Det Norske Magasinets Oktober 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

Møt IT-nerden

Trond Enstad Drømte om å bli gartner - ble sjef i eget IT-selskap OKTOBER 2019

Velkommen til Det Norske Magasinets

Forsidefoto: Simon Goltermann

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Mote • Helse

oktober 2019!

Sykemeldt? Nå kan du oppholde deg i Spania uten å miste sykepengene! Det var på høy tid at Norge anerkjenner sine forpliktelser i henhold til EØS-avtalen. I realiteten skulle du ha kunnet oppholde deg i hvilket som helst EØS-land uten å miste sykepenger fra hjemlandet helt siden dette ble regulert gjennom en EØS-forordning i 2004, men i praksis har Norge tolket det slik at eget, nasjonalt regelverk er gjeldende fremfor lovverket som regulerer EØS-området. Nå skal jeg ikke her gå i dybden på det juridiske, men i Folketrygdlovens paragraf 8-9 står det; «Det er et vilkår for rett til sykepenger at medlemmet oppholder seg i Norge». Med bakgrunn i EØS-forordning 883/2004 art. 21 er vilkåret om at man må oppholde seg i Norge for å ha rett på sykepenger tilsidesatt med umiddelbar virkning. Det som også er interessant er om dette ikke bare vil ha umiddelbar virkning, men også tilbakevirkende virkning. Alt tyder på at det er tilfelle. Helt siden 2004 da EØS-forordningen trådte i kraft, og frem til i dag, 15 år senere, har Norge og NAV praktisert stans i utbetaling av sykepenger til personer som «har blitt tatt» i å oppholde seg i et annet EØS-land enn Norge. Vedtak om stans eller reduksjon i utbetaling av sykepenger i denne 15-årsperioden for personer som har oppholdt seg i EØS-området utenfor Norge er helt klart fattet med bakgrunn i feiltolket regelverk, så her kan og bør det komme noen krav mot NAV.

Møt IT-nerden

Trond Enstad Drømte om å bli gartner - ble sjef i eget IT-selskap OKTOBER 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

Personlig ser jeg ikke noen grunn til at man skal måtte oppholde seg verken i Norge eller i andre EØS-land for å motta sykepenger. Hvorfor kan ikke syke personer selv få bestemme hvor de vil være? Er det om å gjøre at de på død og liv skal ha det så dårlig som mulig? I tillegg til dårlig helse skal de også påtvinges dårlig økonomi, for de må i hvert fall ikke kose seg i solen, og kanskje bli friskere som en heldig bi-effekt. Nei, i alle år har det vært stilt krav om at sykemeldte skal oppholde seg i Norge og ha det mest mulig miserabelt! Hvorfor unner vi ikke mennesker med dårlig helse å ha det best mulig?

info@norskemagasinet.com

Nå har jeg selv vært så heldig å gå gjennom livet uten på noe tidspunkt å måtte ha kontakt med NAV. Måtte det fortsette slik. Men som alle andre har jeg hørt om, og kjenner til, personer som bruker store deler av sin ledige tid på å kjempe mot NAV. Utallige møter, krav om del-

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

TIPS TIL REDAKSJONEN

D.L. MA-126-2001 Utgis av

takelse på arbeidssøker-kurs, CV-kurs, rollespill, møter med leger og NAV, underkjennelse av lege-rapporter, osv. osv. Et sammensurium av mer eller mindre idiotiske påfunn og krav for å få hjelp i en vanskelig situasjon. Kanskje er det på tide å tenke alternativt. Hva med å legge ned hele NAV og la de kompetente ta avgjørelsen om sykdom og trygd, nemlig legene? Jeg kjenner ikke tallene, men det skulle ikke forundre meg om det koster mer penger å holde NAV i drift enn hva man betaler ut. Det er ikke morsomt å være sykemeldt, og antagelig er nettogevinsten ved å legge ned NAV formidabel. Tenk bare på hvor mye tid arbeidsledige hadde fått frigitt dersom de ikke måtte stille opp på alle mulige påfunn NAV kommer opp med – tid som de kunne ha brukt på å finne seg en jobb de trives med, og har mulighet til å gjennomføre. Finansieringen trenger vi ikke bekymre oss om. For å nevne bare noe av det Norge har kastet bort penger på de siste årene; 8 milliarder til bevarelsen av regnskogen i Brasil – helt bortkastet, 150 millioner årlig til India, som har eget romfartsprogram, og nylig 150 millioner til Gabon – nok en regnskog som skal reddes av Norge i samarbeid med en korrupt regjering. Norges gavmildhet kjenner ingen grenser - bortsett fra i eget land da. God høst ønskes alle venner og lesere, og skulle du være sykemeldt; kom til oss på Costa del Sol! Sjansen er stor for at oppholdet kun vil gjøre deg godt, og nå har du til og med lov!

Tom Halvorsen

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

5 1 R E R I E VI F

! N E T S Y ÅR PÅ K

% 30

OPPTIL

RABATT

PA S E T G L A V PÅ 20+ UT 3.500€

Freeflow Cascina™ erso er

erso er

INKLUDERER • Cover • LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

iste ris 4.995 €

SPAR 1.495 €

Limelight Beam™ erso er

INKLUDERER: • Cover • Lift & Glide coverløfter • "Frog" Rensesystem • LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

-30%

iste ris 8.305 €

10.900€

SPAR 3.140 €

SPAR 1.805 €

-22%

16.995€

Highlife Sovereign™ erso er

INKLUDERER • Cover og Lift & Glide coverløfter • Interiør og eksteriør LED-belysning • Trapp • Bluetooth musikksystem • Freshwater Saltvannsystem • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning iste ris 14.040 €

6.500€

Hot Spot Propel™

INKLUDERER • Cover • Cover Cradle II coverløfter • Trapp • Freshwater Saltvannsystem • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

-22%

iste ris 20.635 €

SPAR 3.640 €

-18%

Besøk www.aquapool.es - eller kom og møt oss i showroomet vårt! SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM o

a e ro a e arri e i a a a e ro e tara Tel. (+34) 952 92 78 11 a ag re ag r ag ste gt

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM tra

i as

over or e es e te e giro a Tel. (+34) 951 91 71 99 a ag re ag r ag

innhold

GOD FORNØYELSE

O K T O B E R

2 0 1 9

Nyheter

Boligokkupasjon i Málaga

Shoptalk

¿Qué pasa?

Opplev verdensstjernen Robert Wells

Den enarmede katedral i Málaga

Kan vi snu utviklingen?

Den fascinerende historien om Andalucías dørnagler

Spanske lønninger - ikke så lave?

Kystperlen Nerja

Norske ildsjeler: IT-nerden Trond Enstad

10 tips for bedre bilder med mobilen

Kaktusfiken - en helsebringende delikatesse

Nytt fra Sjømannskirken

Oso Polar

Norsk Forening

Veras Veranda: Sjoko-småkaker

Nytt fra Den Norske Skolen

Profil: Tove Sivertsen

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Museo de Málaga

Málaga C.F.: Skuffet stjerne

Sabor a Málaga: Sitroner

Golfsiden

Kjøpe bolig av spansk bank?

Helse & Velvære

Utflukt: El Knollo - bedre kjent som Sierra Elvira

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Lisboa - en oversett perle

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

Jensen Torben sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Fuengirola.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

El Corte Inglés går inn i byggebransjen Det er ingen hemmelighet at varehuset El Corte Inglés lenge har hatt store problemer - både ledelsesmessige og økonomiske. Det første problemet ser ut til å være løst. Den nye ledelsen har i det minste fått en rekke nye initiativ på beina, inkludert El Corte Inglés Real Estate. I tillegg til tradisjonell eiendomshandel vil det nye selskapet spesialisere seg på bygging og design av hoteller, kjøpesentre og andre større bygninger.

Tam valgkamp står for døren 10. november gjennomføres det spanske parlamentsvalget. Det vil være den korteste, billigste og tammeste valgkampen noensinne. Valgkampen vil kun vare åtte dager; fra 1.-8. november, og kuttene i partienes kampanjebudsjett vil være synlige i gatebildet. Det blir også merkbart på TV, der seerne denne gangen ikke vil få se de tradisjonelle valgdebattene. De store partiene i spansk politikk har ikke vært i stand til å bli enige om hvor og hvordan disse debattene skal foregå. Det eneste nye i dette valget er debuten til partiet Más País som den tidligere frontfiguren til Podemos, Iñigo Errejón, står bak.

Svakt fall i boligprisene For første gang siden 2011 har boligprisene i Málaga-provinsen falt. I tredje kvartal falt prisene med 0,3 prosent, ifølge den landsdekkende boligportalen idealista. es. Fallet har vært ekstremt beskjedent, og selv om prisfallet ikke inkluderer nybygg, symboliserer de siste tallene en tydelig trend i markedet, mener boligportalen. Med en gjennomsnittlig kvadratmeterpris på 2.152 euro, er Málaga en av de dyreste provinsene i Andalucía. Dyrest er Sevilla, og billigst er Jaén.

6 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Andalusierne har blitt flittigere Ofte har andalusiere fått høre at de er late. Men nå viser en omfattende undersøkelse fra Stansted Research noe helt annet. Det internasjonale analyseinstituttet har nemlig funnet ut at andalusierne kun har et fravær på 4,8 prosent fra arbeidsplassen sin. På nasjonalt nivå er det bare lønnsmottakere på Balearene

Ny hjelp for røykere Fra nyttår vil Helsevesenet gi direkte økonomisk støtte til et preparat mot røyking. Dette er første gang myndighetene tar så aktiv del i kampen for å få innbyggere til å legge tobakken på hylla. Det spanske helsevesenet har store forventninger til produktet «Champix» som hittil har hjulpet 70 000 spanjoler med å slutte å røyke, og koster 200 euro når man kjøper det selv. Med de nye bidragene fra og med nyttår vil myndighetene forsøke å gjøre produktet tilgjengelig for alle. Det anslås at 10,8 millioner spanjoler røyker til tross for en rekke kampanjer mot røyking og konstante prisøkninger på tobakk.

og i Rioja-provinsen som har mindre fravær. Det største fraværet finner man i Baskerland, Madrid og Catalonia, som utvilsomt kommer overraskende på mange. Undersøkelsen sier imidlertid ikke noe om effektiviteten i arbeidstiden. Den omfatter utelukkende de ansattes fravær på arbeidsplassen.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

2.580.000 €

NUEVA ANDALUCÍA Villa Magna, Los Naranjos. Tomt: 887 m²

2.800.000 €

GOLDEN MILE 1001 Natt Villa. Tomt: 1 429 m²

3.500.000 €

NUEVA ANDALUCÍA Herskapsbolig med all luksus. Tomt: 2 900 m²

2.500.000 €

MARBELLA HEIGHTS Utsikts-Villa. Tomt: 3 346 m²

NYHETER

Ulovlige boliger legaliseres Den nye P.A.D.-kalenderen er her - gjør deg klar for 2020 og hjelp dyrene samtidig! Norrbom Marketing har hatt gleden av å designe den nye 2020-kalenderen for dyreorganisasjonen P.A.D. Det har vært en fast tradisjon de siste årene at P.A.D. utgir sin ettertraktede kalender. Lisa Emeny har ordnet med praktisk tilrettelegging for utarbeidelsen av kalenderen som nå er tilgjengelig for salg. Kalenderen koster 5 EUR. Kontakt P.A.D. for å finne ut hvor du kan få tak i den herlige kalenderen og samtidig støtte organisasjonen. Åpningstider: Mandag - fredag 10:00 - 14:00 og 15:00 - 18:00 Lørdag og søndag / helligdager: 10:00 - 14:00. Tlf: +34 689 757 216 www.padcatsanddogs.org Facebook: padmijas

Junta de Andalucía har vedtatt en ny omfattende resolusjon som skal legalisere 327 000 boliger som er bygget i Andalucía uten full byggetillatelse. Resolusjonen omfatter 60 000 boliger i Málaga-provinsen. Med den nye resolusjonen ønsker Juntaen å slå en strek over fortidens synder og samtidig eliminere mange av løsningene som PSOE vedtok i perioden

2012-18 som aldri løste problemet. De fleste ulovlige boligene ble bygget på 2000-tallet. Boligene fikk en tvilsom kommunal tillatelse, som ikke var koordinert med Junta de Andalucías overordnede byplan. Hvis de ulovlige bygningene ikke legaliseres, vil det utvilsomt føre til en enorm juridisk kamp mellom huseierne, kommunene og Juntaen i Sevilla.

Spansk kvinne er verdens mektigste Ana Botín er kåret til verdens mektigste kvinne. Det er magasinet ”Fortune” som står bak utnevnelsen. Ana Botín er president og storaksjonær i Banco Santander. I 2014 overtok hun etter sin far, og siden har hun klart å omstrukturere og forbedre bankens resultat med 40 prosent på verdensbasis. Spesielt i Mexico og Brasil

opplever banken stor vekst. Banco Santander har samlet over 32 millioner kunder, og med Ana Botín ved roret er den på god vei til å bli en av verdens største banker. Det gjør henne til verdens mektigste kvinne foran kvinnene bak legemiddelkonsernet GlaxoSmithKline og utstyrsprodusenten Gree Electric Appliances.

200 000 briter i Spania frykter det verste 31. oktober er fristen for forhandlingene når det gjelder Brexit. Det er ikke mye som tyder på en fredelig exit. Meldingene fra Boris Johnson og hans stab går mot en tøff Brexit - dvs. at Storbritannia trekker seg ut av EU uten klarhet om fremtidige handelsavtaler og samarbeid med de andre medlemslandene. Det betyr også at samarbeidet i helsesektoren stopper opp. Det skaper bekymring for de britene som bor i andre EU-land i dag. Og bekym-

ringene har vokst seg større de siste dagene etter at den britiske helseministeren uttalte at regjeringen kun vil dekke helseutgifter (inkludert sykehusopphold) i en periode på seks måneder etter Brexit for briter bosatt utenfor Storbritannia. Denne kunngjøringen har sendt ut sjokkbølger i alle kriker og kroker av Costa del Sol, hvor det bor 80 000 briter - de fleste i en alder hvor privat helseforsikring enten ikke kan tegnes eller er svært kostbar.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

Save 20% on Montana Sideboards The campaign only applies to five defined configurations. Choose between 40 lacquer colours - 2 veneers - 2 depths

FROM 1 TO 31 OCTOBER

Plus ®

A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

NYHETER

Nytt parlamentsvalg 10. november Nå er det offisielt vedtatt at det blir nyvalg i Spania - igjen. Som ventet var det ingen som kunne eller ville bøye seg under de siste forhandlingene, så nyvalg var det eneste alternativet for Pedro Sánchez og Sosialistpartiet som vant valget i april. Dette er femte gang på bare ti år at det gjennomføres parlamentsvalg. Denne gangen reduseres partienes kampanjebudsjett med 30 prosent og valgkampen vil vare i åtte dager fra 1. november til 8. november. 9. november er satt av til refleksjon og søndag 10. november gjennomføres avstemningen.

Thomas Cook går konkurs En av verdens største og eldste turoperatører er erklært konkurs. Etter 178 år i reiselivsbransjen har Thomas Cook kastet inn håndkleet, noe som selvfølgelig bekymrer reisebransjen og 600 000 reisende rundt i verden som nå må finne alternative måter å komme seg hjem fra ferie på. Med 50 hoteller og et mindre flyselskap var Thomas Cook en av de store aktørene på det spanske markedet - ikke minst på Kanariøyene og Balearene. Thomas Cook etterlater seg et hav av uferdige kontrakter med forretningspartnere over hele verden og en gjeld på 1.600 millioner euro. I løpet av de siste årene har selskapet vært preget av fusjoner, kutt, kapitalutvidelser, gjeldssanering og store fall på børsen.

Mijas vil bekjempe ulovlige turistguider Alle har visst det, men ingen har gjort noe med det før nå. Det er en rekke uautoriserte turistguider i Mijas Pueblo, og kommunen ønsker nå å komme dette til livs. Bystyret som er ansvarlig for turisme har i samarbeid med det lokale politiet og de autoriserte guidene lagt en plan for hvordan man skal

håndtere de ulovlige turistguidene fremover. Mijas kommune har to klare motiver for å bekjempe de ulovlige guidene. For det første blir ikke inntekten deklarert, og for det andre ønsker kommunen å tilby turistene en profesjonell service som ikke kan garanteres av de uautoriserte guidene.

Dia har økonomiske problemer

Beboere får ordføreren til å snu

Med et tap på 418 millioner euro i første halvår opplever supermarkedkjeden Dia sin verste krise så langt. Kjeden har hatt røde tall på bunnlinjen de siste årene, men årets underskudd er 14 ganger større enn i fjor. Supermarkedet lagde en plan for å forbedre salget og logistikken ved fjorårets utgang, men resultatene lar vente på seg. Dia kom inn i det spanske markedet i 1979 - med stor suksess. Siden den gang har selskapet vokst til 7000 supermarkeder i hovedsakelig Brasil, Argentina, Kina, Portugal og Spania. Det er hovedsakelig i Spania at kjeden opplever problemer.

LOS BOLICHES - FUENGIROLA

12 LUKSURIØSE REKKEHUS I NYBYGG MARCIAL LALANDA

Han forsøkte seg igjen, men for tredje gang måtte ordføreren i Málaga bøye seg for innbyggerne i nabolaget La Unión. I flere år har Francisco de la Torre ønsket å endre noen av nabolagets gratis parkeringsplasser til betalingsplasser (de såkalte ”blå sonene”), slik man har gjort i sentrum og i flere andre nabolag. Men det ville ikke beboerne i nabolaget ha noe av. Voldsomme protester har nok en gang fått ordføreren til å måtte føye seg. Den mest oppsiktsvekkende aksjonen ble iverksatt på nattestid da en stor gruppe beboere malte over de nye blå parkeringsplassene med hvitmaling, som signaliserer gratis parkering. Francisco de la Torres idé var i utgangspunktet å teste de nye betalingsstedene i seks til tolv måneder, men nå er prosjektet lagt på is.

4 soverom, 3 bad, solterrasse, privat basseng, garasje for 2 biler. 246m2 boligareal, 4 etasjer

* FRA € 410.000 Ideell beliggenhet nær shopping, transport og strand.

DITT DRØMMEHUS PÅ COSTA DEL SOL!

*KUN 9 IGJEN. Informasjon om kjøp: C/ Marcial Lalanda S/N, 29640 Los Boliches Fuengirola.

info@propertycostasol.com · www.marciallalanda.com · +34 608 450 001 · +34 678 578 673 10 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

T T VELKOMMEN TIL TILBUDET

Velkommen

60€

tilbake til 60

CASH BACK

Jo flere forsikringer du tegner, desto mer får du tilbake.

Er du allerede kunde hos Liberty Seguros? Tegn en allerede ny forsikring:kunde Bil, Bolig, Liv Liberty eller Begravelse, og få 60€ Er du hos Seguros? i Cashback for hver forsikring! Se hvor mye du kan få: Tegn en ny forsikring: Bil, Bolig, Liv eller Begravelse, og få 60€ i Cashback for hver forsikring! Se hvor mye du kan få: +

Bil Bil

Liv Liv

Ny kunde?

Bolig Bolig

Begravelse Begravelse

#1 #1 for utlendinger Førstevalget

Førstevalget i Spania for utlendinger for utlendinger i Spania i Spania

240€ CASHBACK 240€ CASHBACK

*for kunder som tegner 4 nye forsikringer *for kunder som tegner 4 nye forsikringer

Den første forsikringen gir deg 30€ i Cashback og du får 60€ Ny kunde? i Cashback fra og med den andre forsikringen. Den første forsikringen gir deg 30€ i Cashback og du får 60€ i Cashback fra og med den andre forsikringen.

Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es Besøk din forsikringsagent eller gå inn på www.libertyexpatriates.es

Tilbudet gjelder fra 26. september til 23. desember 2019. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved nytegning av bil-, hjem-, livs- og begravelsesforsikring. Betingelser og minimumspremie tilkommer. Besøk vår hjemmeside eller kontakt din forsikringsagent for mer informasjon. Tilbudet gjelder fra 26. september til 23. desember 2019. Forsikringspremien må betales per autogiro. Gjelder ikke ved fornyelse av eksisterende forsikringer eller erstatningsforsikringer. Gjelder kun ved

NYHETER

Flyplassen fyller 100 år

Plan skal redusere Brexit-skader

Med 20 millioner passasjerer i året og nye, moderne fasiliteter, feirer Málaga lufthavn 100 år. Mye har skjedd siden en fransk pilot i 1917 oppdaget et par flate arealer utenfor Málaga. To år senere ble ruten Toulouse-BarcelonaAlicante-Málaga-Tanger-Casablanca innviet. Det var en lang tur med flere mellomlandinger, ettersom flyene ikke klarte lengre distanser den gang.

Junta de Andalucía har vedtatt en såkalt ”Brexit-pakke”, som har som mål å redusere skadene forårsaket av et mulig tøft brudd mellom Storbritannia og EU. Pakken inneholder 112 konkrete tiltak for å sikre et godt handelssamarbeid mellom andalusiske selskaper og Storbritannia, de nære forbindelsene med Gibraltar hvor 4-5000 andalusiere jobber, og ikke minst – at de mange tusen britiske innbyggerne i Andalucía kan bli boende med samme rettigheter som før. Den andalusiske ”Brexit-pakken” inkluderer også en rekke lover for å sikre at innbyggere i Storbritannia enkelt kan fortsette å skaffe seg bolig og bo under den andalusiske himmelen så lenge de ønsker, uten å måtte søke om visum.

Ny stor aksjon mot narkotikasmuglere

Bildet illustrerer den ”gamle” grensen fra 1874, og den nye grensen som Fuengirola har fått godkjent i sin byplan (PGOU) hos Junta de Andalucía.

I løpet av kun én uke i september konfiskerte spansk politi hele 11 200 kg hasj i Málaga, Cádiz og Huelva-regionene. Flere store aksjoner har ført til 14 arrestasjoner og inndragning av ti båter og syv kjøretøyer som ble brukt til transport av store mengder narkotika. For bare ett til to år siden var myndighetene svært bakpå når det gjaldt kampen mot de store narkotikaligaene som hadde sterkt kontroll i og rundt Gibraltar, nøkkelpunktet for narkotikasmugling fra Afrika til Europa. Store politiforsterkninger fra Madrid har imidlertid bidratt til å snu dette.

Solar Powered Warm Air Ventilation

Benalmádena og Fuengirola kjemper om 74 500 m2 land Rettssaken mellom Benalmádena og Fuengirola kommune er nå i gang. I flere år har de to kommunene kranglet om en tomt på 74 500 kvadratmeter i Higuerón-området, som ligger på grensen mellom de to kommunene. En tidligere administrativ feil har gjort at begge kommunene har fått inkludert de nevnte kvadratmeterne med areal i byplanen sin. Ingen har tidligere interessert seg for denne tomten, men nå som flere utbyggere

Våre tjenester: • Aircondition • Bassengoppvarming • Varmtvann • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es SolarVenti er vitenskapelig testet og sertiﬁsert av:

12 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

bygger boliger i området er omstendighetene endret. Begge kommunene ønsker nå inntektene fra byggetillatelsene og de kommende eiendomsskattene. Kommunene ønsker også at de nye huseierne skal registreres i nettopp sine registre. Fuengirola har nettopp passert 75 000 innbyggerne, som er grensen for å bli registrert som en storby og dermed få ekstra årlige tilskudd fra stat og fylke til bl.a. regional utvikling.

Få et sunt innendørsmiljø i ditt hus, sommerhus, leilighet, kjeller, garasje eller… Unngå fukt Unngå dårlig lukt Unngå stillestående luft Unngå mugg og sopp Unngå Radon gass

Flyplassens moderne historie startet i 1968, da den første ”store” terminalen ble innviet. Da var målet å runde en halv million passasjerer. I 1991 kom Terminal 2, og med utvidelsen med Terminal 3 har Málagas flyplass nå kapasitet til å ta imot 30 millioner passasjerer årlig. Málaga er i dag forbundet med 124 byer i 37 land og 6000 mennesker har i dag arbeidsplassene sine på flyplassen.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

SHOPTALK

DNB Luxembourg

Eirik Larsen.

arrangerer seminar i Marbella 14. november Tradisjonen tro arrangerer DNB Luxembourg seminar i Marbella også i år, nærmere bestemt på Hotel Los Monteros i Marbella 14. november. Temaet i foredraget er en generell gjennomgang av de økonomiske utsiktene. Bankens konjunktursyn blir i denne forbindelse sett opp mot et bakteppe av den stadig voksende usikkerheten og de klart mer uttalte bekymringene som for tiden setter preg på den økonomiske debatten. Uløste handelskonflikter, voksende politisk populisme og et høynet geopolitisk spenningsnivå er bare noen få nøkkelord i denne forbindelse.

Foredraget holdes av Eirik Larsen, som er senioranalytiker i DNB Markets og en av meglerforetakets mest erfarne analytikere, med nær 40 års erfaring fra valuta- og rentemarkedene.

I dag er det således en stadig mer uttalt frykt for at verden kan stå foran et økonomisk tilbakeslag i 2020, og med dette også skape viktige føringer for aksjer, rentesetting og valutakurser. Også for oljeprisen vil en slik «oppbremsing» få konsekvenser.

I årene 1997 – 1999 satt Larsen i DnB Konsernets styringsgruppe for ØMU/euro. I denne perioden ledet han samtidig en ekspertgruppe som ble benyttet som ressurssenter for interne og eksterne forberedelser til euroinnføringen.

DNB Markets følger utviklingen i de finansielle markedene tett fra time til time og døgnet rundt, og foredraget vil belyse de mest aktuelle problemstillingene de er opptatte av nærmere, samtidig som bankens seneste konjunktur-, valuta- og renteprognoser legges frem.

Eirik Larsen har i senere år praktisert som analytiker og ressursperson for DNB Markets’ 12 regionale meglerbord (RMB) og samtidig sittet i ledergruppen for disse enhetene. Larsen er i dag tilknyttet det operative valutahandelsmiljøet og har samtidig ansvar for

Etter fullførte studier i økonomisk- administrative fag ved Handelsakademiet (i dag BI) i 1981, arbeidet han i fire år som spotmegler valuta samt innenfor forwardmegling i utenlandske terminer i Den norske Creditbanks valutaavdeling. Etter dette har han jobbet som analytiker med spesielt ansvar for valutaområdet.

DNB Markets’ tekniske-analyser (charts). Blant arbeidsoppgavene står utarbeidelsen av morgenrapporten ChartBook FX Trading samt fast deltagelse på DNB Markerts regulære web-tv sendinger, sentralt. Larsen er en meget erfaren foredragsholder fra både nasjonale og internasjonale fora, og holder mer enn 100 presentasjoner årlig rundt tema makroøkonomi, valutakurser og rentesetting. I tillegg benyttes han regelmessig som foreleser ved bankens kurstilbud til næringslivskunder, deriblant som fast innleder på DNB Markets velrennomerte opplæringstilbud, Rente- og Valuta$kolen. Det Norske Magasinet kan av erfaring anbefale seminaret på det sterkeste. Eirik Larsen er en meget engasjert og entusiastisk foredragsholder, og i tråd med tidligere foredrag vil dette foredraget helt sikkert være meget interessant. For ytterligere opplysninger og påmelding til seminaret på Hotel Los Monteros i Marbella 14. november kl. 17.00, vennligst kontakt: deltager@dnbgroup.lu.

Maiti Homes hjelper deg å finne drømmeboligen på kysten – og mye mer Maiti Homes er meglerkontoret som tilbyr erfaring og personlig service med fokus på å håndplukke de beste boligene på markedet i først og fremst Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande. Bak Maiti Homes ligger mange års erfaring. Marianne Steneholm, firmaets grunnlegger og eier, har jobbet i meglerbransjen i intet mindre enn 20 år, og hennes kjennskap til Costa del Sol er meget god, ikke bare gjennom yrket, men også med tanke på at hun kom hit allerede i 1982. Dessuten avlegger hun sin svenske meglereksamen nå i høst, og hun blir da en av kystens få aktører som er utdannet som megler. Hos Maiti Homes fås utsøkt service allerede fra første kontakt. Marianne Steneholm er nøye med å lytte til dine ønsker og behov, for å finne den rette boligen for nettopp deg. Men det slutter ikke der – hun har med sine mange år på kysten bygget et fantastisk nettverk av kontakter, og hun kan anbefale advokat, hjelpe til med å kontakte pålitelige hushjelper, håndverkere, gartnere og annet praktisk. Med Marianne Steneholms kon14 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

takter kan hun også anbefale møbelbutikken som passer til din stil, eller finne rett interiørdesigner. Ja, Marianne Steneholm hjelper gjerne deg som har kjøpt bolig gjennom Maiti Homes med alt som måtte dukke opp, ikke bare under kjøpsprosessen men også etter kjøpet. Hun kan til og med ordne med skolebesøk, om du har barn i skolealder, samt hverdagslige oversettelsesproblem som lett kan oppstå. Og selvsagt, du trenger ikke bekymre deg om transport til og fra flyplassen; det ordner hun også! Når det snakkes om Maiti Homes er det viktig å nevne den filantropiske delen. I 2017 startet Marianne Steneholm veldedighetsorganisasjonen Maiti Nepal Marbella, som støtter Maiti Nepal, som hjelper kvinner og barn som er offer for menneskehandel i Nepal, og deler av Maiti Homes inntekter går uavkortet til Maiti Nepals beskyttelseshjem i Kathmandu. Vil du selge eller kjøpe bolig, kontakt Marianne Steneholm, tlf. +34 684 38 54 86, se også: www.maitihomes.com

Marianne Steneholm.

NY KOLLEKSJON

HØST

2019 KOMMER SNART

ATT B A R %

-50

AT B A R -25%

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf.: +34 952 66 41 70, e-post: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14

eksjon

e koll å forrig

på alle

senger

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Tlf.: +952 772 139, e-post: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-18 Vi tilbyr gratis og rask levering (ved kjøp over 500€)

1.10.20

3 Frem til

SHOPTALK

Cortidea skaper hygge i ditt hjem og åpner snart ny butikk i Marbella Henrik Stæhr har i mange år hatt et ønske om å åpne en butikk nr. to i Marbella, og nå har nedtellingen begynt. I begynnelsen av november åpner Cortidea Marbella på The Golden Mile. Cortidea har flere og flere kunder i Marbella, og markedet er i fremgang, så Henrik Stæhr vil gjerne tettere på de kundene som befinner seg i Marbella-området. Personlig service, godt håndverk og mange års erfaring gjør at kundene gang på gang velger Cortidea som deres leverandør av gardiner, rullegardiner og persienner. ”Det er et spørsmål om tillit,” sier en av deres trofaste kunder, og fortsetter: ”Vi stoler 100 % på dem. De var med oss fra start til slutt, samt også etter at våre gardiner var hengt opp.” Gardiner er en verden full av muligheter og overraskelser. Mulighetene for å skape den

rette stemningen i ditt hjem er uendelige med hjelp fra Henrik Stæhr, som har en skandinavisk inngangsvinkel til gardiner. Med sine mange års erfaring har han evnen til å gi deg råd som du vil bli fornøyd med. Cortidea tilbyr også gratis konsultasjon i komforten av ditt eget hjem med fargeprøver, stoffprøver, persienner og kataloger fra forskjellige produsenter. Mange personer foretrekker å se stoff-, tapet- og fargeprøver i deres eget hjem, hvor de kan se lysinnfallet og lett kan forestille seg hvordan for eksempel gardiner i en nytt design vil passe med resten av møblementet. Mange blir også overrasket over alle de nye tingene som nå finnes av elektriske og fjernbetjente gardiner. For eksempel kan man nå også få oppladbare motorer, så disse kan settes opp på steder, hvor det ikke er strøm-uttak – Cortidea har alt i varesortimentet, men er spesialister innen kvalitetsgardiner, tepper, omtrekking,

tapet, myke møbler og solskjerminger. Oppgaven er å levere stilfulle, attraktive kvalitetsprodukter, og de er kjent for et stort utvalg av moderne og trendy merker innen gardiner og innredning. Deres formål er å tilby kundene produkter av høy kvalitet til konkurransedyktige priser, og med en ualminnelig god service. I Marbella-butikken vil Cortidea presentere deres kjente merker som Luxaflex, Designer Guild og Jab. De vil også introdusere lekre produkter fra Javier Barrio, Creation Baumann, Chivasso m.fl. Hos Cortidea både i Marbella og Mijas vil du finne disse merkene, og det er et bredt utvalg av materialer, farger og priser, så du alltid kan finne en farge og en design som passer til dine preferanser. Du finner Cortidea på Ctra. de Mijas, Edif Cortijo del Agua og snart også i Marbella på The Golden Mile, Urb. Marbella Real loc. 3, Avenida Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe. Åpningstidene er mandag-fredag 10.00 til 18.00. Telefon: +34 952 46 12 21. www.cortidea.com

Specsavers Ópticas i Fuengirola sponser Mi Moana Specsavers Ópticas i Fuengirola har deltatt under strand-by-dagen i Fuengirola 21. september, arrangert av miljøvernsforeningen Mi Moana. Utover Specsavers team deltok over 100 personer i ryddingen av Fuengirolas strender. ”Specsavers Ópticas vil bidra til å beskytte miljøet. Allerede i fjor sluttet vi med plastposer i butikken og så hjelper vi våre kunder med å resirkulere deres gamle briller til gjenbruk, ved at de kan levere inn brillene i våre butikker og så donerer vi dem til Lions Club”, forteller Amrik Sappal, butikksjef i Specsavers Ópticas Fuengirola, og fortsetter: ”Og nå støtter vi også Mi Moana, som virkelig imponerer med sitt utdanningsprogram samt strand-by-event som Natasha Wegloop og hennes Mi Moana-team arrangerer. Dette innebærer at Specsavers Ópticas i Fuengirola fremover kommer til å sponse Mi Moanas arrangement samt redusere vårt avfall og vår påvirkning av miljøet så mye som vi kan i butikken.” Mi Moana er en miljøvernsforening som ble startet 16 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Fra venstre: Lauren Prince (Specsavers Ópticas), Natasha Wegloop (Mi Moana), Nicoli Unt (Diving with Nic), Javier Hidalgo (kommunefullmektig i Fuengirola med ansvar for strender), Antonio Carasco Flores (kommunefullmektig i Fuengirola, med ansvar for bymiljø) og Nikky Wegloop (Mi Moana).

for å verne om havet. De har påtatt seg å arrangere en strand-by-dag hver måned, samt å lære barn og ungdommer i Costa del Sols skoler om hvordan man kan redusere sin miljøpåvirkning. Neste Mi Moana strand-by-dag, arrangert av Natasha og Nikky Wegloop samt Diving with Nic, holdes lørdag 19. oktober kl. 11.00 i La Cala de Mijas. Dette er en utmerket måte å fjerne plast

fra naturen på, samt å bidra til å gjøre en positiv forskjell for verdens plast-problem. Oppryddingen arrangeres i samarbeid med Mijas kommune, Togi Data og Specsavers Óptica Fuengirola – og du er velkommen til å hjelpe til! For mer informasjon: www.mimoana.com For informasjon om din nærmeste Specsavers-butikk, se: www.specsavers.es

AXIS - NY NYH HET 2019 A XIS by DESIGNA er et nytt designkonsept i enkel nordisk design, med elegante og enkle linjer på en estetisk vakker og funksjonell måte - både horisontalt og vertikalt.

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

Vi lever av fornøyde kunder

SETT FARGE PÅ KJØKKENET MED EN SERIE AV TRENDY FARGER FRA DESIGNA Akkurat nå sparer du 25% på hele utvalget av våre stilige og glatte Presa-dører, som er tilgjengelige i 10 trendy farger. Så skynd deg til DESIGNA i Mijas og Marbella, opplev Presa, AXIS by DESIGNA og få et fantastisk tilbud! * Tilbudet gjelder i våre butikker i Mijas og Marbella til 30. november 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Robert Wells Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Opplev verdensstjernen

Robert Wells

med Det Norske Magasinet under en unik konsert i Mijas på lørdag 16. november! Han er kjent over det meste av verden – bare ikke i Norge. Over to millioner mennesker har nytt hans show ”Rhapsody in Rock” og alle er enige: Ingen greier å komponere og mikse klassisk musikk med rock, jazz og boogie-woogie som Robert Wells. Lørdag 16. november feirer han sitt 30 års jubileum med en unik konsert i Teatro Las Lagunas i Mijas. Det Norske Magasinet gir deg muligheten for å bli med til spesialpris. Robert Wells lover massevis av overraskelser når han om få uker presenterer sitt jubileumsshow for ”Rhapsody in Rock” på Costa del Sol. ”Vi gleder oss veldig til konserten, og med min trio og mine tre sangerinner står vi klare med den hittil beste oppsetningen her. Vi har forberedt oss godt – men uten å være perfeksjonistiske, for det skal være plass til å være impulsiv underveis. En god konsert går også på feelings”, mener Robert Wells, som kan se tilbake på en forrykende karriere. Den svenske komponisten er ensbetydende med Rhapsody in Rock. Og så er han ensbetydende med suksess. Men slik har det ikke alltid vært. Robert Wells husker godt hvordan det gikk under premieren på hans senere så suksessfulle show i 1989. ”Vi sto klare med et stort og godt symfoniorkester på 67 mann. Men ingen visste egentlig hva Rhapsody in Rock var, og hva vi ville spille. Så det kom kun 80 (!) betalende gjester. Aldri har jeg vært så nært ved å gå konkurs, men heldigvis fikk jeg rettet opp i det,” forteller Robert Wells, som også minnes en fantastisk konsert,som ga ham selvtillit til å fortsette med sine nyskapende idéer. 18 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Og det gjorde han rett i, for hans show ”Rhapsody in Rock” er i dag sett av over to millioner mennesker, og han fyller de største konsertsalene flere steder verden over, bl.a. i Kina, Russland, Sverige og selveste Royal Albert Hall i London. Robert Wells’ popularitet er så stor, at det var ham arrangørene av de olympiske leker i Sydney kontaktet i 2008 for å få komponert den offisielle OL-musikken. Det ble til ”A Song for You”, som han leverte med Céline Dion foran millioner av tv-seere til åpningsseremonien. Begivenheten illustrerer godt hvilket nivå Robert Wells befinner seg i, men han er kjent for å beholde begge bena på jorden og alltid være i god kontakt med sitt publikum. Du har nå muligheten for å bli med på en fantastisk konsertopplevelse lørdag 16. november. De gode plassene i salen koster 50 euro – med Det Norske Magasinets leser-tilbud koster de kun 40 euro. Billettene kan kun kjøpes hos Unioptica i Fuengirola ved fremvisning av denne artikkelen, eller direkte hos arrangøren på mail: henrik@eventhuset.es Teatro Las Lagunas kalles også ”Det Nye Teateret i Mijas” og ligger rett bak Margrethe-kirken. Utvendig er teatret moderne og minimalistisk, men innvendig er det klassisk med røde seter og balkonger. Teateret har plass til 559 personer og blir til konserten med Robert Wells utstyrt med den beste lyssettingen og den beste lyden.

Christina White

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner. Vi snakker både svensk og norsk.

Tlf.: (+34) 952 902 613 • Mob.: (+34) 620 055 640 Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) Epost: christina@whitehousemarbella.com • www.whitehousemarbella.com Instagram: @whitehousemarbella

På den annen side Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan vi snu utviklingen? Vi hører til helt i toppen når praten dreier seg om antall solskinnstimer, gastronomi og livskvalitet. Dreier praten seg derimot om økonomi, vekst og sysselsetting ligger vi på bunnen av fjerde divisjon – både nasjonalt og i EU. Andalucía og Extremadura har alltid kjempet om å unngå den triste jumboplassen når de økonomiske nøkkeltallene skulle offentliggjøres. Slik har det alltid vært. Og det har jeg alltid undret meg over. I Andalucía ser jeg nemlig en region med et stort ikke-utnyttet potensiale, som strekker seg langt utover de to klassiske bærebjelkene i den lokale økonomien; turisme og byggeindustrien. I motsetning til store deler av Spania har Andalucía massevis av billige, byggeklare tomter til industrien. Infrastrukturen er bedre enn noensinne. Det samme gjelder arbeidskraften – og lysten – for ingen er like villig til å ta i et tak som andalusierne er i dag*. God planlegging og ledelse har derimot alltid vært en mangelvare, men det er det nå gode muligheter for at det blir gjort noe med. Det har lenge vært diskutert, men nå kan det endelig dokumenteres. Roten til mye ondt i Andalucía finnes helt i toppen av systemet, nemlig i det andalusiske parlamentet: Junta de Andalucía. Det er absolutt ikke lesning for barn og andre sarte sjeler, når man ser hva den nye regionsregjeringen har funnet i arkivene under opprydningsarbeidet etter førti år med sosialistisk ledelse. I begynnelsen av året kom 20 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

det frem at PSOE hadde manipulert ventelistene på de offentlige sykehusene. Listene i seg selv var det ikke noe galt med. Ingen var hverken blitt for-fordelt eller hadde fått lov til å snike i køen. Man hadde derimot, i all beskjedenhet, fjernet minst 250.000 innbyggere fra listene, for å dekke over uhørt lange ventelister og dårlig offentlig ledelse. Kun takket været en nødplan fra den nye regionsregjeringen vil 100.000 av de ”glemte” på ventelistene allerede innen årets utløp få gjennomført sine lenge utsatte operasjoner. Andre morsomme ting er dukket opp i arkivene, men det mest oppsiktsvekkende er uten sidestykke de 4.367 prosjektene som aldri har blitt behandlet og besvart. Bak hvert prosjekt ligger det en søknad, en investering, og et initiativ som kan skape vekst og sysselsetting. Den totale investeringen bak de ”glemte” prosjektene beløper seg til ca. 6.500 millioner euro, som den nye Partido Partido/Ciudadanos-regjeringen har kalkulert til 92.000 nye arbeidsplasser – vel å merke hvis alle prosjektene var satt i verk. Man fristes lett til å tro at den tidligere så røde Junta i Sevilla bevisst har frosset nye initiativer fra de blå kommunene, som ellers er en velkjent barnelek blant flere spanske politikere. Men det er ikke tilfelle. Det er mye verre! Hele veien har taushet vært svaret på nye prosjekter. Det gjelder også et hittil usett ambisiøst havneprosjekt i Sevilla, som dreier seg om omfattende renovering og utvidelse med kontorlandskaper

og industrihaller. Det er nøyaktig den type initiativ som skaper langsiktig vekst og arbeidsplasser, i motsetning til en sesongpreget turisme og en sterkt konjunkturpreget byggebransje. I bunken av ubehandlede prosjekter er det, ifølge den nye regjeringen, mange industri-prosjekter, og spesielt mengden av nye prosjekter for solenergi og gjenvinnbar energi skiller seg ut. Det er dypt beklagelig at Junta de Andalucías hovedsete i løpet av de siste tiårene har utviklet seg til en Berlinmur, som er umulig å trenge gjennom. Positivt er det i alle fall at interessen for å investere og skape noe nytt i Andalucía fremdeles lever. Det nye Junta garanterer at man har nedsatt en gruppe som jobber på høygir for å gjenopprette kontakten til alle de nasjonale og internasjonale investorene, som tidligere har henvendt seg forgjeves med sine prosjekter. Det skjer samtidig som man for neste år avsetter 2.350 millioner til arbeidsmarkedsfremmende tiltak i Andalucía. Det er mer enn noensinne før. Med landets nest høyeste arbeidsledighet og minimal vekst er utfordringene for den nye regionsregjeringen enorme. Men viljen er der, og holdningen er nå en helt annen. Man vet at man kun har frem til neste valg om tre og et halvt år til å vise hva man kan få til. Skal utviklingen snus så er nettopp nå det rette tidspunktet å gjøre det på. *les gjerne ”Er spanjolene virkelig så late?” i Det Norske Magasinet i juli/august 2019.

Lønn i Spania

Spanske lønninger

– ikke så lave?

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

For mange nordmenn er Spania det foretrukne, første og eneste landet de flytter til fra det kalde nord. Med norske lønninger i bagasjen inntar vi de spanske kystene, og mange får et aldri så lite kultursjokk når vi møtes av «underbetalte» spanjoler i diverse bransjer, enten vi skal ha utført en reparasjon på bilen, eller ha badet flislagt. Sant skal sies, sammenlignet med den nåværende norske brutto gjennomsnittslønnen på rundt en halv million kroner i året, så kan man tilgis for å synes at spanske lønninger er lave. Spania er tross alt ikke SÅ billig, spesielt ikke i turistområdene. Men hvorfor skal vi alltid sammenligne Spania med Norge, og står det egentlig så dårlig til med spanjolene som vi ofte later til å synes? Med wikipedia som kilde gjøres her en liten sammenligning av EU-landene. Tallene er fra forrige hele år, altså 2018.

”

Og da ser ikke lønnsbildet fullt så ille ut for Spania, eller hva?

Rangering

Land

Brutto

Netto

Danmark

€5,191.00

€3,270.00

37.01%

Luxemburg

€4,412.00

€3,159.00

28.40%

Sverige

€3,340.00

€2,570.00

23.05%

Finland

€3,380.00

€2,509.00

25.77%

Irland

€3,133.00

€2,479.00

20.87%

Østerrike

€3,632.00

€2,324.00

36.01%

Tyskland

€3,703.00

€2,270.00

38.70%

Frankrike

€2,957.00

€2,225.00

24.75%

Nederland

€2,855.00

€2,155.00

24.52%

Storbritannia

€2,498.00

€1,990.00

20.34%

Belgia

€3,401.00

€1,920.00

43.55%

Italia

€2,534.00

€1,758.00

30.62%

Spania

€2,189.00

€1,749.00

20.10%

Kypros

€1,779.00

€1,658.00

6.80%

Slovenia

€1,626.00

€1,062.00

34.69%

Malta

€1,379.00

€1,021.00

25.96%

Estland

€1,221.00

€957.00

21.62%

Portugal

€1,158.00

€925.00

20.12%

Hellas

€1,092.00

€917.00

16.03%

Tsjekkia

€1,149.00

€873.00

24.02%

Kroatia

€1,081.00

€802.00

25.81%

Polen

€1,102.00

€784.00

28.86%

Slovakia

€980.00

€748.00

23.67%

Latvia

€1,013.00

€738.00

27.15%

Litauen

€885.00

€693.00

21.69%

Ungarn

€955.00

€635.00

33.51%

Romania

€787.00

€565.00

28.21%

Bulgaria

€586.00

€457.00

22.01%

Som det fremgår av listen har Danmark EUs høyeste gjennomsnittslønn, og både brutto og netto lønn i Danmark er høyest innen EU, selv om skattenivået på gjennomsnittlig 37,01 % også er EUs høyeste.

På 10. og 11. plass finner vi to land fra Nord-EuNord-Eu ropa som vi skandinaver gjerne sammenligner oss med, Storbritannia og Belgia. I både Belgia og Storbritannia er gjennomsnittlig netto lønn kun ca. 240 euro høyere enn i Spania.

Ikke overraskende etterfølges Danmark av Luxemburg, Sverige og Finland, som alle har forholdsmessig mye lavere gjennomsnittlig bruttolønn enn Danmark, men takket være lavere beskatning har netto lønninger som ikke ligger så alt for langt unna Danmarks.

Mange land i EU opererer med en lovfestet minstelønn, og til sammenligning ligger den på litt i overkant av 8 euro pr. time både i Storbritannia og i Spania. Jeg ser ofte at spanske lønninger både kritiseres og latterliggjøres online, og mange virker oppriktig å synes synd på spanjolene som jobber for det som mange velger å kalle «slavelønn». Men hvor ofte får britene og andre EU-nasjonaliteter med samme lønnsvilkår samme sympatierklæringer? Statistikk viser heller ikke alltid det fulle bildet, ei

Spania ligger omtrent midt på listen, som nr. 13 av EUs totalt 28 medlemsland. Plassen er nesten delt med Italia, hvor gjennomsnittlig månedlig lønn bare er 10 euro høyere enn i Spania. 22 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Skatt

heller tabellen ovenfor. I Spania betaler arbeidsgiver inn sosiale avgifter for arbeidstaker, noe som dekkes inn gjennom den generelle personbeskatningen i de fleste andre EU-landene (muligvis i samtlige). Denne delen av beskatningen som arbeidsgiver dekker er gjennomsnittlig på ca. 36% av brutto lønn, og dersom man legger dette til grunn for beregning av gjennomsnittlig brutto lønn i 2018 vil den for Spanias vedkommende øke til 2977,04 euro. Det interessante ved å analysere og legge til grunn de faktiske tallene, er at Spania da vil klatre på rangeringen og ende opp som nummer 7 på listen i EU, litt etter Tyskland fremdeles, men foran nasjoner som Frankrike, Nederland, Storbritannia og Belgia. Og da ser ikke lønnsbildet fullt så ille ut for Spania, eller hva?

JUBIL JUBILEUMSTIL EUMS B UD T I L BUD MONACO LYSEGRÅTT STOFF FØR 495€

ILEUMSTILBUDNÅ 98€

JUBILEUMSTILBUD

UD MSTILB JUBILEU

NÅ 348€

FOTSKAMMEL FØR 128€

U ILE B JU

JUBILEUM STILBUD

JUB ILE UM STI LBU D

JUB D U ILE B L U I LEU T S MS FOTSKAMMEL FØR 178 M TILB U E UD L I NÅ 128€ B JUBILEUMSTILBUD U J SORT LÆR FØR 625€

NÅ 448€

SÅ LENGE LAGERET REKKER

EUMS TILBU D

5039

Elektrisk lenestol med integrert fotskammel. Lær 1.695€ Stoff 1.548€

MELISSA

Mocca-farget eller sort lær 368€

BIRDIE

Lær 795€ Stoff 695€

Manuell kontroll Lær 1.395€ Stoff 1.195€

BRASIL Lenestol med fotskammel. Lær 1.395€ Stoff 1.095€

OPUS

Lær 995€ Stoff 695€ Fotskammel Lær 228€ Stoff 178€

DELTA Lenestol med integrert fotskammel. Lær 1.095€ Stoff 795€

COSY

HAVANNA

ASTRID

Inklusiv fotskammel. Lær 695€

Lær 645€ Stoff 495€

Lær 468€ Stoff 318€

Fotskammel Lær 148€ Stoff 128€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Norske ildsjeler Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

IT-nerden Trond Enstad Han flyttet til Fuengirola i 2004 med en drøm om å legge en stressende IT-karriere bak seg og starte opp som gartner. De lave lønningene og de varme dagene som utearbeider i Andalucía gjorde det raskt klart for Trond ikke var realistisk. Derimot oppsto det en annen mulighet.

”

Det verste ved å drive en bedrift i Spania er å drive bedrift i Spania.

”Jeg kunne se at de lave lønningene var attraktive i forhold til å tilby IT-løsninger, som jo ofte er en dyr post, hvis man skal ha dette utført andre steder i Europa. Derfor fikk jeg ideen om å opprette virksomheten Novoshore Europe, som håndterer utvikling og vedlikehold av apper og hjemmesider. Dette er vanligvis noe som man outsourcer til f.eks. India, hvor en web-utvikler ofte kun koster 10 € i timen. Det er imidlertid ikke problemfritt å velge den aller billigste løsningen – For det første er det en markant tidsforskjell, og i tillegg er det de kulturelle forskjellene samt den evige trusselen om politisk ustabilitet. Min egen erfaring forteller meg at bare det å forstå hverandres e-poster når man har med for eksempel indiske medarbeidere å gjøre, kan være både utfordrende og tidkrevende. Selv om vi i NovoShore er konkurransedyktige, så gjelder det ikke kun pris. Vi klarer ikke å konkurrere med tradisjonelle outsourcingvirksomheter med tilhørende lave lønninger. Hos dem får du produkt A, hvis du bestiller produkt A. Hos oss får du produkt A og i tillegg produkt B + C + D,” forteller Trond fra sitt kontor i Málagas teknologipark (PTA). Her i de avkjølte lokalene sitter han og ca. 20 medarbeidere til daglig og utvikler og vedlikeholder små og store kunders hjemmesider, apper og IT-systemer. De fleste ansatte er unge spanjoler, ”nerds and geeks”, kaller Trond dem med et glimt i øyet og refererer like mye til seg selv.

Attraktiv arbeidsplass ”Teknologiparken har et godt rykte og det er helt klart en fordel for oss å være her ute. Vi samarbeider med en rekke bedrifter i parken, og generelt er Novoshore meget skandinavisk, i den forstand at vi ønsker å dele vår kunnskap. Vi deltar i arrangementer for utveksling av 24 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

kunnskap og holder også selv jevnlig denne type arrangementer. Dessuten har vi et godt samarbeid med universitet i Málaga, men vi får også medarbeidere fra Sevilla, Madrid og Barcelona, ja hele Spania faktisk. Folk reiser gjerne for å få en bra jobb her, og spanjolene selv synes jo også at det er deilig å bo i Andalucía,” smiler Trond, og fortsetter: ”Det vi driver med her er ikke outsourcing i tradisjonell forstand. Jeg kaller det ’near sourcing’ – vi har maksimalt to timers tidsforskjell fra våre kunder, som også befinner seg i Europa. Kunden føler at de får et eget team stilt til rådighet, hvilket de også får. Og så er nærheten til Málaga lufthavn, som jo har mange forbindelsesmuligheter, en stor faktor,” sier Trond og tenker seg litt om: ”Faktisk er det ingen av våre kunder som ikke har hatt en tilknytning til Costa del Sol på en eller annen måte. Enten er deres kone spanjol, de har hatt en ferieleilighet her, eller de har en annen tilknytning. Det har derfor vært enkelt for kundene å komme hit for møter.”

interessenter skal man fylle ut et skjema og sende det til en haug med mottagere hvis det skal kjøpes inn den minste ting til bedriften. De gangene vi har trengt en ny pc har jeg bare kjørt ned i butikken og kjøpt den selv. Men jeg er nerd, jeg er ikke CEO og jeg har slettes ikke tålmodighet til alle de administrative tingene som en CEO skal håndtere. Det verste med å drive en bedrift i Spania er å drive bedrift i Spania,” ler Trond og fortsetter: ”Jeg liker å være ’hands on’ med tingene, og når jeg får en CEO til å ivareta driften kan jeg komme tilbake til å jobbe med det som jeg liker godt. Jeg er jo en nerd,” slutter Trond.

Oracle Tuning Guy Foruten Novoshore driver Trond også virksomheten Oracle Tuning Guy. Det er helt enkelt forklart en virksomhet som ’tuner’ Oracle-software, så denne softwaren kjører mer effektivt og hurtigere. ”Jeg er alene i denne bedriften, det er nokså nisjepreget, hvilket gjør at man også kan fakturere relativt høyt. Dette har vært årsaken til at Novoshore har kunnet holdes flytende i seks år nå, uten en eneste investor - enda,” tilføyer Trond, som gjerne ser at Novoshore kommer til å ’stå på egne ben’ innen et år, og helst med en CEO som ikke er Trond selv. ”Jeg har nytt å være alene på posten i den forstand at jeg ikke har måttet spørre noen om lov til noe. I store bedrifter med en masse

Trond på kontoret i teknologiparken i Málaga. Her sitter han med ca. 20 medarbeidere, men forretningen går snart så bra at de er nødt til å flytte til nye lokaler, så det er plass til alle.

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Kaktusfiken Av Rikke Iuell Printz

Kaktusfiken

– en helsebringende delikatesse

Marmelade/syltetøy kan du lage på følgende måte: 2 kopper fruktkjøtt fra kaktusfiken ½ kopp appelsinjuice 1 spiseskje sitronsaft 1 kopp sukker Litt finstrimlet skall fra appelsin Kokes til alt er mørt.

Kaktusfiken kom til Spania med Columbus, den vokser vilt både i Andalucía og Valencia.

Vi sitter i bilen, på en smal innlandsvei i Andalucías sydvestre hjørne. I veikanten og i skråningene på begge sider vokser det tett i tett med kaktusfiken; etterkommere av «innvandrere» fra Mellom-Amerika som Columbus tok med seg hjem til Spania på en av sine fire reiser over Atlanterhavet. Den svært eksotiske planten, chumbera som den heter på latin, kommer fra Mexico, og ble ikke brakt til Europa fordi den «stikkete» frukten var spesielt attraktiv å dra med seg over havet, men fordi den var vertsplante for en skarlagensfarget bille som ble brukt i datidens kosmetikkindustri, samt til farging av tekstiler. I Spania er planten mest utbredt i Andalucía, men trives også svært godt i den sydlige delen av Valencia. Noen kaller den for Mikke Mus-kaktus, man får lett assosiasjoner til Walt Disneys populære tegneseriefigur når man ser alle «ørene» som stikker opp. Den er svært hardfør, og nesten umulig å bli kvitt. Hvert blad som faller av slår rot og blir til en ny plante. Ønsker du en ugjennomtrengelig hekk mellom deg og din nabo, kan denne planten anbefales på det varmeste!

Reduserer kolesterol Fruktene er spiselige, og svært velsmakende. Fruktkjøttet er guloransje med mange små kjerner, disse kan godt spises når frukten er nyhøstet, men de blir gradvis hardere ved lagring. Frukten modnes om sommeren, men ved å beskjære busken umiddelbart etter innhøsting kan man få en ny avling senhøstes eller i løpet av vinteren. Disse fruktene sies å være ekstra søte og gode. De kan spises som dessert alene, eller i godt følge med ost eller annen frukt. Skjær en bit av begge ender, del frukten i to og ta ut innholdet med en skje. Smaken minner om melon, og store deler går til syltetøy/marmelade som brukes både som smakstilsetning i is og som kakefyll. I mange ørkenlandskap er kaktusfikenen den eneste spiselige frukten som trives, og av den grunn har den sin verdi. Andre steder er planten påført – med hensikt – kaktus-pest, da dette har vist seg å være den eneste måten å bli kvitt planten på. Men nyere forskning av vist at fruktens pektin (stivelsesstoff) er svært effektiv når det gjelder å redusere høye kolesterolverdier, så kanskje vil planten bli mer verdsatt i årene som kommer.

Kaktusfiken selges også på de fleste markeder.

Bruk hansker! Ønsker du å høste til eget bruk bør du først og fremst utruste deg med tykke hansker. Planten er dekket av mange tynne, nesten usynlige hår som lett fester seg på huden og gir deg kløe som kan vare i dagevis. Videre er både fukten og bladene utrustet med spisse pigger. Det kan lønne seg å være to stykker til innhøstingen, én som klipper med en lang grensaks, og én som holder en bøtte under på en tilsvarende lang stang. En smakfull og sunn dessert. Skjær en bit av begge endene, del frukten i to og spis den med teskje. 26 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Avda Acapulco

MARKEDSPLASSEN

ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

Calle Santa Rosa

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

LUKSUS JULEBUFFET TIRSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

KL. 13-16. KL. 19-22. KL. 19-22. KL. 13-16.

BESTILL I GOD TID! STARTER SØNDAG 17. NOVEMBER OG INNTIL JUL

19/11, 26/11, 3/12, 10/12, 17/12 22/11, 29/11, 06/12, 13/12, 20/12 23/11, 30/11, 07/12, 14/12, 21/12 17/11, 24/11, 01/12, 8/12, 15/12, 22/12

€ 22

FØRSTE JULEDAG & 2. JULEDAG (25. & 26. DES.) KL. 13.00 -16.00

GAMMELOST MELLOMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT

KJØTTKAKER RIBBESTEK ANDESTEK SYLTE EPLEFLESK JULESKINKE

JULESILD MARINERT SILD KARRISILD KRYDDERSILD STEKT SILD EGG & REKER LAKSETARTAR RØKT LAKS BAKT LAKS FISKEFILET

FRUKT SJOKOLADEKAKE RISKREM KIRSEBÆRSAUS

RØDKÅL SURKÅL GRØNNKÅL BRUN SAUS KOKTE & GLASERTE POTETER

LEVERPOSTEI HØNSESALAT ROASTBIFF MEDISTERPØLSE

MORTENSAFTEN

KL. 13.00 - 22.00

DANMARKS NA NASJONALRETT

SPIS SÅ MYE DU VIL HELE DAGEN

€9

€ 10,00

Gratis øl & vin til måltidet

ALT INKLUDERT

€ 59,00

Betaling ved reservasjon

NYTTÅRSAFTEN ALT INKLUDERT

€ 95,00

Betaling ved reservasjon

3 STK DEILIGE SMØRBRØD

€9

+ 2 ØL ELLER 2 GLASS VIN ELLER VANN.

HVER ONSDAG

AQUAVIT LUKSUS TA-SELV-BUFFET

KL. 13.00 - 17.00

FAVORITT-TALLERKEN ROASTBIFF, RIBBESTEK & DYRLEGENS NATTMAT

TILBUD KUN Fantastisk PRIS TIRSDAG & SØNDAG KL. 13-16

MANDAGS-TILBUD 21/10. BOLLER I KARRI m/ ris

PR. PERSON

FRA KL. 13.00 - 17.00

STEKT FLESK M/PERSILLESAUS, POTETER OG RØDBETER

TILLEGG TIL JULEBUFFET

TORSDAGSTILBUD

10. NOVEMBER

HVER FREDAG

DRIKKEPAKKE

JULAFTEN

SMØR & KRYDDERFETT RUGBRØD HJEMMEBAKT BRØD KJEKS

FORRETT: AVOCADO OG LAKSETARTAR HOVEDRETT: ANDESTEK M/ RØDKÅL OG SERVERES FRA KL. 19-22 POTETER BORDBESTILLING NØDVENDIG. DESSERT: OGSÅ LEVERING. RISKREM HENTES SENEST KL. 17. FORHÅNDSBESTILLING NØDVENDIG. M/ KIRSEBÆRSAUS

€ 24

€ 10

€5

OKTOBER & NOVEMBER

28/10. KJØTTKAKER 4/11. SKIPPERLABSKOVS 11/11. AQUAVIT LUKSUS m/ rugbrød, gressløk og rødbeter BURGER m/ poteter og kål

KUN

€ 595

Oso Polar

Av Arild Kristiansen

Arilds CORNER

Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Status for kaosklubben Málaga CF

Fotball er lidenskap!

Málaga CF sliter både sportslig og økonomisk. Hva som skjer framover, er svært uklart. Her fra kampen Málaga CF – Real Sporting i slutten av september. Foto: La Liga/Santander.

De siste månedene har fotballklubben Málaga CF vært preget av usikkerhet, internt kaos og splittelse mellom klubbledelsen og det sportslige apparatet og i byen Málaga har det vært flere demonstrasjoner mot klubbledelsen og klubbpresident sjeik Al-Thani i spissen. Hva er status for klubben nå? Tre uker etter at overgangsvinduet stengte, fikk endelig sportsdirektør Caminero og juridisk rådgiver Jofre holde pressekonferanse om klubbsituasjonen. Málaga CF er i en svært prekær økonomisk situasjon, med en overhengende fare for konkurs i begynnelsen av 2020. Klubben har nemlig ikke penger til å lønne sine ansatte lenger enn ut desember måned. Deretter må ledelsen få på plass et sted mellom fire og seks millioner euro for å redde klubbøkonomien.

Ny plan inngått Málaga har inngått en avtale om en levedyktighetsplan med La Liga etter et møte med spansk fotballs kanskje mektigste leder, Javier Tebas i La Liga. Klubben uttaler seg positivt om at tilstrekkelige økonomiske innsparinger kombinert med friske midler skal være på plass i god tid før Málaga ender opp som Reus gjorde forrige sesong (konkurs og trukket fra ligaspillet). Konkrete tiltak i planen er likevel ikke kjent for offentligheten. Sjeiken har hentet inn flere nye rådgivere den siste tiden, bl.a. to separate advokatfirmaer som tar seg av henholdsvis administrative og sportslige vurderinger før sjeiken selv tar den endelige avgjørelsen i absolutt alt av klubbens anliggende. Dette bidro sterkt til å forsinke en rekke prosesser i sommer. Det førte bl.a. til at flere potensielle nye spillere mistet tålmodigheten med Málaga CF. Den nyeste av sjeikens rådgivere er amerikaneren Richard Shaheen som skal overse klubbens implementering av levedyktighetsplanen. Shaheen har tidligere jobbet med prosjekter for nasjonalbanken i Qatar.

tvinge gjennom tiltak, men de representerer en by som er oppriktig bekymret for klubben sin, og ber først og fremst om at alle skal få fullt innsyn i klubbens anliggende og at ledelsen forplikter seg til å gjøre det som er nødvendig for å redde klubben. Samtidig fortsetter rettsaken mellom sjeiken og hotellkjeden BlueBay. Hotellkjeden mener de eier 49% av aksjene i klubben. Mange håper at BlueBay til slutt vil gå vinnende ut av rettsaken. Et endelig utfall av rettsaken kan la vente på seg, og situasjonen er såpass prekær at det hele kan være over før striden om eierskapet av aksjene foreligger ved dom, enten i 2020 eller enda senere.

Uoversiktlig situasjon Kort oppsummert er status i Málaga CF uoversiktlig med en konkurs som truer i en ikke altfor fjern fremtid. En rekke engasjerte personer som forsøker å bidra med det de kan, en sta eier som nekter å selge og som samtidig nekter å investere mer penger i klubben, et sportslig apparat som ser ut til å ha utspilt sin rolle, og en supportermasse som protesterer mot ledelsen ved hver eneste mulighet. Samtidig står supporterne bak laget og hovedtrener Víctor i alt kaoset på tross av svake resultater og prestasjoner. Det er tross alt ikke spillernes eller støtteapparatets feil at forutsetningene er som de er. Det gjenstår å se om klubben klarer å redde situasjonen og unngå et nytt nedrykk. Vi krysser alt vi har for at det skal lykkes! Mange mener at majoritetseier i Málaga CF, sjeik Al-Thani, er fotballklubbens største problem akkurat nå. Foto: Málaga CF.

Ordføreren krever endringer Ordføreren i Málaga by, Francisco de la Torre, har flere ganger ytret at det er på tide med en endring i klubbledelsen. Han har avholdt møter med bystyret, lokale myndigheter i Andalucía og med foreningen for minoritetsaksjonærer i klubben for å komme med forslag til løsninger på situasjonen. Denne gruppen har ingen reell makt til å

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook og e-post. 28 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/Peña-Oso-Polar-1870441866529217 E-post: penaosopolar@gmail.com

Fotball spilles over hele kloden og er verdens største idrett. Fotball er for alle. Gamle og unge. Alle kjønn. Aktive og supportere. Lidenskapen går i arv, fra vuggen til graven. Málaga CF er en klubb med tradisjoner, sjel og historikk som går langt tilbake. Det har selvfølgelig svingt opp gjennom tidene. Opp- og nedturer, økonomiske problemer, trenerbytte, spillere, leder, eiere og administrasjon. Men for mange er Málaga CF selve klubben. Og for alle dem som har opplevd livet før, under og etter hjemmematchene med ”blodfansen” malaguistas i spissen, vet hva denne lidenskapen betyr.

Støy og kaos I dag er det mye støy og kaos. Sport og økonomi i en herlig røre. Noe de fleste mener klubbens største eier, sjeik Abdullah Al-Thani, har skylden for. Men vi skal ikke glemme at sjeiken og hans forretningspartnere kom inn da klubben hadde en gjeld på over 100 millioner euro. Klubben hadde problemer med å betale spillerlønninger, skatter til staten og til UEFA. I tillegg kom påstander om intern korrupsjon, forretningsavtaler, aksjonærfordelinger, osv.

Et vepsebol Tiden går og vi vet ikke om dette hele er en slags businessplan, om det er kjærlighet til og kunnskap om fotball som gjelder eller om den store drømmen er en toppklubb i Spania og Europa. Status per i dag er kaos med manglende opprykk i forrige sesong, svak start på sesongen, sparking av ledere, trenere, støtteapparat, spillere, rot om kjøp og salg av spillere. Vi håper at klubben ikke blir slått konkurs og blir kastet ut av ligaen slik som det skjedde med laget Reus i forrige sesong.

Sjeiken må ta ansvar Alle peker på sjeiken og mener at han må rydde opp. Han må vise ansvar og gi kompetente folk i alle ledd de nødvendige fullmakter og tillit til å drive klubben videre. Noe må gjøres. Fort! Lidenskap for klubben må til for å få resultater. Tillit må opprettes ovenfor fansen, tilskuere, Málaga by, samarbeidspartnere, media og alle andre som ønsker at Málaga CF skal være en toppklubb. Vi i Peña Oso Polar ønsker å være stolte fans og supportere av Málaga CF!

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

SJOKO -SMÅK AKER Jeg har ofte sett andre bake disse småkakene, og jeg har undret meg over hvordan de fikk dem til å se så flotte ut – og hvordan de kom frem til det resultatet. Så var det en som fortalte meg hvor lett det var! Jeg kunne ikke for det og klarte ikke å slutte å bake dem – jeg har nå prøvd med flere forskjellige smaksvarianter, og de er gode og flotte alle sammen. Så det finnes ingen unnskyldninger – bare kom i gang med å bake...

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

2 egg 150 gr. sukker 2 ts. vaniljesukker 50 gr. smør 25 gr. mørk sjokolade 125 gr. hvetemel 40 gr. kakao 1 ts. bakepulver 1 klype salt Melis

Egg, sukker og vaniljesukker piskes til en lys og luftig eggedosis.

LYKKE TIL !

Smelt smør og sjokolade i en skål og rør det godt sammen. Tilsett massen til eggedosisen under omrøring. Sikt hvetemel, kakao, bakepulver og salt, og rør det inn i deigen. La deigen hvile kaldt i minimum 2 timer. Deigen kan virke flytende, men den vil endre seg i kjøleskapet. Form deigen til små kuler, evt. med en teskje. Rull kulene i melis, og sett dem på en stekeplate med god avstand. Stek kakene ved 180 °C i 12-15 minutter, inntil kakene har sprukket overflate. Legg kakene til avkjøling på rist. Oppbevar dem i en lufttett boks.

30 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsirma, som beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske markedet med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SVØMMEBASSENG ...og mye mer

Profil

Tove Sivertsen Av Ingvild Mørkved

Som leder for over hundre ansatte er det viktig å ha overskudd. Tove Sivertsen henter påfyll og inspirasjon til hverdagen på solkysten, gjennom kunst - og en rekke hobbyer.

32 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Tove Sivertsen slår opp en turkis dør i sitt rødmalte hus over tre etasjer på Byåsen i Trondheim. En uvanlig fargekombinasjon tenker du kanskje? Men det funker. Helt fint faktisk. - Jeg har aldri brydd meg om det såkalt «korrekte», smiler Tove. – Vil du mikse rødt og rosa, eller turkis og rødt, så værsågod. Gjør det som gjør deg glad! Når vi går over dørstokken møtes jeg av kunst overalt. Ikke i overflod, men når jeg ser meg rundt er det spennende figurer i glass og malerier hvor enn jeg hviler blikket. Og ikke noe minner om noe jeg har sett tidligere. - Jeg henter gjerne inspirasjon fra andre, sier Tove – men jeg liker å gjøre min egen vri. Stuen er lys og luftig og et gedigent vindu viser panoramautsikt over den nærmere 1 mål store hagen. Her kan jeg se både blomsterbed, kirsebærtrær, potet- og jordbæråker, grønnsaksåker og drivhus – i tillegg til en rekke bærbusker. - Ingen fare for at jeg skal bli sittende å tvinne tommeltotter på fritiden akkurat, sier Tove.

Hvordan fikk du interesse for kunst? - Jeg begynte tidlig å tegne og male. Jeg lagde masse papirdukker og klær til disse. Jeg kan huske at alle de tre skuffene på skrivepulten min var smekkfulle. Morfaren min var nok en viktig inspirasjonskilde. Han malte oljemalerier, og bare 12 år gammel fikk jeg prøve å male på ordentlig lerret. Det var stor stas. Håndarbeidstimene på barneskolen syntes jeg var skrekkelig kjedelige. Her måtte alle lage eksakt det samme etter mal. Vi måtte sy gymtøyposer og forklær for hånd med fine, små sting. Da vi skulle lære å strikke (noe jeg allerede kunne, ettersom jeg hadde lært det av mormoren min) gikk lærerinnen rundt med en knappenål som hun stakk i albuene til de som hvilte dem på pulten. Det var ikke lov. Ting ble mye bedre da jeg begynte på ungdomsskolen. Der fikk vi en kunstner som formingslærer, og hun åpnet en rekke nye muligheter både når det gjaldt tegning, maling og keramikk. På kveldstid ble det arrangert keramikk-kurs i skolens lokaler, og jeg gikk på hvert eneste kurs og drømte om å bli keramiker.

Skolevalg - Etter å ha blitt inspirert på ungdomsskolen søkte jeg på Kunsthåndtverkslinjen på Røros yrkesskole da jeg var 16 år. Etter en tøff runde med opptaksprøver kom jeg inn til min store forbauselse. Og så fikk jeg kalde føtter... Jeg tenkte at jeg var alt for ung, og gjorde det fornuftige og begynte på gymnaset. I sommerferiene jobbet jeg intensivt for å skaffe penger til Interrail med venninner – flere år på rad. Da jeg var ferdig på gymnaset søkte jeg Kunsthåndtverkslinjen på nytt – og kom inn! Det ble et fantastisk år hvor jeg lærte teknikker innen tegning, tre, metall og keramikk. Jeg og en venninne leide et trekkfullt hus på Røros for 100 kroner i måneden (Røros er kjent for sine tøffe vintre med ned til tretti minusgrader). - Jeg husker at jeg tok opp studielån for ville 5000 kroner. Så ja, det var andre tider, vi hadde lite å rutte med – men vi var fulle av pågangsmot og fikk venner fra hele landet. Venner jeg fortsatt holder kontakten med.

Etter et år på Røros gikk turen videre til Husflidskole. Det første halvåret ble gjennomført ved Valsetbakken ved Jonsvannet, og valget falt på tekstilforming med veving, plantefarging, karding, spinning og mye mer. Neste halvår ble det Tegning, form og farge ved Brundalen videregående skole. - Her jobbet jeg mest med grafikk og silketrykk ettersom jeg hadde mye kunnskap med meg fra året på Røros.

Velge med hjertet eller fornuften? - Jeg tenkte mye på å bli formingslærer eller kunstner, men jeg syntes det kunne bli vel tøft å skulle leve av kunsten – så fornuften vant. Jeg hadde fått nyss om en spennende studieretning som nylig hadde startet i Trondheim, nemlig Ergoterapi som dreide seg om bruk av aktivitet i vid forstand til å trene og tilpasse muligheter for folk med nedsatt funksjonsevne. For å komme inn på Ergoterapihøyskolen måtte jeg skaffe meg praktisk erfaring. Det førte meg til Lillehammer hvor jeg først jobbet på sykehjem, og deretter på hjem og skole for barn med Cerebral parese. På sistnevnte sted lærte jeg masse om hvordan man kan tilpasse aktivitetsmuligheter når en mangler kontroll over armer og ben. En jente gjorde spesielt inntrykk på Tove. Hun hadde CP med athetose (ufrivillige bevegelser), men var så glad i farger og hadde veldig lyst til å male. Ergoterapeuten som jobbet der fikk tak i en hodehjelm. På hjelmen fikk de montert en stang hvor det kunne skrues fast pensler i ulike tykkelser, svamper og knotter. Slik lærte jenta å male ved hjelp av hodebevegelser og etterhvert også til å skrive på maskin. - Jeg kjente at ergoterapi virkelig hadde mye godt for seg, og hentet inspirasjon gjennom både formingsaktiviteter, kunnskap om ville vekster, natur, turer, reiser, sylting, safting og ved å lage diverse mat og drikke. Jeg tror jeg har forsøkt det meste når det gjelder å tørke vekster fra norsk natur til te. Praksis og tre år med høyskolestudier ble kombinert med en nyfødt baby. Babyen lå pent og sov under pulten på høyskolen de første månedene før hun fant barnepass. Og datteren fikk nyte godt av hjemmestrikkede og hjemmesydde klær fra sin kreative mor. I denne perioden ble det også storproduksjon av bilder og hjemmelagde klær med batikk og applikasjoner.

Livet som ergoterapeut - Jeg har ikke angret på yrkesvalget mitt. Ergoterapeuter er jo eksperter på aktivitet og deltakelse, og arbeider for at alle skal kunne delta aktivt i samfunnet. De bidrar til løsninger når det oppstår et gap mellom en persons helse og hverdagens krav, og gir mennesker mulighet til å leve et aktivt liv. Først og fremst gjennom kartlegging når det gjelder hva som hindrer eller muliggjør hverdagsaktiviteter og fokus på hva som er viktig i livet til den personen som skal hjelpes. I dette faget har jeg virkelig fått kombinert min kreative og praktiske side. Etter studiene fikk jeg først jobb innen psykisk helsevern ved Østmarka, og deretter gikk veien OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Hva er ergoterapi? Ergoterapi er en helsefaglig betegnelse for behandling gjennom forskjellige former for aktivitet. Terapien har som mål å hjelpe mennesker med å oppnå maksimalt funksjonsnivå ut fra deres egne forutsetninger. Ergoterapeuter er eksperter på aktivitet og deltakelse, og arbeider for at alle skal kunne delta aktivt i

samfunnet. De bidrar til løsninger når det oppstår et gap mellom en persons helse og hverdagens krav, og gir mennesker mulighet til å leve et aktivt liv. Først og fremst gjennom kartlegging når det gjelder hva som hindrer eller muliggjør hverdagsaktiviteter og fokus på hva som er viktig i livet til personen det gjelder.

videre til Trøndelag Vanførehjem som senere fikk navnet Munkvoll Rehabiliteringssenter. Der fikk jeg virkelig god bruk for alt jeg kunne om å lage ting og tang, ettersom jeg kunne tilpasse og forenkle prosesser slik at de som bodde der kunne utføre oppgaver og delta. De fleste beboerne hadde betydelige funksjonstap, med blant annet nedsatt motorikk og syn.

virkelig smaken på silkemaling. Mange som var inne på rehabilitering hadde hatt hjerneslag og behøvde å øve opp arm- og håndfunksjon. Maling på silke kan bli veldig fint selv om en ikke er kunstner, mange fine farger og grovt salt gjør susen! Det er et godt tips om du har lyst til å male, men kvier deg for at du ikke skulle være flink nok...

Jeg satte i gang aktiviteter som veving av skjerf, løpere og matter, snekring og produksjon av keramikkfat. Sammen med en kollega fikk jeg laget en grønnsakshage med oppbygde kasser slik at rullestolbrukere enkelt skulle kunne komme til og stelle hagen. Det skjedde en rivende utvikling når det gjaldt utvikling av tekniske hjelpemidler i løpet av 1980-tallet, og flere beboere fikk tilpasset og lærte seg å bruke elektriske rullestoler noe som gjorde at de kunne bevege seg selvstendig både inne og ute. Det var flott å være vitne til.

På fritiden storkoste jeg meg også med å male på silke, og det ble produsert en rekke bilder og silkeskjerf. I tillegg strikket jeg, sydde klær, lagde julepynt og jobbet mye i hagen. Etter flere flotte år i jobben ved rehabiliteringssenteret hadde jeg nå blitt mamma til en liten gutt, og begynte i ny jobb som oppsøkende ergoterapeut i Byåsen distrikt.

Etterhvert sørget Kommunehelseloven for at beboere på Munkvoll kunne flytte ut i egne boliger med hjelp av kommunale tjenester. Etter nærmere fem år på Munkvoll begynte jeg som vikar på E.C.Dahls Rehabiliteringssenter – noe som skulle vise seg å være midt i blinken for min utdannelse og erfaring. Da vikariatet var over fikk jeg nyopprettet stilling ved Nidarvoll sykehjem. Dette ble en skikkelig nedtur ettersom det var svært vanskelig å få gjennomslag for nytenkning og bruk av rehabilitering i arbeidshverdagen. Her følte jeg at jeg stanget hodet i veggen og nesten visnet litt. For å holde gnisten oppe tok jeg et år hjemme med datteren min samtidig som jeg var dagmamma og jobbet freelance for Trondheim trygdekontor. Tilbake på Nidarvoll trivdes jeg ikke noe bedre, men heldigvis åpnet det seg en ny mulighet og jeg fikk fast stilling på E.C.Dahls. Å lage ting er noe som har fulgt meg gjennom hele livet. På rehabiliteringssenteret fikk jeg

34 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Også i denne jobben fant Tove god bruk for kreativiteten. Foruten hjemmebesøk gjennomførte de ansatte en rekke gruppetiltak for personer som for eksempel hadde hatt hjerneslag, slet med afasi, revmatisme, Parkinsons sykdom, multippel sklerose og en rekke andre diagnoser. Tove anbefaler bruk av trolldeig for å trene stive ledd og vonde hender. Sang, regler og spill er ypperlig for å trene språk, og matlaging og andre daglige gjøremål, samt gåturer oppøver både ferdigheter og mot til å komme i gang etter sykdom og skade.

Leder på dagtid, kunstner på kveldstid Etter flere år som engasjert ergoterapeut tok Tove steget opp som Enhetsleder for ergoterapitjenesten i Trondheim. Hun innrømmer at dette var en utfordrende rolle å ta på seg, men samtidig veldig spennende. I jobben som leder har det naturlig nok blitt vesentlig mindre tid til å fokusere på å lage ting, da det meste av kreativiteten må benyttes til å organisere og drive en stor enhet som fra 2001 til 2019 har vokst fra ca. 35 årsverk til nærmere 100. De ansatte fordeler seg på åtte ulike lokasjoner i Trondheim, noe som betyr at Tove stadig er på farten.

Enheten består blant annet av: • Ergoterapi for barn og unge • Ergoterapi for voksne og eldre • Rehabiliteringsteam • Hjelpemiddelteknikere • Informasjonssenter for seniorer • Ressurssenter for demens • Aktivitetskoordinatorer som driver åpne aktiviteter/sosiale møteplasser for seniorer • Avdelingsledere • PERSAUNET Aktivitetssenter - Jeg har det overordnede ansvaret for tjenestetilbudet inkludert økonomien. En typisk arbeidsuke inneholder en rekke ulike møter rundt i byen. Jeg skal bidra til å sikre et godt samarbeid mellom de øvrige enhetene i kommunen, sørge for at vi driver kontinuerlig tjenesteutvikling og at vi utfører de politiske bestillingene vi er pålagt. Det er ikke mye fritid til overs med en slik jobb, men noen kvelds- og helgetimer holder hun hellige. - I løpet av 2000-tallet har jeg lært meg en ny formingsteknikk, kalt glassfusing. Det engelske navnet betyr at man kombinerer ulike typer glass ved å smelte dem sammen under høy temperatur. Da jeg tilfeldig fikk se en type glass-smykker jeg ikke hadde sett tidligere, ble jeg nysgjerrig og begynte å søke etter informasjon og undersøke muligheter for hvordan jeg kunne lære meg denne teknikken. Jeg fant frem til Glassforum på Averøya utenfor Kristiansund som tilbød flere ulike kurs innen glassforming. Jeg hoppet i det, og tok et utrolig spennende fem dagers intensivkurs. For å kunne praktisere de nye ferdighetene måtte jeg investere i en glassovn å brenne glasset i. Den er stor og tung som bly, men nå står den trygt i garasjen og har produsert en rekke ulike figurer de siste årene. Noen gis bort og andre selges. En hektisk og krevende jobb gjør at jeg ikke får laget så mye som jeg har lyst til, men jeg tenker at dette er noe som skal være med meg inn i pensjonisttilværelsen om noen år.

Kunstglass / Glassfusing

5 hobbyer som styrker helsen

Fusing og ovnsformet glass er fellesbenevnelser for glass som har blitt sammensmeltet, dekorert og formet i en ovn ved bruk av høy varme. Fagområdet er stort og omfatter en rekke ulike teknikker. Teknikkene som omfattes av begrepet brukes bl.a. til å lage fat, boller, bilder, glassmykker og mye, mye mer.

Du kan få en sunn helse på flere steder enn treningssenteret. Tove Sivertsen er selv medlem hos et treningssenter, men hun henter også påfyll flere andre steder. Her er hennes favorittaktiviteter etter jobb. Disse aktivitetene gir lavere blodtrykk, bedre konsentrasjons- og koordinasjonsevne, og mer ro i kropp og sjel.

Påfyll i utlandet Det er ikke bare i naturen eller ved glassovnen Tove henter inspirasjon. – Jeg elsker å reise, er en nysgjerrig type og liker å utforske og prøve nye ting. Høsten 2010 bodde hun i Mexico og jobbet frivillig gjennom Projects Abroad. Her reddet hun havskilpadder fra utrydning på Stillehavskysten, og jobbet noen måneder i et keramikkverksted i Guadalajara. - Det var rett og slett en fantastisk opplevelse. Jeg fikk utfoldet meg i vakker natur ved havet og i laguner, i mangroveskog, fjell, jungel og storby. Jeg fikk lagd masse keramikk og malt, traff mange hyggelige mennesker fra ulike deler av verden, og lærte litt spansk mens jeg bodde hos en herlig og gjestfri mexicansk familie. De siste årene har Tove besøkt Costa del Sol jevnlig å hente påfyll og inspirasjon. – Når man bor i Trondheim hvor været kan skifte fem ganger i løpet av en dag, er det godt å vite at man er garantert sol i Spania, sier Tove. - Jeg har både venner og familie på solkysten, og har besøkt både Málaga, Granada, Benalmádena, Fuengirola, La Cala de Mijas, Ronda og Marbella. Hvert sted har virkelig sin sjarm. Kanskje blir det til at jeg slår meg ned på varmere breddegrader og starter opp aktivitetstilbud for unge og eldre? Det frister iallfall med varmere vintre. Jeg elsker at man kan kombinere dagene i Spania med å være aktiv, utforske nærområdene og samtidig nyte et roligere tempo. Å sitte på en uterestaurant og nyte noe kaldt og drikke med tapas (uten å ruinere seg), gjør godt for både kropp og sjel. En tur på stranden ved soloppgang er magisk. Og jeg som er fra Trondheim kan bade året rundt, litt kjølig vann skremmer ikke meg, smiler Tove. – Juleturen er allerede bestilt, og badedrakten blir med! Vil du komme i kontakt med Tove? Hun lager glassfigurer på bestilling. Send en e-post til tosive@yahoo.no.

Om Tove Sivertsen Yrke:

Enhetsleder. Enhet for ergoterapitjeneste i Trondheim Kommune. Bosted: Byåsen i Trondheim. Hobbyer: • Turer i skog og mark i all slags vær. • Reiser til fjern og nær for inspirasjon og påfyll. • Lesing – sluker flere bøker hver måned. • Elsker å skape. Glasskunst, malerier, strikke – alt kreativt. Kontakt: +47 952 63 143, tosive@yahoo.no

Toves Costa del Sol favoritter • Gamlebyen i Málaga – god stemning og vakker arkitektur • La Cala de Mijas – gåturer langs strandpromenaden • Spanske Tapas restauranter – den beste maten finner du litt vekk fra turiststrøkene • Gamlebyen i Marbella – det vakre appelsintorget og nydelige blomsterkrukker

• Les bort stresset Visste du at kun seks minutter med en bok kan senke stressnivået med hele 68 prosent? Det skyldes trolig at du får en pause fra hverdagens bekymringer når du må konsentrere deg om bare én ting når du leser. Musklene slapper av og hjerterytmen synker. • Jobb i hagen Fysisk arbeid som å klippe gress, rake eller plukke bær skaper ro. Samtidig føles det godt å bruke kroppen. • Lag mat Lag gjerne mat av det du finner i naturen. Brenneslesuppe er undervurdert. Eller hva med å fylle fryseren full av sopp og bær? • Vær ute i naturen Gåturer i skogen eller langs vannet gir en helt egen ro for travle hjerner. • Lag noe Enten du liker å strikke, male, tegne, sy – bruk hendene og kreativiteten din - og la tankene fly. Å ha en hobby som gjør at du er kreativ, mentalt til stede og skaper noe, er bra for deg både psykisk og fysisk. Det spiller egentlig ikke så stor rolle hva du gjør, bare du gjør noe!

Vil du trene deg opp etter sykdom eller skade? Det er ikke alltid nødvendig med avanserte hjelpemidler. Med enkle grep kan du trene opp både styrke og ferdigheter på hjemmebane. • Trolldeig Trolldeig er godt for å styrke stive og vonde fingre og hender. Alt du behøver er 2 kopper mel, 1 kopp salt og 1 kopp vann. Nå har du en føyelig deig du kan lage alt fra julepynt til dørskilt av. Eller du kan bare kna deigen. • Varm sand Å dra hender eller føtter gjennom varm sand myker opp stive og vonde ledd. • Syng, spill og regler Trim hjernen ved å memorere ulike sanger og regler, og spill ulike spill som gjør at du må tenke litt ekstra. • Gå en tur En tur ut kan virke oppfriskende for hodet og mykgjøre vonde og stive ledd. Samtidig styrker du kroppen og kan nyte frisk luft. • Styrkeøvelser Enkle styrkeøvelser med egen kroppsvekt kan du gjøre når som helst og hvor som helst. Vondt for å bøye deg? Gjør øvelsene stående eller sittende på en stol.

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 35

Museer i Málaga

Museo de Málaga Museet i tall

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det 18 402 m2 store museumet huser 17 000 objekter – hvorav ca. 15 000 er arkeologiske funn og 2000 er kunstobjekter. Kun 4500 m2 av bygningen brukes til museum.

Hvor mange ganger har jeg ikke hastet forbi denne gigantiske bygningen uten å dedikere en eneste tanke til innholdet. Helt vilt å tenke på nå, hvor jeg er et to timer langt besøk og utallige inntrykk rikere. Og så koster det ingenting å besøke museet! De to store avdelingene gjør at museet fint kan utforskes over flere dager.

Et moderne museum Museo de Málaga er først og fremst hjem for en gigantisk samling arkeologiske funn, hvorav godt og vel 2.700 er på display i museet. Det er imponerende hvordan museet gjør bruk av såkalte museografiske funksjoner, så antikke krukker og eldgamle benrester får selskap av grafikker i bevegelse, hvilket hjelper fantasien på vei. Dessuten er flere av utstillingene ledsaget av musikkstykker, som er med på å sette stemningen. Som noe av det første på museet finnes et par skjermer som viser korte filmer, basert på gamle fotografier som forteller hvordan museets samling ble til. Det anbefales på det sterkeste å bruke et par minutter på å se disse filmene, som er ganske lett forståelige, før besøket innledes. Museet skal også ha ros for å ledsage alle spanske tekster av den tilsvarende engelske tekst, så turister og ikke-spansktalende også har mulighet for å orientere seg.

To samlinger – to etasjer Overordnet sett består museet av to utstillinger; en med private arkeologiske objekter der de fleste er utgravd i Málaga-området, og en utstilling av kunstverk i både første og andre etasje. ”For at vi kunne forene de to samlingene, som essensielt strekker seg fra et par tusenår tilbake i tid med de eldre funn og utgravninger, og helt 36 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

til nåtiden med moderne, abstrakt kunst, har vi tatt utgangspunkt i 1800-tallet, som jo er den korte perioden som knytter disse to epokene sammen,” forteller museumsdirektør María Morente del Monte fra sitt kontor på øverste etasje i museet, og fortsetter: ”Det gikk riktig bra for Málaga i begynnelsen av 1800-tallet, og den delen av borgerskapet som hadde råd og mulighet for å reise hyppig bragte spennende objekter med fra sine reiser.” Dessuten kjøpte denne delen av borgerskapet opp arkeologiske objekter, i særdeleshet Markis-paret Loring, som størstedelen av samlingen stammer fra.

en flytning. Vi hadde her muligheten til virkelig å definere hva vi gjerne ville være som museum, og hva vi gjerne ville fortelle. Det var en enestående anledning til å skape noe som var tenkt annerledes enn bare et tradisjonelt museum. For eksempel besluttet vi å gjøre vårt magasin offentlig tilgjengelig også, hvilket er ganske usedvanlig for et museum. Dessuten er patioen tilgjengelig for alle, også dem som ellers skulle kjøpe billett (ikke EU-borgere, red.). Her kan du bare gå direkte inn. Vi har ofte også arrangementer i patioen, som konserter, oppvisninger eller kunstnere som jobber ’live’ på sine verk.”

Málaga-innbyggernes museum

Málagas gamle tollbod

”Museo de Málaga er i høyeste grad noe som har oppstått ut fra borgernes ønske. Det er en folkebevegelse som har gjort at vi kunne forene de to samlingene i én museumsbygning i ét museum. Selve Aduana-bygningen har også alltid vært godt likt av befolkningen, og det er noe Málaga-innbyggerne føler er deres,” forteller museumsdirektøren og fortsetter: ”Da vi flyttet samlingen fra der hvor Picassomuseet hører til i dag, var det mye mer enn bare

La Aduana ble bygget på slutten av 1700-tallet på grunn av den økende maritime handelen i Málaga havn, og ’aduana’ betyr tollbod. Således ble det i mange tiår anvendt som administrativt sete og kommissariat og sågar tobakksfabrikk. Store deler av museets samling, hvor mange av objektene er Prado-museet eller det nasjonalarkeologiske museum verdig, har stått oppbevart siden 1997.

Her ved inngangspartiet møtes man av disse vakre, antikke statuene og klassisk musikk strømmer ut av høyttalerne mens et par skjermer ved hjelp av grafikk og gamle fotografier forteller hvordan museet ble til. Gå ikke glipp av denne introen til museet!

Adskillige av verkene er utlånt til Museo de Málaga på ubestemt tid av Prado-museet, som dette maleriet med tittelen El Charlatán Político / Nombradme y se salva la patria (Den politiske sjarlatan / velg meg og nasjonen vil være reddet) av Bernardo Ferrándiz y Bádenes.

I 2012 fant arkeologer en grav fra 600 f.Kr. i Málagas gamle bydel, som inneholdt de jordiske levningene av en kriger med tilhørende hjelm.

Et freskomaleri, som har prydet en villa i Fuengirola i 100-200 e.kr.

I 2016 åpnet det nye Málaga museum. Ca. 25 millioner euro har det kostet å renovere Aduanabygningen, som i seg selv er et kunstverk.

Praktisk informasjon Museet ligger på Plaza de la Aduana direkte ut mot havnefronten, og har åpent alle ukens dager fra kl. 9 til kl. 20.30. Mandag er det stengt. Hvis mandag er en helligdag, er det åpent. Museet holder åpent på alle helligdager (lokale og nasjonale) unntatt 24., 25. og 31. desember samt 1. og 6. januar og 1. mai. Det er gratis inngang for europeiske statsborgere, ellers koster det 1,5 euro.

Museets andre avdeling består av en kunstsamling som strekker seg helt frem til nåtiden med verk av blant annet Picasso.

Kjør grønt

med Helle Hollis! Lei en hybridbil - Prøv vår Toyota C-HR hybrid med automatgir!

Lader automatisk mens du kjører Automatisk veksling mellom bensin og elektrisk motor Stille og økonomisk

Hovedkontoret Hovedko k ko i Málaga er døgnåpent Som medlem av Home Owners’ Club får du 15% rabatt på leiebil! Registrer deg GRATIS og bestill leiebilen din hos: www.hellehollis.com

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Sabor a Málaga

Sitroner

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Sitronen er ikke en naturlig art, men en hybrid mellom andre arter i sitrusfruktfamilien. Det nøyaktige tidspunktet for ankomsten av sitroner er ikke kjent, selv om den i stor utstrekning anses å være utsprunget i India, det nordlige Burma samt Kina så tidlig som rundt år 4000 f.Kr. i følge en del forskere. Det er usikkert når den begynte å dyrkes, og forskere har foreslått alt fra år 500 f.Kr. til år 1000 e.Kr.

barnebarn, Miguel Ángels datter, som også jobber i bedriften.

Økologiske, gule sitroner

Miguel Ángel Gómez løfter på de ytre grenene for å vise hvilken fin avling det blir.

Eksporterer nordpå I et ensomt industrilokale i landsbyen Alhaurín de la Torre møter vi Miguel Ángel Gómez og hans ansatte når de tar imot deler av dagens avling. Frukten kommer inn nyplukket fra markene i store plastkasser, hvorpå den vaskes i et stort vannbad, sorteres og veies på avanserte rullebånd, for til slutt å håndpakkes ned i kartonger ut fra størrelsesklassifisering. Alt er meget rent, kontrollert og nydelig. Frukten som kommer inn denne dagen blir om bare noen dager solgt til butikkunder i for eksempel Frankrike, Holland, Sverige og Tyskland, hvor blant annet Lidl og Aldi er to store kunder for virksomhetens økologiske frukt. Det er fascinerende å se maskinene og menneskene jobbe, det går raskt og ser lett ut. Men de som jobber her har et meget omhyggelig våkent øye for om noen sitroner skulle være skadet eller på annet vis ikke lever opp til kvalitetskravet. Før i tiden satt kvinner og gjorde alt dette arbeidet manuelt. Kvinnene satt ved store bord, hvor

mennene kom med avlingen og så sorterte de fruktene etter størrelse og med et omhyggelig trent øye holdt de øye med eventuelle dårlige sitroner som skulle kasseres. Disse kvinnene kaltes faeneras, og en statue som hyller disse kan ses i fjellandsbyen Álora. Men nå gjøres det meste av arbeidet maskinelt – nøye overvåkt.

Familiebedrift ”Beroende på arbeidsmengden, vi høster jo ikke hver dag hele året, er vi mellom 5-25 personer som jobber her,” forteller Miguel Ángel, sjef for Cítricos El Romeral. Det var hans foreldre som startet bedriften i 1984. Siden da har familiebedriften jobbet utrettelig på sine marker med å dyrke, høste, pakke, selge og distribuere sin frukt, blant annet sitroner. De håndterer alt profesjonelt og med tanke på at sitronene skal beholde sin gule farge, aroma og smak, og Miguel Ángels far, som gikk av med pensjon for år siden, besøker lokalene med jevne mellomrom, hvor han foruten å se til arbeidet også hilser på sitt

38 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

”For seks år siden begynte vi å konvertere produksjonen til økologisk. I dag er 80 prosent av produksjonen økologisk, og om bare et år er hele vår produksjon 100 prosent økologisk. Selvfølgelig er økologisk produksjon dyrere, men jeg synes at det er verdt det, for alle! Og vår produksjon og frukt er naturligvis også fullt kontrollert, godkjent og sertifisert med de nødvendige EU-sertifikatene – det grønne blad. I tillegg er vi sertifisert med GLOBAL G.A.P. og I.F.S. og naturligvis har vi også det blå merket, Sabor a Málaga,” forteller Miguel Ángel, mens han kjører mellom sitrontrærne for å vise sine avlinger. Cítricos El Romerals avlinger består blant annet av 100 hektar sitrus og så har du også avokado, mango og kastanjer. Miguel Ángel fortsetter: ”Vi er herfra, og viser gjerne at vår frukt kommer fra Málaga, og så er Sabor a Málaga et merke som vi gjerne bærer, og det er en utmerket måte å markedsføre oss på i utlandet. Det meste av vår frukt eksporteres til Nord-Europa. Der

En bie hjelper til med pollineringen, så denne lille frukten blir en god sitron.

er etterspørselen på økologiske sitrusfrukter betydelig større enn den lokale etterspørselen, som er hvorfor vi eksporterer så mye. Men selv Junta de Andalucía har begynt å etterspørre stadig mer økologisk frukt, til for eksempel skoler.”

Gunstig mikroklima ”Mikroklimaet som vi har her i Guadalhorce-dalen, er meget gunstig og ganske unikt. Til sammenligning med for eksempel Sevilla og Valencia, som er meget kjente for sitrus, så er fruktene fra Málaga søtere og har en mer jevn smakskvalitet hele året, takket være at temperaturen her er mer konstant,” forklarer Miguel Ángel, som også forklarer, at Málaga- klimaet er gunstig for sitronene, da de ikke tåler kuldegrader.

Vinter og sommer Miguel Ángel stiger ut av bilen og begynner å gå gjennom det knehøye gresset mellom sitrontrærne. Her er avlingen økologisk, hvorfor det ikke anvendes noen midler til å drepe gress og ugress som vokser mellom trærne. Han stanser ved et stort sitrontre, som bugner av gule frukter.

”Vi jobber med to sorter. Primofiori (en vintersort) er en siciliansk sitron, som karakteriseres av en eklipseform, klar lysegul farge, relativt fint skall og så er den rik på saft med høy surhet. Den andre, Verna (en sommersort) er en av de mest vanlige sortene i Europa og karakteriseres av en intensiv gul farge, tykt skall, nesten ingen kjerner og relativt lav surhetsgrad,” forklarer Miguel Ángel. Han tar en lommekniv frem fra bukselommen og plukker en sitron. Akkurat som alle frukter skal sitronen ikke trekkes av treet men skjæres av, så en stump av stilken blir igjen – da holder frukten seg bedre. Når sitronene høstes, bør man se opp. Disse trærne har nemlig torner, så sitronplukkerne har beskyttelsestøy med forsterkning på armene for å gjøre innhøstingen enklere. Miguel Ángel stikker seg ikke, og sitronen han plukket skjærer han i to deler og viser hvor saftig den er. Så forklarer han at hver sort blomstrer to, kanskje tre ganger, og gir altså frukt to til tre ganger pr. år. ”Primafiori er den som vi høster nå, og sitronene som høstes denne tiden på året kalles cosecha, som er årets første avling. Så kan den få

en annen blomstring som gir frukt i juni, men den forsøker vi å unngå, da det fremdeles er cosecha igjen på den tiden, hvorfor vi ikke vanner spesielt mye nettopp da. I august gir vi trærne ekstra kraft igjen, da det er tid for tredje blomstring, hvis frukter kalles redrojo, som plukkes neste sommer. Disse bruker lang tid på å vokse, de får ofte et tykkere skall, og en mindre sur, nesten søt smak,” forteller Miguel Ángel og fortsetter: ”Så har vi også en sommersort som heter Verna, som også har to til tre blomstringer per år. Primafiori jobber vi med fra september til mars og Verna fra april til august.” Nå plukker han to sitroner fra et og samme tre. De ser dog forskjellige ut. Den ene er mer oval enn den andre, som er rundere og større. Han skjærer en skive av hver, nå skal det prøvesmakes for å se og smake forskjellen mellom cosecha og redrojo, og visst er det forskjell! Cosechaen har et relativt tynt og fast skall, og smaken er virkelig sitronsur. Redrojoen på den annen side har et bløtere, tykkere skall og en god, mild smak, litt søt, om enn sur. For en forskjell det er på en sitron fra årets første blomstring, og en som har vokst på treet i nesten et helt år.

Tre sitroner fra samme tre, plukket på samme tidspunkt, men fra tre forskjellige blomstringer. Gule som små soler henger tusenvis av sitroner i trærne på Cítricos El Romerals marker.

Spis sitron til påske – tradisjon Det er ikke tilfeldig at Miguel Ángel lager denne prøvesmakingen. I Málaga finnes det nemlig en tradisjon under Semana Santa, hvor sitronen har hovedrollen. Under hele uken er det nemlig tradisjon at gateselgere i provinshovedstaden selger limón casarúo, dvs. sitroner som er litt søtere og har tykt skall (det er altså snakk om redrojo). Disse sitronene skjæres i skiver og skrelles, hvorpå de spises med salt eller natron.

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSE

Bestill billett nå!

Mange snakker varmt om sitronens helsebringende effekter og at man daglig bør drikke et glass med lunkent sitronvann for å oppnå følgende: å balansere kroppens pH-verdi, styrke immunforsvaret, redusere betennelser i kroppen, bidra til at kroppen reparerer seg, kvikke opp humøret, gi bedre ånde samt finere hud med mer glød, være en god hjelp for å gå ned i vekt ved å redusere trangen til søtt og endog fremme fordøyelsen.

Bille

90€

ttpris

Inklu der eksktl tre rette r usiv drikks meny e

MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Bolig av bank

Kjøpe bolig av spansk bank?

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Når man er på boligjakt i Spania kan man ikke unngå å legge merke til annonsene merket med «bank repossession», ofte ledsaget av den forlokkende teksten om «100 % finance». I et land som Spania, hvor kravet til egenkapital som oftest er 30 % for utenlandske kjøpere og 20 % for residenter, samt 10-13 % omkostninger i forbindelse med kjøpet, er det ikke rart om mange finner tilbudet om å kjøpe bolig av banken fristende. Men hva innebærer det å kjøpe bolig fra en spansk bank, og hva bør man passe på?

Overtatt av banken, for en grunn Årsaken til at de spanske bankene tilbyr boliger for salg er finansielt mislighold fra opprinnelig eier. Dette kan i noen tilfeller være en enkelt huseier som ikke klarer å overholde sine låneforpliktelser overfor banken, men langt de fleste boliger som tilbys av spanske banker er leiligheter i boligkomplekser, hvor utbygger ikke har klart å innfri sine forpliktelser overfor banken som har finansiert prosjektet. Det første man bør spørre seg om er hvorfor prosjektet ble mislykket for utbygger. Et stikkord er beliggenhet, et annet er pris. Veldig ofte finner man svaret i en kombinasjon av disse to faktorene. Boligkjøpere er, og bør, være opptatt av beliggenhet. Skal man benytte ferieboligen et par ganger i året, og gjerne i forbindelse med langhelger og kortere friperioder, så er det ikke gunstig om boligen ligger i Sotogrande, to timers kjøring fra flyplassen. Ei heller er det gunstig om den ligger i Antequera, dersom man foretrekker å tilbringe dagene på stranden. Begge steder kan man få kjøpt boliger av banken til meget lave priser, men før man lar seg friste må man spørre seg selv; vil jeg egentlig bo der, eller kommer jeg til å tilbringe store deler av tiden min på å kjøre bort fra stedet hvor jeg bor?

Pris - rabatt på hva? Ofte kan man bli forledet til å tro at man gjør et særdeles godt kjøp av banken, da de hurtigst mulig skal ha tilbake sine penger og ofte selger med store rabatter. Men rabatt på hva? Ofte finner man årsaken til utbyggers kollaps i alt for høye priser, sett i forhold til beliggenhet. Leilighetene solgte for dårlig til opprinnelig pris, og banken måtte ta over. Som boligkjøper er det viktig å ikke la seg rive med av tilbudet om «redusert fra 350.000 euro til 199.000 euro». Det er ikke sikkert boligen noensinne var verdt 350.000 euro, eller noen gang blir verdt mer enn 199.000 euro for den saks skyld. En bolig er kun verdt det markedet vil betale. 40 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Utleiepotensiale Mange boligkjøpere i Spania finansierer egen feriebolig ved å leie den ut i perioder. Dette er selvsagt smart, og mange har på denne måten gratis, egen feriebolig i Spania. Noen få klarer også å tjene penger på å eie feriebolig. Felles for dem alle er at de eier boliger med den samme ideelle beliggenheten som alle søker. Gangavstand til «alt», inkludert uteliv, restauranter, butikker og ikke minst strand og fritidsaktiviteter. Det er tusenvis av ferieboliger til leie på Costa del Sol, og som en generell regel kan man trygt si at utleiepotensialet for boliger som ikke oppfyller nevnte krav vil bli stående tomme. Det er ingen hemmelighet at de fleste boligene som tilbys for salg av bankene har alt annet enn god beliggenhet for utleie.

Fellesområder i forfall Dersom man går på visning i et boligkompleks hvor banken er selger, vil man ofte (men ikke alltid) oppleve at fellesarealene er dårlig vedlikeholdt. Svømmebassenget kan være tomt for vann eller så skittent at det er ubrukelig, gresset og grøntarealene er ikke klippet, og vakthold/ resepsjon er ikke betjent. Dette skyldes at alle disse tjenestene og fasilitetene forsvant sammen med utbygger da banken overtok, og banken vil forsøke i høyest mulig grad å holde kostnadene nede før boligene er solgt. Dette behøver ikke alltid å bety så mye, da disse tjenestene vil bli gjenopprettet så snart et nytt styre er dannet for boligkomplekset, og tilstrekkelig mange av de nye boligkjøperne betaler inn felles-

kostnadene. Dog er det viktig å merke seg hvor hurtig banken selger boligene, samt hvor mange boliger det er totalt i boligkomplekset. Dreier det seg f.eks. om et stort kompleks med 200 leiligheter som gjerne attpåtil selger dårlig, så kan det være snakk om mange år før det er solgt nok boliger til at opprettholdelse og vedlikehold av felles arealer og tjenester gjeninnsettes. – Ikke så moro å tilbringe feriene i mange år fremover i et tomt boligkompleks i forfall, uten svømmebasseng.

Kanskje skal leiligheten en dag selges? For mange er det kanskje utenkelig at deres nye bolig en dag skal selges igjen. Mange kjøpere er godt voksne, og tanken om at man kjøper feriebolig for å eie den for alltid påvirker ofte avgjørelsen. Undertegnede har selv holdt på å gå i den fellen, men et godt råd fra en god venn i eiendomsbransjen fikk meg til å tenke om igjen. Rådet videreformidler jeg her; «Ha alltid en exit-strategi». Ting kan skje. Man kan bli syk, ikke ha tid å bruke ferieleiligheten, den økonomiske situasjonen kan endre seg, osv. osv. Det sier seg da selv at om du har kjøpt en leilighet av banken, som de har brukt mange år på å forsøke å selge før du dukket opp, selv om de attpåtil har lokket med 100 % finans, ja, hvor sannsynlig er det da at du får solgt den samme leiligheten igjen innen rimelig tid, dersom du må eller ønsker å selge den?

Juridisk assistanse Det kan være nærliggende å tro at dersom man kjøper bolig av banken så er alle forhold sjekket

Antequera er en vakker by i det andalusiske innlandet, hvor man i dag kan kjøpe et «bank repossessed» rekkehus for godt under 100.000 euro. Det hjelper så lite dersom man helst vil tilbringe tiden ved sjøen og på stranden.

grundig, og man har ikke behov for advokat og juridisk assistanse under kjøpsprosessen. Dette er ikke tilfelle. Banken har heller ikke juridisk ansvar når de opptrer som megler, i likhet med andre eiendomsmeglere i Spania. Som oftest har banken også tildelt selve salgsoppdraget til en eller flere meglere, slik det vanligvis foregår i Spania (i motsetning til i Skandinavia). Ikke tro at det ikke finnes feller å gå i dersom banken står som selger – det er minst like viktig å søke juridisk hjelp dersom man kjøper bolig fra en spansk bank, som fra en hvilken som helst annen selger.

Fordeler Er det i det hele tatt noen fordeler med å kjøpe bolig av en spansk bank? Tja, kanskje. Dersom banken har en bolig til salgs i et område hvor man hadde planlagt å kjøpe uansett, så kan det

være en fordel å kunne benytte seg av tilbudet om 100 % finans. Egenkapitalen som man ellers måtte legge på bordet kan da benyttes til alternative, inntektsbringende investeringer. Om man er dårlig til å spare og simpelthen ikke har den nødvendige egenkapitalen kan 100 % finans også være en fordel, men kun om man tilhører den gruppen av mennesker som er flink til å betale forpliktelser, selv om man er dårlig til å spare. Det skal dog advares på det sterkeste mot å falle for fristelsen til å kjøpe feriebolig kun fordi man får 100 % – og noen ganger til og med 110 % - finans. Det er meget lett å gå i den fellen at man kjøper bolig med feil beliggenhet, simpelthen fordi kriteriet for boligkjøpet er finansieringen, og ikke alle de andre tingene som er viktig for at man kjøper en bolig man vil trives med i mange år fremover.

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 41

Utflukt Av Else Byskov, fotos av Jesper Gram-Hansen og Else Byskov

El Knollo - bedre kjent som Sierra Elvira

La det være sagt med det samme: man kan ikke finne stedet El Knollo på noe kart. Det er noe som Jesper har funnet på. El Knollo ligger helt tett på storbyen Granada, og dens riktige navn er Sierra Elvira. Når vi nå synes at den skal hete El Knollo, er det fordi da vi første gang fikk øye på denne protuberansen midt på den flate sletten vest for Granada, synes vi den lignet en umotivert knoll. Vi sto oppe i fjellene Sierra de Huetor og kikket mot vest utover Granada-sletten, og der, midt i vårt synsfelt, lå denne knollen. Den tiltrakk seg vår oppmerksomhet, og vi tenkte at den måtte vi utforske nærmere. Siden da har vi alltid referert til den som El Knollo. Og nå skal vi bort å se hva det er for noe med denne knollen.

Her er vi helt oppe i det andre forsøket, og man kan se at klipper stikker opp over alt.

Knollen heter Sierra Elvira, og den ligger i den nordvestlige utkanten av Granadaområdet, 9 km. fra sentrum, mellom småbyene Albolote og Pinos Puente. Man kommer lettest dit ved å kjøre rundt Granada på A 44 (når man kommer sydfra) og så svinger av hvor A 44 krysser A 92 mellom Murcia og Antequera. Her svinger man mot vest (Málaga, Sevilla) og tar straks deretter av ved avkjørsel 238, hvor det står Atarfe, Las Canteras. Vi kjører nå inn i landet og følger skiltene mot Las Canteras. På et tidspunkt kommer vi forbi et skilt hvor det står Ermita til høyre. Men vi fortsetter mot Las Canteras, som er et pikniksted. Så snart vi kommer frem, parkerer vi. Nå ser vi at El Knollo faktisk slettes ikke er noen knoll, men en liten fjellkjede med adskillige 42 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

topper. Men sett fra vest var den kun en knoll. Interessant ser den ut, og vi er i fyr og flamme. På Wikiloc har Jesper funnet en sirkulær rute på ca. 7 km. og den vil vi ut på. Ruten starter på piknikplassen Las Canteras, og vi er fire friske pensjonister som har valgt å bruke dagen i Elviras selskap. Elvira er faktisk det navnet som Granada provinsen bar under maurerne, så navnet er altså bevart her på El Knollo. Faktisk har man funnet ruiner av en gammel arabisk by her nedenfor fjellkjeden. Byen het Medina Elvira eller Madinat Ilbira og arkeologiske utgravninger pågår, idet det er gjort flere interessante funn av en borg, en bymur og festning. Noen av funnene kan dateres helt tilbake til før romerne, mens byen var arabisk. Se mer

på: www.medinaelvira.org. Her kan man se fotos av utgravningene og diverse funn. Herlig ser den ut, den lille fjellkjeden, der den ligger der i solen. Og nå ser vi at den ene av de mange toppene ligner et bryst, med en fin symmetrisk runding og en dupp oppover. Vi er derfor ikke sene med å døpe den El Patto. Og nå går vi opp stien, som går av mot høyre rett ved innkjørselen til Las Canteras. Snart svinger stien til venstre mot El Patto. Det er en fin sti, som bukter seg opp og ned. På høyre hånd har vi fjellkjeden, og på venstre La Vega de Granada – sletten, som er helt flat. Etter ca. 1 km. skal vi dreie av mot høyre opp langs en sti, som stiger opp mot fjellene. Stien dreier etterhvert svakt mot venstre, og vi kan se at den fører opp mot

Jo, Jesper ser litt betenkelig ut, for det ER meget bratt!

et pass, som ligger mellom El Patto til venstre og et høyere fjell til høyre. På det tidspunktet visste vi ikke at El Patto heter Peñon Ventana (938 m.) og at toppene til høyre heter El Piorno (1084 m.), Morron de Enmedio (1182 m.) og Morron de la Punta (1052m.) Etter ca. 2,5 km. når vi opp i passet ved El Patto, og vi har en fin utsikt ned over sletten mot vest. På vår Wikiloc rute kan vi se at vi nå skal gå ned langs en bratt sti for deretter å dreie til høyre og påbegynne bestigningen av El Piorno. Både Anne og Erik er litt betenkelige ved dette prosjektet grunnet svake ankler og knær, så de beslutter å snu og gjøre besøket hos Elvira til en liten 5 km. rute i hennes skjørt. Det skulle vi alle sammen ha gjort. Men nei, Jesper og Else skulle absolutt opp på toppen av både El Piorno og Morron de Enmedio. Jo, jo... det ligger litt tungt for brystet for noen å bli klokere med årene.

Her begir Jesper og Erik seg inn mot El Knollo.

Ergo deles vår gruppe i to ved passet, og etter en kort nedstigning på en fin sti fortsetter vi, Jesper og jeg, forbi en fin hule (som vi ser bak oss) og opp langs stien, som går helt opp til kammen og som er meget bratt. Storpustende og svettende kjemper vi oss oppover. Vi skal opp 300 høydemeter. På et tidspunkt ser vi en fjellgeit med store horn kikke på oss oppe fra en klippe på toppen. Det lykkes Jesper å fotografere den, og den så ut til å ha god tid, for den satt lenge og kikket ned på oss. Den undret seg sikkert over hva det var for sveklinger som kravlet opp i dens fjell i et uhyre langsomt tempo. Halvveis oppe møter vi en mann, som i fullt firsprang løper ned langs den bratte fjellsiden. Wow tenker vi. Modig gjort, og han var ikke helt ung. Vi hilser i beundring på ham.

Etter en tøff kamp når vi opp til et pass, hvor vi plutselig har en landsby liggende rett foran våre føtter til venstre. Det er Pinos Puente som vi her ser. Vår sti fortsetter oppover til høyre, men nå er vi snart oppe på kammen. Plutselig får vi utsyn mot nord, og av besynderlige grunner er det bygget et gjerde helt oppe på kanten av kammen. Vi følger nå sydsiden av gjerdet og beundrer utsikten til alle sider. Mot syd ligger byen Santa Fe, hvorfra Los Reyes Católicos, Isabel og Fernando, beleiret Granada, som i 1492 overga seg uten kamp. Jo, Santa Fe er en liten historisk perle. I dag ligger Granadas flyplass rett bak ved byen, og den kan vi se her oppe fra. Bare et par ord om fjellbestigning. Jo, jo... Sierra Elvira er kun en liten, lav fjellkjede og det er ikke noen stor bragd å bestige den. Men allikevel føler man seg kul og tøff når man står oppe

Carlos jobber nattskift hver torsdag. Denne sjarmerende lille statuen oppbevares trygt på kjøkkenet hans i mellomtiden.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Else ved den geodetiske pålen på toppen av Sierra Elvira.

på toppen. Dermed vil jeg si at man kan føle bestigertriumf mange steder i verden, og da ikke minst her i Spania, som jo er overlesset med fjell. Man behøver derfor ikke å dra til Himalaya og risikere liv og lemmer i kulden på Everest og K2. En ´ekte´ fjellklatrer vil naturligvis føle hån overfor denne observasjonen, men jeg vil bare si at man også kan føle stor tilfredsstillelse i mindre format. Det gjorde vi i hvert fall oppe på El Knollo. Vi fortsetter langs kammen med El Piorno (1084 m.) og Morron de Enmedio (1182 m.) og vi kan på vår høydemåler se at vi rent faktisk ER oppe i 1182 moh. Her på kammen er det av og til veldige hull, hvorfra en varm vind blåser opp i våre ansikt. Litt spesielt er det. Vi er spente på om den stien som skal føre oss ned igjen er like bratt som stien opp, og vi er nå kommet godt i gang med at egge hverandre opp med bratthet, høydeskrekk og manglende fotfeste. Og så har vi lest ruten feil. Vi tror at vår ned-sti skal komme før den rent faktisk gjør det, og da vi plutselig står foran enda en bratt og drabelig oppstigning til Morron de la Punta brer panikken seg, og vi nekter å gå mer oppover. For vi skal jo også ned igjen. Vi tar derfor den litt anbefalelsesverdige beslutningen å krysse ned uten sti langs fjellsiden på høyre hånd. Der nede i bunnen kan vi se den stien vi kom ut fra, som gikk opp til passet, hvor vi skiltes. Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen: det skal man aldri gjøre. Og allikevel gjorde vi det. Så før Morron de La Punta forlot vi stien og begynte å traversere ned langs fjellsiden gjennom stein, kratt og busker. Det var en nervepirrende ferd, men heldigvis var fjellsiden ikke alt for bratt, og etter en halv times kamp nådde vi ned på flaten uten større mén.

Den fine Ermitaen rett nedenfor Sierra Elvira. 44 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Herfra gikk det raskt tilbake til bilen, hvor Erik og Anne holdt på å miste tålmodigheten. Men de var da glade for å se oss i noenlunde god behold (litt skrammer og rifter ble det jo til), og nå skal vi opp og se den Ermitaen (liten helligdom) som vi kunne se fra det meste av ruten. Veien opp til La Ermita ligger kun ca. 1 km. fra Las Canteras, hvor vi er, så om ikke lenge er vi oppe ved siden av dette lille kapellet. Vi parkerer helt oppe og ser nå at det er anlagt en liten park med forskjellige innretninger og en vannkanal. Det er et fint sted med en praktfull utsikt ned over Granada og sletten. Der er også en restaurant her oppe og å dømme etter de uavryddede bordene har de hatt mange besøkende i dag. Det er ikke rart, for denne Ermitaen er et fint og spesielt utfluktsmål.

I den lille parken oppe ved La Ermita står det besynderlige tingester.

Men det beste ved La Ermita er den helt fantastiske utsikten man har over Sierra Elvira her oppe fra. Her kan vi få fine fotos av henne, og vi kan se det kjempemessige marmorbruddet som ligger like nedenfor. Her er også inspirasjon til nye ruter, så vi er glade for at vi dro opp hit. Her traverserer vi ned uten sti... det bør man ikke gjøre.

Man kan se våre ruter på elsebyskov.com under Hikes, Maps and routes, la Danesa. For ordens skyld legger vi også den Wikiloc ruten inn, som vi skulle ha fulgt. La det være sagt; ruten opp på El Knollos kam er ikke for sveklinger og sofaslitere. Man skal være en erfaren vandrer med utstyret, herunder gode vandrestøvler og staver, og man skal kunne vandre etter en GPSrute. Man skal også ha en rimelig god kondisjon. Men kan man det, og har man det, venter det en uforglemmelig dag på El Knollo.

PS. Jesper og jeg kunne ikke dy oss, så etter et par uker dro vi opp til Elvira igjen og gjennomførte Wikiloc ruten. Den er ikke for de redde, for det var mange bratte steder hvor høydeskrekken ble satt på en alvorlig prøve. Oppe fra kammen så vi til vår store forbauselse en stor festning mot nord og tenkte: hva er det? Jesper tog en peiling, og fant ut at det er byen Moclín, så der måtte vi opp. Les videre i neste nummer.

Skilt med navn på Elviras topper sett fra La Ermita.

På den lave stien: Anne og Else.

HOME Andalu Living bistår i alle typer oppgradering og innredning av hus og leiligheter. Kontakt oss for en prat! Andaluliving.com home@andaluliving.com +34 951 834 498

Gratis synstest Inkludert digital retinal fotografering

Gratis synstest + 30% avslag på et par briller fra 89€ Bestill time på specsavers.es Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nær Portillo Busstasjon).

Tel. 952 467 837

Gratis synstest vilkår gjelder. Få nærmere informasjon i butikken. 30% avslag gjelder et komplett par briller fra 89€ eller mer, inkludert linser og tilleggsutstyr. Gyldig til 31.

desember 2019. Vis frem ved kjøp. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. Én kupong per person, kun i utvalgte Specsavers-butikker. Jávea Avda delkupong Pla 125, 03738 Tel 966 463 420 ©2019 Specsavers. Alle rettigheter reservert.

DET NORSKE – 135mm x 190mm – Colour

October

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 45

Lisboa

en oversett perle

Av Marie-Louise Senten Rahbek, Foto: Tobias Larsen Ravn

Kursen er staket ut. Foran oss venter en seks timer lang kjøretur til sluttdestinasjonen Portugal. Nærmere bestemt går turen til Lisboa, som er den vestligste hovedstaden i Europa og hjemsted for litt mer enn en halv million innbyggere. Byen, som er bygget på og rundt syv høyder viser seg fra sin mest sjarmerende side med gamle sporvogner, historiske bygningsverk og autentisk arkitektur. Den nesten 700 km lange kjøreturen fra Solkysten til byen, som er en av de hovedstedene i Europa med flest årlige solskinnstimer, viser seg raskt å være verdt det.

Lisboas sjarmerende bydeler Lisboa sies å være den nest eldste hovedstaden i Europa, og overalt i byen ses da også sjarmerende tegn på byens gamle opprinnelse. Imponerende, gamle bygningsverk er en naturlig del av Lisboas sentrum, og som et unikt minne fra fortiden forbinder sporvogner byens gamle bydeler og bringer med letthet innbyggerne gjennom de smale gatene og opp de bratte bakkene som kjennetegner Lisboa. Som turist i Lisboa er det nesten et must å hoppe på linje 28, som gir et godt overblikk over severdigheter i den gamle bydelen, og rike muligheter for å oppleve Lisboas sjarm på trikkens vei gjennom gatene. Alfama er byens eldste og mest au-

tentiske kvarter i den østlige delen av det gamle Lisboa. Her er gatene mange steder så smale at biler ikke truer med å forstyrre den idylliske stemningen. Med sine fargerike, historiske bygninger og tradisjonsrike fado-hus er Alfama-bydelen en malerisk, liten perle. I den vestlige delen av det gamle Lisboa ligger Bairro Alto, som betyr ’Det høye kvarter’. Også her er fado-restauranter utbredt og byens gamle opprinnelse kommer til uttrykk gjennom de mange antikvitetshandlerne som ligger her. Denne delen av byen byr dog også på annet enn historiske severdigheter. Om kvelden forvandles Bairro Alto nemlig til et hipt møtested for unge, og kvarteret

46 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

har derfor også fått tilnavnet ’Soho of Lisbon’. Mellom disse to eldre bydelene, som ligger på hver sin høyde, finner vi Baixa. Bydelen utgjør downtown Lisboa og her finner man heisen Elevador de Santa Justa, en arkitektonisk perle som forbinder Lisboas laveste og høyeste punkt. Heisen er dekorert av Eiffels elev, og har derfor mange vakre likheter med Eiffeltårnet.

Fantastiske utsikter Lisboas oppbygning på og ved syv høyder skaper store nivåforskjeller mellom de ulike bydelene, men også mange vakre utsiktspunkt. Et av dem er Miradouro de Santa Luzia i bydelen Alfama. Herfra er det en fantastisk utsikt over Lisboas karakteristiske røde teglsteinstak. Gåturen opp hit er, til tross for de bratte gatene, i seg selv anstrengelsene verdt. Det er en sjarmerende tur fra sentrum gjennom smale, svingete, ujevne gater med skjeve, gamle bygninger på hver side. På vei til utsiktspunktet blir man innimellom forbikjørt av den karakteristiske trikken, som kun gjør turen enda mer sjarmerende. Er man ikke klar for utfordringen med å gå opp de bratte gatene koster en tur med trikken under 5 euro. Av andre vakre utsiktspunkt kan Miradouro de Santa Catarina i Bairro Alto anbefales, hvor det er flott utsikt over Rio Tajo, som løper langs Lisboa, og broen Ponte 25 de Abril. Også utsikten fra Castelo de Sâo Jorge, som er en gammel middelalderborg og Lisboas eldste byggverk i Alfama er fantastisk. Borgen ligger på toppen av den mest kjente bakken i Lisboa, Sâo Jorge, og sporvogn 28 kjører direkte dit.

Mercado da Ribeira og Time Out Market Time Out Market i Cais do Sodrekvarteret nær den nyrenoverte havnefronten er et sant mat-mekka. Markedet kan tilfredsstille selv de mest kresne smaksløkene; om det er til lunsj, middag eller bare den lille sulten som skal stilles, har Time Out Market garantert noe å friste med. Totalt 45 restauranter og barer ligger side om side og tilbyr fra hver sin bod veltilberedte, lokale spesialiteter og måltider av høy kvalitet med inspirasjon fra alle verdenshjørner. Alle måltidene kjøpes som take-away og kan med fordel

nytes ved et av langbordene, som er plassert i midten av den store hallen som Time Out Market ligger i. Her hersker en helt spesiell, uformell stemning, hvor alle er kommet for å nyte et godt måltid. I den tilstøtende hallen ligger Mercado da Ribeira. Det overbygde matmarkedet er Lisboas største og har ligget på samme sted siden det 19. århundre. Markedet byr på alt hva hjertet kan begjær av både frukt og grønt, kjøtt, fisk og oster. Med det store utvalget er det også her restaurantene i Time Out Market gjør sine innkjøp for å utforme sine kreative menyer.

LX Factory I utkanten av det sentrale Lisboa ligger LX Factory. Som et rått, industrielt område fornemmes stedets tidligere store betydning for byen med dets beliggenhet tett på både hovedvei og Ponte 25 de Abril, som er en viktig nerve som forbinder Lisboa med det øvrige Portugal. I 1849 slo tekstilvirksomheten Campanhia de Fiação e Tecidos Lisbones, en av de viktigste portugisiske fabrikantene, seg ned i et 23 000 m2 stort industriområde i bydelen Alcântara nær Tejo-elven. I mange år var stedet bare en avsides del av byen, men LX Factory har forvandlet industriområdet til et urbant og trendy sted. De industrielle bygningene er i dag tatt i bruk av nye kreative sjeler. Kunstnere bruker lokalene som atelier og til vernissager, musikere benytter stedets lokaler til øvingslokaler, fotografer har innrettet seg med fotostudier, og motebutikker, kommunikasjonsfolk og nytenkende caféer har også sett stedets potensiale. LX Factory byr i dag på alt fra smakfulle burgere hos the Burger Factory, delikat sushi hos Sushi Factory, trendy kaffe hos WISH Slow Coffe House og kvalitetsvin hos More Than Wine – og alt i mellom. Og skal man tro mottoet ”Life is too short for bad cheesecake,” serverer LXeesecake en av Lisboas beste ostekaker. Hver søndag klokken 9.30-16.00 presenterer LX Factory LX Rural. Et marked med friske, sesongbetonte kvalitetsråvarer dyrket i lokalområdets fargerike landskap av fruktplantasjer og gårdshager. LX Factory er et industrielt område forvandlet til en urban perle.

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 47

Okupa Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Boligokkupasjon i Málaga Etter krisen i 2008, som jo rammet spanjolene særdeles hardt, vokste det frem en okkupasjonsbevegelse, som til tross for en sunnere økonomi, fortsatt er i vigør i dag. Det Norske Magasinet har snakket med to personer som har opplevd å få sin bolig okkupert, samt advokat Javier Torro Díaz fra konsulentbyrået Grøn og Andersen, som har godt kjennskap til nettopp denne type saker, som man dessverre ser flere og flere av ifølge Javier.

Tre okkuperinger hos to danske eiere Det Norske Magasinet har snakket med to personer, som begge har opplevd at deres bolig har blitt okkupert her på Costa del Sol. Her følger deres historier: Dorte Kristoffersen.

i et halvt år, og jeg var derfor nødt til å anlegge sak mot dem. Deretter ble de befalt av retten i Torremolinos om at de skulle ha forlatt huset på en spesifikk dato etter 30 dager. På denne datoen møtte to politimenn, en låsesmed, en juridisk representant fra retten, jeg selv og min advokat opp.” På dette tidspunktet hadde paret forlatt huset, og etter at låsesmeden hadde åpnet døren gjennomgikk politiet eiendommen for at Dorte selv kunne besiktige utleieobjektet. ”Det som ikke var stjålet var ødelagt, og huset så helt forferdelig ut. Deretter kunne jeg gå i gang med opprydningsarbeidet.” Men Dorte lot ikke leietakerne slippe fra ugjerningene. ”Jeg anla sak mot paret, og fordi de var i jobb og var ansatte, kunne myndighetene ta utlegg i deres lønn. På den måten fikk jeg 4000 € tilbake av de 12.000 € som de ble stevnet for. Som jeg har forstått det, er det slik at når de igjen kommer i jobb så ruller saken videre, og det vil igjen bli tatt utlegg lønnen deres.”

Dorte Kristoffersen har opplevd å få huset sitt okkupert – to ganger ”Jeg har en rekke boliger som jeg leier ut, og dette ene rekkehuset i Torrequebrada har blitt litt av et ulykkeshus for meg,” ler Dorte, men blir straks mer alvorlig når hun kommer til sakens kjerne: ”For to år siden leide jeg ut huset til par, men etter en periode gikk de fra hverandre og flyttet etterfølgende litt ’inn og ut’ av huset – de byttet på å bo der sammen med en hund, som de ikke hadde fått tillatelse til å ha. De betalte heller ikke husleie i denne perioden, som varte 48 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Deretter var Dorte i tvil om hun skulle leie boligen ut som feriebolig i stedet for langtidsleie for å unngå ytterligere problemer med leietakere. Men da hun møtte en norsk mann som søkte bolig, lot hun ham få leie rekkehuset. ”Så slapp jeg også å søke om turistlisens til leiligheten – det virket greit.” Helt så enkelt ble det ikke, for den norske mannen fikk etterfølgende selskap av sin latinamerikanske kone og hennes barn. Paret gikk så fra hverandre, og nordmannen flyttet tilbake til Norge. Konen blir igjen i leiligheten.

”Uten leiekontrakt og uten å betale husleie ble kvinnen boende. Jeg prøver å snakke med henne og gir henne muligheten til å forlate leiligheten på en bestemt dato – gjør hun dette, skylder hun meg ingenting.” Kvinnen var kjent med sine rettigheter, og nektet å forlate eiendommen. Strømmen blir frakoblet, da det offisielt ikke bor noen i huset. ”Da strømmen forsvinner blir jeg kontaktet av kvinnen, som nå truer meg med å anlegge sak, hvis hun eller hennes barn blir syk, fordi hun ikke kunne sette på aircondition i sommervarmen. Etter råd fra min advokat løser jeg dette ved å dytte strømregningen under døren så hun selv kan betale, hvilket hun også gjør,” forteller Dorte, som naturligvis har gjemt alle truslene hun har mottatt fra ’leietakeren’ på WhatsApp. Inntil videre er Dorte og «leietakeren» blitt enige om at kvinnen forlater boligen pr. 1. oktober. Om kvinnen forlater boligen og i hvilken stand den i så fall er etterlatt i, er ved redaksjonens avslutning uvisst.

Leietaker blir i boligen ’over tid’ En kilde som av hensyn til igangværende rettssak ønsker å være anonym, men hvis identitet er kjent av Det Norske Magasinet, forteller om problemet som vedkommende opplever akkurat nå med leietakere som ikke ønsker å flytte, selv om leiekontrakten for lengst er utløpt. ”Jeg leide leiligheten ut til et par i januar 2016. Kontrakten var på 11 måneder og ble etterfølgende forlenget et par måneder, ettersom jeg hadde avtalt med arkitekter som skulle renovere leiligheten, hvilket jo betød at leietakerne skulle

være ute før renoveringen kunne gå i gang. Det viser seg at eiendomsmegleren har fornyet leietakernes kontrakt på mine vegne i 11 måneder til, og ikke for de få månedene som var avtalt. Leietakernes siste kontrakt løp altså ut i desember 2018, men de nekter fremdeles å flytte. Jeg har vært oppe i leiligheten og snakket med dem, men de påstår hardnakket at de har rett til å bli boende i leiligheten i tre år. Eiendomsmegleren nekter å samarbeide, og jeg står igjen med en leilighet som det blir betalt husleie for, men som jeg ikke kan benytte etter planen,” forteller kilden, som på grunn av sykdom hadde valgt denne leiligheten spesielt på grunn av beliggenheten mellom to private sykehus i Marbella. For å stå sterkere juridisk og «kreve» leiligheten tilbake, er personen blitt rådet av sin advokat til å selge huset sitt, så det kan bevises at det kun er leiligheten vedkommende har å bo i.

’Desahucio exprés’ -hurtig utkastelse I fjor trådte en lov kalt ’desahucio exprés’ (hurtig utkastelse) i kraft, som skulle garantere en raskere prosess for å bli kvitt okkupanter. I realiteten er det ikke mye ekspress over prosessen, forteller Javier Torro Díaz: ”Først skal okkupantene gis notis, hvorpå de har fem dager til å bevise at de har lov til å bo i den gjeldende boligen. Hvis de ikke kan bevise dette, skal det søkes om dommerkjennelse, og deretter starter rettsprosessen, som kan ta tre til fire måneder. Hvis denne prosessen løper ut i august, skal det legges ytterligere en måned til, da rettsinstansen har fri i august. Denne «ekspress-prosessen» kan kun benyttes hvis det er snakk om ulovlig inntrengning og det er en privatperson som eier boligen. Hvis det er en bedrift eller en bank tar prosessen enda lenger tid. Problemet er jo ikke oppstått ut fra

ingenting. I Spania er det generelt en mangel på sosiale boliger som samfunnets fattigste har råd å betale for. I Fuengirola finnes det for eksempel kun åtte boliger av typen ’alquiler social’.”

Javier Torro Díaz.

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 49

Problematikken ved standardkontrakter Javier Torro Díaz forteller om problematikken ved å benytte en ’standardkontrakt’, når man leier ut sin bolig: ”Selv om du benytter en 11-måneders kontrakt, har leietakerne i realiteten rett til å bli boende i boligen i fem år. Inntil nylig hadde leietakerne kun rett til tre år, men en ny lov, kalt LAU (Ley de Arrendamientos Urbanos/lov om utleie i bysonene), som trådte i kraft 4. juli i år, gir leietakerne lov til å forlenge deres kontrakt opp til fem år – så de kan bli boende fire år og en måned lenger enn den 11-måneders kontrakten som typisk lages. Med mindre kontrakten inneholder en spesiell klausul, som forklarer at utleieren av helse- eller familiemessige årsaker kun kan leie boligen ut inntil en spesifikk dato. Av denne grunn er det en god idé å få en advokat til å utforme kontrakten i stedet for å benytte seg av en eiendomsmeglers ’standardkontrakt’.” Man kan dog heller ikke være helt sikker, hvis man bare leier ut sin bolig til feriebolig, understreker Javier: ”Jeg ønsker ikke å skremme folk fra å leie ut deres feriebolig, men dessverre ses det oftere og oftere at personer okkuperer ferieleiligheter, som jo ofte kan være billige og enkle å leie med minimal dokumentasjon. Man kan best sikre seg mot at dette skjer ved å gjøre en grundig bakgrunnssjekk på leietakerne og simpelthen velge utlendinger, da det er mest sannsynlig at disse bare er på ferie i Spania og ikke er ute etter å okkupere en bolig.”

Flere forsikringsselskaper inkluderer nå klausuler i deres poliser, som spesifiserer dekningen av utgifter ved okkupasjon.

Unngå at din bolig blir okkupert Hvordan unngår man at okkupanter får adgang til ens bolig? Det er flere grep man selv kan ta for å unngå okkupanter. Javier fremhever her: Sett ikke opp et ’til salgs’-skilt på boligen, som indikerer at den står tom. • Få installert en ’dobbeltlås’. Gammeldagse/ normale låser kan dirkes opp på et minutt. En dobbeltlås skal først åpnes med en spesialutformet magnetnøkkel for å få adgang til å sette i nøkkelen. Det tar opp til 15 minutter å dirke opp denne låsen, og viktigst av alt så lager det mye lyd. I siste ende kan det være dobbeltlåsen som gjør at okkupantene unngår nettopp ditt hus. • Vurder dine leietakere grundig. Eiendomsmegleren har ikke mulighet for å gjøre en egentlig bakgrunnssjekk, og har ofte en interessekonflikt i og med at de jo først og fremst gjerne vil leie ut boligen og dermed få provisjon. En advokat, understreker Javier, har mulighet for å sjekke om leietakerne for eksempel har økonomiske krav mot seg. Skulle uhellet være ute er det viktig å kontakte en advokat raskest mulig, men skaff deg ikke selv adgang til eiendommen, heller ikke selv om okkupantene skulle være flyttet, da en rettsfullmektig først skal vurdere eventuelle skader og tyveri.

Hus for okkupasjon tilbys! Slik lyder flere annonser på nettstedet Milanuncios (Spanias svar på Finn), kunne en artikkel fra webmediet Magnet nylig fortelle. På Milanuncios finnes annonser hvor personer søker boliger for okkupasjon, annonser som tilbyr boliger for okkupasjon mot en ’finnerlønn’, samt annonser hvor det tilbys diverse

tjenester for å bli kvitt okkupanter – både legale tjenester og tjenester som typisk tilbys av unge menn med ’stor hund’ eller andre ’muskel-midler’. Et raskt søk som Det Norske magasinet gjorde i september på Milanuncios frembragte adskillige annonser som beskrevet ovenfor for Málaga-området.

Manual de okupación (okkupasjonsmanual) Siden 2011, umiddelbart etter finanskrisen, vokste det frem en okkupasjonsbevegelse, som sto, og fremdeles står, sterkest i Madrid, med Málaga på andreplassen. Aktører fra denne bevegelsen har gitt ut en 130-sider lang manual, som nøye og ned til minste detalj forklarer alle aspekter av hvordan man okkuperer en bolig. Fra å se seg ut boligen, få adgang til den, samt motsette seg utkastelse. Det understrekes i manualen at okkupanter med barn i boligen står sterkest rent juridisk, hvorfor det anbefales å ha mindreårige boende. I introduksjonen til manualen står det at den skal ses på som et revolusjonært verktøy til å bevege seg mot en mer flat samfunnsstruktur. Avsenderen er ukjent og skjønt manualen ikke finnes på et offisielt nettsted kan den finnes flere steder på nettet ved å søke på ’Manual de okupación’.

”

Selv om du benytter en 11-måneders kontrakt, har leietakerne i realiteten rett til å bli boende i boligen i fem år.

Det finnes forskjellige typer okkupanter Delvis er det dem som flytter inn på normalt vis men slutter å betale husleie. Disse kalles på spansk for ’morosos’. Derutover er det personer som har gjort det til sitt (tvilsomme) levebrød å muliggjøre det for andre personer å okkupere en eiendom. Javier Torro Díaz forteller at denne ’tjenesten’ kan innbringe 1000-1500 €.

Teksten i annonsen her lyder: ”Hus for okkupasjon kjøpes. Jeg har øyeblikkelig bruk for et hus til okkupering, da jeg holder på å bli kastet ut, jeg har et barn. Om det er en bank-bolig er likegyldig, beliggenhet og by også.

50 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Til slutt har vi de som viser falsk dokumentasjon for å leie en bolig og deretter okkuperer den uten å betale husleie. Disse, forteller advokat Javier Torro Díaz, er de vanskeligste å bli kvitt, da man jo skal kjenne en persons identitet for å kunne anmelde eller anlegge sak mot vedkommende.

Estuco Interiors

Vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 810 633 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 51

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s Pa LEGO PÅ MOLOEN I MÁLAGA

VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA

Hele 500 000 legoklosser er benyttet i modellen av Titanic, som inngår i en utstilling av Europas største legomodeller. Den finner sted ved Centre Pompidou på Muelle Uno, moloen i hjertet av Málaga. Det er også modeller av tog og stasjoner, sportsstjerner og stadioner, bygninger som Taj Mahal og Sydney Opera og mye mer. Utstillingen varer til 29. november. Det er åpent fra kl. 11.00 – 21.00. Entré fra 6,50 euro. Se mer på www.expopiezaslego.es/malaga/

Hvert år i oktober holder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det 26. og 27. oktober. Byens sentrale plass omdannes til uteserveringer med nyristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene, samt den lokale vinen.

JAZZFESTIVAL MED INTERNASJONALE INNSLAG I MÁLAGA Internasjonal jazzfestival med tittelen 33 Festival Internacional de Jazz holdes på Teatro Cervantes. Festivalen arrangeres 4. til 11. november med følgende konserter, som starter kl. 20.30: • 5. november: Charles Tolliver • 6. november: Ernesto Aurignac Ensemble • 7. november: Kenny Barron • 8. november: Charles Lloyd • 9. november: Antonio Sánchez • 10. november: Nils Petter Molvaer Group • 11. november Andrea Motis Quintet Les mer på www.teatrocervantes.com.

52 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

DEN HELLIGE MARTÍNS SLAKTEDAG San Martíns dag, som er den 11. november, er ensbetydende med den store slaktedag, la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes griser for dermed å tilberede blodpølser og andre pølser samt skinker og saker til den kommende vinter. Mens det foregår smakes det på sakene, hvilket kommer besøkende til gode.

KANINFEST I RONDA-FJELLENE I Parauta, en av Ronda-fjellenes fine, hvite landsbyer, avholdes det 15. november den årlige kaninfesten. Det er ensbetydende med smaksprøver på kanin, som stadig vekk er innbyggernes tradisjonelle rett. Det meste av dagen er det forskjellige former for underholdning i byen, og fra kl. 11.30 utdeles tallerkener med ris og kanin, som noen av de iherdige innbyggerne selv har tilberedt. Til kaninen nytes tradisjonelt et glass moscatelvin.

BESØK DE KJÆRE AVDØDE ALLEHELGENSDAG Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg med mat og drikke, hvilket skulle være for å kompensere for de festlighetene som de døde har gått glipp av i året som gikk. Det settes ut friske blomster ved gravene, og kirkegårdene kan på denne dagen være et nokså festlig skue.

GÅ FIRE DAGER I MARBELLA Marbella 4 Days Walking heter et arrangement fra 17. til 20. oktober, hvor man kan velge mellom to forskjellige vandreturer. Det er start ved Plaza del Mar, og rutene fører deltagerne en vakker og interessant vei gjennom byen, parker og langs strendene. Det er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Adgang for alle fire dager er 53 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og i så fall er prisen 16 euro pr. dag. Ved påmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man donere et beløp etter eget ønske til kreftforeningen Cudeca og dyrevernsforeningen Triple A.

¿Qué Pasa? ALHAURÍN DE LA TORRE 9. november 08.30 Løpet Maratón Alpino de Jarapalos avvikles i de nærliggende fjellene. Deltagelse 38 euro. Se mer på www.maratonjarapalos.com.

ALMUÑÉCAR 23. oktober kl. 20.30 Verdis opera Rigoletto oppføres i Casa de la Cultura av Moldavias nasjonale opera. Entré fra 23 euro. Se mer på www.turismoalmunecar.es.

BENÁLMADENA Til og med 31. desember Båttur til musling-oppdrettene. Ca. 90 min. Inkl. smaksprøve. Pris 25,30 på www.elcorteingles.es/entradas.

FUENGIROLA Til og med 20. oktober Musikalen Oliver oppføres på Salon Varietes. Info om entreer m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 25. og 26. oktober kl. 19.30 Revival står på plakaten på Salon Varietes 2. og 3. november hhv. kl. 19.30 og 19.00 Ricky Lavazza & Friends spiller på Salon Varietes. 1. – 17. november Ruta de la Tapa Erótica preger igjen gatebildet. Hundrevis av spisesteder disker opp med erotisk-inspirerte tapas. 7. – 9. november kl. 19.30 Salon Varietes byr på showet Honky Tonk Cats. 15. – 19. november Ben Hur oppføres som komedie på Salon Varietes. Hver kveld kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. 22. og 23. november kl. 19.30 Flamenco-fusion spilles på Salon Varietes.

MÁLAGA Til og med 2. mars Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 1. mars Museum Carmen Thyssen stiller ut Fantasía Árabe Orientalske malerier i Spania. Se mer på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 2. februar Picasso Museet huser særutstillingen Calder – Picasso om de to kunstnernes kreative relasjon. Se mer på www.museopicassomalaga.org. 14. og 15. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den andre av tre konserter med verk av L. V. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro - www.unientradas.es. 9. november kl. 19.30 Javier Fernández, Spanias beste kunstskøyteløper gjennom tidene, er med i showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, i José María Martín Carpena. Entré fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 12. november kl. 20.00 Konsert med Diego Torres på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

19. november kl. 20.00 Victor Ullate Ballet kan oppleves med forestillingen 30 Años de Danza på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 23. og 24. November kl. 20.00 Hundemessen Expocan Málaga med utstillinger, konkurranser m.m. holdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.fycma.com. 23. og 24. november Ballet de España, den spanske nasjonalballetten, opptrer med forestillingen Electra på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 24. november kl. 19.00 Carmen oppføres som ballet av Titoyaya Dansa på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 27. november kl. 20.00 Romeo og Julie danses av den russiske nasjonalballet på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 28. og 29. november Talent Woman er tittelen på en messe spesielt henvendt til kvinner om bl.a. vitenskap, matematikk og teknologi, som holdes i kongressenteret. 28. og 29. november kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller verk av W.A. Mozart og L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 29. november – 1. desember Messe med brukte og antikke kjøretøy, Salón del Motor de Ocasión avholdes i kongressenteret.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde. Avtal besøk på tlf. 952 768 767. 15. – 20. oktober Byfest i San Pedro de Álcantara. 26. oktober kl. 20.00 Konsert med Schostakovich Ensemble, som spiller verk av Beethoven, på Clinica Buchinger. Entré 25 euro. Se mer på musicaconencanto.org.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60- til 80-tallet setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bønnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk. Torsdager kl. 19.00: Åpent hus Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Søndagskveld i kirken - hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

Helligdager 19. oktober: 1. november:

Lokal helligdag i Marbella Nasjonal helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos

NERJA 25. oktober kl. 20.30 Daniel Amat og Francis Posé spiller på JazzClub på Hotel Plaza Cavana. Entré fra 12 euro. Mer informasjon på www.ventana-abierta.es. 31. oktober – 1. november Maroween er navnet på bydelen Maros egen Halloween. Ristede kastanjer og søte poteter (boniato) deles ut, og det er fest på byens sentrale plass. 1. november kl. 09.00 Løpet Almijara Trail Nerja går fra stadion Enrique López Cuenca. Se mer på www.nerjaatletismo.com.

OJÉN 10. november Byen holder sin kastanjefest, hvor det utdeles smaksprøver på ristede kastanjer på byens sentrale plass.

TORREMOLINOS 25. og 26. oktober Manolo García gir konsert i kongressenteret. Mer info på www.malagaentradas.com. 2. november Komedie, Dos Tontos y Yo oppføres i kongressenteret. Entre 33 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 16. november Filmsymfoni, de beste kjenningsmelodiene, spilles i kongressenteret. Entre 36 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

TOTALÁN 24. november Landsbyen i fjellene bak Málaga byr på smaksprøver på den lokale retten chanfaina. Se mer på www.totalan.es OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 53

Katedral Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Den enarmede katedral i Málaga Katedralens offisielle navn er Nuestra Señora de la Encarnación, men på folkemunne er den bare kjent som ”la Manquita” – den enarmede, grunnet kirkens ene tårn, som gjør det klart og tydelig at det andre mangler. Legenden forteller at de pengene som var lagt til side for å bygge kirken, ble brukt til å føre krig i Amerika, selv om det foreligger bevis for at pengene i stedet gikk med til å finansiere offentlig arbeid i provinsen som resultat av en nødssituasjon. Granadas katedral står uferdig av samme årsak.

Hovedarkitekten bak verket var Burgos-fødte Diego Siloe, som også sto bak katedralene i Guadix og Almería. På slutten av 1700-tallet var konstruksjonen av kirken dog igjen gått i stå, Siloe var for lengst død og borte på dette tidspunktet, og Málagas biskop José Molina Larios, som den store shoppinggaten i Málaga er oppkalt etter, leide derfor inn arkitekten José Martín de Aldehuela, som også er ansvarlig for andre av Málagaprovinsens varemerker, bl.a. Rondas spektakulære bro Puente Nuevo og tyrefekterarenaen i samme by.

Historien I 1487 ble Málaga gjenerobret av katolikkene, og man omdannet i første omgang moskeen til kirke. Senere grunnla man kirken direkte oppå ruinene av moskeen, da den første stenen til katedralen ble lagt i 1530. Konstruksjonen ble avsluttet først i det 17. århundre. Ja, noen vil si at kirken enda ikke er ferdig, hvis man skal dømme ut i fra dens manglende tårn. Katedralen er blitt oppført over flere århundrer og flere forskjellige arkitekter har derfor satt sitt preg på bygningen med de stilartene som var på moten på gjeldende tidspunkt, og det er derfor snakk om litt av en ”blandet landhandel”. De ansvarshavende arkitektene har nemlig fylt katedralen med gotisk, renessanseog barokkstil. 54 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Interiør i katedralen.

Nå skal katedralen ferdigstilles I hvert fall hvis det er opp til formannen for Foreningen av Borgere for Málagas Katedral, arkitekt og ingeniør Diego Estrada Fernández. Det har nemlig igjen oppstått en debatt om hvorvidt man skal bygge ferdig katedralens tårn. Estrada fremhever at konstruksjonen kan gjennomføres ved bruk av lokale byggematerialer, samt at det ikke skal innhentes byggetillatelse, da det kun dreier seg om å gjøre ferdig en del som svarer til 10 prosent av katedralen. Forslaget har vært årsaken til mye debatt, som

Hagene som katedralen er omgitt av.

især dreier seg om, hvorvidt det er nødvendig å bruke de syv millioner euroene som det er antatt at en ferdigstillelse av katedralens andre tårn vil koste. Estrada appellerer til innbyggernes nasjonalfølelse når han sier at det andre tårnet kan bli et varemerke for byen i stedet for det ”symbolet på den malagensiske neglisjering”, som det ifølge Estrada nå er. Selv om katedralens mest tydelige trekk er den manglende ”armen”, er det dog andre reparasjoner katedralen har behov for. For eksempel trenger taket en kraftig renovering, idet takkonstruksjonen er plaget av fukt som kan trenge ned og ødelegge katedralens bærende søyler, forteller formannen for menighetsrådet Felipe Reina. Han mener at malagenserne bør bekymre seg for sin kirke, men ikke på grunn av det kosmetiske problemet det manglende tårnet gir.

Hagene.

Málagas biskop har satt opp en plan som inneholder forskjellige tiltak, og som nå venter på grønt lys fra Junta de Andalucía. Ifølge Reina dreier det seg om en plan som ikke vil bli gjennomført de neste tjue årene. Han understreker at biskopens intensjoner kun er at renoveringene blir påbegynt ”litt etter litt”.

Hagene

Selv om intet altså tyder på at man behøver å skynde seg inn og få en guidet tur i katedralen ”før det er for sent”, er det dog allikevel, rent kulturelt, en god opplevelse. Guidede turer i selve katedralen og opp på takkonstruksjonen, hvor man går rundt blant kuplenes overside, koster fra 6€.

Det lille museet ligger i bunnen av katedralen, og man skal opp en liten tretrapp for å komme dit. Igjen er det ikke et overveldende stort museum, men det er samlet en del spennende klenodier i noe som i seg selv er et spesielt rom.

Som noe helt nytt fikk katedralen i august sin egen nettside, som også er på engelsk: www.malagacatedral.com

Norske varer og spesialiteter

Man må ikke snyte seg selv for et besøk i kirkens hager, selv om det ikke er noe stort anlegg. Det er gratis å besøke hagene, og turen kan med fordel avsluttes med en kopp kaffe eller et glass vin på den tilhørende caféen El Jardín.

Museet

Lyden 4000 piper festet på to orgler leverer lyden til gudstjenestene i Málagas katedral. Dog kommer orglene virkelig til sin rett når det holdes orgelkonsert i kirken. RESTAURANTE ESCANDINAVO

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

HUSK MORTENSAFTEN 10. NOVEMBER

• Vi leverer også hjem til deg •

Husk bordbestilling i god tid.

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter i es og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

NT: ÅPE 10-18 : e r f 5 Man ag: 10-1 Lørd

FUENGIROLA DESDE 1990

FÅRIKÅL 24. OG 25. OKTOBER OPPVARMET TERRASSSE.

I november og desember, Pinnekjøtt og Lutefisk. Husk bordbestilling til julelunsj og julebuffet i desember, samt julaften og 2. juledag. Man-fre kl. 13-23 (kjøkkenet stenger kl. 22) Lørdag og søndag forbeholdt selskaper.

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 48@/9:<C38;7<4/9;0<38<(52;6<A#0<F7G< 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36 ,EGH-<(52;60<><=1?D<EH,<HB<-,<FG

@luciafuengirola luciafuengirola • 952 582 738 lenaelingran48@gmail.com • c/ Maestra A. Aspiazu • Puebla Lucía • Fuengirola

DANSK SLAKTER &,!.#1.",$/%

+.3;0<'/9:0<&;398<*86 6<4;!/5.:7< 4:#"182:<%5899;<(52;67<):$;1<-,7</ +1-(*1)'10010-

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

NORSKE Det

MAGASINET

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 55

Dørnagler En klassisk dørklinkehånd. Foto © Karethe Linaae

Antikke dørklinker i smijern fra Ronda. Foto © Karethe Linaae

Dørnagle fra Ronda. Foto © Karethe Linaae

Den fascinerende historien Av Karethe Linaae

Gamle dører har alltid fascinert meg. Uansett hvor jeg er, på rundreise i Italia, syklende på Venice Beach i California, i indiske storbyer eller i grisgrendte norske bygder så har jeg alltid tatt flere bilder av dører enn noe annet, selv mine reisefeller. Når jeg bodde i Paris, ble jeg besatt av dørhammere, men det var ikke inntil vi flyttet til syd Spania at jeg oppdaget en hel ny verden tilbehør for inngangsdører - som dørnagler.

kysten for å ta en kikk. Det ble dessverre ikke full klaff den dagen. Dørene var hva jeg vil kalle en dårlig kopi av stilarten Familen Flint, med masse overdreven og røff håndmeisling. På nært hold så treverket ut som et plastikk tømmerhus som man finner på en fornøyelsesparker. Nok en gang oppdaget jeg at hva vi pleide å si i film industrien er sant, at ting kan være good from far, but far from good... Kombinasjonen bueno,

Tre nagler og et nøkkelhull. Foto © Karethe Linaae

56 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Jeg begynte å fotografere dører hver gang vi var på tur og startet et bildearkiv for vår fremtidige gateinngang, inkludert mangfoldige kandidater for håndtak, dørhammere, luker med og uten deksler, nøkkelhull innfatninger og selvfølgelig uendelige eksempler på dørnagler. Siden vi fremdeles ikke hadde funnet vår drømmedør, spurte vi en nabo hvor vi burde lete. Hun anbefalte oss å snakke med Salvador Sato, en eldre rondeño herremann som etter sigende hadde et lager fullt av antikke dører. Hans lokale viste seg å være en gruppe sammenhengende gårdsbygninger og tidligere staller på den svingete grusveien som gikk rett forbi vår kolonihage. Vi hadde selvsagt gått forbi der mange ganger uten å vite hva slags rikdommer som var gjemt på innsiden av de grønnmalte garasjedørene.

En dørnagle er ikke en hvilken som helst spiker. Per definisjon er det en type bolt satt inn i en dør hvis formål er enten praktisk eller dekorativ, til tider begge deler. Med andre ord har naglen ikke nødvendigvis en strukturell funksjon. Det siste er for min del ganske irrelevant, siden naglen i seg selv, spesielt den originale håndsmidde andalusiske dørnaglen, er som et lite kunststykke. Hvorfor skulle den derfor trenge andre funksjoner? Når vi for noen år tilbake kjøpte ruinen som skulle bli vårt fremtidige hjem i Ronda, så jeg med en gang for meg den fabelaktige gamle døren som skulle bli vårt inngangsparti. Vi begynte å finkjemme Andalucía fra ende til annen, fra eksklusive antikvitetsforretninger til lugubre gate markeder, uten hell. Vi oppdaget en bedrift i Granadas Alpujarra fjell region som etter sigende lager tradisjonelle Al Andaluz-type dører. Prisene i nett katalogen var høyere enn det vi hadde tenkt oss, men det føltes berettiget etter alle treutskjœringene å bedømme. Siden en forretning nær Marbella hadde et par av disse underverkene på lager, kjørte vi ned til

bonito y barato, eller bra, vakker og billig, finnes selv ikke her i Spania.

Fra Salvadors lager med dører før og etter restaurasjon. Foto © Karethe Linaae Antikk nagle fra vår egen dør. Foto © Karethe Linaae

Og skatter var det nok av. Salvador hadde sal på sal med gamle dører som han hadde kjøpt gjennom årene fra forhenværende klostre og falleferdige gods. Han kunne tilby klassiske inngangspartier for slott, herregårder og designer boliger for filmstjerner. Vi så kolossale portaler som virket som de kom fra festninger fra Middelalderen, doble paneler med håndslipte glass som kunne separere ens mange feststuer og gjeste haller, i tillegg til et ubegrenset utvalg av gamle entreer av enhver type, tidsepoke og stil. Stedet var et sant museum - et himmelrike for restauratører og et utopi for dørentusiaster som meg selv. To-hodet nøkkelhull innfatning. Foto © Karethe Linaae

Gammel dør med postluke, Ronda. Foto © Karethe Linaae

Fra Salvadors samling. Nagler i messing. Foto © Karethe Linaae

Gammel dør med nagle og reparasjoner. Foto © Karethe Linaae

om Andalucías dørnagler problem her i Andalucía, men de fleste er dårlige og/eller billige kopier. Og når kona er designer, så er ikke det bra nok…

Salvador Sato har restaurert dører i snart 60 år. Foto © Karethe Linaae

Det eneste vi ikke fant, var en enkel dør som kunne passe til vårt beskjedne landsbyhjem, hvis fasade ikke var mer enn tre meter bredt. Vår inngang var simpelthen for liten. Salvador foreslo at han kunne kappe ned en av dørene, men vi ville ikke ødelegge en av hans dyrbare, minutiøst restaurerte dører. I tillegg hadde vi ingen aning om hvor stor åpning vi ville få tillatelse til å lage, siden døren i ruinen vår var skapt for de kortvokste andalusiske landsbyfolkene som hadde bygd huset for mange år siden. Så vi måtte bare takke Salvador for den utrolige omvisningen og fortsatte jakten vår. Mange måneder senere kom endelig byggetillatelsen, selv om vi ennå ikke hadde funnet en dør. Det endte med at en lokal snekker ble hyret til å lage døren etter mine tegninger med fotografier som referanser. I mellomtiden fortsatte vi letingen etter dørtilbehør. Å finne nye dørnagler og dørhåndtak i gammel stil er ikke noe Dørnagle i form av løvehode. Foto © Karethe Linaae

Ved en tilfeldighet gikk vi en dag forbi et verksted i byen og fant en bøtte med gamle nagler av to forskjellige slag. ”Vi tar alle sammen”, hastet vi med å si til fyren som jobbet der. Tanken var at hvis den ene typen ikke passet, hadde vi den andre i reserve. Naglene var dekket med rust og klumper av gammel blymaling, men siden dette var det eneste stedet vi hadde funnet antikke dørnagler etter to års intens leting, så kunne vi ikke la sjansen gå fra oss. Jeg tilbragte tre uker med å skrubbe hver av de cirka åtti naglene med kokende eddik, som i følge min restaurasjons instruktør María Jesús er det beste for rust og skittent metall. Hvis noen forteller deg at restaurasjon ikke er en sann prøvelse for ens tålmodighet, så har de

aldri gjort det. Og når det kommer til stanken kan den ikke engang beskrives…. Når naglene endelig var rene og beskyttet med matt lakk, tok jeg dem og min plan over nagleplasseringen til snekkeren slik at han kunne bolte dem inn i vår ferdige inngangsdør. Jeg tenkte ofte på Salvadors dører, og en dag ruslet jeg ned til gården hans for å slå av en prat og ta noen bilder, slik at jeg kunne dele hans unike samling med andre entusiaster for antikke dører. Salvador fortalte at han hadde jobbet med dører siden begynnelsen på 1960 tallet. Hans familie var antikvitetshandlere, men han ville bare restaurere dører. Og puertas er hans store lidenskap også i dag. Hans samling inkluderer et par imponerende dører fra 1600 tallet i Cádiz. På den tiden var byen i sør viktigere enn Madrid, hvilket forklarer den statlige stilarten. Dørpanelene har de mest utrolige dørnagler jeg noen gang har sett med løver på naglehodet. Jeg fant også et par inngangsdører fra 1800 tallet fra Puerto Santa María, hvor Columbus startet en av sine amerikaferder. På kysten benyttet snekkerne ofte mahogni eller sedertre, mens dørene fra innlandet som her i la Serranía de Ronda var vanligvis laget av lokale trearter som furu eller valnøtt.

Salvadors forretning i Barrio San Francisco. Foto © Karethe Linaae Nagler, nøkkelhull og gammel nøkkel. Foto © Karethe Linaae

Akkurat som Andalucías dører har sine histories, så har også dens nagler. De fleste andalusiske Dør fra gamlebyen i Ronda. Foto © Karethe Linaae

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Gammel smikunst fra Ronda. Foto © Karethe Linaae

hjem pleide å ha dørnagler på ytterdørene på grunn av klimaet. Det andre par entrédører som tradisjonelt er plassert et par meter innenfor ytterdørene, er naglefri men har ofte fine treutskjœringer og annen utsmykning.

Nøkkelhull innramning fra Salvadors samling. Foto © Karethe Linaae

bunnen av døren, for å beskytte inngangen mot søle og regn.

Storbyer som Córdoba og Antequera utviklet sin egen distinkte type dører gjennom historien, her med kunstnerisk smijern over dørpanelene. Naglene de benyttet på kysten og i større byer hvor folk hadde mere å rutte med var ofte laget av bronse eller messing, mens naglene som var brukt i småbyer som Ronda var enklere i stilen og laget av smijern. De autentiske antikke dørnaglene i Ronda forsvinner dessverre gradvis på grunn av tyverier. En gammel nagle er dessverre en litt for fristende ’gratis’ souvenir for enkelte turister. En typisk rondeño inngangsdør har store runde enkle nagler, men man kan alltid finne mer kunstferdige eksempler i gamlebyen, som disse fleur-de-lis eller lilje-formede naglene.

Et lite kunststykke. Foto © Karethe Linaae

Salvador har restaurasjons arbeide for ti menneskealdre på sitt varelager. Disse kunststykkene er et siste testamente til en del av Andalucías historie som snart blir erstattet av moderne inngangsdører. Dessverre er det ingen flere gamle dørlagre å finne. Så, hvis du har et palass eller et gods som behøver et fengslende inngangsparti, så er du kanskje fremdeles i tide, men du bør ikke vente for lenge…

Avlukke med gitter fra Salvadors samling. Foto © Karethe Linaae

En annen typisk detalj er den tradisjonelle dørluken, som er en foreldet versjon av dagens kikkhull. Disse kan sees i uendelige utgaver når man går igjennom nesten enhver historisk bydel i Andalucía. Siden Ronda pleide å ha mange flinke smeder, kan man også finne et fascinerende utvalg av nøkkelhullinnfatninger på gamle inngangsdører. Noen kan være i form av en føniks eller en ørn, eller som på vår dør, i form av et lettere skjevt hjerte.

Doble dører fra Antequera. Foto © Karethe Linaae

Selvsagt ser man også utrolige dørhammere, faktisk bedre enn fra mine dager i Paris. Jeg fant denne med et fjes av en sinna liten gubbe her om dagen mens jeg spaserte gjennom byen. Sparkestykke, Ronda. Foto © Karethe Linaae

Det var også vanlig i en landsby som Ronda at man hadde en jernplate som sparkestykke på Kanskje en festningsdør... Foto © Karethe Linaae

58 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Tilslutt må vi ikke glemme nøklene! Salvador restaurerer også disse til perfeksjon, selv om de fleste huseiere i dag vil velge å ha en sekundær, mer diskré moderne lås som ekstra beskyttelse.

Gammel bronse nagle på sprukken dør i Rondas hovedgate. Foto © Karethe Linaae

Om forfatteren: Karethe er en norsk forfatter, journalist og designer bosatt i Ronda, Andalucía. Hennes første bok Casita 26 – Searching for a Slice of Andalusian Paradise ble lansert i USA tidligere i år og er tilgjengelig på Amazon. For mer informasjon, vennligst gå til snobb.net

Vakkert og unikt håndtak fra Salvadors samling. Foto © Karethe Linaae

Norske skole DNM jan 2019.pdf

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

02/01/2019

15:36

Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer?

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest

CMY

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er K

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Søknadsfrist 1. februar Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania

Maiti Homes – erfaring og personlig service i eiendomsjungelen Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Månedens bolig er et stort og luksuriøst familiehjem med gangavstand til Los Naranjos golfklubb i Nueva Andalucía. Huset har seks store soverom, samt store fellesområder hvor man kan underholde venner i alle aldre. Jacuzzi, biljard, flott hage uten innsyn og med et stort utekjøkken. Rett og slett et drømmehus. Pris på forespørsel.

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest

Maiti Homes fokuserer på å håndplukke de beste boligene på markedet hva gjelder område, pris og kvalitet og har arbeidet på solkysten siden 1999, hovedsakelig i Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande.

Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Nerja

For 20 år siden var byen Nerja en godt bevart hemmelighet. Nå valfarter nordmenn til kystperlen. Og det med god grunn. Nerja er postkortvakker og har massevis av sjarm.

Om Nerja

Av Ingvild Mørkved

Nerja (maurisk Narixa – rik kilde) er en kommune og en by i Spania. Kommunen Nerja består av byen Nerja og tettstedet Maro. Nerja ligger i landskapet Axarquía ved Costa del Sol i provinsen Málaga i Andalucía, rundt 50 km øst for byen Málaga. Kommunen har rundt 20 000 innbyggere, og om sommeren besøkes byen av titusentalls turister i tillegg. Grottene i Nerja: www.cuevadenerja.es

KYSTPERLEN NERJA Byen ligger rundt 50 km øst for Málaga, og har omlag 20 000 innbyggere. I sommermånedene bugner den lille byen i tillegg over av titusentalls turister. Der andre byer på Costa del Sol er preget av masseturisme og høye blokker, har man i Nerja lagt vekt på å beholde den vakre arkitekturen. Det gjør at du kan nyte synet av hvite hus som slynger seg oppover åssidene langs de mange strendene. Byen yrer av liv året rundt takket være den gode blandingen av både spanske og utenlandske fastboende og turister. I byen går forretnings- og dagliglivet sin vante gang, i gamlebyen med sine trange gater og mange småbutikker surrer fastboende og turister om hverandre, og nede ved strendene og promenaden ligger restauranter, hoteller og barer i alle prisklasser.

Spennende grotter Nerjas historie strekker seg langt tilbake i tid. I 1959 oppdaget lekende barn dryppsteinhuler i nærheten av byen. Her fant man både knokler, verktøy, keramikk og malerier, og man anslår at hulene var bebodd allerede 20 000 år f.Kr. Nå er disse dryppsteinsgrottene en av de mest be-

60 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

søkte severdighetene i Spania. I hulene kan man se det man tror er verdens største stalaktitt – en dryppstein som måler 70 meter. En spasertur i de fire store hulene som utgjør en sammenhengende helhet på størrelse med en katedral tar ca. en time. Grottene er ikke bare en turistattraksjon, men også en glimrende konserthall. Den såkalte ‘Sala de la Cascada’ (Fossens Sal) er også godt kjent som ‘Sala de Ballet’ (Balletsalen), og blir ofte brukt til blant annet forestillinger, og det er her den årlige internasjonale festivalen for musikk og dans i Nerja går av stabelen. Vel verdt et besøk.

Fantastisk utsikt Selve Nerja sentrum er ikke stort, men det er allikevel innholdsrikt. Smale gater med en rekke små butikker og restauranter som smyger seg langs husveggene. Midt i byen ligger Balcón de Europa (Europas balkong), en stor og åpen plass som strekker seg på en klippe utover havet. Det gir fantastisk utsikt over to nydelige strender og hvitmalte hus, samt fjellkjeden Sierra de Almijara bakenfor. Her finnes også et par 400 år gamle kanoner som vitner om at det på stedet en gang lå en borg til forsvar mot sjørøvere som herjet

kysten. Det sies at navnet Balcón de Europa ble foreslått av kong Alfonso XII, som besøkte området i 1885 i forbindelse med en jordskjelvskatastrofe, og at han ble helt trollbundet av utsikten. Historiske dokumenter har senere vist at navnet eksisterte før kongens besøk.

søke en folkerik eller nærmest folketom strand, og om du vil ha på badetøy eller ikke. Det finnes en strand for alle. På grunn av klippene i og utenfor byen, er området et yndet sted for dykking og snorkling.

Behagelig klima

Andre attraksjoner som er verdt å få med seg er Ermita y Santuario de Nuestra Senora de las Angustia, et lite, intimt kapell med flere veggmalerier. El Salvador kirken fra 1600-tallet ligger mellom Paseo del Balcón de Europa og Plaza Cavana. I kirken kan du se skulpturer av Jomfru Maria og Kristus, ikledd ekte klær.

Området har mikroklima som gjør stedet solrikt med kjøligere sommer og varmere vinter, sammenlignet med resten av regionen. Nerja ligger nemlig i le av fjellområdet Sierra Almijara. Dette gjør at man kan dyrke subtropiske frukter som pasjonsfrukt og avokado, og klimaet har tiltrukket seg mange utenlandske fastboende.

Nydelige strender Det skal visstnok være til sammen 9 km strender i og rundt Nerja. Her kan du velge om du vil be-

Øvrige attraksjoner

Uteliv Nerja yrer av liv på dagtid, og det stilner ikke før i de sene nattetimer. Spesielt på promenaden og i bakgatene og de hyggelige små smugene

strømmer det til med folk utover kvelden. Vil du nyte en bedre middag kan Restaurante 34 og Tapas Bar 34 som begge er en del av Hotel Carabeo anbefales. Hotellet har en uslåelig beliggenhet midt i hjertet av Nerjas gamle bydel, og bedre utsikt over havet får du nesten ikke. Restauranten har spesialisert seg på lokale retter fra det tradisjonelle Middelhavskjøkkenet, hvor frukt og grønnsaker kommer direkte fra deres egen økologiske hage. Prisen er litt høyere, men kvaliteten er også tilsvarende god. I strøket rundt Plaza Tutti Frutti vil musikk av alle slag holde deg våken til langt på natt. Ellers er det rikelig med både restauranter og barer. Her er det virkelig noe for enhver smak, enten du vil ha en rolig kveld eller danse natten lang.

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

K KOLOS

VI TAR HÅND OM ALT DET PRAKTISKE VED EIERBYTTE. Reparasjoner & vedlikehold Reparasjon av skader & lakkering Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg.

Papirarbeid - Eierbytte og import. Vi selger bruktbiler

GRATIS LL KONTRO V IT FØR

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

WWW.KOLOS.ES Jaguar XKR

Lamenza

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Land Rover Discovery

Prymar Vanier S.L. Forsikringer siden 1991

Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

> Mijas

VI HAR: BIL-, BOLIG-, BEDRIFTS-, REISE-, BÅT-, LIVS-, SYKDOMS-, ULYKKES-, HUSDYRFORSIKRINGER MED MER. Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter fra Bioparc Tlf.: +34 650 651 627 Tlf.: +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Bilder med mobilen

0 1 Tips

Av Ingvild Mørkved

ilder b e r d e b r fo

Slik tar du gode bilder

med mobilen 1 Tørk av linsen Ja, noe så enkelt er viktig for å få skarpe bilder. Tenk hvor mange ganger du rører mobilen i løpet av en dag. Støv og smuss gir fort uskarpe bilder. Tørk helst av linsen med en myk klut, men å legge skjorten mellom tommelen og glasset fungerer også.

62 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Vi har spurt fotograf Martin Gynther Mørkved som driver mgmphotos.com hva som skal til for å ta bedre bilder. Her er fotografens 10 gode tips:

Stå stødig Bruk volumknappene Dette punktet henger sammen med det forrige. Nå lar de fleste mobiler deg bruke volumknappene som utløserknapp. Dette gjør at du som regel vil være mer stødig på hånden, og det er suverent dersom du skal ta en Selfie. Visste du forresten at du på mange høretelefoner også kan bruke volumknappene som utløserknapp?

Nå bruker de fleste mobiltelefonen til å knipse bilder, og de siste årene har kameraene blitt mye bedre. Med enkle grep kan du ta gode bilder.

Finn noe du kan støtte deg på, enten det er et gjerde, en stein eller et stativ. Alternativt, press albuene tett inntil kroppen og hold kameraet med begge hender. Jo mørkere det er, jo lenger må lukkertiden være for å fange nok lys – og jo viktigere er det å stå stille når man tar bilder.

Overstyr eksponeringen Mobilen velger ofte automatisk hvor mye lys som skal slippes inn. Da kan det være utfordrende å få tatt bilde av en person foran en himmel, der enten personen eller himmelen blir for lys eller mørk. Da er det kjekt å kunne dra lysstyrken enten opp eller ned. Ofte kan du gjøre dette ved å trykke på skjermen, og det vil komme opp et symbol av en sol hvor du kan dra fingeren opp eller ned til ønsket lysstyrke.

Ikke zoom Når du zoomer inn beskjærer du bildet, og bildekvaliteten blir dårligere. Gå heller så nærme du kan, og beskjær heller bildet i etterkant.

6 Velg fokus Mobiltelefoner har som regel autofokus, og heldigvis fokuseres det som regel riktig. Men av og til vil du kanskje ha fokus på en spesiell person eller gjenstand i bildet. For de fleste mobiler kan du trykke på skjermen der du vil ha fokuset, så fester fokuset seg der og objektet blir skarpt.

Start kameraet raskt

Bruk HDR Når du bruker HDR (High Dynamic Range), vil kameraet ta flere bilder med ulik eksponering og sette dem sammen til et bilde. Dette er flott i situasjoner hvor du vil ha med både de lyseste og de mørkeste partiene i et bilde, og passer perfekt når det er store kontraster mellom mørkt og lyst. HDR finner du i kameramenyens innstillinger.

Hvor ofte passerer ikke et perfekt øyeblikk fordi man ikke er rask nok med kameraet? De fleste mobiler har nå en egen hurtigknapp slik at du kan åpne kamera-appen uten hjelp av kode eller flere tastetrykk. Finn ut hvor snarveien er på din mobil. Mange mobiler aktiverer kameraet på låst skjerm ved å sveipe opp eller til siden, eller kameraet har sin egen knapp.

Tredelings-prinsippet Flere mobilkameraer gir deg muligheten til å velge «Rutenett» eller «Grid» i innstillingene. Det gir deg et rutenett med 3 x 3 ruter når du skal ta bilde. Forsøk å plassere de viktigste elementene i et bilde i et av de fire kryssene, dette vil gi mer spennende og harmoniske bilder. Tar du for eksempel bilde av havet, kan du la horisonten følge en av de horisontale linjene. Det er også fint å bruke rutenettet når du tar panoramabilder, da kan du enklere la horisonten ligge i samme høyde samtidig som du vrir på kameraet.

Ta mange bilder Det beste tipset for å fange blinkskuddene er kanskje nettopp å ta mange bilder. Selv når det er snakk om profesjonelle modeller må man ta en rekke bilder for å få det ene perfekte bildet. Nå har mange mobiler også en autofunksjon hvor kameraet tar en rekke bilder om du holder utløserknappen lett inne. Perfekt hvis du vil sørge for at ingen i bildet blunker, eller du tar bilde av noe eller noen i bevegelse.

SIDEN 1990

Om du vil lære mer, eller vil fange de helt spesielle øyeblikkene i livet, kan du leie en fotograf. Kontakt Martin ved å sende en mail til info@mgmphotos.com. Han tar portrettbilder, produktbilder, dekker bryllup og Real Estate på Costa del Sol. Se mgmphotos.com for mer informasjon.

airconditioning

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 63

2 MINUTTER MED DIAKONEN

HVA ER DIAKONI?

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

«Hei! Jeg har behov for å prate med noen, har du anledning til å ta en kaffe?» «Jeg trenger forbønn, jeg tror ikke Gud hører meg lengre!» «Kan du besøke min mor på sykehuset? Jeg er på vei ned til Spania, men kommer ikke fram før i morgen kveld!»

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Jeg får ofte spørsmålet: «Hva er egentlig diakoni?» Ordet diakoni kommer fra det greske ordet diakonos som på norsk gjerne oversettes til tjener. Ofte går jeg tilbake til definisjonen den norske kirke bruker: «Diakoni er kirkens omsorgstjeneste. Den er evangeliet i handling og utrykkes gjennom nestekjærlighet, inkluderende felleskap, vern om skaperverket og kamp for rettferdighet».

Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Myldrefredag – for hele familien Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00. (Myldrefredag tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 18. oktober.) Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet Kl. 18.30 Aktiviteter ved bordene inne i gildesalen og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 Slutt Kontaktperson for Myldrefredag er Camilla Yoo Juell, tlf. 618 231 479. Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 64 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - OKTOBER - NOVEMBER 2019 2018

For meg handler diakoni om Guds kjærlighet til oss mennesker (Joh.316), synliggjort gjennom liv og tjeneste. Jeg tror vi alle er skapt i Guds bilde, at Han elsker oss og ønsker å gi oss sin nåde og fred. Jeg tror vi er skapt til å ha felleskap med hverandre, og til å tjene hverandre. Det er perioder i livet hvor man evner å gi – andre ganger har vi behov for selv å ta imot. Så derfor: La oss gå et lite stykke sammen på livsveien; ved en samtale, ved å møtes ved sykesengen, ved å bære de sorgtunge dagene sammen, eller dele gleden og takknemligheten over de gode dagene. Solveig Brattgjerd · Diakon Costa del Sol

Konserter på Sjømannskirken

Konsertstart kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00

Torsdag 17. oktober: Ottar Big Hand Johansen Ottar Big Hand Johansen regnes som Norges største countrylegende og han fortsetter å engasjere og begeistre sitt publikum. Med seg på konserten har han sangeren og gitaristen Bjørn «Southern» Nilsen. Sjømannskirkens eget prosjektkor EC Singers bidrar også. Billetter €25,Torsdag 24. oktober: Tre Barytoner Bo Wallenberg, Mikael Järlestrand och Mikael Joumé utgjør den syngende trioen Tre Barytoner. Mikael Järlestrand er en av Sveriges mest kjente kristne artister. Mikael Joumé, tidligere ansatt ved Malmö Opera, jobber sammen med Bo Wallenberg for hjelpeorganisasjonen Barnmissionen. Trioen formidler sangglede, humor og et lidenskapelig engasjement og hjerte for organisasjonens hjelpearbeid. Konserten har fri entré. Torsdag 31. oktober: Kristin & Kvistum AVLYST! Torsdag 7. november: Brødrerøster og Gunnstein Draugedalen Mannskoret Brødrerøster kommer fra Hamar og markerer sitt 40-årsjubileum med Spaniaturné sammen med den kjente sangeren Gunstein Draugedalen. Koret består av 30 sangere og to unge musikere på piano og bass. Dirigent er Inge Herman Rydland. Sangerne kommer fra ulike kirkelige miljøer og speiler et tverrkirkelig fellesskap. Korets repertoar dekker mange sjangere, fra klassiske salmer til gospel og åndelige sanger fra vår tid. Billetter €15,-

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Tre Barytoner. Brødrerøster og Gunnstein Draugedalen.

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstner for oktober er Gunnvor Sørhus. Hun jobber for det meste med akryl og olje, maler mest figurativt, men også abstrakt. Utstillingen har fått tittelen «Over stokk og stein» og henger framme til 30. oktober. Torsdag 31. oktober kl. 12.00 blir det åpning av kunstutstilling med kunstnerne Elisabeth

Vassbotn og Niki Marko. Elisabeth Vassbotn kommer fra Honningsvåg i Finnmark, og har bodd i Fuengirola siden 2014. Her har hun gått på spansk kunstskole og hun maler gjerne naturbilder og abstrakt. Niki Marko er en svensk kunstner, bosatt på Costa del Sol siden 2001. Hun maler figurative bilder i akryl, samt abstrakt kunst med teknikken Fluid eller Pouring Art.

Vintageshow på Sjømannskirken!

Av Gunnvor Sørhus.

Av Niki Marco.

Lørdag 26. oktober kl. 12.00 stiller staben på El Campanario som mannekenger på det årlige Vintageshowet. Det er brukte klær som vises fram og de kan kjøpes etterpå for en rimelig penge. Inntektene går til kirkens drift.

Av Elisabeth Vassbotn.

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

EPT

ename:

ocation: Client:

VILLA A RENA

DEN HAAG

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO MASTER A/W

Kremering & begravelser, Internasjonale 01.09.19_SPAIN_NORWEGIAN_HP_MAG forflytninger • på hele Costa del Sol

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

S IMER 24-T ICE V SER

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

TORE LINE ADAPT

✓

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Transport & flytting

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Vi sender tilbud på flytting til/fra Spania (også Gran Canaria etc.) Portugal-Frankrike-Italia. Gode priser om kunden pakker/laster selv

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2019:DFS:DFS_BESPOKE_PRESS_2019:S2843_DFS_BESPOKE_PRESS_JAN_2019_SPAIN_DUTCH_HP_MAG:DOCUMENT:01.09.19:01.09.19_SPAIN_NORWEGIAN_HP_MAG

DFS

Job No:

OKTOBER - Det Norske Magasinet | 65 Studio Job No:2019 S2843

CHECKLIS

NEWSPAPER

INSERTION DATE & SIZ

HEADLINE & SECONDARY MESSAG

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Endelig sesongåpning i Norsk Forening

Tombola tirsdager kl. 17:

Sevilla 23.-24. oktober

16. september åpnet foreningen dørene for sine medlemmer og andre gjester som kommer på besøk. Hele tiden forsøker vi å formidle – som det står i vedtektene - at foreningens målsetting er at flest mulig av gjestene er medlemmer.

Den alltid populære tombolaen kom i gang igjen allerede den 24.september.

To dager, 255 euro (5 euro ekstra for ikke-medlemmer). Turen arrangeres av Ruta Solar. Turen kjører innom våtmarksområdet Fuente de Piedra, hvor man finner Europas nest største koloni av flamingoer. Det blir en opplevelsestur i den gamle kongebyen Sevilla - Andalucías hovedstad - med all sin kunst og kultur. Her blir det en rundtur i byen. Besøket omfatter den romersk-katolske katedralen, den tredje største kirken i verden, og det fantastiske kongelige slottet ALCASAR – bygget på en tidligere maurisk festning. Det blir også en tur til den utrolig godt bevarte romerske ruinbyen Italica.

Ved åpningen kom det mange glade besøkende og dagen ble vellykket. Helen Gusjås, kjøkkensjef og kokk, laget deilig middag: ovnsbakt laks, gulrøtter og paprikasaus. Det ble også laget flotte smørbrød og vafler. Hun forteller at det vil bli lagt ut ukemeny på medlemmenes facebookside, samt også ved oppslag i foreningen. Det blir mye godt å se fram til når det gjelder kjøkkensiden. Allerede etter en uke ble det rapportert om god stemning i foreningen. Ingen ting gleder foreningen mer enn det.

Grupper: Boulen er i full gang, mandager, onsdager og fredager kl. 11. Alpingruppen har hatt sin første tur 6. oktober. På grunn av Feriaen og at det blir umulig å møtes på Feriaplassen, er det blitt en tradisjon at vandrerne møtes i havna denne søndagen, og turen starter med båt til Benalmádena kl. 11.30. Så blir det en flott og lang tur på paseoen til Torremolinos og forhåpentligvis videre til Plaza Mayor. I varmen passer det fint at det er barer og restauranter hele veien langs ruta, hvor man kan få forfriskninger. Gratis spanskkurs for medlemmer onsdager kl. 16.30: Foreningens sekretær Britt Helen Johansen, fortsetter med sine meget populære spansktimer. Oppstarten var 9. oktober. Vi håper at mange benytter sjansen til å delta. Overnattingsturer: Mange ønsker å reise litt rundt i Andalucía når de kommer ned hit om høsten. Denne gangen fristes det med to turer i oktober. Disse er annonsert på foreningens hjemmeside, medlemssiden på facebook og ved oppslag i foreningen. Påmelding og betaling i foreningen:

Blomsterfotograf Ivar Johnsen.

Sierra Nevada - Alpujarras -Trevelez 14.15. november

Medlemsmøte 3. oktober:

To dager, 199 euro (5 euro ekstra for ikke-medlemmer). Turen arrangeres av Trond Høiklev. Dette blir en fantastisk tur gjennom storslagent fjellandskap med sine hvite landsbyer som er kjent for sine skinketørkerier, oster, vin, syltetøy, tepper, kurver, keramikk, rent vann med mer. Trevelez er den høyst beliggende fjellbyen i Spania og er berømt for sin skinkeproduksjon. Det blir ofte sagt at her får man den beste skinken i hele Spania. Vi skal besøke et av skinketørkeriene som produserer etter gamle metoder. Her brukes havsalt og naturlig tørking. Etter gjennomgang av prosessen blir det skinke-tapaser, lunsjretter og vin.

Aktuelle ting ble tatt opp, dette vil vi skrive mer om i neste nummer av Det Norske Magasinet. Dette var programmet: • President Olaf Jakhelln vil orientere fra styremøtet 22. september. • Han inviterer til drøftelse av spørsmål om foreningsdriften framover. • Det blir litt om den nye toldoen, som er blitt forsinket. • Aktiviteter framover planlegges. • Hvem er foreningen for? Hva gjør vi med påbudet om at lokalene bare er for medlemmer. • Vi serverer ost og skinke og kjeks og tilhørende drikke.

Overnattingstur til Trevelez.

Ved åpningen 16. september.

66 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Dagstur 20. november: Pris 68 euro (5 euro ekstra for ikke-medlemmer). Det er lagt opp til en spennende dagstur til Alhama de Granada i november. Den vakre fjellbyen i det frodige landskapet, som har mange historiske minnesmerker – både fra romersk og maurisk tid - ligger fem mil fra Granada. De kjente termiske badene her med rikt mineralvann, holder 47 grader.

Valgvake i Norsk Forening Nordmenn i Spania liker å komme sammen. Hva var vel bedre enn å møtes til valgvake 9. september i Norsk Forening? Vårt aktive medlem Arne Bjørndal, tok initiativet denne gangen. Stemningen var på topp hele kvelden blant de nærmere førti tilstedeværende, både inne i lokalet og blant de som satt ute og tittet på valgresultatene på TV gjennom glassdørene. Alle var fornøyde og glade for å komme sammen. En del var sikkert også fornøyde med valgresultatene. Mange nye ansikter var å se. Og til alles glede, var flere av disse interesserte i å delta i det frivillige arbeidet i foreningen. Populær var også serveringen denne kvelden, Biff Stroganoff med ris, og smørbrød med reker, karbonade og røkelaks med eggerøre.

Valgvaken, de som tittet på TV gjennom vinduet.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Populære personer: Helen og Regina sto for serveringen på valgvaken.

Alf R. Jacobsens nyeste bok Vårt kjære og trofaste medlem, forfatter og journalist Alf R. Jacobsen, har utgitt nok en bok fra siste verdenskrig: ”Farlig farvann”, Hurtigruten i nord 1940-1945.

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

I boka beskrives Hurtigrutas, -livslinjen langs den nordlige kysten - tragiske skjebne og strabasene med å holde denne livslinja i live i krigsårene. Her får vi nærgående skildringer og skrekkscener av forferdelige krigshandlinger. Hver gang han utgir en ny bok fra krigens dager, har Alf holdt foredrag på medlemsmøte i Norsk Forening. Han har tidligere sagt det aldri vil bli slutt på krigshistorie, det kommer fram stadig nye opplysninger. Alf R. har latt oss lesere og tilhørere gjennom årene, fått følge det som foregikk i Nord-Norge. Flere hendinger har vi fått følge nesten time for time. Uhyre spennende. Vi har lest på internett at Alf R. har vært i NordNorge og introdusert boka og holdt foredrag både her og der. Vi i foreningen regner med at han i løpet av vinteren også kommer på et medlemsmøte og snakker om hendelser beskrevet i denne siste boka. Han har kort vei til oss, han bor bare noen minutters gange unna.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Den spennende boka til Alf R.Jacobsen.

FLYTTING Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

Norge Sverige Frankrike Spania

Fra Norge.......27. okt. Fra Spania.......10. nov. Fra Norge.......24. nov. Fra Spania....... 8. des.

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 67

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

Mer enn bare skole

Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen vår på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen

Ungdomsskolen har vært på tur til Granada. Denne turen var mest en Bli-kjent-tur, men å løse oppgaver sammen på tur, er en populær og effektiv ingrediens i en rik oppgave. Kanskje blir det studietur til et kjøpesenter på 8. Trinnselevene i år?

- Målet for opplæringen er å anspore den enkelte til å realisere seg selv på måter som kommer fellesskapet til gode - å fostre til menneskelighet for et samfunn i utvikling, siterte Trude under årets første foreldremøte, og la til: - Er det ikke vakkert? - Jeg ønsker at dere skal ta dere tid til å lese skolens mandat, oppfordret hun.

Rike oppgaver for bedre dybdelæring Den Norske Skolen, Malaga jobber stadig i front av den norske læreplanen; I år skal alle alderstrinn ha minst to store tverrfaglige prosjekter. Ved å hente kompetansemål fra flere fag inn i én rik tverrfaglig oppgave, sikres en dypere forståelse av hvordan ting henger sammen. Flere fag er representert i denne typen oppgaver, og elevene skal jobbe muntlig, digitalt, praktisk, estetisk og matematisk. Forskningen viser at gjennom denne typen oppgaver sikres et mer varig læringsutbytte. Skolens egen erfaring fra fjorårets arbeid med bla.a. Sjokoladeprosjektet*, viser at elevene utviser et sterkere engasjement og tar eierskap i læringsprosessen under prosjektarbeid.

Kjøpesenter Som eksempel på en slik oppgave kan vi nevne årets utvalgte hovedprosjekt for åttende trinn; Tema kjøpesenter, der alle driver hver sin forretning. Ideen til denne oppgaven klekket elevene

selv, og de har allerede kastet seg ut i den med liv og lyst. Senteret skal samarbeide om felles utgifter, tiltak for vekst og reklame. Bærekraftig utvikling, miljø, eksport, import, regnskap, etikk, samarbeid, og arkitektur. -I kunst og håndverk tenker jeg at elevene skal lage en modell av kjøpesenteret, forteller prosjektleder og kontaktlærer Marie Cygnel-Sennerby. Oppgaven er dynamisk, og vil utvikles i takt med elevenes interessesignaler, og kompetansemål fra alle fag vil bli flettet inn.

Leksebevisst skole På Den Norske Skolen, Malaga, gis aldri lekser for leksenes skyld. Det betyr at leksetrykket blir mye lettere. I noen fag må man trene, for eksempel i språkfagene, og med leseferdighetene. I matte er leksen kanskje å se en undervisningsfilm på 10 minutter, som forberedelse til timen. Denne formen for «omvendt undervisning» frigjør tid slik at det blir mer tid til hjelp med løsing av oppgaver på skolen med kvalifisert hjelp av lærer.

Nivådelt undervisning i basisfagene Skolens lærere er inndelt i samarbeidende faggrupper. Det vil si at for eksempel alle mattelærere som underviser på mellomtrinnene, har undervisning samtidig og kan tilby et bedre undervisningsopplegg basert på elevenes nivå og ikke bare basert på alder. Arbeidsgruppene er midlertidige og fleksible, og tilpasses elevenes individuelle behov, enten de trenger mer utfordring eller mer trening før neste steg.

ytre egne meninger og til å si ifra på andres vegne. Å lære å lytte til andre og samtidig argumentere for egne syn gir elevene et grunnlag for å håndtere uenighet og konflikter, og for å søke løsninger i fellesskap. Alle skal lære å samarbeide, fungere sammen med andre og utvikle evne til medbestemmelse og medansvar. Elevene og hjemmet har også et ansvar for å bidra til et godt fellesskap og miljø. Slik den enkelte elev bidrar til fellesskapet på skolen, bidrar fellesskapet til den enkeltes trivsel, utvikling og læring. God dømmekraft hos den enkelte er nødvendig for å ivareta personvern og respekt for privatlivet. Respektløse og hatefulle ytringer skal ikke aksepteres i skolen. Elevene må øves i å opptre hensynsfullt og utvikle bevissthet om egne holdninger. Ulike kommunikasjonsformer og bruk av teknologi både beriker og utfordrer det sosiale miljøet. Elevene må lære seg å opptre ansvarlig i alle sammenhenger i og utenfor skolen.“ – (utdrag fra skolens mandat, Udir 2.1) Den Norske Skolen, Malaga er nesten helt fullbooket i år, og flere trinn har allerede noen på venteliste. Det er derfor ekstra viktig for dere som ønsker en skoleplass med oppstart etter nyttår, å sende inn søknaden omgående. For dere som ønsker skoleplass skoleåret 2020/21, må søknadene være levert innen 1. Februar til førstinntaket. Etter dette fylles plassene etter ventelistprinsippet.

-Følg med på skolens hjemmeside og lær mer om hvordan vi på Den Norske Skolen, Málaga lever opp til vårt nye slagord «Mer enn bare skole» Her kommer et utdrag fra det vakre mandatet vi jobber etter:

Kjøpesenter! Før første prosjekttime var omme leverte to ivrige elever denne skissen, som inneholder alle klassens forretninger. 68 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

“Å kunne sette seg inn i hva andre tenker, føler og erfarer, er grunnlaget for empati og vennskap mellom elevene. Dialog står sentralt i sosial læring, og skolen skal formidle verdien og betydningen av en lyttende dialog for å takle motstand. I møte med elevene skal lærerne fremme kommunikasjon og samarbeid som gir elevene mot og trygghet til å

Rektor Trude Jahren holdt i september et foreldremøte med fokus på skolens satsningsområder. Her redegjorde hun for alle de små og store valgene skolen må gjøre, til det beste for elevene og innen lovverket for to land, skolens rammebetingelser og mandat.

Vinhøsten er i full gang! Av Øystein Wiig Rambøl

I slutten av september måned var innhøstingen av druer til årets viner i full gang. Deilige druer som skal bli til hvite, røde og roseviner, cava, sherry og brandy. Muskatell-druer kan for eksempel nytes ferske, og de som senere skal bli tørket får en nydelig smak og passer fantastisk godt til julegodteriet, som igjen passer veldig godt sammen med sjokolade… Farlig, farlig! Det er noe spesielt når denne tiden på høsten kommer, etter at bodegaeiere og vinslotteiere har gått hele sommeren og ventet på resultatet av årets druer. Mye kan gå galt med hensyn til nedbør eller tørke, atmosfære og jordsmonn, men også akkurat dette kan føre til at vinen blir fantastisk etter en fin sommer med flotte druer. Både i Spania, Portugal, Frankrike og Italia arrangeres det vinfester i anledning av at vinhøstingen starter, og mange velkjente distrikter i disse landene lager folkefester, hvor barna får fri fra skolen og stemningen er lik et gedigent karneval. En opplevelse jeg vil anbefale leserne til å få med seg. For mange år siden var jeg med på å lage en Vinklubb i Oslo knyttet til hotellet jeg arbeidet for, Grand Hotell.

Klubben ble hetende Grand Cru, etter de store vinene, og jeg hadde æren av å være klubbens første Vin Mester. Til åpningen hadde jeg skrevet noen linjer om akkurat dette, å oppleve vin med sine store forskjeller i duft og smak.

VIN ER KULTUR Så langt tilbake som vår kulturhistorie går ble edle viner og mer alkoholholdige drikker servert i det gode selskap. Først lærte menneskene å kjenne gleden ved vinen, og det ble sagt at sivilisasjonen ble en blomst som bare trivdes i vinmarkens midte. Noen århundrer senere lærte man å videreforedle vinen, og det ble sagt om vinen at den forlenget livet, fjernet dårlig humør, forynget hjertet og holdt en evig ung. Dette var kanskje litt sterkt sagt, men overalt hvor fyrster og geistlige var samlet ble det servert de edleste og mest velsmakende viner og sterke drikker. I dag er det ikke bare fyrster og geistlige som kan glede seg over god vin, men alle og enhver.

Kunsten å smake vin må utøves med det alvoret, omhuen og oppmerksomheten som denne kunsten fortjener. • Unngå søte saker og røking når du skal smake vin. • Et lite stykke franskbrød eller en usøtet kjeks fremmer evnen til å smake vinen. • Fyll glasset halvfullt og sving det slik at vinen roterer, og derved kommer bouqueten frem til sin fulle rett. • Hold glasset opp mot lyset, så du kan bedømme vinens farge, dens skjønnhet og dens speil. • Smak så på vinen. • «Tygg» den i munnen så du helt kan nyte dens sødme eller tørrhet, fylde og letthet, alder og eleganse. • Gjør deg deretter klart for hvilket inntrykk du sitter igjen med av vinen. La oss håpe at druene fra 2019 vil gjøre dette året til et godt vinår.

Kjære leser; nyt livet akkurat nå! Øystein Wiig Rambøl

Kulturen er bragt videre, og det er en skikk som også i dag skaper atmosfære, stil og velvære.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 69

Fotball

SKUFFET STJERNE Den japanske landslagsspilleren og engelske mesteren Shinji Okazaki måtte sammen med Jose Rodriguez liste seg ut bakdøren i Málaga CF en dramatisk transfernatt

Av Morten Møller – her sammen med Okazaki og Rodriguez.

Caminero presenterer Okazaki som det helt store scoopet i Málaga CF.

Al-Thani tok imot Jose Rodriguez, da han i 2017 kom til klubben for første gang.

Rodriguez klar til at spille for Málaga CF.

Jeg treffer dem i spillergangen på Estadio Ciudad de Málaga torsdag 29. august. De er noen av de siste Málaga-spillerne som dukker opp etter endt trening under Víctor Sánchez del Amos ledelse. Med det til felles at de begge har spilt i den tyske Bundesligaklubben Mainz 05 og nå venter på å spille for Málaga CF i den spanske 2. divisjon. Deres drøm var nettopp å komme til Málaga – storbyen med den fantastiske atmosfæren og det forlokkende miljøet.

jeg får en prat med Okazaki om hans tid i Leicester med den danske landslagskeeperen Kasper Schmeichel som lagkamerat og hans scoring ved 3-1 mot Danmark under VM i 2010 i Sør-Afrika. Rodriguez lytter og deler gleden med Okazaki over nå å kunne representere Málaga CF i lagets bestrebelser på opprykk til La Liga. De er begge ankommet på en fri transfer fra henholdsvis Leicester City og Fortuna Sittard i Holland.

Vil tilbake til Málaga

Den sprø klubben

Mens Rodriguez fremtid i denne sesongen er usikker, kalte en annen 2. divisjonsklubb, La Liga-nedrykkeren Huesca, den 4. september på den klubbløse Okazaki. Han tegnet en ett-årig kontrakt med klubben fra Catalonia. Og uttalte seg oppmuntrende om Málaga CF. ”Jeg vil tilbake til Málaga igjen,” skrev han på Instagram. ”Jeg takker alle malaguistas for den enorme kjærlighet de ga meg i de 34 dagene jeg oppholdt meg i Málaga og trente med de spillerne som jeg trodde ville bli mine lagkamerater. Jeg vil ønske dem hell og lykke i sesongen. Også en takk til trenerstaben og det tekniske personalet. Dere fikk meg alle til å føle meg hjemme.” Beskjeden var ledsaget av et fotografi av Okazaki ved hans møte med Francis Rumba, forfatteren av sangen om ham ”Oka, Oka, Okazaki”.

Saken om Jose Rodriguez er enda mer besynderlig. Al-Thani ønsket ham på nytt tilbake etter en vanskelig og ikke særlig suksessrik sesong for ham i klubben i 2017, lånt fra tyrkiske Galatasaray. Da han ble presentert i Málaga CF sendte Al-Thani ut et foto på Instagram hvor han omfavner Rodriguez og uttaler: ”Den er i boks. Velkommen tilbake til ditt hjem, Jose.”

Den japanske stjerne-spissen Shinji Okazaki, 33 år, landslagsspiller fra Osaka og engelsk mester med Leicester City, og den spanske midtbanespilleren med de store ambisjonene, Jose Rodriguez, 24 år, født i Alicante med 20 U-landskamper for Spania, er begge vennlige og imøtekommende. Rodriguez har installert seg i Málaga med kone og to barn. Okazaki venter på at hans kone og deres to barn skal ankomme fra Tyskland til Málaga. De snakker begge engelsk, og

Japaneren spiller nå for Huesca i Catalonia.

Hadde allikevel ikke råd Men denne forventningens glede varte ikke lenge. Helt nøyaktig til midnatt søndag 1. september. Da utløp transfervinduet og begges kontrakter måtte rives i stykker. Málaga CF med klubbeier og president, sjeik Al-Thani i spissen, hadde ikke råd til å betale dem den avtalte månedslønnen. Okazaki tilbød seg endog å gå ned i lønn. Den største transfer-skandalen i spansk fotball i denne omgang var en kjensgjerning. Al-Thani og hans nære krets, klubbadvokat og juridisk rådgiver Joaquin Jofre og sportsdirektør José Luiz Pérez Caminero, hadde totalt forregnet seg. De avsatte ikke egne spillere i stort nok omfang til å skape en økonomi i Málaga CF som kunne romme Okazaki og Rodriguez. Senere ga sjeiken Caminero munnkurv. Han ble nektet å uttale seg på pressemøter. Da hadde Okazaki og Rodriguez på en mørk og dramatisk transfernatt forlatt klubb-kontorene på Paseo de Martiricos, adressen for Estadio La Rosaleda. Slukørede og rasende.

70 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Han tweetet på spansk, engelsk og arabisk. Hans datter Hamyan, formann for akademiet og kvinnefotball-avdelingen i Málaga CF, gjorde det samme. Selv sa Jose Rodriguez, da jeg traff ham: ”Jeg vil være teamleder og i neste sesong spille i La Liga for Málaga.” Málaga CF er i sannhet en sprø klubb. Gjort til latter i hele fotballverdenen.

Dramatisk presentasjon av tre nye spillere Når det nå plutselig viste seg at det ikke var plass til Okazaki og Rodriguez i lønnsbudsjettet ble tre andre nye spillere tilkalt i timene opp til transfervinduets lukning natt til 2. september. To spisser, som klubben i årevis har manglet, og enda en midtbanespiller. De ble presentert for pressen under mye dramatikk. Sportsdirektør Caminero sto ikke for seansen som vanlig. Klubbeier og president Al-Thani hadde nektet ham å møte pressen og forklare situasjonen i Málaga CF. I stedet tok de to rådgiverne Benitez og Ben Barek, begge tidligere divisjonsspillere og trenere i Málaga, imot.

De tre er: Sadiku, 28-årig albansk spiss. Landslagsspiller og leid i en sesong fra La Liga-klubben Levante i Valencia. Forrige sesong utleid til Lugano i Sveits. Notert for 9 U og 37 A-landskamper for Albania. Lorenzo, 19-årig sveitsisk spiss. U-landslagsspiller og leid for en sesong fra Manchester City. I forrige sesong fast spiller på Citys 2. lag. Notert for 17 U-landskamper for Sveits. Benkhemassa, 23-årig midtbanespiller. Landslagsspiller på kontrakt. Kommer fra klubben USM Alger i Algeria. Han er notert for 23 U- og 3 A-landskamper for Algeria.

Et par bereiste herrer De er vant til å ferdes på den internasjonale fotballscenen de to skuffede - og nå eks-Málaga-spillerne, japaneren Okazaki og spanjolen Rodriguez. Klubber i flere land har nytt godt av dem. Deres karriere har forløpt slik: OKAZAKI: 2005 – 2010: Shimizu, Japan 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 2015 – 2015: Mainz 05, Tyskland 2015 – 2019: Leicester City, England

2019: Málaga CF (uten å komme på banen) 2019 – 2020: Huesca, Spania RODRIGUEZ 2012 – 2014: Real Madrid, Spania 2014 – 2015: Deportivo La Coruna, Spania 2015 – 2016: Galatasaray, Tyrkia 2016 – 2019: Mainz 05, Tyskland 2017: Málaga CF (lån) 2017 – 2018: Maccani Tel Aviv, Israel (lån) 2018 – 2019: Fortuna Sittard, Holland (lån) 2019: Málaga CF (uten å komme på banen)

Málaga solgte for 14,5 millioner

Santos, som nå spiller i FCK, leide Málaga CF ut til Sporting Gijón og Leganes. Han rakk kun få kamper for Málaga.

Disse spillerne klarte Málaga CF å selge i transfervinduet. De ga tilsammen 14,5 millioner euro: Ontiveros, offensiv midtbanespiller, til Villarreal i den spanske La Liga – 7,5 mill. N’Diaye, offensiv midtbanespiller, til Al-Shabab i Saudi Arabia – 2,6 mill. Santos, spiss, til FC København - 2,2 mill. Ricca, back, til FC Brügge, Belgia - 2,0 mill. Rosales, back, til Leganes i den spanske La Liga – 1,2 mill.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol i Spania som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Sesongen 2019 – 2020 startet midt i august. Kontaktpersoner:

Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i oktober: 12./13: Málaga CF – Cádiz 26./27: Málaga CF – Real Oviedo www.malaga-support.dk

Hele 73 fotballentusiaster var med La Peña de Dinamarca til oppgjøret Málaga CF – Almería på Estadio La Rosaleda. Her bedriftsledere fra Sundby ved arrangementet i restaurant Casa Danesa før kampen.

Kjempenedgang i lønnsbudsjettet

Omfavnelse ved et tidligere møte mellom Al-Thani og Francisco de la Torre.

Borgermesteren kaller inn Al-Thani til møte Den mangeårige borgermesteren i Málaga, Francisco de la Torre, kaller nå inn klubbeier og president i Málaga CF, Sjeik Abdullah Al-Thani fra Qatar, til møte på sitt kontor. Han har gjennom en årrekke med økende bekymring sett på den negative utviklingen av byens fotballflaggskip, Málaga CF. Han er selv fotballelsker. De la Torre vil diskutere ledelse med sjeiken – eller mangel på ledelse – av klubben, og mu-

ligheten for salg av Al-Tanis aksjeandel. En fair og passende pris vil bli diskutert. Borgermesteren opplyser at han gjennom et års tid har hatt kjennskap til en spanjol, som vil involvere seg økonomisk i klubben. Han oppfyller kravene om ærlighet og solvens. ”Jeg tenker konstruktivt og av kjærlighet til Málaga CF, Al-Thani og hans familie”, uttaler borgermesteren.

Málaga CFs resultater i 2. divisjon Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1

Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 - 0 Heretter lå Málaga CF som nr. 17 på tabellen, som er sjette siste plass.

Forrige sesongs manglende opprykk til La Liga bragte Málaga CF i kne økonomisk. La Liga-organisasjonen, som nøye holder øye med at det såkalte ’financial fair play’-begrepet overholdes i alle profesjonelle fotballklubber i Spania, fastsetter hvor mye klubbene kan bruke på lønnsbudsjettet. Utgiftene skal stå i forhold til inntektene. Etter nedrykket fra La Liga opererte Málaga CF i forrige sesong med det største budsjettet på 25,2 mill. euro. Nå lyder det bare på 9,9 mill. Vesentlig er det at TV-inntekter fra La Liga nå mangler. De følger med i første sesong etter nedrykk. De 9,9 millionene er det 8. høyeste budsjettet i denne sesongens 2. divisjon. Listen for divisjonen med fjorårets budsjett i parentes ser slik ut: Girona – 29,28 mill. (36,7) Rayo Vallecano – 19,06 (33) Almería – 18,12 (6,9) Huesca – 16,32 (29,3) Las Palmas – 12,25 (19,2) Deportivo – 11,35 (18,5) Sporting Gijón -11,31 (10,9) Málaga CF – 9,9 (25,2) Tenerife – 9,78 (8,3) Cádiz – 9,05 (7,9) Oviedo – 8,17 (8) Albacete – 7,93 (6,6) Zaragoza – 7,56 (6,3) Extremadura – 6,15 (5,1) Alcorcón – 6,06 (5) Lugo – 5,98 (5,1)

Numancia – 5,29 (5,9) Elche – 5,08 (3,8) Racing – 5,08 Mirandes – 4,27 Ponferradina – 4,19 Fuenlabeada 4,05 De fire sistnevnte klubbene er opprykkere fra divisjon 2B. Girano, Rayo Vallecano og Huesca er nedrykkere fra La Liga. LA LIGA Til sammenligning er budsjettene i La Liga: FC Barcelona – 671,43 mill. (632,9) Real Madrid – 641,05 (566,5) Atlético Madrid – 384,5 (293) Sevilla – 185,17 (162,7) Valencia – 170,67 (164,6) Athletic Bilbao – 103,18 (87,8) Betis – 100,35 (97,1) Real Sociedad – 81,13 (80,8) Espanyol – 68,74 (56,7) Celta Vigo – 62,12 (50,9) Getafe – 56,28 (39,2) Levante – 54,6 (52,3) Leganes – 52,08 (52,08) Alaves – 49,77 (39,1) Eibar – 47,12 (41,2) Osasuna – 38,69 (11,1) Granada – 35,46 (9,5) Valladolid – 32,03 (23,8) Mallorca – 29,97 (6,9) Osasuna, Granada og Mallorca er opprykkere fra 2. divisjon.

€

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 71

GOLFSIDEN LOS VIKINGOS – STARTET HØST SPILL PÅ MIJAS GOLF KLUBB

ATTRAKTIVE PROSJEKTER MED HAVUTSIKT

Bygg hotell eller villaer og rekkehus i Mijas. Pris for tomt: 1.750.000 EUR

Ruth Rist og Helge Olsen.

Los Vikingos er en golf klubb for nordmenn på Solkysten og spiller turneringer hver 14 dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Høst sesongen startet 22. september 2019 med spill på Mijas Golf klubb hvor vi spilte Los Olivos banen som er en av to 18 hulls baner på Mijas.

Nærmest hullet på par 3 hull

I strålende solskinn med 28 graders temperatur samlet 23 glade Los Vikingos seg for en hyggelig ettermiddags runde. Vi spilte denne gangen stableford slagspill fordelt på to klasser. Klasse 1 var for handicap 14,6 til 24,8 og klasse 2 var for handicap 24,9 til 36. Det var premiering til de 3 beste i hver klasse samt til de som kom nærmest hullet på banens 5 par 3 hull. Etter spill samlet alle seg på terrassen til restauranten for drikke og mat samt premiering. Det var gode resultater i begge klasser og følgende ble premiert med vin fra vår sponsor Golf Y Vinos:

Nr.

Damer

Herrer

Hull 3

Anne Throndsen

Vidar Throndsen

Hull 6

Ingen

Helge Olsen

Hull 8

Ingen

Helge Olsen

Hull 14

Elin Nikolaysen

Jack Rist

Hull 16

Ingen

Helge Olsen

Bygg 10 rekkehus samt en villa. Pris for tomt: 1.425.000 EUR

Klasse 1 1. Plass 2. Plass 3. Plass

Helge Olsen Elin Nikolaysen Gunnar Høye

37 poeng 35 poeng 34 poeng

Ruth Rist Mona Johansen Jack Rist

35 poeng 32 poeng 31 poeng

Klasse 2

Agnar Johansen President 72 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

De to prosjektene kan slås sammen. EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Neste turneringer for Los Vikingos spilles 10. oktober på El Paraiso og 24. oktober på Atalaya new course. Hvis det er nordmenn på solkysten som har lyst å spille golf med andre nordmenn så er en hjertelig velkommen som gjestespillere. Besøk vår hjemme side losvikingos.net for nærmere informasjon.

VILLA

1. Plass 2. Plass 3. Plass

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER MM. T SNAR ELLA NER B VI ÅP . 2 I MAR AL 3 K NR L LOC BUTIK RBELLA REA RÍNCIPE

• EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale)

MA AR P S/N, URB. ULEV OHE, IDA B HENL AVEN E HO D A L O L NS BE MAR ALFO 29602

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små.

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service!

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Skal du selge eller leie ut huset ditt?

PROFESJONELL BOLIGFOTOGRAFERING 15 HDR-bilder. Inkludert redigering. Fra KUN 95 EURO CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 73

Helse & Velvære

Aldersflekker på netthinnen

AMD (Aldersrelatert Makula Degenerasjon) Av Peter Scheller, optiker, DanOptica

AMD er en alvorlig øyesykdom, som sies å være den hyppigste årsaken til synstap i den vestlige delen av verden. Sykdommen utvikler seg fra 60-års alderen, og det er viktig å reagere raskt på symptomer, da våt AMD kan utvikle seg i løpet av få uker eller måneder.

Definisjon Aldersforandringer i og omkring netthinnens gule flekk (makula), det området hvor det skarpe synet er lokalisert, finnes i en tørr form (ca. 80 %) og en våt form (ca. 20 %), hvor sistnevnte er karakterisert ved væskeutredelse og derav påfølgende hevelse (fortykkelse) av netthinnen. Den våte AMD utvikler seg typisk raskere og mer aggressivt enn den tørre.

Symptomer Uklart sentralsyn, hvilket spesielt gir problemer med å lese og gjenkjenne ansikter på gaten, er de typiske symptomene som oppleves. Symptomene kommer ofte langsomt, men kan i særlige tilfeller forverres i løpet av få dager, hvor synet oppleves som forvrengt. Sistnevnte kan være tegn på at sykdommen har gått over i sin våte form, og undersøkelse hos øyelege bør skje innen en uke.

forkalkning, mens den mer alvorlige våte AMD også viser væskeutredelser. Den første undersøkelsen hos optikeren bør alltid inkludere en enkel test på noe som heter Amslers gitter, og deretter en visuell undersøkelse som beskrevet ovenfor med et kamera som kan ta et bilde av øyet ditt. Hvis det er mistanke om den våte form vil undersøkelse hos en øyenlege, med bl.a. en fotografisk kontrastundersøkelse eller en OCT-skanning være nødvendig. Hos Danoptica kan du som en del av en synsprøve få tatt et bilde av øyet ditt og finne ut av om du har behov for en ytterligere undersøkelse hos øyenlegen.

Normal syn.

Syn med AMD.

Som man ser på bildet ovenfor er linjene sterkt forvrengte, og det er en formørkelse av synet sentralt i gitteret til høyre.

Risikoen for å få AMD er større hos enkelte mennesker enn hos andre. Følgende faktorer har innflytelse på din risiko for å få AMD: Røyking. Røykere har større sjanse for å få AMD. Kjønn. Kvinner er mer utsatt enn menn. Fedme. Overvekt øker risikoen. Rase. Kaukasiere er mer utsatt enn f.eks. asiater. Arvelig betinget. Hvis noen i din familie har det, har du også større risiko. Kolesterol og høy puls spiller også inn.

Behandling

Sløret centralsyn med AMD.

Øye med gule prikker pga. tørr AMD.

Undersøkelser

74 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Bildet ovenfor viser en våt AMD med væskeutredelse og sterke synsproblemer som resultat av dette.

De største risikogruppene

Normal syn.

Diagnosen stilles ved at man undersøker netthinnen med et øyemikroskop eller et funduskamera. I den tørre form ses hvite dråper på netthinnen, populært også kalt netthinne-

Øye med våt AMD.

På bildet ovenfor ses en stor utbredelse av de hvite dråpene på netthinnen. Disse dråpene ”dytter” netthinnen nedenfra og skaper et sløret sentralsyn. Eksemplet her er en tørr AMD.

Det tapte synet kan vanligvis ikke gjenvinnes. Behandlingens formål er derfor i hovedsak å forhindre ytterligere synstap. Inntak av vitaminer (A, C og E) og mineraler i zinkdoseringer som er 20-50 ganger det normale kan senke risikoen for en vesentlig forverring med opp til 40 %. Hvis man vil forebygge er det viktig å innta rikelig med Lutein, som finnes i en rekke populære grønnsaker som gulrøtter og brokkoli. Den våte formen kan i visse tilfeller behandles med en såkalt kald laser (PDT - photo-dynamisk terapi). eller ved injeksjon i øyet med et legemiddel som forhindrer dannelsen av nye blodårer.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Hvorfor utvikler vi hormonelle ubalanser? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Sammen har de mer enn 20 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Les mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me Mange kvinner sliter med overvekt, hormonelle ubalanser og stress. • Hver dag er ca. 50 000 nordmenn sykemeldt på grunn av stress. • 20 % av alle kvinner i Norge opplever hormonelle ubalanser. • 15-20 % av alle par opplever infertilitet. • Hver 7. kvinne i fertil alder lider av PCO (polycystiske ovarier). • Ca. 250 000 nordmenn har diabetes • Ca. 3-4 % av alle nordmenn lider av hypothyreose (ca. 20 millioner i USA). Det oppdages årlig 3000-4000 nye tilfeller av forhøyet stoffskifte i Norge. Hormonsystemet ditt har betydning for mange prosesser i kroppen din, som vekttap, personlighet, tanker, gode- og dårlige vaner, energinivåer, kuldehåndtering, fordøyelse, glede, sult, sexlyst, fertilitet og mye mer! Ditt hormonsystems balanse er altavgjørende for ditt velbefinnende,

men hva hvis vi sier, at det egentlig kun er symptombehandling å jobbe med ditt endokrine system? For at ditt hormonsystem overhodet kan fungere som budbringer, og stimulere, booste og skape energi - så må energisystemene i hver enkelt celle virke. For at de skal virke optimalt, så kreves det en del næringsstoffer. Et menneske på 70 kg inneholder ca. 70 billioner celler, som hver især har en eller flere mitokondrier i seg, altså et batteri. For at dette batteriet skal fungere kreves det næringsstoffer som Q10, aminosyrer, B-vitaminer, magnesium og mange flere. Opplever du mangel på disse næringsstoffene, så vil du over tid begynne å få symptomer som tretthet, oppleve at det er vanskelig å gå ned i vekt, ekstra sukker-lyst, rynker, appelsinhud, m.m. Ditt endokrine system består av dine binyrer som blant annet skiller ut cortisol, cortison, DHEA, adrenalin, nor-adrenalin, skjoldbruskkjertelen som blant annet skiller ut T3 (triiodothyronin) og T4 (thyroxin), og kjønnsorganene som skiller ut østrogen, testosteron og progesteron. Vi vil be deg om å være observant og forstå at signaler, som å fryse, en temperatur som går opp og ned, depresjon, manglende overskudd, problemer under menstruasjon eller hetetokter i overgangsalderen - det er signaler fra kroppen din. Mitt poeng er: det kan godt være at du foretar deg noe i hverdagen som ikke er bra for kroppen din - kanskje noe som du har gjort i årevis og har lært hjemmefra.

76 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Å snu en hormonell ubalanse krever flere ting! Du skal tilføre gode næringsstoffer til dine celler. Næringsstoffer som booster ditt immunforsvar, dine slimhinner og ikke minst mitokondriene i dine celler. Ofte er det dessverre ikke nok å spise seg til disse næringsstoffene. Det er ikke det i vår mat som det en gang var (heller ikke det økologiske). Kosten skal vi ikke se bort fra selvfølgelig. Men for å komme helt i mål skal du altså få kosttilskudd daglig. Til deg som har prøvd mye forskjellig og holder på å gå lei av å prøve; du skal vurdere å investere i kosttilskudd som holder høy kvalitet, og som inneholder nok næring i én pille. Vi vil generelt anbefale deg en god vitaminpille. Alle dine kjertler har bruk for viktige vitaminer og mineraler for å virke optimalt. Så for å booste dine celler, så ta gjerne en vitaminpille daglig. Du finner den som vi anbefaler her: currame. nordicvms.com

I tillegg er en av våre favoritter Q10, som er en energiskaper, som du faktisk selv skaper på celleplan. Den er viktig for kroppens motstandskraft. Det er en sterk antioksidant, som er god for alle organene og som beskytter våre celler. Magnesium er et annet kosttilskudd som vi bestemt vil anbefale deg! Et viktig mineral, som inngår i alle cellene i din kropp. Det meste av det magnesiumet som er i din kropp befinner seg i skjelettet, resten er fordelt på muskler og annet bløtt vev. Magnesium er viktig for ditt stoffskifte og er med på å skape energi på celleplan, og med i den prosessen som skal få ditt hjerte til å trekke seg rytmisk sammen. B-vitaminer, som B6, B9 og B12 er også viktige for ditt hormonsystem. B-vitaminene brukes til vår energiproduksjon samt vårt stoffskifte, karbohydratstoffskiftet og til aminosyrenes oppbygning.

Siden

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

B6 aktiverer enzymer i kroppen og kan brukes ved PMS-problemer. Den spiller først og fremst en vesentlig rolle i aminosyrestoffskiftet (les energi).

Få 4 ukers gratis mini hormonkurs med Chloe N. Bjoerk

B9 er vesentlig for celledeling i kroppen. Kreves for utnyttelsen av sukker- og aminosyre. Nødvendig for dannelsen av røde blodlegemer.

I løpet av 4 uker tar Chloe deg med på en liten hormonreise, som vil inspirere og gi deg mer informasjon om hormonsystemet. Uke for uke åpner hun opp for undervisning i binyrebalanse, skjoldbruskkjertelbalanse, østrogen, testosteron og progesteron-balanse samt undervisning i dine lykkehormoner.

B12 spiller en sentral rolle i aktivering av proteiner, som DNA og RNA. B12 er vesentlig for et sunt nervesystem og for vekst og utvikling; B12 er nødvendig for utnyttelsen av fettstoffer, proteiner og karbohydrater samt for å bedre konsentrasjon, balanse og hukommelse.

• F Y S I O T E R A P I •

Nå er det visst på tide å gjøre noe annet for hormonsystemet ditt!

Meld deg på her og få et 4 ukers mini hormonkurs med Chloe N. Bjoerk: www.currame.com/gratis-mini-hormonkursus

Clínica

NYHET!

PhysioSpain Telefon

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

Avda. Ramon y Cajal 52 Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

Ønsker du å gi kroppen din en energiboost og oppleve mer vitalitet og glede i din hverdag? Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kost og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne ut nøyaktig hvor dine ubalanser ligger, og få en presisert behandlingsplan ut i fra dine ubalanser, kropp og behov! Book Friederich til en helsekonsultasjon som holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på: friederich@currame.com.

Her kan du kjøpe produkter: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd helt gratis. På gensyn! Chloe & Friederich

Har du spørsmål er du alltid velkommen til å skrive til dem på: info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

Avtale med HELFO! Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling!

NORSKE

• All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

Hver mandag.

Dr. Christoph Kuhn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

w w w. p hysiospain.com

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv. 78 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

NYHET

2275€ SPAR 4€

MoveFlex Collagen Ledd, brusk og bindevev. MoveFlex Collagen inneholder type II kollagen, Boswellia serrata samt vitamin C, mangan og kobber. 30 kaps. Spar 3€ 19,75€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Hverdager 10-20 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 667 087

SPAR

Omni-B Active

8 B-vitaminer i en kapsel Omni-B Active inneholder alle B-vitaminer i balanserte mengder –

INNTIL

6€

EPA-GLA+

Omega 3-6-7-9 fettsyrer

flere i sin mest aktive form. Et bredt fettsyre produkt 120 kaps.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Hverdager 10-18 Lørdag 10-14 Tlf.: +34 952 850 094

som inneholder fiskeolje i kombinasjon med ricinusolje (lakserolje) og flytende lecithin utvunnet fra rapsolje. 120 kaps. Spar 4€ 27,50€ 240 kaps. Spar 6€ 47,63€

Tilbudet gjelder 1.10 - 31.10.2019 så lenge lageret rekker! www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen

nr. 9

Nikolas (15) er en norsk skoleelev som kommer til meg fordi han til stadighet har nakke/ryggsmerter og daglig hodepine. Han er en storvokst 15 åring, og ikke spesielt aktiv fysisk. Det er mer spill og PC som er hans store interesse.

Vi blir enige om et program for å motvirke holdningsdefekten, noe som Nikolas får på video, og noen ergonomiske råd. Jeg behandler rygg, nakke og kjeveledd med forskjellige massasjeteknikker og leddjusteringer.

Hans kroppsholdning er ikke den beste, og når han setter seg vil han gjerne sige ned i setet, med forverring av holdningen. Han har tannregulering.

Muskelknuter og kjeveledd får en omgang med fokuserte sjokkbølger. Etter to behandlinger er smertene borte, men jeg føler at han skal ha et par behandlinger til.

Undersøkelsen viser et øvre-krysssyndrom (se YouTube, «upper crossed syndrome»), og det er en typisk «kontor-nakke».

Nikolas har tatt treningen på alvor, og det har gitt synlige resultater. Det er en glad og smertefri Nikolas som lover å fortsette sin egentrening. Hans avskjed til meg varmer et gammelt hjerte;

Det viser seg at han har kjeveleddsmerter og smerter i øvre del av nakken opp mot hodet (sannsynlig delvis relatert til pågående tannregulering). Han har hvirvel-låsinger på flere nivå og muskulære spenninger og ubalanse.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Tusen takk Rolf, det er det beste som har hendt meg på lenge!

OKTOBER 2019 - Det Norske Magasinet | 79

Helse & Velvære

Goldeneye permanent Av: Nana Norrbom, kosmetolog og lingerist

I oktober er permanent makeup-temaet eyeliner og punktstreksteknikk. Jeg har tidligere skrevet om opptegning av bryn og lepper, og nå er det øynenes tur. Permanent makeup egner seg spesielt godt til kvinner som er lei av å legge makeup hver dag, eller til dem som mangler hår og pigment. Mange av dem som kommer til meg har problemer med å få tegnet eyelineren riktig, eller opplever at den holder dårlig, og ofte også flyter ut. Disse problemene unngås ved innpigmentering av en fast eyeliner. Eyelineren innpigmenteres med en tynn nål og det er alle mulige fargemuligheter å velge blant. Holdbarheten er mellom 3 og 5 år, avhengig av farge.

som beskytter mot bakterier og støv fra luften. Sårskorpen faller av selv, og ingen produktpåføring er nødvendig i løpet av de dagene. Dagen etter behandlingen kan man, hvis man ønsker det, bruke mascara igjen. Fra 10-30 dager etter behandlingen kommer man tilbake til meg i klinikken og får sjekket helingen og resultatet. Da er det mulig å tilføre mer farge og tykkelse av eyelineren. Dette er inkludert i prisen, og min garanti for holdbarheten av den innpigmenterte lineren holder i årene etterpå.

Før behandlingen diskuteres det hvilken farge som er kledelig, og hvilken form for påtegning som passer til øyets og ansiktets fasong. Mange velger eyeliner både over og under øyet, men hvis øynene er litt små er det som regel bedre kun å påføre eyeliner over øyet.

Ut over den mer vanlige og oftest valgte eyelinerstreken, er det også mulig bare å få innpigmentert en punkstrek. Den er spesielt fin å lage under øyet, hvis man ønsker et lettere og lysere utseende. Goldeneye permanent makeup er testet og fargene er helt rene, derfor forekommer det aldri allergiske reaksjoner. Goldeneye makeupsystemet brukes også til å tegne bryn og leppelinje.

Før behandlingen lokalbedøves huden, og derfor er ubehaget minimalt. Etter behandlingen heler huden i løpet av ca. 5 dager, og i den perioden er det en liten, tynn skorpe på overflaten,

Har du et ønske om en enkel hverdag med naturlig makeup, så ring for en prat, eller book en time til en prøvekonsultasjon hos Nana Norrbom på tlf. 610716048.

80 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Kystens perle STORT UTLEIEPOTENSIALE.

Euro 395,000

Inklusive parkeringsplass i kjelleren. Selges fullt møblert.

Lekkert rekkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soverom Materialer i høyeste kvalitet Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Wi-Fi (fibernet 300 MB) Parkering Rolig område med felles svømmebasseng

Flott, nyrenovert rekkehus med stue og åpent kjøkken, 2 soverom, 1 bad, toalett og en stor terrasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggelig og rolig kompleks med felles svømmebasseng og kun 200 meter fra en av de beste strendene på Costa del sol. Privat parkeringsplass i kjelleren er inkludert i prisen. Leiligheten er nyrenovert med nye bad, kjøkken, hvitevarer, samt med termovinduer og aircondition anlegg med varm og kald luft i stuen og på soverommene.

For ytterligere opplysninger kontakt +34 610 716 048

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Bobil for salg

TP-Multiservice

Stats. aut. fotterapeut

Chllinger Genesis 297 GA Bobil, 2016 mod. reg. første gang 27.07.16, spanskregistrert, kun gått 15 000 km. Bobilen kostet 63000 € i 2016, ønsket pris 50.000 €, åpen for bud. Utstyrt med gassalarm, to batterier (et for start) to gassflasker, air condition, bobilen er helt strøken, kontakt ELITE eller eier på telefon +34 666 788 780.

Hjelp med svømmebasseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på + 34 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km +34 952 476 943 / +34 660 543 036 henriklindberg6@gmail.com

Leilighet med 2 soverom og 2 bad Urbanisasjon Arenal Golf, fase 4, Benalmádena. 76m bolig og 11 m terasse. Dobbel p-plass i kjeller, og bod. 5 m- grøntområder med svømmebasseng. 4 etasje, toppleilighet. Flott utsikt i rolig område. Ingen heftelser. Privat salg, med norsk bistand. 185.000 euro corabenalmadena@hotmail.com, +34 629 524 138 og whatsapp

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard. +34 605 352 700 jarnedlarsen@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og grundig malerarbeid utføres. Ring for tilbud! +34 607 520 257

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Lusekofte Lusekofte selges for 160 € bet.f@hotmail.com

AC, varmepumper og oppvarming av svømmebasseng Selges og installeres. Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. +34 600 409 484 jespex@gmail.com

Ikke kast det du ikke lenger har bruk for! Elektrisk arbeid utføres Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. +34 600 409 484. jespex@gmail.com

Vi kommer og henter alt du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociación The Way Counselling. +34 693 827 782 / +34 634 369 414

82 | Det Norske Magasinet - OKTOBER 2019

Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Møtedager: 1. og 3. tirsdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Hola! Lær spansk Nybegynner eller avansert privat spanskundervisning hjemme hos deg. Marbella og omegn. Alle nivåer. Du velger tid og sted. Lang erfaring som spansklærer (undervisning på norsk) også leksehjelp eller samtalepartner tilpasset deg. Engasjement og forståelse for språket på en gøyal måte. Kontakt Ingrid. + 34653 321 534, pronorwaylink@gmail.com

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Møtedager: 2. og 4. mandag andalucia.oddfellow.dk

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 De Cotta Law + 34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002/605 43 2004 Solar Venti +34 952 449 349 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Helle Hollis +34 952 24 55 44 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Delikatessen +34 952 47 11 19 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Andalu Living +34 951 834 498 BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Estuco Interior +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669

The White House +34 952 902 613 / 620 055 640 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Property Costasol +34 608 450 001 / 678 57 86 73 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vitta Nature +34 900 10 20 80 Events & Reiser Amas koncerter mail@amas.no Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Prymar Vanier +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Specsavers +34 952 863 332 / 952 467 837 Unioptica +34 952 199 254 Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Ginza +34 952 494 153 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Spa & Velvære Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Støttegruppen +34 952 666 495 Unicef www.testamentounicef.es

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden. Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

Ruskevær i vente – stadig større utfordringer for global verdiskapning, stabilitet og samarbeid

Velkommen til seminar Dette er tittelen på vårt tradisjonelle seminar hvor senioranalytiker i DNB Markets, Eirik Larsen, gir oss en oppsummering av året så langt, samt hva vi kan forvente for 2020. Tid: 14. november kl. 17.00 Sted: Hotel Los Monteros Carretera Cádiz, Km. 187 29603, Marbella

Vi serverer forfriskninger etter seminaret. Meld deg på til deltager@dnbgroup.lu innen 11. november.