En Sueco - Januari 2016 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JANUARI 2016

Trots blygsamma snöförhållanden innan nyåret är skidsäsongen i full gång.

En Sueco hälsa

alla läsarteill välkomna 2016!

I FOKUS

Juan Medina är den prisvinnande fotografen som dokumenterar flyktingars ofta svåra öden.

Portada-ES-Januar.indd 3

KULTUR

Sierra Nevada

Spanjorerna lever i en enligt WHO skadlig bullernivå i skolan, på arbetsplatsen och på fritiden.

POLITIK

Valet stod i december varefter pusslet nu ska läggas för att skapa balans ur obalansen.

BOSTAD

Solen skiner åter över bostadsmarknaden med nybyggen och nytt liv i de gamla skeletten.

22/12/2015 13:52

La Sueca - Välkommen till ytterligare ett nytt år med En Sueco! gruppen blir befordrad till en högre tjänst. Det När jag skriver det här är det med spänning är som känt inte ovanligt att den som tar ett inför det spanska parlamentsvalet som står steg upp på karriärstegen möts av avundsjuka om tre dagar. Men när du läser det är valdagen och ibland även sabotage. förbi och vi alla har facit i hand. Jag kommer inte att uppta din tid med att spekulera kring Och företag, ja, pengar går det att göra på valet eftersom det i denna nytryckta utgåva allt. Jag kommer ihåg när jag var tonåring, av En Sueco, som du nu håller i din hand, är då skrattade vi åt nyheten att en tjej gjorde helt irrelevant hur jag tänker i skrivande stund. örhängen av torkad älglort som hon målade Det är ett av de dilemman som finns när jul och sedan sålde till turister i Sverige. Men och helger bryter in de dagar när jag normalt ärligt talat, varför inte? Är turister glada för skulle sitta och skriva denna sida, samt när så att köpa målad lort så varsågod. Eller ta spännande saker som en valdag infaller precis exemplet med Chen Guangbiao som för tre vid manusstop. Men jag har i alla fall en sak att år sedan gjorde stora summor pengar på dela med mig, oavsett valresultat: Jag hoppas att sälja ren luft på burk i Kina. Hans idé har att politikerna, vilka de nu är som ska styra nu återigen fått vind i seglen. Denna gång landet, kommer ihåg att deras arbete är ett handlar det om två killar i Kanada, som för tjänstejobb, de är tjänstefolk åt folket. Politiett år sedan grundade Vitality Air, som gör kerna arbetar för oss, de ska serva samhället pengar på luft. Moses Lam och Troy Paquette och inte tvärtom. Tyvärr ser det inte bättre ut började det hela med att på skoj sälja påsar än att normen är att det talas mycket om detta med kanadensisk luft på Ebay, och gissa om inför ett val men så försvinner det fort som de blev förvånade när de mötte en efterfråattan när valvinnarna får ta emot segerjublet gan på det som från början var ett skämt. från sina partimedlemmar, högt sittande i sina sadlar. Många gånger så högt att M de A inte R längre K E T I N När G de sedan startade företaget skrattade omgivning åt dem. Men jag undrar vad familj ser fotfolket. Statsministerposten verkar stiga M A R K E T Iåt N huvudet. G och vänner säger nu när killarna säljer behålvarenda statsminister lare med ca 200 andetag, andning under ca 10-15 minuter för en vuxen människa i Vi är alla olika individer med olika personlighevila, för drygt 20 euro. Fantastiskt! Finns det ter och alla är inte socialt kompetenta medan efterfråga så finns det. Och helt ärligt, skulle andra är överdrivet sociala. Men mina tankar jag bo i Kina, där produkten gör succé, skulle vandrar till om det måhända ligger i mänjagjette nog också överväga niskans natur att bli alltmer högridande i takt mugge 10 minuters ren luft louise lina nu och då. Dock skulle jag sakna frisk luft. med att ens makt där man befinner sig växer? Det är intressant att studera hur människor förIdén om syre som en produkt är inte ny. Den ändras när de växer inom sina yrken. Men det fantasifulle författaren Jules Verne skrev redan är också intressant att se hur de som en gång på sin tid, i boken Månen Runt från år 1870, om var kollegor förändrar sin attityd när en ur

NORRBOM

uno

louise

lina

jette arne

Gse

NORRBOM

martin martin louise

NORRBOM

trine mugge M A R K E Tarne ING

martin

jette jacob brunolouise louise alex helle jettemortenlinamugge mugge bruno helle sara bruno helle

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006 arne

trine alexmartin

elswig jacob

En Sueco ges ut av:

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 trine morten norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

elswig

REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

bruno

trine mortenmartin

alex helle

jacob

bruno

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

jette

inrättningar med syrefyllda rum vari försvagade personer kunde leva ett mer aktivt liv under några timmar – likt Oxygen Bars. Nu tillbaka till chefer och grundarna av Vitality Air, som uppenbarligen har humor nog att sälja luft på internetauktioner. Jag skulle gärna vilja veta om deras humor håller i sig när de tjänar sin första miljon och företaget växer? Eller om även de blir uppnosiga chefer som är för viktiga för att ha en pratstund över en kaffe med de anställda på paketeringsavdelningen? Jag hoppas att killarna inser vikten av att föra en god företags- och personalpolitik – att ett företags styrka och de anställdas insatser bygger på det. Någonting som är bristvara här i Spanien. Jag undrar också när deras produkt blir en försäljningshit även i Europa? Dock hoppas jag att det dröjer innan vi får behov av flaskluft.

Gott nytt år, 2016! Sara Laine

mugge

NORRBOMmorten

MARKETING

muggelina lina

alex

michael louisehenrik jacob

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com)

SKRIBENTER Mugge Fischer (förnamm@norrbom.com) martin morten arne (mugge@norrbom.com) Sara Laine Jette Christiansen Sara Laine Louise Pedersen (sara@norrbom.com) Henrik Andersen Christine Petersen Henrik Andersen Korrespondent i Málaga: (henrik@norrbom.com) José Antonio Sierra

alex

jacob helle

jette christine

mugge Jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

trine

bruno

martin

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

morten

alex

jacob

EN SA M

RÄ TT

TORROX / FRIGILIANA NERJA-BURRIANA

A very lägenhet well presented in the Torrox Rymlig med 2villa sovrum, 1 badrum, sydvästlig havsutsikt massor Valley villa with views tooch Frigiliana andavNerja. kvällssol! Mindre än 10onminuters A build size of 250m2 a plot ofpromenad approx från Burriana Beach, 360 fullt degree möblerad, 7,000m2, outstanding views. perfekt för uthyrning med tillgång Lots of terracing, privateoch pool, large garage,till parkeringsplats. Avvaktar EPC. some furnishings negotiable. EPC rating F.

BURRIANA A smart 2 bed apartment, moments from the beach, 45m2 terrace, sea views, private parking, fully

Pris: 000 euro ZTM4289 Price189 495,000 euros ZTM4218

NERJA NERJA

TORROX PUEBLO COSTA TORROX

EN EX SA CLu M SIvE RÄ TT

Price 330,000 euros ZTM4272

EN EX SA CLu M SIv RÄ E TT

furnished, strong rental. EPC pending.

NERJA PARADOR

A unique way to buy viamed share Härlig villa i sydläge 3 sovrum, 2ownership. badrum, Aprivat pool och garage. well presented 1 bed Ligger i ettnow mycket lugnttoområde apartment converted an open och tillgång till centralvärme, planhar studio with outstanding sea views, tvåglasfönster, och A/C. communal pool, solpanel fully furnished, sea EPC-betyg D. close to Burriana beach. views, parking, EPC pending.

A fabulous modernt frontline south facing 2 bed, Attraktivt, och nyligen renoverat radhuswith meduninterrupted 2 sovrum 2 bath apartment och 1 badrum. Fastigheten sea views, furniture included, är delvis möblerad ochparking. har östlig EPC terrass pending.med underground utsikt över bergen. Avvaktar EPC.

A smart bedlägenhet apartment on 2Capistrano Ljus och1fin med sovrum, 1Pueblo, badrum. Ligger i en populär close to communal pool,urbasouth nisation tillgång gemensam facing seamed views, good till parking, large pool ochfurniture trädgård. Endastexcellent en kort terrace, included, promenad stranden och är fullt rental. EPC från pending. möblerad med bra hyreshistorik. EPC betyg G.

Pris: 000 euro Price575 85,000 eurosZTM4283 ZTM4227

Pris: 000 euro ZTM4288 000 euro ZTM4290 Price145 179.000 euros ZTM4226 Pris: Price185 125,000 euros ZTM4202

WeWe never forget you have a choice never forget you have a choice

Property sales: Property sales: www.teamespana.com www.inland-property.com www.teamespana.com www.teamespana.com -- www.inland-property.com www.inland-property.com www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se www.fastigheternerja.se Part PartPart of of the thethe of Calle Carabeo 77, Nerja Calle Carabeo 77, Nerja Calle 95(+34) 252 7300 - 7300 mobile: (+34) 696 754 724 - 724 fax: (+34) 95 296 6116 Portfolio tel: (+34) 95 252 7300 - mobile: (+34) 696 754 - -fax: 95 tel: 95 252 - mobile: (+34) 696 754724 fax:(+34) (+34) 95 296 6116 104 Spanish Insight Maytel: 2015(+34) Team Espana EN Januar 2016.indd 1 Spanish Insight

tel: (+34) 95 252 7300 - mobile: (+34) 696 754 724 - fax: (+34) 95 296 6116 Calle Carabeo 77, Nerja

.se

team group 15/12/2015 14:12

KORTA NYHETER Isabel Pantoja blir halvfri

Terrorattack dödade två spanjorer.

Döda poliser kom hem till Spanien Fredagen den 11 december dödades två spanska poliser på den spanska ambassaden i Kabul, Afghanistan. Bakom attentatet står terroristgruppen Taliban, som med hjälp av en bomb placerad i en bil utanför huvudentrén till den spanska ambassaden dödade 48-åriga Isidro Gabino Sanmartín Hernández, som patrullerade i området. Därefter tog gärningsmännen sig in på ambassaden, som utöver huvudkontoret även består av två bostadsbyggnader, och det var i en av dessa bostäder som de sköt 45-åriga

Jorge García Tudela. Båda poliserna var av hög rang och flögs tillbaka till Spanien tillsammans med de kollegor som överlevde attentatet. Flyget med de två kistorna ankom Spanien den 15 december och kistorna möttes av de anhöriga. Begravningarna hölls samma dag. Vid begravningsceremonin deltog både statsminister Rajoy, oppositionsledaren Pedro Sánchez, Podemos ledaren Pablo Iglesias och Ciudadanos Albert Rivera, och naturligtvis även Spaniens kung Felipe och drottning Letizia.

Den spanska sångerskan Isabel Pantoja får nu lite mer frihet. Efter att ha sonat halva tiden av sitt tvååriga fängelsestraff för ekonomisk brottslighet har hon tilldelats den så kallade ”tercer grado”, som gör att hon bara ska sova i fängelset på vardagar. Därmed kan Pantoja nu återuppta sin karriär, som legat på is under de senaste åren till följd av fallet och den efterföljande fängelsetiden. Att Isabel Pantoja får mer frihet sägs inte bara bero på att hon har sonat halva tiden av sitt straff. Till historien hör också att hon nu har erkänt sig skyldig till pengatvätt åt Marbellas före detta borgmästare Julián Muñoz. Dessutom har hon också nyligen betalat sin sista del av boten på 1,15 miljoner euro. För att betala den har Isabel Pantoja tvingats sälja flera av sina fastigheter, bland annat lyxhuset i Marbella.

Estepona sparar 1,7 miljoner på telefoni Från 2011 och fram till december 2015 har Esteponas kommun sparat totalt 1,7 miljoner euro på telefoni. När det nuvarande kommunrådet kom till makten 2011 samlade de in offerter från alla telefonbolag för att få bästa möjliga erbjudande. I samband med det stängde man 110 telefonlinjer till funktionärer och samarbetspartners, som ansågs överflödiga.

De två åtgärderna har minskat den årliga räkningen från 658 000 euro 2011 till 217 000 euro december 2015. ”Förr har det varit alldeles för mycket slöseri och dålig ekonomisk styrning i kommunen. Så är det inte längre”, har kommunfullmäktige Manuel Aguilar från Partido Popular sagt.

Mer än 15 års erfarenhet

Det är vanligt att dömda för ekonomisk brottslighet får mer frihet efter att ha sonat halva sitt straff.

FÅ BÄTTRE HÖRSEL OCH LIVSGLÄDJE ! Beställ tid på telefon

952 66 74 02 100 % Detta säger kunder om oss...

Gratis hörseltest Professionell service Gratis testperiod Reparation av alla märken Pengarna-tillbaka-garanti

EN SUECO - JANUARI 2016

“Nu kan jag titta på tv utan att läsa undertexterna.” P.H. “Oklanderligt god service.” A.I.

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640 VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

Nordic Muebles ANN ES januar 2016:nordic LD feb06 17/12/15 13:05 Page 1

KORTA NYHETER Rekord på flygplatsen i Málaga Det sattes passagerarrekord på flygplatsen i Málaga 2015. För första gången någonsin passerade 14 miljoner passagerare flygplatsen. Det framgår efter att flygplatsen i slutet av november 2015 hade haft 13,65 miljoner resanden, vilket var en ökning på 4,5 procent jämfört med samma månad året innan, då det också sattes rekord. Och siffrorna når över all förväntan. När man för några år sedan invigde den nya terminalen drömde man om att nå upp till

Colombia bärgar det spanska skeppet San José En colombiansk grupp marinbiologer har nu hittat det spanska fraktskeppet San José, som sänktes utanför Colombias kust av engelsmännen 1708. Nu ska skeppet bärgas, har Colombias president, Juan Manuel Santos, låtit meddela efter att ha skrivit om nyheten på sitt twitterkonto. Det spanska gallionsfartyget var från början på väg mot La Habana på Kuba med en mycket värdefull last. Guld och silver, smaragder samt ett lager mynt är bara några av de skatter som det 300 år gamla skeppet gömmer på och värdet estimeras i dag uppgå till drygt 5 000 miljoner dollars. I slutet av 1900-talet gjordes flera försök till att hitta det värdefulla skeppet och 1982 lokaliserade man det, men det skulle alltså dröja ytterligare många år innan det nu tillslut ska få komma upp till ytan igen.

Drygt 600 personer var ombord när San José sjönk.

13 miljoner passagerare om året, vilket nu redan har skett. Det irländska flygbolaget Ryanair tar täten i Málaga med 2,8 miljoner passagerare. Därefter kommer Easyjey och Vueling, som bägge har ca 1,6 miljoner passagerare. Norwegian, med 1 miljoner resenärer intar fjärdeplatsen. Málagas flygplats är i dag landets fjärde största mätt i antal passagerare. Störst är Madrid, sedan följer Barcelona och Mallorca, som årligen har 23 miljoner passagerare.

Málagas flygplats har massa mer kapacitet. En ny landningsbana ska stå färdig till att tas i bruk 2016.

Posten skickas med drone Ett nytt försök har inletts i norra Spanien, närmare bestämt i Asturien. Försöket ska göra det lättare att skicka post till svårframkomliga platser. Det är nämligen så att en drone nu har fått i uppgift att fungera som flygande brevbärare så att boende på landet också ska kunna räkna med att framöver få sin post i tid. Just nu pågår testflygningar i området vid Sotres då detta område uppfyller de perfekta

geografiska förhållandena för försöket. Det är ett svårframkomligt område som ofta blir isolerat under vintern på grund av snö och is. Dronen är en Hexacopter (mindre helikopter liknande drone), och den kan bära en vikt på upp till 1,5 kg. Den är lättstyrd och GPS-styrsystemet är helt automatiskt. Och skulle dronen förlora sin ”destination” är den programmerad att återvända till postkontoret.

Drone har gett ny innebörd till luftpost.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Kontakta oss i dag. Vi har över 120 nöjda bostadsuthyrare på Costa del Sol

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 6

EN SUECO - JANUARI 2016

Danoptica base annonce januar 2016:Layout 1 15/12/15 11:22 Page 1

KORTA NYHETER Stort spanskt interesse för valet i Venezuela 7 844 medlemmar utregistrerades ur Seguridad Social-systemet under november 2015, jämfört med oktober samma år.

Fler arbetslösa i Málagaprovinsen Málagaprovinsen är den andra provinsen i hela Spanien vari arbetslöshetssiffrorna har ökat mest under november. Hela 2 029 fler personer tvingades ställa sig i jobbsökarkön jämfört med månaden innan, vilket motsvarar en ökning på 1,11 procent. Den totala arbetslösheten i Málagaprovinsen nådde således upp på 184 985 personer, men det är dock fortfarande 10 687 personer färre än under samma månad 2014. Det är bara på Balearerna som arbetslösheten ökat mer än i Málagaprovinsen. Här förlorade hela 9 843 personer sina jobb under november.

Protest i Mijas mot åsnemisshandel

Söndagen 29 november möttes drygt 200 personer till en demonstration i Mijas Pueblo som en reaktion på det uppmärksammade fallet av åsnemisshandel i byn under hösten samt mot det saknade agerandet från kommunen trots många löften. Det var många olika nationaliteter som samlades i Mijas Pueblo men budskapet var det samma: Sluta utnyttja och misshandla åsnor i Mijas. Demonstrationen arrangerades av

Efter 16 år med absolut majoritet led Hugo Chavez revolutionära socialistparti en jätteförlust i parlamentsvalet. Nicolás Maduro, som tog över efter att Chavez dog 2013, vann med knapp marginal i det så kallade presidentvalet 2013, vilket säkrar honom posten fram till 2019, men oppositionen, som är den center-högerorienterade koalitionen MUD säkrade sig under december 112 av parlamentets 167 platser. Det ger koalitionen de tre femtedelar av mandaten som är nödvändiga för att ställa in landets nya politiska kurs och avsätta ministrar – dock inte själva presidenten innan presidentvalet 2019. Venezuela står inför några mycket svåra problem. Landets BNP har fallit med ca 10 procent under de sista två åren, inflationen har ökat explosionsartat och det rådet ofta brist på läkemedel och dagligvaror. Valen och utvecklingen i landet observeras noggrant av flera spanska företag. Spanien har nämligen alltid haft

Concentración Pro-Defensa Burritos Mijas Pueblo, som via facebook lagt ut en öppen inbjudan till intresserade, och antalet som kom var fler än förväntat. Från början skulle demonstrationen vara en protestmarsch genom byns gator men lokalpolisen dirigerade arrangörerna att hålla demonstrationen framför parkeringshuset mellan rådhuset och åsnetaxiplatsen. Dock syntes varken ansvariga från kommunen eller åsnorna till. Men det gjorde den nationella tvstationen Telecinco som fanns på plats för att

Ett alternativ till åsnetaxi i Mijas skulle kunna vara dessa elektriska bilar. Foto av Louise Kathrine Pedersen.

EN SUECO - JANUARI 2016

nära relationer med Venezuela och de andra sydamerikanska länderna, men flera spanska företag har också betydliga tillgångar låsta i Venezuela på grund av den nuvarande regeringens skeva syn på utländska företags aktiviteter i landet.

Venezuelas valsystem skiljer sig från det i Europa. Därför fortsätter Maduro som president, men i koalition med MUD, som nu får den politiska makten.

filma protesten, och om kvällen samma dag sände de ett tv-inslag om de misshandlade åsnorna och demonstrationen i Mijas Pueblo. Arrangörerna var mycket nöjda med aktionen, även om de inte lyckades få en reaktion från kommunen. Arbetet för att förbättra åsnornas tillvaro i Mijas upphör inte och invånarna samt organisationen kommer även i fortsättningen att göra vad de kan för att åtgärder ska sättas in och eventuellt avskaffa åsnetaxis i byn helt och hållet.

Varken byns åsnor eller de ansvariga i kommunen syntes till under protesten. Foto av Louise Kathrine Pedersen.

JANUARIREA MED UPP TILL 75 % RABATT! ... Börjar den 8 januari Set med 1 Cantara-matbord och 6 Valerie-matborsstolar

R E

Svart Brick-matbord 160 cm

Förr 2 459 € SPARA Nu 999 € 60 %

Continental-säng 180 x 200 cm med 25 mm Toplux Comfort-bäddmadrass

Förr Nu

Majestic-säng 140 x 200 cm med 50 mm bäddmadrass

Absalon 3-pers. soffa och 1 Absalon-fåtölj

SPARA 71 %

UPP TILL 75 % RABATT PÅ ALLA SKRIVBORD OCH KONTORSSTOLAR!

Förr 1 748 € SPARA Nu 499 € 72 %

Förr 1 799 € SPARA Nu 999 € 45 %

699 € 199 €

Tub-fåtölj i turkos Nu

399 € för 1 SPARA eller 499 € för 2 45 %

Olinda-fåtölj Nu

799 € för 1 SPARA eller 999 € för 2 50 %

Förr 1 598 € SPARA Nu 699 € 60 %

Moni & Holme-trädgårdsgrupp med 1 bord och 2 stolar

Hard & Ellen-trädgårdsgrupp med 1 bord och 4 stolar

Rosenborg-trädgårdsgrupp med 1 bord, 2 stolar och en bänk

t&Roomers Logo / Compact Version, Colors on White Background:

kground Color: White: Pantone White (or nothing)

About colors, see: www.pantone.com/pages/pantone/Pantone.aspx?pg=20051&ca=1

kground Color: White: CMYK: 0/0/0/0 (or nothing)

kground Color: White: RGB: 255/255/255

kground Color: White: WEB: # ffffff

Förr 1 975 € SPARA Nu 999 € 50 %

Förr Nu

317 € 199 €

SPARA 37 %

Förr 1 299 € SPARA Nu 499 € 61 %

SE ALLA VARORNA I VÅRA BUTIKER I MIJAS OCH MARBELLA! MIJAS BUTIK Ctra. de Mijas km 3,5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER: Måndag - fredag 10-19, lördag 10-14 MARBELLA BUTIK Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cádiz km 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM

o Color: Bluegray: Pantone 5415

PayOff Color: Light Gray: Pantone Cool Gray 9

o Color: Bluegray: CMYK: 56/24/11/39

PayOff Color: Light Grey: CMYK: 0/0/0/70

o Color: Bluegray: RGB: 76/113/137

PayOff Color: Light Grey: RGB: 109/110/113

ÖPPETTIDER: Måndag - lördag 10-20 Med reservation för ändringar och tillgänglighet, gäller för alla möbler och tillbehör.

KORTA NYHETER

Verdecora vill bygga Málagaprovinsens största trädgårdscenter.

Nytt stort trädgårdscenter i startgroparna Byggloven utställdes för tio år sedan men så kom krisen och projektet lades på is. Men nu tas första spadtaget till ett nytt, gigantiskt trädgårdscenter på en 19 000 m2 stor tomt av mellan Plaza Mayor och Bricomart, som ligger mellan Málaga och Torremolinos. Trädgårdscentret kommer att står värdigt till sommaren och bli

”De nya företagen skapar naturligtvis fler andalusiska arbetsplatser”, säger Javier González från Organisationen av Andalusiska Företagare (CEA).

300 katalanska företag har flyttat till Andalusien Den politiska instabiliteten och den ovissa framtiden kring Kataloniens relation till Spanien har skapat en smärre företagsflykt från regionen till det övriga Spanien. Sedan 2012, när Artur Mas och andra ledande politiker började tala om självständighet, har 3 000 katalanska företag valt att lämna Katalonien. Företagen har främst flyttat till Madrid och Valencia men 300 av dem har valt att slå sig ned i Andalusien, främst i Sevilla och Málaga. Och det är inte enmanna- eller småföretag det handlar om. Bland företagen som valt att lämna Katalonien efter regionvalet den 22 september figurerar bland annat dotterbolaget till CaixaBank och Banco de Sabadell samt den europeiska divisionen av hotellkedjan NH.

3 800 m2, varav en stor del kommer vara övertäckt. Projektet är budgeterat till två miljoner euro och inkluderar 290 parkeringsplatser. Det är trädgårdscenterkedjan Verdecora som står bakom projektet. Sedan tidigare finns de i både Madrid, Valencia och Zaragoza, och nästa stopp blir alltså Málaga.

Självstyrande bil ger sig ut på de spanska vägarna En provkörning på 600 km från staden Vigo till Madrid med en ny automatisk bil har gjorts med framgång. Det är företaget PSA Peugeot Citröen, som står bakom den nya, moderna bilen och det är första gången som denna typ av bil har kört så många kilometer. Det är inte nödvändigt att använda varken händer, fötter eller synen för att köra denna bil, då den är utrustad med en avancerad GPS, som tar sig an rutten och radar samt sensorer som tar sig an farten och inte minst distansen till andra bilar, för att undvika krockar. Bilar som

Den 16 november godkände DGT (Dirreción General de Tráfico) provkörning av automatiska bilar på vägar med trafik.

denna kommer dock ses i trafiken tidigast 2020 men provkörningen är ett första steg mot framtidens bilutveckling.

Scandinavian TV - var som helst!

www.skandinavienTV.com -TV utan gränser info@worldtv.es

Tel. +34 960 130 535 10

EN SUECO - JANUARI 2016

Titta på dina favoritkanaler oavsett var i världen du bor! I TV-paketet ingår 185 TV-kanaler inkl. 13 finska, 50 ruska och 18 radiokanaler og 7 dages Catch-Up. (Program lagret i 7 dage) FÖRDELAR: Flexsibel betalning, betala 1 månad i taget, ställ GRATIS på paus när du är borta, ingen bindningstid. Extra box endast 20€ / mån. Pris endast 199€ + leverans och installation 50€

Endast från 31,50€* per månad *när man betalar för 12 månader. Normalpris 35€

- 49,95 € per månad

26 svenska 30 danska

23 norska 25 tyska 22 UK

LIBERTYBOSTAD

Bättre OMSOrG, Bättre Service, Bättre förSäkrinG.

Lita på den som är marknadsLedande. Med ett nätverk av över 200 försäkringsmäklare kan du vara säker på att få professionell och personlig service för alla dina behov kring hemförsäkring. Vårt rykte är din garanti. Var säker. Var trygg med Liberty Seguros.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es

Untitled-1 1

January

23/12/2015 09:34

KORTA NYHETER Förbättrade avfarter till Arroyo de la Miel Centralregeringen i Madrid har nu beviljat 18 miljoner euro till att förbättra avfarterna till Arroyo de la Miel från motorvägen A-7. Oavsett om man kommer från Málaga eller Fuengirola händer det nästan alltid att man möts av oändliga trafikköer vid avfart 222 mot Arroyo de la Miel. Avfarterna är nämligen enkelfiliga och dessutom har de en mängd rondeller samt mindre på- och avfarter. I flera år har de stora flaskhalsarna varit ett av Málagaprovinsens största problem, rent trafikmässigt. Men nu kommer det troligtvis att ske någonting. Redan 2016 ska projektet utlicenseras och de inledande studierna kan börja. Arbetet med förbättringarna ska vara färdigt innan slutet av 2019.

Det är speciellt i rusningstid som det uppstår problem vid avfarterna till Arroyo de la Miel.

Det finns inte plats för fler bilar på depån i Marbella. Det var när Julián Muñoz, Jesús Gil och Juan Antonio Roca styrde Marbella med hård hand – och med mycket svarta pengar.

Nytt fall mot Roca Juan Antonio Roca, den före detta ansvariga för stads- och utvecklingspolitik i Marbella samt en av männen bakom den omfattande korruptionen under åren när partiet GIL satt på makten i kommunen får inte vara ifred. Sedan mars 2006 har han under vissa tider suttit i fängelse för att sona sina många domar mot olagliga bygglov, förskingring av offentliga tillgångar samt mutbrott. I Malayafallet fick han 17 års fängelse och så har han en rad kortare fängelsestraff i andra fall. Nu står han inför ytterligare åtta års fängelse i ett nytt fall. Utöver detta fall finns det ytterligare ett tiotal till i högen mot Roca, som väntar på att ställas inför rätta. Mycket tyder på att han kommer att tillbringa resten av sina dagar bakom lås och bom, precis som den före detta Marbellaborgmästarna Julián Muñoz och Jesús Gil, varav den sistnämda dog i fängelset 2004 av en hjärtinfarkt.

EN SUECO - JANUARI 2016

Kollaps på ”bilkyrkogården” i Marbella Om du parkerar olagligt i Marbellas kommun behöver du inte vara rädd för att myndigheterna bogserar bort din bil. Det finns nämligen inte mer plats i kommunens depå för övergivna och felparkerade bilar. I dag finns det 1 200 fordon parkerade i kommunens depå. Det uppskattas att drygt 600 fordon står övergivna runtomkring i kommunen men under de senaste månaderna har inte ett endaste fordon bogserats bort, för man vet helt enkelt inte vad man ska göra av dem. Vanligtvis säljs de övergivna bilarna på auktion men det omfattande administrativa arbetet inför en auktion tar lång tid – ägarna ska kontaktas, och många gånger reagerar de inte, ofta för att det finns en skuld i bilen eller för att ägarna helt enkelt inte befinner sig i landet längre. Därnäst ska bilarna värderas och arbetet med att ta fram nödvändiga papper inför en auktion tar också lång tid. Kommunen lovar att göra någonting åt problemet. En möjlighet skulle vara att göra plats åt en ny och större ”bilkyrkogård” i industrikvarteret La Ermita.

Det är lågsäsong på turistfronten men högsäsong för renoveringsarbeten.

Kustens hotell investerar nämnvärt Många av Costa del Sols hotell är i behov av en kärleksfull hand och den goda säsongen 2015 samt de goda framtidsperspektiven har fått kustens hotellägare att investera i sina hotell. Enligt hotellägarorganisationen på Costa del Sol (Aehcos) har 30 av kustens hotellägare påbörjat omfattande renoveringar av sina hotell till ett totalt värde av 28 miljoner euro. Majoriteten av hotellen som renoveras ligger i Torremolinos, som inte bara är den kommun i Málagaprovinsen som har flest hotell utan även är den kommun som har de äldsta hotellen. Dock sker den mest omfattande hotellrenoveringen i Nerja, där Hotel Mónica, som ägs av Riu-kedjan, har påbörjat en renovering för 5 miljoner euro, vilket skapar jobbtillfällen till 200 personer.

Rea

Hela butiken bågnar under möbler med stora rabatter! Vi reserverar oss för utsålda varor.

Copenhagen fåtölj

York 3+2 pers. soffa

Sanne hörnsoffa

i nubuck-tyg

svart bonded läder, kan spegelvändas

inklusive fotpall inkluderet fodskammel

Förr 2 295 € NU 1 695 €

Lynette schäslongsoffa

Förr 1 490 € NU 995 €

Förr 395 € NU 275 €

Elaine 3+2 pers. soffa

Eco Continental säng

kan spegelvändas

Förr 1 495 € NU 995 €

Córdoba

utomhus schäslongsoffa

Förr 1 495 € NU 895 €

Förr 1 590 € NU 1 290 €

Täcke och kudde i set

Endast 25 €

Soffa + bord

Skyline vitrinskåp

Days bäddsoffa med schäslong och förvaring

Förr 1 095 € NU 695 €

NU 695 €

Skänk Förr 995 € NU 595 €

150x200 cm Förr 845 € NU 645 €

180x200 cm Förr 895 € NU 695 €

Hardellen trädgårdsgrupp

Bord + 4 stole

Bord + 4 stolar

Förr 1 040 € NU 695 €

Matbordsstol Daniela Förr 128 € NU 48 €

Finns i svart och grått

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet mån. – fre. 10.00 – 20.00. Lör. 10.00 – 14.00. Scanna koden och besök vår butik. Muebles Piramides ES Januar 2016.indd 1

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER! 15/12/2015 12:20

shoptalk

JANUARI 2016

Olaplex – hårvärldens största nyhet, nu hos Hair by Linda Alla drömmer om ett vackert hår och i jakten på detta görs otaliga behandlingar som i själva verket ofta resulterar i ett livlöst och strukturskadat hår. Men nu finns Olaplex – en hårkur som höjs till skyarna som: ”Det bästa som har hänt frisörvärlden på länge!” Med Olaplex återskapas hårets egna svavelbindningar – som är de som förstörs vid andra behandlingar, och håret blir inte bara vackrare, det blir också starkare och friskare. Dessutom, om kuren kombineras med en färgning eller blekning, blir färgresultaten mer långlivade. Faktiskt fungerar Olaplex bäst med en färgning eller blekning, då den kemiska behandlingen öppnar upp hårstråna och släpper inte in bara den kemiska behandlingen utan även Olaplex-kuren. ”Olaplex presenterades på marknaden för 14 månader sedan och har sedan dess spridit sig som en

löpeld. Jag har arbetat med kuren sedan i somras och kan verkligen se vilken skillnad den gör för håret, speciellt skandinaviska hår, som lätt blir strukturskadade av färg och fön”, berättar Linda Rise, ägare av frisörsalongen Hair by Linda i Los Naranjos Golfklubb. Olaplex är en hårkur i tre steg: Steg 1 består av saltbindningar som återkopplar och reparerar svavelbryggorna samt bygger upp håret. Steg 2 skyddar och förebygger skador och Steg 3 är en behandling som kunden kan göra hemma mellan frisörbesöken, för att garantera drömhåret. Olaplex finns hos Hair by Linda. En kur kostar från 45 euro, beroende på hårets längd. Alternativ finns även vid färgning/blekning av utväxt. Hair by Linda Tidsbokning tel. 951 979 572 / 667 908 228

Skandinavisk skidskola i Sierra Nevada Bland de 400 instruktörerna sticker Kjetil Sæve ut. Han är norsk och Sierra Nevadas enda skandinaviska instruktör. ”Jag har världens bästa jobb. Jag blir visserligen aldrig rik av det men min dröm är att fortsätta tills jag går i pension”, berättar den lyckliga instruktören. Hans entusiasm smittar av sig på eleverna i hans skidskola Troll Ski. Efter att i elva år har arbetat för andra skolor bestämde den 46-åriga Kjetil Sæve sig för två år sedan att starta eget och fokusera på de skandinaviska skidsportsälskarna. ”Vi har skräddarsydda kurser som tar hänsyn till varje enskild elev, nivå, ålder och personliga önskemål och behov. Målet är att den enskilda personen ska bli bättre samt få en positiv upplevelse”, förklarar den skandinaviska instruktören, som erbjuder kurser över en helg eller en vecka och som även ger privatundervisning för enskilda personer och mindre grupper med två till fyra

EN SUECO - JANUARI 2016

personer. ”Och mina priser är inte skrämmande”, lovar Kjetil Sæve, som märker att allt fler skandinaver kommer till Sierra Nevada: ”Det ligger ju bara två timmar från Costa del Sol, och så är det ju en vacker skidort. Miljön är fantastisk och Sierra Nevada har alla bekvämligheter.” Mer information finns att få på: www.trollski.com trollsierranevada@gmail.com Tel. 688 91 87 73

Före.

Efter.

SALE

Börjar 7 januari 2016 Stort utbud av bra erbjudanden på soffor, fåtöljer, soffbord, mattor och inte minst kombinationserbjudanden på matbord / stolar / skänkar.

BoConcept Ctra. de Mijas KM. 3, 5 29650 Mijas, Málaga Spain Tel: +34 951 242 092 malaga@boconcept.es www.BoConcept.es • www.PlusStore.es.

BoConcept ES januar 2016.indd 1

21/12/2015 11:34

ParlamentsVAL

Obalans ska

vändas

till balans

Av Henrik Andersen

Vi fick det väntade jordskredsvalet. Men några av sprickorna blev djupare och gick åt ett annat håll än förväntat. En del av de stora partierna blev inte heller så stora som förväntat och flera av de små partierna kan få större inflytande än vad någon hade kunnat tänka sig. Obalansen i den spanska politiken är större än någonsin vilket ställer de spanska politikerna inför helt nya prövningar.

123

28,72% 16

EN SUECO - JANUARI 2016

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

ANDRA

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Det är inte förvånande om Herr och Fru España satte kvällskaffet i halsen när de första valresultaten rullade fram på tv-skärmarna. Den revolutionära Pablo Iglesias förvånade alla efter den sista tidens opinionsundersökningar då Podemos visade sig bli parlamentets tredje största parti med 69 mandat. Lika överraskande var resultatet för Ciudadanos, som mötte ett mycket sämre resultat än väntat. Albert Rivera hade sett sig själv som vikten på vågskålen i den spanska politiken men med 40 mandat kommer han ingenstans. Oavsett om han vänder sig till höger eller vänster i parlamentet.

Att räkna till 176 Partido Popular är med sina 123 mandat fortfarande Spaniens största parti och, i spanska siffror, valets vinnare. Den stora frågan är nu om partiet får nytta av segern. Innerst inne hade väl partiet hoppats på att få majoritet med hjälp från Ciudadanos men med totalt 163 mandat når de inte ända fram. Det gör inte heller socialistpartiet PSOE och Podemos med sina totalt 159 representanter. Det innebär att tre av

de fyra stora spelarna inom spansk politik måste ingå en koalition för att nå majoritet. Och det kommer att bli svårt. Scenariot kan undvikas om de två traditionella partierna, Partido Popular och PSOE, är villiga att samarbete. Men utifrån de två partiernas attityder under valnatten kan slutsatsen dras att de båda hör hemma i varsin lekstuga. Och därför kan det kanske bli så att några av de små partierna kan få lov att komma med i leken.

De små, stora partierna Tvärtemot alla förväntningar kan de små nationalistpartierna få en avgörande roll i den kommande utmaningen att bilda regering. De katalanska nationalistpartierna ERC och DL (tidigare CiU) fick tillsammans 17 mandat. Kryddas det med det baskiska partiet PNV:s 6 mandat blir det alltså 23 mandat, som därmed blir den berömda vikten på vågskålen. Både PSOE och Podemos är öppna för en förändring av grundlagen, som skulle göra Spanien till en federal stat. Det klingar som ljuv musik i nationalistpartiernas öron. En PSOE/Podemos-

Tre stora besvikelser

regering med stöd från de tidigare nämnda nationalistpartierna skulle säkra majoritet och det är ett absolut möjligt scenario. Patido Popular ska och vill naturligtvis, som landets största parti, försöka att samla stöd för att skapa regering. Bron till de små nationalistpartierna är dock bränd. Eller är den? Parlamentsvalet har visat att allting är möjligt, även inom spansk politik.

Det stora pusslet Går allt enligt reglerna ska vi ha en ny regering i slutet av januari. Men med tanke på att det tog flera månader att skapa regering i Andalusien efter regionalvalet våren 2015 och att man fortfarande inte lyckats bilda regering i Katalonien efter deras regionalval som hölls i september, är det tveksamt om Spanien, som ju har ett mycket komplicerat politiskt pussel framför sig, lyckas samla alla bitar innan månaden är slut. Men pusselbitarna ska läggas. Alla politiska kommentatorer är efter valdagen överens om att om Spanien ska lyckas ta sig ur krisen ordentligt så måste landet ha en stark regering. ■

Tre små överraskningar

För bara några veckor sedan visade opinionsundersökningarna att partiet Ciudadanos låg sida vid sida med PP och PSOE och den ambitiösa partiledaren Albert Rivera var inte blyg med att offentliggöra sin dröm om att bli statsminister. Tonen blev något hårdare och uttalandena om att inte vilja stötta Mariano Rajoy i en ny regering verkar ha kostat honom dyrt. Faktum är i alla fall att Ciudadanos inte fick det massiva stöd som förväntades. Det lilla mittenpartiet har missat alla möjligheter till att bli en stor spelare på den politiska scenen. Partiet fick över en miljon röster vid valet 2011, vilket var partiets första val. Men den interna oenigheten och obeslutsamheten har varit så stor att partiet knappt nått att få till en valkampanj. UPyD står i dag helt utanför parlamentet. Nästan det samma kan sägas om vänsterkantspartiet IU, som minskade från elva till två ynka mandat. Parlamentsvalet 2011 var PSOE:s sämsta val någonsin men denna gång blev det ännu sämre. Socialistpartiet har nu tappat ytterligare 20 mandat och har minskat till 90 mandat i parlamentet. Förnyelsen med Pedro Sanchez, som den unge, snygga och ambitiösa mannen i spetsen för partiet, har inte gått som väntat. Regeringspartiet PP har också gjort en störtdykning, men inte i lika stor grad som de gjorde under regional- och kommunvalen våren 2015.

Podemos Podemos tar parlamentet med storm. Med 69 mandat i det nya parlamentet har Pablo Iglesias & Co. gjort upp med tvåpartisystemet på allvar och kan mycket väl få en avgörande roll i den nya regeringen. Mycket tydde annars på att partiet hade tappar glöden, men en fantastisk slutspurt gjorde Podemos till en av valets stora segrare.

ERC Det katalanska ERC går från tre till nio mandat och visar sig på nytt som det starkaste nationalistpartiet i Katalonien. Utan tvekan når partiet framgång på bekostnad av ”vännerna” från DL men valresultatet visar klart partiets och deras väljares önskan om ett självständigt Katalonien.

Valdeltagande Korruption, brutna löften och tomt prat har gjort att många spanjorer tröttnat på politiken. Men demokrati värderas högt – trots allt tog sig 73 procent av de röstberättiga i landet sig till valurnorna, vilket är en liten ökning på två procentenheter jämfört med valet 2011.

EN SUECO - JANUARI 2016

Bostadsmarknaden

Nytt liv i

de gamla skeletten Av Henrik Andersen

EN SUECO - JANUARI 2016

Costa del Sols bostadsmarknad badar återigen i solsken. Det har inte bara blivit fart på försäljningen utan även i nybygget. Att det återigen byggs nytt på kusten kan vara förvånande när man ser alla de många bostäder som finns och – inte minst – de övergivna byggskeletten, som är allt annat än fina prydnader i landskapet. Men nu finns det äntligen hopp för att det blir liv i de gamla skeletten. De senaste två åren har varit bra för de flesta inom fastighets- och byggbranschen, och rapporter om att den brittiska marknaden har kommit igång får optimismen att nå nya höjder. ”8 000 besökare på bostadsmässan ’A Place in the Sun’ i Birmingham var all time record, och det säger mer än tusen ord”, säger Sven F. Källström, som äger och driver Alamo Costa del Sol Real Estate. Han tillägger att den skandinaviska marknaden fortfarande växer och

det är speciellt den svenska delen som förväntas bli särskilt bra 2016.

Alla siffror Det stora intresset för ett hem under söderns sol märks inte bara på bostadsförsäljningen, det har även satt igång nybygget, vilket kan vara överraskande för många. Men det finns en förklaring. ”Majoriteten av de nya bostadsägarna är nordeuropéer som vill ha nya, moderna och ljusa bostäder

Morten Remo, Siesta Homes: ”Aloha Hill Club, som låg övergett och halvbyggt, består i dag av lyxbostäder med glada ägare. Så borde det vara överallt. Det finns ingen anledning till att riva de övergivna skeletten när efterfrågan på bostäder är så hög som den är i dag. Det ska bara vara lättare att ta över dem så att en ny byggherre kan komma igång.”

med bra läge. Utbudet av denna typ bostäder är begränsat varför det är som upplagt för en investerare att rikta blicken mot en tomt med bra läge för att bygga den sortens bostäder som dagens marknad efterfrågar”, förklarar Morten Remo, från Siesta Homes, som har konstruerat och sålt åtskilliga bostäder på projektplan till skandinaver. Sven F. Källström kan dokumentera att det på sträckan från Nerja till Estepona, som i stort sett är hela Málagaprovinsen, i dag finns 35 000 – 40 000 bostäder till salu. Vilket även inkluderar bostäder under konstruktion. Men trots det är det ett stort steg från bostadsministeriets statistik: ”På nationellt plan har antalet osålda bostäder minskat med 5 procent till 535 000 tomma bostäder från 2013 till 2014. För Málagaprovinsen har antalet bostäder minskat med 16 procent, då vi vet att utgången av 2015 bara hade 12 672 osålda bostäder i provinsen. Cirka en fjärdedel av de tomma bostäderna, både i Spanien som helhet samt här på kusten, är närmast osäljbara på grund av det dåliga läget och kvaliteten.” Sett på mängden osålda bostäder, minus de ”osäljbara”, och den nya stora efterfrågan, menar Sven F.

Källström att det finns goda belägg för att bygga nya bostäder. Men det är inte många som vågar röra vid skeletten. De står som mörka fläckar i det annars så vackra landskapet – och väcker minnen om den forna byggkrisen. Eller rättare sagt byggkriser. En del av skeletten står nämligen kvar sedan byggkrisen i början av 1990-talet. De får lov att stå i 10, 20, 30 år.

Skelletten i garderoben Någon som vågar röra vid dem är dock Siesta Homes. Det danskägda företaget har med framgång övertagit en liten handfull konkursdrabbade byggprojekt, färdigställt dem och sålt dem vidare. ”Oavsett vem man är måste man igenom en hel karusell med komplicerad administration och förhandlingar med banker, kommuner och rättsystem. Det kan ta några år men faller allt på plats kan man göra ett bra köp, färdigställa bostäderna efter dagens trender och sälja dem vidare till ytterst förnuftiga priser”, berättar Morten Remo, som börja med ett par nya projekt nu under 2016. Och även han, som alla andra, håller med om att de 200-300 övergiva byggnadsskeletten inte gör landskapet rättvisa. De är verkligen inte vackra. » EN SUECO - JANUARI 2016

”De är sorgliga minnen om konkursdrabbade byggherrar och delvis också illegalt byggda bostäder som stoppats”, berättar Sven F. Källström, och pekar på att många av fallen är svåra och drar ut på tiden då de knäckta byggherrarna inte längre befinner sig i landet. Och så fortsätter han: ”Och så har man här i Spanien inte samma lagstiftning och tradition som i de skandinaviska länderna för att expropriera övergivna byggen.” I Mijas kommun, där mellan 60 och 70 av de övergivna skeletten ligger, verkar man dock vara öppen till att arbeta på situationen med de i omgivningen så missprydande skeletten. ”Lag 7/2002 under Ordenación Urbanistica de Andalucía ger oss möjlighet att överta och sälja vidare de övergivna byggprojekten. Lagen är inte ny, det är bara ingen som har använt den”, berättar Andrés Ruiz León, kommunrådsmedlem med övergripande ansvar för urbanismo, vilket är bygg och konstruktionsutveckling i Mijas. Han tillkom efter kommunvalet i maj 2015 och har sedan dess arbetat för att få liv i de gamla skeletten. ”Vi ger nu byggherrarna två år till att färdigställa fasaderna på byggnaderna så att de i alla fall ser ordentliga ut utifrån. Om det inte görs läggs byggnaden ut på

Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate: “Under de senaste åren har alla pratat om de köpstarka norrmännen men den svaga norska kronan stärker inte köplusten. I gengäld växer den svenska marknaden och kommer att bli den största bland skandinaverna detta år. Efterfrågan från Danmark är mindre, men dessa har i stället ofta större köpbudgetar. tvångsaktion”, förklarar han och ger exempel på de första projekt som redan har kommit i andra händer för att den ”gamla” byggherren inte har reagerat när kommunen kontaktat denne. Den nya kommunrådsmedlemmen hoppas därmed att det ska ske någonting med många av de gamla

skeletten under de närmaste åren – och att grannkommunerna ska följa hans initiativ. Andrés Ruiz León måste dock erkänna att kommunen har två svaga punkter: ”Det kan bli svårt att sälja de projekt som är i så dåligt skick att det för byggherrarna lönar sig bättre att köpa och bygga på en tom tomt. Och ännu svårare blir det med de projekt som har startats utan bygglov.” Ska dessa projekt bli lagliga ska de nämligen inkluderas i kommunens framtida stadsplan som i sin tur ska godkännas av Junta de Andalucía. Och det tar tid. De övergivna skeletten skulle kunna rivas, men det är dyrare än vad man skulle tro och det finns ingen kommunkassa som svämmar över i dag. Men kommunen gör i alla fall sitt bästa, vilket även gäller processen för utställande av bygglov.

Rekordens år

Andrés Ruiz León, Mijas Kommun: ”Det är flera intressanta projekt på gång i kommunen, även stora kommunala projekt. Vi gör allt vi kan för att anpassa oss till de nya goda tiderna på bostads- och byggmarknaden. Att få igång projekten ligger naturligtvis i alla intresse, både när de kommer till de små och de stora.”

EN SUECO - JANUARI 2016

ror inkluderas alla bygglov, oavsett om det gäller en familj som ska bygga ett tak över terrassen eller en byggherre som ska igång med att bygga ett höghus. Under 2007, som betecknas som det sista bra året innan krisen bröt ut utställde Mijas kommun 1 295 bygglov. Så på den fronten är krisen ett avslutat kapitel. Det strävas även efter att lägga undan den krångliga byråkratin som ett avslutat kapitel. ”I dag tar det oss maximalt 30 dagar för att utställa ett tillstånd och vi är helt ajour med mängden ansökningar”, garanterar Andrés Ruiz León. Dock får Andrés Ruiz Leóns avdelning även i fortsättningen lyssna på klagomål kring långsam hantering av fallen, men på den punkten rekommenderar kommunrådsmedlemmen de otåliga att gå direkt till kommunen: ”Majoriteten av alla ansökningar om bygglov går genom en tekniker eller arkitekt. Jag kan inte säga om de har mycket att göra eller om de inte är effektiva, men det kan vara ett led som gör det hela långsammare. Därför är det bättre att komma direkt till oss. Vi pratar även engelska och du får ett trevligt bemötande.”

Det är full rulle i kommunens urbanismo-avdelning. I mitten av november 2015 hade de rundat 1 700 bygglov för året så det uppskattas att föregående års rekord, på 1 883 tillstånd, har tangerats. I dessa siff-

Det låter onekligen som om det har blivit nytt ljud i skällan. Inte minst i Mijas, och om det blir så bra som det låter som kommer solen att skina över bostadsmarknaden, länge. Och de många skeletten kommer att få kropp och själ. ■

100% JENSEN 20% RABATT Välkommen och upplev äkta Jensen kvalitet och liggkomfort. Upptäck de allra senaste modellerna och textilerna. Erbjudandet gäller t o m 29 februari 2016.

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Bostadsmarknaden

man köpt eller är man såld? Det Bostadsägares Har undrar många bostadsägare i områden där olika myndigheter, från komfortsatta mun till stat, inte kan enas om hur

frustrationer

landets lagar ska tolkas. Vi har tittat närmare på två av dessa områden.

Av Jette Christiansen Efter de turbopräglade byggåren i början av 00-talet, när omkring fem miljoner fastigheter byggdes och majoriteten om än långt från alla blev sålda, stoppade bostadsfesten som bekant tvärt under det beryktade året 2008. Det hade gått fort, alltför fort. För inte nog med att bostadsmarknaden frös, ut ur skåpen välte nämligen fall med köpare som i de allra flesta fall hade köpt fastighet i god tro men som plötsligt riskerade att förlora deras bostad. Dessa hade haft advokater till hjälp med pappersarbetet, varit hos notarien för att skriva under alla nödvändiga

EN SUECO - JANUARI 2016

papper, och därmed hade de också flyttat in i sina nya bostäder i tron om att allting var som det skulle. Dock kom det att visa sig att flera kommuner hade utfärdat bygglov utan att dessa omfattades av en stadsplan, en så kallad PGOU (Plan General de Ordenación Urbana). De mest slående exemplen på detta sågs i Marbella, där eländet, lett av partiet GIL, ledde till det omfattande Malaya-fallet. Men det var inte bara bostäder i Marbella som förklarades som olagligt byggda. Det skapades stora frågetecken hos många fastighetsägare i hela landet, som nu också

började oroa sig över om de skulle komma att förlora sin bostad. Helt ovanligt var inte att myndigheterna kort och gott gav fastighetsägarna order om att riva bostaden. Kunde myndigheterna göra så? Ja, det verkar inte bättre. Det är kommunerna som är ansvariga för att utfärda bygglov och stadsplanen. Men innan någonting är slutgiltigt ska det dock först godkännas av de regionala myndigheterna. Om ärendet dessutom betecknas som svårt kan det gå vidare till de statliga myndigheterna och tas upp av domstol. Och det är inte den enklaste av procedurer, vilket följande exempel visar.

Marbellas stadsplan annullerad När vi närmade oss slutet av 2015 annullerade Spaniens Högsta domstol, Tribunal Supremo, den stadsplan som antogs 2010 av Marbellas PP-ledda kommunråd med Ángeles Muñoz på borgmästarposten. Denna stadsplan var tänkt att ersätta den gamla, som

Marbellas borgmästare, José Bernal (PSOE) anser inte att Högsta domstolen ska stå i vägen för legalisering av de existerande fastigheterna.

antogs för så länge sedan som 1986. Den nya planen godkändes av de regionala myndigheterna Junta de Andalucía. Den nya stadsplanen innehöll bland annat legalisering av hela

16 500 bostäder. Många av dessa byggda under GIL-tiden, då det 1997 hade antagits en stadsplan som dock aldrig godkändes. Men trots det hade man utfärdat bygglov till både höger och vänster samt under bordet.

PP:s mål med saken var att de människor som köpt fastighet i god tro inte skulle behöva lida under den dåvarande kommunledningens vanföreställning om en stadsplan. Den nu förväntade legaliseringen av bostäder tände

EN SUECO - JANUARI 2016

Vad kan de nu förvänta sig? Och går de i försäljningstankar finns det väl inga möjligheter att sälja en bostad som riskerar att rivas. Denna problematik rör många, både spanjorer och skandinaver. En av dessa är inblandade i följande fall, som visar hur en privatperson kan drabbas av myndigheternas oklarheter.

Samtidigt togs beslutet att det är domarens uppgift att kontrollera stadsplanen och att man: ”Inte kan legalisera någonting som är olovligt byggt.” Ett ändlöst gräl Lars Chr. Larsen har som flera andra levt flera år i osäkerhet om vad som kommer att ske med hans bostad, och det efter en lång rad misslyckade försök till att ta sig ur en ovanligt hopplös situation.

De vita husen i Benahavís, Malaga,

hopp för många men den gick inte hem i stugorna hos en bostadsägarförening och två företag. Dessa bestämde sig för att anmäla den nya förordningen till den regionala domstolen. Där fick de dock avslag. Men de gav sig inte och tog saken vidare till Högsta domstolen, där de tillslut fick godkännande. I ett av sina anslag förklarade Högsta domstolen att: ”Man är medveten om situationen med de olagliga byggnaderna i Marbella, som strider mot stadsplanen från 1986 och den osedvanliga situationen i den politiska ledningen av staden.” Samtidigt togs beslutet att det är domarens uppgift att kontrollera stadsplanen och att man: ”Inte kan legalisera någonting som är olovligt byggt.”

Den osäkra situationen kan lägga ut bromsklossar på bostadsmarknaden, som annars är på väg att återhämta sig och få medvind. Detta även om de flesta experter på området menar att osäkerhet bara råder kring de tillstånd som utfärdades under GIL-tiden. I tidningen Diario Sur säger advokat Hipólito Marín dessutom att han anser att Högsta domstolens dom är viktig då den visar att ingen står över lagen, varken medborgare

Därmed stod det allstå klart att det fortfarande är stadsplanen från 1986 som gäller. Den i dag sittande kommunledningen i Marbella, ledd av PSOE med borgmästaren José Bernal i spetsen, insisterar dock på att Högsta domstolens beslut inte ska förhindra legalisering av de redan existerande bostäder eller nya projekt som kommunen har på ritbordet. Det har tillsats en grupp experter för att finna en lösning på hur man ska gå tillväga. Samtidigt ska också kommunrådet arbeta ut ett förslag till en ny stadsplan. Vilket ju kan ta tid.

EN SUECO - JANUARI 2016

Ett stoppat bostadsbygge i södra Spanien.

eller kommunråd. Samma advokat fick också frågan om det skulle vara möjligt med en eventuell kompensation och på det svarade han att Högsta domstolen redan av avvisat detta och: ”Att om det ska stå en byggnad på tre våningar där det skulle ha varit en park, kan man inte bara måla en park.” Ägarna till de 16 500 bostäderna står övergivna, osäkra, fast i vad som känns som en oändlig spiral.

Det handlar om det hus som han och hans nu avlidna maka lät bygga 2001 på en tomt i Taramay, i Almuñécar kommun. Paret hade talat med en bekant som skulle hjälpa dem med att ta sig fram i den spanska byråkratin. På tomten de köpte stod ett gammalt hus, som de ville restaurera. Enligt deras bekant krävdes det inte ett officiellt bygglov. Huset stod färdigt i slutet av 2001.

Paret ville snart ha ett större hus. De bad deras bekant om att förmedla kontakten till en arkitekt som skulle sköta ritningarna och den formella kontakten med myndigheterna. Ritningarna skickades till den officiella arkitektorganisationen i Granada och under våren 2003 kom de tillbaka, godkända och stämplade. Därnäst kom deras bekant med en bygglovsansökan som paret skulle skriva under, och som han därefter lämnade hos kommunen. Efter en tid fick paret två fakturor från kommunen gällande bygglovet, som de betalade. Dock fick de aldrig ett papper med bygglov men deras bekant menade att advokaten hade fått den, varmed allt det formella var i ordning. Paret gav klartecken att bygget kunder börja. När det sedan var färdigt kom en medarbetare från arkitektens kontor och tog bilder av huset så att paret kunde få tillstånd att bo i det. Deras bekant återkom dock med beskedet att de inte fick lov att använda huset då det inte hade bygglov. Enligt deras bekant var detta dock någonting helt normalt och bygget skulle

Lägenheter i Cabo Pino nära Marbella.

automatiskt godkännas efter fyra år. Så paret flyttade in.

till notarien och fastighetsregistret för att ansöka om tillståndet.

Därefter berättade parets bekant att så länge som de byggde ihop det nya huset med det gamla genom en mur så skulle bygget tillslut godkännas och det lilla huset vara lagligt. Och så blev det. Därefter åkte paret

Nu påstod kommunen att huset först var färdigt när notarien och fastighetsregistret hade utfärdat tillstånden och inte 2004 som tillfället var nu. De hade dock kvitton från 2003 och 2004, när de flyttade

NYÅRSERBJUDANDE KÖP GLASÖGON

in, samt en video från själva bygget och det slutliga resultatet. Trots det hände det ingenting från kommunens sida. Parets bekant hade åtskilliga gånger informerat dem om att de inte skulle betala fastighetsskatt så länge de inte hade tillstånd att an- »

TOPPENBRA SYNUNDERSÖKNING Boka tid för en gratis synundersökning med kontroll av grön- och gråstarr.

med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas. ERBJUDANDET GÄLLER UTVALDA MODELLER.

ÖPPETTIDER Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk och spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Tel. 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com

EN SUECO - JANUARI 2016

De gyllene frågorna:

Bostadsbloggen

Av Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Ska jag köpa möblerad bostad? – och hur ska möblerna deklareras?

Utsikt över Almuñécar.

vända huset eller innan de fick en faktura från kommunen. De valde dock att kontakta kommunen för att betala fastighetsskatten. Där sa man att de inte hade något hus. Man krävde dokumentation i form av bilder av huset både från utoch insidan, vilket paret ju hade. Efter åtskilliga frågetecken fick de besked om att fallet var skickat till Junta de Andalucía för prövning.

Riva det tak som de byggt mellan de två husen, den murade garageporten samt fönstren i källaren och bygga en vägg i det ursprungliga huset så att det blev sju kvadratmeter mindre. Då skulle de få igenom bygglovet. Paret tog kontakt med en entreprenör i Almuñécar som föreslog att de skulle annullera den gamla bygglovsansökan och sedan riva det tak som de byggt mellan de två husen, den murade garageporten samt fönstren i källaren och bygga en vägg i det ursprungliga huset så att det blev sju kvadratmeter mindre. Då skulle de få igenom bygglovet. Efter att ha spenderat 13 000

EN SUECO - JANUARI 2016

euro på det fick de ytterligare ett avslag från kommunen. 2012 dök det plötsligt upp ett krav rörande fastighetsskatt för de senaste fyra åren. Förklaringen var att deras fall nu hade godkänts. Paret betalade i tro om att man inte betalar fastighetsskatt för någonting som inte existerar. Senare samma år kom dock ett krav på att de omedelbart skulle riva huset eller så skulle de motta en månatlig bot på 11 500 euro. Lars Chr. Larsen menar att de verkligen måste ha varit naiva båda två, men att de agerade i god tro. Efter det kontaktade han ett advokatkontor som ansåg att saken var en bagatell då kommunen hade gjort så många fel. Efter två månader fick han veta att kommunen inte ville prata med advokaten och i ljuset av det meddelade han kommunen att han tänkte dra saken inför domstol. Under 2015 fick Lars Chr. Larsen ett brev från kommunen vari det stod att han skulle riva huset och betala 46 000 euro i böter + räntor. Brevet skickade han till advokaten och efter en månad kom det tillslut ett brev från domstolen i Granada. Detta var en kopia av ett brev till kommunen, vari det stod att det inte skulle skickas ut fler rivningshot eller böter. Lars Chr. Larsen säger att det är en sorglig hantering i ett system som inte vill erkänna administrativa fel eller erkänna att paret hade handlat i god tro. ■

Det är mycket vanligt att en bostad säljes möblerad och att säljaren vill ha en realistisk summa för möblerna. I många fall är priset på bostaden satt med tanke på att möblerna ingår i försälningspriset. Köper du en lägenhet i Torreblanca för 150 000 euro och säljaren värderar möblerna till 15 000 euro är detta ett realistiskt pris som bör accepteras. Om summan för möblerna är orealistiskt högt, t ex 40 000 euro, bör du inte acceptera, då det från säljarens sida är ett sätt att undvika kapitalvinstskatt.

Skatt på möbelköp

Skatten vid ägarskifte är 8 procent av fastighetens värde på 150 000 euro men endast 4 procent på möbelköpetet. Och det händer att möbelköpet inte deklareras till myndigheterna för att på så sätt undvika kapitalvinstskatt (reavinst). Men sådant förfarande är absolut inte att rekomendera. Det är olagligt och om det vid en inspektion värderas att köpesumman för fastigheten är låg kan du bli sköntaxerad i efterhand och tvingas betala tilläggsskatt.

Tilläggsskatt

Den spanska skattemyndigheten har nämligen ett värderingspris på fastigheter (ett minimipris). Vid ett bostadsköp kan din advokat lätt kontrollera vilket pris myndigheterna värderar bostaden till. Är köpeskillingen lägre än myndigheternas kan du som köpare tvingas betala 8 procent skatt på mellanskillnaden. Vid nyproduktion är skatten 10 procent.

Uträkning av tilläggsskatt:

Pris för bostaden: 150 000 8 % betald skatt vid ägarskifte: 12 000 Skattemyndigheternas värdering: 200 000 (skatt 16 000) 8 % tilläggsskatt: 4 000 + 5 % ränta per år.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

BENSIN STATIO

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do esa

C. Princ

Málag

Avenida Andalucía 119, Torre del Mar Tel.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Högljudda

Spaniens underliga sida

spanjorer

Av Jette Christiansen

Nio miljoner människor utsätts dagligen för mer än 65 dB, som är den acceptabla bullergränsen fastställd av WHO. Mycket av bullret hörs på restauranger och caféer.

De flesta spanjorer pratar lugnt och stilla när man är på tumanhand eller när det är bara ett litet sällskap. Men annat är det när det kommer till större grupper och i allmänna lokaler. Det verkar som om det plötsligt blir en tävlig om vem som har de största lungorna och den kraftigaste stämman. Kanske är det en del av spanjorernas charm men att man på t ex restauranger inte ens kan höra vad man själv tänker, än mindre vad ens bordsgranne säger, trots att denne talar allt högre för att överrösta den allt högre ljudvolymen i kakofonin av röster, som tar upp striden med en bullrande tv, har sina utmaningar och nackdelar. I Spanien kallas det för café-effekten, akustisk förorening är ett annat namn på det. Sanningen är också den att den höga ljudvolymen är hälsovådlig och det inte bara fysiskt för öronsnäckan och ens egna stämband utan även på det mentala planet. Oljudet är också störande på skolor och andra utbildningsinstitutioner då barn och unga hindras från

EN SUECO - JANUARI 2016

att nå den nödvändiga koncentrationen som behövs, och på sjukhus, där patienter inte får tillräckligt med lugn och ro, samt på arbetsplatser, där buller-effekten även går ut över produktiviteten.

Europarekord i oljud Spanien är officiellt Europas mest högljudda land. På världsplan når bara Japan högre decibel. Det påstår bland annat Svante Borjesson i en intervju för tidningen El País, och han är generaldirektör för stiftelsen Oír es Clave, som arbetar med hörselskadade. Samma slutsats drar den internationella tidningen Noise and Health. Där har man dessutom kommit fram till att oljuden, som även kommer från andra källor, såsom speciellt trafik, har allvarliga konsekvenser för 20 procent av landets befolkning, vilket i runda tal blir nio miljoner människor, som dagligen utsätts för mer buller än världshälsoorganisationen WHO:s gräns på 65 dB. Följderna blir, inte föga förvånande, hörselskador men det kan även leda till sömnlöshet och hjärtproblem, samt få psykologiska effekter. Människor är därmed både orsaken bakom och offren för de höga bullernivåerna.

Skruva ned En ny kampanj ska tacka några av bullerkällorna. Oír es Clave har presenterat ett projekt som de kallar Comer sin Ruido, alltså att äta utan buller, varmed restaurang- och caféägare uppmanas att bland annat ha mer plats mellan borden,

sätta upp ljudisolering och sänka volymen på musiken samt den eviga tv-apparaten. Därutöver förväntas nu kampanjer riktade mot skola, sjukhus och företag, där speciellt medarbetarna är utsatta, samt mot det överröstande trafikbullret. Myndigheterna har så småningom börjat arbeta med problemen och det har ställts ut böter till syndare som överträder bullerreglerna, om regler och utövande av det samma hör under kommunen, och det leder till en växande medvetenhet hos befolkningen, som bidrar till att ljudvolymen kan minska i allmänhet. ■

Bullerfakta

• Madrid är världens sjätte mest bullriga stad medan Mumbai i Indien ligger på förstaplatsen. • I den spanska huvudstaden utsätts fyra miljoner människor för mycket buller dagligen. • På världsplan handlar det om 130 miljoner. • Var tionde skolbarn i Spanien har hörselskador. • 40 procent av den totala spanska befolkningen hör dåligt.

essentialmagazine

速

16 years 1999-2015

w w w. e s s e n t i a l m a g a z i n e . c o m

Untitled-6 1

4/27/15 4:22 PM

Spansk festivitas

La Tamborrada de San Sebastiรกn Av Sara Laine

- den 30

EN SUECO - JANUARI 2016

baskiska trumfestivalen

Ska du till San Sebastián i januari är ett tips att ta en lång siesta mitt på dagen den 19 januari, för den som sover vid midnatt kommer garanterat att hoppa ur sängen, väckt av buller av bång. För nu börjar, kanske Spaniens mest högljudda festival, nämligen La Tamborrada de San Sebastián. Dånet av trummor börjar på Plaza de Constitución, samtidigt som stadens flagga hissas på torget. Tamborradan (trumkompaniet) som har äran att inleda festivalen med Marcha de San Sebastián, stadens egen marsch, är kockföreningen kallad Gaztelubide. Därefter vandrar uppåt 125 tamborradas, med så många som totalt 14 000 trumslagare, genom stadens gator och torg, ofta ackompanjerade av brassorkestrar. Paraddeltagarna är indelade i två grupper. Den första gruppen, klädd i färgstarka paraduniformer, är trumslagarna, som spelar på tamborradas, dvs. trummor, och den andra gruppen spelar på trätunnor, ofta kockklädda, och så ses även fanbärare, soldater och andra festklädda.

Vari La Tamborrada i San Sebastián har sina rötter har suddats ut av tidens gång men det finns olika sägner kring detta. En del hävdar att paradernas upphov finns att finna redan i slutet av 1590-talet då pesten härjade i staden. Under den tiden ska stadsborna ha gått i processioner längs stadens gator med en relik, som någon gång under historiens gång har försvunnit, av Sankt Sebastian, som ju var skyddshelgonet mot sjukdomen. Men även om det på den tiden fördes processioner genom staden, vilket kan förklara att det på 1800-talet hölls karnevaler, med utklädda människor, i staden för att hylla stadens beskyddare, är det fortfarande en gåta vari trummandet har rötter. »

Vill du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol! Är den redan till försäljning men ingenting sker? Ring Alamo så händer det saker. Fri värdering! Vi söker lägenheter, radhus eller villor i: Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda - Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia Vi marknadsför din bostad på dessa bostadsportaler: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se www.finn.no www.rightmove.co.uk • www.zoopla.co.uk www.aplaceinthesun.com Vi visar din bostad i vår monter på följande fastighetsmässor: Oslo 15-16-17 januari - Stockholm 6-7 februari Bergen 23-24 januari - London 6-7-8 maj Stavanger 6-7 februari Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 9 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamos kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 46 95 19 Fax: +34 951 24 26 31 E-post: info@alamocostadelsol.com www.bostadcostadelsol.com

EN SUECO - JANUARI 2016

En annan version, som skulle kunna förklara trummandet, är den som berättar om att festivalen har sina rötter, också i 1800-talet, då Napoleons franska soldater marscherade, ofta trummandes, genom staden. Denna sägnen menar att La Tamborradan började vid en av stadens då bara två brunnar, dit kvinnorna gick varje morgon för att hämta vatten i träkärl, som såg ut som små tunnor. Kvinnorna och de andra invånarna i staden ska helt enkelt ha blivit så trötta på de franska soldaterna att

de började förlöjliga dem. Stadsborna tog alltså vad de hade att tillgå, vilket i många fall resulterade i att de trummade på sina vattentunnor med slevar eller knivar. Den sista versionen skulle även förklara varför dagens trumslagare också är klädda som de är – kvinnorna i traditionell dräkt, en del av männen som kockar och andra som fanbärare samt soldater. De sistnämna med uniformer som utan tvekan för tankarna till Napoleon.

Dagens trumfestival, oavsett vad den bottnar i, fortsätter till midnatt den 20 januari, då den avslutas med en hejdundrande final där den började ett helt dygn tidigare, på Plaza de la Constitución. Och det sista spelade stycket är också det samma som denna festivitas började med, nämligen Marcha de San Sebastián. Det framförs av hantverkarnas trumkompani, som är den äldsta sammanslutningen i staden. Det är också det kompan som organiserade den första trum-

festivitas som liknar dagens, redan år 1870. Samtidigt som sista sången spelas firas stadens flagga ned och tillslut kan stadens invånare få ro till en välbehövlig tyst natts sömn. Även om La Tamborrada i San Sebastián är den största i sitt slag i landet hålls liknande festivitas i andra ständer; bland annat i: Azpeitia samma dag som i San Sebastián, dvs. 20 januari, Eibar i juni och i vissa städer i Aragonien och Kastilien-La Mancha vid påsk. ■

Det råder ingen tvekan om att detta är stadens stora festivitas, alla är med.

Alla trumslagare tillhör en Tamborrada, som var och en har sin dräkt.

Barnen, flickor och pojkar, stora som små, har sin självklara plats i La Tamborrada de San Sebastián.)

Fest även för barnen

Paradens kostymer påminner onekligen om de som Napoleons soldater bar.

EN SUECO - JANUARI 2016

Självklart har barnen sin självklara plats även under denna fest, som i de mesta i Spanien. Under förmiddagen den 20 januari deltar ca 5 000 barn sin egen parad, som börjar i parken Jardines de Alderdi Eder, varifrån de sedan spatserar i takt längs huvudgatorna i den baskiska staden.

På fasaden till kyrkan Parroquia Santa ses en staty av San Sebastián, med spjut genom kroppen.

Marcha de San Sebastián

Sångernas texter är allt som oftast på baskiska, som den viktigaste: Marcha de San Sebastián (San Sebastiáns marsch) och fritt översatt lyder de första raderna såhär: Vi är här! Vi också! Alltid muntra, alltid glada! Sebastián höjs till himlen. Den enda San Sebastián i världen. Detta är helgonet och staden. Vi ser vår San Sebastián!

EN SUECO - JANUARI 2016

Prisvinnande flyktingfotograf:

I fokus

”Det var

bara ett vardagsfoto” Av Christine Petersen

Juan Medina.

Europa är slutmålet för flera miljoner människor som flyr från fattigdom, krig och hopplöshet. Skakande bilder från tv och internet ger ett ansikte åt de människor som inte har någonting kvar att förlora – förutom livet. Bakom kameran står personer som 52-åriga pressfotografen Juan Medina, som med sina fotografier bidrar till att skildra den historia som de flesta europeiska politiker nu bara vill glömma. Här berättar han om sitt arbete samt flyktingarna, sett ur sin egen vinkel. Av Christine Petersen

EN SUECO - JANUARI 2016

Juan Medina kom till Granada i Sydspanien i slutet av 1980-talet efter att han lämnat sitt hemland, Argentina. Han är själv invandrare och ödet har lett vägen till att hans liv har kommit att präglas av just immigranter och flyktingar. I Granada köpte han en kamera, först för att kunna skicka fotografier till familjen, men det har kommit att visa sig att Juan Medina hade en större talang för fotografering än han själv anade. I dag har fotografering blivit hans levebröd och han är en av de få pressfotografer som går i flyktingarnas fotspår och levererar fotografier i världsklass till de största spanska och internationella tidningarna. Han arbetar för nyhetsbyrån Reuters och bor på Gran Canaria, närmare bestämt på ön Fuerteventura, där han har haft sitt hem sedan 1990-talet. Det var jobbet som pressfotograf för lokaltidningen som förde honom till ön men att han skulle ta prisvinnande fotografier av världens flyktingar var inte planerat. ”Jag valde inte att bli ’flyktingfotograf’, jag täckte bara de nyheter som jag kom över. Fuerteventura är den spanska ö som ligger närmast Afrika och i slutet av 1990-talet och under 2000-talet var det

många flyktingar som kom till ön i båtar. Dessa flyktingar befann sig i omänskliga situationer och det var och är en viktig nyhet att berätta”, förklarar Juan Medina. Under år 2006 vann Juan Medina priset för världens bästa pressfoto, bilden skildrade skeppsbrutna flyktingar från Afrika som just höll på att räddas av kustbevakningen. Genom sin lins har han sett mycket

mer än de flesta hinner se under ett helt liv. Han har en ödmjuk inställning till jobbet, bryr sig generellt inte om att prata om sig själv eller sina åsikter och trivs bäst bakom kameran och inte framför.

De ignorerade och anonyma människorna År 2014 kom 288 immigranter till Gran Canaria, majoriteten med

båt. Det är en ökning med 92 personer jämfört med år 2013, men trots det ett fåtal jämfört med de nästan 36 000 immigranter som kom till ögruppen 2006, varav de flesta kom från Afrika. Det är dessa människor som Juan Medina fokuserar på i sina fotografier och som för första gången, under intervjun, får honom att tala med känslorna i stället för med huvudet.

EN SUECO - JANUARI 2016

”Jag har sett många döda människor genom åren men det värsta är de personer som försvinner i sina försök att nå fram. De anonyma. Dessa är människor som lämnade sina hem för länge sedan och vars familjer aldrig får svar. Det får mig att tänka på hur hemskt det är att dessa människor tvingas till att riskera livet för att göra någonting som alla i världen alltid har gjort – rest, funnit nya världar och nya hem. Humanitära kriser förflyttar sig med tiden och till nya områden, det är bara omständigheterna som förändras”, säger han. Motiven i Juan Medinas foton visar vilka huvudpersonerna är i vår tids största ”immigrationskris”; Människor som ser en ynka strimma hopp i hans kamera, en möjlighet att kunna berätta sin historia och

NYHET: T-BONE 500 GR MOGNAD I 50 DAGAR

ERBJUDANDE: 16,50 €

SÖN. KL. 13.00 TILL KL. 22.00 MÅN. KL. 18.30 TILL KL. 23.00 BBQ MED KÖTT FRÅN SPANIEN, ARGENTINA OCH USA - ÄT SÅ MYCKET DU VILL.

TEL. 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Köket är öppet: Måndag – lördag kl. 18.30 – 23.00 Söndag kl. 13.00 – 22.00 Onsdag stängt

EN SUECO - JANUARI 2016

att någon kanske kommer att lyssna till det. ”Många av personerna som ses i mina bilder har ofta blivit ignorerade, så när någon visar intresse för dem så vill de gärna berätta om det som de går igenom. De vill bli sedda”, förklarar Juan Medina. Juan Medina erkänner vikten av sitt arbete men håller inte med om att människor som han själv har ”makt” till att förändra världen genom artiklar eller foton. ”Vi journalister och fotografer är vittnen till tragedier och det är vårt jobb att dokumentera det vi ser. Men vi kan inte förändra omständigheterna och därför har vi ingen verklig makt. Det är människor som förändrar världen, inte bilder och ord”, poängterar han, och vill inte heller peka ut ett speciellt foto som har haft stort intryck på honom, varken av sina egna eller andras, då han anser att alla fotografier är lika viktiga. Han fortsätter: ”Varje enskild bild berättar en unik och viktig historia varför man inte kan säga att ett foto är bättre än ett annat. Alla dokumenterar de världshändelser och är alltså lika viktiga.”

Hårdhudad pressfotograf Genom åren har det ena fotografiet efter det andra chockerat världen. Skrikande barn i krigsdrabbade områden, flytande lik i vatten, fäder och söner som förlorat armar och ben samt mödrar med tårar rin-

nande ned längs kinderna. Men för Juan Medina är detta inte ovanliga syner. Och även om han värdesätter priset för världens bästa pressfoto i sin tid så var det för honom bara ytterligare ett ”vardagsfoto”, som visar en liten del av den hopplösa situation som immigranterna befinner sig i. ”Bilden är taget i ett dramatiskt ögonblick men det är bara ett ögonblick av det som hänt under de senaste 20 åren. Och efter att ha sett denna tragedi utspela sig under så många år har det dessvärre blivit normalt”, förklara han. För att komma så nära händelserna som möjligt måste Juan Medina ha tillstånd från myndigheterna och i Spanien är det bara ett fåtal pressfotografer som får lov att följa med kustbevakningen ut på havet. Det nämnda prisvinnande fotot togs 2004 och innan dess

var det näst intill omöjligt att få tillstånd att ta sådana bilder då myndigheterna i flera år förbjöd journalister och fotografer att följa med polisen ut i deras arbete. Flera av Juan Medinas foton har också censurerats av myndigheterna. Ett av dessa är ett foto som visar en afrikansk båtflykting, i våta kläder, när denne kravlade upp på en strand med solande turister i bakgrunden. Fotografiet publicerades 2007 men censurerades snart av Kanarieöarnas lokalregering med motiveringen: ”Bilden verkade stötande och var opassande, speciellt för några bestämda högst sittande politiker”, som det beskrivs i ett citat av Mauro A. Fuentes Álvarez, fotograf och bloggare i Madrid, som därefter publicerade bilderna på sin blogg. Trots alla de många obehagliga situationer och scenarier som job-

Din köksbutik!

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. Titta förbi och låt oss skapa ditt nya drömkök! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

bet innebär uppfattar Juan Medina inte sitt jobb som svårare än många andra professioner. ”Jag har inte ett svårt jobb. Det finns många människor som har mycket hårdare arbeten än vad jag har. Folk som riskerar livet för andra och som räddar liv, de gör mycket mer än vad jag gör, och mitt jobba kan inte alls jämföras med deras”, säger han. Trots sin ödmjukhet i samband med sitt arbete och sina fotografier är Juan Medina utan tvivel en av nutidens duktigaste ”flyktingfotografer”. Han tar bilder som en del politiker helst skulle se skulle stanna

i mörkerrummet, och så är han mannen bakom några av världens bästa fotografier, även om de, enligt honom själv, är vardagsarbete och inte bättra än andra foton. Juan Medina är en man med få med väl valda ord, och som aldrig svarar med det som en journalist ”förväntar” sig – men det behövs inte heller, för hans fotografier talar sitt tydliga språk.

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister pÎ skandinavisk och spanska, tyska, hollŠ ndska, spansk rŠ ttshjŠ lp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffŠ rer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte

Bedöm själv: http://www. bbc.com/mundo/noticias/2015/04/150427_migrantes_fotos_juan_medina_men

Familje- och skilsmŠ ssoŠ renden Personskador

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Fš retagsrŠ tt och timeshare CivilrŠ tt och brÎ ttsmÎ l

* U X Q GDW DY - R K Q ' H & R W W D R F K - DL P H 6 DQ W DI æ

Est. 1983

www.skandiamaklarna.SE

Vill du köpa eller sälja bostad i spanien – Fuengirola/benalmadena? Kontakta oss! Vi har den lokalkännedom och erfarenhet som krävs för en lyckad och trygg bostadsaffär. Vi har många attraktiva och prisvärda bostäder i de flesta områden som efterfrågas av Skandinaver. Samt ett spekulantregister som innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen.

SkandiaMäklarna i Fuengirola och Benalmadena, +34 952 587 488 fuengirola@skandiamaklarna.se eller benalmadena@skandiamaklarna.se skandiamaklarna.se/spanien/kontor/fuengirola eller skandiamaklarna.se/spanien/kontor/benalmadena

EN SUECO - JANUARI 2016

Historiska lämningar

Lorcas

Överallt kring den nya Paradoren påminns besökarna om forntiden.

stad

förlorade

Text och foto av Liz Cochrane Vilken upptäckt! Föreställ dig ögonblicket när en arbetar som 2003 gräver ut grunden för Lorcas nya Parador plötsligt ropar: ”Chefen! Kom och titta!”, och förmannen kommer skyndande och kan inte göra annat än förundrat stirra på de två uråldriga, murade väggarna, åtskilda av en vattenkanal. Han säger till arbetaren att fortsätta gräva, försiktigt, på flera ställen längre ned längs slänten, och ser hur allt mer av de låga väggarna grävs fram, murar som en gång utgjort delar av en borg på toppen av berget. Arbetarna plockar bort stenblock och under allt grus skymtar de ett tegelgolv. Det går snart upp för dem att de står och tittat på lämningarna av en stad! Denna 1200-tals borg, ett Castillo, är Lorcas enda stora turistattraktion. Den muromgärdade borgen nåddes förr bara via en brant bergssluttning, som en gång

avskräckt fiender och i modern tid tyvärr även avskräckt besökare. Men precis bredvid borgen har det nu byggts en tillfartsväg och en lyxig Parador. En Parador som Lorca verkligen behövder. Men under byggandet hittade alltså arbetarna ruinerna, som inte kunde ignoreras. Byggandet av Paradoren lades på is av arkeologer under hela tre år, fram tills dess att byggherrarna och arkeologerna lyckades förhandla fram en överenskommelse. Lösningen blev att arkitekterna ritade om Paradorens östra del för att inte skada stadsmurarna från 1400-talet och den tänkta parkeringen höjdes upp så att den står uppstyltad ovanför utgrävningarna. I ruinernas största byggnad har det hittats lerskärvor som identifierats vara rester från speciella oljelampor som använts vid Hanukkah (den

Lorcas moderna Parador vilar på historisk grund.

EN SUECO - JANUARI 2016

judiska ljusfestivalen), och därmed gick det upp för arkeologerna att det som de hade framför sig var en synagoga! Det kom att visa sig att hela platsen en gång varit en blomstrande judisk by, trots den kristna återerövringen av Spanien. Denna plats är nu känd som La Judería (den judiska församlingen) av Lorca.

Det första judarna gjorde var att rena de kristnas hus genom en ritual med ljus och eld, och tänka sig, tack vare eldritualen dödade de eventuella kvarvarande pestbakterier. Därefter lärde de sina grannar i dalen att räkna, att förstå innebörden av pengar, att köpa och sälja; och de grundade en marknad nedanför borgens murar.

Historian bakom hur judarna kom att slå sig ned innanför murarna till borgen är intressant. Det var nämligen så att de tidigare byborna (kristna) dog under pesten varefter slottsherren var förtvivlad över att ha förlorat sin arbetskraft. Så när han hörde talas om 20 flyktingfamiljer – judar som flydde undan förföljelse och desperat sökande efter arbete och tak över huvudet, öppnade han slottsportarna. Judarna visade sig vara flitiga arbetare och ingen brydde sig om deras religion.

Lorca blommade. Kristna och judar levde i harmoni. Rabbin fick till och med tillstånd att bygga en synagoga – med villkor att den inte fick vara högre än det kristna kapellet i närheten. Och det var inga problem. Judarna grävde ut och lade golvet för sin synagoga tre trappsteg nedanför markytan. Vill man besöka synagogan, med det fina, ursprungliga tegelgolvet i fiskbensmönster, måste man ta en guidad tur. När guiden förklarar planlösningen av platsen framstår

Genom tjocka glas skyddas utgrävningarna som väntar på vidare arbete, samtidigt som besökarna får sig en historisk skymt.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca Lägenhet med radhuskänsla Boyta 61 m2 + terrass 14 m2 och privat trädgård. 2 sovrum, 1 badrum med dusch, öppet kök och vardagsrum med öppen spis. Mysig terrass med eftermiddagssol och utsikt mot havet. I området finns gemensam pool. Privat parkering utanför lägenheten.

Väggar till bostäder syns tydligt.

allting plötsligt tydligt. Här var det en liten gata. Där låg en patio med dörrar in till ett hus med tre rum. Där borta var ugnen där glasblåsaren gjorde lamporna som lyste upp synagogan. Själva synagogan har återuppbyggts med tak av plywood och väggar som till synes svävar över, utan att nudda, de ursprungliga väggarna och golven. Då synagogan aldrig har använts till någonting annat är detta (unikt i Murciaprovinsen) fortfarande en helig plats för de judar som kommer för att be här. Det finns en 60-minuters guidad tur som kostar bara 4 euro för dem som önskar se synagogan. Biljetter till denna går att köpa i Castillot eller via stadens hemsida: www.lorcatallerdeltiempo.es, där det även finns mer information om öppettider m.m. Paradoren å andra sidan säljer inte biljetter. Det är ingen som vet varför byn övergavs. Den anfölls aldrig av fiender. Det var aldrig någon som härjade i närheten, förutom pesten.

Men det går inte att sticka under stol med att Lorca ligger på en seismetisk aktiv plats så det kan gissas att det var ett jordskalv som fick människorna att fly. Invånarna tycks inte ens ha haft tid till att samla ihop sina heliga lampor, så det lär ha varit en akut situation.

REF. L927 Pris: 135 000 euro

Fuengirola, Los Boliches

Nyligen sågs exempel på detta när nio personer dog i det kraftiga jordskalvet 2011, som också skadade många byggnader i Lorca. I och med den jordbävningen omlades medlen från arkeologiskt arbete till att i stället gå till akut restaurationsarbetet. Utgrävningarna stoppades och några gamla murar bevarades till framtida utgrävningar under någonting som liknar skottsäkert glas, tills arbetet kan fortsätta. Denna unika plats är oerhört i ntressant och Paradoren, som öppnade 2012, är fin med både spa och konferensrum. Från Costa del Sol är det lätt att ta sig till Lorca; kör bara A7 mot Murcia, ta avfart 636 och kör N340a in i Lorca.

Takvåning 74m2 mitt i Los Bo Boliches, ett kvarter från stranden. Gångavstånd till allt. 2 sovrum, platsbyggda garderober, 2 badrum, varav ett en-suite, stort kök, vardagsrum/matrum med öppen spis och 5m2 terrass med kvällssol. 130 m2 stor takterrass med sol hela dagen. En del av takterrassen är inglasad med ett tredje sovrum, gästtoalett och barkök.

REF: L929 Pris: 299 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Mycket trevligt parhus i Los Boliches endast 500 meter till havet och nära till allt. Byggyta 194 m2 och tomt 287 m2. Huset är byggt i 3 våningar med vardagsrum med öppen spis, kök med grovkök, gästtoalett och terrass på 200 m2 med privat pool. 4 sovrum, 2 badrum och stor terrass på andra våningen och längst upp 2 rum och en terrass. Stängt garage till en bil.

REF. R286 Pris: 445 000 euro

Fuengirola, Los Pacos

■

Helrenoverad med bra kvalitet, fristående villa i Los Pacos, nära det mesta. 188 m2 boyta, 456 m2 tomt. Huvudhus bottenplan: entré, tvättstuga, bastu och dusch. 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, utgång till fruktträdgård och uppvärmd pool. Övre plan: 2 sovrum, 1 bad, vardagsrum/matrum, fullt utrustat kök, 2 terrasser. Larm, A/C. Separat lägenhet: 2 sovrum, 1 badrum, förråd och garage. REF. V395 Pris: 575 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

Parkeringen står på styltor ovanför de historiska utgrävningarna.

Med en guidad tur får man besöka synagogan, där de nya väggarna byggts ovanför, utan att nudda, de gamla.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JANUARI 2016

Profil

Konst med flera perspektiv

Reginald Hager Av Sara Laine

Winter Pond.

Det är vernissage på Costa del Sol. En gemensam utställning med flera konstnärer. Där jag går runt och studerar konstverken och talar med konstnärerna, som alla har intressanta tankar bakom sin konst, fastnar jag för en tavla föreställande en antydning tjärn med vad som liknar björkar runtom och i tjärnen, lite abstrakt, antydningarna till en annan dimension där i det ligger ett litet barn. Jag ser naturens och barns oskuld i en värld som förstörs av vuxna. Konstnären kommer fram och presenterar sig – Reginald Hager, ursprungligen från Hollywood, men han talar svenska, om än med bred amerikanskt brytning. Det visar sig att han bor i Göteborg sedan åtskilliga år tillbaka. Reginald frågar vilken tavla jag tycker bäst om. Jag svarar att jag direkt fastnade för den med tjärnen. Winter Pond får jag veta att den heter.

Motiv med perspektiv De verk som Reginald har med sig till Spanien för denna vernissage (som hänger kvar hos Birdie Vinos hela januari) är akrylmålningar, med motiv som mänskliga kroppar och naturmotiv som Winter Pond, samt digitala montage,

EN SUECO - JANUARI 2016 2015

Det är minst sagt intressanta perspektiv som Reginald fångar i sina motiv.

Ett barns nyfikenhet

A Fresh Perspective.

i en serie som han kallar Imaginary Golf. Det första betraktaren ser i denna serie är golf, så kanske den inte vid första ögonkastet lockar om icke-golfintresserad. Men ges motiven lite längre tid upptäcks även i dessa de för Reginalds konst så typiska uttryck för andra dimensioner. I dessa verk lyckas han på ett mycket skickligt sätt blanda både modern och historisk golf, sexism, världsproblem, komik, natur och kärnfysik, samt historia i allmänhet. Typiskt för varje verk är att golfen är i centrum medan andra motiv ses i för- och bakgrunden. Imaginary Golf sätter fingret på den surrealism som människor lever i, där golfen uttrycker den selektiva verklighet som många lever i medan verkligenheten utanför golfbanan ser helt annorlunda ut. Detta uttrycks tydligt i tavlan A Fresh Perspective vari sexismen inom sporten ses direkt i den kvinnliga golfspelarens kläder samt Långben som kikar upp under den kvinnliga golfspelarens kjol. Långben visar även på det komiska inslag som Reginald väljer att fälla in. Selektiviteten mellan världar ses i strutsen som sticker ned huvudet i sanden medan ett oväder drar in över landskapet. En annan tavla är Bacchus Dreams vari golfspelaren står på en friskt grön gräsmatta ovanför en hög med antika föremål medan oljefält brinner i bakgrunden, omgärdat av regnskog. I förgrunden ses också Bacchus själv förförandes hålla fram ett glas vin – liksom en påminnelse om all den alkohol som omgärdar idrottsvärlden.

Den röda tråden genom Reginalds liv framgår tydligt när jag några dagar efter vernissagen träffar Reginald i Los Boliches, där han bor hos en vän under besöket på Costa del Sol. Det visar sig att allting som Reginald har gjort, och allt som han fortfarande gör, kantas av kreativitet och skapande. Han föddes 1943, hans far var militär, stred i både Andra världskriget och Koreakriget, och på grund av faderns militära träning flyttade familjen ofta mellan småstäder, i regionerna mellan San Francisco och Los Angeles. Som småstadspojke var Reginald ofta ute och lekte i naturen, bland grönska och i vattendrag, och ser i dag att det var då som han skapade kontakten till den organiska och fysiska värld som det alltid ses spår av i hans konst. Hans barndoms nyfikenhet för astronomi kan också ses i hans tavlor, och som nu senare också utvecklats till ett större intresse för kvantfysik, liksom historia och mycket mer. Det har till och med lett till kontakt med NASA för studier av planeters ytor, även det för hans konst.

... allting som Reginald har gjort, och allt som han fortfarande gör, kantas av kreativitet och skapande.

Konst, rymd och rock Reginalds breda perspektiv har följt honom hela livet. När han i sin ungdom läste på Cal Arts Chounard Art School valde han att inte studera målningsprogrammet, då det var alltför strukturerat och dogmatiskt för honom. I stället studerade han konsthistoria, keramik, teckning, antropologi och designteori. Målade gjorde han i egen studio, där han fritt fick leka med idéer kring geometri, ge uttryck för rytmer och irrationella figurer. Från Mount Palomar studerade han planeterna och andra underliga fenomen med ett teleskop som han byggt ihop med vänner. De satt även ihop projektorer och annan utrustning vilket ledde till att han under ett tag

Bacchus Dreams.

även arbetade med ljussättning- och shower för flera kända rockband i sena 1960-talets Amerika, såsom The Doors och Big Brother and the Holding Company.

Konstnärsliv i Göteborg Mitt i hans liv fyllt av konst, konserter och utforskande av de gränser som vardagsmänniskan tar för givet, mötte han en dag en svenska som hette Lena. Hon befann sig i USA för studier men då hennes studietid snart löpte ut sökte hon en lösning på att få stanna i landet. Och så blev det. Reginald gifte sig med Lena, senare, 1980, flyttade han till Göteborg. I dag bor Reginald kvar i Göteborg, även om äktenskapet med Lena bröts för länge sedan. Han trivs på den svenska västkusten. Där sysselsätter han sig bland annat med att ge konstlektioner, bland annat på Medborgarskolan och privat, han har illustrerat en bok och mycket mer. Han umgås nästan uteslutande i Göteborgs konstkretsar och känner att konsten fortfarande har mycket att ge, speciellt med den grafiska teknik som den digitala världen öppnar upp till. Han trivs med en bok i sin hand, reser med jämna mellanrum för att hälsar på sin son i Utah – där han också gärna letar fossiler. Och allt grundar idéer för nya konstverk. Läs mer om Reginald Hager och se ett urplock av hans konst på: www.reginaldhager.com ■

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JANUARI 2016

Utflykt Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Sanlúcar de Barrameda Sanlúcar de Barrameda ligger på tröskeln till Atlanten, bara ett par kilometer upp längs Guadalquivir, där floden är bred och vattenrik. Precis mitt emot Sanlúcar ligger Doñana, som är en av Spaniens mest berömda nationalparker. Man kan besöka Doñana genom att segla från Sanlúcar med en liten färja. Men Sanlúcar har i sig själv många intressanta saker att bjuda på, så vi tar oss västerut för att inandas den friska luften från Atlanten och smaka en äkta manzanilla. För Sanlúcar är även känt som hemstad till några av de största och finaste sherryhusen.

till Atlanten. Staden hade därför en viktig roll för världshavsseglare, då många upptäcktsresor utgick därifrån. Det gällde t ex för Magellans expedition som utgick från Sanlúcar år 1519.

Man kan säga att Sanlúcar de Barrameda ”bemästrar” Guadalquivirs mynning på tröskeln

De flesta människor har hört talas om Magellan då hans expedition var den första som gjorde en världsomsegling och därmed äntligen bevisade att jorden är rund. Magellan var portugis men sändes ut som kapten för en spansk expedition, betald av den spanska kungen, så han seglade alltså under spansk flagg. Magellans expedition var inte menad att segla jorden runt, det var en ren tillfällighet då de bara seglade västerut för att hämta kryd-

På andra sidan ligger Doñana.

Trots kylan sitter vi på uteserveringen och äter lunch.

EN SUECO - JANUARI 2016

dor från Indien. Portugiserna hade nämligen monopol på att segla söder om Afrika varför spanjorerna fick lov att hitta nya vägar till de eftertraktade kryddorna. En skeppslast fylld med kryddor kunde inbringa miljoner, så det var drömmen om rikedom som var drivande. Det fanns bara ett problem – det ligger en hel kontinent mellan Indien och Spanien – som vi alla vet är det Sydamerika. Det hade Magellan inte tänkt på, och det skulle seglas en bra bit söderut innan han kom runt spetsen. Det var genom passagen av Sydamerikas sydspets som Magellan upptäckte Magellansundet, vilket gjorde att man inte längre behöver segla runt det stormiga Kap Horn innan näsan återigen

”Soluret” eller ”Mil nul” markerar utgångspunkten för världsomseglingen.

Här ligger biblioteket på vars sidomur det finns fina tavlor över världsomseglingen.

Det finns riktigt många utomhusserveringar i Sanlúcar.

Magellan och Elcano på bibliotekets mur.

riktas norrut. När expeditionen nådde ut i det stora havet väster om Sydamerika namngav Magellan det ”Mar Pacífico” – Stilla havet.

en triumf som Sanlúcar fortfarande stoltserar med.

få en stadskarta. Vi börjar med att gå ned mot floden, för vi är hungriga. Nere till höger vid flodbredden ligger Pórtico de Bajo de Guia, och här ligger restaurangerna likt pärlor på band nere vid floden, och av naturliga skäl finns det mycket fisk på menyerna. Vi beställer lite olika ”para el centro” och sticker till andra intressanta rätter, medan vi sitter och lutar oss mot en mur i lä, för det är januari när vi är här så luften är kall men solen värmer gott. Till maten dricker vi en flaska manzanilla av märket Solear, som tillverkas här i Sanlúcar. En manzanilla är en god sherrysort, som inte är lika torr som fino, men som fortfarande har fin smak. Ja, den träffar gommen med kraft och då alkoholhalten är 15 procent ska man inte dricka för mycket av den. »

När Magellan drog ut till havs hade han 265 besättningsmän ombord på tre skepp. Av dessa var det bara ett av dem, skeppet Victoria, som återvände till Sanlúcar, tre år efter avfärd. Av besättningen var det enbart 18 personer som kom tillbaka. De övriga, inklusive Magellan själv, hade dött under resan av sjukdom, myteri eller stridigheter med infödingar (skeppen gick ju i land för att samla in proviant). Magellan omkom i en strid med infödingar på Filipinerna. Därefter blev spanjoren Juan Sebastian Elcano utsedd till kapten i hans ställe och seglade hem Victoria i Sanlúcar i september 1522. Det var naturligtvis

Även om det är långt kvar till år 2019 har Sanlúcar redan påbörjat förberedelserna inför den stora festen då de firar 500 år sedan Victoria återvände. Festen kommer att pågå i tre år – mellan 2019 – 2022. Ja, man kan verkligen säga att de är i full fart med förberedelserna redan nu för på stadens hemsida: www.sanlucardebarrameda. es kan man redan läsa om den. Och så kan man redan nu göra en stadsvandring där de 500 åren är temat. Och det ska vi naturligtvis göra. Vi parkerar lite under stadens turistkontor på Avenida Calzada Duguesa Isabel och vill man hitta runt är det ett måste att gå in och

YS EN SUECO - JANUARI 2016

Borgen i Sanlúcar.

I sherryhuset Barbadillo.

Palacio Ducal de Medina Sidonia.

Men gott är det. Och nu ska vi ut på den hisnande stadsvandringen, som vi har hittat via stadens hemsida under fliken ”Qué hacer” (vad finns det att göra), ”Rutas Aconsejadas” (rekommenderade rutter) – här valde vi ”Ruta de la primera vuelta al mundo” (rutten för den första världsomseglingen), som vi skrev ut hemma. Denna rutt är ca 6 km och tar oss runt staden så att vi kan få se allt det där som har med världsomseglingen och den efterföljande handeln med Sydamerika att göra. Rutten börjar precis där vi ätit. Där finns nämligen ett slags solur som markerar ”legua cero” eller ”mil noll”, alltså utgångspunkten för världsomseglingen.

20-30 meter. Men när vi går upp ser vi till vår glädje ett sherryhus till vänster: Barbadillo. Det är öppet och vi går in och förser oss med ett par flaskor från deras försäljning. Vi kommer också ihåg att köpa sherryvinäger, för det finns ingen bättre än denna.

belrum) finns på: www.ruralduquesamedinasidonia.com. Men det får vi spara till nästa gång. Det verkar som om palatset nu ägs av styrelsen ”Fundación Casa Medina Sidonia”, som har beslutat sig för att släppa in allmänheten för att därmed säkra att palatset bevaras och inte minst Medina Sidonia-arkivet – det viktigaste privatägda historiska arkivet i Spanien. All respekt för det.

Nu följer vi bara rutten som tar oss till det centrala torget ”Plaza del Cabildo”, där vi på bibliotekets sidomur kan se fina färgade kakelplattor, som visar turen för världsomseglingen, porträtt av Magellan och Elcano, samt en lista med namnen på de 18 män som kom tillbaka. Här står vi ett tag och låter tankarna ta ett varv runt jorden…

Nu går vi längs gatan Luis de Eguilaz och kommer till El Palacio Ducal de Medina Sidonia. Det kanske är någon som kommer ihåg att La duquesa de Medina Sidonia var berömd eller snarare hade rykte om sig för att vara superröd och totalt skandalomsusad, speciellt när hon på sin dödsbädd gifte sig med sin väninna sedan över 20 år tillbaka, tyska Liliane, och till och med testamenterade delar av sin stora förmögenhet till sin älskarinna framför näsan på sina tre barn.

Rutten tar oss vidare till åtskilliga kyrkor och monument och allting är mycket intressant. Vid en tidpunkt kommer vi till Sanlúcars gamla borg, som är imponerande i sin nyrenoverande form. Det var denna som skulle försvara Guadalquivirs insegling och se till att det inte kom pirater och andra oönskade besök in längs floden, varpå det ju går att fortsätter hela vägen förbi Sevilla och Córdoba. Borgen ligger på kanten till ”el barrio alto”, då Sanlúcar ju har både en lågt och en högre belägen den. Det handlar dock knappast om en höjdskillnad på mer än

Los duques de Medina Sidonia har alltid bott i Sanlúcar och har inte speciellt mycket med Medinan Sidonia att göra, mer än bara namnet. I flera år har jag velat se detta palats, och här står jag nu äntligen. Och se, det är öppet! Man kan gå in! Det finns ett café där man kan dricka kaffe och äta hembakade kakor. Man kan gå runt i salongerna och beundra utsikten över staden, för palatset ligger på kanten mellan alto och bajo. Man kan dessutom gå ut och beundra även trädgården. Och man kan till och med bo över i palatset, som nu har blivit till hotell. Jag är helt mållös! Om jag hade vetat detta innan vi reste hit hade jag bokat ett rum här över natten, men det har jag alltså inte gjort. Tyvärr. Mer om de fina rummen, och det inte heller är speciellt dyrt att övernatta i (ca 100 euro för ett dub-

I trädgården till Palacio Ducal de Medina Sidonia.

Vårt rum på Hotel Abba Palacio de Arizón.

EN SUECO - JANUARI 2016

Vi fortsätter vår stadsvandring förbi ytterligare ett monument över världsomseglingen samt fler kyrkor och sherryhus. Rutten slutar på ett kapucinerkloster, men det är lite långt dit, och längs vägen når vi fram till vårt hotell, så nu får det räcka. Vi ska bo på det fina nyrenoverade Hotel Abba Palacio de Arizón, lite över centrum. Att bygga om detta före detta palats till ett hotell har tagit åtskilliga år och kostat stora summor pengar, och vi får lov att erkänna att vi är imponerade, speciellt då ett dubbelrum bara kostar 60 euro, dock ingår ej frukost i detta. Se: www.abbapalacioarizonhotel.com. Vi var mycket nöjda, så nöjda att vi till och med åt middag på hotellet, och den var supergod. Nu är det bara fem grader ute – ja, det är mycket kallt här vid Atlantkusten, mycket kallare än vid vänliga Medelhavet. Det överraskade oss att temperaturskillnaden är över tio grader, men som tur är tog vi jackorna med oss. Så kom ihåg att kylan från Atlanten biter sig fast i dessa trakter i januari, och smyger ända in i benmärgen. I morgon ska vi segla över Guadalquivir till Doñana. Läs mer om detta i nästa nummer.

Kopia av skeppet Victoria, i storleksskala 1/8.

■

EN SUECO - JANUARI 2016

Online

e d n a n n 5 spä

a k s i g o l o n k e t der under 2016 tren

Av Michael Andersen

Under 2015 har vi sett en imponerande utveckling samt demonstration av spännande teknologier som 3Dprinters, droner, smarta apparater för hemmet och tv:n, förarlösa bilar, datorer som klockor, intelligenta kläder, Virtual Reality-glasögon och handhållna plattformar. Smarta apparater och prylar som underhåller och imponerar på oss. Nu har ett nytt år börjat och det finns mycket spännande saker även detta år. Flera av de teknologiska framstegen som för tillfället är i utvecklingsfasen kommer att växa och mogna. Dessutom kommer det även att presenteras andra verktyg för automatisering. En del av dessa spännande teknologier kommer att bli tillgängliga redan nu 2016.

Personlig DNA-sekvensering.

EN SUECO - JANUARI 2016

Låt oss leka en lek och gissa vad som kommer att hända på den teknologiska fronten i år – men ta det lugnt, spekulationerna är inte långsökta utan baserade på fakta och nuvarande teknologiska trender.

Personlig DNA-sekvensering Alla DNA-molekyler innehåller en bestämd uppsättning nukleotider,

som man kan säga är livets alfabete för varje enskild människa. DNA-sekvensering är en process som med hjälp av högteknologiska verktyg kan fastställa ordningen. Forskningen inom detta område kan komma att leda till betydande medicinska fördelar. Personlig DNA-sekvensering kan leda studien av gener till allas död. Låter det obegripligt? Det är faktiskt flera som redan använder det. Skådespelaren Angelina Jolie är en av dem. Hon gjorde ett DNA-test som avslöjade att hon hade 87 % risk att drabbas av bröstcancer. I framtiden kommer alla att kunna testa sin DNA och på så sätt få reda på hur stor sannolikheten är

Internaktiva holografiska skärmar.

att man kommer att utveckla t ex en dödlig sjukdom under sitt liv. Det är inte omöjligt att detta blir verklighet redan nu 2016.

Internaktiva holografiska skärmar Hologram är ingen nyhet men det är 3D holografiska skärmar. Teknologin är på alla sätt och vis högteknologisk – och det kan gott och väl bli så att holografiska skärmar kommer att revolutionera den teknologiska industrin. Andra generationens holografiska skärmar är interaktiva. Och det är det som är det smarta. Själva teknologin är lite komplicerad men den innehåller bland annat

Norsk Garnbutik! Låt dig inspireras av ull, alpacka och bomull från nordiska tillverkare. Krocksäkra bilar.

holografiska optiska linser, digitala kontroller, laserprojektorer och rörelsesensorer. De interaktiva skärmarna gör att användarna t ex kan röra ikoner som svävar fritt i luften och utföra bestämda aktiviteter. Interaktiviteten blir levandegjord av kinetiska rörelsesensorer, som redan används av tillverkarna av wearables, alltså produkter som man kan ha på kroppen.

Krocksäkra bilar Utvecklingen inom även detta område är fantastisk och den kommer garanterat att fortsätta i samma takt. Det är högst troligt att de krocksäkra bilarna kommer att finnas på marknaden redan detta år. Dessa bilar kommer att ha inbyggd teknik såsom varningssystem, specialbyggda bilradarsystem och sonarstyrning. Trafikolyckor är en av de största dödsolyckorna i trafiken och krocksäkra bilar kan bidra till att minska de mörka siffrorna.

Rymdresor Helt klart såg det inte så bra ut i början av 2015 men när NASA nyligen rapporterade att de räknar med att kolonisera Mars år 2030 börjar det ljusna igen, och rymdindustrin utvecklas i kometfart. Bland annat kommer vi nu 2016 att se en del intressanta saker när det kommer till rymdturism. Elon Musk, grundaren av PayPal

och Tesla, har även sin egen rymdverksamhet som heter SpaceX, som redan 2012 gjorde sin första framgångsrika flygning runt jorden med rymdfarkosten Dragon. Detta rymdskepp har fått kontrakt med NASA och transporterar nu regelbundet utrustning till den internationella rymdstationen ISS. Dragon V2 håller på att utvecklas och i detta rymdskepp, med bekvämligheter och lyxsäten, finns det plats för sju astronauter. Den första bemannade rymdflygningen planeras ske i början av året.

Det första hotellet i rymden Under detta år kommer vi även att se det ryska bolaget Energiya presentera världens första rymdhotell, i samarbete med det amerikanska företaget Orbital Technologies. Rymdhotellet har plats för sju personer åt gången och dessa kommer utan tvekan ha världens mest spektakulära utsikt, medan de njuter av en meny tillagad av internationellt kända kockar. Hotellet är också tänkt att vara en nödstation för astronauter från ISS.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppettider: Mån-lör. 10.30–15.00 samt tis. och tors. mellan 18.00–20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Håll tummarna Förra året var speciellt intressant för den teknologiska utvecklingen och som tur är verkar den inte avta 2016.

Rymdresor och rymdhotell. EN SUECO - JANUARI 2016

När ens käraste dör Text och foto av Sara Laine

För fem år sedan dog Birgit Peterssons make. Mannen som hon delat sitt liv med. De träffades när Birgit var 16 år och han var då 22 år. Saknaden försvinner aldrig men Birgit har lärt sig att fortsätta, ensam. Birgit och Paul levde ett mycket socialt liv på en släktgård. Huset var alltid fullt, inte bara med parets tre döttrar utan även med vänner och bekanta, ungdomar, fosterbarn och vid flera tillfällen invandrare. Huset, liksom det sociala livet, krävde mycket tid, men berikade livet för Birgit och Paul. Med åren började Birgit och Paul tala om att en dag ”trappa ned” och bara vara med varandra. När pensionen närmade sig blev tanken allt mer lockande. Julen 2008 berättade de för barnen att det var sista julen på Småkulla Gård. Birgit och Paul skulle förverkliga sin dröm – att bo vinterhalvåret i Fuengirola och sommarhalvåret på en camping i Sverige. Några dagar senare var Birgit inne i en bokhandel där hon såg en citattavla som hon tyckte representerade parets nya väg i livet. Hon köpte den, gjorde

ett fint paket och gav den till Paul. Citatet löd: ”Nu ska vi åldras tillsammans”. ”Vi var så glada. Vi hade lämnat gården och kom till Fuengirola, där vi tidigare spenderat några månade varje vinter. Äntligen började ett nytt äventyr. Vi skulle återigen njuta av Spaniens varma vintrar”, minns Birgit. Det blev ett år och tre veckor. Sedan ramlade Paul – han skulle bara slänga soporna. Paret åkte ambulans till sjukhuset där det konstaterades att Paul hade brutit flera ryggkotor. Dock bedömdes skadorna vara av sådan grad att Birgit skulle klara av att vårda Paul i hemmet tills han blev frisk. ”I fem månader hjälpte jag honom, fick testa mig fram och lära mig vara inte bara fru utan även sköterska”, säger Birgit. Alla trodde att Paul skulle klara sig och livet fortsatte. Vänner besökte paret och hjälpte till, de till och med anordnade en fest hemma hos dem så att Paul kunde vara med, där han låg i sin sängs som flyttats ut i vardagsrummet. Fem månader efter olyckan kunde Birgit och Paul, tillsammans med en sjuksköterska, äntligen resa tillbaka till Sverige, där han opererades på Sahlgrenska. Men Paul blev sämre och dagen före mors dag somnade Paul in. Det blev första gången som familjen firade mors dag tillsammans utan Paul. Av döttrarna fick Birgit ett foto på sig själv och Paul, där de kramades. Och så tände de ett ljus.

Ett foto på Paul, taget strax innan deras sista gemensamma resa till Spanien, står på bordet.

EN SUECO - JANUARI 2016

Under tre veckor efter Pauls död bodde Birgit hos en av döttrarna. Därefter åkte hon till husvagnen på campingen. Det var första gången

hon var i husvagnen ensam den sommaren – hemmet som de lämnat tillsammans. Där ville hon inte bo. I stället hyrde hon en stuga vari hon bodde fyra månader, lät tiden gå. Dagarna, varenda sekund, fylldes av saknad, sorg och chock över att Paul inte längre fanns hos henne. Efter Pauls död har Birgit inte bara upplevt att världen runtomkring henne förändrats utan även hon själv. Handlingar i all välmening kan smärta, som när hon en dag fick en bok med titeln Den efterlämnade. Bara titeln kändes svår. Och hon frågade sig själv om man blir en annan sorts människa efteråt? En annan gång fick hon tips om att umgås med andra ensamma människor. Men det var inte vad Birgit önskade. Hon ville vårda sin egen sorg och saknad, samt umgås med alla sorters människor, vilket hon alltid gjort. ”Tankarna vandrar kring sorg samt smärta och jag frågar mig själv varför jag upplever saker som jag gör och varför människor säger vissa saker. Jag vet att de menar väl när de säger att Paul nu finns i Guds himmel, för så tror jag att det är, men jag vill ha honom här hos mig – som vi hade tänkt oss att leva. Det sägs att tiden läker alla sår – men jag vill inte det, inte ännu!”, säger Birgit. Utanför fönstret fortsätter vardagen. Ett tåg hörs köra förbi. Birgit tittar upp från sina händer som blicken vilat på en stund och säger: ”Sorg är ett arbete, med olika faser, man tar ett steg i taget. Och den tar tid innan den går över, det förstår jag nu, men saknaden finns alltid kvar.” Hon minns en söndag när hon inte orkade gå till kyrkan, för att hon inte orkade träffa någon. Då öppnade hon en diktbok och läste någonting som kommit att leda

henne framåt: ”Du kan inte bestämma hur du ska dö och inte heller när du ska dör. Men du kan försöka bestämma hur du ska leva, just nu.” Birgit har lärt sig leva ett nytt liv, som ensam, ett liv efter Paul. I det ingår att klara av en del praktiska saker som Paul brukade ordna. Finna lösningar när någonting går sönder eller inte fungerar. Saker som tagits för givet har blivit annorlunda. Nu sätter hon sig till bords ensam, vaknar och planerar dagen ensam, somnar ensam, utan varken en kram eller Pauls andetag intill sig. Birgit funderar: ”Vi bygger upp vårt liv, försöker att leva bra, äta bra, arbeta så att vi kan leva som vi vill, kanske äktenskap och barn, i gemenskap – en slags byggnadsställning. Men med tiden försvinner bit för bit. Det som blir kvar är en person vars identitet också förändras. Vad blir då kvar? Jag är priviligerad, jag har barn och barnbarn, men det enda som jag vet är konstant i livet är Gud och min tro – min bärande kraft, som jag fann i min tidiga ungdom. Ingenting kan skilja mig från Guds kärlek, och den delade jag med Paul.” Birgit tänkte inte återvända till Fuengirola men en dag ringde de från Turistkyrkan och frågade när hon skulle komma tillbaka – det var ju Birgit och Pauls planer. Tillsammans med en av döttrarna reste hon tillslut ned. I dag kallar barnbarnen henne häftig då hon med resväskorna i handen reser till Spanien varje vinter och återvänder till campingen varje sommar. För Bir-

git har det blivit en självklarhet att fortsätta de gemensamma drömmarna. Hon bävar inte för någonting, för hon vet att ingenting kan vara svårare än att ha förlorat Paul, förutom om hon skulle förlora någon av barnen eller barnbarnen. Med gråten i halsen säger hon stilla: ”Jag har förlorat hälften av mig själv, känns det som.” Birgit vet att hon vill leva, trots att det ofta känns ensamt. I svåra stunder stickar hon eller tar en promenad, bjuder hem vänner, försöker att bestämma vad hon kan göra just nu. Hon känner att hon gärna vill tala om Paul med vänner som känt honom. Hon blir glad när någon nämner en händelse när Paul också var med men hon vill inte börja samtalet själv, vill inte pracka på. Hon är rädd för att andra kanske blir trötta på att lyssna. De sista timmarna med Paul var likt deras liv tillsammans, fyllda med kärlek. Han låg i dialys. Plötsligt kände Birgit att Paul försvann och när han öppnade ögonen igen sa han: ”Nu räcker det.” Birgit smekte hans hår och bad honom kämpa när Paul tittade upp och sa hans sista ord: ”Jag fick den bästa.” Ett foto på Paul, där han står och vispar grädde i husvagnen, står på bordet. Det är taget kort innan deras sista gemensamma resa till Spanien, bara dagar innan olyckan. ”Jag tänker att jag måste lära mig att leva det liv jag nu har”, säger Birgitta, samtidigt som hon drar med handen över fotoramen, som är en av de

Est. 198 83

varm, Jag tror på en Gud som är helig och . som ger kämparglöd och identitet helt, En helande Gud som gör trasigt till . nhet vete med som stärker min mig, Jag tror på en Gud som gråter med gråt. som gråter så allting blir den, En tröstande Gud som kan trösta likt åt. gått n gråte tills ar som vänt Jag tror på en Gud som bor inom mig, och som bor i allt utanför. mig, En skrattande Gud som vill skratta med som lever med mig när jag dör. är för Birgit.) (Psalm 766 ur Psalmboken, såsom Gud

personliga tillhörigheter som följer med henne när hon hyr lägenhet i Fuengirola. Barnen brukar säga att Paul skulle vara glad för att veta att hon fortsätter deras drömmar. Till andra vill hon säga: ”Ta vara på varandra och det du har just nu, och gläd dig medan du kan.” Hos Birgit ringer inte telefonen varje dag längre, som när Paul alltid ringde innan han kom hem. Dagarna kommer och går, även efter Pauls död, efter 50 års äktenskap. Birgit har fortfarande många vänner, som hon träffar till gudstjänster, utflykter, middagar och fikar med. Hon minns ett ordspråk som hon vårdar ömt: ”Att byta ett ord eller två, gör det lätt att gå. Alla människors möten, borde vara så.” ■

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol 29640 Fuengirola. Málaga. España. T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com

EN SUECO - JANUARI 2016

Mandelträd i blom.

Sabor a Málaga

Knapriga, spröda mandlar Snart smyckar de vitrosa mandelblommorna bergssluttningarna i vårt vackra andalusiska inland. De små stenfrukterna utgör onekligen en viktig del av kulturen och bara ett par kilometer utanför Málaga ligger provinsens största mandelproducent och distributör, Almendrera del Sur. Av Christine Petersen

EN SUECO - JANUARI 2016

Det sägs att blott 20 mandlar om dagen ger en bra hälsa. Den lilla frukten är nämligen full med bra egenskaper och vitaminer, och så är den en av världens äldsta odlade grödor. Man vet inte exakt varifrån mandeln kommer från början men Kina, Ryssland och Mellanöstern är platser där denna frukt har sina rötter i historien. Den nämns även i Bibeln och så har den varit med på långa sjöresor, när spanska munkar tog med den över Atlanten till Amerika, där de planterade mandelträd längs med El Camino Real, som i dag är mer känd som U.S. Route 101, som löper från södra Kalifornien och nästa hela vägen upp till den kanadensiska gränsen. Mandelträden är kända för sina vackra vita eller rosa blommor, som blommar tidigt om våren, och skapar ett romantiskt sceneri för alla som passerar dem. Spanien är Europas ledande mandelproducent då landet har de perfekta klimatförhållandena för träden, som tycker om de långa torra sommarmånaderna och de fuktiga vintermånaderna. Och det är just Andalusien som är den

ledande regionen när det kommer till mandelproduktion och Málagaprovinsen har blivit ett centralt område för de små avlånga frukterna. Därför är det också här som mandelföretaget, Amendrera del Sur, har sin bas sedan 1977. Här produceras det upp till 20 miljoner kilo mandlar om året, varav 70 procent går till att täcka den internationella efterfrågan.

Andalusiska mandlar i världsklass ”De bästa mandlarna kommer naturligtvis från Málaga”, säger Margarita Ternero, ansvarig för försäljningsavdelningen hos Almendrera del Sur. Hon visar runt bakom lagerbyggnaden, där en imponerande syn möter en. Mörkbruna berg av mandelskal reser sig högt mot himlen bakom den stora

De karaktäristiska, vackra blommorna från mandelträdet.

Ett berg av mandelskal.

produktionshallen, där mandlarna separeras från skalen, innan de skickas vidare på sin resa. Nästa stopp för de små knapriga frukterna är sorterings- och rensningsavdelningen, där rester från skal och blad samt orenheter rensas bort. Därefter skickas de hastigt vidare i systemet för att sorteras efter storlek och kvaliteten garanteras av snabba människohänder, som tillhör de medarbetare som sitter vid de löpande banden i de stora maskinhallarna. Här rensas skadade mandlar samt eventuella skalrester bort, innan mandlarna förpackas i lådor om 10 kg eller säckar av 25 kg.

Almendrera del Sur.

Almendrera del Sur ligger drygt 20 km utanför centrala Málaga, i staden Cártama, och mandlarna härifrån säljs vidare i alla former och utseenden. Hela med ska, utan skal, saltade, sockrade, hackade eller i flagor, och sist men inte minst som mjöl. Mandlarna levereras till Almendrera del Sur av 4 200 lokala mandelodlare från hela Andalusien, varefter de rensas och förbereds för vidareförsäljning till privata, producenter av mandelprodukter eller till matbutiker. Almendrera del Sur har också en egen liten butik där de säljer lokala produkter från området. Det är mandlar (naturligt-

vis) i alla möjliga former, valnötter i röda nät, cashewnötter, jordnötter och flera olika marmelader, bland dessa en intressant gin & tonicvariant. Det finns söta Málagaviner, färska getostar, hemlagad gryta på glas och narutligtvis långa rader av mandelgodiset turrón, som under december ju har varit ett måste på de spanska julborden. Här finns även olika former av nötblandningar med torkade frukter och inte minst en ekologisk sektion med bland annat mandlar, olivolja, ris, kikärtor och marmelad.

Mandeln en källa till hälsa De avlånga stenfrukterna har en tydlig smak och så gömmer de också på många goda egenskaper, som speciellt under höst- och vintermånaderna kan bidra till att stärka immunförsvaret och hälsan i allmänhet. Mandlar innehåller mycket fibrer, är en källa till proteiner, mineraler och vitaminerna B och E, samt mängder av nyttiga fetter. De innehåller även fosfor, som har en avgörande roll i människokroppen, då det i samband med kalcium bidrar till att stärka och bygga upp benmassan. Ett dagligt intag av mandlar bidrar således till att stärka vårt skelett. Men inte nog med det; mandlar bidrar även till att förbättra hjärnaktiviteten och kan förebygga t ex Alzheimers. Mandelfamiljen består av 30 olika sorter och kan vara både bittra och söta, och de är släkt med andra frukter såsom aprikoser, körsbär och persikor. Mandelträden ger frukt bara en gång om året och däremellan går träden i ”vila”, under vilken de förbereder sid att blomma igen under de tidiga vårmånaderna. Skörden under sommarmånaderna sker med maskiner som skakar ned mandlarna på marken, där de blir liggande i ytterligare ca tio dagar innan de samlas ihop, och som tillfället här, levereras till Almendrera del Sur. ■

KUL ATT SHOPPA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt. Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Skandinavien: +45 98 18 00 78 info@scantransport.com • www.scantransport.com

EN SUECO - JANUARI 2016

Shejk Abdullah Al-Thani:

Fotboll

De lurade mig! Ovanligt höga löneökningar, olovliga spelaraffärer och förlorade intäkter avslöjade i ledningstoppen. Málagas borgmästare och den spanska fotbollsligan är ledsna över uppsägningen av generaldirektören Casado. Al Thani har bara visat sig i sin klubb, Málaga CF, ett fåtal gånger. Här efter en stormatch i Champions League.

lan UEFA:s huvudsäte i Schweiz och det spanska fotbollsförbundets motsvarighet i Madrid för att reda ut frågorna och försvara Málaga CF. Laget som med en enorm skuld inte uppfyllde Financial Fair Play och därför rök ut ur de europeiska turneringarna.

Av Morten Møller – här tillsammans med den avskedade Vicente Casado.

Kan man styra en professionell La Liga-klubb i Spanien från sin lyxtillvaro i Doha, Qatars huvudstad på kusten vid Persiska Viken? Svaret är självklart nej. Men så naiv verkar man dock kunna vara om man heter Abdullah bin Nasser Abdullah Al Ahmed Al Thani och tillhör en stor släkt shejker i den lilla oljestaten. Den här ägaren, ordförande och huvudaktionär i Málaga CF, framstår som den stora affärsmannen med hästsport som sin största last. Men driften av Málaga CF, som han köpte för 36 miljoner euro för nu sex år sedan, har gått helt fel. Så kallade betrodda medarbetare på vicepresidentposten och nu senast den duktiga generaldirektören Vicente Casado har svikigt och lurat honom. Påstår Al Thani.

Av Al Thanis agerande kan man nu få intrycket av att han under sin tid som ägare av klubben inte egentligen har haft någon som helst aning om vad som har pågått i den. Inte heller på lönesidan, där först Abdullah Gnub, en liten leende man med glänsande hår, och därefter Moyad Shatat, en mycket allvarlig man med kortklippt mustasch, i deras positioner som vicepresident och nu senast den alltid leende Casado, ska ha beviljat varandra ovanligt höga löneökningar. Utan att shejken känt till det! Ja, man måste ju förstå att de i stort sett gjort som de velat.

Ursäkt

Under dramatiska omständigheter natten innan La Liga-matchen mellan Málaga CF och Granada den 28 november avskedade han Casado, mannen som reste som en pendel mel-

Under en presskonferens på Estadio La Rosaleda, ledd av advokat Pedro Gonzales, som tidigare hade en toppost i La Liga-klubben i Granada, löd det: ”Det har skett vissa löneökningar och vederlag i klubbledningen, som styrelsen finner orimliga, och de har gjorts utan styrelsens kännedom och tillstånd. En annan central punkt är försäljningen av några av Málaga CF:s viktigaste spelare förra

Moyad Shatat, 42 år – den andra vicepresidenten. Född i Jordan. Utbytt under det sista generalmötet i Málaga CF mot en av Al Thanis sönder – Nasser Bim Abdullah. Shatat höll i tre år. Han hade gärna sett att shejken sålt klubben till de indiska investerarna som kom föregående år.

Vicente Casado, 41 år – fick rollen som generaldirektör efter den före detta Real Madrid-stjärnan Fernando Hierro. Född i Frankrike. Fick ordning på klubben med många initiativ samt en större medarbetarstab på de högre nivåerna. Stod bakom avtal med kreditorerna efter klubbens stora skuldsättning.

EN SUECO - JANUARI 2016

säsongen; Castillejo, Samuel och Darder till respektive Villareal, Olympique och Lyon, med en investeringsfond i Venezuela involverad – också okänd och inte accepterad av Al Thani. Han har nu förstått att dessa handlingar och kontrakt inkluderat vissa villkor med hänsyn till summor långt under marknadspris – vilket är skadligt för Málaga CF såväl finansiellt som sportsligt. Affärer, som med denna fonds medverkande, även strider mot världsorganisationen FIFA:s regler om transfer av spelare. Slutsatsen är att Al Thani önskar be om ursäkt till klubbens fans och be dem om förlåtelse då han inte känt till de många sakerna, och känner sig lurad. Han känner nu ett moraliskt ansvar för att starta en ny och bättre tid i Málaga CF. Han har lärt sig av de tidigare felstegen och kommer nu att ta full kontroll över projektet Málaga CF.” Under presskonferensen sades det dock ingenting om de stressiga tider när Al Thani och hans klubb var skyldig lön till både spelare och annan personal…

Har vänt honom ryggen Därefter kom både Francisco de la Torre, Málagas borgmästare, och Javier Tebas, ordförande för den professionella spanska fotbollsligan LFP, ut på banan och uttryckte att de var helt oförstående för hur det har kunnat gå så långt att man tvingats säga upp Casado. Han om någon personifierade Málaga CF.

Abdullah Gnub, 41 år – den första vicepresidenten. Född i Libyen med jordansk nationalitet. Han ville göra Málaga till en fotbollsklubb likt engelska Chelsea, som var hans förebild. Under hans tid skuldsattes Málaga CF med stora summor genom stora spelarköp. Avskedades efter två säsonger.

Samuel och Castillejo – såld med olovlig investeringsfond inblandad.

”Jag vet inte om det är normalt att avskeda en toppchef mitt i natten. Men det är en mycket allvarlig handling”, sa Tebas.

Idrottschefen också avskedad Mario Husillos kommer att kräva 1,5 miljoner euro i ersättning från shejk Al Thani Av Morten Møller

Den före detta La Liga-försvaraLiga-försvararen i Málaga CF, Franscesc Arnau, 40 år, har rollen som idrottschef i Málaga CF. Den maktgalna argentinaren Mario Husillos har nämligen också avskedats av shejk Al Thani. Med ett mycket ansträngt förhålförhållande till klubbens tränare Javi Gracia, som han i övrigt själv hittade, och all kritik mot Al Thani i samband med Málaga CF:s ledledningsavtal med den marockanska stortalangen Hachim Mastour, 17 år, kunde det nog inte ha blivit annorlunda. Men Husillos har konkontrakt med klubben och detta löper ut först efter säsongen 2016-2017. Så nu vill han ha 1,5 miljoner i ersättning.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Liga-matcherna på La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och så är det upplägg i restaurangen Casa Danesa, varefter det är buss turoch-retur till stadion från Fuengirola. Kontaktpersoner: Kassör: Uffe Madsen: 649 814 842 kontakt@málaga-support.dk Ordförande, Morten Møller: 617 700 424

”Men när förtroendet är skadat kan det inte göras på något annat sätt”, sade både de la Torre och Tebas. Därefter förlorade Al Thani på initiativ av Málagas kommun den rondell som har uppkallats efter honom och som ligger vid Estadio La Rosaleda. Kommunen har vänt honom ryggen. Och ett ekonomiskt efterspel är nu att vänta mellan Málaga CF vid Al Thani och Vicente Casado. I övrigt lyckades Casado få ned Málaga CF:s skuld till ca 17 miljoner euro. ■

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Mastour debuterade i Marockos landslag genom att bli insatt under de sista minuterna mot Libyen. Därmed blev han den yngste debutanten i Marocko någonsin. Han var då bara 16 år och 363 dagar. Al Thani upprättade ett hyreskonhyreskontrakt av Mastour, som har vuxit upp i Italien och ägs av AC Milan. Och tränaren Javi Gracia har överöverhuvudtaget inte varit inblandad i alla nyförvärvningar under denna säsong, för Husillos talade inte med honom. Någonting som är ganska uppenbart. Málaga CF startar det nya året i totalt kaos.

Mario Husillos är också avskedad.

info@málagasupport.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklub supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 250 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.Málaga-support.dk Kommande La Liga-matcher i januari på Estadio La Rosaleda: Den 2 kl. 22.05 Málaga CF – Celta Vigo Den 23/24 Málaga CF – FC Barcelona Kick off ännu inte fastställt vid manusstopp för detta nummer. Málaga CF ligger på plats 13 av 20 lag i La Liga.

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@ vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - JANUARI 2016

Golf

Golf i Solen Tillbaka till den gångna månaden Under november och början av december var det verkligen ”golf i solen”. Vi spelade för det mesta i strålande sol och regnkläder och paraplyer fick ligga oanvända.

Golfåret 2015 är slut och när vi ser tillbaka är det på ett år med välfyllda tävlingar på alla de 24 olika banorna. 6 000 tävlingsronder har spelats på 148 tävlingar under året och vid 26 tillfällen har Golf i Solen bjudit på middag efter tävlingens slut. Mycket uppskattat av alla.

Några axplock från november: 18 november Guadalhorce med Nykredit och bäst boll, den partävlingen som spelas över hela säsongen. Detta var andra omgången av totalt fyra. Strålande sol och för oss nordbor gav en känsla av högsommar. Tänk att vi får ha det så bra.

Varannan söndag har det varit spel på 9-hålsbanan Cerrado de Aguila. Vi spelade 9 hål, åt lunch och spelade sedan 9 hål eclectic; det vill säga, vi fick möjlighet att förbättra resultatet på varje av de 9 hålen. En trevlig spelform.

Vinnare A-klassen 1 Björn Kragerud .................... 42 p 1 Ragnhild Kragerud ......................

Vinnare där den 6 december, sista tillfället för året var: 1 Salle Kytölä ......................... 24 p 2 Fredrik Ask ..........................22 p 3 Joakim Lagerkvist ............ 19 p

2 Erlend Wiik ........................... 39 p 2 Arne Bendigtsen .......................... B-klassen 1 Olav Magne Trydal ............. 41 p 1 Hildegunn Trydal ......................... 2 Hallvard Trydal .................... 37 p Läsarerbjudande euro 2 Lilly mm32 Trydal ..............................

till våra läsare

2 pers. inkl. buggy – 80 euro.

25 november Parador och månadsfinalen i Poäng Plockningen golfturnering varjespelades tisdag stundtals från i vindar av stormstyrka. Men

Skandinavisk 2.00 med LAURO:s VÄNNER för bara kl. 11.30 på Lauro Golf. Jocke, Salle och Fredrik.

euro.

Anmälan senast lördag kl. 18.00 till: Läsarerbjudande

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf. info@laurogolf.com.

Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf.com. euro (5 euro/ pers.)KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca Kom ihåg att ange namn och handicap.

kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och

35 euro permatchinfo. person eller 88 euroskandinaver för 2 personer inkl. buggy. Alla är välkomna. (38 euro respektive 96 euro under högsäsong mellan 1/10 till 15/11) Picassomuseet, sage och mycket mer. Erbjudandet tisdagar tillupp läsare av: ut Vi träffas på Lauro Golfsgäller patio kl.endast 11.30 där Tove möter och delar 52 41 27 67. scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - JANUARI 2016

Ann-Christine Aweheim vann damklassen och Bertil Jakobsson vann dagens herrklass.

Vinnare i månadsfinalen Kenneth, Ulla och i mitten Monica TL.

skandinaver är ett tufft släkte och skåningar är vana vid starka vindar så följdriktigt vanns den sammanlagda PP-finalen av skåningarna Ulla Lundqvist i damklassen och Kennet Lundqvist i herrklassen, en riktig familjeseger.

30 november På Santana spelade 78 personer lagtävling och senare på kvällen åt vi ett fantastiskt julbord på Miraflores golf. Golf i solens silllakock Lars Stenström stod för inte mindre än åtta olika inläggningar, den ena godare än den andra. Alla sillälskare var lyriska. Även de andra rätterna fick högt betyg av alla middagsgäster. En mycket trivsam och uppsluppen kväll med dans och allsång.

I denna dags deltävling hamnade också vinsterna inom samma familj, de också från Skåne,

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Darum Jan 2016-01-01 2016-01-03 2016-01-04 2016-01-06 2016-01-10 2016-01-11 2016-01-12 2016-01-13 2016-01-15 2016-01-18 2016-01-19 2016-01-20 2016-01-22 2016-01-24 2016-01-25 2016-01-26 2016-01-27 2016-01-28 2016-01-31

Dag

Tee time

Bana

fre sön mån ons sön mån tis ons fre mån tis ons fre sön mån tis ons tor sön

11.12 13.00 10.32 12.30 11.30 10.32 9.20 11.30 11.30 12.00 12.00 10.04 12.30 11.30 10.00 10.32 10.08 9.30–11.30

Lauro Cerrado del Aguila Santana Parador Mijas LL Santana Parador Cabopino Lauro Santana Parador San Roque GH Mijas LL Santana OoM Calanova Parador Santan Maria Cabopino OoM

Feb 2016-02-01 2016-02-02 2016-02-03 2016-02-05 2016-02-07 2016-02-08 2016-02-09 2016-02-10

mån tis ons fre sön mån tis ons

12.10 10.32 13.20 10.04 12.50 11.40 10.00 10.30

Santana Parador El Paraiso PP GH PP Mijas LL Santana Calanova Parador PP

Golftävlingen vanns av Lag Erland på 45 poäng 1 Erlend Wiik ......................... 45 p Vigdis Olsen Eva Åkesson Arne Olsen och det tycker jag var jäkligt orättvist. Va skulle dom ha så lågt handicap för??? 2 Leif Åkesson ....................... 45 p Gittan Sandholm Ellinor Fredsborn Odd Enoksen 13 december på Mijas Los Lagos Vilken härlig decemberdag. Resultat 1 Erlend Wiik (10,4) .............38 p 2 Eva Åkesson (19,4) ...........34 p 3 Ellinor Fredsborn (34) ..... 33 p 4 Ulf Ekström (9,5) ............... 32 p 5 Leif Åkesson (11,9) ........... 32 p 6 Odd Enoksen (14,5) ......... 32 p

Underhållning av Rio Bravo; en fantastisk ung man som just fyllt 17 år och vars röst kan mäta sig med flera kända sångare.

Eva, Jocke, Fredrik, Ellinor, Odd, Erland och Ulf.

2016 Några viktiga händelser i början på året: 26 februari, Golf i Solens stora begivenhet: landskamp Sverige – Norge. Norrmännen har redan börjat uppladdningen. Man måste revanschera sig för fjorårets förlust. 9-10 mars Golf i Solens golfresa till Costa Ballena.

Gott nytt år! Banan ligger 2 kilometer från N340 och betalmotorvägen AP7

Först till kvarn principen

Mer än bara en golfbana… t Möjlighe till IE GOLFAKT

Onlinebokning

- En internationell klubb - Organiserade golfturneringar och social golf - Fantastiska restauranger med förnuftiga priser

www.miraflores-golf.com För ytterligare information, besök klubben eller kontakta: T: 952 931 960 ankn. 2 E: info@miraflores-golf.com

Gäster och föreningar är alltid välkomna

MELLANSÄSONG

HÖGSÄSONG

1 december – 15 februari 2016

16 februari - 31 maj 2016

18 hål 49,00 € 9 hål 34,00 € 2 gf + buggy 119,00 € 3 gf + 2 buggies 190,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 39,00 € Twilight (efter kl. 13.30) 39,00 €

18 hål 68,00 € 9 hål 45,00 € 2 gf + buggy 150,00 € 3 gf + 2 buggies 250,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 55,00 € Twilight (efter kl. 13.30) 55,00 €

1 månads obegränsad golf 340 € / 440 € m. buggy

1 månads obegränsad golf 485 € / 600 € m. buggy

Scanna QR-koden för att komma direkt till onlinebokningen

GOLFBOKNINGAR T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

EN SUECO - JANUARI 2016

qué

Qué pasa

? a s a p

I de flesta större städer firas karnevalen med stora parader, musik, fest och nöjen på gatorna. Alldeles speciella är dock karnevalerna på Kanarrieöarna och i södra Andalusien. Finast är karnevalen i Santa Cruz på Teneriffa, som är den näst största efter det gigantiska koststycket i Rio de Janeiro. Datumen mellan städerna vari varierar en del, och här kommer en del av dem: • I Santa Cruz firas karnevalen mellan den 3 – 14 februari. • I Puerto de la Cruz, på samma ö, börjar karnevalen redan den 31 januari och varar till och med den 14 februari.

R E L A V E N R STORA KA RNA R A Ö E I R A N A K PÅ N E I S U L A D N OCH I A

KRISTNA OCH MORER SLÅSS IGEN Många städer har under de århundraden som har gått sedan morerna tillslut förvisades från Spanien hållit en byfest vari huvudtemat är slaget mellan de kristna och morerna. I enskilda regioner och kommuner har man förbjudit eller försökt att avlysa denna tradition, eftersom striderna alltid slutar med att de kristna vinner, och det har man menat är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. De som är för dessa festligheter menar dock att det handlar om en gammal tradition som visar historien, så som den en gång utspelade sig. Fiesta de Moros y Cristianos som den heter, firas därför fortfarande på många platser och det under olika datum under året. Först och kanske mest representativ på denna kalender är Valverde de Júcar i Cuenca, där de stora slaget ska stå under dagarna mellan 5-10 januari. Mellan den 1-6 februari står slaget i Bocairent i Valenciaprovinsen, och sedan fortsätter stridigheterna från stad till stad.

EN SUECO - JANUARI 2016

SLAKTDAG I ARDALES I staden Ardales firar man årets stora slaktdag, Fiesta de la Matanza, den 15 februari. Under denna dag hedrar man den traditionella framställningen av korvar och skinkor, som tillagas efter slakten av de feta grisarna. Denna dag tillagas även en gryträtt som liksom korvar och andra godsaker seerveras besökarna, som mitt på dagen samlas på torget Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas och Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

terära arv. Föreläsare Roberta Kettel • Tisdag 26 januari kl. 11.00, Nerja Museum, Plaza España Andalusiska landskap, levande kontraster: Föredrag på engelska med Jose Parlby Andalusien är kontrasternas landskap som skiftar mellan inlandet och kusten. Den 23 februari tar föreläsaren med oss på en äventyrlig resa i dessa landskap. Se mer på: www.costadelsoldfas.com och www.nerjanadfas.org.

• I Las Palmas på Gran Canaria startar karnevalen den 29 januari och festligheterna håller här på ända till den 21 februari. I Andalusien hålls den största karnevalen i Cádiz. Den är även den näst viktigaste i landet, och har en alldeles egen kultur samt egen stil, men flera andra städer försöker efterlikna detta färgsprakande konststycke. • I Cádiz hålls karnevalen från den 4 till den 14 februari. • I Málaga hålls karnevalen innan den i Cádiz, närmare bestämd från den 30 januari till den 7 februari.

EN DAG TILL VÅRLÖKARNA Gran Festa de Calçotada är namnet på festen för calçots, som är en slags vårlök, som hålls den 31 januari i Valls i Tarragona i Katalonien, där calçots näst intill är en kulinarisk symbol för allting som är katalanskt. Denna dag finns det rikligt med möjligheter att smaka dessa vårlökar. Det hålls tävlingar om den bäst tillagade löken, tillagade över eld, samt den bästa, tillhörande såsen (romesco).

ETT PAR INTRESSANTA FÖRELÄSNINGAR • Måndag 11 januari kl. 16.30, Salon Varietes, Fuengirola • Tisdag 12 januari kl. 18.00, Kulturcentret, Nerja Under den här föreläsningen, som ges på engelska, kommer vi att titta på upp- och nedgångarna i den beryktade “Street of Shame” via konsten, som illustrerade dess berättelser. Föreläsare Geri Palby. • Tisdag 12 januari kl. 10.30, Danska Klubben, Carretera de Mijas Federico Garcia Lorca: Föredrag på engelska om hans liv, hans tid och lit-

DE TRE VISE MÄNNEN ÄR PÅ VÄG Heliga Tre Konungar firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i nästan alla städer med parader genom städernas centrala delar, där De Tre Vise Männen delar ut gåvor i form av godis till barnen. Varje stad har sitt eget sätt att fira dagen på och tidpunkten för firande och parader varierar också mellan städerna.

¿qué pasa Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

FRUSNA RÅTTOR KAN KASTAS I EL PUIG Att få en frusen råtta kastad i ansiktet är kanske inte allas bild av en fest, men under århundraden har det varit seden under Batalla de Ratas, råttslaget, då det alltså kastas frusna råttor efter varandra i samband med Feste de San Pere, som hålls på gator och torg i El Puig, som ligger norr om Valencia. Egentligen är bataljen förbjuden, men invånarna fortsätter oförtröttade med den. I år ska man ha råttorna och i frysen så att de är redo att kastas innan den 26 januari, om man vill vara med.

Helgdagar 1 januari: Nyårsdagen 6 januari: Heliga Tre Konungar

VÄRLDEN RUNT PÅ FITUR Fitur är en av världens största resemässor och i kongresscentret Feria de Madrid kan man på bara några timmar ta sig runt hela världen genom att gå från paviljong till paviljong och från monter till monter. Under 2015 deltog 165 länder och arrangörerna förväntar sig samma antal detta år. Mässan hålls den 20 till 24 januari. De två första dagarna är reserverade för fackfolk inom resebranschen. Läs mer på: www.ifema.es

JULKRUBBA TILL BESKÅDNING Fina julkrubbor kan ses i nästan alla offentliga byggnader som t ex rådhus och skolor fram till efter Heliga Tre Konungar den 6 januari. En del av dessa krubbor, kallade Belén (som egentligen betyder Jerusalem) har en alldeles speciell betydelse i Spanien, var det verkligen görs stora insatser för att skapa ibland gigantiska tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just kommit till världen, och där han omgiven av Maria och Josef,

TAMBORRADA: 24 TIMMARS TRUMSLAGANDE I SAN SEBASTIÁN Traditionen har sina rötter i I hela 24 timmar slår tusentals 1800-talets Carlistkrig, som invånare, utklädda som soldater, speciellt drabbade norra Spanien, på trummor under denna festivivilket det fortfarande allstå förs tas, Tamborrada, eller Donostiako oljud över. Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det Trumdygnet håller på från midnatt öronbedövande ljudet på och omtill midnatt den 19/20 januari. kring torget Plaza de la Constitución. djur som getter och får, tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är inträdet gratis.

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA Den förnämaste teatern i Málaga heter Teatro Cervantes och här ställer man sig inte i skuggan av Europas andra fina teatrar och konserthus. Speciellt inte när det handlar om att hälsa det nya året välkommet med en Nyårskonsert,

inspirerad av den storslagna och traditionsenliga konserten i Wien. Nyåret 2016 firas med en stor konsert samt galaföreställning med Strauss Festival Orchestra samt Strauss Festival Dance Ensemble, och man kan se fram emot vals, polka, marsch, galopp och arior. Nyårskonserten äger rum den 2 januari med början kl. 21.00. Den pågår i ca 2 tim. och 20 min. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es.

Problem med hörseln?

– Prova vår MICRO hörapparat GRATIS

SÄLJARE, B2B.

Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hörseltest

VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande.

”Det har varit alldeles fantastiskt att få nya hörapparater. Det är så naturligt att jag helt glömmer bort att jag har dem på.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

EN SUECO - JANUARI 2016

¿qué pasa FRIGILIANA

Fram till 27 april Arne Haugen Sørensen ställer ut grafik, akvareller och plakat i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA

Fram till 6 januari Pantomimen Mother Goose sätts upp på Salon Varietes. 2 – 5 januari, samt matiné 3 och 6 januari. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 9 januari kl. 20.00 60-tal är musiktemat i föreställningen Echoes of the 60’s på Salon Varietes. 15 och 16 januari kl. 20.00 Teaterstycket The Lady with all the Answers sätts upp på Salon Varietes. 22 – 27 januari Farsen There Goes the Bride lockar till skratt på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag dock kl. 18.00. 5 – 9 februari Musikafton i form av The Old Time Music Hall på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag dock kl. 18.00. 12 – 14 februari Konsert med romantiska toner med Johnny G på Salon Varietes.

MÁLAGA

Fram till 21 februari Registros Alemanes med verk av Picasso och en rad tyska konstnärer, inklusive Emil Nolde kan ses på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 4 januari kl. 22.00 Konsert med Mississippi Gospel Choir på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 5 januari kl. 21.00 Abba-musikal står på programmet på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 6 januari kl. 21.00 Det ryska försvarets kör, balett och orkester från St. Petersburg uppträder på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 8 och 9 januari kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av L. Bernstein, I. Alderete och I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 21 – 24 januari Cirque du Soleil uppträder med föreställningen Varekai i idrottscentret José María Martin Carpena. Olika tider; två dagar är det två föreställningar. Biljetter från 29 euro på bland annat: www.entradas.com. 29 – 31 januari Retro Málaga heter en mässa med an-

EN SUECO - JANUARI 2016

tika bilar, som hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 19 och 20 februari kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av G. Neruda, J.P. Moncayo, E. Oscher och S. Rachmaninov på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Fram till maj 2016 Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utställning Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och vistelse i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag - fredag kl. 09.00 14.00 och 17.00 - 21.30. Varje torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den romerska staden Villa Romana vid Río Verde. Den härstammar från 100-talet. Mötesplats är vid utgrävningarna på Calle del Río. För eventuell ytterligare information ring: 952 825 035. Varje fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidad tur i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. 2 januari kl. 20.00 Nyårskonsert med Málagas Symfoniorkester i kongresscentret, Palacio de Congresos. Biljetter kan köpas på: www.taqillanet.com. 3 januari kl. 18.00 Pinocchio sätts upp som musikal på Teatro Ciudad de Marbella. Inträde 16 euro.

MIJAS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information samt reservationer på: 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel på Boulevard de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer in-

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

formation fås på: www.cacmijas.info. Fram till 5 januari kl. 10.00–20.30 Julmarknad längs huvudgatan i La Cala, Mijas Costa. Det bjuds på mat, tryck och hantverk, och så kommer jultomten på besök. 17 januari Denna dag vallfärdar många till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade. 28 januari kl. 19.00 La Peña de Dinamarca bjuder på jazzkonsert med Doc Houlind i Ristorante Da Bruno på Mijasvägen.

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

NERJA

Fram till 11 januari Glädjens färg, eller El Color de la Alegría, är namnet på en utställning av Antonio Quintana, som kan ses i Museo de Nerja.

TORREMOLINOS

15 – 17 januari Bröllopsmässan De Boda hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. 4 – 6 februari Rockin’ Race Jamboree, vari internationella band spelar 60-tals inspirerad musik, i kongresscentret. Se mer på: rockinrace.com.

Snö i Sierra Nevada Den första snön har fallit på toppen av Sierra Nevada, Europas sydligaste skidort. Där, i bergen ca 30 km från Granada. I skrivande stund är bara 6 pister öppna men om vädret bjuder på mer snö kommer skidåkare att kunna njuta av fler än 100 km pister ända fram till maj. Men om vädret fortsätter att svika hålls aktiviteterna i backarna igång med hjälp av snökanoner. Sierra Nevada är Spaniens högst belägna skidområde och den lilla staden Pradollano ligger 2 100 meter över havet, medan bergtopparna sträcker sig upp till ca 3 400 meters höjd. • Ett liftkort kostar mellan 36 och 39 euro för en halvdag och mellan 42 och 46 euro för en heldag, beroende på datum. • Det finns rabatter för barn, pensionärer, handikappade och

arbetslösa (kom ihåg dokumentation på detta). Det finns även rabatter om man önskar liftkort för fler än en dag. • Är man inte medlem av Sierra Nevada Club, ska man räkna med 3 euro i deposition. • Telekabin/lift betalas separat. • 1/2 dag börjar kl. 13.00. • Det är en fördel att besöka skidorten under vardagar då det ofta är långa köer överallt under helgerna. • Kolla väderprognosen på Sierra Nevadas hemsida eller ring: 902 708 090. • Snökedjor till bilen kan hyras på vägen upp. • Det finns flera butiker som hyr ut all nödvändig utrustning och så finns det även ett flertal olika skidskolor. Läs mer på: www.sierranevada.es.

ANNONCEPRISER ES jan 2016:Maquetación 1 22/12/2015 11:00 Page 1

martin

helle

sara ...den mest

mugge

louise

bruno

Henrik

Christine

Jette

arne

lina

Michael

ekonomiska

genvägen till den skandinaviska marknaden!

SUECO SUECO SUE C en

S PA N

IEN

FÖR OKTOBER 2015 SV

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

ENSK

IEN

NO VE

FÖ

R S V

MB ER

201 5

ViloGosttGodtJrula& d Nytt År a ! Sherryland En Suec o

Avslappnad charm i

En familjs livss hållbarhe tilsprojekt för at t hjä t samt vä cka entre lpa, skapa prenörsa – Live to nda. Lo

ve the R oad –

Det mesta i El Puerto de Santa María och Jerez de la Frontera handlar om sherry

En Sueco har funnits på Costa del Sol i 10 år. Tack vare vårt trogna och mycket engagerade team har vi skapat en produkt som är noga genomarbetad från första sidan till den sista – både redaktionellt och designmässigt. Detta tar tid, kräver engagemang och inte minst inlevelse. Vi lägger stort värde i att skapa variation i magasinet och grundlig research säkrar dig en läsvärd produkt. Vi strävar alltid efter att bli ännu bättre – våra läsare ska uppleva kvalitet i alla sammanhang. Vi hoppas att du är överens och ser fram emot att ge dig många bra, läsmässiga kvalitetsupplevelser i framtiden.

Annonspriser 2016

GALGOS Älsk

ad av av mata sin galguero likso dore hundarna n – i februari m tjuren möter sitt öde.

MÁLAG A

Följ med Princess upp i pariserhju ett fåge och skåda Mála let Mirador lperspekt ga ur iv.

EURO

Det råde r kring huruoenighet bland fungerat vida eurosamekonomerna eller ej. arbetet har

De treLTRA Julto helig DITIO mte a konu NER n i de ng span arna ell ska hem er men .

POLI

önskar

PROFIL

20 15

En d u stor ktig, sta rk vilja , som tjej m ed på h trivs bä s ästr ygge t n.

Ale Juliaxandra Muh r

Möt kons tnären bako kanske mes t känd m Sveriges Elisabet Höglund a journalist, .

Valet TIK på de förvän n sp tas vä ansk nd a po a upp litike och n. ned

KULT

Stora UR oper datum avärl fö dens r tre sp stjärn anjor him er på mel 2016 .

QUE PA

Julm SA myc arknade ket kustk r, nyårs ul de kons nna erter mån oc ad. h

Print run

Distribution

- varje månad trycker vi 12 000 exemplar

- magasinet distribueras på över 250 platser längs hela kusten

kvalitet

abonnenter

- vi erbjuder ett magasin med hög kvalitet till marknadens bästa annonspriser

- magasinet skickas till abonnenter i hela Sverige

1/1

SIDA..........(230 x 300 mm) (+ 3 mm)

745 €

1/2

SIDA..........(190 x 135 mm / 93 x 270 mm)

417 €

1/4

SIDA..........(93 x 135 mm) (190 x 65 mm)

261 €

1/6

SIDA..........(93 x 93mm)

209 €

NORRBOM

1/8

SIDA..........(93 x 65 mm)

146 €

MARKETING

1/16

SIDA..........(44 x 65 mm)

89 €

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

- om depression och övervikt Depressioner kan vara tillfälliga och ha en bakomliggande orsak men de kan också vara avgrundsdjupa, långvariga och svåra att orsaksbestämma. Psykoterapi, ett oändligt antal psykologtimmar och positivt tänkande fungerar... som ett mentalt plåster, för man kan bara tala om eller tänka på det som man är medveten om. I förtvivlan tar man till antidepressivmedicin – och därmed är man fången i tillståndet. I min BodyTalk-klinik möter jag människor som lider av återkommande, djupa depressioner. De har timtals av samtalsterapi bakom sig samt resultatlösa undersökningar kring psykiska sjukdomar som t ex bipolaritet, paranoia och schizofreni. De har sjunkigt hela vägen ned i helvetesgapet – utan orsak. Läkaren ger upp, skriver ut recept – och säger: Gå nu hem och ta det (och kom inte tillbaka...)!

Antidepressiva läkemedel dämpar känslor av ledsamhet – tillsammans med alla andra känslor. Resultatet är känslomässig apati. Först är det behagligt för patienten men efter ett tag blir det försvagande – inte bara för patienten utan även för dennes partner, som saknar närhet, kramar och sex, för familjen, som saknar närvaro och stöd samt för vännerna, som upplever det omöjligt att engagera, locka eller hetsa deras vän till ett bra samtal. ”Det är som att ha vatten i huvudet”, sa nyligen en klient till mig. En annan har sagt: ”Jag känner mig som en kastrerad hankatt.” Och en tredje: ”Mitt hjärta sover” – och nu talar vi om en flicka som bara är 14 år gammal. Jag blandar mig inte i mina klienters medicinering men det kan vara svårt att tränga igenom denna konstgjorda, framkallade järnmatta. När BodyTalk-sessionen pågår bryts den ”igenom” och ofta dyker det upp en rad händelser, övertygelser och känslor ur mörkret. Beslöjade av tid, skyd-

dande filter i hjärnan, förnekelse och nu medicin har dessa fungerat som tunga bördor i klientens liv. En del måste lyftas fram i ljuset, fram i klientens medvetande för större självförståelse, medan andra ska lagras i hälsosamma minnesmönster, där de inte längre skadar klienten, varken mentalt eller fysiskt. Det är först när sakerna adresseras på denna nivå som klienten lär sig att skifta moment och i stället för att bli fast i t ex ett sprucket äktenskap, ett företagsrelaterat fiasko eller ett känslomässigt svek. Let it be! Man kan alltså fortfarande komma ihåg det men utan att tyngas av det – och det ger plats åt nya utmaningar, nya konflikter, nya glädjeämnen i livet. Depressioner, stress och ångest har många fysiska biverkningar. Sjukdomar som ofta inte sätts i förbindelse med patientens sinnestillstånd. Men tro mig; det sker nästan alltid, att en rad fysiska krämpor såsom eksem, smärta, dålig sömn, matsmältningsproblem, håravfall osv. försvinner i samband med de mentala problemen. Många slutar ofta tvärtom. Nu är det januari och våra blickar riktas mot nålen på badrumsvågen. Men de kilon som vi lägger på oss under den mysiga julmånaden är tämligen betydelselösa jämfört med de kilon som långsamt etsar sig fast i en stressad, ångerfull och depressiv kropp.

Vägen till en frisk kropp går genom sinnet – och sinnets balanserade förhållande till den medvetna hjärnan, den kloka hjärthjärnan och den komplexa mathjärnan.

EN SUECO - JANUARI 2016

Förra året blev jag uppsökt av en medelålders kvinna. Hon led av uttalad misstro till sig själv. Bristande självkänsla och bristande tro på sitt eget värde. Någonting som hade präglat varje dag i hennes liv sedan barndomen och som med åren hade etsat sig fast så hårt att det nu snörpte åt kring livslusten. Ångestattacker och depressioner gjorde sig påminda varje dag. ”Jag motionerar varje dag och äter hälsosamt”, påstod hon bestämt. ”Men trots det väger jag minst

20 kilo för mycket.” Hon tog betablockerare mot stress, sömnpiller och lyckopiller. Efter den tredje BodyTalk-behandlingen hade lager av negativa föreställningar och gamla känslomässiga mönster skalats av i precis den hastighet som hennes BodyMind kunde tackla. Hon kände sig redo för att minska medicinen, vilket hon gjorde i samråd med sin läkare. Nu kom bukspottskörteln och levern fram med ett gemensamt budskap, som kan översättas såhär: Många års smyg-tröstätande i form av snabba kolhydrater såsom godis, pasta, läsk, m.m. som hade skjutit blodsockret i höjden, har gjort den del av vårt samarbete som går ut på att omvandla glykogen till glukos och få in det i blodbanan överflödigt. Jag lyfte fram möjligheten om diabetes 2, men min klient viftade direkt bort den med: ”Ingen i min familj har diabetes!” Kort därefter kom hon tillbaka – nu med en diabetesdiagnos från sin läkare. Vi arbetade vidare med att omvärdera bokspottskörtelns och leverns samarbete och efter tre månader hade hon med hjälp av en smal-app och motion gått ned 15 kilo i vikt och kunde lägga undan både medicinering och diagnos. Hon lyssnade till sin kropp! Mentala svårigheter kan även leda till fysiska problem i en ung kropp. En dag kom en 11-årig pojke med ångest och bekymmer till mig. Han hade svårt att tala om det med sina föräldrar. Inte för att han inte ville men han kunde inte förklara det, och med tiden blev det till frustration, maktlöshet och irritation i familjen – och till övervikt hos pojken, vars kropp hela tiden var inställd på strid och därför behöll allting som den presenterades för. I säkerhetsskull. Ytterligare bränsle till elden tillfördes i form av godis och kakor samt alltför stora portioner. En form av tröst och trygghet. Det

SUECO en

Kontakta oss på:

952 5815 155353 952 58

VÄLKOMMEN TILL SALONG

Allt detta och mycket mer kan du läsa om i de kommande månadernas artiklar om BodyTalk.

NYHET!

OLAPLEX, för strukturskadat hår.

VÄNLIGEN RING: 951 979 572 / 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB · NUEVA ANDALUCÍA se au tC

“Ta hand om dina små fiskar”

urg

arb Ott oW

- Medicinsk Hälsokontroll - Medicinsk Termograﬁ - Mikroskopi av Levande Blod & Stress Test - Akupunktur - Smärtbehandling - Kost & Näring - Resan till ditt Inre – 7 dagars retreat - Föredrag & seminarier C. Alfonso XIII 2, Edif Virgen del Carmen 4B 29640 Fuengirola · Málaga - Spanien

Dr.

Vitafakta erbjuder:

Linda Rise

” ancer of C

1 93

Hälsa, Vitalitet och Välvara

Vill du boka tid för en session eller ha mer information kring BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06 – eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. Här kan du välja mellan BodyTalkartiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

HAIR by LINDA

Med tiden arbetade pojken och jag med de underliggande teman som störde hans unga sinne, och det fina är att det inte uppstod ett enda tillfälle när han behövde tala om det. Lugnt och stilla löstes sakerna upp. Han riktade sitt fokus ut mot världen, breddade sitt perspektiv och upptäckte att livet trots allt inte är så farligt. Och ihop med ångesten och bekymren försvann också den extra vikten. Pojken lyssnade till sin kropps visdom! Det handlar om sambandet mellan hjärnan och magen. Om sinnets balans i förhållande till den medvetna hjärnan, den kloka hjärthjärnan och inte minst till den enteriska hjärnan; maghjärnan. Detta ytterst komplexa och dynamiska system, som har ett enormt inflytande på vårt humör, vår matsmältning av inte bara mat utan även känslor och på vårt immunsystem. Tänk bara på hur

få infektionssjukdomar vi ser i dag (t ex tuberkulos, hepatit, mässlingen), som nästan är utrotade med vacciner och antibiotika – och ersatta (kanske på grund av samma ”inblandning” i kroppens biodiversitet och ekosystem bestående av trillioner av livsviktiga mikroorganismer, som vi ska lära oss att respektera och inte jaga med antiseptiska medel) av immunologiska sjukdomar som t ex diabetes, skleros, Crohn’s, cancer, astma, allergier och autoimmuna sjukdomar, som är resultat av en överreaktion från immunförsvaret.

bel Prize Winne r· 1 No “ Th

är mycket svårt och farligt att sätta ett barn på kur för att gå ned i vikt – och överhuvudtaget att fokusera för mycket på deras kropp och utseende, då det lätt blir överdrivet och utvecklas till faktiska ätstörningar.

Vårt mål och hjärta ligger i förebyggande och självläkande Nick Hvidt Nielsen Dietist, Termograf

Pernille Knudtzon

Natasja Blicher

Specialläkare, Akupunktör

Sjuksköterska, Termograf

www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es vitathermo@gmail.com · 678253510 / 694431864

FONTS P

P Y

EN SUECO - JANUARI 2016 G=106 B=113

Hälsa

Detox Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare av butikskedjan Annis Vitalshop.

Efter julens många härligheter och trevliga sammankomster, under vilka det har njutits av både mycket mat och dryck, känner många av oss ett starkt behov av att detoxa vår kropp. På så sätt kan vi snabbt komma tillbaka till vår vardag med en kropp full med välmående och välvara.

Våren ligger och väntar runt hörnet, dagarna blir ljusare, fåglarna kvittrar, allting spirar och gror. Och vi önskar, liksom naturen, att blomma ut och vara fyllda med livsglädje och energi. Ofta känner vi denna tiden på året en stor lust till storstädning. Vi börjar med vår kropp, där städningen hälsas välkommen. Det är roligt, spännande och utmanande att detoxa. Kroppen är en fantastisk inrättning och låter sig lätt utrensas om vi bara hjälper till lite på traven. Det finns många fördelar för både kroppen och själen att detoxa. Du får vackrare och klarare hud, ögonen klarnar och ofta kan du se att även färgen i dina ögon blir tydligare och att det grumliga försvinner. Du får mer energi, håret blir vackrare och din mage fungerar bättre. Det beror på att utrensningen hjälper dina inre organ att arbeta mer effektivt. Det är i huvudsak levern och matsmältningssystemet som avlastas och får chans till arbeta under

EN SUECO - JANUARI 2016

mindre stress. Man räknar med att upp till 50 procent av all vår energi går till matsmältningssystemet. Genom att avlasta detta system blir det överskott så att kroppen kan förbättra bindväv och andra cellfunktioner, så på så sätt blir detox även en anti-aging kur. Huden är vårt största avgiftande organ och lider man av många hudproblem kan en ordentlig utrensning vara en riktigt bra hjälp.

Vi rensar även ut genom luftvägarna och bronkiter samt slemhinnor i svalg och näsa utsöndrar slem med diverse slaggämnen.

Urinvägarna hör också till de utrensande organen där urinen är fylld med slaggämnen.

Utöver att vara en del av immunsystemet kan lymfsystemet jämföras med ett dräneringssystem som ligger ute mellan kroppens celler. Dessa dränerar eller rättare sagt lymfkärlen samlar upp överflödig vävvätska. Om lymfsystemet inte fungerar ordentligt får vi vätskeansamlingar. Hela lymfsystemet, tillsammans med mjälten, mår mycket bra av detox. Lymfsystemets uppgift är att ta bort gifter och mikrober från kroppen via mjälten och levern samt tarmsyste-

Tips • Tycker du om att basta kan det vara en mycket bra hjälp vid avgiftning. • Var snäll mot dig själv under utrensningen. Se till att göra någonting bra mot sig själv som att t ex ta långa promenader. Njut av solen. Solen är livsviktig. Självklart ska du njuta av solen med måtta utan att bränna dig. • Ta danslektioner. • Få en skön massage med jämna mellanrum. Ofta verkar en lymfmassage fantastiskt. • Läs livsbekräftande böcker, lyssna på din favoritmusik och tänk på alla härligheter i ditt liv. • Zonterapi av en bra zonterapeut kan vara ett stort stöd för kroppen under själva utrensningen. • Kom ihåg att motionera. Det ska vara en mjuk motion utan tävlingselement.

met. När du har ett välfungerande lymfsystemet kan du bättre bekämpa skadliga bakterier och virus. Fungerar lymfsystemet dåligt är det svårare för de andra organen, som lever, njure, hud och tarmsystem, att rensa ut slaggämnen. Medan du avgiftar är det bäst och mest effektivt att låta bli alla former av alkohol, undvika rökning, kaffe och svart te, låta bli cola och andra former av läskedrycker samt undvika livsmedel med mycket socker såsom godis, kakor m.m. Det går bra att detoxa utan att fasta. Väljer du att fasta i alla fall

• Lider du av diabetes eller andra sjukdomar bör du inte påbörja någon utrensningskur utan att ha konsulterat din läkare först. Naturligtvis ska du inte heller påbörja någon kur om du är gravid. • När du bestämt dig för att detoxa är det bra att i så stor utsträckning som möjligt välja ekologiska livsmedel. Vi vill ju rensa kroppen på just olika gifter. • När du avslutar din utrensning är det viktigt att vara uppmärksam på att hålla din nya livsstil. Det är synd och känns mycket irriterande att falla tillbaka i det mönster som du bestämde dig för att detoxa. • Det är vardagslivet som räknas och vardagslivet ska vara fyllt med glädje över hälsosam mat i en kropp som tycker om den mat som du äter. • En kur bör, enligt min åsikt, bara följas under perioder, när det känns nödvändigt att ta extra hand om dig själv.

Kosten Kan man av en eller annan anledning inte göra en stor utrensning kan den vardagliga kosten göras utrensande. Du kan t ex välja att bara äta gröt och grönsaker en dag i veckan. Avlastningen tar lite längre tid men det kan vara en bra lösning. Ofta kan det verka bättre än en alltför hård kur.

samma fetter. Kom ihåg att dricka mycket, eventuellt potatisvatten med olika örter. Potatisvatten verkar mycket utrensande. Se till att den dagliga kosten innehåller färre kalorier än vad du är van vid att äta. Du kan eventuellt ta ett bra proteinpulver och blanda det med tomatsaft eller annan grönsakssaft och hålla dig till det majoriteten av tiden i några dagar. Själv har jag haft perioder få jag ersatt middagen med en stor skål fruktsallad.

Ett annat sätt är att välja att utesluta alla typer av mjöl, socker och mjölkprodukter samt alla koffeinhaltiga drycker under en vecka. Om du skulle få huvudvärk, smärta i muskler, bli trött, få hudproblem, eventuellt diarré under utrensningen bör du ta det lugnt. Det är utrensningssymptom som kommer försvinna fort. Kom ihåg att äta små mellanmål under utrensningsperioden. Se till att få i dig rikligt med bra, hälso-

eller te. Det sägs att maskrossaft även har en anti-cancer egenskap. Maskrosor verkar laxerande, leverutrensande samt stöttar mage/ tarm och bukspottskörteln. Alla gröna grönsaker verkar basiska vilket är någonting som de flesta av oss behöver, så använd dem flitigt. Tänk på din lever och ät mycket broccoli och andra bittra grönsaker och frukter som t ex kronärtskocka och grapefrukt. Koriander är en fantastisk avgiftare, speciellt mot tungmetaller. Te av gurkmeja, även kallad curcuma eller turmeric, är en bra utrensare mot olika gifter och parasiter.

bör du, enligt mig, ha kontakt med en välutbildad terapeut under fasteperioden. Vi är alla unika individer och två personer kan inte fasta med samma resultat. Många gånger kan det vara en bra idé att kombinera fasta med personlig fördjupning.

Clinica Dental Idea

När du vaknar på morgonen är det en bra idé att börja dagen med saften av en citron och dricka det i ett glas varmt vatten. Det är ett bra stöd för din lever.

Rödbetor är mycket utrensande för blodet. Kanske de mest utrensande. En väl tillaga rödbetsbiff, gärna med olika örter, är en njutning för både kropp och själ. Det samma gäller maskrosor, så komplettera gärna din kost med maskrossaft

Se till att dricka rikligt med vatten under dagen. Titta in till Annis Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, där jag och mitt team med duktiga medarbetare kan ge dig tips till en utrensningskur.

Ge din kropp en röst! Kroppen vet själv vad som är fel och hur den kan läka sig själv. Det är därför BodyTalk-behandlaren ”talar” med kroppen och ”lyssnar” till dess svar. Möjliggör för din kropp att läka och förebygga sjukdomar, stärk ditt immunförsvar, balansera hormonspegeln, skapa klarhet i hjärnan samt lyft humör och livslust till nya höjder.

BodyTalk Torreblanca

Stärk dig själv fysiskt och mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor eﬀekt. Ju klarare hjärnan är, desto hälsosammare kan kroppen bli!

Både människor och djur är välkomna!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com EN SUECO - JANUARI 2016

Hälsa

7 steg till ett hälsosammare liv rna är! Artik la Följ med h än st lv ä cker sj i serien tä läsas n a k ch o n diga ämne för sig. var och en

STEG 2 – DET GRÖNA Många traditionella läkare skulle säga: ”Ta en aspirin och låt mig veta hur det är i morgon”. Varför inte säga som dr. Robert Young: ”Ät en gurka och låt mig veta hur det är i morgon”?

Dr. Pernille Knudtzon Vitafakta Health Clinic Tel. +34 678 25 35 10 E-mail: vitafakta@vitafakta.es Webb: www.vitafakta.es

I vår moderna värld har vi tillgång till mat och dryck från fjärran länder. Ett hälsosamt och bra liv kräver att vi fokuserar på en sund livsattityd, mat och dryck. Tänk inte bara på vad du måste undvika utan även på vad du kan tillföra, då blir livet roligt och levande. Få inspiration i denna 7-stegsplan för ett hälsosammare liv.

Hydratisering – vätska Det gröna Andas Rör dig – håll dig igång Oljor Hälsosam sömn Känslomässig balans

Vi vet att frukt och grönt är nyttigt. Det rekommenderas 600 gram om dagen, vilket motsvarar ca sex stycken om dagen. Vi blir nog tvungna att ge våra far- och morföräldrar rätt i att vi ska äta grönt för att växa. Undersökningar visar att grönt minskar blodtrycket och förebygger en del cancertyper – speciellt tjocktarmscancer. Därutöver ger det bra energi i en hektisk vardag. Vad är det som är bra med grönsaker? De gröna växterna innehåller kloroplaster, klorofyll, som med hjälp av solens strålar och luftens koldioxid (det vi utandas) skapar kemisk energi och syre. Denna process heter fotosyntes och är inte bara den viktigaste biokemiska processen på jorden utan även en av de äldsta. I tidernas begynnelse uppstod större komplexa livsformer i haven då den första klorofyllmolekylen bildades. Från de gröna algerna uppstod nya former av liv. Fotosyntesen är energiunderlaget för nästan alla ekosystem då den skapar energi och byggstenar till dessa. Vi lever i en sann livsgivande symbios med de gröna växterna och träden. Vi utandas koldioxid som växterna och träden ombildar till energi och syre, som är livsviktiga för vår överlevnad. Inga växter och träd – inget syre, inga människor.

DET VIKTIGA KLOROFYLLET Anmärkningsvärt nog är att molekylstrukturen i klorofyllet är helt lika hemoglobinet i det mänskliga blodet. Hemoglobin har i uppgift

EN SUECO - JANUARI 2016

att uppta syre och föra ut det till kroppens celler och vävnader. Hemoglobin består av fyra element organiserade kring en järnatom. Klorofyllet å sin sida har samma element och samma struktur med olikheten allt är organiserat kring en magnesiumatom. Gröna livsmedel har några av de lägsta kalori- och sockerhalterna och högsta näringsvärdena på jorden. Även om ”grön mat” är en betäckning för en mängd olika sorters ätliga växter har de alla en sak gemensamt: klorofyll. Det är klorofyllet som ger växterna deras gröna färg och det kan betecknas som växternas ”blod”. Klorofyll har kraften och förmågan till att regenerera kroppens celler. Klorofyll hjälper till att bygga hemoglobin, så att vi får mer energi. Utöver det hjälper klorofyll till med att rensa kroppen då det binder tungmetaller och på så sätt hjälper dem ut ur systemet. Klorofyll har dessutom egenskaper som boostar immunförsvaret och hjälper mot dålig andedräkt genom att rensa mage/ tarm. Klorofyll hjälper sårläkning, skyddar mot cancer och bidrar till att neutralisera syreöverskottet i kroppen. Det är en riktig vitamin och mineralbooster, som innehåller vitamin K, C, B 12, folsyra, kalcium, kalium och proteiner.

SÅ FÅR DU KLOROFYLL Spenat, broccoli, gurka, grön paprika, stjälkselleri, bönor, sallad, ärtor, kål, sparris, mangold – allt det gröna du kan hitta. Även nässlor, kirskål och maskrosor är utmärkta klorofyllkällor. Gröna kryddörter som persilja, gräslök, basilika samt gröna groddar av bönor, linser, solrosfrön, ärtor, alfaalfa m.m. innehåller mycket klorofyll. Ät det som sallad, gör soppor eller saft av det. Ät färska gröna grönsaker som är så lite besprutade som möjligt. De bladgröna

och groddarna är mest näringsrika som råa i sallader, som gröna kryddor, blandade i en grön smoothie, nedklippta i kokt ris, över potatisen eller helt enkelt bara kör det genom en saftpress. Det är högkoncentrerad färsk klorofyll. Flytande klorofylltillskott kan köpas i hälsokosten och användas till att bland annat öka blodprocenten och stärka kroppen som helhet. Koncentrerat pulver av gröna grönsaker kan vara en bra lösning om det inte finns någonting grönt inom räckhåll. Det gäller också de koncentrerade energigivande vetegräs-shotsen, som kan köpas frusna eller som flytande i en liten påse, perfekta att ta med till t ex kontoret, på resan och i bilen. Vetegräsjuice är en av de mest naturliga, energirika dryckerna som finns. Det innehåller både proteiner, mineraler och vitaminer, som verkligen ger kroppen en boost.

DRICK DINA GRÖNSAKER Det är stora mängder grönsaker som behövs – så varför inte dricka dem i stället? Njut av en supersaftig grön energibooster: Pressa saften av en halv gurka, en halv liter stjälkselleri, ett grönt äpple, en grön paprika, ett par nävar spenat, salladsblad, eventuellt färsk persilja, färsk koriander, groddar – allt det gröna du tycker om – plus lite färsk ingefära. Tillsätt därefter citron- eller apelsinsaft och gärna en tesked olja efter pressningen. Har du en riktigt kraftig blender, t ex Vitamixer, kan du mixa allt i stället och få med fibrerna på köpet. Och allt detta kan du göra utan att tänka på kalorierna, då det gröna är kalorifattigt!

Tänk Grön Energi – och Go Crazy Green!

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

SP Kö AR p n A u 15 %

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Du önskas ett riktigt gott nytt år

Los Boliches

fyllt med energi, välmående, uthållighet och motståndskraft…

T HE Y N

Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Vardagar 10-20 Lördag 10-14

Mijas Costa

OmniVital

Kosttillskott med Ryssrot Schisandra Ginseng Rosenrot 120 kapslar

DU SPARAR 4,82€ NU ENDAST 27,30 € Erbjudandet gäller 02.01 – 31.01.2016 så långt lagret räcker! www.annisvitalshop.com

Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Måndag - lördag 10-22

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Vardagar 10-18 Lördag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Vardagar 10-15 Lördag 10-14

Nu byter vi namn! Clinica Dental Medic blir Puerto Banús Dental Group & I m pla n t Cen ter

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över verksamheten – två svenska tandläkare med bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss.

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodontologi och implantat. Han driver två kliniker

i Stockholm och föreläser även internationellt. Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tandvård och större bettrehabiliteringar. Han driver sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

SUECO en

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Varmt välkommen till oss!

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. Ramon Areces, Marina Banús +34 Tel: + 3495 95281 28145 4572 72 Akutel: +34 Akuttel: +34693 693246 246068 068 info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - JANUARI 2016

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E VA R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

Svenska: +34 952 197 641 Danska: +34 696 669 136 Norska: +34 952 866 607 Finska: +34 952 590 566

www.sydkorset.com Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/ terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmail.com

Animal Keeper

Person committed to animal welfare with neat appearance for husbandry and educational work in a private wildlife park. Conditions: High bilingual level of Spanish and English, additional language a pro. Strong interpersonal skills to interact and communicate effectively with a variety of audiences - talking to and engaging visitors. Applications by email with CV and photo please send to info@lobopark.com

66 66

EN SUECO SUECO -- FEBRUARI JANUARI 2016 2015

Den danska muraren

Oliver, dansk murare, utför allt i mur- och kakelarbete. Kvalitet till tid. Tel. 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com

Komplett startset golfklubbor Extra klubbor medföljer, totalt 15 stycken. I mycket fint skick. Med golfbag. Finns i Fuengirola. 150 euro eller högstbjudande. gun-karlsson@live.se eller +34 638 95 57 11

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Renovering och bygge

Vi utför vanligt bygg- och renoveringsarbete. Nybyggen, ändringar, renoveringar. Specialister på fuktskador och fuktbehandling. Bastur, torr och ång, etc. Tel. 617 089 188

Opel Zafira

7 pers., mod. 07, 120 HK diesel, aluminiumfäljar/nya däck. Dator, fartkontroll, parkeringskontroll, metalliclack, 116 000 km. Tandrem utbytt och ITV. Pris 7 900 euro. Tel. 608 180 900.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Trädgårdsmästare

Underhåll av trägård och pool. Alexander Falck: 635 434 572 E-mail: alexfalck83@yahoo.es

Säker bra Fiskebåt säljes

Byliner Trophy 2352 med Mercrusier 4.2 motor, el, bottenrengörning med målning åtgärdat hösten 2015. Stort akterutrymme för sol och fiske. Komplett med GPS, Fishfinder, VHF Fiskeutrustning, nya flytvästar. Hamnplats Porto Deportivo Benalmádema. Påkostad 2015 med 40 000 sek. Säljes 120 000 sek. Kontakta Kent: 0046-70 252 72 71 kent_ericsson49@hotmail.se

Flygplatskörning från Fuengirola

Mercedes 270 CDI

Svartmetallic, glasollucka, grått läder, navi, dragkrok. Spanskreggad. Mkt. bra skick. Säljes: 9 500 euro ev. byte. Tel. 607 857407

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. + 34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bilar köpes

Kontakt: 605 352 700

Uthyrning av semesterbostäder i Fuengirola

webb: www.sunnyrentals.net e-post: info@sunnyrentals.net T. +34 672 901 847 Anette

Kasta inte det du inte behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt du inte vill ha och på så sätt hjälper du oss hjälpa människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounseling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

Jag ser gärna efter hus och trädgård. Kontkta Erik: tel. 627 19 86 67.   E-post: ingeper@hotmail.com

Garageplats inomhus

Ovan gatunivå säljes i El Castillo, vid Las Terrazas i Torreblanca, 150 m från tågstationen. 15 000 €. Tel. 676 2 55555 petersen@hotmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bygg & Konstruktion

Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424

Dagligvaror

Ewald´s Matbutik ................................... +34 952 666 239

Design, Inredning & Utsmyckning

BoConcept .............................................+34 951 242 092 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. + 34 952 550 669

Energilösningar & Uppvärmning

Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol ..............................+34 952 469 519 Jardinana ...............................................+34 674 304 634 Rincón Rent........................................... +34 607 377 499 SkandiaMäklarna Fuengirola ............... +34 952 587 488 SM Nerja.................................................+34 952 523 267 Sunshine Estates Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Team España ........................................ +34 952 527 300 Åsa Pettersson ......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Vittsjö Akeri .............................................+46 42 14 09 30

Frisörer

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Liberty Seguros..................................... +34 902 255 258

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio & TV

Golfbanor & Tillbehör

Lauro Golf ...............................................+34 952 412 767 Miraflores Golf ....................................... +34 952 931 960

Box-TV ....................................................... www.box-tv.dk Danelca .................................................. +34 951 242 111 Euro-Play ................................................+34 951 139 834 Skandinavien TV................................... +34 960 130 535

Grafisk Design & Tryck

Restauranger

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Hörselkliniker

Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995 Trefpunkt.................................................+34 952 583 476

Skidskolor

Troll Ski ...................................................+34 688 918 773

Dansk HøreCenter .................................+34 951 239 004 Sontec.................................................... +34 952 667 402

Säkerhet

Internet & Telefoni

Tandläkare

Wifi Blue..................................................+34 952 477 733

Jobbmarknad

NextGenTel.............................................+34 952 245 767

Kläder

Fia i Backen ............................................ +34 952 816 512

Kök

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Lingeri

Boutique Diva .........................................+34 610 716 048

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Alarma Universa ....................................+34 902 301 510 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ............+34 952 814 572

Utbildning & Översättningar

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910 Essential Magazine ............................. +34 952 766 344

Hair by Linda ..........................................+34 951 979 572 Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

EN SUECO - JANUARI 2016

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Consulting Johansson & Gómez ..........+34 952 585 781 De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................................+34 951 214 636

PANOR AMAUTSI KT ÖVER HAVET OC H MED SYDVÄSTLÄ GE

HÖ GS TA KVALI T E T I NKLUS I VE GO LVVÄR M E I B ADR UM M E N

LYXKO M P LEX MED TROPISK T R ÄDGÅR D OCH UP P VÄR M D P OOL

Sports Centre Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

MALAG

Beach

Mediterranean Sea

8-10 MINUTE WALK

Jardinana Full Page Ad-FINAL-Swedish-OL-V3.indd 1

09/10/2015 11:47