Till detta nummer satt jag länge och funderade på om jag skulle ändra rubriken på denna välkomstsida till ”Kära läsare”. Men jag har nu valt att behålla ”La Sueca”. Jag kommer ihåg när jag började här hos En Sueco – att jag direkt ställde målet på att jag en dag skulle ha redaktörssidan och få hälsa er välkomna med ”Kära läsare” varje månad. Ganska snart fick jag min egen kolumn ”La Sueca”, där jag som ny i Spanien skrev om allt mellan himmel och jord som jag stötte på i mitt nya land. Det handlade om spanskt bröllop, vinprovning, kindkyssar och kramar, promenad med hundar på P.A.D., längtan till storstaden, bjuda spanska vänner på kräftskiva och mycket mer. När jag bläddrar tillbaka i dessa ”La Sueca”-artiklar som jag skrivit genom åren, den första i oktober 2010, så är det en resa genom mitt spanska äventyr, och minnena fyller mig med glädje och värme. ”La Sueca” är en härlig historia som fortsätter – i Spanien! Visst är vardagen vardag, men vi väljer ju själva om vi vill se glaset halvfullt eller halvtomt. Och jag är tacksam för att jag kan göra det valet – för vi får inte glömma bort att vara tacksamma för det vi har. Det är ju som det gamla talesättet säger: ”Tacksamhet är en dygd”. Det bottnar faktiskt mer i detta än vad man kanske först tror. Mycket forskning visar att tacksamhet skapar energi och möjligheter samt sprider positiva ringar på vattnet.
Som jag alltid säger denna tid på året: jag ger inga nyårslöften men jag sätter upp mål! Vad har man att gå upp ur sängen för varje dag om man inte har mål i livet? Mitt nya mål, som inte har något slut så länge jag lever, är att jag ska hänga med i tekniken. Jag tycker själv att jag generellt hänger med relativt bra i dagens
moderna samhälle, men när jag nyligen mötte David Prentell för månadens profilartikel, och i samma veva lyssnade på hans debutbok AITOPIA, förstod jag hur väldigt lite jag egentligen vet. Så nu är målet att inte falla efter. Och jag tror att jag, om jag lyckas – detta är alltså ett mål för hela mitt liv – kommer att tacka mig själv i framtiden. Jag vill inte vara pensionären som inte kan betala sina räkningar för att bankfilialer stänger eller blir mer eller mindre oförmögen att handla något alls för att jag inte kan ta ut pengar från en bankomat. Nu finns det med all sannolikhet varken bankfilialer eller bankomater när jag blir pensionär, men ni förstår vad jag menar. Så läs om mitt möte med David Prentell och lyssna på hans bok. Han är själv med på utvecklingsscenen och vet vartåt vi är på väg med AI och algoritmer. Låt dig själv inspireras till att ta reda på mer – då kan du också göra medvetna val om hur du vill leva.
I en annan av månadens artiklar ser vi inte framåt i tiden direkt utan du får i stället följa med till den tusenåriga pilgrimsleden El Camino de Santiago och den lilla byn Irache och dess vingård. På bodegans yttervägg finns det nämligen en aningen besynnerlig kran – nej, inte kranen i sig, men jag kan säga att det inte är vatten som vandrarna dricker där.
Denna månad vill jag också speciellt lyfta fram artikeln Fråga Experten. Månadens artikel svarar nämligen bland annat på en fråga som jag vet att många ställer sig; är det mer fördelaktigt att lämna över en bostad i Spanien till sitt barn som gåva (medan man själv fortfarande lever) eller som arv (när man dör)?
Nu börjar sidan här ta slut – men missa inte månadens utflykt till Las Tablas de Daimiel, speciellt om du tycker om fåglar. Dessutom har vi en ny artikelserie som inte får missas – speciellt inte om du är intresserad av bostadsmarknaden – nämligen Mäklarspalten, som varje månad från och med nu kommer att ta upp aktuella och intressanta ämnen.
Detta och mycket mer bjuder vi er på denna första månad detta nya år!
Med lyckönskningar om ett gott 2023!
Sara Laine sara@norrbom.com
EN
Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad
DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler.
För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.
Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.
Den spanska regeringen har uttryckt sin avsikt att fortsätta vissa subventioner 2023, men det är möjligt att detta bara kommer att gäller bestämda sociala grupper. I skrivande stund har inte regeringen meddelat något offentligt, och något beslut finns inte heller med i statens budget för 2023. Landets ekonomiminister, Nadia Calviño, har föreslagit att det är ”bättre att rikta in sig på en bestämd målgrupp som är mer drabbad”, och även ministern för ekologisk omställning, Teresa Ribera, har uttryckt stöd för att subventionerna ska koncentreras till sektorer och till familjer som har mest behov av dem.
I andra EU-länder har beslut offentliggjorts. Det mest radikala beslutet har fattats i Tyskland, där subventionerna tagits bort helt. Frankrike har beslutat att sänka rabatten och planen är att detta ska ersättas med stöd till personer med lägst inkomst.
Hittills har subventionerna i Spanien bestått av 20 cents rabatt per liter bränsle, där staten står för 15 cent och bensinstationen står för de återstående 5 centen.
Fastighetspriserna stiger rejält och konstant. Så har det varit de senaste 10 åren – sedan finanskrisens slut. Det har gjort att Málagaprovinsen nu har landets näst högsta fastighetspriser, bara Madrid har högre priser. I en ny studie från Málagas Real Estate Business School (Rebs) rapporteras det att snittpriset på en andrahandsbostad i dag ligger på 281 000 euro. Det är dyrare än i Barcelona, dubbelt så dyrt som i Valencia och 96 000 euro dyrare än det nationella genomsnittet. ”Det byggs för lite nytt vilket pressar upp priserna på andrahandsbostäder”, är
den tydliga slutsatsen från José Antonio Pérez från Rebs. Av samma anledning är han säker på att huspriserna kommer att stiga med ytterligare 4,5-5,0 procent nästa år, på såväl nybyggnation som andrahandsbostäder. ”Efterfrågan är särskilt stor på Costa del Sol – både från spanska och utländska köpare”, säger specialisten.
Rapporten visar även att snittpriset på en ny bostad i dag uppgår till 329 000 euro. Det är landets tredje högsta priser, endast överträffat av prisnivån i Madrid och Barcelona.
Spänningen har varit hög inför öppnandet av den romerska villan ”Villa Antiopa”. Villa Antiopa byggdes på 300-talet och anses vara ett betydligt historiskt arv i Rincón de la Victoria. Den romerska villan har nyligen rustats upp och investeringen har uppgått till 1,5 miljoner euro.
Vid en presskonferens inför öppnandet i december sa Rincón de la Victorias borgmästare, Francisco Salado, att Villa Antiopa, tillsammans med stadens andra sevärdheter som t ex Cueva de la Victoria samt återupptagandet av vetenskapliga studier i Cantal-grottorna, utan tvekan kommer att ha stor betydelse för bland annat turismen i staden.
I Villa Antiopa lovas besökarna få en stor upplevelse i vilken de får lära sig mer om det romerska arvet, garum och relationen tillhavet. Förutom entré och butik finns det en utställning, ett museum och arkeologiska områden. I museiområdet finns det en rundtur där de arkeologiska lämningarna och de senaste digitala systemen går hand i hand för att ge maximal information, på flera språk. Dessutom får besökarna möta villans invånare på en stor skärm.
För mer information, biljetter och öppettider, se: www.turismoenrincon.es
Det cementeras, trottoarer repareras, det byggs lekplatser och anläggs grönområden som aldrig förr. Det vankas kommunalval i maj, vilket märks i hela Málagaprovinsen. Alla kommuner gör just nu allt de kan för att uppfylla de sista vallöftena och få kommunerna att se bra ut inför valet.
I Málaga och Marbella arbetar man för högtryck med två nya parkeringar. I Fuengirola arbetas det med att renovera sju gator i bostadsområdet Torreblanca. I Torremolinos pågår arbetet med att renovera Plaza de San Miguel och i Torre del Mar görs allt för att man snart ska bli färdig med en omfattande breddning och förbättring av gatorna som leder från staden mot havet. Och gatubilden ser lika ut i hela provinsen: det byggs och renoveras för fullt, något som utan tvekan kommer att fortsätta fram till kommunalvalet i maj.
Det går mycket bra för IKEA i Málaga och övriga Andalusien. Därför har den svenska möbeljätten förvärvat en industritomt på 52 000 kvadratmeter i Antequera, bara 50 km norr om Málaga. Här kommer IKEA att bygga ett enormt logistikcenter på 37 000 kvadratmeter. Geografiskt sett ligger Antequera bra mellan Málaga, Sevilla och Jerez de la Frontera, där IKEA har tre av sina varuhus. Dessutom är läget bra i förhållande till Córdoba och Granada, därifrån IKEA får allt mer näthandel. Tanken är att all näthandel i dessa
områden i framtiden ska skötas från det nya logistikcentret i Antequera.
Antequeras borgmästare, Manuel Barón, är glad över IKEA:s beslut.
”Det är en ära att IKEA etablerar sig i vår industripark, i vilken vi gjort stora satsningar. Att IKEA kommer hit kommer utan tvekan att skapa nya jobb här i staden”, säger han.
IKEA har i dag 17 000 anställda fördelade på 18 möbelvaruhus över hela Spanien.
Det är stopp för att ta med sig hund på alla SAS-flygningar inom Europa. Stoppet gäller för hundar som flyger i lastutrymmet, vilket drabbar många svenskar som vill ta med sin fyrbenta vän mellan t ex Sverige och Spanien. Stoppet är dock begränsat och gäller till och med den 31 mars, på alla SAS kortflygningar inom Europa. ”Vi står inför en väldigt hektisk reseperiod då passagerare har med sig mycket bagage, både vanligt och specialbagage i form av sportutrustning, skidor och liknande. Därför har vi under en begränsad period tagit bort möjligheten att checka in hundar”, skriver SAS presstjänst i ett mejl till Aftonbladet. ”Hundar är fortsatt välkomna i kabin om hunden uppfyller de krav som gäller för det”, skriver SAS presstjänst.
Costa del Sol har en kapacitet att producera 60 kubikhektometer (hm3) återvunnet vatten från avloppsvatten. Vattnet som återvinns går igenom en renings- och behandlingsprocess som gör vattnet lämpligt för bevattning av jordbruk, parker, golfbanor och städning av vägar, gator och torg.
Trots kapaciteten använder Costa del Sol bara 7-8 hm3 av vattnet som återvinns, enligt chefen för vattenbolaget Acosol, Carlos Cañavate. Han påpekar att Costa del Sol har ett modernt och effektivt reningsverk
och avlopp via ett uppsamlingsnätverk till reningsverket. Resultatet av den tredubbla reningsprocessen är ett vatten av god kvalitet som Costa del Sol för närvarande bara använder för vissa golfanläggningar. Resten av vattnet – ca 50 kubik hektometer –hamnar i havet på grund av bristande resursutnyttjande samt på grund av den dåliga vatteninfrastrukturen med gamla vattenledningar på kusten.
”Om alla privata och offentliga trädgårdar och parker använde återvunnet vatten skulle vi kunna spara mycket vatten i reservoarerna”, betonar Cañavate.
Det är ingen nyhet att vi älskar våra husdjur och att många av oss också väljer att ta med dem på resor, speciellt till det härliga klimatet som råder på Costa del Sol. Oavsett om du är fastboende på Costa del Sol eller på besök är det skönt att veta att veterinärkliniken Clínica Veterinaria Las Camelias finns, om din hund eller katt skulle behöva en vaccination, avmaskning, blir sjuk eller råkar ut för en olycka. De finns också behjälpliga med rådgivning och självklart också med chipmärkning, kastrering och annat som hör till om katten eller hunden just blivit ny medlem i din familj.
Hos Las Camelias har man närmare 30 års erfarenhet av att ta hand om husdjur. Här möter du veterinärerna Montse och Enrique, som tillsammans äger och driver veterinärkliniken, och de älskar sitt jobb: ”Djuren är vårt liv. Hos oss får både du och din ’pälskling’ ett personligt bemötande och vi lägger stor vikt vid att ge korrekt hjälp snabbt. Här är ditt djur i trygga händer.”
På kliniken, som ligger centralt i Fuengirola och med bra parkeringsmöjligheter, finns modern utrustning för lättare kirurgi. För mer avancerad sjukvård finns samarbete med
specialister med rätt utrustning, samtidigt som kontakten hela tiden bibehålls med Montse och Enrique.
Montse och Enrique pratar både spanska och engelska, och en stor del av deras kundgrupp utgörs sedan många år tillbaka av skandinaver.
Clínica Veterinaria Las Camelias Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokning: 952 46 11 79
workation-vecka, själv eller med några kollegor. Våra vänner på Quick Office Fuengirola ordnar allt praktiskt” säger Fredrik Carlqvist, från Quick Office Fuengirola.
Allt detta kan Quick Office ordna med:
• Tillgång till arbetsplatser och små mötesrum lämpliga för videomöten i Fuengirola.
• Två timmars workshop om distansarbete och ledarskapsutmaningar i distribuerade organisationer.
• Rekommenderade och prisvärda boenden.
• Padel på utomhusbana – bana, spelpartner, tränare vid önskemål.
• Tips på bra restauranger.
• Organisation av andra fritidsaktiviteter såsom vandringar m.m.
Så här under vinterhalvåret lockas många nordbor av tanken om ljusare och varmare klimat. Vad passar då bättre än en arbetsvecka eller två på Quick Office sydligaste kontor? Närmare bestämt i Fuengirola. Bekvämt beläget en halvtimme med pendeltåg från Málaga flygplats.
Eller kanske du redan befinner dig på Costa del Sol, arbetar hemifrån och saknar ett ordentligt kontor för möten och med tillgång till all den tekniska utrustning som ett modernt uppkopplat kontor innebär?
För snart tre år sedan påbörjades arbetet med att etablera Quick Office kontor i Fuengirola, med målsättningen att komplettera Quick Office utbud. Pandemin gjorde dock startsträckan aningen längre än planerat. Å andra sidan har pandemin bidragit till att distansarbete vuxit sig större och ”work from anywhere” är här för att stanna. Det gillar man hos Quick Office, där man är glad att kunna bidra till att skapa bra upplevelser.
”Med vårt koncept slipper du planera och kan luta dig tillbaka och njuta av din
• Lägenhets- och husvisningar på Costa del Sol med svensk mäklare för den som kanske är intresserade av att köpa en bostad.
Låter detta intressant? Boka ett 15 minuters digitalt möte med Fredrik Carlqvist. Efter mötet återkommer Quick Office med ett prisförslag utifrån ditt önskemål.
Quick Office Fuengirola
Calle Romería del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola www.quickoffice.se/kontorshotell/fuengirola/ fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095
Lars Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige och även i övriga länder med svensk och spansk juridik.
Lars Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige och även i övriga länder med svensk och spansk juridik.
Lars Isacsson har drygt 30 års erfarenhet från advokatverksamhet och var tidigare delägare/partner i en av Sveriges ledande advokatbyråer.
Lars Isacsson har drygt 30 års erfarenhet från advokatverksamhet och var tidigare delägare/partner i en av Sveriges ledande advokatbyråer.
Under åren har Lars av flera publikationer omnämnts och rekommenderats som advokat och rådgivare inom olika rättsområden.
Under åren har Lars av flera publikationer omnämnts och rekommenderats som advokat och rådgivare inom olika rättsområden.
Lars handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till Sverige och Spanien.
Lars handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till Sverige och Spanien
www.larsisacsson.com info@larsisacsson.com
En av de vanligaste frågorna vi får är hur man blir fastighetsmäklare i Spanien och speciellt på Costa del Sol.
Vilka kvalifikationer krävs? Kort svar: Inga. Kravet på mäklarlicens i Spanien som helhet slopades år 2000.
Kort svar: Många (speciellt i Andalusien och Costa del Sol).
Tar vi Andalusien och Costa del Sol som exempel behöver man faktiskt ingen utbildning eller licens för att jobba som mäklare. Parallellt ställer dock regionalregeringen Junta de Andalucía en mängd krav på hur mäklarna måste arbeta. Vid en eventuell inspektion utställs skyhöga böter om mäklaren inte gjort sitt jobb till punkt och pricka. Mäklarna måste bland annat presentera bostäderna med korrekt beskrivning: kvadratmeter, vilka kostnader bostaden har, energicertifikat etc. Om det inte är gjort korrekt (och på spanska) är böterna 3 000 euro per bostad. Mäklare måste också ha ett protokoll för förebyggande av penningtvätt och kontrollera alla köpare enligt en riskbarometer. Här kan böterna bli från 6 000 euro upp till 1,5 miljoner euro för grova företeelser. Givetvis måste mäklarna också följa GDPR och anmäla till myndigheten för informationsskydd (AEPD) vilken typ av information som handhas och hur den skyddas. Så i teorin har Andalusien ett bra regelverk.
Det stora problemet på Costa del Sol är att det finns hundratals personer och företag som arbetar som mäklare utan att följa regler, lagar och inte ens talar spanska. Det sker ytterst få inspektioner för att rätta till fel. Det har varit så i decennier vilket gett yrket ett dåligt rykte i många avseenden.
Katalonien valde att, år 2010, införa krav på personer som vill jobba som mäklare, och sommaren 2022 gjorde Valencia samma sak. Sedan några år tillbaka har Andalusien ett liknande lagförslag liggande och det verkar som att det snart kommer att gå samma väg.
Så vilka krav ställer de? Jo, Valencia har i stort sett kopierat Kataloniens lag, vilket har sina fördelar. Att ”ta över” ett system som fungerat bra i tio år i stället för att börja på nytt var nog smart.
Först och främst måste alla mäklare anmäla sig till ett centralt register. För att kunna registrera sig ställs krav på både godkänd utbildning, försäkringar och lokaler. Mäklare måste visa att de har en godkänd utbildning, de måste ha en ansvarsförsäkring på 600 000 euro och en adress/lokal dit kunder kan komma fysiskt. I Valencia öppnade lagen för mäklar utan kontor men höjde kraven på ansvarsförsäkringen till 1 miljon euro.
Jag var nyligen på en API konferens i Barcelona, generaldirektören för det Katalanska registret
höll ett föredrag. Han underströk alla fördelar som systemet haft för kunderna genom åren: både köpare och säljare har en trygghet i att de får råd av en utbildad mäklare som dessutom har försäkring som täcker upp eventuella misstag, samt kundernas handpenningar (!). Registret har setts som mycket positivt av hela branschen där.
Personligen välkomnar jag denna utveckling och det är något som vi förberett oss på i många år; StartGroup är licensierat för Katalonien redan nu med API, samt var det första företaget i världen vars personal gjorde AIPP:s international training certificate. Vi är också aktiva i mäklarsamfundet GIPE med huvudkontor i Málaga, och kommer under året arbeta ideellt därifrån med att förbereda branschen för de kommande förändringarna, med rådgivning och kurser.
Av Christofer Fogelberg
Christofer Fogelberg är spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Sedan 2003 driver han StartGroup Real Estate med kontor i Calahonda, La Cala de Mijas och i Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup arbetar även som exklusiv agent för ett flertal nyproduktioner. Personalen talar tio språk och alla är utbildade och certifierade i PBC, D.218/2005 och LOPD/GDPR. I november 2018 blev han invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP. För mer info: www.startgroup.com
•
Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.
• EXKLUSIVA
Ett brett utbud med spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.
• MEDLEMSFÖRDELAR
Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners.
Oavsett om du bor fast, har semesterbostad eller bara är intresserad av Costa del Sol i allmänhet kan du nu hålla dig uppdaterad kring vad som händer här genom SuecoPlus+ dagliga nyheter och spännande, informativa artiklar.
Strukturen och historien är den vanliga: En utländsk organisation smugglar narkotika till Europa via Gibraltarsund och Costa del Sol. Därefter tvättas de svarta miljonerna via icke-transparenta bostadsaffärer i och runt Marbella. Men ett av de senaste fallen väcker extra stor uppmärksamhet. Det handlar om fallet som hos spansk polis går under arbetsnamnet ”Joakim de Marbella”.
I dag vet hela Spanien vem Joakim är. Han är son till en av de senaste decenniernas största svenska byggherrar och fastighetsmäklare i Marbella: Lars Broberg – ägare till Wasa Consulting. Och så är han styvson till Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz. I dag vet hela Spanien också att Joakim har befunnit sig på flykt från de spanska myndigheterna i några år och att han nyligen utlämnades från Brasilien, där han hållit sig gömd.
Innan han flydde jobbade han på Wasa Consultings kontor i Centro Plaza, i Nueva Andalucía. Polisen hävdar sig ha säkra bevis på att han därifrån både organiserade narkotikaimporten samt pengatvätten via fastighetshandeln. Fallet är naturligtvis inte positivt varken för honom själv, hans pappa Lars eller hans ”bonusmamma” Ángeles, som helt klart inte är i behov av mer politisk motvind. Det kommer självklart att bli svårt för Joakim att förklara sig oskyldig. Det blir självklart även svårt för Lars Broberg och Ángeles Muñoz att bortförklara att de inte kände till hans aktiviteter.
Som företagsägare måste man naturligtvis veta vad det är som sker i sitt företag – oavsett om man är ensam ägare eller delägare, 100 procent
aktiv eller deltidspensionerad. Man har också både ett juridiskt och moraliskt ansvar för om det cirkulerar svarta pengar i företaget. Det handlar inte om om du kände till det. Saken är att du borde ha känt till det. Samma sak gäller Marbellas borgmästare. Det kan hända att hon inte kände till någonting, men hon har i alla fall vetat om att hennes styvson varit efterlyst av polisen och flytt landet. Redan här – för många år sedan – borde hon ha varit tydlig med och berättat att hennes styvson hade hamnat problem… och flytt landet, att hon inte hade någon kontakt med honom och inte hade någon aning om vad han höll på med. Hade Ángeles Muñoz gjort så hade hon framstått som en tydlig och ärlig person. Det hela hade kunna sluta med ett Banne mig…!
I stället döljer hon saken på ett naivt sätt, och så blir allt bra mycket värre när det upptäcks. Ingen har sett det med egna ögon bättre än Ángeles Muñoz själv – att det i dag är nästan helt omöjligt att dölja något, oavsett om det handlar om oppositionen eller media.
Ángeles Muñoz har ju vari en framträdande politiker sedan mitten av 90-talet och på nära håll sett hur mäktiga Jesús Gil och hans osårbara GIL-parti föll i mitten av 00-talet, då det inte längre gick att sopa in mer under mattorna. Hon fick också själv ett gult kort när hon för några år sedan gjorde några småjusteringar i stadsplanerna så att byggprojektet ”Vega del Colorado” kunde byggas. Bakom detta byggprojekt stod ingen mindre än Lars Broberg och Wasa Consulting. Den gången lyckades hon rida ut vinden, men denna gång handlar det om en rejäl storm.
Fallet som nu är aktuellt drar inte bara in svarta moln över det annars så glamorösa Marbella. Det drar också in svarta moln över folks outhärdliga girighet. Ingen av de tre inblandade huvudaktörerna lider ju brist på någonting alls. Tvärtom bör de väl ha mer än tillräckligt. Men mycket vill ha mer…
Vi mår alla bra av att ha lite pengar i fickan – det är självklart. Men ekonomisk frihet skulle gärna kunna konverteras till personlig frihet – vilket bara kan ske om man har rent mjöl i påsen. Detta har ingen av dessa tre lyckats med. Ingen av dem sover längre gott om natten.
Varken narkotikasmugglare i fängelse, en stor entreprenör eller någon annan svensk kan fälla Marbellas borgmästare. Men Ángeles Muñoz kan fälla krokben på sig själv genom att umgås med fel svenskar och täcka över deras tveksamma affärer. Hon har satt sig med de sämsta tänkbara korten på handen inför kommunalvalet i maj. Det är synd. För inom många andra områden är hon en riktigt bra borgmästare.
FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT-
Vi har hjälpt klienter i över 25 år.
Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.
Välkommen!
För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net
Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net
Det var först i början av det 14:e århundradet, inte långt innan Málaga återerövrades av de kristna, som morerna började bygga den stora fästningen på stadens högsta bergstopp, 130 meter över havet.
Här hade fenicierna redan ca 700 år före vår tideräkning låtit bygga en fyr. Dock säger sunt förnuft att de även hade någon form av försvarsbyggnad här, men då det inte finns några lämningar kvar efter den så är det morerna som har fått äran för sin fästning. De kallade den för Gibralfaro, efter gebel (klippa) och faro (fyr).
Det sägs ha varit Yusef I av Granada som beordrade att fästningen skulle byggas. Kanske anade han att morernas tid i området, som
de insisterade på att fortsätta kalla Al Andalus, snart skulle stå under hot. Hur som helst skulle orsaken till uppförandet av en fästning ha varit att Alcazaba, vars inre del hade vuxit sig till en liten stad under det föregående århundradet, där även de moriska ledarnas residerade, behövde ett större skyddsvärn mot angrepp utifrån havet.
Då nådde vattnet hela vägen upp till foten av berget och bergets högsta punkt var en naturlig plats för en fästning.
Man byggde så Gibralfaro. Men ser man på det ur ett historiskt perspektiv tog det inte lång tid innan morerna tvingades att ge upp Málaga.
Gibralfaro är öppet varje dag mellan kl. 09.00-18.00
För att komma till Gibralfaro kan man antingen promenera längst Paseo Juan Temboury eller ta bilen via Plaza de la Merced och Valle Victoria, varifrån man följer skyltarna till Gibralfaro.
Det katolska kungaparet, som vi på svenska av oförklarliga orsaker har valt att kalla Isabella och Ferdinand, vann terräng i stora delar av Spanien, 1487 var det så Málagas tur och man belägrade staden med en här av 60 000 män. Efter tre månader tvingades de moriska styrkorna på Gibralfaro att ge sig och Málaga blev återigen en del av Castilien, 776 år av ockupation var äntligen slut. Efter detta ska Ferdinand ha bosatt sig i fästningen medan Isabella sägs ha bosatt sig på Alcazaba, men deras vistelse i staden blev naturligtvis kortvarig.
Besök och utsikt
I forna tider var Alcazaba förbundet med Gibralfaro genom gångvägar. För att komma upp till Málagas högsta punkt kan man idag istället gå längst murarna mellan de två fästningarna eller köra runt Plaza de la Merced och sedan upp för backen.
Här är det vackert och stilla och om man bara känner till historien lite grann, eller har en smula fantasi, är det verkligen en upplevelse
att gå runt uppe på murarna. Därifrån har man en imponerande utsikt över Málagabukten och ned över Alcazaba, katedralen och centrala Málaga.
Man går mellan vakttorn, skjut- och kanonhål i murarna som omringar det stora området, som hade en garnison på upp till 5 000 soldater.
I en av de före detta arsenalerna finns det idag ett museum (Centro de Interpretación de Gibralfaro) som har rustningar, skjutvapen, kartor, kompasser m.m. från tiden mellan 1487 och 1925.
Under dessa 438 åren användes alltså Gibralfaro som fästning och även denna tid skedde en mängd olika händelse. 1656 förstördes delar av fästningen då britterna anföll. 1810 belägrades och intogs fästningen av fransmännen. Men detta är historier som vi inte tar här.
Det var kung Alfonso XII som 1925 bestämde att Gibralfaro inte längre dög som försvar. Istället överlämnades området till själva staden och det första restaureringsarbetet påbörjades några år senare.
Mina träningsskor är snörade. Det är dags att ge mig ut på dagens träningsrunda på den lugna landsbygden mellan kusten och Mijas Pueblo. I hörlurarna hörs boken AITOPIA. Den är en timme och passar utmärkt för en aktiv promenad uppför kullarna, där allt jag ser är just kullar, någon ko och några getter.
Boken tar med mig till år 2031, då artificiell intelligens (AI) styr världen. Lite väl nära i framtiden, tänker jag – inte kommer AI att styra världen om bara åtta år. Nåväl, det är ju en bok. Jag försjunker in i historien som berättarrösten läser för mig. Här möter jag Valerie, som alltså lever i den AI-kontrollerade världen. Det är en värld där människorna – de
flesta omedvetet – blivit slavar under algoritmer. I denna värld finns två styrande krafter: den vinstjagande centraliserade kraften – där människorna lever på teknikens dopaminrus, företagen lever på riktad reklam och att sätta människor i skuld, och den decentraliserade – den som står för långsiktighet, idealism, miljö och hållbarhet. Där jag kämpar upp för en backe med blicken fäst på Mijas Pueblo tänker jag att vi ju i verkligen kan vara på väg mot denna AI-kontrollerade konsumtionsvärld. Eller är vi redan där? Hur långt är det egentligen till dess vi är helt kontrollerade av algoritmer och AI? Inte min promenad i alla fall, men – jag har smartphonen i fickan och streamar en ljudbok…
Text: Sara Laine, sara@norrbom.com
Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com
Möte med författaren
”Jag har som en myrstack i huvudet, på ett positivt sätt – idéer och tankar som bara kommer”, svarar David på frågan om varifrån han får inspiration till skrivandet. Han är designentreprenör och driver företaget Grafikwerket, genom vilket han hjälper snabbväxande teknikbolag att skala upp deras verksamheter med design. Totalt är de tio designers, en copywriter och han själv som strateg. Vad David betonar är viktigt för honom och hans företag är att alla som jobbar där ska känna sig delaktiga, varför alla anställda också har en ägarandel i företaget. ”Jag tror att det ger ett betydligt större engagemang”, förklarar han.
Med tanke på vad David arbetar med är det lätt att
I sin debutbok tar han med lyssnaren på en resa till en futuristisk digitaliserad värld. Lever vi redan i den?
förstå varifrån inspirationen till boken kommer.
”Jag har skrivit en hel del av boken här i Spanien faktiskt. Det är här som familjen och jag mår bäst, så vi försöker vara här så mycket vi kan. Egentligen vill vi nog flytta hit, men vardagslivet kräver just nu att vi bor i Sverige. En flytt hit är dock bara en tidsfråga”, ler David. Spanskan har han med sig sedan barnsben då hans mamma ursprungligen kommer från Mexiko. Språket är något som han verkligen är glad att han har, då det hjälper honom i kontakten med det spanska samhället.
boken finns i det jag ser i mitt jobb varje dag; t ex utvecklingen i amerikanska bolag, riskkapitalistbolag med affärsmodeller som bara handlar om att få oss att spendera mer pengar. Den verklighet som boken utspelar sig i 2031, kanske är den värld som vi faktiskt kommer att leva i då – eller tidigare, eller om kanske 15 år, men vi kommer att komma dit.”
Med sitt arbete och företaget Grafikwerket kommer David i nära kontakt med utvecklingen som han skriver om i sin bok. Han är inte emot den, men han ser behov av lösningar för en hållbar framtid. ”Det måste tas fram hållbara lösningar för både t ex vår fysiska och psykiska hälsa och klimatet, inte minst för våra barns skull”, säger han. Samtidigt är han övertygad om att vi är på väg mot den utveckling som han skriver om. David berättar om tekniken som bokens huvud -
träffa sin morfar som en virtuell person, och denne visar henne hur hon kan bli mer klimatsmart och leva mer hållbart. Här är vi inte ännu i dag, men visst befinner vi oss redan i det samhälle där algoritmer konstant föder oss med annonser och vad vi behöver – eller som konsumtionssamhället och algoritmerna talar om för oss att vi behöver.
Framtiden fascinerar David och som strateg för framtidsbolag följer han med i vad tekniken förväntas föra med sig. ”Vi kan inte stoppa teknikutvecklingen men det måste till t ex en myndighet som kan reglera hur vinstdrivande företag utnyttjar systemen. Vinstdrivande företag är naturligtvis ute efter att så många användare som möjligt ska spendera så mycket tid och engagemang i plattformarna – det spenderas i dag enorma summor pengar på detta, och mer blir det”, säger David. Själv föreslår han ett decentraliserat internet med AI och algoritmer som inte bara bygger på vinst utan också på miljö och hållbarhet. Han betonar att vi i Europa riskerar att hamna på efterkälken om vi reglerar den här utvecklingen, men också risken med system som inte är reglerade – för vad riskerar hända om den hamnar i fel händer och missbrukas av statsmakten? Franco ligger spanjorerna nära till minnes.
När David pratar om Spanien ler han med hela ansiktet. Han talar varmt om klimatet, kulturen, maten och allt som finns att göra som t ex dags utflykter från radhuset i Mijas Costa; som att gå till stranden ena dagen och åka skidor i Sierra Ne vada andra dagen. Och inte minst lyser han upp när han pratar om besök i städer som Málaga, Granada, Sevilla, Córdoba, Ronda och Cádiz. Det märks att han stortrivs och verkligen njuter av allt familjen kan göra när de är här. ”Jag, och familjen med mig, tycker om att upptäcka och varje gång jag är här hittar jag fler saker att skriva upp på min ’bucket list’”, säger David och lägger till: ”Jag känner också att vi i familjen kommer närmare varandra här och att det blir mindre skärmtid än hemma i Sverige.”
Idén till boken AITOPIA föddes för snart tio år sedan. ”När min första dotter föddes började jag tänka mer på framtiden och hållbarhet, och hur framtiden kommer att se ut för henne”, berättar David och fortsätter: ”Bakgrunden till
Vi har kommit till slutet av vår intervju. Innan vi säger farväl tar vi bilen upp till Mijas Pueblo för en promenad i den vita bergsbyn. Nu får jag veta att David, tack vare att han behärskar spanska, har blivit god vän med t ex sina grannar. David tipsar också om saker som han och familjen gärna gör: ”Vi äter gärna en god frukost på Tejeringos för en billig slant. Två favoritplatser är Pedregalejo och El Palo i Málaga. I sistnämnda finns en strandbar – Gabi – som inte ser ut för mycket med sina enkla plaststolar i sanden, men maten där är fantastisk. När det kommer till spansk mat äter jag gärna paella, gambas pil-pil eller grillad dorada, och i glaset får det gärna serveras en grön Alhambra-öl. En annan favoritrestaurang, när det är dags för genuin mexikansk mat (inte fredagstacos eller tex-mex) är El Molcajete, i Fuengirola. Kocken där kommer från Mexikos kulinariska centrum – Oaxaca, och på måndagar och tisdagar kostar deras tacos bara 1 euro! Något annat som jag tycker är oerhört gott är när min kompis Miguel gör arroz negro (svart ris). Han kokar fonden själv på marulkshuvud och bläckfiskbläck. Det är jättegott!”
Namn: David Prentell
Född: 1983 i Uppsala
Bor: I Vallentuna med semesterbostad i Mijas Costa
Gör: Grundare till och driver Grafikwerket (g-w.studio)
Familj: Fru och två döttrar, 5 och 9 år gamla
Aktuell: Med sin debutbok AITOPIA
Från den botaniska trädgården i Mijas Pueblo pekar David Prentell ut sitt hus på Costa del Sol. Foto @ Sara Laine.
Varje år vandrar flera tusentals personer (347 585 registrerade 2019) den populära pilgrimsleden El Camino de Santiago (Jakobsleden på svenska), som för till den kända staden Santiago de Compostela. Där avslutar de flesta pilgrimer sin vandring med ett besök i katedralen, medan andra fortsätter även till det som en gång i tiden troddes vara världens ände vid Atlantkusten – Finisterre (känt för sina oerhört vackra solnedgångar). Det finns många olika pilgrimsleder som för till Santiago de Compostela men den internationellt mest kända heter Camino Fancés (den franska leden). Denna börjar i Saint-Jean-Pied-de-Port på den franska sidan av Pyreéerna och man vandrar genom norra Spaniens inland. Det är till den här leden som vi nu beger oss. Längs denna led finns det nämligen en vingård som heter Bodegas Irache, som har en alldeles speciell kran, eller dryckesfontän, tillägnad pilgrimerna, där de kan släcka sin törst med något helt annat än vatten.
Trakten kring byn Ayegui (Navarra) har länge varit
Av Sara Laine, sara@norrbom.comkänd för sitt vin. Reda på 1100-talet framställde benediktinermunkar som bodde i traktens kloster, Santa María de Real de Irache (vars ursprung sträcker sig tillbaka till 700-talet medan de nuvarande byggnader är från 1000-talet), vin som serverades som både måltidsdryck och botemedel till pilgrimer som kom förbi under sin vandring och sökte härbärge eller vård i religiösa omgivningar. Det tåls också att säga att munkarnas vin på denna tid var favoritvinet hos Navarras kungafamilj. Men det var först 1891 som vingården Bodegas Irache grundades, och denna vingård är inte bara är känd för sina utmärkta viner utan också för sin alldeles speciella vinfontän.
För att fortsätta munkarnas tradition samt för att muntra upp trötta pilgrimer har Bodegas Irache låtit bygga en vinfontän på utsidan av sin byggnad. Här, med vacker utsikt över caminon, välkomnar de sedan 1991 pilgrimer att ta en paus och njuta av ett glas gratis rött vin. Faktiskt har Bodegas Irache erbjudit pilgrimerna vin sedan 1950-talet. Först serverades det i glas, men dessa
stals. Därefter serverades vinet i lerkrus och i dag alltså i vinfontänen.
”Pilgrim! Vill du komma fram till Santiago med styrka och vitalitet, drick då av detta fantastiska vin och skål för lycka”, står det på en skylt bredvid vinfontänen.
Många pilgrimer dricker vinet med hjälp av sitt pilgrimsmusselskal som de har hängandes på ryggsäcken (pilgrimsmusslan är ju symbolen för Camino de Santiago). Ett varningens finger kan här dock höjas. Är man trött och kanske lite uttorkad är det klokt att hålla sig till en liten klunk. För att återställa vätskebalansen kan man i stället välja at fylla på sin vattenflaska med vanligt vatten, som finns i en kran intill. Att fylla vattenflaskan med vin är dock inte att rekommendera. På en annan skylt står det tydligt: ”Att drickas utan att missbruka, vi bjuder dig med glädje, men för att kunna ta med det, måste vinet köpas.”
Vinfontänen hos Bodegas Irache är öppen varje dag kl. 08.00-20.00, året runt, och varje dag fylls den på med 100 liter ungt, friskt vin från vingårdens skördar. Nu undrar du kanske om vinet någon gång tar slut. Jo, det har hänt, men mycket sällan.
Vinfontänen hittas vid Bodegas Irache, utmed Camino de Santiagos franska led, vid foten av berget Montejurra, cirka 3 km från staden Estella. När man är i Estella styr man näsan mot Ayegui (i riktning mot Los Arcos). Precis innan man når fram till en lekplats utmed denna väg svänger man till vänster, och så fortsätter man mot klostret i Irache. Efter några hundra meter är man framme vid vinfontänen. Vill man som pilgrim ha en souvenir-stämpel härifrån kan man på vardagar få det inne på Bodegas Iraches kontor. Helgdagar ges souvenir-stämpeln inne i vinmuseet.
Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.
Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w.wallinpar tners.com.
Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpar tners com • w w w wallinpar tners com
Bakom dagens moderna flygplats i Málaga ligger det 100 år, tragiska olyckor och en mystisk AGP-kod
Skulle det vara upp till myndigheterna skulle flygplatskoden vara SOL. I stället står det AGP när du flyger till Málaga. Detta är bara ett av all de många mysterier som råder kring flygplatsens långa historia, som började 1917 men som på allvar tog fart för strax över 50 år sedan.
Det gamla kontrolltornet står fortfarande kvar. Detta torn är från 1940-talet och moderniserades när flygplatsen 1965 gick från att vara en militärflygplats till en flygplats för kommersiell flygtrafik.
Man måste dock ut och leta lite innan man hittar det gamla flygtornet, som står ca 1 000 meter åt väster från dagens flygplats, där den ursprungliga flygplatsen låg. Det gamla flygtornet användes fram till slutet av 1970-talet och är en symbol för utvecklingen av Málagas flygplats.
Den första gästen på ”flygplatsen” var en fransk pilot, som en vårdag 1917 flög över södra Spanien för att hitta en plats där de franska handelsfllygplanen kunde mellanlanda under sina flygningar till de franska kolonierna i Nordafrika. Ett par
stora, jämna markområden utanför Málaga blev perfekta för ändamålet och två år senare invigde fransmännen, med spanskt erkännande, rutten Toulouse-Barcelona-Alicante-Málaga-TangerCasablanca. Det var en lång tur med många mellanlandningar, då flygen på den tiden inte klarade av att flyga långa distanser.
20 år senare gjorde diktatorn Franco om flygplatsen till en militär flygbas, efter att ha intagit Málaga under inbördeskriget. Det var också Franco som 1948 gav tillstånd till att vanliga passagerarflygplan fick tillstånd att landa och lyfta från flygplatsen och som på 1960-talet tog initiativet till de första ombyggnationerna och förbättringarna. Det fanns mycket att göra, för fram till dess fanns det bara en landningsbana – och den var gjord av jord. Det fanns också bara en ankomsthall, som i stort sett bara bestod av en stor kur med några palmblad över. 1968 byttes palmbladen ut mot mer solida byggmaterial och det var just det året som flygplatsen fick sin första ”riktiga” terminal. Detta var stora saker – som snabbt blev för små, varför Terminal 2 invigdes 1991. Den nya terminalen fick namnet Pablo Picasso, och den kända spanska konstnären verkar dessutom ha haft ett finger med i spelet när flygplatsen skulle få en flygplatskod, som är AGP, som inte överensstämmer med stadens initialer.
Saken är den att koderna MLG, MAL, MGA och MAG redan var upptagna i det internationella ”flygspråket” av afrikanska länder och städer. Så det är därför som Málaga har fått koden AGP. Det
finns ingen officiell förklaring till varför det blev just AGP, men mycket pekar på att man hade Picasso i tankarna. Man valde två bokstäver ur stadens namn ”Málaga” och så skulle det också vara en tredje bokstav, som man fick välja som man ville, och valet föll på ”P”. Och så hittade man en ledig bokstavskombination: AGP. Málaga Picasso eller Aeropuerto G ran Picasso = AGP
Sedan 2011 har Málaga flygplats ansökt om att få koden SOL, men man väntar fortfarande på resultat av ansökan.
Det råder inte bara mystik kring flygplatskoden utan även kring de tragiska olyckorna som flygplatsen inte kunnat värja sig mot. Den senaste skedde för drygt 20 år sedan, närmare bestämt den 29 augusti 2001, när motorerna på ett Binterplan från Melilla felade. Flygplanet störtade ned från väldigt låg höjd, bara 50 meter från en av landningsbanorna på Málagas flygplats, efter att piloten förgäves hade kämpat för att hålla flygplanet i luften för att nå landningsbanan. Fyra av de totalt 47 passagerarna ombord dog.
Den första av de totalt fyra allvarliga olyckorna på Málaga flygplats skedde den 13 september 1964. Det skedde då piloten på ett Balair-flygplan felbedömde sin höjd och landade så tvärt att flygplanet sladdade av landningsbanan. Som tur är kom ingen till skada i den olyckan. Det var inte heller någon som skadades den 20 december 1970 när ett flygplan från det belgiska flygbolaget Sobelair tvingades återvända till Málaga flygplats på grund av ett kraftigt oväder. Ett flygplansfel gjorde att flygplanet, när det slog ned på landningsbanan, välte åt vänster och praktiskt taget landade på sidan. Helt fel gick det däremot den 13 september 1982 när ett Spantax-flygplan ankom från New York. Flygplanet gick ned för sent på landningsbanan och hade därför inte tillräckligt med distans för att bromsa in helt. Med en hastighet på 204 km/h körde flygplanet rakt in i en mindre byggnad och tre bilar, varefter flygplanet började brinna. 50 passagerare, de flesta amerikaner, omkom i olyckan. Detta är nu många år sedan och alla blickar nu framåt – mot
säker flygtrafik för miljontals passagerare.
När Picasso gav namn åt Terminal 2 i början av 1990-talet var det för att kunna ta emot 10-12 miljoner passagerare varje år. Bara 20 år senare var det dags för en större terminal, nämligen Terminal 3, och plötsligt fick Málagas flygplats en förnäm plats bland de nyaste och modernaste flygplatserna i Spanien. Efter en svår pandemi flyger nu över 50 flygbolag till Málaga igen och utbudet och standarden av butiker, restauranger, konferensrum och VIP-avdelningar är på samma nivå som i Madrid, Barcelona och andra europeiska storstäder.
Efter just Madrid, Barcelona och så Mallorca är Málagas flygplats den fjärde största i Spanien, och med en riktigt bra start på sommaren uppskattas det att Málagas flygplats nu kan komma i närheten av de 18 miljoner passagerare som passerade flygplatsen 2019 – det sista året före pandemin.
Många känner inte till det men skulle alla tre terminaler på Málagas flygplats utnyttjas fullt ut har flygplatsen faktiskt kapacitet att ta emot 35 miljoner passagerare årligen. Det finns alltså massa plats och framtid i AGP – oavsett om initialerna passar Málaga eller inte.
1968 – Flygplatsen i Málaga fick titeln internationell flygplats. Landningsbanan asfalterades och den första riktiga terminalen invigdes. Terminal 1 finns fortfarande kvar i dag men är försvinnande liten där den står bredvid Terminal 2 och har knappts använts sedan invigningen av Terminal 3.
Det sker dock inte enbart under varma sommardagar utan hela året om. Spanjorerna älskar fönsterluckor, persienner, jalusier och rullgardiner lika mycket som de tycker om galler för fönstren. Och alltihop ska vara stängt och fördraget.
I de nordiska länderna vill vi i stället släppa in så mycket sol och värme som möjligt, kanske för att man oftast lider brist på bägge, och traditionellt läggs det högt värde i att ha stora och öppna fönster för att jaga ut mörkret, kanske även för att visa att man bor fint. Men spanjorerna verkar vara de européer som mörklägger sina hem mest.
Varför är det så?
Orsaker till kärleken
Medan traditionen med att sätta galler för fönstren menas härstamma från morerna finns inte samma tydlighet kring fönsterluckornas ursprung. Man vet inte hur eller när denna vana uppstått, och i andra länder, där morerna inte varit, använder man också fönsterluckor, om än ej i samma utsträckning.
Det kan tyckas naturligt att man vill stänga ute en del av det man är berikad med i överflöd.
Kärleken till fönsterluckor och allt annat man kan sätta upp eller hänga för sina fönster kan ha flera orsaker. I övrigt kallas fönsterluckor för persianas, vilket även innefattar jalusier m.m.
Spanien har mellan 2 500-3 000 soltimmar om året och i södra Spanien är det inte ovanligt med dagstemperaturer över 40 grader. Så det kan tyckas naturligt att man vill stänga ute en del av det man är berikad med i överflöd.
Men är det bara ljuset man vill stänga ute?
Det menar inte sociologen Juan Carlos Barajas. Till nyhetstidningen El País har han berättat att det egentligen inte handlar så mycket om att stänga ute ljus och värme, utan snarar om att man vill stänga ute omvärlden, så att ingen kan se vad man har för sig i hemmet. Det hör ihop med spanjorernas tradition med att spendera mycket tid utanför hemmet, på patior och caféer, där en stor del av det sociala livet utspelar sig. Ju
mer de är ute desto bättre lär de känna sina grannar, menar Juan Carlos Barajas. Vidare förklarar han att man på så sätt kan lära känna andra människor bättre samtidigt som man, i kanske mindre grad, låta dem veta någonting om en själv. Och det skulle alltså vara därför som dessa barriärer sätts.
Till nyhetstidningen El País har han berättat att det egentligen inte handlar så mycket om att stänga ute ljus och värme, utan snarar om att man vill stänga ute omvärlden.
En del av förklaringen kan även hittas i den katolska kyrkans dogmer om korrekt beteende och därmed rädsla för vad andra skulle tänka och säga om ens sysslor och bestyr, om de kunde titta in.
Förklaringen på spanjorernas förhållande till fönsterluckor m.m. finns kanske i alla aspekter, nämligen traditionen från morerna, eller ett av de andra tidiga folkslagen, från katolicismens dogmer och solens värme.
Det låter mycket imponerande att åka på dagsutflykt till Zahara, men när detta namn nämns här i Andalusien är det naturligtvis inte tal om en afrikansk öken utan om den idylliska byn Zahara de la Sierra.
Fördelen med att kalla Andalusien för ens hem är att man bor bara ett stenkast från några av världens mest sagolika historiska städer som Granada, Córdoba och Sevilla. Dessutom har man bonusen att bo nära de kända vita byarna, eller Pueblos Blancos, som de kallas på spanska. Med deras pittoreska, ursprungliga och lite sömniga bykänsla är dessa byar perfekta dagsutflykter från kusten, speciellt när man har vänner på besök som vill se lite mer av regionen.
Zahara har tilläggsnamnet de la Sierra (på berget) för att inte blandas ihop med en annan liten by i Cádiz som också kallas Zahara, nämligen kustbyn Zahara de los Atunes (Zahara med tonfiskarna).
Zahara de la Sierra ligger i Cádizprovinsens nordöstra hörn. Byn verkar nästan som ett spöke där den uppenbarar sig på ett litet berg väster om huvudvägen mellan Ronda och Sevilla. Bergsklippa har topparna av Sierra de Grazalema (en bergskedja som är med på Unescos biosfärlista) som dramatisk bakgrund. Samtidigt har man en sagolik utsikt mot den frodiga dalen och det turkosa vattnet i reservoaren Embalse de Zahara-el Gastor. När det gäller naturen och omgivningen är Zahara därför en av Andalusiens mest fenomenala.
Denna by fick annars extra mediauppmärksamhet under det första året av coronapandemin då gränserna till byn stängdes för all trafik, både in och ut ur byn, varmed man lyckades undvika smitta.
I Zahara går det inte att undvika branta backar. Nästan oavsett vart man åker på landsbygden i södra Spanien, speciellt om man är lite äldre, bör man ha vissa saker klara för sig. De flesta gator och gränder är belagda med kullerstenar, de är nästan alltid smala, snirkliga, ojämna och branta. Det är sällan som det finns trottoarer och om det finns kan man vara säker på att det finns sprickor, höga kanter och genomträngande trädrötter som man riskerar att snubbla på om man inte hela tiden håller blicken på var man sätter fötterna. Med detta sagt kan man också nästan alltid räkna med att en vänlig bybo kommer till undsättning om olyckan är framme och man råkar falla. Oavsett kan det vara en bra idé att ta med sig ett par bra gåstavar som hjälp i backarna, eller planera sin utflykt runt lokala barer där man kan sätta sig ner och få något att dricka innan man ger sig upp för nästa backe.
I Zahara finns det parkering både nedanför byn eller ovanför centrum, vid borgen, och erfarenheten säger att det är lättare att börja från toppen. Man kan köra in i byns lilla, lilla centrum, men de få parkeringsplatser som finns där blir ofta tagna direkt av lokalbefolkningen eller varubilar. Om dubbelparkering vid en brandpost är det enda alternativet kan man alltid släppa av sällskapets äldsta på en bänk vid torget för att sedan fortsätta i jakten på en ledig parkeringsplats.
En kvinna eller en blomma?
Under en upptäcktsfärd på byns charmiga vertikala gator och gränder möter man alltid några zahareños. Zahara är en levande by med cirka 1 500 invånare. Som i många av de vita byarna utgörs huvudnäringen nu för tiden av turism men lokalbefolkningen har också småföretag som bidrar till regionens korktillverkning, olivodlingar i den branta sluttningen ner mot vattenreservoaren, vinproduktion, Payoyo-ost och bakverk i äkta lantstil.
Då det här är tal om byn Zahara råder det en del oenighet kring varifrån namnet härstammar. Alla är överens om att namnet har arabiskt ursprung men sedan går meningarna isär. En del menar att namnet kommer från kvinnonamnet Zahra, möjligtvis som referens till en av fruarna till någon emir någon gång i historien. Andra menar att namnet har att göra med Azar, alltså apelsinblommorna som det finns så rikligt av i byn när det är säsong, eller att namnet refererar till den bergsklippa som byn ligger på. En fjärde variant (det finns fler…) är att Zahara betyder vacker, glimrande eller strålande, och detta passar utmärkt då det är en förträfflig beskrivning av denna förtrollande lilla by.
Att kallas en Pueblo Blanco passar Zahara då husen här är vitare än vita, i alla fall mot en intensivt blå himmel, de mörkgröna löven och
den orange frukten på apelsinträden som växer utmed stadens gator och på torgen. Här är det lätt att föreställa sig varför Andalusiens flagga är vit och grön.
Men varför kallas sådana här byar Pueblos
Blancos, förutom det självklara faktumet att alla husen är vitmålade? Orsaken bakom att husen är vita är det lokalt lättillgängliga kalkstensmaterialet som traditionellt har använts till att vitmåla väggarna, bland annat för att reflektera solen och hålla insekterna borta.
Vad jag själv kan se under mitt besök här finns det bara två undantag från det vita temat – borgen på toppen av bergsklippan och den aprikosfärgade kyrkan på torget. Som många byar i bergen finns det även i Zahara ett imponerande Nasaridförsvarstorn. Tornet tillhör borgen som härstammar från 1200-talet och byggdes ovanpå ett ännu äldre utkikstorn från 700-talet. På grund av Zaharas strategiska läge har många slag utkämpats här fram till att de kristna styrkorna under Rodrigo Ponce de León erövrade byn 1483.
Även för dem som inte bryr sig om historia är utsikten från borgen väl värd promenaden upp.
Förövrigt så draperades tornet med en enorm regnbågsflagga under Pride-dagen i våras, som en symbol för att denna by inte förglömt sig i det förflutna.
På väg till Zahara. Upp, upp och upp. Världens smalaste butik? Torget. Apelsinträd. Smala gator.Zaharas andra färgade
är kyrkan
från 1600-talet. Med sin ljusa aprikosfärgade fasad och barockport i marmor står den som en färgglad kontrast mot den mörka bergsväggen bakom kyrkan och den vita byn runt omkring. Precis efter att man kliver in ser man en målning föreställande den kristna erövringen av byn som skedde för mer än 500 år sedan. Då klättrade soldaterna upp för de mycket branta bergsväggarna som nu har gjorts om till ganska behagliga gångvägar med trappor och ledstänger. Santa María är ett perfekt exempel på rurala andalusiska kyrkor med sin handsnidade predikstol och kor. Då den ligger på torget mitt emot kommunhuset är det lätt för besökare att komma in för att tända ett ljus för sina kära.
Men man måste inte besöka borgen och kyrkan för att njuta av Zahara, som togs med på Unescos världsarvslista 1977. Det är verkligen charmigt att promenera runt på de smala gatorna samt upp och ner längs trapporna medan man i smyg kikar in genom fönster och på bakgårdar,
stannar till för att köpa några lokala delikatesser eller beundra alla blommor som växer i krukor på väggarna eller på de små balkongerna.
På huvudgatans många caféer som ligger väggi-vägg med varandra, som kanske inte serverar just haute cuisine, hittas alltid jätteportioner med comida casera (hemlagad mat).
För den bästa lunchen i byn bör man köra lite utanför centrum till restaurangen Al Lago (Vid sjön), där det finns gott om parkering. Här tillagar den amerikanska kocken Stephen och hans fru fantastiska nya spanska rätter med lokala ingredienser och härifrån har man en fantastisk utsikt över vattnet och dalen.
Som i resten av byn får man bara acceptera att dela den sagolika utsikten med andra turister och gäster, för utan dessa skulle inte byar som Zahara överleva. Men i Zahara de la Sierra kan man alltid slå sig ner på en lugn bänk eller hitta en ”oupptäckt” vrå där en zahareño lutar sig ut från sin balkong för att dela med sig av det senaste skvallret med grannarna.
byggnad
Santa María de la Mesa
Borgen på toppen.
Utsikten från borgen.
Sierra de Grazalema .
Historisk målning som gestaltar erövringen av Zahara.
Huvudgatan och dess caféer.
Förrätt på Al Lago.
Otroligt charmigt litet hus 25 minuters promenad från stranden. Tomtyta 180 m2, byggyta 60 m2. 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Rustik stil med tjocka stenväggar, takbjälkar, högt i tak och en skyddad patio längs husets framsida. Vardagsrum med kamin. Privat parkering. Takterrass med havsutsikt. Bo på landet men nära stan!
REF. V432 Pris: 175 000 euro
Centralt belägen takvåning endast 800 meter från stranden.
Byggyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum.
Vardagsrum med öppet kök. Härlig terrass i sydvästläge med många soltimmar.
Tvättstuga/förråd på terrassen.
REF. L158 Pris: 225 000 euro
Trevlig takvåning med en fantastisk takterrass på 63 m2 med mycket sol och härlig utsikt mot både hav och berg.
Byggyta 155 m2 inkl. 71 m2 terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. Fruktostterrass i sydost med morgonsol och havsglimt.
Gemensamt poolområde med fantastisk havustsikt.
REF. L156
Pris: 225 000 euro
Takvåning med fantastisk havsutsikt. Två härliga terrasser, en på 18 m2 + takterrass 60 m2.
Takterrassen har pergola med markiser och murad grill.
Byggyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum.
Privat parkeringsplats.
Gemensam trädgård med pool.
REF. L162
Pris: 325 000 euro
Många städer har under de århundraden som gått, sedan morerna tillslut förvisades från Spanien, firat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I några regioner och kommuner har man dock förbjudit detta eller på annat sätt försökt att få slut på denna tradition då striderna alltid slutar med att de kristna vinner, vilket en del menar är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som den en gång utspelade sig i landet.
Fiesta de Moros y Cristianos, som det heter, firas därför fortfarande på många platser och under olika datum under året.
Först ut i kalendern och kanske mest representativ är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum dagarna mellan 5 och 10 januari. Där har festen firats sedan 1496! Sedan fortsätter slagen från stad till stad, till dess att alla städer är ”återerövrade”.
Málagas botaniska trädgård, La Concepción, bjuder på vackra ljusföreställningar om kvällen i de historiska trädgårdarna med Las Luces del Botánicos.
Runtom i den botaniska trädgården finns olika dekorationer med julbelysning, lysande figurer och imponerande, upplysta blommor och träd utmed en anlagd stig på ca1,5 km.
Belysningen är öppet kl. 18.30-23.00 fram till 8 januari. Se mer och köp biljetter på: laslucesdelbotanicomalaga.com
Härliga, fina ekologiska frukter och grönsaker samt andra, de flesta, lokalt tillverkade livsmedel går att köpa på Guadalhorces ekologiska marknad som hålls på följande platser kl. 10-14.
• 1 januari: Parque la Paloma, Benalmádena och Parque Urb. Los Naranjos, Est. Cartama.
• 7 januari: Avenida España, Pinar de Elviria, Marbella.
• 8 januari: Mijas Boulevard, Tenencia de Alcaldía, La Cala de Mijas.
• 15 januari: Parque la Paloma, Benalmádena.
• 21 januari: Avenida España, Pinar de Elviria, Marbella.
• 28 januari: Parque Huelín, Málaga.
• 29 januari: Mijas Boulevard, Tenencia de Alcaldía, La Cala de Mijas.
Vill man uppleva en storlagen och traditionsrik konsert som den i Wien, erbjuder Málaga ett bra alternativ. Nyårsfirandet 2022/2023 sker med en stor konsert och galaföreställning med Málagas filharmoniker, som spelar verk av bland andra F. Chueca, F. Lehár och Johann Strauss (den yngre) på Teatro Cervantes. Nyårskonserten ges den 3 januari och börjar kl. 20.00. Biljetter från 11 euro på www.unientradas.es.
Heliga tre konungar firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i alla byar och städer med parader genom gator och torg, där de Tre Vise Männen delar ut gåvor – godis – till alla barn. Varje stad har sitt eget sätt att fira på liksom att paraderna börjar olika tider i olika städer.
I staden Ardales firar man årets stora slaktdag, Fiesta de la Matanza, den 5 februari. Här hedrar man den traditionella tillverkningen av korv och skinka, som tillagas efter slakten av de feta grisarna.
Denna dag tillagas även en gryta, som liksom korv och andra godsaker erbjuds till besökarna som samlas på torget Plaza de la Constitución mitt på dagen. Sent om eftermiddagen är det musik och underhållning.
Ardales ligger i Valle del Guadalteba-dalen, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas och Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.
1 januari: Nyårsdagen (infaller i år på en söndag, varför helgdagen flyttas till måndagen den 2 januari).
6 januari: Nationell helgdag, Heliga tre konungar.
De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)
Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas
Torrox: Costa och Pueblo
Nerja: Mellan Urbanizacion
Flamingo och Almijara II
Málaga: Puerto de la Torre
Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Estepona: Avenida Juan Carlos I
Málaga: Huelin och De la Paz
Benalmádena Costa: Parque de La Paloma
Mijas: La Cala de Mijas
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz
Arroyo de la Miel: på Tivoli World
Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail
San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo
Lördag
Caleta de Vélez vid N-340
Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía
Málaga: Huelin och El Palo
Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)
TAMBORRADA: 24 TIMMARS TRUMMANDE I SAN SEBASTIÁN
I totalt 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festivitas som kallas Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande ljudet till på och omkring Plaza de la Constitución.
Traditionens rötter sträcker sig tillbaka till 1800-talet och Carlistkriget, som speciellt drabbade norra Spanien. Och det är alltså detta som det fortfarande väsnas över.
Trumdygnet håller på från midnatt till midnatt den 19-20 januari.
Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)
La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan
Nerja: Mellan Urbanizacion
Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)
Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez
Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.
Från början av december till och med efter Heliga Tre Konungar den 6 januari kan man se stora och fina julkrubbor i nästan alla offentliga byggnader, som t ex kommunhus och skolor. Dessa julkrubbor, som på spanska kallas Belén (som egentligen betyder Jerusalem), har en alldeles speciell betydelse i Spanien, varför det läggs ner en hel del arbete på att skapa några ibland jättestora tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just har kommit till världen och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är det gratis inträde.
Día de la Candelaria, kyndelsmässodagen, firas med att plocka “aulagas” (Genista scorpius) i naturen. Detta är en ärtväxt med taggar och gula små blommor. Det tillagas olika maträtter och görs strådockor, som bränns över eldar på kvällen.
San Sebastián, stadens skyddshelgon, firas med folkdans, verdiales, musik, mässa och kulinariska tilltag. Se mer på: www.alhaurindelatorre.es.
3 januari kl. 19.00
Nyårskonsert med Joven Orquesta Miditerranea, som bland annat spelar Tjajkovskij och Strauss, i auditoriet i Casa de la Cultura. Se mer på: www.visitalmunecar.es.
13
I 1442 gjorde de kristna uppror mot det muslimska styret i området. Det firas denna dag, samma datum som den heliga Hilario de Poitiers död, vilket gett namn till dagen: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det är parad, musik och annan festivitas.
13 januari kl. 20.30
Musikal med Ludovico Musical Experiense i Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: www.tafestepona.entradas. 20 januari kl. 20.30
Kyiv baletten sätter upp Nötknäpparen i Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: www.tafestepona.entradas.
2 - 5 januari
Cinderella, berättelsen om Askungen, sätts upp som pantomim på
Salon Varietes. Olika tider. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542 och www.salonvarietestheatre.com
13 - 14 januari kl. 19.30
Dry Martini Duo kan ses på Salon Varietes.
14 och 15 januari
Djurparken Bioparc har en rad aktiviteter under vinterhalvåret vari barn och vuxna är välkomna att delta gratis. Dessa dagar är titeln Apasionante mundo de los Insectos – Insekternas förunderliga värld.
25 - 29 januari
Komedin Sylvia sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på: www.salonvarietestheatre.com och tel. 952 474 542.
Till och med 30 maj
Centre Pompidou har en spännande utställning som går under namnet Ljusets och Minotaurens Labyrint av Bernardí Roig. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu.
Till och med 8 januari Godspell, musikal komponerad av Stephen Schwartz, sätts upp på Antonio Banderas teater Soho. Mer info och biljetter på: www.elcorteingles. es/entradas.
Till och med 8 januari
Las Luces del Botánico heter årets vackra och mycket speciella julbelysning i Málagas botaniska trädgård La Concepción. Se mer på: laslucesdelbotanicomalaga.com.
Till och med 8 januari Picasso Museet huserar utställningen Picasso visto por Otero. Se mer på: www.museopicassomalaga.org. 5 och 6 januari kl. 12.00 resp. 17.00
Pinocchio, historien om träpojken med den långa näsan sätts upp som teater på Teatro Cervantes. Biljetter på: unientradas.es.
7 januari - 1 februari Teaterfestival, 40 Festival de Teatro, firas på Teatro Cervantes och Teatro Echegaray. 27 - 29 januari
Retro Auto & Moto Málaga heter en mässa med antika bilar och motorcyklar, som hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 2 och 3 februari kl. 20.00
Málagas filharmoniska orkester spelar verk av K. Szymanowski och M. Ravel på Teatro Cervantes. Biljetter på: unientradas.es. 4 februari kl. 20.00
Konsert med Pasión Vega på Teatro Cervantes. Biljetter på: unientradas.es. 15 - 17 februari
Mässan Foro Transfiere, som handlar om vetenskap, teknologi och innovation, hålls i kongresscentret. Se mer på: fycma.com.
Permanent utställning Museo Ralli har en utställning med titeln Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl. 10.00 - 12.00
Besök de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 - 12.30
Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.
5 januari kl. 18.00
Tre heliga konungar besöker Marbella. Paraden börjar på Avda. Severo Ochoa (edif. La Zambomba) och slutar på Plaza Monseñor Rodrigo Bocanegra. Längs paradens väg delas det ut sötsaker till barnen.
Permanent
En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00
Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.
17 januari
Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med sina hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade.
18 februari kl. 21.00
Konsert som hyllar Paul McCartneys musik kan upplevas på Teatro Las Lagunas. Mer info och biljetter på: www.elcorteingle.es/entradas.
NERJA
16 och 17 januari
Djuren skyddshelgon, San Antón, firas i Maro, där han dessutom är skyddshelgon. Dessa dagar vallfärdar man till kapellet San Antón med sina hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade. Den 16 januari kl. 19.00 är det dessutom mässa och därefter parad och festivitas, som fortsätter den 17. Se mer på: www.nerja.es.
TORREMOLINOS 2 - 5 februari
Rockin’ Race Jamboree, där internationella band spelar 60-tals inspirerad musik, spelas i kongresscentret och på flera andra platser. Se mer på: www.rockinrace.com.
Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.
Man kan välja att köra från Málaga till Antequera men En Suecos utsända söndagsbilist rekommenderar i stället att man kör via Casabermeja som kan stoltsera med något så bisarrt som Spaniens vackraste kyrkogård. Ett stopp i staden rekommenderas om man är intresserad av kyrkogårdar, annars ser man den alldeles utmärkt från vägen.
Från Casabermeja följer man skyltarna mot Villanueva de la Concepción, den lilla byn som ligger vid foten av El Torcal och här kommer man ut på småvägar som går förbi några byar med bönder och åsnor långt ut på landet. Från Villanueva de la Concepción följs skyltarna mot naturparken. El Torcal var det första naturområde i Spanien som blev fridlyst av myndigheterna.
Redan 1992 förklarades den som Espacio Natural Protegido Andaluz, medan den i dag klassas som Parque Natural på grund av dess flora, fauna och klippformationer som man kommer alldeles i närheten av via de anlagda rutterna runt parken.
De imponerande kalkstensformationerna är ett geologiskt fenomen som skapades för omkring 200 miljoner år sedan då klipporna veckade sig när jordskorpan pressades uppåt från havets botten. Under alla år har vind och väder skapat erosion vilket innebär att de mjukare materialen mellan kalklagren har nötts bort. Denna process pågår ständigt.
Naturparken kan delas upp i fyra olika geologiska områden: Sierra Pelada i den östra delen av området med 1 198 meter som högsta punkt. Torcal Alto: är det största området med klippformationer och här finns den högsta punkten i parken - El Camorro de las Siete Mesas – 1 336 meter.
Torcal Bajo: ligger mellan de två förstnämnda och påminner om Torcal Alto. Tajos y Laderas: är mest intressant i den södra änden och ger det nästan ett skräckinjagande uttryck. Torcal Alto är det mest intressanta området att besöka och det är också här utsiktspunkten Las Ventanillas finns, varifrån man kan se halva Málagaprovinsen och när det är klart väder, även Afrika.
Det finns ett litet informationscenter vid parkeringsplatsen. Öppet alla dagar kl. 10-17. Gratis inträde.
Det finns olika vandringsrutter som är markerade i området. Den gröna rutten tar en timme i långsam takt och är den man får ut mest av. Den andra rutten tar en halvtimme längre.
På vägen kan man uppleva de otroliga klippformationerna på nära håll och observera den stora variationen av växtlighet – här finns 664 olika arter.
Det finns många skrevor och avgrunder, grottor och andra former av underjordiska hålor som t ex Cueva del Toro, där man har hittat rester efter människor som levde här på stenåldern. Men det var inte förrän flera miljoner år senare som naturen spelade ett spratt och El Torcal skapades.
Om man har gott om tid kan man med fördel köra den motsatta vägen via Antequera som ligger 12 kilometer från parken.
•
•
•
•
•
Enligt
det, innan jag förstod att det handlar om en översvämmad slätt. Här betyder alltså ”tabla” vattenslätt, platt vattenområde, kanske vattenspegel eller plan vattenyta. Las Tablas de Daimiel är Spaniens minsta nationalpark. Den är bara 30 km2 och ligger där bifloden Gigüela förenas med den väldiga floden Guadiana. Dessa två floder översvämmar den plana slätten söder om Los Montes de Toledo och detta grunda vatten är mycket populärt bland flyttfåglar, för här kan de både hitta föda och övernatta säkert.
Las Tablas de Daimiel är alltså en populär plats bland fågelskådare, för här kan man se mängder med olika fågelarter. När vi är här ser vi både skarv, silkeshäger, fiskehäger, vit stork, flamingo, trana, gräsand, stjärtand, bläsand, kricka, skedand, gravand, vigg, rödhuvad dykand och brunand. Men det är inte bara fåglarna som gör besöket till Las Tablas intressant. I detta område vilar det ett riktigt skönt lugn. Terrängen som man går i här är platt, men i fjärran reser sig Los Montes de Toledo och lockar de äventyrslystna. Över dessa berg, där den högsta punkten ligger 1 603 m ö.h., finns det åtskilliga vandringsleder, men då ska man också tänka på att den spanska högslätten (även kallad La Meseta Central) i sig ligger på ca 650 m ö.h., så Los Mones de Toledo reser sig ”bara” ca 950 m över det omkringliggan -
de landskapet. La Meseta Central täcker över hälften av Spaniens areal och här är det, på de flesta platser, platt som en pannkaka. Därför är detta perfekt för lantbruk och majoriteten av det vete som odlas i Spanien växer just här. Men lantbruk kräver vatten och trots att det finns massa vatten i marken (La Meseta vilar på ett kalklager som kan innehålla oanade mängder vatten i sin svampliknande struktur) så har det nu börjat bli brist på tillräckligt mycket vatten för att översvämma Las Tablas de Daimiel.
Vi har bokat en guidad tur i nationalparken, och det är vi glada för. Bokningen har vi gjort här: http://www.ecodestinos.es/las-tablas-de-daimiel(parque-nacional)_fichaActividad_73.html. Den guidade turen är riktigt bra och vår guide är både
sympatisk och kunnig. Tack vare den guidade turen får vi ut mycket mer av vårt besök än vi hade fått om vi bara promenerat runt i nationalparken på egen hand – vilket man är välkommen att göra och det är gratis. För den guidade turen som vi väljer kostar det 15 euro per person.
Las Tablas ligger ca 10 km norr om Daimiel och från hotellet Doña Manuela har vi fått en karta som visar oss rätt till nationalparken. När vi är här i mitten av november är det kallt i Daimiel – bara ca 2 grader, så tänk på att ta med varma kläder.
Vi börjar vår guidade tur kl. 9.30, så vi lämnar vårt hotell kl. 9 och är framme vid Las Tablas 25 minuter senare. Här möter vi vår trevliga guide Manolo, som står och väntar på oss, beredd
med min ordbok kan ordet ”tabla” betyda bräda, planka, tavla och 21 andra saker, så visst kan det vara aningen svårt att förstå vad Daimiels ”tablas” syftar på. Jag kände också att jag hade behov av att åka dit för att själv ta reda på Här, vid detta lilla hus, börjar nationalparken. Här ser man en el taray – det är denna trädart som är typisk för denna nationalpark.kikare, så det är helt perfekt. I vår lilla grupp på fyra personer är det Tue och Hanne som är fågelfantaster och de är upprymda, för när vi var på väg hit såg vi en stor flock tranor som stod och åt. Tydligen är tranor i stor flock en ovanlig syn, så begeistringen är verkligen stor. Vår guide förklarar att tranorna som landat här kommer från norra Skandinavien och är på väg till Afrika, där de ska övervintra. Tranor seglar helst på termalvindar och dessa vindar uppstår bara över land. Det är därför som dessa stora fåglar flyger ner över Centraleuropa och Spanien, och undviker att flyga över Medelhavet. Och här har de alltså mellanlandat, för en sådan våtmark som detta är kan förse dem med både föda och skydd för natten. Saken är nämligen den att tranorna sover stående i vattnet. På så sätt kan de både höra och känna om rovdjur närmar sig tack vare det plaskandet som det skulle orsaka, vilket skulle väcka dem. Dessutom håller tre tranor i flocken vakt varje natt och kan varna flocken om det skulle vara fara på färde.
Vår guidade tur följer en gul led runt i nationalparken och vi börjar med att se en massa änder i en så kallad acklimatiseringssjö. Här finns det ett nät som skyddar änderna mot hot och de ser ut att ha det riktigt bra.
Den gula vandringen leder över fyra småöar mellan vilka det går träbroar, och då vi har tur med vädret är det en fantastisk upplevelse. Det är inga andra besökare i nationalparken när vi är här. Orsaken är att det är lågsäsong, och dessutom tidigt på dagen, så det vilar ett sällsynt lugn över platsen.
Trots bristen på vatten är de flesta platserna här
översvämmade. Men vi ser också torra områden. Manolo menar att det är lantbruket som använder för mycket av vattenresurserna och då nederbörden också minskar på grund av klimatförändringarna är han lite dyster när det pratas om framtiden. Saken är nämligen den att det på 1990-talet kanaliserades enorma mängder vatten genom stora vattenledningar från ”svampen” under Castilla la Mancha till Almería, som på sätt fick vatten till sina grönsaksodlingar, som förser stora delar av Europa med just grönsaker. Så, Las Tablas de Daimiel är alltså det område som får böta för det politiska beslutet, vilket vi i dag ser konsekvenserna av.
På en av de fyra öarna har det byggts en liten informationsstuga och här sätter vi oss ner ett litet tag och njuter av lugnet och synen av en stor flock storkar som skymtas bakom lite vass.
Vid ett tillfälle går vi förbi ett litet hus som en gång i tiden var hem till en fiskarfamilj, som på sin tid bodde i denna härliga omgivning. På den tiden kunde man nämligen fiska flodkräftor i det låga vattnet och dessa var det stor efterfrågan på bland Madrids överklass. Men när Las Tablas förklarades som nationalpark 1973 var det slut med fisket – ingen får ju bo i en nationalpark, som ju är det naturområde som har bredast skydd.
Man kan besöka parkens webbplats här: http://www.lastablasdedaimiel.com/ el-parque_elparque_25.html
Växligheten i nationalparken präglas av det ovanliga trädet el taray, som har tunna, cypressliknande blad, som denna årstid står riktigt vackert.
Om ett sådant träd välter skjuter det bara upp nya, lodräta skott och fortsätter att växa. På så sätt uppstår en del underliga trädformer som är spännande att se. Förutom fåglar ser vi en gato montés (en vildkatt som är betydligt större än vanliga huskatter) och vi ser även spår efter vildsvin.
Jag frågar Manolo var Guadianadloden löper ut och får veta att den gör det i naturparken Las Lagunas de Ruidera, ca 100 km sydost. Det som är speciellt med Guadiana är att den från dess källa och fram till Las Tablas rinner under jorden, nere i svampen, och dyker upp igen i ”ojos” alltså ögon, som är grottor i berget där floden tränger upp. Denna flod, som är Spaniens fjärde största och på en 100 km lång sträcka i väst utgör den gränsen mot Portugal. Under vårt besök i staden Monsaraz, i västra Portugal, såg vi Europas största vattenreservoar i form av sjön Alqueva, som täcker 250 km2, som har bildats av en fördämning av Guadiana.
Vårt besök har tagit ca tre timmar och vi har gått 3,7 km. När vi säger hej då till Manolo går vi in i besökscentret, som är fint och informativt. Härefter skyndar vi till närmaste bar, för vi har blivit hungriga efter att ha skådat efter fåglar och vandrat runt på träbroar.
Innan vi lämnar Daimiel tar vi en snabb avstickare till sjön La Laguna de Navaseca, som ligger alldeles intill. Här finns det många fåglar, särskilt flamingor. Vi promenerar runt denna lilla sjö och stigen är 2,7 km lång. Och nu, efter ytterligare en härlig utflykt, är vi redo att styra näsorna hemåt mot La Herradura.
Träbroarna är fina och bra att gå på.
Hanne och Manolo promenerar ut mot en av öarna.
Tue och Hanne blickar ut över La Laguna de Navaseca.
En taray som har vält, som bara fortsätter att växa vidare
Vid La Laguna de Navaseca ser vi många flamingor.
Vi har sagt adjö till 2022 och hälsar nu 2023 välkommen! Efter julen och helgerna som varit, ofta med en hel del godsaker, är det många som tänker på vad de äter – och det håller jag helt och hållet med om att man bör göra. Men varför ska det vara sallad och hälsomat just i januari. Detta är en vintermånad och det är kallt, och det är en tid på året som jag tycker passar utmärkt för att samla familj och vänner runt ett väldukat fikabord.
Här kommer ett recept som jag använt mig av i många år – och dessa bullängder är lika uppskattade varje gång som de dukas fram på bordet.
Det man dock ska tänka på är att dessa längder gärna ska ätas samma dag som de bakas, för de blir lätt lite torra. Ska du trots allt spara en del av längderna är det klokt att bara spritsa glasyr på den biten som ska ätas, så att den biten som sparas kan värmas lite snabbt i ugnen innan det är dags att servera den.
Receptet är för två längder.
2 dl mjölk 25 g jäst 100 g smält smör 1 ägg 50 g socker 1 tsk salt 2 tsk malen kardemumma ca 600 g mjöl Fyllning 100 g rumstempererat smör 100 g socker 2 msk kanel
• Värm mjölken fingervarm. Lös upp jästen i mjölken. Tillsätt alla andra ingredienser och knåda ihop allt till dess du får en fin och jämn deg. Se till att den inte är för kladdig – ha i sådana fall i lite extra mjöl. Men ha inte i för mycket mjöl, för då blir resultatet hårt och torrt.
• Låt degen jäsa under bakduk i 1 timme.
• Dela den färdigjästa degen i två delar.
• Kavla ut varje del till ca 35x23 cm. Bre ut hälften av fyllningen på den ena och resten av fyllningen på den andra.
• Vik nu en klassisk handduksvikning på bredden. D.v.s. ha degen framför dig och vik ner en tredjedel över mitten och vik upp en tredjedel över mitten.
• Lägg längderna på en plåt klädd med bakplåtspapper och nagga väl med en gaffel.
• Låt längderna jäsa i 30 minuter.
• Grädda de färdigjästa längderna i ca 12 minuter i 200 grader varmluft.
• Låt längderna svalna och dekorera därefter med glasyr.
• Färdiga att serveras!
LYCKA TILL OCH VÄLKOMMENJag har en fråga angående att vår son framöver ska ta över vår lägenhet. Vi är inte fast boende, ej skrivna i Spanien. (1) Hur lägger man bäst upp det, om man vill göra det medan man lever? Jag har förstått att det är mindre kostnader om man låter det bli ett dödsarv. (2) Om en av oss dör, kan sonen ärva den delen direkt eller måste det först gå till överlevande? (3) Om man väntar och står kvar som ägare till dess man dör, kan man då skriva en fullmakt där sonen kan ta hand om autogiro på räkningar mm.?
Tack för er fråga. Ni anger inte var i Spanien ni har er lägenhet, men jag utgår i detta svar från Andalusien. Observera att reglerna kan vara annorlunda i andra delar av Spanien, då arv och gåvoskatt regleras olika beroende på regionen.
(1) Arvs- och gåvoskatten i Andalusien är i dagsläget i stort sett borttagen mellan närstående såsom mellan föräldrar och barn när det gäller tillgångar som understiger 1 miljon euro, men det utgår viss gåvoskatt, även om den är låg. Observera dock att gåvotransaktionen måste uppfylla vissa formkrav för att skattelättnad ska gälla, i annat fall utgår högre gåvoskatt.
Sålunda, finns ingen större skillnad i kostnad vad gäller arv och gåva, om vi bara ser till arv- och gåvoskatten. Dock tillkommer andra skatter, där den stora skillnaden är att kapitalvinstskatt utgår vid gåva men inte vid arv. Detta innebär, att om ni ägt lägenheten under en längre tid
och den ökat mycket i värde är det därför generellt lägre kostnader vid arv än gåva, men det måste också beaktas att omkostnaderna för bouppteckning och arvskifte är högre än för en gåvotransaktion. Det är därför inte alltid billigare med arv än gåva, utan varje enskilt fall måste analyseras särskilt.
Därutöver utgår vid både arv och gåva den kommunala värdestegringsskatten, s.k. Plusvalia municipal Beräkning av plusvalia-skatten har relativt nyligen förändrats och numera utgår endast skatt i de fall där en värdeökning verkligen skett.
Utöver skatter tillkommer också andra lagfartskostnader som t ex avgift till notarius publicus och fastighetsregistret.
Sålunda, för att veta med säkerhet vilket alternativ som medför lägst kostnader, behövs en studie göras av konsekvenserna i varje enskilt fall.
(2) När en av er går bort, sker en bodelning mellan makarna. I bodelningen ingår lägenheten om den är giftorättsgods, d.v.s. om ni inte gjort den till enskild egendom genom ett äktenskapsförord, vilket innebär att den som överlever den andra tillskiftas i grundfallet 50 procent av lägenheten i bodelning och resterande ska fördelas i arv. Om vi utgår ifrån att det är svensk rätt som ska tillämpas avseende fördelningen av arvet säger huvudregeln att efterlevande make ärver hela den avlidnes kvarlåtenskap, såvida det inte finns s.k. särkullbarn. Genom testamente kan ni bestämma att sonen ska ärva direkt, dock förutsatt att det inte inskränker på den lagliga rätt som efterlevande make har enligt svensk lag.
(3) Det går att göra en fullmakt för er son att sköta t ex alla bankärenden. En fullmakt slutar vara giltigt när fullmaktsgivaren avlider eller blir oförmögen att ta egna beslut. Det finns dock möjlighet att göra
en s.k. framtidsfullmakt som gäller även om personen som gett fullmakten blir t ex dement. Men även denna fullmakt slutar vara giltigt när fullmaktsgivaren avlider. Fullmakten måste göras inför en notarius publicus och uppfylla de spanska formkraven för att vara giltig i Spanien.
Sammanfattningsvis, för att veta vilket alternativ som är bäst, arv eller gåva, beror detta på förutsättningarna i det enskilda fallet och en särskild bedömning behöver göras för att se vilket alternativ som är att rekommendera i just ert ärende. Ni är välkomna att kontakta oss för en konsultation och bedömning av ert fall.
Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com
Jessica Kamph delägare & VD
Välkomna till AHN:s programverksamhet våren 2023
Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Promenader, Konst- och Diskussionsgrupp, Friskis & Svettis. Se hemsidan: www.ahn-fuengirola.net/aktiviteter
Reception och café har öppet: tis-, tors- och fredagar kl. 12-15. Efter juluppehållet öppnar vi igen tisdagen 10:e januari.
Sista tävlingen för året hölls 12 december. Under hösten har vi genomfört 34 tävlingar på 13 olika golfbanor.
Vi hade 2 292 bokningar (inkl. avbokningar) av 311 aktiva medlemmar.
AHN Golf har veckotävlingar tre till fyra gånger i veckan vecka under höst- och vårsäsongen. Dessutom har vi våra event såsom AHN Cup, AHN KM, AHN Golfhäftet Trophy, Hangover cup, ”Giftbägaren och lösa förbindelser” och Travellers Cup. Se vår Golfkalender på: https://www.ahn-fuengirola.net/golfkalender Vi öppnar tävlingarna för anmälan två veckor innan tävling.
I januari kan man anmäla sig till tävlingarna om man betalat medlemsavgiften för 2022 eller 2023. Från och med februari måste medlemsavgiften för 2023 vara betalad.
Event
Herrar A Herrar B Damer
Nov 18: Parador Leif Eriksson Martin Staf Karin Olausson
Nov 21: Los Olivos Göran Hongnell Jorma Leinonen Christina Andersson
Nov 23: Rio Real Juha Koski Lars-Göran Ruhdensjö Anne-Helene Carlsson
Nev 25: Guadalhorce Rolf Stigsson Lars Bauréus Marie Tegner
Nov 28: Los Lagos Jan Hautala Göran Asplund Margareta Andersson
Nov 30: Santana Henrik Billing Bengt-Åke Sevedag Eva Lundström
Dec 05: Los Olivos Uno Andersson Martin Staf Anette Thernstedt
Dec 07: Santana Per Larsson Åke Gustavsson Petra Schmidt Rehnberg
Dec 12: Los Olivos Kjell Öberg Roger Svensson Mirja Viinanen
kända lyxhotellen på Costa del Sol), som efter tolv igenbommade år återöppnades i juni 2022.
Välkomna in och köp era golfvouchers i receptionen! Öppettider tis-, tors- och fredagar kl. 12-15.
Vi har generösa avtal med de mest eftertraktade golfklubbarna, vilket våra medlemmar får utnyttja, antingen vid privata bokningar eller ännu förmånligare paketpris i samband med våra tävlingar. På t ex Mijas Golf, som är vår ”hemmaklubb”, har vi de mest prisvärda greenfee-avgifterna, 60 euro (jfr 88 euro) genom vårt Voucheravtal med dem. Några vyer mot 1-ans fairway med Mijasbergen i bakgrunden, respektive Hotel La Zambra, tidigare Hotel Byblos (ett av de mest
Banorna hittar du på: https://www.ahn-fuengirola.net/banor
Att våra golfare gillade eventet på Santana kan dessa bilder verifiera.
december:
Cabopino – 4-manna Scramble
Den traditionella middagsgolfen på Cabopino blev en jämn tävling. Lagen var väldigt motiverade och vädret var perfekt för golf. Drinken efter genomförd runda kunde avnjutas ute i solskenet. Sedan samlades alla till middagen, där menyn var den samma som tidigare år, säkert 20 år tillbaka:
• Förrätt: friterad camembert med (troligtvis) plommonsås
• Varmrätt: grillat anklår med patatas a lo pobre. Förstaplatsen gick till lag Hongnell (Göran, Olli, Veikko och Mirja) med 46 poäng. Tvåa kom lag Wretling (Ulrika, Hans, Kaija och Per) med 45 poäng och på tredje plats kom lag Hannukainen (Esa, Ilkka, Heikki och Markku) på 44 poäng.
Finalspel
Vi hade nöjet att spela på en otroligt välskött bana, Atalaya Old Course, i fint väder. Även restaurangen får högsta betyg för sin buffé, som AHN:s nya sponsor stod för. De hade en kort presentation och kommer så att ha ett flertal gånger till, i samband med vissa utvalda golfevent i AHN:s regi.
En av våra duktiga golfare, Annette Thernstedt, återfinner vi även i vår klubblokal, närmare bestämt i köket/baren. Henne vill vi tacka för de läckerheter som hon serverar. Under december serverade hon hembakade saffransbullar plus en välfylld Jultallrik lagom till Lucia.
Atalaya Golf & Country den 2 december Andra paret som i höstas kvalificerade sig till finalspel på Bro Hof Slott GC blev Eckhardt Metzner och Sven Lindblom, som välförtjänt och överlägset vann tävlingen på 41 poäng. Det var en mycket glädjande och efterlängtad seger för vår nestor, vad gäller AHN-golfen.
Hela Golfsektionen gratulerar – Grattis! Tvåa kom ett annat välkänt par i AHN-golfen, Margareta och Uno Andersson, 37 p, som tydligen konserverat formen från föregående Golfhäftet Trophy tävlingen, där de vann. Tredjeplatsen tog Petra och Mikael Rehnberg på samma poäng som tvån, 37 p.
Reservera följande datum för nästa chans: Under våren spelas Golfhäftet Trophy på följande banor.
• 15 februari: Santa Clara Golf Marbella (Greensome PB) – Shotgun
• 29 mars: Alhaurín Golf Resort (Greensome PB) – Shotgun
När julhelgerna närmar sig, är det många golf-i-solare som beger sig till nordligare breddgrader. Dock dröjde många sig kvar under sista halvan av november varför det fortfarande var högt tryck på våra mest populära tävlingar. Det gäller därför att vara ut ett par veckor i förväg när anmälningarna till tävlingarna öppnar.
Här följer några korta rapporter från ett urval av våra tävlingar:
Santana 21 november: Poängplockningsfinal där månadsmästarna skulle koras. Lena A vann bland damerna och Andreas B vann herrklassen (saknas på bild). Vi konstaterade att ännu en dag med härlig golf och fina resultat var till ända. Som brukligt är vid månadsfinalerna bjöd Golf i Solen på tapas.
I B-klassen vann paret Mysse och Claes med 39 poäng. På andra plats kom Lars B och Bernt E H med 38 poäng, samma som Carola och Gunilla på tredje plats. Med Golf i Solen får vi uppleva mycket trevligt, som en av deltagarna uttryckt det: ”Med Golf i Solen får man det hela: golf, trevligt sällskap, mat och dryck”. Tack Monica som gör allt det här möjligt.
El Paraiso 25 november: Parktävling, bästboll. I bästboll förväntas höga poäng och det fick vi. Per-Ivar och Dorte spelade hem förstapriset i A-klassen med imponerande 42 poäng. Tvåa blev Gerda och Bosse med 40 poäng och trea med 39 poäng blev Jan-Kjetil och Urban.
27-28 november: Order of Merit, där Golf i Solens bäste spelare 2022 skulle utses i dam och herrklass. Finalen spelades över två dagar. Första finaldagen spelades på Miljas Los Lagos. Strålande väder och strålande spel. Där tog paret Gerda och Bosse hem segern i respektive dam/herrklass, men vem skulle vinna totalt? Det skulle avgöras på Santana dagen efter. Det blev en spännande omgång, som kunde följas på datorn tack vare vårt fina system. Resultatet svängde gång på gång precis som det ska göra i en viktig tävling. Segrande ur striden och bästa damspelare 2022 blev Ulla L med 87 pp, 2:a Eva S med 83 pp och 3:a Gerda med 76 pp. I herrklassen vann Björn M 86 pp, 2:a blev Bosse G 79 pp och 3:a blev Claes L 61 pp.
7 december: Tävling på Guadalhorce och samma kväll intog nästan 40 Golf-i-Solare restaurangen Holger Danske i Los Boliches, där Golf i Solen bjöd på julbord. Det var ett underbart dignande danskt julbord med alla läckerheter som kan tänkas. Alla var nöjda och gav också en eloge till den fina servicen. Hit kommer vi gärna igen! Vår egen allsångsledare för kvällen var Gerda och hon hade laddat upp med många snapsvisor.
Sedan kom det efterlängtade regnet som behövs för att fylla på vattenreservoarerna. Nackdelen är dock att många golfbanor stängs helt. Vi är övertygande om att våra medlemmar gärna avstår från några rundor golf mot att vi har bättre tillgång till vatten framöver, men det är alltid trist att behöva ställa in.
Vid tangentbordet Lena
Datum Dag Kl Golfbana Typ Spelform 2023-01-02 mån 11.00 Santana 2023-01-06 fre 10.30 Parador 2023-01-08 sön 12.30 Mijas LL 2023-01-09 mån 11.00 Santana 2023-01-11 ons 12.30 Rio Real 2023-01-13 fre 11.08 Lauro 2023-01-15 sön 12.30 Mijas LO 2023-01-16 mån 11.00 Santana 2023-01-18 ons 11.04 Sa Maria 2023-01-20 fre 10.30 Parador OoM 1 Slag(+5) 2023-01-22 sön 12.30 Mijas LL 2023-01-23 mån 11.00 Santana Eclectic 1 2023-01-25 ons 10.02 GH OoM 2 Slag(+5)
2023-01-27 fre 11.36 Lauro 2023-01-29 sön 11.00 Atalaya Old PP 1 2023-01-30 mån 11.00 Santana Eclectic 2 2023-02-01 ons 12.00 La Cala America PP2 2023-02-03 fre 10.30 Parador 2023-02-05 sön 12.30 Mijas LL
Slag(+5)
Lena A – månadsmästare gratuleras av tävlingsledare Björn M.
Mysse och Clas, vinnare i B-klassens bästboll.
Björn M, stolt vinnare i herrklassens Order of Merit 2022. Gerda, vår snapsviskoordinator för kvällen.
Ett gäng Golf-i-Solare väntar på sin tur att ta för sig av julbordet på Holger Danske.
Dorte och Per-Ivar, vinnare i A-klassens bästboll.
Vet
Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det. 1-sidigt tryck, 100 st.
NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.
Demichelis,
Både den 43-åriga argentinaren Martín Demichelis och den 69-åriga chilenaren Manuel Pellegrini har bostad i turist-meckat Marbella. Utöver det har de ytterligare en sak gemensamt – de har gjort fotbollen till deras liv med Champions League och Málaga CF under den magiska säsongen 2012-2013. Demichelis som en, en gång i tiden domine -
rande spelare på mittfältet och Pellegrini som en framgångsrik coach.
De njöt av tiden tillsammans i River Plate (2002-2003), Málaga CF (2011-2013) och Manchester City (2013-2016).
Nu har även Demichelis valt att gå tränarvägen, med just Pellegrini som sin stora idol. Det är inget som han döljer nu när han byter jobb från den tyska storklubben Bayern Münchens bundesliga-reservlag till mäktiga River Plate i Buenos Aires.
Ja, om det är upp till den sympatiske argentinaren. Han har ställt sig till förfogande till storklubben i Málaga med den eländiga sportsliga nivån. Han och hans familj vill nämligen gärna återvända till Costa del Sol när det blivit ordning på klubben med en ny ägargrupp och sportsliga ambitioner som en toppklubb i La Liga.
Martín Demichelis avslutade sin aktiva karriär i Málaga CF 2017 för att gå i fotbolls-pension. Trots att klubbägaren och presidenten Al-Thani kom att bli skyldig honom
pengar på bonus- och lönekontot (inte mindre än 400 000 euro!) har han många bra minnen från klubben. Något som ordnades upp i godo.
Under den kända nedflyttningssäsongen i La Liga 2017-2018 fick argentinaren nyttiga erfarenheter som tränare när han hade rollen som assistent till först den uppsagda Michel och därefter till Gonzalez. Därefter klarade han av provet för det europeiska fotbollsförbundet UEFA:s tränarlicens.
Sa ifrån till van Gaal
Förutom Manuel Pellegrini stod Demichelis under sin karriär i mäktiga Bayern München under befäl av de legendariska tyska tränarna Felix Magarth och Ottmar Hitzfeld, som båda två fick hans respekt. När holländska Luis van Gaal (som under VM i Qatar klev av rollen som förbundskapten för Holland) intog
Född den 20 december 1980 i Justiniano i Argentina. Gift med modellen Evangelina Anderson. Tillsammans har de två barn. Han har också italienskt pass.
Seniorkarriär: 2000 – 2003: River Plate, Argentina – 52 matcher och 1 mål 1 FIFA World Cup-mästerskap 1 FIFA Confederationsmästerskap
1 Copa America-mästerskap
2003 – 2010: Bayern München, Tyskland – 174 k 13 mål Fyra tyska mästerskap
4 tyska cuper
1 super cup
1 UEFA League-mästerskap
2011 – 2013: Málaga CF – 84 matcher och 7 mål Kvartsfinalplats i Champions League
2013: Atletico Madrid: 0 matcher och 0 mål
2013 – 2016: Manchester City, England – 78 matcher och 3 mål
1 engelskt mästerskap
2 engelska cuper
2016 – 2017: Espanyol, Barcelona
rollen sa Demichelis dock ifrån i protest, då han inte var uttagen till säsongsstarten 2010-2011.
Och så gjorde Málaga CF debut i La Liga den 8 januari 2011 med mål i Málaga CF:s 1-1 match mot Atletic Bilbao på Estadio La Rosaleda. Då var den ihärdiga argentinaren Houssilos sportchef i Málaga-klubben.
– 2 matcher och 0 mål 2017: Málaga CF – 10 matcher och 0 mål
Landskamp för Argentina: 51 matcher och 2 mål Internationella framgångar för Argentina: FIFA World Cup 2014 i Brasilien Copa America 2015 i Chilie FIFA Confederations Cup 2015 i Tyskland 54 landskamper för Argentina
Tränarkarriär: 2017 – 2018: Málaga CF assistent 2019 – 2021: Bayern München U 19-lag 2021 – 2022: Bayern München II 2023: River Plate, Argentina
Vitamin- och mineraltillskott kan förbättra våra funktioner oavsett vår ålder. På detta finns det så starka bevis att det fortfarande förvånar mig, att vi alla inte tar tillskott av vitaminer, mineraler och antioxidanter för att hålla oss, och inte minst våra hjärnor, i full funktion genom hela livet. Det finns två sorters vitaminer; nämligen de vattenlösliga och de fettlösliga.
Jag fick inspiration till ämnet i månadens artikel som handlar om vitaminer och mineraler när en mycket god vän sms:ade, att han skulle gå ut i trädgården för att röka en cigarett med stor njutning, efter ett hårt arbetspass. Med en smiley svarade jag och utryckte hoppfullt att han samtidigt skulle komma ihåg att ta sina C-vitaminer. Det är nämligen så att varje cigarett förbrukar 25 mg C-vitamin.
Jag hann knappt skicka iväg meddelandet innan jag av en ren ”slump”, vilket jag inte tror att det finns något som är, såg en mycket bra artikel från Vitalrådet. På så sätt fattades äntligen beslutet om månadens ämne.
I ingressen till artikeln från Vitalrådet gick det att läsa att en ny rapport, ännu en gång, bevisade redan kända resultat vid intag av kosttillskott, vitaminer, mineraler, örter och aminosyror.
Således var det ingea dödsfall till följd av vitaminer, mineraler, aminosyror eller örter.
Den årliga rapporten om alla förgiftningsfall i USA publicerades av American Association of Poison Control Center. National Poison Data System är ett mycket pålitligt övervakningssystem.
De vattenlösliga vitaminerna B- och C-vitaminerna är vattenlösliga vitaminer och utsöndras i svetten och i urinen, och är svåra att överdosera.
De fettlösliga vitaminerna A-, D-, K- och E-vitaminerna är fettlösliga vitaminer. Vid långvarig överdosering kan dessa samlas i kroppen och orsaka vitaminförgiftning.
Mineraler kallas för både mineraler och spårämnen När koncentrationen i vår kropp är mindre än 1:50.000 av vår totala kroppsvikt kallas det för spårämnen. Även om mängderna är mycket små, är de av vital betydelse.
Glömska, senilitet, demens Jag tycker att det är sorgligt att så många äldre finner sig i att minnet sviktar med åren och att tillståndet skulle vara en oskiljaktig del av åldrandet. I många fall kan förmågan att klara sig själv bevaras. Ju tidigare åtgärder sätts in, desto större är chanserna att det lyckas.
Genom att rätta till någonting så enkelt som en eventuell B-vitaminbrist finns möjlighet att återfå en viss förmåga samt stoppa en utveckling som går i
riktning mot senilitet. Se till att få tillräckligt med B12. B12-brist är en av de vanligaste orsaker till nedsatt hjärnfunktion hos äldre människor. Det uppskattas att 20 procent av befolkningen över 60 år lider av brist på vitamin B12. Vid 80 års ålder och äldre är motsvarande siffra 40 procent. Orsaken till bristen hos oss äldre är att vi med åren inte producerar tillräckligt av intricitfaktorer i matsmältningssystemet, vilket är nödvändigt för att ta upp B12. B12 tillskott kan tas som antingen injektioner eller genom att lägga en B12-tablett under tungan, där vitaminet upptas genom slemhinnorna. Se vidare till att få tillräckligt med folsyra och B6. Dessa två vitaminer har också kopplingar till hjärnans funktion, demens och depression. I allmänhet bör man ta alla B-vitaminer då dessa arbetar ihop i kroppen. Så tar du ett B-vitamin bör du se till att också ta en samlad bas av B-vitaminpreparat.
Då jag för ca 35 år sedan fortfarande arbetade som sjuksköterska ansåg man att D-vitaminet var ett av de farliga vitaminer, som man skulle akta sig för att överdosera. En av frågorna vid min slutexamen till sjuksköterska var att jag skulle berätta om just risken vid överdosering. Detta ligger fortfarande kvar i mitt bakhuvud varje gång jag tar ner en D-vitaminprodukt från hyllorna till en kund. Jag är glad för att det som en gång var vedertaget som kunskap inte är statiskt utan att det hela tiden utvecklas, något jag hoppas kan gälla i många andra liknande situationer.
Just nu verkar det som om D-vitamin är avgörande för vår
allmänna hälsa. Bland annat visar flera undersökningar att D-vitaminbrist kan öka risken för olika sorters cancer, diabetes, benskörhet, nedsatt immunsystem, hjärtoch kärlsjukdomar, vissa former av gikt m.m. Kanske är D-vitamin så betydande för vårt immunsystem att man genom rätt dosering kan minska luftvägsinfektioner ganska betydligt. Då D-vitamin är ett fettlösligt vitamin, finns det undersökningar som visar att D-vitamin som löses upp i en oljeblandning ger den bästa upptagligheten. Det uppskattas att cirka hälften av alla skandinaver har D-vitaminbrist. Dvitamintillskott kan tas i form av t ex D-pearls från Pharma Nord eller D-vitaminer från Tolonen.
Selen – ett ungdomsbevarande mineral. Selen är en mycket stark antioxidant och ett livsviktigt spårämne med föryngrande egenskaper. Det bidrar till att förhindra att ondartade virus tar sig in i cellerna, där de har en mycket negativ och nedbrytande effekt. Många forskare menar att selenets föryngrande effekt beror på dess förmåga att stimulerar produktionen av enzymet glutation, som bland annat förhindrar härskning.
Kroppens selenproduktion minskar ju äldre vi blir. Forskning har visat att selennivån i blodet faller med 7 procent efter 60 års ålder och med 24 procent efter 70 års ålder. Människor med för låga selennivåer i blodet har en ökad risk att drabbas av hjärtsjukdomar, cancer och gikt. Man ser speciellt att det finns ett samband mellan låga selennivåer och lung-, prostata- samt tjocktarms- och ändtarmscancer. Selen kan bidra
KLINIK
KLINIK
Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning vänligen ring mellan 10 00 – 17 00 (måndag – fredag)
Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com
Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja
Friederich Damore Bruun N D ( SE ) +45 27207723 friederich@currame com
• Utbildad Holistic Nature Doctor, N D enligt den gamla t yska metoden, har svensk massörutbildning och där till flera vidareutbildningar
"Hjälp till självhjälp" för att säkerställa hög livskvalitet och ett bra långt liv!
Unikt, nytt erbjudande som nu även finns tillgängligt i Spanien ef ter 1 januari.
Allan Ole Gunnar Fjelstrup ( DK ) Specialistläkare, Internmedicin/ AntiAgeing +34 625 296 000 professor.emeritus.hmu@gmail.com
• Etablerade tidigt ett internetbaserat naturapotek och speciallaboratorium som erbjuder analyser som ännu inte finns tillgängliga i det offentliga systemet
Olav Henning Kristiansen N.D. ( NO ) +47 51 62 4000 +47 920 83 729 mobil olav@hudlaserklinikken no
• Naturläkare MNHL, utbildad vid ArcanumSkolan, Göteborg Grundläggande medicinsk utbildning och homeopatisk medicin Specialiserad laser terapeut
Vi vill välkomna alla som vill vara med i den nya trenden: Naturligtvis via ett hälsosamt, logiskt, naturligt tillvägagångssätt där traditionell medicin kombinerat med spetsteknologier möjliggör säker och effektiv diagnostik, förebyggande och botande behandling.
Detta på en grund som omfattar bl.a. holistisk, or tomolekylär, funktionell och anti-aging medicin.
Det samverkande skandinaviska diagnostik- och behandlingsteamet består av tre män med 30-50 års klinisk er farenhet i olika befattningar inom hälsovården i Sverige, Norge, Danmark och senare även i Spanien.
120 €
Gratis primär inledande kontakt där samarbete beslutas.
till att föryngra immunsystemet, och en del menar också att selen kan bidra till ett längre liv.
Undersökningar har också visat att selen kan ha en ångestdämpande effekt. Så har du ångest för att åldras kan det vara en bra idé att ta tillskott med selen. De bästa resultaten uppnås när selen tas ihop med E-vitaminer. Nagelproblem i form av spruckna naglar, och naglar som skivar sig, kan ibland vara tecken på selenbrist. De bästa resultaten uppnås ofta när man kombinerar selenet med zink.
När man har sagt allt positivt som finns att säga om selen, bör det också nämnas att selen kan överdoseras vilket kan ge upphov till leverskador och håravfall m.m. Så var alltid noga med att följa angiven dosering, även om förgiftningstillstånd ofta uppträder först vid doser på mer än 2 500 mikrogram per dag.
Järn är ett av de livsviktiga spårmineralerna. Det ingår i hemoglobinet och är avgörande för syretransporten i kroppen. Det bidrar till att förbättra motståndskraften mot infektioner och hjälper till med inlärning och tillväxt. Om du tar c-vitamin ihop med en järnprodukt förbättrar du upptaget av järn. Lider du av järnbrist är det viktigt att ta järntillskott, men du bör också sluta med att ta tillskottet efter föreskriven tid, då det annars kan lagras i olika organ där det inte är önskvärt. Dricker du
mycket alkohol kan det öka risken att det lagras järn i kroppen.
Många äldre säger att de inte känner av hunger. När de äter mindre, får de heller inte i sig så många näringsämnen vilket ofta leder till brist på zink. Zinkbrist kan leda till aptitlöshet, och så har man skapat en ond cirkel, som måste brytas.
Bra och starkt skelett
Ett bra och starkt skelett får du genom att vara fysiskt aktiv och hålla dig i form. En kropp som får motion dagligen bevarar lättare kalken i skelettet. Genom den dagliga motionen frigörs ATP, vilket stärker återuppbyggnaden av benmassan. Kom ihåg att det aldrig är för sent att stärka skelet-
tet, oavsett ålder. Det kan vara bra att ta tillskott av kalk, magnesium och D-vitamin. Kalk ska alltid tas ihop med magnesium.
Vem behöver vitaminer och mineraler, och varför? Tidigare har man alltid sagt att vi bara har behov av vitaminer och mineraler vintertid. Själv kan jag dock se att folk äter riktigt mycket onyttig mat under sommarmånaderna, och som regel dricks det också mer alkohol, och till vinet äter man ofta en del chips. Kall läsk, glass, godis och grillat hamnar också ofta på topp tio-listan.
Trots att vi tycker att vi äter nyttigt är maten ofta av dålig kvalitet och består av massor av olika tillsatser som t ex konserveringsmedel, färg -
ämnen, emulgeringsmedel, stabilisatorer, för att inte tala om alla hormoner och antibiotikan som ges till djuren, vars kött hamnar i våra grytor. Vi lever i en vardag som är full med föroreningar och stress, så enligt mig, och jag är helt övertygad om det, har vi behov av ett vitamin- och mineraltillskott hela året runt. Den värld som vi lever i nu är helt olik den som våra föräldrars generation levde i. En bra och allsidig vitamin/mineraltablett är ett värdefullt tillskott varje dag på året, och en bra investering för din hälsa.
Du behöver inte börja ta enskilda vitaminer och mineraler. Det finns bra produkter att köpa med ett högt innehåll av dem alla, t ex Omnimin från Biosym, Multivitamin från Pharma Nord, Spektro från Naturenergi, Mivitotal osv. Vissa människor gillar ett varumärke, medan andra tycker om att byta. Utöver bastillskottet kan du tillsätta extra av enskilda vitaminer och mineraler som komplement, om du känner att den färdigsammansatta produkten inte är tillräcklig.
Enligt mig kan bra tillskott hjälpa till och bidra till ett bättre liv på ålderns höst.
En undersökning från Dietary Research Foundation i London, vari 600 barn mellan 11 och 17 år ingick, visade att att barnens intelligens ökade med ca 4 procent när de fick en vitamintablett varje dag.
det nya året med den sköna behandlingen Enzyme Treatment från IS Clinical. Huden friskas upp med fruktsyra och papaya, som rengör huden på ett milt med effektivt sätt, slätar ut fina linjer och ger huden mer glöd.
Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.
Svensk målare med över 30 års erfarenhet.
Vi målar om ert hus i Nerja eller Torrox. Passa på att utnyttja rotavdraget. Lars Forsberg Måleri: 070-630 67 13
Behöver du hjälp
…med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, TV mm. Jag ger dig hjälpen du behöver. Ring Klas: 647 833 771 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!
”Mötet under palmen”
Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol) Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsen principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag klockan 10.00. ”Mötet under palmen” kallas vårat möte och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!
A/C, värmepumpar och poolvärme
Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com
Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.
Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22
El-arbeten utförs
V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com
Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.
Föräldragrupp - barn med autism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!
Spela irländsk fotboll!
Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)
Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com
Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.
Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.
Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.
Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com
Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57
AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715
Advokat & Consulting Isacsson +34 952 90 82 37 Gonvel & Kamph +34 951 518 573 Johansson & Goméz +34 952 58 57 81 Wallin & Partners +34 952 47 02 07 Zafolaw +34 951 240 600
Bank & Investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550
Bilar & Bilregistrering Kolos +34 952 460 229 Tim Holm +34 671 20 48 24
Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea +34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669
Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53
Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana +34 674 30 46 34 Start Group +34 952 90 48 90 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Åsa Pettersson +34 952 593 132
Försäkring
Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Tres Coronas Seguros +34 952 46 50 66
Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing +34 952 581 553
Hälsa
H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a rb e t e b a s e r a s p å f ö r t r o e n d e o c h b r a k o m m un i k a t i o n V i g a r a n t e r a r a t t k v a l i t e t e n ä r p å t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n r e k o m m e n d a t i o n
