En Sueco Februari 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2020

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt

Linus Frejd IKEA-chefen som älskar utmaningar samt gärna promenerar igenom hela det stora varuhuset för att hälsa så många som möjligt god morgon innan morgonkaffet.

sene

uno

- En Sueco februari 2020

Den senaste tiden har jag funderat en del över det här med lycka och vad som gör en lycklig. Det hela började nog under en middagsbjudning nyligen, med för mig helt nya ansikten, när några i sällskapet mycket seriöst hävdade att lycka enbart kan uppnås genom pengar. Jag som inte alls håller med om det påståendet var inte blyg att uttrycka att jag är av en annan åsikt, varvid jag blev ombedd att förklara mig – för det enda som kan skapa lycka är pengar, och ju mer pengar desto lyckligare är en människa. Mina argument var inte komplicerade och jag höll med om att en viss del pengar hjälper till att skapa lycka, men bara till en viss gräns. Min bordsgranne, som var inne på samma linje som jag, drog den om Maslowtrappan. Därefter lade jag till att jag visst anser mig vara lycklig, för jag har allt jag behöver. Visst skulle t ex en ny bil eller ett nytt hus skapa lycka, men av mer tillfällig karaktär. Men (med alla basbehov täckta) utan mina kära och min frihet skulle jag inte vara lycklig – så som jag känner livet. Jag vet inte om hon bara var ute efter att provocera men svaret jag möttes av var att jag inte vet vad lycka är då jag inte har ekonomisk rikedom. Därpå svarade jag kort, för nu var det dags att avsluta konversationen, att jag vet att hon har betydligt mer ekonomiska tillgångar än jag, vilket inte imponerar på mig då hon själv berättat att hon inte skapat någonting av de ekonomiska tillgångarna själv, samt att jag ser henne som en mycket fattig person om hon bara mäter lycka i pengar. Och där tog samtalet slut, för jag har aldrig sett någon bli så arg som denna kvinna, som bannade mig till det grövsta.

mugge

jette

mugge

martin

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

sara

Så vad är lycka? Jag kan ge ett exempel – en dag som gjorde mig oerhört lycklig. Först, jag har allt enligt Maslow, så jag har råd att se lycka i fler saker. Så, en av de dagar som jag känt absolut störst lycka under januari var en dag när min lilla familj styrde stegen till isrinken som tillfälligt sattes upp i Fuengirola under december och delar av januari. Jag hade med mig mina gamla konståkningsskridskor medan min sambo och dotter lånade på plats. Trots att det fanns andra som gav isen tappra försök var jag i en bubbla av ren lycka tillsammans med min familj. Jag fick inte bara stå på isen igen utan jag fick dela min sambos och dotters första tvekande skär. Vi kämpade, vi kramades och vi skrattade hejdlöst – tillsammans, med varandra. Det var så ren och skär lycka att vi dagen efter begav oss till en sportbutik och köpte inlines för att spendera mer tid tillsammans på detta sätt, men anpassat till klimatet här på kusten. Och nu när jag sitter och skriver det här kommer jag på mig själv att jag har ett stort leende. Tänk att 30 minuters skrinnande kan skapa sådan lycka – och det krävdes ingen ekonomisk förmögenhet!

louise

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

Och där fick jag slå ett slag för Cudeca, och det gör mig också glad – att jag kan sprida information om deras evenemang! Varma hälsningar Sara Laine sara@norrbom.com

Jag vet att det var många som testade skridskolyckan i Fuengirola men missade du det kommer det nu i februari ett ypperligt tillfälle att ta några skär på isen. Det handlar närmare bestämt om den 22 februari då ”Patina por Cudeca” (åk skridskor för Cudeca) äger rum i Benalmádenas ishall kl. 12.30-14.30. Välgörenhetsevenemanget arrangeras av Benalmádena kommun i samarbete med ishallen och alla intäkter går oavkortat till Cudeca (mer info på cudeca.org). Skulle jag inte ha planer på annat

morten ANSVARIG UTGIVARE:

alex

håll skulle jag garanterat vara där, men jag får i stället nöja mig med att gå för Cudeca under årets Walkathon den 31 maj (mer information om detta kan du läsa längre in i detta magasin, närmare bestämt i Que Pasa-delen).

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

lina

tom

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

simon ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Simon Goltermann

henrik

fran

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

-20%

-25%

-15% Besök www.aquapool.es –

− 15 ÅR PÅ KUSTEN −

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

FEBR UAR I 2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

FE B R UA R I 2020

Intervjuer Nyheter

innehåll

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt

Linus Frejd det stora enerar igenom hela samt gärna prom ffet. älskar utmaningar on innan morgonka IKEA-chefen som möjligt god morg hälsa så många som varuhuset för att

24/01/2020 10.58

portada-001.indd

Kära läsare

Korta Nyheter

Shop Talk

Argentinsk tango i Nerja

Kolumn - Är Al-Thani en shejk överhuvudtaget?

Bizum - Överför pengar med mobiltelefonen

Juridik - Fråga Experten

Profil - Linus Frejd

Ett hundliv - Hund på Costa del Sol

Spaniens kanske mest populära viner har franska rötter

Ät klimatsmart

Museo Aeronáutico de Málaga

Nu blir drömmen allvar för kd-politikern

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Segovia

¿Qué pasa?

Plocka skräp - befria din stad från sopor!

Utflykt - Sierra de los Filabres

Köpa bostad av spansk bank?

Veras Veranda: Dammsugare

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

36 28

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Benahavís.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER

Ny jakt på obesiktade bilar Financial Times rosar Málaga Den brittiska dagstidningen har endast positiva ord att skriva om Málaga stad. I en stor artikel i den prestigefyllda tidningen beskrivs Málaga som en ”fantastisk, levande stad i en positiv utveckling”. I artikeln uttrycks att man är mycket positivt överraskad av utvecklingen i staden samt av dess charmiga gator, kulturella utbud och spännande gastronomi. ”För bara 15 år sedan levde staden med ryggen mot havet. I dag är det helt tvärt om. Staden har öppnats upp mot havet – samt nyinflyttade och turister”, skriver Financial Times reseskribent. Dessutom föreslås flera stadspromenader längs stadens gamla gator och för de kulturintresserade rekommenderas besök på de fem museerna Aduana, Picasso, Thyssen, CAC och Pompidou.

Har du inte besiktat (ITV) din bil, vilket ju är obligatoriskt, är det hög tid att få det gjort. Myndigheterna arbetar nämligen med att montera upp 30 nya radars som lätt och snabbt kan identifiera fordon som inte är besiktade. En snabb läsning av registreringsskyltarna på bilarna i trafiken skickas direkt till en central med register över

alla registrerade fordon i Málagaprovinsen. Saknar ett fordon giltig besiktning utställs en bot på 200 euro till fordonets ägare. Har du inte besiktat ditt fordon är det värt att tänka på att det just nu är mellan 4-6 veckors väntetid hos ITVanläggningarna i Málagaprovinsen.

Snö i Málaga Det sker långtifrån varje år men i år har det snöat i Málagaprovinsen. Det var i slutet av januari som årets första snö föll bara några få kilometer från kusten, och det kunde speciellt ses mellan San Pedro och Ronda samt i bergen bakom Mijas Pueblo. Lite längre in i landet, i närheten av Ante-

quera, täcktes byar och landskapet helt av snö. Det lokala ovädret var dock ingenting jämfört med ovädret som samtidigt drog in över Costa Blanca och Valencia, där flygplatsen tvingades hålla stängt på grund av väderförhållandena.

Goya intog Málaga Det arbetades för fullt och dygnet runt för att få allting färdigt inför Goya-galan i Málaga som hölls den 25 januari. Det var den 34:e Goya-prisutdelningen, som är den spanska filmindustrins årliga prisutdelning. Det var inte bara idrottshallen ”Martín Carpena” som skulle göras iordning inför den stora galan. Även det stora utrymmet utanför hallen, skulle förberedas inför mottagandet av hundratals skådespelare, musiker, regissörer och

Hyr ut - med ro i sinnet

andra från filmbranschen samt tusentals åskådare. Det var första gången som utdelningen av Goya sker i Málaga, och biljetterna till galan tog snabbt slut. De dyraste biljetterna kostade 1 600 euro. Málagas kommun har investerat ett par miljoner euro i att få prisutdelningen till staden, och tv-sändningarna från eventet sändes ut i hela under bästa sändningstid.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Extraordinary ideas start small

from

1099

€ Indivi Sofa

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

KORTA NYHETER

Pensionen höjs Spansk polis förhindrade svensk begå självmord efter dödshot mot vän Den 11 januari blev en ovanligt dramatisk dag i Fuengirola. Det hela började på morgonen i en privatbostad när en 40-årig svensk man utrustad med ett vapen hotade att döda en vän, också svensk. Den dödshotade vännen lyckades fly från platsen genom att hoppa ut från lägenheten på andra våningen och landa på markplan, på en terrass tillhörande en granne. Dock orsakade hoppet allvarliga benbrott för vilka mannen fördes för vård till sjukhuset Costa del Sol i Marbella. Händelsen inträffade omkring 7-tiden på morgonen. Men dramat slutade inte med det. Vid 14-tiden kallades nationalpolisen samt en specialstyrka till stranden i centrala Fuengirola. Det skulle visa sig att den 40-åriga mannen som tidigare under dagen dödshotat sin vän nu stod på stranden och hotade att begå självmord med en stor kniv. Under inte mindre än fem timmar förhandlade polisens specialstyrka med mannen, även en polisbåt fanns ute i vattnet vid platsen ifall 40-årigen skulle bege sig ut i vattnet, och det hela lockade många nyfikna åskådare till platsen. Tillslut gav 40-årigen upp och kunde gripas av polisen, som senare förde honom till sjukhus i Málaga för psykiatrisk undersökning.

Den nya regeringen har knappt blivit varm i kläderna innan nya lagar och ändringar sätts i verket. Det första som sker är att pensionerna höjs, och just de spanska pensionerna var en av socialistpartiets märkessaker inför valet i november. Den nya regeringen har också lovat höjningar av minimilönen liksom till landets funktionärer, men det kommer att göras ”poco a poco” som statsminister Pedro Sánchez formulerade det under

en av presskonferenserna i januari. ”Vi har fyra år framför oss och det blir fyra goda år, då vi kommer att uppfylla våra vallöften”, lovade Sánchez vid samma tillfälle, varvid han lade till att han kommer att omförhandla landets budgetavtal med Europakommissionen snarast. Höjningen av pensionerna är någonting som alla landets 11,1 pensionsmottagare får nytta av.

Andalusien storsatsar Spaniens största resemässa FITUR firar i år 40 år och detta samtidigt som fler turister än någonsin tidigare väljer att besöka och semestra i Andalusien. Enligt Juan Marín, ansvarig för turismen i Junta de Andalucía, är majoriteten av regionens turister spanjorer, och det är just därför som Andalusien i januari storsatsade på landets största resemässa FITUR. Med en budget på 2 miljoner euro hade Andalusien en av mässans största montrar, på totalt 5 300 m2. Inför mässan, som invigdes den 22 januari, förväntades besöksantalet under mässdagarna överstiga 160 000 personer och hälften av dessa förväntades vara fackfolk och övriga reseglada privatpersoner.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

VI H VÅR AR NU AND ÖPP N RA URB I MA BUT AT .M R AVE ARBE BEL LLA LA IK NID AL A R FON E BUL EVA AL LOC SO DE HOH R PRÍN AL 3 296 CIP EN 02 M E ARB LOHE , S/N ELL , A

EN SUECO - FEBRUARI 2020

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (ENDAST ENL. AVTAL) CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS • +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

LIBERTYCASHBACK

Spendera

det hur

Klipp & Färg

DU vill! Klänning

60€

30€ Fram till

MARS

2020 N Ny kund? Du kan också spara…

Redan kund? Du kan få…

60€

240€

60€ i Cashback för varje ny försäkring!

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashback-erbjudande. Det ﬁnns inga gränser för antalet försäkringar! Så det ﬁnns inga gränser för Cashback!

30€

60€

210€

30€ i Cashback med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Förstahandsivalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es E

Erbjudandet gäller fr.o.m. 29 januari t.o.m. 26 mars 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

KORTA NYHETER

Joakim Johansson, Tuulikki Koivunen Bylund och Maria Starborg.

Svenska kyrkan har öppnat med ny kyrkoherde

Nu blir det lättare att bygga i Fuengirola I år blir det lättare för invånare i Fuengirola att t ex sätta upp en vägg eller genomföra en renovering i hemmet utan att behöva ansöka om bygglov från kommunen. Kommunalrådet med ansvar för stad och konstruktion, José Sánchez, har presenterat förslaget och sagt att både staden och invånarna kan dra fördel av det på två sätt: det underlättar byråkratin och stimulerar sysselsättningen i byggoch renoveringsbranschen. Det är arbeten som understiger 30 000 euro exkl. IVA som slipper kravet om bygglov. Om arbetet påverkar tredje part (såsom granne) måste denne dock godkänna det.

Svenska kyrkan Costa del Sol öppnade åter sina dörrar efter julledigheten den 7 januari. Som En Sueco tidigare skrivit om har kyrkan fått en tillförordnad kyrkoherde, nämligen biskop Tuulikki Koivunen Bylund, och vid hennes sida från Sverige finns även komminister Joakim Johansson och Maria Starborg, assistent i församlingens arbete med musik och diakoni. Att SKUT skickat tre personer till kyrkan beror på den stora efterfrågan som finns på Costa del Sols populära svenska kyrka. Alla tre håller med om att de fått ett mycket varmt mottagande och att de känner sig välkomna i både det spanska samhället och i den svenska gruppen. Under första gudstjänsten, som hölls den 12 januari, deltog inte färre än drygt 100 personer och kyrkoherden fick även motta den symboliska gåvan – ett pilgrimsbröd samt salt, från en av församlingsmedlemmarna.

”Gudstjänsten var mycket fin men jag fick ett klagomål – att den var för kort. Så det ska jag tänka på framöver”, log Tuulikki Koivunen Bylund, när En Suecos journalist besökte kyrkan, och hon fortsatte: ”Vi lägger ned vår själv i vårt arbete och ska nu vara här ett halvår, till dess att fast personal anställs, och det kan vara bra att veta att rekryteringsprocessen har börjat. SKUT vill satsa på Costa del Sol.” ”Nu ska vi lära känna kyrkorummet, lokalera och församlingen. Vi är inte här för att göra förändringar, utan för att fortsätta verksamheten”, berättade Joakim Johansson. Alla tre hälsar välkommen till Svenska Kyrkan på Costa del Sol, där aktiviteterna fortsätter som vanligt, liksom självklart även caféet med Lina. För mer information om kyrkan och dess verksamheter, se: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

Araber vill bygga för 6 miljoner euro När kungafamiljen från Abu Dhabi i Förenade Arabemiraten ska påbörja renoveringen av deras ”palats” i Marbella handlar det utan tvekan om årets största renovering på Costa del Sol. Kungafamiljen har budgetterat att spendera totalt 6 miljoner euro på den omfattande renoveringen av deras bostadskomplex som

består av inte färre än 29 bostäder. Delar av den jättestora kungafamiljen, hela familjen består av inte färre än nästan 3 000 medlemmar, spenderar normalt ett par veckor i Marbella under sommaren. Familjen köpte bostadskomplexet i Marbella 2001 och renoverade det då för det som i dag motsvarar 120 miljoner euro.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

LYXIGT OCH AVSLAPPNAT

PRIVILIGIERAT OMRÅDE

PARHUS OCH VILLOR MED ÖPPEN HAVSUTSIKT 35 exklusiva villor i hjärtat av Benalmádena Högsta konstruktionskvalitet 256 m2 boarea, distribuerat över tre våningar Fantastisk utsikt över Medelhavet och kusten Inﬁnitypool

Kommersialiseras av:

Från 570.000 euro +34 952 88 44 00 +34 699 44 01 02

info@primeinvest.es www.primeinvest.es

shoptalk

FEBRUARI 2020

Dania Care – din skandinaviska hemassistent Jette Dohm Kristiansen ha i flera år hjälpt skandinaver på Costa del Sol med deras mer eller mindre allvarliga hälsoproblem. Jette, som är social- och hälsoassistent, har 31 års erfarenhet från Danmark, där hon mer exakt har arbetat på sjukhus, vårdhem och inom psykiatrin i Mittjylland. Utöver det har hon arbetat med återuppträning tillsammans med människor som lider av hjärnskada. ”Tjänsterna jag erbjuder beror mycket på patientens behov. Man kan säga att det hela sker på patientens premisser. En del behöver ett trygghetssamtal på morgonen medan andra behöver hjälp med att handla samt administrering av medicin. Utöver sådant är det vanlig hemhjälp som hjälp med personlig hygien. En del människor har bara behov av rådgivning när det kommer till kost samt vägledning. Det hjälper jag också till med”, berättar Jette, som bott på Costa del Sol i drygt 4 år.

Vidare hjälper Jette även till om man behöver råd och vägledning kring hjälpmedel. ”Ofta vet inte människor att det faktiskt finns hjälpmedel som kan hjälpa dem i deras vardag. Det är inte alltid nödvändigt att köpa dessa hjälpmedel om personen har behov av hjälpmedel under bara en viss period, och då räcker det med att hyra det”, berättar Jette, som har kontakt med flera företag, som både säljer och hyr ut hjälpmedel.

Jette Dohm Kristiansen.

”Om man ska investera i hjälpmedel, oavsett om det är för en kortare eller längre tid, kan det vara klokt att ha med någon som känner till dina behov, inredningen samt planlösningen i ditt hem.” Jette kan kontaktas för ett icke-förpliktigande samtal kring dina behov på: +34 622 590 162 info@daniacare.es www.daniacare.es

Prymar Vanier S.L. Försäkringar sedan 1991

VI HAR BIL-, BOSTAD-, FÖRETAG-, BÅT-, LIV-, SJUKDOM-, OLYCKA-, HUSDJUROCH ANDRA FÖRSÄKRINGAR.

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1 29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter från Bioparc Tel. +34 650 651 627 Tel. +34 952 468 700 prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet varje dag från kl. 18.00 till sent. Norskägt! Välkomna till Don Quijote. Kom och prova vår spännande meny.

Tel. 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Hitta oss på Facebook

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

· Tyg eller skinn (över 150 färger) · 5 hårdheter · Storlekar från 80x200 cm till 210x210 cm · Möjlighet att få sängen ställbar · Olika bäddmadrasser · Stort utbud med ben · Många olika gavlar

Skapa din egen kvalitetssäng med pocketfjädrar och 7 komfortzoner.

Danish quality - Spanish prices

shoptalk

Johnny och Janne Thomsen hälsar dig välkommen till Designas nya lokaler i Centro Nórdico. FEBRUARI 2020

Från och med 1 februari hittar du Designas butik lite längre ned längs Mijasvägen. De har nämligen flyttat in i Centro Nórdico, som ligger strax efter Aldi, i Mijas. ”Vi har haft en fantastisk start i Spanien som shop-in-shop-butik hos Loft & Roomers, men då de nu har stängt sin butik fick vi lov att hitta andra lokaler”, berättar Johnny Thomsen. På grund av Designas stora framgångar bland både privatoch företagskunder finns det ingen tid att spilla och beslutet att flytta butiken till lokalerna i Centro Nórdico fattades snabbt. ”Vi har kontaktats av bekymrade kunder som trott att Designa kanske också stängt butiken, men så är det alltså inte. Med öppningen av butiken i de nya lokalerna vill vi visa att vi fortsätter att erbjuda kök, badrum och garderober i bra, dansk kvalitet till ett fantastiskt pris”, ler Johnny Thomsen och tillägger att det under februari läggs extra krut på rabatterna så att det är hela

30 procents rabatt på kök, badrum och garderober – alltså hela butiken. Hos Designa får du totallösningar inom kök, badrum och garderober i snygg, skandinavisk design. Det betyder att du får installation, montering m.m. med på köpet, så att du inte behöver göra någonting själv. ”Vi har eget lager här på Costa del Sol vilket innebär att leveranstiden är extremt kort. Är du den som föredrar att själv montera och sätta upp ditt kök så erbjuder vi självklart den möjligheten också. Då kommer du bara och hämtar din beställning på lagret till ett pris som gott och väl kan slå IKEA-priser”, avslutar Johnny Thomson leende. Välkommen till Designa Køkkener i Centro Nórdico, Carretera de Mijas, km 4.5, 29651 Mjias. Öppettider: mån-fre. kl. 10-18, lör. enl. avtal. Kontakt tel. +34 647 225 106 www.designa-spain.com

Designa – samma stil, samma företag, nya lokaler

Återigen svensk tv på Costa del Sol Leverantörerna har varit många – liksom även möjligheterna. Att se svensk tv på Costa del Sol har onekligen varit en brokig historia men ny har Tommy Larsen från FHC-euro.net någonting som ser ut att vara en hållbar lösning. Sedan 2013 har han levererat internet och tv-lösningar till svenskarna i Almuñécar-trakten. Och det är just den möjligheten som han nu vill erbjuda alla svenskar på Costa del Sol. Erbjudandet är som följer: för 35 euro i månaden, eller 300 euro + moms om året, får du alla svenska kanaler – även de populära SVT 1 & 2, TV 4, Kanal 5, Sjuan, TV 8, Kanal 9, TV 4 Guld och Fakta samt Kunskapskanalen, och många internationella kanaler som bland annat de eftertraktade kanalerna Viasat Golf och Eurosport. ”Vi betalar våra licenser för kanalerna, vår skatt och moms. Därför har vi en laglig produkt, och därför är vi fortfarande här efter så många år”, berättar Tommy Larsen, som fram till nu bara valt att fokusera på sitt lokalområde. ”När jag flyttade hit till Almuñécar 2001 fanns det knappt internet i staden. Därför såg jag det som en utmaning att etablera ett bra och stabilt nät. Sedan 2013 har hela staden och de omkringliggande områdena haft fibernät från FHC-euro.net och därmed

EN SUECO - FEBRUARI 2020

även möjlighet att se svensk tv”, förklarar Tommy Larsen och fortsätter: ”Antingen köper man en box hos oss eller tar ned kanalerna direkt till sin PC eller SmartTv, som har internet. Man behöver bara ha en stabil nätuppkoppling. Sedan ordnar vi resten.” Just det med att ”ordna resten” lägger Tommy och hans team stor vikt vid: ”Vi konkurrerar inte med pris på kvalitet och service. Därför finns vi per telefon, SMS och e-mail hela dygnet och tittar även förbi om det är nödvändigt. Det är ingen hemlighet att det bor många äldre på kusten som ibland kan behöva teknisk hjälp. Det finns också många som bara bor här delar av året varför vi också anpassat våra tvpaket så att man bara betalar för antalet månader som man är här.” Hos FHC-euro.net har Tommy Larsen i dag ett litet team på tre man, och till nya kunder ger de nu 14 dagars svensk

tv gratis. ”Då kan alla se att det faktiskt fungerar”, avslutar den skandinaviska tv-mannen. Kontakt: FHC-euro.net/Tommy Larsen E-mail: tl@fhc-euro.net / tl@fhc-boxtv.net / info@fhc-euro.net Telefon: 695 098 741

Dans

Argentinsk tango i Nerja

- A Puro Tango

För första gången presenterar Producciones Lastra sin föreställning A Puro Tango med sex dansare, musiker och sångare. Den passionsspäckade föreställningen visas fredagen den 7 februari kl. 20.00. A Puro Tango är koreograferad av Alberto och Cristina, dansmästare och koreografer, och i denna känsloladdade föreställning sammanförs nu tre av de bästa paren på den internationella tango-scenen. Musikerna och sångarna spelar och sjunger live och tar med oss till befolkningens själ kring Río de la Plata-området vid Sydamerikas kust. I denna föreställning finns allt – det vackra i dansen, det melankoliska i sångerna, känslorna som väcks av musiken... Tangons eleganta och passionerade rörelser visar den exotiska, kulturella blandningen som immigranterna tog med sig till Buenos Aires förorter för att sedan triumfera med i hela världen. A Puro Tango berättar en historia som handlar om passion, och om hjärtesorg när de sex dansarna omfamnar varandra på scenen och utmanar varandra i en mystisk dans till ljudet av bandoneon, piano och gitarr i styckets tre minuter långa romans.

Praktisk information Centro Cultural Villa de Nerja C/ Granada 45 – Nerja Fredag 7 februari kl. 20.00 Föreställningens längd: 80 minuter Biljetter: 18 euro Biljettförsäljning kl. 10.00-14.00 i biljettluckan samt på: www.mientrada.net

Mer information http://nochesdetango.com

EN SUECO - FEBRUARI 2020

NU HITTAR DU OSS I CENTRO NORDICO DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

STOR FLYTTtil 7Fi0 EjanSu% aT r spar op

VI HAR FLYTT AT TILL N YA LOK ALER

A R A P S til % 0 3 7i0 % T L L j A a n PÅ uar spar op

ER ET GÄLL D N A D U ERBJ RI. FEBRUA 9 2 . .M T.O

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

DESIGNA MIJAS CENTRO NORDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TEL. +34 647 225 106 designa spain

designaspain

På andra sidan

Är Al-Thani en shejk överhuvudtaget? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det pratas och skrivs mycket om Málaga CF och Al-Thani. De senaste åren har nästan enbart handlat om tråkiga historier som idrottsnedgångar, ekonomiska problem, uppsägningar, rättsfall och tvetydiga twitteruppdateringar från Al-Thani – klubbens president och huvudauktionär. Under de senaste 10 åren har Málagas fotbollsentusiaster gått igenom hela det känslomässiga registret. Från de stora illusionerna om att bli en europeisk toppklubb med stor arena och modern fotbollsakademi till att sluta som bottenlag i division 2 med en begynnande fruktan för total upplösning hängande över sig. Längs denna sorgliga resa har yttrandefriheten använts flitigt bland både spelare, ledare, tränare och, ganska naturligt, av stadens journalister. En person har dock hållit tyst i nästan 10 år – fram till nyligen. Och det har varit just henne som jag helst velat höra någonting ifrån – Yasmin Sahoud Peréz.

en fotbollsklubb eller något annat bolag.” Det var de uppseendeväckande orden från den tidigare första damen, som i korrekta men väldigt tydliga ord beskriver vad Al-Thani står för.

Yasmin Sahoud Peréz är utbildad advokat och administrerar nio bolag i Málaga och Madrid. Som namnet antyder trivs hon bra i både spanska och arabiska miljöer. Hennes stora kontaktnät gjorde henne till mellanled i köpet av Málaga Club de Fútbol sommaren 2009. Klubbens dåvarande ägare, Fernando Sanz (med närmaste familj) var sliten och ekonomiskt pressad, medan Al-Thani var äventyrslysten och hade, vad det verkade som, lite pengar i fickan. Yasmin Sahoud Peréz presenterade de två för varandra och när hon samtidigt hade viljan, kunskapen och flera bra resultat som bolagsledare och administratör blev hon klubbens första administrativa direktör.

Man kan, med all rätt, fråga sig om Al-Thani överhuvudtaget är en shejk, vilket alltid sagts att han är. För en shejk har inte bara pengar. En shejk har också förmågan att ta hand om sina pengar samt att investera dem förnuftigt. Om Al-Thani bara hade en gnutta av de egenskaperna hade han sålt klubben när den låg i division 1 och rika kineser och araber stod och bankade på dörren med konkreta köperbjudande. I en del kretsar tror man att hans intentioner är att tömma klubben, men jag vågar nog påstå att det inte är sant, för det har aldrig funnits någonting att ta av.

Men det höll bara i några månader, sedan gick det fel. Hennes nyligen brutna tysthet förklarar tydligt varför det gått så fruktansvärt fel för Málagas fotbollslag. ”Det handlar enbart om personlighet och kompetens. Al-Thani delegerar samtidigt som han själv fattar egna beslut utanför organisationen. Han lyssnar inte på någon och när han har fel lägger han ansvaret på sina ledare. Det är därför som vi sett så många uppsägningar i Málaga CF, för Al-Thani är helt enkelt inte kompetent att driva

EN SUECO - FEBRUARI 2020

”Vi tog över en klubb med stora skulder och röda siffror i bokföringen. När Al-Thani såg min handlingsplan med nya budgetar kastade han den direkt i papperskorgen. Han läste den inte ens. Han ansåg nämligen att spelarköp var rätt väg att gå. Från och med den dagen visste jag att det skulle komma att gå fel, för redan då visade Al-Thani tydligt att han inte var så rik som han visade utåt”, förklarar Yasmin Sahoud Peréz – och kanske hon syftar på det faktum att betalningen till Fernando Sanz, för köpet av klubben, lät vänta på sig. (Historien visar att sistnämnda tvingades igenom en 5 år lång rättsprocess innan han tillslut fick sina pengar.)

Faktum är att Málaga CF nu börjar andra halvan av säsongen, vilket sker utan de nödvändiga spelarköpen och utan det kapitaltillskott på 4-5 miljoner euro som klubben har behov av för att ta sig helskinnade genom säsongen, både sportsligt och ekonomiskt, och undvika den fruktade (tvångs-)nedflyttningen. Al-Thani kommer varken sälja eller (kan) investera. Det är en helt absurd situation vilken skapats av en person som på bästa sätt kan beskrivas med det spanska ordet ”retrasado”. Detta översätts på bästa sätt till en mix av oklok, omogen och brist på omdöme. Det är inte mycket shejk över Al-Thani.

Teknik

ÖVERFÖR PENGAR MED DIN MOBILTELEFON Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

”För bara över pengarna till mig med Bizum”, sa en väninna till mig nyligen, när jag ville betala henne ett mindre belopp. ”Alla spanska banker har det”, sa hon uppmuntrande, och jag fick lov att sätta igång att ta reda på hur denna betalningsmöjlighet fungerar. På min nätbanks-app såg jag så att det figurerar en liten ikon med det underliga namnet Bizym. Genom att klicka på ikonen kom jag direkt till möjligheten att ladda ned denna app och när den laddades ned fick jag en bekräftelsekod via SMS. Under mindre än en minut hade jag laddat ned appen och betalat min väninna, som fick ett SMS med bekräftelse på betalningen i samma ögonblick som pengarna dragits från mitt konto och satts in på hennes – det gick på bara några sekunder. Svenska besökare på Costa del Sol tar för givet att man kan swisha pengar fram och tillbaka mellan varandra men Spanien, och kanske speciellt Costa del Sol, är ju ett kontanternas land varför denna möjlighet dröjt lite längre med att blomstra upp. Men denna relativt nya betalningsform, som är kopplad till ditt bankkonto

och ditt telefonnummer, har faktiskt tagits emot riktigt väl av spanjorerna. Sedan lanseringen 2016 har Bizum fått fler än 1 miljon användare, som gjort mer än 20 miljoner transaktioner. De senaste månaderna har antalet användare ökat med inte mindre än drygt 60 000 personer om månaden, varav de flesta användare är BBVA-kunder. BBVA står faktiskt för nästan en fjärdedel av användarna, vilket inte är en slump: ”BBVA har redan från början stött upp och trott på detta initiativ och det är därför som majoriteten av Bizums användare utgörs av våra kunder”, säger Antonio Marcías, chef för betalningsmetoder och digitalövergång hos BBVA España. Än så länge är det bara möjligt att göra transaktioner mellan användare samt betala för onlineköp, planen är dock att det även ska vara möjligt för fysiska butiker att motta betalning via Bizum.

Så fungerar det Bizum är en teknologisk plattform och varje bank har därför deras egen Bizum-app. Rent praktiskt

har detta ingen betydelse då funktionerna är de samma för användarna, som fritt kan skicka och ta emot pengar, oavsett bank. Bizum kräver samma inloggningsuppgifter som du använder för att logga in i din onlinebank, dvs antingen kod, fingeravtryck eller ansiktsigenkänning. Du anmälder dig med ditt mobilnummer, som bekräftas via ett vanligt SMS. Antalet transaktioner och maxbelopp varierar från bank till bank. BBVA:s kunder kan t ex överföra från 50 cent till 500 euro per transaktion och maximalt 1 200 euro per dag, med maxgräns på 5 000 euro om månaden. Det finns även andra betalningsappar men ingen har tagits emot så väl på den spanska markanden som Bizum. Bizum är en bra lösning om man ska göra små överföringar mellan vänner och familj eller andra vars telefonnummer du redan har i din telefon, och om du inte orkar göra en bank- eller PayPal-överföring.

Bizum är en 100 procent spansk tjänst som lanserades på marknaden 2016. För tillfället finns det 22 spanska banker som erbjuder Bizum till deras kunder, vilket täcker 96 procent av bankkunderna.

Utöver BBVA erbjuder även dessa banker tjänsten: CaixaBank, Santander, Banco Sabadell, Bankia, Kutxabank, Caja Rural, Unicaja, Ibercaja, Grupo Cooperativo Cajamar, Abanca, Bankinter, Liberbank, Laboral Kutxa, Evo Banco, Eurocaja Rural, Caja de Ingenieros, Mediolanum, Cajalmendralejo, Caja Sur, Deutsche Bank, Imagine Bank och Openbank.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Fantastisk utsikt mot hav och berg! Jag funderar på att köpa ett hus i Mijas och ta ett lån i spansk bank. Jag har hört att nya regler gäller vid hypotekslån, bland annat att man måste gå till notarien två gånger. Vad gäller? De nya lagen om bostadslån, Ley 5/2009, de 15 de marzo, de los contratos de créditos inmobiliarios (LCCI) trädde i kraft den 16 juni 2019. Lagen fastställer vissa skyddsregler för fysiska personer – oavsett om de är konsumenter eller ej – i deras egenskap av gäldenär, borgensman eller garant för lån som garanteras av ett hypotek eller annan pant i fast egendom som nyttjas som bostad eller där avsikten är att förvärva en äganderätt till en tomt eller fastighet som är bebyggd eller som ska bebyggas (artikel 1 i LCCI). Genom den nya lagen har lagstiftaren förstärkt transparensen för denna typ av avtal med särskilt fokus på information som måste lämnas innan låneavtalet skrivs på. Banken måste numera minst 10 dagar innan lånet ska skrivas på överlämna följande handlingar (artikel 14 LCCI): ✓ FEIN – Ficha Europea de Información Normalizada standardiserat EU-faktablad (bindande offert). Faktabladet ska innehålla all information om hypotekslånet (långivare, låntagare, ränta, avgifter m.m.) ✓ FiAE - Ficha de Advertencias Estandarizadas, faktablad om standarklausuler (ska inkludera information om viktiga klausuler och villkor: referensränta som kommer användas, uppsägning av lånet i förtid, kostnader m.m.). ✓ Olika exempel på hur rörlig ränta påverkar lånet. ✓ Kopia på utkast till låneavtal. ✓ Vilka kostnader som varje part ska betala. ✓ Information om låntagarens rätt att få gratis och personlig rådgivning av den Notarius Publicus som låntagaren väljer.

särskild notariserad handling om den information som lämnats, s.k. Acta notarial de transparencia (art. 15 LCCI). Det är sålunda nödvändigt att gå till Notarius Publicus vid två tillfällen, en gång för att få information och rådgivning och ytterligare en gång för att teckna lånet.

Takvåning I en av Costa del Sols attraktivaste urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON: 595 000 EURO!

Den nya lagen reglerar och begränsar också vissa klausuler som får förekomma i låneavtalet. Exempelvis: a) Fördelning av kostnaderna (art. 14.1.e) LCCI): Banken eller långivare ska betala kostnaderna för Notarius Publicus (förutom kopior som betalas av den som begär dem), fastighetsregister och handläggning (gestoria) av registreringen. Låntagaren ska betala värderingen av fastigheten. Stämpelskatt betalas av banken eller långivaren. b) Banken har rätt att ta ut en uppläggningsavgift (art. 14.4 LCCI), men den får bara debiteras en gång och ska inkludera alla kostnader för studie, handläggning och beviljande av lånet. c) De s.k. “clausulas suelo” (räntegolv) förbjuds och minusränta kan inte heller förekomma (art. 21 LCCI). d) Den avgift som får debiteras om lånet betalas tillbaka i förtid regleras (art. 23 LCCI). e) Villkoren för bankens möjlighet att begära att lånet förfaller till omgående betalning regleras (art. 24 LCCI). f) Dröjsmålsränta får inte vara högre än den överenskomma räntan jämte ytterligare 3 % (art. 25 LCCI).

• Sydvästvänd terrass på 138 m2 • Byggyta 135 m2 • Stort vardagsrum • 2 badrum • 2 sovrum/kan göras om till 3 • Fast parkeringsplats • Förråd 20 m2 • Genomgående marmorgolv • Genomgående golvvärme • 1 km. från havet • Nära butiker och restauranger • Stor trädgård med pool, tennis- och padelbanor • Gym, Wellness, • ½-timme till flygplatsen

Har ni frågor om juridik och skatt i Spanien är ni välkomna att kontakta oss. Gonvel & Kamph har mer än 25 års erfarenhet inom juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien.

Fråga också om attraktiva byggtomter för små och stora projekt i Mijas samt på kusten.

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

EN SUECO - FEBRUARI 2020

VILLA

Fråga experten

Jessica Kamph, Victor Mateo Laguno, delägare & VD abogado (spansk advokat)

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Vidare införs en större kontrollfunktion för notarius publicus som ska granska att låneavtalet inte innehåller oskäliga villkor. Notarien ska alltså erbjuda gratis rådgivning till låntagaren om lånevillkoren och utfärda en

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AND INAV IA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Profil

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com

Kort fakta: Namn: Linus Frejd Född: 1984 i Malmö Bor: Benalmádena Familj: Fru Martina och två barn – 3 och 7 år Hobby: Padel

Linus Frejd - varuhuschefen som leder IKEA Málaga med svenska värderingar och leenden

EN SUECO - FEBRUARI 2020

IKEA-varuhuset i Málaga utnämndes förra året till världens bästa IKEA, baserat på initiativ och resultat från verksamhetsåret 2018. Inne på kontoret ligger beviset, en granitbumling. Stenen kommer från en gärdesgård i Älmhult och symboliserar kraften hos IKEA. Och nyligen axlade Linus Frejd rollen som varuhuschef för IKEA Málaga.

Världsvan Att bo och jobba utomlands är ingenting nytt för Linus, tvärtom, resandet började tidigt, redan under studieåren. Hans yrkesäventyr inom IKEA började år 2007, som samarbetspartner till Helsingborg-varuhuset. Därefter har karriären inom IKEA fört honom, ihop med hans fru Martina och parets två barn, till både St. Petersburg, Krakow och Warszawa, och nu alltså Málaga – han drivs bland annat av sitt stora intresse för andra och nya marknader. Här bor familjen i Benalmádena och Linus skrattar när jag frågar om hela deras hem är inrett med IKEA-möbler: ”När man hyr som vi gör nu är det nog svårt att komma ifrån att det mesta är från IKEA om bostaden ligger nära ett varuhus. Det är praktiskt, enkelt och prisvärt. Men själva har vi en blandning av IKEA och arvegods.”

IKEA Málaga i bräschen IKEA Málaga har inte bara utnämnts till bästa IKEA-varuhus 2018. De senaste sex åren har det också varit en så kallad VAPS (Value Added Participation Store), vilket innebär att det för just Málagavaruhusets del getts utrymme för extra satsningar, entreprenörskap i organisationen samt utveckling. Just dessa saker är någonting som sporrar Linus och faktiskt lockade honom till tjänsten i Málaga. ”Jag tog över rollen som chef för IKEA Málaga

i september 2019, ett år efter att varuhuset utsågs till bästa IKEA-varuhus i världen. Detta är naturligtvis en utmaning. Men jag tycker om utmaningar och drivs av dem! En del som det arbetades mycket fokuserat med här i Málagavaruhuset innan utmärkelsen 2018 har kommit att bli riktigt bra. Normalt arbetar IKEA med partneravtal när det kommer till t ex leveranser, men efter flera omgångar gavs försöken upp att hitta bra partners som passar den internationella marknaden här på Costa del Sol. I stället har just detta varuhus gått ut och startat ett nytt företag för just t ex leveranser. Visst är det dyrare för IKEA men den kostnaden tar vi, för nu fungerar det bra. Mer exakt så omfattar investeringarna som gjorts här i Málagavaruhuset leverans och installation av kök och badrum samt till företag. Andra leveranser sker genom plattformslösningar som kunden själv beställer eller genom tredjepartsföretag”, berättar Linus när vi, efter en rundvandring och fotografering i varuhuset, sätter oss i ett av konferensrummen på kontoret. Men innan jag fortsätter att berätta om vårt möte måste jag berätta om chefen Linus som jag sett i butiken under fotograferingen; han ger inte överhuvudtaget intryck av att vara chefen som styr ”sin” arbetsstyrka med hela handen. I stället tog han sig gott om tid att hjälpa kunder och hälsa på anställda, och det hälsades inte med

VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA BESÖK VÅR WEBBPLATS OCH LADDA NED VÅRA E-GUIDER GRATIS

GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GÖR DITT LIV LÄTTARE… EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER ∙

SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN? FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET INKLUDERAR: ∙

Ansökan och hämtning av NIE-certifikat

∙

Familjeflytt samt ansökan om residencia (uppehållstillstånd)

∙

Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare samt ett professionellt växelkontor

∙

Rådgivning, hjälp och vägledning kring nationell hälso- och sjukvård samt privat sjukförsäkring

Körkort eller validering av ditt nuvarande körkort. Anmälan om autogiro för räkningar som t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet

∙

Öppnande av spanskt bankkonto

∙

Finansiering vid köp av spansk fastighet

∙

Pension i Spanien, spanskt testament och planering av arvsskatt

∙

Rådgivning vid start av företag

∙

Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport

KONTAKTA OSS (+34) 952 833 169

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR: ∙ Skatt, bokföring och finansiering ∙ Ägarskifte och rättsliga tvister ∙ Tjänster kring arv till utlänningar ∙ Spanska testamenten ∙ Köp och sälj av fastighet ∙ Skatt för icke-residenta ∙ Arvsskatt ∙ Fastighetsskatt ∙ Juridiskt ägarskifte ∙ Ansökan om NIE och residencia (uppehållstillstånd) ∙ Ägare av företagstillgångar i Spanien (passiva) ∙ Spanska företag med

verksamhetsregistrering av handlingar och fullmakter

∙ Specialister på fastigheter inlands och rustika fastigheter

FÅ DIN OFFERT I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien. Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca. EN SUECO - FEBRUARI 2020

ett hej och en nickning. Nej, Linus som person utstrålar vänlighet, vilket han förmedlar i sina gester, och de anställda i Málagavaruhuset får nog ta att vänja sig vid att chefen kommer och ger dem en kram när de kommer tillbaka från t ex en semester. Och för att försäkra mig om att det inte bara är ett spel framför journalist och fotograf tog jag mig friheten att fråga några av dem som jobbar i butiken, de är ju lätta att se i deras blå-gula kläder, hur deras nya chef är. Svaret lät inte vänta på sig – det jag ser under mitt besök är Linus vardagsjag.

Tillbaka till konferensrummet… ”Jag tycker om utmaningar och de faktumen att butiken tilldelades IKEA Store Awards 2018 och dessutom varit en VAPS gör att jag verkligen har någonting att arbeta emot; ’being the best is not good enough’ för mig. Jag siktar på att IKEA Málaga ska tilldelas IKEA Store Awards snart igen!”, berättar Linus. Och så fortsätter han att berätta om sitt arbete: ”Här i Málaga känner jag redan att jag har ett riktigt bra team att arbeta med och idéerna har inte låtit vänta på sig. Jag är inte själv den bästa att komma med idéer – mitt jobb är att lyssna på kunderna och medarbetarna. De vet bäst. Och det är framför allt medarbetarna, som ju möter kunderna varje dag, som kommer med idéer till utveckling och förbättring”, förklarar Linus som också berättar att han har stort förtroende till hela teamet på IKEA Málaga: ”Jag är inte heller jätteduktig på att delegera, så jag förlitar mig på medarbetarna och ledarna här. Jag vill, i min roll här, vara tillgänglig samt skapa värde och tillit. Närhet till människor är viktigt för mig, det ligger i min natur.” Linus berättar att han är stolt över att arbeta på IKEA och lyfter fram att det är ett företag som, förutom att förse hem, kontor m.m. i hela världen med möbler etc., också har tydliga riktlinjer i sin hållbarhetsstrategi ”People and Planet”. Han berättar om insatser i bland annat Indien – där stort fokus läggs på att få in kvinnor på arbetsmarkna-

den, inte bara för att kvinnor ska få arbete utan även för att då kommer barnen i skola. Han berättar om IKEA-produkter som IKEA Aquaponics, för hållbart odlande, för hållbarhet handlar inte bara om platta paket. Vidare förklarar han att IKEA arbetar med att i framtiden bland annat erbjuda prisvärda solcellsanläggningar för hemmabruk, närmare bestämt till 29 marknader senast 2025. Men närmare än så, nämligen i år, säger målen att alla engångsartiklar i plast från IKEA-sortimentet globalt och från kund- och medarbetarrestauranger på varuhusen ska bort liksom att det bland annat arbetas med att till år 2030 minska det totala klimatavtrycket med i genomsnitt 70 procent per produkt.

Utlandsflytt med familj Om de många utlandsflyttarna har Linus och familjen lärt sig en hel del och han förklarar att det kanske viktigaste har varit att ta saker som det kommer. ”Första flytten försökte vi ha kontroll över allting, men det har vi gett upp och tar saker och ting i stället som de kommer. I jobbet tycker jag att det är intressant att se resultatet av att som svensk komma och implementera svenska värderingar, men privat handlar det om andra saker. Vi har lärt att anpassa oss lätt och är inte rädda för sådant som är nytt för oss. Med barnen ligger naturligtvis störst fokus på skola; då går vi på magkänsla och utifrån det hittar vi bostad i närheten. Min fru är oerhört social så ensamma upplever vi oss inte. Som regel har vi redan flera middagsinbjudningar på den nya platsen innan vi ens flyttat, och likadant har det varit här”, berättar Linus och fortsätter: ”Sedan är inte Spanien helt nytt för oss. För 15 år sedan bodde vi ett tag längre norrut, så vi kände oss lite hemma i landet redan innan vi ankom i höstas. Faktiskt trivs vi jättebra. Och med bara 15 minuters bilväg hem från jobbet får jag mer tid med familjen än tidigare, och att Spanien dessutom är hemland till Ribera de Duero-viner och jamón iberico är en bonus!”

Priset som världens bästa IKEA 2018 symboliseras av en stenbumling från en gärdesgård i Älmhult.

10 snabba…

Vill du veta mer om Linus Frejd, t ex hur ofta han äter IKEA:s köttbullar, vad han gör när han inte jobbar och vad han tror sig göra när han går i pension? Surfa då in på www.ensueco.com och se artikeln om Linus Frejd, där svaren på dessa samt ytterligare sju frågor finns!

En Suecos journalist Sara Laine med Linus Frejd.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Djur

ETT HUNDLIV Av Ingvild Mørkved

Det är inte helt fel att vara hund på Costa del Sol. Oavsett om du bor här eller reser med din hund erbjuder Costa del Sol allt du behöver för att njuta av dagarna tillsammans med din fyrbenta vän. Det finns hundvänliga stränder, parker, restauranger och hotell. Här tipsar vi dig om några av möjligheterna! När jag flyttade till Spanien för några år sedan lade jag snart märke till alla de hundar som finns här. Självklart finns det också många hundar i Oslo, därifrån jag kommer, men det kan ibland verka som om varenda invånare här på kusten har minst en hund. Och det kan jag förstå. Här passar det ju att ha med sig hunden nästan överallt, och så verkar det nästan vara praxis att adoptera hundar från någon av de många adoptionsorganisationerna – någonting som många av de charmerande hundarna man möter i vardagen bekräftar.

Hundvänliga stränder Generellt är det förbjudet att ta med sig hunden till stranden i Spanien. Detta på grund av hänsyn till hygien och strandgäster och överträdelse beivras med böter på flera hundra euro. Under de senaste åren har dock flera kommuner valt ut delar av stränder där även hundar får njuta av strandlivet. En av de bästa stränderna på Costa del Sol där hundar är välkomna är Playa del Castillo, nedanför Sohail-borgen i Fuengirola och en annan hundvänlig strand är Playa canina de Torre del Mar i Málaga. Den sistnämnda ligger nära mynningen av floden Vélez, längs Mortero-sträckan, och är ca 4 000 kvm. Denna strand har även ett eget lekområde för hundar. Även i Marbella hittas hundvänliga stränder. En av dem är Playa El Pinillo som är 1,5 km lång och ligger i utkanten av staden. Stranden täcker 250 kvm och har ett eget område tillägnat just hundar. Och bredvid Gran hotel Guadalpín Banús

Husdjursfakta

Spaniens över 46 miljoner invånare äger över 20 miljoner husdjur. Detta innebär att det finns fler husdjur än barn per hushåll. 1 av 4 hushåll har minst ett husdjur enligt den fyrbenta mantalsskrivningen (husdjur med registrerat mikrochip). Antal registrerade hundar i Spanien: 6,3 miljoner Antal registrerade hundar i Sverige: 948 761

EN SUECO - FEBRUARI 2020

ligger stranden Playa de Centura de Mar. Ytterligare en hundvänlig strand är Playa de Arroyo Totalán, som ligger mellan Málaga och Cala del Moral-bukten. Och i Casares ligger stranden Playa de Piedra Paloma.

Hundparker Costa del Sol har förutom hundvänliga stränder en hel del parker där du kan gå en promenad med hunden samt med även speciellt designade hundparker. Gör en internetsökning på Parque Canino för att hitta hundparkerna i ditt område. Hundparkerna är som regel inhägnade och har både drickfontäner och lekutrustning till hundar, samt papperskorgar. Här kan hundarna springa fritt och umgås med andra fyrbenta vänner. I Fuengirola finns Parque Canino Guau Guau (”guau guau” betyder ”voff voff”) vid Los Pacos, som bjuder på 6 000 kvm inklusive ett agilityområde, samt Guau Guau 2 vid Centro Comercial Miramar. I Calahonda finns en jättestor hundpark, Dog Park Calahonda, som mäter hela 22 000 kvm med ett stort grönområde, skuggiga platser under tak samt ett område med utrustning för att träna agility. Parken sägs vara den största i Spanien, och kanske till och med största i Europa. Du kan läsa mer om den på: dogparkcalahonda.webnode.es I själva Málaga stad finns det många fina parker som passar för en promenad med hunden: Parque forestal de el Morlaco och hundparken Parque El Morlaco, Parque del Norte, Parque de Huelin, Parque de San Miguel som också har den egna hundparken Parque Canino San Miguel precis intill, Parque de La Barriguilla och La Concepción botaniska trädgård. I Marbella hittas Parque de Nagüeles och i Mijas finns bland annat två hundvänliga parker, en på

Kom-ihåg-lista för hundägare

• Använd sund förnuft • Ha kontroll på hunden • Se till att alla vaccinationer och hundpass är aktuella och giltiga • Plocka upp efter din hund – kom ihåg påsar • Ge hunden rikligt med vatten och skugga under varma dagar

Calle José Orbaneja och en på Calle Ciprés. Och nyligen har också La Cala de Mijas fått sin egen hundpark, nämligen Parque canino ’Ensanche de La Cala’. Där finns det en smart lösning med en sluss, så att ingen hund ska kunna springa ut när du själv och din hund går in eller ut. Det finns också två separata områden i inhägnaden så att hundar som inte kan gå tillsammans kan vara i varsitt område eller så att stora och små hundar kan hållas åtskilda.

Hotell och restauranger Många av kustens hotell går ut med att de är djurvänliga. En enkel sökning på internet på ”Pet Friendly Hotel” ger en hel del träffar för Costa del Sol. En bra kom-ihåg-regel är dock att dubbelkolla med hotellet innan du bokar, så att du slippen en ovälkommen överraskning vid ankomst. Som exempel på hundvänligt hotell kan nämnas det fyrstjärniga hotellet Petit Palace Plaza Málaga, i hjärtat av Málaga, som tar väl hand om både dig och ditt husdjur. Även många barer, caféer och restauranger är hundvänliga och många är snabba med att erbjuda din hund kallt vatten under varma dagar. Men kom ihåg – fråga innan du sätter dig ned tillsammans med din hund, bara så att både du och din fyrbenta vän kan njuta av bra service.

Hundvänliga stränder

• Playa del Castillo Sohail, Fuengirola 350 m strandområde för hundar, precis nedanför Sohailborgen i Fuengirola. • Playa El Pinillo, Marbella 1,5 km lång strand, perfekt för fyrbenta. • Playa de Ventura de Mar, Marbella Stranden ligger i östra delen av Playa de Nueva Andalucía. • Playa de Piedra Paloma, Casares, Estepona Strandområdet är ca 400 m, lugnt och stilla. Tillträde via urbanisationen Casares del Mar. • Playa Arroyo Totalán, Málaga Stor strand, kristallklart vatten och öppen hela året runt. • Playa canina de Torre del Mar, Málaga Kallas ofta en av de mest hundvänligaste stränderna i Andalusien. Inkluderar lekområde med balansstänger, tunnel och drickfontäner.

Mest populära hundraser i Spanien

• Yorkshire Terrier • Schäfer • Chihuahua • Golden retriever (Gäller registrerade raser, inte blandrashundar).

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN KRÅNGEL! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol. Vi ordnar med allt åt dig: Personlig check-in, städning, underhåll och bra service till hyresgästen. Solaga genomför 3 000 bokningar årligen och har en beläggningsgrad på 80 procent. Vi är nu ett team på 20 personer som varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Du är välkommen att kontakta oss!

TEL: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.SE EN SUECO - FEBRUARI 2020

Vinhistoria

Spaniens kanske mest populära viner har franska rötter Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vid ett besök i en av bodegorna i Spaniens mest kända vinregion Rioja, som ju till största delen ligger i regionen La Rioja, med undantag för vissa delar av Rioja Alavesa som ligger i Baskien, är det omöjligt att inte nämna det franska arvet som många vingårdar i regionen har. Här, i skydd mot vindar från norr av bland annat Sierra de Cantabria, ligger vingårdarna utspridda i det kulliga landskapet kring floden Ebro, och det är en biflod till just Ebro som gett namn till regionen, nämligen Río Oja. Rioja delas in i tre underregioner: den redan nämnda Rioja Alavesa, Rioja Alta, i västra och nordvästra delen av Rioja och sträcker sig in lite i Burgos, samt Rioja Baja, som inkluderar en liten del av vinregionen Navarra.

Riojas långa historia i korta drag Riojas vinhistoria sträcker sig långt tillbaka och redan fenicierna förde med sig vinstockar som de odlade i regionen. Senare kom munkar från Burgund och även de hade med sig vinkunskaper och -rankor. Men kvalitetsviner i området talas det om först i slutet av 1700-talet, när vinmakaren Manuel Quintano återvände hem 1786 efter en resa till Bordeaux. Han tog med sig nya idéer, kunskaper och metoder från den franska vinregionen. Bland annat handlade det om ekfatslagring, soutirage och klarning, som dock inte togs väl emot i den spanska regionen förrän på 1800-talet. Och då har vi kommit till den del av historien som vi här fokuserar på.

Franska problem lyfte Rioja Det var på 1850- och 1860 talen som Rioja upplevde en drastiskt ökad efterfrågan på vin. Detta berodde inte främst på att Riojas viner blivit

exceptionella på något vis. I stället grundades sig regionens vinframgångar på att andra vinområden, bland annat franska Bordeaux, upplevde problem när vinerna i stor utsträckning drabbades av svampangrepp av oidium. Då efterfrågan på Rioja viner ökade började vinmakare i regionen att titta efter metoder för att öka både kvaliteten och kvantiteten, och nu blev alltså Manuel Quintanos metoder, som han fört med sig till trakten, populära. Men det var inte det enda som var nytt. Då flera vinmakare i Frankrike sökt sig till just Rioja för att rädda sina viner började det också odlas för regionen nya druvor som t ex populära Cabernet Sauvignon, vid sidan av regionens vanligaste druva Tempranillo, som ju är huvuddruvan i röda riojaviner, även om det även används andra druvsorter. Flera av de kända vinhusen i Rioja, som Marqués de Riscal och Bodegas Muga, är från denna tid och flera startades antingen med pengar från Frankrike eller med vinmakare som hade kunskaper från landet lite norrut. Många franska vinmakare lockades till just Riojaregionen på grund av att klimatet och jordmånen gav samma förutsättningar som de var vana vid hemifrån. Men det var inte över för vinfrankrikes hårda tid. På 1870-talet invaderade vinlusen phylloxera de franska vinmarkerna och fransmännen som redan slagit sig ned i Rioja satsade ännu mer när konkurrensen från Frankrike drastiskt minskade. Och ju hårdare vinlusen slog till desto fler sökte sig till Rioja, vilket förde med sig ytterligare kunskap och pengar, vilket i sin tur höjde vinkvaliteterna i Rioja ytterligare. Ett av de vinhus som kom i denna andra våg är Bodegas Franco-Españolas, som startades av Frederick Anglade Saurant från Bordeaux 1890 (sedan 1920 är det spanskägt då familjen Eguizábal köpte alla ägandedelar). Nämnas bör dock att även vinerna i Rioja kom att drabbas av vinlus, men inte alls i samma utsträckning som på andra platser. Vinerna i Rioja gjordes nu delvis av samma druvor som i Bordeaux med även lång lagring på ekfat. Dock var fransk ek dyrt, så med tiden började allt fler av vinhusen använda amerikansk ek, vilket gett Riojavinerna mer karaktär av vanilj, jämfört med de franska. Och detta är en av de delar som karaktäriserar traditionella moderna riojaviner i dag – eleganta mogna smaker med mjuka tanniner och den där vaniljen, av amerikanska ekfat. Att syrligheten ofta är relativt hög är också kännetecknande, vilket gör vinerna lätta att kombinera med olika maträtter, vilket speciellt gjort vinerna populära, även utomlands.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

En Suecos journalist vid en av de gamla tunnorna hos Bodegas Franco-Españolas.

Besök ett vinhus

Vitt

Rött

Vill du veta mer om Riojas vinhistoria kan ett besök på en av Rioja-regionens bodegor rekommenderas. En Suecos journalist besökte Bodegas Franco Españolas i Logroño, och fick en intressant resa i historien. Boka ditt besök i förväg (www.francoespanolas. com) och välj mellan guidad tur + vinprovning, gourmetbesök eller ett besök med guide som avslutas med en typisk Rioja-lunch. Det finns även aktiviteter som är barnanpassade. För mer information om Logroño samt hotellförslag, läs Weekendrese- och hotellartikeln i En Suecos septembernummer 2019.

Det odlas vita viner i Rioja, om än i mindre utsträckning än röda. Bland dessa odlas främst viura men det hittas även andra som t ex garnacha blanca, tempranillo blanco och på senare tid verdejo. I liten skala odlas också t ex chardonnay och saugivnon blanc.

Vinregionen Rioja är mest känd för sina röda viner med tempranillo som den vanligaste druvan men även garnacha, graciano och mazuela används. I mindre skala görs också viner på t ex cabernet sauvignon och syrah.

Ernest Hemingway besökte Bodegas Franco Españolas 1956 för att lära känna Rioja bättre.

GONVEL

I dag sköts mycket av arbetet i vinhusen med hjälp av maskiner, t ex staplande av tunnor, men förr var det ett hårt och tungt arbete.

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Riojaviner är populära. Här lagras rött Bordón på amerikansk ek.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Ät klimatsmart

Ät klimatsmart Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Det pratas om klimat överallt. Vi ska välja tåget framför flyget, cykeln framför bilen, återanvända och köpa begagnat framför nytt och nu ska vi också lära oss att äta klimatsmart för en hållbar livsstil! Kanske skulle det kallas planetsmart, för det handlar ju om helheten och vår planets hälsa, och klimatet är ju bara är ett av flera miljöproblem. Men för enkelhetens skull håller vi oss här till begreppet att äta klimatsmart, då det är detta som används i flest media.

Detta är ”att äta klimatsmart” Att äta klimatsmart handlar om att vara medveten om vad man äter och bara välja sådant som är bra för miljön. Detta område är stort och kan brytas ned i nästan hur många små delar som helst, för en del val kanske kan minska klimatpåverkan men förvärra miljöproblem. Som exempel kan tas att det talas mycket om växthusgaser i samband med köttproduktion men t ex jordbruket påverkar miljön om marker övergöds och vattnas med grundvatten. I stora drag handlar det om att välja livsmedel som producerats med hänsyn till miljö, som lämnar så litet ekologiskt fotavtryck som möjligt – utan användning av bekämpningsmedel, med låga växthusgasutsläpp, som inte påverkar skövling av t ex regnskog och som inte bidrar till övergödning eller förbrukning av stora mängder energi, vatten etc.

Klimatsmart behöver ej vara vegan Överallt i media kan det läsas att köttproduktion har stor negativ klimatpåverkan. Nu kanske du som älskar kött tänker att äta klimatsmart inte är någonting för dig. Men det ska låta sig sägas; att äta klimatsmart handlar inte om att vara varken köttätare, vegetarian eller vegan. Det finns utrymme för alla. Vill du inte utesluta kött så tänk i stället på mängden du äter och hur och varifrån köttet kommer. Här är riktlinjerna, som för allt som hamnar på tallriken: välj kvalitet framför kvantitet. Det finns närproducerat och ekologiskt kött även i Spanien, liksom även naturbeteskött. Enligt en studie från Harvard School of Public Health kan man fortsätta att äta kött och vara klimatsmart om man bara minskar mängden kött. Genom att begränsa intaget till max en portion (65 g) i veckan eller en stor portion (300 g) i månaden minskas ens klimatpåverkan betydligt. En del säger att visst kött är bättre än annat, ur miljösynpunkt, och visst

EN SUECO - FEBRUARI 2020

har idisslande djur stor klimatpåverkan på grund av större mängd metangaser, men klimatpåverkan av kyckling och fläskkött är också stor på grund av bekämpningsmedel och importerat foder. Faktum kvarstår dock att animalier generellt kräver större energiresurser än frukt och grönt. Så vill du äta kött, gör det, men låt tillbehören få huvudrollen på tallriken. Låt bli att servera en köttbit per person, skär i stället skivor av en enda köttbit och servera bara några skivor till var och en, och slentrianät inte animaliska produkter. Enligt Världsnaturfonden äter vi i dag dubbelt så mycket kött jämfört med på 1970-talet.

Ät så! Hur man äter klimatsmart beror mycket på var man bor då minsta klimatpåverkan kommer av livsmedel som både är i säsong och närproducerade. Så vill du börja äta klimatsmart, ta reda på vad du äter, varifrån maten kommer och hur den är producerad. Ett livsmedel som passar utmärkt när man vill äta klimatsmart, och som har stor plats i det spanska köket, är baljväxter. Dessa odlas i stor utsträckning nationellt och visste du att genom att byta ut hälften av köttet på din tallrik till baljväxter kan du minska klimatpåverkan med 20 procent! Men det är inte bara baljväxter vi i Spanien kan njuta av. Här i Andalusien har vi ynnesten att leva med allt som den hälsosamma medelhavskosten har att erbjuda precis utanför dörren. Vi bor i ett klimat där det året runt går att odla olika grönsaker och frukter, vilket inte bara ger oss närproducerad mat på bordet utan även en stor variation. Att dessutom medvetenheten om ekologisk produktion ökar gör att utbudet av ekologiska alternativ ökar, vilket hjälper till att äta klimatsmart. Julia Wärnberg, professor vid fakulteten för hälsovetenskap vid Málagas Universitet har i dagstidningen

El País förklarat detta med några frågor: ”Nyckeln är konsumtionen. Behöver vi verkligen avokadon från Peru eller mango från Brasilien? Behöver vi dricka apelsinjuice när det inte finns apelsiner under sommaren? Varför inte ersätta dem med jordgubbar, druvor och tomater, som också innehåller C-vitamin?”

Tänk även på Men det handlar inte bara om produktionen av livsmedel och korta transporter för att äta klimatsmart, utan även mycket däromkring – det handlar som sagt om helheten. Så ytterligare ett steg i rätt riktning till en ”klimatsmart tallrik” är välja oförpackade livsmedel och lösvikt. All den plast och de förpackningar som ses i matbutikerna bidrar ju till

att öka på sopberget och förorena miljön. Ska det till förpackningar så försök i största möjliga mån att välja märken som står för återanvändning samt återvinning och håll dig borta från engångsprodukter- och plast. Och ett annat steg är att se till att minska matsvinnet. Köp inte mer än du behöver, ät rester och att tänka att du ska äta upp det som finns i kylskåpet innan nya inköp görs är inte bara klimatsmart utan även snällt mot plånboken. Väljer du den klimatsmarta dieten kan du nu kalla dig klimaterian*! *Klimaterian (eng. climatarian) är en person som väljer att äta enligt vad som är minst skadligt för miljön. Källa: Cambridge English Dictionary.

Påverka som konsument

För att äta klimatsmart behöver du alltså veta vad du äter samt varifrån maten kommer. Klimatsmarta livsmedel är ofta lättast att hitta i butiker med ekologiska produkter men allt fler alternativ dyker upp i de större livsmedelskedjorna. Och hittar du inte det du söker i din butik be dem att ta in det i sortimentet. Och likadant på restauranger – fråga varifrån råvarorna kommer och välj klimatsmart!

Och fisken?

Det har läng e varit popul är t att ersätt ur hälsosyn a köttet på ta vinkel. Men llriken med sett utifrån den fisk min fisk att äta klimat skas, lik som sm ar t bör män mängden kö ut fiskade oc gtt – haven är h odlad fisk så gott som fodras med odlat foder samt äter vi ld fisk.

Frukt- och gröntsäsong i Andalusien

*Källa: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente. Junta de Andalucía http://www.juntadeandalucia.es/salud/ZHD/comercolores/temporada.html *Vill du veta vad grönsakerna och frukterna heter på svenska, surfa in och se artikeln på En Suecos webbplats.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Museer i Málaga

En Suecos utsända ses här framför CONVAIR 440-planet från finska Kar Air.

Museo Aeronáutico de Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Blir man någonsin för gammal för att imponeras när flygplan lugnt och stilla dalar in på väg mot landningsbanan? Inte jag i alla fall. Om du är intresserad av flygplan eller om du bara intresserar dig för historien bakom Málagas flygplats så är flygplatsmuseet värt ett besök. Museet är gratis att besöka och det finns parkering precis utan för dörren – så vad väntar du på?

Spantax-planet är restaurerat av museets vänner och står här i toppform. Jag parkerar direkt utanför receptionen och går in genom dörren för att meddela att jag är på museet. Framför mig finns en disk, men någonting står inte rätt till. Det finns träpaneler och vintageaffischer på väggarna i lokalen och när mina ögon vant sig vid den dämpade belysningen ser jag att personen bakom disken inte är en receptionist utan i stället en flygvärdinneklädd skyltdocka. Det är inte receptionen jag står framför utan i stället befinner jag mig i den gamla flygplatsterminalen. Lite generad travar jag över gården till museets riktiga reception, där jag får en karta över själva museet. Innan jag går över till hangaren med de stora flyg-

EN SUECO - FEBRUARI 2020

planen tittar jag in i byggnaden bredvid receptionen. Här står monter efter monter med flygmodeller i miniatyr. Fint utställt finns även flera äldre flygvärdinneuniformer. Det som direkt pockar på min uppmärksamhet här är dock flygkabinen i den ena delen av hallen, som innehåller de fyra första stolsraderna av ett plan samt cockpit. Trots att flyget står här på marken är det roligt att uppleva flygkänslan när man går runt mellan raderna och pratar i pilotens apparater.

borna lever av lantbruk. Det finns inte tv och radion har bara hörts i mindre än 15 år. Det finns bara två hotell i provinsen, inget av dem är femstjärnigt, men vi har just öppnat el Parador de Gibralfaro. Det vanligaste transportmedlet är häst och vagn och det tar en hel dag att resa till Granada. Fram till förra året var det nödvändigt att ha ett speciellt tillstånd om man ville resa i Spanien. Provinsen har behov av en ny ekonomisk hävstång: turism. Efter 10 års byggarbete öppnar Málaga sin första flygterminal.

Ute på gårdsplanen igen går jag nu över till det som jag med säkerhet nu vet inte är receptionen. På en skylt utanför står det (här fritt översatt från spanska): Välkommen till flygplatsen anno 1948. Málaga-

Inne i terminalen, som inte är större än en medelstor villa, kan man gå runt i väntsalen eller hänga i baren innan man går ombord på planet, vilket man gör genom att kliva ut direkt på landningsbanan.

Förutom flygplan finns det även helikoptrar på museet.

Iberia-planet ses här framför San Miguel-bryggeriet.

Museets historia

Museets största ”kändisar”

Efter att jag avslutar min rundtur får jag en pratstund med museets ansvariga, Joaquín de Carranza París, som berättar: ”Turismen kom till Málaga innan flygplatsen. Flygen behövde landa någonstans och här, just här där nu flygplatsen ligger, fanns det en lång och jämn sträcka som passade som landningsbana. Man köpte bara en gård som låg här på området och så började man använda just den gården som flytplatsbyggnad.”

Flygentusiasterna kan gott glädja sig för det finns några riktigt fina exemplar och minnen på museet.

Jag frågar Joaquín om byggnaden som han refererar till är den gamla flygplatsterminalen som jag just besökt, för den liknar en gammal finca. ”Nej, så är det inte. Den gamla flygplatsterminalen är byggd helt i traditionell stil då den byggdes under Francos regim, då det handlade om att bara titta inåt. Därför bär inte terminalen någon prägel av inspiration från övriga Europa. Fincan, som köptes för 100 år sedan, finns dock fortfarande kvar och går faktiskt att skymta från museet.” Kopplat till museet finns även 100 ”vänner av museet”, varav 30 är regelbundet aktiva. Man skulle kunna tro att det handlar om pensionerade piloter och flygmekaniker men Joaquín berättar att de flesta är pensionärer som haft helt andra karriärer men som alltid varit intresserade av flygplan, ett intresse som de nu, via vännerna, får lov att leva ut med frivilligt arbete på flygplan, motorer, i arkiv osv. ”Via vännerna har jag 15 000 volontär-arbetstimmar om året. Det är riktigt mycket”, säger Joaquín stolt och tillägger att biblioteket, som vi sitter i, finns uteslutande tack vare donationer från vännernas personliga bibliotek.

CONVAIR 440 Ute i det fria står en CONVAIR 440 från finska KAR AIR. Det var det första charterflygplanet i Málaga. Faktiskt var just detta plan det första flygplan som landade på den asfalterade landningsbanan på Málagas flygplats, som innan dess bara varit grus. Det var med andra ord detta plan som började turismen här. Det är detta flygplan som du kan se från vägen när du kör längs Avenida de Velázquez.

DC-3 Detta plan är lite av en filmstjärna och har varit med i otaliga filminspelningar. Modellen, som finns här på museet, är från 1945 och därmed museets äldsta flygplan. Speciellt anmärkningsvärt är att detta flygplan aldrig blivit av mitt sitt flygtillstånd.

Spantax (BEECH B-185) På 1950-talet var detta plan en favorit bland välbärgade familjer som hade råd med privatplan. Det var detta flygplan som lade grunden till museet då man ville komma på ett sätt att bevara det samt ett annat plan, och så föddes idén till ett museum.

Den gamla flygterminalen fungerade som terminal för privatflygplan ända till 2010.

derna och öppetti et är gratis se u och m ll ar ti ag Inträdet -20, onsd ellan kl. 10 m dante ar an ag m sd o ti C är: ss: Av. del re d A 4. -1 . 10 álaga lördagar kl to, 29004, M García Mora ns n fi g erin Gratis park et. se u m r nfö precis uta rg .o za la op w w w.aer

Málagas flygplats fyllde 100 år i mars 2019 och under de 100 åren har fler än 400 miljoner passagerare blivit betjänade på flygplatsen.

För ögonblicket har museet tio olika flygplan. På museet finns utöver flygplan även helikoptrar som BELL 47, som år 1947 blev den första helikoptern godkänd för privat bruk.

Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol

Få alla bra svenska kanaler och de bästa internationella kanalerna

35 € per månad (exkl. IVA) 300 € för ett helt år (exkl. IVA) Fri service under veckans alla sju dagar och 14 dagars gratis prövotid till alla nya kunder!

Kontakta oss i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Spaniendrömmar

Nu blir drömmen allvar

för kd-politikern Av Ulf Carlsson

Kort info Namn: Tuva Bojstedt Född: 1971 i Kalmar Uppvuxen: Föräldrarna ”gröna-vågade” 1976 och köpte gamla disponentvillan till Björkshults glasbruk, där arbetarbostäderna gjordes om till ett familjedrivet litet hotell. Familj: Två barn och Timo Trolin, make och bonuspappa. Jobb: I grunden lärare, har arbetat mycket med projektledning och marknadsföring. Egenföretagare. Politik: Har varit politiskt engagerad i åtta år för Kristdemokraterna i Högsby. Bästa med Sverige: ”Det är där jag har min familj och mina vänner. Den djupt förankrade demokratin, som inte är något som vi ska ta för givet.” Bästa med Nerja: ”Det här är en stad som man lätt blir helt förälskad i. Det är en småstadsidyll med en mycket spansk prägel, trots att här är gott om turister. Lite som Kalmar, men med sol året om.” Framtidsplaner: ”Nu satsar vi helhjärtat på resebyrån. Vi har planer för hur den ska utvecklas.”

Det är nu drömmen blir allvar för Tuva Bojstedt (KD). Från att ha varit en omskriven lokalpolitiker i Kalmar län, som ordförande i utbildningsutskottet i Högsby, blir hon chef och ägare till en resebyrå i Nerja. ”Plötsligt händer det”, säger hon. ”Det är en dröm vi haft och det känns underbart och spännande. Men samtidigt finns det förstås lite fjärilar i magen.” Vid månadsskiftet oktober/november, tog hon och maken Timo Trolin officiellt över som chefer och ägare av den svenska resebyrån BokaNerja, i den lilla idylliska staden Nerja, fem mil från Málaga. Samhället har anor från den moriska tiden på 1400-talet och har blivit en svenskfavorit utan den hårda exploatering som drabbat andra städer på spanska solkusten. Tuva Bojstedt lämnar politiken och sitt lärarjobb för att kunna satsa helhjärtat på företagen. Från det alliansstyrda Högsby, där hon varit en av de tongivande borgerliga politikerna, beklagas flytten. ”Det är förstås med blandade känslor, jag tar

EN SUECO - FEBRUARI 2020

det här steget”, säger hon. ”Det har varit mycket givande att arbeta politiskt och det finns mycket att göra. Men när man får en sådan här chans går det inte att tacka nej.” Magnus och Eva Wahlberg startade den svenska resebyrån i Nerja för 16 år sedan. Magnus var redan då bekant med Timo, som senare blev Tuvas make. ”Första gången jag var i Nerja var när jag och Timo förlovade oss för nio år sedan”, säger Tuva Bojstedt. ”Så för mig finns ett extra romantiskt skimmer över den här vackra staden. Det blev förälskelse vid första ögonkastet även i Nerja.” Tuva och Timo, som driver flera företag, hade länge haft en dröm om att starta en verksamhet utomlands. Men funderade inte speciellt på att det kunde bli med den andalusiska småstaden som bas. Det var snarare Gran Canaria de tittat på. Och de planerna låg ändå rätt många år framöver.

Men för ett och ett halvt år sedan talade Magnus och Eva Wahlberg om att de funderade på att pensionera sig. När de spansk/svenska entreprenörerna var på sverigesemester passade de på att hälsa på sina vänner i Högsby, i villan med vacker utsikt över Emån. ”De frågade helt enkelt om vi ville ta över nere i Nerja”, berättar Tuva Bojstedt. ”Det var kanske inte helt perfekt tidsmässigt. Mitt i mandatperioden i kommunpolitiken och allt. Men vi kände att det inte gick att säga nej, ett sådant erbjudande får man bara en gång.” Tuva, som suttit i kommunstyrelsen, kommunfullmäktige och varit ordförande i utbildningsutskottet, lämnade sina uppdrag. Nu har de varit nere i Nerja några månader för att sätta sig in i verksamheten, som sysselsätter fem personer, och nu är det alltså allvar. Till att börja med kommer familjen att dela sin tid mellan Sverige och Spanien. Dottern Katja går andra året

på gymnasiet i Kalmar och de svenska företagen ska drivas vidare. ”Resebyrån fungerar bra även om vi inte är här varje minut”, säger Tuva Bojstedt. ”Här finns mycket erfaren personal, och mycket med bokningar och marknadsföring kan jag göra från Sverige.” Men tanken är att det ska bli mer och mer Nerja och mindre och mindre Kalmar län vad tiden går. Någon spansk politisk karriär finns emellertid inte i framtidsplanerna. Även om Kristdemokraternas systerparti Partido Popular gärna tar emot fler medlemmar. Ägare till fast egendom har rösträtt i de spanska kommunalvalen, även om de inte har spanskt medborgarskap och Nerja har tidigare haft en svenska som borgmästare. ”Nej, något spanskt politiskt engagemang blir det nog inte”, säger hon. ”Jag har inte riktigt de kunskaper i språket som behövs och vill framförallt fokusera på företagen.” Planer för utveckling av det nyinköpta företaget finns det massor. Det finns redan ett upparbetat kontaktnät med svenska pensionärsorganisationer, som kommer ned till solen i grupper. Det har man tänkt utveckla. Ekoturism är en annan del. Det går att ta tåget från Sverige till Málaga och ett sådant paket, med spännande stopp lite här och var i Europa, vill man gärna utveckla. ”Vi har ju landets bästa resebyrå för tågresor ut i Europa i Kalmar, de samarbetar vi gärna med. Vi har 1 000 idéer, nu ska vi prioritera med dem och utveckla verksamheten så att drömmen blir en riktig solskenshistoria”, avslutar Tuva Bojstedt.

Kort om Nerja En småstad med drygt 20 000 invånare. Skiljer sig från många andra städer på Costa del Sol genom att nästan helt sakna höga och stora byggnadskomplex. De världsberömda grottorna visar att platsen varit bebodd i mer än 40 000 år. Namnet har moriska rötter, från den tid då araber styrde Andalusien och en stor del av Spanien. Samhället räknas som stad från slutet av 1400- och början av 1500-talet. Förutom de omtalade droppstensgrottorna är stadens främsta sevärdhet Balcón de Europa, mitt i centrum. Men de flesta kommer till Nerja för stadens skönhet och lugna och familjära stämning. Nerja har alltid varit populärt bland svenskar, men en orsak till att allt fler får upp ögonen för den lilla pärlan med sina vitkalkade hus är förmodligen uppmärksamheten i tv sedan skådespelarna Christina Schollin och Hans Wahlgrens boende fått en central plats i dokusåpan Wahlgrens värld. Svenska kungafamiljen har också besökt staden. En god vän till drottning Silva äger en bostad där.

Balcon Europa är platsen dit alla söker sig i Nerja. Ursprungligen ett fort, men nu en utsiktsplats.

Nerja ligger fem mil från Malaga och har undvikit den högexploaterande tursimen. Det är fortfarande i grunden en spansk småstad, där turisterna är välkomna gäster.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m EN SUECO - FEBRUARI 2020

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor

Det är ofta att man är duktig på att utforska t ex historiska platser, byggnader och museer som turist. Hur mycket turist är du när du är här i Spanien och kan du dela med dig av några tips?

Alla hjärtans dag nalkas, hur ser du på det – kommersiellt jippo eller fin tradition?

Spanien fick ny regering den 7 januari, har du förtroende för den nya regeringen?

Intresserar du dig för politiken i Spanien?

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Monica Silverstrand Marbella Sjunger, översätter och säljer bostäder 60 år

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Alltid när jag kommer till nya ställen besöker jag museer etc. Värre är det på hemmaplan. Jag blir hemmablind och njuter mest av naturen och strandpromenaden. Ska jag tipsa om någonting blir det lilla miniatyrmuseet i Mijas Pueblo.

Tråkigt för oss singlar. Hade gärna sluppit detta jippo. Jag har inte heller firat det när jag haft en relation.

3 4

Ja, än så länge... Vi får se hur politiken utvecklar sig under den nya ledningen. Ja, eftersom politiken påverkar allas liv, oavsett om man är intresserad eller ej.

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Dina advokater i Spanien

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Brith Bogårdh Kungsör och Fuengirola Lärare 72 år

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

3 4

Under mina år på Costa del Sol har jag besökt de flesta ”Pueblos Blancos” – fina små byar, var och en med sin charm och sina sevärdheter. Även Málagas museer och historiska kvarter har varit omtyckta besök för mig och mina vänner. Att ta sig upp i de natursköna berg- och skogsområden som finns, för härliga vandringar och hissnande vackra vyer, är helt underbart. Allt detta kan jag tipsa om liksom Fuengirolas Casa Cultura och Museo de la Ciudad, som har många olika utställningar, liksom de återkommande aktiviteterna på stadens gator och torg, för både barn och vuxna. Jag följer gärna Cecilia BC på Facebook för att hålla mig uppdaterad kring vad som händer. Där får jag många fina tips, som jag annars skulle missa. Dessutom har Fuengirola en hemsida där det finns mycket att hämta. Både och... Jag tar inte del i köphysteri kring det men delar gärna med mig lite extra av mina tankar till nära och kära. En uppskattad aktivitet som jag deltagit i under flera år har varit Svenska kyrkan på Costa del Sols ”Kärlekskonsert” med kören. Jag hoppas det får fortsätta vara en tradition. Jag vet att det har varit mycket uppskattat. Själv hoppas jag på en fin och kärleksfull middag tillsammans med min man och om kyrkan har en ”Kärlekskväll” även i år blir det nog ett besök där. Jag är överraskad och hoppas att denna regering, efter så mycket konflikter, kommer att klara av alla utmaningar den står inför. Många regeringar i Europa är ju kritiserade för sin hårdföra högerpolitik. Så tiden får väl utvisa hur det kommer att gå för en regering som går i motsatt riktning. Jag följer informativa och intressanta rapporteringar i svensk media här på Costa del Sol. Dessutom blir jag informerad av de spanska mediernas rapportering om det politiska läget. Detta ger mig en bra inblick i hur det fungerar i Spanien. Det känns viktigt för mig att försöka förstå det spanska politiska systemet.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Ålder: 46 år

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Lite beroende på årstid vi är ute och reser varierar våra utflykter. Är vi i Spanien på sommaren blir det lätt mycket sol och bad. När vi är där andra tider på året passar vi på att göra både kortare- och längre utflykter, för att utforska olika områden. Vi tycker om att se det historiska i de gamla städerna och besöker gärna gamla borgar, slott och ruiner. Ett tips jag kan ge är att besöka Málaga, som blivit en riktigt trivsam stad och där är trevligt att strosa runt och titta på gränder och hus. Men även ett besök i Picassomuseet är värt sin tid. Att ta sig upp för Castillo de Gibralfaro är väl värt tiden för både barn och vuxna. Utsikten över tjurfäktningsarenan, hamnen, havet och staden är imponerande. Att därefter ta sig ned mot staden igen, strosa upp för huvudgatan Calle Larios, sätta sig vid uteserveringarna på Plaza de la Merced är alltid trevligt!

Det är ju givetvis ett kommersiellt påfund. Men, det är det ju mycket annat som är och varför inte passa på att visa varandra lite extra uppskattning en sådan dag. Själva brukar vi försöka äta något gott och umgås i familjen.

Det har ju varit en lång period utan riktig regering och det återstår mycket före alla bitar fallit på plats. Sánchez kan komma att få problem med att få igenom reformer av olika slag med tanke på koalitionen.

Nej inte nämnvärt. Det ligger lite för långt från min vardag och vi har ju dessutom ett eget politiskt läge i Sverige som ofta ger tillräckligt att fundera över!

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Marie-Anne Taygan Fuengirola Arbetar hos Pro-Nordix 70 år

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

När vi får besök av släktingar och vänner utforskar vi ofta museerna i Málaga, speciellt bilmuseet som vårt barnbarn tycker om med massor av äldre bilar, samt Picassomuseet som naturligtvis är ett måste. Annars kan jag tipsa om att åka till Nerja, och Gibraltar är alltid populärt. Gibraltar är roligt för alla och där bör man åka upp och titta på utsikten samt aporna.

Jag tycker att det är ett kommersiellt jippo och det är ingenting som vi personligen firar. Alla dagar är Alla hjärtans dag för oss här hemma efter att ha varit gifta i 50 år.

Ja det har jag och då de lyckades bilda en regering den här gången får hoppas att det kommer att fungera utan problem.

Jag intresserar mig för politiken i Spanien för att det är viktigt att se vad som händer här. Det är låg inflation, inga prisökningar, vilket innebär att det är en bra politik här. Lönerna har ökat för spanjorerna och landet går allmänt bra.

Christina donerar sin tid och energi. Det kan du också!

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca Totalrenoverad lägenhet endast 450 meter från stranden. Boyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 21 m2 med fin utsikt mot havet. Rymligt vardagsrum med öppet, fullt utrustat kök. Mycket välskött förening med gemensam trädgård med pool samt parkering. Gångavstånd till tågstation, buss, restauranger m.m. Bör ses! REF. L081 Pris: 225 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden.

Kontakta Marianne på Maitinepalmarbella.com med dina idéer eller bidrag

Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök.

Maitinepal.org Maitihomes.com

Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250 000 euro

PROBLEM MED HÖRSELN?

Benalmádena, Carvajal Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 meter från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

– prova vår MICRO hörapparat gratis

Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering.

Conny Hundtofte Strauch

REF. R315 Pris: 249 000 euro

Oberoende redovisningskonsult

Fuengirola, Centrum

Gratis hörseltest

Fantastisk takvåning med strandpromenaden och alla bekvämligheter; affärer, restauranger m.m. i närheten. Byggyta 296 m2 inkl. 156 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Spektakulär 360 graders utsikt mot havet, Sierra Nevada och en del av staden. Bostad i ett plan och enda granne på översta våningen. Golvvärme i hela våningen. A/C, solpaneler, bastu, jacuzzi och privat garageplats. REF. L094 Pris: 850 000 euro

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Casa de los Picos – Huset med Spetsar.

Comunero-ledaren Juan Bravo, var rebell och folkhjälte, avrättades år 1521, 38 år gammal.

Rådhuset, el Ayuntamiento de Segovia, ligger på Plaza Mayor.

Det första man ser när man kommer till Segovia är den enorma akvedukten som löper från Plaza de la Artillería till Plaza del Azoguejo, som är stadens definitiva trafikknutpunkt. Den byggdes av romarna för snart 2 000 år sedan och är en av Spaniens största turistattraktioner. Det äventyrliga byggnadsverket, som mäter över 28 meter vid den högsta punkten, består av totalt 20 400 stenblock, som skapar vackra valv i två våningar – byggt helt utan murbruk eller annat bindemedel. Man ledde vattnet från Riofrío, 18 km bort från staden, genom ett vackert landskap, fram till Segovia. Akvedukten sägs ha haft en kapacitet av 20-30 liter per sekund. Men ingen vet varför denna fantastiska akvedukt faktiskt byggdes. När romarna, av en eller annan mystisk anledning, byggde denna imponerande akvedukt bodde det bara ca 100 människor i Segovia. Den bästa förklaringen man kunnat komma på är att de kanske planerade att anlägga en stor stad i området.

återerövringen av Granada 1492, samma år som Columbus upptäckte Amerika, växte Spanien och blev världens rikaste land. I dag innehåller borgen bland annat ett fint militärmuseum och det är i sig en stor upplevelse att bara gå runt i slottets salar och torn, och se hur överklassen levde för över 500 år sedan. Det sägs att Walt Disney fick inspiration från just Alcázar de Segovia till sitt ”Disneyslott”.

Precis nedanför står Torreón de Lozoya, ett torn som byggdes på 1400-talet och som byggdes om ett par hundra år senare. I dag är det ett kombinerat museum och galleri. Kanske var det en av dåtidens ”skyskrapor”?`

Akvedukten och Segovias gamla stadsdel togs upp på Unescos världsarvslista redan 1985.

Värt ett besök Alcazár de Segovia, stadens vackra slott, har haft stor betydelse i den spanska historien, bland annat för att det var här som Isabella av Kastilien kröntes till drottning 1474. Genom äktenskapet med Ferdinand II av Aragonien slogs dåtidens två starkaste riken på den iberiska halvön ihop. Efter

Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos, den vackra kyrkan, som till vardags kallas La Señora eller La Dama, på grund av sin skönhet och elegans, stod färdig 1577. Byggnaden har många olika kupoler och spiror, och kvällstid är den upplyst och liknar någonting från ett äventyr. Den står på stadens högsta punkt, vid Plaza Mayor, och dess kyrktorn är nästan 90 meter högt, så det är lätt att se från det mesta av staden och de närliggande områdena.

Medeltidens skyskrapor Segovia är härligt och kompakt, och de flesta sevärdheter, bortsett från den gamla borgen, ligger mellan Plaza Mayor och akvedukten. Att gå runt här är trevligt. Man går förbi små butiker och mysiga caféer mellan de historiska byggnaderna, som ligger på rad. Vid Plaza de Medina del Campo ligger Iglesia de San Martín med en fin staty av Comunero-ledaren Juan Bravo – rebell och folkhjälte, som avrättades 1521, 38 år gammal.

Lite längre ned ligger Casa de los Picos, direktöversatt: Huset med Spetsar. Spetsarna, som sticker ut ur väggarna, har verkat både som försvar och dekoration. På andra sidan gatan ligger Palacio Conde Alpuente, som sägs ha Segovias vackraste fasad. Byggnaden är från 1500-talet och administreras nu av det centrala arbetskontoret för Kastilien och Leon. Segovia har också ett liv utanför de gamla stadsmurarna. Det rekommenderas att avlägga tid till att promenera runt på moderna och breda Avenida Acueducto, som börjar vid Plaza del Acueducto. Här finns det många caféer, barer och restauranger på bägge sidor av vägen och det är här som majoriteten av invånarna i staden befinner sig under siestan. Vi slog oss ned vid ett litet bord bland pratglada spanjorer och beställde en av de lokala specialiteterna: Cochinillo Asado de Segovia, stekt spädgris. Efter att ha provat flera viner, som en trevlig servitör rekommenderade, beslutade vi oss för att flytta vårt Spanien-hus från Málaga till Segovia…

Segovia Av Rikke Luell Printz

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Segovia är en stad att förälskar sig i. Den är charmig, vacker och ser i allmänhet ut som om syftet med den är att göra invånare och besökare glada.

Fakta:

Segovia ligger 13 km nordväst om Madrid och är huvudstad i provinsen med samma namn, i regionen Kastilien och Leon. Staden har ca 56 000 invånare och är mest känd för den 2 000 år gamla akvedukten, som är en av Spaniens största turistattraktioner. Läs mer här: visitsegovia.turismodesegovia.com

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Qué pasa

é u q a?

s a p

GUSTAV KLIMT – UTSTÄLLNING I MÁLAGA

INTRESSANTA FÖREDRAG

Besökare förs och förförs in i Gustav Klimts värld i denna audiovisuella utställning på Muelle Uno i Málaga. Utställningen kallas El Oro de Klimt (Klimts Guld) och det är just guld och gyllene, varma färger som är dominerande i det som kanske närmast bör kallas en föreställning över den österrikiska konstnärens liv och arbete. Gustav Klimt levde större delen av sitt liv i Wien, där han föddes 1862, och där han dog 1918. I sitt arbete hittade han en alldeles egen stil, som fortfarande är mycket karaktäristisk och epoksättande. Utställningen arrangeras av Nomad Art, som också stod bakom förra årets populära utställning med Van Goghs konst. Se mer på: www.elorodeklimt.es, där det också går att köpa biljetter för 11 euro till vardagar och 13 euro till helger. Det rekommenderas att förköpa sin biljett då intresset är stort för denna mycket annorlunda konstupplevelse, som kan upplevas i Málaga fram till 19 april.

Från Laterna Magica till MGM (Metro Goldman Myer): Början av biografindustrin. Denna föreläsning belyser hur biografindustrin först utvecklades under det sena 1800-talet och det tidiga 1900-talet. På engelska. Fuengirola: den 10 februari kl. 16.30 på Salon Varietes. Nerja: Den 11 februari kl. 18.00 på Centro Cultural, Calle Granada. Kostnad: gratis för medlemmar, 10 euro för icke-medlemmar. Se mer på: www.theartssocietynerja.com. Konsten i de magiska grott-kyrkorna i Cappadocia i Turkiet Månlandskapet i denna fantastiska region i Anatolien ståtar med några underbara exempel på Bysantinsk konst. Ett viktigt centrum för kristendomen under 1000-talet till 1200-talet, kyrkorna och klostren skars ut direkt i de vulkaniska klipporna. Mijas: den 11 februari kl. 10.30 i danska klubben mellan Fuengirola och Mijas. Kostnad: 8 euro för medlemmar, 10 euro för icke-medlemmar. Mer information på: theartsociety-costadelsol.org The Cruise Market Film: Lady in Gold Introduktion på engelska av Anne-Marie O’Connor, författaren till den bok som inspirerade filmen. Det här är historien om konstnären Gustav Klimt och de progressiva judiska kvinnor han avporträtterade. Nerja: Den 18 februari kl. 17.00 på Centro Cultural, C/Granada. Icke-medlemmar: 10 euro Se mer på: www.theartssocietynerja.com.

BLOMSTERSTRID OCH ANSJOVISENS BEGRAVNING I MÁLAGA I samband med karnevalen i Málaga är en av de mest anmärkningsvärda traditionerna en blomsterstrid som kallas La Batalla de Flores. Denna blomsterstrid går ut på att alla kastar blommor på varandra. Traditionen härstammar från svunna tider då blomsterhandlare kastade blommor efter förbipasserade adelsmän, vilket kan ses som en symbol på klasskamp. Nu för tiden är det dock alla mot alla. Under den sena eftermiddagen/tidig kväll denna dag delas det ut påsar med kronblad och blommor på och omkring Calle Larios, och därefter börjar spektaklet. La Batalla de Flores firas i år den 28 februari, vilket också är karnevalens näst sista dag. Den sista dagen firas även, utöver själva karnevalen, La Gran Boquerona, som innebär utdelning av smakprover på friterade boquerones, medan karnevalen avslutas med Entierro del Boquerón, då alltså den stora ansjovisen ska begravas. Detta är en uppblåst sak, likt en gigantisk badboll, som bärs fram av karnevalklädda människor från Plaza de la Constitución till stranden La Malagueta, där den kremeras vid vattenbrynet. Ett värdigt slut för ansjovisen och för årets karneval.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

WIENS GOSSKÖR GÄSTAR MARBELLA Gosskören Wiener Sängerknaben startades redan år 1296 som en kyrkokör i hovkapellet. År 1498 förde Maximilian I kören till hovet. Ända fram till 1918 var det näst intill kungafamiljens, senast den Österrikiska-ungerska kejsarfamiljen, privata kör. Bland körmedlemmarna genom tiderna kan nämnas W.A. Mozart, J. och M. Haydn samt F. Schubert. Fortfarande sjunger kören iklädd en uniform som består av matrosuniformer och lacksskor, och i dag består kören av fler än 300 flickor och pojkar, och det är några av dessa som nu alltså kommer till Marbella. Datum för konserten är den 21 februari kl. 20.00 i Marbellas kongresscenter, Palacio de Congresos y Exposicionen. Mer info och biljetter från 60 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

KARNEVAL – NÅGRA AV VÄRLDENS FINASTE

De flesta större städer firar karnevalen med pampiga parader, musik, fest och andra roligheter på gatorna. Alldeles speciella är dock firandet på Kanarieöarna och i södra Andalusien. Finast är karnevalen i Santa Cruz på Teneriffa, som är den näst största efter den jättestora karnevalen i Rio de Janeiro. Datumen för karnevalerna varierar något mellan städerna, här är några av dem: • I Santa Cruz tas de första dansstegen redan i samband med invigningen den 19 februari och karnevalen pågår fram till den 1 mars. • I Las Palmas på Gran Canaria firas karnevalen mellan den 7 februari – 1 mars. I Andalusien är karnevalen i Cádiz den största och även den näst viktigaste i landet. Denna karneval har en alldeles egen kultur och stil, och andra städer har försökt efterlikna detta färgglada konststycke. • I Cádiz firas karnevalen med start den 20 februari och den pågår fram till den 1 mars. • Málaga börjar karnevalen den 21 februari och pågår fram till den 1 mars.

CUDECAS STORA WALKATHON Redan nu kan man kryssa i kalendern söndagen den 31 maj. Då hålls nämligen Walkathon, den stora, årliga promenaden för välgörenhetsorganisationen Cudeca. Organisationen driver bland annat cancerhospicet i Benalmádena, där ca 850 personer får vår och behandling varje år. Cudeca hoppas att många kommer, också då det är behov av många bidrag till Cudecas allting knappa kassa. • Man kan välja mellan att gå antingen 2 (start kl. 12.00), 5 (start kl. 12.00) eller 10 kilometer (start kl. 10.30). • Mötesplatsen är vid lägenhetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa. • Det mesta av promenaden går längs strandpromenaden. • Som deltagare får man bland annat en t-shirt och en lott. • Fler möjligheter till att samla in pengar till Cudeca finns i samband med detta evenemang. • Husdjur är välkomna på promenaden. • Anmälan kan göras på hospicet i Benalmádena, i en av organisationens butiker i Málagaprovinsen eller på hemsidan: www.cudeca.org. • Efter promenaden finns det olika aktiviteter. Det delas ut priser till dem som samlat in flest pengar, det är lotteri, levande musik, underhållning för barn och så serveras det även en välgörenhetspaella på stranden.

ställda som kunde tänkas närma sig Valencia. I centrum för festivalen står de stora dockorna, de så kallade ninots, som är gjorda av papier-maché. Många av dem är flera våningar höga och vanligtvis föreställer de kända personer, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i flera andra städer i den östra regionen och utöver själva Valencia firas den bland annat i Alicante, Alzira och Dénia.

PULVERKASTARDAG I TOLOX Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox i Málagaprovinsen kastar kalk eller mjöl på varandra, tills alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. Förövrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 27 februari.

SOPPA MED SJU INGREDIENSER Den mest traditionella soppan i staden El Burgo, som ligger i bergen Sierra de las Nieves vid Ronda, är Sopa de los Siete Ramales. Namnet kommer av de sju huvudingredienserna som är: tomat, paprika, lök, vitlök, bröd, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa delar stadens invånare ut soppa till alla sopp-aficionados och vanliga sopp-intresserade. Detta sker mitt på dagen den 28 februari och om eftermiddagen serveras det sötsaker.

FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas dagarna 15-19 mars. I festivalens hemtrakter kallas den traditionella festligheten även för Festes de Sant Josep, då man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Firandet av Fallas har ägt rum sedan någon gång under medeltiden och namnet kommer från de facklor som var placerade på toppen av vakttornen, varifrån man spanade efter pirater och andra fientligt in-

HELGDAGAR 3 februari: Lokal helgdag i Colmenar. 24 februari: Lokal helgdag i Cádiz. 25 februari: Lokal helgdag i Tolox. 28 februari: Andalusiens dag, Día de Andalucía. 19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

20€

KÖP GLASÖGON

SUPERSYNTEST!

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

fb.me/unioptica1999

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com EN SUECO - FEBRUARI 2020

¿qué pasa ÁLORA

1 mars Halvmaraton springs i och omkring byn. Se mer på: www.atletismoalora.es.

BENAGALBÓN

1 och 2 februari Byns skyddshelgon, Virgen de la Candelaria, firas med olika festligheter som musik och parad.

BENÁLMADENA

Till och med 12 april Territorio Axarco är namnet på en utställning med verk av flera konstnärer från La Axarqía, som kan ses i Centro de Expocisiones, Benalmádena Costa.

FRIGILIANA

Permanent Galería Krabbe har flera av Arne Haugen Sørensens verk samt verk av bland andra Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde och Yujiro Otsuki. Öppet efter avtal per tel. 609 511 195.

FUENGIROLA

12 – 16 februari Föreställningen The Secret Garden sätts upp på Salon Varieres, kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www. salonverietestheatre.com. 19 – 23 februari Old Times Music Hall kan ses på Salon Varieres. 1 mars kl. 19.00 St. David’s Day konsert på Salon Varieres. 20 – 29 mars Musikalen Evita visas under tio kvällar på Salon Varieres, kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

LA HERRADURA

15 – 19 mars Byns årliga feria firas.

MÁLAGA

Till och med 2 mars Centre Pompidou bjuder på en spännande och tankeväckande utställning med namnet Utopías Modernas (moderna utopier). Se mer på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 1 mars Museum Carmen Thyssen ställer ut Fantasía Árabe, orientaliska målningar i Spanien. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. Till och med 2 februari Picasso Museet huserar en temporär utställning, Calder – Picasso, som handlar om de två konstnärernas kreativa relation. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. Till och med 27 februari Museo Ruso har en temporär utställning med ”helgon, drottningar och arbetare”. Se mer på: www.coleccionmuseoruso.es. Till och med 8 februari Teaterfestivalen 37 Festival de Teatro de Málaga bjuder på flera olika föreställningar som visas på bland annat Teatro Cervantes och Teatro Echegaray. 12 och 13 februari Kongresscentret huserar mässan Foro Transfiere, som berör vetenskap, teknologi och innovation. Se mer på: www.fycma.com. 20 och 21 februari kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar verk av Ravel, Elgar och Debussy på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 22 februari kl. 21.00 Konsert med Beret - Prisma Tour - i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter från 26 euro på: www.eventbrite.es.

MARKNADSDAGAR MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TISDAG

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz

EN SUECO - FEBRUARI 2020

7 och 8 mars Mässan Freakcon, som handlar om tecknade serier, datorspel m.m. hålls i kongresscentret Palacio de Congresos. Mer info på: www.freakcon.es. 13 – 23 mars Dags för filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español, som fokuserar på spanska filmer. Programmet offentliggörs på: festivaldemalaga.com 19 – 21 mars Möbelmässan Málaga Furniture Fair hålls i kongresscentret. Se mer på: malagafurniturefair.com. 22 mars Dags för halvmaraton. Första dagen är för barn och den andra dagen är det de vuxnas tur. Se mer på: www.mediamaratonmalaga.com. 22 mars kl. 20.00 Konsert med Vanessa Martín på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 26 och 27 mars kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av Beethoven och Dvorak på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 18 april 2020 Museo Ralli huserar en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst under namnet Movimiento Espartaco. Gratis inträde, kl. 10.0015.00 tisdag-lördag. Till och med 21 mars Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, heter en utställning på Museo del Grabado i gamla stan. Mer info på: www.mgec.es. Varje fredag, lördag och södag kl. 10.00 – 12.00 Besök de romerska baden – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas per tel. 952 768 767.

San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

TORSDAG

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Caleta de Vélez: vid N-340 Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

FREDAG

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA

20 – 23 februari Karneval firas i staden.

TORREMOLINOS

2 februari kl. 09.30 Halvmaraton med start på Estadio Municipal. 6 – 9 februari Rockin’ Race Jamboree, vari internationella band spelar 60-talsunspirerad musik, hålls i kongresscentret. Se mer på: www.rockinrace.com. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Varje fredag, lördag och söndag kl. 10.30 – 13.30 Besök i Villa Romana de Río Verde. Avtal görs per tel. 952 768 767. 22 februari kl. 20.00 Pianokonsert med Natalia Kuchávea och Jorge Lechado på Les Roches Marbella. Biljetter 25 euro. Se mer på: www.musicaconencanto.org. 24 och 31 mars kl. 18.30 Föredrag om Ludwig van Beethoven med anledning av 250-års firandet av hans födelse. På Les Roches Marbella. Biljetter 40 euro. Se mer på: www.musicaconencanto.org.

LÖRDAG

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano Coín: Ekologisk marknad

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

Rean har börjat!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506 Rean pågår 3-12-19 till 24-02-20

SL UT AR

24 FE BR UA RI .

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Plocka skräp

PLOCKA SKRÄP

– befria din stad från sopor!

Den förhållandevis nya organisationen Salvamos Fuengirola har sedan de började i våras plockat skräp på över 75 000 m2 i Fuengirola och i närområden.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com ”Är det frivilligt?” frågar en förbipasserande man när han rynkar på näsan medan han tittar på ungdomarna som går runt nere i en torr flodbädd och ivrigt plockar skräp. Själv står jag på trottoaren ovanför med kameran i handen och kan informera den frågande mannen om att det som pågår där nere visst är frivilligt, varefter han bara skakar på huvudet och går vidare. Jag vet inte vad som är värst i ögonen på mannen – att tvingas till att plocka skräp som en form av samhällstjänst eller att göra det för sin egen skull. Jag ansluter mig till de unga. En del är rutinerade och har varit med flera gånger medan andra, som jag, är med för första gången och är lite mer försiktiga i sitt plockande.

”De flesta tror att vi skickats ut av kommunen”, ler en av tjejerna, som varit med och arrangerat gruppen och tillägger att det inte är någonting som de direkt bryr sig om. Kommunen är informerad om deras ”arbete” och ställer efter överenskommelse ut containrar till skräpplockarna.

Säkerhet framför allt Först delas det ut handskar till alla. Handskarna har tvättats noga och torkats efter förra veckans skräpplockande berättar arrangören Javier Gavilán Gonzalez för mig. Det handlar om ordentliga arbetshandskar, närmare bestämt skärskyddshandskar, så att man inte skär eller sticker sig på glas och kanyler, som hittas då och då. När det plockas

upp kanyler sker det mycket försiktigt, noggrant samt med största säkerhet, försäkrar Javier. Det är en brokig flock ungdomar, de flesta mellan 16-20 år, som är igång och plockar skräp denna dag när En Suecos utsända ansluter sig till plockgänget. Då det för tillfället är examenstider är det ”bara” drygt 15 personer som kommit. Normalt är de många fler. Det är söndag men de som kommit är klädda i helt andra kläder än fina söndagsstassen. I stället har folk klätt sig i, förståeligt nog, praktiska kläder, som passar när det plockas skräp, med andra ord kläder som sjunger på sista versen. Vi befinner oss i Fuengirola, i flodbädden bakom Lidl och vi går upp mot Aldi.

Vem har glas!? Detta rop hörs med jämna mellanrum i flodbädden. Ansvarsfullt fylls bestämda påsar med glas, som ju kan återvinnas om det läggs i glascontainern, och andra med plast (från förpackningar), som också sorteras i en speciell container. När jag själv går och plockar upp gröna och blå skärvor är jag glad över att handskarna är skärskyddade. Särskilt glad över att ha på mig handskarna är jag också när jag fångar upp ett snörliknande föremål som när det släpper från gyttjan visar sig vara en tampong. Jag frågar försiktigt ungdomarna vad det är som får dem att skänka några timmar av deras dyrbara söndag till att gå och plocka skräp i en flodbädd. ”Ja, man hör ju så mycket om klimatet och det är enormt frustrerande att inte kunna göra någonting. Det här är ett sätt, och vi känner att vi i alla fall gör någonting”, berättar Javier och en av de andra i gruppen håller med och tillägger att det bara handlar om att göra någonting bra för miljön.

Gå med och plocka skräp Alla kan vara med och för det mesta arrangeras det en skräpplockardag varje helg. Håll koll på Facebooksidan Salvamos Fuengirola samt på Instagram @Salvamosfuengirola, där det informeras om när och var nästa skräpplockardagar hålls.

Javier Gavilán González, som har arrangerat dagens skräpplockning. Foto: Mario Muñoz Martín.

Två av tjejerna som, liksom de andra deltagarna, har tagit ett par timmar ledigt från examensstudierna för att samla skräp. Foto: Mario Muñoz Martín.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

#Trashtag Denna hashtag trendade på Instagram våren 2019. Trenden var att fotografera ett område först fyllt med skräp och sopor och sedan ta ytterligare ett foto när området städats, naturligtvis taggat med hashtaggen. Detta fick människor i hela världen att städa stränder, vägrenar, skogsområden, flodmynningar, parker och många andra platser, och allt dokumenterat på Instagram. En del gjorde det utifrån deras sanna omtanke för miljön medan andra var mer intresserade av antalet ”likes” de kunde få. Resultatet var dock det samma – mindre sopor och skräp i naturen.

En Suecos utsända med etiketten och glasskärvor från en Victoria-öl. Foto: Mario Muñoz Martín.

En av deltagarna, Janou Charlotte, har tagit med sig en ficklampa för att också kunna plocka skräp i tunneln, där det annars kan var svårt att se vad man gör.

Utmed flodbädden ligger mängder av våtservetter och skräpar. Först är det svårt att se vad det är, för våtservetterna har fått en jordliknande färg, men när man väl får syn på dem ser man dem överallt.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Utflykt

Nu vet jag gott och väl att Sierra de los Filabres inte alls är någonting nytt… det är bara nytt för mig och säkert också för många andra. Denna fina bergskedja ligger ostnordost om Sierra Nevada och är lite lägre, men sträcker sig fortfarande upp mer än 2 000 m ö.h. och den är mycket öde, orörd och okänd. Uppe på toppen finns det fem observatorier och området är bedårande. Lite längre ned, på norrsidan, besöker vi en övergiven gruvstad varefter vi beger oss till Baza för att leta efter den berömda La Dama de Baza… dock utan framgång. Tillslut vandrar vi längs en fin och jämn nedlagd järnväg vid byn Serón. Jo, vi ger oss ut för att se vad Almeríaprovinsen gömmer på. Efter vårt besök i Almería kör vi norrut längs motorvägen A 92 som går från Almería till Granada. Vid avfart 362 kör vi av och tar väg A 1178 norrut, dvs. vi korsar bergskedjan Sierra de los Filabres på denna väg. På skylten står det Las Menas, och dit ska vi, men först ska vi se de stora observatorierna som vi sett från motorvägen. Dessa observatorier ligger uppe på toppen av bergskedjan och de är verkligen imponerande. När vi når toppen av bergskedjan når vi strax över 2 000 m ö.h. och vi svänger till vänster mot Calar Alto, som observatoriestationen heter, som är ett joint-venture mellan Spanien och Tyskland. Vägen som leder hit upp är riktigt fin och vi stan-

nar till lite när vi kommer till ett observatorium på vänster sida. I närheten kan vi se en geodetisk pelare, som markerar toppen av bergskedjan. Vi befinner oss 2 168 m ö.h. och utsikten härifrån är fabelaktig. Bara för sakens skull går vi fram och bestiger bergstoppen med den geodetiska pelaren och tittar mot sydväst, där Sierra Nevada ligger och glänser med sina vita toppar. Här, där vi står, finns nästan ingen snö alls, och just denna dag är det vindstilla och solen skiner, så vi sitter och bara njuter av härligheten samtidigt som vi låter tankarna vandra fritt. Utsikten norrut är vacker med ett stort berg som tornar upp sig. Vilket kan detta berg vara? Efter lite efterforskning på internet blir vi eniga om att berget är La Sagra, som är 2 381 m högt, och har en karaktäristiskt spetsig profil. Berget La Sagra ligger mellan provinserna Granada, Jaén och Murcia, och det ser ut som om det håller vakt över dem alla. Det är fint och det är också roligt att vi kan se det under hela turen, oavsett var vi befinner oss kan vi se La Sagra i norr. Nu kör vi nedåt på norrsidan av bergskedjan och snart kommer vi fram till den lilla, spännande, övergivna gruvstaden Las Menas. Las Menas var en produktiv gruvstad som i över 50 år levererade järnmalm till Almerías hamn därifrån det sedan skeppades vidare. När gruvdriften var som störst

EN NY BERGSKEDJA, EN ÖVERGIVEN GRUVSTAD, EN URGAMMAL DAM OCH EN HÄRLIG VANDRING

bodde här över 2 000 människor, och det fanns sjukhus, butiker, verkstäder, kyrka, skola, biograf, barer, kontor, direktörsbostäder och gruvarbetarbostäder. Gruvan stängdes 1968 varefter hela härligheten låg övergiven i flera år. Men, för några år sedan började man sakta att renovera vissa av byggnaderna och så anlades en campingplats också. Så nu för tiden kan man övernatta dels på campingen, i stugor, och dels i det ombyggda sjukhuset, där det nu finns både ett hostal och lägenheter som man kan hyra. Se: https://www.centraldereservas.com/hoteles/espana/ andalucia/almeria/seron/hotel-y-apartamentosmenas-de-seron. I det som tidigare var direktörsbostad ligger i dag Centro de Interpretación, och även om det är stängt när vi är här får vi ett fint intryck av direktörens bostadskvalitet. Han hade ett stort hus och fin trädgård med fabelaktig utsikt mot norr… mot La Sagra naturligtvis. Fint och vacker. Det finns även en vandringstur i staden (SL-A 192) som också leder ut i naturen, och den går vi. Denna vandring kan ses på min webbplats: elsebyskov.com under hikes, maps and routes, Minas Las Menas. Det är ett på alla sätt intressant besök i den gamla gruvstaden, i vilken det fortfarande råder en stämning av hårt arbete, hårda levnadsvillkor och en konstant livskamp. Efter detta kör vi ned längs berget, förbi byn Serón och vidare till Baza, där vi ska övernatta, för vi vill se den urgamla statyn La Dama de Baza. Statyn är daterad till 300-talet f.Kr. och när den 1971 var fyndet lite av en sensation. Det handlar om en figur föreställande en sittande kvinna. Den är 134 cm hög och 108 cm bred, och kvinnan har jättestora ringar i öronen, en fin huvudbonad och en förnäm kappa. Kvinnan sitter på en fin tron med ”vingar” och man vet att hon målades

Text: Else Byskov · Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov Utsikt över Valle de Almanzora från borgen.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Här låg gruvstadens centrala administrationsbyggnad.

Mitt i borgen står det underliga tornet från 1800-talet.

La Dama de Baza.

innan hon lades ned i jorden. Figuren visar på hög kultur, men vem har då gjort denna skulptur? Jo, svaret är att det var ibererna, den ursprungliga urbefolkningen på den iberiska halvön, och statyn är bevis på att deras kultur nått högt redan på 300-talet f. Kr. De var inte bara halvvilda människor klädda i djurhudar med påkar i händerna, så som jag föreställt mig dem, utan de var civiliserade människor med fint bearbetade redskap, smycken och beklädnader. Jag måste erkänna, att detta hade jag ingen aning om. Originalet av kvinnan finns på det Arkeologiska Museet i Madrid, men här i Baza finns en kopia på det lokala arkeologiska museet. Och dit ska vi nu för att se henne.

ett torg med en kyrka, ett torg med en mystisk staty och ett ställe där vi fikar. När vi ska tillbaka till hotellet går vi vilse bland de smala gränderna och är det inte för en snäll kvinna som hjälper oss hade vi aldrig hittat rätt. Vårt förhållande till Baza är således aningen ambivalent… milt sagt. Men det finns bilder på La Dama de Baza på internet, och det blir det som vi får nöja oss med.

hoppar av stigen. Vi hittar en bar på Plaza Nueva och sedan kommer vi inte längre, för ”pojkarna” hade vänt om då rutten lämnade järnvägen och börjat gå uppåt, och de hade hämtat bilen och stod och väntade vid stationsbyggnaden.

När vi kommer fram till Baza är det mitt i siestan och allt är stängt, så vi tar in på vårt hotell, hotel Dama de Baza, som ligger i utkanten av staden. Hotellet är helt okej och mycket välbesökt. Ett dubbelrum med frukost kostar 50 euro, vilket är ett bra pris. Vi har sett att museet öppnar kl. 17 så vi beger oss av in till Baza för att se kvinnostatyn, men nej, när vi kommer fram och bankar på dörren till museet ser vi att det just denna dag är eftermiddagsstängt. Trist. I stället går vi runt i Baza i en timme och kan konstatera att det inte finns så mycket att skriva om. En gammal källa,

När vi dagen innan körde ned längs bergskedjan såg vi den lilla byn Serón, och när vi även hittade en panoramatur runt byn på Wikiloc (sendero panorámico de Serón – PR A 335) så är det dit vi beger oss följande dag, för att gå vandringen. Den börjar i La Estación de Serón och de första 3-4 km är den helt jämn, för den följer den nu nedlagda järnvägen Vía Verde del Hierro (se: http://www. viaverdedelhierro.es/). Hela vandringen är 10,50 km och har ca 250 höjdmeter. När vi vandrat ca hälften av leden kommer vi i närheten av byn Serón, och nu gör kaffesuget sig påmint, så vi

Från vårt hotellrum har vi utsikt mot norr, och vad ser vi? Jo, La Sagra, som står där i all sin prakt. På hotellet äter man gott, alla är trevliga och det finns både en vegetarisk och vegansk meny. Så det går inte att säga att de är efter i Baza.

Men när vi nu är i Serón (som finns med på kandidatlistan över Spaniens finaste byar) vill vi upp och se den arabiska borgen, av vilket ganska mycket finns bevarat. Borgen byggdes på 1200-talet av Nazari-dynastin med syfte att försvara byn. Den är öppen och inträdet är gratis. Någon gång i mitten av 1800-talet tyckte man att man skulle sätta en modern prägel på monumentet, så mitt i borgen byggdes ett torn med en klocka, och denna besynnerliga inrättning måste denna fina borg nu leva med. Men det är ju skönt att smilbanden får lite träning. Uppe ifrån borgen har man en fantastisk utsikt över den vackra dalen Valle de Almazora, i vars botten den gamla järnvägen en gång gick. För att komma hem igen kan vi inte hålla oss ifrån att återigen köra över Sierra de los Filabres, för det är en fin upplevelse att korsa en bergskedja som är nästan obebodd och som ligger helt vild och jungfruligt där under Almerías sol.

Här ses observatorierna och helt i vänster berget La Sagra.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Köpa bostad

Köpa bostad av spansk bank? Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

När du är på bostadsjakt i Spanien kan du inte undvika att lägga märke till annonser markerade med ”bankåtertagande” ofta följt av den lockande texten ”100 % finansiering”. I ett land som Spanien, där kravet på handpenning ofta är 30 procent för utländska köpare och 20 procent för residenter plus 10-13 procent omkostnader i samband med köpet, är det inte konstigt om många tycker att erbjudandet om att köpa bostad genom banken lockar. Men vad innebär det att köpa bostad från en spansk bank och vad bör man tänka på?

Övertaget av banken, av en anledning Orsaken till att de spanska bankerna har bostäder till salu beror på den ursprungliga ägarens ekonomiska situation. I en del tillfällen kan det handla om husägare som inte klarar av att uppfylla sina ekonomiska villkor mot banken. Men de flesta bostäder som är till salu hos spanska banker är lägenheter i byggnadskomplex där byggherren inte kunnat infria sina förpliktelser mot banken som finansierat projektet. Det första du bör fråga dig är varför byggherren misslyckats med projektet. Ett nyckelord är läget, ett annat är pris. Ofta är svaret en kombination av dessa två faktorer. Bostadsköpare bör fundera mycket över läget. Ska man använda bostaden som semesterbostad några gånger om året, och gärna i samband med långhelger och kortare semestrar, så är det en kanske inte det lättaste om bostaden ligger i Sotogrande med två timmars bilväg från flygplatsen i Málaga. Det är kanske inte heller det lättaste om den ligger i Antequera om man gärna vill tillbringa sina dagar på stran-

EN SUECO - FEBRUARI 2020

den. På bägge de nämnda platserna finns bostäder till salu till mycket låga priser, men innan du låter dig frestas bör du fråga dig själv: vill jag egentligen bo där eller kommer jag att tillbringa mycket av tiden till att köra till platser långt bort från bostaden?

Pris – rabatt på vad? Det är lätt att tro att du gör en mycket bra affär genom att köpa fastighet av banken då de vill ha tillbaka sina pengar så snabbt som möjligt och därför ofta säljer till mycket rabatterade priser. Men rabatt på vad? Många gånger ligger orsaken till byggherrens kollaps i allt för höga priser i förhållande till läge. Så lägenheterna sålde för dåligt till det ursprungliga priset och banken var därför tvungen att ta över. Som bostadsköpare är det viktigt att inte låta sig lockas av erbjudande som ”Prissänkt från 350 000 euro till 199 000 euro”. Det är inte säkert att bostaden någonsin varit värd 350 000 euro eller att den någon gång kommer bli värd mer än 199 000 euro. En bostad är endast värd det som marknaden är villig att betala.

Uthyrningspotential Många bostadsköpare i Spanien finansierar den egna semesterbostaden genom att hyra ut den i perioder. Detta är så klart klokt, och på detta sätt har många en egen semesterbostad i Spanien utan att själva behöva täcka kostnaderna. En del lyckas även tjäna pengar på att äga en semesterbostad. Gemensamt för alla är att de äger bostäder i områden där det råder stor efterfrågan. Populärt är gångavstånd till ”allt”, vilket inkluderar uteliv, restauranger, butiker

Antequera är en vacker stad i det andalusiska inlandet där det i dag finns bankåtertagna radhus för under 100 000 euro. Men det är inte till stor hjälp för den som vill tillbringa tiden på stranden vid havet.

och inte minst strand och fritidsaktiviteter. Det finns tusentals semesterbostäder för uthyrning på Costa del Sol och som generell regel kan det sägas att uthyrningspotentialen för en bostad som inte uppfyller de nämnda kraven är att den kommer stå tom. Det är ingen hemlighet att de flesta bostäder som bankerna har till salu har allt annat än bra läge med hänsyn till uthyrning.

Förfallna gemensamma områden När du går på visning i bostadsområden där banken är säljare upplevs ofta (men inte alltid) att de gemensamma områdena är dåligt skötta. Poolen kan vara tom eller så är vattnet så smutsigt att poolen inte går att använda, gräset är oklippt liksom att grönområden är dåligt skötta och vaktkuren/receptionen är obemannad. Detta beror ofta på att dessa tjänster och faciliteter försvann samtidigt som byggherren när banken tog över projektet, och banken försöker, i högsta möjliga grad, att hålla kostnaderna nere fram till dess att bostäderna är sålda. Många gånger har detta ingen betydelse då tjänsterna kommer att återupprättas så snart det bildats en ny styrelse för bostadskomplexet och tillräckligt många av de nya bostadsägarna betalat in till de gemensamma kostnaderna. Dock är det viktigt att vara uppmärksam på hur snabbt banken säljer bostäderna samt hur många bostäder det finns i komplexet totalt. Handlar det t ex om ett stort bostadskomplex med 200 lägenheter som kan sälja dåligt kan det ta många år innan det sålts tillräckligt många bostäder för att underhållet av gemensamma områden och tillsättande av tjänster riktigt fungerar – kanske är det inte så roligt att spendera sin semester under många kommande år i ett tomt bostadskomplex som förfaller och som inte heller har en användarduglig pool.

Kanske ska lägenheten säljas en dag? För många är det kanske otänkbart att sälja sin nya bostad någon gång. Många köpare är lite äldre och tanken på att köpa semesterbostad för att ha den livet ut påverkar ofta beslutet. Men oförutsedda saker kan ske och det är bra att alltid ha en ”exitstrategi”. Kanske blir du sjuk, kanske sker det saker så att du inte längre kan spendera tid i semesterbostaden, dina ekonomiska förutsättningar kanske förändras osv. Det säger sig lite själv att om du köpt ett bankövertagande som banken försökt sälja under många år innan du köpte det, även om banken lockat med 100 procent finansiering, ja, hur stor tror du sannolikheten är för att du ska lyckats sälja samma lägenhet snabbt?

Juridisk hjälp Det kan vara lätt att tro att eftersom du köper bostaden av en bank så skulle allting i samband med bostaden och köpet vara ordentligt under kontroll och att du därför inte har behov av advokat samt juridisk hjälp under köpprocessen. Men det stämmer inte. Viktigt att ha i tankarna är att bankerna inte har juridiskt ansvar när de agerar mäklare, i likhet med andra fastighetsmäklare i Spanien. Ofta har banken dessutom gett försäljningsuppdraget till en eller flera olika mäklare, precis som det fungerar i Spanien (till skillnad från hur det går till i Sverige). Så du ska inte tro att det inte finns fällor bara för att banken är säljare – det är lika viktigt att ha juridisk hjälp när du köper bostad från spansk bank som när du köper från vilken annan säljare som helst.

Fördelar Så finns det överhuvudtaget några fördelar med att köpa bostad av en spansk bank? Svaret är: kanske. Om tillfället är så att banken har en

bostad till salu i ett område där du planerat att köpa oavsett så kan det vara en fördel att kunna använda sig av erbjudandet om 100 procent finansiering. Handpenningen som du annars skulle tvingas betala kan i detta tillfälle användas till andra, inkomstbringande investeringar. Om du är dålig på att spara och helt enkelt inte har nödvändig handpenning kan 100 procent finansiering också vara en fördel, men bara om du tillhör dem som är duktiga på att betala räkningar, även om du är dålig på att spara. Det bör dock ges en ordentlig varning för att falla för frestelsen att köpa semesterbostad bara för att du har möjlighet att få 100 procent finansiering – och ibland till och med upp till 110 procent. Det är mycket lätt att gå i fällan att köpa bostad med fel läge, helt enkelt baserat på att kriterierna för bostadsköpet är finansieringen och inte alla de andra saker som är viktiga att tänka på vid köp av en bostad som du ska trivas i, i många år.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

Skandinavisktalande spansk advokat

VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON

Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40

Reparation och underhåll

GRATIS LL KONTRO V INFÖR IT

Skadereparationer och lackering - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. Administrativa ärenden

- Ägarbyte och import av fordon.

Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen.

WWW.KOLOS.ES Mini Cooper S John Cooper Works original

Land Rover Discovery Sport

info@scantransport.com • www.scantransport.com Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - FEBRUARI 2020

DAMMSUGARE Av Natalina Atlanta Bramsted

Gott till kaffet. Små, goda dammsugare som det inte är många kvar av speciellt länge. De är så goda att de fort tar slut – och man kan lätt äta fler än en! Här hemma gör vi dem ofta om vi har kakrester över efter en födelsedag eller annat firande. Men vi kan också få för oss att baka chokladkaka bara för att få gotta oss med dammsugare eller romkulor.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

DAMMSUGARE: 1 portion massa till romkulor (ca 600 gr) 400 g marsipan Lite florsocker Ca 50 g mörk choklad Ev. valfri karamellfärg

Smula muffins och rulltårta i en mixer. Tillsätt sylt och rom, kör sedan mixern till dess att det blir en jämn massa – det tar ett par minuter. Om det inte riktigt blir som en massa som går ihop sig och som du kan arbeta med har du i mer rom. Massan ska vara lite kladdig, så där att den fastnar lite i sidorna på mixern.

MASSA TILL ROMKULOR: 4 chokladmuffins (eller annan mjuk kaka – det du tycker bäst om) 1 hallonrulltårta 1 tsk hallonsylt Rom

Pudra lite florsocker på bordet och rulla ut marsipanen i en rektangel på ca 40 x 25 cm. Traditionellt har dammsugare grön marsipan, men när man gör dem själv kan man ju välja den färg man helst vill ha eller så har man ingen tillsatt färg alls. Rulla in en rulle i marsipanen och lägg den med skarven nedåt. Skär rullen i ca åtta lika stora delar. Gör likadant med den andra rullen. Smält sedan chokladen i ett vattenbad. När den är helt smält, doppa ändarna av dammsugarna i chokladen. Låt chokladen stelna och förvara damsugarna sedan i en lufttät burk, helst i kylskåpet.

När det blivit bra konsistens på massas, dela den i två delar. Rulla dessa till två rullar – tunna eller tjocka, beroende på om du vill ha små dammsugare eller lite större. Jag tycker att det blir lagom storlek om varje del rullas ut till ca 40 cm.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 54

EN SUECO - FEBRUARI 2020

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Ska jag bli resident eller icke-resident? Den fråga som orsakar mest huvudbry hos svenskarna i Spanien är frågan om att bli resident eller inte i Spanien. Många svenskar som har köpt fastighet i Spanien kanske vill tillbringa mer tid i Spanien än i Sverige och önskar återvända hem bara under kortare perioder, till exempel sommarmånaderna och de större helgerna som jul och påsk. Då uppkommer genast frågan om man behöver permanent uppehållstillstånd i Spanien? Om du är resident eller inte i Spanien beror, enligt den spanska utlänningslagstiftningen, på hur många dagar du vistas i landet per år. Om du vistas mer än halva året (på skattespråk minst 183 dagar per år) i Spanien är du resident i Spanien, vare sig du vill eller ej. Du kan alltså inte välja, om du vill vistas mer än halva året i landet. Numera är det svårt för myndigheten att kontrollera din vistelse här men du ska ändå vara försiktig. Kommunikationen mellan Sverige och Spanien har utvecklats mycket under det senaste årtiondet. De tidigare residencia-korten har numera ersatts med ett certifikat för register av personer inom unionen (Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión), ett papper som intygar att man är registrerad och bosatt i Spanien. Ansökan för att få detta lämnas in till nationalpolisen (Comisaría de Policía) i den kommun man bor.

Fördelar med att vara resident i Spanien • Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. • När du säljer din bostad och köper en ny som är minst lika dyr som den du säljer så får du

•

uppskov med eventuell reavinst. Kravet är även här att du har bott permanent i den sålda fastigheten i minst tre år. Ett spanskt uppskov med för att reavinsten på den avyttrade fastigheten försvinner. Som resident slipper du betala ett förmånsvärde på din spanska fastighet. Är du pensionär och inskriven i den spanska försäkringskassan får du all offentlig läkarvård och mediciner gratis. Icke-resident person som tillhör svensk försäkringskassa får bara akut läkarvård gratis. Du får rösta i de spanska kommunalvalen. Däremot får du inte rösta i valet till spanska parlamentet. Värdepappersaffärer (reavinster, räntor och utdelningar) ska deklareras i Spanien, vilket medför i stort sett en halvering av skatten jämfört med svensk skatt. Som resident har du alla fördelar och rättigheter som en spanjor har. Enda undantaget är att du ej får rösta i valet till spanska parlamentet.

Vad är fördelen med att inte vara resident i Spanien • Man slipper deklarera sina inkomster i Spanien. Enbart den statliga • deklarationen av fastighetsinnehavet behöver deklareras för den som äger sin spanska bostad. • Många vill ”flyta omkring” utan att finnas i något spanskt register. • Den som inte kan bli skattemässigt utskriven ur Sverige kan uppleva det jobbigt att vara resident i två länder och väljer då att vara resident enbart i Sverige.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

35%

RABATT

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

´ EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com EN SUECO - FEBRUARI 2020

Fotboll

“Al-Thani lurade oss alla!” Tränare Víctor Sánchez del Amo anställer samma advokat som väckt bedrägerifall mot Al-Thani

Avskedad, avskedad, avskedad

och avskedad...!

Av Morten Møller

Farväl till Víctor Hans skåp låstes under en presskonferens lördagen den 4 januari innan matchen mot Oviedo i Asturien. Kritiska uttalanden om toppledningen i Málaga CF personifierat presidenten och ordföranden, shejk Al-Thani, och den nya administrativa direktören, den amerikanska advokaten Richard Shaheen, innebar att tränaren Víctor Sánchez del Amo avskedades. Inte på papper, som det gjordes i gamla goda dagar, utan via WhatsApp! Det tionde tränarbytet under katastrofen Al-Thanis nu 10 år i spetsen för Málaga Club de Fútbol!

Tisdagen den 15 januari kallades den 43-åriga Madrid-tränaren (före detta landslagsspelare för Spanien samt spelare hos Real Madrid) till presskonferens på hans fasta adress i Málaga, Hotel Sol Melia Guadalmar, med utsikt över en stor pool och ett azurblått Medelhav. Drygt 100 journalister från lokala samt stora spanska medier låg på golvet, satt på hårda stola samt stod upp för att lyssna till det som den mycket omtyckta och respekterade tränaren hade att säga. Hårt drabbad av offentliggörandet av en video av intim karaktär med honom på sociala medier under Oviedo-helgen.

Anmälan och jobberbjudande

”Tack till min fru, barn, mina föräldrar, mina bröder, den stora Málaga CF-familjen och alla som stöttat mig denna svåra tid.” - Víctor Sánchez del Amo

Hackerangreppet anmäldes strax till såväl lokal- och nationalpolis, som efter en vecka anhöll, förhörde och släppte huvudgärningsmannen. Gärningsmannen kommer från Córdobaområdet och krävde Víctor på 20 000 euro för att inte offentliggöra videon. Men det gick inte Víctor med på. Víctor var i chock men fick genast stort stöd från spelare, supportrar,

Víctor Sánchez del Amo – blev populär i Málaga.

folk i Málaga CF samt av familjen (hans fru satt på fösta raden under presskonferensen) och den före detta ordföranden för spelarorganisationen erbjöd honom jobb, om Málaga CF skulle komma att avskeda honom.

Nu strid om pengar Under presskonferensen, som pågick i 65 minuter, hade Víctor med sig sin advokat Francisco Valverde samt sitt tränarteam: David Doniga, Carlos Morales och Nacho Oria. Valverde verkade avslappnad medan de andra var som förstenade. Målvaktstränaren, den före detta landslagsmålvakten Contreras, som till skillnad från de

andra är från Málaga, satt tillsammans med Víctors fru. De åker nu ut tillsammans med Víctor. Detta speciella och ovanliga fall har vidare lett till den aspekt att Málaga CF inte har tagit ett vanligt farväl av Víctor – än mindre vänta med det drastiskta avskedet till dess det lugnat sig kring honom. Víctor informerade om att klubben inte vill betala det som han kräver, varför han tvingats anställa advokat Valverde – en intressant person på så sätt att han även är advokat för minoritetsaktionärerna som stämt Al-Thani för bedrägeri. För Valverde är det tydligt att videon av intim karaktär kan vara en del av orsakerna till avskedet. ”Men Víctor har ju inte gjort någonting olagligt”, säger han.

En rörd Víctor berättade för pressen.

”Jag vill betona att det för Málaga CF:s del är Lånade till löner mycket viktigt att förMálaga CF via Richard Shaheen stärka laget. Jag hopvalde senare att motivera avskedandet med ”disciplinära” orsaker. pas att laget överlever Och vad var det tränare Víctor sa denna säsong i division inför matchen i Oviedo? 2 och sedan behövs det ”Då min tränarstab och jag beslutade oss för att fortsätta i Málaga CF förstärkningar.” sommaren 2019 blev vi både lurade - Víctor Sánchez del Amo

EN SUECO - FEBRUARI 2020

och bedragna. Alla visste att Málaga

I arbete på träningsbanen under en regnig dag.

CF-truppen skulle förstärkas efter uppryckning till La Liga som missades förra säsongen. Och vi var redo att ta oss an det. Alla i min stab älskar sportsliga utmaningar. Men vi fick inte veta att klubbens ekonomi var så dålig att det skulle behövas lån för att betala löner samt att La Liga tvingades straffa klubben för att inte ha lönekapacitet till nya spelare. Det kom alltså som en överraskning att nya stora värvningar som Okazaki och Rodríguez inte kunde få spelarlicens. Jag stod med ett lag med bara 17 kontrakterade spelare och vid skador och utvisningar tvingades jag komplettera laget med unga spelare.”

Kände till hans åsikter ”Nej, mina ord är kanske inte roliga att höra”, fortsatte han och tydliggjorde att han inte ville vara medskyldig i den sportsliga situation som Málaga CF befinner sig i, helt i strid mot hans och tränarstabens ambition. I slutet av 2019 såg Víctor hur konkurrenter i division 2 skulle rusta

upp lagen samtidigt som sportdirektören Manolo Gaspar informerade honom om att spelare skulle komma att lämna Málaga CF för att förbättra klubbens ekonomi. ”För detta ansvarar Al-Thani och Richard Shaheen”, sa Víctor. ”Jag har alltid haft en nära kommunikation med ledningen. Mina åsikter om den sportliga situationen gav jag dem redan innan jul.”

”Skulle vi få möjligheten att återvända till Málaga CF är vi beredda att göra det. Vi älskar andan i klubben. Denna svåra tid har vi bara mötts av kärlek.” - Víctor Sánchez del Amo

Ett stort grattis Víctor och hans stab var inte på Estadio la Rosalda vid den första matchen efter att han avskedats, det var matchen mot Ponferradina. I stället såg de matchen på tv i Carlos Morales villa i Fuengirola. ”Ett stort grattis till segern vill jag säga till den debuterande tränaren Sergio Pellicer samt laget”, sa Víctor, ”Vår kärlek till klubben är oförändrad. Vi lämnar inte med bitterhet, men jag har blivit orättvist behandlad.”

President Al-Thani och hans sönder ska ha lånat pengar ur klubbkassan samt tagit ut icke beviljade löner.

Al-Thani polisanmäld Málaga CF håller på att få ordning på ekonomin. Den amerikanska advokaten Richard Shaheen har haft en hel del att stå i sedan han tog jobbet som administrerande direktör i Málaga CF för tre månader sedan. Huvuduppgiften var att få ordning på ekonomin så att klubben inte skulle tvinga flyttas ned från division 2 för att inte hålla financial fair play-reglerna och i januari fick han order från klubbens president shejk Al-Thani att avskeda den omtyckta och populära tränaren Víctor Sánchez del Amo, 43 år gammal. Minoritetsaktionärerna i klubben (har 3 procent) har lämnat in en anmälan mot Al-Thani till polisen i Málaga för bedrägeri, illojal administration och felaktig förvaltning av tillgångar i Málaga CF. Al-Thani och hans söner i styrelsen (Nasser, Nayef och Rakan) skulle ha beviljat sig själva lån på totalt ca 5 miljoner euro samt icke beviljade löner,

även de på ca 5 miljoner euro. Borgmästaren i Málaga och politiska instanser backar upp bakom initiativet. Vid redaktionsstopp för detta magasin hade den rättsliga processen inte börjat. Minoritetsaktionärerna har lämnat in allt till en domare liksom att La Liga-organisationen ska lämna in papper på Málaga CF:s ekonomi samt bokföringsdokument över förhållanden i klubben. Under en presskonferens i Málaga CF berättade Richard Shaheen bland annat att han i december informerat La Liga om den ekonomiska situationen samt arbetet som görs för att förbättra det ekonomiska läget. Gällande driftskostnaderna har det sparats 939 138,00 euro och intäkterna har ökat med 953 000,00 euro. Och så nämnde han att lönerna till Al-Thani-familjens suspenderats! Skulden på 5 miljoner euro ska bort.

Det var ett stort pressuppbåd som var på plats på Hotel Sol Melia Guadalmar.

Shejkens tio tränare på 10 år! Jesualdo Perreira, portugis: 2010 - 2011 (avskedad i november 2010) Manuel Pellegrini, chilenare: 2010 – 2013 (ledde Málaga CF till Champions League) Berndt Schuster, tysk: 2013 – 2014 (fick inte förlängt då Málaga CF inte placerade sig bland de tio bästa i La Liga under säsongen) Javi García, spanjor: 2014 – 2016 (använde en klausul i sitt kontrakt för att säga upp sig själv när han fick ett erbjudande från klubben Rubin Kazan i Ryssland)

Juanda Ramos, spanjor: 2016 - 2018 (uppsagt i december 2016) Marcelo Romero, uruguayan: 2017 (avskedad i mars 2017) Michel, spanjor: 2017 – 2018 (avskedad i januari 2018) José Gonzales, spanjor: 2018 (enligt planerna halvsäsong) Juan Ramon Muñiz, spanjor: 2018 – 2020 (avskedad i april 2019) Víctor Sánchez del Amo, spanjor: 2019 – 2020 (avskedad i januari 2020)

Elche såld till känd argentinare Ytterligare en utlänning köper en spansk division 2-klubb. Den mest inflytelserika agenten i Argentina, Christian Bragarnik, har övertagit tyglarna i Elche. Han har betalat 22 miljoner euro för 70 procent av aktierna i klubben. Resterande 30 procent ägs av investeringsgruppen Score Club 2019 SL. Christian Bragarnik är agent för fler än 100 spelare och 20 tränare inom argentinsk fotboll. Och presidenten för den argentinska storklubben Boca Juniors, David

Anglitic, går in i Elche som Bargarniks partner. Han satt på Estadio La Rosaledas läktare när Málaga CF och Elche spelade oavgjort (3-3) i slutet av november 2019. Innan starten av denna säsong tog en shejk från Saudiarabien över i UD Almería, för närvarande topplaget i division 2. Turki Al-Sheikh köpte klubben för 22 miljoner euro och betalade samtidigt en skuld som klubben hade på 7 miljoner euro.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Málaga CF:s resultat i division 2: Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1

SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numancia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 - 0 Efter detta, 19 spelrundor, låg Málaga CF på plats 16 med 27 poäng.

Utvisningar Adrian 1 speldag Keidi Bare 1 speldag Luis Hernandez 1 speldag Luis Muñoz 1 speldag Juan Carlos 1 speldag Diego Gonzalez 1 speldag Træner Víctor 2 speldagar

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio la Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424

info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. Matcher på Estadio la Rosaleda i februari: 8/9: Málaga CF - Numancia 22/23: Málagas CF – Racing Santander (Matchtider är i skrivande stund ej fastställda.) www.malaga-support.dk

Målgörare för Málaga Sadiku 8 Antonin 4 Adrian 3 Cifu 1 Lombãn 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1

Tre på Veckans lag Efter 27 spelrundor i division 2 hade tre Málagaspelare lyckats ta sig in på Veckans lag. Målvakt Munir, 29 år, marockan. Anfallaren Antonin, 20 år, spanjor. Vänsterkantspelare Juan Carlos, 29 år, spanjor. Mittfältare Keidi Bare.

Luis Hernandez, tidigare Leicester, är en av de utvisade Málaga-spelarna.

Säsongens spelare Federationen av supporterklubben till Málaga CF korade i december 2018-19 säsongens spelare. Detta blev 31-åriga kaptenen Adrián – spelaren med flest minuter i den blå-vita spelardräkten sedan han kom till klubben 2017. Förra säsongen blev han en av dem som sparkat in flest lag för Málaga CF med tio fullträffar. Han är son till den tidigare Málaga-tränaren Michel, som ju avskedades i januari 2018.

Stor uppbackning till Málaga-laget på Estadio la Rosaledas läktare.

Ny anfallare åker ut Buenacasa presenteras i Málaga CF av administrerande direktör Richard Shaheen (t.v.) och sportchefen Manolo.

Samma dag som ex-tränaren Víctor Sánchez del Amo höll möte med pressen presenterade Málaga CF en ny anfallare i pressrummet på Estadio la Rosaleda – för långt färre journalister. Det handlar om den 23 år gamla Sergio Buenacasas, som hyrts in från La Liga-klubben Mallorca för en halv säsong. Som 16-årig spelade Buenacasas en tid för den italienska storklubben Juventus FC genom gratis transfer, men det blev aldrig någon

debut i Serie A-laget. I Spanien har han spelat för Zaragoza (tre matcher utan mål), i division 3-klubben Barakaldo (38 matcher och 14 mål) och alltså i Mallorca (åtta matcher utan mål). Samtidigt har Málaga CF hyrt ut 23-åriga Alex Mula till division 2-rivalen Alcorcón i Madrid. Laget har förövrigt redan före detta Málaga-spelare, nämligen skotska forwarden Joe Harper.

Pellegrini uppsagd i West Ham Bra publiksiffror på La Rosaleda – i toppen Estadio la Rosaleda i Málaga var under turneringens första hälft, i division 2, den tredje mest besökta arenan med en publiksiffra på i genomsnitt 15 810 personer. Endast Zaragozas La Romareda (22 183 personer) och Sporting Gijóns El Molinón (17 876 personer) har högre publiksiffror. Málaga CF:s publiksiffror för de enskilda matcherna på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17 612 Málaga CF – UD Almería: 18 068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15 272 Málaga CF – Cádiz CF: 17 467

Málaga CF – Real Oviedo: 16 085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15 521 Málaga CF – Elche: 13 691 Málaga CF – Tenerife: 14 027 Málaga CF – Lugo: 14 700 Andra hälften av turneringen: Málaga CF – Ponferradina: 12203

Den mest framgångsrika tränaren någonsin i Málaga CF, 66-åriga chilenaren Manuel Pellegrini, avskedades vid årsskiftet från den engelska Premier League-klubben West Ham. I Málaga var han aktiv under den fantastiska perioden 2010-2013 då klubben kvalificerade till Champions League och nådde ända fram till kvartsfinal – men förlorade mot tyska Borussia Dortmund, med den nuvarande succétränaren i Liverpool, Klopp, i spetsen. Med Pellegrini uppnådde Málaga CF sin högsta poäng någonsin, nämligen 58! En rondell i Málaga har uppkallats efter

honom och han har fortfarande en bostad i Marbella. Manuel Pellegrini har arbetat i storklubbar som Villareal, Real Madrid och Manchester City med en avstickare till kinesisk fotboll. Han avskedas från West Ham i en tid då laget är på väg ned mot att åka ut ur Premiere League.

Pellegrini – inte längre i West Ham.

EN SUECO - FEBRUARI 2020

AHN AHN Fuengirola/Mijas AH Fuengirola/Mija F Fu Fue Fuen Fueng Fuengi Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mij Spansk-Nordiska Föreningen - Asociación Hispano Nórdica www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, www.facebook.com/spansknordiska/

Expedition & klubblokal har öppet: tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750

KURSER / AKTIVITETER <se hemsidan>

Måndagar: Promenader, Paddel, Konstgrupp Tisdagar: Bridge Onsdagar: Spanska med fika. Klubbafton (se nedan) Torsdagar: Diskussionsgrupp, Canasta Fredagar: Bridge

KLUBBAFTON Onsdagar kl 19

5 feb Yoga för golfare EVITA 19 feb Golfnyheter - Regler & HCP-system - Anders Wertén 4 mars Skink- & Vinpovning - Tjalle Mild; Anmälan 11 mar Rätt försäkrad? - Jennifer Burai, Liberty Seguros 18 mars Förverkliga drömmar - författarare Marie Hedegård

Bli medlem för endast € 30. RESOR / UTFLYKTER Anmälan 22 feb Stadsvandring Sevilla – bussresa Följ med på en guidad stadsvandring och panoramatur i den historiska och mysiga staden Sevilla 24 till 26 feb 2020 Bridgeresa till Nerja

Följ oss på hemsida och facebook för utförlig information och anmälningsformulär.

Månadens restaurang - 15% rabatt på notan

Januari: Area 51 Svensk restaurang i Fuengirola hamn. 679324925 ti-fr 19-24, sö 13-24 Februari: Liberty Internationellt kök, Calle Moncayo 20 ( ”Restauranggatan”) i Fuengirola. 663327329 må-sö 13-24 Visa AHN medl.kort vid beställning! Arrangör av Golfhäftet Trophy i Spanien

AHN AHN Golf AH G Go Gol Golf-

Vi hälsar alla golfare på kusten välkomna till AHNs golfevenemang!

Se golfprogram, information samt gör anmälan på hemsidan www.ahngolf.net/min-golf/bokning-listor

Anmäl er på www.ahngolf.net

MEDLEMSERBJUDANDE

Golfhäftet Trophy 26 feb

Alhaurín Golf * GF

€ 35 ink buggy

(jfr € 79)

GF + Middag

€ 45

Mijas Golf * GF € 50 ( jfr € 88)

*) Vouchers köps i AHNs expedition

Rio Real Golf ** Marbella

€ 60

(jfr € 104)

**) Boknings- & Betalrutiner - följ hemsidan!

Sponsor till AHN CUP 21/2, 10/3, 30/3

El Chaparral, € 50 ink buggy

20 mar

Parador, €51

TÄVLINGAR PÅ COSTA DEL SOL - finalspel på Bro Hof Slott GC

AHN CUP ECLECTIC - Slaggolf Klubbmatch AHN-Cañada

Veckotävlingarna och hela golfkalendern för våren finns på www.ahngolf.net/ahn-golf/kalender

Golf

Golfsidorna AHN Golf Golfåret 2019

191123 Middagsgolf på Cabopino Alla lag, oavsett placering, lät sig väl smaka av den traditionella middagen med friterad camembert och grillad anka.

Tillbakablick Året 2019 var ett fantastiskt golfår med rekordmånga startande, t ex har vi haft 4 500 startande på vår hemmabana Mijas. Under året har vi förlagt våra tävlingar på 18 olika banor utmed Costa del Golf. Vi är verkligen stolta över att vi under året kunnat registrera över 1 500 golfande medlemmar och den utveckling som golfen fått under de senaste 15 åren inom föreningen AHN. Vi skänker en tanke till Carl Philip Ekdahl, som gick bort i höstas. Han var en pionjär vad gäller golftävlingar på Lauro Golf. Många inom AHN-golfen minns honom och spelade Carl Philip Memorial på Lauro den 17 november till hans minne.

Framtidsplaner AHN och golfkommittén önskar alla gamla och nya medlemmar välkomna till ett Nytt Gott Golfår. Vårt mål är att kunna erbjuda våra medlemmar riktigt bra banor till de bästa greenfee-priserna och med de bästa starttiderna. Vi fortsätter att utveckla hemsidan för att kunna ge en snabb och tillförlitlig informationsservice och ta emot era anmälningar.

Aptiten var det inget fel på.

Lagen som kom på ”pallen”.

9 november - Golfhäftet Trophy Andra tävlingen för hösten med Golfhäftet Trophy spelades på Marbella Golf den 9 november.

Grattis! Paren som tog hem de tre finaste priserna var: 1. Stig Stieberth och Hans Åsberg 2. Ola Martin Jörgensen och Klaudia Ilg 3. Ingo Koeler och Christina Andersson

Årets julklapp AHN har slutit ett avtal med Río Real Golf om att kunna spela på denna utmärkta bana under 2020 för en greenfee på 60 euro. Vi slipar nu på boknings- och betalrutinerna för att om möjligt undvika voucherhanteringen. Följ vår hemsida för mer information.

Hemsideinformation Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på vår hemsida enl. nedan. - Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net - Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Glada vinnare, som får prova sitt golfkunnande på Brohof i sommar, är Stig Stieberth och Hans Åsberg. Nästa chans till att komma till Brohof samt att vinna trevliga priser på Golfhäftet Trophys tävlingar här i Spanien är den 26 februari på El Chaparral.

200101 Hang Over Cup på Santa Maria Segrande lag på Hangover Cup den 1 januari 2020: Reine Andersson, Jeija Scipio och Eckhardt Metzner.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen December månad, då trycket vartefter minskar 9 december var en variant med tre olika spelformer på samma rond, bästboll, greensome och individuellt, som var uppskattad. Morten Schjelle tillsammans med Nora Helene Ness för Helen Forsen och Jonas Siljeström var högst på pallen och runner up.

I december hade vi en adventstävling på vår Facebook, förutom alla golftävlingar. Viner och bollar som priser till våra vinnare där. När vi närmade oss julen så åkte många norröver men det hindrade oss inte från att spela.

Datum Februari 2020-02-02 2020-02-03 2020-02-05 2020-02-07 2020-02-09 2020-02-10 2020-02-12 2020-02-14 2020-02-16 2020-02-17 2020-02-19 2020-02-21 2020-02-23 2020-02-24 2020-02-26 2020-02-28 2020-02-29 Mars 2020-03-02 2020-03-03 2020-03-03

Dag

Tee time Bana

Antal

Typ

sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre lör

12.30 11.30 10.32 10.40 11.01 12.00 09.32 10.32 12.30 12.10 10.32 12.20 08.56 12.10 09.32 10.32 09.30

Mijas LL Santana Parador LaCala Amerika Cerrado del Aguila Santana GH Parador Mijas LO Santana Parador Calanova El Paraiso Santana GH Parador El Higueral

28 64 32 40 28 64 48 52 24 64 36 30 60 64 48 36 32

PP3

mån ti tis

13.10 13.00

Santana Santana Fest GIS bjuder

64 32

PP4 Eclectic PP5 Irish rumble

BB 3/4

PP6 2 tee PP1 KM ÄM KM KM

Mijas var banan efter några dagars regn i makalöst decemberväder. De två glada pristagarna Jan Andersson och Ulf Ekström, njöt i solen. Vår sista adventsbild var hur många v1:or fanns i skålen. En av våra gissade helt rätt - 44 stycken. Arne Olsen var den ende som hade gissat rätt och fick bollarna.

Nyårsafton på Costa del Sol innebär golf Calanova var vår sista anhalt för året, som avslutades med två norska vinnare. Vinnar: Marie Austevoll 37 p och Hans Christian Haugen 39 p.

Dagen före julafton körde vi enligt tradition den röda bollen på Santana. Kanske var det med skräckblandad förtjusning som spelarna gav sig ut efter en frukost, som Golf i Solen bjöd på. Det vinnande laget Lagerkvist, Antoniusson och Pettersson var endast tre i laget mot normalt fyra. De tre musketörerna fick ihop 110 poäng. Vändningen för laget var hål 10 och 11 som genererade 24 poäng. Några spelare fick under dagen offra sig lite för laget, ett litet bad för att rädda den röda bollen. Efter julfirandet var vi igång på annandagen med dussinet tävlande på Cabopino. Sol som sig bör och två glada vinnare. Eva Andersson och Joakim Lagerkvist 30 respektive 32 poäng.

Två dagar kvar på året och två tävlingar Hemmabanan Santana dagen före nyår. Vi konstaterade ett grymt spel av Arne Olsen denna dag: 44 poäng med streck på de två sista hålen, outstanding.

En värdig avslutning på året.

Nytt åt, nya chanser. Premiär på Parador 3 januari I solskenet visade Odd Enoksen att formen är på gång, 38 poäng. Märta Hellsing 33 poäng och damernas vinnare i dag. Årets första på hemmabanan Santana i riktigt fint väder. Startfälten börjar återhämta sig efter julfirandet. Vår tävlingsgeneral var tillbaka efter en visit på nordligare breddgrader och firande med släkt och vänner. Året började som det slutade med bra scorer. Eva Schöllin stabila 36 poäng. Herrarnas vinnare befanns sig i zonen för en gångs skull. 41 poäng Joakim Lagerkvist. Nu är vi igång, så om golfsuget faller på så är ni varmt välkomna som medlemmar till oss i solen. Vid pennan Jocke

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Hälsa

Känner du någon som inte tycker om grönsaker? Av Friederich Damore Bruun – Holistic Nature Doctor, författare, utbildningsledare och Master Health Mentor www.currame.com

Friederich är holistisk behandlare som ser dig som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp är sammankopplade! Han har mer än 20 års erfarenhet i behandling av kroniska sjukdomar. Han är grundare av curramemetoden, Detoxa ditt liv och Health Mentorutbildningen. Själv strävar jag efter att äta 1 000 g, alltså 1 kg, grönsaker varje dag. Lyckas jag med det? Under bra dagar ja, men under stressiga dagar nej. Därför får du på currame.com en e-bok med recept som är fyllda med grönsaker, som är gömda på alla sätt och vis i maträtterna, så att du inte upptäcker dem när du äter efter din hormontyp.

Varför är grönsaker så viktiga? Du hittar inte andra livsmedel som innehåller lika många livsviktiga näringsämnen som grönsaker. De är viktiga källor till bland annat kalium, kostfiber och vitaminer som A, B och C. Grönsaker, speciellt de gröna, är extra rika på kalium, som hjälper till att upprätthålla ett sunt blodtryck. Fibrerna från grönsaker hjälper till att reducera höga kolesterolnivåer i blodet och kan bidra till att minska risken för hjärtsjukdomar. Fibrer är också viktiga för en bra tarmfunktion. Dessutom ger grönsaker dig energifyllt blod,

stöd till att hålla din hud frisk samt skydd mot infektioner. Och så håller du mätt under längre tid med grönsaker.

Currame-principer: Jag är verkligen inte en jätteordentlig person – kanske förvånar det dig? Men jag äter efter currame-principerna och låter bli en massa saker som andra äter. Men trots det finns det några principer som vi utgår ifrån för att skapa bäst hormonbalans.

Förståelse och därmed frihet Så snart du förstår dig på livsmedlen och Hormonboost-principerna, samt har fått svar på varför det är så bra för din kropp, så kan du börja navigera i din nya livsstil mycket bättre. På så sätt kan du komma till en plats i livet där det inte saknas någonting och där du inte vill byta ut det mot någonting annat.

En av våra principer är: Grönsaker är jättehälsosamma och därför kan du inte få nog av dem. Så få in dem i ditt liv överallt där du kan. Du kommer att märka att du inte längre lägger märke till dem när du får in dem i din vardag, och det hjälper jag dig med både genom how-to-do videor och i receptboken. En av de saker vi ska göra är att ”gömma” grönsaker i allt.

Vi vet alla – eller så har jag det i alla fall själv – att choklad, en fralla med veganost eller en bit lax går ned både snabbare och lättare än en stor skål tråkig sallad. Faktiskt är det någonting av det som jag hatar mest. Min sallad ska vara tunt skuren och fylld med överraskningar som smakar någonting, som ger sötma och olika kosistenser. Ett exempel på sådan sallad hittar du på: currame.com/health-mentor-frokost/ Vill du ge din kropp en extra energiboost och uppleva mer vitalitet och glädje i vardagen? Hos curra · me arbetar vi med helheten, kosttillskott, kost och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys och få reda på exakt var dina obalanser finns och få en preciserad behandlingsplan utifrån dina obalanser, din kropp och dina behov! Boka Friederich till en hälsokonsultation som görs i Centro Sanum eller hemma hos dig själv på: friederich@currame.com. Köp produkterna här: currame.nordicvms.com Friederich tar emot klienter på Costa del Sol den 17 – 19 februari.

HOLISTIC NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv. 62

EN SUECO - FEBRUARI 2020

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

SPARA

4€

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare

SPARA UPP TILL

7€

Omni-B Active

Vegansk Omni-B Active innehåller alla B-vitaminer i välbalanserade mängder – flera i deras mest aktiva form.

SPARA

3€

Veg B12 vitamin

Smälttablett Veganskt vitamin B12 med 1000 µg i aktiv form

Omnimin Den perfekta multivitaminen för alla som vill ha ett brett tillskott av vitaminer och mineraler. Erbjudande på flera sorter! 60 tabl. Spar 2 € 11,30€ 175 tabl. Spar 4 € 26,75€ 360 tabl. Spar 7 € 49,30€

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

120 kaps. Spara 4€ 22,75€

120 tabl. Spara 3€ 18,37€

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

952 83 42 63

S O SUEC SUECO UECO

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 1.2 - 29.2.2020 så långt lagret räcker!

Estepona

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

S PA

EMB

en NOV

NIE

SVE FÖR

NSK

juer Interv er Nyhet d Bosta s Finan ter Utflyk Sport Fakta Kultur Profiler

Kontakta oss på:

ER 2019

en grå mer från kholm, Han kom rort i Stoc om betongfö handlade S Pdaga A Nrna I E N F ÖärRhan SVENSKAR där I dag fotboll. får det jobb och taren som varannan årdsmäs Intervjuer trädg i var och kust Nyheter prunka att Spaniens Bostad längs trädgård

Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Politik Mode Hälsa

Möt

952 58 15 53

IEN

FÖ

Intervju Nyheter er Bost ad Fina ns JANUARI 2020 Utfly kter Spor t Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

R S V

SE PTE

201

Birg Abby it Bengtsson ta Bergin Möt

en av

Sver ig

es m

est

tyck Här be ta varfö rättar ho r ho n sjä n om sk lv int riv e ka andet, llat sig för framtids fattar drömm e tid När Abby Bengtsson klev in som DJ i den mansdominerade branschen igare.ar och hade hon svårt att få seriösa gig. I dag har hon så mycket att göra att hon har svårt att hinna med annat – men sin frizon har hon på Costa del Sol.

förfat

19 15.21 portad

23/10/20

001.indd

portada-

tare

a-001.

indd

portada-001.indd 1

18/12/2019 16.43

22/08/

2019

16.54

D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Känn skillnaden själv!

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

DentaDanés Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

clínica dental

Clinica Dental Idea

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Hälsa Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Glömska Lite förbryllad sätter jag mig hastigt vid tangentbordet. I dag är sista dagen innan jag ska resa. Jag ser verkligen fram emot min semester i Mexiko. Jag har glömt bort allt som gäller deadline för artiklar, annonser m.m. fram till dess att min son här om morgonen hastigt frågar vad jag har tänkt mig i annonsen till månadens magasin. Efter denna påminnelse känns det logiskt att artikeln får handla om glömska och vad som kan göras vid just glömska. Även om glömska normalt sett ses som någonting dåligt kan det kanske ibland vara bra. Jag begav mig ut på internet för att se om det fanns några bra ord om glömska. Först blev jag väldigt glad då det första jag såg var att glömska människor är de mest intelligenta. Undersökningen jag hittade hade publicerats den 5 december 2019, så man kan ju tänka sig att den är rimligt relevant. Enligt studien från University of Toronto har personer med tendens att vara glömska även en tendens till att vara mycket intelligenta, vilket beskrivs i Educate Inspire Change. Professor Richard är en av medförfattarna bakom studien och han säger att minnets syfte är att göra oss intelligenta, så att vi kan fatta beslut under olika omständigheter. För att göra detta måste vi glömma en del information. Hjärnan raderar automatiskt onödig information som t ex en deadline eller en födelsedag, för att den helt enkelt

EN SUECO - FEBRUARI 2020

prioriterar andra uppgifter som den tycker är viktigare. Denna undersökning passade mig riktigt bra och jag viftade med artikeln framför min son, men han godkände den inte helt och hållet. Alla glömmer vi saker ibland. En sak som jag ofta funderat över att så många glömmer sina paraplyer när de besöker min butik. Det finns så många glömda paraplyer i paraplystället att det räcker och blir över för att täcka mitt behov. En gång glömdes en bilnycket till en Porsche i butiken. Det tycker jag var intressant, men ägaren kom senare tillbaka, efter att ha letat efter nyckeln i flera butiker, så jag fick lov att lämna tillbaka den – men det var en skön känsla att hålla nyckeln i handen ett par minuter och låtsas som att bilen var min. Det har ofta hänt att jag själv parkerat min bil i stora varuhus och sedan haft svårt att hitta den. En gång lånade jag min dotters bil och när jag skulle iväg kunde jag inte hitta den. Jag kunde inte heller komma ihåg registreringsnummer, färg eller modell m.m. Efter ett tag, efter många steg fram och tillbaka, fick jag lov att ringa min dotter så hon kunde berätta för mig hur bilen såg ut, och till slut hittade jag den. Då var jag lite generad.

Kosten Allmän glömska har ingenting att göra med demens. Du kan

förbättra ditt minne genom att äta bra. Hälsosam mat och dryck är viktigt för att reducera glömska. Det är bra med kost vari det ingår fisk, massa grönsaker och frukt ihop med fullkornsprodukter och bönor. Det är viktigt att du avstår från vitt bröd, ris och pasta samt livsmedel med mycket socker. Undvik helst, så långt det är möjligt, också artificiella sötningsmedel, speciellt aspartam. Var uppmärksam på att aspartam kan ha många namn i olika livsmedel. Ska du äta fisk så ät gärna fet fisk som lax, makrill och olika sorters sill. I det som vi kallar för Medelhavskost ingår bara ytterst små mängder mejeriprodukter och kött. Om du gärna vill äta lite kött är det bäst att äta ljust och fettsnålt kött som t ex kalkon och kyckling. Det är speciellt bra att äta rikliga mängder morötter, broccoli, bönor, paprika, spenat och lök. Om du inte alltid har tillgång till färska grönsaker kan det vara bra att ha ett litet lager med frusna grönsaker. Kom också ihåg att använda hälsosamma oljor som t ex olivolja och linfröolja. När jag skriver linfröolja måste jag nämna nu avlida Dr. Johanne Budwig, som med framgång använde linfröolja vid behandling av cancer. Det finns ett Budwigcenter i Málaga. En grupp forskare vid Columbia Medical Centre i New York visade 2009 att om man äter

Medelhavskost så minskas risken för att utveckla minnesbesvär. Håll dig borta från industriellt fabricerad mat. Transfetter, som är mycket ohälsosamma, kan finnas dolda i många fabricerade livsmedel som t ex salladsdressingar, kakor, pizza m.m. Glömska kan förvärras om du inte dricker tillräckligt med vatten eller om du dricker för mycket alkohol. Låt också bli läsk och olika sorters energidrycker. En del läkemedel kan också ha negativ effekt på minnet. På samma sätt bör du vara försiktig med att använda kemiska lösningsmedel eller andra kemiska preparat. Även rökning påverkar minnet negativt. Det finns en del europeiska studier som visar att ett moderat intag av kaffe kan hjälpa vid glömska. Håll dig till en liten mängd, t ex två koppar om dagen. Kaffe ger stark stimulans och kan belasta vår kropp. Ett par koppar grönt te varje dag kan hjälpa till och skydda din hjärna.

Kosttillskott • Inte bara för att undvika glömska utan även för att stärka hälsan allmän rekommenderar jag en bra bas av en multivitamin/ mineralprodukt. Det finns både i tablettform och som flytande, vari alla aminosyror också ingår, eller som spray. Det finns någonting för varje smak. • Dessutom är det viktigt att ta en

•

• •

•

bra omega 3-produkt. Det finns både som kapslar och flytande. Är du vegetarian eller vegan finns det flera produkter med omega 3 utvunnet ur alger. Det har visat sig att D-vitaminbrist förvärrar glömska. En artikel av Kasper Jørgensen från 2010 drar slutsatsen att olika undersökningar visar att Dvitamin, utöver att hjälpa till att motverka benskörhet, påverkar hjärnan och minnet positivt. Ginkgo Biloba är någonting som de flesta av oss känner till. Det är en bra och effektiv hjälp för minnet och koncentrationen. Samtidigt hjälper medlet vid kalla händer och fötter. Zink har mer än 180 funktioner i vår kropp. En av dessa är att den är positiv för inlärningsförmågan och därmed också hjälper vårt minne. Flera studier visar att E-vitaminer kan vara bra för minnet. Selen är bra att ta ihop med E-vitamin. De arbetar nära ihop i kroppen. Många personer lider av selenbrist och det kan ses vid många sjukdomar som bland annat hjärtsjukdomar och cancer. Selen hjälper dessutom de mentala funktonerna. C-vitaminer är effektiva och

•

• •

viktiga för ditt minne. Dosen kan variera mycket beroende på det individuella behovet. Själv tar jag gärna 1 000-2 000 mg per dag. Allra helst äter jag dem i kombination med bioflavonoider. De förstärker effekten av C-vitamin. Studier har visat att 20 procent av personer över 65 år har B12brist. B12 är viktigt för många av kroppens funktioner och vår psykiska balans. B12 finns som sugtabletter och som spray. Det kan vara bra att samtidigt komplettera med ett komplex med samtliga B-vitaminer. Många har B-vitaminbrist vilket bland annat kan orsaka trötthet, matthet och glömska. Under många år har Bacopa använts inom den ayurvediska medicinen för att stötta minnet och förmågan att koncentrera sig samt lära sig nya saker. Bacopa finns i olika koncentrationer från olika producenter. Vitlök stärker immunsystemet och skyddar hjärnan mot tungmetaller. Ginseng kan också stimulera vår hjärna. Fosfatidylserin är en produkt som utvinns ur soja, som hjälper till att stötta minnet samt till att ge mental klarhet.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

TIPS VID GLÖMSKA Att vara glömsk kan vara irriterande och någonting man helst inte vill vara. Som tur är finns det många små saker som du kan vara uppmärksam på för att vara mindre glömsk. • Stress är en av de viktigaste sakerna att undvika. Troligtvis var det stress som var boven när jag, fullständigt överarbetad, glömde bort att hämta min yngsta son på förskolan för ca 45 år sedan. Förskolan ringde och frågade varför ingen kom och hämtade honom. Det är en av de händelser som jag skäms mest över. • Se till att få tillräckligt med sömn. Sömnbrist påverkar korttidsminnet. Se till att sova minst åtta timmar per natt utan datorer, mobiltelefoner eller tv i sovrummet. Det är viktigt att få tillräckligt med sömn för att inte bli glömsk. Stäng av tv:n innan deckaren börjar eller ha tillräckligt med självdisciplin för att stänga av efter ett avsnitt av den spännande serien på Netflix. När du tycker att minnet börjar tryta beror det ofta på för lite sömn.

• Se till att få tillräckligt med motion. När du håller din kropp aktiv håller du igång både kroppen och hjärnan. Den dagliga träningen bidrar till att förbättra både din koncentration och inlärningsförmåga. • Var uppmärksam på att använda din hjärna. Lämna kom-ihåg-lappen hemma och träna dig på att komma ihåg det du ska handla. • Lär dig språk. Det får verkligen igång din hjärna. • Kom ihåg att fortsätta att få dig ett gott skratt många gånger om dagen. Nyligen hörde jag på radio att vi skrattar allt mindre ju äldre vi blir och vad det kan ha för konsekvenser för livsglädjen samt det att vara öppen och positiv. • Håll ordning i ditt liv och se till att alla saker har sina platser och också ligger på dessa platser. Det gäller t ex dina glasögon, telefonen, bil- och husnycklarna.

Vi är där när du behöver oss! • Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård

Jette Dohm Kristiansen

KOM IHÅG: hov av om du har be vård, tt se av O rsonlig hjälp med peeller bara vill ha p kö in , ng on ni städ att ha en pers tryggheten avd kan kontakta, så som du allti att kontakta mig. ed tveka inte m fonen på dygnet Jag har tele uta ärenden. runt för ak

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es • T. +34 622 590 162

AKUTMOTTAGNING 24H. A

L Läkare och ambulansservice vid hembesök. Vi samarbetar med alla internationella försäkringsbolag. V

Ring (+34) 951 940 049 • (+46) 8 437 379 88 oss! info@intermedicalss.com • www.intermedicalss.com

Paula EN SUECO - FEBRUARI 2020

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

1,9 DCI, årg. 06, km 139 000. Metal, ITV, nyservad, måste ses. Pris 4 650 euro. Tel. 608 180 900.

Golfaktie La Cala

Golfaktie i La Cala, som har tre 18-hålsbanor, säljes. Resort, hotell m.m. Säljes för 3 500 euro. Tel. 0047 4145 5335 Just nu finns det en del bostadsköpare från Tyskland och Schweiz här nere och de tycker generellt om den skandinaviska inredningsstilen. Vi arbetar främst med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på: 668 555 444 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

www.ensueco.com

7-personers Opel Zafira

Har du en bostad till salu?

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Stödgrupp för cancerpatienter

Köp och sälj av bilar

TP-Multiservice

Föräldragrupp - barn med autism

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ........................... +34 952 90 82 37 De Cotta Law ............................................. +34 952 527 014 Global Accounting ....................................... +34 952 828 252 Gonvel & Kamph ..........................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .................................. +34 952 58 57 81 Perez Legal Group ...................................... +34 952 833 169 Wallin & Partners ....................................... +34 952 47 02 07

Flytt & Transport Fru Flytt ................................................+34 34 693 80 45 00 Scantransport ............................................ +34 952 467 065

Läkare, Kliniker & Sjukhus Friederich Damore ..................................... +45 27 20 77 23 Intermedicalss .............+34 951940049/ (+46)84 373 7988

Försäkring Kaas & Kirkemann ..................................... +34 952 478 383 Liberty Seguros ..........................www.libertyexpatriates.es Prymar Vanier ............................................ +34 952 468 700

Magasin Essential Magazine ................................... +34 952 76 63 44

Begravningsbyrå Francisco Camero ....................................... +34 902 200 625

Golf AHN Golf .....................................................+34 952 474 750

Optiker DanOptica ................................................... +34 952 583 910 Ole Optica ................................................. +34 952 528 395 Unioptica ..................................................... +34 952 199 254

Bilar & Bilregistrering Kolos ........................................................... +34 952 460 229 Tim Holm .................................................. +34 671 20 48 24

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing..................................... +34 952 581 553

Restauranger Don Quijote ....................... +34 952 83 47 48 / 602 558 375

Hemhjälp Dania Care ................................................. +34 622 590 162

Spa & Wellness Aquapool ............................. +34 951 917 199 / 952 927 811

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ........................................+34 952 850 094

Tandläkare Clínica Dental Escandinava ......................... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea ...................................... +34 952 197 641 Clínica Nordental ...................... www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ............................... +34 952 476 880 Dentadanés................................................. +34 952 529 666

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration BoConcept ..................+34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................... +34 952 461 221 DFS Spain ............................ www.dfs.co.uk/wcsstore/spain/ Jensen Beds ............................................... +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ......................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .................................................. +34 674 30 46 34 Maiti Homes ...............................................+34 684 385 486 Prime Invest .............................................. +34 952 88 44 00 Rincon Rent ............................................... +34 607 377 499 Solaga ......................................................... +34 952 214 891 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .......+34 617 700 424 Åsa Pettersson............................................ +34 952 593 132

EN SUECO - FEBRUARI 2020

Hörselkliniker Dansk Hørecenter ...................................... +34 951 239 004 Jobb AnyTech 365

.......................................... +45 78 73 09 20

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .................................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ........................................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ..............................................+34 952 461 174 Kök Designa ....................................................... +34 603 840 651 Harder Johansen................. +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ........................................... +34 951 260 360

TV FHC / Euro-net ........................................... +34 695 098 741 Ögonkliniker SolEyes ..................................................... +34 952 47 00 73 Övrigt Cudeca ........................................................ +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien....... www.svenispanien.se Unicef ..........................................www.testamentounicef.es

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital