Det Norske Magasinets September 2019 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Endresens på Costa del Sol

N U

S F K P P M H

I oktober blir det et gledelig gjensyn med Tor Endresen, som denne gangen opptrer i duoen «Endresens», sammen med datteren, Anne Sophie Endresen.

SEPTEMBER 2019

NORSKE

Forsidefoto: Andreas Grønner

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

Endresens på Costa del Sol

Velkommen til Det Norske Magasinets

N U

S F K P P M H

september 2019!

I oktober blir det et gledelig gjensyn med Tor Endresen, som denne gangen opptrer i duoen «Endresens», sammen med datteren, Anne Sophie Endresen.

SEPTEMBER 2019

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Etter en på mange måter merkelig sommer er endelig høsten kommet, og vi i Det Norske Magasinet ønsker alle som har tilbragt sommermånedene i Norge velkommen tilbake til Solkysten!

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Europa har den siste tiden vært sterkt preget av mildt sagt variabelt vær, hetebølger i lengre tid gjennom hele Europa, etterfulgt av skogbranner, flom og store nedbørsmengder. Selv var jeg i England med familien og opplevde nesten 40 grader i London. Ny rekord. Ikke noe å trakte etter. Det skal ikke være 40 grader i London. På Costa del Sol er det derimot til å leve med, selv om det nok kan bli litt i varmeste laget i blant, særlig hvis man skal gjøre noe som krever et minimum av fysisk utfoldelse.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

ANSVARLIG REDAKTØR Tom Halvorsen (tom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

Under årets sommermåneder har det vært satt nye rekorder også på Costa del Sol. Dessverre må jeg si, for det er rekorder vi skulle vært foruten. Antall tyverier, innbrudd og annen form for kriminalitet – også mord – har i år økt sterkt i forhold til tidligere år. Det har vært meldt om mange innbrudd langs hele kysten, både fra leiligheter og hus, og simple lommetyverier og tyver som operer på strendene har vært et større problem enn det bruker å være. Jeg vil allikevel påstå at Costa del Sol er et sted man kan føle seg minst like trygg som hjemme i Norge.

BIDRAG

ANNONSER

Tom Halvorsen (tom@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553 Fax: 952 580 329

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Tom Halvorsen Louise Mercedes Frank Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Else Byskov Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Morten Møller

info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo

D.L. MA-126-2001 Utgis av

I månedene fremover byr Solkysten på noen eventyrlige konserter med kjente og kjære norske artister. Vi i redaksjonen har snakket med både arrangørene og artistene, og de gleder seg alle til å komme til Solkysten for å holde konsert. Det ligger enormt mye arbeid bak for å arrangere disse konsertene, så forhåpentligvis blir det stor oppslutning. Les mer om The Endresens inne i magasinet, som gjester oss når de holder to konserter på Costa del Sol neste måned. Kanskje vi ses der?

Tom Halvorsen

Grov vold og drap rammer nesten utelukkende personer med tilknytning til det kriminelle miljøet på Costa del Sol, vanligvis i forbindelse med narkotikahandel og innbyrdes gjengoppgjør. Simple tyverier og innbrudd kan derimot ramme alle, men med et par enkle forhåndsregler kan man redusere risikoen for å bli neste offer betraktelig. Pass godt på tingene dine på stranden, og legg verdisakene igjen hjemme. Det går sikkert fint noen timer uten smarttelefon. Ha alltid verdisakene i frontlommene eller i skjult pengebelte, og vær ekstra påpasselig i

TIPS TIL REDAKSJONEN

store folkemengder, f.eks. ved togstasjonen i Málaga. Få naboer til å se etter boligen din når du ikke er i Spania, og vurder å anskaffe alarm tilknyttet vaktsentral. Dersom du bor i leilighetsanlegg, se til at ingen uvedkommende smetter inn på området eller i oppgangen sammen med deg når du låser deg inn, og hvis noen ringer på og sier de bor i leilighet 212 men har mistet nøkkelen; ikke slipp dem inn. Ikke drikk for mye alkohol hvis du må gå hjem alene, mange hjelpeløse mennesker våkner uten lommebok. Dette er selvfølgelige forhåndsregler for mange, men allikevel er det nettopp på denne måten de fleste tyverier og innbrudd skjer!

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

feires med

Jubileumstilbud på våre bestselgere! Freeflow Cascina™

3.500 €

Hot Spot Propel™

4 personer - 173 x 160 x 81 cm

5 personer - 208 x 208 x 84 cm

INKLUDERER • Cover • LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

INKLUDERER: • Cover • "Frog" Rensesystem • LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

Listepris 4.995 €

Limelight Beam™

SPAR 1.495 €

9.500 €

Listepris 7.995 €

SPAR 1.495 €

Highlife Prodigy™

4-6 personer - 203 x 203 x 84 cm

5 personer - 198 x 213 x 84 cm

INKLUDERER • Cover • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

INKLUDERER • Cover • Freshwater Saltvannsystem • Interiør og eksteriør LED-belysning • Installasjon med eksklusiv bruksanvisning

Listepris 11.495 €

SPAR 1.995 €

Listepris 18.290 €

6.500 €

15.000 €

SPAR 3.290 €

Besøk www.aquapool.es – kom og møt oss i våre showroom!

− PÅ KYSTEN SIDEN 2004 −

SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag stengt

Ctra. Mijas 2 (overfor Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

innhold

GOD FORNØYELSE

S E P T E M B E R

2 0 1 9

Nyheter

Museo Alborania - Aula del Mar

Shoptalk

Sabor a Málaga: Patatas Artesanas Paco José

Er dere ok?

Utflukt: Cuenca

Filmanbefaling: Todos lo saben

¿Qué pasa?

Langtidsferie i Andalucía

Camino Inglés

El Veranillo de San Miguel

Nytt fra Sjømannskirken

Oso Polar

Norsk Forening

Veras Veranda: Appelsin brownies

Nytt fra Den Norske Skolen

Endresens kommer til Costa del Sol

Ytringer fra Øystein Wiig Rambøl

Muebles Piramides feirer 20-årsjubileum

Málaga C.F.: Da far reiste til Mexico...

Profil: Gyrid Beck Solberg

Helse & Velvære

Parque Tecnológico Andalucía

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Sarah Almagro - somos tu ola

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

Bente ns & Ha Birthe en ss Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 -2 E ña a 9 99 p 9 s E 99 952 Tlf.:

Torben

Jensen

Costa 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 nto@ben • C./ Es mail: be España • a 99 Viv Urb. 99 99 Tlf.: 952 .com hans irthe s@b ehan birth

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · Fax. (+34) 952 580 329 norrbom@norrbom.com

kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Installert i Marbella.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider man-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lørdag:

kl. 10.00 - 14.00

NYHETER

Siste forsøk på å samle regjering To ganger har Pedro Sánchez og PSOE forgjeves forsøkt å samle flertall for en ny regjering. Den 23. september er det siste sjanse. Hvis det ikke lykkes må det gjennomføres nyvalg. Sosialistpartiet ser fortsatt en allianse med Podemos som den eneste muligheten og har derfor utarbeidet en plan med 300 politiske tiltak, som inkluderer en stor del av Podemos’ valgprogram. PSOE ønsker fortsatt ikke at Podemos skal delta i regjeringen, men vil gjerne involvere en stor del av valgprogrammet deres for å få partiets støtte. Partene møttes angivelig den 10. september for å se om de kunne komme til enighet. Det tas for gitt at den endelige avstemningen for å samle flertall kommer fra en håndfull små moderate nasjonalistiske partier. Dersom PSOE og Podemos ikke kommer til enighet, vil spanjolene gå til valgurnene igjen i november.

Spanjolene bor fortsatt lenge hjemme Det er velkjent at mange spanjoler flytter sent hjemmefra. Noen mener det viser hvor nær familiemedlemmene står hverandre, men flere og flere sier dette er en gammel skrøne, og påpeker hvor vanskelig økonomisk det er for en ung spanjol å flytte hjemmefra. I provinsen Málaga ligger prisen på en utleiebolig i dag på samme nivå som gjennomsnittslønnen til en ansatt på 16 til 29 år, som er 892 euro i måneden. Det er en klar grunn til at bare 20 prosent av provinsens spanjoler under 30 år har forlatt redet. Gjennomsnittlig leie for en leiebolig er rundt 800 euro - også i utkanten av byene. Leiligheter tilbys til månedlige leiepriser på 700 euro, men som oftest er det gamle boliger fra 70-tallet som trenger renovering. Derfor er den eneste løsningen for de fleste unge spanjoler å dele leilighet, flytte sammen med kjæresten eller bli boende hjemme.

6 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Málagas matmarked blant verdens beste Den sentrale markedshallen i Málagas sentrum, Atarazanas, har fått god omtale av ”The Guardian”. Den engelske avisen har nylig gitt markedshallen en fin plassering i Topp 10 for verdens beste matmarkeder. ”The Guardian” bet seg spesielt merke i markedets renslighet, utvalget av frukt og grønnsaker og de ferske produktene til fiskehandlerne. Det er første

gang noensinne at en markedshall i Spania får en så fin omtale. Atarazanas-markedet ble innviet i 1879 og ble grundig renovert på midten av 1970-tallet. Det samme skjedde i 2010, da markedet ble flyttet midlertidig i to år da de gamle markedshallene måtte renoveres.

Uber og Cabify stormer frem Denne måneden har antallet lisenser for privatsjåfører rundet 1500 stk. Dermed er Málaga en av provinsene i landet som har flest private sjåfører målt mot mengden drosjer, som teller 2 733 biler. Tallene viser tydelig at interessen for å leie bil

med privatsjåfør er stor. Tilsvarende viser også tallene at drosjesjåførenes massive protester mot den nye konkurransen ikke har gitt resultater. De ”nye” privatsjåførene tilbyr ofte tjenestene sin via de nettbaserte selskapene Uber og Cabify.

Matforgiftning under kontroll Mye tyder på at epidemien som sendte sjokkbølger gjennom Andalucía i slutten av august har kommet under kontroll. Antall innlagte pasienter ble redusert med ti personer i forrige uke, og var da nede i 45 pasienter fordelt over hele Andalucía. Da det var på det verste var over 200 personer innlagt på syke-

hus. Det ble slått alarm den 20. august da myndighetene konstaterte matforgiftning i noen kjøttprodukter fra en produsent som primært hadde blitt distribuert i Andalucía. Epidemien var så alvorlig at fire gravide måtte ta abort og en eldre mann omkom etter å ha konsumert produktene fra produsenten Magrudis.

REAL ESTATE SEGARRA & BRÅTENG, SL HEIDI CH. BRÅTENG

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

3.500.000 €

NUEVA ANDALUCÍA Herskapsbolig med all luksus. Tomt: 2 900 m²

2.580.000 €

NUEVA ANDALUCÍA Villa Magna, Los Naranjos. Tomt: 887 m²

2.500.000 €

MARBELLA HEIGHTS Utsikts-Villa. Tomt: 3 346 m²

2.800.000 €

GOLDEN MILE 1001 Natt Villa. Tomt: 1 429 m²

NYHETER

Spanias tidligere konge operert for 17. gang Den avgåtte spanske kongen, Juan Carlos, gjennomgikk nylig en omfattende bypass-operasjon. En legesjekk i juni antydet et hjerteproblem og legene valgte å gjennomføre grundigere undersøkelser. 81 år gamle Juan Carlos ankom sykehuset i Madrid i godt humør, til tross for at han hadde en komplisert operasjon i vente. De påfølgende dagene fikk han besøk av sin nærmeste familie og gjennomgikk en rekke medisinske kontroller. Både familien og legene kunne forsikre at Juan Carlos var ved godt mot, og at operasjonen hadde gått bra. Dette er den 17. gangen den tidligere kongen har vært på operasjonsbordet. Så langt er det hovedsakelig kneet og hoften som har skapt problemer.

Flere parkeringsbøter en noen gang Lokalpolitiet i flere kystkommuner skriver ut bøter som aldri før. I flere kommuner er mengden parkeringsbøter både doblet og tredoblet denne sommeren sammenlignet med tidligere somre. Og det er både turister og fastboende som må bla opp. I juli utstedte lokalpolitiet i Marbella 2 115 parkeringsbøter. I Benalmádena ble tallet 913. I begge byene er det en dobling i antall bøter sammenlignet med tidligere år. Trenden er den samme i flere

andre byer, som for eksempel Fuengirola og Nerja. I førstnevnte by ble det i fjor utstedt mer enn 46 000 trafikkbøter (ikke bare parkeringsbøter), hvorav nesten 50 prosent ble utstedt i løpet av sommeren. Man kan saktens mene at Costa del Sol mangler parkeringsplasser, og det er unektelig vanskelig å finne plass til alle når bilutleiebransjens 20 000 biler inntar gatene i sommervarmen.

Spanias dyreste bolig ligger i Marbella Landets dyreste bolig er lagt ut for salg. Den ligger i Marbella og kan bli din for 55 millioner. - Euro, vel å merke! Til gjengjeld får du 8000 kvadratmeter og 12 soverom å boltre deg på. «Landets dyreste bolig må sees, for den kan ikke beskrives. Det er en gigantisk finca i det best tenkelige området med alle privilegier både kropp og sjel kan ønske seg», står det blant annet i boligannonsen. Spanias nest dyreste eiendom på boligmarkedet ligger på Ibiza og er til salgs for 40 millioner euro, mens den tredje dyreste boligen på markedet kanskje litt overraskende for de fleste, ligger i Mijas og er priset til 35 millioner euro.

God sesong for Málaga-vinen Årets innhøsting blir god for Málagas vinbønder - både store og små. Mengden druer blir mindre enn i fjor, men derimot blir kvaliteten den beste på flere år. Det skyldes den beskjedne mengden regn som har falt, noe som gir mindre fuktighet og som dermed hindrer insekter fra å angripe druene. Den klart største produksjonen foregår i Axarquía og er preget

av mange mindre produsenter. Bodega Jorge Ordóñez har imidlertid hatt stor suksess med utvidelsen med tanke på eksport. 25 prosent av bodegaens produksjon blir nå eksportert til USA. Ellers selges og nytes Málaga-vinen vanligvis innenfor landets grenser. Vinen produseres i flere varianter, men er relativt søt og kan nytes som både aperitiff og dessertvin.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt

BLOW 40%

rabatt

SALE

på ikke tidligere rabatterte varer

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70, e-mail: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-19, Lør 10-14 WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Tlf. 952 77 21 39, e-mail: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER Man-Fre 10-18 VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500 €).

NYHETER

Nytt sykehus og ny byplan for Marbella Den nye presidenten for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, er en mann av store ord. Men så langt har det vært kraft bak ordene hans. Derfor skaper det optimisme når han nå lover at utvidelsen av Hospital Costa del Sol i Marbella vil stå klar før neste regionale valg i 2022. Det samme gjelder Marbellas byplan, som ikke har blitt revidert siden slutten av 1980-tallet på grunn av stadige konflikter mellom Marbella kommune og Junta de Andalucía i Sevilla. ”En ny gjennomarbeidet byplan, som er godkjent av begge parter, vil sikre Marbella ny stabilitet og sikkerhet for nye prosjekter i byen,” mener Juanma Moreno.

Málagas nye Alameda innvies Málaga har hovedgaten Calle Larios - men nå har byen også sin egen Alameda. Etter ett års intensivt renoveringsarbeid er den nye Alameda nå innviet. Det er den tidligere trafikkerte veien mellom gamlebyen og det nye Soho-distriktet som nå er blitt omgjort til en delvis gågate. Dermed er det nå bare et enkelt felt i begge retninger for busser og drosjer. Veien heter opprinnelig

Alameda Principal, men vil fremover markedsføres som La Alameda. Nye Alameda tilbyr nå store områder for fotgjengere, grøntområder, samt flere kiosker og blomsterboder. De første nye fortauskafeene er allerede åpnet. Det samme gjelder nye butikker. Kommunen har med renoveringen hatt som mål å skape en ny Alameda med både plass til byens innbyggere og plass til nye virksomheter.

Flere innbrudd enn noensinne Spansk politi har utstedt en advarsel, hvor de oppfordrer alle boligeiere til å være spesielt oppmerksomme på innbrudd. Som vanlig er sommeren preget av mange innbrudd, men noe tyder på at det er enda verre i år. Spansk politi ser tydelige tegn på at flere profesjonelle gjenger med innbruddstyver fra Øst-Europa har kommet til Costa del Sol. Innbruddstyvene har bl.a. for vane å sette et lite stykke plast eller en binders i døren til de boligene de har tenkt å bryte seg inn i. Sitter den lille biten av plast eller bindersen i døren når innbruddstyvene vender tilbake til den utvalgte boligen etter et par dager, får de bekreftet at døren ikke har vært åpnet og at det dermed ikke er noen hjemme. Politiet anbefaler derfor boligeiere å etablere en form for nabohjelp, slik at en hoveddør aldri blir stående uåpnet i mer enn et par dager.

HOME Andalu Living bistår i alle typer oppgradering og innredning av hus og leiligheter. Kontakt oss for en prat! Andaluliving.com home@andaluliving.com +34 951 834 498

10 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Franskmann bak skogbrannen i Estepona En tydelig preget franskmann kunne forlate byretten i Estepona etter avhør. Franskmannen er fortsatt anklaget for å ha forårsaket den omfattende skogbrannen i Estepona, men han slipper varetektsfengsling. Franskmannen har forklart at han ønsket å brenne noen vepsebol på datterens eiendom i Estepona. Vepsene hadde lenge irritert dem, så han valgte å helle

bensin over bolene for å brenne dem raskt og effektivt. Imidlertid mistet han raskt kontrollen over dette prosjektet, og flammene spredte seg med lynets hastighet. Brannen spredte seg over 300 dekar og over 200 brannmenn måtte jobbe intenst i flere dager for å få brannen under kontroll.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

SHOPTALK

Aquapool Spas feirer 15 års suksess som spaforhandler I oktober feirer den danskeide spaforhandleren Aquapool Spas 15-års jubileum, og det feires med noen utrolige tilbud på deres bestselgende modeller. Firmaets store suksess gjennom årene kan blant annet tilskrives deres spa-bad av amerikansk kvalitet, som blir levert med en kompromissløs innstilling til kundeservice. ”Det har vært en stor fornøyelse å se hvordan etterspørselen og interessen for spa-bad har vokst i løpet av de siste 15 årene. Siden vi startet forretningen har spa-bad utviklet seg fra å være en luksus for de få, til å være et «must-have» i mange hjem. Vi takker våre lojale kunder for vår suksess gjennom årene. Mange kunder som fikk sitt spa-bad installert for 15 år siden, har siden vært tilbake og oppgradert både en og to ganger, og det er vi meget takknemlige for,” sier Anja Mynster, eier av Aquapool Spas. Hvis vi spør Anja om hvilken utvikling det har vært i markedet for spa-bad de siste 15 årene, sier hun: ”Trenden i dag har mye større fokus på massasjefunksjoner samt vannkvalitet, og ikke som før, hvor kunder bare ønsket seg en mini-pool med noen få dyser. Kundene i dag er mye mer oppmerksomme på vannkvaliteten, og de vil gjerne investere i et rensesystem som er lett å vedlikeholde, og som gir den mest naturlige vannkvaliteten. Våre saltvannssystem er ekstremt populære og blir installert i de fleste spa-bad som vi leverer nå til dags. Det er et system som opererer med en patron som skal byttes ut hver tredje måned, og det er et meget brukervennlig system. Vannet skal kun skiftes én gang i året, hvilket også betyr mye for miljøet.”

Innehaverne av Aquapool Spas, Claus og Anja.

For et år siden lanserte Aquapool Spas en «svømme-spa»-produktlinje, som heter Endless Fitness Systems, og det har vært en kjempesuksess. Denne linjen med «mini-pools» passer perfekt på terrasser eller i hager hvor det ikke kan installeres et stort svømmebasseng. De krever ikke byggetillatelse som et normalt svømmebasseng, da de er lette å koble til og ikke er en fast installasjon.

Aquapool Spas er den eneste forhandleren i Andalucía som selger de amerikanske HotSpring Spas samt Endless Pool Systems. HotSpring

ABOGADOS - LAWYERS

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbeider

Juridisk rådgivning og assistanse • Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

12 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Det er nettopp kommet nye modeller som er designet i samarbeid med BMW Designworks i USA, som er blitt riktig godt mottatt av kundene. I tillegg til å ha stor suksess med leveringer til private og utleie-eiendommer, selger Aquapool Spas også til noen av de store luksusprosjektene på kysten. De har blant annet skrevet leveringsavtaler med både El Higueron West, Benalmádena samt den siste fasen av Las Lomas del Rey i Marbella.

Med priser fra 2 995 euro til 65 000 euro forsikrer Anja at det alltid finnes et spa-bad eller et svømme-spa for ethvert budsjett.

KURT TOFTERUP S.L. Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

spa-bad er meget økonomiske i drift og har lave vedlikeholdskostnader sammenlignet med andre merker.

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

www.aquapool.es Tlf.: 952 92 78 11

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

SHOPTALK

Å pusse opp bolig i Spania - slik gjør du det

Drømmer du om et nydelig hus i Spania, kan det være lurt å søke hjelp fra profesjonelle for å unngå problemer.

Det er mange som ønsker å gi sitt spanske hus eller leilighet en liten ansiktsløfting, men som ikke helt vet hvor man skal begynne. Det er utfordrende å finne gode håndverkere som forstår ønskene dine, og i tillegg må man sette seg inn i spansk byggelov. Hva er egentlig lov å gjøre med huset eller leiligheten uten å søke?

forklare selv små ønsker veldig tydelig. Og må du søke, kan det være lurt å tenke igjennom om du har flere planer for å pusse opp i fremtiden. I så fall kan være smart å søke om alt samtidig, ettersom det kan påløpe store utgifter på byråkrati. Slik unngår du samme kostnaden flere ganger.

Hun vet hva hun snakker om, selv bygget de sitt drømmehus i Andalucia for 10 år siden. - Vårt team holder seg til enhver tid oppdatert på boligtrender, har egne leverandører og god oversikt over produktutvalg i Spania. Vi kan hjelpe deg med smarte arkitektoniske løsninger og bistå med innredning, fortsetter hun.

Mange valg må tas underveis. Hvilket kjøkken skal man velge, hvor kan man finne en god sofa, eller hva gjør man med uteplassen?

Disse kan hjelpe deg

Du kan gjerne kontakte Cecilia på HOME Andalu Living for en prat hvis du er i gang eller planlegger oppgradering eller besøke deres Showroom i Nerja for inspirasjon. Stockman-Kaas sier at ingen prosjekter er for store eller for små.

Før du starter

HOME Andalu Living har et team med prosjektkoordinatorer, arkitekter og interiørarkitekter som kan hjelpe deg, enten du vil pusse opp en leilighet eller kjøpe og renovere et hus.

Det er viktig å tenke gjennom budsjett og hva man ønsker å pusse opp. Skal du gjøre litt og litt, eller ta hele huset i en omgang? Skal man gjøre mer enn å male, må man som regel søke. Da må man også ha en spansk arkitekt med riktige godkjennelser som sender inn søknaden på dine vegne. Skal du renovere og innrede i ”skandinavisk stil», kan det være greit å

- Vi vet at det kan føles usikkert å stå i slike situasjoner i et nytt land. Derfor jobber vi med kundene våre hele veien, fra planlegging av oppgraderingen til møtet med spansk byråkrati. Ikke minst bidrar vi med gode håndverkere som kan utføre jobben, sier Cecilia Stockman-Kaas, grunder og interiørdesigner.

Selv bygget Cecilia og familien sitt drømmehus for over ti år siden, - jeg vet hvordan det føles å stå i et byggeprosjekt i et annet land. Utfordringene kan være mange, sier hun. 14 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Uansett hva du skal i gang med, har hun et godt råd å gi på veien: - God planlegging er nøkkelen til suksess, avslutter hun. Home Andalu Living, Avenida Castilla Perez 64, 29870 Nerja, tlf: +34 951 834 498 www.andaluliving.com

HOME Andalu Living har kunder som både er privatpersoner og utviklere av eiendom. - Ingen prosjekter er for små eller for store, sier Cecilia Stockman-Kaas.

All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

NEWPORT CHAIR

L I K E Y O U , W E L O V E N E W. So, head to your local BoConcept store and explore all-new Danish designs for every room; experience the feel of more Italian fabrics than ever before and pick up our new catalogue – 164 pages of home inspiration – curated for you. Get inspired and find your store at boconcept.com

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

På den annen side

Er dere ok?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

På godt og vondt har det skjedd mye i Spania de siste 20-30 årene. Det er ting som tar for lang tid, og det er ting som kan gjøres bedre. Men ser vi på helheten, og skimter samtidig over til de øvrige Middelhavslandene som Portugal, Italia og Hellas, har Spania avansert sterkt. Riktig sterkt. Men det siste året eller to har vi dessverre gått litt i stå. Ledigheten reduseres ikke i samme omfang som tidligere, utstedelsen av nye byggetillatelser har falt markant, og nye store landsdekkende reformer og prosjekter skal man lete lenge etter. Det er det sikkert flere årsaker til, men den politiske blokaden er det umulig å komme utenom.

Pedro Sánchez.

Albert Rivera.

Jeg har ingen problem med farger. Problemet er at vi i dag blir oppdelt i røde og blå eller som høyre- eller venstreorienterte. Det er noen gammeldagse, firkantede betegnelser, som setter oss i noen likegyldige og forhistoriske båser. Å kunne og ville noe er det eneste som teller - også i politikk. Det gjelder ikke minst nå, hvor Spania står foran store utfordringer: usikkerheten om Catalonias tilhørighetsforhold stikker fortsatt kjepper i hjulet for spansk økonomi. Politikken overfor den økende mengden av immigranter som skyller inn over kyststrekningene er tvetydig. Underskuddet på de offentlige budsjettene er fortsatt et stykke fra den fastsatte grensen i EU, og så faller den høye arbeidsledigheten nesten ikke lenger – heller ikke over sommeren. Det er innlysende; Spania har bruk for en sterk regjering og et sterkt prosjekt. Det er ikke lett, når man ser på de tidligere ”rotete” valgresultatene. Men valget 28. april ga oss en klarhet og et håp som vi ikke har sett siden 2011. Med totalt 180 mandater har sosialistpartiet PSOE og Ciudadanos absolutt flertall, og dermed alle kort på hånden for å bygge videre på og utføre det prosjektet som de to partiene tok hverandre i hånden på i 2015. Men nei... for igjen går små uenigheter og store egoer foran nasjonens felles interesser. Da de to partilederne Pedro Sánchez og Albert Rivera ikke kunne samle flertall i 2015, ble det utskrevet nyvalg i 2016, med Partido Popular som den store seierherren. Her valgte Rivera så å støtte Rajoy og Partido Popular for å få løst datidens politiske blokade. Det har Sánchez aldri tilgitt ham for - også selv om de to ikke hadde mandater nok til å gjøre noe som helst. Det har de til gjengjeld nå, men fortidens synder kan ingen av dem legge bak seg. Gutter; er dere ok?

16 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Bak dere har dere deres parti, deres medlemmer og velgerne. Foran dere har dere en hel befolkning. Dere representerer de to partiene som rent politisk ligger nærmest hverandre i parlamentet. Hvordan kan dere sette hele landet på ”pause”, på grunn av en gammel intern strid? Vi har alle våre konflikter, gleder og skuffelser her i livet – både jobbmessig og på privatfronten. Og vi må alle tilgi, inngå kompromisser og gjøre innrømmelser for å komme videre. Det gjelder også dere. At det nå snakkes om nyvalg i november er helt sprøtt. Et valg vil neppe endre det politiske bildet i noen særlig grad, og med fem parlamentsvalg på ti år vil vi sette en standard for politisk ustabilitet, hvor selv italienerne knapt rekker å henge med. Dere må se å komme i gang med å tenke fremover. Vi må ikke gå i stå nå. Både Spania og spanjolene har fortjent bedre. På godt og vondt har det skjedd mye i Spania de siste par tiårene - men dette er noe av det verste.

Filmanbefaling Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Filmanbefaling - Todos lo saben (Men alle vet)

Javier Bardem og Pénelope Cruz i Cannes – hvor «Todos lo saben» var åpningsfilmen under filmfestivalen i 2018, som den andre spanske film noensinne.

Som godt over gjennomsnittlig interessert i film ser jeg mange filmer, også spanske. De seneste årene har kvaliteten på spansk film forbedret seg betraktelig synes jeg, selv om det fremdeles er nokså langt mellom de virkelig gode spanske filmene. En nykommer som man imidlertid bør få med seg er «Todos lo saben». På norske kinoer fikk filmen tittelen «Men alle vet», og på engelsk er tittelen «Everybody knows». Den er nylig sluppet på Blueray og DVD. De to hovedrollene spilles av to spanske filmstjerner som begge har hatt stor suksess utenfor Spania; Pénelope Cruz som Laura og Javier Bardem som Paco. Dette er for øvrig den femte filmen de spiller i sammen, hvorav den første var «Jamón, jamón» i 1992. Pénelope Cruz og Javier Bardem har vært gift siden 2010, og de har to barn sammen. Hun er også kjent for sitt 18 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Torrelaguna, hvor «Todos lo saben» ble spilt inn, er en landsby nord for Madrid.

forhold til Tom Cruise tidlig på 2000-tallet. Handlingen i «Todos lo saben» er lagt til en liten landsby utenfor Madrid, hvor Laura (P. Cruz) ankommer sitt barndomshjem sammen med sine to barn for å feire søsterens bryllup. Hennes argentinske mann er forhindret fra å være med fra Buenos Aires. Tilsynelatende er alt bra på overflaten, også når Laura treffer Paco (J. Bardem). Imidlertid går det ikke lenge før man innser at dersom man skraper litt i overflaten, så skjuler den spanske storfamilien til Laura en rekke hemmeligheter, og dystre hendelser fra fortiden som har blitt dysset ned i årevis gir seg til kjenne. Lauras tenåringsdatter Irene blir kidnappet, og det store spørsmålet er av hvem, og hvorfor? Filmen kan best karakteriseres som drama/ thriller, og språket i filmen er spansk, noe som

sammen med den vakre filmingen bidrar til å forsterke inntrykket av autentisitet. Pènelope Cruz er alltid en fornøyelse å se på, og Javier Bardem har alltid imponert meg med sine rolletolkninger. Samspillet dem i mellom er en fryd å se på, men legg også merke til de andre, mindre kjente spanske skuespillerne i filmen. Her er det ingen dårlige skuespillere, og mannen bak filmen, iranske Asghar Farhadi, har gjort en glimrende jobb med å produsere en film på et språk som for ham er fremmed. Jeg skal ikke røpe for mye av handlingen her, men til tross for at filmen varer i 2 timer og 13 minutter så virker den aldri langtekkelig. Enten spansk film er nytt for deg eller ikke kan jeg anbefale «Todos lo saben» på det sterkeste, som en av de beste spanske filmene jeg har sett de siste fem årene. God fornøyelse!

DESIGNA GARANTIER

5år

PÅ BORDPLATER

I V R E N P NÅ Å UTIKK B R Å V

10år 25år PÅ SKAP OG DØRER

PÅ SKUFFER OG HENGSLER

2 . R N ELLA

B R A IM rer Vi fei med gen åpnin ke tilbud. % stis fanta år nemlig 30 arer v Du f , hvite / n e k k e på kjø garderob å .* og p dører e v y k s

SPAR 30% på kjøkken, bad & garderobe*

SILK fra DESIGNA er en ny serie dører med en silkebløt og matt overflate, som er en hyllest til den enkle og vakre nordiske designen. Opplev SILK fra DESIGNA samt andre spennende nyheter hos DESIGNA MIJAS & MARBELLA. *Tilbudet gjelder i våre butikker i Mijas og Marbella til 15. oktober 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TLF +34 603840170

Å P NE 1 / 9-1 R 9

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Langtidsferie Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Langtidsferie i

Andalucía

Stadig flere nordmenn drømmer om å tilbringe vintersesongen i et land med sol og varme. Det er ikke lenger nesten utelukkende snakk om pensjonister. Med internett og dagens fleksible arbeidsvilkår er det også mange yngre mennesker som kan jobbe fra hvor som helst i verden, og de er kanskje også lei av mørke, korte dager med snø, slaps, regn, kulde og generelt dårlig vær i vinterhalvåret.

Som vinterdestinasjon er Andalucía særdeles velegnet. Regionen har mye å by på, gode og billige flyforbindelser med mange direkteruter, og i motsetning til sommersesongen er det god plass på både veier og strender. Sant skal sies, det kan tidvis være relativt kaldt også langs Costa del Sol om vinteren, og helt garantert fritt for regnvær er det ikke. Dog er de fleste som tilbringer vinteren på Costa del Sol godt voksne mennesker, som ikke nødvendigvis verken stiller krav om 30 varmegrader i skyggen og 25 grader i vannet; tvert imot, en behagelig temperatur og ingen frost synes å være det viktigste kravet, og Costa del Sol leverer. En ferieform som blir stadig mer populær både på Costa del Sol og Costa Tropical her i Andalucía er langtidsferie på vinterstid. Selve begrepet langtidsferie trenger ingen nærmere introduksjon, og denne måten å reise på har ek20 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

sistert lenge. Det er imidlertid først de siste 5-10 årene at etterspørselen etter slike reiser virkelig har skutt fart, i takt med nordmenns økende interesse for utenlandsopphold.

Langtidsferie blir ofte solgt som turer med «alt inkludert», dvs. flybilletter, opphold på flotte hotell med prima beliggenhet, og frokost og middag. Det er vanligvis lagt opp til lunsj på egen hånd for egen regning, siden mange benytter dagene til utflukter fra hotellet. Ofte er det underholdning på hotellet på kveldstid, og de fleste reiseoperatører har også inkludert 3-4 utflukter i prisen, for eksempel dagsturer til Gibraltar, Alhambra i Granada, Ronda, byvandring i Málaga, osv. Gjestene blir møtt av norsk reiseleder på flyplassen, og kjørt direkte til hotellet med buss. Reiselederen er tilgjengelig under hele oppholdet, og foruten å lede utfluktene hjelper reiselederen med daglig bistand til nesten hva det måtte være, såfremt de påmeldte generelt har en helse som tilsier at de i utgangspunktet er i stand til å klare seg selv. Det er med andre ord fantastisk innholdsrike og ikke minst sosiale reiser, og typisk har de en varighet på 3-6 uker. Prismessig ligger langtidsferier fra Norge til Costa del Sol og Costa Tropical fra ca. 13-14.000 kroner for 3 uker. Med tanke på alt som er

inkludert får man her utrolig mye for pengene, og man skal ikke trykke mye på kalkulatoren for å skjønne at man som pensjonist kan dra på så mange langtidsferier man ønsker, uten at det kommer i nærheten av kostnaden for å eie sin egen leilighet i Spania. – Og om man ønsker litt forandring fra Costa del Sol er det bare å legge neste langtidsferie til f.eks. Portugal, Kanariøyene, Calpe eller Italia. Utvalget av destinasjoner for langtidsferie øker stadig, i takt med den økende etterspørselen.

Fra Norge arrangerer flere reiseselskap og turarrangører langtidsferier til Costa del Sol og Costa Tropical, samt andre destinasjoner. At den travle sommersesongen er over gir tilgang til luksuriøse og bra beliggende hoteller med gode fasiliteter, som ellers i den typiske sommer-turistsesongen ville være meget kostbart å leie for en lengre periode. Så hvorfor ikke dra fordel av dette og dra på langtidsferie med en gruppe mennesker, med trygghet fra norsk reiseleder under hele oppholdet, fremfor å kjøpe billett selv, leie en avsidesliggende leilighet alene på airbnb, og ende opp med å bruke mer penger totalt? For mer informasjon om langtidsferier i Andalucía, se annonse i dette magasinet fra Vitus Reiser, www.vitusreiser.no

rett r der mange

2020

Langtidsferie Langtidsferie

Costadel del sol sol · Hotel Costa HotelAlay Alay

Hotel Alay ligger i hjertet av Benalmádena rett ved og marinaen, hvor derrett Hotelstrandpromenaden Alay ligger i hjertet av Benalmádena overalt hersker en hyggelig stemning. Her er ved strandpromenaden og marinaen, mange hvor der shoppingmuligheter og spisesteder. overalt hersker en hyggelig stemning. Her er mange

shoppingmuligheter og spisesteder.

Når solen skinner fra en skyfri himmel, og man hører havets bølger slå rytmisk inn mot land, fo f rstår en godt hvorfor Benalmádena blir mer og mer populært. FRA OSLO 19. OKT. 2019, 7. JAN. OG 8. FEB. 2020 FRA BERGEN 18. JAN. , 1. OG 22. FEB. OG 7. MAR 2020

FRA OSLO 19. OKT. 2019, 7. JAN. OG 8. FEB. 2020

FRA STAVANGER 18. JAN. OG 29. FEB. 2020

FRA BERGEN 18. JAN. , 1. OG 22. FEB. OG 7. MAR 2020 FRA STAVANGER 18. JAN. OG 29. FEB. 2020

22 DAGER FRA KUN KR 13.495,-

ALT ER INKLUDERT 22 DETTE DAGER FRA KUN :KR 13.495,• Fly Norge-Málaga t/r •ALTTransfer t/r : DETTEflyplass-hotell ER INKLUDERT • Alle skatter og avgifter • 21 netter på Hotel Alay**** • 21 x frokost og 21 x middag • Vin og vann til middagene • Orienteringstur i lokalområdet • Utflukt til Málaga, Mijas og Gibraltar • Norsktalende reiseleder

Les mer og bestill på www.vitusreiser.no eller ring 901 66 999 (mandag-fredag kl. 8.30-15.30) Besøksadresse: Bildøyvegen 11a, 5353 Starume

Les mer og dbestill på www.vitusreiser.no Medlem av RGF k eller ring 901 66 999 (mandag-fredag kl. 8.30-15.30) Forbeholdt trykkfeil og utsolgte avganger

Besøksadresse: Bildøyvegen 11a, 5353 Starume

t r e

Indian summer Av Sara Laine, sara@norrbom.com

El Veranillo de San Miguel Været spiller oss et puss

Vi går nå inn i årets første høstmåned, september. Som skandinav sitter det nesten i ryggmargen å sørge over at sommeren er over og at kveldene blir merkbart kortere og kjøligere. Men er man vant med det spanske været er det nok ikke helt uvanlig å heller ønske september velkommen, siden vi da kan si farvel til augustheten og nyte at temperaturen synker i takt med høstens inntreden. Dog er det ikke helt uvanlig at været spiller oss et puss på denne tiden av året, akkurat som det gjør på våren, men i stedet for at temperaturen synker drastisk i noen dager kan vi i slutten av september forvente oss noen dager med ytterligere sommertemperaturer.

Hellige Mikaels mini-sommer Fenomenet med høyere temperaturer i slutten av september kalles for el Veranillo de San Miguel her i Spania. Dette har sin sammenheng med at man i den katolske kalenderen feirer og hyller erkeengelen Mikael (San Miguel på spansk) 29. september. Rundt nettopp denne datoen er det ikke helt uvanlig at dagtemperaturene stiger til rundt 30 grader, som en mini-sommer som komkom mer for å ta farvel før høsten starter for alvor.

Ingen vitenskapelige forklaringer Det finnes meteorologiske forklaringer for nesten alt, men det finnes ingenting vitenviten skapelig som sier at temperaturøkningen skal

22 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

skje eksakt rundt 29. september. I stedet er det skiftet mellom årstider som gjør at en del dager på denne tiden av året er mye varmere enn andre. Det er helt enkelt slik at det er vanlig med noen dager med ”bra vær” når årstidene skifter og vinterens første ytringer gjør seg gjeldende i atmosfæren. Ser man noen uker lengre frem, rundt 11. november når helgenen Sankt Martin har sin dag, finnes uttrykket Veranillo de San Martín, da det ikke heller er uvanlig med noen dager med varmere vær i denne perioden. Men som sagt, det finnes ingen regel som sier at disse fenomenene absolutt vil skje hvert år, selv om det er mer regelen enn unntaket.

(”Indian summer”) Ordspråk om Veranillo de San Miguel Som med så mye annet finnes det ordspråk også om Veranillo de San Miguel. Her er noen utvalgte: •

Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel. (El Veranillo de San Miguel gir frukter som honning.)

•

Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel. (All frukt blir bra med varmen av San Miguel.)

•

Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues. (På grunn av San Miguel, først kommer valnøtten, så kommer kastanjen.)

•

En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez. (I slutten av september kommer varmen igjen.)

Kjært barn har mange navn El Veranillo de San Miguel er ikke det eneste navnet på værfenomenet med høyere temperaturer i slutten av september. En del kaller det for Veranillo del Membrillo, da det er på denne tiden membrillo (kvede) høstes og nytes, og den kalles også for Veranillo de los Arcángeles; antagelig på grunn av erkeengelen Mikaels dag. Skal vi oversette Veranillo de San Miguel til norsk skulle det bli Mikael den helliges minisommer. I Norge kalles dog varme dager i løpet av høsten i blant for Indian summer – et begrep som antas å stamme fra Nord-Amerika, hvor indianerne pleide å dra på bøffeljakt om høsten om det var varmt og solrikt.

ST M EU L I B JU

UBILE JUBILEUMSTIL U MSTIL BUD VELKOMMEN BUD TIL 20-ÅRS JUBILEUMSFEST DEN 10. OKTOBER • KL. 10 - 20.00 UD MSTILB JUBILEU

JUB ILE

JUBILEUM STILBUD UMSTILBUD • JAZZBANDET SWEEPY SWING KOMMER OG SPILLER MIDT PÅ DAGEN •

20% ELLER MER PÅ UTVALGTE PRODUKTER JUBILEUMSTILBUD

•

JUB ILE UM STI LBU D

JUB D U B FØRSTEPREMIE ER EN EKSKLUSIV LENESTOL I SKINN MED FOTSKAMMELILEU L I MS T S T M U E VI BYR PÅ TAPAS, ØL, VIN & VANN L I B JUBILEUMSTILBUD JU LODDTREKNING BLANT ALLE SOM KJØPER FOR MINST 100€

•

MS TILB• UD

MSTIL BUD

VI GLEDER OSS TIL Å SE DEG!

HOLTE LOUNGES I ALUMINIUM SOFA, 2 LENESTOLER OG SOFABORD

CASA SPISEBORD

FØR 1 295€ NU 1 195€

Ø110 CM MED 4 STOLER OG PUTER 695€ Ø140 CM MED 6 STOLER OG PUTER 995€

COMBO KONTINENTALSENG

VERONA SOVESOFA

*Så langt lageret rekker.

150X200 CM 1 095€, 180X200 CM. 1 195€ SENGEGAVL 295€

M/OPPBEVARING. SENG 140X200 CM 795€ SENG 120X200 CM 695€€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS HELE KYSTEN

Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: 10 - 20. Lørdag: 10 - 14.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Oso Polar

Arilds CORNER

Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

Slik faller man for Málaga CF? Vi vil ha enda mer jubel og glede som dette på La Rosaleda! For artikkelforfatteren ble den historiske kampen mellom Málaga CF og Real Madrid 22. desember 2012 avgjørende. Bildet viser Málaga CF som jubler for scoring i en tidligere ligakamp mot Elche. Foto: La liga/Santander

Alle som holder med en fotballklubb, har en grunn til å holde med nettopp denne ene klubben framfor alle de andre. Geografisk nærhet, familie som holder med klubben, sjarm eller resultater avgjør gjerne. Det er mange grunner, og alle har sin historie. For meg var det tilfeldigheter som gjorde at Málaga CF ble min klubb. Det er kanskje ikke så interessant hvordan en tilfeldig fyr fra Østlandet slumper til å bli Málaga- supporter, en malaguista på sin hals. Jeg tar det likevel kort. Fra jeg var en liten lyslugget gutt på to år har jeg reist på ferie nesten hver sommer til mine besteforeldres ferieleilighet i Los Boliches utenfor Málaga.

Magisk atmosfære på første kamp Fotballinteressen har bestandig vært der, og fra rundt 2006 begynte jeg aktivt å følge med på Málaga på internett (det er tross alt min lokale klubb i Spania). Det skulle gå seks år før jeg reiste nedover for å se min første fotballkamp på La Rosaleda – og for en kamp det skulle bli! Min første kamp på La Rosaleda fant sted den 22. desember 2012. På motsatt banehalvdel sto Real Madrid med superstjerner som Ronaldo og Benzema på laget. Kontrastene var store fra snø- og iskaos på Gardermoen til rundt 20 varmegrader og julebelysning i Málagas gater. Utover dagen gikk det av både fyrverkeri og bluss, mens ivrige malaguistas varmet opp til kamp. Det yrende folkelivet, de mange bodene med alt fra skjerf til mat og snacks og vakre La Rosaleda bør oppleves dersom du skulle få sjansen. Min første kamp på La Rosaleda så jeg fra høyt oppe på den ene langsiden. Stadion var tettpakka, atmosfæren var magisk, og støynivået hadde aldri tidligere blitt målt til høyere verdier (om en skal tro en kjempeskuffa resepsjonist på hotellet jeg bodde på, som for alt i verden skulle ønske han fikk fri til å gå på kampen).

Scenene som da utspilte seg på La Rosaleda er det knapt mulig å beskrive. Det ristet i betongen, folk løp frem og tilbake som gale, og gleden nådde nye høyder. Det betød lite at Benzema reduserte for Real Madrid drøye åtte minutter før full tid. Málagas supportere feiret som om de hadde vunnet Champions League. Et bilde på hvordan resultatet knapt var til å tro på, er den eldre herren jeg møtte på vei tilbake til sentrum etter kampen. Han gikk sakte sørover, med to fingre opp på den ene hånden og tre fingre opp på den andre mens han mumlet «Real Madrid dos.. Málaga tres..» for seg selv. Han så på meg, smilte sitt breieste smil, og fortsatte nedover gata i sin sjokkerte tilstand. Jeg fikk spørsmål fra flere underveis til hotellet om hvordan kampen hadde gått, og om det virkelig var sant at Málaga hadde slått Real Madrid.

Mitt største fotballminne Dette er et av mine største fotballminner, og en opplevelse som har ført til en urokkelig lidenskap for Málaga CF – uansett divisjon, uansett hvor mye tull og tøys klubbeieren finner på, uansett om det finnes bedre klubber å holde med. I Málaga er det en egen sjarm, og har du muligheten, bør du som nevnt se en kamp på La Rosaleda. Jeg kan ikke love tilsvarende scener som da Real Madrid ble nedsablet for første gang på nesten 30 år på eget gress, men jeg kan gå langt i å love en riktig fin atmosfære, hyggelige mennesker, og en opplevelse du vil huske lenge. Vamos Málaga!

Isco med første scoring En målløs første omgang ble etterfulgt av en tidlig scoring etter pausen av Málagas Isco (som da spilte for Málaga CF). La Rosaleda eksploderte i gledesrus, høylytte hyl og rop – ren ekstase! Jeg var 100% solgt der og da. Málaga er og blir min klubb. Gleden fikk et skudd for baugen da Sergio Sánchez scoret et uheldig selvmål, men Roque Santa Cruz (for anledningen omdøpt til Roque Santa Claus), satte inn to raske mål i det 73. og 76. minutt.

Hurra! Fotballsesongen er i gang! Nå snakker vi ikke lenger bare om heltene – herrene –, men også heltinnene – Málaga CFs fremadstormende kvinnelag. Som de fleste fotballinteresserte har fått med seg har kvinne-fotballen virkelig slått igjennom med et brak i sommer. VM i Frankrike med USA som vinner, ble en gedigen suksess over hele verden.

Kvinnene stormer fram Nå er også ”de store gutta” i den kommersielle verden kommet på banen. Inntektene i alle ledd og for de fleste aktører øker dramatisk. Tv og media, sponsorer og samarbeidspartnere satser. Tilskuer-antallet, antall seere på tv og følgere på alle digitale plattformer, streaming-tjenester osv., øker raskt. Klubber og forbund over hele verden satser og profesjonaliseres i alle ledd. Heltinner skapes og idealer etableres. Kjøp og salg av spillere går til himmels. Lønningene følger... Dette blir spennende.

Dette er Málaga CF Feminino Litt fakta om Malaga CFs damelag (se også på: www.malagacf.com). Malaga CF Feminio ble dannet allerede i 1992. De spilte 15 sesonger i første divisjon. De hadde også flere landslagsspillere. I 1998 toppet de med trippel: De vant La Liga, Cupa de la Reina og Super Copa. Snakk om storeslem! Hva som skjedde videre vet vi ikke, men i dag spiller de i spansk andre divisjon. Gruppe 4. De har en lang og tøff sesong som startet 25. august og avsluttes 17.mai 2020. Hvor og når de spiller, resultater etc. vil vi prøve å informere nærmere om på våre Facebook-sider, samt på penaosopolar.com. Du finner også mye informasjon på Malaga CFs egne websider.

Men hva med herrefotballen?

Her er forfatterens eget bilde fra kampen der Real Madrid ble slått 3-2 på La Rosaleda tett oppunder jul i 2012. Foto: Fredrik Alnæs

Her flyter alt. Det kommer nye meldinger hver dag. Det har vært spillere ut og inn. Demonstrasjoner av supportere og av supportergrupper - også vår egen Peña Oso Polar. Vi krysser i alle fall fingre for både damer og herrer og ønsker dem lykke til i sesongen 2019/2020. Vi som supportere skal stille opp så godt vi kan.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer, følgere og alle som vil være med, bedre. Vi benytter Facebook, e-post, munn- til munnmetoden, røyksignaler, etc. etc.

24 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF, ta kontakt på: www.facebook.com/Peña-Oso-Polar-1870441866529217 E-post: penaosopolar@gmail.com

Her er Málaga CFs kvinnelag denne sesongen. Foto: Málaga CF

Av Natalina Atlanta Bramsted

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

APPEL SIN BROWNIES Her hos oss er dessert et meget viktig innslag i en god middag. Mest når vi har gjester, men noe søtt er det alltid fint å avslutte måltidet med. Hvis jeg spør mine barn er deres svar ofte brownies. De elsker nemlig brownies. Jeg har så mange forskjellige oppskrifter på brownies som man kan tenke seg, men denne vender vi tilbake til igjen og igjen, da den ikke er så søt, på grunn av appelsinskallet. Normalt lager jeg en hjemmelaget is og bærcoulis til, men den kan saktens gli ned med is og sjokoladesaus fra butikken også.

LYKKE TIL !

26 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

2 egg 270 gram sukker 4 ss. god kakao ½ ts. salt frøene fra en vaniljestang revet skall av ½-1 appelsin (etter smak) 85 gram mel ½ ts. bakepulver 100 gram smeltet smør

Pisk egg og sukker meget hvitt. Bland kakao, salt, vaniljefrø, appelsinskall, mel og bakepulver og hell det i eggemassen. Hell avkjølt smør i til slutt. Fordel massen i en bakeform på 20 x 20 cm og stek den ved 190 grader i 20-25 minutter. Kaken skal virke ustekt. Serveres med kald is, og eventuelt en lekker hjemmelaget bær-coulis.

BÆR- COULIS DETTE TRENGER DU:

SLIK GJØR DU:

300 gram ferske bær (jeg bruker blandede skogsbær, men alt kan brukes) 100 gram sukker 0,5 dl. vann

Kok bær og sukker med vann i 5 minutter. Avkjøl og mos det hele gjennom en sikt. Oppbevar kaldt.

BYGGEFIRMA Vi ttar hånd om ditt by bygg yggeprosje os kt osje www.fmi w w.fmi nvest.net t t.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST ttlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR T TALENTREPENØR

FM INVEST er et profesjonelt f fesjonelt totalentreprenør- og konstruksjons�irma, sjons�irma, der beskjeftiger seg med alt ffra nybygg til mindre renoveringsoppgaver. r r. I mange år har �irmaet i samarbeid med egne arkitekter, r rådgivere og håndverkere oppført r, fført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. rr. Vi kombinerer stor kjennskap til det spanske marked med service og utfø f relse i høy fø skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT

DETTE TILBYR VI:

CMY

Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få f personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført fført en lang rekkee tilf tilfredse kunder, rr, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, ffaling, om De skulle ønske det.

KONTA T KT TA

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og ffå en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

• PÅ P BYG Y G YG • RENOVERING • NYB NY YG Y G • VINDUER • GULVVAR V ME VAR • KJ K JØ J Ø KKEN • TØM T RERARBEID • AUTORISERT T V VS V • AUTORISERT T E LEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAR RS EA RSAR E LER • SWIMMINGPOOL ...og my m e mer

Profil Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com, foto: Andreas Grønner

ENDRESENS KOMMER TIL COSTA DEL SOL!

Høsten byr på noen spennende konserter på Costa del Sol, og i oktober blir det et gledelig gjensyn med Tor Endresen, som sist spilte her i 2017, da sammen med Elisabeth Andreassen. Denne gangen er han heller ikke alene, men opptrer i duoen «Endresens», som i tillegg til ham selv inkluderer datteren, Anne Sophie Endresen. Noen av våre lesere har kanskje stiftet et aldri så lite bekjentskap med Endresens allerede; far og datter opptrådte nemlig sammen under «Allsang på grensen» for litt over et år siden. At Anne Sophie har arvet sin fars musikalske gener er det ingen tvil om, og hun har nærmest vokst opp som musiker. 28 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Det Norske Magasinet møtte duoen til lunsj i vår felles hjemby, Bergen, og etter at sushi og cola var kommet på bordet var vi nysgjerrig på hva vi kan forvente oss av Endresens under deres høstbesøk på Costa del Sol. - Jeg elsker å spille på Costa del Sol, begynner Tor. - Det er noe helt spesielt med stemningen på begge stedene vi spiller, både på Bistro O sole Mio i Elviria og på Restaurante Valparaiso i Mijas, så rammen rundt konsertene er helt perfekt. –Og ikke minst er vertskapet, Øystein i Elviria og Raphael i Mijas, samt deres ansatte, helt fantastiske, det er alltid en fryd å jobbe med dem!

- Det blir min første opptreden i Spania, skyter Anne Sophie inn, og jeg gleder meg veldig. Jeg har regelmessig feriert i Spania i løpet av min oppvekst og i voksen alder, da mine foreldre har leilighet i Estepona-området, så det blir veldig gøy å holde konsert her også. Min forlovede som er gitarist dukker muligens opp på konserten også, så hele familien er involvert. Det Norske Magasinets journalist er nysgjerrig på videre planer, og Anne Sophie forteller; - I øyeblikket har jeg permisjon fra min faste stilling, og da er planen å bruke denne tiden til en del musikk og opptredener. Jeg er ikke artist på fulltid, men jeg synes det er utrolig moro å

opptre og underholde sammen med min far, så jeg benytter sjansen så ofte som jeg kan. -Jeg synes også det er fantastisk å kunne stå på scenen sammen med min datter, og å kunne opptre på Costa del Sol sammen er noe helt spesielt for oss begge. Publikum er også helt utrolig.

Hva kan vi forvente oss å se og høre på konsertene? - God og variert musikk fra et bredt utvalg, innen flere sjangere, og ekte underholdning kombinert med godt mat, drikke og bevertning, i stemningsfulle lokaler. Svaret kommer raskt oppsummert fra Tor. - Noen overraskelser blir det alltid, jeg har alltid hatt mange jern i ilden og vi elsker å opptre begge to, så vi håper at flest mulig nordmenn på Solkysten vil legge turen innom på disse to kveldene i Elviria og Mijas! Det Norske Magasinets journalist kan bare slutte seg til oppfordringen, konsertene i 2017 var helt fantastiske, så jeg kan love at det blir en svært underholdende aften. Som en liten oppvarming kan jeg anbefale å søke opp «The Right Way Home» med Endresens på Youtube. Tor er den fødte entertainer og Anne Sophies stemme er praktfull – sammen er de dynamitt! Konsertene er mandag 21. oktober 2019 kl. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas og onsdag 23. oktober 2019 kl. 19.00 på Bistro O sole Mio, Elviria. Billettpris 90€, inkludert tre retters meny, eksklusiv drikke. Forsalg hos Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria. For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no

ÅRETS MUSIKALSKE OPPLEVELSER Reserver din billett nå! ANITA SKORGAN

ATT S T U

90€

ttpris

Inklu der eksktl tre rette r usiv drikks meny e

MANDAG 21. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Restaurante Valparaiso, Mijas ONSDAG 23. OKTOBER 2019 KL. 19.00 på Bistro O Sole Mio, Elviria

På grunn av uforutsette omstendigheter så har vi dessverre blitt nødt til å utsette Anita Skorgan sine opptredener i Mijas og Elviria på ubestemt tid. Vi beklager dette. Billetter vil bli refundert.

Bille

THE ENDRESENS

FORSALG HOS Restaurante Valparaiso & Lucia • Bistro O Sole Mio, Elviria For ytterligere informasjon skriv til: mail@amas.no SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 29

Morten Paulsen fra Amas, her sammen med Tor Endresen og Elisabeth Andreassen under en konsert på Costa del Sol i 2017.

HVEM ER EGENTLIG AMAS? Mange har nok lagt merke til at Amas har en finger med i spillet når det gjelder mange av konsertene på Costa del Sol, men hvem er egentlig Amas og menneskene bak event-bedriften? Det Norske Magasinet slo av en prat med primus motor for firmaet, Morten Paulsen, som kunne fortelle følgende; - Amas holder til i Eidsvåg utenfor Bergen by, og startet opprinnelig som et booking-byrå for artister i Norge. Etter hvert kjøpte vi inn eget utstyr til bruk under konserter og opptredener, slik at vi ikke var avhengige av eksterne leverandører for å gjennomføre arrangementene. Ikke minst var dette viktig med tanke på kvalitet, da vi alltid visste at alt utstyret var av topp standard, for best mulig lyd og lys-opplevelse. Etter hvert fikk vi agenturer for skandinavisk distribusjon av verdenskjente merker innen lyd og lys, og i dag leverer vi utstyr til restauranter, diskoteker, festivaler osv., samt at vi i tillegg fremdeles arrangerer konserter med kjente artister.

Hva med konserter på Costa del Sol, hvordan oppsto ideen?

- Jeg har selv foreldre som bor på Solkysten i deler av året, og dermed har jeg selv også fått en nær tilknytning til Costa del Sol gjennom en årrekke. Drivkraften for å arrangere konserter her nede er først og fremst ønsket om å spre glede og skape underholdning av høyeste kvalitet for de mange nordmennene på kysten. Vi prøver vårt beste for å holde billettprisene på et fornuftig nivå, da motivasjonen for å arrangere konsertene ikke først og fremst er av økonomisk karakter. Dog er det et mengde arbeid og et stort apparat som ligger bak, artister og musikere skal transporteres til Spania, innlosjeres og våre dyktige partnere hos O sole Mio og Valparaiso skal også forberede seg grundig, så vi håper at arbeidet med å arrangere disse konsertene blir satt pris på og riktig mange kommer. Publikum er utrolig her på Solkysten, og tilbakemeldingene på tidligere konserter har vært veldig positiv og inspirerende, avslutter den alltid blide og hyggelige mannen bak Amas, Morten Paulsen.

Det Norske Magasinets journalist Tom Halvorsen intervjuet Tor og Anne Sophie i Bergen.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 30 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

3 0 % R A B AT T PÅ UTSTILLINGSSENGER

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Mandag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begrenset antall.

Jubileum 20-års jubileum 10. oktober Sett kryss i kalenderen, for 10. oktober skjer det noe helt spesielt i Vélez Málaga. Det danske jazz-bandet Sweepy Swing underholder fra middagstid, og det erfarne orkesteret teller hele åtte musikanter. Blåserne vil forsøke å få taket til å lette på det 1300m2 store møbelhuset. Mat og drikke skal også til, så det vil være både vått og tørt til de fremmøttes ganer, helt gratis. Best av alt er muligheten for å gjøre seg et godt møbelkupp på utvalgte varer med minimum 20 % rabatt. Du kan også delta i loddtrekningen om flotte møbelpremier, hvis du kjøper for minimum 100 € på dagen. Førstepremien er en lenestol med fotskammel i skinn, andrepremien er et hagebord med fire stoler og tredjepremien er et lekkert dynesett med hodeputer. Teamet foran fasaden i Vélez Málaga, fra venstre: Adrián Fernández Skog, Oliver Portillo Gil, Sonja Capilla Silva, Frank Olsen, Daniela Kudlek Jimenez, Per Stridh og Benny Tybo.

FEIRER 20-ÅRSJUBILEUM Møbelbutikken, hvis fulle navn er Muebles Piramides Puerto, ligger midt i smørøyet øst for Málaga, rett ute ved havnen i Caleta de Vélez. Her er det stor takhøyde, men servicen rager enda høyere, og nettopp den gode servicen sies å være årsaken til den vedvarende suksessen, selv etter 20 år. Slagordet passer perfekt, ”danske møbler – spanske priser” og i 20 år har butikken hjulpet skandinaver, spanjoler og alle andre nasjonaliteter med å innrede stue, barneværelse, gutterom og hva det ellers måtte være. Eieren Per Stridh forteller: ”Jeg begynte å jobbe i butikken i 2012, og allerede fra start var det snakk om at jeg muligvis kunne overta butikken en dag. I 2017 ble det gjort alvor av det, og jeg overtok butikken fra den tidligere eieren. Den overlegent 32 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

gode servicen gjør at vi fremdeles henger med og gjør det bra. De fleste kunder er vant til at man betaler for levering eller at levering kun skjer til fortauet. Hos Muebles Piramides både leverer og monterer vi, og det er inkludert i prisen. Det kommer som en overraskelse på mange kunder, men de opplever det som en fantastisk god service. Dessuten er vi alltid behjelpelig med å få tingene til å fungere, det kan for eksempel være hvis møblene har blitt skadet hjemme hos kunden – hvis vi på noe vis kan hjelpe og sikre at kjøpsopplevelsen forblir helt på topp, så gjør vi det. Det er vi ganske avslappet med. Servicegraden har alltid vært høy hos oss, og vi opplever derfor også at kunder kommer igjen, fordi de hadde en god opplevelse for ti år siden og ønsker å benytte seg av oss når de skal oppgradere stuen eller bare skal investere i et nytt møbel.”

Nostalgi for alle pengene – her ses Muebles Piramides aller første annonse. Her i magasinet kan du se hvordan en slik annonse tar seg ut 20 år senere.

Det åtte mann store jazz-bandet står klart til å fyre opp til jubileumsfesten 10. oktober. Velkommen!

Stilen har endret seg litt på 20 år, men den gode servicen forblir den samme.

Enda flere muebles – nå også online Nylig har butikken gjort en liten ombygning, så det er nå enda mer utstillingsplass til møbler – 1300m2 for å være helt nøyaktig. Men det er ikke kun fysisk at butikken har vokst, for selv om de har 20 års erfaring er Muebles Piramides godt klar over at de skal utvikle seg for å forbli en av de ledende møbelbedriftene for skandinaver på Costa del Sol. ”Vi forsøker å følge med teknologisk og holder på å lage en ny, oppdatert hjemmeside, hvor man kan bestille og handle online. Våre kunder befinner seg jo fra Salobreña til Marbella, og selv om mange foretrekker å stikke

innom for en prat når de handler, er det for mange også lang vei til butikken. Derfor jobber vi i disse dager på livet løs for å få vår nye nettbutikk opp å gå,” forteller Per Stridh, og tilføyer at mange kunder også befinner seg utenfor landets grenser, men har for eksempel kjøpt en feriebolig som de gjerne vil møblere – dette blir enda lettere via nettbutikkens nye funksjoner. Selvfølgelig forblir servicen i butikken like høy som den alltid har vært, og hele teamet står klar til å ønske deg velkommen og hjelpe deg med dine innredningsbehov.

Besøk butikken i havnen i Caleta de Vélez (Avda. de Andalucía 187). Det er åpent mandag til fredag fra kl. 10 til 20 (uten siesta) og lørdag kl. 10 til 14. Besøk hjemmesiden på www.mueblespiramides.com Facebook @mueblespiramidespuerto

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 33

Profil Av Ingvild Mørkved, Foto: Simon Goltermann og Mugge Fischer

Møt mentaltreneren

Gyrid Beck Solberg - Det er meg deo t kommer an pa! Om Gyrid Beck Solberg Sivilstatus:

Gift med Henning Solberg, to barn, Siri og Sondre.

Bosted:

Nøtterøy utenfor Tønsberg.

Yrke:

Mentaltrener, coach og foredragsholder om motivasjon, mental trening og bevisstgjøring av ansvar for eget liv. Forfatter av boken: «Det er meg det kommer an på».

Kontakt:

www.gyrid.no · gyrid@gyrid.no Følg: @gyridbecksolberg

34 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Mentaltreneren vil at vi skal forstå hvor viktig det er å selv ta ansvar for egen utvikling, egen trivsel og eget liv. Ved hjelp av spennende teknikker hjelper hun mennesker med å bryte mønstre, bytte tankesett og nå målene sine. Jeg hører stemmen hennes før jeg ser henne. På en solseng nedenfor strandbaren El Trópico sitter Gyrid på en solseng omgitt av norske venner og synger «Då finns det ingen som tar en. Man är kung, kung, kung i baren!» Jeg simpelthen elsker Magnus Uggla, smiler Gyrid og tar en god slurk pepsi max. Faktisk liker hun den svenske musikeren så godt at hun bidro til å hente ham til hjem til Tønsberg for en spesialkonsert, men mer om det litt senere.

Faren som forbilde Gyrid Beck Solberg har vært imponert over faren sin, Frank Beck, så lenge hun kan huske. - Foreldrene mine emigrerte til Canada på 50-tallet. Der kom faren min i kontakt med NHL (National Hockey League) hvor det var mye snakk om det mentales betydning for prestasjoner. Da de etter 7 år flyttet tilbake til Norge utviklet han et fantastisk konsept som jeg har vokst opp med. Setningen «it’s all up to me» som på norsk ble «det er meg det kommer an på» har preget oppveksten min, og er nå en etablert sannhet i livet mitt.

Gjennom årene så hun faren holde foredrag og hjelpe utallige mennesker ved hjelp av mental trening. Blant annet var han motivator for Johan Olav Koss og Olav Tufte. - Da jeg begynte som håndballtrener som 14-åring, syntes jeg definitivt at det mest spennende var minuttene inne i garderoben like før kampstart. Der kunne jeg påvirke hvordan spillerne tenkte før de gikk på banen. Etterhvert spurte flere og flere idrettslag om jeg kunne komme inn til dem før kamp. Da innså jeg at jeg hadde lært mye av faren min. Farens filosofi har hun senere videreutviklet, og nå er det Gyrid som står på scenen og trollbinder publikum. I 2013 besluttet hun å vie seg til å holde foredrag og veilede andre på fulltid. Hun har ikke sett seg tilbake siden.

Fortell litt om filosofien du jobber ut ifra - Filosofien er genialt enkel, men ikke alltid like enkel å følge. Bytt tankesett og nå målene dine raskere. Det handler om å ta ansvar for sitt eget liv og si de viktige ordene: Det er meg det kommer an på! Ikke legge ansvaret ut på andre, men gå i seg selv og endre det du selv kan endre for å bli en litt bedre versjon av deg selv. Vi behøver ikke alle å bli verdensmestre, men med små og enkle grep kan vi få det bedre. Jeg forsøker å følge læresetningen «bra gjort er bedre enn bra sagt». Foredragsholderen Hasse Thorbjørnsen sa det til meg for lenge siden, og det er målet mitt;

Det er ingen hjemme hos Julia fra kl. 8 til kl. 17. Unntatt denne fyldige lille sparegrisen, trygt oppbevart i andre etasje.

Bes�ll di� alarmsystem på sectoralarm.es eller ring

900 23 2000

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 35

bare LITT bedre. Har vi det bedre med oss selv, får vi til så mye mer – og jammen blir vi hyggeligere medmennesker, sier Gyrid engasjert. Nå holder jeg foredrag og kurs for både bedrifter, organisasjoner og idrettslag. I tillegg har jeg veiledning med både grupper og enkeltpersoner. Fellesnevneren er at jeg lærer bort teknikker og inspirerer deg til å tenke bedre, til beste for deg selv og de målene du vil oppnå. Sammen gjennomfører vi en treningsøkt for tankene dine, hjernen er jo kroppens viktigste «muskel». Vi går i dybden, jobber med tankefokus og konkrete endringsmål.

Hva slags bakgrunn og utdannelse har du? - Jeg sa ganske tidlig at jeg skulle stelle hjemme, men de som kjenner meg ler godt av det - jeg kan absolutt ikke lage mat. Ikke liker jeg det heller. Jeg har derfor tatt utdannelse hos CoachTeam House of Leadership innen NLP (Neuro-linguistic programming) som er læren om hvordan mennesket og hjernen fungerer. Det er en metodikk som bygger på at mennesket er enestående av natur og at vi alltid har et mye større potensial enn vi utnytter. Sagt på en annen måte er NLP læren om hvordan du får frem de beste ressursene i deg selv. Metodikken hjelper oss til å avdekke det som begrenser oss i livene våre og gir oss mentale hjelpemidler til å overkomme disse. Det kan være for eksempel tanker, atferd, oppfatninger, overbevisninger, følelser eller essensielle verdier.

For eksempel kan en person komme til meg som føler seg helt hjelpeløs i forhold til en situasjon. Da kan jeg bidra til at vedkommende lærer å se situasjonen og sin egen evne på en annen måte, og dermed vil nye muligheter og løsninger umiddelbart være tilgjengelige. Tidligere har jeg jobbet mye med ungdom som ikke helt har passet inn i skolehverdagen og det vanlige A4-livet. De har jeg lært svært mye av, og de har bidratt til at jeg gjennom årene også har utviklet mine egne verktøy og metoder. Jeg har arbeidet med en-til-en coaching av toppidrettsutøvere, bedrifter, ledergrupper og gjennom 13 år som mentaltrener ved Toppidrettsgymnaset i Telemark. Foredrag har jeg holdt siden jeg var 16-17år.

Egen bok - Faren min har tidligere gitt ut bok. Da far døde i 2014 hadde han på forhånd gitt beskjed til noen rundt seg at de skulle ta et møte med meg når det var gått en liten stund. De fortalte meg at han ville at jeg skulle gjøre boken hans om til min. Det har jeg gjort. Det er hans bok, men jeg har satt mitt preg på den ved å fjerne litt voksent språk, byttet ut hans eksempler og historier med mine, samt lagt til kunnskap jeg har tilegnet meg på veien. Boken «Det er meg det kommer an på» er min, men med hans bok som grunnlag. Bokskrivingen var en veldig god prosess, selv om jeg var svært nervøs for å «hoppe etter Wirkola», eller «hoppe etter fallskjermen» som Øystein Sunde sa en gang. Jeg føler at dette er noe vi har gjort sammen, far og jeg. Boken er ment å inspirere, motivere, bevisstgjøre og ansvarliggjøre leseren. Du skal sitte igjen med følelsen av at du har et eget ansvar. Det er så lett å peke utover, men idet vi gjør det gir vi fra oss makten over oss selv. Målet er at man skal få motivasjon til å fokusere på det som er bra, inspirasjon til å tørre å ta seg selv i å være god, strekke armene i været og være stolt av den man er, og jobbe videre med å f.eks. bli bedre på å ta seg selv i å være god. Jeg anbefaler gjerne at man leser litt i boken hver dag, og la ordene synke inn. Da vil du tilegne deg kunnskap for å tenke enkelt, snakke enkelt og våge å gjøre ting enkelt. Denne lille boken kan få stor betydning for livet ditt. Den hjelper deg å huske på de viktige tingene. Apropos å huske de viktige tingene: på håndleddet til Gyrid har hun noen viktige påminnelser i form av armbånd; «Det er meg det kommer an på» og «Fuck janteloven», i store bokstaver på en smal metallplate med orange bånd. - Det var så mange som spurte meg om disse at jeg er nå på mitt tredje opplag, og de kan bestilles i nettbutikken på hjemmesiden min. Jeg digger fargen orange – den utstråler virkelig herlig energi.

36 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Henter inspirasjon i Spania Hver sommer i over 10 år har Gyrid besøkt Costa del Sol for å lade batteriene og hente ny inspirasjon. - Det er utrolig hvor mye nytt man rekker å tenke når man ligger på en solseng og ser utover Middelhavet, smiler Gyrid. Og så elsker jeg å vite at jeg er sikret sol og påfyll av D-vitamin. Tidligere gikk Spaniaturene til området rundt Torrevieja. Det var tilfeldigheter som trakk Gyrid og familien til Estepona første gang, deretter ble det Calahonda. Med leiebil utforsket de nærområdene og kysten, og nå har gode venner sørget for at familien Beck Solberg er å finne i La Cala De Mijas hver sommer. – Det er en liten perle av en by. Stille, rolig og stedet har beholdt sjarmen. Jeg liker menneskene, gjestfriheten, maten, været og strendene. I selskap med gode venner er dette det perfekte feriestedet. Jeg gleder meg allerede til neste sommer. Ellers henter jeg inspirasjon i hverdagen ved å oppsøke folk som er bedre enn meg på ting jeg har lyst til å bli god på. Jeg leser mye bøker, jeg betrakter folk rundt meg. Og jeg inviterer folk jeg er nysgjerrig på til lunsj - da får jeg nye venner og lærer masse.

Hvordan jobber du? - Det som er spennende er at jeg kontinuerlig møter mennesker med helt ulike utgangspunkt og mål. Så hver samtale er forskjellig. Først går vi gjerne gjennom en liten intervjuprosess for å bli bedre kjent og avklare forventninger. Jeg stiller spørsmål som: Hva er potensialet ditt? Hvordan kan du nå det? Ved å møte opp på jobb tidligere om morgenen? Ved å få mer selvtillit? Ved å trene mer? For å finne ut hva som er potensialet spør jeg: Hva synes du er gøy? Om du kunne velge helt på øverste hylle, hva ville du gjort da? Hva setter deg i godt humør? Av alt du har gjort, hva er du mest stolt av? Livet er det som skjer mens du er opptatt med å legge andre planer. Og selv om ting skjer, er det du som bestemmer hvordan du vil takle det. Vil du dvele ved motgang eller lukke, avslutte og gå videre? Du kan styre tankene dine og velge hvordan du vil reagere. Enhver situasjon som oppstår gir deg et sett med muligheter; din oppgave er å akseptere det som skjer, velge hvordan du vil forholde deg til det og hva du vil gjøre. Er du bevisst eller bevisstløs? Jeg snakker mye om Amygdala, som veldig enkelt forklart er en struktur i tinninglappene i hjernen vår. Her lagres følelser og jo mer man tar seg selv i å være god, være stolt, desto mer positivitet lagres. Hver gang vi skal gjøre noe så går «alltid» underbevisstheten en tur innom, og vi tenker «hva skjedde forrige gang». Derfor er det så viktig å lagre gode følelser. Jeg ber de jeg jobber med om å fortelle meg gang på gang hva de er bra på. Målene når vi ved å sette mindre delmål, våge å anerkjenne at man er god, ved å skaffe seg en «heiagjeng» og jobbe mye med egenvurdering. Jeg tror sånn på det jeg snakker om, og vil at så

mange som mulig skal høre det. Målet mitt er at du skal bli bedre på det du gjør hver dag. Du skal bli tryggere, mer fokusert – og du vil kjenne det i hele kroppen – det er meg det kommer an på!

Hvordan er en «typisk» arbeidsuke? - Jeg jobber mye, jobben består av så mye mer en den stunden jeg holder foredrag. Jeg bruker mye tid på å «bli kjent» med kunden, det er veldig viktig for meg at jeg vet hvem jeg snakker med. Så reiser jeg Norge rundt, bil, tog, buss og fly blir flittig brukt. Å holde foredraget er egentlig bare prikken over i-en. Etter foredraget bruker jeg mye tid på egenvurdering, hva var jeg bra på, hvorfor var det bra, og hva kan jeg bli litt bedre på? Jeg bruker også veldig mye tid på sosiale medier, altfor mye tid egentlig (jeg har fått musearm i begge armene). Men det er det som må til «i disse dager», og det er en fin måte å nå ut litt mer personlig. Via sosiale medier blir folk litt bedre kjent med meg, og da er det lettere å ta kontakt. Jeg synes det er viktig å kunne gi tips og gode verktøy til folk, og jeg elsker å inspirere i hverdagen.

Svarene ligger i oss selv Svaret ligger i våre egne tanker, sier Gyrid. - Jeg lærer bort teknikker som får deg til å fokusere på det som er positivt, det som er bra og alt det fantastiske du kan få til – på jobb, på trening og hjemme. Positive tanker skaper positive følelser og handlinger, dette henger sammen. Du er tankene dine og det du føler om deg selv, og du påvirker andre. Tenk enkelt, tenk klart og husk at de første skrittene – uansett hvor små de føles – også bringer deg nærmere målet. Fokuset ligger på at vi kan gjøre små endringer og tenke litt annerledes for å bli LITT bedre, og vi må ikke nødvendigvis bli verdensmestere. Å dra på ekspedisjon i egne tanker er det mest nyttige, levende og morsomme et menneske kan gjøre. Men reisen må ha et mål – at du en dag ser deg i speilet og sier: Det er meg det kommer an på! Da er du kommet fram til kjernen. Heretter mestrer du det du vil – fordi du trives med deg selv.

Bruker teknikken selv Gyrid bruker tanketeknikken også i eget liv. - Hver dag forsøker jeg å fokusere på det som er bra, være takknemlig for det jeg har og jeg bruker ca. 20 sekunder hver morgen på å finne ut hvorfor jeg kommer til å ha det bra i dag. At jeg hjelper andre betyr ikke at jeg ikke møter meg selv i døra. Det gjør jeg ofte - og det er egentlig litt bra, for det betyr at jeg bare er et menneske med tanker og følelser. Jeg er for eksempel ikke glad i flyplasser, der er det for mange mennesker, og jeg føler ikke jeg har kontroll. Jeg er god på å krisemaksimere når det er noe jeg er redd for. Jeg skjønner jo med hodet mitt at det er bare tull, men magen min «sier» noe helt annet. Men skal jeg komme meg til Spania eller andre steder må jeg bare gjennom

det. Jeg klarer å finne den gode følelsen jeg har når jeg har landet og sitter trygt i bilen hjemover, den følelsen, akkurat DEN følelsen den jobber jeg med å «mane» frem, og det klarer jeg, gang på gang. Jeg er også nervøs før jeg holder foredrag, men det jobber jeg mye med å bli bedre på. Litt nervøs skal man være, da er man skjerpet, Tidligere var jeg ekstremt nervøs og kastet opp. Heldigvis går det bedre nå. I det sekundet du tør å stole på deg selv, tør å tenke at du er bra, da skjer det noe. Da hun og en gjeng for noen år siden begynte å snakke om hvor fantastisk det ville vært å få idolet Magnus Uggla til Tønsberg for en konsert, ble det ikke bare med tanken. – Vi bestemte oss for at dette får vi til! Og man får ikke ja om man ikke spør. Mr. Uggla sa nettopp ja, og til tross høyt honorar og arrangementsutgifter gutset gjengen og det ble solgt billetter i bøtter og spann. Gyrid presiserer at det ikke var hun alene som fikk til dette, men at de var et godt team som heiet på hverandre og fikk det til å skje. Det ente i en forrykende hitkveld i Foynhagen i Tønsberg med den svenske artisten på scenen. - Alle bør definitivt jobbe for å skape sin egen heiagjeng rundt seg, da skjer det magiske ting!

Hva står på programmet fremover? - Jeg skal fortsette å fornye meg og gjøre det jeg elsker – påvirke eget og andres liv til det bedre. Bli LITT bedre dag for dag. Flere foredrag er booket inn, og vil dere ha meg til Costa del Sol kommer jeg gjerne og holder foredrag. Bare ta kontakt, smiler Gyrid. Du kan lese mer om boken «Det er meg det kommer an på» og komme i kontakt med Gyrid her: www.gyrid.no

Dette kan du oppnå ved hjelp av NLP • • • • • • • • • • •

Oppdage hva du virkelig vil Finne motivasjonen og livsgleden din Sette deg mål – og nå dem Skape de forandringene du ønsker Løse indre konflikter og frigjøre ressurser Gi slipp på angst og andre uønskede følelser Økt selvtillit Bli venn med deg selv Kommunisere så du blir forstått Skape ny atferd Nå potensialet ditt

Gyrids Costa del Sol favoritter • El Trópico strandbar i La Cala de Mijas – for soling og god stemning • Restaurante La Alcazaba i Mijas Pueblo – for god mat og fantastisk utsikt • Miramar eller La Cañada – for shopping • Gamlebyen i Marbella – for flott atmosfære

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 37

Parque Tecnológico Andalucía

1 2 3 4 5 6

# Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

<?pta> <h1>Parque Tecnológico Andalucía</h1> <h2>Teknologiparken i Málaga</h2> <i>- en stadig voksende by-i-byen</i> </pta> arkitektoniske-perler.jpg

edificio-premier.jpg

Her et par arkitektoniske perler med et maritimt uttrykk. Den blå bygningen i midten er «universitetsbygningen». PTA har et meget godt samarbeid med universitetet i Málaga. Edificio Premier – parkens eldste bygning, som i dag huser en rekke forskjellige bedrifter.

==================================================================================================== Hvis du bor nær Málaga har du garantert kjørt forbi avkjørsel 61 mot Parque Tecnológico de Andalucía (PTA), som i flere år har hatt et massivt press på seg om morgenen og ettermiddagen, når de ca. 20 000 personene som jobber i denne teknologiparken skal til og fra jobb. PTA er med andre ord ikke et sted man drar til hvis man ikke har et ærend der. Så Det Norske Magasinets utsendte har denne sommerdagen laget en avtale med Aline Daniel, som er ansvarlig for internasjonale prosjekter i PTA, for å finne ut hva denne teknologiparken som beskjeftiger så mange mennesker, egentlig er for noe. Avkjørselen er ikke noe problem på denne dagen i juli, hvor mange sikkert allerede har dratt på ferie. Når jeg ruller ned de fine gatene føles det som å kjøre rundt på en gigantisk universitetscampus. En liten elv renner gjennom en del av det store arealet, og her er det ganske frodig med ekstremt velpleid vegetasjon. Arkitekturen kjennetegnes av modernismen – det er mange glassfasader og stålkonstruksjoner, uten at parken på noe vis fremstår som industriell. Forretningsmenn- og 38 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

kvinner løper mellom bygningene med to-gokopper, laptops og dokumentmapper i hendene. Parkeringsplassene vokser ikke på trærne, og jeg må ned på en tom grusplass med bilen, før jeg kan sette kursen mot PTAs hovedkontor, som ligger i en bygning som er innredet som en ekte spansk finca med den klassiske arabisk-inspirerte patioen i midten, hvor det renner en liten elv langs hele patioens lengde. - Stor kontrast til den modernistiske atmosfæren som jeg nettopp befant meg i. Aline Daniel tar i mot meg i første etasje, og vi tar plass i et tomt møtelokale. Hun har vært ansatt i PTA i 10 år, og forteller her om parkens utvikling: ”PTA ble grunnlagt i 1998, men man hadde ikke forventet en så kraftig vekst. På noen områder, bl.a. det trafikale, har det vært vanskelig å følge opp. Innkjørselen til parken fra motorveien har vært notorisk kjent for å ta lang tid å komme gjennom om morgenen og om ettermiddagen, til stor ergrelse for medarbeiderne. Dog har man nå laget nok et felt, så det på de særlig belastede tidspunktene er tre felt i stedet for

to. Det har hjulpet godt på, men det er ikke en løsning som er holdbar i lengden,” forteller hun, og spørsmålet om et metrostopp vil nå til parken blir møtt med et stort trekk på skuldrene. PTAs nærmeste metrostopp befinner seg 8 km fra hvor vi sitter nå, og de evinnelige forsinkelsene i Málagas metroprosjekt tyder ikke på at et metrostopp i parken er nært forestående.

Er det lett å tiltrekke seg kvalifisert arbeidskraft for bedriftene i PTA? ”Vi har et nært samarbeid med Málaga universitet, og vi kjenner kundenes behov. Faktisk er vi med på å skape fremtidens utdannelser på bakgrunn av sektorenes fremtidige behov, som især dreier seg om det man kaller «disruptive technology», hvilket vil si blockchain-teknologi, kunstig intelligens (AI) og big data,” avslutter Aline Daniel.

Historisk overblikk og industri Ideen om en teknologipark i Málaga ble født i 1988, da Junta de Andalucía og Málagas byråd sammen underskrev avtalen om å skape en slik park. I 1995 ble en avtale inngått med den internasjonale organisasjonen for teknologipar-

+----------------------+----------------------------+--------------------------------+ | PTA i tall | PTA i enda større tall | Fremtidens PTA | +----------------------+----------------------------+--------------------------------+ | | | | | 646 bedrifter | PTA står for mellom 6–9 % av | PTA selv spår en vekst som betyr at det i 2028, | | 20.000 ansatte | Málagaprovinsens BNP. Siden | tretti år etter oppstart, vil være mer enn 1.000 | | 10 cafeer | prosjektets start er 790,5 millioner euro | bedrifter og 30.000 medarbeidere. Det er | | 5 restauranter | blitt investert i PTA. 613 millioner fra | allerede nå rift om leieavtalene i PTA. Faktisk | | 1 skole og 2 barnehager | private virksomheter og 177,5 millioner | er parkens kontorer så fulle, at man holder på å | | I tillegg finner man hotell, | fra offentlige investeringer. Den totale | utvide med flere bygninger. To er i prosjektfasen | | bensinstasjon og landingsplass | omsetningen for bedriftene i PTA | og en er under oppføring. Denne kommer til å | | for helikopter i parken. | overstiger 1.600 millioner euro. | tilføre 3.800 m2 til PTAs kontorareal. | | | | | +----------------------+----------------------------+--------------------------------+ food-trucks.jpg ker (IASP), om at disse skulle ha sitt hovedsete i nettopp PTA. Siden 2005 har PTA også vært hovedkvarter for det andalusiske teknologinettverket (RETA). De sektorene som er høyest representerte i PTA er: informasjonsteknologi (elektronikk, informasjon, computerteknologi og telekommunikasjon) som sammen med ingeniørvitenskap, konsulentvirksomhet, rådgivningsfirmaer samt bokføring står for ca. en tredjedel av det totale antall virksomheter. Av skandinaviske bedrifter i PTA kan nevnes danske bestseller, svenske Ericsson og norske Novoshore.

En smart teknologi-park som PTA har naturligvis også en rekke «food trucks», som her holder på å gjøre seg Norske skole DNM jan 2019.pdf 1 02/01/2019 15:36 klar til å ta imot sultne lunsjgjester under en bro.

Jobber du hjemmefra? - Da kan hjemme bli Málaga! Spanske biler - Norsk kvalitet og service siden 1990!

www.palautos.com

Vi sørger for at barna dine får alt det beste fra skolenorge, og dybdelæring uten tungt leksepress. Vil du vite mer? C

Alltid over 100 biler på lager. Alle prisklasser og modeller. All service, lakkering og ITV / Biltest Norsk eier og daglig leder: Pål Christensen Direkte mobil: +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spain. Tel.: +34 952 477 709 - Mail: info@palautos.com Åpningstider: Mandag til fredag fra 10:00 - 14:00 og fra 16:30 - 19:30. Lørdag fra 10:00 - 13:30

CMY

Søknadsfrist 1. februar Kontakt oss, eller les mer om skolen på:

www.dnsmalaga.com Av. Cerro del Viento, s/n Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena - Spania SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 39

Somos tu ola

Sarah Almagro - somos tu ola

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Sarah poserer villig til fotografering når Det Norske Magasinets utsendte er på besøk.

Nå i juli er det ett år siden 19-årige Sarah Almagro Vallejo ble innlagt på sykehus med voldsomme magesmerter. Hun kollapset på akuttmottaket, og våknet først opp to dager senere. –Helt uvitende om at legene hadde jobbet uavbrutt hele tiden for å redde livet hennes.

Sarah ligger på sofaen i familiens hjem i Elviria når Det Norske Magasinets journalist kommer på besøk. Armene, som er saget av ved albuene, og bena, som er saget av rett under knærne, bærer tydelig preg av hudtransplantasjoner. ”Jeg satt nettopp og leste lekser,” smiler Sarah, som studerer juss på universitetet i Málaga. Tre ganger i uken er hun nødt til å dra til Hospital Costa del Sol for dialyse ettersom nyrene hennes er hardt medtatt av sykdommen og ikke lenger fungerer som de skal. ”I utgangspunktet sluttet hjernen å koble seg til kroppen, da den var helt frakoblet,” forteller Sarah, som etter de første livreddende operasjonene var innlagt i flere måneder på brannsårsavdelingen på grunn av hudtransplantasjoner, som ble tatt fra den øverste delen av låret for å dekke den manglende huden på amputasjonene. ”Det var forferdelig kjedelig å ligge på sykehuset,” forteller Sarah, som

fikk lov å komme hjem til familien til jul etter å ha vært innlagt i fem måneder. ”Det eneste jeg kunne gjøre var å se på TV. Det var virkelig det eneste som jeg kunne flykte litt gjennom. Løp har alltid vært min måte å «cope» på. Jeg har alltid vært veldig sportslig anlagt, så når jeg sto overfor problemer tok jeg joggeskoene på og løp en tur for å klarne opp i hodet. Det savner jeg helt ubeskrivelig. Jeg kan klare mange ting, selv om jeg ikke har hender. Men jeg savner å kunne gå, og ikke skulle transporteres i rullestol.”

Proteser for 200.000 € Derfor står benproteser øverst på ønskelisten for Sarah, som heldigvis snart kan få tatt mål til protesene, som koster ca. 35.000 – 40.000 € pr. del. Hender, som er små og feminine som jentehender jo gjerne er, blir enda dyrere. Med to ben og to armer blir det derfor opp mot 200.000 €. Benprotesene skal skiftes hvert tredje år, og hendene kan

Et helt vanlig liv endret seg i løpet av et kort øyeblikk, da Sarah på ukjent vis fikk hjernehinnebetennelse i juli i fjor. 40 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Andalucía utvider vaksinasjonen mot hjernehinnebetennelse

”Etter hendelsen står min bror og jeg nærmere hverandre enn noensinne før – krangel om fjernkontrollen er likegyldig nå,” forteller Sarah, som her ses på ferie med familien.

Hjernehinnebetennelse

holde opp til åtte år, avhengig av hvor mye man bruker dem. ”Gode proteser er en luksus, akkurat som å eie en dyr bil,” forteller Sarahs mor, Silvia, som slutter seg til intervjuet. ”Akkurat på samme måte som telefonen din er designet for å forelde etter noen år fra produsentens side, ettersom det er god forretning,” sier Sarah og peker på telefonen til Det Norske Magasinets utsendte, og fortsetter: ”Protesene, især de mekaniske, er avhengig av tekniske oppdateringer og etter noen år kan disse opphøre å virke, akkurat som smarttelefoner.” ”De protesene man kan få gjennom den offentlige sykesikringen er i utgangspunktet tre-proteser. Det kan muligens fungere for en eldre person som ikke er spesielt rørlig, men for en ung jente som Sarah er det slettes ikke godt nok,” sier Silvia, som sammen med Sarahs far, Ismael, har vært i møte med Junta de Andalucía for å gi dem informasjon om den nødvendige oppdateringen, eller prioriteringen, av protesekatalogen.

Palante con Sarah En oppdatering av produktkatalogen kan komme til å ta svært

Den spanske barnelegeforeningen (AEP) står bak Andalucías beslutning om å forbedre barnevaksinene mot hjernehinnebetennelse. Fra starten av året ble vaksinering mot type W- og Y-hjernehinnebetennelse tilført vaksinen, som nå heter MenACWY. AEP har lenge vært forkjempere for at man utvidet barnevaksineprogrammet, som er finansiert av helsevesenet, til å inkludere vaksiner mot disse to typene av hjernehinnebetennelse. Regionene Castilla y León samt Kanariøyene har også inkludert disse to vaksinetypene i deres barnevaksineprogrammer.

Hjernehinnebetennelse er en betennelse i hjerne- og ryggmargshinnene, som sjeldent sprer seg som en influensa-epidemi, men som typisk rammer enkeltpersoner, som plutselig blir alvorlig syke i løpet av få timer. Hjernehinnebetennelse forekommer overalt i verden og rammer alle, dog hyppigst barn og unge og yngre voksne.

lang tid. Derfor har innsamlingen ’Somos tu ola – palante con Sarah’ blitt opprettet, og her kan man donere eller arrangere veldedighetsarrangement til inntekt for Sarah. Det har så langt vært gjennomført adskillige arrangement, konserter og løp for å samle inn penger. Innsamlingene strekker seg ikke kun til Spania. I mars samlet organisasjonen Global Gift ved stifter Maria Bravo inn 50.000 € under et arrangement i Dubai.

Støtte fra lokalsamfunnet og familien ”Jeg har opplevd en enorm støtte fra folk. Da jeg ble utskrevet fra sykehuset i desember, dro vi kort tid etterpå til et opptog, og adskillige personer kom bort til meg og sa hei, noen tok til og med et bilde sammen med meg, fordi de kjente meg igjen. Det var helt vilt å oppleve dette,” forteller Sarah, som fortsatt føler støtten fra sitt

Hjernehinnebetennelse i Afrika Det såkalte beltet med hjernehinnebetennelse i Afrika, beliggende sør for Sahara og som strekker seg fra Senegal i vest til Etiopia i øst, er et høyendemisk område med hyppig forekommende epidemier. Til Costa del Sol kommer det mange afrikanere, ofte som illegale flyktninger, fra de afrikanske landene.

lokalsamfunn samt fra sin familie. ”Min familie har vært der for meg hele veien. Selv min lillebror på 15. Før slåss vi om fjernkontrollen og hadde «søskenproblemer», det har vi ikke nå. Han var en av de første som kom for å besøke meg, og han var også den første til å spøke med mitt handicap, hvilket jeg også selv gjør” ler Sarah. Familien har nettopp fått melding om at faren kan donere en av sine nyrer til henne, hvilket gjør at hun kan komme til å leve et tilnærmet normalt liv uten å måtte dra til dialyse flere ganger i uken. ”Sarahs bror kom på banen umiddelbart og foreslo at vi tok hans nyre, men jeg sa til ham at vi kunne ha hans «som reserve», hvis Sarahs kropp frastøter farens nyre. Sykehuset anbefaler ikke at jeg donerer min, ettersom jeg har født henne, og dermed kan det være antistoffer i mine organer som gjør at Sarahs kropp frastøter dem,” forteller Silvia. ”Skjedd er skjedd for mitt vedkommende – jeg får aldri mine kroppsdeler tilbake. Men jeg vil jobbe for at andre ikke skal oppleve det samme fryktelige som jeg har opplevd,” forteller Sarah. Moren Silvia fortsetter: ”Det er slik at hvert land vaksinerer mot deres type hjernehinnebetennelse. I Spania har man hittil ikke vaksinert mot for eksempel type Y, som er den typen som Sarah ble rammet av.

Så vaksineprogrammet har helt sikkert hatt behov for en oppdatering, særlig på Costa del Sol hvor det kommer mennesker fra hele verden. I tillegg har vi også immigranter fra Afrika som kan være bærere av bakterien.”

Paralympiske leker 2024 Å nesten miste livet samt å skulle leve resten av livet med proteser på armer og ben slår ikke ut Sarah – denne jenta har ambisjoner for fremtiden. Delvis for sin utdannelse, men også for sine fysiske mål. ”Jeg har surfet mye og drevet med crossfit. Ja, jeg driver fremdeles med «modifisert crossfit,” smiler Sarah, og spør om jeg vil se hva hun klarer, og jeg rekker akkurat å stoppe henne i å hoppe ned på gulvet. ”Jeg kommer nok ikke til å surfe igjen, men jeg har planer om å delta i løp under de paralympiske leker i 2024, når jeg får protesene mine,” sier hun stolt.

Støtt Sarah Gå inn på www.somostuola.es Eller donér direkte på: Kontonavn: Somo Tu Ola – Palante Con Sarah IBAN: ES50 2103 1105 7300 3002 4341 Swift: UCJAES2M Følg Sarah på Instagram: @sarah_almagro_vallejo

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 41

Museer i Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Museo Alborania - Aula del Mar En eremittkreps patruljerer langs akvariets glass.

Til forskjell fra Málagas trykkende hete og klare sommersol er det en helt annen verden som åpner seg i de lokalene jeg nå går inn i. I museet Alborania - Aula del Mar, som drives av Junta de Andalucía, ledes jeg inn gjennom en skyvedør og står nå i et dunkelt lokale, hvor lyden av havets brus strømmer ut av en skjult høyttaler og utgjør lydteppet for dagens museumsbesøk. Etter noen øyeblikk har mine øyne vendt seg til lysforholdene og jeg kan gå på oppdagelse 42 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

i lokalet, hvor kjempestore havfossiler står i barnehøyde og innbyr til at fingrene skal gå på oppdagelse. Det største fossilet måler godt og vel en halv meter i bredden og føles kjølig mot håndens overflate. Mindre, mer sarte fossiler finnes i glassmontrer litt høyere oppe. Når jeg er ferdig med å utforske lokalet, tar jeg et par trinn opp til en liten akvarieutstilling, som har en mengde flotte saltvannsfisk- og virvelløse

dyr, men i virkeligheten er det habitatene som her stilles ut. For eksempel vises miljøet i et kunstig vannreservoar, hvilket mange arter har inntatt som deres habitat når det bygges nye havneanlegg og andre menneskeskapte installasjoner. Det er også et akvarium med et tidevannsmiljø, som typisk er underlagt daglige store endringer i temperatur, fuktighet og saltnivå. De artene som lever her er ekstremt dyktige til å tilpasse seg og teller blant annet

Facaden på museet/ muelle uno.

Foruten blekksprut-lik finnes det her en flott samling fossiler, samt muligheten for å legge disse under mikroskop.

I de forskjellige små akvariene finnes et utvalg av vakre sjøstjerner.

eremittkreps, reker, anemoner og gobi-fisk. De små, fine akvariene har en god variasjon av både habitater og deres innbyggere. Mest iøynefallende er nok murenen, som slanger seg i et av de siste akvariene. Etter å ha presset nesen flat mot det tykke glasset, går jeg opp trappene til etasjen over. Med det samme får jeg øyekontakt med en havskilpadde, som sammen med et antall forskjellige fisk svømmer rundt i en tank som er under ombygning, i følge skiltet. Det gjør nå ikke den nysgjerrige skilpadden mindre søt, og jeg kneler foran ruten for å fange dette majestetiske, artige dyret med kameraet. Et lokale ved siden av havskilpadden viser et flott utvalg av forskjellige fossiler. Mest imponerende er dog den 3,55 m lange og 104 kg tunge kjempeblekkspruten som er konservert i en glassbeholder. Kjempeblekkspruten lever normalt dypt nede i havets mørke, men dette eksemplaret ble skylt opp på stranden i Fuengirola i 1997.

Til slutt beveger jeg meg inn i museets største sal – her er det mulighet for å være kaptein på eget skip i den innredete installasjonen, som lar deg svinge roret, taste inn koordinater og ringe til maskinrommet og be om mer kull. Alt mens en digital skjerm viser ”skipets” bevegelse i vannet. Veldig gøy for enhver liten skipper, men jeg drar direkte over til salens fjerneste hjørne, hvor en gigantisk ryggrad strekker seg på gulvet. Det er deler av skjelettet fra en finnhval – ca. 30 ryggvirvler, kraniet og noe av kjeveleddet er bevart fra denne gigantiske skapningen, som ble hevet av en fisketråler utenfor Benalmádenas kyst. I tillegg finner man også et komplett delfinskjelett i denne avdelingen.

Museets eneste havskilpadde ser her ganske fornøyd ut i sitt midlertidige akvarium.

En liten rokke blafrer fornøyd rundt i sitt akvarium - inntil kameralinsen nærmer seg

Før jeg forlater museet snuser jeg rundt i museumsbutikken, som har et overraskende utvalg av fiskelignende plysjdyr, men også enkelte delikatesser fra Málaga-området, smykker mm.

Praktiske opplysninger Museet ligger midt på Muelle 2 i Málaga havn (der hvor cruiseskipene legger til). Inntil 10. september er det åpent fra kl. 11 til 14 og 17 til 20 fra mandag til søndag. Fra 11. september til 30. juni er det åpent fra kl. 10.30 til 14 fra mandag til søndag, og fra 16.30 til 18.30 fra torsdag til søndag. Entre koster 7 € for voksne og 5 € for barn (4-17 år).

En sjøstjerne pryder rutens front mens en stor krabbe gjemmer seg i akvariets ”havbunn” bakenfor.

Er man fossilinteressert er det en fin utstilling på første etasje. SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 43

Sabor a Málaga

Nystekte chips

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

og nyristede nøtter Patatas Artesanas

PACO JOSE Lekker godteributikk

Familiebedrift

Det er nesten som å tre inn i filmkulissene til en film om en Willy Wonka-butikk. Her er hver eneste overflate nøye planlagt og designet for å gi stemning som i en gammeldags godteributikk. Fasaden alene gir et godt hint om hva som gjemmer seg bak dørene. Foruten de store montrene med potetchips og mengder av små lekeprodukter og dukker i vitrinedisken, henger det en stor sukkerstang over den ene døren, og over den andre henger en Twister-is samt et kremmerhus med gosteri. Alt viser at dette er en butikk som skjuler mange godsaker.

”Dette er en familiebedrift. Mor og far startet det hele, og nå jobber også jeg og mine to søsken i bedriften. Vi legger stor vekt på den familiære stemningen som mine foreldre skapte, og på samme tid forsøker vi å opprettholde den kvaliteten som de la vekt på. Det er helt enkelt dette som er «hemmeligheten» bak vår suksess.”

Og det stemmer. Uansett om man foretrekker søtt eller salt, så finner man alt man kan ønske seg her. Det mest tradisjonelle produktet er potetchipsen, og hvert år kjøpes det inn ca. 800.000 kg av de beste potetene, nettopp til dette formålet. Det var nemlig potetchips María Carmen Robles og Francisco José Torres begynte å steke og selge til restaurantbransjen i Málaga for 47 år siden. Siden den gang har sortimentet vokst betydelig, og de har åpnet tre butikker, hvorav den eldste, og den som Det Norske Magasinets journalist besøker, ligger på Calle Sebastian Souviron, like ved til markedet Atarazanas i den gamle bydelen i Málaga.

Det er Virginia Torres Robles, som møter Det Norske Magasinets journalist i butikken som åpnet i 2007, og forteller om hvor høyt hun verdsetter familieforetaket. Virginia er den yngste av María Carmen Robles og Francisco José Torres tre barn, og er ansvarlig for de tre butikkene som Patatas Artesanas Paco José har i sentrum av Málaga.

Butikkens fasade skiller seg ut i bybildet og minner om en gammeldags snopebutikk.

Hennes bror, Francisco José Torres Robles, er ansvarlig for markedsføring og leveringer til hoteller og restauranter i hele provinsen. Kjente kunder er f.eks. El Pimpi, Gran Hotel Miramar, Hotel Melía og paradorene, bare for å nevne noen få. Broren er også innovatøren i virksomheten, mens søsteren, Mari Carmen Torres Robles, er administrasjonsansvarlig. ”Det er viktig for oss å passe på og bevare det familiære i vår virksomhet. Vi vet at det er en av de tingene som gjennomsyrer hele bedriften og gjør våre butikker og produkter til noe spesielt”, sier Virginia.

Her ristes mandler i butikken.

Godterier for alle

Det er en spesiell følelse å stikke innom en av Patatas Artesana Paco Josés butikker - litt som en reise tilbake i tid.

44 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Det første man ser når man kommer inn i butikken er potetchips. Disse er nystekte hver dag, i fabrikken som Patatas Artesanas Paco José har i industriområdet La Estrella i Málaga. Men det finnes også nøtter så vel som mandler, peanøtter og cashewnøtter i store mengder, og disse stekes og ristes i butikkens eget kjøkken. Alle produktene er av beste kvalitet, og det ristes

Ferske, nyristede potetchips hver dag.

Mandel- og nøtteblandinger er populært blant de lokale kundene.

En av diskene i butikken lokker med belgiske og franske praliner samt andre sjokoladeprodukter.

Virginia Torres Robles utenfor butikken på Calle Sebastian Souviron.

eller stekes kun litt om gangen, slik at kundene alltid kun får det beste, noe som duften i butikken også avslører. For dem som er glad i sjokolade, importerer butikken den mest smakfulle sjokoladen og praliner fra Belgia og Frankrike, og selvfølgelig har de også sjokoladeovertrukne nøtter og mandler. Foretrekker man ”vanlig” godteri finnes det flere forskjellige typer karameller, og en hel del spansk smågodt og mye mer.

Tilbake til gamle røtter

nemlig nystekte churros med varm sjokolade eller kaffe om formiddagen. Og på ettermiddagen serveres nystekte, hjemmelagede pommes frites, som kan spises ved noen av de høye bordene, eller tas med i forbifarten.

«Så langt det er mulig er produktene lokale, som f.eks. mandlene, muskatrosinen, honningen og fikene- ne», forteller Virginia.

Butikkene med potetchips, mandler, nøtter og annet godt er blant de mer kjente i Málagas historiske bysentrum, hvor det passer utmerket å gå tilbake i tid for å presentere nye produkter. En slik tradisjon som det tas hensyn til i kjedens nyeste butikk er at potetchips før i tiden ble laget av churreros (”churros-bakere”). Så da Patatas Artesanas Paco José ved årsskiftet åpnet sin tredje butikk (i tillegg til selve fabrikkbutikken) på Calle Armengual de la Mota (den andre butikken ligger på Calle Calderería) så ledes tankene tilbake til gamle dager. I den nye butikken, som er like estetisk fin som de andre, serveres det

Inne i butikken på Calle Sebastian Souviron føles det som om tiden står stille. Luften er full av søte dufter fra både nyristede nøtter, sjokolade og annet godt. Når døren lukkes bak en og man står ute i byens mylder igjen, er det nesten slik at man allerede planlegger neste besøk, bare for å oppleve nok en reise tilbake i tid i en tradisjonell, spansk godtebutikk.

Få boligguiden tilsendt- eller hent den selv inet e Magas Det Norsk 20

a i n a p s i bo 2019/20

ORSKE TIL DET N KOMMEN VELKKO

TS GUIDE ETTS MAGASIN

ta Cos

del

Sol

enger nen du tr formasjo en om All den in rette beslutning l en for å ta d g på Costa del So oli b v a p jø k

132 sider

ttig med ny jon informas

rt r • Transpo r og natu se • Kultu oldstillatel er • Opph traksjoner, m.m. ng kri rsi • Fo e • At Arveregler inger • Utdannels sregler • en r • Pensjon omi • Norske for atteregle • Gastron Juss • Sk

Husk at du fremdeles kan få Det Norske Magasinets boligguide tilsendt. Guiden inneholder informasjon om alt du bør vite når du vurderer å kjøpe bolig på Costa del Sol. Den er uunnværlig når det gjelder å orientere seg i boligmarkedet, og er den eneste upartiske guiden når det gjelder boligkjøp på Costa del Sol. Få boligguiden tilsendt ved å sende en mail til norrrbom@norrbom.com med navn og adresse, eller gå inn på www.norrbommarketing.com hvor du kan bestille og betale direkte. Det koster 15€ å få boligguiden tilsendt. På Costa del Sol er også boligguiden å finne på en rekke steder langs kysten, og i Norge kan du finne den på flere boligmesser i løpet av høsten. For eksempel har Det Norske Magasinets boligguide nettopp vært å finne på boligmessen i Telenor Arena, Oslo/Fornebu, men det er flere messer i vente hvor du kan få et eksemplar av den praktiske guiden.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com www.norrbom.com

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 45

Utflukt

Cuenca – byen som ikke er som de andre

Cuenca er en helt spesiell by som ligger i det sentrale Spania, i regionen Castilla-La Mancha, ca. 600 km. fra Málaga. Det spesielle består i at byen ligger på en klippe mellom to elver: Huécar og Júcar. Begge disse elvene har i løpet av millioner av år gravd ut en imponerende dyp kløft på hver sin side av en mektig klippe, og det er på denne klippen byen Cuenca er anlagt. Det er jo en ideell posisjon når man skal forsvare seg og byen ble da også anlagt som et festningsverk av araberne på 700-tallet. Man kan fremdeles se restene av festningen, som araberne kalte Kunka. Byen ble litt etter litt anlagt bak festningen, men fremdeles på klippen, som hadde nok plass. Vi skal nå se nærmere på denne perlen av en by, som er på Unescos Verdensarv-liste.

Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard og Else Byskov

Når man vil besøke Cuenca er det lett å velge hotell, for her SKAL man bo på Paradoren, som er et ombygget kloster. Når man SKAL bo der, er det fordi klosteret, som ble bygget på 1500-tallet, ligger på den andre siden av elven Huécar, med en vill og dyp kløft mellom seg selv og byen. Men det er bygget en fotgjengerbro fra Paradoren over til byen, og den er i sannhet spektakulær å gå over. Akkurat der hvor broen ender på bysiden ligger Cuencas mest berømte severdighet: Las Casas Colgadas – de hengende hus, som ble bygget på 1500-tallet.

problemer med å få plass, og et fint rom koster omtrent 100 €, litt avhengig av hvilke tilbud de har. Hvis man er over 55 kan man alltid få en form for rabatt under Dias Doradas (gylne dager) programmet. Når jeg anbefaler denne paradoren så er det delvis pga. beliggenheten, og delvis fordi bygningen i seg selv er vakker med en fin klostergård i midten, som nå brukes som serveringssted om sommeren. Dessuten er spisesalen meget vakker med et helt enestående loft fra klostertiden. Man føler seg hensatt til svunne tider på paradoren og ja, det tiltaler meg.

Disse husene henger bokstavelig talt rett ut over en loddrett kløft, og det er et syn som ingen annen by kan tilby. Første gang jeg besøkte byen var det en restaurant i et av husene slik at man kunne komme innenfor, men denne gangen var huset under ombygging, så det gikk ikke. Men man kan komme inn i kjelleren, hvor det ligger et museum for nåtidskunst. Det er ganske interessant, med gratis adgang. Men husene er også flottest utenfra med sine balkonger laget i tre, som henger ut over avgrunnen. Paradoren har over 70 rom, så det er sjelden

På paradoren har vi fått et bykart, og nå skal vi se på byen, så vi går over jernbroen, el Puente de San Pablo, som er en attraksjon i seg selv. - Og det er langt ned må jeg hilse og si! Ved enden ligger Las Casas Colgadas, og herfra går vi inn i byens sentrum. Det fremgår tydelig at det er en gammel by vi er i, for de fleste husene er gamle steinbygninger, og smale smug fører inn til den sentrale plassen: Plaza Mayor. Her ligger byens vakre katedral: Nuestra Señora de Gracia, som er meget flott inni, med mange fine statuer og religiøs kunst. Ved enden av

Klostergården i El Parador de Cuenca.

Las Casas Colgadas sett fra jernbroen.

46 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Plaza Mayor ligger byens rådhus i en gammel herregård, og like bakenfor ligger byens turistkontor. Der iler vi hen, for jeg har lest at det nå er gravd ut noen tunneler, som ble brukt under borgerkrigen for å skjule dem som Franco ikke likte. Inne på turistkontoret får vi vite at vi kan besøke en av tunnelene kl. 19, hvor det vil være en guidet tur, som er ”teatralizado”, altså vist som teater med skuespillere i kostymer. Jeg er helt oppspilt i varmen og kjøper straks billett, men får vite at det skal være minst 6 personer for at forestillingen blir gjennomført. Jeg kan ringe eller komme innom kl. 18.30 for å høre nærmere er beskjeden jeg får. Nå i mellomtiden foretar vi oss det som er det mest populære i Cuenca: vi går en tur rundt langs kanten av juvene (hoces), og det kan anbefales. Det må være byens største attraksjon, for det er bare så vilt og flott. Vi følger nå kanten rundt hele byen. Først går vi langs La Hoz de Huécar og bort til «spissen» hvor det er et lite anlegg, hvorfra det er en fantastisk utsikt utover det gamle Cuenca og ned på sletten sør for byen, hvor den nye byen ligger. Cuenca ble

Erik på den gamle jernbroen. Han ser litt betenkt ut, for det er langt ned.

Plaza Mayor om kvelden, med domkirken bakerst.

Camilo José Celas utsiktssted.

Las Casas Colgadas.

nemlig for stor til å kunne ligge oppe på klippen, så med tiden er den nye byen, «la parte baja», blitt bygget der nede, hvor det var plass. Den gamle delen kalles «la parte alta» av de lokale. I dag har byen 57.000 innbyggere.

gjennom Cuenca, vokser det plutselig ut vinger på hans sjel. Han opplever ukjente verdener”. Ja, det er så sant, så sant, for et besøk i byen er noe man ikke må snyte seg selv for, da det virkelig er en annen verden man her presenteres for.

Fra «spissen» tar vi nå den motsatte juvkanten, den som er utgravd av elven Júcar. Det første vi møter er skilt som forteller om vandreruter i bunnen av juvene, og jeg er oppsatt på en slik tur, men vi har satt av for liten tid til dette besøket. Au da! Nå ser vi restene av den gamle arabiske festningen, og den er fin. Vi følger nå La Hoz de Júcar, som er annerledes enn Huécar siden den har mer spektakulære kanter, og så er det vann i elven der nede. Det var det ikke i Huécar. Det er bygget utsiktsplattformer, hvorfra man kan se og fotografere dette spektakulære naturfenomenet.

Og nå har våre sjeler fått vinger, og på dem flyr vi tilbake til turistkontoret for å høre om det er kommet folk nok til den teatralske rundvisningen i tunnelene. Men akk, vi var de eneste to nysgjerrige, så vi får våre penger i retur og skuffet må vi traske tilbake til paradoren og ta det med ro. Vi hadde ellers planer om å spise nede i `la parte baja´ hvor det lå spennende grønne restauranter, men latskap gjorde at vi spiste på paradoren. Vi er ellers ikke store fan av paradormat, men her i Cuenca var det dog et unntak, og vi fikk fine vegetarretter i den vakre patioen, så alt var bra.

man kan gå rundt blant på en 3 km. lang rute. Jeg har besøkt stedet to ganger, og det kan absolutt anbefales å ta med denne avstikkeren. Gå inn på www.ciudadencantada.es/es/home og se bilder av de helt spesielle klippene, som har fått navn etter dyr eller ting, som de med litt godvilje ligner. Det er et meget spesielt og unikt sted, som man ikke må glemme å besøke.

På veien rundt på Júcar-siden støter vi på en minnestein til ære for Spanias store forfatter Camilo José Cela – det er ham med Los Santos Inocentes (bok og film). Han har åpenbart besøkt Cuenca og skrev dette: ”Når den reisende går

Det skal nevnes at inkludert i listen over Cuencas severdigheter hører «La Ciudad Encantada» - «den fortryllede by» med, som ligger ca. 30 km. fra Cuenca i nordøstlig retning. Det er en liten naturpark med eroderte klippeformasjoner, som

PS. Jeg kjenner til og har besøkt to andre byer som er anlagt på samme måte: på en klippe mellom to elver: Minerve i Sør-Frankrike (Occitania) og Cuneo i det nord-vestlige Italia (Piemonte). Er det noen som kjenner til noen andre?

Det er klippeformasjoner som disse man kan se i La Ciudad Encantada.

Restene av den gamle arabiske festningen.

Jernbroen med paradoren sett fra bysiden.

En annen severdighet i nærheten av Cuenca er «El Nacimiento del Rio Cuervo» som Erik og jeg besøkte for en del år siden. Det er et meget vakkert og enestående kildeutspring, som velter ned over klipper og fryder både øyne og sjel med sin skjønnhet. På vei nordover fra Cuenca kjører vi gjennom La Serranía de Cuenca, som i naturskjønnhet og villskap kommer helt overraskende på meg. Wow, hvor flott det er. Det må dog bli en annen gang.

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 47

¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

CIRQUE DU SOLEIL GJESTER MÁLAGA

ANDALUCÍAS ELDSTE DYREUTSTILLING

Cirque du Soleil turnerer med showet Kooza og kommer til Málaga 15. – 29. september, nærmere bestemt til byfestplassen, Recinto Ferial. Showet er strålende og fargerik akrobati, og ble først oppført i 2007 i troppens hjemland, Canada. Fra 25. oktober til 24. november kan det samme showet ses i Madrid. Billett fra 34,95 på www.elcorteingles.es/entradas.

Har du undret deg over hvordan en ekte spansk dyreutstilling foregår? Ikke? Men allikevel kunne det kanskje være en idé å stikke innom Villanueva de Tapia i dagene 10. – 12. oktober. Her avholdes landbruksmessen og dyreutstillingen Real Feria de Ganado, som har sine røtter tilbake til 1869. Det er Andalucías eldste og viktigste dyreutstilling, som i år feirer 150 års jubileum. Samtidig arrangeres en rekke forskjellige andre aktiviteter som utstillinger og auksjoner og matlagingskonkurranse om hvem som kan lage den beste retten av geitekjøtt.

SPANSKHETENS DAG

TENNIS: VERDENSKLASSE I MARBELLA En gang var de blant verdens største tennisspillere, og de kan fremdeles spille. Turneringen Senior Masters Cup holdes på tennisklubben i Puente Romano 28.-29. september. Blant deltagerne er David Ferrer, Feliciano López og Tommy Robredo. Mer informasjon og mulighet for å kjøpe billett (fra 25 euro) på seniormasterscup.com.

48 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Den 12. oktober, som er den datoen hvor Cristopher Colombus i det herrens år 1492 satte sine ben på det vi i dag kaller Amerika, feires fremdeles i Spania. Det skyldes at det var de såkalte katolske monarkene, Isabella og Ferdinand (primært førstnevnte), som sponset turen. Dessuten hevder mange fortsatt at sjøfareren ble født i nettopp Spania, som uansett fikk et stort utbytte av denne oppdagelsen, akkurat som ”spanskheten”, inklusive landets språk ble utbredt. I Madrid er det militærparader denne dagen. For alle andre byers innbyggere er dagen ensbetydende med en helligdag.

BYFEST I FUENGIROLA Feria del Rosario, som årets store byfest i Fuengirola kalles, arrangeres 6. – 12. oktober til ære for byens skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Det er tivoli på feria-plassen. I de mange små bygningene, de såkalte casetas, kan man nyte musikk og dans – ofte flamenco og den livligere sevillana – samt en tapa med et glass sherry eller vino. I hele byen er det ellers liv og røre med festkledte mennesker, hvorav mange er på hesteryggen eller i hestevogn.

FESTES DE LA MERCÈ MED MENNESKEPYRAMIDER I BARCELONA Festes de la Mercè er den største, årlige festen i Barcelona, som hedrer byens skytshelgen. Ca. 500 arrangement finner sted; det er konserter og andre opptredener, sport og kulturelle begivenheter som menneskespisende drager og flammeslukende mennesker. Her kan man også se de menneskelige pyramidene kjent som «castellers» ved Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarteret. Pyramidene kan bli så høye som åtte etasjer, og man mener at tradisjonen stammer fra en tid hvor man klatret oppå hverandre for at personen på øverste etasje skulle kunne se om en fiende var på vei. Festlighetene varer fra 20. - 24. september.

OST FOR ALLE PENGENE I Teba 5. og 6. oktober holdes et stort marked med fokus på regionens oster, hvorav mange er laget på mikro-landbruk. Det er oster laget av geit-, får- eller kumelk, eller blandinger av disse melketypene. Boder er stilt opp langs byens gater og smug, og man kan kjøpe alle typer av ost, mens andre boder også tilbyr pølser, skinker, oljer og honninger. Ostemarkedet kalles Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger for øvrig litt rundt regnet mellom Ronda og Antequera, og er en liten, hvit fjellandsby, hvis fort vitner om den rollen som byen hadde i forbindelse med den kristne gjenerobringen.

GÅ FIRE DAGER I MARBELLA Marbella 4 Days Walking heter et arrangement fra 17. til 20. oktober, hvor man kan delta på to forskjellige vandreturer. Det er start ved Plaza del Mar, og rutene fører deltagerne ut på en vakker og interessant vei gjennom byen, parker og langs strendene. Det er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Adgang for alle fire dagene er 53 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og da er prisen 16 euro pr. dag. Ved påmelding via www. marbella4dayswalking.com kan man donere et beløp etter eget ønske til kreftforeningen Cudeca og dyrevernsforeningen Triple A.

ROSINFESTIVAL I EL BORGE

SIDEN 1990

Druene plukkes, og nå skal mange av dem tørkes til rosiner, hvorpå man deretter kan lage den deilige muskatvinen. Det er verdt å feire, og det gjør man den 15. september med Día de la Pasa (rosindagen). Det er feria-stemning i sentrum av den fine landsbyen fra midten av dagen, hvor det deles ut smaksprøver på muskatvinen og annet godt.

VIN- OG KASTANJEFEST I YUNQUERA Hvert år i oktober avholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det i dagene 26. og 27. oktober. Byens sentrale plass omdannes til uteserveringer av nyristede kastanjer og andre delikatesser fra fjellene, samt den lokale vinen.

REVOLUSJON PÅ IS Javier Fernández, kunstskøyteløper med et verdensmesterskap i både 2015 og 2016, er med når showet El Sueño Continúa, Revolution on Ice, løper over isen. • 09. november: Málaga. • 16. november: Zaragoza. • 14. desember: Bilbao. • 21. desember: A Coruña. • 28 og 29. desember: Madrid. Billetter fra 19,35 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

DET SKJER I DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byr på følgende program: Tirsdager kl. 19.00: Kirkens bønnetime Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe, sang og musikk. Torsdager kl. 19.00: Åpent hus Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Søndagskveld i kirken - hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

Benita Costa del Sol S.L.

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

• GARDINER • PERSIENNER

Ubegrenset rent og mykt vann i ditt hjem, fritt for bakterier, kjemikalier, metaller og virus. Bli kvitt problemet med kalkavleiringer i maskiner, varmtvannsberedere, etc. NYHET! Svensk gulvvarme fra EBECO

www.ecofilters-costadelsol.es Tlf.: 605 432 004 & 605 432 002

• MATTER • MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER MM.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun etter avtale) SØNDAG: STENGT

T SNAR ELLA NER B VI ÅP . 2 I MAR AL 3 K NR L LOC BUTIK RBELLA REA RÍNCIPE MA AR P S/N, URB. ULEV OHE, IDA B HENL O AVEN H DE A L O L S E N B MAR ALFO 29602

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 49

¿Qué Pasa? ALFARNATE 15. september kl. 18.00 – 23.00 Byen i La Axarquia feirer at området i 1487 ble gjenerobret av de kristne. Det skjer med en Fiesta de Moros y Cristianos, altså fiktive kamper, i løpet av festivalen.

FUENGIROLA 20. - 22. september Salon Varietes byr på en konsert med noe av den beste musikken fra 60-årene. Hyllestkonsert til The Jersey Four kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om billetter m.m. på tlf. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 28. september kl. 19.30 Den spanske komedien Eran Tres spiller på Salon Varietes. 29. september kl. 09.30 Romería hvor innbyggerne ikledt folkedrakter og gjerne til hest eller i hestevogn drar på pilgrimsferd gjennom byens gater til ære for skytshelgenen Nuestra Señora del Rosario. Starten går fra kirkeplassen, Plaza de la Constitución. 9. – 20. oktober Musikalen Oliver oppføres på Salon Varietes.

MÁLAGA Til og med 2. mars 2020 Centre Pompidou byr på en spennende og tankevekkende utstilling, som har tittelen Utopías Modernas (moderne utopier). Se mer på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 6. oktober Centre Pompidou huser en utstilling av Jim Dines kolleksjoner. 20. september kl. 21.00 Fiolinisten Ara Malikian turnerer med Royal Garage World Tour og holder konsert i Auditorio Cortijo de Torres. 26. og 27. september kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den første av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Billetter fra 9 euro på www.unientradas.es. 26., 27. og 28. september kl. 18.30 og 21.30 Jazzfestival JazzEñe avholdes på Teatro Cervantes. Se mer på www.teatrocervantes.es. 28. september Remember Queen er en hyllestkonsert til det britiske bandet, som kan oppleves i kongressenteret Palacio de Ferias y Cogresos. Mer info på www.rememberqueen.es. 4. oktober kl. 20.00 Flamencodanseren Eduardo Guerrero kan oppleves på Teatro Cervantes. Billetter fra 11 euro på www.unientradas.es. 10. og 11. oktober kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spiller den andre av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Billetter fra 9 euro på www.unientradas.es. 12. og 13. oktober kl. 19.00 Teaterstykket Copenhague, originaltittel Copenhagen, av den britiske dramatikeren Michael Frayn, handler om møtet mellom Niels 50 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

MARKEDSDAGER Mandag Bohr og Werner Heisenberg i 1941. Det oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en utstilling med latinamerikansk, revolusjonær kunst under tittelen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00, tirsdag-lørdag. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk i de romerske termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal avtale besøk på tlf. 952 768 767, 28. september kl. 13.00 MarbePop er tittelen på en 12 timer lang konsert med flere band og annen underholdning. Parque Arroyo de la Represa, gratis adgang. 2. – 6. oktober Marbella International Film Festival avholdes med aktiviteter på flere lokaliteter. Les mer på www.marbellafilmfestival.com. 5. oktober kl. 19.30 Halvmaraton, 34. Media Maratón Marbella. Les mer på www.marbella.es/deportes.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verk kan ses på CAC Mijas. Les mer på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.00 Levende musikk og dans fra flamenco via jazz til rock fra 60-årene til 80-årene setter ekstra liv på plassen foran kommunekontoret i La Cala.

MONDA 22. september kl. 11.00 Løp med på den 13 km vakre ruten på Carrera Popular Villa de Monda. Les mer på www.monda.es.

NERJA 9. – 13. oktober Den årlige byfesten holdes i selve Nerja.

RINCÓN DE LA VICTORIA 20. – 22. september Ansjosen feires med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallelt med musikk og festivitas deles det ut smaksprøver på stekte og marinerte ansjoser på Paseo Marítimo Virgen del Carmen.

TORREMOLINOS 22. – 29. september Byfesten til ære for San Miguel. Et av høydepunktene er den 22., da det er pilgrimsferd, Romeria de San Miguel, som er den nest største i Andalucía.

Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market

Søndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger igjen kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager.)

Helligdager 27. september: Lokal helligdag i Vélez-Málaga 29. september: Lokal helligdag Istán 30. september: Lokal helligdag i Torremolinos 4. oktober: Lokal helligdag i Torrox 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Salobreña 9. oktober: Lokal helligdag i Ojén 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja 11. oktober: Lokal helligdag i Ojén 12. oktober: Nasjonal helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag) 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella

Maiti Homes – erfaring og personlig service i eiendomsjungelen

Månedens eiendom er dette koselige rekkehuset i den lille, spanske byen Benahavís. 3 soverom, stor privat garasje og utsikt over skog, natur og fjell. Gangavstand til restauranter og butikker. Pris: 339 000 € Maiti Homes fokuserer på å håndplukke de beste boligene på markedet hva gjelder område, pris og kvalitet og har arbeidet på solkysten siden 1999, hovedsakelig i Nueva Andalucía, Marbella og Puerto Banús, men også i Elviria og Sotogrande.

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027 ÅPENT HVER DAG MANDAG - SØNDAG 13.00 - 22.00

HVER ONSDAG KL. 13.00 - 17.00

FAVORITT-TALLERKEN MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

R O A S T B I F F, R I B B E S T E K & DY R L E G E N S N AT T M AT Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

3 Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAV AQUAVIT A IT • AV

Maiti Homes grunnlegger, Marianne Steneholm, har aktivt jobbet mot Deler av foretakets inntekter går uavkortet til Maiti Nepals hjem i Kathmandu.

€ 5,95 € 9,95 AQUAVIT LUKSUS

PROBLEMER MED HØRSELEN?

TA-SELV-BUFFET

– prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

TIRSDAG & SØNDAG KL. 13-16

€ 10

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

MANDAGS-TILBUD

SEPT. / OKT. 16/9 HERREGÅRDSBIFF m/ bearnaisesaus, chips og salat

23/9 SKIPPERLAPSKAUS

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

m/ rødbeter, rugbrød og gressløk

30/9 RIBBENSTEK m/ rugbrød, smør og rødbeter

7/10 DANSK BIFF

m/ bløt løk, saus, poteter, sylteagurk

14/10 LUKSUS BURGER www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

GJELDER HELE UKEN. UNNTATT NÅR DET ER BUFFÉ.

+ 2 øl eller 2 glass vin eller vann.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

FRA KL. 13.00 - 17.00

3 STK LEKRE SMØRBRØD

Málaga 4

menneskehandel og seksuell utnyttelse av unge kvinner og barn siden 2017.

Gratis hørselstest

SEPTEMBER TILBUD

m/ chips

HVER FREDAG KL. 13.00 - 22.00

DANMARKS NASJONALRETT

STEKT FLESK M/ PERSILLESAUS, POTETER OG RØDBETER

SPIS SÅ MYE DU VIL

HELE DAGEN

KUN

€ 5,95

€ 9,95

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 51

Camino Inglés

Den Engelske Camino

Tekst og bilder av Svend Falk Henriksen og Sanne Marie Larsen

Camino Inglés Fra Ferrol til Santiago de Compostela 27.09 til 04.10.2018

Når vi i dagligtale snakker om å vandre på ”Caminoen”, er det underforstått at det dreier seg om Den Franske Camino fra St. Jean Pied de Port til Santiago de Compostela, altså vandring fra øst mot vest. Men det finnes utallige avmerkede caminoer, f.eks. Den Portugisiske Camino fra syd mot nord. Sanne og jeg har gått mange av dem, men særlig den portugisiske er vår favoritt, og det har blitt til fem ganger så langt siden vi begynte å vandre i 2011. Denne gangen har vi bestemt oss for å prøve noe nytt, nemlig Den Engelske Camino fra Ferrol i nord til Santiago mot syd. Den har ifølge overleveringen sitt navn fordi man kom seilende fra England og gikk i land i Ferrol for å vandre de siste ca. 120 km til Santiago.

Det er blitt populært å vandre på caminoene, især den franske, så det er en god idé å velge en annen rute. Den engelske er knapt så populær, og derfor er det også lenger mellom vannhullene (barer/restauranter), hvilket gjør at stort sett alle vandrere/pilgrimmer tar pause på de samme stedene. Og det er jo hyggelig å treffe andre, det er jo også en del av det hele.

Denne delen av Galicia har fått øyne ne opp for at det er penger i camino-turismen, og hele ruten har blitt merket med nye skilt med både muslingskall og gul pil. Så får vi håpe at vannhullene snar t følger etter også. Vandring i Galicia er simpelthen bare fantastisk. Den vakre, fjellrike og frodige naturen, og de små lokale samfunnene hvor tiden har stått stille . Det er mange små husdyrhold, og derfor også man ge dyr som gjerne vil ”snakkes” med. - Og det elske r vi.

52 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Ferrol

l, hvor vi bodde Fra Santiago tok vi bussen til Ferro d Hotel de Gran ell shot på et fire-stjerners luksu våre hotelke boo å til per kløp en Ferrol. Sanne er beltrom til ler hjemmefra, og et stort supert dob 47 € kan ikke gjøres mye bedre. sjarmerende Ferrol huser en flåtestasjon og er en e om at enig blir vi så ere, tigg n inge er by. Det Vi finner ere. byen er for fattig til å ha råd til tigg r følge og en havn caminoens start nede ved spise å sted et r ette leter vi s den litt i byen, men k beslutter kveldsmat. Da ingenting faller i sma meny inkl. rs vi å ta hotellets tilbud med 3 rette servitør på en og glass drikkevarer, hvit duk, høye to! e begg oss for € 25 hver finger. Fint,

Ferrol til Pontedeume Skal det være helt riktig skal man gå fra Ferrol, helt inn i bunnen av fjorden til Neda, og ut igjen på den andre siden. Men det er anlagt en demning tvers over fjorden, så den veien tar vi. Det passer best med den dagsmarsjen på ca. 16 km. som vi har planlagt. I byen Fene finner vi lett tilbake til den merkede ruten, da Sankt Jacob står og viser vei. Deretter er det ca. 5 km oppover, men det er kun ca. 3 % stigning, så det er ikke spesielt tungt. Resten av etappen er nedover eller flatt. Pontedeume ligger vakkert til ved foten av et fjell og ut til Río Eume. Vårt hotell ligger der umidumid delbart når vi kommer over broen. Vi får et stort, pent rom, med utsikt mot elven og broen, men hotellet har tydeligvis sett bedre dager. Byen er ok, men ikke noe spesielt utenom det vanlige. Resepsjonisten har anbefalt oss en god restaurestau rant, så den oppsøker vi i kombinasjonen bar/ restaurant. Servitøren overtaler oss til å ta deres 3-retters meny, og uten å diskutere dens innhold eller pris sier vi ja til den. Kjøkkensjefen henter oss ut på kjøkkenet og presenterer oss for råvarene og valgmulighetene. Vi velger hvit asparges til forrett og sjøtunge/flyndre (lenguado) til hovehove drett. Desserten er is og frukt. Servitøren stiller en hel flaske (lokal) rødvin på bordet, og til hovehove drett får vi ikke én fisk hver men tre, dog er de jo heller ikke særlig store.

Det hele er godt tilberedt og smaker fantastisk, og under veis kommer vi i snakk med noen engelskmenn og lokale spanjoler i lokalet. Og hva skal et slikt herremåltid så koste? 18 €, alt inkludert. Jo, vi fattige pilgrimmer kommer langt for småpenger i Galicia.

Vi finner hotellet vårt og får enda en positiv overraskelse. Stort dobbeltrom øverst oppe, vinduer til tre sider, dvs. kjempeutsikt, og så er det kjøleskap, så ølene kan holdes kalde. Rimelig trette velger vi å gå over til pizzeriaen som vi kan se fra rommet, og det viser seg å være ganske populær t, og maten er grei nok. Egentlig fortsetter den direkte veien til Santiago herfra mot syd til O Meson do Vento, men vi har bestemt at vi også vil oppleve A Coruña, så turen går mot nord igjen i morgen.

Betanzos til A Coruña.

Pontedeume til Betanzos

Vi foretrekker å komme oss avgårde ca. kl. 8.30, da har vi fått vår velfortjente morgensøvn, det er lyst og enda ikke for varmt. I dag vil jeg (Svend) gjerne får ryggsekken min transportert, og det forsinker oss en halv time å få det forklart til den søte dame n i resepsjonen. Høydekartet sier at vi i dag skal over tre ganske bratte fjell. Det holder stikk, så ruten er rimelig krevende og det er ingen vannhull. Godt vi har forsyninger med i ryggsekken. Vi går langs store maismarker og vi kan se dugge n ligge nede i dalen. Mange steder går stien gjennom små lunder med vinstokker, da mange av de små husholdningene brygger sin egen vin.

Vi når frem til Betanzos, pent brukte, og slår oss ned ved elven med aqua con gas og et par Estrella Galicia, Spanias beste øl når man er Galicia-freak.

Det er ingen avmerkede vandreruter på dette strekket, så vi velger å ta bussen på søndag morgen. Det tar ikke mye mer enn en halv time. A Coruña er en stor industriby med et poligonos industrial omkranset bysentrum. Det lykkes oss dog å finne vårt hotell, takket være den moderne telefon. Vi har reservert et superior-rom til € 86 og for et rom! Det viser seg å være en kjempesuite, soverom med en seng så stor at vi så vidt kan se hverandre, en suite med stue og kontor, sofagruppe, minibar, kaffemaskin og et bad hvor man nesten skal ha GPS for å finne frem. Det passer oss ”stakkars forhutlede pilgrimmer” ganske godt. På bakgrunn av tidligere opplevelser i storbyer om søndagen, var vi redd for å komme til en fullstendig død by. Men det blir heldigvis gjort til skamme. I resepsjonen får vi en cityguide og beveger oss til den gamle bydelen, som er fylt med gode og hyggelige barer og restauranter. Vi er heldige å finne en populær (viste det seg) og billig restaurant med åpen trekullgrill. Vi bestiller begge pollo à la brasa til 5 € og tilhørende en flaske Marqués de Cáseres, samlet pris i alt 22 €. Det er kjempegodt, og da vi går er hele gaten fylt med lokale som står i kø og venter på bord. Jo, Vårherre smiler virkelig til de angrende pilgrimmene.

Lenger fremme fanger vårt øre leve n og høy musikk. Det er et slags utendørs disko tek med varierende musikk, så vi som både kan vår 60-talls musikk og jazzen fra de fore gående 50 år kan være med. Spansk livsglede på full guffe, og dansen går.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 53

Byen ligger ut mot Atlanterhavet og er velsignet med vakre sandstrender og en kilom eter lang strandpromenade som bl.a. går forb i byens vårtegn Torre de Hércules. Vi kan godt bruke et par dager mer her i byen og på samme hotell, som ligger meget sentralt, men vi skal jo videre.

A Coruña til O Meson do Vento

Høydekurven i dag ser riktig ond ut, 6,8 km opp, opp og så rett opp. Jeg prøver om jeg (Svend) kan få ryggsekkservice, men det har de ikke herfra, så jeg må innstille meg på strabasen og lindre min rygg med panodil og voltadol-salve. Vi tar en taxi ut av byen til landsbyen Sigrás, da det er kjedelig å gå en hel dag i industriområder. I Sigrás finner vi den merkede ruten.

Det skyldes ikke vår prestasjon, men derimot at høyde- og avstandskartet - som så ofte før - er feil. Nå passerer vi igjen kjempestore maismarker, det er en hel jungel. Lenger fremme ligger det heldigvis et vannhull og vi er ikke de eneste vandrerne/ pilgrimmene. De kommer fra så vel Betanzos som A Coruña. Temperaturen er etter hver t oppe på 35 grader i skyggen. Så av med støvlene og så en velfortjent øl – okay to øl, da tørsten er stor.

Etter et par timers vandring møter vi et lite, meget lokalt vannhull, hvor ”mutteren” serverer oss egg og bacon. En lokal kommer forbi og starter dagen med en stiv whisky, det ser ut til å skje hver dag, da den blir helt i glasset mens han parkerer sin bil. Vår hotellvert har tilbudt å hente oss her, og da alternativet er å gå tre km. i veikanten i stekende sol, tar vi imot tilbudet, og vi får ”mutteren” til å ringe etter ham. Hotellet vårt er fint nok, men er dog en voldsom kontrast til ”fyrstesuiten” vi nettopp kom fra. Det er jo en del av vandringslivet å ta tingene som de kommer. Hotellet ligger sammen med en bensinstasjon, en slags rasteplass, og er stort sett den eneste sivilisasjonen på stedet. Bensinstasjonen har en døgnkiosk, og det har den fordel at vi her kan kjøpe forsyninger, vann, øl, sjokolade, m.m. til kvelden og morgendagens etappe.

Vi går videre og støter så på en lokal bonde som går og klipper hekken. Han vil gjerne snakke med et par forbipasserende som oss, og da vi forteller at vi er fra Danmark lyser han opp i et smil og begynner å ramse opp stort sett hele kongerekken. ”Dronning Margretha La Primera, nå nei, La Secunda, får han det raskt rettet til, og så kronprins Frederico”.

Den grufulle oppstigningen skjer i stekende sol, omkring 30 grader i skyggen. Hver gang noen trær gir skygge stopper vi og tørker svette av pannen, og biter så tennene sammen og begir oss videre mot den neste skyggen. Men for en utsikt på toppen, vi kan se helt ut til havet. Vi hadde regnet med å bruke ca. 150 minutter på denne vemmelige oppstigningen, men faktisk er det overstått på 75 minutter.

54 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

O Meson do Vento til Sigüeiro

. Det er fremVi starter dagens etappe ca. kl. 07.45 underveis, deles mørkt og vi nyter soloppgangen og ene mark og ser solens spill i de duggvåte er på ca. pe etap ns Dage e. even fantastiske spindelv nger, tigni neds og opp lette med kun 25 km., men et kun det er så det er en ren fornøyelse. Vannhull i rt iante prov fikk vi av underveis, så det var bra at er mark mais ge man vi erer pass døgnkiosken. Igjen erveis Und et. høst er en mais hvor rker, og stubbma eleder for en i en hage ser vi en katt, som er band t i hagen. rund st flokk ender. De følger ham trofa kan ikke de og , dem for seg Men så gjemmer han ? slem – he finne ham, he Det er ingen hotell i Sigüeira, men Sann e har fun funnet et herberge, hvor vi har vårt eget dobbeltrom med toalett/bad i bygningen ved siden av. Det er riktig fint, og det er felles kjøkken og stue sammen med to andre rom. Supert, og så i et rolig kvarter. Verten er utrolig søt og hjelpsom. Det er gratis kaffe, te, juice, vann, frukt og kjeks. Byen er en nyere ”spot”, hvor store laste biler drønner avgårde på hovedveien i et strek k, et sikkert tegn på sysselsetting og rimelig velst and i området. Det er gode spisesteder og vi finne r et rett rundt hjørnet, men det er ingenting å se i byen.

Neste dag bruker vi formiddagen til å gå på markedet før vi skal returnere til Málaga. Her kommer bøndene inn og selger sine produkter. I hallene er det nyslaktede griser (og hele grisen blir brukt, ingenting går til spille), geiter, får, høns, kaniner, fisk, deres lekre oster, pølser og skinker, fisk, vin m.m. og utenfor grønnsaker, frukt, krydder, syltetøy, blomster og hva de ellers produserer. De lokale kommer her om formiddagen og handler inn.

O Sigüeira til Santiago de Compostela. Nå er tiden kommet til at vi inntar Santiago fra nordsiden. Dagens høydekart viser litt opp- og nedstigninger, men ikke noe å være redd for, det blir en lett gå-dag. Vi foretrekker å ta pause og spise frokost etter ca. to timers vandring, men det krever et vannhull. I dag er vi heldige. I utkanten av skogen og industriområdet finner vi Hotel Castro. Perfekt.

Svend synes det kunne være moro å kjøpe noe krydder, så det gjør vi. Vi går ut fra at det er en slags pepper, ”Repolo de Betanzos”. Så for 1 € får vi en liten pose med disse kornene.

Vi vet at de siste fire til fem km. inn til Santiago går gjennom et industriområde, men da vi ikke har gått her før har vi bestemt oss for å gå hele veien inn og ta hele opplevelsen med, god eller dårlig. Den ble god, så det gjør vi helt sikkert også neste gang.

Da vi kommer hjem og slår opp hva det er, viser det seg at det er frø fra den kjente galiciske kålen som man lager suppe på. Retten heter Caldo Gallego – så lærte vi noe nytt. Betanzos var jo en av de byene vi gikk gjennom på vår camino.

Industriområdet er ganske nytt hvis man skal bedømme etter de fine veiene og pene bygningene med uteområder. Ruten fører oss gjennom artige lokale kvarterer inn i hjertet av Santiago, og det var en god opplevelse. Dagens enkle etappe er over, vi er i Santiago for ”jeg-vet-ikke-hvilken-gang”, etter dagens lette 16 km. Som vanlig blir vi møtt av sekkepipemusikk ved katedralen, da området her har keltisk e røtter. Vi bor i den gamle bydelens mest sentra le gate, Rúa do Vilar, som er en liten gate med bueganger, hvor det ligger forretninger, spisesteder og vårt hotell. I gaten ligger også Café Casino, som kan føres helt tilbake til 1873.

Enda et fantastisk vandreeventyr er over – og igjen med supert vær.

Maximino Magariños (som var en kjent og berømt kunster i Galicia, 1869-1927) har utsmy kket lokalet med 36 utskjæringer i tre, og dette er med til å gjøre stedet et besøk verdt. Siden 2002 har det vært café.

¡Buen Camino! www.sanne-vandreture.com info@sanne-vandreture.com +34 63 83 42 42 5 +45 24 26 36 10

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge.......29. sept. Fra Spania.......13. okt. Fra Norge.......27. okt. Fra Spania.......10. nov. Fra Norge.......24. nov. Fra Spania....... 8. des. Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 55

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Om Gud vet vi ingenting

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10:00 – 16:30 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeén Tirsdag-søndag 10:00-16:30 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13:15 Lørdager grøt kl. 13:15-15:00 Søndager grillbuffé kl. 13:30 Husk påmelding (før lørdag kl. 16:00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Ung Fredag tar høstferie Sjømannskirkens klubbkveld for barn og ungdom, Ung Fredag, tar en pause i høstferien til Den norske skolen, 12. og 19. oktober. Klubber for barn og unge Kl. 16:00 – 20:00 Salg av taco til hele familien Kl. 16.30 – 17.30 «Liv & Røre mini» barn under skolealder Kl. 17:00 – 19:00 ”Liv & Røre” fra 1. trinn Kl. 19:00 – 20:30 ”Friends Downstairs” fra 5. trinn Kl. 20:30 – 22:30 ”After Eight” fra 8. trinn Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Basargruppen (september – april) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11:00 – 13:00 Hagegruppe (september – april) Tirsdager og torsdager kl. 10:00 – 13:00 Boule (september – april) Hver onsdag og lørdag kl. 13:30 Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 56 56 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - SEPTEMBER - NOVEMBER 20192018

- annet enn det han har valgt å avsløre om seg, men det er nok til å tro. Gud er et utømmelig mysterium. Vårt bilde av Gud forandrer seg med tiden, slik vårt forhold til, og bilde av, mennesker forandres. Først er far den uovervinnelige helten, men han taper seg fort. I tenårene kan far være den største idiot, men blir forunderlig nok bedre med årene, og til sist, når far er borte, ja, da er far savnet, og en angrer på at en ikke lærte mer av ham. I de ulike årstidene i livet vil vi feste oss ved ulike sider av Gud, og ulike tidsaldrer i historien vil oppdage og gjenoppdage sine sider. Det er altså forskjell på mitt bilde av Gud, og Gud selv.

Presten svarte: «Å, det er interessant. Hvilken gud er det du ikke tror på?» Studentene ble overrasket, og sa noe om at den gud de ikke trodde på var «et vesen i himmelen, som så ned på verden med mishag, som av og til gjorde et mirakel, som sendte dårlige folk til helvete, mens gode fikk plass i himmelen.» Da svarte presten: «Jeg er ikke overrasket over at du ikke tror på en slik gud. Jeg tror ikke på ham jeg heller!» Spør deg selv: Hvilken gud er det jeg ikke tror på? og: Hvilken Gud er det du tror på? Sigurd Vengen, vikarprest Costa del Sol MED GUD OG GODT HUMØR

En studentprest møtte mange studenter som sa: «Jeg tror ikke på Gud.»

Kunstutstillinger i Sjømannskirkens kafé Månedens kunstner for september er Ana Argente. Hun er selvlært maler, hovedsakelig innen akvarellmaling. Utstillingen heter ”Seascapes and Voyage” og henger framme til 2. oktober. Månedens kunstner for oktober heter Elisabeth Vassbotn. Hun kommer fra Honningsvåg i Finnmark, og har bodd i Fuengirola siden 2014. Her har hun gått på spansk kunstskole og hun maler gjerne naturbilder og abstrakt. Utstillingen åpner torsdag 3. oktober kl. 12.00.

Av Ana Argente.

jømannsk SjømannsSkir ken på Co på Costa Sjøm Sol anns endelkirke kirk nsta del Sol irken anns Sjøm på Costa del Sol på Costa del Sol

HØSTEN HØSTEN 201 2019 / 9 / VÅR EN 202 VÅRE 0 N 20 HØSTE VÅRE/NVÅREN 2020 2020 20 HØSTEN 2019N/2019

Sjømannskirkens nye programblad er ute nå - plukk det gjerne opp og hold deg oppdatert!

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Av Elisabeth Vassbotn.

KONSERTER KL. 19.00 MED KONSERTKAFÉ KL. 18.00 Torsdag 3. oktober: Jenny Jenssen Jenny Jenssen kommer denne gang med en hyllest til Cornelis Vreeswijk. Konsertene er basert på den folkekjære svensk - hollandske visekunstnerens udødelige sanger - bohemen, skandalemannen og kvinneforføreren. Han samarbeidet og sang duetter med mange av Sveriges fremste kvinnelige artister og hans tallrike forhold til kvinner i privatlivet var både kjærlighetsfylte og ofte komplekse. Cornelis musikalske skildringer av forelskelse, romantikk og kjærlighetssorg griper oss alle. Billettpris: 25 euro.

Myldrefredag – for hele familien

Torsdag 10. oktober: Magnolia Jazzband Magnolia Jazzband feiret i 2017 sitt 45-års jubileum i Oslo Konserthus. Bandet ble startet av trombonist Gunnar Gotaas og er i dag et av Norges eldste band i kontinuerlig drift. De er et av få band i Europa som spiller rotekte New Orleans Revival Jazz, en utadvendt musikkstil som binder sammen tradisjonell jazz, gospel og rhythm and blues. Enten det er på konsert, til fest eller i kjerka, så har Magnolia alltid med seg sitt helt spesielle ”beat” og sin varme ”sound”. Billettpris: 25 euro.

Myldrefredag er Sjømannskirkens tilbud rettet mot barn og unge og deres foreldre. Det foregår på Sjømannskirken hver fredag mellom kl. 17.00 og 20.00. Vi spiser taco, har barnesang for de minste og noen hyggelige aktiviteter felles for voksne og barn. Til slutt er det en avslutning i kirkerommet med lystenning. Kl. 17.00 Salg av taco til hele familien. Salget slutter 18.30 Kl. 18.30 Småbarnssang i kirkerommet

MAGNOLIA JAZZBAND

Kl. 18.30 Aktiviteter inne i gildesalen ved bordene og ute Kl. 19.45 Samlingsstund i kirken Kl. 20.00 SLUTT

Oppdag våre sofaer, senger, spise- og hagemøbler

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja Hjørnesofa i 2 deler

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 57

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Blomsterfotograf Ivar Johnsen.

Velkommen tilbake til Norsk Forening Costa de Sol Vi åpner dørene 16. september Vi ser fram til en hyggelig og aktiv sesong. Vi ønsker velkommen til en forening med ny park foran våre lokaler, og en litt større toldo - den skal være klar i løpet av september. Toldoen utvides med en og en halv meter, det vil nok merkes når vi har våre arrangementer. Foreningen planlegger sitt program, alle aktuelle datoer vil komme opp på oppslagstavlen i foreningen etter åpningen, og så vil de etter hvert bli omtalt på hjemmesiden vår.

Dagsturer og overnattingsturer Planlagte overnattingsturer i oktober og november går til Trevelez og Sevilla. Dagsturer er planlagt til Albama de Granada og Setenil de las Bodegas. I vår var en liten gruppe fra Norsk Forening med Trond Høiklev til Fort Bravo Texas Hollywood, Badeland, og med overnatting på spa-hotell i Almeria. I Fort Bravo er det spilt inn en god del western-filmer, og i dette cowboylandet fikk deltagerne oppleve en komplett landsby. Der fantes bl.a. skole, kirke, torg, galge, meksikansk og indiansk bosetting. Her kunne man kjøre med hest og kjerre, gå på show og spise i en western saloonbar. Denne vellykkede turen kommer muligens opp før eller siden. Den har begrenset antall, og vil i tilfelle komme på siden av foreningens planlagte turer.

Gratis spanskkurs. Britt Helen Johansen fortsetter også i høst med sitt spanskkurs onsdag ettermiddager, hvis det er interesse blant medlemmene. Det regner vi med, forrige kurs var populært. Medlemsmøte vil bli avholdt i oktober med vanlig program. Viktig med informasjon til våre medlemmer. Boulegruppa er i gang så snart det er medlemmer nok til å stille. Møt opp. Alpingruppa regner med at første vandring er 6. oktober. Det planlegges et allmøte for å fordele oppgaver. Malegruppa. De som betaler for å ha nøkkel til lokalet, er tilstede når det passer dem. Vår kunstneriske leder Knut Kråkevik ankommer Fuengirola 10. oktober. Da er det åpent som vanlig tirsdager og torsdager for de som er interesserte. Velkommen! Skrivegruppa er i gang året rundt. I sommer har gruppa hatt kontinuerlig skriving og to samlinger. Hjelpe-og Støttegruppa – den selvstendige gruppa ordner med hjelpemidler til de som måtte ha behov for det.

Ivar Brekke, gratulerer med flere jubileer på kort tid Ivar Brekke er mangeårig medlem i Norsk Forening. Det er en mann som alle kjenner. Ikke bare er han en kjekk, positiv og sprek kar, men han har utmerket seg på så mange felt. I Norsk Forening blir alle kjent med Ivar på en eller annen måte, gjerne ved en tilstelning. Han er alltid med når det skjer noe, og han har gjennom årene holdt utallige takk-for-maten-taler, lest juleevangeliet på julaftener, lest historier, fortalt vitser og holdt 17. mai taler i havna. Han vandrer med på våre alpinturer hver søndag, og han møter opp på boulebanen stort sett hver mandag, onsdag og fredag. Dersom han ikke kommer, vet vi at han har et oppdrag i Hjelpe- og Støttegruppen. Han er den i hjelpegruppen som utfører alle praktiske oppgaver. Han ordner med krykker, rullatorer, toalett-forhøyere, rullestoler, alt etter hva behovet er. Dette er et arbeide som har pågått i femten år, fra gruppen startet. Gratulerer med de femten år. Foruten dette arbeidet banker hans hjerte for Fuensosial – et hjem for unge psykisk utviklingshemmede - i Fuengirola. Der kjenner han alle beboerne. Kontakten med dem innebærer en del tradisjoner. Når julen nærmer seg går han i spissen for å overrekke beboerne en kurv med julemat, så stor at den må trilles på en vogn. Heldig som han er, har han alltid kona Randi med seg. Hun er like positiv. 16. april feiret Ivar sitt førtiårs–jubileum i Odd Fellow. Øivind Tangen, Ivars fadder, er også kjent i Norsk Forening som Alpingruppeleder og medarbeider bak disken i minst ti år. Vi har vært vitne til at Ivar gjennom Odd Fellow har utført et stort arbeide for mange spanjoler her i området. Gjennom årene har han god kjennskap til hvem som har behov for hjelp. Han er utrettelig i arbeidet for å hjelpe andre. Gratulerer med feiringen av ditt førtiårs-jubileum!

58 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Ivar forteller at Odd Fellow – en verdensorganisasjon som bygger sitt budskap på medmenneskelige verdier - feirer tohundreårs-jubileum i år. I Spania feires jubileet i november. Det får vi sikkert høre mer om. Flere medlemmer i Norsk Forening er medlemmer i organisasjonen. Enda en gang må vi gratulere Ivar dette året, han fylte åttifem år den 8. april. Norsk forening er stolt av å ha en slik entusiastisk og flink mann som medlem. Gratulerer med alle jubileene.

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Vi fikk anledning til å gå i bisettelsen, og fikk høre at Roger ble regnet som en ”fotball-legende” i sitt miljø. Både som spiller, som trener, som arrangør og som frivillig medarbeider på alle nivå. I samtale med et par av hans tidligere medspillere, hadde disse ikke ord for alt Roger hadde betydd for fotballmiljøet på Høybråten og Stovner i Oslo. Han hadde vært en inspirator og et ideal for mange generasjoner fotballgutter, fra tiden etter krigen og helt fram til nylig. Han var Alagets store profil i 40 år, og hadde spilt i 1100 obligatoriske kamper. De som besøkte Norsk Forening møtte Roger ved inngangen, alltid med en kopp kaffe, pratet med kjente og smilte til alle som kom forbi. Da Roger kom til foreningen, ble han en hjelpsom medarbeider. Så gikk han i gang med å redigere og fornye ”Solstikka”, månedsbladet til medlemmene. Han skrev om alt det som rørte seg i og rundt foreningen. Flink som fotograf var han også. Fast innlegg var f.eks. Signe og Arnes reiseskildringer. I tillegg også aktuelt stoff fra Norge. Dessverre ble det for dyrt for Norsk Forening å utgi bladet, i 2005 ble det kroken på døra. Gamle medlemmer henviser ofte til ”Solstikka”. Nå har foreningen i stedet muligheten til å informere gjennom Det Norske Magasinet og på internett.

Roger Christiansen, ”Solstikka” sin redaktør, til minne Norsk Forening fikk i mai vite at Roger Christiansen, som i en periode har hatt stor betydning for kommunikasjonen i foreningen, brått døde like etter at han kom hjem til Norge. Han hadde kjørt bil alene gjennom Europa, og var optimistisk i gang med å flytte inn i ny leilighet. For oss alle som kjente Roger, var dette en trist beskjed å få.

Formann: Olaf Jakhelln Telefon: 0047 90 92 59 06

Roger tok vare på de utgitte ”Solstikka”, Rogers barn donerer den komplette samlingen til Norsk Forening. Det er foreningen svært takknemlig for.

fest til Fuengirola. Vi trodde ikke helt på henne i år. Men ryktene gikk om at hun hadde solgt den velbrukte sykkelen sin, kanskje hun mente alvor? Alle kjente Bodil Kleven gjennom alle årene hun var medlem i Norsk Forening. Hun støttet foreningen fra første stund hun kom til foreningen. Hun ble også medlem i Norsk Forenings styre. Hun var den som i 2002 var med og skaffet oss de nåværende lokalene ved Feriaplassen. Hun selv bodde i nærheten, og en dag la hun merke til de ledige lokalene. Hun reserverte disse, og lånte penger til foreningen sammen med flere medlemmer. Styret ved president Arne Solberg ordnet resten. I 2003 flyttet så foreningen inn i egne lokaler. I dag er alle glade for at vi fikk de lett tilgjengelige lokalene midt i Fuengirola. For sin innsats ble hun æresmedlem.

Æresmedlem Bodil Kleven til minne

Bodil fortsatte sitt ukentlige arbeid bak disken, ved tilstelninger og ved Internasjonale dager etter dette. Alltid tilbød hun sin hjelp. Bodil deltok i stort sett alle aktiviteter foreningen arrangerte.

Det var med sorg vi mottok budskapet om at Norsk Forenings ”Grand Old Lady”, døde i slutten av juli. Da hun reiste hjem til Hammerfest i vår, sa hun farvel til oss alle. Hun var blitt 93 år og hun mente det var tvilsomt at hun kom ned igjen til høsten. I fjor sa hun det samme, men hun reiste likevel den lange veien fra Hammer-

Helt til det siste var Bodil med på alle vandringer sammen med Alpingruppen. I raskt tempo fulgte hun gruppen. Tre ganger i uken møtte hun opp på boulebanen. Der var hun en ener. Alle var glade for å få henne som partner. Vi er mange som vil savne Bodil.

MARKISER ALT TIL PRIVATE OG BEDRIFTER - store som små. EGEN PRODUKSJON - vi lover gode priser og god service! Kontakt Miguel +34 693 28 66 63 (snakker dansk) merganme@gmail.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 59

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

Nytt fra Den Norske Skolen Skolegården er igjen fylt med yrende liv. Første skoledag stilte erfarne foreldre i FAU og flere relevante foretak opp med informasjon til alle de nye familiene.

Skoleåret 2019/20 er i gang, og 130 elever er innskrevet første skoledag ved Den Norske Skolen, Malaga. Hele 70 av årets elever har ikke vært elever på skolen tidligere. Det ble en livlig og hyggelig første skoledag, som startet med opprop og velkomsttale. Elevene gikk til klasserommene sine for å bli kjent med hverandre, hilse på lærerne og leke seg trygge gjennom bli-kjent-øvelser. Samtidig fikk foreldrene møte hverandre og bli kjent, samt møte et knippe erfarne foreldre kledt i «Spør meg» t-skjorter.

Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen vår på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge skolens facebookside: www.facebook.com/dennorskeskolen

Skolen hadde, også nytt for året, invitert noen utplukkede tjenesteytere som stilte i skolegården med presentasjonsstand for sine bedrifter. Dette resulterte i gode møter mellom barnehager, småsøsken, unge og eldre fra foreninger, klubber og sjømannskirken, trenings- og helsepersonell, norske leger og gestoriater, for å nevne noen.

Nyoppussede arealer Store deler av skolebygningen har fått et ansiktsløft i sommer. De gamle, glatte flisene i skolegården er byttet ut, det har kommet nytt underlag under lekeslottet, gulvet i kultursalen har fått et nytt belegg, ballbingen har fått ny innramming, Kunst og håndverkssalen er utvidet, naturfagssalen og flere klasserom har fått nye møbler. I tillegg er den gamle FAU-kiosken revet og blitt erstattet med en ny, med nytt kjøkken.

Tid til å etablere gode relasjoner For at elevene skal kunne lære, er det viktig at de trives! De første skoleukene har alle trinn derfor en raus mengde tid dedikert til skolemiljøet, først og fremst via arbeid med skolens gyldne regler;

Gjensynsgleden var stor mellom lærere og elever første skoledag. Noen elever spurtet inn i favnen til læreren sin under oppropssereminien. En god blanding av høytidelige håndtrykk, klemmer og «Hi fives» 60 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

• Jeg er her for å lære • Jeg er her for å hjelpe andre å lære • Jeg er her for å bidra til at alle har det bra Det blir også avvikling av stranddag og klasseturer for elevene, og alle på barnetrinnene danser BLIME dansen. Også lærerne har gjennomgått et seminar med «Institutt for Relasjonsbasert Ledelse», for å øke relasjons- og samtalekompetansen og tilrettelegge for gode dialoger mellom skolen, elever og foresatte. (Les mer om seminaret på skolens nettside.)

Velkommen til omvisning! Den Norske Skolen, Malaga er nesten helt fullbooket i år, og flere trinn har allerede noen på venteliste. Det er derfor ekstra viktig for dere som ønsker en skoleplass med oppstart etter nyttår, å sende inn søknaden omgående. For dere som ønsker skoleplass skoleåret 2020/21, må søknadene være levert innen 1. Februar til førstinntaket. Etter dette fylles plassene etter ventelisteprinsippet. Vi tar imot familier til omvisning. Tidspunkt for omvisning bookes på forhånd med skolekontoret.

Bidro til at alle hadde det bra: Hvert år kårer skolen «Årets Medelev» Dette er Selim, som imponerte stort og fikk flest stemmer av sine medelever i fjor. Selim mottok en velfortjent pengepremie av Rotary Marbella. Hvem vinner prisen i år?

Svikter nordmennene solkysten? Av Øystein Wiig Rambøl

Atter en sommersesong er over på Solkysten av Spania. En flott sommer med deilig vær, til dels noen dager med litt mye varme, men stort sett gjennomgående dager med passende kombinasjon av fuktighet, svak vind og tørrhet. De fleste vil nok da, etter denne beskrivelsen, si at dette er jo perfekt, og i forskjell fra Norge, er dette været stabilt gjennom hele sommeren. Norwegian melder om fulle fly mellom Malaga og Norge, også til Alicante, som kan melde om en god sommer, samt også til Altea og Torrevieja. Tross dette kan en del restauranter på hele Solkysten, fra Malaga og ned til Estepona, melde om en nedgang i salget i forhold til tidligere år, og spesielt er dette rettet mot skandinaviske gjester og færre nordmenn enn normalt. Samtidig bygges det nye hus overalt i samme området, og eiendomsmeklere melder om svært mange interessenter, så hvorfor da nedgang i restaurantsalget? For cirka 35 år siden var det veldig populært å finne seg et «landsted» på Solkysten av Spania, spesielt i området rundt Torrevieja, med kjøpere fra alle de skandinaviske landene. Den generasjonen som da kjøpte boliger er i dag på vei til å dø ut, og mange av deres barn,

som nå er fortsatt i arbeid, har tatt over, men av den grunn, ikke har tid til å være i Spania mer enn i sine ferier, og mange leiligheter / boliger, står derfor tomme. Mange ønsker heller ikke å leie bort sine boliger, da de inneholder mange minner fra foreldre og gjenstander samlet opp gjennom flere år, og dermed blir boligen stående tom. En annen forklaring til at restauranter har færre gjester fra Norge, er nok en annen livstil enn tidligere, hvor spesielt barnefamilier veldig gjerne kjøper sine varer på butikken og lager sine egne måltider i boligen de har leid, eller eier. Da jeg kom til Solkysten i 2006 og startet min egen restaurant lå en euro på norske kroner 6.87, og for 2 uker siden lå kursen på en euro på norske kroner 10.02. Altså en formidabel forandring, som selvfølgelig slår negativt ut for shopping og restaurantbesøk. Jeg har snakket med Norwegian, som kan melde også om stor trafikk til Østeuropeiske land som for eksempel Tyrkia, som er på god vei oppover igjen som ønsket feriested, samt også til Kroatia og Bulgaria.

Så kanskje det er kommet inn en ny trend om at historiske verdier betyr mer enn å ligge på en solseng ved stranden i Spania? Men da har vi alle en utfordring når det gjelder alle vi kjenner, og ikke kjenner; Fortell om de utrolige opplevelser av historiske funn som kan oppleves her i Spania, og ikke minst i veldig god nærhet til Costa del Sol og i fjellpartiene bak kysten. Følg produksjonen av oliven fra de modnes på trærne, til de serveres friske eller som verdens beste olje! Opplev druer som blir til nydelig vin av både hvite, rose og rødviner, og ikke minst, områdets beste produksjon av sherry og brandy! Vi har alle en oppgave å gjøre, vi som virkelig er glade i dette landet og dette nærområdet, og så får vi bare håpe på at euroen slår positivt ut for oss nordmenn i tiden fremover. Kjære leser, nyt høsten, nyt september og innhøsting av årets druer til den gode vinen, besøk favorittrestauranten din med god samvittighet - og nyt Solkysten!

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 61

Fotball

KAOS-PILOTEN Demonstrasjoner mot sjeik Al-Thani fra fans, rapportering av ham til Qatars ambassade og borgermester de la Torre som tar sterkt avstand fra klubbeierens behandling av Málaga CF og sportsdirektør Caminero – det er en dramatisk oppstart på fotball-sesongen. Demonstrasjon ved Estadio La Rosaleda, hvor det ble krevd respekt for Málaga CF.

Av Morten Møller – her sammen med Caminero.

Sportsdirektør Caminero – fastlåst.

Mindretalls-aksjonærene har tatt affære og avslørt lån av penger til Al-Thani fra klubben.

Mon tro om noen klubb i verden har opplevd noe lignende som Málaga Club de Fútbol? Jeg tror ikke det.

spillerhandler, og hvor det japanske stjernekjøpet Shinji Okazaki fra Leicester City overraskende ikke hadde spillerlisens. Det profesjonelle spanske fotballforbundet advarte alle agenter og deres spillere om at lisens ikke kunne utstedes i Málaga CF før klubben hadde skapt inntekter ved hjelp av spillersalg.

Med henvisning til det forsømte transfermarkedet

Alle – både store og små – ønsker den 50-årige presidenten og klubbens eier, sjeik Abdullah Al-Thani fra Doha i Qatar, dit hvor pepperen gror. Eller kun at han kaster klubb-håndkledet i ringen og blir i sitt hjemland. Dette bare ti år etter at han kjøpte det på daværende tidspunkt konkurs-truede Málaga CF for 36 millioner euro. Siden satte han klubben i gjeld, og nå før denne sesongen i 2. divisjon har han totalt lammet klubben og sportsdirektør Caminero, den 53-årige eks-toppspilleren fra Madrid som før forrige sesong inngikk en tre-års kontrakt med Málaga. De spillerhandlene som startet 17. august og som skulle bringe Málaga CFs sportslige budsjett i balanse, unnlot Al-Thani å godkjenne. Caminero rev seg i håret, men uttalte seg lojalt i dette kaoset, hvor han måtte avlyse fire-fem

”Sjeik Al-Thanis dårskap har ingen grenser. Han virker helt uvitende om realiteten. Situasjonen i Málaga CF begynner å bli alvorlig. Hans blokkering av ledelsen kveler planlegging, og skaper panikk i institusjonen og blant fans.” – Journalist Antonio Gongora, Dagbladet Sur

Sjeik Al-Thani eier 97 % av aksjene i Málaga CF. Hotellkjeden BluBay har ved å gå rettens vei sikret seg 49 % av aksjene, men en eventuell ankesak er enda ikke avklart. Til Al-Thani: Selg dine aksjer! Mindretallsaksjonærene samlet i ”Association of Small Shareholders” ledet av Antonio Aguilera gikk så langt som å rapportere Al-Thani til Qatars ambassadør i Madrid, Mohammed Jaham Al Kuwari. I et brev beskrev de den situasjonen som AlThani hadde brakt Málaga CF i, med dype bekymringer og skuffelse over det uheldige imaget som Málaga CF har fått under sjeikens ledelse.

Aksjonær-representantene beklagde seg videre over de rettssakene som BlueBay har vært nødt til å anlegge mot Al-Thani. De ba ambassadøren om å sende deres brev videre til ”Qatar Royal Family” for å informere dem om den dramatiske virkeligheten i Málaga CF, skapt av en av deres egne! De oppfordret AlThani til å selge sine aksjer og ikke vise seg i klubben mer!

Sjeiken lånte av klubbkassen I en tidligere offentliggjort erklæring gjorde mindretalls-aksjonærene oppmerksom på at Al-Thani hadde lånt 4 millioner av klubbkassen – og at samme kasse var blitt brukt til kjøp av stor villa og biler til barna, som utgjør styret i Málaga CF. Videre sa de om Al-Thani: ”Vi skylder deg ikke noe. Vi er ikke medarbeidere som du kan true eller skremme. Vi har ikke noen jobb som vi kan miste. Vår prioritet er

vårt lag og klubben som bærer navnet til den byen vi elsker. Vi betaler våre sesongkort og nyter ingen fordeler som gratis reiser eller billetter. Vi er med for å hjelpe Málaga CF. Derfor har vi investert i aksjer i klubben - et symbol på stolthet og uendelig kjærlighet til vårt Málaga CF. Og aksjene våre er ikke til salgs. Vi kjemper videre”.

Demonstrasjoner - og borgermester-bekymring Om kvelden fredag 9. august deltok flere tusen mennesker, ledet av forbundet for supporterklubber og de to største av supporterklubbene, Malaka og Front Bolerón, i en demonstrasjon mot Al-Thani foran Estadio La Rosaleda i det nordøstlige Málaga. I form av sanger krevde de hans avgang; ”Al-Thani - gå nå. Al-Thani - gå nå.” ”Málaga er oss. Málaga er oss.” Tidligere hadde en demonstrasjon funnet sted inne i Málaga by. Først i august mottok Málagas

Brevet fremhever to aspekter som provoserer Det første er at sjeiken som medlem av ”Qatar Royal House”, ikke kan vise seriøsitet i sine handlinger. Han møter ikke opp til møter i det profesjonelle spanske fotballforbundet, og han misligholder sine forpliktelser overfor de personene han har ansatt i Málaga CF, overfor sine spillere og andre klubber, og overfor spillerrepresentanter.

62 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Borgermester Francisco de La Torre er bekymret for situasjonen i klubben.

Okazai fotografert foran drakter med hans navn – også på japansk!

Ny stjernespiller et markedsførings-kupp

Under uroen trente spillerne, før seriestart 17. august.

borgermester, Francisco de La Torre, vanen tro sitt sesongkort sammen med en delegasjon på La Rosaleda. Her kommenterte også han Al-Thanis passivitet og svikt av Málaga CF. ”Nødvendige beslutninger skal treffes hurtig og i tråd med hva sportsdirektør Caminero ønsker. Han er den klare eksperten, som vi kan stole på. Jeg håper at AlThani lever opp til sitt ansvar som klubbeier. Byrådet elsker klubben, og har vært behjelpelig ved mange anledninger. Men jeg er som alle andre fans bekymret”. Sjeikens svar: ”Gud er med oss!” Fra sitt skjul i Qatar lød det på Twitter lakonisk fra Al-Thani: ”Jeg vet at det er en vanskelig tid, men alt løses snart. Vær vennlig ikke å bekymre dere. Gud er med oss.” Formannen for det profesjonelle forbundet, Javier Tebas, holder med skarpt blikk øye med økonomien i Málaga CF og de øvrige klubbene i Spania. Loven om økonomisk fair play skal overholdes – den som Al-Thani og Málaga CF brøt i suksess-sesongen i Champions League 2012 – 13. På et møte i Málaga sa han: ”Málaga CF er nødt til å selge spillere for å få lønnsbudsjettet til å henge sammen.”

Når det gjelder klubbens eksistens beroliger det ham at Málaga CF ikke lenger har gjeld til statskassen, forsikringsselskaper eller spillerne.

Det kan handles til 2. september I alt dette kaoset gikk piloten for prosjektet i Málaga CF, sportsdirektør Caminero, rundt – ofte med en telefon ved øret. Han ville handle for å få spillerbudsjettet på plass, men fikk ikke lov av sjeiken. Slik var situasjonen ved redaksjonens deadline, hvor ledende folk fra BlueBay, Gonzalo Hervas og Jamal Satli Iglesias tilbød seg å overta den daglige ledelsen av klubben…! Transfervinduet slutter natt til 2. september. ”Og innen da har jeg solgt spillere for 20 millioner euro,” annonserte Al-Thani plutselig!

engelske mesterskapet. Her dannet Okazaki en minneverdig spiss-duo med Jaime Vardy. De skapte frykt i ethvert forsvar. Okazaki med sin hurtighet og Vardy med sin utsøkte målteft. Japaneren har i 119 landskamper for Japan scoret 50 mål siden hans debut i 2008. Han representerte landet sitt ved de siste tre VM-sluttrundene i Sør-Afrika (2010), Brasil (2014) og Russland i 2018. Et scoop for Málaga CF – så vel på banen som i merchandise-avdelingen.

Disse kom tilbake til Málaga CF etter å ha vært utleid: Juanpi, venezuelansk midtbanespiller, 25 år, fra Huesca. Santos, uruguayansk spiss, 26 år, fra Leganes. Keko, spansk spiss, 27 år, fra Valladolid. Rolon, argentinsk midtbanespiller, 24 år, fra Genova i Italia. Muñoz, spansk forsvarsspiller, 22 år, fra Lugo og Cordoba. Villanueva, venezuelansk forsvarsspiller, 26 år, fra Cadiz, Reus og Gimnastic. Tighadouini, marokkansk spiss, 26 år, fra Breda i Holland og Esbjerg i Danmark.

Treningskampresultater Gonzalo Hervas og Jamal Satli Iglesias tilbød seg å gå inn i den daglige ledelse av klubben.

Sendte revisorer til Málaga CF Sommeren bød på to overraskende uanmeldte revisjonsbesøk i Málaga CF. Begge iscenesatt av sjeik Al-Thani, klubbens eier og president. I slutten av juni sendte sjeiken en utsending fra sitt hjemland, Qatar, for å studere status for regnskapene, samle informasjon og sende dem til Al-Thani. Han tilbragte flere dager på kontoret i kontakt med

Nå selges det lagdrakter fra Málaga CF i den tredje største byen i Japan, Osaka. Det er her stjernespilleren Shinji Okazaki kommer fra, som Málaga på mirakuløst vis først sikret seg i den ellers så kompliserte transfer-situasjonen. Den 33-årige Okazaki ville til spansk fotball etter suksessfulle sesonger i VfB Stuttgart og FSV Mains 05 i den tyske Bundesliga, samt på laget med den danske landslagskeeperen Kasper Schmeichel i engelske Leicester City – blant annet i den sesongen som Leicester sensasjonelt vant det

medarbeidere og dro avsted med sine konklusjoner. En lignende operasjon ble foretatt i august. En uavhengig revisor fra London ankom for å utarbeide en ny rapport til Al-Thani om klubbens økonomiske status. Uten at det førte til at Al-Thani satte i gang med nødvendige økonomiske handlinger på spillermarkedet.

Algeciras (3. divisjon) – Málaga CF 0-0 Málaga CF – Córdoba (3. divisjon) 1-1 Målscorer: Hugo Málaga CF – Mallorca (La Liga) 0-2 Melilla (3. divisjon) – Málaga CF 0 – 1 Målscorer: Hicham Cadiz (2. divisjon) – Málaga CF 1 – 0

Den første seriekampen Racing Santander – Málaga CF 0 -1

Følg fotballnyhetene online www.norskemagasinet.com SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 63

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte på Costa del Sol så vel som fra andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til topp-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser midt på den ene langsiden - beskyttet for eventuelt regn. I forkant lett måltid og matchopplegg i restaurant Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-veien og buss tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kamper. Sesongen 2019 – 2020 startet midt i august.

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er opptatt i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben opptar fortsatt nye medlemmer. Kamper på Estadio La Rosaleda i september: 07. kl. 18.00: Málaga CF – UD Almería 18./19. Málaga CF – Rayo Vallecano 28./29. Málaga CF – Sporting Gijón www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca er klar til å ta imot alle fotball-interesserte til Málaga CFs kamper på Estadio La Rosaleda i sesongen 2019-20. Her ses styremedlemmene i klubbens lounge i restaurant Casa Danesa. Fra venstre Bent Friis, Morten Møller (formann), restauratør Thomas Schou, Casa Danesa, hvor arrangementene holdes før kampene, John Peter Sørensen (nestformann) og Ole Hansen (sekretær).

Den 28-årige kantspilleren Sergio Gontan Keko med kontrakt i Málaga CF til 2020 – men utleid til La Liga-klubben Valladolid i forrige sesong – er avhørt av politiet i den såkalte Operasjon Oikos. En kampfiksing-sak med et halvt dusin personer involvert. To har vært fengslet, men ble løslatt mot en kausjon på 100.000 euro. En av disse er den tidligere Málaga-spilleren Carlos Aranda med bookmaker-firma flere steder i Spania – bl.a. i Málaga. Kampene som skulle være fikset er Valladolid – Valencia, hvor en 2-0 seier ga Valencia adgang til Champions League, samt 2. divisjonsoppgjøret mellom Huesca og Gimnastic i forrige sesongs avsluttende runde. Huesca hadde sikret seg opprykk til La Liga og Gimnastic unngikk nedrykk ved å vinne. Videre har presidenten og den admi-

nistrerende direktøren for Huesca, Agustin Lasaosa, samt folk fra klubbens stab av leger vært anholdt. Lasaosa har nå trukket seg fra sine poster i klubben. De impliserte hovedpersonene er også involvert i hvitvasking. En U 20-landskamp mellom Norge og Honduras undersøkes også. En mistanke styrket av det helt usedvanlige resultatet 12-0 til Norge. De store bakmennene i disse sakene er ofte spille-syndikater på Balkan og i Fjerne Østen.

Keko – avhørt av politiet.

Den mest populære spilleren for Málaga CF i forrige sesong, Blanco, er nå tilbake i Shaktar Donetsk i Ukraina.

Disse har dratt fra Málaga CF etter sesongen 2018-19

Turki Al-Sheikh har overtatt UD Almería.

Almería eies også av en araber nå Sporene etter Al-Thani i Málaga CF skremmer ikke UD Almería, som også spiller i andre divisjon. Den saudiarabiske Turki Al-Sheikh har overtatt 96 prosent av aksjene i selskapet som eier klubben. Han har overtatt den store posten for 20 millioner euro samt betalt klubbens gjeld på litt over 7 millioner euro. Al-Thanis kjøpesum for Málaga, for snart 10 år siden, var 36 millioner euro. Turki Al-Sheikh er utdannet ved King Fahd Security College 2001 med eksamen i sikkerhetsvitenskap. Deretter har han jobbet i

Málaga-spiller involvert i kamp-fiksing

ulike sektorer for sitt hjemlands regjering, blant annet innenriksdepartementet, forsvarsdepartementet og for kronprinsen. I 2015 ble han utnevnt til rådgiver for Royal Court og i 2017 til Royal Council som minister. I 2017 ble han også utnevnt til ny president for General Sports Authority. Turki Al-Sheikh Mohammed har utnevnt El Assy til generaldirektør for UD Almería. Shejk Al-Thanis Málaga CF møter Turki Al-Sheikh UD Almería på Estadio La Rosaleda helgen den 7/8 september.

64 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Ricca, uruguayansk back, 23 år, solgt til FC Brügge i Belgia for 2 millioner euro. Harper, skotsk angriper, 23 år, til Getafe, solgt for 1.5 millioner euro. Videre-utleid til Alcorcón i 2. divisjon. Rosales, venezuelansk back, 29 år, solgt til Leganes for 1 millioner euro. (I forrige sesong leid ut til Espanyol). Jony, spansk angriper, 25 år, solgt til Lazio i Italia for 1 millioner euro. (I forrige sesong leid ut til Alaves). Cecchini, argentinsk forward, 23 år, leid ut til den amerikanske klubben Seattle Sounders for 160.000 euro for 18 mnd. Deretter kjøpsopsjon på 1.7 millioner euro. Málaga CF kjøpte ham for 4 millioner euro fra Banfield i Argentina på en 4-årig kontrakt for to sesonger siden. Var i forrige sesong utlånt til Banfield. Kieszik, polsk keeper, 35 år, til Rio Ave i Portugal, på fri transfer. Werner, argentinsk keeper, 23 år,

utleid til Atlético San Luis i Mexico – eies av Atlético Madrid. Brezanic, serbisk forsvarer, 30 år, til Partizan Beograd i Serbia, på fri transfer. Pau, spansk senterforsvarer, 22 år, tilbake til Villarreal, hvor han var innleid for en sesong. Torres, spansk senterforsvarer, 33 år, har lagt opp. Morãn, spansk midtbanespiller, 28 år, tilbake til AEK Athen i Hellas, hvor han var innleid. Lacen, algerisk midtbanespiller, 35 år, fristilt. Seleznov, ukrainsk forward, 34 år, fristilt. Blanco, argentinsk forward, 28 år, tilbake til Shaktar Donetsk i Ukraina, hvor han var innleid fra. Alejo, spansk angriper, 24 år, tilbake til Getafe, hvor han var innleid fra. Kone, ivoriansk angriper, 28 år, til Deportivo La Coruna for en sesong – han eies av Leganes.

ATTRAKTIVE PROSJEKTER MED HAVUTSIKT

Siden 2002… Nummer

for service på person- og varebiler

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W

Vi tar hånd om alt det praktiske ved eierbytte.

GRATIOSLL KONTRIT V FØR

REPARASJONER & VEDLIKEHOLD REPARASJON AV SKADER & LAKKERING Vi samarbeider med alle forsikringsselskap.

Bygg hotell eller villaer og rekkehus i Mijas. Pris for tomt: 1.750.000 EUR

ITV - Vi forbereder bilen din for inspeksjon, og tar den også til ITV for deg. PAPIRARBEID - Eierbytte og import. VI SELGER BRUKTBILER Vi tilbyr selv garanti på alle bilene som vi selger. Vi tar gjerne også bilen din i kommisjon, klargjør den for salg - og hjelper med papirene.

Land Rover Discovery Sport 2017 150cv 2.0 Turbo Diesel, Aut. Mye ekstrautstyr, kamera for- og bak. Kjøpt i Málaga. Kun en eier.

7.000 km • 40.000€ Marbella < Fuengirola

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Málaga

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

Bygg 10 rekkehus samt en villa. Pris for tomt: 1.425.000 EUR

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

Ring oss innen!

Kjøp og Salg av eiendom

Garanti • Service • Pris

Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Paseo Jesús Santos Reín 2 • Edf. Ofisol, 3° E - 29640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 638 556 • +34 683 409 666 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

TORE LINE

TORE: t-line@online.no tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com)

Transport & Vi sender tilbud på flyttinger til/fra Spania flytting (også Gran Canaria etc.) Portugal-France-Italia.

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

Gode priser om kunden pakker/laster selv Send epost og be om den service som DU trenger. + Internasjonal service-med egne biler

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

De to prosjektene kan slås sammen. Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 65

Helse & Velvære

Er du lei av forkjølelsessår? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk Holistic Nature Doctors, Forfattere, Utdannelsesledere og Master Health Mentorer. www.currame.com

Fakta: Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at din livsstil, ditt sinn, din psyke og din kropp henger sammen! Sammen har de mer enn 20 års erfaring i behandling av hormonelle ubalanser og kroniske sykdommer. De er grunnleggere av currame-metoden, Health Mentor Utdannelsen og Skap naturlig (hormon)balanse. Les mer om dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame og @curra.me

Ja, det er jo ikke akkurat det mest sexy å gå rundt med sår på leppen, og spesielt ikke hvis du skal ta bilder, holde et foredrag på jobben eller om du skal ut på date. De fleste mennesker har på et eller annet tidspunkt i livet hatt et forkjølelsessår. Faktisk er opp til 90 % smittet med HSV-1 (Herpes simplex virus), som er det vanligste viruset og det som angriper munn og lepper. Det finnes to typer Herpes simplex virus, som begge kan angripe hud og slimhinner over hele kroppen. HSV-2 finnes spesielt på kjønnsorganene. Vi blir smittet med herpes fra hud til hud, så har du først kysset en som har herpes er det ganske store sjanser for at du har det latent i kroppen din. Det kan være utrolig stor forskjell på utbruddet fra person til person. Noen får det kun et par ganger i livet, mens andre får det konsekvent hver gang årstidene endres, og særlig på den tiden vi er inne i nå.

De fleste mennesker får herpes i forbindelse med stress, følelsesmessig belastning eller ved inntak av for mye brød, sukker eller fastfood. Herpesvirus bryter kun ut når nivået av aminosyren L-arginin er for høyt. Man kan bruke aminosyren L-lysin til å senke nivået av L-arginin. Herpes forteller faktisk en hel del om din stressterskel, aminosyredepoter og ditt immunforsvar. Er en av disse belastet i kroppen din så skal det ikke mye til før du utvikler herpes. Derfor er vi en stor tilhenger av forebyggelse. Det er nemlig mye du kan kontrollere - og så allikevel ikke.. Jo mer stress vi har i hverdagen, jo mer svekket immunforsvar får du, og så skal det ikke så mye til for at det ødelegger puslespillet! Derfor anbefaler vi deg virkelig at du hver dag, spesielt i denne perioden, støtter kroppen din ved hjelp av kosttilskudd! • En multi-vitamin er smart å ta simpelthen fordi du får alle de næringsstoffene som kroppen din har bruk for i en dose. • Tarmflorabakterier er som ordet tilsier bakterier for tarmen din, som har behov for ekstra hjelp til å bryte ned næringsstoffer og for å holde ditt immunforsvar intakt. • C-vitamin er noe av det viktigste du kan ta i denne perioden. En sterk antioksidant som har anti-kreft-effekt og støtter din immunrespons. • Q10 gir energi på celleplan, og hvem har ikke behov for det akkurat nå? • Omega-3 smører din kropp innvendig og er derfor bra for kretsløp, nervesystem, tarm, hud og skjelett. Når du er angrepet av herpes:

66 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

L-lysin er en viktig aminosyre for utrolig mange prosesser i kroppen, og den spiller faktisk også en rolle når det gjelder utbrudd av herpes. Herpes er nemlig en indikator på at du har mangel på lysin i kroppen, og ved å tilføre det reduseres herpes-utbruddet. Ta tilskudd av L-lysin - trapp opp på følgende måte: • Dag 1: 2 x 500mg • Dag 2: 4 x 500mg • Dag 3: 6 x 500mg • Dag 4: 8 x 500mg Du skal kun trappe opp til utbruddet stopper og er på retur. Den dosen som du når på det tidspunktet skal du ta i en uke. Kjøp gjerne også Euphorbium comp. nesespray fra Heel i helsekostforretningen. Den kan du spraye på utbruddet og du vil merke hurtig lindring. Ønsker du å gi kroppen din en

energi-boost og oppleve mer vitalitet og glede i hverdagen? Hos curra · me jobber vi med helheten, kosttilskudd, kost og laboratorietester. Det er nemlig slik at du kan ta en hormonanalyse og finne ut nøyaktig hvor dine ubalanser ligger, og få en presisert behandlingsplan ut i fra dine ubalanser, din kropp og behov! Book Friederich til en helsekonsultasjon som holdes i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv på friederich@currame.com. Kjøp produktene her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørre ham om råd gratis. Neste gang er 16. September kl. 15-15.30. På gjensyn! Chloe & Friederich

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGE KARI LALIBERTE • NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM • NORSK KIROPRAKTOR

Allmenn medisin • Psykologi Øre-, nese- og halssykdommer Estetisk medisin • Hjemmesykepleie Fotterapeut • Massasje Kiropraktor • Kirurgi

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

FRISØR JUDITH RUGLAND

SALONG & GALLERI CALAHONDA

judith.rugland@gmail.com

+34 606 674 083 DIN NORSKE SALONG

Åpent: Mandag til fredag

Avenida de España, mellom Rumores & Little Italy.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening D E S K A N D I N A V I S K E TA N N L E G E N E

GRUNNLAGT 1986

IMPLANTATER ER VÅR SPESIALITET Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARING SOM HENVISNINGSPRAKSIS innenfor implantater og krone- og bro-behandling. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt smil... Vår lidenskap

Profesjonell & Smertefritt Parodontose-behandling

Vi gir deg selvtilliten tilbake med ditt nye smil

Av Tannpleier Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Bort med tannpinen!

Narkose-lege tilknyttet 3D røntgenskanner HVITE TENNER med laserbleking

Redd tannen med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 67

Helse & Velvære

Øyet Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Temaet for denne månedens artikkel er valgt fordi en av mine nære og kjære venner fortalte meg om sine problemer med øynene. Han hadde fått konstatert en føflekk bak i øyet, og han hadde slitne, vonde og rennende øyne med litt betennelse. Nå ville han gjerne vite hva han kunne gjøre selv. Spesialisten på øyensykdommer hadde fortalt at det ikke var farlig, men at føflekken skulle sjekkes med regelmessige mellomrom. I øyeblikket regner vi med at ca. 50 nordmenn får føflekker i øynene årlig, men heldigvis er det meget sjeldent at disse føflekkene utvikler seg til noe alvorlig. Det ses hyppigst hos folk med en meget lys hudfarge. Min venn er meget avhengig av å ha et godt syn, og sitter hele dagen, ofte fra kl. 7 om morgen til kl. 6 om kvelden, og jobber med PC. Jeg går umiddelbart i gang med å vurdere hvordan det best kan hjelpes. Mange optikere og øyenleger advarer sterkt mot den økende mengden av mennesker som jobber så mange timer pr. dag foran skjermen. De mange timene gir økt risiko for å utvikle nærsynthet, grå stær og senere grønn stær med macula (kalt den gule flekk) degenerasjon. Skjermen og min venns mobiltelefon samt hans daglige bilkjøring gjør også at han daglig er utsatt for en masse stråling. Derfor er det første jeg gjør å anbefale ham en chip. Jeg anbefaler en 5G mobil konverter, som kan korrigere de negative frekvensene fra mobiltelefoner og andre strålefarer, inkludert e-smog. Konverteren har en rekkevidde på 30 cm, og ettersom han alltid har sin mobiltelefon med seg kan han klistre konverteren bak på telefonen og legge den ved siden av computeren, slik at strålene derfra også kan reduseres. Den har en varighet på 30 år. Firmaet i-like metafysikk er en sveitsisk familiebedrift som jobber med forebyggelse og forbedring ved hjelp av irradiasjon-teknologi. Om du vil vite mer om den lille chipen, se www.i-like.net Som en liten gave kjøpte jeg et par PC-briller til 68 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

ham, da det sterke blå lyset fra skjermene skader den delen av netthinnen hvor det skarpe synet dannes.

Broccoli og gulrøtter er også viktige, sammen med persille, vindruer, agurk og forskjellige farger av pepperfrukter m.m.

PC-briller kan bæres over vanlige briller, og bør kun brukes når du sitter foran skjermen. Jeg kjøpte brillene hos www.energizeyourlife.org men du kan også kjøpe PC-briller mange andre steder på nettet. Brillene skåner øynene for det harde elektroniske lyset, og motvirker hodepine og tørre, slitne øyne, slik at du kan være effektiv foran skjermen i lengre tid.

Zeaxanthin finnes især i macula, og maten er overveiende i fargeskalaen gul til oransje. De beste matvarene som inneholder zeaxanthin er papaya, appelsin, fersken, mais og mango, søte poteter, aprikoser - det er sesong akkurat nå - samt cantaloupe-meloner, grapefrukt og blomster.

Kosten Når du jobber mye foran en skjerm er det viktig at du er bevisst ditt kosthold og hvilken type mat som er best for deg. Det er især to karotenoider som er viktig, og det er Lutein og Zeaxanthin, som du skal sørge for å spise hver dag. De sies å kunne beskytte mot det sterke blå lyset fra skjermene. De finnes overveiende i forskjellige former for frukt og grønnsaker. Ved å spise mye mat med disse to stoffene blir øynene mer robuste overfor det blå lyset. De to stoffene hjelper også hjernen din. De beskytter eldre hjerner fra å forfalle og hjelper også barns hjerner til å utvikle seg. Det har vist seg at stoffene har innflytelse på barnas hjerne på den måten at det er en hjelp til å løse forskjellige oppgaver. Ettersom jeg meget snart blir oldemor for første gang, har det selvfølgelig fanget min oppmerksomhet spesielt mye. Videre har en ny stor analyse vist at tilskudd av omega 3 fettsyrer hjelper på barns syn, samtidig med at det forbedrer både deres mentale og deres psykomotoriske utvikling. Det var data fra 38 vitenskapelige studier med 5.541 deltagere. De beste kildene til mat med lutein er som regel gule eller grønne. Lutein er det mest av i netthinnen. Noe av den beste maten med lutein er egg, som inneholder både lutein og zeaxanthin. Lutein finnes overveiende i grønnkål og spinat.

Andre gode matvarer for synet ditt er epler, grønn te, løk, kirsebær, grapefrukt, hvitløk og pærer. Andre matvarer som er rike på flavonoider er blåbær og bjørnebær. La en stor del av din mat være fullkorn som f.eks. fullkorns rugbrød, fullkorns pasta, linser, bokhvete, osv. Den maten du spesielt skal unngå er for mye alkohol. Nyt gjerne et enkelt glass rødvin, men la det bli med det. Unngå alle kunstige søtningsmidler som f.eks. aspartam. Skal maten gjøres søtere så bruk heller litt honning eller uraffinert sukker. Pass opp for smaksforsterkeren glutamat. Noen forskere hevder at det især er farlig for øynene. Unngå alt for mye fet mat, pølser, hamburgere, fete oster og sukkerholdig mat. Når du salter maten, så bruk et naturlig salt av god kvalitet.

Kosttilskudd • Det første kosttilskuddet jeg anbefaler min venn å ta er Q10. Det har vært gjort undersøkelser som viste at grønn stær antagelig viste bedring ved inntak av Q10. Jeg foreslår Q10 fordi det er mange mitokondrier i øynene, som er cellenes små energifabrikker. Jeg tenker at det er viktig å få dem styrket, særlig hvis det er mitokondriedefekter i forbindelse med tilstanden. En Q10 av god kvalitet er fin å bruke, men jeg liker selv best å bruke Ubiquinol, som er en redusert form for Q10 i en spesiell, stabilisert form. Det er kun gjort noen få undersøkelser, som synes å bevise at den reduserte formen er bedre enn den vanlige. Allikevel foreslår

ØYEKLINIKK TJENESTER

DR. ERJA OKSMAN

DR.PETRI OKSMAN

Øyespesialist og -kirurg

Spesialist på øyesykdommer DR. JONATHAN STRAUCH

Øyespesialist og -kirurg

ANDRE MEDISINSKE TJENESTER

Siden

DR. JOUNI HEIKKILÄ

Ortoped & traumatolog

SALENIUS

Gynekolog

SANNA PÉREZ GRACIA

Urolog & kirurg

DR. JAN APPELBERG

Vaskulær kirurg

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

DR. TIMO HAKALA

Fysioterapeut ANSSI HAKALA

MINNA LANDÉN

Optiker

Estetisk kosmetolog

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

SYKEPLEIERE

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

ANGÉLA MARIANNE ANITA

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

DR. JARMO TOIVANEN

Ortoped & traumatolog

Book tid hos Sol Eyes internasjonale klinikker på telefon: Fuengirola +34 952 470 073 Følg oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

info@soleyes.es www.soleyes.es

Friederich Damore Bruun

Over 20 års erfaring med behandling av kroniske sykdommer, laboratorietester og hormonanalyser.

Bestill en helsekonsultasjon eller massasje i Centro Sanum eller hjemme hos deg selv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 69

Helse & Velvære jeg, ved noen spesielle problemer, å bruke den reduserte formen i stedet for den vanlige. De undersøkelsene som jeg støtter meg til har vist at etter fylte 45 år er det vanskeligere for kroppen å omdanne ubiquinone til ubiquinol. Jeg gjør det, fordi jeg selv opplevde en vesentlig forbedring av mitt velbefinnende etter å ha byttet til ubiquinol. En del av mine kunder nevner at de også har merket et større velbefinnende. Men vi er alle spesielle og langt de fleste undersøkelser som offentliggjøres bruker den vanlige formen av Q10. En undersøkelse fra neural Regeneration research i februar 2019 viste at Q10 kan forhindre DNA-skader på synscellene og øke cellenes energiforbrenning,

samt forhindre celledød. • Sammen med Ubiquinol kan Pqq brukes. Pqq beskytter eksisterende mitokondrier og hjelper med å danne nye mitokondrier. • Ta 1 gram C-vitamin daglig. Velg gjerne en tilskuddsform med bioflavonoider. Det hjelper collagen-dannelsen, som styrker kapillærene og beskytter mot UV-lys. I øyet finnes den andre høyeste konsentrasjonen av C-vitamin. • Sørg for tilstrekkelig med omega 3 oljer. Gjerne ca. 2 gram daglig. Du kan ta omega 3 oljer både fra fisk, alger eller andre olje-former, f.eks. linfrøolje. • Ta gjerne et blandingsprodukt med både lutein og zeaxantin.

• Ta meget gjerne et tilskudd med blåbærekstrakt. • Det er de såkalte øyenvitaminene som vi kaller for sink, C-vitaminer og E-vitaminer. Sørg for å få dem dekket evt. ved et godt og sterkt multivitamin/mineralprodukt, i det både A og B- vitaminer også er viktige. Vær oppmerksom på at lysstoffrør tar A-vitamin fra øynene og skaper en masse stress i hjernen, idet de blinker med en frekvens som vi ikke kan se, men som hjernen registrerer. • Aminosyren Taurin er høyt konsentrert i øyet. En brist kan innvirke på strukturen og netthinnens funksjon. Dose: 500 mg daglig.

TIPS •

•

I følge den den kinesiske medisin sies det at øynene er kroppens åpning inn til leveren. De menneskene som sliter med øyenproblemer har normalt også en dårlig lever. I følge den taoistiske teori er vrede et symptom på dårlig leverfunksjon. Derfor blir de menneskene som bruker øynene for mye ofte sure og vanskelige. Øyenøvelser kan hjelpe på både grå og grønn stær, samt nærsynthet og leverlidelser. I boken om de indre øvelser av Dr. Stephen T. Chang finnes en utførlig bruksanvisning på hvordan øyenøvelsene kan utføres. Det kan være bra å ta en leverkur et par ganger i året. Det kan være i form av te eller i en kapsel, evt. med mariatistel og artisjokker. Du vil oppdage hvor mye klarere dine øyne kan se etter en slik kur. Sitter du ved skjermen hele dagen, så gjør det til en vane å reise

• •

deg en gang i timen. Det har vært gjort undersøkelser som viser hvor viktig det var for folk med sittende arbeid hele dagen å reise seg en gang i timen. Når du gjør det så kikk samtidig så langt bort at det er mulighet for å få øyenmusklene til å jobbe forskjellig. Ha en ordentlig skriftstørrelse på mobiltelefonen din, så du ikke skal ha nesen helt ned i skjermen for å lese hva som blir skrevet til deg. Det er også viktig med en ordentlig skriftstørrelse på din dataskjerm. Optikere opplyser at du bør benytte 12 punkts skrift som minimum. Sørg også for å holde ca. 70 cm. avstand til skjermen, så du ikke sliter på dine øyenmuskler unødvendig. Sørg for ordentlig belysning ved din arbeidsplass, slik at dine øyne ikke blir sjenert av lysreflekser fra kilder som lamper og vinduer.

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om.

Gratis konsultasjon.

Permanent makeup

Spar tid foran speilet

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM 70 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

3595€ SPAR 4,24€

SPAR

OmniQ10 Energy

OPP TIL

Koenzym Q10 spiller en viktig rolle i energiproduksjonen i cellene. Kan brukes av vegetarianere, veganere, etc. En kapsel inneholder 100 mg Koenzym Q10.

7€

Omnimin

Den ideelle multivitaminen for alle som ønsker et variert tilskudd av vitaminer og mineraler. Tilbud på flere varianter!

60 kaps. Spar 2,27€ 20,45€

60 tabl. Spar 2€ 11,30€

120 kaps. Spar 4,24€ 35,95€

175 tabl. Spar 4€ 26,75€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Hverdager 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

OPP TIL

OmniKrill

5€

Krillolje har et høyt innhold av omega-3 fettsyrer og er både vann- og fettløselig, noe som øker opptaksevnen.

360 tabl. Spar 7€ 49,30€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Hverdager 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbudet gjelder fra 02.09 - 30.09.2019, eller så lenge lageret rekker!

SPAR

60 kaps. Spar 3,15€ 24,95€ 120 kaps. Spar 5€ 43,25€ www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

Historie fra hverdagen Av Rolf Martinsen John (48) er en aktiv kar som gjerne går fjellturer, løper og spiller tennis. De siste 4–5 ukene har han fått smerter under høyre hæl, som bare blir verre når han ikke holder seg i ro. Spesielt plagsomt er det når han går ut av sengen, og selvfølgelig etter en løperunde. Han kommer for undersøkelse, råd og eventuell behandling. Undersøkelsen viser at hans høyre ben er noe kortere enn venstre, noe som fører til at han overpronerer (dvs. faller innover på høyre fot). Dessuten har han en forminsket fotbue, et tegn på begynnende plattfot. Dette til sammen gir en overbelastning av muskler og senefester, og er årsaken til hans smerter. Jeg forklarer at det kan sammenlignes med en bil med feil innstilt forstilling, resultatet der er jo hurtig slitasje av dekkene, noe som vi normalt får ordnet snarest mulig for å slippe ekstra kostnader. Jeg anbefaler at vi gjør et riktig

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

nr. 8 fotinnlegg for å støtte og justere foten. Det gjør vi samme dag, og han får noen øvelser for å styrke og tøye fot- og benmuskulaturen. Han blir informert om at om ikke dette skulle løse problemet innen de nærmeste 2–3 ukene vil en trykk, eller kombinert trykk og fokuserte sjokkbølger, kunne være aktuelle behandlingsalternativer. En glad John ringer meg 14 dager senere og forteller at smertene er borte, sålene er riktig gode, og at han sakte har gått tilbake til full aktivitet. Vi samarbeider med et dansk firma, Supersole, som har et utvalg forskjellige sålevarianter for å kunne tilby rett type, beroende på fotproblematikk, sykdom, aktivitets form som gange, turer, løp, fotball, padeltennis, golf, osv.). Det er den letteste spesialtilpassede sålen på markedet. Den kan enkelt re-justeres ved behov for optimal komfort og støtte.

• F Y S I O T E R A P I •

Clínica

PhysioSpain Telefon

952 47 65 04 (man-fre 10-14)

Mob. 637 50 49 01

Avda. Ramon y Cajal 52 Edf. Sol 1 29640 Fuengirola rolf@physiospain.com

NYHET!

Avtale med HELFO! Ikke lenger henvisning! Du betaler fra 12 € for en behandling! • All klassisk fysikalsk behandling • Såler • Massasje • Rehabilitering • Manuell terapi • Sjokk og trykkbølge • Over 30 år på kysten

Hver mandag.

Dr. Christoph Kuhn Dermatolog. Spesialist innenfor: hudkreft, allergier og ambulant kirurgi.

www.physiospain.com SEPTEMBER 2019 - Det Norske Magasinet | 71

Helse & Velvære

Prodigy Peel – banebrytende kjemisk peeling Av: Nana Norrbom, kosmetolog og lingerist

en generelt ujevn hudtone. Jeg har selv prøvd peeling 2 (se bilder) og merket en meget stor og øyeblikkelig oppstramming og utglatting av huden. Som man kan se på etter-bildet er huden flott morgenen etter, og man kan uten problemer fortsette sitt dagligliv. Peeling 3, som er enda mer virksom, vil få huden til å peele mildt på den tredje og fjerde dagen, og etter dette er huden helt fornyet.

Prodigy Peel er en ny og banebrytende hudbehandling fra det kjente amerikanske firmaet IS CLINICAL. De amerikanske hudlegene bak produktene har stor suksess med sine målrettede pleieprodukter til hjemmebruk samt behandlinger. IS CLINICAL er en dermaceutisk serie og virker derfor mer effektivt enn vanlige skjønnhetsprodukter. Den nye Prodigy Peel er for deg som ønsker å forbedre din hud markant uten sprøyter og kirurgi. Behandlingen er helt opplagt å ta nå på sensommeren og høsten, da vi ikke soler oss så mye i denne perioden. Prodigy Peel forbedrer alle de små lagene i epidermis (overhuden) og er derfor designet for å fjerne pigmentflekker, solskader, rynker, åpne porer, arr og akne. Hudoverflaten blir mye mer glansfull og glatt, hudtone og fasthet forbedres markant og ujevnheter som f.eks. arr reduseres. I bunnen av epidermis foregår degenereringen av våre stamceller, og huden vil selv avstøte de gamle cellene på overflaten. -Men med alderen skjer denne prosessen langsommere samtidig 72 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

som våre collagen- og elastanlag i dermis endrer seg, og dette medfører slapp, rynket og kjedelig hudoverflate. Prodigy Peel-systemet er en kjemisk peeling, men dog fremstilt av botaniske ingredienser samt de kjente syrene melke-, sitron- og salicylsyre, som huden samarbeider godt med og som ikke skader eller brenner huden.

En enkelt behandling gir et flott resultat, men man kan med fordel gjenta behandlingen to til tre ganger til i løpet av de etterfølgende månedene, hvis man ønsker et mer gjennomgripende resultat. Vil du oppleve hva Prodigy Peel kan gjøre for deg og din hud, så kontakt meg gjerne for en konsultasjon og for å se før-og-etter bilder. Nana Norrbom Tlf. 610 716 048

Peel P2 og Peel P3 Å få utført behandlingen er helt trygt, og alle uansett alder, kjønn og hudtype vil kunne få stor effekt av å få denne behandlingen utført i klinikken. Jeg er spesialutdannet og eksaminert i behandlingen, og har mulighet for å tilpasse hver enkelt behandling til kunden og hudens behov, ut i fra de to peeling-typene som det amerikanske hudlegeteamet har forsket på. Den ene løsningen (P2 systemet) er en 8 % peeling, som egner seg godt til mild akne, begynnende rynker og pigmentflekker. Den andre løsningen (P3 systemet) er en 14 % peeling, som egner seg godt til linjer, dypere rynker, slapp hud, hyperpigmentering, akne og

Før

Etter

Kystens perle STORT UTLEIEPOTENSIALE.

Euro 395,000

Inklusive parkeringsplass i kjelleren. Selges fullt møblert.

Lekkert rekkehus ved stranden Playa Carvajal Fuengirola / Benalmádena Costa • • • • • • • •

2 soverom Materialer i høyeste kvalitet Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terrasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Wi-Fi (fibernet 300 MB) Parkering Rolig område med felles svømmebasseng

Flott, nyrenovert rekkehus med stue og åpent kjøkken, 2 soverom, 1 bad, toalett og en stor terrasse på 60 m2. Huset ligger i et hyggelig og rolig kompleks med felles svømmebasseng og kun 200 meter fra en av de beste strendene på Costa del sol. Privat parkeringsplass i kjelleren er inkludert i prisen. Leiligheten er nyrenovert med nye bad, kjøkken, hvitevarer, samt med termovinduer og aircondition anlegg med varm og kald luft i stuen og på soverommene.

For ytterligere opplysninger kontakt +34 610 716 048

G R AT I S

r RubrikkannonseE-POST

MA X. 50 OR D - MO

TTAS BA RE PÅ

tilles gratis, men må bes Boligannonser er ikke agasinet.com kem ors w.n ww på s og betale

Gifter du deg i Spania?

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Få tilgang til de beste leverandørene gjennom norske Emma som hjelper deg med å gjøre bryllupet ditt fantastisk! Ved at vi kan kommunisere på flytende spansk kan du få pålitelig og trygg hjelp under hele planleggingen. info@elw.es Tlf.: (+34) 633 576 538 www.elw.es

Bobil AutoCaravan (Motorhome) LONG-BODY. Venstrekjøring. GB Reg 1964 - forsikring/solcellepanel m.m. i god stand. Rimelig € 18.000 (Malaga Airport) expresspostuk@hotmail.com

Hundepasser Har ikke hunden din noe sted å være når du reiser bort? Den kan gjerne være hos meg i Elviria. Leiligheten er omringet av natur. Jeg gir hunden omsorg og kjærlighet. Mitt navn er Carin Tlf.: (+34) 654 969 988. Pris 17euro/døgn.

Skal du selge boligen din? Vi har kunder som søker boliger på hele kysten fra Nerja til Sotogrande. Ring til Holger Tlf.: (+34) 600 254 883. Du kan også komme innom. Vårt kontor ligger like i nærheten av Den Norske Forening i Fuengirola. holger@hellospainproperties.com

TP-Multiservice Hjelp med svømmebasseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på Tlf.: (+34) 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for et uforpliktende tilbud.

VINKELSLIPER DeWalt 2400W 230 mm Frivillig hjelp oktober/ november for min gamle mor For trygghet/selskap. Alene 3-4dager uken. Datter/mor bor i en sjarmerende Cortijo. Fjellet 20 min fra Almunecar. Hjelp: Middagslaging (85% vegetar). Mor har godt humør. Turer til Almunecar noen ettermiddager. Spasere + tapas. Fint om du har bil! Datter dusjer etc. Egen inngang, s.rom og bad. WiFi. cortijeralife@hotmail.com

Firmagaver til ansatte og kunder? Søk blant tusenvis av profilprodukter. Rimelig og rask levering. Kvalitetsprodukter med personlig service. Levering i hele Spania. Pris i euro eller kroner. Med over 10 000 profilprodukter i vår nettbutikk har vi et av markedets største sortimenter. Oppgi kode: ”Norskemagasinet” for 10% på din første ordre! www.xpressprofil.no

med 4 skiver selges for € 65 (1/3 av nypris) ved henting i Torreblanca. Tlf.: (+34) 670 661 200.

Hola! Lær spansk Nybegynner eller avansert privat spanskundervisning hjemme hos deg. Marbella og omegn. Alle nivåer. Du velger tid og sted. Lang erfaring som spansklærer (undervisning på norsk). Tilbyr også leksehjelp eller å være samtalepartner. Engasjement og forståelse for språket på en gøyal måte. Kontakt Ingrid på tlf.: (+34) 653 321 534. pronorwaylink@gmail.com

Stats. aut. fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tlf.: (+34) 952 476 943 / 660 543 036 henriklindberg6@gmail.com

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og grundig malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: (+34) 607 520 25

74 | Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2019

Profesjonelt rengjøringsfirma Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på tlf.: (+34) 622 647 663 (engelsktalende)

Ikke kast det du ikke lenger har bruk for!

Elektrisk arbeid utføres

Vi kommer og henter alt du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Asociación The Way Counselling. Tlf.: (+34) 693 827 782 / 634 369 414

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. jespex@gmail.com

AC, varmepumper og oppvarming av svømmebasseng

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard. Tlf.: (+34) 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 jespex@gmail.com

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 EcoFilter +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 PAL Auto +34 952 477 709 Bygg og håndtverk FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Andalu Living +34 951 834 498 BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Jardinana +34 952 90 48 90 Maiti Homes +34 684 385 486 Rincón Rent +34 607 37 74 99

Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vitta Nature +34 900 10 20 80 Events & Reiser Amas koncerter mail@amas.no Vitus reiser www.vitusreiser.no Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peloqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Physio Spain +34 951 47 65 04 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Kjøkken Designa +34 645 208 990 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49

Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Markiser Scan Toldos +34 693 28 66 63 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Restauranter & Beach Clubs Aquavit +34 952 58 80 27 Ginza +34 952 494 153 Spa & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & Sikkerhet Sector Alarm www.sectoralarm.es Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Øvrige AENA www.aena.es/es/ aeropuerto-malaga Øyeklinikker SolEyes +34 952 47 00 73

Kvalitet

Fasiliteter

Teamet

DEN PERFEKTE BELIGGENHETEN FOR DITT ANDRE HJEM

ALT DU NOENSINNE MÅTTE TRENGE

ET PRISVINNENDE TEAM

Lo re

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

Beliggenhet

Bærekraft

KORREKT MILJØVENNLIG DESIGN OG BYGGESTIL

Innflyttingslisens foreligger Noen få leiligheter og villaer tilgjengelig

Under oppføring Penthouse og leiligheter med 2-3 soverom

VI SETTER EN NY STANDARD Fra € 328.000 Azalea og Lotus er to av de bestselgende ferieboligprosjektene på Costa del Sol, lokalisert i Cala de Mijas med kun fem minutters gange fra sentrum og stranden. Plassert sammen med Jardinana, et miljøvennlig kompleks, kan beboerne nyte flotte hager og fasiliteter som langt overstiger

Forventet lansering September/oktober 2019

forventningene, inkludert pool-klubb med område for sosialisering og en utendørs spa, en omfattende vannpark og private svømmebasseng for hvert boligområde, så vel som et sportssenter, supermarked og helsesenter. Boligene vil bli bygget etter de høyeste standarder og følger den

Forventet lansering September/oktober 2019

nye European Code of Edification (CTE), med store terrasser, skyvbare gulv-til-tak glassflater, oppvarmede gulv på badene, . sør-vest orientering og panorama utsikt mot sjøen.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Du kan også besøke oss på vårt representasjonskontor i Marbella.

dnb.no/lu