Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
NORSKE Det
magasinet
Etter åtte somre og nesten 10.000 kilometer, har Mia og Torbjørn Rud parkert syklene og endelig fått kastet seg ut i Middelhavet.
Nordkapp - Solkysten på sykkel! Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye mer...
AUGUST 2012
Hygge i hagen Sommer i hagen betyr lange kvelder med venner og familie. Gode timer med fest, hygge og avslapping. Innrett deg slik at sommeren kan nytes best mulig. Sitt ned og nyt utelivet
ett. s e g us ha ! s k u l ølla r et o m f l i d t u k tilb ppet først s i t s ta si Et fan etter prin s Selge
Luksus sofasett 1 sofa, 2 lenestoler og 1 sofabord. Vedlikeholdsfritt, kan stå ute hele året. Fåes i naturfarge.
Vi selger de siste 7 sett for BARE 1.495 € per sett (Førpris 1.995 €)
" Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Innkjøringen til Caleta havn) • E-post: mueblepi@axarnet.com • www.mueblespiramides.com Tlf: 952 55 06 69 • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00
MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG
HACIENDA ELVIRIA Leiligheter med 2-3 sov. og penthouse. Fantastiske store terrasser med utsikt. Område med 4 svømmebasseng og vakt. Gangavstand til restaurant, golf og strand. Priser fra 299.000 €
VILLA/ENEBOLIG ELVIRIA MED EGET BASSENG Fantastisk enebolig med flott opparbeidet tropisk hage. 5 sov., 4 bad, store stuer, moderne luksuskjøkken. Pris 895.000 €
www.eiendom-marbella.com
ELVIRIA HILLS Eksklusive leiligheter med den beste beliggenhet. 2 - 3 sov. Leilighet og penthouse med garasje. Selges lekkert møblert. Gangavstand til restaurant, golfklubb, etc. Priser fra 380.000 €
CABOPINO PENTHOUSE FANTASTISK STOR TERRASSE. Ny, innflytningsklar takleilighet med terrasser rundt på tre sider, 3 sov., 2 bad. Svært lys, lekker dekorasjon. Redusert pris 350.000 €
VELKOMMEN TIL MARBELLA!
WHITE PEARL BEACH (ELVIRIA) Leilighet m/2 sov., 2 bad og stor terrasse. Privat, lukket anlegg med basseng og rett ut mot havet. Pris 565.000 €
VILLA CALAHONDA 2 soverom, 2,5 bad. Privat svømmebasseng og BBQ. Område med 24 timers vakt. Gangavstand til restaurant, golf- og tennisklub. Bare 4 min. gang fra stranden. Pris 365.000 €
EL MANANTIAL PENTHOUSE 3 sov.,3 bad og fantastisk stor terrasse med utsikt. Lukket privat anlegg med svømmebasseng. Gangavstand til restaurant, golf, og strand. Pris 595.000 €
ELVIRIA ROMANA PLAYA Leiligheter ved stranden, rett ut mot nydelig sandstrand, flere svømmebasseng, lukket privat anlegg. Innflytningsklare! Pris 199.000 €
BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG
Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol
NORSKE Det
magasinet
Etter åtte somre og nesten 10.000 kilometer, har Mia og Torbjørn Rud parkert syklene og endelig fått kastet seg ut i Middelhavet.
Nordkapp - Solkysten på sykkel!
Ett år etter
Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye mer...
AUGUST 2012
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17
ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Andreas Müller Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Anette Emmoth Jette Christiansen Roar B. Sletner
Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.
ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29
TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com
www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.
Vi har allerede lagt bak oss markeringene av ett års dagen for den verste terroren som har rammet Norge etter andre verdenskrig. Om få dager, nærmere bestemt 24. august, skal massedrapsmannen Anders Behring Breivik få sin dom. 77 mennesker ble brutalt drept og mange alvorlig skadet da Breivik om ettermiddagen 22. juli i fjor først sprengte bomben i regjeringskvartalet i Oslo. Senere samme ettermiddag skjøt han nådeløst ned og drepte ungdommene på AUFs sommerleir på Utøya. Tusenvis av mennesker - familier, venner og kolleger - er berørt og merket for livet av de grusomme handlingene. Aktor i den ti uker lange rettssaken har lagt ned påstand om at Breivik må overføres til tvungent psykisk helsevern. De mener at terroristen er utilregnelig og for syk for soning i fengsel. Mange av de etterlatte og overlevende har tungt for å svelge dette. De setter spørsmåltegn ved om en mann som i månedsvis planla og la til rette for sine terrorhandlinger, ikke skal vurderes som tilregnelig. For den tiltalte selv har det vært viktig å bli dømt som tilregnelig, for han har selv sagt at hans formål med rettssaken er å formidle sin ideologi. - Retten må dømme Anders Behring Breivik til forvaring i stedet for tvungent helsevern. Noe annet vil være å ta fra ham en menneskerett, hevdet hans forsvarer Geir Lippestad. Noen vil kanskje sette spørsmålstegn ved om terroristen har krav på å få oppfylt noe som helst når det gjelder menneskerettigheter eller andre rettigheter, han som tok livene til så mange mennesker… Men det er her vi må stanse opp og tenke oss om. De første dagene og ukene etter terrorhandlingene i fjor, var det ikke kravet om gjengjeldelse og hevn som preget det norske samfunnet. Snarere handlet det om omsorg for ofrene og deres familier, om å vise solidaritet, omtanke, kjærlighet og vilje
D.L. MA-126-2001 Utgis av
til å komme gjennom sorgen og fortvilelsen - og å leve videre. Det er lov å være både fortvilet og rasende, til og med å føle hat overfor det mennesket som har gjort så mye vondt overfor så mange mennesker. Men vi må aldri godta at noen mister sine menneskerettigheter. Da sparker vi nemlig beina under den rettsstaten vi er så stolte over å ha bygd opp. Er terroristen Anders Behring Breivik syk, så må han få hjelp, som alle andre. Dersom retten finner at Breivik er tilregnelig, så må han kunne ta ansvaret for sine egne handlinger. Den endelige avgjørelsen er det opp til dommerne å ta. Uansett må terroristen regne med et livslangt opphold bak stengte dører. For folk flest vil nok lærdommen etter denne terroraksjonen være at Anders Behring Breiviks ideer aldri må få vinne fram. Svaret vårt skulle være mer åpenhet, mer demokrati og et mer fargerikt Norge. Ting tyder på at vi har lykkes, i alle fall et stykke på vei. For nordmenn er blitt stoltere over å være norske, vi er mer fornøyd med demokratiet vårt, vi er mer tolerante og mer positive til innvandrere etter 22. juli-terroren. Dette går fram av den store holdningsundersøkelsen ”Norsk Monitor” som Universitetet i Oslo står bak. Bakgrunnen for spørsmålene i undersøkelsen er at man ønsket å få vite hva angrepet 22. juli ville få å si for fellesskapsfølelsen i Norge, og om folk så på innvandrere som en berikelse eller en trussel. Professor Ottar Hellevik som har ledet undersøkelsene, viser til at i dag mener 59 prosent - nesten seks av ti nordmenn - at innvandrerne bidrar til at vi får et større kulturelt mangfold i Norge, med spennende ny mat, musikk, kunst, osv. I 1993 var det bare 35 prosent som mente dette. Dette lover godt for framtiden. Den beste måten å hedre minnene etter ofrene for den forferdelige terroren, er å holde fast på denne kursen. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com
Abonnementsinfo...................... ' " "
#
# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #
" #
!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #
!"
" ! #
# $! " ! '! " $
KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST
ÅPNINGSTIDER 6 - 31 august. Mandag-lørdag 10.00 - 14.00
Oppsatt i Caleta de Velez
G pp. L A S r et ku
gjø g o tte a m s o d K v ne ken. a r ik se Mas rer i but va
HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.
FACTORY MIJAS COSTA
SHOWROOM FUENGIROLA
Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa
Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360
WWW.NORDICMUEBLES.COM
innhold A
U
G
U
S
T
GOD FORNØYELSE 2
0
1
2
8
Nyheter
40
Internasjonal miljøbevegelse når kysten
14
Shoptalk
42
Klimakrise med voksesmerter
16
Barcelonas beste designhotell
44
Aktuelle sensommerviner
20
Nordkapp - Solkysten på sykkel!
46
Øystein om spansk kultur, mat og vin
24
Fortsatt ikke ferdig med Sjømannskirken
48
Skolesidene: Velkommen til nytt skoleår
26
Casares - den berømte hvite landsbyen
49
Samarbeid med Norges Toppidrettsgymnas
30
Om calamares, sepia og pulpo
50
Nytt fra Sjømannskirken
32
Tøffe tider
52
Golfsidene
34
¿Qué pasa?
54
Helse & velvære
37
Bridgespalten
57
Rubrikkannonser
38
Arven etter Adrià
58
Annonsørregister
16
Elviria Paradise Estate Services, også kjent som SEO Service, er et selskap som driver eiendomsforvaltning og som har arbeidet i Elviria-området i 20 år. Vi tilbyr vedlikehold av din eiendom og bistår deg i Spania. Eiendomsdrift Rengjøring og hagetjenester Vedlikeholdstjenester Assistanse i skattespørsmål Fast eiendom Forvaltning av boligområder Du kan kontakte oss på: epost: info@seoservice.es Telefon: 952 83 09 91 Eva Gausaker: 616 678 511 Sandra Gausaker: 646 184 365 www.elviriaparadise.com
Avenida Las Cumbres, 1 29604 ELVIRIA. MARBELLA
3.026 ingeniería & project management prosjektledelse design- og konstruksjonsprosjekt økonomisk kontroll forbedringer i hjemmet Avenida Las Cumbres, 1 29604 ELVIRIA. MARBELLA t: 952 83 09 91 m: 636 50 81 73 e: info@3026ipm.com www.3026ipm.com
nyheter Mistanke om snusk er nå nok til å frata arbeidsløse støtten
Politiet i Estepona beslaglegger over 6.000 marihuana-planter Etter i en lengre periode å ha holdt øye med to luksusvillaer i utkanten av Estepona kunne politiet arrestere fire personer for dyrking og salg av marihuana. Alle rommene i de to villaene var ifølge politiet gjort om til drivhus der det ble dyrket marihuana i stor stil. Det var tatt høyde for vannforsyning, lysforhold og temperaturer, slik at plantene hadde de best mulige vekstforhold. I tillegg til de 6.000 marihuana-plantene beslagla politiet også 31 kilogram marihuana pakket og klar til salgs, samt et beløp på 1.445 euro. Ifølge politiet er det snakk om organisert kriminalitet. De fire arresterte, to spanjoler og to bulgarere, holdt svært lav profil, de kjørte verken dyre biler eller gikk kledd i prangende tøy. Tvert i mot ankom de fire tidlig hver morgen til husene og forlot først stedet sent om natten, kledd som om de hadde drevet hagearbeid. Ingen av naboene i området var klar over det som forgikk i de to villaene, for vinduene var alltid stengt og gardinene trukket for. Politiet holder nå på å undersøke om de fire personene er innblandet i annen organisert kriminalitet på kysten.
Villsvin jaktes igjen med spyd Jakt på villsvin med spyd har vært en nesten utdødd tradisjon, men nå er det blodige fenomenet igjen på moten, særlig i Castilla-La Mancha, skriver avisen El País. Det har fått dyrevernorganisasjonene opp på barrikadene. Men ikke desto mindre vurderer den lokale regjeringen i den nevnte regionen å endre jaktreglene slik at det framover vil bli lovlig å jakte villsvin med spyd og fra hesteryggen. Selv om det altså fortsatt ikke er lovlig, tilbyr organisasjonen Club Internacional de Lanceo som kaller seg en ”gentlemens´ club”, allerede blodtørstige jegere å jage villsvinene på denne måten. Prisen for en gruppe på fire personer er 5.000 euro. Organisasjonen Ecologistas en Acción kaller det ”en blodig og vill skikk som passer best for barbarer”.
8-
- August 2012
Arbeidsdepartementet trenger ikke nå mer enn bare en mistanke om juks før det kan stanse utbetalingene av dagpenger til arbeidsløse. Det er resultatet av siste ledd i regjeringens spareplan. Fram til nå har en person kunnet få støtte fram til det ble bevist at han eller hun har mottatt støtte samtidig som de hever arbeidslønn, men slik er det altså ikke lenger. Straffen for kanskje å være skyldig i juks kan bety midlertidig eller
permanent trekk i dagpengene. Arbeidsdepartementet begrunner innstrammingen av reglene med at det vil styrke kampen mot bedrageri. Fagforeningene fordømmer reglene og mener det vil føre til ”vilkårlighet og kriminalisering av arbeidsløse.” De nye reglene betyr også at dagpengesatsen etter seks måneders arbeidsløshet blir satt ned fra 60 til 50 % av den lønna vedkommende hadde i sitt tidligere arbeid.
Innsparinger på 65 milliarder euro
%$ * $ '"%( ( )) + %' $ $ ( ## $ # () )(# $ () ' ' $% %- + # $ () ''/ ( #3) ) ' *"
Mandag 16. juli trådte den nye sparepakken i kraft som ministerrådet vedtok så sent som fredag 13. juli. Demonstrasjoner preget i dagene etterpå i de større spanske byene, særlig i Madrid der de ble ledet av gruvearbeiderne fra Nord-Spania som streiket på grunn av mindre støtte til gruvene som de derfor frykter må stenge og offentlig ansatte som ikke er fornøyd med at de heretter vil få mindre i lønn mens leveomkostningene stiger. Men det endrer naturligvis ikke på den konservative regjeringens planer. Den nye sparepakken skal ifølge regjeringen gi 65 milliarder euro ekstra i statskassen fra nå og fram til og med 2014. Det er den mest omfattende spareplanen i Spanias historie. Den innføres etter krav fra et EU som nettopp har akseptert at Spania ikke når det maksimalt tillatte underskuddet på tre prosent av bruttonasjonalproduktet neste år, og for å få det nåværende underskuddet ned fra 8,9 til 6,5 prosent. De forskjellige departementer får nå 600 millioner euro mindre å arbeide med resten av dette året, noe som utvilsomt er lik lønnsnedgangen, og de ansatte i offentlige sektor må nå si farvel til en rekke goder, slik som
ekstra fridager og til den ekstra månedslønnen som tidligere har blitt utbetalt rundt jul. 30 prosent av de ansatte i kommunene forventes å bli avskjediget. De skattefordelene som virksomheter har fått ved å ansette nye medarbeidere forsvinner, mens virksomhetenes bidrag til de ansattes Seguridad Social også vil falle med en prosent i 2013 og ytterligere en prosent i 2014. Besparelsene vil også ramme de 24,4 prosent av befolkningen som er arbeidsledig og avhengig av økonomisk støtte. Støtten senkes etter de seks første månedene, mens den nåværende maksimale perioden på rett til støtte forblir på 24 måneder. Momsen skal også øke, men det skjer først fra 1. september. Den høyeste satsen går fra 18 til 21 prosent, i tillegg til at en rekke varer og serviceytelser som nå pålegges den lavere satsen på åtte prosent, øker til 21 prosent, bl.a. gjelder det inngangsbilletter til museer, tyrefekting og kinoer. Momsen på de resterende varene øker fra åtte til 10 prosent, mens den lave satsen bl.a. på medisiner forblir fire prosent. Den økte momsen antas å minske forbruket ytterligere en stund, mens økonomien allerede på forhånd antas å krympe med 1,7 prosent i løpet av inneværende år, mens tallet på arbeidsløse fryktes å øke til over seks millioner. Momsen på boliger øker fra fire til 10 prosent, og fra 1. januar 2013 vil avdrag på boliglån ikke lenger være fradragsberettiget. Med på ministerrådsmøtet 13. juli var kong Juan Carlos som ellers sjelden sees ved bordenden, noe som han imidlertid har rett til ifølge grunnloven. Han ytret bl.a. en bekymring om de mange unge som er uten arbeide og uten framtid.
Bar • Restaurant • Terrasse Plaza de Chile 8 & 9, ELVIRIA, 29604 Marbella
Internasjonalt kjøkken ! d l e v k r e v h t Åpen
Lunsjmøter:
! g a d e r f r e v h kk i s u m Live
Service: Bordreservasjon • private selskaper • take-away-mat • WIFI • aircondition • sikker parkeringsplass ved LIP alarmselskap
Vi holder åpent til lunsj der vi tilbyr en spesiell meny til lunsjmøter. Mandag til fredag fra 12.00 til 16.00. Hver dag tilbys en ny forrett, hovedrett og dessert, samt kaffe. Alle retter lages av ferske kvalitetsråvarer kjøpt samme dag som de serveres.
Feir bryllupet, konfirmasjonen, fødselsdagen eller jubileet ditt hos oss. Vi har Wi-Fi, aircondition • internasjonale tv-kanaler, også norske. Ny, flott terrasse med paviljong der det serveres drinker og cocktails. Live musikk hver fredag fra 20.00 til 23.00 med gruppen “Silhouette”.
Spesialiteter: Lunsj • middag • snacks • vin • cocktails
Middag: Vår middagsmeny byr på eksotiske retter fra hele verden, tilberedt med de beste råvarer. Vi tilbyr et bredt utvalg av viner, bl.a. et stort utvalg av nasjonale årgangsviner samt olivenoljer og mineralvann.
Åpningstider: Man - fre: 12.00 – 23.00 Lørdag & søndag: 18.00 – 23.00
Kontakt: Tlf.: + 34 952 83 13 88 • Mob.: + 34 607 975 484 • E-post: elbrindis@furuholmen-elviria.no
nyheter
$ ' 3- $ ( )) ' '%## ) ) " + $()'
"
''% $
'()
El Hierro er fem cm høyere etter vulkanutbruddet Over 750 jordskjelv har den siste tiden rystet den Kanariøya El Hierro. Presset fra den underjordiske magmaen har resultert i at øya er løftet fem cm og dyttet tre til fire cm lengere ut i horisonten mot vest. Det hittil største jordskjelvet som fant sted onsdag 27. juni, mülte fire pü Richters skala og inntraf i Mar del Golfo, to km fra øya og mellom 18 og 20 km under havbunnen. Det fryktes nü en gjentakelse av det undersjøiske vulkanutbruddet som pü slutten av 2011 skapte et krater pü 120 m i diameter utenfor den lille øya der mange av innbyggerne pü den nordlige delen ble evakuert pü grunn av frykt for vulkanutbrudd pü selve øya. Det kraftigste jordskjelvet den gangen mülte 4,4 pü Richters skala. Det undersjøiske vulkanutbruddet ansüs som overstütt 5. mars i ür, men de siste dagene er det igjen mült seismisk aktivitet i dette omrüde. Foreløpig har myndighetene anbefalt øyas drøyt 10.000 innbyggere ü ha rikelig med mat og drikke hjemme, samt ü ha en koffert klar hvis jordskjelvene skulle intensivere i styrke.
inet pĂĽ edsmagas
del Sol Costa
KE S R O N N ke mĂĽn Det nors
Det
et magasin
Det
vjuer ¡ Inter ter ¡ Nyhe Y Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[L t ¡ Spor a ¡ Fakt r ¡ Kultu Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY ikk ¡ Polit
ORS KE
Z LY Ă&#x201E; UUL RL I`LY / frodige [ YVTHU[PZ e smug, . KLUZ TLZ rker, trang ser av sjarm esme LU H] ]LY e og mas NULZ ZVT historiske minn sol, varmFle :L]PSSH YL re inger, lig vin, e bygn ville enn 2.0 s, nyde fantastisk er, lekre tapa opp opplev 00 nys gje fyllels e at og plass e, 750 prinse rrige spa parker sse njo
Det
norsk e mĂĽ
nedsma gas
inet
ür ette Kri ler og r den stinas norske drøm nordmenn prinse skulle sse gü i ns død .
pĂĽ Co sta del
Sol
mag asin et
¡ Mote e ¡ Hels
NO a RS l l i v KE Se lsket Fore SLOW
i
Run FO og dt à lor OD sitr og onp a liggerI à LO RA arb egn eid lantas øko e pre et fore jer. logiske mis gür Her gür oliv ser enl pü . und nat tiden ure er MYE, ns langso mt,
...OG
MYE
MER.. .
De t
Kap Kris ellet pri tina n drøm sesse te o 2011 BER m NOVEM
Ev by enty ro mur rslo m m en er ttet fa er Al nt side as og stor cĂĄ tis za ke sĂĽ et slĂĽt n r, ba te ka re akve mys m tedr bo du te on al dd kten riu um en m e en La : 20 Se 0 pĂĽ et Hvo ter. m M en en Ăąora st rfo ne ed r by by og sk de gd en MA er r de e Ide RBEL ? ro Sego en t fo m vĂĽr LA DE WHN QLN r 2. erne via N R er ĂĽ kom SIG nor J V dm 00 bin N AC ved ann DP 0 den Mar en CarWLGLJ K ere det AD ĂĽr EM bel la Des l And D HQ JUÂĄ kreativ Y ign
ers QQ e Aca â&#x20AC;&#x153;Charli SURĂ&#x20AC; med dem eâ&#x20AC;? Aab O VLHU y. ø
ALT
WWHU ER ( MU fun HQ WXU LIG net kun seg EXOHQW HOS HQV dene er selv Ă&#x20AC; QDQVN AQ igje UA HQ RUP begeist n. Om ULVH PO H Ă HN set KDU $T OL ret nin VLE ove gen XDS LOLWH r W L I spa-vir øke RRO RUK r ROG ksomh og WLO OHYH etULQJ
OKTO BER 20
11
Det
T
10 -
rske
mĂĽn ed sm ag asin et
ma ga sin et
S HE EG MM O EL VIA IG s HE
JA NU AR
no
20 12
- August 2012
pĂĽ
Cos ta
de
lS ol
'
("3(
) $
$
"* 0
"" ' )' #/$
' &/ '
18.079 fĂŚrre arbeidsløse i AndalucĂa i juni Etter en lang periode med økende arbeidsløshet i AndalucĂa, falt arbeidsløsheten i juni med 1,73 prosent i forhold til mĂĽneden før. Det totale antallet arbeidsløse i AndalucĂa er nĂĽ nede i 1.025.635 personer. Det er likevel snakk om 12,7 prosent flere arbeidsløse sett i forhold til samme mĂĽned i fjor. Tendensen gjør seg gjeldende for hele landet der man ved utgangen av juni mĂĽned registrerte 4.615.269 arbeidsløse - knapt 100.000 fĂŚrre enn mĂĽneden før. AndalucĂa er likevel prosentvis den regionen som har opplevd den største nedgangen i arbeidsløsheten. Dessuten er det snakk om den største registrerte nedgangen siden 1996. Men ikke bare juni viser positive tal, ogsĂĽ i april og mai
mĂĽned opplevde man et fall i tallet pĂĽ arbeidsløse. Likevel advarer eksperter om at juni mĂĽned som er starten pĂĽ turistsesongen, normalt kjennetegnes ved en nedgang i arbeidsløsheten. De fleste sektorer i AndalucĂa har opplevd en økning i antallet ansatte, unntatt i landbrukssektoren der ytterligere 916 personer mistet arbeidet i juni. Fordelt pĂĽ provinser opplevde MĂĄlaga-provinsen den største nedgangen i arbeidsløsheten pĂĽ 6.752 personer, noe som tilsvarer et fall pĂĽ 3,31 prosent. Tallet pĂĽ arbeidskontrakten nĂĽdde i juni opp i 1.650.651, hvorav hele 1.593.114 var midlertidige arbeidskontrakter â&#x20AC;&#x201C; 96,53 prosent.
Spanske stjernefrø gjentok â&#x20AC;&#x2122;de voksnesâ&#x20AC;&#x2122; suksess Det spanske U19-landslaget klarte i midten av juli ĂĽ følge i seniorenes fotspor da â&#x20AC;?La Rojitaâ&#x20AC;? ogsĂĽ forsvarte EM-tittelen med en 1-0seier over Hellas. Gullet tilfalt likevel pĂĽ ingen mĂĽte de spanske spillerne like lett slik tilfellet var et par uker tidligere. De uhyre defensivt orienterte grekerne forsvarte seg godt, og det var fĂĽ sjanser i første omgang. De følgende 45 minutter ble likevel klart bedre, sett med spanske øyne. Spanjolene spilte seg til flere ĂĽpne sjanser, og ved en anledning mĂĽtte grekerne ha overliggeren til hjelp i jakten pĂĽ ĂĽ fĂĽ forlenget spilletid. Med ti minutter igjen gikk det likevel ikke lenger. Supertalentet Gerard Delofeu fra Barcelona holdt lekestue med en flokk grekere, før han via en tunnel pĂĽ en motspiller fant JesĂŠ Rodriguez som rolig scoret sendte sitt femte turneringsmĂĽl. Grekerne kunne ikke svare, og dermed understreket Spania nok en gang sin totale fotballdominans.
(& $(! * ()' ) ' $-)) + $)
(& "" '$ ("% $ () ) & $ $( () %) ""$ ( %$ " ) &/ )) ' $ " ( ' $ %+ ' "" (
innen sikkerhetsbransje sjen. I 2011 ble vi Flest fornøyde kunder i bransjen 2009 & 2011
Vi tren e ger nye Kundekon nsulenter og sø øker deg som er norsk, jobber eller bor på kysten og som er interessert i en god og kvalitetsbevisst arbeidsplass.
spani a ajobb@sectoralarm a .no
eller ring Gaaute på (+34) 663 131 999
General Services Sector Alarm SL , C/Saanta Barbara, 29640 Fuengirola, Malaga
www.sectoralarm.no
nyheter
%" ) ) + ( ' $ () /"$ % '! (!%& $ *" .$ '' 1
,
" ,) $*( ) "
Bok fra det 12. århundret returnert til katedralen i Santiago de Compostela For drøyt ett år siden forsvant Codex Calixtinus fra katedralen i Santiago de Compostela. Verket stammer fra det 12. århundret og anses som en av Spanias viktigste historiske bøker. Det er den første kjente boka som beskriver apostelen Johannes liv, og samtidig er den en slags guidebok til pilegrimsruten Camino de Santiago. Katedralens elektriker Manuel Fernández Castiñeiras, er anklaget for å ha stjålet verket som ble meldt savnet 4. juli 2011. Samme dato i år fant politiet bøkene i mannens garasje der de lå gjemt i en plastikkpose. Samme sted fant man 1,2 millioner euro i kontanter som antas å stamme fra salg av andre ting som den anklagede kan ha stjålet fra katedralen. Fernández Castiñeiras som skal ha vært lite tilfreds med arbeidskontrakten i katedralen der han har arbeidet i 25 år, er arrestert. Det er også hans sønn, dennes kjæreste og en bekjent.
2'' &%" )
) $) '
) $
(%## ' $( )' +" () #/$
Mindre politi i gatene i sommermånedene Hver sommer er det det samme. Mens befolkningstallet i byene på Costa del Sol tredobles, som følge av tilstrømningen av turister, har det nasjonale politikorpset en tredel færre politibetjenter til rådighet på grunn av ferie. De siste årene har regjeringen forsøkt å avhjelpe mangelen på betjenter i Málagaprovinsen. Likevel er det fortsatt en kjensgjerning at 3.300 ansatte i politiet går ut i sommerferie i månedene juli, august og september. Det vil si at det i gjennomsnitt er 1.000 færre betjenter til rådighet hver måned om sommeren. Siste år ble problemet avhjulpet med 183 politipraktikanter. I år er tallet nede på 26 på grunn av nedskjæringer. Politiets fagforeninger er lite tilfredse med situasjonen. “En reduksjon i bemanningen om sommeren kommer ikke som noen overraskelse, men det betyr selvfølgelig at det
12 -
- August 2012
ikke er mange nok politibetjenter til å håndtere den sterke økningen i antallet innbyggere i sommermånedene,” uttaler den regionale sekretæren for fagforeningen SUP, Manuel Expósito. I sin rolle som fagforeningsleder oppfordrer han de ansvarlige til en gang for alle å ta ordentlig tak i problemet som påvirker den servicen politiet leverer offentligheten. Et av hans egne forslag er en forbedring av de kompnesasjonene som blir gitt til politifolk som velger å ta ferien sin utenfor travle sommermåneder. Som en del av nedskjæringene vil ikke lenger politiet ha den oversettelsesservicen de tidligere har tilbudt utlendinger som ikke snakker spansk. Det går selvfølgelig mest ut over de mange turistene. Åtte av ti politibetjenter snakker ikke engelsk, og det kan skape store kommunikasjonsproblemer den kommende tiden.
Tunnelen i San Pedro er nå innviet
Søndag 8. juli ble boken endelig returnert til katedralen i Santiago de Compostela. Det var statsminister Mariano Rajoy som selv kommer fra Galicia, som stod for den seremonielle overrekkelsen. Ikke uten kritikk i kjølvannet, bl.a. fra den sosialistiske opposisjonen som mener at han ikke bør ta æren for det oppklaringsarbeidet som førte til funnet og som ble utført av politiet og ikke statsministeren. Codex Calixtinus er nå igjen gjemt bort i en bankboks mens det som tidligere er en kopi som kan sees i katedralen.
'
$ # ""%#
$
'% %
'
""
' $/
'
'
Det var den konservative ministeren for offentlige arbeider (Fomento), Ana Pastor, som tirsdag 26. juni fikk æren av å foreta den
lenge ventede innvielse av tunnelen i San Pedro de Alcántara. Den har vært ventet på i nærmere fem år, men ferdigstillelsen av veiarbeidet har blitt utsatt flere ganger og av forskjellige grunner - de fleste økonomiske - men nå skulle den siste vanskelige flaskehalsen på kystveien A7 være eliminert, og de rundt 65.000 bilistene som daglig har måttet kjøre lange og langsomme omveier, kan nå kjøre rett mellom San Pedro og Marbella. Før innvielsen av tunnelen hadde Ana Pastor en annen viktig innvielse i Málaga-provinsen, nemlig av rullebane nummer to på flyplassen. Også den har vært underveis i fem år, men den 3.090 meter lange banen øker lufthavnens kapasitet fra de nåværende 32 avganger eller landinger i timen til 70.
SHOPTALK
Flott innvielse av El Brindis Furuholmen
Etter en omfattende restaurering kunne restauranten El Brindis Furuholmen i Elviria lørdag 7. juli slå opp dørene til en helt ny ”look”. Festlighetene startet kl. 19 og varte til sent på kvelden. De mange gjestene ble tatt svært godt imot, og ved ankomsten ble de budt et glass cava. Hele kvelden serverte de mange
servitørene lekre kanapeer som representerte restaurantens nye meny. Det var også mulighet for å nyte en god serrano-skinke. Hele kvelden var det også levende musikk og senere på kvelden ble dansegulvet inntatt av de mange gjestene som nøt arrangementet til fulle.
Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$
&! ')%
... ) % )$ . &' 14 -
- August 2012
0&* )
Barcelona er et populært turistmål som helt sikkert er et besøk verdt. Det Norske Magasinet guider deg gjennom hotelljungelen og velger noen av Barcelonas peneste og mest behagelige steder.
Guide til
Av Annette Emmoth
Barcelonas beste
designhotell
1 Værelse med utsikt Favoritt! Med sine 120 meter og 29 etasjer er hotellet ME Barcelona en av de høyeste bygningene i byen. Den berømte franske arkitekten Dominique Perrault står for design, og utsikten fra de 258 værelsene som er fantastisk. Personalet er svært hjelpsomt og miljøet føles internasjonalt. De har klart å skape sin egen stil som er avslappet og ungdommelig og på samme tid profesjonell og elegant. Hotellets luksusrestaurant, ”Dos Cielos”, har fått flere viktige utmerkelser og har en stjerne i Michelin-guiden. På ME Barcelonas store terrasse med pool kan man nyte den fantastiske utsikt og kanskje en mojito og en tapa. Og hvis man vil ”svinge lårene”, ligger den populære nattklubben ”Angels & Kings” i forlengelse av terrassen. Hotellet ligger i ”Poble Nou”, kun få metrostasjoner fra sentrum, noe som innebærer at området er betydelig mer morsomt enn midt i sentrum.
2
Arkitektonisk ikon Strand! Som et strandet skip ligger Hotel W Barcelona direkte ved stranden i Barceloneta, en bydel i Barcelona. Bygningen er allerede et arkitektonisk ikon og er designet av den spanske arkitekten Ricardo Bofill. Hotellets interiør er futuristisk, cool, smart og trendy. Hvis du føler at hotellets restaurant med en Michelin-stjerne, er for dyr, kan du spise en lett snacks i restauranten Wave som ligger i stueetasjen og som har et friskt og moderne kjøkken. På insiderklubben ”Eclipse” i 26. etasje kan det være at du støter på en berømthet, kanskje en fotballspiller. Ellers er suksessrike unge mennesker i beste gallastil et vanlig syn her. W Barcelona Plaça de la Rosa del Vents, 1 Tlf.: +34 93 295 28 00 www.whotels.com Dobbeltrom fra 244 euro
16 -
- August 2012
Hotel ME Barcelona Pere IV, 272 – 286 Tlf.: +34 90 214 44 40 www.me-barcelona.com Dobbelrom fra 185 euro
3 En Oase av ro Fantastisk takterrasse! ”Bekvemmelighet er luksus”, lyder Grand Hotel Centrals ”slogan”. Og den nyrenoverte bygningen fra 1920-tallet føles virkelig som en oase av fred og ro, midt i Barcelonas travle sentrum. Fargetemaet i interiøret som er holdt i brunt, beige, hvitt og svart, bidrar til en harmonisk atmosfære. Det engasjerte og hjelpsomme personalet er enda et pluss i karakterboka. Kokken Ramón Freixa som driver hotellets restaurant ”Avalon”, kan skryte av 2 Michelin-stjerner. Hotellets forfriskende takterrasse lokker både om dagen og om kvelden med infinitypool og bar. Grand Hotel Central Vía Laietana 30 Tlf.: +34 93 295 79 00 www.grandhotelcentral.com Dobbeltrom fra 190 euro
Superluksus design! Mandarin Oriental Barcelona tilbyr design-luksus på Barcelonas fineste gate. Rundt omkring ligger designerbutikkene på rekke og rad. Den prisbelønnede spanske arkitekten Patricia Urquiola har skapt det spektakulære indre av hotellet. Man kan skryte av at de 98 værelsene er blant de største i Barcelona. En av Spanias få og svært berømte kvinnelige kokk, Carme Ruscalleda, leder ”Moments” en av hotellets to restauranter. Hun har sammenlagt 5 (!) Michelin-stjerner på CV´en.
4
Klassisk luksus i moderne stil
Mandarin Oriental, Barcelona Passeig de Gràcia, 38-40 Tlf.: + 34 93 151 88 88 www.mandarinoriental.com/barcelona Dobbelrom fra 325 euro
5
Lek med farger
6
Populært midt i sentrum!
Funksjonelt! Chic & Basic Born er et lavpris designhotell i en vakker, gammel historisk bygning. Det meste er malt hvitt og ”fargelegges” ved hjelp av lyssetting i en rekke sterke fargekombinasjoner. Chic & Basic er en kjede med flere hoteller og også noen leiligheter. Men dette hotellet har en fremragende plassering i den hippe bydelen Born, ikke langt fra stranda. Designet er først og fremst: litt enklere og litt billigere.
Bestill i god tid! Dette lille, populære hotellet Banys Orientals, ligger i Born-området og er et middelklasse hotell med god smak og relativt lave priser. Den vakre bygningen er fra 1700-tallet, men renovert til et moderne hotell med alle bekvemmeligheter. Værelsene er hyggelige, men små, så vil man ha noe stort, kan man legge på 25 euro og få en litt større suite i et nærliggende hus. Det er godt besøkt sted dag som natt, så ørepropper kan være en god reiseledsager.
Chic & Basic Born Princesa, 50, Tlf.: + 34 93 295 46 52 www.chicandbasic.com Dobbelrom fra 110 euro
Hotel Banys Orientals Carrer Argenteria 37, Tlf.: (+34) 93 268 84 60 www.hotelbanysorientals.com Dobbeltrom fra 105 euro
18 -
- August 2012
0 1 & / & 7 & 3 : % " : ' 3 0
Nordkapp – Solkysten
på sykkel! Etter åtte somre og med nesten 10.000 tilbakelagte kilometer, har Mia og Torbjørn Rud parkert syklene og endelig fått kastet seg ut i Middelhavet. & "
20 -
*"
$
#$
$
- August 2012
- Ideen om sykkelferie kom egentlig helt spontant. Vi ville gjøre noe sammen etter at ungene var blitt store og ikke lenger ville bli med oss i ferien, forteller Mia (57) og Torbjørn Rud (60) fra Rælingen utenfor Oslo. Sommeren 2001 startet de på en sykkeltur sørover fra Nordkapp. Det likte de så godt at de neste sommer likegodt bare fortsatte. - Mange kan nok synes at vi er litt sprø, smiler de to som likevel anbefaler sykkelferie på det varmeste: - Sykkelferie er et prosjekt det er hyggelig å være sammen om. Det gir deg et mål å strekke seg etter, dessuten god fysisk form og så treffer du mange hyggelige mennesker! 1 - 2 uker hver sommer Den første sommeren syklet paret seg 750 kilometer sørover til Tromsø. Året etter var de på nytt i farta, og nå gikk turen fra Tromsø til Sandnessjøen. Sånn har det fortsatt sommer etter sommer, gjennom Norge, Danmark, Tyskland, Frankrike og helt til de denne sommeren nådd fram til det sørligste punktet i Europa, Tarifa. Stort sett har de brukt 1- 2 ferieuker hver sommer til sykkelprosjektet. - Tarifa har hele tiden vært guleroten som vi har strukket oss etter. For hver eneste sommer og jo lenger sørover vi har kommet, har været bare blitt bedre og varmere, sier Torbjørn. Fra de satte ut fra Nordkapp med temperaturer på bare fem grader og med
$& "
#$
#' '
# $& "
" $$ #!"* " $ !" #
$
" $ " '
tåke og regn, avsluttet de i Tarifa med godt over 30 grader og knallsol. - Det var faktisk et lite antiklimaks å komme fram til Tarifa, forklarer Mia. For etter i årevis å ha jobbet seg målbevisst og systematisk sørover og endelig nådd målet, dukket spørsmålet opp: Hva slags prosjekt skal de finne på nå?
" *" % # ( &)" #
&
" #'
"
!(
- Farligst i Spania Opplevelsene er mange og gode etter så mange kilometer på sykkel. Uhell har de knapt vært borte i, og til sammen anslår de at de har punktert og lappet sykkelhjulene et sted mellom 15 og 20 ganger på alle disse årene. - Det kunne kanskje ha blitt litt kritisk med
August 2012 -
- 21
Både Mia og Torbjørn hevder at samlivet på en sykkeltur er en fin opplevelse: - Det har i alle år gått veldig bra. Vi tar hensyn til hverandre.
!! & # $ # ## ("
" # ("
$$ " #$ " !% $ "$
$
!! $ #'
en eike som røyk, men heldigvis skjedde det like ved et turistkontor et sted i Frankrike. Vegg i vegg holdt landsbyens sykkelreparatør til, sier Torbjørn. - En gang fikk jeg et bitte lite skrubbsår, forteller Mia; - men ellers har prosjektet vårt gått helt uten problemer. Verst var det å sykle fra Málaga og sørover til Tarifa, for store deler av strekningen var de nødt til å sykle på kystveien A-7/N-340. - Det opplevde vi som guffent og livsfarlig. På en kafe på grensa mellom Frankrike og Spania traff vi på mange yrkessjåfører som satt og drakk snaps til frokost før de kjørte vogntogene sine videre. Det var heller ikke særlig hyggelig å tenke på å kunne møte dem igjen på veien, sier Torbjørn. Paret har vanligvis holdt seg til småveiene med mindre trafikk og alltid brukt sykkelen, og med ett unntak gikk det helt greit. Men på en kilometer lang strekning mellom Barcelona og ut flyplassen El Prat var det ikke mulig å komme fram på sykkel. Her måtte paret gi opp settes seg på en shuttlebuss.
$ " !( #' % $ #$
"
!$ &)"$
"$ " !(
Lange dagsetapper Underveis har Torbjørn og Mia notert seg for en rekke personlige rekorder, for eksempel at den lengste sommeretappen var i 2006 da de syklet fra Hamburg til Lyon i Frankrike, en strekning på 1.700 kilometer! Den absolutt lengste dagsetappen har vært på 230 km, men flere ganger har dagsetappene vært på over 20 mil. - Men mest slitsom var det nok i Nord-Norge der vi måtte sykle 12 mil før vi kom til et sted der det var mulig å få kjøpt mat! Da var vi så slitne og utmattet at vi begynte å krangle om hvem som hadde spist flest av de fire lefsene vi hadde fått tak i, forteller Mia. - Men hva tenker man på når man sitter åtte timer eller mer på et sykkelsete? - Vi filosoferer, synger og nynner gjerne litt og kikker rundt oss og bruker sansene på landskapene som hele tider dukker opp, svarer Torbjørn. - Men dere lytter ikke på radio eller musikk? - Aldri, svarer han: - Det handler først og fremst om sikkerhet!
Åtte liter vann På vei sørover har paret tatt inn på hoteller. Den luksusen tillater de seg. De er nøye med å komme seg av gårde så fort de har spist frokost. Vann bunkres i store mengder, gjerne seks til åtte liter, i tillegg til at det gjerne går med 1,5 liter vann til lunsjen som ofte kan bestå av gresk yoghurt med innblandete nøtter. Syklene de bruker er nokså ordinære offroad-sykler. Mia og Torbjørn har med minimalt med bagasje. I Norge hadde de til sammen 40 kg, men jo lenger sørover i Europa de har kommet, jo mindre klær og utstyr trenger de. Sykkelinteressen fikk Torbjørn og Mia i voksen alder. Torbjørn har syklet Trondheim – Oslo et par ganger og ellers deltatt i ulike mosjonsløp knyttet til jobben. Dessuten sykler han ofte fram og tilbake mellom Rælingen og jobben i Oslo, fem mil til sammen! Året rundt. Mia har i mange år hatt tradisjon med sykkelturer i Danmark sammen med jentegjengen. – Men få med at jeg er ingen vintersyklist! Sier hun. Både Torbjørn og Mia er engasjerte mennesker i nærmiljøet på Rælingen. Mia er lærer på en barneskole og instruktør innenfor flere kulturaktiviteter, mens Torbjørn er sterkt engasjert i lokalpolitikken og var Høyres ordførerkandidat til kommunestyret i forrige periode. Hva de skal gjøre nå? Trolig blir det en ny sykkeltur neste sommer, kanskje gjennom Frankrike og Italia! Sommerferier på sykkel Torbjørn og Mia har regnet seg fram til at de må ha syklet nesten 10.000 km fra Nordkapp til Tarifa. Til sammen har de brukt 100 dager på sykkelen gjennom Europa. Somrene 2005, 2007, 2008 og 2010 syklet paret i Himalaya, India, Burma, Thailand og Cuba. 2001: Nordkapp – Tromsø 2002: Tromsø – Sandnessjøen 2003: Sandnessjøen – Rælingen 2004: Rælingen – Lindesnes – Hamburg 2006: Hamburg – Lyon 2009: Lyon – Barcelona 2011: Barcelona – Alicante 2012: Alicante – Tarifa
DIN GARDINFAGMANN DINSKANDINAVISKE DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service
PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service
HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?
DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00
Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com 22 -
- August 2012
• G a r d i n er • Pe r s i e n ne r • T ap e t e r • S t o f f er • Te p pe r Å P N I N G ST I D E R I A U G U ST : 10 . 0 0 - 14 . 00 • M ø b e l p o l s t r i n g NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE • M a r k i s er m . m . CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m
CORT IDEA CO
IN RT
AS
Villa • Torrequebrada
Lekker leilighet •
Romslig villa beliggende i det prestisjefylte Torrequebrada-området med gangavstand til butikker, restauranter, stranden og golf. Villaen vender sørvest og har utsikt mot fjellene, golf og Middelhavet. Det er privat hage med stor terrasse rundt den oppvarmede poolen. Villaen er bygget i to etasjer og inneholder alt du har bruk for. Det er gulvvarme i hele stueetasjen. Det er tilhørende separat gjesteleilighet med to soverom og et bad. I garasjen er det plass til 3 biler. Ref. nr. 778. Pris 875.000 €
Riviera del Sol
Deilig leilighet med stor terrasse med plass til både mennesker og planter. Nyt den deilige utsikten til Middelhavet og Gibraltar. Leiligheten består av 2 soverom, 2 bad, åpent kjøkken i forlengelse av stuen med spiseplass, samt stort lagerrom. Det er stort fellesområde med 2 pools samt barnepool. Leiligheten ligger sentralt med gangavstand til butikker, restauranter og stranden. Ref. nr. 772.
Nedsatt fra 213.000 € til 165.000 €
Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol
Tel.: +34 615 175 578
Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk
Marbella • Spania Etablert i 1999
• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com
www.vogtlaw.com
tlf.: +34 952 77 67 07 August 2012 -
- 23
!
"
!
$$
"
&
!
!
Er slett ikke ferdige med
$
#
!
!
!
Av Arne Bjørndal (tekst og foto) arne@norrbom.com
Sjømannskirken Etter seks år på Solkysten takker sjømannsprest Steinar Lindvig og kona Solveig for seg. – Men vi føler oss ikke ferdig med Sjømannskirken. Du skal ikke se bort fra at vi om noen år kommer igjen for å jobbe som vinterassistenter, vikarer eller noe annet.
- Jeg er 59 år og hadde vel ikke regnet med særlig flere jobbtilbud nå. Så deiser altså dette tilbudet ned i fanget. Jeg måtte jo bare gripe sjansen! Dette sier Steinar Lindvig om den nye jobben han nå ha sagt ja til. I slutten av denne måneden begynner Steinar i sin nye jobb som daglig leder ved Modum Bads Institutt for Sjelesorg. Her har han ansvaret for økonomi, eiendom, personell- og fagutvikling. I bransjen er det ingen hemmelighet at denne jobben henger høyt og blir sett på som en kremjobb. - Jeg ble overraskende tilbudt denne stillingen, og det var umulig å si nei, forklarer han. Steinar kjenner for øvrig stedet godt, for midt på 90-tallet jobbet han som stipendiat på Modum Bad. - Verdens heldigste – igjen! Da Steinar begynte som sjømannsprest på El Campanario for ganske nøyaktig seks år siden, uttalte han til Det Norske Magasinet at han var verdens heldigste mann som var sjef for kirken som har alt: Bade-
24 -
- August 2012
basseng, grill- og uteservering, hotell, seminarrom, barne- og ungdomsklubber, egen idrettsklubb og - selvsagt - en flott kirke. - Ja, jeg er fortsatt verdens heldigste mann, fordi jeg har fått arbeidet her på El Campanrio i disse årene og nå fordi jeg fikk tilbudet om jobben på Modum Bad. Dessverre er det ikke mulig å si som Ole Brum: Ja takk - begge deler! Sliter litt med spansken I det før nevnte intervjuet sa du at målet var - med tid og stunder - å lære deg spansk. Hvordan har det gått? - Egentlig som forventet. Jeg arbeider jo bare blant nordmenn, og i mitt miljø har spansk bare blitt språk nummer tre, - etter norsk og engelsk. Jeg må medgi at jeg aldri fikk gitt spansken noen førsteprioritet, selv om jeg stotrer meg fram på et vis, svarer Steinar: - Men prinsipielt mener jeg jo fortsatt at nordmenn her i Spania bør bestrebe seg på å lære seg spansk.
Føre var … Som leder av Sjømannskirken, har det også vært Steinars oppgave å ta hånd om oppgaver som er mindre hyggelige. For eksempel når nordmenn dør eller blir akutt og alvorlig syke her på kysten. - Nordmenn må, som alle andre, sette seg grundig inn i forholdene rundt spansk helsestell, forsikringsforhold og andre viktige ting. Alle må vite at man først skal ringe alarmtelefonen 110 når noe alvorlig skjer. Det er litt sånn som når man bor på hotell: Det første man bør sjekke er rømningsveier og nødutganger! Bygge broer - Du har vært opptatt av å bygge broer, hevdet du i intervjuet for seks år siden. Hva slags broer har du vært med å bygge her på kysten? - Jeg tenker særlig på det økumeniske samarbeidet med andre kirkesamfunn på Solkysten. Vi arbeidere tettere med anglikanere, baptister, katolikker og lutherske kirkesamfunn innenfor organisasjonen Luxmundi. Vi erkjenner alle at
vi ser oss tjent med et samarbeid, bl.a. om diakonale tjenester, forklarer Steinar. For ham handler det også om å bygge ned en eventuell ”kirkesplittelse” og snakke sammen. - I det hele tatt om å skap en god økumenisk “suppe”, sier Steinar. Han er ikke så opptatt av ulikhetene innenfor trosretningene, bare man kan samarbeid og trekke i samme retning. Tar vare på hverandre I løpet av sin tid som sjømannsprest i Calahonda, har Steinar Lindvig blitt imponert over måten nordmenn tar vare på hverandre: - Det er utrolig flott å merke at når noen trenger hjelp, så stiller folk opp for hverandre. Det handler for eksempel om sykdom, sier Steinar som er godt fornøyd med ”ringesirkelen” som ble startet med utgangspunkt i Sjømannskirken. Opplegget er at folk som kan føle seg litt utrygge ringer hverandre etter tur hver morgen. To ring og så ringer nestemann videre. Når kjeden ikke blir brutt, står alt bare bra til. Er det noen som ikke ringer videre, kan noe ha skjedd. Dette er enkle tiltak som gir
trygghet for den enkelte, og Steinar oppfordrer folk til å melde fra om de vil være med på en slik ringesirkel. - Her er det plass til mange flere, sier han. Den avtroppende sjømannspresten mener at kortere eller lengre opphold her langs kysten, gir økt livskvalitet for mange nordmenn. Særlig eldre mennesker som ikke trenger å være redde for å gå ut om vinteren og falle på holke og is. Nordmenn lever ofte et svært sosialt liv her nede, de går på kafeer, har mange venner og trives godt. - Sånt blir det livskvalitet av, sier Steinar. Mange nordmenn I løpet av sin tid på Solkysten har han blitt positivt overrasket over at det finnes så mange norske barn og ungdommer som bor fast her nede. - De er jo midt i målgruppa for Sjømannskirken, og derfor har vi satt i gang tiltak rettet mot disse gruppene, forteller han og nevner ”Ung på Solkysten” der målet er å komme i kontakt med yngre nordmenn. Dessuten har vi gjennomført bedriftsbesøk for å presentere oss og tilbudene vi har. Fredagskveldene er familiekveld
!
%
!
$ ! $
$!
%
!
på El Campanario med klubber for barn og unge i ulike aldre. Presten er også godt fornøyd med at gjestehus-virksomheten ved El Campanario har tatt seg opp, at økonomien i ”kjerka” er bedret og at mange norske par ønsker å gifte seg - rundt 85 par per år - i det flotte kirkebygget i Calahonda. Verre synes Steinar det er det at den svenske kirken i Fuengirola sliter tungt etter at Svensk kirke i utlandet trakk seg ut. Dette har nemlig også vært et populært treffpunkt for nordmenn. Nå sliter menigheten med å få tak i nok frivillige til å drive videre.
- Det er en myte at alle reiser hjem om sommeren. Mens noen riktignok reiser hjem, kommer det mange tusen ferierende som skulle hatt et kirketilbud. Vi må tenke strategisk, sier Steinar. Endelig: skiturer!! Steinar og kona Solveig er glade i å gå på ski. Men dette har det vært lite av under oppholdet her nede. Når paret nå flytter til Modum Bad ved Vikersund, får de i hvert fall oppfylt ønsket om å kunne svette ut i løypene. - Ja, stedet ligger jo midt i skauen og har lysløype rett utenfor. Det blir bra, smiler Steinar.
Som medlem av Home Owners´ Club har du rekke fordeler:
15% rabatt på billeie Rettferdig drivstoffpolitikk
GRATIS ekstra sjåfør ! GRATIS medlemskap i Home Owners Club på www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com August 2012 -
- 25
!
"
!
Casares ligger litt vest for Estepona og er et kjent mål for en utflukt, trolig fordi byens beliggenhet er spesiell. Husene kleber seg opp og ned til den “sadelen” som byen ligger på, og det er visst ikke andre byer som kan skryte av helt den samme måten å klamre seg til klippen på. Byen er eldgammel og ble anlagt av romerne – ja, det sies at selveste Julius Cæsar avla den opprinnelige festningen et besøk. Byens navn betyr da også "festning”, avledet av det arabiske navnet for borg ”Al Qasr”. Fra festningen har man en fantastiske utsikt over landskapet – fra Ronda i nord til Gibraltar i sør. Byen er interessant med sine smale, særegne gater og den gamle borgruinen på toppen. Litt utenfor byen ligger det fine, nye hotellet Hermitage som er en liten perle av et hotell. Og så byr området på en fantastisk vandretur langs fjellkammen rett øst for byen, så det er bare å komme seg av gårde.
Da vi ankom Casares lørdag midt på dagen, var vi svært sultne og turte ikke kaste oss ut i noe som helst med så slunkne mager, så vi måtte raskt finne en restaurant. Men heldigvis fant vi ”Mi Cortijo”, akkurat i svingen over byen, og den kan vi anbefale, for her fikk vi deilig, typisk spansk mat tilberedt av Mor selv. Ikke et øye var tørt da vi forlot restauranten med spent buk. Og slik styrket vi oss og kastet oss ut i Casares. Det er best å bare la bilen stå ved restauranten og så begi seg til fots ned i byen. Byen ligger på en slags sadel som en naturlig bro fører over til festningen. Man må altså først ned og så opp. Smale gater leder en rundt i byen, og det er ikke så mye å ta feil av, for man skal jo ende opp ved borgen. Nede på den sentrale plassen ser vi El Fuente de Carlos III, som fra 1785 førte vann inn til byen. Herfra går vi gjennom de smale gatene opp mot borgen. Borgen er i dag en ruin, så det mest 26 -
- August 2012
Casares - den berømte hvite landsbyen
E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 609 30 32 82 Dette er bare noen av våre objekter til salgs. Du er velkommen til å sjekke: www.asapettersson.com IRU ÀHUH DOWHUQDWLYHU Fuengirola
imponerende ved den er utvilsomt utsikten utover landskapet. Vi kan ikke unngå å legge merke til at det rundt borgen kretser noen mektige fugler som ikke ser helt vanlige ut. Det viser seg at både vandrefalken og den løvefargede gribben (blant venner kjent som Leo) holder til her, så i Casares er det ikke det spor vanskelig å få disse store fuglene på så nært hold.
Oppå det som en gang var en arabisk moské, ble det etter gjenerobringen, tradisjonen tro, bygget en kristen kirke, og den fikk navnet Iglesia de la Incarnación. Kirken ble likevel forsømt, og var fra midt på 1940-tallet som en ruin. I dag er den restaurert og brukes som kultursentrum. Den tidligere minareten og senere kirketårn har blitt restaurert. ”Kirken” bærer i dag navnet ”Centro Cultural Blas Infante”. Hvem var så denne Blas Infante siden ansiktet hans henger her? Jo, Blas Infante var den andalusi-
ske landsfaderen, og han hadde som politiker, skribent og historiker stor betydning for Andalucías selvforståelse i første halvpart av 1900-tallet – ja, helt fram til i dag. Han ble født i Casares i 1885 og var på grunn av sine politiske ideer ikke populær blant Franco-tilhengerne. Han ble drept av Francos tropper i 1936 og fikk siden en slags heltestatus som Franco-motstander og talsmann for Andalucías regionalisme. Det var Blas Infante som gjeninnførte bruken av det gamle andalusiske hvit og grønne flagget som i dag ofte brukes. Det var også Blas, som ”oppfant” slagordet: ”Andalucía por sí, para España y la Humanidad.” (”Andalucía for seg selv, for Spania og menneskeheten”). Blas Infante blir hyllet hvert år den 28. februar – el día de Andalucia. Hans fødehjem kan besøkes i Casares, og det ligger i Calle Carrera 51 – skiltet viser vei til huset. Både El Centro Cultural og La Casa Natal var stengt da vi besøkte byen, og det på tross av at
Unik eiendom sentralt i Fuengirola. Privat hus med gårdsplass og garasje. Areal 245,49 m2, 4 soverom, 3 bad, 1 wc. Byggeår 2003. Store, solfylte terrasser. Gangavstand til strand, butikker, restauranter, m.m REF: R248
Pris: 549.000.- Euro
Fuengirola, Torreblanca Leilighet rett ved togstasjonen i Torreblanca. Gangavstand til strand, matbutikker, restauranter Areal 74 m2, 2 soverom, 1 bad. Terrasse på 47,9 m2 med sol hele dagen. Med kjøpet følger garasjeplass. REF. L428
Pris: 235.000.- Euro 165.000.- Euro
Fuengirola, Los Pacos Fuengirola, Los Pacos Gangavstand til matbutikker, skoler, restauranter. Areal 64,01 m2, 1 soverom, 1 bad. Oppholdsrom med åpent kjøkken. Tregulv i hele leiligheten. Terrasse med utsikt mot felles hage med pool. REF. L731
Pris: 132.000.- Euro 116.000.- Euro
Fuengirola, Torreblanca Renovert villa på to plan med gangavstand til togstasjonen. Totalareal 181,10 m2, tomt 403,85 m2. Villaen er delt i to separate leiligheter. Hver leilighet har 2 soverom, bad, kjøkken og oppholdsrom. Store terrasser med havutsikt og privat pool og hage. Parkering. REF. V330.
Pris: 330.000.- Euro 289.000.- Euro
Velkommen!
Din skandinaviske mekler i Spania. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W
På prisene tilkommer følgende skatter og avgifter: Overføringsskatt 8, 9 el. 10 %, avhengig av størrelsen på kjøpesummen. Avgift notarius publicus: ca 500 Euro – 1.500 Euro, avhengig av eiendommens pris. Eiendomsregister: ca 70 % av avgiften til notarius publicus. Advokathonorar: vanligvis 1 % av kjøpesummen. Kostnader for endring av kontrakt, for eksempel strøm og vann samt evt. oppdateringer av disse installasjoner.
!
!
August 2012 -
- 27
# "
#
Casares - den berømte hvite landsbyen vi var der i åpningstiden som var annonsert på byens webside: www.casares.es Nå, hva kan man si: Vi er jo i Spania. Etter et par timers besøk i byen er det tid for å finne vårt ”butikkhotell”, som det jo heter nå, og det er enkelt nok, for det ligger 4 km utenfor byen i sørlig retning. Besøk hotellet på www.hotelhermitage.es Skilter fra veien MA 8300 viser fram til hotellet. Hotellet ligger vakkert til midt i naturen i ”el paraje natural La Celima” og er både hyggelig og med rimelige priser. Da vi var der, var alle dobbeltrom belagt, så vi måtte ta til takke med en junior-suite. Den kostet 85 € per natt, inkludert frokost, og det var fint nok. Det var nå ikke mye suite over rommet, men det hadde et bad på størrelse med en ballsal. Vi var godt tilfreds, fordi også maten var god og betjeningen vennlig. Fra restauranten kunne man se Gibraltar og lysene fra byen La Línea i det
fjerne. Til frokost var det ferske croissanter, og fordi det er mitt faste suksesskriterium kan jeg herved anbefale dette lille, fine hotellet. Søndag morgen er vi friske og godt uthvilte, klare til å kaste oss ut i vår vandretur opp til fjellkammen La Crestellina som vi i går kunne beundre inne fra byen. Vi kjører forbi byen og setter bilen rett ved restauranten Laura. Rett før restauranten starter turen på høyre hånd og et stort skilt forklarer om turens fortreffeligheter. Her kan man blant annet lese at det er snakk om en rundtur på åtte km. Fordi vi ikke kunne dy oss for å klatre et godt stykke opp kammen til Cerro de las Chapas, ble turen på mer enn 10 km, og den tok oss nesten fire timer. Turen går rundt langs med bekken Arroyo Albarrán, først på sørsiden og så på nordsiden, og fordi den er forbausende godt merket, er det ikke mulig å ta feil. Det er en super tur som verken er for anstrengende eller for
!#
28 -
- August 2012
lang. Det må likevel sies at det siste stykket av nedturen er nokså bratt, så det er en god idé å ha med staver. I starten går ruten på en grusvei, og det går jevnt oppover, likevel ikke mer enn at det ikke er altfor anstrengende. I ”bunnen” fører en ”sadel” over til bekkens andre side, og herfra har man en svært fin utsikt mot øst og innover de landsbyene som ligger der, bl. a. Genalguacil og Jubrique. Akkurat når man har kommet over sadelen, deler stien seg i to. Den høyre går opp mot Cerro de las Chapas og den venstre er den vi skal benytte når vi skal tilbake igjen. Vi kan ikke dy oss for å gå til høyre oppover mot fjellkammen, for det er noe spesielt med disse ville, forrevne toppene. Vi blir heller ikke skuffet, for der oppe er det enda flere store rovfugler som kretser rundt oss og ser ut som om de vurderer om vi kunne brukes som et måltid. Utsikten ned over Casares mot vest og opp mot Sierra de Las Nieves mot øst er fortryllende, så vi dve-
ler litt her på fjellsiden for å ta innover oss alt sammen. Veien tilbake går på nordsiden av bekken, og det er den flotteste delen av turen, for stien er herlig og den går rett fram en stund. På et tidspunkt ser vi et skilt der det står ”Mirador 300 m”, og dit må vi. Fra dette utsiktspunktet kan man se hele verden og litt til, så det må ikke glemmes. Litt senere passerer vi et ”refugio”, og så går det nedover. Vi er glad for at vi ikke tok turen omvendt vei, for da måtte vi ha krabbet opp den strake stien oppover som er anlagt her. Nå er det nokså lett når vi skal stanse. Men som sagt: Husk staver. Når vi kommer ned, er det bare å gå veien opp til bilen, og oppmuntret på denne måten kan vi vende nesen hjemover etter nok en skjønn utflukt i Andalucía–verdens fineste og beste region. Jo, jeg er klar for å melde meg under Blas Infantes faner.
FANTASTISK SOMMERSALG PÅ HØREAPPARATER Bettina Rehné, reisekonsulent
”Å få høreapparat er det beste jeg har gjort. Nå går jeg ikke lenger glipp av noe.”
SPAR OPP TIL
40% PÅ UTVALGTE HØREAPPARATER*
Prøv
GRATIS
hørselsunde- høreapparat rsøkelse
*på evt. egenbetaling.
Gå ikke glipp av et godt tilbud Ring og bestill tid på +34 951 239 004
GRATIS
Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.30 – 13.30 eller etter avtale
Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk
HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK
Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com
Her er en villa som bare er helt tipp-topp! Beliggende i Las Lomas, mellem Fuengirola og Mijas. • • • • • • •
Villa på 220 m² 2411 m² tomt 4 soverom 3 bad Garasje og p-plass Hage og swimmingpool Sørvest-vendt
• Vakker utsikt både til Middelhavet og fjellene • Nyrenovert i rustikk stil Her får du virkelig et bra hus for en liten sum! (Prisen kan forhandles) Ref.: A 1261 V
Pris 495.000€
Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71 Mette
Tom
Nomi
Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas
Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com
Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas
August 2012 -
- 29
Av Jette Christiansen
Pulpo-fiction
Blekksprutende lekkerbiskener - calamar, sepia og pulpo Som havdyr betraktet er de kanskje ikke så sære. I havet omgås de med skapninger som sjøhester og havkatter, knivmuslinger og maneter som også ligner noe fra en planet i et ikke-parallelt univers, men når de ligger i fiskeavdelingen i supermarkedet like om hjørnet eller på en tallerken på fiskerestauranten nede på stranden, fremkaller de hos noen av oss vann i munnen, mens de for andre er klamme saker med slimete fangarmer og uappetittlige sugekopper. Åtte- og ti-armede hos fiskehandleren Calamar. Sepia. Pulpo. Det står det på prislappene som er stukket ned i utvalget av forskjellige former og størrelser på de blekksprutende dyrene som ligger rensede og flotte oppå isen hos fiskehandleren. Og på restaurantenes menyer tilbys de grillet, friterte eller bare kokte. Men hva ligger egentlig bak disse betegnelsene? Calamares er den ti-armede blekkspruten som også lyder det latinske navnet decapodiformes og som kjennetegnes av den torpedolignende kroppen med to finner. Den er nært beslektet med sepia, altså sepia-blekkspruten, eller sepiida. Pulpo er den åtte-armede, den med det store hodet som er litt mørk i slimet og har store sugekopper fast montert på kraftige overarmer. Dette er de vanligst blekksprutene, men det finnes rundt 300 forskjellige varianter innen denne bløtdyrsfamilien, cephalopoda, som kommer fra gresk ’kephale’, som betyr hode
30 -
- August 2012
og ’podos’ som betyr føtter, noe som henviser til at føttene - eller i dette tilfellet selvfølgelig fangarmene – stikker ut fra hodet. Felles for dem er dessuten at munnen minner om et fuglenebb. De har to hjerner, og noen forskere mener at noen av dem faktisk er klokere enn hunder. De har tre hjerter og så er de helt døve. Og her en godbit, man kanskje helst vil glemme når man neste gang finner blekksprut på menyen: På både de åtte- og de ti-armede hannene fungerer en av fangarmene som reproduktivt organ. Hos noen av de ti-armede som lever ute på de store havene, ser man noen av de største forskjellene mellom kjønnene der hanner bare er noen få centimeter store, mens hun-
nene er flere hundre ganger større. Enkelte blekkspruter har et innvendig skall, noen bare et stykke brusk som virker som beskyttelse og til ”å holde dyret sammen”, mens andre ikke har annet enn det svulmende kjøttet og tentakler eller fangarmer som de bruker til å oppnå framdrift og fange føde; fisk og skalldyr. De åtte-armede lever normalt ikke på spesielt store dyp og ofte i undersjøiske grotter, mens de ti-armede ofte finnes nærmere havbunnen, men uansett er det ikke langt derfra til det spanske kjøkkenet. Til bords med blekk I Spania er ikke havdyr noe man bare panerer og kun serverer på onsdager, og blekksp-
ruter er ikke noe unntak, uansett hvor mange fangarmer og sugekopper den måtte ha. Kjøper man den ti-armede fersk, må man som oftest selv ta brusken ut av dyret og rense den for det slimete skinnet, mens man jo normalt kun får fangarmene og ikke den store, runde kroppen fra den store åtte-armede blekkspruten. Calamares Romana har for mange nordmenn vært det første møtet med en blekksprut på en tallerken. De vakre, sprø og gylne ringene er akkurat friterte, men så er de også en av de mest populære rettene i denne sammenhengen. På samme måte paneres og stekes Sepia og de små, best kjent som Chipirones. Begge smaker også praktfullt når de grilles, gjerne til de er nærmest svarte. Pulpo er derimot en helt annen sak i et kjøkken. Den skal helst kokes, deretter kan den serveres som Pulpo a la Gallega, som er kuttede fangarmer drysset med litt paprika og olivenolje eller i en salat, f.eks. en Salpicón
med finthakkede tomater, løk, agurk og en håndfull bredbladet persille. Begge kan også inkluderes i en gryterett, en Cazuela de Pulpo y Calamares, der stykker av bløtdyrene kokes i en saus av tomater, løk, hvitløk, persille, laurbær, paprika og litt fargeløs alkohol etter eget ønske. Blekksprutene er naturligvis oppkalt etter den lille sekken med blekk som de spruter ut for å forsvare seg og gjemme seg i en blekksky og i noen tilfelle for å drepe et bytte. Det finnes enkelte blekkspruter som ikke har blekk, som arten nautilus, men de har til gjengjeld et skall til sitt forsvar. Blekk kan kjøpes i gode supermarkeder og delikatesseforretninger der de oftest kan kjøpes frosset i små poser. Blekket brukes bl.a. til svart ris, Arroz Negro og Calamares tinta (kokt i eget blekk): Man må ganske enkelt tømme posens innhold i gryta, og det gir en - nå ja – ”blekkaktig” smak som jo heller ikke er så ubehagelig som det kan høres ut.
!
Kjempe- og kolossbleksprutene Sammen med uhyrer som det fra Loch Nes, har kjempe- og kolossblekksprutene gitt anledning til mange mareritt og eventyrfortellinger. Juryen er fortsatt på jakt etter de førstnevntes eksistens, mens den gigantiske blekksprutfamilien som består av åtte forskjellige arter og som er en ti-armet blekksprut, rent faktisk finnes. Kolosses latinske navn er Mesonychoteuthis hamiltoni, mens kjempen kalles architeuthis dux, Den største skal være kolossblekkspruten som man foreløpig har fanget tre unger som veide rundt 450 kilogram. Ingen har ennå lykkes i å fange en av kjempene, og det er litt tvil om hvor store de faktisk kan bli. Men den er sett i de store havene, og en gang imellom finner man dem på stranden. De kan måle opp til 18 meter og veie så mye som ett tonn. Og litt inspirasjon til et ekte mareritt; øynene kan være opptil 60 cm i diameter, og den har åtte tykke fangarmer med hundrevis av sugekopper som igjen har en ring av skarpe tenner, samt to lengre armer til å fange byttet, noe som har gjort dem berettiget til historier om overfall på skip. Det er ennå ikke klarlagt hvor ”architeuthis dux” hører hjemme, men den antas å finnes i alle verdenshav. .
Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme
AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter
Solenergi Online-bidrag fra AAE
Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon
KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS
Juridisk rådgivning og assistanse
Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)
• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging
Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat
Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga
• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer
Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com
for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992
NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com
August 2012 -
- 31
Tøffe tider
Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com
Slank med kake til frokost Israelske forskere tror de har funnet oppskriften på hvordan folk som slanker seg lettere klarer å styre unna usunn og kaloritung mat i løpet av dagen. Det gjør de enklest ved å sørge for at frokosten inneholder mye proteiner. I tillegg bør du avslutte måltidet med en søtsak! Konklusjonen kom forskerne fram til etter forsøk med 200 overvektige. Halvparten fikk spise en vanlig frokost, den andre halvparten ble servert en frokost med nesten dobbelt så mange kalorier. Noe av de ekstra kaloriene kom fra en liten kake eller en sjokoladebit. I første del av forsøket gikk begge gruppene ned i vekt. Men de som fikk servert en vanlig frokost økte deretter raskt vekten. De som spiste ”tunge” frokoster
Vasa-forliset skyldes feil mål?
fortsatte å gå ned. Forskerne mener dette skyldes bedre metthetsfølelse på grunn av mye proteiner, og at deltakerne unngikk å få lyst på noe søtt og fett når de fikk sjokolade til frokost, melder forskning.no.
Fortsatt litt skjelven Vår egen galakse, Melkeveien, kolliderte med en mindre galakse eller en massiv klump mørk materie, trolig for rundt 100 millioner år siden, hevder fysiker Larry Widrow ved Queens University i Ontario, Canada og hans samarbeidspartnere. Ettervirkningene av sammenstøtet merkes fortsatt i form av en lett skjelving i banen til stjerner i galaksen der de roterer rundt Melkeveiens kjerne. Det er disse uregelmessighetene som har satt forskerne på sporet av et galaktisk sammenstøt. Det hele sammenlignes med hvordan en kirkeklokke fortsetter å vibrere lenge etter at den har slått. Forskerne vet ikke hvem vi har kollidert med. Det kan være en av de
Krone eller mynt – ikke tilfeldig
32 -
- August 2012
synlige satellittgalaksene våre eller mulige usynlige galakser laget av mørk materie, går det fram av en pressemelding fra universitetet. Det kan dreie seg om mer enn ett sammenstøt, og det kan til og med pågå fortsatt, hevdes det.
Gjennom historien har myntkast avgjort alt fra stridigheter til hvilket fotballag som starter med ballen. Og det har vi gjort fordi alle mener at det er helt tilfeldig om mynten du kaster opp i lufta lander på mynt eller krone. - Nei, slik er det ikke, sier tre amerikanske forskere. Ved hjelp av matematikk og fysikk har de tre herrer beskrevet et myntkast ned til minste detalj, skriver videnskab.dk. Og i den 13 sider lange rapporten har de tre forskerne vist at det er størst sjanse for at mynten lander med samme side opp som da den ble knipset opp i lufta! Det er 51 prosent sjanse for å få krone hvis mynten ligger med krone-siden opp når den kastes, og altså ”bare” 49 prosent sjanse for å få mynt. Og omvendt: Knipses mynten opp i lufta med myntsiden opp, er det 51 prosent sjanse for mynt og 49 prosent sjanse for krone, ifølge
Forskere har nå funnet ut at nederlenderne som var med å bygge det kjente seilskipet sammen med svenskene brukte forskjellige tommestokker, altså mål, når de kuttet og beregnet lengden på materialene. Svenskenes stolte krigsskip forliste allerede på jomfruturen i 1628. Den ble hevet i 1971 og ligger nå i Vasamuseet i Djurgården i Stockholm. Dokumentasjonen viser tydelige skeivheter på skipet, blant annet ligger kanonportene på styrbord og babord side ikke rett overfor hverandre. Det skyldes trolig altså at tømmermennenes målestokk var forskjellige! - Vi har funnet fire hele tommestokker om bord, to av dem er inndelt i tolv tommer slik det var vanlig i Sverige, mens to andre er på elleve tommer, sier forskningsleder Fred Hocker til det svenske nyhetsbyrået TT. Tolv tommer tilsvarer én svensk fot, mens datidens nederlandske fot bare var på elleve tommer. Skeivheten var ikke i seg selv farlig, men gjorde det lettere for skipet å krenge. Kong Gustav II Adolf hadde gitt ordre om så tung bevæpning av Vasa at skipets kanonporter tok inn vann, og dermed endte jomfruturen 10. august 1628 i en katastrofe.
forskerne. For å bevise dette har forskerne bygget en ”myntkaste-maskin”, filmet den i sakte bevegelse og deretter analysert resultatene av de mange tusen myntkastene ved hjelp av matematikk og fysikk. Danske eksperter på sannsynlighetsberegning gir amerikanerne rett: Myntkast er ikke tilfeldig! Lektor Carsten Knudsen fra Danmarks Tekniske Universitet har selv forsket på terningkast: - Forestill deg at du har en mynt som ligger på fingeren din med kronesiden opp. Når du kaster mynten opp, roterer den gjennom luften. Kronesiden vil enten vende opp flere ganger eller like mange ganger som myntsiden. Derimot vil myntsiden vende opp like mange ganger eller færre ganger enn kronesiden – men aldri flere ganger, fordi mynten ikke startet med myntsiden opp.
Derfor betaler vi ”skjorta” for konsertbilletter Vi elsker live-konserter, fordi de gir oss en unik og menneskelig opplevelse sammen med venner i en tid da mediene ellers fyller mer og mer av livene våre. Det er også grunnen til billettene koster mer en noensinne, viser dansk forskning. For framfor å sitte passive foran tv`en, betaler vi mer enn gjerne for gleden over å dra på et arrangement og oppleve noe helt unikt. Mens en konsertbillett på 1980-tallet kostet det samme som en ny plate, koster billetten i dag ofte fem eller ti ganger så mye. Tall fra det amerikanske konsertmagasinet Pollstar viser at en konsertbillett i 1996 kostede 25 dollar i gjennomsnitt. I 2006 var prisen 62 dollar. Prisen for en kveld i selskap med våre største musikkidoler har blitt så høy at konsertene deres har blitt rene luksusprodukter, skriver videnskab.dk. Vanligvis vil høye priser få kundene til å skjære ned på forbruket, men i musikkbransjen er det stikk motsatt. De store konsertene blir nesten alltid utsolgt. Det skyldes at konserter gir oss en helt unik opplevelse som vi ikke kan finne andre steder i hverdagen.
Ditt sikkerhetsfirma · Sikkerhetssystemer
· 24 timers vaktsentral
· Personlig service
· Mobil SOS-sender
· 24 timers sikkerhetsvakter
· Brukervennlige alarmsystemer
Tlf.: 952 46 10 37 · www.alarmauniversal.com Avda. Torreblanca 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirola
!
#
$
(
!
( %$ #
"
"
"'"#
"# ! $
EU-integrasjonen allerede i steinalderen Spanske forskere har hentet ut DNA fra to 7.000 år gamle, godt bevarte skjeletter som ble funnet i nærheten av León, nordvest i Spania. Disse menneskene levde i en jegerog sankerkultur som eksisterte før jordbruket slo rot i denne delen av Europa. Forskerne fant overraskende stor genlikhet med jeger- og sankerfolk fra områder så langt unna som Polen, Litauen, Tyskland og Storbritannia. Dette tolkes som bevis på at jegerfolk i denne perioden ikke levde isolert, men tvert i mot hadde stor mobilitet og mye kontakt med andre grupper av jegerfolk over hele det europeiske kontinentet, skriver forskning.no. Et annet funn i studien var mangelen på genetisk likhet mellom de to jeger- og sankermenneskene og dagens spanske befolkning. Dette støtter teorien om omfattende utskiftning av arvematerialet i den europeiske befolkingen da jordbruket kom mot slutten av steinalderen.
$!
Absolute more for your money
! !
" $
! #
( $# " !% ( ! #" ! " # !
N TI GARA 3 ÅR
Siden 1990
"
% !
&&&
"(
) '2-
"#
$"
# !!
"
GRATIS
0 0 )) . $
-- )" . $..
Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3
+
,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5
&&$)" 5 *-$( ., 6
Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.
Vi # , ''.$
. "* . .$' /
**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(
952 591 053
August 2012 -
- 33
¿QUÉPASA? Menneskepyramider i Barcelona
Svalende og sviende tomater i Buñol
Festes de la Mercè er navnet på fiesta´en i Barcelona der man kan se de menneskelige pyramidene, kjent som castellers. Pyramidene kan bli så høye som åtte lag eller etasjer av mennesker som står på skuldrene til hverandre. I tillegg til pyramidene finnes det også 600 arrangementer under festlighetene. Festes de la Mercè avholdes i år 21. - 24. september. Pyramidene preger særlig den siste dagen som også er helligdag i den katalanske hovedstaden.
Tomatfesten Tomatina i den lille byen Buñol i Valencia-regionen er én av landets mest fargerike fiestas. Rundt 40.000 (voksne) mennesker ”lekeslåss” ved å kaste ca. 125 tonn tomater på hverandre. Etterhvert blir alle deltakerne og byens gater og hus farget røde av tomatene. Det er et spektakulært skue og et fryktelig griseri. La Tomatina avvikles i år 22. august. Tomatkrigen foregår fra kl. 11.00-12.00.
Vinfest i Cómpeta Som nesten alle byer i Spania tilegner også Cómpeta en dag til noe spiselig eller drikkelig. Og her feires naturlig nok vinen, særlig moscatel-vinen som har vært med på å sette denne lille, hvite byen på kartet. Midt på dagen stampes det druer på Plaza de la Vendimia, det er musikk og annen underholdning, i tillegg til at det selvsagt skjenkes vin til de mange besøkende som også bys på en lunsj, en almuerzo campero. Festlighetene fortsetter om kvelden på Plaza Almijara. Vinfesten, Noche del Vino, avholdes 15. august. Les mer på www.competa.es.
Slag mellom kristne og maurere i Benadaid Et slag mellom kristne og mauriske krigere skal stå den 25. august. Det skjer denne gangen i byen Benadalid i Ronda-fjellene. Det er den tradisjonelle Fiesta de Moros y Cristianos som skal markere slutten på den mauriske okkupasjonen av Spania. Disse slagene oppføres som teaterstykker med både danser og kamper, og deltakere på begge sider er kledd ut som den gang på 1400-tallet. Flere byer, særlig på østkysten, men også i Andalucía, avholder i løpet av sensommeren og høsten sine egne slag og deretter fiestas. Mer info om Benadalid fås på www.benadalid.es.
På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.
Den store suppedagen Den 6. oktober er den store suppedagen, Día de las Sopas Perotas i Álora. Innbyggerne, kjent som perotas, er gode kokker, og det viser de denne dagen. Det serveres likevel ikke egentlig suppe på suppedagen, men alle besøkende får mulighet til å sette tennene i en rett med brødsmuler og grønnsaker som poteter, pepperfrukter, løk og tomater.
Helligdager 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Tolóx. 20. august: Lokal helligdag i Málaga. 24. august: Lokal helligdag i Antequera. 3. september: Lokal helligdag i Manilva. 8. september: Lokal helligdag i Málaga, Mijas og Rincón de la Victoria. 15. september: Lokal helligdag i Granada. 28. september: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 29. september: Lokal helligdag i Torremolinos.
Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender
CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær
34 -
- August 2012
Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98
TORE LINE "
! #
" !
INAVIS AND K SK
Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Opplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det alltid hotte Limelight Party. Sommerens beste danseevent ved Sala Beach’s pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og lekre champagne-drinker. Alltid en god start på weekenden! Besøk www.salabeach.com for reservasjoner og ytterligere informasjon.
BENALMÁDENA Tivoli World i august Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åpent hver dag kl. 17.00 – 01.00. Konserter i utendørsteateret i Tivoli som i år feirer 40 års jubileum: 16. august kl. 21.00 og 23.00: Los Morancos. 18. august kl. 21.00 og 23.00: Albert Hammond. 24. august kl. 21.30: David Bustamante. Billetter fra 18 euro, fra kl. 18.00 ved inngangen eller på www.elcorteingles.es. 15. – 18. august Benalmádena Pueblo feirer sin skytshelgen, Virgen de la Cruz, med lys og liv og glade dager. FRIGILIANA 1. – 8. september Paco Rossique og Andrés Delgado stiller ut ’De Riberas y Palimpsestos’ i Galería Krabbe. Stengt i august. Les mere på www.galeriakrabbe.com. 23. – 26. august Tre kulturer – den kristne, jødiske og muslimske – møtes under kulturfestivallen VII Frigiliana 3 Culturas. Mer info på www.frigiliana.es. FUENGIROLA 21. august kl. 21.30 Det lokale bandet Banda Municipal de Música gir konsert i Parque de España. Gratis adgang. 17. august kl. 21.30 Etnisk musikk, først og fremst marokkansk, spilles i Parque de España. Gratis adgang. 22. – 26. august Middelaldermarked med underholdning, kunsthåndverk, mat og annet godt og gammelt på Castillo Sohaíl. 30. august kl. 21.30 Konsert med Grupo Mariachi Internacional Costa del Sol i Parque de España. Gratis adgang. 7. og 8. september kl. 20.00, 9. september kl. 19.00 Konsert med Divos & Divas på teatret Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.
SM Å
K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege
Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com
FC
C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola
MAN–FRE KL. 11–19
Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com
BEGRAVELSESBYRÅ
Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol
www.rambol.es
Sala Beach i Marbella
Ring på: 902 200 625 952 44 81 71
EXPERIENCE EVENTS
• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser
Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.
rambol@telefonica.net • 664 760 806
Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673
August 2012 -
- 35
¿QUÉPASA? 15. september kl. 20.00 Beatles-mania med The Silver Beat på Salon Varietes. 21. – 25. september Sylvia, en komedie om en hundefamilie, kan ses på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. MÁLAGA Fram til 4. september Den norske kunstneren Per Barclay stiller ut i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Les mer på www.cacmalaga.org. Fram til 16. september Utstilling av reklamer og plakater fra årene 1888 til 1938 i Museo Picasso på Calle Agustín. Fram til 7. oktober Naturskjønne malerier stilles ut under titlen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Verker av bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smaksprøver på www.carmenthyssenmalaga.org. Fram til 19. august Málagas feria, årets største folkefest. Om dagen er det musikk, dans og glade dager i
sentrum, mens det om kvelden er tivoli og konserter på feriaplassen utenfor byen. 14. september kl. 20.30, 15. kl. 20.00 Klaverkonsert med verker av Brahms på Teatro Cervantes. Entre fra 7 euro på www.generaltickets.com/unicaja. 26. september kl. 21.00 Pianokonsert med Pablo Moreno på Teatro Echefaray. Entre fra 20 euro på www.generaltickets.com/unicaja. 27. – 30. september My Fair Lady oppføres på Teatro Cervantes. Der er sju forskjellige forestillinger. Les mer på www.teatrocervantes.com. 18. – 21. oktober Abracadaba. Det er tittelen på et stort Disney Show som kan oppleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. 9. desember Sett allerede nå et kryss i
kalenderen; i desember avholdes for tredje år på rad et maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga.
Cesare Scarliola. Start fra Hotel Melia Don Pepe. Informasjon og påmelding på www.dynamicwalkathon.com.
MARBELLA Fram til 15. september Bokmessen Feria del Libro de Marbella avholdes på Paseo de la Alameda. Fram til 15. september Utstillingen The Human Body Exhibition kan sees i kongressenteret. Les mer på www.marbella.es. Fram til 4. oktober Utstilling av grafiske verker som landkart og ruter på Museo del Grabado. 19. og 26. august kl. 21.30 Trylleshow Marbe-Magia på Plaza Antonio Banderas i Puerto Banús. Tre daglige oppvisninger. Gratis adgang. 18. august Dynamic Walk-A-Thon er tittelen på en vandretur man kan delta i og der pengene går til arbeidet med kreftsyke barn. Det blir arrangert av Eva Longoria og
MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Hver fredag i august Hesteveddeløb på travbanen Hipódromo Costa del Sol. Dørene åpnes kl. 20.30, løpene starter kl. 22.00. Entré 5 euro. Info på www.hipodromocostadelsol.es. Fram til 27. august Toñi Moreo stiller ut samlingen Feminino, Plural i patioen på rådhuset i Mijas Pueblo. SANLÚCAR DE BARRAMEDA 27., 28. og 29. august I snart 160 år har man avholdt de spektakulære hesteveddeløpene på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen, og i år er naturligvis heller ikke noe unntak.
! "
'
! !!
$ # + *",2
(
#&
!
! ! &
$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !
'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(
''*( . )"$+*' *"6 36 -
- August 2012
+
'' 4
€
"
-- /
! !
*,- 4
(*-*+/ $ ) 4
%
(
#
1' "
*
/&%5+$)",!*+#*'
Bridge! på Costa del Sol Ved Roar B. Sletner.
Nordmenn vant EM - og Norge ble slått ut! Bak denne tilsynelatende selvmotsigende overskriften ligger det faktum at to utflyttede nordmenn, Tor Helness og Geir Helgemo, vant Europamesterskapet for landslag i Dublin i juni i år - for Monaco! Det norske landslaget, derimot, med Boye Brogeland i spissen og med Christian Vennerød som NPC (Nonplaying Captain),-Vennerød spiller forøvrig ofte bridge i Marbella -, fikk det ikke helt til. Til tross for at det norske laget karret seg til sluttspillet som siste lag, klarte de ikke å komme blant de 8 lagene som får delta i VM - kampen om The Bermuda Bowl. Tapet av ett av verdens beste par -Helness -Helgemo er meget merkbart, og vi tror det blir lenge til Norge igjen kommer i verdenstoppen. For Tor og Geir kommer neppe hjem med det første - det har såvel Norsk Bridgeforbund som norske skatteregler gjort sitt beste for å hindre. Spanias innsats i EM var omtrent som økonomien i landet - katastrofal, og det kan neppe forundre noen; I et land som fortsatt rører ivei med Mitchell-systemet og hvor alle potensielt brukbare spillere enten er polakker eller bulgarere eller - hvis de er spaniere - bruker all sin tid til å spille betalt (sponsored) med svake makkere, kan det aldri utvikle seg et topp internasjonalt lag. Det er nå i alle fall vår mening. Spillene fra EM har jo figurert i alle aviser og på nettet, så la oss i dag i stedet se på et spill fra en klubb her på kysten - denne gang nærmere bestemt Nueva Alcántara bridge klubb i San Pedro.
mest med votter, så du er ikke spesielt forundret når du som syd ser denne hånden: 54 A Q J 10 9 6 5 4 4 8 5.
nikk. Men du verden hvor mange som tar feil finesse i slike situasjoner og går en bet. Svaret er: Sparfinessen - hvis du må, - men ikke ennå!
Makker har gitt og åpner med 1 . Dere har ikke noe spesielle konvensjoner for slike fordelinger og du melder vel derfor stille og rolig 1 , -hvorpå makker hopper til 4 !
Spill ruter ess og ruter til stjeling på hånden. Stjel din kløver i bordet og stjel en ny ruter på hånden -. Og se hva som skjer: Ruter konge kommer deisende fra vest, og sparfinessen ble plutselig helt unødvendig. 13 stikk og ren topp til deg. Du var den eneste som meldte 7 , og dessuten hadde bare halvparten av bordene fått 13 stikk. De andre hadde valgt seg en finesse, og begge kongene satt bak.
Du kjenner ikke din makker særlig godt, men han er ikke helt grønn ved det grønne bord, så du kan nok anta at han har 4-kort støtte til din hjerterfarge samt første rundes kontroll i kløver -og en sterk hånd. (Husk, din første melding lover ikke mer enn 5-6 HP og 4-kort hjerter, og han krever til utgang på dette grunnlaget). Din neste melding er vel nå 4NT, og makker, som kan sin RKCBW (5-ess Blackwood), svarer 5 - ett eller fire ess (av 5). Kan han bare ha ett ess nå? Neppe, men det kan du jo for sikkerhets skyld finne ut av, ganske enkelt ved å melde 5 . Nå vil makker passe med ett ess (dere er kanskje allerede for høyt) og melde 6 med 4 ess (3 ess + hj.K). Hurra, makker legger på til 6 ! Sier du pass nå, trett men lykkelig? Ikke du nei, du er da ikke kommet hit for å passe!. Allerede før du har sett makkers hånd, kan du telle 11 sikre stikk (1+8+1+1) og noen tilleggsverdier må makker ha for å vise sleminteresse allerede etter din første melding. Så du slår likegodt til med 7 hjerter, ikke sant?
Det er et godt prinsipp i bridge: Kan du unngå en finesse, så gjør det.
Dette var øst/vests hender: VEST 8632 J9732 KQJ7 ØST K J 10 2 K 10 8 10 9 6 4 3 2
For enkelt? For de av dere som synes dette var for lett, la nå spar dame og spar 5 bytte plass mellom nord og sør! Du er fortsatt i 7 , men har nå bare én finesse å velge, ruterfinessen. Når tar du den? Svaret er, nesten aldri!
Øst spiller ut kløver konge, og dette er hva makker legger opp. AQ97 K873 AQ65 A
Vi er jo ikke akkurat europamestere de fleste av oss her nede, så litt alminnelig sunn melde- og spilleteknikk kan vi sikkert ha godt av å se på.
Ingen hånd å skamme seg over, det! Du har 12 stikk ved å stjele en kløver og det 13. kan du få ved en enkelt finesse. Men hvilken?
I bridgklubbene her på kysten stokkes det ikke i utide, og det gis nær-
Svaret er veldig enkelt og har kun å gjøre med grunnleggende spilletek-
Legg ned spar ess, stjel en kløver og trekk hjerteren til bunns. Hvis samme spiller har ruter konge og spar konge, må han nå enten kaste sparkongen eller holde ruterkongen single. Sitter begge kongene foran, kommer dette automatisk ("dukk-opp"), og sitter begge bak, klarer du vel å droppe ut ruterkongen single bak, gjør du ikke? "Vienna Coup", kalles denne spillemåten, og jeg lover deg at dette er en mye morsommere måte å vinne kontrakten på enn ved en 50% finesse! August 2012 -
- 37
Arven etter Adrià Tre spanske restauranter blant verdens ti beste
/
! &
$
!
"
an Pellegrino og Restaurant Magazine har nettopp kåret ’The World's 50 Best Restaurants 2012’. For tredje år på rad vant danske Noma som kjent tittelen som verdens beste restaurant, den som spanske El Bulli ellers hadde hatt fire år på rad – og sammenlagt fem år. Da Noma for første gang i 2010 ble utnevnt til klodens beste spisested, lød det fra giftige tunger at københavner-restauranten bare vant fordi Ferran Adrià var i ferd med å slukke kokeblusset, kaste nøkkelen i havet utenfor Roses og i stedet fokusere på en nyutviklet gastronomisk stil. Men med en førsteplass tre ganger på rad, har skeptikerne rundt det nye nordiske kjøkkenets bærekraft lagt kritikken på is. Og hatten av for René Redzepi og co. i København, selvfølgelig, men la oss her se på hvordan Spania samlet sett og som spisested har klart seg. Selv om førsteplassen gikk til Noma, kan Spania fint trøste seg med at tre av landets restauranter er blant de ti beste. El Cellar de Can Roca fikk på nytt andreplassen i år, Mugaritz er nok en gang nummer tre, og Arzak er å finne som nummer åtte, mens også to andre er plassert blant de 50 beste restaurantene. Restaurant Magazines dommerpanel består av 837 internasjonale kokker, anmeldere og andre mateksperter som skal stemme etter noen få, fastsatte kriterier. De skal stemme på
S
%
$/ $ ! !
38 -
"
" ! $
"% # " ! "
"$
$( $
- August 2012
! "! ' % "&" $ !
'$ ) #* ' $ &) $% .$ !% !
sju restauranter, hvorav bare fire kan ligge i den av de 27 regionene de selv hører under, og så må de ha spist på restauranten i løpet av de siste 18 månedene. Restaurantlisten får en del kritikk, men den er for øyeblikket den eneste som vurderer verdens restauranter, og det er ingen tvil om at den både har stor makt og betydning. Michelin-guiden er fortsatt på scenen, men den kritiseres derimot for at ingen av matlagerne riktig forstår guidens kriterier. Den fortsatte spanske suksessen ved grytene
karamelliserte oliven som serveres på Bonsai-trær. Det er genial matlaging som ikke bare er spennende å se; den smaker også bra. Meny fra 130 euro. Can Sunyer 48, 17007 Girona (+34) 972 222 157 www.cellercanroca.com
! "
' !
$
$)
"$ &
&
' $ &) 0 '% ! " '! ' " ! " , %0 & $ !! $ && ! $ ' $& &) %" !& !! & %&*$ ( ( & $ " %& ! $ ( % &'$& "&" "%+ ' % ' $
kan muligens forklares med Bjørn Borg-effekten, der en stadig strøm av dyktige og uten-for-boksen-tenkende kokker trår til på spanske kjøkken. Spania overgås bare av Frankrike når det gjelder tallet på virkelig gode restauranter per capita og rent statistisk også av USA. Arven etter Adrià, det molekylære kjøkken, det virkelig sære og nyskapende, vernes det om, og den kombineres i stadig høyere grad med lokale produkter - og som alltid tilsettes den spanjolenes uovervinnelige og misunnelsesverdige matglede. Lekne El Celler de Can Roca Nummer 2. På listen i sju år. De tre brødrene Joan, Josep og Jordi Roca prioriterer katalanske ingredienser, rene smakskombinasjoner og kløktige teknikker som blant annet kommer til uttrykk i form av
Morsomme Mugatitz Nummer 3. På listen i sju år. Andoni Luis Aduriz smadrer den konvensjonelle oppfatningen av mat. Rettene er designet for å fortelle en historie, til å framkalle følelser og til å bringe magi til den seansen det er å spise. Mugaritz er en unik og morsom restaurant der det samtidig er hold i alle kreasjonene. Meny fra 140 euro. Otzazulueta baserria, Aldura-aldea 20, 20100 Errenteria (+34) 943 522 455 www.mugaritz.com Til nye høyder på Arzak Nummer 8. På listen i sju år. Filosofien i restaurant Arzak som drives av Juan Mari Arzak og Elena Arzak – far og datter – er enkel. Tilbered den beste spanske maten, spesielt baskiske retter så godt som overhodet mulig og ta den helst til helt nye høyder hva angår både smak og konsistens. En opplevelse for alle sanser, lokkes det med. Meny fra 140 euro. Avenida Alcalde José Elosegui 273, 20015 San Sebastián (+34) 943 278 465 www.arzak.es De to andre spanske restaurantene på listen anno 2012, er Asador Etxebarri i Atxondo, Baskerland som ligger nummer som nummer 31 (opp fra nummer 50), og Quique Dacosta i Dènia i Valencia-regionen som er nummer 40 (ny på listen). Les mer på www.theworlds50best.com
%#$'& "$&" ! !
# $-!
' !
$, $)
%
20 forskjellige land på den nye listen 8 restauranter: USA 7 restauranter: Frankrike 5 restauranter: Spania 3 restauranter: Sverige, England og Italia 2 restauranter: Danmark (Geranium er også med), Singapore, Tyskland, Holland, Japan og Mexico 1 restaurant: Brasil, Østerrike, Thailand, Portugal, Kina, Belgia, Sveits og Australia
Vinnere siden 2002: 2002: 2003: 2004: 2005: 2006, 2007: 2008: 2009: 2010: 2011: 2012:
El Bulli, Spania The French Laundry, USA The French Laundry, USA The Fat Duck, England El Bulli, Spania El Bulli, Spania El Bulli, Spania El Bulli, Spania Noma, Danmark Noma, Danmark Noma, Danmark
Bon appetit! 9L VQDNNHU QRU VN
Consulting A.C.M. Bergman, S.L.
c31, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ 7L U VGDJ RJ 7RU VGDJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D ZZZ XQL RSW L FD FRP XQL RSW L FD#XQL RSW L FD FRP
August 2012 -
- 39
Internasjonal miljøfolkebevegelse har nådd kysten Inne bak det røde, teaterlignende forhenget har folk så smått begynt å innfinne seg på sine plasser. Det er ikke mer enn drøyt 15 gjester, men alle følger konsentrert og forventningsfullt med når filmen blir presentert av arrangørens representant og kort etter ruller over skjermen. A Crude Awakening: The Oil Crash heter filmen vi får se. Den vises på engelsk med spanske undertekster og er en prisvinnende dokumentar om oljeutvinning og noen av de problemene verden står overfor når vi en gang ikke har mer billig olje igjen. Filmen bygger på svært god research og på intervjuer med en lang rekke energieksperter, politikere, tidligere OPEC-representanter (OPEC er 12 oljeeksporterende nasjoners felles organisasjon), geologer og politiske kommentatorer, samt klipp fra nyhetssendinger og andre dokumentarer. A Crude Awakening: The Oil Crash er fra 2006, så enkelte av poengene er utdebatterte eller ikke lengere så aktuelle, men det endrer ikke på at det er en interessant dokumentar som ved å stille spørsmålet ”Hva gjør vi når verden er tom for olje?” tar fatt i en av de viktigste problemstillingene menneskeheten står overfor de nærmeste årene og behandler emnet seriøst og går i dybden av problemstillingen. Når filmen er ferdig, tar representanten for arrangøren igjen ordet og fortsetter på samme tema som vi nettopp har sett på lerretet. Deretter er det åpent for debatt og spørsmål. Selv om både antallet besøkende og den lille FNAC-kinoen holder beskjeden størrelse, er det et godt og aktuelt arrangement som på et objektivt grunnlag forsøker å skape oppmerksomhet rundt et emne som allerede nå opptar oss og kommer til å gjøre det enda mer de nærmeste årene.
40 -
- August 2012
The Transition Towns er en bevegelse som har som formål å gjøre samfunnet mindre avhengig av fossile energikilder og dermed minske belastningene på miljøet. Nå har prosjektet også nådd Andalucía der man i samarbeid med Arboretum Marbella hver måned viser en aktuell film med et ettfølgende foredrag hos FNAC i La Cañada-senteret. Det Norske Magasinet var i juli med på sidelinjen. Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com
Ambisiøst prosjekt The Transition Towns er opprinnelig en engelsk idé som begynte i den lille byen Totnes i Sørvest-England og som i dag har hele 39 prosjekter på verdensplan. Konseptet omfatter en rekke forskjellige tiltak som har det til felles at de bestreber seg på å minske bruken av miljøskadelige stoffer. Grunntanken er at man gjennom kunnskap, bedre planlegging og muligheter for å leve miljøvennlig må senke energiforbruket markant. Mer enn 3.000 personer har allerede tatt til seg livsstilen, og det har generert både inntekter og arbeidsplasser i småsamfunn, i tillegg til at det også skal ha gjort hverdagen mer fleksibel og behagelig. Bevegelsen begynte sitt inntog i Spania på en konferanse i Madrid i april, og nå er turen kommet til Costa del Sol der det i oktober vil bli avholdt nok en konferanse. Arrangementet vil bli besøkt av en rekke høyt profilerte foredragsholdere, bl.a. En av grunnleggerne av The Transition Network, Rob Hopkins. Som opptakt til konferansen avholder Arboretum Marbella, som står for presentasjonen av The Transition Towns på kysten, en rekke filmframvisninger der temaene er i tråd med konferansen i oktober. Det er gratis entré til FNAC’s mini-kino som ligger nede i hjørnet av La Cañada-senteret. De andre filmene blir vist 10. august, 14. september og 12. oktober, alle kl. 19. Mer info på www.facebook.com/ArboretumMarbella eller på www.transitionnetwork.org.
Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€
Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!
Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK
Flytt selv!* Fra NOK
Billig toppleilighet! Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€
1.685,-
Pr. m3
1.285,-
Pr. m3
*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella
Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa.
Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€
& VILLA
$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-
EKT INTER NA OJ R AL ON TI
P
+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)
Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.
Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:
post@scan-iberica.com /
1
Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420 Spania: +34 693 700 000
www.scan-iberica.com
3
August 2012 -
- 41
Klimakrise med voksesmerter Mens The Transition Towns-bevegelsen foreløpig kjemper i det små for å skape forandringer, er det på et helt annet plan slaget må stå hvis klimakampen skal vinnes. Det Norske Magasinet har gravd seg gjennom den nyeste forskningen på området og gir her et overblikk over klimasituasjonen akkurat nå.
42 -
- August 2012
Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com Temperaturerne stiger, polene smelter og været er utilregnelig som aldri før. FNs klimapanel, IPCC, mener at hovedtyngden av den globale oppvarmingen med 90 prosents sikkerhet må tilskrives den økende konsentrasjonen av menneskeskapte drivhusgasser i atmosfæren. Og generelt har de fleste forskere etterhvert erkjent at klimaendringene er helt eller i hvert fall delvis menneskeskapte, og anerkjenner samtidig behovet for strenge klimapolitiske tiltak. Allerede nå har resultatene av et konstant voksende utslipp av gasser begynt å vise seg, men den egentlige miljøkatastrofen ligger fortsatt og lurer et sted i framtiden, mener flere pessimistiske eksperter. Økende temperaturer og ekstremvær Et av de tyngeste bevisene på at det virkelig er en sammenheng mellom utslippet av drivhusgasser og klimaendringene, finnes i de markante temperaturøkningene jordkloden har opplevd i takt med de siste 100 årene med intensiv industrialisering. Derfor var tiåret fra år 2000, ifølge FNs meteorologiske organisasjon (WMO), det varmeste tiåret siden målingene begynte i 1850. Ni av de ti årene hoppet dessuten rett inn på listen over de varmeste årene og som toppes av 2010. Også den amerikanske omfartsorganisasjonen NASA rapporterer løpende om utradisjonelle klimaendringer. Her har man beregnet at 2010 var 0,75 grader celsius varmere enn jordens gjennomsnittstemperatur mellom 1951 og 1980, som er NASAs referanseperiode. Det betyr at gjennomsnittstemperaturen i verden nå er 15 grader. I 2020 vil det tallet øke med en grad, mens det i 2050 antas å bli ytterligere en grad varmere. Nok en indikasjon på forbindelsen mellom klimatilstanden og de menneskelige gassutslippene kan tolkes av værets voksende uforutsigbarhet i takt med de økte utslippene.
Mellom 1980 og 2006 har tallet på klimarelaterte katastrofer firdoblet seg, og uvanlige værfenomener og –rekorder har nærmest blitt hverdagen. For bare å gi et par eksempler av mange bare fra i år, har England hatt den våteste april-juni noensinne, mens Russland på bare én julidag oplevde det som tilsvarer et halvt års nedbør. I den østlige delen av landet, i Sibir, var situasjonen imidlertid en helt annen. Her lå temperaturen i juni på mellom sju og 10 grader over det normale nivået. Ekstraordinært var også været også på Korea-halvøya og i Brasil. Her opplevde man henholdsvis den verste tørken på 105 år og den høyeste temperaturen, 38.7 grader som noensinne er målt på den sørlige halvkulen i juni. Vesten, Kina og kjøleskapet blant de store klimasyndere Ikke overraskende er det den mest industrialiserte delen av verden, samt Kinas milliardbefolkning, som tegner seg for de klart største utslippene av drivhusgasser. Samlet sett slipper alle verdens land ut over 30 gigatonn med gasser til atmosfæren hvert år. Av dem står Kina for rundt sju, USA for ca. 5,5 og Europa ligger på knapt 4,2. Det er ting som produksjon, dårlig boligisolering og trafikk som er skyld i en stor del av utslippene, men også mer harmløse redskap som aircondition-anlegg, kjøleskap og isoleringsskum er blant de største truslene mot klimaet. Det skyldes blant annet de såkalte HFC-gasser som disse produktene inneholder. HFC er en gassart som blir brukt som erstatning for den svært ødeleggende CFC-gassen som det ifølge Montreal-protokollen fra 1987 måtte kuttes kraftig ned på. I 2010 lyktes det helt å få stoppet bruken av CFC, en svært viktig miljøpolitisk seier. Ironisk nok – eller kanskje snarere tragikomisk – viser det seg nå at avløserens effekt på miljøet er så voldsom at HFC-gassene i 2050 vil ha like negativ virkning på klimaet som den samlede trafik-
mengden på hele kloden. Det mener FNs miljøprogram UNEP. Så i en tid der flere asiater og afrikanere får råd til for eksempel et kjøleskap, og der jordens befolkning øker med ca. 80 millioner i året, kan helt basale produkter altså være blant de viktigste årsagene til et forverrret klima. Fatale konsekvenser Men, men, men. Er utslippet av disse drivhusgassene og de medfølgende klimaendringene overhodet så farlige? Ja, er det korte og klare svaret. For mye tyder på at den globale oppvarmingen er skyld i flere naturkatastrofer som tørke, oversvømmelser, sykloner og orkaner, i tillegg til at varmen gradvis vil redusere verdens mengde med is. Bare på Grønland smelter årlig 230 milliarder tonn is – nok til å heve verdens største øy tre meter ved utgangen at dette århundret. Den samlede mengden med is som blir til vann vil trolig få verdenshavene til å stige med minst en meter i 2100. Et av de stedene der man er minst interessert i høyere vannstand, er på øyriket Tuvalu i Oceanien, øst for Australia. Her er gjennomsnittshøyden mindre enn en meter over havoverflaten, så selv svært små økninger i vannivået kan merkes av de mer enn 12.000 innbyggerne i verdens fjerdeminste nasjon. Allerede nå er boliger og landbruksjord blitt ødelagt av det inntrengende saltvannet. Det tvinger beboerne til å flytte til landets byer, men også deres eksistens vil innen overskuelig framtid være truet. Tuvalu, hvis BNP er så lite at en inntektspost på budsjettet er salg av frimerker og mynter, har i miljøloven fra 2008 gjort det til et mål å ”øke forståelsen i hele verden for konsekvensene av klimaendringer”. Lykkes det ikke å overbevise verdens ledere om en markant økt klimainnsats, er det bare et spørsmål om tid før Tuvalu og andre lavtliggende øyer er historie.
Fakta om krisens omfang Det er ikke bare Tuvalu, men verdens fattige land generelt, som vil bli de helt store tapere av klimakampen. U-landene ligger ofte i tropiske områder der naturens krefter er sterkest, og fordi disse landene samtidig er økonomisk og infrastrukturelt dårligere rustet til gjenoppbyggingen etter en naturkatastrofe, blir effekten av dem tilsvarende større. Tall fra Kirkens Nødhjelp anslår at 240 millioner mennesker i 2020 vil lide av vannmangel som følge av den forventede temperaturøkningen. Av samme grunn vil det i 2050 være 250 millioner flere på listen over såkalte klimaflyktninger, mens 30 millioner ntas å komme til å sulte som følge av tørke, oversvømmelser og andre naturkatastrofer. Til det kommer konsekvensene for dyreriket der raser akkurat nå dør i et tempo som ikke er sett siden dinosaurernes tid.
Hva er worst case-scenario? Som om ikke dette er ille nok, kan krisen vise seg å ende langt, langt verre. Den anerkjente biologiprofessoren Stephen Schneider fra Stanford University ga før sin død (i 2010) til avisen USA Today et tegn på hva den verst tenkelige klimautviklingen vil medføre i 2100. Utgangspunktet for antakelsen er et uendret forbruk av fossiler energikilder, en fortsatt opfatningav at økonomisk vekst er viktigere enn miljøhensyn, samt et fortsatt "laissez fairesyn"("la det bare rulle og gå") på klimautfordringerne. Med det scenariet vil temperaturen øke med opp mot 11 grader i 2100. Her er noen av konsekvensene ved dette skrekkscenariet: - Vannstanden kan øke med inntil 10 meter - Tropiske regnskogen vil bli mer sårbare
overfor branner som betyr at trær i stedet for å oppbevare drivhusgassene, vil sende dem ut i atmosfæren. - Mange samfunn med høye og lave utgangspunkt i forhold til vannstanden vil være truet. - Utryddelsen av oppimot halvparten av alle kjente plante- og dyrerarter vil bli langt mer sannsynlig. Schneider tilføyer at scenariets økende vannstand og intensiverte sykloner vil true med å sende hundrevis av millioner av mennesker fra utsatte kystbyer ut på flukt, i tillegg til at det lett kan bli slutt på både Londons og New Yorks undergrunnssystemer. Heldigvis er det ikke mer enn 5-10 prosents sjanse for at dette scenariet blir aktuelt, vurderer professoren. Men likevel…
August 2012 -
- 43
Sensommerviner
Sommeren er lang her på Costa del Sol, og vi lever ute, vi griller og spiser lettere mat. Vi har lyst til å være sammen med familie og venner og været innbyr til hyggelig samvær. Hva er bedre enn god mat og naturligvis med et glass med god vin til?
Af Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos
44 -
- August 2012
Med sommeren kommer lysten til å skifte ut de kraftige og tørre rødvinene med de mer fruktige vinene. Det er tid for hvitvin - og rosévin, selvfølgelig. Kjølig skjenket i store glass. Herlig! Er du en av dem som bare drikker rødvin, går du faktisk glipp av noen gode opplevelser. Friskt og kjølig servert passer hvit- og roséviner til den maten vi spiser når det er varmt. Og apropos sommermat. Er det noe bedre enn å ta med kjøkkenet ut, tenne grillen og lage mat over åpen ild? Kjøttet syder på grillen, sprø grønnsaker og salater knaser under kniven. Det er noe uformelt over det å grille, det er avslappende, og det er sjelden at våre gjester kommer i pentøyet og høyhælte sko til en slik kveld. Nei, har vi innbudt til grillaften, kommer våre venner og familie i avslappet tøy. Grillen blir vårt samlingspunkt der vi iakttar kokkens ferdigheter. En del av hyggen ved et grillselskap er
ventetiden, og den fordrives på utmerket vis med et glass vin eller to, mens verten, iført forkle, snur kjøtt, fisk og grønnsaker. Sommerrødviner Rødvinen er på den lettere eller fruktige siden. Viner med varme, krydder og frukt. Hvitvinen eller rosévinen er tørr eller fruktig. Det er sommer og det handler om sommerviner. Temperaturen er viktig. Servér hvit, rosé eller cava (boblende) direkte fra kjøleskapet, og deretter på bordet i en isbøtte (halvt is/halvt vann) eller benytt en av Vacuvins vinkjølere, og server rødvinen ved 16 -18 grader. Vinen kan forvandle måltidet ditt fra å være deilig til å bli minneverdig. Og det er visst ikke noen hemmelighet at skikkelige glass er mye bedre enn pappkrus eller plastikkbegre. Vin til grillmat skal ikke være av den for-
nemme typen. La de gamle årgangsvinene forbli i kjelleren, de taper likevel kampen om dunstene i selskap med mygglys, røyk og duftene fra grillen. Oksebiff, spareribs, lam og store steiker skriker nærmest etter rødvin, men glem de garvesyreholdige vinene som slett ikke kommer til sin rett i selskap med fruktsalat og grønnsaksdipper. Finn bløte, fyldige viner laget på solmodne druer som f.eks. Syrah, Merlot eller Zinfandel. De passer fint til grillmat som har en røkt, litt brent smak eller som er laget med BBQ-saus, marinader og glasseringer. En god, spansk, fruktpreget crianza passer også godt til kjøtt laget med hvitløk, koriander, rosmarin, timian og chilli. Velger man å drikke rødvin om sommeren til alt annet enn grillmat, så let deg fram etter lette viner som vil ha godt av en tur i kjøleskapet. Det kan være en ung eller lettlagret Tempranillo fra mange forskjellige steder i Spania. Disse er velegnet til lyst kjøtt, til lunsj eller en picnic. Aromaene fra denne typen vin er jordbær og rips, altså de lyse bærene. Hvite sommerviner En sommervin skal være forfriskende, enkel å nyte og med deilig frukt. En perfekt avkjølt hvit- eller rosévin treffer det tørre punktet på en helt annen måte enn en rødvin kan på denne årstiden. Spania byr på mange gode sommerviner der alkoholprosenten ikke er altfor høy, men der syren gir vinen liv og
virker tørsteslukkende på varme sommerkvelder. Et godt tips kan være en vin laget av Albariño-druen fra Rias Baixas eller en Eilif Sauvignon Blanc fra Rueda. Unngå hvite viner som har smak av fatet de er lagret på. Søk de mer ferske, de passer bedre sammen med frukt- og grønnsaksdipper og lime- og vineddik-marinert fisk og kjøtt, grønt tilbehør og naturligvis diverse salater. Sommerens farge er rosé Sommervinen over alle er rosévinen. Nyt fargen og oppdag alle de forskjellige nyansene en rosévin kan ha. Fra den helt spinkle, lyse rosé, til den laksefargede og med det dype jordbærskjæret. Alle vakre i solnedgangen. Og glasset vil også vekke de mange duftene som gjemmes i en rosévin. Fersk frukt, blomster og fine krydderier. En rosévin kan være en lett og pikant vin, eller en mer grov og påtrengende. Den kan være tørr eller søt. Det er like mange muligheter som med hvitvin og rødvin. Den tørre og friske rosévinen har oftest en smak av røde bær som f.eks. jordbær. Kan du forestille deg noe mer lekkert på en varm sommerdag på terrassen? Rosévinen er laget på samme måte som hvitvinen, bare på rødvinsdruer. Den er oppfunnet i varme land der man vanligvis dyrker rødvin, men om sommeren har man bruk for en vin som kan drikkes svalt. Prøv en rosévin fra Cigales. Den kan drikkes til et bredt utvalg matretter, alt fra de krydrede grillede hvitløksreker til paella. Rosévin er
god til retter med sterke krydder, salte retter med lufttørret skinke eller til det asiatiske kjøkken. Også til svinekjøtt og fugl er aromatiske rosévine det riktige. Glem ikke den spanske cava’en Musserende viner er forfriskende som en sommerkveld og lett som duggen ved solnedgang. De er gode til mat og de er svært varierende. Boblene i vinen virker som en munnrenser slik at du er klar til neste smaksinntrykk. Syre- og sødmebalansen gjør den i stand til å følge med retter der mange andre viner må gi opp. De spanske tapas og sushi som er kommet på mote, har cava’en som en naturlig ledsager. Den står heller ikke tilbage når det gjelder diverse kjøttretter og grillmat. Begynn å bruke den til hverdags og ikke bare ved spesielle anledninger. Jeg kan garantere dere at det blir en positiv opplevelse.
Alamo søker norsktalende eiendomsmegler Alamo International Costa del Sol søker erfaren man eller kvinne med bakgrunn som eiendomsmegler på Costa del Sol. Gjennom vår aktive markedsføring på Finn.no, samt som deltakere ved ulike eiendomsmesser, får vi hver dag henvendelser fra kunder som må besvares. Vi har dessuten et stort kunderegister med hundrevis av nordmenn som søker bolig på Costa del Sol. Dine arbeidsoppgaver blir, helt selvstendig, å ta hånd om disse kundene fra Norge. Egen bil et krav. Gode økonomiske vilkår med kostnader dekket for bil, telefon, representasjon og reiser. Omgående tilsetting. Søker du et spennende og ansvarsfullt arbeide hos oss, så sender du CV´en din til: gunilla@alamointernational.com
August 2012 -
- 45
Duty Free og spisesteder på Málaga flyplass Jeg rett og slett hater å ha dårlig tid når jeg skal ut å reise, med alt det stresset det medfører med sen innsjekk, løping rundt for å finne gaten på flyplasser, eller hvilket spor jeg skal finne for å få det rette toget.
Kjenner du deg igjen, eller synes du det er helt greit å komme i siste liten for å unngå kødannelser ved innsjekk? Jaja, vi er jo alle forskjellige, men har du tenkt på alt det festlige du oppdager ved å ha god tid, uten å kave rundt med hjertet i halsen. Málaga har fått en oppgradert flyplass, med enorme bygninger for innsjekk ved avreise og ankomst terminaler, og med dette også, mange nye spisesteder, hvor du kan slappe av i ventetiden, med å kunne nyte alt fra det aller enkleste, til gode måltider i hyggelige atmosfærer. Eller også vandre rundt i fred og ro, til de ulike taxfree butikker, som det er blitt mange av på denne nye delen av flyplassen.
den nye terminalen, har du jo nå, fordi du valgte å komme tidlig til flyplassen, masse av tid til å starte shoppingen, eller finne deg et sted å spise, der hvor du ønsker i terminalen. Jeg starter alltid med shoppingen, for å få dette unnagjort, og da vet jeg også hvor lang tid jeg har til å innta et lite måltid før avreisen. Rett innenfor kontrollen, til høyre, ligger den store ”Duty Free” butikken, hvor du får kjøpt alt hva du måtte ønske av klær, parfyme, viner og brennevin, tobakk, mat og masse snop.
Nå er det jo slik at de fleste flyselskapene ikke starter med innsjekk før to timer før avreisen, men hvis du da ankommer innsjekk til denne tiden, og forhåpentligvis, ikke det tar alt for lang tid, går det fort i gjennom den nye security-kontrollen, og du kan nyte opplevelsen av det flyplassen har å by på.
Bare det å vandre rundt her inne, og kjenne duften av parfyme og shampoo, som borer seg fast langt inne i bihulen, mens leverandører gir deg smaksprøver på vin og mat, som forstyrrer alle smaksopplevelser, gir deg denne eksotiske opplevelsen av å være på reise. Jeg anbefaler også nå, og sjekke ut hvilken gate ditt fly har avgang fra, og så legge ut en plan for hva du ønsker å gjøre i ventetiden.
Først shopping og deretter restaurantbesøk Bare rett innenfor kontrollen, åpner det seg store områder, hvor du kan velge hvilken vei du ønsker å gå, og selv om de fleste flyene til Norge går fra gate 50 til 64, som ligger helt i enden av
Nedover til venstre for kontrollen finner du mange butikker og mindre spisesteder, og det første du møter på er klesbutikker av kjente merker som ”Adolfo Dominguez” og ”Lacoste”, og deretter en fantastisk matbutikk som heter ”Sibarium Delicatesse”.
46 -
- August 2012
Det er sjelden å møte på en butikk med det enorme varesortiment som denne butikken har, og skal du ha med deg noe godt hjem, som et minne fra Spania, så vent med å handle dette inntil du kommer til flyplassen. Tenk deg å komme hjem etter oppholdet på Costa del Sol, med nydelige matvarer eller drikke, som du kan invitere dine venner på, for å lage en festaften hjemme. ”Sibarium” selger deg det beste av spansk skinke og pølser, nydelige pateèr, ost og olivenoljer, lekre finesser av tørkede frukter, sjokolade og rosiner, og viner fra de største distriktene i Spania. Cafeér, Kaker, Baguetter og Burgere På denne siden av terminalen finner du også små minimarkeder med ”Duty Free”, samt også et par små cafeèr, som ”SohoCoffee”, med flere typer kaffe på menyen, og enkle kalde retter med baguetter og kaker. Rett i nærheten av denne, ligger ”Four Arrows”, som med sin litt engelske stil, tilbyr sandwich og engelsk øl. Så, hvis du føler for en deilig kald Guinnes, dette fyldige og mørke ølet, med sin svake sødme, så er det bare å finne denne cafeén. Det mest markerte spisestedet på
venstre side av kontrollen, er velkjente ”Burger King”, og jeg tror ikke jeg trenger å komme nærmere inn på presentasjonen av denne, for, liker du Burgere av oksekjøtt eller kylling, med Pommes Frites og ketsjup, ditto salater og stor variasjon av ulike dressinger, ja, da er dette spisestedet for deg. Sjømat, Fish & Chips, Spareribs og Entrecote Rett innenfor kontrollen finner du ytterligere to spisesteder, med veldig forskjellig meny på kartet. Det første stedet du møter på, er skalldyrsrestauranten ”Sea Food Bar & Caviar House Prunier”. De har en tiltalende kjøledisk med de lekreste sjøretter, men spesielt for denne, er at de fleste varer kommer fra Baltikum. Men med et tilbud av Baltisk Gravet Laks og Røket Laks, med nydelige tilbehør, er dette en restaurant som absolutt bør besøkes. Her sitter man på høye barkrakker rundt serveringsstedet, og hyggelige servitører følger hele tiden med på at gjestene har det de trenger med veldig god service. Utenom laksen kan anbefales å prøve flere retter fra menyen, som små og store reker, laksetartar, ansjos, krabbe i skjell, kreps (litt etter årstid) Caviar med Creme Fraiche, Club Sandwich med Caviar Prunier, Foie Gras de
Pato, og ennå en Baltisk spesialitet som kalles for Tartar Classic. Alle retter serveres her med frisk salat og ferskt brød. Vinkartet er ikke av det største, men derimot er valget av vinene bra, hvor det serveres fransk Champagne, Moet & Chandon, Baltisk Prunièr av rosè og hvitt, og valg mellom spansk Chardonnay eller fransk Chablis. Personlig er dette blitt en av mine favorittsteder på flyplassen, med sine lette og lekre retter. Hvis du ikke har fått lunsj eller middag, og ønsker noe med litt fyldig innhold, vil jeg anbefale et besøk til ”The Sportsbar & Grill”. Også denne restauranten er veldig preget av engelsk meny og interiør, og du skulle nesten tro at du var på en pub et eller annet sted i England, selv om sola ute viser noe helt annet. Rett ved inngangen til restauranten, møter du på en bar med alt tenkelig av drikkevarer, og også her, selvfølgelig engelsk øl. På menykartet finner du enkle retter som sandwich, salater, chips & dip, pizza og omeletter. Men ønsker du en tallerkenrett, finnes Fish & Chips, Kylling, Spareribs med coleslaw salat og deilig Entrecote med tilbehør fra grillen. Denne restauranten varierer menyen etter årstiden, med det beste de kan få av råvarer, og er absolutt verdt et besøk for en god lunsj eller middag. Velkjente kaffehus og nydelige iskremer Når du vandrer nedover terminalen for å komme til flyene til Norge, vil du møte på velkjente cafeér som ”Starbucks Coffee”, med sin kaffe servert i papp krus og salg av enkle kaker, og videre til ”Upper Crust Cafè”, også her med servering av kaffe, kaker, samt også salg av både kalde og varme baguetter. For deg som liker god iskrem, så
har ”Håagen Dazs”, to utsalg i terminalen, hvor du kan få kjøpt vanlig is i kjeks eller på pinne, men også deilig iskrem som desserter, med masse gode gottis som fyll. Minimarked og Café ved utgangen til norske flyavganger Helt i enden av terminalen, hvor flyene går til Norge, vil du møte på ennå et minimarked, ”Duty Free Express Shop”, hvor du kan få kjøpt alt det du har glemt så langt på dagen. Vis a vis denne butikken ligger cafeén ”Dehesa Santa María”, hvor du kjøper alt fra baren, men som har en stor salgsdisk med mange ulike sandwich og fruktsalater, og for deg som tenker vegetarisk mat, så er dette stedet. I baren har de også alle rettigheter for vin og brennevin, og endelig et sted som serverer god, spansk øl.
retningsmodul, og det kryr av ulike språk og dialekter. Hvis ikke det er fascinerende og eksotisk, så vet ikke jeg.
ler, og jeg har hentet ut et dikt fra vinboken til Harry Eyres, som er skrevet på latin, og senere oversatt til norsk av Stefan Øyan;
Nyt turen, og sørg for å ha god tid!
Ave color vini clari, ave sapor sine pari. Tu nos inebriari digneris potentia. Felix venter quem intrabis, felix lingua quem rigabis. Felix os quod tu lavabis et beata labia.
Månedens replikk Siden temaet denne måneden ble restauranter og butikker med mat og drikke på flyplassen i Spania, så har jeg lyst til at Månedens dikt og replikk, skal spores tilbake til Spania i middelaldertiden, og til klostrene, hvor munkene led i sin selvpålagte jomfrulighet, og vinen var den eneste trøsten som kunne erstatte en kone. Munkene la derfor ut små vers til vinens pris i sine endeløse kora-
Me helsar deg du klåre farge, me helsar deg du ovgode smak, me vert fulle av di digre kraft, strupen jublar der du renn, tunga dansar frydefullt, ganen boltrar seg i glede, lippun tek i mot med takk.
Møt frem i god tid og opplev det eksotiske livet Som du skjønner, så har den nye flyplassen i Málaga lagt stor vekt på at de reisende skal kunne ha et bredt utvalg av butikker og spisesteder, og med et stort varierende tilbud. Du skal også tenke på at kjøper du viner eller brandy på flyplassen hjemme i Norge, så får du det tilbudet som er vanlig å få kjøpt i Norge, men velger du og handle i Spania, kan du treffe på helt spesielle drikkevarer som du bare får kjøpt her, og jeg har selv funnet de beste årgangsviner til veldig bra priser på flyplassen i Málaga. Og ved å velge å ta deg et godt måltid når du venter på avgangen, så gir det deg orkesterplass til alt det fascinerende som skjer på flyplassen, ved å sitte ned i fred og ro, nyte maten og drikke, og se på alle som suser rundt deg, med passasjerer fra hele verden, i varierende klesplagg, noen i feriemodul og noen i for-
TIL P P O . . .. . .. . SALG
70 %
Din unike shoppingopplevelse på Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker, vakkert tilbehør og prisgunstige presanger til dine nære og kjære! BE SØK OGSÅ VÅR BUTIKK I HOTEL KEMPINSKI BAHIA, ESTEPONA Åpent i august: Mand. – fred.: 10 – 13 & 17 – 20, lørd.: 10 – 13 Åpningstider Elviria i august: Mand. - fred. kl. 11-14 (eller ifølge avtale)
• • •
Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Åpningstider september: Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net
T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.
August 2012 -
- 47
- Velkommen til nytt skoleår! - Dette gleder jeg meg veldig til, sier Trond Are Gjone. Som nytilsatt daglig leder ved Den norske skolen Málaga er det han som skal ønske 80 nye og gamle elever, deres foreldre og foresatt, lærere og andre ansatte velkommen til skolestarten. - Målet er klart, forklarer Trond Are Gjone som denne høsten tar over ansvaret for å lede skolen videre: - Skolen vår skal være ”et godt sted å lære – et godt sted å være”.
Allsidig bakgrunn 42 åringen som er født og oppvokst i Larvik, har en svært allsidig bakgrunn for jobben som skolens daglig leder. Han har hatt en rekke ulike jobber og tillitsverv innenfor sport og idrett, bl.a. som sportslig leder i idrettsklubben Start. I tillegg har han vært fotballagent, rådgiver og talentspeider, han har vært daglig leder i et kommunikasjonsog rådgivingsselskap og vært generalsekretær i Norges Roforbund. Selv om skolen først for alvor kommer i gang nå i august, var Trond Are tidligere i sommer på plass ved skolen en tre ukers tid for å sette seg inn i virksomheten og alt det nye som følger med lederjobben. Etter at Henning Nordby brått og uventet gikk bort i fjor høst, har skolens pedagogiske leder Stefan Östgård også tatt seg av skolelederjobben. Nå tar altså Trond Are over denne biten. Godt rykte for skolen Noe av det som gjør det særlig attraktivt å jobbe ved den norske skolen her på Solkysten, er ifølge Trond Are at skolen har et godt rykte og gjør det svært bra på de nasjonale prøvene. Det høye faglige nivået overrasker egentlig ikke Trond Are, for all erfaring tilsier jo at når klassen er små, får lærerne mer tid til hver enkelt elev: - Akkurat slik som her ved skolen vår, forklarer han og viser til at skolen nok et år er full av barn fra første til og med tiende trinn. 80 elever har fått plass, mens rundt 40 har stått på venteliste. Men det er ikke bare elevplassene som er populære. Det er også stor rift om å få jobbe ved skolen. - Det betyr ”sultne lærere” som har mye å gi. Et tredje forhold er selvsagt at klima her nede langs Middelhavskysten er svært bra, året rundt, sier Trond Are.
48 -
- August 2012
% '
+ ) (%# 1' ) (0'" ))' !) +) / % + $ $%'(! (!%" $ ' &/ %"!,() $ ) (!%" $ ' ) % ) ',!) % 1' ) (+0') ' &/ $ ( %$ " &'1+ $ %)% '$
' 1" 1'$ "
'%$
- Men dette må jeg nesten få kommer mer tilbake til når jeg blir litt mer varm i trøya, sier han. …og integrering Samtidig er Trond Are svært opptatt av integrering. På samme måte som vi stiller krav om at utlendinger som kommer til Norge må integreres, bør det stilles tilsvarende krav til oss her i Spania, mener han. - God integrering og språkopplæring gir mangfold. Skolen må ut i det spanske samfunnet, bli med på aktiviteter og blande oss inn i det spanske, sier Trond Are som ønsker å legge til rette for økt integrering, bl.a. gjennom et utvidet språktilbud til norske foreldre som har barn ved skolen.
"! ' $)" "" (" ( ' )) # $ ' !! !%$!*'' $( $() $!) ' # () # %' ) ' #%'% ( ' '%$ ' %$ $, " " ' %)% '$ 1'$ "
Videreføring … Den norske skolen har i flere år satset tungt på å ligge i fremste rekke når det gjelder bruk av informasjonsteknologi, idrett og kultur. Som en av de aller første norske ungdomsskolene, har den norske skolen her på kysten tatt bruk iPad - Apples digitale lesebrett – i skolearbeidet. Skolen har over noen år jobbet intenst med å legge til rette for å utvikle norske talenter innenfor golf, i tillegg til at skolen også har hatt obligatorisk spanskopplæring på alle klassetrinn. Trond Are sier han vil fortsette og utvikle disse satsingsområdene. I tillegg kan det bli aktuelt med nye områder, bl.a. svømmeopplæring og et utvidet idrettstilbud, særlig aktuelt er utendørsidretter som av klimamessige grunner er vanskelig å holde på med i Norge.
Blogger og mener mye Selv karakteriserer Trond Are Gjone seg som samfunnsengasjert. Han har reist rundt i stort sett alle deler av verden, sett og opplevd mye. Og så mener han masse om mye på sin egen private blogg: http://gjone.blogg.no/. - Hvorfor det, egentlig? - For meg er det å skrive et blogginnlegg i ny og ne en slags egenterapi. Her kan jeg med mine egne ord skrive hva jeg mener om ulike ting som opptar meg, svarer Trond Are. Han gleder seg til å begynne å følge mer med på spansk politikk, EU, arbeidsledighet og andre aktuelle ting her til lands. Det hører også med at Trond Are Gjone er fluefisker på sin hals, er glad i å gå på jakt og gå på ski. Alt dette satser han på fortsatt å kunne dyrke, selv om postadressen er endret fra Asker i Norge til Benalmádena i Spania. Golfsettet har han også tatt med fra Norge, selv om handicap´et ikke er all verden. Et par og tretti, ifølge ham selv. - Jeg liker egentlig all slags idrett, men eier ikke konkurranseinstinkt. Jeg er mest med fordi det er moro!
Satser pü samarbeid med Norges Toppidrettsgymnas Gür det slik daglig leder ved Den norske skolen Målaga vil, blir det samarbeid allerede fra høsten av med Norges største utklekkingsanstalt for toppidrettsfolk! - Forholdene for et samarbeid ligger godt til rette, mener de fire representantene fra Norges Toppidrettsgymnas (NTG) som tidligere i sommer var pü besøk pü Solkysten for ü se nÌrmere pü forholdene. Gjennomgangstonen var at treningsfasilitetene i vürt omrüde, bl.a. med alle de gode, kommunale og private idrettsanleggene, kombinert med undervisningslokalene og skoletilbudene som Den norske skolen tilbyr, kan gi store fordeler og gode resultater for begge parter.
" ' %' , $ ( # ' ' + $()' ) $ -() /' & % (! " ' $ $%'(! (!%" $ ." ' () ' $ )((%$ '%* %" + " $ $ % $ (( ' ( () ) "( % ( $)' " # $ () %'" *$ " '* ( () ) "( % ( $)' " # $ ()' ( %$ , $*( $ )%'(0) ' (&%')(( ' ( %$ $ (,!! " % *)+ !" $ (!%$(*" $) + % " " ' + (!%" $ '%$ ' %$ %)% '$ 1'$ "
elever fra Norge i kortere eller lengre perioder kan bo her pü Solkysten, fü maksimal trening innenfor sin idrett og samtidig ha et godt skoletilbud via Den norske skolen Målaga. SÌrlig kan det vÌre aktuelt med idretter som i Norge drives utendørs og stort sett bare i sommerhalvüret. - For eksempel innenfor golf, forklarer Christer Bengtsson Herou som representerer golfavdelingen i NTG; - Gjennom et samarbeid kan vi kombinere golfundervisning og tradisjonell skolegang, ved at man har en base for idretten, for eksempel en spesiell golfbane som vi har avtale med, og en base for undervisning, altsü her pü Den norske skolen Målaga. - NTG-elevene drar ofte pü samlinger utenlands. Da er det alltid krav om tre skoletimer
500 Norgesmestre NTG har i dag fem videregüende skoler i Norge og en ungdomsskole. Ifølge daglig leder ved Den norske skolen Målaga, Trond Are Gjone, benytter de fleste og de beste norske idrettstalentene seg av skoletilbudet NTG kan gi. Ifølge Jochen Leiss fra NTG forsyner elevene ved NTG seg ürlig i gjennomsnitt av 500 NMmedaljer (junior og senior), og 60 % av elevene er helt i NM-toppen innenfor sine idrettsgrener. I dag har NTG 810 elever pü videregüende trinn og 180 ungdomsskoleelever som fordeler seg pü 26 ulike sports- og idrettsgrener. IdÊen Ideen bak samarbeidet er at grupper med
HK]VRH[Ă&#x201E; YTH
Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;
TRYGGFLYTTING
Visjoner for framtiden Trond Are Gjone ønsker en økt satsing pü idrett og sport ved Den norske skolen Målaga. Det hüper han ü oppnü ved et samarbeid med NTG: - Pü sikt ønsker vi ogsü ü øke elevgrunnlaget for skolen, samtidig som vi für tilby et fullverdig videregüende tilbud. I dag har skolen som kjent bare tilbud om første trinn pü videregüende.
Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;
vanlig undervisning hver dag. Med et samarbeid med skolen her, kan vi øke det tradisjonelle undervisningstilbudet, og dermed gjøre utenlandsoppholdet lenger, sier Christer.
Andersen & Bache-Wiig AS
HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH
Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS
Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;
Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Ϊ;͜ ͸͜͡ ʹ͝͡ ͸͚͝
Ϊ͚͜ ͸͝ ;Ͳ ͳͲ ͡Ͳ
Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;
Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;
Â?¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ǥ
]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;
Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ǩ ¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ǥ
]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;
Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ͳ͸;Ͳ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;ǤÂ?Â&#x2018;
Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no
August 2012 -
- 49
SJØMANNSKIRKEN
Ditt hjem på Costa del Sol
El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa
Bli kjent med Sjømannskirken!
Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa
Er du ny på Solkysten? Da bør du gjøre deg kjent med Sjømannskirken. Lørdag 22. september åpner kirken dørene særlig for dem som er nye på Costa del Sol. Fra kl 13 serveres det lørdagsgrøt, og det blir omvisninger og informasjon om kirkens aktiviteter og tilbud.
Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no
Sjømannskirkens anlegg i Calahonda er svært innbydende og rommer i tillegg til selve kirken 11 gjesterom, konferanserom, en stor patio, hage med basseng, bibliotek – og ikke minst en kafé som er åpen det meste av dagen. Kirken har en rekke aktiviteter og arrangementer for både store og små. Sjømannskirken ønsker å være et sosialt, kulturelt og kirkelig møtested for alle nordmenn som oppholder seg i utlandet.
Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 (11-16 i august) Mulighet for omvisninger Gudstjenester i sommer Hver søndag kl 16 på El Campanario Hverdagsgudstjeneste hver onsdag kl 16 (ikke i august) Middagsbønn kl 13 og 16 (ikke august)
Sosialt møtested Med åpen kirke og kaféservering det meste av dagen er Sjømannskirken et sted man kan stikke innom på en uforpliktende måte. Bassenget, solingsområdet, boulebanen, biljardbordet og internettkafeen gir mulighet for aktivisering. På fredag ettermiddag og kveld syder kirken av barn og unge som er med i klubber, kor og andre aktiviteter. For
Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 (11-16 i august) Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding
!
de mer voksne er hagegruppen og kvinneforeningen gode steder å engasjere seg. Eller man kan melde seg til annen frivillig tjeneste. Kulturelt møtested På Sjømannskirken holdes norske mattradisjoner høyt i hevd. Hver uke serveres det norske klassikere til lunsj. Andre dager er det mer spanske retter til salgs. Kirkens berømte søndagsbuffé må heller ikke glemmes. Og for all del ikke vaflene! Kirkerommet og den flotte patioen brukes ofte til konserter med hovedsakelig norske artister. Noe vi har satset ekstra på den siste tiden er å gjøre kirken til en arena for norske sangere, musikere og billedkunstnere - i alle aldre - som bor på Solkysten. Kirken har også kor for barn og unge hvor norsk språk og norsk musikk har en stor plass. Sist, men ikke minst er kirken et sted hvor nordmenn i utlandet kan feire høytider som jul og 17. mai på ekte norsk vis. Kirkelig møtested På El Campanario feires det gudstjeneste hver søndag og onsdag kl 16. Dessuten er det tidebønn tre ganger hver dag. På vegne
"#! ! !
7
6 7
7
HOLM
#
"
!#
!#
7 $ 7
"#! !
"
"
"
# !
8
#! !"
#
! !
!
"#! !
555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7
# "#! !
"" !% 7 &,3
.&+- *0-.(3 '&232() '0.
50 - Det Norske Magasinet - August 2012
+" )
!
!!
#(-
& '(
! !
#%
# " !#
(
" ***
' !" $ %#
av Den norske kirke tilbyr Sjømannskirken også kirkelige handlinger som dåp, konfirmasjon, vielser, bisettelser og minneseremonier. Kirken har dessuten et diakonalt arbeid som når mange som trenger ekstra støtte i vanskelige perioder.
mannskirken i Calahonda, forteller Lena, som også lover å besøke studie- og arbeidssteder vaffelbesøk fra kirken tidlig på høsten. Mer informasjon finnes også på kirkens nettsider og i informasjonsbrosjyre på kirken.
Konfirmant? Sjømannskirken er også aktiv andre steder på Solkysten, blant annet i Fuengirola og Nerja. Dette og mye annet kan man få vite mer om lørdag 22. september! Velkommen også til å besøke kirkens nettsider! Variert for barn og unge Kirkens barne- og ungdomsstab har opplegget klart for høsten. Fra og med 28. september kommer det til å yre av barn og unge på kirken hver fredag. Kirken har i flere år samlet barn i skolealder til klubber, kor og felles måltider. Denne høsten utvides innholdet med flere valgfrie aktiviteter for de fra 5. klasse og oppover. – I høst kan man melde seg på malekurs, dansegruppe, trommegruppe eller individuell opplæring på sang, piano og trommer. Vi har fått flere frivillige instruktører som gjør at vi kan gå ut med tilbudet. Samtidig beholder vi de gode gamle klubbaktivitetene og korvirk-
somheten, forteller barne- og ungdomsarbeider Eli Wengshoel. – Vi vil at kirken skal være et sted hvor alle barn og unge skal føle seg sett og verdsatt og få bruke sine talenter, sier hun. Man kan finne mer informasjon på kirkens nettsider eller informasjonsblad. Kirkens ansatte drar dessuten på besøk til den norske skolen for å fortelle om tilbudet. Diakonal medarbeider Lena Våtvik har hovedansvaret for prosjektet “Ung på Solkysten”, som samler studenter og unge norske arbeidstakere. – Vi fortsetter med “Ung på Solkysten”-kafeen i Fuengirola på onsdager og et par storsamlinger på Sjø-
Høsten 2012 tar vi opp nytt konfirmantkull ved sjømannskirken på Costa del Sol. Noen av konfirmantene går på den norske skolen i Benalmádena. Andre går kanskje på spansk eller internasjonal skole, men ønsker likevel å følge et norsk opplegg for konfirmantforberedelse. Undervisningen blir satt opp på ettermiddag/tidlig kveld omtrent annenhver torsdag fra begynnelsen av oktober. Konfirmasjonen blir palmesøndag 2013 som er 24. mars. Konfirmantkurset innebærer også en weekendtur på høsten og en tur til London i mars 2012. Vi kommer tilbake med mer info her i magasinet og gjennom andre kanaler til høsten, men meld gjerne interesse allerede nå på e-post til prest Mette Buvik mbu@sjomannskirken.no.
TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN tungt å løpe i sanden. Setter du deg som mål å løpe langt, er det en fordel å være flere i følge. Har dere et felles mål kan dere trekke hverandre og oppmuntre hverandre til å nå målet. Det kommer en del utfordringer i livet. Tunge dager. Vanskelige avgjørelser. Motgang. Nederlag. Løp i sand. Vi kan ha en trang til å møte de tunge dagene alene. Det er bedre å ikke snakke, søke råd og hjelp, tror vi og gir oss i kast med vandringen i sanden alene. «Alene er jeg sterkest», sier vi til oss selv, låser døra, slukker lyset og drar ned gardinene. En delt smerte mister sin kraft, sier et visdomsord. Neste gang jeg synes mitt eget løp i sanden blir for tungt, vil jeg be noen om å slå følge med meg. Være sammen med meg mens jeg strever mot målet. Jeg vil sørge for å starte sammen med andre.
Sjømannsprest Steinar Lindvig
Jeg savner marka av og til. Det var noe svalt å begi seg innover i skogen. Kanskje finne steder jeg ikke har vært før. Om våren var det spesielt deilig. Det duftet av skog og det er fremdeles litt fuktig, noe som fremhever duftene sterkere. Her, på kysten går vi mye på stranda. Kilometer etter kilometer ligger strendene foran oss. Rundt en tange dukker det opp en restaurant som byr på mat og drikke. Vi har dessuten blitt flinke til å finne de strendene det er best å gå på. Ikke der det er for mykt. Vi går der sanden er hardere. Det er tungt å gå på stranda – mye tyngre enn på stier og skogsveier. Jeg har noen venner i Malawi i Øst-Afrika. De lærte meg et visdomsord: ”Vil du vinne et løp i sanden, vær sikker på at du starter sammen med de andre”. Erfaringen har de sikkert fra den vakre Malawisjøen. Det er
August 2012 -
Det Norske Magasinet - 51
GOLF
Golfbaner må stenge Krisen i spansk økonomi vil ramme de spanske golfbanene hardt. Flere golfbaner er stengt det siste året, og flere vil stenge neste år. De beste golfbanene i Andalucía blir nødt til å sette ned sine greenfee-priser for å ta vare på golfspillerne. Prisene har også vært altfor høye i forhold til andre land. Dette betyr at de dårligste golfbanene får hard konkurranse fra de beste banene, noe som igjen vil føre til at flere må stenge. Et lite lyspunkt er det at årlige medlemskapspriser vil bli billigere, til stor glede for de fastboende golfspillerne. Stig Wiberg
Luksuriøs golf- og kulturreise til Marokko Hvis du ønsker å spille på fem av Marokkos aller beste golfbaner kombinert med en enestående kulturreise, så er muligheten nå til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbanene. Kontakt Golfleder Stig Wiberg, Epost: wibergstig@gmail.com eller på tlf.: +34 605 290 130
Scan her for å se hele det storslåtte reiseprogrammet
Suksessen fortsetter på Lauro Golf Lauro Golf startet 1. mai 2011 med noe helt nytt. Hver tirsdag har man samlet skandinaver til golf til en meget gunstig pris på bare 25 euro. Forsøket har nå pågått i over ett år og har blitt en kjempesuksess. Det har vært ca. 40 spillere per gang og hver spiller legger 2 euro i premiekassen - og det blir mange flotte premier av alle pengene. Lauro Golf har 27 hull så man bytter på å
spille på de 3 sløyfene. Spillerne mottar et Lauro-kort uten beregning. Kortet gir adgang til rabatter på Picasso-museet, i sportsklubber, helseklinikker med massasje og mye mer. Dette forsøksperioden har nå blitt permanent, og man starter første gang etter sommerferien tirsdag 4. september.
RACE TO DUBAI – EUROPEAN TOUR
Justin Rose Ernie Els F. Molinari G. Mcdowell N. Colsaertz Rory McIlroy L. Oosthuizen Lee Westwood Grace Branden Luke Donald Borsheim Knut
Per 29. april 2012 1.836.334 euro 1.674.725 euro 1.633.853 euro 1.518.324 euro 1.437.909 euro 1.399.626 euro 1.390.815 euro 1.381.376 euro 1.355.241 euro 1.307.990 euro 26.004 euro
VERDENSRANGLISTEN Luke Donald Tiger Woods Rory McIlroy Lee Westwood Webb Simpson Adam Scott Bubba Watson Jason Dufner Matt Kuchar Justin Rose 277. Espen Kofstad
Pr. 29. april 2012 9,84 poeng 8,37 poeng 8,27 poeng 7,77 poeng 6,39 poeng 6,17 poeng 6,12 poeng 5,80 poeng 5,69 poeng 5,40 poeng 0,65 poeng
TURNERINGER I MAI/JUNI 2012 23. – 26. august: Johnnie Walker Championship 30. aug. – 2. sept.: Omega European Masters
» Luxuryy apartment, p unlimited golf g f and restaurants.
Sierra Park C Club Live on a luxury rresort in the exc Live exclusive lusive Marbella Marbbella at unbeunbe prices. lievable pric es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astoonishing garden. Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p per day or renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. goolf. weeks including For ex ample 7 n ights including example nights 4 rounds of golf from 400€/person.
Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com
52 -
- August 2012
6. – 9. sept.: KLM Open 13. – 16. sept.: BMW Italian Open
helse & velvære
Chia det nye superfrøet -
Chia – det nye superfrøet Hører du til dem som må ta deg voldsomt sammen for å tvinge i deg laks, sild og annen sunn fisk, finnes det håp. I bare et par skjeer med de små meksikanske chiafrøene er det enda flere av de sunne omega-3-fettsyrene enn i en hel laksefilet. To skjeer rommer kalk som tilsvarer flere glass melk og 30 % flere antioksidanter enn blåbær. Forskerne er henrykte over dette lille
frøet som en gang holdt liv i Mexicos aztekerindianere, men som siden gikk i glemmeboken. Chia holder verdensrekorden innenfor planteriket når det gjelder omega-3-innhold. Dermed er den en genial og svært kompakt kilde for de fiskeoljene som bl.a. beskytter mot hjerte-/karsykdommer og som hemmer betennelsestilstandene i kroppen(inflammasjoner) som synes å være en dypereliggende
HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP
Lag en gelé som lindrer, metter og slanker: 1. Bland en del frø i ni deler vann. 2. Hell vannet i en litt stor plasteller glasskål. 3. Rør langsomt i frøene. 4. Pisk med en gaffel. 5. Vent 5 min. og pisk igjen. 6. La det stå 10 min. 7. Rør igjen og geleen er klar.
Gelé forebygger diabetes På samme måte som hørfrø, er Chia et slimdannende frø. Det inneholder stoffer, mucopolysakkarider, som danner en geléaktig masse hvis man putter frøene i et glass vann. Den mekanismen er smart om man har tynn mage. Spiser man Chiafrø, vil hvert av dem suge opp væske fra tarmen tilsvarer 12 ganger sin egen vekt og dermed stoppe mageonde. Dessuten bygger mucopolysakkaridene opp en slimhinne på tarmveggen som bremser de sykdomsframkallende bakteriene. De danner for øvrig også en slags fysisk barriere som forsinker opptaket av kullhydrater. Det gir en langsommere økning av blodsukkeret, noe som er viktig for å forebygge diabetes. Frøenes evne til å svulme opp og bli til gelé, er også genialt i
Slik bruker du den: Bruk den i grøt eller i et surmelksprodukt. Du kan også la 50-70% av din smoothie bestå av denne geleen og dermed drikke en større porsjon uten å få mange flere kalorier. Til gjengjeld får du mange ekstra fibere og næringsstoffer. Oppbevar geléen i kjøleskapet i opp til 2 uker. Bland Chiafrø inn i kosten morgen, middag og kveld Spis Chiafrø rå, hele eller knust (det frigjør de gunstige fettsyrene). La dem spire på samme måte som karse og putt dem i maten din. Spiser du dem rå, er de gode å blande med tørket frukt. Putt dem også i deigen når du baker. Endelig kan du blande i en spiseskje i et glass saft eller juice. Chiafrø kan kjøpes i Vitamina i Centro Idea, Mijas, som svarte frø eller som naturfrø.
Dentadanés Danske tannleger i Axarquía
Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja
KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es
54 - Det Norske Magasinet - August 2012
en slankekost. På den måten gir de deg nemlig en god metthetsfølelse fordi geleen fyller magen uten å gi deg ekstra kalorier.
årsak til alt fra kreft til diabetes. Chiafrø er en komplett råvare på den måten at de både har et høyt innhold av proteiner og rommer alle de livsviktige aminosyrene. Chiafrø har også et høyt innhold av mineraler, for eksempel av kalk og grunnstoffet bor som både styrker knoklene og øker innholdet av kjønnshormoner og D-vitaminer i kroppen. Dessuten øker bor mengden av kalk og magnesium, og nettopp dette gjør bor så viktig i forebyggingen av benskjørhet.
(Rett nedenfor Nerja-grottene)
95 252 96 66 www.dentadanes.com
• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG
NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola
Tlf. 610 716 048
DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /
$ , ( ( / &&( +$ (!&
**
, ( (')- #
( / & () () & / !(+( $ %%!&
(
(
FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET
KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (
$ % ,
USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(
0
TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVĂ&#x2DC;SE VĂ&#x2DC;SE PASIENTE ASIENTER ER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI 1 ING Av t TAN ANNREGULERING NREGULERING EK risen L E B t TAN ANNPLEIER NPLEIER E ANN For P EGG T er OR B n t ESTE STETISK ETI TANNBEHANDLING G o F ers 00â&#x201A;Ź 3 2P t BLLEKNING 100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTA ASJONEN, BANK OG MER SOLBANK MERCACENTRO BAK SOLB CACENTRO
AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m
inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com
(')- #
0
%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "
# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (
, ( &)##!
(
DANSK â&#x20AC;˘ SVENSK â&#x20AC;˘ NORSK â&#x20AC;˘ FINSK
952 66 01 67 +++ ! #
+$ (!&
#( ! )
'&)+$* )"'& ( ( #$
! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$
Akutt behandling â&#x20AC;˘ Tel.: 95 266 01 67
JUDITH FRISĂ&#x2DC;R Norsk
, D.C.
I CALAHONDA
Original kiropraktisk behandling
www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA
606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith
Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) 9L VQDNNHU QRU VN
Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Spesialist i plastikkirurgi
Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MÊdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net
Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674
Velkommen ogsĂĽ til deg!
www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C ¡ Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)
%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $Y GD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L F D F RP
Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 ĂĽrs erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.
Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 â&#x201A;Ź Liten fylling 30 â&#x201A;Ź Stor fylling 48 â&#x201A;Ź Tannbleking fra 125 â&#x201A;Ź
Rotbehandling fra 90 â&#x201A;Ź - 150 â&#x201A;Ź Krone: (metall/porselen) 200 â&#x201A;Ź Implantatskrue: STRAUMANN* 650 â&#x201A;Ź
Tel: 952 665 499 / 647 204 189 â&#x20AC;˘ dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad â&#x20AC;˘ Edif. Sol y Sol 1, Local bajo â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com â&#x20AC;˘ NĂŚr Den Norske Forening August 2012 -
Det Norske Magasinet - 55
helse & velvære
Menn har best helse - men dør tidligst Menn er sterkere, har færre langvarige sykdommer enn kvinner, men de lever livet farligere og tør ikke gå til legen. Menn har bedre helse enn kvinner. Uansett om man spør 16-åringer eller 80-åringer hvordan de vurderer sin egen helse, er det flere menn enn kvinner som vurderer deres egen helse til å være god eller svært god. Samtidig viser tall at menn i gjennomsnitt lever fem år kortere enn kvinner. Og menns dødelighet er høyere enn kvinnenes i alle aldersgrupper. Gjennomsnittlig levealder for menn er 75 år, for kvinner er 80 år. Og mens stadig flere kvinner lever til de er 100 år, er det ikke en tilsvarende økning i antall 100 år gamle menn. Ingen overgangsalder Menn har helsemessig de beste kortene på hånden, men de er dårligere til å spille dem enn kvinner. Menn er sterkere og kan prestere mer fysisk enn kvinner. De har ingen overgangsalder, og de får ikke langvarige sykdommer og knokkelskjørhet i samme grad som kvinner. Men de lever livet farligere og bukker raskere under for sykdommer. Flere menn enn kvinner har dårligere helsevaner, særlig når det gjelder røyking og alkohol. De tar flere sjanser, har farligere og mer stressende jobber. Røyking er den mest kjente grunnen til at menn dør tidligere enn kvinner. Men den forklarer ikke hele forskjellen, for det er også stor forskjell på gjen-
nomsnittlig levealder for menn og kvinner som aldri har røkt. Kanskje er det sosiale forskjeller og forskjeller i kjønnsroller som spiller inn? Det man kan vise ved hjelp av statistikk er at menn går sjeldnere til lege og bruker færre medisiner enn kvinner. Men de er innlagte på sykehus i større grad enn kvinner. Det tyder på at flere menn ignorerer tidlige tegn på sykdommer og utsetter besøk hos legen til det er absolutt nødvendig. Det krever ofte mer behandling. Ordentlige menn er ikke syke ”Ordentlige menn” har to måter å takle sykdommer på, generelt sett: De går nærmest i koma når de får litt feber, men er det snakk om en alvorlig sykdom, forsøker de å glemme dem så lenge som mulig. Menn har generelt større problemer med rollen som syk enn kvinnene har. De vil gjerne være aktive, handlende, bevare selvbestemmelsen. Men rollen som syk er jo en passiv, lidende rolle, og menn oppfatter det ikke som noe særlig tøft å være syk. Menn er toppen og bunnen På toppen kommer de sosiale forskjellene. Menn fyller gjerne plassen øverst blant samfunnstoppene. Men det er også menn som utgjør bunnen i samfunnet. To av tre som begår selvmord, er menn. Det er menn som er misbrukere, og menn som sitter i
fengsel. Og selv om kvinner går inn i flere og flere mannlige fag, holder de seg fortsatt i den ufarlige midten av karrierestigene. Det er menn som velger de farlige karrierene og på den måten bidrar til samfunnet med deres helse. Det er det nok ikke noe å gjøre ned, men kanskje er det mulig å få flere menn til å gå tidligere til legen. For eksempel ved å lære helsepersonell i det kvinnedominerte helsevesenet å bli bedre til å snakke med menn som pasienter.
VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING
STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER M.M. NATURMEDISINER, ØKOLOGISKE PRODUKTER, NATUR-KREMER BEAUTÉ PACIFIQUE, MSM, GLUCOSAMINER, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLENEKTAR, UDO’S CHOICE, ULTIMATOIL BLEND OG DE SUNNE CHIA SUPERFRØ OG NATUR SOLCREME MED HØY FAKTOR. HUSK VI OGSÅ HAR ENGANGS VASKEKLUTER, PRAKTISK OG HYGIENISK
CHIA SUPERFRØ Forebyggger hjerte-/karsykdommer, gjør deg slank. Stabiliserer blodsukkeret, gir sterk benbygning. Styrker fordøyelsen, motvirker infeksjoner og gir huden sunne fettsyrer. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: September: lørdag 8. kl. 10-14 • Mandag 10. kl. 16-19
$%
")
Vitamina, Centro Idea %#
$
$ ! '%
56- Det Norske Magasinet - August 2012
( $ !" &
RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.
GRATIS Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST
Spansk kvinne tilbyr rengjøring av private hjem, kontorer og comunidades. Ring 633 10 00 65.
Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.
Kontor i Málaga sentrum selges. Lyst og moderne, 40 m2 stort kontor i gågate i Málaga selges. Inneholder to rom med air-cond. og toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29
Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. Fotbehandling Din aut. fotspesialist tilbyr også luksusmanikyr og soneterapi. Dansk utdannet. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegjester? Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskmaskin og dansk tv. 60 euro per dag. Tlf.: 637 889 365, epost: info@chiro-dahl.com Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08.
Murer- og tømrermester Store og små oppgaver. Tlf.: +34 607 400 406 +34 671 933 595. Epost: 2011concrete@gmail.com. Utleie Vi har boliger til leie for kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Langtidsleie. Myramar ved Den norske skolen Málaga. Romslig; 3 soverom, 2 bad, nyrenovert, møblert /tom. Swimmingpools, garasje 650 €. 654 51 33 80.
Benalmadena – La Perla 4 soverom, 2 bad, A/C, 70 kvm terrasse, pool, parkering. August 99 euro/dag. September 75 euro/dag. Månedsvis, ring for informasjon. 654 51 33 80
El-arbeide utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Seriøs kvinne, 42, søker jobb Svensk-, dansk-, norsk-, spansk& engelsktalende. Tidligere arbeidet som reiseleder, annonsesalg over tlf., timeshareselger, servitrise/bar & kundeservice i forsikringsbransjen. Alle seriøse jobber er av interesse. Har ikke barn/dyr. Har førerkort for bil og mc. Vennligst send en mail til Majken på majkimajki@hotmail.com.
Renoverer og bygger Tak, utbygginger, terrasser, vannisolering, kjøkken og bad, elektrisitet, maling. Lars: 617089188
Penthouse til leje Sierrezuela Park Beliggende nær Fuengirola. 100 m2 bolig og 50 m2 sørvendt usjenert terrasse. Inneholder stor, lys stue, stort spisekjøkken, allrom, 2 soverom, bad med spa, 1 gjestebad med dusjkabin, vaskemaskin, paraboler til alle kanaler, aircondition, safety box og heis til inngangen. Privat hage og pool for eiendommens 14 beboere og privat avstengt parkering. Henvendelse til eier på tlf. 952 584668, mobil 647 926 706. Byggefirma Profesjonell entreprenør og konstruksjonsfirma har på grunn av krisen opprettet en liten avdeling som tar seg av mindre prosjekter og byggearbeider. Tidligere utførte arbeider kan sees på: www.fminvest.net Vi gjør alt fra nybygg til mindre jobber. Alt innenfor en skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle evt. og nødvendige kommunale tillatelser til arbeidene. Ring tlf.: (+ 34) 637 39 29 30 eller send en epost til andre@fminvest.net. GRATIS TILBUD! Vi snakker dansk, norsk, spansk & engelsk!
&
Anne Jørgensen
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99
birthehans@birthehans.com
Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com
Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com
NORRBOM
PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.
100 STK. i farge
39
MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com
August 2012 -
- 57
Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:
Advokat & Consulting ACM Bergman +34 952 58 57 81 Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Trä & Sten +34 952 907 020 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 SEO Service Elviria, + 34 952 83 09 91 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 66 78 71 Sunshine Estate +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132 Events og konserter Øystein Experience +34 664 760 806
58 -
- August 2012
Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50
Mote Nina B +34 952 907 020 Fashionvilla +34 952 85 05 01
Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383
Parkering Blue Cat Parking +34952 105 700
Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208
Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344
Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Almenara Golf +34 902 181 836 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Santa María Golf Club +34 952 831 036 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Enn Care +34 633 637 855 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Internet Wifi Blue +34 952 47 77 33
Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254
Restaurant El Brindis +34 952 831 388 / +34 607 975 484 Nikki Beach +34 952 836 239 Spa & Swimmingpools Splash Swimmingpools +34 952 591 053 Stillingsannonser Sector Alarm spaniajobb@sectoralarm.no ALAMO International Real Estate gunilla@alamointernational.com Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Denrtal Sueca +34 952 58 35 95 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510
Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936
Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable. Summer Prices 2009, June%to 30th " 1st $#$ $ September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros $ ! % Twilight ' $ Golf 25 '$" + ' ) '$" Euros $ ! % ( & + ' ) '$" Summer Offer 2009 after 12.00 hrs - Green Fee 18 holes 49.50 Euros including shared Buggy % "$& (Offer valid $ from'1st June $ !% & " & ' ) , to 30th September) $% !
$ $ rental after& 12:00 " #& Buggy hrs - 15%Euros
$
Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com
VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,66 %, p.a. Effektiv rente 2,85 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 6.juni 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.
dnb.no/lu
LUXEMBOURG