Det Norske Magasinet mai 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

50 elever fra Den norske skolen Málaga og Den norsken i Rojales dro til Nerja

Spennende og lærerik utflukt

Driftige damer i den norske caseta´en

Norge legger 140 millioner i potten

Her er damene bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

De neste tre årene skal Spania og Norge samarbeide tett om forskning og utvikling innenfor fornybar energi.

Córdoba og Medina Azahara - den europeiske kulturens vugge.

MAI 2012

Hygge i hagen Sommer i hagen betyr lange kvelder med venner og familie. Gode timer med fest, hygge og avslapping. Innrett deg slik at sommeren kan nytes best mulig. Sitt ned og nyt utelivet

Luksus sofasett 1 sofa, 2 lenestoler og 1 sofabord. Vedlikeholdsfritt, kan stå ute hele året. Kan fåes i svart eller naturfarge.

1.995 €

! !!

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Innkjøringen til Caleta havn) • E-post: mueblepi@axarnet.com • www.mueblespiramides.com Tlf: 952 55 06 69 • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

ELVIRIA • KONKURSBO Palass til sterkt redusert pris

PENTHOUSE MARBELLA Strandpromenaden. 200m2 bolig, privat basseng takterasse. Fantastisk overkommelig pris!

MARBELLA BY Moderne Funkis-Villa Pris: 950.000 €

www.eiendom-marbella.com

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

Vi ønsker deg velkommen innom for å treffe nye og gamle kjente på kysten! Vi byr på tapas og drikke og ser fram til å treffe deg!

Kom innom for et hyggelig treff 17. mai, mellom kl 16.00 – 19.00 • Sted: HACIENDA ELVIRIA

VELKOMMEN TIL NORSK FEIRING PÅ VÅRT KONTOR I ELVIRIA.

PENTHOUSE MARBELLA NUEVA ANDALUCÍA Strandpromenaden. Absolutt luksus, Rekkehus med full gjestebolig, priset 500m2 bolig, privat basseng, takterasse. for raskt salg under 200.000 € Høy prisklasse, sterkt redusert pris.

NUEVA ANDALUCÍA GOLFDALEN Leilighet 147.000 €

1 7 . MA I

ELVIRIA • LA MAIRENA Leilighet i et sant naturparadis. Pris: 211.000 €

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 27 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss for en eiendomsprat.

PUERTO BANÚS, Ny moderne villa 5 min fra havnen. 1.295.000 €

Vennligst send CV til: brateng@teleline.es

Krav: Minst et skandinavisk språk. IT-erfaring, grafisk design, kundebehandling og serviceminded. Førerkort og egen bil.

Vi søker høyt kvalifisert personale til våre kontorer i Marbella og Elviria.

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

50 elever fra Den norske skolen Málaga og Den norsken i Rojales dro til Nerja

Spennende og lærerik utflukt

Ikke lys i tunnelen Driftige damer i den norske caseta´en

Norge legger 140 millioner i potten

Her er damene bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

De neste tre årene skal Spania og Norge samarbeide tett om forskning og utvikling innenfor fornybar energi.

Córdoba og Medina Azahara - den europeiske kulturens vugge.

MAI 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Elena Massa Lajka Hollesen Morten Møller Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christensen Ellen Munch

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Denne måneden er det to år siden Hellas satt i klisteret og eurokrisen brøt ut. Fram til i dag har EU og IMF (Det internasjonale pengefondet) til sammen brukt mer enn 2.000 milliarder norske krone på krisepakker til Portugal, Irland og Hellas. Mange hevder at Spania vil bli neste land som må ha økonomisk hjelp, til tross for at den nye spanske, konservative regjeringen med statsminister Mariano Rajoy i spissen kutter i utdanningstilbud og helsevesen og har gjort det lettere for spanske bedrifter å sende enda flere medarbeidere ut i arbeidsledighet. Nei, det ser slett ikke bra ut. De siste tallene fra Spanias nasjonale statistikkbyrå INE viser at arbeidsledigheten fortsatt øker raskt her til lands. Det er nå like før ledigheten runder 25 prosent. Ungdomsledigheten er allerede på 50 prosent. Så høy ledighet har ikke Spania opplevd siden 1996 da registreringen begynte. Nesten seks millioner personer står i dag uten jobb i Spania. Bare i de tre første månedene i år forsvant 365.900 jobber! - Tallene er fryktelige for alle og fryktelig for regjeringen. Spania er i en krise av enorme proporsjoner, uttalte utenriksminister Jose Manuel Garcia-Margallo da de nye tallene ble lagt fram, ifølge Reuters. Spania er EUs fjerde største økonomi, og etter at landet har hatt negativ vekst i økonomien i to kvartaler på rad, er landet offisielt i resesjon eller tilbakegang. De nye tallene i arbeidsledigheten kom bare noen timer etter at Spanias kredittverdighet ble nedgradert av ratingbyrået Standard & Poor´s. Resultatet er at det blir enda dyrere for Spania å ta opp nye lån på det åpne finansmarkedet. Nesten samtidig legger meglerhuset Nomura fram en rapport der konklusjonen er at den økonomiske situasjonen for Spania vil bli betydelig forverret de kommende kvartalene og at de offisielle spanske prognosene er altfor positive. ”Vi venter at økonomien krymper i det minste de kommende seks eller syv kvartalene, at ledigheten stiger til over 27 prosent i 2013 og at budsjettmålene forblir utenfor rekkevidde.” Dette skriver Nomura som tror den spanske økonomien vil

krympe med 1,6 prosent i år. Trolig er det en mager trøst at Spania ikke er alene om å ha problemer. For fra februar 2011 til februar i år økte ledigheten i de 17 EU-landene som har euro som myntenhet med 1,5 millioner. Totalt kom tallet på arbeidsledige i februar opp i 17,1 millioner i eurolandene, ifølge Aftenposten. Det norske utenriksdepartementet (UD) har på sine hjemmesider en del interessante betraktninger rundt spansk økonomi: ”Spania har vært spesielt sårbar for to fenomener i verdensøkonomien: de høye oljeprisene og boligmarkedskrisen. Spania er meget importavhengig på energisiden (81%) og de høye oljeprisene har medført et økt utenlandsunderskudd. (…) Og videre: ”Det antas at 75 % av husholdningsgjelden skyldes boliglån. Boligmarkedet har reagert hurtig på krisen, og etterspørselen etter boliglån har falt kraftig. Dette har igjen ført til en betydelig reduksjon i utbyggingstakten i bygg og anlegg, som i sin tur har bidratt til den meget høye arbeidsledigheten.” Videre skriver UD at den spanske regjeringen - for å styrke tillitten til spansk økonomi og tilfredsstille EU - prioriterer kutt i offentlige budsjetter, nye reformer på arbeidsmarkedet, av pensjoner og innenfor bank- og finanssektoren. - Dette er ikke akkurat noen utstrakt hånd til land i nød, sa forøvrig Nordeas sjeføkonom Steinar Juel til Aftenposten da det nylig ble kjent at det norske Oljefondet har redusert beholdningen av spanske statsobligasjoner kraftig. Ingen hjelp å få fra Norge heller! Jeg er alvorlig bekymret over den spanske velferdsstaten: Hva skjer når kanskje så mye som 25 prosent av spansk økonomien nå er svart, og dermed ikke gir noen form for inntekter til det offentlige? Hvor blir det av skatteinntektene når hver fjerde arbeidstaker står uten jobb? Det er stummende mørkt i den spanske tunnelen. Det som måtte finnes av lys er - i beste fall - et møtende tog. Dessverre!

Av Arne Bjørndal

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

ilbud nom t e in god m d i o t l Al ler. K yhetene b ø gem ange n a h er l b m ø på e de r hagem . s g o nst nfo u e k n s n i ruk og b

Oppsatt i Mijas

Med eget snekkerverksted er det mulig å lage spesielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst oppgave så lenge det holder seg innenfor snekkermessige rammer. Vi bruker bare de beste materialer og våre snekkere er utdannede innenfor faget. Velg en av våre standardfronter eller design eventuelt din egen, mulighetene er utallige. Stikk innom forretningen for ytterligere informasjon og evt. et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold M

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Øystein om spansk kultur, mat og vin

Shoptalk

Bli med Den norske skolen Málaga til Nerja

Millioner til norsk-spansk miljøsamarbeid

Nytt fra Sjømannskirken

¿Qué pasa?

Golfsider med baneanmeldelser

Utflukt til Córdoba og Medina Azahara

Helse & velvære

Driftige damer i den norske caseta´en

Fantastisk vårtur til Marokko

Arabisk pengerot i Málaga C.F.

Rubrikkannonser

Tøffe tider

Foreningssiden

Fem okser sultet ihjel

Annonsørregister

Spanskekongen i hardt vær

Vi gir deg råd i ditt nye land Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1780 København V

nyheter

& , &( %,4( % )* *)$ % )*( &)1 + ) ' * (& * , & &)1 (2 .% (

Minimal nedgang i pensjonen til tidligere statsministres Landets tidligere statsministre, Adolfo Suárez, Felipe González, José María Aznar og José Luis Zapatero har også blitt rammet av sine etterfølgeres spareiver. Deres tjenestepensjon faller likevel bare med 5,6 prosent, noe som betyr at hver av dem i år vil få utbetalt 74.580 euro.

3(% % &()5"* 0 *

Avgifter på flere fronter Den spanske regjeringen vil som kjent spare ytterligere 10 milliarder euro på helse- og uddannelsessektoren. Sju milliarder euro skal hentes i den første, tre milliarder i den neste. Bl.a. skal pensjonister nå selv betale en del av utgiftene til medisin, i tillegg til at immigranter som fortsatt ikke har fått oppholdstillatelse, selv må betale for legebesøk og sykhusopphold. Det kan ifølge forbrukerorganisasjonen FACUR komme til å gå ut over 500.000 immigranter. Regjeringen ønsker også å ramme det som helseministeren, Ana Mato, kaller ”helse-turisme”. Med dette mener hun at utlendinge misbruker

det spanske helsevesenet, noe som årlig koster den spanske staten rundt en milliard euro. Ingen vil likevel bli nektet øyeblikkelig hjelp på legevaktene. Nå er turen kommet til utdanningssektoren, og her vil man f.eks. øke semestergebyret på universitetene med rundt 50 prosent. Tanken er at elevene selv må betale 25 prosent av utgiftene i forbindelse med utdannelsen. Det vil bety at det kommer til å koste rundt 540 euro for en plass på et av de spanske universitetene.

%% )

Brite angrepet av ørn i Benalmádena En britisk kvinne har blitt angrepet av en ørn i Benalmádena. Hun var ute og vandret med sine to hunder, da ørnen angrep den ene hunden, en Jack Russel. Ørnen fløy med hunden til en nærliggende grøft, men kvinnen løp etter, og da hun ville ta fra den byttet ved å slå den på vingene og sparke til den, hakket den store rovfuglen henne i hånden slik at hun var nødt til å flykte – tross alt med begge hundene i god behold. Senere fløy ørnen over henne og hundene og gjorde seg flere ganger klar til angrep, noe den likevel ikke gjennomførte. Hun har beskrevet hendelsen som ’surrealistisk og forferdelig’, i tillegg til at hun har forklart at ørnen hadde en snor med en klokke om halsen, og at den ikke lot til å være spesielt redd for mennesker. Hun har derfor meldt hendelsen til politiet.

- Mai 2012

+ (

, #) &*& ,

)! ($ %

Kjempefunn av marihuana i Alharuín el Grande Guardia Civil har beslaglagt en hel farm med marihuana i Alhaurín el Grande. Her var det over 2.000 planter, og det er en av spansk politis største funn av hasjplanter noensinne, skriver El Mundo. Plantene vokste i drivhus, og det var et helt laboratorium for å konvertere plantene til

hasj. 2.000 planter kan gi rundt et tonn hasj, og det er derfor snakk om mer enn dyrking til eget bruk, noe flere domstoler har godkjent, selv om lovgivingen er litt grumsete på dette området. Politiet har arrestert den antatte bakmannen som skal ha initialene SSR.

nyheter

( %* % ) '( ) %* ( )* % (%/% .

(

% (

Argentina skylder Spania 854 millioner euro

! ) +

Mens den argentinske regjeringen ledet av president Cristina FernĂĄndez de Kirchner, er i ferd med ĂĽ ekspropriere det spanske oljeselskapet Repsols aktiviteter i landet, nemlig gjennom selskapet YPF, har Spania 854 millioner euro til gode hos det sĂ¸ramerikanske landet. FernĂĄndez de Kirchner har ellers argumentert med at hun nasjonaliserer 51 prosent av YPF pĂĽ grunn av manglende investeringer fra selskapets side, noe hun mener skyldes den Ă¸konomiske situasjonen Spania nĂĽ er fanget i. Den manglende investering skulle dermed vĂŚre ĂĽrsaken til at Argentina nylig mĂĽtte importere olje og gass for fĂ¸rste gang pĂĽ 17 ĂĽr. Det kan unngĂĽs, mener De Kirchner, ettersom det er framgang og muligheter for ekspansjon i den argentinske Ă¸konomien. Men landet skylder Spania 854 millioner euro, og hele situasjonen vekker harme pĂĽ denne siden av Atlanteren. 441 millioner skulle ha vĂŚrt tilbakebetalt for over 10 ĂĽr siden. En del av lĂĽnet stammer fra 2001, da det ble godkjent av den davĂŚrende statsministeren, JosĂŠ MarĂa Aznar (PP), for ĂĽ hjelpe Argentina som den gang hadde seriĂ¸se problemer. LĂĽnet er siden lagt om, og de resterende 413 millioner euro skal tilbakebetales i 2013. YPF ble privatisert i 1992 grunnet manglende rentabilitet, og Repsol kjĂ¸pte andelene seks ĂĽr etter dette slik at den forhenvĂŚrende spanske kolonien heller ikke kan pĂĽberope seg at Spania fortsatt sitter pĂĽ rettighetene som ikke tilkommer landet. Bare i Cuba har Spania flere penger til gode. 1,7 milliarder euro skulle denne gjelden lyde pĂĽ.

Trafikken skal begrenses i Mijas Mijas kommunen har vedtatt at man vil begrense trafikken i landsbyens smale gater. Det skjer ved ĂĽ forby bilister som ikke er fastboende eller som oppholder seg pĂĽ et hotell i byen fra ĂĽ kjĂ¸re inn til sentrum.

#-"" % )"!

Det

juer Âˇ Interv er Âˇ Nyhet Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[LY Âˇ Sport Âˇ Fakta Âˇ Kultur Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY

Det

et magasin

Ev by entyr rom muren slo tte fan me er t Al sid tas r og sto cĂĄ rsl za en tiske sĂĽ ĂĽtt r, ka et ba re akve my e mo ted bo du ste nu ralen dd kte riu m: mente La e 20 n pĂĽ Hv Se 0 or r. Me Ăąo me et ra nn ste for by n og es d de gd by en ke r de e r? rom Sego t for er via 2.0 ne 00 de ĂĽr n

k Âˇ Politik Âˇ Mote Âˇ Helse

la Sevil SLO

Run W FOO og dt Ă lora D sitro ligge I Ă LO og arbe nplantas r Ă¸kolo RA egne idet prem fore jer. Her giske olive isse gĂĽr pĂĽ gĂĽr tiden nlun r. ...OG natu rens lang der MYE, som t, MY

!" %%%

10 -

asin et pĂĽ

Costa del

Sol

UULZ L I`LY /LY Ă&#x201E; frodige HU[PZR smug, Z[ YVT . UZ TL er, trange r av sjarm ]LYKL smerk Z ZVT LU H] iske minne varme og masse YLNUL :L]PSSH nger, histor g vin, sol, tiske bygni tapas, nydeli fantas r, lekre og plasse

i sket Forel

mĂĽn edsmag

mag asin et D

parker

E ME R...

norske

Kap Krist ellet pri n ina drĂ¸m sesse te o m

MA Idee RBE LLA WHNQ n vĂĽr

er ĂĽ DES nord LNN RJ VD kom IGN ved mannen PWLG bine ACA Marb LJ KD re DEM ella Carl And HQ Jdet krea Y Des UÂĄQQ tive ign ers â&#x20AC;&#x153;Cha SUR med Aca dem rlieâ&#x20AC;? Ă&#x20AC; O VL Aab HU y. Ă¸

ALT

HE EG MM O EL VIA IG s HE T

ER NOVEMB

(WWHU

MU LIG

funn HQ WX kund et seg UEXOHQW Ă&#x20AC; HO QDQ S AQ HQV ene er selv HQRU bege igjen. VNULV UAP PH Ă Oms H KD OO HNV istret etnin U $T L XDSR LELOLW over HW L I spa- gen Ă¸ker RO RUKR virks og OG WLO omh OHYH etULQJ

OKTO BER 2011

2011

JA NU AR

20 12

- Mai 2012

De t no

rske

mĂĽ ne dsma ga

ma ga sin et

% #$/

%% % , ( '0 ,

* # #+ *

,% %

vĂĽt etter et regnvĂŚr. Han mistet herredĂ¸mmet over bilen, en firehjulstrekker, og traff bakenden pĂĽ bussen. Bussen veltet deretter over i midtrabatten. Finnene var pĂĽ vei til lufthavnen for ĂĽ reise hjem etter en ferie i Marbella. Ni av dem omkom, 31 ble skadd.

76-ĂĽrig fĂĽr bĂ¸ter for ĂĽ ha lenket seg til en bank

del Sol

Fler e ville enn 2.00 opp oppleve 0 nysg fylle jerr lse, at prin ige sess 750 spa ĂĽr ette e Kris njoler og r den tinas nors drĂ¸m nordmen ke prin sku n sess lle gĂĽ i ens dĂ¸d .

Bilisten som 19. april 2008 kolliderte med en buss med finske turister pĂĽ motorveien ved BenalmĂĄdena, er kjent skyldig og idĂ¸mt en straff pĂĽ tre og et halvt ĂĽrs fengsel ved provinsdomstolen i MĂĄlaga. Han er dĂ¸mt for uaktsomt drap da han med en promille pĂĽ det dobbelte av det tillatte kjĂ¸rte i 152 km i timen, mens veibanen var

Det

t pĂĽ Costa

IfĂ¸lge talsmannen for det konservative byrĂĽdet, Mario Bravo, forsĂ¸ker mange billister ĂĽ finne en parkeringsplass i sentrum. Men det finnes svĂŚrt fĂĽ. De fleste ligger rundt Plaza de Virgen de la PeĂąa og i utkanten av byen.

Tre og et halvt ĂĽrs fengsel for ni finske turisters dĂ¸d i BenalmĂĄdena

NOR SKE E K NO R S NO RS KE dsmagasine e mĂĽne Det norsk

sin et

pĂĽ

sta

l So

20 euro, delt opp i 10 dagbĂ¸ter a to euro. Det har den 76 ĂĽr gamle Ă ngeles Belmonte fra NĂjar i AlmerĂa-provinsen nettopp fĂĽtt i bĂ¸ter. I desember ifjor lenket hun seg selv til bankens inngangsdĂ¸r i to timer, noe som skjedde i protest mot at hun var kastet ut av hjemmet sitt fordi hun hadde kausjonert for sin sĂ¸nns boliglĂĽn som ikke ble betalt. Dommeren i saken begrunner bĂ¸ten med at Belmonte nektet ĂĽ flytte seg etter anmodning fra bankens personale som sĂĽ tilkalte politiet. Familien har nĂĽ flyttet inn i Belmontes hjem som husokkupanter.

# )

#$&%*

# %" * * #

%" %

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

nyheter

Marbella slukker 142 lysskilt Marbella Kommunen må som alle andre kommuner i landet spare der det spares kan. En ny slankekur på to millioner euro per år ble nylig godkjent av byrådet. Det betyr at det søkes etter muligheter for besparelser overalt. Ifølge avisen Diario Sur var det nettopp i disse bestrebelsene at man begynte å se nærmere på el-regningene der det viste seg at flere virksomheter hentet strøm til sine reklameskilt fra det offentlige nettverket til veibelysningen i kommunen. ”Litt etter litt fant vi ut at alle mulige former for installasjoner, fra reklameskilt til skilt for kiosker og telefonkiosker gjennom 12 til 14 år hadde hentet strøm uten tillatelse fra kommunen,” forklarer rådmannen med ansvar for handel og offentlig vei, José Eduardo Díaz, til Diario Sur. Ifølge Díaz er det to forskjellige selskaper som har stått for installasjonene. For øyeblikket er kommunens juridiske avdeling igang med å undersøke om man kan kreve at firmaene selv betaler for forbruket. Det gjelder både i Marbella,i Puerto Banús og Nueva Andalucía.

Spania tilbake i resesjon Spania er igjen i resesjon bekrefter nasjonalbanken, Banco de España. Bruttonasjonalproduktet krympet i årets første kvartal med 0,4 prosent, og ettersom det var andre kvartal på rad med negativ vekst, er landet offisielt nå i resesjon. Ifølge nasjonalbanken skyldes det et fall i forbruket i Spania, mens også at eksporten går ned. Kunngjøringen fra nasjonalbanken kom samtidig med at inspektører fra EU godkjente regnskapene fra 2011. De utsendte EU-revisorene bekreftet at underskuddet var på 8,5 prosent av bruttonasjonalproduktet. Det var det samme underskuddet som den nåværende, konservative regjeringen hadde opplyst at den forhenværende, sosialistiske regjeringen hadde etterlatt seg ved regjeringsskiftet i slutten av 2011. Hadde EU-folkene ikke vært enige, ville regjeringens troverdighet for alvor ha vært i fare.

12 -

- Mai 2012

Antallet boliglån faller fortsatt Det statistiske instituttet INE, har nettopp offentliggjort tallene for februar, og de viser at antallet lån som er tatt opp hos spanske kredittinstitusjoner falt med 47,1 prosent i forhold til samme måned ifjor. Til sammenligning var fallet i januar på 9,4 prosent i forhold til januar 2011. Verst står det til i La Rioja der fallet i februar i år var på 70,8 prosent. Ikke nok med det, boligprisene sank på nytt

i årets første kvartal, kunngjør organisasjonen for takstmenn, Tinsa. Nedgangen lyder på gjennomsnittlig 9,2 prosent i forhold til samme kvartal ifjor. Prisene har nå falt med 28,6 prosent siden toppen i 2007. Tinsa mener at rundt en million boliger i dag står tomme, og at kredittinstitusjonene sitter inne med uønskede boliger til en samlet verdi på ca. 175 milliarder euro.

App Costa del Sol Nå kan man få Costa del Sol og Málaga på mobilen. Det er provinsadministrasjonen i Málaga som sammen med telefonselskapet Orange har lansert en app som er tilgjengelig på iPhone og Android. Applikasjonen inneholder bl.a. turforslag, informasjon om diverse severdigheter, veivisere til nærmeste bank og apotek, samt tips til hoteller og spisesteder. Foreløpig er den på spansk, men planen er

med tiden å utvide med flere språk. Málaga er den første spanske provinsen som får sin egen app.

Arrestasjoner i Andalucías ERE-skandale Tidligere rådmann med ansvar for sysselsetting i Junta de Andalucía, Antonio Fernández (PSOE), ble arrestert og varetektsfengslet i april. Det skyldes hovedrollen han antas å ha spilt i korrupsjonsskandalen, kjent som ERE. Rundt 647 millioner euro ble ifjor øremerket prosjektet ERE som skulle hjelpe kriserammede virksomheter slik at de kunne minske arbeidsstyrken ved å tilby medarbeidere førtidspensjon. Men alt tyder på at de ansvarlige politikerne i stedet har beordret en stor del av pengene utbetalt til sine egne familiemedlemmer, politiske venner, venner og bekjente. Fernández er den høyest rangerte politikeren som er tiltalt i saken, bl.a. for bestikkelse, dokumentfalsk, underslag og forsømmelse av offentlige verv. Blant dem som allerede sitter i klisteret, er den tidligere direktøren for arbeidsdepartementet, Javier Guerrero. De to

sitter nå i samme fengsel, i Morón de la Frontera, der de har forbud mot å snakke sammen. Sakens dommer, Mercedes Alaya, overveier å tiltale flere politikere som er antatt å ha hatt en finger med i spillet. Fernández som hadde posten som rådmann for sysselsetting fra 2004 – 2010, risikerer inntil 18 års fengsel. Selv uttalte han under det 36 timer lange avhøret som ledet opp til arrestasjonen at han bare arbeidet ut fra de reglene som var fastlagt helt i toppen av lokalregjeringen. Dagbladet Diario Sur mener at fengslingen er et ”hardt slag” for den midlertidige lederen av Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, som i en årrække hadde ansvaret for regionens finanser. Han mener selv at EREskandalen hører fortiden til, men dommer Alaya er ikke så overbevist.

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

´,·P QRW D WRXULVWµ

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester. Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett. En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den. Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico. Mer informasjon på www.sabadellsolbank.com eller på telefon 902 343 999

9HONRPPHQ WLO EDQNHQ VRP IRUVWnU GHJ EHVW Banken til de beste bedriftene. Og din.

nyheter

Momsøkning på vei Regjeringen håper å samle inn ytterligere rundt åtte milliarder euro i 2013 gjennom momsøkning og dermed få ned statens underskudd fra 8,5 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP) sist år, via 5,3 prosent i år, til bare tre prosent neste år, skriver El País. Regjeringen har tidligere avvist å forhøye momsen (IVA), for ikke å svekke forbruket, noe man stemte imot i 2010 da det daværende regjeringspartiet, PSOE, økte den høyeste satsen fra 16 til 18 prosent. Men IMF insisterer på at det kan bli nødvendig, også fordi staten kan bli nødt til å finne flere penger for å hjelpe bankene, som den internasjonale organisasjonen frykter kamuflerer flere dårlige utlån enn hittil antatt. I så fall skyldes det at bankene sminker sine tall ved å utstede nye lån til personer og virksomheter som kanskje aldri vil bli i stand til å tilbakebetale pengene. Men dermed figurerer lånene ikke på bankernes tapslister. Det vites fortsatt ikke hvor mye momsen vil øke med. Det kan også forventes ytterligere avgiftsøkninger på bensin, alkohol og tobakk.

* ( #- ( )&$ %0 )" # ) #

Cruiseselskapet Star Clipper som har noen av verdens største seilskip, har valgt Málaga som base for et av skipene, nemlig Star Flyer. Foreløpig er det planlagt fem tokt som skal foregå i september og oktober. Fra Málaga seiles det til andre sørspanske havner og til det nordlige Marokko. Star Flyer har fire master og 16 seil, og en besetning på 72 medlemmer vil ta seg av de forventede 170 passasjerene

- Mai 2012

($5- '0 *( % % )# (

)&(*

Norsk fotballag trener i La Cala Resort Det er svært populært blant skandinaviske fotballag å dra på at treningsleir til SørSpania. De siste som har nytt godt av de gode værforholdene på kysten, er norske SK Vedavågen Karmøy som har gjennomført en ukes treningsopphold på La Cala Resort. Vedavågen er et lite norsk tettsted, men fotballaget deres har vært på treningsopphold i mange forskjellige land. Det var likevel første gang at laget gjestet La Cala Resort. ”Det er første gang vi var på La Cala Resort, og vi er svært tilfredse, så før vi drar hjem, bestiller jeg et nytt opphold neste år, forteller klubbens manager Hakon Einarsen og fortsetter ”forholdene på La Cala Resort er perfekte og svært profesjonelle. Jeg er godt

kjent i området fordi jeg har en feriebolig i Calahonda, men jeg var ikke klar over at det fantes så gode treningsfasiliteter i La Cala Resort. Banen er utrolig god, og også de tilhørende fasiliteter er av høy standard. Vi kunne ikke finne bedre treningsfasiliteter foran den kommende sesongen.” Siden åpningen i 1989 har La Cala Resort utviklet seg til å bli den største golf- og fritidsdestinasjonen på den spanske halvøya med tre 18-hulls golfbaner, luksushotell med spa og et David Leadbetter- golfakademi. Resortet ligger ideelt til i hjertet av Costa del Sol mellom Marbella og Mijas og bare 30 minutter fra Málaga lufthavn. Besøk www.lacala.com for ytterligere informasjon.

Iberias piloter avblåser streikene Iberias piloter og deres fagforening, Sepla, har avblåst streiken som siden 9. april har lammet det spanske luftfartselskapet hver mandag og fredag, i tillegg til at pilotene også streiket flere dager i desember ifjor. Punktstreikene som har medført rundt 100 annullerte flygninger i uka, skulle ha fortsatt til 20. juli, men de er nå avlyst fordi regjeringen har kunngjort at man igjen vil peke ut en forhandler som skal få de to partene til å bli enige. Pilotene er misfornøyd med Iberias lavpris-

selskap, Iberia Express, som de mener undergraver pilotenes overenskomster, noe selskapet nekter for. Ledelsen har foreløpig valgt ikke å trumfe igjennom de varslede nedskjæringer på 20 prosent i pilotenes lønninger.

, *

Cruise med seilskip fra Málaga

14 -

&()"

Griñán fortsetter som leder av lokalregjeringen i Andalucía Valget til det den andalusiske lokalregjeringen, Junta de Andalucía, fant sted 25. mars, men først 3. mai ble José Antonio Griñán fra PSOE gjenvalgt som formann, hvilket i teorien skjer for ytterligere fire år. Ved avstemmingen i det lokale parlamentet stemte PSOEs egne 47 og 11 av venstrefløypartiet IUs 12 parlamentsmedlemmer for. De to partiene var før avstemmingen blitt enige om å danne en koalisjonsregjering som offisielt tiltrådte til 7. mai. Her har IU fått ansvaret for infrastruktur, miljø og turisme, i tillegg til at partiets formann, Diego Valderas,

har fått tittelen som viseformann for juntaen. Dermed er det avgjort at den sørspanske regionen ikke får noe regjeringsskifte etter 30 år med sosialistisk styre, i 19 år ledet av Griñáns forgjenger, Manuel Chaves. Konservative PP som ved valget i mars fikk flest stemmer og 50 mandater, fortsetter i opposisjon. PSOE/IU-regjeringens største oppgave blir å bekjempe arbeidsløsheten som ligger på over 33 prosent, den høyeste i hele Spania. Hvordan det skal skje, har partiene fortsatt ikke noe svar på.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 609 30 32 82 Dette er bare noen av våre objekter til salgs. Du er velkommen til å sjekke: www.asapettersson.com IRU ÀHUH DOWHUQDWLYHU Mijas Costa, Riviera del Sol. Leilighet i bra stand med gangavstand til butikker, restauranter og strand. Areal 70,88 m2, 2 soverom, 1 bad. Terrasse med havutsikt. Felles hage og pool på området. REF. L769

Pris: 85.000.- Euro

Fuengirola, Torreblanca Toppleilighet med stor takterrasse. Areal 70,10 m2 + takterrasse 69 m2. 2 soverom, 2 bad. Terrasse på 16 m2 med formiddagssol. Privat parkering og lagerrom. Felles hage, pool og tennisbane. REF. L768

Pris: 155.000.- Euro

Benalmádena, Santana Rekkehus i to etasjer i frodig grøntområde. Fin havutsikt. Areal 69 m2, tomt 133 m2. 3 soverom, 1 bad+ 1 wc. To terrasser på ca. 10 m2 hver og liten, privat hage. Felles hage med pool på området. Har behov for renovering. REF. R235

Pris: 165.000.- Euro

Fuengirola, Los Boliches. Leilighet på strandpromenaden med fantastisk havutsikt. Areal 82,92 m2, 3 soverom, 2 bad. Herlig hjørneterrasse på 18 m2 med ettermiddagssol. Selges møblert. Felles hage med pool, samt parkering. REF. L770

Pris: 299.000.- Euro

Velkommen!

Din skandinaviske mekler i Spania. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På prisene tilkommer følgende skatter og avgifter: Overføringsskatt 8, 9 el. 10 %, avhengig av størrelsen på kjøpesummen. Avgift notarius publicus: ca 500 Euro – 1.500 Euro, avhengig av eiendommens pris. Eiendomsregister: ca 70 % av avgiften til notarius publicus. Advokathonorar: vanligvis 1 % av kjøpesummen. Kostnader for endring av kontrakt, for eksempel strøm og vann samt evt. oppdateringer av disse installasjoner.

Mai 2012 -

- 15

SHOPTALK Euromarket – supermarkedet med flest norske produkter

En uforglemmelig kveld hos Nina B. Fashion og Træ & Sten

Langfredag bød Nina B. og Træ & Sten velkommen til fest og moteshow. De mange gjestene ”minglet” mens de nøt drikke og lekre kanapeer. Da mørket falt på, var det tid for kveldens høydepunkt der Nina B. viste fram den absolutt nyeste vår- og sommermoten fra bl.a. Gypsy05, Hunkydory, Odd Molly, MiH Jeans, Studswar sneakers og Campomaggi-skinnvesker på et forrykende moteshow, akkompagnert av DJ Russells perfekt sammensatte musikkprogram. Tross det kjølige påskeværet kom over 350 gjester for å ta del i Langfredagseventet hos Nina B. samt Træ & Sten som ligger i Kasino-bygningen ved Hotel Andalucía Plaza, rett overfor Restaurant Terra Sana i Nueva Andalucía.

1."

0". " %

Euromarket har alltid vært et av skandinavenes foretrukne supermarkeder her på kysten. Det skyldes i stor grad det brede utvalget av skandinaviske produkter. Faktisk er Euromarket den største forhandleren av internasjonale varer, blant annet skandinaviske varer, i hele Spania. Euromarket et av de få stedene der kunden kan få alt på ett sted. Utvalget av frukt og grønnsaker, alltid av høy kvalitet, fås til fornuftige priser. Det samme gjelder de 200 forskjellige ostene samt pateer, kjøtt og fisk. Euromarket har også sitt eget bakeri, og derfor har supermarkedet alltid et stort utvalg av ferskt brød, boller og kaker. Samtidig kan Euromarket også tilby catering til private fester med servering av kanapeer, salater og grill der det kan tilberedes alt fra lam, and, oksekjøtt, kylling og svinekjøtt. Men festen stopper ikke her. Euromarket har

) *

I Euromarket finner man alltid gode tilbud, det gjelder også for perioden 10. mai – 7. juni da det er spesialtilbud på vin, ost og skinker, samt gratis smaksprøver.

Maleriutstilling av Enar Cruz Et utvalg av de beste maleriene av kunstmaleren Enar Cruz fra Costa Rica er nå stilt ut i Camas Jensens showroom i Marbella. Enar Cruz har gjennom årene hatt mer enn 20 privatutstillinger og mer enn 50 utstillinger sammen med andre kunstnere, samt deltatt ved diverse kunstkonkurranser i flere forskjellige land. Hans verker uttrykker en forpliktelse til livet, fred og til mennesket, som søker kunstneriske aspekter i alle uttrykksformer. Stilarten er abstrakt figurasjon kjennetegnet ved levende farger og linjer som henviser til det organiske, blandet med erotiske elementer og en dyp uskyldighet. Hans malerier er del av både private og offentlige kunstsamlinger i Latin-Amerika, Nord-Amerika, Europa, Russland, Australia og Afrika.

Jensen Store, Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucía, Marbella, tlf.: 952 90 88 55. For mer informasjon, se www.jensenstore.com.

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

nemlig også er bredt utvalg av matvarer, drikkevarer og frysevarer. Som kunde finner man alt man trenger på ett sted. I tillegg kan Euromarket levere varene hjem til kundene, helt gratis, om man ikke selv ønsker å slepe på dem. I samme senter som supermarkedet Euromarket ligger et reisebyrå, blomsterbutikk, vaskeri, parfymeforretning med gaveartikler, internasjonal avis- og magasinforhandler, eiendomsmegler, frisør, tannlege, videobutikk, dyrebutikk, helsebutikk, pølsevogn, bilvask, 550 parkeringsplasser, reparasjon av sko, samt en kafeteria med buffet til kun 7,95 euro.

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

16 -

- Mai 2012

Residen Residencial ncial La Re Resina esina Golf. Golff. Estepona, Estepon na, Málaga. Málag ga.

Gå ikke glipp av et supert tilbud! Residencial La Resina Golf, ved golfbanen La Resina ligger i et av de fredeligste områdene på Costa del Sol med en flott utsikt til havet og fjellene og er derfor et ideelt sted å bo. Boligområdet består av villaer med 4 soverom, 3 bad og fullt utstyrt kjøkken. Villaene har også aircondition samt peis i stua så temperaturene er behagelige hele året rundt. Utenfor er villaene omgitt av store terrasser med både sol og skygge og med utsikt til Middelhavet og Gibraltar. Villaene ligger i et hyggelig og eksklusivt avstengt boligområde på 34 hektar og har privat swimmingpool, flotte naturområder og en golfklubb. Kort sagt er La Resina Golf det beste sted å nyte livet for deg og din familie. www.altamirasantander.com

+34 607 674 067 +34 610 771 077 902 509 559

Norsk-spansk samarbeid om miljøteknologi:

Norge legger Av Arne Bjørndal

De neste tre årene skal Spania og Norge samarbeide tett om forskning og utvikling innenfor fornybar energi. Samarbeidet omfatter bl.a. vind- og bølgekraft, vannkraft, bio- og solenergi.

140 millioner

i potten - Denne avtalen styrker de tosidige forbindelsene mellom Spania og Norge. I våre dager har energispørsmålene blitt mye viktigere enn tidligere, sier statssekretær Torgeir Larsen i Utenriksdepartementet. Han og hans spanske kollega, statssekretær Román Arjona deltok begge da den nye samarbeidsavtalen nylig ble presentert for spanske og norske forskningsmiljøer og media i Madrid. Det er den nye EØS-avtalen for perioden 2009 – 2014 som har vært døråpner for den nye satsingen på miljøsamarbeidet. Totalt vil Spania nyte godt av 360 millioner kroner i EØS-midler fram til desember 2015. Den største enkelt-potten, 140 millioner kroner, er øremerket forskning og utvikling innenfor miljøsektoren.

, *% !- % 1!- !*./+,,!* *5- !/ #&!( !- 1%* '- "/ /!'*+(+#% )!*. +-#! !- 1!- !*.(! !* ! ,5 +"".$+-! /!'*+(+#% .%!- %-!'/7- +-! ..! 3 % **+1 .&+* +-#! +/+ -*! &7-* (

32%* 8 1!- !*. "7-./! "(3/!* ! "0((.' ( 1%* /0- %* +"".$+-! !- ,( ..!-/ ,5 !./( * !/ % +-#! -1 **!/ 0/!*"+* -%73!*! (%- !/ . /.%*#.+)-5 ! "+- !* ., *.' *+-.'! 1%* )7((!"+-.'*%*#!* +/+ *#1! .' **+1 /%+* +-2 3

18 -

- Mai 2012

Mer fornybar energi Spania er i dag i verdenstoppen når det gjelder å utnytte ulike former for fornybar energi, særlig innenfor sol- og vindkraft. Likevel er landet helt avhengig av å produsere strøm fra forurensende kull, gass, olje og atomkraft. Til sammen utgjør disse energikildene i dag rundt 65 % av Spanias energiforbruk. Hele 81,4 % av energien som benyttes i Spania er importert. Når det gjelder elektrisitet fra vindkraft, er

mĂĽlet for Spania ĂĽ komme opp i 25 % av det nasjonale behovet innen 2020, ifĂ¸lge CIEMAT (det spanske senteret for energiforskning, miljĂ¸ og teknologi). Det er sĂŚrlig pĂĽ dette feltet at et samarbeid mellom Norge og Spania kan gi god uttelling. HĂĽnd i hanske Alle som har reist rundt i Spania, har sett vindmĂ¸lleparkene som er satt opp pĂĽ steder med mye vind. Den internasjonale trenden er helt klar: Neste generasjon vindmĂ¸ller vil i stĂ¸rre grad bli plassert i havet, gjerne flytende og pĂĽ dypt vann. DirektĂ¸r Tore Lasse By i Innovasjon Norge er ansvarlig pĂĽ norsk side for ĂĽ legge til rette for Ă¸kt samarbeid mellom norsk og spansk nĂŚringsliv og forskningsinstitusjoner. Han

forklarer det slik: - Spania er i verdenstoppen nĂĽr det gjelder teknologi innenfor vindkraft, mens Norge er verdensledende nĂĽr det gjelder offshore-teknologi. By mener at effektene av et tosidig samarbeid innenfor dette feltet dermed kan bli gode, bĂĽde for Spania og Norge. - Vi kan gjerne se pĂĽ denne forskningen og satsingen som et springbrett. Lykkes vi i Spania og pĂĽ KanariĂ¸yene der flere samarbeidsprosjekter skal gjennomfĂ¸res, kan dĂ¸ren raskt ĂĽpne seg for andre markeder jorden rundt, sier By. PĂĽ spansk side er det CDTI â&#x20AC;&#x201C; det spanske â&#x20AC;&#x153;forskningsrĂĽdetâ&#x20AC;? som er ansvarlig for ĂĽ legge til rette for gjennomfĂ¸ringen av prosjektene.

/ /..!'-!/6- +-#!%- -.!* / $ % !/ *+-.'! 0/!*-%'. !, -/!)!*/!/ +# $ *. ., *.'! '+((!# -% 0* !./ /..!'-!/6- +)4* -&+* % ,-!.!*/ .&+*!* 1 !* *3! . ) - !% . 1/ (!* +/+ -*! &7-* (

Vil produsere strĂ¸m og ferskvann - Jeg vil utvikle noe verden har bruk for, sier nordmannen Torger Tveter som vil satse pĂĽ KanariĂ¸yene. NĂĽ er han pĂĽ leting etter flere spanske samarbeidspartnere. Tveter har alltid likt seg godt i Spania og sĂŚrlig pĂĽ KanariĂ¸yene der han har gjennomfĂ¸rt flere forsĂ¸k med fornybar energi. Han er overbevist om at han har lĂ¸sninger for hvordan folk pĂĽ Ă¸yene i framtiden kan sikre seg bĂĽde strĂ¸m og ferskvann.

Kjent teknologi - Jeg benytter kjent teknologi, men har satt delene sammen pĂĽ en original mĂĽte. I tillegg er materialvalget spesielt, forteller Torger Tveter. Til sommeren skal han kjĂ¸re tester pĂĽ sitt bĂ¸lgeenergiprosjekt i Norge. Derfor Ă¸nsker han forelĂ¸pig ikke ĂĽ si altfor mye om hvordan systemet fungerer: - Men det handler bl.a. om bĂ¸yer som plasseres ut i havet og kobles i et system, i prinsippet sĂĽ mange bĂ¸yer som man mĂĽtte

Ă¸nske. BĂ¸lgebevegelsene gjĂ¸r at hver bĂ¸ye kan gi mellom 30 og 50 kW, sier Tveter: - Fordelen med ĂĽ plassere ut slike bĂ¸yer i havet utenfor KanariĂ¸yene er at bĂ¸lgene her er utrolig stabile ĂĽret rundt. Systemet kan produsere strĂ¸m med bĂ¸lger helt ned i 50 cms hĂ¸yde. â&#x20AC;?Petter Smartâ&#x20AC;? Torger Tveter mener selv han stĂĽr helt pĂĽ siden av de tunge, tekniske fagmiljĂ¸ene som

+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

er etablert med utgangspunkt i NTNU i Trondheim. - Jeg pleier å si at jeg har praktisk ingeniørbakgrunn, sier han og legger ut om at han har drevet bl.a. biloppretting, vært kunstner og drevet som bonde, i tillegg til å være en slags Petter Smart-type. Først da han kom seg hjemmefra og til Gran Canaria, ble han og ideene hans møtt med åpne armer, forteller han. - Jeg ser på meg selv som en gründer og ideskaper og tror at ideene mine kan være kommersielt interessante. Får jeg ikke støtte fra EØS-midlene, ordner det seg nok på annet vis, mener Tveter. - Men få med at det ikke er penger som er drivkraften. For meg handler det om å få til noe som folk har bruk for, sier Torger Tveter som allerede har skaffet seg gode kontakter innenfor spanske, tekniske miljøer. I tillegg har han tatt patent på sin spesielle bølgekraft-teknologi.

+- ) **!* +-#!- 1!/!- !- !* *+-.' !//!- ) -/ /3,! .+) 1%( . /.! /0*#/ ,5 +/+ -*! &7-* (

* -%73!*!

EØS-midlene 2009 – 2014 Til sammen får Spania rundt 360 millioner kroner i EØS-midler fram til 2014.

.!-/ ,5 7(#!'- "/ ' * +-#!- 1!/!-. .3./!) ,0),! ) 1 ** % /%)!* 1! !* )!/!- $73! 7(#!- +-.7'!/ (! #&+-/ ,5 +7-! % "+- %* !(.! )! !/ "% * *.%!-/ ,-+.&!'/ +/+ -%1 /

!/ ., *.'! '&!),!'+*.!-*!/ %+* !/0*#/ %**! % 0/1%'(%*#!* 1 +"".$+-! 1%* +# 7(#!'- "/ /!*"+-% $ - .!(.' ,!/ !* !#!* "+-.'*%*#., -' )! /+ ./+-! / *'!!- ( "(3/!* ! 1%* /0- %*!- (%- ,-71 0/ +/+ -*! &7-* (

Norge – stor i EU EØS-avtalen som ble inngått i 1992, sikre Norge markedsadgang på de aller fleste områder til alle EUs 27 stater. Norge er i dag EUs femte største handelspartner 13 % av EUs olje kommer fra Norge (2010) 24 % av EUs gass kommer fra Norge (2010) 19 % av EUs fiskeimport kommer fra Norge (2009) Kilde: Det norske utenriksdepartementet

Spanias energikilder Knapt 30 % av energien som brukes til å produsere strøm i Spania kommer fra fornybare energikilder. Atomkraft: Naturgass: Olje: Kull: Vannkraft: Vindkraft: Biomasse: Solenergi:

20,6 % 31,7 % 5,7 % 8,6 % 15,2 % 14,7 % 1,3 % 2,4 %

Kilde: Det spanske industridepartementet (2010)

20 -

- Mai 2012

Mest – rundt 140 millioner NOK – skal brukes på samarbeid og forskning innenfor miljøteknologi mellom Spania og Norge. Likestilling er et annet satsingsområde i Spania. Dette programmet skal hjelpe fram kvinnelig entreprenørskap, kjønnsbalanse i bedriftsstyrer, inkludering av rom- og innvandrerkvinner i arbeidslivet og bekjempe vold mot kvinner. I underkant av 90 millioner kroner er satt av innenfor programmet. I tillegg er det satt av 30 millioner kroner til en stipendordning for studenter og forskere, 35 millioner til et fond for frivillige organisasjoner og 35 millioner til kulturarv og kulturutveksling. EØS-midlene utgjør rundt 14 milliarder kroner i perioden 2009 – 2014 og er betaling for EFTA-landene Norge, Island og Liechtensteins markedsadgang i EU-landene. Målet er at pengene skal brukes til å redusere sosiale – og økonomiske ulikheter i Europa og styrke samarbeidet med giverlandene. Norges andel er 97 prosent. Kilde: Det norske utenriksdepartementet

9L VQDNNHU QRU VN

&O DXV %HQW NM Â U 'DQVN RJ VSDQVN DXW RSW L NHU

c31, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ RJ /ÂĄU GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

JUBILĂ&#x2020;UMSTILBUD FRA 10. MAI TIL 7. JUNI STORT UTVALG AV VIN, OST OG SKINKE fra 15. februar. med gratis smakprĂ¸ver. Vi har ogsĂĽ 100vis av importerte varer fra Europa og hele verden. KjĂ¸p et produkt og fĂĽ opp til

50% rabatt pĂĽ produkt nr. 2.

Ferske kvalitetsprodukter fra hele Costa del Sol.

Gratis leveranse av varer.

GĂĽ ikke glipp av alle de gode tilbudene! # ! &

" # ! %

Mai 2012 -

- 21

$ HELLIGDAGER 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 25. mai: Lokal helligdag i AlhaurĂn el Grande. 11. juni: Lokal helligdag i Marbella.

ÂżQUĂ&#x2030;PASA?

GITARFESTIVAL I CĂ&#x201C;RDOBA Den ĂĽrlige gitarfestivalen i CĂłrdoba, Festival de la Guitarra de CĂłrdoba, byr i ĂĽr pĂĽ 27 konserter og 16 workshops. Ă&#x2026;rets program er nettopp blitt offentliggjort, og man vil i ĂĽr fĂĽ muligheten for ĂĽ oppleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant artistene er TomĂĄs Marco, Joan Manuel Serrat og JoaquĂn Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Landau. Det er 32. gang denne festivalen avholdes. Tid: 3. â&#x20AC;&#x201C; 14 juli. Sted: Tre forskjellige; Teatro de la AxerquĂa, Teatro GĂłngora og Gran Teatro de CĂłrdoba. Mer info: Er pĂĽ vei til www.guitarcordoba.org.

MIJAS-KUNSTNERNE Ă&#x2026;PNER OPP GĂĽ en tur gjennom Mijas 26. eller 27. mai og stikk innom de forskjellige kunstnerne som har slĂĽtt seg ned i den hvite byen. Nok en gang ĂĽpner en rekke kunstnere dĂ¸rene til sine atelieer i Mijas Pueblo. Rundt 15 internasjonale kunstnere deltar. De arbeider i forskjellige sjangre som kunstmaling, grafikk og fotografering, og flere av dem vil da ogsĂĽ vise hvordan de skaper sin kunst. Blant dem er norske Nina Reistad, Maleren Michele Lehman, Mary Eisman, Carmen Escalona og Mariann Johansen-Ellis. Samme weekend er det en utstilling i Casa Museo der menneskekroppen stĂĽr i fokus. Denne utstillingen er ĂĽpen til 1. juni. Mer informasjon kan fĂĽs hos Mariann Johansen-Ellis pĂĽ 952 485 272 eller mariann@artcanbefun.com.

PĂĽ disse sidene kan du se hva som skjer pĂĽ Solkysten denne mĂĽneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ÂżQuĂŠ pasa? om arrangementer pĂĽ Costa del Sol slik at listen blir sĂĽ fullstendig som mulig.

SJENERĂ&#x2DC;SE DONASJONER FRA SĂ&#x2DC;STERLOSJEN ANDALUCIA NR.1 SĂ¸sterlosjen Andalucia nr.1 i Los Boliches har samlet inn penger ved basarer og andre aktiviteter. Og pĂĽ det siste losjemĂ¸tet ble det bestemt at pengene skal doneres til fĂ¸lgende foreninger og andre trengende: AVOI: 500 euro. ARK: (en varmestue for hjemlĂ¸se): 1000 euro. Fuen Sosial (til en hyggeaften med pizza): 100 euro. To alderdomshjem v/Bodil Lock til sommerutflukt: 1600 euro. Til flere trengende familier i Fuengirola og Mijas: 2000 euro. I alt: 5200 euro. Kilde: losjens pressekontakt Elisabeth L. Heggen

INAVIS AND K SK

pĂĽ smagasinet e mĂĽned Det norsk

Costa

del Sol

KNE NORS ORSKE Det

Det

et magasin

Eve ntyr slott bym et AlcĂĄ uren rom er stor zar, mer kate slĂĽtt ogs fant e mon dralen ĂĽ et astis La SeĂą mys ume ke side nter n bare akveduk terium: ora Hvo . Men bye og ten bod rfor de 200 pĂĽ et n Seg byg ovia men sted der de rom nesk erne det er? for 2.00 den 0 ĂĽr UULZ

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklĂŚr, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iĂĄ n 1 Nueva AndalucĂa Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2 22 -

- Mai 2012

SM Ă&#x2026;

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU

juer Âˇ Interv er Âˇ Nyhet Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[LY

C/ Maestra Aspiazu Puebla LucĂa, Fuengirola

MANâ&#x20AC;&#x201C;FRE KL. 11â&#x20AC;&#x201C;19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Det

la l i v e S SE

HEM GOVI MEL As IG i HE T elsket

For

SLO

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

nor ske

Fler e ville enn 2.00 opp oppleve 0 nysg fylle jerr lse, at prin ige sess 750 spa ĂĽr ette e Kris njoler og r den tinas nors drĂ¸m nordmen ke prin sku n sess lle gĂĽ i ens dĂ¸d .

k Âˇ Politik Âˇ Mote Âˇ Helse

Autorisert dyrlege

Run W FOO og dt Ă lora D sitro ligge I Ă LO og arbe nplantas r Ă¸kolo RA egne idet prem fore jer. Her giske olive isse gĂĽr pĂĽ gĂĽr tiden nlun r. natu OG rens lang der MYE som t, MY

E ME

pĂĽ Cos

ta del

Sol

NOR SKE

Âˇ Sport Âˇ Fakta Âˇ Kultur Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY

Vi gjĂ¸r alt, og kjĂ¸rer t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

mĂĽnedsm agasine t

maga sinet

L I`LY /LY Ă&#x201E; frodige HU[PZR smug, Z[ YVT . UZ TL er, trange r av sjarm ]LYKL smerk Z ZVT LU H] iske minne varme og masse YLNUL ger, histor :L]PSSH g vin, sol, tiske bygnin tapas, nydeli fantas r, lekre og plasse parker

Det

Vi sĂ¸rger for trygg flytting av dine eiendeler!

norske

mĂĽn edsmag

asin

et pĂĽ

Costa del

Sol

mag asin et

Ka NOV p Krist ellet pri n ina drĂ¸m sesse te o m 201 EMBER

Idee RBE LLA WHNQ n vĂĽr er ĂĽ DES nord LNN RJ VD kom IGN ved mannen PWLG bine ACA Marb LJ KD re DEM ella Carl And HQ Jdet krea Y Des UÂĄQQ tive ign ers â&#x20AC;&#x153;Cha SUR med Aca dem rlieâ&#x20AC;? Ă&#x20AC; O VL Aab HU y. Ă¸

NYHET "

ALT

(WWHU

MU LIG

% !"

Det Norske Magasinet '

# !

&&&

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

)

UTSTILLINGER MED JOSÉ MARÍA CÓRDOBA I MARBELLA Kunstneren José María Córdoba stiller ut på museet for moderne spansk grafisk kunst og på kultursenteret Cortijo de Miraflores i Marbella. Utstillingen med tittelen La Cuidad Sumergida (Den sunkne by) kan sees på museet for moderne spansk grafisk kunst og på Cortijo de Miraflores. Begge ligger i Marbella sentrum. I alt stilles det ut 85 verker som er fordelt i to steder: På museet en antologi av hans grafiske arbeider fra slutten av 1980-tallet og fram til de siste nye fra 2012, små formater av bronse skulpturer og tegninger. I salene på Cortijo Miraflores store formater av oljemalerier, skulpturer i jern, samt tegninger. Temaene er svært varierende, men den siste nye serien av malerier og grafikk har satt navnet på utstillingen der kunstneren på sin helt personlige måte representerer “Bybilder” på havbunnen, en metafor for stillhet, et påskudd for nye relasjoner mellom former og farger, poetisk fantasi, verker som har betydning for innholdet og for det estetiske nivået. Temaene i de andre maleriene og de fleste graveringene er litterære, mytologiske og fulle av symbolikk. I de seneste grafiske arbeidene og i tegningene i stort format er det med vilje gjort forsøk på å vise verker med røtter i Picasso og Cobra-gruppen. I de figurative bronseskulpturene fokuseres all oppmerksomhet på et objekt, og problemene er dobbelte: Hund med maske, mann med en fisk, en ape som leser en bok osv., som skaper en mening i sine relasjoner. Verkene vil bli stilt ut i to måneder og man kan se mer om dem på kunstnerens hjemmeside: www.jmcordoba.com.

( )

A la carte hele dagen! Kystens lekreste smørrebrød

MIDDAG TIL INNTEKT FOR EL REFUGIO DEL BURRITO & PAD 19. mai kl. 19.30 på Taberna del Mar – ”Den Syngende Kokk”, c/ Hernan Cortes i Fuengirola. Pris 15 €. Musikk og underholdning ved Gary. Billetter kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea 952 58 43 13, Clínica Sanum i Centro Idea 952 47 69 43, Inga 654 513 380 og Taberna del Mar 669 052 327 / 952 477 695.

www.rambol.es

SNEGLENES DAG I RÍOGORDO Innbyggerne i Ríogordo i La Axarquía er svært glade i snegler. Så glade at de tilegner det lille dyret en helt egen dag. Det er i år 27. mai. Flere dager i forveien samler man inn opp til 350 kilo av de små skapningene på nærliggende marker og i grøftekanter, deretter rengjøres de som det seg hør og bør, for til slutt å bli kokt i en kraftig suppe. Sneglene serveres til de hundrevis av snegle-aficionados som forventes å avlegge byen et besøk på den store snegledagen, Día del Caracol, som også inkluderer musikk, dans og fest.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 Mai 2012 -

- 23

¿QUÉPASA? BENALMÁDENA 18. mai kl. 20.30 Klaverkonsert med Pablo Salguero som spiller verker av bl.a. Beethoven og Chopin på Castillo Bil-Bil. Entré 5 euro. 20. mai kl. 10.00 Cudeca avholder for 10. gang en Walkathon langs stranden i Benalmádena Costa. Start fra Sunset Beach Club. Velg mellem 10, fem eller to km. Mer info om priser og tider samt påmelding på www.cudeca.org. 25. mai – 12. juni Castillo Bil-Bil danner rammen om en utstilling av fotografier tatt av medlemmer av Costa del Sol Photografic Society. Bildene vil siden bli solgt på en auksjon, og pengene går til Cudeca. Tivoli World Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åpent fra onsdag til fredag kl. 12.00 – 19.00, samt lørdag og søndag fra kl. 12.00 – 21.00. ESTEPONA 15. mai Byfest der man feirer den lokale skytshelgenen, San Isidro Labrador. 3. juni kl. 11.00 – 17.00 Dyrevernforeningen ADANA avholder hundeshow i kongressenteret. Se mer på www.adana.es. FRIGILIANA Fram til 2. juni Utstilling med Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 18. mai kl. 20.30 Konsert med La Funkción som spiller rock, blues og funk, i Casa de la Cultura. Gratis

entré. 25. – 30. mai Musikalene hylles på Salon Varietes med showet Mad About The Musicals. Hver aften kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré på 952 474 542. 8. juni kl. 20.00 Et show basert på Pink Floyd oppføres på Salon Varietes. Entré på 952 474 542. 8. juni kl. 20.30 Koret Coral Virgen del Mar kan oppleves i kirken Nuestra Señora del Rosario på Plaza de la Constitución. Gratis entré.

Konsert med Pedro Guerra på Teatro Cervantes. Entré fra 6 euro på www.unientradas.es. 2. juni kl. 22.30 Pablo Alborán gir konsert i Cortijo de Torres. Entré fra 22,5 euro på www.malagaenstradas.com. 18. juli kl. 19.30 Basketball. Vennskapskamp mellom det spanske og australske herrelandslaget spilles i sportssenteret José María Martín Carpena. Se mer på www.malagadeporteyeventos.com. MARBELLA 15. juni – 15. september Utstillingen The Human Body Exhibition kan sees i kongressenteret. Les mer på www.marbella.es. Hver lørdag kl. 10.00 – 16.00 Zoco del Sol kalles et marked med kunst, håndværk, tøy og tingeltangel som avholdes på Plaza Antonio Banderas i Puerto Banús.

MÁLAGA Fram til 10. juni Picasso-museet huser en utstilling av fotografier av mesteren selv. Conmigo, yo mismo, yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram til 24. juni Dinopetrea er navnet på en stor utstilling om dinosaurer som kan sees i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congreses. Entré fra 5 euro. 18. – 20. mai Expocannabis, en messe med alt man trenger for å vite for å dyrke og finne den beste cannabisen, avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.expocannabissur.com. 20. mai kl. 19.00 Wim Mertens Piano Trio spiller på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro kan bestilles på www.unientradas.es. 25. – 27. mai Natura Málaga, en messe med alt omkring økologisk og bæredyktig livsstil, avholdes i kongressenteret. Ytterligere informasjon på www.fycma.com. 27. mai kl. 19.00

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 8. – 10. juni Internasjonale dager med utstillinger, dans og musikk, mat og drikke fra alle verdens land kan oppleves i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 17. – 19. maj Reisemessen Euroal avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på www.euroal.net. 2. og 3. juni Expo Historia er navnet på en messe rundt historiske samlinger av bl.a. biler og motorsykler som finner sted i kongressenteret.

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

#! !"

Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

24 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

- Mai 2012

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

# !

HOLM

#(-

! !

# " !#

! # !!

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

Varme Kjøling

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

(

At Córdoba er den europeiske kulturens vugge er ubestridelig. Her hvor den veldige elven Guadalquivir tar en sving, har det ligget en by siden tidenes morgen. Byen var hovedstad i den romerske provinsen Bética, noe utallige ruiner vitner om. Men det var under maurernes herredømme at byen nådde sitt høydepunkt. På 900-tallet var Córdoba den kjente verdens største by med over en halv million innbyggere og med en blomstrende kultur som omfattet Europas fineste universitet med høyt utviklede institutter for medisin og arkitektur. Det var klart at en slik by måtte ha en moské som var på høyde med den i Mekka, og derfor oppførte de sittende kalifene over en årrekke det som skulle bli Europas største og flotteste moské: La Mezquita de Córdoba. Moskéen står der ennå og vitner om fordums storhet, og selv om de etterfølgende kristne monarkene ikke kunne dy seg for å ”pynte” litt på den islamske helligdommen slik at den kom til å se mer katolsk ut, så er moskéen fortsatt en av Spanias største severdigheter og et enestående monument. Når vi tar med alle de andre severdighetene i byen og den nyrestaurerte ruinbyen Medina Azahara, 6 km vest for byen, ja så er det bare å komme seg av gårde. 26 -

- Mai 2012

)% "( "&"% ( $

Jeg vet ikke hvordan andre har det, men etter hvert som jeg blir eldre, får jeg større og større hang til luksushoteller. Vi hadde vurdert det 4-stjerners hotellet ”Las Casas de la Judería” som er et ombygd palass som ligger innenfor bymuren i det gamle jødekvarter, men vi syntes likevel at 200 € for et dobbeltværelse var i overkant. Stor var derfor gleden da Erik fant ut at man gjennom Logitravel kunne få et rom til halv pris. Vi kom derfor til å bo midt i smørøyet i de lekreste omgivelser for 100 €, og det var godt anvendte penger.

$ "

)% "(

Se: casasypalacios.com Når man ankommer Córdoba sørfra må man bare følge skiltene inn til sentrum og så parkere på den p-plassen som heter ”Centro histórico” som ligger rett overfor Puerta de Sevilla og som fører inn i den gamle bydelen. Den første severdigheten man kommer til, er de gamle kongelige stallene ”Las Caballerizas Reales” fra 1570. Her sto de kongelige hestene oppstilt, og her ble det drevet oppdrett av den hesterasen som skulle bli en av verdens fineste: den andalusiske hesten. I dag blir stallene fortsatt brukt, og hvis man stikker hodet

inn i gĂĽrden, kan man dels se de fine stallene og omgivelsene, og er man heldig en rytter som trener hesten sin. Der gis oppvisninger med jevne mellomrom, sĂĽ hvis du liker de andalusiske hestene, er CĂłrdoba stedet. Rett ved siden av stallene ligger El AlcĂĄzar de los Reyes Cristianos, som er bygget oppĂĽ de arabiske kalifenes palass der man fortsatt kan se badene og hagene. Da CĂłrdoba falt i de krist-

nes hender i 1236, mĂĽtte kalifens praktpalass bygges om slik at det â&#x20AC;?passet til katolsk estetikkâ&#x20AC;? som det uttrykkes, og slik ble det. Det var her de katolske kongene bodde nĂĽr de var pĂĽ besĂ¸k i byen, og det var bl. a. herfra at La Reconquista (gjenerobringen) av resten av Spania ble drevet. CĂłrdoba falt jo i de kristnes hender relativt tidlig, og det var ogsĂĽ her at inkvisisjonen hadde sitt hovedsete. Apropos inkvisisjo-

nen, sĂĽ kan man i det gamle jĂ¸dekvarteret se et museum med torturinstrumenter, men det er noe mine nerver pĂĽ ingen mĂĽte tĂĽler, sĂĽ det hoppet vi over. I El Alcazar er sĂŚrlig de gamle badene, de vakre hagene og de romerske mosaikkene interessante. Da man i 1959 ville fjerne en bygning pĂĽ La Plaza de la Corredera, stĂ¸tte man pĂĽ en mengde svĂŚrt fine mosaikker fra romertiden. Man mener at mo-

saikkene stammer fra en praktvilla som lĂĽ her. Mosaikkene er nĂĽ utstilt pĂĽ El Alcazar og er utvilsomt noen av de fineste romerske etterlatenskaper i hele Spania. CĂłrdoba er tavernaenes hjemby, sĂĽ nĂĽr man blir sulten, bĂ¸r man oppsĂ¸ke en taverna som det er mange av i det gamle jĂ¸dekvarter. En taverna kan betegnes som en mellomting mellom en restaurant og en bar, og hvis man vil

t n a r u a Rest

! t e g r o f r e v e l n l i w u o y t n e A mom

5LYLHUD GHO 6RO 0LMDV &RVWD

5LYLH HUD GHO 6RO 0LMDV &R RVWD

&DODKRQGD &DODKRQGD Marbella Mar rbella

Bare 15 min. fra Marbella og 10 min. fra Fuengirola o

Apent hver dag fra kl. 18.00

0LUDĂ&#x20AC;RUHV 0LU DĂ&#x20AC;RUHV

KM 198

Apent 6 dager i uka fra kl. 18.00 - Mandager stengt

Lunsj sĂ¸ndag kl. 13.00

'RxD /ROD 'RxD /ROD

Eget lekeomrade for barn

Exitt Rivier Riviera a

La Cala

Fra Fr a Marbella

3n VWUDQGVLGHQ DYNMÂĄUVHO 8UE 3n VWUDQGVLGHQ DYNMÂĄUVHO 8UE 5LYLHUD GHO VRO Y 5LYLHUD GHO VRO $ NP 0LMDV &RVWD 0iODJD $ NP 0LMD DV &RVWD 0iODJD

)U )UD )XHQJLUROD UD )XHQJLUROD

Exit Rivier Riviera era

)XHQJLUROD )XHQJ JLUROD

Max Beach

7HO 7H 7 HO 952 Mai 2012 -

932 780 - 27

$ !

ha tapas, så er det bare å komme seg inn i en taverna og få stilt sulten. Det gjorde vi, og etter at vi hadde mesket oss, var det tid til å finne hotellet vårt. Hotellet ligger midt i jødekvarteret, bare 200 m fra El Alcazar, så mer sentralt kan det visst ikke bli. Hotellet ligger i det som en gang var et palass med tilstøtende hus, og det er vakkert restaurert. Værelsene som er svært lekre, ligger rundt tre indre patios som hver er dedikert til en av de tre store kulturene som preger Cordoba: den jødiske, den arabiske og den kristne. Værelset vårt i tredje etasje var rålekkert og vi hadde

28 -

(

- Mai 2012

utsikt til mezquitaen fra vinduet, så vi hadde ikke noe å klage over. Og nå gjelder det moskéen eller La Mezquita de Córdoba. Den ligger rett rundt hjørnet, så i løpet av fem minutter står vi inne i den vakre appelsingården som ligger foran mezquitaen. I dag er mezquitaen Córdobas domkirke, så det gjennomføres fortsatt kristne og kirkelige handlinger her inne, men bygningens hovedfunksjon må vist sies å være et kjempestort trekkplaster på turistene. Og med rette – den er i dag med på Unescos liste over ”menneskelige kulturarv”. Det er

en forunderlig og imponerende bygning, som ikke ligner noe annet jeg har sett. Jeg blir målløs og bergtatt av å gå rundt i søyleskogen inne i bygningen. Den store skogen av dobbelte søyler (det er 856 av henholdsvis marmor, granitt, onyks og jaspis, kronet med stripede buer i rødt og hvitt) er helt unik, og jeg henføres i en helt spesiell sinnstilstand ved å gå rundt der inne. Det er så spesielt at det må oppleves, og hvis man ikke har sett mezquitaen i Córdoba, er det en opp-levelse man ikke bør snyte seg selv for. Mezquitaen er da også med i boken ”1.000 steder

man må se, før man dør” fra 2003. Byggingen av mezquitaen ble påbegynt allerede i 785, og det ble bygget på den under fire kalifer, så den stod først ferdig i all sin glans i 987. For dem som bodde i Al Andaluz var moskeen "så blendende at det trosset enhver beskrivelse” og det ble sagt at “søylene står som rekker av palmetrær i en syrisk oase”. Under besøket bør man etter min mening holde seg ute i kantene av den store bygningen der man best kan få et inntrykk av hvordan den opprinnelige arabiske moskeen så ut. Her kan man ne-

sten bli helt borte i søyleskogen. Inne i midten har man revet ned søyler og bygget en kristen kirke med bueloft og alt som hører til i en katolsk kirke. Det er ikke bare et skjønt syn. Allerede Karl den 5. uttalte om den kristne ombyggingen at ”man har tatt noe helt enestående og gjort det om til noe ordinært”. Man kan si at mezquitaen avspeiler både tidligere og nåværende tiders religøse trakasserier, og på en måte er det fantastisk at så store deler av den opprinnelige bygningen har fått lov til å bli stående når man tenker på den katolske kirkens innsats under inkvisisjonen for ”katolsk renhet”. I dag står la mezquita / la catedral de Córdoba som et symbol på både religiøse stridigheter og gjensidig toleranse. De to trosretninger avspeiles i katedralen og lever sammen i en form for borg-

$ !

fred. Grunnet den store betydningen moskeen hadde under islam, har atskillige islamske grupper bedt om å få lov til å be der inne. Med det er blitt avvist med hard hånd av både paven og de spanske biskopene, og da en gruppe muslimer var på visitt i Córdoba i 2010 og følte trang til å be der inne, kom det til voldsomt håndgemeng mellom vaktene og turistene, så mange av dem måtte arresteres. Hva den episoden sier om katolsk toleranse kan man selv vurdere, men sett i lys av at bygningen er oppført som moské og deretter har blitt annektert av de kristne, kan det synes som en overreaksjon. Det skal i rettferdighetens navn sies at moskeen ble bygd oppå det som under vestgoterne var en kristen kirke, så stedet har vært en religiøs kampplass i nesten 2.000 år. I et hjørne av mo-

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal.

Bo i Spanien

Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

post@scan-iberica.com

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420 Spania: +34 693 700 000

www.scan-iberica.com

Mai 2012 -

- 29

(

skeen har man lagd en utstilling av de vestgotiske funnene man gjorde under en av de utallige utgravningene i bygningen. Det var tredje gang jeg besøkte moskeen, og det var det beste besøket, for nå er alt pusset opp, belysningen forbedret, alt er utbedret og nymalt, og det er ikke lenger i gang ombygginger, så det er NÅ man bør dra til Córdoba og la seg imponere. Det var regnvær da vi besøkte Córdoba, men vi gikk likevel rundt i byens smale gater i et par timer for å se alt sammen. Det hviler en særlig stemning over byen, som om de mange tidligere kulturstrømninger kan merkes. Her ligger restene av et veldig romersk tempel, her ser vi en vestgotisk gravplass, her ligger en jødisk synagoge, her ligger de gamle arabiske badene, her ligger La Plaza de la Corredera fra 1683 der det har blitt avholdt tyrefektinger, og her troner den ene katolske kirken etter den andre. Alt er smeltet sammen til en stor harmonisk helhet som både vitner om stridigheter og toleranse, om krig og fred, om kulturers blomstring og fall og om menneskelig streben etter skjønnhet, makt og storhet. En annen av byens store severdigheter er romernes gamle bro over Guadalquivir. Den ligger rett nedenfor mezquitaen og var

30 -

- Mai 2012

i nesten 2.000 år den eneste broen over elven. I dag er den blitt til en gangbro og er fint restaurert med tårnet i den ene enden og triumfbuen i den andre. Fordi hele jødekvarteret er stengt for det aller meste av biltrafikken, fikk vi en velsignet rolig natt i det fordums palass, så neste morgen var vi klare til flere opplevelser. Vi skulle avlegge en visitt til den jødiske synagogen, og fordi den ligger rett ved hotellet, var det en smal sak. Synagogen er flott i all sin enkelthet, og på veien dit passerer vi en statue av den jødiske filosofen, legen og rabbineren Maimónides som ble født i Córdoba i 1135 og hvis omfattende skrifter hadde stor betydning både for datidens legevitenskap og teologi. Og nå gjelder det Medina Azahara eller som det offisielt heter i dag: Madinat al-Zahra som ligger 6 km vest for Córdoba. Madinat al-Zahra ble oppført på 900-tallet som en form for satellitt-by for kalifene. Her kunne de bo i aldeles praktfulle omgivelser på skråningen mellom Guadalquivir og Sierra Morena, og her hadde de maktens sentrum, og herfra styrte de det mektige kalifatet Omeya. Det er ingen tvil om at Madinat al- Zahra skulle være på høyden av luksus og flotthet: Det ble bygget for å imponere og for

å stille fram kalifens makt. Området var delt opp i en offisiell del der kalifen tok imot sine offisielle gjester, og en privat del der han selv bodde med sitt harem. Området er i dag et av de største arkeologiske utgravingsstedene i hele Europa, og selv om det virker stort, er bare 1/10 av området gravd ut. I 2009 innviet dronning Sofia et fint museum for Medinat alZahra, og det ligger 2,5 km fra selve utgravingene. Et besøk bør derfor starte med at man går inn og utforsker museet som har gratis adgang for EU-borgere. Det finnes en utstilling av de funn man har gjort under utgravingene, men det mest interessante er utvilsomt en 15 min. lang film som viser hvordan palasset så ut i sin storhetstid. Her kan man se den overordnede planen, den vakre arkitekturen og den fine innredningen, samt høre om skikk og bruk og ritualer. Det fortelles at når palasset ble så enestående flott og overdådig, så skyldes det at kalifen ville vise sin yndlingshustru hvor stor hans kjærlighet til henne var. Filmen er på spansk med engelske undertekster. Når man har besøkt museet, må man naturligvis opp og se ruinbyen, og man kan bare komme dit opp i buss, for det er nemlig ingen parkeringsplasser der oppe.

Ruinbyen virker litt kaotisk, og det er vanskelig å gjennomskue hva alle bygningsrestene ble brukt til, men man må likevel ta seg tid til å vandre rundt og tenke seg tilbake til fordums storhet. Man må visst konkludere med at det vi i dag forstår med luksus, falmer i lyset av den overveldende prakten som datidens kalifer omga seg med. Og man kan si at all den åpenlyse prakten ga anledning til voldsom misunnelse og var en torn i øyet for alle andre makthavere. Det var for flott og for mye, og derfor fikk Medinat al-Zahra bare lov til å bestå i ca. 80 år. Byen ble offer for angrep fra konkurrerende kalifer og ble deretter plyndret og ødelagt. Så mye luksus kunne man ikke ustraffet tillate å omgi seg med. De mange etterfølgende plyndringene har betydd at det er relativt lite tilbake av de opprinnelige kunstskattene. Det som er igjen, kan som sagt sees på museet. Hvor resten gjemmer seg, må gudene vite. Hvorom alle ting er, så er Córdoba en utflukt verdt, for verken byen eller Medinat al- Zahra har de siste 1.000 årene tatt seg flottere ut enn nå, og byen er da også kandidat til å bli europeisk kulturby i 2016.

Kontakt norske Lena:

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

â&#x201A;Ź

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' Mai 2012 -

- 31

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

&)$ $ '& !! "

! $

% & '! "

&& $%"! & ( '! *%& $

Her er damene som sto bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

Driftige damer bak den norske caseta´en Høy stemning og godt besøk, men laber omsetning av mat. Dette er den foreløpige konklusjonen etter fire dager med ”Feria Internacionales de los Pueblos”. "$% 0 "$ % ." 0 ( $ #"#' -$& $ !"$% % & , ! +$ $.)& % !! " (% $ $

#+ ! % $ %"

Ny caseta Norge er et av landene som har deltatt flest ganger under de internasjonale dagene. Faktisk var det i år 16. Norge var med. I år som i fjor er det kvinnene som styrer og steller. Hør bare:

32 -

- Mai 2012

Janne Hoel; sto for den daglige opptellingen av inntektene Kari Aune; kjøkkensjef Idun Östgaard; sjef for underholdning Elisabeth Petterson; øverste leder for den norske casetaen Det norske huset hadde i år byttet lokale og hadde fått plass mellom Uruguay og Andalucías casetaer. Lokalet var mindre enn det som har blitt brukt tidligere år. - Mens underholdningen pågikk, var lokalet for lite. Vi hadde ikke nok stoler eller plass til alle som ville se og høre, forteller Elisabeth. Særlig under Aventura Bluesbands opptredener var det stinn brakke. Mindre omsetning Foreløpig er ikke alle tall over inntekter og utgifter kommet på bordet. Men ifølge Elisabeth har omsetningen av mat vært laber. Litt bedre har det gått med drikke, både av Hansa-øl, akevitt og ”Nordsjøolje”.

( !&'$

' %

! / +$ &% !) "

$/( $

- Kanskje er det den økonomiske krisen her til lands som gjør at folk bruker mindre penger på maten, undrer Elisabeth. - Regner dere med overskudd i år? - Det er litt tidlig å si noe om. For første gang har Fuengirola kommune krevd avgifter på mer enn 1.000 euro fra oss som deltar på feria´en. Det er klart at det påvirker et eventuelt overskudd, svarer Elisabeth. - Men om det blir underskudd, hva skjer da?

%& #"#' -$ '!

$ " ! ! % !!%

&& $%"!

- Ikke lett å svare på. Vi er jo tre parter – Sjømannskirken, Norsk forening og Den norske skolen Málaga som står bak og driver caseta´en. Vi legger ned et helt årsverk i løpet av disse fire dagene, og vi ønsker jo å tjene litt penger som kan brukes til andre ”norske” aktiviteter i løpet av året.

ningsinnslag var særlig Aventura Bluesband populært. - Da var det stappfullt i lokalet, sier hun: Men også Happy Skvett som har deltatt i flere år nå, er populære. Vi har fått mange gode tilbakemeldinger på underholdningen. Populær laks Årets meny var delvis endret, men fortsatt er røykelaksen den mest populære matretten på

- Populær underholdning Elisabeth mener at blant årets underhold-

Villa i Cerros del Águila Flott villa på ett plan med vakkert vedlikeholdt hage, sentralt beliggende i Cerros del Aguila, rett ved stranden og Fuengirola sentrum. Villaen består av utestue, stor stue med spiseavdeling, fullt utstyrt og åpent kjøkken, 2 soverom og 2 bad. Det er sentralvarme med gass. I hagen er det plass til en privat pool, hvis dette ønskes.

Penthouse • Riviera del Sol Spesielt penthouse, beliggende i den øvre delen av Riviera del Sol med praktfull utsikt til Middelhavet og fjellene rundt. Penthouset er på ett plan med direkte adgang fra heis og inn i boligen. Inneholder: Stor stue med spiseavdeling, fullt utstyrt kjøkken, 2 soverom, 2 bad, lite kontor, i alt 137 m2. 113 m2 terrasse og privat parkering i underjordisk p-kjeller. Det er dessuten 16m2 lagerrom. Flott fellesområde med 2 pools og grøntarealer. Ref. nr. 776.

Pris nå kun 320.000 €

Ref. nr. 775.

Nedsatt til 275.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk Mai 2012 -

- 33

##)

( &&

& &&

$ '!

$ !& $! % "!

den norske caseta´en. - Er det ikke dristig å servere fenalår til spanjoler som jo har verdens beste skinke? - He, he. Kommentarene gikk på at det smakte mest som tørket kukjøtt, sier Elisabeth. For første gang var det mulig å få kjøpt norskbrygget øl, i form av Hansa-øl på boks. Det var kjøpt inn 80 6-pack som måtte suppleres underveis.

& #"#' -$& !!%

- Rynker på nesa av akevitt Også akevitten går unna, men først og fremst til nordmenn. - Spanjolene rynker litt på nesa over den, ifølge Elisabeth: - Derimot gikk det minst 20 store flasker med ”Nordsjøolje”. Dette er vodka blandet med tyrkisk pepper. Svært populært! Noen ønsker for neste år? - Hvert år har vi invitert folk fra ambassaden

i Madrid til å delta på dette som faktisk er en av Spanias mest besøkte feria´er. I fjor kom ambassadøren, i år har vi visst ikke fått svar engang, sier Elisabeth Petterson som ønsker at norske bedrifter og reiseliv får øynene opp for hvor viktig denne årlige festen faktisk er. Fuengirola kommune hevder at innpå en million mennesker hvert år besøker ”Feria Internacionales de los Pueblos”.

Suksess for Mamma Mia Stappfull caseta, trampeklapp og jubelrop! De to framføringene av musikkspillet ”Mamma Mia” i det norske ”huset” under årets Internasjonale dager i Fuengirola, ble en kjempesuksess.

det er Donna og ikke Sophie som blir gift. Sophie på sin side finner ikke ut av hvem av Donnas tre tidligere elskere som er hennes egentlige far. Hun liker alle tre så godt at hun bestemmer seg for at alle tre kan være fedrene hennes!

De siste månedene har 8. og 9. klassene ved Den norske skolen Málaga ligget i hardtrening, øvd, slipt og finpusset på alt som bare måtte og skulle stemme foran de to forestillingene under Internasjonale dager.

Tverrfaglig jobbing Elevene ved Den norske skolen Málaga begynte allerede ved juletider å jobbe med Mamma Mia-prosjektet. - Arbeidet med musikalen er et tverrfaglig opplegg der vi lærere og elever trekker inn fagene norsk, engelsk og musikk. Elevene har jobbet med oversettelser av manus fra engelsk til norsk og pugget egne replikker og sangtekster. Sangene ble framført på engelsk, forteller lærer Idun E. Östgård. - Det er lærerikt og gøy for elevene. De blomstrer og slår seg løs, forteller Idun. Selv om premieren gikk kjempebra, var hun enda mer fornøyd med den andre forestillingen. - Elevene var kanskje blitt enda litt tryggere, forklarer hun. Følgende ABBA-sanger ble framført i løpet av musikalen: ”Waterloo”, ”Dancing

8 ABBA-låter Her dukket alle de kjente personene fra ABBA-musikalen opp i tur og orden; Donna, datteren Sophie og kjæresten Sky, Donnas tre tidligere elskere Harry, Bill og Sam, i tillegg til Donnas gamle venninner. Alle møtes på den fiktive greske øya (les: den norske caseta´en) der Donna driver sin lille taverna og der datteren nå skal gifte seg med Sky. Gjennom skuespill, dans, dialog og framføringen av åtte ABBA-sanger ble tilskuerne elegant ledet gjennom hele historien som, kort fortalt, ender med at

34 -

- Mai 2012

Queen”, ”I have a Dream”, ”Honey, honey”, ”Slipping through my fingers”, ”Mamma mia”, ”SOS” og ”Super Trooper”.

! " !% '&& ! "$ ' $"# "&" $! .$!

(

##% ( $

Et rom eller hele huset - Vi hjelper til med alt. Spania: +34 671 73 69 27

Sverige: +46 (0)70 822 70 78

info@skandbygg.com

SPANISH PROPERTY www.spainpropertyfinders.com

www.skandbygg.com

uy B r a St

E-mail: info@spainpropertyfinders.com " #

Wide selection of properties between Marbella and Fuengirola. Full after sales services.

CALAHONDA Apartment, 2 bed, 2 bath, completely modernised. Close to amenities. 152.000 Euro

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07

ARABISK ARROGANSE

& '

Til tross for flere og flere gjeldsposter og trussel om utestengning, har sjeik AlThani fra sitt ”skjul” i Doha klar en ny innkjøpsliste.

Fernando Hierro på en uriaspost midt i ”Euroforia”

General manager

Kommentar av Morten Møller , her sammen med en sjelden gjest i Málaga CF, visepresident Abdulllah Ghnub.

25. juni 2010 ble sjeik Abdullah bin Nasser bin Abdullah Al Ahmed Al-Thani - født 29. september 1969 i Doha, hovedstaden i Qatar på østkysten av den arabiske halvøya - presentert som president i Málaga Club de Fútbol. Den arabiske forretningsmannen som er i familie med emiren i samme land, sjeik Hamad Khalifah Al-Thani, kjøpte det kommende konkursboet for 36 mill. euro og investerte i spillere for 59 mill.! Mens den sportslige ”Euroforia” hersket i april i Málaga, sto Al-Thani med ubetalte regninger samtidig som nye spillerinnkjøp ble bebudet. En arabisk arroganse, helt uten respekt for skatteforhold i Spania og pengenes betydning for enhver profesjonell fotballklubb. Det er de som i sakens anledning driver 36 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

klubbene og skal rettferdiggjøre sjeikens investeringer i Málaga CF. Han skal vel ha avkastning av pengene sine? Det venter helt opp mot 15 mill. euro i inntekter dersom hvis Málaga CF kvalifiserer seg til Champions League gjennom minst en fjerde plass i La Liga. Hvis ikke den europeiske fotballunionen, UEFA, stikker kjepper i hjulet for en slik deltakelse. Kravet av UEFA er at at Málaga CF må betale gjelden i forbindelse med spillerkjøp til andre klubber, - her og nå. Ved redaksjonens avslutning ser kravene fra klubberne Málaga CF har kjøpt spillere av, se slik ut: Osasuna: 2. mill. euro (Monreal kjøpt herfra) Lyon: 5 mill. euro (Toulalan kjøpt herfra) Bayern München: Ukjent beløp (Demichelis kjøpt herfra) Villarreal: 2 mill. euro (Cazorla kjøpt herfra) River Plate: Ukjent beløp (Bounanotte kjøpt herfra) Valencia: Ukjent beløp (Isco og Joaquín kjøpt herfra) Hamburg SV: 1,75 mill. euro. (Mathijsen kjøpt herfra) Videre skylder Al-Thani skatt til Spania i forbindelse med handelene. Det er trist at en forretningsmann som gjennom Málaga CF promoterer sportsverdier, fairness og helse gjennom samarbeidet med UNESCO, selv viser en slik elendig, økonomisk moral. Spillerne på Málaga CFs hardt arbeidende La Liga-mannskap skylder han også i perioder lønn. Dette er spillere som ved sin inntreden i Málaga CF proklamerte at deltakelsen i ”Prosjekt sjeik” drev dem.

(

Nå utviser Al-Thani en total mangel på respekt for sin arbeidskraft. Utad er organisasjonen Málaga CF lojal overfor eieren. Den kommenterer ingenting rundt de økonomiske forholdene. Man lurer på om medarbeiderne for tiden får lønn! Kontakt med Emiren Den store drivkraften i å rydde opp i de økonomiske forholdene er Málaga CFs general manager, den tidligere landslagsrekordholderen fra Real Madrid, Fernando Hierro, 44 år og født i Vélez-Málaga. Etter sin profesjonelle karriere fikk han jobb som sportsdirektør for Spanias Fotballforbund.

Gjennom tiden som aktiv spiller, kjenner Hierro til arabiske forhold og mentalitet. Etter 439 kamper for Real Madrid, spilte han bl.a. en sesong mot slutten av karrieren på en kontrakt med klubben Al-Tayyan i Qatar, for deretter å avslutte hos engelske Bolton, med danske Henrik ”Tømrer” Pedersen på laget. Hierro har flere ganger reist til Doha for å drøfte den uholdbare situasjonen med AlThani. Han har hatt telefonisk kontakt med Emiren. Hvorfor det? Jo, alle arabiske rikmenn som nå investerer i europeisk fotball, gjør det primært for å promovere Qatar som overraskende nok er tildelt vertskapet for sluttrunden i verdensmesterskapet i fotball i 2022. Derfor så vi i kvartfinalen i Championes League at Milan spilte med Fly Emirates-logo på trøyene, og FC Barcelona med Qatar Foundation. Hierros turer til Doha er gjort fordi verken Al-Thani selv eller hans visepresident i Málaga CF, Abdullah Ghnub, knapt viser seg i Málaga. Til stor forundring for alle i og rundt klubben. Derfor må de oppsøkes i ”skjul”.

Det er sannelig en uriaspost som den sympatiske eks-stjernen er satt på. Nye spillere Skulle gjelden bli betalt, slik at også Málaga får lov av det spanske fotballforbundet til å kjøpe flere spillere, ser de varslede kjøpene fornuftige ut? Ja, visst! Den 30 år gamle målmannen Jose Reina, spansk landslagskeeper fra Liverpool med FC Barcelona og Villarreal som tidligere klubber. Han står notert med 24 A-landskamper. Den 22 år gamle midtbanespilleren Alvaro i Racing Santander, og det bare 20 år gamle stortalentet Christian Tello. Som kantspiller har han i årets sesong spilt kamper på FC Barcelonas mesterlag. Samt mannen som imponerte alle da Málaga CF i oktober i fjor beseiret Villarreal 2-1 på La Rosaleda, midtbanegeneralen Borja Valero (27 år) med en fortid på de spanske U-landslaget, en enkelt A-landskamp og dominerende roller i andre klubber som Mallorca og engelske West Bromwich Albion. Og flere vil komme på banen. Nok en sen-

terforward er helt nødvendig, selv om veteranen Ruud van Nistelrooy skulle ta nok en sesong. Da jeg før oppgjøret Málaga CF – Racing Santander 9. april snakket med en spansk journalist om forholdene, virket han litt bekymret før han med et smil utbrøt: ”Bare vi vinner i dag, så er alle glade”. Og det gjorde Málaga CF, - med 3-0! Måtte sjeiken nå også oppføre seg skikkelig!

' !

% & & $

! "

”Vi svarer ikke på spørsmål om klubbens finansielle situasjon. Men det er riktig at noen klubber har klaget til UEFA, men det er et vanlig trekk som visse klubber benytter for å få en garanti for pengene de har til gode. UEFA har satt en deadline for når diverse gjeldsposter mellom klubbene må være betalt.” Statement fra Málaga CF til Det Norske Magasinet

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte både på Costa del Sol så vel som i Danmark er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn – samt hjørneplasser. I forkant lunsjarrangement, opplegg og buss turretur stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Nestformann Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net

La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben til Málaga CF. Den teller knapt 200 medlemmer og støtter krefthospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Ǩ ¤ ͳͲ Ǧ Ǩ

͵Ͳ Ǧ Ǥ

Ǥ Ǧ Ǥ

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 37

Tøffe tider

Gamle og nye

forsker-funn Internett er en gullgruve for alle som liker å lese om spennende og merkelig resultater som forskerne finner. Månedens utvalgte forskningsnyheter skal handle om spanske skinker, spansk språk, spanske mammuter og eldgamle spanske hulemalerier. Spansk skinke best Det synes også nordmenn. Også når norsk spekeskinke blir kalt spansk, viser forskningsprosjektet TrueFood. I dette prosjektet undersøkte forskerne hvor godt norske forbrukere liker spekeskinker av ulike kvaliteter. De 80 kvinnene og mennene som deltok i forsøkene fikk både riktig og gal informasjon og smaksprøver om skinkene. - De som deltok i testen, ga høyere karakter til de norske spekeskinkene når de ble oppgitt å være spanske. Dette viser at nordmenn er positivt innstilt til det spanske håndverket, og at spanske skinker oppfattes som mer eksklusive enn norske, uttaler stipendiat Valérie Lengard ved Nofima Mat. Tidligere undersøkelser fra 2009 viser at norske forbrukere i gjennomsnitt spiste 400 gram spekeskinke i året, mens spanjolene spiste 3,3 kg og italienerne toppet med ett gjennomsnittlig inntak på 4,4 kg. Norsk forskning på spansk språk To forskere ved Universitetet i Bergen står bak det som trolig er det største forskningsarbeidet på den spansktalende delen av verden. Til sammen skal 8.000 intervjuer kaste nytt lys over språklig identitet. Med 5,5 millioner kroner i støtte fra Forskningsrådet, har førsteamanuensis Ana Beatriz Chiquito knyttet til seg rundt 30 vitenskapelige assistenter i Latin-Amerika og Spania som nå gjennomfører 400 intervjuer i hvert av de 20 spansktalende landene og i USA som undersøkelsen omfatter. Bakgrunnen for prosjektet er at i flere hundre år og fram til 1950 var Spanias språknorm enerådende i det spanske språket. Både ordforrådet, grammatikken og uttalen i Spania dannet normen, og alle andre varianter son vokste fram i Sør- og MellomAmerika ble sett på som avvik. Spørsmålene forskerne vil ha svar på er om

38 -

- Mai 2012

spanske språkbrukere utenfor Spania er klar over at språknormene har forandret seg, eller om de henger igjen i oppfatningene om at de snakker ukorrekt spansk? Dessuten om hvordan ser de på sin egen språkvariant, og hvordan ser de på de andres varianter? Forskernes teori er at spansktalende utenfor Spania i dag er sikrere og mer bevisste enn tidligere på sin egen variant av spansk.

Undersøkelsen er publisert i tidsskriftet Quaternary International. - Da istiden var over, ble det krise for disse dyrene som kom fra et ekstremt kaldt klima. Noen arter som polarrev og reinsdyr flyttet nordover og overlevde. Mammuten og det pelskledde nesehornet var ikke like heldig, uttaler forsker Diego Alvarez-Lao i en pressemelding.

Spanske kjemper Allerede for 150.000 år siden levde det pelskledde nesehorn, reinsdyr og gigantiske mammuter på den iberiske halvøya. Ifølge ny forskning forsvant de ikke fra Spania eller Portugal før for 10.000 år siden. Da sluttet nemlig den siste istiden og da ble det også for varmt her til lands for de pelskledde dyrene. De spanske forskerne bak studien har funnet rester og spor etter de store pattedyrene på hele 72 ulike utgravingssteder på halvøya.

Los madrileños spiste elefanter For 80.000 år siden spiste innbyggerne i Madrid både elefantkjøtt og beinmarg fra dette store dyret, viser nye funn. Mennesker bosatte seg på bredden av byelven Manzanares i perioden mellom 127.000

og 40.000 år siden. Nå har forskere ved Complutense University of Madrid funnet utstyr til å grave ut beinmarg med og skjæremerker på elefantrester ved bosetningsplassen Preresa i Madrid, skiver nettestedet forskning.no. Madrid-regionen ble bosatt av mennesker for 84.000 år siden, og de spiste altså blant annet dyr fra ordenen som blant annet moderne elefanter tilhører, ifølge studien. Det har forskere hittil tvilt på. Fremdeles er det ikke fastslått hva slags dyr i denne ordenen som forskere har funnet rester fra - om det er av en fullstendig utdødd elefanttype, eller om det er fra mammutlinjen. Verdens eldste kunst er spansk I de store dryppsteinshulene i Nerja her på Costa del Sol har forskerne funnet 42.000 år gamle hulemalerier. Dette er dermed det eldste kunstverket i verdenshistorien. De gamle maleriene som er gjort med rød farge forestiller seler som i dag ikke er vanlig i Middelhavet, men som var vanlig under siste istid. Det er aldersdateringer av kull på bakken nær maleriene som har gjort det mulig for forskerne å datere maleriene. Kullet er sannsynligvis rester av fakler som har vært brukt av kunstneren selv for å opplyse maleriene. Karbondateringer tyder på at kolet er mellom 43.500 og 42.300 år gammelt. Ting kan tyde på at kunstneren bak det menneskeskapte kunstverket ikke tilhører Homo sapiens, men derimot den utdødde

mennesketypen Homo neanderthalensis. - I så fall er dette en vitenskapelig revolusjon, fordi neandertalerne tidligere har blitt framstilt nærmest som apekatter, sier professor José Lous Sanchidrián ved Universidad de Córdoba til avisa Córdoba. Rødvin mot prostatakreft Forskere ved Universitetet i Getafe har funnet ut at fem forskjellige typer antioksidanter som man kan finne i rødvin, te, frukt og grønnsaker hindrer veksten av prostatakreftceller i et reagensrør og at antioksidantene også påvirket de farlige kreftcellene til å begå ”selvmord”. For norske menn er dette godt nytt, for prostatakreft er den vanligst kreftformen blant menn. Flere enn 2.000 nordmenn får stilt denne diagnosen hvert år. Dermed ser det altså ut til at et glass rødvin eller to kan redusere risikoen for denne kreftformen. Dersom resultatene viser seg å stemme, kan det forklare hvorfor menn i enkelte deler av verden er mer utsatt for prostatakreft enn andre, skriver nettstedet Cosmiverse. Bl.a. viser det seg at i land som Norge og USA er det flere tilfeller av prostatakreft enn i Middelhavslandene. - Middelhavsdietten blir oppfattet som beskyttende mot de endokrine krefttypene, og kjennetegnes av et lavt innhold av animalsk fett og kjøtt, med et høyt konsum av friske frukter, grønnsaker, pasta og vin, uttaler forskerne i sin rapport.

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989. Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

+34 609 546 350

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Mai 2012 -

- 39

Glemte okser sultet ihjel ved elven

Ebro Av Elena Massa og Lajka Hollesen

År 2012 var ment å stå i tyrens tegn, fordi Katalonias forbud mot tyrefektning trådte i kraft 1. januar i år. Men det er fortsatt langt fra lov til virkelighet når det dreier seg om katalansk velferd for oksene. For selv om man som politiker hevder å gå helhjertet inn for at okser skal leve et verdig liv, så er ikke det ensbetydende med at de samme politikerne lever opp til sine proklamerte idealer.

Det viser en historie fra elven Ebro der en flokk roere fra Tortosa roklubb fikk seg en ubehagelig overraskelse på en av sine vanlige roturer. På en liten øy fikk de plutselig øye på en flokk utsultede okser og spredte dyreskjeletter. I den samme måneden da okser i Katalonia ikke lenger risikerer å bli torturert på en arena, finnes det okser som dør av sult og sykdom på øya L'illa dels Bous i det sørlige Katalonia. Glemt av alle, selv de ansvarlige politikere som for kort tid siden hadde utropt seg selv til forkjempere for dyrevern. Det Norske Magasinets Barcelona-korrespondenter har snakket med talsmannen for dyrevelferdsorganisasjonen AnimaNaturalis, Laia Jorge López, som forteller: - Fem okser var døde av sult, og de som var igjen på øya hadde begynt å gnage av trestammene så høyt oppe som de kunne nå. Representanter fra AnimaNaturalis har derfor

40 -

- Mai 2012

holdt møter med direktøren for Landbruks- og Natur-styrelsen for Ebro-regionene, Pere Vidal. Og han har sammen med Ebro-regionenes miljødelegasjon påtatt seg ansvaret for å få flyttet oksene til fastlandet en gang i løpet av våren. AnimaNaturalis frykter likevel at flere okser vil omkomme av sult og sykdom hvis ikke den katalanske regjering straks flytter dyrene. De siste månedene har det derfor vært flere besøkende på L'illa dels Bous enn det noensinne tidligere har vært i de årene da oksene var overlatt til seg selv. Spanske medier og dyrevelferdsorganisasjoner strømmet til øya for å dokumentere oksenes skrekkelige tilstand. Det skapte et mediehysteri som nå har fått den katalanske regjeringen til å fatte beslutningen om å hente oksene fra øya. Man kan så spørre seg selv om de katalanske politikerne ville ha handlet på samme måte hvis mediestormen ikke hadde blåst i deres retning.

For mange kommer det likevel ikke som noen overraskelse at tyrefekterdebatten i Spania av de fleste på den politiske arena blir sett på med nasjonalistiske øyne. Det er en kjensgjerning som i tillegg til å være sneversynt og intolerant, også kan være direkte skadelig for den spanske tyrehelsen som helhet. Det hele startet så bra sommeren 2010 da et flertall av de nasjonalistiske parlamentsmedlemmene stemte for et forbud, mens de sosialistiske partiene overveiende var imot. ERC (Republikansk Venstreparti) og ICV (De Grønne) beskrev i grusomme detaljer hvilke lidelser oksene blir utsatt for på en tyrefekterarena, noe som til slutt førte til et flertall på 68 stemmer for et forbud og 55 imot. Men det gikk ikke lenge før den katalanske identitetsfølelsen slo igjennom da det ble reist spørsmål knyttet til deres egne tyrefektertradisjoner. Kort etter vedtok den katalanske regjeringen nemlig en lov som har til formål å verne de katalanske Correbous der man tenner ild på oksenes horn. Loven ble særlig presset igjennom for å imøtekomme Ebro-regionene som krevde at man vedlikeholder disse tradisjonene med argumentet om at dette tilhører en lang festtradisjon i det sørlige Katalonia. Partiene PP (Folkets Parti) og Ciutadans (Det Borgerlige Partiet) har under hele debatten beskyldt de nasjonalistiske partiene for å stemme for et forbud bare av identitetsmessige årsaker. Laia Jorge López støtter opp om denne kritikken: - Forbudet mot tyrefektning kan på ingen måte relateres til en bekymring om dyrevelferden fordi man jo senere nektet å forby Correbous, argumenterer hun.

Partiene som stemte imot tyrefektning og for Correbous i Ebro-området, rettferdiggjør imidlertid denne selvmotsigelse med at oksen dør under tyrefekting og ikke under Correbous. Nå ser det likevel ut til at den katalanske regjeringen tar forsvaret av Correbous opp til ny vurdering da de sensommeren 2011 valgte å forby fire Correbous i Camarles (Baix Ebre), til beboernes store forargelse. Ifølge antropologen Manuel Delgado er hele tyrefektingsdebatten utelukkende et uttrykk for en konflikt mellom fanatiske nasjonalister. Han har til elperiodico.com (23. september 2011) gitt uttrykk for en radikal analyse av debatten slik den har utformet seg i hele Spania. Han tegner opp følgende bilde: - På den ene siden har vi tilhengerne av forbudet som anser Katalonia for å være en overlegen sivilisasjon med argumenter som grenser til rasisme. På den andre siden finner vi det verste av spansk nasjonalisme; neofrankismen som ser tyrefektingen som et symbol på deres ”rase”, noe vi blant annet kan se på det spanske flagget med Osborneoksen. Og han konkluderer på denne måten i henhold til den oversette oksevelferden: - Vurderinger rundt dyrebeskyttelse er nærmest ikke-eksisterende i debatten. Okser vil fortsatt bli mishandlet. Den eneste forskjellen er at det er en mishandling som ikke lenger skjer i det offentlige rom, lyder konklusjonen fra Manuel Delgado. AnimaNaturalis setter likevel heller ikke uten videre sin lit til den katalanske regjeringen når det gjelder oksenes velferd, selv om oksene nå en gang i løpet av forsommeren blir flyttet fra øya. - Hos AnimaNaturalis arbeider vi akkurat nå med å få tillatelse til å flytte oksene til et lokalt dyrehospital for å gi dem et verdig liv slik de fortjener etter så mange år for seg selv, uten menneskelig omsorg, avslutter Laia Jorge López.

Reaksjoner på oksetragedien på L'Illa dels Bous: - I dag ble jeg lei meg da jeg hørte om de fem oksene som døde av sult på Illa de Bous. Jeg har grått. Jeg vet ikke hvem som har ansvaret for å ta seg av disse dyrene, og jeg kan ikke tvinge den lokale regjeringen til å gjøre det, men jeg kan godt be dem om å ta hensyn til dem og ikke forlate dem. Takk. Glòria Soler fra Valles Occidental, kommentar på www.ebredigital.cat, publisert 12. januar 2012. - Jeg synes at det må gjøres noe nå, uansett om Katalonia er ”anti-taurino” eller ikke. For selv om man i Katalonia ikke er imot tyrefekting, er det en skandale at det først blir gjort noe med saken etter mediepresset. Dessverre er Katalonia en del av den Iberiske halvøya, forstått på den måten at dyrevelferden her til sjuende og sist er like dårlig som i resten av landet. Og det er et skritt framover og eksemplarisk å forby tyrefekting i Katalonia. Moral er bra, men dobbeltmoral er ikke dobbelt så bra! Andreas Oldenburg, 28 år, tannlege bosatt i Málaga. Jeg er enig med Andreas. Men kan godt forstå at det først blir gjort noe med dette nå.... Hvordan kan folk vite at det går noen stakkars okser på øys dersom det ikke var for

medienes søkelys på dette? Når det er sagt, så er det irriterende at bøndene kan være så følelsesløse at de bare reiser fra dyrene sine. Det er en svært sørgelig historie, og jeg håper det blir gjort noe med dette hurtigst mulig. Altfor ofte blir det avslørt at bønder mishandler dyrene. Louise, 28 år, Erasmus-student i Granada. Fakta om L'illa dels Bous: L'illa dels Bous betyr Okseøya, og den er ikke større enn 750 meter lang og 200 meter bred. Det har vært okser på øya i 70 år. De levde godt i mange år, fram til de i 2005 plutselig ble overlatt til seg selv. Den daværende eier og kvegavler ble møtt med krav om å flytte oksene fra øya, men han lot likevel et par okser bli der for å holde vegetasjonen nede. De etterlatte oksene døde inntil det til slutt var for mange okser til å de kunne overleve bare på øyas vegetasjon. Da roerne fant de døde oksene, var det 15 utmagrede dyr tilbake på øya som nå venter på å bli flyttet. I 2010 var det et lignende tilfelle der noen okser ble etterlatt i fjellene rundt Ulldecona (Tarragona). Her valgte Agentes Rurales å avlive oksene på grusomste måte. De skjøt først kalvene, dernest kyrne og til slutt oksene som i raseri og fortvilelse kastet seg ut fra en klippe.

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' Mai 2012 -

- 41

Akkurat da man trodde at nettopp det spanske kongehuset og i sĂŚrdeleshet kongen selv, Don Juan Carlos, ville stĂĽ som det siste, faste og sikre holdepunktet i det urolige og uforutsigelige spanske samfunnet, viste det seg at man tar helt feil.

Spanske republikanere lukter blod - elefantenes og kong Juan Carlosâ&#x20AC;&#x2122;

#" ' " $ #% #$ ," $ ' " $ #% #"%# + &#$ $+ #$ ," ) #$ ," #% %

den saks skyld, setter nĂĽ spĂ¸rsmĂĽlstegn ved om han, selv om vi alle som Sveriges Carl Gustaf har pĂĽpekt, har rett til ĂĽ begĂĽ feil, egentlig er verdig de mange superlativene og til fortsatt ĂĽ kunne kalle seg â&#x20AC;&#x153;Rey de todos los espaĂąolesâ&#x20AC;? (konge for alle spanjoler).

Mannen som ble satt pĂĽ tronen etter diktatoren Francos dĂ¸d i 1975, han som tilsynelatende avverget statskuppet 23 F i 1981 og han som - selv om han har det med ĂĽ lĂ¸pe pĂĽ dĂ¸rer - til gjengjeld er mann for ĂĽ be Venezuelas president Hugo ChĂĄvez om ĂĽ holde kjeft, er ansett som en klippe, en helt kan man si; en man alltid kan stole pĂĽ, og som holder tingene sammen â&#x20AC;&#x201C; i dette tilfellet Spania. de se Men en rekke hendelser neste ukene og mĂĽnedene for

Hans antatte elskerinne Det var den tyske avisen Bild som i april var fĂ¸rste medium som skrev at den 74 ĂĽr gamle kong Juan Carlos kanskje har et

forhold til Corinna zu Sayn-Wittgenstein. Corinna zu Sayn-Wittgensteins dĂ¸penavn er Larsen. Hun er 47 ĂĽr, fĂ¸dt i Frankfurt, og mens hennes mor er tysk, er hennes far danske Finn BĂ¸nning Larsen. Corinna giftet seg fĂ¸rst med en engelskmannen, men ekteskapet holdt ikke. I 2000 giftet hun seg sĂĽ med Casimir Zu Sayn-Wittgenstein, men heller ikke det ekteskapet skulle vare. Etter den siste skilsmissen beholdt hun det aristokratiske etternavnet, og hun

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

(

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

& '(

+" )

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨ Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

42 -

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

- Mai 2012

" ***

' !" $ %#

Det var ikke monarkens første storviltjakt, fordi han for et par år siden var i Russland for å skyte bjørn. Samtidig kom det fram at russerne skulle ha helt vodka i en bjørn, tilsynelatende for at det skulle bli enklere for den spanske monarken å få truffet den.

Elefanter og flere uheldige følger Kongens jakttur foregikk i privat regi, og han fløy med et privatfly

Billig toppleilighet! Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Jakt ført videre i genene Ikke nok med det. Uhellet i Botswana skjedde mindre enn en uke etter at hans eldste barnebarn, Frolián, skjøt seg selv i foten med en rifle som han selvsagt ikke hadde tillatelse til å bruke fordi han bare er 13 år. Den offisielle forklaringen har vært at han skjøt etter lerduer sammen med sin far, Jaime de Marichalar, som er skilt fra guttens mor, prinsesse Elena. Imidlertid sa dronning Sofia da hun besøkte gutten på sykehuset i Madrid, at far og sønn hadde vært på jakt da ulykken skjedde. Politiet har avhørt Marichalar og har sagt seg tilfreds med forklaringen hans om at riflen gikk av mens Froilán holdt på med å rense den. Saken er nå skrinlagt. Skytingen minnet sterkt om den gangen i 1956 da Juan Carlos skjøt sin yngre bror, Alfonso, som ikke var så heldig som Froilán. Men Froiláns fot allerede

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

Toalettbesøk på savannen og andre uheldige hendelser Kongehuset meddelte at kongen hadde våknet kl. 5 om morgenen, fredag 13. april for å gå på toalettet i leiren der han og jaktselskapet hadde slått leir. Han falt ned en trapp og brakk dermed hoften som allerede var sterkt plaget av slitasje. Den uheldige kongen ble straks fløyet hjem til Spania, og det var derfor vi fikk vite at han i det hele tatt fikk vite at han hadde vært på en elefantjakt. Det er ikke første gang at han har kommet galt av sted. I 1991 kom han til skade da han gikk gjennom en glassdør, og de følgende årene hadde han flere uhell i skiløypene. Nylig fikk han også et blått øye da han gikk inn en dør. Denne hofteoperasjonen var den fjerde operasjonen i løpet av de siste to årene. Den alvorligste var for å fjerne en knute fra hans ene lunge. Uka etter bar det så allerede galt avgårde. Hoften gikk av ledd, og han måtte opereres for niende gang. Denne gangen ble operasjonen beskrevet som et mindre inngrep, og han ble da også utskrevet neste dag.

til Botswana, et av de eneste afrikanske land der det fortsatt er lov å skyte elefanter. Tilsynelatende betalte han ikke selv for den eksklusive turen, men var invitert av den saudiarabiske forretningsmannen Mohamed Eyad Kayali som har flere virksomheter i Spania. Det skal være på grunn av ham at Spania fikk oppgaven med å bygge hurtigtoget AVE til Mekka. Mange har likevel beklaget seg over kongens manglende empati med de mange spanjoler som har det tøft akkurat nå, andre mener at han som alle andre burde stå på venteliste for å få en operasjon. Jakten virker spesielt dobbeltmoralsk fordi kongen er æresformann for Verdensnaturfond WWF’s spanske avdeling, WWFAdena, som nettopp arbeider for å redde utryddelsestruede dyr, bl.a. elefanten. Organisasjonen vil før sommeren avgjøre om kongen skal ekskluderes. Dette var ikke monarkens første storviltjakt. For et par år siden var han i Russland for skyte bjørner. Senere kom det fram at russerne skulle ha helt vodka i en bjørn, tilsynelatende for at det skulle bli enklere for den spanske monarken å få tak på den. Det gjorde han da også.

VILLA

skulle ifølge spanske presse presentere seg selv som “prinsesse”. Hun har bl.a. beskjeftiget seg med å arrangere safarier i Afrika, en interesse hun altså deler med den spanske kongen. De skulle likevel først ha møtt hverandre i 2006 i Barcelona. Bild har dessuten offentliggjort et bilde av kongen og zu Sayn-Wittgenstein der de i 2006 sees på en rød løper i Stuttgart. El Mundo siterer kilder i kongehuset på at hun ikke var med kongen på den offisielle reisen, men i stedet var en del av den tyske velkomstkomiteen. Men Bild omtaler også en reise til Saudi-Arabia som de to skulle ha foretatt sammen, i tillegg til at ingen har nektet for at hun var med ham på den famøse elefantjakten i Botswana der han falt og brakk hoften.

1 Mai 2012 -

3 - 43

En forklaring på hvordan så mange ting kan gå så galt på så kort tid, og på hvordan man kan forsvare monarkiet overfor de nå svært blodtørstige, spanske republikanerne. er helet, ble Alfonso som da var 14 år, drept av vådeskuddet. Han unnskylder ”Jeg er svært lei for det. Det var en feil. Det vil ikke gjenta seg,” sa han etter den første operasjonen etter den uheldige jaktturen. Ordene ble sagt til pressen som var samlet ved sykehuset USP San José i Madrid, men de var rettet mot hele befolkningen. Først svarte han på en av journalistenes spørsmål rundt sin egen helse som han mente var utmerket, og så kom unnskyldningen. Det var etter turen til Botswana, men det var før nyheten om hans antatte forhold til den dansk-tyske kvinnen. Antatte, skriver vi igjen, fordi ingen har villet bekrefte forholdet. Kanskje inkluderer unnskyldningen også den øvrige polemikken rundt kongehuset, hvis omdømme i tillegg til alt det før nevnte lider, under prinsesse Cristinas mann, Iñaki Urdangaríns kommende rettssak.

' " !

44 -

$ #% # # & "

& $%

- Mai 2012

Den uregjerlige svigersønnen Urdangarín er tiltalt for fire lovovertredelser, bl.a. korrupsjon og maktmisbruk i forbindelse med at hans organisasjon, Instituto Nóos som skulle operere som en NGO og frivillig organisasjon, tjente millioner på å arrangere konferanser om sport og turisme for de lokale myndighetene på de baleariske øyer og i Valencia. Svigersønnens tidligere forretningspartner, Diego Torres, har nå lagt fram noen eposter som skal peke på at kongen kunne være medvitende til

svigersønnens aktiviteter i Nóos. En av epostene antyder, ifølge El País, at kongen dessuten opererte som mellommann for at Urdangarín kunne bli besetningsmedlem på Ayres nye yacht, Prada, til den 32. America’s Cup. Projektet ble likevel ikke gjennomført, men det skyldtes at regattaen i 2007 i Valencia ikke ble noen større suksess. Dommeren i Nóos-saken, Juan Castro, kunngjør at han vil ”overveie” denne delen av saken inntil neste skritt i saken skal tas, noe som omfatter et avhør av Torres som skal finne sted 22. mai. De mer ekstreme kritikerne krever at kong Juan Carlos abdiserer, mens de mer moderate i det minste forventer

en forklaring. En forklaring på hvordan så mange ting kan gå så galt på så kort tid, og på hvordan man kan forsvare monarkiet overfor de nå svært blodtørstige spanske republikanere.

Nóos kan bli kongens hittil verste mareritt. De foreløpige eneste konsekvenser har vært at også kongehuset må offentliggøre sine regnskap, en begrenset nedskjæring i apanasjen, noe som skyldes de harde tidene, en unnskyldning og en ydmygende avsløring fra et afrikansk land der kongen – i hvert fall for en stund – glemte sitt ansvar som ektemann og ignorerte sine forpliktelser som klippe.

" # (

"& & #%& $ $'" & " *$ "# " & $& $%#! ! " % )& $ & %&#$ )$ "

SOMMERKURS I HVERDAGSSPANSK Det er morsomt, billig og lĂŚrerikt.

Start: 12. juni 8 uker KUN 144 euro. OgsĂĽ individuelle kurs med norsk lĂŚrer Bestill gratis prĂ¸vetime

HEI SKANDINAVER! â&#x20AC;˘ Bor du i et omrĂĽde der det ikke finnes noen mulighet for ĂĽ fĂĽ tradisjonelt internett via telefonlinje? â&#x20AC;˘ Tilbringer du bare kortere perioder pĂĽ Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang nĂĽr du er her? â&#x20AC;˘ Vil du ikke vĂŚre bundet til faste mĂĽnedsavgifter?

DA ER VI LĂ&#x2DC;SNINGEN FOR DEG! â&#x20AC;˘ Vi leverer trĂĽdlĂ¸st internett mellom TorremolinosÂ´ vestre del og Calahonda. â&#x20AC;˘ Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Vi oversetter mellom alle sprĂĽk â&#x20AC;˘ Vi oversetter alle typer tekster â&#x20AC;˘ Vi gjĂ¸r autoriserte oversettelser. ###

Ă&#x2026;pent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nÂş8 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com â&#x20AC;˘ Web: www.wifi-blue.com

! !

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse -#. +-+* . #%0-+. ** 6- *..+* "&$ -#. +-+* . 0#*%&-+( #(#$+* 3 ) &( /!.#%0-+. !+) # 222 /!.#%0-+. !+) **

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

7 1#-"#*.+).,#**#*"# .1#&/.&.' $+-.&'-&*%.$&-) 4'#$+-.&'-&*%#- (#"#*# /4.' $&-) +--#/*&*%..,-5' +-.' ., *.' #*%#(.' " *.' +% .1#*.'

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Mai 2012 -

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 45

Jeg ble invitert i bursdagselskap forleden, til min venn Toni, og hvor kona Trine, styrte på som vanlig, for å gjøre denne dagen helt spesiell for Toni, med familie og gode venner. Og, hvilken vårdag det ble, med strålende sol og en temperatur, som vi hjemme i Norge bare kunne ha drømt om…..midt på sommeren.

Av Øystein Wiig Rambøl

På bursdagsfest hos Toni Og vi ble invitert til lunsj, på en erkeekte spansk restaurant, med fontener ved inngangen, hvor vannet sildret ut i en liten dam, som nesten var gjengrodd av planter, og masse ”krimskram” av rustne klokker og kjerrer. Ja, kan du se det for deg? Utrolig fascinerende, og veldig spansk. Selve restauranten var dekket opp med enorme, store runde bord, og vi satt så trangt, som det var mulig å gjøre......men, det var også dette som gjorde denne lunsjen så spesiell og koselig. Også inne i restauranten var det mange gamle gjenstander, masse bøker i hyllene og en gammel vedkomfyr, som det fortsatt var mulig å lage mat på. Settingen var satt, og selv om mange Herrer ankom i jakke og slips, tok det ikke lang tid før jakkene hang bak på stolryggen og slipset var fjernet. Og, etter dette førsteinntrykket, hva var det vel mer spansk som kunne gjøres, enn å få servert en meny, bestående av ulike tapas… …og, det var en herlig opplevelse. Menyvalg – tradisjonell eller tapas Nå har det ved flere anledninger vært skrevet om tapas her i magasinet, med historien om opprinnelsen til denne spanske kulturen, og med oppskrifter på ulike tapas. Også i Norge, har vi på en måte hatt tapas i mange år, men da på vår egen måte, med presentasjoner av ulike retter på buffeter,

både kalde og varme, samt forskjellige desserter. Det å gå rundt og forsyne seg fra en buffet, er helt greit nok, men, det å kunne sitte sammen ved runde bord, og få servert alle disse ulike rettene, er en helt annen opplevelse, både kulinarisk og sosialt. Det er blitt mai måned, og våren er kommet for fullt, med eksotiske frukter på trær og

busker, og det dufter friskt og herlig når vi vandrer rundt i naturen. 17. mai, Norges nasjonaldag skal feires, og selv om vi ikke er i Norge, elsker vi alle å holde denne dagen hellig, og da gjerne med rekesmørbrød, laks og eggerøre, rømmegrøt, pølse med lompe, dampet laks med agurksalat og selvfølgelig, friske jordbær med fløte eller vaniljeis.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

46 -

- Mai 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Men kanskje vi kunne tenke litt annerledes også... Hva med å invitere til en deilig lunsj med ulike tapas, noe vi gjerne også kan gjøre, selv om nasjonaldagen feires hjemme i Norge. Kontraster mellom oppdekking og servering Tenk også på kontrastene når du velger en slik lunsj, hvor du pynter bordet med den peneste ”broderingsduken” du måtte finne i skapet, lekre tøyservietter, fint bestikk, glass og service, blomster i rødt, hvitt og blått… ..ser du settingen? For selve kontrasten her ligger i at du ikke skal pynte eller dekorere fatene med maten, men selve produktet av den maten du serverer, skal presenteres slik den er laget. Og, denne lunsjen skal vare lenge, hvor rett etter rett, skal nytes, og du kan gjerne også servere flere retter samtidig. Drikkevarene plasserer du på bordet, slik at dine gjester kan drikke etter hvert som de ønsker, og det hele blir mer uhøytidelig……og, jeg kan love deg, veldig sosialt og koselig. Det er utrolig mye du kan servere til en slik lunsj, også mye etter dine egne ønsker om matvalg, og jeg vil gjerne anbefale deg å lese litt i spanske kokebøker, som du også får kjøpt hos bokhandleren hjemme i Norge, hvor du også finner oppskrifter på de fleste retter. Det blir for omfattende for meg å sette opp oppskrifter i denne artikkelen på ulike retter, men vil gjerne komme med forslag på hva du kan servere, og i hvilken rekkefølge.

Bilverksted, oppretting og lakkering

AUTO CLINIC

Martin Mark

Tel.: 952 474 059 · Mobil.: 636 674 722 C/ Doctor García Verdugo Local 27 · Fuengirola auto.clinic@hotmail.com

TORE LINE "

! #

" !

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

Malmström Schnipper s.c. Se over hjemfor sikringen din slik at du er forsikret både hjemme og borte. Har du reiseforsikring inkludert i innboforsikringen? Forslag på menyvalg Og siden vi alle er glade i Spania, ville jeg ha servert en tørr Cava (Brut) ved ankomst, og siden det er vår i luften, ville jeg ha anbefalt en rosada, med nydelig frisk farge og smak. Vedrørende drikkevarer, så drikker spanjoler både hvit, rosè og rød vin gjennom hele måltidet, med litt mixing, og mange drikker også øl til sin tapas. Sett ut litt oliven, både sort og grønn på bordet når gjestene kommer, også gjerne sammen med noen tørre kjeks, som gjerne er fabrikert med oliven, og det står da på etiketten; Fabricado con Aceite de Oliva Virgin. Server nå litt spansk spekeskinke i tynne skiver (Jamon), og se gjerne etter typen Iberico, videre tynne skiver av spansk ost, Queso Manchego, som du får kjøpt i forskjellige kvaliteter, fra den ferskeste, som er lys gul og myk, og som kalles tierno, eller den halvtørre semi-seco, til den aller tørreste, seco, og som er gyllengul med en fyldig smak. Du kan også gjerne her servere den typiske spanske paprikapølsen Chorizo, eller samme pølse uten paprika, og heter Chorizo blanco. Nå ville jeg ha servert en omelett sammen med dette, og da velger jeg en ekte spansk omelett med poteter, som

! !

& $$$

MEGA

mobile

Reduser kostnadene på utenlands samtalene for mobil og fast telefon!

70% opp til:

Ring: 952 49 36 55 www.megamobilegroup.com

På bursdagsfest hos Toni kalles Tortilla de patatas. Sett sammen en god frisk salat i en bolle, og sett denne ut på bordet, og liker du fisk, kan du bruke litt tunfisk i oliven sammen med salaten. Spanjolene bruker også mye brød, og det skal da være små baguetter, som serveres hele. Nå er måltidet kommet godt i gang, og det skal nytes sakte og rolig, sammen med godt drikke.

hvitløk og kaldpresset olivenolje… hmmmm! En annen salat som også er god å ha på bordet, er en russisk salat (Ensaladilla Rusa), som brukes over hele Spania, og er en potetsalat, også med aspargesbønner, gulrøtter og erter, og denne salaten kan stå inne på bordet gjennom hele måltidet. Salater – fisk og kjøttretter Nå er det kanskje på tide å tenke på litt fisk eller skalldyrsretter, og da ville jeg aller først startet med litt marinert ansjos (Boquerones en vinagre), som serveres kalde, og er marinert i sherryeddik, kaldpresset olivenolje, også her med masse deilig fersk hvitløk og bladpersille… Ja, du må bare glemme kyssingen denne dagen, for her skal det smake….hmmm!

Det neste jeg ville ha satt inn nå, er små panerte kroketter, som kan fylles med det du liker best selv, og jeg ville ha valgt noen kroketter med fyll av kylling (Croquetas de Pollo) og noen med skinke (Croquetas de Jamon). For å få en ny smaksopplevelse i ganen, og med litt sterkere smak, ville jeg nå servert marinert paprika (Pimientos en adobo) som marineres i sherryeddik, masse nydelig fersk

48 -

- Mai 2012

Av fisk og skalldyr er det masse å velge mellom, men jeg ville ha servert friske reker, hvor mye av kosen ligger i å skrelle disse selv, og skal det være sosialt, ja, så blir det i alle fall sosialt nå. Du kan også, i stedet for å ha friske reker, eller som en rett etter all pillingen, servere varme reker i hvitløk (Gambas al ajillo) eller ”Pil Pil” som spanjolene kaller det, med ferske rå reker, som serveres i ildfast form, kokt i olivenolje og hvitvin eller tørr sherry, med chillipepper, nykvernet svart pepper og

atter en gang, masse fersk hvitløk. Til fiskerett etter dette, ville jeg ha valgt å pannesteke en Dorada, som er en nydelig hvit fisk, og jeg ville ha stekt den i ”godt smør” med en gyllen farge, og servert den kun med stekesmøret som saus, kanskje med litt remulade ved siden av, og hel sitron, som presses over fisken. Glem poteter, for det bare metter, med nyt fisken slik den er, med det du allerede har på bordet av salater og tilbehør. De fleste begynner kanskje å bli mette nå, men vi må jo ha litt kjøtt også da. Og også her, så glem poteter, ris og andre tilbehør, og nyt kjøttet slik det er, men fyll gjerne på med fersk brød gjennom hele mål-

Synes vel også at jeg bør nevne navnet på den restauranten hvor Trine og Toni hadde selskap, og hvor jeg selv fikk en flott opplevelse, og den heter ”Los Ljaves”, og ligger ikke langt fra Cala de Mijas.

tidet. Alle spanjoler elsker kjøttboller i tomatsaus (Albóndigas en salsa de tomate) så dette er den første kjøttretten jeg setter inn. Etter et så langt måltid, med mange retter, ville jeg ha valgt som siste rett av kjøtt, and, med appelsin og olivensaus (Pato a la Sevillana), da metthetsverdien nå er rimelig høy, og det er viktig å velge retter som til sammen gjør at alle gjestene kan nyte hele måltidet med hele innholdet. Du kan enten bruke hele anden, eller bare andebrystet, og den skal steke i ovnen til den er lett rosa, og sprø i skinnet.

fersk krydder, fylte sjampinjonger med stekt kjøttdeig, rå løk og hvitløk og hakkete tomater og stekt i ovnen. Av fisk kunne jeg ha valgt spansk klar fiskesuppe, eller en sjømatgryte, hvor du finner det du måtte ønske av fisk og skalldyr, eller gratinerte kamskjell, eller også pannestekt torsk med reker og hvitløk. Av kjøtt ville jeg gjerne ha funnet en god, mørnet entrecote, stekt denne medium/rå, kuttet denne opp i tynne skiver med hvitløk og persille, eller en deilig svinefilet fra Malaga med saus laget på malte mandler......hmmmmm!

Alle elsker søtt Fra gammel tid heter det seg at et godt måltid alltid må avsluttes med noe søtt, og spanjoler elsker søtsaker. Jeg ville ha laget en deilig mandelterte (Torta de almendras), og servert denne med vaniljeis, og da hadde det passet bra med en god kopp kaffe til dette… og selvfølgelig en spansk brandy fra Fernando de Castilla.

Valg av drikke er også viktig Som du skjønner, kan jeg holde på her i evigheter med å finne ut nye retter, og det finnes egentlig ikke noen begrensninger på hva du kan finne på selv, ved å sette sammen retter til et slikt måltid.

Månedens dikt med Alf Prøysen Til månedens dikt, har jeg nå i mai måned valgt å bruke refrenget til Alf Prøysen sitt dikt; ”Du skal få en dag i mårå”.

Da jeg gikk i lære, lærte vi at det var en drikk som kunne drikkes gjennom et helt måltid, og det var Champagne eller Cava. Men etter at jeg nå er kommet hit til Spania, har jeg også fått oppleve en annen drikk, som kan drikkes gjennom hele måltidet, og det er en tørr sherry, og sammen med Jan Pettersen fra Fernando de Castilla, har jeg prøvd dette både med Fino og Manzanilla, og herved kastes utfordringen til dere alle… prøv dette, og dere blir gledelig overasket.

Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt står og med blanke ark og farjestifter tel, og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går og da får du det så godt i måråkvell, og om du itte greie det og æilt er like trist så ska du høre suset over furua som sist. Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt står og med blanke ark og farjestifer tel.

Som nevnt, så er dette ment som et forslag fra meg, for å sette sammen en tapasmeny, som gjerne også kan serveres på kvelden som middag. Hvis jeg skulle velge ut noe i tillegg til det jeg har foreslått, ville jeg velge en tomatsalat av store, spanske tomater, med olivenolje og rå løk, eller en gulrotsalat med flere typer

Spanjolene ser ikke på klokken når de skal nyte et godt måltid, og en bekreftelse på dette, fikk jeg i forrige uke, da jeg var invitert på lunsj hjemme hos noen spanjoler kl 14.00……og, klokken 01.30 på natten, tok jeg taxi hjem. Jaja, godt vi ikke har det slik hver dag, men hyggelig var det.

DIN DANSKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m. Din unik e sho ppingopplevelse på Fashionvilla. Fö rgyll din sommar med tr endiga str andk läder från Fashio nvilla. Vi holder nå åpent i vår butikk på Kempinski Hotel Bahía, Estepona.

MOTESHOW on sd ag 1 3 . jun i k l . 2 0 . 0 0

CORT IDEA CO

IN RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

Vennligst reserver plass.

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

Mai 2012 -

- 49

!%!$

- Oj, så flott, men også litt skummelt! Det ble et spennende møte med de verdensberømte grottene i Nerja for de norske elevene og lærerne deres.

Spennende og lærerik utflukt &

! $$ !

!# #(""$% $%-#$% ' # !# "& &

' #!

$ & %#

' # "* '

# # ' #!%%

% # *"

Nærmere 50 elever fra ungdomsskolen og fra videregående trinn på Den norske skolen Málaga og fra Den norske skolen i Rojales på Costa Blanca, satte nylig hverandre i stevne for å utforske de kjente grottene i Nerja, helt øst på Costa del Sol. I tillegg skulle de på gjestevisitt til spanskekongen kong Alfonso XII, spise paella, besøke den fantastiske borgen Gibralfaro i Málaga, og dessuten se nærmere på Málagas nye havnekvarter, Muelle 1. En av verdens største Dryppsteinshulene i Nerja er blant de aller største i hele verden og ligger ca. tre

50 -

- Mai 2012

!#$

+ !' #

$ !

&#!"

)

(

!#$

# %

$ #! "* #!%% %&# %

% $% $ &%$(

' %

$ ! ' # % ! !#%! !# * $

! $! $%

# % %% !""$% *%% %&#

kilometer øst for Nerja, rett ved den lille landsbyen Maro. I grottene er det nylig gjort funn som kan være mer enn 40.000 år gamle. Om det viser seg å være riktig, må trolig deler av menneskets historie rett og slett skrives om, mener fagfolk. I de enorme grottene er det tidligere påvist at det skal ha bodd mennesker her for mer enn 25.000 år siden. Det dreier seg både om rester etter mennesker, som knokler, men også ulike typer verktøy og utstyr i stein, keramikk og bein, i tillegg til hulemalerier.

barn som var ute og lekte og som plutselig fant en liten inngang til grottene. I dag er omtrent en tredel av grottene åpnet og tilrettelagt for besøk av publikum. En av de største hulrommene er innredet som konsertsal, og hvert eneste år blir det arrangert en internasjonal musikkfestival her nede under jorda. Kjente musiker og dansere fra hele verden deltar på festivalen. Etter Alhambra i Granada og museet Prado i Madrid, er Nerja-grottene Spanias mest besøkte severdighet.

Oppdaget for 50 år siden Grottene i Nerja ble oppdaget i 1959 av noen

- Hei på deg, kong Alfonso! Den lille kystbyen Nerja kan skilte med en

) '2-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

**' / -.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

! $"

# $

" $!

, # %%

!#$

' #'

% # "*

historie som går langt tilbake i tid, - også om vi ser bort fra de kjente dryppsteinshulene. Om sommeren sveller innbyggertallet i den sjarmerende byen enormt på grunn av alle turistene. Likevel har byen langt på vei klart å holde fast på sitt særpreg. Byen rommer også miradoren – utsiktspunktet – ”Balcón de Europa”. Herfra kunne kong spanskekongen Alfonso XII i 1885 stå og ha fritt utsyn over havet i mer enn 180 graders vinkel. Han ble så imponert over denne utsikten at han skal ha gitt utsiktspunktet sitt nåværende navn. Statuen av den staselige kongen var et populært motiv også for de norske elevene, og mange måtte bort og snakke med og ta litt på spanskekongen. Langbord og paella - Mmmm, deilig, utbrøt en av elevene etter å ha smakt på den spanske nasjonalretten paella. Andre var litt mer tilbakeholdne til lunsjen som ble inntatt på en av de flotte chirinquito´ene på stranden i Nerja. Her var det dekket opp med langbord, og de aller fleste elevene lot seg friste til å smake på den kjente lunsjretten. Å lage en god paella er en kunst, og kokken på denne strandrestauranten visste mye om hvor lenge risen skal koke og om hva slags kjøtt og sjømat som bør med. Toppen av Málaga På vei tilbake til skolen i Benalmádena, var det også satt av tid til et besøk i Gibralfaro, Málagas mest kjent og viktigste festningsanlegg. Fønikerne har fått æren for i sin tid å ha startet byggingen av festningen, mens maurerne fra Nord-Afrika, under sin sultan i Granada, bygde ut anlegget. Den dag i dag gir borgen en fantastisk utsikt over hovedstaden på Costa del Sol. Etter en tur rundt i borgen, ble økten avsluttet i kafeen på området der særlig is fristet de norske elevene. Nytt havneområde Rett før jul i fjor åpnet Málaga dørene til byens nye havneområde, Muelle 1. Etter å ha ryddet opp i havneområdet, revet og bygd nytt, er området åpnet opp for folk flest. Borte vekk er gigantiske skipskraner og nedslitte havneområder. Med investeringer på 80 millioner euro, har det 56.000 kvadratmeter store havneområdet fått bedre havn for fritidsbåter, 70 nye butikker, parker, spisesteder og barer, et slags spansk motstykke til Oslos Aker Brygge. Sammen med 420 palmer har dette gjort området til turistenes og los malageños´ nye spradeområde. Et klart førstevalg for en liten søndagsutflukt med innlagt lunsj, men også for elevene ved Den norske skolen Málaga og Den norske skolen i Rojales som var kommet på besøk.

952 591 053 #

(

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money

! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

% !

&&&

# !!

+LZPNULK MVY :SLLW *VTMVY[

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Mai 2012 -

- 51

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Mai: Tirsdag – søndag kl 11-17 Juni – august: Tirsdag – søndag kl 12-16 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag (juni-august bare kl 13) Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 (ikke juni—august) Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 (juni – august 12-16). Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15. Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (20. januar – 11. mai) Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Kunstutstilling I kirkens kafé kommer det opp ny kunstutstilling hver måned. Fram til 23. mai er det Kimmo Sahlman som stiller ut, mens Gunnvor Sørhus overtar veggene 24. mai. Det blir åpning ved lunsjen, ca kl 13.15.

Følg kirken på internett og epost Hjemmeside: sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol og Ung på Solkysten Torbens fotballblog: fotballguiden.blogspot.com.es For å motta ukentlig nyhetsmail, gå til sjomannskirken.no/costadelsol, klikk på “Motta nyhetsbrev” og følg instruksjonene.

52 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

Gir seg etter seks gode år Sjømannsprest Steinar Lindvig har takket ja til en ny jobb i Norge og flytter hjem sammen med kona Solveig i sommer. Det er ikke med lett hjerte de forlater Sjømannskirken på Costa del Sol. - Miljøet på kysten er blitt en del av oss. Vi har bodd her i seks år og begynner å føle oss som hjemme. Vi er blitt kjent med mange mennesker og vi har fulgt det norske miljøet her i glede og sorg. Alt dette bidrar til at vi er knyttet til stedet, sier de og understreker at kirken på El Campanario har vært en fantastisk ramme for arbeidet. Nesten ny kirke Steinar og Solveig kom til El Campanario høsten 2006, to år etter at den nye Sjømannskirken var innviet. Stedet har vært gjennom en rivende utvikling disse årene. - Tidligere sjømannsprest Reidar Strand og hans medarbeidere hadde gjennomført et fantastisk arbeid med å sette stedet i stand. Sjømannskirken og Diakonhjemmet hadde spleiset om kjøpet og renovasjonen. Dermed var rammene på plass og vi kunne fylle kirken med innhold. Steinar sier at han har lagt vekt på å gjøre El Campanario til et sted hvor alle kan føle seg velkommen. - Vi har videreutviklet programog konsertarbeidet og forsøkt å være synlige i radioen og i Det norske magasinet. Mottoet har vært «synes du ikke – så finnes du ikke». Han forteller videre at det er lagt mye arbeid i å fylle gjestehuset og få flere til å bruke kirken som bryllupskirke. Han er også stolt over kirkens barne- og ungdomsarbeid. Arbeid blant barn og unge har vært prioritert. Det har vært flott å se hvordan denne delen av vårt arbeid har utviklet seg år for år. - Hva har vært mest utfordrende disse årene? - Det må være alle de gangene jeg møter familier og enkeltpersoner i sorg og krise. Det blir en tilleggsbelastning for mange når

skikker og tradisjoner er annerledes enn hjemme. Språkproblemene er også store i slike situasjoner. Størst inntrykk gjør det selvfølgelig når det er unge mennesker som dør eller når barn og unge er involvert. Det er alltid sårt, synes jeg. - Og hva har gledet mest? - Utviklingen av gudstjenestelivet og arbeidet med gudstjenestereformen har gitt rike impulser i forberedelse og gjennomføring av gudstjenestene. Vi arbeider kontinuerlig med å utvikle gudstjenestene våre. Vi har et dyktig team som er veldig gode på formidling både verbalt og ikke minst musikalsk. - Barne- og ungdomsarbeidet og samarbeidet med den norske skolen har også gledet stort. Vår kateket og diakon fikk komme på skolen og fortelle om kirkens klubber helt fra starten. Senere har vi fått ansatt barne- og ungdomsarbeider, og denne delen av vårt arbeid har skutt ytterligere fart de siste par årene. Med barne- og ungdomsklubbene og konfirmantopplegget er vi fullt på høyde med mange kirker i Norge. - Dessuten oppdaget vi at det jobber flere hundre nordmenn i norske virksomheter på kysten og at det siste studieår gikk 150 norske studenter på Atlantis Medisinske Høyskole. Dermed etablerte vi prosjektet «Ung på Solkysten». Nå når vi enda en ny målgruppe. Alle gode ideer som viser seg å ha fremtiden for seg, gleder meg. Ny og utfordrende jobb 27. august begynner Steinar i sin nye stilling som daglig leder ved Institutt for Sjelesorg ved Modum bad. Instituttet ligger i vakre omgivelser på Furumoane. Stedet har gjestehus, kjøkken og kirke og ligner sånn sett litt på El Campanario. Her kan mennesker komme og få hvile, studium og samtale. Det er først og fremst faglige utfordringer som trekker ham til den nye jobben. - Det blir veldig stimulerende å få arbeide med den siden av faget som jeg avsluttet da jeg ble sjø-

mannsprest igjen. Instituttet har høy kompetanse innen sjelesorg, veiledning og undervisning. Steinar sier at han ikke kunne si nei til dette tilbudet. - Jeg kan ikke si som Ole Brumm: «Ja takk, begge deler.» Da falt valget på en ny, utfordrende jobb og gjensyn med familie og venner i Norge. Barna våre synes dessuten at det er på tide at vi får et normalt familieliv. De ønsker at «de gamle» skal flytte hjem! Åpen for nye muligheter Som ansatt på Sjømannskirken har Solveig blant annet hatt ansvar for kontakten med brudepar og å legge til rette for de mange vielsene på kirken. Sjømannskirken på Costa del Sol seiler opp som en av de mest populære norske bryllupskirkene utenlands og venter å ta imot opp mot hundre brudepar i 2012. - Det er noe av det hyggeligste med jobben her – å være sammen med mennesker på en dag som betyr så mye for dem. Jeg liker også å gjøre det pent rundt meg – å kjøpe blomster og pynte til fest, forteller hun. Solveig har ingen konkret jobb å komme tilbake til i Norge: - Jeg reiser hjem og er åpen for hva som kan dukke opp. Jeg har tenkt å

To kor på visitt Torsdag 17. mai ca kl 16 HørsholmKoret, Danmark 198 år etter 1814 får danskene endelig slippe til på den norske nasjonaldagen. De har til gjengjeld gitt løfte om å synge mye norsk musikk. Korets opptreden blir en del av nasjonaldagsfeiringen på kirken som starter med

være en del på Sørlandet hvor jeg kommer fra, og være mer sammen med de eldre i familien. Vi har allerede et sommerhus der hvor vi trives godt. Barn, barnebarn og venner kommer nok også til å se litt mer til meg. Men noe må jeg ha å gjøre – kanskje jeg søker om å komme tilbake som vinterassistent… - Hva vil dere savne mest herfra? - De mange turene til spennende byer i Andalucía og ellers i Spania, men først og fremst alle de vi er kommet i kontakt med i glede og sorg. At Solveig og Steinar vil bli savnet av mange på Solkysten det liten tvil om. Som sjømannsprest og daglig leder har Steinar gitt kirken et levende, folkelig og inkluderende ansikt ut i det norske miljøet. For de ansatte har han vært en engasjert og inspirerende leder. Som prest har han vært opptatt av å snakke ekte og sant om livet og troen. Og mange vil savne den flotte stemmen som messer i kirken på søndager. Solveig og Steinar slutter formelt 26. august, men det blir gudstjeneste med avskjed en av søndagene i oktober.

17. mai Sjømannskirken er med på den norske nasjonaldagsfeiringen i Fuengirola. På grunn av oppussing av Turistkyrkan i Fuengirola blir det ingen gudstjeneste i år. På ettermiddagen er det nasjonaldagsfest på El Campanario. Her er programmet: Fuengirola Kl 9.30: Flaggheising v/ Club Nautico. Bløtkake og kaffe. Kl 11: 17. maitoget starter utenfor Turistkyrkan (Paseo Marítimo Rey de España, 77) Kl 12: Program i havnen Kl 19.30: Festaften på restaurant Regina. Påmelding tlf 952 581 079. El Campanario Kl 15: Nasjonaldagsfest Salg av lunsj, pølser, vafler, is og bru Leker for barn og voksne Kulturelt program med nasjonale sanger Opptreden ved Hørsholm-Koret fra Danmark Det er ingen påmelding. Velkommen!

Av Trond Gilberg salg av lunsj kl 15. Koret ble etablert i sin nåværende form i 1962 og arbeider mest med dansk og utenlandsk klassisk musikk. Koret bor på Sjømannskirken under sitt besøk i Spania. Gratis inngang, salg av 17. mai-mat og drikke. Lørdag 19. mai kl 13.30 Hässelby motettkör Hässelby motettkör kommer fra Västerort i utkanten av Stockholm. Koret fremfører musikk i ulike stilarter og vanskelighetsgrader. De har ved flere anledninger gitt seg i kast med store verker som Messias, Johannespasjonen og Requiem av Mozart, Fauré og Rutter. Koret ønsker å gi lytterne

musikalske og åndelige opplevelser gjennom et bredt og variert repertoar. Gratis inngang, salg av lørdagsgrøt, vafler og kaffe.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Alt tar slutt en gang. Nå er mine år på Sjømannskirken på Costa del Sol omme. For noen uker siden ble jeg kontaktet av Institutt for Sjelesorg på Modum Bad i Norge. De spurte om jeg var interessert i stillingen som daglig leder ved Instituttet. Man bryter ikke uten videre opp fra Costa del Sol, så jeg tok litt betenkningstid. Etter en stund bestemte jeg meg for å takke ja til tilbudet. Jeg har derfor sagt opp min stilling som sjømannsprest/daglig leder ved Sjømannskirken på Costa del Sol. Min kone Solveig og jeg flytter fra Costa del Sol og tilbake til Norge i midten av august i år. Jeg tiltrer stillingen som daglig leder for Institutt for Sjelesorg, Modum Bad, mandag 27.8.2012. Dette er den korte meldingen til alle jeg har vært i kontakt med de seks årene jeg har vært prest på Sjømannskirken. Jeg har tatt beslutningen med blandede følelser. Det dere har sagt og skrevet til meg etter at beslutningen var tatt har gjort inntrykk på meg. Særlig gjør det inntrykk på meg at

noen gråter. Det hadde jeg ikke tenkt på. Vi opplever for tiden en veldig fin utvikling på Sjømannskirken. Kirken i Fuengirola er fremdeles i drift. El Campanario opplever rekordbesøk både på gjestehuset, bryllup, alle dere som kommer innom på konsertog kulturarrangement, spiser lørdagsgrøt eller søndagsgrill og går på gudstjenester. Vi har en veldig god stab som drar sammen mot de målene vi setter oss. Vi samarbeider og vi gleder oss aller mest når besøkende på kirken er fornøyd. Den ene siden av meg holder meg altså fast til Sjømannskirken på Costa del Sol. På den annen side har jeg fått tilbud om et arbeide som jeg ikke hadde drømt om å jeg skulle få. Institutt for Sjelesorg er kanskje det ledende instituttet i Norge som arbeider med sjelesorg og veiledning. Jeg arbeidet der ett år som stipendiat på 90-tallet. Nå får jeg anledning til å lede Instituttet inn i en ny tid med nye utfordringer. Jeg vil takke dere alle for godt samarbeide, viktige og sårbare samtaler, stimulerende

kontakt og mye vennlighet. Det som nok har gledet meg mest er samarbeidet med skolen og alt vi har fått være med på sammen med barn og ungdom. De som er 14 år i dag var 8 år da jeg kom! For en utvikling. Jeg vil savne dere alle sammen! Gammel som ung. Takk for alt vi har fått dele. Gud velsigne dere alle. Steinar K. Lindvig

Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 53

GOLF LEDEREN (

Luksus-golfreise

Etter en luksuriøs golfreise til Dubai og Abu Dhabi i januar arrangerer vi nå en eksklusiv golf- og kulturreise til Marokko i november. Vi vil hvert år arrangere en golfreise til et spennende golfreisemål. Skynd dere, det blir rift om plassene. Det er bare plass til 36 personer - herav 24 golfspillere. Stig Wiberg

Luksuriøs golf- og kulturreise til Marokko Hvis du ønsker å spille på fem av Marokkos aller beste golfbaner kombinert med en enestående kulturreise, så er muligheten nå til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbanene. Kontakt Golfleder Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com eller på tlf.: +34 605 290 130

Vikingos Golf på Marbella Club Golf Resort

RACE TO DUBAI – EUROPEAN TOUR

Rory McIlroy L.Oosthuizen Justin Rose Grace Brandom Peter Hanson Lee Westwood Paul Lawrie N. Colsaerts Robert Rock Charl. Schwartzel 263. Knut Borshei

VERDENSRANGLISTEN Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Bubba Watson Hunter Maham Steve Stricker Tiger Woods Martin Kaymer Justin Rose Phil Mickelson 580. Espen Kofstad

Vikingene var mandag 16. april på den eksklusive golfbanen Marbella Club Golf Resort som eies av 5-stjerners hotellene Marbella Club og Puente Romano. 24 forventningsfulle golfere spilte her for første gang og frydet seg over denne praktfulle banen. Banen er designet av Dave Thomas, og den ligger 10 km fra Marbella. Banen er 5.724 meter fra gul tee sted. I til-

Per 29. april 2012 1.348.517 euro 1.293.705 euro 1.257.331 euro 1.053.850 euro 986.471 euro 928.787 euro 640.018 euro 625.458 euro 560.741 euro 542.720 euro 1.493 euro

legg til en fremragende golfbane, har man et romantisk klubbhus med utendørs terrasse og hyggelig innendørsmiljø med peis. Denne eksklusive banen med etterfølgende club sandwich koster normalt 140 euro, men Vikingenes sponsorer gjorde det mulig å spille banen med mat for bare 40 euro. Der var flotte vinpremier fra Birdie Wine.

Pr. 29. april 2012 9,55 poeng 9,33 poeng 8,27 poeng 6,40 poeng 5,70 poeng 5,60 poeng 5,35 poeng 5,35 poeng 5,19 poeng 5,17 poeng 0,24 poeng

TURNERINGER I MAI/JUNI 2012 17-20 mai: Volvo World Match Play Championship 24-27 mai: BMW PGA Championship 31mai-3 juni: ISPS Handa Wales Open 6-9 juni: Nordea Masters 14-17 juni: U.S. Open Championship

Lesertilbud 25 euro 2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

DANESA

Tilbudet er bare til lesere av:

D I T

54 -

- Mai 2012

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

BANEANMELDELSE

Volvo World Match Play

- på Finca Cortesín Synes du at budsjettet ditt holder til en golfrunde til 135 euros, så er Cortesín en bane som bare må prøves. Det er en mega opplevelse. Finca Cortesín Golf Club’s 18 hull er designet av Cabell Robinson, som har vært fantastisk kreativ. Mer enn 100 bunkers, mange kløfter - og teestedene er laget i tre forskjellige nivåer for henholdsvis hvite, gule og røde tee-steder. El Cortesín er for pro’er og gode, stabile amatører. Banen er 6.351 meter fra hvit, 5.884 meter fra gul og 4.852 meter fra rød. Det er eiernes håp

56 -

- Mai 2012

at banen vil bli benyttet på Europatouren, derfor er det konstruert spesielle tee-steder med svarte markeringer. Lengden på banen er fra dette punktet hele 6.802 meter. Hvis du som amatør ønsker å prøvespille fra de svarte tee-stedene, kan det la seg gjøre. Banen ligger halvannen km fra betalingsmotorveien i Casares mellom Marbella og Sotogrande. Der er 100 km fra Málagas lufthavn og 50 km til Gibraltar. Banen ligger få hundre meter fra Middelhavet og har fantastiske utsikt over Afrika og Gibraltar.

Der er mulighet for å følge 24 av verdens beste golfspillere på superbanen Finca Cortesín fra 17. – 20. mai. Fjorårets vinner Ian Poulter vil forsvare sin tittel, samt forsøke å ta hjem 1. plassens deilige 750.000 euro. Det er mulighet for vanlige golfspillere å spille på banen allerede nå, og den er i topp stand.

Den ligger samtidig i et svært kupert område der det ofte er mye vind. Denne banen burde få toppkarakter, men det får den ikke. Der er nemlig to minus ved den; du er tvunget til å kjøre buggy fordi den er umulig å gå og til sist: 135 euros for en runde golf synes jeg er for mye, selv om man får en fantastisk opplevelse. Servicen En av grunnene til at prisen på en golfrunde er 135 euros, kan være en fantastisk service. På

Cortesín kan det ikke gjøres bedre. Når du ankommer, blir du mottatt av personalet som viser deg parkeringsplassen og veien til registreringen. Det er masser av personale rundt deg hele tiden. Du bliver henvist til driving rangen som er av Valderrama-standard. En liten ting som virkelig imponerer meg er at treningsballene er plassert som en pyramide. Jeg vet godt at det kanskje er billige poeng, men da vi var ferdige med treningen, var personalet lynraske med å danne en ny pyramide til

neste spiller. En annen servicemedarbeider hadde kjørt fram vår buggy, og den inneholdt selvfølgelig drikkevarer. Alt var perfekt. Restaurant Klubbhuset med restaurant er på 1.200 kvm. og inneholder member’s room, restaurant og proshop. Klubbhuset er møblert i high tech-stil og member’s room byr på lekre, store sofaer. Fordi alt er helt nytt, var det et svært begrenset utvalg de hadde i restauranten. Det vil i løpet av kort tid foreligge en eksklusiv meny der standarden vil bli den samme som på et 5-stjerners hotell. Vi fikk en liten forsmak på det høye nivået fordi restauratøren lagde Pitufos Catalán. Det er sandwich med skinke, ost og tomat – virkelig god.

Medlemmer og priser Det er mulig å bli medlem av Finca Cortesín Golf Club. Man vil maksimalt ha 750 medlemmer. Du har rett til spill i 50 år og kan fritt selge ditt medlemskap. Du kan spille fri golf hele året, alle fasiliteter som putting green, chipping green og driving range står til rådighet. Du får spesielle rabatter til dine gjester, samt rabatter i proshoppen. I tillegg fri parkeringsplass samt lockerroom. Du kan også benytte hotellets spa og gym. Navnet på ovennevnte medlemskap heter ”Right of Play”.

golfbaner som overholder svært strenge bestemmelser. Man føler da også at man spiller i ren natur. Stig Wiberg

mulig hensyn til miljøet. Derfor er man naturligvis svært stolte over at man har fått den største anerkjennelsen innenfor miljø. Sertifikatet ISO 14001 gis kun til

Miljø Cortesíns designer Cabell Robinson har hatt optimale forhold da han skulle designe banen. Det var ingen bygninger, og banen skulle lages med størst

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I MAI 2 GF + buggy: 100€ Kontakt oss for ytterligere informasjon om vårt sommertilbud. Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusressort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. f 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, k restaurant, pool og en utrolig lækker hav have. ve. Der er mulighed for alt - fra da dagspriser agspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 7 nætte nætter er inklusiv 4 runder golf fra 400 400€/person. 0€/person.

Live on a luxury rresort in the the exclusive exclusive Marbella at a unbelievable prices. prices. 18 amazing apartmen apartments nts for 2, 4 or 6 persons with club clubb house, house, restaurant, restaurant, pool and an as astonishing tonishing garden. garden n. Everything is possible possible - with your yoour choice choice of paying per day or renting up to 4 we weeks eks inc including luding unlimited golf. For example 7 nightss including 4 rounds of golf fro from m 400€/person.

Henvendelse til: Sierra Park Club Tlf: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com kclub.com

Mai 2012 -

- 57

GOLF

BØCKMANN´S PÅSKEGOLF 2012 Av Arne Lie Brødrene Bøckmann med fruer arrangerte for 11. året på rad sin tradisjonelle påskegolf på Marbella Golf & Country Club. Skjærtorsdag er en dag mange gleder seg til da dette spennende og hyggelige arrangementet gjennomføres. Det var 50 forventningsfulle norske spillere som stilte opp om morgenen i flott vær. Litt vind underveis fikk vi med oss. Spilleformen var 4-mannslag Texas Scramble med shotgun start. 10% av lagets samlede spillehcp. ble trukket fra lagets totale brutto score. I tillegg ble det premiert for nærmest pinnen for damer og herrer på hull 3 og lengste drive for damer og herrer på hull 17. Marbella Golf & Country Club ble tegnet av den legendariske Robert Trent Jones og åpnet i 1989. Banen er relativ kort. 5.444 meter fra gul og 4.739 meter fra rød tee. Den er lokalisert i et stille område i nærheten av Costa del Sol Hospital. De 6 hullene på oversiden av motorveien er meget spektakulære med raviner, trær og bratte bakker i spill. Man må velge sine køller med omhu. Hullene på nedsiden av motorveien er imidlertid flatere, men med flere vann som skaper store utfordringer. Siden 1989 har banen gjennomgått en ombygging av hull 9, 10, 11, og 12. Dette har gjort banen enda bedre. Marbella Golf & Country Club har et av kystens mest elegante klubbhus, og etter at den store betongkolossen i front av klubbhuset er revet, er utsikten mot havet usedvanlig vakker. Etter en spennende golfrunde ble det servert en tre-retters middag med godt drikke. Familiene Bøckmann har en egen evne til å skape hyggelig stemning rundt seg og vi gleder oss alle til skjærtorsdag i 2013. Premieutdelingen foregikk under middagen og de tre beste lagene ble:

1.plass: John Brendmoe, Synne Brendmoe, Tommy Fagerheim, Marga de Jonge 2.plass: Britt Johansson, Knut Johanson, Jonas Bøckmann, Sigrun Bøckmann 3.plass: Sverre Henriksen, Erik Andreas Henriksen, Mathias Bøckmann, Greta Bøckmann Lengste drive. Damer: Marga de Jonge Herrer: Ole Christian Hammer Nærmest pinnen. Damer: Ann-Mari Saastad Herrer: Ben de Jonge

## &! ( & * #'(& & # "$ $ &

$ # & # "$ $#

$""+

+##

LOS VIKINGOS PÅ ALCAIDESA Banen ble bygget i 1992 og den kjente banearkitekten Dave Thomas tegnet banen. Klubbhuset er meget elegant og moderne og har også en formidabel utsikt mot havet og Afrika. En spennende bane som er utfordrende, men sjekk værmeldingen før du bestiller. Den er ingen fornøyelse å spille i dårlig vær. Vinden er nok oftere til stede her enn på andre baner. Spilleformen denne gangen var Stableford, men i tillegg var det lagt inn ett fritt kast per hull. Dermed ble også poengene meget høye. Med andre ord en meget sosial turnering, men selvfølgelig ikke handicap regulerende. Resultatene ble som følger:

Av Arne Lie Søndag 15. april reiste 40 Los Vikingos medlemmer til Alcaidesa for å spille på Alcaidesa Links. I følge banens egen reklame, den eneste linksbanen i Sør-Spania. Banen har en meget flott beliggenhet, og utsikten fra noen av hullene mot Gibraltar imponerer den mest kresne. Beliggenheten gjør banen også svært utsatt for vind, noe vi opplevde til fulle på vår dag. Det var meldt over 40 km i timen i vindstyrke. Flere erfarte at selv etter et flott innspill til green, hvor ballen ligger helt stille, tok vinden fatt i ballen og blåste den langt fra hullet før man nådde frem for å ta putten. Irriterende, men sant. Banen er i seg selv vanskelig nok uten at naturkreftene i tillegg skal gjøre den verre. Selv om banen ikke er av de lengste må man på flere av hullene slå over lange kratere som kan være i lengste laget for noen av våre seniorer. Spesielt for damene var par 3 hullene vanskelig å treffe på et slag. Banen var imidlertid i bra stand med meget raske greener.

58 -

- Mai 2012

Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

1 (hcp: 0 – 23.0) Kåre J. Underhaug John Nordahl Reidar Olsen

48 poeng 48 poeng 47 poeng

Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

2 (hcp: 23.1 – 28.0) Willy Hoff Svein Andersen Arne Lie

47 poeng 45 poeng 39 poeng

Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

3 (hcp: 28.1 – 36) Else Bruvik Sina Underhaug Per Kierulf

49 poeng 46 poeng 42 poeng

Nærmest flagget på par 3 hull: Damer: Else Bruvik på hull 8 og Sina Underhaug på hull 12 Herrer: Willy Hoff på hull 2, Leif Eriksen på hull 6, Kåre J. Underhaug på hull 8 og Bjørn Wigand på hull 17.

VINN DIN VEKT I VIN 2012 En dag med store forventninger blant de 104 deltakerne denne solskinnsdagen. Søndagens vær var som blåst bort, og solen var på plass kl 08.30 då konkurransen kom i gang. 600 flasker fantes på premiebordet og alle forsvant. Første prisvinner veide jo 200 kg! Resultatene var fantastisk bra. For å komme på 14. og siste premieplass, måtte man ha 39 poeng, vant gjorde man med 44 poeng. Konkurransen ble spilt som “bestball” der parets beste resultat på hvert hull skulle telle. Sammenlagt en fantastisk dag på Paradors trivelige golfbane og hele 98 av 104 deltakene tok del i premieutdelingen. Konkurransen ble ledet av Dan Olsson, Golf y Vinos . Resultat 1 Dag Finn Nielsen/ Jon By Andersen 2 Jens Schröder/Lars Ole Bell 3 Arne Lie/ Per Glasö 4 Ian Jackson/John Arne Hennum 5 Terje Jensen/Marie Austvoll 6 Tommy Eriksson/Alsi Moberg 7 Rune/Fredrik Falstad 8 Per/Adam Christoffersson

Nor Dan Nor Nor Nor Sve Sve Sve

44 43 42 41 41 41 40 40

poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng

## &! (" # &' # ! #

&( *

! ' $& * # '$" %& " # !''$# $ ' (

## ,# ' &

!'' # $ $# + $! + #$'

Lengste drive damer Hilde Ebbang Lengste drive herrer Adam Christoffersson Nærmest hullet Anders Mogensén )## &' )% ! !! ! # # !''$#

#' &( * $! +

&, & $ &' ' ( ,# ' $ #$'

& %! '' # ($ ! ',

Mai 2012 -

- 59

helse & velvære

Gå sommeren i møte med en flott, enkel og holdbar

makeup Goldeneye introduserer nå helt nye og flotte farger til bruk i permanent makeup. En av de helt store nyhetene er de flotte, kalde fargetonene, spesielt til leppene. Tidligere var det varme farger som ble flottest og som var mest holdbare i huden, men nå er det gode nyheter til alle dem som synes kalde toner kler huden best.

Slik lanserer kosmetolog og linergist Nana Norrbom sommernyhetene fra Goldeneye som er firmaet som har gitt navnet til den permanente makeup-teknikken som Nana benytter på sin klinikk. “Permanent makeup er selvfølgelig en fordel hele året fordi man slipper å tegne streker rundt øyne og lepper hver dag, men særlig om sommeren og i varmen er det en kjempefordel fordi fargen sitter perfekt på huden, uansett varme, bading, osv.” Semipermanent makeup – er det en mulighet for deg? “Jeg opplever ofte å ha kunder i klinikken som ikke vet hva semipermanent makeup er. Noen har hørt om det, men er redd for at behandlingen er for smertefull eller tror at fargene vil forbli i huden for alltid, slik som ved tatovering. Men begge deler kan jeg avkrefte. Semipermanent makeup er en teknikk der man oppnår rask, enkel og perfekt makeup i hverdagen. En makeup som sitter like flott i alle døgnets 24 timer. Så ja, det er en fantastisk mulighet for å gjenskape for eksempel øyenbryn som ofte forsvinner helt eller delvis med alderen, skape en jevn eyeliner som får øynene til å virke større eller så kan du markere leppelinjen hvis den har begynt å “flyte ut”. Denne behandlingen får også leppene til å virke fyldigere. Prosessen går ut på å innpigmentere testet og non-allergisk farge i overhuden slik at man får en naturlig ”look” 24 timer i døgnet. Fargen holder som regel et par år, og deretter utskilles resten gradvis”, sier den erfarne linergist. “Goldeneye-systemet, som jeg er utdannet i å bruke, er EU-godkjent. Alt er gjennomtestet så

60 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

man kan føle seg helt sikker på at det ikke kommer allergiske reaksjoner på verken farger eller nåler. Derfor kan jeg også love at semipermanent makeup påført med Goldeneye-systemet er en mulighet for deg – selv om du skulle være allergisk overfor vanlig makeup. For brillebrukere er det en kjempefordel i hverdagen å slippe å måtte bruke forstørrelsesspeil for å få lagt en pen og ens makeup, og selv kontaktlinsebrukere kan få semipermanent makeup. De fleste mennesker er ikke så begeistret for nåler, men disse er ultra tynne og går ikke så dypt i huden som nåler til tatoveringer gjør. Jeg påfører alltid først en lidokain-krem som lokalbedøver huden, og deretter merkes nesten ingenting. Før behandlingen avtales en prøvekonsultasjon der jeg kikker på hud, hårfarge og ansiktstrekk. Jeg anbefaler det som passer til din type, men det er til enhver tid deg som kunde som treffer den endelige beslutningen om farge (det er et svært stort fargeutvalg) og fasong. På selve behandlingsdagen påføres bedøvelseskremen, og vi går i gang. Behandlingstiden varierer alt etter hvilken teknikk som brukes, men regn med et par timer. Den første tiden skal det behandlede området jevnlig påføres spesialkrem, og det anbefales å unngå solbading, sandstrand og pool i fire dager. Når huden har blitt fin igjen, ettersees området og evt. fargehull i streken fylles ut. Deretter har man den enkleste og flotteste naturlige makeup som holder et par år framover. Mangler du hår i øyenbrynet, har du for få vipper eller kanskje en utydelig leppelinje, så ring og bestill tid til en gratis og uforpliktende konsultasjon på min klinikk.” For mer informasjon og timebestilling, ring 610 71 60 48.

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE • • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

&&( 3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA” - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken på markedet.

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

• Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinnlegg • Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PASIENTE ASIENTER ER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI 1 ING Av t TAN ANNREGULERING NREGULERING EK risen L E B t TAN ANNPLEIER NPLEIER E ANN For P EGG T er OR B n t ESTE STETISK ETI TANNBEHANDLING G o F e rs 0 0 € 3 2P t BLLEKNING

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTA ASJONEN, SOLBANK MERCACENTRO BAK SOLB BANK OG MER CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 61

helse & velvære

Jeg er gammel Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Mai er min fødselsdagsmåned. Jeg elsker denne måneden som i all sin friske skjønnhet og sarte pastellfarger betraktes som den første sommermåneden. I virkeligheten tror jeg at ingen bryr seg om å bli eldre. Hvordan vi enn vender og snur på det, er det en prosess som er litt hard for oss alle, særlig fordi vi ser på det å være ung med stor verdi. Vår betydning og rolle minsker med alderen, noe som er noe helt unikt og nytt i vårt nåværende kulturmønster. Fordi det er mai, føles det i år naturlig for meg å skrive om alder. I år blir jeg 69 år, og jeg merker godt at jeg blir eldre. Vi blir alle sammen gamle, om vi er heldige. Det er uunngåelig, så i stedet for å stritte imot, så gå med det og sørg for å få det beste ut av det. Personlig er jeg dypt fascinert over det å bli eldre. Jeg arbeider og elsker mitt arbeide, og jeg er svært god til å kombinere det å arbeide hardt og samtidig nyte livet og ha det morsomt. Jeg har til hensikt å fortsette med å arbeide og synes det er litt spennende med undersøkelsene som viser at jo lenger vi arbeider, jo bedre klarer vi diverse hukommelsestester. Jeg er dypt takknemlig over å ha et arbeide som for meg føles livgivende. Selv om konflikter og vansker også er en del av livet, velger jeg å ”telle de lyse timene.” Det har etter hvert blitt mitt motto. Det føles vidunderlig å veilede og gi råd etter beste evne, og alle de vennlige ordene, smilene, vittighetene og klemmene jeg har fått og stadig får, er alle opplevelser som jeg gjemmer dypt i mitt hjerte. De er med på å få meg til å stråle av munter glede og velvære. Med alderen føler jeg meg mer renhjertet, fredfylt og fornøyd med livet. Likevel er jeg nysgjerrig etter å se hvilke eventyrlige opplevelser livet sta-

62- Det Norske Magasinet - Mai 2012

dig har å by på. Kroppen vet godt hvor den er på vei, og etter hvert som vi eldes, skjer det biologiske forandringer med den. Hjertemuskelen blir tynnere, nyrekapasiteten avtar, og slik slites alle våre organer. Imidlertid er det viktig å være oppmerksom på at alle disse forandringene ikke nødvendigvis fører til sykdom og andre skavanker. Sykdommer og høy alder hører sammen, men er også i høy grad et produkt av vår livsstil, omgivelsene, maten og vårt syn på livet. Se bare på de mange kulturer der mennesker lever sterke og arbeidsføre og i sunne omgivelser til de er langt over 100 år. Kosten - gjør det festlig å spise Vi kan medvirke til å holde oss aktive og levende ved å spise sunt. Jo eldre jeg blir, jo mer kan jeg merke hvor viktig kosten er for å føle meg på topp. Noe av det aller viktigste for meg er å unngå sukker. Jeg er født med en forkjærlighet for det søte, så det er noe jeg til stadighet må arbeide med å unngå eller minske. Etter hvert forteller leddene mine med diverse betennelser og nedsatt forsvarssystem når jeg har vært på ”sukkerfangst”. Fordi kroppen også har en mer begrenset kapasitet til å lagre sukker i lever og muskler, så omdannes det også til ukledelig fett på kroppen. Så vil du gjøre en innsats gjennom kosten for å få en god alderdom, så pass på med sukkeret og unngå også kunstige søtningsmidler. Det er en vane at alt det vi tar til oss må smake søtt. Spis mye frukt og grønt. Det er ganske enkelt det beste vi kan gjøre for å bremse aldringsprosessen. Skaff deg en foodprosessor og en sterk blender, også hvis du bor alene. Kan du ikke tygge deg gjennom en masse frukt, så kan du

i det minste lage deg de deiligste fruktsalater, smoothies, is og sorbet´er. Og det samme med grønnsakene. De kan være litt kjedelige å måtte tygge seg gjennom, men med en foodprosessor kan du med bare litt fantasi lage de mest spennende salater og råkoster. Selv den mest kresne mann faller som regel for salatene, om de blir blandet med litt kvark og pepperrot. Selv har jeg også blitt veldig glad i kalde grønnsaksupper. Menn som vanligvis ikke kan fordra grønnsaker, synes de smaker godt når de serveres som suppe med litt chili eller annet krydder, f.eks. Herbamare m.m. Å krydre maten er viktig både for smaken og for krydderurtenes helsebringende virkninger. De antioksidantene vi får fra frukt og grønnsaker er med på å forhindre at vi rammes av degenerative sykdommer pga. aldringsprosessen. Spis gjerne fet fisk 2 - 3 ganger i uka, men pass på ved røkt fisk. Finn deg gjerne noe gode te-sorter som er proppet med antioksidanter, f.eks. grønn te og eller en peppermyntete som stimulerer lever og galle. Pass på ved mye inntak av kaffe. Pass også på med alkohol. Jeg tror det er best med en god økologisk vin, maksimum et par glass daglig. Spar på kjøttet. Spis heller lite, men godt. Kan du få kjøtt fra dyr som har hatt et godt liv, er det absolutt å foretrekke. Husk å drikke vann i små slurker gjennom hele dagen. Intelligent bruk av kosttilskudd Kosttilskudd som brukes klokt, kan medvirke til å forebygge aldersrelaterte sykdommer. Hvilken aldersgruppe du enn til-

DentadanĂŠs Danske tannleger i AxarquĂa

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Ă&#x2026;pent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HĂ&#x2026;RFJERNING

TILBUD I MAI VĂ&#x2026;R-DYBDERENS Plastikkirurgi

1 TIME

Dr. Lars BĂślander

KUN 39,- EURO

Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk FĂ¸rening fĂ¸r Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net 9L VQDNNHU QRU VN

PERMANENT MAKE-UP %HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $Y GD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L F D F RP

Carnosin F Carnosin Forte orte Kan Ka n forebygge forebygge aldersendringer a ldersendringer i huden, h ud en , i h hjernen jernen samt sa mt i a andre ndre ve vev. v. 400 4 00 mg 60 6 0 tabletter tabletter SPAR SP AR 4,15 4,15 ! NĂĽ

38,95 !

CardiOmega a For F or lledd e dd o og g kretslĂ¸p. kre tslĂ¸p. HĂ¸ykonsentrert H Ă¸ykonsentre r rt fiskeolje fiske olje me med d EEPA EP A og og E-D E-DHA HA 120 1 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,45 4,45 ! NĂĽ

46,95 !

Den permanente make-up-teknikken â&#x20AC;&#x2DC;Golden-eyeâ&#x20AC;&#x2122; gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hĂĽrpĂĽtegning med plantefarger gir vi Ă¸yenbryn ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjĂ¸r munnen stĂ¸rre. GRATIS KONSULTASJON.

I hele mai gir vi 10 % rabatt pĂĽ alle solprodukter fra Sothys.

OmniQ10 Kroppens Kro ppens ffornybare ornybare energikilde e nergikilde iinneholder n n eh ol d er 1 100 00 mg u ubiquinon. bi qu i no n. 120 1 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,24 4,24 ! NĂĽ

35,95 ! Beauty by

Acetyl-L-Carnitine Acetyl-L-Carnitine 500 5 00 mg 30 3 0 kapsler kapsler SPAR SP AR 2,13 2,13 ! NĂĽ 18,50

e s t ĂŠ t i c a

â&#x20AC;˘

b e a u t y

t r e a t m e n t s

â&#x20AC;˘

h u d p l e j e k l i n i k

Tilbudene T il buden e g gjelder jeld er 0 01.05 1.05 â&#x20AC;&#x201C; 3 31.05.2012 1.05.2012 o og g sĂĽ llenge enge va varen ren e err p pĂĽ ĂĽ llager! ager!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-20 Daglig ĂĽpent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 LĂ¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048

annivitalshop.com a nnivitalshop.com Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 63

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

helse & velvære

hører, om du er ung, middaldrende eller gammel, så har jeg gang på gang sett at vitamin- og mineraltilskudd forbedrer hjernens funksjonsevne, samt synes å øke prestasjoner under intelligensprøver, hever humøret, styrker hukommelsen og minsker risikoen for hjernesvekkelse når man blir eldre. Ta evt. litt ekstra magnesium. Vitaminene A;C;D og E spiller også en rolle ved å beskytte leddene mot aldersslitasje. Sørg også for tilstrekkelig med essensielle fettsyrer, f.eks. omega 3 – 6 – 9 – 7 som f.eks. alle sammen finnes i Epa-Gla+. Noen foretrekker omega 3 alene, særlig hvis det er betennelse i leddene. Her finnes gode kvaliteter i f.eks. Tolonens Cardiomega eller Pharma Nords Fish Oil m.fl. Dessuten er en av de viktigste antioksidantene Alpha lipoic Acid. Den er god for hjernen og hjelper til med å gjenbruke andre antioksidanter, f.eks. C- og E-vitaminer, samt hjelper med å fjerne tungmetaller som f.eks. kvikksølv, aluminium og bly fra hjernen, noe som kanskje kan være en hjelp mot Alzheimer. Det er både fett- og vannoppløselig. Det hjelper også til å forebygge og avhjelpe komplikasjoner ved sukkersyke. Acetyl-L-Carnitin er et naturlig forekom-

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

mende stoff og undersøkelser har påvist at ALC har en positiv virkning på hukommelsesvansker hos eldre, også selv om det ikke er snakk om demens. Det finnes også rapporter om at det har hjulpet til med å forminske symptomer på depresjon i tillegg til å øke oppmerksomheten og visse innlæringsferdigheter. Carnosin er en naturlig antioksidant som vi selv lager, men der produksjonen faller med alderen. Det har vist seg at mennesker som lever lenger også har et høyt innhold av Carnosin. Carnosin hjelper til med å holde huden ung og elastisk, og det antas også å kunne forebygge Alzheimer. Dessuten snakkes det om dets anticancer-effekt, samt evnen til å fjerne tungmetaller fra kroppen, samt å hjelpe kroppens forsvarssystem. Q 10 kalles ofte elite-antioksidanten. Dels er det den gnisten som hjelper celleenergien og samtidig virker som en kraftig antioksidant. En hjerne med for lite Q 10 kan ikke fungere optimalt. Et lille ekstra poeng er at når du tar dine kosttilskudd om morgenen, så gjør det til et helsefremmende rituale å visualisere og verdsette den styrkende og livsfremmende innflytelsen dine deilige kosttilskudd har på deg.

, D.C.

Små tips Ta hånd om deg selv. Sørg evt. for en deilig massasje med regelmessige mellomrom. Det får sinnet ditt og kroppen til å slappe av og gir en deilig følelse av velvære. Jeg elsker å undervise alle som gidder å høre på meg. Selv om jeg fortsatt alltid er nervøs når det dreier seg om ”offisielle” oppgaver, tror jeg det er enormt sunt og med på å holde kunnskapene vedlike, og det gir utfordringer til hjernen. Så har du mulighet for å undervise, så gjør det, kanskje bare til noen venner eller en gruppe som du er med i. Med alderen har vi alle en historie i ryggsekken som det kan være godt å skrive ned. Det kan være godt både for oss selv, men også en måte å gi videre våre erfaringer og på den måten øse av vår kunnskap til glede for oss selv og andre. Sørg for mosjon og hold den slanke linjen uten å bli sykelig tynn. Sørg for en sport, gjerne skreddersydd til deg, for eksempel 30 minutters gange, 3 – 4 ganger i uka. Er du pensjonert, så sørg for å ha noe å stå opp til om morgenen, å ha noe og noen du må forholde deg til og ta del i det med entusiasme og glede. Plei huden din med gode hudpleieprodukter uten kjemikalier. En masse gode hudprodukter inneholder antioksidanter som hjelper til med å bekjempe frie radikaler. Tenk positivt og tren deg opp i å føle glede og takknemmelighet i hverdagen. Når vi blir eldre, er det viktig at vi bruker tiden ordentlig. Jeg siterer her Deepek Chopra fra hans bok kalt Hemmelighetenes bok: Misbruk av tid Å være redd for framtiden Å gjenoppleve fortiden Å undertrykke gamle feiltakelser Å gjenoppleve gårsdagen Å foregripe det som skal skje i morgen Å jage av sted for å nå noe Å ruge over forgjengelighet Å gjøre motstand mot forandring.

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

HØREPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

64 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

Fra man fyller 40 har leveren bruk for hjelp

JUDITH FRISĂ&#x2DC;R Norsk I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lĂ¸rdag SpĂ¸r etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjĂ¸ringen 200m mot betalmotorveien)

$))!

NĂĽr man klager over tretthet og mangel pĂĽ energi, er leveren en av organene man fĂ¸rst retter oppmerksomheten mot. Leveren har som kjent en viktig rensefunktion, og den belastes ytterligere ved hĂ¸yt inntak av fet mat, alkohol og medisiner. â&#x20AC;?Jo bedre vi lever, desto dĂĽrligere har leveren detâ&#x20AC;?. Dette er en aktuell sannhet, som man ikke alltid er like klar over. En leverskade oppleves nemlig ikke altid som en smerte, man kan i stedet fĂ¸le seg uopplagt og matt. En leverkur med naturlige leverbeskyttende medikamenter kan vĂŚre en effektiv mĂĽte ĂĽ komme disse problemene til livs. Leveren bearbeider alt vi spiser, og filtrerer ufordĂ¸yelige stoffer. Dette gjelder ogsĂĽ alkohol, som i sĂŚrlig grad kan angripe leveren. Denne rensefunksjonen krever mye energi, noe som kan gĂĽ utover andre viktige stoffskiftefunksjoner, og man kan derfor fĂ¸le sig sliten og uten energi.

SALON

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

KIRSTEN SONNE

DIN SKANDINAVISKE FRISĂ&#x2DC;R & FOTPLEIER

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

Tel. 952 66 09 44

Dr. JĂśrg Liebscher â&#x20AC;˘ MSC

Autorisert tannlege

Mariatistel: naturens leverbeskyttelse Det aktive silymarinstoffet i den kjente legeplanten mariatistel beskytter levercellenes membran. Mariatistelkapsler beskytter leveren mot overbelastning og styrker dens evne til regenerere seg selv. For selv etter store belastningsskader, er lever i stand til ĂĽ gjenoppbygge nye, sunne celler. Det er derfor aldri for sent ĂĽ gĂĽ pĂĽ en leverkur. Moderat eller hĂ¸yt inntak av fet mat, alkohol og medisin svekker leverkurens virkning. Tre mariatistelkapsler daglig er i de fleste tilfeller nok til a beskytte leveren, og fremme dannelse av nye celler. Kuren kan bli enda mer effektiv dersom man kombinerer dette med artisjokkapsler. Artisjokk inneholder stoffet cinarin, som stimulerer lever- og gallefunksjonen, samtidig som kolesterolnivĂĽet senkes. OgsĂĽ her er tre kapsler daglig tilstrekkelig. Mariatistelkapsler og artisjokkapsler kan fĂĽs hos Vitamina i Centro Idea.

KNEORS S R O N KE Det

Det

et magasin

Even tyr bymu slotte t Alc ren rom er sto ĂĄzar, me kated fantas r ogsĂĽ rslĂĽtte monu ralen La et mente siden tiske akv myste Se rium: ed bare r. Me Ăąora og n by bodd ukten pĂĽ Hvorf e 20 et ste or bygd en Se 0 me go nnesk d der de e romern via t for e er? 2.000 den ĂĽr UULZ LY Ă&#x201E;

NOR Det

Flere ville enn 2.0 oppfy oppleve 00 nys llelse at pri gjerrig e spa nse , 75 sse 0 ĂĽr etter Kristi njoler og na den norsk s drĂ¸m nordmen e pri skulle n nse sse gĂĽ i ns dĂ¸ d.

Fore

YE M ER

Costa de

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

Marietidsel og Artisjokk-kapsler.

l So l

Det norsk e mĂĽ neds maga sinet

1. Beskytter leveren. pĂĽ Co

2. Hjelper til med leverens viktige avgiftningsfunksjon.

sta de l So l

3. Stimulerer dannelsen av nye, sunne celler.

m ag asin et

4. Styrker energi og konsentrasjon. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 â&#x201A;Ź: Juni: lĂ¸rdag 2. kl. 10-14 â&#x20AC;˘ Mandag 4. kl. 16-19

Ide RBEL en vĂĽr LA DE WHN QLN nordm N RJ Ver ĂĽ kom SIG ved ann DPWLG bin N AC ere AD en Ma Carl LJ KD H det rbe EM lla DesigAnder Q JUÂĄQkreativ Y n Ac s â&#x20AC;&#x153;Ch Q SURĂ&#x20AC; e me ade arlieâ&#x20AC;? O V d my AabĂ¸ LHU .

ALT

(WWH ER fun U HQ W

MU LIG

Vitamina, Centro Idea

XUE net kun seg XOHQW Ă&#x20AC; QD S AQ HQV dene er selv igje QVN UA HQ RUP begeis n. Om ULVH K PO H Ă HN DU $ OL tre set nin TX VLE t ove gen DSR LOLWH r W L I spa-vir Ă¸ke RO RUK r ROG ksomh og WLO etOHY HULQJ

+++ #$'(

Mob 693 246 068 â&#x20AC;˘ Tel 952 814 572

Ka MBER 2011 NOVEp Kris ellet pr tina inse U drĂ¸m sse te o m

SLOW

Rund FO t Ă lo OD og ra sitr og onpla liggerI Ă LO arb Ă¸ko RA nta egn eid e pre et for sjer. logisk mis egĂĽ Her gĂĽ e oliv r pĂĽ ser enl r . under nat tiden ure MYE ns langso mt, M

agasi net pĂĽ

PUERTO BANUS C/. RamĂłn Areces â&#x20AC;˘ Marina BanĂşs â&#x20AC;˘ Blok 1,1 K â&#x20AC;˘ 29660 Puerto BanĂşs (Mitt imot El Corte InglĂŠs)

SKE

a l l i v Se SE

HEM GOVI MEL As IiGHE T lsket

mĂĽne dsm

â&#x20AC;˘ Vanlig tannbehandling â&#x20AC;˘ Barnetannlege â&#x20AC;˘ Spes. klinikk for: Oral kirurgi, TannlĂ¸sning/Implantater

maga sinet

L I`LY / ige VTHU[PZR ge smug, frod m. UZ TLZ[ Y r, tran av sjar H] ]LYKL nesmerke e og masser varm

T LU min LNULZ ZV r, historiske sol, :L]PSSH Y inge lig vin, s, nyde ke bygn fantastis ser, lekre tapa og plas parker

er Âˇ Intervju Âˇ Nyheter LY Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[ Âˇ Sport a Âˇ Fakt ur Âˇ Kult Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY Âˇ Politikk Âˇ Mote e Âˇ Hels

norsk e

Autorisert tannlege

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTĂ&#x2030; PACIFIQUE, Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLEJUICE, UDOÂ´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OG DE SUNNE CHIA SUPERFRĂ&#x2DC;.

del Sol Costa sinet pĂĽ edsmaga ske mĂĽn Det nor

Det

Bo Wallenborg â&#x20AC;˘ DDS

( # ) $"

(

$ ! '%

$ !" &

Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 65

helse & velvære

Hei Christina Jeg har et spørsmål: For en tid siden var jeg hos en tannlege som gjorde en stor fylling i en tann fordi jeg hadde et stort kariesangrep. Problemet er at jeg kjenner at det fester seg mye mat mellom den nye fyllingen og tannen bak. Jeg har nå fått vondt i tannen og det blør i tannkjøttet. Hva skal jeg gjøre?

Hei Problemet ditt er velkjent. Iblant kan det være vanskelig for tannlegen å få god kontakt med den nærliggende tannen, særlig når han/hun lager en stor fylling. Om det blir for stor spalte mellom fyllingen og tannen, blir det såkalt “food impaction”, noe som innebærer at mat trykkes ned i spalten og det er da vanskelig å få gjort skikkelig rent i området, noe som kan oppleves som svært irriterende for pasienten og i verste fall gjøre vondt. Om det samler seg tannstein mellom tennene som ikke fjernes er det bare et spørsmål om tid før man har et kariesangrep i en eller flere tenner og/eller betennelse i tannkjøttet som så i sin tur fører til tannløsning. Det er derfor svært viktig å gå tilbake til tannlegen og fortelle hvor det fester seg mat. Om tannlegen vurderer det slik at det ikke går greit å gjøre en god fylling, er det bedre å utbedre tannen med porselen eller en

krone, avhengig av hvor stor tannskaden er. Dette er litt dyrere, men i lengden vinner du på det ettersom du kan beholde tannen din Om du derimot lar være å gjøre noe med fyllingen, kommer kariesangrepet til å bli større og spre seg mot nerven som etterhvert vil trenge rotbehandling. En rotbehandlet tann kan siden lettere brekke om du biter på noe hardt fordi du mangler følelsene i tannen. En ødelagt tann må dras ut. Å erstatte en ødelagt

helse & velvære Annonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

HELSE & VELVÆRE ...slik at alle kan finne deg! Tlf.

952 58 15 53

66 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

tann (med rot) koster mye mer enn om du hadde fått reparert tannen med porselen med en gang. Om du blør lett i tannkjøttet, betyr dette at du har betennelse i tannkjøttet. Det får du når du har noe ved/under tannkjøttet som ”forstyrrer”. Kroppens immunforsvar sender sine celler som skal rydde opp og eliminere ”fienden”. Problemet er jo bare den at cellene ikke kan eliminere plakk og tannstein. Dette kan bare bekjempes ved hjelp av

ordentlig rengjøring som tannbørsting, tanntråd, mellomromsbørste, munnskylling, etc. Om det etter dette fortsetter å blø, til tross for optimalt renhold, må du oppsøke tannlegen som kan fjerne tannstein og plakk. Et godt råd er å be om hjelp når du føler smerte eller ubehag. Det er lett for at man venter og håper på at alt går over av seg selv. Men oftest blir behandlingene mer kompliserte og framfor alt dyrere jo lengre tid du venter. Lykke til!

! #

Alt fra 1001 natt- stemning til moderne storbyliv. Opplevelsene var mange og gode på Marokko-turen som den svenske guiden og turarrangøren Siv Ling arrangerte i månedsskiftet februar – mars.

Fantastisk vårtur til Marokko 5 stjernes, og innsjekkingen var ordnet på forhånd av guidene, slik at vi bare kunne gå rett til resepsjonen og motta nøkkelen!

Jeg var ikke et øyeblikk i tvil. Dette ville jeg være med. Her ble det fristet med besøk i Marrakech, Casablanca, El Jadida og hovedstaden Rabat. Vi skulle få se rytteroppvisninger, spise middag på Rick´s café i Casablanca, oppleve Medinaen i Marrakech og i det hele tatt oppleve nærkontakt med ”Den nedgående sols land”. Og slik ble det! Allsidige inntrykk Jeg kunne ha brukt flere sider på å beskrive alt vi så: Den eksotiske byen Marrakech, med dens brede boulevarder og de typiske trange smugene i medinaen, der man følte seg helt hensatt til 1001 natt. Den nydelige Ourikadalen rett utenfor omringet av snødekkete Atlasfjell. Den mye mer moderne Casablanca hvor mange gikk europeisk kledd, og hvor alle de små mopedene vi hadde sett i Marrakcech var byttet ut med biler, som gjorde at trafikken alltid stod stille! Rundturen i hovedstaden Rabat, og den portugisiske festningen i El Jadida. Alle monumentene, moskeene og de fremmedartede marokkanske gravkamre vi så, og alle de små markedene med en utrolig stemning, så fjernt fra hva vi er vant til.

Store kontraster Kafeene hvor det bare satt menn, ikke ulikt Spania for 30 år siden... Kontrasten mellom rik og fattig som viste seg hele veien: De rikes villastrøk og de fattiges skur. Den uventede vennligheten hos alle marokkanerne vi møtte, og mye, mye, mer. Men grunnen til at jeg skriver dette innlegget, er først og fremst at jeg vil berømme Siv Ling for hvor godt reisen var organisert. Turen startet med fly til Casablanca, og på den måten unngikk vi altfor lange bussreiser. Flotte hoteller Alle måltider under hele turen var inkludert i prisen og valgt ut av Siv Ling. Og det var fortreffelig mat hele veien! Vi spiste på hoteller og restauranter av alle typer, og overalt var maten både spennende og velsmakende. Grønnsakene var av ypperste kvalitet, og både kjøtt og fisk var typiske marokkanske retter. Vi måtte aldri vente, verken på maten eller på regningen (drikkevarene måtte vi betale selv). Overalt ble vi møtt med smil og gode manerer. De to hotellene vi bodde på, var flotte 4 og

God service Selv om vi bare var 16 stykker, hadde vi en stor og romslig buss, og på den måten slapp vi å sitte oppå hverandre og kunne flytte oss rundt hvis vi ønsket det. Vi fikk gratis vannflasker på bussen, og den første kvelden stod det også en vannflaske på rommene våre, slik at vi slapp å tenke på det. Bussen var alltid presis, og sjåføren kjørte oss trygt og sikkert fra by til by, og inne i byene. Det var lagt inn stopptider ca. hver annen time, for å kunne strekke litt på bena og andre trengende gjøremål. Bussen var vår hele veien, og vi kunne alltid la alle personlige eiendeler ligge igjen, også om natten. Under alle bussturene ble vi forklart hva vi så på veien, og vi fikk også med oss noen morsomme anekdoter om Marokko og Siv Lings egen erfaring med landet. Bortsett fra Siv Lings kompanjong, Lennart Fjord Isaksen, var det også en utmerket marokkansk guide med, Merwane. Begge to var utrolig hjelpsomme, alltid smilende og villig til å forklare. Tidsskjemaet ble fulgt til punkt og prikke, og vi fikk sett utrolig mye på de seks dagene turen varte. Og som sagt følte vi at vi ble tatt veldig godt vare på , at dette var guider som kjente landet og som viste oss akkurat det som var mest verdt å se. Tusen takk, Siv. Jeg gleder meg til neste tur! Ellen Munch

Mai 2012 -

- 67

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. i høysesongen bare 987 €/uke! Mer informasjon: Housetrip.com. Velg Fuengirola. Tittel/søkeord for villaen er: Private house with pool; new on the market. Vertens navn er Merja. mattilamerja@yahoo.es.

Gartner tilbyr vedlikehold av private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inklusiv). Også hagearbeid på time- eller månedsbasis. For ytterligere informasjon gartner.antonio@gmail.com Murer Dyktig, spansk håndverker/murer utfører alt innenfor flislegging (VVS), skiftning av vinduer, renovering av kjøkken og bad. Kontakt Paco (Sissel, skandinavisk) 696 280 152. Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Fotbehandling Din aut. fotspesialist tilbyr også luksus manikyr og soneterapi. Dansk utdannet. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Alt i aluminium, glass og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Sikkerhetsdører i aluminium/glass. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Brukte ting Kast ingenting. Alt som er brukbart hentes. Stort og smått. Også ved flytting og dødsbo. Tlf.: 952 466 683. Mobil 609 377 192. Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08. 68 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

Torreblanca Stor møblert 1-roms hageleilighet, garasje, parkeringsplass selges. Nedsatt fra 139.000 €. Direkte fra eier. For mer informasjon, se www.utopian-properties.com/ apartment. Et godt kjøp. Nå bare 99.000 €. Tlf.: +34 679 015 137. Utleie Vi har boliger til leie på kort -og lang tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf. 615723982 Jannike jannikem@gmail.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Leie feriebolig Voksent par ønsker å leie feriebolig sentralt i Fuengirola. Varighet 1 mnd. f.o.m. ca. 1.oktober 2012. Langtidsleie kan bli aktuelt dersom vi liker ferieboligen. Bør være minst 1 soverom, stue, kjøkken, bad og bra veranda. Ønskelig med internett-tilgang og gjerne norske tv kanaler, hvis mulig. Bård Ola Bråten, Tlf. +47 48 88 49 50, epost: bard.braten@yahoo.no. Murer- og tømrermester Store og små oppgaver. Tlf.: +34 607 400 406 og +34 671 933 595. Epost: 2011concrete@gmail.com. Til leie Stilig villa i Fuengirola, Torreblanca til leie i sommer. Pris

Vogt Advokatfirma søker sekretær/resepsjonist i Marbella Vikariat i 6 mnd. med mulighet for fast ansettelse. Gode språkkunnskaper i skandinavisk, engelsk og spansk er nødvendig. Kontakt: Silvia Padilla silvia@vogtlaw.com / telefon: 0034952776707 Transport Fuengirola Sverige / Norge Omgående transport av to større treningsmaskiner ønskes fra Fuengirola til Sverige. Meld fra så raskt som mulig om du kan tilby en løsning. Jonathan 691035148 Møblert penthouseleilighet i centrum av Fuengirola 1 soverom, 4 sengeplasser, fullt utstyrt. Pris per måned 480 euro, per uke 280 euro. Ring Martin tlf.: 636 674 722.

Fiat 500 Lounge 1.4 16V - 100hk - 2008 - 50.000km - Topp Serie, alt digitalt, elektrisk panorama tak, usb-stick, klima, ESP, ABS, Alarm, og mye mer. En flott, økonomisk bil med masser av kraft. En liten bil med stor sjel. Den står i Fuengirola. Pris € 10.900.- Omregistrering inkludert. Kontakt: Ulf - info@airedan.es 687894277

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

SOMMER Enda en gang er en sesong over. Norsk Forening har hatt en vinter med masse aktivitet. Nye medlemmer har kommet til, og Alpingruppen, Boulegruppen og Malegruppen har hatt stor oppslutning. Mange har møtt til medlemsmøtene og hyggekveldene og til bingoen. Turene har vært fulltegnet. Til glede for mange har Hjelpeog støttegruppen etter en pause tatt opp igjen sine møter med nyttige og spennende foredrag. Mens den hele tiden har ytt hjelp til den som har måttet trenge en eller annen form for hjelpemiddel eller annet. Vi legger også merke til at medlemmene hjelper og støtter hverandre når det blir vanskelig å greie alt selv. Det vitner om mye godt vennskap og godt kameratskap medlemmene mellom. Alt det frivillige arbeidet som blir gjort har vi skrevet om før. Det gjør at folk kan komme og spise sin middag hver dag i hyggelig selskap, eller bare komme innom for å prate og ta en kopp kaffe. Alle er vi glade i Norsk Forening, men nå stenger den for denne sesongen. Internasjonale Dager er over. Det har vært redusert åpningstid i mai. Og når 17.mai er over, lukkes dørene for sommeren. De aller fleste er reist hjem, nå er

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

det bare de fastboende som er igjen. NY SESONGÅPNING Mandag 17. september åpner Norsk Forening for ny sesong. Første medlemsmøte blir 25. oktober. Da vil vi få se bilder og få et resyme av årets Internasjonale Dager. TURER 18. oktober er det planlagt en tur til Antequera og Teba. 15. november er det planlagt tur til Alhama de Granada ( mrk. det er ikke Granada med Alhambra). GOD SOMMER Så håper vi alle får en fin sommer i Norge. Og at vi får se flest mulig tilbake til høsten, klare for en ny, travel vinter. INTERNASJONALE DAGER er over. Norsk Forening hadde en ny casita som kanskje var i minste laget, men alt gikk som det skulle. Dagene var preget av regn dette året, og det førte til at besøket var noe mindre enn ellers. Men 1. mai strålte solen og folk strømmet på. Det var mye populær underholdning. Happy Skvett kom fra Norge og spilte jevnlig, og elever fra Den Norske Skolen underholdt. Det ble servert masse god, norsk mat og folk kunne kjøpe norsk

skole og stilte som pølseselger i casitaen. Loddsalget er viktig for å få dekket en del utgifter. Det gikk strykende og mange kunne gå hjem med gevinst. Så var det å rydde bort, og en sliten, men fornøyd stab kunne se tilbake på nok et år som deltakere i Internasjonale Dager.

laks og norsk akevitt. Utenfor casitaen var det plassert et norsk troll. Det har kjennetegnet den norske casitaen i mange år. Men for første gang kunne man på spansk lese om norske troll på et ark som var festet på brystet til trollet. Max, som er elev på Den Norske Skolen var med og laget dette trollet for mange år siden. Nå går han på videregående

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

NORRBOM

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Mai 2012 -

Det Norske Magasinet - 69

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson Aircondition +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Sabadell Solbank +34 902 343 999

Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Tres Coronas Seguros +34 952 465 066

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 670 878 838

Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Miraflores Tennis +34 952 932 006

Bygg og håndverk SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 671 736 927 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Euromarket +34 951 062 300 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155

Golf Alcaidesa Golf +34 956 791 040 Almenara Golf +34 902 181 836 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519

Eiendom Bo i Spanien +46 411 55 94 20 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 La Resina Golf +34 607 674 067 Pleiehjem San Pedro +34 609 546 350 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Spain Property Finder +34 952 934 517 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132

Hørsel Dicton +34 952 580 479

70 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

Legetjenester og terapi Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Parkering Blue Cat Parking +34952 105 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net TD Sat&Sound +34 606 66 13 44 Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Max Beach +34 952 932 780 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 Spa & Swimmingpools Splash Swimmingpools +34 952 591 053 Stillingsannonser Runway/Norwegian.no nils.sundling@runway.ee Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 952 469 807

Internett og telefoni Mega Mobile +34 952 493 655 Wifi Blue +34 952 477 733

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu