En Sueco december 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

DECEMBER 2020

JULMAT

Duka med spanska juldelikatesser. LÄS SIDA 30

KOLUMN

Bryr vi oss om varandra? LÄS SIDA 12

CORONA

Positiva saker under krisen.

Möt

Gabriella Elkhouri som trots rådande kris valt att förlägga sin praktik hos En Sueco – redaktionen som oförtröttat fortsätter leverera läsning till svenskar både i Spanien och Sverige!

LÄS SIDA 14

sene

uno

Ska man snabbt summera året som nu lider mot sitt slut är det första ordet som dyker upp i mina tankar: ”skit”. ”Ja, så är det; det finns liksom ingenting annat än ’corona’ att minnas från 2020. Och denna coronapandemi är skit. Jag ser så många som lider, och jag vantrivs själv med att plånboken tryter samtidigt som framtiden är så oviss. Helt ärligt, vi har inte den blekaste om vad som kommer att ske, varken kortsiktigt eller långsiktigt. Visst, vaccin hit och vaccin dit – men vi har ingen aning om vad för effekter vaccinen verkligen har, varken positiva eller negativa. Dessutom har jag inga minnen att ta med mig från 2020, varken från resor, stunder med vänner och familj, högtider och festligheter som påsk, midsommar m.m. …” Så skulle jag kunna gå runt och tänka varje dag. För det är sant. Samtidigt skulle hjärtat kännas allt tyngre för varje andetag. Sinnet skulle bli mörkare för varje ögonblick. Tillslut skulle jag helt glömma bort hur man gör för att dra på mungiporna. Jag satt här om dagen med en klump i magen för det kommande året – nej, inte heller jag, ”optimisten”, har en ständig positiv inställning till allt. Jag satt och räknade på hur länge jag får hushållsekonomin att gå ihop i ”worst case scenario”. Jag behöver kontroll över ekonomin för att finna lugn. När jag satt där på gården med mobilkalkylatorn i högsta hugg dök det upp en notifiering på skärmen – ”minnen”. Jag klickade på den och såg foton från påsken, som firades hemma naturligtvis, vi var ju i fullständig lockdown. Där

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

var foton på min lilla familj – min man, min dotter och mig själv – när vi förbereder påsklunchen med våra favoriträtter och påsk-cupcakes. Solen skiner. Vi ler och skrattar. Jag skrollade vidare: där ett foto på hela lilla familjen ute på gården igen, alla tre iförda träningskläder – just det, vi tränade tillsammans nästan varje dag! Återigen, vi ler och skrattar. Nästa: ett foto på mig pratandes i telefon en kväll. Jag är glad. Naturligtvis! Fotot är taget en fredag – jag hade ”fredagsdate” med en av mina tjejkompisar varje fredag när barnen gått i säng. Och så fler foton, se: där sitter jag och dottern på golvet i vardagsrummet och spelar brädspel, där sitter dottern och har onlineskola, och där lagar vi mat tillsammans. Och nu se: nu har vi kommit ut i det fria! Där är min dotter första gången som hon får komma ut under lockdown, tänk vad en timme var viktig! – Vi åker inlines och har en fantastisk tid tillsammans. Och nästa foto: vi kastar frisbee på stranden… Och titta där: innan coronapandemin lamslog Spanien hann jag faktiskt med en fantastisk visit i Stockholm för att fira min mammas födelsedag – vilket mysigt firande vi hade, med massor av presenter, kräftor, räkor, västerbottenost, champagne, ballonger och girlanger. Och det snöade – tänk att vi fick några fantastiska dagar i ett vintervitt Stockholm!

Med detta önskar jag och hela En Suecos redaktion just dig en riktigt god jul & ett ännu bättre nytt år! Sara Laine sara@norrbom.com

Så även om året har varit skit, ända sedan mars, så har jag ju en massa både lärdomar

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

och ljuspunkter att ta med mig i min ryggsäck nu när vi träder in i 2021. Och liksom 2020 så kan vad som helst hända 2021, så låt oss bara hoppas på att det blir bra! Och tänk på – är det verkligen värt att förstöra dagen i dag med att sitta och oroa sig över vad kan ske innan skett? – om det ens sker? Vi kan förbereda oss på svåra tider, planera och göra vårt bästa. Men leva, det måste vi göra i dag. Framtiden har inte hänt ännu, och om det där dåliga aldrig inträffar så har vi förlorat i dag med att oroa oss helt i onödan.

Jag scrollade vidare bland mina foton och kom på mig själv att jag satt och log, med värme i hela själen – med kärlek till allt jag såg.

morten ANSVARIG UTGIVARE:

alex

- En Sueco december 2020

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

JULERBJUDANDE I VÅR 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa Breeze Hörnspa för 2 personer. 138 x 138 x 60 cm. med 16 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

Trevlig läsning!

SUECO

DEC EMB ER

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

2020

JULMAT

Duka med spanska juldelikatesser.

D EC E M B E R 2020

innehåll

LÄS SIDA 30

KOLUMN

Bryr vi oss om varandra? LÄS SIDA 12

CORONA

Positiva saker under krisen. LÄS SIDA 14

Möt

Gabriella Elkhouri

praktik hos En Sueco valt att förlägga sin som trots rådande kris leverera läsning till oförtröttat fortsätter – redak tionen som ge! Sveri och ien svenskar både i Span 23/11/2020 14:07

portada-003 copy.indd

28 2

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Bryr vi oss om varandra överhuvudtaget?

Sju positiva saker som covid-19 lärt oss

Varifrån kommer namnet Spanien?

Juridik - Fråga Experten

Profil: Gabriella Elkhouri

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Företagsprofil: NordKap

Spanska juldelikatesser som du själv kan laga

Den nya hängbron över Río Almanchares

VoxPop: Covid-19, vad säger företagare?

Utflykt: Palos de la Frontera

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

12 14

20 30

SUECO en

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v n p U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

Uppställt i Mijas Golf. Projekt “Las Cascadas de Mijas”.

KORTA NYHETER Ytterligare ett vaccin på väg till Spanien I början av november offentliggjorde Pfizer sina testresultat och kort efter gjorde det amerikanska laboratoriet Moderna samma sak, men med ännu bättre resultat. Enligt det amerikanska laboratoriet är deras kommande covid-19 vaccin 94,5 procent effektivt. Laboratoriet har testat sitt vaccin på 30 000 personer och meddelar att deras första enheter kommer att vara redo för distribution innan årsskiftet. Det är precis samma som Pfizer har meddelat, liksom även laboratoriet AstraZeneca (Oxford). Inledningsvis kommer de första vaccinen från Moderna att reserveras till den amerikanska hemmamarknaden, men redan i början av 2021 kommer laboratoriet vara redo med leveranser till övriga världen – bland annat Europa. EU avser återigen att göra gemensamma inköp och i skrivande stund förhandlas avtal om 400 miljoner enheter. Av dessa kommer 10 procent att skickas till Spanien. Om allting går som planerat kommer den spanska sjukvården därmed, under loppet av 2021, att ta emot 40 miljoner doser. Detta räcker till att vaccinera 20 miljoner spanjorer, varje person ska ges två doser. Den spanska sjukvården har meddelat att man hoppas på att redan i januari kunna erbjuda ett av de tre vaccinen till anställda inom sjukvården samt utvalda grupper äldre invånare. Därefter satsas det på att under våren kunna erbjuda vaccin till alla äldre, innan det erbjuds till övriga befolkningen. Vaccineringen finansieras av den spanska sjukvården.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

Kommuner sparar förmögenheter på årets julbelysningar och event I nästan samtliga kommuner i Málagaprovinsen har man varit eniga om att drastiskt reducera årets budget för julbelysning och de aktiviteter som vanligtvis hör till jul, nyår och tre heliga kungar. På Costa del Sol har inte kommunerna gjort några nyinvesteringar då de i stället återanvänder den gatubelysning och de dekorationer som funnits på lager från tidigare år. Därtill har flera kommuner lånat mellan varandra, för att slippa hyra julbelysning och dekorationer. Beslutet har inneburit att

kommuner som Marbella, Fuengirola och Benalmádena sparar 700 000, 600 000 respektive 500 000 euro, medan kommuner som Estepona, Torremolinos och Mijas ”endast” sparar 200 000, 115 000 respektive 100 000 euro. En av de största besparingarna görs i och med att de årliga paraderna med heliga tre kungar kommer att ställas in. Kommunerna kommer i stället att investera resurserna på lokala åtgärder för att aktivera ekonomin i och med covid-19 krisen.

BBVA kanske köper Banco Sabadell Den kommande fusionen mellan de två spanska storbankerna BBVA och Banco Sabadell kan kanske komma att blir ett direkt köp. BBVA har nyligen sålt sin amerikanska filial för 9,7 miljarder euro. På så sätt säkrar banken sig viktig likviditet inför det kommande uppköpet, eller fusionen, med Sabadell. Tillsammans kommer de två bankerna bli Spanien största bank – i tät kamp med La Caixa och Bankia, som är i full gång med deras fusion. Vid sidan om står Banco Santander, som inte gått med i kampen om nya uppköp och fusioner.

Banco Santander har annars länge varit landets största bank, men avser tydligen inte att strida för att kvarhålla sin position. I ett pressmeddelande skriver banken att man fortfarande inte är färdig med de omfattande omorganiseringarna efter uppköpet av Banco Popular, som gjordes 2017. Utöver det ska banken, förutom coronakrisen, genomföra ytterligare omorganiseringar och även nedskärningar med uppsägningar av 4 000 anställda, vilket motsvarar 15 procent av medarbetarstaben.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - DECEMBER 2020

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

MARBELLA • STOCKHOLM Centro Comercial La Colonia Nº33, 29670 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

(34) 952 90 82 37

KORTA NYHETER Billigare munskydd Momsen på de klassiska engångsmunskydden har sänkts från 21 till 4 procent. Flera konsumentorganisationer och politiska partier i oppositionen har länge framfört klagomål kring den höga momsen. Regeringen har satt ett fast pris på 96 cent för munskydd, då det i somras blev obligatoriskt att bära munskydd, och nu har priset alltså sänkts med 15 cent – till 81 cent per munskydd. Klagomålen kring den höga momsen sägs främst beror på att flera länder, som t ex Italien, bara tar 50 cent för engångsmunskydd samt det faktum att en kärnfamilj måste avsätta 100 euro i sin månadsbudget till munskydd.

Fler än någonsin tar influensavaccin När det i november blev fritt fram för invånare under 65 år att vaccinera sig mot årets influensa syntes det tydligt att fler än någonsin tidigare väljer att vaccinera sig. Totalt har den andalusiska sjukvården köpt in 2,3 miljoner enheter, varav 440 000 enheter reserverats till invånare i Málagaprovinsen.

Bra försäljningssiffror trots coronakris Årets stora bostadsmässa, SIMED, hölls i Málagas kongresscenter i november och det syntes stor optimism bland de 70 utställarna. ”Det är relativt stor efterfråga i Málagaprovinsen – speciellt bland utländska köpare. Därför har inte priserna fallit och inga byggen har stannat upp”, meddelades det från konstruktionsfirman Neinor Homes. Generellt i branschen är man naturligtvis bekymrad för arbetslösheten som väntas liksom för ekonomin, men förvånande är att bara ett fåtal inom

branschen är bekymrade för bostadsmarknaden. ”De flesta är överens om att krisen är tillfällig. Till skillnad mot för tio år sedan har bankerna inte problem och fortsätter att ge bostadslån, vilket är fundamentalt för marknaden”, meddelades det från idealista.es, som är Spaniens största bostadsportal. Idealista. es har upplevt en 40 procentig ökning av trafiken på webbplatsen under året, vilket är mycket mer än förväntat.

Massa nya byggprojekt på gång Det råder stor tro på en lovande framtid för Costa del Sol. Detta märks bland annat, och inte minst, inom byggbranschen, där flera av de stora promotorerna inte står tvekande. Det gäller bland annat bolaget Kronos Homes, som nu investerar nästan 300 miljoner euro i sju nya projekt fördelade över hela Costa del Sol. Totalt kommer Kronos Homes bygga 581 bostäder under de kommande åren. ”Intresset för södra Spanien fortsätter. Både vi,

våra kunder och våra samarbetspartners är överens om att den aktuella krisen är någonting tillfälligt”, skriver Kronos Homes i ett pressmeddelande. Nyheten om bolagets storstilade framtidsplaner kom bara några få dagar efter att det irländska bolaget Group White gått ut offentligt med att de nu kastar sig ut i byggandet av 112 lägenheter, tre hostels och två hotell i centrala Málaga.

Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol! • Få ALLA bra svenska kanaler • De bästa internationella kanalerna • 35 € / månad eller 300 euro (+ IVA) för 12 månader • Fri service veckans alla sju dagar • 14 dagars gratis prövotid till nya kunder Kontakta Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 8

EN SUECO - DECEMBER 2020

DECOR

SHADE

HOMES

EVENTS

Showroom: Carril de Picaza 30, 29670 San Pedro | www.acoola-living.eu | info@acoola.eu | +34 951 569 655

shoptalk Gourmet y Vinos öppnar ny butik i Fuengirola DECEMBER 2020

Nu är Cassie Mahler redo att hälsa alla vinälskare välkomna in till hennes nya, fina vin- och gourmetbutik i Fuengirola. Upptäck det breda utbudet med gourmetprodukter och njut av unika vinsmaker från hela världen, nära dig. Cassie har ägnat större delen av sitt liv inom restaurangbranschen och har sedan barnsben alltid haft ett stort intresse för mat, men hennes intresse för vin har vuxit fram det senaste tio åren. “Det känns naturligt, det är något jag kan och något jag tycker om. Jag är väldigt exalterat över att få öppna den här butiken”. För Cassie är konceptet tydligt: alla ska ha råd med att lyxa till sin vardag, därför arbetar hon mycket med att få tag på produkter direkt från vin- och ostmakarna. “Färre mellanhänder och bättre pris åt kunden – god kvalitet ska inte behöva kosta mycket”, säger hon. Redan innan butiken öppnades arbetade Cassie med flera olika företag som vindistributör, och fortsätter mer än gärna att göra det i dag. För Cassie är det viktigt att erbjuda sina kunder en personlig service och

ett stort utbud med råvaror av hög kvalitet. Gourmet y Vinos är den perfekta butiken för dig som vill köpa viner och champagne för att fira in det nya året med nära och kära. Butiken erbjuder viner från många olika länder, champagne, cava, prosecco, choklad, turrón, olivoljor, kryddoljor och marmelad i hög kvalitet samt ostar och chark från Italien, Frankrike och Spanien. Finner du inte vinet du söker i butiken tar Cassie mer än gärna kontakt med vinmakare och ordna fram det du efterfråga, till bästa pris. Det går även att besöka butikens webbplats för att beställa butikens ljuvliga produkter. Du hittar Gourmet y Vinos i Fuengirola, närmare bestämt på Calle Feria de San Isidro Labrador 2. Öppettider: tisdag-lördag kl. 10.00-13.00 – 15.00-18.00 Telefon: 666 324 214 E-mail: cassie@gourmetyvinos.com Webbplats: www.gourmetyvinos.com Facebook: Gourmet y Vinos Fuengirola Instagram: gourmetyvinos

Rise Estate – för ditt trygga bostadsköp Efter flera års arbete inom mäklarbranschen samt som ekonomiansvarig på en välrenommerade advokatfirma har Anders Rise blivit ett känt ansikte på Costa del Sol. Nu under året som gått har han ställt sig på egna ben inom den bransch som han trivs bäst i, och startat mäklarfirman Rise Estate. ”Rise Estate är den lilla mäklarfirman som lägger det stora värdet vid personlig service – vi vet att det är viktigt att i varje kontakt, i varje led, komma ihåg att varje person är unik. Därför är det mycket viktigt för oss på Rise Estate att förstå dina personliga behov och att ta stor hänsyn till just dina specifika önskemål, oavsett om du letar efter drömbostaden, vill sälja din fastighet eller är ute efter en bra investering”, förklarar Anders Rise. Tack vare Anders Rises mycket

EN SUECO - DECEMBER 2020

goda kännedom till Costa del Sol och bostadsmarknaden här, han har själv bott på kusten i drygt 20 år, kan du med hans hjälp hitta det läge och objekt som är rätt för just dig. Med Rise Estate vet du med trygghet att du inte bara får stegen i bostadsköpet förklarade för dig, Rise Estate är, som någonting helt självklart, med dig genom hela köpprocessen. Och skulle du vilja ha hjälp och rådgivning efter köpet står de fortfarande vid din sida – allt med god vetskap om tillvägagångssättet och byråkratin i Spanien. Rise Estate har naturligtvis också ett brett kontaktnät, uppbyggt från alla år av erfarenhet, och finns till hands med expertis som konstruktion, advokater, banker m.m. ”Vårt mål är alltid att hjälpa dig att få dina drömmar uppfyllda. Costa del Sol är en av de bästa platserna i Europa, med över

Med sin breda och gedigna erfarenhet har Anders Rise nu startat Rise Estate.

300 soldagar om året!” hälsar Anders Rise, som står redo att möta just dig! Anders Rise talar perfekt svenska, engelska och spanska.

Se mer på: www.riseestatemarbella.com Kontakt: +34 951979572 +34 647999147 anders@riseestatemarbella.com

På andra sidan

Tiden går – och klockan slår. Jovisst. Men de senaste åren är det som om klockan tickar i otakt. Sedan 1980-talet – så länge jag kan minnas – har vi entusiastiskt lyssnat på, och pratat om, den snabba utvecklingen i samhället. En bra utveckling vari allt blir lättare, snabbare och bättre för alla. Så har det också varit. Världen har blivit mindre, möjligheterna större och fler, och de senaste decennierna har välfärden bara ökat. Det gäller både vår ekonomiska välfärd och personliga frihet. Ett stort tack för det. Det är bara som om vi nu börjar glömma bort det viktigaste: oss själva och varandra! Det kan lätt låta jobbigt filosofiskt – men inte här. Läs vidare! Trenden är den samma i hela världen. I dag måste allt digitaliseras och effektiviseras. Först var dessa två koncept kärnan i allt för privata företag. Sedan följde offentliga institutioner efter. Nu har så turen kommit till privata hem – även i Spanien. Här ska också allt nu digitaliseras och effektiviseras. Det finns fördelar och nackdelar med allting – även digitaliseringen. Men jag blir orolig när jag ser och hör om folk som gör allt hemma – arbetar, studerar och dessutom har sitt nöjesliv hemma; alltid klistrade vid en skärm – utan (slö) tid för prat och umgänge ansikte mot ansikte med levande människor. Det är klart att vi, under rådande coronakris, tvingas vara mindre sociala – alltså sociala på riktigt – och nödgade till arbete, studier, inköp och kommunikation via digitala verktyg. Det är okej. Det är också okej att man, när man är sjuk, kan arbeta hemifrån eller följa sin utbildning via distansundervisning. Men i längden finns det ingenting mer givande, inspirerande och livsbekräftande än att ha bra folk runt omkring sig. Det hoppas jag innerligen att vi aldrig glömmer bort – speciellt just nu. I dag erbjuds nämligen fler kurser och utbildningar online än någonsin tidigare – alltså utbildningar som läses hemifrån, i ensamhet och

i avskildhet framför en skärm. Samma utveckling ses i näringslivet, där allt fler företag tycks tro att det är för allas bästa att det arbetas hemifrån. Det sker – återigen – i ensamhet och avskildhet, isolation om du vill kalla det för det, framför en skärm. Utvecklingen går så snabbt att regeringen redan antagit en lag med riktlinjer och rättigheter för löntagare som arbetar hemifrån. Det måste vara många som tror att det är smart. Jag tycker att det är både osmart och ohälsosamt, och tråkigt. Vad händer då med klassfesten och julmiddagen med jobbet? – Ska dessa också hållas online framöver? Vi stannar hemma lite till – eller rättare sagt: vi fortsätter med de saker som alltid gjorts ute bland andra, men som nu allt oftare sker i hemmet. Att begrepp som ”Coffee To Go” och ”Take Away Food” skulle lyckas ta sig in i det spanska medvetandet hade jag aldrig trott. Jag hade heller aldrig kunnat föreställa mig att rutinen med morgonbesök till caféet på hörnet med kaffe, tidningsläsning och lite skvaller med andra cafébesökare skulle bytas ut mot kaffe som man tar med sig, eller som dricks i farten – typiskt medan man läser nyhetstidningarnas rubriker eller kollar sin Facebook på mobilen. Det samma gäller när jag ser spanska familjer beställa hämtmat. Att spanjorer skulle börja beställa och äta halvdyr restaurangmat i sina egna hem är helt främmande för mig. Spanjorerna är ju Europas mest levnadsglada och sociala folk, som vi lever mitt bland. Jag tycker, helt klart, att efter Take Away-middagen så är det NetFlix-tid. Det är imponerande vad man får för 12 euro i månaden – det råder inga tvivel kring det. Men återigen: det är hemma, hemma, hemma. Film ska ses på bio, sa man en gång i tiden. Det håller jag fast vid – speciellt om det blir på hångelraden. Men biograferna blöder, för allt fler föredrar att titta på film hemma.

Precis som med trenden att äta hemma, studera hemma och arbeta hemifrån – ensam, eller nästan helt utan folk runt omkring sig. ”Ensam” är också nyckelordet när man tittar på tidens nya lågprishotell. Man bokar sitt rum online, laddar ned en app, får en kod skickad till sig, som en maskin scannar vid ankomst. Samma maskin ”spottar” sedan ut nyckelkortet samt en korg med ett toalettkit. Välkommen till Hotell 2021 – helt utan mänsklig kontakt. En del anser, återigen, att detta är smart. Jag anser i stället att det är en skrämmande kall och tom upplevelse. Därför rubriken: Bryr vi oss om varandra överhuvudtaget? Det gjorde man i alla fall förr. Nyligen påmindes jag om min gamla pappas första resa till Spanien. Jag avundas inte en 30-timmars bussresa till Calella, strax norr om Barcelona. Jag avundas dock den personliga närheten som uppstod under resan – speciellt på hotellet. De resande samt hotellpersonalen pratade lättsamt med varandra och barnen sparkade boll ihop med personalens barn sent på kvällen. När bussen efter åtta härliga dagar styrde norrut igen, sa den trevliga personalen ett ordentligt adjö till de festliga skandinaverna. De hade haft det underbart – tillsammans! Det var då det. Vi kan inte vrida tillbaka tiden – men vi kan vrida upp för den sociala samvaron. När vi kommer ut på andra sidan av denna corona-tid hoppas jag innerligen att alla beger sig ut ur hem-isoleringen, som ju faktiskt hade ett alldeles för hårt grepp om oss också före coronakrisen. Jag hoppas att vi kommer att sätta värde på att vi har varandra – både på kontoret, i skolan och på universitetet, på caféet samt på gator och torg. För som jag skrev bara några rader tidigare: det finns ingenting mer givande, inspirerande och livsbekräftande än att ha bra folk runt omkring sig.

BRYR VI OSS OM VARANDRA ÖVERHUVUDTAGET? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - DECEMBER 2020

Fördelar med Covid-19

SJU POSITIVA SAKER som covid-19 lärt oss Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com Det nya året närmar sig med stormsteg, och trots att året 2020 inte blivit som vi hade önskat oss finns det något positivt med allt – även med covid-19. Här är en lista på sju positiva tankar och lärdomar som covid-19 gett oss.

Sjukvårdspersonal uppskattas nu mycket mer De jobbar dag som natt, i vissa fall under svåra omständigheter. Där covid-19 sprids står sjukvården redo att möta och skydda de drabbade. De verkliga hjältarna som finns med i kampen mot covid-19 är sjukvårdspersonalen som ständigt riskerar att bli smittade. Detta gäller även för bland andra städpersonal, som bidrar med att skapa ett renare samhälle. Dessa har kommit att spela en grundläggande och högt värderad roll över hela världen. Om det är något denna pandemi har uppmärksammat oss om är det hur viktig investeringen i folkhälsa, vetenskaplig forskning och sjukvårdspersonal är, för att samhället ska kunna övervinna de utmaningar som vi har och kan komma att ställas inför i framtiden.

Minskade utsläpp och luftföroreningar För att minska spridningen av covid-19 har de flesta av oss behövt arbeta och studera hemifrån under lockdown. Eftersom vi har en fortsatt spridning av viruset har de flesta av oss valt att inte resa det senaste året, för att inte utsätta andra eller sig själv för smitta. Detta har resulterat i ett minskat utsläpp av koldioxid runt om i världen. Trots att covid-19 kan ses som en mänsklig tragedi har pandemin positiva effekter för klimatet. Under mars månad 2020 minskade luftföroreningarna av kväveoxider i Kina med 36 procent, jämfört med samma period under 2019. Det har även visat sig enligt NASA-rapporter att planeten är grönare i dag än för 20 år sedan.

EN SUECO - DECEMBER 2020

Vi tar mer hänsyn till hur viktigt det är med god hygien Vi blir allt mer medvetna om hur viktig en god handhygien är för att förebygga smittspridning. Vi påminns ständigt av hälsoorganisationer och medier att tvätta händerna samt om att hålla våra utrymmen så rena som möjligt. Att stiga på en buss eller gå in till en mataffär är inte längre det samma som det var förr. Vi blir dagligen påminda om att inte röra handtag utan att först göra rent ytorna för att skydda oss själva och andra, och undvika inte bara det nuvarande viruset utan sjukdomar av alla slag.

Mer tid med våra nära och kära I takt med covid-19 har vi blivit påminda om vikten att spendera mer tid med våra nära och kära, särskilt personer som har spenderat sin tid ensamma under lockdown. Det har rapporterats om att personer som inte kunnat träffa någon personligen har varit mer i kontakt med sina vänner och familj än tidigare, tack vare sociala evenemang på olika onlineplattformar. Med apparna Zoom, Whatsapp eller Skype har många av oss kunnat starta stora gruppsammankomster, där vänner och familjer kunnat spendera tid tillsammans – ifrån varandra.

Ökad medvetenhet om att vi alla är en, och att vi är en del av samma hem – som kallas planeten jorden Allt vi gör påverkar och påverkas av andra. Det som hände i Kina (där ju covid-19 först upptäcktes) har påverkat hela världen. En lärdom att dra, som vi kan ta med oss efter krisen, är att var och en av oss har ansvar för framtiden. Våra handlingar, hur små de än verkar, kan påverka andra negativt eller positivt, och som vi sett med pandemin så har det påverkat hela världen.

Det påverkar rika, fattiga, gamla, unga. Kom ihåg att när du tar hand om dig själv så tar du även hand om andra.

Vi lägger mer tid på goda gärningar När vi minst anar det kommer fantastiska saker att ske. Covid-19 tar oss från separation till samhörighet. Människor förs samman, även om det inte sker fysiskt. Vi ser det överallt, i flera sociala kanaler och nyheter ser vi hur fantastiska idéer och hjälpsamhet lyfts fram. Ungdomar och vuxna handlar mat till riskgrupper och sträcker ut en hand till människor i nöd. Allt fler stödjer sina lokala och familjeföretag, som dagligen kämpar för att öppna sina dörrar och återuppta sina verksamheter.

Ökat intresse för kost och livsstil Under de senaste månaderna har vi insett att en stor andel av de riskfaktorer som kopplas till covid-19 är livsstilsrelaterade sjukdomar. I brist på vaccin mot covid-19 gör man allt för att stärka sitt immunförsvar. Allt fler personer börjar uppmärksamma sin egen hälsa och livsstil genom att följa hälsotrender. Det är inte heller någon hemlighet att personer med ett starkt immunsystem, oavsett ålder, hanterar situationen bättre vid infektion. Den nya hälsotrenden kommer att öka i takt med att flera människor blir medvetna om vilka val de kan göra för att bli mer hälsosamma. Detta kan resultera i att människor börjar inse hur viktig en hälsosam kost samt träning är för ens immunförsvar. Källa: RTVE.es BBC.com NASA.gov

We wish you a very Cosy Christmas

POMOSE

KLUBBSTOL I GRÅTT TYG 198€

GENOVA FÅTÖLJ

BUTTERFLY STOL I MOCKALÄDER 448€

I SVART LÄDER 595€ INKL. FOTPALL

DELTA RELAXFÅTÖLJ MED FOTPALL 795€. LÄDER 1.095€

LINNEA

TEAK OCH MOCKALÄDER 498€

3213 FÅTÖLJ TYG 548€ LÄDER 698€ FOTPALL: TYG 128€ LÄDER 178€

HILL RELAXFÅTÖLJ MED FOTPALL OCH TVÅ MOTORER TYG 1.198€ LÄDER 1.695€

HAVANNA

TYG 495€ LÄDER 648€ PALL 128€ OCH 178€

KOM IHÅG! VÅR REA SOM BÖRJAR 21 DECEMBER

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Spaniens underliga sida

Varifrån kommer namnet

SPANIEN?

I-span-ya, bergsgrävlingarnas land och många andra förklaringar Av Jette Christiansen

Ursprunget till namnet España och därmed vårt namn Spanien är minst sagt oklart. Bergsgrävlingarnas land, landet mot norr, metallens land, ormarnas land och en omskrivning av iberernas Hispalis samt baskernas ezpain, är några av de teorier som försöker ge en förklaring till varifrån namnet kommer.

På romerska mynt med kejsaren Hadrian, som kom från Spanien, närmare bestämt Italica vid Sevilla, har han avbildats med halvön och just kaniner.

Romarnas Hispania

I-span-ya, mot norr

Det första steget bakåt i historien för att hitta en eventuell förklaring är ganska lätt att ta. Det var nämligen romarna som regerade halvön åren mellan ca 200 f.Kr. – 476 e.Kr., och de kallade iberiska halvön för Hispania, det latinska ursprunget till España.

Innan romarna var det fenicierna. De kom till halvön redan ca 700 år f.Kr., från den östra delen av Medelhavet. Flera historiker menar att fenicierna kallade landet för ī shāpān, vilket uttalas I-span-ya, och att ursprunget till namnet Hispania därför går att hitta där. Man har dock ännu inte kunnat bevisa om fenicierna använde det som namn för hela halvön, och inte heller vad det egentligen betyder. Filologiska studier pekar på flera teorier.

Både den romerska poeten Gaius Valerius Catullus (84 f.Kr. – 54 f.Kr.) och historikern Plinius den äldre (23 e.Kr. – 79 e.Kr.) kallade hela halvön för Hispania. De förknippade betydelsen med kaniner och sa att Hispania heter så för att det är en plats med många kaniner. Romarna kallade även halvön för Hesperia Ultima, ”det västligaste landet”, eftersom namnet Hesperia i sin enkelhet redan användes av grekerna som benämning på Italien, men det är en annan historia.

Så långt är det bra, men varifrån fick romarna namnet Hispania, som på latin inte har någonting med kaniner att göra?

En av teorierna är att I-span-ya skulle betyda ”landet mot norr”, för när fenicierna upptäckte halvön gjorde de det från den afrikanska sidan av Medelhavet. Span betyder ”norr” på feniciska, ett språk som dock är utdött för sedan länge, men ordet sphan känns igen från de besläktade språken hebreiska och armeniska. En annan, senare teori, är att span kommer från ”att slå”, och att Hispania betyder ”landet där man slår metaller”. Bakom denna teori står Jesús Luis Cunchillos och José Ángel Zamora från CSIC (El Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (högsta råd för vetenskaplig undersökning)). De är experter på semitisk filologi och har kommit fram till att namnet refererar till de guldgruvor som på den tiden fanns på halvön.

En tredje tolkning lyder att I-span-ya betyder bergsgrävling. Och förklaringen skulle vara att man förväxlade grävlingar med kaniner, och att det med tiden blev den allmänna förståelsen av uttrycket. Det var i alla fall så romarna tog det till sig.

Ormar för grekerna Medan fenicierna tyckte att halvön befolkades av bergsgrävlingar, för romarna av kaniner, var de gamla grekerna, som kom hit strax efter fenicierna och anlade kolonier längs kusterna, övertygade om att det fanns många ormar här. De kallade halvön Ophioússa, vilket betyder ”ormarnas land”. Senare ändrade grekerna namnet till Iberia, eftersom de hade hört att den ursprungliga befolkningen, ibererna, kallade landet för Iber.

Iberernas Hispalis Från en än mer förfluten tid kommer förslaget att Hispania är en omskrivning av Hispalis, som på iberernas språk skulle betyda ”den västra staden”, vilket var det som i dag är Sevilla. När fenicierna kom hit skulle de ha gett just detta namn till hela halvön. Men denna teori håller på att försvinna, medan namnet dock fortfarande förknippas med Sevilla. På 1800-talet kom en helt ny tolkning från två jesuitmunkar, som menade att España härstammar från det baskiska ordet espain, vilket betyder ”gräns” och ”kant” och därmed den avlägsnaste platsen, med andra ord det övriga Spanien. Under medeltiden fanns en förklaring som angav att namnet kommer från en mytisk hjälte som hette Hispan. España nämns för första gången i Estoria de España, skriven på 1200-talet på initiativ av Alfonso X (även kallad Alfonso den vise). Han ger dock ingen förklaring till namnets etymologi, och så är vi tillbaka till tidigare nämnda faktaresistenta möjligheter baserade på likheter och tillfälligheter, men utan någon som helst slutgiltig förklaring på varifrån namnet Spanien kommer.

EN SUECO - DECEMBER 2020

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT

Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N DI N AVI A N BEDS

Elena Arrévalo Leon skattejurist

Vilka kostnader medför utköp av delägare i fastighet?

Byggtomt med fantastisk utsikt

Jessica Kamph delägare & VD

En vän ska köpa ut två delägare från en fastighet. Dessa personer äger 25 % var och min vän 50 %. Lagfarten kostar en hel del. Vem ska betala den och hur lång tid tar det att få lagfarten registrerad?

En annan konsekvens, om vissa särskilda villkor uppfylls, är att ingen s.k. plusvalia, kommunal värdestegringsskatt, ska utgå i samband med upplösningen av samäganderätten, utan den skjuts framåt i tiden till när hela fastigheten överlåtes. Om det är så att fastigheten tillskiftas för samma värde som ingångsvärdet, är praxis normalt att ingen kapitalvinstbeskattning ska utgå. Detta beror dock på vissa faktorer, så varje enskilt fall måste studeras särskilt. Om parterna i stället bestämmer att den ersätt-

EN SUECO - DECEMBER 2020

Mellan Benalmádena Pueblo och Torremuelle.

Vi tittar på ett exempel: Fastigheten köptes in för 120 000 euro och är nu värd 160 000 euro. Kompensationen för upplösningen av 50 % uppgår då till 80 000 euro (40 000 euro till vardera person med 25 %), och de hade inledningsvis betalat 60 000 euro (30 000 euro var), vilket betyder att de fått en kapitalvinst med 20 000 euro (10 000 euro var) som ska beskattas. Som icke resident beskattas kapitalvinsten för EUmedborgare med 19 %, som resident i Spanien uppgår skatten till 19-23%.

byggnadsprocent 25%.

250 000 euro för 550 m2 byggnadsprocent 25% Rabatt erhålls om de två sistnämnda köps tillsammans.

Fler attraktiva byggprojekt i Mijas kommun.

Övriga kostnader för lagfart såsom notarius publicus och fastighetsregister tillkommer utöver skatterna. Grundregeln är att den part som blir tillskiftad hela fastigheten är den som betalar alla lagfartskostnader och ska därför stå för notarie, fastighetsregister och stämpelskatt. ”Säljarna” betalar kapitalvinstskatt om den ska utgå.

Priser: 350 000 euro för 800 m2

Inför notariehandlingen är det vissa underlag som måste tas fram, samma som för ett köp; kvitto på att alla skatter såsom IBI och sopskatt är betalda, intyg från samfällighetsföreningen, comunidaden, att det inte finns några skulder, energicertifikat m.m. Från att ni har alla underlag klara och skriver under hos notarien tar registreringen av lagfarten ca 1-2 månader.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Transaktionen köp respektive upplösning av samäganderätt ger i praktiken samma resultat, men medför en skillnad i hur den ska beskattas. Det finns olika rättspraxis om hur beskattningen ska gå till och olika regioner och skattemyndigheter kan ha olika uppfattning, därför bör varje enskilt ärende gås igenom för en separat bedömning, men generellt brukar följande gälla: I stället för transferskatt utgår stämpelskatt för en upplösning av samäganderätt. Du anger inte var fastigheten är belägen, men för fastighet i Andalusiens innebär det att skatten blir 1,5 % i stället för 8-10 %.

Läge:

ning som ska utgå för överlåtelsen överstiger ingångsvärdet, ska det överstigande värdet beskattas som en kapitalvinst.

VILLA

Om din vän köper ut övriga personers andelar utgår transferskatt på köpet, som är lite olika beroende på region, men i Andalusien uppgår den till 8-10 % beroende på köpeskillingens storlek. Är det så att fastigheten det är fråga om är en fastighet som inte går att delas, t ex enfamiljshus eller lägenhet (alltså inte en hel fastighet med flera separata lägenheter) kan man i stället skifta fastigheten genom upplösning av samäganderätten. Vissa förutsättningar måste uppfyllas, bland annat att det är en av delägarna som efter skiftet blir ensam ägare till fastigheten.

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

BLI MEDLEM af La Peña de Dinamarca Rabatt till divisionsmatcher, när Estadio La Rosaleda öppnar! ENDAST 40 EURO FÖR ETT ÅR

Vi stöttar cancerhospicet Cudeca samt COVID-drabbade familjer. Kontakta Morten på: 617 700 424 info@malaga-support.dk • www.malaga-support.dk

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, C.C. Sierra Mijas, L 13. Fuengirola.

Tel: 657 229 016

JULTALLrik

Julbuffé

Lördag: 5/12, 12/12, 18/12 Juldagen & annandag jul (25 & 26 dec.) Kl. 13.00 - 16.00 Julpris 25 €

• Julsill • Fiskfilé • Medisterkorv m/grönkål • Ribbestek m/rödkål • Ost • Ris à la mandel • Bröd, smör & kex

kom ihåg att boka bord i god tid.

JULAFTON

på Happy Days - kl. 18.00 Stor julebuffé - 25,00 €/per pers.

15 €

HAppy DAyS serverar dagligen

Kom ihåg att boka bord

Smørrebrød, stekt lever, fylld rödspätta, tartar, havskräftor, stjerneskud och mycket mer.

Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

Tel: 952 58 80 27

Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Söndag

Julbuffé

1/12, 8/12, 15/12, 22/12 2/12, 9/12, 3/12, 10/12, 4/12, 11/12, 6/12, 12/12, 20/12

kl 13.00 - 16.00 kl 13.00 - 16.00 kl 13.00 - 16.00 kl 13.00 - 16.00 kl 13.00 - 16.00

SUperpriS

tisdag, onsdag och torsdag 14,95 € Fredag, lördag och söndag 19,95 € Juldagen & annandag jul (25 & 26 dec.) kl. 13.00 - 16.00 19,95 € Julsill Inlagd sill Currysill Kryddsill Stekt sill Ägg & räkor Laxtartar Rökt lax Ugnsstekt lax Fiskfilé Leverpastej Kycklingröra Rostbiff

Medisterkorv Köttbullar Ribbestek Gåsstek Sylta Äppelfläsk Rödkål Surkål Grönkål Brunsås Kokt & karamelliserad potatis

Vällagrad ost Mellanlagrad ost Gorgonzola Camembert Frukt Chokladkaka Ris à la mandel Körsbärsås Smör & kryddfett Rågbröd Hembakat bröd Kex

*Med reservation för ev. ändringar pga. Corona

Dryckespaket: Tillköp till julbuffén: fritt öl, vatten och vin under middagen, 10 €

JULAFTON på Aquavit

Förrätt: Rökt lax Huvudrätt: Dansk gåsstek, ribbestek

eller norsk jultallrik Efterrätt: Ris à la mandel • Mandelgåvor Inkl. öl, vin & vatten, Aguavit dessertvin, kaffe & likör Kom ihåg att boka • Betalning vid bokning

pris: 49,00 €

Profil

Möt

Gabriella Elkhouri

Kort info

Namn: Gabriella Elkhouri Född: 1998 i Stockholm Gör: Journaliststuderande Bor: Stockholm Fritid: På fritiden umgås Gabriella helst med vänner och familj. Hon tycker också om att läsa och dansa, samt älskar att resa.

Text Sara Laine, sara@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Journaliststuderande med praktik hos En Sueco! 20

EN SUECO - DECEMBER 2020

”Jag blir glad av möten med människor. Jag är så nyfiken av mig så möten väcker min kreativa sida. Alla människor har en historia, alla är mitt i någonting och så är de på väg någonstans, och alla har någonting att berätta!” Så börjar Gabriella när jag frågar henne vem hon är – 22-åringen som under hösten och vintern gör sin praktik här hos oss på En Sueco. Och när jag ber henne förklara lite närmare fortsätter hon: ”I varje möte lär jag mig dessutom någonting nytt om mig själv, i relation till den jag möter. Jag tror att det är i allt detta som mitt intresse för journalistiken bottnar – nyfikenheten – det finns alltid nytt att lära, överallt.”

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmádena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF. L107 Pris: 99 900 euro

Fuengirola, Centrum Renoverad lägenhet ett stenkast från hamnen i Fuengirola. Byggyta 47 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig balkong med eftermiddagssol och havsutsikt. Gemensam pool. Mycket centralt läge nära till allt. A/C. Goda uthyrningsmöjligheter. REF. L116 Pris: 185 000 euro

Fuengirola, Los Boliches PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Förr: 345 000 NU: 325 000 euro

Fuengirola, Centrum PRISSÄNKT! Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Förr: 499 000 NU: 349 000 euro

Så firas jul & nyår

Det nalkas jul och för Gabriella finns det ingenting som är bättre än det svenska julfirandet med ett typiskt svenskt julbord. I år blir julen lugn, med hänsyn till covid-19 pandemin. Är det möjligt, med hänsyn till restriktioner, kommer vänner från Sverige på besök till Spanien, annars blir det bara firande med familjen. Och favoriterna på julbordet är Janssons frestelse, prinskorv och köttbullar – men inte glögg! Till nyår blir normalt firandet större. Då är traditionen att släkten samlas och borden dukas med libanesiska rätter som var och en haft med sig – som typisk meze!

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - DECEMBER 2020

Möten inspirerar Hon är född i Sverige, med libanesiska föräldrar och när hon var bara ett år flyttade familjen till Spanien, närmare bestämt till Mijas. Här fick hon kompisar bland grannskapets spanska barn, lärde sig språket och det spanska samtidigt som hon fick allt det svenska från Svenska skolan i Fuengirola, där hon gick, och det libanesiska arvet fick hon på hemmaplan. Och de olika kulturer som hon alltid levt med ser hon som en gåva. ”Och det är nog här som nyfiken föds, bland allt och alla kulturer som jag alltid varit omgiven av. Jag känner tillhörighet med både Spanien, Sverige och Libanon, och jag tycker att det är oerhört spännande att få ta del av allt! Jag har många gånger hört negativa kommentarer om att elever på svenska utlandsskolor skulle ha det tufft, för att det på grund av skolans natur i utlandet kommer och går fler elever än på en ’vanlig’ skola; men tänk på möjligheterna det ger – tänk vad många människor man får träffa och har chans att lära känna!”, säger Gabriella med ett stort leende.

Språk och kultur öppnar upp Gabriella är tacksam för att hon fick chansen att gå på Svenska skolan i Fuengirola då det underlättade mycket när hon efter gymnasiet bestämde sig för att läsa vidare i Sverige. Samtidigt förklarar hon att hon kanske hade stannat i Spanien och läst vidare vid ett spanskt universitet om hon hade gått i spansk skola. Men att hon nu läser programmet Journalistik och digitala medier på Södertörns Högskola i Stockholm har hon aldrig någonsin tvekat kring – det känns helt rätt för henne. ”Jag tycker dels om att underhålla och dels tycker jag att det är viktigt att det finns kvinnliga journalister, så att även den kvinnliga rösten hörs. Dessutom märker jag redan nu att de olika kulturer och språk som jag bär med mig är bra

för journalistyrket – språk och kultur får folk att öppna upp sig”, förklarar Gabriella, som flytande talar svenska, arabiska, spanska och engelska.

Passion för mat Men journalistik och möten är inte allt i Gabriellas liv, det finns också utrymme för annat – som å sin sida också inbjuder till möten; nämligen mat! ”Jag älskar att laga mat och baka. Det kommer nog från mitt libanesiska arv. Och även här blir det möten – maten ger anledning att träffas. Att komma samman kring mat tycker jag är fint. När släkten träffas i Sverige är vi runt 30 personer, medan vi här i Spanien bara är den närmaste familjen”, berättar Gabriella, som liksom hennes syster och föräldrar normalt reser fram och tillbaka mellan Spanien och Sverige under året.

Därför blev det praktik hos En Sueco ”Tidigare har jag praktiserat vid en engelsk tidning här på Costa del Sol, då jag ville testa att ’arbeta’ på engelska. Och nu ville jag återvända till Spanien – familjen har ju hus här, och då var En Sueco självklart. En Sueco har alltid legat hemma på bordet och är det magasin som jag alltid läser här – En Sueco erbjuder bred mångfald och kreativitet, så det var ett självklart val”, säger Gabriella om sitt val av praktikplats.

För Gabriella är matlagning avslappning – nästan som terapi, som andra har träning eller målning, hon förklarar: ”Målet i stunden när jag står i köket är att laga god mat. Jag är ingen expert, men jag älskar att servera mat som andra tycker om,

och jag lagar främst mat för att andra ska trivas. För mig själv är det en tillfredsställelse att kunna bjuda på mig själv med god mat, och särskilt min morotskaka är populär bland mina vänner!”

Mellanförskap Det är lätt att anta att en vardag med ständig närvaro av tre kulturer skulle ge upphov till en inre konflikt om tillhörighet, men inte för Gabriella. Däremot funderar hon en del kring mellanförskapet, som det också innebär. I Sverige upplever hon många gånger att hon ses som en libanesisk tjej medan hon i Spanien betraktas som svensk eller libanes. ”Ibland kretsar tankarna kring om jag är tillräckligt svensk, libanesisk och spansk… men jag får nog säga att jag kommit fram till att jag inte kan kategorisera mig själv – människor älskar ju annars att kategorisera allt! I stället får jag ta och vända mellanförskapet till en tillgång, och ta tillvara på mina kulturer”, säger hon, återigen med ett skratt, samtidigt som hon slår ut med händerna i en gest som om det är världens lättaste grej! Gabriellas lättsamma personlighet smittar lätt av sig som leenden till hennes omgivning och skrattet inte bara hörs i rummet utan även lyser i hennes ögon. Och hon förstår sig på att ta vara på värdet av glädjen, som hon har med sig hemifrån, då hon ser att även den förenar, liksom möten och mat.

Livet visar vägen Just nu befinner sig Gabriella alltså på praktik i Spanien och i januari är det dags att återvända till fortsatta studier i Sverige, och sedan… ”Vart framtiden för mig – jag är öppen och låter livet ta emot mig!”, skrattar hon och avslutar entusiastiskt: ”Jag vet att jag vill testa på att jobba med journalistik i Sverige, och kanske i England, men huvudsaken är att jag känner glädje med det jag gör – då blir det bra!”

Morotskaka

Gabriellas special från köket!

Ingredienser: 2 stora ägg 3 dl strösocker 1 1/2 dl neutral olja 4 dl vetemjöl 1 tsk bakpulver 1/2 tsk bikarbonat 2 tsk malen kanel En nypa salt 5 dl rivna morötter 1 1/2 dl kokosflingor Cream cheese frosting: 100 g smör (rumsvarmt) 200 g philadelphiaost 2 1/2 dl florsocker 1/2 msk vaniljsocker

EN SUECO - DECEMBER 2020

Så här gör du: Sätt ugnen på 175 grader. Vispa ägg och strösocker luftigt. Tillsätt oljan och vispa samman. Blanda vetemjöl, bakpulver, bikarbonat, kanel och salt i en separat skål. Blanda ned de torra i ingredienserna i äggsmeten, blanda även i morötterna och kokosen. Grädda ca 30-45 minuter (beroende på ugn). Frosting: Blanda samman smör, philadelphiaost, florsocker och vaniljsocker. Bred ut frostingen över morotskakan efter den svalnat. Dekorera med valnötter och rivna morötter.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - DECEMBER 2020

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor

1 2 3 4

Vintern med mörkare dagar och regnväder har under hösten gjort sig påmind på Costa del Sol, samtidigt som vi också njutit av sol och spansk vintervärme. Vad är vinter för dig? Covid-19 pandemin tvingar oss att anpassa livet efter smittrisk, -spridning och allt därtill. Hur mår du just nu, med hänsyn till den allmänna situationen i Europa och större delen av världen? Hur ska du fira jul i år?

År 2020 går till historien som ett mörkt år, präglat av covid-19. Men kan du se någonting positivt som skett under året som varit?

EN SUECO - DECEMBER 2020

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Eftersom vi inte kom iväg som planerat till vårt älskade Fuengirola har jag anpassat mitt liv på bästa sätt efter omständigheterna. Vi bor på landet där mörkret och isoleringen känns än mer tydligt. Då tar jag en bastu, tänder ljus och sätter mig framför en sprakande brasa med en ljudbok eller musik i hörlurarna. Det känns rätt och solidariskt att stanna hemma tills läget förändrats till det bättre.

När jag sitter i min ”bubbla”, är frisk och har allt jag behöver känns det trots allt bra. Men när tankarna går till omvärlden och följderna av covid-19, alla drabbade människor, som på olika sätt fått sitt liv omkullkastat, blir jag förtvivlad och känner mig maktlös. Oron finns naturligtvis även för min egen familj, släkt och vänner, som jag i nuläget endast kan ha kontakt med via nätet. Då blir jag väldigt ledsen och fundersam över den ökade smittspridningen även i Sverige. Jag saknar varma kramar och närkontakt. Jul är ett stort frågetecken just nu. Jag inväntar aktuell information från de spanska myndigheterna och ambassaden. Det känns konstigt att tänka på att jag kanske inte kommer att kunna fira jul i Fuengirola som vi brukar. Ännu konstigare är det att inte kunna fira jul med barn och barnbarn om vi blir kvar i Sverige. Det är och har varit ett mörkt 2020. Vissa ljusglimtar har ändå funnits. Jag har hunnit med att få nya vänner i Fuengirola som jag håller kontakt med. Jag har hunnit med att träffat släkt och vänner både i Spanien och hemma. Jag har arbetat i min trädgård och njutit av allt jag odlat. Tillökning i familjen väntar snart. Till slut och inte minst, vaccinen mot Corona är på gång och valresultatet i USA hoppas jag ska leda till något gott för dem och övriga världen.

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EUmedborgare jobba obehindrat.”

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Sedan jag flyttade hit till Marbella stör mig inte vintern nämnvärt, förstås. Vi kan ju till och med ha många dagar med 20–25° och strålande sol under alla vinterns månader. Men visst blir det mer tid vid tv:n, vilket kan vara helt okej och ganska skönt. Just denna vinter kanske blir tyngre på grund av Corona, som tyvärr hindrar oss från att leva våra liv som vi vill. Vamos a ver.

I min släkt spelar vi alltid något som vi kallar för julklappsroulette. Det är ingen roulette alls utan bara ett tärningsspel. Alla köper med sig två anonyma paket till ett sammanlagt värde av en summa som man kommer överens om, t ex 15 euro. Alla paket läggs i en hög mitt på bordet och sedan slår man en tärning i turordning. Får man då en sexa får man ta ett paket ifrån högen. När alla paketen är borta sätter man en timer på t ex 15 minuter och sedan lägger man undan den så ingen ser hur lång tid som är kvar. Nu börjar det hysteriska: man slår sin tärning och får man en

Vissa dagar är jag skittrött på alltihop, men det finns inte mycket till alternativ än att försöka stå ut, hålla ut och hålla avstånd till andra. Jag försöker lägga tid på att ta långa promenader med en ljudbok i öronen så att timmarna går, samtidigt som jag får solljus och motion.

GONVEL

Att resa till Sverige och träffa släkten är inget alternativ i år. Så jag kommer att stanna här och fira med de vänner som liksom jag tar det försiktigt och inte kindpussas just nu, till exempel. Förmodligen samlas vi några stycken antingen på någon restaurang där vi kan sitta ute om vädret tillåter eller hemma hos någon som har en stor terrass.

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

sexa får man sno ett paket från vem som helst runt bordet! Det blir alltid högljutt och galet hetsigt eftersom alla vill hinna med att slå en gång till, och man vet ju inte hur lång tid som finns kvar. När klockan ljuder sitter man där med de paket man lyckats roffa åt sig. Vissa kanske har ett halvdussin medan andra kanske inte har något alls. Det är verkligen jätteroligt och julaftons höjdpunkt.

Jag har fått barnbarn nummer tre, lilla Penny i Stockholm. Jag fyllde 60 och hade 75 personer här på fest i tre dagar i januari. Ingen blev sjuk och alla hade jättetrevligt! Det är jag mycket tacksam för. Och i februari han jag åka på min första resa till Indien och kom tillbaka fyra dagar före lockdown den 14 mars. Det är inte sista gången jag besöker Indien, jag älskade befolkningen och miljön i vackra Kerala. Så jag längtar efter att få återbesöka denna härliga del av världen när allt det här är över.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - DECEMBER 2020

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Vintern är ingen favorit även om det självklart finns dagar, främst på vårvintern, som kan uppskattas. Men, då är ju solen på gång. Då återvänder ljuset och det är närmre grönskan och värmen. Månaderna november-februari är lite för mörka och kalla för min smak.

Givetvis är det en otroligt tråkig trend just i skrivande stund med de skenande sifforna. Tror att det påverkar oss alla på olika sätt. Främst är det ju genom att inte kunna vara spontan, inte kunna resa men även en överhängande oro över när/om personer i ens närhet drabbas och vad som då sker.

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar hos Pro-Nordix

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Vintern är inte något problem för mig i och med att det inte är speciellt kallt här på Costa del Sol. Jag hittar alltid på något att göra även under vintern. Just nu är det inte så mycket som man kan göra med tanke på alla nedskärningar. Restauranger som stänger tidigt och utegångsförbud efter en viss tid. Personligen mår jag bra och har inte haft några problem. Det tråkiga är att vi inte har kunnat träffa våra barnbarn eftersom de bor i Sverige och Turkiet. Det har blivit Messenger som vi talas vid hela tiden; tur att vi har den tekniken. Vi hoppas på nästa sommar, att situationen har blivit bättre. Nu när det har blivit en ny lockdown så försvinner restaurangbesöken vilket är tråkigt. Jag undrar hur alla restauranger kommer att överleva den här krisen, det måste vara enorma ekonomiska förluster. Vi fortsätter med att bära mask och tvätta händerna noggrant samt hålla avstånd.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

EN SUECO - DECEMBER 2020

Ett tryggt val!

Planen var att vi skulle fira jul i Spanien. Det såg ju lite ljusare ut i somras och höstas när vi planerade. Med de nya restriktioner som införts och det allmänna läget i Europa är risken stor att planerna går i stöpet. I det fallet blir de firande på hemmaplan i liten skala.

Utöver det självklara i att familj- och vänner hittills mår bra, så gläds vi åt vårt husköp som vi genomfört nere i Spanien, närmare bestämt i El Penoñcillo, strax utanför Torrox och Nerja.

Julen kommer att firas hemifrån där vi pyntar granen och handlar hem lite julmat från Casa Nordica. Vi kommer också att äta julbord med företaget om det är möjligt. Det är en årlig tradition hos oss. Vi kommer inte att resa någonstans även om jag är ledig från 23 december till 7 januari, så det blir att koppla av och njuta av ledigheten hemifrån. Det positiva var att: det var lätt att hitta plats på stranden även när avstånd hölls, kommunen som gjorde ren stranden hela tiden, människor som alltid bar sin mask och försökte hålla avstånd, busschauffören som sa till om masken inte satt på rätt sätt och spelade rockmusik för att lätta upp stämningen på morgonen. Positivt är också att människor har försökt hjälpa varandra med inköp av varor. Det kom fram flera föreningar som verkligen ställde upp för dem som var äldre med hemkörning av varor. Swespania och Casa Nordica hade gratis hemkörning vilket verkligen underlättade när vi var helt inlåsta.

Zafo Law i nya kläder Vi har fått en ny logotyp och en ny hemsida, men våra värderingar och breda insikt i spansk rätt är desamma. Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Vi är representerade i Barcelona, Alicante och Marbella. Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_web-logo_190x135.indd 1

19-11-2020 16:44:56 EN SUECO - DECEMBER 2020

Företagsprofil

SKANDINAVISK WELLNESS TILL HEMMET NordKap Living™ är ett dotterbolag till SPA Kompagniet – Danmarks största återförsäljare av spa och wellness. SPA Kompagniet startades 2001 och sedan dess har pilen bara pekat uppåt. Med tiden har vi vuxit, och i dag har vi fyra butiker i Danmark, en svensk webbutik och nu så har turen också kommit till soliga Spanien, där vi går under namnet NordKap Living™. Med 20 års erfarenhet drar vi oss inte för att kalla oss själva experter på spa, bastu, inredning och allt annat vi säljer. Därför får du alltid topprofessionell hjälp och tips när du handlar hos oss.

NordKap™ - vårt eget varumärke Under vårt varumärke NordKap™ producerar vi själva det mesta i

Nordkap Living C/ Verónica 13 29651 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

EN SUECO - DECEMBER 2020

vårt sortiment. Det gör det möjligt för oss att hålla våra priser så låga som möjligt, eftersom det inte finns några dyra mellanled från fabriken till vårt lager. Detta är samtidigt också din garanti för absolut toppkvalitet. NordKap™ säljer enbart produkter som lever upp till våra egna, mycket höga kvalitetskrav – och när vi själva står för produktionen kan vi garantera att till och med minsta lilla detalj är i absolut världsklass.

Vad kan du således hitta hos oss? I stort sett allt som har med wellness att göra. Vi säljer till både privatpersoner och företag, så vi har någonting för alla.

Spabad till varje hem eller sommarhus

Bastur – både traditionella och infraröda

Fullständig avslappning för hela kroppen i ett härligt spabad ute eller inne. Spabad är vår absoluta specialitet, och vi har ett enormt utbud av både utomhus- och inomhusspabad samt vildmarksbad/hot tubs. Oavsett om du vill ha en liten, kompakt modell med plats för två, eller om du söker efter ett stort och rymligt spa med plats för 14 personer samtidigt, så har vi det du söker. Elektroniken i spabaden kommer från världsledande producenter inom detta fack. Samtidigt är den speciella isoleringen, som finns i alla våra spabad, anpassad till nordiska förhållanden – så att du är säker på att spat håller värmen bra här vid Medelhavet!

Bastur har använts av människor i hela världen i tusentals år. Vetenskapen har flera gånger bekräftat att det finns många hälsofördelar i samband med regelbundet bastubadande, vilket du kan läsa mycket mer om på vår webbplats. Om du hör till de mer aktiva, eller kanske hyr ut till personer som tycker om att träna och motionera, rekommenderar vi att ta en titt på infraröda bastur. Denna moderna form av värmebehandling har nämligen visat sig ha många positiva effekter i förhållande till återhämtning och behandling av ömma leder och muskler.

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Vi säljer både färdiga bastukabiner samt ger dig möjligheten att bygga din egen, helt från grunden. Det trä som används till kabinen är bland det bästa i världen och elektroniken samt tillbehören är säkra, effektiva och långsiktigt hållbara.

Eleganta badkar i patenterad konststen Under vårt varumärke NordKap™ har vi också ett stort utbud med badkar, både modeller som kan byggas in och inte minst fristående. Speciellt inom den sistnämnda kategorin är vi stolta över att erbjuda många möjligheter i italiensk design i vår patenterade konststen, RockSolid™. Denna alldeles speciella stentyp ger en mycket hård produkt med en yta utan porer. Det ger badkaret ett exklusivt uttryck i matt vitt, som är mycket lätt att göra rent. Om du föredrar ett badkar som inte väger så mycket har vi även ett stort utbud med badkar gjorda i sanitär akryl. Som någonting alldeles exklusivt har vi, som de enda i världen, utvecklat en teknik som gör att vi kan göra våra akrylbadkar med samma mattvita yta som våra RockSolid™-kar. Tack vare det kan du välja mellan akrylkar med antingen matt eller blank yta.

Allt till badrummet Badkar är långt ifrån det enda som vi har att erbjuda till badrummet. Faktiskt har vi ett brett utbud med både badrumsmöbler, armaturer och inte minst handfat, gjorda i samma RockSolid¬™-konststen som våra stenbadkar. Avslutningsvis erbjuder vi även flera glaslösningar till både duschkabiner och andra glasinstallationer. Som med i stort sett allt annat i vårt sortiment tillverkar vi även vårt glas själva, vilket gör att vi kan erbjuda låga priser även på dessa produkter – utan att kompromissa med kvaliteten.

Besök vår butik eller webbplatsen Vi skulle kunna skriva en hel bok om alla våra produkter, men i stället uppmanar vi dig att ta en titt förbi vår exklusiva butik i Mijas (Málaga) eller besök vår webbplats: nordkapliving.es. Har du frågor eller bara skulle vilja ha lite tips i din jakt på den perfekta produkten så är vi naturligtvis glada för att hjälpa till. Du kan ringa oss på: +34 683 427 904 eller skicka oss ett e-mail till: info@nordkapliving.es, så svarar vi så snart vi kan. Vi följer naturligtvis alla gällande regler och rekommendation med hänsyn till coronapandemin!

Solen var på väg upp över bergen öster om Marbella. Vid horisonten i sydväst lyste Gibraltarklippans kalksten vit. Lambert njöt av sin tidiga morgonpromenad efter stranden i San Pedro de Alcántara men saknade Silvia och undrade var hon fanns och vad hon gjorde. En våg av smärta och oro trängde fram i bröstet. Han hade försökt ringa henne, men mobilen var helt död. Att hon i denna stund befann sig på ett livsfarligt uppdrag i Nordkorea anade han föga. Tankarna vandrade till det telefonsamtal han fått från församlingen i Fuengirola som ville att han skulle bistå den i kampen för att få behålla sin karismatiske kyrkoherde som inom kort skulle lämna Costa del Sol. Utan en aning om att denne bärare av Guds ord snart skulle visa sig vara en ulv i fårakläder hade han tackat nej till uppdraget

Han hade istället åtagit sig att biträda Jon Silver som vänt sig till honom och påstått att en advokatkollega i Nueva Andalucía tagit pengarna han skulle investera i ett fastighetsköp i La Zagaleta. Mannen levde uppenbarligen högt med ett dyrbart uteliv och tycktes ständigt vara omgiven av vackra kvinnor. Att det stora belopp som Silver ville investera kom från hans gamla klient Christer Johansson skulle även det bli en fullständig överraskning för honom. G Ö Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av advokatverksamhet, vet vad han skriver om. Parasiten är hans sjätte roman i serien om advokat Carl B. Lambert. E T T

SLÄPPS I DECEMBER! Finns att köpa i nätbokhandeln samt på Miadel och Scandi Supermarket i Nueva Andalucía, Casa Nordica och Norrbom Marketing i Fuengirola/Mijas.

Kan även beställas på: www.goranrise.se Pris: 28 euro

EN SUECO - DECEMBER 2020

Spanska juldelikatesser

Spanska juldelikatesser - som du själv kan laga

Julfirande i år blir nog en aning annorlunda än vanligt. Så varför inte prova någonting nytt – spansk julmys! Det finns inte riktigt någon spansk motsvarighet till de traditionella svenska juldelikatesserna som pepparkakor och glögg, sill, julskinka och Janssons frestelse, så använd din fantasi – eller låt dig inspireras av denna artikel!

Det börjas sent om eftermiddagen, när den sydspanska solen börjar försvinna bakom bergen i väst, tänd alla husets stearinljus (även gärna ett par doftljus med kanel och nejlika, för att skapa rätt stämning), tänd eld i den öppna spisen, om du har en, och låter julmusiken strömma ut ur högtalarna. När julklapparna har öppnats är det dags för vit glögg med fläderblommor, tranbär och andalusiska mandlar. Lägg gärna i några ekologiska hibiskusblommor, mest för syns skull, men även lite för smaken. Till glöggen njuts det av rostade kastanjer med brandyrört smör och salt, allt medan du beundrar ditt julpyntade hem. Orkar du inte göra pyntet själv, så köp det. Det finns

hur mycket ”look alike” gör-det-själv-julpynt som helst på marknaden – och en grankvist eller några järneksblad, eller en olivkvist för den delen, gör mycket. Sedan är det dags för några smårätter, vad sägs om hemlagad lammkorv med mangodipp, pikanta musslor, ank-pinchos med friterat apelsinskal, spansk sushi, paté catalana, och några skivor spanskt bondbröd på bordet också, som är gott till. Och efter allt detta lite god turrón till kaffet. Och kom ihåg, köp också ett gott rödvin – i jultider får man njuta lite extra. Recepten är till sex personer.

Vit glögg

Häll en flaska gott vitt vin och en halv flaska flädersaft i en kastrull och värm det precis till kokpunkten. Servera i höga glas med tranbär, mandlar och eventuellt hibiskus.

EN SUECO - DECEMBER 2020

Rostade kastanjer Ca 1 kg kastanjer Grovt salt Mjukt smör Brandy

Skär ett kryss i toppen av varje kastanj. Lägg ett tjockt lager grovt salt i en ugnsfast form och lägg kastanjerna i saltet med krysset uppåt. Rosta kastanjerna i ugnen, 200 grader i ca 30-40 minuter. Kastanjerna ska öppnas lätt och kännas mjuka. Servera dem ljumna med rört smör smaksatt med brandy. Det allra trevligaste är naturligtvis att rosta kastanjerna i den öppna spisen.

Lammkorv

Att göra lammkorv själv är verkligen värt besväret, för de smakar fantastiskt. Dessutom, att göra dem själv från grunden (som man fortfarande gör på landet här i Spanien), förknippas med äkta julstämning. Till ca 12 lammkorvar 1 ½ lök 1 ½ morot 75 g rökt bacon 3 vitlöksklyftor 600 g lammkött (som malts två gånger) 25 g salt 100 g vetemjöl 1 dl brown ale eller annan mörk öl 1 dl grädde 10 g malda korianderfrön 2 m naturtarm (beställ hos slaktaren – det heter tripa)

Mangodipp 1 stor, mogen mango 1 liten lök, hackad 1 vitlöksklyfta, hackad 1 msk sojasås en liten näve myntablad

Fräs lök och vitlök i lite olja i en stekpanna. Låt det svalna. Mixa sedan fruktköttet från mangon med löken, lite soja och myntabladen – men spara några myntablad till dekoration. Rör eventuellt i lite naturell yoghurt.

Hacka lök, vitlök och morot mycket fint och fräs detta i baconfett. Låt svalna. Ta fram köttet, salta och tillsätt resten av ingredienserna. Eventuellt kan det behövas aningen mer öl, konsistensen på färsen ska vara mjuk, så att den kan pressas igenom spritspåsen. Skölj korvtarmen i kallt vatten och trä den på spritspåsen. Fyll spritspåsen med köttblandningen och tryck försiktigt ut blandningen i korvtarmen. För att göra detta behöver man nästan vara två personer. Det är nämligen lite besvärligt, men både trevligt och roligt. Under tiden som korvtarmen fylls formar du den till ca 10 cm korvar genom att vrida runt den, så att du får en slags korvkedja. Slå en knut i vardera ende och picka små hål i skinnet med en köttnål. Ställ en gryta vatten med en matsked salt i på spisen, och sjud korvarna i ca 10 minuter. Ta sedan upp dem och klipp isär dem. Stek korvarna i en panna med olja, tills de är gyllene. Finns det färs över passar det utmärkt till att göra lammköttbullar av – det är jättegott till lunch dagen efter. Om du inte vill göra korvarna själv så finns det kryddiga lammkorvar att köpa hos arabiska slaktare.

EN SUECO - DECEMBER 2020

P ikanta musslor

1 kg blåmusslor 4 cm skalad, färsk ingefära i skivor 4 vitlöksklyftor i skivor 1 msk hackad färsk koriander 1/2 msk olivolja 1 hackad röd chili 1 msk sojasås 1 dl vatten 1 buljongtärning 2 dl vitt vin 1 citronskiva Lägg musslorna i kallt, saltat vatten i ca 15 minuter. Skölj dem sedan flera gånger i kallt vatten och kasta bort de musslor som inte stänger sig när det knackas lätt på skalet. Fräs ingefära, vitlök, chili och koriander snabbt i olja varefter du tillsätter sojasås, vatten, buljongtärning och vin. Koka upp och tillsätt musslorna och citronskivan. Koka upp igen och koka under lock, på svag värme, i ca 10 minuter, tills alla musslor öppnat sig. OBS! De musslor som inte öppnat sig ska kastas. Låt nu musslorna svalna, pilla ut dem ur skalen och servera dem i en skål med lite av kokvattnet. Hinner du inte göra allting själv är musslor en av de saker som du kan fuska lite med. Köp några konserver med mejillones en escabeche pikante och lägg upp dem fint för servering. Men kom ihåg att ta bort konserverna, så att du inte avslöjar ditt lilla fusk.

Spansk sushi 6 conchas finas 1 liten kopp paella-ris Saffran 1 chilifrukt ”Añora” – liten, röd, rund och kryddig Citronklyftor

Koka riset med saffran och chilifrukten, som du skurit ett kryss i toppen på. Denna lila chilifrukt ger en lätt kryddig smak till riset. Låt riset svalna och fyll ett halvt concha-skal med en sked ris. Lägg musslan ovanpå, pressa över någon droppe citron och ät denna läckerbit direkt ur skalet.

Avsluta med kaffe och en god turrón. Precis som med allt annat hänger pris och kvalitet ihop här. Man kan naturligtvis göra turrón själv, men det rekommenderas faktiskt inte.

Buen provecho y feliz navidad! 32

EN SUECO - DECEMBER 2020

Ank-pinchos 2 ankbröst skurna i tunna skivor 18 pärllökar Saften från 3 apelsiner och skalen från dessa i tunna strimlor

Börja med att fritera apelsinskalen i rykande het olja – de ska bara friteras i ca 10 sekunder. Lägg de friterade apelsinskalen på en bit kökspapper. Ta sedan fram grillspett och trä på varannan skiva ankbröst och varannan lök på spetten, och stek i pannan. Vänd ofta. Lägg upp spetten på fat och strö över friterat apelsinskal precis vid servering.

P até Catalana

Jag vet att fransmännen tror att karamelliserad topping är deras idé (brûlée), men vad med ”vår” crema catalanda? Det kan ju vara så att den kom först… 500 g kycklinglever 1 lök, hackad 5 ansjovisfiléer i olja 1 handfull kapris 1 glas rött vin Fräs löken gyllene i lite olja och tillsätt sedan leverbitarna. Stek tills de är bruna. Tillsätt ansjovis samt kapris och stek allt i ca 5 minuater. Häll ett glas rött vin i pannan och låt det reducera tills det bara är ca 3 matskedar vätska kvar. Mixa försiktigt – men det ska inte vara flytande. Fördela massan i små portionsformar och strö över ett tunt lager socker på varje. Ta fram gasbrännaren och bränn tills sockret är smällt och gyllene. Har du inte en gasbrännare så köp en – den kommer du att få användning för när du provat denna version av julleverpastej, i stället för köpt. Du kan naturligtvis också grilla patéerna försiktigt högst upp i ugnen. Precis innan sockret stelnar helt kan du gärna, för det konstnärliga intrycket, sticka i en liten grankvist.

Skäm bort dig själv - allt för jul och nyår! Viner från många olika länder, champagne, cava, prosecco, choklad, turrón, olivoljor, kryddoljor och marmelad i hög kvalitet samt ostar och chark från Italien, Frankrike och Spanien. Calle Feria de San Isidro Labrador 2 • Fuengirola • T: 666 324 214 cassie@gourmetyvinos.com • www.gourmetyvinos.com Öppet: Tisdag-lördag kl. 10.00-13.00 & 15.00-18.00

“Med exceptionell service och total öppenhet, hjälper vi dig att hitta ditt drömboende”

Anders Rise

+34 951 979 572 +34 647 999 147

anders@riseestatemarbella.com www.riseestatemarbella.com Jennifer Burai

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

info@scantransport.com • www.scantransport.com

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

Rean har börjat!

Tahiti vilsoffa Pris förr: 1.899 €

NU ENDAST 1.769 €

Piatto bord + 4 stolar NU ENDAST Pris förr: 979 € 849 €

Danube sängram Pris förr: 779 €

NU ENDAST 649 €

Provence utegrupp Pris förr: 1.349 €

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlon Tel: +34 951-314-506

Rean pågår 02.12.2020 till 23.02.2021

NU ENDAST 1.199 €

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - DECEMBER 2020

Den nya hängbron

Bron är verkligen ett mästerverk.

Bron kommer allt närmare.

Almanchares ravin är vild och blodig.

Första anblicken av bron, som ligger långt där nere.

Så är ytterligare en jättestor attraktion i naturen färdig. Det handlar om den nya hängbron på den nya delen av Gran Senda de Málaga (GR 249) som nyligen öppnades mellan Canillas de Aceituno och Sedella. Närmare bestämt är det en sträcka av etapp 7 på Gran Senda (som går från Cómpeta till Canilla de Aceituno – ca 25 km) och den nya attraktionen, som kallas El Saltillo, ligger bara 3,4 km från centrum i Canillas de Aceituno.

Vi börjar i Canillas och parkerar i parkeringsgaraget där man kör in till staden. Därifrån går vi till stadens mysiga torg i centrum, där rådhuset ligger, och vandringen vi ska ut på börjar faktiskt precis till vänster om rådhuset. Här finns det en stor skylt som (med all rätt) varnar om hur brant stigen och utmanande stigen är, både för fysiken och nerverna. Detta är bestämt inte en tur för dem som har höjdskräck och dålig kondition. Man måste absolut ha vandringsskor/-stöv-

lar, för stigen är ibland väldigt brant och halkrisken är stor. Dessutom bör man ta med sig vandringsstavarna för stöd. Men har man dessa saker väntar en femstjärnig naturupplevelse med massa härligheter för alla sinnen. Denna vandring sammanfaller till stor del med den vandring som jag kallar ”El Caminito de la Reina” och som jag skrev om i En Suecos decembernummer 2016 (www. ensueco.com/4486-el-caminito-

Den nya hängbron över

Río Almanchares Text och foto: Else Byskov

EN SUECO - DECEMBER 2020

Denna metallstig, som satts upp längs med en lodrät klippvägg, är en del av rutten.

de-la-reina-drottningens-lilla-stig), men nu har stigen breddats och markerats med röd/vita märken samt loggon för Gran Senda. Och den stora höjdpunkten är så den 50 meter långa hängbro som byggts över Almanchares vilda ravin, som invigdes den 26 oktober i år (2020). Nu är det lätt att hitta till vandring-

ens början, för den är markerad redan vid rådhustorget. Man följer bara skyltarna upp genom byn och ut på den fina stigen, som högt över byn följer den bevattingskanal som förser byn med vatten från just Almancharesfloden. Nu kan jag till min stora glädje konstatera att det utförts en del arbete på stigen – den har blivit både bättre och bredare. Det är nu en aningen ändrad linjeföring, vilket innebär att de brantaste stråken är borta, så nu är det mycket lättare att gå här. Jag är spänd på när bron dyker upp, och det är först efter ett litet gult vattenhus som jag får syn på bron långt där nere. ”Wow”, tänker jag. Det är verkligen långt ned. Den ursprungliga stigen (som slutar nere vid ett litet vattenfall, där Almanchares störtar ned mot Maromas sydflank) har två delar med en metallstig som hängts på en lodrät klippvägg, och det är mellan dessa två som nedstigningen till hängbron börjar. En fin skylt visar vägen. ”Madre Mia, den stigen ser brant ut”, tänker jag. Men ned ska jag, och här gäller det att hålla koll på vartenda steg, för denna branta nedstigning kräver 155 procent koncentration, annars riskerar man att slinta och åka ut för de lodräta klipporna.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

Jag kommer tack och lov ned helskinnad och precis där bron börjar står en spänstig herre, som ser vänlig ut. Jag frågar honom om han kan fotografera mig stående på bron. Det vill han gärna. Det visar sig att han är reporter och ute i samma ärende som jag – att inspirera och skriva ett reportage om bron och stigen. Så roligt! Vi utväxlar diverse information och mannen berättar om ett mycket tragiskt dödsfall, som skedde bara några få dagar efter att bron hade öppnats, då en kvinna föll ned från stigen och dog. Det skedde i sista svängen, precis innan man når ned till bron – kvinnan snubblade och störtade ned i avgrunden. Hon dog omedelbart. En av teorierna kring dödsfallet är att hon tittade på sin telefon och därför inte var 155 procent koncentrerad på var hon satte ned sina fötter. Det är bara en teori, men låt det i alla fall vara en varning om att inte titta på telefonen när man vandrar – speciellt inte i svår terräng. Bara ett enda ögonblick av ouppmärksamhet kan få fatala konsekvenser. Det är alltför farligt och ett tragiskt sätt att komma härifrån. När mannen gått håller jag en tyst minut för den okända kvinnan och hoppas att alla som färdas på

stigen koncentrerar sig noga på att ta sig ned säkert. Jag lider av lite höjdskräck, men jag tar mig samman och går över bron, som nu är tom på människor. Det har annars varit sju-åtta andra vandrare ute, men de har nu vänt om, och jag är helt ensam när jag korsar bron, helt utan problem. På andra sidan fortsätter stigen till Sedella, ca 4 km bort, men det får bli en annan gång. Stigen mot Sedella är också mycket brant, och den ser läskig ut, men den SKA provas vid första möjliga tillfälle. Låt mig säg: bron är fantastiskt fin och en fröjd att gå! Ravinen under bron är helt vild, ja, Almanchares har inte snålat i sitt grävarbete, och den bör få fem stjärnor för sin konstnärliga utgrävning med storslagen, överväldigande naturskönhet, med vildhet och bävan. Den ska upplevas! Så är det bara att vandra tillbaka samma väg som jag kom. Det blev lite kortare än 8 km fram och tillbaka, med ca 200 höjdmeter. Det är ingen hemlighet att jag var helt exalterad över denna helt exceptionella utflykt, som gladde mig djupt i min vandrarsjäl.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

• Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

Gratis hörseltest

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - DECEMBER 2020

VoxPop

VOXPOP COVID-19

CORONAVIRUS Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

Coronaviruset är mycket smittsamt och drabbar människor och samhällen världen över, och pandemin medför även tydliga ekonomiska effekter bland företagare här på Costa del Sol. Vi har frågat ett antal svenska företagare om hur de upplever coronasituationen, här är deras åsikter:

Det är i dag fortfarande obligatoriskt att bära munskydd i Spanien, kan du se poängen i det? Hur tror du återhämtningen av marknaden ser ut? Kommer du ta vaccinet när det kommer? Hur påverkas ditt företag av coronasituationen?

EN SUECO - DECEMBER 2020

Bo Wennertorp Global Accounting (Marbella)

Eva Ruiz Hemlängtan (Nerja)

1. Jag ser i vart fall inget negativt i att bära munskydd och hoppas att det är till visst skydd. Jag blir lite småsur när jag ser folk på stan som inte använder munskydd. På vår arbetsplats har vi satt upp en stor skylt att det är obligatoriskt att bära munskydd.

1. Munskydd har ju alltid används inom sjukvården så någon funktion har den. Kan vara användbart i situationer där det är svårt/inte går att hålla avstånd, men jag kan tycka att det kan vara lite överdrivet i andra fall när man till exempel är ute själv utan någon annan människa i sikte.

2. Jag tror många tycker att det gått snabbare än beräknat. För många har det överhuvudtaget ej märkts någon minskning. Vissa lider oerhört och det kommer att ta flera år innan återhämtning sker. Hotell, restauranger, biografer och konferensarrangörer är bara några exempel på dem som har det svårt. 3. Ja, jag kommer att ta vaccinet, men jag kommer inte att vara den förste. Jag ser det nästan som ett obligatorium att vaccinera mig mot denna dödliga sjukdom. Jag ställer mig i kön efter dem som behöver vaccinet bättre, exempelvis sjukvårdspersonal. 4. Hela våren, från mars till juni, arbetade alla hemifrån. Vi har färre kundbesök eftersom vi försöker få mer telefonkontakt, zoommöten eller kontakt via e-mail. Arbetsmässigt är det i stort sett samma som innan Corona kom i våras.

2. Personligen tror jag att det kommer ta lång tid innan marknaden återhämtar sig. Jag tror att det säkert rör sig om flera år. 3. Svårt att veta i dagsläget. Får ta det beslutet när det blir aktuellt. 4. Även om vi har kunder från olika länder så är vår största målgrupp svenskar. I och med att det inte är lika många svenskar som reser hit på grund av den rådande situationen så märks det också av i butiken. Det är alltid svårt att veta hur mycket och vad man ska beställa då kundflödet varierar, och det är ännu svårare i dessa tider. Vi har mindre intäkter men lika mycket fasta utgifter i form av hyra, el, lön och skatt. Så visst påverkar det oss precis som alla andra företag.

Linda Rise Hair by Linda Rise (Marbella)

Ulla Ljungström Librería Teseo (Fuengirola)

1. Ja det kan jag göra. Speciellt i mitt yrke då vi jobbar nära kunden, det är ett extra skydd för både mig och mina kunder.

1. Definitivt, men för att det ska fungera sa måste alla använda det. Det är nog där som problemet ligger, att många slarvar eller glömmer. Att det sedan är obligatoriskt utomhus i alla lägen kan diskuteras.

2. Det är svårt att svara på. Allt beror ju på hur länge vi måste anpassa oss och leva med viruset. Detta är väldigt sorgligt och svårt att ta in. Marbella och Costa del Sol har genomgått olika kriser men har alltid återhämtat sig snabbt. 3. Jag kommer att avvakta lite men troligtvis ta vaccinet efter ett tag. Hoppas även på en medicin som skulle kunna bromsa sjukdomsförloppet. 4. Min business har inte påverkats allt för negativt. Dock har jag fått ändra på väldigt mycket när det gäller mottagandet av kunder, rengöring och desinficering av material och salongen, som gjort att jag varit tvungen att halvera min kapacitet. Detta för att göra arbetsmiljön så säker som möjligt för mig och mina kunder.

Thomas Sundvall Estate Stockholm - Costa del Sol (Fuengirola) 1. Nej, jag ser tyvärr ingen poäng i det, jag tror att det vaggar in folk i en falsk trygghet. Dessutom tror jag inte att de flesta känner till hur man ska använda ett munskydd för att det skall vara effektivt.

2. Det kommer nog ta minst ett par år innan den har återhämtat sig. Många kommer att bli tvungna att stänga, men det kommer att komma många nya verksamhet.

2. Jag tror att marknaden kommer att återhämta sig sakta men säkert under 2021.

3. Väntar nog gärna tills det har provats ordentligt.

3. Eftersom jag har uppnått lite mer än vuxen ålder och känner mycket stor respekt för denna sjukdom så kommer jag att vaccinera mig.

4. Förutom att vi var stängda i sju veckor, så har vi inte drabbats alltför mycket av situationen. Vi vänder oss främst till den spanska marknaden, och är inte direkt beroende av turismen.

4. Vi är självklart påverkade av denna situation. Det är väldigt lite kunder på plats såklart, men tack vare hårt arbete av alla på företaget innan coronasituationen ser vi ljuset i tunneln.

EN SUECO - DECEMBER 2020

Utflykt

Palos de la Frontera – upptäcktsresandets vagga Text av Else Byskov Foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Här ligger alla tre skepp.

Det var från kusten utanför Palos de la Frontera som Columbus hissade segel västerut… för att hitta det som han trodde var Zipangu (Japan), men som visade sig vara en helt ny kontinent: Amerika. Staden Palos är späckad med byggnader och museer, som berättar den fascinerande historien om den tiden då världen blev större, och det är både spännande och roligt att söka upp de platser där hela expeditionen blev verklighet. Det var inte lätt att ta fram skepp, proviant, pengar och besättning till detta, i dåtidens, vanvettiga projekt. Men här, strax söder om staden Huelva berättas historien om hur det trots allt lyckades. Från Parador de Mazagón ska vi ut och besöka de platser som haft be-

EN SUECO - DECEMBER 2020

tydelse för upptäckten av Amerika, och de ligger här, precis runt hörnet, bara ca 14 km från paradoren. Vi börjar med klostret La Rábia, som ligger 4 km från Palos de la Frontera. Detta kloster hade stor betydelse för Columbus projekt, för det var här som han fick lov att bo mellan åren 1485-1492. Klostret tillhörde franciskanerorden och han fick mycket stöd av munkarna, och det var de som satte honom i kontakt med Pinzón-familjen, utan vars hjälp expeditionen aldrig varit möjlig. Klostret är mycket vackert, ja, det är ett av de mest autentiska kloster jag besökt. Det byggdes på 1400-talet och det mesta av det står kvar där, än i dag, som det stod på den tiden; med patior, matsal, kyrka, stora och

små möteslokaler och en autentisk munkkällare. I den stora mötessalen på första våningen skrevs viktiga dokument under av de inblandade parterna, och i alla fall jag hörde historiens vingslag när jag stod där i det vackra rummet med högt till tak. Men hur fick Columbus egentligen idén om att han kunde hitta Japan genom att segla västerut? Jo, bland dåtidens kartologer började man tro att jorden inte var platt, utan faktiskt rund. Det var naturligtvis en kättersk tanke, som mötte stort motstånd hos prästerskapet, men det fanns även människor med visioner, som inte köpte kyrkans påstående om att Gud hade skapat jorden platt, och därmed basta! Bland dessa visionärer fanns Toscanelli, som var astrolog

och kosmograf, och han hade ritat upp en karta som Columbus hade fått i sin ägo. Kartan kan ses på internet och den visar Kanarieöarna till höger och Zipangu till vänster med Atlanten där emellan. Men inte bara det: Columbus visste intuitivt att jorden var rund. Han var övertygad om detta och nu gällde det att få med sig andra på sin idé. Columbus var ju italienare och urfattig, så han behövde mycket hjälp. Hjälp fick han dels från det katolska kungaparet Isabella och Ferdinand, och dels från familjen Pinzón, som var rika och mäktiga män i Palos. De var tre bröder: Martín, Vicente och Fernando. Martín var den äldsta och han var visionär och modig nog för att sätta in sitt eget skepp, La Pinta,

i projektet. Han hade också stort inflytande i staden Palos, och det var han som övertalade männen, som kom att ingå i besättningen, om att vara med – mot betalning naturligtvis. Men i slutändan saknades det dock några stycken ändå, så fängelset i Palos öppnades och fångar därifrån frigavs med villkor att de följde med på resan. På så sätt samlades det ihop 120 män, som skulle bemanna de tre skeppen. Den 3 augusti lättade den lilla flottan ankar från Palos med Columbus som kapten på Santa María, Martín Pinzón som kapten på La Pinta och Vicente Pinzón på La Niña. Det första målet var Kanarieöarna, som ju tillhörde Spanien. Replikor av de tre skeppen, Santa María, La Pinta och La Niña, kan ses ett par hundra meter från La Rábida klostret, då man där byggt en kajanläggning och ett museum som visar skeppen och förklarar historien. Varje heltimme visas där även en video på 20 minuter. Jag tycker jättemycket om detta museum, som heter Muelle de las Carabelas. Här ligger alltså alla tre, och man får komma ombord och utforska vartenda hörn på dessa skepp, som byggdes till världsutställningen i Sevilla 1992. Förutom skeppen har det också byggts två småbyar – en liten medeltida by samt en by som visar hur de infödda bodde.

Seglingen skedde inte utan problem, för Columbus hade sagt att det var 750 leguas (mil) över till Zipangu. Men det stämde ju inte, för jorden är ju mycket större än man trodde på den tiden. Därför började Columbus att föra en dubbel loggbok – en som stämde överens med de sagda 750 leguas samt en som stämde överens med den verkliga sträckan som de egentligen seglade, vilken ju var en aning längre. Men besättningen anade oråd och hotade med myteri om de inte vände om. Columbus fick lov att skicka bud efter Martín Pinzón, som de flesta hyste stort förtroende för, och han lyckades övertala dem om att fortsätta, med villkor att om de inte kom att se land inom tre dagar så skulle de vända om. Av de tre skeppen var det La Pinta som var det snabbaste och det mest sjödugliga, och det var från riggen på detta skepp som en matros, den 12 oktober, kunde ropa: ”Tierra!!! Tierra!!! Tierra!!!

Det var på ön Guanahaní som man gick i land, och den beboddes av Los Taíons, som gick runt helt nakna och bodde i fina hyddor. Efter några dagar hos Los Taíons seglade de tre skeppen vidare, och Santa María kom ifrån de andra. På norrsidan av ön La Hispaniola (som

i dag är politisk uppdelad i de två staterna Dominikanska Republiken och Haiti) gick Santa María på grund julnatten 1492. Skeppet kunde inte räddas, men hela besättningen lyckades bärga delar av det med hjälp av några infödingar, som ställde upp med sina kanoter. Och nu var goda råd dyra, Columbus

Staty av Martín Alonso Pinzón i Palos de la Frontera.

På museet kan man se matrosen som fortfarande står och hänger uppe i riggen och ropar. Ja, det var en världshändelse, som fortfarande firas, och därför är den 12 oktober en helgdag i hela Spanien samt den spansktalade delen av Sydamerika.

Den stora salen i klostret, där många viktiga förhandlingar ägt rum.

La Pinta, matrosen som såg land först, står fortfarande uppe i riggen. EN SUECO - DECEMBER 2020

Här sitter Columbus i sin hytt med den dubbla loggboken.

Dessa böcker med anteckningar av Columbus hittades på 1800-talet i ett antikvariat i Sevilla.

fattade beslut om att bygga ett litet fort av resterna från Santa María och blev vän med hövdingen för infödingarna som hade hjälpt dem. Som tur är kom La Niña förbi den 6 januari, och därmed kunde Columbus komma hem. Han tvingades dock lämna kvar hela den 49 man stora besättningen på ön, för dem fanns det nämligen inte plats till på La Niña. Columbus lovade att han skulle återvända till ön för att hämta dem, och det löftet höll han. Efter en svår seglats tillbaka över Atlanten anlände Columbus till Spanien den 12 mars 1493. Han mottogs av de katolska monarkerna Isabella och Ferdinand, och han både hyllades och ärades. Han utnämndes till vicekung över allt det som han upptäckt i

monarkernas namn och fick 10 procent av allt som hans upptäckter kunde inbringa. Man hade hittat små mängder guld hos infödingarna, vilket naturligtvis gav blodad tand. Martín Pinzón anlände Spanien sjuk och svag, och dog bara ett par dagar efter ankomsten. I Columbus andra expedition deltog 17 skepp och 1 500 män. De kastade loss den 23 september 1493. Det ska nu sägas att när Columbus äntligen kom tillbaka till fortet på La Hispaniola var alla 49 män som lämnats där döda. Det visade sig att infödingarna var kannibaler, men vilket öde de 49 männen mötte på ön är fortfarande okänt. Columbus gjorde totalt fyra resor, men det är en annan historia.

I staden Palos kan man besöka Pinzón-brödernas hus. Detta byggdes på 1400-talet och står här fortfarande i dag, näst intill som det stod på den tiden. Adressen är: Calle Colón 24 och det är öppet för besök kl. 11-14. Pinzón-huset är möblerat med möbler i tidens anda och det finns också små scener som visar viktiga händelser. Där, i huset, visas också en film. Detta är en gripande film på ca 15 minuter som handlar om hela projektet, och när vi var där var vi flera som hade tårar i ögonen. Ja, att komma så nära denna världssensation var en stor upplevelse för oss, som jag hoppas att många får lust att uppleva. Om besöket här dessutom kombineras med en övernattning på Parador de Mazagón, kan det nog inte bli bättre.

Nu ska det nämnas att man i Palos även kan se La Fontanilla, som var den källa varifrån det togs vatten till de tre karavellerna, samt kyrkan San Jorge Mártir, som var platsen där besättningen deltog i den sista mässan före sin avresa. Och skulle man befinna sig i byn när det är matdags, kan vi rekommendera restaurangen El Paraiso, som ligger på huvudgatan. Det är Columbus som vi har att tacka för att vi i dag kan äta bland annat potatis, tomater, majs och avokado, som alla ursprungligen kommer från den sydamerikanska kontinenten. Och motsatt väg gick ris, sockerrör, kaffe, oliver och citrusfrukter, som ju har sina ursprung i Europa och Asien.

Columbus första resa.

La Fontanilla, därifrån man tog vatten till expeditionen.

EN SUECO - DECEMBER 2020

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Uppskov med att betala reavinstskatt i Sverige genom att köpa fastighet i Spanien

35%

RABATT

Jag har i mitt arbete som fastighetsmäklare kommit i kontakt med många svenskar som inte känner till att det är fullt möjligt att skjuta upp kapitalvinstskatten (reavinsten) som uppstår vid en försäljning av en fastighet i Sverige om man köper en lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Detta är sedan lång tid tillbaka möjligt och låt oss därför titta närmare på vilka regler som gäller och vad man bör tänka på.

Hur länge har detta varit möjligt? Reglerna som gjorde det möjligt att skjuta upp sin reavinstskatt när man sålde sin bostad i Sverige och flyttade till Spanien trädde i kraft 1 januari 2007. Dock gällde detta bara om man köpte en villa eller radhus. Lägenheter var inte inkluderade i dessa uppskovsregler. Detta hade att göra med tolkningen av bostadsrätter (som fanns i Sverige) och ägarlägenheter (som finns i Spanien) som ersättningsbostad. Ägarlägenheter med individuella lagfarter fanns inte i den svenska skattetolkningen. Efter mycket stark kritik slog Skatteverket fast i november 2007 att en ny tolkning av lagen om uppskov skulle gälla även för de svenskar som köper lägenhet i Spanien. Sedan 1 januari 2008 är alltså även lägenheter i Spanien godkända som ersättningsbostad vid uppskov av vinsten. Detta gjorde stor skillnad för många svenskar med spanienplaner, eftersom lägenheter är det mest vanliga köpet för svenskar som köper och flyttar till Spanien.

Regler och förutsättningar för uppskovet Vissa förutsättningar måste vara uppfyllda för att du ska kunna få uppskov om du säljer din bostad i Sverige med vinst och köper en ersättningsbostad på Costa del Sol. • Uppskovsbeloppet ska vara minst 50 000 kronor. • Bostaden du säljer ska vara en privat bostad eller en privat bostadsrätt som har varit din permanentbostad.

• Du måste ha köpt en ny bostad av ett visst slag och bosatt dig i din nya bostad inom en viss tid. Bostaden ska ha förvärvats tidigast den 1 januari året innan försäljningsåret och senast den 31 december året efter försäljningsåret. • Begär du uppskov och köper ersättningsbostad i Spanien ska du bifoga köpekontrakt, eventuell lagfart och bosättningsintyg (residencia) i din ansökan.

Skatt på vinsten och uppskovet Reglerna i dag är att den som säljer sin bostad i Sverige med vinst ska deklarera försäljningen och betala skatt på 22 procent av vinstbeloppet. Om du har ett uppskovsbelopp ska du årligen betala en skatt på ca 0,5 procent av uppskovsbeloppet. Du ska betala skatt på uppskovsbeloppet i Sverige även om ersättningsbostaden finns i Spanien. Så har det varit fram till nu.

Uppskovsräntan slopas – vad innebär det? Den 21 september 2020 lämnade regeringen budgetpropositionen för 2021 till riksdagen. Som väntat återfinns ett förslag om att slopa uppskovsräntan, vilket var en av punkterna i den så kallade januariöverenskommelsen. Förslaget innebär att uppskovsräntan ska slopas för såväl nya som redan existerande uppskov och att detta ska ske från och med inkomstår 2021.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

Westout in West TRANSPORT SPANIEN Vi transporterar såväl hela flyttlass som fordon och maskiner samt enstaka kartonger mellan Skandinavien och Spanien och södra Frankrike. Regelbundna turer året om. Vi har också möjlighet att erbjuda magasinering både i Sverige och i Spanien. Läs mer på vår hemsida eller kontakta oss per telefon eller e-post för kostnadsförslag.

Tel: +46 76 796 7777 info@westout.se www.westout.se EN SUECO - DECEMBER 2020

Fotboll

Herr MÁLAGA:

ETT LIV INOM FOTBOLL Gråt och glädje Francisco Martín Aguilar i fint sällskap vid utdelningen av säsongskort till Estadio La Rosaleda innan en turneringsstart. Här ses han i mitten, tillsammans med Málagas borgmästare Francisco de la Torre.

Shejk Abdullah Al-Thanis aktier i Málaga CF beslagtagna av domstol – ny förhörs han på den spanska ambassaden i Doha, i Qatar, men det går bra på banan. Två datum finns inpräntade i alla malagueños minnen: den 30 april 2006, när Málaga CF åkte ned i division 2 från La Liga med en 2-3 förlust mot Racing Santander på Estadio La Rosaleda i Málaga. Samt den 19 april 2018 då historien upprepades – denna gång på Estadio Ciutat de Valencia med 0-1 mot UD Levante med mål av hemmalagets Boateng i den 93:e minuten. På läktarna vid de bägge ödesdigra och obarmhärtiga matcherna satt Francisco Martín Aguilar, just fyllda 70 år. Herr Málaga – mannen som personifierar Málaga Club de Fútbol. Korpulent och alltid leende med gråsprängt hår och en elegant mustasch i samma kulör. Francisco, med funktionerna protokollförare och klubbrådgivare, håller de goda och festliga talen, såväl vid sammanHär ses Yanis Rakmani, som Málaga CF hyrt in från Almería.

EN SUECO - DECEMBER 2020

komster bortom rampljuset liksom vid officiella evenemang. Som exempel kan nämnas klubbens julmiddagar för pressen, som jag själv alltid är inbjuden till, men som i år tyvärr är inställd, på grund av coronasituationen. Hans Málaga CF-hjärta är stort

Tröstad av president En fotoglimt av honom togs sig in på alla löpsedlar och tv-skärmar. Tagen strax innan midnatt den femte-sista spelrundan i La Liga i april 2018, då domaren Santiago Jaume Latre, från Huesca – före detta ledare

”Vi hade det inte bra. Situationen var tung och allvarlig. Liksom en sjukdom som du inte längre orkar med. Du kollapsar. Jag är tacksam för alla de människor som försökt muntra upp mig”, Aguilar minns när han bröt ihop i Valencia. och slår varmt. Hans entusiasm för att vara så nära laget i en av den spanska fotbollens mest turbulenta klubbar lyser. Det finns inte en fotbollsstadion i Spanien som han inte besökt representerande Málaga CF. Pratglad, men ytterst respektfull.

på kommunikationskontoret på Mostar flygplats i Bosnien – visslade av matchen UD Levante – Málaga CF med 1-0 seger till hemmalaget. Boateng passerade Málagamålvakten Roberto tre minuter in i övertid! Málaga CF:s nedryckning var ett

Av Morten Møller – här tillsammans med Aguilar.

faktum under en orimligt ringa säsong präglad av intern osämja – speciellt mellan klubbägaren och presidenten Al-Thani och tränaren Michel, som avskedades halvvägs in i La Liga-turneringen. Pressfotograferna hopades omkring Francisco Martín Aguilar, som hade tagit av sig glasögonen och lät tårarna flöda fritt. Denna vuxna man, med sex barn, 21 barnbarn och ett barnbarnsDe nya Málagaspelarna jonglerar glatt med bollen och det går bra i division 2.

Säsongskort fås hos La Peña de Dinamarca

Al-Thani fotograferad tillsammans med Aguilar under representation i Málaga.

barn grät och tröstades av presidenten för UD Levante, Quico Catalán Tio oavbrutna säsonger i La Liga för Málaga CF – av dessa en sensationell i Champions League – slutade denna mörka kväll i Valencia. Poängskörden 20 på sistaplatsen i den ringaste i samtliga av de bästa fotbollsligorna i Europa. Samma säsong blev FC Barcelona suverän 1:a, med inte färre än 93 poäng!

Saknar atmosfären Nu under coronapandemin följer Aguilar sin klubbs matcher på det åskådartomma Estadio La Rosaleda från sin fasta loge-plats tillsammans med klubbens rättsliga administrator, advokat José María Muñoz Jiménez, som med kraftiga insatser är på väg att få Málaga CF på rätt ekonomiska köl igen. De kan bägge två glädja sig över att det nya Málagalaget, under ledning av tränaren Pellicer, klarade sig över all förvänt-

ning i division 2. Hela tiden lurande på play off-kval till La Liga. I ljuset av att domstolen i Málaga nu beslagtagit Al-Thanis aktier, på grund av kriminella handlingar, som bedrägeri mot klubben och pengatvätt, kan alla tankar fokuseras på fotbollen. Al-Thani och hans tre söner Nassar, Rakan och Nayef ställs nu inför förhör på den spanska ambassaden i deras hemstad Doha, i Qatar. När den juridiska formalian är färdig står nya investerare redo att ta över Málaga CF, bland dessa finns hotellkedjan BlueBay. Ljusare tider är alltså att vänta. ”Vackert att vårt alldeles nya lag överraskar, men jag saknar atmosfären på stadion”, säger en nöjd Aguilar, som varit gift med sin fru Anita i 50 år. Hon har också en fast plats på La Rosaleda, men den använder hon aldrig. Hon pallar helt enkelt inte med spänningen!

Fotbollsintresserade på såväl Costa del Sol i Spanien som från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för säsongskort och biljetter till matcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina läktarplatser i mitten på den ena långsidan – i skydd för eventuellt regn. Anskaffandet av säsongskort, som också kommer att gälla i La Liga – med rabatt – ska göras innan stadion öppnar igen! Innan match intas en lättare måltid med matchupplägg på restaurangen Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vägen, därefter är det buss tur-och-retur till stadion.Medlems-

rabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben till Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas. Den stöttar bland annat cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar emot nya medlemmar. La Liga-organisationen och spanska hälsovårdsmyndigheten har ännu ej fattat beslut kring när matcher återigen får spelas med åskådare på läktarna. Se: www.Málaga-support.dk

Med en coronastängd Estadio La Rosaleda samlas medlemmar från La Peña de Dinamarca på pub Bocaccio i Fuengirola för att se Málaga CF-matcherna i division 2 på storbildsskärm.

3,2 miljoner euro för 800 minuter

Esteban Rolón köptes dyrt – utan att Málaga fick ut någonting av honom.

En av de avskedade Málagaspelarna från förra säsongen, den 25-åriga Esteban Rolón, har rest tillbaka till sitt hemland Argentina. Där har han skrivit kontrakt med storklubben Hutacan i Buenos Aires. På initiativ från klubbägaren shejk Al-Thani köpte Málaga CF mittfältaren år 2017, då från en annan argentinsk klubb, Argentinos Juniors, för 3,2 miljoner

euro. Men till nästan ingen nytta alls! Under olika tränare uppnådde Rolón endast 800 minuters speltid under 16 turneringsmatcher och tre pokalmatcher. När Rolón hyrdes ut till Genoa, i den italienska Serie A, åren 2018-2019 uppnådde han 1 100 spelminuter i 20 matcher. Tre Málaga-spelare från de senaste säsongerna har ännu inte hittat nya

klubbar via sina agenter. Det handlar om portugisen Renato Santos, marockanen Bouhlahroud samt spanjoren Pacheco. Sistnämnda, som tidigare spelat för Liverpool, befinner sig tillsvidare i Málaga. Aarón Ñíguez, som kom till Málaga från Malaysia, befinner sig nu i Elche i La Liga – men utan att få matcher.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com EN SUECO - DECEMBER 2020

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Golfhäftet Trophy – Marbella Golf 7 november Andra tävlingen för hösten av Golfhäftet Trophy spelades på Marbella Golf. Glada segrare, som får åka till Brohof Slott för finalspel blev Claudia

Ilg och Orla Martin Joergenssen. De lyckades vinna på fin-fina 46 poäng. spelades på Cabopino 15 oktober.

Lyckliga tvåor, blev Marie Tegner och Göran Larsson, som belönades med en golfweekend (2 övernattningar och 4 greenfee) på Evian Resort i Frankrike! Det var hårt i kampen om tredjepriset, men det tog Hjördis och Bengt Fahlstedt hem, som nu får packa sina nyvunna väskor inför fortsatta golfäventyr.

Några fina resultat: Los Lagos 9 november Ingo Koehler (73 netto) Anders Andersson (73 netto) Margareta Andersson (72 netto)

Los Lagos 2 november Henrik Billing (38 p) Rolf Robin (38 p) Christina Welander (38 p)

Henrik Billing.

Rolf Robin.

Christina Welander.

On-line bokning Vouchers till Río Real Golf, Marbella I höst har våra medlemmar kunnat spela på Río Real för endast 50 euro i greenfee. Förfaringssättet att köpa vouchers på AHN:s hemsida till Río Real Golf, Marbella, har varit en

succé. Vid köpet får du en kod som används vid bokning online hos Río Real till förmånliga 50 euro.

AHN Cup – Guadalhorce 23 oktober

Så påverkas AHN Golf av covid-19 läget

After Golf.

Prisutdelning med munskydd på.

Vår sponsorrepresentant från Estate Fastighetsmäklare i Fuengirola hade följande att förtälja: ”Som stolt huvudsponsor av AHN Spansk Nordiska Föreningen var vi på en deltävling av AHN Cup för att dela ut fina priser. Det är inte så ofta, men ibland så får även Solkusten lite välbehövligt regn. Spöregn till trots var det glada miner och en hel del riktigt fina resultat ute på banan. Bra jobbat alla deltagare! Ser fram emot att träffas igen under nästa deltävling på Santana Golf i La Cala-Entrerríos. Väl mött önskar AHN och Estate!”

EN SUECO - DECEMBER 2020

På grund av nedstängningen i hela Andalusien, som började gälla fr.o.m. tisdag 10 november, har flera av AHN:s golftävlingar ställts in i november. Eftersom det är förbjudet att resa över kommungränserna blir det väldigt svårt att anordna våra tävlingar i den omfattning som vi normalt har gjort. Kolla golfappen och Listor vilka tävlingar som berörs framöver. Vi kan dock rekommendera, att ni spelar själva på de banor som AHN har samarbetsavtal med, för att få förmånliga medlemspriser. Golfklubbarna har det besvärligt i dessa tider. Därför är det bra om vi kan stötta dem så mycket vi kan.

AHN Golf vill önska alla våra golfande medlemmar en riktigt God Jul och Gott Nytt År och att ni får uppleva helgerna utan covid-19 symtom.

Golf i Solen

Hej alla! Vi är många som inte är med er i det fantastiska väder där ni njuter dagar med golf! Vi följer nog alla hur ni har det på GIS hemsida och gläds med er! Helt enkelt hoppas nog alla att ni njuter för oss också. Hoppet om att få sluta upp i Fuengirola med omnejd är nog allas önskan.

Lauro 16 oktober Vi fick spela på en jättefin bana. Europatouren för damer spelade också på Lauro i november, dock efter redaktionsstopp. Vinnare denna dag: Dam: Elena Eriksson 39p, Helén Forsén 33p, Aja Bölander 32p. Herr: CG Andersson 31p, Lars Bölander 31p, B-Å Sevedag 31p. Poängen justerad efter ändrad sloop. Grattis alla!

Guadalhorce 21 oktober Poängplockning 5. Finalen på Santana spelades i november efter redaktionsstopp, så i skrivande stund är det spännande – det är hett i toppen, inte många slag som skiljer. Det kan sluta hur som helst? 21 oktober blev en underbar dag på golfbanan. Morgonen började med regn och det såg ganska dystert ut. När det blev dags att slå ut var molnen som bortblåsta. Det kom några droppar under spelet men det var knappt man hann få fram paraplyet.

Vinnare denna dag: Dam: Nora Ness 35p, Gerda Gardebom 35p, Gun Viebke 35p. Herr: Bengt-Åke Sevedag 42p, Lars Bölander 37p, Roy Eriksson 35p. Tack för en fin dag!

Santana 26 oktober Poängplockning final! Vilken fantastisk bana, nu kan den mäta sig med de allra bästa! Greener, hålkanter och koppar, allt var perfekt! När vi såg hur kopparna såg ut kunde vi känna igen oss från Sverige. Vilket lyft! Hur kunde vi annars få dessa fantastiska resultat. Hoppas fler tycker så! Dagens vinnare: Dam: Catharina Wöhleche-Haglund 68 slag, Lena Holm 69 slag, Elena Eriksson 70 slag. Herr: Roy Eriksson 61 slag, Urban Antoniusson 67 slag, Bengt-Åke Sevedag 68 slag. Månadsmästare oktober i Damklassen blev Elena Eriksson 26p. Månadsmästare oktober i Herrklassen blev Roy Eriksson 28p .

En liten ros i kanten till alla spelare i GIS! När vi insett allvaret i pandemin så är det med glädje som vi kan konstatera hur väl det fungerar med självbetjäning när alla gör som man ska. Inga resultat och prisutdelning vid speltillfället. Spelarna går hem när man är klar och priserna, presentkorten, får hämtas vid ett annat tillfälle. Tack alla!

Parador 28 oktober Vad lyckliga vi kan vara som är här nere. Vi umgås och har trevligt, med stark betoning på att hålla avstånd. Vädret kan vi alla glädja oss åt, så även resultaten. Dagens vinnare: Roy Eriksson 39p, Morten Schjelle 36p. På lotten vann Roy Eriksson och C-G Andersson. Inte bara ”golfguden” är med Roy utan även Fru Fortuna.

Gun ingenting att dricka, munskydd på.

Lauro 30 oktober Kalasväder med 24 grader och vindstilla. Kan man begära mer vid denna årstid? Tråkigt för dem som inte fick möjlighet att komma ned till Spanien den här veckan heller. Vinnare: Dam: Eva Schöllin 31p, Gun Viebke 29p. Herr: CG Andersson 37p, Morten Schjelle 37p,

Gerda segerskål, munskydd av.

Santana 2 november

Guadalhorce 4 november

I dag hade Jocke blivit lycklig. I dag var det ingen given färgföljd på flaggorna. Röd, gul och blå, röd osv. hela ronden. Nu var det gul, gul, och röd och inte visste man vad det skulle bli härnäst. Spel i underbart väder. Vi håller tummarna att det skall hålla i sig länge! Vi spelade i 3 klasser. A-klass dam/herr slaggolf och en poängbogey-klass. Bäst lyckades Gerda Gardebom 69 slag och Wilfried D´haese 68 slag. Bäst i Pb-klassen Åsa Svedenklint 39p och Torbjörn Hansson 34p. Vinnare på lotten blev Eva Andersson, Björn Mörlund och Peter Jeppson.

Tji fick ni som satt hemma och väntade på regnet. Vi kan bara säga att vi som vågade trotsa vädergudarna säger stort tack för en underbar runda. Vilka fantastiska resultat. Ulf gjorde dessutom en Eagle på hål nr 4. Dagens vinnare: Eva Schöllin 42p och Morten Schjelle 42p. Kommande program är väldigt ovisst. I väntan på bättre besked, följ hemsidan. God Jul och Gott Nytt År, var rädda om er! // Git

EN SUECO - DECEMBER 2020

Hälsa Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

För några dagar sedan ringde jag och önskade en gammal vän grattis på 86-årsdagen. Vi pratade om allt möjligt, och jag beklagade mig lite över att jag känner av åldern och har lite svårt med att hänga med i tempot. Det blev tyst i luren och så svarade han, att han i sina tankar alltid jämfört mig med min gamla, stora BMW, som jag körde i många år. Den hade blivit en klassiker, och blev bara vackrare med åren, då den togs så väl omhand,

En välbevarad gammal BMW och alla funktionerna fungerade som ett välsmort maskineri. Han sa att jag var magisk. Det skulle jag tänka på i stället för att klaga, samt vara glad för att jag fortfarande lever och är aktiv. Omedelbart bestämde jag mig för att bli bättre på att ta han om mig själv samt njuta av livet. Vi uppfostras till att se åldern som en tid då det är normalt med fler

inflammationer, olika svagheter, skador från fria radikaler, mitokondriernas degeneration (cellernas kraftverk), talomerer som blir kortare, minnet som försämras, rynkor, inkontinens m.m. Vi kan inte vrida tillbaka tiden. Kroppen vet gott och väl vart den är på väg, men kom ihåg att vi alla är individer, och åldern är någonting som vi till viss del kan kontrollera längs vägen. Och som Maurice

Chavalier en gång sa: ”Åldrande är inte så dåligt när vi tar alternativet i betraktning.”

Kosten I samband med ett längre och hälsosammare liv, tror jag, att den bästa formeln är att äta mindre och att äta rätt. Vi är alla olika. Mat kan stressa dig, om du inte äter det som din kropp behöver. Många människor har intolerans mot olika födoämnen. Det är inte

SOL EYES

KLINIKEN ÄR ÖPPEN IGEN! • Vi har öppet 24h • Testtagning även lördagar och söndagar • Provsvar inom 24 timmar! COVID-19 TESTER/SNABBTEST • Snabbtest för antikroppar • PCR & PCR-snabbtest Hembesök & Personlig service Kliniker i Fuengirola och Benalmádena

Sol Eyes börjar så småningom återgå till det normala serviceutbudet. På grund av den underliga tid vi lever i kan vi tyvärr ännu inte lova full tillgänglighet av alla tjänster, men vi strävar efter det med positiv inställning och hopp i hjärtat!

KAMPANJ!

Förundersökning hos optiker: 35 € (norm. pris 49 €) eller kom tillsammans för 60 €! (2 pers. norm. pris 98 €). Boka din tid för katarak-, presbyopi-, eller laserögonkirurgi före jul, så får du ett presentkort på antingen ThermoFlo-behandling (värde 99 €) eller Sol Eyes ögonundersökning (värde 129 €)! Operation kan ske till exempel under våren 2021 (förundersökningsresultat giltigt i 6 månader)! Kampanjperiod t.o.m. 20 december 2020

PÅ KLINIKKEN I DECEMBER DR. ANTONIO SOLER

Oftalmisk kirurg och Retinaspecialist LASSI TULONEN

optiker (pratar finska, svenska och engelska)

Se våra aktuella öppettider och boka tid per telefon +34 952 470 073 eller på internet: timma.fi/soleyesfuengirola info@soleyes.es www.soleyes.es

EN SUECO - DECEMBER 2020

Permanent makeup 20 år med permanent makeup! Jag har arbetat med permanent makeup på kusten i 20 år och ger därför 20 % rabatt på ny permanent makeup samt påfyllningar på arbeten som gjorts hos mig tidigare. Erbjudandet fortsätter hela 2020!

det n a d u j b Er sätter fort 020! hela 2

20%

RABATT En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbryneneller markera franslinjen med ”eyeliner”.

Årets julklappstips

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om. Gratis konsultation.

Ge bort ett presentkort på en behandling till den du håller kär. Kontakta Nana och få tips på den bästa julklappen!

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

Hälsa

BIOSYM OmniQ10 OmniKrill VegD3 Forte

-15%

ndet gäller a 15 % - Erbjuda Köp nu och spar räcker! ret lag , så länge 1.12 - 31.12.2020

OmniQ10 Energy innehåller hela 100 mg koenzym Q10 per kapsel.

någonting som många läkare tar så allvarligt. Därför, glöm bort alla möjliga moderna dieter som t ex Atkins, blodtypsdiet, paleo osv. Du måste själv känna efter i din kropp, efter att du har ätit, vad din mat gör för dig. Inte minst måste du vara uppmärksam på vad du stoppar i munnen nu i juletider, då alla livsmedelsbutiker bågnar under alla möjliga söta frestelser. Livsmedel som alla bör undvika är dem som innehåller tillsatt socker. Min erfarenhet är att många människor är intoleranta mot produkter från vete och mjölkprodukter. Egentligen tåls mat från djur, som blivit väl behandlade och ofta är ekologiskt bättre. Njut av julen och drick gärna ett par glas vin – kom dock ihåg att dricka vatten av bra kvalitet vid sidan om.

Kosttillskott • Som alltid nämner jag vikten av att ta en bas med en lättupptaglig, blandad multivitamin/ mineralprodukt. • L-Carnosine är en stark antioxidant och det har varit känt länge. Det är en av de bästa antiaging-produkterna som finns. Ta gärna 500 – 600 mg dagligen.

• Det fungerar allra bäst om det tas ihop med E-vitamin ca 400 IU dagligen. Detta vitamin är ungdomsvitaminet, som medverkar till att förebygga sjukdomar, hjärtbesvär och Alzheimer. • Ginkgo Biloba har varit känt bland kineserna i mer än 2 800 år. Den är välkänt och viktig föda för hjärnan. • Fosfatidylserin från lecithin är också viktig hjärnföda, som skyddar mot fria radikaler. • Q10 är ett vitaminliknande tillskott. Det är fantastiskt när det kommer till att stärka ditt immunförsvar samt medverkar till att förebygga hjärtinfarkter och minska åldringsprocessen. Dosen är 100 – 200 mg dagligen. Personligen föredrar jag Ubiquinol som, enligt den senaste forskningen, går direkt ut i blodet i superhöga koncentrationer. • Kom ihåg D-vitamin. Det är ett av de starkast verkande vitaminerna med massa bra egenskaper, som bland annat antiaging och förebyggande av förkylning och influensa. • Omega 3-fettsyror är viktiga. De skyddar både artärerna och hjärnan, samt medverkar till att reducera inflammationer. Enligt den senaste forskningen verkar de även skydda mot cancer.

TIPS • Till slut; det allra viktigaste av allt, tror jag är att ha ett meningsfullt liv, allra helst tillsammans med några av dina kära. • Lite barskt tror jag att ensamhet är lika nedbrytande som att vara storrökare.

• I dessa tider, med en jul precis runt knuten och coronan ständigt närvarande, tänk på dina äldre kära. Många är rädda för att vara till besvär och ber inte om sällskap. Berätta för dem att du älskar och behöver dem, oavsett var de befinner sig i livet.

God jul! 48

EN SUECO - DECEMBER 2020

OmniKrill® innehåller krillolja av bästa kvalitet. Oljan har sitt ursprung i havet omkring Antarktis – världens renaste farvatten. Veg D3 Forte innehåller 75 μg veganskt växtbaserat D3-vitamin i den effektiva D3-formen (kolekalciferol).

Los Boliches

Riktigt god Jul och Gott & hälsosamt 2021

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Få dina varor levererade till dörren beställ online på: www.annisvitalshop.com

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård • •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

IS CLINICAL ansiktsbehandlingar Is Clinical-serien är framtagen av hudläkare som specialiserar sig på solskador, hudens åldrande och hudproblem. Produkterna som jag använder i behandlingarna är dermatologiska, och har därför mycket bättre eﬀekt på huden än vanliga hudvårdsprodukter. Jag erbjuder 3 olika ansiktsbehandlingar från serien:

The Basic • Enzyme treatment Fire & Ice – Red carpet treatment.

Alla 3 behandlingar omfattar djuprengöring och ansiktsmassage. För att bevara en frisk och vacker hud i balans rekommenderas att göra en ansiktsbehandling var 4-5 vecka, då hudens egen regenerering av cellerna sker var 28-35 dag, beroende på ålder.

Microneedling Microneedling är en säker och eﬀektiv hudterapeutisk behandling av huden med små sterila mikronålar. Behandlingen är smärtfri och det är ingen läkningstid efteråt. Därför passar denna behandling bra att göra hela året runt. Hudens egen kollagenproduktion aktiveras, hudytan mjukas upp och porerna blir mindre samt helt rena och rensade av behandlingen.

Behandlingen är bra för hud med: Rynkor • Ärr • Öppna porer • Akneärr • Hyperpigmentering.

Ett bra resultat fås redan efter en behandling, men en kur med 3 behandlingar fördelade över 6 veckor ger en långvarig, förändrande eﬀekt.

Plasma Pen Plasma Pen används för att behandla lokala rynkor i ansiktet, som rynkor kring läpparna, bekymmersrynkan, kråkfötterna vid ögonen m.m. Behandlingen görs med lokalbedövning med kräm och läkningen av hudens yta tar ca 3-5 dagar. En mikronål i maskinen skapar en ionisering på hudens yta, varefter huden drar ihop sig och rynkdjupet minskar. Konsultation före behandling är obligatorisk och gratis.

IS CLINICAL kemisk peeling Kemisk peeling är en säker och mycket eﬀektiv behandling för dig som vill ha en total hudförnyelse i hela ansiktet och halsen. Halsen är alltid en utmaning i åldrandet och svår att behandla. Denna peeling arbetar djupt i epidermis och därför uppnår man goda resultat både när det gäller rynkor, ärr och speciellt pigmentförändringar.

Med denna fantastiskt eﬀektiva peeling kan man äntligen uppnå ett bra resultat.

Före

Efter

Det finns två typer av denna behandling: Fas 1, som är den lite mildare 8 %, som inte gör att huden flagar efteråt, varför man kan gå ut direkt efteråt. Fas 2, som är 14 %, regenererar mycket mer, och de flesta upplever att huden flagar dagarna efter. Dessa två behandlingar rekommenderas att göras under höst- och vintermånaderna då det inte solas direkt efter behandlingen. Konsultation före behandling är obligatorisk och gratis.

...mer än 25 års erfarenhet! Före

Efter

Årets julklappstips Ge bort ett presentkort på en behandling till den du håller kär. Kontakta Nana och få tips på den bästa julklappen!

NANA NORRBOM Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Privat försäljning

Ovanligt vacker villa/finca. 5 400 m2 tomt, 530 m2 bostad. Utom- och unomhuspool. 530 000 euro. Tel. 643 38 11 45

Säljes

Träskrivbord, stort och fint, vinkelformat med mått: 180x80 och 140x80. Lite använd men i perfekt skick. Säljes för 200 euro (nypris 1 200 euro) – hämtas i Torreblanca (Fuengirola). Foto skickas gärna! Christian +34 617 418 820 (WhatsApp), petersen@hotmail.com

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Duktig spansk hantverkare utför allt inom:

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Badrum, kök, målning, trädgårdsarbete och underhåll. Ring: 696 28 01 52

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Soffa - Andreadesign

Snygg och skön soffa, delningsbar, mycket gott skick. Dun i kuddar och stoppning. Cigarrbrun Mått: 2.30x1.05 + 1.75x1.10 Sitthöjd 35 Nypris 32.000kr säljes nu för 900€ Brun Designers Guild Puff säljs för 350€. 90x60. Höjd 40. I mycket gott skick. Runt designbord Lounge 1.21 i diameter. Vitt och krom. Nypris 18.000kr säljes nu för 600€ Madeleine Rosén +46 708 177712 marten@sweprop.se

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ................. +34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Zafo Law ..........................................+34 951 24 06 00 Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Acoola .............................................. +34 951 569 655 Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain ...................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Store .................................... +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669 Elbolag Energy Nordic ................................. +34 916 358 626 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon .......... +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Alamo ...............................................+34 952 46 95 19 Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Rise Estate .........................................+34 951 979 572 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

EN SUECO - DECEMBER 2020

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Flytt & Transport Scantransport .................................. +34 952 467 065 Westout ............................................. +46 76 796 7777 Frisör Studio Primero .................................. +34 626 957 335 Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Kaas & Kirkemann ........................... +34 952 478 383

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación El Camino Cristiano. För hämtning ring till Alex: 643 152 184. För mer information: 693 827 782

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Radannonser Läkare, Kliniker & Sjukhus Intermedical .....................................+34 633 14 89 20 Restauranger Aquavit .............................................. +34 952 588 027 Happy Days ....................................... +34 657 229 016 Spa, Bad & Wellness NordKap Living ................................ +34 683 437 904

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553

Tandläkare Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Dentadanés....................................... +34 952 529 666

Hemhjälp Dania Care ....................................... +34 622 590 162

Tv FHC/Euro-net ....................................+34 695 098 741

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48

Vin & Specialiteter Gourmet y Vinos ................................+34 666 324 214

Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174 Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Ögonkliniker SolEyes .............................................+34 952 47 00 73 Övrigt Cudeca .............................................. +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ................www.svenispanien.se Unicef ................................ www.testamentounicef.es Bok: Parasiten ........................................... goranrise.se

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital