En Sueco Juli/Augusti 2022

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JULI/AUGUSTI 2022

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Glad sommar önskar redaktionen!

Följ med och väck upptäckarlusten i en medeltidsborg, besök Arucas geopark, upplev La Virgen del Carmen och möt artisten Don Diego. Allt detta, kryddat med politik, hälsa och nyheter m.m. kan du läsa om här i En Suecos sommarnummer!

La Sueca hälsar välkommen till

Ett resultat som dock är säkert är det som min väninna nyligen fick – bröstcancer. And just like that vändes hela livet upp och ned. Ni som läst min La Sueca genom åren vet att detta inte är första gången som personer i min närhet drabbas av cancer, men detta är första gången som det drabbar en jämnårig. En kvinna mitt i livet, med karriär, en fantastisk singelmamma med två tweens, med planer för livet, semester och roligheter. And just like that har allt förändrats.

Sommaren är inställd och håret har rakats av.

Och tyvärr, And just like that, kan allt förändras, just här och nu, för vem som helst av oss. Jag tror att många av oss är duktiga på att planera roligheter, och sedan när vi är mitt uppe i dem är vi så upptagna av mobiltelefoner och planerandet av framtiden, att vi faktiskt missar att ha roligt. Eller missar att njuta. Eller vad än det är

se

jette

nelouise martin

jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

uno

vi gör. And just like that kan vi inte göra det, av en eller annan anledning.

Jag tänker hylla min väninna genom att köpa en massa Fuck Cancer-armband från Ung Cancer, i Sverige. Armband som jag sedan delar ut till höger och vänster. Detta gjorde jag när min pappa drabbades av cancer. Han dog av cancern. Utsikterna för min väninna ser bättre ut. Och så ska jag fortsätta stötta Cudeca.

Jag ska också hylla min väninna genom att ta till vara på livet. Vara i nuet. Samla på upplevelser tillsammans med nära och kära. Och jag ska vara nära, och ge massa kärlek. Och så ska jag kramas, jag älskar att kramas.

Sara Laine sara@norrbom.com

Livet är till för att levas och livet ska levas lyckligt, och det är du själv som är ansvarig över att leva ditt liv, för ingen kan göra det åt dig.

Fyll på varje dag med ett eller massa guldkorn och pärlor – och dem finns det gott om här i Spanien!

mugge

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

Glad sommar och på återseende!

Och upplevelser hoppas jag att vi här på En Sueco kan inspirera till med detta fullspäckade sommarnummer. Så låt dig inspireras och väck upptäckarlusten med en övernattning i en äkta medeltidsborg. Kom närmare naturen med vår utflykt till Arucas geopark. Lär känna spansk kultur med vår artikel om La Virgen del Carmen. Och möt havet med kitesurfing.

ANSVARIG UTGIVARE: morten Norrbom Marketing S.L.

martin

Nu tar magasinet En Sueco semester och är tillbaka den 1 september. Men vi på redaktionen fortsätter ihärdigt vårt arbete online, med nyheter som fortsätter att publiceras i SuecoPlus+ varje vardag, hela sommaren!

Foto: Mugge Fischer

“And Just Like That” heter uppföljaren till tvserien “Sex and the City” som startade i slutet av 90-talet. Och ”And Just Like That” handlar om just det som titeln antyder – Och Bara Så Där. Denna gång roades jag inte nämnvärt av karaktären Carrie och hennes väninnor, mer än att det var en lättsam serie att glo på när jag i vintras låg hemma i covidfeber – om det ens var covid. Läkarens telefondiagnos var covid, men hon ville inte att jag skulle komma in för covidtest och covid-hemtesten var slutsålda, så om jag verkligen hade covid kommer vi aldrig få veta. Och egentligen är det helt ointressant.

- En Sueco juli/augusti 2022

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler.

För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.

Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

26

36

en

2022 JULI /AUG USTI

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

J U LI /AUG U S TI 202 2

innehåll

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

mar!

Gladr resodam ktionen önska

ark, besök Arucas geop en medeltidsborg, , kryddat med upptäckarlusten i Don Diego. Allt detta Följ med och väck ummer! en och möt artisten marn Carm som os del n Suec Virge En i om här upplev La ter m.m. kan du läsa politik, hälsa och nyhe

23/6/22 14:59

portada.indd

1

2

Kära Läsare

6

Korta Nyheter

10

Shoptalk

16

Fråga Experten

18

Kolumn: Har de röda fått total blackout?

22

La Virgen del Carmen

24

Profil: Diego ”Don Diego” Fagnani

26

Kitesurfing

28

Övernatta i en äkta medeltidsborg

30

VoxPop: Sommar på Costa del Sol

32

¿Qué Pasa?

36

Costa del Sols nya pärlor

38

Lär dig spanska: En la charcutería

40

Utflykt: Aroucas geopark och Europas längsta hängbro

42

Málaga CF

44

Golfsidorna

46

Hälsa

50

Radannonser och Annonsörsregister

28 24 38

40

SUECO en

22 LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . a r j t t d ra appe y v p n U t T - a alla O ar R o Vi

rd

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• nyckelfärdiga totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

n

Följ och gilla oss på Facebook

Uppställt i La Cala de Mijas

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER Málagas Plaza Mayor ska bli ännu större Junta de Andalucía har godkänt miljöansökan om att ytterligare bygga ut shoppingcentret Plaza Mayor i Málaga. Denna del av processen är nyckeln för att investerarna ska fortsätta med den sista delen av behandlingsprocessen.

De regionala myndigheterna ser positivt på projektet, som kommer att utöka de kommersiella delarna samt förväntas skapa ca 500 nya arbetstillfällen.

Projektet är ett samarbete mellan Málaga kommun och utvecklarna, som kommer att investera ca 100 miljoner euro i utbyggandet av shoppingcentret. Rapporten från Juntan specificerar att projektet måste innehålla grönområden och plantering av 720 träd och buskar. Om den sista delen också går igenom kommer projektet därför att omfatta en park på 53 725 m2 vid området San Julián, i närheten av Málaga flygplats.

Pepco ”polska Primark” öppnar i Málaga De har kläder designade för hela familjen och personer i alla åldrar, men mest populära är deras barnkläder.

Det handlar om Pepco, en affärskedja känd som ”polska Primark”, med lågprismode som är enormt populärt i stora delar av Europa, och som nu har öppnat sin första butik i Málaga. Mer exakt är det Pepco som öppnat i H&M:s gamla lokaler i shoppingcentret Vialia, vid Málagas stora tågstation Maria Zambrano.

totalt 40 butiker i Spanien. Än så länge finns, utöver Málagabutiken, två Pepcobutiker i Granada, en i Almería och en i Sevilla.

Företaget påstår sig vara modeledande i Europa under 14 år med över 19 miljoner kunder i månaden och fler än 20 000 anställda.

Butiken i Málaga är den femte i klädkedjans ambitiösa plan att öppna

Bolaget ingår i Pepco Groupkonglomeratet som även äger bland annat Poundland, Dealz och Conforama.

I Spanien är företaget etablerat som Pepco España SL med bas i Madrid.

Pepco, som startades i Polen 2004, är en av de starkaste lågpriskedjorna i Europa med över 2 100 butiker i 13 länder: Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Ungern, Kroatien, Slovenien, Litauen, Lettland, Estland, Bulgarien, Italien och Serbien.

Nytt covid-vaccin till alla i höst ”De nya covid-19-vaccinerna kommer till hösten och kommer att erbjudas alla invånare”, var de tydliga orden från Spaniens hälsominister Carolina Darias i en intervju under nyheterna på tv-kanalen La Sexta. De nya vaccinerna kommer att anpassas till omicron och de senaste varianterna.

Flera experter ställer sig bakom hälsoministerns besked om att erbjuda vaccinet till alla – inte bara äldre och svaga. ”Det är meningslöst att fortsätta vaccinationer med de nuvarande vaccinerna, som är framtagna för att verka emot den ursprungliga varianten som

vi känner till från Wuhan”, säger Isabel Jimeno från den spanska läkarföreningen (SEMG). ”Oavsett om du ska ha ditt tredje eller fjärde vaccinstick är det bättre att vänta till hösten, om inte pandemin tar en drastisk vändning. De nya vaccinerna kommer att ge ett mycket bättre skydd, till och med mot flera av de mest utbredda och farliga varianterna”, säger Isabel Jimeno, som stöttar idén med att erbjuda vaccinet till alla, samtidigt som hon dock är säker på att hälsoministeriet, när det gäller barn och unga, endast kommer att rekommendera det till dem med dåligt immunförsvar.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

A L L E B R A M E G N U O L O T VÄLKOMMEN TILL AU RIVATLEASING BILUTHYRNING OCH P

Vi erbjuder exklusiva person- och sportbilar för uthyrning samt privatleasing av Jeep och Peugeot på 12 månaders avtal.

Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Industrilal, Nueva Campana, 109 296 60 Marbella Telefon: +46 72 888 36 27 marbella@autolounge.se

@AUTO_LOUNGE_MARBELL

A

WWW.AUTOLOUNGE.SE

BILUTHYRNING OCH PRIVATLEASING

BOKA DIN HYRBIL REDAN IDA

G!

KORTA NYHETER ”Invasion” av husbilar på kusten Pandemin förändrade européernas resvanor och gjorde camping av alla varianter megapopulärt. Under pandemin ökade försäljningen av husvagnar och husbilar ökade med 20 procent, då många spanjorer valde att skaffa ”hem på hjul”. Bara i Spanien finns det nu runt 70 000 husbilar och 230 000 andra typer av husvagnar, utöver de tusentals utländska husbilar som kommer till landet. Trots det har Spanien bara runt 1 000 campingplatser, vilket gör att många parkerar och campar i skyddade naturområden och naturparker.

Inte oväntat invaderas även Costa del Sols kommuner av husbilar – troligtvis historiskt många. Det är svårt för myndigheterna att ge exakta siffror, men flera kommuner längs kusten, som Marbella och Nerja, har under helgerna fullbokat på campingplatserna.

Bara mellan Manilva och Fuengirola beräknas det under helgerna vara 5 000 besökare, utan specifika planer på var man ska övernatta eller äta.

Javier Hernández, vice ordförande i Costa del Sols hotellägarförening, uppmärksammar att mängden husbilar orsakar problem som brist på säkerhet och hygien. Tekniker från kustkommuner som Vélez-Málaga och Mijas håller med och säger att: ”Problemen börjar när man stannar vid en picknickplats för att titta på utsikten eller äter frukost, vilket sedan leder till en veckas vistelse på en plats som saknar minimikraven för sådana fordon”. ”Vi är helt emot okontrollerade campingplatser för husbilar”, säger Hernández och insisterar på att husbilar måste parkera på reglerade campingplatser, som Málagakustens 17 campingplatser, där husbilsfolket har tillgång till el, dricksvatten, soptunnor och ofta även en restaurang eller cafeteria.

Svårare att förnya körkort för personer över 65 år Debatten om äldre förare och förnyelse av körkort har pågått ett tag men nu har beslutet fattats: som en del av den strategiska trafiksäkerhetsplanen 2030 kommer det spanska trafikverket (DGT) att ändra denna process innan utgången av 2022.

Som reglerna är nu ska förare över 65 år förnya sitt körkort vart femte år (tre år för lastbilskörkort m.m.) vilket DGT anser vara för sällan. Den nya tidsperioden är ännu inte bestämd men DGT rekommenderar att förare över 70 år ska förnya sitt körkort vartannat år.

I dag är de fysiska och mentala testerna för körkort de samma för en 28-årig som en 90-åring. Detta vill alltså DGT ändra på då ålder kan påverka (försämra) fysiska och psykiska tillstånd såsom t ex syn, hörsel och reaktionstid). Testerna är kända för att vara mycket toleranta. I en undersökning genomförd av företaget

Línea Directa sa 98 procent av de tillfrågade över 65 år att de aldrig fått underkänt på de fysiska och mentala testerna och 9 procent erkände att de fått godkänt på testerna utan att i stort sett göra någonting alls.

Hälften av befolkningen i Spanien över 65 år tar i genomsnitt fem mediciner om dagen, en del av dessa mediciner är inte kompatibla med bilkörning. Dessutom försöker många äldre dölja sjukdomar för att kunna fortsätta köra. Detta är möjligt då den spanska sjukvården och trafikverket inte delar information, såsom görs i Sverige och Frankrike.

Det nya beslutet blir en balansgång där trafikverket ska garantera att äldre har tillräcklig förmåga att köra utan att utgöra varken fara för sig själva eller andra, samtidigt som de äldre inte ska berövas deras självständighet och rörlighet.

Markant utbyggnation av sjukhuset Costa del Sol Bygget är långt ifrån halvvägs färdigt men trots det tvekar inte Junta de Andalucía med att lova att expansionen av sjukhuset Costa del Sol i Marbella ska vara färdigt till nästa sommar. ”Det är ett stort projekt värt 76 miljoner euro, vilket på vissa områden innebär en fördubbling av sjukhusets kapacitet. När det är färdigt kommer en mycket stor andel av Málagaprovinsens invånare att dra nytta av det”, säger Jesús Aguirre, chef för den andalusiska sjukvården, som även

påminner om att det i området från Estepona till Fuengirola bor nästan en halv miljon människor som har rätt till bättre och större anläggningar än vad som finns i dag. Han påminner också om att det verkligen inte har gått smärtfritt att få igång bygget. ”När vi kom för fyra år sedan möttes vi av skulder, stämningar och ouppfyllda åtaganden från Junta de Andalucía. Allt om utbyggnaden av sjukhuset stod still år 2010”, avslutar han.

Jesús Aguirre hoppas kunna inviga det nya Costa del Sol-sjukhuset nästa år.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

8

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Nyhet! Danskt Café & Matvarubutik I hjärtat av Fuengirola/Los Boliches - bara ett stenkast från feriaplatsen.

Vi har öppet hela sommaren!

E D L I T MA

k l ö j m d Chokla

€ 5 r ö f köp 2 ,00 € spara 1

Måndag till fredag kl. 10.00 - 19.00 Lördag kl. 10.00 - 15.00 Vi har nästan 1 000 danska och skandinaviska varor och saknar du något gör vi allt vi kan för att beställa det till dig.

Vårt Café, som har öppet kl. 10 – 15, serverar frukost och danska smørrebrød. Vi strävar efter att servera stans bästa kaffe.

Vi har även hemleverans.

Beställ dina varor på: www.familiendanmark.es där du även kan se vilka dagar vi är i ditt område.

Följ oss på facebook: @FamilienDanmark.es Välkomna!

Christina & Morten

First Price - remouladsås

1,50 € / st spara 0,25 €

SUNy Loa slml aker Olik € 7 r ö f köp 2a 1,20 € spar

Calle San Isidro Labrador 2 Edificio Vega Sol II • 29640 Fuengirola Tel. +34 617 93 33 79 • www.familiendanmark.es

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2022

Auto Lounge Marbella – biluthyrning och privatleasing Äntligen har Auto Lounge kommit till Marbella. Firman som erbjuder person- och sportbilar för uthyrning och privatleasing.

Auto Lounge Marbella har bilar för alla. Flottan består av populära bilar (alla nya modeller med extrautrustning) som t ex Fiat 500, Abarth, Jeep och BMW, men den främsta efterfrågan de möter på Costa del Sol är på superbilar som t ex Ferrari och Maserati samt cabrioleter, som ju passar utmärkt att lyxa till weekendresan med, och de har ingen bilbrist! ”I Sverige är Auto Lounge väletablerat sedan 16 år. Nu etablerar vi oss i Marbella och erbjuder uthyrning och privatleasing av kvalitetsbilar på plats, utan krångel. Hyr bil för en dag, en weekend eller en månad, eller privatleasa om du stannar på kusten en längre period, så slipper du köra ned din egen bil från Sverige till Spanien”, säger Christian Skaar, Auto Lounges grundare och VD, och fortsätter: ”I Skandinavien är Auto Lounge den största återförsäljaren av FIAT, Abarth, Alfa Romeo, Opel, Peugeot och Jeep. Nu

Oskar Henriksson tillsammans med Auto Lounge VD och grundare Christian Skaar.

breddar vi verksamheten med Auto Lounge Marbella här vi till en början främst satsar på biluthyrning och privatleasing till förmånliga priser, men vi ser redan att utvecklingsmöjligheterna är många.”

Hos Auto Lounge Marbella är villkoren lätta att förstå, försäkringen överskådlig och självrisken förnuftig, och du riskerar inga dolda

extraavgifter. På plats i Marbella välkomnas du av Oskar Henriksson, som ser till att din bilupplevelse blir guldstjärnan på din vistelse i Spanien.

Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Pol. Ind. Nueva Campana, nave 109, Marbella www.autolounge.se

Förverkliga bostadsdrömmen i Spanien med hjälp av Handelsbanken Ingen har väl missat att trycket på den spanska bostadsmarknaden är enormt stort. När covidpandemin började var det mycket tvivel men nu med facit i hand ser vi att efterfrågan på bostäder i solen har skjutit i höjden.

Drömmer du om ett hem i Spanien och nu vill ta tag i saken är en av de stora frågorna finansiering av bostaden. Om du behöver bostadslån är det tryggt att välja en bank där man kan det spanska systemet, talar svenska och dessutom förstår dig som svensk.

Handelsbanken har funnits på plats i Marbella sedan 1990 och har tack vare det gedigen erfarenhet och kunskap om bolåneprocessen. Att banken faktiskt ligger på Costa del Sol gör att de kan ge personlig service på plats. Låt oss här poängtera att Handelsbanken Marbella inte har annan bankverksamhet och att deras enda produkt i Marbella är just bolån, vilket de erbjuder till Handelsbankens kunder i Sverige eller Norge.

För att ansöka om lån Handelsbanken för bostadsköp i Spanien kontaktar du först ditt lokala Handelsbankenkontor, som ger det initiala lånelöftet. Lånet läggs sedan upp i Handelsbanken Luxembourg* med den spanska bostaden som säkerhet. Bostaden i Spanien kan belånas upp till max 75 procent av det lägsta av värdet av köpeskilling eller

10

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

värdering och minsta lånebelopp är 100 000 euro. En individuell bedömning görs alltid.

Vidare vill Handelsbanken Marbella uppmärksamma er på: • Vid köp av bostad i Spanien så har man alltid lagfartskostnader för köpet.

• Anlita alltid en advokat som ser till dina intressen och ansvarar för bostadens legalitet.

• Ränteavdraget måste du själv ta upp i din deklaration, det sker inte automatiskt. *Via Handelsbanken Luxembourg kan även bostäder i Frankrike och Portugal belånas, med initialt lånelöfte från kundens lokala Handelsbankenkontor i Sverige eller Norge.

Svenska Handelsbanken Spanien Centro Plaza, Ofic. 2, Avda. Manolete núm. 1, Nueva Andalucía, Marbella +34 952 81 75 50 marbella@handelsbanken.es www.handelsbanken.es

BATHTUB

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 20 01

N

N

BUBBLE BATH

Ca

Ca

Ca

Ca

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2022

Nordkap Living Spa för välmående och mys Nordkap Living i Málaga och danska SPA Kompagniet har designat och utvecklat spa, bastu och badrumsinteriör sedan 2001.

Skandinavisk design och hög kvalitet är kännetecknande för Nordkap Living. De hjälper dig med att skapa din egen oas i ditt eget hem med spa, bad och bastu – både inom- och utomhus.

Det finns inget härligare än att sitta under bar himmel och njuta av solen eller titta på stjärnorna medan varmt vatten masserar rygg och axlar. Total avslappning för hela kroppen, som dessutom är bra för dig. Värme kan i allmänhet bidra till att minska smärta och spänningar i muskler i hela kroppen. Har man ett jobb

vari man sitter still mycket kan speciellt musklerna i rygg och nacke vara spända, vilket kan leda till trötthet, huvudvärk och dålig hållning.

Varmt vatten är ett skonsamt och effektivt sätt för att lindra dessa besvär.

Just spabad är Nordkap Livings största specialitet och de erbjuder ett stort utbud av både inomoch utomhusspan. Oavsett om du letar efter en liten, kompakt modell med plats för två eller ett stort och rymligt spa med plats för 14 personer samtidigt, har de det du letar efter.

Elektroniken i spabaden kommer från världsledande tillverkare

inom området. Samtidigt är den speciella isoleringen som alla deras spabad har anpassad till nordiska förhållanden – så du kan vara säker på att spabadet också håller värmen bra här vid Medelhavet!

Nordkap Living har en 800 m2 stor butik i Mijas, där kan du se många modeller av deras spabad, bad och bastur.

Har du frågor eller vill ha lite hjälp i letandet efter den perfekta produkten för dig hjälper de dig gärna.

Ring dem på +34 683 427 904 eller skicka ett e-mail till: info@ nordkapliving.es, så lovar vi dig att de svarar dig så snabbt de bara kan.

Nordkap Living ger 3 års garanti.

De har även ett stort reservdelslager, vilket gör att de kan erbjuda dig upp till 10 års garanti på reservdelsköp.

Nordkap Living, C/ Verónica 13, 296 51 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

Förbered ditt hem för sommaren med Liberty Seguros!

Förbered ditt hem för sommaren med Liberty Seguros! Alla vill njuta av sommaren med avslappnade stranddagar och semester.

Men när du lämnar ditt hem är det viktigt att se till att det är säkert, för tyvärr innebär sommaren högre risk för inbrott och rån.

Här ger Liberty Seguros några tips för ett säkrare hem. Se till att: • din hemförsäkring är uppdaterad och rätt kalkylerad, så att den inkluderar möbler, vitvaror, elektronik, kläder, smycket, personliga tillhörigheter m.m.

• dörrar och fönster är i gott skick samt att alla lås fungerar. Skaffa även ett hemlarmsystem för att minska inbrottsrisken.

• det ser ut som om någon är hemma med t ex timerknappar för lampor.

• be någon du litar på att se till ditt hem samt tömma brevlådan.

• lämna en lista med viktiga telefonnummer om något skulle hända.

• dela inte dina semesterplaner eller -foton på t ex sociala medier, eller justera sekretessinställningarna så att du inte delar personlig information med fel personer.

• din försäkring täcker juridiskt ombud ifall ockupanter skulle flytta in i din fastighet.

Det finns också mer att tänka på om sommaren på Costa del Sol, varför Liberty

12

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Seguros också erbjuder bland annat hemförsäkring med skadedjursbekämpning. Har du trädgård eller uteplats erbjuder de även försäkring för utomhusmöbler, till och med själva trädgården, ifall det skulle blåsa upp till sommarstorm. Och skulle du ha en uthyrningsbostad bör du ha en särskild semesteruthyrningsförsäkring, inklusive offentligt ansvar för dina gäster.

Liberty Seguros vet att varje kund är unik och erbjuder därför olika tillval, för att skräddarsy det perfekta försäkringspaketet till dig.

Just nu! Är du ny kund hos Liberty Seguros och tecknar en Hem-, Bil- eller Livförsäkring innan den 26 juli får du 30 € Cashback på din första försäkring, 60 € på den andra osv.

Befintliga kunder får 60 € Cashback på varje ny försäkring.

För mer information, ring eller besök någon av Liberty Seguros över 300 kvalificerade försäkringsmäklare och agenter.

Se: libertyexpatriates.es

PETER LARSEN Campo Mijas

Nueva Andalucía

Lyxig villa i populära Los Naranjos Hill Club Välskött och rymlig familjevilla i det kända Los Naranjos Hill Club i Nueva Andalucía.

Fastigheten vetter mot sydost och har en underbar terrass och helt privat tomt med pool.

Pris: 999 000 euro Mycket fin villa med nytt kök och stor gästlägenhet Rymlig familjevilla med stor gästlägenhet.

Huset ligger i söderläge på en dubbel tomt mellan två gator och har utsikt mot Fuengirola och havet. Trädgården är helt privat och har ett härligt poolområde. Massor av plats för familjen. Mycket hemtrevligt!

Alldeles nytt och helrenoverat kök!

2 x dubbelgarage för 4 bilar.

Pris: 1 120 000 euro Ref: 0927MVR

Peter Larsen Mobile: +34 634 448 828 peter@marbella-viewings.com www.marbella-viewings.com

Ref: 1731MVR

shoptalk

JULI/AUGUSTI 2022

Välkommen till Familien Danmark Ny dansk matbutik med skandinaviska varor och café i Fuengirola Det finns gott om både danska och skandinaviska matvaror på hyllorna, danskt café med frukost och danska smørrebrød samt massor av värme och mys hos Familien Danmark i Fuengirola.

Vägen från tanke till handling var inte lång hos Christina och Morten Meinertz, som står bakom den nya mataffären med caféet i Fuengirola. Det hände på rekordtid efter att Christina en kväll frågade Morten om de inte skulle flytta till Spanien och Morten svarade: ”Ja, varför inte”.

Allt det praktiska ordnades – de sålde sitt hus, tog med sig sina två barn (Melina och Elias) i bilen och gav sig av mot Costa del Sol, där de redan hade börjat leta efter bostad i La Cala de Mijas.

Christina, Morten och deras projekt Familien Danmark har haft en fantastisk start sedan de öppnade den 1 maj, och både Christina och Morten har varit helt överväldigade av mottagandet som de fick under invigningsdagen med blommor, presenter och lyckönskningar.

En orsak kan gissas vara att Familien Danmark både var och är mycket aktiva på sociala medier, så redan i januari fanns de på sociala medier i Fuengirola, och tillsammans med många av de nuvarande kunderna uppstod

14

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

och förverkligades deras idé och drömmen om ”Platsen”, så alla var beredda och väntade med glädje och spänning på att butiken och caféet skulle öppna.

Just namnet ”Familien Danmark” uppstod ur tanken om att platsen, butiken och caféet skulle vara en mötesplats som bjuder på lugn, trivsel, mys och sammanhållning.

Både Morten och Christina är noga med att se till att alla känner sig välkomna och de vurmar om sina kunder och gäster.

Att driva en butik är inte någonting nytt för Christina och Morten. Innan flytten till Spanien arbetade Christina som butikschef på JYSK och Morten som distriktschef på LIDL, så det är två riktiga proffs som står bakom Familien Danmark. Och detta upplevs också i sortimentet, priser, struktur och hela dynamiken i både caféet och butiken.

De arbetar med bra leverantörer som har både breda och djupa sortiment, så hos Familien Danmark kan du få alla dina matvaror, så du behöver bara handla ett ställe.

Hos Familien Danmark hittar du över 1 000 olika varor och butiken är i ständig förändring – det är dynamiskt och det arbetas varje dag med bedömning av

vad som säljer, vilka varor som efterfrågas samt vilka nya varor som ska köpas in till alla glada kunder. Man har redan beställt hem ett 40-tal varor som kunderna efterfrågat, så ja, Familien Danmark levererar – även de speciella önskemål man kan ha.

Att sortimentet är både brett och djupt betyder att många av varorna finns i tre versioner: en ekonomisk, en lite dyrare och en ekologisk version, så det finns alltid ett val när du handlar hos Familien Danmark.

Vidare läggs stor vikt vid livsmedelskontroll, förvaring och kvalitet. Här i butiken hittas det inga gamla varor, någonting som Morten sköter kopiöst noga, så varorna i butiken är alltid färska, och man är även noga med att inte heller torrvaror passerar sista förbrukningsdag.

Internt i butiken lägger Christina och Morten mycket vikt vid att också medarbetarna ska vara

glada och nöjda – glädje behövs för att saker ska fungerar, och man vet att detta börjar med bra butiksledning och professionalism. Det handlar alltså om ren och bra struktur där det skapas vinster för att alla ska trivas och ha roligt samt se fram emot att komma till jobbet.

Så välkommen till Familien Danmark, som du hittar bara ett stenkast från feriaplatsen i Fuengirola. Och om du av en eller annan anledning inte kan ta dig till butiken går det bra att göra din beställning online, så levereras varorna hem till dig.

Familien Danmark har öppet vardagar kl. 10.00-19-00 och lördagar kl. 10.00-15-00. Söndagar håller de stängt.

Familien Danmark Calle San Isidro Labrador 2 Edificio Vega Sol II 296 40 Fuengirola Tel. 617 93 33 79 www.familiendanmark.es

Juridik Jessica Kamph delägare & VD

Hur fungerar processen vid köp av fastighet?

Jag har funderingar på att köpa en lägenhet på Costa del Sol och undrar lite hur processen går till, är det på samma sätt som i Sverige att mäklaren sköter hela transaktionen? Har hört att många anlitar en advokat.

Processen för ett köp av fastighet eller lägenhet i Spanien skiljer ofta sig i många delar från hur det går till i Sverige och mäklare har generellt en annan roll. I Spanien fungerar mäklarna oftast mer som en förmedlare, men det är sedan köparen och säljare, genom sina respektive juridiska ombud, som hanterar avtal och liknande. Normalt har mäklaren inte ensamrätt på objektet, utan det kan finnas flera mäklare som har samma objekt till försäljning samtidigt. Vi rekommenderar därför alltid att anlita ett ombud som hjälper till med alla handlingar och kontroller så att inga oförutsedda kostnader eller problem uppstår.

Köpprocessen kan sammanfattas enligt följande:

1. Reservationsavtal

spanskt skattenummer, s.k. NIEnummer.

3. Juridiska kontroller Köparens ombud kontrollerar säljarens lagfart, att registrerade uppgifter stämmer med den information som säljaren lämnat, att alla tillstånd är i sin ordning, att det inte finns några skulder eller inteckningar på fastigheten och eller till samfällighetsföreningen (Comunidad de Propietarios) m.m. Ett problem, särskilt i vissa kommuner, har varit att många fastigheter uppförts utan erforderliga bygglov och tillstånd, eller att bygglov senare återkallats då de strider mot gällande planbestämmelser, därför är det att rekommendera att även sådana aspekter kontrolleras.

Reservationsavtal tecknas med mäklaren. Fastigheten tas bort från marknaden och köparen får en viss tid på sig, normalt 2-3 veckor, att göra sina inledande kontroller.

Det är också viktigt att med sitt ombud gå igenom hur du tänkt dig att ägarbilden ska se ut – ska du köpa lägenheten själv eller är du gift, har ni äktenskapsförord, eller är ni sambo etc.

2. NIE-nummer

4. Privat köpekontrakt

För att kunna köpa en egendom i Spanien måste köparen ha ett

Ett köpeavtal upprättas baserat på förutsättningarna i det enskilda

fallet; pris, tillträdesdag, ev. särskilda villkor m.m. Handpenning betalas i samband med undertecknandet av avtalet, normalt 10 % på köpeskillingen när det gäller begagnade fastigheter, vid nybyggnationer kan flera delbetalningar göras under byggnationens gång. Köper man en nyproducerad fastighet på ritning gäller vissa särskilda bestämmelser med skydd för konsumenter och det är särskilt viktigt att kontrollera att säljaren följer dessa, har alla tillstånd i ordning samt lämnar fullgoda garantier för betalningar som görs under byggnationens gång.

5. Tillträde och officiellt köpeavtal Tillträde sker i samband med signering av det ”officiella” köpeavtalet, escritura de compraventa, inför notarius publicus mot full betalning.

Både köpare och säljare måste närvara personligen, eller genom att ha lämnat fullmakt till sina ombud.

6. Registrering

kommunala skatter med autogirobetalning osv.

7. Kostnader Omkostnader vid köp av fastigheter i Andalusien är följande: Begagnade bostäder: Transferskatt 7 % på köpeskillingen.

Nyproducerade bostäder: Moms 10 % + stämpelskatt 1,2 %.

Avgift till notarien och fastighetsregistret. Arvode till juridiskt ombud.

I runda tal kan man räkna med totala omkostnader på ca 10 % för begagnade bostäder och 12-14 % för nyproducerade bostäder.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Efter tillträdet hjälper ditt ombud dig vanligtvis med att registrera köpet, teckna avtal för el och vatten, samfällighetsföreningen, lägga

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

16

• IMPORT- & EXPORTPAPPER

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag.

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag.

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Kolumn

PÅ ANDRA SIDAN...

Har de röda fått total blackout?

Tre små överraskningar och ett stort hopp. Det är facit efter valet till det andalusiska parlamentet – Junta de Andalucía – i mitten av förra månaden.

Jag vet att jag är en av få men det förvånar mig att 42 procent av de röstberättigade andalusierna är för lata för att gå och rösta. I min värld är regionalvalet det viktigaste. Visst, kommunalvalet är det som kan kännas närmast, men ser man på det ur ett större perspektiv går kommunernas begränsningar vid att bygga lekplatser och inviga en teater. Det rikstäckande parlamentsvalet får obegränsad uppmärksamhet, men så snart ett års statsbudget är godkänd skickas det ut 17 stora checkar till landets 17 regioner – och så tänker man inte mer på det i Madrid. De spanska regionerna däremot har ett jätteansvar och oerhört fria händer – även Andalusien. Allt när det kommer till så viktiga områden som skola och utbildning, sjukvård och sjukhus, beslutas nämligen nästan enhälligt av Junta de Andalucía.

Samma sak gäller delvis när det kommer till rättsväsendet, infrastruktur och regionalutveckling, företagande och arbetsmarknadsprojekt. Det var med andra ord mycket som stod på spel den 19 juni. Det gjorde det också för socialistpartiet (PSOE) och dess nya partiledare i Andalusien, Juan Espadas, som hade tagit på sig rollen att leda tillbaka partiet till dess forna styrka och glans efter ett miserabelt val för fyra år sedan.

Här kommer vi så till överraskande nummer två.

Att säga att det var någon kampanda alls i deras valkampanj skulle vara fel, helt fel, för den nya PSOE-ledaren kom inte med ett enda vallöfte, eller ens något förslag på hur man skulle kunna råda bot på Andalusiens största problem – arbetslösheten. Alla hans tal mynnade ut i röd nos-

18

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

talgi och ett ”Rösta inte på PP för de pratar med Vox, och de är farliga”. Med den lama attityden får man inte ens en pytteröst från de icke-röstande 42 procent av befolkningen som, i ett svagt ögonblick, kanske kunde motiveras till att använda sin röst. Och så gick det som det gick. PSOE fick sitt värsta val någonsin. Det förvånar mig att ingen i partiets här med rådgivare, spinndoktorer och kommunikations- och marknadsföringsexperter grep in i tid. Man skulle kunna tro att de fått en total blackout.

Den tredje överraskningen heter Ciudadanos.

Partiet har nu gått från att vara det tredjestörsta partiet med plats i regeringen till att åka ut ur det andalusiska parlamentet helt och hållet. Det är ju helt surrealistiskt. Visst, alla visste att partiet skulle förlora mark, men ingen kan förklara varför det gått så väldigt fel för partiet och så fort – både i Andalusien och i hela Spanien. Samarbetet med Partido Popular (PP) har varit exemplariskt.

Resultaten har varit okej – i alla fall mätbara, och Ciudadanos har inte varit ens i närheten av misstanke i något korruptionsfall – det sistnämnda kan inte många stoltsera med. Vi kan bara konstatera att det vi i norr ser som en gyllene medelväg betecknas som något mjäkigt mittemellan här i söder. Och det passar inte det andalusiska temperamentet. Så då satsas i stället allt på ett kort. Det kortet heter nu PP och leds av Juanma Moreno.

Visst, helt rättvist att han kommer ur valet som segrare för han har klarat av att samla partiet, samla folket samt ge andalusierna hopp – även när det kommer till mig själv. Hoppet nu är att Moreno och hans parti, som fick absolut majoritet i valet, lyckas genomföra de projekt som ligger på deras bord. Det gäller allt från byggandet av ett toppmodernt sjukhus i Málaga till att garantera

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

att även de allra minsta byarna på den Andalusiska landsbygden får internet. Vidare gäller det också allt från att Fuengirola får en ny busstation till att det byggs nya industriområden i Sevilla. Vi tittar lite närmare på det sista – det om industrin.

Vi har nämligen äntligen fått en regionalregering som förstår att Andalusien har behov av en tredje motor i ekonomi. Hittills har nästan allt fokus alltid riktats mot turism och bygge, som är två mycket säsongs- och konjunkturpräglade motorer. Den sittande regeringen tänker teknologi och industri – även i Málagaprovinsen. Jag hoppas att det nu kommer att ske en massa spännande under de kommande fyra åren. Hoppet lever i alla fall.

Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige samt i övriga länder med svensk och spansk juridik.

Vi har även en pålitlig och unik fastighetsförmedling.

Att köpa eller sälja din bostad med Isacsson innebär en diskret, problemfri, smidig process från visning till genomförande.

SUECOPLUS+ www.ensueco.com

- lite att se fram emot varje dag!

SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade.

Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

Anmäl dig på www.ensueco.com

EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

MEDLEMSFÖRDELAR Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners.

ALLT DETTA FÅR DU

FÖR ENDAST...

5€ I MÅNADEN

www.ensueco.com Ett litet PLUS i vardagen Behöver du hjälp med att registrera dig är du alltid välkommen att kontakta NORRBOM MARKETING / EN SUECO på tel. 952 58 15 53 eller besök vårt kontor i Centro Idea.

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w . e n s u e c o . c o m

Sjömännens beskyddare

Traditioner

Luften fylls av dofter från rökelse, blommor och hav. Det är trångt på gatorna. Det hela påminner lite om den spanska påsken men i mindre skala och med en lättsammare stämning, utan varken de bombastiska trummorna eller huvklädda tronbärarna. I dag, den 16 juli, är människorna som samlats glada, bärarna är klädda i vita sjömanskostymer. Helgontronen med madonnastatyn som bärs fram är en hyllning till La Virgen del Carmen, havets beskyddare och alltså sjömännens samt fiskarnas beskyddare, samt den spanska armadans skyddshelgon.

Det har redan hållits mässa som heder till jungfrun, i kyrkan vari madonnastatyn vilar övriga delar av året, och nu är det således dags för alla dem som inte fått plats i kyrkan att visa sin vördnad samt alla turister som samlats för att få en skymt av dagens huvudrollsinnehavare.

Processionen leder från kyrkan genom stadens gator och torg ned mot havet.

Med rötter från Karmel Enligt sägnen sträcker historian om La Virgen del Carmen sig tillbaka till 1100-talet då pilgrimer sökte sig till ett liv som eremiter på berget Karmel för att stå inför gud i ständig bön, inspirerade av profeten Elia i Gamla Testamentet, som på ålderns höst dragit sig tillbaka just där. La Virgen del Carmen var helt enkelt det skyddshelgon som dessa pilgrimer vände sig till under sin vandring till Karmel. Och det är också härifrån som Karmelitorden har sina ursprungliga rötter, alltså från berget Karmel, som ligger i dagens Israel.

Elia å sin del, enligt Första Kungaboken, som enligt historian ska ha begett sig upp på berget Karmel för att be samt skänka offergåvor, ska ha lovat Gud att överge guden Baal om Gud slutade torkan som härjade i landet. Vid en tidpunkt ska Elia ha fått en uppenbarelse om att när han återvände den sjunde gången till bön och botgöring så skulle det stiga upp ett moln ur havet. Och därefter blev platsen helig.

Med åren ska eremiterna där på berget ha börjat hänvisa till Jungfru Maria som just Jungfrun av berget Karmel.

La Virgen del Carmen Av Sara Laine

22

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Frisläppta från skärselden Enligt karmelitertraditionen, vars rötter alltså sträcker sig tillbaka till eremiterna på berget Karmel, ska jungfrun ha uppenbarat sig 1251, just den 16 juli, inför ordens stormästare, vars handlingar och skapular tillägnades jungfrun Carmen.

Jungfrun ska då ha lovat att på lördagen efter en persons död frisläppa denne från skärselden om personen burit hennes skapular med vördnad under jordelivet. En vördnad som erkändes av påven 1587 liksom av efterföljande påvar.

Det är alltså detta som ligger till grund för hängivenheten till La Virgen del Carmen, som spridit sig ut i världen, bland annat till Spanien. Och här äras hon alltså med firanden den 16 juli.

Madonnan förs ut på havet Nu har processionen nått stranden och vattenbrynet, där bärarna fortsätter ut i vattnet. Där för madonnastatyn över till en båt dekorerad med ljus och vackra blommor. Runtomkring samlas både badande entusiaster och medlemmar från yrken med relation till havet samt blomsterutsmyckade fiskebåtar. Stämningen är lättsamt glad och det hela avslutas där i sommarnatten med en stor fest, med fyrverkeri, tävlingar och självklart mat som fisk och skaldjur.

La Virgen del Carmen firas längs större delen av Costa del Sol den 16 juli. Några platser är: Torre del Mar, Nerja, Rincón de la Victoria, Torremolinos, Los Boliches, La Cala de Mijas och Estepona.

Bada efter den 16 juli

Helgonbild på havsbotten i Málaga

Enligt traditionen bör det inte badas i havet innan den 16 juli. Detta är nämligen dagen då La Virgen del Carmen med sin närvaro välsignar och renar vattnet.

I Málaga har dykarna sitt eget sätt att visa sitt helgon vördnad. 1981 förankrade ett par dykare nämligen en helgonbild på havsbotten. Så varje år sker det firande både över och under ytan i vattnen utanför provinshuvudstaden.

Förverkliga din spanska dröm Funderar du på att köpa bostad i Spanien? Du som är kund i Handelsbanken är varmt välkommen till oss.

Vi har lång erfarenhet av den spanska marknaden. Hör av dig så hjälper vi dig genom hela bolåneprocessen.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 marbella@handelsbanken.es handelsbanken.es

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

23

Profil Kort info Namn: Diego Javier Fagnani Artistnamn: Don Diego Född: I Buenos Aires, Argentina, 1972 Bor: I Fuengirola Familj: Fru och tre barn Gör: Musiker och producent samt driver den nystartad scooteruthyrning ”Costa Scooters” tillsammans med sin brorson Daniel, som också är Diegos manager.

Möt Diego Fagnani ”Don Diego” Av Sara Laine

Rap, scootrar och musikstudio i Fuengirola Han var en av de tidiga rapartisterna i Sverige när han i början på 1990-talet intog musikscenen.

1994 vann hans grupp Latin Flavor Rap-SM, vilket blev hans första stora framgång.

Sedan blev det både mer musik och produktion och bland samarbeten med andra artister kan nämnas svenska Timbuktu, Petter och Dogge Doggelito och internationella namn som B-Real (Cypress Hill), DJ Evil E (Ice-T), Kool G Rap samt Chris Rivers.

Jag möter Diego på Costa Scooters, precis ovanför hamnen i Fuengirola. Här har han och hans brorson Daniel nyligen startat scooteruthyrning, och så har de en liten bar i samma lokal där de serverar både kalla och varma drycker. Men det är kanske inte det som är främsta skälet till att de valt just denna lokal, men det kommer vi till lite senare.

24

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

”Första gången jag var på Costa del Sol var 2004, då jag var här för att spela in en musikvideo. Jag förälskade mig direkt – stränderna, palmerna, gatorna, det påminner om Argentina. Då föddes planen om att flytta hit, och den har aldrig lämnat mitt hjärta”, berättar Diego, där han sitter mitt emot mig bakom stora mörka solglasögon. Hans attityd är avslappnad och jag får en känsla av att han riktigt njuter av tillvaron här vi sitter i morgonsolen, med palmerna och paseon som en kuliss samtidigt som det spelas salsamusik i bakgrunden.

Flytten till Spanien ”Man måste bara våga ta steget. Det fanns inget som hindrade en flytt för oss – familjen – jag längtade efter det och familjen var med på det, så här är vi”, ler Diego nöjt. I Sverige hade han, förutom musiken, en restaurang i Svedala. Men så kom pandemin varmed han tvingades säga

upp stora delar av personalen och tillslut såldes restaurangen i mars 2021. I maj 2021 kom de till Costa del Sol för att undersöka var de skulle öppna verksamheten och i juni 2021 gick flyttlasset.

Tanken att flytta till Spanien var inget som bearbetades och planerades in i minsta detalj under lång tid. ”Jag hade en kompis som flyttade till Kanarieöarna varmed jag tänkte – ’kan han så kan jag’! Det var ju min dröm. Och att det blev scooteruthyrning inspirerades av en kompis som hyr ut fatbikes. Så vi packade och gav oss iväg. Visst hade vi planerat en del, med familj krävs ju det – t ex boende, jobb och skola. Hade vi väntat, planerat i detalj och känt till allt som vi kom att möta i form av tillstånd och byråkrati för att öppna vår verksamhet, hade vi kanske fått kalla fötter. Men nu är vi här och vi är igång, och barnen stortrivs!”,

berättar Diego, som förklarar att han tycker om företagande. Men liksom livet är inte företaget minutiöst planerat. Diego och Daniel är öppna för att lyssna på efterfrågan och tar allt som lärdom.

Integration Där vi sitter och ser dagen starta i Fuengirola, sakta börjar omkringliggande restauranger och butiker att öppna, är det omöjligt att inte komma in på integration – ett ämne som Diego inte behöver tänka två sekunder extra kring. ”Man måste komma ur sin trygghetszon och våga sig ut i samhället. Jag gör samma sak här nu som jag gjorde när jag kom som invandrare till Sverige – jag försöker att integrera mig. Jag är glad att jag redan har språket. Men man ska samtidigt inte glömma bort sina rötter. Jag tror att det är viktigt att lära sig spanska, kulturen och seder samtidigt som det för t ex svenskar i Spanien är viktigt att fortsätta tala svenska och dela sin kultur med sina barn. När jag kom till Sverige var det viktigt för mig att anpassa mig och integrera mig i Sverige, men tack vare att mina föräldrar höll kvar vid vårt språk och traditioner har jag mycket argentinskt kvar i mig”, förklarar Diego som tillägger att han också är tacksam för det han har med sig från Sverige, som är ett bra och tryggt land som också bidragit till att skapat hans identitet.

Planerar ny studio Nu återvänder vi till ämnet lokalen för scooterverksamheten. Det finns nämligen fler planer för den än vad ögat först ser. För även om Diego med familj och hans brorson jobbar med scooteruthyrning samt njuter av klimatet på härliga Costa del Sol så finns musiken i honom och det är något som han utan tvekan vill fortsätta med, och då är lokalen perfekt. I källaren till scooteruthyrningen ska det nämligen byggas en musikstudio, så att han kan fortsätta med att producera musik. Diego själv har redan pratat med Dogge Doggelito om att komma ned för att jobba och Daniel, som den manager han är för Diego, är i kontakt med flera andra artister som det planeras samarbeten med. ”Det finns behov av en bra studio”, säger Diego, som tillsammans med Daniel både producerar och hittar artisterna till att spela in låtarna som han skriver.

Tog ett steg tillbaka Under toppen av sin artistkarriär hade Dieago samarbeten, också med egen etikett, med skivbolag som Sthlm Reg/Universal, MNW Bonnier Fl Records samt Legados Music. Men han kom till ett vägskäl. ”Som artist är det jättemycket jobb. Det kanske ser lättsamt ut, men många ser inte jobbet bakom. Det är mycket arbete med att först skapa en platta och sedan marknadsföra den. Jag kom till en punkt när jag ställdes inför ett val.

Musikkarriären tog all min tid men jag ville vara delaktig i mina barns uppväxt och liv, så jag valde familjelivet, varför jag klev in i studion i stället för artisterilivet”, förklarar Diego, som är ödmjuk för den artistkarriär han har bakom sig. Han är medveten om att det för varje artist som lyckas finns tusentals som försökt men inte lyckats, även om de egentligen är jätteduktiga. För honom själv fanns det dock inga alternativ. ”Jag skulle lyckas. Det var det enda jag tänkte på. Jag lade ned oändligt många timmar på musiken. Det är mycket slit bakom att lyckas”, berättar han.

Som nioåring var Diego en av få som antogs till musikskolan i Malmö. Som ung tonåring var han en duktig dansare men så tog musiken över och han började rappa tillsammans med sina vänner. 1993 bildade han rapgruppen Latin Flavor.

Kort biografi Diego Fagnani föddes i Buenos Aires 1972. 1977 flydde hans familj militärdiktaturen, först till Brasilien, innan de kom till Sverige, där familjen slog sig ned i Malmö 1978. ”Det var annorlunda att komma som invandrare till Sverige på 70-talet jämfört med i dag. Då var invandrare mycket fattigare, för man fick inte alls lika mycket hjälp som i dag, och invandrares kvalifikationer och professioner togs inte till vara på. Pappa gick t ex från att ha haft en hög tjänst i Argentina till hårt kroppsarbete i Sverige”, berättar Diego.

En Suecos journalist Sara tillsammans med Diego.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

25

Vattensport

Kitesurfing är en relativt ung sport, men den snabbast växande genom tiderna. Den påminner om windsurfing fast med några skillnader.

Man flyger med en stor drake, alltså en "kite", så du använder dig av vindens krafter. Du fäster fast ”kiten” med hjälp av ett set linor samt även en sele runt kroppen (harness). Linorna fungerar både som fäste för dig själv och som styrning av ”kiten”. Du kan använda kraften till att surfa på vattnet med en speciell surfingbräda (kiteboarding), på snö med skidor eller med en snowboard (snowkite).

Kiteboarding har sina rötter i windsurfingmiljöer som Hawaii och i södra Frankrike. Det var här de första försöken med drakar och vattenskidor gjordes på 80-talet, men det var först i slutet på 90-talet som sporten blev allmänt känd. 1999 kom de första fyralinors-drakarna, som gör att man kan förändra kraften i draken under tiden man seglar. Peter Lynn har uppfunnit en ”kite” som har det bästa från de bästa. Bara med hjälp av ett blixtlås på sidan fyller ”kiten” sig själv med luft med hjälp av vinden. Du behöver med andra ord inte pumpa upp ”kiten” längre och behöver en mindre samt lättare utrustning.

På den långa vita stranden i Tarifa och sydväst om Gibraltar blev jag uppmanad att uppleva sporten på lite närmare håll än att bara se på, som jag hittills hade nöjt mig med. En smula skeptisk måste jag säga.

Säkerheten är mycket viktig, både för din egen del och för andra i närheten. Det är enorma krafter när vinden tar tag i ”kiten”, så det är inte att rekommendera att pröva på detta på egen hand.

En kurs och bra introduktion måste man ha. En okontrollerad ”kite” drar lätt ett ton med sig när vinden är bra. Du kommer att stå på näsan ordentligt i sanden när du torrtränar på land och du blir dragen efter ”kiten” x antal meter. Men du kan ju se det positiva i det hela - att du får en fantastiskt effektiv kroppspeeling alldeles gratis.

När du har lärt dig det viktigaste på kursen är det bara träning som behövs. Räkna med att få en del kallsupar. (Då får du ju också rensat bihålorna kostnadsfritt.) När du bemästrar den grundläggande tekniken kommer det att ta mellan 10 och 40 timmar på vattnet i bra förhållande, för att lära sig att kryssa upp mot vinden, det vill säga att man utnyttjar vinden på bästa möjliga sätt.

Alla som vill, kan utföra sporten, tjejer som killar, från 10 till 70 år. Du bör väga över 45 kg och vara någorlunda vän med din kropp så att du kan koordinera armar och ben ordentligt.

Det finns många "wannabees" där ute, men här måste du lära dig att lägga ifrån dig det rationella, för att hitta den intuitiva balansen som får dig att flyga iväg med bara hjälp av naturkrafterna.

Nu måste du glömma att analysera situationer, tänka på baksmällan du får betala i morgon eller irritera dig på grannens hund. Tro inte att du kan

bemästra allt, var ödmjuk och du får då den optimala närkontakten med naturen. (Du bör faktiskt inte tänka på så mycket annat än att flyga.)

Något som gör kiteboarding så kul är att man behöver inte ha vågor att hoppa i eller mycket vind, dock minimum 8 - 10 knop. Man bara ställer brädan mot vinden samtidigt som man drar draken snabbt över huvudet och vips så svävar man högt över vattnet. På snö åker du lätt i 8 knop. Ju mer det blåser desto mindre kite behöver du. På vatten är fartrekordet 73 km/tim. På vatten hoppar de bästa 15 meter högt och 50 meter långt.

Tarifa har länge varit ansett som ett av Europas bästa ställen för ”kite” och windsurfing på grund av de långa fina stränderna och den konstanta vinden. Men det finns många andra ställen att ”kitesurfa” på utmed kusten i Spanien, bara det finns vind. Om du inte använder något motoriserat illaluktande hjälpmedel när du ”kitesurfar”, får du ändå räkna med att använda några liter bensin i jakten på ställen med bra vind. Får du smak för det, letar du konstant efter den bästa stranden med den bästa vinden.

Och efter en härlig dag på havet så avslutar man så klart med "after- kite"!

För mer information besök: www.kiteschooltarifa.net.

På jakt efter vinden 26

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

Pedro Martín Redovisningskonsult

Victoria Rojas Arkitekt

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

LIBERTYCASHBACK t.o.m.

26 JULI 2022

60€

CASH BACK

för varje ny bil-, hem- och livförsäkring

FÖR BEFINTLIGA KUNDER

30€

CASH BACK

Och många andra fördelar som: 24/7 vägassistans med gratis telefonnummer, flerspråkigt Heltäckande försäkring vid oavsiktlig skada, inklusive sättningsskydd Internationell repatrieringsförsäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv.

F Ö R N YA K U N D E R

Enkla saker som kan få kunderna att känna sig väl till mods

#1

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på libertyexpatriates.es Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan 27 maj och 26 juli 2022. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

En Sueco - HP colour_135 x 190mm - PROMO 2 - JULY

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

27

Parador de Zafra

Ingången till Parador de Zafra på kvällen.

ÖV ER N AT TA I EN Ä K TA M EDELTIDSB ORG

PARADOR DE ZAFRA Text och foto: Karethe Linaae

Är du nyfiken på att övernatta på ett kloster, ett palats eller en historisk borg?

Paradores är inte bara en kedja med spanska statsägda lyxhotell utan några av landets mest unika historiska monument som gjorts om till hotell i restaurerade palats, kloster, borgar, herrgårdar och slott.

Ordet Parador kommer från det spanska verbet ”parar” som betyder att stoppa eller stanna. Konceptet bakom kedjan är att öppna dessa kulturskatter för allmänheten genom att använda intäkterna från hotellen till att bevara de historiska byggnaderna. Samtidigt ligger paradorerna ofta i städer och på platser som är värda att besöka. En Sueco har besökt det mindre kända, men inte desto mindre intressanta, Parador de Zafra.

28

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Spaniens första parador grundades av Kung Alfonzo XIII år 1928 i Sierra de Gredos, i ett försök att öka den nationella turismen. Den kungliga turistkommissionen började leta efter fina historiska byggnader och naturpärlor och sedan dess har det i Spanien etablerats nästan 100 paradorer utspridda över hela landet. Paradorer finns ibland annat topp tio Unesco-världsarvsstäder: Toledo, Segovia, Ávila, Alcalá de Henares, Salamanca, Córdoba, Santiago de Compostela, Cuenca, Cáceres och Mérida. Andra paradorer ligger i nationalparker eller unika moderna byggnader, men de flesta är trots allt historiska byggnader, som Hostal de los Reyes Católicos i Santiago de Compostela, som byggdes 1499 som ett pilgrimshärbärge, som dessutom sägs vara världens äldsta hotell!

En av de många paradorerna som är värd ett

besök ligger i den lilla staden Zafra, mellan Sevilla och Mérida, drygt tre timmars körning från Málaga. Staden, som även är känd som ”lilla Sevilla” ligger på en strategisk plats utmed Ruta de la Plata – eller silvervägen (som dessutom utgör en del av Camino de Santiago) i Badajoz-provinsen, i regionen Extremadura.

Parador de Zafra hette från början Alcazar de los Duques de Feria, som var namnet på den adelsfamilj som byggde och bodde i denna borg.

Borgen stod färdig 1443 efter order från hertig Lorenzo Suárez de Figueroa, som tack vare sitt stöd till kungen erhöll både titel och stora markområden att härska över. Många historiska personligheter har besökt denna borg. En av dessa är den kända eller kanske beryktade Hernán Cortés, som övernattade här innan han seglade

iväg för att erövra ”den nya världen” år 1516.

vit marmor redan på 1600-talet.

Här handlar det helt klart om en fästning. Det är bara att lyfta blicken för att förstå att man är på väg in i medeltiden, med borgens torn rakt över ens huvud och vapenskölden ovanför huvudingången. Härifrån kommer man in till en stor inre gårdsplan med en fontän i mitten och klassiska valv runt omkring. När solen gassar är öppningen i taket täkt med vita segel för att ge skydd för hettan, vilken gör att innergården är sval och perfekt för att inta en aperitiff eller en utsökt middag i solnedgången. Ursprungligen var alla väggar gjorda av sten, men på grund av sommarvärmen i trakten täcktes de inre väggarna med svalkande

För att verkligen få en känsla av att resa tillbaka i till medeltiden bör man be om att få en guidad tur med den välinformerade guiden Rachel.

Hon tar med en runt i de smala gångarna högst upp på borgsmuren, där det finns utkiksposter, torn och försvarvärn. Ett av tornen, som har originalväggmålningar från 1400-talet, skyddade adelsfamiljen när borgen en gång överfölls. ”Soldaterna hällde förresten aldrig kokande olja ned på fienden. Oljan var nämligen alldeles för dyr för det”, informerar Rachel. Från taket har man fin utsikt över staden och landskapet runt omkring, där hertigens män snabbt kunde varna om fienden närmade sig i horisonten.

Den inre gårdsplanen på kvällen.

Så nästa gång du vill göra en resa i adelsmäns och riddares fotspår är det ett bra tips att styra kosan mot Zafra och besöka denna majestätisk medeltida borg, och kanske kan du till och med övernatta i sviten där hertigen själv sov under ett välvt och förgyllt tak.

Ett sovrum som passar en adelsman.

Parador och medeltida borg.

Zinc 4-sitssoffa Kom in till din lokala DFS butik i dag, eller skanna QR-koden och besök oss online.

DFS San Javier

bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Öppettider

Måndag till fredag 9.30-17.00 Lördag 10.30-14.00 & 16.30-19.30 Söndag stängt

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Bredvid Decathlon mitt emot Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider

Måndag till lördag 9.00-21.00 Söndag stängt

Sommarrean startar 29-06-22. Erbjudandet gäller endast nybeställningar som görs i Spanien och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller ej utförsäljningsvaror. Beställning måste göras per telefon eller i butik. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950.

Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

29

VoxPop

SOMMAR PÅ COSTA DEL SOL

Det är sommar och samtidigt som det är fullt av turister, liv och rörelse på Costa del Sol går vardagslivet lite på halvfart när kvicksilvret når högt på termometern. Efter drygt två år med pandemi ses återigen fullt med folk på stränder, restauranger, gator och torg.

En Sueco har begett sig ut och frågat några kustsvenskar om deras tips för härliga sommardagar på Costa del Sol. För oavsett om man är fastboende eller semesterfirare är sommardagarna här till för att njutas!

Av Sara Laine

Nu är det mycket turister på kusten och sommartemperaturerna håller kvicksilvret högt på termometern. Vad gör du för att ”överleva” sommaren på Costa del Sol? Vad gör du helst en ledig sommardag på Costa del Sol? Vilket är ditt bästa tips till dem som besöker sommar-Costa del Sol? Vad äter och dricker du helst i den spanska högsommarvärmen?

Jennifer Burai Benalmádena

Karla Aceituno Fuengirola

1. Jag ”bosätter” mig på stranden och försöker ta så många svalkande dopp i havet som möjligt!

1. Jag tänker på att dricka mycket vatten och ofta, samt håller mig också i skuggan när jag inte är på kontoret. Om kvällarna när temperaturerna börjar gå ned äter jag gärna kall vattenmelon, eller någon typ av frukt som vi har fryst ned. Just nu är det vindruvor som ligger i frysen som är utmärkta att kyla ned sig med. Jag tar gärna en svalkande dusch innan läggdags också.

2. Jag passar på att gå upp tidigt med mina hundar så att de får en härlig långpromenad innan de blir för varmt. Sedan äter jag en lång, god frukost, slappar på stranden med vänner eller passar på att fixa och dona i bostaden – vilket jag sällan får tid till annars.

3. Besök någon av vandringslederna där man går i vatten, t ex Río Chillar, helst så tidigt på morgonen som möjligt. Åk till Nerja för att ta en tur med en kajak och se alla grottor. Och passa på att boka bord på t ex en chiringuito (strandrestaurang) på en söndag, när alla spanjorer är lediga, och känn den spanska pulsen, avsluta sedan med en glass på en heladería (glassbar).

4. Gärna sallader med fetaost och vattenmelon, och till det ett sött vitt vin med bubblor!

30

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Håkan Assarsson Estepona 1. Jag ändrar onekligen mitt beteende dessa månader. Jag spenderar mindre tid på vägarna och i städerna och mer tid hemma. Hemma finns det alltid mycket att göra med ett stort hus, trädgård och pool. Det som dock inte ändras är mina padelträningar samt mina vandringar i bergen. Jag kan inte vara utan dessa aktiviteter.

2. Jag beger mig gärna iväg från hemorten och upptäcker kusten, platser som jag inte har varit på. Det finns så mycket att se här.

2. Helst gör jag det jag gör varje dag.

Några lugna timmar vid poolen, lagar mat, träffar vänner och spelar padel.

3. Flodvandra är väldigt uppskattat i vår familj. Det är en bra mix av att vandra, natur och bada. Det passar alla åldrar och även hundar.

3. Det finns mängder av pärlor längs hela kusten, men att en tidig sommarmorgon komma upp i bergen och njuta av naturen, tystanden och den fantastiska utsikten slår det mesta.

4. Jag äter gärna fisk och skaldjur med kokta grönsaker eller sallad. Man blir inte lika hungrig i värmen. Dryckesväg är nog Tinto de verano con limon och bubbelvatten favoriterna.

4. På sommaren har jag alltid en karaff med vatten, mynta, lime och lite råsocker i kylen. Jag dricker minst 3 liter av denna om dagen. Och så äter jag helt klart mer fisk och skaldjur och mindre kött. Äter jag något till merienda (mellanmål) blir det frukt. Kusten och bergsbyarna vimlar av bra fisk- och skaldjursrestauranger så ett tips är att skippa kvarterskrogen ibland och bege sig ut och hitta nya favoriter.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Glass Curtains

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien?

Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet.

Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

31

s a p

?

Qué pasa

quéa?

HELGDAGAR 16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena, Fuengirola och Torremolinos.

25 juli: Lokal helgdag i Cómpeta 26 juli: Lokal helgdag i Moclinejo och VélezMálaga.

5 augusti: Lokal helgdag i Torrox.

8 augusti: Lokal helgdag i Casares.

15 augusti: Nationell helgdag, Asunción de la Virgen (jungfru Marias himmelfärdsdag).

16 augusti: Lokal helgdag i Benahavís och Cómpeta.

SJÖMÄN OCH FISKARE VÄLSIGNAS

MUSIK OCH DANS I NERJA

Sjömännens och fiskarnas skyddshelgon är jungfru María och sent om eftermiddagen den 16 juli bärs statyer av Virgen del Carmen (en av jungfru Marías många namn), ofta uppsatt på en tron, ut från sin kyrka och ut på havet, där hon sedan välsignar sjömän och fiskare.

Denna tradition har firats sedan 1500-talet.

Det är en ovanligt fin upplevelse och traditionen omges även av en del festivitas. Denna festivita firas i flera städer, bland annat: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

Efter två års uppehåll firas Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja i Nerjagrottan igen. Det är den 61 upplagan av festivalen. Det som är nytt i år är att inga aktiviteter hålls inne i själva grottan utan i stället bredvid, i auditoriet Manuel del Campo.

• 21 juli: Pablo Alborán • 22 juli: Israel Fernández • 23 juli: Victor Manuel • 28 juli: Ana Mena • 30 juli: Rosario Flores • 3 augusti: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Konserterna börjar kl. 22.30. Läs mer om festivalen och grottan samt köp biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520.

STARLITE – MUSIKALISKT STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA Starlite-festivalen i Marbella är en av Spaniens största musikfestivaler och det finns fortfarande en massa konserter på programmet: • 1 juli: Vanessa Martín • 2 juli: Pica Pica • 4 juli: Ozuna • 5 juli: Chucho Valdés • 6 juli: Diana Ross • 8 juli: Il Divo • 9 juli: Pablo Alborán • 11 juli: Plácido Domingo & Ainhoa Arteta • 12 juli: C Tangana • 13 juli: Alan Parsons • 14 juli: Myke Towers • 15 juli: Carlos Vives • 16 juli: Juanes • 18 juli: Carlos Baute & Chenoa • 19 juli: Nile Rodgers & Chic • 20 juli: Maluma • 21 juli: Nicky Jam • 22 juli: Jessie J • 23 juli: Joan Manuel Serrat • 25 juli: Christina Aguilera • 26 juli: Ozuna • 27 juli: Andrés Calamaro • 28 juli: Ana Torroja • 29 juli: Simple Minds • 30 juli: Diana Krall

32

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

• 31 juli: Camilo • 1 augusti: C Tangana • 2 augusti: Camilo • 3 augusti: Malú • 4 augusti: Passengers • 5 augusti: Dvicio & Marlon • 6 augusti: Monica Naranjo & Gloria Trevi • 7 augusti: Taburete • 9 augusti: Hombres G • 10 augusti: Raphael • 11 augusti: Estrella Morente • 12 augusti: Diego Torres • 13 augusti: Jorge Drexler & Coque Malla • 15 augusti: Andrea Bocelli • 16 augusti: Sara Baras • 17 augusti: Leiva • 18 augusti: Antonio José • 20 augusti: Carlos Rivera • 21 augusti: Café Quijano • 22 augusti: Luis Fonso • 23 och 24 augusti: Daní Martín • 25 augusti: Vanessa Martín • 26 augusti: Siempre Así • 27 augusti: Miguel Poveda • 30 augusti: Morat • 31 augusti: Ara Malikian • 1 september: Bertin Osborne & El Puma.

• 3 september: Estopa Konserterna spelas på Auditorio de Starlite, som ligger i stenbrottet Cantera de Nagüeles, några kilometer utanför Marbella.

Mer information på: starlitemarbella.koobin.com, där det också går att köpa biljetter.

MUSIKFESTIVALEN TERRAL I MÁLAGA Festivalen Terral, som hålls på Teatro Cervantes i Málaga 24 juni - 5 juli, har följande konserter kvar på programmet: 1 juli: El Comité 2 juli: Vicente Amigo en Concierto 4 juli: Hindi Zahra 5 juli: Yamandu Costa Konserterna börjar kl. 20.30. Se mer på: www.teatrocervantes.com.

MARKNADSDAGAR De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00.

(Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

VIKINGAR INTAR GALICIEN Våra nordiska förfäder kom upprepade gånger till Spanien, bland annat till Andalusien i söder och till Galicien i norr. Och i just den galiciska staden Catoria, i Pontevedra-provinsen, markerar man minnet av vikingarnas besök med Romería Vikinga, som är Galiciens äldsta festivitas. Det går till så att båtar, dekorerade som vikingaskepp, seglar upp längs floden Arousa och så är det stora stridigheter mellan vikingar och galler under festlig tumult.

Romería Vikinga firas den 7 augusti.

VÄRLDENS ÄLDSTA, RELIGIÖSA SKÅDESPEL, MISTERIO DE ELCHE Det som gissas vara världens äldsta, religiösa skådespel, Misterio de Elche, spelas i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Pjäsen har satts upp sedan 1200talet och i år spelas den 14 och 15 augusti, då folk vallfärder dit.

Pjäsen är upptagen på Unescos världsarvslista.

GITARRFESTIVAL I CÓRDOBA Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även i år på en mängd spännande konserter. Festivalen firas 1-9 juli. Årets program bjuder på både jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artistnamnen finns Medina Azahara, Califatos 3/4, David Russell och Sara Baras. Festivalen firas på olika platser i staden.

Mer info på: www.guitarracordoba.es.

TISDAG Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAG Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

LÖRDAG

Caleta de Vélez: vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen.

Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan.

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

33

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa?

OBS! DÅ VÄDER, RESTRIKTIONER OCH LIKNANDE KAN RESULTERA I ATT EVENEMANG STÄLLS IN I SISTA ÖGONBLICK REKOMMENDERAS ATT KONTROLLERA ATT ETT EVENEMANG HÅLLS INNAN MAN BEGER SIG AV DIT.

ALHAURÍN DE LA TORRE

FRIGILIANA

8 - 29 juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som firas på Finca El Portón, bjuder på konserter med flera spännande musiker, både spanska och utländska.

Se mer på: www.visitacostadeksil.com.

25 - 28 augusti Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas bjuder på judiska, muslimska och kristna kulturella inslag som utställningar med konsthantverk, olika aktiviteter, musik och dans.

ALMUÑÉCAR

FUENGIROLA

19 - 24 juli Det är dags för jazzfestivalen Jazz en la Costa. Vilka musiker som deltar var ännu inte offentliggjort vid redaktionsstopp för detta magasin.

För mer info se: www.jazzgranada.es.

9 - 15 augusti Det firas årlig feria till ära för stadens skyddshelgon, Nuestra Señora de la Antigia Coronada. Det festas i både staden och på feriaplatsen.

Till och med 5 september Mercado de Artesanía. Det är marknad med konsthantverk på strandpromenaden mellan Los Boliches och Fuengirola.

1 och 2 juli kl. 20.30 Alejandro Sanz spelar på borgen, Castillo Sohail. Se mer på: marenostrumfuengirola.com.

9 juli kl. 20.00 Konsert med Melindi på borgen.

13 - 17 juli Feria i Los Boliches.

16 juli kl. 22.00 Rosalia uppträder med konserten Motomami World Tour på borgen.

22 juli kl. 22.00 Det är flamenco med Capullo de Jerez och Raúl på borgen.

27 juli kl. 20.30 Niña Pastori kan ses på borgen. Se mer på: marenostrumfuengirola.com.

6 augusti kl. 21.00 Konsert med Viva Suecia och Arde Bogotá på borgen.

BENALMÁDENA 5 juli - 27 augusti Teater- och musikfestival firas i Auditorio Benalmádena. Se mer på: www.auditoriobenalmadena.com.

CÓMPETA 15 augusti om eftermiddagen/kvällen Druvorna ska skördas, många ska torkas för att användas till det söta vinet från staden och samtidigt firas stadens skyddshelgon. Druvorna trampas, det är fest och totalt serveras det 5 000 liter vin under denna festnatt, Noche del Vino.

ESTEPONA 5 - 10 juli Årets feria firas.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

MÁLAGA Till och med 21 augusti Specialutställning med Paula Rego på Museo Picasso. Se mer på: www.museopicassomalaga.org.

Till och med 19 september Japansk arkitektur i de många facetterna från 1950-talet ses i en utställning på Centre Pompidou. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu.

Till och med 3 juli Tennisturneringen ATP Challenger hålls i idrottscentret José María

Martín Carpena. Se mer på: www.malagadeporteyeventos.com.

22 - 24 juli Gamepolis, IX Festival de Videojuegos, hålls i kongresscentret, Feria de Congresos. Se mer på: www.fycma.com.

MARBELLA Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning om de surrealistiska konstnärerna under titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis inträde kl.

10.00-15.00 tisdag-lördag.

Varje lördag och söndag kl. 10.00 - 12.00 Besök i de romerska termiska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas på tel. 952 768 767.

Varje lördag och söndag kl. 10.30 - 12.30 Besök i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer information fås på tel. 952 768 767.

30 juli kl. 22.00 Konsert med Sister Sledge och Mr Maph på Marbella Arena (den gamla tjurfäktningsarenan i Nueva Andalucía). Se mer på: marbellaarena.com.

30 och 31 juli Raggaeton Beach Festival firas på stadion i San Pedro. Se mer på: reggaetonbeachfestival.com.

6 augusti UB40 spelar på Marbella Areana. Se mer på: www.rocklounge.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

27 - 31 juli Feria i La Cala de Mijas.

OJÉN 7 augusti Det firas flamencofestival, Festival Castillo del Cante. Se mer på: www. ojen.es.

RONDA 21, 22 och 23 juli Ronda Cool Fest bjuder på indiemusik. Se mer på: rondacoolfest.es.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA 9, 10 och 11 samt 23, 24 och 25 augusti De spektakulära hästkapplöpningarna kan upplevas på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mer på: www.carrerassanlucar.es.

TORREMOLINOS 14 - 16 juli Puro Latino Fest bjuder på latinomusik för hela slanten. Festivalen hålls på feriaplatsen. Se mer på: purolatino.es/torremolinos.

TORRE DEL MAR 22 - 26 juli Stadens feria firas till ära för Santiago Apóstel och Santa Ana. Det bjuds bland annat på konserter, flamencoföreställningar m.m. Den 26 juli är det parad som leder genom staden ned till stranden.

VÉLEZ-MÁLAGA 6 - 9 juli Strandfest, Weekend Beach, med levande musik, Dj:s och annat kul vid vattenbrynet på Playa de Poniente.

Läs mer på: www.weekendbeach.es.

KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter. www.quickoffice.se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095 FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING

34

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer. www.ensueco.com/plus

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt.

Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg.

Tredje våningen utan hiss.

Lägenheten säljs möblerad REF. L128 Pris: 149 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Totalrenoverad, ljus lägenhet 400 meter från stranden.

Byggyta 83 m2, 3 sovrum, 1 badrum.

Rymlig terrass i söderläge.

2:a våningen utan hiss.

Lägenheten säljs fullt möblerad.

REF. L150 Pris: 229 000 euro

PROBLEM MED HÖRSELN?

Fuengirola, Centro Takvåning mitt i centrala Fuengirola med öppen utsikt över staden och sol hela dagen. Terrass på 37 m2 i samma plan som bostaden.

Byggyta 175 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum-matrum med kök i öppen planlösning.

Rymligt boende mitt i Fuengirola, ett stenkast från all typ av service och stranden.

– prova vår MICRO hörapparat gratis

REF. L152 Pris: 580 000 euro

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Fuengirola, Carvajal

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Nybyggd lägenhet 50 meter från stranden med fantastisk havsutsikt.

Byggyta 116 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 30 m2 i söderläge med vidsträckt utsikt. Öppen planlösning och fönster från golv till tak.

Privat garageplats och förråd.

Gemensam pool och jacuzzi.

REF. L153 Pris: 619 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

35

Nya pärlor

Costa del Sols nya pärlor Costa del Sols fastighetsmarknad är glödhet. Varken pandemi, krig, elkris, inflation eller kommande räntehöjningar kan dämpa köplusten. Precis när man skulle kunna ha börjat befara en bostadsbrist dyker nu nya byggprojekt upp. Flera byggs i skandinavisk stil och blir projekt som är speciellt intressanta för soltörstande nordbor.

Siffrorna talar sitt tydliga språk: det handlas som aldrig förr på Costa del Sol. De senaste säljsiffrorna från den spanska statistiska centralbyrån (INE) bekräftar att det just nu säljs fler bostäder än 2007, som annars var ett rekordår. Till skillnad från då säljs det i dag många bostäder utmed hela kusten – både nyproduktion och begagnade bostäder. Och till skillnad från 2007 lurar inte heller några bubblor i luften – tvärtom.

Detta försäkrar tre framgångsrika skandinaviska mäklare, samtidigt som de visar oss några av kustens nya spännande bostadsprojekt.

Costa del Sols nya pärlor.

Nya köpare – ny stil Modern design, stora ljusa rum, mycket glas och välplanerade terrasser med utsikt präglar de många nya bostadsprojekten. Det är skandinavisk stil och standar. Och att det är så här är ingen slump. ”Det kända projektet Higueron West, mellan Fuengirola och Benalmádena, förändrade allt. Det är ett stort projekt som togs fram av en grupp arkitekter och designers, som redan för en handfull år sedan förstod att de behövde göra

36

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

något annat än den traditionella spanska stilen. Så de implementerade en modern skandinavisk linje, som blev framgångsrik, mycket framgångsrik. Alla 900 bostäder såldes två år tidigare än förväntat”, berättar Per Mønsted från Mojo Estates i Mijas. Därför förvånas han inte över att så många av de nya projekten i dag konstrueras i samma stil. ”Byggherrarna vet naturligtvis vad dagens köpare vill ha. De vill ha en snygg bostad som är lätt att sköta med närhet till mycket sportoch fritidsaktiviteter. Allt som kan öka köparnas livskvalitet”, berättar den danska mäklaren från Mijas.

Byggstilen är markant förändrad och det samma gäller kundprofilen. ”För tio år sedan var den typiska köparen ett par i 60-årsåldern och äldre, som ville ha en mysig lägenhet i stan med två sovrum och stor balkong i prisklassen 175 000 euro.

Men det var då. I dag har vi många köpare så unga som 40 år. Om priset på bostaden är 600 000, 700 000 eller 800 000 euro är mindre viktigt – så länge den har allt, läget är bra samt att investerings- och uthyrningspotentialen är hög”,

Sven Källström från Alamo Costa del Sol Real Estate är hänryckt när det kommer till det nya San Carlos Gardens i Benalmádena. ”Här får du riktigt bra och moderna lägenheter för under 300 000 euro. När du köper nyproduktion får du kvalitet och behöver inte tänka på att renovera på många år. Dessutom köper du till dagspris och drar nytta av den prisökning som sker de 18-24 månader som bygget pågår.”

säger Sven Källström, grundare och ägare till Alamo Costa del Sol Real Estate i Fuengirola. Det är just det som flera av Costa del Sols nya projekt erbjuder.

Mycket bra för 300 000 Heidi Bråteng från Segarra Brateng Real Estate visar gärna de nya projekten. Den norska mäklaren har varit aktiv på Costa del Sols bostads-

och betala deposition. ”Visst måste man veta vem det är man har att göra med – det hjälper vi mäklare till med. Men att köpa på projektplan är i dag juridiskt sett säkrare än någonsin. Det värsta som kan hända är att bygget blir något försenat.”

Inga bubblor i luften

Heidi Bråteng från Segarra Brateng Real Estate: ”Flera nya bostadsprojekt har nu kommit igång och några av dem är speciellt intressanta – både när det gäller kvalitet, läge och pris. Trots jättestor efterfråga kan man fortfarande få en fin bostad för 300 000 euro och det är imponerande. För en halv miljon kan vi fortfarande också tillfredsställa de mest kräsna av kunder.”

marknad i över 30 år och sällan har hon kunnat presentera så många nya och bra projekt. ”Särskilt intresserad är jag av de nya byggprojekten i området mellan Benalmádena och Fuengirola. Många av dem ligger dessutom nära stranden och det är alltid attraktivt, oavsett om du letar efter en fastighet för investering eller om du själv vill bo i den”, berättar Heidi Bråteng, vars kontor ligger i Elviria, ett område som alltid har varit särskilt populärt bland norrmän. Hon ser dock tydligt att postnumret i dag spelar en mindre roll för de nya bostadsköparna jämfört med tidigare. ”Dagens köpare söker livskvalitet. Det är något som är gemensamt för alla – oavsett ålder och nationalitet. Livskvalitet kan man i dag hitta på hela Costa del Sol – även i Estepona.” säger hon och förklarar: ”De senaste åren har Estepona satsat på att förnya stadsbilden, något som nu ger resultat. Staden har fantastiska stränder, bra infrastruktur och den är full av aktivitet, kreativitet och nya projekt – även attraktiva byggprojekt”, förklarar Heidi Bråteng,

som menar att staden absolut inte står i någon skugga av grannkommunen Marbella. I Estepona får man dessutom mycket för pengarna. ”För 300 000 euro får man i dag mycket bostad trots stor efterfrågan. Detta gäller på många platser på Costa del Sol, och det är fantastiskt.” En av dessa platser är Mijas Costa, där det lyxiga projektet Royal Palms Mijas håller på att byggas. ”Här blir allt både snyggt och bra – även priserna som börjar från 359 000 euro”, säger Per Mønsted, som redan sålt 35 bostäder i projektet, plus två till sig själv, vilket visar hur mycket han tror på det. ”Sett som en semester- och investeringsbostad är det nog det bästa som jag sett under hela min tid på Costa del Sol. Vi tror på en bra avkastning på 10 procent vid uthyrning plus en markant värdeökning på fastigheten till dem som köper nu medan projektet fortfarande ligger på ritbordet.”

Det är precis samma tips som Sven Källström ger sina köpare som går i investeringstankar. Han menar att köpare tryggt kan skriva kontrakt

På samma sätt bör dagens bostadsköpare inte heller vara rädda för någon ny bubbla. ”Sedan finanskrisen har byggandet följt efterfrågan. Så är det även nu”, förklarar Heidi Bråteng och förklarar: ”I dag är det ca 300 nya byggprojekt som håller på att byggas. Det kan låta mycket men det handlar totalt om ca 3 000 bostäder som kommer byggas under de kommande två åren. Mätt mot den efterfråga som ses i dag är detta mycket få bostäder. De säljs snabbt.” Den norska mäklaren har rent generellt svårt att komma på några motiv till att bostadsmarknaden skulle gå ned. ”Tiden efter pandemin har tydligt visat hur populärt Costa del Sol är. I dag är detta alla européers favoritdesti-

nation när det ska köpas semesterbostad.” Optimism råder det även hos Alamo Costa del Sol Real Estate. ”Varken inflation, stigande elpriser eller räntehöjningar påverkar efterfrågan på kort sikt. Intresset för att leva och investera på Costa del Sol kommer att fortsätta i många år till.”

I flera kretsar pratas det om att priserna säkert når toppen snart efter ett år med stora prisökningar, men den teorin delar inte Mojo Estates – tvärtom. Prisökningarna har knappt börjat. Costa del Sol släpar efter och är långt efter de prisökningarna som vi har sett i t ex Frankrike och Skandinavien”, förklarar Per Mønsted och fortsätter: ”Vi har just kommit ur covid-19 och aldrig tidigare har européerna varit mer välbärgade än nu. Miljontals människor har bra besparingar, har god betalningsförmåga samt drömmer om att komma till Costa del Sol.” Costa del Sol är just nu troligtvis mer eftertraktat än någonsin tidigare. Det kommer att bli kamp om de nya bostäderna. Costa del Sols nya pärlor.

Per Mønsted från Mojo Estates är mycket imponerad av projektet Royal Palms Mijas. ”Bostäderna går åt som smör i solsken då det här handlar om ett projekt med skandinavisk standard och design med stora ljusa rum, terrasser och havsutsikt. Projektet ligger nära både stad och hav och får stora, snygga gemensamma utrymmen med tennis- och padelbanor, gym, klubbhus och restaurang.” Bostäderna kostar från 359 000 upp till 800 000 euro för den finaste takvåningen.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

37

En la charcutería

Över köttdisken

Lär dig spanska

För alla köttälskare – hitta rätt i köttdisken med denna ordlista över de vanligaste köttdelarna som man kan hitta i de spanska matbutikerna.

38

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Cerdo

Gris

Chuleta de cerdo

Fläskkotlett

Chuleta de cabezada

Nackkotlett

Cinta de lomo

Fläskkarré

Cochinillo

Spädgris

Costillas de cerdo

Revbenspjäll

Lengua de cerdo

Gristunga

Magro de cerdo

Fläskkarré i bitar

Manítas de cerdo

Grisfötter

Panceta

Rökt sidfläsk

Picada de cerdo

Fläskfärs

Pinchitos de cerdo

Grillspett av griskött

Salchicha de chistorra

Korv av griskött

Solomillo de cerdo

Fläskfilé

Tocino

Bacon

Vacuno

Nöt

Aguja

Bogkottletter

Babilla

Fransyska

Bistec

Biffstek

Carne para estofado

Grytbitar av oxkött

Chuletón

Utskuren biff

Costillas de ternera

Revbenspjäll av kalvkött

Entrecot

Entrecôte

Lengua de ternera

Oxtunga

Filete de cadera

Kotlett från innerlåret

Filete de ternera

Kalvkotlett

Rabo de toro

Oxsvans

Rosbif

Rostbiff

Ossobucco

Ossobucco

Picada de ternera

Nötfärs

Solomillo de ternera

Oxfilé

Ave

Fågel

Alítas de pollo

Kycklingvingar

Carne de avestruz

Struts

Codorniz

Vaktel

Gallina

Höna

Muslo de pollo

Kycklinglår

Muslo de pavo

Kalkonlår

Pechuga de pollo

Kycklingfilé

Pechuga de pavo

Kalkonfilé

Pollo entero

Hel kyckling

Caparazón

Kycklingben

Contra muslo de pollo

Kycklinglår

Pinchitos de pollo

Grillspett av kyckling

Cordero

Lamm

Chuletíllas de cordero

Lammkotletter

Cordero entero

Helt lamm

Costillar de cordero

Hela revben av lamm

La paletilla del cordero

Lammbog

Pata de cordero

Fårfiol

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82

Marbella

BOKA ETT MÖTE

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es

Kök

Badrum & Garderober 20 butiker i Sverige – Nu på Costa del Sol

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

39

Utflykt

I Portugals nordöstra del hittas geoparken Arouca, som verkligen är värd ett besök. Där finns nämligen flera intressanta platser som både har geologiskt, naturmässigt, historiskt, kulturellt och arkeologiskt värde. Här kan man lätt spendera fyra dagar men vi hade tyvärr bara två. Följ med och läs om vad vi såg och upplevde.

Aroucas geopark och Europas längsta hängbro Av Else Byskov

Bron håller för 1 000 personer, så det finns ingen orsak att vara nervös.

En geopark är ett naturområde med viktiga geologiska egenskaper som är erkänt som enastående av både det europeiska och Unescos geoparknätverk. Målet för en geopark är att bevara geologiska egenskaper samt utbilda inom hållbar utveckling och turism. I parken i Arouka finns 41 geoplatser, så det finns mycket att se.

Parken är 328 km2 stor och omges av bergen Freita, Montemuro och Arada. Det finns åtskilliga floder som löper genom parken och här går det att roa sig med canyoning, att paddla kanot och kajak och så finns det också goda förutsättningar för bergsvandring. Geoparkens webbplats är: http://aroucageopark.pt/en/ och den är på portugisiska, spanska och engelska, och ger försmak på härligheterna. Men webbplatsen är stor och möjligheterna oändliga, så det kan vara svårt att bestämma sig för vad man vill se. Vi väljer att huvudstupa kasta oss ut i härligheterna och det blir en väldigt bra upplevelse.

Huvudattraktionen i geoparken Arouca är utan tvekan den relativt nya hängbron som hänger 516 meter över Paiva-flodens ravin. Bron öppnade i maj 2021 och har sedan dess lockat

40

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

massor med turister. Denna vill vi naturligtvis se och som tur är har vi i förväg fått veta att man MÅSTE förboka sitt besök på följande länk: https://516arouca.pt/en/. I det övre högre hörnet står det: ”Buy ticket” och det gör vi till fyra pensionärer (seniores) vilket kostar 10 euro per person. Men då parken är så stor finns det inte så mycket mer att se just där hängbron finns, så för oss krävs det åtskilliga samtal till geoparkens turistkontor (de pratar engelska) innan vi får hela vårt besök på plats.

Vi kommer fram till byn Arouca vid 12-tiden och går direkt till turistkontoret för att få en karta över geoparken, och så köper vi en bok som berättar om området. Vi får veta att vi ska köra mot Areinho och sedan bara följa skyltarna som visar mot Passadicos do Paiva. Vi får också veta att vi måste vara på plats minst 15 minuter innan tiden som anges på biljetten, och räkna med minst 30 minuter plus lite till för att ta oss till hängbron från Areinho.

Efter att ha kört i 20 minuter hittar vi fram till Areinho, men då det inte finns några lediga par-

keringsplatser här tvingas vi parkera på vägen, där det visserligen står vakter och visar oss var vi ska parkera. Nere vid floden finns det en bar där man kan köpa med sig lite proviant, men detta har vi redan förberett för vi har läst att det varken finns mat eller dryck att få tag på längs rutten – och det stämmer.

Saken är nämligen den att man bara kan besöka hängbron genom att promenera en bit på ”Passadicos do Paiva”-rutten, som är en stor attraktion i sig. Här handlar det nämligen om en 8,7 kilometer lång träkonstruktion som följer den vackra floden. Utan denna konstruktion är det helt omöjligt att följa floden till fots, för det finns inte ett enda ställe där man ens kan anlägga en stig på 20 meter. I stället har det alltså byggts en jättehängbro och det är en bedrift och verkligen en upplevelse. Efter ca 40 minuters promenad på stigen kommer man fram till bron. I början är stigen helt jämn och följer floden Paiva men efter att man korsar en väg börjar det gå uppför, i trappor, ca åtta våningar upp. Erik och Tue ger snart upp så det är bara Hanne och jag som beger oss ut på den 11 kilometer långa vandringen från Areinho till Espiunca, där träkonstruktionen slutar. När man

väl börjat finns det ingen plats där man kan svänga av – här är det allt eller inget som gäller.

Vi tar det lugnt på vägen upp mot hängbron med ordentliga pauser och tillslut kommer vi fram.

Väl framme får vi information om vissa tekniska detaljer om bron, bland annat får vi veta att den håller för 1 000 personer samtidigt. Det låter ju tryggt, för vi är i alla fall en 50 personer som nu ska ut på den samtidigt. En sådan här hängbropromenad kräver nerver av stål, för det är 175 meter ned och man kan titta ned genom ”golvet”. Jag vänder om halvvägs, för jag lider lite av höjdskräck, men Hanne klarar hela turen. Det som är lite underligt är att bron bara leder över till andra sidan och där finns det ingenting, inte ens en stig. Så denna bro har bara byggts för turister och har inget egentligt annat syfte. Det kan man ju fundera kring. Men det är EU som betalat 80 procent av priset och Arounca kommun har betalat resten. Och om syftet är att locka turister så får man lov att säga att det lyckats.

Man får också lov att säga att denna helt okända och glesbefolkade del av Portugal förtjänar en massa besök, för det är fantastiskt här.

Arounca. Detta är ett utmärkt, opretentiöst hotell där ett dubbelrum kostar 65 euro inklusive frukost. Hotellet erbjuder inte middag, men i centrum (bara 500 meter från hotellet) finns det många restauranger att välja mellan.

Nästa dag vill vi se några gruvor och gå en tur.

Här i området var det en del gruvdrift under andra världskriget och både tyskarna och engelsmännen byggde gruvstäder där man utvann både tungsten och volfram. Volfram användes till vapenproduktion men de två fiendegruvorna kom väl överens, så det var inga problem. De stora investeringarna som gjordes i infrastruktur, telefonledningar och elektricitet kom så området tillgodo efter kriget.

Efter bron fortsätter den härliga trästigen ytterligare ca 8 kilometer till Espiunca och då den följer floden går det jämnt nedåt, så det är inga fler trappor som man behöver gå upp för, men det är i stället många man ska nedför. Detta är en bedårande stig som jag ger 7 av 5 möjliga stjärnor.

Efter 11,4 kilometer och fem timmar kommer vi trötta fram till Espiunca, dit Tue och Erik kört med bilen för att hämta oss. Här finns det en lite bar där vi får något kallt att dricka för att svalka oss, för nu är vi trötta på att bara dricka ljummet vatten. Har man inte samma lyx som vi, att man blir hämtad, finns det taxi i området hela året runt, så det går alltid att få tag i en taxi.

En enorm stig (PR 13) leder genom gruvområdet, från Covelo de Paivó till Regoufe. Stigen är bara 5 kilometer lång. Vi parkerar i Covelo, som är bara en fläck på kartan med sina 50 invånare. Här hittar vi stigen som en gång i det förflutna byggdes som en väg mellan Covelo och Regoufe. Gruvan låg just i Regoufe, så stigen kanske användes av gruvarbetare. I dag är stigen mycket ojämn och den är svårt att gå, så det tar inte lång tid innan Tue, Hanne och Erik ger upp, så jag fortsätter själv, medan de andra tar bilen till Regoufe, där vi senare möts upp. Min vandring är fin och stigen, som går ca 50 meter över floden Ribero de Regoufe, får 6 av 5 möjliga stjärnor. Det är vacker, överväldigande och ensamt. Jag möter inte en enda levande själ under min vandring, vilket inte är dåligt, då det förstärker upplevelsen av naturens storhet. Detta är en av de bästa stigar jag gått hittills. Mitt på rutten leder stigen genom en övergiven liten by, och snart är jag i Regoufe, som också bara är en liten fläck på kartan, även om den är aningen större än Covelo.

Vi stannar två nätter på hotellet San Pedro i

Strax utanför byn hör jag att Tue ropar på mig.

En liten bit av stigen mellan Covelo de Paivó och Regoufe.

Våra mobiler har ingen mottagning, så vi har inte kunnat kontakta varandra, men de sitter på en restaurang och väntar på mig. Här på restaurangen äter vi nu lunch och denna kan rekommenderas, för här känns det verkligen genuint och enkelt. Det finns tre rätter att välja mellan: pommes frites med kött, pommes frites med stekt ägg samt pommes frites med kött och stekt ägg. Det fanns också sallad. En härlig restaurang.

Och nu ska vi ta en titt på gruvorna som ligger lite utanför Regoufe. Det handlar om ruinerna efter de engelska gruvornas administrationsbyggnader. Här bodde alltså gruvcheferna med sina familjer, men det ser inte mycket ut för världen.

Men dagen är inte slut än, så vi har tid att ta en titt på några fossiler utanför byn Canelas. Här bröt man under många års tid skiffer. Skiffer är en ganska mjuk stenart som bland annat används till golv och tak. När man, när det begav sig, bröt de stora stenblocken hittade man ofta fossiler efter trilobiter. Trilobiter var havsdjur som bodde på vår planet för 465 miljoner år sedan och här har de alltså blivit till fossiler i skiffern, och här har man dessutom hittat världens största trilobiter.

Den största är 70 cm lång.

I Canelas finns det ett museum där de bästa exemplaren av dessa fossiler finns. Det är ett fint litet museum, där vi först får se en kort film som förklarar lite kring upptäckten, om trilobiter samt processen vid fynd av fossiler. Efter filmen kan man titta in i det lilla museet samt köpa med sig skifferföremål hem. Det är ett trevligt litet museum som man absolut bör se.

Nu börjar dagen lida mot sitt slut och det är dags att bege sig till hotellet. I morgon beger vi oss till Oporto, bara ca 60 km norrut. Läs mer om detta i nästa nummer av En Sueco!

Ruinerna efter Regoufe-gruvornas administrationsbyggnader.

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

41

Fotboll

Slut 2021-22 – start 2022-23:

Upprördhet och gråt Trots en usel säsong har Málaga CF lockat flest åskådare i division 2.

Således tre matcher med över 25 000 åskådare på Estadio La Rosaleda.

Av Morten Møller

Fansen kräver att de lånas ut.

Tränaren vill ha inflytande.

Höga politiska förväntningar.

Vid slutsignalen kl. 20.08 i 25 graders värme på Estadio Anxo Carro i Lugo (en stad i Galicien med nästan 100 000 invånare) tog Málaga CF:s utskällda spelare farväl av den miserabla säsongen 2021-22 i division 2, bara en plats från en förödmjukande och katastrofal nedflyttning!

Det var lördagen den 28 maj, efter 41 spelrundor och en slutplacering som 18:e av 21 lag.

En ny säsong kallar med det första träningspasset måndagen den 4 juli, under ledning av den argentinske tränaren Pablo Guede. Nu får han ansvar för en hel turnering redan

Utmattade spelare lämnar planen efter säsongens sista hemmamatch i mitten av maj, då nyuppflyttade Burgos vann med 1-0. Senast man nådde en seger på Estadio La Rosaleda var i slutet av november 2021, då Las Palmas besegrades med 2-1.

från början, efter att tillträtt som räddare i nöden i början av april.

När han kom befanns sig laget i djup kris. Trots den femte högsta lönebudgeten i divisionen och med ett lag värderat till mer än 30 miljoner euro på den internationella transfermarknaden gick allting fel efter den senaste segern på Estadio La Rosaleda den 20 november, med 2-1 mot La Palmas från toppen av ligan på fullträffar av problembarn Antonin och fiasko-anfallaren Sekou – bägge inhyrda.

Málagas borgmästare, Francisco de la Torre, hyser inte längre varma känslor för Málaga CF:s före detta president och klubbägare shejk Al-Thani. Shejken som körde ned klubben i ekonomiska ruiner, och som nu ska kastas ut helt och hållet av domstolarna.

42

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Stor vrede Efter en 0-1 förlust i även den sista matchen i Rosenhaven den 21 maj

mot uppryckaren Burgos, löpte de 25 000 personerna i publiken amok och gjorde uppror efter ett halvårs djupa frustrationer. En stor vrede bröt ut på läktarna med taktfasta rop som ”Legosoldater”, ”Du förtjänar inte denna tröja” och ”Vi är Málaga”.

När läktarna hade tömts stod publiken vid ingången till stadions parkering där de väntade på spelarna för att be dem om en förklaring på den förfärliga säsongen. Det hade de också gjort tidigare under säsongen, vid träningsanläggningen och när spelarbussen återvände hem efter en bortamatch.

VINST 7 000 000 EURO

Ursäkt till alla Under presskonferensen efter matchen i Burgos tog en gråtfärdig tränare, Guede, mikrofonen och sa: ”Det här är det värsta jag upplevt i hela mitt liv. Jag är både besviken och sårad. Jag kan bara säga förlåt till alla våra fans. Det gör ont att be folk komma till stadion för att stötta laget och sedan inte ge dem några segrar, som de förtjänar.

Jag är sårad, men jag är nu redo att göra någonting åt det under säsongen 2022-23.

Nya investerare klara Från det politiska livet sågs bland annat Málagas fotbollsintresserade borgmästare Francisco de la Torre.

Han sade: ”Málaga stad ligger på toppnivå inom många områden. Nu förväntar jag mig att Málaga CF också kommer upp – och att domstolen lyckas få ett slut i fallet med den tidigare klubbägaren Al-Thani. Seriösa och välmenande investerare står redo att ta över klubben. Samtidigt måste Málagalaget förstärkas inom den givna ekonomiska ramen.”

Junta de Andalucias president, Juama Moreno, var också på plats på Estadio La Rosaleda och sade: ”Det har varit en svår säsong för Málaga CF. Jag hoppas det bästa för klubben i nästa”.

&

P

Det har alltid tidigare upplevts i Málaga CF!

VILLA

Coach Guede på knä vid sidlinjen. Han var gråtfärdig när hans spelare gjorde den lojala hemmapubliken besviken vid säsongens sista match på La Rosaleda.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Toppmodernt spektakulärt villaprojekt i Torreblanca

Förstärkningar

Skandinavisktalande spansk advokat

Tränare Guede har nu krävt att kunna påverka vilka spelare som sportchef Manolo Gaspars handlar med. De kommer nu att arbeta nära varandra. Gaspar har inte varit särskilt framgångsrik under den gångna säsongen.

I det nuvarande laget har tio spelare kontrakt fram till juni 2023, fem fram till 2024 och tre fram till 2025.

Sex av spelarna avslutar sina kontrakt och åtta sina lån.

Tre återvänder efter att ha varit uthyrda.

Och så handlar det annars om stora förstärkningar, till en säsong där unga talanger med erfarenhet från U-landslaget också pressar på.

Fotbollen ska vändas i Málaga, en stad med nästan 600 000 invånare – Spaniens sjätte största stad efter Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia och Zaragoza.

AL ON TI

Stor projekttomt på 23 159 m2 med kustens bästa utsikt.

Nära golfbanorna Mijas Golf och Alhaurín Golf.

Tomten är värderad till 101,79 euro/m2 med ett budpris på 2 000 000 euro. Enligt uppskattad budget uppgår vinsten till 7 000 000 euro!

Din fastighetsmäklare EKT INTER NA OJ R Kontakt: 617 700 424

Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska.

Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• • • • • •

Stora och små reparationer Underhåll, skadereparation och lackering Datordiagnostik • Elektricitet och A/C ITV-förberedelse Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission…och samarbetar med alla försäkringskontor.

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Vadillo var en av få ljuspunkter under vårens matcher. Kommer han att stanna eller kommer han att återvända till Espanyol?

Costa Muebles

oban

B Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

Biljettförsäljning till Estadio La Rosaleda: ticketing@Málagacf.es · +34 902 070 912

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

43

Golf

Golfsidorna AHN Golf

AHN Golf - Höstprogram 2022 Hela höstprogrammet kommer ni att finna på vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net/golf och bokningar görs på: bokning.ahngolf.net

AHN Eclectic/Veckogolf September 12 mån 10.00 Santana (del 1/3)

07 ons 10.00 Santana 09 fre 10.00 Parador

AHN Middagsgolf

Oktober 26 ons 10.00 Santana (del 2/3)

September 30 fre 09.00 Cabopino - 4m Scramble Pb

November 09 ons 10.00 Santana (del 3/3)

December 03 lör 09.00 Cabopino - 4m Scramble Pb

AHN Veckogolf

AHN Cup

Foto och text: Eva Nordwall.

September 19 mån 09.00 Lauro 1-18 - Shotgun (del 1/6) Oktober 28 fre 09.30 Guadalhorse - (del 2/6) November 23 ons 09.30 Río Real - Shotgun (del 3/6)

AHN Traveller Cup Många av speldagarna har vi förlagt på Mijas Golf, som är vår ”hemmaklubb” och där vi har de mest prisvärda greenfee-avgifterna, 50 euro (jfr 88 euro) genom vårt Voucher-avtal med dem.

Förutom Mijas Golf har vi förmånliga voucheravtal med Alhaurín Golf och Río Real Golf. Se vår hemsida där vi också presenterar övriga 20-talet golfklubbar, med vilka vi har avtal om reducerad greenfee. www.ahn-fuengirola.net/banor September 26 mån 10.00 Mijas Los Lagos 28 ons 10.00 Santana – Pb Oktober 03 mån 10.00 Mijas Los Lagos 05 ons 10.42 Mira Flores 07 fre 10.00 Parador 10 mån 10.20 Mijas Los Olivos 14 fre 09.00 La Cala Europa - 4m Scramble Pb 21 fre 10.00 Parador 24 mån 10.20 Mijas Los Olivos 31 mån 10.20 Mijas Los Olivos

Återigen går resan till Fairplay Golf & Spa Resort i Benalup, eftersom de ger AHN ett helt fantastiskt prisvärt erbjudande, inkluderande greenfee, lyxigt boende och underbar festmat.

Reservera därför redan nu dessa datum!

November 15 tis 11.00 Fairplay Golf 16 ons 09.30 Fairplay Golf

AHN Klubbmästerskap November 28 mån 10.00 Los Lagos

November 02 ons 10.00 Calanova 04 fre 10.00 Parador 07 mån 10.20 Mijas Los Olivos 18 fre 10.00 Parador 21 mån 10.20 Mijas Los Olivos

Golfhäftet Trophy (Greensome Pb Sh)

December 05 mån 10.00 Mijas Los Olivos 12 mån 10.00 Mijas Los Olivos

Clubbmatch: AHN - Cañada

44

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

November 05 lör 09.00 Marbella Golf - Shotgun December 02 fre 09.00 Atalaya Old

November 10 tor 10.10 La Cañada - Matchspel

Sommarens blomma AHN Golf vill härmed ge Bosse Goldberg, som inte finns bland oss mer, en sista hälsning. Han har varit en uppskattad och trogen AHN-golfare, varför vi saknar honom i vår klubb och inte minst under vårt sommarspel på Omberg. Sommarens blomma vill vi därför överräcka till Bosses familj. Gul ofrys (ophrys lutea) Detta vackra flugblomster är ganska vanligt i Málagaprovinsen. Den som är golfare och tittar lite närmare i ruffen kan ha tur och hitta Gul ofrys där. Blommar från mars till början av maj.

Sommaruppehåll AHN har stängt mellan 18 maj och 15 september.

För brådskande ärenden kontakta info@ahn-fuengirola.net.

Ni som har betalat era medlemskort via bank kan ladda ned era kort på vår medlemsapp https://ahn-fuengirola.app/ och visa upp där det efterfrågas.

Vi önskar alla en glad sommar och ser fram emot att ses i höst.

Golf i Solen Golf i Solen har en planerad aktivitet under sommarmånaderna juni-augusti. Det är medlemsträffen, som detta år hålls på Bro-Hof utanför Stockholm 11-12 augusti. Värdar för evenemanget är Karin och Sanna. Det blir spel på både Stadium och på Castle Course. 30 medlemmar har anmält sig och vi övernattar på Thoresta Herrgård.

Mycket tid för spel och gemenskap alltså.

Nedan följer ytterligare några axplock från svenska medlemmars sommarsysslor och det handlar inte bara om golfspel.

Någon är hundvakt på en camping i Kilsbergen i Närke. Det ger både motion och naturupplevelse (och en trött hund).

Detta är Monicas nya tomatplantor.

Karin och Sanna, värdar för årets medlemsresa. Här vid ett av hålen på Bro-Hofs Castle Course.

Vi har även några som sköter om golfbanan. Här är det Norrtälje GK som tas om hand och blir ännu vackrare i sin morgonskrud.

Karin och Sanna rekommenderar även att ta en tur till Pärnu Bay Golf Links. Pärnu ligger i Estland och knappa 15 mil söder om Tallinn. Mycket golf för pengarna.

Tre veckor senare ser plantorna ut så här.

Från Norrtälje GK – en tidig morgon innan golfarna har vaknat.

Sol och blå himmel kan det även vara på Pärnu Bay Links i Estland.

Vad gör då i övrigt Golf-i-Solare när det inte arrangeras tävlingar på Costa del Sol? Ja, många spelar förstås golf på sina hemmabanor och på andra ställen i Skandinavien.

Jämfört med spel på Costa del Sols banor, krävs det dock ofta en annan typ av klädsel i det svalare vädret.

Vi hade också ett fåtal Golf-i-Solare som dröjde sig kvar extra länge på Costa del Sol och passade på att spela några rundor tillsammans. Det är förnämligt att kunna utnyttja några av de förmånliga rabatter vi har på greenfees på många banor på Costa del Sol. Tre medlemmar spelade tillsammans både på Calanova och på Cabopino i slutet av maj.

Oavsett var våra medlemmar är eller vad de gör under sommaren så längtar många av oss till vår spanska ”hemmabana” Santana och till Monica som håller i rodret. Vi ser fram emot en härlig golfsäsong hösten 2022 och våren 2023.

Hål 15 – ett av Santanas vackra hål.

Fortsatt skön sommar och vi hörs igen i september!

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Hål 15 Calanova – aningen trångt framför green.

Jonas på Österåkers GK. Klädd i lager på lager.

Fairway på hål 16 är lite bredare och så även leendet.

Att bara sitta ned och dega och låta tiden gå kan kanske vara skönt ibland. Oavsett om man vilar eller är aktiv försvinner tiden. Det kan man bland annat se på sina tomatplantor, om man har några. Det är bara att kolla in vad som händer i krukorna och vänta på att få skörda de solmogna godingarna.

Datum

Dag

Kl

Golfbana Typ

2022-08-11 2022-08-12

Sommarträff BRO HOF tor 12.00 Stadium Course fre 10.30 Castle Course

2022-09-19 2022-09-21 2022-10-07

Höstprogrammet startar med bl.a. mån 14.00 Santana ons 09.22 Atalaya New fre 16.00 Kick off La Noria

Vid tangentbordet Lena

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

45

Hälsa

När resväskan ska packas för semester Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Jag har just gjort ett jättemisstag och lovar mig själv att aldrig göra om det. Det tog nämligen onödigt mycket på min hälsa.

Kanske hade jag kunnat undvika att bli sjuk eller i alla fall mildrat det lite.

Det skedde i juni när jag skulle åka till Danmark i bara fem dagar.

Innan jag reste kände jag mig frisk som en nötkärna, så jag tänkte: ”Det spelar ingen roll, jag behöver inte ta med mig mina vanliga kosttillskott för bara några dagar.”

Resväskan var packad med en massa nya, snygga kläder som jag såg fram emot att använda nu när jag skulle träffa massa folk. Det fanns helt enkelt inte plats för den arsenal av kosttillskott som jag använder varje dag och som jag normalt alltid tar med mig vart jag än reser.

46

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Det hann bara gå två dagar av min femdagarssemester innan jag kände att något var fel. Jag mådde dåligt, hade svårt att koncentrera mig och fokusera, men jag ignorerade det, glömde bort det en stund och deltog i festligheterna (min dotters bröllop). Jag tog de få kosttillskott jag hade i väskan och så gick resten av semestern ganska bra.

På vägen tillbaka till Spanien gick jag och tittade i butikerna på flygplatsen och köpte några presenter.

Jag kände mig enormt trött och såg fram emot att kunna slappna av på nattflyget. Jag hade dessutom betalat för extra benutrymme, så nu skulle jag vila. Men det blev det ingenting av. Bakom mig på flyget satt tre storvuxna män som trodde att lugnet var ett utmärkt tillfälle för att festa, och det gjorde de högljutt, så att alla kunde höra dem. De drack och väsnades hela flygresan till Málaga.

När jag tillslut äntligen kom hem kände jag att något var fel… Jag skyndade mig att dricka mitt örtte, och så kom reaktionen dagen efter. Därefter följde några svåra dagar med influensasymtom, hög feber, slem och hosta samt värk i hela kroppen, för nu behövde kroppen återhämtning.

Jag är säker på att jag hade kunnat undvika detta, eller i alla fall mildra symtomen betydligt, om jag bara hade sett till att ha med mig mina vanliga kosttillskott på resan.

För många vankas det nu semester.

Med tanke på min egen semesterupplevelse och den ökande smittan vill jag rekommendera er som reser att se till att ni har tillräckligt med kosttillskott i resväskan. Med hjälp av rätt kosttillskott kan man undvika många obehagligheter och semestern kan avnjutas med välbehag och glädje.

Kosttillskott Här följer ett litet urval av kosttillskott som jag rekommenderar att du tar med dig på semestern.

1. Det viktigaste som jag alltid tar med mig är ett litet urval av lösteer, som jag blandar efter behov.

Drick några koppar varje dag, eventuellt som iste.

Min teblandning består normalt av maskros, tall, stjärnanis och fänkål.

Maskros, eller lejontand som den också kallas, som renar lever och galla samt har en vätskedrivande effekt samt stimulerar utsöndringen av slaggämnen och stärker immunförsvaret. Tall har i många år använts som botemedel mot

hosta och verkar slemlösande och immunstimulerande. Och stjärnanis, som jag älskar, dels på grund av dess vackra form men också för att den är så god, är slemlösande.

Fänkål både smakar underbart, tåls av alla och så har den en läkande effekt på mage och tarm, vid förkylning, inflammation och många andra sjukdomar. Ett te med anis och fänkål är också bra för spädbarn med mag- och tarmproblem.

2. Ta med dig en extra burk med Cvitaminer. Känner du att du har en förkylning på gång är det viktigt att ta tag i situationen i så tidigt skede som möjligt för att få bästa möjliga effekt.

3. Har du har problem med luftvägarna ska du ta NAC. NAC är en förkortning av N-Acetyl-L- Cisteine.

Detta har en fantastisk effekt som slemlösande och med detta tillskott har jag sett små mirakel, även när det handlat om svårare hosta och bronkit. Dosen är en tablett om dagen, men denna gång, när jag själv blev mycket dålig och hade både hosta och tjockt slem, tog jag större dos, vilket gav bra effekt. Jag har också sett små mirakel med detta tillskott hos personer med astma. Det sägs också att NAC kan förebygga hörselnedsättning

SPARA

15%

Erbjudandet gäller 1.7-31.8.2022 så länge lagret räcker.

Omni Vegan Biotic Balance Framställd av noga utvalda mjölksyrabakterier. Mjölksyrabakterierna är utvalda utifrån effekt och syreresistens för att motstå magsyra och därmed nå tjocktarmen intakta, där de har effekt.

Omni Vegan Biotic Balance är utmärkt att ta med sig på semestern.

KO M P RO M I S S LÖ S K VA L I T E T

Marbella - Elviria

60 kapslar

Spara 2,20€

12

45€

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-19 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Beställ online på www.annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska.

För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dr. Keld Overgaard

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

47

Hälsa

om den orsakas av för mycket buller.

4. För sommarens oförutsedda infektioner har produkter med Echinacea, Andrographis och Eleuterococcus senticosus räddat många semestrar. Dessa kan tas av personer i alla åldrar (men sök läkarvård om du är allvarligt sjuk).

5. Se till att magen har det bra.

Börja ta hand om ditt tarmsystem lite extra med bra probiotika ett par veckor innan semester. Se till att probiotikan innehåller en hög halt livskraftiga mjölksyrabakterier.

Tar du antibiotika kan du behöva höja dosen under en tid.

6. Kom ihåg att ta dina vanliga dagliga vitaminer, även när du har semester. Se till att ta med dig en lättupptaglig produkt av hög kvalitet som innehåller både vitaminer och mineraler.

7. De essentiella fettsyrorna måste också med. De är bra för hjärnan och cirkulationen och hjälper cellmembranen att bevara sin elasticitet och får under inga omständigheter glömmas bort under semestern.

8. Ska du sola under semestern är det bra att ta tillskott med betakaroten. Det bästa är att börja med betakaroten en månad innan du börjar sola. Det är bäst för huden att börja tidigt, men oavsett vad så är de viktiga att ta.

9. Tar du normalt Q10 så kom ihåg dem även på semestern. Ta gärna lite extra. Det är viktigt att fortsätta med Q10 eftersom Q10 inte lagras i kroppen till flera dagar.

10. Vet du att din sommar kan bli påfrestande för levern kan du börja

redan hemma med en bra produkt som stöttar levern, och sedan fortsätta med den hela sommaren. Det finns ingen ursäkt för att låta bli, då kan du få leverproblem under en längre tid.

Det finns många goda och nyttiga frukter att välja på. Njut av frukt i stället för av onyttiga sötsaker. Väljer du frukt och grönsaker i stället kommer du också att känna att du klarar av värmen bättre.

11. Se till att alltid ha med dig Silicol mag-gel i din första hjälpenväska. Drabbas du av diarré, magont, gaser eller halsbränna hjälper denna gelé ganska omedelbart.

Den kan användas av hela familjen, från de minsta till de äldsta.

Tänk i banor som att du vill ta dig igenom sommaren med lätt och hälsosam kost.

Naturligtvis kan du njuta av ett glas vin eller två eller en kall öl, men var försiktig med för mycket alkohol. Det är mycket lätt att släppa till när man är umgås med goda vänner. Du kan njuta av ditt vin genom att ta en tinto verano

Kosten Kom ihåg att dricka mycket vatten.

Vatten är den bästa törstsläckaren.

Har du småbarn bör du se till att de dricker tillräckligt med vatten i stället för att släcka törsten med söt läsk. Vänj dem vid att vatten är gott. Firar du din semester här i Spanien, här vi ibland upplever extremvärme, bör du se till att dricka ca 2 liter vatten om dagen. Känner du att du har för lite salt, kan du salta maten med ett bra örtsalt eller tillsätta en nypa salt i vattnet.

Se till att din mat är lätt och aptitlig. Det är normalt att inte vara jättehungrig i värmen. Ät gärna kall mat, för vilken bara fantasin sätter gränser. Ät gärna mycket ägg, tomater, gurka, kall blomkål och andra grönsaker med hemgjord yoghurtdressing smaksatt med massa örter. Piffa till den med en god fetaost. Smakupplevelsen förhöjs med en massa härliga örter, och så kan du eventuellt även ha räkor eller goda boquerones på tallriken också.

Kalla pastasallader med en god kryddig dressing gör också ofta succé på sommarens matbord.

Använd olika pastasorter, en del innehåller mer protein än andra.

och gör det till en regel att dricka ett glas vatten för varje glas vin du dricker. Undvik tung alkohol.

Ska du på en grillfest är det bra att undvika de brända grönsakerna. Ät dem råa i stället. Undvik bränd mat i allmänhet och se till att kycklinglår och olika biffar blir ordentligt genomstekta utan några farliga brända ytor.

Kom ihåg att levern också behöver en bra sommar så att den är frisk och kry när du återvänder till vardagen.

TIPS Oavsett hur du planerar att spendera din semester är det bra att i förväg bestämma dig för att din sommar ska fyllas med bra aktiviteter. Det gäller oavsett om du ska åka på en storstadssemester eller en slapparsemester vid havet.

Ta med dig bra skor för de olika aktiviteterna och låt flipflopen vara för ren avkoppling – se till att du har bra spring- eller promenadskor. Är du inte den som motionerar speciellt mycket kan sommarens semester vara ett bra tillfälle att börja med några hälsosamma dagliga rutiner.

Kan du promenera, även om det är svårt, tvinga dig själv att öka sträckan varje dag – från 10 minuter till en halvtimme.

På de flesta stränder längs Costa del Sol finns det gott om bra träningsutrustning, som kan ge några roliga minuter och massa svett i pannan. Är du mer för lugnare yoga finns det många yogaklasser på stran-

den i olika svårighetsgrader.

Ha alltid med dig handdesinfektionsmedel i väskan om du besöker allmänna toaletter.

Se till att investera i ett bra solskydd. Börja med en hög faktor för att senare använda en lägre faktor, om du vill.

Kom ihåg bra solglasögon. Det är viktigt att ta väl hand om ögonen, oavsett ålder. Se också till att du har ett bra urval av hattar, både för stilen men även för att skydda ansiktet från den värsta solen.

Ett viktigt och bra tips – när du har badat ska du aldrig lägga dig ned för att torka. Byt badkläder direkt. Det har orsakat många urinvägsinfektioner och förkylningar när folk ligger och tror att de torkar. Många läkare påpekar ofta farorna med våta badkläder, och det gäller både kvinnor och män.

Ha en fantastisk sommar med många fina upplevelser för kropp och själ!

NANA 1/4 ES JULI22.qxp_Layout 1 21/6/22 13:39 Page 1

Permanent makeup Boka tid nu och få de perfekta ögonbrynen, en eyeliner som ramar in ögat och sitter kvar eller vackra och naturligt färgade läppar, där läppstift och lipgloss inte flyter ut.

Jag har mer än 20 års erfarenhet och erbjuder gratis konsultation innan behandling.

48

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Din kosmetolog på kusten Jag flyttar till ny klinik den 1 augusti.

Du hittar mig hos Neo studio Mijas, i det danska centret Centro Idea på Mijasvägen.

Telefonnumret är samma som tidigare!

NANA NORRBOM

20 års erfarenhet av permanent makeup

Tel. 610 716 048 NEO STUDIO CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6, Mijas

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Professionell trädgårdsmästare

Erbjuder trädgårds- och poolarbete, samt städning och underhåll av bostad. Kontakta Alexander Falck.

Tel. 635 434 572.

E-mail: Alexfalck83@yahoo.es

Engelsktalande spansk man erbjuder hantverksarbete. Specialist på fuktskador. 24 års erfarenhet. Många nöjda nordiska kunder som referenser.Marcos Garcia: E-mail: id.con@hotmail.com.

Mobil: 0034630196618

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol) Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsen principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag klockan 10.00. ”Mötet under palmen” kallas vårat möte och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.

Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb.

Vill du vara med och spela?

För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Isacsson ............................ +34 952 90 82 37 De Cotta Law ......................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ..................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .......... +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ................+34 952 47 02 07 Zafolaw................................ +34 951 240 600 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ........ +352 4549451 Handelsbanken ....................+34 952 817 550 Bilar & Bilregistrering Auto Lounge .................... www.autolounge.se Kolos.................................... +34 952 460 229 Tim Holm ............................+34 671 20 48 24 Matbutiker Casa Nórdica ......................+34 952 19 91 48 Familien Danmark .............+34 617 93 33 79 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea .............................. +34 952 461 221 DFS Spain ..... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto . +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon .............................................................. ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Holiday.owner.com Isacsson ............................ +34 952 90 82 37 Jardinana ...........................+34 674 30 46 34 Marbella Viewings ............. +34 634 448 828 Åsa Pettersson.....................+34 952 593 132

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ............ +34 952 581 553

EN SUECO - JULI/AUGUSTI 2022

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Försäkring Kaas & Kirkemann ............ +34 952 47 83 83 Liberty Seguros .....www.libertyexpatriates.es Tres Coronas Seguros ...... +34 952 46 50 66

50

Föräldragrupp - barn med autism

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ................ +34 952 850 094 Nana Norrbom ...................+34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter .............. +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains ............ +34 952 830 503 FM Byggfirma ................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................+34 952 461 174 Kontorshotell Quick Office ........................+34 640 055 095 Kök Harder Johansen .............................................. .....................+34 686 740 262 / 952 466 600 KVIK ....................................+34 951 51 92 20 Nordic Muebles ................... +34 951 260 360 Spa, Bad & Wellness NordKap Living ..................+34 683 437 904 Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola ......................... +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda ......................... +34 952 933 934 Clínica Nordental.. www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega ...... +34 952 47 68 80 Dentadanés ......................... +34 952 529 666 Övrigt Cudeca ................................ +34 952 564 910 Unicef ................... www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggfirma med huvudsäte i Benalmádena.

Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas