NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
Det
MAGASINET
• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse
Møt
Ari Iskander Krohn Berle Den norske musikeren i Málaga
MARS 2019
Velkommen til Det Norske Magasinets
NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
Det
MAGASINET
• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse
mars-utgave 2019!
Møt
Ari Iskander Krohn Berle
Deadline. Et ord og uttrykk som alle journalister må forholde seg til, og som ofte forbindes med stress, press og maksimal utnyttelse av både tid, hjernekapasitet og evner til å yte maksimalt under tidspress. Noen journalister har deadline hver time (f.eks. digitale media), dagspressen har deadline en gang i døgnet, og atter andre har deadline en gang i måneden. Her i Norrbom Marketing må vi også forholde oss til deadline, både daglig, ukentlig og ikke minst månedlig, når våre magasiner skal sendes i trykken.
Den norske musikeren i Málaga
MARS 2019
NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
Det
MAGASINET
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17
Jeg har alltid hatt et avslappet forhold til deadline, og føler selv at jeg er nesten immun mot stress, men når du nå holder mars-utgaven av Det Norske Magasinet i dine hender må jeg, litt motvillig, innrømme at jeg for første gang har følt «deadline-spøkelset» krype innpå meg. I hele februar og første uken av mars har jeg nemlig oppholdt meg på Afrikas Horn, hvor jeg har ledet to gruppereiser til Etiopia, samt besøkt landene Somalia, Djibouti og Uganda. En fantastisk spennende reise, men også en utfordrende reise, for hva gjør man som journalist med deadline å forholde seg til når man ikke har internett, eller i beste fall, internett bare iblant? Det gjelder å være kreativ, og store deler av stoffet du leser i denne utgaven av Det Norske Magasinet har kommet frem tidsnok som resultat av taxi-turer til private hjem og hotell med internett-forbindelse i fjellandsbyer i Etiopia, på stranden i Somalia med utsikt til Jemen på andre siden av Aden-bukta, fra slummen i Djibouti, fra bredden av Lake Victoria i Uganda, og andre mer eller mindre obskure plasser. Deadline skal overholdes, uansett!
ANSVARLIG UTGIVER
Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)
ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)
LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com
BIDRAG
ANNONSER
Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29
TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com
www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.
D.L. MA-126-2001 Utgis av
Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.
Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Rikke Iuell Printz
Nå ser jeg frem til en avslappende periode på Costa del Sol – en stor kontrast og en helt annen verden enn landene på Afrikas Horn. Etter en slik reise setter man ekstra pris på å kunne føles seg trygg, vel vitende om at alt fungerer som det skal i samfunnet. I Somalia er det påbudt for besøkende å leie inn væpnet eskorte dersom man beveger seg utenfor de store byene, og selv om jeg aldri følte meg truet - tvert imot, jeg opplevde Somalia som tryggere enn mange andre afrikanske land jeg har besøkt – så er det kanskje en grunn til at man må ledsages av en soldat med maskingevær.
I motsetning til Costa del Sol har Somalia begrensede muligheter for å utnytte landets potensiale for turisme. En tur på stranden med maskingevær høres ikke spesielt forlokkende ut for de fleste. I tillegg må alle kvinner, også utenlandske, kle seg som lokale (dvs. helt tildek tildekket) for å kunne bevege seg fritt uten å bli verbalt og i verste fall fysisk angrepet av lokale menn. Alkohol er forbudt og straffbart, og det er nulltoleranse for en rekke ting som vi til daglig tar som en selvfølge, som f.eks. å kunne gi gode venner av motsatt kjønn en klem eller et kyss på kinnet når vi møtes. Landet er 100 % muslimsk, og praktiserer tradisjonell islamsk lov, sharia. Svært interessant å besøke, men heller ikke for meg et sted hvor jeg drar hele familien med på ferie. Forrige måned uttrykte jeg min mening om Eirik Jensen-saken i lederartikkelen – lederartikler er nettopp et sted hvor redaktøren gjerne uttrykker sine personlige meninger som ikke nødvendigvis samsvarer med magasinets øvrige innhold - og at denne saken vekker ulike meninger og fremprovoserer reaksjoner var forventet. Mange lesere uttrykte sin enighet med meg og støtte til Eirik Jensen, mange var dypt uenig med meg. Jeg mottar med glede innspill og setter pris på alle tilbakemeldinger, positive så vel som negative, og vi behøver selvfølgelig ikke være enig om alt. Dog står jeg for mine meninger, så for å si det på engelsk; if you don`t like it – tough! Nyt den nyankomne våren på Costa del Sol og denne marsutgaven av Det Norske Magasinet. Kanskje vi ses på stranden en vakker vårdag? Happy reading! Tom Halvorsen
Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.
MASTERS CHAIR
Plus ®
at
A Touch of Scandinavia
www.boconcept.es
BoConcept & PlusStore Mijas
BoConcept & PlusStore Marbella
BoConcept El Corte Inglés
malaga@boconcept.es
Ctra. de Mijas km 3,5
Ctra. N-340 km 176,
Calle Ramón Areces S/N
marbella@boconcept.es
29650 Mijas, Málaga
29602 Marbella, Málaga
29660 Puerto Banús, Málaga
ecibanus@boconcept.es
Tel. +34 951 242 092
Tel. +34 951 492 727
Tel. +34 659 388 226
www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es
32
52
innhold
36
38
GOD FORNØYELSE
M A R S
2 0 1 9
6
Nyheter
40
Spanias skattkammer
10
Shoptalk
44
Sabor a Málaga: Salchichón de Málaga
16
Blir Murcia det nye paradiset?
46
¿Qué pasa?
18
Día del Padre i Spania
50
Utflukt: Las Minas de Bédar
20
Spanske nummerskilt - Hvor er vokalene?
52
Alger i mat: Fremtiden er grønn på kjøkkenet
22
Oppskrift: Hjemmelagde churros
55
Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl
24
Oso Polar
56
Nytt fra Sjømannskirken
26
Veras Veranda: Fragelite
58
Norsk Forening
28
Norske Ildsjeler: Ari Iskander Krohn Berle
60
Nytt fra Den Norske Skolen
32
Museo Ruso - samlinger fra Det Russiske Museum
61
Golfsiden
34
The View Marbella
62
Malaga C.F.: Super Seleznov
36
El-løpehjulene inntar Málaga
64
Helse & Velvære
38
Orihuela – Alicante-provinsens kulturelle hovedstad
74
Rubrikkannonser/Annonsørregister
Gjør din tilværelse i Spania enklere!
Få ditt personlige visittkort
Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:
&
Torben
Jensen
Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth
Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com
• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater
PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.
100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com
Oppsatt i Marbella
kjøkken • bad • garderobe • renovering showroom fuengirola
totalløsninger
calle josé cubero yiyo 3 (ved feriaplassen)
• eget snekkerverksted gir utallige
tlf.: +34 951 260 360
åpningstider man-fre:
kl. 09.00 - 18.00
lørdag:
kl. 10.00 - 14.00
muligheter og holder prisene nede • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.
www.nordicmuebles.com
NYHETER
Flere ferieboliger enn hotellrom Utleie av ferieboliger er blitt så populært blant turister - og så god butikk for utleiere - at det pr. 1. mars er registrert ca. 250.000 sengeplasser til utleie i form av ferieboliger på Costa del Sol. Da Junta de Andalucía for nøyaktig tre år siden innførte den nye registreringsloven for boliger til ferieutleie hadde ingen forestilt seg at antallet sengeplasser i utleieboligene ville overstige hotellenes kapasitet på 101.000 plasser. Men faktum er at i dag er det to en halv ganger mer sengeplasser på dette markedet enn på hotellene.
Nye fartsgrenser på vei Vel er det utskrevet parlamentsvalg 28. april, men den sittende PSOE-regjeringen akter allikevel å innføre nye fartsgrenser før det forestående valget. Den spanske regjeringen vil redusere farten markant i byene – fra 50 km til 30 km i timen, dog med enkelte unntak. Regjeringen har tidligere gjennomført tilsva-
rende fartsbegrensninger, bl.a. på motorveiene med et felt i hver kjøreretning. Her kunne man tidligere kjøre i 100 km/t. I dag er fartsgrensen 90 km/t. Den sittende regjering akter også å ta i bruk flere fartsmålere for å måle bilistenes hastighet og utstede fartsbøter.
EU fortsetter et par år til med sommer- og vintertid Natt til 31. mars skal vi igjen stille klokkene en time frem, og natt til 27. oktober skal vi stille klokkene en time tilbake. - Og det blir ikke siste gang. Europa-Parlamentet har besluttet å utsette elimineringen av sommer- og vintertid minst frem til år 2021. Alt tydet ellers på at det nåværende året skulle bli det siste med sommer- og vintertid, men et flertall i Europa-Parlamentet er enige om å utsette beslutningen. Man finner ingen grunn til å tvinge gjennom beslutningen, men finner det fornuftig å gi bedrifter og of offentlige institusjoner mer tid på å forberede seg på de nye tidene. Blant annet skal alt elektronisk utstyr “nullstilles”, slik at det ikke automatisk skifter til sommer- og vintertid som det nå gjør.
Bedre kvalitet fra kranen “Kvalitet fra kranen” er tittelen på en ny kampanje, som oppfordrer borgerne på Costa del Sol til å drikke mer vann fra kranen. Tilbake i år 2005 investerte Málaga kommune 66 millioner euro i et rensningsanlegg for å sikre kvaliteten av springvannet. Men til tross for den store investeringen og det gode springvannet er det i dag kun 38 prosent av provinsens innbyggere
som drikker vannet. De fleste er fortsatt mest trygge ved å kjøpe mineralvann i literflasker i butikker og supermarked. Myndighetene vil gjerne ha borgerne til å drikke mer vann, og garanterer at springvannet har en god kvalitet, en god smak og er billig. Tidligere, før år 2005, var Málagas springvann drikkelig, men saltet og kalket, og ikke alltid like velsmakende.
Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner:
ALT LT vedlikehold (rengjøring, mindre rep., innkjøp) L ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL kontakt med leietaker (før,rr, under og etter leieperioden) ALL markedsføring (fotos, tekst, internett)
Spansk sjarm - skandinavisk service
(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG
Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com
www.eiendom-marbella.net
195.000 €
CALAHONDA - LA CORNISA Bakkeplan, 2 soverom, FINN-kode139251102
375.000 €
RIVIERA DEL SOL Penthouse, 3 soverom FINN-kode141587289
535.000 €
LA CONCHA
Penthouse, Marbella sentrum, 3 soverom FINN-kode141588683
525.000 €
ELVIRIA HILLS
Stor 3 soveroms hjørne-leilighet FINN-kode141585794
775.000 €
PALM BEACH
2 soverom, privat hage mot stranden FINN-kode140286474
NYHETER
Fuengirola viser sitt sosiale ansikt Fuengirola kommune har en rekke initiativ for å hjelpe kommunens dårligst stilte. Således kan byens innbyggere med økonomiske problemer få 30 prosent reduksjon i deres eiendomsskatt, avfalls- og veiavgift. Man antar at 25.000 borgere i en eller annen grad vil få glede av initiativet. Tilsvarende garanterer kommunen at ingen kommunale skatter vil stige i årets løp. På budsjettet for 2019 har kommunen avsatt 124.000 til støtte for kommunens matinnsamling og sosiale spisesteder. Som første kommune på Costa del Sol lanserte Fuengirola i fjor et nytt boligkonsept for eldre som ikke har råd til å betale for egen bolig. Kommunen har pusset opp nesten 100 boliger, som nå deles av to eller tre pensjonister. Det gir gode boliger til lav husleie og tilsvarende lave dele-utgifter til hjemmehjelp og andre sosiale ytelser.
Ny Van Gogh-utstilling til Málaga Kunst og teknologi går hånd i hånd i den nye Van Gogh utstillingen, som nettopp har slått opp dørene i Málaga. Utstillingen får tittelen “Van Gogh Alive” og blir en helt ny type utstilling med et storslått visuelt show. Utstillingen har satt besøksrekord i 45 byer
verden over, og har også hatt kjempesuksess i Madrid, Sevilla og Alicante. Utstillingen får en fin plassering i Málagas havn frem til 9. juni. Billettprisen er 12 euro for voksne og 9 euro for barn.
Hver andre spanjol er på WhatsApp Den 24. februar 2009 fikk den ukrainske emigranten Jan Koum en idé som hans amerikanske venn Brian Acton raskt ble med på. Ideen er dagens sosiale medie WhatsApp, som på verdensbasis har 1.500 millioner brukere. Bare i Spania er 25 millioner i dag på WhatsApp, hvilket tilsvarer omkring halvparten av befolkningen. Hvis man tar fratrekk av de helt unge og de aller eldste i befolkningen, som man antar ikke har en mobiltelefon, betyr det at tilnærmet alle spanjoler har appen. WhatsApps tiårsjubileum kan feires med stil. De to grunnleggerne av appen har lenge kunnet feire deres initiativ, for tilbake i 2014 kjøpte Facebook og Marck Zuckerberg deres virksomhet for 19 milliarder dollar.
Vekslekontorene på vei tilbake De kunne ses alle steder; de velkjente vekslekontorene som ble hyppig besøkt av turister og andre som skulle veksle valuta. Men da (nesten) alle fikk euro i år 2002, led de mange vekslekontorene en stille død. Men nå kommer de kanskje tilbake igjen. I det minste har virk virksomheten Iworld Cambio annonsert en snarlig åpning av deres nye vekslekontor på hovedga-
ten Calle Larios i Málaga. Virksomheten annonserer også åpning av nye vekslekontorer i både Marbella, Torremolinos og Fuengirola. Firmaet ser lyst på fremtiden grunnet den stigende lokale turismen, som i dag består av så mange nasjonaliteter fra ikke-euroland at det igjen er behov for vekslekontorer. I tillegg vil virksomheten tilby internasjonale pengeoverføringer.
Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:
ANTONIO HOLSTAD
LINE JUUHL
holstad@braekhus.no +47 982 06 169
juuhl@braekhus.no +47 948 666 25
Advokat og partner
Advokat / abogada
8 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt
WE turn houses into HOMES!
NYE PRODUKTER
KOMMER
Se mye mer i vårt utstillingslokale.
MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa | Tel. 952 66 41 70 www.loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).
SHOPTALK Designa åpningsfest med pomp og prakt - i Loft & Roomers butikk på Mijas-veien Det gikk ikke stille for seg da Janne og Johnny Thomsen åpnet sin nye, store kjøkkenbutikk på Mijas-veien. Butikken er en «shop-in-shop» i Loft & Roomers butikk, og naturligvis hadde Loft & Roomers også gjort sitt for at butikken fremsto best mulig med massevis av gode tilbud. Alt lå til rette for at de mange gjestene kunne få en fantastisk ettermiddag og være med på å feire Designas åpning. Auralyn Waves sørget for musikken, viner fra La Cuenta behaget ganen og herlige kanapeer fra Chili Gourmet fylte magene.
Roomers moderne møbler i skandinavisk stil. Det ble «festet», hygget og pratet til langt ut på kvelden, og flere av de besøkende gikk derfra med noen riktig gode kjøkkentilbud. Å dømme etter ordreboken, blir det i hvert fall en travel vår for Designa. Rakk du ikke åpningsfesten? Du kan fremdeles rekke å få 25 % rabatt på kjøkken, bad og garderobe, frem til 30. mars. Velkommen til Designa og Loft & Roomers!
Johnny og Janne Thomsen, Designas innehavere.
Åpningen ble godt mottatt, hvor interesserte fra hele Costa del Sol dukket opp for å hilse på, hygge seg og bli inspirert av de mange flotte utstillingskjøkkenene, side om side med Loft &
De mange fremmøtte hygget seg over et glass og litt å spise.
Helle Hollis støtter Cudeca for niende år på rad
Den 5. februar kunne Christine Fleischer, Markedsdirektør fra Helle Hollis, med stor glede overrekke en sjekk på 800 euro til Cudeca Cancer Care Hospice som kommunikasjons -og fundraising direktør Ángel Krebbers tok imot. Helle Hollis har siden 2010 støttet Cudeca Hospice med et ”Cudeca charity nummer C0001” som gir 15 % rabatt på billeien, og Helle Hollis donerer 10 %
Åpningstider man. – fre. 10 - 19, lør. 10 - 14 +34 603 840 651 +45 5355 0439 jt@designa-spain.com www.designa.dk
Det var musikalsk underholdning av Auralyn Waves.
av en gruppe C bils leiebeløp til Cudeca Hospice. Det er takket være våre kunder at vi kunne overrekke dette beløpet til Cudeca, sier Christine. Beløpet har blitt samlet inn gjennom kampanjen ”Cudeca charity nummer C0001” C0001”, som gir 15 % rabatt på billeien til kunden, og Helle Hollis donerer 10 % til Cudeca Hospice. I løpet av de ni årene som kampanjen har eksistert har Helle Hollis hatt fornøyelsen av å kunne donere mer enn 8000 euro til Cudeca Hospice. Alle kan bidra til å øke dette beløpet til Cudeca Hospice ved å benytte charity nummer C0001. Charity nummeret C0001 settes inn i feltet ”Har du en rabattkupong, promosjon eller charity kode” på Helle Hollis hjemmesiden www.hellehollis.com når man skal leie bil. Cudeca Cancer Care Hospice hjelper årlig over 1500 pasienter med kreft eller andre uhelbredelige sykdommer med palliativ pleie. Pleie og hjelpe-programmer som hjemmebesøk, dagsenter, psykologisk hjelp til pasienter og pårørende er gratis. Cudeca Cancer Hospice viktige arbeid forutsetter at de mottar donasjoner for å kunne fortsette med å ”tilføre dager til livet” for dem som trenger det mest. Manager of the Communication and Fundraising department, Ángel Krebbers, og Markedsdirektør Christine Fleischer fra Helle Hollis.
10 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Velkommen
VELKOMMEN TIL TILBUDET
60€
tilbake
CASH BACK
60
til
Jo flere forsikringer du tegner, desto mer får du tilbake.
#1
Er du allerede kunde hos Liberty Seguros? Tegn en ny forsikring: Bil, Bolig, Liv eller Begravelse, og få 60€ i Cashback for hver forsikring! Se hvor mye du kan få:
+ BIL
+ LIV
+
=
BOLIG BEGRAVELSE
Førstevalget for utlendinger i Spania
240€
I CASHBACK
*for kunder som tegner 4 nye forsikringer
Ny kunde? Den første forsikringen gir deg 30 € i Cashback og du får 60€ i Cashback fra og med den andre forsikringen.
Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder fra 26. februar til 25. juni 2019. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av full forsikring av bil, hjem-, livs- og begravelsesforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk www.libertyexpatriates.es eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon.
SHOPTALK WIDEX EVOKE, verdens første høreapparat med Machine Learning kommer til Mijas Costa Óptica Laza inviterer personer med hørselstap til å prøve dette innovative høreapparatet, som lærer fra brukerens opplevelser og væremønster for å tilby bedre hørsel jo mer det brukes. De gamle høreapparatene er borte. De moderne høreapparatene er autentiske mini-computere med elegant design og det siste innen teknologi.
Nye WIDEX EVOKE, allerede på plass hos Óptica Laza Machine Learning er allerede tilstede i våre liv, på mange forskjellige måter. Det er Machine Learning som sørger for resultatene som dukker opp når vi gjør et Google-søk, når vi oversetter tekster online, når vår smarttelefon presenterer alternative ruter for å unngå trafikk-køer, eller når Amazon foreslår produkter som kanskje har interesse for oss. For ikke å glemme de førerløse bilene, biler som lærer å kjøre alene og ta de beste beslutningene til enhver tid. Dette er mulig takket være Machine Learning, teknikken som gjør det lettere for maskiner å ”lære” fra data som vi selv introduserer. Inntil nå nylig har dog ingen vært i stand til å koble Machine Learning sammen med Audiologi. Dette har den danske produsenten Widex nylig klart, og de har nettopp lansert høreapparatet WIDEX EVOKE, et teknologisk gjennombrudd som har til formål å forbedre livene til den millionen av mennesker som man antar lider av hørselstap i vårt land. Dette nye, revolusjonerende høreapparatet fås nå i alle våre sentre i Mijas Costa, Fuengirola og Marbella. WIDEX EVOKE er høreapparatet som automatisk
tilpasser seg lydnivået i alle typer miljø som brukeren ferdes i. Hver gang brukeren kommuniserer med høreapparatet gjennom den spesiallagede appen tilpasses det personen ytterligere og forbedres. Det betyr at høreapparatet vil lære å tilpasse seg brukerens behov og preferanser. Dette er også et høreapparat uten batterier, forbundet med brukerens mobiltelefon (man mottar samtaler direkte i høreapparatet), og de kontrolleres ved hjelp av en app. Kort fortalt, en mini-computer for hørselen.
All typer fasiliteter Óptica Laza inviterer personer med redusert hørsel til å ta en gratis, uforpliktende test av dette revolusjonerende nye høreapparatet. ”Vi har sett at folk som besøker et av våre sentre og er i tvil om de skal kjøpe et høreapparat blir positivt overrasket når de prøver et av våre høreapparat. De kan ikke sammenlignes med fortidens høreapparater!”, forklarer de ansatte hos Óptica Laza. Óptica Laza tilbyr også sine kunder de beste løsningene og betingelsene for å løse deres hørselsproblemer: Finansiering opp til 3 år, 3-års garanti, gratis batterier de første 3 årene, forsikring for tap og tyveri, og erstatningshøreapparat i tilfelle skade. Målet er at brukerne av Widex høreapparater ikke skal trenge å bekymre seg over noe som helst i løpet av den tre-år lange garantiperioden. Bestill din time hos et av våre sentre, i Fuengirola, Cala de Mijas, Calahonda eller i Marbella. Tlf. 952 587 624 eller info@opticalaza.es
Rocio Laza ønsker velkommen til klinikken i Calahonda.
LINE JUUHL – NORSK ADVOKAT MED SPANSK ADVOKATBEVILLING Advokat Line Juuhl har både norsk og spansk advokatbevilling, og kjenner derfor både det norske og det spanske rettssystemet. Hun har i en årrekke skrevet artikler for Det norske magasinet, der hun setter lys på problemstillinger som oppstår i forbindelse med arv, testamente og arveskifter når du eier ferie- eller permanent bolig i Spania. Juuhl har nylig blitt rekruttert til Brækhus Advokatfirma DA, der hun får god bruk for sin spisskompetanse innenfor arv, arveskifter, og arveplanlegging. En stor del av hennes kunder er derfor nordmenn som eier bolig i Spania.
Line Juuhl Senioradvocat MNA.
12 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Vi ser et økende antall mennesker som flytter over landegrensene, og Spania er et favorittland, sier Juuhl. Mitt råd er, og jeg får ikke sagt det nok ganger; planlegg, planlegg, planlegg! Arveskifter i
Spania kan være utfordrende og et skifte i Spania kan ha skatte- og avgiftsmessige konsekvenser ikke bare i Spania, men også i Norge. Advokat Juuhl bistår sine klienter i hele arveskif arveskifteprosessen, både i Norge og i Spania. Trygghet for klienten og kvalitet i vår rådgivning er det vi ønsker å fokusere på, sier Juuhl. Både ved arveplanlegging og ved gjennomføring av arveskifter er det svært viktig at man skaffer seg en oversikt over juridiske konsekvenser både i Norge og Spania. I tillegg er det viktig at man forsøker å legge forholdende til rette slik at man unngår en arvekonflikt i Spania. Sist nevnte er ofte dyrt, og tar vanligvis også lang tid. Dette er utfordringer man ikke trenger når er i en sorgprosess. Brækhus Advokatfirma DA, Oslo, Norway Tlf.: +47 23 23 90 90 - www.braekhus.no
SÅ ER DET TID
FOR NYTT KJØKKEN
SPAR
25%
på kjøkken, bad & garderobe* 25 års ti n a r a g
Vi feirer vår nyåpning med fantastiske tilbud. Vi gir 25 % rabatt på kjøkken, hvitevarer og på garderobe/skyvedører *Tilbudet gjelder hos Designa i Mijas til og med lørdag 30. mars 2019.
Tusen takk til alle som kom på vår åpningsdag.
www.designa.dk
Ctra. de Mijas KM 3.5 • 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 • jt@designa-spain.com
Johnny og Janne
Thomsen
SHOPTALK Gjør vinteren lettere med farger og frisyrer hos Petros Peluqueros
Det profesjonelle teamet hos Petros Peluqueros.
Føles håret ditt slitent og livløst på denne årstiden? Det kan nesten føles som om vinterens triste og grå hverdag ligger en mørk skygge over deg, og spesielt over ditt hår. Men slik behøver det ikke å være! Hos den velrenommerte frisørsalongen Petros Peluqueros finnes løsninger for alt som heter
vinterslitt, livløst hår. Her er gjengen av frisører ikke bare eksperter på klipp og styling. Hos Petros Peluqueros skiller frisørene seg også virkelig ut fra mengden av andre eksperter når det gjelder farge og hårbeskyttende behandlinger. Det som vinterslitt hår trenger er beskyttelse og farge, og med vår erfaring med skandinavisk hår vet vi hva nettopp skandinavisk hår trenger for
Foredrag, håndlesning og sjelehealing Møt Annemaii Roselina Isabella Christensen hos Vitamina i Centro Idea Foredrag
Bli klokere på deg selv
Gjennom foredraget kommer du inn i Annemaiis verden som personlighetsleser. Hun forteller om hvem hun er, hva hun kan samt hvordan hennes evner brukes. Det vil være litt fortellinger om morsomme opplevelser, om hvordan hun i løpet av sitt liv alltid har følt andre og alltid trodd at det å snakke med dyr og avdøde var noe som alle gjorde. Hun forteller også om hvordan det å være spirituell/klarsynt har vært, og er for henne i dag. Alle er velkommen til å stille spørsmål underveis.
”Er du klar for at vi sammen går i dybden, så du kan bli klokere på deg selv, og på hva som eventuelt blokkerer for det som du innerst inne gjerne vil og kan? Min lesning går dypt, jeg ser deg og møter deg der hvor du er i ditt liv. Mine lesninger er healende, personlige, dype og skarpe, og alt blir sagt med den største kjærlighet til nettopp deg,” avslutter Annemaii, som påpeker at du alltid har ditt frie valg til å bruke det som hun forteller deg. Det er ditt liv og ditt ansvar, Annemaii er her bare for å fortelle og hjelpe deg på din vei. Har du et spesifikt spørsmål fokuserer hun på det. Annemaii gleder seg stort til å møte dere alle!
Håndlesning Annemaii er utdannet personlighetsleser v/ Krumme håndleser. ”En lesning er riktig mange ting, det er dine linjer i hendene, oppå hendene, dine negler, energiene i hendene, de forskjellige stjernetegnene i hendene og så er det ikke minst klarsynet, hvor jeg bruker min klarfølelse, klarhørelse og klarsyn,” forteller Annemaii. 14 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Foredraget holdes torsdag 21. mars. Håndlesning/sjelehealing 22. og 23. mars. Bestill time hos Vitamina, Centro Idea, Tlf.: 952 58 43 13
å få liv og vigør. En stor nyhet på fargefronten er en helt ny serie med farger fra Wella, nemlig nye Koleston, som er Wellas viktigste innovasjon innen hårfarge på mer enn ett vis. Nye Koleston gir en levende og rik farge, samt reduserer slitasje, også etter gjentatte farginger. Dessuten har Wella redusert antallet allergener i den nye Koleston, så risikoen for å utvikle allergi mot hårfarge er betydelig redusert”, forklarer Petro, Petros Peluqueros hollandske eier, som startet salongen på Costa del Sol for 20 år siden. Når vi først er inne på farge må det spesielt vektlegges at hos Petros Peluqueros er de perfeksjonister når det gjelder spesielle teknikker som f.eks. populære balayage, kaliforniske lokker og ombre. Petros Peluqueros anvender kun de beste produktene fra Redken og Sebastian, de beste fargene fra Wella og Redken, og når det gjelder behandling bruker de det populære merket Olaplex, som er utmerket for å forebygge slitasje i forbindelse med farging, samt som beskyttende behandling. Pssst! Er du på ferie på Costa del Sol? Tenk på at det kan lønne seg å titte innom til Petros Peluqueros og piffe opp vinterstilen din der. Prisene er betydelig lavere enn i Norge. Petros Peluqueros finner du på Calle Fiesta de la Crema, i Edificio La Paloma, bare et steinkast fra Plaza de la Hispanidad. Bestill time nå! Tlf. +34 952 46 71 30 / WhatsApp: 689 636 160 / Facebook: Petros Peluqueros Hairdressers
Annemaii Roselina Isabella Christensen.
U rb. L a Al b o ra d a - C t ra . d e R o n d a . 2 9 67 9 Be n a h av i s ( Mala g a) theviewmarbella.com / Tlf : +34 901 233 605
På den annen side
a i c det r u M Blir
Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
nye
Vi er glad i Costa del Sol – naturligvis. Og på Costa Blanca er de naturligvis like glade for deres lille paradis. Men i fremtiden vil det ikke forundre meg om vi også vil møte, eller høre om, glade miner fra Murcia. Det er byen og området som på den spanske sør-øst kysten alltid har lagt litt “glemt” mellom det kjente Costa del Sol i sør og de kjente byene Alicante, Alfaz del Pi og Benidorm på Costa Blanca-kysten. Men etter flere år på planleggingsstadiet får Murcia kanskje også nå sin plass som paradis på kartet. Det er i alle fall lagt til rette for noe nytt og spennende. Corvera er navnet på Murcias internasjonale lufthavn, som nettopp har blitt innviet. Pro sjektet stammer fra det glade 2000-tallet. Det kom godt i gang, men gikk i stå midt under krisen i 2010, akak kurat som alle andre offentlige byggverk. Etter noen års stillstand ble det for et par år siden blåst liv i prosjektet, og i forrige måmå ned kunne det første flyet ta av fra den nye flyplassen. Men Corvera er ikke bare en ny flyplass. Det er en døråpner til et område med et stort potensiale. Murcia by overover rasker. Det samme gjør de lange kystkyst strekningene i hele provinsen, med deres jomfruelighet og uspolerte kystbyer. Et utall av interessante boligprosjekter er i gang eller under 16 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
paradiset? planlegging. Det samme gjelder en håndfull golfprosjekter og et havneprosjekt. En rask titt på planene viser lavt volum av bygging, miljøvennlige prosjekter - og gode priser! Går alt som planlagt kan man snart kjøpe en fin bolig i et vakkert område for 125.000 euro i “det nye paradiset”. Det er ofte den dårlige administrasjonen, de feilslåtte prosjektene og de midlene som forsvant det skrives og snakkes om. Det skjer også for undertegnede. Omvendt har jeg alltid ment at Spania på flere områder har et stort, skjult potensiale, og når først de rette spanjolene kommer på banen er alle betingelser for suksess til stede. Det kan meget sannsynlig skje i Murcia nå. Man har i alle fall gått annerledes til verks. Virksomheten AENA er kjent for å være et av verdens beste selskap til å drive flyplasser. For å få dem med på en driftsavtale har man laget en avtale basert på antall kommende flypassasje flypassasjerer. Det er nytt i bransjen, men det er gull verdt å få AENA med ombord på et nytt prosjekt. Spesielt når det gjelder å trekke til seg de store flyselskapene. Med et klart budskap om god fremtidig eksponering av Murcia, ny lekker flyplass og ytterst konkurransedyktige flyplassav flyplassavgifter landet det første flyet på Murcias internasjonale flyplass i forrige måned. Ryanair var først – igjen. Men selskapene Easyjet, Tui og Jet2 fulgte like
etter. Denne måneden følger det spanske flyselskapet Volotea og norske Norwegian etter. Totalt budsjetteres det med fire millioner passasjerer i år, og 500 nye direkte arbeidsplasser – ikke “løse” indirekte jobber. Alle vinner. Skeptikerne peker på at Alicante, med Spanias femte største lufthavn, kun ligger 150 km fra Murcia og gjør den nye flyplassen overflødig. Men flyplassen er døråpneren til hele regionen og en spennende kyststrek kyststrekning, som mange steder ligger markant langt borte fra Alicante. Til og med har Corveralufthavnen “kun” kostet 256 millioner euro, og det blir ingenting i tillegg, da AENA, som en del av driftsavtalen, har garantert å investere 100 millioner i vedlikehold over de neste 25 årene. 256 millioner er naturligvis mye penger - men ikke når man setter det opp mot andre store offentlige investeringer. For eksempel har flyplassen i Murcia kun kostet 15 prosent av hva metroen i Málaga beløper seg til, når den en gang står ferdig. Og metroen blir praktisk for byens innbyggere, men skaper neppe hverken vekst eller arbeidsplasser! Saken er den, at det skjer noe i Murcia, og det gjøres på den rette måten. Kanskje er et nytt paradis på vei?
Día del Padre Av Sara Laine, sara@norrbom.com
Día del Padre i Spania – Annerledes enn Farsdag i Norge Vissa dager i året berikes med å feire ulike tema. Den mest feirede dagen i vår del av verden, foruten den enkeltes fødselsdag, tør man nok påstå er julaften, og en annen er Valentines Day. Så kommer en temadag nå i mars, nærmere bestemt den 19. mars, som dedikeres til alle pappaer, i alle fall i Spania. I Norge feires jo pappaene den andre søndagen i november. Så hvorfor feires Día del Padre den 19. mars i Spania? Jo, svaret finner man i den katolske kalenderen og dagen henger sammen med Día de San José. Så hvem var denne San José? Jo, Jesus far. Farsdag har blitt feiret i Spania siden 1948 og ble innført av en lærerinne som het Manuela Vicente Ferrero, som jobbet i Madrid. Hon skal ha tatt imot en forespørsel fra sine elevers fedre om å innføre en dag dedikert til dem, ettersom barna allerede hvert år feiret sine mammaer på Morsdag. Manuela besluttet seg for å dedikere en av årets dager til pappaene. Hennes religiøse tro fikk henne til å velge Día de San José som en dag som egnet seg, ettersom den dagen allerede var dedikert til Jesus far, noe som i følge henne gjorde at den passet utmerket til å feire skolebarnas pappaer på. For å gi pappaene oppmerksomhet lagde elevene små gaver og hadde en liten
18 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
barnefest med poesi, dans og teater. Ett år senere ble pressen oppmerksom på dagen, og så ble nyheten spredd. I 1953 ble det til og med startet en kampanje i radio og aviser som oppfordret flere til å feire alle pappaer. I Norge ble den første farsdag feiret 13. november 1949, etter påvirkning fra USA.
Først i USA USA var altså først ute med å feire Farsdag. Det var en kvinne ved navn Sonora Smart Dodd i Spokane, Washington, som i 1910 ville gjøre noe for å hylle sin far. Han hadde nemlig tatt hånd om henne og hennes fem søsken helt alene etter at hennes mamma døde når hennes yngste søsken ble født. Som dag for feiringen valgte Sonora 19. juni, da dette var hennes pappas fødselsdag. Feiringen vakte oppmerksomhet og spredde seg, og 14 år senere erklærte President Coolidge den 19. juni som Farsdag offisielt. Senere kom dog president Johnsson til å flytte feiringen av dagen til tredje søndagen i juni.
JUBILEUMSTIL BILEU MSTIL B UD BUD
UM E BIL U J
UD MSTILB JUBILEU
MSTILBUD
TILB UD
JUBILEUMSTILBUD
JUB ILE UM STI LBU D
JUB ILE U
JUBILEUM STILBUD
LESIASTILBUD NÅ 895€
M U E L I B U J
458€ LEVA 2-SETERS REVERSIBEL ALUMINIUM UTENDØRS SOFA MED PUTER. SALONGBORD 76X76 CM – 78€
MOOD KONTINENTALSENG
MED POCKET-FJÆRER. SENGEGAVL 295€.
160x200 CM – 1.295€ 180x200 CM – 1.395€
JUB ILE UM STI L 238X188 CM - REVERSIBEL FØR 1.195€
JUBILEUMSTILBUD
DECK CHAIR I HVIT UTFØRELSE INKLUDERT FOTSKAMMEL
SOFA 1883 MED TRE I VALNØTT PÅ SIDENE.
FÅS I FORSKJELLIGE FARGER. PRIS FOR SKINN 1.695€ OG 1.995€
FØR 395€
NÅ 248€
2-SETER – 1.295€ 3-SETER – 1.495€
VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN
Skann koden og besøk vår forretning.
Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.
DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER
Spanske nummerskilt
Spanske nummerskilt Hvor er vokalene?
Av Sara Laine, sara@norrbom.com
AEIO UQÑ
Det er vel ingen som ikke har sittet i trafikken og lekt ordleker med de forskjellige bokstavene på med-trafikantenes nummerskilt. Å lage ord av nummerskiltenes bokstaver kan også hjelpe til å huske registreringsnummeret på sin egen bil. Men har du lagt merke til at her i Spania mangler det en hel del bokstaver i alfabetet? Det er nemlig slik at de moderne spanske nummerskiltene, som ble introdusert for nye biler 18. september 2000, helt mangler bokstavene Ñ og Q.
119 år med nummerskilt Systemet med nummerskilt ble tatt i bruk i Spania 31. oktober 1900. Da begynte nummerskiltene med en eller to bokstaver, som angav i hvilken provins bilen var registrert (unntaksvis ble tre bokstaver brukt, f.eks. ALB for Albacete). Hvis flere steder hadde samme bokstav som den første ble kun en bokstav benyttet for den største byen, f.eks. M for Madrid og MA for Málaga. Bokstavene ble etterfulgt av opptil seks sifre og registreringene ble laget i nummerrekkefølge – fra f.eks. 000000-999999 (siste nummerskilt med dette systemet ble dog M-960985). Den 7. oktober 1971, da antallet kjøretøy i landet hadde økt betydelig, laget man et nytt registreringssystem for nye kjøretøy. Fortsatt inneholdt de provinsangivelse, men de fulgtes av bare fire sifre (igjen i nummerrekkefølge), og i stedet for at registreringsnummeret ble avsluttet med et siffer, som før, ble det nå avsluttet med en bokstav. Her begynte man med A, og når bokstavrekkefølgen nådde til slutten av alfabetet (Z) la man ytterligere en bokstav til, fra A til Z.
Provinsskilt måtte vike for nasjonale EU-skilt Den store forandringen av de spanske nummerskiltene skjedde, som nevnt ovenfor, 18. september 2000. Med de nye (nåværende) nummerskiltene 20 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
ble utseendet annerledes. Provinsforkortelsene ble helt fjernet og nummerskiltene like i hele landet. I stedet for provinsangivelser fikk nummerplatene et blått EU-merke til venstre med bokstaven E – for España og til høyre for dette følger fire sifre og tre bokstaver (som registreres i siffer- og bokstavrekkefølge). Med det nåværende systemet for nummerplater i Spania kan det registreres totalt 80.000.000 kjøretøy og det vurderes at dette svarer til godt og vel 40 år (basert på hvor mange biler som selges i landet) fra systemet ble påbegynt, det vil si til ca. år 2040.
Bedre salg med nye nummerskilt Årsaken til at nummerskiltene sist ble skiftet ut var blant annet for å fremme salget av brukte kjøretøy i landet. Med det gamle systemet var det blant annet vanskelig å selge kjøretøy på tvers av visse provinsgrenser på grunn av gammel polemikk og rivalitet; f.eks. var Sevilla-registrerte kjøretøy mindre populære i Málaga og Madrid-registrerte kjøretøy mindre populære i Barcelona. Ved å skifte system unngikk man også problemer for dem som under ETAs aktive år reiste inn i Baskerlandet med en bil med nummerskilt som f.eks. viste at de kom fra Madrid – hvilket ikke var populært i den nordspanske regionen.
Vokalene forsvant Da de nye nummerskiltene kom ut på markedet ble det altså uten provinsangivelse og det ble også uten vokaler. Det kan virke merkelig å fjerne vokalene også, men beslutningen ble truffet av det spanske trafikkbyrået, Dirección General de Tráfico (DGT), for å unngå forkortelser med betydninger som f.eks. ETA, FBI og ONG, navn som f.eks. EVA, ANA og LEO samt for å unngå hele ord som f.eks. PEO (prut) PIS og ANO (anus). Og så ble konsonantene Ñ og Q tatt bort, for å unngå forveksling mellom N og O.
Oppskrift Av Jette Christiansen Churros er i hele Spania en favoritt til frokost, en formiddagssnack eller til å dempe appetitten et sted mellom frokost og kveldens første tapa. Man mener at churros stammer helt tilbake fra maurernes tid, og søtsakene er omtalt allerede på 1500-tallet i et verk av Lope de Vega. Siden da har spanjolene spist uante kilometer med churros. Det er spektakulært når churros-bakerne på cafeene svinger sløyfene og klipper dem i seks til åtte cm håndterbare størrelser. Men man kan saktens selv lage churros. I stedet for å sjonglere med de lange sløyfene kan man steke dem i mindre størrelser. Oppskriften er ganske enkel. Man kan tilsette vaniljesukker, kanel o.a., men den enkleste er den erkespanske utgaven. Churros serveres med og dyppes i varm sjokolade eller café con leche. Oppskriften er til 4 porsjoner.
22 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Churros
Varm sjokolade
Ingredienser: 300 g hvetemel 4 dl vann (evt. 50 % melk) 1 tsk. salt 2 eggehviter 1 liter nøytral olje til steking. Evt. solsikkeolje. Sukker til å drysse over etter steking
200 g god, mørk sjokolade (60-80%) 1 l melk Melken varmes i en panne til den nærmer seg kokepunktet. Hakk opp sjokoladen, så den smelter lettere. Ta melken av varmen, tilsett sjokoladen, og den varme sjokoladen er klar. Pynt evt. med pisket krem.
Tilberedning: • Hell vannet i en gryte, tilsett mel og salt. Under svak varme røres det konstant, til man har en tykk og glatt deig. • La deigen kjøle seg litt ned. I mellomtiden røres eggehvitene til de har blitt luftige, hvoretter de forsiktig røres inn i deigen. • Det finnes churros-sprøyte, men en sprøytepose av stoff eller bakepapir kan også brukes. Som spiss er en tut, gjerne stjerneformet, ideell. Alternativt klipper man et hull på ca. én cm. • Fyll sprøyten eller posen med deig. Lukk den godt. • Varm oljen i en tykkbunnet og stabil gryte. • Test temperaturen ved å sprøyte ut litt deig – det skal frese rundt deigen. • Sprøyt noen deigstykker om gangen i oljen og stek dem i ca. fem minutter eller til de er gyllen. • Ta dem opp med en perforert skje og la fettet tørke av på fettsugende papir før de legges på et fat. • Dryss med sukker og server med det samme.
¡Buen provecho!
BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net
andremeh@gmail.com
FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30
PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR
C
M
Y
FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.
ERFARING OG TILLIT
DETTE TILBYR VI:
CM
MY
CY
CMY
K
Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.
KONTA T KT TA
Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com
• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer
Oso Polar
Arilds CORNER
Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega
Sesongen med Málaga CF – Våre helter
Jack Harper – en ny stjerne på Málaga CF?! Foto: Twitter
Jack Harper
Jack Harper fikk sjansen i Málaga, og anses som fremragende spiller som kan lede klubben til store ting.
– Málaga CFs lokale skotte Málaga CF har en i en årrekke ført en mer eller mindre bevisst strategi med å hente opp minst én talentfull spiller fra Atlético Malagueño, klubbens reservelag, hver sommer. Det har gitt Málaga en rekke unge profiler, ikke alltid lokale, men alle har de brukt deler av sine formative år som fotballspillere i Málaga-systemet. Én av de unge spillerne som har tatt steget opp på A-laget denne sesongen, er Jack Harper. Foreldrene hans er fra Skottland, men Jack selv vokste opp i Fuengirola. Foreldrene var på biltur i Spania da motoren streiket. De bestemte seg for å slå seg ned i Málaga, der bilen sa stopp, og Jack Harper ble født bare en solid langpasning fra La Rosaleda. Stort mer lokal er det ikke mulig å bli. Han spilte for UD Los Boliches Fuengirola frem til Real Madrid hentet ham som 13-åring i 2009. Harper hadde da vært på prøvespill i Sevilla og Almería, men når Real Madrid med sine økonomiske muskler og fremragende ungdomssystem banker på døra, ville de fleste hatt vanskelig for å si nei.
Til Storbritannia Harpers utvikling skjøt fart i Real Madrid, men da de ønsket å låne han ut som 18-åring, valgte Harper å forlate klubben. Han følte det var på tide å ta steget videre fremfor å bli lånt ut sammen med 30-40 andre juniorspillere. En overgang til Stoke ble spolert da Harper ikke besto den medisinske sjekken. Brighton & Hove Albion ble neste stoppested fra juli 2015. Det første halvåret i Brighton ble ødelagt av skader, og Harper ble ingen stor suksess i engelsk fotball, i hvert fall ikke i sin første og foreløpig eneste periode på balløya. På tross av lite spilletid, mener han selv at han vokste på erfaringen. Det har sannsynligvis vært med på å forme den hardtarbeidende spilleren han er i dag, som også har teknikken på plass og ambisjoner om å bli kalt opp til Skottlands A-landslag.
en halvannen sesong på B-laget ble han inkludert i A-lagets tropp for sesongoppkjøringen til nåværende sesong. Harper fikk sin offisielle Alagsdebut hjemme mot Lugo 18. august i fjor, og har siden vært på banen i ytterligere 16 kamper. På disse kampene har den unge skotten scoret fire ganger. Harpers første scoring kom i tredje serierunde borte mot Almería da matchvinneren sto for kampens eneste scoring.
Avhenger av tillit Jack Harper rettet en stor takk til Málagas trener, Juan Muñiz, i et intervju med Sid Lowe i The Guardian nylig. Han poengterer hvor viktig det er at unge spillere får tillit dersom de skal blomstre. Det første Juan Muñiz skal ha sagt til Harper i fjor sommer, er at dersom trenere ikke gir unge spillere sjansen, ville det aldri vært noen profesjonelle fotballspillere å snakke om. Alle får sin sjanse ett eller annet sted før de blir proffe seniorspillere. Harper fikk sjansen i Málaga, og anses som en lokal helt og en fremragende spiller som kan lede klubben til store ting. Den første og fremste målsetningen er opprykk til La Liga Santander. Málagas supportere krysser nok alt de har for at Harper signerer en lengre kontrakt – den han har nå går ut til sommeren. Den unge skotten kan lede Málaga tilbake til eliten, og ligger an til å bli et husholdningsnavn i den europeiske klubbfotballen.
Fotballsesongen for Malaga CF er lang. Starten gikk allerede i midten av august 2018 og avslut avsluttes først i midten av juni 2019 etter 42 matcher ! I skrivende stund er 29 matcher spilt og 13 gjenstår. I tillegg kommer Copa del Rey. Det ble et kort eventyr. Málaga CF ble slått ut i første runde. Da ble det fullt fokus på matchene i 2-divisjon. Målsettingen er klar: Opprykk til ”de store gutta”. Vi og ”blodfansen” malaguistas var klare i startgropene for full innsats. Heltene gikk også sterkt ut med fem seire i de fem første kampene til stor jubel. Etter det ble det berg og dalbane. Men heltene hadde etablert seg i toppen av tabellen og har klart å klore seg fast blant de 5 - 6 beste lagene som kjemper om opprykk. Men sesongen har vist at alle kan slå alle. Det verste tapet kom rett etter nyttår med 0-3 tap mot Reus - hjemme! Dette var et bunnlag som senere ble kastet ut av serien. Både vi og malaguistas har stilt opp i gode og vonde dager. Tilskuerantallet har også variert mellom 13 – 19.000 tilskuere og til topp mot Granada med 23.000 tilskuere. Sterke tall for et lag i 2-divisjon. Det har også vært turbulente tider i Málaga CF. Spillere, trenere og andre - ut og inn. Ingen Ole Gunnar Solkjær-effekt her, nei! Praktiske problemer underveis har det også vært. Kamp-dato og -tid har blitt endret i forhold til terminlisten. Her er det tv-selskapene bestemmer og endelig dag/tid blir ikke klart før ca. 14 dager føre avspark. Her må man følge med. Vi har hatt medlemmer og gjester som har kommet for å oppleve fotballfesten på La Rosaleda og som har sett at matchen har blitt spilt dagen før. Surt.
Opprykk med Atlético Malagueño
Forutsetningene er imidlertid klare: De to beste lagene rykker direkte opp. Lag tre til seks spiller kvalifiseringskamper om den tredje opprykks-plassen. Tre lag rykker ned fra topp-divisjonen La liga. Heltene får kjempe om å bli et av lagene med direkte opprykk. I en eventuell kvalifiseringsrunde kan alt skje.
I januar 2017 signerte Jack Harper for Málaga, med en tiltenkt rolle på Atlético Malagueño. Forrige sesong var han med på å føre Atlético Malagueño til opprykk fra Tercera División. Etter
Vi og malagisterne skal gjøre vårt beste og heie heltene frem til opprykk. Vi ser frem til matcher mot de store gutta.
24 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Banner Oso Polar.
3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER
Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S
Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com
Begrenset antall.
FRAGELITE Av Natalina Atlanta Bramsted Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com
Hvis du virkelig skal skjemme bort dine gjester en dag du har invitert dem på kaffe skal du bake denne kaken. Den er lett å lage og krever ikke mye tid på kjøkkenet.
INGREDIENSER
I tillegg smaker den fantastisk og vil bringe store smil rundt kaffebordet. Man kan bruke kakao i stedet for kaffe, men da skal man huske at den blir meget søt. Kaken her kan dessuten brukes som dessert med en lekker bærcoulis og en kule hjemmelaget vaniljeis.
MOCCA-KREM: 4 eggeplommer 100 g. fint sukker 1 tsk. mel 2 dl. fløte 5 tsk. pulverkaffe 150 g. smør
Noen ganger er det enkleste det som får mest ros og imponerende blikk, og denne kaken er intet unntak.
26 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
100 g. hasselnøtter 4 eggehviter 200 g. melis
LYKKE TIL !
Grovhakk nøttene, rist dem gylne i en panne på svak varme – avkjøles. Stivpisk eggehvitene. Rør inn halvparten av den siktede melisen og bland resten sammen med nøttene. Bakepapir pensles med smør. Hell i deigen og sett den i ovnen på 150° i ca. 40 minutter. Kaken skal være tørr og sprø. Avkjøl kaken på rist og ta av papiret. Rør i eggeplommene med melis, mel, fløte og pulverkaffe. Varm blandingen til kokepunktet og pisk hele tiden. Avkjøl kremen. Rør det bløtgjorte smøret lett og kremet, og rør eggekremen i litt etter lidt. Skjær kaken over og legg den sammen med kremen. Sikt melis over kaken. Skjær den med en takket kniv.
Norske Ildsjeler
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com
Ari Iskander Krohn Berle
28 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Han har kun bodd i Málaga de siste to årene, men snakker flytende andalusisk. Faktisk havnet Ari i Málaga ved litt av en tilfeldighet. “Jeg kom for å jobbe på et prosjekt som var estimert til å vare en måned. Deretter ble prosjektet forlenget med tre måneder, og så tre måneder til. Til slutt innså jeg at nå bodde jeg faktisk i Spania, og sa opp leiligheten min i Norge,” smiler Ari, som bor i Málaga sentrum, hvor Det Norske Magasinet møter ham.
Bilde fra Aris instagram profil. Følg ham på @bittavmusikk.
Språk for alle pengene Denne 33-år gamle herren er ikke bare en talentfull musiker, han snakker også mer eller mindre flytende åtte språk, og holder akkurat nå på å lære sitt niende. “Japan er litt gøyere når man kan japansk,” ler Ari, som lærte seg japansk lenge før det var noe som het Duolingo. “Jeg ville gjerne kunne gjøre meg forstått på japansk, så jeg startet med å øve meg online med det som jeg kunne finne, noen måneder før jeg reiste. Resten fanget jeg opp der nede,” smiler Ari, som for tiden er opptatt med å lære seg kinesisk. Det er derfor ingen overraskelse at Ari også livnærer seg som oversetter. “Jeg elsker språk!” sier han lidenskapelig og fortsetter: “Det er akkurat som å lære å spille et instrument, man skal være enormt engasjert for å lære et språk komplet. Jeg vil ikke si at jeg elsker oversettelser, men jeg elsker språk!”
Christina White
Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk. Tlf: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com · www.whitehousemarbella.com MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 29
Musikk i blodet Med seg ved sin side har Ari sin hvite Ibanezgitar, som han klunker litt forsiktig på. Gitaren er ikke koblet til noen forsterker, så det er små fine toner som springer ut fra strengene som strekker seg over det vakre instrumentet. Musikken kommer for Aris vedkommende dog ikke ut av ingenting - mor er sanger og far var danser, skuespiller og koreograf. “Jeg kunne sikkert ikke ha blitt bankmann om jeg så ville,” ler Ari, som også har studert musikk på videregående skole. I sin ungdom turnerte han med Sveinung Sundli, som er kjent fra bandet «Gåte»: “Jeg var i starten av tyveårene, og det var en fantastisk måte for meg å lære bransjen å kjenne,” sier Ari, som betegner seg selv som en all-round gitarspiller, som kan spille alt fra jazz til metal - “you pay, I play”, som han sier. Dog banker hjertet mest for jazz. Foruten å spille gitar mestrer Ari også piano og sang - og komponerer sin egen musikk. “Jeg har blitt for gammel til å spille coverlåter, nå vil jeg bare spille mine egne låter,” sier Ari, som snart utgir sitt eget album, som er en stilmessig blanding av Jeff Buckley, Radiohead og Coldplay. Mens vi sitter og prater overrasker Ari nok en gang med å nevne at han forresten også produserer house-musikk, og en gang endte som hovednavnet på et arrangement i Thailand, uten å være klar over det: “Jeg hadde dratt til Koh Tao alene for fire år siden, og kom i kontakt med en arrangør av en event med house-musikk. Da jeg et par uker etter vårt møte troppet opp på arrangementet var overraskelsen stor da jeg så mitt eget navn øverst på plakaten. Jeg har opptrådt for store masser før, men her var nok godt og vel 5000 mennesker, og det var ganske surrealistisk. Jentene kastet undertøyet sitt opp på scenen og trakk opp skjortene. Jeg hadde lyst til å skrike til dem at jeg overhodet ikke er kjent,” ler Ari, som går under navnet ‘DJ Geisha’, når han spiller house-musikk.
Málaga skrur ned musikken Da jeg spør Ari, som har opptrådt mange forskjellige steder i verden - sist holdt han syv konserter i New York - om han også av og til spiller i Málaga, blir den ellers rolige nordmannen ganske oppjaget. “I Málaga er det nærmest 30 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
umulig for barene å få tillatelse til å spille live musikk. Det er et stort problem for musikerne og for barene. Andre byer som Torremolinos og Fuengirola er mer lempelige med tillatelsene, men i Málaga kommune er det av uvisse årsaker veldig vanskelig å få tillatelse til å spille live musikk. Da jeg flyttet til Málaga kjente jeg mange musikere her, men de har alle forlatt byen fordi det er så vanskelig for musikere å få sceneplass,” sier Ari, og rister på hodet. Selv om Ari generelt synes at Málaga mangler kulturelle tilbud, vil han dog gjerne gi Det Nor-
ske Magasinet noen forslag til hvor man skal gå for å høre live jazz i Málaga. “Speak Easy i Fuengirola - der kommer det virkelig gode jazzmusikere, Vinilo pub i Benalmádena har jam sessions hver torsdag og Teatro Cervantes har også ganske interessante jazzkonserter av og til.” Da vi tar avskjed med hverandre spør jeg Ari om hva han skal gjøre resten av dagen, hvorpå han svarer med største selvfølge at han skal hjem og øve piano, før han målrettet forsvinner ned en av Málagas tettpakkede gater.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 31
Museer i Málaga
Museo Ruso
- Samlinger fra Det Russiske Museum
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com
Katharina 2., 1782, Dmitry Levitzky. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo. ©Det Russiske Statsmuseum i Sankt Petersburg.
Ikon. Santos Demetrio, Parasceva y Anastasia, 16. århundre, Novgorod. ©Det Russiske Statsmuseum i Sankt Petersburg.
Det er ikke mye røyk over den gamle tobakksfabrikken, som blant annet huser det russiske museum. Helt nøyaktig heter det dog Colección del Museo Ruso, San Petersburgo / Málaga og er litt av en skjult juvel blant Málagas museer. Da Det Norske Magasinets utsendte besøker museet er det ikke den typiske museumsstemningen som hersker. Det hamret og bores, noen av veggene er halvnakne og et par kvinner diskuterer ivrig på russisk, mens de utsteder ordrer til en flokk med arbeidsfolk. Det er kuratorer, som har fulgt med fra det Det Russiske Statsmuseet i Sankt Petersburg, som eier de verkene som nå skal utstilles på Museo Ruso i Málaga, forteller Ignacio Jáuregui, som er promotor for museets kulturelle aktiviteter, mens vi passerer et par gigantiske trisser, som har inneholdt det maleriet som nå henger på veggen og måler ca. 5 x 6 meter. Hvis det er noe som kjennetegner dette museet, som holder til i den gamle tobakksfabrikken ’la Tabacalera’, er det plass. Her brer malerier og 32 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
enkelte skulpturer seg på enorme kvadratmeter – 2.300 totalt. Men stemningen er meget forskjellig fra sal til sal. For eksempel står det i flere av salene små radioer i retrostil. ”De er koblet til en MP3-spiller, som spiller noen av Lenins taler og slikt. Det er viktig for oss å skape en stemning på museet, som ikke bare handler om å se på bildene,” forteller Ignacio Jáuregui mens vi går rundt i salene som endrer karakter beroende på hvilken utstilling som har hengt der eller som skal til å henge der.
Russisk kunst og lokale artister Museet har en årlig og to halvårlige utstillinger, som både settes i gang og avsluttes med en del arrangementer. ”Vi blir av og til skjelt ut for at museet ikke inkluderer spanske kunstnere eller kunstnere av andre nasjonaliteter. Det er sant at malerienes kunstnere nødvendigvis må være russiske, men vi sørger for å holde masse arrangement, hvor lokale kunstnere kan være med. For
eksempel har vi mange konserter hvor verkene er russiske, men kunstnerne ikke er. Og det er ikke kun klassisk musikk, det spilles like gjerne elektronisk eller moderne musikk. Det er arrangement som er med på å bygge bro mellom kulturer som ellers ikke ville møte hverandre,” forteller Ignacio Jáuregui stolt.
Fakta om det russiske museum Museet representerer både russisk og sovjetisk kunst innen alle stilarter. Her i slutten av februar åpnet den nye årlige utstillingen, som handler om kvinnen i den russiske kunst og som både har verk som forestiller russiske kvinner samt verk som er fremstilt av kvinnelige russiske kunstnere. Det er den eneste europeiske filialen av Det Russiske Statsmuseum i Sankt Petersburg som har en av verdens største samlinger av russisk kunst. Filialen i Málaga åpnet første gang dørene i 2015. Årsutstillingen feb. 18 – feb. 19 ble besøkt av over 100.000 personer.
Utstillinger i 2019 – kvinnen i fokus I mars kan man feire Kvinnedagen 8. mars med et besøk på det russiske museum i Málaga, som har kvinnen i sentrum, som kunstner og objekt, i samtlige av deres tre utstillinger. Kvinnelige helgener, dronninger og arbeidere. Kvinnen som objekt i russisk kunst 26/02/19 – 27/02/20 Frie og selvbestemmende. Kvinnelige russiske kunstnere, mellom tradisjon og nyskapelse 26/02/19 – 08/09/19 Verk av russiske kunstnere i samlingen Krystyna Gmurzynska 26/02/19 – 08/09/19
Museet byr ikke kun på malerier, men har også lagt fokus på å skape stemninger gjennom utstillingene med forskjellige installasjoner.
Praktiske opplysninger Museets åpningstider er tirsdag til søndag fra 9:30 til 20:00. Man kan lett bruke en times tid her. Inngangen stenges 30 minutter før lukketid. Billetter koster 8 € og gir adgang til museets permanente samt midlertidige utstilling. Gratis inngang på søndager fra kl. 16. Museet utmerker seg med å være trespråklig – all informasjon er tilgjengelig på spansk, russisk og engelsk. Avenida Sor Teresa Prat, nº 15 Edificio de Tabacalera · 29003 Málaga www.coleccionmuseoruso.es
Den lille radioen er stille nå, men når museet er åpent spiller den taler av bl.a. Lenin.
Pike med stearinlys. Selvportrett, 1911, Zinaida Serebriakova. ©Det Russiske Statsmuseum i Sankt Petersburg.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 33
The View Marbella
THE VIE
M A R B E L L A Er du på jakt etter noe helt spesielt? En bolig hvor du hver morgen kan nyte utsikten over Middelhavet og golfdalen i Marbella? Da er The View Marbella stedet hvor du kan få oppfylt dine drømmer.
Markeds- og salgssjef Simon Boxus på The Views salgskontor, som engasjert fortalte om dette enestående prosjektet til Det Norske Magasinets utsendte.
Salgskontor: Urbanización La Alborada Ctra. de Ronda, 29679 Benahavís, +34 901 233 605 www.theviewmarbella.com info@theviewmarbella.com
To prestisjefylte firma skaper topp-prosjekt The View Marbella er et prosjekt som har blitt til gjennom et samarbeid mellom de to prestisjefylte firmaene Wilma Development Spain og Sierra Blanca Global, som gir navn til Wilma Sierra Blanca. Det er første gang disse to erfarne konstruktørene jobber sammen, og deres felles styrke bidrar til å føre prosjektet inn blant de topp-prosjektene som finnes på Costa del Sol for øyeblikket.
The View Marbella vil sette nye standarder innen luksuriøs livsstil med dens moderne arkitektur og interiør. Eksklusivt bassengområde med 25 meter langt svømmebasseng.
Leiligheter med villa-byggestil
Sett ditt eget preg
Ideen bak The View er å skape en unik Boutiquefølelse, hvor alle de parameterne som normalt inkluderes i konstruksjonen av en villa, nå overføres til bygging av leiligheter.
Alle materialene er spesielt utvalgte, og byggherrene er mange ganger selv involvert i valget av for eksempel fliser, håndtak og dusjhoder. Kvaliteten skal være i orden, det skal være enestående og det skal være lekkert, så det blir ikke gått på kompromiss med noe. Og som den nye eier har du fullt ut mulighet for å personalisere ditt kommende hjem, da The View har en katalog med muligheter, hvor du kan velge det du ønsker av de utvalgte produktene. Du kan selv fritt personalisere gulv, kjøkken, bad, m.m.
”Normalt bygger man villaer på én måte, og leiligheter på en annen måte. I The View er byggestilen fra villaer blitt overført til leiligheter – det gir en ekstremt høy kvalitet,” forteller markeds- og salgssjef Simon Boxus.
I The View Marbella vil du oppleve luksuriøs og moderne livsstil i en eksklusiv plassering. Bygningene er vakkert integrert i de naturlige omgivelsene og drar fordel av den fantastiske utsikten.
34 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Nyt panorama-utsikten fra din romslige terrasse, se solnedgangen og fortap deg i Middelhavet og de nærliggende fjells skjønnhet.
Alle detaljer er ivaretatt.
Lekre felles fasiliteter The View Marbella er utviklet som et boutiqueprosjekt og inkluderer private fasiliteter direkte på stedet: Fullt utstyrt helseklubb med 25 meters svømmebasseng, spa, treningssenter og lekeområde for barn. På områder hvor det er tre andre urbanisasjoner utgjør et stort klubbhus ekstra fasiliteter i form av spa, butikk med dagligvarer, bar, restaurant, utleieservice og sportsfasiliteter samt 24-timers vaktservice. Det er allerede reservert 14 leiligheter i fase I, som består av 49 leiligheter som vil stå ferdig i løpet av våren 2021. I byggeprosessen brukes Sismo-systemet, som er spesielle bygge-blokker som har mange fordeler, blant annet at det er meget miljøvennlig, 100 % bærekraftig og de termiske og akustiske egenskapene reduserer energiforbruket i boligen, hvilket også gir en moderne og økologisk konstruksjon.
Dette er virkelig luksuriøs livsstil. The View Marbella tilbyr en lang rekke fordeler, herunder 24-timers overvåkning. Portnerservice er tilgjengelig og kan hjelpe deg med å foreta reservasjoner, fylle kjøleskapet før ankomst, sende klær til rens, arrangere transport og privat kokk eller vedlikehold av boligen. Din eksklusive helseklubb inneholder en komplett spa, treningssenter og fitnessklubb.
The View Marbella har en helt enestående utsikt fra de store terrassene over Middelhavet mot Gibraltar og Afrikas kyst. Fra den forhøyede posisjonen over Marbellas emblematiske golf-dal har du golfbanene Los Naranjos, La Quinta, Las Brisas og Aloha ved din dørstokk.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 35
El-løbehjul i Málaga
El-løpehjulene inntar Málaga
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com
- men befinner seg i et juridisk ingenmannsland
Hva er et elektrisk løpehjul? Et elektrisk løpehjul er akkurat som et vanlig løpehjul, men det har en motor som driver det. Du behøver dermed ikke å sparke med foten, men kan vri på «gasshåndtaket» og komme fremover.
Det varme klimaet, gågater i det meste av byen og turister året rundt gjør Málaga til en attraktiv by for firmaene bak el-scootere til leie.
Hverken fugl eller fisk De er ikke sykler. De er ikke scootere. Turistene drar på sightseeing med dem og forretningsfolk bruker dem til og fra metroene, tog og buss, gjennom gater og smug, på ramblaer og fortau. Det dreier seg om el-løpehjulene, som har gjort sitt inntog i mange europeiske storbyer. Men det er ikke uten protester fra lokalbefolkningen og næringsdrivende. Byens beboere er lei av løpehjulene, som står i veien og gjør det vanskelig å komme rundt, eller utgjør en fare for sikkerheten, særlig for personer med fysiske eller synsrelaterte handicap. I takt med at utleietilbudene stiger, gjør klagene fra beboerne det også.
Bøter eller konfiskering De elektriske løpehjulene er å finne alle veier i de større byene, hvor flere forskjellige firma stiller sine løpehjul til rådighet mot en leieavgift. Det første firmaet til å rykke inn på Málagas gater og smug var svenske VOI. Sammen med Lime, Tier og siste skudd på stammen, UFO, utgjør det de fire firmaene som i skrivende stund har el-løpehjul til leie i Málaga. Tall fra kommunens avdeling for trafikk og infrastruktur forteller at det kjører godt og vel 450 løpehjul rundt i gatene på
36 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
nåværende tidspunkt. Men klagerne går på at løpehjulene flyter når brukerne parkerer dem uhensiktsmessig etter endt tur, og når de kjører på fortau eller gågater med 25 km/t og de er til fare for fotgjengerne. Spørsmålet er også om parkering av disse kjøretøyene krever kommunal autorisasjon eller ei. Da løpehjulene ikke befinner seg på noe fast sted i byen men hele tiden flyttes rundt, befinner de seg i et juridisk ingenmannsland per i dag. Málaga kommunes avdeling for infrastruktur hadde i første omgang tenkt at Policía Local skulle ha lov til å fjerne dem fra gaten, men det er i øyeblikket ikke noe juridisk grunnlag for å fjerne kjøretøyene. I stedet kan det utstedes bøter når løpehjulene står eller ligger på spesielt generende steder.
klarer å løse disse problemene blir overrumplet av tett trafikk, forurensning, støy og trafikkuhell. Byene som får løst dette problemet tiltrekker seg talent og gjør seg selv konkurransedyktige,” uttalte han.
Kommunene presser DGT Málaga kommune har uttrykt ønske om et forbud mot parkering av løpehjulene på offentlig vei, og understreker nødvendigheten av at løpehjulene justerer farten sin når de kjører på fortauene. Det vil si at de kun må kjøre i 10 km/t, akkurat som de andre kjøretøyene (vanlige løpehjul, barnekjøretøy, rulleskøyter m.m.), som er tillatt på fortauet. Direktøren for Spanias trafikkråd (DGT), Pere Navarro, tok i begynnelsen av februar bladet fra munnen og uttalte seg om den opphetede trafikksituasjonen, etter press fra kommunene. Han understreker at byenes fremtid bestemmes av deres fremkommelighet. ”De byene som ikke
En elektrisk scooter på Plaza de la Constitución i Málaga.
”Inntil nå har el-scooterne ikke vært å betrakte som kjøretøy. Det er de nødt til å bli, for at de kan reguleres på samme vilkår som andre kjøretøy med hensyn til alkoholpåvirket kjørsel etc.” DGT jobber nå med et reglement, som har flere viktige punkter hva angår el-scootere. Blant annet fastslår Pere Navarro at de ikke må benyttes på fortauene. Det nye reglementet forventes å være klart i slutten av mars, og så er det opp til de enkelte kommuner å implementere det på deres offentlige veier.
Slik fungerer det For å bruke løpehjulene laster du ned det aktuelle løpehjulets app, oppretter en profil, og taster inn dine kortopplysninger. Deretter skanner du en kode på løpehjulet med appen, som låser opp løpehjulet. Du betaler pr. minutts bruk. Prisen er forskjellig fra utleier til utleier, men for eksempel koster VOI-scootere 1€ å låse opp og deretter 0,15€ pr. minutt i leie. Løpehjulene er ’free floating’, hvilket betyr at de ikke skal parkeres i en ladestasjon etter endt tur. Du har muligheten for å ta løpehjulet helt frem til døren, men du må ikke ta det med inn i ditt hjem eller noe annet som gjør at andre brukere ikke kan bruke dem. Løpehjulene blir ladet ved at ansatte kjører rundt og samler dem inn og setter dem ut igjen når de er fulladet. Løpehjulene er utstyrt med GPS og 4G-data, så firmaene kan holde øye med hver bevegelse.
De elektriske løpehjulene står henslengt overalt i Málaga sentrum – her i den gamle delen av byen.
El-scootere og dødsfall I desember i fjor døde en 33-årig mann i Córdoba etter et sammenstøt med en personbil. Mannen, som hadde hjelm på, kjørte på en elektrisk scooter av typen «chopper» om natten, da sammenstøtet kostet ham livet. Chopper-scooterne er en blanding av en vanlig motorsykkel og et elektrisk løpehjul, som kan kjøre opp til 80 km/t og har en rekkevidde på 40-50 km. Det er det første dødsfallet relatert til elektriske scootere i Andalucía, men det tredje i Spania.
De elektriske scooterne kan stå selv, men ofte blir de veltet. Til stor sjenanse for byens beboere og fotgjengere.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 37
Orihuela
Fakta: Orihuela ligger cirka 6 mil fra Alicante og 3 mil fra Murcia. Byen, som ofte blir kalt for Alicanteregionens kulturhovedstad, har ca. 32.000 innbyggere. Rio Segura deler byen i to, og de fleste severdigheter ligger nord for elven. www.orihuela.es/ www.youtube.com/watch?v=7jCBBeMlZRU es.wikipedia.org/wiki/Armengola
Fontenen/monument som viser den modige Armengola, kvinnen som var barnepasser for en muslimsk høvding, og som fikk smuglet kristne soldater inn i den mauriske borgen. Sammen drepte de både høvdingen og hans tilhengere natten mellom 16. og 17. juli i 1243. Dagene feires hvert år.
Rio Segura deler Orihuela i to, den gamle bydelen ligger nord for elven.
Vi står i lav morgensol på broen Puente de Poniente i Orihuela og kjenner duften av nytraktet kaffe fra en bar like ved. Under oss flyter Rio Seguralangsomt og dovent. 20 kirkeklokker opplyser simultant byens 32.000 innbyggere at det er på tide å komme i gang med dagens aktiviteter.
Arabisk bad med flere funksjoner
Orihuela ligger sydvest i Alicante-provinsen, cirka 30 km øst for Murcia. Byen er omgitt av fruktbare landbruksområder, her dyrkes appelsiner, sitroner, bomullsplanter, grønnsaker, oliven og mandler. I tillegg til å være Alicanteprovinsens kulturelle hovedstad blir Orihuela også kalt for Alicantes spiskammer.
En vandring i historien Vi fortsetter over broen, på nordsiden av Rio Segura ligger den gamle, kompakte bydelen med kulturskattene på rekke og rad. 38 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Orihuelas mest besøkte turistmål er Santo Domingo, som består av en kirke, et kloster og et universitet. Det er en stor opplevelse å vandre rundt i de vakre og velholdte bygningene som er fra forskjellige tidsepoker og bygget i forskjellige stilarter. Her føler vi virkelig at historien «kommer ut av veggene»… Catedral del Salvador y Santa Maria ble bygget på ruinene av en maurisk moské. Kirken ble påbegynt på 1200-tallet og ble Orihuelas katedral i 1510. Blant interiør finnes et barokk-orgel som er i bruk den dag i dag. Apostelen Jakob, Spanias skytshelgen, er også hedret med en kirke, Iglesia de Santiago Apóstol på Plaza de Santiago. Hans levninger skal, ifølge sagnet, ligge begravd i Santiago de Compostela, det endelige målet for de som går pilegrimsleden i Nord-Spania.
Museo de la Muralla er bygget opp rundt den gamle bymuren. Her ligger gatene som de gjorde på maurisk tid, og mange av bygningene kan også dateres mange hundre år tilbake. Deler av museet ligger under jorden, blant annet et maurisk bad. Her møttes byens kondisjonerte ikke bare for å vaske seg og bli rene, men også for å slappe av, diskutere og reformere verden. Like bortenfor finner vi boligen til Orihuelas store sønn, poeten Miguel Hernández (1910 – 1942). Gjennom sin diktning ga han uttrykk for sterk sympati med republikanerne under den spanske borgerkrigen, og Franco sørget for å få han kastet i fengsel der han senere døde av tuberkulose. Huset er fullt møblert og er et bra eksempel på hvordan en familie levde på første halvdel av 1900-tallet.
Armengola – en av middelalderens modigste kvinner Orihuelas skytsengel, Armengola, er hedret med en nydelig – og brutalt - dekorert fontene som ligger i Calle Francisco Die. Ifølge historien så arbeidet Armengola som barnepike hos den mauriske høvdingen Benzadón som regjerte i Orihuela i første halvdel av 1200-tallet. Sammen med sine allierte planla Benzadón en massakre for å utrydde alle de kristne i området. Barnepiken og hennes familie skulle dog spares siden den arabiske familien, og spesielt barna, var blitt så glad i henne. Armengola overhørte imidlertid samtalen om massakren, og den modige piken tok med seg tre spanske soldater, forkledd som kvinner, inn i borgen til den arabiske høvdingen, og sammen drepte de både høvdingen og hans tilhengere. Det som må ha vært en blodig affære er gjengitt på de keramiske flisene på fontenen. Midt i bildet ser vi «soldaten» Armengola med sverd i hånden, og hodet til den arabiske høvdingen ved sine føtter. Handlingen skal ha funnet sted natten mellom 16. og 17. juli, årstallet har man imidlertid ikke helt klart å plassere, men mest sannsynlig skal det ha vært i 1243. Den 17. juli hvert år hedres Armengola, kvinnen som ga byen friheten tilbake, med en storstilt fiesta. Og hvert år får en av byens unge kvinner det ærefulle oppdraget å representere Armengola, en tittel hun kan smykke seg med helt til en annen overtar et år senere.
Utenfor Iglesia de Santiago Apóstol står apostelen Jacob og vokter inngangen.
I alt 20 klokker ringer i Orihuela hver time – her er den mest moderne.
Monument av Miguel Hernández som står ved huset hvor han bodde som voksen.
Park Glorieta Gabriel Miro.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 39
Spanias skattkammer
Vend blikket mot nord til auksjoner som byr på spennende kjøp til rimelige priser
Tekst & foto av Eva Maria Kops, smallspaces.dk
Eldre spansk keramikk, treskrin, kister og bord fra de siste århundrene kan kjøpes på auksjon til gode priser.
Når auksjonene åpner for ettersyn ser man på utvalget og hvor bredt det spenner både tids- og stilmessig.
Storviltjegeren må ha ryddet i samlingen, for denne dagen sto gevirer på rad og rekke, og skinn fra bjørn, leopard og sebra lå side om side under auksjonen i Madrid. Hvert eneste nummer ble solgt. Et mindre kjent marked Det er som regel noe spennende å se på, når det er ettersyn hos noen av de mest populære auksjonshusene i Madrid. Mens de gjengse kategoriene som sølv og porselen er rikt representert, og møbler fyller godt i rommet, så er det tydelig å se at vi er i Spania. Kunstnere som Miró og Dali, som sjeldent ses i Skandinavia, er ofte å finne i Madrid, de mørke tresortene er i overtall, og som alltid er det en god porsjon arte sacro (religiøs kunst), som ofte kommer inn når de eldre boene skal selges. Det er gode auksjonskjøp å gjøre i Spania, uansett om man er privat samler, driver profesjonell forretning med antikviteter, eller man bare gjerne vil ha noe spesielt til hjemmet på Solkysten eller de kaldere breddegrader. Artikler i form av smykker, ur, sølv, og keramikk fra de siste århundrene kan forholdsvis lett bringes hjem ved egen hjelp, og prisnivået er fornuftig. Det er alltid spennende å gå til ettersyn på en kommende auksjon og se hva utstillingen byr på.
40 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Anerkjent for kunsten Et av de veletablerte auksjonshusene er Subastas Segre, som har eksistert siden starten av
2000-tallet. Deres kundekrets er internasjonal og utvalget stort når de avholder deres syv årlige auksjoner, som hver varer i tre dager. Segre er anerkjent som et av de ledende husene, når det handler om spansk og internasjonal kunst, både i det eldre og moderne segment. Man kan som regel finne verdenskjente navn som Picasso, Miró og Tàpeis, når Segre holder deres dedikerte kunstauksjoner. Grafiske arbeider er det en del av, og vil man gjerne utvide sin kunstsamling, eller starte en, kan det klares for et overkommelig beløp. Segre har som et gjennomgående prinsipp for deres auksjoner at alle prisnivå skal være representert, og deres målsetning om å appellere til det unge så vel som det eldre publikum ses på det brede utvalget av numre som går under hammeren. Det er ikke usedvanlig at det første kjøpet man gjør fra auksjonshuset er en forlovelsesring, og interessen og lidenskapen så utvikler seg derfra. Hos Segre finner man spesielt ur, smykker, og fyllepenner av høy kvalitet.
Surrealistisk kunst av Dalí er fremdeles meget nåtidig og ses jevnlig på auksjoner i Madrid.
Det er ikke usedvanlig å finne grafisk kunst av Picasso på auksjonene.
Fra Madrid til Aragón under et Et av de nyeste skuddene på stammen i den spanske auksjonsverden er Subsatas Abalarte i Madrids sofistikerte Salmanca-område. De har fått et godt fotfeste etter kun fem år i bransjen, og avholder ti auksjoner i året, fem signifikante auksjoner og fem mindre i de andre månedene. Utvalget spenner fra møbler og porselen til kunst og smykker. På den mer utradisjonelle siden finner man pels og vintageklær samt retromøbler.
MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com
La Cala de Mijas • Mijas Costa
Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com
DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA e dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den tte ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 41
Har man hverken lyst eller mot til å nedlegge en bukk eller vannbøffel, men vil allikevel gjerne ha et gevir hengende over peisen, så finnes muligheten via auksjoner.
Verdt å vite • Den spanske moms på 21 % tillegges hammerslagsprisen og er inklusiv salær til auksjonshuset. • Bud over telefonen krever som regel et åpningsbud på min. EUR 500. • Avtal tid for henting, kan det klares innen et par uker blir det gjort uten pristillegg. • Alle de større auksjonshus arrangerer transport innenfor Spania og til utlandet.
Gode råd • Avgis skriftlige bud kan man på forskjellig vis gjøre dem betinget for å kontrollere sin budgivning. • Bestem deg for en maks. pris og husk salær i din evaluering, legg deretter inn ditt skriftlige bud. Du kan godt få hammerslag som er lavere enn din maks. pris, hvis det ikke er motbud fra andre. • Vær bevisst om at åpningsbudene ofte starter lavt for å ’trekke flere med’ i budgivningen, har du bestemt deg for en maks. pris så hold fast ved den.
Det spesielle med Abalarte er at gruppen har flere auksjonshus. Aragón i Zaragoza er et datterselskap, og det tette samarbeidet gir derfor tilgang til flere auksjoner ’under samme tak’. Det er således mulig å få sine kjøp sendt fra Zaragoza til Madrid, hvis man velger å by begge steder. Frakten til hovedstaden klares for et mindre beløp, og hjemtransporten til Costa del Sol eller Skandinavia kan arrangeres under et. Utvalget i Zaragoza er meget likt det man ser i Madrid, men åpningsbudene ligger ofte en smule under prisene i hovedstaden. Går man etter mindre ting som keramikk, sølv og dekorative artikler, er utvalget interessant hos Aragón. Har man mulighet for å besøke Abalarte i dagene etter en auksjon kan det være gode kjøp å gjøre når de numrene som ikke ble solgt under auksjonen tilbys til åpningsbud pluss salær. Med en god porsjon is i magen kan man håpe på at noen av de tingene man hadde sett seg ut fremdeles er der.
Verdt sin vekt i sølv Under finanskrisen så auksjonshusene en økt interesse for sølv, og det var tydelig at de generelt populære artiklene plutselig ble investeringsobjekter, og at vekten i gram, som alltid er angitt i katalogen, fikk økt oppmerksomhet når budene skulle avgis. Interessen for sølv er der fremdeles, dog ikke i et omfang som det man så for 10 år siden, og tilbudet har økt siden da.
Langs silkeveien til Spania Nyttige links • Subastas Segre (Madrid) - subastassegre.es • Subastas Abalarte (Madrid) – abalartesubastas.com • Aragón (Zaragoza) – Aragónsubastas.com
42 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Stort sett hver auksjon i Madrid har et asiatisk islett, og de gamle handelsveiene mellom Fjerne Østen og den Iberiske Halvøy fornekter seg ikke. Det har i Spania alltid vært en forkjærlighet for det kinesisk inspirerte, og skulle interessen være i dette segmentet, så tilbys det ofte vakker keramikk, møbler, kunst og jade. Et nytt publikum har dukket opp i løpet av de siste årene, idet mange av de kineserne som er bosatt i Spania har begynt å investere i disse objektene.
Orientalske antikviteter er i høy kurs, særlig hos det kinesiske publikum, som ønsker å bevare en del av deres historie.
Swinging 60`s & moderne design 60-årene & 70-årene setter igjen deres preg på innredning og mote, både hva angår ’ekte retro’ og nytt design, som har adoptert den lett gjenkjennelige stilen. Originale Panton-stoler, lamper i metall, spisebordsstoler i velur og Versace-bukser med sleng kan man også støte på ved gjennomsyn av katalogene. Retromøbler står høyt i kurs hos vintageforretningene i Madrids hippe kvarter, og prisene kan derfor komme noe høyere opp enn hva man forventer. Det er dog fremdeles en billigere vei til ekstraordinære ting til boliginnredningen. Auksjoner er et godt sted å ’spotte trends’ før de virkelig markerer seg. Stylister, dekoratører og forretningsinnehavere gir på auksjonene en god indikasjon på hva som er på vei til butikker og i boligmagasin, når de byr på varer som umiddelbart synes ute av kontekst. Står teorien til troende, så har glassbord med detaljer av messing eller gull samt møbler i gustaviansk stil vært ettertraktet i Madrid en stund nå.
Auksjon er for alle Uansett om auksjoner ligger én fjernt som en ukjent verden, så er det umaken verdt å besøke en. Hvert ettersyn er et interessant innblikk i hva som har fylt våre hjem i løpet av de siste 50, 100, 200 år og hvordan preferanser, design og kunst har utviklet seg. Det er også en opplevelse å overvære en auksjon, da det er vanskelig å ikke la seg rive med når budene flyr gjennom lokalet. På et helt lavpraktisk plan er auksjoner et fantastisk sted å lete etter eksepsjonelle gaver, da prisene ofte vil være lavere enn hvis noe tilsvarende skulle kjøpes i forretninger. Auksjoner er ikke kun møbler, tepper og kunst, det er alltid flere mindre ting, som lett kan bringes hjem i bagasjen.
Siden 2002… Nummer
1
Ledige skoleplasser!
f r service på person- og fo g varebiler
KOLOS K
Kunne du tenke t kee deg å bo her på solkys solkystten?
WWW.KOLOS.ES W S GRATIOSLL KONTRIT V FØR
-Flyttee ned med barna og opple oppleve en litt annerledes hverdag dag med mind mindre stress, mer sol, spennende kultur,rr, mat og friluft? f ft?
Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte. REP PA ARASJONER & VEDLIKEHOLD REPA P RAS PA SJON AV A SKADER & LAKKERING
Det å begynne på D Norske skolen, Málaga, Den er lilike trygt og enkelt som å bytte skole innad i Norge.
Vi samarbeider med alle fo f rsikringsselskap.
ITV - Vi fof rberreder bilen din fof r inspeksksksjsjon, og tar den også til ITV fof r deg. PAPIRAR RBEID - Eierbytte og import. VI SELGE ER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garranti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i komm misj s on, klargjør den fo sj f r salg - og hjelper med papirene.
Se skolens hjemmeside www.dnsmalaga.com - om oss.
BMW 335i CABRIOLET Aut. • Bensin • Fra 2007 119.000 km • 19.990€ Marbella < Fuengirola
K KO KOLOS
verdiene ve diene vi jobber et etter.
Costa Muebles
> Mijas
Ctra. de Mijas
Málaga
Vi kartlegger og legger undervisningen til rette, slik at alle elever blir sett og opplever god, faglig Kontakt oss på fremgang. Egen iPad til bruk i alle fag, Tlf.f.f 0034 952 57 73 80 spansk språkopplæring, fysisk aktivitet eller mail: post@dnsmalaga.com og servering av varm lunsj i skolens kantine er selvfølgelige ffølgelige goder hos oss.
Centro Idea Autopista
Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas
Tlf.: 952 460 229
Av. v Cer v. Cerr errroo del Vien V to too,, s/n Arr rro rr roy oyyoo de la Miell, 29631 Benalmádena - Spania S
Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler
899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS
|
VILLA A RENA
|
DEN HAAG
Natasja Hjørnesofa i 2 deler
San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |
ROT TERDAM
|
EINDHOVEN
|
HEERLEN
dfsspain.com
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 43
Sabor a Málaga Tartar av salchichón de Málaga anrettet med sesamfrø og spiselige blomster.
Tekst: Sara Laine Foto: Simon Goltermann
Salchichón de Málaga På besøk i Pizarra for å oppleve denne Málaga-delikatessen ------------------------------Salchichón de Málaga, en typisk Málaga-pølse.
Når man kommer fra Málaga og kjører inn i den lille byen Pizarra, kan man svinge til høyre inn på Calle Camino Estrecho. Her på venstre side ligger butikken La Tienda del Pueblo, en slakter som tilbyr fine råvarer av alle mulige forskjellige slags nøtter, svin og fjærkre. Et av produktene de selger er salchichón de Málaga – en pølse som er typisk for Málaga, og årsaken til at vi besøker Pizarra denne måneden.
Typisk for Málaga Inne i La Tienda del Pueblo møter vi Txema Fernández, kreativ kokk i butikken (som vi også kjenner fra forrige måneds besøk i miel de cañafabrikken i Frigiliana, som han besøkte samtidig med Det Norske Magasinet for å søke inspirasjon) samt butikkens innehaver Pedro Fernández. ”Denne pølsen er ikke ny for los malagueños og etter å ha vært et hverdagsprodukt er interessen for den steget betydelig i provinsen i løpet av de seneste år. Utenfor Málaga er det ingen som kjenner til pølsen, men den er hverdagsmat i Málaga. Hva få malagueños kjenner til er historien bak hvorfor pølsen er så godt som rå,” forteller Pedro Fernández og kommer inn på historien bak salchichón de Málaga – pølsen som er best å spise bare 10-14 dager etter den er laget, noe som gir den en typisk myk karakter og konsistens.
Fattigmannsmat som man ikke ventet på Historien bak denne rå pølsen tar oss tilbake til begynnelsen av 1900-tallet og årene etter krigen, da det var svært fattige tider i Málaga. Innbyggerne hadde ikke noen nevneverdige verdier, og tallerkenene var gapende tomme på bordet i hjemmene. Når man så fikk en skilling, spanderte man den ikke på dyre matvarer, men 44 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
valgte noe billig, som en salchichón de Málaga. Siden det kanskje var gått en viss tid siden det siste ordentlige måltidet tilberedte man ikke pølsen, men spiste den direkte, rå.
Når stjernene
Opprinnelsen til salchichón de Málaga stammer fra Genoa, Italia, og skulle være kommet til Málaga i 1820-årene. Det sies å ha vært et produkt som på den tiden ble brukt til salami i Genoa, men da den kom til Málaga ble den tilpasset de spanske smaksløkene. Produksjonen i dag følger visse spesifikke regler, f.eks. at pølseskinnet skal være naturlig og av en spesiell sort og tykkelse mm., men det gis rom for at forskjellige produsenter kan gi pølsen deres spesielle sammensetning av krydder. Faktisk er flere stjernekokker begynt å interessere seg for denne nå typiske Málaga-pølsen, og begynt å fremheve forskjellige retter, hvor den får lov å spille hovedrollen.
Kjøtt som er grundig testet Hos La Tienda del Pueblo har man produsert salchichón de Málaga siden 1948 da Pedros familie kom til byen, og i dag presenteres pølsen under merket Picasines. Pedro og Txema viser Det Norske Magasinets journalist rundt i lokalene inne i butikken. Her kommer kjøttet inn som hele dyr direkte fra slakteriet. Det er nøye testet og håndteringen er nøyaktig, så ingenting kontamineres. I de forskjellige rommene hvor kjøttet skjæres, deles, oppbevares, håndteres m.m. er de også omhyggelige med temperaturen. Alle deler av dyret ivaretas og anvendes til produktene, som selges i butikken.
Populær tartar I et av rommene legger Txema tre produkter frem – salchichón de Málaga (lagret i to dager), en salchichón fuet (lagret i 23 dager) samt små picasines, gourmetpølser, som lagres noe lenger. Txema rekker frem en smaksprøve på Salchichón de Málaga: ”Her får du først en skive av pølsen, slik som den er. Mange liker den slik eller direkte mellom to brødbiter. Noe som dog har blitt meget populært er tartar av salchichón de Málaga. Man deler den på langs, tar skinnet av, og så skjærer man den i små biter, som siden blandes med litt olje og krydder, for til slutt å serveres som tartar som den er, eller sammen med avocado.” Nå kommer det også smaksprøver på de andre to pølsene, som også er meget gode, hvorpå Txema tar en pakke frem med noe som ser ut
-
som kjøttdeig. ”Dette er salchichón de Málaga uten skinn og ferdig krydret – til tartar,” sier Txema, samtidig som han viser frem det magre fleskekjøttet. ”Den inneholder kun 0,02 prosent fett,” tilføyer Pedro, og vi tar hver vår smaksprøve, som smaker fantastisk.
-------------
Ingredienser: 100 g tartar kjøtt Picasines (alt. finhakket kjøtt fra en salchichón de Málaga) 20 g cornichoner (små saltagurker) 20 g kapers 20 g løk 2 spsk. ekstra jomfru olivenolje 1 tsk sennep (f.eks. tradisjonell dijon) 1 tsk soyasaus 1 tsk purreløk ½ avocado ½ sitron 3 finhakkede mandler 3 dråper tabasco Litt olivenolje
Salchichón fuet, lagret så den har en mer tørr karakter. Gourmetpølsene fra Picasines.
Tartar av salchichón de Málaga på mangobunn toppet med avokado, dekorert med spiselige blomster.
Oppskrift Krydderblandingen i salchichón de Málaga fra Picasines og butikken La tienda del Pueblo er naturligvis en hemmelighet, men det er Txemas oppskrift på en god tradisjonell tartar laget på salchichón de Málaga derimot ikke, og den deler han her:
Tilberedning: Bland tartarkjøttet med olivenolje. Finhakk cornichoner, kapers og løk og bland dette i tartarkjøttet mens du rører forsiktig. Bland deretter sennep, finhakket purreløk og soyasaus. Trikset er å ikke røre for mye i blandingen, for konsistensen skal være en tartar og ikke som paté. I en separat skål, hakk avocadoen fint og bland litt olivenolje, sitron, finhakket mandel og tabasco i. Brul en passende stor ringform og fyll denne til kanten med tartar, som toppes med avocadoblandingen, alternativt kan du lage et lag tartar, et med avocado, et med tartar og toppe med avocado. Eller enda mer spennende, lag en bunn av frisk mango hvor tartaren plasseres for til slutt å toppes med avocadoblandingen. Vel bekomme!
-
I La Tienda del Pueblo med Picasines produkter, f.v. butikkinnehavere Pedro Fernández, kokken Txema Fernández samt Det Norske Magasinets journalist og fotograf Sara Laine og Simon Goltermann.
PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis
Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!
www.palautos.com Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent
Gratis hørselstest
Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20
Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Ring og bestill tid på +34 951 239 004
Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30
www.dkhc.dk
Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale
Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola
HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 45
Helligdager
¿Qué Pasa?
¿Qué Pasa? PÅSKE: SEMANA SANTAS STORSLÅTTE PROSESJONER Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, hvilket i år vil si fra 14. til 21. april, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Helt spesielle er prosesjonene i Málaga og Sevilla. Det er hver dag flere prosesjoner, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gjennom byene, fulgt av dyster og meget bombastisk musikk og kappekledde mennesker. Noen prosesjoner starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent på kvelden, men uansett tidspunkt er man garantert at gater og smug er tettpakket med andaktsfulle katolikker – og alle de andre, som mer tar påskeprosesjonene som en anledning til å feste. De mest spektakulære prosesjonene kan ses på Palmesøndag 14. april samt Skjærtorsdag og Langfredag, hhv. den 18. og 19. april.
EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OG CAJIZ Flere byer har sine helt egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel er El Paso, som nærmest er et skuespill som handler om tidene fra Det Gamle Testamentet og frem til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på skjærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, hvor det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har vært fordelt på 35 akter. Også Istán arrangerer El Paso. Her har man oppført stykket siden 1600-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenoppdaget og oppført hvert år fra 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 mennesker under oppføringen av 36 scener fra Det Nye Testamentet.
CIRQUE DU SOLEIL GJESTER SPANIA Cirque du Soleil turnerer sommer og høst med showet Kooza. • 31. mai – 30. juni: Valencia • 1. – 15. august: Gijón • 13. – 29. september: Málaga • 25. oktober – 24. november: Madrid Entré fra 34,95 på www.elcorteingles.es/entradas.
BLODPØLSEDAG CANILLAS DE ACEITUNO I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne meget stolte av sine blodpølser. Så stolte, at de tilegner dem en hel dag, hvor man også serverer pølse til de mange blodpølse-entusiastene som velger nettopp denne dagen til å kikke innom. I år feires Día de la Morcilla Canillera 28. april. 46 46 || Det Det Norske Norske Magasinet Magasinet -- MARS MARS 2019 2019
På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.
18. mars: Lokal helligdag i Villanueva de la Concepción. 19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar. 12. april: Lokal helligdag i Iznate. 18. april: Skjærtorsdag. 19. april: Langfredag. 22. april: Lokal helligdag i El Borge og El Burgo. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande, Coín, Frigiliana. 8. mai: Lokal helligdag i Sevilla.
KONSERT MED BOB DYLAN
VELDEDIGHETSMIDDAG FOR ESLENE
Selveste Bob Dylan kommer sammen med sitt band til Spania og holder konsert i Fuengirola 4. mai. Den holdes ved borgen, Castillo Sohail, i det som kalles Marenostrum Music Castle Park. Konserten starter kl. 21.00 og dørene åpnes kl. 19.00. Entré kan kjøpes fra 71,50 til 165 euro på www.ticketmaster.es.
Den 5. april 2019 kl. 20.00 arrangeres det en hyggelig veldedighetsmiddag med 3-retters meny (ekskl drikke), hos Da Bruno Mijas Costa. Etter middagen er det auksjon og stort lotteri. Underholdning med Dave Lee (Dean Martin – The Rat Pack). Pris per person 39,90 euro, hvorav 10 euro uavkortet går til El Refugio del Burrito. Påmelding hos Inga: +34 643 38 11 45. Mail: starbabies5@gmail.com Da Bruno: +34 952 46 07 24 - +34 673 016 181
CUDECAS STORE WALKATHON Allerede nå er det mulig å melde seg på den store, årlige vandreturen for veldedighetsorganisasjonen Cudeca. Organisasjonen driver bl.a. krefthospicet i Benalmádena, hvor rundt 850 mennesker hvert år er under behandling og pleie. Cudeca håper på mange fremmøtte, da det er behov for mange bidrag til Cudecas alltid trengende kasse. Walkathon avholdes i år på søndag 12. mai. • Man kan velge å gå enten to (start kl. 12.00), fem (start kl. 12.00), eller 10 kilometer (start kl. 10.30). • Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa. • Det meste av turene går langs strandpromenaden. • Man mottar bl.a. en T-skjorte og et lodd. • Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet. • Kjæledyr er velkommen med på turen. • Man kan melde seg på hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens butikker i Málaga-provinsen, eller på hjemmesiden: www.cudeca.org. • Ved påmelding senest i mars er prisen 10 euro for voksne og 6 euro for barn opp til 12 år. Det er familierabatter. Se mer på deres hjemmeside. • Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet inn flest penger, det er lotteri, levende musikk, underholdning for barn, og det serveres også en veldedighets-paella på stranden.
KUNST-PASEO I CÓMPETA Cómpeta konverteres i dagene 20. til 24. april til et åpent galleri. Byens fine gater, smug og plasser danner kulissene for utstillinger av en rekke forskjellige spanske så vel som utenlandske kunstnere, akkurat som byens mange gallerier inviterer alle inn. Arrangementet kalles Paseo del Arte, og det er niende gangen det arrangeres i byen, og man kan spasere rundt i byen fra den ene utstillingen til den neste i denne vakre fjellandsbyen. Det er dessuten levende musikk på forskjellige tidspunkt, arrangement for barn, workshops m.m. Man kan gå kunstruten mellom kl. 11.00 – 14.30 og 16.00 – 20.00. Les mer på www.artcompeta.com.
KANDIS-KONSERT I EL PALACIO DE LA PAZ
Skandinavias mest populære pop- og danseband, Kandis, holder for første gang i sin 30-årige karriere konsert på Costa del Sol. Det skjer på torsdag 21. mars i El Palacio de La Paz på feriaplassen i Fuengirola, med den danske supporterklubben til Malaga CF, Le Peña de Dinamarca, som arrangør. Konserten er et av arrangementene i forbindelse med klubbens ti-års jubileum. Andre har vært to ganger med Amin Jensen på Da Bruno på Mijas-veien i februar. Billettsalget er allerede i full sving til Kandisfans i Danmark, Tyskland og på Solkysten. Salgsstedene er: Vikingos Minimarked i Centro Nordico, Vitamina i Centro Idea, restaurant Holger Danske i Los Boliches, restaurant Casa Danesa/Club Danes og La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk Tlf. 617 700 424. Konserten 21. mars starter kl. 19.00. Dørene åpnes kl. 18.00. Servering av mat og drikke i foajeen.
Norske varer og spesialiteter
MORSOMT Å HANDLE!
Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s’s’ matvarebutikk i Los Boliches.
Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •
www.delicatessencentroidea.es er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve
Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola f . 952 666 239 f. (i samme bygning som Holger Danske) • tlf. Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00
Snart!
ÅPNINGSTIDER:
Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG
DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%
Mandag-lørdag kl. 9 - 20.00
+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182: %5899; (52;67 ):$;1 -,7</ +1-(*1)'10010-
Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.
Søndag stengt
TORE L IN E
S
Avda Acapulco
MARKEDSPLASSEN
L
til og fra Spania hver uke www.toreline.com
Calle Santa Rosa
Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler
ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00
Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo
3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV A IT • AV
TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)
T ansport & Vi sender tilbud på flyttinger til/f/f/ra Spania Tr flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.
LAS CUMBRES SUPERMARKET
ELVIRIA: Avda. Las Cumbres • Local 13 Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Mandag - lørdag 9 -20 • Ve V d siden av Mancomunidad de Municipios •
NT: ÅPE 10-18 : e r f 5 Man ag: 10-1 Lørd
Málaga 4
CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027 HVER ONSDAG OG FREDAG KL. 13.00 - 17.00
FAVORITT-TALLERKEN ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT
HELE UKEN
LUKSUS
Velg mellom to typer tilbehør: 1. Bearnaisesaus, erter og chips 2. Brun saus, løk og sylteagurk
*BESTILL BORD I GOD TID
2 STK. OKSESTEK INKL. 1 FL. HUSETS VIN KUN
€ 6 € 35 MANDAGS-TILBUD KUN m/ chips, bearnaisesaus og erter
AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET
OKSESTEK PÅSKEBORD AV INDREFILET KUN
SPESIALTILBUD FOR 2 PERS.
18/3 HERREGÅRDSBIFF
HUSK VÅRT
FRA KL. 13.00-22.00
€6
25/3 SKIPPERLAPSKAUS m/ rødbeter, rugbrød og purreløk
€ 19,95 TORSDAG 18/4 KL. 13-16
FREDAG
19/4 KL. 13-16
LØRDAG
20/4 KL. 19-22
SØNDAG 21/4 KL. 13-16
TIRSDAG SØNDAG
(Unntatt 21. april)
MARS - APRIL 1/4 PARISERBIFF m/ alt tilbehør
KL. 13-16 KL. 13-16
8/4 LUKSUS BURGER m/ chips
€ 10 15/4 RIBBESTEK m/ poteter, rødkål & saus
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 47
¿Qué Pasa? FRIGILIANA Til og med 13. april Galería Krabbe byr på en felles utstilling. 20. april – 22. juni Luise Haugen stiller ut malerier og Vivi Linnemann skulpturer i Galería Krabbe. Se mer på www.galeriakrabbe.com.
FUENGIROLA 22. – 31. mars Musikalen Blood Brothers oppføres på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Se mer på teatrets hjemmeside, www.salonvarietestheatre.com. 5. – 7. april Konsert med Johnny B på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 30. april - 5. mai De internasjonale dager, Feria Internacional de los Pueblos, avholdes på feria-plassen. 12. og 13. april kl. 19.30 Stand up komedie på Salon Varietes. 24. – 28. april Musical Review spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 17. mai kl. 19.00 Konsert med Manuel Carrasco på Castillo Sohail. Entré fra 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas.
MÁLAGA Til og med 26. mai Museo Carmen Thyssen har en særutstilling med tittelen ’Moderne og forførende. Kvinner fra ABC-museets samling’. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. juni Picasso-museet i Palacio de Buenavista huser en utstilling navngitt Olga Picasso. Her forteller ca. 350 kunstverk historien om Pablo Picassos forhold til sin første hustru. Se mer på www.museopicassomalaga.org Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). 15. – 24. mars Filmfestivalen Festival de Málaga avholdes. Denne festivalen fokuserer på spanske filmer. Programmet offentliggjøres på festivaldemalaga.com 16. mars kl. 11.00 Holi Life heter et arrangement hvor man går 5 km. Det handler ikke om å slå noen rekorder, men om å ha en hyggelig dag fylt med farger, som er den indiske tradisjonen som arrangementet har tatt
sitt navn fra. Start fra feria-plassen. Påmelding og de forskjellige prisene på www.holilife.es. 22. mars kl. 21.00 Ketama holder konsert i kongressenteret. Bandet er på turneen ’No estamos locos’. Entré fra 38,50 på tickets.showsondemand.es. 24. mars Halvmaraton arrangeres med start på Parque de Málaga og langs en rute med havnen og gjennom den gamle bydelen. Se mer på www.mediamaratonmalaga.com. 24. mars kl. 19.00 Film Symphony Orchestra dirigert av John Williams spiller noen av tidenes beste filmmelodier under en konsert i kongressenteret. Entré fra 36 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 26. mars kl. 20.00 Copla-sangeren Estrella Morente holder konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es. 28. og 29. mars kl. 20.00 Málaga Filharmoniske Orkester spiller bl.a. P. Dukas, A. Piazzolla og H. Villa-Lobos på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 11. og 12. april kl. 20.30 Teatro Cervantes byr på påskekonsert med Málaga Filharmoniske Orkesters fortolkninger av M. Franco og W.A. Mozart. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 1., 3. og 5. mai (hhv. kl. 19.00, 21.00, 19.00) Guiseppe Verdis opera Otello står på plakaten på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro på www.unientradas.es.
MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. 15. og 16. mars hhv. kl. 18.00-20.00 og 11.00-13.00 Street Padel. Se 3. mars. Disse dagene spilles det i kjøpesenteret Costa Marbella (El Corte Inglés) i Puerto Banús. Det er en del av turneringen World Padel Tour Marbella-San Pedro Alcántara. Se mer på www.marbella.es/agenda. 16. mars Dansefestivalen Fesdance, hvor man forventer opp til 900 dansere i mange stilarter, holdes i kongressenteret. Se mer på www.fesdance.com. 16. mars kl. 19.00 Konsert med verk av Beethoven – Una Tarde con Ludwig Van Beethoven – med Germán Prieto og Miguel Cariñena i Vasari Centre. Entré 25 euro. Se mer på www.mudicacon encanto.org.
NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.
www.norskemagasinet.com 48 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
19. – 24. mars World Padel Tour avvikles i Palacio de los Deportes Elena Benítez. Se mer på www.worldpadeltour.com. 11. – 14. april ArtFest på gatene med teater, sirkus og dans i San Pedro. 3. mai Om morgenen begir mange av byens innbyggere seg på en pilgrimsferd til Cruz de Juanar, hvor det holdes en messe.
MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.
SAYALONGA 5. mai Mispel feires med dagen Día del Níspero. Midt på dagen utdeles smaksprøver på de små, oransje fruktene og syltetøy og likør tilberedt av mispel, og det er underholdning i form av musikk m.m.
TORREMOLINOS 3. og 4. april kl. 12.00 – 19.30 Teknologimesse holdes i kongressenteret. Se mer på fairoftechnology.com.
VILLANUEVA DEL ROSARIO 23. mars Byen som ligger noen få km øst for Antequera feirer den årlige Día de la Tagarnina til ære for Gulltistelen (Scolymus hispanicus). Med denne planten tilberedes en gryterett som man kan smake. Det bys også på prøver av andre lokale retter. Se mer på www.villanuevadelrosario.es.
YUNQUERA 31. mars kl. 09.30 Pinsapo Train Yunquera heter en vandretur hvor man går en strekning på 31 km mellom bl.a. de fredede pinsapos (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves. Se mer på pinsapotrail.yunquera.es.
NORSKE Det
MAGASINET
Estuco Interiors
Vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.
Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com
VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025
LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden
Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i en totalrenovert ferieleilighet av beste kvalitet.
Fantastisk panoramautsikt Stor stue med åpent kjøkken 60m2 velutstyrt terrasse
Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359
• • • • • • • • • •
2 soverom (6 soveplasser) De beste materialer Skandinaviske k møbler ke 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fa f ntastisk utsikt k over Middelhavet kt GratisWi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske k TVke V kanaler VParke k ring ke Rolig område med fe f lles pool Pris fr f a euro 700,-/uke k ke
www. w fe w. f riebolig-cds.dk MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 49
Utflukt Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov
Las Minas de Bédar Inngangen til den 4. tunnelen sett innenfra.
For å komme til rutens start kjører vi mot Los Gallardos fra rundkjøringen nedenfor Mojácar. I utkanten av Los Gallardos finner vi vei AL 6109 mot Bédar, som fører oss under motorveien A 7. Nå skal vi holde øye med km.-steinene, for mellom km. 3 og 4, sånn ca. halvveis, skal vi ta til venstre hvor det står `Ruta de la Minería´. Vi befinner oss nå ved en lasteplass, hvor mineralene ble losset på vogner. Denne plassen heter Tres Amigos og ligger rett foran en tunnel. Her parkerer vi, og her er det satt opp et stort skilt med en del av vår rute. Ruten er usedvanlig godt merket, så vi starter bare med å gå langs tunellens ytterside. Etter ca. 200 m. svinger ruten til venstre, og nå går det oppover for et kort stykke. Denne korte stigningen er kun en av to – tre stigninger på ruten, som av samme grunn har fått betegnelsen: fácil (enkel). Og vi må gi rutebeskriverne rett: Det er ikke mer enn 280 høydemeter opp og ned på hele ruten, så det er helt herlig: en spennende og enkel rute i vårt felles vandreparadis: Andalucía. Jubelen er stor! Etter en halvtimes vandring kommer vi til den første tunnelen, som er over 200 m. lang og heter Túnel del Servalico. Det anbefales at man tar med lommelykter, så det hadde vi, men om jeg skal være ærlig er det ikke strengt tatt nødvendig. Men hvis man gjerne vil kunne se underlaget midt inne i tunnelen, så er det selvfølgelig en god idé. Denne tunnelen ble brukt til transport av jern og bly, som man utvant fra fjellene. Til det formålet hadde man anlagt en smalsporet bane med tippvogner. Det er denne banen vi skal følge på en del av turen.
Las Minas de Bédar ligger ca. 20 km. fra Mojácar, og det er anlagt en spennende vandrerute gjennom de gamle minegangene og tunellene. Ruten heter SL- Aw 77 og hvis man Googler det ser man ruten. Nå skal vi ut på en vandretur på 11,7 km. gjennom et meget variert og betagende landskap, og da denne ruten er helt unik er det ingen unnskyldninger: vi må ta stavene fatt og utstyre oss med matpakke, masse vann og lommelykter. Lommelyktene skal vi bruke i de 4 tunellene som ruten går gjennom, og så er vi klar til et nytt eventyr.
50 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Når vi kommer ut av den første tunnelen kommer vi til et kryss. Hvis vi kikker opp til høyre ser vi noen fine villaer, og en vei som går ned fra dem og møter vår sti på den nedlagte jernbanen. Denne veien er en del av vår returrute. Men akkurat nå fortsetter vi bare og følger skiltene. Veien stiger litt og vi kommer opp til et sted hvor vi har en flott utsikt ned over en herlig dal, hvor det er tydelige spor etter minedrift. Veien følger dalens runding, men plutselig svinger ruten vår skarpt inn til høyre og her støter vi på rutens 2. tunnel – Túnel de San Manuel. Det er den laveste av de 4 tunnelene, og det står at den kun er 1,3 m. høy, men det er nok litt av en underdrivelse, for vi kunne alle sammen nesten stå oppreist der inne. Da denne tunnelen ikke er spesielt lang har man heller ikke her bruk for lommelykter. Når man kommer ut av tunnelen er man midt i et vilt vulkansk landskap, og denne delen av ruten kalles da også Vía Vulcana. Nå blir stien smal og er anlagt på en oppbygget kant på siden av en bratt kløft. Rester av tre-sviller forteller oss at her har det også gått en smal jernbane.
Broen er smal men beskyttet med snorer.
Inngangen til den 4. tunnelen. Tue ser litt betenkt ut.
Turens mest spennende del går på denne smale men behagelige stien som ligger på kanten av et juv på venstre hånd. Etter en stund kommer vi til den 3. tunnelen som heter Túnel de la Vía Vulcana, som er ganske snever, men kort. Den 4. tunnelen har en litt komplisert adkomst, så det er montert en jernvaier som man kan holde seg fast i, men det var ingen av oss som følte at det var nødvendig. Etter tunnelen passerer vi et sted hvor det har ligget en bygning til lagring av malm, og hvor man kan se de lossepunktene hvor malmen ble helt på tippvognene. Nå skal vi over rutens eneste bro, kalt Puente del Barranco de los Lobos (ulvejuvets bro). Det er en fin smal bro, som fører oss over den kløften som vi har hatt på venstre hånd. Etter broen stiger vi oppover og forlater mine-landskapet. Stien er nå bred og fører oss oppover med en svak stigning. Vi får nå en bebyggelse foran oss, og det er utkanten av en urbanisasjon som heter Los Pinos. Etter en del kurver og oppstigning ser vi plutselig et skilt som peker bort til høyre til Hoyo Júpiter – altså Jupiters hull. Det må vi jo hen å se hva er, så vi svinger av. Etter bare 100 m. står vi ved dette hullet, som er meget bratt og spektakulært.
Kilden i La Serena.
Endomondo eller Wikiloc) står på. Fra kilden er det ca. 800 m. bort til det krysset hvor vi skal svinge bort fra asfaltveien. Krysset er ikke til å overse, og hvis man er i tvil skal man bare legge merke til et lite åpent betongskap med en grønn stripe påmalt. Så vet man at dette er det rette stedet. Her svinger vi altså til høyre og fortsetter bortover veien. På et tidspunkt kommer vi til en urbanisasjon med de fine husene vi så lenger nede fra ruten, rett etter den første tunnelen. Vi passerer bl.a. huset Las Lagartijas, og veien går nå nedover. Før vi får sett oss om er vi nede på stien, og nå skal vi bare svinge til venstre og gå gjennom den første tunnelen: Túnel del Servalico. Når vi kommer ut av tunnelen er det kun ca. 1 km. igjen av ruten, og innen vi ser oss om, står vi nede ved bilen etter denne spennende utflukten. Nå trenger vi kaffe og is, så vi kjører tilbake til kysten og finner like etterpå Mojácarstranden, på vei ned mot Carboneras, en herlig isbar på høyre hånd. Her har de fjell av is og ser ut til å være is-entusiaster. På et skilt står det: Skinny people are easier to kidnap… Stay safe… Eat Ice cream…. Og det gjør vi, for vi vil da ikke risikere å bli kidnappet etter strabasene på La Ruta de la Minería.
Det eldre teamet på stien.
Vi går tilbake til stien og fortsetter ufortrødent. Om ikke lenge kommer vi inn i landsbyen La Serena. Det er en liten søvnig flekk, hvis eneste attraksjon er en gammel kilde. Her i denne byen stanser den ellers meget fine veimerkingen, og vi må spørre en dame som beskjærer roser i hagen om hvor La Ruta de la Minería fortsetter. Hun peker bare nedover veien, og nå ser vi at det er tegnet store piler i asfalten… Vi er altså ikke de første som ikke kunne forstå hvorfor merkingen nå har opphørt. Nå bør man gjøre følgende: sette seg ved kilden og ta en slurk vann og evt. fylle opp flaskene. Nå skal man merke seg hva km.-telleren (Garmin,
Et par hus dukker opp i utkanten av urbanisasjonen Los Pinos. MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 51
Alger i mat Av Urban Nilmander, foto Carin Tegner
Den passer godt til fiskegryten, yoghurt, ost, majones. Risotto, hamburgere, gin og tonic – og i sjokolade. ”Alger er fremtiden. Det finnes nesten uendelige muligheter for å anvende havets mirakel. Vi har kun sett begynnelsen på hva vi kan bruke alger til,” sier Vivienne Demmer fra algevirksomheten Green Sea Bio System.
Fremtiden er
grønn på kjøkkenet Fisk og alger.
Fran og José Els Vents.
Algemat.
Algepasta.
I et industriområde utenfor Alicante har algevirksomheten langsomt bygget opp sin identitet. Sørafrikanske Vivienne Demmer med danske røtter jobbet sammen med spanske Sonia Martín i en bedrift som fremstilte biodiesel, da de for seks år siden helt skiftet spor.
typen alger og å skaffe alt det viktigste og gode utstyret. ”Allerede fra starten ville vi ha et lukket system til dyrking av algene for å unngå kontaminasjon og bakterier. Jeg tror vi er den eneste bedriften i verden som har det lukkede systemet i dag,” sier hun.
grunn av de unike egenskapene hos alger med oljer, Omega 3, 6 og 9, proteiner, antioksidanter, aminosyrer og mengder av vitaminer (B1, B2, B6, B12, E, C og K2).
”Vi ville prøve noe nytt, og ettersom vi hadde den tekniske bakgrunnen, valgte vi å satse på alger. Å gjøre noe som er ekstremt nyttig for mennesket og samtidig gjøre en innsats for miljøet føles viktig,” sier Vivienne Demmer. De første årene gikk med til å finne den beste
Etter omhyggelige tester kom de to kvinnene frem til at Tetraselmis-algen fra det nordlige Skottland hadde alle de egenskapene de lette etter.
52 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Fra begynnelsen tenkte de at det som de produserte skulle anvendes som kosttilskudd på
”Alger er et mirakel, som jeg ser det. Det handler bare om at vi skal utvikle dem innenfor forskjellige områder, ikke bare i kosten. Og vi vet jo, at fisk har alger som deres viktigste føde. Hvorfor da gå omveien med å fange fisk, når man kan – betydelig mer miljøvennlig – spise den nyttige algen direkte?” spør Vivienne Demmer.
Men det var kollegaen og medeieren Sonia Martín, som ledet dem inn på den veien som de seneste årene har gitt dem omtale og popularitet i både Spania og utlandet. Ved å lage en pasta av de ferdige algene, fryse den og deretter tørke og male den til et grønt pulver, har virksomheten røket direkte inn på kjøkkenet i over 20 stjernerestauranter i Alicante og Valencia. ”I begynnelsen, da jeg kom med min lille krukke, var de fleste skeptiske. Men så snart de åpnet krukken ble de mer interessert. Og det pleier kun å ta et døgn for dem å prøve, og så er de helt ville over smaken,” sier Sonia Martín. Når vi besøker dem skal de møte Martin Bersategui, en av Spanias mest kjente og omtalte kokker med åtte Michelin-stjerner på sine forskjellige restauranter. ”Ryktet om oss har begynt å nå et høyere nivå, og det er selvfølgelig viktig for oss,” sier Sonia Martín.
Algesjokolade fra Green Sea Bio System.
Algepulver.
Alger på toppen.
Virksomheten har også bygget et nettverk i Holland, Tyskland og Italia og deltar på alle internasjonale matmesser, som holdes på forskjellige steder i hele verden. Entreen i vinbarer rett under Michelin-nivå har ledet til et samarbeid og et utall nye oppskrifter på hvordan algepulveret kan anvendes i kjøkkenet. Oppskriftene kan lastes ned fra deres
Pasta, tørket flak og pulver.
Spin-dry.
Lamenza
Nielsen
ADVOKATERISPANIA .com
Ring oss innen!
Kjøp og Salg av eiendom
Garanti • Service • Pris
Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga
Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 • +47 923 57 683 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com
&
Malmströmm Schnipper s.c.
BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPA P NSKE SKILT PA L ER LT
PÅ 2 DAGER
Forsikringer siden 1978
GODE PRISER RASK PROFESJONELL SERVICE RING UKEDAGER 9-14 Tlf.: 952 468 700 info@scand-insurance.com www.scand-insurance.com
Paseo Jesús Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA L LA
• IMPORTT & EKSPORTPA TP PIRER PA • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT A AT • ALT L PA LT P PIRARBEID VED REGISTRERING
HOLM
BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02
www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 53
Alger og bringebær dessert.
Fran lager dessert av bringebær med alger.
Algedessert.
Vivienne, Sheila,Sonia og Blanca.
hjemmeside, men har nå blitt så mange at de snart utgis i bokform.
andre mer forbrukervennlige produkter,” sier Vivenne Demmer.
kan kombinere industri med holdbarhet,” sier Vivienne Demmer.
”Det har vært fantastisk, hvor kreative kokkene har vært med å anvende algene i nesten alle typer retter. Vi overraskes hver dag over nye oppskrifter som de sender til oss,” sier Sonia Martín.
Til kokkene selger bedriften pakker med 100 gram i hver. Normalt bruker restaurantene 200300 gram i måneden.
Honningsparken skal vise hvordan man f.eks. kan anvende alger i landbruket, i havprosjekt til å rense vannet, i dyrehold, i fiskebruk og på en mengde andre områder. ”Vi kommer også til å skape forskningsmuligheter for studerende på stedet. Og det skal også være mulig å overnatte og spise på restaurant med små sjøer og parker,” sier Vivenne Demmer. Når tid det store prosjektet står ferdig er enda uklart.
Om ettermiddagen møter vi kokken Jose Antonio Sanchez fra vinbaren Els Vents. Han holder på å forberede en 12-retters meny for aftenens 40 gjester. Menyen består utelukkende av plankton/alger i forskjellige former. ”Da de kom til meg med krukken sin var jeg mildt sagt tvilende. Jeg forsto ikke hvordan jeg skulle kunne anvende alger i min matlaging. I dag er jeg helt oppslukt av hvilke muligheter som finnes. Det er nesten uendelig,” sier han. Kollegaen Fran Segura, som lager dessertene, var også ham som ledet algevirksomheden inn på en for de fleste, uventet vei. ”Jeg tenkte at den spesielle smaken av hav skulle passe perfekt med sjokolade. Og det gjorde den. I dag bruker jeg algepulveret i det meste av det jeg lager,” sier Fran Segura.
Mens vi ser på hvordan José Antonio Sanchez og hans medarbeidere lager mat, forteller Sonia Martín at de nå har blitt kontaktet av et farmasøytisk foretak, som vil lansere deres alger i kapselform. ”Det er ytterligere et interessant skritt for oss, og alt blir meget lettere hvis en allerede etablert virksomhet på det markedet formidler salget til kundene,” sier hun. I en nær fremtid skal virksomheten også ekspandere, ikke bare produksjonsmessig, men også fysisk. ”Vi begynner snart å bygge et stort anlegg her ute, som vi kaller Honningsparken. Det blir et økologisk anlegg, hvor vi skal vise at man
”For oss er alger en lidenskap, vi lever alger hver dag og elsker det. Vi er overbeviste om at algeproduksjon er fremtiden for vår planet. Vi får så mye støtte fra alle vi møter. Og mulighetene for å utvikle flere produkter er nesten uendelig. Hvis vi begynte kravlende, så har vi nå fått opp farten, og snart begynner vi å gå fremover,” sier Vivenne Demmer fra Green Sea Bio System i Alicante.
Slik kultiveres algene.
Levende alger.
Men så er det prisen. Den lille krukken på 15 gram koster ca. 75 euro. Til restaurantene finnes større og mer økonomiske krukker. ”Det kan virke dyrt, men hvis man tenker på at du kan lage ca. 60 porsjoner av 15 gram, er det ikke like dyrt. Og det går noen år enda før vi går ut på forbrukermarkedet med algepulveret. Da blir prisen en annen,” sier Vivienne Demmer. Hun beskriver hvordan satsingen på vinbarer fungerer som et filter for å skape oppmerksomhet rundt produktet, så det kan bli interessant for vanlige kunder. ”Vi begynte med stjernekokker og nå får vi flere og flere kunder som anvender alger i produkter som olivenoljer, til baking, til yoghurt, oster og 54 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Skandinaver; «Født i en gullstol»!
Av Øystein Wiig Rambøl
sin egen bakgrunn fra sitt eget land, og vi har kunnet bruke dette også til menyplanlegging og underholdning. Foruten meg selv i restauranten har jeg i flere år hatt Kathy som restaurantsjef, og etter henne, Mohamed, også kalt Simon.
Da jeg kom til Spania for snart 14 år siden, var det for å drive en liten restaurant og bar inne på et norsk område i Elviria, her på Costa del Sol. Driften skulle ikke være større enn at jeg kunne gjøre det meste selv, med litt hjelp inne i restauranten og på kjøkkenet. De siste 6 årene før jeg tok avgjørelsen på å komme til Spania, hadde jeg drevet som frilanser for Hurtigruten TFDS, med tematurer og underholdning om bord i skipene. Jeg fikk derfor med meg en av kokkene fra Hurtigruten, Anita Eikevik, som kjøkkensjef, og i restauranten fikk jeg hjelp av en kamerat som het Mikhail. Året var 2006, og vi åpnet rett før påsken samme år, men jeg fikk raskt erfare at det trengtes flere ansatte for å klare å betjene alle gjestene på en god måte. Jeg fikk ytterligere hjelp av venner fra Norge, blant annet min mangeårige venn, Konrad Langeland fra restaurant Jeppe utenfor Oslo, som satte sitt preg på den norske delen av menyen, og vi bruker fortsatt hans oppskrift på norske karbonader. Etter hvert måtte jeg ut og søke etter flere ansatte, og det ble helt naturlig å hente inn arbeidskraft fra Spania, som gjennom alle år har vært en berikelse for min lille Bistro. På det meste har vi vært 7 nasjonaliteter arbeidende inne i restauranten samtidig, alle med
De er begge fra Marokko, og også flere av ekstrahjelpene mine har vært fra dette landet, og det har selvfølgelig satt sitt spor i arbeidsmiljøet. Gjennom de snart 14 årene jeg har drevet har jeg søknader om jobb fra personer fra mange ulike land, og hvor mange er veldig godt kvalifisert for arbeid, faktisk noen langt mer enn kvalifisert for det arbeidet som jeg trenger hjelp til. Også spanjoler søker arbeid, men de er litt mer kresne, og setter gjerne sine krav på hvordan de ønsker å arbeide, selv om dette ikke alltid er til det beste for Bistroen. Men for all del, ikke alle er slik, og de vi har hatt gleden av å ha hos oss har kommet med ideer til den spanske delen av menyen, og også gjort meg til en stor tilhenger av spanske skinker, pølser og oster, samt ulike paellaer og risretter. Gjennom alle disse årene har jeg også innsett og skjønt hvor godt vi nordmenn har det, som er født og oppvokst i Norge, eller gjerne også i våre naboland, Sverige, Finland og Danmark. Jeg har tidligere hørt betegnelser som at vi skandinaver «er født i en gullstol», og dette utrykket skjønner jeg mer og mer av etter som årene går. Min restaurantsjef Simon er blitt rammet av en ondartet svulst i hjernen.Han har fått all den hjelp som er mulig på sykehuset Costa del Sol, og senere på universitetssykehuset i Malaga. Han har vært gjennom en operasjon som de måtte avbryte, på grunn av fare for total lammelse av kroppen.
I dag ligger han hjemme i sin egen leilighet, med sin kone og 4 barn, den minste er nå blitt 5 måneder, og han har problemer med å huske navnene på sine egne barn. Takket være kontrakt hos meg, og med betaling til sosial security, får han nå 70 % av sin lønn utbetalt, men hvis sykdommen fortsetter og han ikke kan komme tilbake i arbeid, varer utbetalingen kun i 3 år. Hva som da skjer etter dette, opplyses det ingen ting om så langt. Jeg krysser fingrene for at han kan bli bra igjen! Jeg ser andre som har søkt arbeid hos meg, som kommer fra land som Cuba, Venezuela, Russland og også Marokko, som ikke får sjansen til å reise til Spania i det hele tatt, grunnet mangel på fast kontrakt i sitt hjemland eller egen bankkonto, og da får de ikke utreisetillatelse fra sitt eget land. Det noen gjør, i fortvilelse over at de ikke kan få hverken utreise eller innreise tillatelse, er at de oppsøker mulighet for å bli gift med en person her i Spania, og de enten låner penger eller tar opp lån for å betale en person fra 1.500 euro og oppover til 3.000 euro for å bli gift. Jeg har selv snakket med noen av disse, som kan opplyse om at de kommer hit til Spania med gyldig papirer på giftemålet, og de tror da at de lett skal kunne få både opphold og arbeidstillatelse, men så lett er det ikke. Spanske myndigheter vet om dette problemet, og gjør det derfor vanskelig for disse innvandrere å få de ønskede tillatelsene, og tilbake står de der, de som har betalt dyrt for å komme vekk fra sitt eget land. Fortvilet og oppgitt, og kanskje også med en stor gjeld hengene over seg. Kjære leser, det er da jeg skjønner hvor godt vi skandinaver har det som er «født i en gullstol»!
KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS
Lena Grøn & Heidi Andersen
• Skatt og juridisk assistanse •
SPANSK EKSPERTISE PÅ EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter
Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es
Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)
María José Jiménez Advokat
Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider
Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer
• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Å ningstider: Ma Åp M nda d g til torsda da d g 9-15 da Fre r da re d g 9-14 A da. Matias Sáenz de la Te Av T jada s/n. Edif. f Fuengirola Center 2, local 1 f. 29640 Fuengirola, Málaga
Tlf. f : (+34) 952 47 95 63 f. Fax: (+34) 952 58 84 67 www.toft f erup.com ft kurt@toft f erup.com ft
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 55
2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN
El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol
Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober.
Karnevalstiden feires stort i Spania. Store og små kler seg ut i fargerike kostymer og pynter seg med morsomme masker. Vi danser og synger, og stemningen er god. I sjømannskirka har vi også feiret karneval og det hører med å slå på piñata samt spise fastelavnsboller med masse krem. En viktig side av karnevalsfeiringen er å vise ulike masker. Det kan føles trygt å gjemme seg bak kostymer og fasader, og slippe gleden løs. Vi kan late som om vi er noen andre eller bare rett og slett vise en annen utgave oss selv – den vi ikke tørr vise i hverdagen. Når karnevalet er over så går vi tilbake inn i den samme rollen. For noen er det en ekte og ærlig utgave, mens for andre kan det være en uønsket rolle fordi man selv eller andre ønsker at man skal være annerledes enn den man egentlig er. Gud har skapt oss forskjellig. Han elsker mangfold og vil at vi skal være oss selv. Kanskje kan det årlige karnevalet hjelpe oss med å være mer frimodig på å vise den egentlige utgaven av oss selv?
Caroline Lygre Sjømannsprest
Påskebasaren 2019! Velkommen til årets påskebasar lørdag 16. mars kl. 12 – 15! Her kan du kose deg med deilige karbonader, grøt, gode vafler og godt selskap. Det er kontinuerlig salg av lodd med flott premier og du kan handle håndarbeid av høy kvalitet fra de mange salgsbordene våre.
Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder. Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 56 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
KONSERTER PÅ SJØMANNSKIRKEN Konserter kl. 19.00 med konsertkafé kl. 18.00 Torsdag 28. mars - d`Draup Musikkgruppen d`Draup kommer fra Drangedal og består av 2 musikere og 7 sangglade jenter i voksen alder. De skriver mye av sitt eget låtmateriale, med både humor og alvor i tekstene, og de låner kjente sanger som gruppen gjør om til sine egne. Sjangermessig beveger de seg i et landskap av viser, pop og country og mesteparten av tekstene er på norsk/dialekt, i tillegg til noe på engelsk. Billetter €20,-
Torsdag 4. april - Felix Peikli Når den unge klarinettvirtuosen Felix Peikli kommer til El Campanario i april, er det litt over et år siden hans første konsert her. Det lekne samspillet og livlige musikalske uttrykket smittet over på et begeistret publikum. Også denne gangen er pianist Diego Suarez og trommeslager Andres Litwit med, og vi kan se fram til nok en underholdende kveld med jazzmusikk av ypperste klasse. Billetter €25,-
Torsdag 11. april – Sjømannskirkens vårkonsert Kirkens prosjektkor EC Singers og barnekoret fra Den Norske Skolen inviterer til sprudlende og vakker konsert! Billetter €5,- Barn gratis.
Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:
Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstner for mars er Åsmund Orten. Han er bosatt i Kolbotn, men tilbringer deler av året i sitt bosted i Calahonda. Han har sin yrkesbakgrunn som veterinær i Statens dyrehelsetilsyn og Mattilsynet. I studietiden
Alberto Vázquez Hernández C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Vibeke Tyskerud
Anette Langfeldt
var han engasjert som illustratør i et studentmagasin, og har senere hatt oppdrag for Den norske veterinærforening. Bildene er printet ut som giclée med nummerering. Utstillingen varer frem til 27. mars.
Merethe Hagentun
Agustin Vázquez Hernández
Kunstnergruppen Artic Circle stiller ut sin kunst i perioden 28. mars til 24. april. Velkommen til åpningen av deres utstilling, torsdag 28. mars kl. 12.00.
FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania
Fra Fuengirola ...... 18. Mars Fra Norge ................7. April
Fra Fuengirola .......15. April Fra Norge ............... 12. Mai Fra Fuengirola ........ 19. Mai
Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no
K
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 57
Norsk Forening C O S T A
D E L
S O L
Nytt styre i Norsk Forening valgt på Generalforsamlingen 21. februar President Visepresident Sekretær Kasserer Styremedlemmer
Varamedlemmer
Herman Larssen Vigdis Holmeide Britt Helen Johansen Anette Langfeldt Elisabeth Petterson Marit Braute Grete Klavenes Bjørg Størkersen Helen Gusjås
Medlemsmøtet torsdag 14. mars Journalist og forfatter Alf R. Jacobsen besøker på nytt Norsk Forening for å fortelle oss om sine bøker. Denne gang fra siste boka: ”I skyggen av Stalin”, perioden 1946 - 1949. En uhyre spennende bok for oss nordmenn. Stadig nye arkiver åpner seg og ny dokumentasjon kommer fram. Lettlest fordi mye kan være gjenkjennende for mange i foreningens generasjon. I aprilnummeret vil vi komme tilbake med et lite referat fra foredraget.
Bli med på Dagstur til Sitrus-gård i Pizarra Malaga 20. Mars med Trond Høiklev Turen starter fra Feriaplassen kl. 10.00. Prisen er 50 euro for medlemmer, 55 euro for ikke-medlemmer. Skriftlig informasjon og påmelding i foreningen. Vi vil få en rundtur i den vakre og fruktbare Guadalhorcedalen. Pizarra ligger ca. 25 km fra Malaga by. Her vil vi bli tatt i mot av Juanito som holder til på en sitrus-gård. Vi vil vandre mellom busker og trær, lære om sitrusfrukter og smake oss gjennom en rekke varianter av disse. Vi vil også få lære om andre nyttevekster i dalen. Hjemmelaget Paella er på menyen denne gangen.
Siv og Finn Johansen og en del av deltagerne med Annedokka og Hjertestarteren.
Pubaften fredag 29. mars Pubaftener i foreningen er populære. Her kan du høre sang og musikk, ta deg en svingom, få mat og drikke og ikke minst treffe kjente og ha det hyggelig. Alle er hjertelig velkommen.
Flere turer: Det planlegges dagstur til Lorca og Cartagena nå i vår. Høstturer planlegges og vil bli publisert før sommeren.
En hjertestarter er i seg selv enkel å bruke, en stemme forteller deg hele tiden hva du skal gjøre. Men selve apparatet er bare en del av det hele. Den skal kombineres med to innblåsninger i lungene og tredve hjertekompressjoner. Og denne behandlingen må utføres helt til personen med hjertestans kan puste selv. Eller man fortsetter helt til ambulansepersonell kommer.
Tur til sitrusland.
Gratis kaffe har som en midlertidig ordning blitt servert til alle lunsj/middagsgjester. Middagen er laget av de beste råvarer som er blitt forholdsvis mye dyrere det siste året. I stedet for å legge på matprisene, vil foreningen i stedet at gjestene betaler en euro for kaffen fra og med 23 mars. Det håper vi at alle har forståelse for.
Hjerte/lungeredning i Norsk Forening 4. februar Norsk Forening har gått til innkjøp av hjertestarter. Vi håper selvsagt at det ikke blir bruk for den, men nordmenn er foran på dette området. Hjemme i Norge henger disse synlig på steder der folk ferdes. 58 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Derfor er det viktig at man i Spania vet at man straks ringer 112, ikke 113 som i Norge, dersom en person faller bevisstløs om, og i verste tilfelle får hjertestans. De frivillige i Norsk Forening har startet opplæringen av hjerte/lungeredning med hjertestarter. Ambulanseansatt og kursholder Finn Johansen, blant annet i Norsk Luftambulanse, holdt kurs i foreningen ved overleveringen av hjertestarteren. Forelesning og praktiske øvelser gikk over vel fem timer. De som i første omgang deltok, fikk bevis for at de er godkjente hjerte/lungereddere med hjertestarter, godkjent etter European Resuscitation Guidelines Council. Nå er det om å gjøre at alle frivillige i foreningen får opplæring. Det er bestilt en oppblåsbar øvingsdukke.
Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com
Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.
Formann: Herman Larsen Telefon Norge: 0047 952 48 548 Telefon Spania: 0034 694 427 707
Nærkontakt med rosa mandelblomster.
Sverre Lindø med den omtalte ”Plato de la Montana”.
De konkurrerende like før start.
Årets Mandelblomstringstur, Colmenar og Montes Malaga, 6. Februar
Trond Høiklev og Yngvar Sofiedahl hadde tatt på seg oppgaven å strø sine spørsmål utover et musikkhungrig publikum. Med piano, keyboard og trekkspill spilte de kjente sanger alt fra Egners Sjørøvervise, Nidelven, Tulipaner fra Amsterdam og til Solveigs sang. Og spørsmål om artister som Willy Nelson, Jonas Fjeld, Dolly Parton, Elvis Presly med flere. Åtti spørsmål totalt måtte gruppene svare på. Allsang ble det også inn i mellom. Gruppen ”Kela ” ble kveldens vinnere med sekstisju riktige svar. Musikk-gjetteleken ble så morsom at det nå er et krav om at dette på gjentas. Hjertelig takk til Trond og Yngvar som var så flinke.
uka flokker seg ved banene for å konkurrere seg imellom i dette fascinerende spillet. Vinnerne ble: 1.Premie Liv Grønlien og Laila Finholth 2.Premie Olaf Jakhelln og Lisbeth Hanisch 3.Premie Roal Kjønstad og John Danielsen Premier skal de få på Noruegos 25 års-jubileumsfest på Lucia den 16. mars.
gikk til den hvite byen Colmenar og naturparken Montes Malaga med Trond Høiklev som reiseleder. 52 hadde meldt seg på, de fleste våre medlemmer. Vi startet i strålende vær, toppen av Sierra Nevada, 3000 meter over havet, skinte hvit i mot oss. Det 1000 meter høye Montes Malaga er det nærmeste fjellet for oss. Fra gammelt av ble det dyrket vindruer langs veien dit. Vår spanske guide Anna, fortalte det fornøyelige i at også maurerne drakk vin, men den gangen kalte de vinen for helsedrikk, og alle koste seg med den. Det hadde nylig vært storm i Montes Malaga, vi ble forberedt på at vi kanskje ikke fikk sett så mye av de vakre mandelblomstene. Den forholdsvis unge byen Colmenar, 700 meter over havet, er oppkalt etter La Colmena, bikuben. Her finnes stor honningproduksjon. Vi besøkte et honningmuseum, Museo de la Miel. Også museet understreket at mange biearter er i ferd med å dø ut, noe som er katastrofalt for alt liv. Et besøk på Bodega Molina fikk vi også med oss. Turen gikk videre til toppen av Montes Malaga. En enorm porsjon tradisjonsrik ”Plato de la Montana” spiste vi på Venta El Pinar. Det er marinert Ibericokjøtt, lokallaget Chorizo, grillet paprika, stekt egg og hjemmelaget patatas fritas. Trond hadde laget ”Solkystens vals” til Norsk Forening for anledningen. Han hadde med trekkspillet sitt og det ble allsang.
Noruegos boulekonkurranse 11. til 20. februar Hyggelig er det at i år ville mange være med å konkurrere, til sammen tolv lag. Det passet akkurat til de seks smale banene vi nå disponerer. Andreas Eriksen hadde ansvaret for gjennomføringen, med god hjelp av banemester Ingvar Thorsholt. ”Det viktigste er ikke å vinne, men å delta”, og ”Tap og vinn med samme sinn”, kunne vært mottoer på den gruppen av boulespillere som tre ganger i
Årets Honnørfest 23. februar Norsk Forening er helt og holdent basert på frivillighet. Gjennom årene har medlemmer kommet og gått. Noen av disse ser en mening i å la seg verve til forskjellige oppgaver i foreningen. Her har man det hyggelig og man blir venner med så mange. Styret i foreningen er helt avhengige av de mange frivillige og en gang i året blir disse feiret med en hyggelig fest, en Honnørfest. I år gikk festen av stabelen på Restaurant Aquavit. Riktig vellykket ble den. Trond Høiklev stilte opp med trekkspillet sitt og trakk i gang allsangen med foreningens ”Solkystens vals”, som han komponerte til Mandelblomstringsturen vår.
Bak ventaen fikk vi heldigvis nærkontakt med mandelblomstringen. På veien ned fra fjellet til Malaga, så vi at dalsidene var fulle av mandeltrær og stedvis full blomstring. Den svingede veien nedover blant pinjetrær og korktrær, var et eventyr i seg selv.
Musikalsk gjettelek 15.februar Allerede en time før den annonserte musikalske gjetteleken skulle starte, strømmet folk inn for å sikre seg plass til kveldens begivenhet, og klokka sju var det fullt. Den første musikk-quiz i Den Norske Forenings regi var i gang. MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 59
Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina C. Kaasin Simarud
Til London for læringsteknologisk påfyll
Egentlig kan man bruke flere dager bare på BETT, sier deltagerne fra Den Norske Skolen, Malaga. Messen inneholder alt det nye fra alle de store, seriøse leverandørene innen teknologi.
I år valgte skolen å reise til London sammen med leverandøren “RIKT“. Dette er en privat aktør bestående av pedagoger som “tenker ambisiøst når det kommer til å etablere godt læringsmiljø på en digital plattform” Selskapet hadde satt sammen en forelesningspakke som innfridde. Fra venstre, IKT ansvarlige Petter Tryggestad og Kim Slaatsveen, Rektor Trude Jahren og Ass. Rektor Hilde Rasmussen.
Skolens IT-ansvarlige og ledelse deltok i januar på BETT et berikende teknologishow i London. Dette er en stor messe, der alle leverandører innen teknologi for skole- og utdanning deltar. Delegasjonen fra Den Norske Skolen, Malaga besøkte også noe som heter Apple European Leader Summit, en konferanse/workshop der Apple viser frem sin nyeste teknologi, og hvordan dette kan brukes i skolen.
Bett 2019 På BETT møter man alt det nyeste innen teknologi som er laget med tanke på bruk i skolen. På alle standene kan man snakke med produsenter og teste ut ulike løsninger som skal effektivisere og bedre undervisningen, forteller Kim Slaatsveen. Både skolens nåværende og potensielle leverandører av læringsteknologi er representert på denne messen hvert år, og det knyttes viktige kontakter. Dette teknologishowet, som tidligere ble kalt “The British Educational and Technology show”, viser alt det nyeste innen læringsteknologi. Science, Technology, Entrepreneurship, Mathematics og Art-, implementert. Det foregår workshops overalt som man kan delta på, og man knytter kontakter til de firmaene man allerede bruker verktøy fra, eller finner nye firmaer man har lyst til å samarbeide med, forteller Kim.
APPLE ELS Dag to deltok delegasjonen fra Den Norske Skolen, Malaga på noe som heter “Apple European Leader Summit”. Dette er enn konferanse/workshop hvor Apple viser frem sin nyeste teknologi, og hvordan dette kan brukes i skolen. Siden elevene på skolen vår har iPad 1:1, d.v.s. personlig, disponibel iPad til alle elever, er dette veldig aktuelt.
Petter og Kim utenfor ”Bett 2019» -Vi er mest opptatt av hvordan teknologien kan brukes som læringsstøtte i undervisningen, og hvilke ferdigheter elevene kommer til å trenge i fremtiden. Messa hadde også stort fokus på “the 21st century skills” der særlig kreativitet ble fremhevet som en av de viktigste ferdighetene våre elever kommer til å trenge. 60 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Her får vi mange nyttige tips til hvordan vi skal få mest mulig ut av teknologien som tilbys, slik at den kan støtte opp om den pedagogiske satsningen vår. Vi var på gode workshops om underveisvurdering, vurdering, kreativitet, “augmented reality” og tilpasset opplæring, hvor fokuset var hvordan teknologien kan støtte og forbedre undervisningspraksisen vår. For å få med oss flest mulig av workshopene delte vi oss, forteller Kim.
Under en av disse workshopene fikk vi blant annet en grundig innføring av systemet “Apple Skolearbeid” som i disse dager taes i bruk ved skolen vår, forteller Petter Tryggestad.
Dypdykk i fagfornyelsen Vi fikk med oss noen gode forelesninger, forteller Kim. Fredagen fikk vi eksempelvis en interessant forelesning med Sten Ludvigsen som har vært leder for Ludvigsenutvalget. Med han fikk vi et dypdykk inn i tankene bak Fagfornyelsen som kommer i 2020, med nye læreplaner. Dette arbeidet er allerede godt i gang ved vår skole, men det var interessant å høre mer om hva som ligger i de nye begrepene. Overgangen til ny læreplan vil kreve en omfattende endring av måten åtenke skole på, med en klarere sammenheng mellom de ulike fag og med fokus på en dypere læring og forståelse. Den pedagogiske kompetansen viser seg å være langt viktigere enn den faglige kompetansen for å lykkes med undervisning». Sitat Svein Ludvigsen. Fagfornyelsen vil kreve en større bevissthet rundt hvilke ferdigheter elevene vil trenge når de en gang skal ut i arbeidslivet. Dette står sentralt og utfordrer det tradisjonelle synet på skole og fag, og fagene vil endre karakter innenfra. Blant annet vil kompetanser som programmering, produksjon av ulike typer tekster, faglig problemløsing i digitale omgivelser, og evnen til kritisk og etisk vurdering stå sentralt. Kveldene i London ble brukt til oppsummering av alt vi opplevde og erfarte. Fokus var hvordan dette kan komme vår skole til gode, og hvordan vi skal jobbe for å oppnå endring som møter kravene våre elever vil møte i fremtiden, avslutter Kim Slaatsveen. PS: Vi har ledige skoleplasser!
GOLFSIDEN LOS VIKINGOS SPILTE PÅ SANTANA GOLF KLUBB 10. FEBRUAR 2019
LOS VIKINGOS SPILTE PÅ CABOPINO GOLF KLUBB 21. FEBRUAR 2019
Vinnere Cabopino fra venstre Sina Underhaug, Jan Teksum og Hafdis Magnusdottir.
Vinnere Santana.
Los Vikingos som er en golfklubb for nordmenn på solkysten spilte sin andre turnering for 2019 på Santana Golf Klubb søndag den 10. februar. I fint vær med litt vind stilte 31 Los Vikingos til start klokken 09:30. Vi spilte denne gang en stableford turnering i tre klasser samtidig som vi hadde premiering også til de damer og herrer som kom nærmest flagget på par 3 hullene.
Banen var i meget god stand, og greenene var raske. Resultatene var gode og etter endt runde samlet alle seg i restauranten for premie utdeling. De tre beste i hver klasse ble premiert med vin, samt de som kom nærmest flagget på par 3 hullene.Alle hadde kost seg på på banen og i restauranten etterpå. Stor takk til Santana Golf Klubb som gjorde sitt ytterste for at vi skulle ha en fin dag på banen deres.
Resultater Santana 10.02.2019
Cabopino Golf som ligger i bakkene opp fra Middelhavet var utfordringen for Los Vikingos da 30 golf spillere møttes til start torsdag 21. februar. Banen er til dels vanskelig med mye ned og oppover bakker, vannhindre, bunkers og raske ondulerte greener. Bunkersene som det var mange av var i utmerket stand, som resten av banen. I begynnelsen av runden var det overskyet med litt vind, men etter hvert kom solen frem slik at det
ble ypperlige forhold for golf spill. Som nevnt er banen til dels vanskelig, men det klarte spillerne å takle, og resultatene viste seg å være gode. Etter runden samlet alle seg på terrassen i klubbhuset for premieutdeling. Det ble premiert med vin til de 3 beste i hver klasse samt til de som kom nærmest flagget på par 3 hullene. Det var blitt sen ettermiddag da alle fornøyd reiste hver til sitt etter atter en fin dag med golf spill.
Resultater Cabopino 21.02.2019
Gruppe 1 HCP 14,9-20,2
Gruppe 1 HCP 13,3-21,2 Poeng
Nr.
Fornavn
Etternavn
1
Jan
Teksum
14,9
2
Reidar
Olsen
32
15,2
3
Elin
Nikolaisen
30
Nr.
Fornavn
Etternavn
1
Helge
Olsen
36
HCP
2
Vidar
Throndsen
35
3
Jan
Teksum
35
HCP
Gruppe 2 HCP 20,3-31,0
Poeng
HCP
33
Gruppe 2 HCP 21,3-26,2
Nr.
Fornavn
Etternavn
Poeng
1
Svein
Jacobsen
34
2
Roy
Johansen
33
22
3
Jon
Michelsen
33
26,2
Fornavn
Etternavn
Poeng
1
Hafdis
Magnusdottir
30
2
Jon
Michelsen
29
3
Svein
Jacobsen
28
HCP
Gruppe 3 HCP 26,3-36,0
Fornavn
Etternavn
Nr.
Fornavn
Etternavn
Poeng
HCP
1
Monica
Fageraas
34
1
Sina
Underhaug
32
34,0
2
Jack U
Rist
33
2
Gro
Michelsen
32
34,1
3
Freddy
Carlsson
32
3
Jack U.
Rist
31
Nr.
Damer
Herrer
Hull 2
INGEN
Jack U. Rist
Nr.
Damer
Herrer
Hull 7
Ruth Rist
Reidar Olsen
Hull 7
Hafdis Magnusdottir
Jack U. Rist
Hull 12
Kari Haugsda
Hans G. Løken
Hull 13
Sidsel Christensson
Terje Nikolaisen
Hull 16
INGEN
Svein Jacobsen
Hull 15
INGEN
Jon Michelsen
Nærmest Flagget
Nr.
Nærmest Flagget
Gruppe 3 HCP 31,1-36,0
Nr.
Poeng
HCP
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 61
Fotball
SUPER SELEZNOV Den nye spissen i Málaga vil spille i La Liga – mens den 11-årige sønnen voktes av sikkerhetsvakter i Kiev
Av Morten Møller – her sammen med Seleznov.
Sportsdirektør Caminero presenterte den nye spissen og har store forventninger til ham.
Hans scorings-gjennomsnitt ligger stort sett på et mål i annenhver kamp. Statistikken taler sitt tydelige språk, og nå har den 33-årige ukraineren Yevhen Seleznov kommet til Solkystens hovedstad for omgående å skyte Málaga CF tilbake til Spanias La Liga. ”For det er her jeg vil avslutte min karriere,” sier han, vel ankommet fra klubben som eier ham, Belediyespor i byen Akhisar med 160.000 innbyggere i Manisa-provinsen i det vestlige Tyrkia – mester i sesongen 2017 – 18, men nå med sportslige problemer i den tyrkiske Superliga.
stort sett all sin fritid på det. Min kones foreldre og våre faste sikkerhetsvakter passer på ham!” ”Så må han da være i gode hender,” tenker jeg, og spør videre om hans La Liga-ambisjoner. ”Når Málaga CF rykker opp kan jeg løsrives fra min kontrakt i Belediyespor. Jeg kan ikke love mål i hver kamp, men nesten. Jeg vil gi 150 prosent”.
Flotte prestasjoner Seleznov er kommet til Málaga med en suksess-opplevelse. Superscoreren var meget aktiv da den
Vi treffer den nye spissen i Málaga CF etter trening. Han snakker bra engelsk, og forteller at han sammen med sin kone har funnet en bolig i La Carihuela.
Ballen under kontroll.
”Hva med barna?” spør jeg. ”Vi har en sønn på 11 år. Han ble hjemme i Kiev, da vi for et år siden reiste til Tyrkia”. ”Han må da savne sine foreldre?” ”Han vil spille ishockey, og bruker
Følg fotballnyhetene online
www.norskemagasinet.com 62 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
kommunalt-eide klubben Beledi Belediyespor for første gang noensinne vant det tyrkiske mesterskapet forrige sesong – samt også Super Cupen (oppgøret mellom mesterklubb og pokalvinner). I hans karriere kan han videre se tilbake på UEFA Cup-vinner i 2009 med Shakhtar Donetsk, EM-kamper for det Ukrainske landslaget, han var en av topp-scorerne i den Ukrainske Premier League i 200809, Champions League-kamper for Shakhtar, toppscorer i den Ukrainske Liga i 2010 – 11 og han var en fremtredende front-figur da Dnipro nådde Europa League-finalen i 2015 mot italienske Napoli.
”Stol på meg” Om Seleznov, sier Málaga CFs sportsdirektør, José Luis Pérez Caminero: ”Han er den spilleren som vi trenger helt fremme, da Blanco er kommet i måltørke og Kone er rammet av skade”. ”Stol på meg,” avslutter ukraineren. Men ved redaksjonens avslutning hadde trener Muñiz bare brukt Seleznov som innbyttespiller i fem kamper – uten scoringer!
Haksabanovic – ut.
Ut med svenske - inn med albaner
Det ble ikke noen suksess for den 20-årige svensken Sead Haksabanovic, at engelske West Ham sendte ham på et leie til Málaga CF, og etter avtale med West Ham er han blitt sendt videre til IFK Norrkõping i Sverige. Haksabanovics foreldre er fra Montenegro, og han har spilt flere landskamper for dette landet. Derimot har en albaner plutselig slått til på Málaga CF. Det dreier seg om den 21-årige Keidi Bare, både U- og A-landslagsspiller for sitt hjemland. Han ble i starten av 2019 rykket opp fra Málagas andrelag i 2. divisjon B, og har med sin kampivrighet på midtbanen gjort det bra. Han ankom for et år siden til Málaga fra Atlético Madrid. Også 3. keeper Prieto har Málaga sendt videre. Hans nye klubb er Leganes i La Liga, mens angriperne Juanpi og Héctor Hernández har gått til henholdsvis Huesca i La Liga og Rayo Majadahonda i 2. divisjon.
Forsterkninger i Málaga Det ble til fem signeringer for Málaga CF i januars transfervindu, alle på leieavtale med opphør 30. juni.
Alejo gjorde det bra i La Liga-klubben Eibar.
Ivan Alejo: Født: 10. februar 1995 i Valladolid, Spania. Høyde/vekt: 1,86 meter – 77 kilo Landskamper: 12 x U-19 for Spania. Klubber: 2014 – 2015: Atlético Madrid C og B, Spania – 27 kamper – 1 mål. 2015 – 2016: Villareal B, Spania – 17 kamper – 1 mål. 2016 – 2017: Alcorcón, Spania – 28 kamper – 1 mål. 2017 – 2018: Eibar, Spania – 21 kamper – 1 mål. 2018: Getafe, Spania – 1 kamp – 0 mål. 2019: Málaga CF
Brezancic – medvirkende til å få Huesca opp i La Liga.
Brezancic: Født: 21. august 1989 i Vlasenica, det tidligere Jugoslavia. Høyde/vekt: 1,76 meter – 76 kilo Landskamper: 7 x U-17 for Serbia/Montenegro, og 2 x U-19, 1 x U-20 og 3 x U21 for Serbia. Klubber: 2007 – 2010: Partizan, Serbia – 10 kamper – 0 mål. 2007 – 2010: Teloptik, Serbia (innleid) – 24 kamper – 0 mål. 2010 – 2013: Bezanija, Serbia – 78 kamper – 2 mål. 2015 – 2016: AZ Alkmar, Holland – 8 kamper – 1 mål. 2016 – 2019: Huesca, Spania – 54 kamper – 0 mål. 2019: Málaga CF
Erik Morãn hadde et stort ønske om å komme til Málaga CF.
Erik Morãn: Født: 25. mai 1991 i Portugalete i Baskerlandet, Spania. Høyde/Vekt: 1,87 meter – 76 kilo. Landskamper: 2 x U-17, 3 x U-18 og 1 x U-19 for Spania. Klubber: 2009 – 2010: Basconia, Spania – 29 kamper – 7 mål. 2009 – 2013: Bilbao Athletic, Spania – 78 kamper – 5 mål. 2012 – 2016: Athletic Bilbao, Spania – 17 kamper – 0 mål. 2015: Leganes, Spania – 17 kamper – 0 mål. 2015 – 2017: Zaragoza, Spania – 50 kamper – 0 mål. 2017 – 2018: Leganes, Spania – 18 kamper - 0 mål. 2018 – 2019: AEK Athen, Hellas – 11 kamper – 0 mål. 2019: Málaga CF
Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til toppkampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. Før kampen er det et lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien og buss turretur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampene. KAMPER I MARS PÅ ESTADIO LA ROSALEDA: 9./10.: Málaga CF – Osasuna 30./31.: Málaga CF – Sporting Gijón OG I APRIL: 13./14.: Málaga CF – Extremadura 27./28.: Málaga CF – RCD Mallorca Kamptidspunkter er enda ikke fastsatt for disse.
Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kasserer Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. www.malaga-support.dk
Styremedlem Poul Jensen (i midten) sammen med to nye medlemmer av La Peña de Dinamarca, Hans Møller og Brian Stig Jørgensen.
Skritt for skritt med Seleznov Født 20. juli 1985 i Makiivka, Donetsk Oblast, Ukraina. 1,88 meter høi – 86 kilo. Nummer 16 i Málaga CF. 2000 – 2006: Shakhtar Donetsk, Ukrania: 110 kamper – 35 mål. 2006 – 2008: Arsenal Kiev: 36 kamper– 19 mål. 2009 – 2011: Dnipro Dnipropetrovsk, Ukraina: 51 kamper – 30 mål. 2011 – 2012: Shakhtar Donetsk, Ukrania: 26 kamper – 16 mål.
2012 – 2016: Dnipro Dnipropetrovsk, Ukraina: 88 kamper – 38 mål. 2016 (halv sesong): Kuban Krasnodar, Ukraina: 9 kamper – 3 mål. 2016 (halv sesong): Shakhtar Donetsk, Ukraina: 3 kamper – 1 mål. 2017: Karakbukspor, Tyrkia: 29 kamper – 7 mål. 2018 (halv sesong): Akhisar Belediespor, Tyrkia: 24 kamper – 9 mål. 2019 (halv sesong) Málaga CF.
Werner sto i mål for Huesca da laget tapte 2-8 mot FC Barcelona.
Alex Werner: Født: 28. februar 1996 i Rafaela, Argentina. Høyde/vekt: 1,91 meter – 85 kilo. Landskamper: 1 x U17 og 3 x U20, samt 5 x OL-kamper for Argentina. Klubber: 2014 – 2015: Atletico de Rafaela, Argentina – 11 kamper – 0 mål 2015: Atlético Madrid, Spania – 0 kamper 2016 – 2017: Boca Juniors, Argentina – 2 kamper – 0 mål 2017 – 2018: Atlético Madrid, Spania – 1 kamp – 0 mål. 2018 – 2019: Huesca, Spania – 6 kamper – 0 mål. 2019: Málaga CF
Slik har det gått denne sesongen: Málaga CFs resultater hittil i 2. divisjon: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0
Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cadiz CF 1 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0-1 Málaga CF – Deportivo La Coruña 0-0 Córdoba – Málaga CF 1-1 Etter sistnevnte kamp lå Málaga på fjerdeplass.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 63
Helse & Velvære
Autoimmune sykdommer Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. I økende grad hører jeg om mange mennesker som lider av det som kalles autoimmun sykdom. Det er etter hvert flere og flere som lider av opptil flere autoimmune lidelser samtidig. Med en autoimmun lidelse menes at immunsystemet feilaktig angriper sine egne celler og vev. Da jeg var en ung sykepleierske hørte betegnelsen autoimmun sykdom til sjeldenhetene, og det var en tilstand man så på med stor respekt. Nå forekommer det at ordet nærmest brukes som en massebetegnelse på mange forskjellige lidelser. Ved å kikke på listen av det som betegnes som autoimmune sykdommer ser det for meg ut som om vi like gjerne kunne kalle dem ”våre aktuelle sivilisasjonssykdommer.” Jeg tror, og min tro deles med mange forskere, at en stor del av de autoimmune sykdommene skyldes en slimhinne i tarmen som lekker. Rent logisk virker det blant flere forskere som om at så lenge bakteriesammensetningen i tarmen er i balanse, fordi vi lever og spiser rimelig sunt, beskyttes vi mot mange lidelser. Og motsatt hvis vi spiser usunt og lider av infeksjoner og bruker antibiotika eller annen medisin, så blir vi mer sårbare overfor sykdommer. De genene som vi har med oss fra våre forfedre kan være medvirkende faktorer. Alle aldre kan rammes av autoimmune lidelser, men noen lidelser er mer vanlig når
vi blir eldre. Det antas at ca. 4 - 500.000 nordmenn lider av en autoimmun sykdom. Tre av fire som rammes er kvinner. Forskere har inntil nå oppdaget mer enn 100 forskjellige autoimmune sykdommer.
barn ikke så ofte rammes av allergi hvis de bor sammen med hunder og katter eller andre typer pelsdyr. Andre forskere mener at de mange vaksinene og andre former for medisin er medvirkende til å fremme autoimmun sykdom.
Mange autoimmune sykdommer utvikler seg i et snikende mønster over mange år. De starter f.eks. med hårtap, trøtthet, søvnproblemer, muskelsmerter og lignende. Noen av de hyppigste sykdommene blant de autoimmune sykdommene er Sjøgrens sykdom, type 1 diabetes, lupus, psoriasis, leddgikt, Hashimotos sykdom, cøliaki, og et utall av forskjellige former for allergier og astma. Det ser ut til at mennesker som har hatt visse sykdommer som f.eks. kyssesyke (mononukleose), helvetesild, forskjellige former for Herpes-virus og tannkjøttsbetennelse har en økt risiko for å få autoimmune sykdommer. Jeg har lest at hvis du har hatt kyssesyke, så øker risikoen for å få en autoimmun sykdom med 30 %.
Kostholdet
Andre store faktorer kan være medvirkende, f.eks. kvaliteten og renheten av vår mat og drikkevarer, og hvor ren er luften vi puster inn? Har vi overhodet noen steder med ren luft? Tungmetallforgiftning, for mye sol og varme og det motsatte; kulde, samt røyking spiller også en rolle. En interessant oppdagelse er at
Det kommer selvfølgelig an på hvilken autoimmun sykdom det er snakk om. Allikevel kan det gis noen generelle retningslinjer. Det finnes ikke et kosthold som er bra for alle autoimmune lidelser, men det er alltid viktig med en sunn og variert kost. Har du bruk for individuell veiledning nettopp for din lidelse kan det være en god ide å kontakte en dyktig kostveileder eller diettist, som kan gi mer konkrete henvisninger om hva du i ditt tilfelle har godt av å spise. Spis så naturlig og ubearbeidet mat som mulig. Jeg tror at det er særdeles viktig for sarte mennesker å velge å spise økologisk. Unngå for mye kjøtt av dårlig kvalitet, vær især forsiktig med mørkt kjøtt, for mye dårlig fett, sukker, salt, fastfood, sterkt krydret og bearbeidet mat samt alle former for alkohol. Det har vært gjort forsøk som viste at det å spise vegetarisk kan nedsette aktiviteten av forskjellige autoimmune sykdommer. Unngå kaffe og cola samt andre koffeinholdige drikker. Er du en stor kaffedrikker er du ekstra utsatt for å få leddgikt. Prøv deg frem med
DentaDanés an nés clínica dental en ntal
Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg And reas Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) f r timebestilling. fo
Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja
64 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
7
Dansk Akupunktur, Reiki healing TFH Kinesiologi, Soneterapi
665 417 495 Avda. Jesús Santos Rein 9 29640 Fuengirola (hos Frisør Gottlieb)
www.nature-clinic.es
grønn te og andre urte-teer samt gode safter av forskjellig frukt og grønnsaker. Sørg for å få rikelig med gode, helst økologiske grønnsaker, frukt, fullkornsprodukter, fet fisk, forskjellige nøtter og olivenolje av god kvalitet. Spis også gjerne litt økologisk smør, som inneholder sunne fettsyrer. Noen mennesker har problemer med melkeprodukter, akkurat som det kan være en ide å unngå glutenholdige matvarer. Gluten finnes særlig i hvete, rug og bygg, og litt i havre. Det er forskere som mener at glutenholdige matvarer kan virke som en døråpner til autoimmune sykdommer, da det menes at gluten kan medvirke til å gjøre tarmslimhinnen utett. Således kan ufordøyde matrester, giftstoffer samt virus og bakterier gå direkte ut i blodbanen og dermed medvirke til å fremprovosere autoimmune sykdommer. Flere forskere er også overbevist om at gluten kan være problematisk for mennesker som ikke bevisst lider av noen autoimmun lidelse. Jeg selv har aldri fått noen plager diagnosert som en autoimmun lidelse, men har oppdaget at jeg føler mig uvel og får besvær med mitt tarmsystem, akkurat som mitt ømfintlige hjerte galopperer ekstra avsted noen timer etter inntak av gluten. I noen tilfeller må også mat fra nattskyggefamilien, f.eks. tomater og poteter unngås.
Kosttilskudd • Ta som base et multivitamin/mineralprodukt av god kvalitet. • Sørg for å få de viktige omega-3 oljene og kombiner det gjerne med en god hørfrøolje. • En helt fantastisk antioksidant er alfa-liponsyre. Det er en antiok antioksidant som kan hjelpe vesentlig ved de fleste autoimmune lidelser. Starter du med å ta alfa-liponsyre kan du i de fleste tilfeller merke en forbedring rimelig hurtig. Foruten å hjelpe på autoimmune sykdommer er det også en hjelp til å skjerpe hukommelsen. • For de fleste av oss kan det være viktig med tilskudd av D-vitamin.
Flere amerikanske forskere mener at mange autoimmune sykdommer kan ha sammenheng med at vi mangler D-vitamin. Det er flere studier som f.eks. viser at Dvitaminer kan hjelpe folk med mb chron. D-vitamin finnes bl.a. i fet fisk. Er du ikke fiskespiser må du være ekstra oppmerksom på å ta D-vitamin. D-vitamin har en viktig innflytelse på immunsystemet så det fungerer best mulig. Dosen kan være ca. 100 mcg. daglig. Jo eldre du er, jo større er sjansen for en autoimmun sykdom. Tarmens opptagelse av D-vitamin nedsettes med alderen. Derfor er det særdeles viktig med et ekstra daglig tilskudd av dette vitaminet.
• Det kan være en god ide med ekstra tilskudd av sink. Hvis du f.eks. mangler sink kan det ha innflytelse på mer enn 100 forskjellige enzymprosesser. Dosen kan være mellom 20–40 mg daglig. Tas helst om kvelden. • Suppler med mangan og dertil selen i organisk form, gjerne 200mcg daglig. • Cats claw er god til å rense hele tarmsystemet og hjelpe ved en rekke autoimmune sykdommer. Den kan hjelpe ved en rekke skadelige bakterier, virus samt parasitter. Hele immunsystemet blir som regel også generelt forbedret. • Curcumin som utvinnes av Turmeric motvirker mange over-
reaksjoner i immunsystemet ved flere autoimmune lidelser. Curcumin har en antioksiderende effekt og er den aktive nøkkelingrediensen i Turmeric, på norsk Gurkemeie. • Sørg for ekstra doser av C-vitamin av god kvalitet, gjerne sammensatt med bioflavonoider. • Det er viktig med en god tarmflora. Flytende Vita Biosa er en samling av sunne bakterier og sopp, som er riktig god til å gjenetablere en sunn tarmflora. Det finnes et hav av forskjellige melkesyreprodukter. Det er viktig å velge en god kvalitet og skifte produkt av og til.
TIPS • Har du sølvplomberinger i munnen kan du evt. overveie å få en tanntannlege med kunnskap om fjerning av amalgam til å fjerne dine fyllinger. Kvikksølv antas av mange eksperter å kunne forårsake forskjellige autoimmune sykdommer. • Er du røyker, så prøv å slutte. Røyking kan øke risikoen for en rekke auautoimmune sykdommer. Er det for vanskelig å slutte helt, hører jeg til i den mildere ende av terapeutenes spekter, som mener at om du kan redusere ditt sigarettforbruk til 5 eller evt. enda bedre til to, så har du også gjort en stor innsats, som gjør det realistisk for mange å leve et godt liv. • For og imot vaksinasjoner er et stort diskusjonstema for øyeblikøyeblikket. Står du evt. foran en vaksinasjon, eller har du et barn som skal vaksineres, synes jeg det er anstrengelsen verdt å sette seg inn i både fordeler og ulemper, om hva som sies og skrives om vaksinasjoner, og deretter ut i fra det å ta ditt eget valg.
• Stress svekker vårt immunsystem, og menes å kunne være en utløutlø sende faktor ved autoimmune sykdommer. • Det samme skjer hvis vi får for lite søvn. En god nattesøvn er viktig for oss og vår helse. • Derfor er det så avgjørende å legge våre bekymringer bak oss når vi legger oss til å sove. Hold forstyrrende elementer borte fra soveromsoverommet. Sørg for et velutluftet kjølig rom og en god seng. Hold mobiltemobilte lefoner, TV og computere borte fra soverommet. • Les evt. litt i en enkel bok og lytt til litt beroligende musikk. • Bruk kroppen din godt hver dag og sørg for å få mosjon som passer til din type, uten at den er elite eller konkurransebetinget, så den ikke blir en stressfaktor. Det kan f.eks. bare være en daglig gåtur i et fint område uten forurensing. Du skal være klar over at overdriver du sporten, kan det være immun-undertrykkende.
Lider du av helseangst? er ennesk Både m r er y d og en! komm velk
Tenker du mye på sykdom? Søker og sjekker du konstant kroppen din for symptomer? Øker andres sykdommer fokus på din egen helse? Da er tiden inne for å la din kropp fortelle deg hvordan den har det – og gjenfinne din medfødte evne til å forstå din kropps signaler, og reagere på dem.
Book en konsultasjon hos meg
Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com
(i Torreblanca eller på Skype, FaceTime e.lign.).
BodyTalk CryptoTalk Torreblanca Torreblanca
Helle Espensen - BodyTalker, Spirituel Mentor og CryptoEducator
Torreblanca, Fuengirola • Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 65
Helse & Velvære
Er utrensning viktig for kroppen?
Lider du av eksem eller andre hudlidelser? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com
Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Tilsammen har de mer enn 25 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Se mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me I våre behandlinger bruker vi laboratorietester, kost-justeringer, kosttilskudd, homøopati og mye mer. Kanskje har du ofte undret deg over om utrensning egentlig er så viktig - legene sier jo at kroppen selv kan - men hvorfor er det sånn at vi blir sykere og sykere? Hos curra · me anerkjenner vi så absolutt utrensning, og mener at det er noe vi bør gjøre for vår kropp i minimum 3-6 måneder for året.
Dine utrensningssystemer i din kropp er avgjørende for din helse og velbefinnende. Er systemene belastet og har bruk for ekstra støtte, ja så har du symptomer som: • menstruasjonssmerter • hodepine • tretthet • manglede overskudd • appelsinhud • bindevevssmerter • eksem • sover dårlig • problemer med hoste og snott • m.m. Det kan være mange grunner til at din utrensning har behov for en ekstra etter-sjekk. For det første er det avgjørende at vi får den rette næringen - i vår næring er det nemlig produkter som dine utrensningsorganer, f.eks. leveren, skal bruke til å fjerne skadelige stoffer fra kroppen, eliminere hormoner og sørge for å rense blodet og tilføre viktige næringsstoffer. Svovel er et av de stoffene som leveren din har bruk for, for å passe på celleoppbyggelse og for å utrense. Det finner du b.la. i de grønne grønnsakene og allium-familien, som er løk, hvitløk, porer, m.m. Deretter kan du ha en mindre fungerende tarm, som har problemer med å kvitte seg med avfallet. Både fordi du spiser produkter med stivelse som pasta og korn, som setter seg på innsiden av din tarm og har problemer med å komme videre, deretter har du gjerne en ubalanse mellom dine tarmflorabakterier. Vår tarmflora er våre venner, de hjelper vår beredskap, hiver den siste næringen ut av vår mat og sørger for at de skadelige stoffene kommer ut av vårt system. Ofte får vi ubalanse mellom vår tarmflora pga. kjemisk medisin,
66 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
antibiotika og penicillinforbruk, for mange søtsaker og korn. En nedsatt beredskap i vår tarm stenger også de feile bandittene inne og kan få konsekvenser for vår kropp. Har du ikke din blindtarm har det også en stor innvirkning på dine bakterier i din tarm, da den nemlig fungerer som et slags lager for de ‘gode’ bakteriene. Når vi har problemer med vår tarm opplever vi ofte: • diare • forstoppelse • oppblåsthet • døsighet • tristhet • problemer med å tenke klart • ingen appetitt om morgen • eksem • allergier og matvarerintoleranser Din kropp har bruk for oppbyggelse og en pause - en pause fra alle de søte sakene, bearbeidet mat / fastfood, fra stress og jag og fra eksterne toksiner. Reduser der hvor du kan - det er nemlig ikke alt du kan kontrollere og styre, men det du kan er det verdt å fokusere på! Din kropp er bygget av protein, grønnsaker, gode fettstoffer og masse vann. Kanskje lyder det kjedelig for deg - for meg lyder det enda mer kjedelig å gå daglig med problemer og symptomer som holder deg borte fra ditt potensiale og setter en stopper for deg selv.
Ta et oppgjør med vanene, normene og forventningene - begynn å lytte til din kropp og gi den det som den virkelig krever og bygges av. Bestill en homøopatisk ampulle-kur på info@currame.com. Homøopati hjelper din kropp til å bekjempe sykdommer og ubalanser og gjenvinne sin sunne, biologiske balanse. Vi setter sammen en ampulle-kur nøyaktig etter dine behov og setter ekstra inn rundt din utrensning, så du vil oppleve mer letthet og frihet i kroppen din. Ring til Friederich i dag (gratis) og fortell ham din kroppshistorie, og han vil gi deg sitt beste forslag (basert på mer enn 20 års erfaring) til hvordan du kan støtte din kropp allerede samme dag! Ønsker du å gjøre det lille ekstra for din kropp, så book Friederich til en helsekonsultasjon, som kan holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. friederich@currame.com eller på tlf. +4527207723 Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham gratis om råd. F.eks. 7. mars kl. 12-12.30 og 22. mars kl. 10-10.30. Husk at du kan kjøpe dine kost kosttilskudd på currame.nordicvms.com På gjensyn! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun
Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Tonny Nielsen Dansk tannlege Siamak Golchin Svensk tannlege
BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKT K OR KT
Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi
Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.
• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi
Elviria
• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon
Estepona
952 83 42 63
952 88 34 43
Centro Comercial Elviria
Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club
Fuengirola
Alhaurín el Grande
952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches
952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D
www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com
Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com
MEDIC
Dr. r Je r. J ns Naesgaard nors rk rs Dr. r Akb r. k ar Naf kb afa af fari r eh e svensk - sp s es. allm l en medi lm d cin di i in
• Helst timebestilling • Også hj h emmebesøk •
Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola
Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.
SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E
GRUNNLAGT 1986
IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard
Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com
MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.
Merk selv forskjellen!
C
entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt smil... Vår lidenskap
Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling
Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil
Av Tannpleier Sandra Overgaard
Av Dr. Andreas Oldenburg
Bort med tannpinen! Redd tannen med rotbehandling
Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking
Av Dr. Alex Cacères Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola
Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43
Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 67
Helse & Velvære
Lider du av helseangst? Av Helle Espensen, BodyTalker, Spirituell Mentor og CryptoEducator ? Er du redd for at du er syk? ? Frykter at du lider av kreft, hjer hjertesykdom eller sklerose? ? Sjekker du konstant kroppen din for knuter, flekker og smerter eller kløe, kvalme og svimmelhet? ? Googler du symptomer og leser artikler om sykdommer i damebladene? ? Føler du at du har symptomer som ligner på dem som din kreftsyke venninne har? Spekulerer du på om din fars hjertesykdom også vil ramme deg? ? Eller er du så redd for at det feiler deg noe alvorlig at du ikke tør å ta de undersøkelsene som du blir tilbudt, f.eks. røntgen – og helt unngår å lese avisforsider med overskrifter a la ”Kjendis død av kreft”, som kan sette fart i tankene om sykdom? ? Unngår du å bestille time hos legen for å få symptomene dine undersøkt – fordi du ikke tør å bli konfrontert med resultatet? ? Har du tanker som konstant kret kretser rundt sykdom, og opplever du at det påvirker din hverdag? Da er tiden visst inne til å la kroppen din fortelle deg hvordan den har det. Gjenfinn din medfødte evne til å forstå din kropps signaler, og reagere på dem. Det kan vi gjøre med en BodyTalk-session, som ikke er en undersøkelse av et spesifikt problem, men som
via kroppens egne prioriteringer guider oss frem til årsaken til den slitsomme helseangsten. Helseangst påvirker ikke kun det mennesket som lider av den, men også omgivelsene, som ofte forsøker å skåne ved ikke å snakke om sykdom, men derimot skjule nyheter som kan utløse angsten – også egne lidelser. Ytterligere kan helseangsten bli så voldsom at den påvirker forholdet til andre mennesker, som blir leie av å høre om det overdrevne sykdomsfokuset – og ikke lenger tar det alvorlig, selv om det faktisk fremstår som reelt for den som lider av det. For en del år siden oppsøkte en mann meg fordi han hadde stikkende smerter i siden av magen. Han var sikker på at det var kreft, og hadde vært gjennom utallige undersøkelser (skanninger, koloskopi, biopsier etc.), og hans lege hadde nå sagt at man ikke kunne gjøre flere undersøkelser uten at disse i seg selv ville være utfordrende for helsen. Hans familie og venner holdt på å bli leie av det evinnelige snakket om kreft, og ekteskapet hans hanglet. I BodyTalk-sessionen kom det frem at arr i bindevevet, forårsaket av en enkel episode (han
hadde for lenge siden slått låret i hjørnet på et skrivebord), skapte stramninger og forviklinger i hele fascie-arrangementet. Og da vi løsnet det opp, forsvant smerten. Mannen var selvfølgelig glad, overrasket, lettet – og litt slukøret. For hva skulle han nå si til alle dem som tålmodig hadde hørt på hans kreftangst og hadde bekymret seg for ham…? ”Fortell det som det er”, sa jeg til ham. ”Smerten var der – og kreft’propagandaen’ lokker oss alle til å tro det verste”. Mannen handlet heldigvis på sin kropps signaler – dessverre forstod han bare ikke hvordan han skulle tyde dem. Et annet eksempel er en kvinne som er helt sikker på at hun har sklerose. Hennes far har det, og hun har nådd den alderen hvor de fleste sklerosepasienter diagnostiseres. Symptomene ses tydelig på hennes gange og manglende evne til å gripe med hendene. Hun mener også at synet har blitt dårligere. Ingenting i sessionen peker på sklerose. Noen små nerver som under et fall er revet over dukker opp, og vi leder dem på rette vei, så de kan gro ordentlig sammen. Men heller ikke det kan forårsake sklerosesymptomene.
Det kan helseangst derimot. Vi gjør et… skal vi kalle det kontroversielt forsøk: Vi forestiller oss en situasjon og scenarium hvor hennes mor hadde en affære med en annen mann ca. ni måneder før min klient ble født. Den skleroserammede faren er altså ikke hennes biologiske far… Mens denne ’forestillingen’ lastes inn, ser vi på markørene på hennes DNA-strenger. Kun ca. 4 % av DNAet er allerede kodet ved fødselen – resten er potensielle. Så sannsynligheten for å arve sykdom er faktisk ganske begrenset i forhold til muligheten for ikke å bli syk. Bare et par dager etter sessionen går min klient normalt, kan gripe og se – med lesebriller. Det nedsatte synet skyldes ganske enkelt aldersbetingede forandringer, og dem kan vi ikke endre på med BodyTalk. Kretser dine tanker om sykdom? Bekymrer du deg overdrevet om at noe skal skje med deg selv eller noen du er glad i? Så book en konsultasjon hos meg (i Torreblanca eller på Skype, FaceTime el.lign.). En BodyTalk-session varer ca. en time, og i mange tilfeller er én session nok. Helle Espensen helle.torreblanca@gmail.com tlf. +34 607 62 91 06
Friederich Damore Bruun
Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.
Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 68 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com
Vitamina DNM marts 2019.qxp_Layout 1 04/03/2019 14:43 Page 1
Stort uttva v lg i vita t miner, mineraler, ta nat a urme at ediSin, Sten & Kry r Sta ry t ller, oljer, ta juiCe og g øKologiSKe produKter med mer.
Siden
KJØP en Pa P KKe Q10 fra Pharma nord - så får du
60 gratis Selent ta abletter
24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13
GODE PARKERINGSFORHOLD!
Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu
Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa
Bli medlem nå! Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693
infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
- og få f de brynene, e den vippeka e, k nten eller de leppene du alltid har drømt om. ka
Gra r tisko ra k nsultasjsjson. ko
Permanent makeup
Spar tid foran speilet
En permanent make k up kan ke skape sy s mmetri i ansikt k et ditt kt t. tt Uansett t om du ønske tt k r å få ke f marke k rt leppelinj ke n en eller nj fra fr ramhev eve ev ve fa f rgen på leppene, e e, oppnå ko k nture r r på brynene re eller marke k re ke r vippelinj n en nj med "ey eye ey yeliner”.
NANA NORRBOM
Tlf. f 610 716 048 f. UNIOPTICA • Av A da. Jesús Santos Reín í 15 • 29640 Fuengiro ín r la ro
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 69
Helse & Velvære
Permanent Makeup Av: Nana Norrbom, kosmetolog og linergist
Er du lei av makeup som ikke holder hele dagen, så skal du lese dette. Mange av mine kunder i klinikken beklager seg ofte over problemer med å få øyenmakeupen til å holde en hel dag. Den beste løsningen på dette problemet er å få pigmentert inn en semi-permanent eyeliner og bryn, som sitter perfekt 24 timer i døgnet. Prosessen går ut på å pigmentere inn testet og ikke-allergisk farge i overhuden, så et naturlig utseende fremtrer 24 timer i døgnet. Fargen holder som regel et par år, og deretter utskilles resten gradvis.
Goldeneye-systemet som jeg er utdannet i å bruke, er EU-godkjent og alt er gjennomtestet, så man kan føle seg helt sikker på at det ikke kommer allergiske reaksjoner på hverken farger eller nåler. Så derfor kan jeg love at semi-permanent makeup påført med Goldeneye-systemet er en mulighet for deg – også selv om du er allergisk mot vanlig makeup. For brillebrukere er det en stor hjelp i det daglige å ikke skulle sitte med forstørrelsesglass for å få lagt en pen og lik makeup på begge sider, og selv kontaktlinsebrukere kan få semi-permanent makeup. Man kan få laget eyeliner, bryn og leppekant, og fargeutvalget er meget variert. Eyeliner kan lages både under og over øyet, og i forskjellige fasonger og intensitet. Naturlige bryn som har for få hår, eller som er helt borte, eventuelt på grunn av alder eller sykdom, kan lages flotte og naturlige igjen med inn-pigmentering av farge og 3D-teknikk med opptegning som hårstrå. 70 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Med alderen opplever de fleste kvinner at deres lepper ser mindre ut og er blitt fargeløse. Dette skyldes hormonendringer i kroppen, og at cellefornyelsen ikke lenger er optimal. Med den permanente teknikken kan den opprinnelige leppekanten tegnes opp igjen, og selve leppene kan få noe av sin farge tilbake ved skyggepålegging. Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med salve og er derfor ikke ubehagelig. Behandlingen foretas på ca. to timer, og en sjekk noen uker etter anbefales for å få et perfekt og holdbart resultat. Før behandling avtales en prøvekonsultasjon, hvor jeg kikker på hud, hårfarge og ansiktstrekk. På selve behandlingsdagen påføres bedøvelsessalven og vi går i gang. Behandlingstiden varierer alt etter hvilken teknikk som brukes, men regn med et par timer. I den første tiden etterpå skal det behandlede området jevnlig påføres spesialsalven, og det anbefales å unngå soling, sandstrand og svømmebasseng i et par dager. Når huden er helt fin igjen etterses området, og eventuell mangel av farge i streken fylles inn. Deretter har man den enkleste og flotteste naturlige makeup, som varer et par år frem i tid. Har du ønske om en enkel og naturlig makeup hver dag, så ring og slå av en prat eller bestill en time for konsultasjon hos kosmetolog og linergist Nana Norrbom i Fuengirola på tlf.: 610 716 048.
2495€ 1550€
SPAR 3,14€
SPAR 2,11€
3220€ SPAR 8€
Bio-Fish Oil
CurcuSym Boost®
Vita Biosa
1000 mg ren fiskeolje med sitronsmak
Gurkemeie med vitamin C og D
Økologisk fermentert drikk med ingefær Tilbud på flere varianter
160 kaps. Spar 2,11€ 15,50€
60 kaps. Spar 4€ 18,72€ 120 kaps. Spar 8€ 32,20€
Los Boliches
Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087
1 liter. Spar 3,14€ 24,95€
Marbella - Elviria
Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094
T I LBU
D
HE T IL B UN T VÅ R D I B U T S -AV I S IK K E LLE R E N O N L IN WhatsApp 670 66 14 07 E
Tilbudet gjelder 1.3 - 31.3.2019 eller så lenge lageret rekker!
www.annisvitalshop.com
FRRISØR JUDITH RUGLA L ND LA
SALONG & GALLERI CALAHONDA
Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen
nr. 6
Langvarige skinneben sår og ødem som følge av dårlig sirkulasjon har Gunnar (72) slitt med i flere år.
Han forteller at kneet er betydelig bedre og at han er motivert for lengre spaserturer.
Diabetes,en dårlig rygg og kne har redusert Gunnars aktivitet betraktelig og overvekt og som nevnt bensår er resultatet. Han må bandasjere sine ben og være ytterst forsiktig for ikke å skade sin altfor tynne hud.Han får lett infeksjon i sår og spesielt har han ett dypere sår på hø ben. Ekografi med doppler viser fortrengning av et større blodkar. Ve kne har klare tegn på slitage, artrose.
Ryggen er forsatt stiv og tidvis vond men med viss framgang. Behandling fortsetter og det går i rett retning.
Vi kommer overens om å behandle kne og ben med fokuserte sjokkbølger noe jeg kan vise jeg har hatt gode resultater med. Ryggen behøver også og mykes opp, øke ryggens bevegelse og aktivere “sovende” muskler. Etter 3 beh ses en klar forskjell på sårenes størrelse og dybde (foto blir tatt etter hver beh) Hudfargen og hevelsen ser bedre ut.
Etter 9 uker,10 behandlinger er bensårene helt borte.Kneet føles bra så ingen hinder lenger. Ryggen er mer bevegelig og sterkere.Smertene er for det meste helt borte.Gunnar har klart å gå ned 6 Kg i vekt. Han sliter fortsatt med en for stor mage men det er en ytterst takknemlig mann som takker for seg. Han kommer tilbake om 6 uker for en oppfølgning og kontroll og han trener litt hver dag. Det viser seg ved måling at hans blodsukker nivå har forbedret seg også! Lykke til videre Gunnar, riktig bra gjort!
judith.rugland@gmail.com
+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG
• F Y S I O T E R A P I •
Åpent: Mandag til fredag
Avenida de España, mellom Rumore Av r s & Little Italy. re y y.
Clínica
Physio oSpain T lefon Te
952 47 65 04 (man-fre 10-14)
Mob. 637 50 49 01
A da. Ramon y Caj Av a al 52 aj Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com
NYHET!
A tale med HELFO! Av Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på ky k sten
Hver mandag.
Dr. r Ch r. C ri ris isto top oph Ku K hn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.
www.physiospain.com
PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA
• STYLING • KLIPP • HÅRFARGING • SKJØNNHETSPLEIE Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) • Tlf. 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 71
Helse & Velvære
Nature Clinic Spain Avda. Jesus Santos Rein 9 29640 Fuengirola Tlf.: +34 665 417 495
Har du smerter i knær, hofter, rygg, føtter eller nakke?
Føler du deg tom for energi? Når kroppen blir rettet opp fra føttene og hele veien opp i nakken er det ikke kun balansen, fordelingen av kroppsvekt og kroppsholdningen som forbedres, men også en evt. betennelse og smerter i ledd, muskler og leddbånd reduseres vesentlig. PASS PÅ FØTTENE Nature Clinic i Fuengirola (hos frisør Gottlieb) har fått agenturet for Align Footwear® innleggssåler i Spania, som med sin tre-punkts teknologi er en nyhet når det gjelder innleggssåler. Innleggssålene bidrar til å redusere over-pronasjon og over-supinasjon (dvs. når vi går ”skjevt” på føttene, innover eller utover) og lindrer dermed smerter i fot, ankel, knær, hofte, rygg og nakkesmerter. Claus Beyer Ottedahl hos Nature Clinic gleder seg til å presentere det nye innlegget for sine klienter og andre klinikker og forteller: ”Align Footwear® innleggssålene henvender seg til over 80 % av
befolkningen, som daglig har utfordringer med trøtthet og smerter i kropp og føtter. Disse innleggssålene kan benyttes av barn, unge, kvinner og menn, som ønsker en aktiv og smertefri hverdag og arbeidsdag, og de kan brukes i alle typer fottøy.” ”Når kroppen blir rettet opp fra føttene og hele veien opp i nakken er det ikke bare balansen, fordelingen av kroppsvekt og kroppsholdningen som forbedres, men også en evt. betennelse og smerter i ledd, muskler og leddbånd reduseres vesentlig.” ”Align Footwear® innleggssåler
hjelper med å rette opp kroppen din til en optimal kroppsstilling. Sålene vil nemlig ”tvinge” deg til at gå/stå korrekt i skoene dine, og det har en positiv innvirkning på hele skjelettet, startende i ankelen og helt opp i nakken – vi har kunder med whiplash, som har fått halvert behovet for smertestillende tabletter bare ved å legge sålene i sine sko og dermed gå mer korrekt og oppreist.” ” Align Footwear®s innleggssåler øker vår bevegelighet, komfort og yteevne. De fremmer bedre kroppsholdning og kroppstilpasning i din kinetiske kjede og forbedrer ditt velvære og velbefinnende. Når kroppen din via sålene går korrekt i den naturlige stillingen blir belastningen av hvert skritt du tar mer jevnt fordelt. Våre nye innleggssåler reduserer destruktive sjokkbølger gjennom hele kroppen, hver gang dine føtter treffer bakken. Dette betyr mindre press og evt. betennelse i dine ledd, muskler, sener og leddbånd.” Claus opplyser videre at de nye innleggssålene blant annet henvender seg til folk med problemer
72 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
som plantar hælsmerte / Plantar fasciitis, nedsunken forfot, plattfot, smerter i knærne, hoftesmerter samt ryggsmerter. Vil du høre mer om de nye innleggssålene, så kontakt Nature Clinic på telefon 665 41 74 95. ”Vi har 15 minutters gratis konsultasjon i klinikken i Fuengirola, så kikk innom og hør om innleggssålene vil kunne hjelpe deg. Jeg gleder meg over at vi har fått agenturet for disse sålene i Spania og derfor vil vi også tilby disse innleggene til andre klinikker, både her på Solkysten og i resten av Spania. De er så fantastiske at enda flere skal ha muligheten for å kunne få fatt i dem, men det er viktig for oss at det er utdannet personale som veileder kundene, slik at de får optimal veiledning. Derfor holder vi også utdannelseskurs for nye klinikker og behandlerne før de kan forhandle de nye innleggssålene,” avslutter Claus Beyer Ottedahl.
ATTRAKTIVE INVESTERINGSFerdigbygde PROSJEKTER
leiligheter og rekkehus klar f r overtakelse. fo
• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M.
Font: MontereyFLF (CORTIDEA)
cortidea
Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)
Textile, Blinds & Interior Deco
ÅPNINGSTIDER
MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT
SIDEN 1990
CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM
47 golff leiligheter i La Cala – mulighet fo ff r 16 til
Kuulde • V K Vaarme Avf Av vfukt k ning i samme sy kt sys yst ste tem
airconditioning
• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Va V rmepumpe til pool og gulvvarme
• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti
Absolute more for your money
FC
5 3
inffo@ @dancon.es www.dancon.es
Benita Costa del Sol S.L.
26 rekkehus ved Marbella – 3 og 4 soverom
+34 +34
BEGRA RAV RA AVELSESBY B RÅ BY R
FRA FR RANCIS I CO CA IS C ME MER ERO
Kremering & begrave v lser, ve r Internasjonale r, forflyt y ninger • på hele Costa del Sol yt
S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
Din kjøkkenbutikk! Marbella
La Cala de Mijas
90 studio-leiligheter med fa f ntastisk beliggenhet
Pakkeløsninger med komplett set-up og profitt-beregninger fo f r dem alle
Nye attraktive tomter med prosjsjsekter
+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt eget språk. Samme pris og kvalitet i våre butikker i Marbella og La Cala de Mijas.
Kom innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!
JOAQUÍN CORTÉS
NICLAS
JONASSON
DMITRI
GOLUBKOV
www.cocinasplus.com T
E NYH
&
VILLA
EKT INTER NA OJ R AL ON TI
P
Besøk vår nye kjøkkenutstyrsbutikk i La Cala de Mijas!
Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.
MARS 2019 - Det Norske Magasinet | 73
IS G R AnT nonser Rubrikka
MA X. 50 OR D
- MO TTAS BA
RE PÅ EP OS T
n må bestilles er ikke gratis, me Boligannonser sinet.com w.norskemaga ww på es tal og be
Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.
Liebhaber villa i Sierrezuela Fantastisk panoramautsikt over fjellene, Fuengirola og Middelhavet. Meget rolig og privat i eksklusivt område. Flotte terrasser, hager med frukttrær og vanningssystem. Stor terrasse med moderne pool og el-cover + jacuzzi. Stor spisestue med dagligstue og moderne peis. Moderne kjøkken med bar + alt inventar. 3/4 soverom og 3 bad + et lite kontor. Garasje og stort oppbevaringsrom med el-dør og. Område med 4 store supermarked, nært strand, by, tog og buss. 30 min. til Málaga og 20 min. til Marbella. 220 m2 - 1100 m2 tomt pris 920.000 euro. Må ses ring for avtale: 951 261 887
Rengjøring og vask
Scandinavian
Cabriolet Renault Megane
Er det noen som kan hjelpe oss med å finne personer/firma som kan ta rengjøring og vask av sengetøy i vår leilighet i San Pedro? Ta kontakt på mail: dekinder@online.no eller telefon 0047 92019492
Vinduspuss, rengjøring, vedlikehold av basseng og hager. Tlf. 633633563
2008-modell, cabriolet/glasstak, 1,9 DCI, 130 CV, sølv metallic, 6-gear, mye ekstra utstyr. ITV. Pris 4.350€. Tlf. 608 180 900.
Alpin-utstyr selges Atomic DS turn, 170 cm. Brukt kun 6 ganger i Sierra Nevada. Støvler, str. 42, og staver. Kun 100 euro. Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 675 622 312, e-mail: eirikjp@gmail.com
Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).
Til Salgs Opel Astra Norsk-registrert Opel Astra cab. 2007-mod. AS21046 Flott cabriolet med lav km. (80 000) servicehefte følger med, eid av eldre herre. Står nå på Costa Del Sol. Selges for 8000,- Euro Tlf. +47 97724800, Robert Steen
Elektriker Hageredskap Gressklipper KOMBI 474 Bensin Elektrisk gressklipper TREND med kabel Ryddesag-trimmer stor Høytrykksspyler BOSCH LS40 Alt for €150 fostenfeld@gmail.com Tlf. 639 687 138
Fagutdannet dansk gartner Hager - urbanisasjoner og svømmebasseng. Har 40 års erfaring, Svend Norgaard, tlf.: 605 998 030 s.norgaard59@gmail.com
TV-boks mag 250 med fjernkontroll. 50€. Tlf. 608 180 900.
IOOF
ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN
Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk
Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola
Dansk-utdannet elektriker. Alt innen elektrikerfaget. 633633563
Kast ikke det du ikke lenger har bruk for! Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com Tlf. 693 827 782 eller 634 369 414
Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf. +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com
Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com
Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com
74 | Det Norske Magasinet - MARS 2019
Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57
Elektriker-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com
Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Idea Terrazas +34 952 461 174 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interiors +34 952 810 600 / 952 819 321 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673
Eiendom Jardinana +34 952 90 48 90 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Startgroup +34 637 008 455 Sunshine Estate +34 617 700 424 The View - Marbella +34 901 233 605 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peloqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60
Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, Kirurgi +34 952 47 52 49 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Claus Beyer +34 665 417 495 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Restaurant Aquavit +34 952 58 80 27 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495
Kvalitet
Beliggenhet
Fasiliteter
Team
Miljø
LUKSUS LEVERES SOM STANDARD
DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM
ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE
ET PRISVINNENDE TEAM
KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL
Utsolgt Under oppføring
VI SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000 € Azalea og Lotus er to av de best selgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, beliggende i Cala de Mijas og med kun fem minutters gangavstand til sentrum og stranden.
Over 100 boliger solgt Byggelisens innvilget
Lanseres snart
Lokalisert i Jardinana, et miljøvennlig feriested hvor beboerne kan nyte ferdig anlagte hager og fasiliteter langt over det man kan forvente, inkludert bassengklubb med felles område, utendørs spa, et stort badeland og private basseng for hvert enkelt boligkompleks så vel som idrettsanlegg, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget i høyeste standard i henhold til den nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, gulv- til tak vinduer som kan skyves opp, varmekabler på bad, sør-vest orientering og panorama sjø-utsikt.
Sommer 2018
t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital
Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?
Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella. dnb.no/lu