En Sueco April 2021 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

APRIL 2021

PICASSO

Konst, kärlek och konflikter LÄS SIDA 34

PÅ ANDRA SIDAN

Att jobba eller inte jobba LÄS SIDA 20

CYKLA

Inspireras till en grön tur LÄS SIDA 40

¡HOLA!

Ja men, vad säger du? LÄS SIDA 26

Möt

Dan Olsson med sinne för golf och näsa för vin

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

neuise

rine

uno

- En Sueco april 2021

La Sueca hälsar välkommen till Jag var ute på paseon en sväng, där jag stötte på ett äldre par, vars favoritrestaurang – en chiringuito – nu varit stängd länge. Mannen ville så gärna bjuda dit sin fru, och nu ska ni få höra någonting som i alla fall tankade mitt varande fullt på energi. Mannen hade tagit med sig två picknickstolar, som han ställde på terrassen till chiringuiton. Han ställde sig bakom den ena och liksom drog ut den åt sin fru, som om de befann sig på den bästa femstjärniga restaurangen. När hans fru satt sig tog han fram en flaska vitvin, som han serverade henne i ett riktigt vinglas. Sedan bad han henne slappna av, njuta av utsikten över havet, medan han skulle ordna maten. Mannen gick nu över gatan till en Fish & Chips-restaurang och så överraskade han sin fru med fiskfilé och pommes frites, serverat i tidningspapper. Hans fru blev så full i skratt och samtidigt så rörd att jag inte vet om det var skrattårar som rann ned för hennes kinder eller för att det hela var så gripande. Jag tycker i alla fall att det var hur härligt som helst. Så enkelt men så brilliant. Vi behöver inte göra mycket, men vi behöver finnas till för varandra. Nu är det april och jag ser fram emot att kunna spendera mer tid ute, mars tycker jag var lite kall och regnig. Förra året var det i slutet av april som jag äntligen fick gå ut med min dotter en timme om dagen, efter att barn förbjudits

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

Och varför gör du det inte själv också?! Ta En Sueco i handen och läs det samtidigt som du kanske gottar dig i vårsolen på stranden. Denna månad får du bland annat tillsammans med mig möta golfaren och vinkännaren Dan Olsson. Intressanta möten kan du också läsa om i artikeln ”Kvinnor i andalusiska byar” där du får möta en mormor, en mamma och en dotter, som berättar om sina liv. Vi kan fortfarande inte resa fritt, men med månadens utflyktsartikel kan du i alla fall drömma dig bort till den portugisiska staden Évora, som har massa att bjuda på som t ex ett kapell byggt av människoben. Detta är bara några av de artiklar som du kan läsa i månadens En Sueco, jag hoppas att du gillar dessa och självklart de andra också! Kom ihåg att vi på redaktionen alltid är öppna för tips och idéer från dig som läsare, det är bara att skicka mig ett mail! God läslust! Sara Laine sara@norrbom.com

mugge

jette

martin jette

gå utanför hemmet i 42 dagar. Då tog vi oss tid att spendera en timme på inlines eller kastande frisbee på stranden eller jagande krabbor i hamnen, varje dag. Nu är jobb och skola igång mer eller mindre som vanligt och vi har inte samma tid, men en del kan vi påverka, och detta kommer jag att prioritera denna månad. Jag vill njuta av våren.

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

Foto: Mugge Fischer

Här om dagen stötte jag på någonting som gjorde mig glad och som fortfarande får mig att le.

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

LIBERTYCASHBACK t.o.m. 26 APRIL 2021

Dra nytta av vårt 60€ cashbackerbjudande REDAN KUND?

NY KUND?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv

Just nu råder hårda tider, men framtiden ser ljusare ut! Under tiden, låt oss skämma bort dig! Teckna bara en ny bil-, hem- eller livförsäkring för att ta del av vårt Cashback-erbjudande! Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 24 februari till 26 april 2021. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

APRI L 2021

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

PICASSO

Konst, kärlek och

A PR I L 2021

konflikter

innehåll

LÄS SIDA 34

N PÅ ANDRA SIDA jobba Att jobba eller inte LÄS SIDA 20

CYKLA

Inspireras till en grön tur LÄS SIDA 40

¡HOLA!

Ja men, vad säger du? LÄS SIDA 26

Möt

Dan Olsson lf och nä med sinne för go er • Intervjuer • Nyhet

portada.indd

• Fakta • Utflykter • Sport Bostad • Finans

sa för vin

r • Politik • Mode • Kultur • Profile

• Hälsa

23/03/2021 13:51

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Profil: Dan Olsson

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Kolumn: Vill vi över huvud taget jobba?

Utflykt: Évora - hela staden är ett museum

¡Hola! – Ja men, vad säger du?

Kvinnor i Andalusiska byar

Fråga experten

Bostadsbloggen

Picasso: Konst och kärlek samt krigen däremellan

Munter cykeltur på den gröna vägen

Golfsidorna

Hälsa

Veras Veranda: Red Velvet-kaka

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Nueva Andalucía

KORTA NYHETER Marbella hoppas på tåg I över 20 år har olika planer och förslag presenterats och diskuterats för en tåglinje till Marbella och Estepona. Men ännu har inget skett, trots även uppmaningar till nationalregeringen om att ta projektet på allvar – Marbella är den enda staden i Spanien med över 100 000 invånare utan tåglinje. Nu föds dock hopp i Marbella igen efter att Spanien har tilldelats EUhjälp för återhämtning från pågående pandemi, då projektet skulle falla inom ramarna för de fastställda målen i fonderna för återuppbyggnad. Möjligheten att återaktivera projektet välkomnas även från borgmästarna öster om Málaga – Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Algarrobo, Torrox och Nerja, som önskar en förlängning av järnvägsnätverket österut, och pekar på att dessa också är delar av Costa del Sol.

Fullt sommarprogram på Marenostrum Fuengirola Det blir fullt program på konsertplatsen Marenostrum Fuengirola i sommar. ”Det kommer att bli massa musik, massa glädje och massa säkerhet”, försäkrade Fuengirolas borgmästare Ana Mula när sommarens program presenterades under en presskonferens, som hölls på Hotel Hilton i Fuengirola, i mitten av mars. Inför sommarens konserter har kommunen arbetat i flera månader på att skapa en covid-19-säker arena för konserterna. Projektet är ganska innovativt och utvecklat i nära samarbete med Junta de Andalucía. ”Förra året var vi medvetna om att man kan hålla konserter och kulturella evenemang med noll smitta. Detta bygger vi nu vidare på och inför sommaren är vi nu klara med nästan 50 konserter

fördelade på Marenostrums två scener”, sa borgmästaren och hänvisade till själva borgen Castillo Sohail och den stora parken bredvid medeltidsborgen. Med flera in- och utgångar, flera barer och serveringar, gott om plats mellan sätena på läktaren och en uppdelning av området för ståplatser, vill man försäkra sig om att det inte bildas stora grupperingar och därmed skapa en covid-19-säker-konsertplats. Första konserten är bokad till den 4 juni – den sista i slutet av september. Årets konsertprogram präglas av nationella artister kryddat med bland andra världskända Marc Anthony och danska Thomas Helmig, som spelar den 11 september.

Málaga blir ”digital huvudstad” Det blir allt större fokus på digitalisering, speciellt i Málaga. Staden har just utnämnts till Agencia Digital de Andalucía, vilket är Junta de Andalucías huvudorgan för implementering och utveckling av digitaliseringen. Organet får sitt säte i Málagas teknologipark och antas skapa tusen direkta och indirekta arbetstillfällen i provinsen. Nya arbetstillfällen ska också skapas i den gamla militärbyggnaden i Málagas hamn. Google ser den gamla, övergivna byggnaden som en perfekt bas för sitt arbete i södra Spanien. Rent generellt satsar Google starkt på Spanien och fram till 2023 kommer företaget att investera 650 miljoner euro på cybersäkerhet.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

300 000 bostäder legaliseras Osäkerheten för tusentals bostadsägare har legat och sjudit under ytan i flera års tid, men nu är den fleråriga striden om de delvis olagligt byggda bostäderna löst. Junta de Andalucía och landets centralregering har definitivt ingått ett avtal som ger de många bostadsägarna ro i sinnet. Med avtalet legaliseras nästan 300 000 bostäder i Andalusien, varav många ligger i Málagaprovinsen. Konflikten började under 00-talets byggboom, då otaliga kommuner utställde

väldigt många bygglov. Tillstånden följde dock inte alltid de överordnade riktlinjerna från Junta de Andalucía, som grep in 2007. Under en övergångsperiod talades det om att riva allt som byggts utan giltigt bygglov, men den tanken lades snabbt åt sidan, då det skulle ha inneburit otaliga fall av ersättning mot kommunerna, som ju hade gett byggloven. Efter 12-13 års strid och osäkerhet har det nu lagts ett definitivt lock på saken.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - APRIL 2021

Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es

KORTA NYHETER

Renovering av ikoniska Byblos börjar Det ikoniska Hotel Byblos i Mijas Golf har varit stängt i över 10 år, men nyligen träffades bl.a. Mijas borgmästare, Josele González, och Luis Domínguez, kapitalförvaltningschef hos Intriva, för att överse påbörjandet av renoveringsarbetet av hotellet. ”Detta betyder mycket. Det som förr var ett internationellt kännetecken för turism och kvalitet på Costa del Sol ska öppna igen, och kommer att positionera vår stad på världsnivå”, sa borgmästaren och fortsatte: ”Öppnandet, planerat till nästa år, är även en återaktivering av turismen i hela provinsen. Det kommer att skapa ca 200 direkta arbetstillfällen och lika många indirekta, något som är fundamentalt i dessa svåra tider, då turistsektorn drabbats hårt av covid-19-pandemin.” Hotel Byblos var förr ett flaggskepp för internationell lyxturism. Det upprustade hotellet, med ca 200 rum, kommer att kunna stoltsera med fem stjärnor, och det hoppas även på ett plus. Intriva Capital är sedan 2019 ägare av fastigheten. De samarbetar med Marugal Hotel Management, specialist på lyxhotelladministration, för att ta fram en operativ ledning för hotellet. Dessutom har de ett franchiseavtal med Hyatt Hotels Corporation, för att göra Byblos till en del av The Unbound Collection by Hyatt, vilket gör det till det första Hyatt-varumärkeshotellet i södra Spanien.

EU-vaccinpass färdigt till juni Europeiska kommissionen har antagit riktlinjerna för ett nytt vaccinpass till invånarna i EU:s 27 medlemsländer. Passet blir gratis, tvåspråkigt och tillgängligt både digitalt och i tryck. Vaccinpasset ska innehålla information om en persons covid-19-vaccinationer, test och om personen har haft smittan och därmed bildat naturliga antikroppar.

Med det nya passet önskar EU främja och säkra säker rörlighet mellan EU-länderna. Varje enskilt EU-land får dock fria händer att hantera den givna informationen och kan fritt sätta egna regler och covid-19-restriktioner för in- och utresa. Europeiska kommissionen strävar efter att det nya vaccinpasset ska vara färdigt till mitten av juni.

Så tar vi ut cyklarna Cykelförsäljningen i Spanien har ökat explosionsartat det senaste året. År 2019 såldes 1,2 miljoner cyklar i landet men branschfolk uppskattar att försäljningen 2020 kan ha uppgått till det dubbla – de officiella försäljningssiffrorna presenteras senare nu i april. ”Det råder efterfrågan på alla sorters cyklar, allt från barncyklar till stadscyklar och professionella racercyklar”, säger Jesús Freire från cykelföreningen AMBE. ”Pandemin har fått fler att välja cykeln i stället för kommunala färdmedel,

och vi tycker oss också se att cyklandet som sport vunnit mark på bekostnad av träning på gym och andra idrottsgrenar, som först och främst utövas inomhus”, förklarar han. Försäljningen av cyklar syntes öka speciellt under förra våren, när Spaniens hälsovårdsminister rekommenderade cykeln som transportmedel för att minska risken för covid-19-smitta. På en del platser uppmättes då en försäljningsökning på hela 300 procent.

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp

“Med exceptionell service och total öppenhet, hjälper vi dig att hitta ditt drömboende”

Anders Rise

+34 951 979 572 +34 647 999 147 8

EN SUECO - APRIL 2021

anders@riseestatemarbella.com www.riseestatemarbella.com

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Danish quality - Spanish prices ALEX TRÄDGÅRDSGRUPP

SOFFA 112X77X74 CM FÅTÖLJ 59X77X74 CM SOFFBORD 50X85 CM

NU ENDAST 198 SETE MATBORD KIVIK STOL

I TEAK OCH SVARTA METALLBEN 100X210 CM

I KORG

MARIA MATSTOL

NU 148 €

NU 598 € NU 85 €

SIESTA SOFFGRUPP

I VIT ELLER SVART ALUMINIUM SOFFA 198X76X63 CM FÅTÖLJ 72X76X63 CM SOFFBORD 62X129 CM

NU ENDAST 895 €

AINETO HÄNGSTOL PARASOLL

Ø 300 CM 68 €

INKL. DYNOR 118X106X184 CM

NU 298 €

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

KORTA NYHETER Kraftig minskning av antalet födslar Under december och januari har Spanien registrerat 22,6 procent färre födslar jämfört med samma period förra året. Nio månader efter att covid-19-pandemin bröt ut kan effekten ses på antalet födslar. Detta är den första indikationen på effekten av de stränga ”husarrest”-säkerhetsrestriktionerna som Spanien införde under mars och april 2020. Siffrorna visar att 45 054 barn föddes i december 2020 och januari 2021, vilket är 13 141 färre födslar jämfört med året innan. 2019 visade redan ett rekordlågt tal med totalt 360 617 födslar, vilket är det lägsta födelsetalet sedan 1941. Fullständiga siffror för 2020 finns ännu inte, men de förväntas vara ännu lägre. 1975 låg det spanska födelsetalet på 2,8 barn per kvinna, medan siffran vid sista mätningen var nere på 1,23.

Fler bygginspektioner än förr

Spårhundar kan upptäcka covid-19-virus En tysk undersökning visar att hundar som tränats på veterinärskolan vid University of Hannover kan vara till hjälp i arbetet att hindra spridning av coronavirus vid stora sammankomster. Hundarna har redan sats i arbete på flygplatser samt idrottsarenor på olika platser i världen. Hundar tränade på den tyska veterinärskolan kan registrera covid-19 med 94 procents exakthet, även hos personer som inte har symptom. ”Hundarna tränas i att spåra coronaviruslukt som frigörs från celler hos infekterade människor”, säger Esther Schalke, veterinär vid den tyska militärhögskolan för servicehundar. De hundraser som tränats vid universitetet är belgisk vallhund och cocker spaniel. Covid-19-spårhundarna används på flygplatser i bland annat Finland, Chile och Dubai. Hundar har även använts till att kontrollera publik vid en basketmatch i USA.

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

EN SUECO - APRIL 2021

finns ett Cazuela de Abuela-pass (vari medverkande restauranger också anges) att hämta i stadens kommunhus, Casa de Cultura, turistinformationen och medverkande restauranger. Från kommunen meddelas att hänsyn självklart tas till normer och regler i samband med covid-19. Cazuela de la Abuela firas i Fuengirola 9-25 april.

I mars meddelade Fuengirolas turistråd att den populära matfestivalen Cazuela de la Abuela går av stapeln för tionde gången i Fuengirola nu i april. Egentligen handlar det om en gastronomisk tävling, vari de medverkande är många av stadens restauranger, som erbjuder sina gäster en traditionell gryträtt i stil med Cazuela de la Abuela (farmors/ mormors gryta). Både fuengirolabor och besökare utifrån ser varje år fram emot evenemanget, då många tycker om att gå mellan restaurangerna och smaka de olika grytorna. För 2,50 euro fås en gryt-tapa samt dryck. Dessutom får man som gäst vara med och rösta samt själv vara med i en lottdragning. För detta

Jennifer Burai

Under de senaste åren har Junta de Andalucía fördubblat antalet bygginspektioner. Mer exakt genomfördes totalt 1 087 inspektioner 2020 jämfört med bara 557 inspektioner 2018. De många inspektionerna har lett till 75 anmälningar och böter på totalt drygt 4 miljoner euro. Junta de Andalucías bygginspektion omfattar allt från nykonstruktion till renoveringar – både bland byggföretag och privata. Myndigheterna vill inte bara att bygglov ska hållas och att inkrävandet av böter ska öka, de vill även bevara miljön, som ofta får plikta när byggfirmor liksom privatpersoner bygger och renoverar efter eget tycke.

Populär matfestival återvänder till Fuengirola

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Få spanska nyheter på svenska - direkt per e-mail, varje onsdag och fredag

Fler än

17.000 personer

mottar våra nyhetsmail varje onsdag och fredag. Få veckans viktigaste spanska nyheter på svenska.

Anmäl dig på www.ensueco.com/nyhetsmail

shoptalk

APRIL 2021

Bo hemma med livskvaliteten Jette Dohm Kristiansen från Dania Care, har haft mycket att göra de senaste 12 månaderna. Även om hon kunnat konstatera att många av hennes kunder återvände till Skandinavien när världen stängde ned förra året, och det inte kom så många nya till Costa del Sol, blev det i alla fall så mycket att göra för Dania Care, så Jette fick lov att anställa extra personal. Är du sjuk eller har behov av hjälp finns Dania Care vid din sida. Att vara orolig och rädd är helt naturligt, och speciellt nu under coronapandemin har en del av Jettes kunder varit mer bekymrade än vanligt. ”Men det är på väg att vända nu”, säger Jette Dohm Kristiansen, som märker att många kunder återigen är positiva och glada, och redo att själva gå och handla och göra andra dagliga sysslor, som rädslan tidigare hindrade dem från att göra. Dania Care hjälper till med sjukvård, sårbehandling, med läggning samt med att kliva upp ur sängen, läkarbesök m.m., och så hjälper de självklart även gärna till när kun-

derna ska iväg för covic-19-vaccinering. Många kunder använder sig också av erbjudandet med trygghetssamtal, då Jette varje dag ringer och försäkrar sig om att allting är okej samt om det är någonting som behöver göras. För många skapar detta den trygghet som de har behov av när de väljer att bo kvar i det egna hemmet, även om de har behov av hjälp.

Jette Dohm Kristiansen, Dania Cares ägare.

Jette är social- och hälsoassistent. Hon har 31 års erfarenhet från Danmark, där hon arbetade på sjukhus, med hemhjälp samt inom psykiatrin i regionen Mittjylland. Utöver detta har hon även arbetat med rehabilitering med människor med hjärnskada. Jette kan kontaktas för ett ickeförpliktigande samtal kring dina behov på: +34 622 590 162 info@daniacare.es www.daniacare.es

LIBERTY SEGUROS

förklarar ändringarna gällande det s.k. gröna kortet Detta är ett steg i sektorns anpassning till den digitala världen, efter beslut hos Council of Bureaux i Bryssel. Genom avancerade säkerhetsåtgärder och en centraliserad webbplattform får försäkringsgivare i medlemsländerna generera ”QR-kodade” gröna kort, som skickas till försäkringstagaren som en nedladdningsbar PDF, så det traditionella gröna kortet kan helt enkelt vara svartvitt. Förändringarna innebär att när du kör i ett land anslutet till systemet så kan myndigheterna via plattformen automatiskt kontrollera om fordonet är vederbörligen försäkrat.

Fr.o.m. den 1 april kommer det gröna kortet, som verifierar att ett fordon är trafikförsäkrat, inte längre att vara grönt, och det kommer dessutom att skickas till försäkringstagaren per e-mail från dennes försäkringsleverantör. Försäkringstagaren kan således skriva ut sitt egna gröna kort i svartvitt på vanligt A4.

EN SUECO - APRIL 2021

Men, trots förändringarna, påminner LIBERTY SEGUROS om att vid besök i länder som inte ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (som t ex Storbritannien och Gibraltar), så är det obligatoriskt att ha med sig det gröna kortet, även om det nu är i form av egen utskrift. LIBERTY SEGUROS försäkrar att processen att skriva ut det gröna kortet är lika lätt som att skriva

ut en flygbiljett. LIBERTY SEGUROS erbjuder ett brett utbud av skydd och din bilförsäkring kan skräddarsys efter dina individuella behov, t ex utökat skydd i händelse av totalhaveri eller stöld till 100 procent av nyvärdet om fordonet är mindre än två år gammalt eller 80 procent av nyvärdet om det är mellan två och tre år gammalt. Ett annat exempel är att ersättningsbil ingår som standard i upp till 45 dagar (35 dagar vid haveri) och försäkringstagaren får fritt välja verkstad vid fordran. LIBERTY SEGUROS har dessutom ett speciellt skydd för elfordon! LIBERTY SEGUROS har fler än 300 utländska mäklare och agenter som talar ditt språk. Med fler än 175 000 utländska kunder är försäkringsbolaget förstahandsvalet för utlänningar i Spanien. För att hitta din närmaste mäklare/agent, surfa in på www.libertyexpatriates.es. eller ring: 91 342 25 49.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Profil

Dan Olsson Möt

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Vistas man på Costa del Sol och spelat några av de många golftävlingar som arrangeras eller är med i någon av de svenska föreningarna har man med största sannolikhet stött på Dan Olsson, hans sambo Lisbeth Nordby Jönis och deras firma Golf y Vinos. Då känner man honom som oerhört vinkunnig, speciellt gällande spanska men även utländska, och som golflärare, vars elevskara genom åren nu närmare sig 7 000 personer. Men vem är Dan och hur kommer det sig att han håller vinglaset så väl i ena handen och golfklubban så säkert i den andra?

Varför har du kommit att kombinera vin och golf? Det är ingenting som blev till med en tydlig målbild. Första gången jag spelade golf var i mitten av 70-talet, när några vänner frågade om jag ville följa med ut på golfbanan. Jag hade aldrig spelat tidigare och var med inofficiellt, så jag fick inte spela första hålet. Men på andra hålet fick jag boll och klubba, och så sa de varifrån jag skulle slå. Jag lyckades slå upp bollen på greenen direkt. Det var där det började. Jag hade fallenhet för bollsporter och i golfen tyckte jag direkt om tävlandet med mig själv – att jag med små

EN SUECO - APRIL 2021

med sinne för golf och näsa för vin

förändringar och detaljer kunde förbättra spelet. Efter ca tre år nådde jag elitspelarnivå och sedan proffs. Med det sagt så är golf en mekanisk rörelse, så i princip alla kan spela golf – det handlar om träning.

elitnivå, bl.a. badminton, fotboll, ishockey och handboll, men även schack och karate. Jag kunde inte välja – mina kompisar höll på med många olika saker och jag ville vara med överallt, och satsade inte 100 procent innan jag hittade golfen.

Vinet – det var samma vänner. Vi bildade en vinklubb -75 som började med en utbildning hos Systembolaget, där vi fick lära oss om mat och vin, och intresset växte.

Är du tävlingsmänniska?

Till historien hör att jag efter skolan gick en reseledarutbildning som tog mig till Mallorca -72. Det grundade för att jag 20 år senare kom till Costa del Sol med golfresor, där jag höll golfskolor. Sedan började jag arrangerade golfskolor i egen regi i samarbete med Parador i Málaga, som jag kom att vara trogen i 20 år. Och om kvällarna blev det vinprovning och -skola – vilket ju passar utmärkt i Spanien. Det ena ledde till det andra och utvecklades till Golf y Vinos – resor med golf och vin, samt vår butik och vindistributionen också, måste ju tilläggas.

Vad ligger bakom dina framgångar som egenföretagare?

Fallenhet för bollsporter? Ja, innan golfen höll jag på med flera idrotter på

Ja i allt, även t ex frågesporter och Fia med Knuff! Att tävla är kul, oavsett vad det är. Men med det sagt, jag är ingen dålig förlorare.

Vi, Lisbeth och jag, har ett väldigt brett kontaktnät. Via Systembolaget kom jag i kontakt med en amerikan, Tom Perry, i Rioja, med kontakter hos regionens 50 viktigaste bodegor. Det öppnade oerhört många dörrar. Vi började resa dit med 8-16-24 personer från Sverige, med samma koncept som vi haft tidigare – golf på dagarna och vin på eftermiddagarna, men nu besökte vi bodegorna. Till och med Systembolaget skickade sin personal för att besöka bodegorna tillsammans med mig. Det hela har bara varit en resa framåt, från första golfslaget till där vi är i dag.

Kort info

Namn: Dan Olsson Född: 1955 Bor: Campo Mijas Familj: Sambo Lisbeth, två egna söner och två bonusdöttrar. Gör: Äger och driver Golf y Vinos.

EN SUECO - APRIL 2021

Och vi reser fortfarande till Rioja varje år, i skördetid. Där är vi med och plockar druvor i skörden hos Miguel Merino, som i dag gör Spaniens bästa viner. Och butiken samt distributionen; vi samarbetar med riktigt många restauranger där vi tar fram viner till deras menyer, viner som kyparna sedan kan rekommendera till gästerna; och butiken är öppen för alla, även privatpersoner. Vi arrangerar också vinprovningar och vinskola. Åter till frågan; förutom kontaktnät är det också drivkraften och viljan att nå mål, och lite att jag vill göra det omöjliga möjligt. Samt att jag försöker att vara positiv och har goda vänner runt omkring mig som uppmuntrar, kommer med goda idéer, ger komplimanger m.m.

Hur har det senaste varit året? Vi ligger precis och kippar efter andan. Många av restaurangerna som vi samarbetat med har stängt. De som har öppet får bara ha begränsat antal gäster och måste stänga kl. 18. Vin är inte någonting som man sitter och dricker mer än något glas till lunch, till skillnad från middagar, då det normalt är större sällskap och mer vin. Så vi går miste om kvällsförsäljningsprogrammet, som egentligen hela vårt företag bygger på, när vi inte reser. Som tur är har jag kunnat resa till Sverige och hålla vinskola där, och tack och lov har vi en trogen kundkrets privatpersoner och golftävlingsarrangörer, med viner som priser. Dessa håller oss vid liv. Det har varit och är fortfarande en mycket tuff tid, men vi ser ljuset – det kan väl inte bli sämre?

Hur är det att jobba med sin partner? Vi har levt och jobbat med varandra i 20 år. Lisbeth är jätteduktig. Hon är duktig på vin och tycker om att spela golf. Vi har också rest i stora delar av världen tillsammans, med både golf och vin. Vi satt nyligen och räknade, och kom fram till att vi har drygt 1 200 hotellnätter på olika ställen i världen bakom oss. Kvar har vi bland annat Australien och Nya Zeeland. Att leva med varandra så här fungerar jättebra! Vi delar så många upplevelser tillsammans och vi älskar att resa. Men mycket av resorna är jobb – jobbet kräver mycket förberedelser. Sedan finns det naturligtvis saker som man retar sig på hos varandra, men ingen av oss är långsynt.

EN SUECO - APRIL 2021

Hur träffades ni? Faktiskt genom Magnus Härenstam! Jag hade golfskola med honom. En kväll över ett glas vin, han tyckte om Riojaviner, beslutade han sig för att direkt boka nästa resa hit. Men när det närmade sig tiden för den andra resan kunde han inte resa på grund av inspelningar, så hans fru kom hit med en väninna i stället – Lisbeth. Det sa klick så det stod härliga till! Men vi var gifta på varsitt håll, så det tog några år innan hon flyttade hit till mig. Magnus Härenstam gav mig förövrigt en väldig komplimang – sa att jag är den bästa pedagogen han träffat. Tänk att få det med sig från mannen som lärt hela Sverige läsa, skriva och räkna (med Fem myror är fler än fyra elefanter).

Har ni kvar någon koppling till Sverige? Ja, de varmaste månaderna varje sommar spenderar vi på Mollösund, där vi har ett jättemysigt näste. Där firar vi, i augusti, alltid en klassisk kräftskiva med alla våra vänner. Kan det bli bättre – västkusten med havskräftor och räkor är ju fantastiskt, och till det passar ju en Verdejo eller Albariño mycket bra!

I GÖRAN RISE

Var ser du framtiden? Var vi bor ser jag mer säsongsbetonat. Vi flyttar nog inte 100 procent till Sverige, Spanien har sin dragningskraft – dels närheten till vinet och golfen, men också ljuset!

Och jobba – hur länge fortsätter du? Vi har bägge uppnått svensk pensionsålder. Planen innan ’corona’ var att låta någon överta verksamheten, och bara njuta. Men pandemin har sparkat undan benen för oss så nu ska vi få företaget att överleva. Sedan får vi se. Säkert finns det någon, kanske en sommelier, som vill förverkliga drömmen om sol och värme – liksom vi en gång. Sedan kanske vi fortsätter som konsulter. Jag vill nog alltid hålla på med någonting; golf kan jag lära ut så länge jag kan gå och vin kan jag lära ut ännu längre. Politik är också kul och det kan jag tänka mig att engagera mig i.

SVINDLAREN ETT FALL FÖR ADVOK AT CARL B. L AMBERT

Om det inte blivit golf och vin, vad hade det då blivit? Faktiskt sökte jag estetisk linje när det var dags att välja i skolan – jag spelade teater när jag var mindre. Så teater hade det nog blivit. Tyvärr var vi bara fem sökanden och det krävdes nio. Det blev teknisk linje i stället. Jag visste inte riktigt vad jag ville. Sedan reste jag till Mallorca och nu är vi här. Man vet aldrig vart ett steg i en annan riktning tar en, men jag tycker om det som blivit!

”Henri DuPont smet ut genom personalingången på hotell Mandarin Oriental i Bangkok. Han hade känt sig förföljd och förstått att man kunde vara honom på spåren...” På begäran av DuPont åtar sig Lambert att försvara Roy Ljung, alias Tvättman, som anklagats för grovt skattebrott och dessutom är misstänkt för penningtvätt. Det visar sig att fallet har förgreningar till affärer med storpolitiska förtecken och brott finansierade genom bland annat konstsvindleri på högsta nivå. Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av brott- mål och ekobrottsmål, vet vad han skriver om.

Svindlaren är hans sjätte roman om advokat Carl B. Lambert.

E T T

F A

Köp boken i nätbokhandeln alt. hos Miadel och Scandic Supermarket i Nueva Andalucía, Casa Nordica och Norrbom Marketing i Fuengirola/Mijas.

Vill du veta mer om Dan? Läs ”10 snabba till Dan” på www.ensueco.com

Kan även beställas på: www.goranrise.se Pris: 15 euro

EN SUECO - APRIL 2021

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

1 2 3

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Månadens frågor En del har sin fulla tilltro till allmänmedicin, andra till naturmedicin och vissa väljer lite av varje. Vad väljer du, och varför? Om du i dag fick möjlighet att möta dig själv, där du var för ett år sedan, när pandemin just dragit in över Europa, vad skulle du ge dig själv för tips inför året som kom? Vad är det bästa på tv just nu?

EN SUECO - APRIL 2021

Jag tillhör dem som väljer lite av varje, provar mig fram och försöker få en känsla av vilket som är bäst för min kropp. Man måste ju testa i ett par månader för att se om det ger något resultat. Efter att det har gått en tid och inget resultat är uppnått så avslutar jag det hela och försöker att leva sunt. Stanna kvar där du är och lev efter reglerna som finns där. Det har inte blivit bättre av att åka någon annanstans för pandemin finns över hela Europa. Jag tycker att vi har klarat oss bra här i Fuengirola även om jag blev sjuk. Jag hade tur att det var lindrigt så jag ångrar inte att vi stannade här och inte flyttade tillbaka till Sverige. Jag är nöjd med valet som vi gjorde även om jag blev av med mitt arbete på grund av pandemin. Det har löst sig och jag har hittat ett nytt arbete på distans med samma lön, så allt känns bra.

Jag har precis bytt från Vodafone till Vozplus som har lite extra engelska kanaler, annars är det den spansk tv som gäller för oss. Där vi kan ställa in kanalerna till originalspråk för det som visas i olika kanaler. Vi talar svenska, engelska och turkiska hemma så kanal 3, Divinity och Nova har en del turkiska serier som vi följer eftersom språket är turkiska. Vi försöker också utforska utbudet på de nya engelska kanalerna som vi har fått och se om det finns några bra program. Vi har inga svenska kanaler men Fox visade en svensk film med Naomi Rapace härom dagen som var bra. De kanaler som vi har i dag räcker, så vi har inte tid att för Netflix eller HBO. Vi tittar mycket på internationella nyhetsprogram som CNN och BBC. Nackdelen med att allt är på engelska är att vi aldrig lär oss spanska.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

1 2

Jag gillar alternativ i livet och är öppen för andras upplevelser och rekommendationer. Det ena förtar inte det andra. Jag testar gärna det som verkar trovärdigt och ratar resten.

Hyr ett stort hus där du kan vara med vänner, tomt och pool. Som singel har det varit rätt ensamt bitvis. Tips: tänk på att äta mycket mindre eftersom du inte får vara ute på långpromenader på 10 veckor! …Synd att jag inte levde efter det tipset ...

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EUmedborgare jobba obehindrat.”

Gift vid första ögonkastet är en kul serie på SVT. Jag älskar sociala experiment! Netflix har massor av bra serier, t ex Queen’s Gambit om en ung, supersmart föräldralös tjej på 60-talet som blir bäst i schack. Unorthodox är en fantastisk serie om en ung judinna som går emot den ortodoxa familjen.

På C-more ser jag sådant som TV4 sänder så slipper jag störande reklamavbrott. T ex Mästerkocken, Talang, Strömstedts och Benjamins. Apple TV+ har flera kanonproduktioner, bland andra: The Morning Show, Truth be told, Defending Jacob.

(Jag gillar inte Sci-fi och overkliga saker utan tycker mer om sånt som är baserat på verkliga händelser.)

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Mestadels har jag tilltro till allmänmedicinen men kompletterar med vitaminer och mineraler vid behov. Jag har Sjögrens syndrom och då använder jag ögondroppar, hudsalvor och annan passande medicin som jag får på recept. Det fungerar bra och jag vill inte experimentera med annat. Jag kan inte komma på några tips jag skulle ge mig. Jag blev tvungen att efterfölja de restriktioner som utfärdades i Spanien och vi blev kvar längre än vad vi brukar på grund av inställda flyg. Pandemin kom så plötsligt och jag anade nog inte allvaret i att den skulle bli världsomfattande och långvarig. Dessutom vid hemkomsten har jag varit mycket försiktig med mig själv och andra. Det är nog många som skulle ha behövt tipsa sig själva att tänka på andra och skydda sig själva.

De flesta serier jag följt har gått på SVT play: Small Axe – sanna historier om kampen mot rasism i London. Alltid aktuellt och mycket trovärdig.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Jag förlitar mig på vetenskapen och skulle aldrig välja bort beprövad medicin- och forskning. Naturmedicin i all ära men det finns ju en orsak till att det inte är vedertaget inom modern behandling.

Den tunna blå linjen –svensk dramaserie om polisers hårda arbete och privatliv. Utspelar sig i Malmö. Trovärdig och gripande.

Lyssna inte på alla löften om minskad smittspridning, vaccinationstakt- och tillgång till vaccin och tro att det här är snabbt övergående. Förbered dig på ett långlopp.

Bella bland kryddor och kriminella – svensk trivseldeckare med Claire Widholm. Lite smårolig och inte så allvarlig. Behövs ibland.

På det spanska temat kan jag absolut rekommendera La Casa de Papel som finns att se på Netflix. Gillar att den är på spanska för att se om jag kan snappa upp något. Man får följa flera olika karaktärer som leds av ”Professorn” under ett bankrån i Kungliga spanska myntverket. Fyra mycket bra säsonger som absolut är sevärda!

Atlantis crossing – norsk dramaserie om 2:a Världskriget. Den serien ökade mitt intresse för historiska återblickar.

Hedersmordet – brittisk dramaserie, baserad på en sann berättelse från 2006. Gripande och tankeväckande.

EN SUECO - APRIL 2021

På andra sidan

”Efter inbördeskriget byggde våra far- och morföräldrar upp landet. Efter Franco-regimen återuppbyggdes landet av våra föräldrar. Nu blir det vår uppgift att få Spanien på rätt köl igen efter covid-19-pandemin.” Sällan har det getts ett så tydligt och klart beskedet från en spansk statsminister. Och sällan har jag varit så överens med Pedro Sánchez. Situationen som landet befinner sig i just nu tåls nämligen att jämföras med dramatiska milstolpar i historien. En snabb, objektiv ”inventering” visar oss nämligen att arbetslösheten i landet till sommaren, med största sannolikhet, kommer att nå 4,5 miljoner arbetslösa. Då utlöper nämligen de nuvarande permitteringarna, som många företag använt sig av, definitivt. Med andra ord kommer vi att se en hittills osedd hög arbetslöshet på mellan 25 och 28 procent. Dessutom når statsskulden nya rekord. Spaniens skuld uppgår i dag till 1,3 biljoner euro, vilket motsvarar 120 procent av landets BNP. Allt över 100 procent anses vara hopplöst hög skuld. Skulle vi fördela statsskulden mellan Spaniens alla invånare skulle varje, enstaka person ha en skuld på drygt 30 000 euro, å statens vägnars. Detta är ett belopp som står i stark kontrast mot 2008, då statsskulden fördelad över landets invånare inte uppgick till mer än 8 000 euro. Dessutom råder det sociala problem i landet som inte setts under en halv människoålder. I alltför många städer tvingas i dag nästa 10 procent av befolkningen söka sig till lokala matbanker och allmänna soppkök för att få sig en måltid. Det är en sorglig verklighet, som bara de med stenhjärtan inte blir berörda av. Europa stöttar Spanien. Hittills rekordstora

hjälppaket är på väg, men chefen för den spanska centralbanken har nog dessvärre rätt: ”Hjälpen uppgår bara till 10 procent av det som landet verkligen har behov av för att komma på rätt köl igen. Det blir bara ett plåster på såret. Vi måste själva dra på oss arbetskläderna.” Härligt att regeringen och Banco de España talar samma språk: ”Det ska arbetas för att få vårt älskade land på benen igen.” Det håller jag med om, helt och hållet, naturligtvis. Vad som däremot menas med arbete hänger jag inte riktigt med i. I min värld handlar arbete om att man kavlar upp ärmarna och tar i med hårdhandskarna, är flitig, bygger upp, tänker framåt och inte slösar viktig tid på onödigt tjafs. Här är jag tydligen inne på ett annat spår än landets ledande politiker, som i stället presenterat en plan som går ut på att korta arbetsveckan från 40 timmar till 32 timmar, fördelade över fyra arbetsdagar. Idén har testats i flera företag och ska tydligen ha lett till: ”ökad effektivitet och välfärd för medarbetarna”. Förslaget får stöd från flera nya IT-företag som framgångsrikt infört kortare arbetsvecka och menar att det som i dag gäller är: Work smarter – Not harder. Låt oss vända på det, innan jag blir alldeles upprörd. Ska vi nu fortsätta med de fancy formuleringarna, så varför inte: Work smart – and also hard? Om vi både är smarta (eller smidiga) och jobbar hårt, kan vi väl avancera på allvar. Och det är ju just detta som behövs i dagens Spanien – och Europa. Och likaledes: om en medarbetare plötslig kan utföra samma arbete på 32 timmar som denne för bara ett halvår sedan spenderade 40 timmar på, så har väl personen knappast överansträngt sig. Den sparade tiden skulle nu i stället kunna användas på lämpligt sätt för att skapa någonting extra – både till förmån för arbetsplatsen och återuppbyggandet av samhället.

Vi hade, innan covid-19-viruset drog in över vår värld, både i Spanien och Sverige samt övriga Europa en ekonomisk och personlig frihet som inte finns på andra platser. Ska vi ha det igen måste vi kavla upp ärmarna. Många, riktigt många företag och arbetsplatser hänger i dag i en mycket tunn tråd. Hur, i sin vildaste fantasi, föreställer man sig i Spanien att dessa arbetsgivare ska klara av att betala ut en heltidslön för bara 32 timmar/4 dagars arbetsvecka i framtiden? Det skadar aldrig att se sig omkring lite. Blickar vi österut ser vi hur asiaterna, i mångt och mycket, gått om oss européer. Jag tvivlar på att de är smartare än oss. Däremot är de flitigare – och det är orsaken till att de springer ifrån oss. Ser vi bakåt i historien lite, ser vi hur våra far- och morföräldrar och våra föräldrar lade grunden för och byggde upp ett fantastiskt välstånd i Europa. Våra far- och morföräldrars arbetsvecka sträckte sig från måndag till lördag och arbetsdagen var åtta timmar, ibland mer, alltså sex dagar i veckan. Våra föräldrar var gjorda av samma material och jobbade, i slutet av 60-talet, 45 timmar i veckan. Precis som här i Spanien. I dag är den teoretiska arbetsveckan i Sverige 40 timmar, och här i Spanien är det senaste förslaget 32 timmar, under parollen Work smarter – Not harder. Jag hoppas, innerligen, att varken arbetsmarknadens parter eller majoriteten i parlamentet är med på detta spår. För saken är klockren: Nu är tiden inne för att arbeta – inte för att vara smart.

Regeringens utspel om nutidens Work smarter – Not harder-attityd får mig att tvivla på om vi förstår allvaret i situationen, och på om vi över huvud taget vill jobba?

VILL VI ÖVER HUVUD TAGET JOBBA? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - APRIL 2021

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Obegränsat eller begränsat skattskyldig i Spanien? Läs om reglerna på zafolaw.com/sv/skattskyldig

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_fuld-begraenset-skattepligt_190x135.indd 1

23-03-2021 09:39:02 EN SUECO - APRIL 2021

Ett par jättar sitter och flänger med benen.

Utflykt

Évora Text och foto av Else Byskov

– hela staden är ett museum

EN SUECO - APRIL 2021

Évora ligger i Alentejoprovinsen i Portugal och hela staden innanför murarna är med på Unescos världsarvslista. Stadens historia sträcker sig så långt tillbaka man kan komma, så här råder det ingen brist på sevärdheter. Alentejo är Portugals största region och den mest glesbefolkade. Namnet Alentejo betyder ”på andra sidan av Tejo” (Tajo på spanska), sett från Lissabon-hållet. Évora är huvudstad i Alentejo och har 56 000 invånare. De flesta bor utanför murarna, för det är både dyrt och besvärligt att bo innanför, för man måste fråga myndigheterna varje gång man ska byta en glödlampa. Vi har rest till Évora för att upptäcka denna spännande stad. För att nu se allt på ”rätt sätt” har vi betalat för en guide på turistkontoret i Évora, och det visar sig bara en mycket bra idé. En guide kostar 95 euro för två timmars guidad tur och på detta sett får vi se det viktigaste. Priset är satt per grupp, oavsett hur stor gruppen är. Då vi är fyra personer passar det oss riktigt bra. Vår mycket duktiga guide heter Martin, och då han tidigare bott i Skottland är hans engelska perfekt. Vårt portugisiska å andra sidan är icke-existerande. Vi möter upp med Martin kl. 12 och börjar med att se kyrkan och klostret San Francisco, som inrymmer det berömda benkapellet – Capela dos Ossos.

Benkapellet är ett kapell där väggarna har byggts av skelettdelar efter människor. Historien berättar att under pesten, omkring år 1350, dog så många människor i Évora, att man tvingades begrava dem i en massgrav. 300 år senare hittades graven och då bestämde man sig för att använda de många skelettdelarna som byggmaterial, också för att det på den tiden var vanligt i religiösa kretsar att påminna om hur bräckligt livet är. Detta kan läsas i inskriptionen ovanför dörren till kapellet: Nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos (Vi ben, de som ligger här, väntar på dina). Att besöka kapellet är inte alls obehagligt. Det är fint upplyst och vackert byggt. Till en del väggar har det använts lårben, till andra kranier och till ytterligare andra revben osv. Kapellet är relativt nyrenoverat och i samband med renoveringen sattes glasväggar upp, för att förhindra att besökarna rör vid väggarna. Innan glasen hade det nämligen gått så vilt till att besökarna pillade på väggarna för att få med sig benbitar som souvenirer hem. Och så kan man ju inte göra, så nu gäller ”se men inte röra”. Inträdet kostar 3,50 euro och i det ingår ett besök i kyrkan samt inträde till våning 1 och 2, där det

finns en utställning om San Francisco (alltså helgonet, inte staden), samt världens största samling av julkrubbor – de som på spanska heter Belenes. Men de sistnämnda sakerna får vi lov att titta på senare, och som tur är gäller biljetten hela dagen (de stänger kl. 17.00). Vi skyndar vidare och kommer snart fram till en mycket festlig kyrka, nämligen Igreja de Graca – Nådens kyrka. Denna kyrka byggdes på 1500-talet av Kung Joao III, och han var tydligen inte så förtjust i katolicismen. Därför lät han uppföra en kyrka som saknar den traditionella katolska symboliken, så här sitter fyra jättar, två på varje hörn, och flänger med benen. Över deras huvuden balanserar jorden, och dessutom är fasaden full med vapensköldar och ett par krigare. Det är den underligaste och roligaste kyrka jag någonsin sett. Den är mycket populär i Évora. Nu går vi längs en mysig gata med en massa butiker som erbjuder traditionellt hantverk. Här säljs varor från hela regionen och det finns många fina saker. Vi går sedan förbi den äldsta delen av universitetet och så står vi framför domkyrkan.

Martin berättar att denna domkyrka är känd för två saker: en staty av jungfru Maria som gravid, denna typ av statyer finns det bara några få av i Portugal – och i hela världen för den delen. Jag har i alla fall aldrig sett någon tidigare. Det andra som domkyrkan är känd för är att den har världens äldsta, spelbara orgel. Denna orgel byggdes på 1500-talet. Orgeln fungerar alltså fortfarande i dag, men varje gång den spelas måste den stämmas om, och det finns bara en man i hela världen som vet hur den ska stämmas korrekt, och han kommer bara vart sjunde år. Så man förstår att orgeln bara spelas ibland. Domkyrkan är mycket fin och den är byggd högst upp i staden, ovanpå resterna av en morisk helgedom. Intill kyrkan ligger en mycket vacker klostergård med en apelsinträdgård i mitten. Här uppe i stadens högsta del ligger ytterligare en topp-sevärdhet: det romerska Dianatemplet, byggt omkring år 100 e.Kr. Under romartiden hette staden Liberalitas Iulia och detta var en fin romersk stad med allt. Men allt eftersom den ena kulturen efter den andra sköljde in över staden ”begravdes” den romerska

EN SUECO - APRIL 2021

staden under alla de nyare byggnaderna. Och så var det ju vanligt att man använde sten från tidigare byggnader till de nya byggnaderna, och det sägs att domkyrkan delvis är byggd av sten från den romerska staden. Det kan man ju inte säga emot. Och när de vilda germanerna kom till staden på 500-talet plundrade och brände de allt, så det finns helt enkelt inte så mycket kvar av det riktigt gamla. Därför är det fantastiskt att det fortfarande finns så mycket kvar av Dianatemplet – som för övrigt inte var tillägnat Diana, men det är en annan historia. Templet ligger högst upp i staden och precis vid sidan om liggen en Pousada – portugisernas motsvarighet till Paradorerna. Denna pousada var en gång ett munkkloster, och här bodde vi på första gången vi besökte Évora. Men det gör vi inte denna gång, för rummen, som var inrymda i de gamla munkcellerna, var små, och jag tror faktiskt att det spökade lite också. Men man kan ändå styra stegen till hotellet för att ta sig en titt

Nådens kyrka saknar katolsk symbolik.

EN SUECO - APRIL 2021

på hur det ser ut där inne, och samtidigt be om en broschyr – bara för syns skull. Det kan hända att de byggt om det, för vi var där 1998. När nu romarna hade en stad här, kan man tycka att de även bör ha haft bad? Denna fråga har gäckat folk i Évora i flera hundra år och det var först 1987 som baden hittades – under stadens rådhus. En finurlig man hade listat ut att genom att se på hur akvedukterna gick, så kunde man räkna ut att baden måste ligga under rådhuset. Men det var först när några vattenrör brast, och man var tvungen att gräva fram dem för att göra nödvändiga reparationer, som man hittade baden. Glädjen blev stor! Nu tar Martin med oss in till rådhusets foajé för att se den del av baden som grävts ut. För det finns mycket mer av dem, men de ligger ju opraktiskt och det är ju inte bara att stänga rådhuset för att gräva fram dem. Så de andra delarna av baden får förbli gömda, tills vidare.

Rådhuset ligger vid stadens centrumtorg: Praca do Giraldo, och det är ett fint, avlångt torg med mycket historia och historiska byggnader. Mitt på torget står en fin fontän men lika många vattenstrålar som det finns gator som leder till platsen. På den ena ligger kyrkan San Anton och på den andra ett palats, som nu för tiden är bank. Nedanför torget ligger det gamla judekvarteret, och dit går vi, för där finns stadens enda vegetariska restaurang som passande heter Salsa Verde. Vi är jättehungriga, för klockan har hunnit bli 14.30 lokal tid, och våra magar som går på spansk tid tror att den är 15.30. Vi äter jättegod mat och kakor därefter, tills vi trillar av stolen. Och så har det blivit tid till att se julkrubbesamlingen som finns i San Francisco-kyrkan. Samlingen är fin och omfattande – ja, det finns nog inte ett enda material som inte använts i byggandet av julkrubbor.

När vi beundrat julkrubborna är det tid för att hitta vårt hotell, Victoria Stone Hotel (www. vitoriastonehotel.com/), som ligger strax utanför murarna. Detta hotell, med ”sten”-interiör är spännande och dessutom ett fynd med hänsyn till priset: snygga, moderna rum samt en överdådig frukost för 75 euro för ett dubbelrum. Vi är mycket nöjda, och glada – för de har täcken! Uppe på översta våningen har de en fin bar med utsikt åt alla håll, och spännande mat. Så där spenderar vi det mesta av kvällen, ända tills Morfeus kallar. Det visar sig att Victoria Stone Hotels interiör har inspirerats av den jättestora stensättningen som kallas Almendres, som ligger bara 13 km utanför Évora, som vi ska se i morgon. Stolar och bord i receptionen liknar de megaliter, som stencirkeln är byggd av, så det blir spännande. Och så ska vi besöka Portugals säkert mest autentiska stad: Monsaraz.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Centrum Lägenhet mitt i centrala Fuengirola, vid båthamnen. Endast 50 meter från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam takterrass för att kunna hänga tvätt.

Läs vidare i nästa nummer av En Sueco!

REF. L082 Pris: 149 000 euro

Mijas Costa, El Lagarejo Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola. Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg. Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool. Privat förråd. Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum. REF. L110 Pris: 255 000 euro

Mijas Costa, Riviera del Sol Hörnradhus i mycket fint skick med utsikt mot hav och berg. Byggyta 276 m2, 4 sovrum, 3 bad, 1 WC. Källare med TV-rum. Privat takterrass. 5 minuter med bil från stranden och service. Gemensam tropisk trädgård, pool, bastu och gym.

En blick upp mot en av domkyrkans torn från apelsinträdgården.

REF. R317 Pris: 395 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Otroligt fin takvåning-duplex i Torreblanca med fantastisk utsikt. Boyta 250 m2 + terrasser på 85 m 2. 5 sovrum, 4 badrum, 1 gästtoalett. Gott om förvaring med garderober och förråd. 2 privata parkeringsplatser. Gemensam trädgård med uppvärmd pool, bastu och gym. REF. L118 Förr: 650 000 euro NU: 620 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Dianatemplet.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - APRIL 2021

Spaniens underliga sida

¡Hola! Ja men, vad säger du? Av Jette Christiansen Att ”hola” betyder hej råder det inga tvivel kring. Men vad är det egentligen man säger när man hälsar med ett ”hola”?

Ett av de 4 000 orden Frågar man spanjorerna om uttryckets etymologi får man ofta till svar att det kommer från ”Allah” – det arabiska ordet för gud. Det bottnar i den moriska invasionen av den iberiska halvön år 711, med vilken även det arabiska språket följde, vilket är tydligt i många ord och platsnamn i dagens Spanien. Det uppskattas att ca 4 000, eller 8 procent, av de spanska orden och namnen härstammar från arabiskan.

efter romarrikets fall år 476 och var den härskande befolkningsgruppen fram till 711. Bland goterna fanns det soldater med slaviska rötter och de använde ordet som ett uttryck för stopp, när trupperna skulle stanna. Härförarna höll upp en hand och ropade ”hola”. Därifrån skulle så befolkningen ha tagit till sig ordet som ett uttryck för att man vill ha uppmärksamhet, som i ”se, här är jag!”. Gammal högtyska, är ytterligare ett bud på ett ursprungsspråk. Det skulle då komma från ”holen”, som betyder ”att hämta”, som användes för att tillkalla en färjkarl.

Jag är frisk, ciao

Det är lätt att tro att det även gäller ”hola”, för ”Allah” används som hälsning, och transformationen från ”Allah” till ”hola” är inte speciellt lång. Så kanske går vi alla runt och säger ”Allah” till varandra.

Vi ska nu ännu längre för att hitta ursprunget, för det går snarare att hitta i grekiskan; är en hypotes som andra föredrar. Då skulle ordet komma från ”úle”, som kan översättas till ”jag är frisk”. Det är inte helt omöjligt att tro att ibererna tog till sig hälsningen när de gamla grekerna hade kolonier i Spanien under flera århundraden f.Kr., varför denna teori faktiskt kan stämma. Det kan fritt tolkas som att man önskar varandra god hälsa, ¡salud!

En annan teori lyder att det visserligen kommer från arabiskan men i stället från ordet ”walläh”, som är ett uttryck för ”verkligen?” och ”gode gud!”, men denna teori finns det inte mycket stöd för.

Sedan får vi naturligtvis inte glömma bort romarna, och kanske kan man hitta ordets rötter i flera tidiga italienska varianter, inklusive ”salve”, som i Italien har blivit dagens ciao.

Kanske går vi alla runt och säger ”Allah” till varandra.

Stoppa trupper och tillkalla färjkarlar Det finns många fler hypoteser. En av dem är att uttrycket kommer från visigoterna. De kom hit

Vad är det egentligen man säger när man hälsar med ett ”hola”? Real Academia Españolas ordbok för det spanska språket visar att ordet betyder samma sak som engelskans ”hello” och tyskans ”hallo”, men akademin ger inget förslag på var det går att hitta ordets ursprung. Det äldst bevarade skrivna ”hola” är förövrigt från 1500-talet, medan Miguel de Cervantes århundradet senare låter Don Quijote använda uttrycket till att lugna Sancho Panza. María Juana Moliner Ruiz, som på 1960-talet satt samman ordboken Diccionario de Uso del Español, noterar att olika varianter av ”hola” har liknande betydelse på ett antal språk. Man kan också förstå att man fritt kan välja vilken etymologi det lilla ordet kan ha.

EN SUECO - APRIL 2021

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - APRIL 2021

Kvinnor i andalusiska byar

Kvinnor I ANDALUSISKA BYAR - från analfabet till universitetsutbildad på tre generationer Text och foto Karethe Linaae

När vi köpte den gamla ruinen som kom att bli vårt hem i Andalusien kunde inte den tidigare ägaren skriva sitt namn på säljkontraktet. Hon var väl över 90, men jag hade inte förväntat mig att hitta analfabetism bland de äldre generationerna i Sydeuropa. Är detta ett vanligt fenomen, undrade jag. Vi bor i en by i de andalusiska bergen. För bara en eller två generationer sedan jobbade de flesta av

EN SUECO - APRIL 2021

lokalbefolkningen med jordbruk och djurhållning, men efter explosionen inom byggbranschen i slutet av det förra århundradet jobbar nu de flesta inom service- och turistindustrin. Vårt område, Barrio San Francisco, är ett typiskt flergenerationsområde med nästan lika många 80-åringar som nyfödda. Medan hela 99 procent av barnen som växer upp i Andalusien i dag börjar skolan när de är 3 år, lärde sig många av den gamla generationen,

speciellt kvinnorna, aldrig läsa och skriva. Jag ville veta mer om utbildningen på landsbygden i Andalusien och andalusiska kvinnors förändrade roll under de senaste decennierna, så jag tog en pratstund med en lokal familj där tre generationer bor under samma tak: mormor 85-år, hennes dotter 52-år och dotterdottern 19 år.

Antonia föddes i byn Alpandeire (nuvarande antal invånare 260) 1936 i början av det spanska inbördeskriget. ”Min pappa dog när jag var bara 3 månader gammal, så min mamma var själv med min bror och mig”, berättar hon. Mamman hade fött fem barn, men de tre första överlevde inte, vilket inte var ovanligt här på den tiden. Som änka med två små barn tvingades hon ta alla jobb hon kunde för att kunna servera mat på bordet hemma. Hon brukade gå nästan 19 km till Ronda för att jobba som gårdshjälp ett par dagar. Därefter gick hon hela den långa vägen tillbaka igen, i hennes Alpargatas-sandaler, de typiska lokala sandalerna flätade av espartogräs. ”Vi gick överallt. Vi hade inget annat val”, säger Antonia. Även om det fanns skolor i de flesta byar samt en resande läromästare, så behövde mamman resa runt så mycket för att hitta jobb så barnen gick aldrig i skolan. När Antonia var 4 år flyttade de in i grottan Cueva del Abanico, som ligger vid den gamla stigen mellan Alpandeire och Ronda. Vid denna tidpunkt hade mamman mött en änkling som hon senare kom att gifta sig med. Antonia kommer ihåg sin styvfar som un buen hobre (en bra man). Han hjälpte dem att bygga en brödugn utanför deras grotthus. Styvpappan jobbade för en gårdsägare och fick delar av aveln som sin enda lön. Livet var allt annat än lätt, men de hade i alla fall mat på bordet. ”Hela familjen gick till gården där han jobbade och arbetade hela dagen. Det fanns inga maskiner, så allting skulle göras för hand…”

MORMOR Namn: Antonia Ålder: 85 Yrke: Sömmerska Utbildningsnivå: analfabet, men kan skriva sitt namn och enstaka siffror.

Några år senare flyttade de till Ronda där Antonia började som lärling hos en sömmerska. Från att hon var 12 år tills hon blev änka när hon var 62 år, sydde Antonia kläder till familjerna i grannskapet. De flesta betalade henne bara när plagget var färdigt, och en del betalade inte alls. Trots att hon inte kunde skriva hade Antonia lärt sig att plita ned enkla nummer och bokstäver. Med det utvecklade hon ett slags kodsystem så att hon kunde komma ihåg kundernas mått. Om kunden inte kunde låna henne sin symaskin tog hon med sin egna gamla symaskin under armen. Antonia kommer aldrig glömma dagen när hon hade sparat ihop tillräckligt för att kunna köpa en symaskin med manuell fotpedal – en enorm förbättring! Bara flera årtionden senare kunde hennes dotter äntligen köpa en elektrisk symaskin. Antonia gifte sig med en fotbollsspelare och snickare 1961 och de fick tre barn. ”Jag hade gärna haft fler, men vi hade inte plats”, förklarar hon. Hela familjen på tolv personer – hennes mamma som återigen blivit änka, hennes bror med fru och fyra barn samt Antonia med hennes man och barn, bodde i ett litet tvåvåningshus. Broderns familj hade det enda badrummet, så hennes familj fick använda utedasset på baksidan med en gardin som dörr. Då det mesta av makens inkomst gick till cigaretter och alkohol var det huvudsakligen Antonia som försörjde familjen. Liksom hennes mamma jobbade hon hårt. Hon försörjde familjen och köpte ett hus med egna sparpengar. När hon blev änka 1996 slutade Antonia tillslut att sy och flyttade in med sin dotter och familj. Jag frågar henne vad hon tycker om att göra nu. ”Ingenting. Jag sydde så mycket och jag är trött”, avslutar Antonia, som nu när hon är 85 år äntligen kan tillåta sig själv att slappna av. Medan vi är inne på vila så dog Antonias mamma av ålder när hon var 93 år gammal – under hela sitt långa och svåra liv hade hon aldrig någon allvarligare sjukdom.

EN SUECO - APRIL 2021

Sådan mor sådan dotter, sägs det, och det är i alla fall tillfället när det kommer till Antonia och María del Mar. Hon föddes 1969, när Spanien fortfarande styrdes av diktatorn Franco. Trots att turismen hade börjat på Costa del Sol var livet fortfarande hårt i det Andalusiska inlandet. ”På den tiden fanns det inga sociala trygghetssystem. Vi hade inte pengar att betala för läkare och mediciner, så vi kunder helt enkelt inte bli sjuka”, berättar hon. María del Mar tvingades sluta skolan efter grundskolan för att hjälpa till och bidra till att försörja familjen, medan hennes bröder hjälpte pappan i hans snickarverkstad. ”Jag hade gärna fortsatt studera till sekreterare, men det gick inte”, säger hon.

MAMMA

Namn: María del Mar Ålder: 52 Yrke: Egenföretagare med smyckesbutik hemma Utbildningsnivå: Grundskola

Som 13-åring fick hon jobb i en av de typiska, gammeldagsa småbutikerna som hade absolut allt från färsk mat till målarfärg. Hon jobbade från kl. 9 på morgonen till kl. 23 på kvällen, med bara en kort lunchrast på eftermiddagen. Men trots att dagarna var långa älskade hon att hjälpa kunderna. Som tur var, var chefen en rättvis man som till och med betalade hälften av hennes bröllopsklänning när hon skulle gifta sig. På morgonen innan jobbet hämtade María del Mar alltid en hink mjölk åt familjen, och för att tjäna några pesetas extra hjälpte hon också till med att göra i ordning sonen till grannskapets doktor inför hans skoldag. ”Vi köpte bara det vi behövde den dagen – om vi hade pengar. Vi åt vad vi hade och INGENTING kastades.” Varenda peseta hon tjänade gick direkt till familjen. ”Jag hämtade mjölk varje morgon tills jag var 21 år, och även då kom den direkt från kon.” ”Va!”, säger jag. ”Jag menar att mjölken kom direkt från juvret och ned i hinken framför mina ögon”, förklarar hon. Livet var väldigt annorlunda i Andalusiens inland jämfört med norra Europa. Detta var på 1980-talet, då vi unga skandinaver största bekymmer var att lära oss de senaste disco-dansstegen. María del Mar gifte sig 1992 och fick två barn, men hon slutade aldrig jobba och tog alla jobb hon kunde få. Om dagarna gick hon mellan grannbyarna och sålde smycken och därefter sydde hon tygleksaker, som betalades per enhet, till långt in på natten. Genom hennes och makens sparsamhet fick de råd att köpa sig ett hem och en tomt på landet, där de nu odlar oliver. ”Folk köper inte lika mycket smycken som förr”, säger hon, men hon fortsätter ändå, nu 25 år senare, att sälja, tillverkar och reparerar smycken. När maken blev arbetslös för ett par år sedan och tvingades skola om sig, blev María del Mar, då 50 år, ensam försörjare i familjen.

EN SUECO - APRIL 2021

När María del Mar den yngre föddes 2001 var tiderna i Andalusiens inland helt andra än förr. Skolan i Spanien hade blivit obligatorisk och både pojkar och flickor fick samma utbildning och hade samma möjlighet att komma in på universitetet. Precis som andra barn i trakten började María del Mar i skolan som treåring. Även om hon alltid hjälper sin mamma med smyckesförsäljning på sociala medier har hon aldrig behövt jobba för att försörja familjen. Jag är inte orolig för vår unga granne. Hon är lika flitig som sin mamma och mormor, med den enda skillnaden att hon ägnar sin tid till studier. Hon gick ut gymnasiet, eller bachillerato, med toppbetyg och pratar både engelska och franska, utöver att hon studerat klassisk grekiska och latin. På grund av sina fina betyg och då mamman är ensam försörjare täcks delar av hennes studiekostnader av stipendier. Nu går hon andra året på universitetet i Sevilla, där hon läser till en kandidatexamen i engelska. Även om hon aldrig rest till ett engelsktalande land är hon den enda i sin klass som valts ut till ett Erasmus-stipendium för ett års studier vid Bristol University till hösten. Med en analfabet men mycket duktig mormor och en mamma som bara gått i grundskolan vill María del Mar vara den första i familjen att ta en universitetsexamen. ”Jag har många gånger erbjudit mormor att lära henne läsa och skriva, men hon säger att det är för sent. Mormor tycker mest om att sitta och njuta av en måltid med hela familjen samlad, för hon hade en så tuff och svår barndom.” María del Mar är inte ensam om att söka högre utbildning. 45 procent av unga spanjorer når i dag en högre utbildningsnivå än sina föräldrar. Spanien är ett av de länder i Europa med störst uppgående generationsmobilitet när det kommer till utbildning, speciellt när det gäller kvinnor. 75 procent av María del Mars kurskamrater från gymnasiet ville studera vidare på universitet, speciellt flickorna. Det har blivit mindre vanligt att se hemmafruar, även i Andalusiens småbyar. De flesta av hennes kompisars mammor jobbar utanför hemmet, trots att könsrollerna är ganska traditionella på landsorten. Medan papporna många gånger arbetar inom bil- och transportindustrin eller med försäljning och inom restaurangbranschen, jobbar mammorna med utbildning, städning, som sekreterare eller inom sjukvården.

DOTTER

Namn: María del Mar Ålder: 19 Yrke: Student Utbildningsnivå: Andra året på Universidad de Sevilla

María del Mar har alltid velat blir lärare. Jag frågar om det faktum att hon växt upp med en mormor som inte kan läsa och skriva har någonting med hennes karriärval att göra. ”Kanske…”, ler hon blygt. Hon är trots allt bara 19 år.

EN SUECO - APRIL 2021

Jessica Kamph delägare & VD

Elena Arevalo skattejurist

Måste jag betala plusvalía vid förlust? Jag sålde min fastighet för en tid sedan och gjorde det med en viss förlust, men betalade in plusvalia till kommunen som jag blev informerad om att jag var tvungen att göra. En granne berättade nu att han hört att domstol i Spanien för några år sedan bestämt att kommunen inte får debitera någon plusvalia vid förlust och att jag kan begära tillbaka pengarna. Stämmer det? Den kommunala värdestegringsskatten, Impuesto sobre el Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, ofta kallad Plusvalía, är en kommunal värdestegringsskatt som man betalar utöver kapitalvinstskatt. Den ska alltså inte blandas ihop med kapitalvinstbeskattningen som erlägges vid en reavinst. Plusvalía-skatten beräknas på del av taxeringsvärdet som avser själva tomtvärdet och antal år man ägt fastigheten (med ett tak på 20 år). Skatten beräknas sålunda inte på inköpspris och försäljningspris, vilket gör att skatt tas ut även om säljaren har gått med förlust. Spanska författningsdomstolen meddelade år 2017 en dom som fastställer, indirekt, att skatten kan strida mot den spanska grundlagen i vissa fall, eftersom den strider mot principen om att medborgarna ska betala skatt i enlighet med sin ekonomiska kapacitet, artikel 31.1. i den spanska grundlagen, Constitución Española. Enligt domen är skatten ogiltig ”när den beskattar

situationer som inte medför en ekonomisk kapacitet och när skattebetalaren inte får möjlighet att styrka denna omständighet”. Författningsdomstolen anser sålunda att skatt inte kan krävas av en säljare till en fastighet, om en värdeökning de facto inte har skett, d.v.s. i de fall där säljaren har gått med förlust. Detta förhållande kan uppstå både vid försäljning som vid överlåtelse genom arv eller gåva. Efter att domen publicerades har otal skattebetalare klagat hos kommun och domstol där de begärt återbetalning av de plusvalíaskatter som betalats till kommunen trots att de gått med förlust vid fastighetsförsäljningen. På senare tid har Författningsdomstolen meddelat flera domar som har medfört att det har blivit ännu svårare för medborgarna att få tillbaka redan inbetalda skatter.

Problemet härrör från att det i Spanien finns två system för att betala plusvalía-skatt: ”direkt deklaration”, d.v.s. att kommunen utfärdar ett inbetalningskort, eller självdeklaration inlämnad av skattebetalaren (där skattebetalaren själv gör uträkningen). Vid självdeklaration har skattebetalaren fyra år på sig att begära att deklarationen ska korrigeras eller få återbetalning av felaktigt inbetalt belopp. Är det istället så att kommunen utfärdat särskilt inbetalningskort för skatten efter ansökan från skattebetalaren (det vanligaste i kommuner på Costa del Sol) har skattebetalare endast en månad på sig att klaga på skattebeloppet, annars står uträkningen fast och det går inte att överklaga och inte heller att begära återbetalning av redan inbetalad skatt. Detta medför att det uppstår stora skillnader mellan de skattebetalare som betalt genom inbetalningskort från kommunen och de som gör

det genom självdeklaration. Vilket förfarande som tillämpas beror på varje kommun och framgår av de kommunala regelverken. Det har därför skett att många kommuner har ändrat sina regler för hur plusvalía-skatten debiteras. Det finns dock i många kommuner möjlighet att samtidigt som man meddelar att fastigheten har sålts, ansöka om att ingen skatt ska utgå grundat på att förlust föreligger. Detta måste då dock göras innan skatten betalas. Vår rekommendation är att konsultera en jurist eller skatterådgivare för att se vilka möjligheter som finns i det enskilda fallet.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - APRIL 2021

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Nya bestämmelser för uppskjutande av reavinstskatt när du köper nyproduktion Om säljaren har skattemässig hemvist i Spanien och säljer sin primärbostad (där han/hon har bott i mer än 3 år) behöver han/hon inte betala kapitalvinstskatt om han/hon återinvesterar i en ny primärbostad inom 2 år som är minst lika dyr som den man säljer. Det har i vissa fall blivit ett problem när ersättningsfastigheten har varit en nyproduktion under uppbyggnad och där färdigställandet och inflyttningen är längre än de stipulerade 2 åren från försäljningen av bostaden.

Dom i Högsta domstolen i Spanien Nu har en dom fallit i Högsta domstolen i Spanien som har fastställt en mycket gynnsam situation för skattebetalaren. Högsta domstolen klargör nu i en dom av den 17 februari 2021 att återinvesteringsperioden är två år och att det inte är nödvändigt att lagfarten för bostaden sker inom denna period. Detta innebär att det är tillräckligt för skattebetalaren att återinvestera motsvarande belopp inom nämnda period och utan att de behöver äga det nya huset eller att byggandet ska slutföras. Domstolen anser att det enda kravet som föreskrivs för att omfattas av undantaget för personlig inkomstskatt är att det belopp som erhålls vid försäljningen ska återinvesteras inom mindre än två år från dagen för försäljningen.

Hur beräknar man om det blir kapitalvinstskatt? Kapitalvinstskatt (förut kallad reavinstskatt) ska betalas på den vinst som uppstår vid avyttringen av en spansk fastighet. För att räkna ut om man gör vinst eller förlust vid avyttringen av bostaden måste man ta hänsyn till nedanstående poster. Man utgår från försäljningspriset och sedan får man dra av följande kostnader: • Mäklararvodet inklusive moms. • Plusvalia, som är en kommunal avgift som måste erläggas så snart en bostad byter ägare. • Ombudets arvode inklusive moms.

• Inköpspris inklusive alla omkostnader från köpet såsom ombud, stämpelskatt m.m. • Investeringar och förbättringar där det finns en korrekt faktura.

Skattens storlek Beskattning av realisationsvinster för fastighet utgår med samma procentsats för såväl begränsat som obegränsat skattskyldiga (residenta och icke residenta). Skatten uppgår till 19 % för de första 6 000 euro, till 21 % för inkomster från 6 000 euro till 50 000 euro, och 23 % på överskjutande belopp.

Speciella regler för pensionärer Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst 3 år. En specialvariant gäller för pensionär (dvs. har fyllt 65 år) som har bott i fastigheten i minst 3 år, har deklarerat sina inkomster i Spanien i minst 3 år och bor under hela försäljningsåret i Spanien. Då blir reavinstskatten noll.

Förskott på inbetalning av reavinsten för icke residenta För en icke-resident i Spanien håller skattemyndigheten inne à conto tre procent av köpeskillingen som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen eller inte. Därefter deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker du om återbetalning av skatten, vilket tar minst sex månader för skattemyndigheten att verkställa. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien, för det är till detta konto som pengarna betalas. Du bör alltid ta hjälp av din advokat för att detta ska fungera korrekt.

En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken på svenispanien.se för endast 25€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Mini Cooper S John Cooper Works original

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - APRIL 2021

Biografi Picassostatyn på Plaza de la Merced i Málaga.

Picassos liv sett genom

Konst och kärlek samt krigen däremellan Av Jette Christiansen På första våningen i byggnaden på hörnet av Plaza de la Merced och Calle Gómez Pallete i Málaga föddes Pablo Picasso den 25 oktober 1881. På torget står i dag en staty föreställande honom, där han sitter på en bänk och blickar ut över den tid, då han som ung pojke lekte på torgen samt i den moriska borgen, Alcazaba, som ligger i närheten. På den tiden bodde det romer i borgen, och deras kultur kom att påverka hans arbeta många år senare. Romerna var också de som lärde honom röka cigaretter genom näsan. Pablos familj bodde i Málaga tills han fyllde 10 år, då hans far, José Ruiz, som undervisade på konstakademin, fick ett nytt jobb i La Coruña. Pappan undervisade även Pablo, som var en naturtalang. I La Coruña kom Pablo att måla sina första större målningar och där upplevde han också sin första stora sorg, när han syster Conchita dog. Sedan flyttade familjen till Barcelona. År 1897 började Pablo studera på konstakademin i Madrid, men där slutade han efter bara ett år. Redan då sågs han som en lovande konstnär och tillbaka i Barcelona umgicks han med likasinnade på baren Els Quatre Gats, där han inspirerades till

EN SUECO - APRIL 2021

att resa till Paris – först bara på besök, sedan för att slå sig ned där som en del av den internationella konstnärsmiljön. Pablo blev nu Picasso.

En stormig kväll 1904, på en gata i Paris, klev Picasso ut framför Fernande Olivier och gav henne en kattunge. Vem var denna man? Han har lämnat efter sig två arv. Det första är som en av världens största konstnärer samt en av de mest produktiva. Det andra är för de många kvinnorna i hans liv. Han gifte sig två gånger, hade fem andra fasta förhållanden samt älskarinnor, som turades om att vara hans musa. Dessa två delar av hans liv hänger otvivelaktigt ihop och ses tydligt i hans olika verk.

Han var rolig och charmerande. Men han var också en komplicerad människa, som hade ett komplicerat förhållande till kvinnor. Han lär ha sagt att det bara finns två sorters kvinnor: gudinnor och dörrmattor, och han fann stor tillfredsställelse i att förvandla förstnämnda till sistnämnda. Kanske han rentav egentligen hatade kvinnor, har barnbarnet Bernard sagt. Andra menar dock att denna uppfattning av honom bara är delvis sann. Kvinnorna, en efter en, och ibland samtidigt, brändes av honom, men naturligtvis både togs och gavs det från bägge håll, även om han tecknade upp ett eget mönster, även för sina förhållanden. Två av kvinnorna i Picassos liv begick självmord, vilket även ett av hans barnbarn gjorde. En tredje kvinna drack ihjäl sig, vilket även en son gjorde. En fjärde kvinna lades in på ett mentalsjukhus efter att förhållandet med honom tog slut, och så blev hon extremt religiös efteråt.

Den första kärleken och den första bruden En stormig kväll 1904, på en gata i Paris, klev Picasso ut framför Fernande Olivier och gav henne en kattunge. Så lyder hennes berättelse om deras

Ödena runt omkring honom Picasso fick fyra barn med tre olika kvinnor. • Olga Khokhlova. Hustru, avled av cancer 1955. Son Paulo (Pablo): Dog av levercancer 1975. Barnbarn: Pablito, begick självmord 1973. Marina och Bernard. Bernard har varit med och stiftat Picassomuseet i Málaga. • Marie-Thérèse Walter. Begick självmord 1977. Dotter Maya. Barnbarn Diana och Olivier. • Françoise Gilot Dotter Paloma och son Claude. Barnbarn Jasmin (Claudes)

Kvinnorna, en efter en, och ibland samtidigt, brändes av honom, men naturligtvis både togs och gavs det från bägge håll, även om han tecknade upp ett eget mönster, även för sina förhållanden.

Picassos många namn Han döptes i kyrkan Santiago Apóstol. Han fick sina namn efter flera helgon och släktingar: Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.

EN SUECO - APRIL 2021

första möte, som kom att utvecklas till hans första stora förälskelse. Olivier var en självständig kvinna och professionell modell, och Picasso målade över 60 konstverk som antingen visade henne eller som var inspirerade av henne. Exakt kan man aldrig veta. Hon var lättsinnad och hade ett positivt inflytande på Picasso, som ledde honom bort från den så kallade blå perioden, med dystra målningar skapade i en melodramatisk blå färgton, till den rosa perioden, som speglar en mer glädjefylld syn på livet, ofta med motiv föreställande cirkusartister. 1906 tillbringade de sommaren tillsammans i Spanien, och nu inspirerades han av iberernas 3 000 år gamla figurer, som sedan var återkommande i flera av hans verk. I Spanien var de lyckliga, men när de återvände hem gick det inte så bra längre, vilket också avspeglades i Picassos verk. Bilderna av Olivier förändrades och från att ha varit porträtterad som en blid, elegant gudinna blev hon plötsligt tung och deformerad. Att säga porträtt är tekniskt sett inte rätt, då han aldrig målade kvinnor som modeller, utan i stället avbildade han dem som han uppfattade och kände dem. Paret separerade 1912, och tack vare Oliviers memoarer, ”Picasso et ses amis” vet vi att förhållandet hade präglats av otrohet och svartsjuka.

Bröst och kubism Nästa fasta förhållande hade han tillsammans med den italienska konstnären Eva Gouel. De hade ett förhållande fram till 1915, då hon dog av tuberkulos. En del tror att dödsorsaken ska ha varit bröstcancer, då Picasso nu målade några spetsiga och fientliga bröst. Under denna tid målade han även ett av sina riktigt stora verk, Flickorna från Avignon, som anses vara en föregångare till kubismen. Kubismen i sin tur utvecklade han ihop med den franska konstnären Georges Braque under åren 1908-1914. Denna kantiga uttrycksform bryter med det centralperspektiviska och visar i stället objektet från olika sidor på en och samma gång. Den är fyrkanter och ytor. Stilen var revolutionerande. Själv sa han ofta att han gärna ville måla som ett barn.

Ett äktenskap, en flickvän och ett par barn Picasso var konstnär och arbetade med målningar och skulpturer, men han var även keramiker, grafiker och scenograf. Sistnämnda fick honom att resa till Rom 1915, där han kom att arbeta med kulisserna till en balettföreställning. Och där, in på hans scen, klev den ryska ballerinan Olga Kokolova.

Picasso hade träffat Dora Maar på ett café, där hon satt med svarta handskar och lekte med en kniv.

EN SUECO - APRIL 2021

Tillsammans reste de i Italien, bland annat till Pompeji, och Picasso älskade de klassiska skulpturerna och freskerna, som också ses i hans senare verk. Han övertalade henne att följa med honom till Paris, där de gifte sig 1918. Senare kom de att spendera majoriteten av tiden i södra Frankrike. Deras bekantskapskrets ifrågasatte om äktenskapet var ett klokt val, men allt såg bra ut, och 1921 fick de sonen Paulo.

Men även detta förhållande gick i krasch på grund av hans otrohet, och i senare bilder av Koklova är hon groteskt avbildad. 1927, när Picasso var 46 år, mötte han den bara 17 år gamla Marie-Thérèse Walter, och hon, som också hade ett öppet sinne och var sportig, blev gravid. Koklova ville då skiljas, men det ville inte Picasso, då det skulle ha kostat honom en ansenlig del av hans redan stora förmögenhet och konstsamling. Paret förblev gifta fram till Koklovas död 1955. Hon dog i Cannes, och den officiella dödsorsaken var cancer, men en del menar att hon helt enkelt drack ihjäl sig. Marie-Thérèse Walter blev, vad man tror, Picassos största kärlek, och deras förhållande fortsatte, trots att han flyttade ihop med en annan kvinna. Hennes energi gjorde henne till en spännande ledsagare och hon blev en viktig musa för hans surrealistiska period. Här experimenterade han med den mänskliga formen, förvrängde den och gav den nya tolkningar. Hon känns lätt igen i en del av hans verk, med en stor näsa och ljust hår. 1935 fick paret dottern Maya. Men redan ett år därefter tog deras förhållande slut. Det var kärlek, men kärleken var inte tillräckligt stark. Picasso hade träffat Dora Maar på ett café, där hon satt med svarta handskar och lekte med en kniv. Walter hängde sig fyra år efter Picassos död.

1947 fick de sonen Claude tillsammans och 1949 dottern Paloma. Picasso tycktes under en tid leva i sin egen bild av familjeidyll. Guernica, gråt och Gud Dora Maar var själv konstnär, både målare och fotograf. Hon var sofistikerad och hade en stark personlighet. När Picasso 1937 målade sitt största och mest imponerande konstverk, Guernica, var det hon som fotograferade processen. Fotografierna gjorde bombningen av den baskiska staden känd. Dora Maar var kanske en utmaning för Picasso, som trots kärleken lär ha varit våldsam mot henne, och trots att de bodde ihop sägs det att han fortsatte sitt förhållande med Walter. Picasso avbildade Maar som en bräcklig kvinna, och det är troligtvis hon som är kvinnan i Femme en pleurs (Gråtande kvinna), som han målade 1937. Picassos tolkning av henne skapade bilden av henne som en kvinna med instabilt psyke; hon blev dörrmattan. Tiden präglades även av skuggan från det spanska inbördeskriget samt andra världskriget i den franska huvudstaden. Picasso sa att han aldrig målade krigen, han levde ju också under första världskriget, men att krigen fanns i det

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

500€

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EXTRA SAVINGS

Spara upp till 500 € extra

Exclusivo para dfs

Save 50€ on Sofas, bedroom, dining and garden furniture.

Spara 50 € på soffor, sovrum, matrums- och trädgårdsmöbler.

CINCUENTA

Euros descuento Chief Executive O cer DFS Furniture Company

This voucher offer entitles the bearer to up to 10 x €50 discounts to a total of €500 at DFS. Each €50 discount can be used on any item sold individually valid for a limited period only, ask in store for over €199. Vouchers are details. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra cash alternative to this voucher. Offer excludes discount voucher. There is no clearance items. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. 687128_80x173_SPANISH_VOUCHER_50EUR.indd

1 09/10/2017 14:25

San Javier Between Decathlon and Iceland on N332, Ctra de San Pedro, Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA Tel: +34 968-334-194 This voucher offer entitles the bearer to up to 10 x €50 discounts to a total of €500 at DFS. Each €50 discount can be used on any item sold individually over €199. Vouchers are valid from Tuesday 26th March 2019 to midnight on Monday 22nd April 2019. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. There is no cash alternative to this voucher. Offer excludes clearance items. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer.

Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2019:DFS:DFS_SPAIN:SXXXX_DFSBR00XXX_SPAIN_PRESS:DOCUMENT:SXXXX_DFSBR00XXX_SPAIN_PRESS_EURO_WEEKLY_SAN_JAVIER_156x255

SPARA 50€

på Natasja tvådelad hörnsoffa

949€ Utan kupong 999€

Mijas Costa San Javier Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, Ctra de San Pedro Pinatar 81, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Bredvid Decathlon Mellan Decathlon och Iceland Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk | dfsspain.com Tel: +34 951 314 506 Tel: +34 951 314 506

making everyday more comfortable

Natasja tvådelad hörnsoffa. Kupongerbjudandet ger innehavaren rätt till upp till 10 x 50 € rabatt, totalt 500 € hos DFS Spain. Varje 50 € rabatt kan användas på valfri, individuellt såld vara över 199 €. Kupongerbjudandet gäller från 24/03 2021 till midnatt 19/04 2021. Kupongerbjudandet gäller endast vid nybeställningar och kan ej kombineras med andra kupongerbjudanden. Det finns inget kontantalternativ till denna rabattkupong. Erbjudandet gäller ej utförsäljningsvaror. Erbjudandet gäller endast nybeställningar som görs i Spanien. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

EN SUECO - APRIL 2021

han målade de åren. På 1940-talet vägrade han att flytta till USA, vilket många andra konstnärer gjorde. Han fördelade i stället sin tid mellan Paris och södra Frankrike. Maar och Picasso var tillsammans mellan åren 1937-1944. När de separerade fick Maar en depression. Hon lades då in för elchockbehandlingar, varefter hon blev djupt katolskt och hon lär ha sagt: ”Efter Picasso finns det bara Gud.” Hon levde sina sista år i Provance, där hon dog 1997, 89 år gammal och omgiven av Picassos konst.

modersfigur och när deras förhållande började lida mot sitt slut liknande hon ett monster i Picassos tolkningar. Han såg konst som ett sätt att förföra, sedan kontrollera och nedvärdera kvinnorna.

Från skönhet till monster

Det sista äktenskapet och postuma skärmspel

År 1942 mötte Picasso Francoise Gilot, när han fortfarande var tillsammans med Maar. Gilot var 22 år och han var 62 år. 1947 fick de sonen Claude tillsammans och 1949 dottern Paloma. Picasso tycktes under en tid leva i sin egen bild av familjeidyll. De bodde i södra Frankrike, där Picasso hade tillgång till en ateljé, där han började med keramik, liksom att han under denna period även fokuserade på skulpturer. Den idylliska bilden krackelerade dock på grund av hans snedsteg och hans våldsamma natur, som Gilot beskrivet i biografin ”Vivre avec Picasso” (Leva med Picasso). Med just Gilot följde Picasso det mönster som tycktes vara förutbestämt. Först målade han henne som storartad och vacker, senare närmast komisk. När barnen kom till världen blev hon en

Gilot sägs vara den enda kvinna som lämnade Picasso. Det skedde 1953. När biografin utkom elva år senare blev Picasso så arg att han vägrade träffa barnen. Gilot är i dag 98 år och bor i Paris.

Samma år, alltså 1953, trädde Jacqueline Roque in i historien. Hon var gift men skilde sig och kunde så gifta sig med Picasso 1961. Hon var 34 år och han var 79. Han inspirerades mycket av henne och återgav henne i över 70 målningar. Hon var den enda som han målade de sista åren av sitt liv. Här kan han mycket väl ha blivit mer religiös. Han gav alltid uttryck för att han var ateist, medan Roque beskrev honom som ”mer katolsk än påven”. Han var också kommunist, fredsaktivist – han gav oss teckningen av fredsduvan – och självförklarad pacifist, vilket hans närmaste emellertid upplevde som motsägande. Picasso dog den 8 april 1973, 91 år gammal. Han begravdes i parken intill parets sista hem, Château de Vauvenargues.

Dramat omkring Picassos fortsatte även efter hans död. På grund av bland annat Gilots bok hindrade Roque hans barn från att vara närvarande vid hans begravning. Det samma kom att gälla barnbarnen, och barnbarnet Pablo (Pablito) drack därför klor för att begå självmord. Det lyckades, och tre månader senare dog han. Paulo, som hade arbetat som sin fars chaufför dog av levercancer den 5 juni 1975. Även Jaqueline Roque begick självmord. 1986 sköt hon sig i det hus där hon levt med Picasso. Picasso hade gärna spenderat mer tid i Spanien, men inte så länge som Francisco Franco satt vid makten. Ödet ville att diktatorn levde fram till 1975. Så från det att Picasso som ung flyttade till Frankrike återvände han bara i början på besök. Trots det har han, om någon, gett spansk konst ett namn och han har även skapat kopplingen mellan modern konst och Málaga.

Dyra konstverk Den dyraste Picasso-målningen ingår i en serie av totalt 15 målingar och är Les Femmes d’Alger, känd som ”Version O” i serien. Målades 1955. Konstverket såldes 2015 till Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani för 179,4 miljoner dollars hos auktionshuset Christie’s i New York. Det var den dyraste målningen såld under en auktion nångonsin.

Pablo Picasso, lika med spansk konst.

EN SUECO - APRIL 2021

BYGGTOMT MED FANTASTISK UTSIKT

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest

SÅLD

Läge: Mellan Benalmádena Pueblo och Torremuelle.

Pris: 290 000 euro för 500 - 700 m2 byggnadsprocent 25%.

Stor rabatt vid köp av två byggtomter. Tillstånd från kommunen – bygget kan börja!

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Fler attraktiva byggprojekt i Mijas kommun.

PERSONLIGT

VISITKORT

& VILLA

AL ON TI

just som du vill ha det.

EKT INTER NA OJ R

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

1-sidigttryck, tryck, 100100 st. 1-sidigt st.

30€ 30€

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas @km.3,6 · 29650 Mijas

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

(34) 95 258 15 53 · norrbom@norrbom.com

EN SUECO - APRIL 2021

Via verde

Vias Verdes är ett nätverk av ”gröna vägar” som sträcker sig över hela den iberiska halvön. Sedan 1993 har mer än 3 000 km av Spaniens nedlagda järnvägar gjorts om till cykel- och vandringsleder, som del av de europeiska greenways. Dessa är tillgängliga och öppna för alla – gratis – till fots, på cykel, i rullstol, med barnvagn eller i sadeln. En Suecos skribent har gett sig ut på en av de 120 spanska cykelstigarna tillsammans med sin man. Andalusien erbjuder många spännande aktiviteter men om du letar någonting för hela familjen och för alla åldrar kan en cykeltur längs regionens nedlagda järnvägar rekommenderas. På grund av järnvägarnas standardvidd, vida svängar och begränsade lutningar, slingrar sig dessa vägar behagligt genom landskapet utan betydande uppeller nedförsbackar. De är ”snälla” och det är i stort sett omöjligt att villa bort sig på dem. Skyltningen längs vägen går inte att klaga på och anger avstånd till nästa stopp, trafikskylt när man korsar någon av de få gårdsvägarna och så finns det skyltar som visar sevärdheter. Vi ser även en och annan varningsskylt för Spaniens legendariska Toros Bravos, som, som tur är, står bakom staket.

Besökare kan hitta vatten, toaletter och restauranger vid många av de tidigare tågstationerna, samt informationsplakat, rastplatser och utsiktsplattformar längs vägen. Tanken med lederna är att förbättra möjligheterna för icke-motoriserad turism, få folk att lära sig mer om naturen, bidra till hälsosammare livsstil och till utveckling i trakterna och lokal sysselsättning.

Cykeluthyrning med full service Vi har valt Via Verde de la Sierra mellan Olvera och Puerto de Serrano i Cádizprovinsen. Således kör vi till Olveras gamla tågstation en härlig dag, för att hämta våra hyrcyklar. Medan de kortaste vias bara är ett par kilometer långa och de längsta

över 100 km, med övernattningsmöjligheter längs vägen, är den vi valt någonting mittemellan – 36,5 km, eller 73 km tur-och-retur. Denna väg är en del av den södra Camino de Santiago de la Plata och sägs vara en av de vackraste samt mest prisbelönta greenways i hela Europa. Cykeluthyrningen har öppet kl. 9-18, men det måste man ta med en nypa salt, visar det sig, för det finns inte en levande själ där när vi ankommer. Medan vi väntar dricker vi en kopp kaffe på caféet på den nedlagda stationen, där de precis börjat ställa ut de första borden. Inga problem – vi har hela dagen framför oss. Den unga servitören berättar att stationsbyggnaden faktiskt aldrig öppnades som sådan och att det inte heller gått tåg längs denna järnväg. Tåglinjen som skulle förbinda byarna mellan Jerez de la Frontera och Almargen påbörjades på 1920-talet, men projektet stoppades innan det öppnades, på grund av ekonomiska svåra tider

och det spanska inbördeskriget, fram tills nu. Ett par minuter senare kommer killen som hyr ut cyklarna och säger att han är färdig. De har allt från terräng- och tandemcyklar till cykelsäten för småbarn och pedaldrivna rickshaw för familjer. Dessutom har de elektriska cyklar, men det är ju fusk, tycker vi, speciellt då vi känner oss både friska och pigga. Vi har bokat ett par terrängcyklar över internet, och dessa får vi nu justerade till att passa oss. De har bra skivbromsar samt -växlar, och verkar helt okej, men kanske är sadeln en aning hård för min rumpa. Uthyraren försäkrar oss om att vi är i trygga händer. Skulle vi stöta på problem finns det ett telefonnummer på cykeln som vi kan ringa, så kommer de körandes med reservhjul eller vad det nu är som behövs. I värsta fall kan vi få skjuts tillbaka, om vi inte orkar cykla längre. Han visar oss också en karta över rutten och informerar oss om att de flesta

Skolutflykt från Coripe.

Munter cykeltur Text och foto Karethe Linaae

på den gröna vägen

EN SUECO - APRIL 2021

vänder om när de kommit halvvägs, då det tar drygt 3,5 timmar enkel väg och längre på tillbakavägen då det då går lite uppför. Klockan hinner bli nästa tio innan vi kommer iväg, vilket innebär att vi har åtta timmar på oss innan cyklarna måste lämnas tillbaka. Ja, ja. 73 km, det fixar vi, tänker jag. Och det hade inte varit några problem om vi varit aktiva cyklister. Men vi har faktiskt inte suttit på en cykel sedan vi flyttade från Kanada för snart åtta år sedan…

På två hjul i la Sierra ”Åh, så härligt det är att cykla igen!”, säger jag så snart vi ger oss av. Allt går lätt och vägarna är utmärkta. De första kilometrarna är till och med asfalterade, men sedan är det grusvägar. Vi rullar iväg, jag med stort leende, förbi ett kuperat landskap med åkrar och olivlundar, där jag stannar och fotar var och varannan kilometer. Vi kommer till den första av många tunnlar och dess perfekta eko får mig att sjunga högt. Detta går som på räls! Efter 5 km susar vi förbi den första nedlagda tågstationen och vinkar

till några personer som sitter i skuggan av stationsruinen. Vägen leder vidare in i en medelhavsskog med krokiga ekar, popplar, oleander och vild oliv. Det är bara några få ute på vägen i dag. De flesta vi möter är äldre spanjorer som efter att döma av utseendet tog del av det rikstäckande cyklandet i sina yngre dagar. Då dagen vi är ute är en dag före en långhelg möter vi en del familjer, och till och med en hel skolklass. Vid ca kilometer 16 ser vi några berg. Vi närmar oss naturreservatet vid Zaframagón. Själva stationsbyggnaden här är nu ett observatorium samt informationscenter kring gamar som matas i närheten. Då vi tycker att detta är spännande bestämmer vi oss för att stanna här på tillbakavägen.

Ute på tur, aldrig sur!

Det finns många sevärdheter. Vi korsar bland annat fyra spektakulära viadukter. Dessa broar, skapade av bågar, leder vägarna eller järnvägarna över dalar och floderdeltan, som skulle vara för branta för tåg.

EN SUECO - APRIL 2021

Den gyllene vägen på hösten. Fotopaus vid naturreservatet Zaframagón.

Nästa sträcka cyklar vi igenom några av sträckans med imponerande tunnlar innan vi kommer till stationen vid byn Coripe. Detta är tydligen vägen knytpunkt. Folk från närliggande trakter parkerar här för att gå eller cykla en tur innan de äter lunch på stationen. Det är massa liv och rörelse, så det är säkert en bra idé att undvika puentes (långhelger). Detta är också slutmålet för de flesta cyklister. Bara proffsen, de ovetande, eller de envisa – som vi – fortsätter. Men vi har ju kommit så långt. Vad är 14,5 km mer? Vi dricker lite av vårt medhavda vatten och fortsätter på cyklarna igen.

De första tunnlarna vi kommer till är tillräckligt korta för att solljuset ska räcka för att se igenom hela tunneln. Senare kommer vi till längre tunnlar där belysningen tänds automatiskt när man cyklar in – en del drivs med solpaneler, andra med vanlig elektricitet. Omställningen från det starka dagsljuset in till mörkret i tunnlarna är tuff för ögonen, oavsett belysning eller ej. Som tur är har jag mina solglasögon fästa med ett snöre runt halsen, så att jag lätt kan ta av och på dem. Min man däremot, som har glasögon, önskar att han hade solklips som han kunde fälla upp och ned. Förövrigt skulle det vara svårt om man hade kontaktlinser, då det är mycket damm i luften i tunnlarna.

Skymningstunnlar Det mest speciella med Via Verde de la Sierra är, i alla fall för mig, tunnlarna. Just denna väg har inte färre än 30 tunnlar – allt från utbyggda broar till bergstunnlar över en kilometer långa, där jag provar akustiken med lite Edith Piaff och operaparodier. Tunnlarna är estetiskt vackra, med ett klassiskt 1920-tals handhackat utseende och valv som återkommer med jämna mellanrum. Då inga lok tuffat igenom dem är väggarna inte nedsotade. Dessutom är de svala en varm dag.

Vi kommer till den sista stationen, som ligger i ruiner.

EN SUECO - APRIL 2021

ter den på armen. Det är inte mycket till belysning men det hjälper lite för att kunna se de största groparna innan vi landar i dem. Min man kommer efter mig och följer reflexerna på mina pedaler. Och på så sätt tar vi oss tryggt genom tunnlarna.

garanterat kommer att ske inne i en tunnel! Det som är bra är att vi ser fordonets lyktor på långt håll och att de enligt skyltarna bara får köra max 10 km/h. Men då vi inte vet om föraren druckigt en anís till lunchen ställer vi oss i alla fall klistrade upp mot väggen i tunneln och väntar tills bilen och dammolnet försvunnit.

De enda lunchgästerna

Mellan lamporna inne i tunnlarna kan det för övrigt bli ganska mörkt. Lamporna varar ju inte för evigt och de byts nog inte heller ut direkt de går sönder. Ingen av oss har tänkt på att kontrollera om cyklarna hade lampor eller reflexer innan vi lämnade stationen, någonting som vi nu inser att vi nog skulle ha gjort. Vägbanan inne i tunnlarna är sisådär. En del sträckor är asfalte-

Vägen fortsätter längs de vackra floderna till Guadalete och Guadalporcún och fortsätter in i rurala jordbruksområden med får och kor. Dessutom möter vi ett par lokala herrar som är ute och rider. Den sista tunneln är stängd så vi tvingas ta en omväg och andas lättade ut när vi rullar in på slutstationen. Klockan är strax över ett, så det har tagit oss lite mer än tre timmar, tros alla mina fotostopp.

Tanken med lederna är att förbättra möjligheterna för icke-motoriserad turism, få folk att lära sig mer om naturen, bidra till hälsosammare livsstil och till utveckling i trakterna och lokal sysselsättning. Trots att vägarna är stängda för biltrafik händer det att man möter något fordon eller en pickup från någon närliggande gård under en dag på de gröna vägarna. Av egen erfarenhet vill jag påstå att detta

Jaime på en av viadukterna.

rade, men det är nästan värre än en gropig grusväg, för man ser inte alltid de många hålen i asfalten. Efter ett par halvblinda tunnelkryssningar kommer jag på att jag har en liten ficklampa med mig i väskan. Jag fäs-

Vi tittar runt inne på stationsbyggnaden som sägs vara en restaurang, men vi ser inga lunchgäster. En man kommer fram till oss och bekräftar att jo, restaurangen är öppen. Vi frågar om vi kan få ett bord i skuggan och serveras lite mat. Trots att stället känns aningen övergivet serveras maten på löpande band. Vi äter helgrillad bläckfisk och läckra tapas med aubergine och tomat samt rådjursgryta samt flera dussin av deras lokala oliver, inlagda av ägarens mamma. Hela härligheten kostar oss lite mer än 20 euro, inklusive dryck. Det är svårslaget! Jag skulle gärna ha tagit med mig en stor burk av oli-

Via verde följer floden Rió Guadalporcún.

Perfekta, karga bergsformationer för gamarna.

verna hem, men med tanke på att vi ska cykla tillbaka lyckas jag låta bli. Av samma orsak beställer vi inte vin till maten, liksom att vi bestämmer oss för att ta efterrätten senare.

Tillbaka i uppförsbacke Innan vi ätit färdigt och betalat är klockan två. Nu är det bara fyra timmar kvar innan cykeluthyrningen stänger. Kanske var det därför vi rekommenderades att vända om halvvägs? När vi sätter oss på cyklarna och börjar trampa igen, känner vi att det ömmar. Aj! Alla de backar som jag glatt susat ned ska vi nu upp för. Som tur är, är vägen för det mesta plan, men gruset känns tyngre att trampa nu på eftermiddagen. Värmen i Andalusien är också någonting man ska vara medveten om. När vi började visade termometern behagliga 13 grader, men nu är det närmare 28 grader i solen, och vi börjar längta efter tunnlarna. Jag har alltid varit den första att predika om hur viktigt det är att ta med sig tillräckligt med vatten på bergsvandringar. Normalt har vi med oss ett par liter var och gärna en flaska Aquarius med elektrolyter som extraproviant. Denna gång tog vi dumt nog bara med oss de små vattenflaskorna. Delvis för att vi läst att man kan köpa vatten längs vägen. Men nu befinner vi oss långt bort från butiker och caféer, med bara en skvätt ljummet vatten kvar i flaskorna. Som på varje utflykt i Andalusiens natur bör man hålla sig till vissa förhållningsregler på Via Verdes. Ta alltid med mer vatten än du tror att du behöver. Tillräckligt med vätska är livsviktigt. Man kan aldrig räkna med att köpa mer längs vägen, för man vet aldrig vad man möter

Naturreservat och gamarnas matstation vid Zaframagón.

Vi rullar iväg, jag med stort leende, förbi ett kuperat landskap med åkrar och olivlundar, där jag stannar och fotar var och varannan kilometer. Vi kommer till den första av många tunnlar och dess perfekta eko får mig att sjunga högt. Detta går som på räls! och om eller när ställen är öppna. Förövrigt är solskydd ett måste, hela året runt – både solkräm, solglasögon och solhatt, med mindre att man har cykelhjälm, vilket vi absolut rekommenderar. Har du egen cykel, så kom ihåg reparationsutrustning och se till att du har lampa på cykeln och gärna en extra ljuskälla.

doften av min rädsla. ”Jaime!”, piper jag medan jag vinglar iväg. ”De är inte farliga. Trampa på bara”, säger han. (Lätt för honom att säga, han är ju bakom mig…) Det enda hunden vill är att bita efter min fot, oavsett hur mycket Jaime visslar och ropar, och tunneln framför oss verkar inte alls komma närmare. Var är herden?!

Var är herden?

Jag får i stort sett acceptera att jag måste offra mitt vänstra ben, och jag är inte redo att smittas av rabiesen som jag i min fantasi tycker mig se skummande i mungiporna på den morrande hunden. ”Trampa! Vi är snart framme vid tunneln”, säger Jaime. Jag trampar mot tunnel med klappande hjärta, medan hunden hoppar mot framhjulet. Jamie försöker med alla sina hundtrix, men till ingen nytta alls, medan herden troligtvis sitter på en bar i närheten. Hade jag bara haft en pepparspray i väskan, men jag hade i alla fall inte stannat för att plocka fram den. Just när jag gett upp hoppet kommer en annan hund till min undsättning. När den illasinnade byrackan försöker bita av mig benet hoppar den andra hunden fram och försöker dra bort byrackan. ”Se, den hjälper dig!”, säger Jamie. Tillslut kommer vi in i tunnelns trygga mörker. Tack och lov blev jag inte middag för vilden. Dramat är över, men vi har fortfarande 25 km kvar. Mina händer är

Efter en stund får vi upp takten och kilometrarna rullar på. Vi susar igenom en tunnel och ser flodbädden och en fårflock på en bergssluttning. Jag ska just stanna för att knäppa ett foto, när jag upptäcker att några av de små har munkorgar. Så hör jag de första skallen. Jag ska nu säga att jag är irrationellt rädd för stora lösa hundar, sedan en schäferhund överföll min barnvagn när jag var lill-liten. De trofasta vallhundarna hos vår lokala herde i Ronda tar hand om över hundra får utan så mycket som ett skall, men dessa här är annorlunda. Allteftersom vi kommer närmare upptäcker jag att de är fler än jag från början trodde. Jag räknar till fyra, åtta, nej hela tolv svarta, stora hundar. De ser ut som en blandning av alla de skrämmande stora vakthundarna jag mött i mitt liv. En morrar och börjar springa efter mig, precis som om den skulle känna

alldeles ömma efter att krampaktigt hållit i styret, men värst är det med rumpan. Trots att man aldrig glömmer bort hur man cyklar när man en gång lärt sig det, så glömmer rumpmusklerna bort hur det är. Då jag inte längre kan sitta står jag nu och cyklar medan jag försöker sitta lite på ena skinkan när jag kan rulla. Missförstå mig inte. Vägen är fortfarande härlig, men efter 60 km på en hård sadel, direkt sol och lite vatten, börjar jag tänka som Ferdinand och letar efter olivträd som vi kan lägga oss under för en siesta. Eller så ringer vi cykeluthyraren. Men det är bara en tanke, för vi ger naturligtvis inte upp. Vi passerar naturreservatet med gamarna, som inte helt oväntat nu är stängt. Inget vatten att köpa här heller, och den sista stationen är en ruin, som vi snart påminns om. Bara ett halvt dussin tunnlar och några backar till, så är vi framme. Vi ser borgen över byn Pruna och rullar äntligen in på stationen i Olvera. Klockan är strax över fem, så vi har kommit tillbaka på rekordtid, i alla fall för oss som inte cyklar på länge. Vi lämnar tillbaka cyklarna, redo att sjunka ned i en stol på stationscaféet och beställa in litervis med vätska och en stor måltid. Men inte denna gång. De stänger kl. 17. Efter lite övertalning låter de oss i alla fall beställa ett par flaskor vatten och vi får sätta oss ned vid det enda bord som de ännu inte plockat undan, medan vi lovar varandra att vi ska vara bättre förberedda nästa gång. Väl hemma ett par dagar senare kan vi sitta på våra rumpor igen och minns bara den glada cykelturen och den gröna vägen. För mer information, se: www.viasverdes.com

EN SUECO - APRIL 2021

Golf

Golfsidorna AHN Golf HIO på Mijas Los Olivos, hål 3!

and i Río Fuengirola simmade lugnt tillsammans med gräsänderna. Fler AHN-golfare visade sig ha gedigna kunskaper om fåglar och kontakter som kunde sätta namn på denna lilla säregna and. En beigekindad and från Sydamerika. Den ska inte

Den 8 mars slog Eva Nordwall ett fint slag för AHN-golf på måndagens veckotävling. Hon slog ut en boll på tredje hålet; den hamnade strax före green, rullade sedan upp på green och fortsatte rakt ned i koppen! En HIO på självaste internationella kvinnodagen! Glada blev också medspelarna i bollen: Björn Nordwall, Martin Staf och Ulla Alroth, som givetvis fick vara med och dela på en flaska champagne!

finnas här men gjorde det ändå. Det kan komma fler överraskningar, om inte annat under nästa golfrond med AHN. En spelpartner kan ha något nytt och spännande att dela med sig av. Så är det i AHN-golfen.

En match på våren och en på hösten. Avslutning med måltid och stor prisutdelning till vinnande laget. Glad och god stämning. Hur har det gått? Se tabellen nedan: Datum

AHN

2014-11-14

2015-03-21

2015-10-21

2016-03-21

2016-11-30

2017-02-19

2017-11-08

2018-02-19

3,5

8,5

2018-11-07

8,5

5,5

2019-02-17

2019-11-06

2019-02-17

6,5

5,5

Status:

Surt sa räven… Sedan våren 2014 har AHN spelat match mot Veckogolfarna från La Cañada. När AHN stått för värdskapet, har vi spelat på Mijas Olivos. När Veckogolfarna stått för värdskapet har matcherna spelats på hemmabanan La Cañada. Arrangemanget skapades för att stärka och utveckla relationerna mellan skandinaverna på Costa del Sol, även om många bor en rejäl resa mellan varandra.

EN SUECO - APRIL 2021

Vari består det sura kanske någon frågar. Jo, den eländiga pandemin har lagt locket på även för denna aktivitet. Och det är surt. Det suraste är att inte få träffa alla glada vänner. Men, efter regn kommer solsken! Låt oss hoppas att vi kan återuppta matcherna i höst.

Birdie även utanför golfbanan Det finns luckor i AHN-golfarens kalender om än inte så många. Då och speciellt i corona-tider med perimeterkarantän, då alla ska hålla sig inom sin kommun, finns i Fuengirola så mycket att utforska. En vandring utmed en av kommunens alla floder och vattendrag bjöd i februari på en överraskning. En liten and som inte liknade någon annan

AHN Golfkalender

Spelschemat för april inkl. Sommargolfen på Omberg APRIL 1 Tor

Veckogolf

Parador

Slaggolf

5 Mån

Veckogolf

Los Olivos

7 Ons

Veckogolf

Santana

9 Fre

Golfhäftet Trophy

St Clara

Greensome PB Sh

12 Mån

Veckogolf

Los Lagos

Slaggolf

14 Ons

Veckogolf

Alhaurin

Scramble 4 m

16 Fre

Veckogolf

Parador

19 Mån

Veckogolf

Los Olivos

26 Mån

Veckogolf

Los Lagos

Slaggolf

Sommargolf

Omberg

Eclectic

JUNI 29, 30, 01

Hemsideinformation Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på vår webbplats enl. nedan. - Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net - Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net

Golf i Solen Så var det dags igen Tiden går fort när man har trevligt. Trots karantän har vi spelat 31 gånger under årets första två månader. Det är åtta speltillfällen som har blivit inställda. Några har varit inställda på grund av för få deltagare. Orsaker har varit att vi inte haft möjlighet att åka över kommungränserna på grund av perimeterkarantän. Några har fått ställas in på grund av regn. Vi har haft två olika kommungrupper. Dels en grupp i Mijas och dels en i Marbella. Det har fungerat alldeles utmärkt. Men vilken lycka när vi den 1 mars var 40 spelare som sammanstrålade på Santana, under säkra covid-19-förhållande. Det var då, när kommunkarantänen blev hävd. Som vanligt och alltid gäller: håll avstånd och tvätta händerna!

Kreativiteten har sprudlat bland tävlingsledarna. Många trevliga tävlingar har vi lagt in i programmet. I februari spelade vi i Mijas en matchtävling på Santana där Gerda var TL. Hon vann dessutom hela tävlingen. Andra chansen vanns av Bosse. Det blev en ren familjefest. Detta är den enda prisutdelning vi haft i år (covid-19-säkerhet). Prisutdelaren och pristagarna tillhör samma familj.

12 mars Parador. Lars Bölander 40 p, Janne Hultis 37 p, Monica 38p, Gerda 35 p.

Så här kopplade Janne av efter sin fina runda.

20 februari spelade vi på La Cala. Torbjörns boll hamnade så här knepigt i en bunker. Tur att vi använder Svenska Golfförbundets Corona regler. Vi ska inte röra vid något som någon annan har rört vid. Följaktligen får vi inte kratta i bunkern. Detta medför att vi har lägesförbättring med 1 klubblängd i bunker.

I Marbella spelade man en scramble, TL var Lena H, med efterföljande avslutning på stranden. Mycket uppskattat.

40 p.

Vi har också hunnit med ett gästspel på Los Naranjos. Vi hade lite otur. Det hade regnat just innan så banan var ganska blöt. Den visade sig inte från sin bästa sida. Nu har vi kört igång en ny matchtävling på Santana. Finalen spelas den 25 mars (efter deadline för detta magasin).

10 mars Santa Clara

Stig

37 p.

”Prisutdelning”. Nu i coronatider har vi inga normala prisutdelningar. Presentcheckarna är namnade och läggs ut på ett bord. Spelarna kan plocka sina priser en gång i veckan. Funkar utmärkt. Ingen närkontakt och inget onödigt fingrande på varandras saker.

15 mars Santana Nu var det dags att testa allas vaksamhet. Vi spelade tre olika spelformer på samma rond. Vi började med 6 hål bäst boll sen var

det 6 hål greensome och avslutade med 6 hål individuell poängbogey. Det innebar tre olika handicap. Inte nog med det, det gällde ju också att systemet skulle klara av det. Allt fungerade till belåtenhet. Det blev med utmärkt beröm godkänt. En liten negativ sak: restriktionerna säger att icke-nödvändiga verksamheter ska stänga klockan 18.00. De sista scorekorten fick vi ta emot på parkeringsplatsen. Våra månadstävlingar har nu satt igång igen eftersom vi alla har möjlighet att deltaga. Alla våra middagstävlingar har vi fått skjuta på (åtminstone middagarna), coronasäkert fungerar inte med att vi bjuder på middag. Jag hoppas vi ska få en fin avslutning på vårt spel under vårsäsongen och att alla har fått sitt vaccin innan hösten. Då kan vi återgå till det normala.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Vinnare på La Cala

Anniqa

sig med Golf i Solen. Bästa resultat: dam Mie 24 p herrar Lars B 40 p, Bosse G 39 p, Klaus 37 p. Damerna hade det lite jobbigt denna dag. Men njuta i solen gick fint.

Nu har Erlend anslutit sig. Lite ringrostig var han allt, han fick bara 34 p. I brist på Senior touren, som för tillfället har pausat, får han nöja

Datum

Dag

tee time

Bana

2021-04-02 2021-04-04 2021-04-05 2021-04-07 2021-04-09 2021-04-11 2021-04-12 2021-04-14 2021-04-16 2021-04-18 2021-04-19 2021-04-21 2021-04-23 2021-04-25 2021-04-26 2021-05-03 2021-05-05 2021-05-07 2021-05-10

fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån mån ons fre mån

12.06 14.30 13.10 11.00 10.00 14.30 13.10 09.00 12.06 14.30 13.30 11.00 11.30 14.30 14.00 14.30 11.00 10.50 14.30

Lauro Mijas LL Santana Santa Clara Parador MijasLO Santana El Higueral Lauro Mijas LL Santana Santa Clara Parador Mijas LL Santana Santana Santa Clara Parador Santana

EN SUECO - APRIL 2021

Hälsa

Det är ”bara” min

PSOASMUSKEL Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Nyligen hade jag en av mitt livs stora AHA-upplevelser. Min dotter skickade mig en bild där hon var ute och sprang. Det var första gången som hon var ute i löpspåret efter många års besvär med en svår knäskada. Jag blev naturligtvis glad, å hennes vägnar, och lyckönskade henne, medan jag samtidigt lite surt skrev att jag skulle vara lika glad om jag bara kunde gå utan ryggont. Hon skrev snart tillbaka med en liten bild och ett torrt svar: ”Kan det vara så att det är din psoasmuskel som spökar? Vill du så kan du hitta lite om det på min hemsida”. Först kände jag mig lite generad. Trots att jag är sjuksköterska och att jag undervisat i anatomi tidigare kunde jag inte minnas mig någonting om en psoasmuskel, trots att jag själv tycker att jag är rimligt bra på att minnas de olika musklerna. Som ursäkt visade

det sig att namnet var inpackat i några andra namn, när jag hittade muskeln i min anatomibok. Nu var min nyfikenhet väkt och jag surfade snart in på min dotters hemsida (lindskinesiologi.dk) och hittade artikeln på bloggen. Där hittade jag en enkel, utförlig och lättförståelig beskrivning av psoasmuskelns funktion, samt vilka besvär den kan orsaka. Här kommer min AHA-upplevelse, som jag önskar att jag känt till redan för många år sedan. Varför har ingen berättat om det tidigare? Många har talat om min muskelfunktion men ingen har berättat för mig om just denna muskels speciella funktion. Psoasmuskeln löper från den tolfte bröstkotan (T12) på bägge sidor av ryggraden och ned till den femte ländkotan, vidare ned genom bäckenet och fäster på den översta delen av lårbenskotan (trochanter minor femoris). Av sitt förlopp framgår det att den förbinder överkroppen med underkroppen. Psoasmuskeln ligger djupt och påverkar många av våra funktioner. Genom att följa denna muskel hittade jag en stor orsak till många av de besvär som jag har, och har haft i många år. En stram och stel psoasmuskel kan vara stramare i en sida jämfört med den andra. Min psoasmuskel är stramast på min högra sida, antagligen för att jag som tolvåring tog bort ett stort ligament vid min högra höft. En del av de besvär som jag nickar igenkännande till är ländsmärtor, inåtvända fötter, svullna ben, att det är svårt att rotera höften utåt, så att rörelserna i ryggraden hämmas och därav även knäsmärtor.

EN SUECO - APRIL 2021

Via psoasmuskelns påverkan på diafragman (mellangärdet) känner jag bestämt att den också påverkat mina hjärtproblem. (Mina hjärtproblem började med andningssvårigheter – det är över nu, som tur är.) Den kan påverka många andra tillstånd. Du kan läsa mer om dessa på min dotters webbplats. Orsakerna till min strama psoasmuskel nickar jag igenkännande till: • Jag har ett stillasittande arbete. • Stress, rädsla och ångest då psoasmuskeln är den första muskeln vi spänner vid nämnda tillstånd. Således påverkar muskeln generellt mycket av våra känslor. Därför kallas psoasmuskeln även för ”själens muskel” Ofta frågar folk bekymrat vad det är som är fel när jag har ont, när jag reser mig från stolen. Mitt svar är nu: ”Det är bara min psoasmuskel”. Bland orsaker kan nämnas: • Belastande träning eller motion som t ex löpning. • Dålig kost med t ex många livsmedel med mycket socker, för mycket alkohol och kaffe eller annan dryck eller mat med koffein. Det stressar kroppen och därmed din psoasmuskel. Psoasmuskeln ingår i många av kroppens funktioner, som t ex dina njurar, då psoasmuskeln enligt den kinesiska meridianläran är kopplad till njurarna, och därmed även påverkar njurarnas arbete. Njurarna har stor betydelse för vår livskraft, men påverkar även många andra organ som t ex skelett, tänder, hår och naglar. Även hjärnmassan samt ryggmärgen får deras inflytande från njurarna.

Kosten För att ha en stark och frisk psoasmuskel måste du också ha hälsosamma matvanor. Det är bra med bra tillskott, men din hälsosamma mat i vardagen måste fortfarande vara det fundamentala. Ta bort all mat innehållande mycket socker från din kost. En så enkel förändring kan ha mirakulös effekt. Personligen rekommenderar jag också att ta bort alla konstgjorda sötningsmedel. De triggar ditt sötsug. Det är bättre att ta ”tjuren vid hornen” och efter två veckor är ditt sockersug borta och du kan inte förstå hur det kunde fresta dig tidigare. Ät rikligt med ekologiska grönsaker som morötter, bladselleri, paprika i alla färger, avokado, sparris, gurka – som är fantastiskt stärkande för både njurar och binjurar, broccoli, gröna bönor, ärtor, kronärtskocka, lök av alla de slag, rödbetor, champinjoner, potatis, aubergine, kålsorter som vit, röd, grön, blomkål och kinakål är stärkande. Ät också de härliga ekologiska frukterna, som också innehåller många vitaminer och mineraler. Drick gärna saften av en halv citron blandat med ljummet vatten på fastande mage på morgonen. Det är utrensande och stärkande. Andra bra frukter kan vara apelsin, mandarin och grapefrukt, som sköljer ut gifter ur kroppen och stärker immunsystemet, bär av alla de slag, kom även ihåg krusbär, ananas, bananer, persikor, aprikoser eventuellt som torkade, vindruvor och russin, dadlar, äpplen och päron. Komplettera gärna med nötter och frön av alla de slag som t ex

kokos och hasselnötter, paranötter, cashew, pistage, jordnötter, pumpakärnor, sesamfrö, pinjenötter. När det gäller kött är det bäst med de lätta köttsorterna som kyckling, höns och kalkon, eventuellt lite kalvkött och lamm. Ät gärna också massor med nyfångad fisk, t ex rödspätta och flundra, forell, färsk torskrom och naturligtvis även gärna fet fisk som makrill, lax, sardiner m.m. Undvik för mycket alkohol och kaffe och använd istället goda örtteer, gärna grönt te och eventuellt med brännässla. Brännässlor är rika på järn, kalk, kalium och mangan samt A- och C-vitamin och så är det rika på protein. Kom även ihåg att dricka rikligt med rent vatten. För lite vatten kan också bidra till smärta.

Kosttillskott •

•

Som vanligt rekommenderar jag att du tar en bas med ett bra vitamin/mineraltillskott. Det kan vara en bra idé med en kur med Longo Vital. Ursprungligen ”uppfanns” det av den nu döda läkaren och eldsjälen Flemming Nørgaard. Jag tror att Longo Vital är speciellt bra för denna trötta muskel då den förutom vitaminer också innehåller sex noga utvalda örter. En bra idé är att ta äppelcidervinäger. Det stärker hjärtat, ger energi samt är basande. Många som upplever smärta har för mycket syra i kroppen. Ta gärna ett tillskott med ingefära. Ingefära motverkar ledsmärtor, ömma och stela muskler och kan många gånger verka lindrande vid knäsmärtor. Curcumin, som de flesta kallar gurkmeja, när det köps som tillskott är starkt antiinflammatoriskt och smärthämmande. Kan med fördel tas ihop med Boswellia, eventuellt i en och samma produkt. Dessa två örter tillsammans har visat ha en synergistisk effekt på många former av led och muskelsmärtor. MSM (methylsulfonylmethan) är ett ämne som dämpar inflammation och ledsmärtor. Ihop med dina vitaminer och andra kosttillskott bör du ta ett bra tillskott med omega 3. Det finns som både flytande och som kapslar. För vegetarianer och veganer finns det tillskott från alger. Omega 3 verkar milt smärtdämpande. Se till att få tillräckligt med proteiner. Muskler använder protei-

•

ner, men är din psoasmuskel spänd kan det kanske vara svårt för muskeln att uppta tillräckligt med protein, så kan det vara bra med ett lättupptagligt tillskott med proteinpulver. Är dina smärtor från psoasmuskeln stressrelaterade kan det vara en bra idé med extra tillskott av C-vitamin, då stress ökar kroppens förbrukning av C-vitamin. Ashwaganda kan medverka till att motverka stress och nervositet. Bacopa har länge använts inom ayervedisk medicin. Den kan medverka till att dämpa ångest och stress samt hjälpa koncentrationsförmågan.

OmniQ10 Energy Köp nu och spara 15 %

Erbjudandet gäller 1/4 – 30/4 2021 så långt lagret räcker! Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tips På min dotters blogg finns många bra och effektiva yogaövningar. Alla är lätta och kräver varken kunskap eller tidigare övning. Grethe kan kontaktas via mail: info@ lindskinesiologi.dk Det går också att hitta olika övningar med olika svårighetsgrad på internet. Hur lång tid du behöver varje dag för att göra övningarna beror på hur stort behov du har av att sträcka ut, samt hur ditt vardagsschema ser ut. Men jag rekommenderar att göra några övningar varje dag. Bara 10 minuter kan hjälpa mycket. Sitter du ned det mesta av dagen kan du eventuellt inför ett schema där du reser dig upp och gör några stretchövningar var 45:e minut. Var uppmärksam på din livsstil. Undvik alla typer av stress. Var medveten både psykiskt och fysiskt på att förbättra din psoasmuskels funktion. Var medveten om att kroppens celler kommer ihåg allt som har hänt i ditt liv samt vad som sker just nu, både gällande glädje, sorg, negativa tankemönster m.m. Din psoasmuskel påverkas av rädsla, ångest och stress. Känslor som vi alla känner till, mer eller mindre. Speciellt medierna är bra på att mata oss med ångest och rädsla. Välkomna varje dag med glädje, jag vet, det kan många gånger vara svårt. Vi ska också ha lov att känna sorg och vrede, men låt trots det glädjen och tacksamheten vara dina två bästa följeslagare. Träna dig på att vara uppmärksam på härliga upplevelser som finns i din vardag. Hitta skrattet. Plötsligt upplever du att de positiva och glada tankemönstren fyller allt mer i din vardag, och det är härligt.

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Alhaurín el Grande

Fuengirola

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård • •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

EN SUECO - APRIL 2021

RED VELVET-K AK A Av Natalina Atlanta Bramsted Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

Denna kaka är så god, och den håller sig dessutom god i flera dagar. Den är lite omständlig att baka, för det är många saker som ska i, men det är värt mödan. Kakan smakar himmelskt och har en fantastisk konsistens. Jag har provat många olika varianter, och denna är toppen. Kakan kan bakas en dag innan den ska serveras, för den är faktiskt bäst dagen efter att den bakats. Var försiktig med fruktfärgen, för den kan smaka lite bittert.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Kaka 250 g olja 400 g socker 2 ägg 1 äggvita 1 tsk bakpulver 350 g mjöl 1 ½ msk kakao 1 nypa salt 300 g kärnmjölk (kan ersättas med filmjölk) 2 tsk ättika 1 ½ tsk vanilj 3 tsk röd fruktfärg

Kaka

Frosting 50 g smör 300 g färskost 500 g florsocker 1 tsk vanilj 1 nypa salt

EN SUECO - APRIL 2021

Värm ugnen till 175 grader. Klä två runda springformar (ca 22 cm Ø) med bakplåtspapper.

Låt kakorna svalna helt innan du brer på frostingen.

I en skål, blanda mjöl, kakao, bakpulver och salt.

Frosting

I en annan skål, blanda kärnmjölk, vanilj, ättika och röd fruktfärg.

Vispa ihop färskost och smör.

Vispa olja och socker tills det är väl blandat.

Blanda väl och avsluta med att vispa det hela tills det blir fluffigt och luftigt.

Tillsätt ett ägg åt gången och sedan den sista äggvitan och vispa tills det blir ljust. Tillsätt mjölblandningen och mjölkblandningen om vartannat, och se till att börja och sluta med mjölblandningen.

Blanda i florsocker, vanilj och salt.

Skär till kakorna och bred på frostingen mellan och dekorera ovanpå.

Blanda smeten tills den är jämn. Fördela smeten i de två springformarna och grädda längst ned i ugnen i 25-30 minuter. Låt kakorna svalna 20 minuter i formarna innan du tar ur dem.

LYCK A TILL O CH VÄLKOMMEN

Permanent makeup Succén fortsätter!

25%

RABATT

I APRIL Gratis konsultation.

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbrynen eller markera franslinjen med ”eyeliner”.

NANA NORRBOM Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Duktig spansk hantverkare utför allt inom:

El-arbeten utförs

Köp och sälj av bilar

Stödgrupp för cancerpatienter

Badrum, kök, målning, trädgårdsarbete och underhåll. Ring: 696 28 01 52

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40

Bord säljes

Våra nya fina lounge-bord säljes: Soffbord 123x66x41, 260€ Soffbord 90x41Rund, 320€ Säng/soffbord 40-60 cm, 120€/st Skivor: Cararra, tobaksbrun eller grön Zandvoort runt - vit lack och krom 121x41, 600€ (Nypris 18.000kr) Runt hallbord utsmyckad pelare, metallsmide, guld med rund glasskiva 70 cm, 120€ Bordslöpare/skärbräda - Cararramarmor 43x27cm 35€ marten@sweprop.se +4670 228 06 20

Säljes

Cykel Crescent 3-växlad och med fotbroms bak och handbroms fram. Uppdaterad med fin sadel, handtag på styre och Michelin-däck. En helt igenom bra cykel. Finns i Playa Flamenca, Orihuela Costa. Pris 60 euro.

info@scantransport.com • www.scantransport.com

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ................. +34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Zafo Law ..........................................+34 951 24 06 00 Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain ...................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Rise Estate .........................................+34 951 979 572 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132 Flytt & Transport Scantransport .................................. +34 952 467 065

EN SUECO - APRIL 2021

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får bestå av max. 50 ord.

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Liberty Seguros .................. www.libertyexpatriates.es

Tandläkare Clínica Nordental .............. www.clinicanordental.com Dentadanés....................................... +34 952 529 666

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553

Övrigt Bok: Svindlaren.......................................... goranrise.se Cudeca .............................................. +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien..................www.svenispanien.se Unicef ................................. www.testamentounicef.es

Hemhjälp Dania Care ....................................... +34 622 590 162 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom ................................. +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174 Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital