Det Norske Magasinets Juni 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Vakre damer i flotte kjoler

- en hyllest til Osbornetyren! JUNI 2019

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forsidefoto: Paco Rosso

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

juni-utgave 2019!

Vakre damer i flotte kjoler

Juni måned er knalltøff for mitt vedkommende. De som kjenner meg godt vil nok kunne bekrefte at jeg alltid har jobbet hardt og mye, men denne måneden overgår alt jeg noensinne har gjort tidligere. Foruten jobben som redaktør og journalist for magasinet du nå holder i hånden, utfører jeg en hel del andre jobber og funksjoner denne måneden. Jeg er kokk, servitør, renholder, sjåfør, nattevakt, sykepleier, omsorgspersonell, sosialarbeider, trener, fotballspiller, hushjelp, husmor, husfar og en hel rekke andre ting som faller naturlig inn under dette. Min bedre halvdel Veronica tråkket nemlig over under en fjelltur og brakk ankelen på to steder, og etter operasjonen venter det henne først noen uker som sofasliter, deretter 6-8 uker på krykker, uten mulighet for å kjøre bil. Så nå har jeg ansvar for tre yngre barn, samt en kone som er midlertidig minusvalido, dette forferdelige spanske begrepet som i likhet med ordet invalid kan oversettes som «ugyldig» eller «mindre gyldig». Helt utrolig at vi i år 2019 fremdeles betegner en stor gruppe mennesker som ugyldig, mens man blir ansett som rasist hvis man bruker ordet neger. Men det er en annen historie…

- en hyllest til Osbornetyren! JUNI 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz Morten Møller

Jeg elsker kvinner, og øyeåpneren som jeg nå har fått ved å være hjemmeværende med ansvar for hele familien gjør at jeg får lyst til å hylle og sette pris min kone og verdens kvinner daglig. Det vil jeg oppfordre alle andre menn til å gjøre også! Begynn i dag med å kjøpe en bukett med roser til din kjæreste, og fortell henne hvor høyt du setter pris på alt hun gjør og er. Om du ikke har en kvinne som partner i ditt liv, så gir du buketten til en kvinne som betyr mye for deg, det kan være din mor eller en ansatt på din faste cafè eller pub – effekten og gleden noen får av å få bekreftet at de blir satt pris på er til å ta og føle på, og det kommer til å bli dine best anvendte 10 euro på lenge!

TIPS TIL REDAKSJONEN

Nå er det riktignok veldig mange menn som er mye flinkere til å bidra med deling av arbeidsoppgaver hjemme enn hva jeg har gjort opp gjennom årene. Min unnskyldning har alltid vært at jeg jobber så mye, og forsørger en stor familie på egenhånd. Jeg ser nå at dette er bare sprøyt. Sammenlignet med å være hjemmeværende med først fire, og nå tre barn (siden eldste datteren har flyttet ut), så er det min kone som jobber mye! Jeg går egentlig bare rundt og tuller og

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

info@norskemagasinet.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

koser meg på jobb, men i motsetning til å være husmor får jeg betalt for det i kroner og øre. Jeg har allerede noen uker inn i den nye arbeidssituasjonen kommet til en viktig konklusjon. Heretter skal jeg jobbe mye mindre. Faktisk skal jeg fortsette med det som jeg nettopp nå er tvunget til; å jobbe maks fire timer hver dag. Fire timer helt uforstyrret, med maksimal effektivitet og intensitet, og så skal jeg klare å få gjort like mye som i løpet av en åtte-timers normal arbeidsdag. Og vet dere hva? Så langt fungerer det over all forventning! Jeg har tid til å kose meg sammen med barna, vi skal snart dra en måned på campingferie i ØstEuropa, samt to uker ferie i vårt gamle hjemland England, jeg trener, lager mat, skjemmer bort min kone (håper jeg, hun fortjener det), og får allikevel mine betalte yrker og jobber unnagjort. Mon tro om ikke vi alle hadde hatt godt av redusert arbeidsdag? Hvorfor ikke samme betaling for 20-timers arbeidsuke i stedet for 37,5 timer? Du kan selv gjøre et lite eksperiment. Trekk fra tiden du bruker på ikke-produktive aktiviteter i løpet av arbeidsdagen. Alt fra å streife innom facebook til å sosialisere med kollegaer, til unødvendige telefonsamtaler, pauser, turen ut i kiosken for å kjøpe en snack og en avis, tiden for å lese avisen, osv. osv. Mon tro om ikke svært mange uten noe videre problem kunne redusert tiden de tilbringer på jobb betraktelig, og allikevel fått jobben gjort? Tanken på at jeg har gjort spanjolene stor urett ved å kritisere siestaen deres oppstår automatisk. Unnskyld Spania – det er antakelig dere som har skjønt det!

God fornøyelse!, Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Id INTERIØRDESIGN

Øs

ØKO-SAMFUNN

GRØNNSAKSHAGER

FELLESSKAP

GASTRONOMI

CSbyU

URBANIATEAMET

VEI- OG GATEUTFORMING

PIKNIK- OG LEKEOMRÅDER

UTENDØRS VELVÆRE

GRØNT BELTE

HUNDEPARK

KONSEPTVOKTER

KONTORFELLESSKAP

SPORTSKLUBB

HOTELL

HW217 APP

BROADWAY MALYAN

STRANDKLUBB

KUNDESERVICE

HILL INTERNATIONAL

Ms Ns MEDLEMSSKAP

NAGOMI SPA

App Bm

innhold

GOD FORNØYELSE

J U N I

2 0 1 9

Nyheter

Mimma - Museo Interactivo de la Música Málaga

Shoptalk

Vanian - Det nye boligområdet i Estepona

Kan homoseksualitet kureres?

¿Qué pasa?

Norske ildsjeler: Gunvor Sørhus

Håndviften - dens historie og språk

Mat, sjel og autentisitet i en vakker symbiose

Utflukt

Oso Polar

Sabor a Málaga: Grupo Gallego

Nytt fra Den Norske Skolen

Zaragoza

Veras Veranda: Baronessens eplekake

Nytt fra Sjømannskirken

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Norsk Forening

Osbornetyren - en hyllest

Malaga C.F.: Victor den 10.

Cudeca - Bruktbutikkene med et viktig formål

Helse & Velvære

Rabies i Spania

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Nikki Beach - 20 år med feiringer

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

installert i Mijas Golf. Prosjekt “Las Cascadas de Mijas”.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Luksus-loppemarked i Centro Idea Nå har du muligheten for å bli kvitt de vakre kjolene, skjortene, buksene og skjørtene som du ikke kan få deg til å kaste ut. La en annen person gi nytt liv til klærne! Fredag 21. juni holdes det luksus-loppemarked i Centro Idea, hvor du har mulighetene til å gjøre et godt kjøp av merkevarer og spare tusenvis av euro på fantastiske klær som nesten ikke har vært brukt. Har du selv designerklær som du gjerne vil bli kvitt skal du kontakte Anna på WhatsApp +34 604 286 918 senest 17. juni. Du kan bare avlevere klærne og selv bestemme prisen. Det koster 5 € å levere klærne for salg, og når dagen er omme blir salget gjort opp og selger får selvfølgelig sine penger. Kom innom med dine venninner på fredag 21. juni kl. 17 – 20. Det vil også være mulig å kjøpe et glass vin.

Frukt og grønt uten plastemballasje Et lokalt firma som sorterer og pakker frukt og grønnsaker, går helt nye veier i bestrebelsen med å drive økologisk virksomhet. Det er bedriften BioAlgarrobo, i den lille byen Algarrobo nær Torre del Mar, som nå via ny teknologi printer den obligatoriske varedeklarasjonen direkte på sine grønnsaker og frukt. På den måten unngår bedriften bruk av plast og klistermerker som man ellers er vant til å bruke

i denne bransjen, men som er dårlig for miljøet. Som forbruker skal man bare huske å skrelle frukten og grønnsakene for at den påtrykte varedeklarasjonen skal forsvinner. BioAlgarrobo ble etablert i 2002 med det klare formål å pakke og distribuere økologisk frukt og grønt. I dag pakker bedriften årlig mellom seks og syv millioner kilo produkter, og omsetter for tolv millioner euro.

Toppkarakterer til Málagas plastiske kirurger Flere utlendinger og spanjoler enn noensinne tar i dag turen til Málaga-provinsen for å få gjort noe med utseendet. Kvaliteten på de plastiske kirurgene i Málaga har nemlig de siste ti årene gjort et stort hopp, og er i dag fult på høyde med standarden i Barcelona og Madrid. Interessen er blitt så stor at det i dag finnes 432 klinikker i Málaga-provinsen, hvorav 151 ligger i Málaga by. Byens utdannelser og behandlingsmetoder er blitt forbedret, og det kommer nå de mange klinikkene til gode. Da det til og med ofte er markant billigere å bli behandlet her enn andre steder i Europa, kan man med rette omtale skjønnhetsreiser som en ny liten industri.

6 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Frykt for invasjon av kakerlakker Det spanske helsevesenet frykter at vi i de kommende par månedene vil oppleve en mindre invasjon av kakerlakker. Det er den høye luftfuktigheten som ligger til grunn for helsevesenets antakelse. Når luftfuktigheten endrer seg og stiger markant på kort tid har kakerlakker nemlig en tendens til å søke nye

beitemarker, som saktens kan være husholdninger. Derfor er rådet fra myndighetene å oppbevare alle matvarer i tette beholdere og evt. søke assistanse hos de profesjonelle firmaene som har spesialisert seg på eliminering av insekter og skadedyr.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

t for e h g i l Mu % 60-100 ring e finansi

Priser fra 730.000 - 950.000 €

ESTEPONA LUKSUS-VILLAER

7 forskjellige modeller, premium design for å matche kundens personlighet

NYHETER

Flere og flere røyker Røyking er sterkt helseskadelig. Alle vet det – og allikevel øker antall røykere. Den siste landsdekkende undersøkelsen fra det spanske helsevesen viser at 34 prosent av spanjolene røyker regelmessig. Det er en økning på tre prosent i forhold til forrige undersøkelse, og enda verre; det er de unge tenåringene som står for økningen. Den landsdekkende organisasjonen mot kreft (AECC) er bekymret over utviklingen og etterlyser flere kampanjer rettet mot de unge, i stedet for dagens kampanjer, som er rettet mot den brede befolkning.

Kommunevalget ble en grøsser I flere kommuner måtte stemmene fintelles, før valgresultatet fra kommunevalget kunne offentliggjøres. I Málaga-provinsen går både Partido Popular og sosialistpartiet PSOE frem, hvilket er meget uvanlig. Deres fremgang skjer naturligvis på bekostning av de nye partiene, som på landsbasis ellers sanker inn stemmer som aldri før. For både Podemos, Ciudadanos og VOX ble

kommunevalget således en stor skuffelse. I Estepona, Marbella og Fuengirola sikret PP seg et absolutt flertall, mens det forventes at man i Nerja og Málaga lett kan samle flertall. I Benalmádena vant PSOE, mens det i de øvrige kommunene som Torremolinos, Mijas, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga (Torre del Mar) og Almuñécar er lagt opp til lange og tøffe forhandlinger, hvor alt kan skje.

Stor Lego-utstilling til Málaga Europas største Lego-utstilling åpner i Málagas lystbåthavn, Muelle Uno, 16. juni. Monteringen av den store utstillingen startet i begynnelsen av måneden, for det tar tid å få samlet de fem millionene med Legoklosser som skal pryde den store utstillingen på 1400 kvadratmeter. Utstillingen vil være åpen for publikum frem til 22. september og entréen blir på mellom 6,50 € og 9,50 € avhengig av ukedag, klokkeslett og gjestens alder. Utstillingen vil bli inndelt i 12 områder, så det blir alt fra et lekeområde for barn til en avdeling med Star Wars og et gigantisk Titanic-skip.

Nye regler for kjøp av smertestillende medisin De letter smertene på rekordtid og kan kjøpes for et overkommelig beløp på alle apotek. Men det blir det nå endringer på. Helsemyndighetene har nemlig lenge påpekt at de smertestillende produktene Ibuprofen, Paracetamol og Omeprazol ikke er helt ufarlige produkter, hvis de ikke tas med omhu. Derfor skal det nå

utstedes legeerklæring for å få utlevert Ibuprofen (600 mg) og Paracetamol (1 g) på landets apoteker, som risikerer en bot på mellom 3000 og 6000 euro hvis de ikke håndhever forbudet. Ibuprofen (400 mg) og Paracetamol (500 og 650 mg) kan dog fortsatt kjøpes over disk.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

7. juni

Åpner den nye konseptbutikken i Polígono Nueva Andalucía 29, Marbella LEDIGE COWORKING-PLASSER

Skandinavisk design Ferdige møbelpakker Kjøkken Bad Garderobe

28. juni kl. 10-17

Outlet Special Friday hos lageret i Mijas Urbanización Pueblo Don Silverio 25, 29650 Mijas, Málaga

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa, Tlf.: 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14 LOFTROOMERS.COM Vi tilbyr rask og gratis levering

NYHETER

Juan Carlos trekker seg fra offentligheten Det er nøyaktig fem år siden Rey Juan Carlos I abdiserte og hans sønn, Felipe VI, ble utnevnt som konge. Men Juan Carlos har de siste fem årene fortsatt vært aktiv og representert det spanske kongehuset under 119 begivenheter, holdt 30 taler og vært med på ni offisielle besøk i utlandet. Men nå skal det være slutt for den gamle kongen, som trekker seg helt tilbake fra offentligheten. Juan Carlos føler at generasjonsskiftet i kongehuset har blitt gjennomført knirkefritt, og ønsker nå å starte et nytt kapittel i sitt liv. For første gang blir det helt utenfor offentlighetens søkelys.

Flere og flere ferieboliger Mengden av ferieboliger på Costa del Sol fortsetter sin massive vekst. Bare i mai måned ble det registrert over tusen nye boliger for utleie i Málaga-provinsen. De mange nye registreringene betyr at det i dag, fordelt over hele provinsen, er registrert litt over 33.000 ferieboliger med en samlet kapasitet på 163.000 sengeplasser. Til sammenligning råder provinsens mange hoteller over 101.000 sengeplasser. Den store veksten i antall ferieboliger er konsentrert rundt kystbyene, men ellers jevnt fordelt over hele Costa del Sol. Junta de Andalucías ansvarlige for turisme, Nuria Rodríguez, ser positivt på utviklingen og påpeker at loven fra 2016, som påbyr ferieboligutleiere å registrere seg og dermed deklarere sin leieinntekt, fungerer riktig godt. På den annen side finner man flere beboerforeninger som mener at den massive turismen holder på å ødelegge deres lokale boligkvarter.

Ny avansert strålebehandling til Málaga Innen utgangen av år 2020 vil 3000 kreftpasienter i Málaga ha mottatt ny og avansert strålebehandling for sin sykdom. Det er stifteren og hovedaksjonæren i det spanske tekstilkonsernet Inditex, Amancio Ortega, som har finansiert det nye utstyret. I fjor besluttet han å donere et par hundre millioner euro til det spanske helsevesenet for å forbedre behandlingen av kreftpasienter. Derfor har Málagas to sentrale sykehus, Carlos Haya og Clínico, fått fem av de nyeste og mest moderne enhetene for behandling av kreftpasienter.

Det er enheter som verken Junta de Andalucía eller staten ville hatt økonomisk mulighet for å anskaffe. To av de fem enhetene er nå installert og tatt i bruk. De siste tre enhetene vil stå klar innen utgangen av 2020. Knappe 500 pasienter mottar i dag behandling. Innen utgangen av neste år vil tallet være 3000. Amancio Ortegas tekstilkonsern, anført at det kjente klesmerket Zara, har gjort ham til en av verdens rikeste menn. Han har rundet 80 år, lever tilbaketrukket fra offentligheten, og ønsker ingen oppmerksomhet for sine donasjoner.

Kommunevalg fullt av anekdoter Det forhandles, spekuleres og telles mandater etter kommunevalget. Fokus er rettet på de store kommunene, men kommunevalget i Málaga-provinsens 103 kommuner har etterlatt en lang rekke oppsiktsvekkende anekdoter. Den første skal finnes i landsbyen El Borge, i innlandet øst for Málaga, hvor Partido Popular kun fikk én stakkars stemme blant de 713 innbyggerne, som valgte å bruke sin stemme. Mye bedre gikk det ikke i de to bittesmå landsbyene Cartajima og Faraján nær Ronda, hvor de små byrådene på fem medlemmer alle er sosialister. Til gjengjeld har Partido Popular Spanias mest populære borgermester i byer med minst

50.000 innbyggere. I Estepona ble José María García Urbano nemlig gjenvalgt med hele 70 prosent av stemmene. Ciudadanos fikk et elendig valg i Málagaprovinsen, men ikke i landsbyen Guaro i Sierra de las Nieves litt nord for Málaga. Til tross for at det var første gang Ciudadanos stilte opp her, stakk partiet av med seks av elleve plasser i byrådet. I nabokommunen, Tolox, finnes kommunevalgets siste anekdote. Her vet ingen hvem som har vunnet valget, eller hva de skal gjøre. Kun PSOE og PP stilte opp, og de har fått nøyaktig like mange stemmer – 603 til hver. Det har kun skjedd én gang før i Spanias historie. Den gangen ble loddtrekking løsningen.

Ditt private paradis i Torreblanca T rreblanca To

Mandag 17. juni Mandag 15. juli Mandag 12. august Mandag 26. august Mandag 9. september Onsdag 9. oktober Bestill bord!

10 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Lørdag 22. juni Fredag 12. juli Fredag 9. august Fredag 6. september Bestill bord!

I vår restaurant kan du nyte ferskt tilberedte retter, som varierer fra de fineste libanesiske retter til vegetariske spesialiteter, samt fisk og kjøtt fra grillen, sammen med noen av de fineste vinene fra hele verden. Det libanesiske kjøkken er inspirert av familiekultur så vel som vitalitet og sunnhet. Vårt kjøkken innbyr til å sosialisere og til å kose dere med et friskt Middelhavsmåltid. Vi oppfordrer våre kunder til å reservere på forhånd. En varm velkomst venter deg her i Torreblanca.

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info

Et enestående prosjekt med beliggenhet, design og bærekraft

Prima beliggenhet i østre Estepona, “the new Golden Mile” 5 minutter fra stranden · Fantastisk utsikt til sjø og hage · Tidløs design Bærekraftig prosjekt med lav tetthet · Et unikt utvalg av eksklusive fasiliteter · Internasjonal skole · Adkomst til stranden til fots

Flotte leiligheter og penthouse fra 258.000 €

Romslige rekkehus med 3 & 4 soverom fra 530.000 €

Byggingen er underveis

SALGSKONTOR OG SHOWHOME VED Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com

SHOPTALK

DanÓptica i Fuengirola

utvider teamet med enda en dansk optiker

Teamet bak DanÓptica: Diego Guillén Rodríguez, Tine Kastrup, Juana Pérez García og Peter Steen Scheller.

Peter Steen Scheller.

Peter Scheller tiltrådte 2. mai som optiker hos DanÓptica i Fuengirola. Peter Scheller har mange års erfaring fra faget - han ble utdannet optiker i 1994, og de siste åtte årene har han jobbet i Kuwait som trenings- og utdannelsessjef for en stor optikerkjede. Han har ankommet full av energi og er klar til å møte sine nye kunder her på Costa del Sol. Peter er en all-round optiker med erfaring innen alle aspekt av faget, og med en ekstra stor ekspertise på progressive glass.

Peter gleder seg til, sammen med teamet hos DanÓptica, å betjene kundene og hjelpe dem med å få det optimale ut av deres synsevner. Peter har en herlig personlighet, meget åpen, snakkesalig, livlig, interessert og super-ærlig om sine produkter og de tjenestene han leverer. Så du kan trygt kikke innom DanÓptica, og så kan Peter gi deg råd og hjelp med å finne dine nye briller eller linser.

Å komme til Fuengirola fra Kuwait, via et kort opphold i Tyrkia og Danmark, lyder nok som at

Peter i tillegg til å være optiker også kan betegnes som en slags oppdagelsesreisende med lyst til å finne nye horisonter. Da vi møtte ham hos DanÓptica fikk vi dog vite at Costa del Sol ikke er et helt nytt sted for Peter. Hans foreldre kjøpte allerede i 1979 et hus i Estepona, så minimum to ganger i året siden den gang har Peter besøkt Costa del Sol. Han er godt kjent i området og han har sett den utviklingen som har skjedd langs kysten. Han og familien, som består av kone og to barn, har allerede etter bare en måned funnet seg godt til rette i deres nye omgivelser.

KURT TOFTERUP S.L.

ANDALUCÍA

ABOGADOS - LAWYERS

Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spanias største naturreservat. …pata negra, sherry, kastanjer, oliven og flamencoens land! Samt verdens vakreste religiøse bygninger.

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

F. eks. EL-SYKLE eller

LUKSUS-VANDRE

i ditt eget tempo • • • •

María José Jiménez Advokat

Etappemanual + lokalt kart Guide i 1-2 dager • Svenske turledere Daglig følgebil • Bagasjetransport med bil Ca. uker: 13-14, 17-2 0, 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

TORE LINE

+34 663 259 860

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Transport & Vi sender tilbud på flyttinger til/fra Spania flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com 12 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Du finner DanÓptica i Fuengirola, rett overfor togstasjonen. www.danoptica.com +34 952 58 39 10

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Plus ®

A Touch of Scandinavia

PALISSADE COLLECTION

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan homoseksualitet kureres? Søker du personlig utvikling, etterutdannelse eller ny inspirasjon er tilbudet av kurs, foredrag og seminarer større enn noensinne. Flere nye kurs skiller seg ut; spesielt tilbudet fra biskopen i Alcalá de Henares (Madrid), som tilbyr homoseksuelle å bli kurert. - Eller “hjelp til å finne den rette orientering”, som det ordrett betegnes som i hans oppslag. Det lyder så spennende og annerledes at jeg forbannet gjerne ville se hvordan det kurset går av stabelen. Jeg er ikke blind for nye alternative behandlingsformer, men at en halvgammel biskop skulle kunne endre en manns seksuelle orientering er ikke bare store ord. Det er hard kost. Og det er enda hardere kost å konstatere at en av Spanias fremtredende biskoper i fullt alvor mener at homoseksualitet er noe som kan og bør kureres. Med sitt kurstilbud går han fint i sin Málaga-kollegas fotspor, som i fjor stjal forsidene til byens aviser, ved å anbefale homoseksuelle å gå til legen for å bli behandlet. Biskopen i Málaga sammenlignet det med sine egne personlige konsultasjoner og behandling for sitt høye blodtrykk. Vel lever vi et i fritt land, og vel har vi ytringsfrihet – for alle. Men når man har en fremtredende rolle i en av landets største myndigheter bør man unektelig vokte og veie sine ord. Om biskopen skulle finne det vanskelig, kunne han skimte til sin overordnede, Paven, som forstår hvordan han skal formulere seg og generelt viser en ny sympatisk, humoristisk og åpensinnet side av den katolske kirke. Det er der fremtiden ligger. Jeg er verken homoseksuell eller betrakter meg selv som religiøs. Men jeg tror på gud. Jeg tror også på at kirken er guds hus – et godt sted å komme, og hvor vi alle er velkommen. Dessverre titter færre og færre innom. Naturligvis er det fordi at det de siste par tiårene har blitt gravd en bred grøft mellom kirken og folket. Helt unødvendig. Det er derfor flere spanjoler 14 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

enn noensinne før gifter seg sivilt, færre barn konfirmeres og i flere folkeskoler har halvparten av foreldrene i år utmeldt deres barn fra den klassiske religionsundervisningen, som ikke lenger er obligatorisk. Uten å kunne dokumentere det er jeg sikker på at færre spanjoler i dag identifiserer seg med den katolske kirke og i stedet knytter seg til noe alternativt og spirituelt. Jeg vet ikke om det er bra eller dumt. Men det er i alle fall trist at noen biskoper oppfører seg som de gjør, og fortsatt gjør grøften mellom kirken og det moderne samfunn bredere og dypere. De er Vårherres budbringere – og han har fortjent bedre. Det er fint at man holder fast på noen gamle tradisjoner og verdier. Men man må også fornye seg – eller i det minste ikke gå i stå. Og her kniper det unektelig hardt for enkelte i kirken. De som ikke gjør det godt nok må ikke overskygge de gode, tidsriktige prestene, som absolutt finnes i den spanske katolske kirke. Men det er naturligvis ikke dem som får oppmerksomheten når noen av landets mest fremtredende biskoper lanserer et kurs for å kurere homoseksualitet, og alternativt anbefaler legehjelp. Det kan de ikke være bekjent. Det er godt Vårherre er god på å tilgi. Fred være med dem.

DANSK-PRODUSERTE KJØKKEN

TIL FORNUFTIGE PRISER DANSK DESIGN OG KVALITET ør

Kjøkken f

Kjøkken før

Kjøkken etter

25 års i t n a r a g

Bad før

Efter

Bad etter Montert i Torreblanca

Vi tilbyr også renoveringer og totalløsninger! Hos DESIGNA vet vi at kvalitet er fundamentalt for gleden ved å kjøpe kjøkken. Derfor er det solid og gjennomført kvalitet som gjør kjøpet til en trygg opplevelse og en fornuftig investering. Vår høye standard sikrer at du alltid får et kjøkken som holder seg godt.

Besøk vår butikk, bli inspirert og se våre fantastiske tilbud.

KJØKKEN - BAD - GARDEROBE

Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com

www.designa.dk

Norske ildsjeler Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Gunvor Sørhus & Odd Fellow Gunvor tar i mot Det Norske Magasinets utsendte i leiligheten i La Cala de Mijas. ”Jeg har bodd tre steder siden jeg flyttet til Costa del Sol – alle sammen i La Cala de Mijas. Jeg liker visst denne byen godt”, ler Gunvor. Hun flyttet til Costa del Sol i 1980 og har hjulpet riktig mange nordmenn med å «komme i gang», som man sier, når man skal starte sin nye spanske tilværelse. Selv flyttet Gunvor, som så mange andre, på grunn av helsen – leddgikt i hennes tilfelle. Det milde været og de høye temperaturene gjør at Gunvor fortsatt kan være aktiv, meget aktiv, fremdeles. Tittelen Overmester i Odd Fellow logen har de siste tre årene tilhørt Gunvor, som gjør sitt for at logen ivaretar sine forpliktelser så godt som de kan. ”Normalt byttes det på tittelen etter to år, men i Odd Fellow i Fuengirola er det ikke så mange medlemmer, så vi roterer litt,” smiler Gunvor, som er vant til å ta et tak fra hun var liten. ”Mine foreldre drev en cafe og pensjonat, og den måtte vi barn jo være med på å drive.” Gunvor er også aktiv i foreningen «sju søstre», som hjelper barn og utsatte i Málagaområdet. Det ble særlig viktig for Gunvor å være aktiv med barn etter at hun mistet sin sønn, som døde av en plutselig hjernehinnebetennelse i 2004. ”Foreningen arrangerer lotterier og konserter i samarbeid med den norske kirke hvor inntektene fra dette uavkortet går til to barnehjem og hjem for psykisk utviklingshemmede i Tanger i Marokko og til ”ADIMI” senter for psykisk utviklingshemmede i Mijas kommune,” forteller hun. 16 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Kunstneriske talenter

Åpent hus hos Odd Fellow

Inne i Gunvors leilighet henger det kunst på alle veggene, og noen av maleriene er endog egne verk. To ganger i uken svinger hun nemlig penslene på malekurs i Fuengirola. Det foregår hos Artic Circle, som er Den Norske Forenings malegruppe for proffer og amatører. Gunvor er også aktiv i Den Norske Kirke, hvor hun har ansvaret for kunstutstillingen, som byttes ut hver måned. Det er ikke hvem som helst som får lov å stille ut i kirken – utstillingen er booket av forskjellige kunstnere (både skandinaviske og spanske) frem til våren 2021.

I anledning 200-års jubileet vil det mandag 14.oktober kl.20.00 bli invitert til åpent hus. Det vil være rundvisning og orientering om Ordenens formål og virke, og det blir muligheter for å høre mer om hva det betyr å være en Odd Fellow. Det vil bli servert noe å spise og drikke.

Travel høst for Overmesteren

Logens adresse er: Avenida de Los Boliches 108, Edificio Bourgainvilla, 29640 Fuengirola

Den 26. april fylte Odd Fellow ordenen 200 år. Det ble feiret med en rekke aktiviteter i de forskjellige land. Ved en stor og festlig seremoni på Honnørbryggen i Oslo fredag 26. april 2019 ble RS 169 døpt til Odd Fellow III. På Costa del Sol er april en måned hvor mange Skandinaver drar tilbake til Norge, Danmark og Sverige for å tilbringe sommeren der. Derfor er 200-års jubileet planlagt å feires i november, når alle er kommet tilbake igjen. Det blir derfor en stor fest når Odd Fellow holder 200-års jubileum 9.november 2019. Brødre og søstre møtes først til Festloge i Logesalen i Los Boliches med påfølgende donasjoner, deretter festmiddag på Valparaiso med mange gjester fra de skandinaviske land. Odd Fellow logene i Spania er underlagt den Danske Jurisdiksjon. ”Vi er få medlemmer i våre to loger her i Spania, og ønsker å knytte til oss flere,” slutter Gunvor.

Om Odd Fellow Søsterloge nr. 191 Andalucia I.O.O.F. Logen holder til i Los Boliches og holder møter 2. og 4. mandag i hver måned. Møtene begynner kl. 19, men man treffes gjerne litt før til en prat.

17. mai i full bunad 17. mai-talen ble i år holdt av Gunvor, selvsagt i full bunad. Talen handlet om å bli et fritt land, om demokrati og om fred og feiring av at det i både Spania og Norge er barn og ikke militæret som på denne dagen fyller gatene.

Restaurantbesøg

Las Islas og Fairuz er ikke bare et idyllisk hotell og en deilig restaurant, det er også det perfekte stedet å feire en privat fødselsdag eller et storslått bryllup. Las Islas er et refugium for dem som har lyst til å komme bort fra hverdagen, i det minste for en stund.

Av Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Las Islas

Fairuz Restaurant også et perfekt sted å ha selskap. Det sier seg nesten selv, at omgivelsene imponerer selv dine mest kresne gjester, menyen inneholder fristelser for enhver smak og så er betjeningen vennlig og profesjonell.

– mat, sjel og autentisitet i en vakker symbiose Restauranten Fairuz ligger sammen med Hotel Las Islas i Torreblanca. Man kommer lett frem til restauranten, da den kun ligger en kort kjøretur opp langs veien fra togstasjonen i Torreblanca. Det er bare å følge skiltene til hotellet. Ved inngangen står det en flott veteranbil. Når du ser denne har du kommet til rett sted.

Omar Samaha sammen med Mugge Fischer. Omar har hatt stedet i mange år, og stedets utseende og struktur er utelukkende Omars verk. Hans ideer, tanker og sjel er avspeilet i omgivelsene. Han har sammen med familien drevet stedet i 12 år og gleder seg til å ønske dere velkommen.

Hotel Las Islas i Torreblanca er noe helt spesielt. Når man går ned trappen, er det som å befinne seg i en utrolig velpleid oase; over alt er det grønne, frodige planter, masse fuglesang og det klareste, blå bassenget man kan tenke seg. Las Islas er et såkalt Boutique hotell med få rom. Disse er innredet i andalusisk stil og er det perfekte stedet å nyte ferien. På den store terrassen, som også benyttes av hotellets gjester, kan man nyte en bedre middag mens man kikker ut over Middelhavet. Eller man kan ta en drink ved bassengkanten og nyte den i skyggen under de store palmene. Vi valgte å nyte en lekker middag, men kanskje blir det lunsj neste gang. Restauranten er meget populær takket være det libanesiske kjøkkenet med unik og sunn mat. Hver rett tilberedes med den beste olivenolje, og grønnsakene dominerer blant ingrediensene. Hotellet og restaurantens eier, Omar Samaha, legger stor vekt på å tilberede maten med de ferskeste råvarer, og tro mot sine egne libanesiske røtter, er smaken alltid i hans tanker. Vi startet kvelden med å nyte et glass vin og studere den velassorterte menyen, som har mange spennende retter. Vi valgte dog å legge vår kulinariske opplevelse i hendene på Omar Samaha, som valgte å servere deres spesialmeny til oss. 18 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Forretten var et utvalg av de beste libanesiske små retter (Mezza). Begrepet Mezza kan vel best sammenlignes med tapas. Omar fortalte at det i det libanesiske kjøkken er opp til 150 forskjellige «Mezza», og at Las Islas har valgt ut de 50 beste å servere for deres gjester. Vi fikk åtte forskjellige Mezza, deriblant Hummus, Tabbouleh (persille, tomater og løk, hakket sammen med knust hvete), Fatayer (filodeig med spinat), Warak Inab (vinbladsdolmer) og Borak, (Halloumi-ost i filodeig). Til dette nøt vi et glass kald Verdejo hvitvin. Hovedretten var velsmakende kjøtt fra grillen. Marinert kyllingbryst, kyllingvinger, lammekoteletter og Kafta (hakket lammekjøtt med løk, grønn paprika og diverse krydder), servert med ris og tilhørende Tzatziki og chilidressing. Tilhørende fikk vi servert et glass med deilig libanesisk rødvin, fra Bekaa Valley i det østlige Libanon, anbefalt av den herlige servitøren. Desserten var et variert fruktfat, med noen små deilige kaker, Baklawa (libanesisk konditorkaker laget av nøtter og sirup fra appelsinblomster). Til slutt fikk vi servert et glass libanesisk te, en perfekt avslutning på en herlig aften.

Stedets service er super hyggelig og personlig, og det er alltid en liten ekstra touch, som gjør den enkelte gjests opplevelse unik. Maten, som Omar hadde valgt ut for oss, var helt topp. Er man ikke så godt kjent med det libanesiske kjøkken vil jeg anbefale et utvalg av varme og kalde forretter – Mezza. På den måten får man smakt på mye forskjellig og kan finne sine egne favoritter - det skal jeg gjøre neste gang. Det er mulig å sitte inne eller ute, men været var fantastisk, og vi nød den luksusen det er å kunne innta middagen ute i hagen, under åpen himmel, omgitt av daddelpalmer, sypresser og bananpalmer – de beste rammene en syd-spansk aften kan by på. Det kan ikke bli mye bedre, og så var det levende musikk også. For opplysninger om meny, reservasjon, musikk m.m., kikk inn på www.lasislas.info Du finner Hostal Las Islas og Fairuz Restaurant på C/ Canela 12 i Torreblanca, Fuengirola. Tlf.: 952 47 55 98 – besøk hjemmesiden www.lasislas.info – her kan du også skrive ut et kart med kjørebeskrivelse.

ST M EU L I B JU

UBILE JUBILEUMSTIL UMST BUD ILBUD UD MSTILB JUBILEU

UMSTILBUD

JUBILEUMSTILBUD

JUB ILE UM STI LBU D

JUB ILE

JUBILEUM STILBUD

JUB D U ILE B L UM I T S ST AJACCIO M FØR 1.995€ U E L I B JUBILEUMSNÅ TILBU D JU 1.595€

MS TILB UDELEGANT, LETT OG MODERNE DESIGN

MSTIL BUD

MED EN ANELSE RETRO-FØLELSE.

KARLSHAMN

KOMPLETT SETT 1.595€

3-SETER, 2 STOLER OG 1 SALONGBORD. BORDET KAN JUSTERES I HØYDEN.

HAMAR

BORD 90X150 CM MED 4 STOLER. BORD 95X200 CM MED 6 STOLER.

KUN 495€ KUN 695€

LUNDFORS

SOLSENG I SVART OG HVIT ALUMINIUM. JUSTERBAR RYGG.

KUN 148€

LEONE BORD 70X120 CM 248€

HVIT ALUMINIUM MED GRÅ BORDPLATE. LUNDFORS STOL, 5 POSISJONER 118€.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Oso Polar

Publikumsfavoritten

Arilds CORNER

Cifu

Av John Arild Folkvord, Málaga de Noruega

Málaga CF må bli en toppklubb Málaga by som er ”hovedstaden” på Costa del Sol er Spanias femte største by med over 1 millioner innbyggere når omegn regnes med. Men byen har ikke noe lag i toppdivisjonen La Liga. Det går ikke an!

Miguel Ángel Garrido Cifuentes – bedre kjent som vare Cifu – i aksjon mot Real Zaragoza på hjemme La Rosaleda 24. mai i år. Málaga CF vant kampen 3-1. Foto: Málaga CF.

Satsing på alle områder Hele regionen syder av aktiviteter. Alle piler peker oppover. Utbygging, modernisering, økende turisme og store og små bedrifter flytter hit. Stadig flere innflyttere som er fastboende. Satsing på kultur, museer, festivaler, mat, opplevelser osv. Málaga og hele Costa del Sol tar mål av seg til å bli et sted for sterke og gode opplevelser. Hele året. På linje med Barcelona, Madrid, Paris, London, Berlin, Milano, Roma. Og så har de et fotballag som roter rundt i andredivisjon. Det går ikke an!

En kriger, en selverklært hipster, en spiller som flykter fra fotballens luksusliv og ikke minst en meget god høyreback. Dette er nøkkelord for å beskrive en spiller som Miguel Ángel Garrido Cifuentes. Mest kjent som bare ”Cifu”. Cifu som er født i Granada-området, kom til Málaga CF, først på lån fra Elche i vintervinduet i 2016. Helt siden han kom til Málaga under Javi Gracia, har Cifu slitt med å få vist seg fram og har vært på mange utlån. Hovedpersonen forteller selv om den tøffe tiden i et intervju med den spanske sportsavisen ”AS”: ”Javi Gracia ga meg aldri minuttene til at jeg fikk vist meg fram, heller ikke Juande Ramos”.

På utlån til rivalen Derimot ble Cifu sendt på utlån. Først til Girona der han var med på å rykke opp til La Primera – førstedivisjon. Under Míchels ledelse i Málaga CF begynte han å få noen få sjanser, men i januar 2018 var det nok en gang duket for utlån. Denne gangen til vår nåværende opprykkrival, Albacete. Det er all denne kjempingen og slitet for en plass på Málagas førstelag som gjorde at målet mot Real Oviedo, for noen runder siden, betød noe helt spesielt. Det var nemlig Cifus første scoring for Málaga CF, og det var første gang kjæresten hans så han score – fra tribuneplass – noensinne.

litt annerledes stil. Jeg er ikke så glad i den store luksusen som mange fotballspillere omgir seg med. Jeg har alt jeg trenger og nyter bare livet’’.

Ny kontrakt med Málaga CF? Kontrakten til Cifu går ut til sommeren, og det begynner å haste litt med å fornye. Høyrebacken har virkelig gjort seg fortjent til ny kontrakt, og det er ingen tvil om hva supporterne heller synes om den saken. Et svært stort flertall ønsker Cifu med på laget.

Rekordstort publikum Gjennom hele sesongen er det mellom 15.000 og 25.000 tilskuere på hjemmebanen La Rosaleda. Klubben stiller med en fantastisk fanskare – malaguistas – i spissen. Her finnes mange supporterklubber. Med over 20.000 solgte sesongkort denne sesongen. Alle skal på fotballkamp. Og så har vi et fotballag i andre divisjon. Det går ikke an!

Hovedpersonen selv har uttalt at det var samtaler før jul, men det har ikke vært noen samtaler etter dette. Han sier selv at han tar saken med ro. Han ønsker å signere for Málaga, enten det er i Primera Divisón eller i Segunda. Om det blir opprykk, har Cifuentes, som er en mann som er glad i tatoveringer, lovet at han skal tatovere et minne fra opprykket, akkurat slik han gjorde da han rykket opp med Girona. I tillegg har 29-åringen sagt at han skal barbere av seg det karakteristiske skjegget!

Noe må gjøres Fort og brutalt. Her må det en dugnad til! Klubben, fra topp til bunn. Málaga by, provinsen og hele regionen Andalucía. Her må det jobbes på kryss og tvers for å få alle med. Også sponsorer og samarbeidspartnere, næringslivet, turistnæringen, utelivet, media og andre involverte. Alle må bli enige om målene og trekke i samme retning. Alle må bidra!

Ikke noe luksusliv I en fotballverden full av spillere som lever i luksus og som isolerer seg fra ”vanlige folk”, stikker Cifu seg fram som en skarp kontrast. Holdningene og livsstilen til 29-åringen, sammen med hans kvaliteter som høyreback, har gjort at han lenge har vært én av de største publikumsfavorittene på hjemmestadion Estadio La Rosaleda. Utenfor banen er Cifu nemlig en helt spesiell og unik fotballspiller. Høyrebacken bor i Pedregalejo med sin samboer og sine hunder, som han flittig legger ut bilder av på sosiale medier. Han kan dessuten fortelle at han gjerne tar vanlig rutebuss når han skal til ulike steder i sentrum og at han setter pris på de små, hverdagslige tingene; som blant annet en tur i nærområdet. Når Cifu får spørsmål fra avisen AS om han er en ’’hipster’’, svarer han latterfullt med et ”ja”, før han fortsetter: ’’Man kan merke at jeg lever med en 20 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Málaga CF i la Liga Klubben må spille i toppdivisjonen i Spania og på sikt ute i Europa. Vi vil ha et lag som spiller mot ”De store gutta”. Og så; ut i Europa og til de store turneringene. På sikt vil vi vinne titler, trofeer, heder og ære. Vi vil ha et lag vi er stolte av!

Møtet med Real Zaragoza var andre hjemmeseier på rad for høyreback Cifu og de blåhvite Málagaspillerne. Foto: Málaga CF.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc.

Vil du bli med på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Snart har vi også på plass vår nye webside: www.penaosopolar.com

Nytt fra Den Norske Skolen Idrettsdag på stranden.

Mai er årstid for ekskursjoner Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

For at ungdomsskolen skal på avvikle sine eksamener og tentamener i rolige omgivelser, reiser resten av Den Norske Skolen, Malaga på en del ekskursjoner og uteaktiviteter i mai og juni. På tiendetrinns eksamensdag ble det idrettsdag på stranden for alle de andre klassene. Det ble kåret vinnere i lengdehopp, stor ball og sekstimeter, for det er viktig å konkurrere litt. Resten av dagen ble det lek med ball, demningsbygging og bading. Andre turer til padelbaner, bassenger, parker og strender er blitt avviklet, alle med litt faglig innhold i tillegg til all kosen. Det er masse god lærdom man kan innta i friluft, slikt som gym på padelbanen, praktiske problemløsningsoppgaver i parken, oppsummeringsquiz via orientering og hva med en hel dag musikk? Åttende- og niendetrinn avviklet en av utedagene i Malaga på Museo Interactivo de la Musica, Málaga. Der lærte de om musikkens opprinnelse og fikk se noen nasjonal-typiske instrumenter fra inn og utland. Elevene fikk også prøvespille en rekke instrumenter, eksotiske, gamle, og tradisjonelle; trommer, strenger og tangenter på museets interaktive rom.

Realistisk livredningskurs Det er viktig å gjøre det realistisk når man prøver seg på livredning, forteller klasselærer Vibeke Kåbuland. Derfor måtte elevene kjempe seg igjennom opplæringen med klærne på. Etter hvert ganske tunge, våte og kalde klær. Likevel var det flere av elevene som uttalte at dette hadde vært en av de beste øktene i år; -Faktisk veldig gøy! Det var nok noen som gruet seg litt, men alle klarte det veldig bra, forteller Vibeke. Blant oppgavene var å svømme en distanse med en “livløs” medelev, dra vedkommende i land og legge personen i stabilt sideleie. Gjenopplivning og hjerte- lungerednings øvelser ble gjennomgått. Alt foregikk i og ved havet, og ikke et stille og temperert basseng. 22 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Spanske vennskapsskoler For vennskap, integrering og språktrening har Den Norske Skolen, Malaga opprettet kontakt med de spanske skolene CEIP Jacaranda” i Benalmádena Pueblo (barnetrinn), og Eduardo Janeiro i Fuengirola (ungsomstrinn). De yngste elevene har vært sammen både før og etter 17. Mai, med aktiviteter og øvelser som fremmer kontakt og bruk av engelsk og spansk. Ungdomsskoleelevene besøkte DNS Malaga i slutten av mai, og gjennomførte felles økter med musikkinstrumenter/bandøvelse, sportsaktiviteter, koding, og praktisk matematikk. Dagen ble veldig vellykket og fruktbar for alle parter.

Museo Interactivo de la Musica, Málaga.

Skolen er snart smekkfull! For skoleåret 2019/20 er nå 130 plasser av skolens kapasitet på maksimum 140 elever besatt. Siden klasserommene har en grense for antall elever pr. kvadrat, er det derfor opprettet ventelister på noen alderstrinn, imens det finnes ledig kapasitet på andre. Legg inn din søknad nå for å sikre deg en siste ledige plass eller komme øverst på ventelisten. Du finner mer om skolens opptaksregler og søknadsskjema på skolens hjemmeside: dnsmalaga.com/sokskoleplass/soknadsprosessen/

Livredningskurs.

Spansk vennskapsskole på besøk.

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

BARONESSENS EPLEK AKE Denne måneden synes jeg dere skal prøve noe som er superenkelt. Denne kaken går raskt å lage og den smaker fantastisk. Den holder seg fersk i et par dager. Jeg bruker røremaskinen min, men den kan saktens piskes sammen med en håndmikser eller hvis du har gode armer - for hånd. Generelt anbefaler jeg at hvis du vil bruke mye tid på å lage lekre ting på kjøkkenet ditt – enten det er det søte eller salte kjøkken - så skal du ofre penger på ting som gjør det til en fornøyelse å lage mat. Hvis du vil gjøre det lille ekstra kan du servere den med en god, fet creme fraiche som er tilsatt litt limeskall, slik at den får litt mer syre – eller med vaniljesukker hvis du vil ha litt mer sødme til den søte tann. Kaken her kan evt. også lages med tynne skiver av pære, men da skal du huske at den blir søtere, da pærer ikke inneholder så mye syre som eplene gjør.

24 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

3 egg 325 g. sukker 200 g. mykt smør 300 g. mel 3 tsk. vanilje 2 tsk. bakepulver 2½ dl. melk 2 epler

Pisk egg og sukker sammen til det blir lyst. Tilsett det myke smøret og pisk godt. Tilsett bakepulver, vanilje, mel og melk, og pisk til det hele er blandet godt sammen. Hell deigen i en form. Pynt med tynne skiver av eple og dryss med sukker og kanel.

LYKKE TIL !

Stekes i ovnens nest nederste trinn i ca. 40 min. ved 190 °C.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Sommeren 2019

Av Øystein Wiig Rambøl

på Costa del Sol og i Andalucía Sommeren 2019 fikk en fin start, da 1. juni i år falt på en lørdag, med sval bris, 26 grader i skyggen, Kristi Himmelfartsdag torsdag før weekenden, og derfor mange nordmenn på Solkysten. Min faste musiker gjennom 14 år, belgiske Philip De Wachter, spilte fascinerende musikk i min Bistro O Sole Mio til lunsjen, og det er særdeles hyggelig når bistroen er full av glade gjester, som kaster alle hemninger og danser mellom bordene til lyden av «La Bamba»! Og det er jo akkurat dette som er så flott med Spania, dette å kunne tørre å gjøre ting, som ikke er så veldig vanlig i Norge. Da Philip inviterte opp til dans kunne jeg merke denne litt usikre stemningen rundt bordene, inntil Camilla fra Tønsberg hoppet ut av stolen og kastet seg inn i rytmen, og da var det gjort! Seks flotte damer danset og hoppet rundt i full glede, men ingen av de mannlige klarte å bryte seg ut av usikkerheten, og ble sittende, godt lenket fast til stolen. Vel, vel.

Det hører med til historien at Liverpool vant med to mål over Tottenham, så det er mulig at det var denne sangen som gjorde utslaget, der alle de rødkledde fansene sang denne sangen nærmest som en nasjonalsang, og flott var det! Det fine været som ga starten på denne somsom meren, ser jo også ut til å vare.

Jeg anbefaler alle om å benytte seg av den motorveien som det betales bompenger for å kjøre, kalt for Autopista, hvis muligheten er tilstede for dette.

La oss håpe at dette vil fortsette gjennom hele sommeren, og etter min samtale med værmelværmel dingen hjemme i Norge er langtidsvarselet for Norge ikke like bra som sommeren i fjor, men ved Middelhavet ser meldingene svært så bra ut.

Den gamle motorveien er det ikke betaling for, og denne kalles for A-7, Autovia.

Flyselskapet Norwegian melder om gode booboo kinger til Spania for hele sommeren, men SAS melder om færre bookinger til Middelhavet, og spesielt til Málaga. De som leier ut leiligheter sier seg fornøyd så langt før sesongen starter, men fra tidligere år vet vi at mange «sitter på gjerdet» og avventer bestemmelsen om ferien nesten helt frem til ferien starter.

Senere på kvelden var det finale i fotball mellom to engelske lag, Tottenham og Liverpool, som vi hadde bestemt oss for å vise på våre tv-skjermer.

Det som tydelig viser allerede nå at sommeren er like rundt hjørnet, er mengden av biler ute på veiene og i gatene.

Liverpool er også veldig godt kjent for sin egen sang; «You Never Walk Alone», så da Philip og jeg sang denne sangen, ja, da våknet herrene, og stående ved bordene, med armene høyt hevet, sang de alle med sine forskjellige røster, noen basser og noen tenorer, og noen et sted midt i mellom, og da var stemningen totalt satt for resten av dagen.

Selv bor jeg i byen Estepona, og nesten hver dag kjører jeg til min bistro i Elviria, en kjøretur på cirka en halv time normalt. Allerede nå utvides kjøretiden til cirka 50 minutminut ter, og det blir verre og verre for hver dag. Jeg må passere Puerto Banus, og der er det kø nå hver dag.

Her går det fortere, og spesielt hvis dere har litt dårlig tid og kanskje skal rekke et fly i Málaga, så er denne veien, AP-7, å anbefale.

Benytt gjerne taxier, som er langt billigere enn i Norge, ta også gjerne bussen mellom byene på Solkysten, men hver klar over at på sommeren er det mange som bruker buss, og det kan ta veldig lang tid noen ganger. Til dere som leier bil, så ber jeg dere om å være forsiktig på veiene, hold fartsgrensen, da det er mye kontroller rundt omkring, også for alkohol, heldigvis. Selv om dere kjører greit selv, er det alltid noen «villbasser» som kjører helt vanvittig og som ikke tar hensyn i trafikken, så jeg anbefaler alltid å holde et godt øye fremover, og i sladrespeilet for de som kommer bakfra. Nyt opplevelser, nyt solkysten Costa del Sol og Costa del Golf, nyt fjellpartiene bak Solkysten og nyt byene oppover i fjellet. Ta gjerne en tur rundt i Andalucía, og nyt De andalusiske sletter, vindruer og oliven, masse frukter og grønnsaker. La meg si det kort og greit: Nyt Spania og nyt ferien, og kjære leser; ha en fantastisk sommer!

IPTV MED ALLE NORSKE KANALER + INTERNASJONALE- OG SPORTSKANALER 34,50 € pr. måned – minimum 6 måneder

TELEFONI FRA COMPUTER-REPARASJON OG – OPPDATERING

www.electronbox.net

“pay as you go”

RING OG SEND SMS GRATIS TIL NORGE, SPANIA OG 9 ANDRE LAND.

info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

26 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Siden 2004 Siden 2004

Alt du trenger for din

Alt du& trenger for din Terrasse Hage Siden 2004

Terrasse & Hage Alt du trenger for din Siden 2004 Terrasse & Hage

Alt du trenger for din

Terrasse & Hage

Spesialister i... Spesialister i...Spesialister i...

Spesialister i... og mye mer...

og mye mer...

MONTERING OG MONTERING OG LEVERINGSSERVICE LEVERINGSSERVICE MONTERING OG

og mye mer... LEVERINGSSERVICE

+34 952 527 267 +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 +34 627 49 19+34 79952 527 267 info@jardindenerja.com +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

MONTERING OG Ctra. Málaga-Almería,info@jardindenerja.com KmLEVERINGSSERVICE 290, 29780 NERJA (Málaga). www.jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

RABATT

ved fremvisning av kupongen

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). denne Gyldig til 30. juni 2019

Utstilling Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Osbornetyren – en hyllest De er fordelt over hele Spania, og på Costa del Sol har vi også noen av dem. Stolt og sterk troner den frem på bakketopper og landområder, og er blitt et vartegn for noe som er langt større enn den selv – den spanske ånden. Vi snakker om Osborne-tyren, de sorte metallkonstruksjonene, som figurerer i et utall av varianter i enhver turistkiosk.

Om kjolene forklarer Rocío Tejada:

”I min familie har tyren alltid hatt stor betydning og vært meget tilstedeværende nettopp på grunn av min far. Bare det å se tyren er å minnes ham. Det var min far som gav liv til tyren på landeveiene, når han fant de mest egnede men ofte også mest utilgjengelige steder å plassere figurene. Dog er han ikke særlig kjent for det. Derfor vil jeg gjerne sette fokus på min fars arbeid gjennom mitt eget håndverk, som er tekstildesign og haute couture,” forteller Rocío Tejada på telefon fra Cádiz og fortsetter: ”Min far, José Tejada, har i år vært død i 30 år. Nå synes jeg det er på tide å ære ham med en utstilling som setter fokus på hans arbeid med Osborne-tyren,” forteller Rocía Tejada, som stiller ut sine verk 15 – 30. juni i Osbornes bodega i Puerto de Santa María i Cádiz.

28 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Horisonte

Recuerdos

Denne kjolen er blå akkurat som himmelen, og tyren er liten. Som når man ser en tyr på en bakketopp med himmelen bak seg når man kjører på de spanske landeveiene.

Denne kjolen inneholder mine barndomsminner og er hvit som et symbol på uskyld. Tyren står under en bouganville, for jeg husker å ha kikket opp på min far med denne blomsten bak hans silhuett.

Model: Maria Calatayud Fotograf: Juan Miguel Selma

Model: Paloma Sanchez Tejada Fotograf: Francisco Barcia

Esencia

Belleza

La Raza, la Fuerza

Denne kjolen er essensen av hva Osbornetyren er. Tyre-motivet er også størst på denne kjolen, som er provoserende med sin åpne hals.

Denne kjolen har en stor tyr i bevegelse, fordi man især ser tyrens skjønnhet når den beveger seg.

Denne kjolen har to tyrer sammen. Den er matt i uttrykket og viser tyrens styrke.

Model: Rocío Iglesias Tejada Fotograf: Jaime Dominguez

Model: Natalia Neva Fotograf: Paco Rosso

Model: Silvia Salleras Fotograf: Paco Navarro

Historien bak Osborne-tyren Historien om Osborne går tilbake til slutten av det 18. århundre, da en ung handelsmann ved navn Thomas Osborne Mann ankom til Cádiz for å kommersialisere områdets viner. Han etablerte sin vingård i Puerto de Santa María, og mer enn 200 år senere er det et stort foretak med internasjonal berømmelse og anerkjennelse. I 1956 satte bodegaen Osborne sitt reklamebyrå til å finne et symbol for annonsering på landeveiene, som skulle representere deres brandy Veterano. Valget falt på silhuetten av en tyr, og i

stedet for som på normalt vis bare å avbilde logoen på et stort skilt, foreslo kunstneren Manolo Prieto, som hadde tegnet skissen, at skiltet kunne ha form som en tyr. De første tyrene ble produsert i tre og var fire meter høye. Man forsøkte på forskjellige måter å dekorere tyren med hvite horn, brandyglass som øyne og langs tyren sto det ”Osborne Sherry & Brandy” med store bokstaver. I 1962 var over 500 tyrer plassert rundt omkring i landet. Disse ble nå fremstilt i metall og målte 7 meter. Fra 1962 vokste tyrene i høyden, de nådde opp til 12 meter, da det ble innført en lov om at reklameskilt i fremtiden skulle plasseres

i større avstand fra landevei og motorvei. I dag er der kun 90 tyrer igjen. De er å finne på de mest usannsynlige steder, og de utgjør et element som på én og samme tid både skiller seg ut fra og faller i et med naturen.

Besøk utstillingen og smak på Osborne Bodega Osborne kan besøkes i El Puerto de Santa María i Cádiz. Utstillingen av kjolene finner sted fra 15. til 30. juni. Se hjemmesiden for mer informasjon: https://www.osborne.es/en

Her en 14 meter høy Osborne-tyr på veien mellom Sevilla/Cádiz.

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 29

Cudeca Av Sara Laine, sara@norrbom.com Maria Pinto (t.v.) og Mar Tejada (t.h.) er frivillig ansatte i Cudecas butikk i Los Boliches og jobber side om side med Carmen Rodríguez, butikksansvarlig, som denne dagen får besøk av butikkkoordinator Daniel Beaudet.

Bruktbutikkene med et viktig formål Det er fredag og klokken er 09.55. Utenfor Cudecas nye butikk i Los Boliches, rett ved salgshallen, står allerede tre personer og venter på at dørene skal åpnes. Carmen Rodríguez er butikkansvarlig i Los Boliches-butikken og når hun slår opp dørene overrekker en av de ventende to kasser fulle av klær. ”Hver dag tar vi imot brukte klær og andre ting, som f.eks. sko, leker m.m. Vi er takknemlige for alt som gis til Cudeca. Her i butikken kan vi ikke ta imot f.eks. møbler, men ringer man på forhånd kan vi ordne med henting. Cudeca har også butikker med fokus på bare møbler”, forteller Carmen, som har jobbet for Cudeca i tre år. Carmen er ansatt som butikkansvarlig mens de øvrige som jobber i butikken er frivillige. Totalt har Los Boliches-butikken ca. 36 frivillige. Cudeca ber ikke om mer enn en formiddag eller ettermiddag i uken, eller når den frivillige kan, så det er behov for mange hjelpende hender. Systemet er likt i alle Cudeca-butikker, hvis inntekter går til driften av veldedighetsorganisasjonen Cudeca. Cudecas første butikk åpnet i en garasje i Fuengirola for 27 år siden. ”Interessen for våre butikker er stor, det kommer hele tiden inn folk – både for å handle og for å gi oss brukte klær, og både fordi mange er interessert i å støtte Cudeca samt fordi «second hand» er på moten. Denne butikken i Los Boliches ble åpnet i mars. Det er den siste av Cudecas butikker. I fjor ble det åpnet tre butikker, 30 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

så nå har Cudeca intet mindre enn 22 butikker!”, sier Carmen med ett stort smil. I butikken i Los Boliches, som er tidsriktig innredet med gjenbruksmateriell (f.eks. paller til hyller og usolgte golfklubber som klesstativ) jobbes det etter de felles normer som gjelder for alle Cudecas veldedighetsbutikker. Det betyr at det finnes noen ferdig utarbeidede lister og regler for f.eks. hvordan klærne som tas imot sorteres – om de skal selges eller gå til gjenvinning. I butikken selges kun feilfrie varer. For klær gjelder f.eks.: hvert plagg ses nøye over, og klær med nupper, en flekk, kanskje en liten søm som har gått opp, eller blekede, utvaskede farger går direkte til klesgjenvinning, akkurat som klær fra kina-butikker. De klærne som passerer kontrollen prises etter en fast minimumprisliste. Det skal sies at prisene er meget generøse.

Cudeca alltid søker bidrag og frivillige: ”Butikkene er selvsagt viktige for Cudeca, men om det er sånn at man vil hjelpe til, men ikke vil eller kan være frivillig ansatt i en av våre butikker, så finnes det mange flere alternativ. Blant annet kan man bli månedsgiver, og bidra med en sum hver måned som man er komfortabel med, man kan arrangere et arrangement, og som frivillig finnes det mange alternativ: hjemmepleie, møbeltransport, hjelpe til i Cudecas senter, kjøre pasienter, transportere materiell osv. Ja, vi har alltid behov for frivillige! Så om man vil hjelpe til kan man maile eller ringe Cudeca, alternativt besøke sin nærmeste Cudecabutikk for mer informasjon.”

Så er det en masse merarbeid å sortere ut klær som ikke kan selges? Svaret er nei, Cudeca får nemlig betalt per kilo klær som leveres til gjenvinning! Så Carmen er nøye med å si at alt som doneres tas imot med takk. ”Butikkene er en meget viktig del av Cudecas organisasjon. Inntektene fra butikkene utgjør ikke mindre enn ca. 39 prosent* av de totale inntektene”, forteller Daniel Beaudet, Cudecas butikk-koordinator, og fortsetter med å nevne at *Cudecas årsrapport for 2018.

Dette er Cudecas butikker: • • • • •

Avda. Varcía Lorca (foran ishallen) Arroyo de la Miel C/ Sierramar 3, Arroyo de la Miel (også møbler) C/ Málaga 4, Coín Avda. de Españam Estepona Playa C/Ortega y Gassett 5 (ved Colegio ramón García) Estepona • Avda, Jesús Santos Rein (urb. Puebla Lucia) Fuengirola • C/ Puerta Nueva 3, Málaga Centro • Avda. Juan Sebastián Elcano 158, Málaga Echevarría • C/ Escultor Paco Palma 1, El Palo, Málaga • Paseo de los Tilos 30, Málaga Los Tilos • Avda. Ortega y Gasset, Polígono El Viso, Málaga (outlet) • Plaza María Guerrero 6 (ved Plaza de la Merced) Málaga • Avda. del Mar, local 7 (edf. Solymar) Marbella • C/ Almirante Carranza 15, Nerja • C/ Infante 46, Torre del Mar (møbler) • C/ Infante 21, (edf. Jamaica bajo) Torre del Mar • Plaza Unión Europea 11, Torremolinos (møbler) • Plaza de Andalucía, Torremolinos • Ctra. de Cártama 21-23 (nært Mercadona) Alhaurín El Grande • C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ved salgshallen) Los Boliches • C/ Lagasca 18, San Pedro (For åpningstider, kart og mer informasjon: www.cudeca.org)

Cudeca ble grunnlagt i 1992 av Joan Hunt og er i dag en stor veldedighetsorganisasjon. Cudecas spesialitet er å tilby palliativ pleie til pasienter som lider av terminal sykdom som kreft, samt å tilby støtte til familien under sykdommens forløp og i sorgprosessen. I Benalmádena har Cudeca et hospice der mennesker i livets siste fase får pleie og hvor også familien får støtte. Andre tjenester som Cudeca tilbyr er ambulatorisk behandling av pasienter samt hjemmebesøk. I fjor ga Cudecas hospice pleie til mer enn 1 400 personer med kreft og annen sykdom, samt

støtte til over 2 500 familiemedlemmer. Siden 1992 har over 15 000 pasienter fått hjelp gjennom Cudeca. All Cudecas pleie er gratis. Mer om Cudeca: www.cudeca.org, cudeca@cudeca.org, tel. 952 564 910

Solsikke som symbol Solsikken som Cudeca bruker som symbol, blant annet som pin under deres populære Walkathons og som de frivillige bærer i butikkene, er det internasjonale symbolet for hospice. Dette siden solsikken produserer og sår mange frø, hvilket symboliserer de mange frivillige som bringer med seg håp til de syke og deres familier. Solsikken er et symbol også fordi den får styrke gjennom å fokusere på lyset; solsikken følger og strekker sin blomst mot solen i løpet av dagen, for når solen går ned å vende seg mot øst, for så å vente på morgendagens soloppgang.

Eduardo er på ferie i Karibia for noen uker. Men klokken hans ligger trygt her til han kommer tilbake.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 31

Rabies Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Rabies i Spania En ung kvinne i Norge døde nylig av rabies, etter å ha blitt smittet av en hundevalp under et ferieopphold på Filippinene. Dette var det første dødsfallet i Norge forårsaket av rabies siden 1815, altså over 200 år siden. Den tragiske hendelsen har fått stor oppmerksomhet i media, både i Norge og internasjonalt, og vaksinekontorer og reiseklinikker i Norge melder om økt etterspørsel etter rabiesvaksinen. Dette er utelukkende positivt, for det er en vaksine som er ukomplisert og lett tilgjengelig, med god beskyttelse mot denne fryktelige, dødelige sykdommen.

En virussykdom Rabies er en virussykdom som angriper nervesystemet hos pattedyr, inkludert mennesker. Viruset er desidert mest vanlig og utbredt blant hunder, og rabies går derfor ofte også under benevnelsen hundegalskap. Rabies er i tillegg ofte påvist hos katter, rev, flaggermus, gnagere, og tidligere også hos ulv, men også storfe og hest kan ha rabies. Dog er det ikke påvist smitte til mennesker fra storfe og hest. Så godt som alle tilfeller blant mennesker skyldes smitte fra hund, men i 2018 ble en britisk mann som besøkte Costa del Sol smittet av rabies etter å ha blitt bitt av en katt under et dagsutflukt til Marokko. Rabies smitter ved at saliva eller annen kroppsvæske fra bærer av viruset kommer i kontakt med slimhinner eller rifter i huden hos mottaker. Smitte kan ikke oppstå via hud som er hel og uskadet.

Svært utbredt i verden På verdensbasis dør totalt mellom 50-70 000 mennesker hvert år av rabies. På langt nær de fleste tilfellene forekommer i Asia og Afrika, og 32 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

I en slik situasjon vil de fleste mennesker nok holde seg langt unna. Løshunder bør fanges inn og avlives pga. smittefaren for rabies og andre sykdommer. Årlig blir flere mennesker også drept som følge av angrep fra løshunder.

spesielt barn som har kontakt med eller blir bitt av løshunder er utsatt. I Vest-Europa konkluderes det med liten eller ingen risiko for rabies, inkludert hele Spania med Balearene og Kanariøyene, men med unntak av de to spanske enklavene Melilla og Ceuta som ligger i Marokko. Der vurderes rabiesfaren på lik linje med Marokko. Totalt er det ca. 150 av verdens 200 land som har påvist rabies, men det opereres ikke lenger med begrepet «rabiesfrie land». Ville dyr kjenner ikke menneskeskapte landegrenser, så om det f.eks. påvises rabies blant rev i Nord-Finland nært norskegrensen vil det være nærliggende å tro at norsk rev også kan ha rabies. Det er påvist rabies på flaggermus i Norge, og hos polarrev på Svalbard. De fleste tilfeller av rabies i Europa er påvist i Russland og andre øst-europeiske land som Romania, Bulgaria, Ukraina, Tyrkia, Hviterussland, Moldova, Ungarn og Polen. Smitte til mennesker er sjeldent også i disse landene, og gjengangeren er også her hund som smittekilde, naturlig nok siden hunden nok er det dyret som står oss mennesker nærmest. Smitte fra flaggermus til mennesker er bare kjent gjennom fire tilfeller i Europa, hvorav et tilfelle i Finland.

Forebyggelse viktig Det aller viktigste tiltaket man kan selv gjøre er å unngå å utsette seg selv for risiko-situasjoner. Uansett hvor søt den lille valpen som løper rundt på hotellområdet måtte være, så unngå å klappe den eller oppmuntre den til kontakt. Ta heller kontakt med personalet, det være seg om det er et hotell, restaurant, eller andre steder, og be dem om å fjerne hunden fra området. Det samme gjelder selvsagt katter, som man ofte ser tiggende rundt bordene. Foruten rabies kan slike frittgående dyr overføre en hel rekke andre sykdommer til mennesker, flere av dem alvorlige, så strengt tatt burde dyr uten eiere avlives. Helserisikoen er for høy til at det er verdt å holde dem i live ved å gi dem mat og oppmerksomhet, som igjen fører til en økning i bestanden når de formerer seg. Norge har bl.a. innført skjerpede krav for import av gatehunder fra utlandet, og uten å gå nærmere i dybden på dette må man nå ha hatt hunden i sitt eie i utlandet i minimum 6 måneder før innførsel. I praksis har dermed Mattilsynet forbudt import av gatehunder til Norge, grunnet smittefare. Det er all grunn til å ta dette alvorlig også når man oppholder seg i

Mange tenker ikke på at den lille søte valpen de leker med også kan overføre rabies og andre sykdommer til mennesker.

utlandet, inkludert Spania. Om man oppholder seg i land og områder med store bestander av flaggermus anbefales det å sove under myggnett. Vampyr-flaggermus biter sovende mennesker, som oftest uten at personen våkner eller noensinne merker at han/hun har blitt bitt. En vaksine mot rabies dersom man oppholder seg over lengre tid i et høyrisiko-land er absolutt å anbefale, og det beste forebyggende tiltaket man kan foreta seg, i tillegg til å gjøre det man kan for å unngå eventuelle smittekilder som nevnt her.

Dødelig utgang Rabies har nesten alltid dødelig utgang, i det symptomene viser seg og sykdomsforløpet har startet. Inkubasjonstiden, dvs. perioden fra man er smittet til de første symptomene oppstår, er normalt 1-3 måneder, men i enkelte tilfeller opptil 1 år eller lengre. Det er derfor viktig å

En velkjent situasjon på mange feriesteder, inkludert Costa del Sol; katter som tigger mat rundt restaurantbordene. Opplyste restauranteiere lar ikke dette skje, så benytt heller restauranter hvor det ikke forekommer, med tanke på din egen og familiens helse.

oppsøke lege dersom man har mistanke om at man har vært i en situasjon som kan medføre smitterisiko, også om man skulle være vaksinert mot rabies. Da gis for sikkerhets skyld nye doser med vaksine, og man kan unngå at sykdommen bryter ut. Årlig får 150-200 nordmenn medisin mot rabies pga. en potensiell faresituasjon de har vært utsatt for under utenlandsopphold.

Liten risiko i Spania Generelt er risikoen for å få rabies i Spania tilnærmet ikke-eksisterende, så det er ingen grunn til panikk. Tilfellet i 2018 som det refereres til i begynnelsen av artikkelen var det første tilfellet på 35 år i Spania, og personen ble som nevnt smittet i Marokko. Dog skader det ikke å bruke sunn fornuft i omgang med fremmede hunder og katter, og vi skal heller ikke glemme at multinasjonale Costa del Sol har nesten like

mange hunder og katter importert fra hele verden som de har mennesker. Mange har med seg kjæledyret fra hjemlandet når de flytter til Solkysten, og kan man alltid stole på at eierne har gjennomført de påkrevde tiltak når de kjører bil uten grensekontroll fra f.eks. Romania til Spania? Marokko og nordlige Afrika er også nært, og dessverre har Spania også enkelte steder flokker av eierløse hunder som lever i tilnærmet vill tilstand. I Churriana, bare noen kilometer fra Torremolinos, er det bl.a. satt opp skilt som advarer turgåere mot aggressive løshunder, såkalte «feral dogs» som lever i tilnærmet vill tilstand. Her burde kommunen selvsagt for lengst ha satt inn erfarne jegere for å utrydde denne flokken, siden den utgjør stor fare for mennesker både med tanke på angrep og sykdomssmitte.

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Strandklub

NIKKI BEACH 20 Ã&#x2026;R MED FEIRINGER 34 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Nikki Beach, det familieeide og -drevne internasjonale varemerket for luksusliv og gjestfrihet feirer nå 20 år i bransjen. Varemerket, hvilket er det første og opprinnelige konseptet for luksusstrandklubb, med 14 klubber rundt omkring i hele verden, har blomstret frem til å bli et velrenommert hotell- og resortforetak.

ROSÉ SATURDAYS BRUNCH Drink Pink! For første gang lanserer vi vår fantastiske ROSÉ SATURDAYS BRUNCH! Nyt en fantastisk dag med å nippe til rosévin under palmene sammen med en fantastisk brunch. Nyt denne fantastiske brunchen hver lørdag for kun 79 euro, inklusiv ubegrenset mengde med rosévin mellom kl. 12-15. Drøm, dans og nyt en dag fylt med morgendagens rosa minner!

Foretaket ble startet i 1998 som en lun hage ved havet i Miami Beach. Dette ble kalt Café Nikki for å hedre Nicole Penrod, Jack Penrods datter, som omkom i en trafikkulykke når hen bare var 18 år. Jack og hans kone Lucia Penrod plantet en vakker Zen-liknende blomster- og sommerfuglpark hvor det fantes en liten café, alt for å hedre Nicole. Gjestene som besøkte Café Nikki fortalte om det til andre, og derav varemerkets oppfordring; ”Tell Only Your Best Friends”. Så smått fant også kjendiser veien til Café Nikki og forelsket seg i energien der. Med Café Nikkis fremgang startet en naturlig ekspansjon mot stranden, og så ble Nikki Beach født. Familien Penrods hengivenhet til ”Celebrate Life” og merkets slagord ”Celebration of Live” er foretakets mission og løfte.

Jack og Lucia Penrod.

Og dette, damer og herrer, er eksakt hva vi kommer til å gjøre denne sesongen i 2019. Vi kommer til å danse & le, og vi kommer til å Feire Livet og skape morgendagens minner, for det er det vi gjør.

MIDDAG I SANDEN Ferie og avslapning aktivert! La deg omslutte av en sensasjonell reise gjennom våre nye opplevelser denne sesongen. Spis med dine beste venner under palmetrærne og de glimtende lysene med dine føtter i sanden, mens du lytter til bølgenes skvulp, og ”Celebrate Life” på den mest glamorøse Middelhavsmåten! Vi venter på deg, så vi kan skape minner sammen, som varer evig! Datoer: 28. juni, 19. juli, 16. august Tid: Begynner kl. 21 Pris: 89 € pr. person – 4-retters meny, inkludert vann og kaffe Bookinger: reservations.marbella@nikkibeach.com

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 35

Museer i Málaga

l , l o a s o , , d t , i a f e r , , , m i do

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

MIMMA også kalt Museo Interactivo de la Música Málaga

Museet har over 400 forskjellige instrumenter i den faste utstillingen. Her er det stilt ut et beltedyr, som har tjent som et slags streng-instrument.

”Please play” står det på veggen flere steder rundt omkring i dette ekstremt interaktive museet, som huser instrumenter fra adskillige århundrer. Det finnes nemlig flere «musiklaboratorier» og «lekerom», som det strømmer mer eller mindre melodiske toner ut fra. Denne formiddagen er det nemlig flere skoleklasser som besøker museet. Noen av elevene har fått mer musikkundervisning enn andre, men de musikalske lekerommene, som ikke bare er for barn, er noenlunde avskjermet, så man kan nyte resten av museets mange interessante utstillinger. I et av lekerommene finnes det blant annet en stor gongong og en tilsvarende stor kølle med filthode. Det klør nok i fingrene på mange når de ser en slik gongong på orientalske restauranter, hvor de nesten alltid er ledsaget av et skilt som forbyr tilskueren å gjøre det som er så fristende. Her i rommet, som er lydabsorberende, er det en fryd å få lov å slå til så messingen dirrer og tonene sprer seg ut til de stoffkledte veggene. 36 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Her er kjevestykket fra et dyr blitt påført bjeller og brukt som skrapeinstrument (idiofon). → ’Please Play’ står det på veggen til «lekerommene», hvor man kan slippe sin indre Ringo Starr eller Jimmi Hendrix løs på trommer og gitar eller andre nisjeinstrumenter som en tamburin eller klokkespill.

Enda et instrument som har vært brukt til å rasle med. Her i en menneskeskalle.

I særutstillingen finner man en fin buleria, som er en «klappemaskin», som lager de spesielle taktene som flamencomusikere spiller etter.

Et øyeblikk senere inntar en gruppe tyske skoleelever rommets trommesett med like deler iver og talent, og straks stemmer deres kamerater i med de andre instrumentene, og det føles som å stå i øvingslokalet til et rockeband. ”Ding ding ding, toget kjører ikke videre,” driller en far, mens han lar filtkøllen løpe over trestykkene, som rent melodisk gir lyd fra seg i stil med høyttalersystemet på et offentlig transportmiddel. Da familien har forlatt rommet, kaster Det Norske Magasinets utsendte seg over xylofonen og får her bekreftet at hun ikke eier musikalsk talent.

Museum i tre farger – hvit, sort og rød Museet er på ganske smart vis oppdelt i tre farger, som indikerer hvilken type avdeling man befinner sig i. De hvite områdene er karakterisert av store in-

strumenter og utstillinger. Her dominerer store pianoer og installasjoner. I de sorte områder finnes den permanente utstillingen, og her kan du for eksempel fordype deg i musikkens opprinnelse, folklore, musikk fra fem kontinenter, mekanisk og elektronisk musikk. Det er totalt over 400 forskjellige instrumenter på museet, som strekker seg over tre etasjer. De røde områdene er helt klart museets artigste. Her har besøkende nemlig lov til å spille på instrumentene og eksperimentere med musikk via skjermer, som forklarer hvordan du kan spille instrumenter som fiolin, cello, gitar, trommer, bass, xylofon og mye annet. Den midlertidige utstillingen, som kan ses frem til ultimo juli, fokuserer på arven fra familien Dominguez, som er en familie av malagensiske gitarbyggere.

Praktiske opplysninger Entre koster 5 €. Gratis for barn under 6 år. Åpningstider frem til 24. juni mandag 10 – 16 og tirsdag til søndag 10 -19. Åpningstider fra 25. juni mandag 10.30 – 16 og tirsdag til søndag 10.30 – 19.30 Calle Beatas, 15, 29008 Málaga Tlf.: +34 952 210 440 Flamencoshow Hver mandag til fredag kl. 13.30 samt lørdag kl. 14 er det flamencoshow inne på museet. Entre til konserten koster 17 € eller 20 € sammen med adgang til museet. Opplev musikken Málagas filharmoniske orkester holder konsert flere ganger i uken på Teatro Cervantes. Se www.orquestafilarmonicademalaga.com for mer informasjon.

Christina White

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com · www.whitehousemarbella.com JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Publireportaje

– Det nye boligområdet i Estepona utviklet av promotøren AEDAS Homes AEDAS Homes, referansepromotøren i det spanske boligmarkedet, er pionerer i utviklingen av en sektor i Estepona kommune som skal bli et autentisk urbant kjerneområde, både grunnet antall boliger som skal bygges i sonen, så vel som for alle de ekstra tjenestene som området vil omfatte. Området har komplementære tjenester som gjør det mulig allerede nå å bekrefte at Vanian vil være den nye urbane kjernen i Estepona. Blant annet skal en tre-språklig internasjonal skole lokaliseres på en kommunal tomt, og Estepona har allerede lagt det ut til offentlig anbud. SUP-C13-sektoren, som til slutt vil bli kalt VANIAN på grunn av dette prosjektets betydning, har et areal på mer enn 575 000 kvadratmeter, hvor AEDAS Homes planlegger å bygge 650 boliger i de kommende årene. I tillegg er det tomteareal for undervisning og / eller sosialkulturell

Utsikten er fantastisk flott fra boligkomplekset.

38 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

bruk på om lag 49.000 kvadratmeter, 8.000 kvadratmeter til kommersielt bruk, til hotellbruk er det satt av nesten 18.000 kvadratmeter, og ca. 172.000 kvadratmeter er satt av til andre formål. Kystparkene representerer over 87.000 kvadratmeter, og det er planlagt et generelt sports- og reiselivsområde på mer enn 85.000 kvadratmeter. Det vil også bli bygget en gangvei som gjør at beboerne av Vanian kan komme til stranden ved å ta en behagelig spasertur, da det også vil være en passasje under motorveien. Vanian Gardens er det første prosjektet som ble lansert her av den nevnte promotøren. I første omgang skal det bygges fire faser av boliger, hvorav det allerede er to under bygging. Totalt vil komplekset bestå av 297 boliger. Som prosjektleder på Costa del Sol og ansvarlig for Vanian Gardens har Álvaro Marcos, AEDAS Homes, lagt stor vekt på ikke bare å skape boliger med maksimal kvalitet og komfort for kjøperen, men også i å utvikle et

Mere end bare dit hjem

Der arbejdes nu på fase I og II. Færdiggørelsen af fase I er fastsat til ultimo 2019

5 minutter fra stranden · Fantastisk udsigt til bugt og have · Moderne design Bæredygtigt byggeri med lav densitet · Et unikt udvalg af eksklusive faciliteter helt område med de tjenestene og fasilitetene som er Vanian Gardens har fire utendørs bassengområder, med 4 swimmingpools, spa, Work&Fun-område, børneog biograf, Gym&Fitness-suite nødvendige for å gjøre huset til et ekte hjem. basseng for ungeklub, både voksne og barn, spa, treningsstudio, Den neste kampanjen som allerede markedsføres er Vanian Valley. Ignacio Cañedo-Argüelles, leder av dette Førsteklasses beliggenhed i Estepona vest prosjektet, legger vekt på kvaliteten på komplekset, som vil være et lukket miljø med stor grad av sikkerhet for beboerne og med alle nødvendige tjenester for å gjøre SALGS-SUITE OG SHOW-LEJLIGHED Vanian til et autentisk, ideelt hjemsted. Alle innganger lige ved siden afovervåket SelwoavAventura Estepona vil bli kamera som gjenkjenner bilenes registreringsnummer, og det vil være kameraer koblet til en lukket sikkerhetskrets med 24-timers overvåkning. Vanian Gardens er et prosjekt designet av det prestisjefylte arkitektfirmaet González & Jacobson, som tilbyr aedashomes.com harmoniske, lyse og svært moderne boliger. I Vanian Gardens glir de åpne områdene sømløst sammen med det naturlige miljøet, med utsøkte kvaliteter og detaljer; en åpenbarelse for øynene.

felles hageområder, parkering, idrettsanlegg, treningsrom, kino, sauna, sosial klubb, privat garasje, multifunksjonsrom og lagringsrom, blant mye annet.

· 2, 3 og 4 soveværelser fra 258.000€

+34 951 550 235

Vanian Valley er det nye og eksklusive boligkomplekset bestående av 53 rekkehus med tre og fire soverom, samt store terrasser og private hager, alle med optimal orientering og sjøutsikt. Prosjektet har store felles hager, utendørs svømmebasseng, barnebasseng, spa og et velutstyrt treningsstudio og felles kontor slik at du kan nyte ditt nye hjem til det fulle. Vanian Gardens Salgskontor og visningeleilighet ved Selwo Aventura Estepona. +34 951 550 235, aedashomes.com

Her ses en av boligenes vakre, moderne terrasser.

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 39

¿Qué Pasa?

¿Qué Pasa? REVOLUSJON PÅ ISEN

GITARFESTIVAL I CÓRDOBA

Javier Fernández, kunstskøyteløper med et verdensmesterskap i både 2015 og 2016, er med når showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, løper over isen. • 9. november: Málaga. • 16. november: Zaragoza. • 14. desember: Bilbao. • 21. desember: A Coruña. • 28 og 29. desember: Madrid. Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gang på en lang rekke spennende konserter og diverse aktiviteter. Den avholdes fra 4. til 13. juli. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant navnene er Eva Yerbabuena, Ida Nielsen & The Funkbots, The Stanley Clarke Band, David Russell og Miguel Ríos. Festivalen holdes på flere forskjellige lokaliteter i byen. Mer info fås på www.guitarracordoba.es.

MUSIKKFESTIVALEN TERRAL I MÁLAGA

VIN-SLAGSMÅL I LA RIOJA

Festivalen Terral, som avholdes på Málagas Teatro Cervantes, byr i perioden 22. juni – 7. august på følgende konserter: • 22. juni: Mariza • 26. juni: Kroke • 27. juni: The Chieftans • 28. juni: Toni Zenet • 29. juni: Rufus Wainwright • 30. juni: Uto Lemper • 1. juli: Richard Bona • 2. juli: Paquito D’Rivera • 7. juli: Michel Camilo og Tomatito • 7. august: Yamato Konsertene starter kl. 20.30. Se mer på www.teatrocervantes.com.

Uttrykket «å male byen rød» tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Og det gjøres hvert år under et slagsmål, La Batalla del Vino, hvor vinen er våpenet, og som i år finner sted 29. juni. Det er en tradisjon, som skal ha utspilt seg siden 500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang i året ha begitt seg til de omkringliggende fjellene, hvor en munk, som senere skulle bli til byens skytshelgen, hadde bodd. Disse pilgrimmene deltok i en messe, og etter det inntok man en hel del vin, hvorpå et slagsmål uunngåelig ville starte. Vinen ble et våpen. Nå om dagen er det også messe før slagsmålet, hvor to lag heller store mengder vin over hverandre, og det samme gjør innbyggere og besøkende på byens gater og plasser. Vinelskere kan være ganske rolige, da ikke all vinen går til spille, og det avholdes diverse vinsmakinger.

SJØMENN OG FISKERE VELSIGNES Sjømennenes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og på ettermiddagen 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange titler), ofte satt på en trone, fra kirken og ut på havet, hvor hun kan velsigne sjømenn og fiskere. Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet. Det er et usedvanlig og flott skue, en del festlige arrangement hører også med, og den holdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

BEISTENE KLIPPES I GALICIA Navnet Rapa das Bestas kan ikke oversettes direkte til norsk, men det nærmeste vi kommer er «klipping av beistene». Populært kalles tradisjonen bare La Rapa. I dagene fra 5. til 8. juli fanger man i området rundt Sabucedo i Pontevedra (Galicia) inn frittgående hester, ringer dem inn, og så blir mankene trimmet. Det ligner en slags spektakulær bryting mellom mennesker og hester. 40 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

MUSIKK OG DANS I NERJA-GROTTEN Grotten i Nerja danner en spektakulær ramme om festivalen, Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det borger for en viss kvalitet, at det er 60. gang festivalen avholdes. I år er skjer det 29. juni – 3. august. Bemerk at noen arrangement holdes i grotten, andre i Auditorio Jardines. • 29. juni: Pitingo (Auditorio Jardines). • 6. juli: Estrella Morente (Auditorio Jardines) • 12. juli: Marco Biondi (Auditorio Jardines) • 13. juli: Pastora Soler (Auditorio Jardines) • 19. juli: God save the Queen (Auditorio Jardines) • 20. juli: Ana Belén (Auditorio Jardines) • 26. juli: Rocío Molino (i grotten) • 27. juli: Concerto Málaga (i grotten) • 28. juli: Era Malikian (Auditorio Jardines) • 2. august: Cepeda (Auditorio Jardines) • 3. august: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Startskuddene lyder kl. 22.00. Man kan lese mer om festivalen og grotten samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

NÆR-DØDEN-PROSESJON Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. På helgenens dag valfarter alle som har hatt en nær-døden-opplevelse eller som er alvorlig syke til byen Las Nieves i Pontevedra, for å være med i et opptog kalt Romería de Ataúdes, hvor de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste. Interesserte bør innfinne seg i byen den 29. juli.

SAN FERMÍN OG DE BERYKTEDE OKSELØPENE Landets mest omdiskuterte festuke er utvilsomt San Fermín. Det er naturligvis i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag nøyaktig kl. 08.00 i dagene fra 6. til 14. juli slippes seks okser løs i gatene – forfulgt av byens innbyggere og 1,5 millioner besøkende, som vanligvis ankommer til løpet direkte etter nattens festligheter. Løpene varer kun et par minutter og slutter i byens tyrefekterarena, hvor tyrene senere på dagen spiller enda en hovedrolle, nå i tyrefekting. Okseløpene resulterer normalt i demonstrasjoner med høylytte protester fra medlemmer av dyrevernsorganisasjoner.

SOMMERKONSERTER I MARBELLA Hotel Puente Romanos tennisklubb danner den kommende sommeren rammen om et par store konserter. • 8. august: The Jacksons • 10. august: Tony Hadley (tidligere Spandau Ballet) Billetter fra 35 euro. Mer informasjon fås på www.rocklounge.com.

Helligdager 20. juni: Lokal helligdag i Granada og Sevilla. 24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña. 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Torremolinos og Rincón de la Victoria. 25. juli: Lokal helligdag i Moclinejo. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 29. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSER

EPT

MASTER A/W

ADAPT

✓

Bille

90€

ttpris

CHECKLIST

Inklu der eksktl tre rette r usiv d s me Location: Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2019:DFS:DFS_BESPOKE_PRESS_2019:S2843_DFS_BESPOKE_PRESS_JAN_2019_SPAIN_DUTCH_HP_MAG:DOCUMENT:01.06.19:01.06.19_SPAIN_NORWEGIAN_HP_MAG_V1 rikke ny

lename:

Client:

01.06.19_SPAIN_NORWEGIAN_HP_MAG_V1

DFS

lication:

HP GLOSSY MAG - SPAIN

perator:

NOTES:

NORWEGIAN

Reserver din billett nå!

ANITA SKORGAN Insertion Date:

DAY 01.06.19

MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

Job No: Size:

Studio Job No:

S2843

MANDAG 30. SEPTEMBER KL. 19.00 Modified Date: 24-05-2019 15:44 på Restaurante Valparaiso, Mijas

138.0 X 193.0

NEWSPAPER

INSERTION DATE & SIZE

HEADLINE & SECONDARY MESSAGE

SOFA IMAGE, NAME & DESCRIPTION

ONSDAG 2. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 41

PRICING

LEGALS

3 YEARS IFC (ROI ONLY

¿Qué Pasa? BENALMÁDENA Til og med 30. juni En båttur til muslingoppdrettene. Ca. 90 min. Inkl. smaksprøve. Pris 25,30 på www.elcorteingles.es/entradas. 22. juni Soul-festival, Costa Soul, konsert med bl.a. Gibson Brothers, Juan Martín, Wasabi Cru og Javier Ojeda Soul Project. På Plaza de la Mezquita. Gratis adgang.

ESTEPONA 21. juni Soul-festival, Costa Soul, konsert med bl.a. Gibson Brothers, Juan Martín, Wasabi Cru og Javier Ojeda Soul Project. På Plaza Ortiz og Paseo Marítimo. Gratis adgang.

FRIGILIANA Til og med 22. juni Luise Haugen stiller ut malerier og Vivi Linnemann skulpturer i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com. Til og med 19. juni Frigiliana holder sin årlige byfest.

FUENGIROLA 21. juni kl. 17.30 Midtsommeraften feires i Svenska Kyrkan. Det er tradisjonell midsommerfest med dans, musikk, lotteri, café, grill og buffet (Obs. Forhåndsbestilling til buffet nødvendig.) Se mer på: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. 22. juni kl. 16.00 DJ Carl Cox spiller i Marenostrum Castle Park ved Sohail. Se mer på marenostrumfuengirola.com. 3. juli kl. 20.00 Konsert med Rod Stewart i Marenostrum Castle Park. 12. juli kl. 19.30 Reggae Fiesta med bl.a. Iseo & Dodosound på borgen. 15. – 18. juli Byfest i Los Boliches. 20. juli kl. 20.00 Konsert med Danza Invisible på borgen. 2. august kl. 20.00 Klassisk konsert på borgen. Concierto de Aranjuez. Med Daniel Casares og Málagas Filharmoniske Orkester. Se mer på marenostrumfuengirola.com.

MÁLAGA 18. juni – 1. september Museo Picasso har en særutstilling med verk av Brce Nauman. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). Til og med 8. september Museum Carmen Thyssen stiller ut Perversidad, Mujers Falsas en el Arte (Perversiteter, Falske kvinner i kunsten). Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. 42 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

20. og 21. juni kl. 20.00 O.L. Fernández, G. Gershwin, G. Rossini og G. Puccini spilles av Málagas Symfoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 23. juni kl. 18.00 Concierto por la Paz, Picasso Cuadros Sinfónicos (Konsert for fred, Picassos symfoniske malerier) spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 6 euro på www.unientradas.es. 9. – 14. juli Musikalen La Llamada kan ses på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 18. juli – 4. august Den klassiske Broadway musikalen West Side Story oppføres på Teatro Cervantes. Spilletider varierer. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 20. – 22. juli En messe om videospill o.l., kalt Gamepolis holdes i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767, 4. – 15. juli Messen Marbella Design avholdes i kongressenteret. Se mer på www.marbelladesignfair.com. 27. og 28. juli Festival de Arte Sano med miljøvennlig kunst, økologiske matvarer og underholdning ved Playa la Salida i San Pedro.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala. 24. – 28. juli Byfest i La Cala de Mijas.

OJÉN 28. og 29. juni Musikkfestivalen Ojeando avholdes med 40 medvirkende artister og grupper.

RINCÓN DE LA VICTORIA 23. juni Soul-festivalen Costa Soul, konsert med bl.a. Gibson Brothers, Juan Martín, Wasabi Cru og Javier Ojeda Soul Project. På Paseo Marítimo. Gratis adgang.

TORRE DEL MAR 3. - 6. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, Dj’s og halloj ved vannkanten. Les mer på www.weekendbeach.es.

TORREMOLINOS 15. – 18. juni Internasjonal kulturfestival med deltagelse av 16 land, som presenterer det beste av deres folklore, kunsthåndverk og gastronomi. Festivalen holdes på Plaza de la Nogalera. Torsdag kl. 19.00-00.00, fredag – søndag kl. 12.00-00.00.

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager .)

Ledige skoleplasser!

Maiti Homes • Finner den beste boligen for deg

Kunne du tenke t kee deg å bo her på solkys solkystten?

-Flyttee ned med barna og opple oppleve en litt annerledes hverdag dag med mind mindre stress, mer sol, spennende kultur,rr, mat og friluft? f ft?

Det å begynne på D Norske skolen, Málaga, Den er lilike trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.

Maiti Homes tilbyr en stor portefølje med eksepsjonelle boligområder og boliger i Nueva Andalucía, Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Benahavís, The Golden Mile og Sotogrande, med fokus på de beste leilighetene på markedet relatert til beliggenhet, pris og kvalitet. Med høy grad av personlig service og erfaring i bransjen siden 1999 virkeliggjør Maiti Homes drømmen om en bolig i solen, eller helt enkelt bare en bra investering.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss. verdiene ve diene vi jobber et etter.

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

Vi kartlegger og legger undervisningen til rette, slik at alle elever blir sett og opplever god, faglig Kontakt oss på fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, Tlf.f.f 0034 952 57 73 80 spansk språkopplæring, fysisk aktivitet eller mail: post@dnsmalaga.com og servering av varm lunsj i skolens kantine er selvfølgelige ffølgelige goder hos oss.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

Av. v Cer v. Cerr errroo del Vien V to too,, s/n Arr rro rr roy oyyoo de la Miell, 29631 Benalmádena - Spania S

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

BARE

KJØP BRILLE

OBS!

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

SOMMERÅPNINGSTIDER JUNI/JULI & AUGUST

Mandag – fredag: 10.00 – 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 – 18.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

20€

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll mot grønn og grå stær.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Vifter Av Sara Laine, sara@norrbom.com

– dens historie og språk

For Det Norske Magasinets journalist velger Cristina en moderne solvifte.

Cristina Guerrero. Celyans innehaver, viser sin favoritt.

Bruker du håndvifter i sommervarmen? Er du en av dem som vifter heftig med den? Kanskje har du for vane å hvile den i hånden eller kjøler du ned ansiktet med den? Håndvifter, som er blitt et symbol innen flamenco, har en lang historie, et helt eget språk og faktisk har den ikke engang sin opprinnelse i Spania.

et ”must” for enhver fin dame. På denne tiden var de fineste viftene laget av elfenben, perlemor, skilpaddeskall samt gull, og overtrekk i siden eller papiret var håndmalt med motiver som f.eks. blomster, landskap, kinesere, hyrder og nymfer. Et riktig eksklusivt eksemplar var den diamantsmykkede viften som Marie-Antoinette fikk i bryllupsgave av Ludvig XVI.

Forfriskende og insektvifter Alle vet hvordan en håndvifte ser ut. Den typiske, som ses i Spania, kan foldes ut og består av et antall kileformede skårne lameller, som utgjør skjelettet. Disse er festet i en aksel, så viften kan foldes ut og foldes sammen, og så er lamellene på store deler dekket med stoff, blonder eller papir. Å fastslå håndviftens opprinnelse er vanskelig. Det kan tenkes at mennesket i urtider kan ha anvendt forskjellige redskaper til å vifte seg med i

varmt vær, og i den gamle kristne kirken er håndvifter blitt brukt til å vifte insekter bort fra altervinen.

Fra stivt blad til diamanter Det kan tenkes at opprinnelsen til håndviften var et stivt blad, som med tiden ble erstattet av en skjerm, som senere fikk håndtak. I det gamle Egypt ga viften et inntrykk av overklasse og f.eks. etruskerne og antikkens mennesker hadde ofte vifter fremstilt av fjær fra påfugl. I slutten av middelalderen vet man at vifter, i form av en liten fane vevd av silke med filtkant festet i en liten stav, ble brukt i både Spania og Italia. Mot slutten av 1500-tallet begynte den foldede håndviften å dukke opp i Europa, og den var da kopiert fra Kina, hvor den igjen kom til fra Japan. På 1700-tallet, under Ludvig XVI av Frankrikes tid, var viften blitt

44 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Til alle i Spania Til forskjell fra f.eks. Frankrike og Italia, hvor håndvifter sås blant de finere i samfunnet, var håndviften noe som også ble sett blant vanlige kvinner i Spania. Bruken i Spania avtok heller ikke, som den gjorde i Frankrike i tiden under den franske revolusjonen.

Flørteverktøy Men håndviften er ikke bare blitt

brukt til avkjøling. Den har også vært et kommunikasjonsverktøy, da unge kvinner i 1800- og begynnelsen av 1900-tallet dro på ball i selskap med sin mor eller en annen «anstandsdame». Da de unge kvinnene ikke hadde lov til å snakke med de unge mennene, ble det utviklet et viftespråk, hvor viften gjennom forskjellige posisjoner og gestikuleringer kunne formidle alt fra alfabetet til hele beskjeder. Det forekom også at vifter hadde et lite hull, som den sjenerte kunne betrakte omgivelsene gjennom. Instruksjonene fulgte ofte med ved kjøp av en håndvifte.

Fra 6 euro til 3000 euro Midt i den gamle byen i Málaga, nærmere bestemt på Calle Marqués 3, finnes den lille butikken Celyan. Her møter vi Cristina Guerreo. Hun arbeidet tidligere i butikken

og de kan foldes ut med en knekk i håndleddet,” forteller Cristina. Deretter velger hun ut en rekke forskjellige vifter.

Denne har en prislapp på 530 euro.

med det samme navnet Celyan, som solgte vifter til både spanjoler og turister i 58 år. ”Celyan var en butikk som alle kjente som butikken med stor ”B”, hvis man ville kjøpe en vifte, mantilla, kammer, m.m. Men da eieren, Celia Ruiz, gikk av med pensjon, stengte butikken. Jeg tilbød meg å kjøpe den, men da jeg ikke kunne fortsette med samme leiekontrakt, og leien derfor ble økt betraktelig, var det helt enkelt ikke mulig å fortsette i samme lokale. Derfor åpnet jeg Celyan på en billigere adresse,” forteller Cristina, som forelsket

seg i bransjen da hun jobbet side om side med Celia Ruiz, som lærte henne alt som hun kan. Navnet på Cristinas butikk, Celyan, er det samme som den opprinnelige butikken som en hyllest til Celia Ruiz (og så slapp Cristina også å omregistrere det gamle butikknavnet).

Både til kvinner og menn Hos Celyan finnes vifter for enhver smak og stil, også til menn. ”Kikker man på ytterskivene er modellene til menn kileformede, mindre og åpnes med hånden, mens vifter til kvinner har en kant hvor stoffet begynner, de er større

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

Viftenes språk*

”Her kommer kunder for å kjøpe vifter som gaver eller til seg selv. En del er enkle og koster bare noen euro, mens andre er veldig sirlig utformet samt detaljrikt malt og kan koste opp til 3000 euro (og mer!). ”Prisen beror på arbeidet som går med. Alle vifter i butikken er

håndlaget i Spania. Tre og stoff, modeller, farger, motiv, m.m. varierer i det uendelige. Jeg vil ha et tilbud, hvor alle kan finne sin favoritt. Derfor har jeg også noen tusen forskjellige vifter i butikken,” sier Cristina, som også forklarer at hun ikke følger noen spesiell mote. I stedet følger hun magefornemmelsen, når hun i samarbeid med produsentene i september velger design og materiale til viftene som skal fylle hyllene neste sesong.

Hold viften foran ansiktet med høyre hånd: Følg meg. Hold viften ved venstre øre: La meg være. Slå på kinnet med viften: Jeg elsker deg. Dult på leppene med viften: Kyss meg. Før viften over øynene: Gå, takk. Rør viftekanten med en finger: Jeg vil snakke med deg. Klapp høyre kinn med viften: Ja. Klapp venstre kinn med viften: Nei. Flytt viften til høyre hånd: Du er frekk. Vift langsomt: Jeg er gift. Vift raskt: Jeg er forlovet. Skjul munnen med åpen vifte: Jeg er single. Åpne viften langsomt: Vent på meg. Åpne viften med venstre hånd: Kom og snakk med meg. Slå i venstre hånd med lukket vifte: Skriv til meg. *Det finnes forskjellige «viftespråk». Disse kommer fra www.todoabanicos.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 45

Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

fjellkjede, en forlatt gruveby, en eldgammel dame og en nydelig vanrerute En ny

Sierra Nevada ligger syd-vest for Sierra de los Filabres.

Landsbyen Serón sett fra ruten / jernbanen.

La Dama de Baza.

Kart over den lokale stien på ca. 6 km. rundt den forlatte gruvebyen Las Menas.

Nå vet jeg jo godt at Sierra de los Filabres ikke er det minste ny... den er kun ny for meg, og sikkert også for mange andre. Denne fine fjellkjeden ligger nord-øst for Sierra Nevada og er litt lavere, men dog over 2000 m.o.h. og meget øde, uberørt og ukjent. Det ligger fem observatorier oppe på toppen, og denne toppen er et helt bedårende sted. Litt lenger nede, på nordsiden, besøker vi en forlatt gruveby, og deretter drar vi til Baza for å lete etter den berømte Dama de Baza... dog uten suksess. Til slutt vandrer vi på en vakker, flat, nedlagt jernbane ved landsbyen Serón. Ja, vi har dratt ut for å kikke nærmere på hva provinsen Almería skjuler.

Etter vårt besøk i Almería kjører vi nordover langs motorvei A 92 mellom Almería og Granada. Ved avkjørsel 362 kjører vi av og tar vei A 1178 nordover, dvs. vi krysser fjellkjeden Sierra de los Filabres på denne veien. På skiltet står det Las Menas, og dit skal vi, men først skal vi se de store observatoriene som vi kunne se nede fra motorveien. De ligger helt oppe på toppen av fjellkjeden og ser imponerende ut. Når vi når toppen av fjellkjeden er vi på litt over 2000 m.o.h. og vi svinger av til venstre mot Calar Alto, som er navnet på observasjonsstasjonen, som er etablert som følge av et samarbeid mellom Spania og Tyskland.

vi har et stort observatorium på venstre hånd. Ganske nært ved kan vi se en geodetisk påle, som antyder at her ligger toppen av fjellkjeden. Vi er i 2168 m.o.h. og utsikten herfra er helt fabelaktig. Bare for ordens skyld går vi bort og bestiger klippen med den geodetiske pålen og kikker mot syd-vest, hvor Sierra Nevada ligger og praler med sine hvite topper. Her hvor vi er ligger det nesten ingen snø, og i dag er det vindstille og full sol, så vi sitter bare her og nyter en stille stjernestund og lar tankene fare. Utsikten mot nord er betagende og et stort fjell stiger opp. Hvilket er det? Etter en del roting rundt på kart og online er vi blitt enige om at det er fjellet La Sagra, som er 2381 m. høyt og har en karakteristisk spiss profil. Det ligger på grensen mellom provinsene Granada, Jaén og

46 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

En fin vei fører dit, og vi stanser akkurat der hvor

Murcia og ser ut til å holde vakt over dem alle. Flott er det, og artig nok kan vi se det under hele turen. Det er det samme hvor vi er, La Sagra dukker opp mot nord. Nå kjører vi nedover på nordsiden av fjellkjeden og om ikke lenge kommer vi til den spennende forlatte gruvebyen Las Menas. Las Menas var en produktiv gruveby, som i over 50 år leverte jernmalm til havnen i Almería, hvor det ble sendt videre fra. Da gruvedriften var på sitt mest aktive bodde det over 2000 mennesker her, og det var sykehus, butikker, verksteder, kirke, skole, kino, barer, kontorer, direktørbolig og boliger til gruvearbeiderne. Gruven stengte i 1968, og i mange år lå alt sammen helt forlatt. For noen år siden begynte man å renovere en del av bygningene og etablerte en campingplass. I dag kan man overnatte på campingplassen i hytter eller i det ombygde sykehuset, hvor man nå kan leie rom og leiligheter. Se: www.centraldereservas.com/hoteles/espana/ andalucia/almeria/seron/hotel-y-apartamentosmenas-de-seron. Det er laget et Centro de Interpretación i den tidligere direktørboligen, og selv om det var stengt da vi var der kunne man få et fint inntrykk av direktørens boligforhold. Han hadde et stort hus med fin hage, og en fabelaktig utsikt mot nord til... La Sagra, naturligvis. Flott og vakkert.

Det største observatoriet på toppen av Sierra de los Filabres.

Det er også en vandrerute rundt i byen (SL-A 192) og ut i terrenget, og vi fulgte en del av den. Den kan ses på min hjemmeside: elsebyskov.com under hikes, maps and routes, Minas Las Menas. Det er på alle måter et interessant besøk i den gamle gruvebyen, hvor det fremdeles hersker en stemning av surt arbeid, machomenn, harde livsvilkår og den evinnelige kampen for tilværelsen.

Heretter kjører vi ned langs fjellet, passerer landsbyen Serón og videre til Baza hvor vi skal overnatte, for vi vil se den eldgamle damen: La Dama de Baza. Denne damen er en skulptur fra det 4. århundre f.Kr. og da hun ble funnet i 1971 vakte funnet litt av en sensasjon. Det er snakk om en sittende figur av en dame. Den er 134 cm. høy og 108 cm. bred, og damen bærer kjempestore øreringer, en fin hodebekledning og en fornem kåpe. Damen sitter på en fin trone med «vinger» og hun var malt da hun ble lagt i

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 47

Her lå den sentrale administrasjonsbygningen for gruvebyen.

På den fine ruten rundt i byen kommer man ut på denne flotte stien.

Oppe på borgen kan man kravle opp her for å nyte utsikten.

jorden. Figuren tyder på en høykultur og hvem har laget denne damen mon tro? Jo, det har ibererne, den opprinnelige urbefolkningen på den iberiske halvøyen, og det tyder på at deres kultur i det 4. århundre f.Kr. hadde nådd en stor høyde. Det var ikke bare halvville mennesker kledt i dyreskinn med køller i hånden slik som jeg hadde forestilt meg, men sannsynligvis siviliserte folk med fine redskaper, smykker og bekledningsgjenstander. Det visste jeg ikke, må jeg litt skamfullt innrømme. Originalen av damen står på Det Arkeologiske Museum i Madrid, men her i Baza står det en kopi på det lokale arkeologiske museum. Nå vil vi inn å se henne.

kake. Da vi skulle tilbake til hotellet gikk vi oss vill i de smale gatene og hadde aldri kommet ut igjen hvis ikke det var for en vennlig dame som hjalp oss med å lede vei. Vårt forhold til Baza er nok litt ambivalent... for å si det mildt. Men på internett kan man se bilder av damen, så dem må vi nøye oss med.

trangen til kaffe og brød seg, så vi hoppet av ruten. Vi fant en bar på Plaza Nueva, og så kom vi aldri lenger, for «gutta» hadde snudd da ruten forlot jernbanen og begynte å gå oppover, og de hadde hentet bilen, som nå sto ved stasjonsbygningen.

Fra vårt rom på hotellet har vi utsikt mot nord, og hva ser vi der? La Sagra. Flott står det der og praler med sin topp. Man spiser godt på hotellet, alle var flinke, og det var både vegetarisk og vegansk meny. Så si ikke at de henger etter i Baza.

Men når vi nå var i Serón (som er på kandidatlisten til Spanias fineste landsbyer) ville vi opp å se den arabiske borgen, hvor ganske mye var bevart. Borgen ble bygget på 1200-tallet av Nazaridynastiet til forsvar for byen. Den er åpen og det er gratis adgang. Midt inne i borgen syntes man en gang på 1800-tallet, at man ville sette et moderne preg på monumentet, så man bygget et tårn med et ur midt på borgplassen. Man må si at det var litt av en arkitektonisk brøler, og med denne besynderlige innretningen må denne fine borgen nå leve. Men det er jo deilig å få strekt på smilebåndet. Oppe fra borgen er det en fantastisk utsikt ut over den vakre dalen Valle de Almanzora, hvor den gamle jernbanen gikk nede i bunnen av dalen.

Da vi ankommer Baza er det midt i siestaen og alt er lukket, så vi drar til vårt hotell: La Dama de Baza, som ligger i utkanten av byen. Hotellet er et ok hotell og det er meget velbesøkt. Et dobbeltrom med frokost koster 50 €, og det er god valuta for pengene. Vi hadde sett at museet åpnet kl. 17, så vi drog inn igjen til Baza for å besøke damen. Men nei, da vi kom og banket på døren til museet så vi at nettopp i dag var det stengt på ettermiddagen. Vi gikk derfor rundt i Baza en times tid, og måtte konstatere at det ikke er så mye å skrive hjem om. En gammel kilde, en plass med en kirke, en plass med en mystisk skulptur og et sted hvor vi fikk kaffe og

Hele ruten er på 10,50 km. med ca. 250 høydemeter. Da vi hadde vandret halvparten av ruten var vi like ved landsbyen Serón, og nå meldte

For å komme hjem igjen kunne vi ikke dy oss for å kjøre over Sierra de Los Filabres igjen, for det er en fin opplevelse som sådan å krysse en ny fjellkjede som er nesten ubebodd og ligger der helt vilt og jomfruelig under den almeriske solen.

Kirken i Serón sett fra borgen.

Det besynderlige tårnet fra 1800-tallet midt i borgen.

Monument over gruvearbeiderne i Las Menas.

48 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Da vi kjørte ned langs fjellkjeden dagen før, så vi den fine landsbyen kalt Serón, og da vi til og med fant en panoramarute rundt byen på Wikiloc (sendero panorámico de Serón – PR A 335), dro vi dit neste dag for å vandre ruten. Den starter i La Estación de Serón og er de første 3-4 km. helt flat, fordi den følger den nå nedlagte jernbanen Via Verde del Hierro (se: www.viaverdedelhierro.es/).

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

SIDEN 1990

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

airconditioning

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Va V rmepumpe til pool og gulvvarme

Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002 Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • V Ku Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 +34

inffo@ @dancon.es www.dancon.es

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 velutstyrt terrasse

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

5 3

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k møbler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt GratisWi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig område med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke

www. w fe w. f riebolig-cds.dk JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Sabor a Málaga Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Grupo Gallego – et ledd i distribusjonskjeden

største distributøren av frukt og grønnsaker i provinsen. Da Det Norske Magasinets journalist kommer inn på kontoret hilses hun velkommen av José Manuel Gallego, eier og direktør, som viser vei bak dørene til Grupo Gallego, som har sine lokaler i Alhaurín de la Torre.

Det Norske Magasinets journalist Sara med 1 liter nypresset appelsinjuice.

Her i vår artikkelserie om Sabor a Málaga besøker vi ofte små gårdsbruk og produsenter av produkter som bærer merket Sabor a Málaga. En del av disse kan man kjøpe på markeder, i delikatessebutikker og i større matbutikker som Carrefour og el Corte Inglés, men det eksisterer også et marked som vi som forbrukere ikke ser i butikkhyllene. Det handler om råvarer og produkter som produseres og leveres til hoteller, restauranter, sykehus, skoler m.m., som serveres på hotellets og restaurantens førsteklasses meny, samt i kantiner på skoler og sykehus. En av de virksomhetene som fungerer som et ledd i distribusjonskjeden er Grupo Gallego, som Det Norske Magasinet har besøkt. De tar imot leveranser av frukt og grønt fra produsenter, hvilket de forbereder og pakker slik at kjøkkenet på hotellene, restaurantene, sykehusene og skolene m.m. får det nøyaktig slik som de vil ha det for å kunne møte etterspørselen fra sine kunder.

Hardt arbeid og tidlige morgener Grupe Gallego er en bedrift med røttene i Málaga, hvor de fortsatt er aktive som den 50 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

”Akkurat nå (klokken er ca. 11 om formiddagen, red.) er det rolig her. Hadde du stått her ved 3 til 7-tiden om morgenen hadde det sett helt annerledes ut. Da er det fullt tempo. Våre kunder vil ha bestillingene sine når de starter dagen, hvilket innebærer at vi må forberede leveransene, slik at vi kan kjøre ut med dem i løpet av den tiden,” sier José Manuel Gallego og peker inn gjennom et vindu til et rom, hvor en kvinne spyler arbeidsredskaper og gulvet rent. Og han fortsetter: ”Se, hun vasker det siste etter forrige arbeidslag, så det er rent til neste. Det er kanskje lett for å tenke at det som vi leverer til våre kunder bare er frukt og grønt, men faktum er at vi leverer akkurat det som kunden etterspør. Kikker vi inn i kjøkkenet hos en kunde er tid det som koster dem mest, og det er her vi tilbyr dem produkter som gjør at de kan spare tid – og benytte tiden til noe annet, som for dem er mer produktivt. Det jeg mener er at vi tilbyr kunden nøyaktig det produktet de vil ha. Ta poteter f.eks.; kunden kan velge den potetsorten de ønsker, samt i hvilken form de ønsker den. Vi vasker, skreller, skjærer i skiver, terninger eller hva de nå enn vil ha, og så pakker vi det direkte i beskyttet miljø for å unngå kontaminering, og deretter kjøres det ut til kunden. Vi er ekstremt nøye på at alt beskyttes og håndteres korrekt. Og vi er ikke bare omhyggelige med håndteringen av ferdigskårne produkter, det gjelder

alt som kommer inn og går ut av våre lokaler, fra plastcontainere (alt som går ut herfra ligger i vaskede og desinfiserte plastcontainere), arbeidsrom og -overflater til lastebilene, og til og med oss som jobber her – alle skal være korrekt kledt. Alt holdes helt og rent, og for å opprettholde vår standard har vi en ekstern bedrift som kommer en gang i uken for å kontrollere at vi holder nivået oppe i følge vår standard.” Det som nettopp har blitt forklart stemmer. Det er rent over alt.

Lokalprodusert prioriteres Like omhyggelig er det med oppbevaringen av frukt og grønt – hvert produkt har sin bestemte plass i vel avmerkede store kjølerom, som avhengig av hvilke frukter og grønnsaker (eller urter og spiselige blomster for den saks skyld) som oppbevares har forskjellig temperatur og luftfuktighet. Men Grupo Gallego slutter ikke med å møte sine kunders etterspørsel der. José Manuel Gallego forklarer: ”Vi har også f.eks. appelsinjuice på både kartong og dunk – hoteller

Alt leveres til kunden i rene, desinfiserte plastcontainere; avokado, appelsin, ananas, vannmelon, sitron, persille, paprika, løk m.m.

José Manuel Gallego og Det Norske Magasinets journalist.

vil jo ikke ha 1-liters kartonger men dunker, og appelsinjuicen som vi presser er garantert 100 % nypresset appelsinjuice. Våre kunder finner alt de trenger her hos oss, de behøver ikke henvende seg til forskjellige leverandører.” Grupo Gallego forsøker å kjøpe inn så mange produkter som mulig fra nærområdet, som avokado fra Axarquía og appelsiner fra Guadalhorcedalen på denne tiden av året, men faktum er at kundene etterspør f.eks. appelsiner året rundt, og da kjøpes disse fra andre land i hele verden.

Begynte i landbruket Grupo Gallego begynte som Hermanos Gallego i 1982 og var da bønder som solgte sine avlinger til sykehuset Carlos Haya i Málaga. Men deres gode forretningssans og streben etter å utvikle seg fikk dem til å skifte retning. I 1994 fokuserte bedriften, som nå het Hermanos (Hnos.) Gallego, på distribusjon, og siden år 2000 har de hatt navnet Grupe Hnos. Gallego. I år 2002 innviet Grupo Gallego (som de kalles i daglig tale) lokalene i Alhaurín de la Torre, og i dag har de lokaler på 4.000 m2, de håndterer 12 millio-

Poteter i forskjellige ferdigskjærte former, klar for levering direkte til kunden.

ner kilo frukt og grønt årlig, og deres flåte, som består av 17 lastebiler samt mindre varebiler, kjører ut leveranser til kunder i hele Andalucía hver dag, året rundt. ”Grupe Gallego møter daglig ca. 300 kunder. Denne virksomheten er en pioner når det gjelder hvordan vi behandler frukt og grønt, hele veien fra vi mottar leveransene til vi overleverer produktene til våre kunder. Og så er det verdt å nevne – kvaliteten er Alfa og Omega. Det er vår stolthet. Våre lastebiler er utrustet som kjølerom og holder temperaturene like nøyaktig som våre lokaler, så kjølekjeden som holder produktene ferske brytes aldri. Derfor er vi også ISO-sertifiserte for kvalitet, miljøpåvirkning samt matvaresikkerhet. Ytterligere et sertifikat som er verdt å nevne er at vi er sertifiserte som økologiske produktdistributører, så hele kjeden er øko-sertifisert,” forteller José Manuel Gallego.

En Málaga-bedrift Etter hvert kommer José Manuel Gallego inn på merket Sabor a Málaga, for som Det Norske Magasinet tidligere har nevnt – vi har før møtt

bønder og produsenter, men nå sitter vi hos en distributør – hvorfor bærer de det blå merket, som ses både ved inngangen til kontoret og på alle deres varebiler? ”Vi er en virksomhet basert i Málaga, med røtter i Málaga. Utover det håndterer vi frukt og grønt som er dyrket i Málaga. Vi sørger for at produsentenes Sabor a Málaga-produkter kommer ut til kundene. Men det som vi kanskje er mest stolte over, er at vi skaper arbeidsplasser for mange i Málaga. Grupo Gallego er ikke bare en virksomhet som leverer førsteklasses frukt og grønt. Grupo Gallego består av en arbeidsstyrke på 70 personer som bor her i Málaga, og uten disse kunne vi ikke fungere. Vi er stolte over å kunne tilby jobb til disse menneskene. Vi har ikke oppnådd fremgang fordi én person hos oss er flittig. Vi har fremgang fordi vi verdsetter alle i vår bedrift, fordi vi tar vare på den kunnskapen som finnes her, og fordi vi lytter til våre kunder og tilpasser oss deres etterspørsel. I tillegg holder vi alltid et øye med våre konkurrenter og sørger for å gjøre alt det som de kan tilby, bare enda bedre,” avslutter José Manuel Gallego.

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Spania ...... 30. juni Fra Norge....... 14. juli Fra Spania ...... 28. juli Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun • Olga Colmenero Artal

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Zaragoza Av Rikke Iuell Printz

Zaragoza Vi ankommer Zaragoza en solfylt ettermiddag. I det fjerne skimter vi de snødekte toppene av Pyreneene hvor solen fremdeles skinner. Foran oss renner Ebro, Spanias mest vannførende elv, og minner mest om et bredt belte i forskjellige nyanser av sølv og gull. Vi skjønner hvorfor Zaragoza står på listen over Spanias vakreste byer.

Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar er byens desidert største severdighet.

Fakta:

Maleri av det gamle 80 meter høye tårnet som måtte rives fordi det begynte å helle. Til stor skuffelse for innbyggerne.

52 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Zaragoza er hovedstaden i provinsen med samme navn, i en av Spanias nordligste regioner, Aragón. Byen har drøye 700.000 innbyggere og ligger cirka midtveis mellom Barcelona og Madrid. www.zaragoza.es/ciudad/turismo

Calle de Alfonso 1, Zaragozas shoppinggate nr. 1.

Zaragoza er hovedstaden i provinsen med samme navn, i en av Spanias nordligste regioner, Aragón. Denne gamle romerbyen, Caesar Augusta, ble oppkalt etter keiser Augustus i år 25 e.Kr. Da byen kom på mauriske hender ble den døpt om til Sarakusta, som igjen er blitt til Zaragoza. Byen spilte en stor rolle i det gamle Romerriket og fungerte senere, i over 400 år, som hovedstad i Spanias nordligste mauriske kongerike. Under gjenerobringen ble Zaragoza hovedstad for det nye regimet i Aragón og en ledende by i et stadig mektigere Spania. Senere ble Zaragoza berømt for sin heroiske motstand mot Napoleons tropper under to store beleiringer i 1808 – 09. I 2008 var byen vertskap for EXPO med vann og bærekraftig utvikling som hoved-tema.

Basílica del Pilar Zaragozas desidert største severdighet er Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, til daglig omtalt som El Pilar. Ifølge et gammelt sagn skal dette være historiens første kirke som ble dedikert Jomfru Maria. Etter Jesu død dro Apostelen Jacob til Spania for å misjonere. Det var her, i nåværende Zaragoza, han fikk en åpenbaring av Maria som befalte ham å bygge en kirke på dette stedet. Hun ga ham en liten statue av seg selv, og denne halv meter høye statuen står nå i en glassmonter inni et av kirkens kapell. Etter dette ble det bygget både moskéer og kirker på samme sted. Bygningen, slik den fremstår i dag, ble påbegynt i 1680. Den arkitektoniske stilarten er hovedsakelig barokk med elementer av neomudéjar. Under den spanske borgerkrigen (1936-1939) ble det sluppet tre bomber over kirken, men ingen eksploderte. To av dem er fremdeles synlige. El Pilar er også kjent for sine frescomalerier av blant annet Francisco Goya, Zaragozas store sønn og en av Spanias mest berømte kunstmalere. Plassen foran den spektakulære kirken, Plaza del Pilar, er et av Spanias lengste torg og er et naturlig samlingssted for byens borgere, både i forbindelse med store utendørsarrangementer eller bare for en spasértur med familien en søndag ettermiddag. På kortsiden av Plaza del Pilar står den monumentale Catedral del Salvador, også denne kirken er bygget i flere stilarter. I forbindelse med kirken finnes et museum fylt av praktfulle gobeliner som er flere hundre år gamle. Bak kirken ligger restene av et gammelt romersk forum. Lyskastere er montert på en finurlig måte som gir stedet et nesten magisk utseende når mørket faller på.

Kunstmaleren Goya er født like utenfor Zaragoza, og er byens store sønn.

Funn fra romertiden El Museo del Foro Caesaraugusta, et av Zaragozas arkeologiske museer, ligger ironisk nok i byens mest futuriske bygning, laget i glass og stål. I underetasjen på denne bygningen ligger funn fra utgravninger som ble foretatt i årene 1988 – 1991, og som er bevart i sin opprinnelige beliggenhet. De eldste funnene kan dateres helt tilbake til romertiden, og viser restene av et marked samt rørsystemer til drikkevann og kloakk. Francisco José de Goya ble født cirka fire mil syd for byen i 1746. Han blir kalt den moderne kunstens far og var tilknyttet hoffet i Madrid mesteparten av sitt liv. Men, som nevnt over, ble han «hentet hjem» i forbindelse med utsmykkingen av El Pilar. Byen har senere hedret han med et eget museum hvor mange av hans mest berømte malerier er utstilt. Litt i utkanten av den gamle bydelen ligger Aljaferí som skal være en av de vakreste islamske bygningene utenfor Andalucía. Borgen ble bygget på 800-tallet for Zaragozas mauriske herskere, og ble overtatt av Kong Ferdinand og Dronning Isabella i 1490. Siden 1987 har Aragóns regionale parlament holdt hus i den gamle borgen.

sterk kontrast til denne imponerende avenyen står de smale sidegatene med tagging og grafitti på veggene og klesvasken ut av vinduene. Ingen må forlate Zaragoza uten å gå over Puente de Piedra, broen som er blitt ødelagt av flom flere ganger og som i sin nåværende form er fra 1884. Når solen er på vei ned, og mørket langsomt senker seg, er det en jevn strøm av både fastboende og turister som krysser Ebro får å få med seg det spektakulære synet av den opplyste kirken mot en himmel som stadig blir mørkere. Uforglemmelig vakkert!

Under Zaragozas mest futuriske bygninger ligger funn fra romertiden.

Vakre statuer Zaragoza fikk et stort løft i forbindelse med Expo i 2008, og byen ble blant annet forskjønnet med diverse statuer. En av disse er El Pariente Salvaje (den ville slektningen) som står langs Paseo Echegaray y Caballero som går parallelt med elven Ebro. Her ser vi formen av en menneskelig profil som ser ut til å være påvirket av vær og vind, og som forandrer form avhengig av perspektivet som statuen sees fra. En lignende statue av samme kunstneren, Tony Cragg, står i Calle Larios i Malaga. Mest elsket av byens innbyggere er nok statuen Niño Sentado Mirando a la Torre Nueva (gutten som sitter og ser på La Torre Nueva) på Plaza de San Felipe. Denne bronse-skulpturen er i full størrelse, og forestiller en gutt som sitter og ser på et 80 meter høyt tårn fra 1504 , som gikk under navnet Torre Nueva, og som dessverre måtte rives på slutten av 1800-tallet fordi det begynte å helle. Til stor sorg for alle de som hver dag kunne nyte synet av det som den gang var et av Spanias høyeste byggverk. Det gamle tårnet lever videre i guttens blikk…

Puente de Piedra går over Ebro, Spanias mest vannførende elv.

Calle de Alfonso 1 Byens travle forretningsgate er Calle de Alfonso 1. Her ligger kjente kjedebutikker, små spesialforretninger, cafeer og barer side om side. I

Gran Café, Calle de Alfonso 1. Et av byens mange populære vannhull. JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 53

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Noen ganger synes jeg det er kjedelig at Gud er usynlig. Det hadde vært fint om vi kunne ta på, se, høre og lukte Gud. Sanse Gud. Slik mennesker som levde med Jesus kunne det. Av og til innbiller jeg meg at det ville vært lettere å tro da. Samtidig forholder vi oss til ting vi ikke kan se hele tiden. Og det fungerer ganske fint for fornuften å tro allikevel. Et klassisk eksempel er vinden. Jeg tror på vinden selv om jeg ikke ser den. Fordi jeg merker den. Den avkjølende havbrisen som lindrer og kiler i sommerheten. Og jeg ser effekten av vinden når stormen river ned hustak og velter trær. Vinden merkes. Derfor er det nok at Bibelen bruker vind/pust/ånd som bilde på Den hellige ånd. Guds nærvær på jorda. Vi kan ikke se Gud. Allikevel kan det hende vi merker et nærvær – ser noen effekter. I kirka har vi nettopp feiret pinse. Det er høytiden hvor vi markerer troen på Den hellige ånd.

Torsdag 13. juni var det åpning av Sommerutstillingen på kirken, med kunstneren Esteban Arias. Han har sin kunstutdannelse fra fra National University Institute of Art of Buenos Aires. Etter sin utstilling i Edea-galleriet i 2003, en av de mest berømte galleriene i Buenos Aires, åpnet det seg muligheter på det europeiske markedet, med utstillinger i Frankrike, Norge, Spania og Italia. Utstillingsperioden vil vare helt frem til 4. september, og vi på Sjømannskirken håper mange legger turen innom utstillingen i kaféen i løpet av sommeren. Velkommen!

Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 54 54 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JUNI - NOVEMBER 2019 2018

Det at vi er glade i hverandre er også noe av det usynlige som vi forholder oss fint til i hverdagen. For kjærligheten merkes. Om den kommer stormende eller om den kommer i form av en stille bris. Kjærligheten blir synlig og merkbar når vi er gode med hverandre, sier at vi er glade i hverandre, hjelper hverandre. Kjærligheten blir en erfaring. Sånn tror jeg det er med Den hellige ånd også. Hverdagslige erfaringer av å være elsket kan også kalles for gudserfaringer. Sånn sett kan vi sanse Gud allikevel. God pinsetid, alle sammen!

Caroline Lygre Sjømannsprest

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé

Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober.

Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00

Ånden er Guds usynlige nærvær i vår hverdag. Men hvor er det vi merker den? Hvordan ser effektene av Guds pust ut? Ligner Ånden mest på en havbris eller en storm? Jeg tror at Den hellige ånd kan merkes slik vi merker våre medmenneskers kjærlighetshandlinger.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Av Esteban Arias.

ATTRAKTIVE PROSJEKTINVESTERINGER

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

UTSIKTSTOMT I MIJAS for 12 store villaer. 2.4 mill. euro! Tilleggstomt for 8 rekkehus!

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalende Spansk Advokat

UTSIKTSFINCA I MIJAS

Med tre leiligheter. For renovering. 1.1 mill. euro! (bankvurdering på 1.8 mill. euro) Tilleggstomt for 12 rekkehus samt tennis- og padlebaner!

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Prisene kan forhandles. Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 55

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Sesongens siste alpintur 7. april

Internasjonale dager, også i Norsk Forening

I det deiligste været turgåerne i Alpingruppen Costa del Sol kan tenke seg - ca. 18 grader og sol – startet 27 vandrere på sesongens siste tur med Olaf Jakhelln som turleder. Denne søndagen vandret vi langs Rio Fuengirola, ca. 11 km tur-retur. Klok av skade, startet vi ikke fra parkeringen ved Miramarsenteret. Sist vi vandret langs elva derfra, måtte vi passere et område hvor sigøynere bor. Unge gutter hadde nok observert oss, for på tilbakeveien ble en av deltagerne våre antastet og forsøkt ranet. Ranet ble heller mislykket, men gruppen hadde fått en advarsel. Turen denne gangen ble en vakker opplevelse. Elva fløt stille forbi oss, omkranset av alle de tidlige plantene og blomstene: Papaver, blomsterkarse, oleander, gule og hvite prestekrager i alle variasjoner, samt et utall andre som lyste opp der vi vandret. Hele veien ble alt det vakre kommentert. Store, hvite vadefugler trippet på sine høye ben langs bredden på andre siden av elva. Et sted talte vi 32 brune, flotte kyr og noen kalver, som beitet like opp til stien vi vandret på. Gjeteren hadde full kontroll på alle de store hornprydede dyrene. Flere familier var ute på sykkeltur og en familie red forbi oss på høye, staselige hester. Målet for turen vår, var å nå parken hvor spanjolene samles på søndagene for å grille og kose seg. Vi kom inn i parken fra Rio Fuengirola-siden, og vi fant flere ledige bord og benker. Her tok vi fram den norske turnisten vår og termosen med kaffe. Etter hvert så vi at spanjoler begynte å fylle parken. Takk for en herlig tur.

Gruppebilde i parken ved Rio Fuengirola.

I 2018 fikk ikke gruppen som har stått for Norges deltagelse i De Internasjonale dager, leid sin egen Casita. Spanjolene ville selv vise seg fram. I år søkte ikke gruppen om egen plass. Men vertene Helen og Jarle Gusjås, åpnet dørene i Norsk Forening disse dagene. Og hyggelig var det at mange kom på besøk, spiste vafler, drakk kaffe, samt også smakte på dagens småretter. Blomstrende Oleander, og blomstrende vandrere på tur.

Noen i ledelsen av Alpingruppen Costa del Sol sier takk for seg Inger og Olaf Jakhelln og puddelen Bobbie sier takk for seg som turledere gjennom mange år. Olaf har i tillegg vært kasserer og holdt styr på gruppen på så mange måter. Han hadde ansvaret for sesongens siste tur. Solveig og Øivind Tangen som også gikk med på denne siste turen, har like lang fartstid som Inger og Olaf. Dessverre trekker også de seg nå.

Gunvor Sørhus holder dagens tale.

Olaf Jakhelln ble kasserer etter Eila Carlson under ledelse av Carl-Philip Ekdahl, i 2009. I 2011 trakk Carl-Philip seg etter å ha vært en enestående leder gjennom 10 år. Da kom tre ektepar inn og delte på å være turledere: Solveig og Øivind Tangen, Marit Warland og Rolf Heggem, Inger og Olaf Jakhelln. Marit og Rolf trakk seg som turledere i 2015 av helsemessige grunner. Inn kom Merete og Frank Rasten. Vandrerne har mange løyper, noen har vi brukt i mange år, og nye turer er kommet til gjennom årene. Kjente navn er heiene ved Faro, Camino Forestal i Alhaurin, steinbruddet i Mijas, Entrerrios Rios (to løyper i høyden og Margarithaløypa ved elven), heiene nedenfor Mijas, Cerrado de Aquila, Filmbyen ved Coin, skogsløypene ovenfor Mijas (Skogsløypa og Olafsløypa), Vatikanparken og flere. Lederne har også hatt som oppgave å arrangere to vellykkede fester i året, en før sommerferien og en før jul. Alpingruppen takker nå disse ildsjelene for alle de flotte turene de har lagt opp og ledet gjennom årene. Vi er mange som har gode minner fra søndagsturene og overnattingsturene. Borte blir de nok ikke, alle regner med at de vil fortsette å gå turer sammen med gruppen.

Hjelpe/Støttegruppa med fanen sin.

Tradisjonsrik festmiddag på Reginas.

Ny park foran Norsk Forening Vi visste det; før eller senere ville gravemaskiner invadere området foran Norsk Forening. Vi likte det ikke. Nå ville vi også miste de siste gamle reserve-boulebanene. Men kommunen ville ikke høre på protester fra skandinaviske og spanske jubilados. I 2018 mistet vi de fantastiske boulebanene bak Norsk Forening, de vi hadde hatt i 20 år. Da ble vi heller ikke hørt. Det ryktes at EU-penger skal prioritere barna., noe vi ikke kan si oss uenige i. Men vi synes det også er en god ide å tenke på at pensjonistene også trenger fysiske aktiviteter.

Kyr på beite ved stien langs Rio Fuengirola. 56 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Ledertrioen i Alpingruppen som nå takker for seg.

Vi ble forespeilet et veldig fint anlegg. Det gle-

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

det selvfølgelig alle våre medlemmer og gjester til, og alle som holder til rundt parken. Denne gangen skulle det lages park med fontener helt fra Jesus Reingata og til Plaza Hispanidad. Og i sommervarmen vil det nok bli deilig for barna å plaske i kjølende vann. På noen dagers varsel, fikk vi beskjed om at toldoen vår, det gjaldt alle toldoer i området, skulle fjernes innen 12. mars. Et tilkalt firma ordnet dette for oss, lagret toldoen, utebord og stoler for den nette sum av 700 euro. Ingen kompensasjon blir gitt av kommunen. Muligens må foreningen få endret på den fine toldoen sin, nye regler for toldoer er varslet. Dagen etter inntok store gravemaskiner området. De gravde opp store trær, murer, heller og det som kom i veien. Nettinggjerde ble satt opp tett inntil lokalet foran oss. Støv og bråk gjorde at foreningen stengte noen dager. Det ble en forsiktig åpning den 16. mars, ekstraordinær Generalforsamling den 20. mars og Medlemsmøte 28. mars. På sistnevnte møte stuet 56 personer seg sammen inne i lokalet, og hadde det riktig så hyggelig.

Flott ny gangvei fra Ferieplassen til Norsk Forening.

Noen dager ut i april ble det lagt nye fliser utenfor lokalet vårt, vi fikk større plass og kunne etter hvert sette ut et par bord og noen stoler. Men gjestene våre måtte spise inne, selv om det var behagelig temperatur ute. De ville ikke ha støv i blomkålsuppa, på kotelettene eller på laksen. Mange bemerket at det var driv over arbeidet som foregikk. De hadde ikke sett maken til fart, det virket som alle visste nøyaktig hva de skulle gjøre. Vi hadde god kontakt med de som var nær lokalet vårt, vi fikk derfor informasjon om framdriften. En og annen av arbeiderne fikk også smake på vaflene våre.

Ved påsketider kunne vi ane at dette blir flott, fontener på rekke og rad, og at det kanskje ble ferdig til 1. mai, slik det var blitt lovet, men vi betvilte det. I slutten av april ble arbeidet intensivert med steinlegging og mer fliselegging. Foreningen fulgte intenst med, den ventet bare på at sperringer skulle fjernes. Det har føltes som å være på en øde øy. Og så ble parken ferdig, flotte bilder ble tatt 23. mai. Litt nakent enda, men det kommer nok fine hvilebenker rundt om. Nå kan alle hjemme i Norge glede seg til de kommer nedover til høsten.

Siden 2002… Nummer

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

for service på person- og varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REPARASJONER & VEDLIKEHOLD REPARASJON AV SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg. PAPIRARBEID - Eierbytte og import. VI SELGER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

BRUK VIDEO FOR Å NÅ DINE KUNDER!

BMW X6 4.0 SPECIAL EDITION Aut. • Diesel • Fra 2011 129.000 km • 25.950€ Marbella < Fuengirola

www.norrbom.com

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Fotball

VICTOR DEN 10.

Fulgte i fotsporene til Michael Laudrup og Michel - og kjemper nå for opprykk med Málaga til La Liga

Av Morten Møller – ses her sammen med Victor.

”Kall meg bare Victor,” sier Victor Sanchez del Amo, da han med et veltrimmet skjegg dukker opp etter treningen på Estadio Ciudad de Málaga ved basketball- og konserthallen i det vestlige Málaga. Vårt treff finner sted etter den 43-årige tidligere Real Madrid- og landslagsspilleren har stått i spissen for Málaga CFs opprykkssultne mannskap i en måned med seier over Alcorcón (4-1) og Oviedo (3-0), uavgjort i Cádiz (1 -1) og et ufortjent nederlag på Estadio La Rosaleda i Málaga til øy-laget Mallorca (0-1).

Opp – eller ut!

Victor stod prompte i Málaga mandag 15. april, da klubbeier sjeik Al-Thani på søndagen sparket den 50-årige Juan Ramon Lopez Muñiz fra Asturia etter 1-2 nederlaget mot Extremadura fra bunnregionen i 2. divisjon på La Rosaleda. ”Forvinn nå, forsvinn nå,” hadde Al-Thani hørt et godt besatt stadion rope etter Muñiz på benken. Slik avsluttet tyske Bernd Schuster i sin tid også sine trenerdager i Málaga. Victor er den 10. trener-ansettelsen i Al-Thanis ni år som enerådig hersker i klubben!

Sammen i storhetstid

En strek i regningen Han kom fra Madrid smilende og full av selvtillit til Málaga sammen med klubbens sportsdirektør Caminero, som også er født i den spanske hovedstaden. ”Vi skal vinne de resterende kampene,” så rykker vi opp i La Liga, sa han, og tok straks fatt på oppgaven med sin egen stab av assisterende trenere. Blant dem den tidligere landslags-keeperen i Málaga CF, Contreras. Men det ble altså tap mot Mallorca. En strek i regningen - for dermed var direkte opprykk til La Liga via de to første plassene nesten ute av bildet. Play off-kamper venter om den tredje plassen.

Om den situasjonen sier Victor: ”Vi følger denne muligheten. Mitt Málaga-lag er for tiden det beste i 2. divisjon. Fotball har ikke alltid hukommelse. Men vi skal huske å rose min forgjenger Muñiz for hans store arbeid.” For Victor er Málaga CFs opprykk til La Liga altavgjørende for hans fortsatte virke i klubben. Ellers er det ut. En omstendighet han kjenner fra andre klubber, når forventninger ikke oppfylles. Målet skal oppnås ved modig og offensiv spill på gressmatten.

Som aktiv rakk Victor å spille sammen med så vel det danske stjernenavnet Michael Laudrup som Málaga CFs tidligere trener Michel i Real Madrid, da Kongeklubben hadde sin storhetstid. Og alle tre fortsatte deres fornemme klubb- og landslagskarriere som sjefstrenere. Laudrups aktive storhetstid inkluderte bl.a. klubber som Juventus i Italia, FC Barcelona og Real Madrid i Spania og Ajax Amsterdam i Holland. ”Michael var en fantastisk personlighet og en stor spiller,” forteller Victor meg – med et dansk TV-team i hælene. Vi roser ham for det offensive og risikable spillet han innførte på laget. ”Man er nødt til å løpe en risiko i mange situasjoner i livet. For å oppnå noe,” fastslår han. Michel forble trofast i Real Madrid, men så vel for ham som for Laudrup ble deres skifte herfra litt uortodoks: Michel til Celaye i Mexico og Laudrup til Visse Kobe i Japan. For den litt yngre Victor gikk spille-turen fra Real Madrid videre til Racing Santander, Deportivo La Coruña – i hele syv sesonger – greske Panathinaikos, for å avslutte i Elche i La Liga.

Parløp som trenere

Victor og folk fra hans nye team av assisterende trenere. Til venstre den tidligere La Liga-keeper og landslagsspiller fra Málaga CF, Contreras, som står for keepertreningen. 58 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Og så fant Michel og Victor på nytt sammen i et trenerparløp med Michel som sjef og Victor som assisterende i klubbene Getafe og Sevilla i Spania og i Olympiacos i Hellas. Laudrup kom til å stå i spissen for Brøndby i Danmark, Getafe i Spania, Spartak Moskva i Russland, Mallorca i Spania, Swansea City i England og de arabiske klubbene Lekhwiya og Al Rayyan. Victor på egne sjefs-bein til Deportivo La Coruña, Olympiacos og Betis i Sevilla. Den siste jobben ligger to år tilbake i tid. Han er nå sulten på suksess, og gjerne i Málaga CF.

Stortalentet Ontiveros motiveres under treningen.

43-årige Victor har vært mange steder i sin karriere.

Victors vendepunkter Født 23. februar 1976 i Madrid-bydelen Getafe. Ungdoms-karriere: 1987 – 94: Real Madrid. Senior-karriere: 1994 – 95: Real Madrid C 1995 – 96: Real Madrid B 1996 – 98: Real Madrid i La Liga 1998 – 99: Racing Santander i La Liga 1999 – 2006: Deportivo La Coruña La Liga 2006 – 07: Panathinaikos, Hellas 2007 – 08: Elche i La Liga Trener-karriere: 2010 – 11: Getafe (assistent) 2012 – 13: Sevilla (assistent) 2013 – 14: Olympiacos i Hellas (assistent) 2015 – 16: Deportivo La Coruña 2016: Olympiacos 2016 – 17: Betis i Sevilla 2019: Málaga CF Landskamps-karriere: 1996 – 98: 12 U 21-landskamper for Spania 2000 – 04: 8 A-landskamper for Spania.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Pellegrini har som den eneste trener vært den helt store suksessen i løpet av Al-Thani-tiden.

Schuster – gikk etter Málaga-tiden ledig i et par år, men er nå i kinesisk fotball.

Javi Gracia dro via Rubin Kazan i Russland til Watford i England.

Det lokale galehus Hadde Málaga CF vært en toppklubb med stor oppmerksomhet i en av de fornemste rekker i Europa, hadde den raskt blitt omtalt som et galehus. Og helt berettiget med en utilregnelig klubbeier i sjeik Al-Thani, som på trenerfronten har hatt ti utskiftninger i løpet av hans ni år som frontfigur. Seks av dem sparket og to som sa opp. Kun kapasiteten fra Chile, Pellegrini, som i sesongen 2012-13 førte Málaga CF frem til Champions League, og spanjolen Jose Gonzalez fullførte deres kontrakter på henholdsvis tre og et halvt år. Skjebne-rekken ser således slik ut: 2009 – 10: Spanjolen Juan Ramon Muñiz – sparket før sesongstart. 2010: Portugiseren Jesualdo Ferreira – sparket etter fire måneder. 72 år - og deretter klubbene Panathinaikos, Hellas, Sporting, Portugal, Braga, Portugal, Zamalek, Egypt,

Følg fotballnyhetene online

og nå Al Sadd, Saudi-Arabia. 2010 – 13: Chileneren Manuel Pellegrini. 65 år - og deretter Manchester City, England, Hebei China Fortune, Kina, og nå West Ham, England. 2013 – 14: Tyskeren Bernd Schuster – sparket etter en sesong. 55 år - og nå Dalian Yitang, Kina. 2014 – 16: Spanjolen Javi Gracia – sa opp. 49 år - og deretter Rubin Kazan, Russland, og nå Watford, England. 2016 – 17: Spanjolen Juande Ramos – sa opp. 64 år - og ledig. 2017: Uruguyaneren Marcelo Romero – sparket etter tre måneder. 42 år - og ledig. 2017 – 18: Spanjolen Michel – sparket etter ti måneder. 56 år - og ledig. 2018: Spanjolen Jose Gonzalez en halv sesong. 52 år - og ledig. 2018 – 2019: Spanjolen Juan Ramon Muñiz – sparket etter ni måneder. 50 år - og ledig.

www.norskemagasinet.com

om opprykk til La Liga. KamptidsKamptids punkter er enda ikke fastsatt for disse.

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til toppkamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien, og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. KAMPER I JUNI PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 8./9.: Málaga CF – Elche 12./13.: Start på play-off kamper

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Slik har det gått denne sesongen: Málaga CFs resultater hittil i 2. divisjon: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almeria – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cádiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0

Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 0 Cordoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1 - 2 CD Numancia – Málaga CF 1-0 Nastic – Málaga CF 1 -2 Málaga CF – Sporting Gijón 1 -1 Granada CF – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Extremadura 1 – 2 Alcorcón – Málaga CF 1 – 4 Málaga CF – RCD Mallorca 0 – 1 Cádiz CF – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Real Oviedo 3 - 0 CF Reus – Málaga CF 0 – 1 (uten kamp, da Reus er ekskludert fra 2. divisjon). Málaga CF – Zaragoza 3 – 1 Albacete – Malaga CF 1 – 2 Etter sistnevnte kamp lå Málaga på 3. plass.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Solen gir både liv og dreper. Men én ting er sikkert, uten sol vil det ikke være noe liv. Vi har akkurat begynt på den første av de store sommermånedene, hvor mange har ferie for å nyte solen og havet. Jeg sitter i øyeblikket på mitt kontor og kikker på en strålende blå himmel. Jeg beundrer den kanskje en smule mer enn jeg normalt gjør, etter at jeg har lest en artikkel som handlet om at det er mange områder på vår klode hvor man, av forskjellige årsaker, aldri ser en ordentlig blå himmel lenger. Det er muligens flere årsaker til at vi skal nyte sommeren og varmen. Overalt snakkes det om global oppvarming, og om hvordan det best mulig kan forhindres. Men noen modige forskere taler imot denne globale oppvarmingen og advarer om en kommende mini-istid. En ny artikkel funnet under Dr. Sircus, som er fra www. coldclimatechange. com og heter «Climate intelligence», beskriver med nye data hvor mange steder som er blitt kaldere. Artikkelen er datert så sent som fra 1. mai og fremover i tid. Flere forskere fra forskjellige land nevner sannsynligheten for at en kaldere tid er på vei. F.eks. advarer meteorolog Paul Dorian om at et voldsomt fall i solens aktivitet er et tegn på at en istid er på vei. Solen har ikke vært så stille som den nå er på mer enn 100 år. Denne oppfatningen deles av professor Valentina Zharkov fra Northumbria University m.fl. Vel, det er ikke lett å spå om fremtiden. Akkurat nå stråler solen fra en skyfri himmel, som forteller oss at vi bør forberede oss på sommeren ved å passe ekstra godt på vår kropp og hud. Det er forskjellige typer mennesker som må passe ekstra godt på huden og solen om sommeren. De rødhårede og meget bleke men60 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

neskene har problemer med for mye direkte sol. Det samme har de menneskene som er rammet av vitiligo. Det er dem som har hvite flekker i huden, fordi de mangler de brune hudcellene visse steder på kroppen. Jeg har en god venn med vitiligo, og vi har nettopp drøftet hvordan han best mulig kan komme gjennom sommeren og nyte den.

Vitiligo Min venn har en jobb hvor han ikke kommer mye ut, og jeg foreslo for ham å få målt sitt vitamin-D nivå, idet det ofte ses en D-vitamin mangel hos mennesker med vitiligo. Det er to lidelser jeg alltid tenker på når jeg ser en person med vitiligo, og det er eventuelle lidelser i skjoldbruskkjertelen eller noe med nyrene. Men det behøver langt fra å være tilfellet. Min venn mente at vitiligoen evt. kunne skyldes at han som ung tenåring utsatte seg for sterkt sollys og samtidig fikk noen forbrenninger. Selve vitiligoen er ufarlig, men de hvite flekkene i huden er som regel meget sarte, og alt etter hvor mye av huden de dekker skal man være meget oppmerksom på å passe på huden og skåne den for solen. Det er gode sol-blokkere som kan gi god hjelp. Mange mennesker med lidelsen bruker både sol-blokkere og en god bodylotion og diverse sol-beskyttere med Aloe Vera. Aloe Vera virker helende og øker hudens elastisitet.

Solens stråler Jeg er dypt misunnelig på alle de vakre menneskene som beveger seg rundt her i sommermånedene med en lekker solbrun hud. Det ser fantastisk flott ut. Det er viktig å bruke sol-produkter av god kvalitet for å skade huden minst mulig, for en solbrent hud kan være symptomer på hudskader.

Det dreier seg både om å forebygge solens skader og å pleie huden før og når du utsetter deg selv for solens stråler. Det bør foregå både innvendig og utvendig. Det er veldig viktig med en god hudpleie også for å forebygge fine linjer og rynker pga. overdreven solbading. Kosttilskudd som er gode å bruke for huden og forebyggelse mot solbrenthet • Selv bruker jeg Imedeen Tan Optimizer, som er et produkt som forbereder huden for solen. Produktet inneholder både antioksidanter og forskjellige karotenoider. Jeg har oppdaget at når jeg tar dette kosttilskuddet kan det lykkes meg å bli en anelse mindre hvit enn jeg pleier å være. Det er andre kosttilskudd i handelen, som medvirker til å forberede huden for solen. • Betakaroten er forstadiet til A-vitaminer, den er god for huden og er formidabel for å hjelpe kroppen mot solens sterke stråler. Betakaroten finnes også i en masse grønnsaker og frukter, overveiende av fargene grønne, gule og røde. F.eks. vannmelon, gulrøtter, rød grapefrukt og broccoli. • C-vitamin, 1-2 gram daglig. • Silisium, et viktig spormineral som styrker huden, slimhinnene, samt hår og negler. • Zink hjelper også huden samt hår og negle. Det er et viktig spormineral, som virker i mer enn 180 enzymprosesser. • Kobber er også et livsviktig spormineral, som styrker pigmentering av huden og håret. • Zink/kobber balansen er viktig for vårt velbefinnende. • Sørg for å få tilstrekkelig med de essensielle fettsyrene, bruk de umettede fettsyrene, f.eks. linfrøolje eller lign. i dine smoothies, eller i salaten, • Lycopene er et rødt fargestoff som tilhører kartonoidgruppen.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Tonny Nielsen Dansk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

Fuengirola

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

SOMMERÅPENT T.O.M. 14. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Helse & Velvære Når jeg gjerne vil fremstå solbrun jukser jeg litt og bruker selvbruningskrem. Det finnes mange virkelige gode kvaliteter av dem som er lette å påføre, og de gir huden en fullstendig naturlig farge. Starter du med å bruke selvbruningskremer, så vær oppmerksom på også å bruke en god scrub-creme et par ganger i uken.

Solbading D-vitaminet kalles for solskinnsvitaminet. Når vi solbader, danner vi D3 i huden fra sollyset. D-vitamin er nødvendig for kalkopptak og skjelettoppbygning. Dessuten styrker det immunsystemet, og er med på å forebygge hjerte-kar lidelser, samt medvirker til å hemme kreft. Pass på med å bruke en alt for sterk solfaktor. Solkremer med høy faktor medvirker til å nedsette dannelsen av D-vitamin opp til 90 %. Du kan evt. nyte solen en halv time daglig uten faktor mellom kl. 11 – 15. Her er UVB-strålene sterkest. Det er UVB-strålene som hjelper deg mest til å danne D-vitaminer i kroppen, samt også øke den brunende virkning. I den halve timen forslår jeg at du beveger deg rundt og kanskje dekker issen, samt nese og ører, og evt. skulder og nakke. Solen er sterkest her nede i Spania, så er du lyshåret eller rødhåret som jeg, så pass samtidig på å unngå forbrenning. Du kan evt. bare solbade uten faktor hver andre dag. Hvis du solbader i ”yttertimene” får du mer av UVA, som kan medvirke til hudkreft. For resten av den tiden du ønsker å oppholde deg i solen, bruk

da en solkrem med den faktoren som føles riktig for deg. Det er viktig at du bruker solkremer av så ren og god kvalitet som mulig. Når du er ferdig med å nyte dagens sol, så bruk en god after sun, gjerne med Aloe Vera. Du kan også bruke en after sun med kokosolje. Kokosoljen virker deilig avkjølende.

Soleksem Har du fått soleksem er det hjelp å hente ved å bruke en god krem med Aloe Vera. Av kosttilskudd anbefales tabletter med betakaroten, flerumettede oljer samt kalk og magnesium.

Solbrenthet Har uhellet vært ute og du har pådratt deg en stygg og smertefull solbrenthet er her noen gode råd. • Er du hardt medtatt med kvalme, eller huden er dekket av smertefulle og kløende blemmer, kan det være nødvendig å søke legehjelp. • Det som du evt. selv kan gjøre er å ta et kaldt bad med lavendel og kamille-olje, evt. også med Calendula. • Ta gjerne noen ekstra C-vitaminer. • Er forbrenningen stor så tilføy gjerne E-vitamin samt evt. betakaroten og flere kapsler av flerumettede oljer. Evt. også godt med linfrøolje. • Etter det kalde badet, bruk en god after sun med Aloe Vera.

Håret Håret blir lett både uttørket og blekt. Det er viktig at du også tenker på gode kosttilskudd spesielt med henblikk på håret. Et viktig vitamin for håret er Biotin, som også kalles for skjønnhetsvitaminet, fordi det er kjent for å gi fyldig hår, glatt hud og sterke negler. Hvis du ikke har tilstrekkelig med Biotin i kroppen kan det oppstå skjelldannelse og hårtap. For å få biotin fra kosten er det bra å spise soyabønner, lever, nøtter og ølgjær samt mange grønnsaker, bær og frukter samt ost og melkeprodukter. Det finnes også sjampo og balsam med biotin. Igjen, sørg for å få de rene og gode kvalitetene. Selen er også med på å gi et sunt og glansfullt hår. Dosen er 100 mcg. daglig. Det er en sterk antioksidant mange mennesker mangler, fordi det ikke alle steder er tilstrekkelig med selen i jorden.

Øynene Det kan være hard kost for øynene med mye sol. Sørg for å bruke noen gode solbriller, og ha dem også gjerne på mens du sitter i skyggen. Strålene fra havet eller poolen kan reflektere kraftig. Har du fått kløende og irriterte øyne finnes det lindrende øyendråper, f.eks. Coliter med kamilleblomst og Witch Hazel blomster (trollnøtt), i sterilt vand. Bruker du kontaktlinser, så ta dem ut inntil irritasjonen har gått over. Blir det ikke raskt en bedring, må du selvfølgelig gå til legen.

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

DentaDanés

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

62 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER. www.norskemagasinet.com

26,85€ SPAR 6,65€

Symbioflor+

Melkesyrebakteriene er nøye utvalgt på bakgrunn av dokumentasjon for effekt og syreresistens, slik at de kan nå frem til tykktarmen intakt, hvor de har sin virkning.

Siden Astragalus Forte

Bio-Carotene

60 kaps. Spar 1,35€ 13,30€

Astragalus bidrar til å vedlikeholde et normalt immunsystem, hjerte-kretsløp samt blodtrykk.

Betakaroten beskytter huden og fremmer produksjonen av melanin, som gir huden sin gyllenbrune farge.

180 kaps. Spar 6,65€ 26,85€

120 kaps. Spar 2,70€ 22,70€

150 kaps. Spar 2,03€ 11,50€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Åpent daglig 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

T I LBU

HE NT

24 timers tilbud om lege og ambulanse

ÅR B U T IK D S -AV I S K I TI LBU

EN E

ONLI

LLE R

Tilbudet gjelder 1.6 - 30.6.2019 eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola JUNI 2019 - Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære

Lider du av allergi? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer. www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Sammen har de mer enn 20 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me

Over én million nordmenn lider av allergi. Er det ikke sprøtt? Kanskje er ditt barn eller du selv en av dem? Det er absolutt ikke noe gøy! Vi ønsker å gi deg noen råd som du kan begynne å implementere i din hverdag, og kanskje kan det gjøre det litt lettere, når pollensesongen virkelig er over oss! Vi har skrevet dette mang en gang, og det er det virkelig en god grunn til. Sørg for å få i deg masse grønnsaker, de er fantastiske og kroppen din trenger dem. Lag evt. en regel om å drikke et stort glass nypresset grønnsaksjuice for dagen, eller at tre av dine måltid inneholder grønnsaker. Få C-vitamin tre ganger daglig. C-vitamin er en sterk antioksidant som har antihistamin-effekt, og som

støtter ditt immunforsvar og tarm. Veier du 70 kilo, så skal du ha 5-6 gram daglig. Du skal gange din vekt med 0,075, så får du mengden av C-vitamin i gram, som du skal ha pr. dag. Husk å trappe opp, ta det fordelt utover dagen og ikke som depot-tablett! Opplever du luft i magen eller diaré, er det bare et tegn på at du har fått for mye C-vitamin. Din tarm har også bruk for hjelp! Visste du at 75 % av ditt immunforsvar er i din tarm? Styrk din tarm med tarmflora daglig og styrk ditt immunforsvar på den måten. En tarmflorakapsel skal inneholde min. fem forskjellige probiotika og over fem milliarder av dem. Hos Currame har vi laget vår egen. I tillegg skal du ha masse Omega-3 daglig, gjerne ca. 3-4 gr. Omega-3, som har den fantastiske effekten at den hjelper kroppen med at rense ut betennelse. Vi anbefaler deg Nordic Naturals. Er du som oss ikke veldig begeistret for kjemisk medisin? Så har vi gode alternativer til medisin og noe du kan støtte opp med. Oculoheel er fantastiske øyendråper som du kan kjøpe i den lokale helsekosten. Det er homøopatiske dråper som støtter dine slimhinner i øynene og hjelper på akutte symptomer. Lufeel fås som sugetabletter og nesespray, og er spesielt laget til deg med allergi! Du kjøper også disse i helsekosten. Ta gjerne en tablett som smeltes under tungen

64 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

hver halve time, ved akutt bruk og som forebyggende 4 tabletter daglig. Nesesprayen bruker du etter behov. Barn samme dose.

Book Friederich til en helsekonsultasjon som avholdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på friederich@currame.com.

Våre beste råd til deg!

Kjøp produktet her: currame.nordicvms.com

Homøopati er en fantastisk hjelper i nettopp denne situasjonen. Via homøopati kan du gå inn og underbygge dine kroppsprosesser og dermed styrke immunforsvaret og slimhinner. Det er en av grunnene til, at jeg har gode resultater med behandling av allergi. Ønsker du å bestille en homøopatisk ampulle-kur sammensatt spesielt etter dine behov og din kropp, så skriv til oss på info@currame.com eller ring gratis til Friederich på +45 2720 7723 (han er også på whatsapp) Hos CurraMe jobber vi med helheten, kosttilskudd, kost og laboratorietester.

Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd. De neste datoene er: 20. juni kl. 15.00-15.30, 18. juli kl. 15.00-15.30 og 16. august kl. 15.00-15.30. På gjensyn! Chloe & Friederich Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

HJEMMESIDER · FOTO · VIDEO Design og konseptutvikling av din bedrifts hjemmeside i tidsriktig mobilvennlig design, som styrker din merkevare og din tilstedeværelse på nettet

Video-presentasjon(er) til sosiale medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD kvalitet

Søkemotoroptimering (SEO), søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimert og relevant innhold

Drone-video i ekstremt høy oppløsning (4K)

Søkemotormarkedsføring (SEM), Google adwords, Facebook, forhånds-planlegging og strategi

HDR fotos til boligpresentasjoner. Knivskarpe bilder med masser av dybde - selv på store skjermer

Ny hjemmeside fra 495€ (ekskl. IVA)

Priser fra 295€ (ekskl. IVA)

Slik er video(markedsføring) nyttig for din bedrift Øk salget: Vær synlig der hvor kundene er Fang målgruppens oppmerksomhet på de sosiale medier. Når du fanger potensielle kunders interesse, genererer det trafikk til din hjemmeside – og det selger. Bli sett: Skap godt innhold Facebooks algoritmer favoriserer videoer, så disse når ut til flere personer enn vanlige innlegg. Når kundene finner innholdet relevant, synes de godt om det og deler ditt innhold, slik at innlegget når ut til enda flere. Det er effektiv markedsføring, der hvor kundene befinner seg. Vær synlig: Dukk opp i kundenes søkeresultat Med søkemotoroptimering (SEO) blir dine innlegg sett av flere. Når du uploader en video på Facebook eller Youtube, får du flere visninger og dermed organisk trafikk til din hjemmeside.

Få et tilbud i dag – kontakt oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Pensjonist hjelper pensjonist

Stats. aut. fotterapeut

Mot kost og losji , 2 min. fra stranden i Almuñécar i provinsen Granada. Eget soverom og bad til disposisjon. Søker hjelp til min 91 år gamle mor. Lufting av søt hund, middagslaging (mest vegetar), litt husarbeid, spaserturer og tapas i solen. Datter kommer etter behov for rengjøring, handling, dusj etc. Wifi og skandinavisk TV. Tidsrom: Juni t.o.m. september. (min. 1 mnd.) cortijeralife@hotmail.com

Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Bentley Turbo R, 1990 med venstre ratt

Aircon, varmepumper og poolheating

Fargen er mørk blå metallic med mørkt blått skinninteriør. Km. stand er 76500. Pris 22000 Euro. Kun seriøse henv. Telefon 0034 695 618 797.

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Jobb som telefonoperatør innen juridisk rådgivning

Fagutdannet dansk maler

Du er norsk og snakker spansk. Din oppgave er å ta kontakt med norske kunder. Grunnlønn pluss kommisjon. Arbeidstid. Fra 10.00 til 15.00 Spørsmål om stillingen: 00 34 951 562 548 Informasjon med Cassia Sjønnesen CV sendes til infoes@ecc-eu.com

Luksusvilla i Puebla Lucia Fantastisk og eksklusiv luksusvilla i Puebla Lucia. 350 kvadratmeter. En oase i sentrum av Fuengirola. Svømmebasseng og hage. 24-timers sikkerhet. Privat og felles parkering. 4 soverom, kontor, spillrom, 3 bad, 2 toalett, oppbevaringsrom, oppkjørsel, terrasse. Lett å tilpasse til bevegelseshemmede. Inkludert arkitekttegninger for å installere heis. Kun få meter fra buss og togstasjon og veldig nært stranden. Pris 850.000 € Kontakt Daniel, tlf. 609 444 132

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

66 | Det Norske Magasinet - JUNI 2019

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma. +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendom AEDAS – Vanian Gardens +34 951 550 235 Higueron West 217 www.higueronwest.com Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63

Events & Reiser Amas koncerter mail@amas.no Slow Travel Spain +34 663 259 860

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Restauranter & Beach Clubs Ginza +34 952 494 153 Las Islas +34 952 475 598

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

TV, Telefoni & Internett Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhed

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

Faciliteter

Teamet

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

Lo re

Kvalitet

ET PRISVINNENDE TEAM

Bæredygtighed

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden. Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu