En Sueco Januari 2024. by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SHERRY

Sofistikerade, aromatiska och torra vintersherrys LÄS SIDA 34

KOLUMN

Från covidkris till vattenkris LÄS SIDA 12

JANUARI 2024

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

SKIDÅKNING

Följ med till Spaniens snöparadis LÄS SIDA 24

Möt

Pär Magnus Roos som har förverkligat drömmen om en egen fotbollsklubb

La Sueca hälsar välkommen till

Fäst blir jag också vid mina temuggar, som faktiskt håller längre än datorerna. Min första här på kontoret var en naturligt keramikfärgad hög mugg med konstnärligt handmålade blå blomrankor på. Den åkte tyvärr i golvet en tidig morgon när morgontrötta jag (detta har ändrats på senare år) råkade välta ner muggen i golvet. Detta blev, förvisso ett obetydligt men ändå, problem för mig, för te är godast ur en favoritmugg. Men det var bara att gå vidare. Den andra muggen, som står med härligt, varmt egenblandat te här bredvid mig just nu, är svart med texten I solemnly swear that I am up to no good när den är kall, och när det hälls varmt te i den ser man i stället The Marauder’s Map – ja, så kan det vara när man är lite Harry Potternördig. Denna temugg vårdar jag ömt.

neise

ine

uno

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

God fortsättning på det nya året! Sara Laine sara@norrbom.com Vill du ha mer läsning och dagliga nyheter? Kom ihåg att En Sueco har en prenumerationstjänst som heter SuecoPlus, med vilken du får dagliga nyheter och fler spännande artiklar direkt till din inbox. Anmäl dig på: https://ensueco.com/plus/

Här på redaktionen går vi inte cirklar. Det finns ju så många intressanta människor att träffa och spännande saker att göra, uppleva och skriva om! Denna månad i profilen får ni möta Pär Magnus Roos, som genom nya tankesätt och vägar har skapat sig en strålande global karriär, och han har dessutom nu valt att ta steget och förvärva en fotbollsklubb för vilken han också är direktör. En annan som tycker om att hitta nya vägar, men i form av vandringsleder, är Else Byskov, som i månadens utflykt tar med er till Nerja och bland annat grottorna där. Och kanske är det dags att hitta lite nya vägar i köket också? Då kan ett nytt recept från Veras

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

Veranda passa – själv tycker jag att månadens recept, hjärtmusslor i Pernodsås, låter jättegott, och utmärkt nu är det dessutom är säsong för musslor!

mugge

jette

Hur som helst, ibland måste man lämna saker bakom sig och gå vidare. Då kan starten på ett nytt år vara utmärkt – kanske inte nödvändigtvis för att byta dator eller temugg, men vad som helst. Ett exempel kan vara negativa tankegångar som kräver att man väljer en ny väg eller ett nytt tankesätt. Tänk människor som liksom sitter fångade i en situation och inte ser att världen runt omkring faktiskt fortsätter framåt. Jag känner t ex en person som fortfarande är livrädd för covid-19, inte vill gå ut och bara tillåter ett fåtal personer komma in i hens hem. När hen själv måste gå ut bär hen fortfarande munskydd och handskar, och duschar direkt vid hemkomst. En annan jag känner tror att hen lever kvar i det osäkra ekonomiska läget som rådde under covidkrisen och att bankrutten kommer att ske i morgon – varje dag, fast läget faktiskt är ett annat. Faktum är att bägge mår dåligt över sina situationer, men inte gör något annat än att gå runt i samma spår som de gjort de senaste tre åren.

Foto: Mugge Fischer

Välkommen till ett nytt år! Detta blir det 14 året för mig här på redaktionen för En Sueco. Under dessa år har jag gått igenom två HP-laptops, tre om man räknar en som stals bara en vecka efter inköp, min pappas gamla MacBookPro, som jag bar med mig till dess att den klassades som vintage och inte gick att uppdatera mer, och så naturligtvis den Mac:en som jag nu sitter och klinkar på. Nej, jag knapprar inte på mitt tangentbord, jag tänker gärna att jag klinkar – liksom klinkandet på ett piano förmedlar en musikalisk historia eller berättelse förmedlar mitt klinkande också det, men i form av bokstäver och ord i stället för toner och melodier. Jag har inte bytt arbetsredskap för att jag direkt velat. Jag tenderar nämligen att bli fäst vid dem. Jag hade gärna suttit här med min första HP, men som ni vet, med utveckling och nya programvaror måste man gå vidare.

- En Sueco januari

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Sara Laine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Spanien, Franrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska d semesterbostad. Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna. d Vi ser fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm! För mer information, skicka ett e-mail till luxembourgboliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219 DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss! Prisexempel per 20 oktober 2023: Lånebelopp 300 000 euro. Löptid 30 år - ingen anståndstid. Uppläggningsavgift 5 250 euro. Nominell ränta 6,44 %. Effektiv ränta 6,77 %. Totalt att återbetala: 597 462 euro.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

JANU ARI 2024

S PA N I E N F

ÖR SVENS

KAR

Intervjuer Nyheter

JA N UA R I 2024

Bostad Finans Utflykter Sport

SHERRY

tiska Sofistikerade, aroma ys och torra vintersherr LÄS SIDA 34

innehåll

Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

KOLUMN

Från covidkris till vattenkris LÄS SIDA 12

SKIDÅKNING

Följ med till Spaniens snöparadis LÄS SIDA 24

Möt

Pär Magnus Roos at drömmen om en som har förverklig

portada.indd

b egen fotbollsklub 18/12/23 14:49

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Nytt år - ny kris?

Fråga Experten

Fem dagar till havs

El Niño eller La Niña

Profil: Pär Magnus Roos

Följ med till Spaniens snöparadis

¿Qué Pasa?

En dressyrtränare i Jerez de la Frontera

Amontillado & Oloroso

Hemingways Spanien

Utflykt: Nerja och stadens härligheter

Veras Veranda: Hjärtmusslor i Pernodsås

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

24 40

12 34

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

Uppställt i Marbella

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Nya hyreshöjningar 2024 ”Espeto” – det näst mest sökta receptet i världen I mitten av december publicerade Google sin ”Year in Search”-årsbok för 2023, som visar vad folk har googlat mest under året som gått. Nyhetsmässigt var det kriget mellan Israel och Gaza som trendade mest, gällande kändisar var det Matthew Perrys död och för recept trendade det koreanska ”bibimbap” men precis efter kom en stor överraskning – det andra mest sökta receptet i världen 2023 var nämligen ”espeto”! I antal sökningar var ”espeto”, som man känner det på Costa del Sol, ledande i många aspekter och detta har sedan sommaren 2023 påverkats stort av att Google etablerade sig i Málaga under året. Google tillägnade nämligen en ”doodle” till det för Málaga typiska sardinspettet i juni, och mellan den 11 och 17 juni registrerades en betydlig ökning av antalet globala sökningar på just detta. Med detta sagt, de flesta sökningar på ”espeto” varje år görs från Brasilien, där det syftar på landets populära köttgrillspett ”churrascaria”, även kallade ”espeto” eller ”espetinho”. Tittar man på Topp 5 bland de mest sökta recepten i Spanien 2023 sågs inte röken av espetos. De mest googlade recepten i Spanien 2023 var: 1) Limón Serrano, 2) Orejas de Carnaval, 3) Caipirinha, 4) Porra Antequerana, 5) Hakusai.

På nationellt plan i Spanien har hyrespriserna ökat med 8,4 procent det senaste året – men på Costa del Sol har hyrorna höjts med 20,7 procent. De senaste siffrorna från både det spanska statistiska institutet (INE) och landets största bostadsportal, idealista, visar enhälligt att det har blivit extra dyrt att hyra bostad i Málaga stad och Marbella, där det genomsnittliga kvadratmeterpriset nu överstiger 12 respektive 15 euro. Detta gör Marbella till Spaniens tredje dyraste stad att hyra bostad i efter Madrid och Barcelona. ”Hyres-

priserna har stigit enormt och kommer att fortsätta att stiga under 2024. Utbudet är begränsat och det pressar upp priserna”, säger Ferran Font, från bostadsportalen pisos.com. Han är glad för dem som har bostäder att hyra ut men han uttrycker oro för en den generationen som nu har svårt att flytta hemifrån. ”Det är svårt och oöverkomligt dyrt för de allra flesta att hitta och betala för en hyresbostad. Det kan snart komma att utvecklas till ett socialt problem om unga tvingas stanna hemma långt efter att de blivit vuxna.”

Spanska fastighetsexperter tror på Costa del Sol 2024 Trots en minskning av både bostadsförsäljningen och utställandet av nya bostadslån på cirka 30 procent under 2023 spår spanska fastighetsexperter ett rimligt 2024 för Málaga och Costa del Sol. ”Försäljning och priser kommer att stabiliseras efter två fantastiska år. Vi kommer att nå den nivå som var åren före pandemin, vilket är ganska rimligt”, säger Cristina Arias, chef för företaget Tinsa, som är specialiserat på fastighetsvärdering i Málagaprovinsen. Hon förutspår inget prisfall under 2024. ”På nationell basis kommer vi förvisso se ett prisfall på upp till 5 procent, men Costa del Sol kommer förmodligen att klara sig ifrån det eftersom efterfrågan från utlänningar och nationella investerare är

fortsatt hög”, bedömer Patricio Palomar, från investeringsbolaget Aire Partners. Hos konsultbyrån Foro Consultures, som arbetar över hela Costa del Sol, säger man att: ”Nybyggen och bra bostäder i attraktiva områden lätt kan öka i pris med mellan 3 och 5 procent 2024. När det kommer till andrahandsbostäder är det däremot dags att förhandla om priset.” Spaniens två största bostadsportaler, idealista och fotocasa, ser bostadsmarknaden på Costa del Sol som stark och dynamisk. Ingen av dem har registrerat någon minskning av antalet sökningar på bostäder och bedömer att försäljningsminskningen är helt naturlig efter en period med försäljningssiffror som varit långt över det normala.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - JANUARI 2024

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSK¨RMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

DIN DRÖMVILLA STARTAR FRÅN 449.000 € + tomt + moms

m2 Casas ÄR EN UTVECKLARE OCH ETT BYGGFÖRETAG, VI BYGGER DIN SKRÄDDARSYDDA DRÖMVILLA 

Danskt koncept 

Dansk design 

Tidlös arkitektur 

Våra agenter hjälper dig att hitta de bästa platserna och tomterna för att bygga din drömvilla på Costa del Sol.

Marknadsförs av:

Vårt kontor : Santa Clara Golf Marbella info@marbellaco.com https://www.marbellaco.com/sv/ +34 952 865 525

KORTA NYHETER

FiP XXVIII har presenterats Det är en av kustens populäraste ferior och den besöks varje år av över 1 miljon personer. Det handlar om Feria Internacional de los Países i Fuengirola. I år firas FiP för den 28 gången, som en hyllning till de många nationaliteterna som bor i staden, och årets 33 deltagarländer är: Tyskland, Argentina, Australien, Belgien, Bolivia, Brasilien, Bulgarien, Colombia, Kuba, Spanien, USA, Finland, Storbritannien, Grekland, Hawaii, Indien, Irland, Italien, Jamaica, Japan, Libanon, Marocko, Mexiko, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Dominikanska Republiken, Rumänien, Senegal, Sverige, Turkiet, Uruguay och Venezuela. Sverige är det enda deltagande skandinaviska landet, men från arrangörerna bakom den svenska casetan hälsas att självklart också alla norrmän och danskar hjärtligt välkomna. ”Temat i den svenska casetan blir Vikingar, så självklart välkomnar vi våra bröder och systrar!”, säger medarrangör Stefan Adolfsson och fortsätter: ”Vi är mycket stolta över att företräda Sverige, senast Sverige var med var 2015. Vi hoppas nu på goda samarbeten och vi söker bland annat människor som vill gå i paraden med oss – klädda som vikingar eller svenska sagofigurer, som t ex Pippi Långstrump. I casetan blir det svensk mat, musik och underhållning”, berättar han. Med sig har han Stefan Olsson, krögare och entreprenör i flygplanbranschen, ”Mr Polkagris” Peter Fransson ifrån Franssons polkagrisar i Gränna och själv jobbar han med media inom nöjesindustrin. Svenska företag som vill bidra på ett kreativt sätt och andra är välkomna att höra av sig på: info@adalliance.se. FiP 2024 firas 1–5 maj.

Inga fler mobiltelefoner och energidrycker för unga Nu är det slut med mobiltelefoner i alla offentliga klassrum i Andalusien. Junta de Andalucía har just antagit en ny lag som förbjuder användandet av mobiltelefoner i regionens grundskolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner. De andalusiska myndigheterna följer därmed i Madrids, Galiciens och Kastilien-La Manchas fotspår. I dessa tre regioner förbjöds nämligen användandet av mo-

biltelefoner redan 2022, för att garantera kvaliteten på undervisningen. Från och med årsskiftet har det även blivit förbjudet för unga under 18 år att köpa energidrycker. Den spanska sjukvården har upprepade gånger påpekat att energidrycker kan vara skadliga för ungas hälsa. Det är just därför som energidrycker förbjuds i Andalusien, precis som i många andra spanska regioner.

Spaniens digitala nomadvisum är världens bästa Spanien rankas som världens bästa destination för digitala nomader som letar efter en plats att arbeta och njuta av livet i en levande och kulturellt rik miljö, enligt det nyligen släppta Digital Nomad Visa Index från VisaGuide.World. Indexet rankar de 38 bästa länderna i världen baserat på ett antal kriterier som visumtillgänglighet, internethastighet, skattepolicy och skattefri period, inkomstkrav för visumsökande samt levnadskostnader, hälsosystem och turism. Även om Spaniens digitala nomadvisum först lanserades i januari 2023, har landet hamnat i toppen av listan. Argentina tar sig in på andra plats följt av Rumänien,

Förenade arabemiraten och Kroatien. I övrigt tar Norge, ganska överraskande, sin in på nionde plats på listan. Spaniens relativt låga inkomstkrav för visumsökande och lägre levnadskostnader jämfört med andra länder på listan gör det till det mest praktiska valet för distansarbetare, även om de spanska myndigheterna kräver att sökanden bevisar att de kan tjäna minst 2 140 euro i månaden för att bosätta sig i landet. Spanien rankades också som det ”lyckligaste” landet på listan. Från och med i dag erbjuder 15 europeiska länder digitala nomadvisum.

INTERNATIONAL NURSING HOME / CENTRE Tel. 679 167 168 • www.casaklein.com 8

EN SUECO - JANUARI 2024

Flytt till och från utlandet! Vi har erfarenheten

www.taggaardmovers.com Experter på stressfri flytt När du står inför en flytt till eller från utlandet är det en mängd saker som det ska ordnas med för att få sakerna på plats. Därför är det viktigt att använda en flyttfirma som har erfarenhet och kompetens inom internationell flytt. Detta har vi hos Taggard Movers. • Veckovisa körningar mellan Spanien och Skandinavien • Vi erbjuder förvaring i Sverige och Spanien

• Kombinationsflyttar • VIP-flyttar • Prioriterade flyttar • Förvaring • Packning • Veckovisa körningar • Få en villkorslös oﬀert ••••• KontaKta oSS På +45 39 200 200 Info@taggaardmovers.com ••••• Kontor & lagEr I DanMarK Hvidsværmervej 160 2610 rødovre ••••• Kontor & lagEr I SPanIEn C/ Maria Malibrán, 10 Polígono Industrial trévenez 29590 Málaga

shoptalk

JANUARI 2024

Nordic Property Studio

– fullservicebyrån som förenklar processen till och livet i Spanien Nordic Property Studio är en fullservicebyrå där man vet att en flytt till och ett liv i Spanien kan innebära en del komplexa överväganden. Med bred erfarenhet av bostads- och juridikrelaterade frågor från både Sverige och Spanien har byråns grundare, Silvia Llorens Chillón och Daniel Gustafsson, identifierat behovet av personlig och professionell service. Hos Nordic Property Studio kan du bland annat få hjälp med de praktiska detaljerna vid en flytt till Spanien – från barnens skolgång och folkbokföring till bilregistrering och NIEnummer. Deras service är både snabb och prisvärd, och anpassas efter behov såsom juridisk hjälp genom hela processen vid fastighetsköp samt tillhörande detaljer (som t ex sophämtningsavgifter, bredband, larm och låsbyte), registrering hos myndigheter, upprättande av spanskt testamente, äktenskapsförord etc. Dessutom, vill man ha ett bekymmersfritt boende när fastighetsköpet är klart tar de också ansvar för den efterföljande löpande förvaltningen av ens fastighet. ”Vi arbetar i nära samarbete med kunden och ger det där lilla extra i serviceväg för att kunden ska få just den hjälp som denne behöver. Vi eftersträvar långsiktiga kundrelationer där kunden aldrig behöver tveka kring att höra av sig”, säger Daniel. ”Med verktyg

Silvia Llorens Chillón och Daniel Gustafsson.

som molnbaserade programvaror och digitala kommunikationskanaler erbjuder vi både hög tillgänglighet och hög kvalitet på vår service, som tack vare vår samlade erfarenhet, kunskap och våra språk (svenska, spanska och engelska) sträcker sig från skräddarsydda boendelösningar till att agera som en förlängd arm i företags- och myndighetskontakter”, förklarar Silvia.

Hos Nordic Property Studio tar man helhetsansvar. ”Vi är din nyckel till ett enklare och tryggare boende i Spanien”, hälsar Silvia och Daniel. www.nordicpropertystudio.com

FÅ HEL A UPPLE VEL SEN MED

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

EN SUECO - JANUARI 2024

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Professionel grafiska lösn i mer än 30 å

NORRBOM MARKE funnits i mer än 30 å Vi ger ut 3 månadsm Spanien: EN SUECO, LA DAN DET NORSKE MAG Utöver det levererar lösningar till våra må trogna kunder i båd Sverige, Danmark o

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

CENTRO ID Ctra. de Mijas @ 29650 Mija Tel. (34) 95 258 norrbom@norrbo

Dansk design – till överraskande låga priser Du hittar oss i både Fuengirola och Marbella

BOKA ETT MÖTE MARBELLA

FUENGIROLA

JANUARIREA

40% på

köksskåp* *Fråga om villkor i butiken.

Marbella: Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 Fuengirola / Mijas: Ctra. de Mijas, 22 +34 951 96 67 99

KÖK BADRUM GARDEROBER

www.kvik.es

Kolumn

PÅ ANDRA SIDAN...

Nytt år – ny kris? Kommer du ihåg hur det var på Costa del Sol åren 2009, 2010 och 2011? Hjulen hade slutat snurra och kusten var glesbefolkade – hela året runt. Finanskrisen bröt ut hösten 2008 – och den drabbade oss alla, hårt. Till skillnad från under coronakrisen, som ju bröt ut drygt tio år senare, kunde man åtminstone resa som man ville. Många hade å andra sidan varken råd eller lust att resa, för det fanns inte mycket att hurra för under de åren. Det är just det sista – lusten – som jag nu är orolig för, att just den kommer att bli början på en ny kris. Vi har akut brist på vatten, och det kan suga lusten ur allt. Tvivlar du på detta? Ställ du dig själv följande tre frågor: Vem vill resa till Costa del Sol om man under sommarmånaderna inte kan ta ett bad när man vill, eller om man inte kan spola på toaletten efter sig, eller inte kan tvätta händerna efter att man varit på toaletten? Vilken byggherre startar nya byggprojekt om man inte är garanterad den mängd vatten som ett byggprojekt kräver? Vilket industriföretag kan upprätthålla en fullskalig produktion när det råder strikta vattenrestriktioner? Torkan har redan torrlagt stora delar av jordbruket. Tyvärr kan den även komma att snabbt torrlägga lika stora delar av vår turism, konstruktion och industri. Tyvärr fungerar vi människor ofta så att vi först förstår hur allvarlig en situation är när det verkligen gör ont. Detta gäller i allra högsta grad våra spanska grannar. För knappt 30 år sedan drabbades Costa del Sol och Andalusien av torka efter tre år utan någon betydande nederbörd

EN SUECO - JANUARI 2024

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

– precis som nu. Då hade man gott och väl en lösning, och sedan dess har man också varit väl medveten om att torkan mycket väl skulle återvända. Men ingen av de fyra personer som sedan dess har suttit på presidentposten i Junta de Andalucía har tagit sig i kragen och investerat i de nödvändiga avsaltningsanläggningarna, som det i dag råder akut brist på i hela Andalusien. Det uppskattas ta inte mindre än tre år att installera dessa anläggningar. Det är också därför som jag oroar mig för att vi står inför tre nya krisår – precis som under finanskrisen. Det är helt okej att man nu börjar installerar små mobila avsaltningsanläggningar på olika platser i Málagaprovinsen och förbereder sig på att transportera hit vatten i sommar med hjälp av tankfartyg. Men det här är "brandkårsutryckningar" som bara ger oss 20, 30... kanske 40 procent av det vatten som vi faktiskt har behov av. Det är också bra att vattenbolagen på kusten nu arbetar för fullt med att reparera och byta ut läckande vattenledningar för att förhindra förlust av de dyrbara dropparna. Likadant börjar de nu också att installera system så att avloppsvatten från hushåll, institutioner och industri ska kunna återvinnas. Det är bra och ambitiösa projekt. Men det är också långsiktiga projekt. Vattenbolaget Emasa har satt en tidsram på fem år. Nu frågar jag mig själv ytterligare en gång, även om jag gott och väl vet att jag inte får svar: Varför började de inte detta arbete för redan 10–20 år sedan? Både när det gäller installation av avsaltningsanläggningar, avloppssystem och byte av läckande rör? Man har inte gjort någonting alls och nu är

det helt och hållet vårt problem – och bara vårt problem. Torkan har drabbat Andalusien, Extremadura och (konstigt nog) Katalonien. Till skillnad från finans- och coronakrisen orsakar inte vår torka huvudvärk i EU. Därför kommer varken någon europeisk centralbank att rädda oss ekonomiskt eller ett internationellt läkemedelsföretag med ett nytt mirakelvaccin. Det finns inga "stormakter" som tänker på oss den här gången. Vi kan bara be till den största av dem alla att skicka oss mycket regn. Det har hänt förr och nu har vi verkligen behov av att det händer igen. Annars kommer vattnet att ta slut helt till mars. Då handlar det inte längre om att stänga av vattnet, för då kommer det inte längre att finnas något vatten att stänga av. I slutet av mars ställer vi fram klockan en timme. Jag hoppas att det blir fram mot en fin sommartid och inte en fruktansvärd kristid.

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Mijas Seaviews Reserve Mijas Seaviews Reserve är ett nytt exklusivt, modernt komplex bestående av unika lägenheter med 2–4 sovrum och takvåningar. Beläget mellan Fuengirola och Mijas Pueblo erbjuder detta unika projekt högkvalitativa lägenheter med havsutsikt, soldränkta terrasser, förstklassig inredning, italienskdesignade kök och härliga gemensamma faciliteter med bland annat en infinitypool. Bostädernas yta är mellan 80 m2 och 110 m2 och alla har terrasser som varierar mellan 21m2 och 93m2. Enskilda objekt på bottenplan har trädgårdar, vilket ger ytterligare mellan 42m2 och 160m2 privat yta utomhus.

Priser: 349 000 – 1 119 000 euro

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Ring Nana för ett icke-bindande bostadssamtal! Tlf: +34 610 716 048

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Fråga experten Diego Fernández Castiñeyra spansk advokat

Vad betyder det att en tomt är registrerad som ”dotación pública” i en kommuns detaljplan? Kan myndigheterna ta tomten? Det händer ofta att en kommuns generalplan klassificerar privatägd mark som allmän egendom. Med andra ord förutses att marken kan tas i beslag genom ockupation eller expropriation för att användas för en allmän väg, ett grönområde eller en ospecificerad kommunal anläggning, t ex skola, idrottsanläggning eller liknande. I dessa fall kan ägaren till marken inte fritt använda sin egendom. Vad kan en ägare som påverkas av denna situation göra? Artikel 116 i lagen 7/2021, av den 1 december, om en hållbar utveckling av Andalusiens territorium (nedan kallad ”LISTA”) reglerar fall av ockupation och expropriation av mark avsedd för allmänna platser. Två situationer kan föreligga:

Att generalplanen inte tillskriver marken något handlingsområde eller genomförandeenhet. I detta fall fastställer artikel 116.1 i ”LISTA” att expropriation eller direkt ockupation av mark avsedd för allmänna platser som inte ingår i eller tilldelats ett handlingsområde eller genomförandeenhet måste ske inom fyra år efter godkännandet av den generalplan som legitimerar genomförandet. Med andra ord är kommunfullmäktige skyldigt att ockupera eller expropriera sådan mark inom fyra år efter att generalplanen godkänts. När de fyra åren har löpt ut utan effekt, ska den berörda ägaren eller dennes förmånstagare underrättas och anses tvångsexpropriationsförfarandet inlett enligt lag efter att sex månader

har förflutit sedan underrättelsen. När förfarandet har inletts kan den berörda ägaren lämna in en ”värderingsblankett” (dvs. meddela myndigheten värdet på den berörda marken eller bostaden med en motivering). När två månader har förflutit utan att något beslut har meddelats kan ägaren kontakta den provinsiella värderingskommissionen i syfte att slutgiltigt fastställa värderingen. Värderingen måste avse tidpunkten för upprättandet av värderingsblanketten och från detta datum kommer den upplupna räntan att bestämmas. När det gäller allmänna platser som ingår i eller tilldelas åtgärdsområden eller genomförandeenheter enligt

generalplanen, föreskriver artikel 116.2 LISTA att om myndigheten som har rätt att expropriera egendomen anser att det måste ske omgående på grund av brådskande behov, sker förvärvet omedelbart. Ägaren har då rätt till betalning eller annan ersättning, till exempel genom annan mark i utbyte. I båda fallen kommer ockupationen och expropriationen att registreras i fastighetsregistret när förfarandet är avslutat.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com • www.spanishcarreg.com 14

EN SUECO - JANUARI 2024

STOR REA 395 €

2.398 €

595 €

1.495 €

948 €

595 €

695 €

1.098 €

799 €

849 € 1.120 €

898 €

1.150 €

1.095 €

699 € 1.098 €

K BESÖS! OS

GA N Å M IALSPEC ANDEN UD J B R E R

1.795 € 2.295 €

I VÅ IK BUT

799 € 948 €*

1.098 €

248 €

1.495 € 138 €

HAPPY PLUS 180X200 CM. FÖRR 1 198 €. NU 998 € HAPPY PLUS 160X200 CM. FÖRR 1 098 €. NU 948 € SÄNGGAVLAR 298 € OCH 278 € BÄDDMADRASSER FRÅN 40 €

98 €

98 € 158 € 148 €

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES

Segling

Fem dagar till havs Hur är det att bo ombord på ett 50 m2 flytande hem med världens bästa havsutsikt i fem dagar? Det är fantastiskt – om du klarar av att leva utan internet dygnet runt, utan att umgås med andra människor och utan att se land under nästan en hel vecka.

Här berättar jag vår erfarenhet efter att min man – kapten Harald och jag – matros Heidi gav oss ut och seglade med vår segelbåt Tealie från hamnen i Sotogrande till Lanzarote. Text och foto: Heidi Liestøl Undheim

Att stänga av mobiltelefonerna lämnar ett vakuum, en slags abstinens från att inte ha nyheter, sociala medier eller kontrollera e-posten när man vill. Men när man väl har kommit över den barriären är det härligt att slippa vara påkopplad hela tiden. Vi får tid till att prata ihop, läsa böcker, lösa korsord och spela spel.

vaknar och går och lägger oss när det passar och försöker att hålla oss till våra fasta matrutiner. När solen skiner och Tealie glider som en drottning genom Atlantens dyningar, kan vi sitta på däck och läsa och göra vardagssysslor utan att planer speciellt långt i framtiden. Men tyvärr är inte alla dagar likadana.

när man äntligen lyckas ta sig i mål, trött och mörbankad efter bragden, full av blåmärken och förbannelser. Att sova är inte heller någon lätt uppgift med ovana rörelser och oljud. Vi rullar runt i kojen och vet inte åt vilket håll vi kommer vakna, utmattade och stela i kroppen, efter en kamp med oss själva och sängkläderna.

Man skulle kanske tro att livet på en båt är enformigt och att dagarna snart skulle bli outhärdligt långa, men det finns alltid något att göra ombord. Seglen måste justeras efter väder och vind och det finns alltid något underhållsarbete som måste göras, mat ska lagas, det ska städas, inlägg ska göras på sociala medier och loggboken ska uppdateras. Med andra ord – triviala sysslor som får dagarna att gå.

När vinden och vågorna tilltar är livet plötsligt inte så enkelt längre, särskilt inte när man är inne på den fjärde dagen, och man känner att det nu börjar bli dags att nå mållinjen. Normalt okomplicerade uppgifter som vi vanligtvis tar för givet, som att klä på sig, göra en kopp kaffe eller gå på toaletten, måste nu planeras klokt. Det känns plötsligt som om vi är instängda i ett flipperspel, där man börjar färden över durken likt bollen som skjuts ut. Man flippras fram och tillbaka, till och med när man bara ska gå från trappan till kabyssen måste man klamra sig fast vid räcken och bordskanter och så råkar man stöta i en karm med lilltån. Man känner sig som en vinnare

Fukten ute till havs gör allt vått, och det är svårt att sova när det droppar från taket. Utanför är också allting vått, som efter regn. Som tur är behöver vi inte använda våra nyinköpta regnställ, som vi saknade under en storm förra året. På den tredje dagen passerade vi stormens brottsplats, som väckte några skrämmande minnen och vi hoppas att vi aldrig behöver uppleva något liknande igen.

Matrosen ansvarar för soporna. Matavfall kastas i vattnet medan plast, konserver, glas och papper sorteras. Dessvärre är det inte alla hamnar som erbjuder återvinningsstationer, så många gånger måste allt slängas i ett och samma kärl. Oavsett vad så är det i alla fall ordning och reda på båten under seglatsen, och samvetet mår bra. Vi börjar alltid alla våra långa seglatser med entusiasm och äventyrslust. Den första dagen ser vi alltid till att allting sitter fast så sin plats så att inget välter, glider, krossas, knakar eller bankar – vilket skulle driva oss till vansinne. Den andra och tredje dagen upplevs resan fortfarande som ny och spännande, och vissa rutiner faller på plats trots att dygnet inte har någon bestämd rytm. Vi

EN SUECO - JANUARI 2024

Vi räknar inte dagarna med vare sig datum eller klockslag, utan i antalet soluppgångar. De är ofta helt magiska, men efter några dagar blir vi lite avtrubbade och tar det som började som en saga som något självklart.

För man känner sig ganska liten i en båt på drygt 12 x 4 meter, ute på världens näst största hav med havsbotten 4 000 meter under sig. Nätterna kan bli väldigt långa. Men om det är stjärnklart är det spektakulärt och det är nästan så att man kan höra stjärnorna gnistra. Den här resan har vi tur och får följe av fullmånen som visar vägen i mörkret, där vi känner oss ganska övergivna ute på den stora, svarta Atlanten. För man känner sig ganska liten i en båt på drygt 12 x 4 meter, ute på världens näst största hav med havsbottnen 4 000 meter under sig. Vi tappar tidsuppfattningen men aldrig känslan om färdriktningen. De kändaste stjärnkonstellationerna och planeterna sviker aldrig. Trofasta visar de sig på himlavalvet och visar vägen, liksom även solen och månen. Att sitta på däck och höra ljudet av vågorna och vinden samt se ljusen på havsytan är både vackert och fascinerande. Flaxandet av seglen och mastens knakande är som små hälsningar som påminner oss om att vi inte är ensamma. Marelden lyser upp vattnet som stjärnorna på himlen. Vi slumrar till när vi kan och litar på autopiloten, vilket vi tyvärr inte alltid kan göra. Vi är bägge två som gladast i soluppgången, när en ny dag gryr och nya utmaningar ska övervinnas. På just denna resa sviker autopiloten oss flera gånger; två gånger på grund av kolstiften, de andra gångerna för att vi får slut på ström. Vi har tre solpaneler på däck som genererar el, men skiner inte solen laddas de inte, och utan el stannar autopiloten, toalett- och vattenpumpen, navigationsutrustningen och lamporna. Då måste

Harald till rors i 36 timmar under storm.

motorn startas för att ladda batterierna. Toaletten spolas med uppumpat havsvatten och disken sköljs med havsvatten med en manuell fotpump på golvet. Vi tvättar och sköljer med färskt vatten, medan matlagning och vattenkokning sköts med gas. Hemma tar vi det för givet att kunna slå på strömbrytaren och öppna vattenkranen, men det är en del att tänka på för när man har begränsat med vatten, el, gas och diesel under en sådan här resa.

är intresserade och sociala enstöringar, och så länge vi inte behöver slåss med kraftiga stormar passar det oss. Vi bor annars avsides och är vana vid att inte ha daglig kontakt med andra människor, så det är inte nytt för oss. Vi pratar lite om livet på land och sitter med lite dåligt samvete för att ha lämnat hundar, hus och trädgård till andra. Men vi behöver dessa resor för att inte växa fast i vardagliga rutiner samt för att hitta tillbaka till de personer som vi en gång var.

Ombord har vi två badrum och när motorn är i gång värms varmvattentanken upp. I en lugn miljö unnar vi oss en varm dusch, men vi sänker även ner en hink i havet för att tvätta oss i aktern. Där har vi också en färskvattendusch som vi sköljer av oss med efter att vi har tvättat oss i saltvatten.

Efter exakt fem dygn anländer vi till Puerto Calero på Lanzarote. Då har vi seglat 627 sjömil (motsvarande 1161,2 kilometer). Vår totala resa är planerad att ta sex veckor och målet är att besöka alla sju Kanarieöar för att därefter segla vidare norrut till Madeira och Porto Santo, innan vi ger oss ut på öppet hav för fem dagars seglats hemåt igen.

Ett och annat fartyg passerar i horisonten men annars är det inte mycket sällskap ombord. Vi ser måsar, stormfåglar och tärnor samt får även besök av två gräshoppor, en fjäril, två okända skalbaggar, ett bi, en fluga och tre trollsländor. Dessutom ser vi två flygfiskar och några delfiner dyker upp för att hälsa på oss, och i den tredje solnedgången får vi en kort och sällsynt föreställning med hoppande delfiner!

Och funderar du nu över om vi kommer att göra om detta, så är svart: "Det är klart vi ska!" www.zoneazul.com

Några timmar innan vi anländer Lanzarote får vi plast i propellern, men som tur är lossnar plasten utan att vi själva behöver hoppa i vattnet för att ta loss det. Vi seglar också förbi en pall som lätt hade kunnat träffat skutans sida. Vi ser tyvärr en del skräp, mest vita plastburkar som förmodligen har kastats från eller fallit av fartyg, men allt som allt är det förvånansvärt litet. På denna seglats har vi provianterat lättare än vid tidigare resor. Vi förberedde med köttsoppor och kokta makaroner hemma, så att det bara är att värma upp senare. Annars håller vi oss till vår vanliga mat såsom havregryn till frukost, sallad till lunch och kött eller konserver till middag. Ombord har vi begränsat med vatten varför vi alltid tar med oss några extra femliters-dunkar. Jag måste erkänna att vi i svårt väder tar till saker som är lätta att äta, som nudlar eller salta kex.

Heidi med sitt kontor ombord.

Det lite primitiva livet ombord passar inte alla och lämpar sig nog mest för personer som verkligen

Spinnakern gör nytta när vinden inte är för kraftig.

EN SUECO - JANUARI 2024

Vädret 2024

El Niño eller La Niña Hur blir vädret 2024?

Vi har nu lämnat 2023 bakom oss och efter en ovanligt varm höst och den otrygga vattenbristen i Málagaprovinsen är det naturligt att man funderar en hel del på vad 2024 har att erbjuda. Hur blir vädret 2024? Vad säger experterna och finns det ens hopp om en förbättrad vattensituation här i södra Spanien?

El Niño eller La Niña När det gäller vädret har du säkert hört talas om El Niño eller La Niña (som ju betyder pojken respektive flickan på svenska). Dessa uttryck beskriver meteorologiska mönster i Stilla havet, vilka kan påverka vädret runt om i världen, och även om termerna kanske inte är så jättebekanta för oss, handlar det här inte om några nya väderfenomen. På 1600-talet uppmärksammade sydamerikanska fiskare att det under vissa perioder var ovanligt varmt vatten i Stilla havet. De gav fenomenet namnet El Niño de Navidad, detta då det normalt når sin topp runt julen. El Niño och La Niña är två motsatta väderfenomen som bryter mot normala väderförhållanden i Stilla havet, och båda kan leda till globala konsekvenser för väder, skogsbränder, ekosystem och därmed också ekonomier. Dessa väderfenomen varar normalt mellan nio månader och ett år, men de kan också fortsätta i flera år, och de inträffar normalt vartannat till vart sjunde år. El Niño, som vi just nu befinner oss i, ger varmare meteorologiska förhållanden i Europa, och La Niña, som många just nu säkert gärna skulle välkomna, ger svalare väder på den norra halvan av jordklotet.

Året som gick 2023 var ett extremt varmt år i stora delar av världen. Enligt den oberoende forskargruppen Climate Central (CC) har mänskligheten aldrig tidigare upplevt lika höga temperaturer som de som registrerats mellan november 2022 och oktober 2023. I genomsnitt under den nämnda perioden låg temperaturen 1,3 grader över det normala. Det låter kanske inte så farligt, men enligt forskarna är detta den högsta temperaturen som mänskligheten har upplevt under de senaste 125 000 åren! Under sommarmånaderna juni, juli och augusti 2023 slogs inte färre än 552 temperaturrekord i Spanien, både när det gäller genomsnittstemperaturer och varmaste max- och lägsta temperaturer. Väderstationen på Málaga flygplats mätte i juli ett oönskad historiskt rekord på 44,2 grader. Juli var också Costa del Sols varmaste sedan mätningarna började 1942. Det var dessutom den månad då väderfenomenet El Niño officiellt bekräftades av Meteorologiska världsorganisationen (WMO). National Oceanic

EN SUECO - JANUARI 2024

and Atmospheric Administration (NOAA) har därefter bekräftat att oktober 2023 var den varmaste oktober månad någonsin.

2024 Om 2023 var varmt kommer 2024 bli allt annat än bättre. Forskarna i CC:s klimatförändringsindex (CSI), som mäter hur klimatförändringarna påverkar miljön och temperaturförändringar, varnar för att situationen förväntas förvärras 2024, då de nedkylande effekterna av La Niña avtar helt. Samtidigt säger de att förändringarna i de atmosfäriska kompositionerna kommer att leda till fler värmeböljor och mer intensiva regn och torka i olika delar av världen. Enligt WMO kommer effekterna av El Niño att märkas fram till minst april 2024. Klimatfenomenet kommer därför att leda till att 2024 blir ännu varmare än 2023. Men detta beror inte bara på El Niño utan även på ökade klimatförändringar på grund av mänskliga aktiviteter. Väderfenomenet, som denna gång började i mitten av 2023, har stört effekt den globala temperaturen året efter att det började. Detta betyder alltså att El Niño kommer att bidra till att höja luft- och vattentemperaturerna år 2024. Samtidigt uppmärksammar experterna att det råder större risk för högre temperaturer söder om den 40:e breddgraden norr, som är den osynliga linjen som går genom hela centrala Spa-

Av Karethe Linaae

nien. År 2016, som var senast som El Niño pågick för fullt, var då det varmaste året någonsin. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) har sagt att det finns en 95 procent chans att en måttlig till stark El Niño-säsong kommer att fortsätta till februari 2024. I Europa tenderar El Niño-år att ge en mild och våt start på vintern (november/december) och ett kallare och torrare slut på vintern (januari till mars). Det råder inga tvivel om att 2024 kommer att bli ett varmt år och forskarna fruktar att temperaturen under året kommer att nå över 1,5 graders-gränsen för uppvärmning, vilket kan leda till aldrig tidigare skådade konsekvenser för livet på jorden. Även det spanska meteorologiska institutet (Aemet) förväntar sig högre temperaturer än normalt i vinter, men förutspår samtidigt 50 procent mer regn, även om prognosen visar att majoriteten av regnet kommer att falla i de norra och nordvästra delarna av Spanien. De spanska meteorologerna varnar samtidigt för att nederbörden inte kommer att vara tillräcklig för att stoppa den långvariga torkan i Spanien, som började i slutet av 2022. Så hur blir vädret 2024, förutom varmt? Jo, som avslutning – allt som kan sägas är att det bara är att inse: världen är full av överraskningar och meteorologiska prognoser är inte en exakt vetenskap.

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - JANUARI 2024

Profil

Fr ån småstadkille till f o t b ol l sk l ubb s äg a re

Pär Magnus Roos

Pär Magnus Roos, född och uppvuxen i Slagsta, Eskilstuna, har inte bara gjort en stor internationell karriär genom sitt framgångsrika yrkesliv, han har också förverkligat drömmen om att förvärva en egen fotbollsklubb. I allt han gjort har han alltid haft en stark koppling till sport och hans driv om att visa att en kille från en småstad faktiskt kan (något han själv kallar revansch) har fått honom att gå långt.

EN SUECO - JANUARI 2024

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

90-talet, en produktiv period

Nycklar till framgång

I bakfickan har Pär Magnus high school utbildning från Kingswood Oxford, studier i media och kommunikation från Lunds universitet samt examen från IHM Business School och RMI Bergs. Sin karriär inledde han i Stockholmstrakten för ett mediaföretag med tidningen Nöjesguiden. Sedan blev det ett avbrott i arbetet på grund av militärtjänstgöring och eftergymnasiala studier, innan han 1990 återvände till huvudstaden för att starta sitt första egna företag – S-Comm AB. Med detta fick Pär Magnus stora framgångar och företaget blev en föregångare inom sportmedia och marknadsundersökningar. Det dröjde inte länge innan företaget expanderade till Norge och Danmark och år 2000 täckte det hela tolv länder.

År 2000 sålde han företaget till en konkurrent – SportBusiness.com – i England och 2004, när en av hans döttrar föddes, beslutade han sig för att trappa ner på arbetstakten och spendera mer tid med familjen. 2010 tog han upp den internationella karriären igen, men nu som konsult – varmed han på allvar kunde kombinera sina färdigheter som marknadsföringskonsult med sin stora passion för sport. En av hans kunder var Ericsson, och han tog bland annat fram Ericssons globala strategi och undersökningar, bland annat i samband med Volvo Ocean Race. Pär Magnus framgångar har tagit ut honom på otaliga resor ut i världen.. Han har arbetat i 53 länder och under en period hade han närmare 195 resdagar om året. Karriären har också varit en resa inom honom själv i vilken han kommit att identifiera sina nycklar till framgång. "Att tycka att det är spännande med problemlösning och att vara kreativ har varit avgörande", berättar Pär Magnus. Han ser revansch som en stark drivkraft – att bevisa för sig själv att en person, uppvuxen i en småstad på 1970-talet, kan uppnå stora framgångar både i Stockholm, Norden, Europa och världen. ”Även nyfikenhet och förmågan att

”Perioden under 1990-talet var en otroligt produktiv period för mig. Förutom att företaget växte till att bli världsledande inom sportmarknadsundersökningar var jag bland annat även ute och föreläste i hela världen och så skrev jag två böcker”, berättar Pär Magnus, som vid millenniumskiftet började ett nytt kapitel i sin karriär.

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Takvåning på tredje linjen från stranden. Byggyta 59,25 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 27 m2 i söderläge, delvis inglasad. Renoveringsbehov. 4:e våningen utan hiss. Bra läge nära till all typ av service. REF. L178 Pris: 160 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Totalrenoverad lägenhet 150 meter från stranden. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydvästläge med utsikt mot havet. Säljs fullt möblerad. Öppet kök, fullt utrustat. Bekvämt gångavstånd till all typ av service. REF. L175 Pris: 280 000 euro

Mijas Pueblo Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/affärslokal. Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt. Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till affärer, restauranger m.m. REF. L177 Pris: 490 000 euro NU: 469 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Trevlig villa i övre delen av Torreblanca med privat trädgård och uppvärmd pool. Flera terrasser i söder och västläge. Byggyta 127 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Inglasad terrass. Privat garage. Renoverad 2012, i gott skick. REF. V433 Pris: 430 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JANUARI 2024

lyssna och vara anpassningsbar är grundläggande egenskaper som jag ser som avgörande för den resa som jag gjort från Eskilstuna till hela världen. Det är alltså det där småstadskomplexet som har gett mig motivation och drivkraft genom hela min karriär”, förklarar Pär Magnus.

Spanien och fotboll Pär Magnus bor i dag växelvis i Sverige och Spanien. Hans koppling till Spanien sträcker sig tillbaka till 1972. Det var då som han reste utomlands första gången – till Magaluf. Han minns att det var en spännande resa; det var första gången som han flög samt första gången som han badade i en pool, och den resan lämnade ett bestående intryck på honom. Åren 1997–2012 ägde han en lägenhet i Santa Ponsa på Mallorca, och han har även haft en bostad i bland annat Dubai, men det är Spanien som han nu har återvänt till när han slagit sig ner med familjen på Costa del Sol. ”Här har jag hittat en plats med själ, kultur och tradition, och här finns också känslan av småstad. Jag har kvar småstadsmentaliteten och trivs när man hälsar på dem man möter i matbutiken, och jag trivs med ärliga människor”, ler Pär Magnus. Det är dock inte bara för småstadslivet som Pär Magnus och familjen har valt att flytta in i ett hus i Marbella. Läget är också strategiskt valt för hans jobb – Pär Magnus har nämligen förverkligat sin dröm om en egen fotbollsklubb. ”Det var en idé som föddes när jag jobbade som konsult åt Sven Göran ’Svennis’ Eriksson, när han var fotbollstränare i Kina. Under en flygresa till Kina började vi prata om att jag nog skulle sikta på att en dag äga en fotbollsklubb”, berättar Pär Magnus.

Klubbdirektör- och ägare Europa Point F.C.* heter resultatet av samtalen med Svennis för många år sedan. Klubben, som förvärvades för drygt ett år sedan, har sin hemarena på Gibraltar och Pär Magnus är både delägare och klubbdirektör. ”A-laget är med i den högsta gibraltiska ligan, Gibraltar Premier League, och målet är att nå de europeiska slutspelen – men vi har en femårsplan, innan vi når slutspelen fokuserar vi på att skapa en bra klubbkultur och bygga ett stark lag, mer i svensk ’vi’-anda”, förklarar han. Utmaningen att leda

EN SUECO - JANUARI 2024

laget och arbeta med den stora blandningen av nationaliteter som finns i klubben är något som Pär Magnus verkligen tris med. Han betonar den spännande dynamiken med flera investerare involverade i klubben och ser det som en möjlighet att kombinera nytänkande och kulturell anpassning. ”Att driva en fotbollsklubb är lite av en kombination av ’lek’ och jobb. Leken är min kärlek till fotbollen, som jag ju haft hela mitt liv, och samtidigt har jag stort ansvar gentemot investerare, sponsorer och andra intressenter, vilket gör det till ett jobb. Att vara klubbdirektör kräver dessutom en mångsidig förmåga att hantera flera ansvarsområden inklusive tränare, spelare, investerare och media. Det är en spännande och rolig utmaning som kräver förmågan att jonglera med ’många bollar i luften’”, förklarar Pär Magnus.

Solklar revansch Att ha familjen i Marbella och jobbet på Gibraltar kräver en del jonglerande med tiden också. En typisk dag för Pär Magnus börjar med att han skjutsar sin son till skolan, följt av en lugn strandpromenad i San Pedro. Därefter spenderar han förmiddagen med jobb hemma, varefter han tar en siesta vid spansk lunchtid. På eftermiddagen åker han till Gibraltar för att träffa tränare och spelare samt för att se hur träningarna går. En ledig dag däremot snörar han gärna på sig ett par bekväma skor och ger sig ut på tur. ”Jag har inte hunnit med så många platser ännu, men en vandring som jag kan rekommendera är den som går utmed floden i Benahavís, den passar alla och så leder den genom fina omgivningar”, tipsar Pär Magnus. Man kan verkligen säga att småstadskillen från Slagsta har fått sin revansch. Nu återstår bara att hålla tummarna att Pär Magnus femårsplan för fotbollslaget håller!

Kort info: Namn: Pär Magnus Roos Född: 1963 i Slagsta, Eskilstuna Familj: Fru och tre barn Bor: I Österskär och Marbella Gör: Klubbdirektör och delägare för Europa Point F.C. samt flertalet styrelseuppdrag *Läs mer om Europa Point F.C. i En Sueco november 2023

Din lokala verkstad Kontroll inför ITV Diagnostisering Däckbyte C.C. Los Olivos Byte av olja Koppling Strålkastare Bromsar Batteri Vindrutetorkare C.C. El Zoco Stötdämpare

C.C. Los Olivos - Calahonda 952 933 907

660 264 181

Medlem av

Fler än 6 000 verkstäder i hela världen

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - JANUARI 2024 23

Spanska skidorter

Följ med till Spaniens snöparadis Spanien är känt för sina soliga stränder och pulserande storstäder och är kanske inte det första land man tänker på när man planerar en skidsemester. Vi som bor på Costa del Sol vet att det bara är ett stenkast till backarna i Sierra Nevada, som ju är Europas sydligaste och Spaniens högsta skidort, men det finns minsann många fler härliga backar i Spanien.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Spanien har faktiskt några av de bästa skidorterna i Europa och dessa lockar skidturism från hela världen. Så följ med En Sueco och upptäck några av Spaniens bästa skidorter, få reda på varför de är så populära och se vilka backar som passar dig bäst!

Baqueira Beret: Elegans i Pyrenéerna Baqueira Beret är känd för att erbjuda bland den bästa skidåkningen i Spanien. Skidorten ligger i Val d'Aran, Lleida, i de spanska Pyrenéerna och är landets största med 167 km pistlängd, 112 pister och 36 liftar i elegant, sagolik miljö, som erbjuder snö av högsta kvalitet och en exklusiv atmosfär där även kungligheter trivs. Här finns fyra områden – Beret, Baciver, Baqueira och Bonaigua, med allt för utförsåkare, längdskidsåkar och andra stilar samt bland annat off-piståkning, boardercross, FunPark, Freeride etc. Baqueira Berets backarna är härligt breda och passar särskilt bra för personer som inte vill trängas. Tack vare detta passar denna skidort både barnfamiljer, unga och vuxna och det finns backar för både osäkra nybörjare och för personer som söker utmanande terränger. I Baqueira Berets är många av de välskötta pisterna blåa eller röda, men det finns också svarta och gröna, och naturligtvis erbjuds skidskolor och barnvänliga områden. Byn har ett brett utbud med restauranger som erbjuder traditionell spansk mat liksom även gourmetrestauranger som serverar lokala delikatesser, och vill man släppa loss på afterski Baqueira Beret

EN SUECO - JANUARI 2024

finns det också nattliv och populära dansgolv. När lusten faller på för annat än skidåkning erbjuds andra mysiga aktiviteter som shopping, biograf, museum och spa, och det finns även utmärkta faciliteter för barn. Som boendealternativ finns allt från charmiga bergschalets till lyxiga femstjärniga hotell. Skidortens lägsta punkt: 1 471 m ö.h. och högsta punkt: 2 510 m ö.h. Resaalternativ från Málaga: Flyg till Barcelona och därifrån bil eller buss i cirka 4 timmar.

Formigal: Storslaget i Pyrenéerna Skidorten Formigal, i den västra delen av Pyrenéerna, är känd inte bara för sina stora skidområden utan även för sin natur och storslagna vyer. Detta är en av de största skidorterna i Spanien och med 137 km pistlängd, 97 pister och 22 liftar erbjuder Formigal en imponerande blandning av backar med sina fyra dalar Sextas, Sarrios, Anayet och Portalet. I varje dal finns lättare backar som passar nybörjare, medan de mer utmanande backarna hittas längre upp. Här finns skidskolor för alla nivåer, installationer för olika skidgrenar och bland annat freestyle i terrängparken. För de minsta finns barnklubbar, olika aktiviteter och

lekområden och vill man som förälder ha lite egentid i backarna finns barnpassning för barn i åldern 4 månader till 8 år. Formigal är dock inte bara ett resmål för skidåkare utan passar också naturälskare, för de omkringliggande bergen och nationalparken gör detta till en utmärkt plats att njuta av naturens skönhet. I byn hittas både familjevänliga lägenheter och stugor att hyra, och för de mer bekväma finns hotell. Restaurangernas menyer bjuder på lokala smaker av regionens arv och autentisk spansk kultur. Mellan de fyra dalarna och skidbyn går det dessutom en gratis anslutningsbuss. Skidortens lägsta punkt: 1 510 m ö.h. och högsta punkt: 2 250 m ö.h. Resalternativ från Málaga: Flyg till Zaragoza och sedan buss eller bil i cirka 3 timmar.

La Molina: Traditionellt och samtidigt modernt i Katalonien I La Molina kombineras tradition med modernitet. Detta är en av de äldsta skidorterna i Spanien, men tack vare omfattande moderniseringar finns här allt som skidåkare Formigal

kan be om. Här är backarna breda och det varierade utbudet av svårighetsgrader samt bland annat en snöpark och snowboardramp, gör detta till en skidort där alla kan hitta sin bekvämlighetszon, även de minsta – varför detta är en perfekt skidort för hela familjen. La Molina är en mindre skidort med totalt 71 km pistlängd, 68 pister och 16 liftar. Det kanske unika med La Molina är just dess blandning av tradition och modernitet. Här är den historiska charmen bevarad samtidigt som man lyckats integrera moderna faciliteter och bekvämligheter, både i backarna och i byn, där besökare har flera övernattningsalternativ samtidigt som man kan uppleva katalansk kultur och lokala rätter på de många restaurangerna. Skidortens lägsta punkt: 1 667 m ö.h. och högsta: 2 537 m ö.h. Resalternativ från Málaga: Flyg till Barcelona eller Girona och sedan buss drygt 2,5 timmar.

Puerto de Navacerrada: Historiskt nära huvudstaden Puerto de Navacerrada (eller kort och gott bara Navacerrada) ligger i Sierra de Guadarrama, nordväst om Madrid, och även om detta är en liten skidort

är det en av de mest historiska i Spanien. Detta är faktiskt en av de första skidorterna som anlades i landet, vilket skedde på 1940-talet, men redan 1907 grundades den första skidklubben här. Närheten till Madrid gör Navacerrada perfekt för en dagsutflykt vid ett besök i huvudstaden. Skidorten, som har 17 pister och åtta liftar, är uppdelad i två områden, med de mer utmanande backarna i den övre delen och de lättare i den nedre. Här finns alltså skidåkning i olika svårighetsgrader samt slalomstation, hoppbacke, snowpark och barnområde. Navacerrada lockar både lokalbefolkning och besökare från hela världen. För den som vill stanna i Navacerrada och den avkopplande atmosfären finns olika boendealternativ, restauranger och affärer. Annars är ett alternativ att övernatta i den närliggande byn Cercedilla. Skidortens lägsta punkt: 1 769 m ö.h. och högsta: 2 180 m ö.h. Resalternativ från Málaga: Tåg eller flyg till Madrid och därifrån hyrbil till Navacerrada alternativt pendeltåg eller buss till Cercedilla (cirka 1–2 timmar) och därifrån vidare en kort liten resa med lokalbuss eller taxi till Navacerrada (cirka 13 km).

Tipi Tapa RESTAURANG

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30 Puerto de Navacerrada

10 € Sierra Nevada: Ett stenkast från Medelhavet Sist, men inte minst, måste en närmare titt tas på Andalusiens egna snöparadis – Sierra Nevada. Som redan har nämnts är detta Europas sydligaste och Spaniens högst belägna skidort. Det är just tack vare detta som man kan swisha ner för berget Veletas vita branter om förmiddagen för att om eftermiddagen söka sig ner till kusten och sola på en medelhavsstrand. Sierra Nevada, med totalt 84 km pistlängd, 79 pister och 24 liftar, ligger vackert ovanför staden Granada. Denna skidort är känd för sitt soliga väder och att backarna passar bra för hela familjen, då det där finns barnområden, ett bra utbud med skidskolor för stora och små, och vuxna kan ut-

mana sig själva i de varierande backarna. Vill man övernatta på skidorten finns här flera hotell i olika klasser, en del med spa, och restauranger med lokala specialiteter som färska skaldjur och andra läckerheter från regionen. Den livliga atmosfären och det rika kulturarvet i Granada gör Sierra Nevada till en komplett upplevelse. Skidortens lägsta punkt: 1 667 m ö.h. och högsta: 2 537 m ö.h. Resalternativ från Málaga: Med bil drygt 2 timmar. Under högsäsong finns det ibland direktbussar mellan Málaga och Sierra Nevada som tar 2,5–3,5 timmar, annars får man ta buss till Granada och där byta till buss till Sierra Nevada, restid cirka 4 timmar.

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

EN SUECO - JANUARI 2024

s a p

Qué pasa

é u q a?

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA

SLAKTDAG I ARDALES

Vill man uppleva en storlagen och traditionsrik konsert som den i Wien, erbjuder Málaga ett bra alternativ. Nyårsfirandet 2023/2024 sker med en stor konsert och galaföreställning med Málagas filharmoniska orkester, som spelar verk av bland andra F. Chueca, F. Lehár och Johann Strauss (den yngre) på Teatro Cervantes. Nyårskonserten spelas den 3 januari och börjar kl. 20.00. Biljetter från 12–36 euro på www. unientradas.es.

I staden Ardales firar man årets stora slaktdag, Fiesta de la Matanza, den 4 februari. Här hedrar man den traditionella tillverkningen av korv och skinka, som tillagas efter slakten av de feta grisarna. Denna dag tillagas även en gryta, som liksom korv och andra godsaker erbjuds till besökarna som samlas på torget Plaza de la Constitución mitt på dagen. Sent om eftermiddagen är det musik och underhållning. Ardales ligger i Valle del Guadalteba-dalen, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas och Marbella kan man med fördel köra via Cártama och Pizarra.

KRISTNA OCH MORER MINNS HISTORIEN Många städer har under de århundraden som gått, sedan morerna tillslut förvisades från Spanien, firat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I några regioner och kommuner har man dock förbjudit detta eller på annat sätt försökt att få slut på denna tradition då striderna alltid slutar med att de kristna vinner, vilket en del menar är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som den en gång utspelade sig i landet. Fiesta de Moros y Cristianos, som det heter, firas därför fortfarande på många platser och under olika datum under året.

Först ut i kalendern och kanske mest representativ är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum dagarna mellan 5 och 10 januari. Där har festen firats sedan 1496! Sedan fortsätter slagen från stad till stad, till dess att alla städer är ”återerövrade”.

EN SUECO - JANUARI 2024

TAMBORRADA: 24 TIMMARS TRUMMANDE I SAN SEBASTIÁN I totalt 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festivitas som kallas Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande ljudet till på och omkring Plaza de la Constitución. Traditionens rötter sträcker sig tillbaka till 1800-talet och Carlistkriget, som speciellt drabbade norra Spanien. Och det är alltså detta som det fortfarande väsnas över. Trumdygnet håller på från midnatt till midnatt den 19–20 januari.

DE TRE VISE MÄNNEN KOMMER De tre heliga konungarna firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i alla byar och städer med parader genom gator och torg, där de Tre Vise Männen delar ut gåvor – godis – till alla barn. Varje stad har sitt eget sätt att fira på liksom att paraderna börjar olika tider i olika städer.

HELGDAGAR 1 januari: Nyårsdagen 6 januari: Heliga tre konungar

AKTIVITETSKALENDER OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

ALFARNATE

MÁLAGA

2 februari Día de la Candelaria, kyndelsmässodagen, firas med att plocka “aulagas” (Genista scorpius) i naturen. Detta är en ärtväxt med taggar och gula små blommor. Det tillagas olika maträtter och görs strådockor, som bränns över eldar på kvällen.

Permanent Picasso-museet på Calle San Agustín har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här visas rester av bland annat feniciernas stadsmurar och romarnas fiskkar. Se mer på: www.museopicassomalaga.org Till och med 3 mars Museo Casa Natal Picasso på Plaza de la Merced har utställningen La Imagen de Picasso, som visar glimtar av Picassos liv från hans födelse i staden. Utställningen markerar att det gått 50 år sedan konstnärens död. Mer info på: museocasanatalpicasso.malaga.eu 4 och 5 januari kl. 17.00 resp. 12.00 Sagan om Snövit sätts upp som musikal för barn på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 7 januari kl. 19.00 Baletten Svansjön sätts upp på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 12–27 januari Teaterfestivalen 41 Festival de Teatro hålls på Teatro Cervantes och Teatro Echegaray. Se mer på: www.teatrocervantes.com. 26–28 januari Kongresscentret har en mässa som heter Retro Auto & Moto med fokus på antika bilar och motorcyklar. Se mer på: fycma.com. 21 februari kl. 20.00 Jethro Tull ger en konsert på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 22 och 23 februari kl. 20.00 Málagas filharmoniska orkester spelar verk av Mozart, Beethoven och Mendelsohn på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

ALHAURÍN DE LA TORRE 20 januari San Sebastián, stadens skyddshelgon, firas med folkdans, verdiales, musik, mässa och kulinariska tilltag. Se mer på: www.alhaurindelatorre.es.

ALMUÑÉCAR 3 januari kl. 19.00 Nyårskonsert med Joven Orquesta Miditerranea, i auditoriet i Casa de la Cultura. Se mer på: www.bravoentradas.es.

COMARES 13 januari I 1442 gjorde de kristna uppror mot det muslimska styret i området. Det firas denna dag, samma datum som den heliga Hilario de Poitiers död, vilket gett namn till dagen: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det är parad, musik och annan festivitas.

ESTEPONA Till och med 11 januari Utställning med målningar av Carmen Gómez Orta kan ses i Casa de las Tejerinas.

FUENGIROLA 2–7 januari Pantomime-version av Aladdin sätts upp på Salón Varietés. Info om tider, biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 12 och 13 januari kl. 19.30 Johnny G spelar 90-talsmusik på Salón Varietés. 24–28 januari Teaterpjäsen Women in Black av Lynn Halliday kan ses på Salón Varietés. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

MARBELLA Permanent utställning Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, är namnet på en utställning om de surrealistiska konstnärerna som hålls på Museo Ralli. Gratis inträde tisdag– lördag kl. 10.00–15.00.

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

Varje lördag och söndag kl. 10.00–12.00 Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas i förväg på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30–12.30 Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 17 januari Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med sina hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade.

NERJA 16 och 17 januari Djuren skyddshelgon, San Antón, firas i Maro, där han dessutom är skyddshelgon. Dessa dagar vallfärdar man till kapellet San Antón med sina hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade. Den 16 januari kl. 19.00 är det dessutom mässa och därefter parad och festivitas, som fortsätter den 17. Se mer på: www.nerja.es.

TORREMOLINOS Till och med 19 januari Utställningen som går under titeln Jalo, el pintor del equilibrio, kan ses i Casa de la Cultura. Till och med 7 januari Feriaplatsen har förvandlats till en stor julvärld – Parque de la Navidad. 1–4 februari Rockin’ Race Jamboree, där internationella band spelar 60-tals inspirerad musik, spelas i kongresscentret och på flera andra platser. Se mer på: www.rockinrace.com.

MARKNADSDAGAR Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market Söndag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad. Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús. De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

EN SUECO - JANUARI 2024

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Moderna nybyggen i Las Lomas de Higuerón, Benalmádena

Välkommen till ett imponerande bostadsområde med radhus och lägenheter med privata trädgårdar, takterrasser och en mängd gemensamma faciliteter som pooler, ett gym, bastu och ett coworking-område. Bostäderna har 2–3 sovrum och med olika bostadsytor som varierar 72–151 m2. Kontakta BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

Priser från 355 000 euro

Om BlueSea Estates... BlueSea Estates är en nyetablerad fastighetsmäklarfirma på Costa del Sol som består av ett antal personer som var och en har mer än 30 års erfarenhet på kusten. Erfarenhet som är värdefull för dig som vill investera i en semesterbostad, flytta eller sälja din bostad. Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen. Går du i säljtankar erbjuder vi marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Fint duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt över Medelhavet och bergen 369 000 euro

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA

Lägenhet i Los Boliches Vacker lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches, Fuengirola, med vacker utsikt över promenaden, stranden och havet. Lägenheten är totalrenoverad 2023 och har licens för turistuthyrning. Lägenheten är 76 m2 och består av hall, rymligt vardagsrum med utgång till terrass, modernt kök, 2 sovrum och 1 stort badrum. Byggnaden har en stor pool och trädgård samt hiss. Mycket bra möjlighet för turistuthyrning.

Pris: 399 000 euro

Taklägenhet i två plan belägen i populära Calahonda med lätt tillgång till både kustvägen och motorvägen, stranden, restauranger och bra shopping.

Lägenheten är fördelad över två plan och består av vardagsrum, kök, 3 bra sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Bottenvåning: Härligt ljust vardagsrum med öppet kök i vitt och direkt utgång till terrassen. Stort ljust sovrum med eget badrum och egen terrass. Stort förråd och tvättstuga. Övervåning: 2 härliga sovrum, det ena med utgång till den stora terrassen med gott om plats för uteliv och solning. Säljaren har dessutom lagt trägolv i lägenheten. Byggnaden är omgiven av vackra, välskötta trädgårdar med både en stor utomhus- och inomhuspool. Gemensam parkering framför byggnaden. I närområdet finns idrottsklubbar med tennis och padel.

Radhus med fantastisk havsutsikt i Benalmádena

Charmigt radhus med en fantastisk havsutsikt! Detta lilla bostadsområde består av bara 5 hus med gemensam trädgård och pool. Huset är renoverat med 2 nya badrum. Säljes fullt möblerat. 2 stora sovrum och en total bostadsyta på 92 m2. Terrass på 17 m2.

350 000 euro

Kontakta BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Ring Nana för ett ickebindande bostadssamtal!! Tlf: +34 610 716 048

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas

Hästtränare

EN DRESSYRTRÄNARE I JEREZ DE LA FRONTERA

Många skandinaver som arbetar i södra Spanien jobbar med fastigheter eller juridik, har eget företag eller är digitala nomader. Så att träffa en professionell skandinavisk hästtränare i Jerez de la Frontera – en av landets viktigaste platser för professionell ridsport – sker inte varje dag. Mette Johansen är en av få skandinaviska tränare som specialiserar sig på andalusiska hästar i Spanien. Detta är spännande, så En Suecos utsända har kontaktat den här hästtjejen för att träffa henne i stallet.

"Man blir aldrig färdiglärd när det kommer till hästar"

METTE JOHANSEN Text: Karethe Linaae · Foton: Mette Johansen

EN SUECO - JANUARI 2024

Jag ska hämta Mette hemma hos henne i Jerez, där hon och hennes partner precis har köpt en gård. Vi har avtalat vårt möte några dagar tidigare, men på kvällen innan ringde Mette och sa att de plötsligt behövde åka för att transportera tre hästar till Tyskland. Stallmötet skjuts upp och vi får i stället en pratstund när hon är på resa i Norge. "Jag bor i Spanien och jobbar i Norge", förklarar Mette, men allt eftersom jag får veta mer om henne inser jag att hennes värld är mycket större än så.

Träning med de bästa Mette har varit en hästtjej redan sedan barnsben och hon visste tidigt att hon ville bli ridlärare. Hon utbildade sig till ridlärare varefter hon reste till Tyskland för att träna med de allra bästa. Där fick hon jobb som hästskötare i Düsseldorf och kom med tiden att jobba upp sig i graderna. "Jag red dressyr, hoppade och red mycket, och det är det man vill göra när man jobbar med hästar”, berättar Mette, som senare tog en ridlärarutbildning och arbetade med allmän hästutbildning på både en högskola och en jordbruksskola, innan hon reste till Spanien.

Hur hamnade du i Andalusien? År 2003 besökte jag en vän som jobbade som ryttare i Madrid, och hon är den verkliga anledningen till att jag hamnade i Spanien. Jag förälskade mig i de spanska hästarna och tog ett jobb hos en familj där jag tränade deras hästar på dagen och gav barnen lektioner på kvällen. Det

var alltså i Madrid, men så fick jag veta att en vän till en vän behövde arbetskraft på ett stuteri i den lilla byn Gaucín i Málagaprovinsen, så jag flyttade dit. I Gaucín köpte jag min första spanska häst, Rociero – en svart skönhet och min stora kärlek. Jag hade honom i 18 år och tränade honom upp till St Georg-nivå. Tyvärr behövde han avlivas för några veckor sedan, men han hade haft ett bra liv och levde som ”pensionär” de sista fem åren.

Hästskötare och stuteri, vad mer har du gjort? Jag lärde känna den olympiske ryttaren José Antonio García Mena och spenderade två år i hans stall. Han deltar vid en hel del konventioner och tävlingar och behövde en professionell groom under sina resor. Det är något man brukar syssla med när man är ung, jag å andra sidan är 50, men jag älskar både resor och hästar och har frilansat som groom för honom det senaste året, bland annat i Qatar, Portugal, Aachen och under unghäst-VM i Holland. Det är en fantastisk möjlighet för att få följa dressyreliten på riktigt nära håll, och det är något som jag hoppas kunna fortsätta med, för man blir aldrig färdiglärd när det kommer till hästar.

Vad krävs för att vara en bra hästtränare? Du undrar om man behöver vara någon slags hästviskare? Jag är verkligen ingen hästviskare som man ser i amerikanska filmer, men jag har med tiden blivit ganska bra på att förstå hästar.

Hästtransport från Jerez.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Vårt sortiment med svenska matvaror ökar varje vecka, var med och bygg så du får just dina favoriter. Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Följ oss gärna: Aptito Supermarket aptitosupermarket

Varmt välkomna önskar Joline och Idde Calle Pulpo 1 • 29640 Fuengirola • +34 646 718 950

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - JANUARI 2024

Mette och José Luis.

Rociero den stora kärleken.

Mette på gården.

Det viktigaste när man jobbar med hästar är nog tålamod, för det är många saker som upprepas om och om igen. Man måste också älska djur och får inte vara rädd för dem. Man kan också behöva vara lite av en pedagog för att lära sig att läsa dem. Det kommer med tid och erfarenhet, även om instinkten för djur också kan vara lite medfödd. En häst kan många gånger missförstås, så man måste ta reda på varför den beter sig som den gör. Har den varit med om något negativt tidigare, har den dåliga erfarenheter, eller är det något som stör den? Hästens språk spelar efter gehör, oavsett om de sänker eller lyfter huvudet, ser rädda eller glada ut. Annars har en bra ledare och en hästtjej faktiskt en hel del gemensamt. Egenskaper som att vara tydlig och beslutsam, lösningsorienterad och konsekvent, positiv och motiverande och inte minst att vara hårt arbetande och målinriktad är de viktigaste egenskaperna.

Hur har du lärt dig spanska?

tycker om att njuta av lugnet omgiven av öppna landskap och jag älskar att vara här.

Vad är unikt med andalusiska hästar? Den spanska hästrasen Pura Raza Española (PRE) är ursprungligen en andalusisk häst. Även i Tyskland kallas de för Andalusier, men säger man det här tror folk att man pratar om människor som bor i Andalusien. Varmblod är vackra och eleganta, och håller sig på hög nivå i hoppning och dressyr. Andalusierna har en lite mindre gång, men de är å andra sidan mycket vackra att titta på. Många kända, gamla målningar visar majestätiska spanska hästar, som ofta gavs bort som gåvor bland adeln. Spanska hästar har en bra arbetsmoral och de är också lättare att rida än varmblod. De har ett stort hjärta och vill alltid göra sitt bästa.

Vardagslivet i Jerez Mette bor tillsammans med sin spanska partner, José Luis Guerra Cabezas, som driver ett hästtransportföretag med samma namn. Mette erkänner att hon aldrig trodde att hon skulle bli ihop med en spanjor. "Jag har rest fram och tillbaka till Spanien i 20 år och har aldrig träffat någon, men så en dag träffade jag José Luis. Han är väldigt seriös och bra på hästar, och så har han bott en hel del utomlands, så han är inte lika 'mañana' som en del andra...", säger hon.

EN SUECO - JANUARI 2024

Jag har aldrig studerat spanska och gör naturligtvis många misstag men jag lärde mig språket den hårda vägen, genom att imitera andra samt med hjälp av en liten ordbok, lite tv och genom att prata med människor i baren. Jag är bra på att göra mig förstådd och jag prata både snabbt och ”cheesy”, men jag har dessvärre lärt mig att prata en aning gatusnack. Här i stan pratar ingen engelska, så allt sker på spanska.

Varför skulle du rekommendera Jerez som resmål? Jerez är en mycket fin och trevlig plats, som ett litet mini-Sevilla, men utan turister. Det är underbart att strosa runt på gatorna i den gamla stadsdelen. Där är atmosfären full av liv samtidigt som det är varmt och mysigt.

Vad har du för framtidsplaner? Planen är att jobba med mina egna hästar här i Jerez. Det är något som vi alltid har velat göra och nu har vi en gård på 5 hektar där vi kan göra det. När José Luis har satt upp staketet flyttar vi dit hästarna. Vi börjar småskaligt men jobbar på att få i ordning gården så att jag ska kunna erbjuda undervisning och träning av andras hästar. Gården är stor och marken är jämn, och perfekt för att även odla egna ekologiska grönsaker samt hö och alfalfa till hästarna. Vi skulle vilja erbjuda ett alldeles unikt system för nordiska och utländska hästägare med t ex träning, rehabilitering eller vila för hästar.

Hästturism Framtidsdrömmen för Mette och José Luis är alltså att kunna erbjuda hästturism med boende på gården för gäster som vill rida och besöka Jerez. "Vi skulle vilja erbjuda andra att uppleva lite av det som vi själva upplever och detta genom att bo hos oss och njuta av god mat och vin samt rida andalusiska hästar samt uppleva en riktig spansk plats som inte är turistig. Samtidigt vill vi ta med gäster på utflykter som till vingårdar och den kungliga ridskolan i Jerez.

Vad är det bästa med att bo i Andalusien? Jag är mycket förtjust i den spanska kulturen. Det är lätt att få kontakt med lokalbefolkningen och det är mindre stress. Klockan två är det lunch och sedan avstannar allt. Senare är det liv och rörelse på gatorna och en skön stämning till långt in på natten. Det finns mycket mer alegría (glädje) här jämfört med i norra Europa. Jag är här för att de spanska hästarna är här... Jag har inte behov av lyx, bara djur, natur och fåglar som kvittrar och solen som skiner. Jag behöver verkligen inget mer. Jag

Den andalusiska hingsten Rociero.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

nOrDic

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

PrOPerTy sTuDiO

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Din fullservicebyrå ••••• vi erbjuder familjenära juridiska tjänster, fastighetsrättsliga tjänster och förvaltning. info@nordicpropertystudio.com T. +34 611 252 744 / +34 659 379 084

Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea

Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! www.ensueco.com

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JANUARI 2024

Sherry

”Ett gott vin och särskilt en bra sherry måste alltid avnjutas ihop med något att äta.”

Amontillado & Oloroso

Av Karethe Linaae

Sofistikerade, aromatiska och torra vintersherrys i Jerez Vad är en sval vinterdag utan en vällagrad Oloroso till viltgrytan eller en aromatisk Amontillado till svampgrytan? Spansk sherry är mycket mer "mormors sherry", något som spanjorerna alltid har känt till. Nu börjar också resten av världen uppskatta de äkta och ursprungliga sherrysorterna, som till och med Shakespeare berömde i sina litterära verk. För att lära sig mer om de relativt okända sherrysorterna Amontillado och Oloroso har En Suecos utsända begett sig till Jerez, för att träffa bodegaägaren Jan Pettersen, som gör kanske världens bästa Oloroso. Ja, du läste rätt, kanske den bästa! Även om just denna speciella 80-åring har sålt slut för länge sedan, ska vi få smaka och höra mycket om dessa sofistikerade, aromatiska och torra sherrysorterna från Jerez. Bodega Fernando de Castilla ligger i hjärtat av gamla stan i Jerez de la Frontera och den är varken öppen för bussturister eller guidade turer, men här är det ändå alltid fullt upp. Dagen innan jag besöker bodegan har de haft besök av en grupp på 70 sherryentusiaster till middag och ett par dagar efter ska bodega stå värd för finalen av den årliga tävlingen Copa Jerez med internationella lag med mästerkockar och sommelierer. (Så här i efterhand kan vi dessutom meddela att bodegans Oloroso ingick som en del av det vinnande lagets meny.)

EN SUECO - JANUARI 2024

Ett underbart matvin ”När det pratas om sherry handlar det om en värld som är uppdelad i två delar”, förklarar sherryspecialisten Jan Pettersen, som har arbetat med produkterna i 40 år. Den första delen består av de halvsöta, blandade, billiga sherryvarianterna som fortfarande är populära i norra Europa, särskilt bland äldre som dricker dessa som aperitif. "Många vet inte ens att det handlar om en spansk produkt som baseras på druvor. Framställningen av sherry som Medium eller Pale Cream görs genom att blanda enkla, torra sherrys med koncentrerad druvsaft, för att göra dem halvtsöta eller söta. Vi har aldrig gjort sådana och kommer aldrig att göra det heller, men i England är Pale Cream fortfarande den mest sålda sherryn", förklarar sherryspecialisten. Den andra delen av sherryvärlden är det som Jan kallar riktig sherry, och det är i stort sett 100 procent av det som dricks i Spanien. "Sofistikerade kunder i andra länder har nu upptäckt riktig sherry, som också är mycket populär bland sommeliers och Michelin-restauranger. Jag ser en stor rörelse i regionen som vill visa att vällagrad sherry är ett fantastiskt matvin", fortsätter han. Till skillnad från de halvsöta varianterna är personer som dricker äkta, torr sherry ofta mellan 30 och 50 år och de intresserar sig för och har

”Oloroso kan i många fall vara ett bra alternativ till rött vin.”

kunskap om kombinationen mat och vin. "Vi gör bara äkta sherry och medan försäljningen av söt, billig sherry stadigt minskar och är en så kallad 'utdöende marknad' ökar efterfrågan på sherry som de riktiga Fino, Manzanilla, Palo Cortado, Amontillado och Oloroso", berättar Jan. Falstaffs (den fiktiva livsnjutaren som förekommer i tre av Shakespeares pjäser) favorit Amontillado och Oloroso är definitivt inga nymoderna drycker eftersom sherry har funnits på marknaden i mer än 500 år. "Eftersom Fino är mer delikat och har en lägre alkoholhalt var den inte lämplig för sjötransport på fat, vilket var det sätt som man exporterade vin fram till långt in på 1900-talet. Därför var de sherrys som dracks utanför produktionsområdet Amontillado och Oloroso, och dessa kan därför kallas de historiska sherrysorterna", förklarar Jan. Redan på Shakespeares tid ansågs sherry vara det finaste vinet i världen och den världskända författaren hänvisade till sherry på så många som 27 platser i hans verk. Falstaff säger till sina vänner i Henry IV (del 2): Om jag hade tusen söner skulle den första humana principen jag lärde dem vara att svära mot utspädda drycker och ägna sig åt sherry.

Allt börjar med Fino All torr sherry kommer från ett basvin med Palomino Fino, som är den lokala druvan i sherrydistriktet. För Fino, som är den torraste sherryn, pressar man druvorna under ett lätt tryck, så att man får den allra lättaste druvmusten. Fino förstärks sedan från 12 procent till 15 procent alkohol med en liten mängd druvsprit för att därefter lagras på 500-liters ekfat. Vinet "lever" fortfarande, eftersom det inte finns tillräckligt med alkohol för att döda jäst och bakterier i musten. Dessa bildar ett lager av flor ovanpå vätskan, som ger både mycket smak och arom till en bra Fino. Annars är en Manzanilla rätt och slätt en Fino som har lagrats i minst ett år i en vinkällare vid havet i Sanlúcar de Barrameda.

Amontillado – ett långt namn och mångåriga traditioner Vintersherryn Amontillado börjar som en Fino och lagras normalt 5–6 år under flor, för att få den fina Fino-karaktären. Sedan filtreras jästen bort och vinet berikas med druvsprit så att alkoholhalten ökas från 15 procent till 18 procent, varefter den lagras oxidativt, så att vinet får en bärnstensfärg i stället för ljust gul. "För många är Amontillado den ultimata sherryn då den utgår från en Fino samtidigt som oxidationen skapar en komplex men även mycket torr sherry. En riktig Amontillado är snustorr samtidigt som den är full med arom och smak. Den går inte bara att dricka som den är, man behöver något att äta till också", berättar Jan. Namnet Amontillado betyder Montilla-stil och refererar till regionen Montilla-Moriles, nära Córdoba. Jan fortsätter: "Där har de en lång tradition av att göra vin som liknar sherry, men namnet Amontillado sträcker sig hundratals år tillbaka, och jag vet inte om de gjorde den här typen av vin i Montilla för 300 år sedan? Här på vår bodega gör vi två olika Amontillados – en 10 år gammal med 5 år under flor och 5 års oxidativ lagring samt en 20 år gammal Antique Amontillado."

Oloroso När man gör Oloroso, som kort och gott betyder väldoftande, pressar man druvorna under lite större tryck, så att man får med en aning av saften från druvornas skal, vilket gör vinbasen lite kraftigare. Basvinets alkoholhalt förstärks sedan från 12 procent till 18 procent. Här dödar alkoholen all mikrobiologisk aktivitet, så det är nästan som sprit. Oloroso lagras också på ekfat, som fylls upp till 70 procent. Luftkammaren högst upp gör att vinet kan oxidera, varför den mörknar med tiden. Medan Fino normalt tappas på flaska efter 3 till 5 år lagras en Oloroso i minst 6 år. Bodega Fernando de Castilla gör tre Olorosos: en som är 8 år, en som är 20 år och en mycket speciell som är över 80 år. "I juli vann den sistnämnda sherryn priset för världens bästa starkvin under International Wine Challenge i London, ett evenemang som anses vara världens viktigaste vintävling", berättar bodegaägaren.

socker per liter, medan en gammal Oloroso kan ha upp till 8 gram socker. "En del tror att Oloroso saknar den komplexitet som finns hos en Amontillado, men den har en rund och söt karaktär som gör den fantastisk till mat” berättar Jan.

Mellan-sherry Det finns en ännu mer okänd torr, nämligen mellan-sherry, som kallas Palo Cortado. Liksom Amontillado kommer denna sherry från en Finobas efter den första lätta pressningen, men den lagras bara 1 år under flor i innan den förstärks till 18 procent, så detta vin utvecklas mer medan det oxideras. "Palo Cortado är lite mildare än en vanlig Amontillado, men den ändå komplex. Denna sherry används som en Amontillado eller en Oloroso, eftersom den har lite av båda i sig", förklarar sherryexperten. Gemensamt för de tre olika sherrytyperna är att de bästa lagras på ekfat under längre tid. På grund av avdunstningen från vinets yta och förlusten av fukt genom träet i ekfaten blir alkoholhalten högre. Även om de inte är berikade till mer än 17,5 procent eller 18 procent, kan en mycket gammal sherry därför ha en alkoholhalt på upp till 22 procent.

Alltid något "på gång" Medan man i norra Europa ofta dricker vin utan tillbehör anser Jan att ett gott vin och särskilt en god sherry alltid ska avnjutas med något att äta. "En Fino smakar så mycket bättre även om du bara har lite serrano-skinka, några oliver eller några rostade mandlar till. Jag tycker att samma sak gäller alla viner. Man behöver något att mumsa på när man dricker en sherry", säger han. Vår erfarna värd och bodegeuro rekommendera Amontillado till soppor, vitt kött och grönsaker. "Den kan med fördel drickas till rätter med kronärtskocka och sparris, vilket annars är svårt att kombinera med ett vanligt vin. Amontillado är också underbar ihop med allt som har svamp, särskilt vild svamp", lägger han till. Gällande Oloroso är den i många fall ett bra alternativ till rött vin. "En bra Oloroso är fantastisk med iberiskt fläsk, såser, rött kött, vilt, patéer och mogna ostar. Medan Fino och Amontillado ska avnjutas kalla bör en Oloroso vara mer tempererad, 14–16 grader, likt ett rött vin", avslutar Jan Pettersen.

”För många är Amontillado den ultimata sherryn.”

Oloroso är en mildare och rundare sherry, detta eftersom den bevarar det ursprungliga restsockret. När vinet lagras under flor kommer jästen att konsumera sockret och torka ut vinerna, så Fino och Amontillado har mindre än 1 gram rest-

EN SUECO - JANUARI 2024

Hemingway

Hemingways Spanien_ Den amerikanska författaren och Spaniens-aficionado, nobelprisvinnaren och provokatören skrev några av sina bästa verk i och om Spanien.

Han var en av det 20-århundradets mest inflytelserika författare. Hans skrivsätt, extrema ordval och hans teknik, känd som ”isbergsteknik”, var huvudpersonerna inte direkt ger uttryck för deras meningar och känslor utan som i stället framkommer i form av handlingar, har begeistrat människor världen över, medan hans många upprepningar lätt kan uppfattas som irriterande. Men det är naturligtvis en smaksak som kan och fortfarande diskuteras i det oändliga. Det råder dock inga tvivel om att hans speciella förhållande till Spanien och allting som är spansk, speciellt under en tid, reflekteras i hans äventyrliga och politiska rättsfärdighetssökande person. Ernest Hemingway, född 1899 i den amerikanska staten Illinois, dog 1961. Idag, 50 år senare, kan man på många platser i Spanien, speciellt i Madrid, fortfarande hitta några av de platser som han besökte regelbundet, och som gav honom inspiration och var han skrev några av sina odödliga fraser.

Hispanofil och tjurfäktningsanhängare Hemingway besökte Spanien åtskilliga gånger. Bara under 1920-talet reste han hit nio gånger tillsammans med sin familj. Det skedde naturligtvis efter att han hade deltagit i Första Världskriget, var han var ambulansförare vid den italienska fronten. Sedan började det spanska inbördeskriget vilket

EN SUECO - JANUARI 2024

han heller inte kunde hålla sig ifrån. Han återvända 1937, och återigen 1938, då som korrespondent för den amerikanska tidsskriften North American Newspaper Alliance (NANA), och samtidigt anslöt han sig till den antifascistiska fronten. Efter inbördeskriget stannade han dock kvar i USA under några år – med avstickare till Kuba och Frankrike – för att komma tillbaka till Spanien i början av 1950-talet. I Spanien var han speciellt förtjust i tjurfäktningen och såg ofta seanserna tillsammans med sina bekanta, tjurfäktarna Antonio Ordóñez och Luis Miguel Dominguín, på Las Ventas. Och det är just tjurfäktningsarenan som är en av de platser som rent generellt har överlevt moderniseringen av huvudstaden och tidens gång sedan Hemingways dagar. Annars har han själv förevigat många av Madrids gator, parker och byggnader. I t ex novellen The Denunciation och i teaterstycket The Fifth Column talar han om Bar Chicote på Gran Vía som en symbol för den kärlek som inte bara han själv, utan som också många andra utlänningar hade för Madrid. Under tiden som han skrev teaterstycket haglade bomberna över staden.

a kän na ”Nä r du börjar lär den den (Ma drid), är det alla av den sta a nsk mest spa a lev att ta stä der, den bäs orn a, isk nn mä e ast fin i, de må na d det bästa klimatet Ernest ev skr d”, na må efter The In th Dea Hemin gway i mer om kom den (Dö oon ern Aft eftermiddagen).

Botín var favoritstället att äta på Hemingway sägs ha älskat att äta på Restaurante Botín. Restaurangen grundades 1725 i en byggnad från 1590 och är enligt Guinness rekordbok världens äldsta restaurang. Här sägs han ha ätit helstekt spädgris, restaurangens specialitet. Det berättas också att han en dag skulle ha bett Emilio Botín, den dåvarande ägarens farfar, om att lära honom tillaga paella, men att han efter flera försök lär ha sagt att han bör hålla sig till att skriva. Det gjorde han också, och den sista scenen i romanen The Sun Also Rises (Och solen har sin gång) utspe-

lar sig faktiskt på denna restaurang, När han var i här under 1950-talet besökte han El Callejón flera gånger, som han då menade hade stadens bästa mat. Även denna restaurang finns fortfarande. Det gör också Hotel Gran Vía som ligger på gatan med samma namn. Här finns en skylt på fasaden som markerar förbindelsen med författaren, trots att han i The Night Before Battle skrev att hotellet alltid gjorde honom förbannad.

Prado, krogar och ruiner Museet Prado fanns även under Hemingways tid på paseon med samma namn, det har ingen ändrat på. Hemingway var speciellt stolt över att den republikanska regeringen före kriget tog så väl hand om konstverken. Han tyckte också om baren Cervecería Alemana på Plaza Santa Ana. Det är idag ett ganska, nästan på ett blaséaktigt sätt, ödmjukt ställe, men i en artikel för Life Magazine säger Hemingway att det här serveras god öl och gott kaffe. Man kan

nästan föreställa sig den skäggiga författaren i dessa omgivningar. I närheten av torget, på Calle del Príncipe, åt han vanligtvis en tallrik med räkor på Bar Álvarez, vilket han nämner i Death in the Afternoon (Döden kommer om eftermiddagen), var han dessutom delar med sig av sin passion för Spanien och speciellt för tjurfäktningen, som titeln naturligtvis refererar till. På Paseo del Pintor Rosales, precis vid Casa de Campo, som under inbördeskriget markerade

fronten, låg det på den tiden ett hus som han skriver om i novellen Landscape with Figures. På Hemingways uppmaning användes det för filmandet av den antifascistiska propagandafilmen The Spanish Earth, vilken Hemingway var medförfattare till. Efter Madrid var Pamplona en av hans favoritplatser och han besökte staden åtskilliga gånger. Hemingways egen livshistoria tog slut en dag 1961, när den deprimerade författaren begick självmord.

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JANUARI 2024

Utflykt

Nerja har länge varit ett mycket populärt resmål och det är inte så underligt med tanke på att detta är en vacker stad med många härliga stränder samt den berömda Balcón de Europa. Strax nedanför Balcón de Europa börjar den fina vandringsleden Senda Litoral, som är 170 km lång och leder längs med Medelhavskusten från Nerja till Manilva.

Nerja Av Else Byskov

och stadens härligheter Mest känt är Nerja kanske ändå för de fina droppstensgrottorna som ligger i Maro, ca 5 km öster om staden. Här kan man beundra de magnifika grottorna med världens största stalaktiter och stalagmiter. Nu finns det dessutom ett nytt museum i anslutning till grottorna samt även ett "virtual reality"-rum där man kan besöka grottorna med hjälp av VR-glasögon – även delar som annars är stängda för allmänheten. VRrummet gör också att även rullstolsburna kan få uppleva grottorna. Dessutom har det anlagts en 1,7 km lång vandringsled bakom grottorna, så ja, det är bara att se till att komma iväg för att upptäcka, eller återupptäcka, detta ovanliga och fantastiska naturfenomen.

Vi börjar vårt besök i centrala Nerja, där det nu går att parkera på den relativt nya parkeringsplatsen där El Huerto en gång låg. Förr var det vanligt med en bit mark mitt i varje stad, där invånarna hade små odlingslotter. De flesta av dessa lotter för gröna fingrar har i dag gjorts om till parkeringsplatser. Man tar sig till parkeringen genom

EN SUECO - JANUARI 2024

att köra ner mot paradoren och sedan tar man till höger i den sista rondellen före havet.

När man är i Nerja bör man besöka stadens museum, El Museo de Nerja, som ligger på Plaza de España nr 4, precis bakom kommunhuset, som i sin tur ligger bakom kyrkan. I museets källare finns det en avdelning tillägnad grottorna och så finns det två våningar som visar stadens historia och sevärdheter, liksom den omgivande fina naturen. Detta museum är helt klart värt ett besök, som en aptitretare för besöket i grottorna. Se: https://www.cuevadenerja.es/museodenerja/ Vill man nu lämna sin bil på parkeringen kan man välja att ta tåget "Cuevatren" upp till grottorna, och detta avgår från Plaza de los Cangrejos. Detta tåg avgår en gång i timmen från Nerja och resan tar 30 minuter och kostar 2 euro tur och retur. Det finns en biljett att köpa som inkluderar både tågresan och grottbesök. Se: cuevadenerja.es/tren-a-la-cueva-de-nerja/

Vill man inte ta tåget kan man i stället ta bilen till grottorna i Maro och parkera där. Parkering kostar 2 euro. Vill man parkera vid grottorna men ändå se Nerja kan man naturligtvis också ta tåget från grottorna fram och tillbaka till Nerja. Biljetter till grottorna kan köpas online på: taquilla.com/entradas/cueva-de-nerja eller så kan man också enkelt köpa biljetter på plats vid ingången. Nu för tiden finns det även en app för Cueva de Nerja och vid biljettkassorna på plats kan man skanna en QR-kod för appen. Appen har en gratis ljudguide – både en för barn och en för vuxna. Ett grottbesök kostar 14 euro för pensionärer och 16 euro för vuxna. När jag besöker grottorna den här gången är det över tio år sedan jag var här senast, och jag imponeras återigen av skönheten i detta naturfenomen. Tyvärr är VR-rummet inte öppet just när jag är här, så jag kan inte säga något mer om det. Men jag går naturligtvis in i grottorna.

Man börjar grottbesöket med att gå igenom några grunda grottor, där människor bodde i förhistorisk tid – förmodligen var de neandertalare. Man har också hittat grottmålningar här, men dessa kan man bara se med VR-teknologi eftersom fukt förstör målningarna. Snart leder en trappa ner till den nivå där de tre största grottorna ligger. I den första riktigt stora grottan hålls det evenemang med konserter och/eller baletter varje år i juli och augusti. Vid evenemang ställs det ut stolar för sittplatser här och det är en fantastisk upplevelse att sitta just här och lyssna på musik, för här är akustiken helt fantastisk. Lyckas man få tag i biljetter till någon konsert här bör man helt klart prova det. Programmet för 2024 är i skrivande stund inte publicerat, men håll ett vakande öga på detta genom att med jämna mellanrum googla: "entradas Festival Cueva de Nerja". På den sidan man då får upp går det också att köpa biljetter. Priserna börjar normalt från 57 euro per person. Det finns två saker som gör grottorna i Nerja särskilt kända: grottornas enorma storlek och de otaliga stalaktiterna och stalagmiterna. De tre salarna som man går igenom är större än någon katedral och här finns

det så många stalaktiter att de inte går att räkna. Man tror att det har tagit vattnet, som har sipprat genom jorden ner till grottorna, 5 miljoner år att bilda dessa obeskrivliga droppstenar som ses i alla möjliga former. Det är inget annat än ett under och man bör absolut inte missa denna upplevelse. Gåturen i grottorna är ca 1 km och det finns totalt 440 trappsteg upp och ner som man ska övervinna. I den sista grottan kommer man till det som är utnämnt till världens största droppsten. Den är 32 meter hög och 18 meter i diameter och togs med i Guinness rekordbok 1977. Sist jag var här fick man inte fotografera inne i grottorna men det får man nu, så länge det sker utan blixt. Det är i dag alltså möjligt att ta med minnen från grottorna i digitalt format och även om det kan vara svårt att fånga djupet i grottorna är det stor chans att få mycket fina fotografier. Besöket tar strax mindre än en timme och det sista rummet, alltså där som den största stalaktiten hittas, kallas Sala del Cataclismo (katastrofsalen). Att denna del av grottan fått namnet katastrofens sal beror på att man tror att det för 500 000 år sedan inträffade en stor jordbävning i trakten som fick flera stalaktiter att välta.

Det finns så många stalaktiter och stalagmiter att de inte går att räkna.

Precis vid grottornas utgång finns det en stor skylt som visar till vandringsleden som jag nämnde tidigare, för den börjar nämligen just här. Det är en rundvandring på 1,7 km med 60 höjdmeter. Denna vandring är i början ganska brant och så är den stenig, så jag rekommenderar att man tar med sig sina stavar. Vandringen leder upp till en utsiktsplats som ligger 235 m ö.h. På vägen upp dit har man en magnifik utsikt upp till berget Cielo, som är 1 508 m ö.h. samt ner över Nerja i sydväst, och havet förstås. På toppen står det en bänk där man kan vila benen ett tag samtidigt som man beundrar utsikten. Därefter är det bara att följa skyltarna som pekar i riktning mot en ”ermita” (ett litet kapell). Nedstigningen är ganska brant och själv råkade jag till och med falla, då jag var så dum att jag inte hade med mig stavar. Så kom ihåg stavarna! När jag till slut kommer tillbaka till parkeringen undrar jag var ermitan är. Till slut blir nyfikenheten så stor att jag frågar en vakt och får veta att ermitan är stängd, men att den faktiskt

Grottvägen är fin och lätt på övre delen.

ligger bakom parkeringsplatsen. Vakten pekar ut vägen och jag går dit. Det visar sig att detta är Maros gamla kyrkogården, som senare gjorts om till ett kapell för helgonet San Isidro. Hans helgondag infaller den 15 maj och den dagen firas just här vid Maros lilla kapell. San Isidro är för övrigt böndernas helgon och det är till honom man ska be om jorden har brist på regn. Området runt grottorna bjuder även på andra intressanta saker. Bakom ingången till själva grottan kan man se hålet – kallat "la mina" (gruvan) – som de fem pojkarna som upptäckte grottorna 1959 använde för att ta sig in i grottan. Pojkarna hade blivit nyfikna på vad som gömde sig i hålet efter att de sett fladdermöss flyga in och ut ur hålet, så de ville själva krypa in och se efter. Runt hålet kan man se bilder på de fem pojkarna. Nedanför restaurangen som finns vid grottan finns även en fin botanisk trädgård samt en mycket trevlig gångbro som leder över till Maro,

som också är värt ett besök eftersom det är så autentiskt. Till slut finns det här också en stor och fin lekplats där barnen kan roa sig. Restaurangen som hör till komplexet har en relativt nybyggd och trevlig terrass, så där kan man sitta i solen med utsikt över Maro och njuta av en lunch, och de har dessutom vegetariska alternativ. Grottorna i Nerja är en stor turistattraktion och 2022 såldes inte färre än 436 000 biljetter. Det bör också sägas att man kan få guidade turer till annars stängda delar av grottan. En sådan tur måste bokas i förväg och passar verkligen inte svaga hjärtan, eftersom de delar av grottan som man får besöka med guide inte är upplysta. Rykten säger att grottkomplexet faktiskt är så stort att det sträcker sig ända till Granada, ca 80 km från Maro. Det är beundransvärt! Se: www.cuevadenerja.es

Ett monument vid hålet som de fem pojkarna klättrade in genom när de upptäckte de världskända grottorna.

EN SUECO - JANUARI 2024

Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

HJÄRTMUSSLOR I PERNODSÅS Av Natalina Atlanta Bramsted

Det är inte svårt att tillaga musslor och det finns riktigt många olika spännande maträtter som man kan laga med just musslor. Detta recept är både snabbt och enkelt och såsen kan göras tidigare på dagen, så att den bara behöver värmas strax innan musslorna kokas och hälls i såsen.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Sås

4 1 dl 5 dl 500 g

små schalottenlökar, eller en liten gul lök vitlöksklyftor Pernod grädde hjärtmusslor

Musslorna vi använder till just denna maträtt heter hjärtmusslor på svenska, (berberechos på spanska), och de är mycket vanliga längs Europas kuster. Det är dessutom säsong för dem just nu under vinterhalvåret. Dessa musslor har fått sitt svenska namn eftersom de ser ut som små hjärtan när man tittar på dem från sidan.

I det här receptet kan du enkelt ersätta hjärtmusslorna med t ex små blåmusslor, som också är perfekta att äta på detta sätt.

Svensk renoveringsfirma Tätskiktsspecialisten

Events B2C & B2B

Content & Communication Brand Experience

Tel: 602 573 763

dreammarbella.com

EN SUECO - JANUARI 2024

Finhacka lök och vitlök.

•

Stek den finhackade löken och vitlöken i en kastrull med lite olivolja eller smör, och till dess att löken är genomstekt, men den får inte ta färg.

•

Tillsätt Pernod och låt det sjuda på låg värme i 5 minuter.

•

Tillsätt till slut grädden och smaka av med salt och peppar.

•

Tycker du att såsen blir för tjock kan du späda ut den med lite mjölk.

Musslor

Musslan i sig är inte så stor, men den är mycket delikat och en bra "första gången" mussla för personer som inte har ätit musslor tidigare.

Dream Marbella

•

www.swespania.se Tel: +46 709 63 41 14

•

Rensa musslorna noga och skölj dem i vatten i flera omgångar.

•

Koka musslorna i lättsaltat vatten till dess de öppnar sig, och sila av vätskan.

•

Häll nu de nykokta, varma musslorna i såsen.

•

Servera på en gång!

•

Servera gärna denna maträtt med bröd, eftersom såsen är jättegod att doppa brödet i, och så gör brödet att det mättar lite mer.

Clínica Veterinaria Las Camelias Din veterinärklinik i Fuengirola ar Vi tal och a k spans elska g en

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Profes grafisk i mer ä

NORRBOM funnits i m Vi ger ut 3 Spanien: EN SUECO DET NORS Utöver det lösningar t trogna kun Sverige, D

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

C Ctra. 2 Tel. (3 norrbo

SUECOPLUS+ Anmäl dig på www.ensueco.com

Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol.

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

5€ I MÅNADEN

Bli prenumerant på SuecoPlus+ – då missar du inget!

NORRBOM

Läs allt på: www.ensueco.com

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w . e n s u e c o . c o m

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Välkomna till AHN:s programverksamhet 2024 Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Boule, Promenader, Konst- och Diskussionsgrupp, Mat & Vin, Friskis & Svettis m.m. Se hemsidan: https://www.ahn-fuengirola.net/aktiviteter

att dessa kryddor – glögg är rena rama hälsokuren, bra för både kropp och knopp. Det finns åtskilliga huskurer som bygger på dessa uråldriga kryddor. Sedan var det dags att mixa glöggen och värma den, för att därefter påbörja den efterlängtade provsmakningen. Om styrkan och sötman fanns det många åsikter.

VÄLKOMNA till AHN https://www.ahn-fuengirola.net/

Passa också på att kolla vad köket/baren har för gott att äta och dricka, utmärkta smörgåsar och smårätter samt ett prisvärt utbud av drycker från baren. Se också föreningens hela utbud av aktiviteter enligt nedan.

AHN Padel AHN Padel hade prisutdelning med julmiddag och musikunderhållning i ett fullsatt AHN den 2 december. De olika segrarna i respektive grupp var: Ulrika Wretling och Thomas Emmet samt Anders Nybacka och Tommy Trett. Stort tack till alla AHN volontärer som ordnade ett fantastiskt fint julbord med god mat och dryck. Uppskattad musikunderhållning med dans av vissångarna Tor & Gurra följt av Ida och Daniel. Stämningen var på topp.

AHN:s Konstgrupp med Vivi-Ann Måla och skåla Lördag 25 november kl. 16.00–18.00 i AHN:s föreningslokal i Las Rampas välkomnade Vivi-Ann en grupp intresserade deltagare. Måla och Skåla genomfördes som en trevlig avslappnad opretentiös stund med målet att prova på måleriet oavsett förkunskaper. På plats fanns snacks, målarduk, färg, penslar och en konstnär som gav tips och råd samt guidade deltagarna genom måleriet och processen. Under två timmar fick deltagarna måla tavlor med akrylfärg, sippa vin som man köpte i baren till medlemspris för alla, äta snacks och socialisera. Varje deltagare fick utgå från samma motiv men resultaten blev vitt skilda. Efteråt kunde alla instämma i att de lärde sig mycket och att konceptet var utvecklande. Det var spännande att inte veta vad det skulle bli till slut samt att se hur olika tavlorna blev. Tack Vivi-Ann för detta festliga och trevliga event!

AHN Boule Vi har fått ny sand på våra boulebanor. Efter en förfrågan till Fuengirola kommun blev vi snabbt hörsammade och från den 24 november ligger det ny sand på våra boulebanor. Tack Fuengirola kommun!

AHN Mat & Vin Tomten kom tidigt i år för att inleda klubbaftonen den 7 december med glöggprovning. Tomten Tjalle gjorde en presentation av alla hälsosamma kryddor som glöggen baserades på och berättade

EN SUECO - JANUARI 2024

Efter avsmakningen och kaffe med lussebullar och pepparkakor tog Vivi-Ann över kvällens begivenheter med ett Musik-quiz. Frågorna anspelade på julen och förstås julmusiken, som vi alla känner igen men kanske inte kommer ihåg namnet på. Det krävdes både en och två härliga skinksmörgåsar för att komma in den riktiga julstämningen. Det blev en riktig trivselkväll.

AHN Klubbmästerskap på Los Lagos den 27 november

AHN GOLF TABELL ÖVER SEGRARNA Event

Herrar A

Nov 17: Parador Ingemar Åblad Nov 20: Lauro Göran Hongell Nov 22: Santana Olle Eksell Nov 24: Guadalhorce Rolf Stigsson Nov 29: Río Real Erik Lundssström Dec 4: Parador Ingo Koehler Dec 6: Santana Erik Lundström

Herrar B

Damer

Stefan Jaensson Stefan Jaensson Martin Staf Lars-Göran Ruhdensjö Lars Bauréus Anders Nybacka Martin Staf

Eva Nordvall Tuija Lindström Elisabeth Korp Elisabeth Ruhdensjö Mirja Viinanen Renata Asplund Elisabeth Korp

Anm

Följande spelare kan titulera sig Klubbmästare: 2 1

Anm. 1) AHN Cup 2) AHN Eclectic 3) Scramble 4 PB 4) Golfamore Trophy 5) Bästboll PB

1 december: Golfamore Trophy på Atalaya

Rapport från Match-spelet på La Cañada den 23 november

Trots ett stort manfall, väderprognoserna var tydligen lite skrämmande, var vi nära 70-talet spelare. Många anlände sent på grund av långa köer på kustvägen till följd av trafikolyckor. De som lyckades bäst var Anders och Per Bergendahl, som med sina fina 39 poäng vann förstapriset: Finalspel på Brohof Slott GC inkl. övernattning.

Denna dag spelade vi fyrboll, bästboll match mot 26 glada kämpar från AHN i Fuengirola. Vädret var strålande, något blåsigt på vissa ställen. Banan var i bra skick efter fem dagars juniortävling med European Junior Golf Tour. Verkligen snabba greener. Veckogolfarna hade oartigheten att klå gästerna med 10,5 poäng mot 2,5 poäng för AHN, se resultatredovisningen. Mikael Rehnberg ledde AHN-gänget med den äran. Det var första gången som Mikael var AHN:s captain, efter att Eckhardt Metzner nu lämnat uppdraget med ålderns rätt. Denna tävling har återkommit två gånger om året sedan 30 mars 2014. Returmöte sker på Mijas Los Lagos den 26 februari 2024.

Sedan var det jämt och hårt om följande placeringar. På 2:a plats kom Jan Bernhardsson och Stefan Dolvander, som vann Greenfee och uppehälle på Albarella i Italien, ca 8 mil söder om Venedig. 3:a kom paret Anne-Christine och Tom Knutsson och 4:a blev Inger och Roger Svensson. Samtliga gjorde 37 poäng.

Klasserna B och D spelade med handicap.

Efter spelet åts en gemensam måltid på klubbrestaurangen där det också hölls prisutdelning. Tack Carl Johan Bratt för fina bilder.

A-Klass: Jan Struve B-klass: Göran Eriksson C-klass: Margareta Andersson D-klass: Marie Tegner

AHN Cup Efter tre deltävlingar (utav sex) har vi följande ledare: A-klass: Mikael Rehnberg B-klass: Ingemar Åblad D-klass: Birgitta Andersson

AHN Eclectic Efter tre deltävlingar (utav sex) har vi följande ledare: A-klass: Olli Rousi B-klass: Dan Carlsen D-klass: Elisabeth Korp

GRATTIS till er alla! Våra banor Våra golfevent hålls på olika banor i vår närhet, för att få variationer i svårighetsgrad och bandesign. Se vår Golfkalender på: https://www. ahn-fuengirola.net/golfkalender och våra banor på: https://www.ahn-fuengirola.net/banor

Gruppträning Träningen på PG Golf & Sports Academy har startat upp. Vi kör varierande träning varje torsdag kl. 11–13 fram till och med april.

Medlem För att bli medlem, gå in på: www.ahn-fuengirola.net/blimedlem och registrera dig. När du har betalat och blivit medlem kan du anmäla dig till våra golftävlingar i vår ”golfapp” eller på hemsidan. Medlemskort 40 euro – en värdehandling i mobilen.

AHN önskar alla läsare ett gott 2024! EN SUECO - JANUARI 2024

Golf i Solen Nytt År och nya möjligheter, såväl för golfare som för icke-golfare. Vi hoppas på ett positivt år på alla plan, och att vi alla gör vad vi kan för att det ska bli så bra som möjligt. Vi har spikat programmet för hela vårsäsongen och är redo med ett varierat utbud av tävlingar.

Några flaggor på Julbordet… Norge, Danmark och…Skåne… Vad säger övriga svenskar om det?

avgift och den härliga julmaten. Våra medlemsavgifter går på olika sätt tillbaka till medlemmarna. Vinnande laget blev Solveig, Henning, Jocke och Arve, och det uppmärksammandes på restaurangen med applåder och varsin flaska cava.

Tänkvärt.

Många av Golf- i-Solens medlemmar har också spelat ett antal tävlingar under 2023 som ligger till grund för Order of Merit. I slutet av november gick finalen. I år blev det norsk seger i herrklassen med Juul som tog hem trofén i herrklassen och Eva B A vann damklassen (även hon med norskt ursprung, men numera klassad som svenska).

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Golfbana

2024-01-03 2024-01-05 2024-01-07 2024-01-08 2024-01-10 2024-01-12 2024-01-14 2024-01-15 2024-01-17 2024-01-19 2024-01-21 2024-01-22 2024-01-24 2024-01-26 2024-01-28 2024-01-29 2024-01-31 2024-02-02

ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre

11.00 11.00 12.10 11.00 10.00 10.30 12.50 11.00 10.02 11.00 12.50 11.00 10.30 11.54 10.40 11.00 12.30 10.30

Santana Cabopino Mijas LL Santana Sa Maria Parador Mijas LL Santana GH OoM Slagg (+5) Rio Real Mijas LL Santana OoM Slagg (+5) Parador Atalaya Old La Cala Asia Santana Eclectic 1/3 Pb El Paraiso PP 1 Parador PP2

Även om det oftast varit acceptabelt golfväder, spelade vi i början av december på La Cala America i så kallat dagregn, vilket var mindre trevligt. Det var dock inte prognostiserat tillräckligt mycket nederbörd för att tävlingen skulle ställas in.

typ

spelform

inte riktigt lika höga scorer som vi brukar ha, men banan var satt längre än normalt, och det tyckte många var roligare att spela. Bästa resultat i damklassen presterade Åsa B med 37 p och även i herrklassen behövdes 37 p för att vinna, Arne S tog hem den segern.

Ett par dagar senare gäckade den hårda vinden oss på Parador, men då var vi glada över att trots allt slippa regn.

Vinnare i Julgolfen: Solveig, Henning, Jocke och Arve.

Åsa B vinnare i damklassen 11/12.

Tillbakablick En liten tillbakablick på november och december vad gäller vår verksamhet i Golf i Solen. I slutet av november hade vi en trevlig 4-manna scramble på Mijas Los Lagos. Efter spelet träffades vi på Restaurang Holger Danske i Fuengirola. Där väntade oss ett dignande julbord men danska inslag. Alla deltagare blev positivt överraskade; Golf-iSolen bjöd på green-fee, tävlings-

Regntunga skyar över La Cala.

Juul vinnare av Order of Merit 2023 Herrklass.

Arne S tog hem vinsten i herrklassen 11/12.

Tre chippande damer på Parador hål 10. Sällskapsspel – då slår vi väl till samma plats.

Monica, kvällens enda jultomte, hälsade oss välkomna.

EN SUECO - JANUARI 2024

Eva B A vinnare av Order of Merit 2023 – Damklass.

På vår ”hemmabana” Santana sken solen och det var dessutom både vindstilla och sommartemperaturer, när vi spelade den 11 december. Det märktes på deltagarantalet att många av oss hade återvänt till våra hemländer för att fira jul. Det blev

Kom ihåg, att för att spela med oss i Golf i Solen måste du ha betalat din medlemsavgift för 2024. Medlemsavgiften ska vara betald innan du kan anmäla dig till våra tävlingar. Besök vår hemsida: www.golfisolen.eu och utforska våra aktiviteter och förmåner. God fortsättning på det NYA ÅRET! Vid tangentbordet Lena

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Fantastisk finca i Mijas Fantastisk finca med utsikt mot havet i urbanisationen Ranco de la Luz i Mijas. Denna fastighet har renoverats 2022–2023 och omfattar flera byggnader på en 10 379 m2 stor tomt. Den första byggnaden är ett 228 m2 huvudhus med hall, stort vardagsrum, kök och flera sovrum. Den andra fastigheten är ett 115 m2 gästhus med vardagsrum, kök och sovrum. Dessutom finns det tre förrådsbyggnader på tomten på totalt 52 m2. Totalt omfattar fastigheten 5 sovrum och 5 badrum samt en boyta på 400 m2. Dessutom har fastigheten även en pool och en övertäckt parkering på tomten.

Pris: 1 450 000 euro

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Ring Nana för ett ickebindande bostadssamtal! Tlf: +34 610 716 048

Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Hälsa Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Vad är kronisk trötthet? Kronisk trötthet är ett tillstånd av uttalad trötthet och utmattning under mer än 6 månader. Nyckelord vid kronisk trötthet är: trötthet och utmattning som inte går över med vila eller sömn. Många människor tror att ålder är en orsak till trötthet. Detta kan delvis stämma. Det stämmer att vår ämnesomsättning och vår kropps avgiftningsförmåga avtar med åldern. Därför är det viktigt att du spenderar mer tid på och tar hand om din kropp samt tänker på att behandla din kropp med kärlek, men hänsyn till att den ska hålla hela ditt liv. I gengäld belönar din kropp dig på det allra vackraste sättet.

Orsaker till trötthet Hör du till dem som har levt på snabbmat och mat fylld med bekämpningsmedel, kemikalier, tillsatser, konserveringsmedel, föroreningar, onödiga läkemedel m.m. är det helt logiskt att kroppen förr eller senare ropar ”ge akt” genom att visa att det finns gränser samtidigt som den låter varningsklockorna ringa i form av trötthet. Levern och njurarna har fått nog och har svårt att klara sina livs-

EN SUECO - JANUARI 2024

Trötthet

viktiga uppgifter. Till det tillkommer kanske ett mycket stressfyllt arbete, där det är svårt att få ihop privatlivet med familj och barn med arbete, och då är svårt att finna harmoni. Därför, om din trötthet är långvarig, om du känner dig trött trots en lång natts sömn och om du redan är helt utmattad när det blir eftermiddag, kan det vara viktigt att uppmärksamma ditt matsmältningssystem tillsammans med levern och njurarna. Tröttheten kan kännas både mentalt och fysiskt och kan eventuellt visa sig i form av smärta i leder, bindväv och muskler.

visar det sig att orsaken bakom trötthet kan vara en ämnesomsättningssjukdom, järnbrist, candidasvamp, förgiftning med tungmetaller, elöverkänslighet från t ex mobiltelefonmaster, mobiltelefoner, radio- och tv-sändare m.m. Störningen kronisk trötthet ses oftare hos kvinnor än män och minst hos barn och ungdomar.

Vägen till bättre livsstil och kostvanor

Vid långvarig trötthet bör du naturligtvis låta din läkare undersöka dig och om det behövs ska extra uppmärksamhet läggas på tarmflora, matsmältning, njur- och leverfunktion. Se också till att det tas olika blodprov med blodprocent, CRP, blodsocker, och jag anser att även ett test för borrelia bör ingå.

Oavsett om du hittar en orsak till kronisk trötthet är det av yttersta vikt att du verkligen tar en ordentlig titt på din livsstil. Det kan vara att den behöver omvärderas helt. Se till att du har tid till att ta det lugnt. Var hård och sortera mellan sådant som är nödvändigt och sådant som du gör för att vara snäll. Lyssna på dig själv. Lär dig att säga nej, även om det är eventuell kan leda till en del konflikter. Jag tycker ofta att de människor som jag möter med kroniska trötthet är medlemmar i den ”trevliga skolan” och har svårt att ta en konflikt samt säga nej. Tro på dig själv och vet att det är du själv som bäst vet var skon klämmer.

Jag anser dessutom att det är oerhört viktigt att du har en läkare som du litar på och som du känner tar dina symtom på allvar. Ofta

Om du tar läkemedel bör du vara medveten om att en av biverkningarna av medicinen kan vara

Orsakerna till trötthet kan vara många, för trötthet kan många gånger också vara symptom vid sjukdom, bland annat efter en allvarlig infektion.

trötthet eller att du eventuellt är allergisk mot produkten. Det kan vara särskilt tydligt om medicinen är levertoxisk. Tala med din läkare om det, för att eventuellt testa en annan produkt. Det uppskattas att cirka 50–85 procent av alla människor som lider av kronisk trötthet är intoleranta mot något livsmedel. Det uppskattas att 1–3 procent av frågorna som läkare får beror på trötthet. Se till att din kost är så hälsosam som möjligt, att den är full av både vitaminer, mineraler och proteiner, fibrer samt fri från vitsocker och andra sockersubstitut. Så bort med alla typer av produkter med socker

ÅR ! N YT T GO TT

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Alhaurín el Grande

Fuengirola

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 58 35 95

SPARA

15%

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Erbjudandet gäller 1.1 - 31.1.2024 sä länge lagret räcker!

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! EN SUECO - JANUARI 2024

Hälsa

såsom kakor, kex, snacks och de farliga croissanterna. Om det finns några livsmedel som du känner dig beroende av är det klokt att ta en närmare titt på dessa för att se om de kanske kan vara fel för dig. Det kan t ex vara olika sorters cola, drycker med guarana m. m. Var också försiktig med koffeinhaltiga drycker som kaffe, choklad och liknande. Många människor dricker dessa drycker då de ger omedelbar energi, men på lång sikt kan de i stället medverka till att trötta ut binjurarna och rubba ett känsligt blodsockersystem. Samma sak gäller alkohol. Är det möjligt är det bra att välja ekologiska produkter. Många känner att de mår bättre av glutenfri kost, men mejeriprodukter, ägg och vitt socker kan också orsaka problem. Det kan vara bra att föra en kostdagbok i vilken du skriver ner allt du äter och dricker varje dag. Kanske kan du även ha en liten rubrik för oväntade, stressiga upplevelser och hur det gick till. Utifrån kostdagboken kan du blixtsnabbt få reda på om det finns några bestämda livsmedel som du är känslig mot. Jag möter många som säger att deras välbefinnande har förbättrats betydligt sedan de ändrat sin kost och låtit det bli en av de högsta prioriteringarna i deras liv.

EN SUECO - JANUARI 2024

Kosttillskott Livet är alldeles för kort för att låta trötthet förstöra det. Om du eller din läkare inte hittar en bestämd orsak till din trötthet kan du försöka stärka dig själv med bra tillskott. Se till att ta en multivitamin/mineralprodukt av bra kvalitet laddad med bra antioxidanter. Det kan vara bra att ta extra antioxidantskydd som selen, zink, extra C-vitamin, E-vitamin, betakaroten, B6 och Q10. Var särskilt uppmärksam på att ta extra tillskott med Q10 om du tar någon typ av kolesterolsänkande medicin, som bromsar upp din egen produktion av Q10. Brist på Q10, även känd som cellernas kraftverk, kan orsaka stor trötthet, något som jag själv har varit med om. Dos mellan 100 och 300 mg om dagen. Det kan göra mirakel. En undersökning har visat att 80 procent av personerna som kände sig kroniskt trötta hade brist på Q10. En ytterligare hjälp till cellernas kraftverk är aminosyran Acetyl-LKarnitin. En kombination av Q10 och Acetyl-L-Karnitin är definitivt en av mina dagliga favoriter för att hålla i gång energiproduktionen. Se dessutom till att ta extra tillskott av vitamin D. Det är bra med extra tillskott med

SMÅ TIPS En del vinterbadare säger att deras symptom på kronisk trött minskat betydligt efter att de börjat med just vinterbad. Motion kan för en del som lider av kronisk trötthet vara helt otänkbart för att det känns som om just motion skulle förvärra tillståndet. Men det är viktigt att fortsätta att motionera. Så se till att motionera med korta vilointervaller. Sätt själv dina gränser och låt inte träningsälskande vänner provocera eller pressa dig.

Stavgång har visat sig vara en motionsform som ofta passar väldigt bra, men det är viktigt att man går stavgång rätt, så låt först en instruktör visa dig hur du gör det bäst. Bra kompletterande behandlingar kan vara kraniosakralterapi (KST), fysioterapi utförd av en fysioterapeut som känner till sjukdomen väl. Avslappnande massage och andra avslappnande behandlingar med t ex andning, yoga eller liknande kan också vara bra.

starka B-vitaminer. Se också till att ta tillskott med essentiella fettsyror (omega 3/6/7/9). Det är alltid bra att ta tillskott med hälsosamma mjölksyrabakterier. Det är viktigt för ditt immunsystem liksom även för starka slemhinnor och bildandet av olika vitaminer att du har en bra tarmflora. Även matsmältningsenzymer kan vara ett bra stöd.

sistnämnda. Sådana står på alltid på mitt nattduksbord och jag njuter varje kväll av några samtidigt som jag läser en avkopplande bok innan det är dags att sova. Andra kosttillskott som kan vara till stor hjälp är ginseng, Rhodiola, siberisk ginseng, Schisandra och Ginkgo Biloba.

Många personer som lider av kronisk trötthet lider även av trötta binjurar. Mot detta kan det vara bra med lite lakrits varje dag. Kom ihåg att lakritsen ska vara sockerfri. Du kan eventuellt använda lite ren engelsk lakrits i dina smoothies, eller så kan du äta några pastiller med 100 procent ren lakrits. Själv tycker jag mycket om det

Har du en känsla av att dina trötthetssymptom beror på en förgiftning kan det vara till stor hjälp att ta ytterligare tillskott av Chlorella under en tid. Chlorella har en avgiftande effekt och innehåller samtidigt alla vitaminer, mineraler samt aminosyror i naturlig form. Det är viktigt att du väljer en produkt av bra kvalitet.

Din kosmetolog p å

k u s t e n

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING

Mer än 20 års erfarenhet… Permanent makeup Spara tid framför spegeln. Få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

NANA NORRBOM CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas

Tlf. 610 716 048

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Definiera dina ögonbryn eller få mer täthet mellan hårstråna. Framhäv dina ögon med en snygg "eyeliner". Gratis konsultation.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Elgolfvagn säljes

Elgolfvagn säljes 250 euro. Tel.+46702293650

Assistent till äldre

Dam erbjuder sig som assistent till äldre, kokerska, chaufför m.m. Jag talar engelska och spanska. Sophia +34678859715

Soffa och vilstol säljes

Helt ny 2,5-sitssoffa och vilstol med fotpall ”Stressless” i brunt läder säljes billigt på grund av dödsfall innan leverans 3.10.23. Stressless vilstol ”Rom” inklusive fotpall. Nypris: 3 339 euro, säljes för 2 000 euro. 2,5-sitssoffa. Nypris 3 899 euro, säljes för 2 000 euro. Telefon: (+34) 952486474

www.ensueco.com

Jaguar XJR Compressor Classic

Årsmodell 1998 med 6-cylindrig kompressor. 192 340 km. Bilen kan tas avgiftsfritt till Norge, bara norsk moms. Regelbunden service av mekanikern Klaus. Hög prisklass, men bud tas gärna emot! Øystein: +47 91 92 24 42 / +34 665 475 432. Avtala möte med Klaus +34 687 11 29 25 för att se bilen, den står i Estepona.

Säljes pga. flytt

Utomhusgrill: Char Broil Bistro Electrica Patio Grill. TRU infrared. Grillyta 44 cm i diameter. Pris 80 € (nypris 180 €). Löpband: Cinta de Andar Q7. Nyskick. Pris 100 € (nypris 239 €). Tel: 0046703107283 E-mail: janbgun@gmail.com Hämtas

Golfaktie till salu

Familjeaktie i Los Naranjos säljes till halva priset. +46702797720

”Mötet under palmen” Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

EN SUECO - JANUARI 2024

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Bil till salu

Chevrolet Lacetti 2006. Norskregistrerad, 3 ägare, 153 000 km, full service, nya däck, manuell växellåda, bensin. Säljes för 4 000 euro. Ring Øystein: +47 91 92 24 42 / +34 665 475 432. Avtala möte med Klaus: +34 687 11 29 25

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph ..................... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ..............+34 952 58 57 81 Nordic Property Studio ........... +34 611 252 744 Wallin & Partners ...................+34 952 47 02 07 Zafolaw ...................................+34 951 240 600 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ............+352 4549451 Bilar & Bilregistrering Eurotaller Calahonda ............+ 34 952 933 907 Kolos .......................................+34 952 460 229 Tim Holm ..............................+34 671 20 48 24 Catering & Events Swespania ............................. +46 709 63 41 14 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea .................................+34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto .....+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates .................... +34 610 716 048 Jardinana .............................. +34 674 30 46 34 Marbella & Co ........................+34 952 865 525 Åsa Pettersson .......................+34 952 593 132 Flyttfirmor & Transport Taggaard Movers .....................+45 39 200 200 Försäkringsbolag Kaas & Kirkemann ................+34 952 47 83 83 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ................+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ....................+34 952 850 094 Nana Norrbom ...................... +34 610 71 60 48

Hörselklinik Dansk Hørecenter ..................+34 951 239 004 Konstruktion & Installation Dream Marbella .....................+34 602 573 763 FM Byggfirma .......................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................... +34 952 461 174 Kök KVIK ................................................................... +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99 / 680 83 02 30 Nordic Muebles .......................+34 951 260 360 Matbutik APTITO ...................................+34 646 718 950 Restauranger & Caféer Tipi Tapa ........ +34 951 311 630 / 627 635 890 Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola .............................+34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda .............................+34 952 933 934 Clínica Nordental .... www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ..........+34 952 47 68 80 Dentadanés.............................+34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ......................... +34 952 46 11 79 Vård-/äldreboende Casa Klein .............................. +34 679 167 168 Övrigt Cudeca....................................+34 952 564 910 Unicef ....................... www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas