liten bøyd kaktus med sløyfe på hodet, minnet om et lite barn. En stake av en kaktus med to kuler ved bakken, minnet om et fallossymbol. Spesielle var de røde armtykke, blomstrende kaktusene som krøp i bedet. Og de runde godslige piggete kaktusene som sto på rekke og rad og hilste på oss. Noen hadde fått lov til å vokse seg store som trær. De sto samlet slik at de ikke skulle ødelegge for de mindre. De som virkelig er interesserte i kaktuser og sukkulenter, kunne sikkert gått i timer og studert og fotografert. Her fantes ufattelig mange forskjellige former, farger, størrelser, utvekster, hår, pigger og glatte. Jeg tenker at det må ligge et enormt arbeide bak å holde et anlegg i slik perfekt stand. Den sorte lavasanden i bedene, så ut som noen nylig hadde raket der. Ikke et visnet blad, blomst, pigg eller døende plante var å se noen steder. Stiene laget av lavastein, var børstet helt rene. En tur på toalettet? Disse hadde Manrique plassert inne i lavaveggen. Hans morsomme bilder av dame- og mannsfigurer, møtte deg på veggen ved inngangene. Diskret i lavaveggen fantes en kaktus-suvenirbutikk. Utvalget i varer var ganske lekkert, innbydende som alt ellers. Forfriskninger fantes også å få kjøpt på den lille kafeen på av lavaterrassene. Det var nærmere 30 grader i luften, visstnok unormalt varmt for årstiden.

Guiden vår kunne fortelle om tidligere kaktusdyrking. Vi så at i nærheten av Kaktushagen var det små og store hager og områder med grønne piggete kaktus, fikenkaktus. Det høstes mye deilig fiken her, men i gamle dager ble det i stor skala dyrket røde lus på disse, for å produsere det vakre og kostbare cochinilla- fargestoffet. Det er hunnlusen som er full av farge. Men før de plukkes, tørkes og knuses, må de få tid til å legge en masse egg på kaktusen. Denne karminrøde fargen ble med tiden framstilt syntetisk. Dessverre for Lanzarote, de mistet en viktig inntektskilde. Guiden nevnte at noen faktisk fortsatt dyrket disse lusene og framstilte litt ”ekte” karminfarge. Men dette skjedde ikke i kaktushagen. Reisefølget, venner fra Norsk Forening Costa del Sol, var fornøyd over å kunne få besøkt denne severdigheten på Lanzarote. Det er verd en tur til øya bare for å få lov til vandre der i hagen. Og ikke minst er historien om alt strevet innbyggerne må ha hatt for å opprettholde liv, ganske overveldende. Guiden vår fortalte at hun lengtet bort, mange av beboerne ville også gjerne flytte. Hun selv kunne tenke seg å flytte til Norge, ”The most beautiful country”. Men det fantes få muligheter for det, bl. a. oppleves arbeidsmarkedet som vanskelig. Dette er det ikke lett for oss utenforstående å forholde seg til. Vi så bare stolthet og glede på vår lille tur.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 62 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere med et

Personlig visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort laget på kun én time. Vi har tusenvis av forskjellige design, så du kan få det som du vil. Kom innom til oss i Centro Idea, og forhør deg nærmere om de mange mulighetene.

• Grafisk design • Trykk - offset og digitalt • Trykk i store format

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Caravaca de la Cruz

La Fiesta Moros y Cristianos finner sted i begynnelsen av mai med Dia de Caballos del Vino som det absolutte høydepunkt.

Av Rikke Iuell Printz

miraklenes by…

Verdens 5. helligste by Fra Castillo de Santa Cruz ser vi utover verdens 5. helligste by. Bare Jerusalem, Roma, Santiago de Compostela og Santo Toribio de Liébana er mer hellig. Vel og merke sett med katolske øyne. Under oss ligger den gamle middelalderbebyggelsen langs smale gater og rundt pittoreske torg. Bak oss er kirken, El Santuario, med sin vakre røde marmorfasade. I et separat lite rom inni kirken står det legendariske korset, La Vera Cruz; det sanne korset. Både iberere, romere og maurere har satt sine spor i Caravaca de la Cruz, ofte kalt bare Caravaca, som i dag har drøye 26.000 innbyggere. Byen ligger i Murcia-regionen, bare noen mil fra grensen mot Andalucía. Opprinnelsen til borgen er islamsk (fra det 10. og 11. århundre), men har

Caravaca er omgitt av vakker natur og fantastiske tur-områder.

64 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

siden gjennomgått en rekke forandringer for å tilpasses ulike behov.

Miraklenes by Det var bak disse murene, hvor muslimene holdt de kristne som fanger, at det skjedde et mirakel i 1232. En arabiske hersker, den vitebegjærlige Abu Zeid, fikk overtalt en prest som satt i fangenskap til å holde en gudstjeneste med nattverden slik at han kunne se hvordan det foregikk. Presten svarte at han ikke kunne gjøre dette uten et kors. Umiddelbart kom det to engler flygende med et kors mellom seg. Abu Zeid ble så overveldet over det han så at både han og hans familie konverterte til kristendommen umiddelbart.

Caravaca domineres fullstendig av den gamle borgen, Castillo de Santa Cruz.

Fakta: Caravaca de la Cruz ligger nord-vest i Murica-regionen, bare noen mil fra grensen mot Andalucia. Avstanden mellom Carava de la Cruz og Granada er ca 220 km. Byen har har drøyt 25.000 innbyggere og er verdens 5. mest hellige by, sett med katolske øyne. www.turismocaravaca.com

La Fiesta Moros y Cristianos.

ble bygget i 1880 og renovert i 1926, her arrangeres mange aktiviteter i tillegg til tyrefekting. Den gamle kirken, La Soledad, er nå arkeologisk museum, her finnes noen av de eldste gjenstander etter romerne som er funnet i Spania. Caravaca har også et lite, vakkert museum for etnisk musikk, Museo de la Música Étnica de Barranda, med mye informasjon og mange interessante instrumenter. Byen er omgitt av vakker natur, og vandrere og naturelskere fra hele verden finner veien til områdene rundt byen. Det mest besøkte er Fuentes del Marques som ligger, godt skiltet, noen kilometer utenfor byen. Vi avslutter vårt besøk ved det lille sekskantede tempelet, El Templete, som også blir kaldt El Bañadero, badet. Her rengjøres det hellige korset hvert år 3. mai, og vannet sprutes deretter utover mennesker og dyr for å sikre alle et godt liv. Vi håper det er litt «hellighet» igjen i vannet og dynker oss her og der. Dessuten har vi kjøpt en amulett, det doble korset, som nå henger rundt halsen vår. Det skal verne oss mot farer, motgang og sykdom. Fremtiden ser lys ut…

Mange katolikker har dette korset, som skal inneholde en bit fra Jesu kors, som et endelig mål for sin pilegrimsferd. Denne legenden, og ikke minst det doble korset, er et viktig tema i byens fargeglade ”maurere mot kristne”-fiesta som feires den første uken i mai hvert år. Også hester er med i prosesjonene. Da maurerne holdt de kristne som fanger så ble drikkevannet deres forgiftet. Modige spanjoler klarte imidlertid å rømme, og kom etter en stund tilbake på hesteryggen med store mengder vin. Vinen ble blandet med det forgiftede vannet som dermed ble rent. Slik reddet de sine medborgere fra å tørste i hjel. Dette feires med en spesiell dag, Dia de Caballos del Vino, under den årlige fiestaen. Vakkert dekorerte hester galopperer opp de bratte bakkene mot borgen med rytteren løpende ved siden av seg, et spektakulært syn!

Severdigheter Caravaca har mye å vise frem til sine besøkende. Tyrefekterarenaen, Plaza de Toros, er bygget på ruinene av et gammelt fransiskaner-kloster. Den

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

SIDEN 1990

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

Plaza del Arco. I bakgrunnen Igelsia del Salvador bygget på 1500-tallet.

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO V IT FØR

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES Jaguar XK R

Land Rover Discovery

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 65

Sherry Tekst og foto av Karethe Linaae

En lett brisen, men meget velsmakende tur til

sherryens gylne triangel Da jeg var ung, var sherry noe som mine grandtanter og andre gamle damer nippet til fra tynne glass med tørre kaker og småprat som tilbehør. Navnene på flaskene var Bristol Cream og Dry Sac, som hørtes meget engelsk ut, så hvordan kunne man gjette at de kom helt fra syd Spania? De gamle damene er for lengst borte og jeg har ikke tenkt så mye på sherry siden den gang. Men det var før vi flyttet til Spania og dro på omvisning hos en av landets eldste og mest velrenommerte sherry produsenter. En sherry er en sterk vin vanligvis laget av grønne vindruer av typen Palomino, Muscatel eller Pedro Ximenez. For å kunne klassifiseres som sherry, må vinen ha sitt opphav i Andalucías såkalte gylne triangel som inkluderer tre ærverdige byer med meget lange navn - Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda og El Puerto de Santa María. Bare dette området med sin kalkholdige hvite jord har de rette gro vilkårene for den spesielle vinen, som fikk Spanias første klassifisering for opphav status i 1933. Navnet sherry er en anglifisering av Xeres eller Jerez. I provinsen med samme navn finner man et rikt utvalg sherryer til å tilfredsstille enhver smak og meny. På den tørre og lettere siden har man den stråfargede Manzanilla eller Fino vinen som lokalbefolkningen pleier å nyte som aperitiff. For en søtere smaksopplevelse anbefales de gyllne og fruktige versjonene med musikalske navn som Amontillado og Oloroso og for å runde av måltidet kan man prøve den mørke og syndefulle dessertvinen Pedro Ximenez som kommer fra en drue ved samme navn. Min manns treutskjœringsgruppe pleier å dra på en årlig utflukt og denne gangen gikk turen til Jerez de la Frontera hvor en av amatørkunstnerne kommer fra. Han hadde organisert et besøk på Bodega Fundador, en av Jerez eldste vingårder. Ordet bodega kan referere til mange ting vinkjeller, vinbar, vinlager eller vinhandel, tillegg til vingård. Bedriften som var startet opp av en irlender ved navnet Patrick Murphy begynte å 66 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

El Molino. Bodega Fundador.

produsere sherry i en ombygget olivenmølle i det historiske senteret av Jerez i 1730. Den samme bygningen er i bruk i dag. På 1840 tallet begynte konsernet, som da var kalt Pedro Domeqc, å destillere brandy. Deres anerkjente produkt har ikke bare blitt verdensberømt, men Fundador sies å være den største brandy produsenten på det globale markedet med salg av over 30 millioner kasser årlig. Opprinnelig var firmaet drevet av flere generasjoner av den kjente spansk-engelske halv-aristokratiske Domecq slekten, mens den nåværende eier er fra Filipinene. Den nye ervervelsen øker det globale bilde av Fundador, siden tidligere eiere har også inkludert engelskmenn, amerikanere og kinesere. Den internasjonale tilknytningen er ikke noe nytt. Vindruer har vokst i Jerez siden romerne hersket over Hispania for to tusen år siden. Selv om muslimene ikke drakk alkohol, laget de fremdeles vin for medisinsk og antiseptisk bruk i de syv århundrene som araberne styrte store deler av dagens Spania og Portugal. Etter at den spanske hæren fordrev muslimene på slutten av 1400-tallet, ble vin og annen alkohol igjen laget til generelt forbruk. Produksjonen av vinen var så vesentlig at den ble pålagt en vinskatt

i det 16. århundre. Mens Holland importerte hoveddelen av den spanske brandyen, foretrakk engelskmennene den mildere versjonen sherry. Det sies at da Sir Francis Drake plyndret Cádiz havn i 1585 var en betydelig del av hans bytte tre tusen kasser med sherry. Men selv om engelskmennene først anskaffet seg sin favoritt dessertvin på ulovlig vis, startet dette en forkjærlighet for sherry som er like strek i dag. Sherrytønner signert av kjendiser i Bodega Fundador

”Sherryene våre er meget bortskjemte,” sier guiden Lourdes før hun tar oss inn på El Molino, Fundadors første og eldste bodega. Kanskje det virker litt underlig å kalle en vin bortskjemt eller mimado, men etter at vi ble introdusert til den lange og kompliserte prosessen fra drue til flaske må jeg si meg enig med henne.

Antikk tappemaskin. Bodega Fundador.

Smaksrunden fra tørr til søt. Bodega Fundador.

Bodega Fundador anno 1730.

Det første som slår deg når du kommer inn i det over tre hundre år gamle vinlageret, er aromaen som formelig overfaller luktesansen. Det er som en blanding av gammelt treverk, fruktnektar, vinskvetter som har blitt til eddik, gammel kjellermugg og våt sten. Temperaturen i den enorme lagerhallen er holdt konstant på 18 grader, ideelt med 70% fuktighet. Dette skjer helt naturlig takket være bygningskonstruksjonen og dens beliggenhet. Vinduene på enden av lageret som vender mot kysten gir en naturlig ventilasjon av kjølende sjøbris, mens tradisjonelle stråpersienner holder den hete middagssolen ute. Tradisjonelle bodegaer var bygd store og luftige, med metertykke hvitkalkede vegger som beskyttelse mot ekstreme temperaturer. Terrakotta takene pustet, mens gulvene var dekket av sand, slik at de kunne vannes for å holde fuktigheten på det rette nivå. Møllen El Molino i seg selv er et enormt varehus bestående av flere sammenhengende haller. Hvert rom er fylt med tønner stablet oppå hverandre i tre nivåer. Det nederste laget med tønner er hvor det endelige produktet kan tømmes fra. Derfor referer de til dette tønnelaget og innholdet i tønnene som Solera (suelo betyr gulv på spansk) Det andre og tredje laget med tønner kalles Criadera # 1 og # 2. Criada på spansk betyr tjener og barnepleier, så en Criadera vil referere til et sted hvor vinen vil bli pleiet og passet på mens den modnes. Ny vin blir introdusert inn i tønnene på topplaget, Criadera #1. Gradvis og vanligvis årlig blir væsken flyttet ned til midtlaget med tønner og endelig til Solera laget hvor den eldste beste vinen blir lagret. Bare etter at vinen har gått igjennom hele modningsprosessen i de tre lagene med tønner er Solera vinen forsterket med drue sprit for å oppnå det ønskede alkoholnivå. Tønnene blir aldri fullstendig tømt. Maksimum en tredjedel av væsken blir flyttet av gangen, slik at de forskjellige generasjonene med druevin kan blandes. Prosessen som også brukes i produksjon av mange andre druebaserte produkter, slik som portugisisk portvin og italiensk Balsamico eddik, kalles fraksjons blanding. Prosessen forsikrer at hver eneste flaske som produseres har en blanding av vinårganger. Årgangene i tønnene vokser gradvis over tid, så noen Soleras kan være flere hundre år gamle. Tønnene som Fundador bruker nå er laget av amerikansk eik. Alle tønnene blir impregnert med vin før de settes i bruk, siden nye tønner vil gi for mye eiketresmak til denne type vin. Gamle sherry tønner er meget ettertraktet for whiskymakere så noen av sherry produktørene i Jerez område selger sine gamle tønner til Skottland. Fundador for sin del foretrekker å holde på de DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 67

Tio Pepe, en av Jerez kjente bodegaer.

En kongelig årgang. Bodega Fundador.

gamle tønnene og reparere dem slik at de kan brukes i mange år. ”Ikke noe blir bortkastet her,” sier Lourdes og forklarer at hvis en tønne med sherry bederves, så blir den laget til eddik.

Amontadillo sherryen er en mellomting mellom Fino og Oloroso, mens eksport toppen og tantenes favoritt Cream Sherry er en Oloroso sherry som har blitt naturlig søtet med Pedro Ximenez.

Før den etterlengtede smakingen begynte, ble gruppen vår ledet gjennom Fundadors museum – en utrolig samling gamle sherry flasker, fyllemaskiner og utstyr for destillering, i tillegg til et imponerende utvalg årgangsviner og gamle brandy flasker. I denne delen av omvisningen kan besøkende bruke luktesansen for å følge prosessen vinen går igjennom for å lage de forskjellige typene av sherry. Siden styrkingen med sprit skjer etter at gjæringsprosessen er over, vil den første sherryen alltid være tørr, mens søtsmak blir lagt til senere.

Mulig verdens søteste vin, dessertvinen Pedro Ximenez er laget på overmodne druer som har tørket i solen for å oppnå et eksepsjonelt høyt sukkerinnhold. Den tyktflytende, ibenholt fargede sherryen har en aroma av tørkede frukter, kakaobønner og kaffe. Denne sherryen bør serveres lett avkjølt. Selv om den er en dessert i seg selv, kan den også kombineres med desserter laget på bitter sjokolade, iskrem og intense oster som roquefort.

Fino og Manzanilla blir forsterket med sprit laget av vindruer inntil alkohol innholdet er 15.5 %. Ettersom denne type sherry eldes i tønnen, skapes et lag med gjærsopp på toppen av vinen som beskytter den mot overdreven oksidering og hjelper sherryen å beholde den lett lyse fargen. Denne tørre aperitiff-vinen har et lett mandel aroma og er perfekt servert over is, med eller uten Payoyo ost som tilbehør. Oloroso sherryen oksideres i tønnene inntil den har nådd et alkoholinnhold på minimum 17%. Den er ravgul i fargen, har lett hasselnøtt aroma og er praktfull til iberisk skinke.

Et utvalg sherryer fra det gylne triangel.

Pedro Ximenez druen brukes også til produksjon av eddik og kan på det varmeste anbefales til laging av sauser. Fundadors brandy fra Jerez er produsert ved å lagre en oppspritet vin i tidligere sherry tønner. Som Lourdes sa, ingenting er bortkastet. Selvsagt er et besøk til en sherry bodega ikke komplett uten smaking, hvilket vår gruppe gjorde rikelig av. Selv om vår lystige flokk så ut til å prøve alle versjonene av både sherry og brandy, hadde vi vanskelig for å bestemme oss for vår favoritt, så de fleste måtte selvsagt ta med noen flasker sherry hjem til Ronda for å fortsette utforskningen.

Brandy fra Bodega Fundador.

Det er vel kanskje unødvendig å si at besøket i Bodega Fundador fikk meg til å innse at mine gamle grandtanter ikke var så langt bak mål allikevel. Et glass sherry, som en god historie, er verdt å skåle for.

Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer bosatt i Ronda, Andalucía. Hennes første bok Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradise ble lansert i USA tidligere i år og er tilgjengelig på Amazon. For mer informasjon, vennligst gå til snobb.net Gamle sko for vinpressing med spiker såle fra restaurant i Jerez.

68 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

En señor i Domeqc slekten med kallenavnet ’Nesen’.

Gyllen sherry. Bodega Fundador. Modningsprosses i tønnen. Bodega Fundador.

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger. Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg. Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

TO MINUTTER MED PRESTEN

La Manquita - tårnet som mangler, og som vi elsker!

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00. Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 70 70 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - DESEMBER - NOVEMBER 2019 2018

«Å legge seg flat» er en populær øvelse. Er du først tatt med buksa nede, så finnes egentlig ikke noe alternativ til å innrømme alt, ta ansvaret og de konsekvensene som følger. En gang møtte Jesus en blindfødt, og helbredet ham på en helligdag. Noen religiøse kritiserte ham for det, og klandret dessuten den blinde og mente han hadde skylden selv – han måtte jo være et dårlig menneske. Jesus avviste begge deler helt. Han sa: «de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde». Tilhørerne følte seg truffet, og svarte sarkastisk: «Kanskje vi også er blinde, da?» De innrømmet ikke noe.

innse at den vi innrømmer det til, faktisk ofte vil oss vel. Det er der veien til frigjøring går: å åpne opp, og gi seg over, la det gå. På samme måte som en partner gjennom et langt liv tåler å se oss om morgenen på en dårlig dag før vi har stelt oss, slik tåler Gud oss alltid, også når vi ikke kan se oss selv i øynene. Han vet hvem vi er, og elsker oss slik vi er. Men vi må slippe ham til og la masken falle, slik vi kan overfor en livslang partner. Å legge seg flat og la masken falle, er veien til frihet, og til å leve ekte med medmennesker og seg selv. Og med Gud. Lev vel, og ta vare på hverandre! Jon Aalborg Sjømannsprest/daglig leder Costa del Sol (El Campanario)

I Bibelens språk kalles det å legge seg flat, å bøye kne, fysisk eller inni seg. Vi trenger av og til å innrømme at vi har tatt feil eller gjort feil. Når vi lar masken falle slik, kan vi også klare å

Nye ledere på El Campanario Jon Aalborg og Torbjørg Aalborg er tilsatt som henholdsvis sjømannsprest/daglig leder og gjestehusleder på Sjømannskirken Costa del Sol. Jon har næringslivsbakgrunn før han ble prest for ca. ti år siden, og har jobbet som prest i Groruddalen, i Øst-Finnmark og i Nordland. Han har også arbeidet med religionsdialog. Torbjørg har bakgrunn som sosionom, har ledet store institusjoner innen familievern og har jobbet med politikk, og i ledelsen i en arbeidsgiverorganisasjon. Hun har også drevet eget firma med kunst og håndverksprodukter før hun nå er blitt gjestehusleder. De er gift og har tre voksne barn. De gleder seg til å ta fatt på dette fantastiske stedet, som er så fullt av muligheter og gode folk. Dette blir bra!

Jon Aalborg.

Torbjørg Aalborg.

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Torsdag 19. desember kl. 12.00 blir det åpning av utstillingen ”Hav og fjell”. Kunstneren heter Rafael Becerra. Han er født i Málaga og vokste opp i Benalmádena. Han liker å eksperimentere med ulike teknikker, men har fremfor alt funnet inspirasjon i impresjonismen. Middelhavet, lyset i Andalucia og de hvite byene har alltid vært en viktig del av livet hans, og har derfor blitt hovedmotivene i bildene hans. Men han har også funnet inspirasjon i de norske fjordene og det danske flate landskapet gjennom sin norske kones familie og utallige besøk i Norden. Utstillingen henger framme til 15. januar.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Rafael Becerra.

JULEN PÅ EL CAMPANARIO

Juleverksted for barna

Program for Julaften Kl. 13.00

Kirken åpner

Kl. 14.00

Julegudstjeneste i Sjømannskirken (Barn som vil delta på julespillet møter kl. 13.00)

Kl. 16.00

Julegudstjeneste i Sjømannskirken (Barn som vil delta på julespillet møter kl. 15.00)

Kl. 17.00

skirken ann Sjøm Sjøm annskirken på Costa del Sol på Cos ta del Sol

Lørdag 21. desember blir det juleverksted for barna kl. 12-14. Da skal juletreet i resepsjonen pyntes. Etterpå blir det 0 2019 / VÅREN 202 HØS HØTEN STEN 2019 julegrøt med mandel! / VÅREN 20 20

Julekveld i Sjømannskirken med julemiddag, underholdning og gang rundt juletreet Pris: 40 euro for voksne, 20 euro for studenter og barn Alle tar med en liten gave på inntil 5 euro.

8.FEBRUAR 2020

DIVERTIDO 2020 FESTIVALEN

Påmelding til: elcampanario@sjomannskirken.no, eller på telefon 952 939 800

Program 1. juledag Kl. 13.00

Kirken åpner

Kl. 14.00

Julebuffé. 25 euro for voksne, 12 euro for studenter/barn. NB! Påmelding finner du på vår hjemmeside www.sjomannskirken.no/costa-del-sol, under overskriften aktiviteter.

Kl. 16.00

Høytidsgudstjeneste

Kirken holder stengt for dagsbesøkende 2. juledag, torsdag 26. desember og 1. nyttårsdag, onsdag 1. januar. Det blir ikke gudstjeneste i Sjømannskirken søndag 29. desember.

Sjømannskirkens nye programblad er ute nå - plukk det gjerne opp og hold deg oppdatert!

Hold av datoen 8. februar 2020. Da gjentar vi fjorårets suksess og inviterer til endags-festivalen DIVERTIDOFESTIVALEN. Det blir aktiviteter for barn og voksne i alle aldre, og fra festivalscenen i patioen blir det et mangfoldig program. Klikk deg inn på vår hjemmeside og bestill festivalpass til reduserte priser! -

Padelturnering Kubbespill Boule Golfsving med instruktør Eget barneopplegg Eget opplegg for ungdomstrinnet

www.sjomannskirken.no/divertido

8.FEBRUAR 2020

DIVERTIDO FESTIVALEN

m Morso ag for d s t e t i aktiv sne i k o v g barn o ldre! alle a 2020 r a u r b 8. Fe atoen! d v a Hold

Hovedsponsor:

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 71

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Gratulerer Norsk Forening, med ny og stor toldo!

Åpningstider i Foreningen Mandag til fredag: kl. 11.00 -16.00. Middag kl. 13.00 -15.00 Lørdag: kl. 11.00 -15.00. Middag kl.13.00 -14.30 OBS nytt er at Foreningen stenger kl. 15.00 på lørdager

Julestengt Foreningen holder lukket i tiden 16. Desember til 6. Januar.

Julaften Tradisjonen tro, åpner Foreningen dørene på julaften for alle gjestene som har meldt seg på. Da blir det god gammeldags julefeiring. Feiringen starter alltid samtidig som Sølvguttene på TV synger julen inn kl. 17.00. Vi har fått ny toldo og bedre plass, det er hyggelig at Foreningen nå kan ta i mot flere julaften-gjester.

I mange år var det der alt foregikk for mange av oss nordmenn. Norsk Forening hadde utallige fester der. Hver 17. mai har den norske Nasjonaldagen blitt feiret i havna, og ”Reginas” har vært midtpunktet. Likeså arrangerte Regina hyggelige juleaftener. På nyttårsaften samlet nordmennene seg hos henne, det snakkes enda om hvor vellykket denne feiringen alltid var. Og mange har trått sine dansesko til levende musikk hos den hyggelige og imøtekommende damen. Regina har mange gode minner fra tiden i havna, og nevner flere nordmenn som hun husker spesielt godt. Regina drev restauranten alene de siste årene, en dag sa hun til seg selv at ”nok er nok”. Og da kom hun til oss i Foreningen. Her kjente hun mange og her ble hun tatt i mot med åpne armer. Vi har alle lært mye av hennes erfaringer på flere områder, og hun trives så godt med det frivillige arbeidet. Er det tilstelninger hos oss, er Regina der. Da blomstrer hun. Nå har hun feiret sin 70 års, den unge damen. Alle damene bak disken i Foreningen, laget et surprise-party for henne. Regina sier: ”Jeg ble så overrasket, imponert og utrolig glad.” Det ble en flott kveld for henne. Hun fikk mange røde roser. Rosen hun har på bildet, fikk hun av en glad blomsterselger, da han hørte at den vakre damen feiret sin 70 årsdag. Gratulerer med vel overstått jubileum, kjære Regina!

Norsk Forening ønsker alle en riktig god julefeiring og et godt nytt år! Hjertelig velkommen tilbake når vi åpner på nyåret!

Morogutta Herman og Ivar

Medlemsmøte 7. November Overveldende mange kom til medlemsmøtet, vi dekket på til femti, men til slutt viste det seg at det var seksti personer tilstede. Vi regner med at tittelen på kveldens foredrag ”Carmen”, hadde fenget interessen. Ingen forsto helt hvem denne Carmen kunne være? Britt Helen Johansen er uovertruffen når det gjelder spansk historie. Og nå fortalte hun en virkelig fantastisk historie om fru Carmen Franco, overklassepiken som forelsket seg i en småvokst militær med pipende stemme, en skavank etter lungesykdommer i barndommen. Denne Carmen hadde ”bein i nesa”, var dypt religiøs og ville at alle skulle leve etter de høyeste moralske prinsipper. Men dessverre hadde hun en svakhet for perler og gullsmykker, ikke alltid ervervet på skikkelig vis. Hun etterlot seg en formue på 600 millioner euro - 1 milliard kroner - etter dagens verdi. Takk Britt Helen, for det interessante og flotte foredraget.

Den enkelte gruppe tilknyttet Foreningen - Boulegruppen, Alpingruppen, Hjelpe-og støttegruppen, Malegruppen, Skrivegruppen og Fotballgruppen - ønsker sine medlemmer og alle andre en god jul og et godt nyttår!

Det lille intervjuet: Alle kjenner Regina Vi ser den strålende Regina bak disken i Norsk Forening både tidlig og sent. Den strålende damen så vi tidligere som eier og vertinne nede i havna, på ”den norske” restauranten ”Regina”. Hennes navn er Regina Eekhof, men de fleste kjenner henne bare som Regina. Hun forteller at hun traff mannen sin, da han drev strandbaren ”Las Vegas” i Fuengirola. Sammen drev de denne til det i 1987 ble bestemt at alle strandbarene i Fuengirola skulle rives. Den baren minnes hun som kjempekoselig. Så ble det bygget et nytt og flott anlegg i havna. I 1988 fikk de en liten bar der. Etter hvert ble den utvidet med det store lokalet ut mot sjøen, og slik ble restauranten ”Reginas” skapt. 72 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Den strålende Regina feirer 70 årsdag med venner fra Foreningen.

Referater: Bacalaofest 2. November Det ble en glad og hyggelig fest i år også, 36 gjester og mange på kjøkkenet og bak disken. Kokkene Roal Kjønstad og Helen Gusjås, fikk mye skryt for den gode retten, full av deilig ”Bacalao de Noruega”. Visepresident Gunnar Finholdt ledet festen, men koste seg også med oppvasken. De gamle bacalaosangene er tradisjonsrike og hører med, likeså Willy Bergs vitser. De to glade skuespillerne Ivar Brekke og Herman Larssen, deklamerte Andre Bjerkes morsomme rim, og sannelig framførte Hermann ”Maren I Myra” på mesterlig vis. Stor applaus.

Britt Helen.

Boulegruppen ”Noruegos” Årsmøte 13. November på Restaurant Mani Den svært aktive og hyggelige boulegruppen avholdt sitt Årsmøte med 41 medlemmer tilstede. Gruppen har 25 års-jubileum i år, noe som ble behørig feiret i mars. Etter planlegging av neste internkonkurranse og diverse, spiste vi deilig tre-retters middag, noe sponset av Noruegos. Liv og Knut Grønlien fikk velfortjente blomster for sin innsats i gruppen.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

kjent for sine flotte håndvevde tekstiler og tepper. Og de var også flinke å lage lunsj til turister som kommer innom. Trevelez er skinkelandsbyen framfor noen. Besøket i ”Skinkebedriften Jamon Vallejo” var helt spesiell, og bedriften viste fram de enorme lagrene av skinker som blir til de deilige jamon vi kan kjøpe i Supermerkadoene og på restauranter rundt om. Gruppen var virkelig imponert. Gruppen overnattet i Trevelez, hvor temperaturen var nede i en varmegrad. Liv og Knut Grønlien.

Vennetreff 15. November Nok en gang hadde Foreningen et uformeldt Vennetreff. Meningen er at på en kveldsstund, kl. 18.00 til 23.00, kan man stikke innom og treffe andre, spise litt, denne gangen hadde Helen Gusjås laget en gryterett som kunne kjøpes for en billig penge, og rett og slett bare ha det koselig. 30 medlemmer kom innom, og slike treff vil bli en jevnlig aktivitet.

Heldigvis var rommene på hotellet varme og gode. Som vanlig når Trond har overnattingsturer, underholder han deltagerne med sin musikk. Gruppen merket nok kuldenatten som hadde vært, da de kom til frokost i spisesalen grytidlig på morgenen. Men så kom solen opp igjen.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Innvielse av ny toldo ved lutefiskaftenen 23. November President Olaf Jakhelln ønsket femti feststemte gjester velkommen denne aftenen. Ti frivillige medhjelpere, med superkokken Roal Kjønstad og superplanleggeren og superkokken Helen Gusjås i spissen, gjorde alt for at alle skulle ha en flott kveld. Den deilige fisken kom fra Tysfjord, hvor de er spesialister på å lage lutefisk. Den nye toldoen er nå utvidet fra 25 til 50 kvadratmeter, og veggene er gjennomsiktige. Glasstaket skal tåle en støyt, det har hendt at mye rart har falt ned fra vinduene over det gamle taket. Alle er glade for at lokalet vårt er blitt så pent og romslig. Kokken Roal bemerket at lutefisk til seksti personer, er maks kjøkkenet har kapasitet til. Det skjønner vi godt, kjøkkenet vårt er lite. Stemningen var god med lutefisksang og prising av akevitten, og som vanlig fortalte populære Willy Berg sine gamle lutefiskaften-vitser. Det var pyntet opp med søte små julestjerner på alle bord, og på portalene i toldoen sto hvite lykter og store julestjerner. Dette minnet oss om at vi sterkt nærmet oss juletider.

Overnattingstur til Trevelez 14-15. November Trond Høiklev ledet turen gjennom fjellene til Trevelez, Spanias høyest beliggende landsby, også kalt ”Skinkelandsbyen”. Foreningen forskjøv turen hel måned fra oktober til november, på grunn av kollisjon med en annen tur. De sytten deltagerne var forberedt på at fjellene og spesielt Trevelez kunne være ganske så kald på denne årstiden. For sikkerhets skyld hadde Trond med en pose med toppluer og skjerf til utdeling. Fjellet Alpujarra, på sydvestsiden av Sierra Nevada, byr på både vakker og vill natur, kjøreturen kan være ganske dramatisk. Inn i mellom lå små hvite landsbyer. Gruppen hadde en stopp i Pampaneira. På internett har vi lest at dette er den vakreste hvite byen av alle hvite byer, og det fikk gruppen erfare. Her var trange brostenbelagte smug og vedlikeholdte hus. Mange kunstnere har slått seg ned i Pampaneira. Landsbyen er

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

I januarnummeret kommer referat fra Kunstnertreffet 23. November og Alpinfesten på Restaurant Acvavit den 28. November. Mandelblomstringsturen og en hyggelig aktivitet blir også annonsert. Solveig Tandberg

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Gledelig Jul DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 73

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Alle på gruppa skal lese lappene høyt hver sin gang og plassere lappene på rett kroppsdel. Skulder, kne og mage. Tær og øyne. Det er morsomt å ligge med lapper på seg, så lappen MUNN smiles bort, gang på gang. De voksne svinser rundt og hjelper til med å ta bilder, og holder litt orden på hvem sin tur det er.

Tverrfaglig prosjektoppgave om

Kroppen, sanser og følelser Med ansiktet fullt av lapper, ligger han musestille og prøver å holde øynene igjen. Lappen som ligger og vipper når han blunker med øynene har påskriften ØYE med store bokstaver. På nesen ligger NESE-lappen og blafrer litt når han puster. Så leser klassevenninnen øøørrrre, høyt mer rullende lang rr. Han skrår bittelitt på hodet for å hjelpe når hun plasserer ØRE lappen, men da kjenner han noe som sklir av.. -Ligg stille! befaler hun, og retter opp lappene. Så tar hun et bilde av ham. Det var første- og andretrinn som hadde dette tverrfaglige prosjektet om kroppen en uke i november. Alle oppgavene og aktivitetene ble samlet i en interaktiv bok på iPaden. Denne økta var på en måte både norsk og biologi i ett, med lesetrening og kroppsdeler. Når elevene jobber med tverrfaglige prosjekter tenker de ikke på om de har norsk eller naturfag. -Fordi det er lettere å se sammenhengene under prosjektarbeid lærer elevene bedre, sier forskningen.

Lengde og regning Margrethe (Kontaktlærer) har tegnet en målestrek på veggen, med én-meters merke, og tometers merke, og et intervall på midten påført centimeter. Ved siden av står Mette (Miljøarbeider). Med øyemål ser hun veldig høy ut. -Hvor høy er Mette tror dere? Spør Margrethe. -Er hun høyere enn én meter? -JA, svarer elevene enstemmig. -Er hun høyere enn to meter da? Siden elevene sitter på gulvet blir perspektivet litt forskjøvet, og jammen er hun høy også. Noen 74 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

usikre stemmer prøver seg på et ja, men neikoret blir det sterkeste. -Jeg har lest om en mann som var tre meter, forteller en elev entusiastisk. Meter og centimeter, måling sammenligning, pluss og minus. Litt matte og litt naturfag. Klassen lager søylediagrammer og leker med tallene. -Hvis vi legger alle etter hverandre - blir vi til sammen like lange som ballbingen? Konklusjon: Vi mangler 2xMette. -Alt vi har gjort har vi tatt bilder av og samlet på, og snart er boka om kroppen ferdig. Den har fine bilder, tankekart med kroppsdeler, sanser og organer. Der har vi identifisert følelsene våre med lydfiler på engelsk, og vi har skrevet setninger på norsk om hjertet og skjelettet. Vi har målt hvor høye vi er, regnet gjennomsnitt, laget skjelettkunst og lært mange nye ting, forteller kontaktlærer Margrethe. For å legge gode rammer for dybdelæring, har utdanningsdirektoratet fylt på med nytt innhold og gjort tydelige prioriteringer. Læringsmålene er blitt færre men mer relevante. -Vi trenger barn og unge som reflekterer, er kritiske, utforskende og kreative, ytrer UDIR på sine nettsider. I tråd med fagfornyelsen tilbyr Den Norske Skolen, Málaga alle elever tverrfaglige prosjekter i løpet av skoleåret, og er ikke famlende i dette nye slik man får inntrykk av i mediene. Skolen her har trent på tverrfaglig tenkning i flere år, og var derfor godt forberedt. Kilder: https://www.udir.no/laring-og-trivsel/ lareplanverket/fagfornyelsen/nye-lareplaner-i-skolen/

Han presser nakken til veggen og forsøker å vokse bittelitt der han står og blir målt. -Skjelettet vårt utvikler seg forskjellig, forteller Margrethe, så dette er ingen konkurranse. Mange er nesten like høye og noen raver litt stolt over gjennomsnittet. -Én trettifem, sier Margrethe. -Hvor mange centimeter er det?

Skjelettet er kunstverk i seg selv. Med piperensere og fargede ark blir skjelettene våre kule bilder vi kan henge opp. Finmotorikken øves, og kreativiteten blomstrer.

Takk for meg! Av Øystein Wiig Rambøl

Høsten 2009 fikk jeg en telefon fra Helle Espensen i Norrbom Marketing, om jeg kunne tenke meg å skrive litt for Det Norske Magasinet om mat og vin. På denne tiden hadde jeg vært i Spania siden mars måned 2006, hvor jeg åpnet min lille Bistro O Sole Mio, på det norske anlegget Urb. Elviria del Sol i Marbella kommune. I 2009 utvidet jeg min virksomhet ved å overta restauranten i Urb. Nordic Royal Club i Estepona kommune. Egentlig var jeg veldig opptatt akkurat da, med driften av to restauranter, men samtidig pirret lysten til å skrive litt om mitt eget fag, da jeg selv er utdannet kokk, servitør og vinkelner (somelier).

Når jeg nå 10 år senere sitter og ser igjennom mine artikler, er det med vemod at jeg velger å takke for meg, men samtidig er det godt å se at alle de tre skandinaviske magasinene til Norrbom Marketing øker i omfang og opplag, og det er enormt stor interesse for det disse magasinene kan spre av glede. Gjennom disse magasinene får leserne informasjon som er svært nyttig for nordiske opplevelser på Solkysten, om arrangementer, konserter, fra Sjømannskirken, og praktisk informasjon fra advokater om hva vi som residenter må vite om å oppholde oss i Spania over lengre tid. - Samt i påskehøytider og sommerferier, å kunne gi informasjon til alle som er på ferie, om hva som skjer i områdene de oppholder seg i.

Etter da også 3 år i Spania, med alle de fantastiske opplevelsene jeg hadde sett av natur, både ved Solkysten og oppover i fjellene, med store, dyrkede områder med frukt, bodegaer med vin, hetvin og brandy, kjente jeg at det kriblet etter å få bringe mine inntrykk til alle nordmenn og skandinaver på Costa del Sol.

Det Norske Magasinet, og likeså En Sueco og La Danesa, er blitt en institusjon på Solkysten, og etter mine år som skribent har jeg merket omfanget av dette ved at fremmede personer stopper meg på gaten, eller hilser på meg på flyplassen, som om vi var gamle kjente.

Jeg avtalte fremdrift av mine artikler med Helle, og i mars 2010 kom min første artikkel om mat og vin, forent med spansk kultur innen gastronomi, drikke, musikk og historiske monumenter.

Spesielt hyggelig er det at folk kommer med konstruktive tilbakemeldinger, som viser interesse og initiativ, og som har gitt meg mange nyttige tips gjennom alle disse årene.

Da jeg ble syk i 2012 og hadde hjertestans på motorveien på vei til min Bistro, fikk jeg godkjennelse fra Martin Norrbom til å skrive om min opplevelse. Det tok ett helt år før det virkelig gikk opp for meg hva som hadde skjedd, og det å få sette ord på en slik opplevelse gjør utrolig godt, og samtidig slipper det også ut noen vonde tanker. En stor takk til deg Martin, for din alltid utstrakte hånd, din personlige varme, tilbakemeldinger som varmer, og jeg håper at jeg kanskje en gang innimellom kan komme inn med noen kommentarer hvis jeg opplever noe jeg vil bringe videre! Det er mange jeg gjerne vil få takke i Norrbom Marketing, men jeg velger derfor å takke dere alle sammen for disse 10 årene siden vi møttes første gang på det «danske senteret» ved veien opp mot Mijas. Dog må jeg få takke Mugge for spesiell god hjelp når jeg selv har vært låst fast. Han har laget mine annonser til bistro og arrangementer, og han har kunnet veilede meg til fornuftige løsninger. Og helt til slutt, må jeg få takke mine trofaste lesere igjennom alle disse årene, for tilbakemeldinger, for hilsener og kommentarer. Kjære leser; Tusen, tusen takk for meg!

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

2020 Fra Norge 5. januar Fra Spania 19. januar Fra Norge 2. februar Fra Spania 16. februar Fra Norge 1. mars Fra Spania 15. mars Fra Norge 29. mars Fra Spania 19. april

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 75

Fotball

VICTOR EN HELT I KRISEN

Overlevde sparkingen av toppfolk Holder orden på troppene sammen med lagleder Josemi – begge med fortid i Hellas

Av Morten Møller – her sammen med Josemi og Victor.

Victor instruerer noen av de unge spillerne som benyttes i denne vanskelige sesongen.

Jeg møter dem i treningsanlegget ved Estadio La Rosaleda, Málaga CFs 43 år gamle hovedtrener Victor Sanchez del Amo fra Madrid-forstaden Getafe, og den 40 år gamle laglederen Jose Miguel Gonzales Rey – kalt Josemi – fra Torremolinos. De har begge en lang og imponerende internasjonal karriere bak seg. Jeg har snakket med dem mange ganger tidligere – særlig i medgangstider. Victor er fortsatt imøtekommende overfor en skandinavisk journalist – han husker en lykkelig sesong hos Real Madrid sammen med Michael Laudrup. Og han er generelt imponert over danske toppspillere. Det er han og hans gode håndtering av både unge og rutinerte spillere som holder den sportslige delen av klubben sammen i denne alvorlige krisetiden - både sportslig og økonomisk - for Málaga CF. Han er tydelig bevisst sitt store ansvar for Málaga CF, som Málaga-ordfører Francisco de la Torre gjør alt for å bringe på rett kjøl økonomisk. De la Torre har sammen med en representant for Junta de Andalucía vært i Doha i Qatar for å søke etter medinvestorer til Málaga CF for å supplere den umulige og utilregnelige eieren

og presidenten Sheik Al-Thani, som sammen med sine barn i klubbstyret har flyktet til Doha for kun innimellom å sende ut livstegn i form av mystiske meldinger via Twitter. Málaga CFs nye generaldirektør, den amerikanske advokaten Richard Shaheen, har overvært treningen.

Snakker mye sammen Málaga CFs pressemedarbeider Alvaro Bajo tar bilder mens jeg snakker med Victor og Josemi (som begge har en fortid i gresk fotball) om deres nåværende hjertebarn; Málaga CF. Som aktive spillere lå årslønnen deres på 1,5 og 2 millioner euro. Det var mange penger den gang, og er det også i dag i Málaga CF hvor minstelønnen ligger på 80.000 euro. ”Ja, vi har mange problemer å ta tak i”, sier Victor som aldri har opplevd maken i sin fotballkarriere. ”Men det er gledelig at Shaheen hele tiden er tilstede på sidelinjen og også deltar på bortekamper. Det viser et flott engasjement, og gleder meg». Victor og Shaheen snakker mye sammen ettersom Málaga-treneren er en av de få i klubben som snakker flytende engelsk.

Málaga-treneren utvises i kampen mot Oviedo på La Rosaleda.

Ut med toppfolk Richard Shaheens inntreden i Málaga CF ble svært dramatisk. Han gjennomførte i overensstemmelse med Al-Thani oppsigelser på aller høyeste nivå. Med to dagers mellomrom sparket han sportsdirektør Caminero og den juridiske rådgiveren og klubbadvokaten Joaquín Jofre, samt at Camineros assistent Joaquín Rodriquez sa opp frivillig. De ble stilt til ansvar for sommerens kaotiske overganger. Victor var skuffet og sint over handlingene deres. Han fikk ikke det laget å jobbe med som han var blitt lovet da han signerte ny årskontrakt. Camineros og Jofres oppsigelser skjedde etter henholdsvis to og syv år i Málaga CF. Jofre var altså med i de glade Champions Leaguedagene. Den tidligere backen Manolo Gaspar ble innsatt som sportsdirektør, dog uten særlig handlingsrom før ny kapital blir tilført. Deretter fikk Shaheen stillingen som administrerende direktør i Málaga CF med ansvar for forhandlingene med hotellkjeden BlueBay om salg av deres nyervervede aksjer til nye investorer og tilgang til ordfører Francisco de La Torre for videre sondering.

Stemningen har vært hatefull mot familien i flere måneder. I en seirende kamp mot Oviedo fra Asturias så dommeren seg nødt til å utvise en svært engasjert og frustrert Victor. Det resulterte i to kampers karantene. Kamper hvor Málaga CF kun tok ett poeng – og Victor fikk en bot på 400 euro! Om den vanskelige sportslige situasjonen sier Victor: ”Vi jobber ekstremt hardt både på trening og under kamper. Vi burde vunnet flere kamper, men har store problemer med å score. Skader og at spillere må spille landskamper utgjør et stort handicap for klubben”. Málaga CF er virkelig en klubb i knestående for tiden. Men med en fantastisk supportergjeng. 14 – 18.000 tilskuere på kampene på La Rosaleda. Og ropene ”Vete ya, Vete ya, Vete ya” – “Forsvinn nå”, “Forsvinn nå”, ”Forsvinn nå” runger med uforminsket styrke mot sheik Al-Thani. Klubbgjelden på 5 millioner euro skal han eller medinvestorer ha eliminert innen nyttår. Ellers blir det tvangsnedrykk for Málaga CF!

Det store dramaet Mens alt dette stod på fortsatte dramaet både på Estadio La Rosaleda og i kulissene. Al-Thani-familien, der fire av sjeikens barn satt i styret, forlot tilsynelatende Costa del Sol. Den eldste av barna, visepresident Nasser ønsket å overvære flere kamper i Málaga, men ble rådet til å holde seg borte av hensyn til sin egen sikkerhet. 76 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

En diskusjon mellom Victor og assistenttrener Doniga. Sistnevnte måtte steppe inn for Victor i de to kampene han hadde karantene.

Mennene bak Málaga-laget:

Spiller og trener i Hellas Victor Sanchez del Amo: Ungdomskarriere: Real Madrid Seniorkarriere: 1994 – 1995: Real Madrid C 1995 – 1996: Real Madrid B 1996 – 1998: Real Madrid La Liga 1998 -1999: Racing Santander 1999 – 2006: Deportivo la Coruña 2006 – 2007: Panathinaikos, Hellas 2007 – 2008: Elche Landslag: 1996 – 1998: Spania U 21 2000 – 2004, Spania A Trener-karriere: 2010 – 2011: Getafe (assistent) 2012 – 2013: Sevilla (assistent) 2013 – 2015: Olympiacos, Hellas (assistent) 2015 – 2016: Deportivo La Coruña 2016: Olympiacos 2016 – 2017: Betis 2018 – 2020: Málaga CF I Real Madrid: La Liga-vinner 1996 – 1997 Spansk supercup-vinner i 1997 Champions League-vinner i 1997 – 1998

Ligger på 3. plass Tilskuerstatistikken etter 15 kamper i 2. divisjon viser at Málaga CF i gjennomsnitt ligger på tredjeplass. Det er et stort spenn fra topp til bunn. Slik ser det ut: 1. Zaragoza: 22 772 2. Sporting Gijón: 19 749 3. Málaga CF: 16 438 4. Cádiz: 15 843 5. Deportivo La Coruña: 14 970 6. Racing Santander: 12 136 7. Oviedo: 11 613 8. Tenerife: 11 088 9. Las Palmas: 10 894 Cádiz lå i stillingen i 2. divisjon på en suveren 1. plass og Deportivo La Coruña sist.

Stor tilskuerstøtte for Málaga CF på Estadio La Rosaleda.

I Deportivo La Coruña: La Liga-vinner 1999 – 2000 Copa del Rey-vinner 2001 – 2002 Spansk supercup-vinner 2000 og 2002 For spansk landslag: Europamester for U 21 i 1998 Sparket i Olympiacos da laget i Champions League ble eliminert av Hapoel Beèr Sheva FC fra Israel. Sparket i Deportovo La Coruña etter et 0-8 nederlag mot FC Barcelona. Sa opp selv i Betis. --- · --Fra Liverpool til fire greske klubber Lose Miguel Gonzalez Rey Ungdomskarriere: Torremolinos Seniorkarriere: 1997 – 1998: Torremolinos 1998 – 2001: Málaga B 2001 – 2004: Málaga CF 2004 – 2006: Liverpool, England 2006 – 2008: Villarreal 2008 – 2010: Mallorca 2010 – 2011: Iraklis, Hellas 2011 – 2012: Cartagena 2012 – 2013: Levadiakos, Hellas 2013 – 2014: Skoda Xanthi, Hellas 2014 – 2015: Atletico Kolkata, Hellas I Liverpool: Champions League-vinner i 2004 – 2005 Engelsk supercup-vinner i 2004 – 2005 UEFA supercup-vinner i 2005 Gresk supercup-vinner i 2014 Kvartfinale med Málaga CF i UEFA Intertoto i 2002

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser midt på den ene langsiden – beskyttet mot eventuelt regn. Først et enkelt måltid og kampopplegg på restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og deretter buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk

Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 – 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Her lå Málaga CF etter 16 kamper som nr. 19 av 22 lag.

Kamper på Estadio La Rosaleda i desember: 6. desember kl. 21.00: Málaga CF – Elche 21./22. desember: Málaga CF – Elche (Kamptidspunkt er ikke offentliggjort ennå). www.malaga-support.dk

Sponsor Albatros Travel tar med gjester til kamper på Estadio La Rosaleda sammen med La Peña de Dinamarca. På bildet sees Maite, Karis, Filipa, Madde, Kasper og sjefsguide Kasper Spliid samt Alexander.

Gode tilskuertall på La Rosaleda denne sesongen Slik ser de ut: Málaga CF – Las Palmas: 17 612 Málaga CF – UD Almería: 18 068

Málaga CFs resultater i 2. divisjon:

La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF registrert i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben støtter kreftsykehuset Cudeca i Benalmádena. Klubben ønsker nye medlemmer velkommen.

Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15 272 Málaga CF – Cádiz CF: 17 467 Málaga CF – Real Oviedo 16 085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15 521

Munir – tatt ut til månedens lag. Det ble han også et par ganger forrige sesong.

Månedens lag To Málaga-spillere har hittil blitt tatt ut til månedens lag i 2. divisjon. Det er den marokkanske landslagskeeperen Munir og det unge spiss-kometen Antonin.

Trenere forsvinner rundt Victor Trenere rundt Victor i bunnen av 2. divisjon ryker ut etter tur, men Victor blir. Fortsatt er det ikke panikk-oppsigelser i Málaga. Men i Deportivo La Coruña, Racing Santander og hos topplaget Almería har det skjedd endringer. Først røk Juan Antonio Anquela i Deportivo La Coruña ut for deretter å bli erstattet av Luis César med tidligere jobber i bl.a. Valladolid og på Tenerife. Så sendte Racing Santander treneren Iván Ania, som hadde ledet laget opp i 2. divisjon, på dør. Cristobal Parralo har tatt over. Han jobbet

forrige sesong i en annen 2. divisjonsklubb, Alcorcón i Madrid. Og deretter så en av toppklubbene i 2. divisjon, UD Almería med araberen Turki Al-Sheikh i spissen, seg overraskende nødt til å kvitte seg med portugiseren Pedro Emanuel, for å la den tidligere toppspilleren i Real Madrid Guti ta over. Han er 43 år og løst fra en trenerkontrakt i tyrkiske Besiktas. Guti oppnådde ikke færre enn 387 kamper (46 mål) for Real Madrid. Samt 13 A-landskamper.

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

En av mine gamle venninner fra da jeg bodde i Danmark ringte bedrøvet til meg og fortalte at hun hadde fått konstatert lungefibrose. Vi snakket litt frem og tilbake om hva hun selv kunne gjøre for å leve så godt som mulig. Lungefibrose betyr dannelse av bindevev i lungene, så lungene blir stive og harde, og de blir dårlige til å lufte blodet pga. økt arrdannelse i de små lungealveolene. Det blir vanskelig å trekke pusten, og ofte følger en belastende hoste. Etter samtalen satt jeg og funderte over hvor sjelden vi egentlig skjenker en tanke til vårt åndedrett i det daglige liv, og hvor viktig det er å være oppmerksom på våre lungers helse. Gjennom lungene utskilles kulldioksid, som er et avfallsstoff. Ved gode lunger, rikelig mosjon og tilstrekkelig med luft skjer det uten problemer. Men mangles luften pga. dårlig åndedrett blir det en større belastning av de andre utskillelsesorganer som nyrer, huden og tarmsystemet. Lungefunksjonen vår faller i takt med alderen. Det er ikke uvanlig at den har falt med 40 % ved 70-årsalderen dersom du ikke mosjonerer og bruker åndedrettet bevisst. Det kan være mange årsaker til at du ikke får trukket pusten ordentlig. Den verste daglige fienden er stress og det å sitte alt for mange timer i strekk, noe mange av oss gjør. Vi sitter foran datamaskinen, foran TVen eller ligger på sofaen. Da er det lett å glemme å trekke pusten ordentlig, noe som gjør at lungene kan miste sin kapasitet. Dermed utsetter du deg selv for større fare for å få bronkitt, f.eks. etter en forkjølelse. Akkurat nå er vi på vei inn i den vanlige forkjølelsesog influensasesongen, med mange lungebetennelser, blant annet fordi vi ikke er nok oppmerksomme på vårt åndedrett. En av mine aller kjæreste venner døde for kort tid siden av en lungesykdom etter å ha jobbet i et asbestfylt miljø i mange år. Er du i omgivelser med mye forurensning, f.eks. kjemikalier, eksos, støv, sigarettrøyk, må du være oppmerksom på å beskytte deg selv og gjøre en innsats for din lungefunksjon. Det gjelder både på arbeidsplassen og i fritiden. Regelmessig mosjon hvor det inngår åndedrettsøvelser kan 78 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Lungene

være en riktig god løsning. Skal du tenke ferie og ønsker å stelle pent med lungene dine (og dermed deg selv) kan det være en god ide med en tur i fjellet med mye lys, sol og frisk luft. Er du røyker, må du stoppe eller minimere sigarettenes antall mest mulig. Louise Hay skriver i sin bok ”Kjærlighetens kraft” en enkel liten effektiv frase om på en god måte å gi opp sigarettene. Du sier til deg selv; ”Ethvert behov for sigaretter er forsvunnet, og jeg er fri.” Jeg foreslår at du gjør det nå i stedet for å vente. Selv om du ikke kan gjenvinne lungefunksjonen, kan du i hvert fall stoppe den i å bli verre. Det er ikke bare alvorlige lidelser som kan plage lungekapasitetet. Det starter ofte med glemsomhet, og/ eller en grå og trett hud.

Kosten Er lungene svake er ernæringen en meget viktig faktor ettersom kroppen må jobbe ekstra hardt for at du skal få nok energi til å klare hverdagen. Det er viktig at kroppen får de nødvendige næringsstoffene fylt med gode vitaminer og mineraler for å kunne regenerere best mulig. Drikk gjerne nypresset, økologisk saft eller juice av foreksempel gulrot, appelsin eller grapefrukt. Drikk dem langsomt og i små slurker, så gjør de mest nytte.

Ferske økologiske grønnsaker må være en del av den daglige kosten. Lag gode salater og bruk sitron i stedet for balsamico og andre former for eddik. Er det vanskelig å endre dine kostvaner, så fortell deg selv mange ganger om dagen; ”Frisk frukt og grønnsaker er godt for min kropp.” Slike små setninger kan være virkelig effektive i en kostendring. Av gode urter nevnes rosmarin, timian og oregano, som alle er antibakterielle, akkurat som hvitløk og vanlig løk hører hjemme i hverdagskosten. Sørg også for å få gode sunne proteiner. Spis gjerne fet fisk, lyst kjøtt samt nøtter og mandler, egg og avocado. Du kan også kjøpe deg et godt proteinpulver. Det kan være litt vanskelig med melkeprodukter fordi noen mennesker har eller utvikler en intoleranse overfor disse, hvilket kan føre til åndedrettsbesvær og evt. hoste. Noen mennesker klager også over at soyaprodukter kan medvirke til å produsere slim. La ferdiglagde matretter utgå fra dine matvaner. I dag snakker jeg med mange mennesker som faktisk aldri lager mat fra grunnen, hvilket jeg synes er en skam. Mye ferdigmat er på boks, eller bearbeidet på annen måte. Det fryses, fylles med en masse kjemikalier for til slutt å havne i mikrobølgeovnen, før det spises. Bruk selvdisiplin og unngå eller i det minste minimer snop, søte saker og hvitt brød samt kaffeinholdige drikker og alle former for brus. Vær oppmerksom på å drikke rikelig med vann, gjerne ca. 2 liter daglig, og sørg for å ha noen velsmakende urteteer hjemme eller/og på jobben.

Kosttilskudd • Ta som base daglig et godt multivitamin/ mineralprodukt. • C-vitaminer hjelper lungene, og minsker risikoen for forskjellige lungelidelser som astma, og bronkitt. Ta ca. 1 g daglig som en god forebyggelse. Sliter du med dine lunger, kan du ta en dose på f.eks. 3 g. Ta tilskuddene flere ganger for dagen. C-vitamin har mange komplekse virkninger, antagelig mer enn hva vi vet i dag. • Likeledes hjelper Evitamin svakt lungevev. C-vitaminer sammen med Evitaminer utgjør et sterkt forsvar og kjemper mot frie radikaler flere steder i din kropp.

SPAR OPPTIL

6€

Siden Omnimin® Ideell multivitamin for alle som ønsker et bredt tilskudd av vitaminer, mineraler, antioksidanter og andre næringsstoffer. Finnes også på tilbud i en utgave uten jern og vitamin K. 60 tabletter Spar 2€ 11,30€ 175 tabletter Spar 4€ 26,75€

Osteoform Kalsium, Magnesium og vitamin D3 60 tabletter Spar 2€ 13,99€ 360 tabletter Spar 4€ 32,15€

Los Boliches

Symbioflor+ Melkesyrebakterier 60 kapsler Spar 2€ 12,65€ 180 kapsler Spar 4€ 29,50€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Hverdager 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Hverdager 10-20 360 tabletter Lørdag 10-14 30€ Spar 6€ Tlf.: +34 952 667 087 Tilbudet gjelder fra 01.12 - 31.12.2019 så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

ØYEKLINIKK TJENESTER

DR. ERJA OKSMAN

Spesialist på øyesykdommer

DR.PETRI OKSMAN

Øyespesialist og -kirurg

ANSSI HAKALA

Optiker

ANDRE MEDISINSKE TJENESTER JANNE SARIMO

DR. JARMO TOIVANEN

Ortoped & traumatolog

DR. JUHA-PEKKA SALENIUS

Gynekolog

SANNA PÉREZ GRACIA

Plastikkirurg

DR. JAN APPELBERG

Vaskulær kirurg

MINNA KÄÄRIÄINEN

Fysioterapeut

MINNA LANDÉN

Estetisk kosmetolog

SYKEPLEIERE ANGÉLA MARIANNE ANITA Book tid hos Sol Eyes internasjonale klinikker på telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 Følg oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

info@soleyes.es www.soleyes.es

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære • Ekstra kalk med magnesium er noe som mennesker med nedsatt lungefunksjon ofte mangler. • Ta ekstra tilskudd av D-vitamin. Eksperimenter viser at mangler du D-vitamin, påvirker det lungenes forsvarsmekanisme og lungenes funksjon generelt. • Mangel på A-vitamin kan øke risikoen for svake lunger, hvis du røyker. • Sørg evt. for ekstra tilskudd av B-vitaminer. Ta et tilskudd hvor alle B-vitaminene er samlet. Vi har bruk for dem alle, og mangler du et Bvitamin mangler du sannsynligvis flere. • Kolloidalt sølv kan drikkes. Det er bevist at kolloidalt sølv kan hjelpe ødelagt lungevev. I tillegg dreper det bakterier og beskytter mot virus. • Den eteriske oljen eukalyptus er en antiok-

•

sidant og anti-inflammatorisk og kan hjelpe ved mange lungelidelser, den kan innhaleres fra en fordamper. Vær oppmerksom på å holde tarmsystem ditt sunt. Derfra utgår en stor del av ditt immunsystem. Derfor kan det være godt å ta et godt og bredspektret probiotika. Især må du være påpasselig hvis du tar eller har tatt antibiotika. Spis gjerne tilskudd av hvitløk, som både hjelper ditt immunsystem og hvis du sliter med hoste og for høyt blodtryk. Omega-3, evt. som en god kvalitets fiskeolje, kan være en god hjelp. Omega-3 fås også vegansk. Lecitin kan være en god hjelp. Ta daglig 3 toppede teskjeer med granulat enten fra soya

eller solsikkekjerner. Den opptas lett og hjelper både hjernen og diverse membraner. Kan være med på å bekjempe kroniske lidelser. • Mangler du energi, kan det være fordi du mangler Q10. Vi danner selv Q10 i kroppen, men dannelsen avtar med alderen. • Selv om det ikke er noen mirakelkur, viser det seg at Cannabis-oljen, også kalt CBD (den tillatte, uten THC) kan forbedre lungefunksjonen hos noen mennesker, især dem med akutt lungeskade. Det har vist seg å kunne minimere en eventuell inflammasjon i lungene. Bruk CBD-oljen med omhu og sørg for at det er en ren original olje av god kvalitet.

TIPS • Har du mistanke om at du har nedsatt lungefunksjon, så be din lege henvise deg til en lungefunksjonsprøve. • Det er viktig å mosjonere. Det kan være en god hjelp med yoga, hvor du velger en form hvor det blir lagt vekt på åndedrettsøvelser. • Du kan også søke forskjellige undervisningsformer, hvor åndedrettet er det viktigste i undervisningen. • Det kan også være en god ide å delta i sangundervisning, enten i grupper eller som privat undervisning. • Vær oppmerksom på at mange vanlige rengjøringsartikler og hageartikler inneholder forskjellige kjemikalier, som helt bestemt ikke er sunt for dine lunger å puste inn. I dag finnes det flere deilige, men også effektive, miljøvennlige alternativer.

• Det kan også være en god hjelp å innhalere over en skål varmt vann i ca. 5 minutter, hvor du har puttet noen få dråper essentielle oljer, f.eks. eukalyptus. • Ofte ses det at sorg psykisk ligger til grunn for forskjellige lungelidelser. • Louise Hay skriver i sin lille bok Sunn i sinn. Sunn i kropp at en sannsynlig psykisk årsak til lungeproblemer er: NEDTRYKTHET, SORG, FRYKT for å ta imot livet. Ikke verdig til å leve livet fullt ut. Et nytt tankemønster som er godt å bruke er: ”Jeg har plass til å innånde hele livets fylde. Jeg lever med glede livet fullt ut.” Det er nyttig å gjenta det nye tankemønsteret for deg selv mange ganger daglig. Lat som om du er midt i helingsprosessen. Gjør det over lengre tid, så kommer ofte små gode resultater.

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM 80 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

www.norskemagasinet.com

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

Fuengirola 952 58 35 95

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

DentaDanés NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

clínica dental

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

DESEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Sjarmerende hus i Torrox Pueblo til salgs

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

3 soverom, 122 m2, renovert, selges med møbler. Panoramautsikt over landsbyen og havet. +47 99 36 61 25 for info. Kan sees på web: countryproperties.net, ref. 6929

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociacion The Way Counselling tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

7-personers Opel Zafira

Støttegruppe for kreftpasienter

1,9 DCI, årg 06, km 143.000. Metal, ITV, ny service, må sees. Pris 4.200€. +34 608 180 900.

BMW Serie 1 Sport

Vi møtes kl. 17 siste fredag hver måned i kaféen på Hospital Costa del Sol i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

Modell: 120d Diesel, Cv: 184, År: 01/2012, Km: 159.000, Pris: 14.000€, +34 625 941 841.

BMW R 850 R selges (spansk reg.) Lite brukt BMW R 850 R Naked selges. Kun kjørt 24 300 KM. Lagret i flere år i garasje grunnet eiers helse. Full service hos BMW i september. Kontakt: lee@terje.es +34 620 666 922

Det er mange boligkjøpere fra Tyskland og Sveits som setter pris på den skandinaviske innredningsstilen. Vi arbeider hovedsakelig med det tyske markedet. Ring Saskia på +34 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Meget velholdt Audi A4 2002-modell, kjørt 117 319 km. Selges rimelig, 3800€ +47 903 69 110

AC, varmepumper og oppvarming av svømmebasseng Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på +34 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for et uforpliktende tilbud.

Hola! Lær spansk Nybegynner eller avansert privat spanskundervisning hjemme hos deg. Marbella og omegn. Alle nivåer. Du velger tid og sted. Lang erfaring som spansklærer (undervisning på norsk) også leksehjelp eller samtalepartner tilpasset deg. Engasjement og forståelse for språket på en gøyal måte. Kontakt Ingrid. + 34 653 321 534 pronorwaylink@gmail.com

Elektrisk arbeid utføres Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. +34 600 409 484. jespex@gmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

82 | Det Norske Magasinet - DESEMBER 2019

Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-post: henriklindberg6@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og grundig malerarbeid utføres. Ring for tilbud! +34 607 520 257

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Perez Legal Group +34 952 833 169 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Solar Venti +34 952 449 349

Har du en bolig til salgs?

Stats. aut. fotterapeut

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669

The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 EL-selskaper Escandinava de Electricidad +34 931 845 583 Eiendom Casa Concept +34 951 08 04 69 Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Prime Invest +34 952 88 44 00 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Soul Marbella +34 951 560 281 Sunshine Estate +34 617 700 424 GOCasa +34 657 762 720 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Prymar Vanier +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Restaurant Bing +34 952 470 218 Stillingsannonser AnyTech 365 +45 78 73 09 20 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Unicef www.testamentounicef.es Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden. Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Vi Ă¸nsker dere en god jul og et riktig godt nytt ĂĽr! Hilsen alle oss i DNB Luxembourg