En Sueco december 2015 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

DECEMBER 2015

En Sueco önskar

God Jul & Gott Nytt År!

En duktig, stark tjej med stor vilja, som trivs bäst på hästryggen.

Alexandra Julia Muhr JULTRADITIONER

De tre heliga konungarna eller Jultomten i de spanska hemmen.

Portada-ES-December.indd 3

POLITIK

Valet förväntas vända upp och ned på den spanska politiken.

KULTUR

Stora datum för tre spanjorer på operavärldens stjärnhimmel 2016.

QUE PASA

Julmarknader, nyårskonserter och mycket kustkul denna månad.

24/11/2015 10:59

La Sueca hälsar välkommen till

där. På konsert. Några år sedan. Det kryper i Det är fredag den 13 november. Min dotbröstet. Jag mår illa. Då var vi 1 200 i publiken. ter har nyligen fyllt år. Vi har haft två kalas. Det var trångt. I går var de 300 fler. En ingång. Dagarna har fyllts med glädje och skratt. Vi har En utgång. Panik. Ingenstans att ta vägen. besök från vänner från olika länder i Europa. Fast. Dödsfälla. Jag hör senare om en tjej som Jag är glad att hon har så många fina männlegat på golvet, som om hon vore död, för att iskor runtomkring sig, som kommer från vida överleva. Mitt emot såg hon rakt in i sin väns omkring, för att gratulera och fira tillsammans slocknande ögon. Så många döda. med henne. Just denna kväll har vi lite av en Jag ska jobba. Läser mailen. Ögnar igenom avskedsmiddag. Vi skrattar och pratar om när Facebook. Sidorna fylls med profilbilder i franvi ska ses nästa gång. Fantiserar om hur det ska färger och Peace for Paris. Det blir många skulle vara om vännerna flyttade hit. Hur vi möten under dagen. Nya, gamla, intressanta skulle kunna ses oftare. Hur våra barn skulle och trevliga. Alla med en gemensam nämnare växa upp tillsammans. Vi betalar. Reser oss från – attentaten i Paris. Attentaten har skakat om. bordet. Jag tar fatt i handväskan och slänger en Terroristerna har visat sig igen. snabb blick på mobiltelefonen. Precis när jag ska lägga ned den igen vibrerar den. Det är en I dag är det söndag. Varför sköt de? Jag håller nyhetsuppdatering från BBC. ”Det skjuts i Paom min dotter. Jag är tacksam för att vi har ris”, säger jag. Mitt över bordet nickas det: ”Ja, haft ytterligare en glädjefylld helg tillsammans. det händer ju varje dag någonstans…” Jag är Vi har talat om julklappar. Jag ska fylla julen nyfiken på att läsa vidare men sällskapet vandmed kärlek. För att visa att det finns kärlek. rar skrattande vidare i armkrok, ackompanjerat Vännerna ska bjudas in. Gemenskap ska skapas. av barnskratt. Jag skyndar ikapp. Kvällen, här Mina tankar går till dem vars jul kommer bli och nu, fylls med glädje, bus i lekparken och tom. Mercutios citat gör sig påmint: ”A plague en nattlig promenad hem i den sköna spanska novembernatten. En skjutning i mängden. M A R KDet E T I N on G both your houses.” Tänk om det vore så enkelt. Förbanna. Jag förbannar er terrorister. är ingen som reagerar längre. MARKETING Jag förbannar IS. Men det räcker inte. Du tror aldrig att det kommer att hända dig. Du lever i ”Wake up”, puss på kinden. ”Wake up, mamma.” en falsk bubbla av trygghet där du går golfbaDotra hörde en gång en väckarklocka som sa nan, ligger vid poolen eller strosar i shoppingjust det. Det var uppenbarligen roligt. Hon har centret. Men det hände dem i Paris, liksom i inga bekymmer. Dagen ska fyllas med lek och Madrid, New York… Det måste ageras. besök hos farmor. Telefonen visar att klockan är elva! Men den visar också oräkneliga uppdatemugge jette louise lina Terroristerna vill tysta oss. De vill försvaga ringar från BBC. 120 döda i Paris (en siffra som genom att skrämma, såra och döda. I deras våld kommer att stiga). Skjutna under konsert på skulle jag, min dotter och andra som oss vara Bataclan samt på restauranger. Självmordsslavar, användas som verktyg för att tillfredsbombare på fotbollsstadio. Konsert – Bataclan ställa lustar, eller vad helst de, terroristerna – 1 500 åskådare – Bataclan. Vänta nu. Jag var

NORRBOM

uno

NORRBOM

louise

lina

jette arne

Gse

- En Sueco december

martin martin louise

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

jette

skulle önska. Sätt dig in i situationen. Vi måste agera. Vi måste fortsätta. Vi måste leva. Nu mer än någonsin. De är emot allting som vi står för. Vi, Europa och Världssamfundet måste enade stå upp för det vi värderar. Säga nej. Har vi råd att inte agera mot regimer, krig, terrorism, förföljelse, totalitära religioner? Tystnar vi öppnar vi dörren för dem. Vi får på intet sätt falla för deras extrema ideologi genom underkastelse. Vi måste stå för frihet och jämlikhet. Vi får inte falla för rädsla, då gror deras frön. Agerar vi inte rullar vi ut den röda mattan åt dem. Skapas sprickor tar de sig in och infekterar vårt samhälle. Då står demokratin hotad. Friheten står hotad. Allt vi önskar leva i, våra barns framtid, samkönade äktenskap, rätten att köra bil, att studera, att tro eller inte tro, står hotat. Att visa solidaritet på Facebook och Instagram, fint i all ära. Men våga tala, våga ta ställning, våga stå för frihet och framtid. Vi måste säga ifrån. Europa måste våga agera.

mugge

God jul! Sara Laine

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

morten

alex

jacob

Project1:Layout 1 18/11/15 09:38 Page 1

KORTA NYHETER Den spanska utrikesministern: ”England på väg ut ur EU” I en ny uppseendeväckande intervju säger José Manuel García-Margallo, Spaniens utrikesminister, att England med stor sannolikhet träder ur EU under 2016. Detta till följd av den ökande skepsisen mot den Europeiska Unionen. Den spanska utrikesministern tycker att det skulle vara tråkigt men om det sker skulle det ge mer inflytelse i unionen för Spaniens del, säger han. García-Margallo menar i så fall att Skotland kommer att hålla en ny folkom-

Alla segel mot Pujolfamiljen

José Manuel García-Margallo är inte rädd för att ta bladet från munnen.

röstning kring självständighet och deras framtida medlemskap i EU. Den spanska utrikesministern menar också att ett engelskt utträde kommer att ställa övriga EU-länder inför en stor utmaning i att stå samlade och fortsätta ett bra samarbete.

Engelsk knarkkung anhållen i Benalmádena

Julen skapar arbetstillfällen som innan krisen

En av Europas största narkotikasmugglare har anhållits i Benalmádena. Efter tio år på flykt anhölls den 44-åriga Robert Dawes Guardia Civil i en lyxvilla i Benalmádena, där han befann sig tillsammans med sin familj. Enligt Europol är Robert Dawes en av Europas tio största narkotikasmugglare och har varit på flykt sedan 2006. Europol förlorade alla spår av den brittiska mannen när han 2006 flydde till Dubai varifrån han troligtvis har fortsatt sin olagliga affärsverksamhet. Varför han nu bor i Benalmádena är inte känt men den spanska polisen fann honom och hans nya gömställe genom en rad andra tillslag mot narkotikakartellen.

Konsultbyrån Adecco rapporterar om stor efterfrågan på arbetskraft inför julhandeln, som nu har börjat. Mängden anställa har fram till nu ökat med 15 procent jämfört med julen 2014, vilket innebär att 850 000 personer, fördelat över hela landet, får arbete under julmånaden, av dessa 9 600 personer i Málagaprovinsen. Antalet tillfälliga arbeten är därmed nästan lika många som före krisen, som började 2008. De många tillfälliga jobben har skapats inom transport, industri, hotell- och restaurangbranschen samt naturligtvis inom detaljhandeln. Bara El Corte Inglés ökar antalet anställda med mellan 180 och 200 tillfälliga tjänster i bara Málagaprovinsen.

Robert Dawes fast på film på en flygplats. Han har varit på flykt i tio år.

Julhandeln i Spanien fortsätter fram till Heliga Tre Konungar den 6 januari.

Inte färre än 200 agenter från skatteverkets antikorruptionsavdelning samt spansk polis har återigen slagit till mot Jordi Pujol, före detta president för den katalanska regeringen, samt dennes familj. Jordi Pujol och hans sex söner misstänks nu för omfattande svindel med offentliga medel och pengatvätt. Det är inte första gången som myndigheterna slår till mot Pujol-familjen men denna gång är utredningarna av en helt annan grad. Det är nämligen den offentliga åklagare från Högsta Domstolen som står bakom de nya tilltagen vari 15 privata bolag samt familjeföretag har registrerat. Aktionen kulminerade under de sista veckorna av undersökningar av Jordi Pujols tidigare politiska parti, CDC, som med all sannolikhet har ägnat sig åt olagliga ersättningar för utfärdande av offentliga licenser och tillstånd. Med grund i denna nyhet är det i första hand denna information som har gjort att partiet CCUP inte har accepterat Artur Mas som president för det katalanska regeringspartiet. Artur Mas är Jordi Pujols efterträdare i CDC och de två gick under många år hand i hand.

Nätet dras åt kring den förut så mäktiga mannen.

Mobilt internet – Obegränsat! upp till

/1 Mbit

41,28€ / månad

T E H

49,95€ inkl. 21% moms. Startavgift: 150€ inkl 21% moms.

Skandinavisk kundtjänst

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring tel.: +34 952 66 33 00

EN SUECO - DECEMBER 2015

KORTA NYHETER 40 år efter Franco Den 20 november var det 40 år sedan som Spaniens förre diktator Francisco Franco gick bort. Franco blir fortfarande ihågkommen i centrala Madrid samt vid hans gravplats i San Lorenzo de El Escorial, strax utanför huvudstaden, men med åren har mängden sympatisörer minskat till nästan ingenting. Redan som 14-åring gick Franco in i det militära vari han gjorde en blixtsnabb karriär. 1926 utnämndes han till general och två år senare blev han ansvarig för militärakademin i Zaragoza. 1934 ledde Franco högerregeringens brutala förtryck av arbetarupproret i Asturien. 1935 utnämnde högerregeringen honom till generalstabchef men efter bildandet av folkfrontsregeringen året därpå förflyttades han till Kanarieöarna. Under sommaren 1936 gjorde militärer uppror mot folkfrontsregeringen. Det blev

början på det spanska inbördeskriget. Franco var inte med i förberedelserna och anslöt sig först sent. Men det var hans elitenheter som, med material och mannar fick stöd från Hitler och Mussolini, gjorde upproret slagkraftigt, och Franco utsågs till ledare för militären. Efter inbördeskrigets slut 1939 blev tillfångataganden, tvångsarbete och avrättningar en del av den spanska vardagen och det uppskattas att ca 400 000 spanjorer flydde landet till först och främst Frankrike och Sydamerika. Under samma period formades långsamt Francos politiska system. Det gav stor plats åt kyrkan, konservativa godsägare, monarkister samt till militären. Franco behöll makten fram till sin död 1975, även om han sedan mitten av 1950-talet deltog allt mindre i det dagliga regeringsarbetet. Dock säkrade han sin makt genom att alltid själv vara den som fattade de viktigaste besluten. Francos roll

under hans sista 10-20 år bestod således allt mer av att bromsa den oundvikliga utvecklingen i stället för att föreslå nya politiker. Franco hade två döttrar men inga söner som hans naturliga efterträdare. Med all sannolikhet var det därför som han planerade återinförandet av monarkin och 1969 utnämnde han prins Juan Carlos som sin efterföljare.

Priset på cigaretter har sexdubblats

Våld mot kvinnor ett fortsatt stort problem

Fram till november månad i år har åtta kvinnor slagits ihjäl av sin partner eller före detta partner i Andalusien. En tragisk statistik som ytterligare en gång sätter fokus på ett stort problem som präglar det spanska samhället. Bara i Andalusien har Instituto Andaluz de la Mujer, IAM (Det Andalusiska Institutet för Kvinnor) tagit emot 1 084 våldsoffer under det första kvartalet 2015, personer som värderats sväva i allvarlig livsfara (526 kvinnor och 558 barn). Under samma period mottog Telefonjouren för Kvinnor 9 051 samtal varav 49 procent handlar om våld i hemmet. Inom loppet av de första sex månaderna detta år har IAM dessutom hjälp 864 kvinnor, som utsatts för våld, med juridisk hjälp samt nödvändig information till att hantera fallet. Och

Franco dog 1975. Två år senare fick Spanien sitt första demokratiska val.

Under 2014 dog tio kvinnor till följd av våld i hemmet.

de har erbjudit psykologhjälp till 1 908 kvinnor (877 på landsbygden) samt till 589 unga under 18 år. Fram till november i år har 44 kvinnor, i hela landet, dött till följd av våld i hemmet.

År 1990 kostade ett paket cigaretter i Spanien i genomsnitt lite över 100 pesetas – eller 61 av dagens cent för att vara exakt. I dag kostar samma paket cigaretter 4,37 euro. Det är en ökning på över 600 procent på bara 25 år. Det allmänna prisindexet (IPC) har under samma period ökat med 120 procent. Det visar att det är de nya och höjda avgifterna som orsakar den våldsamma prisökningen på tobaken. Men trots högre priser samt ett flertal kampanjer mot rökning utgör tobaksindustrin fortfarande en betydande roll för spansk ekonomi. Förra året inkasserade staten hela 1 010 miljoner euro i avgifter på cigarettförsäljningen, och industrin skapar arbete åt 14 900 personer. Rökning har blivit dyrare.

Málaga blir europeisk idrottsstad 2020 Efter en tät kamp med Budapest har Málaga tillslut utnämnts till europeisk idrottsstad 2020. Det är Europaparlamentets råd, ACES Europe, som står bakom initiativet som sedan 2001 har valt en europeisk idrottsstad. Syftet är att lyfta fram idrott bland befolkningen via kampanjer och nya initiativ. Dessutom får den utvalda staden stor uppmärksamhet i övriga Europa. ”I dag utövar 40 procent av invånarna i Málaga någon sorts idrott eller sport. Vårt mål är att aktivera upp till 60-70 procent av befolkningen fram till

EN SUECO - DECEMBER 2015

2020”, sa Francisco de la Torre, borgmästare i staden, kort efter utnämnandet. Borgmästaren är uppenbart glad över utnämnandet. ”Málaga är i dag känt för sin företags- och kulturturism. Till det kommer även det ökande antalet kryssningsturister. Och kan vi nu även erkännas som idrottsstad är det ytterligare ett steg i rätt riktning”, har han sagt. I år är det Torino som är europeisk idrottsstad och nästa år är det Prag. Därefter följer Marseilles, Sofia och Budapest, innan turen så kommer till Málaga år 2020.

Francisco de la Torre i mitten omgiven av politiker och lokala idrottsmän.

Project1:Layout 1 23/11/15 11:33 Page 1

Vi glädjer osss till att sse er i butiken at

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Måndag - Fredag 10:00 0:00 - 19:00 Lördag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 92 malaga@boconcept.es pt.es www.plusstore.es

KORTA NYHETER Positiva ekonomiska siffror men... I sin senaste rapport förbättrar OECD förväntningarna på den ekonomiska tillväxten i Spanien under 2015. OECD menar att landets ekonomi kommer att öka med 3,2 procent, vilket ligger mycket nära regeringens förväntningar på 3,3 procent. I gengäld menar OECD att Spanien kommer att ha svårt att hålla de ljusa siffrorna under 2016

Byggplanerna för Marbella annulleras Det rpder bekymrade miner på den byggtekniska avdelningen i Marbellas kommunhus efter att Junta de Andalucía har nekat stadens utvecklingsplan. Planen innehåller bland annat legalisering av 16 500 illegalt byggda bostäder samt en mängd nya byggprojekt. Den överordnade utvecklingsplanen är från 1986 men har sedan dess reviderats i mindre utsträckning ett par gånger. Men nu har inte Junta de Andalucía i Sevilla godkänt de nya initiativen från Marbella. Och det skapar naturligtvis bekymmer i kommunen, samt för de 16 500 bostadsägare som köpt bostad under 2000-talet, som senare visat sig uppfört

och 2017 då de räknar med en tillväxt på bara 2,7 respektive 2,5 procent. Man menar att den höga spanska arbetslösheten delvis kommer att bromsa en ytterligare tillväxt. Men även gälande arbetslösheten ser OECD lite ljusare framtid för Spanien då den enligt deras rapport kommer att minska till 19,2 procent under 2016 och till 17,6 procent under 2017. Men det kommer alltså inte vara tillräckligt för att skapa en tillväxt som är bättre än den vi ser i dag.

fastigheter utan nödvändiga licenser. Avvisandet av den nya stadsplanen bekymrar även byggbranschen samt stora delar av näringslivet då det också innebär käppar i hjulen för en del nya projekt och skapar osäkerhet bland investerare. José Bernal, Marbellas borgmästare, arbetar nu hårt och för diskussioner med Juntan i ett försök att rädda en del av projekten och därmed skapa trygghet för investerarna.

Det finns många projekt på ritbordet men det är inte alla som kommer att förverkligas.

Projektet väntas påbörjas i slutet av 2016.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Amancio Ortegas dotter är numera nummer fyra på listan. Hon ärvde efter sin mor, Amancios Ortegas första fru, som dog för några år sedan.

Spaniens rikaste man/kvinna

Terminal 2 ska totalrenoveras

Medan terminal 3 står ny och fin på Málagas flygplats är den ”gamla” terminal 2 i stort behov av en renovering. Terminalen som också kalllades Terminal Pablo Ruiz Picasso, är i dag helt integrerad i terminal 3, men åldersskillnaden märks tydligt. Därför har regeringen nu avsatt nio miljoner euro till en totalrenovering av terminalen, som invigdes 1991. Det ska bland annat läggas nya golv, göras ett nytt sänkt tak, monteras nya toaletter samt luftkonditionering – och så ska hela brandsläckningssystemet bytas ut.

Arbetslösheten kommer även nästa år utgöra en tyngd för den spanska ekonomin.

World Travel Market är en av världens tre största turistmässor.

Turism: nytt rekordår på väg Med 24 miljoner tillresande turister blev 2014 historiens bästa turistår för Andalusien. Men 2015 ser dock ut att bli ännu bättre. På turist- och resemässan World Travel Market i London talade Suzana Díaz, regeringsledare för Junta de Andalucía, om att besökarantalet för nuvarande år kan sluta på drygt 25,5 miljoner personer. Det är en ökning på 1,5 miljon turister samt 6,5 procent jämfört med föregående år. Det 550 m2 stora ståndet för Andalusien, där alla åtta provinser fanns representerade, var även mässans mest besökta – både av fackfolk och privatpersoner.

Spaniens 100 rikaste personer har under det senaste året blivit 15 procent rikare. Det skriver tidningen Forbes i sin årliga redovisning över Spaniens rikaste personer. Det är, enligt tidnigen, den ekonomiska tillväxten samt en förbättrad fastighetsmarknad som får förmögenheterna att växa. Som nummer ett på listan över Spaniens rikaste står Amancio Ortega, som är grundare och huvudaktionär i textilföretaget Inditex, som bland annat äger klädesmärket Zara. Företaget fortsätter att expandera kraftigt med stora framgångar i hela världen och det samtidigt som fastigheterna i Amancio Ortegas aktiebolag ökar i värde. Den nordspanska affärsmannen är i dag god för 60 900 miljoner euro. På andra plats över Spaniens rikaste kommer Rafael del Pino. Han är huvudaktionär i byggbolaget Ferrovial, och har en förmögenhet på 8 600 miljoner euro. Det medan matbutikskedjan Marcadonas ägare, Juan Roig, intar tredjeplatsen med en förmögenhet på 7 500 miljoner euro.

Loft & Roomers ES Dec 2015.pdf

20/11/15

13:24

SPECIELLT JULERBJUDANDE SET MED 1 CEDARVILLE-SÄNG OCH 1 HYPNIA-MADRASS 1 X CEDARVILLE-SÄNG 160 X 200 CM

Förr 1 848 € Spara 1 249 € NU ENDAST 599 €

• Svart läderlook • Trälameller • Svarta fötter 1 x HYPNIA SKUMMADRASS 160 x 200 CM Hypnia king size madrassen med minneskum är en medium stödmadrass som garanterar tryckavlastning för rätt ställen om natten, såsom i ryggen samt nedre och övre delen av kroppen. Madrassen kommer med ett mjukt överdrag som andas och som hjälper kroppen att kylas av under natten. Överdraget är allergivänligt. Madrassen levereras vakumpackad i förpackning med mått 160 x 35 x 35 cm, men vecklar ut sig inom några timmar, men uppnår sin rätta hårdhet efter först 24 timmar. Med madrassen följer 2 minneskum-kuddar. Obs. på grund av vakumpackningen kan kuddarna ha lämnat avtryck på madrassens överdrag. Härav bra pris.

BESÖK VÅRA BUTIKER I MIJAS ELLER MARBELLA I DAG. C

TRÄDGÅRDSGRUPP MED 1 DOOBY-MATBORD I GLAS OCH 4 DOOBY-STOLAR

• Mått matbord: (ø) 150 cm x (h) 75 cm • Naturfärgad polyrotting • Ben i aluminium

CMY

Förr 1 835 € Spara 1 149 € NU ENDAST 499 €

1 GRUPP BRICK-MATBORD OCH 6 VALERIE MATBORDSSTOLAR BRICK-MATBORD

VALERIE-MATBORDSSTOL

• Vitt high gloss-bord med iläggsskiva • Ben i borstat rostfritt stål • L: 180/230, B: 90, H: 75 cm

Valerie-matbordsstol är en elegant och robust matbordsstol.

Loft&Roomers Logo / Compact Version, Colors on White Background:

Background Color: White: Pantone White (or nothing)

Förr 1 493 € Spara 794 € NU ENDAST 699 €

• Svart eller vit läderlook säte/rygg, grått tyg säte/rygg • Sömmar fram/rak rygg • Robust ram i krom

About colors, see: www.pantone.com/pages/pantone/Pantone.aspx?pg=20051&ca=1

Background Color: White: CMYK: 0/0/0/0 (or nothing) Background Color: White: RGB: 255/255/255 Background Color: White: WEB: # ffffff

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas km. 3,5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER måndag till fredag 10-19, lördag 10-14 MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cádiz km. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM

Logo Color: Bluegray: Pantone 5415

PayOff Color: Light Gray: Pantone Cool Gray 9

Logo Color: Bluegray: CMYK: 56/24/11/39

PayOff Color: Light Grey: CMYK: 0/0/0/70

Logo Color: Bluegray: RGB: 76/113/137

PayOff Color: Light Grey: RGB: 109/110/113

Logo Color: Bluegray: WEB: # 336699

PayOff Color: Light Grey: WEB: # 666666

ÖPPETTIDER måndag till lördag 10-20 För alla möbler och tillbehör gäller reservation för ändringar och tillgänglighet.

KORTA NYHETER Marbella blir stjärna i ny spionfilm Det glamorösa Marbella har valts ut som staden för ett kommande spiondrama vid namn Operating Naked – A Black Bag Job. Det är produktionsbolaget Wanda Halcyon Television of Europe som står bakom den nya serien, skriven av Jon Augustine. Utöver Marbella kommer serien även att filmas i Toronto och Washington DC. Filmen baseras på Augustines egna upplevelser som underrättelseagent i den amerikanska militärens Intelligence Support Activity (USAISA), och filmen kommer således att vara fiktion baserad på verkliga händelser. Många av händelserna sägs ha ägt rum i Marbella, varför staden utgör en så viktig del av filmen. Den topphemliga militärenhet som Jon Augustine tidigare var en del av har bland annat i uppgift att samla in information om potentiella terrorister samt att förhindra angrepp, och deras agenter är kända för deras specialegenskaper och förmåga att agera enväldigt, om det behövs. ”Black Bag Jobs” är jobb som agenterna gör för att inhämta nödvändig information, vilket ofta sker genom ”olagliga” metoder samt under mycket riskfyllda omständigheter. En viktig del av filmen kommer att utspela sig i Marbella, där huvudpersonen möter tre syriska män från underrättelsetjänsten inför World Trade Center-terrorattacken. Det är således upplagt för spänning samt thrillerstämning under de kommande månaderna i Marbella, när produktionsbolaget just nu söker lokala statister till filmen.

Jon Augustine står även bakom dem amerikanska serien “Burn Notice” (2007-2013).

Nytt liv i Málagas teknologipark Efter några svåra år med nedläggningar och andra tråkiga historier kommer det återigen goda nyheter från Málagas teknologipark (PTA) i Campanillas, strax utanför centrala Málaga. Nya mindre samt mellanstora internationella företag har nämligen hittat vägen till teknologiparken, som öppnade under 1990-talet med syfte att locka dit det lokala företagandet. Men enligt Felipe Romera, som står bakom företaget Tecnópolis, som är en av de senare entreprenörerna i teknologiparken, är det nu utländska företag som flyttar dit. ”Det är förhållandevis billigt att starta upp här. Och så är Málaga en attraktiv stad för entreprenörer grundat på den billiga arbetskraften samt levnadskostnaderna”,

Spanjorerna konsumerar mer än förra året – men det är långt ifrån en konsumentfest.

förklarar han i en artikel till tidningen SUR. Bland de nyare företagen i parken finns Gymcraft från Tyskland, Círculo Payments från England, det norska företaget Novoshore samt det franska sällskapet Movework. De är alla mindre teknologiföretag med 10-20 anställda. Men under det sista året har det öppnat så många nya företag att hela 15 400 personer arbetar i teknologiparken i dag.

Nationalbanken bekräftar ökad konsumtion

Grannarna klagar på pariserhjulet i Málaga

Spanska familjer spenderar mer i år än förra året. I kvartalsrapporten från den spanska nationalbanken fastslås det bland annat att konsumtionen av bilar och hushåll ökade även under årets tredje kvartal. Försäljningen av nya bilar har ökat med 13,7 procent under året och antalet bostads- och konsumtionslån har också ökat. Luis María Linde, direktör för nationalbanken, ser positivt på utvecklingen. Det har nämligen tidigare funnits tecken på att konsumtionen stagnerade under årets tredje säsong (efter sommaren). I rapporten betonar nu nationalbaken att den minskade arbetslösheten och allt starkare konsumentförtroende är två av de viktigaste faktorerna bakom den ökade konsumtionen.

Det var en stor nyhet när Málaga äntligen kunde slå upp grindarna till stadens senaste turistattraktion i slutet av augusti, närmare bestämt till pariserhjulet Noria, som står i hamnområdet, nära Calle Larios. Men nu har det riktats klagomål mot den 70 meter höga attraktionen. Alla är nämligen inte lika imponerade av det gigantiska hjulet. Grannarna till pariserhjulet är nämligen trötta på det konstanta oljudet från området samt på alla de turister som fotograferar med insyn till grannarnas hem i bakgrunden. Och det är speciellt oljudet om morgontimmarna när hjulet ska testköras som retar de omkringboende samt att de inte längre kan byta om ostört utan insyn. 300 grannar har nu skrivit under en gemensam klagan för att uppmärksamma problemet, och så ber de om att man inte ska förlänga kontraktet efter de åtta månader som attraktionen ska stå i hamnen.

Spanjorerna konsumerar mer än förra året – men det är långt ifrån en konsumentfest.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Kontakta oss i dag. Vi har över 120 nöjda bostadsuthyrare på Costa del Sol

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 10

EN SUECO - DECEMBER 2015

shoptalk

DECEMBER 2015

Sydkorsets 30-årsjubileum Frimurarlogen Sydkorset i Fuengirola firade sitt 30-årsjubileum lördagen den 14 november. Utan att överdriva var intresset för kvällen stort. Utöver ledande Frimurare med sällskap från både Spanien och Skandinavien kom det gäster från åtta olika loger. Till själva 30-årsjubileet, som hölls som en ”Festloge med Damer” kom 93 deltagare. De anlände i en jämn ström mellan kl. 17-18 till The Masonic Center i Los Boliches. Vid ankomsten hälsades gästerna välkomna

av logens Ordförande Mäster, Hans Schimmelmann. Här blev de väl mottagna och deltagarna som kom från Spanien, Sverige, Danmark, Norge och Finland fick möjlighet att träffa gamla vänner – och skapa nya kontakter. Därefter tog deltagarna plats i Logesalen. Det är sannerligen en konst att få plats med så många människor i en så förhållandevis lite sal. Men med god planering går det. Salen var festdekorerad och alla fick en trevlig upplevelse. En person

Ordförande Mäster (th) och före detta Assisterande Stormäster tog emot gästerna. (Foton: Fotomadsen.dk)

Julförberedelser i Ewalds Matbutik Julen står för dörren med sina dofter, smaker och sin stämning. Det är en härlig högtid fylld av välvilja, god mat och en hel värld av traditioner. Ewalds matbutik på tåggatan i Los Boliches bågnar under julens delikatesser, hos dem hittar du ingredienserna till din traditionella skandinaviska jul: glögg i sju sorter (svensk, dansk och finsk julglögg) samt julkaffe. Och pepparkakor med sina speciella aromer skapar julstämning även här i Spanien. Dessutom finns julgodis, chokladpraliner och risgrynsgröt med kanel, som också alla är viktiga jultraditioner, för både stora och små. Sillhyllorna hos Ewalds är som alltid välfyllda med de läckraste skandinaviska sillsorterna, gra-

EN SUECO - DECEMBER 2015

vad och kallrökt lax från Danmark, Lutfisk från Norge och även i år kommer de att kunna erbjuda färsk varmrökt lax. För många är snapsen en självklarhet på julbordet och du hittar säkert ditt favorit-

blev sjuk och så testades även den utarbetade säkerhetsplanen, vilken fungerade mycket bra. Logens Ceremonimästare styrde kvällen praktiskt med en stor portion humor. Efter den rituella Logefest kördes samtliga festdeltagare till restaurangen Avanto i La Cala/ Torrenueva, där det bjöds på cava och kanapéer. Det serverades en utsökt galamiddag med tillhörande viner. Det hölls tal och lästes upp en hälsning från den spanska Stormästaren. Un-

der middagen hördes det även lugn musik och därefter stämdes det upp till dans. Nu fick kvällens deltagare, unga som gamla, möjlighet att svänga de lurviga. Logebröderna var klädda i frack och damerna i därtill passande festkläder. Det var en härlig och minnesvärd upplevelse. Festen slutade strax efter kl. 01 på natten varefter det anordnades busstransport tillbaka till Logen via de hotell där gästerna bodde och vid ca kl. 02 var alla hemma igen.

Gäster från när och fjärran kom till festen.

märke i Ewalds sortiment: O.P Andersson och Skåne akvavit från Sverige, Linie och Gamle Opland från Norge, Taffel och Jubileum från Danmark. Dessutom, för den som önskar sig något riktigt exotiskt på julbordet kan Ewalds erbjuda renkött från Lappland.

Till julskinkan kan de erbjuda förmånliga italienska, australienska och sydafrikanska kvalitets bag-in-box-viner, praktiskt under julhelgen då man inte vill anstränga sig med att bära vinflaskor. Och till kaffet vore det väl inte så dumt med den finaste Renault VSOP cognac eller en hjortronlikör. Ewalds matbutik önskar alla kunder en riktigt God och Fröjdefull Jul. Butiken på tåggatan i Los Boliches har öppet vardagar kl. 10.00–19.00, lördagar kl. 10.00–15.00 och julafton kl. 9.00–13.00. Alla är hjärtligt välkomna på julglögg den 17 december kl.13.00–16.00. Julens beställningslistor kan hämtas i butiken.

A S I E S TA H O M E S

D E V E LO P M E N T

LY X IG A V ILLOR OCH PA R HUS 15 0 M FR Å N ST R A NDEN pr i ser f r å n 69 9. 0 0 0 €

Siesta Homes, det största skandinaviskägda fastighetsbolaget på Costa del Sol, erbjuder nu Sunset Bay Village till försäljning. Detta är ett unikt projekt med 52 arkitektritade villor och parhus med fantastisk utsikt och inom gångavstånd till både restauranger, stranden och Esteponas charmiga hamn. De vackert designade och energieffektiva bostäderna byggs med högsta kvalitet och har antingen 3 eller 4 sovrum och en boyta på mellan 170 till 275 m2. Mycket attraktiva introduktionsrabatter. För mer information ring +34 952 828 443

Moder n sk a ndinav isk design i bä sta k va litet

Unik utsikt öv er Medelh av et till A fr ik as k ust

150 m till st r a nden

50 0 m till Est epona s h a m n

Öppen pl a nlösning m ed dubbel ta k höjd

Egen t r ä dg å r d, g a r age / c a r port och pool

Pr i vat k lubbhus m ed r ecep tionstj ä nster , v inba r , pool , spa och g ym

tel: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay v ill age.com | info@sunsetbay v ill age.com

shoptalk

NOVEMBER 2015

Ägarbyte firades med festligt mottagning hos Loft & Roomers I samband med ägarbytet av möbelbutiken Loft & Roomers i både Mijas och Marbella hade de nya ägarna bjudit in till festligheter på Mijas-butikens

Vi talar ditt språk och försvarar dina rättigheter Advokathjälp på ditt språk. Advokatbyrån Fernández Navarro Abogados är ett familjeföretag som etablerades i Fuengirola 1992. På grund av att deras kunder kommer från många olika länder har de specialiserat sig på utlänningsrätt för att täcka dessa behov och för att kunna erbjuda den bästa möjliga rådgivningen. En av de ursprungliga grundarna började arbeta med den skandinaviska marknaden 1978, då han deltog i först och främst många fastighetsköp, som i dag har normaliserats i de närbelägna geografiska områdena Mijas och Marbella, samt i kommunerna Torrrox, Cómpeta, Vélez-Málaga och Nerja. Till följd av detta etablerades ett nätverk med externa medarbetare i dessa

takterrass den 23 oktober. De många gästerna bjöds bland annat på cava, mojitos och läckra kanapéer. Samtidigt underhöll Paul ”The Pianoman” Maxwell

länder som nu gör det möjligt att förena den spanska och skandinaviska juridiken. I dag kan de möta behoven inom olika områden, fastighetsrätt, investeringar i utlandet, familjerätt och arvsrätt, bolagsrätt och skattefrågor. De är specialiserade inom processrätt och erbjuder alltid en direkt kontakt med ansvarig advokat. Först efter ett möte, utan förpliktelser, fastställer de problemet och erbjuder den bästa möjliga lösningen. Advokatbyrån Fernández Navarro Abogados tar inget steg utan att redogöra för hur de kommer att gå tillväga. De ger en sammanställning på beräknade kostnader och tid för arbetet, samt betalningsform anpassas till kundens möjligheter. Du hittar Advokatbyrån Fernández Navarro Abogados mitt i Fuengirola. Tel. 952 47 38 54 www.fernandeznavarro.com

och Roberto Cantero med mjuka toner långt in på kvällen. Takterrassen var festdekorerad och möblerad med butikens

egna fina möbler. Samtidigt fanns det i butiken under kvällen många bra erbjudanden på både möbler och tillbehör.

December med jul och nyår på Longhorn del Sol

Ingen har väl missat ett besök på Steak & Burger-restaurangen Longhorn del Sol, som specialiserat sig på noga utvalt kött från Galicien, Argentina samt USA. Som bekräftelse på sin expertis tilldelades restaurangen, i stämningsfulla Benalmádena Pueblo, TripAdvisors pris ’2015 Certificate of Excellence’. Med sådan hyllning skulle restaurangen kunna höja priserna rejält, men inte ägare Claus, som i stället valt att öppna dörrarna för ännu fler genom att utöver den vanliga menyn även erbjuda trerättersmenyn ”Menú economico”, för bara 19,50 euro per person! Är ni flera och kanske har någonting att fira är den populära BBQ ”All you can eat” (minst sex personer, kontakta restaurangen för aktuella dagar samt reservation är ett krav) ett bra alternativ. ”All you can eat” passa även utmärkt som alternativ till julbord. Och snart nalkas det alltså jul, även på Longhorn del Sol. På

både juldagen och nyårsafton erbjuds matupplevelser i festlig miljö med livemusik. Dagarna har fått varsin trerättersgourmetmeny, med kött som paradnummer, självklart med vegetariska alternativ, som alltid på Longhorn del Sol. Under nyårskvällen serveras även cava, vindruvor och en festpåse. Juldagen bjuder på två sittningar och nyårsafton en. Longhorn del Sol har semesterstängt 6-16 december men öppnar igen den 17 december. Menyn är välbalanserad med allt från prisbelönt kött, och nyheten T-bone 500 gram som mognat i 50 dagar, som får en förhöjd smak i grillen Beefer 800°, till vegetariska alternativ, samt ett noga utvalt vinsortiment. Information, evenemangen och bokningar ring: 952 569 995, eller besök: www.longhorn-delsol.com: Bokningar kan även göras på hemsidan, som också har en vägbeskrivning.

Longhorn del Sol lovar god mat i trevlig atmosfär, ägare Claus ses som andra från höger.

EN SUECO - DECEMBER 2015

shoptalk

DECEMBER 2015

Georg Jensen Living på Costa del Sol Julklapparna är räddade; nu finns Georg Jensen Living i Nueva Andalucía, den enda auktoriserade återförsäljaren av varumärket på kusten. Georg Jensen, etablerat 1904, är ett anrikt kvalitetsvarumärke. Sedan starten har varumärket utvecklats i olika grenar, bland annat just Living-grenen. Georg Jensen Living består av tidlös, stilren dekoration och inredning – skålar, karaffer, salladsbestick etc., som inte bara är vackert utan även funktionellt. Designen är lättplacerad och passar lika bra i traditionella som moderna hem. Föremålen är tillverkade i rostfritt stål med komplement i glas, trä och porslin, så det går att blanda material i samma serie. Dessutom går vissa produkter att beställa i silver. Georg Jensen Living är onekligen skandinavisk stil

utformad för att ge skönhet till varje dag, för att älskas och uppskattas hela livet. I samma butikslokal hittas konst från Dan Lindberg Art Photography. Dan Lindberg har arbetat med fotografering hela livet och erbjuder skräddarsydd fotokonst. Konceptet bygger på flexibilitet där mycket kan anpassas efter övrig inredning och specifika önskemål. Många motiv kan väljas att producera på konstpapper, traditionell canvas eller på stora aluminiumplåtar upp till 3x1 meter. Fundamentet och passionen för fotografi

Hitta julklapparna hos Boutique Diva

Detta är kustens nya, fina lingeributik, och den butik där mannen lätt kan hitta året julklapp till sin fru. ”Vi har mängder med bra julklappstips och står redo till att hjälpa de herrar som gärna vill glädja och skämma bort deras damer till jul. Tillsammans hittar vi rätt modeller, storlekar och färger”, säger Nana Norrbom från Boutique Diva, som ligger i hjärtat av Fuengirola och som öppnade i oktober. Från sin kosmetologklinik kunde Nana inte und-

EN SUECO - DECEMBER 2015

vika att lägga märke till att många kunder saknade en fin underklädesbutik, så det har de nu. Boutique Diva har allt från de kända märkena Marie Jo, Primadonna, Andre Sarda, Rosemunde, Hanro och Neo Noir. De kända designerskona Sargossa har också sin självklara plats i butiken. Och månne inte även de få plats under julgranen? Intresset är enormt och under öppningsdagen den 24 oktober var det fullt i butiken.

är tidlösa landskap i både färg och svart & vit. Dock har Dan även arbetat länge med konceptuell fotografi där vardagliga ting fotograferas på annorlunda sätt med olika tekniker för att skapa en underfundig, och ibland, abstrakt känsla. Georg Jensen Living & Dan Lindberg Art Photography ligger på Avda. Manolete, i Edf. Casaño lokal 5-6. Parkera vid Centro Plaza och gå de få metrarna ned för backen och så ligger butiken på vänster sida. Tel. +34 952 818 875

”Varje enskild kund är viktig. Därför mäter vi alla kunder och erbjuder personlig fitting vid provning av underkläderna, för att allting ska sitta perfekt”, avslutar Nana Norrbom, som hälsar alla välkomna till butiken, även de män som är ute efter att hitta någonting att lägga under granen till deras bättre hälft. Boutique Diva C/ Maestra Angeles Aspiazu 14, Puebla Lucia (mittemot Restaurant Lucia), Fuengirola Tel. 674 402 135

Ny, modern röntgenutrustning till hundar med tandproblem

I Norden har man länge haft fokus på hundars välmående och därmed även de hälsomässiga konsekvenser som tandproblem kan medföra. Samma trender börjar man nu se här på kusten varför djurläkare Susanne Kamu, som har din veterinärklinik i Fuengirola, har investerat i ett helt nytt röntgensystem med digital scanning så att röntgenbilderna kan ses direkt på en dator. Det är finska Aino Palola, utbildad veterinär i Sverige, som genomför röntgen och avlägsnar tänder med kirurgiskt ingrepp. ”Hunden bedövas under ingreppet, vilket är ganska ofarligt. Samtidigt ges ett intravenöst smärtstillande medel”, förklarar Aino. Hundar visar smärta liksom människor. Därför är det viktigt att veterinären, när hunden vaccineras, också kontrollerar hundens tänder så att allvarliga problem kan undvikas. Vanliga symptom på tandproblem är dålig andedräkt, mycket saliv, problem att äta tuggben eller att tuggbenet ätes i ”fel sida” av munnen, förlorad leklust eller att hunden är mycket diffus. Uppstår dessa symptom bör man uppsöka veterinär. Då tas det röntgenbilder varefter en diagnos ställs. Om det är nödvändigt tas tanden tillsammans med rot ut genom ett kirurgiskt ingrepp. Därefter sys hålet igen. Tillslut görs ytterligare en röntgen för att försäkra att det inte sitter någonting av tandroten kvar. Tandproblem kan även uppstå på grund av fraktur i tanden, om hunden äter/tuggar på sten. Sådana tänder bör tas ut direkt. Men även tandsten är farligt för tänderna. Tandsten är nämligen bakterier som gör att tänderna så småningom lossnar. Tandsten kan även sprida sig till andra tänder. Hunden kan också får blottade tandhalsar som med tiden bryter ned tanden, och därför ska den tas bort, samt en nedbrytning av tandbenet. För ytterligare information kontakta Susanne Kamu på tel. 952 66 73 33 eller besök: www.petvetkamu.com

SITT NED OCH NJUT AV LIVET Kom ihåg vår stora rea med start den 18 december

Hercules Cinema

3 fåtöljer i svart bonded läder. Höger och vänster stol har integrerad fotpall.

1 695 €

Copenhagen 395 €

Tyg 595 € Opus Läder 945 € Fotpall Tyg 158 € Läder 228 €

Massa

Tyg 865 € Läder 1 095 €

Integrerad fotpall.

Samsø 595 €

Astrid Tyg 298 € Läder 468 €

Tyg 485 € Läder 595 €

Cardiff

Fotpall Tyg 128 € Läder 148 €

Finns i kräm-, svartoch cognacfärgat läder.

Victoria

Tyg 548 € Läder 795 €

Melissa

Boss

Designerstol i tyg, läder och trä.

Fåtölj i svart bonded läder med integrerad fotpall.

1 295 €

385 €

Fotpall Tyg 158 € Läder 228 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet mån. – fre. 10.00 – 20.00. Lör. 10.00 – 14.00. Scanna koden och besök vår butik. Muebles Piramides ES december 2015.indd 1

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER! 18/11/2015 09:38

shoptalk

DECEMBER 2015

Sekretza - Art & Décor Collection Torsdagen den 5 november firade Ian Taylor och det övriga teamet hos Cocinas Plus den officiella öppningen av galleriet Sekretza på Den Gyllene Milen i Marbella. Vänner, kunder, konstnärer och utvalda personligheter från Marbella deltog i det festliga evenemanget, under vilket det serverades champagne och kanapéer, medan gästerna kunde njuta av levande musik samt konst. Sekretza är ett showroom-

galleri med modern konst av internationellt kända konstnärer samt erkända konstverk och – riktningar. Sekretza grundades 2013 av en grupp engagerade konstälskare med stor förkärlek för exklusiva och intressanta dekorativa dekorationer. Den nuvarande kollektionen i det nya galleriet är sammansatt av konstverk från Anna Razumovskaya, Antonio Russo, Art in the City, Amparo López Cruz, Borowski, Carl Scenes, Danielle O’Connor Akiyama, Fernando Agostinho, Francois Fernández, Hayley Goodhead, Jurgen

Ian Taylor med några av de utställande internationella konstnärerna runt sig.

Konstsuccé hos Golf y Vinos Det var många som trots det vackra höstvädret kom till Golf y Vinos lokaler i Mijas den 14 november. Denna dag vankades det nämligen vernissage och självklart bjöds det på tilltugg och goda viner. Vernissagen var en samlingsutställning med de fem konstnärerna Lili Öst, Mikael Schmidt, Ariana Ramhage, Reginald Hager och Bodil Schön,

alla med svensk anknytning och med vitt skilda stilar. Målningarna har sedan hängt kvar under resterande delen av november och det var många som tog vägen förbi för att beundra konstverken, liksom för att botanisera bland vinerna. Och en del köpte även med ett eller annat konstverk att pryda väggarna med hemma.

Chaumarat, María Gutiérrez, Mr. Kuu, Nomi Wilkens, Ose del Sol, Piotr Lisowski, Romero Britto och Toms Drag. Redan 2011 lanserade Cocinas Plus sin första internetbutik, EC Plus, som erbjöd ett brett spektrum med köksutrustning och bostadstillbehör, bland annar Borowski och konst samt dekoration från Toms Drag. Efter knappt tre år med stora framgångar var det tydligt att både produkterna och kunderna hade behov av ett omfattande onlineforum där produkterna kunde

presenteras ordentligt. Resultatet blev Sekretza med fokus på Art & Décor-kollektioner. Cocinas Plus Design är ett framgångsrikt köksdesignföretagpå Costa del Sol med 10 års erfarenhet och två butiker. Sekretzas produkter finns utställda och kan köpas både i butiken i Marbella samt på internet. Du hittar Sektretza på Den Gyllene Milen i Marbella. Butik Marbella: +34 952 76 45 95 Onlinebutik: +34 952 49 41 63, www.sekretza.com

Teamet bakom Sekretza och Cocinas Plus.

minnesvärd med sin närvaro. Det var ca 350 personer som såg bilderna under första helgen. Tack än en gång alla som gjorde utställningen till en fest!”, hälsar Lisbeth Jönis och Dan Olsson från Golf y Vinos.

”Golf y Vinos ber om att få tacka alla konstnärer och besökare som gjorde vernissagehelgen

”Det är buskul att vara här, det är min första internationella utställning!”, sa Lili Öst, konstnär, föreläsare mental PT och inspirationskonsult från Stockholm. Hennes konst uttrycker sensemoral och menas beröra betraktaren positivt.

Dan och Lisbeth från Golf y Vinos skålade för en framgångsrik vernissage, den första som Golf y Vinos arrangerar, men förhoppningsvis inte den sista!

Tavlan till vänster är ett uttryck kring alla de flyktingar som finns i världen i dag medan den till höger återspeglar födseln av hennes dotter i Tanzania, när det utanför hölls fest med trummor och masker. Konstnären Bodil Schön, hemma på Costa del Sol, formar sina motiv i olja med kniv.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Mikael Schmidt, med studio i Nerja, som även är terapeut, hämtar sin inspiration i sina klienters färgglada utveckling och sätter in detta i ansikten, som inte är menade att likna den betraktaren ibland kan se i motivet. Är de Orup, Sean Penn eller Börje Salming?

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

BENSIN STATIO

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

C. Princ

Málag

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Spanskt parlamentsval den 20 december

Jordskred…

Av Henrik Andersen

Det kommande parlamentsvalet kan bli det viktigaste för Spanien sedan det första demokratiska valet som hölls 1977. Landet står inför ett jordskredsval som inte bara kommer att vända upp och ned på den politiskt viktfördelningen utan även ställa hittills icke ställda krav på politikerna kring långsiktiga samarbeten samt uppgörelser om det förflutna. I Norden hade vi mellan 1940-1960-talen ett stabilt fempartisystem men på 1970-talet hände någonting i Norge och Danmark, som båda (speciellt i Danmark 1973) mötte jordskredsval som skakade om det gamla partisystemet. I Sverige dröjde det längre innan ett utmanande parti ruskade om i riksdagen och det hände egentligen inte förrän 1991 när Ny Demokrati valdes in i den svenska riksdagen med 6,7 procent av de svenska rösterna och 25 riksdagsmandat. Annars har det varit lugnt i de svenska farvattnen fram till 2014 när Sverigedemokraterna blev landets tredje största parti med en jordskredsseger som resulterade i 12,86 procent av rösterna och 49 riksdagsmandat av totalt 349.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Nu ser det ut som om det spanska tvåpartisystemet kommer att skakas om, liksom det norska och danska fempartisystemet gjordes, på 1970-talet, när 35 miljoner spanjorer ska träda till valurnorna den 20 december. De två nya partierna på vallistan, Ciudadanos och Podemos, har redan fått marken att skaka under de två stora etablerade partierna under kommunal- och regionalvalen som hölls tidigare i år. De två nya partierna är i mångt och mycket väldigt olika men gemensamt för dem är att de utmanar det traditionella tvåpartisystemet. Och det verkar som om det kan komma att lyckas, vilket skulle vara en seger för demokratin. Men det skulle också ut-

mana demokratin, för då ska politikerna möta varandra i samarbete, någonting som de aldrig tidigare gjort.

Farväl till tvåpartisystemet Mycket förenklat har spansk politik under de senaste 30-35 åren varit en duell mellan det konservativa partiet Partido Popular (PP) och socialistpartiet (PSOE). Båda partierna har traditionellt haft 40 procent av rösterna var, så med en handsträckning från dem ute i landet, små katalanska och baskiska nationalistpartier, har en av ”tungviktarna” alltid kunnat bilda majoritetsregering – och därmed styra landet efter eget behag fram till nästa val. Det är därför som nationalistpartierna haft så stor makt genom decennier samt kunnat vidta så många av deras viktiga frågor. Men deras vikter väger sannolikt inte längre tillräckligt för att få avgörande inflytande i spansk politik. Fokus nu är riktat åt ett helt annat håll.

Podemos kan – eller kan de? Det har inte saknats fokus på partiet Podemos, som helt oväntat fick sitt genombrott genom att få fem mandat i Europaparlamentet vid EU-valet våren 2014. Sedan dess har det gått fort, kanske lite för fort, för partiets ledare Pablo Iglesias och hans gäng som i vårens opinionsmätningar snuddade på hela 25 procent av rösterna. Det råder delade meningar om partiet men hos Podemos fick man tydliga budskap från en alltid skarp och välförberedd Pablo Igle-

Livingood ES November 2015.pdf

15/10/2015

13:19

There when you need it... Not when you don’t.

CMY

Livingood ger dig rummet du saknar... Unika inredningslösningar som skapar nya möjligheter i varje rum. Kontakta oss och boka visning av Livingoodkonceptet i Marbella. Tel. +46 (0)8 34 60 12 E-mail: costadelsol@livingood.se www.livingood.se

sias, som under de stora debatterna inte saknar varken mod eller förmåga att sätta de etablerade politikerna och partierna på plats. Men sedan i somras verkar det som om partiet har fått pyspunka. Två av Podemos frontfigurer har lämnat partitoppen efter tvister med Pablo Iglesias och flera av landets kända ekonomer – även de vänsterorienterade – har kritiserat Podemos nyckelfrågor som är t ex högre minimilön, lägre pensionsålder, upprättande av en statsägd bank och högre skatter till företag och rika. Sedan dess har orden från Pablo Iglesias och hans närmaste varit mindre tydliga. ”Partikamraten” Alexis Tsipras svaga resultat i Grekland har inte heller hjälpt Podemos och optimismen har inte stärkts efter regionalvalet i Katalonien i september, då partiet inte lyckades nå upp till tio procent av rösterna. De senaste opinionsundersökningarna visar att Podemos får 14-18 procent av rösterna – vilket fortfarande skulle göra dem till en av valets stora segrare, även om segern blir lite sötsur.

Det orange alternativet Sötsur blir i gengäld inte segern för partiet Ciudadanos som knappast nöjer sig med att marken skakar under det etablerade systemet. Man kan med rätta gissa på att Albert Riviera och hans stab kommer att slå de största sprickorna i det kommande jordskredet. Partiet har under de senaste sex månaderna gått från ca 10 – 18 procent i opinionsundersökningarna och siffran fortsätter att stiga. Ciudadanos har, tillskillnad från Podemos, lyckats organisera sig från topp till tå genom att vara presenterat i samtliga kommuner och landsting. Och så har de lyckats hålla fast vid sina nyckelfrågor. Även den ömma punkten om mindre inflytelse för kyrkan. Ciudadanos anser inte att kyrkan ska konsulteras när det handlar om utformande av abort- och skolfrågor. Samtidigt menar de också att kyrkan bör betala fastighetsskatt på sina många fastigheter. De största nyckelfrågorna för Ciudadanos är emellertid fortfarande en ny vallag, en stark antikorruptionslag för politiker samt ämbetsmän, mindre offentlig administration och en lång rad åtgärder för att stärka och motivera människor till att bli egenföretagare. Ciudadanos har visat sig vara öppna för både de blå och de röda och har sedan kommunal- och regionalvalet i maj lyckats ingå samarbeten med båda parter. Just denna förmåga har ofta varit en bristvara inom den spanska politiken och det har troligtvis bidragit till det stora stödet till partiet att Ciudadanos inte bara kan bli vikten på vågen utan

själva vågen efter den 20 december. Om PP eller PSOE vill ha makten måste de, med all sannolikhet, få med sig Ciudadanos.

De nya socialisterna Efter historiens sämsta val för PSOE år 2011 kom Pedro Sánchez till makten med den tydliga uppgiften att städa upp i partiet. Och det har gått fort för i dag är det i stort sett ingen kvar i partitoppen sedan den tid då Zapatero och Rubalcaba körde ned Spanien i botten och tvingade utlysa ett tidigarelagt val. Ny partiledare och ny ledning. Men annars är det inte så mycket nytt. Det kan naturligtvis visa sig när valkampanjen börjar på riktigt nu i december. Ett röstantal i opinionsundersökningarna på 22-23 procent visar att Pedro Sánchez har återvunnit stora delar av de socialistiska kärnväljarnas förtroende. I flera kommuner och regioner har partiet också återvunnit sitt politiska inflytande men det har skett tack vare koalitioner med Ciudadanos, Podemos och/eller lokala partier. Det beror alltså inte på partiets eget resultat. Tvärtom står PSOE fortfarande inför att förlora mandat jämfört med katastrofvalet 2011.

Optimism trots dåliga resultat Tro kan förflytta berg. Och det gör man i Partido Popular. Tror på det alltså. Det trots att partiet aldrig fått sämre resultat än vad de fick i kommunal- och regionalvalen i maj. I PP:s två högborgar Madrid och Valencia förlorade partiet mellan en tredjedel och hälften av deras röster och mandat. Opinionsundersökningarna pekar också på ett stort bakslag för PP i det kommande parlamentsvalet men partiet kommer fortfarande att vara landets största parti med omkring 25 procent av rösterna, även om det är långt ifrån den majoritet som de har i dag. Inom PP hoppas man på att återvinna många av de förlorade rösterna i valkampanjens slutspurt tack vare de nya tillväxt- och arbetslöshetssiffrorna. Objektivt sett har regeringen gjort ett utmärkt arbete. Den spanska ekonomin orsakar inte längre huvudvärk i EU, nolltillväxt har vänts till EU:s högsta tillväxt på 3-3,5 procent och under de sista fyra åren har omkring 550 000 arbetstillfällen skapats. Men när Partido Popular trots allt fortfarande förlorar mark beror det på att partiet inte lyckats förflytta berg liksom de gjorde 1996, när PP med Aznar i spetsen lyckades städa upp efter PSOE och Felipe Gonzáles på rekordtid, och dessutom lyckades skapa en därefter aldrig återigen sedd hög tillväxt. Det framgår tydligt att många av dem som gav PP chansen vid

förra valet trodde på någonting mer, speciellt när det kommer till reformer och initiativ som skulle främja tillväxten och sysselsättningsgraden, som med sina 22 procent fortfarande är landets största problem. Och så har Partido Popular visat en förfärlig tendens till att trampa i klaveret. De många korruptionsskandalerna kostar många röster. Det samma gör partiets gamla konservativa förslag om ändring av abortlagen samt uttalanden om samkönade äktenskap.

Tålamodet ska växa Partido Popular går till val på att följa den utstakade kursen och har just sänkt inkomstskatten för att stimulera konsumtionen samt ge en tydlig signal om att de hårda spartiderna i landet är över. Samt att PP är landets väg ut ur krisen. Men om partiet ska stå i spetsen för Spanien under ytterligare fyra år måste partiet visa vilja samt förmåga att långsiktigt kunna samarbeta med Ciudadanos, som är deras enda riktiga samarbetspartner. Här kommer partiet att testas på allvar, för Partido Popular är helt enkelt inte vana vid att samarbeta. Socialistpartiets närmaste möjlighet är också ett samarbete med Ciudadanos och kanske med Podemos, för, som Ciudadanos ledare Albert Rivera sagt flera gånger, det kanske behövs tre partier för att samla ihop de 176 mandat som säkrar majoritet. Den tredje grenen kunde också vara det lilla vänsterkantspartiet IU, eller något av de små regional-/ nationalistpertierna. Andra talar om att PP och PSOE, trots tre-fyra årtionden fyllda med olidliga kontroverser i dag står varandra närmare än någonsin och borde kunna ingå ett politiskt nära samarbete. Möjligheterna är många, eller i alla fall fler än tidigare. Och det är just här som de nyvalda samt de återvalda politikerna kommer att ställas inför ett jättetest. För det är bara genom konstruktiva och nära samarbeten som Spanien kan få en stark och handlingskraftig regering, som kan få ut landet ur krisen. Om inte det lyckas kan Spanien sluta i en politisk situation liksom Italien och Grekland. Och det skulle vara en katastrof för landet. Det är därför som vi inte bara står inför ytterligare ett val utan inför det viktigaste valet sedan 1977.

EN SUECO - DECEMBER 2015

MAGISK LIGGKOMFORT Jensen Supreme kontinental har en liggkomfort som är förtrollande. Hemligheten ligger i att den har en mjuk skulderzon och extra stöd för korsryggen som gemensamt gör att kroppen får ett jämnare, skönare stöd.

Kom in och upplev våra nya varumärken och sortiment:

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Arbetsmarknad

Arbetsmarknaden gör Spanien sjukt

sjsukt

jukt

sjukt

Livskvaliteten i Spanien är hög men dessvärre tenderar arbetsmarknadsstrukturen att försämra tillvaron för så många människor att ”det goda livet” inte avspeglas hos majoriteten av befolkningen. Spanien är ett av de få länder i världen där arbetslösheten ligger på samma nivå i dag som för 30 år sedan. Det är det EU-land där skillnaderna mellan rika och fattiga är som störst. Och dessutom är villkoren för egenföretagare i Spanien sämre än för dem i Sydsudan och Zambia. Av Christine Petersen

EN SUECO - DECEMBER 2015

Många saker har förändrats i Spanien sedan mitten av åttiotalet men det gäller dessvärre inte arbetslösheten, som under de senaste 30 åren näst intill oförändrat legat på över 20 procent. I dag står 22,56 procent av den aktiva befolkningen utanför arbetsmarknaden, medan samma siffra låg på 21,9 procent år 1985. Däremellan har det också varit några goda år såsom 2007 när arbetslöshetsprocenten var nere på få 8,6 procent. Men dessvärre har Spaniens ledare aldrig lyckats bygga upp en fungerande arbetsmodell för att skapa positiv stabilitet. Konsekvensen av detta ser vi i dag när en tredjedel av alla nya egenföretagare måste kasta in handuken inom två år och när skillnaden mellan rika och fattiga är större än någonsin.

1,4 miljoner fasta jobb under samma period. Korttidskontrakten integrerades snabbt på arbetsmarknaden och 1993 utgjordes 4,4 miljoner arbetsplatser av tillfälliga arbeten, någonting som motsvarar 30 procent av befolkningen i arbetsför ålder.

Reform från 1984 en del av förklaringen

I dag är landets två största områden på arbetsmarknaden, närmare bestämt bygg- och turistsektorerna, uppbyggda på denna praxis vilket gör dem till osäkra branscher att arbeta

I början av åttiotalet befann sig Spanien i en svår period. Det var oljekris, landet införde nya jordbruksreformer, fler immigranter kom samtidigt som kvinnorna på allvar trädde in på arbetsmarknaden. Arbetslösheten ökade markant och en tydlig misstro till landets ekonomi skrämde investerare och arbetsgivare, som höll sig ifrån att anställa på kontrakt. För att få bukt med problemen beslutade Felipe González, dåvarande statminister, att det skulle införas en ny arbetsmarknadsreform för mer flexibilitet. I och med den nya reformen blev det möjligt att erbjuda anställda korta, tillfälliga kontrakt, vilket också vid första ögonkastet tycktes resultera i fler arbetstillfällen. Från 1984 och sju år framöver skapades nämligen 1,7 miljoner nya, tillfälliga arbetstillfällen. Dessvärre ersatte dessa

Priset för en mer flexibel arbetsmarknadsstruktur skulle bli högt – inte minst för arbetarklassen, som nu gick en osäker framtid till mötes. Arbetarens status och rättigheter minskade med reformen och skapade ett olyckligt tillvägagångssätt på arbetsmarknaden. Den nya flexibiliteten gjorde det nämligen attraktivt och inte minst lagligt att använda sig av ”användoch-kasta-ut-kontrakt”.

Samma långa köer för de arbetslösa som för 30 år sedan.

inom. Någonting som många framträdande ekonomer menar är ett problem då det bidrar till ett delat samhälle. En av dessa är Juan José Dolado, professor i Ekonomi från det Europeiska Institutet i Florens, som sagt följande till dagstidningen El País: ”Den ena delen av arbetsmarknaden påminner om Hong Kong och den andra om Sovjetunionens högsta domstol.” Det exemplet använder han för att förklara skillnaden mellan tillfälligt anställda, som är lätta att avskeda, samt dem med fasta kontrakt, som näst intill inte kan avskedas. ”De tillfälliga kontrakten är egentligen inte dåliga i sig. Men problemet är den polarisering som de skapar på arbetsmarknaden när de skapar olikheter i den enskilda personens levnadsvillkor”, förklarar han. En stor del av den spanska befolkningen kan således inte skapa sig en stabil tillvaro.

Brist på fokus på export och resurser En annan del av förklaringen av Spaniens haltande arbetsmarknad är att ekonomin har byggts upp kring just de ”osäkra” sektorerna (konstruktion och turism), inom vilka man typiskt använder sig av tillfälliga kontrakt. Det gör att landet och befolkningen är mycket beroende av de konjunktursvängningar som världen drabbas av. De är krisen 2008 ett tydligt exempel på. Allting stannade upp. Byggprojekt lades på is och hotell stängdes. Kunderna, som även de drabbades av krisen, hade varken råd till semestrar eller investering-

Det är många som genom tiderna protesterat mot de dåliga villkoren på arbetsmarknaden.

ar i nya bostäder. Kvar stod Spanien med en stagnerad ekonomi och 2,7 miljoner nedlagda tillfälliga arbetsplatser (totalt 3,7 miljoner färre jobb på hela arbetsmarknaden). Med det i tankarna bör man nu i stället ställa in fokus på exportsektorn och de många resurser som landet faktiskt har, tillskillnad från i dag när produktionen av livsmedel används till att täcka den inhemska efterfrågan. Som Josep Oliver,

professor i Ekonomisk Politik från Universidad Autónoma de Barcelona, sagt till El País: ”Det råder en strukturell effekt som favoriserar de tillfälliga kontrakten samt en institutionell ram som gör det samma. Men det viktigaste problemet att framhäva är att Spanien inte har exporten som nav i sin ekonomi. Landet tar inte den internationella sektorn på allvar. Modellen baseras i stället på ett överflöd av varor till den nationella efterfrågan.”

Njut 2016 med bästa skandinaviska internet-tv

FLER ÄN 100 KANALER Nya kunder: “Gå julamok och få IPTV box och alla kanaler i 6 månader för 222 euro” Priserna inkluderar leverans i Spanien med DHL *Installation (från Estepona till Nerja) som tillval för 50 euro

Prova oss: Har du en annan tv-leverantör som du inte är helt nöjd med så prova European IPTV för endast 100 euro för 6 månaders tv.

www.european-iptv.com · support@european-iptv.com · +34 951 19 34 35

EN SUECO - DECEMBER 2015

Arbetsmarknad

För att Spanien ska få bukt med den höga arbetslösheten måste en grundläggande strukturförändring således ske på två sätt. Först måste lagstiftningen kring de tillfälliga kontrakten omvärderas och så måste det till ett större fokus på exporten av de många resurser som landet faktiskt har. Under första halvan av 2015 minskade arbetslösheten i Spanien upprepade gånger och det samma gjorde den efter en ekonomisk solrik sommar, varför Mariano Rajoy, landets statsminister, upprepade gånger har proklamerat att krisen nu är över. Dessvärre finns det tecken på att det inte är så det är på arbetsmarknaden trots de sista arbetslöshetssiffrorna, som i dag ligger under de magiska fem miljoner. Bakom de positiva siffrorna gömmer det sig dessvärre en tråkig trend. I dag befinner sig 4 850 800 personer (21,18 procent) utanför arbetsmarknaden när den för fyra år sedan i samma månad var uppe på hela 5 287 300 personer (22,56 procent). Men trots fler i arbete har antalet ”kvalitetsjobb” med fasta kontrakt minskat betydligt. Enligt EPA (det organ som övervakar arbetslösheten i Spanien) har de tillfälliga kontrakten och deltidsjobben nämligen vunnit betydligt mer plats. Det har varit en ökning av ca 150 000 nya tillfälliga kontrakt samtidigt som fler heltidsjobb övergått till deltidsjobb (ca 300 000 st.), och därtill har drygt 100 000 arbetsplatser stängts. Det innebär att även om arbetslösheten har minskat bygger minskningen på en ökning av jobb inom arbeten som betydligt försämrar arbetsförhållandena för många spanjorer.

Minimilönen i Spanien ligger i dag på 757 euro, med en utbetalning på 648 euro.

2011 var 75,2 procent av alla jobb i Spanien fasta heltidstjänster men under det tredje kvartalet 2015 hade siffran sjunkit till 73,84 procent. Siffrorna för arbetsmarknaden i Spanien visar således tydligt att fler har fått arbete men att de nya jobben dessvärre är av ringa kvalitet samtidigt som de minskar arbetstagarens rättigheter. Men i detta sammanhang ska det naturligtvis även nämnas att det inom loppet av de senaste fyra åren har varit en betydlig ökning inom den jobbgruppen. För många har startandet av eget företag satt hjulen i rullning. Sedan 2011 det registrerats 101 000 fler egenföretagare, vilket är positivt, om de skulle kunna skapa mer sysselsättning även på lång sikt, men dessvärre

EN SUECO - DECEMBER 2015

kastar många av dess in handduken innan de ens kommit igång ordentligt.

Egenföretagare betalar ett högt pris Spanien ligger på 142:a plats på den amerikanska affärstidningen Forbes lista över länder vari det är mest fördelaktigt att vara egenföretagare. Listan består av 189 länder, och på denna lista ligger länder som Sydsudan och Zambia föra Spanien, vilket placerar landet på en tredjelandsnivå. Orsaken ska speciellt gå att hitta i den månadskostnad som egenföretagare tvingas betala till Seguridad Social, som utan rabatter och med den lägsta kvoten ligger på drygt 250 euro. Därtill kommer utgifter till IRPF (inkomstskatt) och andra löpande omkostnader. För att en egenföretagare i Spanien ska kunna börja betala sina omkostnader (lön, hushyra etc.) måste denne således betala minst 350 euro i månaden till staten. För mindre verksamheter är detta en utgift som tillslut får många att ge upp innan det ens har gått ett år – eller välja att ta steget in på den svarta marknaden. I jämförelse med andra länder har Spaniens egenföretagare således de sämsta arbetsvillkoren. I Frankrike och Portugal är det gratis att vara egenföretagare det första året och i Holland betalar de 50 euro per år, men så ska de själva betala in till försäkringskassan (100 euro/månad). I Storbritannien ska egenföretagare lägga mellan 13-58 euro i månaden på sociala avgifter och tjänar de under 7 775 pund om året (10 843 euro) behöver de inte betala någonting. Som arbetsgivare i Spanien ska man dessutom betala drygt 40 procent av vad som motsvarar medarbetarens lön till Seguridad Social. Det innebär att den som har ett företag med en anställd som får 2 000 euro i lön ska betala ca 800 euro på det till sociala avgifter – ytterligare en faktor som bidrar till att inte fler får fasta kontrakt.

på grund av att de tvingades till uppsägningar. Andra problem med detta system är att det kan ge arbetstagaren incitament för att provocera fram en uppsägning – och att det i sakens natur gör att många drar sig ifrån att ge anställda fasta kontrakt.

Ung i en jobblös värld Många av de spanjorer som i dag söker lyckan som sin egen chef är dessutom unga som under krisåren har haft svårt att få arbete. Och arbetslösheten bland unga är fortfarande alarmerande hög. I dag står 45,58 procent av Spaniens unga under 25 år utan arbete vilket bland annat skylls på arbetsmarknadsmodellen. De tillfälliga kontrakten går nämligen först och främst till dessa då de fasta kontrakten i högre grad går till den lite äldre befolkningen, som ofta sitter på samma jobb i många år. Ett annat problem med så många unga arbetslösa är att en stor del tvingas ta medelmåttiga servicejobb som de egentligen är överkvalificerade för och priset för en utbildning blir således mycket högt då de aldrig får användning för den. Därför ses nu allt fler unga söka sig utomlands där det finns fler jobbchanser, men med ytterligare en konsekvens, att Spanien sannolikt kommer att sakna kvalificerad spansk arbetskraft. En annan kritisk punkt är företagens möjligheter för att skapa olönade praktikkontrakt som tillåter att arbetsgivare gratis kan använda sig av praktikanter i stället för att ge arbete till de många nyutbildade. På just denna punkt föreslår experter som Sandalio Gómez från Madrids Handelsskola, IESE, att man i stället borde skapa ett speciellt ”ungdomskontrakt” med fördelar för båda parter och han uppmanar företag att ta deras del av ansvaret.

Spanien ligger på 142:a plats på den amerikanska affärstidningen Forbes lista över länder vari det är mest fördelaktigt att vara egenföretagare.

Till detta tillkommer också att företag kan få problem om de först anställer en medarbetare och senare måste erkänna att projektet inte fungerar, för det kan bli dyrt att avskeda medarbetare på kontrakt. Det beror på att man som arbetsgivare ska betala en summa pengar i ersättning för uppsägning av kontraktet, kallad finiquito, om uppsägningen inte beror på disciplinära orsaker. Här ska företaget kompensera för den tid som medarbetaren har varit anställd, uteblivna semestrar och bonusar, om sådana finns. I dag sparar en anställd in ca 30 dagar om året, som alltså utgör dennes ”avgångsvederlag”. Det betyder att om medarbetaren tjänar 100 euro om dagen och har varit anställd i fyra år så ska 30 dagar x 100 gångras med fyra = 12 000 euro, vilket sedan är det pris som företaget ska betala för uppsägningen. Det blev ett stort problem för flera företag under krisen då många annars väletablerade företag slogs ut

Utmaningarna är således många för den som får statsministerrollen efter parlamentsvalet i slutet av månaden och som ska leda landet under de kommande fyra åren. Frågan är bara om Rajoy, Sánchez, Riviera eller Iglesia lyckas skapa de nödvändiga förändringar som kan förhindra att 20 procent av Spaniens arbetsdugliga befolkning fortfarande står och väntar i jobb sökarkön om 30 år.

Många unga arbetslösa tvingas ta medelmåttiga servicejobb för vilka de är överkvalificerade för.

YS 2X1

Din skandinaviska optiker i Nerja

EN SUECO - DECEMBER 2015

27-annoncer.indd 27

27 23/11/2015 13:21

Kända spanjorer

Modern kvinna med starka

åsikter Málagas centralstation Málaga-María Zambrano är mer än bara en knytpunkt för resande från hela världen. Namnet berättar nämligen historien om en av historiens stora spanska personligheter och meningsbildare, María Zambrano. Vid bara 26 års ålder gav hon ut sitt första skriftliga verk vari hon ifrågasatte den kapitalistiska ideologin mot den samlade demokratin. Hon dog 1991 men hann ge ut inte färre än 17 verk och lyckades som första kvinna att vinna det prestigefulla Cervantespriset för viktigaste spanska författare.

Det sägs att María Zambrano hade ett förhållande med en okänd soldat mellan åren 1921-1928, som hon måhända skulle ha varit gravid med. Dock fick hon aldrig några barn.

EN SUECO - DECEMBER 2015

i filosofi. 1947 skildes hon och hennes man och hon valde att flytta tillbaka till Mexiko, där hennes syster nu bodde. Men Kuba låg fortfarande nära hennes hjärta. I början av 1950-talet flyttade hon tillbaka till den karibiska ön, där hon fortsätta med undervisning och konferenser.

María Zambrano föddes en aprildag 1904 i Vélez-Málaga. Föräldrarna Blas José Zambrano och Araceli Alarcón var båda lärare och socialister, och både María Zambrano och hennes syster Nace Aracelo kom att redan från tidig ålder stifta bekantskap med den politiska världen. När María Zambrano bara var fyra år flyttade familjen till den spanska huvudstaden där fadern hade fått ett nytt jobb. Efter bara några år i Madrid flyttade de vidare till Segovia. Där kom hon att tillbringa sina tonår innan hon som 17-åring återvände till storstaden för att studera filosofi på Universidad Central de Madrid.

det tror på lögner när det inte kan hitta sanningar att tro på.” Samt: ”Medan religion och etik kan styras mot den isolerade individen och kan existera i en människa oberoende av andra, så har politik behov av ett samhälle för att existera.”

Ungdomsåren och begynnelsen av författarlivet

Tiden i exil och livet i Spanien efter Franco

I Madrid blev María Zambrano snabbt en del av den socialistiska intellektuella miljön och deltog i flera studentuppror. Hon var en kvinna med åsikter om världen och kritiska ögon på kapitalismen som, enligt henne, skulle leda till en radikal politisk styrform samt leda till en modern form av slaveri av massorna. María Zambrano kämpade för en styrform vari det skulle skapas balans i samhället samt en rättvis fördelning både ekonomiskt och kulturellt. Sitt första verk Horizonte del liberalismo (Liberalismens horisont) gav hon ut 1930, då var hon bara 26 år gammal, och så manifesterade hon sig tidigt som en av Spaniens ledande kvinnliga filosofer och humanister. I sina böcker beskrev hon hur liberalismen skulle leda till kris i Europa och dess slutgiltiga nederlag och hon drömde om en tredje revolution. Generellt ägnade María Zambrano mycket tid åt samhället och medborgerliga rättigheter men med stigande ålder blev hon mer filosofisk i sina texter. I ett av sina verk, El hombre y lo divino, berörs ämnen som liv och död samt det gudomliga i människan och i världen.

I september 1936 gifte sig María Zambrano med Alfonso Rodríguez Aldave, historiker och sekreterare för den spanska ambassaden i Chile, och de reste till oktober I slutet av 1980-talet skrevs hennes samma år. Efter åtta månader i namn på allvar in i de spanska Latinamerika återvände de till historieböckerna. Här stiftades t ex Spanien och landade mitt i det Fundación María Zambrano (María Spanska inbördeskriget. Alfonso Zambrano Fonden) med säte i Rodríguez Aldave inkallades byggnaden El Palacio Marqués de till armen och María Zambrano Beniel i Vélez Málaga. I dag inrymflyttade med sina föräldrar och mer denna plats en hel värld av syster till Barcelona 1937. bilder och ord som Där blev hon en beskriver histodel av rebellerna rien om den spanska som stred för en världskvinnan. Bara spansk republik. fyra år innan sin död, Hennes far alltså 1988, fick hon dog i oktober som första kvinna ta samma år och i emot det prestigebörjan av 1938 ”När ord inte säger mer än fulla Cervantespriset tvingades hon stillheten är det bäst att inte som viktigaste förfatge upp upproret och tillsammans uttala dem”, María Zambrano tare i Spanien. med sin mor María Zambrano Fonden delar och flera andra familjemedlemmar bland annat ut stipendier till studefly i exil till Frankrike, och där rande som har behov av ekonomiskt återförenades hon med sin man. Tillsammans reste de till Mexiko och stöd för att ta sig igenom t e x gymnasiet. Så även om María Zambjöds in av Casa de España, som i brano är död lever arvet efter henne dag är mer känt som universitetet vidare. Med sina ord och tankar beEl Colegio de México, A.C. rörde hon människor i många delar av världen och mycket passande är Under åren som följde bodde de den hektiska buss- och tågstationen bland annat på ön Puerto Rico och i Málaga med till att leda ut María på Kuba, där María Zambrano höll i Zambrano på en evig resa. flera konferenser och undervisade

María Zambrano har bland annat sagt: ”Människans hjärta har behov av att tro på någonting och

Hon var en kvinna med makt över orden men hennes starka åsikter kom tillslut att tvinga henne långt utanför Spaniens gränser. Under Francos regim tvingades hon nämligen resa i exil. Regimen accepterade ju inte alternativa åsikter eller konstnärer som riskerade att utmana generalens maktposition.

1953 återvände hon till Europa, närmare bestämt till Rom i Italien, där hon och systern bodde i flera år, tills systern dog 1971. Även María Zambrano själv började känna av sin ålder och 1977 var hennes syn så dålig att hon hade problem att läsa och skriva. Men det skulle dröja ytterligare sju år innan hon valde att återvända till Spanien, där hon trots sina svårigheter med att skriva oförtröttat fortsatte med att ge ut artiklar, varav den sista gavs ut bara två månader innan hennes död 1991.

Vill du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol! Är den redan till försäljning men ingenting sker? Ring Alamo så händer det saker. Fri värdering! Vi söker lägenheter, radhus eller villor i: Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda - Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia Vi marknadsför din bostad på dessa bostadsportaler: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se www.finn.no www.rightmove.co.uk • www.zoopla.co.uk www.aplaceinthesun.com Vi visar din bostad i vår monter på följande fastighetsmässor: Oslo 15-16-17 januari - Stockholm 6-7 februari Bergen 23-24 januari - London 6-7-8 maj Stavanger 6-7 februari Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 9 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamos kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - DECEMBER 2015

Sabor a Málaga

Rödvin i världsklass från Rondas berg

Text och foto av Christine Petersen En överkörd padda ligger platt på grusvägen med benen spretande åt sidorna. Binas surrande hörs i öronen och den söta doften från mogna druvor söker sig till näsan. En välunderhållen vit finca anas mellan de gröna vinstockarna. Skörden är i full gång. På grund av den varma sommaren har den kommit tidigare än normalt och

José Mariá Losantos.

EN SUECO - DECEMBER 2015

vinstockarna är tunga av blålila druvor som hänger ned längs rankan. Tolv män arbetar ute på marken där de klipper vinklasar från stockarna och lägger dem i blå lådor, som väger mellan 15-20 kilo. Lådorna töms sedan ned i en stor behållare på traktorns flak. Det råder en behaglig stämning ute på marken där arbetet är både effektivt och avslappnat på en och samma gång. För de många plockarna började dagen kl. 07.30 och slutar kl. 14.00. Därefter väntar en välförtjänt siesta i skuggan av träden. Skörden pågår i ca två månader och arbetet på marken är hårt och ansträngande under den heta sensommarsolen. Men för 48-årige José Mariá Losantos, bodegans ägare, är handplockning den enda vägen framåt. ”Man kan använda sig av maskiner men vi plockar alla druvor för hand, det ger nämligen bättre kvalitet på

Rödvin är kanske inte det första man tänker på i samband med Málagaprovinsen, som traditionen trogen alltid varit hem för de söta moscatelvinerna. Men i Rondas trakter har flera vinbönder vuxit upp ur den bördiga jorden samt hittat vägen till receptet på rödvin som kan konkurrera med de bästa vinerna från Kalifornien, Frankrike och Sydamerika. En av dessa är vinbodegan Doña Felisa, där inspirationen kommer från historien och som vunnit internationella priser för sina röda viner.

Vinnarvin med historisk arom

unika egenskaper. Efter plockning körs alla druvor in i ett kylrum där de ska förvaras över natten, för att optimera blötläggningen och aromerna i druvorna. Därefter sorteras de och förvaras i stora kärl varifrån druvsaften kan tappas och hällas upp i mogningskar, vari den får jäsa den uppskattade tiden.

För det otränade ögat liknar alla de gröna stockarna varandra. Men man ska inte missta sig här. Det är nämligen tre olika druvsorter, indelade efter skördetiden, som växer på den sex hektar stora marken som tillhör bodegan. Tempranillodruvan är ”spanjoren” i klassen och den som skördas först. Det är en klon av små druvor som på grund av att den är så liten ger en mer intensiv smak och färg. Granndruvorna kommer däremot norrifrån, närmare bestämt från Frankrike. Merlot och Cabernet Sauvignon pryder de andra vinstockarna och varje sort har sina

Hälften av skörden går till unga viner som säljs direkt året efter och de övriga 50 procenten blir till årgångsviner – bland dessa bodegans stolthet Chinchilla Doble Doce. Det var detta rödvin som förra året skördade en guldmedalj vid den internationella Cabernettävlingen i Paris. ”Vi är mycket nöjda med vårt val och det visar att man visst kan göra vin i världsklass i detta område. Under de senaste åren har det uppstått en ny slags vinkultur här i Ronda efter att den faktiskt varit bortglömt i bortåt

slutprodukten då druvorna inte blir så skadade. Vår tanke är att göra vin av mycket hög kvalitet i stället för medelmåttigt. Det måste man om man vill konkurrera med de bästa på marknaden – det krävs en viss nivå”, förklarar José Mariá Losantos.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena, Arroyo de la Miel

60 år. Jag tror att hemligenheten är områdets mikroklimat och höjden. Och så vet vi att platsen historiskt sett också använts till att odla och skörda vin på då det har hittats mynt från romartiden med druvklasar på den ena sidan. Redan då ska man ha känt till områdets egenskaper”, berättar José Mariá Losantos. Kvalitet är nyckelordet när det kommer till Chinchillavinerna och det blir speciellt tydligt när samtalet kommer in på mängden vin som produceras. ”Vi arbetar efter att ha en liten produktion av mycket hög kvalitet. När ’normala’ vinplantor ger 8-10 kg druvor ger våra endast 1-1,5 kg per planta. Men i gengäld är kvaliteten mycket hög. Under de sista två åren har vi dock utvidgat produktionen så att vi utöver Doña Felisa även hanterar tre andra vingårdar i området, totalt producerar vi 150 000 flaskor vin om året, och det ger oss möjlighet att göra både vitt, rosé och rött vin”, förklarar José Mariá Losantos.

På med korken och tillbaka till skolbänken Lukten av syrliga viner sticker i näsan inne i produktionsrummet som om hundra vinflaskor skulle ha krossats här på en och samma gång. I rummet intill pågår buteljeringen av viner och två mindre maskiner klarar av det mesta av arbetet. Det är också här som korken sätts i flaskorna och José

Mariá Losantos har inte mycket till övers till de nya plastkorkarna, och säger: ”Det bästa är alltid den äkta korken. Det ger luft till vinet vilket främjar utvecklingen, så att vinet får en bättre smak. Dessutom finns det i Ronda inte mindre än 4 000 hektar med korkek, så det är också lättillgängligt. Det finns många olika korkkorkar och vinerna avgör vilken det är som bör användas. Ett vin som ska ligga i flera år ska inte ha samma kork som ett som ska säljas efter bara ett år.” Utöver produktion av viner ägnar Doña Felisa-familjen sin tid åt rundvisningar med både provsmakning av vin samt tapas för intresserade gäster. Till gården tillhör också en liten butik där de olika vinerna kan köpas med hem, om provsmakningen kittlat smaklökarna med framgång. Med sitt lilla familjeföretag har José Mariá Losantos lyckats skapa ett eftertraktat Málagarödvin som kan rekommenderas även den mest garvade finsmakaren, men han har inte alltid varit vinbonde. Innan familjen köpte vinbodegan i Ronda ägde de ett tjänsteföretag på kusten. José Mariá Losantos fick därför återvända till skolbänken och utbilda sig till oenolog. Ett beslut som i dag har burit lika mycket frukt som hans vinrankor ute på marken gjort sedan dess. Vill du veta mer, se: www.saboramalaga.es/bodega-dona-felisa/

Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Stor gemensam trädgård och poolområde. Ca 15 minuters promenad till stranden.

REF. L840 Pris före: 100 000 euro Pris: 90 000 euro

Mijas Costa, Colina Blanca Charmigt radhus i två plan beläget strax utanför Fuengirola. Byggyta 112,67 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 10-15 minuters promenad till Fuengirola centrum. Mataffär och ett par caféer samt restauranger i närområdet. Gemensam pool i området. Privat takterrass.

REF: R284 Pris: 189 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Takvåning-duplex centralt i Los Boliches, 200 meter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Våningen är helt nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, säljs möblerad. Terrass i söderläge, två balkonger med kvällssol och tillgång till stor takterrass. Bekvämt gångavstånd till tåg, affärer och annan service.

REF. L880 Pris före: 425 000 euro Pris: 319 000 euro

Fuengirola, Pueblo Lopez Rymligt radhus i populära Pueblo Lopez, den andalusiska byn mitt i Fuengirola centrum. Boyta 160 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis och vinbodega. Privat patio på 55 m2 med grill, pool och bastu. Gemensam parkering i området. Bekvämt gångavstånd till all typ av service och kommunikationer.

REF. R285 Pris: 495 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Spansk politik

Den nya mannen i fronten för PSOE Det förväntas att PSOE och Ciudadanos kommer att ingå i en koalition efter parlamentsvalet och alltså stöta ned PP från pinnen.

Den 26 juli 2014 fick Spaniens gamla socialistparti PSOE ny frontfigur. Han heter Pedro Sánchez och kunde skörda flest röster till posten som oppositionsledare efter att den tidigare ledaren Elfredo Pérez Rubalcaba valde att avgå. Innan Pedro Sánchez blev ledare i PSOE var han näst intill helt okänd bland befolkningen och partikamrater men sedan har han utmärkt sig politiskt – senast genom att ”städa upp” i de egna leden, som en förberedelse inför det kommande parlamentsvalet. Av Christine Petersen Han är ung, snygg och före detta kommunalråd i den spanska huvudstaden. Den 43-åriga Pedro Sánchez har varit politiskt aktiv sedan sin ungdom men det var först när han vann ledarposten som allmänheten och de flesta PSOE-politikerna lärde sig hans namn. Men det är inte någonting negativt, berättar 51-åriga Anabel Díez, politisk korrespondent för det spanska nyhetsmediet El País. ”Pedro Sánchez är en extremt hängiven politiker och han har varit klok och väntat på rätt ögonblick. Förr skulle en okänd kandidat varit ett problem men på grund av den situation som den spanska politiken befinner sig i har det i stället varit positivt. Han har blivit symbolen för förnyelse och ungdomlighet, liksom även Albert Rivera (Ciudadanos) och Pablo Inglesias (Podemos)”, förklarar Anabel Díez, och fortsätter att berätta att faktumet att Pedro Sánchez har varit förhållandevis okänd inom spansk politik har även inneburit att medierna inte har haft några orsaker att skriva om honom tidigare. Det finns nämligen inga skandaler runtomkring hans person och han framstår således som en ”ren” motsats till Mariano Rajoy, den nuvarande stats-

EN SUECO - DECEMBER 2015

ministern, som kan kopplas till flera tveksamma finansfall. Men klarar Pedro Sánchez av att bilda en koalition med Ciudadanos och/eller Podemos och därmed uppnå majoritet vid parlamentsvalet? Om han inte gör det är det inte säkert att han överlever som partiledare.

situatio Rajoy har hamnat i mindre angelägna situationer på grund av sina bristande språkkunskaper, befolk vilka det efteråt har skämtats om bland befolkningen och de traditionella PSOE-väljarna, enligt Anabel Díez, som fortsätter: ”Pedro Sánchez vill nu bryta med den tidigare diskursen i PSOE men samtidigt håller han fast vid de klassiska ståndpunkterna. Han vet att han måste skapa en koppling till den yngre befolkningen men samtidigt inte glömma bort att majoriteten av PSOE:s väljare är medelålders och äldre. Det gör han genom att t ex ta mer avstånd till högerkanten än den tidigare ledaren och genom att öppna upp för mer moderna politiska diskussioner, som frågan om en ’värdig död’.”

Den födda politikern

PSOE är ett parti på vänsterkanten som under de senaste åren dock börjat närma sig mitten allt mer, men det vill Pedro Sánchez nu ändra på. Han talar om klassiska socialistiska värden med fokus på sociala förhållanden, välfärd och gemenskap men även vikten av ett innovativt

PSOE:s nya ledare är dock väl rustad inför sin roll. Han är född och uppvuxen i Madrid. Han har en kandidatexamen i ekonomi från Universidad Complutense de Madrid (UCM), en kandidatexamen i Ekonomisk Politik i EU från Bryssel samt en kandidatexamen i Offentligt Ledarskap. Han är tidigare ekonomiprofessor och beskrivs som en man med stora ambitioner. Fram tills han blev 21 år spelade han basket på professionell nivå i Madridklubben Estudiantes och han är gift med den något äldre María Begoña Gómez Fernández, med vem han har två döttrar. Han kan dessutom stoltsera med att han talar flytande engelska och franska – ett viktigt element inom den spanska politiken, en punkt där Mariano Rajoy haltar efter betydligt. Faktiskt är det så att

Anabel Díez, politisk korrespondent för det spanska nyhetsmediet El País.

samhälle och nyföretagande. Och så är han en erfaren politiker som inte låter sig sänkas av motgångar, vilket är en av hans starkaste sidor, enkligt den erfarna journalisten, som tydliggör: ”Även om någonting skulle gå fel så är han stadig på handen, och så är han målinriktad. Han arbetar från måndag till söndag och han har altlid varit politiker. De år som han befann sig utanför politiken var det inte hans eget val. Hade det varit upp till honom skulle han alltid ha arbetat inom politiken.”

Är Pedro Sánchez rätt person för jobbet? Parlamentsvalet närmar sig men PSOE-ledaren har redan börjat arbeta med förberedelserna för länge sedan. Den 14 januari 2015 reste han till USA för ett möte med Christine Lagarde, chef för Internationella valutafonden, samt Obamas rådgivare för att presentera sin ekonomiska plan för Spanien. Den 2 februari skrev han tillsammans med Mariano Rajoy under en anti-terroröverenskommelse för att visa deras gemensamma ståndpunkt mot extremistiska islamister. Och i slutet av september valde Sánchez att städa upp i leden och ersatte 32 av de kandidater som ställde upp till parlamentsvalet 2011, av dessa 15 med betydande poster under Rubalcaba. Modernitet har blivit ett nyckelord i det ”nya” PSOE vilket han inte hymlade med när han den 21 juni eklaterade sig som PSOE-kandidat till statsministerposten. ”Jag vill skapa förändringar som förenar, skapar säkerhet och som är modiga. Och det kommer

Pedro Sánchez leder ofta valkampanjer ute på gatorna för att möta sina väljare. En taktik som också ska bidra till att skapa igenkännande hos befolkningen.

att tas hänsyn till alla spanjorer med utgångspunkt i modernitet och dialog”, har Pedro Sánchez sagt, ett uttalande som enligt Anabel Díez är väl valt och klokt, hon avslutar: ”Han kommer att tvingas fokuserat på en sammanhållande politik. Hans önskan är att PSOE ska framstå som det ’sanna/rätta’ vänsterpartiet vari det råder jämvikt och samförstånd, varför han också tar avstånd från Podemos och Pablo Iglesias, då denna sorts radikala

partier inte lämpar sig till att leda en regering. Han för en öppen politik, använder sig av de sociala medierna samt ett modern språk men han största utmaning kommer fortfarande att vara att visa att han har en stabil politik för landet. Han är stadig mitt i en process och den verkliga prövningen kommer att vara parlamentsvalet då vi får veta om han överlever som politiker.”

Est. 1983

Reg. Nº: D.G.P 1557

God Jul från Alarma Universal

10 % rabatt på alla våra produkter* vid köp innan årets slut.

Vi önskar att du och din familj ska kunna känna er trygga under julen.

*Våra generella affärsvillkor gäller. Detta erbjudande gäller ej abonnemangsavgifter.

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga. España.

info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com

T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10

EN SUECO - DECEMBER 2015

Jultraditioner

DE TRE HELIGA KONUNGARNA

JULTOMTEN I SPANIEN

Av Christine Petersen

I Spanien är det De tre heliga konungarnas dag, den 6 januari, som är den allmänt viktigaste helgdagen under julen och det är denna dag som barnen blir överösta med presenter. Under senare tid har dock julafton med tillhörande Jultomte dock blivit allt mer populär och vinner mer och mer plats i kulturen. Här tänder vi den låga som ger en liten inblick i den spanska julhögtiden.

De heliga tre konungarnas intåg

Spanien är på många sätt ett land som präglas starkt av sina religiösa högtider och spanjorerna förstår sig på att fira dem ordentligt. Julen utgör inget undantag men tillskillnad från t ex Sverige är det inte den 24 december som firas som den viktigaste dagen utan i stället De heliga tre konungarnas dag den 6 januari. Det var på denna dag som Jesusbarnet besöktes av de tre vise männen som följde Betlehemsstjärna till den krubba där det nyfödda barnet sov insvept i trasor i en bondes enkla stall. De tre heliga konungarna Melchior, Caspar och Balthazar förde med sig gåvor till det lilla barnet som, enligt Det Nya Testamentet, skulle vara Guds son – och det är denna tradition som i Spanien gått i arv genom flera årtionden.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Om morgonkvisten den 6 januari samlas spanska familjer och äter den typiska kakkransen Roscón de Reyes (de-tre-heliga-konungarnaskaka, se recept i magasinet) med en inbakad figur, som motsvarar mandeln i vår svenska risgrynsgröt. Det hålls processioner som påminner om dem under påsken, där följet av barn och vuxna med barnasinnet kvar ofta är utklädda till små konungar. Men innan den 6 januari, närmare bestämt när barnen går i säng den 5 januari, ställer de fram sina skor,

så att De tre heliga konungarna kan se dem, och på morgonen därefter står presenterna i en säck vid skorna, redo att öppnas av ivriga och förväntansfulla barn. Liksom Jultomten tycker även den heliga trion om att bli bjudna på en liten godsak så innan barnen går och lägger sig är de noga med att ställa fram karameller och kakor till de förnäma herrarna, när dessa kommer på besök under natten, in genom fönstret. Även här handlar det om att vara artig, göra bra ifrån sig i skolan och vara snäll mot sina närmaste, då man annars får kol i säcken i stället för presenter. I dag är straffet dock sött då kolet har ersatts av marängliknande godis, som dock liknar små kolbitar. Under senare år har De heliga tre konungarna dock fått en konkurrent, nämligen Jultomten, som vinner allt mer plats i de spanska

De tre heliga konungarna under en av de många processionerna.

Det söta kolet, som man ger till stygga ungar i Spanien.

hemmen och ofta tvingar föräldrar att välja mellan de båda traditionerna. Enligt en undersökning som gjordes 2014, av julköpsidan Privalia, svarade 57 procent av de tillfrågade att de dock fortfarande håller kvar i traditionerna och presenterna den 6 januari, mot 21 procent som föredrar föreställningen om Jultomten och den 24 december. Dessutom visar 31 848 onlineartiklar som skrevs inför förra julen att majoriteten av fokuset i media och på internet fortfarande ligger på De tre heliga konungarna. 55 procent av artiklarna innehöll texter om De tre heliga konungarna medan 45 procent nämnde Jultomten. De tre heliga konungarna är således fortfarande ”kungarna” i den spanska jultraditionen, även om Jultomens popularitet växer.

Den typiska Heliga-tre-konungarkakan dekorerad med fruktgelé, som ska symbolisera de smycken som de tre vise männen hade med sig.

Jultomten på frammarsch Valet mellan den ena eller den andra traditionen har skapat diskussioner i många spanska hem men medan De heliga tre konungarna sitter fast i religionen och traditionerna är den röda Jultomten del av en mer modern historia. Saint Nicholas, Santa Claus, Father Christmas eller Papá Noel är alla namn som genom tiden har getts till den figur som vi kallar Jultomten. Han har uppstått ur berättelser i olika länder. En av dessa är historien om en barmhärtig biskop i Myra som delade ut gåvor och mat till de fattiga. Den nordiska guden Oden blev till Jultomten efter att Jesusberättelsen vann mark i Norden. Och i England beskrivs han som en ädel herre i grön pälsklädd kappa som kommer ridande på en get och har med sig gåvor, fred och julglädje. Jultomten är historiskt sett en europeisk figur, som först uppstod i USA efter att holländarna på 1600-talet förde med sig deras berättelse av sin älskade Sankt Nikolaus (Sinterklass) till Ny-Amsterdam (New York). Där vidareutvecklades sedan historien och år 1821 kunde man i tidningen The

Granen

Julgranen ingår inte i den spanska jultraditionen. Det är däremot historiskt sett en tysk tradition som senare har spritt sig norrut till Danmark, Sverige samt Norge och senare ut i världen. Till en början var det förbehållet bara den tyska överklassen att ha julgranar, som de tog in i husen och pyntade dem

Children’s Friend läsa om Jultomtens flygande släde, hemmet på Nordpolen och hjälpnissarna. En idé som fångade barnen och spred sig till resten av världen. Även Jultomtens röda dräkt och svarta stövlar uppfanns i USA men inte av The Coca Cola Company, som en av myterna påstår. Flera vykort och teckningar från slutet av 1800-talet visar nämligen redan en Jultomte iförd denna dräkt. Coca Colas röda, tjocka Jultomte med vitt skägg uppstod först omkring år 1930, när den svenskamerikanska konstnären Haddon Sundblom hyrdes in för att teckna julannonser för företaget. Men det som Coca Cola har lyckats göra, med stor framgång, är att sammanlänka de två sakerna, så Jultomten har blivit en del av deras kommersiella strategi. Sambandet till världens ledande läskedryck gjorde nämligen att det var just denna bild på en jultomtefigur som spreds till resten av världen. Reklamen bidrog dessutom till att göra Jultomten och julen till en kommersiell produkt vilket har gjort att man i flera länder slår julhandelsrekord år efter år. Julen är barnens fest men således även en konsumentfest och i Spanien kan det därför sluta med att det blir riktigt dyrt om det ska firas både julafton och De tre heliga konungarnas dag, med tillhörande gåvor.

Jultomten så som vi känner honom i dag.

med utklippta pappershjärtan till jul. Senare bredde även denna tradition ut sig, först i hela det tyska samhället och senare utanför landets gränser. I dag är julgranen tradition i flera länder och vinner allt mer mark i även Spanien, dock oftast i plastvarianter med överdrivet glitterpynt.

EN SUECO - DECEMBER 2015

CC Sierra Mijas • C / Santa Rosa 2 • Los Boliches • 952 58 38 09 GPS: 36.551808, -4.617392

Restaurante Asador

ert k c ä L t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 Fuengirola • Tel.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

ALLT TILL JULEN! Julskinkor både stora och små(a), färdiga och råa! Lutfisk, sill, Janssons, pepparkakor, julglögg, aquavit, julgodis m.m.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo • Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - DECEMBER 2015

Profil Namn: Alexandra Julia Muhr (kallas Sandra av familj och vänner) Född: 2 juli 1988 på Alnö, utanför Sundsvall Bor: Mijas Gör: Proffsryttare och ägare av Finca Hechizo Equestrian, samt mäklare i Marbella Intresse: Hästar och hästhoppning

Vackra, stora, stolta djur. Vita byxor, kavajer, sporrar. Resor, fina internationella tävlingar. Många tror att det handlar om ekonomisk rikemanssport, och det gör det en del gånger, men inte alltid. Denna månad möter vi Alexandra Julia Muhr, bakom vars framgångar det ligger både blod, svett och tårar. Men passionen till hästarna och hästhoppningen övervinner allt. Dessutom är det hennes yrke.

Tävlingsdag i Mijas Det är tidig morgon på Hipódromon, hästkapplöpningsbanan, i Mijas. Eller rättare sagt, det som en gång var en hästkapplöpningsbana men som nuförtiden inrymmer olika typer av evenemang. Just denna dag är det hästhoppningstävlingar, närmare bestämt

Text och foto av Sara Laine

Equestrian Tour Costa del Sol. Första gången denna tävling gick av stapeln var 2014. Solen skiner. I högtalarna hörs soul-pop. Tolv hinder står uppställda och flera ryttare går banan som de memorerar samtidigt som de planerar sin ridning. En av ryttarna är Alexandra Julia Muhr. Hon ska starta som nummer 24. När hon är färdig på banan går vi till stallarna, för nu ska hästarna göras i ordning. ”Jag var tolv och skulle fylla 13 när familjen flyttade hit till Spanien från Nacka utanför Stockholm. Jag ville inte alls flytta för jag hade just kvalat till SM i ponnyhoppning. Men jag var ju tvungen. Jag började svenska skolan i Fuengirola, läste Naturvetenskap på gymnasiet

Tävlingar på Hipódromon i Mijas ger Alexandra bra tillfälle att träna unghästarna.

EN SUECO - DECEMBER 2015

och på universitetet i Málaga läste jag till arkitekt. Arkitekturstudierna höll i tre år, sedan hoppade jag av för att ägna hela min tid åt hästarna”, berättar Alexandra.

Mamma Eva hjälper till Hästintresset började tidigt. När Alexandra fyllde fem år fick hon en ponny i present av sin mamma, Eva. Den hette Peggy och fick bo i familjens potatiskällare, som de byggt om. En söt ponny i all ära men vad Eva inte visste var att Peggy var en snäll liten häst så länge någon ledde henne men när det var dags för Alexandra att rida själv blev hon avkastad. I dag stöttar Eva och följer med Alexandra till tävlingarna och tittar så ofta hon kan. Eva är en mamma som valt att ta ett steg tillbaka och stötta sina barn (Alexandra har tre bröder) i deras intressen. Men det är inte bara tävlingar i Alexandras liv, hon driver även Finca Hechizo Equestrianden gård som familjen flyttade till när de kom till Spanien, , som ligger i Entrerrios i Mijas Costa. Där sköter och tränar hon hästarna, för stunden totalt elva, varav tre är hennes egna och de andra antingen hyr bara stallplats eller också tränas av Alexandra, hon är nämligen expert på unghästar. Alexandra rider in, tränar och förbereder hästar för deras framtida karriärer inom hoppvärlden. För varje häst planeras

träningen efter dess personlighet och behov, in i minsta detalj. Det är också anledningen till att hon är på Equestrian Tour Costa del Sol denna dag, det är två av hästarna hon tränar som ska tävla. Nästa tävling blir i februari, så då får hästarna ännu en chans att tränas i tävlingssammanhang. På läktaren får jag en pratstund med Eva, och får jag veta en annan anledning till att hon följer sin dotter i hennes dagliga liv och arbete: ”Alexandra lider av Behçets sjukdom, en vaskulär sjukdom. Det kan

En dyr sport Det är dyrt att ha häst och ingen ska tro att Alexandra fått sitt intresse betalat på silverbricka. Nej. För att betala för sitt intresse började hon ge ridlektioner redan som 14 åring, vid sidan om skolan. Sedan dess har hon jobbat och tjänat sina egna pengar för att betala för sina hästar samt tävlingar. Nyligen har hon startat ett samarbete med det italienska ridsportmärket MaKeBe, för vilka hon nu kommer att vara ambassadör i Spanien. Hon har också arbetat med en del sponsorer och söker alltid efter nya möjligheter till sponsorsamarbeten. Dessutom arbetar hon också en del som mäklare i Marbella. Alexandra om någon vet att hästar kostar.

Naturligtvis blir det juligt för hästarna också!

gå perioder när hon blir mycket trött och inte orkar någonting. Då är det skönt att finnas nära. Annars är hon en mycket stark tjej med stor vilja, och hon är mycket duktig. Kanske lite för duktig.” Det är mammahjärtat som kommer fram, och det är stort. Alexandra och hennes mamma är bästa vänner.

Vardagsliv En vanlig dag i Alexandras liv börjar med att hon vaknar klockan 07.30, gör sig i ordning för dagen och äter frukost. Därefter går hon till stallet och tar sig an dagens arbete med att rida och longera hästarna. Till stallarbetet har hon en hjälpreda. Därefter är det dags för lunch, och skulle hon inte hunnit med att arbeta med alla hästar om förmiddagen fortsätter hon om eftermiddagen. Senare på dagen har hon ofta också en del ridlektioner. Om kvällen kan det hända att det blir en film i soffan, en lång pratstund med Eva på terrassen eller en dejt med pojkvännen i Marbella. Till vardagslivet med att träna unghästar hör också att bli avkastad, vilket händer titt som tätt för Alexandra.

Den stora branden Den 30 augusti 2012 var ett ödesdatum i många kustbors liv. Denna dag har gått till historien som dagen då 8 225 hektar brann ned på västra Costa del Sol. Det var den värsta branden någonsin i Málagaprovinsen. Denna dag var förödande för Alexandra Julia Muhr som förlorade allt i branden, Finca Hechizo Equestrian var en av gårdarna som gick förlorade i lågorna. Hon

Faktiskt har hon brutit både näsben, kindben och armen, bara för att nämna några olyckor. Men hon är uppe i sadeln lika fort som hon kastades av.

Kan tala med hästar För Alexandra är varje häst en enskild individ och Eva förklarar det som att Alexandra besitter en förmåga att kommunicera med hästarna, inte muntligt, utan på sitt egna sätt. Detta tycker jag mig skymta där jag sitter på läktaren och ser hästen som Alexandra rider tveka precis framför ett hinder, som den sedan river. Det blev åtta poäng. Men Alexandra lyckas samla hästen igen, ge den självförtroende att fortsätta och ta sig igenom hela banan utan fler rivningar. ”Jag tror att det var solen som låg på i en speciell vinkel så att hästen inte såg hindret ordentligt”, förklarar Alexandra. Innan hon rider iväg igen säger hon: ”Det gick ju bra resten av banan. Jag var tvungen att rida långsamt så att Atika (hästens namn, red. anm.) skulle känna sig säker och få tid på sig.” lyckades rädda hästarna men tvingades se stallarna och sitt hus, med alla minnen från barndomen och uppväxten, alla sina tillhörigheter, brinna upp. Och i dag pågår fortfarande återuppbyggandet av gården, det är en lång väg för att få i ordning standarden till vad den var innan branden. Och bara förhandlingarna med försäkringsbolagen, för att få ut några försäkringspengar, tog två år, med hjälp av advokater.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Kultur

Operaåret 2016 Adjö 2015 och välkommen 2016! När champagneglasen klirrat och vindruvorna ätits upp är det dags att blicka framåt och En Sueco har tagit en tjuvtitt in i operavälden. 2016 är inget år som hamnar i skugga, för under det nya året firas nämligen tre stora stjärnor på den spanska operahimlen.

Av Sara Laine

Montserrat 60 år på scen!

José Carreras 70 år! Det dröjer nästan ett helt år innan 70 ljus ska blåsas ut på den världskända spanska tenorens födelsedagstårta, men när gatorna fylls med juleljus igen och en kväll på operan kryddar vintermörkret firar José Carreras (Josep Maria Carreras i Coll) 70 år den 5 december 2016. Mest känd är Carreras för de år som han ingick i trion De Tre Tenorerna (aktiva 19902007) tillsammans med Plácido Domingo och Luciano Pavarotti. Men han började långt innan dess. När han var bara sex år såg han filmen The Big Caruso och från den stunden visste han att opera var hans kall. Han ville stå på scen och sjöng oavbrutet. Som åttaåring tog hans far med honom på operan Aida av Verdi och tre år senare debuterade unge Carreras i El retablo de Maese Pedro, strax efter det framträdde han även i La Boheme. Något år senare hade han en liten roll i operan Norma där Montserrat Caballé, föreställningens stora stjärna, fick upp öronen för honom och tog honom under sitt beskydd. Det ledde till hans första huvudroll, som Gennaro i operan Lucrezi Borgia av Donizetti, när han var 24 år gammal. Fyra år senare hade tenoren från Barcelona haft huvudroller i inte färre än 24 olika operor i både Europa och Amerika. Sin största motgång mötte Carreras när han, mitt i karriären, 40 år gammal, diagnostiserades med akut lymfatisk leukemi. Behandlingen gav resultat och året senare grundades han José Carreras Leukaemia Foundation och redan 1988 var han tillbaka på scen. Carreras är speciellt känd för sina tolkningar av Verdi och Puccini. 2016 fyller José Carreras 70 år vilket han firar med föreställningen A Life in Music, vari han valt de stycken som betytt mest för honom genom hans karriär. Se mer om konsertdatum på: http://josepcarreras-tenor.blogspot.com.es/

EN SUECO - DECEMBER 2015

De senaste åren har skriverierna kring den katalanska världssopranen Montserrat Caballé (María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé i Folch) mest handlat ett skattesvindelfall som har kunnat följas i media likt en såpopera. Montserrat anklagas för skattebrott då hon 2010 inte deklarerade sina inkomster i Spanien med anledning av att hon är skriven i furstendömet Andorra, vilket åklagaren hävdar att hon är bara för att undgå skatt. Hittills har hon betalat 500 000 euro till de spanska skattemyndigheterna men har 200 000 euro kvar att betala, plus ränta. Och så stundar avgörandet kring ett eventuellt fängelsestraff. Men Montserrat har fyllt rubrikerna långt innan eventuella skattebrott och 2016 firar hon 60 år på operascenen. Karriären har varit lång för flickan från Barcelona, med den rena, kontrollerade och kraftiga rösten. Hennes debut fick hon 1956 som Mimì i Pucchinis opera La Bohéme, på Baseloperan i Schweiz. Hon var då 23 år. Nio år senare mötte hon sitt riktigt stora genombrott i Carnegie Hall, New York, i Donizettis Lucrezia Borgia, för vilket hon möttes av 25 minuters stående ovationer. Samma år stod hon på operascener i både Tyskland, England, New York och två av hennes glansroller blev Bellinis Norma och Violetta i La Traviata. Men det kom att dröja tills 1988 innan hennes namn blev känt för alla, för inte ens den mest oinvigde i operavärlden kunde missa när hon 1988 tillsammans med rockbandet Queen och deras frontfigur Freddie Mercury spelade in låten Barcelona, som senare blev hymnen vid de Olympiska Spelen i Barcelona 1992. Montserrat har därefter fortsatt sin karriär och har i operavärlden omskrivits som en levande legend samt den sista stora operadiva som förtjänar titeln, inte bara för sin fantastiska röst utan även för sin överväldigande personlighet. För 2016 finns i skrivande stund fem konsertdatum inbokade, alla i Tyskland, se: www.songkick.com/artists/316019-montserrat-caballe

Plácido Domingo 75 år! Grattis säger vi också till Plácido Domingo, född i Madrid och uppvuxen i Mexiko, som 2016 firar sin 75-årsdag den 21 januari. Domingo anses vara en av de mest begåvade och hårdast arbetande musikerna då han 2015 uppnådde 146 roller i repertoaren. Det är fler än någon annan tenor i världen kan stoltsera mer. Mest känd är Domingo, liksom José Carreras och Luciano Pavarotti, för sitt samarbete med De Tre Tenorerna, men Domingo är i operavärlden känd för mycket mer än så. Hans debut mötte han 1957 med en barytonroll i en zarzuela. Men det dröjde inte länge innan han lade om rösten till tenor och det var sett i backspegeln ett klokt val, för första gången han blev uppmärksammad var som tenor, som Arturo i Donizettis Lucia di. Det kom att dröja ända tills 1968 innan hans karriär tog fart efter hans framträdande på Metropolitanscenen i New York i en uppsättning av Cileas Adriana Lecouvreu, men då tog den också raketfart. Bara två år senare etablerade hans sig i hela världen som en av de ledande tenorerna och längre fram har han också varit verksam som både dirigent och operahuschef. Domingo är förutom sin mångsidiga röst och det imponerande antalet och varierande roller som han behärskat beundrad för sin skådespelarförmåga, musikalitet och sitt musikaliska intellekt. Kanske är han den mest mångsidiga tenor som vi känner till i dag. Dessutom behärskar han att sjunga på ett flertal språk; spanska, italienska, franska, tyska, engelska och ryska, och har tolkat verk från Handel och Mozart till Ginastera och Mahler, och har till och med gjort duetter med bland annat Santana och Michael Bolton. Av naturliga skäl har Domingo med åren gjort allt färre framträdanden, även om han fortfarande ger nya CD:s, men han gästade Starlitefestivalen i Marbella 2015. Under 2016 är repertoaren fortfarande blygsam, med bara två konserter inbokade, en i Moskva och den andra i Dublin, båda i januari, se: www.placidodomingo.com

SÄLJARE, B2B. VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande. Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767 CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

Vill du höra bra till jul?

- Prova vår MICRO hörapparat GRATIS

Gratis hörseltest

Vi har ett bra julerbjudande – RING NU Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 35 AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - DECEMBER 2015

41-annoncer.indd 41

41 23/11/2015 13:36

Utlfykt

Costa Blanca – Europas största palmlund, en häftig vandringstur och kungens vin Text och foto av Else Byskov

Precis bakom Costa Blanca, i och omkring staden Elche, ligger Europas största palmlund. Den är så speciellt och högt värderad att den år 2000 blev upptagen på Unescos Världsarvslista. Detta är nämligen den enda platsen på den europeiska kontinenten där det finns en så stor palmlund, den har över 200 000 palmer. Dessa palmer planterades av araberna för att ge lä för andra odlingar, och på dessa

torra jordar var det nödvändigt att konstbevattna – någonting som araberna var mästare på att konstruera. Bevattningskanalerna ligger fortfarande där än i dag och de fungerar. Alla palmerna är dadelpalmer så denna lund producerar en hel del av denna söta frukt. När vi är upp till öronen mätta av denna frukt ger vi oss iväg för att bränna kalorierna, och det gör vi på en vandring i Helvetesklyftan,

I Fleix med vår guide framför skylten för vandringen Barranco del Infierno.

EN SUECO - DECEMBER 2015

som ligger i Alicanteprovinsens norra del. Tillslut ska vi provsmaka ett av Spaniens bästa viner – ja, det vin som faktiskt serverades vid kung Felipes bröllop med Leticia. Det är inte många turister som besöker Elche. Kanske för att detta är en stad som ligger en bit ifrån kusten och har en stämpel av att vara en modern storstad. Här bor det 240 000 invånare, staden har

sitt eget universitet och ekonomin i den baseras på skotillverkning – i Elche finns över 1 000 skofabriker. Panama Jack är nog det mest kända märket, men det finns hundratals. När man går runt på Elches gator kan man inte låta bli att lägga märke till att staden osar av välstånd och goda tider. Denna stad bjuder på massvis av sevärdheter. Den har nämligen en

På väg ned längs åsnestigen på den 14,4 km långa vandringen i vandrarnas katedral.

En träbro är byggd så att man kan komma igenom hålet.

En klippa sticker ut över våra huvuden.

lång historia, en mysig stadskärna, fantastiska restauranger och naturligtvis palmlunden med de tillhörande kanalerna. Elche grundades av grekerna varefter kartagerna kom samt romarna. När romarna försvann hamnade staden i iberernas händer och det är från denna tid som stadens största arkeologiska fynd har hittats: La Dama de Elche. Denna vackra kvinnobyst, som är 56 cm hög och 65 kg tung, hittades 1897 av några jordbrukare när de var ute för att arbeta deras mark med hackor. Plötsligt slog de hackorna i någonting hårt och de blev minst sagt överraskade när

staden, där den utgör en offentlig park. Gå in på: www.visitelche.com och klicka in under El Palmeral. Man betalar inträde för att komma in i den inhägnade delen av El Parmeral men pengarna är väl spenderade för här kan man vandra runt i en mycket vacker grön park med porlande vatten överallt, allting omgivet av palmer och kaktusar. Här finns även kopian av den vackra ”Dama de Elche” bredvid en fint anlagd bassäng, där hon med sitt blida leende skådar ut över lunden. Här kan man också se ”La Palmera Imperial” – den kejserliga palmen, som har sju förgreningar.

de grävde upp statyn. Man tror att hon härstammar från ibererna och är från det femte århundradet e.Kr. Fyndplatsen är i dag en arkeologisk utgrävningsplats där man även funnit många andra saker som härstammar från samma period. Originalet av La Dama de Elche finns på Museo Arqueológico Nacional de España, i Madrid, men det står en fin kopia av den i palmlunden, som vi nu ska besöka. El Palmeral de Elche består av en liten inhägnad lund som tillåter besökare och utöver det finns det palmskog runtom samt inne i

Jag har aldrig sett någonting liknande för de sju ”armarna” som alla utgår från samma stam, måste stöttas upp med järnstavar för att inte brytas av. I parken går vackra påfåglar och ser nöjda ut. Allting osar lugn, harmoni och skönhet. Snart efter att man kommer in i parken kommer man till en man som säljer dadlar och där bör man fylla på sitt dadelförråd, för bättre dadlar finns inte. Jag kan speciellt rekommendera de honungsdoppade dadlarna. De är söta, mjuka och smakar himmelskt – jag har aldrig smakat något liknande. Dadelman-

EN SUECO - DECEMBER 2015

Klipporna tornar upp sig över oss.

Utsikt över Vall de Laguar frå Hotel Alahuar.

nen tillhör en av de tio familjer som äger den privata delen av palmlunden. Dessa familjer ”sitter på” rätten att sälja och distribuera dadlarna, som förövrigt säljs lokalt. De 200 000 palmerna ger en syndaflod av dadlar och då inte alla kan säljas till konsumenter går faktiskt de flesta till djurfoder till grisar och getter. Det är en av orsakerna bakom att grisarna från Elche är så glada, feta och välsmakande. För övrigt innebar överflödet av dadlar att ingen i Elche svalt under inbördeskriget. Det fanns tillräckligt med dadlar till alla.

per natt, vilket är rimligt för ett fyrstjärnigt hotell. Se: www.hotelmilenio.com.

Det har också anlagts 1,2 km promenadstig runt om i den lilla delen av palmlunden, den kallas ”La Ruta del Palmeral”. Denna kan man ta en promenad längs om man bor på Hotel Milenio som ligger mitt emot palmlunden. Från hotellet är det bara att korsa vägen för att komma ut på promenadstigen. Hotellet har en egen vacker palmträdgård och ett rum där kostar omkring 70 euro

Från båda hotellen är det en behaglig promenad in till centrum, ca 2-3 km, och på vägen korsar man en fin bro över floden Vinalopó, som löper i en liten kanal. Man går förbi det fina torget med rådhuset och kommer vid en tidpunkt fram till en offentlig park ”parque municipal” och också är en del av El Palmeral. Här kan man se Spaniens högsta palm, som är 53 meter hög, en

Om man vill ha mer lyx kan stadens lyxigaste hotell rekommenderas: Hotel Huerto del Cura. Där kostar ett dubbelrum omkring 100 euro inklusive frukost och det är det nog ännu mer värt för maken till skönhet mitt i en oas måste man leta länge efter. Rummen ligger i små hus som ligger utspridda i en vacker palmträdgård bakom en vacker damm. Så det är värt varenda cent. Se: www.hotelhuertodelcura.

mängd andra vackra palmer, de gamla bevattningskanalerna och ett par fina nyare monument. Under en ljum afton är det gott om liv och rörelse i parken som då är full av ”good vibes”.

”...och vi tar det

lugnt, för landskapet är mycket vackert...” När man nu har nått in till centrum och börjar bli lite hungrig finns det bara en sak att göra och det är besöka stadens absolut bästa restaurang: ”El Granaino” på Calle José Maria Buck 40. Här har jag ätit många gånger och det är nog den bästa restaurangen jag ätit på i hela Spanien. Maten är enkelt sublim, äkta och mycket god. Ett besök här är ett måste och stället är inte överpompöst trots den höga

kvaliteten. Se: www.mesongranaino.com. Det är nog en bra idé att boka bord innan besöket, gör det på tel. 96 666 40 80. När man sedan ätit färdigt är man glad att man bara har 3 km att gå tillbaka till hotellet, så att man får gå av sig lite av kalorierna. Men det ska vandras mycket för att göra sig av med Elche-kalorierna, så vad kan vara mer passande än att ta sig till Helvetesklyftan ca 100 km norrut och vandra en häftig tur på 14,4 km? Denna vandring börjar vid den lilla byn Fleix som man hittar genom att ta avfart 62 (Ondara) från motorvägen AP7. Vid CV729 stiger man upp genom dalen Call de Laguar genom Benidoleig, Orba och La Plana tills GPS:en har hittat Fleix. Här parkerar man vid där man kör in och beundrar den stora fina skylten som står där och visar rutten PRV-147, som är den som vi ska gå, även känd som Barranco del Infierno (Helvetesklyftan) eller vandrarens katedral. Det med katedralen ska förstås på det sätt att vandringen är så fantastisk att den förtjänar samma vördnad och ära som man skulle ge en katedral. Och låt det sägas med detsamma: vandringen är inte för tunnhudade. Den är tuff och vild, det går upp och ned (det är 700 höjdmeter upp och ca det samma ned), men den är speciell och ett måste för varje ”hard core”-vandrare. Först leder leden förbi dalens gamla tvättplats och kort därefter dyker stigen ned mot en ravin långt där nere. Stigen är anlagd för åsnor så stegavsatserna är låga och långa, så åsnorna kunde få fotfäste. Därför är det lätt att gå och snart går vi igenom ett roligt hål i en klippa för att komma ut och se ett storslaget landskap breda ut sig framför våra fötter. Stigen följer en kurva i berget

Så ser en riktig bodega ut.

EN SUECO - DECEMBER 2015

La Dama de Elche blickar ut över den lilla bassängen.

Stämningsbild från El Palmeral de Elche.

och går nedåt mot flodbädden för floden Girona. Därnere blir det plötsligt kallt och det orsakas av en stor mängd vatten som har lagrats under våra fötter och kylan från det stiger upp mellan småsten som täcker flodbädden.

precis i närheten av den lilla staden Parcent, lite längre ned mot kusten. I Parcent har vi svårt att hitta bodegan dit det inte finns skyltar, och vi tycker nog att det ser lite tråkigt ut utifrån. Men annat är det när vi kommer in. Det är ett äldre nobelt par som möter och visar oss runt i en liten exklusiv vinproduktion.

Vi vilar lite och nu går det uppåt igen längs en fin serpentinstig till Juvees d´Enmig, som toppen heter. Härifrån går det nedåt igen, förbi en fin källa med dricksvatten, tills vi kommer till själva Helvetesklyftan. Nedstigningen är svår och brant, så kom ihåg stavar. Nere i botten flyter floden Ebo och härifrån kan vi titta in i den omtalade ravinen: lodräta klippväggar omger en smal ravin som man bara kan komma nära om man ger sig ut på ”canyoning” – alltså stiger ned genom ravinen med rep (www.tururac.com arrangerar dessa utflykter). Nu går

det uppåt igen ca 200 höjdmeter, och vi tar det lugnt, för landskapet är mycket vackert så vi ska ha lite tid att insupa det hela. På toppen vilar vi och äter vår matsäck som vi mot en liten peng fick lov att ta med oss från morgonbuffén på hotellet. Ytterligare en nedstigning på lite över 100 m väntar oss och därefter den sista stigningen på 200 m. Nu är våra ben möra och vi tänker att fan (han bor ju precis i närheten) kunde ta och gå alla dessa upp- och nedstigningar. Men humöret är högt i alla fall då vi går förbi det rekreativa området vid Font dels Olbis. Därifrån går det jämt nedåt mot Benimaurell och till slut till Fleix, där bilen väntar. Hurra för en härlig vandring! Nästa morgon har vi osedvanlig tur fått log att besöka en av Spaniens topp fem vinproducenter, som bor

Jorden kring Parcent är ihålig som en schweizerost och alla hus har en ihålighet under marken – en bodega. Här lagras viner på ekfat och vi får lov att smaka. Jag var speciellt begeistrad över ett lätt sött rödvin ”Recóndita Armonía”, tinto dulce. Den ska serveras kall till t ex en bit getost som aperitif – det är gott och annorlunda. Dessutom fick vi lov att smaka det dessertvin som serverades vid bröllopet 2004 mellan prins Felipe och Leticia. Det finns bara tre fat

kvar så det är verkligen en ära att få lov att provsmaka det. Det vinet var ganska enkelt sublimt och det råder inga tvivel kring om att ägaren Felipe Gutierrez de la Vega är en stor oenolog. Bodegan levererar viner till exklusiva restauranger som bland annat Noma i Köpenhamn. Man kan gå in på www.bodegasgutierrezdelavega. es och köpa online och även boka ett besök.

Costa blanca har mycket att bjuda på och det är inte sista gången som vi besöker den vackra Levanten. Se: www.infocostablanca.com.

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Denna påfågel bor i palmlunden. EN SUECO - DECEMBER 2015

Fotboll

t e g a l s t e b r a a k s u N r ö f s a l l säkerstä 2016-2017 n e g n o s sä Fastnade mellan spelare, klubbar och fond – och en historia som inte upprepas Det är inte bara på planen som det utkämpas hårda kamper. Det gör det sannerligen även vid pappershögarna hos ledningen. Málaga CF är med idrottschefen Mario Husillos i spetsen redan i gång med att säkerställa sitt arbetslag för La Liga-säsongen 2016-2017. Klubben vill inte hamna i samma situation som den gångna sommaren när den pressad av spelare, agenter, klubbar och en investeringsfond tvingades säga farväl till viktiga spelare som mittfältaren Sergio Sanchez, anfallaren Javi Guerra och en annan aktör i mitten av banan, nämligen U-landslagsspelaren Sergi Darder. Saker som en professionell fotbollsklubb hela tiden måste hålla koll på är när de enstaka spelarnas kontrakt utlöper, för vill de ha kvar spelarna ska förlängning förhandlas i god tid. Sinkas tiden kan det innebära förlorade spelare samt att kanske en för hög lön tvingas betalas ut. Låt oss här beskriva de tre nämnda fallen:

Sergio Sanchez 29 år med fyra säsonger i Málaga CF. Kom till klubben från Sevilla FC. Hans kontrakt i Málaga CF löpte ut den 20 juni 2015 men Málaga lyckades inte påbörja förhandlingarna med honom i tid och under våren drog de ut i oändlighet. Sanchez lönekrav nådde 800 000 euro per säsong vilket Málaga CF med sin något ansträngda ekonomi inte kunde möta. Det gjorde i stället den grekiska klubben Panathinaikos, dit han flyttade med sin modell-

Camacho - en av Málagas absolut viktigaste och dyraste spelare. Prislappen ligger på 20 miljoner euro.

EN SUECO - DECEMBER 2015

flickvän, och de lämnade de trevliga och trygga omgivningarna i Benalmádena. Málaga CF betalade knappt drygt tre miljoner euro för honom 2009.

Javi Guerra 33 år, född i Vélez-Málaga, med en säsong i Málaga CF, inhyrd från den walesiska klubben Cardiff City. Som anfallare gjorde han några viktiga mål för Málaga CF och klubben ville gärna ha kvar honom på ytterligare ett hyreskontrakt. De förhandlade och förhandlade med Cardiff under sommarmånaderna men kunde inte hålla på i evigheter – och gav upp. Därefter köpte La Liga-konkurrenten Rayo Vallecano från Madrid andalusiern precis innan transferfönstrets stängning den 31 augusti. Köpesumman är okänd. Javi Guerra är nu skyttekung i Rayo. Hans plats i Málaga CF övertogs i stället av Charles. Köpt från Celta Vigo för 500 000 euro och denna säsongs mest målsökande spelare i Málaga CF.

Sergi Darder Fyller 22 år den 22 december med tolv matcher för det spanska ungdomslandslaget med sig i ryggsäcken. Han kom till Málaga 2013 från Espanyols B-lag men är född i Arta på Mallorca. Som den fjärde sålde Málaga CF Darder till den franska Olympique Lyon precis innan stängningen av transferfönstret. Efter långa och många gånger avbrutna förhandlingar landade priset på 12 miljoner euro. Men alla pengar gick inte till Málaga CF. Återigen visade det sig att en venezuelansk investeringsfond ledd av Edmundo Kabchi som bor i Libanon var inblandade. Fonden, som steg in med ekonomisk hjälp i Málaga CF när skulden var för stor skulle enligt avtal ha 50 procent medan 10 procent gick till Espanyol, som tog fram honom. Kabchi och Darders agent pressade på

Av Morten Møller – här tillsammans med Sanchez och Guerra innan de lämnade Málaga CF. Foto: Málagacf.com

för affären. Málaga CF måste tillsvidare avsätta pengar till fonden då Castillejo och Samuel rök till Villarreal först i transferfönstret.

Omförhandlingar Nu talar Málaga CF med veteranerna Weligton, Angeleri och Tissone samt Rosales och den långtidsskadade Flavio om ytterligare förlängningar. Även Ignacio Camacho, klubbens enda spanska A-landslagsspelare, kallas också till förhandlingar. Hans kontrakt löper ut först 2019 men klubben vill höja hans säljklausul på 20 miljoner euro. Det är pengar i honom. Och tillsvidare ska de nya spelarna Albentosa, Cop och Juan Carlos också kallas till samtal. Sistnämnda är också en del av investeringsfonden i Venezuela. De två andra har en ägarklubb som också ska passas in. Och så får inte Javi Gracia, tränaren, glömmas bort. Hans kontrakt löper ut till sommaren. Vid manusstopp för detta nummer av En Sueco låg Málaga CF på sista plats i La Liga. En ny handelsperiod öppnas i januari.

Sergi Darder hamnade i investeringsfondens grepp. Málaga fick 12 miljoner euro för honom.

Första tränaren att bli sparkad i La Liga Det är inte ovanligt att ett tiotal tränaren får sparken i La Liga innan säsongen är över. Den 19 oktober kom den första. Det nyuppryckta bottenlaget Las Palmas gjorde sig av med Paco Herrera, som hade lyft upp ö-laget. Han ersattes av Quique Setien hämtad från 2-divisionsklubben Lugo. Näst i raden blev Valladolid som första klubb till att göra sig av med sin tränare.

Stora talanger på språng Den engelska tidningen The Guardian har gjort en lista över de 50 mest talangfulla europeiska fotbollspelarna födda 1998. Av dessa är två från Málaga. Det är Hachim Mastour, nyförvärvet från Marocko, som ingår i La Liga-truppen samt José Luís ”Kuki” Zalazar. Båda är landslagsspelare. Mastour debuterade nyligen i Marockos A-landsA-landslag medan Kuki spelar i det spanska U 18-laget. En annan stor Málagatalang är den 19-åriga Pablo Fontals, som tränare Javi Gracia gav La Liga-debut mot Real Madrid den 26 september på Bernabeu. Han ingår nu fast i laget.

La Rosaleda - den bästa stadion

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kon kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss tur-och-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Kassör: Uffe Madsen: 649 814 842 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424 info@málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.Málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i december på Estadio La Rosaleda: Den 7 kl. 22.05 Málaga CF – Betis Den 28 kl. 20.30 Málaga CF - Granada Samtlige klubbens resultat finns på: www.Málaga-support.dk

Pablo Fontals har debuterat i Málaga CF:s La Liga-lag.

En grupp supporterklubbar i Spanien med fler än 1 miljon medlemmar har korat La Rosaleda, Málaga CF:s hemarena, som den bästa arena under säsongen 2014-15. I utnämnandet har hänsyn tagit till bland annat stadions faciliteter, tillgång, biljettservice, säkerhet och den goda behandling som supportrarna till gästande lag får på stadion. La Rosaleda blev den fjärde att få denna utnämning. Tidigare har den gått till Espanyol (Cornella-El Prat), Córdoba (Nuevo Arcangel) samt Elche (Martinez Valero).

Tränaden Javi Gracias kontrakt löper ut till sommaren.

La Peña-pojkens stora dag

Två gamla fotbollsspelare på besök i La Peña Dinamarca. Leif Skov, tidigare divisionsspelare i danska Frederikshavn tillsammans med den tidigare ordföranden för den skotska toppklubben Hearts, Colin Wilson.

För en fotbollsintresserad ung kille finns det inte någonting större än att fotograferas tillsammans med sina idoler. Det fick 9-åriga Pablo Gustaf Stridh Fernandez göra genom La Peña de Dinamarca, när Málaga CF vann över Deportivo La Coruña med 2-0 på Estadio La Rosaleda. Hans pappa är La Peña-medlemmen Per Stridh, som arbetar i den danska möbel-

butiken Muebles Piramides Puerto i Torre del Mar. På bilden ses Pablo tillsammans med 20 andra glada unga människor under fotograferingen med Málaga CF:s La Liga-lag. Från vänster: Tighdouini, Duda, Albentosa, Tissone, Kameni, Recio, Juan Carlos, Boka, Charles med sin son på armen, Weligton samt Rosales.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Online

Se film, när du vill! Av Michael Andersen

Film och serieportalen Netflix, som har tagit större delen av världen med storm, har nu funnits tillgänglig i Spanien i drygt en månad. Men vad är Netflix egentligen, hur kan du använda det och hur får du det?

Vad är Netflix? Netflix är en tjänst som ger dig laglig tillgång till hundratals filmer och tv-serier via internet. Det enda du behöver är en internetuppkoppling med rimligt bra kvalitet och ett användarnamn till netflix.com. Netflix har ett stort utbud av filmer och ett hav

EN SUECO - DECEMBER 2015

med bra tv-serier att välja mellan. Dessutom är många av tv-serierna exklusivt producerade för Netflixs användare. Det är bland annat serierna Narcos, Sense8 och Marco Polo, som alla är välproducerade serier med bra skådespelare. Men var försiktig! När man väl börjar följa en serie finns det risk att man tittar på hela säsongen utan avbrott. Netflix kan användas på alla sorters skärmar som Smart TV, spelkonsoler, Chromecast, surfplattor, iPad, Apple TV m.m. Tillsvidare är Netflix oerhört flexibelt med hänsyn till bandbredd,

Tips och trix till Netflix

så det går att se film och serier utan att ha den bästa internetuppkopplingen. Många av Netflix film och tv-serier har dessutom undertexter på många språk. Netflix är lätt att starta. Det enda som krävs är som sagt en internetuppkoppling och ett Netflix-abonnemang. När man är registrerad som användare är det bara att börja välja vilken film eller tv-serie som man vill se, luta sig tillbaka i soffan – och trycka på ”Play”.

Vad är inte Netflix? Netflix har många serier men inte alla, t ex kan man inte se populära serier som ”Game of Thrones” eller gamla klassiker som ”Dharma and Greg”. Det samma gäller för film. Utbudet är stort men inte komplett. Det saknas riktigt många filmer, som löpande läggs till. Men detta är en medveten strategi från Netflix sida när de startar i ett nytt land. Utbudet av film och serier är inte heller samma i alla länder, så det är inte säkert att du kan titta på samma filmer som dina vänner i andra länder.

Netflix Spanien riktar sig till spanjorer så alla filmer har synkroniserat spanskt tal, som dock går att byta till originalspråk. Samtidigt kan man själv bestämma om filmen ska ha undertexter eller ej och på vilket språk undertexterna ska vara. Man kan också finjustera undertexternas utseende efter eget behov. Det är bara att gå in på sitt konto och välja

”Undertexter utseende”, där kan man sedan bestämma skrift, storlek och färg – och om texterna ska ha bakgrundsfärg. Under inställningar kan man även aktivera ”föräldrakontroll” så att barnen också kan använda sig av Netflix utan att ha tillgång till film och serier som riktar sig till en äldre publik.

Konkurrenter till Netflix Netflix är kanske den mest populära och största tv-streamingtjänsten för stunden, men det finns många alternativ. Här i Spanien finns t ex: wuaki.tv, TotalChannel och Nubeox, som på många sätt och vis fungerar som en gammeldags videobutik, där du hyr en film som du sedan kan streama, när du vill.

Finns inte filmen på Netflix hittar du den nästan garanterat på Wuaki.

Ett par bra filmer producerade av Netflix

Hur får jag Netflix? Alla som har internetuppkoppling och kontokort kan få Netflix. Registrera dig på deras officiella hemsida (netflix.com) med ditt kontokort och så är det bara att börja. Första månaden är gratis, och efter det kan du avanmäla dig när du vill.

Vad kostar det? Det finns flera abonnemangsvarianter att välja mellan. Den billigaste i Spanien kostar 7,99 euro i månaden och ger tillgång till en skärm i standard bild- och ljudkvalitet. För 9,99 euro kan du streama två olika filmer i hög kvalitet till två apparater samtidigt. Och för 11,99 euro kan du streama fyra olika filmer i ultrahög kvalitet till fyra olika apparater samtidigt.

Beasts of No Nation – Detta är Netflix första och handlar om en ung man som kämpar för att överleva medan hans land ligger i krig. Filmen baseras på boken med samma namn och har vunnit flera priser.

McCullin – Stark och gripande dokumentärfilm om världens kanske mest betydelsefulla krigsfotograf genom tiderna. Don McCullin berättar själv on sina upplevelser i världens brännpunkter.

artphotography Tel. 952 81 88 75 • Avda. Manolete, Edf.Casaño Local 5-6, Nueva Andalucia EN SUECO - DECEMBER 2015

Weekendresa

Irving Berlins klassiska text: ”I’m dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know, Where the treetops glisten, and children listen, To hear sleigh bells in the snow” känns långt bort när man på Costa del Sol i juletid kan sitta i solen på en uteservering och sippa på en milkshake. Men snön kan upplevas, bara några timmar bort.

Ta en snöig

Av Sara Laine

l u j i d n e k e we

Costa del Sols vita pärla

Nära och lite mindre

Europas bästa

Detta är som vi alla vet Costa del Sols eget skidparadis, och också Europas sydligaste, samt snösäkert. Säsongen räknas vara mellan december och april och skidorten är känd för att ta väl hand om sina backar. Denna skidort, på 3 398 m ö.h., har totalt 105,6 km skidåkning i olika svårighetsgrad. Förra året investerades 3,1 miljoner euro i ett projekt för att satsa ytterligare på familjer, någonting som gett gott resultat. Här finns någonting för alla: slalom, längd, telemark, äventyrsskidåkning, snowboard och skridskoåkning, samt skidskolor. Detta är en skidort i världsklass med hotell i flera prisklasser, shopping, restauranger och afterski, snögolf och mycket mer. Dessutom har den tillhörande bergsbyn Pradollano blivit ett av Spaniens mest eftertraktade semesterparadis. Och med hänsyn till att Sierra Nevada ligger så att vi kan skymta bergen från vår provinshuvudstad lämpar backarna sig utmärkt för en dagsutflykt, som kan avslutas med ett dopp i Medelhavet om eftermiddagen.

Vill man ut och resa lite grann men inte för långt bort, och utforska ett lite mindre pistsystem ber vi om att få presentera Vallnord i det lilla furstendömet Andorra, som trots att det är Andorras mindre skidsystem tar sig in bland topp 10 på många listor över Europas bästa skidorter. Vallnord ligger på 2 600 m ö.h., och har totalt 93 km pistlängd, uppdelat i tre områden: Arinsal och Pal, som båda passar för barn och lite lugnare tempo med välpreparerade backar samt flera trevliga restauranger och snöträdgård, samt Arcalís, som är mer alpin med offpist, snowparks, bordercrossbanor m.m. Dessutom gäller ett och samma liftkort i hela Vallnord, med bra bussförbindelser mellan områdena (det finns även billigare alternativ för enbart Arinsal och Pal eller Arcalís). I staden La Massana hittas dessutom shopping, after ski och många charmiga restauranger, samt olika boendeformer i alla prisgrupper. Vallnord har någonting för alla och är ett bra alternativ för en weekend.

Topp 1 på tidningen Åka Skidors lista över Europas bästa skidorter 2014/2015 blev Val Thorens, Europas högst belägna skidort, som ingår i skidsystemet Les 3 Valles (De tre dalarna) där Val Thorens är den största. Och det är väl ingen som inte hört namnet förut. Denna skidort kallas av många ”exceptionell”, med backarna bokstavligt talat utanför dörren, snögaranti från november från maj, 600 km snösport och världens största skidområde med 320 pister. Här går det att förutom att visa sina kunskaper i backarna även att festa långt in på småtimmarna, då det inte är ovanligt att det arrangeras både konserter och musikarrangemang med allt från jazz till house, i ibland annat alpernas största nattklubb. Val Thorens är livligt och ungdomligt, men för alla, med naturligtvis lugnare alternativ såsom kulinariska gourmetupplevelser av lokala råvaror tillagade av Michelinkockar. Liksom att ackommodation finns från allt att hyra stugor och lägenheter till de lyxiga femstjärniga hotellen. Staden är också känd för sin mysfaktor då biltrafiken är begränsad.

Sierra Nevada, Spanien

Från Málaga: 172 km med bil eller buss. Priser december och januari: ½-dag liftkort: 36 – 39 euro 1-dag liftkort: 42-46 euro 7-dagars liftkort: 246,50-273 euro (Rabatter finns för barn, ungdomar, pensionärer och funktionshindrade.) Se: www.sierranevada.es

EN SUECO - DECEMBER 2015

Vallnord, Andorra

Från Málaga: Bil ca 11 timmar. Flyg till Barcelona och därifrån bil eller buss ca 210 km till Andorra. Tåg till Lleida och därifrån bil eller buss ca 158 km till Andorra. Priser (Arinsal och Pal samt Arcalís) december och januari: ½-dag liftkort: 30 euro* 1-dag liftkort: 36 euro* 5-dagars liftkort: 175 euro** Min. 6-dagars liftkort: 34 euro/dag (Rabatter finns för barn, ungdomar, pensionärer och funktionshindrade.) *Gäller Arinsal och Pal eller Arcalís, ej alla tre områden. **Gäller hela Vallnord. Se: www.vallnord.com

Val Thorens, Frankrike

Från Málaga: Flyg till Genève. Ta sedan Alpski Bus, ca 3 tim och 15 min alt. bil ca 2 tim och 9 min. Priser december och januari: ½-dag liftkort: 49 euro 1-dag liftkort: 59 euro 7-dagars liftkort: 335 euro (Rabatter finns för barn, ungdomar, pensionärer, familjer, grupper och funktionshindrade.) Se: www.valthorens.com

Gillar du inte snö?

Smyglyx, lite längre bort Arosa Lenzerheide, Schweiz

Letas det efter en lite mindre känd skidort och kanske Alpernas bäst bevarade hemlighet, även om världscupen i utförsåkning för såväl damer och herrar avgjorts här flera gånger, är denna plats värd ett besök. Detta är schweizarnas egna skidparadis i hjärtat av Graubünden och ytterst få andra nationaliteter hittar till dessa backar. Detta bidrar till att flera stjärnor kan skymtas i backarna, då det är populärt blad kändisar som önskar hålla låg profil att köpa hus i dalen. Detta är inte platsen för att skryta och synas (då åker man till St Moritz), här är det smyglyx som gäller, med garanterad kvalitet. Tänk pudersnö, slädturer, stuga med öppen spis och fondue. Området har 225 km skidbackar på upp till 2 865 m ö.h. med både morgon- och nattåkning. Med Guide Michelinbelönade restauranger, ett rikt utbud av lokala gastronomiska upplevelser, span, shopping m.m. lämpar området sig kanske mer åt vuxna, även om det också naturligtvis finns aktiviteter för yngre och barn, liksom att det också naturligtvis finns barnpassning. Från Málaga: Flyg till Zürich. Därifrån tåg till Chur, ca 2 tim och 36 min, och sista biten från Chur till Lenzerheide med buss ca 38 min, alt. bil/taxi ca 17 min. Priser december och januari: 2-dagars liftkort: 140 CHF * 7-dagars liftkort: 369 CHF* (Rabatter finns beroende på ankomstdag, för barn, ungdomar, pensionärer, familjer och funktionshindrade.) *1 CHF = 0,927 euro (2015-11-16) Se: www.lenzerheide.com

Är du en av dem som flyr snövita backar och hellre strosar runt i storstäder bjuder Europa som vi vet på många härliga alternativ. Varför inte ta en konstresa till Madrid, fylla shoppingkassarna i Milano, äta medeltida i Tallin eller utforska Abbamuseet i Stockholm. Två av redaktionens favoriter är weekends till Paris eller London.

Traditionellt i London

Silkeslen choklad i Paris Paris förknippas allt som oftast med sommar, mode och kärlek, men staden är charmig även andra årstider. Under kalla dagar finns det inget bättre än att slinka in på Angelina, ett klassiskt tehus som öppnade 1903. Här serveras en gudomligt god varm choklad (ett måste i vinter-Paris), len som silke, varför den också är världskänd. Den sägs också ha avnjutits av inga mindre än Coco Chanel och Audrey Hepburn. Och missa inte de frasigaste av croissanterna, som får alla andra croissanter att blekna. Salon de Thé Angelina hittar du bland annat på: 226 rue de Rivoli (ganska exakt mellan Place de la Concorde och Louvren). Se: www.angelina-paris.fr

Regn i all ära för det typiska, stilla strilet ger en mycket bra anledning att slinka in på ett av alla tehus som Englands huvudstad bjuder på. Även om Ritz är en dröm för afternoon tea vurmare krävs det månaders av god framförhållning för att få en kopp te där, vilket tar lite udden av det hela. Men det finns ett exceptionellt alternativ, om än i något för sockersöt omgivning, nämligen afternoon tea på boutiquehotellet The Milestone Hotel. Här är det relativt litet men personligt och mycket trevligt i skenet från den öppna spisen. Och naturligtvist är det också traditionellt med sandwichar, varma scones med clotted cream samt sylt och självklart små smakliga bakverk. Och om så önskas kan allting skålas in med ett glas champagne. Men kom ihåg, även här gäller det att boka! The Milestone Hotel ligger på: 1-2 Kensington Court (i det sydvästra hörnet av Kensington Gardens, ca 10 min promenad västerut från Royal Albert Hall). Se: www.milestonehotel.com/food-and-drink/ afternoon-tea

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt.

NYHET: T-BONE 500 GR MOGNAD I 50 DAGAR

ERBJUDANDE: 16,50 €

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00 BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGENTINA OCH USA - ÄT SÅ MYCKET DU VILL.

TEL. 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket är öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 23.00 Söndag kl. 13.00 – 22.00 Onsdag stängt

Ladies fashion

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Skandinavien: +45 98 18 00 78 info@scantransport.com • www.scantransport.com

ADA FASHION Baldino DesignWerket HEDVIG Shape Tel.: 952 81 65 12 Avenida Miguel de Cervantes Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

Swedish Design

EN SUECO - DECEMBER 2015

Qué pasa

Snö i Sierra Nevada

qué

? a s a p

TRADITIONER, MUSIK OCH FÄRGER I LOS VERDIALES Musikerna från så kallade pandas iförda färgglada kostymer och spektakulära hattar med glitter och pärlor spelar tre sorters folkmusik (Comares, Almogía och Montes), som är likt kusiner till flamencon. Grupperna tävlar och det samma gör de lika färgglada folkdansarna. Denna festivitas kallas Los Verdiales. Flemenocvetare beskriver formen som en fandango alegre eller malagueño. Musikformen ska ha uppstått för flera hundra år sedan i just området Los Verdiales, norr om Málaga. Namnet på området härstammar från en olivsort och från

Helgdagar 6 december: National helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. Då denna dag infaller på en söndag flyttas helgdagen på många platser till måndagen. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción. 25 december: Juldagen (Annandag jul är inte helgdag). 28 december: Día de los Santos Inocentes, motsvarar får 1 april. Det är egentligen inte en helgdag. 1 januari: Nyårsdagen. 6 januari: Heliga Tre Konungar.

EN SUECO - DECEMBER 2015

det latinska ordet för grönt: vardant eller verde. Los Verdiales firas alltid den 28 december, och det i flera städer i bland annat Axarquía och Montes de Málaga, medan det största firandet sker i Puerto de la Torre vid Málaga, där omkring 30 pandas spelar med start kl. 12.00.

JULKRUBBA FÖR BESKÅDNING Fina julkrubbor kan ses i nästan alla offentliga byggnader som t ex rådhus och skolor fram till efter Heliga Tre Konungar den 6 januari. En del av dessa krubbor, kallade Belén (som egentligen betyder Jerusalem) har en alldeles speciell betydelse i Spanien, var det verkligen ansträngs sig för att skapa ibland gigantiska tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just kommit till världen, och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och tår, tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är det gratis inträde.

KONST OCH ARKITEKTUR I ARMENIEN – VID VÄGSKÄLET MELLAN ÖST OCH VÄST Måndag 14 december kl. 16.30: Salon Varietes, Fuengirola Tisdag 15 december, kl. 18.00:

Den första snön har fallit på toppen av Sierra Nevada, Europas sydligaste skidort. Där, i bergen ca 30 km från Granada, startade säsongen enligt planerna den 30 november. Om skidvädret håller i sig kommer skidåkare att kunna åka skidor i mer än 100 km pister ända fram till maj. Om vädret skulle svika sätts snökanonerna igång. Detta är dessutom Spaniens högst belägna skidområde och den lilla staden Pradollano ligger 2 100 meter över havet, medan bergtopparna sträcker sig upp till ca 3 400 meter höjd. • Ett liftkort kostar mellan 36 och 39 euro för en halvdag och mellan 42 och 46 euro för en heldag, beroende på datum. • Det finns rabatter för barn, pensionärer, handikappade och arbetslösa (kom ihåg dokumen-

Cultural Centre, C/ Granada, Nerja Armenien står i ett vägskäl mellan öst och väst. Landskapet domineras av berg, stäpper och raviner – vilt, vackert och varierade. Dess folk har spritts i alla väderstreck och har drivit handel med grannar nära och i fjärran. Under perioder av välstånd byggde armenierna magnifika, dekorerade kyrkor, som har överlevt genom århundradena. Dess kultur

JULMARKNADER PÅ COSTA DEL SOL • 5 – 27 december: Julmarknad med fokus på hantverk och konst på Plaza Cavana i Nerja. • 5 och 6 december: San Pedro bjuder på Festival Arte Sano, här fritt översatt till en hälsosam julmarknad med uppträdanden, workshops och annorlunda julklappsidéer. Öppet mellan kl. 10.30–21.00, på den gamla feriaplatsen. Inträde 1 euro. • 5 december kl. 16.00–21.00: Julmarknad på Kempinski Hotel Bahía i Estepona med hemgjorda julde-

tation på detta). Det finns även rabatter om man önskar liftkort för fler än en dag. • Är man inte medlem av Sierra Nevada Club, ska man räkna med 3 euro i deposition. • Telekabin/lift betalas separat. • 1/2 dag börjar kl. 13.00. • Det är en fördel att besöka skidorten under vardagar då det ofta är långa köer överallt under helgerna. • Kolla väderprognosen på Sierra Nevadas hemsida eller ring: 902 708 090. • Snökedjor till bilen kan hyras på vägen upp. • Det finns flera butiker som hyr ut all nödvändig utrustning och så finns det även ett flertal olika skidskolor. Läs mer på: www.sierranevada.es.

speglas också i fantastiska illuminerade manuskript. I den här föreläsningen på engelska stiftar vi bekantskap med den unika konstnärliga traditionen, påverkad av den iranska, grekisk-romerska och den bysantinska världen. Föreläsare Sarah Searight. Besökare välkomna: 10 euro. www.costadelsoldfas.com, www.nerjanadfas.org

likatesser och glögg. Det är körsång och så tittar jultomten förbi. • Fram till 16 december: Julmarknad varje dag kl. 10.30–14.30 och kl. 17.00–22.00 på Plaza de la Constitución i Fuengirola. • 10 december – 5 januari: Julmarknad kl. 10.00–20.30 längs huvudgatan i La Cala, Mijas Costa. Det finns mat, dryck och handarbeten och så kommer jultomten på besök. • 19 december – 6 januari: Julmarknad kl. 11.00–23.00 på torget vid El Corte Inglés, vid lustbåtshamnen Puerto Banús, Marbella.

¿qué pasa Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

ut gåvor i form av godis till barnen. Varje stad har sitt eget sätt att fira dagen och tidpunkten för firande och parader varierar också mellan städerna.

EN DAG ÅT VÅRLÖKARNA NYÅRSKONSERT I MÁLAGA Den förnämaste teatern i Málaga heter Teatro Cervantes och här ställer man sig inte i skuggan av Europas andra fina teatrar och konserthus. Speciellt inte när det handlar om att hälsa det nya året välkommet med en Nyårskonsert, inspirerad av den storslagna och traditionsenliga konserten i Wien. Nyåret 2016 firas med en stor konsert samt galaföreställning med Strauss Festival Orchestra samt Strauss Festival Dance Ensemble, och man kan se fram emot vals, polka, marsch, galopp och arior. Nyårskonserten äger rum den 2 januari med början kl. 21.00. Den pågår i ca 2 tim. och 20 min. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es.

DE TRE VISE MÄNNEN ÄR PÅ VÄG Heliga Tre Konungar firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i nästan alla städer med parader genom städernas centrala delar, där De Tre Vise Männen delar

Gran Festa de Calçotada är namnet på festen för calçots, som är en slags vårlök, och som den 31 januari hålls i Valls i Tarragona i Katalonien, där calçots näst intill är en kulinarisk symbol för allting katalanskt. Denna dag finns det många chanser till att få smaka på vårlökarna. Det hålls tävlingar om den bäst tillagade vårlöken, tillrädda över eldar, samt den bästa tillhörande såsen (romesco).

TAMBORRADA: 24 TIMMARS TRUMMANDE I SAN SEBASTIÁN I sammanlagt 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festevitas som kallas Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande larmet på och omkring Plaza de la Constitución. Traditionen har sina rötter i 1800talets Carlistkrig, som speciellt drabbade norra Spanien, och det väsnas man alltså fortfarande över. Trumdygnet varar från midnatt till midnatt den 19/20 januari.

SPONTANKÖREN – NY TRADITION I FUENGIROLA? Under en helg i våras samlades ett femtiotal människor i olika åldrar och skandinaviska nationaliteter till en körverkstad i Svenska skolans lokaler i Fuengirola. Under några timmar om dagen lärde de sig, under ledning av körledaren Bodil Bendixon (www.tangotanten.se) ett antal enkla och roliga sånger och rytmer – utan noter och med många glada skratt och fin gemenskap – och framförde på söndagskvällen, inför uppskattande publik, en uppvisning i vad de lärt sig. Det var så roligt att alla deltagare

var överens om att detta ville man fortsätta med… Så nu hoppas de att nästa SPONTANKÖR ska gå av stapeln 12 -13 mars 2016 (fredag kväll, lördag förmiddag samt söndag förmiddag och kväll). Så, du som har lust att prova på denna aktivitet, utan prestige och prestationskrav, med bara lust att ha roligt tillsammans i musiken, anmäl ditt intresse till: thomellmagdalena@gmail.com eller tel. 654 432 097 senast 31/12. Kostnad: 20 euro, erläggs senare, när vi är säkra på att evenemanget blir av.

EN SUECO - DECEMBER 2015

¿qué pasa BENALMÁDENA

Fram till 31 december Det buddistiska templet vid Benalmádena Pueblo huserar en utställning med titeln Färger och Ljus: Den stora mästarens sista resa. Det är 70 bilder från laman Shamar Rinpoches sista resa. Se mer på: www.stupabenalmadena.org. 2 december kl. 20.00 Konsert med verk av bl.a. Manuel de Falla och Federico García Lorca arrangerat av och med med mezzosopran Marizza Ruppmann, hålls på Castillo Bil Bil til fördel för Cudeca. Inträde 10 euro. 18 december kl. 18.00 Tänd ett Ljus, heter ett evenemang på Cudecas hospice där man kan minnas ens kära döda. Samtidigt kommer det att spelas julmusik och julmysas, och alla är välkomna. Priset är minst 10 euro per person, vilket går till hospicets arbete. Mer information per tel. 952 564 910 och www.cudeca.org.

FRIGILIANA

Fram till 27 april Arne Haugen Sørensen ställer ut grafik, akvareller och plakat i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

4 december kl. 20.30 Konsert med Banda Municipal de Música i anledning av nationaldagen den 6. I Palacio de la Paz. 4 – 8 december Julrevy på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 11 december kl. 20.00 Salon Varietes bjuder på julkonsert med Ricky Lavazza. 18 december kl. 20.00

EN SUECO - DECEMBER 2015

Kören Coral Virgen del Mar sjunger in julen i kyrkan Iglesia del Rosario. 19 december kl. 12.00 och 22 december kl. 20.30 Banda Municipal de Música ger två julkonserter i Palacio de la Paz. 19 december – 6 januari Pantomimen Mother Goose sätts upp på Salon Varietes. 19 – 23 december och 2 – 5 januari, samt matiné 3 och 6 januari. 9 januari kl. 20.00 60-talsmusik i föreställningen Echoes of the 60’s på Salon Varietes. 15 och 16 januari kl. 20.00 Teaterstycket The Lady with all the Answers sätt upp på Salon Varietes.

MÁLAGA

Fram till 21 februari Registros Alemanes med verk av Picasso samt en rad tyska konstnärer, inklusive Emil Nolde kan ses på Picassomuseet i Palacio Buenavista. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 4 och 5 december kl. 20.30 resp. 20.00 A. Schnittke, W.A. Mozart och J. Sibelius står på programmet med Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 6 december Det är dags för Málaga maraton. Se mer på: www.maratonmalaga.info. 11 december kl. 22.30 Konsert med El Barrio i Palacio de Deportes José María Martin Carpena. Information och biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas eller tel. 902 400 222. 18 och 19 december kl. 21.00 resp. 20.00 Julkonsert med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es.

28 december kl. 21.00 Svansjön sätts upp av den Ukrainas nationalbalett på Teatro Cervantes. Biljetter från 21 euro på: www.unientradas.es. 29 och 30 december kl. 21.00 Tchaikovskys Nötknäpparen sätts upp med en akrobatisk tvist av baletten från Sankt Petersburg på Teatro Cervantes. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es. 4 januari kl. 22.00 Konsert med Mississippi Gospel Choir på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 5 januari kl. 21.00 Det står Abba-musikal på programmet på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 6 januari kl. 21.00 Det ryska försvarets kör, balett och orkester från Sankt Petersburg uppträder på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 8 och 9 januari kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av L. Bernstein, I. Alderete samt I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Fram till maj 2016 Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utställning Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och vistelse i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag - fredag kl. 09.00 14.00 samt 17.00 - 21.30. Varje torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den härstammar från 100-talet. Mötesplats vid utgrävningarna på Calle del Río. För ev. ytterligare information ring: 952 825 035. Varje fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. 4 – 6 december kl. 10.00 – 23.00 Feria del Stock, en mässa med över 100 stånd med kläder, väskor, hushållsartiklar m.m. hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Inträde 3 euro. 8 december kl. 13.30 Mickey’s Music Festival är namnet på en Disney-föreställning som kan ses i kongresscentret. Biljetter 7 euro på nätet eller 10 euro vid ingången. 11 december kl. 20.00 Julkonsert med flera körer i Teatro Ciudad de Marbella. Gratis inträde. 20 december kl. 18.00 och 20.30 Äventyrshistorier i musikalformat

sätts upp i De Cuentos, El Musical, i kongresscentret. Biljetter 8 euro på nätet eller 10 euro vid ingången. 20 december kl. 19.00 Julkonsert med Málagas kammarorkester i Teatro Ciudad de Marbella. Inträde 15 euro. 3 januari kl. 18.00 Pinocchio sätts upp som musikal på Teatro Ciudad de Marbella. Inträde 16 euro.

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information samt reservation på tel. 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel på Boulevard de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information fås på: www.cacmijas.info. 17 januari Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade.

NERJA

Fram till 11 januari Glädjens färg, eller El Color de la Alegría, är namnet på en utställning från Antonio Quintana, som kan ses i Museo de Nerja.

TORREMOLINOS

5 – 8 december Julens kakor och konfekt, tillagade av nunnor, kan smakas och köpas i samband med mässan Feria del Dulce de Convento, som hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos.

TORROX

21 december Den traditionella brödsmulerätten migas firas i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-rätten serveras mitt på dagen på Recinto Ferial, i stadens norra del. Därefter är det underhållning på Plaza de la Constitución.

e t i s b e W

r u o t i s i v

m o c . e n i z a g a m l

a i t n e s s www.e ultra design 速

158_ultradesign.indd 1

essential

marbella magazine速

7/25/12 1:47 PM

Golf

Golf i Solen Golf I Solens mest intensivaste månad är till ända. Vi kan glädjande konstatera att utöver vårt ordinarie program har vi dessutom hunnit med trevliga utflykter. Banor som vi besökt är: El Paraiso, MiraFlores, La Cañada, Anoreta och San Roque. Härligt! 16 oktober Kvinesdal open på Lauro. 100 spelare shot gun speltid under 4½ timme. Det var en fullt godkänd rondtid med så många spelare. Banan var bra och spelarna trivdes. Tävlingsledare, Olav Magne Trydal, lyckades med konsten att ta med 45 kg i glas och kristall på flyget från Norge. De största och mest ömtåliga priserna skickade han med Per Mikkelsen som körde bil. Vilken fantastisk insats! Banan visade sig från den bästa sidan dagen till ära. Efter spelet serverades det en skan-

dinavisk buffé. Fin fina priser till de lyckliga pristagarna! Kvinesdal Open, i Norge, på Utsikten Golfpark i Kvinesdal. Kanske skulle man prova att få till en sommartur dit. Detta är en av Norges bästa banor och den ligger idylliskt. Här får man se, höra, känna och uppleva att spela golf i takt med naturen. Något endast ett fåtal banor kan erbjuda. Det utlottades två greenfee paket med övernattning.

Läsarerbjudande 32 euro

RESULTAT Herrar

1:a Eva Schöllin 19,5 2:a Ellen Karin Kalsaas 32,5 3:a Hildegunn Trydal 33,3

33 p 31 p 31 p

1:a Jan Bardoff 22,9 2:a Joakim Lagerkvist 6,1 3:a Tommy Pettersson13,7

38 p 35 p 34 p

18 oktober Bäst boll med Nykredit spelas fyra gånger per säsong, detta var det första spelet på Santana med Nykredit och max 72 spelare. Denna populära tävling fulltecknades samma dag som anmälan började! Som alltid trivs spelarna på Santana och det är en bidragande anledning till de fina resultaten. Efteråt bjöds det på tapas. Nästa bästboll-tillfälle blir på Guadalhorce. A-klassen 1:a Bo Gardebom och Gerda Gardebom 2:a Ulf Ekström och Eva Schöllin 3:a Jan Hultgren och Britt ÖsterdahlLeinhagen

till våra läsare

2 pers. inkl. buggy – 80 euro.

En gång i veckan spelar vi på Santana. De bokade tiderna blir fort bokade. Vill man vara med måste man kunna planera god tid i förväg. Trots att vi utökar antalet spelare räcker det inte till. 26 oktober Tyvärr är hösten nu här och risken för regn är stor och inställda golfrundor till följd av detta. Vi fick 50 mm på ett par timmar.

RESULTAT Damer 1:a Eva Åkesson 19.7 2:a Liv Mikkelsen 29.8 3:a Nora Helene Ness 14.9 Herrar 1:a Leif Thörnstrand 31.5 2:a Per Eide L. 17.5 3:a Jan Svensson 15.8 Junior 1:a Nino Palmkvist

Damer 1:a Liv Mikkelsen 30,3 2:a Ragnhild Kragerud 15,5 3:a Ulla Lundqvist 17,1 Herrar 1:a Erlend Wiik 9,5 2:a Per Eide L. 18,6 3:a Jan Bardoff 22,9

euro.

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: Läsarerbjudande

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf. info@laurogolf.com.

Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf.com. euro (5 euro/ pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca Kom ihåg att ange namn och handicap.

kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och

Nino Palmqvist.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - DECEMBER 2015

33 p 33 p 32 p 40 p 39 p 37 p 39 p

MÅNADSVINNARE OKTOBER

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från Eva, Jocke, Hildegunn, 11.30 på Jan, Lauro Golf. Tommy och Ellen Karin.

Skandinavisk buffé. 2.00 med LAURO:s VÄNNER för bara kl.

35 euro permatchinfo. person eller 88 euroskandinaver för 2 personer inkl. buggy. Alla är välkomna. (38 euro respektive 96 euro under högsäsong mellan 1/10 till 15/11) Picassomuseet, sage och mycket mer. Erbjudandet tisdagar tillupp läsare av: ut Vi träffas på Lauro Golfsgäller patio kl.endast 11.30 där Tove möter och delar 52 41 27 67. scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna.

B-Klassen 1:a Juul Norum och Lars Hammeren 2:a Hallvard Trydal och Lilly Trydal 3:a Per Mikkelsen och Liv Mikkelsen

Nino, Erland, Leif, Liv, Nora (bakre ledet), Jan B, Eva och Jan S.

27 p 24 p 23 p 23 p 21 p 17 p

30 oktober La Cañada är en riktigt bra bana, antagligen en av de mest prisvärda för oss. En trevlig och bra kommunal bana med bra mottagande. Kanske lite problem med hemmaspelare som vill tränga sig före. Man får ta seden dit man kommer. Vinnarna denna gång blev Ellinor Fredsborn och Göran Johansson.

Ellinor och Göran.

Poängplockning Under en månad är sex tävlingar markerade som poängplocknings tävlingar. På dessa fås placeringspoäng. När månaden är slut räknas de tre bästa tävlingarna ihop. Vinnarna får ett månadsglas (ett graverat vattenglas) och ett par flaskor vin av ”bättre” årgång. På månadsfinalen bjuds det dessutom på middag!

28 oktober Månadsfinalen spelades på Parador. I ordinarie tävling var resultaten mycket bra, då detta är en mycket lång bana! Lägg namnet Nino Palmqvist på minnet. Nino är 12 år och har 7,9 i handicap från gul tee. På Parador hade han 39 poäng. Vad månne det bli av denne lille påg?

2 november Vad sägs om lite uppmjukning innan vi startar? Och tänk det hjälpte!

Tänk vad lite stretching kan göra med oss spelare, vi kan faktiskt vinna! Olav Magne Trydal vann dagens tävling med 36 poäng, Gratulerar! Även om julen snart står för dörren kommer vi att fortsätta spelandet om än i något förminskad intensitet. Till alla er som vi inte hinner se innan önskar vi en riktigt God Jul! Ha en fin månad så ses vi framöver. // Git och Monica

Din köksbutik!

Stretching for golfspelara.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Teetime

Bana

Typ

tis ons fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån fre sön ons tor

10.00 12.00 10.12 11.00 12.10 10.00 11.18 12.20 12.10 10.00 10.04 11.00 12.20 10.00 12.30 12.10

Parador Rio Real Guadalhorce Cerrado Lagtävling Lunch Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Parador Guadalhorce Cerrado Lagtävling Santana Brunch golf lag tävling Cabopino Middagsgolf Mijas LL Santana Brunch golf röda bollen

fre sön mån ons fre sön mån tis ons

11.12 11.00 13.00 10.32 12.00 12.30 11.30 10.32 9.20

Lauro Cerrado Santana Parador Rio Real Mijas LL Santana Parador Cabopino

DEC

1 2 4 6 7 9 11 13 14 15 18 20 21 25 27 30 31

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. Titta förbi och låt oss skapa ditt nya drömkök! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

JAN

1 3 4 6 8 10 11 12 13

38 2+N 96

Middagsgolf

EN SUECO - DECEMBER 2015

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

– om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen BodyTalk-tekniken som kallas Hjärnbarksbalansen är en lätt och snabb väg till en bättre hälsa – både mentalt och fysiskt. Därför lär jag alla mina klienter att utföra den själv, och uppmanar dem också att göra den ca 2 minuter varje dag, vilket är den tid det tar att göra den. Effekten av detta har ni kunnat läsa om i mina tre föregående artiklar på En Suecos hälsosidor. Denna månad ska vi titta närmare på den stora nyttan man kan få genom att känna till hjärnbarksbalansen när det handlar om akuta skador som t ex brännskador, stukningar och liknande, då chocken av olyckan omedelbart går över och läkningen sätter igång. Även vid akuta tillstånd som astma-, migrän- eller ångestattacker och allergiska reaktioner är effekten anmärkningsvärd. Utöver att vara en av BodyTalk-behandlingens viktigaste tekniker är hjärnbarksbalansen en väsentlig del av det som vi kallar Fast Aid (a la First Aid – Första hjälpen), som vi BodyTalkers använder i behandlingen av olycksoffer vid t ex trafikolyckor, medan man väntar på ambulans, vid illamående eller slaganfall ombord på flyg m.m. Men hjärnbarksbalansen ensam kan i sig själv göra en stor skillnad. Jag får höra mängder av härliga historier från mina klienter som vittnar om hur effektiv hjärnbarksbalansen har varit då de själva, eller människor i deras omgivning har kommit till skada. Men låt mig ge ett exempel då jag själv upplevt det, på egen kropp, som också visar någoting om att det inte nödvändigtvist handlar om ”att tro på det”. Händelsen inträffade under min allra första tid som BodyTalk-studerande. Jag var i Köpenhamn där jag besökte min syster och en dag skulle min svåger och jag köra till Jylland direkt efter frukosten. Till saken hör att de har två små barn och ganska ont om plats, så för det mesta var jag nog ”i

EN SUECO - DECEMBER 2015

vägen” för den stressade barnfamiljens morgonrutiner. För att undvika att något av barnen skulle bränna sig stod brödrosten uppe på den översta hyllan, så när jag sträckte upp handen (utan att vara riktigt vaken) för att ta de två bröden som precis ”hoppat” upp var det i stället jag som brände mig. Fy vad det gjorde ont. På pekfingret, långfingret och ringfingret syntes genast gråvita, långa, skrynkliga märken efter den brännheta brödrosten. Väl medveten om att det helt enkelt inte fanns tid till att jag kunde sitta med fingrarna i kallt vatten en längre tid hittade jag ett litet hörn ute i hallen och började utöva hjärnbarksbalansen, medan jag muttrade en rad förbannelser, av smärta och misstro mot tekniken som ”omöjligt kunde vara effektiv under dessa förhållanden”. Jag kunde ju inte koncentrera mig. Jag lyckades genomföra hjärnbarksbalansen innan vi skulle ge oss iväg och snart satt jag i bilen bredvid min svåger på väg mot Jylland. När vi kommit en bit utanför Köpenhamn slog det mig plötsligt att jag själv burit ned både min resväska och mitt handbagage från tredje våningen – och jag kunde inte minnas att det hade gjort ont i handen. Jag tittade på mina fingrar, där brännmärkena nu hade blivit röda och blanka, men de gjorde inte längre ont. När vi kom fram till Storeælt var brännmärkena helt borta! Jag var minst sagt tämligen överraskad och mycket imponerad – och sedan dess har jag med framgång hjälpt många skadade kroppar att snabbt börja läka sig själv – till stor glädje för kropparnas innehavare. Själv skadar jag mig sällan nu för tiden, för det är nämligen en av hjärnbarksbalansens positiva biverkningar: hjärnan blir klarare och på grund av det begår man färre koordinationsfel. Hjärnbarksbalansen kan användas till alla typer av akuta situatio-

ner, vilket min favorit-kvantfysiker Zsana Kawar bevisade när hon under Drottning Elizabeths 60 års firande som regent genomförde en hjärnbarksbalans på självaste Sir Paul McCartney innan han skulle upp på scen. Till historien ska tilläggas att Zsana tillhör den jordanska kungafamiljen, och det var därför som hon var med under festligheterna och hade möjlighet att komma så nära världsstjärnan. McCartney kände sig mycket dålig precis innan han skulle uppträda för drottningen och den jättestora publiken, samt tv-soffor runt om i hela världen. Som en del säkert kan komma ihåg var hans uppträdande oklanderligt och han hade inga sviter av illamåendet han hade känt bara en liten stund innan. Zsana Kawar är professor i kvantfysik på Oxford (och BodyTalker) och att jag finner henne så fascinerande är en helt annan historia som ni får höra en annan gång. Jag rekommendera att du även läser de tre tidigare artiklarna om hjärnbarksbalansen då denna enkla teknik kan få en avgörande

DEL 4 betydelse för både din mentala och fysiska hälsa, både i akuta situationer och på lång sikt. Ser det konstigt ut när man utför tekniken? Vad kommer folk att tänka? Tja, jag kan inte se att ”vad kommer folk att tänka” har någon som helst betydelse när det handlar om vår hälsa och vårt välbefinnande. Med mindre att man i så fall hellre är sjuk än att ”klappar” sig själv försiktigt på huvudet och bröstbenet framför andra om olyckan är vara framme medan man befinner sig i det offentliga rummet. Vill du beställa tid till en session eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06, eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca. com. Här kan du välja mellan BodyTalk-artiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

SPARA 15%

Kommer du ihåg dina vitaminer?

OmniX Omnimin Pure Fritt val

175 tab. SPARA 4,21€ NU 23,88 € 360 tab. SPARA 8,05 € NU 45,59 € Skänk glädje till hela familjen med hälsosamma klappar från ANNIs VITAL SHOP. Riktigt God Jul & Gott Nytt År! Erbjudandet gäller 01.12 - 31.12.2015 så långt lagret räcker! www.annisvitalshop.com

Los Boliches

Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Vardagar 10-20 Lördag 10-14

Mijas Costa

Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Måndag - lördag 10-22

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Vardagar 10-18 Lördag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Vardagar 10-15 Lördag 10-14

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård

Clinica Dental Idea

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

FONTS P

P Y

EN SUECO - DECEMBER 2015 G=106 B=113

Hälsa

7 steg till ett hälsosammare liv rna är! Artik la Följ med h än st lv ä cker sj i serien tä läsas n a k ch no diga ämne för sig. var och en

Dr. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 E-mail: vitafakta@vitafakta.es Webb: www.vitafakta.es

I vår moderna värd har vi tillgång till mat och dryck från fjärran länder. Ett hälsosamt och bra liv kräver att vi fokuserar på en sund livsattityd, mat och dryck. Tänk inte bara på vad du måste undvika utan även på vad du kan tillföra, då blir livet roligt och levande. Få inspiration i denna 7-stegsplan för ett hälsosammare liv.

Hydratisering – vätska Det gröna Andas Rör dig – håll dig igång Oljor Hälsosam sömn Känslomässig balans

I FÖRRA NUMRET HANDLADE DET OM HYDRATISERING, OM ATT FÅ TILLRÄCKLIGT MED VÄTSKA. DENNA GÅNG SKA DET HANDLA OM HUR VI FÅR DET BÄSTA VATTNET. Kranvattnet här på kusten är oftast inte drickbart. Friskt källvatten är det mest ”levande” vatten som vi kan få. Det finns fortfarande flera platser på kusten där det är möjligt att hämta sitt källvatten. Många av oss köper vatten tappat på plastflaskor. EU tillåter att vattnet lagras upp till två år. Efter så lång tid är vattnet så gott som dött. Dessutom finns det risk för att vattnet absorberar skadliga ämnen, såsom ftalater och bisfenoler, från plasten, som kan störa vårt hormonsystem. Vatten på flaska har däremot inte samma risk för att absorbera kemikalier. Har vi inte en enda källa eller ett vattenfall på baksidan måste vi vara kreativa.

LEVANDE OCH ALKALISKT VATTEN För att få det mest levande vattnet är det en bra idé att använda ett filtersystem direkt på vattenkranen eller en bordsmodell. Det finns i huvudsak två sätt för att göra vattnet basiskt: antingen kan det tillföras kemikalier eller genom elektrolys. Ett vanligt Britta-filter, omvänd osmos och andra filter rensar vattnet men gör det inte basiskt. Men det är levande, för vi använder kranvattnet. 1. Tillför basbildande ingredienser i vattnet Tillför citron i vattnet. Det är lätt att få tag i både ute och hemma, det går alltid att få tag i en citron. Vatten med citron smakar friskt och rensar både lever och njurar. Tillför bikarbonat, som finns i de flesta matbutiker, eller på apoteket. Ta ett glas med ½-1 tesked bikarbonat – t ex innan läggdags och helst ej i samband med mat. Det är både lätt och billigt. Tillför pH-droppar. Det finns olika

EN SUECO - DECEMBER 2015

koncentrerade basdroppar som gör vattnet basiskt. Basbildande mineralsalt, som består av bland annat magnesium, kalcium, natrium samt kalcium bikarbonat, kan stärka kroppens basreserver samt kan med och kan med fördel tas om morgonen eller innan läggdags. 2. Filtrerat, levande och basiskt vatten Använd en joniseringsapparat. Det finns flera modeller. En brittaliknande bordsmodell vari tre liter vatten filtreras och joniseras i moderat grad. Det är både ekonomiskt och enkelt. De dyrare elektriska joniseringsapparaterna filtrerar, joniserar och gör vattnet basiskt direkt från kranen. Utöver att rensa och levandegöra vattnet gör det vattnet lättupptagligare av kroppen då vattenmolekylerna görs mindre. Det joniserade vattnet är negativt laddat så vi dricker i realiteten antioxidanter. När vattnet joniseras spjälkas det i 70 procent basiskt vatten och 30 procent surt vatten. Det basiska ska drickas och det sura kan du tvätta dig med samt använda till städning, det dödar bakterierna.

VAD KAN JAG ANNARS DRICKA? Utöver vatten är det en bra idé att dricka rena fruktjuicer, mynt-, ingefärs- och örtte, Undvik för många söta drycker och läskedrycker med kolsyra då de ofta är mycket sura. Alternativ kan vara en pressad citron, ingefära och mynta som blandas och serveras med iskuber eller kokosvatten, både hydrerande och basbildande. Börja med att hålla vätskebalansen och gör det till en vana. När vi ökar vårt vätskeintag är det vanligt att vattnet bara rinner rakt igenom.

Håll ut – det är likt en torr svamp, som inte samma uppsugningsförmåga som en fuktig. Efter en tid suger kroppen till sig vätskan så att celler och väv blir hydrerade. Det är en bra idé att förbereda vatten i literflaskor och placera dem på de platser där vi rör oss t ex vid skrivbordet, i köket, till träningen m.m. Förbered t ex tre liter redan på morgonen, så att du får i dig dem under dagen. En idé kan vara att sätta på ett alarm varje halvtimme, så att du kommer ihåg att dricka ett stort glas vatten när det ljuder. När du dricker kaffe, te, öl och vin, som är vätskedrivande, så kom ihåg att komplettera med ett glas vatten. Kanske kan det i början hjälpa att i början föra en loggbok över hur mycket du dricker. Det gör det lättare att se hur bra det går för dig eller var utmaningarna ligger. Det kan ta upp till ett par veckor med ordentlig hydrering innan vi känner att vi får mer energi och blir piggare. Kom ihåg att kroppen använder ca två och en halv liter vatten varje dag bara för den basala ämnesomsättningen – därför är det den mängden som du minst ska dricka. Och här, i sommarvärme, krävs det mer. Testa och känn efter hur du mår efter ett par veckor. Kom ihåg att det är vad vi äter, dricker, tänker och känner som gör skillnad. Gammal spansk huskur: Ta en liter vatten, pressa i en citron, tillsätt en tesked bikarbonat och en tesked salt (helst mineralsalt eller Himalayasalt). Det ska hålla kroppen välhydrerad och sörja för att du får de nödvändiga mineraler och salter som kroppen behöver.

Hälsa Vitalitet Välvara Vårt mål och hjärta ligger i förebyggande och självreparation. Börja med en medicinsk hälsoundersökning för att kartlägga din Låt kvaliteten av ditt levande blod guida dig till förbättrad livsstil och kost Ny hälsoteknologi – framtidens medicin utan kemi, sov bättre, reducera smärta, vikt, stress – och få ökad energi, prestation och överskott. Kost, livsstil och motion– Låt dietisten ge dig en skjuts på den hälsosamma vägen Oxidativ stress test - kolla dina antioxidanter. helkropps- och bröstscanning

Resan till ditt inre – 7-dagars utrensning på nästa gång 16-23 april 2016. Vitafakta Health Clinic Natasja Blicher, Nick Hvidt Nielsen och Pernille Knudtzon C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring för att boka tid per telefon: 678253510 / 694431864

Nu byter vi namn! Clinica D e ntal Medic blir Pue rto Banús D e ntal Group & I mpla n t Ce n t e r

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över verksamheten – två svenska tandläkare med bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss.

Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodontologi och implantat. Han driver två kliniker

i Stockholm och föreläser även internationellt. Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tandvård och större bettrehabiliteringar. Han driver sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm.

Varmt välkommen till oss!

SUECO en

Kontakta oss på:

952 1553 53 952 58 58 15

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. Ramon Areces, Marina Banús +34 Tel: + 3495 95281 28145 4572 72 Akutel: +34 Akuttel: +34693 693246 246068 068 info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - DECEMBER 2015

Hälsa

Moderna tandimplantat

Av tandläkare Niclas Wallenborg samt specialisttandläkare Dejan Tomic Puerto Banus dentalgroup www.puertobanusdentalgroup.com

För 50 år sedan (1965) inopererades det första tandimplantatet i en människokäke. Sedan dess har professor Per-Ingvar Brånemarks uppfinning revolutionerat tandvården, tänder som går förlorade kan ersättas med tandimplantat för att återställa tuggfunktion, socialkänsla och estetik. Med tiden har patienterna blivit betydligt mer medvetna. I dag ställs mycket högre krav på estetiken samtidigt som patienten inte vill ha onödiga efterbesvär. Målet är att slutresultatet skall se exakt ut som en riktig tand och på den här fronten har utvecklingen gått snabbt framåt.

Kan vem som helst få implantat? Ja, i princip alla ersätta förlorade tänder med implantat. En del är känsliga än andra, t ex rökare.

Vilket material är implantaten gjorda i och finns olika material? Implantat görs i titan, som läker fast i mänskligt ben. Implantat finns även i Zirkonium – ett metallfritt implantat med egenskaper liknande titan. På senare tid har det setts en större efterfråga av dessa implantat.

Vad är skillnaden mellan titan och Zirkonium förutom att Zirkonium är metallfritt? Zirkonium är vitt och Titan är grått. Den största skillnaden är att Zirkonium är metallfritt. Zirkoniumimplantaten är i dag mer lämpade till enstaka tandförluster och där höga estetiska krav efterfrågas. Titan kan vid tunn vävnad lysa ”igenom” och tandköttet kan få en blå-grå missfärgning, vilket inte ser naturligt ut.

Krävs alltid 6-8 veckors inläkning innan tanden kan sättas på plats? Nej! Brukligt är sex till åtta veckor men behandlingen kan vara klar på två veckor, eller kortare. Bedömer kirurgen att käkbenet är av god kvalitet och att implantatet har bra primärstabilitet (sitter hårt fast i käken vid operationstillfället), kan detta belastas inom två veckor. I estetiska zonen (framtänderna) vill gärna fullständig läkning utväntas eller så utförs en provisorisk tand under inläkningstiden, för att erhålla så bra estetik som möjligt. Individer

EN SUECO - DECEMBER 2015

med sämre benkvalitet, te x vid osteoporos (benskörhet), kan behöva längre inläkningstid, upp till sex till åtta månader.

Kirurgi låter obehagligt, gör det ont? Generellt är en tandutdragning mer smärtsamt än en implantatoperation. I dag använder vi på Puerto Banus dentalgroup allt fler mikrokirurgiska ingrepp för att få så bra läkning som möjligt och minimera efterbesvär som värk och svullnad. Allt fler efterfrågar guidad-kirurgi eller ”titthållskirurgi” som det också kallas. Enkelt beskrivet framställs en ”mall” baserad på en tredimensionell röntgenundersökning. Detta följs av noggrann planering av implantatpositionen, via dator. Denna mall styr det kirurgiska ingreppet. Endast små hål görs i tandköttet vid operationstillfället. I dessa fall brukar det räcka med en smärtstillande tablett efteråt.

Hur gör man tanden som sitter fast på implantatet? När implantatet läkt skall en tandkrona göras. (Ofta har en

provisorisk krona använts under läkfasen). Först tas ett avtryck för att framställa en modell av käken. Detta kan göras med digital teknik ”foto” eller konventionellt med avtrycksmaterial i munnen. Avtrycket skickas till en tandtekniker som gör kronan. Kronan cementeras (limmas) eller skruvas fast i implantatet. Den här delen av behandlingen är oftast helt smärtfri. I dag finns det näst intill oändliga möjligheter att efterlikna kronan med tänderna runt omkring. Puerto Banus dentalgroup jobbar nästan uteslutande med helkeramiska lösningar. (Tidigare användes metall i kronorna vilket ofta ger mörka skuggor och ett konstgjort utseende på tanden). Helkeramiska kronor har mycket lika egenskaper med riktiga tänder, både estetiskt och funktionellt, detta ger ett överlägset slutresultat. Framställandet av kronan görs i samarbete med en tandtekniker. Färg och form provas ofta ut tillsammans med tandteknikern. (Vi har ett nära samarbetet med Corona dental som är mkt erfarna tandtekniker).

Implantat i över- respektive underkäke.

DEN NÄRINGSRIKA GELÉ ROYAL Det är inte alla som vet att ett arbetsbi jobbar så hårt att det bara lever i 28 dagar. Inte heller alla vet att samma äggcell som blir till ett arbetsbi kan bli till en drottning om den matas med speciellt drottningfoder. Det innebär att detta drottningfoder alltså bör innehålla fantastiska egenskaper då det ju klarar av att få ett bi att växa betydligt större än normalt och som dessutom lever 60 dagar längre än de andra. Denna egendomliga, näringsrika gelé, som arbetsbin samlar ihop till det ägg som ska bli till en drottning, har man ännu inte utforskat helt och dess sammansättning är bara delvis känt. Men vad vi vet är att gelén innehåller oerhört viktiga ämnen för annars skulle ju inte bidrottningen kunna utföra så fantastiska prestationer. Hon lägger ju omkring 2 000 ägg varje dag och blir befruktad en gång. Faktum är att den prestationen är unik i naturen. I vetenskapliga

och illustrerade både inhemska och utländska tidningar kan man nu läsa om bidrottningens effekter. Genom att läsa rapporterna får man veta att Gelé Royal bidrottningsföda inte bara har en föryngrande och stimulerande effekt genom att påverka de endokrina körtlarna utan även fungerar mot kikhosta och astma, speciellt hos små barn. Svaga barn återhämtar sig och får tillbaka aptiten snabbare efter en kur med Gelé Royal. Bronkit, migrän, mag- och gallbesvär, matsmältningsproblem, svaga nerver och trötthet på grund av nedsatt körtelfunktion påverkas också positivt. Analyser från Quists Laboratorium visar att den färska Gelé Royal i Bidro innehåller mycket proteiner, aminosyror och B-vitaminer. Dessutom innehåller Bidro också små mängder av naturliga mineraler, spårmineraler samt spårämnen.

• Bidro ger energi till det man annars aldrig får gjort. • Bidro stärker kroppens immunförsvar. • Bidro stärker hud, hår och naglar. • Bidro verkar hormonellt stärkande då Gelé Royal innehåller horminliknande ämnen direkt från naturen. Därför kan Bidro rekomenderas vid humörsvängningar, stress, irritation, inför menstruation samt vid menstruatinossmärtor. • Bidro är bra i övergångsåldern för att underlätta värmevallningar, depression m.m. Överlag ger Bidro ett större välbefinnande. • Bidro rekomenderas till äldre människor som får ensidig kost.

• Bidro hjälper äldre människor som lider av aprit- samt sömnlöshet och många upplever att de får livsglädjen tillbaka. • Bidro rekomenderas under sjukdomsperioder då den stärker kroppens immunförsvar så att man snabbare får tillbaka sina krafter. • Tester med Bidro har visat att det kan hjälpa mot astma, allergi och bronkit. • Försök i Kina har visat att Gelé Royal dämpar åldrandeprocessen samt ökar fertiliteten. Kan hjälpa vid graviditetsproblem. • Bidro bidrar till inre balans. Gelé Royal Bidro kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - DECEMBER 2015

Hälsa

Den smala

n e j lin

Det är paradoxalt att medan ca hälften av människorna på denna jord svälter är den andra hälften överviktig. Det är en paradox som på detta sätt avspeglar olikheterna och andra situationer i världen. Oavsett hur världssituationens ser ut vill vi alla gärna framstå som smala och friska med livsglädje och livskvalitet som viktiga punkter i livet. Fetma har dock blivit ett så stort problem att WHO förklarade det som en global epidemi år 2013.

Ofta använder vi maten som ett verktyg för att lugna våra känslor. Det är därför bra att känna sig själv och tycka om sig själv oavsett om vi anser att vi gör en del misstag, är lite mindre lyckligt lottade eller om någon annan har kommit in i vårt liv och sårat oss på ett eller annat sätt. Det finns en mängd med ursäkter för att ta till maten som tröst. Jag känner väl till det. En gång vägde jag närmare 90 kg och hade själv en mängd ursäkter för att äta eller dricka mer än vad jag behövde. Efter en lång arbetsdag var det avslappnande att dricka en kall öl till maten. Den var ju glutenfri, ekologisk och inte onyttig. Godiset jag åt var också hälsosamt, det var ju dessutom både glutenfritt och ekologiskt, och så var godisskålen till efterrätten fylld med nötter, chokladdoppade mandlar m.m. Som regel fylldes skålen på varje kväll. När middagen tillagades skulle den smakas av ordentligt m.m. och sedan när den var avklarad åt jag ofta de sista resterna innan hunden fick sin del. När jag var på restaurang ansåg jag att en festlig kväll skulle avslutas med en god efterrätt osv. Jag kan fortsätta i oändlighet. Vändpunkten för mig blev en stukad fot och en kraftig tillsägning från en god vän om att förändra

EN SUECO - DECEMBER 2015

min livsstil innan jag kom att drabbas av eventuellt diabetes.

Därför, om du bestämmer dig för att du vill vara smal är det viktigt att du erkänner, älskar och accepterar dig själv precis som du är. Min hälsning till min spegelbild varje morgon är: ”Hej Anni, jag älskar dig förutsättningslöst och gör det bästa jag kan under hela dagen.” När jag ser till att ta hand om mig själv och accepterar alla sorters känslor blir allting mycket lättare och jag löser mina konflikter lättare utan att äta. Ta en titt på dina vanor. När går det vanligtvis fel under dagen? Min erfarenhet är att blodsockret triggar oss mest under eftermiddagen mellan kl. 15.00 – 17.00, när all vår karaktärsstyrka försvinner. Om du är medveten om det kan du bättre hålla dig till dina egna förhållningsregler. Kosten Först och främst ta en ordentlig och ärlig titt på dina matvanor. Slukar du maten är det dags att se över hur du äter. Ta ett litet ögonblick och sitt framför din tallrik, tacka för den goda maten och börja sedan att äta, långsamt. Smaka ordentligt på varje tugga och ät med uppmärksamhet. När den första mättnadskänslan börjar kännas ska du lägga ifrån dig kniven och gaffeln. Om det är möjligt plockar du undan efter dig på en gång. Om du väljer att ta till en speciell diet under en tid ska du känna efter hur den diet som du väljer passar dig. Många mår bra av en såkallad lågkolhydratdiet, vilket innebär att du äter mer proteiner samtidigt som du minskar mängden kolhydrater.

De flesta älskar pasta och nu har det kommit en ny och spännande pasta för oss som är noga med kolhydraterna. Den heter konjakglukomannan, mer känt som Shirataki. Detta är en vattenlöslig dietfiber utvunnen ur konjakplantan, som varit känd i Asien i tusentals år, och där är det en mycket populär som hälsokost. Shirataki innehåller inget socker, stärkelse eller protein, den är helt fettfri och full med fibrer. Den är dessutom glutenfri och innehåller inget vete. En bra sak för oss som tänker på den smala linjen. Dessutom innehåller den 0 kalorier. Den finns i flera varianter av pasta. Personligen tycker jag väldigt mycket om denna produkt. Den är lätt att tillaga, den har en basisk verkan och dessutom rik på kalcium. På grund av dess höga fiberhalt håller den magen i gång och även människor med en irriterad och känslig tarm kan äta den. Den är dessutom bra för människor med diabetes eller blodsockerbalans samt för högt kolesterol. Shirataki är lätt att tillaga, bara 3 – 5 minuter och så är den färdig. Du kan servera den med grönsaker, olika kryddor och såser. Endast fantasin sätter gränser. Oavsett vilken diet du väljer, eller om du bara väljer att äta mindre, finns det några enkla regler som är bra att följa: • Drick rikligt med vatten, gärna ca 8 – 10 glas dagligen. • Sörj för att undvika matvaror med socker och håll dig långt bort ifrån produkter som kallas light eller fattiga på fett. • Var försiktig med pasta och vitt bröd samt undvik mjölk och ost. • Om eftermiddagen, när du känner suget komma, är det bra att ha lite färska bär och mandlar tillhands. Ät aldrig saltade nötter och mandlar. • Se till att äta mycket grönsaker. Tillred dem gärna för en vecka åt gången. Var aldrig hungrig när du

går och handlar, det är så lätt att det hamnar lite extra i inköpskorgen. Tips • Tänk inte: ”Diet”. Tänk i stället att du nu håller på att byta livsstil samt förändra dina matvanor till ett hälsosammare och mer aktivt samt gladare liv. • Var uppmärksam på att du kan välja. Det är bara du som väljer vad och hur mycket du äter. • Uteslut inte all din favoritmat från dag 1, då blir det aldrig bra. Tillåt dig själv att trappa ned i lugn och säker takt så blir det lättare för dig att hålla dina nya matvanor. • För många, inklusive mig själv, underlättar det att äta efter ens blodtyp. Om du inte känner till din egen blodtyp kan du göra ett blodprov. Vilka livsmedel som passa bäst till vilken blodtyp går att hitta på internet. Om du tänker att det inte går att göra för att du lever mitt i ett familjeliv finns det olika böcker som erbjuder olika recept så att hela familjen, men olika blodtyper, kan äta samma mat med bara några små variationer. En av mina egna favoritkokböcker är en liten, lätt och billig kokbok som heter: ”Mat för alla blodtyper – en kokbok för hela familjen.” Recepten är utan gluten, mjölk och socker. • Låt inte din diet vara en plåga. Många gånger väljs en diet vars kost du egentligen inte tycker om. Släpp den. Då är det bättre att äta lite av allting men i mindre mängd. • Se till att motionera, allt efter din typ och förmåga. En daglig promenad kan göra underverk. • Hälsosam och bra motion kan bidra till att minska din aptit samtidigt som det känns riktigt bra att göra någonting för dig själv, och så blir du också motiverad till att äta hälsosamt samt mindre. Titta in till Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team av duktiga medarbetare kan ge dig tips för en smalare och hälsosammare tillvaro.

De gyllene frågorna:

Bostadsbloggen

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning

Av Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Att köpa en bostad via ett bolag Det finns fördelar att köpa en fastighet genom ett bolag. Men man måste bestämma om det ska vara ett nytt svenskt bolag, ett dotterbolag eller ett spanskt bolag. Här redovisas de olika aspekterna för köp via svenskt bolag och i nästa nummer kommer vi att berätta om köp genom ett spanskt aktiebolag. Hur beskattas hyresinkomster via ett svenskt AB? Då fastigheten är belägen i Spanien skall uthyrningen deklareras i Spanien. Skatten betalas på hyresintäkten med avdrag för kostnader som el, vatten, försäkringar, etc. På vinsten betalas 24,75 procent skatt. Om du är skattskriven i Sverige måste du också ta upp hyresinkomsten i din svenska deklaration. Som avdrag tillämpas schablonavdrag och inte de faktiska kostnaderna som dras av i den spanska deklarationen. Innan den svenska skatten räknas fram dras den skatt man betalt i Spanien. Vilka löpande kostnader uppstår? Den kommunala fastighetsskatten (IBI), som ligger på 0,4-1,1 procent och bolagsskatt för icke-residenta som utgörs av 3 procent av taxeringsvärdet per år. Om bolaget och dess ägare är skattemässigt skrivna i Sverige behöver de inte betala denna skatt. Vad behöver jag från Sverige? Du behöver ett registreringsbevis samt ett protokoll om att styrelsebeslut tagits för att köpa fastighet som ska översättas till spanska av en auktoriserad översättare. Alla dessa ska vara styrkta av notarius publicus och försedda med Apostille stämpeln. Följande behövs i Spanien NIE-nummer (ett spanskt personnummer) för firmatecknaren som du får via nationalpolisen eller i Sverige via spanska ambassaden eller ett konsulat. Du behöver ett CIF-nummer (bolagets registreringsnummer) för det svenska bolaget i Spanien. Du behöver också en auktoriserad revisor i Spanien som sköter din löpande bokföring och den årliga deklarationen.

av hyreskontrakt v ma

de gio

gad

Abo

lag

Má

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, hollŠ ndska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffŠ rer

Engelska och spanska advokater Specialister pŒ skandinavisk och spansk rŠ ttshjŠ lp

T: Thomas Gant

Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmŠ ssoŠ renden Personskador

www.decottalaw.com

Fš retagsrŠ tt och timeshare CivilrŠ tt och brŒ ttsmŒ l

Grundat av John De Cotta och Jaime SantafŽ

Est. 1983

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare. Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30–15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00–20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@ vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - DECEMBER 2015

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E VA R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Nordisk Frimurarloge

www.sydkorset.com Tolkhjälp, Översättningar, Deklarationer

Myndighetskontakter, Rådgivning. Svensk civilekonom med lång erfarenhet i kontakten med spanska institutioner och myndigheter. Verksam i och kring Fuengirola. Tel. 34 688 376 114 E-mail: xpservice@yahoo.es Hans Bjurenlind

Ekornes/Stresslesshörnsoffa i läder

Som ny och läderbehandlad med jämna mellanrum. Kommer från djur- och rökfritt hem. Komplett med läderdynor och kvitto. Nypris: 7 500 euro. Säljes för: 1 750 euro eller högstbjudande. Tel. 686 740 262 (whatsapp)

Beg. el-scooter, CALYPSO

Vinbox för 16 flaskor

Aldrig använda, kan stå för sig själv eller byggas in. Värde 250 euro, säljes för 190 euro. Kontakt mobil: 699813693 vävbredd 135 cm, i nyskick med alla tillbehör. Pris 500 euro Tel. 958 631 519 – mob: 661 026 934 thomgylling@hotmail.com

Lampa

Verner Panton Globe-lampa 50 cm. Vacker lampa som ger fin belysning. Säljes för 600 euro eller högstbjudande. Tel. 686 740 262 (whatsapp)

Memory-foam-säng

säljes. Inköpt i juni 2015, storlek 180 x 190 säljes pga flytt. Jätteskön säng, endast 295 euro. Finns i Estepona. Tel. 668 561 232 eller e-mail: susann_olsson@hotmail.com

Bäddsoffa nypris 245 euro

Säljes nu för 50 euro. 150 cm bred. Bäddbar till 120 cm. Använd endast 1 gång. Säljes pga ändrade förhållanden. Hämtpris 50 euro Kent Sundqvist cleo.kent@telia.com

66 66

EN SUECO SUECO -- FEBRUARI DECEMBER2015 2015

www.ensueco.com

60 x 120. Endast använd ett par gånger. Som ny. Sängbotten kan monteras i 2 olika höjder. Den ena sidan kan monteras av. Medföljer: Sidskydd, skyddlakan, madrass, kudde, täcke, elastiska lakan och sängkläder. Nypris 194 euro. Säljes för avhämtning i Fuengirola för 95 euro. Tel. 647 408 100.

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 euro. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Flygplatskörning

Från Fuengirola. Jag ser gärna efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67. E-post: ingeper@hotmail.com

Investerare/partner

Sökes till solenergikoncept med aktiviteter i Spanien, Portugal och Marocko, samt distribution av en ny framgångsrik och innovativ produkt för produktion av solenergi till privatpersoner. RECONSULT reconsult@telefonica.net Tel. 607 51 66 30

Husbil säljes

med nya batterier säljes pga. dödsfall. Pris 400 euro. Tel. 675 777 537

Säljes Glimmåkra vävstol

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Spjälsäng i fin björk

SYDKORSET Svenska: +34 952 197 641 Danska: +34 696 669 136 Norska: +34 952 866 607 Finska: +34 952 590 566

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Husbil Peugeot Talbot J5+Excalibur, Diesel. År 1983, 147 000 km. Dusch, varmvatten, kylskåp, spis, värmare, stereo. Allt fungerar. Svenskt registreringsskylt, ingen besiktning. Bra kondis och snygg. Bil i Alhaurin el Grande, Málaga. Pris: 3 750 euro. Kontakt:+34 610 531 773. Fråga bilder: villacarreta@gmail.com

Säljes

Tygklädd sängram till att användas med vattenmadrass eller vanlig madrass. Mått: 180×210 Nypris: 2 500 euro och säljes nu för: 900 euro Tel. 0034 610 44 77 06

Trädgårdsmästare

Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbellaområdet. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Uthyrning av semesterbostäder i Fuengirola

Webb: www.sunnyrentals.net E-post: info@sunnyrentals.net T. +34672901847 Anette

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmail.com

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bilar köpes

Kontakt: 605 352 700

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Cyclo Abogados.................................... +34 952 665 055 De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Fernández Navarro Law Abogados .....+34 952 473 854 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................................+34 951 214 636

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bygg & Konstruktion

Stefans VVS & Allservice ......................+34 693 824 824 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest .............................+34 617 700 424

Dagligvaror

Försäkring

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Grafisk Design & Tryck

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Alamo Costa del Sol ..............................+34 952 469 519 Jardinana................................................+34 674 304 634 Rincón Rent .......................................... +34 607 377 499 Siesta Homes/Sunset Bay .................. +34 952 828 443 SM Nerja.................................................+34 952 523 267 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Akeri .............................................+46 42 14 09 30

Frisörer

Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

Kalklösare Simply the best

Skidskolor

Troll Ski ...................................................+34 688 918 773

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina..................................................+34 952 584 313

Internet & Telefoni

Fastighetsmäklare & Uthyrning

El Rancho de Salva ...............................+34 951 396 671 Holger Danske ...................................... +34 952 583 809 Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995 Restaurante Ponchos ............................+34 952 470 695

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767

Design, Inredning & Utsmyckning

Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Restauranger

Golfbanor & Tillbehör

Hörselkliniker

Energilösningar & Uppvärmning

Box-TV ....................................................... www.box-tv.dk Danelca .................................................. +34 951 242 111 European IPTV ......................................+34 951 193 435

Garnbutik

Ewald´s Matbutik ................................... +34 952 666 239 La Leona................................................ +34 693 735 859 BoConcept .............................................+34 951 242 092 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Dan Lindberg Artphotography .............+34 952 818 875 Georg Jensen Living .............................+34 952 818 875 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Livingood .................................................+46 08 34 60 12 Loft & Roomers .....................................+34 952 772 139/ .................................................................+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. + 34 952 550 669

Radio & TV

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383

Säkerhet

Alarma Universal ...................................+34 902 301 510

Tandläkare

Dansk HøreCenter .................................+34 951 239 004

Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ............+34 952 814 572

Flexnet ................................................... +34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es

Jobbmarknad

NextGenTel.............................................+34 952 245 767

Utbildning & Översättningar

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Kläder

Fia i Backen ............................................ +34 952 816 512

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Kök

Cocinas Plus .........................................+34 952 587 759/ ................................................................ +34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910 Essential Magazine ............................. +34 952 766 344

Lingeri

Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Dr. Med. Christoph Kuhn .......................+34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Löser och förhindrar kalkproblem i hushållet

• • • • • •

Aqua 2000 – en välbeprövad metod Miljövänlig – inga kemiska tillsatser Tar även bort gamla kalkavlagringar Svensktillverkad Inbyggd funktionskontroll 4 års garanti

Stefans VVS & Allservice Tel. (+34) 693 824 824

Monteras på inkommande vatten. All vattenansluten utrustning t ex tvätt- och diskmaskin håller längre och förbrukar mindre energi. Ring så berättar vi mer!

facebook.com/StefansVVS E-mail: stefan@stefanhult.com

EN SUECO - DECEMBER 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

PANOR AMAUTSI KT ÖVER HAVET OC H MED SYDVÄSTLÄ GE

HÖ GS TA KVALI T E T I NKLUS I VE GO LVVÄR M E I B ADR UM M E N

LYXKO M P LEX MED TROPISK T R ÄDGÅR D OCH UP P VÄR M D P OOL

Sports Centre Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

MALAG

Beach

Mediterranean Sea

8-10 MINUTE WALK

Jardinana Full Page Ad-FINAL-Swedish-OL-V3.indd 1

09/10/2015 11:48