En Sueco december 2011 by Norrbom Marketing

sueco en

SAMHÄLLE Spanjorerna gick till val – och resultatet var klockrent: Spanien kommer att se action från den nya regeringen nu!

UTFLYKT Skidor, tofflor och kaviar – åk på julutflykt till Granada, som är en av landets vackraste ”vinterstäder”.

BESÖK En Sueco besöker Vatikanen och Spaniens ambassadör till påvestolen för ett samtal om den traditionsbundna påvestaten i en modern tid.

INTERVJU Monika och Torbjörn pensionerade sig – och blev mangoodlare i Spanien.

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

ROMANOV

December 2011

NATASHA Från Sovjetunionen via Sverige till Marbella - drömmen som gick i uppfyllelse.

E N SUECO - SPAN I E N FÖ R S V E NSK AR

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

ROMANOV

December 2011

SAMHÄLLE Spanjorerna gick till val – och resultatet var klockrent: Spanien kommer att se action från den nya regeringen nu!

UTFLYKT Skidor, tofflor och kaviar – åk på julutflykt till Granada, som är en av landets vackraste ”vinterstäder”.

BESÖK En Sueco besöker Vatikanen och Spaniens ambassadör till påvestolen för ett samtal om den traditionsbundna påvestaten i en modern tid.

INTERVJU Monika och Torbjörn pensionerade sig – och blev mangoodlare i Spanien.

NATASHA Från Sovjetunionen via Sverige till Marbella - drömmen som gick i uppfyllelse.

Omslagsfoto av Natasha Romanov, fotograf: Mugge Fischer NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR

Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER

Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER

Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal:

MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - december 2011

Välkomna till ett nytt nummer av Kära läsare Tror du egentligen på Gud? Den frågan fick jag i samband med ett samtal om julen. Mitt korta svar är nej! Och varför är det så att jag känner att jag bör ge ett utförligt svar? Oroar jag mig över konsekvenserna av mitt ”nej”? Är det mitt egna fel att jag har förlorat tron (om den någonsin har varit någonting annat än en del av min kultur)? Och är det mitt fel att ingen har lyckats övertyga mig om den igen? När jag debatterade saken med mig själv gav jag mig ut längs ”down Memory Lane” och fick en glimt av barndomen, när firandet av jul och påsk var älskade traditioner. Jag kan inte komma ihåg att vi inom familjen talade om tron på Gud, men vi fann ro och trygghet i att fira några årliga återkommande högtider. Daglig samsång och morgonbön i skolan samt julavslutning i kyrkan blev inslag i mitt liv i sjuårsåldern tillsammans med min mors fina förlängda aftonbön om ängeln som gick kring vårt hus. Faktiskt byggde jag själv på min bön så till den grad att den utvecklades till en återkommande tvångstanke. Varje gång jag som lärde mig någonting nytt (vilket i sakens natur skedde dagligen på den tiden), skulle det inkluderas i bönen innan jag fick lägga mig ned och sova. Bönen blev längre och längre allteftersom jag hörde om allt från pyromaner och fattiga barn i Afrika till skilsmässor och fruktansvärda sjukdomar. Mina morföräldrar hade en medicinhandbok som innehöll de mest fruktansvärda bilder på missbildade barn och oläkta sår. Jag studerade den i hemlighet och kände mig sedan förpliktigad att be för att sådana sjukdomar inte skulle finnas. Jag var otroligt rädd för att somna innan jag hade fått med allting. Med tiden förstod jag att det skedde mängder av grymheter oavsett hur mycket jag bad och en dag bestämde jag mig för att det fick vara slut på bedjandet. I kölvattnet av beslutet började jag ställa kritiska frågor till vår religionslärarinna om allt i Gamla Testamentet, som jag menade, helt enkelt inte kunde vara riktigt. Det var liksom tillräckligt att ta tag i. Med blossande kinder och rodnande hals kämpade hon mot min vantro, medan de andra barnen tittade på med stora ögon. Jag gav upp efter ett tag och började lägga ned min energi på utmaningarna i livet här och nu. Och det är nog egentligen det som är min grundinställning, min livsfilosofi, om man vill. Livet här och nu. Jag anser nämligen att man inte kan skylla varken fel och misstag eller framgångar på historien och tro, och jag behöver inte De 10 Budorden för att klura ut hur jag ska bete mig för att vara en anständig människa. Om det trots allt bottnar i en kristen uppfostran

är någonting som jag inte helt och hållet är överens om med mig själv. Utmed vägen dök drömmen om att bli präst upp. Jag sökte och sökte, men under loppet av gymnasieåren fick jag återigen ge upp och jag valde en annan yrkesväg. Innerst inne handlar det väl om att vi alla har fått en fantastisk möjlighet: Ett liv, som vi kan leva här på jorden. Är det så att Gud ska ha äran för det så går jag inte på att det bara var det. Så är vi tillbaka till Gamla Testamentet och Första Moseboken … och Gud vilade på den sjunde dagen – och det har han alltså gjort sedan dess? Eller? Till min mors begravning sa prästen ett och annat om att han visste att vi satt inne med massor av frågor. Vad rätt han hade! Och det gör vi fortfarande. Och nej, jag har inte lärt mig någonting användbart av att se min mor lida under nästan fyra år för att sedan dö som 59-åring. Ingenting! Och det är inte för att jag inte har försökt att hitta någon mening i det. Jag diskuterar, läser och lyssnar gärna, så länge som ingen försöker att fundamentalisera sig in på mig. Det må vara befriande att tro att någon eller någonting håller en vakande hand över eller under en – lite beroende på situationen. Å andra sidan är det också alldeles för lätt att på så sätt avsäga sig ansvaret. Kan man kanske göra bägge delarna? Tja, men innan jag möter någon som kan förklara det för mig så fortsätter jag att leva mitt liv på bästa sätt, så bra jag bara kan utifrån Martinus: Meningen med livet är upplevelsen av livet. Jag ser fram emot att julstöka och fira Jesusbarnets födelsedag, även om jag nog egentligen tror mer på jultomten. God jul till er allihopa!

Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

Julen börjar i Centro Idea med

stor julmarknad lördagen den 10 december från kl. 10 till 16

Nu slår vi upp dörrarna till ännu ett juläventyr - riktigt många gamla bekanta och nya designers, både med pynt och julklappsidéer. Vår julmarknad har blivit en mysig tradition och vi hälsar er välkomna till en fröjdefull juletid.

I år är det den 10 december från kl. 10 till 16 Vi bjuder på en uppsjö av fina danska julgranar på fot, jultomte och godispåsar till barnen, luciatåg och snö. Det finns en julstuga för de små och stånd med julklappsidéer, glögg med tillbehör, hotdogs, vin och delikatesser, äpplen, sparrispotatis och mycket mer.

Allting händer i Centro Idea, och vi glädjer oss till att få önska dig god jul! VITAMINA

- vi har din sundhed i fokus

HELSEKOSTFORRETNING

Delicatessen

FYSIOTERAPI • MASSAGE • YOGA HOLDTRÆNING • SALSA WORKOUT • PILATES • AKUPUNKTUR • MOR & BABY GYM • MBT SKO - Restsalg • ORTOPÆDISKE INDLÆGSSÅLER • ORTOPÆD KIRURG



NYHE

IST DIÆT

Vinos Skantz

på Tilbud GE A MASS

Centro Sanum | Centro Idea | Ctra. de Mijas km 3,6 | 29650 Mijas www.centrosanum.es | facebook.com/centrosanum

47 69 43 - Vinos+34 de952España

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas

KORTA NYHE TER

AK INTERVJU TUELLT

Han berättar ingående om de olika sorterna, hur de växer, hur de smakar, konsistens ("sorten Lippens smälter i munnen, inga sega fibrer"), bästa sättet att äta ("med grönmögelost och pepparkaka") och hur de från början fick leverera alla frukterna till en grossist. - Då höll vi nästan på att ge upp, det var otroligt slitsamt. Nu har vi en grossist som kommer hit och hämtar våra lådor, säger han. Det här handlar alltså om två personer som skulle "pensionera" sig efter mer än 35 år som

mango

-odlare

utlandsarbetare. Och som om det inte räckte med det tidsödande och tunga arbetet att ta hand om mango från 900 träd så jobbar Monika dessutom som fastighetsmäklare fem dagar i veckan. Lakoniskt säger hon; - Torbjörn ville ha något att göra och odlingen fanns ju redan där. Och jag tycker om att träffa människor och mäklaren behövde någon med språkkunskaper. Hon tillägger något om att man måste fortsätta att hålla både kroppen och huvudet igång, även efter pensionering. Historien om Mango-Erikssons, som de kallas lokalt, går tillbaka till Kramfors. Monika och Torbjörn kände varandra och föräldrarna försökte "para ihop oss" men "aldrig, det går inte". Så Torbjörn utbildade sig till elingenjör och Monika till sjukgymnast. Han flyttade till Afrika och hon till ett jobb norr om polcirkeln. I mitten på 60-talet fick Monika jobb på ett nyinrättat hem för svenska reumatiker i Fuengirola. Torbjörn, som inte var lika kategoriskt negativ till parbildningen, tog kontakt med Monika och de träffades på nytt. 1969 gifte de sig i Fuengirola och flyttade tillsammans till Afrika. Efter nio år i Liberia fick Torbjörn nytt jobb i Peru. Då hade deras förste

Då PSOE med José Luis Rodríguez Zapatero i spetsen tog över regeringsmakten 2004, efter åtta år med PP och José María Aznar vid styret, var två miljoner personer arbetslösa i Spanien. Idag är motsvarande siffra nästan fem miljoner. Den höga arbetslösheten, den låga tillväxten och den växande osäkerheten var faktorer som väljarna straffade PSOE för vid parlamentsvalet den 20 november. Precis som alla opinionsundersökningar hade visat vann Partido Popular och Mariano Rajoy kampen om de kommande fyra åren vid regeringsmakten. Det blev den 6

största segern någonsin i det konservativa partiets historia, medan PSOE hade det sämsta valet i denna demokratiska etapp. PSOE fick endast 30 procent av rösterna (ca 13 procentenheter färre än vid förra valet), medan PP vann med 44 procent (knappt fem procentenheter fler än 2008). Både IU och UPyD fick en del av PSOE:s förlorade röster, som annars gick till PP. Socialisterna fick endast 6 973 880 röster medan de konservativa fick 10 830 693, vilket betyder att de kommer regera med absolut majoritet.

Text Urban Nilmander Foto Carin Tegner

son fötts och följde med till Sydamerika. När kontraktet gått ut flyttade familjen motvilligt till Västerås där Torbjörn började jobba för ASEA. - Jag ville ut igen och efter två år fick jag nytt kontrakt och vi flyttade till Djakarta i Indonesien. Fantastisk tid men kontraktet gick ut efter ett par år, säger Torbjörn. Nästa stopp blev Nairobi i Kenya. - Det projektet gick inget vidare, efter några år var jag tvungen att avskeda alla, inklusive mig själv. På vissa ställen fick Monika jobb som sjukgymnast, ibland var hon hemmafru. Resan gick vidare till Bangkok, Thailand. Efter några år skulle de vidare till nästa jobb. - I det skedet tyckte ABB att vi var veteraner och vi skickades till Bagdad mitt under kriget mellan Iran och Irak. Där stannade vi i fem år. Det hade blivit längre om vi själva fått välja, vi trivdes väldigt bra, säger både Torbjörn och Monika. Men sedan bestämde sig Saddam Hussein för att invadera Kuwait och då blev det problem. Monika och barnen, näste son hade fötts i Västerås, hade åkt till Sverige på sommarlov och Torbjörn fastnade som gisslan i Irak och kunde inte komma därifrån. - Det var lite oroligt, de låste in våra pass och vi var tvungna att stanna. Jag blev kvar i fyra ganska jobbiga månader, säger Torbjörn. Det känns onekligen lite märkligt att sitta i stekande spansk sol, äta färsk mango med pepparkaka och lyssna till parets lågmälda men omskakande historier från ett långt liv utanför trygga Sverige. Efter åren i Irak blev Torbjörn och familjen hemkallad till Västerås och de frågade vad han ville göra. - Jag sade att jag ville åka ut igen så fort som möjligt. Då hittade jag ett jobb i Istanbul och där blev vi kvar i fem år. Jag var inblandad i att bygga en spårvagnslinje i staden. Resan har nu nått fram till år 1995. - Då hade vi fått så många erbjudanden att flytta till Saudiarabien att vi inte kunde säga nej längre. Vi hamnade i Jeddah och stannade i fem år, säger Monika. En period där hon själv arbetade som sjukgymnast på ett sjukhus.

PP tar även Senaten samt Málagaprovinsen

I Málagaprovinsen hade PSOE annars satt utrikesminister Trinidad Jiménez på platsen som partiets toppkandidat till kongressen, men PP:s toppkandidat och veteran, Celia Villalobos, fick även denna gång majoriteten av rösterna. Resultatet blev sex mandat till PP mot bara tre till PSOE. Socialisterna förlorade två mandat sedan senaste valet, varav den ena dock gick till IU. IU har inte haft en representant i Málaga sedan 2004. Málagas borgmästare, Francisco de la Torre var dessutom PP:s toppkandidat som provinskandidat till senaten. PP vann även absolut majoritet i senaten. Här hade det konservativa partiet redan majoriteten av platserna, nämligen 98, men nu får det 136 av totalt 208 mandat.

Det var där hon fick mejlet från Torbjörn om en tomt med stor mango-odling i södra Spanien. 14

EN SUECO - december 2011

UTFLYK T

EN SUECO - december 2011

28 INTERVJU

Det började i Moskva Av Sara Laine

som gick i uppfyllelse

I Sovjetunionens Moskva fanns en liten flicka som drömde om att bli sångerska. Alltid sjöng hon och i drömmen blev sången hennes liv.

jul i granada

natacha romanov

Barndomsdrömmen

Natasha Romanov visste tidigt att hon ville ägna sig åt sången och sjöng alltid när hon fick tillfälle under sin uppväxt. När universitetstiden närmade sig klargjorde dock hennes föräldrar, den ena professor och den andre doktor, att de inte ansåg att sångerska var ett riktigt yrke och att hon skulle välja en annan bana. Men vad, det visste inte Natasha. Då hon var duktig på att paddla kajak anslöt hon sig till det sovjetiska kajaklaget som tillhörde universitetet hon kom att studera på. Genom kajaken kom hon i kontakt med olika utbildningar och valde tillslut en som lät intressant och som hon uppfattade relativt lätt, valet föll på mikrobiologi. Mikrobiologdiplomet klarade hon utan problem och senare, när hon kom att bo i Sverige, arbetade hon under en tid för SAAB.

När solen hotar med att smälta bort julstämningen på kusten, så tar jag bilen och kör en och en halvtimme till Granada. Även om solen också skiner här, så är luften friskare och från många platser i staden kan man se upp mot Sierra Nevadas snöklädda toppar. Självaste bilfärden, bara den är värd resan. Och så är julpyntningen så vacker och stilfull. Även sommartid arbetar staden enormt mycket med att smycka gator och torg, men i december är det helt exceptionellt. Bara att promenera i centrum på de små, snirklande gränderna, eller på de stora avenidorna är en upplevelse – och helt gratis, bortsett från ett par euro för en copa med en tapa. Av Helle Espensen

Sovjetunionens fall

Under sin studietid träffade hon mannen som hon snart gifte sig med. När studierna var avslutade gjorde de som många andra och valde att lämna sitt hemland för att starta ett liv i ett tryggare land med bl.a. säkrare banksystem. När sovjet föll valde många ryssar att flytta till Amerika, men både Natasha och hennes man upplevde det som väldigt långt bort från hemlandet och lotten föll på Sverige, närmare bestämt Stockholm.

Tennisen öppnade dörren till socialt liv

Första tiden i Sverige var svår för Natasha. Hon kunde inte språket och hade inga vänner. För att få ett socialt liv började hon läsa svenska för invandrare, men det öppnade inte dörren för nya vänner. Många gånger satt hon hemma och funderade på vad hon skulle göra. Hon började studerade musik, men hon var fortfarande väldigt ensam. Men så en dag bestämde hon sig för att börja spela tennis och det var då som den sociala världen öppnade sig. På tennisklubben lärde hon känna de andra spelarna och blev till och med inbjuden till International Women’s Club i Stockholm, vilket ledde till flera års filantropiskt arbete. Med de nya vännerna öppnades även dörren till inte bara ett socialt liv, utan hon började även sjunga mer och mer på fester och tillställningar.

Inredning och svensk producent i Marbella

Fakta

Namn: Natasha Romanov Född: Moskva Ålder: 40 år Familj: make och två söner Bor: Marbella Antal år i Stockholm resp. Marbella: 12 år i Stockholm och 14 år i Marbella, några av åren både i Sverige och i Spanien. Övrigt: Arbetar aktivt med välgörenhetsprojektet Corazon de Niños

EN SUECO - december 2011

SWEA:s mässa blev återigen en jättemässa

hermitage i casares

41 swea

SWEA Marbella valde återigen i år att kalla sin mässa för minimässa, även om den från allra första början har varit en jätte succé. Den 15 november kunde de gott och väl 40 utställarna – företag, skola och kyrka – vara med och visa sina varor och tjänster och prata med de omkring 500 besökare under de fyra timmarna som mässan hölls, i Centro Forestal Sueco i Marbella.

QUE PASÓ

Som många andra på kusten kom även Natasha och hennes man i kontakt med Costa del Sol genom vänner som var bosatta i Marbella, och som många andra förtrollades även de av värmen och köpte sig ett semesterhus. I denna veva började Natasha tänka på vad hon skulle ta sig till om hon plötsligt en dag skulle stå helt ensam. Hon funderade på om hon skulle återuppta yrket som mikrobiolog, men att repetera allt hon lärt sig på ett nytt språk kändes överväldigande. Hon fortsatte att grubbla samtidigt som hon sökte efter en inredningsarkitekt till det nya huset i Marbella. Men hennes lösning blev något

Välkommen till Casares Gunnel Bergman från Gunnel’z Fash- Från Beds of Sweden kom Lars Anion var självklart på plats med trendiga dersson och visade upp julklappstips modeplagg. från butikens sortiment.

Hotel Hermitage

Majbritt Møller och Anna Lindlöw från SEB log ikapp.

Fia Ensgård från Fia i Backen tillsammans med keramikkonstnärinnan Agneta Larsen.

Av Sara Laine

När man tar vägen från Marbella mot Casares (Carretera de Casares MA-8000) ser man vid km 10 en skylt på höger sida som pekar mot Hotel Hermitage. Här kör man in på små och ibland slingriga vägar genom korkeks- och pinjeskogar. Ibland skymtar man en villa. Från avfarten är det inte mer än 1,8 kilometer till hotellet och det är väl skyltat. Trots det hinner man fråga sig själv om det verkligen är rätt väg, samt vem det egentligen är som besöker detta avlägsna hotell – om någon besöker det alls. Men så plötsligt efter en brant nedförsbacke och vänstersväng ses en stor vit byggnad mellan träden. Stämningen är varm och välkomnande när man träder in genom den stora träporten. I taket hänger vackra annorlunda kristallkronor. Till vänster finns receptionen, rakt fram hittar man terrassen som leder till gården med pool och till restaurangen. Till höger ligger sällskapsytor. Hotellet är uppdelat i två byggnader. I huvudbyggnaden finns reception, bar, restaurang, gemensamma ytor och hotellets mindre rum. I den andra byggnaden, bara ett stenkast därifrån, och som egentligen är en radhusräcka, ligger sviterna. – Här ska vi snart titta in. Först tar vi oss tillbaka till huvudbyggnaden och tittar närmare på de gemensamma ytorna. Det första som fångar blicken är den stora öppna spisen som omges av stora bekväma soffor. Med hotellbaren alldeles intill utgör detta en perfekt mötesplats för hotellets gäster, speciellt under murriga vinterkvällar, för vad kan vara mysigare än ett glas rött vin i gott sällskap i skenet från en sprakande brasa. Strax intill på andra sidan baren finns en TV samt bord och fåtöljer för dem som vill se sitt favoritlag vinna, eller följa med i världsnyheterna. Med den öppna spisen i ryggen kliver vi över tröskeln ut på hotellets gemensamma terrass. Här finns en stor soffgrupp samt en mindre. Man har utsikt över 36

Lena Nilsson från SWEA informerar glatt om verksamheten.

hotellets pool och kan njuta av lugnet efter dagens golfrunda på någon av de närliggande golfbanorna och se solen gå ned över trädtopparna.

Martha Pérez och Tino Salvador från Soltjänsten var självklart också på plats.

En trevlig pratstund om privatekonomi och bostäder fick man hos Swedbank, här ses Kent Schanke från kontoret i Marbella samt Johanna Lindgren och Carina Ulander, båda från Fastighetsbyrån i Fuengirola.

Så är det dags att inspektera vår svit innan det är tid för middag på restaurangen. Vi ska övernatta i en av hotellets sviter. Den består av två våningar. På bottenvåningen finns två stora sovrum med separata badrum. Båda rummen har egen dörr ut till en egen liten trädgård där man soliga och varma dagar kan sitta i skuggan av träden, läsa en god bok och låta gräset kittla ens fötter. Från nyöppnade restaurangen Salt Nordic Dental Center delade ut tandkräm och florskölj, här ses Natalia, & Pepper i Puerto Banús kom Tina Folkebo tillsammans med sin mor. Christina och Rebecka, alla med vackra leenden.

Hotel Hermitage rum:

2 mindre rum 2 enkelrum 5 dubbelrum 1 junior svit 2 sviter med ett sovrum 4 sviter med 1 sovrum + öppen spis 4 sviter med 2 sovrum + öppen spis* 1 svit Hermitage (*barn upp till 12 år övernattar gratis) Priser varierar från 71 € till 305 € beroende på rum och säsong. Roomservice kan fås till alla rum för 5 €. Alla rum har WiFi. För mer information ring: 952 895 639, eller besök hemsidan på: www.hotelhermitage.es

Nathalie Rosekein och Fredrik Gebauer fanns på plats och bjöd på vin med tilltugg samtidigt som de delade med sig av sina homestaging- och dekorationskunskaper, från Gebauer Interiors.

Lisbeth Jönis och Dan Olsson bjöd på provsmakning av viner från Golf y Vinos.

EN SUECO - december 2011

HÄL SA

- och blev

Det var i mars 2000. Elva år senare sitter vi på Finca MonTor och blickar ut över dalen ner mot byn Frigiliana, fem mil öster om Málaga. Framför oss hänger hundratals klasar med halvkilos tunga mangos som snart ska plockas och skickas iväg. - Jag räknade till 900 träd när vi hade köpt tomten. Vi hade förstås ingen aning om hur man sköter och skördar mango. Men vi lärde oss rätt snabbt, berättar Torbjörn.

- PP:s majoritet absolut

Kongressens 350 mandat är fördelade enligt nedan: PP: 186 PSOE: 110 CiU: 16 IU: 11 Amaiur: 7 UPyD: 5 EAJ-PNV: 5 Övriga, mindre partier, totalt: 10 Röstantalet uppgick till knappt 72 procent. Den kommande statsministern ska nu försöka styra Spanien ut ur den ekonomiska motvinden. Målet är bl.a. ett underskott av statsfinanserna på bara 4,4 procent år 2012. Han har dock redan varnat om att han inte kan trolla fram mirakel, men att han kommer att ”regera utan sekterism. Ingen ska känna sig förolämpad”. Utöver ekonomin och därmed även arbetslösheten, den saknade tillväxten och andra stora problem kommer mappen gällande ETA att ligga överst på skrivbordet när den 56-åriga galiciern och juristen träder in genom dörren till statsministerkontoret i La Moncloa. Mariano Rajoy tillträder dock inte förrän den 20 december – ett datum som kan tidigareläggas till den 16 december – och de nya ministrarna kan svära sin ed först därefter.

HOTELBESÖK

december

Pensionerade sig Det var mest en slump. Efter 35 intensiva år som utlandsarbetare över hela världen blev de mango-odlare i Spanien. - Jag fick ett mejl från Torbjörn; - Vad tror du om mango-odling? Låter kul, sade jag fast jag inte hade sett området och inte visste någonting om mangoodling, säger Monika Eriksson.

Spanien får ny regering

GOLF SIDORNA

INNEHÅLL

2011

mango-odlare i spanien

Nyhet

Det är med stor glädje som vi kan presentera svenske golfpro Olle Karlssons tips, som kan göra ditt golfspel bättre. Under kommande sex månader kommer vi att gå igenom golfgrepp, uppställning, sving, slice, pitching, bunkerslag och putt.

Olle har spelat på Europa Touren i 10 år och bor nu i Spanien var han bl.a. undervisar på Los Naranjos. Olle ger grupplektioner med max 6 – 8 personer. Lektionerna är tre timmar och det serveras kaffe och smörgås. Han ger även privatlektioner. Det jobbas med dator-

alzheimer

Alzheimer Ämnet som jag har valt denna månads artikel kan kännas tungt. December är ju julmånaden, som normalt kännetecknas av fest, färger, mys och mycket glädje och ljus. Julen är även en hjärtans fest och jag önskar av hela mitt hjärta att det kommer att bli en fest för hjärtat som vinner hos oss alla framför alla presenter, mat och andra stressrelaterade faktorer som varje år hotar julfriden. Runt om i stugorna; egna hem, vårdhem, sjukhus osv. finns det människor vars hjärnor förmörkas mer och mer varje dag och var glömskan stilla men säkert smyger sin in och tar plats. För anhöriga är det ofta en mycket svårhanterlig situation, för det gör enormt ont att se en person som man älskar försvinna längre och längre in i sin egna värld.

En del gånger gör det så ont att man skjuter ifrån sig situationen och stänger ute personen eller familjen som har drabbats. Det är här som jag kommer in med ”hjärtans fest”. Om du känner någon som har drabbats av Alzheimers använd då decembers hjärtevärme till att sträcka ut en extra hjälpande hand till antingen familjen eller till personen själv som drabbats, du klarar det. Min älskade svärmor drabbades av sjukdomen och tillslut var vi glada för att hon kom in på ett vårdhem där de tog väl hand om henne. De enda personerna som hon kunde känna igen var mig själv och min man. Jag kommer ihåg hennes glädje de julaftnar som hon tillbringade med oss. Oredan och kaoset som hon förde med sig var ingenting jämfört med glädjen som stålade i hennes ögon när vi tände jul-

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop gransbelysningen.

Sjukdomen

Det är viktigt för mig att lyfta fram att Alzheimers inte är ett tillstånd som vi ska vara rädda för. Kan vi hjälpa till och skydda våra hjärnor från sjukdomen kan hjärnan fungera riktigt bra under ett helt liv. Minskad mental kapacitet är inte en normal del av åldrandeprocessen, så kom ihåg åldrande inte alltid behöver förknippas med demens. Det finns ett talesätt som säger: Man lär sig inte för att bli gammal. Det är när man slutar att lära som man blir gammal. Som de flesta av oss redan vet så är Alzheimers en form av försvagning av hjärnan när minnet sakta försämras. Hjärncellerna försvagas sakta och förstörs. Detta minskar progressivt men-

tala funktioner och yttrar sig i t ex svårighet att lära sig nya saker, möjligheten att resonera, kommunicera och ta sig an vanliga dagliga aktiviteter. Ett tecken på begynnande Alzheimers kan vara ett nedsatt luktsinne, vilket vanligtvis infinner sig ett par år innan andra symtom börjar visa sig på allvar. Sjukdomen anses vara obotlig, men jag är säker på att vi bara inte har hittat det rätta lösningen ännu. Nya studier har visat att utvecklingen av Alzheimers kan förhalas genom intag av antioxidanter. Alzheimers är ett tillstånd som på ett allt mer alarmerande sätt liknar en epidemi då antalet drabbade människor bara ökar år efter år. Det finns vetenskapsmän som säger att hälften av alla människor över 85 år kommer att lida av Alzheimers inom 20 år.

analys med C-sving program och High Speed kamera. Mer information kan du finna på hemsidan: www.ollekarlsson.com

Lektion 1: Greppet – grundläggande Planering är det viktigaste i hela golfspelet. På samma sätt som man bygger ett hus. Vi börjar med grunden, sedan väggarna och sist taket och här i golfen är grunden greppet – som är det viktigaste att få styr på innan du börjar. 1. Innan du greppar klubban låter du armarna hänga rakt ner, som en go rilla, och du kommer att se att alla männis kors händer är vridna inåt.

2. 3. 4.

Greppa klubban med vänster hand, den med handsken, nära fingrarnas bas. Du bör nu se tre knogar och att han den är vriden och inte rak. Höger hand fattar tag kring vänster tumme och greppar klubban med fing rarna och klubban ligger inte i handfla tan.

5-9. Här har jag ritat två streck i handsken och greppar klubban. Greppet är löst och avslappnat och skapar därmed en bra rörelse av klubbad. Dessutom har du nu rätt grepp för att handlederna ska kunna jobba rätt i svingen. Bra grepp = bra golf – Dåligt grepp = dålig golf!

För att läsa tidningen online gå in på: www.ensueco.com 4

EN SUECO - december 2011

INNEHÅLL 46

EN SUECO - december 2011

KÖK, BAD OcH GARDEROB • TRäDGåRDSMÖBLER • BRUKSKONST

STILREN DESIGN

t t i d a j t t y Utn -a vdr ag T O R

Uppställt i Torreblanca

ns e d a Mån dande erbjucafe grupp

lar. o o t r s t s Bi m. 2 d r o kb osai

€

369

HANDGjORT Med egen snickarverkstad är det möjligt att skapa speciella lösningar till överkomliga priser.Vi kan lösa vilka problem som helst så länge det är inom rimliga ramar. Vi använder bara de bästa materialen och våra snickare är utbildade inom sina områden. Välj en av våra standardluckor eller designa eventuellt din egna, möjligheterna är oändliga. Titta in i butikken för ytterligare information och eventuella erbjudanden, du blir förvånad över priset.

FAcTORy MIjAS cOSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

KORTA NYHE TER

Spanien får ny regering - PP:s majoritet absolut

PP tar även Senaten samt Málagaprovinsen

EN SUECO - december 2011

bord.

a om ender

tkort Presen

SS” att sp A P X “LY er person S A ERSE $500 p SILV $250 och llan på me

Silverseas enda målsättning – En unik upplevelse

Världens bästa 6-stjärniga, lyxiga kryssningsbolag

STORA PRISREDUCERINGAR PÅ 22 UTVALDA KRYSSNINGAR UNDER 2012 Svit med utsikt från endast 2 120 € per person!!! KARIBIEN

DE BRITTISKA ÖARNA

GREKLAND & TURKIET

VÄSTRA MEDELHAVET

GREKLAND & ITALIEN

BALTIKUM

3 – 27 april / 7 nätter Fort Lauderdale, Key West, Santo Tomas, Belize City, Cozumel, Fort Lauderdale

17 – 27 april / 10 nätter Barcelona, Sardinien, Trapani, La Goulette, Sousse, Malta, Taormina, Sorrento (2 nätter), Rom

30 maj – 11 juni / 10 nätter Köpenhamn, Göteborg, Invergordon, Kirkwall, Stornoway, Douglas, Dublin, Holyhead, Waterford, Fowey, London – Tower Bridge

4 – 13 juni / 9 nätter Aten, Milos, Zakinthos, Delphi (Itea), Korfu, Gallipoli (Italien), Sorrento (2 nätter), Rom

26 maj – 4 juni / 9 nätter Istanbul, Ephesus, Patmos, Rhodos, Kreta, Santorini, Hydra, Mykonos, Aten

11 – 18 juni / 7 nätter Stockholm, Tallin, Sankt Petersburg (3 dagar) Helsingfors, Köpenhamn

Detta är endast 6 utvalda kryssningar. Kontakta oss nu och få mer information om alla våra bra erbjudanden! Under kryssningarna ingår allting med målsättning att erbjuda en unik upplevelse Butlerservice – personlig butler i alla sviter Alla dryckesvaror är inkluderade – både i sviten och på resten av fartyget Inga fasta middagsplatser – ät var, när och med vem du vill 24-timmars roomservice – även middagsservering i sviten All dricks ingår i priserna

• •

• Gratis minibar i alla sviter • Omfattande underhållningsprogram – från shower till

• • •

• Gratis transport tur/retur i nästan alla hamnar –

gästföreläsningar

från kryssningsfartyget till närmaste stad och tillbaka

RING NU – BEGRÄNSAT ANTAL LEDIGA PLATSER För broschyrer, reservationer och ytterligare information, kontakta: Cruise Connections Ltd – Silverseas officiella försäljningsagent sedan 1994. Tel: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spanien (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net

www.artroom.es - 607 906 600

Priserna baseras på en dubbel svit. Transfer, hotell, flyg och landtransport är ej inkluderat i priserna. Silversea förbehåller sig rätten till prisändringar. Erbjudandet gäller så länge det finns lediga platser. Priserna är giltiga vid utgivningsdatum. Presentkortet på $250 / $500 per person ska användas ombord på fartyget. Det kan ej användas i casinot, eller lösas in mot kontanter eller återbetalas.

KORTA NYHE TER

Kungens svärson Iñaki Urdangarin misstänkt för korruption

Domare José Castro Aragón står fast vid att förhållandena omkring kung Juan Carlos svärson Iñaki Urdangarin och hans affärspartner, Diego Torres aktiviteter vid Instituto Noos ska undersökas. Urdangarin och Torres är misstänkta för att ha bytt till sig offentliga medel genom att erbjuda myndigheterna – först och främst de baleariska, men även de valensiska – servicetjänster till ockerpriser via Instituto Noos, varifrån pengarna sedan ska ha överförts till skalbolag. Instituto Noos är en organisation som är specialiserad kring att arrangera idrottsevenemang och konferenser som Iñaki Urdangarin, som är före detta professionell handbollspelare, står bakom. Det ska ha varit en icke-lukrativ organisation, ett slags NGO, men domaren menar tydligen att så inte är fallet. Castro Aragón, som även är ansvarig för Palma Arena fallet,

har sagt att han har bevis för sitt beslut bland de dokument som polisen har beslagtagit under razzior genomförda på Noos kontor i både Palma, Barcelona och Valencia. Instituto Noos ska under 2005 och 2006 ha tjänat 2,3 miljoner euro på att arrangera två konferenser inom sport och turism på vägnar av den baleariska lokalregeringen, som då leddes av Jaume Matas (PP). Han är sedan tidigare anklagad för korruption i samband med byggande av Palma Arena. Matas tidigare idrottsminister, José Luis Ballester, även han arresterad i anknytning till Palma Arena fallet, har nära kontakt med Urdangarin.

EN SUECO - december 2011

Tågresan mellan Málaga och Madrid ska nu gå ännu snabbare. Det offentliga bolaget som ansvarar för landets järnvägar, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), har meddelat att man ytterligare en gång kommer att kunna förkorta restiden tack vare nya förbättringar på linjen. Från och med slutet av december

kommer resan mellan de två städerna förkortas med hela 10 minuter. Det vill säga att en resa utan stop endast kommer att ta två timmar och 20 minuter. Maxhastigheten kommer fortfarande att vara 300 km i timmen, med en genomsnittshastighet av 200 km i timmen.

Sökte hjälp i 65 timmar, nu anmäler dottern

Domaren fortsätter sina utredningar, som hittills har fokuserat på dokumentförfalskningar motsvarande över 2,3 miljoner euro. Kungahuset har valt att inte kommentera frågan.

Anställd övermannade tjuv De två rånarna som i november försökte plundra en juvelerare i Puerto Banús hade inte turen på sin sida. De ringde på dörren till en juvelerarbutik och väntade att den skulle öppnas. När en anställd öppnade för att släppa in dem satt de en käpp i dörröppningen för att säkra att de även skulle komma ut igen. Väl inne misshandlade de butikens två anställda samt hotade dem med kniv och pistol, vilken senare skulle visa sig vara en elpistol. De tömde montrarna på de mest värdefulla föremålen och flydde sedan ut på gatan.

Ännu snabbare mellan Málaga och Madrid

Kort tid efter att tjuvarna plockat på sig stöldgodset och lämnat butiken hade de två anställda hunnit samlat sig och sprang strax efter tjuvarna. Med hjälp av en förbipasserande senegalesisk gatuhandlare lyckades de få tag i och övermanna tjuvarna samt hålla kvar dem tills polisen hann till platsen, några minuter senare. Den ena av gärningsmännen är en vuxen man, den andra en pojke på 17 år. Båda kommer från Estland och bodde på ett hotell i Marbella.

Mari Carmen Mesa, en 65-årig kvinna från Katalonien, sökte hjälp på fyra olika sjukhus i både Girona och Barcelona under sammanlagt 65 timmar innan hon till slut opererades för aneurysm (artärbråck, i detta fall i hjärnan). Det är nu denna väntetid som troligtvis ligger bakom orsaken till att hon dog bara sex dagar efter operationen som ägde rum på Barcelona Clinic Hospital, på uppdrag av sjukhuset Vall d´Hebron. Händelsen ägde rum i september och nu anmäler kvinnans dotter, Natalia Fuertes, sjukhuset Vall d’Hebron. Dessutom menar hon att den lokala regeringens besparingar inom sjukvåden har bidragit till moderns död.

Fallet har blivit en mardröm för det internationellt respekterade Vall d’Hebron, var man nu erkänner att en del ”tekniska fel” fördröjde operationen med 30 timmar, och att det var orsaken till att den tillslut genomfördes på ett annat hotell i staden. Fallet är även en mardröm för den katalanska lokalregeringen (CiU) och dess ledare Artur Mas, som kritiseras för att ha gjord alldeles för stora nedskärningar i bidragen till sjukvården. En talesman från sjukhuset har dock sagt till El País att förseningen av operationen inte kan skyllas på besparingar, men däremot på underhåll av kirurgisk utrustning.

Din skandinaviska mobiloperatör i Spanien! MÁSMÓVIL har de lägsta samtalspriserna på samtal till Nordeuropa, spara mer än 75% på dina samtal till Skandinavien!**

PRISJ€MF…RELSEÊMELLANÊOPERAT…RER €Ê0,70 €Ê0,60 €Ê0,50

cts/min

€Ê0,80

OmÊ du ringer 10 gånger till en fasttelefon i Sverige (varje samtal 20 min.) Med Ê Movistar:Ê 23,0€ Med Ê MÁSMÓVIL: Ê5,7€ Ê (inkl. moms)

€Ê0,40 €Ê0,30 €Ê0,20 €Ê0,10 €Ê0,00

MÁSMÓ “BÄST I VIL T Ê EST” 80% nö MÁSMÓ jda VIL-kun de vs. Mov istar oc r h Vodafon e 54%*

Orange

Vodafone

Movistar

Fasttelefon

MçSMîVIL

PrisernaÊhosÊOrangeÊochÊVodafoneÊinkl.ÊejÊmomsÊochÊgŠllerÊfrŒnÊkl.Ê22-08.ÊPrisernaÊhosÊMovistarÊochÊMçSMîVILÊinkl.ÊejÊmoms ochÊgŠllerÊhelaÊdygnet.ÊUpplysningarnaÊŠrÊhŠmtadeÊfrŒnÊdeÊrespektiveÊmobiloperatšrernasÊhemsidor.Ê

Mobil

“Jag och mina anställda har reducerat mobilkostnaderna med mer än 40% sedan vi bytte till MÁSMÓVIL för 2 år sedan” NiklasÊGustafson,Êconzumo.com,ÊMadridÊ

Ê Den enda mobiloperatören med skandinavisk kundservice dagtid (kl. 9-17) från måndag till fredag (ring 902 570 086). E-mail: hei@masmovil.es

Lägst samtalspris på samtal inom Spanien** - Spara mer än 50% på dina samtal inom Spanien. Lägsta pris endast 3cts/min.(exkl. moms ) till alla spanska operatörer.

Ê Surfa på internet från din PC: Fantastiskt erbjudande på mobilt bredband 14,90€/månad (exkl. moms), för “flat rate” 1GB*** Ingen bindningstid, inga straffavgifter.

MARBELLA QuitaCola S.L. CentroÊPlazaÊ65-68 29660ÊNueva Andaluc’a Marbella Tel:Ê693Ê787Ê779 Ê

BestTilbud.no SanÊPedroÊCentro 29670ÊSanÊPedroÊdeÊAlc‡ntara Tel.Ê691Ê176Ê007Ê

:MICCA FšretagÊ&Êhembesšk ViÊvillÊhjŠlpaÊdigÊdŠrÊduÊŠr. Tel.Ê952Ê59Ê20Ê29Ê info@micca.es www.micca.es

Daytona Computer SL C/ÊMartinezÊCatenaÊ1,Ê Edif.ÊSolPlayaÊ6,ÊlocalÊ27 29640ÊFuengirolaÊ Tel:Ê952Ê667Ê395

MÁSMÓV!L Life can be so easy

CentroÊFinlandia UppfšrÊtrappanÊtillÊhšger. AvdÊLosÊbolichesÊ4ÊvinkelÊC/olivaÊ3N 29640ÊFuengirola,Malaga Tel/Fax:Ê952197510 MŒn-freÊ10-18Ê/Êwww.mimobile.es

Byt till MÁSMÓVIL idag! Köp ett nytt telefonnr, eller behåll det du redan har! Tag med pass/NIE (om du har ett), en räkning som betalats i din spanska bank (endast nödvändigt vid domicilering av betalning), och ditt kreditkort. MANILVA

FUENGIROLA Mimobile

KONTAKTA VÅR SKANDINAVISKA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ COSTA DEL SOL!

COSTA DEL SOL

C/FeriaÊdeÊJerezÊ3,Êbajo 29640ÊFuengirola,ÊM‡laga MŒn-freÊ09-14ÊochÊ17-19 Tel.Ê952Ê460Ê484Ê/Êwww.mimobile.es

*Undersökning av 4200 mobilkunder utförd i april 2011 av en av Spaniens största konsumentorganisationer. **Startavgift per inrikessamtal: 0,15€ (0,177 inkl. moms). Startavgift per utlandssamtal: 0,36€ (0,42 inkl. moms).***17,6€/månad. (inkl. moms). SMS inrikes: 0,08€ (0,094€ inkl. moms), till utlandet: 0,25€ (0,295€ inkl. moms).

IT world

AvdaÊdeÊlaÊPaz,2,Ê29692,ÊSabinillas Bredvid ITZabarÊvidÊMercadona MŒn-freÊ8.30Ê-Ê18.30 LšrdagÊ10Ê-Ê14 Tel.Ê952Ê936Ê897Ê/Êinfo@it-world.es www.it-world.es

NERJA

MIJAS

Artikosta - Inmobiliaria C/ÊLaÊcruzÊ10,Êbajo 29780ÊNerja MŒn-freÊ10-13.30ÊochÊ17-19 Tel.Ê952Ê528Ê059Ê/Êwww.artikosta.com

IdeaData CerrosÊDelÊçguilaÊ180 E-29650ÊMijasÊCosta,ÊMalagaÊ Tel:Ê951Ê230Ê250 Mobil:Ê658Ê02Ê21Ê95

9 IT MAKES SENSE! EN SUECO - december 2011

KORTA NYHE TER

Regeringens beräkningar i sanningens ögonblick

Några få dagar innan parlamentsvalet erkände den spanska regeringen tillslut det som de flesta experter redan sagt sedan länge, nämligen att den ekonomiska tillväxten under året är långt ifrån 1,3 procent. Det erkände statssekreteraren för ekonomiska frågor, José Manuel Campa, strax efter att det statistiska institutet (INE) hade offentliggjort siffrorna som visar att den knappa ökningen av ekonomin avstannade under det tredje kvartalet, då tillväxten var lika med 0. Nu säger han istället att tillväxten för året kommer hamna på 0,8 procent. ”Med de siffror som vi har nu, och utsikterna för tillväxt, samt med hänsyn till världsekonomin, så är det logiskt att dra slutsatsen att resultatet för detta kvartal (det

fjärde)kommer att bli någorlunda det samma som det vi har haft hittills. Som ett resultat av detta kommer den genomsnittliga tillväxten hamna kring samma nivå som vi har nu, det vill säga 0,8 procent”, citeras Campa i El País. Denna procentsats stämmer överens med Internationella Valutafondens prognoser, medan EU menar att tillväxten endast bör bli 0,7 procent. Campa håller dock fast vid att det årliga offentliga underskottet av bruttonationalprodukten (BNP) kommer att minska till sex procent. Föregående år låg underskottet på 9,2 procent. Både den spanska nationalbanken och BBVA har annars förutspått att målet inte kommer att nås på grund av regionernas misslyckanden att minska sina utgifter.

Kroppsscanner på väg till Málagas flygplats EU-kommissionen har just godkänt de regler som tillåter kroppsscanning på EU:s flygplatser. Dock finns det en del krav för scannern, som självklart har fått en mängd kritik. Kraven ska säkra passagerarnas rätt till att inte bli utsatta för övergrepp på något

vis genom att t ex ses nakna. De spanska luftfartsmyndigheterna har nu fått handboken och rätten till att använda scannrar, men det har ännu inte tagits något beslut kring om vi får se dem här. För tillfället används kroppsscannrar endast i Holland och Storbritannien.

Festhumör i Centro Idea Den 15 november kunde Centro Ideas innehavare, Kasper och Lars Viggo Jensen, tillsammans med centrets hyresgäster och medarbetare fira att ombyggnationen av den tomma lokalen på framsidan av Centro Ideas nu äntligen är färdig.

EN SUECO - december 2011

Den italienska restaurangen Da Bruno kommer nu att återuppta arbetet med att bygga om den tidigare möbelbutiken till en stor fin restaurang – ett arbete som förväntas ta 4-5 månader. Man hoppas att restaurangen ska resultera till ytterligare ca 300 gäster per dag till Centro Idea.

Det stora narkotikarånet

Narkotikarånet i mitten av november var det största någonsin av sitt slag i Spanien – så skedde det ju i polisens lager på Muelle Heredia i hamnen i Málaga. Gärningsmännen fick med sig ca 300 kilo narkotika, mestadels kokain men även heroin, till ett samlat värde av 10 miljoner euro på gatan. Inbrottstjuvarna visste vad de gjorde. De lyckades stänga av både hamnområdets och lagrets larmsystem, de använde sig av specialutrustning för att bryta sig in kassaskåpet där narkotikan bevarades. Dessutom var de bara ute efter varorna de tog, då

de lämnade kvar stora mängder hasch. Utöver att stjäla narkotikan avlägsnade de hårddisken från den dator som lagrar informationen från övervakningskamerorna, de tog även med sig självaste kamerorna. De använde sig av ett fordon, troligtvis en liten van. Några dagar senare fann polisen nämligen en utbränd van i ett industrikvarter vari det låg verktyg som kan ha använts vid inbrottet. Vanen var anmäld stulen. Polisen avvisar inte att tjänstemän kan ha varit inblandade i dådet.

Först erkännandet från Roca 13 månader och 104 förhör krävdes för att den huvudmisstänkte i korruptionsskandalen Malaya, Juan Antonio Roca, skulle erkänna att han gjort någonting olagligt. Det före detta kommunrådet med ansvar över stadsplaneringen i Marbella har nu erkänt att han emottagit mutor. Han ska ha tagit emot upp till 33,3 miljoner euro från företag som var intresserade av att starta företag i Marbella. Hade man denna önskan mellan 1992 och 2003 var man först tvungen att smöra för den mäktige Roca. Av de 33,3 miljonerna menar han att han har betalt minst tre miljoner ”i kuvert” till kollegorna i kommunborgarrådet. Han har även namngivit tre av de entreprenörer av vilka han ska ha emottagit mutor. Enligt El País är det den avlidne Emilio Rodríguez Bugallo från Construcciones Salamanca, Francisco García Lebrón från Aifos och Fidel San Román, som hade en rad bolag. Åklagarna menar dock att Roca har tagit emot mutor från totalt 16 entre-

prenörer. De flesta av dem fick i gengäld bygglov och rådgivning från den vänliga kommunen. Ibland var det dock ett hål i systemet. ”I Fidel San Románs fall var min rådgivare katastrofal. Han betalde mig en miljon euro, ytterligare tre miljoner till kommunen, och så avslog Junta de Andalucía bygglovet. Nu har han papper, ingenting annat”, säger Roca. Därmed säger han också att betalningarna inte hade någon betydelse för vilket företag som fick vilket bygglov. Rocas erkännande är ett enormt problem för många av de övriga 91 åtalade i Spaniens största korruptionsskandal någonsin. Han är den enda av de anklagade som fortfarande sitter bakom lås och bom, de övriga är fria mot borgen. Både åklagare och försvar har sagt att Rocas plötsliga erkännande inte beror på att man har kommit överens om något längre straff, utan att det har kommit som ett resultat efter ”flera månaders betänketid”.

KO R TA n y h e t e r

Ryska investerare kan rädda bostadsmarknaden i Marbella Den ryska ambassaden i Marbella har just bekräftat att ryssarna väldigt gärna vill till Spanien – det sägs att antalet ryska besökare nästan har fyradubblats under de senaste två åren. Fortfarande är det Barcelona som är deras favoritresemål, men efter det kommer Costa del Sol, eller närmare bestämt det som kallas ”den gyllene triangeln”, som utgörs av Marbella, men som även inkluderar Estepona och Benahavís. De kommer inte hit bara för semester utan också för att investera i en annars döende bostadsmarknad. De söker bostäder i av den mer exklusiva sorten, var försäljningspriserna i dag ligger på mellan sex och 10 miljoner euro. ”Det handlar om mycket förmögna kunder som vill ha lyxiga bostäder och som är villiga att

betala, och som i förväg vet vilket område de är intresserade av”, förklarar ordföranden för Federación de Urbanizadores y Turismo Residencial de Andalucía, Ricardo Arranz till Diario Sur. Han pekar ut La Zagaleta och Sierra Blanca som speciellt intressant för ryska köpare. Det finns inga konkreta siffror på hur många ryssar som under de senaste åren har köpt bostäder på Costa del Sol, men experter menar på att de i antal ligger på en tredjeplats, efter saudiaraber och britter, och antalet växer. Det bekräftas även från Costa del Sols turistorganisation, Patronato de Turismo de la Costa del Sol: under årets första sexmånader har antalet ryska besökare ökat med 66 procent i förhållande till samma period 2010.

MoMa lämnar över sig till Almodóvar

Pedro Almodóvar har just hyllats av MoMa, museet för modern konst i New York. Museets ledning lyfter fram den spanska regissörens innovativa förmåga som sågs i filmen Hable con Ella (Tala med Henne). Det presenterades under en galamiddag på museet där även

en rad kända människor deltog, bl.a. Sarah Jessica Parker, till vem Almodóvar lär ha sagt att han gärna vill ha henne i en av sina filmer. ”Jag är rörd. Det är 28 år sedan en av mina filmer visades för första gången här på MoMa. Jag är stolt över att de upptäckt mig”, sa en rörd Almodóvar i sitt tacktal.

Fyra personer anhållna efter stöld av åtta ton mango och avokado i Vélez-Málaga

87 erkände sig skyldiga i saken kring det ”nigerianska lotteriet”

Den enorma rättssaken kring det ”nigerianska lotteriet” som enligt plan skulle börja maj 2012, kommer gå mycket snabbare än förväntat eftersom 87 av de totalt 168 åtalade har erkänt sig skyldiga vid domstolen i Ciudad de Justicia i Málaga. Saken handlar om de stora bluffsummorna som avslöjades 2005 i en räd känd som Operación Nilo. Det gick ut på att de anklagade skickade brev till offren, vari de skrev att mottagaren hade vunnit på det nigerianska lotteriet. Dock skulle de ”lyckliga vinnarna” sända ett belopp så att utbetalningarna av vinsterna kunde verkställas. De anklagade ska ha

svindlat 247 personer på pengar, personer som aldrig köpt någon nigeriansk lott, men som trots allt överförde belopp på mellan 525 och 96 000 euro Provinsdomstolen i Málaga har endast kunnat finna 113 av de anklagade, och av dessa saknades 11 vid förhören, de är nu efterlysta. En person sitter redan i fängelse på grund av ett annat fall. Hittills har 16 personer hävdat sin oskuld och de väntas nu ställas inför rätta i maj 2012. Majoriteten av de åtalade kommer från Nigeria. De 87 som nu har erkänt kommer erhålla straff på 23 månader och 15 dagars fängelse och böter på 1 800 euro.

Fyra personer anhölls under november i Vélez-Málaga, anklagade för att ha stulit åtta ton mango och avokado. De anhållna är mellan 19 och 46 år gamla och antas stå bakom sju olika stölder runtomkring Axarquía. Polisen har under hösten tagit emot flera anmälningar från frukt- och gröntodlare som blivit bestulna på sina grödor. På grund

av det har polisen övervakat området den senaste tiden, speciellt efter mörkrets inbrott. Under dessa patrulleringar har man anhållit flera personer, nu senast fyra stycken, som antas komma från Málaga. Det är lätt att sälja de ätbara stöldgodsen till mellanhänder i andra städer, eller sälja till privatpersoner längst landsvägarna.

Fuengirolas kommun släcker lyset I framtiden kommer belysningarna längst stranden och i parker Fuengirola att släckas vid midnatt. Endast under högsäsong, dvs. juli och augusti, kommer offentliga områden att lysas upp fram till 02.00. Initiativet kommer att resultera i årliga besparingar på ca 80 000 euro.

Detta framlades strax efter en annan drastisk åtgärd som ska minska kommunens elräkning; nämligen beslutet om att inte längre betala för belysningen längst den del av vägen A7 som går igenom kommunen. Detta då man menar att det är staten som bör betala för detta.

EN SUECO - december 2011

KORTA NYHE TER

105 års fängelse åt ETA-terroristen Jippi, Mijasvägen har öppnat! Txapote

Fuengirolas borgmästare, omgiven av rådgivare, poserar efter att ha inspekterat arbetet av en rondell.

ETA har förklarat fred, men det betyder inte att myndigheterna inte letar efter förmodade terrorister, eller att de inte fortsätter med de pågående rättegångarna. Det gäller även fallet mot Txapote, eller Francisco Javier García Gaztelu, som högst domstolen dömde till 105 års fängelse i november för att stått bakom morden på den socialistiska politikern Fernando Buesa och dennes säkerhetsvakt, Jorge Díez. Morden ägde rum i Victoria 2000, när Buesa och Díez var på väg till det lokala parlamentet och en bomb sprängde bilen. Ytterligare två personer sårades i attentatet. Txapote ska dessutom betala ersättning till de efterlevande på 500 000 euro. Utöver morden var han även åtalad för bl.a. lemlästning och dokumentförfalskning. Domen var den första mot den baskiska terrororganisationen sedan fredsförklaringen den 20 oktober.

Txapotes sammanlagda straff är nu över 300 år. Han avtjänar redan ett straff för att stå bakom det som bäst kan beskrivas som en avrättelse av den konservative politikern Miguel Ángel Blanco, och morden på den socialistiske politikern Fernando Múgica, konservative Gregoria Ordoñez samt två tjänstemän från Guardia Civil i Aragón. Domen skedde samtidigt som José Luis Zapatero besökte Vitoria. Det var den då snart före detta statsministerns första besök sedan ETA:s fredsförklaring. Han hade då även ett möte med den baskiska regeringsledaren, Patxi López (även han PSOE), för att just diskutera de problem som bör lösas för att uppnå en varaktig och fredlig samexistens i Baskien. Det var den andra gången i demokratins historia som en ledare av den spanska staten besökte Palacio Ajuria Enea, det baskiska parlamentet.

Vildsvin härjar golfbanorna i Mijas Antalet vildsvin har ökat explosionsartat på Costa del som under det senaste året. Från att leva i en relativt fredlig samexistens med områdets invånare har djuren börjat bli allt mer besvärliga och orsakar skada på både golfbanor som i bostadskvarter i sitt sökande efter föda. Både golfklubbar och bostadsföreningar samt privatpersoner har fört fram klagomål över djuren till kommunen. Djuren som bl.a. gräver i jorden efter larver och maskar, vilket naturligtvis ödelägger gräsmattorna.

EN SUECO - december 2011

Problemet är så stort att kommunens borgmästare, Ángel Nozal, nu har bett både provinsstyrelsen och Junta de Andalucía om hjälp. Hittills har provinsstyrelsen meddelat att deras miljöavdelning kommer att hjälpa till att råda bot på problemet inom ramarna för gällande regler. Det är endast lagligt att skjuta vildsvinen i bestämda områden och under bestämda tider på året. Det fick två personer erfara här om veckan då de anmäldes för att ha skjutit vildsvin i skogarna runtomkring Casares.

Sedan slutet av november har det äntligen rått något sånär normala förhållanden på Mijasvägen, allstå vägen som går mellan Mijas och Fuengirola. Vägen som annars har varit oframkomlig i över ett halvt år. De viktigaste ändringarna på sträckan är breddningen av körbanorna och två rondeller. Detta ska höja säkerheten på sträckan som även förbinder de två stä-

derna med motorvägen. Dock är avfarten till vägen A7 från Avda. Clemente Días Ruíz i Fuengirola inte längre öppen då ministeriet för offentliga arbeten (Fomento) har ansett att den är för farlig. Arbetet har annars försenats på grund av ekonomiska problem hos konstruktionsbolaget Profasán och har kostat närmare åtta miljoner.

Mariano Rajoy personifieras som skitstövel Både den kommande statsministern, Mariano Rajoy, och PSOE:s toppkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba har blivit förevigade i caganer, vars katalanska namn närmast kan översättas till ”skitstövel”. Utöver de två toppkandidaterna till statsministerposten vid valet den 20 november hittar man bland årets nya figurer även fot-

bollsspelarna Víctor Valdés, Cesc Fàbregas och Sergio Ramos. Det är en stor ära att vara modell för de små figurerna som varje år dyker upp kring jul och som ska vara en del av julpyntet i alla goda, katalanska hem, samt en del av julkrubban i övriga Spanien. Varifrån härstammar denna märkiga tradition? Läs hela historien på: www.ensueco.com

Cádiz – världens fjärde bästa resmål 2012 Städer som London, Hongkong och Santiago de Chile är inte helt oväntat med på resetidningen Lonely Planets lista över de häftigaste städer man bör besöka 2012. Mer överraskande för de flesta är att Cádiz har tagit sig in på en fjärdeplats. Bland annat skriver Lonely Planet: ”Det kanske normalt ser ut som en del av den gamla världens Spanien, fulländat med äldre män i platta hattar, som lunkar runt på torg med massa caféer. Men en gång per år genomgår sömniga Cádiz en stålmannenaktig förändring och är värd för Spaniens mest häftiga karneval – 10 dagar med drickande, sång

och dans”, detta är anledningen till den fantastiska placeringen på listan. Resetidningen nämner även Cádiz-bornas humoristiska sinne som kommer till uttryck under just karnevalen i februari. Ytterligare skriver de att Cádiz under 2012 ska vara den iberoamerikanska kulturhuvudstaden vilket är första gången som en europeisk stad får denna ära. Men det är inte bara under 2012, eller bara under februari månad som Cádiz är speciellt. ”Staden lockar kanske inte samma folkmassor som Sevilla eller Córdoba, men få platsen representerar andan av den modiga andalusiska livsstilen som Cádiz”, lovordar resetidningen.

tidsgaranti

kvalitet kunden i fokus

Spanien: +34 664 74 12 37

SKANDINAVISK BYGGTJÄNST BYGG

ARKITEKTUR

DESIGN

DIN BYGGENTREPRENÖR I SPANIEN Ett rum eller hela huset - vi finns där för er.

Sverige: +46 (0)70 822 70 78

info@skandbygg.com

www.skandbygg.com

EN SUECO - december 2011

AK INTERVJU TUELLT

mango-odlare i spanien

Pensionerade sig - och blev Det var mest en slump. Efter 35 intensiva år som utlandsarbetare över hela världen blev de mango-odlare i Spanien. - Jag fick ett mejl från Torbjörn; - Vad tror du om mango-odling? Låter kul, sade jag fast jag inte hade sett området och inte visste någonting om mangoodling, säger Monika Eriksson. Det var i mars 2000. Elva år senare sitter vi på Finca MonTor och blickar ut över dalen ner mot byn Frigiliana, fem mil öster om Málaga. Framför oss hänger hundratals klasar med halvkilos tunga mangos som snart ska plockas och skickas iväg. - Jag räknade till 900 träd när vi hade köpt tomten. Vi hade förstås ingen aning om hur man sköter och skördar mango. Men vi lärde oss rätt snabbt, berättar Torbjörn. Han berättar ingående om de olika sorterna, hur de växer, hur de smakar, konsistens ("sorten Lippens smälter i munnen, inga sega fibrer"), bästa sättet att äta ("med grönmögelost och pepparkaka") och hur de från början fick leverera alla frukterna till en grossist. - Då höll vi nästan på att ge upp, det var otroligt slitsamt. Nu har vi en grossist som kommer hit och hämtar våra lådor, säger han. Det här handlar alltså om två personer som skulle "pensionera" sig efter mer än 35 år som

mango

-odlare

Text Urban Nilmander Foto Carin Tegner

EN SUECO - december 2011

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in

Din Private Banking Partner Vi finns där du finns Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig. Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse. Swedbank S.A, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

EN SUECO - december 2011

INTERVJU

mango-odlare i spanien - Nyhetsbilderna från olika delar av världen är ju bara fragment av verkligheten. Självklart lär man sig vilka delar som kan vara farliga och vad man ska undvika men de allra flesta människor i alla länder vill bara leva sina liv på bästa sätt.

Och så tar vi en tugga svindlande god mango till och den långa berättelsen stannar upp. Eller snarare, den glider in i nuet. Om hur hösten är hektisk, paret plockar låda efter låda med de glimrande rödgula, gula, djuplila frukterna från augusti till november. Förra året blev det 10 ton, i år blir det kanske 12 ton.

Spanien blev en kompromiss mellan Sverige och resten av världen. - Vi har trivts fantasiskt bra både i Afrika och i Asien. Men på något sätt är Spanien lite bekvämare och känns närmare mentalt och kulturellt. Och vi är hellre utlänningar i Spanien än känner oss utanför i Sverige, säger Monika.

Och sedan börjar den viktiga perioden efter skörden när träden ska beskäras, ungefär på samma sätt som äpplen, och allt runtomkring ska ses över. - Det största problemet är att hålla allt ogräs mellan träden borta. Det är en ständig strid. Förra året var det för varmt i januari/februari så träden började blomma för tidigt. - Då sade han som köper våra frukter att det går inte, ni måste klippa av alla blommor annars blir det ingen frukt. Det kändes konstigt men det kom faktiskt nya blommor sedan och frukt till hösten, säger Torbjörn.

- Det kan låta konstigt men vi hade faktiskt inte en tanke på att återvända till Sverige och bli pensionärer. Vi har svenska pass men känner oss inte svenska. Vi har varit ifrån landet mesta tiden under 35 år och har utvecklats i otakt med det svenska, säger Monika. Hon försöker förklara hur paret har fått andra referensramar än "vardagsrumssvensken", han som vet bäst för att han har minsann sett på TV hur världen ser ut.

FAKTA MANGO Mangon kommer från Indien och Burma. Själva ordet är portugisiskt och härstammar från det tamilska mangkay. I Indien är det en helig frukt och bladen fyller en viktig andlig funktion på bröllop och som skydd mot faror. Frukten är fylld av A och C-vitaminer, har höga halter av betakaroten och har fibrer som gör matsmältningen bättre. Mango odlas främst i Indien (säljs bara nationellt), Mexiko, Indonesien, Thailand, Brasilien, Nigeria och en mängd andra länder. Främsta exportörerna är Mexiko, Brasilien, Sydafrika och Haiti. Det bästa sättet att äta en mango på är att skära av ändarna och ställa den upp. Sedan skär man så nära den stora kärnan som möjligt i tunna skivor. Innehållet närmast kärnan är makalöst gott att suga på. Den är förstås godast att äta färsk i rumstemperatur men det går utmärkt att frysa mangon i små bitar i mindre portioner. Raw Food-entusiaster torkar mango i speciella ugnar med max 42 grader. Mango kan användas i matlagning, som glass, juice, efterrätter och inte minst som mango-chutney eller som beståndsdel i en riktigt het habanerosås.

EN SUECO - december 2011

Hur långt deras frukter transporteras vet de inte. Troligen mest till olika delar av Spanien och grannländerna. - Det är ingen tvekan om att mango, eller andra tropiska frukter, smakar bäst ju närmare odlingsplatsen man är. De mangorna man kan köpa i Sverige är ofta från Latinamerika och har fraktats lång väg. Smaken och konsistensen blir helt annorlunda, säger Monika. Axarquía, som området heter där de bor, är det enda i fastlands-Spanien där det alltid är frostfritt och går att odla mango. 90 procent av all odlad spansk mango kommer från Axarquía, resten från Kanarieöarna. Medan vi provsmakar deras egen mango chutney svarar Monika innan jag hunnit fråga. - Vi får ofta den frågan; var har ni trivts bäst? Överallt, svarar jag. Det handlar om att göra det bästa av situationen där man är just då. Och ta de utmaningar som finns där man befinner sig, säger Monika.

LIBERTYFÖRSÄKRING

❚ Bil ❚ Bostad ❚ Liv ❚ Olycka ❚ Fritid ❚ Yrke

DÅLIGT BETEENDE

BRA UPPFÖRANDE Olyckor drabbar bara andra – det vet vi. Men chansa inte, så se till att vara ordentligt försäkrad, så att du är förberedd, ifall olyckan skulle vara framme. Spaniens ledande försäkringsbolag för utlänningar levererar den försäkring som du behöver, och den service som du förväntar dig, till rätt pris. NG

SSPE C

ÖR

ISTER

SÄKRI

L IA

Ring din sförsäkring r fö re mäkla ett anbud idag! ·

· 50+

Man vet ju aldrig. Besök: www.libertyseguros.es/expatriates/en för namnet på din närmaste försäkringsmäklare

En Sueco – 135 x 190mm (Swedish)

EN SUECO - december 2011

COSTA BIZ

La Leona, nordiska matvaror i Clínica Dental Escandinava firades Centro Finlandia

Den finska matvarubutiken La Leona bjuder på ett mycket brett utbud av nordiska produkter. Trots att majoriteten av produkterna är finska finns här många svenska märken och söker man någonting är det bara att fråga så hjälper Eva Edelmann, butikens innehavare, eller de anställda gärna till. Förutom torrvaror finner man här även kylda och frysta produkter. Någonting som är mycket populärt är att de på vardagarna säljer färskt bröd i butiken – vilket sprider ljuvlig doft i hela butiken. Inte att förglömma är att den finska brödtraditionen många gånger bjuder på mycket hälsosammare bröd än den svenska. Här finns bland annat goda ekologiska fullkornsrågbröd och surdegsbröd, eller varför inte skämma bort sig själv med en örfil – en finsk kanelbulle.

Såhär i jultider har La Leona tagit in många produkter som alla skandinaver känner igen. Det har beställts julskinka, sill, kålrotslåda och morotslåda, glögg, pepparkakor, olika sorters lax och julgodis samt konfektaskar. För dem som vill baka själva, men i all enkelhet, finns här också färdig pepparkaksdeg och allt som behövs för de mycket omtyckta finska julstjärnorna (joulutorttu) – smördegsbakelse med plommonmarmelad. Fråga i butiken eller googla om du vill veta hur man viker denna smarriga stjärna. La Leona hälsar alla välkomna. Öppettider: vard. 10-18, lör. 10-14. Centro Finlandia, Av. Los Boliches 4, Fuengirola www.laleona.net

Solen sken, den röda mattan hade rullats ut, alla de ca 300 gästerna hade signerat en jättestor duk (som nu pryder klinikens entré), det bjöds på levande musik, sherry och tapas, tal samt presenter – och så blev vinnaren av den två månader långa valrörelsen om Clínica Dental Escandinavas mest populära medarbetare avslöjad. Inte helt överraskande hade patienter, kunder och vänner gett flest röster till receptionisten Arla Hälvä. Bland ”väljarna” lottades 10 lyxbehandlingar ut. ”Det har varit en fantastisk dag som vi aldrig kommer att glömma”, sa innehavarna av kliniken, Jette och Keld Overgaard, efter deras lyckade 25-års jubileum.

Julen har kommit till Fashionvilla Marbella är känt för sitt stora utbud av snygga kläder till stranden, vardagen, cocktailfesten eller vanliga fester och är den enda klädbutiken i Marbellaområdet som erbjuder ett brett utbud av olika märken. Dessutom erbjuds alltid kunderna en professionell och personlig service kantad med Marbella-glamour.

Vem tycker inte om att shoppa? Hos Fashionvilla Marbella är det alltid en speciell känsla att shoppa. Butiken som ligger i Elviria är nämligen mycket exklusiv, vilket 18

EN SUECO - december 2011

gör shoppingen till en dröm. Man kan hitta allt som hjärtat önskar, i butiken som har det senaste inom både kläder och tillbehör från hela Europa. Fashionvilla

Hos Fashionvilla Marbella är årets mest exklusiva och eleganta tid julen. Butiken dekoreras med pyntade julgranar och kunderna kan njuta av nybakade julkakor och småkakor, medan de hittar den perfekta klänningen till jul och nyår.

Varje år i december bjuder Fashionvilla in till sitt populära julvälgörenhetsevenemang med modevisning. Utvalda kunder kan se denna modevisning var det även bjuds på musik, dans och lotteri med fina priser. Förra året samlades det in 2 000 euro under välgörenhetsevenemanget. I år äger evenemanget rum torsdagen 8 december kl. 20.00. Biljetterna kostar 50 euro per person och överskottet går raka vägen till nunneorganisationen Las Hermanitas de los Pobres i Ronda. För anmälan och ytterligare information kontakta Julia Rep på tel. 952 85 05 01 eller 696 42 43 88.

Marbella Design Academy hamnar på världskartan

Designskolan Marbella Design Academy i Monda, norr om Marbella, har under perioden mellan 24 oktober till 5 december fått en plats på världskartan. Detta har skett i samband med att biltillverkaren Nissan, i samarbete med Silverstone, har valt att ställa

ut sina nya motorer och andra bildelar på designskolan. Under utställningen har det hållits presskonferenser där Nissan Design Center bjudit in inte mindre än 800 journalister från hela världen. Aldrig förr har designskolan fått så mycket uppmärksamhet

i media. Både lärare och elever är stolta över att Nissan valde att hålla arrangemanget hos just dem. Vid sidan om utställningen kunde eleverna delta i tävlingar utlysta av Nissan. Tävlingarna gällde endast för eleverna och omfattade kategorierna mode, interiör och grafik. Deltagarna bedömdes av de många journalisterna som besökte utställningen, samt av Nissans designteam. Vinnarna korades av vice ordförande för Nissan Design Center.

Totalt korades sex vinnare, varav den danske eleven Christoffer Siel, som studerar grafisk design andra året, vann för bästa graffiti. Hans projekt ska nu målas på Nissans testbana i Málaga. Priserna bestod bland annat av en resa till London med ett VIP-besök hos Nissan Design & Research Center. Dessutom fick vinnarna nöjet att provköra en av Nissans bilar på F! Silverstones testbana.

6 månaders succé och jul hos Gunnel’z Fashion

Under hösten firade Gunnel’z Fashion, beläget i industriområdet i San Pedro, sina första 6 månader med ett stort evenemang som gästades av över 200 personer, TV och press. Här bjöds det på förfriskning och tilltugg medan gästerna minglade och shoppade. Kvällen blev mycket lyckad. Nu hoppas vi på fler trevliga möten och köp hos Gunnel’z Fashion och vi börjar redan nu med jul och nyår.

I december tar handgjorda tomtarna och vättarna från Åsas Tomtebod återigen plats på hyllorna. Tillverkade i naturmaterial bidrar de till julstämningen i ditt hem, och varför inte ta med en som present till värdinnan när du ska på glöggfest! Redan känd för sina Zuecos fortsätter Gunnel succén med träskorna och bootsen tillverkade i Sverige av svenska trä och italienskt läder. Känner du någon som inte ännu har ett par, ja då är det väl en utmärkt julklapp!

I klädesväg finns här de perfekta plaggen för decembers högtider. Med märken som Charlie Joe och By Ti Mo (bl.a. uppmärksammat i italienska modetidningen Vogue) finner du allt till jul- och nyårsfesten, eller varför inte slå in en kjol och en blus i ett paket och önska en trendmedveten väninna god jul. Vill du ha fler julklappstips? Hos Gunnel’z Fashion hittar du mängder av fina smycken och accessoarer, samt även fina kvalitets-julljus från danska Broste. Förutom ovannämnda märken

har Gunnel’z Fashion även: The Hip Tee, Deha, Stella Forrest, Humanoid, Meltin Pot, Anti Flirt, Saga Ibañez, Karin Wallén, Star Mela, Erfurt och Halaby. Gunnel’z Fashion, C/Dublin, 21. Pol. Ind. San Pedro. Tel: +34 962 78 56 02 / www.gunnelhome.com / Blogg: gunnelszuecos.blogspot.com. Butikens öppettider: mån – fre. 10.00 – 19.00

EN SUECO - december 2011

COSTA BIZ

Blir det imma på glasögonen? Dan Optica har lösningen

Julförberedelser i Ewalds Matbutik

Annette Skibby, Diego Guillén, Juana Pérez. Imma på glasögonen är ett irriterande element i varje glasögonbärares vardag. Men det finns lösningar. Tillverkaren Essilor lanserar nu Optifog, en vätska som håller glasögonen imfria i upp till en vecka. Glasögonen torkas med Optifog med hjälp av en microfiberduk och därmed påförs en tunn, skyddande och osynlig hinna på glasen. Så lätt blir dina glasögon helt skyddade mot imma! Produkten kan endast användas på Essilors specialtillverkade glas och påverkar inte kontrast eller skärpa. Du kan köpa den smarta produkten och få dina Essilor-glasögon hos Dan Optica. De ligger vid turistkontoret i centrala Fuengirola. Där kan du även ta del av buti-

kens många andra bra erbjudanden såsom gratis syntest, kontroll av grå- och grönstarr, hjälp vid användandet av kontaktlinser eller gå på upptäcktsfärd bland butikens stora utbud av solglasögon och bågar. Vill du läsa mer om Optifog kan du gå in på hemsidan: www.optifog.com. Här kan man även se deras roliga reklamer! Du kan även se en demonstration av produkten på: www.youtube. com/optifoglenses#p/u/4/Ww8GO673P8Q Dan Opticas egna hemsida är: www.danoptica.com. Vill du ringa dem är numret: 952 58 39 10

Reservera din parkering till jul Costa Biler och BlueCat Parking rekommenderar att man redan nu reserverar sin parkeringsplats till jul. Det nya bokningssystemet på hemsidan gör det möjligt för kunden att själv reservera parkering inomhus eller utomhus och samtidigt få bekräftelse och instruktioner på en gång. Då onlinereservation är tidsbesparande för företaget erhåller kunden ytterligare 15 % rabatt. För enkelhetens skull tar man emot bilar direkt från avgångsterminalen, om man reserverar i förskott, eller om man bara ringer 15 minuter i förväg. När man kommer tillbaka kan man antingen använda sig av minibuss-servicen som är gratis och som tar ca 4-5 minuter, eller så kan man få bilen levererad direkt till terminalen. 20

EN SUECO - december 2011

Costa Biler och BlueCat Parkings 24-timmars parkering ligger precis vid slutet av landningsbanan och när den nya vägen invigs kommer det gå ännu fortare att ta sig dit. Som biluthyrningsföretag är personalen vana till att ta emot och leverera många bilar varje dag – utan väntetider och med snabb service på skandinaviska manér. Förutom det åtar sig BlueCat Parking diverse uppgifter såsom besiktning, service, rengöring, import, omregistrering etc. medan kunden är bortrest. Costa Biler började sin parkeringsservice, BlueCat Parking/Parking GatoAzul, vid Málagas flygplats förra året med mycket konkurrenskraftiga priser. Sedan dess har de köpt ytterligare två Mercedes Sprinter minibussar för den

Julen står för dörren med sina dofter, smaker och sin stämning. Julen är en härlig högtid fylld med god av mat, presenter och en hel värld av jultraditioner. Jultraditionerna som vi känner till dem idag, tog långsamt form redan under 1500-talet, då man åt särskild mat i Europa i förbindelse med julen. Idag är skandinaviska jultraditioner en blandning av hundratals olika jultraditioner från hela Europa. Ewalds matbutik på tåggatan i Los Boliches bågnar av julens delikatesser, hos oss hittar du ingredienserna till din traditionella skandinaviska jul: Glögg, julkaffe, pepparkakor med sina speciella aromer skapar julstämning även här i Spanien. Julgodis, chokladpraliner och risgrynsgröt med kanel är viktiga jultraditioner för både barn och vuxna. Ewalds har välfyllda sillhyllor med de allra läckraste skandinaviska sillsorter, gravad och kallrökt lax från Danmark, och vi kommer också att erbjuda färsk varmrökt lax i år kostnadsfria shuttle-servicen och en inomhusparkering, återigen till mycket fördelaktiga priser.

.För många är snapsen en självklarhet på julbordet. Du finner säkert ditt favoritmärke i Ewalds sortiment. Denna jul har vi även fått ett parti av den högklassiga norska Linea akvaviten. Den som önskar sig något riktigt exotiskt på julbordet kan vi erbjuda t.ex björnkött, tjäderpate, renpate eller älgkött från finska Lappland. Till julskinkan har vi skaffat förmånliga australienska och sydafrikanska kvalitets bag- in box viner som tappats i Danmark, praktiskt under julhelgen när man inte vill anstränga sig med att bära vinflaskor. Vi i Ewalds matbutik önskar alla våra kunder en riktigt God och fridfull jul. Vår butik på tåggatan i Los Boliches har öppet julveckan från 10.00 till 20.00 och julafton från 9.00 till 13.00. Alla är hjärtligt välkomna på julglögg den 19 december fr.om kl.13-17 För ytterligare information kontakta Costa Biler på: +34 952 105 700, eller besök deras hemsida: www.costabiler.dk

Vi går en mysig tid till mötes med många fester och julevenemang. Därför har FashionVilla även i år ett stort utbud med fina festkläder och julklappsidéer.

GLAMORÖS VÄLGÖRENHETSMODEVISNING

torsdag 8 december kl. 20.00 Pris: 50 euro. Vänligen reservera platser.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

EN SUECO - december 2011

COSTA BIZ

StabilSat erbjuder alla skandinaviska TV-kanaler

Varför nöja sig med ett par svenska TV-kanaler när det går att få ett brett paket med svenska och internationella kanaler, på samma sätt som i Sverige? Det spansk/finska StabilSat, som under de senaste tre åren har installerat parabolantenner och sålt Viasat till skandinaver på Costa Blanca med stor succé, har nu etablerat sig på Costa del Sol och kan erbjuda svensk digital-TV via parabolantenn till den svenska marknaden på kusten. StabilSat är ett familjeägt företag och startades 1999. Efter alla år har de bred kunskap om

parabolmarknaden och känner till de svenska kundernas behov. Kanalen Viasat Golf är t ex en kanal som är mycket populär bland skandinaver, men utbudet slutar inte med det. Kanaler som SVT1 HD, SVT2 HD, TV4, National Geographic, TV1000 HD, TV4 Sport och många fler kan fås helt utan störningar med en parabolantenn från StabilSat. Som en nyhet är det även möjligt att se Viasats film- och sportkanaler i 3D. StabilSats erfarenhet är att svenskar bosatta i Spanien har höga krav på kvaliteten på de TV-kanaler som de har. Därför är det bästa valet i Spanien en parabolantenn som ger samma signal och bildkvalitet som i Sverige. I visningsrummet i Centro Nórdico på Mijas-vägen kan kunderna se en demonstration av hur systemet fungerar. Det går också att kontakta StabilSat på tel. 632 318 983. På StabilSats hemsida kan man få mer information om alla de olika kanalerna och olika TV-paketen, samt läsa svar på olika frågor som andra kunder har haft. Se: www.stabilsat.com

Jul i Centro Idea…

Jul hos Fia i Backen Nu har vintern även kommit till Costa del Sol och det är hög tid att klä sig för svala dagar och kvällar. Fia i backens stora utbud av tunikor, klänningar, koftor, tröjor, tights, kjolar och långbyxor hoppas vi ska ge dig den extra värmen och även en bra känsla av plagg som du trivs i. I vinterns kollektioner finner du både långärmat eller trekvartslång-ärm vilket gör att plaggen är användbara både dag- och kvällstid. De designers som Fia i backen köper in ifrån har alla svensk bakgrund och de ska alla hålla en mycket hög kvalitet på sina plagg . När det gäller barndesigners så ska även det ekologiska tänkandet i framställning och material ligga i fokus. På Fia i backens barnavdelning finner du både Lasse Åberg och Lingon & Blåbär. Härliga kläder till barn eller barnbarn som födelsedagspresent eller julklapp! Fia i backen hälsar alla välkomna till butiken i Nueva Andalucía. på Flor Valentin”, berättar Janne, som man kan nå på tel. 951 31 10 86. ”Vår mysiga julstuga för barn kommer i år att inrymma ännu fler juliga aktiviteter då Nykredit har varit så snälla och hjälpt oss med sponsring av bl.a. godispåsar. Vi ska naturligtvis göra juldekorationer, klippa och klistra, göra julkort och pynta pepparkakshjärtan med kristyr”. Under hela dagen kommer det att finnas servering i bodarna som bjuder på olika julgodsaker, glögg och tillbehör. Det kommer också finnas bodar med fina julklappsidéer, handgjort julpynt, vin, delikatesser och sparrispotatis.

Centro Idea på Mijas-vägen håller den traditionsenliga julmarknaden lördagen den 10 december mellan kl. 10 och 16.

julklappstips, godsaker, pyssel och mys – allting inramat av en skandinavisk granskog med fina julgranar, snö, tomte och bodar.

På marknadsplatsen bakom Centro Idea julas det hela dagen och centrets butiker glädjer sig till att önska god jul med ett överflöd av julsaker och dekorationer,

”I år har vi valt att i förväg sätta fot på granarna så att kunderna bättre kan se och välja den perfekta julgranen. Som alltid kan granarna förbeställas hos oss

EN SUECO - december 2011

Julgranarna är fina, nyfällda Nordmansgranar från Danmark och när det kommer till julgranspynt så har Flor Valentin allt som man behöver – stearinljus, ljusslingor, kulor, hjärtan, stjärnor… Ett stort utbud av fina juldekorationer, kära Medusa-saker och

Fia i backen, Plaza Baltasar Gracián 1, La Campana, Nueva Andalucía, tel. 952 81 65 12 andra juligheter står redo till att föra in julen i ditt hem, men det finns naturligtvis även färskt granris, lera, ljus och pynt till de fingerfärdiga som önska att själva ge sig i kast med det kreativa julpysslandet. Hela dagen kommer jultomten att finnas på plats och ta emot önskningar från både stora och små, och kl. 13 sjunger söta lucior in julen. Ta även tillfället i akt till att julhandla i Centro Ideas butiker, där du hittar de allra finaste julklapparna, t ex snygga modekläder, läckra underkläder, ekologisk choklad, presentkort till en ansiktsbehandling, bekväma skor och eleganta smycken. Delikatessen dignar av skandinavisk julmat – och kom ihåg att beställa gåsen, skinkan eller fläsksteken till julafton. Välkommen till en fröjdefull juletid!

Vi talar svenska

Erbjudande Succén fortsätter! Köp glasögon med progressiva glas och få GRATIS solglasögon - även de med progressiva glas.

Nerja växer. Vi också! Ne N erja växer. vvä äxer. V Vi io oc också! kså! Thee Real Th The T Real Real Estate E Estate stateAgency/Fastighetsbyrån Ag Agency/Fastighetsbyrån gency/F /FastighetsbyrånäräärrSveriges S Sveriges verigesstörsta sstörsta törstamäklarföretag. m mäklarföretag. äklarfföretag. Spanien! Faktum att våra kontor Spanien växer det knakar. Även Spanien! Faktum våra kontor Spanien växer det knakar. Ä ven ii S panien! Fa F aktum äärr aatt tt v åra 88k ontor iiS pani n en v ä er ssåså äx åd et k nakar. sälja områdena öster om Málaga, tveka inte att Funderar påå aatt köpa eller områdena öster om Málaga, tveka F underar du du p tt k öpa e ller ssälja älja iio mrådena ös ter o mM Mál aga, a tv eka iinte n te aatt tt The i Nerja. kontakta påå Th The Real Estate Agency Nerja. k ontakta oss oss p he Real R eal Estate E stateAgency/Fastighetsbyrån Ag ency i N erja. Tel. 952 08 Te T el. 9 52 5522 1177 0 8 The Estate Agency, Nerja, T Th e Real Real E state Ag gency, N erja, a Plaza de Ermita P laza952 d e llaa52 E rm 228 8 Tel. 17ita08 nerja@therealestateagency.es n erja@ @tde herla eaErmita lestateag28 encBajo, y.es Plaza ttherealestateagency.es hereale lCastilla stateagen cy.es Calle Pérez.

29780 Nerja nerja@therealestateagency.es therealestateagency.es The Th T e Real Real E Estate state Ag Agency ency iiss tthe he S Spanish panish d division ivision o off F Fastighetsbyrån, astighets t byrån, n Sweden’s estate fully owned off S weden’s leading leading rreal eal e state aagency gency aand nd a fu lly o wned ssubsidiary ubsidiary o Swedbank, Sweden’s bank. have offices Sweden S wedbank, S weden’ss llargest argest b ank. We We h ave 2240 40 o f es iin ffic nS weden been Spain aand nd have have be een iin nS pai a n ssince ince 22008. 008.

Öppettider jul och nyår Lördag 24/12 Stängt Söndag 25/12 Stängt Måndag 26/12 Stängt Tisdag 27/12 9:00 till 15:00 Onsdag 28/12 9:00 till 15:00 Torsdag 29/12 9:00 till 15:00 Fredag 30/12 9:00 till 15:00 Lördag 31/12 Stängt Söndag 01/01 Stängt Måndag 01/02 Stängt

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr på telefon: 952 199 254. Köp glasögon med progressiva glas och få solglasögon gratis – även de med progressiva glas.

Claus Bentkjær Dansk och spansk aut. optiker

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag 9.00 – 15.00 och 16.00 – 19.00. Lördag 10.00 – 14.00 UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

EN SUECO - december 2011

På påvebesök - påven besöker Madrid, vi besöker Vatikanen och Spaniens ambassadör till påvestolen… Påve Benedictus XVI besökte Madrid i augusti. Under sitt korta besök beklagade han sig över en mängd saker. Det är fel på abortlagen, det är galet att det sker så många skilsmässor och ännu värre är det att så många lämnar kyrkan. Petersplatsen med Peterskyrkan, som kan inrymma 60 000 kyrkobesökare. Kyrkan antas inhysa St. Petrus mausoleum. Det är inte svårt att vara oenig med den katolska kyrkans ledare, men för att bättre kunna se frågorna från Vatikanens sida tog vi nästa Alitalia till Rom. Vi ville se om pilgrimer tillsammans med vanliga nyfikna fortfarande flockas till denna, den katolska kyrkans brännpunkt. Det var kanske snarare tron som på-

ven refererade till, men eftersom kyrka och tro är samma sak för honom, så förväxlas begreppen lätt. I våra ansträngningar att reda ut trådarna besökte vi därför även Spaniens ambassadör till påvestolen, Francisco Vázquez y Vázquez, som var med under påvens resa till Spanien. Ambassaden ligger i själva Rom, närmare bestämt i Palazzo di Spagna, vid foten av den Spanska trappan. Det är väl rimligt att en flaska vatten kostar tre euro i kiosken på Petersplatsen när man tänker på hur hög hyran kan vara där, i centrum i världens minsta stat och vid ingången till världens största kyrka.

Den Spanska trappan inte så spansk

Den Spanska trappan benämns så på grund av det närliggandes spanska torget, Piazza de Spagna och Palazzo di Spagna, men heter egentligen Scalinata della Trinità dei Monti. Det var heller inte en spansk arkitekt som stod bakom det urbana konstverket. Däremot var den en fransk diplomat som 1725 tröttnade på den leriga backen som ledde upp till kyrkan Trinità dei Monti och Villa Medici. Från trappan har man utsikt över en fontän, ritad av självaste Bernini, år 1627, och över stadens bästa gågata, Via Condotti.

EN SUECO - december 2011

Gasper Furman / Shutterstock.com

VATIK ANEN

besök

Kioskägaren verkar inte heller lida av låg omsättning. Hade det varit under den gamla goda lira-tiden hade säkert dagskassan uppgått till miljonklassen. Och trots påvens klagande vallfärdar människor från alla världens hörn fortfarande till Vatikanen. Här på Petersplatsen finns, utöver kiosken, av outgrundliga orsaker också en hednisk obelisk, hitsläpad från Egypten, de många statyerna av Gian Lorenzo Bernini, som vakar över platsen, man ser bibliotekets balkong, varifrån påven vinkar och välsignar pöbeln, och Peterskyrkan under vars altare aposteln Petrus, som självklart blev St. Petrus, sägs vara begraven. Jag fylldes av motsträviga känslor

Jul i Vatikanstaten

Av Jette Christiansen när jag stod där. Det är inte konstigt att många människor lämnar kyrkan då tiden uppenbart har sprungit ifrån den katolska hierarkin. Många av de ca en miljard katoliker tycker inte längre om oföränderligheten, ojämlikheten och underkastelsen. Trots det glädjer jag mig över att stå på Petersplatsen. Det finns få platser i världen där atmosfären är handbegriplig och historien levande. Det är den här.

Neros eld, Petrus martyrdöd

I forna tider kallades detta område på Tiberns västra sida för Ager Vaticanus. Döda fick av uppenbara skäl inte begravas

”Precis som i alla kristna länder och som i alla kristna familjer är julen en viktig högtid i Vatikanen. Julmässan (El Gallo) och fredsmässan den 1 januari är årets viktigaste”, berättar ambassadören till påvestolen, Vázquez y Vázquez.

innanför Roms stadsmurar varför man istället använde bl.a. en begravningsplats på Ager Vaticanus. Kejsaren Caligula sägs ha påbörjat ett stadion på området. Den mer kända Nero ska ha färdigställt det och kallade det Circus Gali et Neronis. Det skedde naturligtvis innan han tände eld på själva Rom, vilket han ska ha gjort för att skapa plats för ett nytt palats. Nero gav de kristna skulden och det förmodas vara därför som några av de första kristna blev avrättade, bland dem aposteln Petrus, som led martyrdöden år 64. Han begravdes här. Vi spolar fram bandet till år 313 och Konstantin som då gör det gamla romarriket kristet. Den högste i denna kristna hierarki var först Roms biskop, som senare kom att kallas påve, då att han på grund av olika orsaker, som kanske bara katoliker förstår, skulle vara i direkt nedstigande led av St. Petrus. Påvarna höll till i Laterankyrkan, som fortfarande är Roms domkyrka. Där svor påvarna sin ed fram till slutet av 1800-talet. Däremellan, närmare bestämt mellan 1506 och 1626, byggdes Peterskyrkan och 1377 flyttades den katolska kyrkans huvudkontor till Vatikanen. År 1929 blev Vatikanen, efter en överenskommelse med Mussolini, en självständig stat. Öppetskylten hängde sedan länge på dörren.

Skillnad på stol och stat

Vatikanen är det mest använda uttrycket för både den lilla staten och det religiösa överhuvudets säte, även kallad stol. Den heliga stolen, påvestolen eller på latin Sancta Sedes, refererar till påveemblemet och inte till den aktuella påven. Det kan jämföras med begreppet kungahus, ett uttryck som beskriver institutionen och inte drottningen eller kungen. Staten har dessutom en regering, kallad curian, vars ordförande är Giovanni Lajolo . När curian läggs ihop med den heliga stolen har vi så Vatikanen, som alltså är namnet på den oberoende staten. Det är inte curian, utan den heliga stolen som lägger sig i världens affärer och andra länder har ambassadörer till denna och inte till Vatikanen. Ett lands ambassadör till Italien kan inte samtidigt vara ambassadör till påvestolen.

”I strävan efter att förena tron och förnuftet, religionen och världsligheten fördömer han kyrkans brister och försvarar de värden som tillsammans skapar vår kultur och civilisation”. Francisco Vázquez y Vázquez, Spaniens ambassadör till påvestolen, om påvens roll. Spanien har en egen ambassadör till påvestolen.

Möte med Spaniens ambassadör till påvestolen Det finns inga ambassader på Vatikanens territorium, helt enkelt av den anledningen att området är så begränsat. Mitt nästa mål är således det spanska torget, Piazza de Spagna och Palazzo di Spagna, som just nu verkar som hem åt den spanska ambassadören till påvestolen. Först längst Via della Conciliazione (försoningarnas väg) vilket är ett riktigt bra namn på vägen som leder till Tibern, där bron för en in till självaste Rom. Snart visar den spanska flaggan vägen. Spaniens ambassadör till påvestolen, Francisco Vázquez y Vázquez, är från Galicien, han är advokat och socialist och var med påven på dennes besök i november. Attityden till Benedictus XVI:s

besök kan grovt delas i tre läger. Den kanske största delen består av dem som ganska enkelt sagt inte bekymrar sig om vad påven gör eller inte gör. Nästa är de troende, som trofast möter upp för att hylla påven, och den tredje är den stadigt växande gruppen av motståndare till kyrkan. Båda grupper sågs i Santiago de Compostela, som påven besökte med anledning av det heliga San Xacobo-året, samt i Barcelona, där han invigde La Sagrada Família, som har varit under uppbyggande i 125 år och förväntas vara färdig år 2026. Den är nu officiellt en basilika. Demonstranterna åberopade en slutgiltig separering mellan kyrka och stat, som ju fortfarande betalar miljonbelopp till kyrkan varje år. De demonstrerade för jämställdhet mellan kvinnor och män. Påven har nyligen gett uttryck för att ordination av kvinnliga präster skulle vara en lika stor synd som pedofili. De

protesterade mot att Vatikanstaten fortfarande inte har infört demokrati och som på grund av det är den sista, odemokratiska staten i Europa. Självklart fanns där också de många homosexuella som fredligt protesterade mot kyrkans fördömande genom att kyssas, medan påven körde förbi, väl skyddad i sin påvemobil. Francisco Vázquez y Vázquez ger dock inte demonstranterna någon större betydelse. ”Resan var faktiskt en succé och alla de mål som var uppsatta för Benedictus XVI:s besök i Spanien uppnåddes. Camino de Santiago har fått en stor betydelse om pilgrimsvandring och man kan gott och väl påstå att La Sagrada Família har fått en ’eminent invigning’ genom att bli invigd som basilika utav självaste påven”, säger Francisco Vázquez y Vázquez, som också var med påven när han 2006 besökte Spanien för första gången, med anledning av V Encuentro Mundial de las Familias i Valencia. Spaniens ambassadör flög även denna gång med på resan från Rom. ”På båda resorna med påven har han bjudit in mig till att sitta bredvid honom några minuter för att utväxla åsikter om Spanien”, berättar Francisco Vázquez y Vázquez, som även denna gång reste med påven till sin egen region, Galicien, där har under några år varit borgmästare i A Coruña :”Det har naturligtvis varit en stor ära, som påven och Vatikanen har visat mig”.

Hänsyn, inte politik

Påvens invigning av La Sagrada Família gjordes delvis på katalanska. Men, menar ambassadören, det beror inte på att han medlar i Spanska territoriala affärer, utan för att visa hänsyn till befolkningen och respekt för området. ”Påven använder alltid det officiella språket på de platser han besöker. Man får inte glömma

Vatikanens förmögenhet Vatikanstaten äger en mängd egendomar i Rom, bland annat Basilica di San Giovanni in Laterano, Santa Maria Maggiore, San Paolo fuori le Mura och Palazzo della Dataria. Utöver det äger de Castel Gandolfo, påvens sommarresidens. Även om dessa egendomar ligger i Italien så har Vatikanen full befogenhet över dem. De har motsvarande ambassaders status. Utöver egendomarna, Vatikanen och de nämnda konstskatterna har de Vatikanbanken och flera bolag. Wall Street Journal har noterat att när Vatikanen säljer eller köper guld sker det för miljontals dollar åt gången. Denne och flera andra menar att inte ens påven vet hur mycket Vatikanen är värd, ”Det är det bara Gud(arna) som vet”, skriver bl.a. Financial Times. På bilden ses Santa Maria Maggiore, förevigad från Hotel Mecenate Palace. EN SUECO - december 2011

VATIK INTERVJU ANEN

besök

Schweizergardet

110 schweizergardister, som är inkluderade i statens invånarantal, är påvens livvakter och Vatikanens enda militär. Vatikanstatens fotbollslandslag består mestadels av schweizergardister.

olikheter och orättvisor, han försvarar de fattigas rättigheter framför de rikas. I ett försök att förena tro och förnuft, religionen och världsligheten fördömer han kyrkans brister och försvarar de värden, som tillsamman skapar vår kultur och civilisation. Och kyrkan är närvarande över hela världen, nära de mest utsatta”.

Flera i kyrkan än till fotboll

Statistiken som visar att endast ca 10 % av spanjorerna går till kyrkan på söndagar stämmer inte överens med verkligheten, det menar ambassadören. ”Det är fler än 13 procent av spanjorerna som går till kyrkan. Omkring sex-sju miljoner uppfyller påbudet om att gå till mässan på söndagar, så det är fler som går till kyrkan än som går på bio eller fotboll. Vi ser att majoriteten av spanjorerna fortfarande är katoliker och att de flesta av dem lever enligt kyrkans krav”, insisterar ambassadören, som

heller inte vill höra talas om att kyrkan desperat skulle ha brist på präststuderande, och menar därför att frågan om vad man kan tänka sig göra eller förändra för att locka fler till prästutbildningarna är ganska meningslös. ”Prästämbetet är ett kall, det är inte ett arbete som kan vara mer eller mindre attraktivt. Därför bör varje enskild människa fatta sitt egna beslut”, säger Francisco Vázquez y Vázquez, som själv praktiserar sin katolicism. Och det, menar ambassadören, kan mycket väl förenas med advokatyrket och med att vara socialist. ”Utöver det är mina personliga åsikter helt enkelt personliga”, avslutar Spaniens ambassadör och kyrkans diplomat. Utanför väntar Piazza de Spagna, dit även klädeskedjan Zara har hittat, och därmed är det verkligen den verkliga världen. Här finns även den Spanska trappan, som må vara skapad för att man ska kunna sitta där och fundera över samtal som just detta.

Vatikanens trivialiteter och kuriositeter

bort att Katalonien är ett land med djupa kristna rötter. Som Spanien. Och det finns många katoliker som ber på katalanska. Samma sak gäller i Galicien, och här sa påven också några meningar på galiciska”. La Sagrada Família är nu officiellt en basilika och varför den har fått just denna beteckning beror enligt ambassadörer endast på att Barcelona redan har en katedral. ”La Sagrada Família är en katedral, men eftersom det redan finns en annan katedral i staden, vid vilken kardinalen har sin titel, har man begränsat sig och inte duplicerat beteckningen”, förklarar han.

Materialistiska i motsats till spirituella värden

Vi talar om de aktuella, kontroversiella ämnen, som dessa dagar rör sig i och omkring den katolska kyrkan, samt den heta fråga om Vatikanens rikedom, som fick demonstranter i Spanien att kalla påvestolen för ”den Heliga 26

EN SUECO - december 2011

Maffian”. Den 64-åriga ambassadören är dock galicier och han är diplomat. ”I Vatikanen är konceptet ’rikedom’ annorlunda än i andra länder. Lönerna är mycket låga och när det gäller livsstil, bostäder och personalens generella förhållande, finns det ingen utvändig syn på rikedom”, säger ambassadör Vázquez, som då jag börjar komma med invändningar fortsätter: ”man kan inte mäta Vatikanens rikedom med en materialistisk måttstock. Största delen är historiska, artistiska och antika artefakter och inte materiella egendomar eller förmögenheter. Vatikanen är väldens minsta stat, den är inte ens en halv kvadratkilometer, och det är en stat vars mål inte består av materiella, utan av spirituella värden. Om de spirituella värdena berättar han: ”Bara påvens predikningar och avhandlingar är de bästa recepten för lösningar av världens problem. Han talar alltid till oss om fred, han fördömer

•

Vatikanstaten är endast 0,44 km2.

•

Här finns knappt 900 invånare.

•

Det officiella språket är italienska, valuta euro.

•

Curian består av ett statssekretariat, tre tribunaler, nio församlingar, 11 påvliga rådsmän och sju påvliga kommissioner.

•

Påvens utsände i Spanien är kardinal Antonio María Rouco Varela.

•

Statens radiostation, Radio Vaticana, sänder mest religiösa program.

•

När polska Karol Wojtyla blev vald till påve 1978, varmed han blev Johannes Paulus II, var han den första icke-italienska påven sedan holländske Adrian VI som var verksam åren 1522-23.

•

Benedictus XVI, tidigare känd som Joseph Ratzinger, är naturligtvis tysk. Han är nummer 265 i raden av påvar.

•

Staten har inget flygbolag och vanligtvis flyger påven med Alitalia från Rom och sedan med ett av värdlandets bolag, som t ex Iberia i Spanien. Påvens vapensköld klistras på flygplanen, som sedan behåller denna sköld så att man kan visa omvärlden att påven ”var här”. Han flyger inte med bolag från icke-katolska länder. Om så är fallet så flyger Alitalia även inrikes i det aktuella landet.

supererBjuDanDe Ref.: 1172

Direkt från banken!

Lägenheter i medelhavsstil med panoramautsikt. Fullt utrustat kök, alarm och kassaskåp, fantastiska gemensamma områden m/ pool, gym och jacuzzi. Några av lägenheterna säljes extra billigt då de säljs direkt från banken. Lägenhetspriser från: 144.182€

Ref.: 1164

Billig topplägenhet!

Mycket fin och ljus lägenhet med stor takterrass och fin utsikt mot Mijasberget. 89m2 bostadsyta, 2 sovrum, 2 badrum, 65m2 terrass, gemensam trädgård med swimmingpool. Endast: 129.000€

Ref.: 1013

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Mattor • Tyger • Möbelstoppning • Markiser m.m.

Klipp!

Fint moderniserade 2 rums marklägenhet, 100m2, belägen vid Mijas Golf, stor swimmingpool och mysig trädgård, parkering och förråd i källargarage. Nedsatt från 195.000€ till 150.000€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 165.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com EN SUECO - december 2011

INTERVJU

natacha romanov

Det började i Moskva

Barndomsdrömmen Av Sara Laine

som gick i uppfyllelse

I Sovjetunionens Moskva fanns en liten flicka som drömde om att bli sångerska. Alltid sjöng hon och i drömmen blev sången hennes liv.

Sovjetunionens fall

Tennisen öppnade dörren till socialt liv

Inredning och svensk producent i Marbella

Fakta

EN SUECO - december 2011

annorlunda än hon tänkt sig. Det visade sig nämligen att hon inte fann någon inredare som hon var nöjd så hon bestämde sig för att inreda huset själv. Sedan hjälpte hon vänner att inreda. Hon fann inredandet så roligt att hon till slut öppnade två egna inredningsbutiker i Marbella. När hon inte arbetade sjöng hon gärna för vänner och på fester. Vad Natasha inte visste var att en av dessa fester gästades av den svenska producenten Martin Landquist, det var för tio år sedan.

Drömmen fick sin start

Genom Martin Landquist fick hon kontakt med sångpedagogen Suzanne Hultén. Det var just vad Natasha behövde. Hon arbetade med sin röst. Hon fick sjunga på konserter. Hon fick till och med sjunga för kung Carl Gustav under en av hans Sverigeresor. Både Martin och Suzanne trodde på Natasha och för sex år sedan började de arbeta på ett album tillsammans. Martin förde Natasha mot den brasilianska musikstilen Bossa Nova och Natasha kände sig hemma.

Har bara börjat

Nu har Natasha och hennes familj sedan många år tillbaka varit bosatt på kusten och hon i december släpper hon sitt första album. Förutom musiken har hon en mängd andra projekt på gång. Bl.a. är hon i kontakt med Antena 3 för ett programledarjobb, hon ser över olika roller i tv-serier, hon har spelat in en trailer för en Antonio Banderas film samt är aktuell för en roll i en action thriller. Man har redan kunnat se henne i den spanska reality serien Mujeres Ricas som förra året visades på La Sexta. Själv uttrycker hon att hennes nästa mål kanske är att vara med i eurovisionsfestivalen.

Blyg i Sovjet, självsäker i Marbella Natasha har aldrig klagat på sin barndom. Hon gick i en fin skola trots att hon själv kom från en vanlig familj. Dock förklarar hon att det uppstod en del för henne svåra situationer då hennes föräldrar inte hade lika mycket pengar som klasskamraternas. Svårigheterna uppstod inte i skolan utan efter skoltid, när skoluniformen byttes ut mot vanliga kläder. Då framgick det tydligt att hennes familj inte tillhörde samma samhällsklass som de andra. Detta gjorde att Natasha drog sig ifrån att träffa klasskamraterna utanför skolan. Istället ägnade hon sig mycket åt olika fritidsaktiviteter så som olika sporter. Vidare berättar hon att det sovjetiska systemet och förtrycket gjorde henne tillbakadragen. I skolan fick eleverna inte lov att ställa frågor utan antogs att förstå allt, annars bestraffades de. Kontrollen och spridandet av rädsla är någonting som hon menar präglade hela samhället. Idag beskriver hon sig som fri, stark och lycklig med båda fötterna på jorden. Hon har inte glömt sitt ursprung och utstrålar ödmjukhet och tycker snarare synd om människor som värderar medmänniskor utefter yttre faktorer.

Var med och vinn! Scanna koden här bredvid, eller skicka ett e-mail till info@ensueco.com, och var med i utlottningen av Natasha Romanovs debutalbum ”Desert Wind”. Ange namn samt telefonnummer. En Sueco har 5 signerade album samt 20 osignerade som vi lottar ut under december månad. Senast fredag 16 december vill vi ha ditt svar. En Sueco kontaktar vinnarna.

Natashas jul

Vanligtvis firar Natasha och hennes familj jul hemma i huset i Marbella. De följer svenska traditioner med julbord, svensk julmat och tomte. Måsten på julbordet är bl.a. svensk julskinka och lax samt ryssallad och ryska piroger. Natasha har alltid tyckt om julen och som barn väntade hon alltid på att någonting magiskt skulle hända. Som vuxen älskar hon att se ansiktsuttrycken när familjen öppnar paketen. Julgranen är stor och pyntad med en mix av prydnader som familjen samlat på sig genom åren och så står julgranen alltid kvar fram till hennes födelsedag en månad senare.

EN SUECO - december 2011

FÖRE TAGSPROFIL

boconcept

BoConcept: Vi är inte så farliga Danska BoConcept börjar nu bli ett riktigt väletablerat företag på den spanska möbelmarknaden efter snart fyra år på kusten. Snabba leveranser, exklusiva möbler och unika hembesök är några av de styrkor som får verksamheten att sticka ut ur mängden.

Av Andreas Müller

• • • • • • • • •

60-70 stil moderna för stunden Massor av repriser och rekommendationer Ringer ett par dagar efter leverans Snabb leverans 7 anställda Del av en kedja med 300 butiker i 50 länder Soffor och matbord, de mest sålda Få impulsköp – köp är ofta en längre process Vill känna till budgeten

Det är svårt att hitta riktigt fina möbler. Ännu svårare är det att hitta de rätta möblerna. Men BoConcept har lösningen. De erbjuder – helt utan förpliktelser – att komma hem till dig och ge förslag på den optimala inredningen. Ett sådant besök kostar inte en enda euro och BoConcept betonar att erbjudandet ska ses som en service och inte som ett sätt att tvinga på kunder några köp. ”När vi ger våra kunder råd så händer det ofta att vi ber dem att lägga tankarna på att köpa t ex en helt ny soffa åt sidan. Istället kanske vårt förslag på en bättre lösning är att köpa ett par nya kuddar, ny klädsel eller ett nytt soffbord”, berättar Jan Pedersen, som är en av tre ägare av BoConcept. Detta framgångsrecept kanske inte alltid är det mest lönsamma för butiken då en soffa självklart kostar mer än ett par kuddar, men på BoConcept tror man på att nöjda och trogna kunder är det bästa i det långa loppet för alla parter. ”Vi försöker vara lite av både inredningsarkitekter och möbelförsäljare och allteftersom har vi också fått riktigt bra erfarenheter av genom detta sätt att arbeta”, säger Jan. Utöver att leverera en effektiv service kan han även vara glad över att hembesöken också leder till att ”vidareutveckla” medarbetarna, som han själv uttrycker det.

BoConcept är inte allt eller inget

Att BoConcept skulle vara en butik där man köper fullt möblerade rum eller ingenting är en bred missuppfattning. Sanningen är den att man helt enkelt kan nöja sig med en mindre dekoration som kanske är just det som behövs för att piffa upp stämningen i 30

EN SUECO - december 2011

rummet. Ett rum behöver inte genomgå en helomvandling varje gång man önskar lite förändring. Därför är det mycket viktigt för Jan och hans team att ramarna är precis rätt från och med att kunden stiger in i butiken tills det att hon eller han lämnar butiken. ”Det är alltså inte farligt att handla hos BoConcept”, skrattar jan. ”Man binder inte upp sig till någonting bara för att man besöker oss, eller genom att vi gör ett hembesök. Om du vill ha hjälp så vill vi gärna veta vilken budget du har och självklart också vad det är du letar efter. På så sätt får vi de bästa förutsättningarna att hitta just det som motsvarar ditt behov”, säger Jan. Utöver den personliga kontakten till kunden kan Jan även stoltsera med en för branschen extraordinär kort leveranstid. För vanliga möbler är leveranstiden hos BoConcept mellan tre till sex veckor och för stoppade möbler (soffor och liknande) mellan fem till sju veckor. Normalt kan leveranstider inom branschen vara upp till tio veckor. Som ytterligare ett led i BoConcepts service är det praxis att kunden blir uppringd efter köpet, ett par dagar efter leveransen för att höra om allt är som det ska. Den 15 december firar BoConcept fyra års jubileum i de stora, fina lokalerna på Mijasvägen och i samband med detta kommer butiken att firas på lämpligt sätt. Hur, det vill inte BoConcept avslöja riktigt ännu. Fram tills dess är du välkommen att besöka butiken och höra vad BoConcept kan erbjuda dig, eller boka tid för ett inspirerande hembesök. Butikens produkter kan för övrigt ses på: www.boconcept.dk, där du även kan delta i tävlingen om att bli BoConcepts nästa designer.

Velasco Lawyers

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com

Marbella Design Academy Costa del Sol sl.

Statligt erkänd internationell designskola. Elever från hela världen. Undervisning på engelska. Svenska elever som studerar på skolan kan få CSN-stöd.

Tel.: +34 952 459 677 www.designschool.com

Den billigaste 24-timmarsparkeringen vid Málaga ﬂygplats. Parkera din bil för endast 525€ per år/ 3€ per dag. Är du inte nöjd med din parkering? Vi återbetalar de återstående månadernas parkering, för varja nytt årsabonnemang du köper hos oss. Nu även inomhus för endast

info@ bluecat parking .com

880€ per år

år dag.

www.bluecat parking .com EN SUECO - december 2011

INTERVJU VIN

srx o px caxhn ei ebn os bvoi insh i s t o r i a

Spaniens Det spanska vinets historia går tillbaka minst 3 000 år i historien – till den tiden då fenicierna landade i Cádiz och planterade vinstockar. Romarna planterade vin när de kom hit och även när Spanien var moriskt (711 – 1492 e.Kr.) fanns det vinmarker – druvorna och saften var naturligtvis någonting som var fel, men det finns vissa belägg som visar på att en del kalifer inte följde Koranens alkoholförbud så strängt. Det finns andra bevis som pekar på att framställning av vin dök upp under det 11:e århundradet. Man menar på att ha funnit bevis på vinproduktion i speciellt Galicien, Baskien och Kantabrien. Den äldsta skriften man funnit som pekar på samband mellan vin och området Rioixiana (dåtidens namn för Rioja) dateras till 1002. 32

EN SUECO - december 2011

vinhistoria

Under det 12:e århundradet planterade och odlade de första monarkerna vin och speciellt San Benito Orden odlade och skördade druvor längt pilgrimsvägen till Santiago. Under 1158 flyttade den franska munken Raymond de Citeaux från Bourgogne till Spanien och förde med sig druvor som många menar senare blev nationaldruvan Tempranillo. Under det 13:e århundradet blev vinproduktionen mer och mer formaliserad och viner från speciellt Rioja spreds till olika platser i Spanien. Under 1264 delade riddare området omkring Jerez mellan sig – ett område som hade legat under arabernas herradöme under väldigt lång tid. Varje riddare som hade kämpat mot araberna fick 2 hektar mark runtom-

kring staden Jerez de la Frontera. Under det 14:e århundradet fanns det vinproduktion i flera distrikt och man såg en ökad tendens till att varje distrikt införde regler som förbjöd viner från andra distrikt. Det var speciellt de romerska vinerna som förbjöds på flera platser. Handeln med sherryliknande vinerna mellan Jerez och England fick fart och franciskanermunken Eiximens bok, vari han föreslog att man skulle dricka tre till fyra glas vin till maten väckte stor uppståndelse. Under det 15:e århundradet började viner från Navarraområdet, speciellt från områdena kring staden Olite, att betraktas som några

av de bästa och mest kända i Spanien. Det var särskilt Prinsen av Viana (Principe de Viana) som hade stor betydelse för det. I Jerez började exporten på allvar och för första gången försökte man att lagra vin under en längre tid. Det var särskilt de vita vinerna Verjus och Malvasia som dominerade. Under det 16:e århundradet exporterades för första gången spanskt rött vin. Det var särskilt vin från Alicante samt från Jerez, Málaga och Kanarieöarna som avnjöts i Medelhavsländerna. Framförallt utgjorde de söta vinerna på moscateldruvan ett samtalsämne. Under 1502 kom det första mer kända vinet från Castillo, närmare bestämt från Toro. Under det 17:e århundradet blev det kanariska sachvinet mycket dominerande och stod på den tiden för i stort sett hela exporten. I Jerez dök de första vinköpmännen upp, speciellt från Holland. Det var under 1653 som de första bodegorna dök upp i Jerez, varav flertalet av dem fortfarande existerar idag. Cádiz blev en viktig hamn då det ofta var därifrån som man skeppade vinerna till England och Nordeuropa. Under det 18:e århundradet kom de första engelska köpmännen till Jerez. De bar namn som Osborne, Domecq, Gordon, Terry och organiserade vinproduktionen och lagringen. Det första utkastet av produktionsregler i Jerez kom 1733. Förutom Jerez var det en spirande utveckling i Málaga, där man speciellt producerade de söta vinerna. I Rioja gjorde man försök med Bordeaux-liknande blandningar och de första vinerna från just Rioja exporterades till USA. Under det 19:e århundradet drabbades Spanien av en

rad stora kriser. Det var speciellt kriget mot Napoleon och vinpesten som slog hårt. När vinlusen ödelade Frankrikes vinmarker började Spaniens export på allvar, och framförallt till de törstiga fransmännen. Kanarieöarna tappade i stort sett allt på grund av vinpesten 1852 och har inte nått tillbaka till sin forna stortid sedan dess. Rioja klarade sig och var tillsammans med Bordeaux ett av de ledande

områdena i Europa. Under 1860 byggdes Marques de Riscal, det första uppförandet av en modern bodega i samma stil som de ledande slotten i Bordeaux. I slutet av detta århundrade startades en del större industriella vingårdar som Faustino, Marques de Murrieta, CVNE – alla vingårdar som fortfarande producerar vin. 11 miljoner hektoliter exporterades, främst till Frankrike som hade drabbats hårt av pesten. Under 1872 producerades den första cavan. I början av det 20:e århundradet (1915) grundades Vega Sicilia, i dag ett av Spaniens mest kända viner. I början av århundradet planterades nya vinstockar efter vinpesten som hade slagit hårt mot Spanien det förra århundradets slut. De första vinförordningarna skrevs under 1932 och organisationer upprättades (Regulatory Council for the Designation of Origin) för att säkra att reglerna följdes. Många nya producenter dök upp, de flesta som leverantörer av druvor till kooperativ eller till större vingårdar. Kriget skapade ett abrupt stopp för vinproduktionen och det var först omkring 1950-talet som produktionen kom igång igen. Då var det främst bulkvin på bl.a. Garnacha, Tintoera och Bobal som dominerade. En stor del exporterades till i synnerhet Sovjetunionen och Afrika, med stöd från Franco. Det var först efter Francos död 1975 som den moderna spanska vinindustrin föddes. Det som låg bakom var att priserna i Bordeaux sköt i höjden och de internationella vinköparna såg sig omkring efter billigare vin med hög kvalitet – och det hittade de i Rioja. Några spanska företagare hade förutsett utvecklingen och de hade, bara några år tidigare, gjort kraftiga investeringar i området. När de utländska uppköparna kom fanns det därför massor av goda viner till låga priser och det spanska vinäventyret var i gång. Det skedde en övergång till mer kvalitetsmedvetna producenter och nya områden som t ex La Mancha fick plats på den spanska vinkartan. Konsekvensen var att vinproduktionen föll med nästan 40 % och att kvaliteten ökade explosivt. Flera distrikt fick under denna period sina egna vinförordningar.

Det 21:a århundradet

Det nya århundradet började men införandet av den nya vinförordningen i Spanien. En vinlag som speciellt säkrat kvalitet framför kvantitet. Den viktigaste delen var de nya riktlinjerna för vem som bestämde årgångarna för varje DO. Tidigare så var det bonden eller den lokala DO som bestämde om en årgång var bra eller dålig. Detta är nu satt under administration och bestämmelser av ett nationellt organ. Dessutom förbjöds det att blanda musten från olika områden och bodegor. Ska det blandas ska det uteslutande vara druvor.

Idag är Spanien världens tredje största vinland med en produktion som motsvarar gott och väl hälften av det som produceras i Italien och Frankrike, men den yta som landet har avsatt för vin är den största. Odlat finns det idag många fina och ädla duvsorter över stora delar av landet och det är under de senaste 30 åren som de har visat sin storhet. Det råder inga tvivel om att Spanien både nu och i framtiden kommer att höra till de ledande vinproducerande länderna i världen, och vi ser fram emot att smaka alla de nya och gamla viner som framtiden kommer att bjuda på. Bra jobbat Spanien!

EN SUECO - december 2011

UTFLYK T

jul i granada

Låt mig säga det på en gång så är det sagt: jag älskar Granada. Det är helt klart min andalusiska favoritstad. Att Alhambra ligger här är heller ingen nackdel. Men denna gång nöjer jag mig med att titta upp på borgen från min lunchrestaurang vid floden i Albaicín – den pittoreska gamla stadsdelen vid foten av den platå där Alhambra ligger. Lunchen väntar vi dock lite med, för nu vill jag berätta varför jag är i Granada aficionada, och om ni därefter får lust till att uppleva staden för första gången, eller se den igen, så använd er gärna av mina shopping, mat – och sovtips. När solen hotar med att smälta bort julstämningen på kusten, så tar jag bilen och kör en och en halvtimme till Granada. Även om solen också skiner här, så är luften friskare och från många platser i staden kan man se upp mot Sierra Nevadas snöklädda toppar. Självaste bilfärden, bara den är värd resan. Och så är julpyntningen så vacker och stilfull. Även sommartid arbetar staden enormt mycket med att smycka gator och torg, men i december är det helt exceptionellt. Bara att promenera i centrum på de små, snirklande gränderna, eller på de stora avenidorna är en upplevelse – och helt gratis, bortsett från ett par euro för en copa med en tapa. Av Helle Espensen

EN SUECO - december 2011

Skidor, tofflor och kaviar – åk på julutflykt till Hotellet

Jag har många favorithotell, men jag måste ju välja – och denna gång blir det Villa Oniria, eftersom det ligger på en mysig liten gata precis i närheten av alla butiker, restauranger och basarer, där man kan hitta många av årets julklappar. Som namnet antyder ligger Oniria i en villa – en gammal, vacker och praktfull byggnad med en magnifik trädgård, som jag brukar spendera mycket tid i när jag är där sommartid. Stilen är en kombination av granadinsk elegans och minimalism på ett trevligt sätt. Den kalla stilen med stål och svart/vitt är totalt passé, och sådant vet de i Granada. Rummen är rymliga, sängen är super och så kan de det där med belysning, som min elektriker-make har lärt mig att värdesätta. Felaktig belysning kan förstöra allt. Titta på lampor och spotlights – det finns bra idéer att ta med sig hem. Villa Oniria har också en härlig spa-avdelning, men denna resa har jag inte tid med det. Hotellets restaurang är också bra, men det är speciellt på sommaren, när man kan sitta ute i trädgården, som man bör välja att äta där (det finns så många andra bra restauranger i närheten), men jag äter naturligtvis frukosten där, gott kaffe, ägg och dagens tidning.

Hotel Villa Oniria

C/San Antón 28 18005 Granada Tel. 958 53 53 58 www.villaoniria.com

Butikerna

Granada

Oavsätt om man är shoppingtokig eller inte, så ska man ju handla julklappar – och Granada har riktigt bra affärer, både de ekonomiskt rimliga highstreet-butikerna, dem som man kan hitta i varje större stad, men också de små, exklusiva butikerna med unika kläder och prylar. När det kommer till möbler och lampor så är Granada med på noterna lite mer än vad Málaga är. I byggnaden bredvid hotellet ligger det t ex en butik men läckra trädgårdsmöbler – jag köpte fyra stolar, som bara två dagar senare levereras till min adress i Fuengirola. Bärandes på läckra påsar med härligheter (mestadels till mig själv) går jag den vackra promenaden längst Paseo de los Tristes, i den arabiska stadsdelen Albaicín. Här finns det massvis med restauranger, tapasbarer – och nattliv, om man råkar ha vägarna förbi på småtimmarna. Upprymd av mina inköp i de läckra och trendiga butikerna, sätter jag mig på terrassen till Restaurante Ruta del Azafran (tel. 958 22 68 82) och njuter av vackert presenterad lunch som är fylld med färger och exotisk smak, medan jag tittar upp mot Alhambras väldiga murar. Mätt och ivrig efter mer shopping går jag till kvarteren runt katedralen och beger mig in i basarens myller. Här hittar jag julklappar till alla; fina arabiska silkestofflor med spetsiga, uppåtsvängda tår, silversmycken med korall och turkos, väldoftande rökelser, färgglada kuddar och sjalar, haremsbyxor och – till mig själv och mitt julpynt; ett vackert brickbord i mässing. Det är riktigt tungt så det bär av tillbaka till Villa Oniria och en tupplur, innan

det är dags att äta middag på Restaurante Senzone (som ligger i Palacio de los Patos – ett annat av mina granadianska favorithotell). Här lockar de med läckra jul- och nyårsarrangemang, som tyvärr inte kan pressas in i kalendern i år, men om ni andra känner för det, titta in på: www.hospes.com.

Skidor eller kaviar – kanske både och

Nästa morgon måste jag bestämma mig för om jag ska köra upp till Sierra Nevada för att titta på skidåkarna, eller om jag vill åka förbi Riofrío och köpa kaviar med mig hem till nyårsafton. Hmm… Jag väljer helt enkelt att göra båda delarna. Bilen lastas full med julklappar till mig själv och till mina nära och kära, och så bär det av upp i bergen, ca 45 minuter. Själv har jag endast stått på ett par skidor en gång i mitt liv – två brädor av tvivelaktigt ursprung, fastspända på mina fötter med halmstickningar – och så gick det bara utför. Eller det vill säga: skidorna hade allt annat än bra glid och snön var knapp. Som kan förstås blev jag inte helt galen i sporten. Därför nöjer jag mig med att njuta av de många färgglada prickarna som susar ned längst backarna från min plats i solen på en av de trevliga caféerna, där jag njuter av en kopp varm choklad. Innan jag kör hemåt går jag en ”knaster-tur” i snön och leker jul. Ungefär halvvägs hemma svänger jag av vid skylten Riofrío, och om jag hade varit hungrig, hade jag njutit av nyfångad öring vid floden, men inte idag. Däremot frossar jag och köper två askar kaviar med mig hem, så att 2011 kan börja med stil.

EN SUECO - december 2011

HOTELLBESÖK

hermitage i casares

Välkommen till Casares

Hotel Hermitage Av Sara Laine

EN SUECO - december 2011

hotellets pool och kan njuta av lugnet efter dagens golfrunda på någon av de närliggande golfbanorna och se solen gå ned över trädtopparna. Så är det dags att inspektera vår svit innan det är tid för middag på restaurangen. Vi ska övernatta i en av hotellets sviter. Den består av två våningar. På bottenvåningen finns två stora sovrum med separata badrum. Båda rummen har egen dörr ut till en egen liten trädgård där man soliga och varma dagar kan sitta i skuggan av träden, läsa en god bok och låta gräset kittla ens fötter.

Hotel Hermitage rum:

2 mindre rum 2 enkelrum 5 dubbelrum 1 junior svit 2 sviter med ett sovrum* 4 sviter med 1 sovrum + öppen spis* 4 sviter med 2 sovrum + öppen spis* 1 svit Hermitage (*barn upp till 12 år övernattar gratis) Priser varierar från 71 € till 305 € beroende på rum och säsong. Roomservice kan fås till alla rum för 5 €. Alla rum har WiFi. För mer information ring: 952 895 639, eller besök hemsidan på: www.hotelhermitage.es

Restaurante Celima

Restaurante Celima är öppen för alla. Gastronomin bygger på råvaror från närområdet och inspirationen kommer från Medelhavsköket, även om köket är internationellt. Frukosten består av en liten men väl tillräcklig frukostbuffé. Varje dag serveras lunch och måndag till fredag serveras även Menú del Día för endast 14 €, mycket populär hos invånarna i närheten. De anordnar gärna privata arrangemang såsom bröllop och andra fester. Under året arrangerar de olika evenemang, bl.a. vinprovningar för grupper om minst 6 personer. På övervåningen finns en stor skön soffa framför TV:n och en ”egen” öppen spis – ved finns att köpa i receptionen. Här finns även en läshörna och en arbetshörna. Inte att förglömma finns här också en stor terrass där vi njuter av ett fat med färsk frukt och ett glas cava efter att ha kommit tillrätta. Innan det är dags för middag ger vi oss ut på en liten vandring i närområdet. Promenaden bjuder på orörd natur, ett rikt djurliv och fina utsikter både mot bergen och över kusten. Här är det vanligt att gästerna tar långa avslappnande promenader. En del promenerar även till Casares, vilket tar ca 20 minuter, för att upptäcka den lilla vita byn som klamrar sig fast längst en bergssida. Middagen avnjuts i hotellets restaurang Celima. Med tanke på att

hotellet ligger lite avlägset finns inte så många andra alternativ, men restaurangen har en bred meny och någonting för alla smaker. Själv väljer jag till förrätt tre sorters halstrade pilgrimsmusslor med smakerna örter, bacon samt hasselnöt på en rödbetspuré. Till varmrätt äter jag ugnsstek kanin med bacon och morcilla serverad med morotspuré och till efterrätt väljer jag en brownie med vaniljglass. Maten är fantastisk. Den är vällagad och man kan urskilja alla de olika smakerna på ett delikat sätt. Hit är det värt att åka bara för att avnjuta en romantisk middag – men kom ihåg att boka bord, för restaurangen är ganska liten. Efter middagen passar det utmärkt att slå sig ned på den gemensamma terrassen och umgås med andra hotellgäster innan det är tid att dra sig tillbaka för en mycket god natts sömn i den rogivande atmosfären.

Jul och nyår

Julen på Hotel Hermitage är mycket populär, liksom andra högtider som Allhelgona och påsk. Detta år serverar restaurangen: Julaftonsmeny och juldagsmeny: Välkomstdrink, 5 rätters middag, vatten, vin och kaffe. 60 € per person. Nyårsmeny: Välkomstdrink, 5 rätters middag, vatten vin och kaffe, cava, 1 timmes öppen bar, underhållning. 120 € per person.

För vem?

Hotel Hermitage passar utmärkt och är populärt för dem som trivs i naturens lugn och som uppskattar bekvämlighet och gastronomi. Här finns orörd natur, vackra utsikter och stämningen är mysig i en fint dekorerad inredning och en känsla av avlägsen omvärld. Servicen är hög och man känner sig väl omhändertagen. Transport till och från flygplats kan ordnas till självkostnadspris. De har nära samarbete med en gård i närheten var man kan hyra hästar. De har även samarbete med Ducesa Spa och vill man inte lämna hotellområdet kan man boka tid så att en massör kommer till hotellet. Hotellet har god kontakt med alla omkringliggande golfbanor. Närmaste golfbana är Finca Cortesin.

EN SUECO - december 2011

JURIDIK

köpa fastighet

Köpa fastighet i

Spanien

Vid köp av fastighet i Spanien bör man ha flera faktorer i åtanke. Förutom fastighetens läge, utsikt, antal sovrum och badrum, dess yta, om det finns garage eller källare, är det viktigt att känna till hur själva processen går till samt de utgifter och skatter som förvärvet medför.

I dessa utgifter är inte andra kostnader inräknade såsom advokat eller administrativa processer, eller andra tillhörande fastigheten. Likaså kan dessa variera betydligt om priset är över 400.000 €, om köparen är yngre än 35 eller handikappad, i dessa är fall kan skattesatsen för överföring vara 8% eller 3,5 %.

Först och främst, och i allmänhet för att reservera bostaden medan alla formaliteter genomförs, brukar säljaren be om en betalning på 10 % av det totala priset som en deposition. Vi rekommenderar att man före betalningen av detta belopp granskar samtliga punkter i avtalet mellan parterna, för om de lämnas till ett senare tillfälle kan det dyka upp obehagliga överraskningar senare.

Nyligen har det skett en reform av momsen när det gäller första överföringen av bostäder, den har minskas från 8% till 4% i ett försök att uppmuntra till investeringar i denna marknad, så de utgifter som ingår vid förvärv av nybyggnationer har minskat betydligt.

Om förvärvet av fastigheten emellertid finansieras med ett hypotekslån måste man ta hänsyn till lånekostnaderna av inteckningen, som i ovanstående exempel kan uppgå till cirka 5000 €, exklusive kostnader för bankavgifter.

Mª Carmen Flores Calmaestra Cyclo Abogados, SLP Abogada

Till exempel, om priset är 200.000 €, kommer den ungefärliga kostnaden att vara: Resten av priset betalas hos notarius publicus då man går igenom försäljning och nycklarna till fastigheten överlämnas till den nya ägaren. Det är oftast inte förrän detta ögonblick som bostaden är tillgänglig för köparen. För att fastställa kostnaderna involverade vid ett köp av en fastighet i Andalusien måste man ha olika faktorer i åtanke men främst om det är fastighetens första överföring eller inte.

EN SUECO - december 2011

Första överföring Andra och följande överföringar Notarius Publicus - 800€ 800€ Fastighetsregistret - 400€ 400€ Moms - (4%) 8.000€ --Stämpelskatt - (1%) 2.000€ --Överföringsskatt - (7%) --- 14.000€ Total 11.200€ 15.200€

En Sueco introducerar scanningskoder

Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

Svensk –Spansk Fastighetsmäklare med mer än 20 års erfarenhet. Vi söker objekt. Du som vill sälja, kontakta oss för ett personligt besök. Kontakt: Mendoza • 952 47 40 87 Reebock • 952 47 00 32

www.casaeva.com

Välfylld butik med Svenskdesignade Dam & Barnkläder, Smycken m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12

no limits limits in interior interior design design

Hämta din nya katalog hos BoConcept. BoConcept Mijas (Málaga) Ctra. Mijas, km. 3.5. Tel. 951 242 092 E-mail. malaga@boconcept.es EN SUECO - december 2011

SAMHÄLLE

spanien i EU

Av Kristian-Alberto Lykke Cobos

Spaniens 25 år i EU I år firar Spanien 25-års jubileum som EUmedlem. Många motorvägskilometrar är byggda av EU-medel, lantbruket har tagit lära av andra medlemsländer och lagt gammalmodiga skördemetoder bakom sig medan utbyte av undervisningsmetoder, teknologi och kultur har hjälpt Spanien ut ur diktaturens mörka isolering till ett modernt samhälle – och till en viktig spelare i den stora gemenskapen. Det betyder att Spanien idag står i symbolisk skuld till Europa för den moderniseringsprocess som har fört landet in i det 21:a århundradet. För att förstå Spaniens nuvarande situation, som en av de största europeiska ekonomierna och en av de mest glödande anhängarna av det europeiska samarbetet ska vi bege oss tillbaka till 1970-talet. Franco är död och den enväldige kungen Juan Carlos I har frivilligt och med stor iver påbörjat moderniseringsprocessen, vars mål är demokrati och frihet såsom i ett modernt och västerländskt samhälle. Genom att använda EU som sparringspartner fick man många av de tidigare diktaturstödjarna till att ansluta sig till moderniseringsprocessen. Redan under Francos tid hade man försökt att bli medlem i unionen, men EU höll Spanien på avstånd på grund av det diktatoriska styret. Enligt Pablo Podadera Rivera, professor i Ekonomi och Europastudier vid Málagas Universitet, var medlemsförhandlingarna, som fördes från och med demokratins officiella införande mellan 1978 och 1986, när Spanien godkändes som medlemsland, avgörande för en framgångsrik moderniseringsprocess. Moderniseringen kunde tydligt ses i många

EN SUECO - december 2011

punkter: infrastruktur, offentliga tjänster och möjligheten för arbetskraftens fria rörlighet och den tullfria gemenskapen. Befolkningen riktade sitt hopp mot EU och fick genom medlemskapet också del av de viktiga landbruksbidragen. Det resulterade i en enorm modernisering inom lantbrukssektorn, som på många områden fungerade som den hade gjort under 1800-talet. Den ekonomiska tillväxten var tydlig och välståndet spred sig i landet. Rivera menar även att euron var rätt för Spanien, då den ökade landets export- och importmöjligheter genom en stark valuta. Enligt Rivera har flera vetenskapliga studier visat att Spanien endast har vunnit på att ansluta sig till euron, trots att man har fått betala ett relativt högt pris i form av högre inflation och avvecklandet av en självständig nationell monetär styrning. Personligen tror Rivera att krisen skulle ha drabbat Spanien ännu hårdare ifall landet inte hade ingått i eurosamarbetet. Pablo Rivera betonar vikten av att stötta Grekland. ”Ett totalt sammanbrott i Grekland skulle inte bara sätta frågetecken vid eurosamarbetet, utan ännu värre skulle det vara med de frågetecken som skulle uppstå kring det europeiska samarbetet rent generellt och kring den europeiska integrationsprocessen. Skulle låta Grekland falla, så skulle det inte bli en bankrutt med en ekonomisk rekonstruktion, som skyddar de gemensamma europeiska intressena”. Alla spanska regeringar, om de har varit höger- eller vänsterorienterade, har vänt

blicken mot EU med en gemensam politik. Både Adolfo Suárez, Leopoldo Calvo-Sotelo och Felipe González arbetade hårt med att inkorporera europeisk lagstiftning i Spanien. Bara inom loppet av det första halvåret av medlemskapet antog den spanska regeringen 60 000 sidor europeisk lag. Spanien, i sin iver efter att frigöra sig från sin diktatur-image, har blivit en av de största EU anhängarna och är än idag fortfarande förespråkare för federalism på lång sikt, alltså en egentlig europeisk stat. Spanien har varit EU:s idealexempel när det kommer till den europeiska integrationsprocessen och har i sitt ordförandeskap särskilt arbetat för skapandet av euron och ett tätt ekonomisk-politiskt samarbete samt för mänskliga rättigheter. Spanien har således arbetat upp en tradition för starkt lojalt samarbete och hängivelse till den europeiska gemenskapen. Det har även varit Spaniens kännetecken att vara Europas språngbräda till Latinamerika och de arabiska Medelhavsländerna. I Spaniens många separatistpartier är många förvånansvärt positivt inställa till integrationen i EU. De mest separatistiska delarna av CiU och det katalanska separatistpartiet ERC förklarar sitt stora stöd till EU och det sistnämnda önskar att bli en självständig medlemsstat i EU och på lång sikt en region i EU. Således arbetar man för ett fortsatt större oberoende av Spanien, men för större integration i det europeiska samarbetet. Det är ett tydligt exempel på spanjorernas djupa anslutning till det europeiska samarbetet.

SWEA:s mässa blev återigen en jättemässa

QUE PASÓ

swea

Gunnel Bergman från Gunnel’z Fash- Från Beds of Sweden kom Lars Anion var självklart på plats med trendiga dersson och visade upp julklappstips modeplagg. från butikens sortiment.

Lena Nilsson från SWEA informerar glatt om verksamheten.

Martha Pérez och Tino Salvador från Soltjänsten var självklart också på plats.

Från nyöppnade restaurangen Salt Nordic Dental Center delade ut tandkräm och florskölj, här ses Natalia, & Pepper i Puerto Banús kom Tina Folkebo tillsammans med sin mor. Christina och Rebecka, alla med vackra leenden.

Majbritt Møller och Anna Lindlöw från SEB log ikapp.

Fia Ensgård från Fia i Backen tillsammans med keramikkonstnärinnan Agneta Larsen.

Nathalie Rosekein och Fredrik Gebauer fanns på plats och bjöd på vin med tilltugg samtidigt som de delade med sig av sina homestaging- och dekorationskunskaper, från Gebauer Interiors.

Lisbeth Jönis och Dan Olsson bjöd på provsmakning av viner från Golf y Vinos.

EN SUECO - december 2011

AK INTERVJU TUELLT PROFIL

frederick zelmanovits

Spanien har alltid

Av Sara Laine

varit mitt hem

- Frederick går emot strömmen och drömmer om att flytta till Spanien mitt under kristider Vad betyder Spanien för dig? Jag trivs i Spanien. Det är mer hem för mig än vad Sverige är. Jag bodde här under min barndom och det var lyckliga år. Mina föräldrar var läkare/sjuksköterska, mamma svensk och pappa polack. De arbetade bland annat i Marocko kring tiden då jag föddes. Jag föddes på Gibraltar. Efter några år flyttade vi från Marocko till Costa del Sol. Här träffade min mor Åsa Hvid-Hansen, den drivande kraften bakom startandet av Svenska skolan i Fuengirola. För att få starta skolan behövde de fler elever så jag fick börja skolan när jag var fyra och ett halvt år gammal.

Oj, det var tidigt för att börja första klass!

Ja, och därför jag bytte till St. Anthonys efter ett år. Där gick jag klass 1 och 2, för att återvända till Svenska skolan i klass 4, 5 och 6, klass 3 hoppade jag över. Sedan flyttade hela familjen till Sverige, Piteå, 1976, främst med tanke på min och min brors skolgång.

Hur var livet i Sverige?

Jag kände till Sverige lite, vi hade hälsat på släktingar där, men det var svårt att flytta. Jag var van vid Spaniens väder och bl.a. att kunna spela tennis när jag ville. Sverige var mörkt och kallt och tennisen begränsad. Jag har nog alltid velat tillbaka till Spanien. Starten i Sverige blev inte lättare när familjen drabbades av en personlig tragedi vilket la en mörk skugga över tillvaron.

Sedan flyttade du till Stockholm, hur kommer det sig? Skandinavisk Byggtjänst AB.

Startades av Frederick Zelmanovits och Antonio Curylo april 2011. Erbjuder bygg, arkitektur och design, från idé och skiss till färdiga rum och slutförande. Arbetar utefter hög skandinavisk standard. Att hålla tidsramarna är a och o för dem. Se mer på: www.skandbygg.com

EN SUECO - december 2011

Jag har som sagt alltid velat tillbaka till Spanien så att flytta söderut, så Stockholm var i rätt riktning. Då var jag 21 år. Till en början arbetade jag inom bankväsendet och det sista 15 åren har jag arbetat som börsmäklare fram till för cirka två år sedan.

Idag har du bytt bana och planerar att flytta till kusten.

Det stämmer. När min dotter föddes kände jag att arbetet tog för mycket tid och energi. Jag omvärderade livet och ville ha mer tid med min familj. Jag ville även att min fru skulle få tid för sin karriär som fotograf, så för

2,5 år sedan gick jag till min dåvarande chef och bad om att bli uppsagd. Så blev det och sedan dess har jag varit hemma med familjen. Men så, efter långa diskussioner med en god vän, nuvarande firmapartner, bestämde vi oss för att starta Skandinavisk Byggtjänst AB. Jag kände ju till Costa del Sol och antog att det fanns ett behov av skandinaviska kvalitetsprodukter så vi körde igång. I och med detta funderar jag och min familj på att flytta hit ganska snart. Rent företagsmässigt tar jag då hand om Skandinavisk Byggtjänst AB här medan min partner fortsätter i Stockholm.

Många skulle föredra att låta sina barn växa upp i Sverige, men inte du? Nej, jag tror att min dotter får en bättre uppväxt här.Inget ont om Sverige men ibland är det ”för perfekt”. Det passar många, men jag tror att det är nyttigt för barn att se att allting inte alltid fungerar, då lär de sig uppskatta det goda i livet och bra skolor finns ju här också. Jag trivs med mentaliteten här, att barn får vara barn och att barn får vara med vuxna på ett annat sätt. Sverige känns ibland lite institutionaliserat, allting går ofta bara på rutin. Jag tror även att min fru kan lyckas här som fotograf.

Men att flytta hit mitt under pågående kris?

Rent affärsmässigt är fördelen att skandinaverna köper bostäder här för tillfället och vi kan erbjuda våra kvalitetsprodukter till dem. Vi har dessutom märkt en stor efterfrågan från de skandinaver som redan bor här. Etableringskostnaden är lägre under lågkonjunktur och vi kommer att vara etablerade när marknaden vänder. Privat är det någonting som vi vill. Jag tror inte att det ekonomiska klimatet spelar någon roll bara vi är lyckliga. Vår dotter kommer inte ha några problem att anpassa sig och klimatet och tempot är varmare och lugnare, humanare och familjärt. Fungerar det inte finns det alltid en väg tillbaka. Mitt motto är: ”Det man ångrar i livet är det man inte har gjort” och jag vill inte ångra någonting. Livskvalitet och att familjen har det bra är viktigt för mig, och jag ler när man kan sprida glädje runt omkring sig.

En liten gåta Det var en gång en perfekt man och en perfekt kvinna. Dom träffades och eftersom deras förhållande var perfekt gifte de sig. Bröllopet var perfekt och deras liv som gift par var också perfekt. En julafton när det snöade mycket åkte det perfekta paret bil på en slingrande väg. Plötsligt såg de någon vid sidan om vägen som hade fått punktering. Det var jultomten med säcken full av presenter. Eftersom de inte ville göra barnen besvikna erbjöd de jultomten att åka med dem, så att han skulle hinna dela ut presenterna. Och så började de snart dela ut presenterna. Men tyvärr försämrades vädret och de tre råkade ut för en olycka. Bara en av de tre överlevde. Vem? (Tänk först och titta sen på svaret nedan)

Bonus för män: Om inte jultomten existerar och inte den perfekta mannen, så betyder det att kvinnan körde. Det förklarar olyckan.

Givetvis överlevde den perfekta kvinnan. Hon är den enda av de tre personerna som existerar i verkligheten. Alla vet att jultomten inte existerar... ...och vad kan man säga om de perfekta männen!!

Och en sak till: Om du är kvinna och läste slutet av historien så bevisar det att:

För kvinnor slutar historien här. Männen kan läsa vidare.

Kvinnor gör aldrig vad de blir tillsagda...

En Sueco introducerar scanningskoder Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

Hipermercado 2:a varan

70% BIMBO BRÖD 100% naturligt • 465 gr.

1,69€ • 3,63€/kg

0,50€/1,08€/kg

CAVA Castellblanch 75 cl • 3 sorter

3,56€ • 4,74€/L

1,78€/2,37€/L 2:a varan

50%

NESCAFÉ GOLD JAMÓN RESERVA El Alpujarreño

Per st. 45,00 €

Koffeinfritt 100 gr. 5,10€

2:a varan

1,53 € 70%

Erbjudandena gäller fram till den 14 december 2011 Avda de los Lirios, s/n Carretera de circunvalación de Fuengirola 29651 Mijas Costa • Tel.: 951062300

EN SUECO - december 2011

GOLF SIDORNA

Race to Dubai Säsongsavslutningen på Europa Touren hålls på den förträffliga Jumeirah Golf Estate i Dubai. Den spelas mellan den 8 – 11 december och spelsumman är hela 7 500 000 dollars. Utöver det spelas det om en bonuspremie på ytterligare 7 500 000 dollars, som delas mellan de 15 bästa på listan över de mest lönsamma spelarna under hela säsongen. Kampen om förstaplatsen står mellan Luke Donald, Marin Kaymer och Rory Mcilroy. När det gäller skandinaver ligger Anders Hansen nr. 6 och Thomas Bjørn nr. 8. Alexander Noren ligger på plats nr. 12 och Peter Hanson på nr. 21. Turneringen kommer att visas live på TV över hela världen. Stig Wiberg Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Solskensdag i november – superdag på La Quinta En onormalt varm novemberdag med 22 grader hälsade Cheapgreenfees födelsedag som hölls på en av Andalusiens bästa golfbanor – La Quinta. Det spelades ”best ball” för par och alla platser var upptagna. Banan var i absolut toppklass bortsett från green på A banans hål 4. Den kommer att läggas om i mars. Sponsorerna var Commerzbank, MásMovil, H2O, Scan Transport, Kaas & Kirkemann, UniOptica, HTH och Sierra Park Club. Utan frivilliga sponsorer skulle det inte ha varit möjligt att spela toppgolf samt att sedan äta en 3-rätters meny med vin och champagne för endast 65 euro. Middagen hölls på den exklusiva restaurangen Nueva Kaskada i Marbella, som har en Michelinkock som kökschef.

Resultaten: 1. Olle Karlsson hcp. 0/Lasse Strømberg hcp. 12 totalt 39 poäng 2. Helge Olson hcp. 22,8/Torgunn Olsen hcp. 33,3 i totalt 38 poäng 3. Christer Ringstrøm hcp. 20,7/Carina Ring strøm hcp. 14,6 totalt 37 poäng 4. Raidar Olsen hcp. 14/Willy Hoff hcp. 23,4 totalt 36 poäng 5. Nini Naarstal hcp. 30,2/Helge Naarstal hcp. 18,0 totalt 36 poäng

Race to Dubai – European Tour

Per 13 november 2011 Luke Donald Martin Kaymer Rory McIlroy Ch. Schwartzel Lee Westwood Anders Hansen Sergio Garcia Thomas Bjørn Simon Dyson Darren Clarke 12. A. Noren 21. Peter Hanson

3 856 394 euro 2 830 264 euro 2 724 882 euro 2 265 525 euro 2 004 482 euro 1 738 892 euro 1 580 748 euro 1 517 392 euro 1 444 558 euro 1 379 498 euro 1 238 316 euro 929 358 euro

Världsrankningslistan Per 13 november 2011 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Martin Kaymer Steve Stricker Dustin Johnson Adam Scott Jason Day Webb Simpson Matt Kuchar 29. Robert Karlsson 33. Frederik Jacobsen

10,33 poäng 7,55 poäng 7,49 poäng 7,00 poäng 5,91 poäng 6,88 poäng 5,58 poäng 5,58 poäng 5,26 poäng 5,14 poäng 3,38 poäng 3,30 poäng

Turneringar december 2011

1-4 december: UBSHong Kong Open 8-11 december: Dubai World Championship pr. by DP World 44

EN SUECO - december 2011

GOLF SIDORNA

Nyhet

analys med C-sving program och High Speed kamera. Mer information kan du finna på hemsidan: www.ollekarlsson.com

EN SUECO - december 2011

2. Greppa klubban med vänster hand, den med handsken, nära fingrarnas bas. 3. Du bör nu se tre knogar och att han den är vriden och inte rak. 4. Höger hand fattar tag kring vänster tumme och greppar klubban med fing rarna och klubban ligger inte i handfla tan.

Bra grepp = bra golf – Dåligt grepp = dålig golf!

Lauro Golf

Resort & Residential

Välkommen till cheapgreenfee.com I knappt 6 år har jag recenserat golfbanor i bl.a. Andalusien och många har bett om att få läsa dessa recensioner igen. Nu är det möjligt på www.cheapgreenfee.com Hemsidan innehåller även länkar till golfbanor och allt annat som är relaterat till denna praktfulla sport. Denna information kan användas som underlag för val av golfbanor som passar ditt spel och din plånbok. Framtida recensioner och erbjudanden från golfbanor kommer framöver att finnas på hemsidan. Här kan du köpa de billigaste greenfees och se erbjudanden på hotell, biluthyrning och restauranger. Stig Wiberg

ERBJUDANDE DECEMBER OCH JANUARI 2 GF + buggy: 100€ 6 månaders obegränsad golf: 990 € (par 1 690 €) SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 12.00 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor. Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudande till våra läsare Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - december 2011

GOLF SIDORNA

Los Suecos mot Golflandskamp på Mijas

Los Vikingos

Vinnare i damklassen: Jorun Lie Söndagen 6 november 2011 kämpade 20 spelare från Los Suecos mot 20 från Los Vikingos om den fina trofén som Sverige har haft i sin sedan föregående år. Detta är en landskamp med långa traditioner. I över 20 år har denna turnering spelats mellan de två länderna, Sverige och Norge. Ansvaret för turneringen byts mellan länderna varje år. I år var det Norges tur att stå för arrangemanget och turneringen som spelades på Mijas (Los Olivos) i fint sommarlikt väder med över 20 grader. Blå himmel och inte ett moln så långt ögat såg och vid starten var det helt vindstilla. Efter en ett tag började det dock blåsa lite grann, men inte mer än att det blev en riktigt bra golfdag. Även banan var i mycket bra skick efter allt Närmas flagg på par 3 hål Hål Damer 3 Jorun Lie 6 Jorun Lie 8 Tove Glasø 14 Ingen 16 Jorun Lie

Herrar Kåre Underhaug Roald Gjertsen Reidar Olsen Rolf Søderlund Kåre Underhaug

Längsta drive på hål 10 Damer Tove Glasø

EN SUECO - december 2011

Förväntningsfulla inför första utslaget. Margareta och Uno Andersson samt Tove och Per Glasø

Folke Klint, Sverige, lämnar över vinnartrofén till Arne Lie, Norge

Vinnare av landskampen 2011 blev Norge med 477 poäng. Sverige slutade på 428. Ordförande för Los Suecos, Folke Klint fick därmed lämna över den åtråvärda trofén till ordföranden i Los Vikingos, Arne Lie.

Herrar Jan Teksum

De individuella resultaten blev: Placering Damer 1. Jorun Lie 2. Signe Elisabeth Eriksen 3. Margareta Andersson

regn den senaste tiden. Det var modigt av Norge att lägga turneringen i Mijas eftersom detta är Los Suecos hemmabana. Men det skulle visa sig att detta inte var något hinder för Norge som spelade hem pokalen 2011. Spelformen var individuell Stableford, var de 16 bästa resultaten från varje land räknades samman och avgjorde vilket land som vann. Dessutom delades priser ut till de tre bästa damerna och till de tre bästa herrarna. Golf y Vinos sponsrade turneringen med priser, genom Dan Olsson. Det delades också ut priser för närmast flagg på alla par 3 hål och längsta drive för damer och herrar, här sponsrades priserna av Mäklarringen, genom Michael Irgens. Efter turneringen och färdigräknade resultat spenderades en trevlig kväll tillsammans på Mijas Golfs restaurang med mat, vin och prisutdelning. Stämningen var mycket bra och traditionen kommer att fortsätta även nästa år, då med Los Suecos som ansvarig arrangör.

Av Arne Lie

Poäng 36 33 32

Herrar Poäng Jan Teksum 39 Kåre Underhaug 34 Rolf Søderlund 32

Vinnare i herrklassen: Jan Teksum

EN SUECO - december 2011

¿QUÉ PASA?

Stor julbasar på Hotel Guadalpin Banús

Välkommen till AHN Fuengirola/Mias

Organisationen Despertar sin Violencia (vakna upp utan våld) hälsar alla välkomna till en stor, internationell julbasar på Hotel Guadalpin Banús i Puerto Banús, Marbella. Här kommer det finnas bodar med mat, konsthantverk, konst, dekorationer och julpynt. Det kommer även att vara underhållning med lokala sångare och dansare, magdansare och mycket mer. Barn kommer in gratis och vuxna betalar 3 euro i inträde – detta inkluderar ett nummer i lotteriet. Basaren hålls den 6 december (helgdag) mellan kl. 11.00 – 19.00.

AHN ligger i Las Rampas i Fuengirola tel. 952 474 750.

Julmarknad i Ronda

Rondas julmarknad är ganska speciell. Den lilla bergsbyn är klädd i sin julskrud, speciellt den gamla stadsdelen och området runt Plaza Duquesa de Parcent. Man kan vara helt säker på att hitta alla olika sorters av julgodsaker och pynt, samt att man också kan hitta julklappar bland konsthantverken till dem som kan tyckas ha allt. Marknaden hålls mellan 16 – 23 december.

Rihanna gästar Spanien Sångerskan från Barbados, känd som bara Rihanna, gästar Spanien i december med sin exotiska show och sina varmblodiga sånger. Endast två konserter är planerade i landet.

Helga Esteb / Shutterstock.com

14 december: Palau Sant Jordi i Barcelona. 15 december: Palacio de Deportes, Comunidad de Madrid, i Madrid.

AHN Fuengirola/Mijas är en stor förening med ett brett utbud av diverse aktiviteter. Vi vänder oss till såväl yngre som äldre nordbor för att skapa ett socialt nätverk och stimulera till ett aktivt och lustfullt liv på Solkusten. Casitan, vår trivsamma mötesplats mitt i Fuengirolas Centrum. Öppettider är tis-fre 12.00-15.00. Köket serverar nybryggt kaffe, bullar och smörgåsar. Vi ger dig värdefulla tips i vardagsfrågor, regelbundna hälsokontroller och råd vid t ex myndighetskontakter. Du får tillgång till internet, bibliotek och nordiska tidningar/TV.

AHN Aktivitetsutbud

Det är full rulle hela veckan och dessutom kryddar vi tillvaron med extra festligheter, som t ex surströmmingsskiva, höstfest och fotbollskvällar. Golfpriser med låg greenfee på många golfbanor. • Bridge – Tävlingar och sällskapsspel varje vecka • Golftävlingar 5 dagar i veckan • Fotboll – Supporterklubb Málaga CF • Språkkurser på 5 olika nivåer • Motion/kroppsvård: Promenader, motionsgympa, etc. Några av programpunkterna i december: 5 dec: Golfsektionen har julavslutning. 7 dec: Indien. Auroville i Indien är ett område uppbyggt av 45 länder och har stöd av UNESCO. Man forskar om miljö och satsar på mänsklig enighet utan religion. Remi och Elisabeth har bott i Aurovill och berättar om sina erfarenheter. 14 dec: Vin Quiz. Frågetävling på längden och på tvären. 24 dec: AHN bjuder sina medlemmar på julgröt.

Next Generation - After work

Välgörenhetsevenemang på Tamisa Golf Hotel Lördagen den 3 december kl. 17 – 18 hålls det ett välgörenhetsevenemang på Tamisa Golf Hotel, där det kommer samlas in pengar till El Refugio del Burrito och PAD. Det bjuds på kaffe och te samt småkakor och andra bakverk. Det kommer också att finnas ett lotteri till vilket man är välkommen att donera gåvor, mm. Insamlade pengar går oavkortat till de två djurskyddsorganisationerna. Priset för att vara med är 7 euro. Ytterligare information fås på: 952 585 988 eller 654 513 380. E-mail starbabies5@gmail.com

NADFAS föreläsning

NADFAS Illustrated Lecture äger rum måndag 12 december kl. 16.30 i Salon Varietes, teatern i Fuengirola. Föreläsningen berör 300 Years of Christmas at Covent Garden i London och ges av Sarah Lenton, som arbetar för BBC och som har specialiserat sig på live-operaföreställningar. För mer information kontakta Pauline på: 952 382 713 eller se: www.nadfascostadelsol.org.

Julmarknad på Svenska skolan

Fredagen den 9 december slår Svenska skolan i Fuengirola upp portarna till årets julmarknad kl. 18.00 – 22.00. Det kommer bl.a. att serveras glögg, pepparkakor och lussekatter samt juliga smörgåsar och varmkorv. Det kommer att finnas loppis och varför inte prova lyckan i chokladhjulet! För de små finns det fiskdamm och tomten kommer finnas på plats och dela ut julpåsar. Alla är välkomna! 50

EN SUECO - december 2011

I våras startade vi upp en ny aktivitetsgrupp på AHN; ”Next Generation”. Målet är att erbjuda populära aktiviteter för oss som jobbar på Solkusten. Aktiviteterna sker efter normal arbetstid. Men alla är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej. Höstens torsdagsprogram: 1 dec: Clinic Golf 8 dec: Pubafton med föredrag i Casitan 15 dec: Vinprovning Cava När vi träffas knyts både sociala och affärsmässiga vänskapsband och intresset har varit stort. Blir du ny AHN medlem nu gäller medlemskapet året ut samt år 2012. ASOCIACIÓN HISPANO NORDICA Se AHN:s hemsida www.ahn-fuengirola.net

Casitan Nueva Andalucía Detta händer i december, samt lite julklappstips: Onsdag 7 december besöker författaren Mikael Paasikivi Casitan och berättar om sin nya bok “Spindeln i stenen”. Mikael är en av byns kreativa författare och medlem i Casitan vilket gör det extra roligare att ha honom som föredragshållare denna kväll. Det kommer att serveras en välfylld och vällagad julbuffé, anmälan senast 2 december. Tisdag 6 december samt torsdag 8 december är helgdagar i Spanien men Casitan följer den svenska almanackan och har öppet som vanligt med biblioteket på tisdagen kl. 10.00–12.00 och bridge på torsdagen. Tisdag 13 december är det Lucia! Programmet är i skrivande stund inte fastställt men anmäl dig gärna innan den 9 december och läs gärna på vår hemsida för mer information.

Bridgeintresserad?

Samling varje torsdag kl. 15.45. Vi kollar hur många spelare vi blir, d v s hur många bridgebord vi kommer att fylla. Bridge är ett parspel, så är ni ett par är det bara att komma. Saknar ni partner, meddela oss i förväg (mail och/eller telefon) och vi försöker hitta lämplig partner innan vi börjar. Kontakta Per Furu, tel. 952 888 872, mail: pelle@perfuru.com.

Golfare?

Våra medlemmar har 10 % på Marbella Classic golf .

Spanska?

I januari börjar spanskundervisningen på Casitan. Anmäl om du är intresserad av att gå kurs hos oss med utbildad lärare.

Medlemsavgift?

För endast 24euro/ person eller 42euro/par blir du medlem under ett helt år. Blir du medlem nu och betalar för 2012 får du medlemsförmånerna för återstoden av 2011.

Välkommna! www.casitan.se

Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio Aldecoa 2 Tel. 952 814 540, Fia Ensgård.

Decemberprogram

Svenska kyrkan Costa del Sol 1: Caféet öppet 10.30-14.00, 11.00-12.30 ”Lilla Caféet” Barn-föräldragrupp 2: Caféet öppet 10.30-14.00 4: 11.00 Norsk gudstjänst och kyrkkaffe 5: Caféet öppet 10.30-14.00 - 18.00 AA-möte 6: Caféet öppet 10.30-14.00, 17.00-18.30 ”Benjamin” Barn-föräldragrupp, 19.00 Körövning 7: Caféet öppet 10.30-14.00, 12.00 Norsk sångstund med kantor och präst från Calahonda, 19.00 ”Sinnesromässa” 8: Caféet öppet 10.30-14.00, 11.00-12.30 ”Lilla Caféet” Barn-föräldragrupp 9: Caféet öppet 10.30-14.00 11: 11.00 Gudstjänst och kyrkkaffe 12: Caféet öppet 10.30-14.00 - 18.00 AA-möte 13: Caféet öppet 10.30-14.00, 19.00 Luciafirande 14: Caféet öppet 10.30-14.00, 19.00 ”Sinnesromässa” 15: Caféet öppet 10.30-14.00, 11.00-12.30 ”Lilla Caféet” Barn-föräldragrupp, avslutning för terminen. 24: Julafton: 12.00 Norsk julgudstjänst , 17.00 Samling med julmat – anmälan samt mer info. hos kyrkan 26: Annandag jul: 18.00 Svensk julgudstjänst med kyrkoherden från Torrevieja

Beroende på förändringarna som sker inom kyrkan uppdateras kalendern kontinuerligt. För aktuellt program se hemsidan: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

Club Nordico´s program december Måndag – Fredag har vi öppet mellan kl. 11-15 med servering Tisdagar har vi loppis kl. 10 – 14 Onsdagar träffas medlemmar och spelar Kubb/Boule i Doña Sofiaparken Torsdagar träffas en grupp konstnärer kl. 15 i våra lokaler och målar Fredagar kl. 17 Vino Bingo i lokalen 7 december: Medlemsmöte och styrelsemöte 11 december: Luciafest i lokalen 15 december: Lokalen är även i år abonnerad för SPF:s julfest 24 december: Julfest 25 Juldagen: Stängt 26 annandag jul: Stängt Ordförande Hans Malmström tel. 952452717

EN SUECO - december 2011

Benalmádena

4 december kl. 14.00 och 18.00

8 januari

17 december kl. 20.15

Cirque du Solei uppträder med föreställningen Alegria, alltså glädje, i Palacio de Deporte María Martín Carpena. Biljetter från 28 euro för barn och 34,5 euro för vuxna, kan köpas på: www.elcorteingles.es.

Málaga CF spelar på La Rosaleda mot Atlético Madrid. För klockslag se aktuell dagspressen eller kontakta La Peña de Dinamarca på tel. 617 700 424.

Estepona

3 – 6 december

Marbella

Fram till 26 januari Minerales y Rocas (Mineraler och sten) heter en utställning med exemplar från hela Málagaprovinsen. Utställningen hålls i Museo Municipal Paleontológico.

En mässa för modern konst kallad Art Málaga hålls i kongresscentret. Se: www.fycma.com.

Fram till 14 januari Lía G: La belleza Inquietante är namnet på en utställning på Museo Grabado Español i den gamla stadsdelen.

Julen sjungs in av kören Coral Ciudad de Benalmádena i kyrkan Inmaculada Concepción i Arroyo de la Miel.

Frigiliana Fram till 14 januari Jacinto Lara och Perry Oliver ställer ut på Galeria Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 2 december kl. 20.30 Bossanovakonsert med japanske Koji Shiokawa och spanske Juanma Romero i Casa de la Cultura. Fri entré. 2 – 6 december Charles Dickens’ A Christmas Carol sätts upp Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag kl. 19.00. Biljetter kan bokas på tel: 952 474 542, eller se: www.salonvarietestheatre.com. 14 december kl. 19.30 och 20.00 Julkonsert med kören Coral Virgen del Mar i kyrkan Iglesia Santa Fe på Plaza del Carmen och i Ntra. del Rosario på Plaza de la Constitución. Fri entré.

Málaga Maraton. Spring alla 42,195 km eller nöj dig med en halv maraton runt staden. Mer info. på: www.malagadeporteyeventos.com. 11 december Málaga CF spelar på La Rosaleda och möter Osasuna. För klockslag, se aktuell dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 16 december kl. 21.00 David Bisbal ger en konsert i Málaga Auditorium Club. Biljetter från 22,50 euro på: www.malagaentradas.com.

Kör, balett och orkester från det ryska försvarets division i St. Petersburg, uppträder på Teatro Cervantes. Inträde 22 euro. Nätknäpparen sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es.

Barnteater med Tagomago i Casa de la Cultura. Fri entré. Málaga 1 december kl. 21.30 2 december kl. 17.30 och 21.30 3 december kl. 17.30 och 21.30

EN SUECO - december 2011

27, 28 och 29 december kl. 21.00 Kung Fu Legend är namnet på en dans- och akrobatikföreställning med inspiration från kampsporten, som kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es. 7 och 8 januari kl. 12.00, 15.30 och 19.00. El Festival del Clan, en stor föreställning, en magisk cirkus, för de små i Cortijo de Torres. Biljetter från 22,50 euro på: www.malagaestradas.com.

Julkör sjunger in julen på rådhuset i Mijas Pueblo. Nerja 10 december kl. 21.00 Jazzkonsert Gypsy & Dixie i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Biljetter 10 euro, vid ingången eller på: www.teleentrada.com. 15 december kl. 21.00 Operan Carmen sätts upp i kulturhuset. Inträde 12 euro. 17 december kl. 21.00

Föreställningen Sobre Ruedas sätts upp i kongresscentret. Överskottet går till Fundación Vicente Ferrer.

Julkonsert med Banda Municipal de Música de Nerja i kulturhuset. Inträde 5 euro.

15 december – 10 januari Skridskoåkning för alla på den stora skridskobanan i kongresscentret. Konsert med verk av Gustav Mahler i Iglesia de la Virginia. Fri entré.

20 december kl. 21.00

9 december kl. 19.00

9 december kl. 22.00

ber kl. 20.00 Julkonsert med verk av G. Holst och A. Guinovart på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es.

Stor jul- och nyårskonsert med Kievs symfoniorkester, som spelar vals och polka, i Palacio de la Paz. Biljetter från 18 euro. Tel. 952 589 349.

22 december kl. 18.00

En kulinarisk mässa med namnet 30 Feria de Muestras de Marbella Especial Salón Gastronómico hålls i kongresscentret.

16 december kl. 20.00

22 och 30 december kl. 21.00

Det lokala bandet, Banda Municipal de Música bjuder på julkonsert i Palacio de la Paz. Fri entré.

3 – 11 december kl. 12.00 – 22.00

16 december kl. 21.00, 17 decem-

17 december kl. 21.00

20 december kl. 20.30

6 december kl. 09.00

3 – 6 december kl. 12.00 – 20.00 Julbasar med marknad, mat och dryck samt besök av jultomten framför kommunkontoret i La Cala.

16 december – 2 februari Utställningen Nepal, la otra Mirada, med fotografier av Víctor Fernández kan ses i Centro Cultural San Pedro. 22 december kl. 21.00 Zarzuela i Teatro Ciudad de Marbella. Mer info. på: 952 765 996. 8 januari kl. 19.00 Moskvabaletten framför Svansjön i Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter 25 euro vid ingången eller på: www.elcorteingles.es. Mijas 3 december kl. 19.00 Julkör sjunger in julen på kommunalkontoret i La Cala.

23 december kl. 21.00 Pianokonsert med Daniel Fichera i kulturhuset. Inträde 10 euro. Torremolinos 4 – 8 december Nunnor från kloster i Andalusien och Extremadura visar och säljer julkakor och andra bakverk i kongresscentret. Fri entré. 17– 18 december Expo Histórica, en mässa för samlare av speciella historiska objekt äger rum i kongresscentret. Inträde: vuxna 3 euro, barn 1 euro. Torrox 18 december Día de las Migas. Dagen markerar den populära maträtten, vars namn närmast kan översättas till brödsmulor, men som innehåller många andra godsaker. Den serveras omkring lunchtid till alla besökare.

Nationella helgdagar 6 december: Día de la Constitución Española, grundlagsdag. 8 december: Inmaculada Concepción, religiös helgdag. 26 december: Ledigheten på juldagen flyttas till den 26:e eftersom den 25 december är en söndag. Annandag jul är normalt ingen helgdag. 28 december: Är inte en helgdag som sådan, men Día de los Inocentes motsvarar 1 april.

Vinna eller förlora handlar om

inställning

Mina sista år i Sverige, innan jag flyttade till Costa del Sol, slutförde jag min examen, roade mig med att hjälpa en vän starta ett företag och arbetade som butiksansvarig, som jag gjort vid sidan av studierna. Nu när studierna var avslutade var också jag i gång med att starta ett företag med en affärspartner, ett företag som inriktade sig på expertiskunnande inom organisation och ledarskap – vilket jag vigde min tid åt. Den tiden som fanns över spenderade jag med familj och vänner, dock alltid med ett tankehjul snurrande på affärer och nätverk. Jag siktade högt och jag visste att företaget skulle komma att gå bra, för vi hade riktigt bra kundunderlag – och faktiskt så går det väldigt bra för företaget idag. Men så blev jag kär och tog beslutet att flytta hit. Lämnade företaget till partnern, satt i styrelsen en tid men trädde efter en tid ur. Sedan jag kom hit har jag studerat spanska, kunde inte ett ord tidigare, byggt om hela inredningen i en bar, jobbat på café och tjänat 5 € i timmen – bättre lågbetald en period än arbetslös. Jag har sänt ut 100-tals arbetsansökningar och nu har jag två jobb. Jag har våndats över att besöka spanska läkare, revisorer, myndigheter. Jag har haft många sömnlösa nätter. Men jag bor här och jag har bestämt mig för att bo här 100 % och då ska jag leva efter det också.

Av Sara Laine Med denna långa inledning säger jag inte att jag är bättre än någon annan på något vis men ni kommer snart att förstå vart jag vill komma. Här om dagen satt jag på en middag med bekanta. En av kvinnorna i sällskapet beklagade sig över livet i Spanien. Hon ojade sig över hur mycket hon har gett upp i Sverige för att flytta hit. Hon saknar sina vuxna barn, boendet i Sverige, sina vänner, sitt tidigare jobb som var bättre betalt än hennes nuvarande etc. Jag lyssnade vänligt och klagomålen fortsatte. Allting handlade om hur besvärligt det är att bo i Spanien. När hon tillslut sa att det är så jobbigt att behöva åka till Sverige för att gå till läkaren för en vanlig hälsokontroll rann mitt vattenglas över. Jag frågade vad hon ville uppnå med allt klagande samt om det inte vore bättre att lägga energin på att lära känna ”sitt nya land”. Jag sa även att valet över

besvärligt liv är hennes. Allting blir lite lättare om hon lär sig spanska, försöker lära sig och förstå systemet här, följer med i nyheter etc. istället för att hänga kvar vid allt i landet som hon flyttat ifrån, självmant dessutom – hon flyttade till Spanien för att börja ett nytt jobb och leva ett exotiskt Medelhavsliv. Hon såg på mig, la huvudet på sned och sa: ”Ja Sara, ditt liv är så lätt. Du har spanska vänner, du kan språket och har ett roligt jobb. Du hade ingenting att ge upp eller förlora i Sverige, och du är ung och har inga barn”. Sådant kan jag inte tåla. Människor som klagar och inte gör någonting åt situationen och sedan tittar på andra människor ”och klappar dem på huvudet”. Visst mitt liv är inte speciellt komplicerat – jag har valt att inte göra det svårt. Fortfarande efter några år lär jag mig hela tiden nya saker om mitt nya land genom folk jag träffar, erfarenheter och massmedia etc. Jag älskar Sverige, men jag bor här nu, ingen har tvingat mig hit och det är mitt ansvar att skapa mig ett bra liv. Vad skulle vi säga i Sverige till invandrare som frivilligt kommit till Sverige, inte lärde sig språket och bara klagade över sin livssituation? Jag tror att vi svenskar lätt glömmer att det är vi som är invandrare här i Spanien… Så vad? Jo, ni får själva bedöma om mitt middagssällskap hade rätt i att hon hade mer att ”förlora” i Sverige än vad jag hade, det tänker inte jag lägga ned min energi på, för anser man att man förlorar hela sitt liv så tycker jag inte att man ska flytta – om man har ett val. Jag anser å andra sidan att jag har ”vunnit”. Jag har vänner

i flera länder, kunskap om olika kulturer, ett trivsamt liv i Spanien och mycket mer. Det är viktigt att lära sig sitt nya land, språket, systemen, koderna. Lär man dessutom känna nya människor istället för att sörja vänner i Sverige varje dag så blir livet också roligt. Som avslut vill jag låna Allan Edwalls text som jag tycker passar utmärkt i denna kontext: ”Du stackars barn som lyssnar nu, gör lite annorlunda du, så ska bekymren lätta, och du ska bättre må”.

L A SUEC A

det handlar om inställning

STOR A SMAKUPPLE VEL SER

från balearerna

Stora smakupplevelser från Det baleariska köket är en blandning av det bästa från andra spanska regioner. På det sättet har det sitt helt egna, ska man säga användningssätt av ingredienser som kanel, nejlika, russin och mandlar samt chili i maträtter med kanin, sniglar och get, vilket gör det till ett ganska unikt men bastant kök. En av de mest använda ingredienserna är sniglar, caracoles, som genast äts när tillfälle ges. När det regnar kan man se människor samla sniglar längs vägkanterna och man kan förvånas över att det överhuvudtaget finns några sniglar kvar på öarna. Sniglarna sköljs noggrant, kokas och äts genom att man vrider dem ur sitt hus med en tandpetare och varefter de doppas i ali oli av den riktigt feta sorten. Sniglarna används även i andra maträtter som 54

EN SUECO - december 2011

Arroz Brut, se recept nedan. Annars äts det mycket kanin, grillat, stekt med lök eller i en tomatsås, lamm, får och get. Fisk och skaldjur är också vanligt med geografiska förklaringar och förutom hummersoppa äter man mest grillad fisk.

Mellanmålen

I varje gatuhörn ligger det tapasbarer och det är lätt att tillfredsställa en plötslig aptit med en tallrik frit mallorqui (öarnas motsvarighet mot pytt i panna, tillredd med inälvor, helst från lamm), eller med en skål sniglar. Annars kan man stilla hungern med en Pa amb oli, den mallorquinska varianten av en sandwich, eller en bit Coca, som kan jämföras med en pizza utan ost, men med lök, paprika och tomater.

Balearerna

Hummersoppa, ost och majonnäs från Menorca

Menorca bjuder på Caldereta de Langosta, en hummersoppa, som är allra bäst i Fornells, som ligger på öns norra sida och i Ciutadella, där man på de många restaurangerna i stadens hamn nästan sitter på segelbåtarnas relingar. Även Queso de Mahon kommer från Menorca och finns både som färsk, mogen, gammal och extra gammal för riktiga ostentusiaster. Ostarna är fyrkantiga med rundade hörn. En gång i tiden, på 1700-talet, tillhörde denna lilla ö Frankrike och det sägs att det var en fransk amirals initiativrika kock som uppfann majonnäsen. På spanska heter majonnäs som bekant mahonesa, efter Menorcas största stad Mahon. Man menar att det bevisar saken.

Dryck och sötsaker

Menorca tillhörde även britternas välde under många år och tack vara dem produceras i dag glimrande gin på ön. Den bästa heter Xoriguer. 1991 fick Mallorca den officiella blåa stämpeln som självständigt D.O.-vinområde (denominación de origen). En flaska från Bodega José L. Ferrer, som ligger vid Benissalem i mitten av ön, är riktigt fin. Den kan ha en lite jordig smak, men en reserva eller gran reserva kan mäta sig med de bästa vinerna från fastlandet. Utöver det har nykomlingar som An Negra Viticultors vid Felanitx börjat producera några utmärkta viner. Det produceras även olika likörer, bland annat Palo och Hierbas.

Båda framställs av lokala kryddörter och produceras även på Ibiza. Det är huvudrätterna som här får den största uppmärksamheten, efterrätterna består ofta bara av en tallrik med säsongens frukter eller glass, gärna la Menorquina, som ursprungligen kommer från Menorca. När det gäller sötsaker är det dock värt att nämna ensaimada som är ett luftigt bröd som pudrats med florsocker. Det finns i olika storlekar och turisterna brukar ta med sig det hem i hattaskliknande kartonger. På Palmas flygplats kan man se åtskilliga människor bära på bröd i askar.

Arroz Brut (för 4 personer)

Direkt översatt betyder Aroz Brut smutsigt ris. Det finns många varianter men från början tillagades det med hare och man kan välja om man vill ha i sniglar eller inte. Maträtten är väldigt kraftig och kan serveras antingen som föreller huvudrätt. ½ kanin ½ kyckling (eller 2 duvor eller 3

vaktlar) 200 g fläskkött 24 kokta sniglar (de små grå, med hus) 1 lök, finhackad 5 klyftor vitlök, fint hackade 100 g ris 200 g tomater, skurna i tärningar 150 g svamp ½ dl olivolja 1 tsk paprika 2 kronärtskockor 5 svartpepparkorn 3 nejlikor

Svenska kost- och näringsexperten Christine Zellén levererar läckra råvaror och recept direkt till din dörr!

Få 20% rabatt på din första beställning!

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

KOM IHÅG ATT VI HAR ALLT DU BEHÖVER TILL JUL. • Julskinka • Revbenspjäll • Fläskstek • Lutfisk • Pepparkakor • Glögg • Sill • Hämtmat och mycket mycket mera • BeStäLL dina JuLvaRoR Redan nu • ET: ÖPP 10-19 -fre: 5 Mån ag: 10-1 d Lör

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

5 5 5 dinners 5cenas.com

952 768 331 www.5cenas.com

dinners 5cenas.com

danSK SLaGteR

dinners

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 5cenas.com Complejo Sierra Mijas, Local 12, tlf. 952 47 11 19

Öppet: Mån-fre: 9.30-15.30 • Lör: 9.30-15.00. OBS! 19 - 23 dec även öppet 17.30-20.00

K INAVIS D N A K S TIK MATBU

Stort utbud av skandinaviska julvaror. Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Finska livsmedelsprodukter Bröd, kanelbullar, ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, naturprodukter, alkohol och mycket mer. Kom och besök oss! Även grossisthandel! Centro Finlandia, Av.Los Boliches 4, www.laleona.net tel. 693 828 153, vard. 10-18, lö. 10-14 EN SUECO - december 2011

STOR A SMAKUPPLE VEL SER

cfar nå n ebl laol en ai raevr na au b e r g i n e En liten bit kanel 1 liten röd chili Salt och peppar 1 ½ l vatten Skär köttet i små bitar. Stek det gyllene, några bitar åt gången, i lite olivolja i en stor stekpanna. Ställ åt sidan. Häll resten av olivoljan i pannan och stek lök, tillsätt svamp och vitlök och låt det småsteka i någon minut. Tillsätt tomaterna och låt det puttra i ca 10 minuter. Tillsätt kryddorna, kött och vatten och låt det koka i en timme. Rensa kronärtskockorna, skär dem i kvartar eller åttondelar. Tillsätt sedan kronärtskockorna tillsammans med sniglarna och riset. Låt grytan koka i ytterligare ca 20 minuter. Krossa nejlikor, peppar, kanel och chili i en mortel och tillsätt detta pulver i grytan precis innan servering. Smaka av med salt och peppar.

Caldereta de Langosta (för 4 personer)

Hummersoppan som är typiskt för Menorca, men som finns på alla de baleariska öarna. 2 kg levande hummer 2 lökar, finhackade 1 vitlök, finhackad 500 g tomater, skurna i tärningar 2 dl olivolja 2 liter vatten 200 g lantbröd Salt och peppar Håll hummern i ett ordentligt grepp (använd en kökshandduk) och skär itu den på längden. Sätt först knivspetsen i huvudet så att den dör direkt. Rensa bort mage och tarmar och skär resten i små delar. Koka upp vattnet. Under tiden stek hummerbitarna i en gryta i olivoljan tills skalen har blivit röda. Ta bort hummerbitarna från värmen och ställ åt sidan. Stek lök och vitlök på låg värme tills löken blir genomskinlig, tillsätt därefter tomaterna. Låt grytan koka i ca 5 minuter. Mixa med en stavmixer. Tillsätt denna sås och hummerbitarna i det kokande vattnet och låt det koka i 20 minuter. Smaka av med salt och peppar. Servera i djupa tallrikar tillsammans med lantbröd.

EN SUECO - december 2011

Korvar i alla nyanser och läckra versioner av den lokala specialiteten Sobrasada som smakar fantastiskt gott på en bit bröd med lite honung.

Llom amb col (för 4 personer)

Fläskfilé med kål, blodkorv, tomater, russin och pinjenötter är ett exempel på öarnas egna kök. 9 stora vitkålsblad 8 skivor fläskfilé 8 skivor sobrasada (en korv med paprika) 8 skivor butifarron (en slags blodkorv) 1 mellanstor lök, finhackad 4 klyftor vitlök, finhackade 2 msk olivolja 400 g tomater, skurna i bitar 1 tsk paprika 1 msk pinjenötter 1 msk russin Salt och peppar Blanchera kålbladen i 4 minuter i lättsaltat vatten. Låt dem rinna av i ett durkslag. Stek fläskfiléskivorna i olivolja tills de får fin färg, salta och peppra. Lägg en skiva fläskfilé på varje vitkålsblad och lägg därefter på en skiva sobrasada och butifarron. Rulla ihop som rullader och använd eventuellt tandpetare för att hålla ihop dem. Stek lök och vitlök i samma panna. Tillsätt paprika och tomater och låt det puttra tills det blir en tjock sås. Tillsätt därefter russin och pinjenötter. Smaka av såsen med salt och peppar.

Lägg rulladerna i en ugnsfast form (eventuellt ovanpå lite extra kål) och häll såsen över. Lägg på ett lock och ställ in i varm ugn i ca 1 timme.

100 g mandlar (utan skal) 2 klyftor vitlök 1 äggula, kokt 2 dl kycklingfond Salt

Salsa D’amettles (för 4 personer)

Blanda samman de tre första ingredienserna. Tillsätt fonden lite i taget. Häll såsen i en gryta och rör om hela tiden under uppvärmningen. Smaka av med salt.

Denna mandelsås går snabbt att göra och är ett gott alternativ till ali oli, som ofta serveras som sås. Den passar bra till både grillad kanin, fågel och köttbullar.

Utvalda restauranger på Mallorca Man kan inte säga att Mallorca saknar sofistikerade gourmetrestauranger. Ön har t ex sex restauranger med en stjärna i Guide Michellin, jämfört med Madrid som har fyra. Vill man uppleva riktig mallorquinsk mat rekommenderas de traditionella casas, ca´n på mallorquinska. • Genova är en liten stad som ligger några kilometer utanför palma. Där finns ett stort utbud av restauranger och här kokar det på allvar i grytorna med traditionell mallorquinsk mat. • Inca gömmer fina ”källarrestauranger”, kallade Celler. Bland dessa finns Celler Ca´n Amer som är 300 år gammal. • På Cellar Sa Premsa i Palma sitter man vid långbord. • Es Guix ligger mellan Sa Calobra och Pollença. Detta är en restaurang som är känd för sitt ugnsstekta getkött som bäst avnjuts framför den öppna spisen tillsammans med en karaff lokalt vin. • Bakom den gamla fiskmarknaden Sa Ljotja i Palma hittar man den lilla gatan Carrer Boteria där nästa varje byggnad inhyser en tapasbar.

Salida No. 213 MARbEllA AP7

MÁlAGA AP7

SEAT

Vi ser fram emot att träffa dig, ring så bokar vi tid.

• Inredning • Möbler • Projekt • Målning • Brukskonst • Lampor och belysning

• Feng Shui • Rådgivning • Ombyggnationer • Konstfotografering • Mattor och golv • Textil och tapeter

PEUGEOT

No 20

Ctra. de Mijas

Nu har vi äntligen hittat vårt drömläge med den perfekta utställningslokalen. Vår dröm har blivit verklighet och vi ser fram emot att hjälpa dig att förverkliga dina drömmar.

LA LOMA

✗

GAlP PETROl

lIDl

A7 MARbEllA N 340 MÁlAGA A7

FUENGIROLA

INTERIOR DESIGN

MIJAS

La Loma Nº 20 • Ctra. de Mijas km 3.4 29651 Mijas • Tel: 952 47 17 01 • Mob.: 609 752 438 E-mail: suazenart@gmail.com

www.suazen.com

Vi betjänar dig på svenska, danska, finska, holländska, engelska och spanska

EN SUECO - december 2011

VE TERINÄREN

tandvård hos sällskapsdjur

Tandvård hos sällskapsdjur Tandvård hos sällskapsdjur är en komplicerad del av den veterinärmedicinska vården. Den kräver skicklighet, tålamod och specialutrustning – så man kan man rimligen fråga sig varför den är så viktig. Det viktigaste skälet är att våra djur behöver ordentlig tandvård för att maximera deras livskvalitet. . Förekomsten av behandlingsbara tandsjukdomar är häpnadsväckande stor. Olika källor har visat att 60 – 90 % av vuxna hundar och katter lider av en tandlossning till den grad att den kräver behandling. Vid en studie vid Animal Medical Center i USA såg man att av de katter som kom in för tandrengöring hade 65% någon slags lesion på tandhalsen, frakturerade, traumatiserade tänder och orala tumörer som alla kräver behandling. Hur påverkar tandsjukdomar sällskapsdjur? Oftast är det tandsten som förorsakar tandsjukdomar (parodontala ). Då denna fortskrider blir det inflammation i tandköttet och omgivande vävnad. Denna inflammerade vävnad är öm och lättblödande. Bakterierna i tandstenen kan då få fritt tillträde till blodbanan. Dessa bakterier kan genom blodcirkulationen fästa sig på olika organ i kroppen

och förorsaka inflammationer i organ som ligger långt ifrån munnen. I många publikationer i såväl human- och veterinärmedicinsk litteratur kan man kan se ett samband mellan en oral infektion och organsjukdom såsom hjärtsjukdom. De facto har det inte publicerats någon artikel som visar att tandsjukdomar förorsakar hjärtsjukdomar. Allt som har visats är att det finns ett samband mellan dessa två. Myntet har också en psykologisk sida, djur som luktar illa i munnen – får lätt mindre uppmärksamhet av sina ägare. Man vill inte kela lika mycket med ett djur som stinker – och om denna är van att få uppmärksamhet kan det ge djuret allvarliga psykologiska följder. Man kan också fråga sig i sitt stilla sinne hur djuren, som har ett så otroligt känsligt luktsinne känner sig då det stinker om dem? En hund har ungefär en miljon gånger känsligare luktsinne än människan. I de senare stadierna av tandlossning – känner djuret redan smärta. Djur känner också dental smärta på samma sätt som vi människor gör. Ett sällskapsdjur med ont i munnen, speciellt hund, börjar ofta lida av tristess, eftersom det inte längre kan leka med sina tuggleksaker. Tänk på att hundar använder sin mun på ungefär samma sätt som människor använder sina händer. Att ha en icke-funktionell mun är ett allvarligt handikapp. Dental smärta hos hund och katt

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådjursklinik, Auktoriserad veterinär, DVM contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com Tel. 952 667 333

EN SUECO - december 2011

Många dentala problem är akut smärtsamma. Med tiden lägger sig detta till en kronisk smärta, vilket allvarligt kan påverka djurets livskvalitet och temperament. Det är inte alls ovanligt att djur som plötsligt blir nervösa eller aggressiva har problem med tänderna. Djur har faktiskt samma smärttröskel och tolerans som människor. Som hundägare kan man dock ställa sig aningen skeptiskt till att höra att hunden har ett smärtsamt tillstånd i munnen. Hunden äter fortfarande

torrfoder och leker med sina tuggleksaker som om ingenting är fel. Detta är trots allt inget förvånande då man tänker efter. Evolutionen har lärt våra husdjur att dölja sin smärta. Hundar är flockdjur – och i naturen ses en sjuk hund som svagt med små chanser att överleva. En hund som nått en plats i hierarkin vill stanna kvar där och djur som står längre ner i hierarkin letar möjligheter att flytta upp eller åtminstone behålla sin ställning. Alla tecken på svaghet kommer sannolikt att få en utmaning underifrån och därför finns det incitament att fortsätta som om ingenting är fel. Ett djur i stor nöd kan ses som en börda för flocken och kan därför kastas ut för att klara sig själv. Kort sagt kommer klagan inte att medföra någon nytta, utan istället skapa problem. En hunds bästa strategi är att stå ut med smärtan och agera pigga och friska. Katter är mindre sociala – ensamma små rovdjur. Men de kan också bli offer för stora rovdjur. Därför kommer de också att försöka se så friska och starka ut som möjligt och "marknadsföra" sig själva som en lätt måltid. Om djuret har en öm tand, har den ett problem. Om nu djuret slutar äta, blir det väldigt hungrigt – och har två problem – alltså en dålig överlevnads strategi. Så istället för att fasta, äter djuret, trots smärtan. De kanske tuggar på ena sidan av munnen eller äter utan att tugga överhuvudtaget. Jämför med en fanatisk löpare, som fortsätter att löpa trots skadade ligament eller golf-spelare som fortsätter spela trots sin golf armbåge. Människor fortsätter ofta med sin favoritaktivitet trots skada liksom hundar som är fanatiska på att tugga och kommer att fortsätta att tugga trots trasiga och infekterade tänder. Du kan noggrannt observera om hunden tuggar endast på den ena sidan för att undvika ömma områden.

Vissa dentala problem t.ex. tandfrakturer uppkommer akut.. Andra, såsom tandlossning utvecklas successivt Därför uppkommer de smygande, vilket ger djuret tid till att anpassa sig och ta emot smärtan. För många husdjur, kommer ägarrapporten, bara att djuret har blivit deprimerat troligtvis på grund av ålder. Även om detta inte är ett specifikt tecken på tandsjukdom kan det vara orsaken. Så oavsett om djuret visar tydliga tecken på oral smärta eller inte, kan du vara säker på att förhållanden som skulle orsaka smärta i en mänsklig mun kommer att orsaka smärta i djurets mun. Ett djur kan inte tala om för dig när de känner sig dåligt, men de kommer att låta dig veta när de mår bättre. Väldigt ofta, när man behandlar ett djur med en för något specifikt, kommer ägarna rapporterar en dramatisk förbättring i djurets attityd och aktivitetsnivå. Denna sista punkt är lite anekdotiska, men det har hänt så ofta och konsekvent att jag är väldigt säker på att säga att även om vi inte ökar livslängden med ordentlig tandvård, kan vi absolut att öka livskvaliteten.

En Sueco introducerar scanningskoder Från och med detta nummer av En Sueco kan du med hjälp av din smartphone scanna dig till massor av extra information, bilder och film samt anmäla dig till olika evenemang. De små, fyrkantiga QR-koderna (Quick Response) som ses i tidningen och i annonser, scannas med en applikation i en smartphone och tar dig in i ett virtuellt universum. Därmed kopplas den tryckta utgåvan av En Sueco mycket praktiskt ihop med de elektroniska medierna.

Så gör du: 1. 2. 3.

Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

Av Andreas Müller

QR-koder: Nästa steg på teknologins trappa Som någonting helt nytt inför En Sueco, med start i detta nummer, de så kallade QR-koderna. Trots det faktum att koderna togs fram redan 1994 är det först nu som teknologin på allvar har börjat få genomslag. Men vad är egentligen QR-koder? Få svaret här… Gå in i scanning-applicationen i din smartphone och låt kameran analysera den lilla, kvadratiska koden. Några få sekunder senare är du inne på en hemsida, en film eller, i En Suecos fall, en artikel, som har någonting extra, som inte finns i den tryckta upplagan. Så enkelt och snabbt fungerar QR som är förkortningen på Quick Response (snabbt svar). Så har det smarta systemet efterhand uppnått det erkännande och den utbredning som denna ytterst användbara uppfinning förtjänar. Men det har varit på gång länge, för uppfinningen registrerades faktiskt för inte mindre än 17 år sedan, av den japanska producenten Denso Wave. Verksamheten har lite överraskande valt att inte patentera uppfinningen, därför är i princip alla välkomna att använda sig av teknologin, så länge som man kommer ihåg att ackreditera verksamheten. Fri användning av läcker teknologi är ljuv musik för alla företags öron och riktigt många har börjat använda QR-koderna allt eftersom. Den ursprungliga idén bakom uppfinningen var att koderna skulle användas vid produk-

tionen av bilar så att robotar kunde urskilja olika komponenter. Efterhand har kodens multifunktionalitet dock blivit tydlig för andra verksamheter. Nu används tekniken till en rad vitt skilda ändamål: postadresser, URL till hemsidor, telefonnummer, e-mailadresser och liknande i tidningar, magasin, reklam, på vägskyltar, visitkort och på många andra sätt. I Sydkorea har matbutikskedjejätten Tesco tagit ytterligare ett steg och erbjuder nu sina kunder att utnyttja tiden i tunnelbanan till att scanna de varor som de önskar, några timmar senare leveras de beställda varorna till konsumentens adress. Liknande lösningar är i startgroparna i bland annat Sverige, och kommer garanterat att sprida sig. Ett annat minst sagt alternativt sätt att använda QR på hittar man i produktens hemland Japan. Här finns gravstenar som är utrustade med en kod som gör att utvalda besökare kan få tillgång till bilder, ljud och information om den avlidne. QR är alltså en potentiell revolution för flera av samhällets institutioner.

QR-koder i En Sueco – varför?

Revolution är ett stort ord men när QR alltmer liknar en koppling mellan en fysisk tidning/

magasin och internet, som mediebranschen så länge längtat efter, är för stort ord knappt möjligt att finna. Hos En Sueco är vi alltid uppmärksamma på medievärldens nya trender och vi har länge haft ett gott öga till QR-kodernas enorma potential. Vi har ofta beklagat oss över att vi måste korta ned våra artiklar eller utelämna saker som vi gärna hade delat med er läsare, men som det helt enkelt inte funnits plats för. Det händer också att vi hittar en kul video/filmklipp på nätet, en intressant tävling eller hemsida, som vi gärna skulle dela med er om det bara var möjligt. Allt detta kan nu låta sig göras och från och med detta nummer börjar vi så smått att införa QR-koder till artiklar och annonser. Målet är att skapa mervärde för både läsare och annonsörer och vi hoppas att vi med tiden kommer att kunna utveckla denna funktion till att innefatta andra delar av de möjligheter som teknikens universum bjuder på – bland annat video/film. Har du kommentarer kring vårt användande av QR, idéer till vidareutveckling eller andra nya funktioner så är du mer än välkommen att skriva till oss på: info@ensueco.com

EN SUECO - december 2011

TEK NOLOGI

qr-koder

HÄL SA

alzheimer

EN SUECO - december 2011

En del gånger gör det så ont att man skjuter ifrån sig situationen och stänger ute personen eller familjen som har drabbats. Det är här som jag kommer in med ”hjärtans fest”. Om du känner någon som har drabbats av Alzheimers använd då decembers hjärtevärme till att sträcka ut en extra hjälpande hand till antingen familjen eller till personen själv som drabbats, du klarar det. Min älskade svärmor drabbades av sjukdomen och till slut var vi glada för att hon kom in på ett vårdhem där de tog väl hand om henne. De enda personerna som hon kunde känna igen var mig själv och min man. Jag kommer ihåg hennes glädje de julaftnar som hon tillbringade med oss. Oredan och kaoset som hon förde med sig var ingenting jämfört med glädjen som strålade i hennes ögon när vi tände

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop julgransbelysningen.

Sjukdomen

Vi talar svenska AACD_M_cmyk.eps

AAC

AACD_M_black.eps

AAC

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf Col. 794 R (f.d. Skandinavisk Fysioterapi) A Avda. Ramón y Cajal 52 P Edf. Sol, 1 I 29640 FuEngiRolA

www.phys iospain.com

NYHET

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

Ultraljudsscanning av muskler och skelett för mer precis diagnostisering.

AACD

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

Efter 7 år med Radial Tryckvågsbehandling har vi nu glädjen att även kunna erbjuda Fokuserad Chockvågsbehandling med ett ännu bredare och bättre behandlingsområde.

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

• Sårvård • Led/muskelsmärtor • Prostata problem/ CPPS • Fotrelaterade problem • Även Supersole-skoinlägg

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Som tidigare erbjuder vi alla typer av traditionella fysiologiska behandlingar.

Tel./Fax: 952 47 65 04 e-mail: rolf@physiospain.com

Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden). COLOR PALLET

Tel.: 952 66 53 06

PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00

Mobil: 657 890 674

Y=95 K=0

Välkommen, du också! Becky Jimenez, Rebecka Janse, Peter Broberg, Christina Radics, Sara Marcus

dig!

Grundad 1986

Du får alltid ett kostnadsförslag innan behandlingen påbörjas. Mer än 10 år på Costa del Sol.

Nyhet: Barntaxa - Fri undersökning för barn upp till 12 år. www.nordicdentalcentre.com

•

info@nordicdentalcentre.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

VacuMed

Behandling av cirkulationsstörning i fötter och ben.

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk

Web: www.chiro-dahl.com

Tlf. 952 464 1 37

Ursprunglig kiropraktisk behandling • 3 kiropraktorer "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

SENSATIONELLT

AAC

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

Jörg Liebscher, Dr • MSC

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS

Leg. Tandläkare

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat • Gratis konsultation för implantat-tandlossningsbeh./OBS tidsbest. PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt emot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572 EN SUECO - december 2011

HÄL SA

Man har ofta sett en ansamling av aluminium i de delar av hjärnan som är skadade. Detta är en viktig orsak till att inte använda aluminiumkastruller eller annat aluminium i hushållet. Förmodligen spelar även andra tungmetaller också en stor roll. Är det frågan av en begynnande demens så kan det vara en bra idé att låta sig undersökas för att se om man har mycket tungmetaller i kroppen. Har du amalgamfyllningar så är ett bra tips att byta ut dem, men gå då till en erfaren tandläkare som har kunskap om ingreppet. Undersök även om det finns kvicksilver i ditt influensavaccin. Det finns många andra faktorer som kan ligga till grund för sjukdomen, t ex genetiska förändringar, sviktande immunförsvar, inflammationer, metabola defekter och miljögifter, som jag personligen

tror påverkar oss mycket mer än man säger. Kanske finns det fler faktorer som också spelar in i utvecklandet av Alzheimers. Själva förändringen av nervsystemet tycks grundas i skador som skett under livet – nämligen ansamlingar av fria radikaler.

Bra kosttillskott

Se till att äta tillräckligt med B-vitaminer, speciellt B12 och folsyra. Handlar det om riktig Alzheimers så har B12 ingen effekt. En holländsk undersökning har visat att folsyra kan ha positiv effekt på minnet hos äldre. 818 människor deltog i undersökningen. Alla hade de förhöjt honocystein, en aminosyra, som man menar påverkar Alzheimers. När folsyranivåerna steg föll nivån av homocysteinet och minnet förbättrades. Processen varade i över tre år.

E-vitaminer i rimligt höga doser, upp till 400 mg dagligen är bra. Var dock uppmärksam på att E-vitamin har en svagt blodförtunnande effekt, speciellt om du t ex även tar Aspirin. E-vitamin är en stark antioxidant. Ta gärna även extra C-vitaminer, ca 1 000 mg dagligen. C-vitaminer är kända för sina antioxidantiska egenskaper. Ta även D-vitamin, 100 mcg dagligen. Man menar att D-vitaminbrist kan vara en bidragande faktor till Alzheimers. Av mineraler är det speciellt magnesium, zink och selen som är viktiga. Dessutom är det naturligtvis även viktigt med essentiella fettsyror. Ett exempel är en kombination av omega 3-6-9 som fås i EpaGla+ från Biosym eller Solaray. Var uppmärksam på att även essentiella fettsyror är blodförtunnande. Ginko Biloba har också en viss bra effekt. Ta 100 – 200 mg, helst på morgonen. Ginko Biloba är känd för att vara blodförtunnande, så om du tar blodförtunnande medicin så rådgör med din läkare först. För att skydda nervsystemet kan det vara bra med L-Carnitine. Har man svårt att somna kan det hjälpa med Melatonin. Carnosin kan också hjälpa. Många experter menar att Alzhei-

mers är en form av inflammation, och därför rekommenderas Curcumin. Det finns undersökningar som visar att Curcumin även bidrar till att reducera nivåerna av tungmetaller i hjärnan. Curcumin är en antioxidant som verkar antiinflammatoriskt. Dosering: 500 mg x 3 ggr dagligen tillsammans med D-vitamin, tas de två tillsammans verkar de bättre. Ashwagandha är en medicinväxt som används i bred utsträckning i den ayurvediska medicinen för att behandla åldersrelaterade sjukdomar. Ashwagandhans mest anmärkningsvärda effekt är förmågan att hålla en åldrande hjärna frisk. Undersökningar i Japan har visat att Ashwagandha har effekt på Alzheimers och i Indien har man använt sig av det under många år. Andra bra antioxidanter är blåbär och vindruvskärnextrakt, Gotu Cola och rosmarin. Tillslut, kom ihåg Q10, ca 100 mg dagligen, samt fosfatdylserin t ex Fosfoseriini, 100 mg dagligen. God och kärleksfull jul Anni Dahms Läs mer om kosten och dess inverkan på hjärnan, förebyggande och tidig behandling av Alzheimers på: www.ensueco.com Eller använd din smartphone och scanna dig direkt till artikeln.

Små tips

•

Motion b ekä skyddar h mpar de fria radik alerna oc järncellern • h a. Håll din h järna akti v. Läs tidn och anna ingar, bö t so cker en intress m intresserar dig. Det finns ant studie so som barn m visar att älskade a om du tt läsa bö regelbun cker, och det, så ha läst r du en m drabbas a inskad risk e v Alzheim • att e rs senare Var noga i livet. me ten och u d att dricka tillräck ndvik så lå ligt med v ngt som stress och möjligt m atsjukdom. ycket Låt inte a dig och ta ndra ”tän kontroll ö • ka” åt ve Var försik tig med m r ditt dagliga liv. edicin oc alkohol. h för myc • ket Vill du ve ta mer om Alzheime informati rs on på bl.a • : www.alz finns det Det finns heimers.n också my u cket littera sjukdome tur kring n. • Så har du en ledig st und denn även din a juletid så hjärna tid , för vad ä långt liv o r egentlig ge m du inte en ett kan komm a ihåg de t?

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Tr y g g h e t s s e r v i c e

Vi har tagit fram ett koncept som bejakar dina behov av personligservice, samordning av servicetjänster och även fastighetsskötsel. ditt trygghetsalternativ på solkusten Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922 vår personal talar svenska och spanska

www.soltjansten.com 62

EN SUECO - december 2011

VITAMINA

Ofšrglšmliga erbjudanden! Fosfoseriini 100 mg fosfatidylserin 25 mcg D-vitamin 60 kapslar D-Vitamin 50 mcg SPARA 3 € 120 kapslar Nu 26,95 € SPARA 1,95€ Nu

Nu 44,95

Los Boliches

Avda. Jesœs Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 …ppet dagligen 10-20 Lšrdag 10-14

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER, NATURMEDICIN, EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

HCL Complex – även till jul.

€

Vitamin B-12 1000 mcg + folsyra 90 tabletter SPARA 1,16 €

17,95 €

Nu 11,95

Ginkgo Biloba 90 tabletter SPARA 1,90 € Nu

HÄLSOKOSTAFFÄR

EPA-GLA+ Omega 3/6/9 220 kapslar SPARA 4,75 €

€

Erbjudandet gŠller 01.12 Ð 31.12.2011 eller sŒ lŒngt som lagret rŠcker!

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

Hjälper vid matsmältningsproblem, om du känner dig uppsvälld och tung i magen, minskar risken för mag- och tarminfektioner, ledvärk och inflammationer.

julklappstips

Ekologisk hemgjord choklad • New Age musik • Naturkräm från Beauté Pacifique • Smycken • Vackra stenar • Feng Shui • Änglakort • Naturfärgade underkläder i ull Gratis vitamin- och mineraltest. kolesteroltest: 6 € december: Fredagen den 2:a kl. 16-19 • lördagen den 3:e kl. 10-14

17,45 €

Mijas Costa

Din mage ska vara sur.

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

annivitalshop.com

Dentalklinik I CENTRO IDEA

Dr. Stefan Demling

(precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

Centro Belleza

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

God jul och Gott nytt år

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

Leg. Tandläkare • Odontologo • DDS

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

952 19 76 41 660 103 694

Julerbjudande

Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

Vid köp av det nya serumet från Exuviance - får du den sköna ögonkrämen till halva priset.* *Gäller 1 - 15 december 2011

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

Svensk ortoped

Plastikkirurgi

Olof Andreen, Med.Dr. Specialist inom ryggkirurgi och nackkirurgi.

Specialist i plastikkirurgi

Medlem av den svenska och den norska läkarföreningen, samt Med. Coll. Málaga 8808. Tidsbeställning: mån. – fre. kl. 9-12.

Tel: 952 378 186 eller 659 908 499. Web: www.anopic.com • E-post: info@anopic.com

Dr. Lars Bölander Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

EN SUECO - november december 2011

HÄL SA

Lustgasbehandling Lustgas är en luktfri och milt bedövande gas som används smärtlindring under förlossningar och inom tandvården i Skandinavien och andra länder Farmakologiskt är lustgas ett säkert hjälpmedel. Det upptäcktes i slutet av 1700-talet att lustgas kunde förändra medvetandet, ge berusning och stilla smärtor. Den används idag flitigt inom vården, alltid uppblandad med syre och inandas i mask.

Lustgasbehandling används inom tandvården av många anledningar.

Mest känt är det för behandling av tandvårdsrädda men det används också mot kväljningsbesvär, kraftiga kräkreflexer och till handikappade som exempelvis har svårt med ryckningar och ofrivilliga rörelser likaväl vid behandlingar med patienter som har svårt för längre sessioner. Ibland är det ett utmärkt komplement till vanlig bedövning när det är svårt att uppnå total smärtfrihet eller rädsla för bedövningssprutan. En av de stora fördelarna med lustgas är att du fortfarande är

vaken, kan prata och svara på frågor under hela behandlingen. Du känner dig avslappnad och mera behaglig till mods. Din oro dämpas och även dina eventuella bekymmer inför behandlingen. Lustgas ger dig möjlighet att slappna av och att bygga upp förtroendet för tandvård igen om du tidigare har haft någon dålig erfarenhet som försvårar ditt tandläkarbesök. Du känner dig lugnare, tryggare och mer behaglig till mods.

halvtimme efter att behandlingen är avslutad är du i stort sett fri från lustgasens påverkan. Vi kommer att kunna erbjuda alla våra patienter (som är i behov) denna möjlighet att få lustgas under tandläkarbehandlingen från och med hösten 2011. Du är alltid välkommen att boka in kostnadsfri konsultation hos någon av våra tandläkare.

Välkommen du också!

Lustgas:

• - är en sedan länge väl beprövad metod. • - är helt ofarlig. • - ger avslappning under full vakenhet. • - medför ingen dåsighet eller andra biverkningar efteråt. Lustgasen är i sig ingen smärtlindrare och ersätter inte bedövning. Men i och med att den dämpar ångest och oro kan lustgasen ändå bidra till att du upplever det enklare att ta bedövning. Även övriga besvär, som kväljningar och liknande i samband med tandbehandling, dämpas eller försvinner helt. En

Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre

Magiska droppar, som din hud önskar sig till jul Exuviance lanserar två nya effektiva problemlösare – och kosmetologen Angela Cervin i Centro Belleza, Centro Idea kan nu presentera alla de tre fantastiska serumen som kombinerar den nyaste forskningen med dokumenterade effektiva växtextrakt. Resultatet är en komplett hudvård. ”Serum från Exuviance är en riktigt bra lösning när den dagliga hudvården bör vara ännu bättre. Många har redan upptäckt vad Exuviance Vespera Bionic Serum kan göra för huden. Nu kan vi erbjuda ett ännu mer målinriktad behandling för hud som har förlorat sin fyllighet och spänst, eller som har ojämn pigmentering på grund av UV-strålar, hormoner eller ålder”, säger Angela och presenterar de två nya tillskotten: 64

EN SUECO - december 2011

Collagen Triple Boost Serum stärker hudens naturliga kollagen i alla lager. Det ger ett utseende av mer ”lyft” och markant fastare hud, återskapar och maximerar den ungdomliga hudens volym och kollagennivåer. Det sker på tre olika sätt; ersätter förlorat kollagen genom att stimulera nybildande, stärker, berikar och bygger upp stödväven som omger kollagenet, förhindrar nedbrytningen av existerande kollagen.

OptiLight Essential 6 Serum är en koncentrerad lösning till hyperpigmenterad hud. Den leder till en optimal utjämning av hudtonen och ger en klarare hud med mer lyster. Hjälper till att bleka, jämna ut och minimera hyperpigmenterade områden och mörka fläckar. Reducerar, melanins intensitet, bleker existerande mörka fläckar och hjälper till att förhindra att det skapas nya pigmentfläckar.

Aminosyror, peptider och NeoGlukosamin™ arbetar tillsammans till att fylla ut huden naturligt och stärka den stödjande väv som omger kollagenet. Växtextrakt från gardenia stimulerar kollagensyntesen och blockerar de enzymer som verkar nedbrytande på kollagenet.

NeoGlukosamin™ exfolierar och bleker befintliga mörka fläckar samt reducerar tyrosinase aktiviteten med hjälp av bland annat lakritsextrakt och en blandning av sju bergsväxter (malva, pepparmynta, primula, vanlig daggkåpa, medicinsk ärenpris, citronmeliss och rölleka).

För optimalt resultat används samtliga serum under dag- och nattkräm. Upplev de nya serumen hos Centro Belleza i Centro Idea 952 46 40 56

KORTA nyheter

Gör din tillvaro enklare i Spanien

Den viktiga magsyran

Dorte Broberg Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

De flesta vet inte hur viktig magsyran har för matsmältningen och därmed också för vårt välmående. Titt som tätt stöter man på uppfattningen att magsyra skulle vara skadligt och att det gäller att hela tiden äta mat som hämmar produktionen av magsyra så mycket som möjligt. Berättar man att magsyra är det samma som saltsyra (klorvätesyra eller väteklorid), finns det en del som tror att det är tal om ett hälsoskadligt ämne som är farligt att förtära. Det kan inte bli mer fel än så! Magsyra produceras av våra egna celler och är absolut nödvändigt för att proteiner och mineraler ska kunna brytas ned under matsmältningsprocessen samt för att en del bakterier ska förstöras. Det talas nu om att spridningen av salmonella kan bero på att det är väldigt många som har magsyrebrist. Det kan bero på att många tar syraneutraliserande medel under för lång tid, eller för att de inte producerar tillräckligt. På så sätt kan salmonellabakterierna lättare ta sig igenom magen och ut i kroppen. Har man syrabrist sker matsmältningen långsammare, ohälsosamma bakterier överlever och den följande förruttnelsen av osmält mat är en god start för många alvarliga sjukdomar. För att undvika missförstånd: naturligtvis kan våra kropp producera för mycket magsyra vilket är en av orsakerna till magsår, men detta är snarare undantag än regel. Långt mer vanligt är det att vi producerar för lite, bl.a. för att förmågan att producera saltsyra minskar med åren, t ex har ca 30 % av alla människor över 60 år saltsyrebrist. För lite

saltsyra hämmar upptaget av de två viktiga mineralerna järn och kalium hos medelålders och äldre människor. Kosten är som bekant ofta protein- och fettrik, då den tillstor del består av kött och mjölkprodukter. En sådan kost ställer särskilda krav på matsmältningsfunktionen, bl.a. på saltsyrebalansen i magen. Följande grupper är speciellt utsatta för saltsyrebrist: medelålders och äldre, som är vana att äta ”kraftig” kost innehållande kött, människor vars saltsyrebalans störs av alkoholintag, stress eller vitamin – och mineralbrist, kroppsbyggare och andra sportutövare som äter extra mycket protein. Det är med grund i detta som man rekommenderar intag av HCL Complex tabletter för människor som besväras av trög matsmältning, minskat välbefinnande och därför känner trötthet och nedstämdhet, när orsaken ligger i ett högt intag av protein och fetter, eller när det finns en naturlig, t ex åldersbetingad, orsak till varför det produceras för lite saltsyra. HCL Complex innehåller pepsin (enzym) och betainklorid, naturligt förekommande ämnen som omvandlas till saltsyra i magen. HCL Complex bidrar till en bättre upplösning och nedbrytning av maten samtidigt som skadliga tarmbakterier hindras från att frodas. HCL Complex normaliserar saltsyrebalansen, förebygger och lindrar uppblåsthet och trycket på de inre organen. Det behövs endast 1-2 tabletter i samband med en måltid innehållande kött, det kan göra underverk.

Då året som av a som Tem skic från Min ves vara och var som avb Ind gra olik van tem kom utv

SVERIGE Villa Olsson Sverigevej 23 SV-6767 Stockholm Sverige Tlf.: +46 58 58 58 58

Susan Johansson Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

susan@johansson.com

Hos oss på Norrbom Marketing kan vi göra ditt personliga visitkort på bara 1 timma. Vi har flera tusen olika motiv att välja mellan, så du kan få det som du önskar. Titta in till oss på Centro Idea och hör dig för om alla möjligheter som finns.

PRISEXEMPEL S/V:

100 STK...........€ 33 200 STK...........€ 45 500 STK...........€ 69

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

HCL Complex finns att köpa hos Vitamina i Centro Idea.

EN SUECO - oktober 2010

EN SUECO - december 2011

Två resp sep had dem Det föro häm sce fram som

V a

dorte@dortemail.com

Madeleine Olsson SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

T h

C h so

Äve län fara gril Mij bes son tos

”Då åre låta av me

R ADANNONSER

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Gasgrill till salu ”Campinggaz” gasgrill i bra skick säljes med gasflaskor. 125 euro. Tel: 600 286 232 el. email pilarvalverdepascual@gmail.com. Vi söker ett lekhus, rutschkana, gungstativ, leksakskök, barncykel (stl. 2 år). Ring: +34 659 719 102. Jurist lärling sökes Advokatkontor i Marbella söker lärling med spanska, engelska och svenska språkkunskaper. Skicka CV till: susana@lexbureau. com. Uthyres Underbar 2-sovrums lägenhet i Nerja/Málaga. www.nerja-holiday.com Lokal uthyres Rum i existerande klinik i Fuengirola hyrs ut (kosmetolog, massör, fysioterapeut, akupunktör, ortoped, läkare eller liknande). För mer information ring: 952 59 20 08. Sv. registrerad BMW X5 Säljes 2005, Svart, 130.000km, 3.0l diesel, nya däck, mkt bra skick. Ring: 634 012 223 Åsa för mer detaljer och pris. Lägenheter uthyres Los Boliches 1 sovrum 450 €, 3 sovrum 550 €. Takvåning 4 sovrum, superstor takterrass 1 100 €. Fuengirola centrum 3 sovrum, garage 750 €. Torreblanca + Benalmádena radhus 4 sovrum, 3 badrum 800 €, 1 000 €. Tel. 635 100 341, 622 318 480. tomjohnsson@hotmail.com

EN SUECO - december 2011

Peques Guap@s Svenska DREGGLISAR i Spanien. www.pequesguapos.com

el maila på: caroline.henrikson@ gmail.com för intresse. Finns i Benalmádena Pueblo.

Läsglasögon med lyse – årets julklapp! Världens bästa uppfinning för oss som använder läsglasögon. Ett måste för dig och alla du känner. Sprid lite ljus i tillvaron - köp lysglasögon! Läs mer på: www.lysglasogon.se

Renovering och nybygge Engelsktalande spanjor utför omfattande renoveringar, måleriarbeten, nybyggen av hög kvalitet utefter europeisk standard, isolering och allt annat i kopplat till renovering och bygg. Ring Marcos på: 630 196 618.

Golfset till salu Nytt/aldrig använt Callaway 4-P set köpt sept. 2011 för 7 000 sek. Säljes för 300 €. Tel. 634 339 569

Utsiktslägenhet Härlig lägenhet med utsikt uthyres i Reserva del Higueron mellan Fuengirola och Benalmádena. Fullt utrustad, dansk TV, Internet, A/C. Tel. 699 403 229 Professionell städfirma erbjuder Städning av privata hem, butiker, kontor och lägenhetskomplex. Ring till Servicios al Edificio för mer information på: +34 622 647 663 (engelsktalande).

Charmerande villa med pool Belägen på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda Citroën C5 3,0 I till salu! Citroën C5 3,0 I, V6, 24V, silvergrå, våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda ”Exclusive”, aut. Trip-Tronic, år 2001, 58 000 km, i riktigt bra stan- vitvaror, 2 TV-plattskärmar, 2 dard. Spanskregistrerad garage- B&O-radios, satellit, kassaskåp bil. Besiktigad till november 2012. etc.). Inflyttningsklar. Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välFinns i Fuengirola. planterad tomt. Säljes för endast Pris: 7 000 €. 385 000 €. Tel. (+34) 670 661 200, Advokat E.Dover Petersen, tel. www.tricornio.com. 647 408 100. Svenska Pappelina plastmattor Restparti från butik säljes i flera olika mönster, färger, storlekar. Säljes för inköps pris. Alla mattor går att tvätta i maskin, kan även användas utomhus i sol. Titta in på: www.pappelina.com för mer info. Ring till tel. 680541118

dörrar, trappor, räcken, grindar, också elektriska m.m. Eget verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning.

Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Säkerhetsdörrar i aluminium/ glas. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbara. Persienner, också elektriska. I järn gör vi galler,

Hus och trädgårdsservice Zona Verde Lopez underhåller egendomar, trädgårdar och swimmingpooler på Costa del Sol. Konstruktion och ombyggnad av trädgårdar. Ring för ett icke bindande erbjudande på: 661 659 249, www.zona-verde-lopez.com Semesterfirare? Nyrenoverad, modern, ljus och läcker lägenhet centralt belägen i Fuengirola. Ett sovrum med badrum, gästtoalett, öppet kök i förbindelse med underbart vardagsrum, balkong, central a/canläggning med värme/kyla, fullt utrustat med bl.a. tvättmaskin, diskmaskin och dansk TV. 60 euros per dag. Tel. 637 889 365, mail: info@chirodahl.com.

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Försäkringar

Kurser & Utbildning

Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252 Velasco Lawyers...................................+34 958 630 114 Wallin & Partners..................................+34 952 470 207

Kaas & Kirkemann.............................. +34 952 478 383 Liberty Seguros ........................................................................ .............................www.libertyseguros.es/expatriates

Marbella Design Academy ............................................... .....................................................www.designschool.com

Bank & Investering

Kök Frisersalonger

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Swedbank.................................................+34 952 814 862

Begravningsbyrå

Fritid Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Bygg & Konstruktion Skandinavisk Byggtjänst ...............+34 664 741 237 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest . .......................+34 617 700 424

Dagligvaror 5 Cenas..................................................... +34 952 768 331 Delicatessen........................................... +34 952 581 236 Euromarket.............................................+34 902 995 886 Ewald’s .....................................................+34 952 666 239 Favoritten.................................................. +34 952 471 119 La Leona....................................................+34 693 828 153

Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Petro Frisersalong.............................. +34 952 467 130

Golf Almenara Golf......................................+34 956 582 054 Atalaya Golf............................................+34 952 887 897 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos... +34 635 690 279 /+34 635 690 280 Lauro Golf.................................................+34 952 412 767 Grafisk Design & Tryck Norrbom Marketing........... ....................................................................... +34 952 581 553

Hemvård Soltjänsten..............................................+34 655 043 922

Hälsa & Skönhet

Anopic........................................................+34 952 378 186 Clínica PgysioSpain........................... +34 952 476 504 ENN Care...................................................+34 633 637 855 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Optiker DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Radio & TV BOX-TV..........................................................www.box-tv.es Spectrum FM . .......................www.spectrumfm.net StabilSat.....................................................+34 632 318 983 TD Sar&Sound......................................+34 606 661 344

Centro Belleza.......................................+34 952 464 056

Restaurang

Evergreen Eléctrica........................... +34 951 773 477

Hälsokost

Charme Café...........................................+34 952 906 313 Tomaquet Cafetería.......................... +34 679 562 293

Energilösningar

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Säkerhet

Elbolag

Aguasol......................................................+34 902 030 118 Técnicas Maro ..................................... +34 952 529 538

MÁSmovil................................................+34 902 570 086

Alarma Universal..................................+34 902 301 510 Tandläkare Clínica Dental Escandinava.................... ........................................................................ +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Flygplatsparkering

Kläder

Veterinär

Car Parking Málaga Airport..........+34 952 475 179

Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Gunnelz Fashion.................................+34 952 785 602 Nina B......................................................... +34 952 907 020

Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Kryssningar

Övrigt

Silversea Cruises..................................+34 609 557 423

Essential Magazine ..........................+34 952 766 344 Pay Solution........................................... +34 622 109 355

Fastighetsmäklare & Uthyrning CasaEva.com..........................................+34 952 470 032 Takvåning Puebla Lucía...................+45 40 11 19 95 The Real Estate Agency................. +34 952 521 708 Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Flytt & Transport Scan Transport – Nordic Services.................................. ........................................................................+34 952 467 065 Stridh Transports . ...............................+46 42 15 61 70 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Inredning & Möbler BoConcept...............................................+34 951 242 092 Cortidea ...................................................+34 952 461 221 Suazén........................................................+34 952 471 701

Internet & Telefoni

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

EN SUECO - december 2011

ANNONSÖRSREGISTER

EN SUECO - december 2011