Det Norske Magasinet Januar 2020 by Norrbom Marketing

JANUAR 2020

ET HUNDELIV Hundevennlige strender, parker, restauranter og hoteller!

Det er slett ikke verst å være hund på Costa del Sol Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Godt nyttår kjære venner og lesere!

JANUAR 2020

ET HUNDELIV Hundevennlige strender, parker, restauranter og hoteller!

Det er slett ikke verst å være hund på Costa del Sol

I år vil jeg først av alt benytte anledningen til å oppfordre alle til å leve livet fullt ut. Glem det evinnelige maset om flyskam, kjøttskam, CO2, krise her og krise der. Det hele kommer til å gå bra. Jorden går ikke under selv om du tar deg en biff på en onsdag, flyr en svipptur til Spania for en langhelg, eller tar deg et glass vin på en mandags morgen. Media gjør sitt beste for å gi deg dårlig samvittighet, ja, man skal nesten ha dårlig samvittighet bare fordi man eksisterer, men stå i mot og NYT livet uten dårlig samvittighet!

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse Pertada - 001.indd 1

08/01/2020 12.12

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Ikke bare er det et nytt år, men vi har nylig avsluttet et tiår, i det vi forlater 10-årene og går inn i 20-årene. Det siste tiåret har vært fantastisk, men også deprimerende på samme tid. Sosiale medier har gjort sitt inntog for fullt, på godt og vondt, menneskeheten har blitt totalt avhengig av smarttelefonen, fattigdom er redusert, vi har blitt mer miljøbevisste og ungdommen har kommet seg bort fra spillkonsollen for å rydde plast, vi lever lenger enn noensinne før, og nordmenn har bedre økonomi enn noen gang tidligere, til tross for en mystisk lav kronekurs. All grunn til optimisme da for 2020?

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

info@norskemagasinet.com

Jeg velger å være optimist og ser lyst på fremtiden. I løpet av 2019 besøkte jeg 26 forskjellige land rundt omkring i verden, mange av dem regnet blant verdens fattigste land. Skal jeg fortelle deg en liten hemmelighet? – De er lykkelige! Overalt fant jeg optimisme, håp og glede, fremtidsplaner og visjoner, til tross for at vi definerer dem som fattige, fordi de ikke eier en masse ting og gjenstander. Materialismen står så sterkt i vår del av verden at vi også har definert enkelte nordmenn som fattige. Det skal ikke så mye til. Om man ikke har råd å ta barna på ferie så er man pr. definisjon fattig i dagens Norge. Noe mer idiotisk har jeg sjelden hørt. Hvorfor er det en menneskerett å dra på ferie? Hvorfor har vi skapt et samfunn hvor vi definerer mennesker som fattig fordi at de ikke har råd til å betale 50.000 kroner for en famileferie til syden? Det er ingen fattige mennesker i Norge. Det er våre definisjoner det er noe galt med. Noen større nyttårsforsetter har jeg ikke, men jeg har bestemt meg for å slutte å gi penger til u-hjelp. Det vil si, jeg kan dessverre ikke slutte helt, for en del av skattepengene mine går dessverre til u-hjelp, enten jeg vil eller ei.

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

TIPS TIL REDAKSJONEN

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Mathias Krøyer Vejrup Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

Etter å ha sett en rekke bistandsprosjekter i Afrika, Asia og Sør-Amerika gjøre mer skade enn nytte, er jeg overbevist om at bistand bør bli et avsluttet kapittel. FN er et digert pengesluk, de kjører rundt i splitter nye Toyota Landcruisere, bor på de beste hotellene, og diskuterer fattigdom over et glass importert rødvin og en saftig biff. I noen av verdens fattigste land som f.eks. Somalia, har jeg enda til gode å møte en eneste lokal person som sier at FN har gjort noe nyttig for dem. Over 80 % av FNs totale budsjett forlater ikke den vestlige verden. Se bare på den store årlige klimakonferansen, som i 2019 ble holdt i Madrid. Med 25.000 deltakere og 10 enorme haller fylt til en prislapp på mange hundre millioner. Hva skjedde? Ingenting… De eneste bistandsprosjektene jeg har sett fungere er der hvor ildsjeler, ofte enkeltpersoner, har bestemt seg for å støtte et enkelt prosjekt, en enkelt landsby, eller en enkelt familie. Der går pengene som oftest i sin helhet direkte til mottakerne, og slike prosjekter har så absolutt en verdi. Etter å ha vært på reisefot i store deler av 2019 ser jeg frem til å tilbringe hele januar måned på Costa del Sol, og å tilbringe mye mer tid sammen med familien i 2020. Min kone fyller 30 år i februar, og jeg skal overraske henne med en blåtur. Og ja, vi skal ut og fly, jeg har leid bensindrevet bil i ankomstlandet som vi skal benytte for å besøke 3-4 andre land, og vi skal spise kjøtt, så ofte vi har lyst! Med de beste ønsker for et vidunderlig 2020 og det nye tiåret, Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

-20%

-25%

-15%

Besøk www.aquapool.es – eller kom og treff oss i våre showrom!

− 15 ÅR PÅ KYSTEN −

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag stengt

Ctra. Mijas 2 (overfor Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

innhold

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 2 0

Nyheter

Ny norsk arvelov vedtatt 9. mai 2019

Shoptalk

En dag i Madrid

Lærer vi noensinne å leve livet?

Sabor a Málaga: Zanahoria morá

Det Norske Magasinet lanserer ny hjemmeside

Smugling av dyr fra Costa del Sol til Afrika

Málaga Europeisk Idrettshovedstad 2020

¿Qué pasa?

Silbo - La Gomeras plystrespråk

Hva byr 2020 på?

Nytt fra Den Norske Skolen

Nattlig druehøsting på dezcalos viejos

Oso Polar

De lokales Granada

Veras Veranda: Kanel/mandel cookies

Utflukt: Verdenssensasjon

Et intervju med Peter Sisseck

Nytt fra Sjømannskirken

Nordic Muebles feirer 15-års jubileum

Norsk Forening

Et hundeliv

Málaga C.F.: Skamplett

Marokkos blå perle

Helse & Velvære

Prado-museet i Madrid

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Historiens laveste antall trafikkulykker i 2019 I fjor ble det registrert 1098 dødsfall på spanske veier. Det er 90 færre enn i 2018 og dermed det laveste antallet i historien siden man begynte å føre statistikk over dette i 1960. I 2019 oppstod det 1007 trafikkulykker med 1098 drepte og 4395 skadde som krevde sykehusinnleggelse. Innenriksdepartementet understreker at man ikke kan være fornøyd med tallene så lenge det er noen omkomne i trafikken, men forklarer det lave antallet dødsfall med typen biler som kjører rundt i gatene i dag, samt typen registrerte bilister. Selv om antall dødsfall i trafikkulykker har falt i Spania, har det dessverre økt i Andalucía, hvor man i 2019 opplevde en økning på 15 prosent i antall ulykker. Totalt omkom 161 personer i 142 alvorlige ulykker på andalusiske veier i fjor.

Spar strømkostnader – tross prisøkning Nå fra årsskiftet stiger prisen på strøm i hele Spania, men forbrukerorganisasjonene har allerede sjekket de nye tariffene og kommer med gode tips til hvordan du som forbruker kan spare betydelige beløp på strømregningen. Det er to tidsrom i døgnet hvor du kan spare opptil 50 prosent på strøm. Det er i timene fra kl. 22.00 og frem til midnatt, samt de tidlige morgentimene frem til kl. 08.00. Dette forutsetter at man via strømleveran-

døren sin velger en tariff som skiller mellom dag- og nattpriser. Hvis man kan sette på vaskemaskinen i de ‘billige’ timene, vil det kun koste halvparten ifølge landets forbrukerorganisasjoner. Hvis du ønsker å unngå kjedelige overraskelser bør du ikke bruke for mye strøm i timene fra kl. 9.00 til 14.00, eller fra kl. 18.00 til 22.00. En husholdning i Spania har i dag et årlig strømforbruk på 655 euro.

Ny regjering valgt

Betydelig boligprisøkning Den økonomiske veksten synker - men boligprisene i Spania stiger. Det er et av de store klimaksene i dagens Spania. Spesielt i Andalucía steg boligprisene betydelig det siste året. Med markante prisøkninger i Cádiz, Málaga og Sevilla økte prisene i 2019 med 8,4 prosent i Andalucía mot 7,7 prosent på landsbasis. Prisøkninger sees tydelig i Málaga-provinsen. I nesten alle kommuner på Costa del Sol steg prisene i fjor, noe som fikk den gjennomsnittlige kvadratmeterprisen opp til 2.985 euro i Marbella, 2.203 euro i Mijas, 2.197 euro i Fuengirola, 2.069 euro i Benalmádena og 2.042 euro i Torremolinos.

6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Det har tatt sin tid, men endelig fikk Spania ny regjering. Det var helt på nippet at PSOE og Podemos greide å samle nok stemmer fra de mindre nasjonalistiske partiene for å skaffe flertall for sin nye to-partiregjering. Dette betyr at Pedro Sánchez vil fortsette som statsminister, mens Podemos får fem departementer. Det gir Pablo Iglesias og hans parti etterlengtet innflytelse i spansk politikk. Det katalanske nasjonalistpartiet ERC vil også få stor innflytelse, noe som skaper bekymring i flere kretser. Det spanske kongehuset har i klare ordelag har bedt Pedro Sánchez om å overholde grunnloven. Bekymringene gjelder hvor mange kompromiss Pedro Sánchez har måttet gjøre med nasjonalistene.

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

225.000 €

DUPLEX PENTHOUSE ELVIRIA El Mirador, 2 soverom 2 bad

585.000 €

NUEVA ANDALUCÍA - HAGELEILIGHET 3 soverom 3 bad

Velkommen! Godt Nyttår

650.000 €

VILLA EL ROSARIO Rehabilliterings-prosjekt, 3 soverom 2 bad

1.590.000 €

PENTHOUSE STRANDLINJE San Pedro de Alcantára, 3 soverom 2 bad

NYHETER

Kamp om utlendingene Costa del Sols kommuner vil i 2020 fortsette sine kampanjer for å få utlendingene til å registrere seg. Faktum er at tusenvis av utlendinger tilbringer det meste av året på Costa del Sol og faktisk bor her - men uten å være registrert i det lokale folkeregisteret. Ved å få alle registrert, og dermed få opp innbyggertallet, tildeles hver kommune automatisk flere ressurser som; politifolk, brannmenn, renovasjonsmedarbeidere, søppelcontainere og kommunale ansatte. Dette

er ressurser som kommer alle innbyggere til gode. Nesten alle kommuner har de siste årene jobbet hardt for å få flere utlendinger til å registrere seg - og med hell. Costa del Sol-kommunene er imidlertid enige om at tusenvis av utlendinger fortsatt ikke er registrert i sin kommune. I de nye kampanjene vil kommunene fokusere på fordelene som utenlandske borgere får ved å skrive seg inn i kommunen der de bor.

Stor pris til «Sabor a Málaga» Det er ikke bare Málagas gastronomi som markedsføres under merket «Sabor a Málaga». Det gjør også byen og destinasjonen. Hele «Sabor a Málaga»kampanjen er utarbeidet og gjennomført på en så profesjonell måte at den spanske reklamebransjen nettopp har tildelt Málaga fylkeskommune prisen for årets beste kampanje. Under den prestisjefylte prisutdelingen «Gala Luxury Awards» i Madrid la man vekt på kampanjens evne til å skape et nytt brand på rekordtid, som samtidig «selger» flere produkter, henvender seg til hele befolkningen og oppleves luksuriøs. «Sabor a Málaga» ble utviklet av Málaga fylkeskommune for et par år siden for å markedsføre provinsens gastronomi som vin, ost, skinke, mandler, olivenolje osv.

Lokalpolitiet ønsker seg bedre og flere våpen Den organiserte kriminaliteten på Costa del Sol har økt dramatisk i løpet av året. Det fører til at det lokale politiet i flere kommuner krever større innsikt og bedre våpen for å kunne ta aktiv del i arbeidet til Guardia Civil og det nasjonale politiet. 2500 lokalbetjenter patruljerer daglig i byenes gater og smug, og kan ifølge dem selv bidra med nyttig informasjon og spille en viktig rolle i kampen mot

organisert kriminalitet. I dag har imidlertid lokalpolitiet ikke tilgang til de to andre politistyrkenes arkiver og registre, og de er kun utstyrt med pistoler. Derfor ønsker det lokale politiet nå innsikt for å kunne koordinere en mer effektiv innsats, samt automatiske våpen og skjold for å kunne gripe inn og ta aktiv del i aksjoner.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

LUKSUS OG AVSLAPPING

ET PRIVILEGERT OMRÅDE

TOMANNSBOLIGER OG ENEBOLIGER MED HAVUTSIKT 35 eksklusive villaer i hjertet av Benalmádena Høyeste kvalitet Boligareal på 256 kvadratmeter fordelt på tre etasjer Nydelig utsikt over Middelhavet og kysten Svømmebasseng

Kommersialisert av:

Fra 570.000 euro +34 952 88 44 00 +34 699 44 01 02

info@primeinvest.es www.primeinvest.es

NYHETER

Ny Rotary Club på Kysten En ny internasjonal engelskspråklig Rotaryklubb vil opprettes på Costa del Sol. Den vil ligge øst for Marbella og medlemskapet vil være åpent for engelsktalende profesjonelle forretningsfolk og rotary medlemmer som bor her fast eller over tid. Rotary International er en internasjonal tjenesteorganisasjon som startet i 1905. Formålet er å yte humanitære tjenester og å fremme velvilje og fred i verden. Det er en ikke-politisk og ikke-religiøs organisasjon som er åpen for alle mennesker uavhengig av rase, farge, religion, kjønn eller politisk preferanse. Det er 35 000 medlemsklubber over hele verden og 1,2 millioner personer er kjent som rotarianere. For mer informasjon, kontakt: rotarymarbella.east@gmail.com

Málaga Maraton når nye høyder For ti år siden hadde ikke Málaga sitt eget maraton. Det var litt pinlig og veldig atypisk for en by av Málagas størrelse. Men da startskuddet gikk for den tiende utgaven av ”Zurich Marathon Málaga” stod 7 150 deltakere klare. Det er ny rekord, og gledelig å se at 15 prosent av de påmeldte var kvinner. Hele 49 prosent av

de påmeldte er utlendinger. De fleste kommer fra Storbritannia, Belgia, Italia, Marokko og Tyskland, men byen blir invadert av løpeentusiaster fra hele verden helgen løpet foregår. Løpet har start- og målstrek ved Paseo del Parque, nederst ved Calle Larios.

Drastisk fall i bilsalget 2019 var et svært dårlig år for bilforhandlere i Malaga-provinsen. Det er kun solgt rundt 18 000 biler, noe som betyr en nedgang på 16-17 prosent i forhold til i fjor. Bilsalget har ikke vært så lavt i Málaga siden de harde kriseårene i 2009-2010. Forhandlere i provinsen frykter at det drastiske fallet i bilsalget er det første tegnet på en ny lavkonjunktur. De påpeker imidlertid at usikkerheten rundt fremtidige krav til nye biler, motorer og dieselutslipp absolutt ikke fremmer salget. Det samme gjelder den langvarige politiske krisen Spania er midt oppe i.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

NÅ HA N R VI Å UR R. 2 B. I PNET AVE MARB MA B ALF NIDA ELLA RBE UT ON LLA IKK R BU SO LEV EAL L D A 296 E HO R PR OCAL H Í 02 MA ENLO NCIPE 3 RB ELL HE, S /N, A

10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (KUN VED AVTALE) • CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • • +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • • WWW.CORTIDEA.COM •

*Terms and conditions apply. All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR.

THE 15% OFF DES IGN SALE S TA R T S N O W * From 1st to 31st January

CARLTON SOFA, FROM € 2.059,- I LUGO COFFEE TABLE, FROM € 169,-

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

NYHETER

Ny konflikt mellom Junta’en og sentralregjeringen Selv om alt politisk fokus er rettet mot de pågående forhandlingene om den kommende regjeringen, ser det ikke ut til at den sittende regjeringen kaster bort tiden. Regjeringen fortsetter å kjempe for å redusere landets og regionenes budsjettunderskudd til under tre prosent slik EU krever. Derfor griper regjeringen nå inn ovenfor Junta de Andalucía og krever omstilling og kutt for å oppfylle de økonomiske kravene. Dette har irritert den relativt nye regionale regjeringen, bestående av Partido Popular og Ciudadanos, som gjør alt de kan for å rydde opp i det de betegner som ”et økonomisk kaos etter fire tiår med sosialistisk styre”.

Ny skandale i Junta de Andalucía Skjelettene fortsetter til å velte ut av skapet etter fire tiår med sosialistisk ledelse i Andalucía. For nylig kunne Elías Bendodo fra den relativt nye PP-C-regjeringen fortelle en sjokkert presse at man nylig hadde overlevert innholdet fra tre hemmelige bankbokser som nylig ble funnet i en av Juntaens bygninger i Sevilla. Uten å gå i detalj kunne

Bendodo fortelle at det tilsynelatende dreier seg om materiale som man ikke har ønsket at skulle komme i rettsvesenets hender, samt et stort antall private kontrakter og avtaler mellom tidligere PSOE-politikere og private forretningsfolk. Sosialistpartiet har ikke nølt med å kalle beskyldningene falske.

Billig- og hurtigtog som aldri før Liberaliseringen av det spanske jernbanenettet får Renfe til å yte ekstra. Det statseide togselskapet lanserer nå deres nye AVLO-tog, som fra nyttår vil tilby enkel, rask og - ikke minst - billig transport mellom Málaga og Madrid, Zaragoza og Barcelona. De nye togene er ikke på samme nivå som de kjente AVE-togene. Til gjengjeld er de konkurransedyktige. Fra slutten av januar blir de nye avgangene lansert med svært lave priser. På denne måten forsøker Renfe å komme de nye franske og italienske leverandørene i forkjøpet.

Málaga mangler kontorplasser Det er økende etterspørsel etter kontorlokaler i Málaga. Dette gjelder spesielt i Málaga by, der flere eiendomsmeglere er enige om at byen har manko på 50 000 kvadratmeter når det gjelder kontorlokaler. Flere utenlandske selskaper - spesielt nordiske selskaper - ønsker å etablere seg i Málaga og etterspør sentrale, moderne og komfortable kontorplasser. Nye prosjekter pågår i og rundt

Málagas jernbanestasjon, fotballstadion og El Cortes Inglés varehus, men det er behov for mye større prosjekter for å imøtekomme dagens etterspørsel. Derfor vil det settes i gang nye forretningsprosjekter i bydelen Teatinos i nærheten av universitetet. Det vil også bygges tre gigantiske kontorbygg som en del av utvidelsen av havnen.

EL HIGUERON WEST • Europas bestselgende resort Hvorfor vente!

Vi har leiligheter til salgs i fase 1. Innflytningsklare i første kvartal 2020. 2 og 3-roms leiligheter med store sydvestvendte terrasser

Kontakt: Claus Christiansen • +34 657 762 720 • claus@go-casa.com • www.go-casa.com 12 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

SHOPTALK

Henrik Stæhr foran det nye showrommet i Marbella.

Velkommen til Cortideas showrom i Marbella.

Cort Idea har åpnet butikk i Marbella Nå er Henrik Stæhr og teamet hos Cort Idea klar til å motta kunder i sine nye, flotte lokaler i Marbella. Butikken ligger på The Golden Mile, hvilket gjør den lett å besøke, da det er gode parkeringsforhold her. Kunder i Marbella og omegn trenger nå ikke lenger å dra helt til Fuengirola for å finne det store utvalget av kvalitetsprodukter som Cort Idea tilbyr. Cort Idea har gjennom alle årene spesialisert seg på kvalitetsgardiner, tepper, omtrekking, tapet, myke møbler og solavskjerminger, og deres misjon har alltid vært å levere stilfull kvalitet og

attraktive produkter. Cort Idea er kjent for et stort utvalg av moderne merker, hvorav mange er skandinaviske, samt fokus på kvalitet og moter innen gardin- og innredningsbransjen. Bedriften har klart seg godt gjennom årene på grunn av kundenes anbefalinger. Det er ikke uten grunn at tusenvis av kunder gjennom de siste 20 årene har valgt Cort Idea som leverandør av gardiner, tepper, m.m. De er eksperter på alle typer vinduer samt gardinopphenging, persienner, rullegardiner og mye annet. Hos Cort Idea snakker de spansk, engelsk, tysk

og skandinavisk. Personalet, den gode stemningen og den gode servicen finner du både i Fuengirola og Marbella. I Fuengirola finner du Cort Idea på Ctra. De Mijas, Edif Cortijo del Agua, Fuengirola, og i Marbella finner du butikken i Urb. Marbella Real, local 3, Avda. Alfonso Von Hohenlohe, Marbella. Åpningstidene er mandag-fredag: 10.00 til 18.00 og lørdag etter avtale: 10.00 til 14.00. Telefon: +34 952 46 12 21 (Fuengirola), +34 951 48 77 35 (Marbella), www.cortidea.com

Populær restaurant i Fuengirola På strandpromenaden i Fuengirola finner man en favorittrestaurant, Restaurant Bing Asian Fusion. For en stund siden totalrenoverte de terrassen sin. Nå er den helt glasset inn og når det blir kaldt så har de gode terrasse-varmere der. Er det varmt og deilig ute kan all glasset trekkes til side. Til og med taket kan dras inn, slik at man sitter ”ute” under stjernene. Her kan man føle seg komfortabel, uansett vær! Også innendørs har det blitt renovert, med bl.a. ny takbelys16 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

ning, som gir en romantisk stemning. Bing er et meget bra valg om man vill ha et arrangement eller selskap, f.eks. feiring av fødselsdag. Maten er asiatisk, en blanding av kinesisk og thai. Crispy duck er en favoritt og den fås i fire varianter. Det er en av mange veldig gode retter, hvor alt lages fra grunnen av. Menyen er meget omfattende og det kan være vanskelig å velge. Om man er et selskap på fire personer anbefaler jeg en 7-retters meny for kun 76 €. Da får man

Tekst og foto: Anja Erixon

prøve en hel del av deres signaturretter, også crispy duck. Dessert er ikke inkludert, men jeg tviler på at man orker det etter 7 retter! De har åpent alle dagene i uken, for lunsj mellom kl. 13.00 - 16.00, og for middag kl. 18.30 - 00.00. Adressen er Paseo Maritimo Rey de Espana 40. Det ligger litt bortenfor Hotell Pyr om man kommer fra sentrum. Hele menyen kan ses på deres hjemmeside; www.asianfusionbingrestaurant.com

VI SELGER VÅRE UTSTILLINGSMODELLER OG KLARGJØR FOR NYE 2020 MODELLER

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

spar op

70% ptil

i janua

DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

designa spain

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA designaspain

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

e v e l Lærer vi noensinne å ? t e v li København er blitt utnevnt til verdens nest beste by å bo i, og både Stockholm og Oslo får en fin plassering på Topp 10 i en storstilt analyse fra boligportalen voreslejebolig.dk At våre gamle, elskede hjembyer, hvor en kopp flat kaffe koster 42 kroner og gatene ligger øde etter klokken 19, skulle høre til blant verdens beste byer å bo i har jeg dog problemer med å forestille meg. Men vi ønsker dem lykke til allikevel. Basert på seks parametere; husleie, lønnsnivå, matvarepriser, arbeidsledighet, helse og kriminalitet, gjøres våre skandinaviske hjemsteder om til drømmeland. Fantastisk! Men ta bare en ekstra titt på de seks parameterne. Uttrykker de livskvalitet? Det er de vanlige, kjedelige materialistiske parameterne. Og derfor er det også de vanlige, kjedelige byene som topper listen. Jeg klør meg i hodet og spør meg selv om våre landsmenn der hjemme noensinne lærer å leve livet? – Eller i det minste lærer å lage noen ordentlige rapporter for livskvalitet i verdens metropoler. Når vil de benytte begreper og spørsmål som; solskinnstimer, nedbør, timer befolkningen tilbringer innendørs, hvor mange timer om dagen man smiler, hvor ofte man ler, hvor ofte man føler seg fri og hvor ofte man har sex...? Unnskyld meg hvis jeg går over grensen, men etter mitt syn bør alle ovenfor nevnte begrep inngå i en analyse av hvor man lever best. Jeg er gammel nok til å forstå at tallene skal henge sammen, så selvfølgelig skal det være plass til de materialistiske verdier. Men fokuser dog på hvor man får mest for pengene, i stedet for å se dere blind på noen matvarepriser. 18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Bunnproppen i den ”fine” rapporten over verdens beste byer å bo i er Dublin, Roma og São Paulo. Den irske hovedstaden skal jeg ikke uttale meg om, men hvem ville ikke gjerne bo i Roma, Europas vakreste by? Og São Paulo? Jeg tviler på om rapportens bakmenn noensinne har vært der. Jeg var der første gang da jeg var i slutten av 20-årene. Og jeg glemmer aldri hvordan jeg danset med en guddommelig vakker brasilianer. Jeg skal nok spare dere for nattens detaljer og bare nøye meg med å konstatere at São Paulo er for livsnytere. Generelt er jeg meget skeptisk overfor den måten som livskvalitet vurderes og måles på i dagens Nord-Europa. All fokus rettes på den materielle livskvaliteten – og den er helt gal. Galt er det også når man setter opp rammer for hvor mye den perfekte borger skal produsere, tjene, forbruke, spare opp og hvile. Den perfekte borger skal sove syv og en halv time i døgnet. Takk for den informasjonen, og takk for det livet.

En studietur sydpå for de ambisiøse analytikerne ville bestemt ikke skade. Jeg tok selv turen som 19-åring og glemmer aldri en gutt jeg møtte under en privat sammenkomst i Madrid. Han var frustrert over ikke å kunne finne tid til alt. Han ville rekke både studier, ha en deltidsjobb, drive idrett, date byens vakre jenter og dra på byen med vennene. Men han fant løsningen. Han vente seg til å sove mindre, og så fikk han tid til alt. Den dagen gikk det opp for meg; i Spania lever man 24 timer i døgnet. Og man lever godt – uansett hva all verdens rapporter og analyser nordfra sier.

- INTERIOR DESIGN

Flyttesalg starter 1. februar *Butikken flytter 1. mars, les mer i Det Norske Magasinet som utgis 15. februar.

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf.: (+34) 952 902 613 • Mob.: (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com • Instagram: @whitehousemarbella www.whitehousemarbella.com

Ny hjemmeside Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Martin Norrbom forteller: Vi i redaksjonen er stolte over å kunne presentere Det Norske Magasinets helt nye hjemmeside. Riktig mange av våre lesere koser seg hver måned med vårt trykte magasin, men til dem som følger med fra Norge eller som ønsker å holde seg oppdatert på nyheter, begivenheter og mye annet er hjemmesiden et viktig redskap, hvilket besøkstallene også viser klart og tydelig. ”Våre lesere interesserer seg for hva som skjer på kysten, og holder øye med når det for eksempel er åpent hus med gode tilbud, eller hvor og når det er arrangementer, utstillinger, etc. Det vil vi gjerne imøtekomme ved å gjøre det mulig for leseren å søke på utflukter og begivenheter ut fra deres egen plassering,” forteller Martin Norrbom.

Mer aktuelt enn noensinne ”Vi har allerede en trofast følgerskare på vår Facebook-side, og flere tusen lesere er påmeldt vår nyhetsservice på e-mail, hvor de mottar spanske nyheter på norsk to ganger i uken. Med den nye hjemmesiden ønsker vi også å markere oss som en egentlig nyhetsside, hvor det blir lagt ut nyheter i realtid. Mange av våre lesere forstår ikke perfekt spansk, men har et behov for å følge med på hva som skjer i deres andre hjemland eller i lokalområdet, samt hva det har av betydning for dem. Dette behovet oppfyller Det Norske Magasinets nye hjemmeside, hvor de viktigste spanske nyheter presenteres på norsk.”

Klart bindeledd mellom næringslivet og leserne ”Det Norske Magasinet er et annonsebetalt magasin, likeledes er våre annonsører også til stede på hjemmesiden uten at det dog sjenerer brukervennligheten, men bare komplimenterer leseropplevelsen. Vår oppgave er også i

lanserer ny hjemmeside

- hva betyr det for deg som leser?

aller høyeste grad å være et bindeledd mellom leserne og de næringsdrivende på Costa del Sol, og den nye hjemmesiden gir bedrifter, butikker og restauranter enda bedre muligheter for å nå ut til leserne, som interesserer seg for nye muligheter, opplevelser og gode tilbud,” sier Martin Norrbom.

Forbedret brukervennlighet ”Den nye hjemmesiden tar også høyde for at riktig mange av leserne besøker den via deres mobil eller tablet, og den tilpasser seg etter det. Dessuten er det tatt høyde for typografi, linjeavstand og leservennlighet, samt at vi har gjort plass til flere fotos, så artiklene i fremtiden vil ta seg like flott ut som i magasinet,” forteller Martin Norrbom, som står for Det Norske Magasinets grafiske uttrykk i magasinet, og som derfor har særlig fokus på dette aspektet. ”Leserne i dag er vant til mange underholdningstilbud og velter seg i gratis materiale. De er derfor også kritiske over for hva de får presentert. Det er vi meget oppmerksomme på, og vi jobber disiplinert for å levere artikler som er relevante, interessante og spennende – hver måned i våre trykte magasin, to ganger ukentlig i våre nyhetsbrev og hver dag på vår hjemmeside. Vi håper at leserne tar godt imot den.”

www.norskemagasinet.com 20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

ARKED SOFAM d opptil

LOUIS

BATT 50% RA a 350€

FØR 2.895€ NÅ 1.995€

Sofaer fr

HAGEMØBLER Opptil

47%

20% Utstillingsmøbler

RIO TEAK BORD

180x90 cm 4 stoler med puter

FØR 1.587€

NÅ 1.095€

SPAR

SUKI

opptil

Lysebrun eller hvit

SE NG ER

31 OPP % TIL

FØR 168€ NÅ 95€

50%

På spisebordstoler

MILLE

FØR 118€ NÅ 59€

STYLE SENG

180x200 cm Med 2 madrasser 90x200 cm

FØR 1.095€ NÅ 750€ ER BL MØ TIL

FØR 648€ NÅ 395€

O % 39

SILKEBORG HIGHBOARD

OUTLET

UTVALGT BRUKSKUNST

20€ 20 € ALTING KUN

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Idrettshovedstad

År 2020 blir et stort år for Málaga by, som er utnevnt til Europeisk idrettshovedstad, hvilket innebærer at idrett og sport får ekstra fokus i byen i løpet av året. Av Sara Laine, sara@norrbom.com

a g a l á M Utnevnelsen som Europeisk Idrettshovedstad organiseres av ACES Europe (European Capitals and Cities of Sport Federation). Dette er en ideell organisasjon basert i Brussel, som hvert år deler ut blant annet tittelen Europeisk Idrettshovedstad jamfør bestemte prinsipper for ansvar og etikk, bevisstgjørelse av idrett som en viktig del i samholdet for å bedre livskvalitet, psyko-fysisk velvære og integrasjon av sosiale klasser. Initiativet er godkjent av EU-kommisjonen.

Er du interessert i hva som skjer og hvilken innsats som gjøres i Idrettshovedstadsåret 2020? Informasjon oppdateres fortløpende på www.malaga2020.eu I tillegg sender Canal Málaga Televisión på torsdager kl. 21.00 et tv-program som handler om idrett i ulike former – skoler, kommunale konkurranser, helse, oppmuntring til fysisk aktivitet, idrettsaktiviteter innen ulike områder, m.m.

Noelia Losado Moreno ses her i rødt, under presentasjonen av en basketturnering. 22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

2 0 2 0 Europeisk Idrettshovedstad

”Vi har store forventninger til året som kommer, og gjennom hele 2019 har det blitt jobbet iherdig med forberedelser for 2020. Målet med Málaga som Europeisk idrettshovedstad 2020 er å stimulere til idrettsaktiviteter blant byens befolkning, samt også naturligvis blant innbyggere i hele provinsen. Foruten kjente idrettsgrener som fotball og basket forsøker vi også å spre oppmerksomhet rundt idrettsgrener som er mindre kjente, som for eksempel vannpolo”, forteller Noelia Losada Moreno, delegasjonsråd for kultur og idrett i Málaga, som møter Det Norske Magasinets journalist i Málagas rådhus. Det hersker ingen tvil om at utnevnelsen av Málaga som Europeisk idrettshovedstad 2020 hjelper til med å plassere Málaga på kartet, ved siden av blant annet kultur og gastronomi, da det naturligvis kommer til å arrangeres mange sport- og idrettsarrangement, men Noelia Losado Moreno ser også økonomiske fordeler med investeringene i sport og idrett. ”I Málaga anser vi sport og idrett som veldig viktig. Byen vår har gode forutsetninger for utendørsaktiviteter for alle, unge som gamle, så vel for amatører som for profesjonelle. Byen har bra klima, vann, fin natur og gode arenaer, som egner seg til sport på alle nivå, uansett om det handler om vannsport eller en joggetur langs havet”, sier Noelia Losado Moreno og fortsetter: ”I Málaga satser vi mye på å få idrett inn som noe hverdagslig hos befolkningen allerede i ung alder. For dette investeres det mye i både skoler og i f.eks. idrettsakademier av ulike slag. Vi gjør

det her fordi vi vet at aktive barn fortsetter å være aktive som voksne.” Noelia Losado Moreno forklarer videre at man i Málaga anser at hver euro som investeres i idrett genererer en helseeffekt på 50 euro, noe som kommer alle til gode på sikt. Resultatet av tidligere investeringer viser tydelig effekt; tallene viser at Málaga i løpet av de siste årene har gått fra at ca. 20 prosent av befolkningen driver med idrett til at det i dag er mer enn 50 prosent som inkluderer idrett i hverdagen. Før Noelia Losada Moreno haster videre i forberedelsene nevner hun at Málaga by har agendaen for 2020 full av idrettsaktiviteter, og at det kommer til å bli en del forstyrrelser i trafikken iblant: ”Det er ikke til å unngå at gater og deler av byen må stengas av for byens maraton, og det forventes mye mennesker og trafikk i forbindelse med idrettsarrangementene, som f.eks. når Málaga er vertskap for Copa del Rey i basket 13-16. februar. Men kommunen kommuniserer med både buss- og togselskap, som er i full gang med forberedelser med bl.a. ekstra avganger for at effekten rent trafikkmessig skal bli så liten som mulig.” I skrivende stund har Budapest tittelen som Europeisk Idrettshovedstad 2019, men 10. desember kommer denne til å overleveres til Málaga under en stor seremoni i Brussel. Og når det nye året starter er det tid for Málaga å vise seg fra sin beste sportslige side!

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

2.660.000 €

EKSEPSJONELL VILLA I ELVIRIA - 200 METER FRA STRANDEN Soverom 5 • Bad 4 • Gym • Gjesteleilighet • Ref. SB6320

Velkommen! Godt Nyttår

Spanias skjeve side

Silbo-plystring kan høres på tvers av La Gomeras ufremkommelige fjellandskap.

Av Jette Christiansen

Silbo

La Gomeras plystrespråk Det fjellrike terrenget med dype kløfter legger ofte adskillige kilometers avstand til nærmeste nabo for befolkningen på La Gomera. Siden tidenes morgen har man derfor kommunisert med hverandre ved å plystre, med en teknikk som gjør den hørbar på opp til fire kilometers avstand. Det er mye lengre enn et rop. Silbo, som betyr plystre, har vært mest utbredt på La Gomera, som er den nest minste av Kanariøyene. Det kjennes dog også fra Tenerife, Gran Canaria og El Hierro. På slutten av 1990-årene holdt silbo på å dø ut, men siden har lokale ildsjeler sørget for undervisning på øyens skoler, hvor to års undervisning nå er obligatorisk. Silbo er ikke kun reddet, men har opplevd fornyet interesse.

Gomeranerne fløyter et talt språk, som i prinsippet kan være et hvilket som helst språk. 24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Guanchernes plystring Silbos opprinnelse er uviss, men det er høyst sannsynlig blitt brukt allerede av øyens urbefolkning, guancherne, som menes å være kommet til øyene fra Nord-Afrika. To franske kapellaner, en Pierre Boutier og en Jean Le Vierre, var på starten av 1400-tallet blant de første europeerne til å besøke La Gomera. De forfattet Le Canarien om Kanariøyenes historie, og det er takket være dem at vi i dag har kjennskap til silbo. De skrev at det var ’det merkeligste språk, hvor de taler med leppene, som om de ikke har en tunge’. Etter franskmennene fulgte castillanerne, som etter flere sammenstøt med guancherne i 1488 helt kunne underlegge seg øyen. Med guanchernes etterfølgende assimilasjon til den spanske kulturen forsvant det meste av deres språk der hvor de hadde berbiske røtter. Silbo-tradisjonen ble dog bevart, men det språket som ble plystret var spansk.

fordommene som hadde oppstått, som at silbo var et typisk «bondespråk», kun brukt av folk ute på landet. Litt etter litt gjenoppsto interessen, og Silbo kom allerede i 2009 på UNESCOs immaterielle verdensarvliste. I dag plystrer flere og flere av øyens ca. 21.000 innbyggere derfor med stor selvfølgelighet og stolthet.

Ikke bare plystring, men avansert kommunikasjon Silbo er altså ikke bare tilfeldig plystring, som eksempelvis livstegn. Fra starten har man plystret enkle lyder, men etter hvert som talespråk har utviklet seg er også silbo blitt til en avansert form for kommunikasjon, som i varierte toner og forskjellige lengder erstatter talespråk. Gomeranerne plystrer altså et talt språk, som i prinsippet kan være et hvilket som helst språk. For å fremkalle de rette plystrelydene hjelpes munnen noen ganger på vei av en finger, andre ganger to. I 1978 utga språkforskeren Ramón Trujillo boken El Silbo Gomero, som belyste språket vitenskapelig. Det hjalp til med å utrydde noen av de Silbo symboliseres i dette monumentet på Mirador de Igualero på La Gomera.

Nytt fra Den Norske Skolen

Alle femtetrinnselevene leverte gode, innholdsrike fakta. De fleste via presentasjoner i Keynote og Pages.

Det myldrende livet

En læringsplakat er en sjelden skatt i vår digitale verden. Metodefrihet er verdifullt også for den som vil tegne, og ikke bare dem som vil lage film.

Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Elevene på Den Norske Skolen, Málaga fikk selv velge hva de ville jobbe med under det vidspente prosjektnavnet «Det myldrende livet». Dette viste seg å være en inspirerende innfallsvinkel som gav femtetrinns fire uker lange tverrfaglige temaperiode i november en pangstart. Prosjektet var hektet på flere av aldersgruppens læringsmål innen naturfag, og skulle handle om noe levende, for eksempel dyr, planter/vegetasjon og klima. Med stor iver og arbeidslyst satte elevene igang med å samle informasjon om de selvvalgte temaene; Bahamas, havet, regnskogen, Antarktis, Afrika, global oppvarming og klima. I idéfasen brukte kontaktlæreren, Monica Mørkve Wesøe, applikasjonen wooclap. Dette er et utmerket læringsverktøy for idémyldring og avstemminger. I løpet av denne fasen, som varte et par dager, fikk alle landet en idé om hva hadde lyst til å fordype seg i. Også ulike arbeidsmetoder, og forskjellige måter å presentere et produkt på, ble behandlet og diskutert.

Formidlingskompetanse Søk, bearbeiding og fremlegging av fakta var viktige fokusområder for elevene underveis, og læreren vurderte elevenes selvstendighet i arbeidet og deres digitale kompetanse, og ga dem råd og fortløpende tilbakemeldinger. De fleste valgte å fremlegge faktaene sitt via en digital presentasjon, men det ble også levert én video og én flott plakat. Den Norske Skolen, Málaga er en leksebevisst skole, og det betyr at elevene her ikke er vant til å ha så mye lekser. Men der det er nødvendig, 26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

må man regne med litt hjemmearbeid. Siden alle hadde jobbet med forskjellige temaer, og presentasjonen var deres eneste arena for å videreformidle det de hadde lært til de andre, ble fremføringen et veldig viktig punkt. Derfor fikk elevene beskjed om å øve hjemme, noe de tok på alvor. Alle gjennomførte formidlingen meget godt, og elevene lærte mye av hverandre. De fikk selvfølgelig også masse skryt av sin veldig stolte lærer, Monica Mørkve Wesøe.

Kunst og fortellinger

«Tinga Tinga» inspirert kunst under temaet «Det Myldrende livet»

Elevene jobbet parallelt med fortellinger i norskfaget, inspirert av “Det Myldrende Livet”. I tillegg til flere mål innen naturfag, hentet prosjektet også kompetansemål innen kunst- og håndverk. Her ble barneTV serien “Tinga Tinga” en sentral inspirasjonskilde, og det er lett å se likheter i elevarbeidene. Tverrfaglig prosjektarbeid er en inspirerende arbeidsform for elevene. Forskning viser at elever som får jobbe med samme tema i flere fag, får en dypere og varig forståelse av det de har lært. På Den Norske Skolen, Málaga får alle elever undervisning gjennom prosjektbaserte læringsperioder av ulik størrelse gjennom skoleåret.

Søknadsfrist 1. februar Skolen opplever stor pågang, og har hatt ventelister på enkelte trinn inneværende skoleår. Vi anbefaler alle som ønsker skoleplass skoleåret 2020/21 å levere søknad innen fristen, for å sikre seg plass. Etter fristen er gått ut, fylles skolen opp etter ventelisteprinsippet ved ledig kapasitet. Les mer om søknadsprosessen på våre hjemmesider www.dnsmalaga.com.

Eksisterende elever ved skolen har fortrinnsrett påfølgende skoleår. Skolen har nå en ganske god oversikt over ledige plasser før søknadsfrist 1. Februar. Ta kontakt med skolen nå!

Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen vår på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen/

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Oso Polar

Å være Málagasupporter kan være tøft

’’Dette er kun vår egen skyld’’. Dette var ordene som kom fra den albanske midtbanepitbullen Keidi Bare etter at Málaga tapte to poeng mot et Lugo som scoret i det siste spillesekund. Ti minutter på overtid! Midtbanekrigeren, som kom til Atlético Malagueño i 2018, har prestert jevnt og bra for Málaga, og er nå et mulig salgsobjekt for en klubb som økonomisk sett ligger med brukket rygg og trenger all den kapitalen de kan få.

– Føler meg hjemme i Málaga CF Keidi Bare kom til reservelaget i 2018, men ble fort tatt opp på A-laget. I et intervju med avisen Málaga Hoy viser Keidi sin enorme takknemlighet for Málaga som by og klubb: ’’I Málaga føler jeg meg som hjemme, og jeg blir behandlet veldig bra. Jeg kan ikke annet enn takke Málaga CF og våre supportere, fordi denne klubben har gitt meg alt. Jeg har til og med nådd målet om å spille på A-landslaget til Albania’’. Keidi Bare startet karrieren i Albania, for klubben Apolonia, der også hans far spilte i sine yngre dager. I 2013 ble Bare solgt til Atlético Madrids akademi. I Atlético fikk han kamper for både B-lag og til og med for A-laget i Copa Del Rey, før turen gikk til Solkysten 31.august 2018. I skrivende stund har Keidi bare to år igjen av kontrakten med Málaga CF.

Rykter og spekulasjoner Da overgangsvinduet åpnet rundt nyttår, ble det fort mye rykter og spekulasjoner. Det er kjent for de fleste at Málaga CF er nødt til å selge spillere som kan skaffe dem midler til å signere nytt, på grunn av lønnstaket til LaLiga SmartBank. Mulige salg, i tillegg til Keidi, er Alex Mula, Juanpi, Keko, Rolón og Adrián. Den albanske midtbanespilleren har i flere intervjuer i løpet av sesongen blitt spurt om dette og meldte i et intervju i oktober med Malaga Hoy: ’’Jeg har to år igjen av kontrakten, og jeg er 100% fokusert på å være her. Jeg vil ikke dra herfra, men dersom klubben trenger det for å redde økonomien, og sier til meg at jeg må ofre meg og gå til en annen klubb, er det intet annet å gjøre, selv om man ikke vil’’.

Blør for drakta Etter kampen mot Lugo, ble albaneren nok en gang

spurt om den personlige situasjonen når det kommer til overgangsvinduet i januar, og svaret var nokså likt: ’’Som jeg har sagt tidligere, kan ikke jeg gjøre noe med spekulasjonene og bud som måtte komme’’. Grunnen til at Keidi er såpass verdsatt av supporterne, er viljen til å blø for drakta. Keidi er kjent som ’’El Pitbull’’ som får mange kort og er den spilleren som viser vei i krigen. Når Keidi blir spurt av Málaga Hoy om den økonomiske situasjonen i Málaga CF og faren for å gå en måned uten lønn, svarer 22-åringen: ’’Dersom et slikt øyeblikk kommer, noe jeg ikke tror; velkommen skal det være. Dersom man ikke tjener en måned, hva skal man gjøre? Jeg føler meg absolutt ikke lurt av Málaga’’. Slike uttalelser er ganske uvanlig å høre fra en profesjonell fotballspiller i 2020, og det er nettopp slike holdninger og en slik vilje til å kjempe for drakta som blir så høyt verdsatt av supportere.

Dobbelt statsborgerskap Keidi Bare, som har et uvanlig albansk navn, forklarer at det var moren som hadde sett navnet ’’Keidi’’ på TV, og dermed bestemt seg for at det skulle være navnet. I tillegg har 22-åringen dobbelt statsborgerskap: et albansk og et gresk. Keidi kan selv forklare at han i to år ikke kunne spille for Atlético pga. det albanske passet. Derfor måtte han og familien gå til anskaffelse av et gresk pass. Dette kunne de gjøre ettersom de hadde bodd i landet ved en tidligere anledning. Det greske passet gjorde det dermed lettere for ’’El Pitbull’’ å spille i Europa. Keidi blir beskrevet av medspillere som en spiller som jobber ekstremt hardt og seriøst. Det fortelles at albaneren bruker 45 minutter etter hver eneste trening i gymmen. I tillegg er det en mann som er svært glad i familien sin. Han bor med familien og hans far er hans største rådgiver og hjelper. Keidi Bare er en spiller som enhver supporter elsker å ha på laget sitt, og vi håper inderlig at Keidi blir med videre, for det er en spiller som trengs på dette laget. Offervilje, dedikasjon og lidenskap, det er det Keidi står for.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post. 28 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Málaga CF har en glimrende storstue i La Rosaleda. Klubben har også den fantastiske kjernen med supersupportere, malaguistas, som aldri svikter. Klubben har faktisk hittil i år hatt en tilskuermengde på 15.000 – 25.000 på hjemmekampene i Segunda división (andredivisjon)!

Oso Polar øker medlemsmassen

Arilds CORNER

’’EL PITBULL’’

El Pitull (Keidi Bare) blør virkelig for Málaga-drakta. Foto: Málaga CF

Men, vi har også mistet noen medlemmer, ved naturlig avgang eller at medlemmer har flyttet til Norge eller andre land. Noen har falt fra fordi laget ikke klarte opprykket forrige sesong. Vi ønsker selvfølgelig å øke medlemsmassen. Flere med årskort. Flere gjester på matchene som kanskje tegner fullt medlemskap senere. Flere følgere på Facebook og våre andre aktiviteter, deltakere på våre forskjellige arrangement, osv. Vi arbeider aktivt for å synes bedre i markedet og rekruttere bredere.

Det er krevende å drive en peña Vi er den eneste offisielle norske, godkjente supporterklubben til Málaga CF. Det er et omfattende arbeid som gjøres daglig. Det er ikke bare å møtes, bli kjørt til hjemmematchene, sitte på fine og faste plasser på La Rosaleda og føle den sydlandske stemningen. For så å kjøre hjem med bussen der diskusjonen går høyt, premien for tippekonkurransen blir delt ut, osv. Bak kulissene er det et kontinuerlig arbeid med å drifte og organisere aktivitetene; regnskaper, juridiske formaliteter, salg og markedsføring, informasjon. Møter og ulike oppgaver til de som engasjerer seg. Alt er basert på frivillig arbeid. Det legges ned mange arbeidstimer hvert år. Økonomien er en viktig del og handler om antallet betalende årskortmedlemmer, av oppmøtet på kampene, transporten som skal betales, flest mulig gjester som er med og bidrar med inntekter, aktiviteter, fester og reiser.

Hva skjer videre? Vi kan ikke påvirke eierens, sjeikens, stadige hopp og sprell. Det må andre ta seg av, bl.a. Det spanske fotballforbundet, Andalucía-regionen, Málaga by, malaguistas, etc. Vi håper på oppgang for Málaga CF og lysere tider, bedre resultater, flotte fotballopplevelser og opprykk. Vi i Peña Oso Polar stiller opp. Vi er de norske malaguistas!

Av Arild Kristiansen

Av John Arild Folkvord, Málaga de Noruega

Keidi Bare

Gjennom livet har de fleste opplevd opp- og nedturer. Det er som å seile på havet. Høye topper og dype bølgedaler. Vi som er supportere av Málaga CF er for tiden nede i en dyp dal. Men vi vet, håper og tror at vi snart er på vei oppover, mot lysere tider og opprykk.

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

CHURRO CUPCAKES Ja, jeg vet godt at det ikke er som spanske churros- men mine barn synes de smaker som churros – derav navnet. Dette er en cupcake som er superlett å bake, og den tar ikke så lang tid å lage – og så lukter det deilig av kanel i hele huset. Glasuren er ikke et must – den kan saktens unnværes hvis man synes at de blir for ”tunge” med glasur. Man kan også bruke vanlig glasur hvis man foretrekker det. Jeg ønsker dere alle en vidunderlig januar måned.

DETTE TRENGER DU: CUPCAKES 250 g. mel 1 1⁄2 tsk. kanel 1 1⁄2 tsk. bakepulver 1⁄2 tsk. salt 115 g. smør - romtemperatur 200 g. sukker 2 egg 2 tsk. vanilje 50 g. vegetabilsk olje 1 dl. melk FROSTING 115 g. fløteost - romtemperatur 90 g. smør - romtemperatur 280 g. melis 1 tsk. vanilje 1 tsk. kanel

LYKKE TIL!

SLIK GJØR DU:

CUPCAKES Varm ovnen til 200 grader. Legg cupcakesformene på platen. I en skål blander du mel, kanel, bakepulver og salt. I en annen skål blander du smør og sukker sammen til det er lett og luftig. Tilsett eggene et om gangen til det er blandet, og tilsett deretter vanilje og olje. Dryss 1/3 av melblandingen i smørblandingen, og rør forsiktig inntil det knapt nok er blandet. Tilsett halvparten av melken, bland til det nesten er blandet. Gjenta disse trinnene med den resterende melblandingen og melken, avslutt med melet. Bland ikke for mye. Fyll hver cupcake-form med 2 spsk. deig, eller inntil cupcake-formen er halvfull. Stek cupcakene i 14 til 16 minutter, eller inntil de ser ferdigstekt ut.

FROSTING Bland smør og fløteost sammen i en stor skål. Tilsett sukker, litt om gangen, og bland godt mellom hver tilsetning. Rør kanel i til det er godt blandet. Rør deretter i vaniljen. Pisk blandingen godt, inntil den er lett og luftig. Smør på cupcakene, dryss med litt kanelsukker.

30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND INAVIA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Pingus

Et intervju med

i Ribera del Duero

Av Jette Christiansen

Peter Sisseck Egentlig var det bare et eksperiment på å lage vin på 90 år gamle vinstokker, som Peter Sisseck foretok tilbake i 1995. Han var blitt fristet til å jobbe med Ribera del Dueros vinarv, og mener selv at det var flaks som bragte ham til de vinmarkene og de druene som skulle bli til Pingus. ”Jeg hadde en idé om hvor jeg skulle lete, men jeg var sinnssykt heldig. Jeg ble meget overrasket over vinens kvalitet. Jeg hadde simpelthen aldri smakt noe lignende. Det var heldigvis andre og viktigere personer som syntes det samme. Det var meget overveldende,” forteller Peter Sisseck. Siden den gang har han år etter år, i snart et kvart århundre, produsert en av ikke bare Spanias, men verdens beste viner.

Det Norske Magasinets utsendte møter Peter Sisseck i hans vinkjeller, gjemt mellom en sidegate i landsbyen Quintanilla de Onésimo og elven Duero. Vi er midt i vindistriktet Ribera del Duero. De to siste årgangene av Pingus og Flor de Pingus ligger her på fat. Den første Pingus ble skapt i et hjørne av en kjeller, som en venn hadde lånt ut til Peter. Men da Pingus ble en suksess overtok han denne bygningen som er fra 1832, hvilket gjør den til en av de eldste vinkjellerne i området. Den er god fordi temperaturen er konstant, og den fuktigheten som trenger inn fra elven, er helt riktig.

Klassisk tempranillo og vinrevolusjon

”Pingus lages på tempranillo-druen, som er den klassiske kalksteinsvindruesorten som har vært her siden 1800-tallet. Pingus-vinstokkene er fra 1929, selv om alderen i seg selv ikke er så avgjørende. Det er jordbunnen derimot,” forklarer han. I sin begeistring for det opprinnelige har han allikevel bidratt til en revolusjon i den spanske vinverdenen. ”Da jeg kom hit i 1990 var vinbransjen en industri som var drevet av store selskap. I andre vinland som Frankrike og Italia lager vinbonden sin egen vin. Italia har noenlunde samme antall hektar land med vinstokker som Spania, men det er 35.000 vinprodusenter i Italia og kun 4.000 i Spania. Det har ikke blitt lagt vekt på de forskjellige markers beliggenhet, selv om det er jordbunnen som differensierer vinene. Man blandet like godt det hele sammen, og det har resultert i ensartet.” I den nye generasjonen, som han tilhører, har mange studert i utlandet og sett at hvis man kunne dyrke sine egne druer, kunne man produsere originale viner. For Peter har det ikke vært revolusjonerende, men det har det vært i Spania, hvor de ti beste vinene i dag alle er fra små kjellere.

Årganger, kjærlighet og forventninger

Etter Pingus fulgte som bekjent vinene Flor de Pingus og PSI, og i dag har Peter omkring 40 hektar beplantet med vinstokker. PSI-vinene modner i hans vinkjeller i Aranda del Duero. Quintanilla de Onésimo ligger 14 km fra vingården Hacienda Monasterio, som i 1990 bragte ham til Spania, og som han fremdeles er tilknyttet, nå som konsulent.

Peter forteller om Pingus’ forskjellige årganger. Han husker kjennetegnene ved hver høst og hver årgang. Noen har han et kjærlighetsforhold til, andre ikke. En årgang som skiller seg spesielt ut, er 2014. Kort tid før høsting ble området rammet av hagl. Den ene siden av klasene ble rammet, og druene fikk et slags arrvev. Så gikk alle mann i gang med å sortere druene, klase for klase, og kun de uskadete kom med i vinproduksjonen. ”Vi lykkes med å lage en fantastisk vin,” smiler han.

Pingus sine vinmarker ligger 50 km mot øst, ved byen La Horra. Det er i dette området at vinmakeren har valgt å slå seg ned. ”Det interessante ved Spania, det som har tiltrukket meg, er at her var massevis av gamle vinstokker med lokale druesorter. Man behøver ikke, som i de nye vinlandene, å lage imitasjoner av Carbernet Sauvignon eller Chardonnay. Vi har noe unikt,” forklarer Peter begeistret.

De seneste to årgangene har vært henholdsvis komplisert og bra. ”Frem mot 2017 fikk vi først frost, mens det i vekstperioden var for tørt og varmt. Vi mistet mange druer til Flor de Pingus, som var nede på 60 prosent av den normale produksjonen. Pingus var ikke like ille berørt,” forklarer Peter, som i midten av august kunne helle den uhellsrammede vinen på flaske. ”Det er ikke noen katastrofe, men man kan godt

Pingus årgang 2018 ligger her på fat av fransk eik. Foto: Carlos González Armesto.

32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

smake at det ikke er den beste årgangen. 2018 derimot er glimrende.” Forventningene til årgang 2019 er ikke de høyeste, grunnet en utrolig tørr vinter og en kalt vår. I dag har det regnet i Quitanilla de Onésimo, og han frykter at det kan komme til å regne ved vinmarkene, og at dette regnet, som det så ofte faller på denne tiden av året, kommer med hagl. ”Det er lang vei hjem, og jeg forventer litt det samme som i 2017. Men det endte jo allikevel med å være meget bra.”

Regn og faglig stolthet Høstens mengde og kvalitet avhenger mye av regn, fordi Peter ikke vil vanne. Han mener at det ikke er nødvendig, da tempranilllo klarer seg hvis den er i den rette jorden. Men selv der hvor det ikke er nødvendig vanner folk, og det mener han er sløsing med ressurser. ”I Spania er vannmangel et stort problem, og blir det enda mer i fremtiden. I 1950-årene og 1960-årene, altså under Franco, var man så forutseende at man bygget store demninger og reservoarer. Det har gjort at vi i det hele tatt har vann. Men derfor skal man fremdeles være meget bevisst på hvordan man bruker vannet.” Han ser dessuten et problem i en tiltagende avfolkning av området; de unge søker inn til storbyene. ”Vingårdsarbeid har vært ansett for å være litt annenrangs. Alle vil gjerne jobbe i kjellerne. I gamle dager visste de fleste hvordan man f.eks. beskar en vinplante, men det er fullstendig gått i glemmeboken. Vi arrangerer nå kurs og innprenter i alle at det er druene som skaper vinen. I kjellerne skal vi bare passe på ikke å ødelegge den,” sier Peter, som er forbauset over hvor spennende han synes det er at det er kommet denne sosiale dimensjonen inn i hans arbeid. Han kan merke en holdningsendring, en større faglig stolthet hos dem av de 25 medarbeiderne som jobber på markene.

PSI, tradisjoner og å redde gamle vinstokker PSI-vinen er det siste tiltaket. ”Ribera del Duero har mistet mange av de gamle vinstokkene. Da jeg kom hit var det vinstokker på over 50 år på rundt 6.000 hektar ut av totalt 9.000, altså ca. 60

Årgang 2018 gav 9.000 flasker Pingus, 110.000 flasker Flor de Pingus og 350.000 flasker PSI. Foto: Chisco de Santiago.

Peter Sisseck. Foto: Carlos González Armesto.

”

”Vi gjør det samme som man har gjort i flere århundrer. Det fungerer for oss, så det har jeg ikke tenkt å endre på.”

Pingus’ vinstokker fordeler seg på 4 hektar og ble plantet i 1929. Foto: Carlos González Armesto.

Det Norske Magasinets Jette Christiansen ved Quintanilla de Onésimo.

Pingus. Foto: Chisco de Santiago.

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 33

Peter Sisseck kort fortalt Født 1962 i Hørsholm. Agronom fra Landbohøjskolen i København i 1988. Vinuniversitetet i Bordeaux 1989. Jobbet i Bordeaux og California. Vinmaker/konsulent Hacienda de Monasterio 1990 – i dag. Vinmaker Pingus 1995 – i dag.

(Foto: Carlos González Armesto)

prosent. Nå, 30 år senere, er det 22.000 hektar, så vi har mer enn fordoblet arealet, men det er kun 2.000 hektar igjen av de gamle vinstokkene,” sier Peter, som er fortvilet over at man har mistet noe så originalt, som er erstattet med mindre sted-typiske vinplanter. Peter forsøker å redde noen av de gamle plantene ved å lage PSI, som høstes på 742 forskjellige marker, hvilket er ca. 10 prosent av samtlige gamle vinstokker i Ribera del Duero. Alt foregår på den tradisjonelle måten. Plantene blir ikke hengt på espalier, hvilket ellers effektiviserer høsten og betyr at man kan høste maskinelt. Alle druer til alle tre vinmerker høstes manuelt. ”Vi gjør det samme som man har gjort i flere århundrer. Det fungerer for oss, så det har jeg ikke tenkt å endre på.” Det sies at det er ham selv, og kun ham, som tråkker på druene. De tråkkes dog ikke alle år, idet det bl.a. avhenger av druenes modenhet. ”Men hvis de skal tråkkes, så er det meg som gjør det.”

Økologi og filosofi Vinene fremstilles både økologisk og biodynamisk. Miljø er blitt en rød tråd for Peter. ”Noen påstår at økologisk landbruk ikke gir nok utbytte og er besværlig. Jeg har dyrket økologisk fra starten. Alle bør tenke på det, for i virkeligheten har det å gjøre med bærekraft. Det kan ikke være meningen at vi har et system som krever så mange ressurser. Det er lett å si at man kun bruker sprøytemidler, men de påvirker klimaet, jordbunnen og vår helse.” Peter snakker seg varm, emnet opptar ham mye. ”Man kan dyrke økologi på mange måter. Det skal fokuseres på en høy kvalitet, på selve opplevelsen. Noen vil si at det er det lett for meg å si.” Men han har en filosofi, og han følger den.

Kuer, gressmarker og ost Når druene dyrkes økologisk og biodynamisk, kan det være en utfordring å finne den rette gjødningen. Derfor har han anskaffet seg en flokk kyr. Foreløpig åtte kyr og fem kalver, som er på hans gård i Valbuena. Han vil på sikt lage sin egen stamme av en krysning. Kuene går alltid ute på markene, spiser kun gress eller høy, og derfor er det bruk for store gressmarker. ”Når du har kyr skal de ha mat, og du skal ha noen marker. Konklusjonen er i hvert fall at vi begynner å se oss som bønder. Vinen er selvfølgelig det viktigste, men det er samtidig en stor helhet. Nå har vi 40 hektar vingård og 40 hektar landbruksjord.” Han har også begynt å dyrke grønnsaker på forsøksnivå, og kommer han frem til noe godt vil han begynne å produsere i større mengder. En sidegevinst ved kuer er at de gir melk, og i stedet for å selge det til et meieri, har Peter startet en osteproduksjon. ”Det er jo en helt ny disiplin. Osten blir teknisk sett en Gouda-type. Det vi ikke vet enda er hvor lang tid vi skal eller kan lagre ostene. Det må tiden vise. Det er fantastisk spennende.”

34 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

men han har enda ikke besluttet hva hans sherry skal hete. Han mener at sherry, spesielt fino, er den store gaven som spansk vin har gitt til verden. Dessverre har sherry fått et så dårligt rykte at man kan kjøpe en flaske til 5 euro, og han vil gjerne fikse på både produkt og omdømme. ”At sherry har endt med å bli hva det er, det er forferdelig. Det er en masse forvirring rundt det, fordi det er mange typer,” mener Peter, som utelukkende vil lage fino, som han finner mest spennende, da den modnes under flor. Han har allerede fremstilt den første sherryen, men solera-systemet gjør at sherry krever tid, og han vil gjerne vente med å lansere den til den blir mer hans egen. Han bemerker at utviklingen innen gastronomien har gått i retning av en type mat med mye umami, og umami er ofte vanskelig å sette vin til, men fino er fantastisk. Det blir spennende å se om Peter kan påvirke sherry-regionen, som han har gjort det med Ribera del Duero. ”Det vet jeg ikke om jeg kan, men jeg vil prøve, og jeg er blitt mottatt med åpne armer.”

Magi og gjenoppfinnelse Da han fremstilte den første Pingus, var det også bare en prøve. Det ble til og er fremdeles en av verdens beste viner. På spørsmålet om hva han kan, som andre ikke kan, svarer han: ”Jeg vet ikke. Jeg synes ikke at jeg gjør noe usedvanlig. Jeg blir noen ganger overrasket over at andre kan synes det. Men det kan skyldes at når jeg har en klar idé, så viker jeg ikke fra den.” Det er innovative ideer, men samtidig bygger de på gamle røtter. ”Fullstendig. Vi gjenoppfinner bare hjulet.” Han har alltid vært interessert i landbruk, og det er denne interessen for landbruk, fremfor økonomi, som driver ham. ”Man lager ikke vin for å tjene mye penger. Det vil jeg gjerne understreke. Men det er morsommere å dyrke vin enn å dyrke hvete, synes jeg.” Men skulle han beskjeftige seg med noe annet, ville han kanskje allikevel dyrke korn, og så ville han produsere og selge sitt eget brød.

Peter og Spania Han trives i området, hvor han også bor. Castillanernes mentalitet, det hardføre, det ydmyke og det ærlige, tiltaler ham, mens han ser med bekymring på den politiske situasjonen i Catalonia. Han reiser ca. halvparten av året. Det er bl.a. til Bordeaux, hvor han siden 2010 har hatt vingården Chateau Rocheyron i Saint- Émilion. Det er også til Jerez, hvor han nettopp har kjøpt et hus, hvor han, når huset er blitt renovert, planlegger å tilbringe mer tid. ”Jeg liker Jerez veldig godt, Andalucía er noe helt annet.” Han skrur tiden tilbake, til da han i 1990 kom til Ribera del Duero. Han ble møtt med en viss skepsis.

Sherry kommer

”Jeg opplevde også hvordan jeg var interessant for dem som ville selge meg noe. En blåøyd danske. En av dem forsøkte til og med å selge meg sprøytemidler,” slutter Peter.

I 2020 lanserer Peter sin første sherry. Han har kjøpt to vinmarker i Balbaina-området ved Jerez de la Frontera. Vingården heter Bodegas San Francisco,

Den innstillingen endret seg raskt. Om ikke før, så med den første Pingus i 1995.

VÅRE ADVOKATER SNAKKER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØK HJEMMESIDEN VÅR OG LAST NED GRATIS E-GUIDER GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GJØR LIVET DITT ENKLERE… FULL SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISERTE REVISORER

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Services Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRE TJENESTER INKLUDERER:

∙ Skatt, regnskap og økonomi ∙ Eierskifte og søksmål ∙ Tjenester relatert til arv til utlendinger ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIA? FLYTT TIL SPANIA-PAKKE INKLUDERER: ∙

Søknad og anskaffelse av NIE-sertifikat

∙

Flytting av familie og søknad om residencia (oppholdstillatelse)

∙ ∙

Å finne en pålitelig eiendomsmegler og et profesjonelt vekslingskontor Rådgivning, hjelp og veiledning om nasjonal helseforsikring og privat helseforsikring

∙ ∙

Førerkort eller godkjenning av ditt eksisterende førerkort Sette opp direkte belastning av regninger, f.eks. for internett, telefoni, vann, strøm

∙

Åpning av spansk bankkonto

∙

Finansiering for kjøp av spansk bolig

∙

Pensjon i Spania, spansk testamente og planlegging av arveavgift

∙

Rådgivning ved oppstart av bedrift

∙

Leie bolig og arkitektrapport

∙ Kjøp og salg av bolig ∙ Skatt for ikke-bosatte ∙ Arveskatt ∙ Eiendomsskatt ∙ Juridisk eierskifte ∙ Søknad om NIE og residencia (oppholdstillatelse) ∙ Eiere av bedriftseiendom i Spania (passive) ∙ Spansk firma med registrering av skjøter og advokatbistand ∙ Spesialister på innenlands eiendom og rustikke boliger

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

FÅ ET TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har levert juridiske og eiendomsrelaterte tjenester til internasjonale kunder i mer enn 23 år i hele Spania. Vi tilbyr flerspråklig, god og smidig service og dekker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

Selge eller kjøpe bolig på Costa del Sol? Velkommen til vårt kontor i Puebla Lucía.

S ELG E BOLIG: • Vi tilbyr gratis prisvurdering • Gratis markedsføring i Spania og hele Skandinavia • Profesjonell fotografering

KJØPE BOLIG: • Lang erfaring i eiendomsbransjen • Vi snakker skandinavisk • Gratis konsultasjon hos advokat • Se vår hjemmeside: www.casaconcept.net

CasaConcept Real Estate S.L. • Urb. Puebla Lucía • Bulevar Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 18 29640 Fuengirola • Málaga • Spain • Tlf: +34 951 08 04 69

Bente Furulund: Mob. +34 636 600 137 • Tlf. Norge. +47 911 56663 www.casaconcept.net • info@casaconcept.net JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 35

Thomas

Bedriftsprofil

Tonny Marchmann, Conny Boa og Jan Baastrup.

Nordic Muebles feirer 15-års jubileum Fredag 17. januar feirer Nordic Muebles at de har levert kjøkken, bad og garderober på Costa del Sol i nøyaktig 15 år. Der vil være åpent hus for alle fra kl. 13 til 18 i butikken på Feriaplassen i Fuengirola, med tapas og litt å drikke. Det Norske Magasinet slo av en prat med Tonny Marchmann, som er innehaver av Nordic Muebles, i anledning jubileet. Dere har vært i bransjen i 15 år - hvordan ser tendensene ut i dagens kjøkkenverden? ”I dag må rommet gjerne være hyggelig og dette oppnås ved bruk av varmere toner, ved å kombinere forskjellige materialer og ved å bruke den rette belysningen. I tillegg har de fleste hvitevareprodusenter også introdusert nye linjer med forskjellige finisher og ikke lenger bare i rustfritt stål. De helt hvite kjøkkenene selges fremdeles, men er ikke så populære som de var før. Det åpne kjøkkenet med en øy er helt klart kommet for å bli, og her monteres det ofte skjulte vifter i loftet. De er utrolig populære, da man dermed ikke får forstyrret sin utsikt, og til

36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

og med slipper å få kuler i pannen! Blant de mer moderne kjøkkenene er det populært med antrasittfargede dører kombinert med en lysere bordplate.” Keramiske bordplater enormt populære ”I dag finnes det et stadig større utvalg av bordplater, og her kommer de keramiske fra Dekton inn med stor tyngde, da de finnes i mange forskjellige utgaver, tykkelser og farger. De er til og med helt varmefaste. Ny teknologi gjør også at samlingene nå virker enda mindre enn før. De tradisjonelle komposittbordplatene fra Silestone selger fremdeles bra, da de også har et stort utvalg og det hele tiden kommer nye

farger på markedet, til en litt billigere penge enn de keramiske. Til badene er vår mest populære bordplate fra Solid Surface, hvor du har mulighet for å integrere vasken usynlig uten samlinger. Trebordplater brukes mer til barløsninger og detaljer, men aldri til hele kjøkkenet. Folk vil gjerne ha materialer som er enkle å vedlikeholde, og her vinner de moderne over de mer tradisjonelle.”

Totalrenoveringer Nordic Muebles er mer enn bare en kjøkkenleverandør. Mange kunder som kommer til dem for nytt kjøkken, oppdager og benytter seg av at

bedriften også tilbyr totalløsninger. ”Totalrenoveringer er faktisk det vi er mest kjent for. Det dreier seg faktisk om alle rom, og selv om det for det meste er kjøkken og bad, så utfører vi alle former for renoveringer. Vi har et godt team av håndverkere og entreprenører som får tingene til å fungere optimalt, sammen med Conny og Jan fra forretningen, som har vært med fra starten. Det er dem som får dine drømmer gjort til virkelighet. De sørger for ALT, fra byggetillatelse til sluttrengjøring. Det er bare å avlevere sine nøkler, vente i spenning og så komme tilbake til et velutført og ferdiggjort arbeid. De ordner sågar ROT-avdrag for svenske kunder.” Likeledes har Nordic Muebles et lite eksklusivt utvalg av brukskunst med bl.a. lamper fra danske Design by Us og malerier fra Malerifabrikken, samt lekre trebord fra utvalgte leverandører, som det selges godt av og som matcher deres stil riktig bra.

Egen produksjon i Mijas Noe av det mest særegne ved produkter fra Nordic Muebles, uansett om det er til kjøkken, bad eller garderobe, er, at alt blir produsert av dem selv i Mijas. ”Det at vi selv produserer skapene betyr at det i teorien ikke er noen standardmål. Vi tilpasser alt etter mål, slik at minimalt med plass går tapt. Denne enestående muligheten gjør også at vi kan levere alle farger og tresorter, da vi selv styrer og planlegger produksjonen. Vi kan sågar beise dører i den ønskede nyanse. Det er 6 – 8 ukers levering på kjøkken, garderober og bad, men så kan vi også med stolthet si at det er personlig produsert for hver enkelt kunde,” slutter Tonny Marchmann, som ønsker velkommen i butikken til jubileet på fredag 17. januar fra kl. 13 – 18. C/ Jose Cubero Yiyo, local 3 (Feriaplassen) 29640 Fuengirola, Málaga +34 951 26 03 60 Åpningstider Mandag til fredag: 09:00 til 18:00 Lørdag: 10:00 til 14:00

Från vänster: Carlos, Francisco, Henning, Perchy og Miguel.

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 37

Et hundeliv

Det er slett ikke verst å være hund på solkysten. Enten du bor her, eller reiser med hund, byr Costa del Sol på alt du behøver for å nyte dagen med din firbente venn. Det finnes hundevennlige strender, parker, restauranter og hoteller. Her forteller vi deg om noen av alternativene.

ET HUNDELIV Av Ingvild Mørkved

Da jeg flyttet til Spania for noen år siden la jeg raskt merke til alle hundene her. Så klart var det mange hunder i Oslo også – men det kan til tider virke som hver eneste innbygger her på solkysten har én eller flere hunder. Og det kan jeg godt forstå. Her ligger jo alt til rette for å ha med seg hunden nærmest overalt. Det virker som det er en utbredt praksis å adoptere hunder fra en av de mange adopsjonsorganisasjonene, noe de mange sjarmerende hundene man møter i hverdagen bekrefter.

Hundevennlige strender Å ta med hunden på stranden er i utgangspunktet forbudt på alle strender i Spania. Det er av hensyn til hygiene og badegjestene, og forbudet håndheves med bøter på flere hundre euro. De siste årene har derimot flere kommuner opprettet strandsoner hvor også hunden kan få bli med på strandlivet. En av de beste av disse strendene er Playa del Castillo, ved siden av Sohail-slottet i Fuengirola. Playa canina de Torre del Mar går for å være en svært hundevennlig strand i Málaga. Den ligger nær munningen av elven Vélez, langs Mortero-strekningen, og er omtrent 4000 kvadratmeter lang. Denne stranden inkluderer et eget lekeområde for hunder. I Marbella finner du også hundevennlige strender. En av dem er Playa El Pinillo som er 1,5 km lang og ligger i utkanten av byen. Stranden dekker 250 kvadratmeter og har et eget område dedikert til hunder. Ved siden av Gran Hotel Guadalpín Banús ligger stranden Playa de Ventura de Mar. En annen hundevennlig strand er Playa de

38 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Arroyo Totalán, som ligger mellom Malaga og Cala del Moral-bukten. Og i Casares finner du stranden Playa de Piedra Paloma.

Hundeparker Costa del Sol har en rekke parker hvor du kan gå tur med hunden, og i tillegg spesielt designede hundeparker. Søk opp Parque Canino for å finne hundeparker i ditt nærområde. Disse hundeparkene er som regel inngjerdet og har både vannkilder for hundene, lekeapparater og søppelbøtter. Her kan hundene løpe fritt og sosialisere med andre artsfrender. I Fuengirola finner du Parque Canino Guau Guau (voff voff) ved Los Pacos som byr på 6000 meter inkludert eget agility område, samt Guau Guau 2 ved Centro Comercial Miramar. Calahonda har en stor hundepark, Dog Park Calahonda, på hele 22 000m2 med stort grøntområde, skyggefulle områder under tak og et område med apparater for å trene agility. Parken utroper seg til å være den største i Spania, og kanskje i Europa. Du kan lese mer på: dogparkcalahonda.webnode.es I selve byen Málaga er det mange parker hvor du kan gå tur med hunden: Parque forestal de el Morlaco og hundeparken Parque El Morlaco, Parque del Norte, Parque de Huelin, Parque de San Miguel med den egne hundeparken Parque Canino San Miguel like ved siden av, Parque de La Barriguilla og La Concepción botaniske hage. I Marbella finner du Parque de Nagüeles og i Mijas finnes blant annet to hundevennlige parker, en på Calle José Orbaneja og en på Calle Ciprés. La Cala de Mijas har nylig fått sin egen hundepark; Parque canino ’Ensanche de La Cala’.

Her er det en smart løsning med sluseport slik at ingen hunder skal løpe ut når du går inn eller ut med hunden. Det er også to separate områder i innhegningen slik at hunder som ikke går sammen kan være i hvert sitt område, eller store og små hunder kan holdes atskilt.

Hoteller og restauranter Flere hoteller averterer med at de er dyrevennlige. Et enkelt nettsøk på «Pet Friendly Hotel» gir en rekke treff for Solkysten. En god huskeregel kan være å dobbeltsjekke med hotellet/ overnattingsstedet før du booker slik at du eller betjeningen ikke får noen overraskelser ved ankomst. I hjertet av Málaga ligger for eksempel det firestjerners hotellet Petit Palace Plaza Málaga som tar godt vare på både deg og kjæledyret ditt. Også flere barer, kafeer og restauranter lar deg ta med hunden, og flere er raskt på pletten og tilbyr hunden din friskt, kaldt vann på varme dager. Spør før du setter deg om det er greit at hunden blir med, slik at både du og din firbente venn kan nyte god service.

Kjæledyrfakta Spanias over 46 millioner innbyggerne eier over 20 millioner kjæledyr. Dette betyr at det er flere kjæledyr enn barn per husstand. 1 av 4 husstander har minst et kjæledyr ifølge den firbente folketellingen (kjæledyr med registrert microchip). Antall registrerte hunder i Spania: 6,3 millioner Antall registrerte hunder i Norge: mellom 500.000 - 600.000

Mest populære hunderaser i Spania • Yorkshire Terrier • Schæfer • Chihuahua • Golden retriever (Inkluderer registrerte raser, ikke blandingshunder).

Huskeliste for hundeeiere • • • • •

Bruk sunn fornuft Ha kontroll på hunden Sørg for at vaksiner og hundepass er i orden Plukk opp etter hunden – husk poser Gi hunden godt med vann og skygge på varme dager

Hundevennlige strender • Playa del Castillo Sohail, Fuengirola 350m strandområde for hunder like nedenfor Sohail-slottet i Fuengirola. • Playa El Pinillo, Marbella Denne stranden er 1,5km lang og ideell for firbente. • Playa de Ventura de Mar, Marbella Stranden ligger på den østlige delen av Playa de Nueva Andalucía. • Playa de Piedra Paloma, Casares, Estepona Strandområde på rundt 400m, stille og rolig. Tilgang via urbanisasjonen Casares del Mar. • Playa Arroyo Totalán, Málaga Stor strand, krystallklart vann og åpen hele året. • Playa canina de Torre del Mar, Málaga Ofte kalt en av de mest hundevennlige strendene i Andalucía. Inkluderer lekeområde med balansestenger, tunnel og vannkilder.

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 39

Marokkos blå perle Av Ingvild Mørkved

marokkos blå perle Stadig flere får øynene opp for byen Chefchaouen nordvest i Marokko, der store deler av byen er malt i de vakreste blåtoner. Du reiser enkelt hit fra Spania.

En fotografs drøm

Enkelt å reise fra Spania

Kanskje har du allerede sett bilder fra denne vakre byen – den er kjent for å være en fotografs drøm. Fasader, dører, trapper, fontener, moskeer – ja til og med søppelkasser er malt i vakre nyanser av blått. Paletten går fra dyp indigo til puddermykt babyblått.

En rekke selskaper tilbyr gruppeturer og guidede turer, alt fra dagsturer til lengre opphold. Du kan for eksempel reise fra Tarifa eller Algeciras i Spania med hurtigferje til Tanger eller Ceuta. Fra ankomst i Marokko tar det omlag to timer med buss, taxi eller leiebil. Det anbefales å avtale beløp på forhånd for å få gunstig pris. Man kan også reise med buss og tog fra Marrakech og Casablanca.

i den vakre blå byen heter Andalúz – oppkalt nettopp etter Andalucía. Under andre verdenskrig kom det en ny tilstrømning av jøder på flukt. De ble værende til slutten av 1940-tallet og har hatt stor innflytelse på byen og satt dype spor helt frem til i dag. Spanjolene ga byen tilbake til Marokko da det ble et selvstendig land i 1956. Byen ble oppført på UNESCOs verdensarvliste i 2010.

Historisk sus

Hjertet av byen

Chefchaouen er hovedbyen i provinsen med samme navn, og byen ble grunnlagt som et fort i 1471 for å hindre invasjon fra Spania og Portugal. Grunnleggeren Moulay Ali ibn Rashid al-Alami var en etterkommer av profeten Muhammad. Mange av jødene og maurerne som ble utvist fra Spania etter den spanske inkvisisjonen i 1492, bosatte seg i Chefchaouen. Senere forsøkte berberne å angripe byen, før byen ble okkupert av spanjolene.

I hjertet av gamlebyen, medinaen, ligger den åpne plassen Uta el-Hammam hvor den åttekantede Grand Mosque fra 1600-tallet troner. Alle medinaens labyrintaktige smug fører hit. Denne moskeen er stengt for ikke-muslimer, men eksteriøret er vel verdt å beundre. Byen har flere moskeer som også er malt i blåtoner. En ligger på en liten fjelltopp 45 minutters gange fra torget og kalles den spanske moskeen. Der har man flott utsikt over byen. La Lampe Magique er plassens høyeste bygning bortsett fra minareten, og på toppen ligger det en takterrasse over to plan. Her får du servert nydelig myntete og en fantastisk god lammetagine. Et perfekt sted å nyte utsikten når muezzinene kaller melodisk til bønn fra alle byens moskeer.

Det pittoreske stedet ligger ved Middelhavet og har omkring 42 000 innbyggere. Turistene som besøker Chefchaouen, som i dagligtale kalles «Chaouen», kommer først og fremst for å drømme seg bort i den seks hundre år gamle, pastellfargede gamlebyen - medinaen. Og selvsagt for å gi Instagram-kontoen sin et blått løft. Byen er en av de mest fotograferte byene i verden, og de over 200 hotellene tiltrekker seg besøkende fra fjern og nær.

Mellom to fjell Byen klamrer seg fast 660 meter over havet mellom de to fjellene Tisouka og Megou som du kan se fra sørspissen av Spania en klar sommerdag. I de mektige Rif-fjellene er naturen vakker og frodig, med store jordbruksområder. Det dyrkes solsikker og oliven, og dyrene beiter fritt.

40 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Byen ble stengt for alle besøkende frem til 1920, spesielt kristne personer. Etter at spanjolene tok over byen ble den en del av Spanias territorium i Marokko. Et av de mest populære områdene

Senk pulsen og nyt Atmosfæren i den bilfrie gamlebyen innbyr til å senke stemmen og gå rolig. Søvnige katter soler seg på trappetrinn, eselkjerrer trekkes forbi, og vennlige innbyggere ønsker deg velkommen. Det eneste som bryter stillheten er hunder som bjeffer eller haner som galer. Markedene er roligere her enn i andre byer som Fes og Marrakech, som kan være travle og overveldende for turister. Rif-fjellene er berbernes territorium. Berberne er et nordafrikansk urfolk og mange av de eldre kvinnene kler seg fremdeles tradisjonelt - med stripete skjørt og

hatter med fargerike dusker. Menn i vevde fotside jalabayas med hetter er et vanlig syn, mens ungdommen kler seg mer moderne. Berberne bruker ikke like offensive salgsmetoder som ellers i Marokko, noe som betyr at du kan rusle i fred og ro i de blåmalte smugene og gjøre deg kjent med varene før du vennlig pruter til halve prisen. Byen er kjent for sine vevde tekstiler, keramikk og ullprodukter. På hvert hjørne ligger små kafeer som serverer nydelig peppermyntete hvor du kan sitte og se livet gli sakte forbi. Folk har det ikke travelt i Chaouen.

TILBUD LESEBRILLER

I din styrke. Inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 par per kunde

KUN

20€

KJØP BRILLER

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

SUPER SYNSPRØVE! fb.me/unioptica1999

Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 41

Fem marokkanske retter du må prøve Marokkansk mat byr på milde smaker og hyppig bruk av tørkede frukter, honning og nøtter. Harira Harira er en varmende og mettende suppe basert på tomat, løk og kikerter. Serveres ofte som forrett. Tagine Tagine er navnet på den kjegleformede keramikkformen denne retten tilberedes i, og det finnes utallige varianter. Hva med lam- og svisketagine, eller en kylling- og aprikostagine? Couscou Couscou er en typisk berberrett basert på dampede semulegryn. Du får couscous servert med grønnsaker og valgfritt kjøtt. Brochetta Brochetta grillspyd er populært i Marokko og du kan som regel velge mellom storfekjøtt, kylling og lammekjøtt. Pastilla Kalles også for bastilla og består av tynne flak av filodeig fylt med due- eller kyllingkjøtt blandet med mandler, kanel, appelsinblomstvann, løk og flere andre krydder. Til maten drikker man gjerne vann eller brus, eller man bestiller verbena te til maten som passer godt til kjøttretter. Man avslutter tradisjonelt måltidet med et fat fylt med ulike frukter.

Hvorfor blått?

Det finnes flere teorier om hvorfor byens fasader ble farget blå. Jødisk tro Noen hevder medinaen ble malt blå av jødene som var på flukt fra den spanske inkvisisjonen på 1400-tallet. Andre mener jødene som flyktet til byen under andre verdenskrig malte veggene blå fordi det representerte himmelen og guddommen i jødisk tro. Blåfargen skulle minne dem om himmelen og Guds tilstedeværelse i alt. Atter andre mener at mange bygninger allerede var malt blå og at jødene som ankom byen bare fortsatte denne tradisjonen. Holde myggen unna En annen teori går ut på at fasadene ble malt blå for å holde myggen borte. Den blå fargen gir et inntrykk av hav, og ettersom disse insektene ikke liker sjøvann holder de seg unna. Avkjølende Det kan bli veldig varmt i byen om sommeren, og innbyggerne mener at blåfargen holder husene kjøligere i denne sesongen. Selv om det ikke er den viktigste grunnen til at byen ble farget blå, så er det en stor fordel for innbyggerne. Hyllest til fossen De forskjellige blåfargene gir assosiasjoner til vann. Noen innbyggere mener at fargen er en hyllest til fossen Ras el-Maa som forsyner lokalbefolkningen med drikkevann. Motvirke stress Flere hevder at de svale og beroligende blånyansene ble valgt for å motvirke stress. Tiltrekke turister Den siste teorien går ut på at veggene ble malt i denne uvanlige fargen for å trekke til seg turister fra hele verden. Vi vet ikke hva som stemmer, men uansett fungerer det utmerket!

42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Vi opplever stor pågang: unngå venteliste! Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer?

Søknadsfrist 1. februar Dine bidrag har brakt oss skoler, Barbie-dukker og medisin. maitinepal.org maitinepalmarbella.com maitihomes.com

Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 43

Museer i Madrid Room 60A, XIXth Century, Sorolla.

Goya Galleries, 2nd and 3rd of May.

Goya Galleries, Majas.

Prado-museet i Madrid - 200 år med kunst i verdensklasse Prado-museet utgjør den ene vinkelen i en form for gylden kunsttrekant i Madrid, som også består av museene Reina Sofia og Thyssen Bornemisza. Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com · Foto: © Madrid, Museo Nacional del Prado

Normalt handler denne artikkelserien om museer i Málaga, men i anledning Prado-museets nylige 200-års jubileum har vi innlemmet Spanias nasjonalmuseum i serien, så Det Norske Magasinets lesere kan bli påminnet om hvorfor dette museet er verdt en tur til Madrid. Med AVE-toget tar turen fra Málaga til sentrum av Madrid kun to og en halv time, hvilket muliggjør en dagstur til Europas tredje største hovedstad og et museumsbesøk. Få steder i verden har så mange dyrebare kunstverk samlet på et sted. Det er Louvre i Paris og Eremitagen i Sankt Petersburg. Og så er det Prado, som med sin størrelse og prakt uten problem kan sidestilles med disse to kunstgigantene.

Et ekstremt velbesøkt museum Selv turister som ikke har noen interesse for kunst finner veien innom her - museet er altså ikke forbeholdt kunstelskere, hvilket også ses i antall besøkende. Da Det Norske Magasinets utsendte dro innom museet på en grå og kjedelig fredag formiddag utenom høysesongen, gikk billettkøen rundt hele bygningen. Selv om jeg hadde kjøpt billett online var det allikevel litt ventetid, da “venner av museet” (personer med sesongkort) har fortrinnsrett og slippes inn først i sin egen separate kø. Museet er gigantisk stort og fordeler seg over flere etasjer. Det er dog meget tydelig hva som er den permanente delen av utstillingen og hva som er midlertidige utstillinger. I den permanente utstillingen støter man jevnlig på

44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

flokker av turister med tilhørende guide, og nå og da ser man hele skoleklasser sitte på gulvet foran et av maleriene, mens en lærer beretter.

Prado-museets mest populære Det er ingen tvil om at noen kunstverk selvfølgelig er mer populære enn andre. Særlig to, ja faktisk er det tre, verk trekker til seg store folkemengder.

Hoffpikene Første ettertraktede verk er Las Meninas av Diego Velázquez. La oss begynne med å fortelle at Prado-museet har verdens største samling av Velázquez-verk, så Las Meninas er bare en av mange, men når man kommer inn i salen hvor maleriet utstilles er man ikke i tvil om hvem som er «hovedperson» her. Heldigvis er det lett nok å få betraktet dette kunstverket, da bildet er veldig stort, i motsetning til andre berømte malerier på populære museer (ja, det er deg jeg mener Mona Lisa). Las Meninas forestiller Prinsesse Margarita som barn med sine hoffdamer. Dessuten er Velázquez selv til stede i maleriet, hvor han jobber på et maleri på et staffeli og befinner seg på samme høyde som de kongelige, hvilket i seg selv er uvanlig. Og hvem er portrettet av? En snedig plassering av et

speil viser omrisset av et par som må befinne seg der hvor iakttageren av maleriet befinner seg.

Den av- og påkledte Maja La Maja Desnuda er tittelen på Goyas verk, som er et bestillingsarbeid av statsminister Manuel Godoy, som ble hengt opp i dennes private samling av nakenmalerier. Maleriet er berømt for kvinnens direkte og ublu blikk på iakttageren og for å antyde en kvinnes kjønnshår uten negative antydninger (som man så hos portretter av prostituerte, som Goya også har malt en del av). Maleriet av den påkledte Maja henger rett ved siden av. Divanens proporsjoner og Majas vinkling er litt annerledes i den påkledte versjonen. Det er fortsatt uvisst hvem den opprinnelige Maja er, selv om det finnes mange teorier.

Fotografering forbudt! Man skal være oppmerksom på at det ikke er tillatt å ta bilder på museet. Museumsdirektør Miguel Falomir forsvarer forbudet: ”Beslutningen skaper en viss debatt. Mange kritiserer den, men andre er glade for den, fordi det gjør besøket så mye mer interessant,” sier han, og hentyder til at besøkende ikke står med ryggen til kunstverkene i et forsøk på å ta selfies. Hos verdens to andre store kunstgiganter, Louvre i Paris og Eremitagen i Sankt Petersburg, kan du knipse løs så mye du vil, så lenge det er uten blits.

Judith at the Banquet of Holofernes Rembrandt Oil on canvas, 143 x 154,7 cm 1634.

Praktiske opplysninger Der er riktig mye å se, og man blir aldri helt ferdig med Prado-museet. Sett av 4-5 timer hvis du vil se alle salene. Det anbefales dog å velge ut det som du absolutt ønsker å se, for deretter å rusle rundt i resten av museet etterpå. Entre koster 15 euro pr. person og gjelder hele dagen. For personer over 65 år er prisen 7,5 euro og for personer under 18 år er det gratis adgang. Dessuten er det gratis adgang fra mandag til lørdag fra kl. 18 til 20 og søndag og helligdager fra 17 til 19.

The Three Graces Rubens Oil on panel, 220,5 x 182 cm ca. 1635.

Prado-museet i tall: Ca. tre millioner personer besøker årlig Prado-museet, hvilket innbringer cirka 20 millioner euro i billettinntekter. Museet rommer ca. 7.000 verk, men det er kun ca. 1.500 som kan ses i utstillingen, som brer seg over 22.000 m2.

Las Meninas Diego Velázquez Oil on canvas, 318 x 276 cm ca. 1656.

DUPLEX PENTHOUSELEILIGHET MED FIRE SOVEROM OG PANORAMAUTSIKT!

Leter du etter et hus eller leilighet i Marbella? Du har kanskje en bolig du ønsker å selge? Ta kontakt med NOR ESTATES, din norske megler på solkysten

Tlf.: (+34) 600 224 087 • info@norestates.com • www.norestates.com JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 45

Ny norsk arvelov

vedtatt 9. mai 2019

Av Kari Hegdal

Ny norsk lov om arv og dødsboskifte og nytt kapittel 18 i ekteskapsloven ble fremmet av Justis- og beredskapsdepartementet 22. juni 2018 og vedtatt av Stortinget 9. mai 2019. Loven er midlertid ikke trådt i kraft, så den gamle arveloven fra 1972 med senere endringer gjelder inntil videre. Det antas at den nye arveloven trår i kraft sommeren 2020.

Først en liten tankevekker for nordmenn fast bosatt i spania Vær klar over at dersom du er fast bosatt i Spania ved din død, så er det spanske myndigheter som er stedlig kompetente til behandle arvesaken og spansk materiell arverett som vil legges til grunn ved skiftet. Vi har sett flere eksempler på at norske arvinger etter nordmenn fast bosatt i Spania er blitt nektet skifteattest hos tingretten, og henvist til en mer krevende skifteprosess i Spania. Regelene om stedlig kompetanse i den nye arveloven fremgår av § 85 første ledd; norsk skiftemyndighet er kompetent til å behandle saken når avdøde hadde sitt vanlige bosted i Norge. En unntaksbestemmelse i samme paragraf annet ledd åpner for at en arving kan begjære offentlig skifte i Norge, også for midler i utlandet dersom avdøde var norsk statsborger, men retten må finne det hensiktsmessig. Selv om offentlig skifte gjennomføres

i Norge er det spansk arverett som legges til grunn for arveoppgjøret dersom avdøde hadde sitt siste bosted i Spania, jf ny arvelov § 78. Dersom du er nordmann fast bosatt i Spania, så anbefaler vi på generelt grunnlag at du skriver et spansk testament, som gjelder for hele arven, både midler i og utenfor Spania, som registreres i registeret for den siste vilje i Madrid. Et slikt testament kan gjøres på spansk med norsk oversettelse i samme dokument. Videre kan du som norsk statsborger i testaments form velge at norsk rett skal legges til grunn for arveoppgjøret. Tenk også litt på dem som kommer etter deg. Det er ikke så lett å skaffe seg oversikt over alle dine eiendeler i Spania som i Norge, så det kan være fornuftig å samle viktige papirer som testament, vigselsattest, fødselsattest, kopi av pass, NIE, skjøter, bankkonti og selvangivelser på ett sted som arvingene er kjent med.

De viktigste endringene i den nye arveloven 1. Arv basert på slektskap Reglene om slektens arverett etter loven er i det vesentlige videreført i lovforslaget. Arven skal fortsatt foredeles til de nærmeste slektningene og på grunnlag av en inndeling i tre arveklasser. I første arveklasse skal arven i utgangspunktet deles likt mellom barna. Er et barn avgått ved døden før arvelateren, så går arven videre til dette barnets barn (arvelaters barnebarn). Dersom arvelateren ikke har barn, så går arven til andre arvegangsklasse, altså foreldrene og deres etterkommere. Er de i live, arver de alt. Hvis en av foreldrene er død, går dennes andel videre til neste slektsledd. Dersom avdøde ikke etterlater seg slektninger i første eller andre arvegangsklasse, går arven til tredje arvegangsklasse, det vil si besteforeldre eller disses etterkommere. De fjerneste slektningene som tar arv etter loven, er søskenbarn. En av de viktigste endringene i den nye arveloven er en styrkning av livsarvingenes (barnas) posisjon. Utgangspunktet etter gjeldende lov er at to tredjeparter av formuen til arvelateren er pliktdelsarv for livsarvingene. Denne pliktdelsarven er pt, dersom den er begrenset i testament, aldri større enn 1.000.000 kroner til hvert av barna til arvelateren. Dersom arvelater sitter på en stor formue, og ikke 46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

ønsker at barna skal overta denne, så kan barna etter dagens rettssituasjon avspises med 1 million kroner på hver i testament. Opprinnelig ble det foreslått å øke dette til 25G, men regjeringspartiene falt ned på 15G, noe som uansett innebærer en dobbelt forbedring; en årlig oppjustering av minstebeløpet og en økning av det. Grunnbeløpet justeres av Arbeids- og sosialdepartementet hvert år og pt er 1G lik 99.858 NOK. Den særlige beløpsbegrensningen i gjeldende lov på 200.000 kroner for andre livsarvinger enn barn videreføres ikke i den nye arveloven. En endring i forhold til gjeldende arvelov er at den gjenstandsmessige siden av pliktdelsvernet ikke er videreført i lovforslaget. Den gjeldende begrensningen om at arvelateren i testament ikke kan disponere over eiendeler som har større verdi enn den delen av arven som overstiger pliktdelsarven, har vanskeliggjort mange arveoppgjør. Etter den nye arveloven vil arvelateren ved testament kunne bestemme at en livsarving skal få pliktdelsarven utdelt i kontanter. Videre kan arvelateren ved testament gi en livsarving rett til å få arven utdelt som en bestemt eiendel, også om eiendelen er verd mer enn arvingens andel av arven. Livsarvingen må i så fall betale det overskytende til boet.

Pliktdelen vil etter dette være et verdimessig vern, ikke også et gjenstandsmessig vern.

2. Arv basert på ekteskap Reglene om arv basert på ekteskap videreføres i den ny loven. Dersom arvelater etterlater seg både barn og ektefelle, så arver ektefellen en fjerdedel, med rett til en minstearv på fire ganger Folketrygdens grunnbeløp. Det vil si at hvis arven ikke er større enn 4G så arver ektefellen alt. Dersom de nærmeste slektsarvingene er arvingenes foreldre eller deres etterkommere, arver ektefellen halvparten, men likevel minst seks ganger grunnbeløpet. Etterlater arvelateren seg slektninger bare i tredje arveklasse (besteforeldre eller deres etterkommere), så arver ektefellen alt. Når det gjelder uskifteinstituttet nevner vi to endringer. For det første er forbudet mot å gi bort fast eiendom fjernet. Det er fortsatt ikke fritt frem, lengstlevende ektefelle kan ikke uten samtykke fra arvingene gi gaver som står i misforhold til formuen i uskifteboet. Dette gjelder også gavesalg. Samtidig blir det innført en ny regel som gir arvingene bedre muligheter til innsyn i gjenlevendes disposisjoner over verdiene i boet utenfor rettssak.

3. Arv samboere Reglene om arv innført i 2009 er videreført i den nye loven. Samboere som har, har hatt eller venter barn sammen, har arverett etter hverandre i kraft av loven. Arven utgjør fire ganger folketrygdens grunnbeløp, og den kan begrenses ved testament på visse vilkår. Samboere uten felles barn, men med minst fem års samboerskap, kan gi hverandre arverett ved testament. Innenfor en grense på 4 G går denne arveretten foran eventuelle livsarvingers pliktdelsarv. Også for samboere med kortere samboerskap enn fem år (og uten felles barn) må arveretten eventuelt følge av testament, men for disse samboerne gjelder det ikke noe unntak fra pliktdelsreglene for det tilfellet at arvelateren etterlater seg særskilte livsarvinger. Et generelt råd for samboere er å sette opp samboerkontrakt og skrive testament.

4. Testament Enhver som er fylt 18 år kan opprette testament, jf ny arvelov § 41. Bestemmelsens andre ledd fastslår at en testamentarisk disposisjon er ugyldig hvis testator på grunn av sinnslidelse, demens, rus eller annen psykisk funksjonsnedsettelse på testasjonstidspunktet ikke hadde

Hva nå i forhold til Spania Et generelt råd for deg som er er fast bosatt i Norge og som har midler eller fast eiendom i Spania, er å opprette et spansk testament begrenset til de eiendelene du har i Spania. Dette må imidlertid vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle. Har du planer om å bli fast bosatt i Spania på sikt, så bør du ikke ha et spansk testament kun begrenset til midler i Spania. Et slikt typetilfelle vil vesentlig forvanske skifteppgjøret. Dersom du allerede har et spansk testament

evne til å forstå eller vurdere disposisjonen. Formkravene for opprettelse av testament videreføres i det vesentlige i den nye arveloven. Testamentet skal fortsatt være skriftlig, testator må underskrive testamentet, og to vitner må bevitne underskriften ved at testator underskriver dokumentet eller vedkjenner seg underskriften mens vitnene er til stede. Regelen i gjeldende lov om at vitnene må være tilstede sammen er ikke videreført. Lovteksten er også forenklet ved at kravet om at vitnene må være godtatt av testator, og at de skriver under etter testators ønske, er sløyfet. Det er også foretatt noen justeringer av habilitetskravene for testamentsvitner. En ny og ganske vesentlig endring i den nye arveloven følger av dens § 51. Arvelateren kan bestemme ved testament at en livsarving skal få pliktdelsarven utbetalt i kontanter. Arvelateren kan ved testament gi en livsarving rett til å få arven utdelt som en bestemt eiendel, også om eiendelen er verd mer enn arvingens del av arven, forutsatt at livsarvingen betaler det overskytende til boet. En slik rett kan ikke gripe inn i ektefellens eller samboerens rettigheter etter §§ 113 og 114 i denne loven eller husstandsfellesskapsloven § 2.

anbefaler vi at du tar en titt på om det er i tråd med hva du ønsker i lys av de siste års endring av arveavgiftsregelverk spesielt i Andalucia, samt forestående endringer i den norske arveloven. Ved arvelovens ikrafttreden vil det nå etter norsk rett være mulig å testamentere en eiendom i Spania til ett av barna, mot at vedkommende betaler overskytende tilbake til boet, og dette uten at de i de fleste tilfellene vil utløse arveavgift i Andalucia, da beløpsgrensene ble vesentlig hevet i 2018. Her kan man ved testament i noen situasjoner få til en smidig løsning for neste generasjon, og et

5. Skifteloven av 1930 Skifteloven av 1930 fjernes og reglene for privat og offentlig skifte av dødsbo inntas i arveloven. Et av formålene med bestemmelsene er å gi et regelverk som er mer tilgjengelig enn det som følger av den gamle skifteloven. Jeg går ikke nærmere inn på dette i denne artikkelen, men dette er på høy tid. Det er nesten 20 år siden undertegnede som fersk dommerfullmektig måtte gi opp forsøk på å trenge gjennom skifteloven og tynt utvalg av juridisk teori på området «praktisk skifterett» og be om godt vær og hjelp av funksjonærene hos tingretten.

6. Overgangsregler Det følger av ny arvelov § 180 første ledd at loven gjelder for dødsfall som finner sted etter lovens ikrafttredelse. Antatt ikrafttredelse er juli 2020. Når det gjelder gyldigheten av en testamentarisk disposisjon så skal det avgjøres etter loven på det tidspunktet testamentet blir opprettet, tilbakekalt eller endret. Om en testamentarisk disposison ligger innenfor det arvelateren kan rå over etter reglene om pliktdelsarv, skal uansett de nye reglene legges til grunn når arvelateren dør senere enn ett år etter lovens ikrafttredelse, jf ny arvelov § 180 fjerde ledd. Dør arvelateren før dette tidspunkt er det de gamle reglene som gjelder.

enklere arveoppgjør i andre runde, fordi det blir færre hjemmelshavere. Sett fra et avgiftsmessig perspektiv fra spansk side, vil det være bedre å sikre en samboer med midler i Norge. Dersom det skulle være spørsmål i sakens anledning er vi tilgjengelig. Marbella 15.12.2019 Kari Hegdal Advokat Vogt Advokatfirma España SL

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 47

En dag i Madrid Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Madrid En dag i

Madrid er Europas tredje største by og har rykte på seg for å være en turistmagnet. Det er ikke helt usant – i sommermånedene. Men byen er perfekt å besøke utenfor for den travle turistsesongen, hvor man virkelig merker og ser at sesongen skifter. Da Det Norske Magasinets utsendte besøkte byen på høsten var parker og plener dekket av gylne løv og røde blader, som vitnet om at Madrid holdt på å skifte til vinterfrakk.

Der er rike muligheter for å dra på en snarvisitt til Madrid fra Málaga. Det mest bekvemme er nok å ta AVE-toget direkte til Atocha-stasjonen i sentrum. AVE-billettene kan dog gjerne være litt dyre, hvis man ikke er tidlig ute. Heldigvis ser det ut til at liberaliseringen av det spanske jernbanenettet gir muligheter for billigere togbilletter. Det er dermed verdt å holde øye med tilbud på togbilletter til Madrid i starten av det nye året. Den relativt hurtige transporten fra Málaga til Madrid gjør at man kan ta en enkelt overnatting og allikevel få en masse ut av byen. Nedenfor følger Det Norske Magasinets tips om hvilke ting du kan se og oppleve under en lynvisitt i hjertet av Spania.

Madrid er trendy, lekker og velsmakende

Mote og gourmet går hånd i hånd i denne storbyen, men la oss sette fokus på maten. Det er så mange gode spisesteder i Madrid, men har man kort tid og ønsker en konsentrert opplevelse av det beste som Madrids kjøkken kan by på skal man legge veien innom Mercado de San Miguel. Her finner man ferske varer, frukt og grønt, fisk og kjøtt – og så kan man nyte alle herlighetene i de tilhørende restaurantene og barene. Mercado de San Miguel er over 100 år gammel og var et av de første gastronomi-markedene i verden. Mercado de San Miguel har åpent hele dagen fra klokken 10 om morgenen til midnatt. Man bør være oppmerksom på at alle andre restauranter først åpner kjøkkenet ca. klokken 21, og dermed holder madrilenerne seg til de sene spisetidene som vi kjenner fra Andalucía. www.mercadodesanmiguel.es

Malasaña – et av de mest trendy kvarterene i Madrid Liker du alternativ mote og hipstercafeer, skal du stikke innom Malasaña-kvarteret og ta en slentretur langs Calle Fuencarral. Du kan ta metroen og gå av på stasjonen

48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Fuencarral. Her finner du spennende og annerledes mote, og generelt ligger det her skjeve butikker, hipstercafeer og vintage-forretninger. Malasaña kan sammenlignes med Málagas Zoho-kvarter, bare i mye større skala.

Hvor skal man bo? Det Norske Magasinets journalist bodde på Hotel Leonardo City Center. Leonardo-kjeden har flere hotell i Madrid, men City Center-hotellet er i en moderat prisklasse. Det er et 3-stjerners hotell noen få stopp fra Madrids berømte Gran Vía i et forholdsvis rolig område, hvor det er enkelt å komme til og fra de viktigste turistpunktene som Plaza del Dos de Mayo, Plaza Mayor og Prado-museet. Det er et sånt type hotell som er praktisk uten for mye fjas – det tilbys en fornuftig frokost-buffet, som inneholder mer enn de andalusiske tomme kaloriene. Her kan man tanke ordentlig opp til en hel dags turisme i den pulserende storbyen. Og er man på arbeidsferie har hotellet en dedikert business-lobby, hvor det er komfortable arbeidsplasser, strømforsyning osv. www.leonardo-hotels.es

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 49

Sabor a Málaga

Zanahoria morá

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

lilla gulrøtter en arv fra Al-Ándalus

Den lilla gulroten, som utgjør basen for de produktene som Det Norske Magasinet presenterer i Sabor a Málagasortimentet denne måneden, kommer fra elvebreddene langs Río Genil. Markene ligger i den lille kommunen Cuevas Bajas (ca. 1.500 innbyggere) og normalt høstes her mellom 10.000 – 20.000 kg lilla gulrøtter årlig, avhengig av mengden regn.

Opprinnelse i Sørvest-Asia Selv om lilla gulrøtter blir stadig mer populære og lettere å finne på både markeder og i matbutikker, er gulerot (Daucus carota sativus var. autrorubens) fra Cuevas Bajas ganske spesielle og sære. Denne kom til den iberiske halvøyen fra Afghanistan med araberne, og er en av de mest opprinnelige sorter man kjenner til, og den trives altså i de frodige markene i området rundt Río Genil. Takket være jordbrukene i området ved Cuevas Bajas har det lykkes å bevare de spesielle egenskapene som denne meget opprinnelige, lilla gulroten har. Denne gulroten er sunnere enn andre gulrøtter. Faktisk har studier fra Málaga og Portos universitet vist at nettopp denne sortens næringsverdi og nivå av antioksidanter er seks ganger høyere sammenlignet med alminnelige oransje gulrøtter, samtidig som den har positive effekter på spesielt synet og nyrene. Og så er den ikke bare lilla, dens utseende er mer spesielt enn som så – skjæres den i stykker ses det tydelig at den er lilla i skallet og dens ytre del, hvorpå den har en gul ring for deretter å ha en lilla kjerne. Det handler altså om en unik gulrotsort og for at denne ikke skal gå tapt i mengden av konvensjonelle oransje, gule og andre lilla varianter, bruker bøndene i Cuevas Bajas et meget selektivt utvalg av frø.

Jorden som de dyrkes i er viktig ”Disse gulrøttene er meget spesielle og kan ikke dyrkes hvor som helst. Men de trives i Cuevas Bajas, hvor generasjoner etter generasjoner har dyrket den i kjøkkenhagene, og så finnes det noen andre lignende gulrøtter i Alicante-dalen også. Men det skal være de helt rette forutsetningene med varme, jord, fuktighet m.m. for at de kan vokse,” forteller Lucía Siles Cruz, markedsføringsansvarlig hos bedriften 50 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Esali Alimentación S.L., som blant annet jobber med merket Zanahoria morá, zanahoria de Cuevas Bajas (www.zanahoriamora.com). Lucía fortsetter å fortelle om den lilla gulroten, som blir mellom 30-40 cm lang: ”Denne gulroten trives altså kun i et visst miljø, og så er det en ytterligere faktor som gjør det vanskeligere å ivareta denne sorten i forhold til andre mer konvensjonelle sorter, nemlig holdbarheten. Såingen skjer i løpet av forsommeren, hvorpå den høstes i slutten av november og begynnelsen av desember. Når den er høstet skal den spises (rå er den ganske besk, men smaken blir søtere hvis den tilberedes) ganske kort tid etter innhøstingen for ikke å oksidere. Og det er nettopp på grunn av den korte holdbarheten at ideen til våre gulrotprodukter ble født,” sier Lucía, som tilføyer at all dyrking av gulrøttene til bedriftens produkter skjer økologisk.

Nyttige snacks og familieoppskrift

To fine eksemplarer av Zanahoria morá, de lilla gulrøttene fra Cuevas Bajas, som er større enn de gulrøttene vi er vant til fra vanlige supermarkeder.

Bedriftens eiere heter Juan Francisco Pedrosa Ramírez og Enrique Cuberos Perea, og førstnevnte kommer fra nettopp Cuevas Bajas. ”Det første produktet som dukket opp var gulrotchipsen. Juan, vår far, har faktisk sin egen avling av nettopp disse gulrøttene, og Enrique ville bevare gulrotens egenskaper. Ideen til chips fikk de da de ville skape en næringsrik og nyttig snack til barn og sportsutøvere, som et alternativ til tørket frukt. Det andre produktet fra bedriften ble gulrotmarmeladen, som er en tradisjon i byen Cuevas Bajas,” forteller Lucía.

Gulrotprodukter Siden har de to gode vennene, bedriftens grunnleggere som ble kjent med hverandre da de tok sin master i bedriftsøkonomi sammen, fortsatt med å presentere idéer til nye produkter. I sortimentet med produkter av gulrot fra Cuevas Bajas finnes i tillegg til chips og mar-

Her ses tydelig den lilla, ytre delen, den gule ringen samt den lilla kjernen, som er så typisk for gulrøttene fra Cuevas Bajas.

Så frodig vokste gulrøttene i midten av november under fjorårets sesong.

melade: eddik, karamellisert eddik, balsamico, puré, juice, pulver, smakstilsatt salt, creme samt også ølet La Cueveña de Zanahoria Morada og de to ginsortene Simbuya Classic og Purple de Zanahoria Morada. ”Juan og Enrique er to nysgjerrige personer, som i tillegg til å fremstille denne gulroten på den tradisjonelle måten, også eksperimenterer seg frem. Slik var det f.eks. med eddiken, som er resultatet av første mislykkede forsøk på å lage gulrotjuice. Selv det smakstilsatte saltet er et resultat av noe mislykket. De forsøkte nemlig å lage et gulrotkrydder, men denne oksiderte, så de brukte salt for å konservere krydderet – og så ble det i stedet et salt smaksstoff med den lilla gulroten,” forteller Lucía, innen hun tipser om at Det Norske Magasinets lesere kan få muligheten til å prøvesmake la zanahoria morá.*

Río Genil løper forbi Cuevas Bajas hvilket skaper forutsetningene for at de lilla gulrøttene kan vokse her.

Fest for gulrot Hvert år, for å feire innhøstingen, holdes det stor fest i Cuevas Bajas for å feire dalens aldeles spesielle, lilla gulrot, nemlig Fiesta de Zanahoria Morá, (den lilla gulrotens fest), og alle er velkomne! La Fiesta de Zanahoria Morá innebærer ikke bare lilla gulrøtter og smaksprøver av dalens tradisjonelle spesialiteter, det er også underholdning for voksne og barn, samt marked. Gulrotfesten feires første søndag i desember, og i år holdes festen for 15. gang. *Produkter av den lilla gulroten kan om ikke så lenge kjøpes i bedriftens online-butikk (www.zanahoriamora.com) og når virksomheten deltar på Sabor a Málaga-messer, og når gulrøttene høstes kan de finnes i utvalgte grønnsaksbutikker i Antequera og Cuevas Bajas.

Kun fantasien setter grenser for produktutviklingen; chips, marmelade og eddik ses her.

Til og med øl og gin fremstilles av den lilla gulroten.

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Det smakstilsatte saltet passer til både salater, kjøtt og fiskeretter, og mye annet.

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

VI HAR: BIL-, BOLIG-, BEDRIFTS-, REISE-, BÅT-, LIVS-, SYKDOMS-, ULYKKES-, HUSDYRFORSIKRINGER MED MER. Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 51

Dyr smugling Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

g n i l g u Sm

av dyr

Alle papegøyer er oppført i CITES (unntatt undulat og nymfeparakitt), og det kreves CITES-dokumentasjon dersom de skal krysse landegrenser. Også denne invaderende arten, Munkeparakitt, som det drepes tusenvis av årlig av kommunene langs Costa del Sol! De blir aldri omtalt som en truet art av media…

fra Costa del Sol til Afrika På slutten av fjoråret kunne man lese i Det Norske Magasinets nyhetsbrev at 10 personer var arrestert i Spania i forbindelse med smugling av en rekke dyrearter fra Spania til Afrika. Sentralt i saken sto en dyreforretning i Fuengirola som tjente som oppbevaringssted for dyrene før de ble fraktet til Marokko, i tillegg til et bolighus i Ronda som en av bakmennene disponerte. Saken ble slått opp stort i spanske og internasjonale media, og føyer seg inn i en lang rekke av saker som regelmessig blir rapportert og gjengitt i media, vanligvis med overskrifter som «Truede dyrearter beslaglagt i xxxx», «Smugling av truede dyrearter var big business for Mr. X» og lignende sensasjonspregede overskrifter, som dessverre i dagens informasjonsoverflødige nett-samfunn har blitt en nødvendighet for å fange lesernes oppmerksomhet. Men hvorfor smugles dyrene, og er de nødvendigvis så truet som det media fremstiller?

sitt naturlige miljø siden en gang på 1980-tallet. Årsaken er at de naturlige leveområdene har blitt ødelagt av industrielt jordbruk. Biotopene og de lokale leveområdene er simpelthen ødelagt, mest sannsynlig for alltid. Den velkjente Tigeren kan også brukes som et godt eksempel; ødeleggelse av naturlige leveområder og konflikter med mennesker, inkludert krypskyting, har gjort Tiger til en sterkt truet art i naturen. I fangenskap finnes det langt flere eksemplarer enn i naturen, faktisk så mange at verdien på en Tiger dyrehager mellom er lik null, de gis eller byttes som oftest bort, og i land som USA kan privatpersoner kjøpe en Tiger for ca. 10.000 kroner, eller halvparten av prisen for en Labrador. Så når media ukritisk melder om smugling av truede dyrearter er det vanligvis (men ikke alltid) snakk om

Hvor er de truet? La oss like godt slå fast med det samme at truet i naturen IKKE er det samme som truet i fangenskap. Hjemme i min sønns akvarium svømmer det en fisk som på norsk kalles Ildhale (Epalzeorhynchos bicolor), en helt vanlig akvariefisk som kan kjøpes for ca. 50 kroner i nesten samtlige dyrebutikker verden over. Det oppdrettes hundretusenvis av eksemplarer av denne fiskearten hvert år i en rekke land, men i naturen er den totalfredet. Mest sannsynlig er den faktisk utryddet i naturen, da den ikke har vært observert i

52 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

eksemplarer av arter som er truet i naturen, men ikke i fangenskap. Dette var tilfellet i saken fra Costa del Sol, hvor samtlige arter var innkjøpt i Europa, fra oppdrettere. Ergo er det helt irrelevant om dyreartene er truet i naturen eller ikke.

Hvorfor smugle oppdrettede dyr? Litt av svaret finner man i byråkratiet. De fleste land i verden har adoptert bestemmelsene i CITES, som er en konvensjon som regulerer handel med dyr på kryss og tvers av landegrensene. Altså internasjonal handel, men ikke nasjonal handel. Kort fortalt regnes EU som ett land i denne sammenhengen, slik at handel mellom medlemsstatene kan foregå fritt som nasjonal handel,

uten å bli berørt av CITES-bestemmelsene, som ellers krever at det søkes om CITES eksporttillatelse, og i mange tilfeller også CITES importtilatelse, før de aktuelle dyrene kan flyttes over en internasjonal landegrense, altså internasjonal handel. Helt konkret betyr det at alle dyrene som var kjøpt inn fra diverse land i EU og fraktet til dyrebutikken i Fuengirola og/eller eneboligen i Ronda, var fullstendig lovlig på det tidspunktet, vel og merke så lenge ingen av artene var omfattet av nasjonale spanske forbud. Dyrene ble planlagt fraktet til den spanske enklaven Melilla, som også er innenfor EU i likhet med fastlands-Spania og derfor er dette fremdeles helt innenfor loven, så hvor skjedde forbrytelsen, eller den planlagte forbrytelsen? De involverte personene brøt først loven da de fraktet dyrene fra Melilla til Marokko uten de nødvendige CITES-dokumentene, eller da de ble tatt for å planlegge dette. Det dreide seg om 200 dyr av en rekke arter, oppdrettet i flere forskjellige EUland. CITES-tillatelser koster penger, men summen er egentlig ikke mye å snakke om, vanligvis bare noen hundre kroner pr. art. Imidlertid tar det lang tid, ofte mange måneder, og mange oppdrettere av dyr gidder ikke

Fantastisk utsikt til hav og fjell!

Penthouse å ta dette arbeidet for en kunde utenfor EU – det er mye lettere å selge dyrene umiddelbart til en kunde innen EU enn å holde dyret i to-tre måneder ekstra for å selge det til en kunde som befinner seg utenfor EU. Dette er dog ingen unnskyldning for gjengen fra Spania som ble arrestert. De hadde all mulighet til å søke om lovlige papirer for samtlige dyr og arter, og da kunne de ha eksportert dyrene helt lovlig fra Spania til Marokko uten fare for å bli stemplet som dyresmuglere. Utrolig sløvt og amatørmessig av dem å ikke følge disse, for dyrehandlere, velkjente internasjonale reglene.

Økende etterspørsel i andre verdensdeler I takt med den stadig voksende middelklassen i Afrika, Asia og Sør-Amerika har det oppstått nye markeder for kjæledyr og eksotiske dyr. I land hvor de tidligere hadde mer enn nok med å benytte tiden

I en av Costa del Sols mest attraktive urbanisasjoner RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO!

til å skaffe mat på bordet, har de nå både tid og økonomi til å dyrke hobbyer, som dyrehold. Disse markedene er ofte gigantiske, tenk bare India, Kina og Brasil, og i mange av disse landene er det forbundet med status å ha enkelte typer dyr i privat eie. Med en stor befolkning og store klasseskiller med mange personer så rik at det er utenfor vår fatteevne, har det oppstått helt nye markeder for dyr.

• Sydvestvendt terrasse på 138 m2 • Boareal 135 m2 • Stor stue • 2 bad • 2 soverom / kan bli 3 • Fast parkeringsplass • Bod 20 m2 • Marmorgulv overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Nær butikker og restauranter • Stor hage med basseng, tennis- og padlebaner • Fitness og velvære • ½ time til flyplassen

Dette i sterk kontrast til vår del av verden, hvor rike og formuende personer sjelden eller aldri har tid og interesse for dyrehold. Dermed vil det nok også i fremtiden være stadig flere slike saker, hvor dyr bringes fra Europa til f.eks. Afrika. Dog får vi håpe at fremtidige eksportører i Spania og Europa ellers følger spillereglene og gjør det på korrekt vis, og ikke følger det nylige eksempelet fra Spania, som med skrekk og gru fremstår som et eksempel på hvordan det ikke skal gjøres.

VILLA

Vanlig i akvarier verden over, mest sannsynlig utryddet i naturen – Ildhale (Epalzeorhynchos bicolor).

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spør også om attraktive tomter for små og store prosjekter i Mijas og ved kysten Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P KARNEVAL – NOEN AV VERDENS FLOTTESTE

De fleste større byer feirer karnevalet med prektige opptog, musikk, fest og moro i gatene, helt spesielle er karnevalene på Kanariøyene og i den sydlige delen av Andalucía. Flottest er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife, som er det nest største, etter det gigantiske karnevalet i Rio de Janeiro. Datoene fra by til by varierer en del, og her kommer noen av dem: I Santa Cruz tas de første dansetrinnene allerede under innvielsen 19. februar, og deretter holdes karnevalet til 1. mars. I Las Palmas på Gran Canaria varer karnevalet fra 7. februar til 1. mars. I Andalucía er det største karnevalet det i Cádiz, som også er det nest viktigste i landet. Det har en helt egen kultur og et eget særpreg, men flere andre byer forsøker å ta etter det fargerike kunststykket. I Cádiz holdes det fra 20. februar til 1. mars. I Málaga står karneval på kalenderen fra 21. februar til 1. mars.

100 ÅR MAGI MED DISNEY Det store showet Disney on Ice gjester tre storbyer med showet 100 años de Magia (100 års magi). 27. februar – 3. mars: Madrid. 5. – 8. mars: Barcelona. 12. – 15. mars: Sevilla. Entré fra 15 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

SLAKTEDAG I ARDALES

VERDEN RUNDT I MADRID

I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza, 2. februar. Her hedrer man den tradisjonelle produksjonen av pølser og skinker, som lages etter slaktingen av grisene. Denne dagen tilberedes også en gryterett, og pølser og andre gode saker tilbys de besøkende, som midt på dagen samles på plassen, Plaza de la Constitución. Sist på ettermiddagen er det musikk og underholdning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel kjøre via Cartama og Pizarra.

Fitur er en av verdens største reiselivsmesser, og i messesentret Feria de Madrid kan man på noen timer komme verden rundt ved å gå fra paviljong til paviljong og fra stand til stand. Messen holdes 22. til 26. januar. De to første dagene er utelukkende for profesjonelle i reiselivsbransjen. Les mer på www.ifema.es

PULVERKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag, hvor innbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen kaster kalk eller mel på hverandre, inntil alle er kritthvite. Som så mange andre tradisjoner på disse kanter menes også denne å stamme fra konflikten med maurerne. Om kvelden børstes krittet og støvet av, og det er fest. For øvrig er Tolox en fin by; en av de mange hvite byene i det andalusiske innland. Ikke mindre hvit denne dagen. I år holdes pulverdagen 27. februar.

MÁLAGA ER VERTSBY FOR GOYA 2020

FALLAS, JOSEF OG BRENNING AV DUKKER

Det spanske filmakademiet har hvert år siden 1987 hedret de beste spanske og utenlandske filmene og filmfolkene i form av Goya-prisene. Vertsbyene har hittil vært hhv. Madrid, Barcelona og Sevilla – de to sistnevnte kun en enkelt gang hver. Dermed er det kun den tredje gangen at seremonien og den medfølgende festen holdes utenfor hovedstaden, og det blir første gang at Málaga skal være vertsby. Premieoverrekkelsen m.m. finner sted 25. januar i sportspaviljongen José María Martín Carpena. I dagene før vil det være en rekke aktiviteter i byen. Se mer på www.malagadeporteyeventos.com.

Valencia-regionen holder den magiske festivalen Fallas 15. til 19. mars. På de kanter kaller man også den tradisjonelle festivalen for Festes de Sant Josep, hvor man altså feirer Josef, som er tømrernes skytshelgen. Man har holdt fallas siden en gang i middelalderen, og navnet stammer fra de faklene som var plassert på toppen av vakttårnene, hvorfra man holdt øye med pirater og andre fiender som nærmet seg Valencia. I sentrum av festivalen er de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller typisk kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer i brenningen av dukkene. Fallas holdes også i flere andre byer i den østspanske regionen, og i tillegg til selve Valencia er det bl.a. i Alicante, Alzira og Dénia.

54 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

JULEKRYBBER ÅRET RUNDT Har du ikke kunnet få nok av de flotte julekrybbene i løpet av helligdagene? Så bør du dra i retning av Mollina, litt nord for Antequera, for her har man en permanent utstilling av julekrybber. Utstillingen inneholder 70 julekrybber og tusenvis av figurer som er laget av spanske og internasjonale kunstnere, og den anses for at være den største av sitt slag i verden. Entre 6 euro, barn 3 euro. Se mer på www.museodebelenes.com.

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSENS BEGRAVELSE I MÁLAGA I forbindelse med karnevalet i Málaga er en av de mest bemerkelsesverdige tradisjonene en blomsterkamp. La Batalla de Flores kalles den, og det hele går ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra svunne tider, hvor blomsterselgere kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn, og det kan som sådan ses som et symbol på klassekamp. Nå til dags er det dog alle mot alle. Sent på ettermiddagen deles det ut poser med kronblader og blomster på Calle Larios, og så starter fornøyelsene. La Batalla de Flores holdes i år 28. februar, hvilket er karnevalets nest siste dag. Den siste dagen arrangeres det ut over selve karnevalet La Gran Boquerona, som er ensbetydende med utdeling av smaksprøver på frityrstekte boquerones, mens karnevalet avsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjosen skal begraves. Den er en oppblåsbar sak, som en gigantisk badeball, som bæres av karnevalskledde mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vannkanten. Et verdig endelikt for ansjosen og for dette års karneval.

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE

MARKEDSDAGER Mandag

Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr pÃ¥ fÃ¸lgende program:

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) MÃ¡laga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II MÃ¡laga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I MÃ¡laga: Huelin og De la Paz BenalmÃ¡dena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la AlcÃ¡ntara: Recinto Ferial (feria-plassen) MÃ¡laga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World BenalmÃ¡dena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo MarÃtimo LÃ¸rdag Caleta de VÃ©lez ved N-340

Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bÃ¸nnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk. Torsdager kl. 19.00: Ã&#x2026;pent hus SÃ¸ndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: SÃ¸ndagskveld i kirken - hele kirken synger. Se mer om kirkens program pÃ¥ www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

Helligdager 28. februar: AndalucÃas dag, DÃa de AndalucÃa.

Marbella: Puerto BanÃºs, Nueva Andalucia MÃ¡laga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked pÃ¥ Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio GarcÃa Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. ViÃ±uela: Ã&#x2DC;kologisk marked ved hagesenteret Eco Market. SÃ¸ndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II MÃ¡laga: Kunstmarked GalerÃa de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle MÃ©ndez NÃºÃ±ez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano CoÃn: Ã&#x2DC;kologisk marked. Å¸ De fleste markeder Ã¥pner kl. 10.00 og lukker igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager etc.) De fleste markeder Ã¥pner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager.)

Avda Acapulco

NYE Ã&#x2026;PNINGSTIDER

MARKEDS PLASSEN

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES - AQUAVIT â&#x20AC;¢

MÃ¡laga 4

8 Ã&#x2026;RS FÃ&#x2DC;DSELSDAG

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LÃ&#x2DC;RDAG SÃ&#x2DC;NDAG

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 -

18.00 18.00 18.00 18.00 21.00 21.00 18.00

CALLE SANTA ROSA 2 â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES â&#x20AC;¢ FUENGIROLA â&#x20AC;¢ TLF.: 952 588 027 HVER ONSDAG

FAVORITTTALLERKEN

ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT

HVER TORSDAG FÃ&#x2DC;DSELSDAGS TILBUD

3 STK

DEILIGE

SMÃ&#x2DC;RBRÃ&#x2DC;D + 2 Ã&#x2DC;L ELLER 2 GLASS VIN ELLER VANN

TILBUD KUN

â&#x201A;¬ 5 95

m/ kÃ¥l og rÃ¸dbeter

AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET

STEKT FLESK

M/PERSILLESAUS, POTETER OG RÃ&#x2DC;DBETER SPIS SÃ&#x2026; MYE DU VIL

HELE DAGEN

â&#x201A;¬ 9 95 â&#x201A;¬ 9 95

MANDAGS-TILBUD KUN 20/1 KJÃ&#x2DC;TTKAKER

HVER FREDAG DANMARKS NASJONALRETT

â&#x201A;¬ 5 95 JANUAR

TIRSDAG OG SÃ&#x2DC;NDAG KL. 13.00 -16.00

â&#x201A;¬ 10

27/1 BOLLER I KARRI m/ ris

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 55

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

ALHAURÍN DE LA TORRE 20. januar San Sebastián, byens skytshelgen, feires med folkedans, verdiales, musikk, messer og kulinariske tiltak. Se mer på www.alhaurindelatorre.es.

ÁLORA 1. mars Halvmaraton løpes i og omkring byen. Se mer på www.atletismoalora.es.

BENÁLMADENA 17. januar - 1. februar Middelhavets farger er tittelen på en utstilling med malerier av Ana Stebakova, som kan ses i Castillo Bil Bil.

FRIGILIANA Permanent Galería Krabbe har et stort utvalg av Arne Haugen Sørensens verk samt verk av blant andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åpent etter avtale på tel: 609 511 195.

FUENGIROLA 21. – 26. januar Komedien Noises Off spilles på Salon Varieres kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om priser m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 31. januar og 1. februar kl. 19.30 Sultans of Swing, hyllestkonsert for Dire Straits står på plakaten på Salon Varietes. 12. – 16. februar Stykket The Secret Garden spilles på Salon Varieres. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

MÁLAGA

Til og med 1. mars Museum Carmen Thyssen stiller ut Fantasía Árabe, orientalske malerier i Spania. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. februar Picasso Museet huser særutstillingen Calder – Picasso om de to kunstnernes kreative relasjon. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. januar Musikalen A Chorus Line spilles i Antonio Banderas’ teater Teatro del Soho. Showet oppføres på forskjellige tidspunkt. Pris fra 18 euro på www.elcorteingles.es/entradas. Til og med 8. februar Teaterfestivalen 37 Festival de Teatro de Málaga byr på en bred vifte av oppføringer på bl.a. Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. 24. – 26. januar Retro Auto & Moto Málaga er tittelen på en messe med antikke biler og motorsykler, som holdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. 12. og 13. februar Kongressenteret huser messen Foro Transfiere, som handler om vitenskap, teknologi og innovasjon. Se mer på www.fycma.com. 20. og 21. februar kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller verk av Ravel, Elgar og Debussy på Teatro Cervantes. Pris fra 9 euro på www.unientradas.es. 7. og 8. mars Messen Freakcon, som handler om tegneserier, computerspill m.m. holdes i kongressenteret. Mer info på: www.freakcon.es.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). toreline DNM december 2019.qxp_Layout 1 28/11/2019 10:48 Page 1 Se mer på centrepompidou-malaga.eu.

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com

Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske badene – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Besøk avtales på forhånd ved å ringe tlf. 952 768 767. Til og med 31. januar Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, utstilling på Museo del Grabado i den gamle bydelen. Mer info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde. Avtal besøk på tlf. 952 768 767. 31. januar kl. 20.00 Alexander Rosenbaum holder konsert i kongressenteret. Pris fra 35 euro. Se mer på www.marbellacongresos.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å få dem velsignet.

NERJA 18. januar kl. 20.00 Flamenco med Ana Pastrana i Centro Cultural Villa de Nerja. Pris 15 euro.

TORREMOLINOS 2. februar kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 6. – 9. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internasjonale band spiller 60-talls-inspireret musikk, i kongressenteret. Se mer på www.rockinrace.com.

¿Qué Pasa?

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

56 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO FØR ITV

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES Renault Clio Eco 2

Land Rover Discovery

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r ø L

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Costa Muebles

Marbella

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

> Mijas

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

Tlf.: 952 460 229

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

ASIANFUSIONBINGRESTAURANT.COM RESTAURANT & BAR

ÅPENT: 13 -16 • 18.30 - 24.00 STENGT TORSDAGER

PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 40 FUENGIROLA (NÆR HOTELL PYR)

TLF.: 952 470 218

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent mandag til lørdag fra 18.00 til sent. Norsk eid! Velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vår spennende nye meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 57

Hva byr 2020 på?

Hva byr

Av Sara Laine , sara@norrbom.com

på? 100 % organisk land

Det lille landet Bhutan, i Himalaya, mellom India og Kina, har et høyt mål for 2020, nemlig å gjøre landets jordbruk ssystem 100 prosent organisk og bli verdens første 100 prosent organiske land. I det lille buddhistiske kongedømmet er de fleste av landets ca. 750 000 innbyggere bønder, og målet om å bli 100 prosent organisk gjenspeiles i kulturen – bærekraftig utvikling, bevaring av miljø og kultur. For øvrig måler man ikke velstand i Bhutan på samme måten som vi gjør i vest. Siden 1971 har landet avvist BNP som den eneste metoden for å måle velstand. I stedet måles velstand gjennom formelle prinsipper for nasjonens lykke, med andre ord Bruttonasjonallykke (GNH) og medborgernes samt naturens åndelige, fysiske, sosiale og miljømessige helse.

Skuddår

Beste reisemål

Michelinstjerner på Costa del Sol 2020 Bardal (Ronda) Skina (Marbella) El Lago (Marbella) José Carlos García (Málaga) Messina (Marbella) Sollo (Fuengirola)

58 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Hvert år utpeker den velrenommerte reiseguiden Lonely Planet årets beste sted å reise til, og i år har valget falt på Salzburg i Østerrike. Salzburg er en meget vakker by, kjent for å være Wolfgang Amadeus Mozarts fødselssted, sin barokkarkitektur, historie og som en innfallsport til alpene, og dens gamleby er oppført på Unescos verdenssarvsliste siden 1996. Men årsaken for utnevnelsen av Lonely Planet begrunnes med at byens festival, Salzburger Festspiele, i år har 100-årsjubileum, og festivalen forventes å bli noe helt spesielt. Salzburger Festspiele er en festival som hver sommer, med start i juli, byr på konserter, forestillinger og mye mer, med fokus på opera, drama og klassisk musikk.

I 2020 er det skuddår. Dette innebærer at året får en ekstra dag sammenlignet med et normalt år. Den ekstra dagen legges til i februar, som altså får 29 dager i stedet for 28. Å legge inn en ekstra dag hvert fjerde år gjøres for å holde kalenderåret i takt med årstidene. Jorden rekker nemlig ikke rundt solen på 365 dager, den trenger 365 dager og 6 timer for å nå helt rundt. Skulle man ikke legge til skuddåret ville årstider og datoer for tidsinnstillinger m.m. forskyves mer enn 24 dager i kalenderen i løpet av 100 år. Et astronomisk år er 365,24219878 døgn.

Mocktails blir mainstream

Facebook – to be or not to be

Mange har i løpet av det siste tiåret spådd at Facebook skulle være en saga blott når år 2020 slutter, men som det ser ut nå på starten av året kan vi nok konstatere at det skal mye til for at denne sosiale medie-giganten skal gå i graven innen tolv måneder. Noen av argumentene for at vi kommer til å ha Facebook med oss en stund til er blant annet: A) Alle vi kjenner er på Facebook – så hvorfor bytte til noe annet…, B) Mange spiller, i opptil

flere timer for dagen, Facebook-spill, C) Det er mulig å logge inn på nesten alle webtjenester gjennom å bruke sin Facebook-konto, D) Mange foretak, spesielt mindre, ser Facebook som et utmerket markedsføringsnettverk (også for å samle informasjon om brukere), samt at undersøkelsesinstitutter, m.m. bruker det for å finne respondenter, etc. E) Under tredje kvartalet 2019 hadde Facebook 2,45 milliarder aktive brukere i måneden – det er ikke sannsynlig at så mange mennesker bestemmer seg for å logge ut for godt i løpet av 2020.

Kjært barn har mange navn og etter alt å dømme blir årets kjærlighet i baren ”mocktails”, eller om man foretrekker; ”virgin drinks” eller ”zero-proof”, altså alkoholfrie drinker. Et tynt alkoholfritt tilbud på drinkmenyen er et minne blott når flere alternativer til alkohol dukker opp. Og det handler ikke bare om fruktdrinker og alkoholfritt øl, vin og bobler; i den siste tiden har markedet blitt presentert for flere alternativ av blant annet alkoholfri gin, whisky, vodka og rom. Så nå er det mulig å nyte alle drinkmenyens alternativ som alkoholfrie. Det Norske Magasinet har tidligere skrevet om mocktails, søk på ”Alkoholfri sommer” på www.norskemagasinet.com

Dette forventes også å skje i 2020 Det Norske Magasinets nye hjemmeside lanseres

Det har blitt tid for at Det Norske Magasinet får en ny hjemmeside. Riktig mange på Costa del Sol leser magasinets trykte versjon hver måned, men det har også mange følgere i Norge samt at mange vil holde seg oppdatert på nyheter o.l. på internett, noe som gjør hjemmesiden til et viktig redskap – hvilket besøkstallene tydelig viser. Nye www.norskemagasinet.com kommer også til å tilby et enda bedre kommunikasjonsmiddel mellom bedrifter, butikker og restauranter m.m. som vil nå ut til leserne som vil vite mer om nye muligheter, opplevelser og gode tilbud. Nye www.norskemagasinet.com kommer dessuten til å være optimalt tilpasset til enheter som mobiltelefoner og nettbrett. Hold deg oppdatert ved å besøke www.norskemagasinet.com.

• India antas å bli ferdig med et gigantisk optisk fibernett verk som tilslutter 600 millioner innbyggere til internettet. side». • Kina vil lande et fartøy på månens «andre» side, også kalt «månens mørke året. av slutten på slippes 5 on • PlayStati lignet • Jordens befolkningsmengde forventes å øke 1,05 prosent sammen r. persone 739 798 med 2019, fra 7 713 468 100 til 7 794 til det• En majoritet av verdens rikeste mennesker tror på børsfall i 2020. En årsak USA. i tvalget presiden og riger handelsk av form i er spenning ske geopoliti te er

Kilder:

www.natgeo.se www.lonelyplanet.com www.mightynatural.com www.statista.com www.quora.com www.forbes.com www.quantumrun.com www.fplus.se JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 59

Druehøsting

Har du noen gang drømt om å være med på en tradisjonell vindruehøsting? Jeg har iallfall det, så når mannen min og jeg ble invitert med på årets vendimia på vingården Descalzos Viejos aksepterte vi umiddelbart. Vår hjemby Ronda i Sør-Andalucía er et perfekt sted for en romantisk helg, men byen har også begynt å bli en kjent destinasjon for vin turisme. Regionen produserer mange utmerkede viner, men når det kommer til kombinasjonen av smak og omgivelser, er det ingen vinprodusent som kan konkurrere med Descalzos Viejos.

Nattlig druehøsting på Descalzos Viejos – trolig Spanias mest spektakulœre vingård DV vin med utsikt.

Tekst og Foto av Karethe Linaae

Det begynte med noen gamle barføtte munker… Med en beliggenhet under klippeveggen i nordenden av dalføret Hoya del Tajo har vingården et mikroklima som er unikt i hele Serranía de Ronda fjellregionen. Det var kanskje derfor at et par munker ble tillatt å bygge et kloster på akkurat dette stedet i året 1505, bare et par tiår etter at katolske monarkene Isabel og Fernando vant tilbake området fra den tidligere islamske styremakten. De Trinitariske munkene ble boende inntil 1664 når jordskjelv og steinras tvang dem til å flytte nærmere Ronda. Bare de eldste munkene ble igjen for å ta vare på deres kjære grønnsaksbed og frukt trær. Da disse Descalzos Viejos (barføtte gamle) brødrene, som vingården er oppkalt etter, gikk bort, ble klosteret forlatt. En rask spoling frem 300 år til 1998 når de nåværende eierne, Paco Retamero og Flavio Salesi, så ruinen for første gang. Arkitektpartnerne falt øyeblikkelig for stedet og bestemte seg for å kjøpe det gamle klosteret. Fra starten var det et familieprosjekt med alle mann til pumpene, selv om begge innrøm-

mer at konene deres som er leger, er mer stille investorer. “ Vi går til dem når vi trenger deres lommebøker,” sier Paco, halvt skjemtende. Den opprinnelige intensjonen var å bringe klosteret tilbake til fortidens glans, fortrinnsvis ved å restaurere hovedbygningen og den gamle hagen med en naturlig kilde som bragte vann til overvokste fontener og små dammer. Arbeidet begynte i 2000 og var en komplisert prosedyre - strukturelt, lovmessig og praktisk - fordi Paco og Flavio fremdeles hadde sin arkitektpraksis som de trengte mer enn noen gang for å betale for den massive renovasjonen.

Descalzos Viejos i dag Når man besøker Descalzos Viejos blir det med en gang klart at dette var, og ennå er, et sant labour of love. Klosteret i dag er en fabelaktig kryssing mellom moderne arkitektur og hva man kaller Gotisk-Mudejar (Arabisk Andalusisk) stil med en innovativ blanding av sten og moderne glass og stål elementer. Slik en dristig visjon kunne bare ha blitt virkelighet fordi eierne er mer kunstnere enn forretningsmenn.

60 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Hadde ikke Paco og Flavio tatt på seg denne oppgaven, hadde bygget falt sammen, siden ikke et øre av offentlige midler har blitt bevilget til restaureringen av dette essensielle stykke Ronda historie. Andre kjøpere ville muligens ha gjort en enkel restaurasjon, men jeg tviler sterkt på at de ville ha tatt på seg oppgaven med slik omhu, forståelse og hjertelag som Paco og Flavio har gitt det unike stedet. For å riktig forstå omfanget av restaurasjonen kan man bare ta en kikk på før og etter bildene. Den takløse kirken var en ruin med et skur for gårdsdyr hvor alteret engang hadde stått. De lokale hyrdene som hadde bygget den falleferdige stall konstruksjonen, hadde også gravet ut åpninger i alterveggen slik at dyrene deres kunne bevege seg fritt inn og ut. Fra noen få rester gjemt bak lag med kalkmaling, skitt og mugg, ble det klart for eierne at veggene på kirkekoret hadde vært dekorert med religiøse freskomalerier. Etter at strukturen var gjenbygget og et nytt tak lagt på (som lovmessig ikke kunne røre de originale veggene), tilbragte et team med kon-

Druehøster med hodelykt. Granateple.

servatorer fra Universitetet i Sevilla et halvt år med å bringe tilbake de originale freskomaleriene fra det tidlige 16. århundre. De fabelaktige sentermaleriene som konservatorene avslørte forestiller Sankt Rufina og Sankt Justa, skytshelgene for byen Sevilla og det gamle broderskapets beskytterinner.

Fra altervin til verdenspremie i Brussel Andalucía har altfor mange severdigheter til at man kan tiltrekke turister ved simpelthen å åpne et gammelt kloster for besøkende. Derfor måtte Paco og Flavio finne en annen måte å få en retur på investeringen. Ronda var en viktig vinproduserende region fra romertiden inntil Phylloxera pesten drepte nesten alle de europeiske vinrankene på midten av 1800 tallet. Munkene hadde også produsert altervin her, så eierne bestemte seg for å prøve å plante vinranker. “Vi visste nesten ingenting om vin-industrien”, forteller de meg. Dette stoppet ikke de fremadstrebende partnerne. Paco, som senere ble den første presidenten i forbundet for Rondas vinicultores eller vinprodusenter, tok en mastergrad i ønologi bare for å forstå hva vinspesialistene snakket om. Den første druehøsten kom i 2003. I 2005 ansatte de Vicente Inat, en agronom og ønolog fra Valencia. Deres 2006 årgang var nesten for sterk til menneskelig forbruk, men den samme vinen vant gullmedalje ved vinens verdensmesterskap i Brussel i 2010, og i 2011 som den eneste Andalusiske rødvinen til å motta denne prestisjefylte prisen det året. Mens andre vinprodusenter hadde ønsket å profitere på slik en ære, gjorde Descalzos Viejos

det motsatte. Tilt tross for at de har blitt en av de beste vinprodusentene i området på en relativt kort tid, finner du ikke et utmerkelses stempel eller et autorisert økologisk segl på flaskene. “Vi er ikke interessert i heder. Vi vil at våre klienter skal gjenkjenne kvaliteten på smaken, ikke fra stemplene,” forklarer Paco. Gjennom de siste 16 årene har arkitektene og deres medhjelpere blitt eksperter i vinlagingskunsten. Deres økologiske produkt dyrkes i små felt uten kjemiske tilsetninger og er fremdeles høstet, sortert og tappet for hånd.

En privilegert smaksopplevelse Anse deg selv som privilegert hvis du har en sjanse til å smake på en Descalzos Viejos vin. Produktene kan ikke bli kjøpt på supermarkeder og er heller ikke solgt på taxfree på flyplassen. Bare et begrenset utvalg vinhandlere og restauranter fører merket, i tillegg til noen få internasjonale vindistributører. I forhold til de enorme vingårdene i Spanias Rioja region, er gården bitteliten. Med grunnareal på 15.5 hektar, hvor 10 er plantet med vinranker, kan man nesten si at hele deres produksjon er begrenset opplag. De produserte riktignok 15.500 flasker av deres ordinære DV vin i 2017, men spesialvinene deres, som DV Rufina og DV Iusta, som er oppkalt etter klosterets hellige beskytterinner, er bare produsert i et begrenset nummer på maksimum 2000 flasker per år. Druene dyrkes på mellom 600-650 meter over havet i tre distinkt forskjellige områder, hver med sin egen karakteristikk. De ekstreme sesongbetonte temperaturforskjellene, fjellklimaet og den karrige, steinete eller leirete grunnen gir

På traktoren.

gode gro vilkår for deres druetyper: Cabernet Sauvignon, Syrah, Grenache, Graciano, Petit Verdot, Merlot og Chardonnay. Paco bad oss om å møte ham ved klosterinngangen flere timer før soloppgang, slik at vi kunne observere plukkerne i arbeid. Hensikten med natthøsting er å forebygge at druene starter gjæringsprosessen for tidlig, men fakta at dette skulle skje midt på natten, gjorde meg bare mer spent. Jeg må innrømme at jeg hadde et ganske foreldet bilde av hvordan er vinhøsting ville foregå. Jeg forestilte meg en operette-aktig scenario med frodige ungmøyer i flagrende skjørter med stråkurver kastet over skulderen og vinløv i deres rav-sorte lange hår. Selvsagt skjer ikke slikt lenger, men la vendimia har fremdeles sin sjarm, iallfall når man bare er med som observatør.

Høsting med hodelampe Når vi kommer ned til vinåkrene, møter vi ett dusin plukkere sittende rundt et lite bål for en frokost pause i grålysningen. En av dem inviterer meg til å sette meg ned på en plastkasse (den samme som de bruker for druene) så jeg slår meg ned ved bålet. De forteller meg at de er fra landsbyen Algamitas, hvor Pacos kone Chelo også kommer fra. Faktisk er et par av plukkerne fra hennes familie, og de som ikke er det, er fremdeles behandlet sådan. Folk fra Algamitas er kjent for å være utmerkede plukkere, så denne gruppen drar fra en høsting til den neste mens de følger sesongen fra ferskener til druer og kastanjer til oliven. Årets vendimia hos Descalzos Viejos vil ta ti

dager, ikke fortløpende, men når ønologen anser at en bestemt drue art er rede for plukking. Dagens høsting er Syrah druen, som gror i en bakkehelling mot Guadalevin elven, hvilket betyr at druene ikke trenger et vanningssystem. Plukkernes dag startet på midnatt og de kommer til å stå på til klokken 8 på morgenen. Når jeg ser på arealet med vinranker, virker det helt utrolig at mindre enn ett dusin personer med bare en liten hagesaks og en hodelykt som redskap skal renplukke hele dette området for hånd på bare noen timer. Men det var før den siste sigaretten ble stubbet ut og jeg ser dem i arbeid. Effektivitet kan ikke engang begynne å beskrive dem der de beveger seg som synkroniserte svømmere nedover vinrankene, mens de raskt og forsiktig klipper av hver modne klase, mens uegnede eksemplarer blir liggende igjen på bakken som neste års gjødsel. Så snart den første raden er ferdigplukket, ruller en minitraktor med en åpen tilhenger inn. Den passer akkurat mellom vinrankene, som er plantet med 2.20 meters avstand.

Vicente og María sorterer druer ved soloppgang.

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 61

Om skribenten:

Descalzos Viejos 6 vintyper.

Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer bosatt i Ronda, Andalucía. Hennes første bok Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradise ble lansert i USA tidligere i år og er tilgjengelig på Amazon. For mer informasjon, vennligst gå til snobb.net

Konservator jobber med freskomaleriene i 2002.

Et par unge fyrer laster de allerede fulle boksene, hver omtrent 14 kilo, til en mann som stabler dem opp på tilhengeren. Man kan føle stoltheten til disse profesjonelle plukkerne som har vært del av Descalzos Viejos druehøsting siden det første året. Dagens forventede innhøstning er 5000 kilo. Selv om druetypene varierer, kan en kilo druer i gjennomsnitt bli til en 750 ml flaske vin. Mens plukkerne jobber videre viser Paco oss deres andre druearter og forklarer hvordan de poder forskjellige typer druer inn i allerede etablerte rotsystemer. Alle druene vi ser virker fantastisk sunne og saftige, med vinblader i fargevariasjoner fra dyp grønn til de rødbrune bladene på min favoritt - Garnacha Tintorera druen.

På lasterampen.

Utenfor klosteret står ønologen Vicente og passer på presseprosessen. Når tilhengeren er ferdiglastet, strever den lille traktoren opp den bratte bakken til klosterinngangen hvor lasting og sortering foregår. Kassene blir tømt på et samlebånd der Vicente og Pacos datter Maria, en grafisk designer som er hjemme for å hjelpe med vinhøstingen, sjekker igjennom frukten.

nistiske søyler leder de enorme rustfritt stål vin tankene opp mot det forhenværende alteret i den gamle kirken. Bare området rundt alteret og kirkekoret er fylt med tradisjonelle vintønner i tre som er brukt for spesielle årganger. Kirken med sin gunstige akustikk er noen ganger brukt som konserthall, hvor vi som det privilegerte publikum får sitte mellom vintønnene. Og med freskomalerier av helgener som overser modningsprosessen, hvordan kan endeproduktet ikke bli himmelsk? Når dagen gryr, blir lasteplassen spylt ned og plukkerne kan endelig dra hjem. Men vårt besøk er ikke over. Paco tar oss en tur i den gamle klosterhagen hvor vi følger de slyngende stiene der engang barføtte munker trådde. Når man puster inn duften av moden frukt og føler roen i dette grønne Eden, er det ikke vanskelig å forstå hvorfor de eldste munkene valgte å bli igjen her for å passe på deres kjære klosterhage.

Deretter blir druene vasket og presset, før saft og drueskall (som gir rødvinen eller el tinto, sin farge), fortsetter reisen gjennom en tykk slange, direkte inn i beholdere hvor vinen skal modnes.

Den beskyttede beliggenheten gjør at det finnes frukt her som ellers ikke kan gro på disse høyder. Grenene til et enormt avocado tre, sikkert Rondas største eksemplar, henger tungt med avokadoer. Man kan også finne fiken trær, kvanne, parsismen, cumquat, sitron, mandel og et granateple tre som er nesten 500 år gammelt. Dens første frukter har begynt å åpne og viser oss sin spektakulære karminrøde kjerne.

Hva som skiller Descalzos Viejos fra andre vinmakere, er bodegaen eller vinkjelleren hvor produktet eldes. Som overdimensjonerte moder-

De som er heldige nok til å besøke Descalzos Viejos, kan glede seg. I hvilken annen verdensklasses vingård vil du får en privat omvisning

62 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

av eierne og folkene som tegnet og skapte gården? Vinsmakingen finner sted på ett av flere pittoreske sitteplasser med spektakulær utsikt mot Ronda. Siden jeg ikke er en ekspert, kan jeg ikke si med sikkerhet om vinen har en ‘nese’ av bjørnebær eller sjokolade. Du må prøve selv, men for min del er vinene fra Descalzos Viejos utsøkt komplisert, akkurat som dens fortid. Den bringer sammen smaken av andalusisk jord, den nesten evig tilstedeværende solen, den søte aromaen av moden frukt og ekkoet av det omsorgsfulle stellet av urgamle barføtte munker. Når du bestiller en omvisning for å se vingården, ikke forvent deg en kommersiell bedrift. Det finnes hverken Descalzos Viejos t-skjorter, klistremerker eller vin-tilbehør til salgs. De har ingen forretning. Det eneste du kan kjøpe er vin, men når man har Descalzos Viejos kvalitet og historie, hva mer kan man ønske? Du vil ikke angre på besøket, og jeg kan forsikre deg at du aldri vil glemme det. For mer informasjon om Descalzos Viejos eller for å arrangere en omvisning, vennligst kontakt info@descalzosviejos.com

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge 2. februar Fra Spania 16. februar Fra Norge 1. mars Fra Spania 15. mars Fra Norge 29. mars Fra Spania 19. april Fra Norge 3. mai Fra Spania 17. mai Fra Norge 1. juni Fra Spania 15. juni

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 63

Granada

Flere lokalt blåstemplede tapas barer.

Av Mathias Krøyer Vejrup och Paulo Chicon

Bar los Diamantes II, er enda en lokal diamant, hvor det skulder mot skulder bestilles frityrstekt fisk i forskjellige former, som skylles ned med den lokale og utsøkte hvitvinen, Calvente. El Peruano, hvis du tenker: ”Kan denne byen gjøre meg mett med en enkelt tapas?”. Bestill noe å drikke og velg en rett fra menyen, eksempelvis ris-retten med kylling, som er ganske smakfull og mettende.

De lokales

Granada I Granada, hovedstaden i provinsen med samme navn, finnes det autentiske i den mangfoldige kulturen og den fargerike, lokale diversiteten. Byen er over 4.000 år gammel og eksisterer i dag som et lappeteppe av jødiske, romanske, arabiske og katolske inntrykk, som både ses i de imponerende arkitektoniske bygningene og detaljene, samt duftes og smakes i det lokale kjøkkenet og smugene. Autentisitet er nøyaktig hva denne reiseberetningen vil tilby deg: Et portrett av Granada, dus med de lokale, utenom de mest kjente turistattraksjonene, med fokus på stemnings- og sanseopplevelser på de summende gater, plasser og caféer. Dine guider er journalistene Mathias og Paulo fra Det Norske Magasinet. Sistnevnte har bodd i Granada i 9 måneder, da han leste spansk på Universidad de Granada.

Spasertur i labyrinten Albaicín Vår første destinasjon er det islamske kvarteret, Albaicín, hvor de iberiske stammene etter sigende

slo seg ned 2000 år f.Kr. Vi starter ved Plaza de Santa Ana, hvor vi følger Carrera del Darro, som bukter seg med vollgraven rundt Alhambra-borgen, som majestetisk hever seg i kulissene. Vi ender på Paseo de los Tristes, hvor bohemer og sigøynere snakker om kunst og åndsliv foran en promenade av caféer, som serverer ettermiddags-cortado til de lokale. Store eik- og løvkroner formerer seg kulørt og frodig i omgivelsene, og forteller oss at høsten har kommet til Granada. Herfra beveger vi oss for alvor inn i hjertet av Albaicíns nettverk av kronglete smågater blant gjemte butikker og rolige plasser. Atmosfæren er klassisk andalusisk: Livet tas som det kommer, og gjerne ikke for travelt, så ta deg tid og slapp av mens du spankulerer rundt i Albaicíns åpne labyrint. Orienteringen forsvinner raskt, men la den bare gjøre det. Her er ingen blindveier, så du kan enkelt gå rundt i zikk-zakk på måfå, mens du er på oppdagelsestur. Sett deg og få litt å drikke på en av de mange forskjellige

64 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

serveringsstedene, eller finn deg til rette på en av de utallige benkene, og fortap deg i gatenes sjarm; betrakt det pussige, det skjønne og merk byens hjerteslag. Selv finner vi en benk på Plaza Larga, som er et sentralt samlingspunkt i Albaicín, hvor de lokale er i full hverdagsvigør på plassens fruktog grønnsaksmarkeder.

Vi setter oss på en gammel, broket granittsteinsmur og lar beina dingle fritt over unge og eldre som har slått ut tepper på den gressbevokste skråningen nedenfor med medbragt mat og vin. Sammen nyter vi solnedgangen og faller inn i natten, som males som en scene fra 1001 natts eventyr.

Utsiktsposten Mirador de San Miguel Alto

Etter vandreturen innlosjerer vi oss på 4uHostel i hjertet av Realejo. Hostelet er et nyrenovert byhus fra 1500-tallet, som med bevarelsen av mange originale detaljer fremstår som en flott fusjon av det moderne og det historiske. Foretrekker du å fokusere på hotellopplevelsen så vurder det vakre og romantiske Hotel los Ángeles, som også ligger i Realejo-kvarteret. Det antikt innredede hotellet har både egen pool, restaurant og bar. Da våre mager rumler setter vi oss inn på hostelets restaurant og får servert utsøkt kyllingpaté med fikenkompott og dertil en fet kolmule akkompagnert av kylling, sopp, serrano-skinke samt gresskar og soltør-

Granada har to storslåtte utsiktsposter i Mirador San Cristobal og i Mirador de San Miguel Alto, hvor turistene valfarter til den første og de lokale til den siste. San Cristobal gir deg muligheten til å betrakte Alhambra fra nært hold, og er en destinasjon for masse turister, som konkurrerer med hverandre om hvem som kan ta det flotteste bildet. San Miguel Alto ligger høyere og krever en bratt gåtur opp gjennom Albaicíns brosteinsbelagte gater. Herfra kan man kan se utover Alhambra, hele Granada-byens hvitvaskede helhet og ut til det fjellrike landskapet i horisonten.

Realejo-kvarteret

kede tomater. Ren gastronomisk ekstase! Med fulle mager beveger vi oss atter ut i kveldens gatebilde. Realejo, som vi nå befinner oss i, er et jødisk kvarter fylt med middelalderlige bygninger og moderne gatekunst, som pryder de snevre gatene. Vi går på Calle San Matias, som skummer over med klassiske tapasbarer, gallerier og finurlige butikker. Her er færre offisielle turistattraksjoner, men la deg ikke lure, det er fremdeles massevis av flotte fontener, kirker, plasser og smågater!

Plaza-hopp og siesta i bysentrum neste dag I de lokales ånd sover vi lenge, og våkner til en lett og enkel frokost, mens morgensolen langsomt stiger opp over Granadas tak. Etter rikelig med kaffe drar vi innom fontenen, Fuente de las Granadas, og spaserer fra Camino de Ronda ned langs elvepromenaden til Fuente de la Ninfa, hvor familier samles på caféene, mens barna leker på torget. Lenger inn i sentrum finner vi romersk-katolske Catedral de Granada, som til tross for sin størrelse og prakt nesten ligger skjult i de tette gatene. Herfra går vi raskt mellom de vakre plassene Plaza Bib-Rambla, Plaza Romanilla og Plaza de la Trinidad, inntil bybildet plutselig forvandles. Det er lunsjpause og spanjolene strømmer fra kontorene ut på gaten mot byens restauranter. Vi henger oss på og finner veien inn på det lokale folkekjøkkenet, Mesón Rincón de Rodri, hvor folk står som sild i tønner i en pulserende atmosfære, oppvartet av en spansk mama, som lager lekre fiskeretter i enorme porsjoner som serveres hver gang det bestilles drikkevarer. Vi får en kokt potetrett med ål og muslinger, så vi får vann i munnen, mens andre gjester velger små porsjoner paella eller frityrstekt blekksprut.

I Spania spiser man mye til lunsj, og så skal det ellers spises forsiktig. Vi følger de lokales rytme og tar siesta i den vakre byparken, Parque Federico Garcia Lorca. Det er nasjonalhelten og poeten som har gitt navn til den eksotiske parken, som er et av de mer opplagte stedene, hvis man søker et lite pusterom fra det vibrerende bylivet.

Brettspill, arabisk tapas og jazzmusikk Den lokale kulturen er sosial og foregår utendørs. Man møtes ute, spiser ute og leter man etter en spansk utgave av det norske ’hygge’-fenomenet, finnes den ikke i det private-, men i det offentlige rom. Etter to dager med masse gåing søker vi nettopp hyggen, og finner veien inn på et annet lokalt samlepunkt i form av brettspill-caféen Pub Continental, som i tillegg til å tilby mer enn 170 forskjellige spilltyper også danner ramme for flamencodans, karaoke og visning av fotballkamper. Så blir det atter tid til tapas – ingen motor kjører uten drivstoff. Vi drar bort til Om Khalsum, som er en sjarmerende liten arabisk restaurant, hvor den mauriske historien tydelig merkes på fasilitetene; de brune mosaikkbelagte veggene og de lave, mønstrede modulsofaene. Her er det spanske tapas-konseptet blitt integrert med arabiske ingredienser, og retter som hummus, couscous, falafel, aubergine-creme og mye annet. Etterpå beveger vi oss mot kveldens siste stopp, som skal vise seg å være like magisk som byen selv. Som perron 9¾ i Harry Potter eller klesskapet i Narnia, åpnes en dør på Plaza de los Lobos, som med et svakt neonlys skilter ’Bohemia’, seg inn til en annen verden. Ved første øyekast virker baren snever og forlatt, men for hvert skritt vi tar

brer lokalene seg ut og avslører et paradis for nostalgikere. Gamle avisforsider fra verdenshistoriens store øyeblikk, defekte jazz-instrumenter, skrivemaskiner og vinylplater, samt fotografier av tidens største jazz-genier, fyller veggene fra gulv til tak. Det hviler en ro, som en henrykt fordypelse, i den samtalevennlige (når der altså ikke er jazzkonsert) atmosfæren. Vi setter oss makelig i de fløyelstrukne rokokkostolene med et par ”ristede” øl og forsvinner i tidslommen.

Hjemtur innom Puerto del Suspiro del Moro Reisens siste stopp blir av historisk karakter. Vi forlater Granada og kjører mot fjellpasset Puerto del Suspiro del Moro i Alpujarras, som oversatt betyr ’maurerens siste sukk’. Selv om Granada er spekket med forskjellige kulturelle islett, er det især den mauriske kulturen Granada er kjent for og påvirket av. For maurerne var Granada deres juvel og den siste byen i deres Andalusiske rike, som de ønsket å oppgi. Men i 1492 fikk de katolske monarkene likevel fordrevet maurerne og erobret Granada. Legenden sier at den siste mauriske sultanen, Muhammed XXI, flyktet over fjellpasset etter sitt endegyldige nederlag i Granada-krigen. Her, hvor vi står nå, stoppet han opp, gråtende, og så en siste gang tilbake på den byen som han hadde mistet. Hans mor, som satt bak ham på hesten, hadde ingen sympati med hans tårer. Hun slo ham og sa: ”Det er fint at du kan gråte som en kvinne, over hva du ikke kunne forsvare som en mann”. Granada har nytt stor affeksjon og hengivenhet fra mange forskjellige folkeslag i historiens løp. I dag ses dette ved den fantastiske kulturelle diversiteten, som det er en enestående opplevelse å gå på oppdagelse i.

Campus Náutico er et vannsportsfakultet ved Universidad de Granada. Cubillas-reservoaret ånder fred og fordragelighet. Det er billig å låne en pedalbåt eller et padelboard, og det er gode muligheter for å nyte den enorme innsjøen med adskillige vannsportsaktiviteter, og cafeen tilbyr kalde drikkevarer og mat. Transporttiden er en halv time med buss 117 fra Comedores Universitarios (Calle Rector Martín Ocete).

På utkikk etter en aktiv ferie i Granada? Monachil er en liten fjellkommune som tilbyr fantastiske vandreturer. Velg din egen rute eller gå langs elven, som via en mindre kilde fører opp til et flott platå. Ta buss 181 eller 183 ved Fuente de las Granadas og så kan du etter bare et kvarters transport vandre i Granadas fjell.

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 65

Utflukt Det er nede under dette forrevne vulkanske landskapet at gruven og geoden ligger.

VERDENSSENSASJON – et funn av kjempestore krystaller har satt Pulpí (Almería) på verdenskartet

Pulpí ligger i den nordøstligste enden av Almería-provinsen, og det var en ganske ukjent landsby, inntil det ble gjort et funn av verdens neststørste geode i nærheten. En geode er en hul, geologisk formasjon, som ofte finnes i vulkansk lava. Inne i et hulrom er det skapt betingelser for at vannet kan legge seg og med tiden danne krystaller. Og her har man funnet en geode som er 8 m lang og 2 m bred. Noen av krystallene er over 2 m lange og deres gjennomsiktighet og glans er helt unik. Disse krystallene danner en eventyrlig verden, som man nå kan se. Vi har dratt til Pulpí for å sjekke dette ut nærmere. På tilbakeveien fikk vi en kald dusj i byen Urrácal, men det kommer jeg tilbake til. Av Else Byskov, bilder av guiden Maria og Else Byskov

Geoden ble oppdaget i 1999 av et lag med mineraloger som var på utforskning i den gamle gruven La Mina Rica i det vulkanske landskapet mellom Pulpí og San Juan de Terreros i det ytterste hjørnet av Almería-provinsen, og det er den største geoden som er funnet i Europa, og den neststørste i verden. Det var et imponerende funn, og det var klart at geoden skulle vises for offentligheten. Allikevel gikk det 18 år med byråkrati før arbeidet med å gjøre stedet klart til besøk startet, og det var først i oktober 2019 at gruven ble åpnet. Vi fikk tid 31.10. 2019, så vi var heldige å være blant de første til å se dette forunderlige stedet. Det er 315 km fra Málaga til Pulpí, så utflukten krever en overnatting. Vi hadde kjøpt billetter online (det må man) på: www.geodapulpi.es og det koster 22 € pr. person å komme inn. Men så får man til gjengjeld også en rundtur av en kyndig guide på nesten to timer, så prisen er rimelig. Man finner geoden på vei A 350, og faktisk ligger den nærmere byen San Juan de los Terreros

enn Pulpí. Man skal være ved stedet 30 min. før den tiden man har booket, så vi ankom 15.30 og fikk utlevert billetter som vi kunne henge rundt halsen. Hver gruppe består av 12 personer, og rundvisningen er på spansk. Hvis man selv har en gruppe på 12 personer kan man få rundvisning på engelsk. Kl. 15.45 ankom vår guide María, og så vandret vi ned mot gruveinngangen. Man kommer ikke inn i høyhælte sko, så ta flate joggesko på. Besøket innebærer en gåtur på knappe 5 km totalt – 4 km i gruveganger og opp og ned 166 trappetrinn pluss vandring ned til gruveinngangen, men det er ikke noen hard tur. For å beskytte krystallene har Almerías universitet uttenkt et spesielt system, som begrenser antallet besøkende, regulerer temperaturen (det var 20 grader), fuktighet og C02-nivå. Jo, geoden blir passet godt på. Gruven ligger i et forrevet lavalandskap, og man kan fremdeles se ruiner av kontorbygninger og gruvetårn som ble bygget mens gruven frem-

Her står vi klar til avgang: Fra venstre er det: Tue, Hanne, Erik og Else.

66 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Den neststørste geoden.

deles var i drift. Det var især jern og bly man utvant, og det var en rik gruve som fungerte i ca. 100 år – fra 1840 til Borgerkrigens utbrudd i 1937, hvor det hele stoppet opp. Det skulle så gå 62 år før gruven ble gjenoppdaget, og 82 år før den ble gjenåpnet. Nede ved gruveinngangen får vi utlevert hjelmer og får vite at man ikke må fotografere på måfå inne i gruven. Det er kun tre steder hvor man kan ta bilder, og de blir utpekt av guiden. Øv! Og så går vi inn. Gruvegangene er fint belyst og det er tydelig at man har gjort mye ut av å lyse rikelig opp, så man ikke skal gå rundt i halvmørke. Vi stopper opp en masse steder, og guiden forteller om mineraler, krystaller og det harde livet i gruven. Et sted er det risset streker inn i klippen, og vi får vite at det var for at gruvearbeiderne kunne holde rede på de lassene med malm som de hadde hugget ut. To gruvearbeidere jobbet sammen, og de skulle hver dag prestere 38 lass med malm

Her ses vi foran den nest største geoden.

á 1000 kg. Hvis de ikke nådde 38 lass, men kun 37 eller mindre, så fikk de ingen lønn! For en utnyttelse av menneskelig arbeidskraft! Rent slaveri. Vi gyser litt når vi går rundt her nede og kikker på de få enkle etterlatenskaper, de stakkars gruvearbeiderne har latt ligge igjen. På et sted står vi tett og nå blir lyset slukket. Guiden María viser tre - fire slags selvlysende mineraler... noen er lilla, andre oransje, noen gule... det er et meget sjeldent syn. Plutselig står vi over en lang vindeltrapp, som vi skal ned for å komme ned til den store geoden. Trappen er fin og solid, og jeg teller rundt 80 trinn. Så står vi nede i et stort rom med høyt opp til taket. Her er det en mindre geode, og den må vi gjerne fotografere – den ligger åpent, så man kan se den fra gruvegangen. Nå skal vi videre ned flere metaltrapper – ned til det femte nivået, hvor den store geoden finnes. Vi må kun gå ned to og to, og der nede sitter María og leder slagets gang: Her skal vi ta av hjelmen og så krype enkeltvis halvveis inn i et lite rom. Når vi er inne tenner María lyset, og wow, så er vi midt i det indre av den store geoden. Det er et forunderlig syn, i sannhet en lysende krystallverden full av magi og fortryllelse. Vi får hver kun et kort glimt, og så må vi kravle ut igjen. Foran den trange inngangen blir vi fotografert to og to, og det er så det. Så må vi tilbake opp alle trappene og gjennom gruvegangene. Endelig, etter nesten to timer, står vi atter igjen ute i det fri. Herlig, herlig. Men besøket er en fin opplevelse – ja, geoden er helt enestående og utenom det vanlige. Med i prisen på billetten er et besøk i borgen i San Juan de los Terreros, og vi kan se borgen på en høyde helt nede ved kysten. Den stenger dog kl. 18, så vi rekker det ikke. Men for dem som har tidligere inngangstider til geoden kan det nås, og det er etter sigende et fint sted med en god utsikt. Nå holder det på å bli mørkt, og vi må finne vårt hotell. Vi har valgt å bo på golfhotellet Valle del Este (4 stjerner), som ligger rett syd for byen Vera, ca. 25 km. unna. Se: www.valledeleste.es Her får man virkelig valuta for pengene: et fint dobbeltrom med balkong og utsikt koster 70 € inkl. frokost. Om kvelden er det buffet til 15 €, og det er deilig variert mat. Frokosten er super, så vi er veldig tilfreds med vår overnatting. Og nå skal vi besøke landsbyen Urrácal, som ligger ca. 45 km. fra hotellet i vestlig retning. Vi har nemlig lest om den berømte kløften El Estrecho de Urrácal, og det har gitt meg blod på tann. Den er så flott og imponerende. Man kan se bilder ved å Google: Estrecho de Urrácal. Jeg er helt vill i varmen, og har funnet en rute på Wikiloc som fører gjennom kløften. En rute på kun 2,9 km, så det lyder jo lett nok. Vi finner lett rutens start, og går ned i kløften fra den nordlige enden. Her ser den vill og farlig ut, med en masse løst kratt, gamle rør, murer, klipper og annet godt. Innbydende er det ikke. Etter bare 100 m snur Erik og Tue, for det er vanskelig å finne fotfeste. Hanne og jeg fortsetter litt lenger, men så kommer vi til et sted hvor det er et dropp på

3 meter, så det går jo ikke. Vi snur også, og jeg tenker: så må vi bort i den andre enden. Vi kjører så bort til den andre enden, idet vi følger Wikiloc-ruten, som går på en vei ovenfor kløften. Borte i den andre enden fører en grusvei ned i kløften, så jeg er igjen optimist. Men de to herrene jeg har med er kyllinger, så de melder straks pass. Og ja, det ser ikke lovende ut. Hanne og jeg fortsetter litt lenger, men nede i kløften gir også Hanne opp – man skal hoppe over en elv og det er ingen sti. Så må jeg, igjen fortsette alene. Erik står oppe på kanten av kløften og dirigerer med høye rop og ser bekymret ut. Men ufortrødent fortsetter jeg bortover en olivenmark med en sti som snart ender, og nå står jeg nede i kløften. Fint! Men litt lenger borte er det slutt. Et stort stykke av klippen ligger nede i bunnen og fyller det hele. Det er dekket av skittent grønt vann. Jeg må gi opp. Jeg må konstatere at akkurat nå, så skal man - hvis man skal se midten av kløften (som er den flotte delen) fires ned fra et helikopter. Et voldsomt regnvær har gjort adkomsten til kløften umulig. Man kan oppfordre om at kommunen lager en ryddet sti. Men inntil da er kløften utenfor rekkevidde, med mindre man har neoprendrakt, og klatreutstyr med.

Utsikt mot havet fra P-plassen. Det er byen San Juan de los Terreros man kan se, og på den høye bakken til høyre ligger borgen. Adgang til den er med i prisen.

Nordenden av El Estrecho de Urrácal – ikke noe vakkert syn.

Men Urrácal har også en annen severdighet, og det er El Mirador de la Cerrá. Oppkjørselen starter rett ved byskiltet og akkurat der hvor vi stoppet for å angripe fra den sydlige enden av kløften. I lys av kløftfiaskoen oppfordrer jeg nå til at vi kjører opp og ser på utsikten fra denne miradoren. Vi kjører derfor opp en grusvei, men et par km. oppe står det et skilt om at det fremdeles er 5 km igjen. Det er for mye for Erik som nå protesterer, og det er sant: veien er elendig og humpete. Vi snur og tar imot nok en kald dusj fra Urrácal. Nå er vi sultne, og kan bare håpe at denne lille flekken av en by med rundt 350 mennesker (byen har morsomt nok sitt eget flagg, som henger foran rådhuset) kan by på mat. Vi har fått vite at El bar de Antonio serverer mat, så vi begir oss opp i sentrum. Vi vandrer gjennom byen og passerer det gamle ´lavadero´ fra 1947. Den gangen var dette det siste skrik i vaskemaskiner, med mange vaskeplasser, masse rennende vann og overdekket. Fint er det. Oppe på torget ligger både kirken og rådhuset – og bar La Plaza, som er identisk med El bar de Antonio. Utenfra ser den meget skrøpelig ut, og vi våger oss nesten ikke inn. Men se så: en vennlig og effektiv dame kommer oss i møte og får oss benket ute foran baren. Vi får vite hva de har, og vi bestiller. I tillegg til hva vi har bestilt kommer damen med flere retter som hun synes vi skal spise, og det hele er supergodt. Ja, altså som når ´Mor står på kjøkkenet´-godt. Vi spiser til vi stuper. Så ber vi om å betale, og Antonio kommer selv ut og sier at det ble 39 €. Det var hverken meny eller regning. Men hva skal man med den slags nymotens ting når maten er supergod og et funn til prisen? Så Urrácal hadde likevel et ess oppe i ermet til oss. Vi kjører nå hjem idet vi krysser fjellkjeden Sierra de los Filabres mellom Olula del Rio og Tabernas. En fin og flott tur, og så er det bare hjemover på motorveien A 7.

Kirken i Urrácal.

Rådhuset i Urrácal: legg merke til det blå flagget – det er byens private flagg.

Her på bar La Plaza, også kjent som bar de Antonio, spiser man virkelig godt. JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 67

TO MINUTTER MED PRESTEN

Nyttårsforsett 2020

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Har du et nyttårsforsett for det nye året, 2020? En undersøkelse gjennomført av Opinion for Helsedirektoratet viser at hver fjerde nordmann har som nyttårsforsett å trene mer, gå ned i vekt eller være mer ute i naturen i 2020. Det er bra å ta vare på seg selv. Men det hender nok ikke sjelden at vi blir så opptatt av oss selv at vi kanskje glemmer å ta vare på hverandre. Da kan det gode bli det bestes fiende. I 1869 skrev Dostojevskij romanen «Idioten». Hovedpersonen blir oppfattet som en idiot fordi han tror på det gode i verden. Og det er ikke vanskelig å være pessimistisk i det samfunnet Dostojevski beskriver. Et sted lar han Fanden utbryte: «Det går godt på jorden; menneskene blir mer og mer djevelske overfor hverandre. Jeg

Kunstutstilling i kaféen 16.01.-12.02 Astrid Frida Zehetner

Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

13.02-11.03 Inger Elise Hansen Astrid Frida Zehetner 2020

Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00.

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 68 68 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JANUAR - NOVEMBER 2020 2018

Og den vise russiske forfatter avslutter med å utfordre oss alle ved dette årsskiftet: «Overalt kommer livet oss i møte. Ropet fra den glade som vil dele sin glede med deg, ropet fra den fortvilede som hungrer etter medfølelse, kjærlighet og forståelse.» Vi trenger ikke nyttårsforsetter som dreier seg om at vi kun setter oss selv og våre egne behov i sentrum. Nå er det tid for en medfølelse som viser at vi ser hverandre og tar vare på hverandre.

Bjørn Olav Bøe Vikarprest, Costa del Sol

Konserter på Sjømannskirken Torsdag 6. februar kl. 19.00 Stjerneglimt – en kvinnecabarét «Stjerneglimt - en kvinnecabarét» er en tidsreise hvor det serveres gamle, men ikke glemte slagere av blant andre Marlene Dietrich, Zarah Leander, Edith Piaf, Lill-Babs, Lill Lindfors, IngerLise Rypdal, Nora Brockstedt og mange flere. De har alle gjort seg bemerket med en eller flere sanger vi alltid vil huske, og som får oss til å mimre og synge med. Et herlig “stjerneglimt” fra kvinnelige artister som har satt spor, servert av Pernille Heckmann, sang, og Bjørn Halstensen på piano. Billetter €25,- Konsertkafé fra kl. 18.00.

Inger Elise Hansen The Blue Hour

Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00

mangler kun å avskaffe medfølelsen; når den er avskaffet, har jeg seiret.»

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.

Torsdag 13. februar kl. 19.00 Temakveld: Engler – bare til pynt, eller? Engler i ‘kitsch,’ kunst og kirkeliv. I Bibelen finnes nesten 300 fortellinger om engler, men englene har fått mindre og mindre plass i kristen forkynnelse. Samtidig har englene kommet tilbake i nyåndelige bevegelser, men er det de samme englene? Englene finnes i kitsch og kunst. Kitsch brukes gjerne om masseframstilt kunst, med populære og lettfattelige motiv, og i negativ eller kritisk mening. Men begrepet kan også brukes positivt, f.eks. av maleren Odd Nerdrum. Ved juletider ikke bare daler englene ned i skjul, men kan vrimle svært så synlige, – både i butikker og hjem. Og kunsthistorien er full av engler. Men finnes englene – virkelig? I så fall: Hvem er de? Hva gjør de? Bli med på en vandring i englenes verden! Arrangementet har fri entré.

8 . F8 .EF EB RUAR 2020 BRUAR 2020

DIVERTIDO

DIVERTIDO FESTIVALEN

m Morso for g a d s t e aktivit voksne i g barn o ldre! alle a 2020 r a u r b 8. fe atoen! d v a Hold

FESTIVALEN Folk i alle aldre er velkommen når Sjømannskirken for andre år på rad inviterer til Divertidofestivalen lørdag 8. februar. Dette er en endagsfestival som har som formål å engasjere både unge og gamle til en innholdsrik og gøyal dag (divertido er spansk og betyr «morsom»). Hør bare her: Organisert lek og moro for barna, ungdomsskoletrinnet har eget opplegg på Cabopino-stranden mens foreldrene kan delta på padelturnering. Kanskje du vil prøve tennis eller golf for første gang? Denne dagen får du proff instruksjon. På kirken kan du teste presisjonen i boule eller kubbespill. Du kan ta nyte pølser mens du venter på et av foredragene til turguide og reiseleder Trond Høkilev, eller spise en deilig kanelsnurr fra Pan Deluxe-boden mens du sjekker ut de ulike konkurransene i sponsorstand-området. Det blir hoppeslott nede ved bassenget og fra festivalscenen i patioen blir det et variert program.

NIKITA Tennisinstruktør

PROGRAM Tidspunkt

Hva skjer?

08.30-10.00

Frokost og registrering i kirken (Registreringen fortsetter til kl. 12.00) Aktiviteter i kirken, Club del Sol og La Siesta Golf (på driving-rangen) Lunsj Div. program fra festivalscenen

10.00-14.00 13.00-15.00 10.30-16.15

et alpass Festiv rokost og r* erer f inklud t aktivitete ,m 5 a 1 s arn: € lunsj, B , 0 3 e: € Voksn : Besøk rken.no/ nski joman åmelding s . w w p w ido for ing. l divert a og bet 0,jon €1 s k u r t ns * Golfi Hovedsponsor:

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Norsk Forening Costa del Sol ønsker alle et godt nytt år! Foreningen er åpen igjen etter en god og lang juleferie. Det er matservering hver dag, og det foregår alltid noe tilknyttet Foreningen. Alle aktivitetsgrupper er i gang, alle på sine områder. Aktuelle aktiviteter vil bli kunngjort ved oppslag i Foreningen, på Hjemmesiden og på Medlemmenes Facebook-side. Mange er spente på hvor årets Mandelblomsringstur vil gå?

Det lille intervjuet Foreningens uunnværlige Britt Helén Foreningen har Britt Helén Johansen Johansen. Som gift i Spania er det korrekt slik etternavnet her er skrevet. Ingen har slik lang fartstid i styret som henne. President Olaf Jakhelln kunne opplyse på siste Medlemsmøte, at hun har rekord i antall år -13 år - som medlem i styret, i Foreningens trettiseksårige historie. Hun har hatt forskjellige verv, akkurat nå er hun sekretær. Denne flotte damen, spansk statsborger gjennom mange år, jobbet i mange år i advokatfirmaet Cramer, noe som har vært til stor nytte for Norsk Forening. Med sin juridiske kompetanse og sine spanske kunnskaper, har hun ordnet opp med alle juridiske lover og regler som Foreningen må ha korrekt i forhold til Fuengirola kommune. I tillegg har hun gjennom Cramer gitt tilbud om gratis råd til Foreningens medlemmer.

dagene. Disse startet for tjuefem år siden, og hun husker godt fra de første årene. Da hadde Norge og de andre landene, små boder oppe i Mijas. Senere ble det storslagne dager med egen Casita på Feriaplassen. Dessverre ble dagene skjøvet fram i tid. De fleste som kunne hjelpe til, var reist hjem til Norge på ”sommerferie”. Britt Helén, vi er stolt over å ha en slik flott dame blant oss. En som vil oss vel, og som passer på at alt går riktig for seg i en forening i et fremmed land.

Kunstnertreff 21.november Til tross for øsende regnvær, møtte tredve personer opp for å ha det hyggelig noen timer. Knut Kråkevik innledet treffet med et morsomt kåseri om det å møte opp på et galleri. Så fikk alle være med på å male et nytt bilde. Motivet var venner. Alt og alle kan ansees å være venner, ikke bare mennesker. Her var det om å gjøre å bruke fantasien. Et par sko, budeie og ku, hund og katt, eple og pære, synd og skam (de to løkkene i en paragraf) to trær som lener seg mot hverandre etc. Bildet ble ikke så aller verst til slutt. Inger Jakhelln hadde laget en aktuell kunstner-quize. Blant annet fikk vi et bilde av det nye Munchmuseet. Det visste alle, men ingen kom på at det heter Lamda. Siden dette ble det siste treffet vårt før jul, ble det servert Lussekatter og med sin kraftige og flotte stemme sang Knut Santa Luciasangen på italiensk, det originale språket,

Hun kan alt om spansk historie og hva som ellers skjer i Spania i dag. Ingen kan som henne holde inspirerende foredrag om nettopp dette. Hun minnes at i gymnasietiden provoserte lektor Kyllingstad henne, ved å mene at hun heller var dum i forhold til historie. Så feil går det an ta. Aktiv var hun de mange årene Foreningen så stolt viste fram Norge under de Internasjonale 70 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Vandrerne står i kø for å få smake på alt på Acuavits julebord.

Pubaften lørdag 30. November Det er alltid hyggelig når Norsk Forening inviterer til Pubaften. Denne aftenen ble riktig så vellykket med god stemning. Det var klart dette ville bli en fin kveld når selveste Texas-Ken skulle spille opp til dans. Texas-Ken er egentlig Kenneth fra Bodø, og alle kjenner han og hans sang og spilleglede

Juletombola 3. Desember I hele høst har Foreningen arrangert Tombola hver tirsdag. Det har vært godt besøk hver gang, og mange kommer tilbake om og om igjen. Så var det juleavslutning med julegløgg, og det ble satt fram ekstra mange gevinster. Meningen var å ønske alle en god jul og velkommen tilbake på nyåret, men de som deltok, forlangte enda en Tombola før Foreningen stengte. Sånn ble det.

Britt Helén forteller at hun som ung kom til Spania på en ukes ferietur, og forelsket seg i en vakker spanjol. Hun ble her, fikk en sønn og nå kan hun vise fram skrytebilder av sitt barnebarn, Lucas på fem år. Morsomt er det å tenke på at Esparanza Ona - Fuengirolas mangeårige borgermester - var sønnens trillepike. Da tiden nærmet seg for å kunne nyte pensjonistlivet, ble hun utsatt for en trafikkulykke. Hun forteller om at hun hadde gledet seg til å få mere tid til å være aktiv medhjelper i Foreningen, vaske kopper, steke vafler eller gjøre andre hyggelige ting i det daglige. Men nå passer hennes dugnadsånd best til å holde kurs. Britt Helén brenner for at Foreningen holder kontakt med det spanske folk og kulturlivet her. I så måte er det å lære seg spansk, en viktig ting å gjøre. Hun holder sine gratis spanskkurs for medlemmene i Foreningen, hver uke. Tilbakemeldingene fra ”elevene” er veldig positive.

Alpingruppens festkomite: Gro, Lisen og Christian.

Fra Kunstnertreffet. Alle fikk male litt på Vennebildet.

Alpingruppens julebord på restaurant Aquavit 28. November Det ble en riktig vellykket fest for de femti påmeldte medlemmene. Gro Haavik var den som fikk mest skryt for organiseringen av festen. Olaf Jakhelln var kveldens toastmester. Han benyttet også anledningen til å minne om at vi trenger flere turledere. Gledelig er det at flere tar ansvar for en tur der de kjenner løypa godt. Alle Alpingruppens kjente og kjære sanger fikk vi med oss. Som alltid er Olav forsanger. Restaurantens julemat smakte fortreffelig og Inger Jakhelln holdt en aldeles utmerket takk-for-maten tale. Ekteparet Elsa og Øystein Frogner underholdt oss med munter sang og gitarspill. Flere svingte seg i dansen. Vi fikk høre at dette var en av de beste festene gruppen vår har hatt. Egentlig sier vi det hver gang. Det betyr at vi er veldig fornøyde.

En del av de som kom på juletombolaen.

Førjulstreff med beboere fra Fuensocial 8. Desember Det begynner å bli en tradisjon at de eldre ungdommene fra Fuensocial besøker oss i Norsk Forening. Dette er et samarbeide med Odd Fellow. Det ble servert nystekte pizzaer, vafler og deilige lagkaker. Kakene hadde Bodil og Børge Lok tatt med, noe som var svært populært. Populært var det også at to julenisser kom på besøk. Brynhild Bendiksen fra Norsk Forening

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

har gjennom årene hatt kontakt med beboerne, og kjenner dem godt. Hun snakker spansk og pratet hyggelig med alle sammen. En av ungdommene underholdt med en sang. Han hadde slik utrolig vakker stemme. Ungdommene bor bare et steinkast fra Foreningen. I årevis har ildsjeler i Odd Fellow og medlemmer i Norsk Forening, besøkt hjemmet deres, ved hver jul å overrekke Fuengirolas største julekurv. Randi og Ivar Brekke og Brynhild Bendiksen har gått foran. I år er det Bodil Lok, som avløser Brynhild fra oppgaven med å kjøpe inn alt det deilige som er i julekurven, og også å overrekke denne gaven. Undertegnede fikk et år være med på den høytidelige overrekkelsen av julekurven. Den var så stor at den måtte trilles på et bord inn til de ventende og spente mottagerne. En stor spekeskinke tronet på toppen av kurven. Alle var forventningsfulle og var godt forberedte til å høre på den lille juletalen de den gangen fikk fra Brynhild. Den 18. Desember overrakte Bodil Lok, årets julegave til våre kjære naboer. Denne gangen lå det to store spekeskinker i kurven, etter et lite hint om at det er skinkene som smaker best. Og som alltid var dette førjulsbesøket svært hyggelig både for beboerne og for de andre som var til stede.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

og Jarle for innsatsen de gjør i Foreningen. Ingen har stått slik på som dem, la hun til. Stor applaus fra alle. To snille julenisser banket på toldodøren, så kom de dansende inn mens alle sang ”På låven sitter nissen med sin julegrøt”. Alle var enige om at de hadde hatt slik en verdig, glad og hyggelig julekveld. Solveig Tandberg Og så kom nissene på besøk til vennene våre.

Julaften i Foreningen Med den nye toldoen, ble rammen rundt den tradisjonsrike feiringen ekstra elegant. Festkomiteen med Helen og Jarle Gusjås i spissen, hadde i år dekket bordene med hvite duker. Trettito gjester ble ønsket velkommen med et glass sprudlende cava, med og uten alkohol, av de sju frivillige som gjorde kvelden så strålende for oss alle. Kl. 17 ble julen ringt inn med sang av Sølvguttene. Juleevangeliet ble lest av Ivar Johnsen, som også ledet oss gjennom julesangene. Den eminente kokken Helen, sto for den deilige julemiddagen med svineribbe, medisterkaker, pølser, surkål og gulerøtter. Og selvfølgelig riskrem med kirsebærsaus til dessert. Eva Nosted, hun var med og startet Norsk Forening i 1983, takket for maten og takket de frivillige for at de stilte opp for medlemmene på selveste julekvelden. Spesielt takket hun Helen

Nå kommer julegjestene til Foreningen.

Paret som ønsket alle velkommen, vertinne Bjørg og visepresident Gunnar.

Salget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 3.12.19 - 24.02.20

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 71

Fotball

Den dyre floppen

Av Morten Møller – her sammen med Keko

Den 29-årige Keko er symptomatisk for lønnsproblemene i Málaga CF, som holder på å ta livet av klubben.

Den 27. desember fylte Sergio Gontãn Gallerdo – kalt Keko – 29 år. Dagen ble feiret som en nyttårsfest i Málaga, hvor han kunne se tilbake på en variert karriere, hvorav ungdomsårene var de beste. God lønn har det blitt overalt han har vært – og ikke minst i Málaga CF, hvor Keko fra Madrid er symptomatisk for klubbens lønnsproblemer. Kjøpt alt for dyrt av den daværende sportsdirektøren, nybegynneren Arnau, av Eibar i La Liga-sesongen 2016-17. Prislappen lød på 5 millioner euro og en årsinntekt på 1.5 millioner euro – et beløp i skjærende kontrast til den lavest lønnede på det hardt kjempende 2. divisjonslaget i Málaga – 80.000 euro. Etter at Keko som 17-åring debuterte på Atlético Madrids La Liga-mannskap og med en flott karriere på det spanske ungdomslandslaget, har senior-karrieren blitt en litt flakkende tilværelse, drevet av iherdige agenter.

Kom til Sicilia Fotball-turen har blant annet gått til Sicilia i Italia med de beste periodene i de spanske klubbene Albacete og Eibar, og til dels i hans to første La

Liga-sesonger i Málaga CF (2016-18), hvor han kom til sammen med den jevnaldrende Jonny fra Sporting Gijon. De ble mediemessig ført frem som de nye stjernene i Málaga CF. Kvikke og utadvendte tok de alle med storm. Men da økonomien begynte å skrante i Málaga CF skulle de vekk – leies ut. Før denne sesongen ble Jony etter utlån til hans tidligere klubb, Sporting Gijón i Asturia solgt til Lazio i den italienske serie A for 1 million euro. Klubbeieren (!) i Málaga CF, sjeik Abdullah Al-Thani, mener at han har krav på mer! Begge spillere har vist seg som noen lønnsmessig dyre flopper!

Skal nu selges Men Keko er tilbake i Málaga CF med kontrakt-utløp til sommeren. Málaga CF håper å kunne få solgt ham i januars transfervindu for en billig penge. Så slipper de den alt for store månedlige lønnsutgiften. Også Juanpi fra Venzuela, landslagspiller, ønsker klubben å sende avgårde. Hans lønn også uforholdsmessig stor til en økonomisk hardt trengt klubb som Málaga CF. Derimot tegner den nye sportsdi-

72 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

rektøren Manolo Gaspar kontrakter med unge og talentfulle spillere. Dette er det transfer-vinduet som det profesjonelle spanske La Liga-forbundet vil ha overstått, før det feller den endelige dommen over de økonomiske forholdene i Málaga CF. Oppfylles finansiell fair-play eller ikke? Dette er et forhold Al-Thanis nordamerikanske rådgiver, advokat Richard Shaheen, har blitt satt til å løse. Om en løsningsmodell har han også kontakt med Málagas fotballinteresserte borgermester, Francisco de La Torre, som har vært i Al-Thanis hjemland, Qatar, for å søke investorer, og til hotellkjeden BluBay, hvis aksjekapital i Málaga CF lyder på 49 %.

På låne-markedet Presidenten for La Liga, Javier Tebas, har overfor avisen Málaga Hoy avslørt at det er hans inntrykk at Málaga CF jobber med å få gjelden på 5 millioner euro ut av verdenen ved å ta opp et lån. Og han avslører samtidig at La Liga-forbundet ønsker å få kontraktreglene endret slik at en klubb ved nedrykk til 2. divisjon ikke skal henge fast med La Liga-lønninger, fordi kontrakten ble underskrevet med spillere når klubben nøt tilværelsen i den øverste spanske ligaen. En klausul om lønnsnedgang ved nedrykk skal innføres i kontrakten. Med en slik regel hadde Málaga CF ikke vært så økonomisk hardt rammet, selv om problemet også skyldes elendig ledelse. Ved redaksjonens avslutning før jul og på Kekos fødselsdag var situasjonen i Málaga CF fortsatt uavklart.

Kekos 10 klubber på 10 år.

Sergio Gontan Gallardo er født 27. desember i Brunete, Madrid. Han spiller høyre ving. Ungdomskarriere i Atlético Madrid. Som senior: 2008 – 2010: Atlético Madrid B: 43 kamper – 6 mål. 2009 – 2011: Atlético Madrid: 1 kamp – 0 mål. 2010: Valladolid (lån): 13 kamper – 0 mål. 2010 – 2011: Cartagena (lån): 14 kamper – 0 mål. 2011: Girona (lån): 11 kamper – 0 mål. 2011 – 2014: Calcio Catania, Sicilia, Italia: 23 kamper – 1 mål. 2012: Grosseto, Italia (lån): 10 kamper – 0 mål. 2014 – 2016: Albacete: 33 kamper – 6 mål. 2015 – 2016: Eibar: 29 kamper – 3 mål. 2016 – 2018: Málaga CF: 45 kamper – 0 mål. 2018 – 2019: Valladolid: 26 kamper – 2 mål. 2019 – 2020: Málaga CF: Plaget av skader. Landskamper: 2007: Spania U 16: 4 kamper – 0 mål. 2007 – 2008: Spania U 17: 11 kamper – 5 mål. 2009: Spania U 18: 3 kamper – 1 mål. 2009 – 2010: Spania U 19: 10 kamper – 3 mål.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Rammet av virus og skader Kapteinen Adrian – rammet av skader.

Málaga CF er det laget i 2. divisjon som har vært hardest rammet av fravær for sine beste spillere. Delvis på grunn av skader, og delvis pga. det såkalte FIFA-viruset. Málaga CF ble rammet 5 ganger i løpet av sesongen, med følgende spillere: Keeperen Munir, Marokko. Forsvareren Mikel Villanueva, Venezuela.

Midtbanespilleren Keidi Bare, Albania. Spissen Juanpi, Venezuela. Spissen Lorenzo, Sveits, U 20-landslaget. På skadelisten har kapteinen Adrian vært hardest rammet, men også fravær av spillere som Juan Carlos og Sadiku har vært merkbart – ikke minst angrepsmessig.

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller

+34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i januar: 14. kl. 20.00: Málaga CF - Ponferradina 25./26.: Málagas CF - Mirandes (tidspunkt enda ikke fastslått) www.malaga-support.dk

Eks-president fra Real Madrid med nye investorer Mye tyder på at det blir i 11. time før Málaga CFs økonomiske problemer klareres. Fra en helt uventet kant. Den tidligere presidenten for kongeklubben Real Madrid, Ramon Calderon (2006 – 2009), advokat fra Madrid, dukket i desember opp på La Rosaleda for å ha et møte med Málaga CFs nye administrerende direktør, amerikaneren Richard Shaheen. Calderon var i Málaga som representant for investorer fra Qatar som vil realisere et stort hotell på havnen i Málaga. De kunne også være interessert i å hjelpe Málaga CF ved å gå inn på eiersiden, som jo består av sjeik Al-Thani fra Qatar, hotellkjeden BluBay og mindretalls-aksjonærer. Calderón skal også ha snakket med Al-Thani om dette, og sjeiken

Ramon Calderon – plutselig et nytt ansikt i Málaga CF. ville være interessert i å redusere sin andel. Calderón sa at han ikke var interessert i å være president i Málaga CF, som for øvrig før Al-Thanis tid ble eid av en annen tidligere president for Real Madrid, Lorenzo Sanz. Det var han som for ti år siden solgte Málaga CF til sjeiken for 36 millioner euro.

Fine tilskuertall på La Rosaleda denne sesongen Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467

Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027

Elche solgt til kjent argentiner Nok en utlending kjøper en spansk 2. divisjonsklubb i fotball. Den mest innflytelsesrike agenten i Argentina, Christan Bragarnik, har tatt over Elche. Han har betalt 22 millioner euro for 70 % av aksjene i klubben. De resterende 30 % eies av investeringsgruppen Score Club 2019 SL. Christan Bragarnik er agent for mer enn 100 spillere og 20 trenere i argentinsk fotball. Presidenten for den argentinske storklubben Boca Juniors, David

Anglitic, går inn i Elche som partner for Bragarnik. Han var således på Estadio La Rosaleda når Málaga CF og Elche spilte uavgjort 3-3 i slutten av november 2019. Før denne sesongen startet tok en sjeik fra Saudi-Arabia over i UD Almería, i øyeblikket et av 2. divisjons topplag. Turki Al-Sheilkh kjøpte denne klubben for 22 millioner euro og betalte klubben ut av en gjeld på 7 millioner euro.

La Peña de Dinamarca har stor tilslutning til kampene på Estadio La Rosaleda. Her en gruppe med svenske gjester fotografert på stambaren ved stadion i Málaga, Meson Los Robles de Leon.

Tre på Ukens Lag Etter 17 spillerunder i 2. divisjon hadde tre Málaga-spillere klart å komme med på Ukens Lag. Keeperen Munir, 29 år og fra Marokko. Spissen Antonin, 20 år og spanjol. Venstre ving Juan Carlos, 29 år og spanjol. Juan Carlos uttatt etter Málaga CFs 3-3 oppgjør mot Elche på Estadio La Rosaleda. En kamp hvor det ble laget straffespark mot ham.

Málaga CFs resultater i 2. divisjon Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huesca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0

Málaga CF – Elche 3 -3 Numancia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 - 0 Deretter lå Málaga CF etter 20 spillerunder som nr. 16 med 21 poeng. Målscorere Sadiku 6 Antonin 3 Adrian 3 Cifu 1 Lombãn 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1

Karantener Adrian: 1 spilledag Keidi: 1 spilledag Trener Victor: 2 spilledager

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Flygende mygg og glasslegemekollaps Av Peter Scheller, optiker, Dan Optica, Fuengirola

det blender, som gjør at du ikke kan se annet enn lys – man venner seg hurtig til det. Du vil ikke oppleve smerte i forbindelse med operasjonen. Før operasjonen er det en del forberedelser på operasjonsstuen og man merker sjelden at operasjonen har startet. Alle tilbys en avslappende pille før operasjonen. Når operasjonen starter lager øyenlegen noen millimeter små åpninger rundt det hvite området. Gjennom de små åpningene foretar øyenlegen operasjonen. Selve operasjonen består i at øyenlegen klipper glasslegemet fritt fra netthinnen, deretter suges det uklare glasslegemet ut og erstattes med en klar væske. Glasslegemet er en geléaktig, klar substans (6 ml, 99 % vann), som utfyller det indre av øyet mellom linsen og netthinnen. Etter hvert som man blir eldre blir glasslegemet mer flytende, og det kan oppstå ”lommer” med mer flytende glasslegeme, hvor uklarheter kan svømme rundt. Hvis disse lommene ligger sentralt i øyet kan uklarhetene oppleves som flygende mygg/ fluer eller sort snø. Glasslegemet sitter normalt godt fast foran i øyet i området bak strålelegemet og til den fremste delen av netthinnen. Det sitter derimot knapt så fast rundt synsnerven og i området ved den gule pletten. Etterhvert som glasslegemet blir mer og mer flytende kan det løsne i hele den bakerste delen av øyet, og man snakker da om en kollaps av glasslegemet. Dermed løsnes det fra tilheftingen rundt synsnerven og området ved den gule pletten. Etter som tiden går vil urenhetene langsomt bunnfelles og delvis forsvinne. Symptomene vil vanligvis reduseres, delvis fordi uklarhetene blir færre, og delvis fordi man venner seg til fenomenet, men man må i mange tilfeller lære å leve med uklarhetene. Lysglimt er et hyppig symptom ved sammenfall av glasslegemet, som forårsakes av det mekaniske trekket som er på netthinnen, enten det kommer et hull eller ikke. Et eventuelt netthinnehull kan lukkes med en laserbehandling før det fører til netthinneløsning. Symptomer på netthinneløsning oppleves som en sort skygge. Glasslegemekollaps er en del av den normale aldringen, og fremskyndes for øvrig ved nærsynthet, traumer og inngrep i øyet. Ved 70 års alderen vil knapt 70 % ha et kollapset glasslegeme. 74 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Undersøkelser har vist at ca. 10 % av symptomgivende glasslegemekollapser er kompliserte med hull i netthinnen. Disse hullene er forstadier til netthinneløsning og pasientens risiko for netthinneløsning kan reduseres betydelig hvis man oppdager og laserbehandler disse hullene i tide. Ukompliserte glasslegemeuklarheter er i seg selv sjelden det store problemet. Hvis det er mange av dem, eller de er meget sentralt lokaliserte, kan genene være betydelige og eventuelt yrkeshemmende. Slike pasienter kan ha glede av kirurgi (Vitrektomi), som dog kun foretas i et fåtall av tilfellene.

Tilførsel av saltvann

Formålet med en Vitrektomi – Glasslegeme operasjon er å fjerne uklarhetene i glasslegemet og erstatte det med en klar væske. Operasjonen foregår ambulant og i lokalbedøvelse. For å utføre operasjonen sitter øyenlegen ved et mikroskop. Som pasient ligger man på en flat seng. Det ene øyet er tildekket, mens det andre dekkes av klar plast med et lite hull. På operasjonsstuen ligger du på en behagelig seng, hvor ditt bakhode og nakke er plassert i et spesielt hodegjerde med en formet fordypning. Over deg kan du se det mikroskopet som øyenlegen bruker ved operasjon. Mikroskopet har et meget kraftig lys,

En vitrektomi betraktes som et større inngrep. Derfor skal man alltid vurderes grundig. Det er mulig at man vil foreslå å gjøre en Laser Vitreolyse behandling, som er en mer skånsom og non-invasion behandling, hvilket betyr at det ikke foretas et kirurgisk inngrep.

Lyskilde

Utsugning av glasslegeme

Rift i netthinne

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Siden

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

24 timers tilbud om lege og ambulanse

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

www.norskemagasinet.com

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Smerter Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Når jeg hopper ut av sengen om morgenen, nei det er i øyeblikket litt overdrevet, jeg nærmest kravler ut av sengen, og føler at alle ledd er stive og ømme og hele kroppen verker. Jeg har et lite morgenritual når bena svinges utenfor sengekanten, og det lyder: ”Jeg er glad, lykkelig, takknemlig og tilfreds.” Jeg synes at det er litt vanskelig å si det helhjertet når hele kroppen verker, så det bestemmer jeg meg for å gjøre noe med, så jeg i videst mulig omfang føler meg som mitt gamle jeg, og samtidig dele de mulighetene som finnes for smertelindring med mine lesere. En av grunnene til at jeg ønsker å dele mulighetene for smertelindring er at bare innen gikt regnes det med at ca. 70 % av oss over 50 har en eller annen form for giktsmerter i minst et ledd. Vi kjenner alle til smerter. De er en del av livet. Opplever du en uforklarlig smerte er det viktig at du oppsøker lege slik at man kan kan identifisere smertene og hvordan de eventuelt skal behandles. Ofte ser man at smertene blir redusert når du har fått en ordentlig undersøkelse og forklaring på smertenes årsak. Etter min mening skal man ikke bare proppe seg med smertestillende medisin hvis det ikke er strengt nødvendig. All smertestillende medisin har bivirkninger, og mange kan gi avhengighet med både sløvhet, mageproblemer og følelsen av å være likeglad, vektproblemer og mye mer.

Selvhjelp Du kan selv gjøre en masse for å lindre eller fjerne dine smerter. Det gir deg også en deilig følelse av at du tar ”saken i egen hånd,” og føler deg ansvarlig for deg selv. Naturlige smertestillende midler er ikke så kraftige som den allopatisk smertestillende medisinen, og den bruker som oftest også lenger tid på å virke. Til gjengjeld er de mindre giftige og mer sikre i det lange løp, og samtidig medvirker de til å regenerere kroppen.

Collagen UCII Et av de nyeste produktene som er oppdaget 76 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

for å motvirke leddproblemer og gi større mobilitet og fleksibilitet, er collagen. Collagen er et naturlig protein som holder dine ledd sammen og medvirker til elastisitet, så du lett kan bevege deg. I tillegg er collagen viktig for bruskproduksjon og reparasjon. Nye undersøkelser fra USA viser at en spesiell form for collagen UCII er spesielt velegnet ved leddproblemer, også hvis du lider av smerter i korsryggen, isjias og har problemer med knærne. UCII blir brukt i en daglig dose på 40 mg eventuelt sammensatt med andre inflammasjons-hemmere, f.eks. gurkemeie, boswellia og ingefær.

MSM MSM (Methylsulfonylmethane) virker som et kraftig antiinflammatorisk middel. Det reduserer muskelspasmer og inflammasjoner. Det kan i enkelte tilfeller bringe vedvarende lindring slik at smertene forsvinner for ikke å vende tilbake. Utover å være bra for gikt og ryggsmerter kan MSM også være særdeles bra å ta ved fibromyalgi. Forebyggende er dosen 1-2 gram daglig. Er det snakk om store smerter kan du evt. starte på 3 gram pr. dag. Hver tredje dag kan du gå opp med 1 gram, inntil du merker bedring. Dog vil jeg høyst anbefale deg å ta 6 gram daglig. Fordel dosene utover dagen. For at unngå irritert mage er det best å ta MSM sammen med måltidene. Du finner MSM naturlig i bl.a. grønne grønnsaker, frukter og kjerner. MSM har en mild blodfortynnende virkning, så tar du blodfortynnende medisin må du sjekke med legen din før du starter med kuren.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

VI FYLLER 10 ÅR I 2020 ! Hver måned spanderer vi en jubileumsgave.

AKKURAT NÅ: GRATIS UNDERSØKELSE • GRATIS TANNRENS

IMPLANTAT KUN 995 EURO! INKLUDERT KRONE

Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Boswellia

Hestekastanje m.fl.

Boswellia har vært brukt i utallige år i den ayurvediske medisin. De siste 30 årene har middelet også funnet veien til den vestlige verden. Det stammer fra et indisk tre. Boswellia er et meget antiinflammatorisk og smertestillende middel. Det har vist seg effektivt ved både vanlig gikt og leddgikt. Du kan starte med 1500 mg opp til 3 x daglig ved sterke smerter og etter ca. 6 uker gå ned til 500-750 mg, 3 ganger daglig.

Lider du av trette, tunge, hovne ben, kan det være en god ide å ta et Hestekastanje ekstrakt, som forbedrer funksjonen av veneklappene, så det forebygges et tilbakeløp av det venøse blodet. Hestekastanje er et frø fra treet Hestekastanje. Det er lett blodfortynnende, og hjelper med å bringe ødemet fra benene vekk over nyrene.

Curcumin fra gurkemeierot er likeledes et godt antiinflammatorisk produkt med smertestillende virkning. Det kan være bra å velge et curcumin produkt som er tilsatt sort pepper, idet opptagelsen bedres betydelig med sort pepper. Dog finnes et produkt med curcumin hvor curcuminen er innkapslet i mikroskopiske kuler, som bedrer transporten inn i blodet slik at curcuminen blir mye mer opptagelig og virker bedre.

Det kan være en god ide å kombinere produktet med Pycnogenol, som er et uttrekk av fransk pinje. Det finnes blandingsprodukter til tunge hovne ben med pinjebark og vindruekjerneekstrakt. Butchers Broom stammer fra liljefamilien og har lignende effekt på beinas kretsløp. Dog skal du være litt forsiktig med produktet hvis du lider av høyt blodtrykk. Gotu Cola er en legeplante fra Østen. Den styrker det perifere kretsløpet og hjelper på trette, tunge ben. Den virker helbredende på åreinflammasjon og nattkrampe. Den virker meget bra med Pycnogenol.

Omega 3

Kosten

Jeg blir også klar over at jeg må tilføye noen oljer til mine ledd. Er du i tvil om du har nok omega 3 i ditt blod kan du gå fra gaten og inn i mange laboratorier, f.eks. ”Synlab” her i Fuengirola, og få målt ditt innhold av omega 3 i blodet. Fiskeolje og linfrøoljer er mine personlige favoritter for å få dekket mitt omega 3 behov, men for veganere er det også omega 3 i visse algearter. Vær sikker på at du kjøper en god kvalitets fiskeolje. Foretrekker du din omega 3 olje fra levertran, så spis det i midten av et måltid, så får du ikke så lett oppstøt når du spiser levertran.

Uansett hva dine smerter skyldes er det viktig med en sunn kost. Kosten har stor betydning for alle former for smerter. Ingefær, som også finnes som en del av mange smertelindrende midler, er meget godt å bruke i den daglige kosten, da den er meget smertelindrende. Det samme er chili og peppermynte. Unngå alle sukkerholdige midler og kunstige drikker, som brus, energidrikker og lignende. Unngå likeledes kunstige søtningsmidler. Sørg for å drikke godt med vann. Sørg for at din kost for en stor del består av hel uforarbeidet mat uten kjemiske tilsetningsstoffer, smaksforsterkere, fargestoffer og konserveringsstoffer.

Curcumin

Glukosamin Et gammel velkjent middel til slitasjegikt, især i knær og hofter, er glukosamin, som hjelper til å stimulere ny dannelse av leddbrusk. Starter du med et glukosamin produkt kan det gå mellom 3 – 4 uker før du merker noen lindring. Dosen er som regel 500 mg 3 x daglig. Glukosamin kombineres ofte med Condroitin, som er et naturlig forekommende middel i leddbrusk. De 2 midlene har vist seg å jobbe godt sammen, men mange har også nytte av bare å ta et rent glukosamin produkt. 78 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Og så tror jeg dessverre også at det er best å eliminere kaffe, især hvis du er en blodtype 0. Hold deg så langt som mulig til fullkornsprodukter og en masse grønnsaker. Spis rikelig med både løk og hvitløk. Er du en stor kjøttspiser, så spis mindre kjøtt. Drikk kun meget små mengder med alkohol. Prøv å spis så mye basisk mat som mulig, og drikk evt. en basisk te. Å ha alt for mye syre i kroppen kan være smerteprovoserende.

Ved smerter kan det også være snakk om en eller annen form for allergi. Det kan være vanskelig å få undersøkt. Det kan være f.eks. en allergi eller intoleranse overfor hvete eller melkeprodukter. Noen er også overfølsomme overfor nattskyggefamilien. Nattskyggefamilien består av tomater, poteter, pepperfrukter (ikke sort pepper) auberginer og tobakk. Det kan være vanskelig å holde seg fri for ovenstående produkter, men har du på følelsen at det kan være en overfølsomhet som virker inn på dine smerter, må du unngå de mistenkte matvarene i minst 3-4 måneder. Se deretter om det er en forskjell i smertene. Det kan være umaken verdt.

TIPS • Det er viktig at du holder en normal vekt. Er det vanskelig, så få evt. hjelp til å bli støttet på den beste mulige måten, da det kan være mange årsaker til overvekt. • Musikk kan være smertestillende, så finn evt. en god musikk du kan like og venn deg til å høre musikk daglig. • Mosjon er smertestillende. Den øker kretsløpet, og når mosjonen dyrkes etter evne og ikke ekstremt, kan det aktivere kroppens egen smertestillende medisin kalt endorfiner. • Det kan også være verdifullt å få soneterapibehandlinger, idet vi har punkter både på føtter og hender som ved å bli massert kan nedsette både stress og smerter. • Det finnes et utall av kremer og gele til å smøre på. De går fint gjennom huden og inn i vevet, og virker smertestillende. • Det finnes også mange forskjellige smertestillende plastre. • Louise Hay skriver om smerter: • Skyld. ”Skyldfølelse søker alltid avstraffelse”. Et nytt tankemønster som kan være nyttig er: ”Jeg slipper kjærlig fortiden. Jeg er fri og andre er det også. Alt er godt i mitt hjerte nå.”

Et sunt & aktivt

2020

NYHET

Torpedol PEA comp

MoveFlex collagen

For nerve- og immunsystemet, søvn og ledd.

30 kaps

Omni-Immune®

Spar 6€

For immunsystemet. Inneholder EpiCor®, en unik ingrediens på basis av fermentert gjær, samt sink.

3420€

Los Boliches

Ledd, bein, brusk og bindevev.

Spar 3€

1975€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Avda. Los Boliches Bajo, Local 16 Edif. Don Luis 2 B E-29604 Marbella (Elviria) E-29640 Fuengirola Hverdager 10-18 60 kaps Hverdager 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 10€ Spar 4€ Tlf.: +34 952 850 094 Tlf.: +34 952 667 087 Tilbudet gjelder fra 01.01 - 31.01.2020 så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen John (45 år) er en ivrig padel- og tennis spiller. De siste 20 dagene har han hatt smerter i høyre underarm, og spesielt oppe ved albueleddet. Han kan ikke lenger spille; spesielt backhand gir en skarp smerte. Daglige ting som å skjenke i et glass vann fra en flaske, sitte med PC eller å vri opp en klut er en plage. Ja, til og med å håndhilse gjør riktig vondt, forteller John. Undersøkelsen viser en klar «tennisalbue» (Epikondilitis lateral). Som navnet indikerer er det en ofte forekommende overbelastningsskaderelatert til tennis. Det oppstår en betennelse, ev. mikro-riss i senefestet for muskulaturen som strekker fingre og håndledd bakover. Det er typisk når spillenivået har økt uforholdsmessig mye, feil tykkelse på grepet, for tung racket, eller når man er nybegynner. (Det sees ofte hos håndverkere som bruker tunge verktøy, slagverktøy og skrujern, samt hos kontorpersonale). Mitt råd er å tøye og styrke underarmsmuskulaturen (noen råd vil du finne på Physiospains facebook-side). Kontroller at grep og racket er korrekt og ha en hviledag mellom slagene; i alle fall de første ukene dersom du er ny eller har vært

nr. 11 borte fra spillet en tid. Glem ikke å trene armen og varm opp før du spiller. Det hender også at Radius (det smale benet i underarmen) ikke er helt fri i sin bevegelse, så en leddjustering kan behøves. Nakken kan også gi symptomer som reduserer kraften i underarmen, ev. smerte. Er ikke nerveimpulsene optimale til armen vil du lettere kunne pådra deg en overbelastning. Derfor må nakken alltid kontrolleres/ behandles parallelt med armen. Tilbake til John; Det viser seg at han har fått en ny racket hvor grepet var for smalt. Det blir naturligvis korrigert. Han har nedsatt bevegelighet i nakken, så den får en justering. Nakke, skulder, arm og fingre tøyes. Han får noen øvelser han kan følge på video.

Clínica

PhysioSpain TEL. 952 47 65 04 (man-fre 10-14)

MOB. 637 50 49 01 Dematolog Dr. Kuhn

Treffes kun i Marbella fra Januar 2020 Tel . 952 77 54 43

Vi ordner HELFO dokumentasjonen!

• All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

www.physiospain.com Avda. Ramon y Cajal 52 • Edf. Sol 1 • 29640 Fuengirola • rolf@physiospain.com

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

Da han har en konsentrert ømhet rundt senefestet velges fokuserte sjokkbølger for behandling av den direkte skaden. Siden John valgte å få hjelp på et tidlig tidspunkt behøvde han bare to behandlinger. “Jeg har aldri spilt så bra som nå, og nakken er superfin sier en fornøyd John”, som fortsetter med sine øvelser og oppvarming.

www.norskemagasinet.com JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Vakre og fyldige lepper

Av autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Vintervær gir raskt tørre og sprukne lepper som ser triste og bleke ut, og derfor er det viktig å beskytte dem mot sol og vind. Fra firmaet IS Clinical har det nå kommet et hjemmebehandlingssett mot tørre lepper og rynker rundt leppene. Settet består av en mild leppe-peeling som brukes 2-3 ganger i uken, og i tillegg smøres leppene to ganger for dagen med den fantastiske anti-aging leppepomaden, som visker ut rynkene. Bruk leppepomade hver dag, og helst også gloss eller leppestift – det beskytter mot uttørring. Med alderen mister de fleste kvinner en del pigment i sine lepper, omrisset av leppene viskes ut og rynkene begynner å vise seg. Amorbuene er nå vanskelig å se, og leppene ser mindre ut og virker ikke så fyldige som før. I dag velger mange kvinner å få fylt leppene med en filler-injeksjon.

En annen mulighet for en fyldigere leppe er permanent makeup Med permanent makeup kan leppekonturene gjenskapes og pigmentet i leppene økes igjen. Permanent leppelinje er en mikropigmentering 80 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

med naturlige fargestoffer og helt uten bivirkninger. Fargene finnes i mange toner, og jeg hjelper med å velge den som passer best til hud og hår. Den permanente makeupen pigmenteres inn som en naturlig linje langs den opprinnelige leppekonturen. Ved eventuelle uregelmessigheter i leppekonturen korrigeres dette, og skjeve eller manglende amorbuer kan rettes opp med en linje som matcher leppenes egen farge. Ved rynker rundt munnen er en permanent lipliner en alle tiders løsning – den innpigmenterte fargen forhindrer nemlig leppestift og gloss i å flyte ut i rynkene rundt munnen. Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med creme, og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneye’s farger er testet og rene, hvorfor det aldri oppstår allergiske reaksjoner. Systemet brukes også til å tegne opp eyeliner og øyenbryn. Har du et ønske om å få et flott og naturlig leppelook, så ring for en prat med Nana Norrbom – eller book en konsultasjon på tlf. 610 716 048.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon

• EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT

Innendørs & utendørs

• ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com SIDEN 1990

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com JANUAR 2020 - Det Norske Magasinet | 81

GR ATIS Rubrikkannonser

Maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Oppussing?

Har du en bolig til salgs?

Pensjonert håndverker utfører mindre og mellomstore oppdrag i Marbella området. Vennligst ta kontakt med Bosko på mobil +47 900 807 44

Akkurat nå er det en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt glad i den skandinaviske innredningsstilen. Vi jobber fortrinnsvis med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Helårsdekk selges 4 stk. løse helårsdekk som kun har rullet fra Sverige til Marbella. Dimensjon 235/65 R 17 med vekt- og hastighetsindeks 104T. Dekkene er av typen Joyroad RX706 og ligger i nærheten av San Pedro. e-post: jerindal@gmail.com Telefon: 0047 91330708

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i cafeteriaen på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

TP-Multiservice Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på +34 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for et uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

´ ETTERFØLGERE

for sikkerhets skyld... TA KONTAKT FOR ET HYGGELIG PRISTILBUD. T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf. +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard, tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 82 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2020

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociacion The Way Counselling Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Perez Legal Group +34 952 833 169 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Solar Venti +34 952 449 349 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669

The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Eiendom Casa Concept +34 951 08 04 69 GoCasa +34 657 762 720 Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Nor Estates +34 600 224 087 Prime Invest +34 952 88 44 00 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Soul Marbella +34 951 560 281 Sunshine Estate +34 617 700 424

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40

Flyttebyrå Fru Flytt´s efterfølgere +34 693 80 45 00 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Don Quijote +34 952 83 47 48 Restaurant Bing +34 952 470 218

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Prymar Vanier +34 952 468 700

Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Designa +34 645 208 990

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254

Stillingsannonser AnyTech 365 +45 78 73 09 20 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Unicef www.testamentounicef.es

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden. Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu