En Sueco Juli/Augusti 2019

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JULI/AUGUSTI 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Bli inspirerad till härliga

sommarupplevelser!

Vattenland, bio, delfiner, tivoli, buggyturer, bingo, drinkar och mycket mer till att sätta guldkant på sommaren.

La Sueca hälsar välkommen till

För visst är det så att det är mitt eget ansvar att trivas med mitt liv, liksom ditt ansvar att trivas med ditt liv. Är det någonting som vi inte är bekväma med eller rent av ogillar så har vi valet att förändra det eller att se på det med andra ögon, eller så gör vi ingenting åt det och fortsätter i ekorrhjulet. Så även om din semester dröjer lite till, eller har du kanske redan haft semester, ta tillfället att njuta av sommaren när du lämnar jobbet. Ha strandväskan färdigpackad i bilen, köp en färdigsallad att ta med dig och njut av eftermiddagen och kvällen på stranden! Och kom ihåg, det är ok att låta tvätthöga ligga en eller två dagar. Den springer inte i väg och ingen kommer heller att bestraffa dig för det. Jag tror snarare att det är lättare att ta sig an den efter några avslappnade strandeftermiddagar än mitt i vardagsstressen.

Efter några vardagseftermiddagar på stranden kanske inte helgens fullpackade stränder med

ne

no

martin

martinjette

mugge

Så välkomna till ett fullspäckat sommarnumsommarnum mer som du kan roa dig med, som alltid ingår även nyheter, utflykter och annat, oavsett om du väljer solstolen eller svalkande skugga.

Glad sommar önskar jag och hela En Suecos redaktion – vi ses igen i september!

Sara Laine sara@norrbom.com

sara carlos mugge CENTRO IDEA

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

En annan artikel som jag också gärna vill lyfta fram denna månad, som passar i sommarvärsommarvär men, är den om alkoholfria drinkar. Ofta när det kommer till att träffas i sociala sammanhang ingår det alkohol. Trenden på väldens bästa barer visar dock att allt fler faktiskt efterfrågar alkoholfria alternativ. Därför har vi tagit fasta i detta och artikeln bjuder inte bara på några bar- och dryckesalternativ utan ger även ett förslag på en uppfriskande alkoholfri gindrink.

mugge

jette

se

morten

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

UTGIVARE: morten ANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

alex

2019

familjestök, badbolar på vift och stoj lockar?

Om så är fallet, eller om du av någon annan anledning inte vill gå till stranden, har vi på En Sueco denna månad tagit fram en massa alternativ som passar alla – både dig med familj och småbarn liksom dig som är singel och vill träffa vänner på stan eller dig som njuter av tillvaron med din partner. I Sommarguiden hittar du information om kustens vattenland, djurparker, tivoli m.m. Skulle du vilka söka skugga i hettan bjuds du även på en artikel med förslag på det, varför inte testa bingo?! Det kan vara riktigt roligt att göra tillsammans med vännerna.

Foto: Mugge Fischer

Har du hunnit njuta av sommaren ännu?

Juni har ju varit hur härlig som helst. Lagom varmt och en svalkande bris de flesta dagar.

Jag tror att jag redan spenderat fler dagar på stranden än jag gjorde totalt förra året! Jag vet att många fortfarande jobbar och får sin semester först i augusti. Men det är ju ingenting att hänga läpp för. Vi här på Costa del Sol har ju turen att bo mitt i det som många betalar dyra pengar att resa till. Vi behöver bara öppna dörren så har vi semesterlivet där ute – om vi väljer att se det!

- En Suecos sommarnummer

(norrbom@norrbom.com)

jacob

louise

linda

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

lina

tom

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

UPP TILL

80%

RABATT

1 juli – 31 augusti NU

99€ förr 199€

NU

Osaka tv-bänk

299€ förr 499€

Spicy kaffebord

Våra heta erbjudanden är här!

Grupp

NU

1199€ förr 1891€

Star matbord + 8 Gifu stolar

NU

699€

Cincinatti 2-sitssoffa

förr 999€

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa

MARBELLA A SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella

ÖPPETTIDER Mån-Fre 10-19, Lör 10-14

ÖPPETTIDER Mån-Lör 10-20 Vi erbjuder gratis och snabb leverans (vid köp för minst 500 €).

KORTA NYHETER

Tunnelbanan kanske klar redan 2020 Efter tio år med konstanta förseningar och budgetutvidgningar ser framtiden nu lite ljusare ut för Málagas ambitiösa tunnelbaneprojekt. Sedan årsskiftet har Junta de Andalucía nämligen arbetat intensivt och resultatet är att tunnelbanan kanske kan stå klar redan innan slutet av 2020. Det är bygget i centrala Málaga som är komplicerat

och dragit ut på tiden men med de nya positiva rapporterna kan tunnelbanan, som i dag når till bangården, nå ända till änden av Calle Larios om ett och ett halvt år. Detta sker samtidigt som kommunen och Juntan arbetar på en plan om hur tunnelbanan ska förlängas till att även nu ut till teknologiparken (PTA) och sjukhuset (Civil).

Betalmotorvägen blir gratis Från och med årsskiftet kommer betalmotorvägen AP-7 att vara gratis. Avtalet med företaget som i dag har hand om driften av motorvägen löper nämligen ut och myndigheterna har fattat beslut om att samma veva göra motorvägen gratis, för att på så sätt minska trafiken på den i dag hårt trafikerade kustvägen N-340.

I dagsläget är det mycket vanligt med lastbilsolyckor och köer på N-340, speciellt på sträckan mellan Fuengirola och Marbella, medan situationen är den omvända på betalmotorvägen som, bortsett från de hektiska sommarmånaderna, är annat än överbelastad. Att betalmotorvägen i dag används så lite beror delvis på de höga avgifterna samt även på avsaknaden av på- och avfarter, varför det även kommer att byggas två nya avfarter vid Ojén och Benahavís.

Hyr ut

Bidrag till elbilar De nya statsbidragen till framtidens elbilar har nu trätt i kraft. Således kan en bilköpare nu få ett bidrag på upp till 5 500 euro vid köp av ny elbil. Bidraget söks direkt hos bilförsäljaren, som också hjälper till med att fylla i ansökningen. Bidraget ges även vid köp av elektriska motorcyklar. Då uppgår bidraget till 750 euro.

Regeringens plan är att det från år

2030 bara ska vara hälften av dagens många bensin- och dieselbilar på gatorna och att det från år 2040 bara ska säljas elbilar.

Vid köp av hybridbilar ges också bidrag på upp till 2 600 euro, beroende på bilens räckvidd. Det finns även extra bidrag i samband med elbilsköp för flerbarnsfamiljer och personer med nedsatt rörlighet.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

4

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• alla stilar och totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

or

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Mijas.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider juli

augusti

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00

kl. 09.00 - 14.00

lördag: kl. 10.00 - 14.00

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER

Första golfbanan har stora problem

Ödesdagar för provinsens kommuner Efter flera veckors förhandlingar utnämndes tillslut borgmästare och kommunfullmäktiga i landets kommuner. En rikstäckande pakt mellan Partido Popular (PP) och Ciudadanos (Cs) fick stor betydelse i valet av borgmästare – även i Málagaprovinsen.

I flera kommuner, som Málaga, Nerja och Rincón de la Victoria, säkrade sig PP borgmästarposten genom stöd från Cs och/eller ett sista mandat från VOX. Bland undantagen finns Torremolinos där det var dramatiskt in i det sista. I Torremolinos behåller PSOE borgmästarposten tack vare ett mandat från en kommunfullmäktigmedlem som för bara 14 dagar sedan exkluderades ur VOX för att ha deltagits i stadens årliga ”Gay Pride Parade”. Dramat i den lilla kommunen Tolox, i Sierra de las Nieves norr om Marbella, slutade i en fredlig förlikning mellan PP och PSOE, som enades om att vartdera parti får två år på borgmästarposten. De två partierna fick exakt lika många röster (603 röster var) i kommunalvalet, det har aldrig tidigare skett i spansk valhistoria.

I gengäld är dramat i Mijas kommun långt ifrån löst. Både PP och Cs vill ha borgmästarposten. Förstnämnda är störst men sistnämnda är inte rädd för att leka med PSOE trots den rikstäckande pakten. Avgörandet om Mijas politiska framtid har senarelagts till den 5 juli.

Det råder optimism bland Costa del Sols många golfbanor. Baviera Golf vid Torre del Mar är dock ett undantag.

Nyligen sa banan upp tio av sina 17 anställda på grund av allvarliga ekonomiska problem. Detta innebär att banan bara kan hålla öppet från måndag till fredag. Baviera Golf öppnades 2001 och det var den andra golfbanan som invigdes öster om Málaga.

Añoreta Golf, vid Rincón de la Victoria, var pionjärer i området.

Det rådet givetvis delade meningar om Baviera Golf men det är bestämt inget fel på läget och utsikten. Banan mötte dock sina första problem under åren kring finanskrisen då byggföretaget bakom golfbanan och det omkringliggande, ambitiösa byggprojektet gick i konkurs. Trots flera räddningsplaner har golfbanan aldrig riktigt tagit sig upp ur problemen och administratören av banan söker nu efter en köpare.

Stor debatt om utlänningars deklaration Den så omtalade ”Modelo 720” på den spanska deklarationen skapar återigen debatt i Europaparlamentet. Eller rättare sagt, parlamentet ställer nu den spanska regeringen inför EU-domstol då man anser att ”Modelo 720” är diskriminerande och strider mot flera elementära principer i EU-samarbetet. ”Modelo 720” är den post på deklarationen där utlänningar i Spanien ska uppge deras aktiviteter utanför landets gränser. Det var den dåvarande PP-regeringen som år 2012 införde ”Modelo 720” för att säkra skatteintäkter från alla intäkter och tillgångar som en utlänning med skatteresidens i Spanien kan ha. Trots att det

påpekats flera gånger har den sittande PSOE-regeringen heller inte ändrat lagstiftningen, vilket EU inte tycker om.

De anser att den spanska ”Modelo 720” är alltför protektionistisk och att den bidrar till att hindra fri rörelse av kapital inom EU. Inom EU-parlamentet menar man även att de spanska sanktionerna till invånare som inte uppger alla sina aktiviteter i ”Modelo 720” inte är proportionerliga. Böterna ligger nämligen ofta på mellan 1 500 – 10 000 euro plus ett tillägg på upp till 150 procent på den skatt som det spanska skatteväsendet anser att de inte får in.

IPTV MED ALLA SVENSKA KANALER + INTERNATIONELLA- OCH SPORTKANALER 34,50 € per månad – minimum 6 månader

VI GÖR ÄVEN DATORREPARATIONER OCH -UPPDATERINGAR.

www.electronbox.net

TELEFONI RING OCH SMS:A GRATIS TILL SVERIGE, SPANIEN OCH 9 ANDRA LÄNDER.

info@electronbox.net • Tel. +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

6

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

KORTA NYHETER Stor gasexplosion i Benalmádena En 59-årig man svävade mellan liv och död efter en stor gasexplosion i en privat bostad i Benalmádena nyligen. Både grannar, polis och brandkår var chockerade över explosionens omfattning, som fick fönstren att splittras i en radie på 60 meter från bostaden där olyckan skedde. De två grannbostäderna tvingades evakuera på grund av den stora gasläckan. Den 59-åriga mannen befann sig i bostaden vid tidpunkten för gasexplosionen. Orsaken till gasexplosionen är i skrivande stund okänd.

Ny PSOE–Podemos regering på väg Sent omsider sker det någonting i förhandlingarna om att bilda en ny regering.

Sedan parlamentsvalet i slutet av april har förhandlingarna stått still på grund av kommunalvalet i maj, men nu börjar det alltså röra på sig. Allting tyder på att Spanien får en ny regering ledd av Pedro Sánchez och PSOE i nära samarbete med partiet Podemos. De två partierna är överens om ett nytt fyraårsprojekt för landet, trots att de inte bestämt om Podemos ska ingå i regeringen och därmed ha ministerposter eller om Podemos endast ska vara med som ett solitt stödparti. De båda partierna saknar dock ett par mandat för att samla absolut majoritet, men partierna känner sig säkra på att få dessa genom samarbete över mitten med Ciudadanos. Dock är inte förhållandet mellan denna partiledare, Albert Rivera, och Pedro Sánchez det bästa.

Det förväntas att den nya regeringen ska kunna tillträda i juli.

Krafttag mot maneter Myndigheterna gör nu en ordentlig insats för att undvika en upprepning av förra årets stora problem med stora mängder maneter som sköljde in över Costa del Sols stränder, vilket då gjorde många badgäster både besvikna och irriterade. Nu patrullerar totalt 13 båtar kusten från Torremolinos till Manilva alla dagar i veckan fram till

den 15 september. Båtarna är utrustade så att de kan finkamma havet på maneter samt till och med samla upp plast och annat skräp. Arbetet ska säkra badvattnets kvalitet och på så sätt ska badgästerna bli både gladare och nöjdare.

Totalt kostar insatsen allmänheten 421 500 euro.

Hilton investerar 22 miljoner euro i nytt hotell ”Higuerón Curio Collection” heter hotellkedjan Hiltons nya pärla på Costa del Sol. I det attraktiva området Higuerón, i utkanten av Fuengirola, har den berömda hotellkedjan investerat 22 miljoner euro i deras nya hotellresort med 177 rum och 113 suiter. Utöver nya, snygga rum med balkonger och utsikt kan hotellets gäster också njuta av flera nya restauranger, skönhetssalonger, gym och stora konferens- och festlokaler med kapacitet för 1 000 gäster. Det har arbetats intensivt på att få det nya hotellet klart till sommaren och så snart säsongen lugnar ned sig återupptas renoveringsarbetet för att bygga ännu fler suiter och genomföra ännu fler förbättringar färdiga till år 2020.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 8

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet.

Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska.

Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

T H E S A L E S TA R T S N O W * Visit your local store for saving across the collection during July & August. *Terms and conditions apply

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2019

Fler tjuvar sommartid Sommaren är den tid på året då det sker flest inbrott. Tjuvarna har blivit mer professionella. Nu köper de avancerade verktyg billigt på internet och öppnar din huvuddörr utan att orsaka tecken på inbrott. Den spanska polisen varnar att ca 8 procent av låsen till våra bostäder inte har nödvändig säkerhet.

Försäkringsmässigt är detta ett problem, för försäkringsbolagen täcker bara inbrott om det finns tecken på inbrott.

Följande fem tips är rekommendationer som försäkringsbolagen ger, så att man ska kunna skydda sig mot inbrott bättre: 1. Ett bra larm. Det finns många avancerade larm på marknaden i olika prisklasser.

Du kan installera larm med videoövervakning, ha direktkommunikation till larmcentral m.m.

2. Skriv inte på sociala medier när du ska på semester. Vänta med att visa dina semesterbilder tills du kommit hem igen.

Sedan 2002… Nummer

1

3. Gör så att det ser ut som om det bor folk i ditt hem även om du är bortrest. Se till att posten hämtas, ändra på persienner och gardiner m.m. Här kan hjälp från grannar vara en stor fördel.

4. Kom ihåg att låsa dörren med nyckel. Även om det låter självklart har många vanan att bara stänga igen dörren utan att låsa med nyckel. På fem minuter kan objudna gäster öppna en olåst dörr med t ex ett kreditkort.

5. Kör tidigt om du ska på bilsemester så att du undviker att någon ser dig lämna huset.

Ha en trevlig och säker sommar!

Kaas & Kirkemann – Centro Idea Ctra. de Mijas, km 3.6, 29650 Mijas + 34 952 47 83 83 www.kaaskirkemann.net

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS K

Skandinavisktalande spansk advokat

WWW.KOLOS.ES W Vi tar hand om allt det GRATIS L L praktiska vid ägarbyte av fordon O KONTR INFÖR

IT V

REPARATION OCH UNDERHÅLL SKADEREPARATIONER OCH LACKERING

Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska.

Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning.

ADMINISTRATIVA ÄRENDEN - Ägarbyte och import av fordon.

BEGAGNADE BILAR

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Vittsjo ES februar 2019.pdf

- Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen

Marbella < Fuengirola

K KO KOLOS

Costa Muebles

C

M

Y

Centro Idea Autopista

CM

MY

CY

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

K

10

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Sedan

1993

CMY

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

www.decottalaw.com

Personskador

- Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

Porsche 911 996 Carrera 4 Aut. • Bensin • Från 2002 114 000 km • 26 500€

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

1

10/01/2019

11:14

Est. 1983

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

På andra sidan

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Är spanjorerna verkligen så lata? ”De där spanjorerna…!” är någonting som jag hör så ofta att jag nu inte kan låta bli att ta upp det.

När saker och ting inte går som de ska så är det ”de där spanjorerna” som det är fel på. Spanjorerna är både lata, sover bort halva dagarna med deras siestor och så kommer de alltid sent.

här som den ömma punkten ligger. Den går i stället att hitta i begreppet management. Om våra andalusiska grannar förstod sig på att organisera sig bättre och även lägga till några bra, långsiktiga, visionära planer skulle Andalusien komma ännu längre.

Det är stora ord men... Jag tvivlar inte ett dugg på att vi lever i en landsdel där det absolut finns utrymme för förbättringar. Men snälla, uppmärksamma nu att jag skriver landsdel, för innan vi går i taket måste vi ha ordning på geografin. Vi bor i Andalusien och det är precis lika stor skillnad på en andalusier, en madriljenare och en galicier som det är på en stockholmare, en göteborgare och en umeåbo. Skillnaden ses och hörs inte bara i språket, den ses även i mentaliteten och i levnadsstandarden. Pratar vi om ledighet, produktivitet och utbildning är andalusierna fortfarande lite efter men när vi nu i stora vändningar klagar inkluderar vi även ”spanjorerna” från den nordöstra provinsen Aragón, som har fått ned arbetslösheten till under fem procent och ”spanjorerna” från Madrid, som mätt i antal invånare, har flest egenföretagare i Europa. Det är imponerande resultat som inte har någonting att göra med lathet och långa siestor. Det samma kan jag bara tänka när man ser foton, dokumentärer och pratar om ”gamla dagar” med både utlänningar och spanjorer som kommer ihåg 70-talets Andalusien.

Utan att på något sätt kunna dokumentera det vågar jag påstå att Andalusien är en av de landsdelar som utvecklats bäst och snabbast i Europa under de senaste 40 åren. Det lyckas bara genom entusiasm och hårt arbete. Det är helt klart inte

Rädda för att ta i är de i alla fall inte. Och låt oss nu bara se oss själva lite i spegeln. Det är alltid bra att göra. Jag känner ingen som andalusierna som glatt accepterar en 40-timmars arbetsvecka, inte känner till övertidsersättning och tycker att det är lyx med fyra veckors semester. Det hade inte gått i Sverige, där det konstant pratas om att reducera antalet timmar i arbetsveckan. Till detta kommer fem veckors semester och andra lediga dagar. Jag känner inte heller någon som andalusierna som bara ”tar tag” och ler för att de har arbete. Jag tänker speciellt på anställda inom byggbranschen och industrin, som inte alltid har de bästa arbetsvillkoren. Det är hårt arbete – så hårt att Arbetsmiljöverket i Sverige skulle kallas till undsättning direkt.

12

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Jag känner inte heller någon som andalusierna som arbetar för så lite. Både minimi- och genomsnittslönen är skrämmande låga. Ha det i bakhuvudet när du nästa gång klappar dig på magen och ”jäser” gott på de många trevliga strandbarer och restauranger som sprudlar av liv denna tid på året. Och var inte rädd för att ge bra dricks när du betalar. Personalen, som tar hand om dig, knagglar givetvis 40-50 timmar i veckan för en spottstyver. De där lata spanjorerna…

Juridik

KÖPA FASTIGHET I SPANIEN

Det finns en del skillnader, särskilt praktiska, vid köp av fastighet i Spanien jämfört med i Sverige.

För det första är en viktig skillnad att inte bara fristående villor utan även lägenheter är fast egendom i Spanien, så kallade ägandelägenheter, bostadsrätter existerar sålunda inte. Lägenheter, radhus, lokaler och i vissa fall fristående villor ingår generellt i en samfällighetsförening, Comunidad de Propietarios, som förvaltar alla allmänna områden: trädgård, trappuppgång, poolområde, fasad etc.

Ovanstående gör bland annat att kraven för registrering av äganderätten skiljer sig något och man söker lagfart inte bara på fristående villor utan även på lägenhet, radhus, förråd samt garage och liknande. För att kunna söka lagfart krävs i Spanien att överlåtelsehandlingen signeras inför notarius publicus, vilket görs på spanska.

Talar du inte spanska måste du därför ha med dig någon som översätter och som intygar inför notarius publicus att du förstår handlingen som du skriver på.

I Spanien har köparen en stor undersökningsplikt. Fastigheter och lägenheter säljs oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade. Det är därför viktigt att anlita juridisk hjälp för att göra alla erforderliga undersökningar. Allmänna register och myndigheter samkörs inte som i Sverige. Man måste själv kontrollera egendomens status hos varje enskild myndighet, exempelvis lagfart, servitut, hypotek, obetalda skatter, bygglov, eventuella skulder för el och vatten, samt hos samfällighetsföreningen m.m.

14

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Det normala förfarandet när man bestämt sig för ett köp är att man först skriver ett reservationsavtal (om mäklare är inblandad) och betalar en reservationsavgift. Köparen får sedan några veckor på sig att göra alla undersökningar avseende fastigheten med hjälp av sitt juridiska ombud och därefter signeras ett så kallat privat köpeavtal (utan notarius publicus inblandning) och vanligtvis betalas 10 procent i handpenning.

I avtalet bestämmer man alla villkor för köpet och när tillträde ska ske. Tillträde sker i samband med signering av det ”officiella” köpeavtalet, escritura de compraventa, inför notarius publicus mot full betalning. Köper man en nyproducerad fastighet på ritning gäller vissa särskilda bestämmelser med skydd för konsumenter och det är särskilt viktigt att kontrollera att säljaren följer dessa, har alla tillstånd i ordning samt lämnar fullgoda garantier för betalningar som görs under byggnationens gång.

Ett gott råd är att alltid vända sig till en välrenommerad byrå som kan fastighetsrätt i Spanien innan du skriver på något avtal eller betalar handpenning på en lägenhet.

Slutligen är det också viktigt att tänka igenom hur ägarbilden skall se ut – ska du köpa fastigheten själv eller är du gift, har ni äktenskapsförord, eller är ni sambo, har ni barn, o.s.v.? Det är viktigt att ditt ombud, utöver spansk fastighetsrätt, även är insatt i svensk ekonomisk familjerätt, eftersom svensk rätt kan komma att styra det personliga rättsförhållandet i egendomen.

Av Jessica Kamph, delägare & VD, Gonvel & Kamph, Skatt & Juridik

Gonvel & Kamph har 25 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien och kan hjälpa dig genom hela processen på ditt eget språk. Det är självklart en extra trygghet när du som svensk vill finna din drömbostad i solen.

DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

NYA DÖRRAR MED SILKESLEN MATT YTA EN NYHET SOM KAN KÄNNAS

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

SILK – SVART

10.235 €

Priset gäller för skåp, socklar, hyllor och bänkskivor

SILK by DESIGNA är en ny serie dörrar med silkeslen och matt yta, som en hyllning till den enkla och vackra nordiska designen.

Ett SILK-kök i matt svart är en fröjd för ögat.

Lägg märke till de eleganta kubhyllorna och de smarta skjutdörrarna i överskåpen.

Upplev SILK by DESIGNA samt andra spännande nyheter hos DESIGNA MIJAS.

designa spain

DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TEL +34 603840170

designaspain ÖP P N A 1 / 8-1 R 9

designa-spain.com

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Eva vid parets Land Rover, som med taktält och gott om bagageutrymme har allt som behövs för nya äventyr.

?

Av: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Timo Trolin

Många är vi som genom åren följt Nerjas utveckling och svenskars kärlek för denna vita lilla stad öster om Málaga går inte att ta miste på. Och många är vi som också uppmärksammat att två svenskars namn ofta nämnts när det handlat om hur många just svenskar som upptäckt Nerja. Dessa två är Eva och Magnus Wahlberg, som sadlade om från butikschef i en butik för grafiskt material (Eva) och från entreprenör samt grundare av Täby Mediagymnasium (Magnus).

Deras Spanienhistoria började 2004 med det lilla pensionatet Hostal San Miguel, i mitten av byn. Så småningom utvecklades verksamheten till resebyrån BokaNerja – www.bokanerja. com. I dag, 15 år senare, förvaltar resebyrån ett antal byggnader med semesterlägenheter och många privata bostäder samt har samarbete med två av Nerjas finare hotell. De erbjuder förutom alla boenden även flyg och transfer samt många utflykter runt om i Andalusien.

Många svenskar har upptäckt Nerja genom resor med BokaNerja. Nu har dock Eva och Magnus valt att lämna över stafettpinnen och i april sålde de BokaNerja för att själva fortsätta sitt livsäventyr i deras Land Rover.

Ni har skapat ett framgångsrikt företag i BokaNerja, och levt med det i många år.

Hur känns det att ha sålt det?

Det har varit en fantastisk resa men vi har båda uppnått pensionsålder och börjar känna att vi vill ha tid till att göra andra saker tillsammans. Vi har sålt BokaNerja till kompisar som heter Tuva, Timo och Alexis, så vi kommer att vara delaktiga i företaget flera år framåt. Det känns därför inte så dramatiskt utan naturligt och jätteroligt. Det behövs yngre krafter men de är erfarna och vi är säkra på att de kommer att fortsätta att utveckla företaget. Vi har nog bara sett början. Det viktigaste, den familjära stämningen och BokaNerjaservicen, kommer absolut att finnas kvar.

16

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Magnus och Eva (i mitten) tillsammans med kompisarna som tagit över BokaNerja.

Ni har minst sagt mött stor framgång i det ni gjort och många av de resenärer som genom åren köpt era paketresor har valt att flytta till just Nerja. Vad tror ni att er verksamhet har betytt för Nerja?

När vi började var Nerja ganska okänt för svenskar. Det är klart att 15 års marknadsföring mot Sverige och att alla de som åker ned med oss oftast blir förälskade, har haft betydelse.

Förutom rena semesterresor så har vi ju paketerade resor som Vinterresor, Företagsgrupper, Bouleresor och Yogagrupper, så det är många olika typer av resenärer. De återkommer sedan ofta varje år och med ringar på vattnet så har Nerja blivit bland Spaniens hetaste resmål.

För staden betyder det naturligtvis mycket då det skapar arbetstillfällen.

Generellt, vad tror ni att utländska företag har för betydelse för Costa del Sol? Costa del Sol är i dag en internationell miljö och företag från olika länder skapar ju en direktkanal som underlättar den utvecklingen.

Tror ni att ert arbete på något sätt kan inspirera andra till att våga starta projekt?

Vi har förstås träffat massor med människor som skulle vilja göra samma sak. Många funderar på hur de skulle kunna förändra sina liv och få en vardag nere i solen. Det gäller bara att komma på vad man ska hitta på och alla exempel som visar att det är möjligt gör steget kortare.

Nu har ni lämnat Nerja bakom er för nya äventyr med er Land Rover. Vart bär det av och vad tänker ni på just nu?

Först så är det sommarstället i Sverige som gäller några månader. Det var ett löfte till Eva redan för 15 år sedan att vi skulle fortsätta att vara i skärgården på somrarna. Efter det så kör vi söderut genom Skottland och sedan Irland framåt hösten. Med Land Rovern och taktält kan man alltid hitta vackra, lugna platser och det är ett enkelt naturliv som vi gillar. Vintern kommer sedan naturligtvis att spenderas i Nerja!

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Skugga

Skugga i sommarvärmen Upptäck en grotta

Gå på bio

Besök ett museum

Gå vandring i en grotta! Förutom att många grottor innehåller fascinerande förhistoriska fynd är de perfekta att besöka i sommarvärmen då det i dem råder en konstant sval temperatur på drygt 20 grader. Det finns flera grottor på Costa del Sol men den mest kända och nog också den mest imponerande är grottan i Nerja – Cueva de Nerja.

Det rekommenderas att man köper biljetter online. Inträde kostar 12 euro. Grottans öppettider i juli och till och med september är kl. 9.30-19.00.

För mer information se: www.cuevadenerja.es

En riktigt bra plats för skugga och svalka i sommarvärmen är biograferna längst Costa del Sol. De flesta biografer visar film med antingen engelskt tal eller engelsk text. Håll ögonen öppna efter bokstäverna VO (versión original) eller VOSE (versión original, subtitulada en español) vilket betyder att filmen visas i originalversion respektive originalversion med spansk text. Och det är inte bara de senaste blockbusters som kan ses i biosalongerna, t ex visar biografkedjan Cinesur ofta gamla klassiker samt live-opera och -teater från några av de största scenerna i världen.

Se mer på: www.cinesur.com

Málaga har riktigt många trevliga museer. Låt dig inte luras av storleken! De största museerna ger nödvändigtvis inte de största upplevelserna. Det finns museer där du kan röra, smaka, låta, filma och det finns också museer för eftertanke och upptäckarmuseer som väcker alla sinnen.

Oavsett om du har 5 eller 10 minuter till övers går det att hitta ett museum som är värt att besöka.

En Sueco har besökt en del av dem och du hittar alla museumsartiklar på www.ensueco.com under ”Museum i Málaga”.

Du har också en museumsartikel i detta magasin, som denna månad handlar om musikmuseet.

Spela bingo En varm sommardag kan man vara säker på att bingohallarna längs kusten är svala och populära.

Det kräver inga stora förutsättningar att spela bingo ”på spanska”. De flesta hallar visar nämli nämligen de utropade numren på skärmar i borden.

Så även om man inte kan alla de spanska siffrorna helt utantill utgör det inget hinder – man ska dock vara uppmärksam på att det går väsentligt snabbare än när man spelar bingo/banko på svenska. Både unga och gamla besöker med jämna mellanrum dessa hallar, som på sitt eget roliga sätt låter dig kliva in i en del av Spanien som de flesta inte känner till.

En platta kostar ca 1 euro och i de flesta hallar spelas det hela dagarna.

Gå och shoppa Costa del Sol är fantastiskt om sommaren – stränderna visar sig från deras bästa sida, restaurangerna dukar upp med läckerheter, ny nystrukna dukar och extra bra service. Men även om det är helt fantastiskt att njuta i en solstol för att sedan hoppa direkt i havet kan vi alla nå en punkt när vattnet inte längre är svalkande nog och skuggiga platser plötsligt blir väldigt eftertraktade. Här följer några förslag till dig som gärna vill söka skugga i sommar.

18

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Inte en solstråle så långt ögat kan nå, svalka och strategiskt placerade caféer och restauranger.

Det är frestande att ge sig ut och shoppa och således stilla både köplust, hunger och törst när sommarvärmen gör sig påmind.

På Costa del Sol finns det flera shoppingcenter, bland annat La Cañada i Marbella samt Miramarcentret i Fuengirola. Bägge har öppet hela dagen måndag till lördag samt även söndagar till och med 15 september.

För mer information se: www.miramarcc.com och www.lacanadashopping.com

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Recept

Gazpacho

– en portion spansk historia Av Rikke Luell Printz

Det finns många varianter av denna spanska rätt – en del med kött, andra med fisk och skaldjur.

Mest känd är nog Gazpacho Andaluz, som närmast är som en flytande sallad, eller kall soppa.

Ordet gazpacho kommer från det hebreiska ordet ”gazas” som betyder att bryta i småbitar.

Föregångaren till dagens gazpacho var från början fattigmansmat som endast bestod av brödsmulor och vitlök, som smulades ihop och tunnades ut med olivolja för att sedan piffas till med salt och vinäger.

Spaniens kulinariska utveckling återspeglas i gazpachon. När landet blev en del av den islamska världen började det tillsättas mandlar i rätten för att ge den mer smak. Soppan, som kallas Gazpacho Ajo Blanco, äts fortfarande i dag, och i en del av recepten tillsätts även gröna druvor.

Fortsatt i historien har experimentella spanjorer med sinne för kökets konst tillsatt både äpple, citron, gurka, mjölk och ägg, bara för att nämna några varianter, och den får fortfarande nya namn. Det finns således också ett par varma varianter – Gazpacho Caliente.

20

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Efter att det muslimska herraväldet i Spanien tog slut år 1492 riktade spanjorerna sina blickar västerut, mot det som de trodde var Indien. Under spansk flagg upptäckte Christoffer Columbus Amerika och en period med mycket matnyttiga, men även brutala, härjningar började. Förutom guld förde sjömännen med sig även bland annat tomater, potatis, majs, avokado, chili, nötter, choklad och tobak, och Gazpacho Andaluz såg dagens ljus.

Gazpacho är en rätt som du enkelt kan göra själv.

Det finns hur många recept som helst, följande hittades i en spansk kokbok där rätten står i kapitlet med sallader.

Ingredienser: 1/2 kg tomater 1/4 kg grön spetspaprika 1 gurka 3 vitlöksklyftor 50 g vitt bröd (helst ett par dagar gammalt) 1 msk rödvinsvinäger 1 dl olivolja en liten nypa havssalt

Gör så här:

Skålla tomaterna i kokande vatten ett par sekunder och skala dem. Mosa tomaterna och sila massan genom en grov sil för att ta bort fröna.

Lägg lite av brödet åt sidan för att göra krutonger av det och lägg resten av brödet i blöt i 5 minuter.

Skär krutongbrödet i små tärningar och stek dem gyllene i en stekpanna med olivolja. Låt sedan krutongerna svalna på kökspapper. Blanda alla ingredienser, bortsett från krutongerna, i en mixer. Ställ soppan i kylen. Servera soppan kall, eventuellt med några isbitar, och med de nystekta krutongerna till. Fint skuren serranoskinka i bitar och hackad lök smakar utmärkt som topping till denna flytande sallad.

Orkar eller kan man inte göra gazpacho själv finns det god färdig gazpacho att köpa i de flesta matbutikers kyldiskar, och med vitlökskrutonger som också hittas, kanske någon hylla bort, blir detta en välsmakande, svalkande, näringsrik och inte minst lätt måltid!

¡que aproveche!

UBILE JUBILEUMSER UMSE BJUDANDE RBJUD ANDE DE BJUDAN

LYXIG KONTINENTALSÄNG MSERBJUDANDE

JU RB E MS U E JUB BIL U ILE J

MSER JUBILEU

JUBILEUM SERBJUD AND

JUBILEUMSERBJUDANDE

JUB E ILE D N UM A SER D U MED FEM KOMFORTZONER OCH MS J B ERB R 180X200 CM FÖRR 1.795€ JUDBÄDDMADRASS I LATEX. E S AN UM NU JUB ENDAST 1.395€* DE E ILE L UM SERBJUDANDE I B *Så länge lagret JUräcker.

SÄNGGAVEL 395€ - NU 338€ TVÅ BOXMADRASSER MED FJÄDRAR, MADRASS MED POCKETFJÄDRAR

ERBJU DAND E

LIDEN LOUNGEGRUPP MED MATBORD

FÖRR 1.479€ NU ENDAST 995€

LOUISA MODULSOFFA

TOPPKVALITET – EXTRA TJOCK ROTTING Pris som på bilden ENDAST 1.895€

ALBORÁN LOUNGEGRUPP MED SOFFA 2 STOLAR OCH 2 KAFFEBORD FÖRR 1.039€ NU ENDAST 895€

LOUISA MATBORD

TOPPKVALITET – EXTRA TJOCK ROTTING Ø120 cm med 4 stolar ENDAST 1.095€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

OREO - GL ASSK AK A PÅ CHOKL ADK A SBOT TEN Av Natalina Atlanta Bramsted

Jippi! Nu ska ni få ett recept på en efterrätt som verkligen passar alla. Detta är en hit bland både barn och vuxna, helt enkelt för att denna glasskaka är så god. Eventuellt kan den serveras med färska jordgubbar, men den är också fin som den är.

Ibland är det också skönt att man kan göra efterrätten ett par dagar i förväg, så att man kan koncentrera sig på maten och gästerna på själva bjudningsdagen.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

CHOKLADKAKSBOTTEN: 100 g vetemjöl 125 g socker 1/4 dl solrosolja 1/2 tsk bakpulver 1/2 tsk bikarbonat 1 ägg 1,25 dl mjölk 25 g kakao 1 nypa salt

BOTTEN: 1. Värm ungen till 175 grader varmluft.

Skulle det mot förväntan bli någonting över går det utmärkt att frysa resterna.

GLASS: 75 g florsocker 2 tsk vaniljpulver 3 äggulor 4 dl vispgrädde 1 paket Oreo

2. Rör ihop alla torra ingredienser i en skål.

3. Blanda sedan ihop de våta ingredienserna med de torra och vispa alltsammans tills smeten är helt jämn.

4. Häll smeten i en smord springform (21 cm).

5. Grädda längst ned i ugnen i ca 10-12 min.

6. Testa om den är färdig genom att sticka en teststicka eller tandpetare i mitten av kakan, kommer den upp utan smet på är kakan färdiggräddad.

7.

Ställ den då åt sidan och låt den svalna helt.

GLASS: 1. Vispa äggulorna med vaniljsocker och florsocker tills det blir alldeles vitt och fluffigt.

2. Ta en annan skål och vispa grädden.

3. Smula Oreos. Vänd ned den vispade grädden i äggblandningen.

4. Ta nu hälften av de smulade Oreos och vänd ned det i glassblandningen och se till att det blir ordentligt blandat, tills du har en jämn smet.

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

5. Häll glassmeten ovanpå din chokladkaksbotten varefter du strör resten av de smulade Oreos på toppen.

6. Ställ in i frysen i minst 8 timmar.

7.

22

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Ta ut iskakan ur frysen ca 20-30 minuter före servering.

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Profil

Lasse Lindbom

”

My day goal is to make everyday less everyday Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com inte känner till julhiten Tänd ett ljus. Och halvkändis?

Det får var och en avgöra, men har man hängt med i den svenska musikvärlden, under speciellt 70- och 80-talet, vågar man påstå annat.

Från spelskoj till publikrekord Lasse har alltid levt med musik. Redan under grundskoleåren och gymnasiet spelades det med kompisarna och under universitetsåren i början av 70-talet, Lasse skulle bli psykolog, fortsatte spelandet. Då kallade gruppen sig Deja Vu, stilen var Crosby och Stills & Nach och bandet fick spelningar på bland annat Magnus Ladulås, Mosebacke, och Engelen (i Stockholm). Och trots att fokuset egentligen skulle ligga på studier skrevs material som räckte till en demo, och snart var skivkontraktet med EMI skrivet – men först skulle bandet byta namn. Namnvalet föll på Landslaget, vilket snabbt blev Sveriges då mest efterfrågade liveband med publikrekord i folkparkerna.

”Lasse är alltid glad och positiv” – Linda Lindbom Gunnari En Suecos journalist har denna gång blivit inbjuden till Almuñécar. Återigen har Costa Tropical Music Camp lockat en svensk musiklegend till att inspirera deltagarna vid campet. Just denna musiklegend hade förr devisen: ”Life is what happens to you while you’re busy making other plans”, men sedan han såg Boschreklamen med sloganen ”My goal is to make everyday less everyday” har han anammat det som sin nya devis. Det handlar Lasse Lindbom – en av Sveriges kändaste musikproducenter, som inte bara är producent utan kanske mest känd som grundare och medlem av gruppen Husbands.

Lasse Lindbom har inte gått obemärkt igenom den svenska musikvärlden, även om han själv, när han träffar En Suecos journalist på en chiringuito, säger: ”Jag ser mig inte som en kändis. Jag har skrivit några hitar och producerat kändisar, men själv är jag nog mer en halvkändis. I dag känner ingen under 45 år igen mig”. Och kanske stämmer det att ungdomar inte känner igenom honom på gatan men det är nog ingen med minsta anknytning till Sverige som

24

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Efter några år med turnerande valde bandmedlemmarna att gå sina egna vägar. Lasse å sin sida släppte sitt första soloalbum (även det genom EMI) vilket följdes av ett nytt band – Lasse Lindbom Band. Till detta värvade Lasse bland annat DJ:n från dåvarande stammisstället Atlantic, nämligen Niklas Strömstedt, vilket många runt honom tyckte var underligt – Niklas var ju oerfaren. Många var också skeptiska till bandets namn och fortsatte kalla dem Landslaget, men sakta började även Lasse Lindbom Band bli omtyckt.

Husbands fortfarande favoriten

1986 påbörjade han det som han i dag kallar sitt favoritprojekt, nämligen det fortfarande mycket populära The Husbands. Husbands kom till efter att Lasse blivit bjuden till Halmastad för ett projekt med att vara husband på en krog under sommaren.

“Det var nog ingen som riktigt trodde på projektet, då allt skedde i Tylösand om sommaren, men då flera redan var inblandade, som Nisse Nordin, Tom Wolgers och Dan Ekborg, tänker jag visst!”, berättar Lasse. Dock hann några av de första namnen försvinna tidigt. Tom Wolgers slutade när Lasse rekryterade Niklas Strömstedt och Janne Bark, och Dan Ekborg (som sjöng Policelåtar) fick fullt upp med en filminspelning. Lasse fortsätter: “Men trots att vi spelade i Halmstad och trots att två av dem som först skulle varit med i projektet hoppade av, blev The Husbands (ett namn som Niklas kom på) en succé med många gästartister och många härliga spelningar.

Och Husband är fortfarande mitt favoritprojekt.”

Producerat de stora Backar vi bandet lite, till 80-talets början, får vi veta att Lasse nu också började spendera mer tid på studioarbete. På denna tid var han tillsammans med Marie Fredriksson i några år och tillsammans skrev de Maries första tre album. Dessa både producerade och lanserade han också och han betonar att skrivande tillsammans med Marie fungerade oerhört bra. Förhållandet tog dock slut

Sara Laine intervjuar Lasse Lidbom på en chiringuito i Almuñécar. Foto Janett Jensen.

Kort info: Namn: Född: Bor: Familj:

Lasse Lindbom 1949 i Stockholm Utanför Stockholm Linda och två söner, 30 och 21 år gamla Gör: Pensionär som spelar musik för livet Aktuell: Med Lindboms Akterdäck 4/7, 8/8, 15/8 på Fåfängan i Stockholm (biljetter: www.ticketster.com)

”Jag vet inte vad jag hade gjort om det inte hade blivit musik – jag hade nog hamnat här i alla fall” – Lasse Lindbom EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

25

”Lasse är en mycket ödmjuk, generös och välmenande person och skryter aldrig om sig själv”, – Janett Jensen Lasse Lindbom, Linda Lindbom Gunnari och Janett Jensen.

men Lasse fortsatte som framgångsrik producent med stora namn som Gyllene Tider, Gessle, Niklas Strömstedt, Grymlings, Carola och Sven Ingvars.

Och även om han är stolt över det mesta han gjort är han speciellt stolt över albumen han producerade åt Ulf Lundell. Lasse var så framgångsrik att han även blev erbjuden ett toppjobb inom skivbolaget Polaris, men då han ville fortsätta att spela själv, och insåg att det inte skulle finnas tid och utrymme till det, tackade han nej.

har förändrats oerhört genom åren, det är inte samma sak längre. Jämfört med då kan man i dag göra allting själv och också lägga upp allting själv via olika kanaler. Förr fanns det också pengar i branschen, det gör det inte längre på samma sätt.

Ta bara en sådan sak att förr betalades musiker för spelningar på krogar, i dag får man ‘dörren’”, berättar Lasse. Men förändringarna stoppar inte Lasse från att göra det han tycker mest om och han fortsätter med ca 50-60 spelningar om året.

“En liten anekdot från den tiden var att det vid en tidpunkt var tänkt att jag skulle göra en duett med Per Gessle, men jag kände att det passade Marie bättre så jag föreslog henne. Och så blev det!”, säger Lasse med ett leende, medan han tar en klunk på den kalla ölen som serverats ihop med en tapa av chiringuitons trevliga servitör.

Spanien lockar

Om de bästa hitsen Lasse är i dag pensionär men alltifrån stillasittande. Han fortsätter att spela och hans musik fortsätter att spelas.

“Alla de bästa hitsen har kommit snabbt. Tänd ett ljus är nog den mest kända. Refrängen till den kom jag på när jag en novemberkväll 1987 gick på Sveavägen (i Stockholm). När jag kom fram dit jag skulle ringde jag skivbolaget och tillsammans med Niklas (Strömstedt) satt jag mig direkt i studion och skrev färdigt den, under tiden som teknikerna väntade på att börja inspelningen.

Det var ju givet att den skulle ut till december som årets jullåt, så inspelningen med bandet Triad, som vårt band hette då, fick lov att gå undan. Triad var förövrigt ett band som hade fått ligga vid sidan om Husbands ett tag, men detta visste vi var någonting för vår grupp. Tänd ett ljus toppade faktiskt försäljningslistan i nio veckor”, berättar Lasse och tillägger: “Och Kom och värm dig med Lasse Lindbom Band tog ungefär lika lång tid att skriva som det tar att spela den.”

Stor utveckling inom branschen Lasse fortsätter att berätta om spelningar och arbeten han gjort, både som musiker och som producent – det finns mycket att tala om, men han ska snart tillbaka till låtskrivarna på campet och inspirera samt hjälpa dem i deras låtskrivande. Och när vi talar om nya låtskrivare kommer han in på att han i dag befinner sig långt ifrån musikbranschen, jämfört med på 80-talet när han befann sig mitt i den.

“Då kunde jag allt inom branschen men den

26

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Musiken är och förblir Lasses liv men det finns även utrymme för Spanien.“Min fru Linda Lindbom Gunnari och jag har varit här och hälsat på vår vän Janett Jensen flera gånger, och jag firade nyligen min 70-årsdag i Nerja. Faktiskt är planen att spendera mer tid på Costa del Sol, men exakt var vet vi inte ännu. Efter Lindas och mina år tillsammans, ifrån varandra och nu tillsammans igen har vi växt ihop och hon är den kvinna som jag vill spendera resten av mitt liv med”, säger han och tittar mot bordet där Linda sitter tillsammans med Janett Jensen medan Lasse pratar med En Suecos journalist. Det går inte att ta miste på Lasses känslor för Linda, som han träffade när hon jobbade på hans stamställe Riche i Stockholm.

Efter en tid separerade de dock och Lasse gifte sig med en annan kvinna. Men det förhållandet höll inte och efter skilsmässa hittade Linda och Lasse tillbaka till varandra och de har nu varit gifta i 13 år.

Varje gång Lasse nämner Lindas namn ler han med hela ansiktet och han säger också att Linda är det bästa som hänt honom. I dag står de varandra så nära att de många gången inte behöver kommunicera med ord – det räcker med en blick eller en liten knuff.

Sommarkonserter Vi sätter oss ett tag och pratar med Linda och Janett innan det är dags att säga hej då. Dagarna i Almuñécar och campet är intensiva. Lasse ska bara stanna några dagar för sedan är det dags för underhållningen under eventet Smaka på Stockholm. Därefter fortsätter han även i år med sina populära sommarspelningar i Stockholm.

“I Lindboms Akterdäck, som i år återvänder till Fåfängan, får jag tillsammans med musikanterna Anders Lago, Mats Gaffa Karlsson, Patrik Lundström och Pelle Alsing besök av olika gästartister”, berättar Lasse och lovar att gästerna kommer få lyssna till en massa bra musik.

Foto: Linda Lindbom Gunnari.

Costa Tropical Music Camp Costa Tropical Music Camp är ett sjudagarsläger för låtskrivare. Campet startades 2012 och drivs av Janett Jensen, som har många års erfarenhet från musikbranschen i Sverige, bland annat som A&R (Artist & Repertoire) och låtskrivare, dessutom har hon musikförlaget JJ Music.

Sedan två år tillbaka finns både ett nordiskt camp där man skriver på nordiska språk, samt ett camp med internationellt fokus. Låtskrivare från Sverige, Norge, Danmark, Finland, Spanien, Rumänien, UK, USA, Grekland, Holland och Frankrike har hittills deltagit.

Under campet får deltagarna en chans att dela erfarenheter och kunskaper samt inspirera varandra till nytt material. Campet hålls på Hotel Bahía Tropical i Almuñécar, där deltagarna bor och fyller dagarna med att skriva musik. En del av låtskrivarna är redan signade hos förlag, andra strävar efter det och vissa producerar, skriver låtar och/eller sjunger. ”Tanken är att deltagarna ska inspirera varandra och utveckla sitt eget komponerande tillsammans med andra. Här finns ingenting som stör och deltagarna kan helt fokusera på att skriva musik, på en vacker plats som denna, och målet är förstås att få fram låtar som sedan kommer att nå ut”, berättar Janett Jensen, som också uttrycker ett stort tack för stödet från SKAP som gjorde det möjligt att få Lasse Lindbom till campet.

För kontakt: janett@janettjensen.se

essential marbella®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Utflykt

Mojácar Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

- en av Spaniens vackraste byar

Mojácar ligger strax norr om Almería och från Málaga är det ca 300 km dit. Byn är med på listan över Spaniens vackraste byar och trots om den ligger på 27:e plats är den absolut värd ett besök. Denna by ligger på ett litet berg, bara några kilometer från kusten och husen klamrar sig fast vid berget på ett kärt och sött sätt.

Gatorna är så smala att bilar inte kan köra här, så en promenad genom byn och till de många miradorerna är en härlig upplevelse. Utsikten ned mot havet i öster och slätten i norr samt västerut är betagande och så råder det en speciell och härlig stämning över byn. Besök www.mojacar.es för en aptitretare inför besöket.

När man kör mot Mojácar längs A7 är det en bra idé att ta avfart 494 mot Carboneras, för det är en

28

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

grön väg, och den är särskilt fin på andra sidan staden. Kort efter Carboneras kommer man förbi ett stängt jättehotell och det är det beryktade Hotel Algarrobico, som fortfarande efter 20 år är ett olöst problem. Hotellet har 21 våningar och 411 rum och tanken var att man skulle anlägga en golfbana och ytterligare sex hotell i området så att man skulle locka tillräckligt mycket turism och skapa arbetstillfällen.

Kommunen var därför inte sen till att ge nödvändiga bygglov och tillstånd, och det var först efter att första miljonen euro hade investerats och hotellet stod färdigt som miljömyndigheterna klev in och stoppade projektet. Med lagboken i handen kunde de nämligen tydligt visa att hänsyn inte tagits till lagstiftningen. Man fick helt

enkelt inte bygga på platsen då det är tal om en naturpark och dessutom hade det byggts alltför nära havet. Efter det börjad ett käbbel som håller på fortfarande än i dag. Byggherren har handlat i god tro då han hade alla tillstånd från de lokala myndigheterna men i deras iver efter att få igång projektet hade de bara glömt bort miljölagen – eller kanske tänkt ”no pasa nada”.

Nu kan man alltså se detta bygge ligga och fylla landskapet och tvisten ligger för närvarande hos högsta domstolen i Andalusien och har kommit till en punkt då det talas om hur stor ersättningen ska vara. Byggherren kräver 200 miljoner euro och staten har erbjudit 40 miljoner euro. Det är långt mellan parterna och frågan är vad som kommer att hända med detta skandaldrabbade bygge.

Så ser vägen ut mellan Carboneras och Mojácar.

Indalo-figuren finns överallt.

Kyrkan Iglesia de Santa María i Mojácar.

Vi tittar lite sorgset på denna koloss, som bestämt inte är ett vackert inslag i landskapet.

Men vägen leder vidare och slingrar sig upp på backkrönen bakom hotellet och snart får vi syn på Mojácar.

byvandring längs de smala gatorna. Här osar det av mys och ursprunglighet, och byn är också så gammal att den har varit bebodd sedan bronsåldern, 2000 år f.Kr. Därefter kom fenicierna, kartagerna, grekerna, romarna och araberna.

Vi har valt att bo på paradoren som just när vi var där hade ett erbjudande med dubbelrum för 70 euro och 25 euro för två frukostar. Hotellet ligger vackert nere vid stranden och det totalrenoverades 2008, så det är ett mycket fint hotell.

Byns nuvarande utseende och hur vägarna ligger är arabernas verk, som rådde över byn fram till 1488. Byns kännetecken är den kända Indalo – en streckteckning som föreställer en man med utsträckta armar och med en båge över huvudet – en symbol som sägs ska ge skydd. Denna symbol kan ses överallt i byn och historien berättar att när kvinnorna var färdiga med att kalka husen så tecknade de denna symbol på ytterväggen för att skydda huset mot onda ögon och åsknedslag.

På turistinformationen fick vi veta att vi först och

Själva byn Mojácar ligger på ett litet berg ca 4 km från kusten. Det första vi gör när vi kommer till byn är att leta upp turistinformationen för att få en bykarta. Kontoret ligger precis vid kyrkan, så det är lätt att hitta. Och nu ger vi oss ut på en

Ingen är hemma hos Julia mellan 8:00 - 17:00.

Förutom den här grisen som står på övervåningen.

Skaffa hemlarm på sectoralarm.es eller ring 900

23 2000

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

29

Vår lilla grupp på miradoren vid havet.

främst skulle besöka museet Museo Casa la Canana.

Det är ett sött museum som bara är ett äldre bostadshus. Här kan man se hur en någorlunda rik familj levde i början av 1900-talet. Damen med smeknamnet La Canana var husets överhuvud och nu kan vi se hur hon bodde på två våningar och med källare till både grisar, getter och höns.

Det är ett charmerande besök. I dag ägs huset av ett spansk/ryskt par, som själva bor på första våningen och lever av att öppna och visa huset för nyfikna. Den ryska damen är mycket trevlig och talar flytande spanska, dock med kraftig rysk brytning. Hon visar stolt upp huset och berättar om det. Ett besök här bör inte försummas.

Nu går vi mot kyrkan Iglesia de Santa María och tittar in. Uppe vid altaret ser vi en hel, vacker och ljus vägg med en glad Kristus, så stämningen här inne är mindre dyster än i många andra kyrkor.

Det dystra finns dock på den högra väggen, där man ser foton av två bröder som sköts av republikanerna under inbördeskriget. Bägge bröderna var präster och det är ju känt att republikanerna var emot all religion och prästerskap. Här blir vi således påminda om inbördeskrigets rädslor.

Utanför kyrkan ser vi en vacker marmorstaty som föreställer en kvinna med ett vattenkrus på huvudet. Hon bär en sjal som täcker hennes mun, ja, hon biter i tyget för att täcka munnen. Och vad detta betyder finns det två versioner om: den manschauvinistiska versionen säger att så länge hon biter kan hon inte tala och tack för det, medan den mer sannolika versionen säger att hon tack vare tyget kunde skydda munnen mot uttorkning i värmen. Hur det än är så är

30

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

De två prästbröderna som dödades under inbördeskriget.

hon på väg ned mot källan, som anlades 1488.

Det var nämligen (naturligtvis) kvinnornas uppgift att hämta vatten, och det bar de elegant på huvudet i en åttalitersbehållare som placerades på huvudet på en rullad duk. Vi beundrar den vackra statyn och beger oss sedan ner förbi den fina brunnen, som i dag är en av byns huvudattraktioner.

Och nu är vi hungriga. Precis uppe vid kyrkan har vi hittat Casa Irene, som serverar god, autentisk mat till rimliga priser, så vi är glada.

Sedan vandrar vi runt i byn ett par timmar och besöker de olika miradorerna. Från dessa har vi fin utsikt över markerna runtomkring. Vi går även till torget utanför kommunhuset och förbi olika konstcenter och konstbutiker. Denna by har lockat till sig en hel del konstnärer. Det var nämligen så att 1945 hade byn förlorat 2/3-delar av sin befolkning. Därför erbjöd man gratis hus till alla som hade lust att slå sig ned och renovera huset.

I och med detta kom det en hel del konstnärer från norra Europa, som tackade ja till detta fina erbjudande, och byn fick den konstnärsprägel som den har fortfarande i dag.

Nu lockar paradoren och vi kör ned till havet och checkar in. Rummen är fina och priset ett fynd, men som alltid är paradormaten inte riktigt någonting att skriva om. Vi kunde naturligtvis ha ätit någon annanstans men det var vi för lata för, och än en gång kan vi konstatera att paradorkedjan visst är fin och hotellen värda att besöka, men mat – det förstår de sig inte på. Tråkigt.

På torget framför kommunhuset står denna stora álamo.

Erik och Else på en av de många miradorerna.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca Fin takvåning endast 6-7 minuters promenad från stranden.

Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass på 29 m2 i västläge med eftermiddagsoch kvällssol och fin utsikt mot bergen. Gemensam pool.

Privat garage och förråd.

Luftkonditionering varm/kall.

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga.

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

REF. L973 Pris: 190 000 euro NU: 179 000 euro

Benalmádena, Carvajal Fin lägenhet precis vid stranden i Carvajal med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, bara 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i det gemensamma garaget. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

REF. L053 Pris:259 000 euro NU: 239 000 euro

Mijas Golf Ljus och fin duplexlägenhet med öppen utsikt mot Mijas golfbana och bergen. Byggyta 109 m2, 3 sovrum.

2 badrum.

Härlig terrass med mycket sol.

Bostaden säljs möblerad.

Luftkonditionering varm/kall.

Bostadsområdet Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios.

Louis Vuitton, Chanel, Gucci, Prada, Valentino m.m.

Second hand-butiken med välkända, finare märken Öppettider: mån-fre. 10-18, lör. 10-14 Välkomna!

Jeanette & Madeleine

M

a arbell ome_m a condh me Marbell e s @ : Ho m ram Instag ook: Second @outlook.co Faceb rbella mema ondho ail: sec

REF. L060 Pris: 299 000 euro

Jardines del Águila, Mijas Costa Vacker villa byggd i 3 våningar med 2 stora solrika terrasser, en av dem med halvtak och en stor pool.

Villan är byggd i väldigt hög standard.

Byggyta 298 m2, 3 sovrum, 3 badrum med golvvärme, 1 toalett.

Alarm, A/C, inbyggt kassaskåp, 90 m2 garage. Ca 5 min i bil till Fuengirola centrum.

REF. V412 Pris: 520 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

Centro ro Plaza Plaza, Loca L Local ca al 16 • A Avda Avda. Manolete M 29660 Nueva Andalucía • Málaga • Spanien

Tel. +34 653 617 569

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.

Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

31

Strandklubb 32

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

NIKKI BEACH MARBELLA LOST FREQUENCIES OCH MARTIN SOLVEIG, VÅRA STORA DJ:AR I SOMMAR

Lost Frequencies.

Vad är en sommar utan fest? Och vad är en fest utan musik? Sommaren är äntligen officiellt här! Denna säsong hedrar vi vår 20-åriga historia med underhållning av de mest känna DJ:ar på scen just nu. Den 26 juli firar vi vårt jubileum och då dansar vi hela dagen till

Martin Solveig.

de medtyckande tonerna av gäst-DJ:n Lost Frequencies och den 8 augusti hörs rytmerna av gäst-DJ:n DJ Martin Solveig, som spelar hos oss för andra gången. Med glädje ser vi fram emot att skapa fler minnesvärda stunder tillsammans denna sommar.

Datum: Lost Frequencies, 26 juli från kl. 13.00 Martin Solveig, 8 augusti från kl. 13.00 Priser och bokningar: reservations.marbella@nikkibeach.com

DINNER IN THE SAND 19 JULI & 16 AUGUSTI Förra månaden blev vårt första event med Dinner in the Sand mycket populärt.

Den magiska stämningen var fantastisk. Så fort du kom in fångades både du och dina sinnen direkt av stämningen, som tog med dig på en resa i ren magi och glädje. Boka in och upplev denna fest ännu en gång i juli samt augusti och njut av ren sommarglädje under stjärnorna.

4TH OF JULY PARTY Som en hyllning till våra amerikanska vänner och landet där allting en gång började kommer vi återigen i år att fira USA:s självständighetsdag med en glädjefylld eftermiddag.

Datum: 19 juli och 16 augusti Tid: från kl. 19.00 Priser och bokningar: reservations.marbella@nikkibeach.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

33

Alkoholfritt

Alkoholfri sommar?

Här är alternativen!

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Ska du köra hem? Vill du passa på vikten? Eller kanske har du andra orsaker till att beställa en drink utan alkohol när du är ute på fest på takbarerna eller på någon av de andra trendiga ställena i Málaga.

Som tur är, är spanjorerna relativt i framkant när det kommer till alkoholfria drinkar. De så kallade ”mocktails” får allt mer plats på drinklistorna.

De bästa barerna i Málaga serverar t ex romfri Mojito gjorda på tranbär och Bloody Mary utan en enda droppe vodka.

Piña Colada är en sommarklassiker, men den behöver inte göras på rom. Testa t ex en version med stekt ananas, vilket ger en pikant touch.

Känner du för en drink som inte är ”sex on the beach” med allt som hör till med små parasoll och glitter och känner att en cola är för tråkigt så kan du fråga efter en ”mocktail” nästa gång du är ute. Eller så kan du testa bartenderkonsten med alkoholfri gin i hemmabaren, om du vill ta hänsyn till avhållsamma gäster, eller om du själv väljer att låta bli alkohol.

Gin Corner – bartenderns alkoholfria rekommendationer En Sueco har pratat med en av Málagas absolut bästa bartendrar, Alejandro Florido, från cocktailbaren Gin Corner: ”Nästan alla alkoholfria drinkar som vi gör görs på säsongens färska frukter eller sirap och puréer ihop med tonics eller andra kolsyrade drycker.

Det viktigaste är att inte dränka dessa drinkar i socker, så de kan också göras med ”shrubs”, vilket är en sirap gjord på vinäger. Hos Gin Corner gör vi många ”mocktails”, t ex en San Francisco med

apelsin, ananas samt persika och i stället för grenadin använder vi jordgubbspuré. Vår Piña Colada utan rom görs med stekt ananas och vi gör en riktigt god Moscow Mule som har Ginger Ale, sirap och en vispad äggvita med jordgubbar som hälls över cocktailen. Utöver det gör vi också olika alkoholfria varianter av frusna cocktails som Frozen Daquiri med jordgubbar, mango eller passionsfrukt”, berättar den begeistrade bartendern på en av Málagas trendigaste coktailbarer, som har hundratals olika sorters gin – och på vars drinklista det också finns plats för ”mocktails”.

Seedlip – världens första alkoholfria gin Det var lite av en sensation när produkten lanserades men Seedlip har blivit ganska vanlig liksom att denna alkoholfria ginvariant även fått sällskap av andra ”artfränder” av gin utan alkohol på hyllorna. Rätt ska vara rätt – Seedlip var först på marknaden med deras variant, som baseras på en medicinsk destilleringsmetod, som använts sedan 1600-talet.

Seedlip finns i tre varianter: Seedlip 108 (Garden), Seedlip 94 (Spice) och Seedlip 42 (Grove), och kan bland annat köpas på El Corte Inglés. Kom ihåg en god tonic till!

Seedlips slogan är, mycket passande: ”What to drink when you’re not drinking”.

Speakeasy – uppfriskande recept med alkoholfri gin Elias Bentolila står bakom cocktailbaren Speakeasy i Fuengirola samt dennes nyöppnade systerbar i centrala Málaga – The Pharmacy. Till En Sueco berättar han om sin syn på alkoholfria drinkar: ”Dessvärre är ofta alkoholfria drinkar proppfulla med socker och färdiga juicer. Men ibland vill man ju bara ha en uppfriskande drink utan alkohol som inte nödvändigtvis behöver vara söt.”

Elias Bentolila, som vunnit flera prestigefyllda priser från bartendertävlingen World Class Competition España, ger här En Suecos läsare ett förslag på en god alkoholfri cocktail som kan göras gemma: ”Cocktails med Seedlip har blivit mycket populära på världens bästa barer. Denna gin är alkoholfri och har inga kalorier, och så har den heller inga allergener och kan bland annat användas i detta recept”:

34

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

En Moscow Mule går bra att göra utan alkohol – här dock utan äggvita, som annars ingår när den blandas av Alejandro Florido från Gin Corner i Málaga.

The fresh prescription 40 ml Seedlip Grove 42 20 ml grapefruktjuice 25 ml puré av skogsbär * 120 ml mediterranean tonic Blanda alla ingredienser i en shaker och servera i lågt glas med isbitar, häll över tonic och dekorera med röda bär (hallon, björnbär och tranbär). *purén är gjord på hallon, tranbär och björnbär (blanda det med lite vatten).

Cerveza sin alcohol, por favor En kall öl när solen står som högst på himlen, smakar alltid gott en varm sommardag. Den spanska konsumentorganisationen Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) har nyligen listat de bästa fem alkoholfria ölsorterna som finns att köpa i Spanien. Först ska det dock sägas att det är skillnad på öl som är ”0,0”, som överhuvudtaget inte innehåller alkohol, och de öl som heter ”Sin”, som innehåller i genomsnitt 0,7 % alkohol. Som jämförelse innehåller en vanlig öl ca 4,7 % alkohol.

Sex smakexperter har testat och utvärderat 20 olika öl utifrån faktorer som bland annat: färgintensitet, aromintensitet och -kvalitet, fyllighet, sötma, maltsmak, gästsmak, metallsmak, skum samt helhetsintryck.

Listan är som följer: 1. Estrella Galicia 0,0.

2. San Miguel 0,0.

3. Alhambra Especial Sin Alcohol.

4. Karlsquell Sin. 5. Steinburg Sin. 6. Cruzcampo 0,0.

Spanien Fakta om alkoholfri öl i 48 liter öl omsnutt Spanjorerna dricker i gen oholfri öl. alk är t cen pro om året. 14

alkohol behöver Öl med mindre än 1,2 % sationen OCU inte ani org enligt konsument alkohol de innehåller. ange exakt hur mycket Källa: ww w.ocu.org

Druvor utan alkohol Hos Birdie Vinos i Mijas märker de att efterfrågan på alkoholfritt vin ökar: ”Det kan ligga flera olika orsaker bakom att våra kunder efterfrågar alkoholfritt vin.

Ofta har det någonting att göra med en medicinsk behandling, t ex strålbehandling, eller att någon tar en viss medicin.

Men trots både det ena och det andra vill de flesta fortfarande kunna delta med en aperitif eller annat, dock utan alkohol. Efterfrågan finns, så naturligtvis har vi även alkoholfritt vin i vårt utbud. Det kommer dock aldrig bli det samma som vanligt vin då man tar bort hela vinets ”fyllighet” och låter resten vara kvar.

Några goda alkoholfria alternativ är WIN-vinerna från vinhuset Matarromera, och vi har både ett rött och ett vitt från dem”, berättar Jeanette Lorentzen från Birdie Vinos.

1 2

3

4

5

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

6

35

Sabor a Málaga

Citronen är inte en naturlig art utan en hybrid mellan andra arter i citrusfruktsläktet. Det exakta ursprunget för citroner är inte känt även om det i stor utsträckning har ansetts att citron ursprungligen växte i Indien, norra Burma samt Kina, enligt en del forskare så tidigt som under 4000-talet f.Kr. Det är även osäkert när den började odlas och forskare har föreslagit allt från 500 f.Kr. till 1000-talet e.Kr.

CITRONER Gula, som små solar, hänger tusentals citroner i träden på Cítricos El Romerals odlingsmarker.

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Familjeföretag

Många förespråkar citronens hälsofördelar och att dagligen dricka ett glas med ljummet citronvatten ska bland annat: balansera kroppens pH-värde, stärka immunförsvaret, minska inflammationer i kroppen, främja läkande och pigga upp humöret, ge bättre andedräkt samt finare hud med mer lyster, vara en bra hjälp till att gå ned i vikt genom att minska sötsug och även underlätta matsmältningen.

Miguel Ángel Gómez lyfter på de yttre grenarna för att visa vad fin skörden är.

Exporterar norrut I en ensam industrilokal på landsbygden i Alhaurín de la Torre möter vi Miguel Ángel Gómez och hans anställda när de tar emot delar av dagens skörd. Frukten kommer in nyplockad från odlingsmarkerna i stora platslårar varefter den tvättas i ett stort vattenbad, sorteras och vägs på avancerade rullband för att tillslut för hand packas ned i kartonger utefter storleksklassificering.

Allting är mycket rent, kontrollerat och prydligt. Frukten som kommer in denna dag kommer om bara några dagar säljas till butikskunder i t ex Frankrike, Holland, Sverige och Tyskland, där bland annat Lidl och Aldi är två stora kunder av företagets

36

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

ekologiska frukt. Det är fascinerande att se maskinerna och människorna jobba, det går snabbt och ser lätt ut. Men de som arbetar här har ett mycket noga vakande öga på om någon frukt skulle vara skadad eller på andra sätt inte uppnå kvalitetskraven. Förr i tiden satt kvinnor och gjorde allt detta arbete manuellt.

Kvinnorna satt vid stora bord när männen kom med skördarna och så sorterade de frukterna utefter storlek och med ett noga tränat öga såg de till att eventuella dåliga frukter kastades. Dessa kvinnor kallades faeneras och en staty som hyllar dessa finns att se i bergsbyn Álora. Men nu görs alltså det mesta av arbetet maskinellt – noga övervakat.

”Beroende på arbetsbördan, vi skördar ju inte varje dag under året, är vi mellan 5-25 personer som arbetar här”, berättar Miguel Ángel, chef över Cítricos El Romeral. Det var hans föräldrar som startade företaget 1984. Sedan dess har familjeföretaget arbetat outtröttligt på sina marker med att odla, skörda, förpacka, sälja och distribuera sina frukter, bland annat citroner. De hanterar allt professionellt med omsorg för att frukterna ska behålla sin vackra gula färg, arom och smak, och Miguel Ángels pappa, pensionär sedan flera år tillbaka, besöker med jämna mellanrum lokalerna, där han förutom att studera arbetet även passar på att hälsa på sitt barnbarn, Miguel Ángels dotter, som också arbetar i företaget.

G.A.P. och I.F.S. och naturligtvis har vi också det blå märket Sabor a Málaga”, berätta Miguel Ángel när han kör mellan citronträden för att visa sina odlingar. Cítricos El Romerals odlingar utgörs av bland annat 100 hektar citrus och så har de även bland annat avokado, mango och kastanj. Miguel Ángel fortsätter: ”Vi är härifrån och visar gärna att våra frukter kommer från Málaga och då är Sabor a Málaga ett märke vi gärna bär, och så är det ett utmärkt sätt att marknadsföra oss utomlands.

Det mesta av vår frukt exporteras till norra Europa. Där är efterfrågan på ekologiska citrus betydligt större än den lokala efterfrågan, varför vi exporterar så mycket. Men nu har även Junta de Andalucía börjat efterfråga allt mer ekologisk frukt, till t ex skolor.”

Ekologiska, gula citroner

Gynnsamt mikroklimat

”För sex år sedan började vi konvertera produktionen till ekologisk. I dag uppgår den ekologiska produktionen till 80 procent och om bara ett år är hela vår produktion 100 procent ekologisk. Visst är ekologisk produktion dyrare men jag tycker att det är värt det, för alla! Och självklart är vår produktion och frukt kontrollerad, godkänd och certifierad med nödvändiga EU-certifikat – det gröna lövet. Dessutom är vi certifierade med GLOBAL

”Mikroklimatet som vi har här i Guadalhorcedalen är mycket gynnsamt och ganska unikt. Jämfört med t ex Sevilla och Valencia, som är mycket kända för citrus så är frukterna från Málaga sötare och har en mer jämn smakkvalitet under året tack vare att temperaturen här är mer konstant”, förklarar Miguel Ángel, som även förklarar att Málagas klimat är gynnsamt för citronerna då de inte tål frysgrader.

Tre citroner från samma träd plockade vid samma tidpunkt men från tre olika blomningar.

Ett bi hjälper till med pollineringen så att denna lilla blir en god citron.

Vinter och sommar

vattnar speciellt mycket just då, tills vi ger träden extra kraft i augusti igen då det är dags för tredje blomningen vars frukter kallas redrojo, som plockas nästa sommar. Dessa ges lång tid att växa, de får ofta ett tjockare skal och en mindre sur, nästan söt smak”, berättar Miguel Ángel och så fortsätter han: ”Primafiori arbetar vi med september till mars och Verna april till augusti.”

Nu plockar han två citroner från ett och samma träd. De ser dock olika ut. Den ena är mer oval än den andra som är rundare och större.

Han skär en skiva av varje, nu ska det provsmakas för att se och smaka skillnaden mellan cosecha och redrojo, och visst är det skillnad! Cosechan har ett relativt tunt och fast skal, och smaken är riktigt citronsur. Redrojon å andra sidan har ett mjukare,

Miguel Ángel kliver ur bilen och börjar promenera igenom det knähöga gräset mellan citronträden. Här är odlingen ekologisk varför det inte används några medel till att döda gräs och ogräs som växer mellan träden.

Han stannar vid ett stort citronträd som bågnar under gula frukter. ”Vi arbetar med två sorter. Primofiori (en vintersort) är en siciliansk citron som karaktäriseras av en elliptisk form, klar ljusgul färg, relativt fint skal och så är den rik på juice med hög surhet. Den andra, Verna (en sommarsort) är en av de vanligaste sorterna i Europa och karaktäriseras av en intensiv gul färg, tjockt skal, nästan inga kärnor och relativt låg surhetsgrad, förklarar Miguel Ángel. Han tar fram en fällkniv ur byxfickan och

plockar en citron. Liksom alla frukter ska citronen inte dras av trädet utan skäras av, så att en stump av stjälken är kvar – då håller frukten bättre. När citroner skördas ska man dock se upp. Dessa träd har nämligen taggar, så citronplockarna har skyddskläder med förstärkning på ärmarna som skydd. Miguel Ángel sticker sig inte och citronen han plockat skär han i två delar och visar hur saftig den är. Så förklarar han att varje sort blommar två, kanske tre gånger och ger alltså frukt två till tre gånger per år. ”Primafiori är den som vi skördar i april och citronerna som skördas då kallas cosecha, det är årets första skörd. Så kan trädet få en andra blomning som ger frukt i juni, men den försöker vi undvika då cosecha fortfarande finns kvar, varför vi inte

tjockare skal och en god rund smak, lite söt om än sur. Så sådan skillnad är det mellan en citron från årets första blomning och en som fått växa på trädet i nästan ett helt år.

Ät citron till påsk – tradition Och det är ingen slump att Miguel Ángel gör denna provsmakning. I Málaga finns nämligen en tradition under Semana Santa vari citronen har huvudrollen. Under heliga veckan är det nämligen tradition att gatuförsäljare i provinshuvudstaden säljer limón cascarúo, dvs. citroner som är lite sötare och har tjockt skal (det är alltså tal om redrojo). Dessa citroner skärs i skivor och skalas, vartefter de äts med salt alternativt bikarbonat.

Ditt paradis i Torreblanca I vår mysiga restaurang kan du njuta av väl tillagade rätter med variation från de bästa libanesiska rätterna till vegetariska specialiteter, fisk och kött från grillen samt några av världens bästa viner i glasen.

!

B

LIVE MUSIC - BOKA BORD I FÖRVÄG PÅ +34 952 475 598 LEO SAX THE RAT PACK THE FRANK THE SOUL Fredag 5. juli Fredag 12 juli SINATRA SHOW PROVIDER BY Fredag 19. juli Fredag 9 augusti Måndag 15 juli THOMAS HENRY B

Fredag 2 augusti Fredag 16 augusti Fredag 30 augusti Fredag 13 september Fredag 27 september

Fredag 6 september

Måndag 12 augusti Måndag 26 augusti Måndag 9 september Onsdag 9 oktober

Det libanesiska köket inspireras av både familjekultur samt vitalitet och hälsa.

Vår restaurang passar utmärkt för sociala stunder samt för att skämma bort sig själv med en härlig Medelhavsfest.

Vänligen sörj för att boka bord i förväg.

Ett varmt välkomnande väntar dig här i Torreblanca!

Fredag 26 juli Fredag 23 augusti Torsdag 19 september

B

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info B

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

37

Konst

Czon Czon är den svenska konstnären som sedan 2011 valt att vara anonym under pseudonymen Czon, som tillsammans med konstkollektivet Underground kom ut ur skuggorna år 2011. Ingenting är säkert om Czons identitet förutom att han är man, och nyfikenheten växer ytterligare när det i korrespondensen med En Suecos journalist mellan raderna framgår att han var ett känt namn innan Czon.

Väsen, sägner, demoner och alla andra oknytt har alltid kommit till mig naturligt. På något sätt är de mina gamla vänner som kommer till mig de mörkaste nätterna. Ofta berättar de saker som jag själv behöver bearbeta inombords.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Text av Sara Laine, sara@norrbom Foton från Czon

Med anledning av att Czon just nu har en utställning i Alicante, närmare bestämt i Preventoria Aigues de Busot, har vi på En Sueco inte kunnat låta bli att kontakta honom, för att få veta mer om anonymiteten och konsten som kan dyka upp var som helst, när som helst. Vi får tag i honom när han befinner sig i Falkenberg.

När man läser om din konst framgår det att den handlar om att ge upprättelse och röst åt väsen och sägner. Vad är syftet med detta?

När jag började kände jag att det var dags för mitt team att ge dem återupprättelsen från en bortglömd tillvaro i dimmornas utsatthet. Det är ett slags hommage till dem, som de inte fått innan. Mina vänner i skymningslandet har många gånger räddat mig från att gå under och jag har haft behov av att synliggöra dem: oknytt, skogsrån, häxor och alla andra väsen som vi inte alltid tänker på i stora hemska skogen och runt om i Europa. Av uppmärksamheten vi fått genom åren har vi förstått att behovet finns.

38

Konstnär som valt vägen som anonym konstrebell

Vidare är jag av åsikten att kvinnan är det första könet ”the force of nature”, och jag är livrädd för dem, samtidigt fascinerad. Jag är uppväxt med bara starka kvinnor runt mig så är jag av åsikten att just kvinnliga väsen är de mest intressanta, starkaste och att män bara är skuggfigurer och biroller. Jag tror att det är min egen uppväxt som gjort mig som jag är, min rädsla, mina visioner, utopier och krossade illusioner, mina demoner som ständigt jagar, flåsar mig i nacken.

Hur har Czon utvecklats sedan första utställningen 2011?

Inför min första utställning var jag i extremt dåligt skick personligen. Då kom nya vänner från skuggorna och något nytt startades. Där och då tog jag mina egna rädslor, tankar och omsatte dem i bildkonst. Jag började också tänka annorlunda och se det fula i det vackra, det vackra i det fula och insåg någonstans på korsvägen att jag gillade det jag nu kunde se.

Czon.

Väsen som skogsrån och häxor är centrala i Czons konst.

Samtidigt var jag rädd att det skulle sägas att jag rider på mitt gamla namn, att jag skulle lyckas på grund av gamla meriter, varför jag valde att göra all konst under pseudonym. Då kunde ingen säga att jag lyckades på grund av mitt namn och bakgrund hos en av de största drakarna.

Första utställningen fick jag enbart på grund av inskickade bilder, och trots att ingen på anrika Galleri Blå Porten visste vem jag var bokade de mig till deras största utställning under Ölands skördefest, och det blev en stor succé. Efter utställningen skickade jag in fem verk till min första juryutställda vårsalong och alla verk togs med, trots att ingen visste vem som gjort dem.

Nu började jag förstå att det faktiskt var konsten som uppskattades och räknades, inte vem som skapat den. Mina verk talade till de erfarna konstkännarna och speciellt publiken.

Sedan fortsatte det, både i Sverige och Europa.

När jag kort senare gav mig in i street art-genren insåg jag att det är bra att vara anonym, då mycket av denna kultur ligger i gråzonen till vad som är olagligt eller lagligt. Det ger ett friare arbetsfält och gör att vi vågar töja gränserna för konsten. Så sedan min första utställning har det utvecklats i en rasande takt, både i de finaste gallerierna och

Underground Grrrl på besök i Málaga.

givetvis även med mindre utställningar för skolor och barn. Jag vill att alla skall få ta del av konsten gratis – skrämmas, förskräckas och förtjusas.

Och rent ekonomiskt?

Det är ett lustfyllt men urfattigt liv – rikt på upplevelser och händelser. Jag önskar att det en dag kan ge någon inkomst då jag gör detta helt utan ekonomi och ger bort mina utställningar gratis till dem som vill se.

Jag aldrig tjänat en endaste krona på det själv. Intäkterna från verken som säljs dyrt på gallerierna försvinner; först 50 procent i provision till gallerierna och sen 33 procent i egenavgift till staten och 31 procent i skatt, så det som blir över täcker inte utgifterna på långa vägar. Men utbytet jag får är att folk fått upp intresset för väsen, mystiska platser och att jag kunnat ge dem någonting att tro på för ett kort ögonblink.

Varför metoden med konstkupper och gerillakonst?

Det är olika metoder. Som exempel på konstkupp skapade jag och mitt team en 2 000 kg tung staty om en bortglömd sägen om Ätrajungfrun, ett mytiskt kvinnligt väsen i Falkenberg som sägs återvända när staden behöver hjälp. Med sponsorer lyckades vi få statyn till borgen i Falkenberg. Denna

Czon har bland annat arbetat med den tyska voguemodellen Cristina Maria Saracut. Denna visades i utställningen på Osteebad Kunsthall.

illegala staty blev så omtyckt att kommunen lät den stå kvar. Dock stals den efter några månader. Men sådana är spelreglerna med illegal konst. Ätrajungfrun har dock dykt upp i en teaterpjäs efteråt, så vi tror att vi lyckats rädda hennes minne från glömskans töcken, genom just gerillakonst.

Exempel på kupper kan vara informationsskyltar vid olika sevärdheter som vi satt upp eller illegala utställningar på platser som har en rik historia.

Så kortfattat är vår gerillakonst att smycka en offentlig plats med någonting som ger platsen sin egen historia tillbaka eller berättar någonting om vår samtid.

Metoderna väljs helt enkelt för att gallerier inte alltid känns rätt för min konst. Dessutom är det roligare för betraktaren att se de väsen jag visar på platserna där dessa en gång fanns eller på platserna där det som utspelar sig i mina verk skedde.

Med det sagt finns jag alltid representerad med några verk åt gången på Per Gessles och Lars Nordins galleri Tres Hombres på Tylösand.

Just nu finns lite planerade ”offentliga” utställningar i Tyskland, annars ligger vi lågt, eller gör vi?

Kanske att vi dyker upp när ni minst anar det…

”She couldn’t see me anymore”.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

39

Denna har setts på Hallands konstmuseum.

Varför har du valt Alicante för din senaste utställning?

Helt enkelt för att vi är förälskade i Spaniens mytologiska värld med Brujas (häxor), Misterios (mysterier), Lugares abandonados (övergivna platser), Leyendas (legender) och Fantasmas (spöken). Vi har tillbringat mycket tid i Spanien för att utforska de mest hemsökta byggnaderna, mysterier, övergivna städer och andra platser som t ex Zugarrmurdis häxor i Baskien och Trasmoz med sin mörka historia m.m Förra året var ni i Málaga, vad gjorde ni och finns konsten kvar?

Málaga, paradiset i Spanien, jag verkligen älskar alla delar av det; området Soho mellan stranden och staden där de i dag största artisterna finns representerade gratis för allmänheten på gatorna runt CAC – det stora museet med gratisutställningar.

Atmosfären, gatorna, staden, dess puls, Picasso, skönhet och fulhet. Málaga har allt för alla och även några hemsökta pärlor och väsen.

Själva hann vi bara få upp två Czon verk förra året; ett utanför CAC med min street art comic heroine (min gatukonst serie hjältinna) Underground Grrrl

I Minas de Mazzarón.

– en seriefigur av en självständig kvinna från framtiden som åker omkring i dagens värld och hyllar eller dissar samtida händelser. Och ett mellan CAC och centrum. Den sistnämnda vet jag finns kvar och vaktas noga av hushållsägaren.

Konstmuseet CAC bad också om några prints till deras arkiv, men jag vet inte om de kommer visa dessa eller om de bara kommer ligga i deras arkiv och skrota inför framtida utställningar?

Vi skulle ha kommit tillbaka denna sommar men har fått förhinder. Men vi kommer tillbaka snart igen! Så om En Suecos läsare vill tipsa oss om intressanta platser, väsen och om var ni vill se oss, eller om någon har kontakt med bra gallerier, så vet ni var ni kan få tag på oss.

Czon och Málaga hör på något sätt ihop.

enkla saker som när supermodeller på Vogue mailar och säger att de vill arbeta med Czon, alla möten med människor och artister, och givetvis allt udda som händer som e-mail från människor som berättar att mina bilder/verk räddat livet på dem eller fått dem att se världen på andra sätt.

Nu efter utställningen på Preventoria har jag fått ett e-mail från någon i trakten som skrev att om vi finns i närheten i framtiden så ställer han upp med allt för att få hjälpa oss sprida orden om oknytten och alla väsen runt omkring oss.

Något jag själv blir stolt över är att många verkar tycka om sagorna, myterna, alla oknytt och väsen vi ger dem. Mina rädslor för kvinnor, mina trasiga visioner och krossade utopier – min olycka blir en fin stund för dem och det glädjer mig in i själen.

När ni var i Canfrac, Huesca, fick ni besök av ett filmteam – blir det en film?

Bra fråga! Jag hade kontakt med producenten i vintras. Då bearbetade hon SF för att få ekonomin att gå ihop. Filmteamet var med oss en månad eller två, även i Málaga, och fångade många roliga, udda filmscener. Jag håller tummarna för att de lyckas hitta ekonomin.

Hur bemöts ni i olika länder?

Oförväntat bra! Jag var lite chockad första gången i Tyskland med all tv-uppståndelse efter min utställning i Kuhlungsborn kunsthalle och street art-kupp på några gamla vakttorn.

Bemötandet i Spanien har varit helt crazy.

När jag var på ett tryckeri och tryckte bilderna till utställningarna samlades alla i lokalen runt mig och jag fick skriva autografer i mer än en timme på mina nytryckta bilder. När jag var ensam på Preventoria Auigis kom det en mängd folk som direkt frågar om jag är Czon när jag var omaskerad, och jag sa nej. De kände dock direkt igen mina bilder så var tvungen att säga att jag kanske var det. De var så enormt trevliga och tog inga bilder av mig när jag var omaskerad, men sen fick jag på mig en mask och de tog sina bilder.

Sedan signerade jag och gav bort hälften av mina flyers till dessa underbara fans som kört från byggnad efter byggnad för att leta upp mig.

Så spanska fans: de är amazing och underbara!

Underground Grrrl i Málaga.

40

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Vad är du mest stolt över hittills?

Supersvårt att säga. Jag är så stolt över mycket;

Flyern för utställningen i

Alicante.

Följ Czon på sociala medier och få en aning om var han kan dyka upp härnäst: www.facebook.com/art.by.Czon/ www.instagram.com/czon666/ www.czon-sweden.blogspot.com

Upptäck våra soffor, sängar, matsals- och trädgårdsmöbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

|

EPT

VILLA A RENA

|

DEN HAAG

Natasja 2-delad hörnsoffa.

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

MASTER A/W

|

ADAPT

EINDHOVEN

|

HEERLEN

dfsspain.com

✓

CHECKLIST

lename:

01.06.19_SPAIN_SWEDISH_HP_MAG_V1

NEWSPAPER

Location:

Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2019:DFS:DFS_BESPOKE_PRESS_2019:S2843_DFS_BESPOKE_PRESS_JAN_2019_SPAIN_DUTCH_HP_MAG:DOCUMENT:01.06.19:01.06.19_SPAIN_SWEDISH_HP_MAG_V1

INSERTION DATE & SIZE

Client:

Job No:

DFS Insertion Date:

DAY 01.06.19

Size:

Studio Job No:

S2843

Modified Date:

24-05-2019 15:44

HEADLINE & SECONDARY MESSAGE

SOFA IMAGE, NAME & DESCRIPTION

lication:

HP GLOSSY MAG - SPAIN

perator:

HD

PRICING

NOTES:

SWEDISH

LEGALS

138.0 X 193.0

3 YEARS IFC (ROI ONLY)

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

41

Sommarguide

Fullt med sommarattraktioner

på Costa del Sol! Har du bränt dig lite i solen eller behöver du och familjen lite variation efter många och långa dagar på stranden? Costa del Sol är svenskarnas favorit i Spanien och längs kusten finns ett stort utbud med olika djurparker, vattenland och andra attraktioner.

Fina och eleganta delfiner i graciösa hopp, livsfarliga krokodiler, rytande tigrar, ylande vargar och färgglada fjärilar? Eller kanske vattenland och äventyrsbad med utmanande vattenrutschkanor, en nervpirrande linbanetur eller besök på tivoli med pariserhjul, bergochdalbanor och allt annat som hör till?

Efter många dagar på stranden är det inte fel med lite variation, här presenteras ett urval av kustens attraktioner.

Praktiska tips För att komma till de olika attraktionerna är det lättast att köra bil, även om det finns både tåg- och bussförbindelser, speciellt till de populäraste destinationerna längs Costa del Sol. Se respektive webbplats till de attraktioner du vill besöka för öppettider, speciella evenemang m.m.

Ofta finns det också erbjudanden med familje- och grupprabatter och i vissa fall även kombinationsbiljetter till flera attraktioner.

Flera av attraktionerna kan även erbjuda speciella hotellpaket som inkluderar rabatter på bland annat inträdesbiljetter och mat.

42

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

I krokodilparken i Torremolinos kan du uppleva 300 krokodiler. Du kan till och med få hålla en liten krokodilunge, som för säkerhetsskull har gapet ihoptejpat för tillfället. Foto: Arne Bjørndal.

300 krokodiler I flera naturtrogna bassänger i Crocodile Park ses olika sorters krokodiler från olika delar av världen. Här vandrar du som besökare mellan öar på broar ovanför de många krokodilerna och vid givna klockslag är det dags för matning då djurvårdare också berättar mer om dessa djur. Här i krokodilparken finns fler än 300 krokodiler, den största väger över 600 kg! Vill du kan då också få hålla i en krokodilunge – denna har, för säkerhetsskull, gapet väl ihoptejpat.

Kustens krokodilpark ligger precis i utkanten av Torremolinos. www.cocodrilospark.com

Sjölejon och delfiner Alla älskar delfiner och på Selwo Marina i Benalmádena älskar delfinerna sin publik. Unga och gamla gapar av beundran när delfinerna plötsligt bryter vattenytan och hoppar flera meter upp i luften. Men här finns det inte bara delfiner, här finns även sjölejon som man kan bada med (bokning och betalning görs på webbplatsen) och så finns här också ormar, pingviner, papegojor och livsfarliga pirayor m.m. www.selwomarina.es

Delfiner är alltid populära bland barn.

Du hittar dem på Selwo Marina i Benalmádena.

Foto: Selwo Marina.

Vatten, massa vatten och lek i vattenland I Torremolinos ligger Costa del Sols största vattenland – Aqualand. Här finns ett stort utbud med vattenrutschkanor, långa rör och äventyrliga vattenbanor. Totalt har detta vattenland 19 attraktioner. www.aqualand.es/torremolinos/ Och det finns fler vattenland på Costa del Sol! I Mijas Costa, vid gränsen till Fuengirola hittas Aquamijas med 12 attraktioner. www.aquamijas.com I Torre del Mar hittas Aquavelis – vattenlandet öster om Málaga med 14 attraktioner, inklusive deras Virtual Reality Park. www.aquavelis.es

I Tivoli World i Benalmádena finns många olika attraktioner, bland annat det traditionella pariserhjulet. Foto: José Hidalgo.

Alla dessa tre vattenattraktioner bjuder på mycket skoj för hela familjen.

Vidare finns även annorlunda vattenparker utefter kusten som alla tillhör Costa Waterpark. Dessa är flytande, uppblåsta hinderbanor med rutschkanor, klätterväggar, trampoliner och andra hinder ute på vattnet, ca 70 meter från stranden. Costa Waterparks vattenparker finns i Benalmádena, Fuengirola, Elviria, Puerto Banús och San Pedro de Alcántara. www.costawaterpark.com

Fjärilar En annan attraktion på Costa del Sol är fjärilshuset Mariposario i Benalmádena. Här finns fler än 1 500 olika exotiska fjärilar i alla färger, stora och små, som flyger fritt mellan vattenfall och blommor i detta lilla tropiska paradis. Men fjärilshuset är inte bara hem åt fjärilarna, här bor även en wallaby, leguaner, fiskar, sköldpaddor och fåglar. www.mariposariodebenalmadena.com

Tivoli

Under ytan

I Arroyo de la Miel, Benalmádena, ligger Tivoli World – Solkustens tivoli, som bjuder på pariserhjul, bergochdalbanor och karuseller för både små och stora. Totalt finns här över 40 attraktioner. Tivolit är också trevligt på kvällskvisten när solen är på väg ned och den hetaste sommarvärmen lagt sig. På området finns förutom alla attraktioner även både många olika restauranger och kiosker, dessutom finns det även flera scener där det ofta bjuds på underhållning. www.tivoli.es

För den som är intresserad av livet under ytan rekommenderas ett besök på akvariet Sea Life, i hamnen i Benalmádena Costa.

Här ses allt från små sjöhästar, maneter, sjöstjärnor till clownfiskar, sköldpaddor och hajar m.m. På översta våningen lever också en utterfamilj och här uppe går det även att spela minigolf. www.visitsealife.com/benalmadena

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

43

Med linbanan kommer du upp på toppen av Monte Calamarro i Benalmadena. Härifrån har du Costa del Sols bästa utsikt, och klara dagar har du utsikt till Afrika och Gibraltar.

Foto: Arne Bjørndal.

Minigolf

Lite tuffare tag?

Upp i det blå

En aktivitet som kanske inte passar de hetaste sommardagarna men mycket väl ljumma kvällar är utan tvekan minigolf. Samla vänner och familj i alla åldrar och ge dig ut och gå en runda innan solen går ned.

I Fuengirola ligger minigolfbanan Fuengirola Adventure Park som är mycket fin och gjord som en naturlig park med gräsbevuxna backar, bäckar, träd och andra växter. www.fuengirolaadventuregolf.com

På flera platser längs Costa del Sol finns det möjlighet att hyra speciella ”buggies” (mindre fyrhjulsdrivna fordon) och köra ut i Solkustens skogar och nationalparker.

I Marbella är en av uthyrarna www.buggyfunmarbella.com och via www.adventure-spain.com kan man följa med på jeeputflykt till den historiska staden Ronda.

För den som vill ha fin utsikt och se en del av kuststräckan ovanifrån ska stegen styras till Arroyo de la Miel, Benalmádena. Där, bara ett stenkast från Tivolit ligger linbanan Teleferico Benalmádena, som tar dig 800 meter upp till toppen av Monte Calamarro.

Här har du Costa del Sols bästa panoramautsikt och klara dagar går det att se hela vägen till Gibraltar och Marocko. Här uppe finns det dessutom tama rovfåglar som tränats till jakt – en gammal tradition som nu värnas av Unesco som en del av världsarven.

För den som söker lite motion går det att ta linbanan upp till toppen och sedan vandra ned längs fina men steniga stigar. www.telefericobenalmadena.com

En av kustens andra minigolfbanor är Mini Golf Happy Days i Torremolinos. Här ligger golfbanans hål smidigt i rader.

Centret har också andra aktiviteter för barn. www.minigolfhappydays.com

Vill du uppleva mer så erbjuder de flesta hamnar och stränder längs Costa del Sol båtturer för att se både valar och delfiner, dykutflykter, extrema powerbåtar, paragliding och havsfiskeutflykter.

Hälsa på åsnor Djurparker I Estepona ligger djungelparken Selwo Aventura där det bor fler än 2 000 djur. Se allt från elefanter, björnar, tigrar, giraffer och kameler till den utrotningshotad panterlon (Spanskt lodjur). Här kan du bege dig ut på safari samt även testa att vara äventyrare med pil och båge för en dag. www.selwo.es En mindre djurpark, Bioparc, hittas mitt i FuFu engirola. Här, i denna tropiska park, rör sig djuren i en mer naturlig miljö jämfört med i många andra djurparker. Förutom djuren bjuds det också på olika föreställningar och under juli samt augusti håller Bioparc öppet till midnatt med speciella nattevenemang. www.bioparcfuengirola.es

El Refugio del Burrito är en icke-vinstdrivande organisation som arbetar för att förbättra åsnornas och mulåsnornas villkor i Spanien och ligger i Fuente de Piedra. Ett besök här är ett perfekt för att både uppleva Málagas inland samtidigt som du får träffa åsnorna och lära dig mer om dem samt om hur centret arbetar, samtidigt som du genom ditt besök hjälper åsnorna. www.elrefugiodelburrito.com

er, För öppettid . .m m r se pri e v ti k e sp re se . ts la webbp

Andra attraktioner: Vargar Norr om Málaga, i riktning mot Antequera, ligger Lobo Park, Costa del Sols egen vargpark.

Detta är en icke-vinstdrivande verksamhet med syfte att forska kring samt studera vargar och så arbetar de med utbildning av hundar.

Här kan du få lära dig mer om dessa mytomspunna djur, gå guidade vargturer samt delta i nattaktiviteter med vargyl. www.lobopark.com

44

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

De berömda grottorna i Nerja: www.cuevadenerja.es Fiskeutflykter/val- och delfinsafari (Puerto Banús, Marbella): www.lunapesca.com Delfinsafari (Benalmádena): www.costasolcruceros.com Andalusiska hästar och ridföreställningar (Mijas Costa): www.elcartujano.com

Maiti Homes- erfarenhet och personlig service i fastighetsdjungeln

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Maiti Homes fokuserar på att handplocka de bästa fastigheterna på marknaden vad det gäller område, pris samt kvalitet och har arbetat på solkusten sedan 1999, främst i Nueva Andalucía, Marbella och Puerto Banús men även i Elviria och Sotogrande.

Vi är alltid tillgängliga för våra kunder och har en hög personlig servicenivå för ett långsiktigt samarbete. Låt oss förverkliga er dröm om en bostad i solen eller hjälpa er hitta en bra investering.

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Maiti Homes grundare, Marianne Steneholm, har aktivt arbetat mot människohandel

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

och sexuellt utnyttjande av unga kvinnor och barn sedan 2017. Delar av företagets intäkter går oavkortat till Maiti Nepals skyddshem i Kathmandu.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar.

1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

OBS!

med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

SOMMARÖPPETTIDER JUNI/JULI & AUGUSTI

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Tisdag & torsdag även: 16.00 - 18.00 Lördag: 10.00-14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker.

JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

45

Torrox Sedan 2015 har Torrox hängt upp paraplyer ovanför Plaza de la Constitución, till stor glädje för besökare och stadens invånare.

De är dekorativa och ger skugga under varma dagar. Med jämna mellanrum tas de ned för att ersättas med nya.

Torrox Pueblo Av Rikke Luell Printz

En bortglömd pärla?

Charmeras du av branta trappor som slingrar sig över bergssidan mellan små vitkalkade hus med bougainvilleor vid huvudentrén? Blir du lugn i själen av att sitta på en bänk och bara blicka ut över ett hav som glimrar långt där nere medan du funderar över om det är Afrika som skymtar i fjärrran? Då rekommenderas ett besök i Torrox Pueblo!

Torrox ligger mellan Torre del Mar och Nerja, ca 48 km öster om Málaga. Vägen A7 delar staden i två – Torrox Costa till söder om vägen och Torrox Pueblo på norrsidan. Torrox Costa påminner mycket om andra kustpärlor i Andalusien; där ligger lägenhetshotell, restauranger, caféer och barer i ändlösa rader längs den härliga stranden och Medelhavet.

Torrox Pueblo ger intryck av att vara en lite bortglömd stad som ingen haft behov av och som de flesta bara reser förbi. Men de som är födda och uppvuxna där har varit glada över att ha den

46

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

mycket arabiskpräglade staden för sig själva.

Under de senaste åren har dock solhungrande nordeuropéer hittat till Torrox Pueblo.

De första utlänningarna som först förälskade sig i den vitkalkade lilla staden, som låg en bit ifrån turisttrafiken nere vid kusten, var tyskarna. På senare tid har många av de gamla husen renoverats och övertagits av nordeuropéer som ser det fina i de små husklungorna uppe på bergssidan.

Historia Torrox hade en mycket strategisk betydelse redan under romartiden. Romarna kallade staden för Faro eller Punta de Torero, och det finns fortfarande ruiner efter romerska gravplatser i utkanten av staden.

Mitt i centrum står resterna efter ett gammalt arabiskt vakttorn. Detta torn utgjorde, ihop med flera liknande torn, en del av borgen som

El Ayuntamiento – kommunhuset. Hit kan man komma även för att få en karta över Torrox.

En staty av Abu Ámir Muhammad ibn Abdullah (938 – 1002) står på Plaza de la Constitución. Han ska ha varit en av de mäktigaste moriska härskarna i spansk historia.

La Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación, senast renoverad 1889.

Iglesia de San Roque är från det 16:e århundradet, dock används den inte längre som kyrka.

morerna byggde för att lättare kunna försvara staden mot fiender. Många av dessa torn var utrustade med kanoner. Tornet som står kvar i dag renoverades 1997.

Sevärdheter

det 16:e århundradet. Detta är en kyrka med en dekorativ exteriör, men den används inte längre.

Torrox hade sin storhetstid under arabiskt herradöme. Staden var en viktig hamnstad och mellanhamn för handel med silke, honung och socker mellan Granada och omvärlden. Så sent som år 1850-talet fanns det tre sockerfabriker, två olivoljefabriker, två keramikverkstäder och flera tillverkare av vin och brännvin i detta område.

Torrox led dock stor skada vid ett stort jordskalv1884 som drabbade denna del av Andalusien, någonting som resulterade i att många av invånarna flyttade till Argentina, huvudsakligen till Buenos Aires.

I dag har Torrox ca 16 000 invånare varav de flesta bor i Torrox Costa. Sportturismen har blivit en stor inkomstkälla och under vinterhalvåret kommer det många från andra europeiska länder för att delta i arrangerade utflykter, cykelturer och ridturer. Här finns någonting för alla! Är du för kontraster så rekommenderas ett morgondopp i Medelhavet och sedan en skidtur i Sierra Nevada två timmar senare.

Det mest iögonfallande när man kommer till Torrox Pueblo är havet av paraplyer som varje vår hängs upp över Plaza de la Constitución. Det är både dekorativt och skänker skön skugga till dem som vill sitta utomhus en varm sommardag och njuta av en kopp kaffe eller en kall öl. Paraplyerna tas dock ned med jämna mellanrum för att ersättas med nya. Under senaste fotbolls-VM (2018) byttes alla de färggranna paraplyerna ut till röda och gula – som den spanska flaggan.

Bortsett från kyrkorna, det gamla vakttornet samt några statyer och fontäner är det den gamla arabiska arkitekturen och den avslappnade atmosfären som är Torrox Pueblos, utan tvekan, största attraktion. Parkera bilen på den stora parkeringsplatsen vin infarten till Torrox, ta på dig bra promenadskor och solglasögon, slappna av och njut av idyllen.

På torget ligger också El Ayuntamiento, kommunhuset, med olika kommunalkontor. Det finns dock inte ett enskilt turistkontor i staden men från receptionisten i kommunhuset fick vi en karta över staden samt en lista över sevärdheter. Överst på listan stod La Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación. Denna kyrka är från det 16:e århundradet och byggdes, som så många andra spanska kyrkor, ovanpå ruinerna av en gammal moské. Denna kyrka byggdes senare om och den nuvarande versionen är från 1889.

I en annan del av staden, fem minuter från kyrkan, ligger Iglesia de San Roque, även denna från

Torrox – snart mörkt.

Mycket av Torrox historia har skrivits och målats på olika keramiska tavlor som hänger runt om i staden. Denna visar vad befolkningen har levt av förr: fisk och jordbruk samt transport av varor till kungen och befolkningen i inlandet.

Calle Beso (kyssgatan) – mer romantiskt blir det inte.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

47

FERIA: SOMMARENS FESTLIGA HÖJDPUNKT

pas

?

Qué pasa

quéa?

Det dansas sevillana på gatorna. Flamencomusiken hörs överallt. Ryttare och hästvagnar ersätter den vanliga trafiken. Alla malageños klär upp sig i sina finaste kläder. I centrum finns det tält med förfriskningar som ett glas vin eller fino och gör hungern sig påmind finns det både ost och skinka samt andra tapas. Det handlar om Málagas festvecka Feria de Málaga, som är en av landets största och färggladaste feria. Om kvällen hålls festen till feriaplatsen utanför centrum och där är det tivoli och hålls konserter. Byfesten börjar den 15 augusti och pågår till den 24 augusti.

Den skjuts dock igång strax innan midnatt den 10 augusti varefter det är fyrverkerier över staden samt konserter på stranden La Malagueta.

Det förväntas över fem miljoner besökare under festdagarna. Det betyder att det är svårt att komma in till centrum med egen bil samt att det är näst intill omöjligt att hitta parkering.

Därför rekommenderas det att man väljer kommunala färdmedel: buss från de norra och östra delarna av provinsen och tåg från Fuengirola, Benalmádena och Torremolinos.

Läs mer på: www.feriamalaga.es.

DET RÖDA TOMATKRIGET Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) är lika mycket krig som det är fest, och det är nog världens kladdigaste och mest färggranna kombination av bägge delarna. Drygt 40 000 (majoriteten vuxna!) människor krigar med tomater – i år har man beställt 125 ton – och tomaterna kastas utan nåd på allt och alla. Så det är onekligen en mycket röd syn och upplevelse.

Tomatina firas i år den 28 augusti.

Striden börjar kl. 11.00 och pågår i ca en timme.

Se mer på: www.tomatina.es.

VIKINGARNA INTAR GALICIEN Våra nordiska förfäder kom till Spanien flera gånger, bland annat till Andalusien i söder och till Galicien i norr. Och just i den galiciska staden Catoria, i Pontevedraprovinsen, markerar man minnet av vikingarnas besök med Romería Vikinga, som är Galiciens äldsta festivitas. Det går till så att båtar, dekorerade som vikingaskepp, seglar upp längs floden Arousa och så är det stora stridigheter mellan vikingar och galler under festlig tumult. Romería Vikinga firas i år den 3 och 4 augusti.

VÄRLDENS ÄLDSTA, RELIGIÖSA SKÅDESPEL, MISTERIO DE ELCHE Det som gissas vara världens äldsta, religiösa skådespel, Misterio de Elche, spelas i Elche/Elx i Alicanteprovinsen. Pjäsen har spelats sedan 1200-talet och i år infaller det den 11 och 13 augusti, dagar då folk vallfärder dit.

Pjäsen är upptagen på Unescos världsarvslista.

48

REVOLUTION PÅ IS

NÄRA-DÖDEN-PROCESSION

Javier Fernández, konståkare med världsmäster världsmästerskap både 2015 och 2016, är med när föreställningen El Sueño Continúa, Revolution on Ice, sätts upp.

• 9 november: Málaga.

• 16 november: Zaragoza.

• 14 december: Bilbao.

• 21 december: A Coruña.

• 28 och 29 december: Madrid.

Biljetter från 19,35 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

Santa Marta de Ribarteme är helgonet för de återuppstådda. Under detta helgons dag vallfärdar alla som haft en nära-döden-upplevelse eller som är allvarligt sjuka till staden Las Nieves i Pontevedra. Dit reser de för att vara med i processionen som kallas Romería de Ataúdes, under vilken de deltar bärandes en kista – eller själva blir burna i en kista. Intresserade bör infinna sig i staden den 29 juli.

SJÖFARARE OCH FISKARE VÄLSIGNAS

Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även i år på flera spännande konserter och olika aktiviteter.

Festivalen hålls mellan 4-13 juli. Årets program bjuder på både jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artisterna finns namn som Eva Yerbabuena, Ida Nielsen & The Funkbots, The Stanley Clarke Band, David Russell och Miguel Ríos. Festivalen hålls på flera olika platser i staden. Mer info på: www.guitarracordoba.es.

Sjöfararnas och fiskarnas skyddshelgon är jungfru María och sent om eftermiddagen den 16 juli bärs en staty av Virgen del Carmen (en av jungfru Marías många namn), ofta uppsatt på en tron, ut från kyrkan och ut på havet, där hon sedan välsignar sjöfarare och fiskare.

Denna tradition har firats sedan 1500-talet.

Det är en ovanligt fin upplevelse och traditionen omges även av en del festivitas, och den firas i flera städer, bland annat: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

BESTARNA KLIPPS I GALICIEN Namnet Rapa das Bestas kan översättas till klippning av bestarna, även ofta kallad bara La Rapa.

Denna tradition hålls 5-8 juli och innebär att man i området omkring Sabucedo i Pontevedra (Galicien) fångar in frigående hästar, ringar in dem, och så klipper eller trimmar man deras manar.

Det hela liknar någon slags spektakulär brottning mellan människor och hästar.

SAN FERMÍN OCH DE BERYKTADE TJURRUSEN Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín som naturligtvis äger rum i Pamplona, Navarraregionens huvudstad. Varje dag, exakt kl. 08.00 under perioden 6-14 juli släpps sex tjurar lösa på gatorna – förföljda av stadens busar och 1,5 miljoner besökare, som ofta kommer till rusen direkt efter nattens festivitas.

Tjurrusen pågår i bara några få minuter och slutar på stadens tjurfäktningsarena, där tjurarna spelar huvudrollen senare på dagen – under tjurfäktningen. Tjurrusen resulterar ofta i ganska stora demonstrationer med högt protesterade medlemmar från djurrättsorganisationer.

GALAMIDDAG TILL FÖRMÅN FÖR ÅSNORNA Den 19 juli kl. 20.00 hålls det en galamiddag på Costa del Sol Hotel i Torremolinos. Det serveras en trerätters meny och så är det liveunderhållning med Dave Lee. Pris per person 33 euro, varav 10 euro går till åsnorna på El Refugio del Burrito.

Boka din plats hos Inga på tel. 643 382 245 eller e-mail till: starbabies5@gmail.com.

GITARRFESTIVAL I CÓRDOBA

MUSIK OCH DANS I NERJA-GROTTAN Grottan i Nerja utgör den spektakulära ramen för festivalen Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det är den 60:e gången som festivalen firas. Observera att en del evenemang hålls i grottan medan andra hålls i Auditorio Jardines.

• 6 juli: Estrella Morente (Auditorio Jardines) • 12 juli: Marco Biondi (Auditorio Jardines) • 13 juli: Pastora Soler (Auditorio Jardines) • 19 juli: God save the Queen (Auditorio Jardines) • 20 juli: Ana Belén (Auditorio Jardines) • 26 juli: Rocío Molino (i grottan) • 27 juli: Concerto Málaga (i grottan) • 28 juli: Era Malikian (Auditorio Jardines) • 2 augusti: Cepeda (Auditorio Jardines) • 3 augusti: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Konserterna börjar kl. 22.00. Man kan läsa mer om festivalen och grottan, samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520.

HELGDAGAR 16 juli:

25 juli: 25 juli: 26 juli: 29 juli: 5 augusti: 15 augusti:

16 augusti: 19 augusti: 23 augusti:

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Lokal helgdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Torremolinos och Rincón de la Victoria.

Lokal helgdag i Moclinejo.

Lokal helgdag i Mijas.

Lokal helgdag i Vélez-Málaga.

Lokal helgdag i Cómpeta.

Lokal helgdag i Casares och Torrox.

National helgdag, Asunción de la Virgen (jungfru Marias himmelfärdsdag).

Lokal helgdag i Benahavís och Cómpeta.

Lokal helgdag i Málaga.

Lokal helgdag i Antequera.

?

¿qué pasa ALHAURÍN DE LA TORRE

5 – 26 juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som firas på Finca El Portón, bjuder på konserter med flera spännande musiker, både spanska och utländska musiker. Se mer på: www.portondeljazz.es.

FUENGIROLA

3 juli kl. 20.00 Konsert med Rod Stewart i Marenostrum Castle Park vid borgen, Castillo Sohail. Se mer på: marenostrumfuengirola.com.

12 juli kl. 19.30 Raggae Fiesta med bl.a. Iseo & Dodosound på borgen.

15 – 18 juli ALMUÑÉCAR Byfest i Los Boliches.

15 – 20 juli 20 juli kl. 20.00 Jazzfestivalen Jazz en la Costa firas.

Konsert med Danza Invisible Se mer på: www.jazzgranada.es. på borgen.

9 – 15 augusti 3 augusti kl. 20.00 Tid för den årliga ferian som ärar Konsert med Izal och Joana Serrat i stadens skyddshelgon Nuestra SeMarenostrum Castle Park vid borgen. ñora de la Antigia Coronada. Det är 27 augusti kl. 19.00 fest i både stan och på feriaplatsen.

90-talsmusik är det som gäller i konserten Back to the 90’s med bl.a. Dr. BENALMÁDENA Alban och Ace of Base. I Marenostrum 10, 17, 24 och 31 juli Castle Park vid Castillo Sohail.

Keramik-workshop, varifrån över2 augusti kl. 20.00 skottet går till Cudeca, hålls i Arroyo de Klassisk konsert på borgen. Concierla Miel. Se mer på: www.cudeca.com. to de Aranjuez. Med Daniel Casares och Málagas Symfoniorkester.

CÓMPETA 4 augusti kl. 21.00 15 augusti eftermiddag/kväll Konsert för barn, Cantajuegos, Druvorna ska skördas, många ska tor- Marenostrum Castle Park vid kas för att användas till det söta vinet Castillo Sohail. från staden och samtidigt firas skydd- 22 augusti kl. 20.00 shelgonen. Druvorna trampas, det är Konsert med Aitana i festivitas och 5 000 liter vin delas ut Marenostrum Castle Park. under festnatten, Noche del Vino.

24 augusti kl. 19.30 Festival La Noche Rosa. Konsert med bl.a. Celtas Cortas och Javier GurESTEPONA ruchada i Marenostrum Castle Park 2 – 7 juli vid Castillo Sohail.

Ferian firas.

31 augusti kl. 19.30 31 juli – 4 augusti Konsert med Coti och Efecto Strandfest i form av Los Álamos Mariposa på Castillo Sohail.

Beach Fest hålls på feriaplatsen, Recinto ferial.

1 juli - 7 augusti Festivalen Terral, som hålls på Teatro Cervantes, bjuder på följande konserter: • 1 juli: Richard Bona • 2 juli: Paquito D’Rivera • 7 juli: Michel Camilo och Tomatito • 7 augusti: Yamato Konserterna börjar kl. 20.30. Se mer på: www.teatrocervantes.com.

9 – 14 juli Musikalen La Llamada kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

18 juli – 4 augusti Den klassiska Broadway-musikalen West Side Story sätts upp på Teatro Cervantes. Speltider varierar. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es.

20 – 22 juli En mässa som handlar om videospel m.m. med namnet Gamepolis hålls i kongresscentret. Se mer på: www.fycma.com.

2 augusti kl. 22.30 Konsert med Hombres G i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 33 euro på: www.malagaentradas.com.

MARBELLA

Till och med 18 april 2020 Museo Ralli har en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst med namnet Movimiento Espartaco.

Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag.

Varje lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök de romerska termiska baden – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De är från 200-talet.

MÁLAGA Besök ska avtalas på tel. 952 768 767.

Till och med 1 september FRIGILIANA 4 – 15 juli Museo Picasso har en tillfällig utställnTill och med 19 juli Mässan Marbella Design hålls i ing med verk av Bruce Nauman. Se mer kongresscentret. Se mer på: Luise Haugen, Dorthe Steenbuch på: www.museopicassomalaga.org Krabbe och Caroline Krabbe ställer www.marbelladesignfair.com.

Till och med 2 mars 2020 ut i Galería Krabbe. Galleriet håller 27 och 28 juli Centre Pompidou bjuder på en spän- Festival de Arte Sano med miljövänstängt 19 juli – 5 september. Se mer nande och tankeväckande utställnpå: www.galeriakrabbe.com. lig konst, ekologiska livsmedel och ing som går under titeln Utopías 22 – 25 augusti underhållning vid Playa la Salida i Modernas (moderne utopier).

Kulturfestivalen Festival Frigiliana San Pedro.

3 Culturas bjuder på judiska, muslim- Till och med 8 september 30 juli – 3 augusti ska och kristna kulturella inslag som Museum Carmen Thyssen ställer ut Art Marbella är namnet på ett arPerversidad, Mujers Falsas en el Arte rangemang som konverterar staden utställningar med konsthantverk, (Perversiteter. Falska kvinnor inom olika aktiviteter, musik och dans. till en stor konststad med centrum i konsten). Se mer på: kongresscentret. Många både lokala www.carmenthyssenmalaga.org. och internationella gallerier och

organisationer deltar. Se mer på: marbellafair.com.

8 augusti Konsert med The Jacksons på Hotel Puente Romanos tennisklubb.

Mer information fås på: www.rocklounge.com.

10 augusti Tony Hadley (tidigare Spandau Ballet) ger en konstert på Hotel Puente Romanos tennisklubb.

MIJAS

Permanent En stor samling med Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas.

Se mer på: www.cacmijas.info.

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60- till 80-talet skänker extra liv till torget utanför kommunkontoret i La Cala.

24 – 28 juli Byfest i La Cala de Mijas.

25 augusti Loppet Carrera Popular med flera olika distanser.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA

9 – 27 augusti De spektakulära hästkapplöpen kan ses på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Se mer på: www.carrerassanlucar.es.

TORRE DEL MAR

3 – 6 juli Strandfest, Weekend Beach, med levande musik, Dj:s och mer skoj vid vattenbrynet. Läs mer på: www.weekendbeach.es.

23 – 28 juli Byfest till ära för Santiago Apóstel och Santa Ana. Dessutom är det konserter, flamencoföreställningar m.m. Den 26 juli är det parad genom staden ned till stranden.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt!

Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

49

Museer i Málaga Museet har över 400 olika instrument i den fasta utställningen. Här ses ett bältdjur som tjänat som ett slags stränginstrument.

Här ses en käke från ett djur samt även bjällror som använts som ett skrapinstrument (idiofon).

l o , s l a , r e , a , f o , ti, do m , i d

MIMMA även kallad Museo Interactivo de la Música Málaga ”Please Play” står det på väggen på flera platser i detta extremt interaktiva museum, som huserar instrument från åtskilliga århundraden. Det finns nämligen flera ”musiklaboratorier” och ”lekrum” varifrån det mer eller mindre strömmar ut mer eller mindre melodiösa toner. Denna förmiddag är det nämligen flera skolklasser på besök på museet. En del av eleverna har fått mer musikundervisning än andra men de musikaliska lekrummen, som inte bara är för barn, är någorlunda avskärmade, så att man kan njuta av resten av museets intressanta utställningar.

I ett av lekrummen finns det bland annat en jättegonggong och en motsvarande stor klubba med filthuvud. Det kliar nog i fingrarna hos många när de ser en sådan gonggong på orientaliska restauranger och liknande, där det nästan alltid även finns en skylt som påvisar att det är förbjudet för besökare att göra det som är så lockande. Här i rummet, som är bra ljudabsorberande, är det en fröjd att få slå till så att mässingen darrar och tonerna sprider sig ut till de tygbeklädda väggarna. Ett ögonblick senare intar en grupp tyska skolelever rummets trumset med lika delar iver och talang, och snart stämmer deras kompisar in med de omkringliggande instrumenten, och det känns direkt som att stå i ett rockbands replokal.

50

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

→ ”Please Play” står det på väggen till ”lekrummet” där man kan släppa lös sin inre Ringo Starr eller Jimi Hendrix på trummor och gitarr eller andra nischinstrument som en tamburin eller klockspel.

Ytterligare ett instrument som använts till att rassla med.

Här i en människoskalle.

”Plingelingeling, nu ska tåget gå, ut i vida världen”, sjunger en pappa medan han låter filtklubban gå över några trästavar som melodiskt ger ifrån sig ljud i stil med signalljudet i ett kommunalt färdmedel. När familjen lämnat rummet kastar sig En Suecos utsända över xylofonen och bekräftar för sig själv att hon inte har mycket talang för toner.

Museum i tre färger – vitt, svart och rött Museet är ganska smart uppdelat i tre färger som var och en visar vilken slags avdelning man befinner sig i.

De vita områdena karaktäriseras av stora instrument och utställningar. Här dominerar stora pianon och installationer.

I den tillfälliga utställningen hittas denna fina buleria, som är en ”klappmaskin” som skapar de speciella takter som flamencomusiker spelar till.

I de svarta områdena finns den permanenta utställningen och här kan du t ex fördjupa dig i musikens ursprung, folklore, musik från fem kontinenter, mekanisk och elektronisk musik.

Det finns totalt över 400 olika instrument på museet, som sträcker sig över tre våningar.

De röda områdena är helt klart de roligaste i museet. Här får besökarna nämligen lov att spela på instrumenten samt experimentera med musik via skärmar som förklarar hur du kan spela instrument som fiol, cello, trummor, bas, xylofon och mycket annat.

Den för stunden tillfälliga utställningen, som kan ses fram till sista juli, fokuserar på arvet från familjen Dominguez, som är en gitarrbyggarfamilj från Málaga.

Praktisk information Inträde: 5 euro. Barn under 6 år kommer in gratis. Öppettider fram till 24 juni: måndag kl. 10.00 – 16.00 och tisdag till söndag kl. 10.00 -19.00. Öppettider med start från 25 juni: måndag kl. 10.30 – 16.00 och tisdag till söndag kl. 10.30 – 19.30.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

Adress: Calle Beatas, 15, 29008 Málaga Tel. +34 952 210 440 Flamencoföreställning Varje måndag till fredag kl. 13.30 samt lördag kl. 14 är det flamencoföreställning inne på museet.

Biljetter till föreställningen kostar 17 euro alternativt 20 euro inklusive inträde till museet.

Upplev musiken Málagas symfoniorkester spelar flera gånger i veckan på Teatro Cervantes. För mer information se: www.orquestafilarmonicademalaga.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE* ENDAST

196€

/m³

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

51

Mannen bakom bilmuseet

Joao Magalhaes – mannen med bilarna Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

I En Suecos artikelserie om museer i Málaga har du kunnat läsa om det populära bilmuseet i Málaga och i denna artikel får du möta ägaren till museet – Joao Magalhaes.

52

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Pappan hade textilexportfirma och en förkärlek till gamla bilar.

Portugisiska Joao har ärvt bägge intressena om än bilsamlingen antagit en annan karaktär än pappans.

Här ses Joao med en Mercedes Gullwing från 1955. På ett abstrakt foto bakom honom poserar hans dotter vid samma bil.

Hur kommer man på att öppna ett bilmuseum? ”Min pappa hade bara bilar från 20- och 30-talet. När jag ärvde hans bilsamling hade jag två möjligheter: jag kunde säja den eller jag kunde förbättra den. Jag valde det sistnämnda och ville göra den komplett med bilar från alla årtionden”, berättar Joao för En Suecos utsända, när vi slår oss ned i ett par stolar i Málagas gamla tobaksfabrik, som inrymmer bilmuseet.

Varför ligger museet i Spanien och inte i Portugal? ”Jag hade mycket gärna sett att mitt museum öppnat i Portugal och jag hade också köpt en lokal med bra läge och bra kommunikationer för ändamålet, men de Portugisiska myndigheterna var svåra att få med på idén och byråkratin var för krånglig. Och så när jag vid ett tillfälle pratade med Málagas borgmästare, som även då var Francisco de la Torre, kunde han förstå idén i att göra ett bilmuseum i den nyligen renoverade tobaksfabriken. Det är alltså därför som det blev i Málaga”, säger Joao, som själv bor i Portugal men som reser fram och tillbaka. ”Revolutionen i Portugal under 70-talet förändrade mitt liv helt.

Alla fabriker stängdes. Som tur är lyckades jag hålla mitt företag vid liv genom att tillverka vattentätt tyg till en kund i Paris. Jag fick låna pengar av min farfar för att resa till Paris för att göra affärer”, berättar Joao, som förstod sig på att ha ett städat yttre vid mötena i restaurangerna på de finaste hotellen i Paris. Han fortsätter: ”Mina affärskontakter fick intryck av att jag var en framgångsrik affärsman när vi åt på restaurangen på Hotel Ritz, men själv bodde jag på de värsta hotellen som Paris hade att erbjuda. Jag kommer speciellt ihåg en natt när jag kunde höra mössen springa över golvet. Den natten sov jag i badkaret”, berättar Joao och skrattar över den groteska situationen. ”Jag har flera gånger balanserat på en knivsegg. Lyckligtvis fick jag, genom min kontakt i Paris, exklusivitet på förhandlingar av Benetton i Portugal med självaste herr Benetton själv. Då jag byggt upp Benetton i Portugal sålde jag den franchisen och kastade mig över att bygga upp märket Kookaï, som jag senare också sålde”, berättar Joao men så förklarar han, att trots att det nu för tiden går absolut bättre för honom så bor han inte själv på Hotel Ritz, i stället blir det många gånger trestjärniga hotell. Och så ler han och tillägger: ”Men jag tycker fortfarande om att sitta i baren på Ritz och njuta av stämningen.”

Innan En Suecos utsända lämnar museet går hon tillsammans med Joao över till en av hans favoritbilar. Det är en MercedesBenz 300 SL från 1955 med de klassiska ”måsvingarna”. Fotot som ledsagar utställningen är ett abstrakt fotografi av en kvinna med måsvingarna som en typ av mask. ”Min dotter!”, proklamerar Joao stolt och ställer sig för att fotograferas.

Det är nog många av En Suecos läsare som nu funderar över vilken bil museidirektören själv kör i? ”Den billigaste Toyotan som tillverkas!”, säger Joao skrattande och så går han mot en museumsgäst som har en fråga om en av bilarna i utställningen.

Nejlikerevolutionen var en i stort sett oblodig militärledd revolution som började den 25 april 1974 i Lissabon, Portugal. Revolutionen ledde till den auktoritära diktatorns fall. Efter en tvåårig övergångsperiod som präglades av social oro och maktkamp mellan den politiska högern och vänstern infördes demokrati i landet.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

53

Utställning

Osbornetjuren Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

De finns utspridda över hela Spanien och det finns också några stycken på Costa del Sol. Stolt och stark står den på kullar och fält, och den har blivit en symbol som är mycket större än den själv – den spanska andan. Det handlar om Osborne-tjuren, de svarta metallkonstruktionerna som figurerar i flertal avbildningar i varenda turistkiosk. ”I min familj har tjuren alltid haft stor betydelse och den har varit mycket närvarande just på grund av min pappa.

54

Bara att se tjuren påminner mig och honom. Det var pappa som gav liv åt tjuren längs landsvägarna när han hittade de lämpligaste och mest otillgängliga platserna att placera ut figurerna på. Dock är han inte speciellt känd för det. Därför vill jag gärna uppmärksamma pappas arbete genom mitt egna hantverk, vilket är textildesign och haute couture”, berättar Rocío Tejada per telefon från Cádiz.

Om klänningarna förklarar Rocío Tejada:

Horisonte

Belleza

Esencia

Denna klänning är himmelsblå och tjuren är lila. Precis som när man ser en tjur på ett backkrön med himlen bakom, när man kör på de spanska landsvägarna.

Denna klänning har en stor tjur i rörelse för tjurens skönhet ses speciellt bra när den rör sig.

Denna klänning är essensen av vad Osbornetjuren är. Tjurmotivet är också störst på denna klänning, som är provocerande med sin urringning.

Modell: Maria Calatayud Fotograf: Juan Miguel Selma

Modell: Natalia Neva Fotograf: Paco Rosso

Modell: Rocío Iglesias Tejada Fotograf: Jaime Dominguez

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

- en hyllning Historien bakom Osborne-tjuren Historien om Osborne sträcker sig till slutet av 1700-talet då en ung affärsman vid namn Thomas Osborne Mann anlände Cádiz för att kommersialisera områdets vin. Han etablerade sin vingård i Puerto de Santa María och mer än 200 år senare har det blivit ett stort, internationellt känt och erkänt företag. År 1956 satt bodegan Osborne sin reklambyrå i arbete att hitta en symbol för annonser längs landsvägarna, annonser som skulle representera deras brandy Veterano. Valet föll på siluetten av

en tjur och i stället för att på vanligt sätt bara avbilda logotypen på en stor skylt föreslog konstnären Manolo Prieto, som hade tecknat skissen, att skylten kunde ha formen av en tjur. De första tjurarna gjordes av trä och var fyra meter höga.

På olika sätt försökte man att dekorera tjuren med vita horn, brandyglas som ögon och ovanför tjuren stod det ”Osborne Sherry & Brandy” med stora bokstäver. År 1962 hade över 500 tjurar placerats ut runt om i landet. Dessa blev nu tillverkade i metall och var sju meter höga. Från 1962 växte tjurarna och mätte hela tolv meter när det infördes en lag om att reklamskyltar framöver

skulle placeras längre bort från landsvägar och motorvägar.

I dag finns det bara 90 tjurar kvar. De står på de mest osannolika platser och har kommit att utgöra ett element som omedelbart utmärker sig och smälter ihop med naturen.

Besök bodegan och smaka på Osborne Bodega Osborne kan besökas i El Puerto de Santa María i Cádiz.

För mer information: www.osborne.es

Här ses en 14 meter hög Osborne-tjur längs vägen mellan Sevilla och Cádiz.

La Raza, la Fuerza

Recuerdos

Denna klänning har två tjurar tillsammans.

Den är matt och visar tjurens styrka.

Denna klänning gömmer på mina barndomsminnen och är vit som en symbol på oskuld.

Tjuren står under en bougainvillea, för jag kommer ihåg att jag tittade upp på min pappa med denna blomma bakom hans siluett.

Modell: Silvia Salleras Fotograf: Paco Navarro

Modell: Maria Calatayud Fotograf: Juan Miguel Selma

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

55

Tarifa

– mongoliska tält och militärbunkrar Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Ursprungligen var en jurta ett runt tält täckt av skinn eller filtar, som användes som bostad av nomader. Strukturen består av flätade väggdelar av trä eller bambu somt ett ”hjul”, som sitter i toppen av tältet gjort av några böjda, smala träbitar som utgör taket. Jurtor används fortfarande i t ex Marocko, där nomadfamiljerna bygger tält utifrån dessa principer.

En Suecos utsända njuter av utsikten mot Afrika från ruinerna efter en gammal bunker.

Jag öppnar ögonen och tittar rakt upp i det runda taket där ångböjda trälameller håller tältduken uppe högt ovanför oss. En mild levantevind har hållit omgivningen sval hela natten, som vi spenderat i en mongolisk jurta i Tarifa.

Bredvid mig ligger min man som just sovit sin bästa nattsömn sedan vi flyttade till Spanien. Hemma sover han väldigt dåligt medan han här i jurtan sovit som ett litet barn, och detta trots (eller kanske närmare bestämt på grund av) att vaggvisan utgjordes av kobjällror och cikadornas serenader.

Dörren till jurtan är så liten att till och med jag med mina drygt 160 cm måste böja på nacken för att gå in. Men väl inne upplevs jurtan som överraskande stor. Här finns det sovplats för fyra personer – två i dubbelsäng och två i varsin tältsäng. Inredningen sår i marockansk nomadstil med handvävda mattor och rustika möbler. Här finns till och med både lampor och stickkontakter, så att man kan ladda sin mobiltelefon, och wifi-signalen når faktiskt ända till tältet. Men det tåls att säga att det skulle vara en skam att lägga sig och sova med telefonen klistrad mot kinden i dessa fantastiska naturomgivningar.

Vi anlände om eftermiddagen dagen innan och hade själva packat med oss lite mat för att tillaga detta i områdets kök. Vi skulle också kunnat ha kört in till centrum i Tarifa, som bara ligger några få kilometer härifrån. Men jag är riktigt glad att vi valde göra-det-själv-lösningen, för köket som finns är riktigt trevligt. Det lilla kökshuset, som är byggt i trä, delas mellan de tre jurtorna som finns här, och allting är både fint och rent, och rustikt.

56

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

En Suecos utsända med sina 163 cm måste huka sig för att komma in genom dörren. Men tältet är överraskande stort inuti.

Jag häller upp ett glas vin till mig själv medan min man fixar med kastruller och pannor vid gasolhällen och vips så har han skapat en läcker måltid med vegetariska ”köttbullar” i matiga pannkakor med en sallad till. Medan vi äter vår festmåltid på det tillhörande området framför det lilla kökshuset får vi oväntat sällskap. Över häcken intill ser vi ett par långa öron tillhörande en mycket nyfiken åsna. Det är familjens åsna, Pepe heter den, som tittar förbi, kanske för att hälsa oss välkomna – och säkert även för att se om det bjuds på en liten matbit. Middagen får vänta ett ögonblick när vi hälsar på Pepe. Efterrätten väljer vi att äta i

centrala Tarifa. Jurtorna ligger i slutet av en liten grusväg som leder direkt in till centrum och efter bara några minuter på den något obekväma vägen kör vi upp bredvid Tarifas borg, där det bekvämt nog ligger en parkeringsplats. Tarifa öppnar upp sig framför oss och lockar med härliga dofter, gatumusikanter och exotisk stämning.

Vi vandrar runt lite och befinner oss plötsligt mitt bland mysiga gränder med mycket liv och rörelse, och vi har svårt att bestämma oss för vilken glassbar som vi ska välja för vår efterrätt. Tillslut väljer vi en och slår oss nöjda ned på en bänk medan vi njuter av både glassen och stämningen.

Här inne kan det sova fyra personer utan problem – två i dubbelsängen och två i varsin enkelsäng.

Jurtor, ekologi och 0-km-princip

Kor och stridsvagnar

Paret som har Yurts Tarifa heter Saira och Denny.

Denny är snickare och kommer ursprungligen från Tyskland. Hans fru Saira kommer från England och har en förkärlek till gastronomi och ekologi. Själva bor de i huvudbyggnaden och förutom de tre jurtorna som finns på området driver de även en vegetarisk restaurang som heter ”Chillimosa” i centrala Tarifa. Frukt och grönt odlar de själva i sin trädgård och väljer man att beställa mat under sin vistelse i jurtorna kan man vara säker på att i alla fall en del av ingredienserna inhandlats inom 0-km-principen.

Vi vill naturligtvis se området så vi ger oss iväg till en utkiksplats som ligger en kort promenad från jurtorna. Området är ett gammalt militärområde och vi hittar snabbt det som är känt som ”smugglarrutten”. Namnet kommer av att det här finns många övergivna militärbunkrar, som vi inte kan låta bli att gå på upptäcktsfärd i. Vi går in och ut genom bunkrarnas långa, mörka tunnlar. Det är en häftig upplevelse att gå igenom de kolsvarta schakten för att tillslut komma fram till det som en gång varit stora skottgluggar. Vid en tidpunkt hamnar vi lite ”off road” via några djurstigar och vi kommer upp vid en skränt. Mitt hjärta hoppar till lite när vi kommer upp och jag plötsligt tittar direkt in i mynningen på en sex meter långa kanon tillhörande en jättestor stridsvagn. Runtomkring betar kor som är helt oprovocerade av den brungröna, i dag antika, monstret. Det var alldeles overklig syn. När reptilhjärnan hade bedömt att det trots allt inte var någon fara å färde kunde vi i lugn och ro unna oss en liten vilostund lutade mot stridsvagnen och njuta av utsikten över mot Afrika, en helt fantastisk utsikt från Tarifas kust. www.yurtstarifa.com, yurtstarifa@hotmail.com, (0034) 626 538 423

Vi har beställt frukost-komplett, som Saira kommer med till oss vi matplatsen, där det står små cafébord på väl utvalda små soliga plättar. Medan vi sitter och äter frukost får vi en pratstund med Saira som berättar att hennes föräldrar drivit en primitiv camping här tidigare. Hon berättar även att hon och Denny köpt platsen av dem när de gick i pension för att förvandla det till den fantastiska oas som det är i dag. Vid renoveringen använde de sig av arbetskraft enligt ”work-away”-konceptet, vilket innebär att folk levererar sin arbetskraft i utbyte mot kost och logi. Det är någonting som Saira själv använt sig av när hon rest runt i både Australien och Nya Zeeland, och så har hon arbetat på ekologiska jordbruk för att lära sig mer om det som hon nu praktiserar på sin egen mark.

Här ses den imponerande konstruktionen. Det är högre i tak än man kan tro och en vuxen man kan utan problem stå rakt här inne.

Det tillagas vegetariska ”köttbullar” ► i det lilla mysiga kökshuset.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÖPPETTIDER

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

57

Trumpet · Málaga CF missade

Fotboll

NÄR PAPPA RESTE TILL MEXIKO…

… slog Adrian till som toppmålgörare, förlängde kontraktet till 2021 och lämnade La Rosaleda i tårar

Av Morten Møller – här tillsammans med Adrian.

Pappa Michel och sonen Adrian under träning i Málaga CF.

Den 17 juli 2017 presenterade Arnau, den dåvarande sportchefen, Adrian som Málaga-spelare.

Han har alltid varit pappas pojke, den nu 31-åriga Adrian. Han är offensiv mittfältare och överraskade som Málaga CF:s toppmålgörare denna säsong, då dock uppryckning till La Liga (en av världens bästa fotbollsligor) gick åt pipsvängen i näst sista spelrundan med 0-1 förlust mot Deportivo La Coruña. På La Rosaledas läktar satt 30 000 entusiastiska åskådare, som trumpet lämnade stadion efter matchens slut. Adrian är son till Real Madrids tidigare storspelare Michel, som han haft som tränar i tre omgångar: i Real Madrid Castilla (kungaklubbens andralag), Getafe och Málaga CF.

CF, fram till 2021 med möjlighet till ytterligare ett år. Han blir central när ett nytt Málagalag ska sättas ihop nästa år.

Om toppmålgörarstriden i Málaga CF denna säsong säger Blanco: ”Det spelar ingen roll vem som gör mål, bara vi gör tillräckligt många mål.”

Och det säger även kaptenen Josemi – före detta Liverpool och grekisk samt spansk fotboll – när vi säger farväl till Adrian. Han går tillbaka till duschen i omklädningsrummet med en handduk kring midjan.

Far och sons vägar skildes åt när Michel fick sparken den 13 januari 2018 efter att han framgångsrikt räddat klubben från att ryckas ned från La Liga föregående säsong. Adrian stannade och flyttades ned med laget. Och nu befinner de sig i varsin världsdel. Efter att ha varit ledig på marknaden sedan han slutade i Málaga CF har Michel och hans tränarstab nu rest till Sydamerika för att stå i spetsen för den mexikanska storklubben Pumas UNAM. Som aktiv slutade Michel med 56 landskamper förutom sin karriär i just Mexiko, i klubben Atlético Celaya.

Glad i Málaga Adrian, vars fullständiga namn är Adrian Gonzalez Moralez, har just fått förlängt kontrakt i Málaga

”Jag är så glad för att stanna i klubben ännu en tid”, säger han och fortsätter: ”Min fru, jag och våra två barn känner oss hemma här Málaga. Jag tycker om mina lagkamrater och jag tycker om dem som jobbar i samt för klubben. Från redan första dagen har det varit helt perfekt för mig.

Därför har jag också varit inställd på att stanna.

Våra två barn går i en engelsk skola i Málaga och där trivs de bra. För oss föräldrar är det viktigt att de förbereds för en internationell framtid.”

En glad madriljenare i Málaga.

Men när uppryckningen till La Liga gick förlorad för Málaga CF bröt tårarna ut hos Adrian – en dröm krossades.

Toppar tio år Adrian och hans familj kom till Málaga i juli 2017 då han skrev kontrakt med Málaga CF:s dåvarande sportchef Arnau, och han blev snart populär genom att ta sig runt och hälsa på klubbens ungdomsspelare.

Hans första säsong blev det bara ett fåtal mål, men det har det blivit ändring på nu när han överraskande passerat anfallaren Blanco i målgörarhierarkin. Det är speciellt under det senaste halvåret som Adrian visat sig vara målfarlig trots sin placering bakom Blanco på planen. Adrian toppar tio år i eliten i spansk fotboll vari hans klubbar har varit Getade – med kvalificering till UEFA-kuppen – Racing Santander, Rayo Vallecano, Elche, Eibar och nu Málaga CF.

”Att vi missade att flyttas upp till La Liga är hårt för alla – för fansen, för klubben och för oss spelare. Det blev en bra och lång säsong.

Ett stort tack till fansen. De är en mycket viktig del av klubben och staden. Snart börjar nästa säsong i division 2. Det finns ingenting annat att göra än att fortsätta och förbereda oss på vad som kommer” – Adrian, toppmålgörare.

Hårdhudad

Strax efter sin ankomst till Málaga hälsade Adrian på ungdomsspelare.

58

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Den glada familjefadern visar också en annan sida på banan – som hårdhudad. Adrian är den Málaga-spelare som noterats för flest varningar och har därför också orsakat sig matchpauser med avstängningar. Han lever sig in mycket i sitt spel.

Toppmålgörare Adrian tröstas av tränare Victor när uppryckningen till La Liga missades med en 0-1 förlust mot Deportivo La Coruña i play off.

Adrian – toppmålgörare.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

15 står bakom Málagas fullträffar under säsongen som gått 10 mål: Adrian, spanjor, 31 år.

9 mål: Blanco, argentinare, 28 år.

5 mål: N’Diaye, senegaleser, 29 år.

5 mål: Ricca, uruguayan, 24 år.

Ontiveros, spanjor, 21 år.

4 mål: Harper, skotte, 24 år.

2 mål: Santos, portugis, 28 år.

Cifu, spanjor, 29 år.

Kone, ivorianer, 28 år.

Hicham, marockan, 21 år.

1 mål: Juan Carlos, spanjor, 29 år Boulahroud, marockan, 25 år.

Pau, spanjor, 21 år Juanpi, venezuelaner, 25 år.

Pacheco, spanjor, 28 år.

Om Adrian

2014 - 2015: Elche 28 matcher - 0 mål 2015 - 2017: Eibar 60 matcher - 12 mål 2017 - 2021: Málaga 65 matcher - 12 mål Landslag: 2004: Spanien U 16 4 matcher - 1 mål 2004 - 2005: Spanien U 17 7 matcher - 3 mål 2006 - 2007: Spanien U 19 6 matcher - 3 mål 2007: Spanien U 20 2 matcher - 0 mål 2009: Spanien U 21 1 match - 0 mål

Född 25 maj 1988 i Madrid.

Ungdomskarriär: 1997 - 2006: Real Madrid Seniorkarriär: 2006 - 2008: Real Madrid B 38 matcher - 5 mål 2007: Celta Vigo (utlånad) 3 matcher - 0 mål 2008: Gimnastic (utlånad) 18 matcher - 2 mål 2008 - 2010: Getafe 30 matcher - 1 mål 2010 - 2012: Racing Santander 58 matcher - 3 mål 2012 - 2014: Rayo Vallecano 38 matcher - 1 mål

Så har det gått denna säsong Málaga CF:s resultat i division 2 hittills: CD Lugo - Málaga CF 1-2 Málaga CF - Alcorcón 1-0 UD Almeria - Málaga CF 0-1 Málaga CF - CD Tenerife 1-0 Málaga CF - Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas - Málaga CF 1-0 Málaga CF - Majadahonda 1 - 0 Deportivo La Coruña - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Albacete 2 -1 Elche - Málaga CF 2- 0 Málaga CF - Numancia 2 - 0 Osasuna - Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón - Málaga CF 2 - 2 Málaga CF - Gimnastic 2 - 0 Extremadura - Málaga CF 1 - 0 Málaga CF - Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca - Málaga CF 1 - 2 Málaga CF - Cádiz CF 1 - 0 Real Oviedo - Málaga CF 0 - 0 Málaga CF - Reus 0 - 3 Real Zaragoza - Málaga CF 0 - 2 Málaga CF - CD Lugo 2 -1 CD Tenerife - Málaga CF 0 - 0 Málaga CF- UD Almería 1 - 1 Málaga CF - UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda - Málaga CF 0 - 1

Málaga CF - Deportivo La Coruña 0 - 0 Cordoba CF - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Osasuna 1 - 2 CD Numancia - Málaga CF 1-0 Nastic - Málaga CF 1 -2 Málaga CF - Sporting Gijón 1 -1 Granada CF - Málaga CF 1 - 0 Málaga CF - Extremadura 1 - 2 Alcorcón - Málaga CF 1 - 4 Málaga CF - RCD Mallorca 0 - 1 Cádiz CF - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Real Oviedo 3 - 0 CF Reus - Málaga CF 0 - 1 (utan match då Reus är exkluderade ur division 2).

Málaga CF – Real Zaragoza 3 – 1 Albacete – Málaga CF 1 – 2 Málaga CF – Elche 3 - 0 Efter detta slutade Málaga på tredje plats i division 2 och skulle spela play off om den tredje uppryckningsplatsen.

Det blev följande resultat: Deportivo La Coruña – Málaga CF 4 – 2.

Málaga CF – Deportivo La Coruña 0 – 1.

Och härmed missade Málaga CF uppflyttningen till La Liga och en ny säsong i division 2 väntar.

Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn.

Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/Club Danés på Mijasvägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Säsongen 2019-2020

börjar i mitten av augusti. Matchtider är ännu inte fastställda.

Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena.

Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Al-Thani har förlorat makt i Málaga CF.

Shejk Al-Thani ska nu dela makt med BlueBay Äntligen, den 7 juni föll domen i fallet mellan Málaga CF:s ägare, shejk Al-Thani från Doha i Qatar, och hotellkedjan BlueBay. Al-Thani förlorade. Härmed ska han lämna bort 49 procent av sin aktiemajoritet i Málaga CF, 97 procent av detta ska till BlueBay och tre procent ägs av minoritetsaktionärer. Shejken fick tre veckor på sig att överklaga till provinsdomstolen i Málaga.

skriftligt avtal med dem i klubben som Al-Thani gett fullmakt till att leda klubben å hans vägnar, viceordförande Ghnub och generaldirektör Shatat och avtalet var övertagandet av den stora aktiedelen.

Fallet, som det tidigare skrivits om här i En Sueco, har pågått sedan Málaga CF diskriminerades i kvartsfinalen i Champions League år 2013.

Då hade klubben en skuld på ca 100 miljoner euro. BlueBay gjorde då ett

Hotellkedjan åtog sig, för Málaga CF:s räkning, att hantera de svåra skuldförhandlingarna med skattemyndigheterna i Sevilla.

Al-Thani sa i rätten att han inte kände till något sådant avtal.

Slutfacit i Spanien La Liga: Spansk mästare: FC Barcelona Vinnare av Copa del Rey: Valencia Slutställning i La Liga: FC Barcelona (till Champions Legue) Atlético Madrid (till Champions League) Real Madrid (till Champions League) Valencia (till Champions Legue) Getafe (till Europa League) Sevilla (till Euro Legue) Espanyol (till Europa Legue) Nedflyttade till division 2: Girona (efter tre säsonger i La Liga) Huesca (efter en säsong i La Liga) Rayo Vallecano (efter en säsong i La Liga)

Uppflyttade till La Liga från division 2: Osasuna (efter två säsonger i divisionen) Granada (efter två säsonger i divisionen) Mallorca eller Deportivo La Coruna (denna match hade inte spelats vid redaktionsstopp) Nedflyttade från division 2 till 3: Majadahonda Gimnastic Cordoba Reus Uppflyttade till division 2: Racing Santander Fuenlabrada, Madrid (de två sista var inte klara vid redaktionsstopp)

www.ensueco.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

59

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

Den svenska sommaren är här?

1 000 blixtar på en timme, uppmätt i Köpenhamn. Än så länge går den inte att jämföra med den underbara sommaren vi hade i fjol. Detta till trots var det ett härligt återseende med GIS medlemmar på Flommens Gk. Marie och Terje kom ända från Bodö (norra Norge) via Oslo för att spela.

När man ska ta ett foto brukar Ulla alltid säga: ”Får du med en blå himmel?”. Denna dag fick vi söka för att finna den men trägen vinner. Är den nya mopeden någonting nytt inom golfen? Enkelt, lätt och smidigt för golfare med nedsatt rörlighet att ta sig runt på golfbanan.

Golfens handicapsystem är unikt inom idrotten och gör det möjligt för golfspelare av varierande skicklighet att tävla mot varandra samtidigt som spelarna har möjlighet att se sin utveckling över tid.

Handicapsystemet bygger på att varje spelare försöker uppnå lägsta möjliga resultat på varje enskilt hål i varje enskild handicaprond och att alla spelare registrerar så många handicapronder som möjligt.

En rond som inte spelas efter bästa förmåga ska heller inte registreras som handicaprond. Du som golfare, hemmaklubben och Svenska Golfförbundet (SGF) har ett gemensamt ansvar för att handicapsystemet fungerar.

Mer information: Det är spelarens ansvar att registrera så många ronder som möjligt, både bra och mindre bra, och att alltid sträva efter att göra sitt bästa under en handicaprond.

Spelaren ska även rapportera exceptionellt bra resultat från ronder som egentligen inte räknas för handicapsättning till handicapkommittén på hemmaklubben, till exempel matchspel och parspel. Det är hemmaklubbens handicapkommitté som bestämmer över sina medlemmars handicap, gör bedömningar av medlemmarnas allmänna spelstandard och meddelar justeringar som görs av medlemmarnas handicap.

60

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Golfvärlden får gemensamt handicap 2020 Regelorganisationerna Royal & Ancient och USGA har tagit beslut om att införa en ny världshandicap. År 2020 ska över sex handicapsystem bli ett – World Handicap System. Eftersom världshandicapsystemet bygger på snitt-score är det viktigt att golfare under 2019 registrerar så många handicapronder som möjligt.

Några viktiga detaljer: • Ditt exakta handicap blir genomsnittet av de åtta bästa av de 20 senaste registrerade ronderna.

• Max exakt handicap blir 54,0.

• Det blir inga handicapgrupper.

• Alla kommer att få registrera sällskapsronder.

• Alla kommer att få registrera niohålsronder.

GolfBox Vi har använt GolfBox i en säsong och funnit att det har i stort fyllt våra behov. Programmet är sammankopplat med Svenska GIT och golfförbunden i Danmark och Finland. Alla våra tävlingar har varit hcp grundande, både upp och ned. Ett minus kanske är att tävlingsledaren blivit mindre social eftersom alla resultat, hål för hål, måste registreras via dator då spelarna kommer in. Ett klart plus för spelarna är att man

slipper tänka på att registrera sin score. Vi är väl förberedda inför nya hcp systemet.

Registrera alla ronder!

Ett gott råd till alla golfare: Registrera så många handicapronder som möjligt (både bra och dåliga) redan nu och framåt. Det ger dig en mer rättvisande EGA handicap. Dessutom kan dessa ronder komma att vara ett underlag för ditt nya världshandicap.

Vår nästa träff Den 11-12 augusti har vi vår sedvanliga sommarträff. I år är det Sveriges tur. Vi träffas på Körunda GK (Nynäshamn). Det är Ellinor och Per som står för värdskapet.

Slutligen önskar Golf i Solen er en fortsatt skön sommar!

AHN Golf Tack för den gångna golfsäsongen och vi hälsar er välkomna åter till hösten.

ATTRAKTIVA PROJEKT MED HAVSUTSIKT

Trevlig sommar!

För våra sommarerbjudanden, se vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Bygg hotell eller villor och radhus i Mijas.

Pris för tomt: 1 750 000 euro

Bygg 10 radhus samt en villa.

Pris för tomt: 1 425 000 euro

Mijas Golf är AHN:s hemmabana, här spelar vi alltid med lägsta greenfee och bästa speltiderna.

Medlemsservice under sommaren

Kontaktpersoner vad gäller medlemsservice, såsom medlemsregistrering och köp av golfvouchers:

De två projekten kan slås ihop.

&

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

- Finska/suomalainen: Sari Harilainen +358 41 5070070, sari.harilainen@kolumbus.fi

P

- Svenska/nordiska alt. spanska: Michael Emdenborg: tel 635 198 544, europeancommission10@gmail.com

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

61

Hälsa

Sockersjuka – Typ 2 diabetes Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Mitt äldsta barnbarn Mads och hans fästmö är på besök hos mig. Mads har en speciell relation till Spanien då han som 10-åring bodde hos mig ett år tillsammans med sin pappa, och han gick även i skolan här. Mads var med mycket i den dagliga verksamheten i butiken, där det alltid diskuterades ivrigt kring vitaminer och mineraler samt hälsosam kost och betydelsen som detta har för en god hälsa. Det har visst påverkat honom en hel del då han valt att studera näringslära och avslutade sina studier med en doktorsavhandling i just näringslära när han var 28 år.

Därför kändes det naturligt att fråga Mads om han ville komma med en vetenskaplig vinkel i denna artikel, som jag valt ska handla om typ 2 diabetes.

Kostens betydelse för typ 2 diabetes

Mads Vendelbo Lind Forskare, Ph.D. Institutet för Idrott och Näringslära, Köpenhamns Universitet Typ 2 diabetes är en sjukdom då blodsockret blir för högt och kroppen inte längre själv kan reglera det. Det kan leda till flera sjukdomar som hjärt- och nervsjukdomar.

Förr kom oftast typ 2 diabetes i vuxen ålder, men så är det inte längre då det i takt med den fetmaepidemi som vi ser också skett en explosion i antalet personer med typ 2 diabetes. Undersökningar har visat att det globalt skett en ökning av typ 2 diabetes från omkring 5 procent år 1980 till hela 10 procent år 2020.

Men det finns saker som man själv kan göra för att förebygga typ 2 diabetes, men hur vet man om man är i riskgruppen?

Skillnaden på typ 1 och 2 diabetes Vid typ 1 diabetes upphör insulinproduktionen i kroppen helt.

Detta beror på att kroppens eget immunförsvar dödar de celler som producerar insulin. Detta sker vanligen hos yngre barn och vuxna, och kräver att man reglerar sitt blodsocker med insulinsprutor.

Man vet inte vad som utlöser typ 1 diabetes och kan därför inte direkt förhindra det.

62

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

Typ 2 diabetes drabbar först och främst vuxna, även om det i enstaka fall ses hos mycket överviktiga barn och unga. Sjukdomen är ärftlig, vilket innebär att våra gener också spelar en roll för om vi utvecklar diabetes. I många fall uppstår typ 2 diabetes dock till följd av en ohälsosam livsstil med fysisk inaktivitet och onyttiga matvanor. Därför har det lagts ned mycket tid och energi i forskningen på hur man kan förebygga och behandla typ 2 diabetes, så att man kan undvika att få allvarliga men av sjukdomen.

Typ 2 diabetes, förstadier, fettlever och åldrande Det finns flera metoder för att få reda på om man ingår i riskgruppen för att utveckla typ 2 diabetes. Risken är högre för mycket överviktiga (BMI > 30 och/eller ett midjemått > 88 cm för kvinnor och > 102 cm för män), har en förälder eller ett syskon med typ 2 diabetes, har haft diabetes under graviditet, får medicin mot hjärtsjukdom, har högt blodtryck eller högt kolesterol, röker samt dricker stora mängder alkohol.

Men bara för att man ingår i riskgruppen behöver man inte ha typ 2 diabetes. Det är nämligen en sjukdom som i regel utvecklas långsamt och vari regleringen av blodsockret försämras gradvis med tiden. Därför har man börjat prata om förstadier till typ 2 diabetes, även kallat fördiabetes, då man kan se att blodsockret är lite för högt utan att vara så högt att man kallar det en sjukdom. Många gånger kommer fördiabetes också med en rad andra symptom som högt blodtryck, kolesterol och fettlever,

och därför är man mycket intresserad av att förebygga utvecklingen av sjukdomen. Inom forskningen har det lagts mycket energi på att undersöka hur en förändring av livsstil kan användas för att förebygga typ 2 diabetes.

Kost och förebyggande av typ 2 diabetes Jag forskar i vilken roll kosten spelar i förebyggande och utveckling av typ 2 diabetes. Tillsammans med flera andra forskare undersöks hur förtäring av fullkorn i stället för vitt, raffinerat spannmål påverkar hur blodsockret regleras.

Vi kom fram till att det kan ge små förändringar gällande vikten och att detta kan leda till små förbättringar i regleringen av blodsockret.

Just nu håller vi på att undersöka kostens betydelse för att förebygga typ 2 diabetes hos grönländska inuiter. Här undersöker vi om den traditionella grönländska kosten kan bidra till att bromsa explosionen av typ 2 diabetes som ses på Grönland efter att matvaror från västvälden, som hamburgare, pizza, chips och godis, har blivit vardagsmat på Grönland.

Rent allmänt finns det några goda råd till att äta hälsosamt för att förebygga typ 2 diabetes: • Ät grovt (t ex genom att välja fullkorn).

• Ät varierat.

• Ät inte för mycket.

• Ät mycket grönt och lite frukt.

• Minska alkoholintaget.

För att förebygga typ 2 diabetes kan det också vara fördelaktigt att minska intaget av kolhydrater som t ex socker, godis, läsk och även pasta, ris och potatis. Det kan bidra

till att man inte får så stora svängningar i blodsockret och på så sätt kan kroppen bättre reglera det.

För att förebygga typ 2 diabetes kan man också se att även små viktnedgångar på 2-3 kg kan ha stor betydelse och det har visat att man kan reducera risken för att utveckla typ 2 diabetes med omkring 30 procent. Även små förändringar i livsstil kan ha stor betydelse för utvecklingen av typ 2 diabetes.

Det kan också hjälpa om man redan utvecklat typ 2 diabetes.

Symptomen på typ 2 diabetes är extrem törst, behov av att kissa ofta eller klåda och trötthet. Upplever man detta ska man gå till sin läkare.

Här slutar Mads del av artikeln och jag vill avslutningsvis rekommendera olika kosttillskott som jag har erfarenhet av, som kan hjälpa vid typ 2 diabetes samt hjälpa till att undvika sena komplikationer.

Kosttillskott • Starka b-vitaminer, en tablett om dagen. Kan eventuellt kom-

pletteras med extra B6-vitamin.

• Magnesium kan i samband med B6-vitamin medverka till att motverka problem.

• C-vitaminer i stora doser, t ex 1000 mg två gånger om dagen, helst med tillsatta bioflavonoider.

• E-vitamin kan vara ett bra komplement för att hjälpa kretsloppet.

• Zink kan vara bra hjälp för att motverka ögonproblem. Tas bäst kvällstid.

• Nästan alla människor har brist på D-vitamin. Detta vitamin kan hjälpa till att förebygga typ 2 diabetes.

• Krom kan hjälpa till att reducerat sötsuget och reglera kolesterolhalten i blodet.

• Livsviktiga fettsyror, som t ex Omega 3.

• Berberin, som används mycket inom den kinesiska medicinen, har visat sig vara mycket effektiv mot typ 2 diabetes.

• Taurin 500 mg, tre stycken. Kan motverka problem och besvär med ögonen.

• Gör eventuellt en lever-detoxkur ett par gånger om året.

om du har typ 2 diabetes. Detta kan du bland annat genom att börja leva ett hälsosammare liv. En bra möjlighet är att ta med hela familjen i utmaningen och det gäller även när det gäller motion. Få eventuellt kontakt med läkare som kan mycket om sjukdomen. Denne kan hjälpa dig med goda råd kring hur du ska lägga om din kost och dina motionsvanor. Det finns en del läkare som tillsammans med patienten skapar ett kost- och aktivitetsschema, vilket sedan följs upp löpande tills du och din familj klarar av förändringarna själva. Det är viktigt att du börjar på en nivå som du kan hålla som en utmaning utan att det blir en stressfaktor.

Kom ihåg att du själv kan ta en stor del av ansvaret för din sjukdom

Med ovanstående önskar jag dig en riktigt glad sommar!

Var försiktig med för mycket alkohol, snabbmat, glass och andra sockerrika livsmedel samt olika energidrycker.

Av hela mitt hjärta önskar jag att du slipper bli en del i diabetesstatistiken, som Mads nämner ökar kraftigt nu för tiden.

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• STYLING • KLIPPNING • FÄRGNING • HÅRVÅRD Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) • Tel. 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros

Rikke Markussen, Fysioterapeut Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. Izon, Massör Henrik P. Lindberg, Statsaukt. Fotterapeut Rikke

DentaDanés

Mike

C

clínica dental

Clinica Dental Idea

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska.

För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Angela

• • • • •

Fysioterapi Fotterapi Massage Skönhetsvård Zonterapi

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tel. 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

63

Hälsa

Fötter och diabetes Av Henrik P. Lindberg,

statsauktoriserad fotterapeut, Centro Sanum

Vad är det som kan hända med fötterna när man har diabetes?

Som följdsjukdom till diabetes kan man få komplikationer såsom ögonproblem, nedsatt njurfunktion, ökad risk för blodpropp (åderförkalkning) och nedsatt känsel i fötterna kallat neuropati (nervskador som försvagar känseln).

Detta anser jag vara ett av de största problemen vid sena komplikationer vid diabetes. Det beror på att känseln är ett av de viktigaste sinnena för att kunna förebygga och ta hand om de andra problem som kan uppstå vid diabetes, och den försvinner eller blir nedsatt vid neuropati.

Som fotterapeut här på Costa del Sol kommer folk till mig med svåra skador som de inte har märkt av. Till exempel kom en patient med stora brännskador under fötterna efter en dag på stranden. Sanden kan bli extremt varm om sommaren, så man kan få både första och andra gradens brännskador. En annan patient kom med en stor sticka i foten, som hon hade haft i flera dagar. Hon sa att hon älskade att gå barfota på terrassen men att hon inte visste att hon hade nedsatt känsel. Det kan gå väldigt fel om det blir inflammation i fötterna utan att man vet om det.

Dessa två exempel visar hur allvarligt det är att inte ha känsel i sina fötter. Man kan få skador, för det finns ju ingen alarmklocka som varnar en. Paradoxalt nog kan man säga att den dagen som det inte längre gör ont så kan det bli farligt.

Mellan 450 000 - 500 000 personer i Sverige lider av någon form av diabetes men långt ifrån de flesta låter göra en fotstatus. Så det finns alltså många diabetiker som inte har en aning om hur deras fötter mår. Är det så för att deras

64

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

fötter mår bra eller känner de inte av problemen för att nervbanorna ljuger, vem vet?

Därför är det viktigt att informera om vikten av en fotkontroll för diabetiker.

Vad kan du själv göra?

Kontrollera fötterna varje dag, viktigast om morgonen. Känn med handen över fotsulan innan du sätter på dig skorna. Kontrollera även om det finns småsten, sandkorn eller andra småsaker som kan hamna i skorna, så är du säker på att det inte finns någonting som skaver eller på annat sätt stör fötterna.

Fotsulorna kan kontrolleras med en handspegel – så man kan se eventuella sår och tryckmärken.

Detta är speciellt viktigt om man köpt nya skor.

Att själv behandla hård hud och liktorn med kniv, sax, fotfil eller liknande som kan skada huden är en dålig idé. Man ska inte heller använda olika sorters liktornsplåster som finns på marknaden, de kan orsaka skador där de sitter.

Man kan också själv hålla koll på följande saker: rodnad, missfärgningar, svullnad, sprickor eller skadad hud, förändringar i hudens temperatur, smärta eller ömhet.

Använd hudkräm varje dag. Diabetes ökar risken för torr hud som kan leda till t ex hälsprickor. För att förebygga sprickor är det bästa att smörja dina fötter med en bra kräm varje dag, och så kommer du också ned till foten och kontrollerar hur de har det.

Ta nu hand om era fötter, de ska hålla er gående resten av livet!

2685€ SPARA 6,65€

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare Symbioflor+

Mjölksyrebakterierna är noga utvalda på bakgrund i dokumentation för effekt samt syreresistens så att de kan nå intakta fram till tjocktarmen, där de har sin effekt.

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare Bio-Carotene

150 kaps.

Spara 2,03€ 11,50€

Los Boliches

Dansk tandläkare Allergivänliga solprodukter till hela familjen.

Derma Sun är ett bra val om du vill ha säker solvård utan färgämnen och parfym Andra erbjudanden på flera varianter.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Spara 3,45€ 10,00€

NOV

NIE

N

SVE FÖR

NSK

EMB

ER 2018

AR

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

S O SUEC SUECO UECO

en

Elviria

200 ml www.annisvitalshop.com

Erbjudandet gäller 1.7 - 31.8.2019 så långt lagret räcker!

S PA

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Derma Sun

60 kaps. Spara 1,35€ 13,30€ 180 kaps. Spara 6,65€ 26,85€

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardager 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Tonny Nielsen

Betakaroten skyddar huden och främjar produktionen av melanin, som ger hudens dess gyllenbruna färg.

en

en

SP

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

AN

IEN

FÖ

R S V

FEBRUARI 2019

EN

SK

AR

Intervjuer Nyheter

Bostad juer Interv Finans er Nyhet Utflykter d Bosta Sport s Finan Fakta ter Utflyk KulturSport Profiler Fakta PolitikKultur ModeProfiler Hälsa Politik

D EC

EM

BE R

201

8

Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Intervju er Nyheter Bost ad Fina Utfly ns kter

cy a NanLinda Tomas K Magg Svensson Edevint arls s Möt designern

Mö t

som skap med sven at en sk framg t mäste rsk ångs rik ten ap, oä nd

som st ola, och Fuengir kreativa kon t rätt i t sin som hitta erna sam trygghet. färg je och genom lugn, gläd sprider

lig nisak som skapar vardagsglädje till hem i hela världen! adem a sport i på

portada-001.indd 1 001.indd

Spor t Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

on

er Costa och balet del So t i ba kfick l! an

23/01/2019 15.42

1

portada-

23/11/

2018

12.56

Alltid öppet för akut hjälp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20 års erfarenhet med norsk och spansk tandläkarlicens.

SPECIALERBJUDANDE Gratis undersökning Tandrensning 30€ Helporslinskrona förr 550€ NU 400€ Schweiziskt implantat inklusive krona 995€ Tel. 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Känn skillnaden själv

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

65

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Klinikassistent sökes

Klinikassistent sökes till skandinavisk tandläkarklinik i Fuengirola.

Vi söker en person som kan hjälpa till i receptionen samt vid behandlingar. Spanska, engelska och ett skandinaviskt språk är krav.

Erfarenhet från branschen är en fördel, men inte nödvändigt.

Skicka CV till: info@clinicdental.eu

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Bentley Turbo R, 1990, vänsterstyrd

Färgen är mörkblå metallic med mörkblå skinninteriör. 76 500 km.

Pris: 22 000 euro. Endast seriösa svar. Tel. 0034 695 618 797.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, renovering.

Jag löser alla arbetsuppgifter.

Ring Thomas på: 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

NARCISS – EN LEVNADSSKILDRING

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Lyxvilla i Puebla Lucia

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Fantastisk och exklusiv lyxvilla i Puebla Lucia. 350 kvadratmeter. En oas i centrala Fuengirola. Simbassäng och trädgård. 24-timmars säkerhet. Privat och gemensam parkering. 4 sovrum, kontor, spelrum, 3 bad, 2 toalett, förråd, uppfart, terrass. Lätt att anpassa till rörelsehindrade. Inkluderar arkitektritningar till att installera hiss. Bara ett stenkast från buss och tågstation samt mycket nära till stranden.

Pris: 850 000 euro.

Kontakta Daniel, tel. 609 444 132

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand!

Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjæl e dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. D e skal have mulighed for at leve på en væ ig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

66

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Sunshine Estates/

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Advokatfirman Isacsson ......................+34 952 90 82 37

Villa & Projekt Invest..............................+34 617 700 424

Centro Sanum .......................................+34 952 476 943

De Cotta Law .......................................+ 34 952 527 014

Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Global Accounting .................................+34 952 828 252

Magasin

Gonvel & Kamph................................... + 34 951 518 573

Flytt & Transport

Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81

Scantransport ...................................... +34 952 467 065

Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Transport ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54

Mode

Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Second Home .......................................+34 653 617 569

Försäkring

Optiker

Kaas & Kirkemann ................................+34 952 478 383

DanOptica ..............................................+34 952 583 910

Essential Magazine ............................ +34 952 76 63 44

Begravningsbyrå Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilar & Bilregistrering

Unioptica ................................................+34 952 199 254

Kolos...................................................... +34 952 460 229

Frisör

Tim Holm ..............................................+34 671 20 48 24

Petro Peluqueros ..................................+34 952 467 130

Restauranger & Strandklubbar Las Islas ................................................+34 952 47 55 98

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Grafisk Design, Tryck & Webb

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27

Norrbom Marketing................................+34 952 581 553

Cortidea .................................................+34 952 461 221 DFS Spain .......................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855

Hälsa & Skönhet

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Isea Calaceite .......................................+34 952 158 432 Jardinana.............................................. +34 952 90 48 90 Maiti Homes ......................................... +34 684 385 486 Rincon Rent .......................................... +34 607 377 499

Säkerhet Sector Alarm ...................................www.sectoralarm.es

Anni´s Vital Shop .................................. +34 952 850 094

Loft & Roomers ....... +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto .................. +34 952 550 669

Nikki Beach.......reservations.marbella@nikkibeach.com

Hörselkliniker Dansk Hørecenter .................................+34 951 239 004

Tandläkare Clínica Dental Costa del Sol..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava..................+34 952 660 167

Konstruktion & Installation

Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641

FM Byggfirma ...................................... +34 637 39 29 30

Clínica Nordental ............... www.clinicanordental.com

Kök

Dentadanés........................................... +34 952 529 666

Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880

Designa ................................................. +34 603 840 651 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600

Övrigt

Nordic Muebles..................................... +34 951 260 360

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2019

67

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

et ,

m

ta

em

ETT PRISVINNANDE L TEAM

lo r do

i

si

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

or m em i

u ps

me t,

it a

do

Teamet

it

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

Faciliteter

Hållbarhet

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

um ps

em ip

LYX rÄR STANDARD

Läge

r Lo

Lo

lo rs

Kvalitet

rs

s

u

Fåtal objekt kvar Inflyttning sommaren 2019

Under konstruktion Lägenheter med 2-3 sovrum samt takvåningar

SÄTTER EN NY STANDARD Från €328 000 Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden,

Förväntad lansering september/oktober 2019

bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb, utomhusspa och gym. På ett stenkast avstånd finns även matbutik, vårdcentral. restauranger m.m.

Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De

Förväntad lansering

sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum.

september/oktober 2019

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital