En Sueco juli-augusti 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JULI/AUGUSTI 2020

Lycka

– frihet och få förpliktelser

Snabbdyk in i forskarvärlden och få tips om lycka!

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

r alla a k s n ö onen ärlig h Redakti t g i t k i nr läsare e MUSEUM

Gå på upptäcktsfärd i det gröna, Málagas botaniska trädgård är ett levande museum.

PÅ ANDRA SIDA

Det gamla gardet har lämnat över stafettpinnarna, de nya kastar glåpord mot varandra.

ELBILAR

Intresset för elbilar växer och marknaden ska främjas med bidrag samt fler laddstationer.

r a m som

neuise

rine

uno

- En Sueco juli/augusti 2020

Vi har tagit oss ända till juli 2020. För mig har månaderna sedan det nationella nödläget sattes i verket passerat kvickt. Med en sjuåring hemma har det inte funnits tid till långtråkiga dagar. Förutom onlineskola har dagarna handlat om att sysselsätta dotra min med lekar, spel, kojbygge och alla möjliga projekt som man kan hitta på. Och nu, sedan någon vecka tillbaka är det sommarlov ända till mitten av september, vilket betyder många fler dagar att hitta på saker att göra. Jag klagar inte, det är fantastiskt att ha någonting som sysselsätter en!

sig aningen längre bort från kusten presenterar En Sueco denna månad en reseskildring till Granada. Denna tar med dig bortom de typiska turistmålen i den historiska staden, samt gör en liten avstickare längs vägen på väg tillbaka till kusten också. Och för dem som vill planera en längre resa, men inom Spaniens gränser, tar månadens utflyktsartikel med oss till Baskien, närmare bestämt till Gernika och Gaztelugatze, som bägge bjuder på historier, förstnämnda mer tragisk och sistnämnda ett måste för Game of Thrones-fantaster.

Och sysselsätter mig gör jag också med En Sueco. Jag är tacksam för varje dag som jag åker till redaktionen. Sådana tider som vi nu lever i är det många som mot sin vilja tvingas lämna sina arbetsplatser. Jag ser varje månad fram emot att göra research, skriva och leverera mina artiklar. Och jag ser också varje månad fram emot att möta människor, annonsörer samt att läsa mina kollegors artiklar. Det ger mig inspiration, både till t ex skrivande, diskussioner och utflykter. I den nya vardag som vi befinner oss i är jag fortfarande mycket restriktiv. Jag vill inte tillbaka till en situation där vi berövas vår frihet, varför jag denna sommar väljer nära utflykter i stället för längre resor. Bland annat är det många år sedan jag besökte den botaniska trädgården i Málaga, men jag minns att det är ett utmärkt utflyktsmål för en het sommardag. Där skänker nämligen träden och växterna svalka. Så jag rekommenderar verkligen ett besök i denna vackra, gröna lunga strax utanför centrala Málaga, som du kan läsa mer om i månadens museumsartikel. Ja, vi tar med den botaniska trädgården, La Concepción Jardín Botánico-Historico de Málaga, i vår serie kring museum då trädgården har mer spännande än bara växter. För dem som vill bege

Själv har jag än så länge bara en övernattning utanför hemmets trygga vrå inbokad. Och den är inte speciellt långt bort alls. Familjen och jag känner bara för att komma bort lite så snart packar vi weekendväskan och tar bilen till ett litet familjeägt hotell inåt land från Marbella. När vi bokade, bara nyligen, blev ägarna så glada så att det värme in i ryggraden. De berättade att vi är den första bokningen som de fått hittills under året.

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

En annan intressant artikel denna månad, som inte handlar om utflykter, är spalten På andra sidan. Läs den och se om ni, liksom jag, får många intressanta diskussioner ut av den. Magasinet innehåller självklart en hel del mer spännande läsning men här ”lägger jag nu ned pennan” för En Sueco juli/augusti. Och glöm inte bort att nu när vi alla är så vana vid det digitala formatet så är det också underbart enkelt att dela artiklarna med vänner och bekanta via sociala medier och e-mail! Trevlig och säker sommar önskar vi alla på En Suecos redaktion, vi ses igen i september! Sara Laine sara@norrbom.com

Jag vill naturligtvis påminna om att Covid19-smittorisken fortfarande hänger över oss på allvar. Detta speciellt nu när gränserna öppnats och turister, som kanske inte känt allvaret med Covid-19 på samma sätt som vi gjort i Spanien, söker sig hit. Vi får alltså på intet sätt glömma bort att skydda oss själva och andra från risken att smittas. Med det vill jag inte säga att vi ska fortsätta att låsa in oss hemma. Nej, vi måste tillsammans hjälpa till att få fart på marknaden. Själv gör jag mitt yttersta för att stötta små verksamheter, som det familjeägda hotellet, och så försöker jag så långt det är möjligt att handla hos lokala verksamheter och samtidigt sprida mina inköp till flera. Vi är alla drabbade och jag hoppas kunna bidra till att så många

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

som möjligt överlever denna kris, som jag dessvärre tror att vi bara sett toppen av än så länge.

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Tom Halvorsen Jette Christiansen

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

JULI /AUG USTI

2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

Lycka er • Intervjuer • Nyhet

i det gröna, Gå på upptäcktsfärd Málagas botaniska trädgård . är ett levande museum

portada-006.indd

liktelser – frihet och få förp

ärlden Snabbdyk in i forskarv och få tips om lycka!

• Fakta • Utflykter • Sport Bostad • Finans

MUSEUM

PÅ ANDRA SIDA har lämnat över Det gamla gardet nya kastar stafettpinnarna, de . glåpord mot varandra

J U LI /AUG U S TI 2020

r • Politik • Mode • Kultur • Profile

• Hälsa

alla önskar rlig tionen hä Redak en riktigt läsare

ELBILAR

växer och Intresset för elbilar med marknaden ska främjas ioner. bidrag samt fler laddstat

ar somm

innehåll

29/06/2020 17:24

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Naturen glöms bort i coronapandemin

Kolumn - Vart tog generationsskiftet vägen?

Espadrillos

Málagas botaniska trädgård - ett levande museum

Veras Veranda: Ferrero Roche Cupcakes

Ålder påverkar Lyckokänslan

Utflykt: På besök i Baskien

Juridik - Fråga Experten

Bostadsbloggen

Kustpärlan Nerja

Bäst före?

De lokales Granada

Fler nya laddstationer

Golfsidorna

Málaga CF

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

16 52

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen)

Du kan också boka ett videomöte med oss

tel. +34 951 260 360

öppettider juli

augusti

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00

kl. 09.00 - 14.00

lördag: kl. 10.00 - 14.00

Enl. avtal

KORTA NYHETER

Världens största konstsvindlare död i Málaga Under sina sista år visade han sig från sin bästa sida genom att donera sina egna verk till lokal välgörenhet – men sitt rykte som världens största konstsvindlare tar han med sig i graven. Det handlar om René Alphonse van der Berghe – mer känd som ”Erik el Belga” (belgaren Erik), som i slutet av juni stilla avled i sitt hem i Málagas stadsdel El Palo, 81 år gammal. På 60-talet gjorde han sin första kupp, då han stal konstverk från de dåligt övervakade spanska kyrkorna. Konstverken sålde han sedan vidare genom sin antikbutik. Senare kom han att bli en mästare på att själv måla och förfalska dyra målningar och det uppskattas att några av hans förfalskningar fortfarande hänger på världens museer. ”Erik el Belga” anhölls tre gånger för sina brott och satt tre år i spanskt fängelse. Efter egen önskan är han nu begravd i El Palo.

Dyster ekonomisk prognos för Spanien Den spanska ”lockdown” under coronakrisen blir dyr, riktigt dyr. Uppskattningen som regeringen gjort om ett fall av den spanska BNP på 6-9 procent är inte realistisk, menar Internationella Valutafonden (IMF). IMF uppskattar att den spanska ekonomin kommer att störtdyka med 12,8 procent i år. IMF uppskattar att både Italien och Frankrike kommer att lida samma nedgång. Det stora fallet i spansk ekonomi innebär, i grova drag, att tillväxten på totalt 15 procent, som

landet skapade åren 2014-2019, nu går förlorad. IMF har också dystra prognoser för landets arbetslöshet. De fruktar att den spanska arbetslösheten i perioder kan komma att närma sig 30 procent. Från 2021 kommer Spanien återigen uppleva tillväxt, men den ekonomiska återhämtningen kommer att bli en långsam process eftersom den ekonomiska krisen är världsomfattande, menar IMF.

Ny lustbåtshamn i Fuengirola Det har stått på önskelistan i ett par årtionden och nu äntligen har projektet i alla fall presenterats. Med en budget på 71 miljoner euro blir Fuengirolas nya lustbåtshamn ett av Costa del Sols mest ambitiösa projekt under de kommande åren. Den existerande hamnen ska byggas om samt byggas ut så att till och med kryssningsfartyg kan lägga till. Hamnen ska naturligtvis även ha plats till

flera lustbåtar, restauranger, butiker och besökare till fots. ”Lustbåtshamnen ska vara en naturlig port till staden och öppna upp för mer handel och turism. För första gången har vi fullt stöd från Junta de Andalucía, så denna gång blir projektet av”, har stadens förväntansfulla borgmästare, Ana Mula, sagt i ett pressmeddelande.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

LÖRDAG: 10 - 14 (Endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TEL: +34 951 48 77 35

&O GVMMTPSUJNFOUTCZSÃ&#x152; JOPN KVSJEJL TLBUUFS PDI Ã¶versÃ¤ttning Med mer Ã¤n 25 Ã¥rs erfarenhet av juridiska och skatterÃ¤ttsliga GSÃ&#x152;HPS J 4QBOJFO LBO WJ FSCKVEB tjÃ¤nster inom de flesta rÃ¤ttsomrÃ¥den fÃ¶r svenskar pÃ¥ deras eget sprÃ¥k. Jessica Kamph VD & DelÃ¤gare Vi kan bland annat bistÃ¥ med: t ,Ã&#x161;Q PDI GÃ&#x161;STÃ&#x160;MKOJOH BW GBTUJHIFUFS hyresavtal m.m. t 'SÃ&#x152;HPS BOHÃ&#x152;FOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI tillstÃ¥nd t "SWTSÃ&#x160;UU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO arvskatt t #PMBHTSÃ&#x160;UU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM

Francisco Velasco

DelÃ¤gare ansvarig fÃ¶r juridiska avdelningen

JesÃºs GonzÃ¡lez

DelÃ¤gare ansvarig fÃ¶r skatteavdelningen

7Ã&#x160;MLPNOB Ã&#x161;OTLBS +FTTJDB 'SBODJTDP PDI JesÃºs med medarbetare #FTÃ&#x161;L HÃ&#x160;SOB WÃ&#x152;S IFNTJEB www.gonvelkamph.net

t ,Ã&#x161;Q PDI GÃ&#x161;STÃ&#x160;MKOJOH BW MÃ&#x161;T FHFOEPN t 4LBUUFSÃ&#x160;UU TÃ&#x160;STLJME TLBUUFSÃ&#x152;EHJWOJOH PDI deklarationer t 1SPDFTTSÃ&#x160;UU PDI UWJTUFS t &UBCMFSJOHTGSÃ&#x152;HPS t #PLGÃ&#x161;SJOH PDI SFEPWJTOJOH t "SCFUTSÃ&#x160;UU PDI MÃ&#x161;OFIBOUFSJOH t Â½WFSTÃ&#x160;UUOJOH PDI UPMLOJOH

$FOUSP $PNFSDJBM 1MB[B PÃ¶DJOB ' /VFWB "OEBMVDÃ&#x201C;B .BSCFMMB 4QBOJFO 5FM JOGP!HPOWFMLBNQI OFU XXX HPOWFMLBNQI OFU

KORTA NYHETER

Nytt vaccin kan vara klart till oktober Det springs allt snabbare i loppet om att få fram ett Covid-19-vaccin. Det Oxfordbaserade laboratoriet Institute Jenner säger nu att deras vaccin kanske kan vara färdigt att lanseras på marknaden redan i oktober. Laboratoriet har redan börjat produktionen, då man är säker på att få vaccinet godkänt inom loppet av augusti och september, då de sista testresultaten kommer att vara färdiga. Under de senaste månaderna ha de testat vaccinet på människor med vad som ser ut som ytterst positiva resultat. Det brittiska laboratoriet säger till och med att deras vaccin är relativt billigt och lätt att massproducera. Det handlar dock om ett vaccin som ska ges till patienter varje år – precis som fallet är med influensavaccin. Positiva besked rapporteras även från laboratoriet Johnson & Johnson i USA. Där är man också övertygad om att ha utvecklat det rätta vaccinet mot Covid-19, och har därför tidigarelagt sina försök på människor till juli. Även flera spanska laboratorier arbetar dygnet runt med att hitta ett vaccin. Om allt går som man hoppas så räknar man med att påbörja tester på människor vid slutet av året.

Bidrag på mellan 800-5 500 euro vid köp av ny bil Den spanska bilindustrin lider väldigt under coronakrisen. På grund av detta aktiverar regeringen nu en plan för att stimulera bilindustrin. Planen det handlar om innebär bland annat att bilägare vid köp av ny bil får mellan 800-5 500 euro för deras gamla bil om den är minst 10 år gammal. På detta sätt får bilägare en generös rabatt vid köp av ny bil samtidigt

som bilförsäljare och bilindustrin får hjulen i rullning. Dessutom får myndigheterna bort de äldsta och mest förorenande fordonen från gatorna, vilket det strävats efter länge. Den administrativa delen av bidraget står bilhandlarna för. Den spanska regeringen har avsatt totalt 3,75 miljarder euro för att stimulera bilindustrin i landet.

Känt läkemedel kan rädda liv En gammal kändis på marknaden ger nytt hopp för patienter som drabbas hårdast av Covid-19. Både engelska och spanska läkare samt forskare har nu tydlig dokumentation som visar att produkten Dexametasona redan räddat upp till 5 000 patienter från att dö av det fruktade viruset. Både i England och Spanien har man

gett patienter på intensivavdelningar läkemedlet och i bägge länder har man sett ytterst positiva resultat. Dessutom är man i bägge länder också överens om att läkemedlet endast har en positiv effekt på patienter som är allvarligt sjuka av viruset. Dexametasona är ett förhållandevis billigt och lätt läkemedel att tillverka.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 8

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

shoptalk Bra stämning hos Muebles Pirámides JULI/AUGUSTI 2020

Leenden sprids och det ser ut som om dagarna kan komma att bli hektiska när teamet hos Muebles Pirámides återgår till arbetet. ”Det är en härlig känsla”, säger Per Stridh, som liksom många andra har haft sin butik stängd under coronakarantänen. ”Nu är vi verkligen redo att hälsa våra kunder välkomna samt hjälpa dem med att inreda deras hem.” I dessa dagar har Muebles Pirámides kontakt med många kunder som ser fram emot att komma ned till sina bostäder här på Costa del Sol och Muebles Pirámides har riktigt många projekt som de redan startat. Kunderna har överlämnat nycklarna till sina redan befintliga eller nyköpta bostäder och Muebles Pirámides har, i samarbete med varje enskild kund, tagit fram inredningsförslag, och är alltså i gång med att färdigställa dessa. Kunderna väntar med spänning på att kunna komma till sina bostäder, färdiga och inflyttningsklara. Hos Muebles Pirámides upplever man mycket positivitet. Folks reaktioner på situationen

och de begränsningar som fortfarande finns är positiva. Kunderna är bra på att ringa i förväg och avtala tid för möte och under de senaste månaderna har många kunder även använt sig av Muebles Pirámides webbutik, som förövrigt fungerat optimalt under hela coronatiden. Och så har det även varit mycket aktivitet på butikens Facebooksida. Muebles Pirámides levererar och monterar

gratis längs kusten, och de är nu redo att hälsa välkommen i Caleta de Vélez. Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (vid ingången till Caleta Port). Tel. 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com Öppettider: måndag-fredag kl. 10 – 20, lördag kl. 10 – 14

Täcker privata reseförsäkringar när det är epidemi? Vi har fått många frågor kring reseförsäkring och täckning av det blå EU-sjukförsäkringskortet i samband med coronaviruset. Oavsett om du bor i Sverige, Danmark, Norge eller Spanien så täcker vår reseförsäkring alla destinationer med undantag för länder med oroligheter/krig eller hög sjukdomsrisk. Covid-19 är just nu en epidemi och täcks därför för närvarande inte av de reseförsäkringar som vi kan erbjuda från de försäkringsbolag som vi samarbetar med. Villkoren kan dock ändras från dag till dag. Så snart det är täckning för Covid-19 informerar vi om detta på vår webbplats: www. kaaskirkemann.com under ”Nyheter och Information”. Andra sjukdomar som uppstått akut kommer att omfattas av försäkringen i samband med resa. Är resans destination Spanien eller annat EU-land och har du det blå EU-sjukförsäkringskortet täcks du på samma villkor som andra invånare i det land som du befinner dig i. Det gäller även om du drabbas av Covid-19. Var uppmärksam på att behandlingen inte alltid är gratis. Kortet täcker inte

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

hemtransport och inte heller hemtransport vid dödsfall. Den privata reseförsäkringen täcker inte hemtransport för Covid-19-patienter så länge som sjukdomen betraktas som en epidemi. Hemtransport vid andra akuta sjukdomar, olyckor och dödsfall, som inte är av epidemi, kommer att täckas av försäkringen. Beställer du reseförsäkring med avbeställningsskydd finns det täckning i fall du inte kan resa på grund av sjukdom. Du kommer också att vara täckt om sjukdomen är Covid-19, men det krävs att de handlar om sjukhusvistelse eller av läkare ordinerad vistelse inomhus. Karantän är inte en avbeställningsberättigande orsak. Vi önskar er alla en bra och säker sommar. Med vänliga hälsningar Pernille Kaas Kaas & Kirkemann, www.kaaskirkemann.com

Spara på energin - byt till svensk elleverantör i Spanien

LÄS INTE DETTA! Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig sker på svenska och i ögonhöjd. Skulle det uppstå frågor har vi en svensk kundservice som är redo att hjälpa dig. Just nu kan 9 av 10 spara pengar på sin elräkning om de byter till Energy Nordic.* Vi har kontor i Fuengirola, och du är alltid välkommen att titta in. Tack för att du läst detta i alla fall – du har just upplevt the power of simplicity :-) Se mer på energynordic.com *baserat på vår nuvarande kundproﬁl *base

energynordic.com

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Ålder: 46 år

Månadens frågor

När vi ser tillbaka på centralregeringens hantering av coronakrisen sedan den 14 mars, när det utlystes nationellt nödläge i Spanien, hur tycker du att centralregeringen hanterat situationen?

Ansvaret kring hanteringen av Covid-19-smitta har sedan början av juni lagts på regionalregeringen i Andalusien, då regionen nådde Fas 3 i centralregeringens lättnadsfaser för Spanien. Anser du att centralregeringen gjort rätt i att lägga ut ansvaret på landets autonoma regioner och tror du att regionalregeringarna, såsom Junta de Andalucía, har kompetens och möjlighet att föra ett säkert program för regionen och dess invånare?

3 4

Det är högsommar och solen står högt på himlen och skänker ljus och värme. Men solens strålar är som bekant även farliga. Är detta någonting som du tänker på och skyddar dig mot? 5G är på allas läppar inom teknologivärlden. Denna mobilteknologi kommer att öka anslutningshastigheten, minimera webbsvarstiden och öka antalet möjliga anslutna enheter betydligt. Med andra ord: vi kommer att vara anslutna till allt, hela dygnet och på kortast möjliga tid. Många ser fram emot denna teknologi men andra är rädda för den då de anser att den påverkar vår hälsa och naturen negativt. Vad är din åsikt kring 5G?

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Jag tycker att det är svårt att uttala mig om det då jag endast följt det på distans. Varje land tror på sin strategi och Spanien har gjort det de tror är bäst för dem.

Med åren har solskydd seglat högre och högre upp på prioriteringslistan. Nu är det krämer som skydd och tom lite skugga emellanåt när det är som värst (bäst).

Risken finns att fokus hamnar på att öppna upp för turisterna så fort som möjligt vilket är förståeligt. Men, det får ju inte på något vis äventyra säkerheten för befolkningen som är kvar när sommaren är över.

Jag är absolut inte rädd för det. Precis lika lite som jag ser fram emot det. Fördelen kan vara ur arbetssynpunkt. Det blir lättare att arbeta där du är. Nackdelen är kanske densamma, ur arbetssynpunkt. Du kan arbeta där du är.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder Ålder: 60 år

Lite för snabba och ogenomtänkta beslut ibland. Att t ex inte låta folk som delar säng och badrum att åka i samma bil var ju tramsigt. Och dessutom hanterades reglerna olika av alla poliser, där vissa ställde krav på hundpromenad max. 200 meter från hemmet som ju alls inte fanns stöd för. Men jag har själv inte haft en enda konflikt med någon polis under hela perioden.

Jag kan bara hoppas att det finns tillräckligt med kompetent folk i regionalstyret. Tack vare de förhållandevis låga smittsiffror vi haft i Andalusien väljer jag att lita på att detta sköts på bästa sätt även framöver. Bäst tror jag det blir när Marbellas bästa borgmästare Ángeles Muñoz får bestämma själv, haha. Hon är en klippa. Och årsbarn med mig. Ta-dah!

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Marie-Anne Taygan Fuengirola Arbetar hos Pro-Nordix 70 år

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EUmedborgare jobba obehindrat.”

Jag har turen att ha tåligt skinn. Jag kan inte minnas senaste gången jag brände mig i solen, men jag använder ofta solskyddstift i ansiktet för att inte bli alltför brun där. Jag ligger heller inte och steker mig en massa timmar i sträck och sitter hellre och äter i skuggan än i solen. Men på sommaren när jag är i det lilla strandhuset utanför Valencia kan jag spendera många timmar i vågorna och på stranden. Där är havet mycket varmare än här och det fläktar alltid skönt. Men att pressa så man blir helt yr och genomsvettig är inte min grej. Sen är jag av naturen en ganska orädd och pragmatisk person. Jag håller inte på och oroar mig för så mycket. Ingen vet vad som står skrivet i stjärnorna – om man gör allt för att undvika hudcancer kanske man drabbas av en bilolycka i stället. Ingen går säker, men att oroa sig för allt har aldrig gett några positiva resultat.

Jag tycker att regeringen har gjort ett bra arbete när de har hanterat coronakrisen. Det har varit jobbigt för oss alla men nu har det börjat gå åt rätt håll i Andalusien i alla fall. Vi har varit rätt förskonade här som tur är. Jag ser att de flesta bär ansiktsmask när de är ute och går. Det är bara de yngre som struntar totalt i att bära mask. De tror antagligen att de inte kan bli smittade och att det ser tuffare ut utan mask. Det är fortfarande obligatoriskt att bära mask i taxi och buss även om det ibland blir väldigt varmt ibland och glasögonen immar igen. Jag tycker att det är helt rätt att de har lagt ut ansvaret på landets autonoma regioner i och med att antalet smittade har varit så olika siffror över hela Spanien. Málagaprovinsen skulle ha kommit in i Fas 3 lite tidigare tycker jag. Jag hoppas också att städningen av alla parker

Konspirationsteorier har aldrig varit min grej. Tekniken går framåt i en rasande fart, som den alltid gjort. Det är upp till var och en att stänga av när man vill eller behöver det. Om det blir bättre bredband i glesbygd, telemedicin i avlägsna delar av landet med uppkopplade patienter, självstyrande bilar som reducerar antalet olyckor så är väl det enbart av godo. Och jag tror inte att 5G skulle ge starkare, farlig strålning än 4G eller 3G. Time will tell.

kommer igång och att hundägare börjar plocka upp hundarnas bajs på gatorna igen eftersom det har ökat så mycket man måste titta ordentlig var man går.

Jag använder solskydd när jag är på stranden men inte annars. Jag har bott i olika soliga och varma länder så länge så det blir bara när jag lägger mig och solar på stranden under en längre tid. Jag är naturligtvis medveten om riskerna för hudcancer.

Ärligt talat så har jag inte funderat så mycket på det. Jag är positiv till att allt kommer att fungera fortare. En teknik som går framåt är alltid bra. Jag har inte haft några funderingar över hälsa och natur och att det skulle påverka oss negativt. Hälsomässigt vet jag inte vad som är skillnaden mellan 4G och 5G hur det kommer att påverka oss.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Brith Bogårdh Kungsör och Fuengirola Lärare 72 år

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Det var ett tufft beslut, som säkert drabbat många hårt. Speciellt barnfamiljer, gamla och de som bor trångt och utan möjlighet till utevistelse på balkong eller terrass. Den ekonomiskt situationen blev för många ett stort problem. Jag tror att regeringen handlade lite i panik då de inte kände till detta virus och hur det skulle utvecklas. Andemeningen var säkert god för man ville stoppa spridningen så fort som möjligt. När det hela är över får vi säkert svar på vad som var rätt eller fel att göra.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Det var säkert ett nödvändigt beslut då utvecklingen av smittorisken varit olika i olika regioner. Det verkar som om regionalregeringen har förstått allvaret i att ha fått ansvaret och i Fuengirola har det setts många åtgärder för att leva upp till detta förtroende. Vänligt patrullerande volontärer, som delat ut munskydd och förklarat vad som gäller är bara ett av sätten för att ge människor stöd i att bete sig på ett ansvarsfullt sätt.

Solen är livsviktig för vårt välmående, det vet vi alla. Men som nordbo med känslig hud och stor risk för solskador är jag alltid mycket noga med att skydda mig på olika sätt. ”Sola säkert” är en paroll jag lärt mig, vilket innebär: hög solskyddsfaktor, solglasögon, hatt och undvika solen under vissa timmar på dagen.

Jag har inte alla fakta kring den nya teknologin 5G helt klar för mig. För egen del känner jag inget behov av snabbare och mer frekventa möjligheter till kommunikation. Om vi ska tänka lite längre utifrån naturperspektiv och vår hälsa så är det möjligtvis mer eftertänksamhet, mindre stress, mer personliga möten och naturupplevelser som skulle gynna oss människor och vår omgivning.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

designa spain

designaspain

Naturen glöms

Naturen bort i coron

Av Sara Laine, sar

Under krisen har det på många sociala medier setts inlägg med hur naturen återhämtar sig snabbt efter att människor världen över tvingats i karantän. Bland mängden av bilder och videoklipp hittas bland annat helt klara vatten i Venedigs kanaler som lockat svanar och delfiner till den italienska staden. Dessa bilder, såsom många andra, har dock visats vara falska eller modifierade sanningar. Svanarna i Venedig är i själva verket bilder från Burano och delfinerna var filmade på Sardinien.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

n glöms napandemin

ra@norrbom.com

Sann är dock bland annat nyheten som spridits från Dorset, där man glatt konstaterat att beståndet av sjöhästar ökat, och på lokalt plan kan blickarna riktas till bland annat centrala Fuengirola, dit ugglor återvänt och hoar om natten. Men oavsett om de lyckospridande nyheterna är falska eller sanna är verkligheten allt annat än glädjande. ”Snart riskerar vi ha fler masker än maneter i Medelhavet”, var rubriken på en artikel i National Geographic den 8 juni i år.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Coronakrisen kontaminerar världshaven Faktum är att krisen för världshaven blir allt mer akut. Varje år hamnar 8 miljoner ton plastavfall i våra hav (varav mellan 70 000-130 000 ton i Europeiska vatten, enl. WWF), och nu i coronapandemin, när användandet av masker samt plasthandskar ökat betydligt, ses en ny källa till allvarliga föroreningar. Från franska Côte d’Azur har organisationen Opération Mer Propre (Operation Rent Hav) rapporterat om att havet utanför kusten är fullt av masker och plasthandskar. Men vi behöver inte resa till Franska Rivieran för att se det som benämns som början på en ny typ av föroreningar. Det räcker med att gå till stranden här på Costa del Sol och titta ned i vattnet, så går det inte att undgå synen av begagnade masker och plasthandskar, speciellt vid vågbrytare med massa stenbumlingar. Majoriteten av de förore-

nande artiklarna har inte kastats i havet direkt, utan på marken eller slarvigt i sopbehållare, därifrån de med vinden förts till avloppssystem och vattendrag, och vidare ut i havet. Denna nya typ av förorening förväntas orsaka bestående problem, som redan uppskattas vara utom räckhåll att räddas över hela världen. Än mer akut är situationen för vårt närmaste hav, Medelhavet, då detta hav, på grund av sin natur, inte kan förnya sig i samma hastighet som andra hav, så konsekvenserna här bli än allvarligare.

Kasta i grå sopbehållare Här i Spanien hörs desperata uppmaningar från inte bara miljöorganisationer utan även från kommuner om att vara noggrann med att slänga och sortera skyddshandskar och masker rätt. För boende på Costa del Sol klargör Alberto Martínez, biolog och doktor i miljölära, som för närvarande arbetar med professorer och forskare vid Málagas universitet i utbildning om hållbarhet, att

engångsartiklar som masker och handskar i t ex plast, latex eller vinyl måste kastas i den grå sopbehållaren för organiskt avfall. Men trots detta har problemet bara vuxit sedan hälsovårdsministeriet införde masktvång på allmän plats där säkerhetsavstånd till andra inte kan hållas liksom på alla allmänna inomhusutrymmen.

Större kris än coronapandemin Från miljöorganisationen Greenpeace hörs också oro, även för framtiden. Där är man rädd för att det ökade behovet av engångsplastartiklar kan komma att bli ett argument för plastindustrin att fortsätta massproducera dessa och liknande engångsartiklar även i framtiden, trots den stora kontamination som man vet att plastindustrin orsakar i naturen.

Flera miljöorganisationer vädjar nu om att uppmärksamma klimatkrisen i världen, som de fruktar kan bli bestående samt en allvarligare kris än den som coronapandemin orsakar. I Spanien har nyligen ett förslag om en ny avfallslag godkänts, en lag som bland annat uttrycker en skatt på engångsplastartiklar samt förbud mot mikroplaster i kosmetika samt personliga hygienartiklar m.m. Dock kommer det att dröja till sommaren 2021 innan lagen kan godkännas, och till dess fruktar miljöorganisationer att situationen kommer att förvärras avsevärt till konsekvens av coronaviruset.

Inte bara haven lider

Inte bara haven lider under coronapandemin. I Afrika växer oron för bergsgorillorna, vars DNA är mycket likt människans, varför man fruktar att beståndet av gorillor riskerar att smittas Covid-19. Andra hot mot landlevande djur har sett i bland annat Colombia, där nedstängningen begränsat vildmarksvaktares arbete vilket underlättat för tjuvjakt, med resultat att tjuvjakt på vilda jaguarer och pumor ökat. Samma effekt har rapporterats i bland annat Asien och Afrika. Men det vilda djurlivet hotas även av den minskade turismen som coronpandemin inneburit med hårda reserestriktioner. I bland annat Sydafrika och Kenya hotas vildmarksparker och andra vildmarksbevarande program av ekonomisk kollaps på grund av att deras största intäktskälla utgörs av just turism.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Källor: National Geographic, The Guardian, WWF, BBC, Sur

På andra sidan Albert Rivera (f.d. Ciudadanos)

Pablo Casado (PP)

VART TOG

Pablo Iglesi

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

GENERATIONSSKIFTET

VÄGEN?

Förhoppningarna var stora inför parlamentsvalet 2015 – återigen. Efter tre årtionden med ett tungt tvåpartisystem stod Spanien inför nya tider och sitt första jordskredsval sedan demokratin återinfördes 1977. De två nya partierna Podemos och Ciudadanos stormade fram i opinionsundersökningarna, ledda av unga, fräscha och vältaliga politiker. Både Pablo Iglesias och Albert Riviera var symboler för ett generationsskifte inom spansk politik. Nya tider med moderna politiker, som förstår konsten av kompromisser samt det att föra konstruktiv opposition – precis så som man är van vid i större delar av Europa. Hoppet om nya tider karaktäriserades också av att just detta parlamentsval innebar att stora delar av den gamla, etablerade garden inom spansk politik, ledd av Rubalcaba, Zapatero och senare Mariano Rajoy, lämnade över sina stafettpinnar.

EN SUECO - JULI/A JULI/AUGUSTI 2020

Det nya blodet i det spanska parlamentet spred sig snabbt till de yttersta delarna i landets landsting och kommuner, där både Podemos och Ciudadanos fick betydande roller på flera platser. Den nya generationen var entydigt med hopp för det trängda Spanien, som led med oerhört hög arbetslöshet, en lika hög statsskuld och sociala problem som man måste se för att förstå. I dag, en handfull år senare, måste man dessvärre konstatera att det nya blodet snabbt koagulerade och att landet i dag har behov av en rejäl blodtransfusion för att läka politiskt. Dagens partiledare och frontfigurer i de spanska partierna är nämligen värre än deras föregångare. Det bästa – eller värsta – exemplet på detta sågs efter parlamentsvalet i april i fjol. Tillsammans hade PSOE och Ciudadanos absolut majoritet i parlamentet. Saken var klar, för bland de nu fem stora partierna i spansk politik är det just

ias (Podemos)

Pedro Sánchez (PSOE)

dessa två partier som står varandra närmast. MEN, Albert Rivera hade förolämpat Pedro Sánchez, för Ciudadanos i Andalusien hade avslutat samarbetet med fiaskot Susana Días och vägrade att sätta sig vid förhandlingsbordet. Detta faktum lockade fram en mörk sida hos Albert Rivera, som utan tvekan beordrade sina trupper i landets alla landsting och kommuner att bryta all kontakt till PSOE. Och så var vi tillbaka till de gamla, stela blocken, som vi hade hoppats få upplösta.

Spanien står inför sina största ekonomiska och sociala problem sedan inbördeskriget. Första mötet för rådet som regeringen satt ihop, tvärs över partierna, för att samla ihop gemensamma förslag för att bygga upp landet igen pågick i knappt 30 minuter. Sedan började glåporden flyga genom luften, och när Pablo Iglesias började kalla Vox för fascister och själv kallades för marxist, tvingades ordföranden kasta in handduken och förklara mötet avslutat. En tråkig syn – men en tydlig bild som visar nivån på den

Santiago Abascal (Vox).

nya generationens spanska politik. Jag är säker på att ”de gamla” hade gjort det bättre. Speciellt Alfredo Rubalcaba (PSOE) och Mariano Rajoy (PP) skulle nog klarat av att samla trupperna till en bred politisk majoritet till ett starkt, gemensamt projekt för att resa nationen igen. Det är i dag ett näst intill naivt önskescenario. Ska spanjorerna, och vi andra, vidare så måste vi själva kavla upp ärmarna. Det kommer ingen hjälp från Madrid.

På rekordtid lyckades Albert Rivera göra om Ciudadanos från ett modernt och flexibelt parti till ett gammaldags, fyrkantigt parti, som gick med vägvisare – precis som alla de andra. Vid nyvalet ett och ett halvt år senare gick Ciudadanos från 57 till 10 mandat och Albert Rivera tvingades lämna sitt parti och återgå till sitt gamla dammiga advokatkontor. I hans arkivlådor ligger det projekt och den starka majoritetsregering som landet onekligen skulle haft glädje av i dag. I stället har den nya generationen av hoppfulla politiker gjort om parlamentet till någonting som påminner om en blandning av loppmarknad och amatörteater. Det prutas lite på priset för de avgörande rösterna från de katalanska och baskiska separatistpartierna och när Pablo Iglesias, Pablo Casado och Santiago Abascal går upp i talarstolen leder deras inlägg tankarna till den stand-up som ges gratis på kustens amatörteatrar. En del skrattar. Andra gråter. En del hetsar upp sig. Så finns det personer som inte bryr sig. Och till slut har vi dem som är lite av allting. Jag tror att jag hör till denna sistnämnda grupp, för det är lite svårt att inte gå igenom känsloregistret när man se hur dagens politiker beter sig, väl medvetna om att

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Espadrillos

Espadrillos Av Rikke Luell Printz

Skor för var smak

Moderna, klassiska, platta, platå, wedge, slingback, ballerina, vackra, vanliga, billiga, dyra, enfärgade, mönstrade skor – till vardag och fest. Vi tänker självklart på de ur-spanska espadrillos, som har tillverkats i Spanien i många hundra år. De äldsta och mest primitiva gjordes redan för nästan 4 000 år sedan. På 1300-talet började dock spanjorerna göra espadrillos så som vi känner dem i dag. Namnet har de fått från esparto-gräset, som växer vilt på många platser i Spanien. Gräset bearbetas och tvinnas ihop till långa rep, som formas till en sula. I dag görs sulan för det mesta av jute och ofta läggs det ett lager gummi på undersidan, för att skon inte ska suga upp fukt. Överdelen är ofta gjord i tjockt bomullstyg.

Gör sina egna espadrillos Trots att fabriker i stort sett övertagit produktionen av de populära skorna hålls det gamla hantverket fortfarande vid liv. Vi har besökt museet Museu de l’espardenya i Banyeres da Mariola, som ligger i norra delen av Alicanteprovinsen. Här finns det en exposition med modeller från olika tidsepoker, och vi kan följa förvandlingen från gräs till färdig sko. Varje sommar arrangeras det kurser för dem som vill lära sig göra sina egna espadrillos, men det ska sägas att detta är ett tufft arbete för fingrarna! Passar inte tidpunkten kan du be om att få se en ca 30 minuter lång film som informerar om detta hantverk.

På Museu de l’Espardenya i Banyeres de Mariola (Valencia) kan vi se en film om hur man kan göra sina egna espadrillos (espardenyas på valencianska). Här finns också espartogräs och all nödvändig utrustning som behövs för att göra de historiska skorna.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Från att ha varit en sko för de fattiga blev dessa annorlunda skor mycket populära i USA efter biosuccén Key Largo, från 1948, vari Lauren Bacall lanserade espadrillos för den amerikanska marknaden. Senare sågs liknande skor på flera kändisar som bland andra Marilyn Monroe och Jacqueline Kennedy, och på 1980-talet blev den platta varianten populär även bland män efter att Don Johnson, alias Sonny Crockett, ofta bar espadrillos under inspelningen av Miami Vice. Priset på ett par espadrillos kan variera oerhört mycket. Hos Chanel på Bon Marche i Paris kostar ett par platta espadrillos 250 euro. På en marknad i Spanien kan man köpa ett par för 3 euro. Bortsett från att Chanel-modellen har en tjockare gummisula är skorna annars ganska lika. Spaniens kändaste tillverkare av espadrillos är Casa Hernanz, i Madrid. En bra dag kan de sälja fler än 700 par.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmádena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer.

Smoking, vit skjorta och espadrillos Salvador Dalí, som kanske är lika känd för sitt excentriska beteende och sina surrealistiska ”outfits” som sin konst, älskade espadrillos. Till skillnad från sina spanska landsmän, som i alla fall på den tiden huvudsakligen använde espadrillos när de skulle gå till stranden, promenerade han runt på Paris gator med dessa speciella skor. Även i sällskap med andra celebriteter, klädd i smoking och vit skjorta, föredrog han skor gjorda av vildgräs från sitt hemland. www.banyeresdemariolaturisme.com/en/museu-de-l-espardenya.html

Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF. L107 Pris: 106 500 euro

Mijas Costa, Montebello Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekävmt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250 000 euro

Fuengirola, Centrum Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 449 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO JULI/AUGUSTI 2020

Museer i Málaga

MÁLAGAS

BOTANISKA TRÄDGÅRD

– ETT LEVANDE MUSEUM Av Louise Mercedes Frank

På 1800-talet var det sommar- och representationsresidens för det äkta paret Loring-Heredia, barn till två av Málagas mest framgångsrika affärsmän. Paret reste över hela världen och samla in, förutom konst och skulpturer, en stor mängd exotiska växter. På spanska heter trädgården Jardín Botánico Histórico La Concepción och sedan 1800-talet, när den ursprungliga planen för trädgården gjordes, har det bara gjorts ett fåtal förändringar, förutom att det då och då planteras nya växter.

I flera av trädgårdens små sjöar växer det imponerande näckrosor. Den som ses här på fotot kan bära ca 30 kg.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

En trädgård som man går vilse i Lite lätt andfådd kommer jag fram till direktör Blanca Lasso de la Vegas kontor. Andfådd är jag för att kontoret ligger mitt i trädgården, som ligger på en stor sluttning. Att en botanisk trädgård ligger på en sluttning är ovanligt, berättar Blanca, när jag sätter mig ned för att prata om platsen jag nu besöker.

Aristoloquia Gigantea.

Först vill jag försäkra mig om att jag efter vårt möte kan gå en promenad i trädgården, som passar med att ta mig tillbaka till min bil. Snabbt viker Blanca ut en stor karta, som hade fått vilken nöjespark som helst att skämmas. Fint markerade stigar, sevärdheter och områden visar att man utan tvekan kan spendera många timmar på att promenera i denna trädgård. När jag frågar hur länge ett besök normalt varar svara Blanca, utan minsta tvekan: ”De flesta besökare spenderar en och en halv timme – i den historiska delen”, så pekar hon på den mörka delen mitt på kartan, som inte ens utgör en sjättedel av området. Längst ned på den fina kartan står det (översatt till svenska): ”Överraskningsmomentet som kännetecknar trädgårdens design gör det att gå vilse till en del av dess charm.”

Exotisk och botanisk

Salvia splendens.

Efter detta korta möte är jag nu redo att gå på upptäcktsfärd i trädgården. Alla ursprungliga byggnader finns bevarade och en av de första som jag kommer till är palatset, som står där, lika solskensgult som när det byggdes. Man får bara komma in när det hålls guidade visningar, och då får man bara tillgång till fåtalet rum det mesta används till kontor. Området där palatset ligger är det subtropiska området. Här ser växterna nästan likadana ut hela året runt, och denna dag när jag är här, när det är nästan 30 grader varm, är det skönt att palmer och monstera skänker en jämn, sval temperatur i hela området. Här, på en del av stigarna, känns det verkligen som om jag rör mig i en djungel.

Tithonia diversifolia.

Cycas revoluta.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Och Barbie… På kartan över trädgården finns det en punkt som direkt fångar min uppmärksamhet, helt enkelt för att det verkar så underligt i en botanisk trädgård. Vid ett litet hus i närheten av ingången står det, med karaktäristiska, böjda, rosa bokstäver: ”Barbie”. Det visar sig att det handlar om en gammal trädgårdsbod som gjorts om till en Barbie-utställning. I tio olika glasmontrar har man med barbiedockor återgett specifika scener från de ursprungliga invånarnas tid. Varje monter ackompanjeras

Hibiscus schyzopetallus.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

också av ett svartvitt foto som visar scenen – t ex hur invånarna anlände med häst-och-vagn, tittade på teater i trädgården, höll bjudning, tog foton m.m. Man behöver inte vara barn för att tycka att det är ganska bedårande.

Detta ska du också se Under mitt besök hann jag inte själv dit men i trädgårdens norra hörn finns det vinstockar med enbart lokala Málagadruvor. Det finns även ett fågelobservatorium och en utsiktsplats, där det också står en vacker paviljong, som kan ses från

I dag står de flesta av trädgårdens skulpturer på Aduana-museet i centrala Málaga. Ett par badnymfer som denna har dock fått stanna kvar.

nästan hela trädgården. Paviljongen är en mycket populär plats för vigslar på grund av de vackra omgivningarna som bjuder på många möjligheter för fotografering. Trädgården har någonting att bjuda på hela året runt – den historiska delen i mitten förändras i stort sett ingenting under årets lopp och övriga delar av trädgården är arrangerade så att det alltid finns aktuella växter och blommor. Här ses några exemplar:

Ett växthus från 1800-talet står här till beskådan, och det går också att gå in i det.

Praktisk information Öppettider: Från 1 april till 30 september kl. 9.30 till 20.30. Från 1 oktober till 31 mars kl. 9.30 till 16.30. 24 och 31 december kl. 9.30 till 15.00. Stängt: måndagar samt 25 december och 1 januari. Man kan fortsätta sitt besök i trädgården en och en halv timme efter sista insläpp. Precis vid ingången ligget ett trevligt café/ restaurang och så finns det även flera picknickplatser i trädgården. Inträde: Inträde kostar 5,20 euro per person (endast kontant betalning). Söndagar mellan 1 april och 30 september är det gratis inträde mellan kl. 16.30-20.30. Söndagar mellan 1 oktober och 31 mars är det gratis inträde mellan kl. 9.30-16.30. Adress: Camino del Jardín Botánico, 3 290 14 Málaga.

På en del platser är det som att befinna sig i en djungel – där det växer vilt och vattenfall kan höras i bakgrunden.

Här ses palatset där Loring-paret hade sitt sommarresidens på 1800-talet. Som ses på skylten ser palatset i dag exakt ut som det gjorde då.

Den botaniska trädgården täcker ett stort området och innehåller mer än man kan se under en dag. Välj därför det som intresserar dig mest eller låt dig själv gå vilse bland alla små stigar, och återkom flera gånger för att upptäcka allt.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

FERRERO ROCHE CUPCAKES

Av Natalina Atlanta Bramsted Wow – dessa cupcakes är helt fantastiska – och så är de superfina på ett fint dukat fikabord. De är inte för söta och så är de lätta att göra. De är bäst samma dag – det är inte en smet som är så bra dagen efter, så dessa rekommenderas inte om du vill baka dagen innan gästerna kommer.

LYCK A TILL OCH VÄLKOMMEN

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Smet: 4 msk vatten (kokhett)) 40 g kakaopulver 3 stora ägg 175 g mjukt smör 165 g socker 115 g vetemjöl 2 tsk bakpulver

Smet: Sikta kakaopulver i en skål, häll på det kokheta vattnet och blanda ihop till en tjock smet.

Frosting: Blanda smör och florsocker i en skål till blandningen är lätt och fluffig.

Tillsätt övriga ingredienser och blanda med en handmixer.

Blanda i nutella, vaniljsocker samt salt, och rör tills det är välblandat och glansigt.

Häll smeten i 12 muffinsformar.

Om du känner att din frosting är för tjock kan du tillsätta lite grädde, en matsked åt gången.

Frosting: 12 Ferrero Rocher-choklad till dekoration 225 g smör 375 g florsocker 1 dl nutella 1 tsk vaniljsocker 1/2 tsk salt

Grädda 200°C i cirka 12-15 minuter.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Låt svalna på galler.

Dekorera med en Ferrero Rocher på toppen av vardere.

r a h Vi at! lf ytt A v. R i c a r d o S o r i a n o 7 2 , P o r t a l A , 2 - B 29601 Marbella Málaga

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Lycka

Över 1 miljon tillfrågade har svara på frågor om känslor av lycka, och forskarnas slutsats är att 16- och 70-åringar är lyckligast.

Ålder påverkar

Lyckokänslan

3 tips för lycka 1.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Omge dig med människor som du tycker om – personer som lyfter dig och inte trycker ned dig. Gör saker som du tycker om att göra – fyll ditt liv med innehåll och aktiviteter som ger dig energi. Hitta ett jobb som du tycker om – trivsel och mening framför status.

Frihet utan förpliktelser

Det är kanske lätt att omedelbart tro att åren i början av 20-årsåldern är den lyckligaste tiden i livet? Man är ung och frisk, kanske studerar, reser en del och spenderar mycket tid med vänner. Det är lätt att romantisera denna period och glömma bort att för många präglas dessa år i livet också av bekymmer, osäkerhet, hjärtesorg och dålig ekonomi.

Stor studie Under sju års tid har forskare vid Office for National Statistics samlat in svar från över 1 miljon deltagare i en studie kring lycka. Deltagarna har svarat på frågor om när lyckokänslan varit som starkast respektive svagast under livet. De fick även frågor som handlade om självkänsla, ångest och bekymmer. Undersökningen visar att jobb, partner och god hälsa är bland de avgörande faktorerna som säkrar en god grund för lycka i livet. Högre utbildning samt huruvida man äger sitt eget hem spelar också stor roll för hur man mår. Att bli vuxen påverkar lyckan mycket och lyckokänslan minskar redan när vi passerat 16 år. Analyseras resultaten vidare hittas några kortvariga perioder av ökad lycka i 20-årsåldern, och sedan visar resultaten att lyckan blir markant högre efter att man fyllt 50 år. Därefter stiger lyckokurvan stadigt tills man når toppen vid en ålder av 70 år. Forskarnas slutsats är alltså att vi är lyckligast när vi är 16 och 70 år.

Så varför är man lyckligare när man är 16 år? Experterna pekar på faktorer som förälskelse, vänskap samt att man inte har samma förpliktelser som man har senare i livet. Naturligtvis kan tonåren vara tuffa men det finns några gemensamma nämnare. Många tycker att framtiden är spännande och är nyfikna på livet som ligger framför en, man ser möjligheter i sin egen potential och även om man inte har mycket pengar har man relativt små utgifter. De flesta bor hemma och har lite ansvar och inte speciellt stora bekymmer. Många 16-åringar känner sig redan ”erfarna och vuxna” i och med att de har fått en frihet som de inte hade som barn.

Bra tid Enligt undersökningen ökar lyckokänslan när vi passerar 50 år och når toppen vi är 70 år. Det är inte någonting som överraskar experterna. Många har levt ett bra liv och kan vid denna ålder njuta av det utan att sträva efter mer. Jakten på det allra senaste och nyaste är inte längre så betydande. Många har gått i pension och upplever inte lika mycket stress som tidigare i livet, vilket kan ge mer till förhållandet till en partner, vänskap, fritidsintressen, familj och barnbarn.

Unga och äldre kan jämföras Känslan av lycka ligger ofta i att man inte har speciellt mycket stress i sitt liv och att man kan slappna av i förhållande till krav och ansvar. Både 16- och 70-åringar kännetecknas av att de har hög grad av frihet samtidigt som de inte har speciellt många förpliktelser och kan fokusera på det som de tycker om att göra.

Bli lyckligare Även om du lever ett hektiskt liv och känner att du inte står speciellt högt på lyckostegen finns det mycket som du själv kan göra för att bli lyckligare. Hemligheten bakom känsla av lycka är inte att du måste vara 16 eller 70 år. Människor blomstrar och trivs när de upplever trygghet, säkerhet och möjligheten att leva ut sin potential. Detta är kännetecknande för både 16- och 70-åringar, men kan också uppnås i andra perioder i livet.

Källor: Forskning.no, Office for National Statistics, Napha.

5 om dagen: Tillfreds med livet =

1. 2. 3. 4. 5.

Knyt band Var uppmärksam Var aktiv Fortsätt att lära Ge

20 procent personlighetsgener + 10 procent andra gener + 70 procent miljöfaktorer

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Utflykt

Här ser man klippan, trappan och kapellet, och även de två ”portarna” under klippan.

Baskien På besök i

Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Nästan uppe.

Baskien är en region i Spanien som ligger ända uppe vid den franska gränsen och skyddas av Biscayabukten. Regionen har 2,2 miljoner invånare och har en area av 7 234 km2. Här är naturen mycket vacker med många berg och dalar, och vägar som slingrar sig fram mellan dessa, så det är inte bara att köra snabbt igenom landskapet. Och det bör man inte heller göra, även om man kunde, för här finns det så mycket att se. Baskien har sitt egna språk och sin egen kultur och skiljer sig mycket från övriga Spanien på många områden. Nu ska vi besöka två legendariska och mycket berömda platser: Gernika (som det stavas på baskiska) och Gaztelu-

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Här skymtas staden Bakio i väster.

gatze – nu speciellt berömt för att det använts som inspelningsplats till tv-serien Game of Thrones. Staden Gernika grundades redan 1366 och i dag uppgår invånarantalet i staden till ca 17 000 personer. Det som gjort staden berömd var konstverket som Picasso målade efter att staden bombades den 26 april 1937 av tyska och italienska bombflyg. Det var marknadsdag och hela staden var fylld med människor som kommit från trakterna runt omkring för att sälja och köpa varor. Det tyska och italienska angreppet var beställt av Franco för att knäcka det stolta och frihetsälskande baskiska folket. Flyg från

Condor-legionen och Aviazione Legionaria flög in lågt över marknadsplatsen och sköt ned människorna med maskinvapen, vilket orsakade panik överallt. Omkring 1 700 personer dog den dagen. I dag minns staden den fruktansvärda händelsen med affischer uppsatta på torget i centrum. Den gamla marknadsplatsen, där massakern ägde rum, ligger strax ovanför torget och där finns det en liten staty av två baskiska frihetskämpar. Lite högre upp finns en liten park, där man kan se resterna av den berömda baskiska eken, som är en symbol över baskernas frihet och deras kamp för den. I

Nästan uppe.

dag är det bara stammen som står kvar, men det har uppförts ett fint ”mausoleum” runt den, så att den bevaras även för framtiden. År 2004 planterades ett nytt träd på platsen där det gamla stod och det sägs att detta nya är ”son” till det gamla. Det nya trädet är fortfarande bara en ”tonåring” men det baskiska frihetsträdet har ett stort symbolisk värde. Lite längre ned längs gatan kan det ses en reproduktion av Picassos berömda konstverk. Han målade färdigt konstverket i sin ateljé i Paris redan i juni 1937, alltså bara ett par månader efter massakern, och man tror att om detta konstverk, som snabbt blev världskänt, aldrig må-

lats så skulle det nog vara väldigt få som kände till händelsen i Gernika. Originalkonstverket hänger nu för tiden till allmän beskådan i konstmuseet Reina Sofía i Madrid. I dag är Gernika en stad som hyllar och arbetar för fred. I centrum ligger ett litet fint fredsmuseum och det är en gripande upplevelse att besöka museet och få en inblick i historien. Nu ska vi besöka ytterligare ett historiskt monument, nämligen det som är helt omöjligt att uttala: Gaztelugatxe, som ligger på en liten ö mellan städerna Bermeo och Bakio,

Utsikt från bron upp mot toppen.

endast ca 18 km norr om Gernika. Gaztelugatxe betyder ”borg på klippa” och denna borg byggdes redan på 800-talet. Klippan ligger bara ett stenkast från strandkanten, så det var lätt att bygga en liten bro ut dit och sedan bygga en liten trappa upp till toppen. Klippan och borgen hade en viktig strategisk betydelse under Medeltiden då den skyddade kusten och den viktiga hamnstaden Bermeo. Människor har alltid gjort utflykter till denna plats men nu för tiden har antalet besökare ökat lavinartat. Och varför det? Jo, för

denna plats har använts som inspelningsplats till några avsnitt av den populära HBO-serien Game of Thrones, i vilken man bland annat ser Max von Sydow. När vi besökte platsen i mitten av september var det många andra besökare där, men trots det var det ingen kö och man kunde lätt hitta plats på parkeringsplatsen. För att komma till Gaztelugatxe behövde vi ta oss förbi en liten post, där det stod en ung man. Inträdet var gratis och vi hade inga problem med att komma in, men vi fick veta att nästa gång vi kommer måste vi

Här går man över bron till klippan.

boka biljett online i förväg, annars kommer vi inte att komma in. Jag frågade om det var på grund av Game of Thrones och den unga mannen såg helt uppgiven ut när han nickade och himlade med ögonen. ”Det kommer för många människor hit på grund av den serien”, sa han. Uppenbarligen kan man få nog av berömdhet. Nu ska man följa en liten stig ned till vattnet och sedan fortsätter man över en bro, där stigen till klippans topp börjar. Man ska alltså ned och sedan upp igen. Turen är 3,2 km fram och tillbaka och innebär totalt

Utsikt bakåt på väg upp.

Det är lång väg upp.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

220 höjdmeter – 110 ned och 110 upp. Det mesta av stigen är grus men vid en tidpunkt kommen man till en liten bit belagd väg som leder ned till vattnet. Här börjar den fina mur-inramade bron, som snart övergår i trappor. Det är 241 steg upp till ”borgen”, som i dag är ett kapell för San Juan. Det kan gott och väl bildas några svettdroppar i pannan när man går uppför, men värre än så är det inte. Det finns också bänkar som man kan vila på längs vägen om man behöver det, men då denna speciella plats är både fascinerande och spännande glömmer man snabbt bort tröttheten. När man kommer upp till toppen har det blivit en tradition att ringa tre gånger i klockan som hänger i den bortre delen av kapellet. Kapellet på toppen.

Uppifrån toppen har man en fantastisk utsikt över den vilda klippkusten samt ut över Biscaya, som är ett våldsamt och oroligt farvatten som man inte ska leka med. I väster kan man se den lilla staden Bakio, som är populär bland surfare. Det är en mycket speciell upplevelse att stå där uppe på klippan – det ska man inte missa. Och så ska man ju tillbaka igen. Nedför alla trapporna, över den lilla bron och upp längs stigen. I stort sett alla runt omkring oss pustar och stånkar, så det är inte bara vi. Men detta är en stor upplevelse och den kan rekommenderas. Nu ska vi vidare till Bakio, där vi ska övernatta. Vi har hittat ett fint litet hotell som heter Joshe Mari, och där får vi riktigt fint bemötande av den trevliga ägaren. Allt är bra i Baskien, som ju också är känt för sitt fantastiska kök – men inte för vegetarianer. Det enda vegetariska vi kan få är sallad och tortilla. Så under vårt besök blev det tortilla fyra gånger, så vi blev faktiskt lite trötta på just tortilla. I Baskien förstår de inte varför man inte äter kött och fisk. De tittade på oss som om vi vore galna, så den moderna vegetariska trenden sköljer inte in över kusten vid Biscaya.

På marknadsplatsen där massakern ägde rum har man låtit resa denna staty av baskiska frihetskämpar.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Jessica Kamph, delägare & VD

Jesús González Molino, jurist

Har slutbesked från kommunen avskaffats? Jag har förstått att reglerna vid bygge av hus har ändrats. Man behöver inte längre Licencia de Primera Ocupación eftersom konstruktören själv kan skriva under pappren. Jag anser att detta är helt fel, för med de nya reglerna går det inte att hålla någon ansvarig för eventuella fel i bygget. Har jag förstått saken rätt? Licencia de Primera Ocupación (av många översatt till ”Inflyttningslicens”) är ett beslut från myndigheten som intygar att en fastighet är färdigställd, likvärdigt ett slutbesked i Sverige. Motsvarande byggnadsnämnden hos spanska kommunen lämnar ett slutbesked om byggherren har visat att alla krav som gäller för åtgärderna enligt bygglov och lag är uppfyllda. Innan slutbesked lämnats får fastigheten inte tas i bruk. Detta innebär att det är ett automatiskt användningsförbud fram tills dess att ett slutbesked har utfärdats. I Andalusien regleras detta genom Ley 7/2002 de 17 de diciembre, de Ordenación Urbanística de Andalucía (LOUA). I mars i år infördes vissa ändringar i lagen med syfte att förbättra och förenkla regelverket för att främja produktiviteten i Andalusien. En av ändringarna är att vissa ärenden numera kan handläggas genom en ansvarsförklaring, declaración responsable, i stället för som tidigare genom ett långdraget förvaltningsrättsligt förfarande. Vad är då en declaración responsable? Enligt artikel 69.1. i Lagen Ley 39/2015, de 1 de octubre, Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPAC), framgår följande: “En ansvarsförklaring är en handling undertecknad av sökanden i vilken denne anger, under eget ansvar, att sökanden uppfyller de krav som är fastställda i gällande lag […] och

att sökanden innehar handlingar som styrker detta. Handlingarna ska uppvisas för myndigheterna när de så begär […].

och vänta på kommunens besked under mycket lång tid, ibland så länge som över ett år. Skulle det vara så att ansvarsförklaringen på något sätt är felaktig, är det sökanden som är ansvarig för att rätta till eventuella fel och kan även bli föremål för sanktioner från myndigheterna. Givetvis är en ansvarsförklaring som strider mot gällande rätt inte giltig.

När det gäller slutbesked, säger de nya reglerna alltså att ansökan görs genom en ansvarsförklaring, förutsatt att byggnationen är färdigställd och att gällande regler som är tillämpliga samt erforderligt bygglov har efterföljts.

Sammanfattningsvis innebär inte det nya regelverket att byggherren godtyckligt kan få godkännande att ta en fastighet i bruk, utan det ställs höga krav på den ansvarsförklaring som lämnas in inklusive de underlag som ska styrka den information som lämnas. Myndigheterna fortsätter att ha en kontrollfunktion och garantera att lagen uppfylls, men sökandens eget ansvar har nu ökat och myndighetskontrollen görs i stället i efterhand, med följd att den som lämnar oriktiga uppgifter kan bli sanktionerad.

Detta innebär att fastigheten måste: vara färdigställd, vilket bland annat ska styrkas genom ett intyg från den tekniska ledningen och kontrollansvarig för byggnationen; vara uppförd i enlighet med bygglovet samt att fastighetens användningsområde överensstämmer med gällande plan- och bygglagstiftning och andra tillämpliga regelverk och bygglovet. Byggnaden får tas i bruk från den dag som ansvarsförklaringen lämnats in, förutsatt att till ansökan bifogas alla underlag som krävs i vart enskilt fall. Kommunen har sedan rätt att kontrollera och inspektera handlingar och byggnationen i efterhand.

Jessica Kamph, delägare & VD Ana Rodriguez Clemente, jurist

Fråga experten

Det nya regelverket gör det sålunda möjligt att ta fastigheten i bruk från det att ansökan och samtliga underlag lämnats in. Med detta har förfarandet förkortats avsevärt i jämförelse med tidigare, då färdiga fastigheter kunde stå tomma

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 36

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

35%

AlAmo

RABATT

Svenska skatteregler för din bostad i Spanien Den normala gången för en svensk som flyttar till Spanien är att först åka till destinationen på semester ett par veckor. Sedan upprepar man detta under ett antal gånger tills man blir så förälskad i landet att man köper en fritidsbostad, men har fortfarande kvar sitt huvudsäte i Sverige. Sista steget är att man beslutar sig för att flytta ut från Sverige, både fysiskt och skattemässigt, och blir mantalsskriven samt fast boende i Spanien. Vad får då dessa olika steg för skattemässiga konsekvenser i Sverige? I den här artikeln tar jag upp skattereglerna för en svensk som köper en fritidsbostad i Spanien och fortfarande är skattemässigt bosatt i Sverige. Denna situation är ganska vanlig för svenskarna i Spanien. Man bor i sitt hus på Costa del Sol under delar av året men har inte skrivit ut sig ur Sverige. En i Sverige bosatt person som äger en spansk fritidsbostad drabbas av två svenska skatter. Den ena skatten avser uthyrning och den andra avser försäljning.

Skatt på hyresintäkter Detta gäller även om man inte hyr ut sin lägenhet eller villa. Av den spanska skattemyndigheten blir man ändå betraktad som om man i verkligheten uppburit hyresersättning i kontant form, även om den aldrig varit uthyrd och aldrig har givit någon intäkt. Detta förmånsvärde är 2 procent av fastighetens taxerings värde, på spanska valor catastral. I Spanien förväntas man kvartalsvis deklarera sina hyresintäkter på skattemyndighetens blankett 210. I korthet innebär de svenska skattereglerna att hyresintäkten i Spanien tas upp som inkomst och sedan görs bara schablonmässiga avdrag för kostnaderna. Av hyresinkomsten är de första 40 000 kronorna fria

från skatt. Om hyresinkomsten är högre än 40 000 kronor beskattas hyresintäkten med ett avdrag på 20 procent. Eftersom även Spanien anser att inkomsten ska deklareras där, så har Spanien förtur till beskattningen eftersom bostaden är belägen i Spanien. Den spanska skatt som du har betalat har du tillgodo i den svenska deklarationen.

Kapitalvinstskatt vid försäljning Den dag du säljer din spanska bostad vill även svenska staten ha en kapitalvinstdeklaration (tidigare benämnd reavinstdeklaration) där du deklarerar den vinst eller förlust du har gjort. En vinst beskattas med 22 procent i Sverige. På den vinst som uppstår har säljaren tre månader på sig att betala kapitalvinstskatten på 19 procent till den spanska skattemyndigheten. Den som köper fastighet är enligt lag skyldig att betala 3 procent av köpeskillingen till skattemyndigheten som ett förskott på en eventuell reavinst, varför säljaren endast får ut 97 procent av köpesumman. De 3 procent som köparen har betalat direkt till skattemyndigheten har säljaren självfallet tillgodo i sin korrekta kapitalvinstdeklaration. Eftersom bostaden är belägen i Spanien har Spanien förtur till beskattningen. Den i Spanien erlagda skatten har du tillgodo i Sverige. Så i praktiken kan den svenska skatten uppgå till mellanskillnaden mellan 22 och 19 procent, alltså med 3 procent.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Nerja

Nerj

Kus

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

stpärlan

Av Ingvild Mørkved

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

För 20 år sedan var den lilla staden Nerja en välbehållen liten hemlighet. Nu strömmar skandinaver till kustpärlan. Och det finns det god orsak att göra, Nerja är vackert som ett vykort och har massa charm. Denna lilla stad ligger ca 50 km öster om Málaga och har ca 20 000 invånare. Under sommarmånaderna invaderas staden av tusentals turister, men medan andra städer på Costa del Sol kännetecknas av massturism och höga byggnader har man i Nerja bevarat den vackra andalusiska arkitekturen. Detta ger möjlighet att njuta åsynen av vita hus, som klättrar upp för backarna längs de många små gatorna. Staden präglas av liv och rörelse året runt, tack vare mixen av både spanska och utländska invånare samt turister, och här finns en helt vanlig vardag med jobb och företagande. Den gamla stadsdelen präglas av smala gränder och många småbutiker, där invånare och turister passerar varandra, och nere vid stranden och den fina strandpromenaden ligger restauranger, hotell och barer i alla prisklasser.

Spännande grottor Nerjas historia sträcker sig långt bakåt i tiden. 1959 upptäckte lekande barn droppstensgrottor nära staden. Här hittades benrester, verktyg, keramik och målningar, och det uppskattas att människor bodde i dessa grottor redan 20 000 f.Kr. Nu för tiden utgör dessa droppstensgrottor en av de

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

mest besökta sevärdheterna i Spanien. I dessa grottor kan man se det som man tror är världens största stalaktit – en droppsten som är 70 meter lång. En tur i de fyra stora grottorna, som utgör en sammanhängande helhet som storleksmässigt går att jämföras med en katedral, tar ca en timme. Grottorna är inte bara en turistattraktion utan även en fantastisk konserthall. En av dem kallas ”Sala de la Cascada” (Vattenfallets sal), den är även känd sam ”Sala de Ballet” (Balettsalen), och används ofta till bland annat föreställningar, och det är här som den årliga internationella musikoch dansfestivalen i Nerja hålls. Väl värt ett besök.

Fantastisk utsikt Själva centrala Nerja är inte stort men är trots sin ringa storlek intressant. Här finns smala gator och många små butiker samt restauranger. Mitt i staden ligger Balcón de Europa (Europas balkong), vilken är en stor och öppen plats som brer ut sig över en klippa som sträcker ut sig över havet. Härifrån är utsikten över havet, de två omkringliggande stränderna, de vitmålade husen och bergskedjan Sierra Nevada fantastisk. Här står

också ett par 400 år gamla kanoner som vittnar om att det tidigare låg ett fort här, som tjänade som försvar mot sjörövare som härjade kusten. Det sägs att namnet, Balcón de Europa, var ett förslag av kung Alfonso XII, som sägs ha blivit mäkta betagen av utsikten när han besökte området 1885 i samband med en jordbävningskatastrof. Dock har historiska dokument senare visat att namnet faktiskt existerade redan före kungens besök.

Behagligt klimat

Vackra stränder

Andra attraktioner

Området som Nerja ligger i har ett soligt mikroklimat med svalare somrar och varmare vintrar jämfört med andra delar av regionen. Nerja ligger nämligen i lä av bergskedjan Sierra Almijara. Detta gör inte bara vädret behagligt utan möjliggör även odlande av subtropiska frukter samt passionsfrukt och avokado, och klimatet har också lockat många fastboende utlänningar.

Det är drygt totalt 9 km strand i och omkring Nerja. Här kan du välja om du vill besöka en populär eller nästintill folktom strand samt om du vill ha badkläderna på eller inte, här finns stränder för alla. På grund av klipporna i och utanför staden är området också en uppskattad plats för dykning och snorkling.

Andra sevärdheter i området är Ermita y Santuario de Nuestra Senora de las Angustia, ett litet kapell med flera väggmålningar. El Salvador-kyrkan är från 1600-talet och ligger mellan Paseo del Balcón de Europa och Plaza Cavana. I denna kyrka kan du hitta en staty av Jungfru Maria och Kristus, iklädda riktiga kläder.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Uteliv Nerja sjuder av liv dagtid och det stillar sig inte förrän sent på natten. Speciellt strandpromenaden och de intilliggande gatorna samt de små mysiga gränderna är populära om kvällarna. Vill du äta en lite finare middag rekommenderas Restaurante 34 och Tapas Bar 34, som bägge är delar av Hotel Carabeo. Hotellet har ett oslagbart läge mitt i Nerjas gamla stadsdel och bättre utsikt över havet går nästan inte att få. Restaurangens specialitet är lokala rätter från det traditionella medelhavsköket, och frukterna och grönsakerna

kommer direkt från deras egen, ekologiska trädgård. Priserna är aningen högre men kvaliteten är motsvarande bra. I närheten av Plaza Tutti Frutti håller musik av alla de slag dig vaken till sent in på natten och i övrigt finns det rikligt med både restauranger och barer. Här finns någonting för alla, oavsett om du vill ha en lugn kväll eller dansa hela natten.

OM NERJA

Nerja (moriska: Narixa – rik källa) är en kommun och stad i södra Spanien. Nerja kommun består av staden Nerja och byn Maro. Nerja ligger i Axarquía-landskapet, ca 50 km öster om Málaga stad. Kommunen har ca 20 000 invånare och sommartid besöks staden av tusentals turister. Grottorna i Nerja: www.cuevadenerja.es 42

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON Reparation och underhåll

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Skadereparationer och lackering - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. Administrativa ärenden

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Ett tryggt val!

- Ägarbyte och import av fordon.

Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen.

VI HAR

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

ÖPPET! WWW.KOLOS.ES Marbella

Tidsbokning, ring: +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte

< Fuengirola Ctra. de Mijas Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

> Mijas

Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Rean har börjat!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506

Rean pågår 02-06-2020 till 07-09-2020

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Bäst fö

Bäst före

Av Ingvild Mørkved

Ägg

Mejeriprodukter

Hållbarheten på ägg är ofta längre än Bästföre-datumet om de förvaras svalt. Många av oss plockar ur äggen ur äggkartongen för att placera dem i en ägghållare i kylskåpet, och förlorar så översikten över när äggen köptes. De flesta ägg märks med 28 dagars hållbarhet.

Du behöver inte kasta mjölk eller grädde så länge som den luktar och smakar bra samt ser fin ut. Om mejeriprodukter förvaras kallt håller de oftast efter Bäst-före-datum, även när de är öppnade. Om du inte vill dricka mjölken, även om den verkar okej, kan du använda den till annat som t ex i såser, våfflor eller pannkakor. Hårda ostar kan du skära bort eventuellt mögel på, men om det uppstår mögel på mjukare ostar bör du kasta hela osten.

Så kontrollerar du om ägget är färskt: I vatten: Lägg ägget i en skål med vatten. Är ägget gammalt flyter det upp, är det färskt så sjunker det. Detta sker då luftbubblorna inne i ägget blir större ju äldre ägget är, och ju större luftbubblor i ägget desto lättare flyter det. På fat: Knäck ägget på ett fat. Färska ägg har en rund och hög gula och äggvitan håller ihop runt gulan. Gamla ägg däremot har en äggvita som flyter ut och gulan är plattare.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Choklad Tycker du om sötsaker kanske du aldrig behöver bekymra dig för Bäst-före-datum på choklad men för dem som äter ytterst lite choklad kan det vara värt att veta att choklad, som regel, håller mycket länge om den förvaras mörkt och lite svalt, samt i oöppnad förpackning. Det vita som ibland kan bildas på chokladens yta är inte farligt att äta. Det är bara något av de ämnen som finns i chokladen som har skurit sig och tryckts upp mot ytan. Skulle fettet i chokladen härskna känner man detta på smaken och då bör chokladen kastas.

öre?

Kastar du mat direkt när Bäst-före-datumet är nått? Det behöver du inte göra. Här är listan över matvaror som du tryggt kan äta efter Bäst-före-datumet. Rent allmänt kastar vi alldeles för mycket mat. I Spanien kastar man hela 169 kg mat per person varje år, enligt de senaste tillgängliga mätningarna gjorda av Lantbruk-, fiske- och livsmedelsdepartementet. Mycket beror på att frukt och grönt blir dåligt i värmen, men även andra livsmedel kastas – en stor del obehandlad mat i slutna förpackningar, och hushållen har mycket av ansvaret för matsvinnet. Kanske är det så att vi låter oss styras för mycket av datummärkningar? Många använder Bäst-före-datum för att avgöra om maten är okej att äta eller inte. Detta leder till att många helt dugliga och ätbara livsmedel åker rätt ned i soporna. I princip all mat kan ätas efter bäst-före-datum, om maten förvarats rätt, och du blir inte sjuk av att lukta och smaka på maten för att avgöra om den fortfarande är bra. Använd dina sinnen som vägledning. Dessa produkter kan som regel ätas tryggt långt efter att Bäst-före-datumet passerats:

Rött kött Hela köttbitar kan ätas efter Bäst-före-datum om de förvarats kallt och i sluten förpackning. Kött som är dåligt blir grått och slemmigt i konsistensen och luktar även surt. Jamón Serrano har lång hållbarhet. Hela stycken kan hålla i flera månader om du har dem hängande fritt i en tygpåse på en mörk, sval och luftig plats. Kylskåp är också bra om du använder smörgåspapper eller aluminiumfolie. Förpacka inte den torkade skinkan i plast. Färdigskuren serrano-skinka bör förvaras i kylskåp.

Juice Om juice förvaras rätt i kylskåp går den oftast att dricka även efter Bäst-föredatumet passerats. En del märken kan hålla i flera månader om de är oöppnade. Det är inte farligt att smaka för att se om juicen är okej. Du kommer snabbt att märka om juicen har börjat jäsa och måste kastas. När en köpejuice har öppnats håller den ca en vecka i kylskåp, ibland längre.

Torrvaror Torrvaror och torra kryddor som passerat Bäst-före-datum är som regel inte farliga att äta. Kryddor kan förlora lite av smaken, men i gengäld kan du bara använda lite mer. Mjöl kan bli lite torrare och du kan behöva mer vätska när du bakar. Torrvaror bör förvaras mörk samt i sluten, tät förpackning.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Pasta Pasta håller långt efter Bäst-föredatum om den förvarats mörkt samt i sluten, tät förpackning. Kokt pasta däremot bör inte värmas igen. Att värma pasta, ris och potatis kan orsaka uppblåst mage.

Bröd Som regel är det inte datummärkning på bröd, om man inte köper fabriksbröd i vanlig butik, därför får man lov att använda sunt förnuft liksom sina sinnen. Frys brödet i skivor eller halvera brödet och frys ena halvan för att undvika att det blir torrt eller möglar. Och skulle brödet ändå hinna bli torrt passar det utmärkt till bruschetta, toast eller hemlagade krutonger.

Frysta grönsaker Frysta grönsaker håller långt efter Bästföre-datum, men inte heller frysta produkter håller för evigt. Om förpackningen som de frysta grönsakerna ligger i en gång öppnats bör du vara noga med att stänga den ordentligt tills nästa gång. Hållbarheten för frysta grönsaker är som regel mellan 10-12 månader.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Varför har vi Bäst-före-datum? Detta datum används som vägledning för när produkter är bäst att förtära. Datumet ska säkra att produkten som säljs i butik är av förväntad kvalitet och den ska också göra det lättare att planera när maten man köper bör ätas. Bäst-före-datum ska alltså bidra till att reducera matsvinn, men då är det också viktigt att se datumet som vägledning och inte som någonting tvingande.

Så ska hållbarhet anges:

Konserver Konserver har nästan oändlig hållbarhet om de är oöppnade. Om konserven är bucklig bör den kastas. Använder du inte allting i konserven bör du flytta över det i en annan behållare med lock och förvara det kallt, så kan du använda det som är över i någon annan maträtt.

«Sista förbrukningsdag…» för livsmedel som är känsliga och som därför snabbt kan bli en hälsofara. «Bäst före...» om datumet anger dagen, eller om hållbarheten anger månad eller år. Källa: Mattilsynet

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Granada

Granada De lokalas

Av Paulo Chichon och Mathias KrĂ¸yer Vejrup

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

I Granada, huvudstaden i provinsen med samma namn, finns det autentiska i den mångfaldiga kulturen och den färgglada, lokala variationen. Staden är över 4 000 år gammal och är i dag ett lapptäcke av judiska, romerska, arabiska och katolska intryck, som kan ses både i de imponerande arkitektoniska byggnaderna och detaljerna, samt både doftas och smakas i de lokala köken. Autentiskt är just ordet för denna reseskildring – ett porträtt av Granada, möten med lokala, bortom de mest kända turistattraktionerna, med fokus på stämning och sinnesupplevelser på gator, torg och caféer.

Promenad i labyrinten Albaicín Vår första destination är det islamiska kvarteret Albaicín, där de iberiska stammarna sägs ha slagit sig ned 2000 år f.Kr. Vi börjar vid Plaza de Santa Ana, där vi följer Carrera del Darro, som slingrar sig fram längs vallgraven runt Alhambraborgen, som majestätiskt sträcker upp sig i bakgrunden. Vi kommer till Paseo de los Tristes, där bohemer och zigenarna talar om konst och ande framför en promenad med caféer som serverar eftermiddags-cortado till de lokala. Stora lövkronor ger färg och frodighet till omgivningarna. Efter detta rör vi oss in till hjärtat av Albaicíns nätverk av slingrande gränder bland små butiker och lugna torg. Atmosfären är klassiskt andalusisk – livet tas som det kommer och gärna inte med för mycket stress, så ta dig tid till att slappna av medan du släntrar runt i Albaicíns öppna labyrint. Orienteringen försvinner snabbt, men låt den göra det. Här finns inga återvändsgränder, så du kan lätt sicksacka dig fram i vilsenhet medan du går på upptäcktsfärd. Sätt dig och få någonting svalkande att dricka på någon av de många barerna, eller slappna av på någon av de otaliga bänkarna, och förlora dig själv i gatornas charm – se det oväntade, det vackra och känn stadens puls. Själva hittade vi en bänk på Plaza Larga, som är en central samlingspunkt i Albaicín, där de lokala är i full fart vid torgets frukt- och gröntmarknad.

Utsiktsplatsen Mirador de San Miguel Alto Granada har två fantastiska utsiktsplatser: Mirador San Cristobal och i Mirador de San Miguel Alto. Av dessa två vallfärdar turisterna till den förstnämnda och de lokala till den sistnämnda. San Cristobal ger dig möjlighet att se Alhambra på nära håll och här konkurrerar turisterna med varandra om vem som kan ta det bästa fotot. San Miguel Alto ligger längre upp och kräver en brant promenad igenom Albaicíns gatustensbelagda gator. Härifrån kan man se bortom Alhambra, hela Granada-stadens slingrande, vitkalkade helhet och ut till det bergiga landskapet i horisonten. Vi sätter oss på en gammal, brokig stenmur och låter våra ben dingla fritt över yngre och äldre som lagt ut sina filtar på den gräsbevuxna slänten nedanför med medhavd matsäck och vin. Tillsammans njuter vi av solnedgången och faller in i natten, som målas som en scen ur äventyren från Tusen och en natt.

Realejo-kvarteret Efter vandringen tar vi in på 4uHostel i hjärtat av Realejo. Detta är ett hostell inrymt i ett nyrenoverat radhus från 1500-talet, som, tack vare bevarande av många originaldetaljer, framstår som en vacker fusion av det moderna och det historiska. Tycker du mer om hotell kan det tipsas om det vackra och romantiska Hotel los Ángeles, som också ligger i Realejo-kvarteret. Detta moderna hotell i antik stil har både egen pool, restaurang och bar.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

När magarna kurrar sätter vi oss på restaurangen som tillhör hostelet och serveras en utsökt kycklingpaté med fikonkompott och därefter en kummel ackompanjerad av kyckling, svamp, serranoskinka samt pumpa och soltorkade tomater. Ren gastronomisk extas! Mätta och belåtna beger vi oss ut i kvällen i staden. Realejo, som vi nu befinner oss i, är ett judiskt kvarter fyllt med medeltidsbyggnader och modern gatukonst, som pryder de smala gränderna. Vi går längs Calle San Matias, som är fylld med klassiska tapasbarer, gallerier och finurliga butiker. Här finns färre officiella turistattraktioner, men låt dig inte luras, det finns många fina fontäner, kyrkor, torg och gator.

Plaza-hoppning och siesta i centrum nästa dag I den lokala andan sover vi länge och när vi vaknar intar vi bara en lätt och enkel frukost, medan morgonsolen långsamt arbetar sig upp över Granadas tak. Efter en god kaffe går vi förbi fontänen Fuente de las Granadas och fortsätter från Camino de Ronda ned längs flodpromenaden till Fuente de la Ninfa, där familjer samlas på caféerna medan barnen leker på torget. Längre in i centrum hittar vi den romersk-katolska Catedral de Granada, som trots sin storlek och prakt nästan ligger gömd bland de många, smala gatorna. Härifrån fortsätter vi att promenera mellan de vackra torgen Plaza Bib-Rambla, Plaza Romanilla och Plaza de la Trinidad, tills stadsbilden plötsligt förvandlas. Det är lunchtid och spanjorerna väller ut från kontoren mot stadens restauranger. Vi driver med och hamnar på en lokal restaurang, Mesón Rincón de Rodri, där folk står packade som sillar i en pulserande atmosfär, som rörs om av en spansk ”mama”, som tillagar goda fiskrätter i enorma portioner, som serveras varje gång det beställs dryck. Vi får en rätt bestående av potatis, ål och musslor, och andra gäster väljer små portioner paella eller friterad bläckfisk. I Spanien äter man ju som bekant stor lunch så för att ge magarna ro efteråt följer vi lokalbornas takt och tar en siesta i den vackra stadsparken Parque Federico García Lorca. Det är nationalhjälten och poeten som fått ge namn till denna exotiska park, som är en av de givna platserna om man söker en lugn stund bort från det pulserande stadslivet.

Brädspel, arabiska tapas och jazz Den lokala kulturen är social och hittas utomhus. Man både träffas och äter ute och letar man efter en spansk variant av det svenska ”mysig”-fenomenet så hittas inte det mysiga i det privata- utan i det offentliga rummet. Efter två dagar med massa stress söker vi just lite mys och lugn och hittar en annan lokal samlingsplats i form av brädspelscaféet Pub Continental, som, utöver att erbjuda fler än 170 olika spel, också utgör ramarna för flamenco, karaoke och fotboll. Så är det återigen tid för tapas – ingen motor kör utan bränsle. Vi beger oss till Om Khalsum, som är en liten, charmig arabiskt restaurang där den moriska historien tydligt känns igen i faciliteterna: de bruna mosaikbelagda väggarna och de låga, mönstrade modulsofforna. Här har det spanska tapaskonceptet integrerats med arabiska ingredienser och rätter som hummus, couscous, falafel, baba ganush och mycket mer. Efter detta förflyttar vi oss mot kvällen sista stopp, som kommer att visa sig vara lika magisk som staden själv.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Likt perrong 9¾ i Harry Potter eller garderoben i Narnia öppnas en dörr på Plaza de los Lobos, där en svag neonskylt, varpå det står ”Bohemia”, visar vägen och man träder in i en annan värld. Vid första ögonkastet känns baren trångt smal och övergiven men för varje steg vi tar blir lokalerna bredare och avslöjar ett paradis för nostalgiker. Gamla tidningsframsidor från världshistoriens stora ögonblick, defekta jazzinstrument, skrivmaskiner och vinylskivor samt foton av tidens största jazzgenier, fyller väggarna från golv till tak. Här vilar ett lugn, som en förtrollning, i den samtalsvänliga atmosfären, när det inte är jazzkonsert såklart. Vi sätter oss bekvämt i de sammetsklädda rokokostolarna med ett par ”rostade” öl och försvinner i denna lilla tidsficka.

Hemresa förbi Puerto del Suspiro del Moro Resans sista stopp är av historisk karaktär. Vi lämnar Granada och kör mot bergspasset Puerto del Suspiro del Moro vilket översatt blir ”morernas sista suck”, som ligger i Las Alpujarras. Även om Granada är fullt av olika kulturella inslag är det särskilt den moriska kulturen som Granada influeras mest av samt är känd för. För morerna var Granada en juvel och den sista staden i deras Andalusiska rike, som de till slut tvingades ge upp 1492, när de katolska monarkerna lyckades driva bort morerna och återerövra Granada. Legenden säger att den sista moriska sultanen, Muhammed XXI, flydde över bergspasset efter sin slutgiltiga förlust i Granadakriget. Här, där vi står nu, ska han ha stannat upp, gråtande, och en sista gång sett tillbaka på sin stad, som han förlorat. Hans mamma, som satt bakom honom på hästen, hade ingen sympati med hans tårar. Hon slog till honom och sa: ”Det är sött att du kan gråta som en kvinna över det som du inte kunde försvara som en man.” Granada har njutit stor tillgivenhet samt hängivenhet från många olika folkslag genom historien. I dag ses detta på den kulturella mångfalden som är en fantastisk upplevelse att gå på upptäcktsfärd i.

Flera lokala, blåstämplade tapasbarer Bar los Diamantes II, är fortfarande en lokal diamant där man, i mycket trängsel, beställer olika former av friterad fisk, som sköljs ned med det utsökta lokala vitvinet Calvente. El Peruano, är platsen att gå till om du tänker: ”Kan jag bli mätt på bara en enda tapa i denna stad?”. Beställ någonting att dricka och välj en rätt från menyn, t ex riset med kyckling, som är både gott och mättande.

Campus Náutico är en vattensportsfakultet vid Universidad de Granada Cubillas-reservoaren är lugn och fin. Där är det billigt att låna en pedalbåt eller padelboard, och det bjuds på många möjligheter till att njuta av denna stora sjö, med flera vattensporter, och caféet erbjuder kalla drycker och mat. Restiden är 1,5 timmar med buss 117 från Comedores Universitarios (Calle Rector Martín Ocete).

Letar du efter en aktiv semester i Granada? Monachil är en liten bergskommun som bland annat bjuder på fantastiska vandringsturer. Välj din egen rutt eller gå längs floden, som via en mindre källa leder upp till en vacker platå. Ta buss 181 eller 183 vid Fuente de la Granadas och så kan du, efter bara 15 minuters restid, vandra i Granadas vackra berg.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Elbilar

Fler nya

laddstationer

Av Ingvild Mørkved

Intresset att köpa elbilar växer i Spanien och nu är landet ledande inom EU när det kommer till elbilsförsäljning.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

År 2019 ökade försäljningen av elbilar och hybridbilar med 176 procent och på den europeiska marknaden är Spanien på väg att nå en marknadsandel på 2 procent.

ORSAKER TILL

ATT VÄLJA

ELBIL 1. Ingen registreringsavgift 2. 75 % lägre bilavgift 3. Minst 12-års levnadstid och mindre underhåll 4. Tillgång till begränsade områden för privatpersoner 5. Upp till 600+ km batterilevnadstid 6. Fler laddstationer 7. Gratis parkering eller rabatter på de flesta parkeringsplatser 8. Miljövänlig körning 9. Endast 0,50 euro per 100 km, till skillnad mot 11,20 euro för bensindrivna fordon 10. Tyst körning

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Plan Moves stödprogram

Så fungerar det

Mycket bakom den ökade försäljningen av elbilar i Spanien beror på att man kan få bidrag vid köp av elbil. Regeringen har upprättat ett program för lågemissionsbilar som kallas ”Plan Moves” (Programa de Incentivos de Movilidad Eficiente y Sostenible). Genomsnittsåldern för den spanska bilparken är 12 år och syftet med Plan Moves är att påskynda utskiftningen av den gamla bilparken. Äldre bilar förorenar mycket och är inte lika trafiksäkra som nyare modeller.

För att vara berättigad till bidrag ska du göra dig av med en bil som är minst 10 år gammal och du ska ha varit ägare till bilen i minst 12 månader. Bidragens storlek varierar. Som exempel: du kan få 1 300 euro om det nya fordonet har en räckvidd på upp till 12 km, och hela 5 500 euro i bidrag om räckvidden överstiger 72 km. Priset på fordonet får inte överstiga 40 000 euro, med undantag för rörelsehindrade samt barnfamiljer för vilka gränsen är 45 000 euro. För företag finns andra regler för bidrag, som t ex bidrag på 6 000 euro för köp av elbil för kommersiellt bruk. För större bilar och bussar uppgår bidragen till mellan 8 000-15 000 euro, och åldersgränsen för skåpbilar och lätta lastbilar ligger på 7 år.

Plan Moves sattes i verket 2019 med en budget på 45 miljoner euro. För 2020 har regeringen avsatt ännu mer, nämligen 65 miljoner euro, till bidrag. Dessa pengar ska, utöver att stötta vid köp av bilar, gå till utveckling av infrastruktur som bland annat nya laddstationer.

De fordon som byts ut ska ha gått igenom EUkontroll – ITV. Privata, företags- och offentliga instanser kan ansöka. Regeringen överväger även om de ska ta bort klausulen om att bilen som ska skrotas ska vara 10 år eller äldre, då flera människor kommer att ha en elbil som deras första fordon. En del motorcykeltyper kan eventuellt också komma att berättiga till bidrag. Bidragen i de olika regionerna baseras på invånarantal och ansökningarna behandlas lokalt.

Bilhandlare och tillverkare ger rabatter Men det finns mer! Utöver det statliga bidraget ger tillverkare eller bilhandlare ofta ytterligare rabatt på priset. Ofta minst 1 000 euro. Flera ger även större rabatter. Bilhandlare kan ge information kring vilka fordon som berättigar till vilken hjälp och så hjälper de även till med dokumentation. För att ansöka om bidrag som privatperson ska du vara bosatt i Spanien samt inneha NIEnummer.

Stor spridning av laddstationer De stora leverantörerna Endesa och Iberdrola har slutit avtal med flera stora rikstäckande kedjor om nya laddstationer till elbilar. Vanliga laddstationer och snabbladdare kommer att installeras minst var 100 km på landets huvudvägar och de kommer att täcka alla provinshuvudstäder i Spanien.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Endesas plan är att installera 8 500 laddstationer år 2023 medan Iberdrola siktar på 25 000 laddstationer för elbilar i Spanien innan 2021, både på offentlig plats och i bostadsområden. Iberdrola vill hjälpa till att främja övergången till hållbar mobilitet för att sakta ned klimatförändringarna. Endesa och Iberdrola har för tillfället ett avtal med McDonald’s och livsmedelskedjan Carrefour om att installera bensinstationer på deras parkeringsplatser. Det har även slutits avtal med flera shoppingcenter, livsmedelsbutiker och tankstationer, bland andra Ballenoil. Iberdrola och Ballenoil har skrivit under ett avtal om att installera snabbladdare till elektriska fordon på 110 bensinstationer i Spanien. Laddning kan göras genom att använda appen ”Recarga Pública de Iberdrola” som kan användas oavsett om du är kund hos Iberdrola eller

inte. Med appen kan föraren av det elektriska fordonet hitta stationer, reservera plats samt betala kostnaden. Ballenoils kunder kommer att kunna ladda deras fordon i 20-30 minuter med elektricitet producerad från 100 procent förnybara och CO2-fria källor, och de kommer att ha originalcertifikat (GdO).

De populäraste elbilarna i Spanien

I skrivande stund har det redan installerats 20 snabbladdare på 50 kilowatt på bensinstationer i nio spanska provinser: Madrid, Barcelona, Alicante, Toledo, Valencia, Cádiz, Sevilla, Valladolid och Asturien. Fler laddstationer installeras regelbundet. För McDonald’s och Carrefours del kommer nya laddstationer först att installeras i Andalusien, inklusive Málaga, samt i Madrid, Valencia och Castilla-La Mancha.

1. Tesla Model 3

DRIVE ALL THE WAY ACROSS SPAIN IN AN ELECTRIC VEHICLE WITH THE SMART MOBILITY PLAN

Nationwide coverage One station every 100 km

2. Nissan LEAF

Main routes 6 radial roads and 3 corridors

Charging speeds Fast: 20-30 minutes Super fast: 5-10 minutes

3. MINI Cooper S E Countryman ALL4

Recharging power points 2-7 vehicles per station

Geolocation Book and pay on your mobile

Källor: Plan Moves, Iberdrola, Statista

CHARGING POINTS

[More Top Stories]

4. Mitsubishi Outlander PHEV. EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

GIS årliga sommarträff, som denna gång var planerad till Omberg, fick ställas in av hänsyn till rådande rekommendationer i Sverige om att begränsa resande till 1-2 timmar. Spelschemat i Spanien är preliminärt fastställt med de banor vi normalt spelar mest på. Med tanke på läget i Spanien får vi ta det med ro. Vi måste avvakta och se hur gränser kommer att öppna samt om det finns flyg att tillgå. Det är som sagt oerhört osäkert.

Här kommer ett litet svep från våra medlemmar!

Hälsningar från Joakim Lagerkvist, tävlingsledare med Monica och Golf i Solen och Banchef Roslagens Golfklubb. Denna vinter var hemresan bestämd till 29 februari och inte kunde man ana allt som skulle ske. Kom hem till arbetet efter att jag upplevt karantän i Spanien på avstånd, då jag haft många samtal med vänner som bor där. Här i Sverige har golfbanorna varit fulla sedan tidig vår, jag har aldrig sett så mycket folk oavsett väder. Så för oss som jobbar på golfbanan är det förhållandevis normalt förutom avstånden till alla gäster och medlemmar. Vi har haft en kall vår, frost 4-5 dagar i veckan även i maj. Dock saknar jag Spanien! En hälsning från Monica och Jarle 75 år med fred i Norge, men så gör en osynlig fiende att vi inte kan fira vår nationaldag den 17 maj, som vi brukar göra. Det blev inte något barntåg i år. Då är det gott att kunna göra det vi är mest glad i på fritiden – spela golf i vackra omgivningar. Hälsningar från Catarina och Johan i Finland Här är golfbanorna i ypperligt skick (i skrivande stund dock täckta av tunt lager snö efter nattens åskväder) och vi ges möjlighet att stänga starten för andra än familjemedlemmar, men vi kan också spela med andra om vi önskar. Vi har gjort hålen ”grundare” med en spärr i hålet kring flaggan så att det är enkelt att ta upp bollen ur hål utan att röra vid något. Vi lämnade Fuengirola med bil 14 mars och var hemma 18 mars.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Hej och stor kram (får man göra på papper) från Ellie och Per till alla Golf i Solen-vänner Här i Nynäshamn undrar Per och jag var den där våren håller hus – våren som vi skulle uppleva i år eftersom läget är som det är. Klädda i dunjackor, mössor och handskar har vi kämpat oss runt vår korthålsbana nästan varje dag så fort jag kunde hoppa runt på mina kryckor. Per med klubbor och bollar medan jag själv försökt bygga upp konditionen. Efter några veckor hade flera saker förbättrats, Pers slag och jag kunde ”kasta” kryckorna. För övrigt har det känts helt absurt att sitta hemma och höra om dödsfallen i landet. En overklighetskänsla vi aldrig haft förut. Nåja, vi ska vara glada att vi inte blivit smittade och hoppas att den saknade våren kommer snart och att vi ska kunna träffa anhöriga och vänner igen samt att vi kan ses i Spanien i höst.

med andningen än förväntat på en kanske lite kuperad bana. Inte heller har vi sett omotiverade svettdroppar i någons ansikte.

Nästa hälsning kommer från Lars Bölander Jag har nyss kommunicerat med en kollega om hur lycklig man kan vara just nu, som golfare i Sverige. Öppna banor överallt, frisk fairwayluft att andas och 150 meters lucka. Nåja, medspelare i bollen finns ju ofta men av de säkert dussinet medspelare vi mött hittills, tidigare okända för oss, så har ingen hostat eller haft svårare

Alla önskas en skön sommar. Var rädda om varandra. Håll avstånden och lev väl.

Dessa medspelare kan man lätt hålla på 2 meters avstånd eller längre och man behöver inte gå precis bakom och andas den luft som medspelaren just själv andats ut. Måste man av nöd komma otäckt nära någon, hustrun ej inräknad, så förbereder man sig med ett djupt andetag och blåser sakta ut under det några sekunder långa nära mötet, eller håller helt enkelt andan 5-10 sekunder. Hur svårt kan de vara? Vi ser verkligen fram emot det normala igen med förbehållet att en hel del av det vi lär oss just nu kan komma att vara användbart även under vårt kommande ny-normala leverne.

/Git

Fotboll

Ny ägare ny president nytt lag! Av Morten Møller – här tillsammans med Okazaki

Sommardrama

och drömmar

i Málaga CF Hotellkedjan BlueBay, Fernando Sanz och Shinji Okazaki – de stora namnen i ekvationen

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Från Leicester till Málaga CF. Okazaki presenteras av sportchefen Caminero.

När Fas 3 öppnade för ytterligare frihet från coronans instängdhet begav jag mig till Estadio La Rosaleda på Paseo de Martiricos i nordöstra Málaga. Smidig trafik på motorvägen och en del vägarbeten vid stadion. Endast några få barer och restauranger hade öppnat i området. Mitt ärende bjöd på besök i Málaga CF-butiken på stadion för att hämta Covid-19-solidaritetströjor samt ett möte med Cristina, före detta ansvarig för säsongskort till La Peña de Dinamarca och nyligen flyttad till handelsavdelningen. Dagen innan kallade den rättsliga och juridiska administratorn i klubben, advokat José María Muñoz Jiménez, till presskonferense för att berätta om den ekonomiska situationen – den första sedan en domare i februari utsåg honom till denna funktion i det krisdrabbade Málaga CF. ”Inte för att jag ska träffa pressen, för att jag vill inte bli en mediafigur, men jag känner att det är dags för lite orientering nu innan La Liga-rankningarna återupptas och arbetet med säsongen 2020-2021 börjar”, sa advokaten.

Medarbetare ska ut ”Vi vill inte ha ekonomiska problem, om shejk Al-Thani och hans söner betalar tillbaka de knappt 6 miljoner euro som de är skyldiga klubben genom uttag av självutbetalda lån”, sade José María Muñoz Jiménez för att samtidigt informera om att medarbetarstaben ska skäras ned med ca 50 procent – 50 ska ut. Någonting som påverkar Cristina och alla i

Den japanska landslagsspelaren fick sitt namn på Málaga-tröjorna – på japanska.

organisationen, de är otrygga. ”Vi får inte veta någonting, utan får nöja oss med att läsa om det i tidningarna”, har hon sagt. I bra sällskap under hans tid som president. Från vänster: Málagas borgmästare Francisco de la Torre, skådespelaren Antonio Banderas och till höger hans nu avlidna far, Lorenzo.

Okazaki-väggen Bakom Cristina, på den ena väggen i Málagabutiken finns ett hav med nya Málaga CF-tröjor i nya kollektioner, som nu säljs till 30, 40 och 50 procents rabatt. Detta fick mig att tänka på väggen som den var för ca 1 år sedan, då den japanska stjärnforwarden och berömda f.d. landslagsspelaren Shinji Okazaki tecknade ett 1-årigt kontrakt med Málaga CF på fri transfer från engelska Leicester City. Ett scoop för den dåvarande sportchefen Caminero och Málaga CF. Då pryddes samma vägg med t-shirts i Málaga CF:s blå-vita färger med hans namn – även på japanska. Och de sålde slut illa kvickt med export till hans hemtrakter i Japan. Men kontraktet tvingades rivas itu i augusti då Al-Thani fört Málaga CF:s ekonomi så djupt i botten att La Liga inte ville ge licens till Okazaki i Málaga CF. Klubbens budget hade inte utrymme för hans lön. Tre andra spelare i divisionstruppen led samma öde och skickades således vidare till andra klubbar. För Okazaki blev destinationen

Huesca i norra Spanien, söder om Andorra. En stad med bara 53 000 invånare – bland de lägsta invånarantalen för en provinshuvudstad i Spanien. Okazaki saknar storstadsmiljön i Málaga och vill gärna tillbaka nästa säsong. Och det vill även hans fru och två barn.

Förtjänar seriös ledning Men mycket ska falla på plats innan mitt drömscenario om en come-back av Fernando Sanz som president i Málaga CF kan bli verklighet. Al-Thani, som har återvunnit aktiemajoriteten i Málaga CF genom att köpa aktier av en mindre auktionär – Pusche, f.d. president för klubben, ska av domstol definitiv tas bort från klubben. Han och hans söner står åtalade för bedrägeri och pengatvätt. Det blev 205 matcher i Málaga CF för Fernando Sanz under perioden 1999 – 2006. Han spelade i det försvaret och gjorde mål fem gånger – bland annat i en match mot hans ex-klubb Real Madrid.

Udinese, Italien, Necaxa, Mexiko, Villarreal, Spanien, Maccabi Haifa, Israel och Deportes Iquique, Chile. I Málaga CF i två omgångar, då han också spelade här under säsongen 2018 för att plötsligt skickas vidare till Villarreal på grund av klubbens ekonomiska svårigheter. I Málaga spelade han tillsammans med namn som Willy Caballero, Joaquin, Demichelis, Santa Cruz,

Född 16 april 1986 i Takarazuka, Japan. Position: Mittfältare och forward Ungdomskarriär: Takigawa Daini High School i Japan Seniorkarriär: 2005 – 2010: Shimizu S-Pulse, Japan 121 matcher med 42 mål. 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 63 matcher med 10 mål 2013 – 2015: Mainz, Tyskland 65 matcher med 27 mål 2015 – 2019: Leicester City, England 114 matcher med 14 mål 2019: Málaga CF och vidare till SD Huesca 2019 – 2020: SD Huesca 30 matcher med 9 mål. 2020- 2021: Ej färdig vid redaktionsstopp för detta magasin. 2007 – 2008: Japans U-23-landslag 14 matcher med 1 mål Japans A-landslag sedan 2008 119 matcher med 50 mål. Okazaki är gift och har två barn.

Det har beslutats om rättegång men på grund av coronakrisen har den försenats. Kommer de inte till rättegången utställs en arresteringsorder. Härefter står den internationella hotellkedjan BlueBay med 49 procent av aktierna klara. Om detta säger kedjans president, Jamal Iglesias: ”Málaga CF förtjänar en seriös ledning.” Även andra stora investerare har visat intresse för klubben, bland andra två amerikanska tungviktare.

Iturra: Nu slutar jag karriären En av legenderna under Málaga CF:s storhetstid i Champions League, mittfältaren Manuel Iturra, har som 35-åring beslutat sig för att savsluta sin långa internationella karriär, som också inkluderar stora upplevelser i Chiles landslag. Iturra hann spela för följande klubbar: Universidad, Chile, Uniao de Leiria, Portugal, Murcia, Spanien, Málaga CF, Spanien, Granada, Spanien,

Om Okazaki

Baptista, Sergio Sanchez, Camacho, Saviola, Lugano, Samu Garcia, Cazorla och Ochoa. En del av dem har kommenterat Iturras beslut på twitter: Joaquin: ”Varför gå i pension när du är så stark!” Demichelis: ”Fotbollen har förlorat en stor fighter med förmåga att ödelägga alla motståndares spel.”

Okazaki är glad för att bli presenterad som Málaga-spelare.

Här jublar Iturra tillsammans med Duda, som nu blivit chef för akademin i Málaga CF.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

”Shejk Al-Thani är insolvent ”

Málaga är mitt hem Efter detta kunde Fernando Sanz komma på banan som en omtyckt och karismatisk president. Denna funktion ifrågasatte han då den tidigare ägaren av Málaga CF, hans far Lorenzo Sanz – f.d. president för Real Madrid – för 10 år sedan sålde klubben till shejk Al-Thani. Fernando Sanz är född i Madrid och har spelat för Real Madrid i La Liga och under sju säsonger i Málaga CF – av dessa majoriteten som anfallare. Han förlorade sin far i Covid-19 under en av de första veckorna av pandemin. I dag arbetar Fernando Sanz för La Liga som direktör för ett projekt. Han har alltid sagt: ”Málaga är mitt hem.” En het sommar, som kan bjuda på lösta problem i Málaga CF och drömmar som går i uppfyllelse. Det har klubben förtjänat. I match för SD Huesca.

Sanz i spel Född 4 januari 1974 i Madrid Position: Mittförsvar Ungdomskarriär: Real Madrid Seniorkarriär: 1993 – 1994: Real Madrid C 22 matcher med 0 mål 1994 – 1996: Real Madrid B 47 matcher med 0 mål 1996 – 1999: Real Madrid 35 matcher med 0 mål 1999 – 2006: Málaga CF 205 matcher med 5 mål 1990 – 1991: Spaniens U 17- och U 18-landslag: 3 matcher med 0 mål Efter detta president för Málaga CF fram till att Al Thani kom. Fernando Sanzs syster, Malula, är gift med den f.d. Real Madrid-spelaren Michel Salgado.

Det uppskattas nu att shejk AlThani, som fortfarande är Málaga CF:s ägare på pappret, är insolvent. I alla fall av minoritetsaktionärerna i klubben – Association of Small Shareholders (ASA), som innehar 3 procent. När domare Ruiz Gonzales, som har satt in den rättsliga och juridiska administratorn i klubben, bad Al-Thani om en återbetalningsplan av de 5,4 miljoner

euro som familjeklanen är skyldig klubben meddelade shejken: 30 172,41 euro i månaden motsvarar 362 069,00 om året. Det vill säga att det kommer att ta ca 15 år att betala tillbaka beloppet. Al-Thani gav prioritetsgaranti i en fastighet i Doha, Qatar, där han bor, värderad till 6 miljoner euro. ASA accepterar inte det och värderar Al-Thani som helt ute ur Málaga CF.

Shejk Al-Thani – här tillsammans med sin dotter Hamyan – ger säkerhet i en fastighet i Doha – en stad med 2,4 miljoner invånare.

Ekonomisk status för Málaga CF •

• •

• • •

•

Shejk Abdullah Al-Thani och hans söner, Nasser, Nayef och Rakan, har tagit ut 5,4 miljoner euro ur klubbkassan i självutbetalda lån. Domstolen i Málaga kräver att de betalar tillbaka pengarna. 14,2 miljoner euro i löner till spelare enligt kontrakt denna säsong. Dessa omkostnader måste skäras ned betydligt för 2020-2021. Nog med 10 miljoner euro! En del spelare har gått med på lönesänkningar. Söker besparingar på 1 miljon euro genom att avskeda anställda. Har förlorat ca 4 miljoner euro under coronakrisen. Förlorade reklam-, tv- och biljettintäkter vid matcher för tomma läktare. Ekonomiska krav på mot klubben

•

• •

efter uppsägningar. Från tränaren Victor, advokat och juridisk rådgivare, Juaquín Jofre, sportchef Caminero och nu senast från den amerikanska advokaten Shaahen, som Al-Thani satt in som administrerande direktör hösten 2019, men som den rättsliga administratorn, Málaga-advokaten José María Muñoz Jiménez, egenrådigt lät gå i februari. Al-Thanis krav på 12 miljoner euro mot den italienska Aklubben Lazio för övergången av den f.d. Málagaspelaren Jony. Ett akademiprojekt som ska genomföras. Nya investerare förväntas ta över Málaga CF när Al-Thani är borta.

Fakta när turneringen startade igen Senare start på säsongen 2020-2021 Turneringspausen på grund av den allvarliga coronakrisen har för division 2 inneburit att sista spelrundan spelas först den 19 juli. Och efter detta kommer play off-matcher om uppryckning till La Liga spelas.

Spelarna har krav på 3 veckors semester innan starten av 2020-2021-säsongen, varför den flyttats och kommer att startas helgen den 12-13 september – jämfört med att normalt starta i slutet av augusti. Så det kommer att bli ett pressat turneringsprogram.

Första matchen efter coronapausen spelades för Málagas CF:s del utan publik på läktarna på Estadio La Rosaleda. SD Huesca var på besök och vann med 3-1.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424

info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. Matcher på Estadio La Rosaleda i juli (för tomma läktare): Málaga CF – Albacete, Málaga CF – Sporting Gijon, Málaga CF – Deportivo La Coruna och Málaga CF – Alcorcon.

INVESTERINGSPROJEKT I MIJAS

Stor villa med fyra lägenheter

Se: www.malaga-support.dk

330 kvadratmeter Fin investering för semesterbostadsuthyrning

Poul Jensen, styrelsemedlem i La Peña de Dinamarca, kommer med gäster till stadion i Málaga.

PRIS: 395 000 euro

Málaga CF har inte hört av sig, säger Kameni.

Vi kan erbjuda hjälp med renovering samt stå för uthyrning. Kameni: Vem vill ha mig?

VILLA

fru och barn: ”Vem vill ha mig? Jag vill gärna fortsätta min professionella karriär och 36 år är ju ingen ålder för en målvakt. Fotboll är njutning för mig. Bara gud vet nu var jag kommer att spela. Málaga CF vet att jag är här, men de har inte hört av sig…” Carlos Kameni har tidigare spelat för de två franska klubbarna Le Havre och Saint Etienne, och i Spanien för RCD Espanyol i Barcelona samt alltså för Málaga CF.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Málaga CF:s super-keeper mellan 2012-2017, Carlos Kameni, f.d. landslagsspelare från Kamerun, kom förra året tillbaka Málaga efter ett par säsonger i den turkiska storklubben Fenerbache utan framgång. Han var redo till att spela i Spanien igen – dock för en usel lön. Men Málaga CF, som har marockanska Munir som förstemålvakt, anmälde sig inte. Nu frågar Kameni, som bor på Costa del Sol tillsammans med sin

Fråga efter attraktiva tomter till små och stora projekt i Mijas och på kusten Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

VI SÄLJER BOSTÄDER TILL RÄTT PRIS! EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Hälsa

Tro, stress och kärlek Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Jag sitter mitt i alla oroligheter som pågår och ska skriva ihop en hälsoartikel för sommaren 2020, och detta är en utmaning. I skrivande stund har vi öppnat upp en hel del och turisterna får återigen komma till Spanien. Vi får gå till stranden, till barer och restauranger, till butiker, shoppingcenter, gym m.m. Under allt det härliga, som borde vara fyllt med kärlek, glädje och tacksamhet, lurar frustration och stress. Vad kommer att hända med framtiden, hälsan, ekonomin m.m. Diskussionen kommer in

på alla möjliga ämnen. Vad gäller med maskerna (alltså munskydden), är de fortfarande aktuella? Skyddar de? Eller sänker de bara vårt immunförsvar, som en del läkare påstår. Med fötterna på jorden känner jag i alla fall att de hämmar mig mycket i samvaron med andra människor. Ofta händer det att jag inte känner igen vem jag talar med, och deras mimik ser jag inte över huvud taget. Ofta har jag svårt att höra vad folk säger genom masken, kanske på grund av en aningen åldrad hörsel, så jag missar många gånger en bra och givande kommunikation.

När jag går min morgonpromenad med hundarna tittar de flesta förbipasserande rakt ut i luften med tomma blickar, som om det ligger ett viktigt mål där framme någonstans. Bara de gamla som jag kände innan ”lockdown” hälsar och vinkar. Jag har gått samma sträcka i ca 14 år. Det har alltid varit skandinaver med ett litet leende eller ett ”Hola” när man möts tidigt på morgonen. Jag njuter fortfarande av min morgonpromenad, men känslorna har blivit lite blandade. På stränderna ska det hållas avstånd till andra. Detta ser 3 000 strandpoliser till att man följer. Det är bra för oss alla samt havet och fiskarna… De ekonomiska frustrationerna blandas med osäkerheten om hälsa och framtid. Kommer det en andra våg av viruset? Och vad blir konsekvenserna av det? Kommer det lyckas att tas fram ett vaccin, är det säker – blir det obligatoriskt? Diskussionerna är många. Samtidigt är det oroligt och hålls demonstrationer i många städer. Officiellt sker detta på grund av en färgad mans onödiga brutala död orsakad av en vit polis. Men jag tror att oroligheterna även är

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

blandade med känslor av vanmakt över arbetslöshet, den minskande yttrandefriheten samt rädslan för framtiden i allmänhet. Mitt i all denna oro är det viktigt att vi håller kvar vår livsglädje, öser ut all vår kärlek till djur och människor, njuter av den härliga sommaren, njuter av det vackra runt omkring oss, är tacksamma och ser till att hålla oss friska, harmoniska samt i balans. Varenda en av oss har mycket mer ”power” än vi anar. Hitta den, putsa den och ge dig ut. Le och se till att få många goda skratt. Det är bra för immunsystemet och smittar ganska lätt.

Kosten Du är vad du äter. En mening som det ligger en hel del sanning i. I en bok som jag nyligen läste hittade jag ett citat av Edward Stanley: ”De som tänker att de inte har tid att äta hälsosamt kommer förr eller senare hitta tid för sjukdom.” Denna kliché hjälper mig när jag är lite stressad över att spendera så mycket tid på matlagning och prioriterar bra råvaror av bra kvalitet och går efter kvalitet i stället för kvantitet. Se till att få ägg från glada höns som har ett bra liv. Var säker på

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Hälsa

du känner en bättre energi, och känslor av stress och rädsla blir inte så övermannande, du sover bättre, din hjärna fungerar bättre och även huden blir också ofta bättre. Du känner att du får det lättare att vara glad samt att sprida din glädje. Och som ytterligare tillägg smakar maten ofta bättre. Du kan börja morgonen med en kost som motverkar stress. En god havregrynsgröt med mandlar och sesamfrö som topping är lugnande och innehåller massa bra saker som bland annat magnesium. Är du stressad försvinner magnesium snabbt från din kropp. Det sker även om du svettas mycket i sommarvärmen.

att få bra och viktiga fetter från ekologiskt smör, olivolja, linfröolja och kokosolja. Äter du kött så se till att det är ekologiskt. Det är kanske lite dyrt, men ät då hellre lite mindre. Undvik kemikalier och konserveringsmedel. Då mitt stjärntecken är oxe sätter jag högt pris på att äta god mat. Precis innan jag äter tackar jag för maten samt välsignar den, och ger mig själv tid att titta på den några sekunder. Om du gör detta till en vana och ser tacksamt på maten, så startar ditt matsmältningssystem i munnen med att bilda saliv med en massa matsmältningsenzymer, så att din matsmältning blir bättre. När du också tuggar maten långsamt och noga får du ett välbefinnande i ditt tarmsystem och

Se till att äta mycket fibrer från fullkorn, frukt och grönt. De hjälper till att balansera din tarmflora, vilket är bra för både ditt immunsystem och mot stress. Se också till att få tillräckligt med Omega 3-fettsyror från fet fisk. Det hjälper bland annat dina hjärnceller. Valnötter innehåller mycket Omega 3. Ekologiska ägg är bra och gärna även kyckling. Låt också lök, purjolök och kronärtskockor ingå på din meny. De är probiotiska, dvs. de stimulerar tillväxten av bra bakterier i matsmältningssystemet. Probiotisk mat har även visat sig ha avslappnad effekt i kroppen.

Kosttillskott En hälsosam kost är fortfarande det viktigaste men genom att på ett klokt sätt ta kosttillskott varje dag kan du själv medverka till att undvika stress. Det är viktigt, för långvarig stress framkallar sjukdom och kan orsaka högt blodtryck, sömnlöshet, depression, hjärtsjukdom och autoimmuna sjukdomar. •

•

Känner du dig stressad är det bra att undvika kaffe och andra koffeinhaltiga drycker och livsmedel. Se till att hålla dig ifrån livsmedel med mycket socker som kakor och godis. Var försiktig med alkohol och snabbmat. Se till att dricka rikligt med vatten av bra kvalitet.

•

Se först och främst till att ta en multivitamin-/mineralprodukt av bra kvalitet som bas. C-vitamin används i extra mängder när du är stressad. Cvitaminbrist leder till trötthet, mental obalans, sömnbesvär, håravfall, blåmärken, kramper och dålig sårläkning. Magnesium anses vara ett vapen mot stress. Brist på magnesium är fortfarande vanligare än man tror. Tillsammans med kalk har det en lugnande effekt. D-vitaminer kan hos många människor vara för lågt. Det kan därför vara mycket viktigt att ta D-vitamintillskott. Undersökningar har visat att D-vitamintillskott kan bidra till att minska stress. B-vitaminer går inte att undvika när det handlar om stress. Många näringsexperter menar att hela västvärlden lider av B-vitaminbrist. B-vitaminerna är beroende av varandra, varför det är viktigt att ta hela spektret av B-vitaminer samtidigt. Annars är risken att du kommer att ha brist på de andra B-vitaminerna. Har du B-vitaminbrist är det lätt att din stresströskel blir lägre, med oro, nervositet och sömnproblem samt nedsatt immunförsvar. Omega 3-fetter har generellt en lugnande effekt. Omega 3 kan fås från fet fisk i kapselform men linfröolja och algolja från havet

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

•

innehåller också Omega 3. Curcumin från gurkmeja hjälper mot mycket, bland annat även mot stressrelaterade problem. Bacopa kan vara ett bra tillskott i stressiga tider. Den är mest känd för att hjälpa hjärnfunktionen samt till att minska stress och nervositet på alla nivåer. Dessutom innehåller den bra antioxidanter. Samtidigt tros det att den kan minska inflammationer i kroppen samt hjälpa till att upprätthålla ett normalt blodtryck. Känner du dig stressad och nervös bör du vara försiktig med ginseng och guarana, som kan skapa en drivande känsla i organismen, vilket kan skapa obehag.

Kärlek är det viktigaste i livet Jag tror att kärlek är det viktigaste i livet. Kärlek är lika viktigt som mat och vatten. Vi kan inte överleva utan kärlek. Vetenskapliga undersökningar har visat att vårt immunförsvar förstärks vid kärleksfulla upplevelser. Någonting så enkelt som att uppleva en vänlig handling kan öka vårt immunsystem. David McClelland från Harvard University har upptäckt att universitetsstuderande fick ökad produktion av antikroppar i saliven när de såg en

film vari Moder Teresa tröstade ett barn, medan nivån av antikroppar minskade när de såg krigsscener. Ovanstående kan förhoppningsvis inspirera till vad vi väljer att se på i medier. Vi vill alla gärna känna glädje samt ha ett bra immunförsvar. Vi lever just nu mitt i en pandemi och upplever protester på ett globalt plan, som lämnar oss i en stressig och nervös tillvaro. Som motvikt mot allt detta måste vi hitta harmoni i oss själva samt dela harmonin med andra. Det behöver inte vara stora saker, utan bara ett litet leende när vi går förbi varandra under promenaden, på gymmet eller på andra platser. Ett leende kan göra underverk och värma ända in i själen. Jag tror inte att vi någonsin kommer att komma tillbaka till ”den gamla goda tiden”. Jag hoppas att den stressade värld som vi befinner oss i får oss att behandla varandra, vår omgivning och planeten med mer omsorg och respekt. Det är sommar och solen skiner, himlen är blå och där uppe ses det inte speciellt många spår av flygplan. Hitta humorn och livsglädjen igen. Låt din inre sol charma din omgivning. Gå ut, ha roligt, le och skratta… jag hoppas att vi fortfarande kommer ihåg hur man gör.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

SPARA UPP TILL

8€

SPARA UPP TILL

6€

SPARA

…och nå ut till tusentals läsare!

VegOmega-3 innehåller 100 % växtbaserad Omega-3. Oljan är utvunnen ur havsalger och har ett högt innehåll av Omega-3-fettsyrorna EPA och DHA.

120 kaps.

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Spara 8€

4565€

60 kaps.

Spara 1€

Omni-B Active

Innehåller alla B-vitaminer 120 kaps. i välbalanserade mängder Spara 3€ – flera i deras mest aktiva form. 300 kaps. 120 kaps.

60 kaps.

Spara 4€

Magnesium +300

4€

VegOmega-3

2680€

Spara 4€

2275€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 (augusti 10-17) Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Erbjudandet gäller 1.7 - 31.8.2020 så länge lagret räcker!

Spara 6€

1095€ 2375€ 3420€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-20 (augusti 10-15) Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser 2-3 lediga boxar i privat stall erbjudes seriös dressyrryttare

20x60m ridbana, 20m skrittmaskin, stora hagar. Full vård, utsläppning och skrittmaskin ingår. Kontakta Merete: +34 639269967 el. +45 21645784. E-mail: meretejessen@icloud.com

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverig eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Fackutbildad dansk målare

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

´ EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Spela irländsk fotboll!

Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb.

T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Advokatfirman Isacsson ........................... +34 952 90 82 37 De Cotta Law ............................................. +34 952 527 014 Gonvel & Kamph ..........................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .................................. +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ....................................... +34 952 47 02 07

Bilar & Bilregistrering

Kolos ........................................................... +34 952 460 229 Tim Holm ................................................... +34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Cortidea ..................................................... +34 952 461 221 DFS Spain ..............................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669

Elbolag

Energy Nordic ........................................... +34 916 358 626

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon ......................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Elite Glass Curtains .................................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ........................................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ..............................................+34 952 461 174

Flytt & Transport

Kök

Försäkring

Magasin

Grafisk Design, Tryck & Webb

Spa, Bad & Wellness

Hemhjälp

Tandläkare

Hälsa & Skönhet

Övrigt

Fru Flytt ..................................................... +34 693 80 45 00 Scantransport ............................................ +34 952 467 065

Kaas & Kirkemann ..................................... +34 952 478 383

Norrbom Marketing..................................... +34 952 581 553

Dania Care ................................................. +34 622 590 162

Anni´s Vital Shop ........................................ +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter ...................................... +34 951 239 004

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2020

Konstruktion & Installation

Jardinana .................................................. +34 674 30 46 34 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .......+34 617 700 424 Åsa Pettersson............................................ +34 952 593 132

Designa ...................................................... +34 647 225 106 Nordic Muebles ........................................... +34 951 260 360

Essential Magazine ................................... +34 952 76 63 44

NordKap Living ..........................................+34 683 437 904

Dentadanés................................................. +34 952 529 666

Cudeca ........................................................ +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ...................................www.svenispanien.se Unicef.............................................www.testamentounicef.es

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital