Det Norske Magasinets Mai 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Marias Dyrelykkeland Maria dro på vandretur med eselet Jorge fra Spania til Portugal. Underveis traff hun sin store kjærlighet, og hun er nå Spanias kanskje eneste kvinnelige gjeter med ansvar for flere hundre sauer og geiter, samt en rekke andre dyr. • Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

TARTRATOS - FESTLIGE BOBLER

LEIF A. LIER – EN REISENDE I DRAP

SPANSKE KULTURDAGER

Bodega Antonio Muñoz Cabrera, som går under forretningsnavnet Dimobe, er en familiedrevet bodega som ble grunnlagt av Juan Muñoz Navarrete i Monclinejo i 1927.

Sakene er mange. Det er historiene også. Den berømte drapsetterforskeren er i disse dager på Costa del Sol, og forteller her Det Norske Magasinet om noen av dem.

Den Norske Skolen legger mye arbeid og kreativitet i disse dagene, for å sikre elevene grunnleggende kunnskap om vertslandet vårt.

MAI 2019

Velkommen til Det Norske Magasinets

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

mai-utgave 2019!

TARTRATOS - FESTLIGE BOBLER

LEIF A. LIER – EN REISENDE I DRAP

SPANSKE KULTURDAGER

Bodega Antonio Muñoz Cabrera, som går under forretningsnavnet Dimobe, er en familiedrevet bodega som ble grunnlagt av Juan Muñoz Navarrete i Monclinejo i 1927.

Sakene er mange. Det er historiene også. Den berømte drapsetterforskeren er i disse dager på Costa del Sol, og forteller her Det Norske Magasinet om noen av dem.

Den Norske Skolen legger mye arbeid og kreativitet i disse dagene, for å sikre elevene grunnleggende kunnskap om vertslandet vårt.

Våren har kommet for fullt på Costa del Sol, og både været og temperaturen viser seg fra sin beste side. Det er mulig det bare er noe jeg innbiller meg, men jeg synes at det virker som om turistsesongen har startet tidligere i år? Det er mye folk de fleste steder, og smilende bleke fjes å se overalt. Kanskje mange av dem som har anledning har valgt å komme hit tidligere i år, med håp og tanke om en bra sommer hjemme i Norge og Nord-Europa? Ikke vet jeg, men trivelig er det i alle fall at det syder av aktivitet allerede nå, tidlig i mai.

MAI 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

Fuengirola har hatt stor suksess med sin internasjonale feria, hvor i år 37 av nasjonalitetene og landene som er representert på Costa del Sol har hatt sin egen stand, med tilhørende servering av mat, fremvisning av nasjonaldrakter og annet som gir oss et aldri så lite innblikk i de ulike nasjoners særpreg.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz Morten Møller

Jeg synes dette er et meget bra arrangement, men som over gjennomsnittet interessert i gastronomi, mat og drikke, har jeg et stort ønske for fremtidige internasjonale feriadager, både i Fuengirola og andre steder på kysten som f.eks. Torremolinos; server maten på samme vis som spanjolene ofte gjør, som tapas! Tenk hvor spennende det skulle ha vært å starte, godt sulten, i den ene enden av feriaplassen, og spise seg gjennom rekken av de ulike lands tilbud av særegen mat, med alt fra slange til kenguru, velkrydret mat fra India til super-mør biff fra Uruguay. Dessverre serveres det nesten uten unntak fulle porsjoner, så når man har bestilt og spist mat i det første teltet som frister, er man som regel mett. Hva med en liten smakebit fra hvert land, noe som i tillegg til å være mer moro også ville føre til at de besøkende oppholder seg lenger på feria-plassen, de får større innblikk i de ulike lands gastronomi og kultur, og ikke minst, de bruker mer penger. Noe å tenke på til neste år Fuengirola?

TIPS TIL REDAKSJONEN

Når jeg først er inne på mat vil jeg gjerne også slå et slag for en relativt ny restaurant på Costa del Sol. Dvs. den har vært der i over et år nå, og jeg har besøkt den mange ganger, men når jeg forleden dag spiste lunsj der igjen slo det meg at dette er en restaurant som fortjener å nevnes.

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

info@norskemagasinet.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Sukiyaki er en japansk restaurant som ligger på strandpromenaden i Fuengirola, et stykke mot vest (mot borgen). Nå er jeg langt i fra objektiv, for japansk mat er en av mine absolutte favoritter! Dessverre er japansk mat også som regel nokså dyr, nesten uansett hvor man spiser den (også i Japan), men Sukiyaki er noe så sjeldent som en japansk «spis-så-mye-du-vil» restaurant. Som regel er jeg riktignok ikke noen stor fan av verken buffeter eller «spis-deg i hjel» konseptet, men Sukiyaki fungerer som en helt hvilken som helst annen japansk restaurant, du bestiller fra en rikholdig meny, akkurat det du vil, og så lages maten helt fersk som bestilt. Eneste forskjellen er at du betaler en fast pris, 14.95 euro, og så spiser du til du er mett, både av sushi, sashimi og teppanyaki (japansk grillmat) og mye mer. Med tanke på at en normal japansk mini-rett vanligvis koster ca. 4-6 euro, så skal man ikke spise mange smårettene her før man innser hvor rimelig prisen er, og det for japansk mat helt i toppsjiktet. Så ingen grunn til å fråtse, men gå for all del ikke glipp av de utsøkte froskelårene. Om jeg skal anbefale noe godt å drikke til måltidet, så må det i disse vårtidene bli den kalde saken, som er av høy kvalitet.

God fornøyelse!, Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

innhold 6

GOD FORNØYELSE M A I

2 0 1 9

Nyheter

Museo de Vidrio y Cristal

Shoptalk

Sabor a Málaga: Tartratos

Kan vi redde kapitalismen?

¿Qué pasa?

Art Gaucín Open Studios 2019

Anonyme Alkoholikere

Oso Polar

Nytt fra Sjømannskirken

Veras Veranda: Lauras Sjokoladekake

Norsk Forening

Profil: Leif A. Lier - en reisende i drap

Nytt fra Den Norske Skolen

Torrox Pueblo

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Utflukt: Almería - når enden er god

Malaga C.F.: Muñiz skapte merverdi!

Marias Dyrelykkeland i Córdoba

Helse & Velvære

Balneario Aguas de Villaharta

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

installert i Riviera del Sol.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Honorært generalkonsulat i Alicante Som ledd i en effektiv omorganisering, med hovedvekt på å sikre god tilgjengelighet for både turister og fastboende, er det besluttet å opprette et honorært generalkonsulat i Alicante. De nåværende konsulatene i Benidorm og Torrevieja vil bli avviklet. Norges honorære konsul i Benidorm, Jan Arild Nilsen, fyller 70 år og vil dermed fratre etter oppnådd aldersgrense. Som ledd i en effektiv omorganisering, med hovedvekt på å sikre god tilgjengelighet for både turister og fastboende, er det besluttet å opprette et honorært generalkonsulat i Alicante. De nåværende konsulatene i Benidorm og Torrevieja vil bli avviklet.

Utlendinger stemmer som aldri før Flere utlendinger enn noensinne skal 26. mai til valglokalene, når det er kommunevalg. Myndighetene har registrert 81.763 valgberettigede utlendinger i Málaga-provinsen, hvorav 40.104 i tide har søkt og fått godkjent sin søknad om å stemme. Det er nesten halvparten av provinsens utlendinger, hvilket er ny rekord. Størstedelen av de utenlandske

stemmene kommer fra EU landene, men de søramerikanske nasjonalitetene er også sterkt representert. Det som er helt klart, er at de utenlandske stemmene får stor betydning for det endelige valgresultat mange steder. Ikke minst i noen mindre kommuner som Viñuela i Axarquía, hvor 642 av de 1.699 stemmeberettigede innbyggerne er utlendinger.

Lokaliseringen er valgt slik at den store konsentrasjonen av nordmenn i områdene rundt Benidorm og Torrevieja skal kunne nå det honorære generalkonsulatet på relativt kort tid. Konsulatet ligger sentralt i forhold til buss, tog, parkering og flyplassen i Alicante. Tim Kindem er utnevnt til honorær generalkonsul. Han har lang erfaring som honorær konsul i Torrevieja. Tjenestedistriktet til generalkonsulatet vil omfatte provinsen Alicante i den autonome regionen Valencia, den autonome regionen Murcia og provinsen Almería i den autonome regionen Andalucía. Det honorære generalkonsulatet vil åpne sine dører for publikum mandag 5. august 2019. Det vil være åpent for publikum mandag til fredag fra kl 10:00 til 14:00. Besøksadresse: Calle Portugal 33, 1 etasje, 03080 Alicante.

6 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Ny plan skal redde de små byene Fylkesrådet i Málaga har vedtatt en ny plan, som har til formål å stoppe den innbyggerflukten som de siste tiårene har hersket i flere mindre kommuner i Málaga-provinsen. Fenomenet er velkjent – i hele Spania. Flere unge flytter til de større byene, og de mindre byene blir mer og mer avfolket. En ny rapport fra fylkesrådet viser dog at det største problemet for de små byene er den dårlige kommunikasjonen med

de nærliggende og større byene. Rapporten konkluderer bl.a. med at en bedre infrastruktur vil få færre til å flytte ut, og sågar tiltrekke nye innbyggere. Derfor har fylkesrådet i år avsatt én million euro til å ferdiggjøre en ambisiøs tiårsplan med fornyet infrastruktur til og fra 40 mindre byer i Málaga-provinsen. Tiårsplanen vil få et budsjett på 50 millioner euro.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

200.000 €

439.000 €

MIRAFLORES GOLF 2 soverom / 2 bad Med bil, inkl. garasje

365.000 €

BEACH HOUSE ELVIRIA 2 soverom / 2,5 bad Med egen hage - leiligheten er møblert

425.000 €

HACIENDA ELVIRIA 2 soverom / 2 bad Med egen hage

375.000 €

RIVIERA DEL SOL 3 soverom / 3 bad Penthouse med takterasse

EL ROSARIO PLAYA PENTHOUSE

3 soverom / 3 bad, 80 meter fra stranden

1.295.000 €

HACIENDA PLAYA

3 soverom / 2 bad Luksus penthouse i strandkompleks

NYHETER

Iker Casillas fikk hjerteinfarkt Den forhenværende Real Madrid og spanske landslags-keeperen, Iker Casillas, fikk et hjerteinfarkt etter treningen med sin portugisiske klubb FC Porto. Iker Casillas følte et voldsomt press i brystet, og et ubehag som førte til at han delvis mistet bevisstheten. Klubbens lege fikk Casillas raskt til sykehuset, hvor et mindre inngrep bragte keeperen utenfor livsfare. Iker Casillas hadde et såkalt myokardinfarkt, som lett kan kureres. I følge ekspertene kan han leve et helt alminnelig liv, men det er tvilsomt om han kan fortsette som profesjonell fotballspiller. Iker Casillas nærmer seg 38 år. Han spilte i 16 sesonger for Real Madrid, og er med 725 kamper den spilleren som har spilt nest mest kamper for klubben. Med det spanske landslaget vant han EM i både 2008 og 2012, og VM i 2010. De siste tre sesongene har han spilt for den portugisiske klubben FC Porto.

Torremolinos’ Gran Old Man går av Han satt sterkt på makten i nesten tretti år, men kom seg aldri over valgnederlaget i 2015. Torremolinos’ tidligere så sterke mann, Pedro Fernández Montes, forlater etter 43 år Partido Popular i Torremolinos og stiller ikke til kommunevalget 26. mai. Intern splid i partiet veltet ham for et par år siden, og Pedro Fernández Montes har nå definitivt gitt opp å komme tilbake til makten, og han ikke akter ikke å stille opp som selvstendig eller for et annet parti i kommunen. Pedro Fernández Montes vant ellers tidligere fem kommunevalg med absolutt flertall og var i 1987 med på å få Torremolinos etablert som selvstendig kommune. Inntil da var byen en del av Málaga kommune.

Stort filmprosjekt i Málaga Et nytt stort filmprosjekt er på vei til Málaga. Det er nemlig besluttet at størstedelen av en film om Celine Dions liv skal spilles inn i Málaga. Innspillingene begynner allerede neste år, og filmen får et budsjett på 23 millioner dollar. Tittelen blir “The Power of Love”, og det blir den franske skuespillerinnen Valerie Lemercier som skal ha hovedrollen som den canadiske verdensstjernen. Deler av filmen legges til Canada, USA og Frankrike, men hovedvekten av opptakene skal skje i Málaga. Fjorårets film om rockebandet Queen, “Bohemian Rapsody”, ble en så stor suksess at en ny film om Elton John er på vei, før turen kommer til Celine Dion neste år.

Nytt flyktningmottak i Málaga I løpet av sommeren vil et nytt mottakssenter for 300 flyktninger stå klart i Málagas havn. Det nye flyktningmottaket skal huse flyktninger i opp til 72 timer mens deres sak behandles og de sendes videre i systemet. I løpet av 2018 tok Málaga i mot mer enn 10.000 flyktninger, hvilket er fem ganger flere enn året før. De har hittil måtte over-

natte i sparsomme og midlertidig oppførte telt på kaien, så det spanske innenriksdepartementet har derfor besluttet å bygge et større og bedre senter for å kunne håndtere de mange flyktningene. Totalt blir flyktningmottaket i den gamle industrihavnen på 3.000 kvadratmeter.

Flere søksmål enn noen gang før Noen beklager seg over at rettssystemet er tregt. Kanskje er det noe i nettopp det, men de stakkars dommerne, juristene og øvrige funksjonærer i rettsvesenet har også mer å gjøre enn noensinne før. Bare i Málaga-provinsen ble det i fjor registrert 76.798 søksmål. - Og enda verre: 23.731 søksmål ble aldri fullført pga. frafalt tiltale og/eller manglende bevismateriale for å kunne bringe saken for en domstol. Hele 31 prosent av alle saker avsluttes aldri, men koster rettsvesenet store ressurser.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

- Level coffee table -

- Traveller lounge folding chair -

- Outdoor accessories -

Plus ®

- Lighthouse lantern / Divine pouf -

at www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella @boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

A Touch of Scandinavia

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

NYHETER

Parlamentsvalg 2019: PSOE på den røde løperen Det skal 176 mandater til for å samle flertall i det spanske parlamentet. Med 123 representanter bak seg er den røde løperen til parlamentet rullet ut for Pedro Sánchez, som har to innlysende muligheter for å samle regjering. Sánchez kan velge å spille på lag med Albert Rivera og Ciudadanos sine 57 mandater. Samlet har de 180 mandater, og et solid flertall. De to har tidligere stått hverandre nært, men etter valget i 2016 ble det knute på tråden, da Ciudadanos valgte å støtte en PP-regjering. Men faktum er nå at de to partiene har en unik mulighet for å samle en ny sterk flertallsregjering. Dog, om man oppfatter Albert Rivera riktig etter valget, foretrekker PSOE et parløp med Podemos. Pablo Iglesias tapte en tredjedel av sine stemmer, men med sine 42 mandater er han og Sánchez bare 11 mandater fra det absolutte flertall, og de stemmene kan lett komme fra de mindre nasjonalist-/regionspartiene i baskerlandet (PNV, 6), Kanariøyene (CC, 2), Navarra (NA+, 2), Valencia (Compromís, 1) og Cantabria (PRC, 1). Det kan lyde komplisert å få samlet så mange partier, men de nevnte små partiene er alle pro PSOE, og lette å “flørte” med, i motsetning til de langt mer radikale katalanske partiene, ERC og JxCAT, og partiet Bildu fra Baskerlandet, som er sterkt preget av tidligere ETA-sympatisører. Disse tre partiene kan Pedro Sánchez og PSOE nå unngå helt. De første fremstøtene ble gjort allerede den første uken, men det forventes å ta minst en måned før en ny regjering er på plass.

Parlamentsvalget 2019: Storseier til Pedro Sánchez Alt gikk som forventet – og allikevel bød valget på et par store overraskelser. Alt tydet på en seier til PSOE og Pedro Sánchez, men at sosialistpartiet skulle stikke avgårde med 123 av 350 plasser i parlamentet var mer enn hva meningsmålingene tydet på. Resultatet gir Pedro Sánchez minst to gode muligheter for å samle en ny sterk regjering (les mer i neste nyhet). Som ventet gikk Ciudadanos frem, primært på bekostning av Partido Popular, som med kun 66 mandater gjorde et

Ditt private paradis i Torreblanca T rreblanca To

historiens dårligste valg. Det gikk også dårlig for Podemos, og selv om VOX i sitt første valg burde juble over sine 24 plasser i parlamentet, hadde partiet håp om flere. Det var ikke kun PSOE som vant. Demokratiet vant, for hele 76 prosent av de knappe 37 millioner stemmeberettigede spanjolene tok turen innom valgstedene. Det er sjelden at stemmeprosenten kommer over 70. Resultatet viser tydelig at de mange “nye” velgerne krysset av for enten PSOE eller Ciudadanos.

Ny dokumentar om Francos Spania I mai viser TV-kanalen Dmax en ny, ambisiøs dokumentarserie om tiden i Spania under Francos styre fra 1939 til 1975. Serien starter med den store seiersparaden i Madrid 19. mai 1939, og belyser deretter livet og hverdagen i et fattig Spania, som skulle gjenoppbygges etter en slitsom borgerkrig. Dokumentarserien fører oss gjennom en tid hvor Spania var isolert, hadde store problemer i industrien, og hvor de måtte rasjonere livsnødvendige matvarer. Dette var også den tiden hvor kirken var ensbetydende med undervisningsdepartementet, kun få kvinner var ute på arbeidsmarkedet og spanjolene måtte tenke kreativt for å få litt livskvalitet i deres hverdag. Dokumentarserien forventes å bli vist i over 100 land.

I vår restaurant kan du nyte ferskt tilberedte retter, som varierer fra de fineste libanesiske retter til vegetariske spesialiteter, samt fisk og kjøtt fra grillen, sammen med noen av de fineste vinene fra hele verden. Det libanesiske kjøkken er inspirert av familiekultur så vel som vitalitet og sunnhet. Vårt kjøkken innbyr til å sosialisere og til å kose dere med et friskt Middelhavsmåltid. Vi oppfordrer våre kunder til å reservere på forhånd. En varm velkomst venter deg her i Torreblanca.

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info 10 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Det perfekte hjem for enhver livsstil Byggestart sommeren 2019

5 minutter fra stranden · Fantastisk utsikt mot sjø og hage · Tidløs design · Bærekraftig byggeprosjekt med lav densitet · Et unikt spekter av servicetilbud · 2 parkeringsplasser og oppbevaringsrom inkludert

Prime location in East-Estepona

Romslige rekkehus med 3 & 4 soverom fra 530.000€ SALGSKONTOR OG VISNINGSBOLIG ved Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com

NYHETER

31.000 briter har forlatt Andalucía Først kom finanskrisen i 2008/09 og så kom Brexit. De to hendelsene har tilsynelatende fått flere tusen briter til å forlate Andalucía det siste ti-året. De siste tallene fra myndighetenes registre taler sitt tydelige språk. For nøyaktig ti år siden hadde rundt 108.000 briter residens i Andalucía. I dag er tallet 77.000. Da finanskrisen brøt ut ble pundet hardt rammet og økonomien så dårlig at flere valgte å returnere hjem. De siste par års usikkerhet om følgene av Brexit har ikke snudd trenden. Totalt har 31.000 briter forlatt solrike Andalucía de siste ti årene. Det til tross for at den spanske regjeringen har innført et dekret som sikrer de britiske residentenes rettigheter til pensjon og sykeforsikring, hvis vi får en hard Brexit. Av de 77.000 britiske residentene i Andalucía bor det 47.000 i Málaga-provinsen. (Bemerk at tallene er for britiske residenter, og ikke for hverken britiske boligeiere eller turister som besøker Andalucía og sågar kjøper seg en bolig, hvilket kan skje uten å være resident).

Semana Santa går verden rundt Påskeuken i Málaga og resten av provinsen har i år nådd ut til 109 land. Turistrådets seneste tiltak på å få påskeuken i Málaga promotert i den store verden har gitt resultater. Rådets kampanje “Semana Santa 360”, hvor man via den nyeste teknologien kan følge påskeuken

i 360 grader, har blitt sett av over 300.000 brukere på verdensplan. Og interessen i den store verden merkes lokalt. Således kan Málaga-provinsens hotelleierforening (Aehcos) melde om et belegg på 86 prosent i påskeuken, hvilket er ny rekord.

Nytt skandinavisk bedriftssenter i Fuengirola Smart Work Plaza er navnet på det hittil største og mest ambisiøse skandinaviske bedriftssenteret i Fuengirola. Nylig ble den røde snoren til det nye senteret klippet av byens borgermester, Ana Mula, men allerede nå er det nye bedriftssenteret godt fylt opp. Bak initiativet står et par finske grundere, som får massiv støtte fra en rekke skandinaviske selvstendige. Sammen setter de det skandinaviske arbeidsmiljøet og verdier i høysetet, og betegner derfor Smart Work Plaza som et skandinavisk bedriftssenter. Senteret er designet til enkeltmannsforetak og mindre virksomheter, som ønsker å leie en enkelt arbeidsstasjon eller et mindre kontor, samt muligheten for å booke møte- og konferanselokale etter behov. I tillegg kommer muligheten for å knytte kontakt med andre selvstendige og ha en god hverdag i et inspirerende grunder-miljø.

Fornuftig vekst i Málaga Økonomene i Málaga-banken Unicaja Banco tror på en økonomisk vekst på 2,6 prosent i år. De nye offentlige prosjektene og private byggetillatelser er hovedaktøren bak de positive tallene, som i følge bankens økonomer vil medføre et fall i den lokale ledigheten på 1,8 prosent til totalt 21,2 prosent ledighet ved årets utgang.

Generelt er det en beskjeden optimisme i alle yrker. Det gjelder også i turismen, hvor mange ellers fryktet en tilbakegang i år. Men inntil videre melder Málaga-provinsens hoteller om en fremgang på fire prosent i forhold til i fjor, samtidig som tallene fra lufthavnen også viser en svak stigning i antall passasjerer.

IPTV MED ALLE NORSKE KANALER + INTERNASJONALE- OG SPORTSKANALER 34,50 € pr. måned – minimum 6 måneder

TELEFONI FRA COMPUTER-REPARASJON OG – OPPDATERING

www.electronbox.net

“pay as you go”

RING OG SEND SMS GRATIS TIL NORGE, SPANIA OG 9 ANDRE LAND.

info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

12 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

DANSK-PRODUSERTE KJØKKEN

TIL FORNUFTIGE PRISER DANSK DESIGN OG KVALITET

25 års ti n a r a g

Hos DESIGNA vet vi at kvalitet er fundamentalt for gleden ved å kjøpe kjøkken. Derfor er det solid og gjennomført kvalitet som gjør kjøpet til en trygg opplevelse og en fornuftig investering. Vår høye standard sikrer at du alltid får et kjøkken som holder seg godt.

Besøk vår butikk, bli inspirert og se våre fantastiske tilbud.

KJØKKEN - BAD - GARDEROBE

Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com

www.designa.dk

SHOPTALK

Higuerón West 217, et imponerende prosjekt – med luksus, komfort og muligheter i overflod

Higuerón West er et eksklusivt, innovativt og bærekraftig prosjektbygg designet med tanke på å kunne tilby det beste og mest moderne boligområdet i Sør-Spania, hvor moderne livsstil, helse og velvære er i sentrum. Moderne og flotte leiligheter og ’sky villas’, de siste og mest tidssvarende fasiliteter, beliggenheten med panoramautsikt samt adgangen til en rekke wellnessog servicemuligheter er med på å gjøre Higuerón West til noe helt unikt. Det nye kvarteret grenser til Reserva del Higuerón Resort og har adgang til de mange fremragende fasilitetene som finnes der. Det gjelder alt fra profesjonelle sportsanlegg og en prisbelønnet spa, til fantastiske spisesteder. Prosjektet får jobb og fritid til å gå opp i en høyere enhet ved å oppfylle alle tenkelige behov og samtidig skape ideelle rammer for avkobling i fredelige naturomgivelser. Med bærekraftige parkanlegg fordelt på over 100.000 m2, uforlignelige fasiliteter på stedet og

concierge-tjenester, som har til formål å gi beboerne maksimal komfort. Higuerón West 217 har lyttet grundig til feedback fra kundene, så deres prisbelønnede arkitekter fra det New York-baserte firma Broadway Malyan kunne utarbeide et unikt planløsningskonsept, som får hver enkelt leilighet til å føles som en villa. Dette understrekes spesielt av den store stuen, som følger hele terrassens lengde. Det er bare å åpne de store glass-skyvedørene, og plutselig har man fått dobbelt så mye plass til innendørs/utendørs lounge, spisestue og kjøkken, som flyter helt naturlig sammen. Denne sammensmeltningen av boligens funksjoner gir et fleksibelt og åpent rom, som er som skapt til klimaet og livsstilen i Sør-Spania. Området ligger nært de viktigste innfartsårene, men allikevel helt uforstyrret, og kun 10-25 minutters kjøring fra Fuengirola, Benalmádena, Mijas, Marbella, Málaga og den internasjonale lufthavnen. Man kan også nyte stranden, golfbanene og et mangfold av andre sports- og fritidsaktiviteter i nærheten. Det er det ideelle stedet for å koble av og bli fylt med fornyet energi. For mer informasjon; www.higueronwest217.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

SIDEN 1990

Den 11. april var agenter, meglere, pressefolk m.fl. invitert til stor presentasjon av prosjektet Higuerón West 217, et bygg og prosjekt i en helt annen klasse enn det man normalt vil finne på Costa del Sol. Det dreier seg om et boligområde med sin helt egen karakter og filosofi.

airconditioning

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 14 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Winston Hvilestol 499 €

Enkel. Vakker. Minimalistisk.

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa, Tlf.: 952 66 41 70 ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14 LOFTROOMERS.COM Vi tilbyr rask og gratis levering

SHOPTALK

Max Beach

gjenåpnet i større skala enn noensinne før

Det er mye å glede seg til på Max Beach. Uansett om du liker å slappe av eller trene kardio, eller en kombinasjon av begge, har Max Beach det du trenger. Det nye Max Beach treningssenter byr både på kardiotrening, boksetrening, styrkeløft og sykling. Etter at du har trent kan du hoppe direkte i det 25 meter lange oppvarmede saltvannsbassenget og ellers bruke resten av dagen på ren avslapning på en av de mange solsengene langs poolen.

du har lyst til å bestille snacks til solsengen eller har lyst på en ordentlig restaurantopplevelse.

Maten er helt toppsjiktet i år med Max Beach kvalitetskjøkken som pirrer dine sanser, uansett om

Vinkartet er eksklusivt og lekkert, og frem for alt internasjonalt. Har du bare lyst på en drink

Max Relax Selv om det er rike muligheter for å være aktiv med Max Beach sine nye fasiliteter, så er det avslapningen som er i høysetet. Således kan du også få massasje mens du slanger deg i en av de luksuriøse solsengene.

Glem ikke drikkevarene!

Lamenza I Nielsen – 30 års erfaring i Spania Vi kjenner henne best fra Advokater i Spania. Lill Lamenza har alltid på en eller annen måte vært engasjert i servicebransjen, og de siste par årene har det vært som juridisk rådgiver i Advokater i Spania. ”Jeg kom til Spania i 1982 som guide, og har prøvd litt av hvert. I mange år har jeg jobbet på et advokatkontor, men for to år siden åpnet jeg mitt eget kontor, da jeg gjerne ville ha et kontor hvor jeg kunne gjøre tingene på min måte,” forteller Lill. For henne har det vært det helt rette å åpne eget kontor, med dyktige profesjonelle som løser problemer for både privatpersoner og bedrifter. ’Min måte’ vil for Lill si at hun deler på sin erfaring, tilbyr nær og personlig kontakt og oppfølging. Hos Lamenza I Nielsen og Advoka-

16 16 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- MAI MAI 2019 2019

terispania hjelper de med alt det praktiske med hensyn til kjøp og salg av eiendom, som NIEnummer osv., men også skatt, arv og selvangivelser. De tar seg i det hele tatt av alt som kan forventes av et vanlig advokatkontor, herunder også kvalitetsrapport i forbindelse med kjøp av eiendom, utarbeidet på bakgrunn av eiendommens dokumenter. Lamenza I Nielsen ønsker alle en flott 17. mai og et stort HURRA! Advokatkontoret har adresse i Fuengirola sentrum, i blokken mellom buss- og togstasjonen. www.advokaterispania.com lill@advokaterispania.com +34 952 638 556

før maten kan denne inntas i barens tilhørende loungeområde. Alle drinkene tilberedes med stil av Max Beach bartendere, som virkelig vet hvordan en drink skal mikses for å matche solnedgangen.

Finn veien Du finner Max Beach i Riviera del Sol, Mijas Costa. Avkjørsel Riviera. Det er parkeringsservice ute foran, og det er også adkomst fra stranden! www.maxbeach.es @maxbeachmijas

SHOPTALK

MS Rescue finner et hjem til hundene MS Rescue er en non-profit organisasjon som redder hjemløse hunder. De gir dem det de trenger av pleie, vaksiner, omsorg, mulighet for å tilpasse seg livet i et familiehjem, sterilisering osv., for deretter å adoptere dem bort til egnede familier. Organisasjonen ble dannet i april 2013, av norske Mariann Høili og Siv Beate Reitan, og ligger i Monda, Marbella. På MS Rescues Facebook-side har hundene egne album, og der kan man se hvilke hunder som er tilgjengelig. Nye hunder kommer inn så snart en hund er adoptert og har dratt til sitt nye hjem. Alle nye adoptivforeldre skal underskrive en kontrakt som ivaretar hundens interesse.

Facebook: MS Rescueeuro Instagram: MS Rescueeuro Web: msrescue.es Paypal: donate@msrescue.es Konto - Spania IBAN: ES5900817460690002405142 BIC: BSABESBBXXX Banco de Sabadell, Spain Mottaker: MS Rescue Melding: Dog rescue

ia Hent n a p s bo i asinet Mag orske Det N 2019/2020

IDE T GU TS ASINE MAG RSKE T NO E D N TIL MME l VELKKO So ta

s Co

er treng m o en du asjon lutningen rm n info Sol e bes All de den rett Costa del ta for å v bolig på a Det Norske Magasinet kjøp

ditt eksemplar

nå! o i spania bo 2019/2020

VELKOMMEN TIL DET NORSKE 132 MAGASINETS GUIDE

r side ttig

ny med asjon inform

Costa del Sol

JURA SKATTEREGLER PENSJONSREGLER ARVEREGLER SYKEFORSIKRING RESIDENCIA KULTUR OG NATUR TRANSPORT GASTRONOMI NORSKE KLUBBER OG FORENINGER • ATTRAKSJONER • OG MYE MER!

Malin er ca. to år gammel og veier 10 kilo. Hun ble funnet på campoen nær Coín sammen med sin søster, og de var begge meget tynne. De har begge gjennomgått MS Rescues helse og omsorgsprogram, og er nå klar til å komme hjem til en kjærlig familie. Hun er bare helt herlig, enkel å ha med å gjøre, leken og søt. Malin er sannsynligvis en blanding mellom Terrier og Podenco.

Phillip Phillip er ca. 6 måneder gammel og veier 4 kilo. Den lille fyren ble etterlatt på en bar i landsbyen nær MS Rescue. Slikt skjer dessverre oftere enn man tror. Phillip er utrolig søt, han er bare leken og god. Phillip er sannsynligvis en dvergpincher og er nå reiseklar.

Donasjonsopplysninger

• • • • • • • • • •

Malin

All ll den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol ort ansp tur • Tr Det N• Kultur og na o .mk. latelse rs oldstil ksjoner, m e Mag ph asine Op 2019/2 ger • else • Attra t 020 ikrin • Fors • Utdann er regler Arve forening gler • ke jonsre mi • Nors Pens no gler • • Gastro re te • Skat Juss

bo i s pania VELKO MMEN TIL

132

DET Nsider ORSK E MAG med nyttig ASINE informasjon TS GU IDE Co s

132 side

r med informnyttig asjon

Juss • Sk kat ka attte erre eg glle err • Pe nssj sjo jon ns eg glle • Gast srre er rono r • Arve mi • No v regler • Fo rske k fo f reni rsikrringe r• nger •U Utda Opphold still nnelse • Attr atelse • Ku aksjo ner, m ltur og na tur • Tr .m. ansp ort

med nyttig informasjon

Costa del Sol

Velkommen V Ve lko k mmen til ko DET NORSKE MAGASINETS Guide til Boligkjøp i Spania

de All de l S ol n for å informas ta de jo n en du n rett kjøp tr e bes av bo lutnin enger lig p• Kultur Juss • Skatteregler • Pensjonsregler • Arveregler • Forsikringer • Oppholdstillatelse å Coogsnatur • Transport • Gastronomi • Norske foreninger • Utdannelse • Attraksjoner, m.m. ta de gen om l Sol

132 sider

bo i spania VELKOMMEN VELKO K MMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS KO T GUIDE TS

All den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Du finner Boligguiden på alle Det Norske Magasinets vanlige distribusjonspunkter langs hele kysten, men du kan også lese og laste ned giuden på www.norskemagasinet.com

NORRBOM MARKETING

18 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

ST M EU L I B JU

UBILE JUBILEUMSTIL UMST BUD ILBUD UD MSTILB JUBILEU

UMSTILBUD

MS TILB UD

MSTIL BUD

JUBILEUMSTILBUD

JUB ILE UM STI LBU D

JUB ILE

JUBILEUM STILBUD

JUB D U ILE B L LUCINDA UM I T S ST M U FØR 2.395€ E L I B JUBILEUMSTILBUD JU

LUKSURIØS HJØRNESOFA I KRAFTIG OG VEDLIKEHOLDSFRI RATTAN. INKLUDERT BORD OG SKAMMEL

FARGO

SPISEBORD

NÅ KUN 895€

I VALNØTT MED FORLENGELSE. 110X180/240 CM. ELVIS SPISEBORDSSTOL 158€

NÅ KUN 1.895€

RAMMEMADRASS MANGE FORSKJELLIGE MODELLER PÅ LAGER.

FRA 295€

EMMA SOLID SOFA I TRE

MED STOFF-PUTER I LYS GRÅ ELLER GRÅ.

2-SETER 695€

3-SETER 795€

TURIN

TEAK AV TOPP KVALITET. SAMMENLEGGBART BORD OG STOLER.

STOL 118€ STOL MED ARMLENER 148€ BORD Ø80 CM 278€ BORD Ø100 CM 328€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan vi redde kapitalismen? Begrepet lyder så materielt, men det ligger mye mer bak. Kapitalisme er ensbetydende med frihet, fremgang og velferd – for alle. Det er under den parolen de fleste av oss er født, oppvokst og oppdratt. Derfor er kapitalismen en elementær del av vår bakgrunn, kultur og livssyn. Ser vi tilbake er kapitalismen også en suksesshistorie uten sidestykke. Siden slutten av andre verdenskrig har Vest-Europa surfet på en bølge av konstant fremgang. Vi har flere materielle goder og større personlig frihet enn noensinne. Det samme gjelder i Øst-Europa etter Berlinmurens fall for 30 år siden. Nettopp murens fall understreket at “vår modell” er veien til fremgang. Man kan dog reflektere over, om vi holder på å komme til veis ende. Tar vi en titt rundt hjørnet eller ut i den store verden, ser vi noen hittil usett store samfunnsforskjeller og sosiale problemer. Det gjelder nesten alle steder i vår kapitalistiske, liberale verden. Generelt har det frie arbeidsmarkedet presset lønningene til bunns, samtidig som kapitalismens spekulasjon har skutt boligprisene i været. Som enslig med en gjennomsnittsinntekt er det i dag på grensen til umulig å kjøpe eller leie en bolig. Det er ikke lenger kun et storbyfenomen. Det er livets harde realitet for kapitalismens yngre generasjon – i hele Europa. I tillegg kommer en lang rekke tall og inntrykk, som man ikke skal le av. I dag har en tredjedel av spanjolene problemer med å komme helskinnet gjennom måneden, rundt ti prosent av Málagas innbyggere søker regelmessig hjelp hos de offentlige stedene for matutlevering, og i det ellers så velstående Frankrike er det i dag flere hjemløse og flere tiggere enn noensinne. Tar vi en titt over Atlanteren ser vi hvordan en tredjedel av befolkningen i det tidligere så vekstglade og kapitalistisk velfungerende Argentina i dag lever under fattigdomsgrensen. Jeg har hverken tall eller statistikker for hvordan det går 20 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

i kapitalismens moderland, USA, men mitt klare inntrykk er at vi ikke har grunn til å misunne den gjennomsnittlige amerikaner noe som helst. I Norge går det bedre, tenker sikkert mange. Og det gjør det - ingen tvil om det. Men går det den rette veien? Førtidspensjonen er på retur, og alle vet at det kun er et spørsmål om tid før pensjonpensjon salderen stiger og den offentlige pensjonen blir redusert. Selv de kapitalsterke tyskerne snakker om å øke pensjonsalderen opp til 69 år! HvorHvor for? - fordi de tidligere så sterke kapitalistiske landene er i kne. Ta ikke feil, jeg er et sterkt liberalt menneske som elsker og tror på de frie markedskref markedskrefter. Men ta heller ikke feil av, at hvis ikke den europeiske sentralbanken hadde kommet de private europeiske bankene til unnsetning da finanskrisen brøt ut høsten 2008, så hadde hele vårt kapitalistiske korthus falt sammen. Takket være et gigantisk “anti-liberalistisk” inngrep og en felles EU-innsats reddet vi på best mulig vis bankene, som er ryggraden i vår økonomi – både for bedrifter og private. Andre land har klart å reise seg fra tilsvarende, eller enda større, vanskeligheter. I knallrøde Kina og mange asiatiske land som f.eks. Vietnam, har man reddet sin elskede kommunisme ved å åpne opp for kapitalismen. Det er den omvendomvend te verden, men resultatene gir gjenlyd. Tilsvarende kunne jeg saktens forestille meg en rekke ”omvendte” tiltak og reguleringer, som vi ellers aldri hadde forestilt oss. Det kunne være markante topp- og bunngrenser for priser og lønninger, og restriksjoner for å sikre at det blir nok til alle. Det er pluss og minus ved alt, men saken er den at vi blir nødt til å tenke i nye baner hvis vi skal redde vår kapitalisme. Det er ikke kun kapitalismen som står på spill. Det er hele vår filosofi om frihet, fremgang og velferd - for alle!

Art Gaucin

Art Gaucín

OPEN STUDIOS 2019 24. - 26. mai og 31. mai - 2. juni Kunstnerne i Gaucín åpner sine studioer for offentligheten under de årlige Art Gaucín Open Studios-weekendene i slutten av mai og i starten av juni. Nok en gang inviteres besøkende innom for å se diverse verk av både spanske og utenlandske kunstnere. Open Studio-weekendene har blitt et velkjent fenomen på den andalusiske kunstscenen. Her er det nemlig mulig å møte kunstnerne, lære om deres verk og teknikker, samt se og kjøpe deres malerier, skulpturer, print, fotografier og keramikk. At arrangementet finner sted i den vakre Gaucín-landsbyen, som er en av de mest berømte hvite landsbyene nært Estepona og Ronda, er bare toppen av kaken. I år finner arrangementet sted over to weekender, så besøkende har muligheten til å se mange nye verk av byens kunstnere, samt av dette års gjestekunstnere Pepe Barroso, Lieuwke Lot og Karina Zothner. Art Gaucín, som ble lansert for mer enn ti år siden, har bygget opp en sterk skare av følgere både lokalt i Andalucía og i resten av verden. I tillegg til de mange kunstnerne er Gaucín et herlig sted å utforske til fots. Det er gamle ruiner, fantastisk utsikt over kysten mot Afrika, og det er rike muligheter for å hygge seg med en kopp kaffe, en tapas eller noe annet godt på et av byens spisesteder, samtidig som man beundrer utsikten. Landsbyen har adskillige velrenommerede restauranter man kan besøke. For en komplett liste over kunstnere, opplysninger om deres verk samt om Art Gaucín Open Studios-arrangementet, besøk artgaucin.com

Art Gaucin Open Studios May 24-26, May 31-June 2 22 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Oso Polar Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Málaga CF med ny kaptein – blir det opprykk?

Arilds CORNER

Víctor eller Víctor Sánchez del Amos som er hans fulle navn, er Málaga CFs nye hovedtrener. Han er sikker på at Málaga rykker opp dersom Málaga vinner de siste rundene. Foto: Málaga CF.

Når første halvdel av denne artikkelen skrives, har det gått et drøyt døgn siden Málagas storseier borte mot Alcorcón (1-4) i det som var Víctor Sánchez del Amos – best kjent som bare Víctor – første kamp som ny hovedtrener. Málaga har ny ledelse og fikk en fantastisk start. Det gjaldt både scoringer og et solid spill både fremover og bakover på banen. Det var et lag der spillerne kjempet for hverandre, lettere i steget og langt mer offensive enn tilfellet har vært i for mange kamper denne sesongen. Fremragende enkeltprestasjoner fra spillere som Javier Ontiveros og Renato Santos krydret en ellers god kamp, og banens beste var førstnevnte med to scoringer.

hadde likevel vært til å tåle. Slik skulle det ikke gå. Gjestenes Leo Suárez ødela kvelden for over 23.000 malaguistas som hadde tatt turen til La Rosaleda i runde 36 i La Liga 123.

Spillerne virket fornøyde etter kampen, og på pressekonferansen ga Víctor spillerne æren og understreket at dette var den første seieren på veien mot opprykk. Treneren snakket om viktigheten av mental coaching i tillegg til det taktiske, tekniske og fysiske som er fundamentene for et godt fotballag. Alle spillerne vil opp i La Liga og vil yte den ekstra innsatsen som gjør at målet nås. I tillegg har Víctor justert litt på taktikken, og det fikk en umiddelbar effekt i bedre offensivt spill. Málaga har vært et av de beste lagene på den defensive biten, men alle vet at man ikke vinner kamper uten å score mål. Det er der skoen har trykket denne sesongen.

Når dette skrives har Málaga 58 poeng og ligger på 6. plass, kun ett poeng foran Deportivo og henholdsvis to og tre poeng bak Cádiz og Mallorca på 5. og 4. plass. Det er for tidlig å konkludere med effekten av trenerbyttet etter to kamper, men snart vet vi mer. Málaga møtte Cádiz borte 6. mai (resultatet var ikke kjent ved redaksjonens avslutning). Deretter venter Real Oviedo hjemme 13. mai og Real Zaragoza hjemme 26. mai (kampen mot Reus 19. mai spilles som kjent ikke). Etter dette er det kun to kamper igjen i juni; borte mot Albacete og hjemme mot Elche. Mye kan være avgjort før de siste serierundene, men det er jevnt i toppen. Med nok seire kan det fremdeles være et ørlite håp om å kapre andreplassen som nå holdes av Granada med 67 poeng. Det mest realistiske er likevel play-off, men Málaga og Víctor har ikke råd til å snuble i noen av de gjenværende kampene. Lag som Deportivo, Real Oviedo og Sporting lurer like bak.

I den andre kampen under Víctors ledelse fortsatte det gode offensive spillet, men i motsetning til i Alcorcón-kampen satt ikke sjansene mot Mallorca. Málaga var desperate etter å score, men uansett hvor mange ganger Ontiveros utfordret Mallorca-forsvaret, klarte han ikke å finne veien gjennom forsvarsmuren. Det gjorde ingen av lagkameratene heller. Uavgjort hadde ikke vært optimalt, men ett poeng

Den nye treneren har uttalt at han er sikker på at Málaga rykker opp dersom det blir seier i de siste rundene. Samtidig må andre klubber snuble for at andreplassen skal være mulig. Det kan være for mye å be om. Vår klare oppfordring er at alle må stille opp på La Rosaleda for å støtte spillerne og den nye treneren. Lidenskapen for fotball og Málaga Club de Fútbol er en livsstil, ikke en hobby. Det må alle malaguistas vise nå!

Ga spillerne æren

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc.

24 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Vil du bli med på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com Snart har vi også på plass vår nye webside: www.penaosopolar.com

Málaga CF – hva nå? Det er krise i Málaga CF, og opprykk til La Liga er ikke gitt. Forventninger og mål innfris ikke. I slike situasjoner blir mange grep gjort; trenerbytte, utskifting av spillere, ny ledelse, eierskifter, etc. Rutine, stjernestatus, medieomtale, lønn, kontrakter o.a. går til hodet på mange spillere og skaper grunnlaget for konflikter. Når spillernes hjerte og hjerne er andre steder, er det fare på ferde. Málaga CF er velsignet med en hard kjerne av ”blodfans” , bla. Peña Oso Polar og en publikumsmasse på 15.000 til 25.000. Tallene imponerer. Ingen klubb i 2.divisjon matcher dette. Når fansen begynner å murre, må man lytte og handle. De fortjener bedre enn det som er prestert hittil i sesongen. Organisasjonen i og rundt en moderne toppklubb er stor. Fra den daglige administrasjon og drift, til apparatet rundt spillere på forskjellige nivåer og aldersklasser. Barn og voksne. Menn og kvinner. Det er stilt mange spørsmål rundt Málaga CFs eier(e). I mange klubber er det ”rike onkler” som har gått inn. Reddet klubben, ryddet opp i gammel moro, tilført friske midler for videreutvikling på kort og lang sikt. Når det gjelder Málaga CFs vei videre, får vi se. Malaga er Spanias femte største by med nær 600.000 innbyggere. Tustnæringen er sterkt økende, tilflyttingen stor og næringslivet i rivende utvikling. Malaga er hovedstaden på Costa del Sol. Fotball er verdens største idrett. Kan byen og provinsen være bekjent av å ha et lag i 2-divisjon ? Nei! Mange lengter tilbake til ”gamle dager” da Málaga CF var et topplag som alle var stolte av. Skal Málaga CF være med i det gode selskap og spille mot ”De store gutta”, settes det store krav til hele klubben - fra topp til bunn. Vi som supportere følger med og lever i håpet.

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

L AUR AS SJOKOL ADEK AKE Sjokoladekake er et vidt begrep – men ikke desto mindre liker de fleste sjokoladekake. Det finnes et utall av oppskrifter, og jeg har nokså mange av dem. Denne som dy får her er særdeles enkel – og det tar ikke mange øyeblikkene å piske den sammen. Du kan velge å pynte den med melis som jeg har gjort her, eller med glasur og strø hvis den skal være mer søt og mer festlig. Hvis du har for mye crème til overs kan den saktens brukes på en brødskive som smøresjokolade – det er i hvert fall hva mine barn forteller meg.

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

DEIG:

Pisk egg og sukker - MEGET luftig. Helt hvitt og boblende.

3 Egg 150 g. Sukker 1 tsk. Vanilje 75 g. Hvetemel 1 spsk. Kakao

Tilsett vanilje, kakao og mel. Pisk igjen. Hell deigen i en rund springform og bak den i 30 minutter ved 200 °C.

KREM:

150 g. Smør, mykt 150 g. Melis 1 spsk. Kakao

Rør alle ingrediensene sammen. Del kaken på midten og smør kremen på. Pynt med melis eller glasur.

Hvis du vil ha flere oppskrifter kan du alltid se på www.verasveranda.com

LYKKE TIL !

KURT TOFTERUP S.L.

ANDALUCÍA

ABOGADOS - LAWYERS

Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spanias største naturreservat. …pata negra, sherry, kastanjer, oliven og flamencoens land! Samt verdens vakreste religiøse bygninger.

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

F. eks. EL-SYKLE eller

LUKSUS-VANDRE

María José Jiménez Advokat

i ditt eget tempo • • • •

Etappemanual + lokalt kart Guide i 1-2 dager • Svenske turledere Daglig følgebil • Bagasjetransport med bil Ca. uker: 13-14, 17-2 0, 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

26 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

+34 663 259 860

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Å ningstider: Ma Åp M nda d g til torsda da d g 9-15 da Fre r da re d g 9-14 A da. Matias Sáenz de la Te Av T jada s/n. Edif. f Fuengirola Center 2, local 1 f. 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf. f : (+34) 952 47 95 63 f. Fax: (+34) 952 58 84 67 www.toft f erup.com ft kurt@toft f erup.com ft

Siden 2004 Siden 2004

Alt du trenger for din

Alt du& trenger for din Terrasse Hage Siden 2004

Terrasse & Hage Alt du trenger for din Siden 2004 Terrasse & Hage

Alt du trenger for din

Terrasse & Hage

Spesialister i... Spesialister i...Spesialister i...

Spesialister i... og mye mer...

og mye mer...

MONTERING OG MONTERING OG LEVERINGSSERVICE LEVERINGSSERVICE MONTERING OG

og mye mer... LEVERINGSSERVICE

+34 952 527 267 +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 +34 627 49 19+34 79952 527 267 info@jardindenerja.com +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

MONTERING OG Ctra. Málaga-Almería,info@jardindenerja.com KmLEVERINGSSERVICE 290, 29780 NERJA (Málaga). www.jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

RABATT

ved fremvisning av kupongen

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). denne Gyldig til 30. juni 2019

Profil Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Leif A. Lier

- en reisende i drap Lillehammer, Scandinavian Star, William Nygaard, Skrik. Ringer det en klokke når disse sakene nevnes? Felles for dem alle er at Norges kanskje mest kjente drapsetterforsker har jobbet med dem. Sakene er mange. Det er historiene også. Den berømte drapsetterforskeren er i disse dager på Costa del Sol, og forteller her Det Norske Magasinet om noen av dem.

28 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Hjemmeadressen heter Gamlehagen, Oslo. Men de siste fire ukene har Lier vært gjest hos kameraten Lasse Finstad, som han har kjent siden skoletiden. Det er derfor en usedvanlig jovial tone som preger leiligheten som Det Norske Magasinets utsendte ankommer til, i San Pedro. Leif A. Lier har 38 år bak seg i politiet. Deretter ble en karriere på 14 år som privat etterforsker innledet. Som privat etterforsker bisto han blant annet advokater og firmaer i gjenopptagelsessaker. På den litt mer hyggelige front bisto Lier også forfattere, som ønsket et realistisk syn på deres kriminalromaner. ”Det kommer overraskende på mange, at dødsstivheten, Rigor mortis, altså setter inn når mennesker dør,” forteller Lier sakkyndig, og innrømmer at det har vært ganske komfortabelt å motta pensjon fra politiet samt i tillegg å ha en inntekt som privat etterforsker. Karrieren som privat etterforsker måtte dog avsluttes i 2011, da Lier var nødt til å ta seg av sin kone, som ble rammet av sykdom og døde i fjor.

Fremdeles en finger på pulsen i norsk politi Selv om Lier nå har vært pensjonist i en årrekke, blir han fremdeles bedt om å uttale seg om saker som blir gjenopptatt, på grunn av sin lange og allsidige erfaring. Mest aktuell er nok saken om politimannen Eirik Jensen, som Lier var sjef for i en årrekke og hvis sak har utviklet seg til å være en av de største politiskandaler i norsk historie.

”Jeg var dog sjef for Eirik flere år før de hendelsene som han er anklaget for oppsto,” understreker han, og forteller at han hadde et overordnet godt inntrykk av Eirik Jensen. ”Han var ikke den mest sosiale, og da slettes ikke når det dreide seg om å sosialisere med sine sjefer, men jeg har kun positive erfaringer fra å jobbe sammen med ham.” Dog er «kommunikasjonsmodellen», som Lier kaller informantens og politiets forhold, blitt betydelig vanskeligere. ”Det er farlig å ha kontakt med kriminelle. Man bør dekke sin rygg og sørge for godkjennelse av statsadvokaten. Dette betyr i siste rekke færre oppklaringer av saker.” Spørsmålet om politimannen er skyldig eller ikke, vil Lier dog ikke svare på. ”Om Eirik Jensen er skyldig, kan jeg ikke uttale meg om. Det må domstolene avgjøre. Jeg kan bare si at jeg aldri tror at Eirik Jensen kunne være involvert i hasj-smugling.” Til spørsmålet om hvilken sak som har gjort størst inntrykk på ham, forteller Lier: ”Det har nok vært saken om Scandinavian Star. Det var jo så mange døde, hele 159 personer, både voksne og barn. Det er den saken som har gjort størst inntrykk på meg emosjonelt i hvert fall.”

Biografi om Leif A. Lier ”Det er mange som opp gjennom tidene har foreslått at jeg skulle skrive en biografi, men jeg skriver jo akkurat som jeg rapporterer, og det er det jo ingen som gidder å lese,” ler Leif A., hvis sønn, Stein Morten Lier, dog tok grep og skrev boken En reisende i drap i samarbeid med faren.

Sentralt i boka står fortellingen om Lillehammerdrapet og drapsforsøket mot forlagsdirektør William Nygaard. I tillegg fortelles den spennende historien om da Munch-maleriet Skrik ble stjålet fra Nasjonalgalleriet - og om hvordan det verdensberømte bildet kom til rette igjen. Ønsker man å lese denne boken, som kom ut i 2002, skal man dog en tur på biblioteket, da den ikke lenger er i salg.

Scandinavian Star

Lillehammer

Skipet gikk opp i flammer i april 1990, og 159 personer omkom. I første omgang mente man at en tidligere dømt pyroman om bord hadde forårsaket brannen, noe som i ettertid har blitt avvist. De seneste årene har saken igjen vært oppe i media, etter at det har fremkommet nye opplysninger i saken.

Denne saken dreier seg om drapet på den marokkanske mannen Admed Bouchikhi, som ble skutt 21. juli 1973 i Lillehammer i Norge. Drapet ble utført av agenter fra Mossad, som trodde at han var en av lederne av Black September.

Nygaard

Skrik

Den 11. oktober 1993 ble William Nygaard, tidligere forlagssjef og administrerende direktør i forlaget Aschehoug, skutt på gårdsplassen utenfor sitt eget hjem i Oslo. Skytingen ble satt i forbindelse med forlagets utgivelse av Salman Rushdies bok Sataniske vers. Gjerningsmannen ble aldri tatt.

Nasjonalgalleriets versjon ble stjålet 12. februar 1994, samtidig med åpningsseremonien under Lillehammer-OL. Bildet kom til rette i Åsgårdstrand i mai. Pål Enger var den eneste som ble dømt for Skrik-tyveriet. Han ble bare dømt for heleri, og fikk dessuten en tilleggsstraff for narkotika.

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 29

Torrox Av Rikke Iuell Printz Torrox har siden 2015 hengt opp diverse paraplyer på Plaza de la Constitución, til stor glede for besøkende og byens innbyggere. De er dekorative – og gir skygge på varme dager. De blir tatt ned med jevne mellomrom, for så å bli erstattet med nye.

TORROX PUEBLO 30 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Torrox – snart mørkt…

En bortglemt perle? Lar du deg charmere av bratte trapper som snor seg oppover fjellsiden mellom små hvitkalkede hus med bougainvillea ved inngangsdøren? Får du fred i sjelen av å sitte på en benk og bare se utover et hav som blinker langt der nede, mens du lurer på om det er Afrika du skimter i det fjerne? Da anbefaler vi Torrox Pueblo!

Torrox Pueblo gir inntrykk av å være en litt bortglemt by som ingen har hatt bruk for, og som folk flest bare reiser forbi. Men de som er født og oppvokst her har vært fornøyd med å ha den sterkt arabisk-pregede byen for seg selv.

Torrox ligger mellom Torre del Mar og Nerja, cirka 48 km øst for Malaga. A-7 deler byen i to, Torrox Costa på sydsiden av veien og Torrox Pueblo på nordsiden. Torrox Costa minner i stor

I løpet av de siste årene har imidlertid solhungrige nord-europeere også funnet veien til Torrox Pueblo. Det var tyskerne som først la sin elsk på den hvitkalkede lille byen som lå godt tilbaketruk-

P, A D

O PT!

En statue av Abu Ámir Muhammad ibn Abdullah (938 – 1002) står på Plaza de la Constitución. Han skal ha vært en av de mektigste mauriske herskerne i spansk historie.

grad om andre kyst-perler i Andalucía; her ligger appartementshotell, restauranter, caféer og barer i en endeløs rekke langs en deilig strand og et glitrende Middelhav.

T ’ N O D

VI GIR HUNDER EN NY SJANSE

De trenger vår hjelp, men de trenger også dere, en familie for livet. Kan du åpne ditt hjerte og ditt hjem? Alle våre hunder bor sammen med oss, så vi kjenner deres personlighet. Vi steller for dem ved å gi dem all den kjærligheten og strukturen som de fortjener, og vi sørger også for at de går gjennom en komplett helsesjekk. Flere blodprøver, sterilisering, alle vaksiner, mikrochip & dyrepass for reiser, etc. Deretter matcher vi den perfekte familien med den perfekte adopsjonen.

MSRescueEuro MSRescueEuro www.msrescue.es

Hjelp oss å hjelpe dem PayPal: donate@msrescue.es Vipps: #30915 MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 31

El Ayuntamiento – rådhuset. Her kan man også få tak i et bykart over Torrox.

La Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación, sist renovert i 1889.

ket fra turist-trafikken nede ved kysten. I de senere årene er mange av de gamle husene renovert og overtatt av nord-europeere som har sett skjønnheten i de små husklyngene oppi fjellsiden.

Severdigheter

Historie Torrox hadde stor strategisk betydning allerede i romertiden. Romerne kalte byen Faro eller Punta de Torero, og det finnes fremdeles ruiner etter romerske gravsteder i utkanten av byen. Midt i sentrum står restene etter et gammelt arabisk vakttårn, dette tårnet var, sammen med en rekke tilsvarende tårn, en del av borgen som maurerne bygget for lettere å kunne forsvare byen mot inntrengere. Mange av disse tårnene var utrustet med kanoner. Tårnet ble renovert i 1997. Torrox hadde sin storhetstid under arabisk herredømme, byen var en viktig havneby og mellomstasjon for handel med silke, honning og sukker mellom Granada og omverdenen. Så sent som i 1850-årene var det fremdeles tre sukker-fabrikker, to olivenolje-fabrikker, to keramikk-verksteder og flere produsenter av vin og brennevin i dette området. Torrox fikk imidlertid hard medfart under det store jordskjelvet i 1884 som rammet denne delen av Andalucía, noe som resulterte i at mange av innbyggerne etter hvert flyttet til Argentina, hovedsakelig Buenos Aires. Idag har Torrox cirka 16.000 innbyggere, hvorav de aller fleste bor i Torrox Costa. Sports-turismen er blitt en stor inntektskilde, og i løpet av vinterhalvåret kommer det mange fra andre europeiske land for å delta i arrangerte fotturer, sykkelturer og rideturer. Her er noe for enhver smak! Har du sans for kontraster så anbefaler vi morgenbad i Middelhavet og en skitur i Sierra Nevada to timer senere. 32 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Iglesia de San Roque er fra det 16. århundre, men brukes imidlertid ikke lenger som kirke.

Det mest iøynefallende for dem som ankommer byen er et hav av oppslåtte paraplyer som blir hengt opp i et stort antall over Plaza de la Constitución på forsommeren hvert år. De er særdeles dekorative, i tillegg gir de skygge for besøkende som ønsker å sitte ute en varm sommerdag for å nyte en kaffekopp eller en kald øl. Paraplyene blir imidlertid plukket ned med jevne mellomrom, for så å bli erstattet med nye. Under VM i fotball i 2018 var samtlige paraplyer i spanske farger; røde og gule. Her ligger også El Ayuntamiento, rådhuset, med diverse offentlige kontorer. Det finnes imidlertid ikke et eget turistkontor i Torrox Pueblo, men da vi henvendte oss til resepsjonisten på rådhuset fikk vi et kart over byen og en liste over severdigheter. Øverst på denne listen sto La Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación. Kirken er fra begynnelsen av det 16. århundre, og ble som så mange andre spanske kirker, bygget på ruinene av en gammel moské. Den ble senere ombygget, og sto frem i sin nåværende versjon i 1889. I den andre enden av byen, 5 minutter unna, ligger Iglesia de San Roque, også denne er fra det 16. århundre. Kirken med det dekorative eksteriøret er imidlertid ikke lenger i bruk.

Mye av Torrox’ historie er skrevet og malt på diverse keramiske tavler som henger rundt i byen. Denne viser hva befolkningen har levet av tidligere; fisk og jordbruk, samt transport av varer til kongen og befolkningen i innlandet.

Bortsett fra kirkene, det gamle vakttårnet samt noen skulpturer og fontener, så er det den gamle arabiske arkitekturen og den avslappede atmosfæren som er Torrox’ desidert største attraksjon. Sett fra deg bilen på den store parkeringsplassen ved innkjørselen til Torrox, ta på joggesko og solbriller, senk skuldrene og nyt idyllen…

Calle Beso (kysse-gaten) - mer romantisk blir det ikke.

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSER

Bille

90€

ttpris

Inklu der eksktl tre rette r usiv drikks meny e

Reserver din billett nå!

ANITA SKORGAN MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

MANDAG 30. SEPTEMBER KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 2. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no

Christina White

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com · www.whitehousemarbella.com MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Utflukt

Almería – når enden er god...

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Her sitter Hanne, Erik og Tue og venter på at vi skal ned i Almerías indre.

La Plaza de la Constitución… her ligger vårt hotell og turistkontoret.

Inngangen til borgen.

Provinsen Almería blir på folkemunne i blant kalt ”el culo de España” (Spanias rumpe, eller ræv). Det blir den nok fordi den ligger helt ute i det sydøstlige hjørnet av landet og er omgitt av et landskap som minner om ørken (semidesierto). Pga. ørkenen var Almería-provinsen meget fattig og ikke noe særlig attraktivt sted å bo. Men slik er det ikke lenger, for turistene har fått opp øynene for områdets gode klima og herlige strender, og i løpet av de siste 40 årene har de fått gang i en grønnsaksproduksjon uten sidestykke. Denne produksjonen foregår riktig nok i drivhus under plast som muligvis ikke er noe vakkert syn, men det har bragt stor velstand til området, og jeg synes det er fantastisk at man kan heve levestandarden for en hel masse mennesker ved å være driftig og initiativskapende. Så nå er det andre boller i Almería, som i dag har nesten 200.000 innbyggere, og vi har dratt dit for å se på byen og på et helt spesielt fenomen: gamle beskyttelsesganger fra borgerkrigen. De kan nå besøkes, og det er en virkelig spesiell opplevelse.

Nå er det motorvei hele veien til Almería fra Málaga og det tar under 2 timer å kjøre dit, så det er jo en smal sak. Vi hadde lest om beskyttelsesgangene (refugios) fra borgerkrigen på byens hjemmeside: www.turismodealmeria.org, og da det var noe som vi ikke hadde hørt om før var vi straks i fyr og flamme og ville dra og se dem. Man skal bestille plass på den guidede turen, som tar en liten time. Man kan kjøpe billetter som koster 2 € for pensjonister her: www.flowte.me/storefront/?v=597

som derfor kan huske hvordan det var å sitte der nede mens bombene falt. Men før vi går videre skal vi se litt nærmere på historien om Almería under den spanske borgerkrigen fra 1936- 39.

34 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Da vår guidede tur startet kl. 12 kjørte vi tidlig hjemmefra og ankom byen i god tid. Vi parkerte midt i byen i det parkeringshuset som hørte til vårt hotell, så det var enkelt. Vårt hotell het Aire – Hotel and Ancient Baths og det var en hit. Se hotellet her og bestill: www.airehotelalmeria. com/es/home/aire-hotel-ancient-baths/ Hotellet ligger på Plaza de la Constitución og rett overfor turistkontoret, hvor man kan få et bykart. Utrustet med bykartet fant vi lett frem til samlingsstedet for besøket i Los Refugios, som ligger midt i byen. Det er bygget en paviljong og her vises det en kort film før vi dykker ned i dypet under byen. Filmen viser intervju med noen almeriensere som var barn under borgerkrigen, og

Almería var rød, hvilket vil si at byen var lojal overfor den spanske republikk. Den folkevalgte, sittende regjeringen for republikken ble jo veltet av Franco og sakte men sikkert spiste Francos tropper seg inn på de delene av Spania som fremdeles var på republikkens side. Fordi Almería lå i en ytterkant av landet og var så fattig ble den en av de siste byene som falt i Francos hender. Faktisk falt byen kun to dager før borgerkrigen endte. Byen var derfor et tilfluktssted for de mange republikanerne som flyktet fra de områdene som Francos tropper hadde inntatt. Almería var et republikansk fristed, og det betydde at det var et bombemål for både frankistiske og tyske fly. Byens innbyggere med bystyret og arkitekt Guillermo Langle i spissen var derfor ikke sen med å innse at de måtte bygge beskyttelsesrom til befolkningen, som den gang var på ca. 50.000 mennesker. Byggingen startet i 1936, 3 måneder etter krigens utbrudd, og det stod ferdig på våren 1938 – det tok altså 1 ½ år å grave ut de 4,5 km. lange tunnelene som lå ni meter under jorden. Det var 67 nedganger spredt over hele byen, så

Delfinmonument ved havnen.

det var lett å få adgang til beskyttelsesrommene. Utgravningen foregikk med hakke og spade og alle innbyggerne jobbet på frivillig basis døgnet rundt. Esler ble brukt til å frakte den utgravde jorden bort, og det er litt av en bedrift at de lykkes med å gjøre ferdig refugiene før krigen var slutt. Almería var utsatt for 52 bombeangrep, dels fra luften og dels fra havet, så de trengte beskyttelse. Nå skal vi ned å se på disse beskyttelsesrommene, og etter filmen leder en kyndig kvinne oss ned trappene, og umiddelbart står vi nede i en av de mange tunnelene under jorden. Vår tur er på ca. 1 km. og vi blir ledet avsted og får en masse informasjon (på spansk). Her nede under jorden var det både et forsyningssted for matvarer, noen private rom og en klinikk hvor sårede kunne behandles. Hvis man måtte på do skulle man selv medbringe en potte, for det var ingen toaletter. Derimot var det benker langs sidene så man kunne sitte seg ned, og det var elektrisk lys når det virket. På slutten av besøket er det et lyd-show hvor man hører fly nærme seg og bomber falle, mens lyset blir slukket. Det er meget virkningsfullt og gripende. Deretter blir vi ledet ut igjen, og kommer ut i den andre enden av El Paseo, og så må vi selv finne tilbake til startstedet. Det er uendelig lettende atter en gang å stå ute i Guds frie natur etter dette underjordiske eventyret. Et besøk i disse refugiene er et must, og det er det største beskyttelsesrommet man kan besøke i hele Europa.

Utskipningsramper for jernmalm.

Nå må vi bort å se på vårt hotell, som er helt nytt og ligger sentralt. Her i februar hadde de et tilbud, så for et fancy dobbeltrom skulle vi kun betale rundt 75 €. Nede under hotellet har de bygget noen «romerske» bad som er utrolig fine, og som man ikke bør snyte seg selv for å besøke. Når man bor på hotellet er det 25 % rabatt på et spabesøk, som dermed koster 19 € pr. person... det er god valuta for pengene. Vi hadde bestilt plass i badene til kl. 18.00, så vi hadde tid til å besøke Almerías berømte borg først. La Alcazaba de Almería er Spanias største borgkompleks, og det er i sannhet imponerende. Da det ligger ganske nært byens sentrum er det en smal sak å gå dit. Komplekset er så stort at vanlige mennesker kunne bo innenfor murene, og da det i sin nåværende form primært ble bygget av maurerne kan man besøke to mauriske boliger der inne. Det er fine hager, et stort vannreservoar, bad, murer, tårn og plasser, så det er nok å se på. Øverst oppe er det et stort tårn som man kan gå inn i, og det er i det hele tatt et interessant besøk å gå rundt som man vil i dette store monumentet. Deretter er det tid for å besøke den kjempestore domkirken, som også er imponerende. Men nå har dagen nesten gått, og nå skal vi i bad. På rommet vårt henger det badekåper og tøfler som vi skal ha utenpå våre badedrakter (husk dette!). Nå går vi ned i hotellets kjeller, som er

Utsikt fra borgen og ned over Almería.

gjenoppbygget som et romersk / arabisk bad. Det ser utrolig autentisk ut, det er dempet belysning og en deilig avslappet stemning. Her er det både frigidarium (kaldt), tepidarium (lunkent), caldarium (varmt), et strømbasseng med dyser, et flotarium (meget salt vann, hvor man kan flyte), et dampbad og et stort kar hvor man kan bade i rødvin (dette koster dog ekstra). Det er små områder hvor stearinlys svakt lyser opp rommet, og det er alt sammen meget lekkert og bestemt et besøk verdt. Jeg har i hvert fall aldri opplevd noe lignende. Det skal prøves! Etter endt bad drar vi ut i byen og spiser kveldsmat nede på paseoen. Det er mye liv i byen om kvelden, og det er ikke turister som preger bybildet, men den lokale befolkningen, som ser ut til å trives veldig godt. Men nå er det jo også fred og velstand i byen, så når enden er god, er alt godt. Det skal også nevnes at Almería er en betydelig havneby med ferger til Melilla, Nador (Marokko) og Oran (Algerie), så denne aktiviteten preger naturligvis også byen og gir både arbeidsplasser og et eksotisk preg. Nede på havnen kan man også se gamle utskipningsramper for jernmalm og hvor kom så malmen fra? Den skal vi ut og finne i neste nummer av Det Norske Magasinet, så følg med når vi krysser en ny fjellkjede, vandrer rundt i en forlatt gruveby, leter som gale etter en eldgammel dame og vandrer på en nedlagt jernbane.

Havnen i vakkert morgenlys.

En liten del av refugiet var privat... dette tilhørte arkitekten Langle. MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 35

Dyrelykkeland Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Marias Dyrelykkeland i CĂłrdoba

Maria gikk turen fra Spania til Portugal med eselet Jorge, men her ses hun sammen med Jaime, som er â&#x20AC;&#x2122;litt mer fotogenâ&#x20AC;&#x2122;.

36 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Esler er meget nysgjerrige dyr. Her er beboerne kommet for å hilse på de nyankomne.

Nærmest symbolsk har Jorge, fincaens frittgående esel og Marias turkamerat, tatt plass rett ved innkjørselen i det vi triller inn på gårdsplassen. Ørene som permanent henger nedover, den skiftende vinter-pelsen samt det litt stakkarslige ytre fører tankerne mot eselet som er venn med Ole Brumm, som er kronisk deprimert. Jorge virker dog glad og tilfreds ved nærmere ettersyn, og kommer også nysgjerrig bort og tar imot gjestene. Det var et havarert forhold og en trang til å få renset tankene, som bragte Maria til Spania i 2014. ”Jeg hadde reist i Latin-Amerika før, så jeg kunne litt spansk allerede. Da jeg ikke hadde råd til å dra på vandretur i Latin-Amerika, valgte jeg en rute som gikk fra Spania til Portugal i stedet,” smiler Maria, og tilføyer at hun på vandreturen gikk med 20 kg. oppakning, og da hun ikke hadde lyst til det igjen fant hun på å kjøpe et esel som kunne hjelpe til med å bære. I Albacete kjøpte Maria eselet Jorge, som påtok seg rollen som «pakkesel», og sammen drog de ut i det ukjente. De to månedene ble spekket med praktiske utfordringer og uforglemmelige opplevelser. ”Når jeg våknet om morgenen var det med en spendt forventning til hva dagen ville by på. Og når jeg la meg i soveposen om kvelden var det med en følelse av å være verdens heldigste menneske,” forteller Maria, som for det meste sov i sitt medbragte telt. Ofte ble hun også invitert inn til folk for å sove og spise, og hun opplevde en enorm gjestfrihet på turen: ”Dem jeg sov hos kjente ofte noen i den neste landsbyen som kunne innkvartere meg,” smiler hun. Underveis møtte Maria fjellbonden Manolo, og siden har både hun og Jorge flyttet inn i Dyrelykkeland, hvor Maria står for stellet av dyrene.

Hyrdinnen og fjellbonden SKRÆP SKRÆP SKRÆP, sier det, da vi går inn i den lille inngjerdete hagen til Maria og Manolos finca. Det er gårdens «kjælegås», som etter litt smisking får Det Norske Magasinets utsendte overtalt til å klø henne under det tykke dunet. I tillegg til gjess er det sauer, geiter, esler, høns, en enkelt hest og en enkelt ku, og naturligvis gjeterhunder. ”Vi har lam hele året rundt, noen ganger skal de flaskes opp og noen ganger settes de sammen med geitene, hvis ikke lammets mor gir nok melk,” forteller Maria, da vi beveger

oss inn i sauehuset. Dessuten har Maria selv flasket opp en del av gårdens sauer. Maria ble kjent med Manolo under sin ferd fra Spania til Portugal. Eselet Jorge, som er i sin tredje alder, hadde nemlig problemer med å klare de siste 200 km på ruten. Manolo, som María hadde møtt i Villaharta, hvor pilgrimsruten går forbi, kom henne til unnsetning med et friskt esel og tok Jorge med seg til sin Finca, slik at han kunne få en velfortjent hvil. Nå bor de alle tre på fincaen, hvor det i ettertid har kommet en del flere dyr til. ”Manolo kjøpte 200 sauer, for som han sa ’nå har jeg en hyrdinne, så nå mangler jeg bare sauene’,” smiler Maria, som med sine vandrestøvler og hatt av skinn vraker alle forestillinger om hyrdinne-kyse og pussenussekjole. Denne hyrdinnen tar sin oppgave på alvor!

La pastora danesa Lokalt kjenner de Maria som ’la pastora danesa’ eller rett og slett som ’la danesa’. Det har nemlig ikke gått lokalbefolkningen hus forbi at Maria gjeter sauer. Kvinnelige sauegjetere finnes det ikke vanvittig mange av, og da slettes ikke kvinnelige danske sauegjetere. De 200 sauene gjeter Maria på daglig basis, men for et par år siden gjetet hun sammen med tre mannlige hyrder 2000 sauer og 100 geiter i 600 km., fra la Cuenca til Andujar. ”De 100 geitene var helt klart de mest vanskelige!” ler Maria, og fortsetter: ”Der var kun ett bad på de 36 dagene det tok å gå turen. Når mine mannlige gjeterkollegaer skulle skifte sokker sånn cirka en gang i uken, ble de brukte sokkene kastet på bålet. Det er en stank som jeg aldri glemmer,” ler Maria igjen, og fortsetter litt mer alvorlig: ”På ruten fra Cuenca til Andujar er man flere ganger nødt til å gå gjennom byene. Det skjer på såkalte ’vía pecuarias’, som er veier som er laget spesielt for at dyr skal passere, og her har dyr prioritet eller ’forkjørsrett’ om du vil. Det er fint å tenke på.”

ruten direkte utenfor finca Dyrelykkeland. Denne delen av pilgrimsruten heter ’Camino Mozárabe’ og det er Marias ønske at andre kan komme til å oppleve følelsen av pilgrimsferd ved å vandre i naturen i fellesskap med et esel. Kortere ruter av noen timers varighet er dog også mulig. Da jeg tar farvel med Maria og Manolo (og Jorge og alle de andre) kommer det en bil kjørende opp på gårdsplassen. Det er en lokal familie, hvis barn med forventningsfulle øyne spør om de kan få lov til å se lammene, som ble født i løpet av natten. I Dyrelykkeland er det plass til alle.

Praktisk informasjon Dyrelykkeland ligger 30 km nord for Córdoba. Se www.dyrelykkeland.com for mer info om ruter med esler, om å komme ut og gjete sauene med la pastora, eller finn dem på Facebook, hvor du kan følge med på når sauene blir klippet, når det lages geitost samt når tid det er hundehvalper, eselføll, osv.

Det er unger året rundt. Her har Det Norske Magasinets utsendte lånt hønemors nyfødte kylling til et foto.

Dyrelykkeland På fincaen tilbyr Maria nå ruter med esel til folk som har lyst å dra på en eller flere dagers vandring med eller uten guide (men alltid med 24-timers ’livline’). Den andalusiske delen av pilgrimsruten ’Camino de Santiago’ går nemlig direkte gjennom Villaharta. Faktisk ses en kilometerpåle med det karakteristiske kamskjellet som indikerer at man befinner seg på pilgrims-

Der er også lam året rundt. Dette lammet er fra forrige natt. MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Hotell Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Balneario Aguas de Villaharta

Hotellet, som egentlig er et balneario, ligger vakkert plassert midt i den lille dalen i Villaharta.

Innkvartering Rett ved siden av Dyrelykkeland ligger det et lite landlig hotell ved navn Balneario Aguas de Villaharta. Her innkvarterer vi oss etter en dag på bondegårdsbesøk. Hotellet ligger helt alene her i den fantastisk vakre dalen. Det eneste som ellers ligger her i den lille dalen er, ja – Dyrelykkeland.

På klassisk hammam-vis finnes det et varmt, et kaldt og et meget varmt basseng. Det er en fryd å la seg dumpe ned i det store varme bassenget mens kveldssolen titter inn gjennom de små åpningene i den rustikke muren, mens man drikker te fra små marokkanske te-glass.

Det er et overraskende velholdt hotell man svinger inn til fra grusveien i Villaharta. Ute foran hotellet ses det karakteristiske kamskjellet, som indikerer at pilgrimsruten går forbi her. Det er kun 21 rom fordelt på to lengder - en moderne og en mer landlig avdeling.

Kvelden rundes av med et glass vin i restauranten, hvis meny er helt annerledes en det landsbykjøkkenet man gjerne kunne tro at de ville presentere. De utmerkede vinene akkompagneres nemlig av en gourmet-meny.

Hammam For et hotell som bare har 21 rom er deres hammam helt i verdensklasse. Det har sin naturlige forklaring. Hotellet har nemlig fungert som ’balneario’ – hvilket i gamle dager var spa- og rekreasjonssteder som lå langs vann og elver. Ja, på sitt vis er det jo fremdeles et balneario, for rekreasjonsmulighetene er lett å få øye på.

Villaharta ligger 30 km nord for Córdoba, så på vei tilbake til kysten kan man gjerne også besøke den vakre byen med det mauriske og jødiske preget, akkurat som Det Norske Magasinets utsendte gjorde. God tur!

Det er landlig idyll for alle pengene her i den ikkemoderniserte delen av hotellet.

For et hotell som bare har 21 rom står ikke deres hammam tilbake for noe.

38 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Familien Sanchez vil bo i sitt hus på landet hver helg fra nå av. Kunstsamlingen er trygt oppbevart hjemme i byen.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Museer i Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Museo de vidrio y cristal Dette er et av de museene i Málaga som overrasker aller mest. Gjemt bort på en kjedelig sidegate i Málagas bysentrum ligger dette museet, hvis fasade på ingen måte avslører hvilket skattkammer som gjemmer seg bak det kjedelige ytre. 40 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Inne bak de tunge dørene på den gamle bygningen tar direktør og eier av museet (det vil si både bygningen og alt innhold), Gonzalo Fernandez-Prieto, i mot meg. Jeg rekker kun å få foten over dørterskelen før Gonzalo begynner å fortelle begeistret om de første gjenstandene i museet. Gonzalo snakker spansk, engelsk og tysk perfekt – hans slekt er fordelt ut over det meste av Europa, og han selv har både bodd og jobbet i England og Tyskland, forteller han. Hvorfor Gonzalo har kastet sin kjærlighet på nettopp glass er, ifølge ham selv, på grunn av glassets mystikk. ”Glass gjemmer på så mange hemmeligheter,” sier han, og griper fatt i et drikkeglass som står på et av de mange mahognimøblene. Da han holder det opp mot lyset ser man tydelig et skjult motiv i glassets bunn.

Y muebles... For et museum som hevder å dedikere seg til glass og krystall er det betraktelige mengder av møbler. Det har sin forklaring. ”Møblene, maleriene, teppene osv. er alt sammen noe som jeg har arvet. Det kommer fra familien min, og jeg har ikke selv skullet gjøre noe for å få tak i dem. Glassgjenstandene derimot, har jeg, med unntak av donasjoner, skaffet selv. Og det har kostet betydelige mengder brennevin i mine unge dager,” smiler Gonzalo og tar seg til pannen. ”Alle møblene her er signerte,” utbryter han stolt da vi beveger oss lenger inn i museet, og refe-

Mye dansk, svensk, norsk og finsk glasskunst finnes også på museet. Her ses blant annet glass fra svenske Costa Boda samt den danske kunstner Per Lütken.

rerer til mahognimøblenes små metallskilt, som forteller hvem som har laget dem og når. «Når» er i dette tilfellet like interessant som «hvem», for mange av møblene er flere hundre år gamle. Et særlig imponerende møbel står i underetasjen. Det er et bord med plass til 32 personer. Gonzalo henter en håndsveiv frem fra en kommodeskuffe, og viser meg hvordan forlengelsen av bordet foregår. ”Dessverre er lokalet her ikke langt nok til at jeg kan få alle platene i, så jeg kan kun ha 26 personer til bords,” sier han med et glimt i øyet.

Suppe, frokost, middag, dessert – en tallerken for alle anledninger Vi fortsetter videre til neste utstilling, og her står et fint servise av merket Spode. Gonzalo forteller at engelske Spode var de første som brukte knust benmateriale til fremstillingen av porselen. Det man på engelsk kjenner som ’bone china’. Bak dørene under vitrineskapet gjemmer resten av serviset seg, og Gonzalo tar ut en tallerken så jeg kan føle på den. ”Hvorfor tror du at vi ikke har en masse spanske spiseserviser?” spør han retorisk. ”Spanjolene dekker jo aldri bordet!

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 41

Gonzalo ønsker å lage en «glasshage», da det er i det naturlige lyset at farget glass kommer til sin rett.

De er alltid ute og spiser..” Han himler med øynene over denne åpenlyse forspilte muligheten for å dekke et middagsbord for sine gjester, og jeg tenker på hvordan det kanskje kan være å gå på middagsbesøk til Gonzalo. Han ligner en person som absolutt har lært å spise middag med bøker under armene, men han påpeker flere ganger at han er hippie inn til benmargen.

Vin skal drikkes av krystallglass! Jeg spør litt forsiktig om Gonzalo er typen som kan finne på diskret å sjekke stempelet under tallerkenen når han er ute og spiser. ”Det kunne jeg aldri drømme om! Til gjengjeld er jeg litt av en snobb når det gjelder vinglass. Hvis man serverer meg vin i plastkopp, så faller jeg død om,” sier han ganske dramatisk og med et tydelig glimt i øyet. ”God vin skal serveres i gode glass. Og vin smaker, akkurat som mat, bedre når den blir servert ordentlig,” sier han, og tar frem et krystallglass fra den nærmeste vitrinen og

knipser på kanten med fingrene. Klangen er ikke til å ta feil av – den forplanter seg helt opp under det høye taket, hvor krystall-lysekronene henger med jevne mellomrom. Gonzalo beklager at han ikke kan ha sine største lysekroner utstilt her på museet, da taket er for lavt dessverre. Litt lenger nede i utstillingen kommer vi til en monter som egentlig ikke ser særlig imponerende ut. Fire små skjeve figurer står på rad og rekke. Det er de eldste gjenstandene på museet, og kan dateres tilbake til år 500 f.Kr.

”Min drøm er å anlegge en hage i tilknytning til museet. Selv om man ikke tror det, så er jeg hippie på min hals, og jeg elsker farger. Og farget glass kommer best til uttrykk når det kan få lov å spille i solens stråler,” forteller Gonzalo med lys i øynene, og tar en petroleumsfarget glassfigur fra hyllen og holder den opp i solens stråler, som når ned i patioen, mens hans ruller den i hånden. Måten lyset spiller i den ujevne glassoverflaten er akkurat som å kikke ned på vannoverflaten fra en kai i havnen.

Har du glass-skatter hjemme?

Praktisk informasjon

”Jeg anbefaler alltid folk til å gå hjem og se nøye på de glassgjenstandene de har der. En bekjent av meg hadde en gjenstand som er verdt mer enn dette huset – hun brukte det som askebeger!” utbryter Gonzalo og viser oss ’askebegeret’, som nå befinner seg på rette hylle i en glassmonter i museet. Donert av eieren.

Det koster 6€ å besøke museet, og det inkluderer en guidet tur. Åpningstider er 11-19 tirsdag til søndag. Tlf.: (+34) 952 220 271 museovidriomalaga@gmail.com www.museovidrioycristalmalaga.com

Museet inneholder adskillige glassgjenstander, som Gonzalo refererer til som ’Picasso-er’. 42 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Et museum med ambisjoner

’The drunken bricklayer’ (den fulle murer) heter dette verket.

Estuco Interiors

Vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Sabor a Málaga

TARTRATOS

Av Sara Laine, sara@norrbom.com · Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com & Ignacio Garijo Avilés

Festlige bobler fra Dimobe, Bodega A. Muñoz Cabrera Jeg står i en kjeller hos bodega A. Muñoz Cabrera, Dimobe S.L. i byen Monclinejo, som ligger oppe i fjellene i Axarquía. Utenfor øser regnet ned og det er ingen trøst å befinne seg der hvor jeg står, for selv om vi unngår regnet, så er det kaldt og fuktig, spesielt en vinter vinterdag som denne. Men det stopper meg ikke, for jeg er kommet over et produkt, som bærer merket Sabor a Málaga, som jeg synes kan gjøre en hvilken som helst regnfull vinterdag litt festligere. Her møter jeg Ignacio Garijo Avilés som er markedsføringsansvarlig. Rundt oss står hundrevis av flasker, kanskje tusenvis, som venter på å få etiketter, hvilket gjøres for hånd, flaske for flaske, akkurat som alt an annet arbeid i bodegaen, med hjelp fra en del hjemmelagede maskiner. ”Det, du ser her er Tartratis, det siste tilskuddet til bodegaen. Totalt har vi 24 forskjellige viner: søte, hvite, rosé, røde, tørre og vermut, og så selvfølgelig denne musserende vinen,” sier Ignacio Garijo Avilés.

100 % musserende moscatel

Ute på vinmarkene benyttes muldyr til jobben med å frakte druene hjem.

44 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

”Moscateldruen (ofte kalt muscat eller muskatell på norsk) er veldig mang mangfoldig, hvilket gjør det mulig å bearbeide den. Det har blitt gjort her, og da vi har etablert oss som et navn innen søte viner, så ble bodegaens ønolog, Juan Muñoz, altså barnebarnet til Juan Muñoz som startet bodegaen, nysgjerrig på å produsere en musserende vin på 100 prosent

moscatel, som er 100 prosent Málaga, for det hadde ingen andre gjort. Han begynte å studere og fikk eksperthjelp fra D.O. Cava. Og så lette han etter vinmarker som kunne passe. I 2015 fant han de vinmarkene som gir de rette druene, som i igjen gir den rette syre, sødme, alkoholinnhold, smak, m.m., og så begynte han å produsere det som vi her står omringet av – Tartratos,” forteller Ignacio Garijo Avilés, og fortsetter med å forklare vinen: ”Det vi har her er en Brut Nature, altså har den ingen eller maks. tre gram sukker tilsatt. Det er en musserende vin som fremstilles etter metoden ”champenoise”, som er den metoden som benyttes ved fremstilling av blant annet champagne og cava. Dette innebærer at det foregår en annen gjæring på flasker, hvilket tillater kullsyren (boblene) å bygges opp naturlig, og for å få den rette karakter lagres den 30 måneder på flaske.”

Tørt og overraskende Det er lett å tenke på altfor søte viner og druer, når det er snakk om moscatel, men Tartratos er rund i smaken, samtidig som den er frisk med en viss syre. Dette får den takket være at druen plukkes tidlig, allerede i juli. Fargen er gylden og boblene er mange, små og holdbare. Dette er en musserende vin som passer like godt før maten som til maten, uansett om det serveres fisk eller kjøtt. -Eller hvorfor ikke bare som den er, når smaksløkene skal overraskes, enten til hverdags eller til festlige anledninger. ”Vi lanserte Tartratos i vår, og i første omgang har vi totalt 4.000 flasker. Vi har allerede fra start møtt en stor etterspørsel og positive reaksjoner. Dessuten har

Ledige skoleplasser! Kunne du tenke t kee deg å bo her på solkys solkystten?

-Flyttee ned med barna og opple oppleve en litt annerledes hverdag dag med mind mindre stress, mer sol, spennende kultur,rr, mat og friluft? f ft?

Det å begynne på D Norske skolen, Málaga, Den er lilike trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge. Her ses Tartratos-flasker, som venter på å få kork og etikett.

Tartratos allerede vunnet sølv i Premios Mezquita og gull i Premios Zarzillo. Mange forventer seg en søt musserende vin og blir overrasket når den er tørr. Slik oppfatter mange også Tartratos: Som en overraskelse i munnen! Tartratos er fremdeles en nyhet på markedet, og i dag distribuerer vi i Málaga og til Córdoba, men vi har også forespørsler fra blant annet Japan! Sabor a Málaga har hjulpet oss mye med å markedsføre alle våre viner,” forteller Ignacio Garijo Avilés.

Vin i tre generasjoner Bodega Antonio Muñoz Cabrera, som går under forretningsnavnet Dimobe, er en familiedrevet bodega som ble grunnlagt av Juan Muñoz Navarrete i Monclinejo i 1927. Juan Muñoz Navarrete begynte faktisk med et lite bakeri. Det kan virke litt langt unna en bodega, men faktisk var det slik det hele begynte, og forklaringen kommer her: En dag fikk Juan Muñoz Navarrete besøk av en ønolog i sitt lille bakeri, og han foreslo at han skulle kjøpe inn noen tønner med vin, som han kunne selge sammen med brødet.

Da visste han ikke mye om vin, men det vi ser i dag – en av de mest prestisjefylte bodegaene i Málagaprovinsen, er resultatet av hans start med syv små eiketønner fylt med søt vin, samt hans nysgjerrighet på å lære mer om vinverdenen. I 1963 overlot han bodegaen til sin sønn Antonio Muñoz Cabrera. Frem til dette tidspunktet ble vinen fra bodegaen tappet direkte fra tønner, men Antonio Muñoz Cabrera begynte å helle vinen på flasker, dog fremdeles kun søte viner. Neste store forandring kom i 1997, da begge Antonios sønner overtok driften. En ting som de var nøye på når de overtok var å ta vare på farfarens gamle redskaper, som man i dag kan se i bodegaens vinmuseum. En annen ting de har gjort er at de for alvor begynte å jobbe med å skape et sterkt varemerke med viner av høy kvalitet, hvilket de unektelig lykkes med. I år 2000 ble deres viner også D.O.-merket, hvilket innebærer at de har opprinnelsesmerkingen Denominación de Origen Sierra de Málaga. Siden da har de fortsatt med å utvikle viner av høy kvalitet.

Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss. verdiene ve diene vi jobber et etter.

Vi kartlegger og legger undervisningen til rette, slik at alle elever blir sett og opplever god, faglig Kontakt oss på fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, Tlf.f.f 0034 952 57 73 80 spansk språkopplæring, fysisk aktivitet eller mail: post@dnsmalaga.com og servering av varm lunsj i skolens kantine er selvfølgelige ffølgelige goder hos oss. Av. v Cer v. Cerr errroo del Vien V to too,, s/n Arr rro rr roy oyyoo de la Miell, 29631 Benalmádena - Spania S

Maiti Homes • Finner den beste boligen for deg

Maiti Homes tilbyr en stor portefølje med eksepsjonelle boligområder og boliger i Nueva Andalucía, Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Benahavís, The Golden Mile og Sotogrande, med fokus på de beste leilighetene på markedet relatert til beliggenhet, pris og kvalitet. Med høy grad av personlig service og erfaring i bransjen siden 1999 virkeliggjør Maiti Homes drømmen om en bolig i solen, eller helt enkelt bare en bra investering.

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, g. har aktivt jobbet mot menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017. Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

Ignacio Garijo Avilés viser Det Norske Magasinets journalist de første syv vintønnene inne i vinmuseet.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 45

¿Qué Pasa? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

MARKEDSDAGER Mandag

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

MUSIKK OG DANS I NERJA-GROTTEN Grotten i Nerja danner en spektakulær ramme om festivalen «Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja». Det garanterer for en viss kvalitet at det er den 60. gangen festivalen arrangeres. I år er det 29. juni – 3. august. Merk at noen arrangement holdes i grotten, andre i Auditorio Jardines. • 29. juni: Pitingo (Auditorio Jardines). • 6. juli: Estrella Morente (Auditorio Jardines) • 12. juli: Marco Biondi (Auditorio Jardines) • 13. juli: Pastora Soler (Auditorio Jardines) • 19. juli: God save the Queen (Auditorio Jardines) • 20. juli: Ana Belén (Auditorio Jardines) • 26. juli: Rocío Molino (i grotten) • 27. juli: Concerto Málaga (i grotten) • 28. juli: Era Malikian (Auditorio Jardines) • 2. august: Cepeda (Auditorio Jardines) • 3. august: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Startskuddene går kl. 22.00. Man kan lese mer om festivalen og grotten, samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

COSTA DEL SOUL Soul-festivalen Costa del Soul byr på tre konserter med bl.a. Gibson Brothers, Juan Martín, Wasabi Cru og Javier Ojeda Soul Project. • 21. juni: Plaza Ortiz og Paseo Marítimo, Estepona. • 22. juni: Plaza de la Mezquita, Benalmádena. • 23. juni: Paseo Marítimo, Rincón de la Victoria.

SOMMERKONSERTER I MARBELLA Hotel Puente Romanos tennisklubb danner den kommende sommeren rammen for et par store konserter. • 8. august: The Jacksons • 10. august: Tony Hadley (tidligere Spandau Ballet) Entreer fra 35 euro. Mer informasjon fås på www.rocklounge.com.

BABY-HOPPING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyer som er født i løpet av året på en rekke tepper på gaten, og så hopper menn utkledd som djevler over de små, hvorpå de reddes fra alt ondt. Det er fordi det onde følger med disse djevlene. Denne tradisjonen kalles El Colacho, og har siden 1620 årlig vært holdt og nøye iscenesatt av et religiøst broderskap i Castrillo de Murcia. I år er 23. juni den store dagen hvor alle foreldre med sans for baby-eksorsisme bør bringe deres nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevler. Det hoppes fra kl. 08.00 – 23.30. 46 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

GAUCINS GALLERIER ØNSKER VELKOMMEN Kunstgallerier og -verksteder åpner 24., 25., 26 og 31. mai. samt 1. og 2. juni dørene for besøkende. Arrangementet kalles Art Estudios Abiertos. Mange kunstnere, både spanske og utlendinger, har valgt å slå seg ned i den vakre byen. Disse dagene kan man besøke dem og se og høre mer om deres arbeid, som bl.a. er kunstmaleri, keramikk, litografi, fotografi og keramisk kunst.

SAN JUAN Her er Sankt Hans jo kalt San Juan, og han feires om kvelden 23. juni på mange strender, med bål, mat og drikke. Noen steder brennes også figurer som hekser. Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca, og her er det en ukelang fest, som i tillegg til fyr og flamme inkluderer hesteløp og – oppvisninger samt pomada servert langs gatene. På de sydlige kyster begrenser man seg til en enkelt kveld med fest. Spesiell er også Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen, og her er det underholdning på stranden, og i Arroyo de La Miel brennes dukker i pappmasjé, de såkalte Júas.

FESTIVALER I RONDA Ronda har flere høydepunkter på kalenderen i mai. • 16. – 19. mai: Romantiske Ronda er tittelen på en rekke aktiviteter som feirer gullalderen i første halvdel av 1800-tallet, hvor bl.a. smuglere satte sitt preg på byen. Mer info på www.ronda-romantica.es. • 17. – 19. mai: En byfest kalt La Real Feria de Mayo avholdes med musikk, dans, og marked. Ronda by fikk rettigheten til denne festivalen i 1502 av selveste Johanne den Vanvittige. • 24. mai: Religiøs prosesjon med María Auxiliadora de Ronda. Opptoget avsluttes med fyrverkeri over kløften. Se mer på www.turismoderonda.es.

PILGRIMSFERD I HUELVA Romería de El Rocío er en pilgrimsferd, hvor over en million mennesker hvert år valfarter til byen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det er et fornemt skue, hvor mange deltagere begir seg avsted i hestevogn og er ikledt tradisjonelle drakter. Det skulle hete Romería fordi pilgrimsferdene tradisjonelt førte til Rom. Romería de El Rocío holdes i år 9. og 10. juni.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market.

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager .)

Helligdager 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 24. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. 3. juni: Lokal helligdag i Coín. 11. juni: Lokal helligdag i Marbella. 13. juni: Lokal helligdag i Frigiliana. 20. juni: Lokal helligdag i Sevilla. 24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña.

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 47

¿Qué Pasa? ANTEQUERA 31. mai – 2. juni Landbruksmessen Agrogant, som er en av landets eldste, byr bl.a. på utstilling av landbruksmaskiner, hestekonkurranser og auksjon av Málaga-geiter.

ARCHIDONA 31. mai - 2. juni Landets største event dedikert til hunder holdes i Archidona. Her er utstillinger, konkurranser m.m., med spesiell fokus på de spanske raser.

BENALMÁDENA Til og med 30. juni En båttur til musling-oppdrettene. Ca. 90 min. Inkl. smaksprøve. Pris 25,30 på www.elcorteingles.es/entradas.

COÍN 19. mai Appelsinfesten, Festival de la Naranja, feirer høstens avslutning med smaksprøver på frukten og lokale retter med appelsin.

FRIGILIANA Til og med 22. juni Luise Haugen stiller ut malerier og Vivi Linnemann skulpturer i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 17. mai kl. 19.00 Konsert med Manuel Carrasco på Castillo Sohail. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 17. – 19. mai Flashback er tittelen på en konsert med de mest populære poplåtene i årene fra 1950 – 2000, på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Se mer på teaterets hjemmeside, www.salonvarietestheatre.com. 29. mai – 2. juni Nummer fra de mest populære musicals oppføres i Mania Musicals på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 1. juni kl. 19.00 Mad Urban Fest med urban- og latinomusikk avholdes i Marenostrum Castle Park ved Sohail. Se mer på marenostrumfuengirola.com. 8. juni kl. 22.30 Leiva gir konsert i Marenostrum Castle Park ved Sohail. 14. og 15. juni kl. 13.30 Rock on the Coast. En musikkfestival med bl.a. Scorpions og Europe. Avholdes i Marenostrum Castle Park ved Sohail. Se mer på marenostrumfuengirola.com.

MÁLAGA Til og med 9. juni Kunst og teknologi går hånd i hånd i utstillingen Van Gogh Alive. En helt ny type utstilling med et visuelt show som har satt besøksrekord i 45 byer verden over. 48 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bønnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk. Torsdager kl. 19.00: Åpent hus Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Søndagskveld i kirken - hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

På Paseo de la Farola (ved fyrtårnet på Muelle Uno). Entré 12 euro på hverdager, 14 i helgene. Pensjonister hhv. 10/12. Barn 9 euro. Til og med 26. mai Museo Carmen Thyssen har en særutstilling med tittelen ’Moderne og forførende. Kvinner fra ABC-museets samling’. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. juni Picasso-museet i Palacio de Buenavista huser en utstilling ved navn Olga Picasso. Her forteller ca. 350 kunstverk historien om Pablo Picassos forhold til sin første kone. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 16. mai kl. 20.00 Konsert med Pedro Guerra på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 18. mai 20.00 – 02.00 Noche en Blanco. Byens gater og havnefronten kles i hvitt og byr på utendørs konserter og andre aktiviteter. 23. og 24. mai kl. 20.00 Verk av W.A. Mozart, C.M. von Weber og P. Hindemith spilles av Málagas Symfoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 31. mai kl. 20.00 Tutto Puccini er tittelen på en konsert med Puccinis mest kjente verk. Málagas Symfoniske Orkester spiller, mens det er flere forskjellige sopraner og tenorer m.m. Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 6. og 7. juni kl. 20.00 Málagas Symfoniske Orkester spiller verk av Berlioz, Tchaikovsky og Elgar på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 8. juni kl. 20.00 Cubas nasjonale ballett oppfører Svanesjøen på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 20. og 21. juni kl. 20.00 O.L. Fernández, G. Gershwin, G. Rossini og G. Puccini spilles av Málagas Symfoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 7. juni Utstillingen Miradas de una Ciudad med sort/ hvite fotografier av Marbella, tatt av Jesús Chacón, kan ses i Museo del Grabado.

Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 18., 19., 25., 26. og 31. mai kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termaer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767, 2. juni kl. 08.30 Romería, valfart fra Hermandad de Los Romeros de San Barnabé til kapellet i Pinar de Nagüeles.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans, fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene skaper ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.

NERJA 15. mai kl. 11.00 Pilgrimsferd til ære for San Isidrio. Dagen starter med messe i kirken El Salvador. Deretter pilgrimsvandring til Nerjas grotte. 29. mai kl. 20.00 Klassisk gitarkonsert med Café del Mundo i Centro Cultural Villa de Nerja. Entré ved inngangen eller på www.mientrada.net.

RÍOGORDO 2. juni Día del Caracol, sneglens dag, feires med å spise dem. I sentrum av byen inviteres det til smaksprøver, også av den lokale vinen, og det er musikalsk underholdning.

TORREMOLINOS 15. – 18. juni Internasjonal kulturfestival med deltagelse fra 16 land som presenterer det beste av sin folklore, kunsthåndverk og gastronomi. Festivalen holdes på og rundt Plaza de la Nogalera. Torsdag kl. 19.00-00.00, fredag – søndag kl. 12.00-00.00.

Argentinsk Restaurant Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag

www. w restaura w. r nteponchos.com ra

n nti

år

e øtt

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

Siden 2002… Nummer

f r service på person- og fo g varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap.

ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg. PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER

C/ Martínez Catena • Edif.f.f Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.f.f: 952 47 06 95 • Rett overfo f r den gamle bowlinghallen Las Palmeras fo

Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.

Mercedes Benz clase A 180 cdi Aut. • Diesel • Fra 2005 127.000 km • 7.300€

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc.

Marbella < Fuengirola

NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Fra Spania ...... 26. Mai

Fra Norge ....... 12. Juni Fra Spania ...... 30. Juni Fra Norge ....... 14. Juli Fra Spania ...... 28. Juli

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun • Olga Colmenero Artal

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

NORSKE Det

MAGASINET

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 49

AA Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Anonyme Alkoholikere Det Norske Magasinet har nylig besøkt Anonyme Alkoholikere (AA), da gruppen holdt et av sine åpne møter i Fuengirola. Mange av gruppens møter er lukket, men med jevne mellomrom holdes åpne møter hvor pårørende og nærstående samt andre interesserte kan være med. Dog er det her viktig å nevne at de som opplever å ha problemer med alkohol alltid er velkommen.

Slik fungerer det AA fungerer på den måten at deltagerne får støtte til å holde seg edru gjennom et 12-trinnsprogram, som er det AA baserer seg på. Dette 12-trinnsprogrammet finner man i boken Anonyme Alkoholikere, også kalt ”Storeboken”. Her beskrives alkoholisme som den kronisk medisinske sykdommen det jo er, sammen med 12-trinnsprogrammet som gir steg-for-steg instruksjoner for å holde seg edru, samt de 12 tradisjonene som beskriver AAs holdepunkt. I AA finnes også mer litteratur samt en fadderordning, hvor en alkoholiker som har gjort visse fremskritt deler sin erfaring og er der som en støtte for en annen alkoholiker som forsøker å bli tørrlagt ved hjelp av AA. Hos AA er det ingen hierarki. Det er altså ingen som er høyere eller lavere i rang, eller mer eller mindre verdt enn noen annen. Det innebærer at det heller ikke finnes noen bestemt ordfører på gruppemøtene – hvem som helst i gruppen kan lede et møte. Og det er nettopp møtene som er hjertet i AA. De som kommer på møtene er alkoholikere med forskjellig grad av edruelighet, som møtes for å dele erfaringer, hvilket hjelper dem til å holde seg edru.

Besøk på et møte Møtet som Det Norske Magasinets journalist deltok på var preget av et sterkt samhold, respekt og ydmykhet. Her kommer hennes beretning: 50 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

”Vi starter med å ta plass på hver vår stol i en sirkel, hvorpå personen som akkurat denne ettermiddagen valgte å åpne møtet hilser velkommen, forteller at jeg som journalist er med denne dagen, og deretter leses AAs grunnlov opp samt dagens tema. Etter dette veksler deltakerne på å ha ordet. Hver og en som ønsker å si noe begynner med de velkjente ordene: ’Hei, jeg heter XX og jeg er alkoholiker’. Deretter følger berettelser og tanker. En forteller om et tilbakefall. En annen om når han innså at alkoholen hadde tatt kontroll over livet. Ytterligere en deltaker forteller om hvordan vedkommende nylig var med på en sosial sammenkomst hvor andre drakk alkohol, samt hvordan det føles å være edru. Noen presenterer seg og velger å ikke si noe, men lar i stedet ordet gå videre. Møtet varer i en time, som føles som en meget kort time. Tross for at jeg bare har vært gjest føler jeg en uhørt sterk følelse av samhold, trygghet og ærlighet som er umulig å sette ord på. Jeg får forklart at det er denne kraften som gjør at AA fungerer for så mange. Denne følelsen, eller kraften, kan jeg tenke meg ligner den tryggheten som religiøse mennesker finner i sin gud. Men AA er ingen religion, selv om de benevner denne «kraften» som «gud», men det er bare for å sette et ord på det. - Eller som en av deltakerne uttrykker det: ’Gud kan være troen på edruelighet’.”

Ord fra medlemmene AA bygger på anonymitet, derfor kan vi i denne artikkelen ikke opplyse om navnet på de personene som Det Norske Magasinet har vært i kontakt med, men vi kan gjengi hva de har fortalt oss. Hver person gir uttrykk for at AA har reddet deres liv, og at AA er et sted hvor det gis plass til å fortelle om alt, og ved hverandres støtte å

En oppfatning av alkoholisme kan ofte være et skittent, dårligt holdt hjem, slitte klær, et hjemløst og forfallent menneske. Slik behøver det bestemt ikke å være. En alkoholiker kan være deg, meg, et familiemedlem, en venn eller personen vi møter på gaten. Alkoholikeren kan være den du minst forventer å være det.

”AA reddet mitt liv, og i dag er det livgivende for meg” – AA-deltakere. få hjelp til å komme videre. Det fortelles også at hver og en har nådd sitt personlige bunn-nivå før det lykkes dem å bli tørrlagt. Den absolutte bunnen har for en person vært sykehusinnleggelse, da hennes liv hang i en tynn tråd på grunn av alkoholen. En annen mistet både familie, hjem og arbeid. Den personlige bunnen er forskjellig for alle, men de som i dag er tørrlagt har alle nådd den. En person forklarer at alkoholikeren må innse at alkoholismen er i hjertet – hvem som helst kan si at man er alkoholiker, men ingenting, selv ikke AA, hjelper hvis man ikke mener det i virkelig-

heten. Samme person uttrykker at det krever en spesiell overgivelse å erkjenne alkoholismen, noe som ofte er en emosjonell følelse og ikke intellektuell, før man klarer å bli tørrlagt. En person som har vært edru i mange år og som fortsatt går på møter, forteller at han får støtte til å holde seg edru, da møtene gjør det mulig å bli påminnet om hvordan livet var med alkohol – helt forferdelig. Denne personen forklarer at møtene er en stadig påminnelse og støtte. Det berettes også om at det kan ta et stykke tid før man forstår AA, at man virkelig må ”ta AA inn over seg” og at det av og til kreves at man tar et skritt tilbake for å komme fremover. En annen ting som nevnes er at AA fungerer fordi det ikke handler om livslange forbud mot alkohol, men at metoden er en suksess fordi den går ut på å si nei takk til neste drink og at man tar ”en dag om gangen”. Som en annen uttrykker det: ”Kunsten er å ikke begynne å drikke igjen”. Det fortelles til Det Norske Magasinets journalist at mange fortsetter med AA-møtene i mange år etter at de har tatt sin siste drink, nettopp på grunn av at alkoholisme er en livslang sykdom og at edrueligheten ikke kun utfordres av alkohol. En person har for eksempel opplevd abstinenser en uke etter at hun fikk en bedøvelse hos tannlegen, og det samme skjedde med hostemedisin. Alt som påvirker avhengighetssenteret i hjernen kan altså gjøre at man får lyst på alkohol. Dog opplever flere at det er lettere å holde seg edru i Spania, fordi færre her stiller spørsmål hvis man takker nei til alkohol. Gjentatte ganger nevnes det at det som AA gir er samhold, at møtene gir ro, samt at det faktum at de andre går gjennom de samme tingene som en selv skaper tillit.

Dette er AA AA ble grunnlagt 10. juni 1935 i Ohio av børsanalytikeren William Griffith Wilson og legen Robert Holbrook Smith, som begge hadde store alkoholproblemer. De fant ut at de kunne holde seg edru med hverandres og andre alkoholikeres hjelp, og boken Anonyme Alkoholikere er skrevet av nettopp Wilson. AA bygger utelukkende på frivillighet og det eneste som kreves for å delta er ønsket om å bli tørrlagt. I dag finner man AA i 180 forskjellige land med ca. 100.000 grupper. Det er et helt ideologisk samhold uten økonomiske interesser. Det koster altså ingenting. I tillegg har AA som policy å ikke ta imot noe gratis, så det skal betales leie for de lokalene hvor møtene holdes. Det er helbredede alkoholikeres ansvar å spytte i litt etter et møte (hvis man kan), og disse bidragene finansierer

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

gruppens kostnader. AA deltar ikke i offentlige debatter, og fremtrer hverken som forkjempere eller motstandere av noe som helst. Det eneste formålet med AA er å hjelpe alkoholikere.

AA for skandinaver AA-møtene i Fuengirola holdes hver mandag kl. 18 i den svenske kirkes lokaler. Majoriteten av gruppen er svensker, men også dansker, nordmenn og svensktalende finner var med på møtet da Det Norske Magasinets journalist deltok. For mer informasjon om møter i Andalucía se: www.aaspain.org/meetings/andalucia.htm Det Norske Magasinets journalist uttrykker stor takk for vennligheten og åpenheten som hun møtte hos AA i Fuengirola i forbindelse med hennes arbeid med denne artikkelen.

TORE LINE

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Transport & Vi sender tilbud på flyttinger til/fra Spania flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 51

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

PROGRAM FOR 17. MAI Kl. 10.00

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

En av de mest kjente fortellingene i Bibelen handler om Jesus som metter 5000 mennesker med to små brød og fem små fisk. Det er en mirakelfortelling som man gjerne vil hoppe over fordi den ikke passer inn i vår tid, men om man tror på mirakler eller ei så vil historien fortelle oss noe. Det står i fortellingen at Jesus får inderlig medfølelse med alle menneskene. En viktig del av historien er nettopp disse ordene. Det forteller om Jesu store hjerte, og hvorfor han ønsker å mette menneskenes behov som i denne fortellingen handlet om en hunger etter mat. I vår vestlige kultur er kanskje hungeren etter noe annet enn mat. Vi hungrer etter trygghet og fellesskap, og etter en mening med livet. Jesus lar seg berøre av menneskers lidelse og tomhet. Han ser at vi trenger å fylle livene våre med mer enn det materielle. Hos ham kan vi få kjenne trygghet og fellesskap og han vil gi oss noe å leve for. For å bruke det bibelske språket så vil han være vår hyrde. Men vi må også huske at vi også er kaldt til å være hyrder. Vi må ta vare på saueflokken, på menneskene rundt oss, på menneskene vi kjenner og ikke kjenner. På de måtene vi kan! Disiplene skulle gi folkemengden mat. Vi i 2019 skal bidra til at mennesker finner fellesskap og trygghet.

Ruth Ingeborg Sjømannsprest

Ung fredag tar sommerferie Familieopplegget på fredager med taco for hele familien og klubber for store og små barn, hadde sesongavslutning fredag 10. mai. Vi tar en lang sommerferie og er tilbake i september.

Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 52 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Kl. 11.00

Parróquia de la Inmaculada Concepción Arroyo de la Miel (ved togstasjonen) Gudstjeneste i samarbeid med Den norske skolen. Liv & Røre deltar. Turistkyrkan i Fuengirola 17. mai-gudstjeneste 17. mai-tog langs strandpromenaden Program i havnen --- o ---

Nasjonaldagsfeiring på Sjømannskirken i Calahonda Kl.13.00 Dørene åpner Salg av lunsj, pølser, brus og is Leker for små og store Kulturelt program

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Utstillingen for mai måned har tittelen «Spanske inspirasjoner» og er ved kunstner og Sjømannskirke-ansatt Terje Steen. Flere av motivene er hentet fra El Campanario. På sommeravslutningen til «Ung Fredag», 10. mai ble det dessuten åpnet en liten tilleggs-utstilling, med kunst laget av barna på klubben Friends Downstairs. Disse to utstillingene varer frem til onsdag 22. mai. Torsdag 23. mai kl. 12.00 blir det åpning av ny kunstutstilling ved Jose Dominguez (Pepe). Denne utstillingen varer frem til 12. juni.

Av Terje Steen.

ATTRAKTIVE PROSJEKTINVESTERINGER

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

UTSIKTSTOMT I MIJAS f r 12 store villaer. 2.4 mill. euro! fo Tilleggstomt fo f r 8 rekkehus!

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små.

UTSIKTSFINCA I MIJAS

Med tre leiligheter. For renovering. 1.1 mill. euro! (bankvurdering på 1.8 mill. euro) Tilleggstomt fo f r 12 rekkehus samt tennis- og padlebaner!

EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Skatt og juridisk assistanse

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Prisene kan fo f rhandles. Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

SPANSK EKSPERTISE PÅ EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 53

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Stille måned April ble en stille måned i foreningen på grunn av alt anleggsarbeide foran vårt lokale, og dårlig adgang til oss. Styret og spesielt Helen og Jarle Gusjås, har stått på og laget hygge for våre medlemmer. På grunn av dem, ble foreningen holdt åpen fra mandag til og med onsdag før påske. Og de vil også holde åpent under De Internasjonale Dagene - 30. april til 5.mai - fra kl. 17 til kl. 22. Takk til dem.

Kunstnertreff under tittelen ”Bordets gleder” 27. mars

Medlemmer på busstur med Trond Høiklev

Vi ønsker alle våre medlemmer en riktig god sommer! Husk at vi åpner igjen den 19. september! Velkommen tilbake til en forening i nye omgivelser! Nye ideer til aktiviteter i foreningen? Medlemmer i foreningen har kommet med forslag om at det kanskje er tid for å fornye seg litt, organisere for eksempel flere aktiviteter på ettermiddagene og kveldene for å styrke foreningen. Styret har derfor tatt initiativ til en Aktivitetsgruppe bestående av Marit Braute fra styret, Gro Haavik, Yngvar Sofiedahl, Lars Thorbjørnsen og Anne Kristin Øverby. Foreløpig har de møttes for en brainstorming. Forslag det har blitt ymtet om er flere foredrag, musikkquize, kurs (for eksempel spansk matlaging), kinokvelder, mere sang og musikk. For øvrig er foreningen aktiv med sine grupper: Boulegruppa, Alpingruppa, Malegruppa, Skrivegruppa, Tombolagruppa, Spanskkurs, Medlemsmøter, hyggeaftener. Gruppen tar sikte på at det blir flere nye aktiviteter. Det blir en spennende høst.

Tur til Sitrusland med Trond Høiklev 20. Mars Det var fristende å dra på tur gjennom den fruktbare Guadalhorcedalen, til Pizarra og Sitruslandet. Turen startet i finværet i Fuengirola, men ved sitrusplantasjen kom det styrtregn da reisefølget skulle på vandre tur. Ingen i følget visste at det fantes 250 sorter sitruser. Hvem har tidligere smakt søt citron? Eller appelsin med flere desiliter saft som verten Juanito, kunne presse ut av den? En utrolig variasjon av frukter. Takket være Juanito og Høiklev ble omvisningen morsom og lærerik. Tradisjonsrik paella ble servert på den lokale ventaen til glade gjester.

Artic Circles utstilling i Sjømannskirken åpnet 28. mars Paella til lunsj.

Vårens alpinfest på restaurant Mani 26. Mars Restaurant Mani har etablert seg i Don Jesus gamle lokaler. Nå er lokalet blitt lyst og fint, og utrolig nok ble det god plass til førti glade vandrere. Alpinfestene er alltid populære med mange sanger og mye glede. Gro Haavik har hatt hovedansvaret for festen og hun ønsket oss alle velkommen. Olaf Jakhelln, mangeårig sekretær og leder av gruppen, ble oppnevnt til forsanger for alle de gode, gamle alpinsangene våre. Han er nå blitt president i Norsk Forening og vil følgelig trekke seg som leder i denne gruppa. Det samme ønsker de flotte lederne gjennom like mange år, Solveig og Øivind Tangen. Nå må nye vandrere overta lederjobben fra høsten. Heldigvis har vi Merete og Frank Rasten som fortsatt vil stå på inntil de får hjelp av andre. Gruppen er stor, 120 vandrere står på listen, 80 har betalt årsavgiften på 10 euro.

54 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Hvert år får Artic Circle anledning til å ha utstilling i kirken. Vi blir enige om en felles tittel og har noen måneder på oss til å male bildene. I år var tittelen ”Bordets gleder”. Det er stor variasjon i motivene. Ingen har malt mennesker i bildene sine, men noe som kan forbindes med mat. Gruppas kunstneriske leder, Knut Kraakevik presenterte alle bildene. Gunvor Sørhus, hun som organiserer alt for oss andre, hadde laget masse små tapaser som hun rundhåndet delte ut. Utstillingen varer i fire uker. Plakat om utstillingen henger i Norsk Forening.

Skriverne på Solkysten Norsk Forenings Skrivegruppe har vært aktiv hele vinteren. Vi lager en felles oppgave og møtes jevnlig for å diskutere og evaluere våre noveller. Siste gang vi alle kunne være samlet ble 8. april, med etterfølgende middag på nærmeste restaurant. Hyggelig er at vi fortsetter å skrive gjennom hele sommeren, med evalueringer på internett. Et par ganger møtes vi også der hjemme. -- o --

Besøk på Van Gogh Alive, the expirience

Glade gjester.

Juanito tar medlemmene med på omvisning i Sitrusland.

Til sesongens siste Kunstnertreff som Norsk Forenings Malegruppe, Artic Circle, arrangerte i sine lokaler i Calle de Unumuno, var det fortien personer til stede. Og alle fikk plass. Kirsti Instebø kåserte om kunstnerne Nicolai Astrup fra Jølster og Claude Monet fra Paris. Begge hadde det til felles at de planla hager hvor det ble dyrket nyttevekster til nettopp bordets gleder. Begge hadde sin særegne fargesterke måte å male på og begge omga seg med stor familie og mange, til dels krevende gjester. Til stor glede for oss alle ble det servert en mengde tapaser og kaker, det ble virkelig en aften med ”Bordets gleder”.

Øverst er Frank og Merete Rasten og Gro Haavik som er ansvarlig for festenTil høyre Hans Petter Lindø.

Det er mange kunstinteresserte medlemmer i Norsk Forening. Malegruppa vår, Artic Circle, formidler kunst gjennom sine populære Kunstnertreff og sin årlige maleriutstilling i Sjømannskirken. Mange i foreningen snakker om alt som foregår inne i Malaga. Der finnes det et utall av museer og andre kunst- og kulturtilbud. I vår har ”Van Gogh Alive, the expierience”, vært det store samtaleemnet, både i Malegruppa og i Norsk Forening. Vi vet at denne verdensforestillingen har vært både i Sevilla og Alicante, og sikkert flere steder i Spania. Til Norge kommer den i mai, på Hadeland Glassverk. Etter all forhåndsomtale og forsikring om at dette var noe vi MÅTTE se, dro en gruppe på åtte medlemmer inn til storbyen. Midt i all påsketrafikken.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Alive-utstillingen/forestillingen, holdt til i et lagerlokale i Puerta de Malaga, forbi fyret, på veien ut til Cruisekaia. I det vakre været var det en fryd å vandre langs havna med yrende liv og et utall av små og store restauranter som frister. ”Van Gogh Alive expirience”, er en ny måte det vises bilder på. Her finnes ingen originale kunstverk. Man kommer inn i et mørkt rom, sorte vegger og tak, høyt under taket, noen få benker og stoler som de heldige fikk sitte på. Så starter det, veggene lyses opp av de til sammen 3000 bildene som vil vises fram. Samme bilder – 3-4 av gangen - står på veggene overalt, du ser dem hvor du enn sitter i lokalet i de to sammenhengende rommene. Samtidig kan vi følge med på en noe sparsom tekst om årstall og steder han bodde i sin kunsteriske periode.. Utrolig å sitte slik og følge med på bilde etter bilde, se detaljert van Goghs kraftige penselstrøk. Noen bilder ble levende, f. eks. det kjente

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

bildet ”Ravner over kornåker”, som han malte i det siste leveåret sitt. Plutselig ble fuglene levende og kom flygende rett mot deg. Eller bildet med tog i landskapet. Toget med røyk ut av skorsteinen, tøffer forbi deg på veggen. Båter på vannet dupper opp og ned og seiler av gårde. Nydelig, tilpasset musikk fulgte bildene. Vi hørte blant annet fransk visesang-musikk, Satis vemodige spinkle musikk, vakre Ave Maria av Bach/ Gounad og Bizets smektende Spaniamusikk. På forhånd hadde vi lest oss opp på malerens tragiske livshistorie som endte med sinnslidelser. På denne Alive-utstillingen kom det godt fram at hans kunstneriske periode gikk over kun ti produktive år, årene før han tok sitt liv 37 år gammel i 1890. I 1886 kom han til Paris hvor han traff de store impresjonistene. Han ble påvirket av disse og malte mange kjente bilder fra denne tiden. Så ble bildene mer og mer ekspresjonistiske. Van Gogh regnes som ekspresjonismens

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

far, en maler som fikk stor betydning for mange kunstnere på slutten av 1800 tallet. Mange av oss forbinder van Gogh med hans solsikkebilder, kornåkrer og selvportretter, noen med avskåret øre. Mens han levde solgte han kun et bilde. Han etterlot seg 900 malerier, 1100 skisser og tegninger og utallige brev. Tre år etter sin død ble hans bilder godkjent som stor kunst. Gjennom hele 1900 tallet har Vincent van Gogh fra Nederland, vært kjent som en av verdens store malere. For ikke lenge siden ble et av hans kjente verk solgt for 800 millioner kroner. Den kunstinteresserte gruppen vår ble imponert og begeistret for ”Van Gogh alive the expirience”. For riktig å feire opplevelsen, besøkte vi på veien langs havna, Hard Rock Cafe, som lå rett ved Pompidou-museet. Dette museet hadde vi besøkt tidligere.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÅPNINGSTIDER

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 55

Nytt fra Den Norske Skolen

Spanske kulturdager Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud

Spansk kulturuke er hektiske og morsomme dager på Den Norske Skolen, Malaga. Skolen legger mye arbeid og kreativitet i disse dagene, for å sikre elevene grunnleggende kunnskap om vertslandet vårt. Uken både startet og sluttet med klaprende flamencorytmer som fylte skolegården med liv. -Lyden av norske elever som trådte sine første flamencotrinn i ballbingen, med fnis og snert. Kunnskap framfor produksjon, har vært mottoet i år, selv om det likevel har resultert i endel flotte arbeider. Mellomtrinnene hadde tre grupper de rullerte mellom, Flamencodans, kunst og kultur. Kunstgruppa har brukt tegneprogrammene på iPaden og laget Picassoinspirerte selvportretter med geometriske figurer. Portrettene ble først samlet inn som strektegninger til produksjon av fargeleggingsbok. Etterpå ble de ferdigstilte, digitale kunstverk i farger. Kulturgruppa tok for seg sport, musikk og spanske kjendiser.

Reisemesse Ungdomstrinnene satte sammen en liten reiselivsmesse som foreldrene fikk besøke under den Spanske temafesten. De største kulturbyene i Spania; Valencia, Barcelona, Madrid, Pamplona, Bilbao og Cordoba ble reklamert for, på hver sin stand.

Kunstutstilling Med inspirasjon hentet fra Picasso og spanske kunstneres verker, ble det laget flotte bilder med akrylmaling i 1. Og 2. trinn. Denne elevgruppa har også jobbet med skoleskrift, og

56 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

skriverammer, fakta om Picasso, de har hørt og sunget spanske sanger, og var selvfølgelig svært delaktige på dansingen. Torsdag ble uka avsluttet med spansk matlaging, albondigas og ost.

Skolebesøk Ungdomsskolen dro tirsdag på besøk til en spansk ungdomsskole, Eduardo Janeiro, i Los Pacos, Fuengirola. Våre elever hadde med seg presentasjoner om Norge, mat, musikk og tradisjoner hentet fra Norge. De spanske elevene viste presentasjoner om Fuengirola. Det ble arrangert forskjellige bli-kjent-leker, og en slags speeddate der elevene stilte hverandre spørsmål. Elevene koste seg sammen, fikk praktisert litt spansk og ble litt kjent.

Salsa Flamencoen ble byttet ut med en mix av salsa, hip hop og reggaeton for ungdomstrinnene i år. Et show med gruppedans-duell og pardans - veldig gøy! Vår egen danselærer, Karethe Eide, underviste og var et inspirerende forbilde. Danserne hadde også en flott oppvisning for de voksne.

Spanskfesten torsdag kveld var «El grande final» for dansere, sangere og kunstnere, som fikk vise opp sitt arbeid og ferdigheter. Skolen var også fylt til randen av spanske festkjoler, lokale matkunstnere som disket opp med paella og profesjonelle flamencodansere med sang og klapp. Drømmer du om et år i Spania med familien, og trenger skoleplass? Den Norske Skolen, Malaga begynner å få begrenset kapasitet for skoleåret 2019/20. Noen trinn har ledig kapasitet, mens andre er fylt til randen. Meld din interesse til skolekontoret, der restplasser fylles opp etter ventelisteprinsippet.

Spania

Av Øystein Wiig Rambøl

– mulighetenes land & Da Bruno Bruno Filippones drøm har alltid vært å kunne få starte sin egen kokkeskole for viderekommende og for vinkelnere / sommelier. Så de to siste årene har han arbeidet med å skape en helt annerledes restaurant, med preg fra Da Brunos øvrige restauranter, som vil si med smakfullt interiør, en fin smak av luksus, nydelige menyer og håndplukkede viner til vinkartet. Dette har nå ekteparet fått til, like i nærheten av sin restaurant i Capopino / Las Chapas / Elviria, hvor det til høsten 2019 vil komme de første studenter for å studere sitt fag ved denne gastronomiske skolen. Her skal studentene, sammen med andre kokker, sette i ammen utsøkte menyer og tilpassende viner, og selv være med på produksjonen. En drøm er gått i oppfyllelse for ekteparet Giuseppina og Bruno Filippone. For mange nordmenn har Spania alltid vært et mulighetenes land. Noen har ganske enkelt ønsket seg en feriebolig her nede, i tillegg til sin egen bolig i Norge, men svært mange har gjennom de siste 40 årene sett på muligheter for å gjøre forretninger i Spania, og ikke minst da på Solkysten. Allerede for nærmere 40 år siden, og helt sikkert enda lenger siden, har nordmenn søkt til Costa del Sol for å finne muligheter for boligprosjek boligprosjekter, med kjøp og salg av eiendommer, hus og leiligheter. Nye prosjekter dukket opp, og ett av de aller eldste er nå 35 år gammelt. Det norske firmaet Selmer Furuholmen kjøpte opp 55 mål eiendom i Elviria, cirka 10 minutters kjøring fra Marbella, og bygget 18 hus med totalt 184 leiligheter. Hvis du finner frem bilder fra 40 år siden og ser på utviklingen som har vært, helt fra Malaga og nedover hele Solkysten, gjennom byene Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Marbella, Puerto Banús, San Pedro og Estepona, vil du nok overhodet ikke kjenne noen ting igjen. Hotel Don Carlos lå ensom og majestetisk i nærheten av Elviria og ble bygget som et luksus-hotell, en tittel de fortsatt bærer med sine 5 stjerner. Det var ikke bare nordmenn og skandinaver som ble betatt av Costa del Sol, Spanias solkyst. Ekteparet Giuseppina og Bruno Filippone fra Italia har jobbet sammen i nærmere 40 år med italiensk gastronomi, og da de på ferietur til Costa del Sol besøkte byen Marbella ble de hodestups forelsket i byen, atmosfæren og selvfølgelig Spania. De bestemte seg for at her skulle de bli boende, og her skulle de starte egen business! I 1994 hadde de alt klart i Marbella for å starte sin egen restaurant, som ble åpnet 1. juli. Begge to var helt enige om at de skulle vise frem det aller beste av det autentiske italienske kjøkken, og de mente at det rette stedet for dette var i Marbella.

Deres tanker og ønsker er blitt til virkelighet, og de ville ikke bare servere maten i restauranten. Allerede på nitti-tallet begynte de med catering og «take-away». De ønsket veldig å få presentert ekte italiensk pasta, noe som ble veldig godt mottatt av både spanjoler og tilreisende, og på folkemunne snakket «alle» om pastaen og pizpiz zaen til Giuseppina og Bruno Filippone.

Restauranten er allerede åpnet, under navnet Da Bruno Restaurante DØSS. Deres valg om å bli i Spania med sine Da Bruno restauranter, og nå med Restaurante DØSS, har vist at drømmer fort ble gjort til virkelighet på solkysten av Spania, og med den nyeste investeringen i form av en kombinasjon av restaurant og skole vil denne bli husket i mange år, og for generasjoner i fremtiden.

Alle restauranter må jo ha et navn, og valget ble enkelt. Det var Bruno som var lederen i firmaet, og navnet ble derfor DA BRUNO RISTORANTE. Den aller første restauranten ble liggende rett ved boulevarden i Marbella, og rett ved stranden, hvor den fortsatt ligger. Den er i dag utviklet til en todelt restaurant, med en enklere bodega ut mot boulevarden, og fra sidegaten, ved siden av Hotel SKOL, ligger inngangen til hoved-restauranten.

Det samme gjelder også for nordmenn som startet på samme tid som Da Bruno, og som på disse årene, har gjort stor suksess! Det er veldig mange jeg kunne ha nevnt, men tillater meg kun å nevne ett navn, som er eiendomsmegler Heidi Bråteng, som i dag er en av Solkystens største eiendomsmeglere. Hun kom til Spania samtidig med ekteparet Da Bruno, og begynte som 17 åring med å stelle leiligheter, før hun som 24 åring var registrert som mekler.

Ekteparet har bevist at autentisk italiensk mat passer godt inn i Spania, og har etter hvert utviutvi det med flere restauranter. I tillegg til Da Bruno Sul i Marbella, finner man Da Bruno i Capopino, Da Bruno i San Pedro, Da Bruno i Mijas, og videre med Da Bruno A`Casa, et prosjekt i Cordoba med Da Bruno La Vina, samt prosjekt i Madrid og i Puerto Banús. Deres drøm om Marbella og Costa del Sol er blitt betydelig utvidet, men ekteparet gir seg ikke med det de så langt har skapt.

Kjærer leser; det er fortsatt store muligheter på Costa del Sol, og nå også med en ny generasjon, så det er bare å se etter mulighetene. De er her, både for kjøp av hus / leilighet, eller bare for å finne livsstilen her nede med en behagelig overgang fra Norge, til videre arbeid og muligheter i Spania. Lykke til!

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Tiden løp ut for Muñiz og han ble sparket i Málaga CF med åtte gjenstående kamper.

Fotball

MUÑIZ SKAPTE MERVERDI!

Men tiden rant ut for ”Fryktens trener” og hans Málaga-lag I Málaga CF ansatte Al-Thani den fargerike portugiseren Jesualdo Ferreira, mens Muñiz tok en jobb som assisterende trener for Juande Ramon i Dnipro i Ukraina. Ferriera ble kastet på dør etter knapt et halvt år, hvorpå den suksessfulle chileneren Pellegrini kom til og førte Málaga CF til Champions League i sesongen 2012-13.

Høyest vurdert Av Morten Møller – ses her sammen med Muñiz Forholdet mellom president og klubbeier, sjeik Al-Thani, og Málaga CFs trener Juan Ramon Muñiz, 50 år og fra Asturia, har vært særdeles anspent siden sjeiken for snart 10 år siden som en av sine første gjerninger ved kjøpet av klubben sparket Muñiz. Han hadde ellers i siste turneringsrunde sikret Málaga CF enda en sesong i La Liga, med uavgjort mot selveste Real Madrid på Estadio La Rosaleda. Derfor var det også etter en lengre betenkningstid at han sa ja til en ny sjanse i den utsatte trenerstillingen i denne vanskelige sesongen etter Málaga CFs nedrykk til 2. divisjon. Et nytt lag skulle bygges opp med en fortsatt utilregnelig sjeik som øverstkommanderende. ”Fryktens trener” kalte vi Muñiz når han tiltro, og med varierende resultater og litt for labert poeng-utbytte i den nå avgjørende andre halvdel i 2. divisjon kunne det være en anledning til å si farvel. Som da La Liga-klubben Levante fra Valencia i mars 2018 gav ham sparken etter en tilfredsstillende første seriehalvdel, men med manglende resultater i den andre.

Med 25.245 millioner euro fikk Juan Ramon Muñiz i denne sesongen det høyeste spillerbudsjett i 2. divisjon. Men mens resultatene i toppen av divisjonen kunne ha vært bedre, har han klart å bringe sine spillere i en form som plasserer dem med den høyeste markedsverdien hos den anerkjente tyske sportsdataportalen Transfermarkt. Málaga CF-laget er vurdert til 36,5 millioner euro. Spillerne på divisjonens ledende lag, Osasuna, er nede på en verdi på ”bare” 18,1 millioner euro! Lavest ligger Madrid-klubben Alcorcón, hvis nedrykkstruete lag er vurdert til 9,4 millioner euro.

58 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

sene til La Liga. Situasjonen ble ytterligere forverret etter tapet for Extremadura og Mallorca. Derimot er play-off-kamper om den tredje opprykksplassen fremdeles ikke helt umulig. Til å nå det målet har Málaga CF nå ansatt den 43-årige Víctor Sánchez del Amo som trener for de resterende kampene i divisjonen. Han er fra Madrid og uten trenerjobb siden 2017.

De dyreste Den største prislappen er satt på Málaga CFs landslagsspiller fra Senegal, midtbane-dirigenten N’Diaye, med en vurdering på 4 millioner euro. Men hans rettigheter tilhører ikke Al-Thani og Málaga CF, men La Liga-klubben Villarreal, hvor han er utleid for en sesong. Ved opprykk til La Liga vil afrikaneren dog gjerne bli i Málaga. I forrige sesong spilte N’Diaye i den engelske Premier League-klubben Wolverhampton, som han var utleid til. Deretter følger fire Málaga-spillere, alle med markedsverdien 2,5 millioner euro: Senterforsvareren Pau, U 21-landslagsspiller og likeledes utleid til Villarreal, samt Luis Hernandez, også senterforsvarer, kapteinen Ricca, venstre back, og den unge angrepsspilleren Ontiveros. De tre sistnevnte eies alle av Málaga CF. Den argentinske toppscoreren Blanco, utleid til Shaktar Donetsk i Ukraina, er vurdert til en handelsverdi på 1,5 millioner euro.

Toppstriden i 2. divisjon

N’Diaye fra Senegal er den mest verdifulle spilleren med en prislapp på 4 millioner euro.

Toppscorer Blanco er vurdert til 1,5 millioner euro etter en scoringspause på fem måneder.

Da Málaga-laget på lørdag 6. april tapte 0 – 1 i et dramatisk andalusisk regnvær på Estadio Los Carmens i Granada, ble det klart at det blir vanskelig å nå en av de to direkte opprykksplas-

DEN NYE TRENEREN I MÁLAGA CF: Víctor Sánchez del Amo – bare kalt Víctor – blir her tatt imot av sportsdirektøren Caminero (th). Víctor er 43 år og fra Madrid, hvor han fikk sin læretid i Real Madrid, med 310 kamper og 49 scoringer i noen av de beste klubbene i Spania og Hellas. Som sjefs-trener har han blant annet stått i spissen for Deportivo La Coruña i La Liga, Champions League-laget Olympiacos i Hellas samt Betis i La Liga. I Betis fratrådte han i 2017 og har ikke hatt jobb siden. Han kom til Málaga mandag 15. april og startet treningen med sitt nye lag allerede om kvelden.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Al-Thani på president-plassene på La Rosaleda sammen med sin datter Hamyan, da Málaga tapte 2-1 mot Osasuna. Og heller ikke seier for Hamyan, da hun sammen med sin bror Nasser så Granada – Málaga CF.

Taper med Al-Thani på tribunen Når klubbeier Al-Thani en sjelden gang viser seg på tribunen på Estadio La Rosaleda, går det dårlig med laget hans. I denne sesongen

så han tapene mot Las Palmas, Granada og Osasuna. I forrige sesong også nederlaget mot Real Madrid, som var hans eneste besøk.

Nummer 5 rykket opp i La Liga

Jack Harper har i denne sesongen fått sin debut på Málaga CFs førstelag.

Harper solgt for 1,5 millioner euro Málaga CF har allerede solgt sin første spiller, med klubb-bytte pr. 30. juni. Det er den 24-årige skotske forwarden Jack Harper, som i denne sesongen har tegnet seg for fire fulltreffere i 2. divisjon, men ellers noe plaget med skader. Han går til La Liga-klubben Getafe i Madrid, som også har de to tidligere Málaga-spillerne Portillo og Antunes. Og det er i Getafe at Málaga i januars transfervindu leide den fyrrige fløyspilleren Alejo. Harper, som er bosatt i Fuengirola, er notert for 12 U-landskamper for Skottland med fotball-læretiden i Brighton i England, i Real Madrid og på akademiet i Málaga CF. Hans agent er broren Ryan, som er meget aktiv. Han har vært på nippet til å sende Jack til Sion i Sveits.

Når siste kamp er spilt i 2. divisjon 8./9. juni, står det klart hvem som rykker direkte opp til La Liga for sesongen 2019-20. Det gjør de to lagene som ligger på topp etter siste kamp. Den tredje opprykksplassen kjempes det om i såkalte play off-kamper – dobbeltoppgjør mellom nr. 3 og 6 samt 4 og 5, med de to vinnerne i den endelige finalen. I forrige sesong rykket Rayo Vallecano fra Madrid og Huesca fra Catalonia opp som henholdsvis nr. 1 og 2, mens Valladolid sikret seg den tredje plassen etter en opprinnelig 5. plass etter at siste kamp var spilt. I play-off slo laget henholdsvis Numancia (1 -1 og 3 – 0) og Sporting Gijón (2 -1 og 3 – 1). Sluttstillingen i 2. divisjon i sesongen 2018-19: 1. Rayo – 76 p. 2. Huesca – 75 p. 3. Zaragoza – 71 p. 4. Sporting – 71 p. 5. Valladolid – 67 p. 6. Numancia – 65 p. 7. Oviedo – 65 p. 8. Osasuna – 64 p. 9. Cádiz – 64 p. 10. Granada – 61 p. 11. Tenerife – 59 p. 12. Lugo – 55 p. 13. Alcorcón – 52 p. 14. Reus – 52. p. 15. Nastic – 52 p. 16. Córdoba – 51 p. 17. Albacete – 49. p. 18. Almería – 48 p. 19. Cultura 48 p. 20. Barcelona B – 44 p. 21. Lorca – 33 p. 22. Sevilla Atlético – 32 p. De fire sistnevnte klubbene rykkede ned i 2. divisjons B-rekker. Såvel Rayo Vallecano som Huesca og Valladolid har det særdeles vanskelig i La Liga.

OG I JUNI: 8./9.: Málaga CF – Elche Og så kanskje play-offkamper om opprykk.

Fotballinteresserte på Costa del Sol i Spania så vel som fra andre land er velkom velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til toppkamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben rår over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant av kampen er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien, og buss tur-retur til stadion.

Kamptidspunkt er enda ikke fastsatt for disse. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk

Medlemsrabatter til alle kamper. KAMPER I MAI PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 11./12: Málaga CF – Real Oviedo 25./26.: Málaga CF – Real Zaragoza

La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt som medlem i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.malaga-support.dk

Det sto mye på spill for La Peña-medlemmet Brian Pedersen da han så kampen Málaga CF – Sporting Gijón på La Rosaleda. Han hadde satset 2.000 euro på Málaga-seier, hvilket hadde gitt pengene 2½ ganger tilbake. Men det ble uavgjort 1-1. Den spilleglade herremannen ses her til venstre sammen med sin kamerat Knud Erik Stope (th). I midten formannen for veteran-klubben i Vejle Ballklubb, Kaj Kohave. De er fotografert i La Peña de Dinamarcas lounge i Casa Danesa.

Slik har det gått denne sesongen: Málaga CFs resultater hittil i 2. divisjon: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cadiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3

Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almeria 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF - Deportivo La Coruña 0 - 0 Córdoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1 - 2 CD Numancia – Málaga CF 1-0 Nastic – Málaga CF 1 -2 Málaga CF – Sporting Gijón 1 -1 Granada CF – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Extremadura 1 - 2 Alcorcón – Málaga CF 1 – 4 Málaga CF – Mallorca 0 – 1 Cádiz - Málaga CF 1 - 1 Etter sistnevnte kamp lå Málaga på 7. plass.

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Alderdom

Jeg blir 76 år, og har det personlig riktig godt med min alder. Livet har fremdeles mange spennende utviklingsmuligheter, som jeg liker å fordype meg i. Takket være computer, internett med online kurs m.m. er det mulig å reise til alle de temaene som opptar og interesserer meg, uten å skulle pakke kofferten. Arbeidet i firmaet gir meg daglig en stor glede, og ettersom jeg ikke tror at pensjonsalderen er en guddommelig bestemmelse, er beslutningen om at min hverdag fortsatt vil være i forretningen tatt, så lenge jeg selv føler at jeg er med på å gjøre en forskjell og betrakter livet som meningsfullt. Min jobb gir meg helt klart mer energi og større årvåkenhet, sammen med det som for meg er så viktig; nemlig forbedring av mine kunnskaper. Det er dessverre et emne jeg er veldig lei av med tanke på min alder. Jeg føler at når dåpsattesten viser et visst antall år, så blir vi puttet i en kasse med etiketten ”gammel.” Nå må du forberede deg på en nedtrapping av livet og karrierestopp. I det hele tatt fores vi enten direkte eller indirekte med frykten for alderdommen. Mange eldre står over meg og sier ”ja, Anni, det skjer jo noe med oss alle” mens de klamrer seg til en rullator, som de kanskje kunne ha trent seg ut av. Jeg synes en rullator, gå-stol eller en stokk er fantastiske hjelpemidler, men det må etter min mening aldri bli en sovepute. Vær oppmerksom på at du holder deg i gang og beveger deg. Jeg vil gjerne holdes utenfor ovenstående sammenligning, og sier vennlig og bestemt, men med et smil, ”Hold meg utenfor dine meninger.” Etter min erfaring har negative ord stor makt, mye mer enn vi vet. Det er nærmest en selvfølge fra omverden at når du blir eldre så oppstår det svakheter, og 60 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

det kan du ikke gjøre noe med. Men livet blir altså gøyere, og kanskje også litt mer utfordrende, hvis du kaster deg ut i kampen mot alderdommen. Som et stort forbilde har jeg akkurat nå en mye eldre kunde som ingen ga mange sjanser. Nå har han har plassert både rullatoren og stokken i hjørnet, trener hver dag for å øke antallet skritt, og går blid og fornøyd uten hjelpemidler. Han er et fantastisk eksempel på hvordan du ved hjelp av trening, stahet og positive tanker kan bevare din vitalitet og selvtillit gjennom hele livet. Han lager sin egen mat og prøver ut nye oppskrifter, følger via computeren med på hva som skjer i verden, og holder på denne måten hjernen knivskarp. Uansett alder er det mange ting vi kan gjøre som både forynger vår kropp og øker vår livskvalitet. Jeg vil så gjerne være med på å endre vår oppfatning av hva alder er, og øke intensjonen om å ha et bra liv uansett alder.

Salt er også ofte et veldiskutert emne blant eldre. Vi blir proppet ørene fulle om hvor viktig det er for vårt blodtrykk å unngå salt. Det er riktig at mange mennesker pøser på med alt for mye salt på maten. Salt inneholder sodium, som i store mengder kan være en trussel for hjerte og blodtrykk. Men det kan også være farlig å ikke få nok salt. I moderate mengder er salt både godt for smaken og helsen. Spis maksimalt 2-3 gram daglig. Kanskje litt mindre hvis vi hører til den eldre aldersgruppe.

Kosten

Det er best å spise et salt av god kvalitet, f.eks. Himalaya, Seltin eller et urtesalt, som inneholder en masse gode mineraler. Hvis du spiser godt med friske grønnsaker, frukt og fullkornsprodukter, og er forsiktig med animalsk fett, har du er levesett som er gjør deg godt. Prioriter fisk og magert fjærkre.

Vi vet alle at kroppen næres med sunn mat, så noe av det viktigste vi kan gjøre er å vise kjærlig omsorg for oss selv ved å spise sunn mat. Når du tilrettelegger din kostplan skal den være enkel å følge, ellers blir den ikke fulgt særlig lenge. Det har vært en motetrend å holde seg borte fra mat som inneholder gluten, og vitenskapen har påvist at det er helsemessige fordeler ved å holde seg til en glutenfri kost i alle aldre. Å spise mindre gluten forbedrer tarmenes helsetilstand. Holder du unna gluten fra brød og pasta endrer tarmbakteriene seg, slik at du føler deg mindre oppblåst med mindre luft i magen. Faktisk viste en undersøkelse også at ved å slutte å spise gluten fulgte ofte også et lite vekttap.

Våre farligste saltfeller er ferdigmat og fastfood, f.eks. soyasaus, pølser, snacks, bacon, supper, osv. Mye av ferdigmaten blir saltet alt for masse for å sette smak. Flere forskere mener at det fremdeles mangler undersøkelser som viser hvor mye salt som er bra for oss. Får du altfor lite salt kan det også medføre trøtthet. Et lite dryss salt i et glass vann kan gjøre godt.

Spis godt med nøtter, som holder kolesterolnivået i sjakk, og frø, samt gjerne protein fra vegetabilske kilder. Til selve matlagingen er det best med en god olivenolje, og en liten klatt smør når det skal være ekstra godt. Hold deg unna hvitt sukker, også det som er skjult i maten. Husk at du blir det som du spiser.

Kosttilskudd Det utkjempes fremdeles en kamp mellom ekspertene, om hvorvidt kosttilskudd er skadelig eller sunt. Med mine ca. 50 års erfaring har jeg,

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Tonny Nielsen Dansk tannlege

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Estepona

952 83 42 63

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Alhaurín el Grande

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Helse & Velvære uten å kalle meg selv for ekspert, opplevd utrolig mange solskinnshistorier når folk har brukt kosttilskudd på riktig vis. Mange aldersrelaterte sykdommer og andre lidelser kan på dramatisk vis forbedre en persons almenntilstand, slik at den personlige vitaliteten kan gjenvinnes eller forbedres ganske betydelig.

•

• •

•

Strath (tidligere Biostrath) nevnes her ved navn fordi det ikke, meg bekjent, finnes andre lignende produkter. Produktet er flytende, så det egner seg også bra for mennesker med svelgeproblemer. Det inneholder 61 forskjellige vitalstoffer i lettopptakelig form. Q10 er et co-enzym som kroppen selv kan danne, men dannelsen avtar med årene. Q10 kjennes også som det co-enzymet som forsyner alle våre energiceller, mitokondriene, med energi. Dessverre begynner antallet mitokondrier å avta fra ca. 67 års alderen. I «The journals of gerontology» meldes det om at rundt 80 % av mitokondriene mistes rundt denne alderen, i forhold til da du var rundt 25 år gammel. I 2006 ble det oppdaget en ny, men dessverre også dyrere form for Q10, kalt Ubiqinol, som sies å være opp til 8 ganger lettere å oppta. Journal of the American Geriatric Society skriver at etter 45 år er kroppens evne til å omdanne ubiquinon til ubiquinol redusert. Store diskusjoner blant eksperter har bølget frem og tilbake, om hvorvidt Ubiquinol virke-

•

lig var bedre enn den kjente Q10 Ubiquinon. Det kan jeg ikke uttale meg om, men helt klart har jeg selv merket en forbedring ved å ta Ubiquinol. Dessverre forbedrer Q10 kun mitokondrienes funksjon, men produktet kan ikke hjelpe for å produsere flere mitokondrier i cellene. Pyrroloquinoline quinone eller PQQ er et sterkt, forholdsvis nytt kosttilskudd, som har vist seg å være en perfekt partner til begge former av Q10 (Ubiquinon/Ubiquinol). PQQ viser seg å medvirke til å øke antallet av mitokondrier. PQQ finnes i naturlig form i fermenterte soyabønner, te, grønn paprika, persille, kiwi, morsmelk. Jeg har selv nettopp begynt å ta PQQ, 20 mg daglig, og jeg føler allerede nå at det hjelper meg veldig mye. Fra andre kunder meldes det også om forbedringer på mange områder, som at de føler seg yngre og sterkere, og at blodtrykket i mange tilfeller har falt. Det virker som om sammensetningen av Q10, og PQQ virker som en sterk anti-aging, som både forsterker ditt hjerte, din hjernefunksjon og fysiske styrke, samt vitaliserer hele kroppen. PQQs virkning er bl.a. beskrevet av University of California Davis. Omega-3 oljer er bra for hele kroppen, hjerne og kretsløp. Liker du ikke fet fisk, fås omega-3 også i kapselform fra alger og linfrøolje. Chiafrø er også blant de kostemnene som inne-

•

holder store doser omega-3. Kronisk mangel på omega-3 øker risikoen for hjertesykdom. Berberin har gjennom mange år vært brukt i tradisjonell kinesisk og ayurvedisk medisin, og er kjent for sine anti-inflammatoriske egenskaper. Den er ofte anvendt ved diabetes type 2, magesmerter og for å styrke immunsystemet og leveren. Det refereres også til at Berberin kan styrke mitokondriene.

TIPS • Mosjon, mosjon, mosjon… det er viktig hele livet gjennom. Ikke nok med at det gir deg økt energi og mentalt overskudd for hele dagen. Undersøkelser har også vist at trening styrker hjertet og kretsløpet, og er med på å øke antallet mitokondrier i muskelcellene. • Husk å le. Lek og nyt livet, og ikke glem evnen til å bli begeistret. En god latter er med på å holde deg ung. Deepek Chopra skriver så vakkert i en av sine bøker: ”Latter er kjærlighetens strøm som løper gjennom kroppen.” • Du holder sinnet ditt ungt ved hele tiden å være bevisst på å utvikle deg. • En av de viktigste tingene er å være takknemlig til daglig, og ikke ta ting for gitt.

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

Dansk Akupunktur, Reiki healing TFH Kinesiologi, Soneterapi

665 417 495 Avda. Jesús Santos Rein 9 29640 Fuengirola (hos Frisør Gottlieb)

www.nature-clinic.es 62 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

4395€

3090€

SPAR 9,68€

SPAR 4€

2560€

Siden

SPAR 3€

Bio-Quinone Q10

Få mer energi med Bio-Quinone Active Q10 Gold 100 mg. Unik formular med dokumentert høy opptagelighet.

PQQ

90 kaps. Spar 9,68€ 43,95€

30 kaps. Spar 3€ 25,60€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

Inneholder 10 mg Pyrroloquinoline quinone. En god partner til Q10.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Åpent daglig 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Berberin Inneholder 500 mg Berberin + krom. Berberin er kjent for å ha god virkning på lever og immunsystem. 120 tabl. Spar 4€ 30,90€

T I LBU

HE NT

ÅR B U T IK D S -AV I S K I TI LBU

WhatsApp 670 66 14 07

EN E

ONLI

LLE R

Tilbudet gjelder 2.5 - 31.5.2019 eller så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 63

Helse & Velvære

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer. www.currame.com

Hvorfor blir vi hormonsyke? Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Sammen har de mer enn 20 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me

Mange kvinner sliter dessverre med overvekt, hormonelle ubalanser og stress. Hver dag er cirka 35.000 nordmenn sykemeldt pga. stress. • 20 % av alle kvinner i Norge opplever hormon-ubalanser. • 15-20 % av alle par opplever infertilitet. • Hver 7. kvinne i den fødedyktige alderen lider av PCOS (polycystisk ovarisk syndrom). • Ca. 250.000 nordmenn har diabetes • Ca. 3-4 % av alle nordmenn lider av hypotyreose (ca. 20 millioner i USA). Ditt hormonsystem har betydning for mange prosesser i kroppen din, herunder vekttap, din personlighet, ditt tankeunivers, dine gode og mindre gode vaner, energinivå, kuldehåndtering, fordøyelse,

glede, sult, sexlyst, fertilitet og mye mer! Hvorfor blir vi hormonsyke er et spørsmål vi ofte får i vår praksis, og det kan det være mange grunner til. Ditt hormonsystems balanse er altavgjørende for ditt velbefinnende, men hva hvis vi sier at det egentlig kun er symptombehandling å jobbe med det endokrine systemet? La oss forklare.. For at ditt hormonsystem overhodet kan fungere som budbringer, som stimulering, som booster og skaper av energi - ja så skal energisystemene i hver eneste celle virke. For at de skal virke optimalt, ja, så kreves det en del næringsstoffer. Et menneske på 70 kg. har ca. 70 billioner celler. Det er celler som alle har en eller flere mitokondrier i seg, hvilket utgjør et batteri. For at dette batteriet skal fungere, kreves det næringsstoffer som Q10, aminosyrer, B-vitaminer, magnesium og mange flere. Opplever du mangel på disse næringsstoffene, ja så vil du over tid begynne å få symptomer som tretthet, du vil ha vanskelig for å gå ned i vekt, være ekstra sukker-sulten, få rynker, appelsinhud, mm. Ditt endokrine system består av dine binyrer, som blant annet skiller ut kortisol, kortison, DHEA, adrenalin, nor-adrenalin, skjoldbruskkjertelen som blant annet skiller ut T3 (triiodothyronin) og T4 (thyroxin) og kjønnsorganene som skiller ut østrogen, testosteron og progesteron.

64 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Et hormonproblem oppstår ikke fra den ene dagen til den andre – nei, det er ofte en ubalanse som har brukt tid på å utvikle seg. Vi vil be deg om å stikke fingeren i jorden og forstå at signaler som kuldefølsomhet, en temperatur som går opp og ned, tristhet, manglende overskudd, tristhet ved menstruasjon eller hetetokter i overgangsalderen er signaler fra kroppen din – den prøver å fortelle noe. Vårt poeng er: det kan være du gjør noe i din hverdag som kroppen din ikke har det så bra med – kanskje det er noe du har gjort i årevis og har lært hjemmefra. For å snu en hormonell ubalanse, så krever det altså flere ting! Du skal tilføre gode næringsstoffer til dine celler. Næringsstoffer, som booster ditt immunforsvar, dine slimhinner og ikke minst mitokondriene i dine celler. Ofte er det dessverre ikke nok å spise seg til disse

næringsstoffene. For det første er det ikke det i vår mat som det engang var (heller ikke det økologiske) og for det andre så tror vi at du har prøvd mye forskjellig allerede, kanskje gjennom flere år, og snart er tålmodigheten slutt. Vi kan selvfølgelig ikke se bort fra kosten. Kosten kan detoxe kroppen, hvilket kan være akkurat det som din appelsinhud og tarm har bruk for. Men for å komme helt i mål, så har kroppen behov for å få kosttilskudd daglig. Hvis du sitter og har prøvd mange forskjellige ting for din helse, og du kanskje er lei av å prøve, så bør du investere i kosttilskudd som har høy kvalitet og som inneholder nok næring i én tablett. Vi vil generelt anbefale deg en god vitaminpille. Alle dine kjertler

har bruk for viktige vitaminer og mineraler for å virke optimalt. Så for å booste dine celler, ta gjerne en vitaminpille daglig. Du finner den som vi anbefaler, her: https:// currame.nordicvms.com/productmultivitamine_curra_me-3922 Utover det er et av våre favoritt-vitaminer Q10. Q10 er en energiskaper, som du faktisk også selv produserer på celleplan. Den er viktig for kroppens motstandskraft, da det er en sterk antioksidant som er bra for alle organer og beskytter våre celler. Magnesium er et annet kosttilskudd som vi bestemt vil anbefale deg! Magnesium er et viktig mineral, som inngår i alle cellene i kroppen. Det meste av den magnesiumen som er i din kropp finnes i skjelettet, mens resten er fordelt på muskler og annet bløtt vev. Magnesium er blant annet viktig for ditt stoffskifte. Det medvirker til å skape energi på celleplan, og det er med i den prosessen som skal få ditt hjerte til å trekke seg rytmisk sammen. B-vitaminer, som B6, B9 og B12 er også viktige for ditt hormonsystem. B-vitaminene brukes til vår energiproduksjon samt vårt stoffskifte, karbohydratstoffskiftet og til aminosyrenes oppbygning. B6 aktiverer enzymer i kroppen og kan brukes til PMS-problemer. Den spiller først og fremst en vesentlig rolle i aminosyrestoffskiftet (les; energi). B9 er vesentlig for celledeling i kroppen. Det kreves B9 ved utnyttelsen av sukker- og aminosyrer. I tillegg er den nødvendig for dannelsen av røde blodlegemer. B12 spiller en sentral rolle i aktivering av proteiner, som inkluderer DNA, RNA og proteiner. B12 er vesentlig for et sunt nervesystem og for vekst og utvikling; B12 er nødvendig for utnyttelsen av fettstoffer, proteiner og karbohydrater. Forbedrer konsentrasjon, balanse og hukommelse. Du

finner dem alle i den rette form og mengde i denne vitaminpillen. Få 4 ukers gratis mini-hormonkurs med Chloe N. Bjoerk . Det er på tide å gjøre noe annet for ditt hormonsystem! I løpet av 4 uker tar vi deg med på en liten hormonreise, som vil inspirere og gjøre deg enda klokere på ditt hormonsystem. Uke for uke åpner vi opp for undervisning i binyrebalanse, skjoldbruskkjertelbalanse, østrogen, testosteron og progesteronbalanse, og vi underviser i dine lykkehormoner.

• F Y S I O T E R A P I •

Clínica

PhysioSpain Telefon

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

Avda. Ramon y Cajal 52 Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

NYHET!

Avtale med HELFO! Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

Hver mandag.

Dr. Christoph Kuhn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com

Meld deg på her og få et 4-ukers mini hormonkurs: currame.com/gratis-mini-hormonkursus/ Ønsker du å få kontroll på ditt hormonsystem og merke mer flyt, glede og letthet i kroppen? Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kost og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne ut nøyaktig hvor dine ubalanser ligger, og få en presisert behandlingsplan ut i fra dine ubalanser, kropp og behov! Book Friederich til en helsekonsultasjon som holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på: friederich@currame.com. Kjøp produktet her: currame. nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham helt gratis om råd. På gjensyn! - Chloe & Friederich

Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

DentaDanés clínica dental

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER. www.norskemagasinet.com

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MAI 2019 - Det Norske Magasinet | 65

IS G R AnT nonser Rubrikka

MA X. 50 OR D

- MO TTAS BA

RE PÅ EP OS T

n må bestil er ikke gratis, me Boligannonser sinet.com w.norskemaga ww på es tal og be

les

Volvo XC90 bensin, 2003-modell

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

7-seter, skinn, soltak, automat, Ivt-godkjent 2018, 142.000 km. Har vært eid av norske/svenske de siste 12 årene. Pris: 5000 Euro Tlf. +47 9133 0708

Vil du lære deg Spansk? Vi har skoler i Marbella, Benalmádena, Málaga og i Nerja. Kontakt oss for tilbud. Privatundervisning eller små internasjonale klasser. Ta kontakt med: birger.larsen@sioc.no + 47 975 63 700 SIOC - Study In anOther Country

Luksusvilla i Puebla Lucia Fantastisk og eksklusiv luksusvilla i Puebla Lucia. 350 kvadratmeter. En oase i sentrum av Fuengirola. Svømmebasseng og hage. 24-timers sikkerhet. Privat og felles parkering. 4 soverom, kontor, spillrom, 3 bad, 2 toalett, oppbevaringsrom, oppkjørsel, terrasse. Lett å tilpasse til bevegelseshemmede. Inkludert arkitekttegninger for å installere heis. Kun få meter fra buss og togstasjon og veldig nært stranden. Kontakt Daniel, tlf. 609 444 132

Pensjonist hjelper pensjonist

Fagutdannet dansk maler

Mot kost og losji i romslig leilighet i Almuñécar, 2 min. fra stranden. Eget soverom med eget bad til disposisjon. Søker voksen, omsorgsfull hjelp til min 91 år gamle mor. Middagslaging, litt husarbeid, spaserturer langs Middelhavet med tapas i solen. Datter kommer etter behov for personlig stell som dusj, etc. Wifi og skandinavisk TV. Tidsrom: mai t.o.m. september. (min. 1 mnd.) cortijeralife@hotmail.com

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Leilighet til leie i Fuengirola sentrum Fin leilighet i øverste etasje. Ett soverom, stue, bad. 45 m2, for 1-2 personer, møblert, solrik terrasse. 3 minutter til stranden. Kun for ordenspersoner, pensjonister. Langtidsleie, min. 1 år. Månedsleie: 600 euro. Kontakt (spansk/engelsk): 670 78 97 98 / 608 33 73 00

Clinica Nordental i Estepona (Atalaya) søker tannlegesekretær

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

El-arbeid utføres

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Kjøp og salg av biler

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma. +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Eiendom AEDAS – Vanian Gardens +34 951 550 235 Higueron West 217 www.higueronwest.com Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424

Leilighet i Torreblanca til salgs

Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004

Events & Reiser Amas koncerter mail@amas.no Slow Travel Spain +34 663 259 860

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Liten penthouse-leilighet, 52 kvm. Panoramautsikt, parkering på eget område. Hage med svømmebasseng. Pris 110.000 Euro. Hen. kitbe@mail.dk Tlf. +45 3091 1203.

Byggetomt i Alhaurin el Grande til salgs

Fagutdannet dansk gartner ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

80-100 % stilling. Ingen formell utdannelse er nødvendig, med det er selvsagt en fordel. Opplæring vil bli gitt. Bør beherske spansk, engelsk og ett av de nordiske språkene godt. Grunnleggende kjennskap til data. Snarlig tiltredelse. Søknad med CV sendes til: info@clinicanordental.com

800 kvm. i pent villaområde, utsikt over fantastisk natur. Godkjente tegninger for villa foreligger. Alle omkostninger i forbindelse med tillatelser er betalt. Pris 120.000 Euro. Henv. kitbe@mail.dk Tlf. +45 3091 1203

IOOF

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

Hager - urbanisasjoner og pools. 40 års erfaring. Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030 s.norgaard59@gmail.com

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum, Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

66 | Det Norske Magasinet - MAI 2019

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House. +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Dyre organisasjon MS Rescue www.msrescue.es

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Hagesenter Jardin de Nerja +34 952 527 267 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurgi +34 952 47 52 49 Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Restauranter & Beach Clubs Las Islas +34 952 475 598 Max Beach +34 952 930 838 Ponchos +34 952 47 06 95 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 TV, Telefoni & Internett Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

or m em i

u ps

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS rLEVERES SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE L TEAM

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

me t,

it a

em ip

lo rs

Kvalitet

Få igjen Forventet overlevering mai/juni 2019

Under konstruksjon 3- og 4-roms penthouse og leiligheter

VI SETTER EN NY STANDARD Fra €328.000 Azalea og Lotus er to av de best-selgende boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger et steinkast fra den hyggelige byen La Cala de Mijas, med fem minutters gangavstand til både strand og sentrum.

Forventet lansering september/oktober 2019

Plassert i Jardinana, et miljøvennlig boligkompleks, vil beboerne kunne nyte flott anlagte hager og ekstraordinære fasiliteter som overgår alle forventninger, som poolclub, utendørs spa og gym. Supermarked, helsestasjon, restauranter m.m. finnes bare et steinkast unna..

Forventet lansering september/oktober 2019

Boligene blir bygget i den høyeste standard med den nye ’European Code of Edification’ (CTE) og med store terrasser, store, hvite gulv-til-tak skyvevinduer, gulvvarme på badene, sydvest-vendt orientering og panorama havutsikt.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu