En Sueco December 2023 by Norrbom Marketing

SUECO en

God jul och gott nytt år S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

DECEMBER 2023

önskar En Sueco

JUL I MÁLAGA

Detta kan du göra en julig dag i provinshuvudstaden LÄS SIDA 36

NYÅRSLÖFTEN

RESSUGEN?

¿QUE PASA?

LÄS SIDA 40

LÄS SIDA 34

LÄS SIDA 28

10 strategiska tips för att hålla dina löften

Upptäck några riktigt små byar och en lite större

Detta sker på Costa del Sol i december

Intervjuer · Nyheter · Bostad · Finans · Utflykter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till

Å andra sidan har 2023 bjudit mig på härliga stunder. Bland annat de många mötena med människor som jag fått genom En Sueco – tänk att få träffa så många fantastiska personer, och på jobbet dessutom! På det personliga planet ser jag speciellt tillbaka på tre saker som jag kommer att ta med mig från 2023: Resan då min man och jag tog med vår dotter till Madrid för att presentera henne för Spaniens huvudstad. Vi gick bland annat på teater och museum, och vi lärde henne tunnelbane- och bussystemet, och vi levde nästan som om det vore vår egen hemstad. Vi har också njutit av den totala kontrasten till storstaden, nämligen ”vår” bergsby, där vi varje morgon väcks av bjällror när herden är på väg ut med sina getter på bete, och där vår dotter kan springa fritt

jette

nelouise martin

jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

uno

med sina vänner i byn, utan att vi behöver starta bilen eller stämma av med andra föräldrar, och där det är lika vanligt att hela barngänget äter middag hemma hos oss som hemma hos någon av de andra eller hos någon abuela. Kontrasterna mellan ”vår” huvudstad och ”vår” by är enorma, och jag älskar dem båda, och jag njuter av att se att min dotter nu börjar komma till rätta i båda världarna. Den tredje saken, kan kännas simpel, men den har inte varit självklar för mig de senaste åren – jag har börjat prioritera tid till att läsa böcker. Förr var jag en bokmal, men så kom livet emellan, fram till nu, när jag återigen tar mig tid till det och ser fram emot varje sida som jag läser.

Kom ihåg att SuecoPlus+medlemmar får ännu mer läsning, både artiklar och dagliga nyheter, så teckna din prenumerationen på: www.ensueco.com/plus

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

Sara Laine sara@norrbom.com

Ser fram emot att läsa sida efter sida hoppas jag också att du gör när nya En Sueco kommer ut varje månad. Vi här på redaktionen arbetar nämligen outtröttligt med att leta historier, ämnen och möten som vi tror och hoppas ska locka, inspirera, informera och glädja just dig! Denna månad bjuder vi därför bland annat på ett möte med Brith Bogård, som inspirera med att vara integrerad i sitt spanska närsamhälle, bland annat genom att kunna språket och våga vara nyfiken. Vi bjuder också på en artikel med vilken du får följa med till Casa de los Navajas i Torremolinos, som bjuder på inte bara spännande arkitektur utan även en del av Torremolinos historia, och så får du också följa med till Málaga och uppleva vad julen har att erbjuda i vår vackra provinshuvudstad. Dessutom får du historien om företaget som hjälper till att sprida julstämning i Málaga med den fantastiska julbelysningen – Iluminaciones Ximénez, och mycket mer.

ANSVARIG UTGIVARE: morten Norrbom Marketing S.L.

martin

Med dessa ord önskar jag dig riktigt god jul med massa läslust, och tackar för att du följt En Sueco och mig under 2023. Vi ses igen 2024!

Foto: Mugge Fischer

Så har det gått ytterligare ett år. Det är ett kluvet år, både högt och lågt, som jag säger adjö till. Å ena sidan: Inflationen och de höga räntorna avspeglas helt klart i människors privatekonomi, vilket skapar oro om något framtida välfärdssamhälle. Krigen – i Ukraina och det mellan Israel och Hamas, skapar en oro kring vart världen är på väg med så mycket hat. Klimatet, med bland annat den ovanliga värmen som vi upplever här på Costa del Sol och vattenbristen, vilket ger lite hopp om fritt rinnande vatten ur kranarna och jag börjar funderar på om detta verkligen är den plats som jag vill bo på när jag blir äldre. Och när jag ändå skriver om Spanien – vart är detta land på väg med en premiärminister som ger amnesti till kriminella!? Och sist: Idiotin hos människor som tror att vattenrestriktionerna bara gäller andra men inte dem själva, vilket får mig att tvivla på människor i allmänhet.

- En Sueco december 2023

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Spanien, Franrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska d semesterbostad. Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna. d Vi ser fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm! För mer information, skicka ett e-mail till luxembourgboliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219 DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss! Prisexempel per 20 oktober 2023: Lånebelopp 300 000 euro. Löptid 30 år - ingen anståndstid. Uppläggningsavgift 5 250 euro. Nominell ränta 6,44 %. Effektiv ränta 6,77 %. Totalt att återbetala: 597 462 euro.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

God jul och gott nytt år DEC EMB ER

S PA N I E N F

ÖR SVENS

2023

KAR

D EC E M B E R 2023

innehåll

ön skar En Suec o

JUL I MÁLAGA

en julig Detta kan du göra dstaden dag i provinshuvu LÄS SIDA 36

Interv juer · Nyhet

portada-2.indd

NYÅRSLÖFTEN

för 10 strategiska tips att hålla dina löften

t Upptäck några riktig större små byar och en lite

LÄS SIDA 40

er · Bosta d · Finan

¿QUE PASA?

RESSUGEN?

Detta sker på Costa del Sol i december

LÄS SIDA 34

s · Utflyk ter · Sport

· Fakta · Kultur

LÄS SIDA 28

· Profil er · Politik

· Mode · Hälsa 23/11/23 12:11

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

¿Qué pasó?

Kolumn: Är vi redo för djärva investeringar?

Fråga Experten

Mäklarspalten

Profil: Brith Bogårdh

Iluminaciones Ximénez

Casa de los Navajas

¿Qué Pasa?

Är du sugen på att resa?

En julig dag i Málaga

Utflykt: Sierra Bermejas hemligheter

Nyarslöften

Veras Veranda: Grytbröd

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

24 12

14 26

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

Uppställt i Cabopino

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Costa del Sols främsta destination och lyckligaste stad En undersökning genomförd av hotell- och resortkedjan IDILIQ har avslöjat vilken stad på Costa del Sol som är den bästa och mest populära destinationen för turister. Undersökningen har analyserat de 20 populäraste resmålen på Costa del Sol och rankningen har bland annat tagit hänsyn till antalet soldagar per år samt restauranger och sevärdheter, samt hur staden rankas med ”lycklighetsindexet”. Undersökningen visar att Costa del Sols favoritdestination är Málaga stad, följd av Torremolinos, Fuengirola, Marbella och Benalmádena. Sett till destinationer med de bästa restaurangerna ligger Málaga återigen i topp och sedan kommer Marbella och Fuengirola. Sett till lyckoindex är det dock Torremolinos som toppar listan som den lyckligaste platsen på kusten. Torremolinos var också, ihop med Málaga, det soligaste resmålet. Torremolinos var en av de första internationella turistdestinationerna på Costa del Sol på 1950-talet och staden öppnade sin första gayvänliga bar redan 1962. Enligt lokala medier har Torremolinos haft en sommar med rekord i antal turister och övernattningar.

AlmuñécarLa Herradura satsar på Sverige La Herraduras turistråd har siktat in sig på Sverige för sin senaste reklamkampanj. Kampanjen heter ”Feel Tropical” och ”belyser förträffligheten hos tropiska produkter, såväl som all turistpotential i Almuñécar-La Herradura”, säger turistrådet Daniel Barbero. Initiativet, som stöds av Junta de Andalucía med pengar från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF) och Granadas turistråd, ”är ett tydligt tilltag för

att få den nordiska marknaden att välja Almuñécar-La Herradura som destination”, förklarar Barbero. Kampanjen pågår i tio dagar i Göteborg med marknadsföring på gator och torg samt digitala skärmar på strategiska platser. Rådmannen hoppas nu att kampanjen ska ”öka semesterbokningarna på orten samt bygga lojalitet bland nuvarande kunder och attrahera nya”.

Turister i Andalusien spenderar mer men stannar kortare tid Enligt det andalusiska institutet för statistik och kartografi (IECA) ledde Málagaprovinsen regionens turistsektor under årets tredje kvartal med 3,46 miljoner besökare, vilket är 28,8 procent av de drygt 12 miljoner turister som besökte Andalusien under perioden. Därefter följde Cádizprovinsen, som tog emot 20,8 procent av turisterna, följt av provinserna Huelva (11,5 procent) och Sevilla (11,4 procent). Málaga registrerade fler turister än förra året, även om provinsen fortfarande ligger under rekordåret 2019 då 3,91 miljoner turister besökte provinsen under årets tredje kvartal. Vad som kanske är förvånande är att hela 35 procent av turisterna som besökte Málagaprovinsen under årets tredje kvartal var andalusier. 34,2 procent kom från övriga Spanien, 24,8 procent kom från andra EU-länder och 6 procent kom

från övriga världen. 57 procent av turisterna övernattade på hotell medan 35,8 procent valde turistlägenheter, casas rurales och andra boendealternativ, enligt IECA. Den genomsnittliga turisten i Andalusien stannar i 8,3 dagar, vilket är något kortare period jämfört med förra året. I Málagaprovinsen är den genomsnittliga vistelsen 6 dagar (14,2 procent kortare än förra året). Turisterna i Andalusien spenderade i genomsnitt 78,7 euro per person och dag (exklusive hotell och transport till platsen), vilket är 6,1 procent mer jämfört med 2022. I Málagaprovinsen var detta belopp 82,5 euro per person och dag, eller 9,4 procent mer jämfört med förra året. Som jämförelse spenderar genomsnittsturist i Spanien som helhet 78,8 euro per dag, i EU 90,6 euro och i övriga världen 121,4 euro.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - DECEMBER 2023

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSK¨RMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

DIN DRÖMVILLA STARTAR FRÅN 449.000 € + tomt + moms

M2 CASAS ÄR EN UTVECKLARE OCH ETT BYGGFÖRETAG, VI BYGGER DIN SKRÄDDARSYDDA DRÖMVILLA 

Danskt koncept 

Dansk design 

Tidlös arkitektur 

Våra agenter hjälper dig att hitta de bästa platserna och tomterna för att bygga din drömvilla på Costa del Sol.

Marknadsförs av:

Vårt kontor : Santa Clara Golf Marbella info@marbellaco.com https://www.marbellaco.com/sv/ +34 952 865 525

KORTA NYHETER Huspriserna i Málaga överstiger priserna under fastighetsbubblan ”Vi har aldrig sett en så kraftig prisökning på så kort tid.” Det säger María Matos från fastighetsplattformen Fotocasa angående företagets senaste rapport om fastighetspriser. Trots svängningarna på fastighetsmarknaden, bland annat på grund av höga räntor, inflation och lagändringar, fortsätter priserna på Málagas fastighetsmarknad att stiga. I Málaga stad har det nåtts ytterligare ett rekord på begagnade bostäder med de högsta priserna i historien, enligt Fotocasas bostadsindex. I slutet av oktober nådde provinshuvudstaden ett kvadratmeterpris på 3 189 euro, vilket är en ökning med 14,6 procent jämfört med priset i slutet av oktober 2022. Priserna har inte bara passerat 3 000 euro/m2, det har också skett rekordsnabbt. I februari 2023 sågs en tvåsiffrig ökning på 18,2 procent, vilket är den högsta ökningen som registrerats i historien, inklusive januari 2006 i början av fastighetsbubblan, då den månatliga ökningen var 17,4 procent. I dagsläget ligger kvadratmeterpriserna för begagnade bostäder 15 procent högre än de var under fastighetsbubblan 2007, då de låg på 2 778 euro/m2. ”Huspriserna överträffar tidigare rekord med den snabbaste ökningen vi sett på 17 år”, säger Matos, som tillägger att efterfrågan på fastigheter har ökat på grund av att köparprofilen är personer med mer pengar, mer kunskap och mer erfarenhet av marknaden som fastighetsinvesterare.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Lönerna på Costa del Sol släpar efter Lönerna i Málagaprovinsen har ökat med 7,3 procent det senaste året, trots det är de fortfarande bland de lägsta i landet. Den senaste rapporten från det spanska skatteministeriet visar att anställda på Costa del Sol i genomsnitt har en årslön 19 443 euro brutto jämfört med riksgenomsnittet som ligger på 22 781 euro. Rapporten från skatteministeriet, som baseras på inkomsterna för 2022, visar också på stora skillnader i lönenivåerna mellan olika sektorer. Anställda inom

ekonomi, teknik och kommunikation i Málagaprovinsen har normalt en årsinkomst på 36 000 euro, vilket är identiskt med riksgenomsnittet. Å andra sidan har många löntagare inom jordbruk och fiske en låg inkomst på cirka 12 000 euro per år. Skatteministeriet pekar på att det sedan finanskrisen 2008 har varit stora fluktuationer i lönerna – även på Costa del Sol. Ministeriet lyfter även fram att män tjänar 5–10 procent mer än kvinnor.

Fler än 20 miljoner resenärer passerar Málaga flygplats 2023 Málagas flygplats avslutade oktober med 2 215 936 resenärer, vilket är 17,1 procent fler jämfört med samma månad förra året. De totala passagerarsiffrorna för årets första tio månader är 19,4 miljoner, och redan i november nådde flygplatsen dessutom 20 miljoner-sträcket. Málaga flygplats behåller således sin position som landets tredje viktigaste flygplats efter Madrid-Barajas och Barcelonas-El Prat, och flygplatsen är huvudpunkten för anländande internationella

turister i Andalusien. Flygplatsoperatören AENA har uppgett att Málaga hade 15 585 flygningar i oktober (inklusive 12 104 internationella flygningar), vilket även det är en ökning jämfört med förra året. 1 850 980 av de 2 215 936 passagerarna i oktober reste med internationella förbindelser medan 360 134 resenärer reste till eller från en annan spansk destination. Majoriteten av resenärerna är fortfarande britter, följt av tyskar, fransmän, holländare och irländare.

Dansk design – till överraskande låga priser Du hittar oss i både Fuengirola och Marbella

BOKA ETT MÖTE MARBELLA

FUENGIROLA

Marbella: Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 Fuengirola / Mijas: Ctra. de Mijas 22 +34 951 96 67 99

KÖK BADRUM GARDEROBER

www.kvik.es

shoptalk

DECEMBER 2023

KVIK har öppnat en ny, snygg köksbutik i Fuengirola Nu kan Kvik även erbjuda danska designkök, badrum och garderober i sin nyöppnade butik i Fuengirola. Det har varit mycket att göra senaste månaderna för Søren Skifter Christensen och hans trevliga personal. Det är inte långt från tanke till handling, och effektivitet är onekligen det som är kännetecknande för Søren, hans team och Kvik. Den 2 november slog de upp dörrarna och hälsade kunderna välkomna till deras andra butik på Costa del Sol, som nu har öppnat i Fuengirola. Deras första Kvik-butik på kusten, den i Marbella, öppnade förra året, och nu har turen kommit till Fuengirola. Detta betyder att det i Spanien nu finns totalt tolv Kvik-butiker, och dessa ligger i Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Marbella och nu alltså även i Fuengirola. Den danska multinationella köksspecialisten Kvik, som specialiserat sig på design och tillverkning av kök, badrum och garderober, kan med sina butiker i Marbella och Fuengirola, nu erbjuda ett stort utbud med högkvalitativ dansk design till överraskande låga priser.

Søren, Antonio L., Antonio R. och David.

Kvik erbjuder även både personliga designmöten i butikerna samt videosamtal. ”Det är perfekt för alla de utländska kunder som vi betjänar, som på detta sätt kan designa sitt drömkök från t ex Sverige”, säger Søren Skifter Christensen. Kunderna kan själva välja när, hur och var det är bäst för dem att träffa sin Kvik-rådgivare genom att boka tid på: www.kvik.es.

Kvik i Fuengirola hittar du på Ctra. de Mijas 22, bara ett stenkast från rondellen vid Lidl, tel. 951 96 67 99. Eller besök Kvik i Marbella på Avenida Ricardo Soriano 59, tel. 951 51 92 20.

Köp julens delikatesser hos Aptito Nu när det blir dags att duka upp till jul med alla smaker som hör julen till ska du bege dig till Costa del Sols nya skandinaviska matbutik Aptito i Los Boliches (Fuengirola)! Här hälsar de två butiksinnehavarna, systrarna Joline och Idde, dig glatt välkommen till butikens första jul, och det breda sortimentet har fyllts på extra med mängder av julvaror. ”Hos oss hittar du allt du behöver till julbordet för att din jul ska kännas som hemma, och mer där till!” säger systrarna och fortsätter: ”Vi har naturligtvis alla de vanliga julvarorna som olika sillsorter, julskinka, vörtbröd, julmust, tomteskum, pepparkakor, pepparkaksdeg och pepparkakshus, glögg (starkvin-, vin- och alkoholfri glögg samt årets special 23 från Blossa), chokladaskar för alla smaker, julostar, lussekatter, mandelmassa, nougat m.m. Dessutom

EN SUECO - DECEMBER 2023

har vi nu äntligen en välfylld delikatessdisk med gravad, kalloch varmrökt lax, hovmästarsås, köttbullar, griljerad julskinka (du kan köpa både hel och halv julskinka samt i skivor), nubbesallad, skagenröra, inlagd- och senapsill, Janssons frestelse och rödbetssallad – det mesta av detta enligt våra egna recept, och inte att förglömma att vi också har lyxiga Kalix löjrom, som dessutom passar utmärkt till att lyxa till nyårsmenyn!” Så firar du julen på Costa del Sol och önskar svenska smaker råder det ingen tvekan – du hittar det hos Aptito! Blir du dessutom Aptito-medlem (gratis) får du 5 procent rabatt på alla dina köp!

Öppettider: Vardagar kl. 10–21. Lördagar kl. 10-16. Söndagar kl. 10-14.

Mellandagarna vanliga öppettider. Nyårsafton kl. 10–13. Nyårsdagen STÄNGT.

Aptito Scandinavian Supermarket, Calle Pulpo 1 i Los Boliches (Fuengirola), tel. +34 646 718 950

Öppettider under jul och nyår: Julafton kl. 10–13. Juldagen STÄNGT. Annandag jul kl. 10–16.

Följ Aptito på Facebook och Instagram: @aptitosupermarket

BOTANIK

LA CALA DE MIJAS

•Privat pool i egen trädgård •Privat garage för 2 bilar •Takterrass med utekök och jacuzzi •Utsikt över hav och berg •213 m2 byggyta inne •147 m2 terrasser •122m2 privat trädgård

¿Qué pasó?

Stor succé för SWEA Marbellas XIII företagsmässa Årets SWEA Marbella företagsmässa var välbesökt.

Mäklare Marianne Steneholm var på plats och presenterade sin mäklarfirma Maiti Homes tillsammans med sin kollega Rachel Levitt.

läsare och samarbetspartners! Både besökare och utställare fick under kvällen dessutom njuta av körsång framför av Choire Andaluz.

SWEA Marbellas ordförande Elin Sundström och mässgeneral Monica Silverstrand hälsade alla utställare välkomna strax innan dörrarna öppnades för allmänheten.

Den 9 november slogs dörrarna upp till SWEA Marbellas årligen återkommande företagsmässa, som i år liksom förra året hölls i Marbellas mäss- och kongresscenter. Kön av besökare ringlade sig lång och intresset samt nyfikenheten var stor för utställarnas produkter och tjänster. Inte färre än 550–600 personer var på plats i den trevliga lokalen, som lämpar sig utmärkt för ändamålet. De 65 utställarna, både svenska och andra nationaliteter, representerade många olika branscher och företag på kusten, såsom t ex hälsovård, skönhetsvård, solpanelsfirmor, matbutiker, mäklare, advokater, försäkringsagenter, restauranger och catering, renovering, finansiering etc. och traditionen trogen bjöd de alla på något att äta och dricka. Självklart var också En Sueco på plats för att möta

Läs mer om SWEA Marbella: https://marbella.swea.org/

Anders och Helena kom från Svenska kyrkan Fuengirola och informerade bland annat om deras Adventsgudstjänst den 3 december kl. 17.00.

Försäkringsagent Jennifer Burai informerade om Liberty Seguros försäkringsalternativ.

Från Finca Solmark i Carratraca kom José Antonio och Manuel som bjöd på härlig nyplockad ekologisk frukt.

Sanitas var på plats med svenska Inger Bergman Lindvall t.h.

Kören Choire Andaluz bjöd besökarna på underhållning.

Konstnärinnan Agneta Larsen visade sina vackra alster.

Therese Larsson, ägare till matbutikerna Scandi Supermarket, bjöd på glögg.

Johan Barwén från Wood on Wall förklarade fördelarna med akustikpaneler.

Peter Cleason berättade om garden landscaping samt spännande internationella humanitära projekt.

Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare var starkt representerat på mässan.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Årets mässa var den 13:e i ordningen och det tåls att sägas att SWEA Marbella blivit experter på att arrangera sin mässa. Varken besökare eller utställare var blyga att uttrycka att årets mässa var en verkligen succé, välorganiserad med mycket trevlig atmosfär och givande möten. Och så en hälsning från SWEA Marbella, som tackar alla, både besökare och utställare, samtidigt som de meddelar att man redan planerar för nästa års mässa!

Gonvel & Kamph var starkt representerat på mässan. Fullsortimentsbyråns VD och delägare, Jessica Kamph, ses som andra fr.h.

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Funderar du på att

köpa eller sälja

en fastighet på Costa del Sol? BlueSea Estates är en nyetablerad fastighetsmäklarfirma på Costa del Sol som består av ett antal personer som var och en har mer än 30 års erfarenhet på kusten. Erfarenhet som är värdefull för dig som vill investera i en semesterbostad, flytta eller sälja din bostad. Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen. Går du i säljtankar erbjuder vi marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Ring Nana för ett ickebindande bostadssamtal! Tlf: +34 610 716 048

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Kolumn

PÅ ANDRA SIDAN...

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Är vi redo för djärva investeringar? Nästa år kommer det att finnas gott om pengar på bordet. Det handlar om EU-medlen från Next Generation-fonden, som nu fritt flödar in i de yttersta leden. Detta hjälper betydligt i de regionala och kommunala kassorna – och det kan även ses i projekten planerade för nästa år. 2024 blir året då regionalregeringen Junta de Andalucía definitivt kan godkänna och påbörja byggandet av ett nytt stort sjukhus. Detta sjukhus kommer att ligga i Málaga stad, men dörrarna kommer att vara öppna för alla invånare i hela provinsen. År 2024 kommer också att vara det år då Málaga kommun inleder sin förstudie av utbyggnaden av stadens mäss- och kongresscenter. Det nuvarande mäss- och kongresscentret har blivit en så stor succé att man nu behöver dubbelt så många kvadratmeter. Därför har det avsatts inte mindre än 110 miljoner euro för en omfattande utvidgning. Listan över nya projekt är både lång och spännande. Man har bara glömt bort ett visst projekt – och kanske det allra viktigaste: installation av avsaltningsanläggningar. "Det är statens ansvar, så det ingår inte i våra budgetar", var svaret när Carolina España fick frågan av pressen under en nyligen storskalig presentation av nästa års budget och projekt. Carolina España är den person som har det främsta ekonomiansvaret i Junta de Andalucía. På fyra år har hon fått kontroll på regionens haltande ekonomi. Hon är en smart person. Just därför hoppades jag, till och med förväntade jag mig, ett helt annat svar. Den vattenbrist som i dag råder är verkligen Andalusiens största problem – och det är ett akut problem. Hur kan man lägga det i statens händer? Särskilt som landet har en svag minoritetsregering, som inte är redo att köra racet överhuvudtaget.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Det stämmer att vattenförsörjningen är en nationell fråga. Men varken juntan i Sevilla eller kommunerna på Costa del Sol skulle få några problem som de skulle ta en så viktig och allmän fråga i egna händer. Det är precis det som Jesús Gil gjorde i mitten av 1990-talet, när alla invånare och företag begränsades i sin frihet och produktion på grund av bristen på vatten. Som borgmästare i Marbella tröttnade han nämligen på att vänta på Madrid, så han byggde sin egen avsaltningsanläggning i kommunen, en anläggning som han invigde 1997. Detta gjorde han helt utan tillstånd, men han gjorde det! Jag är överhuvudtaget inte för den administration som Jesús Gil företog, för han var korrupt ut i fingerspetsarna och fick Marbellas ekonomi att spåra ur helt och hållet. Men jag kan inte klaga på hans djärvhet och handlingskraft. Det är bland annat det som krävs om man ska ta sig ur en kris. Och vi befinner oss just nu bara några månader ifrån en allvarlig kris. Utan vatten stannar allt – särskilt i Málagaprovinsen. I vår provins lever vi – i grova drag – av turism, konstruktion och jordbruk. Det sistnämnda har redan hamnat på efterkälken. Och vem investerar i en semesterbostad om man inte får ta ett svalkande dopp i poolen på sommaren när temperaturen lätt når över 30 grader? Och vem bokar en resa till Costa del Sol om man inte kan spola och tvätta händerna efter ett toalettbesök på natten? Detta är inte någon att skoja om – inte heller nattliga toalettbesök. Fråga bara hotellen i Torre del Mar, där vattnet redan i dag stängs av kl. 21.00. Utan vatten är vi helt enkelt schackmatt. "Det är bara en tidsfråga innan regnet kommer", säger många. Men är du verkligen säker på det? Det har inte regnat ordentligt i Málagaprovinsen sedan

våren 2020. Hittills i år har vi fått regn motsvarande det som normalt faller under tre månader, och så lite duggregn, men det kan vi inte överleva på. Vi är i akut behov av stora mängder regn – eller stora avsaltningsanläggningar. Det första är ligger "i vår herres händer". Det sista i våra egna. Så låt oss få på oss hårdhandskarna och bygga anläggningarna. Kan man spendera miljarder på en tunnelbana och avsätta 110 miljoner euro för att bygga ut ett kongresscenter så kan man också investera 120 miljoner euro i en livsviktig avsaltningsanläggning. Jesús Gil kunde i alla fall göra det. Han störtades senare som borgmästare, året var 2002, och två år därefter dog han. Åsikterna och minnena om hans tid som borgmästare i Marbella, från 1991 till 2002, går isär – vilket är förståeligt. Men till och med hans största kritiker duschar i dag gladeligen i vattnet från hans avsaltningsanläggning. För en kort stund lyfter alla på hatten för Jesús Gil. Han brydde sig inte om att några politiker i Madrid blev sura för att han trängde sig in på deras kompetensområde – bara folket garanterades sitt vatten. Sedan dess har hans avsaltningsanläggning justerats och smörjts så bra att den i dag kan leverera 25 procent av Costa del Sols totala årliga vattenförbrukning. Detta är imponerande och visar tydligt att vi skulle kunna lösa dagens och framtidens vattenförsörjning i hela provinsen med två stora, moderna avsaltningsanläggningar. Men vi måste komma igång... och det nu! Det kan faktiskt inte gå snabbt nog, eftersom det tar två till tre år att bygga de stora anläggningarna. Det krävs handlingskraft – och lite djärvhet.

Det är dags för djärva investeringar.

NY KOLLEKTION

BETIS HÖRNSOFFA MED ÖPPET AVSLUT

VÄNDBAR. JUSTERBARA NACKSTÖD. FINNS I GRÅTT OCH BRUNT TYG • 1 795 €

JACOB

FINNS I OLIKA TYGER. 3-SITS 1 095 € • 2-SITS 895 €

SELENA

MYCKET BEKVÄM SOFFA. FINNS I BRUNT OCH GRÅTT TYG. 3-SITS 995 € • 2-SITS 795 €

VÅR

STORA REA

DELTA SNURRFÅTÖLJ

MED INTEGRERAT FOTSTÖD. NORMALPRIS 995 €

BÖRJAR 18 DECEMBER

SPECIALERBJUDANDE 695 €

BRASIL RELAXFÅTÖLJ

Med extra mjukt läder. Finns i svart och gult läder. Normalpris 1 776 € • Specialerbjudande 1 395 € VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES

María Fernández

skattejurist

Betalar jag arvskatt om jag ärver efter min sambo? Jag och min sambo äger en lägenhet i Málaga tillsammans. Vi har ett testamente som säger att vi ärver varandra. Behöver vi betala någon arvskatt då? I Andalusien finns det i arv- och gåvoskatten avdrag för make/ maka och direkta släktingar upp till 1 miljon euro. Samma lag fastställer också en rabatt på 99 procent av skatten vid belopp som överstiger 1 miljon euro, förutsatt att arvtagarna ingår i arvsgrupp I och II, d.v.s. barn, inkluderat adopterade, makar och föräldrar. Nämnd lag fastställer en serie av situationer som likställs med föregående så länge vissa villkor uppfylls. Sambor som är registrerade i Registro de Parejas de Hecho (samboregister) i Andalusien eller i motsvarande register hos andra myndigheter likställs med make och maka i lagens mening. Det innebär att bara de som är registrerade som sambo i offentliga samboregister i Andalusien har rätt till avdrag i arv- och gåvoskatten. Registret för sambor är ett särskilt organ som har inrättats särskilt för registrering av sammanboende

par, för att paret ska få bestämda rättigheter och skyldigheter, som varierar från en region till annan. Det finns alltså inte något nationellt statligt register. För registrering i samboregistret måste följande omständigheter styrkas: • Personlig identitet. • Civilstånd. • Man måste vara myndig. • Inte vara juridiskt oförmögna. • Inte vara gift, ha ett fast förhållande med en annan person, inte vara registrerad sedan tidigare som sambo med annan person i samma register eller i annat samboregister, så länge inte avregistrering skett. • Minst en av personerna måste vara stadigvarande bosatt (resident) i någon kommun i Andalusien. • Inte vara nära släkt. • Viljeförklaring att ingå partnerskap, vilket kan ske

KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter. www.quickoffice.se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095 FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING

EN SUECO - DECEMBER 2023

genom personlig inställelse av de berörda parterna inför chefen för det organ som ansvarar för registret eller inför borgmästaren, rådmannen eller den tjänsteman de delegerar, där de båda parterna uttrycker sitt samtycke till att vidhålla en stabil samlevnadsrelation, i enlighet med bestämmelserna i lag 5/2002 av den 16 december om samboende. Som avslutning ser vi på ett exempel på tillämpning av rabatten. Om en arvtagare, sambo registrerad i samboregistret, erhåller i arv tillgångar värderade till 1 250 000 euro, blir skatten enligt följande: Ingen skatt utgår på den första miljonen. Resterande 250 000 euro beskattas enligt skala enligt följande: 1. Upp till 239 389,13 euro utgår skatt 40 011,04 euro 2. Resten (250 000 - 239 389,13) beskattas med 25,50 % = 2 705,77 euro.

3. Total skatt= 40 011,04 + 2 705,77 = 42 716,81 euro. 4. Därefter tillämpas rabatt med 99 % på skatten = 42 289,64 euro. 5. Skatt att betala 42 716,81 42 289,64 = 427,17 euro. Sammanfattningsvis, måste ni vara registrerad som sambo i behörigt register i Spanien för att kunna åtnjuta skattelättnaden. För registrering måste en av er vara skriven i Spanien. Är ni sambo enligt svenska regler har ni inte rätt till rabatten på 99 procent och betalar då betydligt mer i skatt.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

SUECOPLUS+ Anmäl dig på www.ensueco.com

Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol.

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

5€ I MÅNADEN

Bli prenumerant på SuecoPlus+ – då missar du inget!

NORRBOM

Läs allt på: www.ensueco.com

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w . e n s u e c o . c o m

M Ä K L A R S PA LT E N

Behöver jag energicertifikat för att hyra ut också? Många vet att det sedan 2013 är lag på att ha energicertifikat när man säljer en bostad. Eller rättare sagt så tror de att de vet det. Många vet inte att man som ägare av en bostad faktiskt är skyldig att ha ett energicertifikat (CEE) redan då bostaden utannonseras till försäljning, uthyrning och korttidsuthyrning. Har man inte ett korrekt energicertifikat i annonsen kan man som ägare få böter på upp till 6 000 euro. Det är därför viktigt att du som bostadsägare i Spanien skaffar ett giltigt energicertifikat innan du säljer eller hyr ut din bostad. Vad är ett energicertifikat och hur får man det? Ett energicertifikat är ett dokument som visar hur energieffektiv en bostad är. Det ger information om bostadens energiförbrukning, koldioxidutsläpp, isolering, uppvärmning, kylning och belysning. Ett energicertifikat ger också rekommendationer om hur man kan förbättra bostadens energiprestanda.

Ett energicertifikat utfärdas av en auktoriserad tekniker som besöker bostaden och gör en inspektion och mätning. Besiktningsmannen ger sedan bostaden ett betyg från A till G, där A är det bästa och G är sämst. Ett energicertifikat är giltigt i 10 år, med undantag för de med betyget G som gäller i 5 år sedan en lagändring 2021. Hur mycket kostar ett energicertifikat? Priset för ett energicertifikat varierar beroende på bostadens storlek, läge och typ. Det kan också påverkas av utbud och efterfrågan på marknaden. I genomsnitt kan man räkna med att betala mellan 100 och 300 euro för ett energicertifikat. Det är bostadsägaren som står för kostnaden och som ansvarar för att anlita en besiktningsman. Etablerade mäklarfirmor har normalt som service att ordna detta till sina kunder, och i många fall står de för kostnaden.

Varför är ett energicertifikat viktigt? Ett energicertifikat är inte bara ett lagkrav, det är även ett sätt att visa att du bryr dig om miljön och din plånbok. En energieffektiv bostad har lägre driftskostnader, högre komfort och bättre luftkvalitet. Dessutom kan ett bra energibetyg öka bostadens värde och attraktivitet på marknaden. Bland annat genom att många banker nu erbjuder bättre lånevillkor för bostäder med bra energi-betyg. På energicertifikatet skriver teknikern förutom betyg även ett antal råd för hur man kan förbättra energibetyget genom till exempel renoveringar och att byta till nyare vitvaror. Att detta är viktigt för köpare och de som ska hyra en bostad för permanent boende är logiskt. Varför det numera är obligatoriskt för en korttidsuthyrning där ägaren normalt står för elräkningen har vi dock svårt att förstå. Men sådana är de nya reglerna från 2021. Så nu vet ni det!

Av Christofer Fogelberg Christofer Fogelberg är spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Sedan 2003 driver han StartGroup Real Estate med kontor i Calahonda, La Cala de Mijas och i Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup arbetar även som exklusiv agent för ett flertal nyproduktioner. Personalen talar tio språk och alla är utbildade och certifierade i PBC, D.218/2005 och LOPD/GDPR. Christofer sitter i styrelsen för det spanska mäklarsamfundet GIPE och är advisory director för det internationella branschorganet, AIPP. För mer info: www.startgroup.com

EN SUECO - DECEMBER 2023

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - DECEMBER 2023 19

Profil

Möt

Brith Bogårdh

en integrerad ”flyttfågel” Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

EN SUECO - DECEMBER 2023

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola Centrum Renoveringsobjekt med stor potential. Ljus, hörnlägenhet mitt i centrum. Byggyta 73 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass i öster och en öppen terrass i söderläge. Andra våningen utan hiss.

Kort info

Privat parkering. REF. L185 Pris: 145 000 euro

Namn: Brith Bogårdh Född: 1947 i Stockholm Bor: I Granhammar i Kungsör Familj: Maken Christer, 4 barn, 13 barnbarn och 1 barnbarnsbarn Gör: Aktiv pensionär Tips i Fuengirola: Besök den härliga parken Parque del Sol, vid stadens bibliotek. Detta är en grön lunga med stigar som leder runt i grönskan, vattenfall och träbroar, dessutom finns där ett trevligt colombianskt café och en lekpark.

En flyttfågel Brith Bogårdh är en av dem som kallas ”flyttfågel” på kusten. Den ”bästa tiden av året” för svensk räkning spenderar hon i Sverige, där hon och hennes make Christer bor i ett pittoreskt rött hus med vita knutar (modellen större) omgivet av prunkande grönska och med växthus där både vindruvor och persikor trivs tillsammans med svenska grönsaker. Ja, det är riktigt idylliskt, så där att utlandssvenskar börjar längta tillbaka till Sverige. Men så när höstmörkret faller på och temperaturerna kryper nedåt packar hon väskan och flyttar tillsammans med Christer till ”den bästa tiden på året” i Spanien, närmare bestämt till Fuengirola. Här hyr de återkommande en atico (taklägenhet) mitt i stan, och grönskan har hon även här, med en härlig utsikt över en stor park.

Och en volontärarbetande sångfågel Under vinterhalvåret i Spanien njuter Brith av vädret och vardagslivet, och även om hon stortrivs i lugnet

Mijas Costa,Calahonda Golf Takvåning med privat takterrass. Byggyta 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 25 m2 och takterrass på 55 m2. Mycket välskött område med 3 pooler och parkering. 15 minuters promenad till affär och restauranger. REF. L182 Pris: 325 000 euro

Mijas Pueblo

på den stora takterrassen har hon ett mycket aktivt liv i Fuengirola. ”På tisdagar brukar jag öva sång med kyrkokören, på onsdagar spelar jag kubb eller boule med en grupp vid parken Doña Sofía och en gång i veckan brukar jag arbeta som volontär i en second hand-butik. Butiken tillhör den spanska cancerföreningen AECC (Acociación Española Contra el Cáncer)”, berättar Brith och förklarar att intäkterna från butiken går till AECC:s arbete, som bland annat består av att förebygga, öka medvetenheten, följa med människor och finansiera onkologiska forskningsprojekt som möjliggör bättre diagnos och behandling av cancer, och att finnas som stöd till cancersjuka och deras familjer. ”Detta är mitt sätt att bidra och ge tillbaka till Spanien och lokalsamhället i Fuengirola, som välkomnar mig varje vinter”, förklarar hon och fortsätter att berätta om arbetet i butiken: ”Det är faktiskt riktigt roligt att hjälpa till. Mina arbetsuppgifter består bland annat av att ta emot donationer – både kläder och andra

Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/affärslokal. Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt. Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till affärer, restauranger m.m. REF. L177 Pris: 490 000 euro

Mijas Pueblo, La Alquería Fantastisk villa i rustik stil omringad av grönska nedanför Mijas Pueblo. Byggyta villa 546 m2, tomt 7311 m2. På tomten finns två separata gästhus. Privat, uppvärmd pool, flera terrasser och fruktträdgård. Villan är utrustad med golvvärme, A/C, 3 garager. REF. V439 Pris: 3 490 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - DECEMBER 2023

saker. Dessa sorterar jag och hänger ut i butiken. Jag prissätter också och klär skyltdockorna. Det med skyltdockorna är lite lustigt, för vi som jobbar i butiken har lite olika stilar, så skyltdockorna tenderar att byta kläder rätt ofta. De flesta volontärer är spanjorer och talar endast spanska, så jag är en av få som talar engelska och andra språk, varför en del kunder kommer in bara när de vet att jag jobbar, så att de kan prata engelska med mig – ibland vill de ha stiltips, få råd och en del kommer in bara för att säga hej.”

Fynd för småslantar Brith berättar att hon kom i kontakt med välgörenhetsarbetet då hon själv gick in som kund för första gången. Hon var på jakt efter en klänning, och hittade en riktigt fin, som hon köpte för bara några euro. När hon senare hittade samma klänning på internet såg hon att det var en spansk designerklänning. ”Man kan verkligen göra fynd. Folk lämnar in jättefina plagg, i alla möjliga stilar, och priserna i butiken är verkligen bara några euro”, säger hon. Att jobba i AECC-butiken är bara ett av de sätt som Brith integrerar sig i det spanska närsamhället – inte för att hon direkt tänker att nu ska jag integrera mig utan mer för att hon vill vara aktiv och för att bidra till en hållbar konsumtion.

En svart ros för orättvisor Något annat som gett Brith ett socialt och integrerat liv i Spanien är Café Feminista Fuengirola-Mijas, som hon kom i kontakt med på stan under en av deras demonstrationer. Brith står för det hon tror på och tillsammans med Café Feministavännerna beger hon sig beslutsamt ut och deltar i informationsmöten kring eller demonstrerar mot olika frågor som till exempel ojämställdhet eller mäns våld mot kvinnor, bara för att nämna två exempel. Vid informationsträffarna och demonstrationerna, som ju sker på spanska, tar hon själv initiativ till att gå runt och förklara för utländska personer som stannar till vad budskapet handlar om. Och Brith kan alltid kännas igen vid dessa tillfällen, ofta även i vardagen, då hon har till vana att bära en rosa hatt med en svart blomma – där den svarta blomman just representerar samhällets mörka baksidor.

Miljö- och hjälpprojekt Sitt intresse för politiska frågor, rättvisa och att hjälpa till har Brith

EN SUECO - DECEMBER 2023

haft hela sitt liv. Under sina 40 år som lärare (först som mellanstadielärare och senare som språklärare i svenska, engelska och spanska på högstadiet) och därefter som SFI-lärare, har hon även försökt engagera sina elever i olika projekt. Hon var dessutom mycket tidig med att ha med en miljöaspekt liksom ett internationellt perspektiv i både undervisningen och projekt. Bland annat deltog hon i utbytesprojekt där hon reste till Mexiko med fem elever och en kollega för att rädda utrotningshotade sköldpaddors ägg. När hon var aktiv i Lärarförbundet, som ju bland annat arbetar med internationella frågor, deltog hon i ett annat projekt. I detta reste hon tillsammans med en grupp till Zimbabwe för att utveckla deras fackliga arbete i demokratisk anda, samt bidra med material och andra medel till behövande. Britt är öppen, social och har god människokännedom, vilket hon har med sig sedan barnsben, då både hennes mamma och mormor var starka kvinnor med moderna tankar. Sedan barnsben har hon också med sig devisen att om man vill något så ska man försöka – ”Det värsta man kan få är ett nej”, ler Brith varmt, och fortsätter att berätta: ”Ta till exempel resan till Mexiko. Det var i grunden min idé, så jag behövde ’ro hem projektet’. Därför bjöd jag först in till en väl förberedd presentation om resan och hur vi skulle rädda de utrotningshotade sködpaddornas ägg, och fick ja. Sedan, med hjälp från olika sponsorer och tack vare bidrag till projektet hade vi möjlighet att komma iväg.”

Önskar bidra med glädje När jag avslutningsvis frågar Brith om vad hon tror att hon själv kan bidra med i hennes direkta närsamhälle i Fuengirola, förutom volontärarbetet för AECC, svarar hon eftertänksamt: ”Jag hoppas att folk uppskattar min spontana glädje, att jag ser dem, att jag hälsar på dem och talar med dem på deras eget språk, de brukar i alla fall stråla upp, och gärna stanna för en pratstund. Jag hoppas att de ser mig som en utlänning som visar uppskattning för deras kultur och deras samhälle. Det kostar inget att vara vänlig.” När vi sagt hej då hör jag bakom mig hur Brith hälsar på en granne med ¡Hola señora! och grannen å sin tur glatt hälsar tillbaka med ett ¡Qué tal!

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - DECEMBER 2023

Julbelysning När vi står där gapandes med blicken i skyn, beundrandes den fantastiska julbelysningen som skapar ett färggrant ljusspel över Calle Larios i centrala Málaga, är det få av oss som skänker en tanke på vem det är som egentligen står bakom julstämningen. Det kommer En Sueco nu att avslöja: bakom de tusentals LED-lamporna i de fantasifulla mönstren står nämligen inga nissar i tomtens verkstad, nej, skaparen bakom ljusspelet är ingen mindre Córdoba-företaget Iluminaciones Ximénez.

Historien bakom I 1888 installerade mjölfabriken La Alianza i Puente Genil, som ligger mellan Córdoba och Málaga, en turbin som gjorde att vattnet i floden kunde få kvarnen att snurra, och i samband med detta installerades straxt efteråt även en kraftstation. Det gjorde att den lilla orten blev den första kommunen i Spanien, efter Barcelona, som fick elektricitet. En av männen som arbetade i La Alianza-fabriken var Puente Genil-födda Francisco Jiménez Carmona, och det är här historien om företaget bakom Málagas juleljus, Iluminaciones Ximénez, börjar. Det var nämligen Francisco Jiménez Carmona som 1945 för första gången hängde upp ljusslingor på gatan där han bodde och så fick han även uppdraget att hänga upp belysningen till stadens feria. I dag kan det kännas helt självklart att ha färgglada lampor hängande över huvudet men på den tiden, i det efterkrigsdrabbade Spanien, var det allt annat än vanligt. Det dröjde inte länge innan Francisco Jiménez erbjöds att bli ansvarig för hela stadens ljusdekorationer, och det var alltså detta som är början på det företag som i dag skänker stämning på platser i hela världen med hjälp av ljusslingor. Francisco Jiménez själv lever inte längre men hans arvingar för i dag arvet och företaget vidare och det är hans son, Francisco Jiménez Rosales, som står

EN SUECO - DECEMBER 2023

i spetsen för företaget, som omsätter 32 miljoner euro om året. Med sig har Francisco Jiménez Rosales några sina syskon, egna barn samt syskonbarn, samt de 500 anställda som arbetar hos Iluminaciones Ximénez. Huvudkontoret ligger i Córdoba men deras arbeten ses inte längre bara i Spanien – Ximénez levererar dekorativ belysning till storstäder i hela världen, från Las Vegas till Hong Kong, och så har de ett showroom i Dubai. Där handlar det av naturliga skäl inte om juleljus utan om ljusdekorationer till firandet av Ramadanfesten.

Ljusdekorationer sätter fart på ekonomin Juleljus är inte bara stämningsskapande utan även mycket stimulerande för en stad och handlarna, och julbelysningen sätter även fart på ekonomin i Málaga, staden som alltid gör det där extra när det kommer till juldekorationer. Stadens julbelysning i kombination med alla butiker som dekorerar sina skyltfönster skapar en helt fantastisk julstämning i provinshuvudstaden, vilket är imponerande i en region som annars profilerar sig som en av Europas soligaste. Sol eller inte, det råder inga tvivel om att de glittrande juldekorationerna och de tusentals ljusslingorna ger ett lyft även för hotellen samt restaurangerna i staden, och lokaltrafiken, speciellt taxinäringen, kan också vittna om att omsättningen ökar när belysningen tänds. Nu hoppas man på att denna trend håller i sig även i år.

Varför Ximénez och inte Jiménez?

90 procent mindre i drift, så en ljusgrann julgran som sträcker sig 20 meter upp i luften kostar därmed lika mycket som att använda en hårtork.

Trots att företaget gick under familjenamnet Jiménez under flera år blev det senare problem när det växte till den storlek det har i dag, när uppdragen från hela världen kommer in till det Córdoba-baserade företaget. Därför har det spanska ”J”, som få utlänningar vet ska uttalas gutturalt, ändrats till ”X”, som ligger mer rätt i talet för icke-spansktalande. Ändringen av stavningen har alltså varit en ren marknadsföringsfråga.

Ximénez och deras ljuskonst har dessutom lockat till sig modeskapare, som önskar uttrycka sig på nya sätt. Modetyger, nål och tråd har flera gånger byts ut mot tusentals LED-lampor när internationella designers som Ágatha Ruiz de la Prada, Angel Schlesser, David Delfín och Francis Montesinos varit med och arbetat ihop med Ximénez.

Varumärket för Ximénez är deras stora konstellationer uppbyggda med komplexa moduler av ljus och färg som vävs in i varandra i fantasifulla former och mönster. För den som inte vet hur dessa byggs upp kan det se ut som om det skulle ta ett helt år att bygga upp det kreativa systemet av ljusslingor. Men med sina många år i branschen har Ximénez utvecklat ett smart system vari ljusen transporteras i moduler, så enkelt att varje modul är redo att klickas ihop med en annan när de rullas ut ur lastbilen. Detta system går inte bara snabbt, det höjer även säkerheten.

När man går runt i centrala Málaga och låter sig förtrollas av ljusvalven längs Calle Larios, medan luften fylls med doften från rostade kastanjer och brända mandlar, kan man lätt tro att Ximénez bara har arbete under vinterhalvåret, men så är det verkligen inte. Tänk bara på sommarens alla ferior där ljusdekorationer utgör kulisserna för den magiska stämningen. Ximénez har alltså fullt upp hela året runt – även i augusti. Så när du nästa sommar går runt mellan sockervadd och prickiga flamencoklänningar som badar i ljuset från lamporna som hänger över feriaplatsen är det mycket troligt att det är det framgångsrika Córdobaföretaget som ligger bakom skådespelet.

Ximénez har även utvecklat sina egna LED-lampor. Jämför med traditionella glödlampor kostar dessa

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Hos oss hittar du allt du behöver till julbordet för att din jul ska kännas som hemma. Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer. www.ensueco.com/plus

God Jul & Gott Nytt År önskar Joline och Idde Calle Pulpo 1 • 29640 Fuengirola • +34 646 718 950

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

EN SUECO - DECEMBER 2023

Besök Casa de los Navajas

Casa Navajas

Casa de los Navajas ligger precis i korsningen av Calle Antonio Navajas Ruiz och Calle del Bajondillo, precis ovanför Bajondillo-stranden. Öppettider: onsdag–söndag kl. 10.30–14.00 och kl. 15.00–18.30. Inträdet är gratis.

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Casa de los Navajas En neomudejárpärla i Torremolinos

Är man ute och promenerar utmed Bajondillo-stranden i Torremolinos och i stället för att njuta av utsikten över havet riktar blicken in mot husen, kan man inte undvika att se Casa de los Navajas – en unik arkitektonisk skönhet, som förutom charm även bjuder på historia. Detta är en rikt smyckad byggnad som tronar upp sig som ett litet slott med torn och en mäktig entré, mellan de annars så fyrkantiga och tråkiga lägenhetskomplexen. Men det handlar inte om ett slott, utan om något som på 1920-talet byggdes som en fritidsbostad åt en rik Málaga-familj.

Ett hus med fantastisk utsikt Under ett besök på Casa de los Navajas bör man föreställa sig hur det såg ut i Torremolinos på 1920-talet. Här vid Bajondillo-stranden fanns det ingenting annat än ”fientlig terräng”, som José Manuel Ruiz Rivas (kulturborgarrådet i Torremolinos) har beskrivit det, och en fantastisk utsikt både mot öster, väster och söder – ut över havet. Det var just detta som en man vid namn Antonio Luque Navajas förälskade sig i och varför han 1925 beslutade sig för att bygga ett fritidshus åt sin familj på klippsluttningen som leder ner till stranden. Detta krävde naturligtvis innovativa byggtekniker men han fick onekligen det han ville ha – utsikt och närhet till vattnet.

Arkitektur Casa de los Navajas, som stod färdigt 1929, byggdes i dåtidens rådande estetik – neomudejárstil med mozarabiska inslag – alltså en harmonisk blandning av andalusisk och arabisk design. Fasaden är rikt smyckad med vackert sevillianskt kakel som skapar traditionella scener samt geometriska

EN SUECO - DECEMBER 2023

motiv, vilket ger byggnaden sin karakteristiska charm. De geometriska motiven är en allegori över de fyra årstiderna, även om vintern har valts bort, med tanke på det milda vädret på Costa del Sol. Huset i sig består av två våningar, där den första våningen, med en stor hall och flera rum, användes som familjebostad, här bodde faktiskt tre generationer när det begav sig. Den andra våningen byggdes som en utsiktsplats med två torn, med fantastisk utsikt över havet. Vid ett besök i Casa de los Navajas är det en sak som slår en när man kliver innanför de stora träportarna. Det är att huset inte är speciellt stort, och det beror på att terrängen och dåtidens byggteknik, även om den var innovativ, inte tillät det. I dag finns mycket lite av den ursprungliga interna designen kvar. Delar av den kan ses i valv och gipsdekorationer samt dekorativt arabiskinspirerat väggkakel. Del av fasaden med sevillianskt kakel.

Casa de los Navajas hemligheter Liksom många gamla byggnader gömmer på mysterier gömmer även Casa de los Navajas på sina – två sådana. Det ena är historien om det som liknar en liten igenmurad dörr i klippväggen bakom byggnaden. Ryktena säger att det var här som familjen Luque Navajas gömde sina tillgångar och att de har förseglat ingången, medan andra säger att detta egentligen är en av ingångarna till de påstådda tunnlarna som leder under hela Torremolinos. Det andra mysteriet är arkitekten – det har nämligen aldrig avslöjats vem som stod bakom ritningarna till Casa de los Navajas.

Så här såg Casa de los Navajas och dess trädgårdar ut förr i tiden, innan höghusen omringade byggnaden.

Trädgården runt huset är lika vacker som själva byggnaden, med exotiska växter, fontäner och vackra skulpturer.

unika atmosfär och ta del av det kulturella arvet som Antonio Luque Navajas skapade.

Vem var han?

1991 förklarades Casa de los Navajas som en byggnad av historiskt intresse och år 2000 förvärvade Torremolinos kommun byggnaden med villkor att den sista av Antonio Luque Navajas döttrar fick bo kvar i huset ytterligare tre år. Huset var vid den tidpunkten i mycket dåligt skick. 2011 började kommunen med ett betydligt restaureringsarbete och 2014 öppnades dörrarna till det Casa de los Navajas som är öppet för allmänheten i dag. I detta restaureringsarbete inrättades bland annat ett stort rum direkt till höger om ingången – och detta är sedan dess en av de populäraste platserna för borgliga bröllop och andra officiella ceremonier i Torremolinos.

Antonio Luque Navajas var en framgångsrik affärsman och markägare med stora sockerrörsplantage där Málaga flygplats i dag ligger. Det ska kommas ihåg att på 1920-talet utgjorde just sockerrör huvudindustrin i Málaga, med Larios-familjen i spetsen. Antonio Luque Navajas var dessutom även känd för sitt stora intresse för konst och kultur, vilket han kom att återspegla i sitt hus uppe på klippan. Därför blev inte Casa de los Navajas bara ett fritidshus åt familjen (som var känd för sina extravaganta fester som lockade både dignitärer och prominenta personligheter) utan även en plats för kulturellt utbyte och en samlingspunkt för kreativa själar för att samtala och dela idéer.

Casa de los Navajas i dag

Huset ligger tätt intill klippväggen, men en fontän får naturligtvis plats på den lilla bakgården.

Kulturell betydelse Antonio Luque Navajas fyllde sitt hus med sin konstsamling, som han gärna visade för besökare, vilket blev början på Casa de los Navajas betydande roll för den kulturella utvecklingen i Torremolinos. På senare år har byggnaden varit värd för konstutställningar, litterära evenemang och musikfestivaler och många lokala konstnärer har funnit inspiration i de vackra omgivningarna och har skapat verk som speglar detta. Även i vardagen, utan evenemang, lockar Casa de los Navajas besökare från hela världen. Många besöker platsen för att uppleva dess

Föreställ dig utsikten utan lägenhetskomplexen – vyn sträckte sig helt till Málagas bukt.

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com • www.spanishcarreg.com (Källor: Ayuntamiento de Torremolinos, Turismo Torremolinos, Torremolinos Cultura och Diario SUR)

EN SUECO - DECEMBER 2023

Qué pasa

é u q a?

s a p

JULKONSERT FÖR CUDECA

BRÄNNANDE AV OLIVOLJEMATTOR I CASARABONELAS RONDELESFESTIVAL

Välgörenhetsorganisationen Cudeca, som hjälper många som drabbas av cancer, håller en julkonsert i Málaga den 20 december och kören från arkitektskolan, Colegio Oficial de Arquitectos, sjunger in julen. Biljetterna kostar 15 euro och överskottet går till Cudeca. Konserten börjar kl. 19.30 i Unicajas konserthall María Cristina. Mer info på: www.cudeca.org.

NÖTKNÄPPAREN FÖR VÄLGÖRANDE ÄNDAMÅL Den kända baletten Nötknäpparen med musik av Tjajkovskij sätts upp av Kiev-baletten på Teatro Cervantes i Málaga den 29 december. Dansarna dansar från hjärtat för deras sönderbombade hemland och en del av biljettintäkterna går till UNICEF:s arbete i Ukraina. Föreställningen börjar kl. 20.00 och är 1 timme och 30 minuter lång. Läs mer och köp biljetter på: www.unientradas.es.

TRADITIONER, MUSIK OCH FÄRGER I LOS VERDIALES Musiker från så kallade pandas, klädda i färgglada kostymer och spektakulära hattar med glitter och pärlor, spelar tre olika sorters folkmusik (Comares, Almogía och Montes), som är som kusiner till flamencon. Grupperna tävlar och det samma gör de lika så färgglada folkdansarna. Denna festivitas kallas Los Verdiales. Lärda inom flamencon beskriver formen som fandango alegre eller malagueño. Musikformen ska ha uppstått för flera hundra år sedan i området Los Verdiales norr om Málaga stad. Namnet på området kommer från en olivsort och från det latinska verdant eller verde, alltså grön. Los Verdiales firas alltid den 28 december och det firas i flera byar, bland annat i La Axarquía och Montes de Málaga, medan det största firandet hålls i Puerto de la Torre vid Málaga, där ca 30 pandas spelar från kl. 12.00.

Casarabonelas Rondeles-festival är en av de ovanligaste festligheterna i Sierra de las Nieves. Under kvällen den 12 december lyses byns gator upp med ”rondeles” som är de gamla vassmattorna, som har använts i samband med pressningen av oliverna i olivkvarnarna. Förr i tiden bars en bild av jungfru Maria, här under namnet Rondeles-jungfrun, genom stadens gator på kvällen när skörden var över. Denna procession lystes upp av ljuset från de brinnande vassmattorna. Bilden av jungfrun bars från kapellet Ermita de la Veracruz till kyrkan Santiago Apóstol. Det är alltså denna tradition som fortfarande firas. Processionen börjar kl. 22.30, efter att elden välsignats. Därefter sjunger en kör så kallade villancicos, alltså julsånger. Processionen slutar vid centrumtorget i byn, där det serveras buñuelos och varm choklad.

JULKRUBBOR Från början av december till och med efter Heliga tre konungar den 6 januari kan man se stora och fina julkrubbor i nästan alla offentliga byggnader, som t ex kommunhus och skolor. Dessa julkrubbor, som på spanska kallas Belén (som egentligen betyder Jerusalem), har en alldeles speciell betydelse i Spanien, varför det läggs ner en hel del arbete på att skapa några ibland jättestora tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just har kommit till världen och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre vise männen. På de flesta platser är det gratis inträde.

EN SUECO - DECEMBER 2023

DE TRE VISE MÄNNEN KOMMER Heliga tre konungar firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i alla byar och städer med parader genom gator och torg, där de Tre vise männen delar ut gåvor – godis – till alla barn. Varje stad har sitt eget sätt att fira på liksom att paraderna börjar olika tider i olika städer.

MARKNADSDAGAR

KRISTNA OCH MORER MINNS HISTORIEN Många städer har under de århundraden som gått, sedan morerna tillslut förvisades från Spanien, firat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I några regioner och kommuner har man dock förbjudit detta eller på annat sätt försökt att få slut på denna tradition då striderna alltid slutar med att de kristna vinner, vilket en del menar är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som den en gång utspelade sig i landet. Fiesta de Moros y Cristianos, som det heter, firas därför fortfarande på många platser och under olika datum under året. Först ut i kalendern och kanske mest representativ är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum dagarna mellan 5 och 10 januari. Där har festen firats sedan 1496! Sedan fortsätter slagen från stad till stad, till dess att alla städer är ”återerövrade”.

HELGDAGAR 6 december: Nationell helgdag, Spaniens konstitutionsdag, Día de la Constitución. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción. 25 december: Juldagen. 1 januari: Nyårsdagen. 6 januari: Heliga tre konungar.

Tipi Tapa RESTAURANG

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market Söndag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad. Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús. De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00

Semesterstängt, öppnar igen 11 dec. SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Sök på Tipi Tapa!

EN SUECO - DECEMBER 2023

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa?

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

18–23 december, 2–7 januari ALHAURÍN DE LA TORRE Pantomime-version av Aladdin sätts 17 december kl. 12.00 Julkonsert med Banda Municipal kan upp på Salón Varietés. Info om olika tider, biljetter m.m. på tel. 952 474 542 njutas i Casa de la Juventud. eller www.salonvarietestheatre.com

ALMUÑÉCAR 16 december kl. 19.00 Cubansk musik framförd av bandet Habana Vieja spelar i Casa de la Cultura. Mer info på: www.visitalmunecar.es/eventos.

BENALMÁDENA Till och med 23 december Picasso, Obra Gráfica, heter en utställning med Picassos grafiska verk som kan ses i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Gratis inträde. Öppet tis–lör. kl. 10.00–13.30 och 17.00–19.30. Lördag och helgdagar kl. 11.00–13.30. Till och med 23 december Años 80 heter en utställning som handlar om konst, mode, musik m.m. från 80-talet, kan ses i Centro de Exposiciones. 19–21 december kl. 19.00 Julkonsert på Castillo Bil-Bil. 22 december kl. 20.00 Julkonsert med jazz och sångaren Ara Lee Oria i Casa de la Cultura.

CAMPILLOS 6–10 december Det ges en internationell pianokonsert. Se mer på: www.concursointernacionalpiano.es.

COLMENAR 3 december Fiesta del Mosto y Chacina. Lokala viner och fina charkuterier såsom lufttorkat oxkött serveras på torget och i byns tapasbarer.

ESTEPONA Till och med 10 december Jam-sessioner hålls varje söndag från kl. 19.00 i Estudio Padrón. Professionella musiker samlas, spelar och improviserar. Mer info på: www.eventbrite.es

FUENGIROLA 6–10 december Julshow på den engelska teatern Salón Varietés. Vardagar kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Se mer på: www.salonverietestheatre.com.

MÁLAGA

22 december kl. 18.00 Mozartland heter en teater för barn, som sätts upp på Teatro Echegaray. Se mer på: www.teatroechegaray.com. 22 december kl. 20.00 The New Orleans Gospel Stars spelar en konsert på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 29 december kl. 20.30 Hyllningskonsert till bandet Dire Straits spelar i kongresscentret. Se mer på: www.fycma.com. 4 och 5 januari kl. 17.00 resp. 12.00 Sagan om Snövit sätts upp som musikal för barn på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

MARKNADSFÖR

EN SUECO - DECEMBER 2023

MIJAS

Permanent Till och med 31 december En stor samling av Picassos keraVarje söndag låter Museo Automovmiska verk kan ses på CAC Mijas. Se ilístico y de la Moda samlingens klasmer på: www.cacmijas.info siska bilar komma ut så att besökare Varje onsdag kl. 12.00 kan se och höra motorerna starta i Flamencoföreställning på Plaza den aktiva utställningen som heter Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 1, 2, 3... ¡Arrancamos! Se mer på: Gratis inträde. museoautomovilmalaga.com 15 december kl. 19.30 Permanent Julkonsert med Bandas de Música Picasso-museet på Calle San Agustín Mijas till fördel för välgörenhetsorhar nu öppet för besök i de arkeologanisationen Caritas, på Teatro Las giska utgrävningarna under museet. MARBELLA Lagunas. Inträdesavgiften är 1 kg Permanent utställning Här visas rester av bland annat mat, som inte har passerat bäst-förefeniciernas stadsmurar och romarnas Surrealismos, de Chirico a Francis Ba- datum, som skänks till välgörenhetcon, är namnet på en utställning om sorganisationen Cáritas. Mer info på: fiskkar. Se mer på: de surrealistiska konstnärerna som www.museopicassomalaga.org 952 468 100 och Mijas.es hålls på Museo Ralli. Gratis inträde Till och med 3 mars 2024 tisdag–lördag kl. 10.00–15.00. Museo Casa Natal Picasso på Plaza NERJA Varje lördag och söndag de la Merced har utställningen La 1 december kl. 20.00 Imagen de Picasso, som visar glimtar kl. 10.00–12.00 Gitarrkonsert med duon Café del Besök i de romerska baden Termas av Picassos liv från hans födelse i Mundo i Centro Cultural Villa De Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Nerja. Inträde 20 euro. staden. Utställningen markerar att Baden är från 200-talet. Besök ska det gått 50 år sedan konstnärens 22 december kl. 20.00 bokas i förväg på tel. 952 768 767. död. Mer info på: Julkonsert med Banda Músical i CenVarje lördag och söndag museocasanatalpicasso.malaga.eu tro Cultural Villa de Nerja. Biljetter kl. 10.30–12.30 3 december kl. 19.30 kan köpas på: mientrada.janto.es. Besök på Villa Romana de Río Verde i Är du ett fan av Harry Potter? Då är San Pedro. Mer info på tel. 952768767. detta en konsert för dig – Tributo TORREMOLINOS Sinfónico Harry Potter – som spelas i 2 december kl. 20.00 8 december kl. 21.30 Metallica, det stora rockbandet kongresscentret. Se mer på: Niña Pastori turnerar med föreställntolkas av Scream i en konsert i konwww.royaltributes.es. ingen Camino, och hon gäster kongresscentret. Se mer på: 7 och 8 december kl. 20.00 gresscentret Palacio de Congresos. www.marbellacongresos.com. Den norska dirigenten Rune BergBiljetter och mer info: 2 och 3 december kl. 20.00 mann står för en konsert med verk www.elcorteingles.es/entradas Cabaret, den fantastiska musikalen av Brahms och Schubert på Teatro 9 december kl. 12.30. fyller 50 år och detta jubileum Cervantes. Orkestern som spelar är Julkonsert baserad på Nötknäpmarkeras med att musikalen sätts Málagas filharmoniska orkester. paren spelas i Parque de la Bateria. upp på Teatro Ciudad de Marbella. 10 december Gratis inträde. 8 december kl. 18.00 Generali Maraton de Málaga, det är 22 december–7 januari Baletten Nötknäpparen sätts upp på dags för maratonlöpning i Málaga. Feriaplatsen förvandlas till en stor teatern Ciudad de Marbella. Se mer Se mer på: julvärld – Parque de la Navidad. på: www.mientrada.net. www.generalimaratonmalaga.com 10 december kl. 17.00 14 och 15 december kl. 20.00 TORROX Julkonsert med verk av Mendelsohn Klassisk konsert med verk av Bach 17 december i samband med festivalen Bachspelas av Málagas filharmoniska Den traditionella brödsmulerätten orkester på Teatro Cervantes. Se mer Marbella spelas i kyrkan Nuestra Sra. migas firas i Torrox Pueblo med de la Encarnación. Mer info på: på: unientradas.es. Fiesta de las Migas. Migas-maträtten www.marbella.es. 19–21 december kl. 18.00 delas ut på feriaplatsen Recinto Fe19 december kl. 18.30 Barnteatern Azul Picasso handlar rial, som ligger i den norra delen av Frozen. Musik- och dansföreställning om Pablo Picassos konst, berättat staden. Efteråt är det underhållning på is med de populära sångerna från för barn med dockor, skådespelare på Plaza de la Constitución. Frozen 1 och 2 kan ses i kongressoch scenkonst. Sätts upp på Teatro centret. Mer info på: Echegaray. Se mer på: www.marbellacongresos.com. www.teatroechegaray.com.

din verksamhet här och nå ut till tusentals läsare! www.ensueco.com 30

23 december kl. 17.00 Mágica Navidad. Föreställning med trolleritrick och humor, kan ses i kongresscentret.

ÖPPNA SPISAR | SPABAD | BASTU | UTEKÖK

WWW.GARIDECOR.COM

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! www.ensueco.com

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - DECEMBER 2023

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Nybygge i Higueron Benalmádena

Välkommen till ett exklusivt komplex bestående av "Sky Villas" och takvåningar med 2–3 sovrum, stora utomhusområden och en mängd faciliteter. Att vara en del av Higueron resort erbjuder många 5-stjärniga faciliteter såsom tio restauranger på det 5-stjärniga Higueron hotel. Som boende här har man även tillgång till spa, gym, padelbanor och andra idrottsanläggningar. Bostäderna ger även exklusiv tillgång till resortens strandklubb samt ett familje-platinum-medlemskap, som ger livslång tillgång till alla faciliteter på resorten. Bostädernas inomhusyta är mellan 90 m2 och 116 m2, och terrasserna varierar i storlek mellan 34 m2 – 348 m2.

Priser från: 1 150 000 euro

Om BlueSea Estates... BlueSea Estates är en nyetablerad fastighetsmäklarfirma på Costa del Sol som består av ett antal personer som var och en har mer än 30 års erfarenhet på kusten. Erfarenhet som är värdefull för dig som vill investera i en semesterbostad, flytta eller sälja din bostad. Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen. Går du i säljtankar erbjuder vi marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Fint duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt över Medelhavet och bergen 369 000 euro

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA

Lägenhet i Los Boliches Vacker lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches, Fuengirola, med vacker utsikt över promenaden, stranden och havet. Lägenheten är totalrenoverad 2023 och har licens för turistuthyrning. Lägenheten är 76 m2 och består av hall, rymligt vardagsrum med utgång till terrass, modernt kök, 2 sovrum och 1 stort badrum. Byggnaden har en stor pool och trädgård samt hiss. Mycket bra möjlighet för turistuthyrning.

Pris: 399 000 euro

Taklägenhet i två plan belägen i populära Calahonda med lätt tillgång till både kustvägen och motorvägen, stranden, restauranger och bra shopping.

Lägenheten är fördelad över två plan och består av vardagsrum, kök, 3 bra sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Bottenvåning: Härligt ljust vardagsrum med öppet kök i vitt och direkt utgång till terrassen. Stort ljust sovrum med eget badrum och egen terrass. Stort förråd och tvättstuga. Övervåning: 2 härliga sovrum, det ena med utgång till den stora terrassen med gott om plats för uteliv och solning. Säljaren har dessutom lagt trägolv i lägenheten. Byggnaden är omgiven av vackra, välskötta trädgårdar med både en stor utomhus- och inomhuspool. Gemensam parkering framför byggnaden. I närområdet finns idrottsklubbar med tennis och padel.

Radhus med fantastisk havsutsikt i Benalmádena

Charmigt radhus med en fantastisk havsutsikt! Detta lilla bostadsområde består av bara 5 hus med gemensam trädgård och pool. Huset är renoverat med 2 nya badrum. Säljes fullt möblerat. 2 stora sovrum och en total bostadsyta på 92 m2. Terrass på 17 m2.

350 000 euro

Kontakta BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Ring Nana för ett ickebindande bostadssamtal!! Tlf: +34 610 716 048

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas

5 spanska byar

Är du sugen på att resa? Här får du tips om en handfull idylliska spanska vinterdestinationer Av Karethe Linaae

Spanien ses lätt som ett evigt sommarparadis, speciellt bland dem som aldrig bott här. Men landet har mycket mer att erbjuda utöver långa stränder. Många byar och städer är fantastiska att besöka under vintern, när det normalt är färre turister och rimligare priser. Vinterhalvåret är ofta också den bästa tiden på året för turismo rural. Här tipsar En Sueco om några spanska byar och städer som verkligen är idylliska vintertid, och där man normalt inte möter speciellt många turistbussar.

Lanuza, i provinsen Huesca, Aragón (ca 38 invånare) Denna söta medeltidsby i hjärtat av Tena-dalen har faktiskt räddats av sina egna invånare. År 1978 tvingades byns då 200 invånare att flytta då byn hotades av översvämning i samband med bygget av en damm för att reglera floden Gállego. Vattenstånden blev dock inte så högt som man hade befarat, så byn överlevde och invånarna kämpade för att få återvända till sina hem och sin kära by. I dag är Lanuza e symbol över traktens kulturarv och har blivit lite av en turistmagnet. Under sommaren firas här Pirineos Sur (södra Pyrenéerna), som är en internationell kulturfestival, och vintertid kan byn stoltsera med att bara ligga några få kilometer från den skidort i Spanien med flest kilometer backar – Aramón Formigal – Panticosa. Vill man inte åka skidor kan man köra släde, vandra eller testa andra vinteraktiviteter. Och så ska man inte förglömma Pyrenéernas goda och hälsosamma bergsmat. Efter en dag i backarna kan speciellt restaurangerna Vidocq och La Era de Berdon rekommenderas.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Astorga, i provinsen León, Kastilien och León (11 029 invånare) Den kända chokladfabriken Ferrero Rocher delar varje år ut ett pris till den by eller stad som de anser är Spaniens vackraste, och år 2020 gick priset till Astorga. Denna stad utgör huvudsäte för ett av Spaniens äldsta stift och här möts två pilgrimsleder – den franska Camino de Santiago och Ruta de la Plata, som kommer från södra Spanien. Området var bebott av våra förfäder redan för 200 000 år sedan och man har hittat kulturlämningar i närheten av staden från år 2750 f.Kr. Romarna, som utnyttjade guldgruvorna i området, kallade staden för Asturica Augusta, och stadsmurarna härstammar från den tiden. Annars är den gotiska katedralen en imponerande byggnad, för att inte tala om stiftspalatset, som bär signaturen av en ung Gaudí. Är man mer för gastronomi bör man inte lämna denna stad utan att ha ätit den lokala specialiteten Cocido Margato, som bland annat innehåller nio olika sorters kött.

Agua Amarga, i provinsen Almería, Andalusien (404 fasta invånare) Trots att Agua Amarga betyder ”bittert vatten” på spanska är denna by vid kusten allt annat än bitter. Byn tillhör kommunen Nijar och är en traditionell pueblo blanco. Men det som är mest speciellt med denna by är att den ligger omringad av naturparken Cabo de Gata, med vandringsleder, ensliga bukter och otaliga stränder. Besökare kan roa sig med vattensporter som kajakpaddling eller cykling i området året runt. Genomsnittstemperaturen vintertid ligger runt 15-20 grader, så för besökare från Norden är det nästan badväder. Byn i sig är vacker att utforska och kanske är detta det närmaste man kommer en autentisk andalusiske fiskeby. Därför är det ingen stor överraskning att det finns en del bra fiskrestauranger här. Besök t ex La Asador la Chumbera, Restaurante Aguamar eller Stanley & de Marco.

Sos de Rey Católico, i provinsen Zaragoza, Aragón (588 invånare)

Puentedey, i provinsen Burgos, Kastilien och León (45 invånare)

I denna historiska by kommer du att känna som om du gjort en tidsresa tillbaka i historien. Byn hade en viktig roll under den katolska återerövringen av Spanien 907 och den är också hemby till den spanska monarken Ferdinand av Aragón, som gjorde att d’o Rei Catolico lades till byns ursprungliga namn Sos.

Föreningen för Spaniens vackraste byar, La Asociación de Pueblos más Bonitos de España, har presenteras sitt senaste tillskott till 2022. Av de över 20 kandidaterna är det bara Puentedey som lyckades pricka in alla 40 kriterier och har således tilldelats titeln som Spaniens vackraste by 2022. Totalt har nu 105 byar tilldelats titeln, som bland annat bedömer kulturarv, miljöskydd, grönområden, traditioner och aktiviteter i byn.

Här finns det ett vackert historiskt centrum och det är lockande att promenera längs gatorna, även i la Judería, det judiska kvarteret, och det finns många kyrkor och palats. Ett av dessa är Ferdinands födelsehem, som är det nu totalrenoverade Palacio de los Sada. Därtill är det värt att besöka byns medeltidsmarknad på Plaza de la Villa liksom medeltidskyrkan Parroquia de San Estaban. Enligt lokalbefolkningen kan man inte besöka Sos de Rey Católico utan att äta det grillade köttet på La Cocina del Principal, som är den bästa restaurangen i byn.

Källor: Españaguide, Vivevamino, Yahoonoticias, Zonaviajero, cityfacts, Guía Repsol, sitiosdeespaña och El País

Denna pytte lilla by ligger i norra delen av Burgosprovinsen (90 kilometer norr om Burgos), i området Merindales. Byns mest karaktäristiska punkt är den vackra av naturen skapade, bron, som leder över Nela-floden vid den gamla medeltida byn. Det sägs att det tog floden 90 miljoner år att skapa den 15 meter höga bågen. Förutom att vara en visuell pärla i sig själv är denna by känd för sina vackra herrgårdar och den romantiska sandstenskyrkan Iglesia de San Pelayo. Passa även på att besöka den restaurerade autentiska bakugnen i den gamla kvarnen. Precis som resten av regionen, är denna by känd för grönsaksrätter, sin morcilla (blodkorv) och den speciella Burgos-osten.

Trevlig resa! EN SUECO - DECEMBER 2023

En julig dag

En julig dag i Málaga Det är juletider och Málaga är den perfekta staden att kickstarta julhumöret i. Här är En Suecos guide till hur du kan komma i julstämning på bara en enda dag i den mysiga staden som i december visar sig från sin vackraste sida, då juliga skyltfönster, fina juleljus och ljusdekorationer smyckar och skapar stämning i det mesta av centrum.

Tidlösa churros på Casa Aranda Börja dagen med spanjorernas favoritfrukost – churros, de friterade degstängerna som serveras med varm choklad att doppa i eller med bara vanligt socker. Det är inte svårt att hitta caféer som serverar churros i Málaga men den mest autentiska platsen för att äta härligheterna är Casa Aranda, som ligger på hörnet av Calle Herrería del Rey och Calla Alhóndiga, precis vid Plaza Félix Sáenz. Här har denna churrería legat sedan 1932, men med åren har den brett ut sig i gränden så att borden i dag även finns utställda i det som av allt att döma har varit en gammal entré till en trappuppgång.

Köp el Gordo Jullotteriet el Gordo är något av det mest spanska som finns och lotter till det stora lotteriet säljs överallt på gatorna av lottförsäljare eller i kiosker samt i de lokala barerna. En lott kostar 20 euro och högsta vinsten uppgår till flera miljoner euro.

Gränden styrs av en här av servitörer, varav de flesta är herrar i vita tröjor, som skyndar fram och tillbaka med kaffekoppar och churros-tallrikar. Man kan fråga sig själv om det finns annat på menyn. Här ska det nämnas att spanjorerna gärna även churros till merienda (mellanmål) liksom att många denna tid på året beger sig in till centrala Málaga för att se juleljusen tändas, för att därefter få sig en fika med churros. Med andra ord finns det alltså många chanser att få sig nyfriterade churros hela dagen lång.

Jamón y vino Spanjorerna tycker rent allmänt om skinka men till jul hänger det fler skinkor än vanligt över barerna. Slå dig ner på en av Málagas otaliga barer och få dig ett par skivor nyskuren jamón serrano och drick ett glas spanskt vin till. Mer autentiskt än så blir det inte.

Julmarknad på Muelle Uno När det vankas december poppar små träbodar upp längs kajen på Muelle Uno, Málagas fina hamn, som förutom att välkomna stadens invånare även lockar både lyxyachter och kryssningsturiser. Här kan det bland annat köpas hantverk och pyssel som är perfekt som julklappar. I allmänhet är detta en mycket mysig marknad som doftar julstämning på långa vägar. Under helgerna är det vanligt med ”snökanoner” som sprider skumflingor och med dem julstämning utöver hamnen.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Rostade kastanjer När du fått nog av sötsaker kan du få lite sälta med en strut rostade kastanjer. Dessa säljs i vart och vartannat gatuhörn i december, och de är lätta att hitta – det är bara att följa doften.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania &

Boban

Centro Idea Autopista

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Utflykt

Sierra Bermejas

hemligheter Av Else Byskov

Sierra Bermeja ligger strax bakom Estepona och här finns det massor av hemligheter, inklusive byn Genalguacil, som nyligen tagits med på listan över Spaniens vackraste byar. Inte långt därifrån kan man följa 5 kilometer av den vackra Genal-floden längs en vacker vandring och dessutom bjuder Sierra Bermeja på mycket fin natur samt de sällsynta pinsapos. Det finns flera vackra vita byar som klamrar sig fast vid bergskedjans sidor, så vågar man sig in i Esteponas inland hittas riktigt fina upplevelser. Vill man övernatta så är det lilla hotellet El Molino Estepona ett riktigt fynd.

och beundra den fantastiska naturen. Stigen slingrar sig upp och ner och dessutom är den ojämn, så detta passar bara personer med ordentliga skor och med stavar i händerna. Man kommer till stigen när man svänger vänster mot Los Reales när man kör MA-8301 och kommer till passet El Puerto de Peñas Blancas. Härifrån kör man cirka 2 km till dess man i en sväng ser en stor skylt som pekar mot La Ruta de los Pinsapos. Nu går man ca 800 m till dess man korsar en liten bro och ser en stor skylt med en hyllningsdikt till träd skriven av Federico García Lorca. Här vänder man om och går tillbaka. Utsikt norrut från stigen La Ruta de los Pinsapos. De två träden till höger är pinsapos.

Sierra Bermeja Sierra Bermeja betyder den röda bergskedjan och den rävröda färgen kommer från att bergsarten, som är peridotit, är rik på järn, vilket när den kommer i kontakt med syre ger den dess röda färg. Vackert och ovanligt. Detta område korsas av endast en enda väg (MA-8301) från söder till norr. Vägen slingrar sig fram som en orm och den är brant. Från den första miradoren som man kommer till har man en sagolik utsikt över Gibraltar, på den spanska sidan, samt över till Jebel Musa, på den Marockanska sidan. Det var dessa två som under antiken kallades Hercules pelare, och de markerar inloppet till Medelhavet från Atlanten. Bakom "pelarna" kan man se toppen av Rif-bergen och vid klart väder kan man även se toppen av Atlasbergen. Det är en alldeles sagolik syn. På grund av

EN SUECO - DECEMBER 2023

att vägen är så brant och kurvig är den en favorit bland cyklister som är ute och tränar. Bortsett från cyklisterna är det inte speciellt många som besöker Sierra Bermeja och det mesta av bergskedjan är också otillgänglig för människor, och därför ett eldorado för vilda djur. Det finns flera uppgifter om att det setts UFO:n över kedjan, och det beror säkert på att den är så öde. Bergskedjan är känd för sina pinsapos, en typ av gran som bara växer på ett mycket fåtal platser i världen, detta då just denna granart borde vara utrotad sedan länge. Men den finns fortfarande i små dungar på bergssidor som vetter mot norr, och här i Sierra Bermeja hittas den enda platsen i världen där de växer i peridotit. Det har anlagts en kort vandringsled (1,6 km fram och tillbaka) i området som kallas Los Reales. På denna rutt kan man se många pinsapos

Det ska nu sägas att det arbetas hårt och ihärdigt med att få bättre skydd för Sierra Bermeja, och dess många unika egenskaper, så att detta område kan uppgraderas och få beteckningen nationalpark. I skrivande stund finns det bara 16 nationalparker i Spanien, men det arbetas alltså för att Sierra Bermeja ska bli nationalpark nummer 17. Den som lever får se. En kort bit efter denna bro slutar stigen.

Genalguacil

Las Pasarelas del Río Genal

Tillbaka till kusten

Det är bara 33 km från Estepona till Genalguacil, men resan tar ungefär en timme, för här handlar om en verklig bergsväg som slingrar sig fram med tvära kurvor och ibland utan vägräcken, så det är lite av en rysare. Men det är spännande att vara ute i vild natur, bara ett stenkast från de livliga folkmassorna nere vid kusten. Det är två helt olika världar nära varandra. År 2021 drabbades området av en stor skogsbrand och på väg till Genalguacil ser vi den sorgliga synen av stora bergssidor med brända träd. Längre fram ligger byn och vi kör ner till centrum, där vi parkerar mittemot konstmuseet Museo de Arte Contemporáneo från 1994. Sedan 1994 har man här, vartannat år, firat Encuentro de arte Valle del Genal (konstmötet i Genaldalen). Det är ett evenemang där konstnärer kan komma och bo och äta i byn gratis under två veckor på kommunens bekostnad och samtidigt skapa konst på byns gator, fasader och murar. På detta sätt dekoreras gatorna i byn, vilket har gjort till att den kallas "pueblo museo" – en museumsby. Detta är ett bra initiativ, för under de senaste 10 åren har invånarantalet i byn minskat med 20 procent, så i dag bor där bara cirka 350 personer.

Ovanstående är namnet på en vacker vandringsled som följer floden Genal, där det nyligen har byggts några pasarelas (gångbroar) i metall som leder stigen vidare där floden har ätit sig in i sluttningen och därför inte lämnar något utrymme för en riktig stig. Denna väg utgör en del av Gran Senda de Málaga (Gr 249) – mer exakt etapp 27, som går från byn Benalauría till Genalguacil – totalt 11,6 km. Biten med pasarelas är ganska platt och trevlig, och går man här i mars är det fullt med blommor.

Från vandringen längs Genal är den lättaste vägen tillbaka till kusten att fortsätta längs väg A369/ A377 genom de vackra byarna Algatocín, Gaucín och Manilva. Gaucín ligger fantastiskt och har en spännande borg – Castillo del Águila (Örnborgen), som helt klart är värt ett besök om man har tid. Dessutom kör man förbi den vackra byn Casares, som var födelseplatsen för Andalusiens fader, Blas Infante, som sköts till döds av Francos mannar 1936.

Ett konstverk på en fasad i byn.

Under ett besök i byn kan man ta en promenad ner till kyrkan, som ligger på den vackra Plaza de la Constitución, och sedan fortsätta upp genom de smala gatorna, vilket är en ren fröjd för sinnena. Här går man förbi byns hostal som heter El Jardin del Visir, och det är både ett bra och prisvärt ställe att övernatta på. När vi är här ser vi bara en enda bar i slutet av gatan, och bredvid den ett öppet apotek. Det är allt. Hur de som bor här handlar är ett mysterium, för det är långt till närmaste by, men vi gissar att handlare kommer hit med sina skåpbilar fyllda med nödvändiga varor.

En pasarela i metall hänger på utsidan av berget så att man kan gå längs med floden Genal.

För att hitta fram till denna vandring från Genalguacil ska man köra vidare i riktning mot Algatocín, och stanna där vägen korsar floden Genal efter 12,6 km. Här parkerar man på campingen San Juan, som också är en venta (vägkrog). Nu fattar man sina stavar (som är absolut nödvändiga) och går runt till baksidan av vägkrogen och sedan lite uppåt. Här hittar man den första röd-vita markeringen för Gran Senda, och sedan är det bara att följa stigen. Efter bara ett litet stycke måste man korsa en liten biflod till Genal, och det gör man på stenar, och detta är väldigt svårt utan stavar. Sedan leder stigen genom ett snår, men den är välmarkerad och snart är vi tillbaka vid Genal, som porlar fram, flankerad av blommor och välbesökt av fåglar. Detta är en sann paradis-stig, som fortsätter i cirka 5 km och som har tre pasarelas. Vid den tredje pasarelan är stigen blockerad, så här måste man vända om. Gör man det blir detta till en cirka 10 km vacker vandring i ren flod-idyll. Se till att komma ihåg både matsäck och vatten.

Byn Algatocín ligger vackert på sin bergssida.

Hotell El Molino Estepona Nu, på denna tredagarsutflykt, åker vi tillbaka till Estepona för att övernatta på det fina lilla hotellet El Molino Estepona, som drivs av Marcelle och Lars. Marcelle är i grunden arkitekt och Lars är kock. En dag tröttnade de på sina vardagsliv och köpte en nedlagd kvarn strax bakom Estepona. Med mycket flit, bra smak och mycket energi omvandlade de sedan kvarnen till ett vackert litet hotell med åtta rum och här fortsätter Lars att laga mat – en utsökt frukost, som ändras från dag till dag. Denna plats är riktigt vacker. Mitt i trädgården har det anlagts en liten pool, och där växer massor av apelsin- och citronträd samt blommor, och så finns det en fin gräsmatta där man kan ligga och sola. Detta hotell öppnade i januari 2020, precis innan coronapandemin drabbade Spanien, men det klarade sig genom krisen och har i dag gott om gäster från både när och fjärran. Och det är inte förvånande, för den här platsen är en oas av idyll och skönhet – en sann pärla till fyndpris – från 110 euro för ett rum per natt (utan frukost). Man hittar fram till hotellet genom att skriva El Molino Estepona i Google Maps på sin mobil och sedan följa GPS:en. Hotellet har nämligen ingen faktisk adress, men med GPS hittar man lätt fram. Även hundar är välkomna på detta hotell. Se: www.elmolinoestepona.com

Kyrkan restaurerades 1998. Hostalet i Genalguacil är helt okej.

Det ska sägas att det nere vid campingen San Juan står det att stigen är avspärrad, och det är den alltså, då den tredje pasarela ju är stängd. Men det hindrar inte oss från att gå så långt vi kommer och sedan vända tillbaka. När vi är här är det ganska många som är ute på stigen, så den är populär, och det förstår vi för den är fin och terrängen är lätt.

El Molino Estepona.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Nyårslöften

I år gäller det. Sluta röka. Äta mindre godis. Dricka mindre. Träna mer. Leva hälsosammare. Tappa x-antal kilon…

Nyårslöften Ens egna ambitioner under nyårsaftonen har en tendens att öka proportionellt med alkoholintaget och det obligatoriska glaset champagne. Det finns nästan inga gränser för hur vi vill bli bättre. Och i år gäller det. I år ska det bli annorlunda. Men den fysiska baksmällan dagen därpå följs ofta av moralisk ånger. Sa jag verkligen det? Lovade jag verkligen mig själv det? Var det någon annan som hörde det? Det kan vara lockande att låta sig själv slippa de hårda löftena och man kan lätt försvara det med att man inte var vid sina sinnens fulla bruk vid brottstillfället. Andra väljer att använda nyårslöftet för att tänka i lite större perspektiv än att lova att man ska sluta med en last.

4. Se till att ha stödpersoner Berätta för andra om ditt beslut, så att de kan stötta dig om det känns motigt. 5. Förbered dig på svåra situationer Föreställ dig situationer då det kan vara svårt att hålla ditt nyårslöfte, som t ex fester eller cafébesök. Kanske är det till en början en bra idé att undvika dessa situationer och i stället göra något annat, så att du inte faller för frestelsen. 6. Hitta nya vanor Hitta nya vanor som du kan fylla din tid med.

Nyårslöften – så håller du dina löften

7. Visualiseringsövningar Utnyttja de inre bilderna som vi har i huvudet till att föreställa dig hur det blir när du uppfyller ditt nyårslöfte.

1. Ha en strategi Sätt upp en strategi för hur du ska lyckas i år.

8. Skriv dagbok och ange status Skriv ner när det är svårt.

2. Ha ett kontrakt med dig själv Skriv ett kontrakt med dig själv i vilket du skriver ner dina nyårslöften. Häng upp kontraktet på en plats där du inte kan undvika att se det varje dag.

9. Sätt upp delmål Hur äter man en elefant? Bit för bit. Stora mål uppnås endast genom att ta ett steg i taget. Därför är det en riktigt bra idé att sätta upp några delmål och belöna sig själv när man når dessa.

3. Lista med för- och nackdelar Skriv en lista med fem bra orsaker till att uppfylla ditt nyårslöfte samt fem bra orsaker till att inte göra det. På detta sätt gör du det klart för dig själv vad det finns för argument för och emot, om du skulle känna dig frestad.

EN SUECO - DECEMBER 2023

10. Belöna dig själv Kom ihåg att belöna dig själv när du uppnår dina delmål.

Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

GRY TBRÖD Av Natalina Atlanta Bramsted

Bröd är bara det bästa som finns. Och gott bröd är ännu bättre. I hela världen äter man mycket bröd och det är ett baslivsmedel som framställs genom bakning och gräddning. I västvärlden är bröd populärt och bakas för det mesta på vete, men i kallare länder, som t ex Sverige, är det också vanligt att baka bröd på råg och andra tyngre mjölsorter. Nu när det är vinter är det gott med grytor av alla de slag, och till en gryta är det riktigt gott med nybakat bröd. Brödet som du här får recept på är superlätt att baka, men det tar många timmar att göra det då jäsningsprocessen är lång. I gengäld behöver du inte kladda med deg på fingrarna, för denna deg behöver inte knådas. Detta bröd passar naturligtvis även utmärkt till julbordet!

INGREDIENSER: 625 g mjöl 5 dl vatten 2 tsk salt En bit jäst, stor som en ärta... en stor ärta

G Ö R SÅ H Ä R : •

Kom ihåg att börja 16 timmar innan du ska äta brödet och använd en stor bunke.

•

Lös upp jästen i vattnet.

•

Blanda i salt och mjöl. Använd en sked eller degskrapa om det behövs.

•

Du behöver bara röra till dess allt mjöl är vått.

•

Låt degen jäsa i 12 timmar, antingen i kylskåpet eller på köksbänken.

•

Häll ut degen på ett mjölat bord.

•

Vik degen 3 gånger. Först åt det ena hållet och sedan åt det andra. För att göra detta kan du använda en degskrapa, men det är lättare med händerna – och det är inte så kladdigt, bara lite.

•

Lägg degen i en smord skål eller en mjöltäckt kökshandduk.

•

Täck den med kökshandduken. Låt nu degen ligga och jäsa i ytterligare 2 timmar.

•

Värm ugnen och grytan till 250 grader.

•

Stjälp upp degen i den heta grytan och sätt på lock.

•

Grädda nu brödet i 30 minuter i 250 grader med locket på.

•

Ta försiktigt bort locket efter 30 minuter, men var försiktig, det är MYCKET varmt.

•

Fortsätt sedan att grädda brödet i ytterligare 15 minuter, men nu på 230 grader och utan lock.

•

Ta sedan ut brödet och låt det svalna i minst 30 minuter innan servering.

•

Bakar du detta bröd tidigt på dagen och senare vill värma det innan det serveras, är detta inget problem. Värm bara upp ugnen till 200 grader och ställ in brödet i cirka 7 minuter, så är det redo att serveras som härligt nybakat.

Clínica Veterinaria Las Camelias

Dream Marbella

Svensk renoveringsfirma

Din veterinärklinik i Fuengirola FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

4 Veckans viktigaste spanska nyheter på

svenska varje dag - direkt i din inkorg.

4 Obegränsad tillgång till

Tätskiktsspecialisten

ar Vi tal och a k spans elska g en

Events B2C & B2B

Content & Communication Brand Experience

alla artiklar på sidan.

4 Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79

Tel: 602 573 763

dreammarbella.com

www.swespania.se Tel: +46 709 63 41 14

EN SUECO - DECEMBER 2023

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Välkomna till AHN:s programverksamhet 2023 Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Boule, Promenader, Konst- och Diskussionsgrupp, Friskis & Svettis. Se hemsidan: https://www.ahn-fuengirola.net/aktiviteter

VÄLKOMNA till AHN https://www.ahn-fuengirola.net/

Passa också på att kolla vad köket/baren har för gott att äta och dricka, utmärkta smörgåsar och smårätter samt ett prisvärt utbud av drycker från baren. Se också föreningens hela utbud av aktiviteter enligt nedan.

Spontana kommentarer var att det var fantastiskt skoj, svårare än vad det ser ut och framför allt, det här vill man prova på igen. Det var mycket att tänka på vid de första utrullningarna, dock kunde man snabbt hitta sin stil. Men det tar nog tid innan man blir riktigt bra. Det besvärligaste var kanske att hitta till banan, som ligger längs en liten väg strax ovanför ALDI. Men det finns en busshållplats precis utanför vägen in mot klubbens spelplan, eller om man kör bil så har man en egen parkering. Vid eftersittningen sa alla att de vill spela mer.

Boule Det var rekordmånga på boulen onsdagen den 4 november. Här står Göran Malmquist och instruerar inför lottningen av lagen och Göran Eriksson försöker kolla hur hans klot ligger till.

Vandring Sista vandringen för säsongen gick mellan La Cala de Mijas och Fuengirola måndagen den 13 november. Vi tog 11-bussen från busstationen till La Cala de Mijas. Vi räknar med att vandringarna återupptas igen den 22 januari 2024.

Hjärngänget (MC veteraner)

Bowls Rapport från ”Prova på Bowls” 4 november provade tolv förväntansfulla AHNmedlemmar på ”Bowls” hos Mijas Lawn Bowls Club. Förutom Bente och Tommy Dahlgren, så fick vi coachhjälp från tre av Bowls-klubbens medlemmar, med ursprung från Skottland och England.

Konstgruppen En av våra kreativa konstnärer i konstgruppen, Bente Vindvik, har här visat prov på sin skicklighet i ett verk som hon kallar ”Tears in Heven”.

Torsdagen den 9 november samlades vi som vanligt vid BP-macken på vägen upp mot Mijas Pueblo, tankade och var klara att dra iväg kl. 10.30. Den här gången gick färden norrut och den blev cirka 15 mil lång efter vägar med en underbar utsikt. Lite åkande genom byar kunde inte undvikas. Vi stannade till innan lunch på två ställen för bensträckare med eget fika. Det blev några mil till innan vi stannade för lunch. Där serverade våra volontärer nygrillade hamburgare med tillbehör, korv efter tycke och smak samt dricka därtill. Efter lunchen bar det av hemåt och för att komma hem i någorlunda tid blev det lite motorväg också, men vi tog det lugnt.

AHN Golf

önskar alla medlemmar en fin sommar och hälsar er välkomna till hösten igen. Här får Tommy Gustavsson sina första instruktioner.

EN SUECO - DECEMBER 2023

4 nov Golfamore Trophy

AHN GOLF Det är riktigt roligt att se att så många spelare har visat upp ett vinstgivande spel. Det är alltid trevligt att vi får variationer på prispallen. Event

Herrar A

Okt 20: Lauro Okt 23: Los Olivos Okt 25: Santana Okt 27: Parador Okt 30: Los Olivos Nov 01: Alhaurin

Mikael Rehnberg Rolf Stigsson Olli Rousi Mikael Svanström Göran Hongell Puustinen: Kyösti/ Göran/Mirja/Tellervo Nov 03: Guadalhorce Göran Hongell Nov 04: Marbella Hallel Toby /Marie Nov 06: Los Olivas Henrik Billing Nov 08: Santana Jörgen Särnå Nov 10: Calanova Baréus Lars /Anita Nov 13: Alhaurin Uno Andersson

Herrar B

Damer

Anm

Ingemar Åblad Tore Korp Dan Carlsen Helge Instanes Kjell Jonsson Nordwall: Björn/ Bengt/Eva/Bente Jarl Bengt-Åke Sevedag Skutnabb Matti /Sari Stefan Jaensson Ingemar Åblad Nordwall Björn /Eva Didrik von Porat

Anette von Porat Ingmarie Schmidt Mirja Viinanen Tellervo Maunuksela Tellervo Maunuksela Bjurström: Jakob/ Göran/Marie/Carina Birgitta Andersson Udén Anne-Christine /Tom Sari Harilainen Inger Langemar Persson Gunnar /Annica Tuija Lindström

Nästan 60-talet spelare kämpade på Marbella Golfs trickiga bana den 4 november. De som lyckades bäst var Toby och Marie Hallel, som vann förstapriset Finalspel på Brohof Slott GC inklusive övernattning.

3 1 4 2 5

Anm. 1) AHN Cup 2) AHN Eclectic 3) Scramble 4 PB 4) Golfamore Trophy 5) Bästboll PB

GRATTIS till er alla!

8 nov AHN Eclectic Det var en jämn och hård strid i A-klassen där 6 man hamnade på 1 slags skillnad. Vinnarna i Brep D-klassen hade dock bättre nettoskårer.

Vi har förlagt våra golfevent på olika banor i vår närhet, för att få variationer i svårighetsgrad och bandesign. Se vår Golfkalender på www.ahn-fuengirola.net/golfkalender och våra banor på: www.ahn-fuengirola.net/banor

Förutom våra veckovisa golfevent finns det extra fina troféer att tävla om AHN CUP

Golfamore Trophy

-3/6: Rio Real Nov 29, SG

(Greensome PB)

2. Atalaya Old Dec 1

I A-klasssen segrade Jörgen Särnå efter en jämn kamp på 75 slag.

Gruppträning Träningen på PG Golf & Sports Academy har startat upp. Vi kör varierande träning varje torsdag kl. 11¬13 fram till och med april.

Tillsammans blir vi starkare

I Damklassen vann Inger Langemar med sina fina 71 slag.

Kom och spela Golfamore (tidigare Golfhäftet) Trophy tävlingen den 1 december på Atalaya Old Alla vinnare till finalen på Bro Hof Slott GC! Bästa laget från varje golftävling går vidare till vår stora final och en unik upplevelse där övernattning, Slottslunch och ett extra stort prisbord är inkluderat! Börja med att bli medlem i AHN, ett år kostar 40 euro, och då spelar du på de bästa golfbanorna på Solkusten till rabatterad greenfee.

Köp era golfvouchers i receptionen på AHN. Öppettider tis- och fredagar kl. 12–15.

För att bli medlem, gå in på www.ahn-fuengirola.net/blimedlem och registrera dig. För nya medlemmar kan 2024-års medlemskap lösas from 1 december, och december månad ingår som bonus! När du har betalat och blivit medlem, kan du anmäla dig till våra golftävlingar i vår ”golfapp” eller på hemsidan. Medlemskort 40 euro, en värdehandling i mobilen

I B-klasssen segrade Ingemar Åblad på fantastiskt låga 66 slag. EN SUECO - DECEMBER 2023

Golf i Solen Golf i Solen december 2023 I skrivandes stund har över halva höstsäsongen passerats. Många tävlingar, mycket golfspel i såväl blåst som lite regn. Vi har haft ett enormt tryck på anmälningarna till många av våra tävlingar. Det gäller att ”vara uppe med tuppen” för att få en plats på de mest populära tävlingarna. Det är förstås glädjande att så många väljer att spela med Golf i Solen, men samtidigt tråkigt att vi inte kan tillgodose den stora efterfrågan som finns för närvarande. Vi funderar på lösningar inför vårsäsongen, om detta tryck håller i sig. Av alla tävlingar som hållits den senaste månaden förtjänar Bästbolltävlingen (den första av fyra) ett omnämnande. Det är en populär tävlingsform och vi spelar i två klasser – A och B. Santana var ”slagfältet” och det hann nästan bli mörkt innan alla par hade kommit in. Vinnare i A-klassen blev paret Nilsson/Delking med 45 p och B-klasen togs hem av paret Christoffersen, även de med 45 p.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Golfbana

typ

2023-12-01 2023-12-03 2023-12-04 2023-12-06 2023-12-08 2023-12-10 2023-12-11 2023-12-13 2023-12-15 2023-12-17 2023-12-18 2023-12-22 2023-12-25 2023-12-26 2023-12-28 2023-12-31

fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån fre mån tis tor sön

09.03 12.30 11.00 11.00 10.30 11.00 11.00 10.00 11.36 12.30 11.00 11.00

El Paraiso 2 tee Mijas LL Santana La Cala America Parador Calanova Santana Santa María Atalaya Old Mijas LL Santana Ev. Río Real Santana Stängt Santana Cabopino Santana

BB 2/4

11.00 10.30 11.00

spelform

slagg(+5)

röda bollen

ägg o bacon

lagtävling

Många hade valt att bo på hotell i San Pedro, även om spelplatsen inte var många mil ”hemifrån”. Det sociala är ju en viktig del hos Golf i Solen. På kvällen mellan speldagarna åt vi gemensam middag på en äkta spansk restaurang i San Pedro och stämningen var minst sagt på topp.

Vinnarna lag Danmark & övriga världen. Paret Nilsson/Delking vinnare i A-klassen.

Lag Sverige.

Björn, en av tävlingsledarna.

Paret Christoffersen, vinnare i B-klassen.

Vi har också avverkat oktober månads poängplockningsfinal. Poängplockningen innebär att man samlar poäng i de fem deltävlingarna samt på finaldagen. Denna gång vann Eva S damklassen och Kjell Z herrklassen. I skrivande stund är vi i gång med november månads poängplockning.

Landskampen För första gången på flera år har vi också arrangerat en landskamp med Ryders Cup och Solheim Cup som förebild. Vi spelade 36 hål över två dagar på EL Higueral i Benahavís. Tre lag: Norge, Sverige samt Danmark & övriga världen. Tolv spelare i varje lag spelade Bästboll, Foresome och singelspel, samtliga spelformer var matchspel.

EN SUECO - DECEMBER 2023

Lag Norge.

Efter första dagen ledde Danmark & övriga världen, men de andra två lagen hade fortfarande en (teoretisk) chans till vinst. Men det var de ”röde och hvide” som tog hem äran, cava och vandringspriset. Vi hade, för en gångs skull, också ett par sponsorer. Gabriela från golfbutiken Faiway + Blue i Puerto Banús var på plats och delade ut pris för närmast flagg i dam- respektive herrklass

– varsin golftröja. Gerda och Eric var de glada vinnarna. Dessutom fick vi en voucher till golfbutiken. Vouchern lottades ut. Till lotten hade vi även två greenfee (18 hål) till El Higueral, skänkt av golfklubben. Slutligen lottade vi ut en golflektion, som ges av Niclas, en populär svensk PRO och lektionen kan ges antingen på Costa del Sol eller på Sollentuna GK utanför Stockholm. Arrangemanget var mycket uppskattat av deltagarna som hoppas att det blir ett återkommande inslag i Golf i Solens verksamhet. Besök vår hemsida www.golfisolen.eu och utforska våra aktiviteter och förmåner. Vid tangentbordet Lena

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Fantastisk finca i Mijas Fantastisk finca med utsikt mot havet i urbanisationen Ranco de la Luz i Mijas. Denna fastighet har renoverats 2022–2023 och omfattar flera byggnader på en 10 379 m2 stor tomt. Den första byggnaden är ett 228 m2 huvudhus med hall, stort vardagsrum, kök och flera sovrum. Den andra fastigheten är ett 115 m2 gästhus med vardagsrum, kök och sovrum. Dessutom finns det tre förrådsbyggnader på tomten på totalt 52 m2. Totalt omfattar fastigheten 5 sovrum och 5 badrum samt en boyta på 400 m2. Dessutom har fastigheten även en pool och en övertäckt parkering på tomten.

Pris: 1 450 000 euro

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Ring Nana för ett ickebindande bostadssamtal! Tlf: +34 610 716 048

Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Hälsa

En fungerande matsmältning

– för bättre hälsa och välbefinnande som den ska, utan är försvagad av fria radikaler, inflammerad och skadad, finns det en stor risk för att du har en läckande tarm, där vissa näringsämnen som först måste brytas ner i stället absorberas, i stället för att passera osmälta in i blodomloppet, och detta bidrar till att försvagat immunsystem. Sedan kommer tjocktarmen, där näringsämnen också absorberas tillsammans med vatten. Sedan transporteras slaggprodukterna till ändtarmen där avfallsprodukterna normalt utsöndras en eller flera gånger om dagen.

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Optimal tid från måltid till avföring Från den stunden som du har ätit din mat till dess din kropp gör sig av med resterna av maten, bör det helst bara gå mellan 24 och 36 timmar. Många ”smarta” människor säger att det inte spelar någon roll om det tar längre tid, vilket är mycket vanligt, men att något är vanligt eller normalt, säger ingenting om kvalitet. Alla vet vi att det känns oerhört obehagligt om det går för länge mellan våra toalettbesök.

Kopplingen mellan tarmsystemet och hälsan Många krämpor och sjukdomar börjar på ett eller annat sätt i tarmkanalen, vilket inte är så känt. Därför är det många som tittar lite konstigt när de klagar över någon krämpa i kroppen och jag, som det första jag ofta gör, frågar dem om hur deras tarmsystem mår. Jag tror inte att jag någonsin har mött en person som, förutom att ha obehag någonstans i kroppen, har sagt: ”Mitt tarmsystem fungerar perfekt, min mage mår riktigt bra.” Många endokrina sjukdomar har sina ursprung i tarmsystemet. När det gäller psykiska hälsan är rädsla, nervositet, otålighet, ilska och irritation tillstånd som har relation till hur tarmsystemet mår, vilket vi alla garanterat känner igen antingen i form av förstoppning eller det motsatta – diarré. Det är värt att komma ihåg, att nästa gång som du känner dig irriteras

EN SUECO - DECEMBER 2023

eller otålig, är du kanske i just det ögonblicket på väg att försvaga ditt immunförsvar. Personligen tror jag att de allra flesta tillstånd av ilska och otålighet egentligen bottnar i rädsla.

Immunsystemets hemtrakt: Tarmsystemet En stor del, mellan 70 och 80 procent, av immunsystemet kommer från tarmsystemet. I den kinesiska medicinen, som har varit en väsentlig faktor i min utbildning i komplementär medicin, menar man att olika delar av tarmsystemet har koppling till andra organ i kroppen, och att eventuella hälsostörningar ofta uttrycks i just de organen. Ett exempel på detta är att en dålig tjocktarm ofta har koppling till lungor och hudproblem som t ex astma, bronkit och/eller t ex akne eller andra hudproblem.

Antibiotika och tarmhälsa När du har en infektion i kroppen kan du ta någon antibiotika. Antibiotika kan dock inte skilja mellan

bra och dåliga bakterier, varför den dödar de flesta bakterier – både bra och dåliga. Det är därför som ditt immunsystem blir lågt, och så måste du kanske ta ytterligare en antibiotikakur. Och så är den onda cirkeln igång. När jag skriver så här är det också viktigt för mig att säga att jag är djupt tacksam för antibiotika, men att man endast ska ta antibiotika när det är absolut nödvändigt och att man, samtidigt som man tar det, ser till att ta hand om och stabilisera den friska tarmfloran.

Resan genom matsmältningssystemet Hela matsmältningssystemet börjar med munnen och matstrupen, där maten tuggas och sväljs. Detta följs av magen där maten smälts och serveras ut i små portioner till tunntarmen, bukspottkörteln och gallan, där maten bryts ner ytterligare och näringsämnena upptas. Det är här som kroppen absorberar de flesta näringsämnen. Om tunntarmen inte fungerar

Kosten Det allra viktigaste är att du tuggar maten långsamt. Börja först med att titta på maten, och så uttrycker du ett litet tyst tack inuti dig själv för den fina maten du nu ska äta. Genom att göra detta har dina matsmältningssekret redan börjat produceras. Det blidas cirka 1 liter saliv i munnen varje dag, och detta innehåller bland annat viktiga enzymer och mjölksyrabakterier. Att tugga ordentligt är avgörande för en bra matsmältning. Jag upplever att många människor näst intill slukar sin mat, och ofta frågar jag om dessa också slukar sina liv.

Balanserad kost Se till att du äter en balanserad kost och lyssna på din kropp – vad den vill ha. När jag jobbade som sjuksköterska såg jag ofta att små barn hade en mycket bra intuition och att de åt sådant som var bra för dem, till dess de blev beroende och ofta pressade till livsmedel som inte var bra för just deras individ. Som vuxen är det svårare.

Optimera din tarmflora med Biotic Balance!

SPARA

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria Centro Comercial Elviria

15%

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Skapa en glad och frisk tarm med Omni Vegan Biotic Balance.

Marbella - Elviria

Alhaurín el Grande

952 58 35 95

Framställt av noga utvalda stammar av mjölksyrabakterier

Testa redan i dag för optimalt välmående!

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola

952 83 42 63

ett l och u J God 024! 2 friskt

Erbjudandet gäller 1.12 – 31.12.2023 så länge lagret räcker.

Centro Comercial Pino Golf, Local 16 Ctra. de Cadiz Km192 E-29604 Marbella (Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087 +34 670 661 407

Beställ online på www.annisvitalshop.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! EN SUECO - DECEMBER 2023

Hälsa

Vi vuxna ger oss inte tid att känna efter vad vi verkligen känner för, och vi vågar inte tro på det, för ”experterna” har kanske sagt något annat än våra känslor säger.

Mat-intuition och val av livsmedel Vår mat-intuition har för länge sedan förstörts av livsmedel innehållande mycket socker, godis, alkohol, läkemedel. m.m. Men någonstans, ofta ”långt inne i ryggraden”, vet vi gott och väl vad vi behöver. Se till att undvika sådan mat som du vet att du inte riktigt tål.

Köttkvalitet och mejeriprodukter Om du äter kött, så se till att äta kött av bra kvalitet och var försiktig med att äta stora mängder rött kött. Det tar ofta lång tid för rött kött att ta sig igenom matsmältningssystemet. Är du storkonsument av mejeriprodukter bör du vara lite försiktig och skära ner på mejeriprodukterna om det behövs. Många människor har inte de enzymer som krävs för att kroppen ska kunna bryta ner mjölksocker. Dessutom är mejeriprodukter mycket slemproducerande.

Alternativ till mejeriprodukter Är du en av dem som föredrar fullfet ost, och gärna strör den över maten, så var försiktig, osten lägger sig nämligen som en plastaktig hinna i tarmsystemet. Och mjölken, den kanske du kan byta ut till andra alternativ, som t ex rismjölk, sojamjölk, bovetemjölk, mandelmjölk m.m. Det finns också ett brett utbud med alternativ till ost från veganska källor.

Undvik raffinerade livsmedel Var försiktig med raffinerade livsmedel som produkter gjorda på vitt mjöl och vitt ris. Se i stället till att du får tillräckligt med fiber i din kost från fullkornsprodukter. Ät rikligt med grönsaker och sallader, och kom ihåg att dricka rikligt med vatten 6–8 glas om dagen, och inte till maten utan efter eller mellan måltiderna.

Kosttillskott Förutom ett multivitamin/mineraltillskott ihop med eteriska oljor, rekommenderar jag många personer att komplettera med ett dagligt tillskott av probiotika som innehåller acidophilus, bifidus, m.m., eftersom vardagsmaten normalt är så raffinerad och förfinad, och inte alls liknar sin ursprungliga form.

C-vitaminpulver och mineraler C-vitaminpulver blandat med magnesium och kalcium hjälper till att hålla magen i skick, om det finns en tendens till att avföringen blir lite hård.

Aloe Vera Juice Aloe Vera juice är bra för både matsmältning och för att läka ett känsligt tarmsystem.

Reglering av magsyra En del människor har för mycket magsyra och får därför lätt sura uppstötningar, särskilt efter att de har ätit vissa bestämda livsmedel. Då kan Samarin hjälpa. Vissa bildar för lite magsyra. Symtomen är ofta nästan de samma som för personer som har för mycket magsyra, men det är naturligtvis inte bra att äta syraneutraliserande medel om du har för lite magsyra. Har du för lite magsyra får du ofta symptom som trötthet och att du känner dig tung efter att du har ätit, särskilt om maten bestod av mycket protein, som t ex en stor köttbit eller liknande. Den vanligaste åldern för att man börjar ha för lite magsyra är efter 35 år. När jag frågar personer om deras matvanor säger ofta de med för lite magsyra att de inte äter kött, för att de blir dåliga av det och känner sig uppblåsta. Till symptomen av för lite magsyra hör även sköra naglar och håravfall.

Molkosan och utrensning Molkosan kan vara en bra produkt att ta, speciellt om du inte riktigt vet om du har för mycket eller för lite magsyra. Ta 1 tesked 1–3

gånger om dagen i ett glas vatten. Molkosan har en reglerande effekt på båda tillstånden. Känner du att du är i behov av en utrensning finns det många örtblandningar som du kan ta, både i tablettform, som örtte eller att blanda som gröna drycker.

Chlorella som supermat Chlorella är en encelliga sötvattenmikroalg som innehåller stora mängder bra näringsämnen. Den innehåller vitaminer och mineraler samt har ett högt proteininnehåll med alla aminosyror. Chlorella har dessutom stora avgiftande egenskaper. Det används t ex för att rensa ut kvicksilver. Dessutom är det mycket bra mot förstoppning och det har en stimulerande effekt på ditt immunsystem. Det finns många märken med chlorella och är viktigt att här satsa på bra kvalitet.

Matsmältningsenzymer vid trötthet och intolerans Lider du av trötthet, gaser och/ eller intolerans kan det många gånger hjälpa med ett tillskott av matsmältningsenzymer med t ex papaya eller bromelin, som finns i många kombinationspreparat.

SMÅ TIPS Att äta enligt din blodtyp kan vara en stor inspiration. Har du tarmproblem, så ät enligt din blodtyp ett tag. Det har varit just den kosten som jag har sett att många personer mår bra av, och personliga kostplaner som baseras på ens blodtyp kan enkelt kombineras till hela familjen utan större ansträngning. I en frisk tarmflora bildas det fler B- och K-vitaminer. Gammal sorg och ilska hör ofta

ihop med tarmproblem, så se till att du bearbetar dina känslor på ett eller annat sätt. Se även till att du får tillräckligt med motion. Promenera gärna 30 minuter två gånger om dagen. Det har effekt på både livsglädjen, musklerna och bidrar till en bra tarmrörelse. Louise Hay skriver allmänt om tarmen, att tarmen står för frigörelse av avfall och slaggprodukter, och att ett nytt tankemönster kan vara: ”Det är lätt att bli av med skräpet.”

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - DECEMBER 2023

Din kosmetolog p å

k u s t e n

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING

Mer än 20 års erfarenhet… Permanent makeup Spara tid framför spegeln. Få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

NANA NORRBOM CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas

Tlf. 610 716 048

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Definiera dina ögonbryn eller få mer täthet mellan hårstråna. Framhäv dina ögon med en snygg "eyeliner". Gratis konsultation.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Assistent till äldre Dam erbjuder sig som assistent till äldre, kokerska, chaufför m.m. Jag talar engelska och spanska. Sophia +34678859715 Bil till salu Chevrolet Lacetti 2006. Norskregistrerad, 3 ägare, 153 000 km, full service, nya däck, manuell växellåda, bensin. Säljes för 4 000 euro. Ring Øystein: +47 91 92 24 42 / +34 665 475 432. Avtala möte med Klaus: +34 687 11 29 25

Jaguar XJR Compressor Classic Årsmodell 1998 med 6-cylindrig kompressor. 192 340 km. Bilen kan tas avgiftsfritt till Norge, bara norsk moms. Regelbunden service av mekanikern Klaus. Hög prisklass, men bud tas gärna emot! Øystein: +47 91 92 24 42 / +34 665 475 432. Avtala möte med Klaus +34 687 11 29 25 för att se bilen, den står i Estepona.

www.ensueco.com

Soffa och vilstol säljes Helt ny 2,5-sitssoffa och vilstol med fotpall ”Stressless” i brunt läder säljes billigt på grund av dödsfall. Möblerna har levererats den 3 oktober och aldrig använts. Butikens rabatt 20 % plus ytterligare 25 % rabatt. Stressless vilstol ”Rom” inklusive fotpall. Nypris: 3 339 euro, säljes för 2 000 euro. 2,5-sitssoffa. Nypris 3 899 euro, säljes för 2 000 euro. Telefon: (+34) 639 10 29 21 ”Mötet under palmen” Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna! Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22 Anonyma Alkoholister AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715 El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Säljes pga. flytt Utomhusgrill: Char Broil Bistro Electrica Patio Grill. TRU infrared. Grillyta 44 cm i diameter. Pris 80 euro (nypris 180 euro). Löpband: Cinta de Andar Q7. Nyskick. Pris 100 euro (nypris 239 euro). Tel: 0046703107283 E-mail: janbgun@gmail.com Hämtas

EN SUECO - DECEMBER 2023

A/C, värmepumpar och poolvärme Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com Stödgrupp för cancerpatienter Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57 TP-Multiservice Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert. Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com.Vi ses! Spela irländsk fotboll! Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Golfaktie till salu Familjeaktie i Los Naranjos säljes till halva priset. +46702797720

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph ..................... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ..............+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ...................+34 952 47 02 07 Zafolaw ...................................+34 951 240 600

Konstruktion & Installation Dream Marbella ......................+34 602 573 763 Elite Glass Curtains.................+34 952 830 503 FM Byggfirma ........................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas .......................... +34 952 461 174

Bank & Investering DNB Group Luxembourg ............+352 4549451

Kontorshotell Quick Office ............................+34 640 055 095

Bilar & Bilregistrering Kolos .......................................+34 952 460 229 Tim Holm ...............................+34 671 20 48 24

Kök KVIK ......................................................................... +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99 / 680 83 02 30 Nordic Muebles .......................+34 951 260 360

Catering & Events Swespania ............................. +46 709 63 41 14 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ..................................+34 952 461 221 Gari Decor ...........................www.garidecor.com Muebles Piramides Puerto ......+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon.. +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates ..................... +34 610 716 048 Jardinana ............................... +34 674 30 46 34 Marbella & Co .........................+34 952 865 525 Start Group ............................+34 952 90 48 90 Åsa Pettersson .......................+34 952 593 132 Försäkringsbolag Kaas & Kirkemann .................+34 952 47 83 83 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ................+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .....................+34 952 850 094 Nana Norrbom ....................... +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ...................+34 951 239 004

Matbutik APTITO....................................+34 646 718 950 Platsannonser Intrum ....................... RRHH_ICSM@intrum.com Restauranger & Cafeér Tipi Tapa ......... +34 951 311 630 / 627 635 890 Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola ..............................+34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda ...............................+34 952 933 934 Clínica Nordental ..... www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ..........+34 952 47 68 80 Dentadanés.............................+34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ......................... +34 952 46 11 79 Övrigt Cudeca....................................+34 952 564 910 Unicef........................ www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas