En Sueco Februari 2019 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt designern

Linda

Svensson Edevint som skapar vardagsglädje till hem i hela världen!

- En Sueco februari 2019

La Sueca hälsar välkommen till

Sedan skulle det inte förvåna mig ett dugg om Trump nu använder konflikten kring sin mur för att dra uppmärksamheten från någonting som vi ännu inte ser klart. Han är slug, det har han alltid varit – spelat ut aktörer runt omkring sig mot varandra för egen vinning skull. På närmare håll har vi Brexit. Om detta skriver min kollega Henrik Andersen en intressant kolumn denna månad. Vi, alla, som har flyttat inom EU upplever och ser de positiva effekterna av gemenskapen och den fria rörligheten. Likadant är det säkert för utlandsbritter. Men det intressanta med Brexit, redan från början, är att utlandsbritterna inte har haft rätt att rösta om just Brexit, som ju på verkar dem i allra

jette

louise

trine louise

martin martin jette

morten carlos mugge mugge

SUECO

bruno

legal: jacob alexDepósitomorten

MA-1758-2006

alex

Med det sätter jag punkt för mina ord på denna sida och hälsar er alla välkomna till En Sueco februari, som förutom Brexit och VR bjuder på t ex godsaker som churros och en semmeltjuvstart, auktioner och utflykter, tankar från en nybliven pappa och ett möte med en designer vars arbete du garanterat känner igen. Detta och mycket mer serveras du denna månad – och, du får även lära känna oss på redaktionen lite närmare. Soliga alla hjärtans dag-hälsningar Sara Laine sara@norrbom.com

Någonting helt annat, som jag också följer på nära håll – och älskar att leka med själv – är det som min andra kollega, Louise Mercedes Frank, skriver om i detta magasin, nämligen Virtuel Reality (VR). Är inte VR hur coolt som helst! Jag kommer mycket väl ihåg mitt första Skypemöte; det var en arbetsintervju. Nu ser jag fram emot dagen då möten är tillgängliga i VR för andra än topparna i näringslivet. Hittills har jag bara jagat dinosaurier i VR-spelvärlden. Nu blev det ganska tungt här på sidan två men det händer ju så mycket intressant i omvärlden! Visst kan vi skärma av och se åt ett annat håll, men jag tror inte att det är rätt väg. Återigen ger jag svar på frågan om varför jag är intres-serad av både inrikes- och utrikespolitik – för att det påverkar oss alla!

mugge

trine bruno martin

högsta grad. Skulle det en dag bli tal om ett Swexit önskar jag innerligt att vi utlandssvenskar har rösträtt, samt att alla utlandsutlands svenskar använder sin röst! Ett utträde drabbar inte bara handel m.m. utan även villkoren för oss ”vanliga”. Jag vet att en del anser att Brexit inte har med oss, svenskar på Costa del Sol, att göra. Till dessa säger jag: ”Det har det visst!” Storbritannien är det första land med krafter som verkligen vill se ett utträde, och som med mycket – det är lättare att följa efter än att vara den som tar första steget. Diskussionen om ett Swexit finns och är ingenting som vi ska ignorera. Jag följer Brexit nära.

Foto: Mugge Fischer

Det händer mycket i omvärlden just nu. I skrivande stund är statsapparaten i USA fortfarande nedstängd. Det väntas förslag från Trumps sida till Demokraterna under kvällen, men så länge han vägrar kompromissa gällande muren är det svårt att se en lösning. Var fjärde amerikan (läs i USA) uppskattas vara påverkad av nedstängningen. Det är ju helt galet. Och denne självgoda, uppblåsta man har mage att fortsätta be om 5,7 miljarder dollar(!) till en mur som ingen annan än han själv vill ha. ”Nej!”, säger jag. Jag minns Berlinmurens fall – vilken seger! Byggs muren mot Mexiko kommer de nästa många åren spenderas på att få den riven. ”Ge upp muren och lär dig att lyssna på någon annan än dig själv!”, skulle jag säga om jag satt i ett samtal med mannen som kallar sig presidenten i USA.

jacob

sara

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

linda

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

tom

kasper

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Simon Goltermann

theis

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Plus ®

A Touch of Scandinavia

Moroccan vase

Stripe cushion

Cacti collection

Crinkle plaid

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

KORTA NYHETER

Nya prishöjningar för el att vänta Stor splittring inom Podemos

Partiet Podemos tog Spanien med storm i samband med parlamentsvalet 2016. Men nu har stormen spridit sig internt inom partiet. En av partiets grundare och stora frontpersoner, Iñigo Errejón, har just lämnat partiet efter konflikter med partiets ledare Pablo Iglesias. Och än värre, Iñigo Errejón har lämnat partiet för att ansluta sig till Madrid-borgmästaren Manuela Carmenas lokalpolitiska parti ”MásMadrid”, som klippte banden till Podemos och Pablo Iglesias i slutet av 2018. I och med att Iñigo Errejón nu lämnar Podemos är Pablo Iglesias den enda person som är kvar av den fyrklöver som startade partiet. Iñigo Errejón avgång har fått flera lokala och regionala politiker, i hela landet, att lämna partiet.

Allting tyder på markanta prishöjningar på de kommande månadernas elräkningar. Bland annat så har elbolagens grossistpriser på el höjts med nästan 40 procent under januari, på grund av den kalla vintern i Europa. Och då ingenting tyder på att grossistpriserna kommer att sänkas de kommande må-

naderna är det nästan säkert att detta kommer att återspeglas på hushållens elräkningar. Den spanska regeringen fattade annars beslut innan jul att annullera statens 7 procentiga skatt på elektricitet för att undvika eller minska eventuella höjningar av hushållens elräkningar.

Unga spanjorers teknologianvändning har exploderat 90 procent av alla unga spanjorer, mellan 14-16 år, äger i dag en smartphone, och 75 procent av de unga har minst tre ”smartenheter”. Det visar en ny, omfattande undersökning i vilken 1 600 spanska tonåringar ingått. Undersökningen visar tydligt att kunskapen kring och användandet av relativt nya enheter exploderat bland unga under bara kort tid. Det råder dock delade meningar om denna utveckling men majoriteten av de spanska samhällsforskarna anser att det är positivt att unga har lätt tillgång till information från hela världen. Å andra sidan skrämmer det dem att unga, mellan 14-16 år, inte får tillräcklig undervisning i skolan som lär dem att förhålla sig kritiskt till information och data.

FITUR och Andalusien spänner musklerna Det är en turistmässa men varje gång den hålls påminner den allt mer om en liten världsutställning. Den årliga mässan FITUR i Madrid är en av Europas största mötesplatser för alla inom turistbranschen. I år växte mässan till att presentera 165 länder och 10 500 företag, och den täckte en utställningsyta på 67 500 kvm. Under veckan när mässan hölls besöktes den av ca 251 000 personer, varav 140 000 var fackfolk och 111 000 var

privatpersoner. Det var ett imponerande antal besökare! Det samma kunde sägas om den andalusiska montern som sträckte sig över 559 kvm, vilket var dubbelt så stort jämfört med FITUR 2018. Montrarna under FITUR är fylla med politiker, företagare och researrangörer från hela världen som byter idéer och ingår nya samarbetsavtal. Både Málaga stad och Costa del Sol fanns representerade i den andalusiska montern.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - FEBRUARI 2019

tt i d g . a t j d ra pper t n y - av a pa t U OT a l l R nar V

r io

Uppställt i Aloha Hill Club, Marbella

kök • bad • garderob • renovering showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice • alla stilar och totalrenoveringar • kom in för en obindande offert

www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Rea överallt

Fuengirola i tre dagars sorg

I central Fuengirola, närmare bestämt i en lägenhet på Calle San Salvador, begicks i januari ett våldsamt mord. Mordoffret, som mördades av sin före detta make, var en 47 årig spansk kvinnan som nyligen flyttat till adressen. Paret hade nyligen separerat efter att ha varit tillsammans i 30 år och tillsammans hade de en 16-årig son, som blev vittne till det obarmhärtiga brottet när hans far tvingade sig in i lägenheten för att slå ihjäl kvinnan med knytnävsslag och ett vapen. Sonen lyckades inte hindra sin far och grannarna kom för sent för att kunna hjälpa till innan det var för sent. Den 50-åriga mannen, som har tysk nationalitet, anhölls strax efter händelsen på Hospital Costa del Sol i Marbella, då han sökte vård för några skador som han fått i samband med dådet. Nästan hela Fuengirolas kommunfullmäktige samt många grannar och andra invånare i kommunen samlades dagen efter händelsen för en minnesstund. ”Det är ett brutalt mord som har lamslagit hela vår stad. Vi sänder alla våra tankar och vårt stöd till familjen och kommer göra allt för att hjälpa sonen till den mördade kvinnan”, sa Fuengirolas borgmästare, Ana Mula, som därefter utlyste tre dagars sorg. Den mördade kvinnan arbetade i shoppingoch företagscentret Centro Idea.

Vanan trogen ringlade sig körna med köpsugna spanjorer långa utanför landets stora butiker när dörrarna öppnade till årets stora vinterrea, som startade i början av januari. Rean pågår inte bara under januari utan många butiker kommer att fortsätta till slutet av februari. I Spanien har man nämligen en tradition att även ha rea på reapriset och rea på rea-

reapriset. Denna tradition följs även på internet och det förväntas att mellan 30-40 procent av reans omsättning kommer att skapas online. Och handlarna i Málagaprovinsen har behov av en bra rea i år för flera lokala handlare vittnar nämligen om att deras julrea minskat med upp till 4 procent jämfört med året innan.

Större skillnad mellan rik och fattig Finanskrisen drabbade spanjorerna så hårt att var sjätte spansk familj hamnat under fattigdomsgränsen. I dag, 10 år efter att finanskrisen började, är faktum att de hårdast drabbade familjerna inte lyckats resa sig. Vid slutet av 2018 fanns det 617 000 hushåll i Spanien utan inkomst. Detta är en ökning med 16 500 hushåll jämfört med året innan. Familjerna utan inkomst överlever

uteslutande tack vare kommunernas soppkök som delar ut gratis mat samt välgörenhetsorganisationernas utdelning av gratis kläder. Omvänt har antalet multimiljonärer i landet ökat med 4 procent under samma period. I dag har 1 690 spanjorer en förmögenhet på över 40 miljoner euro.

ADVOKATBYRÅ

Zafo Law är en av de spanska advokatbyråer som är mest orienterad mot skandinaviska klienter, och vi har en vision om att vara den naturliga länken mellan Skandinavien och Spanien. Läs mer på www.zafolaw.com eller kontakta jurist Cecilia Westerberg på CEW@zafolaw.com eller abogado och cand. Jur. Lars Hovmand Mikkelsen på LHM@zafolaw.com

EN SUECO - FEBRUARI 2019

KORTA NYHETER

Stort kokainbeslag i Vélez-Málaga

Ny regionalregering får stark Málaga-prägel Málaga har alltid stått i skuggan av Sevilla när det kommer till den politiska scenen. Det andalusiska parlamentet och Junta de Andalucías centrala administration ligger i regionhuvudstaden och under de senaste 30 åren har trenden varit att de ledande politikerna i regionalregeringen haft sina rötter i Sevilla, vilket aldrig främjat Málagas intressen. Men det blir det förändring på nu. Den nya andalusiska presidenten, Juan Manuel Moreno, är nämligen född i Málaga och nummer tre i den nya ministerskaran, Elias Bendodo, är också Málagabo – han var annars tänkt som kommande borgmästarkandidat i Málaga. Bland de elva nyvalda ministrarna går även att hitta ytterligare två politiker från Málaga; bland annat den före detta basketspelaren och -tränaren Javier Imbroda, som får ansvar för utbildning och idrott. Lokalt i Málaga ses detta som någonting positivt. Man känner sig nämligen säker på att den nya regionalregeringen, med Partido Popular och Ciudadanos, samt de nyvalda ministrarna i hög grad kommer att bidra till att få fart på nya projekt i Málagaprovinsen.

Solar Powered Warm Air Ventilation

Det tas nu allvarliga krafttag i kampen mot sydspanska narkotikasmugglare. Nyligen stormade polisens specialstyrkor en industrilokal i Vélez-Málaga där de hittade 1 000 kg kokain som var gömt i avokador. Myndigheterna hade haft ett vakande öga på ligan som står bakom narkotikasmugglingen samt industrilokalen. Totalt fyra personer anhölls vid tillslaget: två spanjorer, en marockan och

Motiven och spekulationerna kan vara många men i slutet av januari presenpresen terades det officiellt att Jyske Bank på Gibraltar är till salu. I ett pressmedpressmed delande förklarade banken att den strategiska effekten mellan Gibraltar och det övriga Europa har minimerats med åren samt att osäkerheten kring Brexit gör att banken nu söker ny ägare. Flera potentiella köpare har redan visat intresse, meddelas det från Jyske Bank, som också garanterar sina kunder en enkel och säker övergång till Jyske Banks andra filialer. Jyske Bank har haft säte på Gibraltar i 31 år.

Få ett hälsosamt inomhusklimat i ditt hus, sommarhus, lägenhet garage eller... Våra tjänster: • Luftkonditionering • Poolvärme • Varmvatten • Markiser

info@solarventi.es • T. 952 449 349 • www.solarventi.es

EN SUECO - FEBRUARI 2019

De 1 000 kg uppskattas ha ett värde av 60 miljoner euro på gatan. Kokainet kommer från Sydamerika och har fraktats via Algeciras innan det konfiskerades i Vélez-Málaga.

Jyske Bank Gibraltar till salu

Undvik fukt Undvik dålig lukt Undvik stillastående luft Undvik mögel och svamp Undvik radongas

SolarVenti® är vetenskapligt te tad oc certiﬁerad av:

en rom. Tillslaget är ett av årets största. Det största ägde rum i slutet av oktober då polisen beslagtog 6 300 kg kokain på ett lager i Málaga.

Stor öppningsdag 1 februari

i vår Mijas-butik med Designa kök, badrum och garderober.

25 % RABATT PÅ ALLA SOFFOR, STOLAR, SKÄNKAR OCH MATBORD.*

50 % RABATT PÅ ALLA UTOMHUSMÖBLER SOM FINNS I LAGER.*

s Öppet hu 0-19.00

kl. 15.0 i r a u r b e 15 f de musik n a v e l h s oc vin, tapa lyn Waves” ”Aura lkomna! ä v r ä a l l A *Rabatt på ordinariepris.

ÖPPETTIDER Mån-Fre 10-19, Lör 10-14 VI ERBJUDER GRATIS OCH SNABB LEVERANS(vid köp för minst 500 €).

KORTA NYHETER Spansk politik: VOX stormar fram

Det nya partiet inom spansk politik, VOX, har kommit för att stanna. I de senaste nationella opinionsundersökningarna stormar partiet fram. Skulle det vara parlamentsval i morgon skulle partiet få 29 mandat enligt opinionsundersökningarna, som även visar stor framgång för Ciudadanos, som skulle få 70 mandat – dubbelt så många som i dag.Parlamentsvalet våren 2020 kan alltså bli ett jordskredsval. Trots det är den globala bilden av spansk politik oförändrad, enligt opinionsmätningarna. Sett till helheten kan varken Partido Popular, Ciudadanos och VOX på den ena sidan eller PSOE eller Podemos samla ihop majoritet. Vikten på vågskålen är de små nationalistpartierna i Baskien och Katalonien samt de blanka rösterna. VOX fick sitt politiska genombrott vid det andalusiska regionalvalet den 2 november 2018.

Flygplatsen når nytt rekord

Tiden för nya rekord för Málagas flygplats är inte förbi. För första gången i historien har flygplatsen passerat 19 miljoner passagerare under ett år, 2018. Mer exakt passerade 19 021 704 passagerare Málaga flygplats förra året. Det är en ökning med 2,1 procent, och trots allting som sker kring Brexitfrågan är det först och främst britterna som står bakom det nya passagerarrekordet. När den nya terminalen, Terminal 3, invigdes 2010 uppgick det årliga passagerarantalet på flygplatsen till ca 12 miljoner passagerare om året.

Gym på stranden i Marbella Marbella har länge velat finna ett sätt att använda stadens stränder hela året runt. Därför kommer kommunen nu att bygga en rad mindre gym på flera av stränderna. De nya gymmen utgörs av en container som bara är 8 m2 stor men som när den ”packas ut” och innehållet monteras blir ett gym på totalt 120 m2. Bakom initiativet står kommunfullmäktige

och planen är att det är kommunen som ska investera och driva de nya gymmen. Men innan projektet blir verklighet måste det godkännas av Junta de Andalucía i Sevilla, då alla stränder är allmän plats vilket innebär att det krävs ett speciellt tillstånd för ekonomisk aktivitet, precis som det gör för chiringuitos (strandbarer).

Ny flygplats i Murcia Efter 10 års förberedelser och byggarbete har Murcia tillslut invigt sin nya flygplats. Flygplatsen börjar med flygningar till tolv destinationer fördelade över England, Irland och Belgien, men redan till mars invigs flera inrikessträckor och rutter till fyra städer i Norge: Oslo, Bergen, Stavanger och Trondheim. De första flygbolagen att trafikera den nya flygplatsen är Ryanair, EasyJet och Tui.

Flygplatsen är utan tvekan ett uttryck för de stora ambitionerna som finns i Murcia, som är en spännande stad med en lång, oförstörd kuststräcka. Området har alltid stått i skuggan av Málaga (Costa del Sol) och Alicante (Costa Blanca) och de stora flygplatserna som finns där. Den nya flygplatsen förväntas locka både nya turister och investerare till området.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 10

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fmi w w.fmi nvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Anna Carlsson

Maria del Alcor Santos Mudarra

Erik Berger

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

shoptalk Åsa Pettersson FEBRUARI 2019

– din svenska fastighetsmäklare i Fuengirola

Letar du bostad i och omkring Fuengirola – Fastighetsmäklare Åsa Pettersson hjälper dig!

Fastighetsmäklare Åsa Pettersson, med kontor i Los Boliches (Fuengirola), började sin verksamhet 1996. Sedan dess har företaget vuxit betydligt och blivit expert på områdena i och omkring Fuengirola, omfattande även delar av Mijas och Benalmádena. Bostäderna som Åsa Pettersson förmedlar är i alla former – lägenheter, radhus och villor, både centralt och en bit utanför stadsmyllret. Ett exempel på ett typiskt objekt som lockar svenskar som söker bostad i områdena där Åsa Pettersson arbetar är detta charmiga radhus som syns på bilderna, som är till salu just nu för 269 000 euro! Detta radhus, med

närhet till butiker, restauranger, caféer m.m. ligger på 15 minuters promenadavstånd till centrala Fuengirola och till stranden. Radhuset totalrenoverades för ägarens eget bruk 2017, så här handlar det om en kvalitetsrenovering. Bostadens byggyta är 112 m2, fördelat på två våningar, med tre sovrum (varav ett med balkong), ett badrum och en gästtoalett. Bostaden säljs möblerad och är utrustad med luftkonditionering och fiber-internet. Dessutom har radhuset en privat takterrass med utsikt mot Fuengirola, havet samt bergen. Bostaden, som ligger i ett område med gemensam trädgård och pool, har även en privat uteplats med fruktträd på framsidan och en privat patio på baksidan.

För mer information om detta objekt, surfa in på Åsa Petterssons hemsida och ange ref.nr. R302. På hemsidan hittar du även många fler bostäder till salu. Förutom förmedlingen av bostäder erbjuder Fastighetsmäklare Åsa Pettersson en helhetslösning där de kan hjälpa till med pappersexercisen vid ett köp eller en försäljning. Det är en uppskattad tjänst med vilken du som kund har allt under samma tak, och det gör det också lätt att få besked om var i köp- eller säljprocessen du befinner dig. +34 952 59 31 32, www.asapettersson.com

Jennifer Burai hjälper dig till rätt försäkring hos Liberty Seguros Så här i början av året kan det vara en bra idé att se över sina försäkringar. Betalar du för försäkringar som du egentligen inte behöver? Har du försäkringar som ska tecknas om? Har saker förändrats i ditt liv som påverkar vilken typ av försäkring som passar dig bäst? Oavsett vad ditt försäkringsärende gäller så vet du att du alltid har en trygg hand att hålla i när du kontaktar Jennifer Burai. Jennifer är exklusiv försäkringsagent för det erkända försäkringsbolaget Liberty Seguros och kan guida samt hjälpa dig hitta försäkringarna som passar just dig. ”Det är vanligt att man tecknar en försäkring och sedan har man denna år ut och år in utan att tänka vidare på att när saker förändras i sitt liv så bör man även se över sina försäkringar. Kanske man behöver se över livförsäkring eller bara en begravningsplan, kanske man är spansk autónomo och

behöver en olycksfallsförsäkring. Är lösöret ordentligt uppdaterat, har man satt in alarm i hemmet? Kanske man tvingats avliva sin gamla hund, då ska man också komma ihåg att säga upp försäkringen. Sedan kan det ju också vara så att man har en försäkring genom ett annat försäkringsbolag som täcker allt man har behov av men att man är nyfiken på att se om man kan få ett bättre avtal genom mig hos Liberty Seguros. Då ska man inte tveka, utan bara kontakta mig på antingen telefon eller e-mail”, hälsar Jennifer Burai. Jennifer Burai har gedigen erfarenhet som försäkringsagent för Liberty Seguros, försäkringsbolaget som är förstahandsvalet bland utländska invånare. tel. +34 658 0777 48 e-mail: jennifer.libertyseguros@gmail.com Jannifer Burai.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

ÖPPNINGSRECEPTION FREDAGEN DEN 15 FEBRUARI

Vi bjuder på musik, vin från La Cuenta Vinos och tapas från Chili Gourmet, mellan kl. 15.00 - 19.00 Musiken levereras av

Auralyn Waves Sandie & Dario

SPARA 25%

på kök, bad & garderober*

Vi firar vårt öppnande med fantastiska erbjudanden. Du får nämligen 25% rabatt på kök, vitvaror samt på garderober/skjutdörrar. *Erbjudandet gäller hos Designa i Mijas till och med fredagen den 15 mars 2019.

25 års garanti

SPARA 25% på allt i butiken

vid köp för minst 500 euro. Erbjudandet gäller till och med den 15 mars.

Du hittar oss hos

www.designa.dk

Ctra. de Mijas KM 3.5 • 29650 Mijas Costa

+34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 • jt@designa-spain.com

shoptalk

FEBRUARI 2019

Designa firar med stor öppningsfest den 15 februari! Nu är det äntligen dags för Designa att hälsa välkommen till deras första butik på Costa del Sol. Designa erbjuder kök, badrum och garderober i modern och snygg skandinavisk stil. Köksbutiken öppnar som en ”shop in shop” i Loft & Roomers butik på Mijasvägen. Både Designa och Loft & Roomers upplever det som en stor fördel att kombinera kök och garderober med möbler och brukskonst. Öppningsfesten äger rum den 15 februari men själva Designa-butiken öppnar redan den 1 februari, då deras stora utbud visas. Hos Designa finns det någonting för alla smaker och behov. Så går du med kökstankar eller funderar på ett nytt badrum eller ny garderobs-

lösning så är det bara att titta in till Designa. Öppningserbjudandena är också i en klass för sig. Du får nämligen 25 procent rabatt på beställningar som görs innan den 15 mars – leverans och montering kan utan problem avtalas till ett senare tillfälle. Se till att ta vägen förbi butiken när Designa öppnar dörrarna till deras stora öppningsfest den 15 februari mellan kl. 15.00-19.00. Det kommer att vara livemusik med Auralyn Waves, gott och intressant vin från La Cuenta Vinos och goda tapas från Chili Gourmet. Hos Designa hittar du totallösningar för kök, badrum och garderober i snygg, skandinavisk design. Dessutom erbjuder de monte-

ring, uppsättning m.m., så du behöver inte stå för någonting själv. ”Vi har eget lager här på Costa del Sol. Detta gör att leveranstiderna blir extremt korta. Är du den som föredrar att själv sätta ihop ditt kök erbjuder vi självklart även den möjligheten. Då hämtar du bara enkelt din beställning på lagret till ett pris som gott och väl kan slå Ikea-priser”, hälsas det från Designa. Välkommen till Designa Kök. Öppettider: måndag – fredag kl. 10-19, lördag kl. 10-14. 34 03 840 51 45 5355 0439 desi na s ain.c .desi na.d

Lätta upp vintern med färg och lyster hos Petros Peluqueros Känns ditt hår trött och livlöst denna årstid? Det kan nästan kännas som om vinterns trista och tråkiga vardag lägger en grå hand över dig och speciellt över ditt hår. Men så behöver det inte vara! Hos den välrenommerade frisörsalongen Petros Peluqueros finns det bot på allt som heter vintertrött, livlöst hår. Här är gänget av frisörer inte bara experter på klipp och styling. Hos Petros Peluqueros sticker frisörerna också verkligen ut ur mängden bland andra experter när det kommer till färg och vårdande behandlingar. ”Det som vintertrött hår behöver är vård och färg, och med vår erfarenhet av skandinaviskt hår vet vi vad just skandinaviskt hår behöver för att få liv och lyster. En stor nyhet på färgfronten är en helt ny serie med färger från

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Wella, nämligen nya Koleston, som är Wellas viktigaste innovation inom hårfärg på mer än ett sekel. Nya Koleston ger en levande och rik färg samt reducerar slitage, även efter upprepade färgningar. Dessutom har Wella minskat antalet allergener i nya Koleston, så risken att utveckla allergi mot hårfärg är betydligt reducerad”, förklarar Petro, Petros Peluqueros holländska ägare, som startade salongen på Costa del Sol för 20 år sedan. När det ändå talas om färg tåls det att betona extra att hos Petros Peluqueros är de perfektionister när det kommer till speciella tekniker såsom t ex populära balayage, kaliforniska slingor och ombre. Petros Peluqueros arbetar bara med de bästa produkterna från

Det professionella teamet hos Petros Peluqueros.

Redken och Sebastian samt de bästa färgerna från Wella och Redken, och gällande behandling arbetar de även med det populära märket Olaplex, som är utmärkt för att förebygga slitage i samband med färgning samt som vårdande behandling.

stil där. Priserna skiljer betydligt jämfört med priserna i Sverige.

Pssst! Är du på semester på Costa del Sol? Tänk på att det kan löna sig att titta in hos Petros Peluqueros och piffa till din vinter-

Tel. +34 952 46 71 30 WhatsApp: 689 636 160 Facebook: Petros Peluqueros Hairdressers

Petros Peluqueros hittar du på Calle Fiesta de la Crema, i Edificio La Paloma, bara ett stenkast från Plaza de la Hispanidad. Boka tid redan i dag!

timmar

På andra sidan Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

What to do, Dear Europe När jag ser på det ser jag britternas EU-exit som det mest egoistiska, osolidariska och ohållbara beslut som en europeisk nation fattat sedan andra världskriget. Det är som om historian glömts bort, varifrån vi kommer och allt som vi européer skapat tillsammans.

men om vi inte har gemensamma drömmar har vi ingenting. Och EU är en gemensam dröm om gemenskap, förtroende och om att kunna leva i fred och tolerans efter en tragisk historia. Europa är symbolen för fria val i Spanien, Grekland och Portugal. Europa är Berlinmurens fall och slutet på kommunismen. Europa är välfärd, demokrati och rättigheter. Har vi fullständigt glömt bort det? Och kan vi och britterna sätta allt detta på spel för att komma ifrån en marknad? Det pratas så mycket om vad Europa är skyldigt oss – kanske bör vi i stället tänka på vad vi är skyldiga Europa. Vi bör i alla fall hålla ihop, minst.

Det är som om britterna bara ser EU som en marknad. Men Europa är mycket, mycket mer än så. Vi kan visst ha en gemensam marknad

Med Putins stridsvagnar i öster, Trumps handelsmur i väster och ett hittills osett flyktinghot från söder står Europa i dag mer isolerat

Britterna drar ur pluggen. Eller gör de? 50 procent och några till står bakom det så omtalade Brexit. Men nu kan de inte enas om hur pluggen ska dras ut. Det är dåligt och pinsamt – för alla. Sedan de första spadtagen togs till dagens EU har Europa annars varit den varmaste platsen att bo på, på jorden. Men plötsligt har det blivit kallt i Europa.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

än någonsin. Den bästa medicinen borde vara sammanhållning men det verkar som om vi inte vet det – eller som om politikerna inte förmår att förklara det för oss. Globalise-ringen bör annars visa oss att ett samlat Europa är det enda alternativet. I stället står vi nu med ett osammanhängande Brexit, som tydligt visar hur skröpligt Europa dessvärre har blivit. Den framgång, tillväxt och ökade livskvalitet som alla européer vant sig vid allt eftersom under det senaste halvseklet kan snabbt komma att förändras. Jag hoppas innerligt att Europa och de gemensamma illusionerna kan klara av det. Britterna drar sig ur – på ett eller annat sätt. Men skulle de en dag ångra sig så är jag den första som sträcker ut min hand och säger Welcome Home.

B ER S UM JU E L BIL I B EU JU

JUBILEUMSE LEUM RBJUDANDE SERB JUDA NDE

NDE BJUDA UMSER JUBILE

SANNE

RBJUDANDE

BJU DAN DE

JUBILEUMSERBJUDANDE

JU BIL EU MS ER BJ UD AN DE

JUBILEU MSERBJ UDANDE FÖRR 1 995€

NU 1 495€ JU D BIL U B EU L I MS T ER S BJ M U U Æ L I JUBILEUMSERBJUDANDE B U J

JUDA NDE NDE UDA RBJ MSE U E IL JUB

ANDE JUBILEUMSERBJUD

BOLETTE FÖRR 1 995€

JU BIL EU MS ER BJ UD AN DE

DE N A UD J B SER JU M BILE EU L UMS I ERB JUB JUD

DE N DA U BJ R SE M U JUBILEUMSERBJUD LE I ANDE B U J

NU 1 495€

UMSE RBJU DAND E

EUM L I JUB

FLYGEL BOXMADRASS MED POCKETFJÄDRAR,

120X200 CM – 795€

5 KOMFORTZONER, BÄDDMADRASS OCH FÖRVARING.

140X200 CM – 895€

90X200 CM - 695€

MATBORD I MASSIV TEAK 100X180 CM – 795€

FINNS I 100X140 CM, Ø90 CM, Ø120 CM OCH Ø140 CM FRÅN 495€

MATSTOL I SKINN FRÅN 195€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till både Sverige och Spanien. Nu i februari månad träffar vi Christer Lagervall. Christer är bosatt i den mysiga lilla staden La Cala de Mijas, bara ett stenkast från vattenbrynet. Där bor han med sin norska flickvän, en hund, en katt och sin 3 ½ månad gamla son – hans absoluta ögonsten! Det är många som följer Christer på sociala medier och de som gör det vet att han är en duktig fotograf – han lyckas fånga rörelsen i bilden och skapa stämning. Men vad man kanske inte vet är att han faktiskt har lagt systemkameran på hyllan och i dag fotar allt med sin iPhone! Fotograf är dock inte Christers profession. Yrkesmässigt frilansar han som programmerare samt skapar hemsidor och andra webblösningar till sina kunder som finns både i Spanien och utomlands. Vad går du och tänker på just nu? Haha, hur många sidor får jag? Som egen företagare (Lagervall.com) och nybliven förälder så råder

Foto: Christer Lagervall.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Av Sara L aine, sara @norrbom Foto av M .com ugge Fisc he r

det ingen brist på tankar – behöver blöjan bytas, behövs det handlas, kommer det in tillräckligt med arbete, hur kan man trolla fram fler timmar på dygnet, när finns det tid till en mysig middag, var är nycklarna och var står bilen? Skämt åsido, jag tycker om när det händer saker, gillar att pusha och få ut så mycket som möjligt av dagarna. Hur upplever du arbetsmarknaden för dig som frilansande programmerare och webbdesigner här på Costa del Sol? Under hela mitt liv har jag fått arbete via kontakter, alltid arbetat enligt devisen att man inte är bättre än sin senaste insats. Jag försöker hålla hög kvalitet och ge mina kunder den tid de känner att de behöver. Denna filosofi har hållit lika bra i Sverige som i Spanien. Skillnaden jag upplever i Spanien är att man arbetar närmare kunden här än i Sverige – det är oftare mindre företag och mer 1-on-1, vilket många gånger gör det enklare från start till mål. Projekten går fortare och det blir mer roligt och dynamiskt. Du blev pappa i höstas. Hur känns det? Har du mött några kommentarer kring att bli pappa vid 51-års ålder? Faktiskt inga kommentarer alls. Jag har bara mött glädje och värme. Känslan att bli far går inte fullt ut att beskriva med ord – endast en förälder vet hur

underbart det är! Att bli förälder som mindre ung man är nog mindre kommentarbelastat än om jag varit 51 år och kvinna, tyvärr. Och så ska jag säga att det känns otroligt lyxigt att arbeta hemifrån och ta del till 100 procent av min sons utveckling och uppväxt! Det stundar kommunalval här i Spanien i maj. Du har bott i Spanien i 12 år, är du insatt i spansk politik lokalt, regionalt och nationellt? Mitt förtroende för politiker är i princip noll. Mitt andra år i Spanien satt nästan hela Marbellas kommunstyrelse i fängelse med interimstyre från Madrid. Den inbitne som bryr sig säger nog – ”så mycket större anledning att engagera sig”, jag lutar mer åt – ”vad fint väder vi har i dag, kom så gör vi något kul”. Jag är dock intresserad och håller mig informerad, men mer internationellt än lokalt. Vad ska du göra nu i februari? Vi håller på att planera en supermysig resa till Cannes i Frankrike i vår, så planeringen fram till dess är att arbeta, arbeta och arbeta. Så ska jag även åka till Ikea och se om de fortfarande säljer de supervarma och sköna tofflorna som vi hittade där för ett par år sedan, hahaha. Brrrrr, det är kallt i Spanien.

Här görs stans bästa churros.

Churros Churros är populärt – året runt.

s o r r u Ch -tokig Abstinens efter kort tids konsumtion…

Spanien är fullt av churromaner churromaner. Det köps och säljs churros på öppen gata och myndigheterna gör ingenting för att stoppa detta trots att de flesta blir ”fast” efter bara ett par gånger. De som söker professionell hjälp för svagheten inser snart att hjälpen är ringa, i stället blir de bemötta med stor förståelse! Och stödgrupper finns det många av, du se dem bland annat i köerna framför frityrgrytan på den lokala marknaden och i churrerian i din närmaste stad.

Ursprung Churro är egentligen namnet på fårras vars päls har ett lågt innehåll av lanolin, någonting som gör att ullen kan rengöras utan att det behöver användas mycket vatten. Detta var speciellt viktigt i Spanien förr, då rent vatten kunde vara en bristvara på många platser. Det sägs att föregångaren till churron, så som vi känner den i dag, är den latinska varianten av en amerikansk munk som gjordes av en churroherde i början av förra millenniet. Det ska ha

EN SUECO - FEBRUARI 2019

gått till så att han gjorde en klump av gammalt bröd vilken han doppade i olja innan han stekte den över elden varefter han strödde generöst med socker över den. I dag äts churros till både frukost och merienda (mellanmålet som spanjorerna äter mellan lunch och middag). Churron ska doppas i antingen starkt kaffe eller varm choklad, och här ska det inte vara någon O’boy-variant – det ska vara smält choklad, helst så tjock att skeden kan stå i härligheten i tre sekunder innan den börjar falla mot kanten. Många spanska familjer har chocolate con churros som en fast söndagsritual under årets kalla månader.

Avslutar festen med churros Den mest legendariska platsen för att njuta av denna kaloribomb är Chocolatería San Ginés i Madrid. Denna bar har över 100 år på nacken och är en dröm i vit marmor, fylld med passionerade ”chocolate-con-churros-konsumenter” alla dygnets timmar. Flest besökare är det dock under madrugada, dvs. tidigt om morgonen;

Här smakas det på churros doppad i tjock, varm choklad.

från kl. 03.00 är lokalen full med festglada männ människor som tycker att det är för tidigt att gå hem och därför avrundar en utekväll med att doppa ett redan himmelskt bakverk i en lika himmelsk tjock, varm choklad. Det finns naturligtvis otaliga recept på churros och alla säger naturligtvis att deras recept är det bästa och mest äkta. Huvudingredienserna är vatten, mjöl och salt samt massa olja till friteringen. Mer exklusiva degvarianter innehåller t ex ägg och smör/margarin.

Om Picasso gjorde churros De mest churromana spanjorerna säger att churros inte lagas, de skapas! Dessutom hävdar de, med ett leende, att om Picasso hade fått en churrera (churrosmaskin) i stället för en pensel så hade han möts av än mer respekt och anseende bland sina landsmän än han gör i dag. En vacker målning ger nämligen bara näring till själen medan den perfekta churron, som Picasso säkert skulle ha gjort den, skulle gett näring till både kropp och själ.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Profil

Linda Svensson Edevint Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann samt Lindas privata produktfoton från resp. samarbete.

Designar mönstren till ditt hem

Kort info Namn: Linda Svensson Edevint Född: 1980 Bor: Fuengirola Familj: Maken Niklas Edevint och 2 barn (10 år och 7 år) Gör: Designer Övrigt: Linda kommer ursprungligen från Småland, närmare bestämt Markaryd, där hon växte upp i ett konstnärshem. Begreppet DIY (Gör det själv) fanns ännu inte när hon var lite men det var så familjen levde – snickrade, sydde, stickade m.m. ”Jag trodde att alla levde så – ville jag ha någonting så gjorde jag det själv av de material som jag hade tillgång till”, säger Linda.

Du känner säkert igen mönstren och designen på produkter från t ex Ikea, Mio, Ekelunds Linneväveri, Klippans Yllefabrik, Cervera, Duka, Mairo och ”Mat-Tinas” kollektion av kökstextilier m.m. Mindre troligt är dock att du skänkt en tanke åt hur mönstren faktiskt hamnat på gardinerna, kuddarna, pläden eller kanske tekoppen. Faktiskt ligger ett många gånger flera års långt arbete med design av mönster, form, material m.m. bakom och det är inte allt för ofta som personerna som skapar designen kommer fram i strålkastarljuset.

Konstnärligt sedan barnsben Det är ingen slump att varumärkena ovan är de som nämns i här. Det är nämligen för just dessa som designern Linda Svensson Edevint designat kollektioner. ”Jag har ritat hela mitt liv. Jag kommer ihåg när jag var liten, då ritade jag alltid; allt från träd, blommor och annat som jag hittade i naturen”, säger Linda, och med en snabb blick på de mönster hon designar så ses de naturliga inslagen ofta tydligt. Linda visste tidigt vad hon ville göra. Genom hela hennes liv finns en röd tråd av konst. I ryggsäcken har hon studier från Konstfack och hon är utbildad bildlärare, men innan hon började arbeta som bildlärare ville hon utforska sin egen konstnärlighet. Då kom hon i kontakt med textil och screentryck och kände att hon fann sitt område. Hon lämnade lärarplanerna och tog examen vid Nyckelviksskolan och så började hon sin väg som designer.

Omtyckt skandinavisk stil

Lindas design på påslakanset Ringkrage från Ikea.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

En kanna ur ”Mat-Tinas” kollektion med mönster designat av Linda.

”Skandinavisk design är mycket omtyckt i världen. Jag tror att det som gör den skandinaviska designen så populär är att den är lätt att placera i många miljöer – vi skandinaver gillar ju lite sval stil och det är sällan skandinavisk design är skrikig”, förklarar Linda. Hennes egen design ansluter sig utan tvekan till den skandinaviska stilen. Hon fortsätter att berätta om sitt arbete: ”Det är nog så att man väljer från sitt eget arv och blandar ut det i sin egen nya stil. Det förklarar varför vi länge sett en hel del design som flirtar med 50-talet, vilket är mycket typiskt i svenska hem. Själv strävar jag efter att skapa tidlösa produk-

ter. Jag vill känna att all min design, t ex kudden i soffan, kan leva länge och så blir jag riktigt stolt när jag ser mina mönster fortfarande 10 år efter att de släpptes. Jag känner att starka trender är mindre roliga att jobba efter för de har en kort levnadstid. Och tittar vi på skandinaviska klassiker så är de utan tvekan tidlösa.”

T.v. kudde från Ikea och t.h. kudde från

Mairo.

Framgång med Ikea Linda arbetar i dag med stora varumärken. Ett av dessa är alltså Ikea och samarbetet har pågått sedan 2002. Ikea var faktiskt det andra företaget som hon skickade sina arbetsprover till. ”Det första företaget jag tog kontakt med efter examen från Konstfack och Nyckelviksskolan var Åhlens. Jag åkte dit med min portfolio, full med gott mod, men så gav de mig totalnobben. Min första tanke var att lägga allt med designarbete åt sidan, men så skickade jag i alla fall mina prover till Ikea, och de köpte allt!”, minns Linda. Designen som Linda skapar har även hittat hela vägen till Japan och Sydkorea, då hon sedan 2008 samarbetat med företag där – till vilka hon designar mönster till kontorsartiklar, inredningsprodukter och porslin.

Kontakt med uppdragsgivaren

’

Så är ju frågan hur arbetet som designer går till, vilket Linda förklarar med lätthet: ”Med en helt ny kontakt så börjar det med att jag visar dem olika slags mönster som jag skapat. Därefter väljer kunden mönster utefter vilken produkt det ska placeras på. Men ser vi t ex till samarbete med Ikea så går det till på så sätt att jag först har ett möte med dem för att få information samt för att få veta om det handlar om ett stort eller litet projekt. Sedan får jag en briefing (genomgång) med t ex färgval, målgruppsbeskrivning och tidsram. Därefter är det min uppgift att leva mig in i detta och skapa utefter det, samt ta fram skisser. För att göra detta går jag ofta in i en ganska sluten ’skaparperiod’, lite som problemlöseri. Önskar kunden ett organiskt mönster går jag ofta ut i naturen. Vill kunden att det ska vara grafiskt hämtar jag inspiration från t ex arkitektur under en stadspromenad. När det gäller samarbeten med Ikea tar det ca ett och ett halvt år från briefing till att jag kan ta del av de färdiga produkterna i butikerna.

Lagt penna och papper på hyllan

Linda har bytt ut pennorna och pappret till att i hennes professionella liv arbeta med sin iPad när hon skissar varefter hon gör mönsterrapporterna i sin dator. Rapporten skickar hon sedan till kunden, får feedback samt information om vilken produkt mönstret hamnar på.

Mat-Tinas pepparkvarn inspirerar

kaffe. Och det blev som jag önskade och Tina visade sig vara fantastisk! I designen till Tina har jag tagit inspiration från bland annat hennes typiska pepparkvarn, Allmoge – för det gillar hon, och så naturligtvis kökstema. Det började med textilier och så har samarbetet utvecklats till att omfatta även porslin”, berättar Linda.

”Det är fantastiskt att kunna skänka vardagsglädje till andra” – Linda Svensson Edevint om sitt yrke som designer

Detta mönster som Linda designat för Mairo heter Slånbär.

Spanskt samarbete Trots att Linda redan har många samarbeten och jobbar med kända varumärken så har hon som mål att få ett nytt samarbete varje år – dels för att få nya erfarenheter och utmaningar men även för att hon tycker att det är roligt att skapa. Just nu är målet att hitta en spansk kund att samarbeta med, då Linda och hennes familj nu bor i Fuengirola sedan ca ett och ett halvt år. Historien där bakom är inte mer unik än att hon och hennes make längtade efter ett liv i ett varmare land. Och vem vet, snart kanske vi får se en spansk-skandinavisk fusion i Lindas design.

Ett annat samarbete som Linda verkligen tycker är roligt är det som hon har med Tina Nordström, svenskarnas favoritkock ”Mat-Tina”. ”Detta samarbete är kul då jag får skapa till en person. Det är annorlunda mot annat som jag har gjort. Först var jag lite blyg, jag kände ju inte Tina. För att få en uppfattning om hennes personlighet kände jag att jag gärna ville komma hem till henne, få sitta i hennes kök och dricka

För Ekelund har Linda skapat en design som verkligen är hämtad från naturen. Linda tillsammans med Tina Nordström. EN SUECO - FEBRUARI 2019

Äldre smycken säljs ofta för de fina ädelstenarna, som därefter sätts in i modernare ringar.

Spaniens skattkammare

Det är alltid spännande att gå på visning inför en kommande auktion och se vad auktionen bjuder på.

: Eva Mar Text och foto

ia Kops, smal

lspaces.dk

r r o n t o m n e k c i l b d n Vä m o s r e n o i för aukt e d n a n n ä p s bjuder på r e s i r p a g i l köp till rim

Från äldre bostäder ses ibland djurskinn från innan viltjakt reglerades med strikta lagar och regler.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Storviltjägaren må ha städat i sin samling för den dagen stod troféer på rad liksom skinn från björn, leopard och zebra som låg sida vid sida under auktionen i Madrid. Vartenda objekt blev sålt. En mindre känd marknad Det finns som regel alltid någonting spännande att se när det är visning hos något av de mest populära auktionshusen i Madrid. Medan de vanliga kategorierna som silver och porslin är rikligt representerade och möbler tar upp mycket plats i rummet så går det också tydligt att se att vi befinner oss i Spanien. Konstnärer som Miró och Dalí, som sällan skådas på auktioner i Skandinavien, går ofta att hitta i Madrid, de mörka träsorterna finns det riktigt gott om och som alltid finns det gott om arte sacro (religiös konst), som ofta kommer in när äldre bostäder ska säljas. Det finns gott om bra auktionskap att göra i Spanien oavsett om man är privat eller samlare, driver en professionell antikbutik eller om man bara vill ha någonting speciellt till hemmet på Costa del Sol eller till de kallare breddgraderna. Objekt som smycken, klockor, silver och keramik från de senaste seklen kan man relativt lätt ta hem själv och prislappen är rimlig.

Erkänd för konsten Ett av de väletablerade auktionshusen är Subastas Segre som har varit öppet sedan början av 00-talet. Kundkretsen är internationell och utbudet är stort när det är dags för någon av de sju årliga auktioner, som pågår i tre dagar. Segre är erkänt som ett av de ledande husen när det kommer till spansk och internationell konst, både i det äldre samt det moderna segmentet. Här kan man som regel hitta världskända namn som Picasso, Miró och Tàpeis, när Segre håller sina konstauktioner. Grafiska arbeten finns det en del av och vill man gärna utöka sin konstsamling, eller påbörja en, kan det göras för en överkomlig summa. Som genomgående princip för sina auktioner har Segre att alla prisnivåer ska finnas representerade och deras mål om att tilltala både en yngre och en äldre publik ses på den breda variationen av objekt som går under hammaren. Det är inte ovanligt att det första köpet man gör under en auktion är en förlovningsring, och intresset samt passionen utvecklas sedan från det. Hos Segre finner man ovanliga klockor, smycken och reservoarpennor av hög kvalitet.

Det är inte ovanligt att det finns grafisk konst av Picasso på auktionerna.

Surrealistisk konst av Dalí är fortfarande mycket nutida och syns med jämna mellanrum på auktioner i Madrid.

Från Madrid till Aragón under ett tak Ett av de senaste tillskotten i den spanska auktionsvärlden är Subsatas Abalarte i Madrids sofistikerade Salamanca-område. De har fått bra fotfäste efter bara fem år i branschen och håller tio auktioner om året, fem signifikanta auktioner och fem mindre under månaderna däremellan. Utbudet är allt från möbler och porslin till konst och smycken. På den mer

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Bra att veta • Den spanska momsen på 21 procent tillkommer till det klubbade priset och ingår i auktionshusavgiften. • Bud över telefon kräver som regel ett öppningsbud på minst 500 euro. • Avtala tid för hämning, kan det göras inom ett par veckor görs det utan extra kostnad. • Alla större auktionshus ordnar med transport inom Spanien samt utomlands.

Äldre spansk keramik, träskrin, kistor och bord från de senaste seklen kan köpas på auktioner till bra priser.

otraditionella sidan hittas pälsar och vintagekläder samt retromöbler. Det speciella med Abalarte är att gruppen har flera auktionshus. Aragón i Zaragoza är ett systerföretag och det nära samarbetet ger därför tillgång till fler auktioner ”under samma tak”. Det är tack vare det möjligt att få sina köp skickade från Zaragoza till Madrid, om man väljer att bjuda på bägge platserna. Frakten till huvudstaden utgörs av ett mindre belopp och det kan arrangeras hemtransport till Costa del Sol eller Skandinavien. Utbudet i Zaragoza är mycket likt det man ser i Madrid men öppningsbuden ligger ofta en smula över priserna i huvudstaden. Går man efter mindre objekt som keramik, silver och dekorativa artiklar är utbudet intressant hos Aragón. Har man möjlighet att besöka Abalarte dagarna efter en auktion kan det finnas möjlighet att göra kap, när de objekt som inte sålts under auktionerna säljs till öppningsbud plus avgifter. Med en god portion is i magen kan man hoppas på att några av de saker som man sett ut fortfarande finns kvar.

Sitt värde i silver Under finanskrisen upplevde auktionshusen ett växande intresse för silver och det framgick tydligt att de rent allmänt populära artiklarna direkt blev investeringsobjekt och att vikten i gram, som alltid finns angiven i katalogen, fick mer uppmärksamhet när buden skulle ges. Intresset för silver hänger kvar, dock inte i lika bred utsträckning som för 10 år sedan, och utbudet är större i dag än då.

Längs silkesvägen till Spanien I stort sett alla auktioner i Madrid har ett asiatiskt inslag och det går inte att förneka de gamla handelsvägarna mellan Fjärran Östern och Iberiska halvön. I Spanien har det alltid funnits en förkärlek för det kinesiskinspirerade och skulle detta vara intressant så finns det ofta vacker keramik, möbler, konst och jade. En ny publik har dykt upp de senaste åren då många av de kineser som bor i Spanien börjat investera i dessa objekt.

Swinging 60’s och modern design 60- och 70-talen sätter återigen sin prägel på inredning och mode, både när det kommer till ”äkta retro” och ny design, som har adopterat

EN SUECO - FEBRUARI 2019

den lättigenkännliga stilen. Panton-stolar i original, lampor i metall, matbordstolar i velour samt Versace-byxor med flärd kan också hittas när det bläddras i katalogerna. Retromöbler är populära hos vintagebutikerna i Madrids hippa kvarter och priserna kan därför bli något högre än förväntat. Det är dock fortfarande ett billigt sätt att förvärva ovanliga prylar till bostaden. Auktioner är också bra platser för att ”se trender” innan de verkligen visar sig i gemene persons hem. Stylister, dekoratörer och företagare ger under auktioner goda indikationer på vad som är på väg till butikerna och i bostadsmagasin när de bjuder på objekt som vid första ögonkastet verkar sakna kontext. Stämmer teorin så har glasbord med detaljer av mässing eller guld samt möbler i gustaviansk stil varit efterfrågat i Madrid en tid.

Bra tips • Ges skriftliga bud finns det olika sätt för att göra dem villkorliga för att kontrollera sin budgivning. • Bestäm dig för ett maxpris och kom ihåg avgifter i din värdering, gör därefter ditt skriftliga bud. Du kan gott och väl vinna en budgivning som är lägre än ditt maxpris om det inte finns motbud från andra. • Var medveten om att öppningsbuden ofta börjar lågt för att ”locka med fler” i budgivningen. Har du bestämt dig för ett maxpris så stå kvar vid det.

Auktion är för alla Oavsett om aktioner känns lika fjärran som en okänd värld så är det värt besväret att besöka en. Varje visning är en intressant syn in i vad som har fyllt våra hem de senaste 50, 100, 200 åren och hur preferenser, design och konst har utvecklats genom åren. Det är även en upplevelse att vara med vid en auktion, då det är svårt att inte svepas med när buden flyger genom luften i lokalen. På ett helt praktiskt plan är auktioner fantastiska platser att leta efter ovanliga presenter då priserna ofta ligger lite lägre än om ett liknande objekt skulle köpas i en butik. Det finns gott om möjligheter till att hitta äldre spanska möbler med nordafrikanska inslag, vilka passar väl in i en modern bostadsstil.

Bra länkar • Subastas Segre (Madrid) – subastassegre.es • Subastas Abalarte (Madrid) – abalartesubastas.com • Aragón (Zaragoza) – aragónsubastas.com

Orientaliska antikviteter står högt i kurs, speciellt hos kineser som vill bevara en del av sin historia.

Sabor a Málaga

Grupo Gallego

– ett nav i distributionskedjan Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Här i vår artikelserie om Sabor a Málaga besöker vi ofta små odlare och producenter av produkter som bär märket Sabor a Málaga. En del av dessa kan man köpa på marknader, i delikatessbutiker och i större matbutiker som Carrefour och El Corte Inglés, men det finns också en marknad som vi som konsumenter inte ser i butikshyllorna. Det handlar om råvaror och produkter som produceras och levereras till hotell, restauranger, sjukhus, skolor m.m., som där serveras i hotellens och restaurangernas förstklassiga menyer samt i sjukhusoch skolbespisningarna. Ett av de företag som verkar som ett nav i distributionskedjan, där de tar emot leveranser av frukt och grönt från producenter, vilket de förbereder och packar så att köken hos hotellen, restaurangerna, sjukhusen och skolorna m.m. får exakt det som de behöver för att möta sina kunders efterfråga, är Grupo Gallego, som En Sueco besökt.

Flitigt arbete och tidiga mornar Potatis i olika färdigskurna former, redo att levereras direkt till kund.

José Manuep Gallego och En Suecos journalist.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Grupo Gallego är ett företag med rötter i Málaga, var de fortfarande är verksamma som det största frukt- och gröntdistributionsföretaget i provinsen. När en Suecos journalist kliver in på kontoret hälsas hon välkommen av José Manuel Gallego, ägare och direktör, som visar in bakom dörrarna till Grupo Gallego, som har sina stora lokaler i Alhaurín de la Torre. ”Just nu (klockan är ca 11 på förmiddagen reds. anm.) är det lugnt här. Hade du i stället stått här vid 3-7-tiden på morgonen hade det sett helt annorlunda ut, då är det full rulle. Våra kunder vill ha sina beställningar när de börjar dagen vilket innebär att vi måste förbereda deras leveranser så att vi hinner köra ut dem innan dess”, säger José Manuel Gallego och pekar in genom ett fönster till ett rum där en kvinna håller på att spola rent arbetsytor och

golv. Och han fortsätter: ”Se, hon städar det sista efter förra arbetspasset så att det är rent till nästa. Det är kanske lätt att tro att det som vi levererar till våra kunder är frukt och grönt rakt av, men faktum är att vi levererar exakt det som kunden efterfrågar. Tittar vi in i ett kök hos en kund är tid det som kostar dem mest och det vi erbjuder dem är produkter som gör att de kan spara tid – och använda tiden till annat, för dem mer produktivt. Det jag menar är att vi erbjuder kunden exakt den produkt som de vill ha. Ta potatis t ex; kunden kan välja vilken potatissort de önskar samt i vilket format de önskar. Vi tvättar, skalar, skivar, tärnar eller vad de än vill och så förpackar vi det direkt i skyddad miljö för att undvika kontaminering, och sedan körs det ut till kunden. Vi är oerhört noga med att allting sköts och hanteras korrekt. Inte bara är vi noga med hanteringen av färdigskurna produkter utan det gäller allt som kommer in samt lämnar våra lokaler, allt från plastlårar (allt som lämnar oss ligger i tvättade och desinfekterade plastlårar), arbetsrum och -ytor till lastbilarna, och till och med oss som arbetar här – alla ska vara korrekt klädda. Allting hålls helt och rent, och för att upprätthålla vår standard har vi ett extern företag som kommer en gång i veckan för att kontrollera att vi håller nivån av vår standard.” Det som precis förklarats stämmer. Det är rent överallt.

Lokalproducerat prioriteras Lika noga är det med förvaringen av frukt och grönt – varje produkt har sin bestämda plats i väl märkta stora kylrum som, beroende på vilka frukter och grönsaker (eller örter och ätbara blommor för den delen) förvaras där, har olika temperatur och luftfuktighet. Men Grupo Gallego slutar inte möta sina kunders efterfrågan där. José Manuel Gallego förklarar: ”Vi har även

t ex apelsinjuice på både tetra och dunk – hotell efterfrågar ju inte 1-liters tetror utan köper dunkar, och apelsinjuicen, som vi pressar, är garanterat 100 % färskpressad apelsinjuice. Våra kunder finner allt de behöver här hos oss, de ska inte behöva vända sig till olika leverantörer.” Grupo Gallego försöker köpa in så många produkter som möjligt från närområdet, som avokado från Axarquía och apelsiner från Guadalhorce-dalen denna tid på året, men faktum är att kunderna efterfrågar t ex apelsiner året runt och då köps dessa in från andra länder i hela världen.

Började ute i jordbruket Grupo Gallego började som Hermanos Gallego 1982 och var då jordbrukare som sålde sina grödor till sjukhuset Carlos Haya i Málaga. Men deras goda företagsanda och strävan efter att utvecklas fick dem att byta inriktning. 1994 fokuserade företaget, som nu hette Hermanos (Hnos.) Gallego, på distribution och sedan år 2000 har de hetat Grupo Hnos. Gallego. År 2002 invigde Grupo Gallego (som de kallas i vardagligt tal) lokalerna i Alhaurín de la Torre och i dag har de lokaler på 4 000 m2, de hanterar 12 miljoner kilo frukt och grönt årligen och deras flotta, bestående av 17 lastbilar samt mindre fordon, kör leveranser till kunder i hela Andalusien varje dag, hela året runt. ”Grupo Gallego möter dagligen ca 300 kunder. Detta företag är pionjär när det kommer till hur vi behandlar frukt och grönt, hela vägen från

att vi mottar leveranserna till dess vi lämnar produkterna hos våra kunder. Och återigen är det värt att nämna – kvalitet är a och o. Det är vår stolthet. Våra lastbilar är utrustade som kylrum och håller temperaturerna lika noga som lokalerna, så att kylan, som håller produkterna fräscha, aldrig bryts. Därför är vi också ISOcertifierade för kvalitet, miljöpåverkan samt livsmedelssäkerhet. Ytterligare ett certifikat som är värt att nämna är att vi är certifierade som ekologiska produktdistributörer, så hela kedjan när det kommer till de ekologiska produkterna är eko-certifierad”, berättar José Manuel Gallego.

Ett Málagaföretag Sedan kommer José Manuel Gallego in på märkningen Sabor a Málaga, för som nämndes i början – vi har tidigare mött jordbrukare och producenter men nu sitter vi hos en distributör – varför bär de det blå märket, som ses både vid ingången till kontoret och på alla deras fordon? ”Vi är ett företag baserat i Málaga, med sina rötter i Málaga. Dessutom hanterar vi frukt och grönt odlat i Málaga. Vi ser till att producenternas Sabor a Málaga-produkter kommer ut till kunderna. Men det som vi kanske är mest stolta över är att vi skapar arbete åt åtskilliga i Málaga. Grupo Gallego är inte bara ett företag som levererar första klassens frukt och grönt. Grupo Gallego består av en arbetsstyrka på 70 personer, boende här i Málaga, och utan dessa skulle vi inte fungera och vi är stolta över att kunna erbjuda dessa arbete.

Allt levereras till kund i rena, desinfekterade plastlårar; avokado, apelsin, ananas, vattenmelon, citron, persilja, paprika, lök m.m. En Suecos journalist Sara med 1 liter färskpressad apelsinjuice.

Vi har inte nått framgång för att en person hos oss är flitig. Vi når framgång för att vi värdesätter alla i vårt företag, för att vi tar till vara på den kunskap som finns här samt för att vi anpassar oss efter kundernas efterfråga och är lyhörda. Dessutom håller vi alltid ett öga på våra konkurrenter och ser till att göra det de kan erbjuda bättre”, avslutar José Manuel Gallego.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

REGISTRERINGSSKYLTAR

r ä r Va a n r e l a k o v

a e y

Spanska registreringsskyltar

SPANSKA

Det finns väl ingen som inte har suttit i trafiken och inte lekt ordbildningslekar av de olika bokstäverna på medtrafikanterna registreringsskyltar. Att bilda ord av registreringsskyltens bokstäver kan också underlätta att komma ihåg registreringsnumret på ens egen bil. Men har ni lagt märke till att här i Spanien så saknas en del bokstäver ur alfabetet. Det är nämligen så att de modern spanska registreringsskyltarna, som introducerades för nya bilar den 18 september 2000, helt saknar vokaler samt bokstäverna Ñ och Q.

119 år med registreringsskyltar Systemet med registreringsskyltar togs i bruk i Spanien den 31 oktober 1900. Då började registreringsskylten med en eller två bokstäver som angav i vilken provins bilen var registrerad (i undantagsfall användes även tre bokstäver, t ex för Albacete, ALB). I fall när flera städer har samma begynnelsebokstav användes bara en bokstav för den största staden, t ex M för Madrid och två för de mindre, t ex MA för Málaga. Bokstäverna följdes av upp till sex siffror, registreringarna gjordes i sifferföljd – från 000000-999999 (sista registreringsskylten med detta system blev dock M-960985). Den 7 oktober 1971, när antalet fordon i landet ökat betydligt, gjordes registreringsskylts-

EN SUECO - FEBRUARI 2019

systemet om för nya fordon. Fortfarande innehöll de provinsangivelse men de följdes av bara fyra siffror (återigen i sifferföljd), och i stället för att registreringsnumret avslutades med en siffra, som förr, avslutades det nu av, till att börja med, en bokstav. Här börjades det med A och när bokstavsföljden nått till slutet av alfabetet (Z) lades ytterligare en bokstav till, från A till Z.

Provinsskylt gav plats åt nationell EU-skylt Den stora förändringen av de spanska registreringsskyltarna gjordes, som ovan nämns, den 18 september 2000. Med de nya (nuvarande) skyltarna blev utseendet ett annat. Provinsförkortningarna togs bort helt och registreringsskyltarna blev lika i hela landet. I stället för provinsangivelser fick registreringsskyltarna ett blått EU märke till vänster med bokstaven E – för España och till höger om detta följer fyra siffror och tre bokstäver (som registreras i sifferföljd respektive alfabetisk ordning). Med det nuvarande systemet för registreringsskyltar i Spanien går det att registrera totalt 80 000 000 fordon och det uppskattas att detta motsvarar drygt 40 år (baserat på hur många bilar som säljs i landet dagligen) sedan systemet startades.

Bättre försäljning med nya skyltar Anledningen till att registreringsskyltarna byttes senast var bland annat för att främja försäljningen av begagnade fordon i landet. Med det gamla systemet var det bland annat svårt att sälja fordon över vissa provinsgränser på grund av gammal polemik och rivalitet; t ex var Sevillaregistrerade fordon mindre populära i Málaga och Madridregistrerade fordon mindre populära i Barcelona. Genom att byta system undveks även problemen för dem som under ETA:s aktiva år reste in i Baskien med t ex en bil vars registreringsskylt visade att de kom från t ex Madrid – vilket inte var populärt i den nordspanska regionen.

Vokalerna försvann När så de nya registreringsskyltarna kom ut på marknaden blev det alltså utan provinsangivning och det blev även utan vokaler. Underligt att ta bort även vokaler kan det tyckas, men beslutet fattades av det spanska trafikverket, Dirección General de Tráfico (DGT), för att undvika förkortningar med betydelser som t ex ETA, FBI och ONG, namn som t ex EVA, ANA och LEO liksom även för att undvika fula ord som t ex PEO (prutt), PIS (kiss) och ANO (anus). Och så togs som sagt konsonanterna Ñ och Q bort, detta för att undvika förväxling med bokstäverna N och O.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Mijas Golf, Mijas Cerros del Águila, Mijas Costa Charmig, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära Fuengirola. Lägenheten har privat patio-terrass på 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och den närliggande goflbanan. Byggyta 40,80 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. REF. L686 Pris: 116 500 euro

Cerros del Águila, Mijas Costa Vackert radhus, 5 min i bil från stranden. Huset är byggt i 2 våningar, har privat trädgård, uteplats vid ingången till huset samt en balkong och en 18 m2 solig takterrass. Gemensam trädgård med pool. Privat parkeringsplats. Byggyta 88 m², Tomt: 133 m², 3 sovrum, 2 badrum. REF. R310 Pris: 220 000 euro

Urb. Santana, Benalmádena Mysigt radhus i mycket bra skick, byggt i 2 våningar med soliga terrasser i sydläge och otroligt fin havsutsikt. Huset säljs delvis möblerat med A/C med kyla/värme, säkerhetsdörr och kassaskåp. Gemensam trädgård med pool. Byggyta 77 m2, 2 (3) sovrum, 1 badrum, 1 WC. REF. R311 Pris: 235 000 euro

Sierrezuela, Mijas Costa Vacker villa precis utanför Fuengirola i det lugna och eftertraktade området La Sierrezuela. Villan ligger på en 1104 m2 stor fin tomt, fylld med fruktträd, palmer och stora kaktusar. Egen pool, A/C, alarm och garage till 2 bilar. Boyta 275 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 gästtoalett. REF. V416 Pris: 795 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

I slutet av november släppte Göran Rise första delen i sin romanserie om den svenska brottmålsadvokaten Carl B. Lambert, numera hemmahörande på Solkusten. Med närmare femtio års egen erfarenhet som brottmålsadvokatvet Rise vad han skriver om. Med frustande berättarglädje levererar han en white collar crime-roman, lika osannolikt fantastisk som kusligt trovärdig. Det handlar om svindlande affärer och girighet, om storpolitiska förvecklingar och det intrikata spelet i rättssalen. Perfekt läsning under julhelgen! Det är september 2009 när vi första gången möter Carl B. Lambert. Han sitter nere vid stranden i den lilla staden San Pedro de Alcántara utanför Marbella. Solen är på väg upp, havet ligger helt stilla. Han har mått bättre. Under de senaste åren har han plågats av sorgen efter sin hustrus bortgång, har inte arbetat på några år och har varit rätt nergången. Men så får han ett telefonsamtal. Det är kollegan Carretero som ber honom komma till Sevilla för ett möte med en svensk affärsman som fått allvarliga bekymmer med Skatteverket efter att ha köpt ett antal vinstbolag. Bolagens deklarationer har underkänts och de har påförts skatteskulder på sammanlagt två miljarder kronor. Lambert åtar sig mannens försvar och blir involverad i ett av sitt livs svåraste fall. Snart har han inte bara den amerikanska säkerhetstjänsten i hasorna utan också ryssarna, och i bakgrunden agerar en ny terrororganisation… GÖRAN RISE kallades som ung och hungrig i pressen för Skånes Henning Sjöström och har beskyllts för att vara ettrig och oförskämd men har också höjts till skyarna som en av Sveriges bästa advokater inom obeståndsrätt och specialist inom ekomål. Han har hanterat allt från familjejuridik till affärsjuridik med konkurser och rekonstruktioner av företag på obestånd samt brottmål. Efter en flytt till den spanska solkusten startade han 1999 en egen advokatbyrå i Marbella. Under tre år var han ordförande i Sveriges Advokatsamfund styrelse för utlandsavdelningen. Idag tar han det lugnare men är fortfarande verksam. BULVANEN Ett fall för advokat Carl B. Lambert finns fr.o.m. tredje veckan i november att köpa som bok eller e-bok på Bokus.se och Adlibris.se samt på utvalda försäljningsställen i Spanien.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Kanske sjunger siestan på sista versen och bör avskaffas 2019? Den är i alla fall inte speciellt turistvänlig.

Turister i Spanien

Spanien är ett mycket vackert samt varierande land och med ett par förändringar bör landet kunna befästa sin position som ett av världens främsta turistländer.

Färre turister i Spanien

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Vad beror det på och vad kan göras för att vända utvecklingen? Punktlighet betyder många gånger mycket för turister. Taxibilar som kommer sent eller inte alls kan ha stor negativ effekt på turismen på en ort. Bristande engelskkunskaper är också en faktor som får många turister att välja andra resmål för sina semestrar.

Bra t ex restaurangupplevelser kan få en turist att återkomma till semesterorten sin nästa semester.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Efter några fantastiska år med en stadig ökning av turister och rekord varje månad i antalet besökare i hela resebranschen verkar det nu som om vinden har vänt i Spanien. År 2018 har det för första gången på många år setts en minskning av antalet människor som besöker landet. För närvarande uppgår minskningen till 5 procent men det finns mycket som tyder på att besökarantalet kommer fortsätta att minska. Det är skrämmande, för Spanien är ett land med hög arbetslöshet och de många arbetstillfällen som finns inom turist-sektorn i landet är viktiga. T ex ledde den 4,9 procentiga minskningen av besökare till Spanien under sommaren 2018 till att 37 000 människor förlorade sina arbeten. Ser man 4,9 procent i ljuset av detta är det inte en liten andel och då ska det även kommas ihåg att det också får konsekvenser för familjerna till dessa 37 000 personer. Så, varför minskar turismen till landet och vad kan göras för att vända trenden? Detta tar vi en närmare titt på här.

Tidigare favoriter blir populära igen Efter flera års frånvaro från charterarrangörernas program kom både Egypten och Tunisien tillbaka som populära turistdestinationer under 2018. Ihop med dessa återvände även en tidigare populär gigant, nämligen Turkiet. Dessa länder, speciellt Turkiet, var under flera år bland de mest populära resmålen men politisk oro och terrordåd i de nämnda länderna gjorde att de försvann från turistradarn under 5-6 år. Spanien är och har alltid ansetts vara ett tryggt resmål och med de nämnda muslimska ländernas frånvaro från resebroschyrerna blev Spanien en storfavorit. Ingenting varar dock för evigt och trots att en del människor fortfarande är skeptiska till att resa på semester till Turkiet, Egypten och Tunisien så håller skepsisen på att försvinna. Detta gör att dessa länder nog kommer att fortsätta att återerövra marknadsandelar under de kommande åren – med reservation för att de klarar av att upprätthålla politisk stabilitet samt undvika nya terrordåd.

Stark euro = höga priser Den största enskilda gruppen av turister i Spanien har alltid varit britterna. Dock har komplikationerna som uppstått kring Brexit lett till att det engelska pundet nu är svagare än på länge. I skrivande stund motsvarar 1 pund ca 1,1 euro, vilket innebär att pundet och euron står mycket nära varandra och snart är lika mycket värda. Detta kopplat till den genomsnittliga prisnivån på typiska spanska turistorter, som är högre än den genomsnittliga prisnivån i Storbritannien, ger resultatet att Spanien inte längre är ett billigt land att besöka för britterna. För dem är det faktiskt dyrare än hemma, varför många britter väljer bort att semestra i Spanien. Den svenska kronan är också svag, men de höga lönerna och pensionerna i Sverige gör att svenskar inte uppfattar Spanien lika dyrt som engelsmännen gör. Att tidigare populära resmål kommer tillbaka som följd av mer stabila förhållanden samt att euron är stark i förhållande till pundet (men även i förhållande till andra valutor) kan inte Spanien göra mycket åt. Men låt oss se lite på några saker som kanske skulle kunna medverka till att Spanien fortsätter som en populär turistdestination. Låt oss titta på det som är Spaniens styrkor!

Mycket bra Utan att gå in på djupet när det kommer till självklarheter så kan Spaniens största fördel summeras:

behagligt klimat, massa sol, rena och fina stränder, närhet och korta flygtider med dagliga direktflyg, tryggt, många semesteraktiviteter, spännande historia och många sevärdheter, fantastisk och varierande natur, fotboll i världsklass, spännande och vackra städer samt kultur, fantastiska gastronomiska upplevelser, trevliga människor och ett bra utbud av övernattningsalternativ i alla prisklasser. För dem med nära relation till Spanien framstår landet som ett perfekt resmål och det kan vara svårt att se någon plats i Europa som skulle vara bättre. Men ser alla besökare som stannar i en vecka eller två landet på samma sätt? Låt oss ta en titt på vad som kan förbättras.

Språkkunskaperna måste förbättras Spanjorerna generellt måste lära sig bättre engelska. Till och med i den mesta turistfällan kan det ibland vara svårt att hitta någon som förstår och talar engelska. Engelska är och förblir ett världsspråk. För att förbättra språkkunskaperna i engelska skulle den spanska dubbningen på tv och biografer behöva tas bort. Engelskundervisningen i skolorna skulle behöva ökas och information på skyltar och affischer vid typiska sevärdheter skulle behöva ges på både spanska och engelska.

Inte ta genvägar Att Spanien blivit dyrare jämfört med tidigare är ett faktum som är svårt att göra någonting åt. Turister som är ute efter maximalt med sol för minsta möjliga peng kommer därför att glädja sig över att Tunisien och Egypten återigen funnit plats i resebyråernas broschyrer. Men för många är det inte enbart priset som är avgörande och dessa söker i stället en balans mellan pris och upplevelse. Dyrt och dåligt är då en dålig kombination. I detta sammanhang kan nämnas t ex många restauranger på typiska turistorter, många med borden fulla av hungriga turister, som många gånger inte anstränger sig speciellt mycket och inte heller tänker speciellt mycket på vad de serverar. Dyr mat av dålig kvalitet kan få en turist att välja en annan destination nästa semester. På Costa del Sol hörs ofta även ett annat exempel, nämligen turister som känner sig lurade av biluthyrningsfirmor när det t ex gäller pris. Många vittnar om att hyrbilsnotan i slutet av semestern visar sig bli ordentligt högre än uppgett vid bokning, då det lätt tillkommer kostnader för skador som uthyrningsfirman felaktigt påstår har uppkommit under hyresperioden. Turister vill inte bli lurade och sker det slutar det ofta med att de kommer.

Sluta siestan och slarvet Det är inte många länder i Europa som har siesta och gemensamt för länderna som har det är att de alla ligger på bottennivå när det gäller effektivitet, inklusive Spanien. Det är på tiden att Spanien slutar siestan, både för sin egen del och för att få glada turister. Det sprids visserligen en del leenden för spanjorernas användande samt uppfattning av tider och avtal, men för turister på kortare besök är det inte speciellt charmigt. Det är i stället irriterande när t ex taxin kommer 20 minuter för sent – om den kommer alls. Listan på exempel kan göras lång. Slutsatsen? Öka medvetenheten kring service och ta väl hand om turisterna så återkommer de – om och om igen.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Casa de los Penalva.

Huéscar En fin och nyttig handbok för dem som vill ta sig runt i dessa trakter på två hjul.

På två eller fyra hjul till Huéscar

Av Rikke Iuell Printz

Stora upplevelser på liten plats Vi befinner oss i de inre delarna av Granadaprovinsen, 270 km nordost om Málaga, och framför oss öppnar sig någonting som mest av allt liknar ett enormt skepp som seglar på ett hav av vitkalkade hus... På avstånd domineras den lilla staden Huéscar helt och hållet av Iglesia de Santa María La Mayor, den enorma kyrkan som ligger på högsta punkten i staden. Kyrkan började byggas år 1501, i gotisk stil, för att senare komma att präglas av både renässansen och barocken. Den blev hårt medfaren under det spanska inbördeskriget men speciellt interiören har nyligen restaurerats och står nu i stark kontrast till många av de intetsägande byggnaderna som finns runt omkring kyrkan, som förövrigt togs med på Unescos världsarvslista 1973. Här finns det spår efter bosättningar från så tidigt som neolitisk tid. En av stadens största sevärdheter är grottmålningarna Piedra del Letrero, som upptäcktes 1915 av en präst som var ute och promenerade på en stig. Stigen fick

EN SUECO - FEBRUARI 2019

förövrigt senare namnet Camino de las Santas. Huéscar grundades av kung Ismail I år 1324 och på den tiden låg detta område strategiskt på gränsen mellan den islamska och den kristna delen av Spanien. Staden präglas således av att ha legat i skottlinjen mellan dessa två religioner, bokstavligt talat, och här har både muslimer och kristna lämnat sina spår.

Det spansk-danska kriget 1809 – 1981 År 1809 gick Napoleon till krig mot Spanien och då Danmark stöttade det franska imperiet förklarade även Danmark krig mot landet på den iberiska halvön. Den officiella krigsförklaringen glömdes dock bort till dess att den av en ren tillfällighet upptäcktes i ett historiskt manuskript i Huéscar 172 år senare. År 1981 blev det, under stort pompa och ståt, undertecknat ett fredsavtal mellan stadens borgmästare och den danska ambassadören i Spanien, i just Huéscar. Dock blev inte ett enda skott avfyrat under loppet av det 172 år långa kriget och ingen dog eller skadades. Efter detta har Huéscar kallats Ciudad de la Paz (fredsstaden), just med tanke på detta ”fredliga krig”.

Låt bilen stå Man bör helt klart utforska denna stad till fots. Det finns en stor, gratis parkeringsplats mitt i centrum av den gamla stadsdelen, parkerar man inte där kan det vara svårt att hitta parkering på annan plats. Vi börjar på Plaza Mayor vid Ayuntamienton, alltså kommunhuset. På torget utanför ligger en fint dekorerad musikpaviljong som omges av bänkar för dem som vill sitta när lokala talanger uppträder. Men bänkarna här är även populära en vanlig onsdagsförmiddag bland folk som ”bara” vill sitta och prata väder och vind. Mitt emot ligger Casa de los Penalva. Detta är ett ståtligt hus från mitten av 1900-talet. Faktiskt upptogs denna byggnad på Unescos världsarvslista 1983. Byggnaden är uppdelad i tre nivåer med rum i olika stilar, alltså ett eldorado för dem som är intresserad av historisk inredning. Casa de los Penalva är dock bara öppet för besökare vid ”speciella tillfällen” eller efter avtal.

Kärt barn har många namn Förutom Ciudad de la Paz kallas Huéscar även för La Ciudad Señoral, dvs. den underbara staden. Och den är helt underbar. Denna stad omges av vackra, skogsklädda berg samt har en fin utsikt mot floden Río Huéscar. Vintertid kan det hända att det ligger snö på bergstopparna kring staden. Den största upplevelsen i Huéscar är nog att bara promenera runt på de trånga gatorna mellan gamla hus, småbutiker, vackra fontäner och fina parker. Parque Municipal Rodríguez Penalva, även kallad El Bosque en la Ciudad (skogen i byn) är helt klart värd ett besök. Huéscar har under de senaste åren satsat mycket på cykelturism. Detta har gjort att det både i och runt om staden finns olika cykelturer med olika distanser samt olika svårighetsgrader. En del av dessa är rundturer medan andra slutar i en grannstad.

Iglesia de Santa María La Mayor ligger på stadens högsta punkt.

Dessa tuffingar kommer hela vägen från Nederländerna för att träna på att ”klättra” i backar.

Ayuntamiento de Huéscar, stadens kommunhus.

Musikpaviljongen är en populär mötesplats, både för kulturintresserade samt bland dem som bara vill sitta och prata väder och vind.

Det finns en vacker bok på över 200 sidor som heter Caminos de la Bici por la Comarca de Huéscar. Denna innehåller en mängd information om olika cykelmöjligheter i trakten: karta, distanser, höjdskillnader, svårighetsgrader m.m. Den är med andra ord ett bra hjälpmedel för dem som vill upptäcka Huéscar trampandes på cykel. ¡Buena suerte!

Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

DIN SVENSKA FÖRSÄKRINGSMÄKLARE I SPANIEN SJUKFÖRSÄKRING HUS- & HEMFÖRSÄKRING BILFÖRSÄKRING & OMREGISTRERING BÅTFÖRSÄKRING

Du betjänas av vår svenska medarbetare Brenda Mimmi

HQ: +34 971 699 096 Gratis hotline: +34 900 525 890 E-post: brenda@iberiaforsakringsmaklare.com

www.iberiaforsakringsmaklare.com

Sjukförsäkring

Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring

Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring

Bilförsäkring m.m.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

pasa?

Qué pasa

qué

FÖREDRAG MED THE ARTS SOCIETY COSTA DEL SOL

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENINGEN FIRAR 35 ÅR! SPF:s lokalförening Solkusten, som bildades den 8 februari 1983, håller årsmöte den 7 februari och därefter firar de föreningens försenade 35 årsfest! SPF Solkusten är den enda utländska avdelningen av moderförbundet i Sverige och den enda föreningen på Costa del Sol som riktar sig till enbart pensionärer. Föreningen har i dag drygt 230 medlemmar. Förutom stor gemenskap erbjuder och anordnar föreningen en mängd aktiviteter som bl.a. endagsbussresor i Andalusien samt luncher med aktuella och intressanta föredrag. SPF årsmötet hålls den 7 februari kl. 12.00 och är uteslutande för medlemmar. Därefter följer jubileumslunchen med fest kl. 13.30 och denna är öppen för både medlemmar och ickemedlemmar. Platsen för mötet och festen är restaurangen Reginas, i Fuengirolas hamn. Sista anmälningsdag 4 februari. Anmälan görs till: lena@rooth.com eller tel.+46 70 543 34 16

SLAKTARDAG I ARDALES I staden Ardales firas årets stora slaktardag, Fiesta de la Matanza, den 10 februari. Här hedrar man den traditionella framställningen av korvar och skinkor, som tillagas efter att grisarna slaktats. Denna dag tillagas även en gryträtt, som liksom korvarna och andra godsaker serveras till besökarna, som mitt på dagen samlas på torget Plaza de la Constitución. I slutet på eftermiddagen är de också musik och underhållning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas samt Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

• Lawrence of Arabia: Torterad hjälte av oroliga tider - Utforskandet av en legend. På engelska. Tid: 11 februari kl. 16.30 Plats: Salon Varietes, Fuengirola Tel. 952 858 952, www.theartssociety-costadelsol.org. Samma föredrag. Tid: 12 februari kl. 18.00 Plats: Centro Cultural, C/ Granada, Nerja Tel. 952 533 373, www.theartssociety.org/nerja • Petra: Staden som var mål för karavaner för de forntida Araberna. På engelska. Tid: 15 februari kl. 10.30 Plats: Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas www.theartssociety-costadelsol.org.

RAPHAEL PÅ TURNÉ Sångaren och underhållaren Raphael, som är pionjär inom modern spansk musik och som har underhållit i drygt ett halvt sekel, är på turné 2019 med föreställningen Resinphónico. • 12 juni: Valencia. • 29 juni: Linares. • 27 juli: Marbella. • 21 september: Zaragoza. • 27 september: Murcia. • 5 oktober: Bilbao. • 21 november: Sevilla. • 29 november: Málaga. • 30 november: Granada. • 19 december: Madrid. Mer information och biljetter från 33 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

DE STORA KARNEVALERNAS TID De flesta större städer firar karnevalen med pampiga parader, musik, fest och andra roligheter på gatorna. Alldeles speciella är karnevalerna i Santa Cruz på Teneriffa, där karnevalen är näst stört efter den stora karnevalen i Rio de Janeiro. Datumen för karnevalerna varierar något från stad till stad, här är några av dem: • I Santa Cruz tas de första dansstegen redan i samband med invigningen den 24 februari och karnevalen pågår

fram till den 10 mars. • I Puerto de la Cruz på samma ö börjar karnevalen den 18 februari och den pågår fram till den 10 mars. • I Las Palmas på Gran Canaria firas karnevalen mellan den 15 februari – 10 mars. I Andalusien är karnevalen i Cádiz den största. Denna är även den näst viktigaste i landet. Denna karneval har en alldeles egen kultur och stil, och andra städer har försökt efterlikna detta färgglada konststycke. • I Cádiz firas karnevalen med start den 28 februari och den pågår fram till den 10 mars. • Málaga kommer börjar dock sin karneval innan Cádiz och i Málaga börjar karnevalen den 23 februari och pågår fram till 3 mars.

BLOMSTERSTRID OCH ANSJOVISENS BEGRAVNING I MÁLAGA I samband med karnevalen i Málaga är en av de mest anmärkningsvärda traditionerna en blomsterstrid, som kallas La Batalla de Flores. Denna blomsterstrid går ut på att alla kastar blommor på varandra. Traditionen härstammar från svunna tider då blomsterhandlare kastade blommor efter förbipasserade adelsmän, vilket kan ses som en symbol på klasskamp. Nu för tiden är det dock alla mot alla. Under den sena eftermiddagen/tidig kväll denna dag delas det ut påsar med kronblad och blommor på och omkring Calle Larios, och därefter börjar spektaklet. La Batalla de Flores firas i år den 2 mars, vilket också är karnevalens näst sista dag. Den sista dagen firas även, utöver själva karnevalen, La Gran Boquerona, som innebär utdelning av smakprover på friterade boquerones, medan karnevalen avslutas med Entierro del Boquerón, när alltså den stora ansjovisen ska begravas. Detta är en uppblåst sak, likt en gigantisk badboll, som bärs fram av karnevalklädda människor från Plaza de la Constitución till stranden La Malagueta, där den kremeras vid vattenbrynet. Ett värdigt slut för ansjovisen och för årets karneval.

PULVERKASTARDAG I TOLOX Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox i Málagaprovinsen kastar kalk eller mjöl på varandra, tills alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflik konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. Förövrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 7 mars.

SOPPA MED SJU INGREDIENSER Den mest traditionella soppan i staden El Burgo, som ligger i bergen Sierra de las Nieves vid Ronda, är Sopa de los Siete Ramales. Namnet kommer av de sju huvudingredienserna som är: tomat, paprika, lök, vitlök, bröd, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa delar stadens invånare ut soppa till alla sopp-aficionados och vanliga sopp-intresserade. Detta sker mitt på dagen den 28 februari och om eftermiddagen serveras det sötsaker.

FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas dagarna 15-19 mars. I de trakterna kallar man även den traditionella festligheten för Festes de Sant Josep, då man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Firandet av Fallas har ägt rum sedan någon gång under medeltiden och namnet kommer från de facklor som var placerade på toppen av vakttornen, varifrån man spanade efter pirater och andra fientligt inställda som kunde tänkas närma sig Valencia. I centrum för festivalen står de stora dockorna, de så kallade ninots, som är gjorda av papier-maché. Många av dem är flera våningar höga och vanligtvis föreställer de kända personer, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i flera andra städer i den östra regionen och utöver själva Valencia firas den bland annat i Alicante, Alzira och Dénia.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

VILLA I KONSTRUKTI ONSFAS BYGGLOV FI NNS

RESERVA LA CALA GOLF MIJAS ECO-LUXURY VILLA

EKOLOGISK OCH HÄLSOSAM VILLA I EXKLUSIV DESIGN

Tomtyta: 1 550 m2

Byggyta: 855 m2

5 sovrum

5 badrum

2 toaletter

Eco Luxury Villa - vår överenskommelse med miljön. Unik design och finish av högsta kvalitet. Den senaste teknologin med hänsyn till hållbar och effektiv energi skapar en ekologisk, hälsosam och exklusiv bostad. Öppen planlösning och stora glaspartier, som släpper in det naturliga ljuset - fin panoramautsikt. Området är noga utvalt och ligger privilegierat mellan havet och bergen..

Belägen i La Cala Golf Resort med tre fantastiska golfbanor, 5-stjärningt Hotel&Spa, idrottsanläggningar och golfakademi inom det privata och säkrade bostadsområdet. 24-timmars övervakning. Bara 20 minuter till Marbella, 25 minuter till Puerto Banús och 30 minuter till ygplatsen i laga. närheten ligger några av Costa del Sols vackraste stränder och glamorösa strandklubbar. En dröm som blivit sann.

www.sbpanoramic-homes.com info@sbpanoramic-homes.com • Tel. 00 34 646 628 444

Vi talar engelska och spanska! EN SUECO - FEBRUARI 2019

¿qué pasa?

MARBELLA

Till och med 18 april 2020 Museo Ralli huserar en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst under titeln Movimiento ÀLORA Espartaco. Gratis inträde. 3 mars Tisdag-lördag kl. 10.00-15.00. Halvmaraton spring i och 11 – 13 februari runtomkring staden. Se mer på: Voven, mat- och vinmässa med www.atletismoalora.es. fokus på andalusiska produkter, hålls på Vovem på strandpromenaden BENAGALBÓN Avenida Duque de Ahumada 9. 1 – 3 februari Se mer på: www.vovemasador.com. Stadens skyddshelgon, Virgen 9 mars kl. 17.00 de la Candelaria, firas med olika Konserten Superstars of the 90’s, som festligheter såsom musik och parader. hyllar den bästa popmusiken från just det årtiondet, hålls i kongresscentret. BENALMÁDENA Mer info och biljetter från 20 euro på: Till och med 3 mars www.superstars90.com. Dockhus och leksaker från en privat samling, som är en av landets största, MÁLAGA ställs ut i Centro de Exposiciones, Till och med 3 februari Benalmádena Costa. Picasso-museet visar en temporär utställning som handlar om Picassos FRIGILIANA andalusiska rötter. El Sur de Picasso. 1 februari till 13 april Referencias Andaluzas, heter den. Se Galería Krabbe bjuder på en mer på: www.museopicassomalaga.org gemensam utställning. Se mer på: Till och med 3 mars www.galeriakrabbe.com. Verk av Francisco Iturrino under titeln La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info. på: FUENGIROLA www.carmenthyssenmalaga.org. 3 februari Till och med 2 mars 2020 Musik från 60-talet, Echoes of The Centre Pompidou bjuder på en 60’s, spelas på Salon Varietes. spännande och tankeväckande Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. utställning under titeln Utopías Se mer på teaterns webbplats: Modernas (moderna utopier). www.salonvarietestheatre.com. Till och med 13 februari 8 – 12 februari Olde Tyme Music Hall spelar på Salon Teaterfestivalen 36 Festival de Teatro de Málaga bjuder på ett brett utbud Varietes. Kl. 19.30, söndag dock av föreställningar på bl.a. Teatro kl. 19.00. Cervantes och Teatro Echegaray. 15 – 17 februari 13 och 14 februari Kända melodier från James BondKongresscentret huserar mässan filmerna kan upplevas på Foro Transfiere, som handlar om Salon Varietes. Kl. 19.30, vetenskap, teknologi och innovation. söndag dock kl. 19.00. Se mer på: www.fycma.com. 22 – 26 februari. Dramat Animal Farm sätts upp på Salon 14 och 15 februari kl. 20.00 Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av R. Strauss och G. 8 – 10 mars Mahler på Teatro Cervantes. Biljetter Hyllningskonsert till Take That på från 9 euro på: www.unientradas.es. Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

1 – 3 mars Cirkus med Circo Mágico kan upplevas i idrottscentret José María Martin Carpena. Olika tider. Se mer på: www.malagadeporteyeventos.com. 1 och 3 mars kl. 21.00 resp. 19.00 Guiseppe Verdis populära opera Aida sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 7 och 8 mars kl. 20.00 C. Franck, C. Saint-Saëns och A. Bruckner står på Málaga Filharmoniska Orkesters repertoar på Salon Varietes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 9 och 10 mars Mässan Freakcon, som handlar om tecknade serier, datorspel m.m. hålls i kongresscentret. Mer info på: www.freakcon.es. 24 mars Halvmaraton, första dagen tillägnas den barnen och nästa dag är det de vuxnas tur. Se mer på: www.mediamaratonmalaga.com.

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60- till 80-talet skänker extra liv till torget utanför kommunkontoret i La Cala. Till och med 18 februari Utställning med hantverk i bl.a. läder skapat av Juan Leiva, kan ses på Casa Museo i Mijas Pueblo. 9 mars Konstutställning som uppmärksammar Internationella

kvinnodagen. “Yoni Portraits-Divine Feminine Art”, artist: Pia Mattinen. Anandalaie Retreat Center (La Cala) kl. 13-18. Se mer: www.ananda-laie.com

TORREMOLINOS

3 februari kl. 09.30 Halvmaraton. Start på Estadio Municipal. 7 – 9 februari Rockin’ Race Jamboree, under vilket internationella grupper spelar 60-talsinspirerad musik, i kongresscentret. Se mer på: www.rockinrace.com.

FORMEL 1-RACE 2019 Det spanska grand prix-racet i Formel 1 körs den 10-12 maj i Montmeló i norra Katalonien, ca 25 km från Barcelona. Racingbanan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och har plats för 140 000 åskådare. Biljetter från 99 euro för en dag och 149 euro för tre dagar kan bl.a. köpas på: www.tickets2gp.com.

HELGDAGAR 4 februari: Lokal helgdag i Colmenar. 28 februari: Andalusiens dag, Día de Andalucía. 4 mars: Lokal helgdag i Cádiz. 5 mars: Lokal helgdag i Tolox. 19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 38

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

KUL ATT HANDLA

Din köksbutik!

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s’s’ matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

Marbella

La Cala de Mijas

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOAQUÍN NICLAS DMITRI Kom in och låt oss skapa CORTÉS GOLUBKOV JONASSON ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 A da. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola Av (i samma byg ygg yg gg gnad som restaurangen Holger Danske k ) • tel. 952 666 239 ke Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

E NYH

Besök vår nya köksutrustningsbutik i La Cala de Mijas!

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

Nå ut till tusentals läsare. Marknadsför din verksamhet här! Kontakta oss på:

952 58 15 53

ÖPPETTIDER

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

VINTERREAN HAR BÖRJAT!

Tahiti

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland

mijascosta@dfs.co.uk Tel: 951-314-506

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Zero Waste

Det är februari och för många har årets första månad ägnats mycket åt att se över gamla vanor. Många butikers reor har pågått under hela januari, för att göra plats för nya varor, så att alla konsumtionssugna kunder ska kunna spendera sina pengar på nya produkter. Men det finns en växande samhällsgrupp som står bakom ett försök att bromsa överkonsumtionen. Dessa kallas ”zero wasters” och de fokuserar på att förbruka lite och generera ännu mindre. Låter det förvirrande? Bli klokare på det i denna artikel!

Zero Waste

– förbruka mindre, återanvänd mer

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En Sueco träffar Ester Lorenzo i centrala Málaga. Esther driver Facebookgruppen Zero Waste/ Desperdicio Cero. Esther Lorenzo visar vägen till den butik där hon köper majoriteten av sina lösviktsvaror. Butiken heter El Hombre del Saco, direktöversatt: Mannen med säcken. Här bågnar det bokstavligt talat av säckar fyllda med torrvaror – baljväxter, ris, olika mjölsorter, pasta, spannmål och en mängd andra produkter i lösvikt. Hyllorna är fyllda till bristningsgränsen med kryddor i glasburkar. ”Mannen med säcken” heter Greg Both och kommer ursprungligen från Ungern. ”Först ville jag öppna en butik som skulle sälja vegansk, vegetarisk och hälsosam mat, eftersom jag själv blev vegetarian för några år sedan. Men så i tillägg till det så har jag alltid känt mig som en del av miljörörelsen, så jag tänkte att jag kunde kombinera de bägge sakerna och öppna en butik som säljer lösvikt”, berättar Greg, innan Esther styr stegen till ett intilliggande café.

Inget sugrör, tack Har du glömt dina burkar? Ta en gratis här eller donera dina rena glasburkar till andra kunder.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Esther, som är 31 år och studerar matematik på Málagas universitet, beställer en smoothie och ber servitören om att få den utan plastsug-

rör. I stället fiskar hon upp ett sugrör i glas ur ryggsäcken. ”Jag har alltid med mig det och när jag använt det färdigt behöver jag bara skölja igenom det, så är det redo till nästa gång jag vill använda det”, berättar hon och ställer ned glassugröret i avocado-smoothien. I ryggsäcken, som Esther berättar att hon nästan alltid har med sig, hittar hon flera spännande saker som bland annat en liten tygservett, en tandborste i bambu, en liten burk hemgjord tandkräm samt deodorant och en mugg. Det är föremål som hjälper henne att undvika flera kilo sopor om året. ”Man säger att tandborsten bör bytas var tredje månad men om du inte trycker onödigt hårt och därmed inte sliter på borsten kan den hålla mycket längre, så länge som du sköljer den i väteperoxid då och då”, berättar hon entusiastiskt. När började du med att leva ”zero waste”? ”Det är drygt ett år sedan som jag började med det på allvar. Det är dock fortfarande en resa som jag hela tiden lär mig mer om. De flesta vet att plast är ett stort problem men efter en tid börjar man inse att det inte slutar där och att vårt användande av alla möjliga produkter bär

DE 6 R:EN I ZERO WASTE: Refuse – Avstå Säg nej till det som du inte behöver Ta dig en ordentlig funderare över om du behöver ett gratis veckoreklamutskick, engångstallrikar eller take-away-muggar. Behöver du verkligen mer kläder eller nya skor som bara står och samlar damm längst bak i garderoben? Att skära ned på konsumtionen är hälsosamt för både din plånbok och för klimatet.

Reduce – Reducera

”De mest zero waste-präglade sakerna är de som inte ses på fotot”, förklarar Esther och fördjupar att den optimala zero waste-inställningen ju är att inte köpa någonting alls.

Det lilla organiska avfall som genereras i Esthers hem tar hon med på cykeln till universitetet, där hon tömmer det i den gemensamma komposten. Därmed blir det efter en tid till gödsel och jord.

”El Hombre del Saco”-ägaren Greg Both tillsammans med Esther Lorenzo, som här köper frön. Naturligtvis i sin egen medhavda behållare.

skulden till den stora belastningen av miljön. Problemet är inte plasten i sig men plast är det som vi lättast ser och därmed har lättare att klanka ned på.” Om problemet inte är plast, vad är det då? Att vi ska göra oss av med sopor och avfall är enormt belastande för miljön. Även om det finns containrar för plast så är det långt ifrån all plast som kan återvinnas, för det finns nämligen så många olika sorters plast. Många tror, felaktigt, att lösningen är att göra allt i papper och nedbrytbara material, men de ska ju också fås bort. Men saker och ting försvinner inte magiskt bara för att du ser sopbilen köra bort med skräpet.” Vad har varit den största utmaningen med att ställa om livet till zero waste? ”Den sociala aspekten. Det kan t ex vara väldigt gränsöverskridande att ta med sig en egen servett när man går ut och jag har också fått en del kommentarer längs vägen. Men som tur är har många matbutiker blivit vana vid att man köper t ex ost och kött från charkdisken i egen, medhavd behållare.”

Minska mängden saker du äger Som människor har vi naturligtvis behov av att leva i en modern vardag men behöver du verkligen alla de saker som du har hemma? Kanske kan andra få glädje av de saker som du inte längre använder? Städa och ge bort de saker som du är redo att göra dig av med. Det ger mer plats i lådor och skåp samtidigt som det ger dig mer mental ro.

Reuse – Återanvänd Hitta glädjen i kvalitetsprodukter Återanvända kommer föra återvinna. Återvinning är t ex när glas smälts ned för att bli nytt glas eller plast görs till ny plast. Återanvänder du någonting kräver det bara eventuell transport till din lokala second hand-butik eller en hjälporganisation. Det är också återanvändning om du säljer någonting begagnat på internet eller via en Facebook-grupp. Återanvändning är helt enkelt också att använda en tygkasse i stället för att köpa en plastkasse för att bära hem dina varor i varje gång du besöker matbutiken; eller att använda en ordentlig dricksvattenflaska i stället för att köpa plastflaskor med vatten. Esther, som driver en lokal Facebook-sida, som förespråkar zero waste, vill gärna visa att man kan leva efter zero waste utan att se ut som en som kompromissar med skönhet och hygien.

Hur många kilo sopor/avfall genererar du? ”Det är svårt att säga exakt men jag gissar att det nog är bara 10 procent av det som jag genererade för ett år sedan. Detta då jag inte köper någonting i plastbehållare. I stället köper jag exakt det jag ska använda, i egen medhavd behållare, och så återvinner jag allt mitt organiska avfall. Det finns en örtträdgård vid universitetet och dit tar jag med allt organiska avfall, så det blir till kompost, och kompost räknas inte som avfall.”

Esthers råd till andra som vill börja leva mer zero waste ”Börja smått och börja med lätta saker – ta med dig en tygkasse när du ska till matbutiken i stället för att köpa en plastkasse eller ta med ett eget sugrör om du känner att det är just det som är lättast att börja med för dig. Om man byter ut alla vanor på en gång kan det nog lätt bli för mycket och överväldigande. För de flesta, inklusive mig själv, är det en resa längs vilken man ibland tar stora steg och andra gånger små. Det viktigaste är att man rör sig framåt.”

Repair – Reparera Ta hand om dina saker och köp mindre nytt Du kan komma långt med nål och tråd. Sy fast knappen igen i stället för att göra dig av med skjortan och lär dig att lappa hål, så kan kläderna användas längre. Reparationer förlänger livslängden på produkter och gör att du inte behöver köpa nytt så ofta. Lär dig att värdesätta sakers naturliga patina.

Recycle – Återvinn Lämna dina material och återvinn dem på rätt sätt Fokus på återvinning ökar i Spanien. När allt annat har gjorts måste man ibland lämna material till återvinning. Här i Spanien innebär det att lägga plast i plastcontainern, papper i papperscontainern och glas i glascontainern.

Rot – Kompostera Låt naturen ta hand om organiskt material Om du varken kan avstå, reducera, återanvända, reparera eller återvinna en sak bör sista steget vara kompostera. På så sätt blir sopor till nya resurser. Du kan göra din egen kompost och sedan använda den friska jorden och gödningen till dina egna växter. Med tiden har det också kommit flera lösningar för boende i lägenheter. Det går utmärkt att ha en kompost hemma, i smidig storlek som ryms under diskbänken. Källa: zerowaste.dk EN SUECO - FEBRUARI 2019

Museer i Málaga

Denna brandvagn har revolutionerat det sätt som bränder släckts genom historien. Den är från 1885 och har tillhört sockerraffinaderiet Larios i Torre del Mar.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com par. Under sina glansdagar drogs denna av en häst och hjulen är också sådana som ses på en vanlig hästvagn. Det finns två slanguttag och skylten bredvid berättar att brandvagnen är av parisisk design och att designen vann guld under Världsutställningen i Paris 1878. Den var tydligen föregångaren till moderna brandbilar.

Det är någonting alldeles speciellt med att komma in i ett museum med gamla saker. Doften och känslan av historia från flera sekel får ”ned en på jorden”. Så är det också att besöka Málagas museum för folkkonst, som ligger mitt i Málaga centrum. Själva byggnaden är värd ett besök bara den. Mesón de la Victoria, som byggnaden heter, är från 1632. Den köptes av kommunen 1974 då den också genomgick en ordentlig renovering, så att den kunde öppnas som museum 1976. Rummen och fördelningen av dem har bevarats i ursprunglig stil och just den typiska andalusiska stilen bjuder här på en patio i mitten och en svalgång runt om hela det övre våningsplanet. Det är lätt att få en känsla av svunna tider när man står på pation, där krukorna är fyllda med blommor och där bullret från stadslivet utanför murarna överhuvudtaget inte når in. Precis innanför entrén står en Singer-symaskin. Det kliar i fingrarna till

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Logon har kanske skavts av och guldfärgen har falnat en smula, men denna symaskin av märket Singer syr garanterat lika bra i dag som när den var ny.

att vrida på det vackra handtaget som får nålen på symaskinen att röra sig upp och ned på träbordet, som vilar på det karaktäristiska gjutjärnsskelettet. Det är verkligen frestande, för tråden sitter där, trädd genom nålsögat. Och trots att denna symaskin säkerligen är närmare 100 år gammal är den nog fortfarande i lika bra skick som den var första gången det syddes med den. Bredvid Singer-symaskinen står en imponerande kaffekvarn, till vilken det har behövts två händer till veven för att mala bönorna. Vilken revolution för det hem dit den köpts en gång i tiden. Går man genom pation till museets bakre lokal ses, på den viktigaste platsen i rummet, någonting som mest liknar en stor saftpress. Men detta är nog museets stolthet för det är nämligen en föregångare till brandbilen, i järn, trä och kop-

Museet har till avsikt att bevara och restaurera Málagas etnografiska kulturarv från 1800-talet och är därför fyllt med saker och ting som funnits och använts i hemmen i Málaga. Där finns därför redskap och annat från både stadsfolk och lantbrukare, och precis som det berättas om hur fiskaren och bagaren levde och arbetade finns det även en hel sektion med artefakter från de finare borgarfamiljerna. De 19 rummen är fördelade över två våningar och museet utmärker sig genom att alla skyltar och En kaffekvarn med två vevar – vilket revolutionerande uppfinningen.

förklaringar finns på både spanska och engelska. Här går det gott och väl att spendera någon timme.

Inträde och plats Pris: 4 euro för vuxna och 2 euro för barn. Gratis inträde på tisdagar kl. 13.00-17.00. Öppettider: måndag – fredag kl. 10.00-17.00 och lördag kl. 10.00-15.00. Adress: Plaza Enrique García-Herrera, 1.

Museets vackra patio är också bevarad i ursprunglig stil – inget buller från stadens trafik utanför murarna når in. I dag plockar vi ned dem från hyllorna rakt ned i varukorgen utan att tänka speciellt mycket på det, men en gång i tiden var russin en vara som förvarades i fina askar med vackra litografier som dessa.

Fairways k(ALACdj-

lnvestera i en fantastisk nyproduktion pa Costa del Sol!

I� ' Valkommen till Fairways, La Cala Golf! Fairways ar ett nytt komplex bestaende av 54 moderna lagenheter och penthouses fordelat over nio byggnader, med en av de absolut basta utsikterna over La Cala Golf.

Kontakta oss for mer info idag!

• Golfbana pa tre sidor

• Privat gym och spa

• Modern design

• Terrasser fran 53 m2

2 & 3 sovrums lagenheter fran € 255.000 2 & 3 sovrums penthouses fran € 330.000

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - FEBRUARI 2019

Möt redaktionen

Martin Norrbom

- sätter knivskarpa magasin och sköter ledningen i företaget. Martin är som ägare och daglig ledare den som gett namn åt företaget. Han är dessutom redaktör för La Danesa och så är det han som står för magasinens grafiska uttryck. I år har Martin drivit Norrbom Marketing i 30 år. Tre frågor till Martin: Vilken är den konstigaste komplimang du någonsin fått? Jag kan inte komma ihåg att jag någonsin fått en komplimang :-) Naturligtvis har jag fått det men jag kan inte minnas mig att jag någon gång fått en märklig komplimang. Jag tycker generellt att vi alla bör bli bättre på att ge komplimanger till varandra. Det skapar en bättre stämning och höjer humöret hos både givare och mottagare. Vilken stad i världen skulle du absolut inte vilja leva i? Ju äldre jag blir desto mer söker jag lugn och ro. Jag har besökt New York ett par gånger, och har härliga minnen därifrån, men jag skulle inte kunna tänka mig att bo där. Vilken barnslig sak tycker du fortfarande om att göra? Jag har rent allmänt en barnslig sida och älska små familjebus, och mina barn älskar det.

Mugge Fischer

Lina Blanco

Det är Mugge som får tre handskrivna ord på baksidan av en servett att bli en snygg annons i magasinen. Han omsätter idéer på papper till reklamskyltar, streamers på bilar, logotyper till företag m.m. Vidare är han vår fotograf på kontoret, som gör allt för att lyfta fram det bästa i dem som tar vägen förbi Norrbom Marketings fotostudio.

Lina har varit en del av Norrbom Marketing sedan 18 år tillbaka och hon känner företaget både utan och innan. Det är Lina som distribuerar magasinen i Fuengirolaområdet och det är även hon som tar hand om fakturering och bokföring samt ”allt det som kan ske i ett företag som vårt” – som hon själv säger.

- designar annonser och är in-house-fotograf.

Tre frågor till Mugge: Var skulle du inte ha någonting emot att vänta i två timmar? På en bänk framför Rockefeller Centrets skridskobana i december, med ett glas rödvinstoddy i handen. Vad är ditt största fiasko i köket? Varm ananassoppa. Jag fick receptet från en restaurang men lyckades inte få till rätt resultat. Det blev helt enkelt oätligt. Om du fick 5 miljoner euro till att öppna ett museum, vad skulle det inrymma? Det skulle ställa ut målningar och skulpturer av den spanska konstnären Ose del Sol, färgglad Pop-Art samt en avdelning med konst som visar att verkligheten inte alltid är ”What a wonderful World”, som Louis Armstrong sjunger.

– levererar senaste magasinen och tar hand om det administrativa.

Tre frågor till Lina: Om du skulle byta förnamn, vad skulle du då heta? Då skulle jag heta ”Paz”, betydelsen av det är så vacker – fred. Om du bara fick äta en sak resten av ditt liv, vad skulle det vara? Frukten cherimoya – detta är nämligen en frukt som man måste äta långsamt på grund av alla kärnorna. Man måste njuta av den. Vad var ditt första jobb? Jag kommer tydligt ihåg mitt första jobb. Jag var åtta år och det varade kanske bara en timme. Jag hjälpte till med att hälla säd i säckar och mannen som betalade mig när jag var färdig räckte mig fem pesetas med orden: ”Detta kommer du alltid komma ihåg som din första lön.”

Möt redaktionen hos Norrbom Marketing Hos Norrbom Marketing är vi ett flitigt gäng som bland annat ger ut månadsmagasinen En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet. Men det är inte allt vi gör; vi driver även webbplatser, facebook-sidor och nyhetsbrev för alla våra magasin, och därtill kommer även alla de andra

EN SUECO - FEBRUARI 2019

uppgifter som vi sköter åt våra kunder. Vårt kontor ligger i Centro Idea, i Mijas, och där sitter den stadigt växande guppen av journalister, grafiker, annonskonsulter, webbdesigners och många fler. Här följer en presentation av några av dem som du kan möta på vårt kontor eller ute på fältet.

Theis Ydegaard

- elev inom grafisk design, fylld med goda idéer. Som elev inom grafisk design bidrar Theis med annonsdesign, kreativ input och så är han även en frisk fläkt på redaktionen. Theis studerar vid Techcollege i Ålborg och är nu hos Norrbom Marketing som elev för att lära sig mer om tryck och digitala medier. Tre frågor till Theis: Om du hade hela världens uppmärksamhet i 15 minuter, vad skulle du tala om? Jag skulle använda tiden till att prata om hur du kan uppnå allt du vill här i livet, så länge som du ger 100 procent och aldrig ger upp. “It ain’t about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward.” - Rocky Balboa. Vad är din värsta vana? Att meningen “Okej, sista gången” sägs mer än en gång. Vad är viktigast för dig i en vänskap? Förtroende – så att man alltid kan räkna med personen, samt äventyrslystnad – så att det alltid sker någonting nytt och spännande.

Carlos Muñoz

Simon Goltermann

- distribuerar de senaste magasinen längs hela kusten, från Almuñécar till La Duquesa, strax väster om Estepona.

- producerar video och webb för Norrbom Marketing samt firmans kunder. Simon är vår interna videoman som även rycker ut med kamera och mikrofon när företag vill ha videopresentationer eller marknadsföringsmaterial. Det är också Simon som du ska tala med om din webbplats ska finputsas eller skapas från början – Simon fixar det.

Det är Carlos som du möter när magasinen just utkommit, den 1 och den 15 varje månad, när de ska ut till trofasta läsare och läslystna annonsörer. Våra magasin distribueras längs hela kusten och Carlos har därför fullt upp under dessa perioder under vilka hela Costa del Sol ska förses med läsning – gärna på en och samma dag.

Tre frågor till Simon: Vad kan du bli felaktigt irriterad över? Jag försöker att inte reta upp mig över småsaker. Det är slöseri med energi. Meeen bilister som kör dåligt kan verkligen vara irriterande. Jag har dock, som tur är, blivit mer eller mindre immun mot det efter att ha bott i Marocko.

Tre frågor till Carlos: Vilken stad skulle du helst spendera en vecka i? Det skulle vara London. Detta för att öva min engelska samt för att se både monument och museer.

Vilken förmåga skulle du vilja behärska till perfektion? Det är imponerande att se idrottsmän utöva deras idrottsgrenar till perfektion. Så en idrott eller sport – fotboll kanske.

Vilken tillsynes oviktig sak kan göra dig riktigt glad? Att gå ut och äta tillsammans med min familj och därefter ta en avslappnad promenad är någonting som gör mig glad.

Vilken hushållssyssla avskyr du mest? Att torka damm. Dock betyder inte det att jag bor i högar av damm.

Vilken konsert skulle du allra helst vilja uppleva? Det är inte möjligt, men en konsert med Queen är någonting som jag gärna skulle vilja uppleva.

Linda spenderar arbetsdagarna längs hela kusten. Det är Linda som dyker upp när intresserade annonsörer ber om besök och hon tvekar aldrig när det är dags att ge sig ut med produktinformation och de senaste magasinen under armen.

Linda Wigant

- besöker företag och håller koll på nya marknader.

Tre frågor till Linda: Vad är du riktigt dålig på? Att städa min garderob – hjälp vad den är stökig!

Vad är ditt mest ångestfyllda felköp någonsin? Min senaste bil. Den behövde tas till mekanikern hela tiden och det blev SÅ dyrt. Vad är du intresserad av, som de flesta människor säkert inte bryr sig speciellt mycket om? Det senaste inom kost, näringslära och hälsa, samt at vinna över min man i Wordfeud :-)

IPTV MED ALLA SVENSKA KANALER + INTERNATIONELLA- OCH SPORTKANALER

34,50 € per månad – minimum 6 månader

VI GÖR ÄVEN DATORREPARATIONER OCH -UPPDATERING. KOM IN PÅ VÅRT KONTOR – VI PRATAR ENGELSKA!

www.electronbox.net

info@electronbox.net • Tel: +34 952 591 071 / +34 807 488 440 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Henrik Andersen

Louise Mercedes Frank

Sara Laine

Henrik ser man oftast med näsan i nyhetstidningarna då det är han som avgör vad av det som sker på den politiska nyhetshimlen och andra relevanta nationella samt lokala nyheter som ska förmedlas vidare till våra läsare.

Det är Louise som ger sig ut när det kommer in ett nytt koncept som ska testas, en intressant person som ska intervjuas eller en ny restaurang som ska provas. Och det är generellt hon som kan ge jord under naglarna och färg på kinderna. Dessutom bidrar hon med texter till det marknadsföringsmaterial som Norrbom Marketing producerar internt och till kunderna.

Sara har som redaktör för En Sueco, som är företagets svenska magasin, koll på allt som sker på Costa del Sol. Det är Sara du möter ute på fältet när hon är iväg för en intervju, ska göra ett reportage om Málaga-specialiteter eller när hon har fått en idé och vill sprida information kring hur saker och ting fungerar.

- håller koll på nyheterna och den spanska politiska scenen.

Tre frågor till Henrik: Vilken fiktiv person påminner du mest om? Don Limpio (Mr. Clean). Om du kunde uppfinna någonting, vad skulle det vara? En apparat som hänger upp tvätten, och som när den är torr tar ned tvätten igen och viker den. Vad är det dummaste konceptet i vår tid? ”All inclusive” och ”Ät allt du kan för XX euro”. Det är både smak- och stillöst.

- skriver om allt mellan himmel och jord samt producerar marknadsföringsmaterial.

Tre frågor till Louise: Vilken är din favorit hoppa-över-uppgift? Det är en sådan tråkig uppgift som städning. På min förra arbetsplats fanns det ett ”stökrum” och om jag fastnade med någon uppgift gick jag dit och städade lite, och så föll sakerna liksom på plats i tankarna. Om du skulle kunna lära dig ett instrument på ett ögonblick, vilket skulle du välja? Utan tvekan fiol – världens mest osexiga instrument. Jag gillar de speciella rörelserna som violinister gör när de spelar. Jag spelar dock ganska bra luftfiol ;-)

Kasper Olsen

Vilken produkt skulle du hamstra om du fick veta att den skulle sluta säljas? Pariserlinser eller operalinser, som de också kallas – mintpastiller med ett överdrag av mörk choklad och sockerglasyr. Min svägerska tar alltid med sig sådana från Danmark och det är inte längre någon i familjen som förväntar sig att jag delar med mig av dem.

- levererar spännande historier och skarp journalistik.

Tre frågor till Sara: Om du skulle vara medlem av en tv-familj, vilken skulle det vara? Så här på rakt arm får jag väl säga ”Vänner”. När jag, som många andra, har föräldrar, syskon och släktingar i andra länder och på andra kontinenter så blir ens närmaste vänner som en familj. Det skulle också vara spännande att bo i New York ett tag. Vad är den konstigaste present du någonsin fått? Jag har nog aldrig fått en märklig present, men presenter som fått ögonen att tåras av lycka är bland annat en slagborr, en kniv, en klocka och en bil. Slagborren fick jag när jag flyttade till min första egna lägenhet, kniven samt klockan är kära minnen och bilen gör det möjligt att ge sig ut på äventyr. Vad är det bästa fynd du någonsin har gjort? Utan tvekan huset jag bor i och allt i det. Att min sambo och jag köpte det till ett mycket bra pris är en sak men den sanna lyckan ligger i att huset ingick i ett av våra uppställda mål i livet. Jag är lycklig varje gång jag kliver in i mitt hem.

- elev som hjälper till med webbdesign och -uppdatering. Kasper Olsen är grafisk designelev från mediegrafikerlinjen på Techcollege i Ålborg. Det är sina kunskaper som mediegrafiker som Kasper använder när han assisterar med design av webb och nyhetsbrev m.m. – allt med fokus på digital kommunikation och marknadsföring. Tre frågor till Kasper: Vilken kändis skulle du helst byta plats med för en dag? Amazons VD Jeff Bezos – och så skulle jag donera hälften av ”min” förmåga till välgörenhet. Hur börjar du en dag på bästa sätt? Med ett varmt bad och därefter en kopp varmt kaffe. Vilken hobby skulle du önska att du hade? Teckning eller läsning.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Tre frågor till Tom: Vad är din mest värdelösa talang? Utan att testa och helt automatiskt kommer jag ihåg de vetenskapliga namnen på flera tusen fisk-, reptil-, fågel- och andra djurarter. Förutom att vara glad över att jag säkert har ett bra minne har jag inte haft nytta av detta till någonting förnuftigt alls.

Tom Halvorsen

Vad kan få dig att lämna biosalongen mitt i en film? Det har ännu inte hänt. Jag älskar film, i alla genre!

- vår egen natur- och djurspecialist från Norge. Tom är Det Norske Magasinets redaktör och har stor kunskap om allt som har med djur och natur att göra. Utöver det är Tom enormt berest – han har besökt 104 länder och breddar hela tiden sin ”samling”.

Vilket är det äldsta föremåler du äger? Jag började samla på böcker och tidningar redan när jag var liten och har flera från 70-talet. Många av dem är lika aktuella fortfarande i dag.

Jennifer Burai

ATTRAKTIVA INVESTERINGSPROJEKT Färdigbyggda

lägenheter och radhus redo att tas över.

Jennifer Burai Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 51 - local B1 29640 Los Boliches • Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

Din egna exklusiva försäkringsagent på Costa del Sol Jag heter Jennifer Burai och är din svenska agent på det officiella Liberty Seguros-kontoret i Fuengirola. Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: • Hem • Bil • Liv • Olycksfall • Djur • Sparplan • Pension • Golf • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM

47 golflflfägenheter i La Cala – med möj ö lighet till 16 till öj

VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE* ENDAST

196€

/m³

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

26 radhus vid Marbella – 3 och 4 sovrum

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

90 studiolägenheter med fa f ntastiskt läge

Paketlösningar med komplett set-up och vinstberäkningar fö f r alla

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nya attraktiva byggtomter med projekt Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kä k rt,t,t Te T l. Spanien: +34 952 46 70 65 ocks k å loka ks k lt! ka T l. Danmark: +45 39 25 42 40 Te info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - FEBRUARI 2019

Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Utflykt

Cádiz – Medelhavets avets port Cádiz är Europas äldsta stad. Den grundades omkring 1100 f.Kr. av fenicierna och har varit bebodd sedan dess. I dag har staden 118 000 invånare. Staden ligger på en landtunga på den södra sidan av Cádizbukten och den är helt platt. Läget innebär att staden kan kontrollera inseglingen till bukten och även delvis inseglingen till Medelhavet. Staden har därför alltid haft en stor strategisk betydelse och under en tidpunkt i historien var den därför också porten till Amerika, då staden under flera år hade monopol på handeln med den nya världen. Stora summor pengar flödade därför in i staden vilket bidrog till att det byggdes en hel del palats. Dessa står kvar fortfarande i dag, en del är dock i ganska uselt skick. Denna månad beger vi oss till Cádiz för att se på resterna av denna gamla storhet samt för att känna stämningen i denna stad, som nu för tiden är mest känd för sin karneval. Vi har valt att bo mitt inne i staden i ”el centro histórico” på hotell Senator och det är ett bra val. Härifrån kan man gå överallt. Det bör dock nämnas att deras parkering inte är för folk med svaga nerver. Men det struntar vi i. Precis i närheten av hotellet – ut mot bukten – ligger Glada romerska terrakottabyst, på museet.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

stadens turistkontor och vi börjar med att gå dit för att få en karta över staden. Vi ser nu att det har gjorts flera rutter som man kan gå till fots för att se och upptäcka staden. Vi väljer den lilla rutten och nu är det lätt, för man ska bara följa ett brett streck som är målat på gatorna. På detta vis behöver man inte gå runt och hela tiden hålla koll på en karta – man behöver bara hålla koll på strecket. På en del ställen är strecket dock ganska slitet och har behov av att målas om. Men hur som helst, den lilla rutten leder oss först till det fina och livfulla torget vid rådhuset och här slår vi oss ned för att äta lunch, för vi är hungriga efter bilfärden – ca 250 km från Málaga. Torget är dock lite av en turistfälla, men nöden har ingen lag... På väg till torget leder strecket oss förbi kyrkan San Juan de Dios och vi tittar in utan att bli speciellt imponerade. Men katolska kyrkor är heller ingenting som tilltalar oss speciellt mycket... Efter lunchen fortsätter vi genom smala gator, som kantas av förfallna palats, fram till domkyrkotorget. Domkyrkan är mycket stor och den kan ses från havet, även om den vänder ryggen

mot Atlanten. Att gå in i kyrkan kostar 5 euro, men denna är värd ett besök, speciellt på grund av det jättestora rummet. Från mittskeppets sidor har det spänts fast ett nät för att fånga de kalkflagor som hela tiden faller ned från taket. Var det någon som sa dekadent förfall? Så kan det vara. År 1980 hittade man rester av en romersk teater vid sidan av domkyrkotorget. Teatern visade sig vara den största i Spanien med plats för 20 000 åskådare. Dock är den bara delvis utgrävd då det står en massa nya byggnader ovanpå den. Alfonso X byggde en villa ovanpå teatern på 1400-talet, och då även den är ett arkeologiskt fynd är det lite komplicerat. Det hela ser lite stökigt ut, men romarna hade i alla fall en mäktig teater här. Nu går vi till torget La Mina och här hoppar vi av den lilla rutten för att se tapasgatan Calle Zorilla. Denna visar sig vara lite kort och det finns inte speciellt många tapasbarer, men okej, den finns där. Vid slutet av denna gata ligger bukten och nu tar vi en promenad längs utkanten av staden, på den gata som omringar hela centrum. Först promenerar vi förbi den viktiga Bastion Baluarte de la Candelaria, som skyddar inseglingen till

Cádiz, som man säger att staden såg ut under romartiden.

bukten. Därefter går vi längs den fina avenidan som löper längs med havet. Här har vi en fin utsikt över det mäktiga havet och vi njuter av att gå här i solen och känna historiens vingslag. Det ligger nämligen bastioner mellan avenidan och havet och dessa kan man gå på. Det råder inga tvivel om dess primära uppgift under storhetstiden var att skydda staden då den, på grund av sin rikedom, var ett favoritmål för sjörövare och fiendeskepp. Här precis vid Atlanten ligger den nya paradoren, som efter en omfattande renovering nyöppnades 2012. Priserna här är lite i överkant men utsikten från rummen är utan tvivel fin.

En av de mysiga gatorna i centrum.

Lite längre ned längs avenidan ligger det gamla badhuset Balneario de la Palma i en fin vit byggnad. Ytterligare ett par hundra meter längre ned ser vi en bred port som längs ett näs leder ut till Castillo de San Sebastian. Borgen ligger på en liten ö och byggdes på sin tid för att försvara stadens nordsida. Från borgen har man en fin utsikt över staden och ut över havet. Det får nog sägas att det är själva strosandet, både längs med havet och på de smala gatorna med de halvförfallna palatsen, som är huvudattraktionen i Cádiz. Det är mysigt och varje gång man kommer runt ett hörn dyker det upp nya saker. Det är liv och rörelse på gatorna, speciellt i skymningen. När vi besöker staden är karnevalen precis över och på en av huvudgatorna möter vi en procession som ska markera att karnevalen nu är slut och ”la Cuaresma” – fastetiden, börjar. La Cuaresma kommer av talet 40 och den varar i 40 dagar: den börjar på askonsdagen och slutar tre dagar före påskdagen. Detta är en tid för andlig rensning och förberedelse för påskhögtiden. Här i Cádiz markeras la Cuaresma med en lång procession med stora stearinljus och en tron med Kristus. Processionen går stilla genom staden och det är gripande, på något konstigt sätt. Det råder en ganska speciell stämning här i staden när skymningen lägger sig så det är ett måste att ta en promenad på stadens gator vid 19-tiden. Då kan man samtidigt också hålla utkik efter någonstans att äta middag. Cádiz är även känt för sina många torn, för under 1500- och 1600-talet, då handeln med Sydamerika var som störst, byggde varenda handlare som hade respekt för sig själv ett högt torn på sin bostad så att han själv kunde klättra upp och se om hans skepp närmade sig. Dessa torn blev snabbt ett tecken på rikedom och välstånd. I ett av tornen, närmare bestämt La Torre Tavira, har det installerats en ”camera oscura” uppe på toppen, och detta är kul. Det är en ”föreställning” varje halvtimme, då man kan stå och se utvalda gator i realtid. Man kan alltså stå och titta på folk som de står och går just i den stunden. Det kanske inte verkar så speciellt men det är faktiskt en ganska rolig upplevelse, som inte kan ses på många platser. Vi ser Torre Tavira det första vi gör dagen efter, för det ska ses i fullt dagsljus. Nästa plats vi ska till är El Museo de Cádiz, som ligger i ett nedlagt kloster på Plaza la Mina. På

Två feniciska sarkofager på museet.

själva torget utanför finns det en fin trädgård/ park som förr var klostrets trädgård. Museet är mycket fint med flera intressanta fynd från till och med stenåldern. Ja, det råder ingen tvekan om att denna landtunga, eller ö, lockade människor redan i tidernas begynnelse. Ett besök på detta museum är ett måste för det är först här som man riktigt får en chans att förstå staden och all dess historia. Först var det folk från den tidiga stenåldern med pilspetsar av flinta och ben, sedan var det bronsåldersmänniskor med mer avancerade vapen samt även fina smycken och figurer. Därefter kom fenicierna, ca år 1100 f. Kr., med deras kultur och en egentlig stad uppstod. Sedan kom romarna, som satte stor prägel på staden, sedan västgoterna, och araberna, och så La Reconquista – den kristna återerövringen. Så är det ju dock överallt i Spanien, skillnaden är bara den att här i Cádiz måste man resa ännu längre tillbaka i tiden för att hitta de första spåren efter människor. På första våningen i museet finns det fina målningar från den spanska guldåldern – här kan speciellt nämnas vackra målningar av Zurbarán, Murillo och Rubens.

Bastionen ut mot bukten: Baluarte de la Candelaria.

Kommunhuset i Cádiz.

Det sista vi ser i Cádiz är fina målningar av Goya. Dessa kan ses i Oratorio de la Santa Cueva, på Calle Rosario. Kyrkan, eller oratoriet, ligger under markplan, det har tre våningar och är ganska speciellt. På översta våningen hittar man tre målningar av Goya: ”Nattvarden”, ”Måltiden vid Genesarets sjö med bröd och fisk” samt ”Den kungliga gästen”. De är mycket fina och så är det ju ovanligt att se målningar av Goya, som ju var en av landets stora konstnärer. Och nu har vi, tre av fyra, drabbats av influensa. Vi orkar inte längre hålla oss på benen, så vi måste bege oss hemåt. Ack ja, denna vackra stad mellan bukt och hav får lov att vänta till vårt nästa besök.

Hanne och Erik på paseon längs med bukten under ett jätteträd.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Fakta om Virtual Reality

VR Málaga

Möten i Virtual Reality är redan verklighet. Affärsmänniskor från hela världen tar redan på sig VR-glasögonen och håller möten i online-konferensrum, där de kan röra sig och prata med de andra ”mötesdeltagarna”.

NBA (National Basketball Association i USA) säljer redan VR-biljetter till några av deras bästa basketmatcher. För under 10 dollar kan du med hjälp av dina glasögon följa med från en plats bakom mål eller på långsidan och se det som du själv väljer att fokusera på, i stället för att bara se den vinkel som du får se i tv.

Virtual reality

– din digitala verklighet på nära håll Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Málaga i täten I Málaga ligger Spaniens och Latinamerikans första virtual reality-skola. Här utbildas folk till att kunna utveckla spel till virtual reality-konsoler eller till virtual reality-arkitekter. Du kan gå en masterutbildning i virtual reality, och de är stolta över att deras elever är de första som väljs till positioner i de viktigaste företagen inom just denna sektor.

Google Carboard-glasögonen är vikbar papp som du kan sätta in din smartphone i. Pappglasögonen är uppdelade till höger och vänster öga och genom att ladda ned några speciella program får du en VR-upplevelse för under 10 euro. När Google lanserade pappglasögonen 2014 sparkade det igång konkurrensen för det stora tech-giganterna om vem som skulle komma först ut med ett par VR-glasögon till ett pris som passar den vanliga användaren.

Föreställ dig: Du går runt inne i en bostad som du är intresserad av att köpa. Du ser hur ljuset fallet in, tittar ut över terrassen och kan se precis hur långt det är till grannen eller bara njuter av utsikten. Du får ett exakt intryck av avståndet mellan köket och matsalen samt kan värdera soffans storlek i rummet. Du tar du av dig virtual reality-glasögonen och du befinner dig inte längre i bostaden utan på mäklarens kontor. På bordet ligger objektsbeskrivningen för den bostad som du just gått runt i, men som ännu inte har byggts. Så kan framtidens bostadsvisningar komma att gå till.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Skolan VR-EVO grundades 2014 och utbildar varje år drygt 100 elever i virtual reality. Här går folk i alla åldrar. En del väljer utbildningen som en start på deras karriär medan andra väljer den som ett karriärsbyte till en bransch där efterfrågan är konstant växande. En Sueco har gett sig ut för att tala med dem om denna nya teknologi, som vi alla, med stor sannolikhet, kommer att använda som en självklarhet om några få år.

Virtual reality blir tillgängligt för alla Det luktar som ett killrum när jag kommer in på det annars fina kontoret, eller skolan som det ju faktiskt är. I en inglasad lokal sitter tio elever, de flesta unga män. De är djupt koncentrerade och lyssnar intensivt på var läraren säger. På skärmen ses olika projekt, bland annat någonting som liknar ett digitalt vardagsrum med fåtöljer och soffbord. Framför datorskärmarna vittnar skrivborden om att cola och energidryck är populärt. Jag visas in till direktörens kontor, som mest av allt påminner om ett barnrum med stora kuddar och olika leksaksfigurer och andra prylar – av mer eller mindre digital karaktär. ”Det som hände med smartphones för 10 år sedan händer här nu med detta. Priserna faller vilket gör att produkten blir tillgänglig för alla.

För några år sedan kostade ett par glasögon som dessa 3 000 euro. Nu kostar de en tredjedel”, säger Gustavo Muñoz, direktör för VR-EVO, medan han håller ett par VR-glasögon i handen. ”Det innebär att alla de stora tech-giganterna kommer med deras egna glasögon och därmed ökar efterfrågan efter även spel och program till dessa”, förklarar Gustavo, som bara suttit i ledarstolen hos VR-EVO i tre månaderna. Tidigare var han chef inom ett framgångsrikt sportföretag. Han fortsätter: ”Vi ska utbilda människor så att de är redo inför detta behov av spelutvecklare och arkitekter till VR innan behovet uppstår. Vårt mål är att bli en referenspunkt för virtual reality-utbildning i Spanien och Latinamerika, där vi når riktigt många, då vi även erbjuder online-undervisning.”

Vad är VR (virtual reality) och vad är AR (augmented reality)? VR är en datorskapad illusion i form av ljud och bild, som fungerar som en parallell värld vari användaren kan vara med och påverka. Verklighetskänslan är så stor att det kan göras produktpresentationer av produkter som ännu inte finns eller så kan det göras omöjliga upplevelser i icke-existerande universum. AR tillför digitala element till verkligheten i realtid. Precis som när du använt ett filter för att fota via Snapchat eller Messenger. Det mest kända exemplet är spelet Pokémon Go, som utkom för smartphones sommaren 2016. I detta skulle man fånga små varelser som gömde sig på alla möjliga ställen runt omkring oss, men som bara var synliga när man tittade genom telefonens kameralins. Det var någonting som fick riktigt många, både unga och gamla, att ta sig ut med deras smartphones i hopp om att fånga den ovanliga Pokémon.

Hur ser framtiden ut med virtual reality?

Pokémon Go spelet som tog hela världen med storm sommaren 2016 är ett riktigt bra exempel på AR (augmented reality).

I dag begränsas VR av att man är stationär, sittande eller stående när man tar på sig VRglasögonen. Trots att man rör sig i den virtuella världen görs det med ett tryck på en fjärrkontroll. ”Man har faktiskt redan tagit fram plattformar att stå på, på vilka man kan gå eller springa åt alla håll, 360 grader. Dessa plattformar kostar ca 10 000 euro just nu. Vi ska ned till omkring 1 000 euro innan det är realistiskt att de kommer att hitta vägen hem till privatpersoner på samma villkor som ett Playstation”, säger Gustavo. VR är i dagens läge också mest baserat på sinnesintryck, men i framtiden kommer även beröring och lukter bli delar av paketet. Det finns redan några prototyp-dräkter som låter en känna beröring, och det forskas speciellt kring detta när det kommer till personer med autism.

Sedan 2002… Nummerr

”VR kommer först och främst bidra till att jämna ut några olikheter. T ex kommer vi att se konserter- och teaterbiljetter att säljas på detta sätt. Någonting som förr endast var för några få kommer alltså att bli tillgängligt för allmänheten. Genom att mitt bland publiken ha ett stativ stående som filmar utsikten i 360 graders vinkel kan platsen säljas upprepade gånger som VRbiljett”, förklarar Gustavo begeistrat. Så fortsätter han att tala om ett allvarligare ämne; ”Sjukhusindustrin är annars en av de stora sektorer inom vilken vi kommer att implementera VR. Man kommer t ex att kunna göra operationer på detta sätt. Det innebär att du kan gå till ditt lokala sjukhus, där en sjuksköterska förbereder dig inför en operation, och så kommer en kirurg, som kanske sitter på andra sidan av jorden, utföra operationen via VR – en robot utför således kirurgens rörelser. När operationen är färdig kan han be roboten om att sy ihop dig och så kan kirurgen gå vidare direkt till nästa patient, som ligger på operationsbordet någon helt annan stans. Virtual reality är en teknologi som inte ersätter någonting. Vi behöver alltså inte vänja oss vid att använda det i stället för någonting annat, så som fallet är med att t ex byta ut bensinbilar till el-bilar. Teknologin är lika ny för alla”, avslutar Gustavo. www.vr-evo.com

WWW.KOLOS.ES W S Vi tar hand om allt det GRATIS L L praktiska vid ägarbyte av fordon O KONTR IN

Gonzalo Muñoz, direktör i VR-EVO, håller upp ett par VR-glasögon framför sig.

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS K

FÖR IT V

I framtiden kommer du att kunna gå på de största artisternas konserter, i ditt vardagsrum. Med VRglasögonen följer du med i realtid, för en bråkdel av priset jämfört med vad en vanlig biljett kostar.

REP PA AR A AT TION OCH UNDERHÅLL SKADERE EPARAT A IONER OCH LACKERING AT

- Vi samarbetar med alla fö f rsäkringsbolag.

ITV - Vi föf rberedder och kö k r din bil till besikt k ning. kt ADMINIST TRAT A IVA AT V ÄRENDEN - Äg VA Ä arb rby rb byt yte te ochimport r av rt a fo f rd r on. BEGAGNA ADE BILAR

SVETTAS DU OM NATTEN? Svettabsorberande nattkläder till både damer och herrar i skönt material.

-Vi ger garanti på alla bilar vi säljer.r.r Vi fö f rbereder din bil fö f r fö f rsäljning, h älper dig sälja deen, och hanterar det administrativa kring fö hj f rsäljningen

BMW X6 4.0 SPECIAL EDITION Aut. • Diesel • Från 2011 • 129 000 km • 25 950€ Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

DANSK DESIGN

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista

NATTLINNE

40€

Beställ på CareTakes.dk

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

Avtala tid på +34 951 239 004 v/Dansk HøreCenter

Paseo Maritimo 5, Blok 2 - Parque Doña Sofia – 29640 - Fuengirola

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Hitta detta recept och många fler på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

Nu är det februari och för min familj samt många andra är det tid för semlor. Ja, jag vet att vi tjuvstartar, för fettisdagen är ju inte förrän den 5 mars, men jag tycker om att baka många olika sorters semlor för det finns ju så många olika varianter av denna bakelse, och så väljer jag den jag tycker bäst om till just fettisdagen. Det är ju helt upp till var och en om man föredrar kräm eller grädde, så som ”bagare” får man testa sig fram lite. Och det passar ju utmärkt till att bjuda hem vännerna på semlor, dessa bakelser har vi ju längtat efter hela året. Vanligtvis är jag nog den som väljer grädde om det väntas gäster till kaffebordet – men annars väljer jag en med kräm, för den håller sig också bättre i några dagar. Hemma hos mig firar vi inte fastan men det påverkar ju inte att vi äter semlor, eller hur?! Här bjuds du på ett recept vari mandelmassafyllningen har en lite mer vaniljkrämaktig karaktär än den riktigt traditionella semlan.

H O P PA S D E T S M A K A R !

EN SUECO - FEBRUARI 2019

SEMLOR Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER 2 dl mjölk 50 g smör 25 g jäst 1 ägg 1 knivsudd salt 3 msk socker 1 tsk kardemumma 450 g vetemjöl 1 ägg till pensling

FYLLNING 150 g mandelmassa Kornen från 1 vaniljstång 50 g mandlar 2,5 dl mjölk 5 dl vispgrädde 5 msk florsocker Florsocker att dekorera med.

SÅ GÖR DU Smält smöret och värm mjölken så att det blir fingervarm. Sula ned jästen i mjölken. Rör så att jästen löses upp helt. Tillsätt sedan ägg, salt, socker samt kardemumma och rör tills du får en jämn smet. Tillsätt nu mjölet, lite i taget, och knåda degen tills den är mjuk och elastisk. Låt sedan degen jäsa i rumstemperatur i 1 timme. Knåda degen lätt och dela den i ca 10 delar. Forma varje del till en fin, rund bulle med helt jämn yta. Lägg bullarna på en ugnsplåt klädd med bakplåtspapper och låt dem jäsa i ytterligare 40 minuter. Pensla sedan bullarna med uppvispat ägg och baka dem i 175 °C varmluft (förvärmd), tills de är gyllene och fina, ca 12 minuter. Låt bullarna svalna på galler. När bullarna har svalnat, skär av ett trekantigt lock i vardera bulle – kom ihåg att

spara locken, de ska ju användas senare! Gröp försiktigt ur lite av inkråmet. Smula detta i grova smulor i en skål – nu är det dags att göra fyllningen. Dela vaniljstången i mitten och skrapa ur fröna med en kniv. Riv mandelmassan grovt med hjälp av ett rivjärn och mosa mandelmassan, vaniljfrön, bullsmulor och grovhackade mandlar i en skål samtidigt som du blandar i lite mjölk åt gången. Det är lättast att mosa och blanda i ihop blandningen med en gaffel. Tillsätt mjölk tills du får önskad, krämig konsistens. Fyll därefter bullarna med mandelmassakrämen, det är lättast att göra med en sked. Vispa grädden ihop med lite florsocker och spritsa ut den över bullarna. Toppa grädden med de trekantiga locken och pudra över florsocker.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Sedan

1993

Ett tryggt val!

CMY

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Nå ut till tusentals läsare. Marknadsför din verksamhet här!

VI EXPANDERAR! Ny personal sökes: mäklare, telemarketing, administration Du har körkort, talar samt skriver svenska och engelska flytande. Spanska är ett plus. Skicka ansökan med CV till: marbella@smh.se

Kontakta oss på:

952 58 15 53

VFT/ T MA/ T/ A/0 A/ /02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

· · · · ·

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· · · ·

2 sovrum (4 sovplatser) Bästa material Skandinaviska möbler 100 meter till stranden 60 m2 solig terrass med fa f ntastisk utsikt k över Medelhavet kt GratisWi-Fi (fibernät 300 Mb) Skandinaviska tv-kanaler Parke k ring ke Lugnt område med gemensam pool

www. w fe w. f riebolig-cds.dk EN SUECO - FEBRUARI 2019

Fotboll

AVHYST I NUMANCIA – nu VM-målvakt för Marocko och in i den senare tidens historia om ovanligt många toppmålvakter i Málaga Club de Futbol

Munir med ett säkert grepp om bollen under en av de många segrarna på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Två före detta Málaga CF-spelare, Amrabat – nu i Al-Nassar i Saudiarabien, och En-Nesyri – nu i Leganés i Madrid, rosade klubben vid Medelhavet när de båda var med under slutspelen om världsmästerskapet i Ryssland sommaren 2018. Målvak Målvakten Munir stod inför ett klubbyte från Numancia till Málaga CF och alla tre representerade de sitt hemland Marocko, på Putins slagmarker. ”En oförglömlig upplevelse”, säger den 29-åriga Munir, som med en fri transfer skrev på kontrakt fram till 2021 med Málaga CF efter att klubben åkte ned i division 2. Att spela 2-2 med Spanien och bara förlora 0-1 mot en annan stormakt, Portugal, var fantastiskt. Bara trist med även 0-1 mot Iran med mål i sista minuten. Munir, fullständigt namn: Munir Mohand Mohamedi, framstår för Málaga-laget som Melilla Laveijaborgen i hans hemstad Melilla, som är en liten ministad med 70 000 invånare jämfört med Málagas ca 600 000 invånare.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Månadens spelare Här njuter Munir av sitt nya fotbollsliv efter att överraskande ha blivit avhyst i sin förra spanska klubb, Numancia, division 2-klubb som nu Málaga CF. Här hette förstavalet av målvakt Aitor Fernández, som i dag spenderar sin tid på ersättningsbänken i La Liga-klubben Levante i Valencia. Med sina prestationer i Málagamålet och för Marockos landslag framstår Munir som en av de bästa på senare tid och korades under en turneringsmånad fram som bästa spelaren i division 2.

Den goda ambassadören ”I Málaga har jag hittat lugn, lycka, kontinuitet, arbetskvalitet och stabilitet. Och jag har en ny ambition: omgående uppryckning för Málaga CF till La Liga. Jag känner mig mycket bekväm i omklädningsrummet, i klubben och med coachingpersonalen. Jag delar deras sätt att arbeta på och tränare Muñiz sätt att se på fotboll på”, säger Munir, för fotbollslivet i Málaga CF har en extra vinst för Munir då hans landsman

Ben Barek ses här tillsammans med Munir när han korades som månadens spelare i division 2.

De långa utkasten är en av Munirs styrkor.

Av Morten Møller, här tillsammans med Munir.

Abdallah Ben Barak, före detta spelare och tränare i Málaga, tillhör den permanenta rådgivargruppen på tre i klubben.

(en dialekt som kallas Tamazight som talas i norra Marocko) samt engelska. Nu vill han dessutom lära sig franska. Och fotbollens språk kan han redan utan och innan.

”Han är en legend inom marockansk fotboll samt här i Málaga”, säger Munir och fortsätter: ”Han är en enastående person. Han är nära och trevlig samt en bra ambassadör för Marocko.

Kallar honom ”Málaga” Vidare berättar Munir om den nära relationen mellan Marocko och Málaga: ”Många från Marocko reser på semester till Málaga varje år. Jag möter dem på gatan och de kallar mig ’Málaga’. När mina landslagskamrater och folk från fotbollsförbundet i Marocko ringer mig säger de ’Hej Málaga, hur har du det?’ De älskar Málaga. De följer Málaga CF varje spelhelg. Det gör mig stolt.”

Den svenska bänkvärmaren

Munir njuter också av sin fritid utanför fotbollsplanen. Han tycker om att gå på bio med vänner och familj. Han tycker om att titta på tv-sport och han tycker också om att lära sig språk – han pratar spanska, arabiska

Denna säsong spelar en svensk i spansk toppfotboll. Det handlar om den svenska anfallaren Guidetti, landslagsspelare, som tidigare spelade för Celta Vigo men som nu värmer ersättarbänken i La Liga-laget Alavés.

Tribunalplatser hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på Costa del Sol i Spanien samt från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan i skydd för eventuellt regn.

Mer om Munir Född: 10 maj 1989 i Melilla. Spanska föräldrar med marockanskt ursprung. Hans pappa var också fotbollsmålvakt. Längd: 1,90 m. – Vikt: 89 kg. Ungdomstid: I klubbarna i Ceuta, Melilla och Almería. Seniorkarriär: 2009 – 2010: Melilla B

2010 – 2014: Melilla, Segunda division B (division 3) – 74 matcher 2014 – 2018: Numancia, division 2 – 74 matcher 2018 – 2021: Málaga CF – matcher??? Landslag: 32 matcher för Marocko – bland annat i Ryssland 2018 och nu är han hemkallad till att spela i Africa Cup

Toppmålgörare i Málaga CF på senare tid 1999 – 2003: Pedro Contreras, nu 46 år. Född i Madrid med få matcher för Real Madrid. 146 matcher för Málaga CF – bland annat i Toto-turneringen och den dåvarande UEFA Cup. 1 A-landskamp för Spanien mot Paraguay 16 oktober 2002. Reservmålvakt för kända Iker Casillas i det spanska landslaget under VM 2002 i Sydkorea och Japan. Bytte efter Málaga CF till Betis i Sevilla och Cádiz. 2001 – 2011: Francesc Arnau, nu 43 år. Född i Girona med 24 matcher för FC Barcelona. 131 matcher för Málaga CF och flera gånger på tal som reservmålvakt i det spanska landslaget. 15 U-landskamper för Spanien. Slutade sin karriär i Málaga CF, där han blev vice direktör i klubbakademin. I december 2015 utsågs han till sportchef efter den sparkade Mario Husillos. Säsongen därefter blev han själv avskedad av klubbägaren Abdullah Al-Thani. 2011 – 2014: Willy Caballero, nu 37 år. Född i Santa Elena i Argentina och kom till Málaga från Elche. 117 matcher för Málaga CF – bland annat under den fantastiska Champions League-säsongen 2012 – 2013. 2 U- och 5 A-landskamper för Argentina med guld under OS

2004 samt en match under VM i Ryssland 2018. Bytte efter Málaga CF till de engelska storklubbarna Manchester City och Chelsea. Fåtalet matcher i respektive klubb. Det var Málagas dåvarande succétränare Manuel Pellegrini från Chile som fick med honom till City. 2012 – 2017: Carlos Kameni, nu 34 år. Född i Douala i Kamerun och kom till Málaga CF från Espaynol i Barcelona. 113 matcher för Málaga och med några av sin karriärs största matcher här. 6 U- och 70 A-landskamper för Kamerun – bland annat under VM i Sydafrika 2010. Kameni spelar nu i den turkiska storklubben Fenerbahce. I övrigt utan någon större framgång. 2014 – 2017: Guillermo Ochoa, nu 33 år. Född i Guadalajara i Mexiko och kom till Málaga från den franska klubben Ajaccio, som flyttats ned från landets bästa liga. Endast 11 matcher för Málaga CF. Kom att stå i skuggan av Kameni. 6 U- och 97 A-landskamper för Mexiko – bland annat under OS 2004 och VM-slutspelen 2006, 2010, 2014 och 2018. I 2014 korad som tredje bästa målvakt under VM. Kom efter Málaga till Granada och spelar nu i den bästa belgiska ligan för Standard Liége.

Innan match intas en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-ochretur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Ordförande Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kassör Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska Málaga CFsupporterklubben upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben har fler än 300 medlemmar samt stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Matcher i februari på Estadio la Rosaleda: 2/3: Málaga CF – UD Almería 9/10: Málaga CF – Las Palmas 23/24: Málaga CF – Deportivo La Coruña Och i mars: 9/10: Málaga CF – Osasuna 30/31: Málaga CF – Sporting Gijón Matchtider är ännu inte fastställda. La Peña de Dinamarca besöks av många grupper (som sportklubbar, bridgeklubbar, biljardklubbar m.fl.) till Här tippsklubben AC Elefanten från danska Humlebæk med Jannik Feldmann, Flemming Vich, Per Theil, Lars Theil och Jesper Svendsen under ett evenemang i Casa Danesa.

Javi Gracia har framgång i Watford.

Gracias största framgång

Den före detta Málaga-tränaren får förlängt i Watford I Málaga CF blev han känd för att ta väl hand om de unga spelarna. Han utvecklade dem till max när han stod i spetsen för Málaga CF:s La Liga-team mellan 2014-2016. Därefter använde den nu 48-råiga Javi Gracia en uppsägningsklausul och lät sig som tränare lockas av ett bra ekonomiskt erbjudande från den ryska klubben Rubin Kazan. Efter en halv säsong tog samarbetet slut och förra året fick Gracia jobb som tränare/

manager i den engelska Premier Leagueklubben Watford, nordväst om London. Där löste han av den sparkade Marco Silva och har gjort sitt arbete så bra att hans kontrakt blivit förlängt till 2023. I Watford har han just nu sina mest framgångsrika år som tränare. Gracia är född i Pamplona i norra Spanien och har tidigare haft sportansvar i Cádiz, Almería, Osasuna och alltså även i Málaga CF.

Så har det gått denna säsong Málaga CF:s resultat hittills i division 2:

CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3-0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1-0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1-1 Málaga CF – Albacete 2-1 Elche – Málaga CF 2-0 Málaga CF – Numancia 2-0

Osasuna – Málaga CF 2-1 Sporting Gijón – Málaga CF 2-2 Málaga CF – Gimnastic 2-0 Extremadura – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Granada CF 0-1 RCD Mallorca – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Cádiz CF 1-0 Real Oviedo – Málaga CF 0-0 Málaga CF – Reus 0-3 Zaragoza – Málaga CF 0-2 Málaga CF – Lugo 2-1 EN SUECO - FEBRUARI 2019

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

Redan februari 2019! Vi märker att golfåret 2019 på härliga Solkusten lockar fler och fler, och framförallt positivt medlemskap och spel med Golf i Solen. Nya medlemmar som ökar konkurrensen om de attraktiva ”Vinflaskorna” och/eller ”Biljetter” som vi löser in på Golf y Vinos. Mycket populärt.

En regel som är bra och snabbar upp spelet, det gillar vi i Golf i Solen, är att du får putta på green med flaggan i. Vi har redan sett att proffsen använder denna nya regel, bland annat från USA Touren när dom spelade på Hawaii. Om proffsen kan göra det, gör vi det också.

och Martin Jeppsson. Stort grattis till er. Tävlingen var en mycket fin avslutning av golfåret för Golf i Solen, och vi spelade i strålande sol hela dagen.

Vi avslutade golfåret 2018 med Röda Bollen På nyårsafton spelade vi Röda Bollen på Santana. Fyrmannalag där den röda bollen skulle användas på samtliga hål men av olika spelare. En spännande tävling med stor prestige. Det gällde ju att inte slå bort den röda bollen. Vinnare av tävlingen med fantastiska 117 poäng blev Turid Askmann, Berit Erlandsen, Joakim Lagerkvist

Golfsäsongen är på gång och framöver finns det många spännande tävlingar. Självklart spelar vi varje måndag på ”Hemmabanan Santana” med bästa stämning efter golfen på deras nybyggda veranda. Tycker själv att ölen smakar ännu bättre när vi sitter och njuter i den värmande solens sken.

* Onsdag 20 februari är det dags för mixt foursome över 27 hål på El Higueral. Förutom utmanande spelformen foursome över 27 hål erbjuder El Higueral många utmaningar. En intensiv golfdag där nerverna sätts på prov.

En mycket grundläggande regel för oss i Golf i Solen är ”Ready Golf”, dvs. den som är klar först slår från tee, vi behöver inte vänta på ordningen längst från hål, utan här gäller också - först klar slår först.

Förutom Santana tillhör Parador, Guadalhorce och Mijas återkommande golfbanor.

* Fredag 8 mars spelar vi också på El Higueral men denna gång gäller Äkta Makar. Tävlingen den 20/2 kan vara en bra övning inför Äkta Makar tävlingen.

Nya golfregler?! För året har nya golfregler introducerats. Det är viktigt att vi lär oss dessa. Regler är ofta till för att göra det bättre för golfaren även om det kostar ett eller två slags plikt.

Intressanta Santa Clara och Santa Maria är tillbaka på spelplanen. Den närmaste tiden finns ett antal spännande tävlingar som är värda att notera extra mycket. * Söndag 10 februari spelar vi bästboll på spännande El Paraiso med efterföljande middag. Alltid god mat och dryck, hög stämning och intressant prisbord. Sponsor för tävlingen är Unioptica som alltid är generösa med prisbord och överraskningar.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Nu ska vi böja oss framåt och droppa från knähöjd. Tänk vid droppning som om ni ska hälsa på ”de kungliga”.

Njut av fin golf Under en av mina golftävlingar i januari fick jag glädje att spela i samma boll som Rolf Bergström. En duktig golfare med mycket positivt och strategiskt tänk. Rolf har 9 i hcp. De första nio hålen var det Rolf som vann över banan och det med råge.

Att se Rolf svinga och attackera fairway och green var en njutning. Tack Rolf för din uppvisning och ödmjukhet till golfen. Jag lärde mig att det är viktigt att fokusera och framförallt njuta av ett bra golfslag som ökar möjligheten till birdie eller par. Vid pennan, Peter

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time

Bana

Antal

2019-02-01 2019-02-03 2019-02-04 2019-02-05 2019-02-07 2019-02-10 2019-02-11 2019-02-13 2019-02-15 2019-02-17 2019-02-18 2019-02-20 2019-02-22 2019-02-24 2019-02-25 2019-02-27 2019-03-01 2019-03-03 2019-03-04 2019-03-05 2019-03-08

fre sön mån tis tor sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån tis fre

10.32 12.30 11.30 10.32 11.00 13.30 2 tee 12.00 10.04 10.32 10.50 12.10 10.00 12.06 12.00 12.10 12.06 10.32 13.30 12.30 12.30 10.00

Parador MijasLL Santana Parador Rio Real El Paraiso Santana GH Parador Cabopino Santana EL Higueral Lauro San Roque Santana La Canada Parador MijasLO Santana Santana El Higueral

52 28 64 60 40 52 64 52 60 40 64 32 48 30 64 32 60 32 64 36 32

Typ

PP2 Pb A slag+5, B Pb A slag+5, B Pb PP3 Pb, BB 3/4 slaggolf A 18 >18 pb D/H PP4 A slag+5, B Pb

27 mixt foresome PP5 Pb PPF PP1 PP2 Pb KM slag KM slag KM Äkta makar

Hälsa

Förebygg vårens allergi...

NU! Denna tid på året kan det kännas som om pollensäsongen är långt borta. Men om du hör till dem som upplever rinnande näsa, nysningar samt svullna och röda ögon när det första pollenet visar sig så är det faktiskt nu som du ska börja, om du vill förebygga årets angrepp. Att förebygga handlar om att balansera kroppen så att den inte reagerar felaktigt, och det tar lite tid... Om du utvecklar en allergisk reaktion mot pollen, damm, päls från djur eller liknande är det för att kroppens immunsystem har ett annat reaktionsmönster än det hos icke-allergiker. Detta ”fel” gör att du bildar antikroppar mot ämnen som annars inte gör någon skada. Hösnuva är ärftligt och har ofta koppling till andra allergier, astma och barneksem. Risken för att utveckla hösnuva är större om andra i familjen antingen har samma allergi eller någon annan form av allergi. Inom homeopatin finns det flera möjligheter till hjälp vid hösnuva. De bästa resultaten fås, utan tvivel, genom att förbereda och förebygga. Därför bör du börja redan nu.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Alternativen som finns i den traditionella medicinens värld är t ex antihistaminer och binjurebarkhormon. Antihistaminer gör ofta att man känner sig slö och binjurebarkhormon har många biverkningar. Bägge har som syfte att ta bort symptomen i stället för att balansera kroppens egen funktion – och därmed arbeta med orsaken till problemen. Homeopati är därför ett mycket spännande alternativ och redskap till att slippa hösnuvegenerna utan att samtidigt belasta kroppen i onödan. Det homeopatiska medlet Høron, från företaget Allergica, fungerar på två sätt: det stärker och bygger upp slemhinnorna samtidigt som det har verkan på njurarna och binjurarna – som kroppens eget binjurebarkhormon. Börja ca två månader innan förväntad hösnuva med att ta 10 droppar tre gånger dagligen i lite vatten, och fortsätt sedan hela säsongen. Vid behov kan du också ta en akutdos på 30-50 droppar i ett glas, som dricks i små klunkar under 1-2 timmar.

Utöver de homeopatiska medlen är det en riktigt bra idé att stärka kroppen med extra C-vitamin, magnesium och mjölksyrebakterier: C-vitamin verkar som ett slags antihistamin, men kom ihåg att det snabbt försvinner ut ur kroppen. Så se gärna till att ta det många gånger om dagen, t ex ett tillskott med 500 mg 3-4 gånger om dagen eller i form av en depåtablett. Om magen reagerar lite på det kan du sänka dosen. Om du å andra sidan inte får några magproblem kan du i stället med fördel testa att öka dosen lite, gradvis. Magnesium stabiliserar de mastceller som utsöndrar histamin, så att de inte reagerar lika snabbt och våldsamt. Många människor har magnesiumbrist och kommer därför få en bra effekt med att ta ett tillskott. Magnesium upptas bäst genom huden, så smörj gärna med en magnesiumolja innan du går och lägger dig. Mjölksyrebakterier är en stor del av grunden för ett balanserat imim munsystem. Speciellt i tarmen bebe höver det finnas många miljarder olika stammar med bra bakterier

för att immunförsvaret ska fungera och balansera. Om du får hösnuva trots detta, eller om du inte har förebyggt, kan du använda nässprayen Luffeel och ögondropparna Oculoheel när det känns akut. För alla dessa medel – både de homeopatiska och vitaminer, mineraler och hälsosamma bakterier – gäller att kroppen ska ha tid att ta upp dem och fylla sina lager samt hitta tillbaka till den balans som den är byggd till. Därför är det tid att börja nu, om du vill njuta av våren och naturen utan rinnande näsa och nysningar – samt utan biverkningar från medicin. Du hittar Vitamina i Centro Idea. Tel. 952 58 43 13 E-mail: info@vitaminashop.eu

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

Bjørn Abraham-Nilsen

• STYLING • KLIPPNING • FÄRGNING • SKÖNHETSVÅRD Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) • Tel. 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros

Norsk tandläkare

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Clinica Dental Idea

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Hälsa

Glädje Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Efter min sjukdom med hjärtbesvär, vatten i lungorna och högt blodtryck har jag beslutat mig för att medvetet söka glädjen, då jag vet, genom att ha läst olika sorters litteratur, att kroppen och immunförsvaret arbetar bäst hos den som har lätt till skratt och som är glad. Skratt och glädje är viktiga redskap till att återvinna sina krafter. Som terapi har jag därför bjudit in skrattet i mitt liv igen. Skratt utlöser lyckohormoner. Jag har alltid ställt höga krav på mig själv om att vara på topp, jag har haft så många önskningar och strävat efter så mycket. Ny har jag blivit mer medveten om att låta bli att göra mitt hjärtas innersta önskningar till en hjärtsjukdom. Det är någonting som jag verkligen arbetar på - att nedprioritera. Jag arbetar i stället på att låta bli att ta allt, både mig själv och andra, på allt för stort allvar och att i stället se alla de härliga och ljusa sidor som finns i min vardag. Det är viktigt för mig att ha ett lyckligt hjärta som också inte är fyllt av rädsla. Jag vill göra det till en vana att vara i balans. I boken ”Anatomy of an Illness” skriver Norman Cousin om sin kamp mot sjukdomen Morbus Bechterew. Det är en sjukdom som gör at ryggradens kotor växer ihop. Han vägrade ge upp. Kort sagt blev han frisk tack vare att skratta mycket varje dag och massa humor i kombination med C-vitamin och en förändrad, mindre hektisk livsstil.

EN SUECO - FEBRUARI 2019

En förändring till gladare livsstil sker inte av sig själv. Om du bestämmer dig för mer glädje i livet krävs det att du fattar ett beslut med träning samt att du gör en insats, för precis som för idrottare så förloras kapaciteten utan träning. Jag säger nu inte att vi ska vara positiva, glada dörrmattor. Enligt mig är det alltför ytligt. Vi ska ha våra åsikter, ge uttryck för dem samtidigt som vi är snälla och vänliga mot andra. Du kan inte vara glad hela tiden. I livet uppstår det både kritik, besvikelser, sorg och negativitet. Det ska genomlevas, men sedan ska det upp på hästen och glädjen ska hittas igen. När du bestämmer dig för att vara glad så börja långsamt, och låt bli att klandra dig själv om du blir sur eller arg. Börja t ex med glädjen när du kör bil och öva dig med balans, tolerans och övertygelse på att manövrera dig genom stressfaktorerna i rusningstid. När du kastar dig ut i projektet ”glädje” i vardagen bör du vara medveten om din dagliga bas. Det finns fyra viktiga element som underlättar din väg till daglig glädje, nämligen: sömn, mat, kosttillskott och motion. Dessutom behöver du använda din kreativitet och nyfikenhet. Sök efter saker som får dig att le. Le gärna flera gånger om dagen och se till att göra någonting som du tycker om, varje dag. Utöver det finns det också många nya upplevelser som ger glädje

som t ex spel, dans, sång och musik. Dessa är saker som påverkar vår hjärna. Självklart kommer du att göra en massa fel i ditt nya projekt, men skratta åt det och kliv sedan på det igen. Övning ger färdighet.

särskilt valnötter är rika på omega 3. Cashewnötter är särskilt rika på zink, som är bra om du har ångest. Frukter bidrar till välmående, så kom ihåg att inkluderar frukt och bär i din dagliga kost.

Det finns ett ordspråk som säger ”Le mot världen och världen ler mot dig”. När jag ler mot folk får jag ofta ett leende tillbaka. Det finns en östlig meditation som jag har mycket glädje av. Den innebär att jag ler när jag är själv, och själva ansiktsuttrycket är tillräckligt för att jag ska känna mer lugn och mindre stress.

Njut också gärna av en bit mörk choklad, som är fylld med antioxidanter och andra humörlyftande ämnen. Som spannmål räknas bland annat brunt ris, korn, havre, bovete och quinoa. Gör gärna din egen, ekologiska havregrynsgröt. Havregryn är känt för att ha en lugnande effekt och göra en glad.

Kosten I alla mina artiklar nämner jag vikten av att äta mat av hög kvalitet och även här, när det gäller glädje, betonar jag att en hälsosam och näringsrik kost är av yttersta vikt. Och samtidigt som du äter bra mat bör du vara uppmärksam på att tugga maten ordentligt samt att äta i lugn och ro. Allt för många slukar maten utan att tänka på den, och därmed slukar de även sina liv, utan att tänka på det. Först och främst bör det vita mjölet och det vita sockret uteslutas ur all din kost. Speciellt farlig är blandningen av fett och socker. Så när gottsuget gör sig påmint är det bra att välja t ex lite dadlar, fikon, druvor, apelsiner, honung och även en banan är bra, bananer innehåller bland annat en mängd bra B-vitaminer. Ät gärna banan i kombination med lite nötter, mandlar och frön. Alla nötter är nyttiga men

Dra ned på din alkoholförbrukning. Det belastar din lever och skapar obalans i ditt blodsocker. Vill du dricka alkohol så se till att bara dricka mycket små mängder och i samband med mat, som innehåller fett och olja. Det hämmar alkoholupptaget. Och drick vatten till. Undvik energidrycker, cola och andra kolsyrade drycker, även sådana som innehåller kemiska sötningsmedel. Dricker du kaffe så se till att det är av bra kvalitet och njut det i begränsad mängd. Var försiktig med att dricka kaffe sent om dagen. Det stör lätt nattsömnen. Använd gärna lite grädde i kaffet, det hämmar nämligen en allt för stark effekt av koffeinet. Drick gärna grönt te och andra örtteer i stället för kaffe. Som ersättning för komjölk finns det en mängd andra former av välsmakande mjölkersättning av t ex soja,

ris eller mandel, som eventuellt kan blandas med nötter eller kokos. Se till att få i dig mycket gröna grönsaker, gärna som grönsaksjuice. Få gärna i dig mycket spenat, som innehåller en mängd bra ämnen som hjälper till att höja ditt humör, t ex magnesium. Kom ihåg baljfrukter. Ett gäng kikärtspannkakor är ren mumma för en glad hjärna. Ekologiska ägg med omega 3 i rått eller lätt kokt tillstånd innehåller lecitin, vilket också hjälper din hjärna. Låt fisk och fågel ingå i din kost. Köp vildlax om det är möjligt och låt fågeln vara ekologisk. Lamm och nötkött tycker jag själv mycket om men jag är noga med att det är kött från frigående djur.

Jag undviker rökta och saltade produkter då jag inte känner smaken av de bra råvarorna. Jag har läst att det finns olika undersökningar som visar att vegetarianer och veganer lättare drabbas av depression jämfört med köttätare. Jag är full av beundran för dessa människor som väljer denna koststil. Samtidigt är jag medveten om att jag inte klarar av den. I gengäld är jag mycket noga med att bara äta kött från djur som har haft ett bra liv. Välj bra oljor till din mat. Personligen tycker jag bäst om olivolja men njuter av linfröolja till mina grönsaker och sallader. Kokosolja och smör är också bra.

Kosttillskott För en glad vardag kan rätt kosttillskott vara betydande. Kom ihåg att ta dem regelbundet. • Se till att ta en högdoserad multi-vitamin/mineralprodukt. • Ta också en bra omega 3-produkt. • C-vitaminer är för mig en av de viktigaste vitaminerna, bland annat för binjurebarkhormonerna och binjurens steroidhormoner samt immunsystemet. Bioflavonoider hör till C-vitaminkomplexet. Därför är det viktigt att ta ett C-vitamintillskott som innehåller Bioflavonoider, för att upptaget ska bli optimalt. • Tillskott av E-vitaminer med blandade tokoferol sänker åldrandeprocessen och ger näring till hela kroppen. • B-komplex stöttar vårt immun-

system m.m. och påverkar vårt serotonin (lyckohormon). • Lecitin är ett fettämne som finns i alla celler. Lecitin ger ökat mentalt välbefinnande och verkar lugnande. • Q10 ingår i mitokondriernas membran. Mitokondrierna är cellerna kraftverk och medverkar till att ge dig energi. PQQ skapar nya mitokondrier. PQQ:s riktiga namn är pyrroloquinoline quinone. Det finns i bland annat olika födoämnen och bröstmjölk. I ett dubbelblint försök som sträckte sig över tolv veckor visades tillskott av PQQ bland annat minskad trötthet och nervositet, sänkt förhöjt kolesterol, förbättrad sömnkvalitet och så förbättrades den allmänna vitaliteten.

TIPS • Sömnbrist är en av glädjens värsta fiender. Att få tillräckligt med bra sömn är en viktig del i att ha ett bra, glatt och harmoniskt liv. De flesta människor mår bra av att sova åtta timmar om dygnet. Undvik kemisk sömnmedicin. Drick i stället kamomillte eller få i dig andra lugnande örter eller örtteer, om du har problem med sömnen. Gör det till en vana att gå och lägga dig innan kl. 22.

• Se också till att motionera minst 30 minuter om dagen. Ta en promenad i naturen under vilken du får ordentligt med ljus. Kom ihåg att lek, dans och att älska också är motion. • Kom också ihåg tacksamheten. Var tacksam för alla de små saker som du ofta tar för givet.

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

or ännisk Både m r är u ju j d och na! välkkom

SINCE 1963

Hörselhjälpmedel – Internationell klinik

De nya teknologierna kommer till DICTON Hos Dicton har vi EGEN VERKSTAD, för att göra samt reparera hörapparater och vi erbjuder dig 4 ÅRS GARANTI på nya hörapparater samt personlig service.

Kom och prova de digitala modellerna med nätverksförbindelse HELT GRATIS.

HÖRAPPARATER MED NÄTVERKSFÖRBINDELSE

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

Thomas Bo

Trådlös nätverksförbindelse i hörapparater gör det möjligt att ansluta hörapparaten till mobila enheter, vilket har kommit att bli en viktig del av livet – från MP3-spelare till tv till surfplattor och mobiltelefoner.

Plaza de la Constitución 14 · Fuengirola 29640 · Tlf.: 952 58 04 79 · www.dicton-spain.es · tdicton@gmail.com

Blir 2019 ditt bästa år någonsin? Det blir mitt! Och det blir det för att jag är fullt medveten om den kraft som ligger i mitt VARFÖR och i mina beslut. Jag ska bli bättra på att leva det här livet! Har du svårt att hitta ditt VARFÖR? Svårt med att bryta ditt mönster?

Boka då en konsultation hos mig

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

(i Torreblanca eller på Skype, FaceTime el. likn.). Jag ska med glädje hjälpa dig längs vägen.

BodyTalk CryptoTalk Torreblanca Torreblanca

Helle Espensen - BodyTalker, Spirituell Mentor och CryptoEducator

Torreblanca, Fuengirola • Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Hälsa

Lider du av bindvävssmärtor, cirkulationsproblem och apelsinhud? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans. Läs mer på: www.currame.com www.facebook.com/currame/ @curra.me eller e-maila: info@currame.com - Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com Tel. till Friederich: +45 272 077 23 Vi kan hjälpa dig att uppnå mer välbefinnande och njutning i vardagen, både i kropp och själ! Oavsett vad du vill uppnå i ditt liv – om det handlar om att få bukt med eksem, tarmpro-blem, en ätstörning eller om du drömmer om att bli gravid, att leva mer i nuet, leva häl-sosamt, känna harmoni med ditt förflutna eller förstå dina inre dialoger, så kan vi hjälpa dig att nå ditt mål! I våra behandlingar använder vi oss av laboratorietester, kos-tjusteringar, kosttillskott, homeopati och mycket mer.

Många upplever apelsinhud och ådernät på sina ben. Det kommer oftast med åldern men vi möter även många unga kvinnor med dessa problem. Ska vi tala om apelsinhud så menar vi att man måste lokalisera varför problemet uppstår och sedan göra någonting åt det. Det ska stöttas så mycket som möjligt, så att det i alla fall inte blir värre! Cirkulationen transporterar runt blodet i kroppen. Blodet innehåller mängder med viktiga näringsämnen som ska transporteras dit där de ska användas. Utöver det innehåller blodet också en massa syre. Blodets uppgift är även att

EN SUECO - FEBRUARI 2019

transportera det ”använda” ut ur din kropp, genom att t ex skicka det till bland annat din lever. När vi upplever apelsinhud är det inflammation som ligger inkapslat i kroppen. Det är alltså gamla slaggämen som blivit inkapslade i din kropp. Det viktigaste du kan göra är att sluta med orsaken och justera, så att du stöttar din kropp på bästa sätt, så att den inte bildar fler onödiga celluliter. Därifrån kan du nämligen skapa flöde. Så dina ådernät på benen, dina streckmärken, bindvävssmärtor och celluliter hör alltså ihop. Det första du ska göra är att eliminera alla former av slaggämnen som du kommer i närheten av. Din kropp använder enormt mycket energi på att rensa ut det igen och det krävs riktigt mycket antioxidanter för att hålla dig stark och friskt.

Så, börja med att se på vad du äter. Vad kan du justera? Gör dig av med all plast i hemmet. Det innehåller slaggämen och hormonstörande medel, som din kropp inte har behov av! Byt ut dina rengörings- och skönhetsprodukter mot ekologiska alternativ, gärna köpta hos din lokala hälsokost, och se om du inte kan byta ut även maten du äter till ekologiskt – i lugn takt. Redan med dessa förändringar gör du en stor skillnad för dig själv, din kropp, ditt sinne och din familj! Därefter ska vi fylla på med några bra byggmaterial i din kropp – alltså bränsle. Så att din kropp har den energi som den behöver för att minimera slaggämnena och återuppbygga blodådrorna. Ofta uppstår ådernät för att cirkulationen inte är tillräcklig samt för att det saknas energi. Kroppen klarar inte av att få tillbaka blodet till hjärtat snabbt nog varför det går den andra vägen. En annan

orsak kan vara att ditt ådernät går sönder då du inte har de byggstenar (och den tid) som du behöver för att återuppbygga. En sista orsak kan vara överförkalkning och beläggningar i dina ådror. Det kan uppstå om du får för mycket dålig olja, för många raffinerade kolhydrater som säd och socker, och detta kan sänka din blodcirkulation. Så du behöver tillföra energi och bra näringsämnen till din kropp för att skapa balans! Se till att äta massa med grönsaker, kött, fisk, frukt, nötter och drick massa vatten – gärna över två liter. (Se våra tio kostråd på vår hemsida.) Utrensning är jätteviktigt för att minska ådernät och celluliter! Att investera i en tre månaders ampulkur är verkligen vårt bästa bud, då vi genom detta kan boosta din cirkulation, din leverutrensning samt sätta gång din bindväv, så att din kropp kan komma igång med att rensa ut och bygga upp. Man kan också äta t ex kakaobönor, som innehåller en stor mängd polyfenoler, som ger bättre blodgenomströmning, minskar risken för blodproppar, hämmar oxidationen av kolesterol och sänker blodtrycket. Omega 3 från linfröolja, rapsolja och fisk är också bra för cirkulationen. Det bidrar till att smörja ditt inre, får ut slaggämnena och verkar förebyggande för din cirkulation. Få gärna tre matskedar dagligen av linfröolja och fiskolja.

Bra saker som boostar cirkulationen: • Torrborstning med torrborste innan badet ger fokus på nuet och boostar din cirkulation. • Chili sätter igång utrensningen. • Grönsaker, gärna de gröna som innehåller en massa klorofyll. Klorofyll är det gröna pigmentet i växter, som används av växten, liksom hemoglobin används i

•

• • • • • •

kroppen – till att transportera syre till alla celler. Hjärnan och kroppens övriga väv fungerar mest optimalt i en väl syresatt miljö. Klorofyll ökar även antalet röda blodkroppar, vilket vi gillar. Chlorella och spirulina är också rika på klorofyll. Ginkgo Biloba och Ginseng boostar din energiomsättning och därmed din cirkulation. Q10 är känt för att skapa balans i cirkulationen samt minska kolesterolet och blodproppar. Ingefära boostar ditt immunförsvar och hjälper till med att hålla kroppen frisk. Trollhassel i tabletter och salva från Heel. Brännässlor i kapselform och som te. Havtorn Att avsluta sitt bad med en kalldusch, som boostar din cirkulation. Arteria-Heel N droppar – ges vid åderknutar och cirkulationsbesvär. Spa, bastubad och infraröd bastu ett par gånger i månaden är också guld värt, både för din metabolism, din utrensning samt för cirkulationen.

Har du celluliter, åderknutar, streck streckmärken och/eller ådernät, så köp Trollhassel och Traumeel-salva från Heel och smörj på ett tjockt lager på det område som du vill behandla. Rulla därefter på plastfolie (inte får hårt) och sov med det. Traumeel drar ut partiklarna och går in och läker. Trollhassel går in och boostar samt hjälper din cirkulation. Vill du göra det lilla extra för din kropp? Boka en hälsokonsultation med Friederich. Denna kan hållas antingen i Centro Sanum eller hemma hos dig. Varje månad har Friederich dessutom en gratisdag, då du kan komma in till Centro Sanum och fråga honom om tips och råd, gratis. Kom ihåg, du kan köpa dina kosttillskott via vår hemsida. På återseende! Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

SolEyes fortsätter

bredda utbudet av behandlingar

Jan Appelberg tillsammans med sin hustru Helena.

Jan Appelberg tillsammans med sina två barn, som bägge också är läkare.

tet. I Linköping fortsatte han sedan att arbeta ett år som distriktsläkare. När Jan och hans hustru Helena sedan fick barn valde de att flytta tillbaka till Kotka, där både moroch farföräldrar bodde.

SolEyes kliniker på Costa del Sol, som under åren hjälpt många skandinaver med ögonhälsa, blir bara allt mer populära och i takt med det breddar de också utbudet med behandlingar. En stor nyhet är att teamet hos SolEyes nu fått en ny kollega – gynekolog Jan Appelberg.

”Gnistan att bli gynekolog fick jag av min farbror, som var en respekterad gynekolog i Linköping, så jag kom att specialiserade mig till gynekolog och obstetriker på kvinnokliniken vid Helsingfors universitets”, berättar Jan och fortsätter: ”Med grund i min biokemistbakgrund har jag som gynekolog inriktat mig på hormo-

Jan Appelberg kommer ursprungligen från Kotka, där han gick i den Svenska Samskolan varefter han studerade till biokemist vid Åbo Akademi. Under hela uppväxten drömde Jan om att bli läkare, liksom hans far, varför han senare läste till just läkare vid Linköpings universi-

S O C E SU SUECOUEC en

NO VE

S PA

NIE

ÖR N F

SVE

NSK

MB ER

20 18

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

IEN

FÖ

R S V

JANUARI 2019

G od

Costa del Sols toppadvokat

D EC

J ul

BE R

Göran Rise förverkligar författardrömmen med Bulvanen, första boken i ny romanserie.

m , och so nst girola ko i Fuen eativa sin kr tat rätt som hit gerna samt h trygghet. fär oc genom n, glädje lug er sprid

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

arbetar, sysselsätter Jan sig med sitt fritidsintresse – trädgårdsskötsel, och då han yrkesmässigt känner att han fortfarande har mycket att ge, och då han trivs så bra med sitt arbete samt att kunna hjälpa medmänniskor, har han fattat beslutet att han vill fortsätta arbeta i Spanien.

Att Jan och hans hustru i dag bor i Spanien bottnar i det nordiska vintermörkret, som de bägge velat komma bort från. Så nu när deras barn är vuxna (bägge är läkare) passar det paret att bo i Spanien om vintrarna. Här, när han inte

”Jag ser framemot att få hjälpa och vårda er på ert modersmål, samt att föra fram den nordiska synen på hälsovård samt kvinnans jämställdhet och självbestämmanderätt.” https://soleyes.es

4750 € SPARA 6,13 €

40 €

SPARA 3,38 €

2270 € SPARA 2,70 €

ncy Tom a N a as K Magg arls son

Mö t

20 18

ner och hormonbehandlingar samt speciellt på ofrivillig barnlöshet och klimakteriet, och min klinik i Kotka har varit den enda kliniken för barnlöshetsbehandlingar i Kymmenedalen. Förutom detta arbete har jag även föreläst och undervisat kring hormonbehandlingar och klimakteriet.”

Mö t

som skap med sven at en sk fram t mäste gång rs srik kap, oän tenn isak dliga sp adem o i på rter och Cost a del balett i bakfi Sol! ckan

Interv jue Nyhe r ter Bosta d Finan Utfly s kter Sport Fakta Kultu Profi r ler Politi k Mode Hälsa

Bidro Ren

Multivitamin lämplig för veganer

75 kaps.

90 kaps.

Los Boliches

Kontakta oss på:

952 58 15 53

OmniVegan®

Gelé royal (bidrottningsgelé)

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 850 094

Erbjudandet gäller 1.2 - 28.2.2019 så länge lagret räcker!

EPA-GLA +®

Mycket mer än fiskolja 120 kaps. Spara 4 € 27,50 € 240 kaps. E RBJ

H Ä M U DA N D E TA V PA N J Å R T B B KAM

UTIKE

L AD

ON LI E LLE R NE

WhatsApp 670 66 14 07 www.annisvitalshop.com

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Hälsa

2019

blir ditt bästa år någonsin! Av Helle Espensen, BodyTalker, Spirituell Mentor och CryptoEducator

Låter det bra? Eller känns det provocerande och prestationsångestframkallande? Året har redan börjat! Har du? Oavsett vad, börja med att läsa det här. Därefter fattar du ditt beslut. Precis efter nyår postade jag en uppdatering på Facebook som resulterade i en del skriverier. Uppdateringen löd såhär: ”I slutänden är allting ett resultat av våra beslut. Mitt liv är mitt val! Har du valt ditt?” ”Men livet sker ju! Man väljer inte själv att drabbas av sjukdom, att förlora sitt jobb eller att få sin cykel stulen”, skrev folk. Helt rätt, men du väljer själv hur du tacklar det – och din livsstil samt din syn på livet har haft stor betydelse för hur samt hur hårt du är drabbad. Drick ett glas vatten och andas djupt. Det är en enkel, nästan gratis och riktigt bra början.

Det är livsviktigt och det är helt basal näring till din kropps alla celler, och det har direkt effekt. Upplev det nu direkt! Varför uppmanar jag till någonting så självklart som att dricka vatten och andas? För att jag, om och om igen, möter människor som inte upptäcker att deras kropp har brist på vatten och syre. Uttorkade och flämtande klagar de över att de inte mår bra. Det är ett val! Det har aldrig varit lättare att leva hälsosamt och hjälpa dig själv till bättre hälsa. Utbudet av kunskap är enormt och delas gratis via medierna. Det finns fler hälsosamma varor på butikshyllorna än någon-

sin. Motion erbjuds också i så stor grad att det bör vara omöjligt att inte hitta en form som passar. Och ganska viktigt: vi uppmanas från alla håll och kanter att leva ett gott liv genom att bland annat unna oss själva trevliga stunder med andra människor, vistas i naturen – och med djur, ett glas gott rödvin (och nej, det heter inte ”ett gott glas rödvin”, med mindre än att man anser att själva glasets kvalitet är viktigare än vinets) m.m. Ingen fanatism, bara tid till att ta hand om oss själva. Kunskapen om detta är gratis och tillgänglig för alla som bestämmer sig för att leta efter den. Och används den blir den till visdom. Livsvisdom.

Varför bestämma dig för att göra 2019 till ditt bästa år? För att du aldrig haft bättre förutsättningar för det. Det mesta av världen är rikare än någonsin – inte bara i pengar utan även i potential. Du har aldrig haft större möjlighet att stiga i graderna, vidareutbilda dig, göra karriär och förbättra ditt liv. Det finns motivation och lärdom att hämta om allt – och det mesta av det är gratis. Titta bara på YouTube. Här kan du lära dig allt från bokföring, hattmakeri och origami till keramik, webbdesign och paleokokkonst. Eller vad säger du om att lära dig bygga din egen blockchain?

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv. 64

EN SUECO - FEBRUARI 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

Förr kostade utbildningar hur mycket pengar som helst och så behövde man resa för att gå utbildningarna. I dag levereras en mängd användbar kunskap direkt till din dator, många gånger gratis, och detta kan du ta med dig ut i trädgården, till favoritcaféet eller sitta med i tåget, så att du kan lära dig det där det fungerar bäst för dig. Har du ”drivet” inställt till lite djärvhet? Konfrontera då dig själv med frågan: Vad är det jag vill uppnå? I dag? På långsikt? I livet? Vad vill du uppnå med din konflikt? Ditt sätt att tala till din kärlekspartner på? Ditt fokus på din utbildning eller ditt jobb? Fuskar du på golfbanan? Skriker du efter dina medtrafikanter? Leker du dörrmatta och låter andra torka av sina skor i nacken på dig? Är glaset halvtomt eller halvfullt? Vad vill du egentligen? Och ännu viktigare: Varför? Vad är ditt VARFÖR? Testa det! Nu! 2019 är året då du kan bestämma dig för att få ut mer av det du redan har. Du kan bli en bättre partner, en vänligare samhällsmedborgare eller en roligare och positivare vän. Detta är året då du kan säga adjö

till jobbet som inte gör dig lycklig, så att du får möjligheten att göra någonting som du verkligen känner passion för. Detta är året då du kan få sagt till din man eller fru att du vill skiljas – inte på grund av honom eller henne, utan för din alldeles egen skull. Detta är året då du kan säga förlåt, och mena det! Och fortsätt sedan vänskapen, förhållande, ja, med livet... 2019 är året som ger dig möjlighet att bli beundrad för din insats och bli belönad för den. Du bestämmer dig nämligen för värdet på dig själv – även bokstavligt talat. Detta är året du släpper det som inte fungerar: aktiviteter, förhållande, affärer och projekt. Man blir inte gladare eller rikare av att följa någon dum sak bara för att man har investerat tid, känslor och pengar i det. 2019 är alltså ditt år! Och det blir det, med mindre att du bestämmer dig för att det ska vara likadant som 2018 och alla de andra år, som inte riktigt fungerade för dig. För att ändra på det måste du aktivera din inre mönsterbrytare. Och det ska du

STORT UTBUDD AV VITAMINER, MINERALER, NAT A URMEDICIN, AT STEN & KRISTTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

naturligtvis bara göra om du vill ha en positiv förändring. Många vill helt enkelt inte göra det utan njuter av bekvämligheten som ligger i det välkända. Och är det så för dig så är det riktigt bra för dig! Denna uppmaning vänder sig nu i alla fall till ALLA. För oavsett om du förflyttar dig framåt, bakåt eller blir kvar där du är så ska det vara ett aktivt beslut baserat på ditt alldeles egna VARFÖR? 2018 var mitt bästa år någonsin. Jag tog mig en titt omkring i mitt liv och allt det som jag redan har. Jag kom fram till att använda det bättre. Det som jag inte längre hade behov av gjorde jag mig av med eller så la jag det ”på hyllan” för ett tag. Projekt som inte fungerade, som inte blev av – och i stället kände jag efter vad det är som gör mig glad och passionerad. Och det spenderade jag mitt år på. Jag tog mig an uppgifter som jag brinner 100 procent för. Jag omgav mig med människor som delade kunskap som fick mig att skratta, som skulle använda det som jag kunde bidra med. Jag var försiktig så att jag inte fyllde mitt

inre bredband med onyttigheter. Jag kastade ut väckarklockan och klev upp kl. 5, när jag vaknade och var utvilad kl. 5. Jag bestämde själv om det är söndag om onsdagen och jag kände mig fri och skapade löpande medlen till just den: Friheten. Självklart drabbades jag också av det som sker i livet: sjukdom i familjen, konflikter, underliga dagar m.m. men jag bestämde mig för att tackla det, fullt medveten om vad jag ville uppnå med mina ord och mina handlingar. Jag har inte bestämt mig för att 2019 ska vara lika bra som 2018. Det ska vara bättre. Och det blir det för att jag är helt övertygad om den kraft som ligger i mitt VARFÖR samt i mina beslut. Jag vill bli bättre på att leva det här livet! Har du svårt att hitta ditt VARFÖR? Svårt att bryta ditt mönster? Boka då en konsultation hos mig (i Torreblanca eller på Skype, FaceTime eller liknande). Jag ska med glädje hjälpa dig längs vägen. Helle Espensen helle.torreblanca@gmail.com tel. +34 607 62 91 06

VILL DU ÄNTLIGEN SLIPPA GLASÖGONEN? LASEROPERATION 690€ / ÖGA Boka gratis förundersökning på https://timma.es/soleyesfuengirola -> Kampanjer-> Gratis förundersökning inför LASIK ögonoperation

Boosta ditt immunförsvar

10% rabatt

För en permanent lösning har våra ögonläkare erfarenhet från tiotusentals ålderssynthets och kataraktoperationer. Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands!

DR. JONATHAN STRAUCH Ögonspecialist och oftalmisk kirurg

på C-vvitaminer i februari.

DR. PEDRO NARANJO BONILLA Ögonspecialist och oftalmisk kirurg

DR. PETRI OKSMAN

DR. ERJA OKSMAN

Ögonspecialist och oftalmisk kirurg

Specialist inom ögonsjukdomar

Skandinavisk service med spanska priser! Gratis vitamin- och mineraltest. Endast enligt avtalad tid, ring på: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. T l. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu Te

Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 info@soleyes.es www.soleyes.es Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella Instagram: /soleyesclinica

EN SUECO - FEBRUARI 2019

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser

Lägenheter (2-i-1) till salu Fin lägenhet på 8:e våningen. 122 m2 med utsikt mot havet och bergen. 100 meter från strandpromenaden. 2 stora sovrum, 2 kök (varav ett amerikanskt), 2 badrum och ett extra rum. Modernt renoverat i skandinavisk stil. A/C med värme och kyla, samt mycket mer. Prisidé för bägge: 399 000 euro. Kan säljas separat. Se lägenheten på: www.marbella4sale.eu

A/C, värmepumpar och poolvärme Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Statsauktoriserad fotterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum, Centro Idea Ctra.de Mijas 3,6 km Tel. +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: jeanett.k67@gmail.com

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Hus till salu i Campo Mijas Nybygge i modern stil, egen pool och trädgård. 3 sovrum, kontor, 2 bad, vardagsrum och kök/allrum i ett + takterrass med utsikt. 175 kvm bostad, med möjlighet för att bygga ut i källare på 90 kvm. Egen infart samt parkering. Pris: 675 000 euro För mer info. och foton: Tel. 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com Scandinavian Fönsterpolering, rengöring, underhåll av pool och trädgård. Tel. 633 633 563 El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Dela boende önskas Kvinna i mogen ålder önskar dela boende med 40-talist-man som övervintrar i Los Cristianos alt. Las Americas. Han ska varken vara rik eller sexig. Han ska vara snäll, ärlig och omtänksam. Kanske dela samma intresse såsom promenader, solande och vandring i bergen. Om intresse finns skicka SMS till: 0046 761008354 eller maila: irena949@hotmail.com

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson...................................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................................+ 34 952 527 014 Global Accounting..............................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz.........................................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................................+34 952 47 02 07 Zafolaw...............................................................+34 951 240 600 Begravningsbyrå Francisco Camero..............................................+34 902 200 625 Bilar & Bilregistrering Kolos...................................................................+34 952 460 229 Tim Holm...........................................................+34 671 20 48 24 Dagligvaror & Delikatesser Ewalds................................................................+34 952 666 239 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration BoConcept........................ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea..............................................................+34 952 461 221 DFS Spain................ http://www.dfs.co.uk/wcsstore/spain/index Jensen Beds.......................................................+34 952 908 855 Loft & Roomers................... +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto ................................+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon............................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Solar Venti..........................................................+34 952 449 349 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana ..........................................................+34 952 90 48 90 Rincon Rent........................................................+34 607 377 499 SB Group.....................................www.sbpanoramic-homes.com Start Group.........................................................+34 637 008 455 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ............+34 617 700 424 Svenska Mäklarhuset Marbella.........................+34 951 540 108 Åsa Pettersson...................................................+34 952 593 132 The View - Marbella...........................................+34 901 233 605

EN SUECO - FEBRUARI 2019

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Problem med hörseln? Besök då DICTON hörselklinik, på kyrktorget i Fuengirola för ett kostnadsfritt hörseltest! Tel. 952 580 479

Cabriolet Renault Megane Årg. 2008, cabriolet/glastak, 1,9 DCI, 130 CV, silvermetallic, 6-växlar, mycket extrautrustning. ITV. Pris: 4 350 euro. Tel. 608 180 900.

Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

TV-box mag 250 med fjärrkontroll 50 euro. Tel. 608 180 900.

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57 Vi hämtar gärna möbler och kläder som är i gott skick för att användas till välgörande ändamål. Manos Abiertas - 0034 632 251 962 (engelska och spanska) 0034 617 089 188 (svenska, spanska) Kasta inte ut det du inte längre behöver! Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Elektriker Dansk, utbildad elektriker. Allt inom el. 633 633 563 Föräldragrupp - barn med autism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Flytt & Transport Scantransport....................................................+34 952 467 065 Transport ES-DK................ +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri.........................................................+46 42 14 09 30

Läkare, Kliniker & Sjukhus BodyTalk Torreblanca ........................................+34 607 629 106 Friederich Damore ..............................................+45 27 20 77 23 Kirurg, Bo Rosenkilde .......................................+34 952 47 52 49

Försäkring Iberia Försäkringsmäklare ................................+34 971 699 096 Jennifer Burai.....................................................+34 658 0777 48 Kaas & Kirkemann .............................................+34 952 478 383 Liberty Seguros.................................................+34 91 342 25 49

Magasin Essential Magazine...........................................+34 952 76 63 44

Frisörer Petro Frisörsalong..............................................+34 952 467 130 Golf AHN Golf............................................................. +34 952 474 750 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ...........................................+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ................................................+34 952 850 094 Vitamina ............................................................+34 952 58 43 13 Hörselkliniker Dansk Hørecenter..............................................+34 951 239 004 Dicton................................................................+34 952 58 04 79 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ...................................................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ..................................................... +34 952 461 174 Kök Cocinas Plus...............................+34 952 587 759/ 952 764 595 Designa ..............................................................+34 603 840 651 Harder Johansen.......................+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................................+34 951 260 360

Optiker DanOptica ..........................................................+34 952 583 910 Unioptica ............................................................+34 952 199 254 Spa Aquapool ....................................+34 951 917 199 / 952 927 811 Säkerhet Sector Alarm.................................................www.sectoralarm.es Tandläkare Clínica Dental Costa del Sol.....................+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ...............................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ................................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega......................................+34 952 476 880 Dentadanés........................................................+34 952 529 666 Radio, Tv, Internet, Telefoni & Teknik Electronbox .......................+34 952 591 071 / +34 807 488 440 Ögonkliniker SolEyes..............................................................+34 952 47 00 73 Övrigt Bok – Bulvanen.........................www.bokus.se / www.adlibris.se

essential essenti al marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt Under pågående konstruktion

SÄTTER EN NY STANDARD Från 328.000 € Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Över 100 sålda bostäder Bygglov godkännt

Förlansering snart Sommaren 2018

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden, bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb med allmänna utrymmen och utomhusspa, en exklusiv vattenpark samt privata pooler för varje byggnad liksom även gym, matbutik och hälsocenter. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum och så har de panoramautsikt över havet.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital