En Sueco Juni 2019 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JUNI 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt systrarna Pilqvist Stenberg

Diana & Stella

som med stor ambition och mycket arbete siktar mot sina drömmar om ett liv på scen

Jag har mitt semester-”mode” på. Egentligen har jag nog haft det på redan sedan mitten av maj – utan att ha semester ännu. Härligt va’! Och utan några som helst planer för sommaren har jag en fantastisk frihet att när En Suecos juli/augustimagasin skickats till tryck i slutet av denna månad. Då ska jag bara ta dagarna som de kommer. Inga datum eller tider att passa utan bara ren frihet att göra det som faller mig in. Jag ska fylla dagarna med bara kvalitetsgöra som att läsa de där böckerna som väntar, sy de där kläderna som ligger på hög, och så ska jag framförallt ut i naturen – stranden eller skogen spelar ingen roll. Tänk vilken lyx! Men nu först är det en månads arbete kvar – men vad gör det, jag gillar mitt jobb och jag fortsätter att njuta av varje solig dag! I detta magasin har du som läsare en annan slags frihet än den jag nämner ovan – friheten att läsa de artiklar som lockar din läslust. Vi på En Suecos redaktion hoppas naturligtvis att alla mina journalistkollegors och mina egna artiklar lockar till läsning! En artikel som speciellt lockar

martinjette

carlos mugge

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

morten

runo

mugge

Nu ska jag inte babbla på mer utan låta dig fortsätta med läsande – låt mig gärna veta vad just du gillar så kan vi på redaktionen se över att ta med mer av det eller liknande ämnen!

Njut av juni (och glad midsommar förstås)! Sara Laine sara@norrbom.com

En annan intervju som jag skrivit om i detta nummer av En Sueco är mötet med systrarna Stella och Diana. Dessa tjejer är två ambitiösa tonåringar som satsar stenhårt på att uppfylla sina drömmar. Att drömma om framtiden kan vi alla göra men hur många är det som faktiskt aktivt, riktigt på allvar, satsar allt de kan för att förverkliga sina drömmar? Tjejerna och jag pratade en hel del om hur de har löst vardagen med skola och aktiviteter, och hur de får allting att gå ihop. De är verkligen en inspiration för andra ungdomar! Detta jag nämnt nu är bara tre artiklar och naturligtvis innehåller månadens magasin mer! Gillar du att vandra – läs om vandringen i vackra Picos de Europa; är du en sådan som gillar lyxiga åk – följ med till bilmuseet i Málaga (som också har mode!); är kanske fotboll ditt största intresse – läs om Málaga CF:s status och

sara

louise

morten CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

alex alex

var de befinner sig i tabellen. Och det tar inte slut där – detta nummer innehåller mycket mer och många varierande ämnen.

mugge

jette

martin

mig denna månad är På Andra Sidan – vem provoceras inte till läsning med en rubrik som: ”Kan homosexualitet botas?”. Missa inte den! Själv har jag fått tillfälle att prata med ingen mindre än Dr. Alban – 90-talets svenska musikstjärna! Han spelar ju här på kusten snart så jag tyckte att det passade bra att vi får veta lite mer om honom innan han kliver på scenen i Fuengirola. Intervjun med Alban var fantastiskt rolig – prata om hans gamla hits var som en tidsmaskin rakt in i 90-talet. Men nu lever vi i 2019 och det är därför jag ville få fatt i honom – för att få veta vad han gör nu för tiden.

Foto: Mugge Fischer

Jippie! Första sommarmånaden och jag hälsar den välkommen av hela mitt hjärta. Jag verkligen njuter av att mötas av värme och ljus varje dag, oavsett om det är tidig morgon när jag ser solen gå upp över Medelhavet under min morgonpromenad eller om det är när jag lämnar kontoret om eftermiddagen. Bästa jämförelsen jag kan göra är att jag är som en soltörstande ödla – ljus och värme!

uise

eine

- En Sueco juni 2019

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

linda

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

tom

kasper

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Mugge Fischer och Theis Ydegaard

theis

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Plus ®

A Touch of Scandinavia

PALISSADE COLLECTION

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

KORTA NYHETER Matbutik räddad på mållinjen Det ser ut som om Banco Santander just räddat matvarubutikskedjan Día från konkurs. I början av veckan fick matvarubutikskedjan med Banco Santander på en räddningsplan som ger Día ett kapitalunderskott på 380 miljoner euro samt en refinansiering av gammal skuld. Día är Spaniens tredje största matvarubutikskedja med 3 000 butiker och 43 000 anställda. År 2018 var ett dåligt år för företaget som

gjorde en förlust på 352 miljoner euro. Första kvartalet i år har också varit en katastrof med en förlust på 144 miljoner euro. För två år sedan gick Día över till en ny företagsmodell med flera små matbutiker, med varsin franchisetagare. Efter en bra start har de senaste åren varit riktigt eländiga men både Banco Santander och de andra långivarna tror på Días nya plan och omorganiseringar.

Grönt ljus för festivalen Starlite För åttonde gången står Starlite Festival i Marbella redo med ett stort och ambitiöst konsertprogram och i år har festivalen inte haft problem med att få de tillstånd som krävs. Kommunen och bolaget bakom festivalen har nämligen kommit överens om en hyra på 125 000 euro jämfört mot ett tidigare bara symboliskt belopp, och så kan festivalen pågå mellan 26 juni-12 september utan problem. Totalt blir det 79 dagar med konserter samt det så omtalade nattdiskoteket, som stänger kl. 5 på morgonen. Det är musiken och de högljudda gästerna från detta som tidigare orsakat massiva klagomål från grannarna. Därför uppstod det tveksamheter kring att ge Starlite Festival de nödvändiga tillstånden för ett par år sedan varpå Starlite hotade med att flytta festivalen till en annan stad. Denna konflikt hör nu till det förflutna.

Hyr ut

Nytt parkeringsgarage till Hospital Costa del Sol invigt En tio år lång konflikt om rättigheten till driften av parkeringsgaraget under Hospital Costa del Sol i Marbella har nu fått en lösning. Parkeringsgaraget har hittills hållits stängt på grund av en tvist mellan Junta de Andalucía och byggföretaget, som hade lovats entreprenaden mot att bygga färdigt utvidgningen av sjukhuset. Men både byggföretaget och Juntan fick ekonomiska problem och så började den

juridiska tvisten. De nya personerna i Junta de Andalucía har dock löst konflikten snabbt. Parkeringsgaraget har 956 platser fördelade över tre våningar och kommer att lösa parkeringsproblemet som funnits vid sjukhuset under många år. Parkering i garaget kommer till en början vara gratis men framöver kommer det att kosta 1 euro för 12-timmars parkering.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

EN SUECO - JUNI 2019

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v n p U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Mijas Golf. Projekt “Las Cascadas de Mijas”.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER Stora nedskärningar inom Banco Santander

Málagas pariserhjul ska nu bort En lång konflikt mellan kommunen, hamnpolisen, grannar och företaget bakom det stora pariserhjulet i Málagas hamn har mynnat ut i att sistnämnda nu måste packa ned pariserhjulet och tacka för sig. Åsikterna kring pariserhjulet går isär – en del tycker att det är fint och en bra turistattraktion medan andra, speciellt grannar, anser att det överhuvudtaget inte passar in i en gammal stad som Málaga. Kontraktet mellan kommunen och företaget bakom pariserhjulet var tvåårigt. Det förlängdes inte och företaget har bett om 30 dagar för att montera ned pariserhjulet.

Billigare telefoni i hela Europa En ny EU-lag som just trätt i kraft lägger ett tak för telefonbolagens priser på telefoni i Europa. Från och med den 15 maj får det inte kosta med än 19 cent per minut för samtal mellan EU-länder och på samma sätt regleras sms-kostnaderna till max 6 cent per sms. EU-parlamentet vill på detta sätt göra EU till ett fritt och billigt kommunikationsområde. Den nya lagen omfattar samtiga 28 EU-läder samt Norge, Island och Liechtenstein.

Nedskärningar, omorganisation, effektivisering... Kärt barn har många namn, men faktum är att de spanska bankerna fortsätter med sina stora nedskärningar av anställda och filialer. Nu senast handlar det om landets största bank, Banco Santander, som meddelar att banken kommer att avskeda 3 700 anställda och stänga 1 150 filialer inom de kommande två åren. Detta motsvarar en 12 procentig minskning av arbetsstyrkan och stängning av vart fjärde kontor. Majoriteten av uppsägningarna kommer att beröra

personer som oavsett vad skulle gå i pension samt om förtidspensioneringar. Efter att Banco Santander för ett par år sedan övertog Banco Popular, har det varit väntat att banken skulle genomföra en omfattande omorganisering, men trenden inom bankvärlden är tydligt: framtiden innebär färre anställda, färre bankfilialer och mer teknologi. Tidigare under året rapporterade både BBVA och Unicaja om liknande omorganiseringar.

Fruktar fler mord Både den spanska polisen och rättsväsendet är bekymrade för det ökande antal mord i Málagaprovinsen. Under 2018 registrerades 95 mord, vilket är en fördubbling på bara ett år. Myndigheterna fruktar nu att trenden kommer att fortsätta till följd av den ökade rivaliseringen mellan internationella narkotikaligor som är verksamma på Costa del Sol. Under de senaste åren har

det skett åtskilliga ovanligt våldsamma mord och spansk polis är nu rädda för att trenden fortsätter även i år. Fruktan grundas först och främst på händelser som rapporteras på flygplatsen, där antalet gripanden av personer med relation till den undre världen ökar. Myndigheterna ser detta som en tydlig signal på att ligorna försöker rusta upp sig.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 6

EN SUECO - JUNI 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

Läge, design och hållbarhet – ett projekt utan like Bästa läge i östra Estepona “Nya Gyllene Milen” 5 minuter från stranden · Fantastisk utsikt över havet och grönområden · Modern design Hållbart projekt med låg densitet · Ett unikt utbud av exklusiva bekvämligheter Internationell skola · Promenadväg till stranden

Vackra lägenheter och takvåningar från 258 000 €

Rymliga radhus med 3 & 4 sovrum från 530 000 €

Byggnadsarbetet pågår

FÖRSÄLJNINGSKONTOR OCH VISNINGSLÄGENHET vid Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com

KORTA NYHETER

Strängare kontroll i spanska företag Snart fler gågator Inför kommunalvalet vimlade det av nya projekt och vallöften från de flesta partier i alla kommuner. Ett slags projekt som det talats mycket om i många kommuner är fler gågator. De nya gågatorna i Málaga och Torremolinos är mycket populära varför gågator nu står överst på önskelistorna i flera kommuner. Några av dessa kommuner är Fuengirola och Marbella, och den senaste att tala om gågator är Torre del Mar, där partiernas förslag om fler gågator i kommunens centrala delar får stort stöd från både invånare och handlare.

Det spanska arbetsdepartementet tar nu nya tag i kampen mot svartarbete, obetalda övertidstimmar samt undvikande av att betala sociala avgifter (Seguridad Social). Sedan starten av maj ska alla företag ha ett system, eller en form av stämpelklocka, så att arbetstagare kan rapportera hur många timmar de arbetar. Systemet har tre tydliga syften: att säkra att

anställda får extra betalt för övertidsarbete, att rätt sociala avgifter betalas in till myndigheterna och sist, men inte minst, att ingen arbetar olagligt. Den nya kontrollen har skapat stor förvirring på flera platser och får även mycket kritik, men oavsett så har arbetsinspektionen redan börjat med de första inspektionerna.

Pez Espada får ny ägare Det är en av Costa del Sols klassiker utan like, det handlar om Hotel Pez Espada i Torremolinos. Hotellet invigdes den 31 maj för exakt 60 år sedan (alltså 1959) och var det första lyxhotellet på Costa del Sol. På den tiden kunde det höga lyxhotellet ses från hela staden, som fortfarande levde på en då blygsam turism. En av de första att njuta av hotellets lyxiga faciliteter på första parkett i det nya semesterparadiset Torremolinos var Frank Sinatra. Och nu får hotellet alltså ny ägare. Det handlar om investerargruppen Azora som just köpt sju stora hotell i Spanien: fem i Benidorm, Hotel Riviera i Benalmádena och så Pez Espada i Torremolinos. De nya ägarna kommer att investera totalt 30 miljoner euro i sina nya hotell och därmed säkra att Torremolinos gamla stjärna kommer att gnistra många år till.

Estepona i blom Nu i juni kommer kommunen i Estepona att plantera inte färre än 400 000 blommor och andra växter i kommunen. Det är 150 000 fler än förra året och troligtvis är det också nytt rekord för en kommun i Spanien. Med alla dessa blommor och växter vill Estepona leva upp till sin nya slogan ”Jardin de la Costa del Sol” (Costa del Sols trädgård). Det kommer främst att planerat petunior, begonior och zinnior.

ANDALUSIEN

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer

Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spaniens största naturreservat. …pata negrans, sherryns, kastanjernas, olivernas och flamencons land! Samt världens vackraste religiösa byggnader.

RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

T ex E-CYK LA eller

LY X VA N DR A

i din egen takt • • • •

Etappmanual + lokal karta Guide 1-2 dagar • Svenska färdledare Daglig följebil • Biltransporterat bagage Ca veckor: 13-14, 17- 20, 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

EN SUECO - JUNI 2019

+34 663 259 860

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

7 juni

Öppnar den nya konceptbutiken i Polígono Nueva Andalucía 29, Marbella LEDIGA COWORKING-PLATSER

Skandinavisk design Färdiga möbelpaket Kök Bad Garderober

28 juni kl. 10-17

Outlet Special Friday på lagret i Mijas Urbanización Pueblo Don Silverio 25, 29650 Mijas, Málaga

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa, Tel. 952 66 41 70 ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14 LOFTROOMERS.COM Vi erbjuder gratis och snabb leverans

KORTA NYHETER

Málaga förlorar blå flagga I år vajar det färre blå flaggor på Málagaprovinsens stränder. De blå flaggorna är en kvalitetsstämpel som varje år tilldelas stränder som uppnår ett visst antal krav på miljö och service – som bland annat badvattnets kvalitet, strandens renhet samt service- och säkerhetsvillkor. Förra året delades det ut 25 blå flaggor i Málagaprovinsen, men i år blir det bara 17. Kraven har nämligen skärpts vilket har drabbat nästan alla kustens kommuner. I hela Andalusien finns det över 79 stränder med den blå kvalitetsstämpeln. 29 av dessa ligger i Cádizprovinsen, och Almería följer tätt efter med 27 flaggor.

Ny plan ska rädda småstäderna Málagas landsting har antagit ett nytt förslag som ämnar stoppa utflyttningen som ses ske från mindre kommuner i Málagaprovinsen. Fenomenet är känt – i hela Spanien. Allt fler unga flyttar till större städer och de mindre städerna samt byarna blir mer och mer avbefolkade. En ny rapport från landstinget visar dock att det största problemet för småstäderna och byarna är dålig kommunikation till närliggande

De 17 stränderna med blå flagg i Málagaprovinsen är: Ferrara (Torrox) Algarrobo Costa (Algarrobo) Benajarafe (Vélez-Málaga) Torre del Mar (Vélez-Málaga) La Caleta Paseo (Vélez-Málaga) Ett nytt stort filmprojekt är planerat i Fuente de la Salud (Benalmádena) Málaga. Det har nämligen beslutats att Torrebermeja-Sta.Ana (Benalmádena) stora delar av den film som handlar om La Cala - Torreón (Mijas) Celine Dions liv ska spelas in i Málaga. El Bombo (Mijas) Inspelningarna börjar redan nästa år Calahonda I (Royal Beach-La Luna) (Mijas) och filmens budget uppgår till 23 miljoCarvajal (Fuengirola) ner dollars. Namnet på filmen blir ”The Casablanca (Marbella) Power of Love” och huvudrollen, som El Faro (Marbella) den kanadensiska världsstjärnan, ska San Pedro de Alcántara (Guadalmina) spelas av den franska skådespelerskan El Cristo (Estepona) Valérie Lemercier. Delar av filmen komArroyo Vaquero (Estepona) Vittsjo ES februar 2019.pdf 1 10/01/2019 11:14 Ancha (Casares)

och större städer. Rapporten visar bland annat att en bättre infrastruktur skulle få färre att flytta samt locka nya invånare. Därför har landstinget i år avsatt 1 miljon euro till att färdigställa en ambitiös tioårsplan för att förnya infrastruktur till och från 40 mindre städer och byar i Málagaprovinsen. Tioårsplanens budget uppgår till 50 miljoner euro.

Stort filmprojekt i Málaga

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Sedan

1993

CMY

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

EN SUECO - JUNI 2019

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

mer att spelas in i Kanada, USA och Frankrike men de flesta inspelningar kommer alltså att göras i Málaga. Filmen ”Bohemian Rhapsody”, som handlar om rockbandet Queen, blev en så stor succé förra året att en ny film om Elton John ”Rocketman” är på väg upp på biograferna redan detta år, innan det är dags för filmen om Celine Dion nästa år.

timmar

shoptalk

JUNI 2019

Finare second hand hos Second Home Marbella Glöm begagnat som urtvättat, slitet och mode som gått ur tiden. Hos Second Home Marbella, som nyligen slog upp sina dörrar till butiken i Centro Plaza, Nueva Andalucía, får second hand en ny innebörd. I denna, smakfullt inredda butik hittas väskor, skor, kläder och accessoarer från välkända, finare märken och designhus. ”Second hand ligger i tiden och är superhett i bland annat London och New York, men vi har saknat second hand med kvalitet här på kusten. Visst finns det många butiker som säljer begagnade kläder och annat, men för att hitta märkesvarorna och riktigt bra kap måste man leta länge och i många butiker, om man hittar någonting alls. Så, då vi själva

har stort intresse för mode och kvalitet har vi öppnat denna butik för att samla begagnade märkesvaror i en butik”, berättar Jeanette, som öppnat butiken med sin goda vän Madeleine, som fortsätter: ”Detta är en dröm som i s d a ar a d i nd d in ra d d ar perspektiv. Det ligger så rätt i tiden. Så till alla som vill leva hållbart men ändå köpa exklusiva väskor, skor, kläder m.m. säger vi: Kom och fynda bland Louis Vuitton, Chanel, Gucci, Prada, Valentino m.m och så tar vi naturligtvis även in skandinaviska märken som Rodebjer, Ganni, Valerie, Nordström m.m!” Har du märkesvaror du vill sälja? Second Home Marbella säljer på kommission. Detta

Fler och billigare flyttar mellan Sverige och Spanien

Anders Bundgaards och Ole Steen Seested börjar sammarbeta.

EN SUECO - JUNI 2019

Madeleine och Jeanette under invigningen av Second Home Marbella.

betyder att de tar in varor i butiken och när en vara säljs tar de en kommission medan resterande går till varans ursprungliga ägare. Så nu har du chansen att rensa garderoberna och se om du kanske har en märkesväska eller -skor som du inte längre använder men som förtjänar en andra chans genom att hitta en ny ägare hos Second Home Marbella! Second Home Marbella hittar du i Centro Plaza, local 16, i Nueva Andalucía, Marbella. Butiken har öppet: mån-fre. kl. 10-18 och lör. kl. 10-14 facebook: Second Home Marbella Instagram: @secondhome_marbella

Transport ESDK och AB Cargo börjar nytt, nära samarbete. Det ska säkra veckovisa avgångar mellan Sverige och Spanien samt samtidigt ge marknadens bästa pris på flyttgods. ”Vi har bägge kämpat med logistiken, med köroch vilotider, med flexibiliteten samt med att hålla priserna nere”, berättar Ole Steen Seested, som under de senaste två åren kört flitigt mellan Sverige och Spanien. Framöver kommer han dock bara köra halvägs upp i Frankrike, där han möts med Anders Bundgaard från AB Cargo, som har flyttgods med från Sverige och Danmark. Där, i Frankrike byter de trailer och fortsätter sedan åt varsitt håll. ”På så sätt vinner vi tid och blir mer flexibla, så nu kan vi erbjuda avgångar från både Sverige och Spanien en gång i veckan, och samtidigt kan vi nöja oss med att ha en chaufför, vilket verkligen

kommer är märkas på priserna”, berättar Anders Bundgaard, som under de senaste åtta åren arbetat som flyttman och som nu står bakom AB Cargo. En flytt kostar 167 euro per kubikmeter, vilket motsvarar åtta till tio flyttkartonger. Priset inkluderar moms, godsförsäkring samt avhämtning och leverans till dörren. ”Tillit är ett nyckelord när man ska välja flyttfirma, så ta gärna en titt på alla kommentarer och rekommendationer som vi bägge fått på vår Trust Pilot och facebooksida”, avslutar Ole Steen Seested. För mer information och offert kontakta: www.transport-esdk.com post@transport-esdk.com Tel. +34 645 316 507 +45 53 85 02 54

DANSKTILLVERKADE KÖK TILL FÖRNUFTIGA PRISER DANSK DESIGN OCH KVALITET Kök före

Kök före

Kök efter

25 års ti n a r a g

Badrum före

EfterBadrum efte

r Uppställt i Torreblanca

Vi erbjuder även renoveringar och totallösningar! Hos DESIGNA vet vi att kvalitet utgör grunden för glädjen att köpa kök. Därför är det jämn och gedigen kvalitet som gör köpet till en trygg upplevelse och bra investering. Våra höga standarder gör att du alltid får ett kök som håller sig ungt

Besök vår butik, låt dig inspireras och se våra fantastiska erbjudanden.

KÖK – BAD – GARDEROB

Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com

www.designa.dk

shoptalk

JUNI 2019

Core Capital Den 7 maj bjöd Core Capital in både nya och gamla vänner, affärskontakter och nyfikna till att titta förbi deras nya, fina kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía. Core Capital, som har sitt huvudkontor i Luxembourg, har länge velat öppna ett kontor i Marbella-området, för att vara lättillgängliga i det lokalområde där deras kunder bor och rör sig mestadels av året. Core Capitals lokala representant Jesper Hertz hälsade

har öppnat nytt kontor i Marbella

tillsammans med teamet från Luxembourg gästerna välkomna med gott vin, Möet & Chandonchampagne samt exklusiv catering från Chili Gourmet. Nya som gamla kunder hälsas välkomna på kontoret i Centro Plaza av Core Capital, som är oberoende rådgivare inom alla områden av finansiell planering. Core Capital kan kontaktas på tel. +34 609 507 256 www.corecapital.eu

Ole Korva, Nils Brolund, Carsten Bjerg-Petersen, Mie Christiansen, Jacob Kjelgaard och Jesper Hertz.

DanÓpticas team i Fuengirola växer med ytterligare en skandinavisk optiker Den 2 maj började Peter Scheller som optiker hos DanÓptica i Fuengirola. Peter Scheller har många års erfarenhet inom facket – han examinerades som optiker 1994 och de senaste 8 åren har han arbetat i Kuwait som tränings- och utbildningschef för en stor optikerkedja. Peter Scheller börjar nu sin nya tjänst fylld med energi och står redo att möta sina nya kunder här på Costa del Sol. Han är allroundoptiker med erfarenhet inom alla aspekter och med extra stor expertis inom progressiva glas. Att komma till Fuengirola från Kuwait, via en kort tid i Turkiet och Danmark, verkar det som om Peter, utöver optiker, även kan ses som en upptäcktsresande med stor lust att

Teamet bakom DanÓptica: Diego Guillén Rodríguez, Tine Kastrup, Juana Pérez García och Peter Steen Scheller.

upptäcka nya horisonter. Costa del Sol är dock inte en ny plats för Peter. Redan 1979 köpte hans föräldrar ett hus i Estepona och sedan dess har Peter besökt Costa del Sol minst två gånger om året, så han är bekant med området och har sett utvecklingen som skett längs kusten. Peter och hans familj (fru och två barn) har redan nu, efter bara en månad, landat väl i deras nya vardag. Välkommen till Peter Steen Scheller.

EN SUECO - JUNI 2019

Peter glädjer sig över att tillsammans med

teamet hos DanÓptica välkomna och hjälpa kunderna med att hitta de optima lösningarna och produkterna. Peter har en härlig personlighet, han är väldigt öppen, pratglad, intresserad och mycket ärlig kring produkterna och tjänsterna som han levererar. Du kan tryggt titta förbi DanÓptica för råd och hjälp av Peter för att hitta dina nya glasögon eller linser. DanÓptica ligger i Fuengirola, bara ett stenkast från tågstationen. www.danoptica.com +34 952 58 39 10

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

¿Qué pasó?

JUNI 2019

Vitklädda Marbella-sweor firar SWEA International på Chiringuiton Perla Blanca i Elviria.

SWEA-international firade 40 år! Världens största 40-årsfest gick av stapeln lördagen den 11 maj när SWEA International fyllde 40 år och alla Sweor runtom i världen firade. Drygt 7 000 SWEA-medlemmar i 32 länder var inbjudna att delta på de olika jubileumsfester som arrangerades av SWEA-avdelningar jorden runt. I Marbella firades dagen med en traditionell spansk lunch på Chiringuito Perla Blanca i Elviria, och vilken fest det blev. Redan vid aperitifen var stämningen hög och när alla, för dagen, vitklädda Sweor sprang ned till havet för att filma en hälsning till Sweasystrar runtom i världen blev det många glada skratt, både från Sweor och badgäster på stranden. Sedan fortsatte lunchen under hela eftermiddagen med bland annat underhållning av Lena Ottosson från Svenska kyrkan i Fuengirola, som höll i allsången, samt från den spanska trubaduren Eduardo. Stämningen var onekligen hög.

EN SUECO - JUNI 2019

Nu ser Sweorna på Costa del Sol fram emot nästa stora jubileum, nämligen SWEA Marbellas 30-årsjubileum nästa år. SWEA Marbella ingår i SWEA International – en global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. SWEA finns i 32 länder och har ca 7 000 medlemmar runtom i världen varav ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer på: marbella.swea.org. SWEA Marbella hälsar dig som ännu inte är medlem varmt välkommen som gäst under någon av deras aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem. SWEA Marbella har allt från frukost- och lunchträffar till film- och kulturkvällar samt olika typer av utflykter. Se hela programmet hemsidan. För mer information, kontakta ordförande: monica.tinggard@gmail.com eller medlemsansvarige Eva Njord: evanjord21@gmail.com

UBILE JUBILEUMSER UMSE BJUDANDE RBJUD ANDE DE BJUDAN

JU RB E MS U E JUB BIL U ILE J

MSER JUBILEU

MSERBJUDANDE

JUBILEUMSERBJUDANDE

JUBILEUM SERBJUD AND

JUB ILE UM SER BJU DA ND E

JUB E ILE D N UM A SER D U J B SER B AJACCIO R FÖRR 1.995€ BJU E S DAN M EN MYCKET ELEGANT, ENKEL OCH MODERN U DE E JUBILEUMSERNU LRETROKÄNSLA. 1.595€ BJUDA I NDE B DESIGN MED LÄTT U J

ERBJU DAND E

KARLSHAMN

KOMPLETT GRUPP 1.595€

3-SITS SOFFA, 2 FÅTÖLJER OCH 1 KAFFE-/MATBORD. BORDSHÖJDEN ÄR JUSTERBAR.

HAMAR

ENDAST 495€ BORD 95X200 CM MED 6 STOLAR. ENDAST 695€ BORD 90X150 CM MED 4 STOLAR.

LUNDFORS

SOLSTOL, FINNS I SVART OCH VIT ALUMINIUM MED TEXTILENETYG. JUSTERBART RYGGSTÖD.

ENDAST 148€

LEONE BORD 70X120 CM 248€

VIT ALUMINIUM MED GRÅ BORDSSKIVA. STOL LUNDFORS 5 POSITIONER 118€.

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

På andra sidan Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Söker du personlig utveckling, vidareutbildning eller ny inspiration så är utbudet av kurser, föredrag och seminarier större än någonsin. Flera nya kurser flimrar framför ögonen, speciellt erbjudandet från biskopen i Alcalá de Henares (Madrid), som erbjuder homosexuella att bli botade. Eller ”hjälp till att hitta den rätta läggningen”, som det ju faktiskt står. Det låtar så spännande och annorlunda att jag nyfiket vill se vad denna kurs går ut på. Jag är inte blind för nya alternativa behandlingsformer men att en halvgammal biskop skulle kunna förändra en persons sexuella läggning är inte bara stora ord. Det är hårt att smälta. Och det är ännu mer hårdsmält att konstatera att en av Spaniens främsta biskopar på fullaste allvar påstår att homosexualitet är någonting som kan samt bör botas. Med sitt kursutbud går han i sin Málagakollegas fotspår. Förra året hamnade nämligen Málagakollegan på stadens löpsedlar då denne rekommendera homosexuella att gå till läkaren för behandling. Biskopen i Málaga jämförde det med sina egna personliga läkarbesök och medicineringen för sitt höga blodtryck. Vi lever i ett fritt land. Och vi har yttrandefrihet – vilket gäller alla. Men när man har en framträdande roll i en av landets största myndigheter så bör man, utan tvekan, tänka efter och överväga sina ord. Och skulle det vara en svår uppgift för biskopen att göra det kan han kasta en blick på sin överordnade, påven, som förstår sig på att formulera sig och rent allmänt visa upp en ny sympatisk, humoristisk och öppensinnad sida av den katolska kyrkan. Det finns framtid i det. Jag är varken homosexuell eller ser mig själv som religiös. Men jag tror på gud. Och jag tror även på att kyrkan är guds hus – en bra plats att gå till, där vi alla är välkomna. Dessvärre är det allt färre som besöker kyrkor. Naturligtvis beror det på att det under de senaste årtiondena grävts en stor klyfta mellan kyrkan och folket. Helt onödigt. Det är förklaringen till att fler spanjorer än någonsin gifter sig borgerligt, färre barn konfirmeras och i flera grundskolor har hälften av föräldrarna i år valt bort den traditionella religionsundervisningen för sina barn, då den inte längre är obligatorisk. Utan att kunna dokumentera det är jag säker på att färre spanjorer i dag identifierar sig med den katolska kyrkan och i stället relaterar till någonting alternativt och spirituellt. Jag vet inte om det är bra eller dåligt. Men det är i alla fall tråkigt att en del biskopar

EN SUECO - JUNI 2019

uppför sig som de gör, och fortsätter att gräva klyftan mellan kyrkan och det moderna samsam hället allt bredare och djupare. De är herrens budbärare – och han förtjänar bättre. Det är fint att man håller fast i en del gamla traditioner och värderingar. Men man måste även förnya sig – eller i alla fall inte fastna i det gamla. Och här är det onekligen svårt för kyrkan. De som inte gör det tillräckligt bra får inte överskugga de bra och moderna prästerna, som absolut finns inom den spanska katolska kyrkan. Men det är självklart inte de sistnämnda som får uppupp märksamhet när några av landets mest framstående biskopar presenterar en kurs i att bota homosexualitet och, alternativt, rekomrekom menderar läkarhjälp. Verkligen? Ska det va’ så? Det är tur att herren vår är bra på att förlåta. Frid vare med dem.

Restaurangbesök

Las Islas och Fairuz är inte bara ett idylliskt hotell och en trevlig restaurang. Det är även den perfekta platsen för att fira privata födelsedagar eller ett minnesvärt bröllop. Las Islas är en plats dit man kan fly ifrån vardagen, i alla fall för en stund.

Las Islas

Fairuz Restaurant är också en perfekt plats för speciella tillfällen. Det säger nästan sig själv att omgivningarna imponerar även dina mest kräsna gäster, menyn innehåller frestelser för alla smaker och så är servicen vänlig och professionell.

– mat, själ och äkthet i skön symbios Av Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Restaurangen Fairuz ligger ihop med Hotel Las Islas i Torreblanca, Fuengirola. Att ta sig hit är lätt då det bara är en kort körning upp längs vägen från Torreblancas tågstation, och det är bara att följa skyltarna. Vid ingången står det en vacker veteranbil – så när du ser denna vet du att du kommit till rätt.

med de färskaste råvarorna och smakerna sitter precis rätt tack vare hans libanesiska rötter.

Hotel Las Islas i Torreblanca är någonting alldeles speciellt. När man går ned för trapporna är det som att komma till en välvårdad oas; överallt finns det gröna, frodiga växter, massor av fågelsång och så ligger där också den klaraste, blå poolen. Las Islas är ett så kallat Boutique hotell med bara några få rum. Rummen är inredda i andalusisk stil och det är den perfekta platsen för semestern. På den stora terrassen, som också används av hotellets gäster, kan man njuta av en god middag medan man blickar ut över Medelhavet. Eller så kan man ta en drink vid poolkanten och njuta i skuggan under de stora palmerna. En Suecos utsända har valt att denna gång njuta av en god middag, men nästa gång blir det kanske en lunch.

Förrätterna är ett urval av de bästa libanesiska smårätterna (Mezza). Begreppet Mezza kan bäst liknas med tapas. Omar berättar att det i det libanesiska köket finns upp till 150 olika ”mezza” och att Las Islas har valt ut de 50 bästa att servera till deras gäster. Vi får åtta olika Mezza, bland annat Hummus, Tabbouleh (persilja, tomater och lök, allt hackat samma med krossat vete), Fatayer (filodeg med spenat) Warak Inab (vinbladsdolmar) och Borak (Haloumi i filodeg). Till detta njuter vi ett glas kallt Verdejo-vitvin.

Restaurangen är mycket populär och orsaken är det libanesiska köket med utsökt och hälsosam mat. Varje maträtt tillagas med den bästa olivoljan och de dominerande ingredienserna är grönsaker. Hotellets och restaurangens ägare, Omar Samaha, lägger stor vikt vid att tillaga maten

EN SUECO - JUNI 2019

Kvällen börjar med ett glas vin medan den välsorterade menyn, med många, spännande rätter, studeras. Vi bestämmer oss dock för att lägga vår kulinariska upplevelse i händerna på Omar, som väljer att servera oss restaurangens specialmeny.

Huvudrätten är gott kött från grillen; marinerad kycklingfilé, kycklingvingar, lammkotletter och Kafta (skuret lammkött med lök, grön paprika och kryddor), serverat med ris och tillbehör som Tzatziki och chilidressing. Till detta serveras vi ett gott glas libanesiskt rödvin från Bekaa Valley i östra Libanon, vilket rekommenderas av den vänliga servitören. Efterrätten är ett fruktfat med många olika frukter samt några små

goda kakor som Baklawa (libanesisk konditorikaka gjord med nötter och sirap från apelsinblommor). Tillslut serveras vi ett glas libanesiskt te, en perfekt avslutning på en härlig kväll. Ställets service är supertrevlig och personlig, och det finns alltid en lite extra touch som gör varje gästs upplevelse unik. Maten, som Omar valt ut till oss, är mycket god. Känner man inte det libanesiska köket rekommenderar jag verkligen ett urval av varma och kalla förrätter – Mezza. På så sätt får man smaka många olika saker och kan så hitta sina egna favoriter – det är vad jag kommer att beställa nästa gång. Det finns bord både ute och inne, och då vädret under vårt besök är fantastiskt njuter vi av lyxen att äta vår middag ute på gården under bar himmel, omgivna av dadelpalmer, cypresser och bananpalmer – de bästa ramarna för en sydspansk afton, och dessutom bjuder kvällen på levande musik. Det går inte att få det bättre.

Omar Samaha tillsammans med En Suecos utsända Mugge Fischer. Omar har haft Las Islas och Fairuz i många år och ställets utseende och struktur är helt och hållet Omars verk. Hans idéer, tankar och själ avspeglas i omgivningarna. Tillsammans med sin familj har han drivit det i 12 år och glädjer sig till att hälsa dig välkommen.

Huvudrätt med kyckling och lammkött.

För information om meny, bokningar, musik m.m. se: www.lasislas.info Du hittar Boutique Hotel Las Islas och Fairuz Restaurant på C/Canela 12 i Torreblanca, Fuengirola. Tel. 952 47 55 98 Besök webbplatsen: www.lasislas.info – här kan du också skriva ut en karta med vägbeskrivning.

Mugge studerar menyn. ►

Förrätter med olika Mezza.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN DI NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Av: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mats Havia

Hans namn är Alban Uzoma Nwapa men alla känner vi honom som Dr. Alban, som i början av 90-talet slog igenom stort med hitlåtar som bland annat ”Hello Africa” och ”No Coke” (1990), ”Sing Halleluja” (1992), ”Look Whos Talking” (1996). Han är tandläkaren som blev DJ, producent med eget skivbolag, klubbägare och inte minst musikstjärna, inte bara på de svenska scenerna utan även internationellt med sin eurodance/hip-hop reggae. Under hela 90-talet hördes hans musik på radion men sedan var det relativt tyst kring honom fram till 2014 när han tillsammans med Jessica Folcker uppträdde med ett bidrag i svenska Melodifestivalen, som kom på femteplats i den tredje deltävlingen. Det går inte att sticka under stol med att killen som kom till Stockholm från Nigeria 1980 för att studera till tandläkare, och som jobbade som DJ på Stockholmsklubben Alphabet Street för att finansiera studierna, har gjort det bra. Hans världsomspännande försäljning når upp över 14 miljoner album, vilket har resulterat i sju gånger Silver, 30 gånger Gold och 30 gånger Platinum. I dag är han 61 år. När En Sueco talar med honom en dag när regnet står som spön i backen på Costa del Sol skrattar han över att solen skiner och termometern visar på 23 grader i Stockholm. Han är precis hemkommer från en semester tillsammans med familjen. Men speciellt lugnt blir det inte länge. Snart är det dags för honom att packa resväskorna igen – det är dags för turné och han kommer bland annat att inta scenen Marenostrum Music Castle Park i Fuengirola.

EN SUECO - JUNI 2019

På 90-talet spelades din musik överallt, men vad gör du nu för tiden? Just nu har jag fullt upp hela sommaren med konserter i Europa. Det känns jättebra! Jag är fokuserad på att turnera och jag tycker om kontakten med publiken. Bland annat inkluderar mitt turnerande konserten Back to the 90’s i Fuengirola den 27 juli! Förutom det har jag 4-5 konserter inplanerade bara i Spanien och många andra i hela Europa.

Du har fullt upp med turnerandet. Vem är din typiska lyssnare i dag? Jag har mycket ny publik, inte bara de som upplevde 90-talet utan även många 18–20-åringar och uppåt. Jag har speciellt många lyssnare i bland annat Tyskland och Ryssland.

Vad av din musik går hem hos lyssnarna i dag – och kan du avslöja din egen favorit? Det som fortfarande är mest populärt är mina gamla hits som ”It’s my Life”, ”Hello Africa” m.m. Egentligen alla hitsen från 90-talet. Och vilken är jag mest nöjd med... det är ”Sing Hallelujah”.

Vad lyssnar du själv på? Jag lyssnar mycket på radio, egentligen allt som svänger, och mycket reggae. Jag har ju alltid inspirerats mycket av reggae, vilket också hörs i min musik.

Vad tänker du på just nu? Jag tänker alltid mycket på barnen och familjen och att alla ska ha det bra!

Sedan 2004 Sedan 2004

Allt du behöver till din

Allt&duTrädgård behöver till din Terrass Sedan 2004

Terrass & Trädgård

Allt du behöver till din Sedan 2004

Allt du behöverTerrass till din

Terrass & Trädgård

& Trädgård

Specialister på… Specialister på… Specialister på…

Specialister på… och mycket mer...

och mycket mer...

MONTERINGSMONTERINGSOCH OCH LEVERANSSERVICE LEVERANSSERVICE MONTERINGS- OCH och mycket mer... LEVERANSSERVICE

+34 952 527 267 +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 +34 627 49 19+34 79952 527 267 info@jardindenerja.com +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

MONTERINGS- OCH LEVERANSSERVICE Ctra. Málaga-Almería,info@jardindenerja.com Km 290, 29780 NERJA (Málaga). www.jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

RABATT

när du tar med denna butiken

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). kupong till Gäller fram till 30 juni 2019

ENGLISH MUFFINS

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R : 1. Värm mjölken och smöret till fingervarmt.

Detta behöver du till 14 muffins: 2,5 dl mjölk 50 g smör 1 ägg 1/2 tsk salt 2 tsk socker 525 g vetemjöl 25 g jäst Lite durumvetemjöl

2. Lös upp jästen i smör-mjölken. 3. Tillsätt ägg, salt, socker och vetemjöl. 4. Knåda ihop allting ordentligt, gärna i en assistent. 5. Låt degen jäsa i 1 timme. 6. Rulla degen till en lång rulle och skär den i 14 delar. 7. Rulla bollar av delarna och tryck till dem lätt så de blir lite platta varefter du strör durumvetemjöl på under- och översidan.

Jag älskar English muffins – de passar utmärkt till frukosten med bacon, ost och stekt ägg i. Men de passar även till eftermiddagskaffet/-teet med smör och marmelad. Dessa muffins är goda när de är nybakade men passar också utmärkt dagen efter till morgonkaffet, då skurna mitt itu och rostade. Receptet kan tyckas vara lite underligt för de ska gräddas i stekpanna, men det fungfung erar utmärkt. Jag fick testa mig fram lite för att komma på hur varm min stekpanna skulle vara, men tillslut gick det galant. Var försiktig med att ha en alltför varm stekpanna – de ska ju inte bara få fin färg på ytan utan även vara färdiga i mitten.

EN SUECO - JUNI 2019

8. Låt jäsa i 30 minuter. 9. Grädda i stekpanna (utan fett i pannan!) på medelvärme i 5-7 minuter på vardera sidan eller tills de får fin, gyllenbrun färg.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

Av Natalina Atlanta Bramsted

Ditt paradis i Torreblanca I vår mysiga restaurang kan du njuta av väl tillagade rätter med variation från de bästa libanesiska rätterna till vegetariska specialiteter,r,r fisk och kött från grillen samt några av världens bästa viner i glasen. Det libanesiska köket inspireras av både familjekultur samt vitalitet och hälsa. Vår restaurang passar utmärkt k för sociala kt stunder samt för att skämma bort sig själv med en härlig Medelhavsfest. Vänligen sörj r för att boka bord i förväg. rj Ett varmt välkomnande väntar dig här i To T rreblanca!

C Canela 12, To C/ T rreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info

Eduardo är i Karibien under ett par veckor. Men hans klocka ligger kvar på nattduksbordet tills han kommer tillbaka.

Skaﬀa hemlarm på sectoralarm.es eller ring 900

23 2000

EN SUECO - JUNI 2019

Profil

Systrarna Pilqvist Stenberg

Stella & Diana Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer och Theis Ydegaard

I Fuengirola bor två systrar som valt sin egen väg. Dagarna fylls med högstadie- och gymnasiestudier på distans samt dans, sång och skådespel, och många kvällar det senaste året har de spenderat på den engelska teatern Salon Varietés scen, där bägge varit med i de flesta uppsättningar.

Kort info Namn: Födda: Gör: Bor: Familj: Fritid:

Stella och Diana Pilqvist Stenberg Göteborg, Stella år 2003 och Diana år 2004 Studerar och musikalteater Fuengirola Mamma, pappa och två äldre bröder Dans, musik och sång – bägge har under det senaste året varit med i nästan alla Salon Varietés Theatres uppsättningar.

EN SUECO - JUNI 2019

Vid ett möte med Stella och Diana är det lätt att tro att de gör precis allt ihop, och så är det också. Dessa två tjejer är oerhört lika. Den ena kan påbörja en mening som den andra avslutar. Helt ute också cyklar är man inte om man tror att de är tvåäggstvillingar, för de är faktiskt pseudotvillingar. Och om det fanns en storasyster- och lillasysterroll när de var små så har skillnaderna mellan dessa två drivna och ambitiösa ungdomar jämnats ut med åren.

Vägen fram Mamma Helen Pilqvist har alltid uppmuntrat sina döttrar i de aktiviteter som de visat intresse för.

”Som liten dansade jag jättemycket, vilket jag fortfarande gör nästan varje dag. Förr sysslade jag också med cheerleading, men det har jag lämnat bakom mig. I stället har jag sedan några år tillbaka, vid sidan av dansen, börjat sjunga och lära mig skådespeleri”, berättar Diana, som är yngst, och som med mycket inlevelse berättar att just dans, sång och skådespeleri, i kombination med varandra, är det bästa hon vet. ”Både jag och Diana har testat mycket men det som vi gör nu är verkligen det som vi tycker om. Själv dansade jag inte som liten men jag har alltid sjungit, jag skrev min första låt när jag var 14 år (finns på Spotify och heter ”Miss You” av Stella niki), och så har jag alltid tyckt om att uppträda för folk. Jag tycker också om att träna mycket och har i perioder spelat tennis, men tennisen har jag lagt på hyllan för jag kom inte vidare med det på grund av skadeavbrott”, berättar Stella, som liksom Diana nu fokuserar på det som hon tycker är roligast, hon förklarar: ”Jag tycker verkligen om musikalteater, och då det kräver musik, sång och dans så det är det jag fokuserar på.”

Svårt att hitta olikheter För att komma på några olikheter mellan sig får tjejerna fundera ett tag.

”Jag är en stor perfektionist och nog mer strukturerad än Diana”, säger Stella och just när hon avslutar meningen flikar Diana in: ”Du är nog mer ordningsam än mig. Men jag tycker också om ordning och redan, men du Stella, du planerar mer än mig. Jag tycker också om att planera – men du gör det nog mer.” Just när Diana säger det tittar systrarna på varandra och skrattar högt – ja, det är svårt att hitta olikheter mellan dem, förutom att Stella är född 2003 och Diana 2004. Så tittar Stella på sin syster och funderar högt: ”Någonstans där vi nog är klart olika är i alla fall att jag inte tycker om överraskningar, det är mer för Diana. Och Diana tycker inte om sport, det gör jag.”

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Nyproduktion 100 meter från stranden i Los Boliches. Lägenheter och takvåningar med 2 sovrum, 1 badrum. Takvåningarna har privat takterrass. Balkong i söderläge. Fantastiskt läge med bekvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation.

Annorlunda vardag Vardagen för Stella och Diana skiljer sig en hel del från ett vanligt ungdomsliv. Dagarna är noga välplanerade och fylls av distansstudier och alla aktiviteter för deras liv på scenen. Det kan vara svårt att se hur alla intressen som tjejerna brinner för går att kombinera med skola. Med traditionell skolgång med skoldagar kl. 9-15 skulle det nog också vara omöjligt, men när man talar med Pilqvistsystrarna är ingenting omöjligt. För att få ihop pusslet läser Stella sin gymnasieutbildning via

REF. L068-2 Priser från 148 000 euro till 236 000 euro

El Faro, Mijas Costa Mysig lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till stranden. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum med golvvärme. Terrass på 10 m2 med eftermiddagssol och fin utsikt mot grönområde. Gemensam trädgård med pool. Fiber finns. I området finns liten mataffär och restauranger. REF. L054 NU: 150 000 euro

Benalmádena Pueblo Trevligt radhus inom gångavstånd från charmiga Benalmádena Pueblo. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Härlig terrass med mycket sol och utsikt mot havet. Inglasat uterum. Välskött urbanisation med parkering, pool och trädgård. REF. R306 Pris: 245 000 euro NU: 235 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex i Torreblanca med fin utsikt mot gemensamt poolområde och havet. Byggyta 118 m2, 3 soverum, 2 badrum. Stort vardagsrum med utgång till terrass. Kök med plats för matbord. Ett sovrum på nedre plan. Bostaden säljs med privat garageplats och förråd. Välskött område med gemensam trädgård med pool samt paddeltennisbana. REF. L986 Pris: 275 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JUNI 2019

Hermods Distansgymnasium och Diana läser sista året på grundskolan via Sofia Distans. På detta sätt kan de studera mellan sång-, dansoch skådespelerilektionerna. Det går inte att sticka under stol med att mamma Helen också är en viktig del i att få aktiviteterna att gå ihop – det stöttas, hittas lösningar och så anpassar hon sina egna arbetstimmar som självständig mäklare så att hon kan hjälpa sina döttrar.

Scenliv ”Det är mycket att göra och vi anstränger oss mycket: tränar, repeterar, pluggar och planerar. Dagarna är fyllda med aktiviteter. Dessutom kan det vara påfrestande med uttagningarna till uppsättningarna på teatern – man blir ju granskad, värderad och bedömd varje gång. Det är ansträngande. Men vi tycker bägge att de positiva delarna med att faktiskt få göra det som vi tycker bäst om överglänser det hårda arbetet”, förklarar Stella.

Bägge tjejernas drömmar rör sig kring scenlivet och livet på Salong Varietés är dem mycket kärt. Båda uttrycker att de älskar erfarenheterna och utvecklingen som det ger med samarbetet på teatern. ”Teatern, där vi spenderar i stort sett all vår fritid, är ju inte ett måste för oss. Vi gör det för att vi tycker om det samt för att det är det vi vill göra i framtiden. På teatern har vi också våra vänner, som andra i traditionell skola har klasskompisar, och teatervännerna har blivit som en familj med likasinnade”, berättar Stella, som också förklarar att alkohol och fester, som många andra tonåringar lockas av, varken intresserar henne eller hennes syster. ”Det ger oss ingenting”, säger hon.

Eget val och dröm Det kan vara lätt att tro att det står en mycket drivande mamma bakom två så ambitiösa tjejer men faktum är att mamma Helen inte styr utan i stället stöttar döttrarna i deras val längs deras väg. Helen vet att om

hennes döttrar ska lyckas med sina drömmar så krävs det hårt arbete. Diana till exempel siktar på att få arbeta med skådespeleri, så det som hon i dag gör hoppas hon lägger grunden för en karriär, helst som sångerska och låtskrivare samt uppträdanden på Broadway och West End: ”Jag ser mig själv som sångerska på stora arenor men samtidigt vill jag vara i musikalteatervärlden. Så jag får väl göra bägge. Dessutom är ju självklart Hollywood en dröm sedan länge”, ler Diana. Hon är väl medveten om att vägen till drömmen är hård och kantas av ihärdigt arbete. Stella å sin sida lockas också av USA men hon är lite kluven: ”Min största dröm, mitt mål, är att uppträda på Broadway eller West End, men West End ligger ju i London. Hur som helst tror jag att musikalteaterscenen passar mig. Jag tycker om stora scener. Små scener är svårare, lite mer skrämmande, för då kommer man närmare publiken. Men helt klart musikal, då får jag både sjunga, dansa och skådespela, framför allt tycker jag om att sjunga och skådespela.”

är Costa del Sols engelska teater och belägen i centrala Fuengirola. Teatern byggdes 1925. 1956 byggdes den om till biograf, som visade film på engelska en gång i veckan. 1985 slog den återigen upp dör dörrarna som teater och har sedan dess underhållit boende och besökare på Costa del Sol med engelskspråkiga musikaler, dramer, farser, komedier och revyer. För mer information se: www.salonvarietestheatre.com

EN SUECO - JUNI 2019

Foto: Wikipedia Commons.

Salon Varietés Theatre

Louis Vuitton, Chanel, Gucci, Prada, Va V lentino m.m.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Second hand-butike k n ke med välkända, finare märke k n ke Öppettider: mån-fre. 10-18, lör. 10-14

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

V lkomna! Vä Jeanette e & Madeleine

ella e_marb ndhom e Marbella o c e s Hom m ram: @ Instag ook: Second @outlook.co Faceb rbella a m e ndhom il: seco

Välkommen!

Centro ro Plaza Plaza, Loca Local L ca al 16 • A Avda. Manolete Avda Manole M 29660 Nueva Andalucía • Málaga • Spanien

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

T l. +34 653 617 569 Te

Drömmer du om din egen semesterbostad i Spanien, Frankrike eller Portugal?

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Med DNB Luxembourg får du tillgång till lokal expertis som känner till marknaden, lagarna och reglerna. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon + 352 45 49 45 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella. dnb.no/lu

EN SUECO - JUNI 2019

Kommunalvalet

Kommunalvalet 26 maj

Partido Popular spänner musklerna

Valet i Málaga stad blev en rysare utan jämförelse. Efter en långdragen extra noggrann rösträkning drog dock stadens grand old man det längsta strået. Francisco de la Torre har varit borgmästare i Málaga i nästan 20 år och är nu, 76 år gammal, redo för ytterligare fyra nya år. Med stöd från Ciudadanos besegrade han rivalen från PSOE med 16 mandat mot 15.

I flera kommuner fick rösterna räknas extra noggrant innan det slutgiltiga valresultatet presenterades. Som väntat blev kommunalvalet en rysare, för i många kommuner var det bara några få röster som blev avgörande när det kom till de sista mandaten.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Socialistpartiet PSOE har just nu medvind i den spanska politiken och de ljumma vindarna spred sig även över de flesta av partiets lokalavdelningar inför kommunalvalet som ju hölls i slutet av maj. I nästan alla kommuner på Costa del Sol har partiet gått framåt. Men i nästan alla tillfällen handlar det om så få röster och mandat att det i det stora hela knappt får någon större betydelse. I de flesta kommuner sker nämligen PSOE:s framgång på bekostnad av deras trofasta stödpartier. Faktiskt är det bara i Benalmádena som socialistpartiet kan jubla över en avgörande valseger. För ärkerivalen Partido Populär ser det annorlunda ut.

PP gör rent bord Hos Partido Pupular var det många bekymrade miner i många av Costa del Sols kommuner inför valet. Vid parlamentsvalet i slutet av april förlo-

EN SUECO - JUNI 2019

rade partiet hälften av sina mandat och oron att flera väljare skulle gå över till partiet Ciudadanos, som i år ställde upp i samtliga av landets kommuner, samt till det nya partiet VOX, gick inte att ta miste på. Men rädslan var obefogad. Och det i sådan grad att minerna förbyttes till förvåning hos flera av provinsens PP-borgmästare. I Marbella återfick partiet sin absoluta majoritet, i Fuengirola växte den absoluta majoriteten och i Estepona sopade partiet bort allt politiskt motstånd från banan genom att få 21 och 25 mandat. De för partiet positiva resultaten sågs även i Nerja, där Partido Popular dagen efter valet bara var ett enda mandat från att återvinna den politiska makten, och det mandatet förväntas de hitta hos antingen Ciudadanos eller VOX. Samma sak ses i Málaga medan partiet är störst i både Mijas, Torremolinos, Rincón de la Victoria och Vélez-Málaga, och därmed står med bra kort på handen när de politiska förhandlingarna

inleds. Det krävs nu naturligtvis att partiet spelar sina kort rätt och inte bränner sitt ljus i bägge ändar, vilket de gjorde i flera kommuner för fyra år sedan. Bland annat sågs det då en ovanlig fyrklöver i Torremolinos som välte Partido Popular och deras mångåriga borgmästare. Det samma kan lätt ske igen. Den nog så omtalade fyrklövern har nämligen tillräckligt många mandat till att samla majoritet återigen.

De stora förlorarna Mycket otypiskt har både PSOE och Partido Popular nått framgångar i Málagaprovinsen detta val. Det gör de naturligtvis på bekostnad av de nya

partierna som nationellt annars vinner röster som aldrig förr. Podemos mycket fria och alternativa organisering av sina lokala avdelningar ger nu bakslag. Tvärtom från andra har partiet inga lokala avdelningar. I stället har de valt att stötta ett lokalt parti. I en del kommuner heter partiet ”Adelante” eller ”Sí se puede” kryddat med ett stadsnamn. Och på andra platser har de ställt upp som Izquierda Unida (IU), som är ett nationellt samarbetsparti. De många partinamnen och profilerna gör det tillsynes svårt för även de mest trogna Podemos-väljarna att kryssa rätt på valsedeln, vilket ses på resultaten. Inte i en enda kommun säkrar partiet sig fler än tre mandat och

man måste leta länge för att hitta en kommun där partiet kanske kan få ens en lite smula inflytelse. Samma sak gäller partiet VOX, som bara kommit in med ett enda mandat, och det är det. VOX:s resultat vid regionalvalet förra året och vid parlamentsvalet i april, fick annars flera lokalpolitiker att ligga sömnlösa om nätterna. Dock sover de nog inte så gott i Ciudadanos, som trots att de organiserat sig väl i samtliga kommuner, och nu även är landets tredje största parti, inte kan stoltsera med fler än blyga två mandat, med undantag för Mijas. Trots att de är få kan mandaten ändå bli tunga på vågskålen i flera kommuner, men partiet hade onekligen hoppats på en annan roll.

Här kan allt hända: Almuñécar

Mijas

Den politiska bilden i Almuñécar är mycket otypisk. Lokalpartiet Convergencia Andaluza, med Benavidas i spetsen, är störst och har, med undantag av valen år 1991 och 2015, alltid varit störst i kuststaden, som ligger precis vid gränsen till Granadaprovinsen. Under de två senaste valperioderna har PP suttit på makten tack vare ett samarbete med just detta parti, men samarbetet är nu i splittror, varför den politiska situationen i Almuñécar är oviss.

LOKAL: 7

PP: 6

PSOE: 3

POD: 3

C: 2

Rincón de la Victoria

PSOE: 3

LOKAL: 3

POD: 3

C: 2

Partido Popular är störst – igen. Men de har bara en möjligt samarbetspartner, nämligen Ciudadanos. Ciudadanos samarbetar gärna men mot att de får borgmästarrollen. Här ligger orsaken till de politiska problem som råder i Mijas. Under förra valperioden slöt Ciudadanos först ett avtal med PP och därefter med PSOE. På så sätt har Maldonado varit borgmästare under de senaste fyra åren. Nu är det osäkert vad som kommer hända.

PP: 9

PSOE: 8

C: 6

POD: 1

VOX: 1

Med sin nya borgmästarkandidat, Del Cid, kan PP komma tillbaka till makten efter fyra år i skuggan. De kan räkna med stöd från VOX, men det är tveksamt om Ciudadanos är med på det. Väljer Ciudadanos att fortsätta stötta PSOE kan den nuvarande borgmästaren, José Ortiz, samla de nödvändiga 13 mandaten. PSOE har ökat markant tack vare förnyelse av stadsplanen och mer liv och rörelse på gatorna.

PP: 9

PSOE: 8

POD: 3

C: 2

VOX: 2

LOKAL: 1

Vélez-Málaga (Torre del Mar)

Den lilla kustkommunen öster om Málaga är utan tvekan kommunen med flest partier. Francisco Salado, från PP, har bäst kort på hand med sju mandat, men det har förr visat sig att det inte är lätt att tillfredsställa två-tre mindre stödpartier.

PP: 7

Torremolinos

VOX: 1

Vélez-Málaga har under de senaste fyra åren präglats av politiskt kaos. Det stora utbudet av partiet har nu reducerats till fyra. Det bör göra pusslet lite enklare. Men allt kan ske beroende på vilken sida lokalpartiet GIP väljer.

PP: 10

PSOE: 7

LOKAL: 6

POD: 2

EN SUECO - JUNI 2019

Strandklubb

NIKKI BEACH 20 Ã&#x2026;R MED FIRANDE 32

EN SUECO - JUNI 2019

Nikki Beach, det familjeägda och -drivna internationella varumärket för lyxliv och gästfrihet firar nu 20 år i branschen. Varumärket, vilket är det första och ursprungliga konceptet för lyxstrandklubb, med 14 klubbar runtom i hela världen, har blommat ut till att bli ett välrenommerat hotelloch resortföretag.

ROSÉ SATURDAYS BRUNCH Drink Pink! För första gången lanserar vi vår fantastiska ROSÉ SATURDAYS BRUNCH! Njut av en fantastisk dag sippandes rosévin under palmerna i samband med en fantastisk brunch. Njut av denna fantastiska brunch varje lördag för endast 79 euro, inklusive obegränsat med rosévin mellan kl. 12-15. Dröm, dansa och njut av en dag fylld med morgondagens rosa minnen!

Företaget startades 1998 som en lugn trädgård vid havet i Miami Beach. Detta kallades Café Nikki för att hedra Nicole Penrod, Jack Penrods dotter, som dog i en trafikolycka när hon var bara 18 år. Jack och hans fru Lucia Penrod planterade en vacker Zen-liknande blomster- och fjärilspark vari det fanns ett litet café, allt för att hedra Nicole. Gästerna som besökte Café Nikki kom att berätta om det för andra, och därav varumärkets mantra ”Tell Only Your Best Friends”. Så småningom hittade även kändisar till Café Nikki och förälskade sig i energin där. Med Café Nikkis framgångar började en naturlig expansion mot stranden, och så föddes Nikki Beach. Familjen Penrods tillgivenhet till ”Celebrate Life” och märkets tagline ”Celebration of Live” är företagets mission och syfte. Och detta, damer och herrar, är exakt vad vi kommer att göra denna säsong 2019. Vi kommer att dansa, skratta och vi kommer att Fira Livet och skapa morgondagens minnen, för det är det vi gör.

Jack and Lucia Penrod.

DINNER IN THE SAND EXPERIENCE Semester- och avkopplingshumöret är på! Följ med på den sensationella resan genom våra nya upplevelser denna säsong. Njut av en måltid tillsammans med dina bästa vänner under palmerna och blinkande ljus, med fötterna i sanden, lyssnandes till vågorna medan du firar livet i vår ”Celebrate Life”-stil på bästa och mest glamorösa medelhavsmanér! Vi väntar på dig för att skapa eviga minnen tillsammans! Datum: 28 juni, 29 juli och 16 augusti Tid: Börjar kl. 21.00 Pris: 89 euro/pers. fyrarättersmeny (inkl. vatten och kaffe) Bokning: reservations.marbella@nikkibeach.com

EN SUECO - JUNI 2019

Orihuela ligger ca 60 km från Alicante och 30 km från Murcia. Staden, som ofta kallas för Alicanteregionens kulturhuvudstad, har ca 32 000 invånare. Río Segura delar staden i två delar och de flesta sevärdheter ligger på norrsidan av floden.

Alicanteprovinsens kulturella huvudstad

ORIHUELA ►

Orihuela

Fakta:

Fontänen/monumentet som visar den modiga Armengola, kvinnan som var barnflicka hos den muslimska ledaren, och som lyckades smuggla in kristna soldater i den moriska borgen. Soldaterna dödade både ledaren och hans allierade natten mellan den 16-17 juli år 1243. Dessa dagar hålls det fest i staden varje år.

Totalt 20 kyrkklockor ringer i Orihuela varje timme, här ses den modernaste av dem.

Vi står i låg morgonsol på bron Puente de Po Poniente i Orihuela och känner doften av nybryggt kaffe från en bar intill. Under oss flyter Río Segura långsamt fram. 20 kyrkklockor upplyser samtidigt stadens 32 000 invånare om att det är dags att börja dagen. Orihuela ligger sydväst om Alicanteprovinsen, ca 30 km öster om Murcia. Staden är omgiven av frodiga jordbruksområden. Här odlas bland annat apelsi apelsiner, citroner, bomull, grönsaker, oliver och mandlar. Förutom att vara Alicanteprovinsens kulturella hu huvudstad kallas Orihuela även för Alicantes skafferi.

En vandring i historien Vi fortsätter över bron till norrsidan av Río Segura, där den gamla, kompakta stadsdelen med kulturskatter ligger på rad. Orihuelas mest besökt turistmål är Santo Domingo. Detta är en kyrka, ett kloster och ett universitet. Det är en stor upplevelse att vandra runt i de vackra och välbevarade byggnaderna byggda i olika stilar från olika tidsepoker. Här känner vi verkligen att historien ”kommer ut ur väggarna”.

EN SUECO - JUNI 2019

Av Rikke Luell Printz

Catedral del Salvador y Santa María byggdes ovanpå ruinerna av en moské. Kyrkan började byggas på 1200-talet och blev Orihuelas katedral år 1510. Inne i kyrkan finns en barockorgel som används fortfarande i dag. På Plaza de Santiago i staden hittas en annan kyrka, nämligen Iglesia de Santiago Apóstol, och denna har byggdes för att hedra Spaniens skyddshelgon, aposteln Jakob. Enligt sägnen ska Jakobs reliker ligga begravda i Santiago de Compostela, slutmålet för dem som vandrar pilgrimsleden i norra Spanien. Río Segura delar Orihuela i två delar, den gamla stadsdelen ligger på den norra sidan av floden.

Parken Glorieta Gabriel Miró.

Orihuela är känt för sina årliga medeltidsmarknader, här förbereds det för lunch.

Arabiskt bad med flera funktioner

Monument av Miguel Hernández som står vid huset där han bodde som vuxen.

Armengola – en av medeltidens modigaste kvinnor

Museo de la Muralla har byggts upp runt den gamla stadsmuren. Här ligger gatorna som de gjorde på morernas tid och många av husen kan också dateras många hundra år tillbaka. Delar av museet ligger under jord med bland annat ett moriskt bad. Här möttes stadens ledare, inte bara för att bli rena utan även för att slappna av, diskutera och förändra världen. Lite längre bort hittas bostaden till Orihuelas stora son, poeten Miguel Hernández (1910-1942). I sina dikter har han gett uttryck för stark sympati med republikanerna under det spanska inbördeskriget, varför Franco såg till att han hamnade i fängelse, där han senare dog av tuberkulos. Huset är fullt möblerat och ett bra exempel på hur en familj i dessa trakter levde under första halvan av 1900-talet.

Orihuelas skyddsängel Armengola har hedrats med en fin, och brutalt, dekorerad fontän som ligger på Calle Francisco Die. Enligt historien så jobbade Armengola som barnflicka hos den moriska ledaren Benzadón som regerade i Orihuela under första hälften av 1200-talet. Tillsammans med sina allierade planerade Benzadón en massaker för att utplåna alla kristna i området. Barnpigan och hennes familj skulle dock skonas då hon var så omtyckt av den arabiska familjen och speciellt barnen. Armengola hörde dock planerna om massakern och den modiga flickan tog med sig tre spanska soldater, förklädda till kvinnor, in i borgen till den moriska ledaren och tillsammans dödade de

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Utanför Iglesia de Santiago Apóstol står aposteln Jacob och vaktar ingången.

både ledaren och hans allierade. Det som säkert var en mycket blodig händelse har återgetts på keramikplattorna på fontänen. Mitt i bilden ser vi ”soldaten” Armengola med svärd i handen och den arabiska ledarens huvud vid sina fötter. Händelsen ska ha ägt rum natten mellan den 16-17 juli. Årtalet däremot är man inte helt säker på men man tror att det aktuella året ska ha varit 1243. Den 16-17 juli varje år hedras nu Armengola, kvinnan som gav staden friheten tillbaka, med en stor fiesta, och varje år får en av stadens unga kvinnor äran att representera Armengola, en titel som hon kan bära med stolthet tills en annan ung kvinna övertar titeln ett år senare.

Maiti Homes • Hittar den bästa fastigheten åt dig

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Ett tryggt val!

Maiti Homes erbjuder en stor portfolio med exceptionella bostäder och andra fastigheter i Nueva Andalucía, Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Benahavís, Gyllene Milen och Sotogrande, med fokus på de bästa fastigheterna på marknaden i relation till läge, pris och kvalitet. Med hög personlig service och erfarenhet av branschen sedan 1999 förverkligar Maiti Homes drömmen om en bostad i solen eller helt enkelt en bra investering.

Nå ut till tusentals läsare. Marknadsför din verksamhet här! Maiti Homes grundare, Marianne Steneholm, har aktivt arbetat mot människohandel och sexuellt utnyttjande av unga kvinnor och barn sedan 2017. Delar av företagets intäkter går oavkortat till Maiti Nepals skyddshem i Kathmandu.

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

EN SUECO - JUNI 2019

Publireportaje

– Det nya bostadsområdet i Estepona utvecklat av promotorn AEDAS Homes AEDAS Homes, referenspromotorn på den spanska bostadsmarknaden, är pionjär i utvecklingen av en sektor i Esteponas kommun som ska bli ett autentiskt urbant kärnområde, både grundat på antalet bostäder som ska byggas liksom för alla de extra tjänster som kommer finnas på området. Området har komplementära tjänster som gör det möjligt att redan nu säga att Vanian kommer att vara den nya urbana kärnan i Estepona. Bland annat kommer en trespråkig internationell skola att byggas på en kommunal tomt och Estepona har redan lagt ut det för bud offentligt.

SUP-C13-sektorn, som tillslut kommer att kallas VANIAN på grund av projektets betydelse, har en area på mer än 575 000 kvadratmeter, där AEDAS Homes planerar att bygga 650 bostäder under de kommande åren. Utöver det finns mark för undervisning och/eller socialkulturella aktiviteter på ca 49 000 kvadratmeter, 8 000 kvadratmeter till kommersiell verksamhet, till hotell har det reserverats nästan 18 000 kvadratmeter och ca 172 000 kvadratmeter har avsatts till andra ändamål. Kustområdena utgör över 87 000 kvadratmeter och det finns även planerat ett allmänt idrottsoch turistområde på mer än 85 000 kvadratmeter. Här ses en av bostädernas vackra, moderna terrasser.

Utsikten från bostadskomplexet är fantastisk.

EN SUECO - JUNI 2019

Det kommer också att byggas en promenadväg som gör att de boende i Vanian lätt kan gå till stranden då det också kommer att finnas en tunnel under motorvägen. Vanian Gardens är det första projektet att lanseras här av den nämnda promotorn. Till att börja med ska det byggas fyra faser med bostäder, varav två redan är påbörjade. Totalt kommer komplexet att bestå av 297 bostäder. Som projektledare på Costa del Sol samt ansvarig för Vanian Gardens har Álvaro Marcos, AEDAS Homes, lagt stor vikt vid att inte bara skapa bostäder med maximal kvalitet och komfort för köparen utan även vid att utveckla ett område med de tjänster och faciliteter som är nödvändiga för att göra bostäderna till äkta hem.

tet och lägger vikt på kvaliteten i komplexet, som kommer att vara en stängd miljö med hög säkerhet för de boende samt med alla nödvändiga tjänster för att göra Vanian till en autentisk idealplats att bo på. Alla ingångar kommer att ha kameraövervakning som känner igen bilarnas registreringsnummer och det kommer även finnas kameror kopplade till en sluten säkerhetskrets med 24-timmars övervakning. Vanian Gardens är ett projekt som designats av den prestigefyllda arkitektfirman González & Jacobson som erbjuder harmoniska, ljusa och mycket moderna bostäder. I Vanian Gardens förenas de öppna partierna sömlöst med den naturliga miljön, med utsökta kvaliteter och detaljer – en ren fröjd för ögat.

gym, gemensamma grönområden, parkering, idrottsanläggning, biograf, bastu, social klubb, privata garage, multifunktionsrum och förråd, bland mycket annat. Vanian Valley är det nya och exklusiva bostadskomplexet bestående av 53 radhus med tre eller fyra sovrum samt stora terrasser och privata trädgårdar, alla med optimal orientering och havsutsikt. Projektet har stora gemensamma grönområden, utomhusbassäng, barnbassäng, spa och ett välutrustat gym samt gemensamma kontor, allt för att du ska kunna njuta ditt nya hem till fullo. Vanian Gardens Försäljningskontor och visningslägenhet vid Selwo Aventura Estepona. +34 951 550 235, aedashomes.com

Mere end bare dit hjem Nästa projekt, som redan marknadsförs, är Vanian Valley. Ignacio Cañedo-Argüelles leder projek-

Vanian Gardens har fyra utomhusbassängområden med bassänger för både vuxna och barn, spa,

Der arbejdes nu på fase I og II. Færdiggørelsen af fase I er fastsat til ultimo 2019

5 minutter fra stranden · Fantastisk udsigt til bugt og have · Moderne design Bæredygtigt byggeri med lav densitet · Et unikt udvalg af eksklusive faciliteter 4 swimmingpools, spa, Work&Fun-område, børne- og ungeklub, biograf, Gym&Fitness-suite Førsteklasses beliggenhed i Estepona vest · 2, 3 og 4 soveværelser fra 258.000€

SALGS-SUITE OG SHOW-LEJLIGHED lige ved siden af Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com

EN SUECO - JUNI 2019

Museer i Málaga

El Museo

Automovilístico y de la moda de Málaga Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det är den näst populäraste sevärdheten i Málaga, enligt Tripadvisor, och det är lätt att förstå varför så många både turister och lokala, stora och små, väljer att besöka detta museum. Här ses en fin fransk Charron från 1908.

Oavsett om man är intresserad av bilar eller ej (En Suecos utsända tillhör de sistnämnda…) är detta museum så mycket mer än ett bilmuseum. Detta är ett museum som berätta om svunna tider och trender, och ett besök här passar lika bra för bilintresserade som för dem som bara tycker om att se någonting snyggt, fint, annorlunda, fult, estetiskt, provocerande… En sak är säker – du hittar inte någonting vardagligt på bilmuseet i Málaga. När jag kommer in på museet har jag redan ett avtalat möte med museets kommunikationschef Sara Navarrete Moreno. Medan jag står och väntar i receptionen frågar en äldre herre om han får lov att visa mig runt på museet. Jag tackar snällt nej, för den guidade visningen får jag av Sara Navarete Moreno, som just kommer fram och hälsar.

En Rolls Royce i särklass.

Medan vi går fram genom rader av åk i särklass, och säkert också i en

klass för sig rent ekonomiskt, är det främst de många och fina detaljerna som fångar ögat. Fordonen finns alla beskrivna på både spanska och engelska. En del av dem är speciella på grund i vems ägo de varit, andra för att de är kända från en viss film eller någon scen. T ex hittas här en Renault 35CV – bilen som utgör baksäte till den heta kärleksscenen i filmen Titanic. Sara Navarrete Moreno berättar att det här på museet finns drygt 100 bilar för ett totalt tvåsiffrigt miljonbelopp och att de flesta bilar faktiskt startar och också kör fint – några av dem hyrs till och med ut vid speciella tillfällen. Faktiskt så hyrs hela museet ut till speciella tillfällen som t ex bröllop eller andra fester. Det är lätt att föreställa sig en stor fest bland Bentleyer och Lincolner, för att inte tala om Cadillacer och Jaguarer, som det också finns några stycken av här.

Det finns många och fina detaljer på de gamla bilarna som står parkerade sida vid sida på museets 6 000 kvadratmeter.

Praktisk information: Adress: Edificio Tabacalera Avenida Sor Teresa Prat 15 29003 Málaga Tel. +34 951 13 70 01 Inträde: 8,50 euro Öppettider: måndag – söndag mellan kl. 10-19.

EN SUECO - JUNI 2019

Biljettförsäljningen stänger 30 minuter för stängningstid. Utställningen omfattar drygt 100 unika bilar utställda på 6 000 kvadratmeter. Bilarna är grupperade efter stilar som Belle Epoque, Art Deco, Drömbilar, Engelsk tradition, Alternativ energi, La Dolce Vita m.m.

Alla är inte lika fina – museet inrymmer även bilar som är futuristiska och enkla som denna.

Även för fyrbenta ”Pet friendly” står det på en skylt precis innanför ingången till museet. ”Varje måndag är museet öppet för även hundar! Det är många besökare som kommer med sina hundar och det är ganska roligt för oss som arbetar här. Vi är det enda museet i Europa som erbjuder detta”, berättar Sara Navarrete Moreno.

Beställ ditt egna exemplar på Adlibris, Bokus eller köp den på utvalda ställen på Costa del Sol. Läs mer på goranrise.se.

Det extra förrådet innehåller en överväldigande mängd exklusiva klänningar, skor, väskor och hattar.

y de la moda… Förutom att inrymma ett enormt antal antika och unika fordon har museet även en ansenlig avdelning för mode. Detta har sin naturliga förklaring. Museets ägare, och alltså ägaren till samtliga bilar i museet, portugisiska Joao Magalhaes, är nämligen mycket intresserad av mode. Så intresserad att det finns flera avdelningar tillägnade olika epoker av dammode. Under den guidade visningen visar Sara Navarrete Moreno in mig i ett rum, som normalt inte är öppet för museibesökare. Här hittas känningar, skor, hattar, väskor m.m. som inte är med i utställningen för tillfället, och lagrets storlek samt antalet objekt

här inne kan väcka varenda kvinnas inre Marie Antoinette. Tillbaka vid museets ingång står den äldre herren, som erbjöd sig som turguide, fortfarande i receptionen. Sara Navarrete Moreno presenterar mannen som ”Joao Magalhaes, museets ägare”. Joao skakar bara på huvudet. ”Jag bryr mig inte om sådana ord – man kan ju inte äga någonting alls. Om jag dör i morgon, vad ska jag då använda allt det här till?”, säger Joao Magalhaes och slår ut med armarna. Själv kan jag nog utan problem komma på flera användningsområden, men jag håller mina tankar för mig själv. ►

Den ikoniska fronten på en Jaguar XK120 FHC från 1954.

Den f ristående uppföljaren till succéboken

CARL B. LAMBERT

EN SUECO - JUNI 2019

Cudeca Maria Pinto (t.v.) och Mar Tejada (t.h.) är volontärer i Cudecas butik i Los Boliches och arbetar sida vid sida med Carmen Rodríguez, butiksansvarig, som denna dag får besök av butikskoordinator Daniel Beaudet.

Secondhandbutikerna med ett viktigt syfte Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com Det är fredag och klockan är 09.55. Utanför Cudecas nya butik i Los Boliches, precis bredvid saluhallen, står redan tre personer och väntar på att dörrarna ska öppnas. Carmen Rodríguez är butiksansvarig i Los Boliches-butiken och när hon slår upp dörrarna räcker en av de väntande över två kassar fulla med kläder.

för att skänka begagnade kläder, både för att människor är intresserade av att stötta Cudeca samt för att det ligger i tiden med second hand. Denna butik (i Los Boliches, reds. anm.) öppnade i mars. Det är den senaste av Cudecas butiker. Förra året öppnades tre. Så nu har Cudeca inte färre än 22 butiker!”, säger Carmen med ett stort leende.

”Varje dag tar vi emot begagnade kläder och andra saker, som t ex skor, leksaker m.m. Vi är tacksamma för allt som skänks till Cudeca. Här i butiken kan vi inte ta emot t ex möbler men ringer man i förväg kan vi ordna med hämtning. Cudeca har också butiker med fokus på just möbler”, berättar Carmen, som arbetat för Cudeca i tre år. Carmen är anställd som butiksansvarig medan de övriga som arbetar i butiken är volontärer. Totalt har Los Boliches-butiken ca 36 volontärer. Cudeca ber inte om mer än en förmiddag eller eftermiddag i veckan, eller när volontären kan, så det är behov av många hjälpande händer. Systemet är likadant i alla Cudeca-butiker, vars intäkter går till driften av välgörenhetsorganisationen Cudeca.

I butiken i Los Boliches, som är tidsriktigt inredd med återanvänt material (t ex pallar till hyllor och osålda golfklubbor som klädstänger) arbetas det efter de gemensamma normer som finns för alla Cudecas välgörenhetsbutiker. Det betyder att det finns noga utarbetade listor för t ex hur kläderna som tas emot sorteras – om de ska säljas eller gå till återvinning. I butiken säljs enbart felfria varor. För kläder gäller t ex: varje plagg synas noggrant och kläder med noppor, en fläck, kanske en liten söm som gått upp eller blekta, urtvättade färger går direkt till klädåtervinning liksom även kläder från kinabutiker. De kläder som klarar kontrollen prissätts efter en fast minimumprislista. Det tåls att säga att priserna är mycket generösa. Så är det en massa merarbete att sortera ut kläder som inte kan säljas? Svaret är nej, Cudeca får nämligen betalt per kilo kläder som lämnas till återvinning! Så Carmen är noga med att säga att allt som skänks är välkommet.

Cudecas första butik öppnade i ett garage i Fuengirola för 27 år sedan. ”Intresset för våra butiker är stort, det kommer hela tiden in folk – både för att handla men även

EN SUECO - JUNI 2019

”Butikerna är en mycket viktig del i Cudecas organisation. Intäkterna från butikerna utgör inte mindre än ca 39 procent* av de totala intäkterna”, berättar Daniel Beaudet, Cudecas butikskoordinator, och fortsätter med att betona att Cudeca alltid söker bidrag och volontärer: ”Butikerna är självklart viktiga för Cudeca, men är det så att man vill hjälpa till men inte vill eller kan vara volontär i en av våra butiker så finns det många fler alternativ. Bland annat kan man bli månadsgivare, och bidra med en för en själv rimlig summa varje månad, man kan arrangera något event, och som volontär finns det många alternativ: vård i hemmet, möbeltransport, hjälpa till i Cudecas center, köra patienter, transportera material. Ja, vi har alltid behov av volontärer! Så vill man hjälpa till kan man maila eller ringa Cudeca alternativt besöka sin närmaste Cudecabutik för mer information.”

Detta är Cudeca grundades 1992 av Joan Hunt och är i dag en stor välgörenhetsorganisation. Cudecas specialitet är att erbjuda palliativ vård till patienter som lider av terminal sjukdom såsom cancer samt att erbjuda stöd till familjen genom sjukdomen och i sorgeprocessen. I Benalmádena har Cudeca ett hospice där människor i livet sista skede får vård och där även familjen får stöd. Andra tjänster som Cudeca erbjuder är ambulatorisk behandling av patienter samt hembesök. Förra året gav Cudecas hospice vård till fler än 1 400 personer med svår cancer och annan sjukdom samt erbjöd stöd till fler än 2 500 familjemedlemmar. Sedan 1992 har fler än 15 000 patienter fått hjälp genom Cudeca. All Cudecas vård är kostnadsfri. Mer om Cudeca: www.cudeca.org, cudeca@cudeca.org, tel. 952 564 910

Cudecas butiker: Avda. García Lorca (framför ishallen) Arroyo de la Miel

Plaza María Guerrero 6 (vid Plaza de la Merced) Málaga

C/ Sierramar 3, Arroyo de la Miel (även möbler)

Avda. del Mar, local 7 (edf. Solymar) Marbella

C/ Málaga 4, Coín

C/ Almirante Carranza 15, Nerja

Avda. de España, Estepona Playa

C/ Infante 46, Torre del Mar (möbler)

C/Ortega y Gassett 5 (bredvid Colegio Ramón García) Estepona

C/ Infante 21, (edf. Jamaica bajo) Torre del Mar

Avda. Jesús Santos Rein (urb. Puebla Lucia) Fuengirola

Plaza Unión Europea 11, Torremolinos (möbler)

C/ Puerta Nueva 3, Málaga Centro

Plaza de Andalucía, Torremolinos

Avda. Juan Sebastián Elcano 158, Málaga Echevarría

Ctra. de Cártama 21-23 (nära Mercadona) Alhaurín El Grande

C/ Escultor Paco Palma 1, El Palo, Málaga

C/ Párroco Ildefonso López Lozano (bredvid saluhallen) Los Boliches

Paseo de los Tilos 30, Málaga Los Tilos

C/ Lagasca 18, San Pedro

Avda. Ortega y Gasset, Polígono El Viso, Málaga (outlet)

(För öppettider och kartor m.m. se: www.cudeca.org)

Solrosen som symbol Solrosen som Cudeca använder som symbol, bland annat som pin vid deras populära Walkathons och som volontärerna bär i butikerna, är den internationella symbolen för hospice. Detta då solrosen producerar och sår många frön, vilket symboliserar de många volontärer som för med sig hopp till de sjuka och deras familjer. Den är en symbol även för att solrosen får styrka genom att fokusera på ljuset; solrosen följer och vrider sin blomma mot solen under dagen, för att när solen går ned, vända sig mot öster, för att så vänta på morgondagens soluppgång.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

*Cudecas årsrapport för 2018. EN SUECO - JUNI 2019

qué

Qué pasa

pasa?

MUSIKFESTIVALEN TERRAL

MUSIK OCH DANS I NERJA-GROTTAN

PILGRIMSFÄRD I HUELVA

Festivalen Terral, som firas på Teatro Cervantes i Málaga, bjuder på följande konserter under perioden 22 juni – 7 augusti: • 22 juni: Mariza • 26 juni: Kroke • 27 juni: The Chieftans • 28 juni: Toni Zenet • 29 juni: Rufus Wainwright • 30 juni: Uto Lemper • 1 juli: Richard Bona • 2 juli: Paquito D’Rivera • 7 juli: Michel Camilo og Tomatito • 7 augusti: Yamato Konserterna börjar kl. 20.30. Se mer på: www.teatrocervantes.com.

Grottan i Nerja utgör den spektakulära ramen för festivalen Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det är den 60:e gången som festivalen firas och i år infaller den dagarna 29 juni-3 augusti. Observera att en del evenemang hålls i grottan medan andra hålls i Auditorio Jardines. • 29 juni: Pitingo (Auditorio Jardines). • 6 juli: Estrella Morente (Auditorio Jardines) • 12 juli: Marco Biondi (Auditorio Jardines) • 13 juli: Pastora Soler (Auditorio Jardines) • 19 juli: God save the Queen (Auditorio Jardines) • 20 juli: Ana Belén (Auditorio Jardines) • 26 juli: Rocío Molino (i grottan) • 27 juli: Concerto Málaga (i grottan) • 28 juli: Era Malikian (Auditorio Jardines) • 2 augusti: Cepeda (Auditorio Jardines) • 3 augusti: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Konserterna börjar kl. 22.00. Man kan läsa mer om festivalen och grottan, samt köpa biljetter på: www.cuevadenerja.es. Tel. 952 529 520.

Romería de El Rocío är en pilgrimsfärd i vilken över 1 miljon människor varje år vallfärdar till staden Rocío i Huelva för att se jungfrun Virgen de El Rocío. Det är en fin syn då många deltagare gör pilgrimsvandringen i häst-och-vagn och är iklädda traditionella dräkter. Det säg heta Romería för att pilgrimsfärderna traditionellt ledde till Rom. Romería de El Rocío firas i år den 9 och 10 juni.

GITARRFESTIVAL I CÓRDOBA Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder även i år på flera spännande konserter och olika aktiviteter. Festivalen hålls mellan 4-13 juli. Årets program bjuder på både jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artisterna hittas Eva Yerbabuena, Ida Nielsen & The Funkbots, The Stanley Clarke Band, David Russell och Miguel Ríos. Festivalen hålls på flera olika platser i staden. Mer info på: www.guitarracordoba.org.

SAN JUAN – SPANJORERNAS MIDSOMMAR När man i Sverige firar midsommar firar man i Spanien San Juan, och han firas kvällen den 23 juni på många platser längs stränderna med eldar, mat och dryck. På en del platser bränns även häxliknande figurer. Landets mest spektakulära San Juan firas i Alicante och i Ciudadella på Menorca, och där är det en veckolång fest, som förutom eldar även inkluderar hästkapplöpningar och så är det servering längs gatorna, medan man på sydligare kuster begränsar sig till festivitas en enda kväll. Firandet i Benalmádena är också speciellt då San Juan är stadens skyddshelgon, och där är det underhållning på stranden och i Arroyo de la Miel bränns det papier-maché-dockor, så kallade Júas.

COSTA DEL SOUL Soulfestivalen Costa Soul bjuder på tre konserter med bl.a. Gibson Brothers, Juan Martín, Wasabi Cru och Javier Ojeda Soul Project. • 21 juni: Plaza Ortiz och Paseo Marítimo, Estepona. • 22 juni: Plaza de la Mezquita, Benalmádena. • 23 juni: Paseo Marítimo, Rincón de la Victoria.

EN SUECO - JUNI 2019

BABY-HOPPNING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man ut mattor på gatan varpå man lägger alla bebisar som fötts under året. Därefter hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed de räddas från allt ont. Detta då det onda följer med djävlarna. Denna tradition kallas El Colacho och har varit ett årligt inslag i Castrillo de Murcias kalender sedan 1620, och det är ett av stadens religiösa brödraskap som står bakom det traditionen som är noga arrangerat. I år firas dagen den 23 juni, då alla föräldrar som tror på baby-exorcism bör ta med sina nyfödda barn till staden så att djävlarna kan hoppa över dem. Det hoppas mellan kl. 08.00-23.30.

SAN FERMÍN OCH DE BERYKTADE TJURRUSEN Landets mest omdiskuterade festvecka är utan tvekan San Fermín som naturligtvis äger rum i Pamplona, Navarraregionens huvudstad. Varje dag, exakt kl. 08.00 under perioden 6-14 juli släpps sex tjurar lösa på gatorna – förföljda av stadens busar och 1,5 miljoner besökare, som ofta kommer till rusen direkt efter nattens festivitas. Tjurrusen pågår i bara några få minuter och slutar på stadens tjurfäktningsarena, där tjurarna spelar huvudrollen senare under dagen – under tjurfäktningen. Tjurrusen resulterar ofta i ganska stora demonstrationer med högt protesterade medlemmar från djurrättsorganisationer.

SOMMARKONSERTER I MARBELLA Hotel Puente Romanos tennisklubb utgör ramen för ett par stora konserter under sommaren som kommer. • 8 augusti: The Jacksons • 10 augusti: Tony Hadley (tidigare Spandau Ballet) Biljetter från 35 euro. Mer information på: www.rocklounge.com.

VINSLAGSMÅL I LA RIOJA Uttrycket ”måla hela staden röd” tas bokstavligt i Haro, La Rioja, och det gör det varje år under ett slagsmål, La Batalla del Vino, under vilken vinet är vapnet, och som i år äger rum den 29 juni. Detta är en tradition som ska ha utspelat sig sedan 500-talet. Då ska invånarna en gång om året ha begett sig till de omkringliggande bergen, där en munk (som senare blev stadens skyddshelgon) ska ha bott. Dessa pilgrimer deltog i en mässa och efteråt dracks det en hel del vin, varefter ett slagsmål skulle ha startat och vinet blev ett vapen. Nu för tiden hålls det också en mässa innan slagsmålet. I själva slagsmålet häller två lag stora mängder vin över varandra och detsamma gör invånare och besökare på stadens gator och torg. Vinälskare kan vara lugna då inte allt vin går till spillo, och då det dessutom hålls olika vinprovningar.

HELGDAGAR 3 juni: 11 juni: 13 juni: 20 juni: 24 juni:

Lokal helgdag i Coín. Lokal helgdag i Marbella. Lokal helgdag i Frigiliana. Lokal helgdag i Granada och Sevilla. Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena och Salobreña. 16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola och Torremolinos.

Upptäck våra soffor, sängar, matsals- och trädgårdsmöbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja 2-delad hörnsoffa.

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

MASTER A/W

ADAPT

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

✓

CHECKLIS

ename:

01.03.19_SPAIN_SWEDISH_HP_MAG_V1

NEWSPAPE

ocation:

Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2019:DFS:DFS_BESPOKE_PRESS_2019:S2843_DFS_BESPOKE_PRESS_JAN_2019_SPAIN_DUTCH_HP_MAG:DOCUMENT:01.03.19:01.03.19_SPAIN_SWEDISH_HP_MAG_V1

INSERTIO DATE & SIZ

Job No:

HEADLINE SECONDARY MESSAG

Client:

DFS

cation:

HP GLOSSY MAG - SPAIN

erator:

PRICIN

NOTES:

SWEDISH

LEGAL

Insertion Date:

DAY 01.03.19

Size:

138.0 X 193.0

Studio Job No:

S2843

Modified Date:

7-02-2019 12:49

SOFA IMAGE, NAM & DESCRIPTIO

3 YEARS IF (ROI ONLY

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JUNI 2019

¿qué pasa ANTEQUERA

Till och med 2 juni Jordbruksmässan Agrogant, som är en av landets äldsta, bjuder bl.a. på utställning av jordbruksmaskiner, hästtävlingar och auktion av Málaga-getter.

ARCHIDONA

Till och med 2 juni Landets största evenemang tillägnat hundar hålls i Archidona. Det är utställningar, tävlingar m.m. med speciellt fokus på spanska raser.

BENALMÁDENA

Till och med 30 juni En båttur till musselodlingarna. Ca 90 minuter inkl. smakprov. Biljetter (pris 25,30) på: www.elcorteingles.es/entradas.

14 och 15 juni kl. 13.30 Rock on the Coast. En musikfestival med bl.a. Scorpions och Europe. Hålls i Marenostrum Castle Park vid Castillo Sohail. Se mer på: marenostrumfuengirola.com. 22 juni kl. 16.00 DJ Carl Cox spelar på Marenostrum Castle Park vid Castillo Sohail. 3 juli kl. 20.00 Konsert med Rod Stewart på Marenostrum Castle Park vid Castillo Sohail. 15 – 18 juli Byfest i Los Boliches.

MÁLAGA

MARKNADSDAGAR

Till och med 9 juni Konst och teknologi går hand i hand i utställningen Van Gogh Alive. En helt ny sorts utställning med en visuell föreställning som satt besöksrekord i 45 städer i världen. FRIGILIANA På Paseo de la Farola (vid fyren på Till och med 22 juni Muelle Uno). Inträde: vardagar: Luise Haugen ställer ut målerier 12 euro, helger: 14 euro. Pensinärer och Vivi Linnemann skulpturer hos 10 euro resp. 12 euro. Barn 9 euro. Galería Krabbe. Se mer på: Till och med 2 juni www.galeriakrabbe.com. Picassomuseet i Palacio de Buenavis13 – 19 juni ta har en utställning som heter Olga Frigiliana firar sin årliga byfest. Picasso. I denna berättar ca 350 konstverk historien om Pablo Picassos FUENGIROLA förhållande till sin första fru. Se mer Till och med 2 juni på: www.museopicassomalaga.org Nummer från de populäraste musiTill och med 2 mars 2020 kalerna framförs i Mania Musicals på Centre Pompidou huserar en spänSalon Varietes. Kl. 19.30, nande och tankeväckande utställnsöndag dock kl. 19.00. ing med namnet Utopías Modernas 1 juni kl. 19.00 (moderna utopier). Mad Urban Fest med urban- och Till och med 8 september latinomusik hålls på Marenostrum Museum Carmen Thyssen ställer ut Castle Park vid Castillo Sohail. Se mer Perversidad, Mujers Falsas en el Arte på: marenostrumfuengirola.com. (Perversiteter. Falska kvinnor inom 8 juni kl. 22.30 konsten). Se mer på: Konsert med Leiva på Marenostrum www.carmenthyssenmalaga.org. Castle Park vid Castillo Sohail.

MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TISDAG

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

EN SUECO - JUNI 2019

6 och 7 juni kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av Berlioz, Tjajkovskij och Elgar på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 8 juni kl. 20.00 Cubas nationalbalett sätter upp Svansjön på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 20 och 21 juni kl. 20.00 O.L. Fernández, G. Gershwin, G. Rossini och G. Puccini spelas av Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 23 juni kl. 18.00 Concierto por la Paz, Picasso Cuadros Sinfónicos (Konsert för fred, Picassos symfoniska konstverk) spelar på Teatro Cervantes. Biljetter från 6 euro på: www.unientradas.es. 9 – 14 juli Musikalen La Llamada kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 7 juni Utställningen Miradas de una Ciudad med svart/vita fotografier av Marbella, fotograf Jesús Chacón, kan ses i Museo del Grabado. Till och med 18 april 2020 Museo Ralli har en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst med namnet Movimiento Espartaco. Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök de romerska termiska baden -Termas Romanas de la Bóvedasi San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas på tel. 952 768 767.

TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAG

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

LÖRDAG

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin och El Palo Caleta de Vélez: vid N-340 Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

2 juni kl. 08.30 Romería, vallfärd från Hermandad de Los Romeros de San Barnabé till kapellet i Pinar de Nagüeles. 4 – 15 juli Mässan Marbella Design hålls i kongresscentret. Se mer på: www.marbelladesignfair.com.

MIJAS

Permanent En stor samling med Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60- till 80-talet skänker extra liv till torget utanför kommunkontoret i La Cala.

RÍOGORDO

2 juni Día del Caracol, snigeldagen, firas med att äta dem. I byns centrum bjuds det på smakprover samt lokalt vin, dessutom är det musikunderhållning.

TORREMOLINOS

15 – 18 juni Internationell kulturfestival vari 16 länder deltar och presenterar sin bästa folkdans, konsthantverk och gastronomi. Festivalen äger rum på och omkring Plaza de la Nogalera. Torsdag kl. 19.00-00.00, fredag – söndag kl. 12.00-00.00.

Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano Coín: Ekologisk marknad De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

ATTRAKTIVA PROJEKTINVESTERINGAR

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest

TOMT MED UTSIKT, I MIJAS Till 12 stora villor. 2,4 milj. euro! Tilläggstomt till 8 radhus!

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Sedan 2002… Nummerr

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS K

FINCA MED UTSIKT, I MIJAS

Med tre lägenheter. För renovering. 1,1 milj. euro! (bankvärderad till 1,8 milj. euro) Tilläggstomt till 12 radhus! Och tennis- samt paddelbanor!

WWW.KOLOS.ES W S Vi tar hand om allt det GRATIS L praktiska vid ägarbyte av fordon OL KONTR INFÖR

IT V

REP PA AR A AT TION OCH UNDERHÅLL SKADERE EPARAT A IONER OCH LACKERING AT

- Vi samarbetar med alla fö f rsäkringsbolag.

ITV - Vi föf rberedder och kö k r din bil till besikt k ning. kt ADMINIST TRAT A IVA AT V ÄRENDEN - Äg VA Ä arb rby rb byt yte te ochimport r av rt a fo f rd r on. BEGAGNA ADE BILAR

-Vi ger garanti på alla bilar vi säljer.r.r Vi fö f rbereder din bil fö f r fö f rsäljning, h älper dig sälja deen, och hanterar det administrativa kring fö hj f rsäljningen

BMW X6 4.0 SPECIAL EDITION Aut. • Diesel • Från 2011 • 129 000 km • 25 950€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Priserna är fö f rhandlingsbara. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - JUNI 2019

Sabor a Málaga

JAPANSK MISPEL kommer från Kina och vurmas för i Sayalonga

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Det är bråda dagar hos mispelodlarna hos Cooperativa Estepona när En Suecos journalist talar med kooperativet i slutet av april. Det är nämligen högsäsong för den lilla gul-orange plommonliknande frukten och det finns nästan inte en minut över för en intervju.

Från Kina via Japan Den gula frukten härstammar från Kina, där den på modern kinesiska kallas pipa, då dess runda, något ovala form påminner om den kinesiska lutan som heter just pipa. Från Kina spreds frukten till Japan och därifrån med upptäcktsresanden till andra delar av världen. Första gången som frukten nämns i europeisk litteratur var när den svenska botanisten Carl Peter Thunberg skrev om Miespilus japonica år 1780 (vilket 1821 ändrades av den brittiska botanisten John Lindley till Eriobotrya japonica).

Hyllas av tusentals i liten by Här i Spanien heter frukten nispero och på Costa del Sol är frukten så populär att den i byn Sayalonga tillägnats en helt egen dag. Día de Nispero firas varje år första söndagen i maj med smakprover av 2 000 kg frukt, likörer, sylt m.m. Förra året uppskattades det att inte färre än 8 000 människor firade den gastronomiska festdagen – jämför det med att Sayalongas invånarantal uppgår till ca 1 300 personer.

EN SUECO - JUNI 2019

150 000 kg skörd i Estpona Hos Cooperativa Estepona finns det 80 mispelodlare anslutna och dessa skördar varje år ca 150 000 kg mispel, som säljs både nationellt och till övriga Europa – främst till Italien och Portugal. ”Japansk mispel är en frukt som inte är så vanlig i Spanien. Odlingen av den begränsas till de östra delarna av landet som Callosa d’En Sarriá i Alicante samt till Sayalonga och Estepona i Málagaprovinsen. Inte för att japansk mispel i sig är svårt att odla – trädet ger frukt redan efter några år, men på grund av sitt tunna skal är frukten känslig för väderväxlingar.” Det är Gloria Godoy Usero från Cooperativa Agrícola Estepona som berättar om mispelodling, och hon fortsätter: ”Japansk mispel är som sagt inte svårt att odla men med det sagt är det inte bara att vänta på att trädet ger frukt, plocka och sälja, denna frukt kräver sitt arbete. Träden blommar under årets kallaste månader, det vill säga under december och januari, och frukten mognar under våren och tidig sommar. Men innan det blir frukt måste man, efter blomningen, ansa, beskära träden, och att plocka samt förpacka frukterna kräver en mycket försiktig hand, för med sitt tunna skal och mjuka fruktkött är dessa frukter känsliga mot stötar.”

Japansk mispel växer i klasar och frukten är ätmogen under sen vår/tidig sommar.

Nyskördad japansk mispel.

Populär i privata trädgårdar När man rör sig längs Costa del Sol ser man ofta japansk mispel. Har man bara några kärnor så gror de lätt. Trädet blir ca 3-4 meter högt (även om det kan bli upp till 8-10 meter) och är städesgrönt, och de vita blommorna doftar härligt. Frukten växer i klasar och är mogen när den är gul till orange i skalet och mjuk i fruktköttet. Förövrigt går även skalet att äta, om det inte är för segt.

Hjälp, cyanid? Som många besläktade arter av familjen rosväxter (Rosaceae), som t ex aprikos, innehåller kärnorna i japansk mispel små mängder av cyanogena glykosider som frigör cyanid i matsmältningen, varför fröna inte bör ätas. Kärnorna är stora i förhållande till frukten, så det är ingen

Mispellikör är populärt i Sayalonga när Día de Nispero firas varje år, första söndagen i maj.

risk att äta dem av misstag. Och i övrigt är frukten en god källa till A-vitamin. Faktiskt innehåller 100 gram japansk mispel 51 procent av dagsbehovet av A-vitamin för en vuxen person. Och så innehåller frukten även kalium, B-vitaminer och mineraler.

Ät den så Smaken av japansk mispel går att beskriva som sötsyrlig – som en blandning av citrus och persika med en lätt hint av mango. När frukten är mogen, och de ovanligt stora kärnorna är avlägsnade, är den god att äta som den är. Men den passar även bra till sylt, gelé och chutney tack vare dess höga pektinhalt, liksom sin avlägsna släkting äpplet, och så passar den också bra som inlagd i sockerlag. Plockar man frukterna lite mindre mogna är japansk mispel också god i paj.

De plommonliknande gula frukterna har förhållandevis stora, mörka kärnor.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

EN SUECO - JUNI 2019

Solfjädrar

Fläktande solfjädrar Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Använder du solfjäder i sommar sommarvärmen? Är du en av dem som fläktar häftigt med den, kanske du har till vana att vila den i handen eller döljer du ansiktet med den? Solfjädern, som blivit en symbol ihop med flamenco, har en lång historia, ett helt eget språk och faktiskt så har den inte alls sitt ursprung i Spanien.

Svalka och insektsvifta Alla vet hur en solfjäder ser ut. Den typiska som ses i Spanien går att fälla ut och består av ett antal kilformigt snidade spröt, som utgör stommen. Dessa är nitade längst ned vid en axel, så att solfjädern kan vecklas ut och fällas ihop, och så är spröten till stora delar överdragna med tyg, spets eller papper. Att bestämma solfjäderns ursprung är svårt. Det kan tänkas att människan i urminnes tider använt olika redskap till att fläkta sig med i varmt väder och inom t ex den gamla kristna kyrkan har solfjädrar använts för att vifta bort insekter från nattvardsvinet.

Från styvt blad till diamanter

Cristina Guerreo, innehavare av Celyan, visar sin favorit.

EN SUECO - JUNI 2019

Det kan tänkas att ursprunget till solfjädern var ett styvt blad som med tiden ersattes av en skärm, som senare fick handtag. I forntida Egypten gav solfjädern en bild av upphöjdhet och t ex etruskerna och antikens romare hade ofta solfjädrar gjorda av påfågelfjädrar. Vid slutet av medeltiden vet man att solfjädrar, i form av en liten fana vävd av silke med spetskant fäst i en liten stav, användes i både Spanien och Italien. Mot slutet av 1500-talet började den veckade solfjädern synas i Europa, och den hade då kopierats från Kina, dit den kommit från Japan. På 1700-talet, under Ludvig XVI av Frankrikes tid, hade solfjädern blivit ett måste för varje societetsdam. Under denna tid var

Solfjädrar finns i olika storlekar som har olika namn. Framifrån (minsta till största): bolso de fiesta, fiesta, normal, medio pericón, pericón.

de finaste solfjädrarna gjorda av elfenben, pärlemor, sköldpaddsskal samt guld, och överdragen i siden eller papper var handmålade med motiv som t ex blommor, landskap, kineser, herdinnor och nymfer. Ett riktigt exklusiv exemplar var den diamantsmyckade solfjäder som Marie-Antoinette fick i bröllopsgåva av Ludvig XVI.

För alla i Spanien Tillskillnad från t ex Frankrike och Italien, där solfjädrar sågs bland de finare i samhället, var solfjädern någonting som sågs även bland enklare kvinnor i Spanien. Användandet i Spanien avtog inte heller som det gjorde i Frankrike vid tiden för den franska revolutionen.

Flirtredskap Men solfjädern har inte bara använts för svalka. Den har också varit ett kommunikationsverktyg när unga kvinnor på 1800- och början av 1900-talet gick på dans i sällskap av sin mor eller annat ”förkläde”. Då de unga kvinnorna inte gavs utrymme att samtala med unga män utvecklades ett solfjäderspråk vari solfjädern genom olika positioner och gester kunde förmedla allt från alfabetet till hela meddelanden. Det hände också att solfjädrar hade ett litet hål, igenom vilket den blyga kunde iaktta omgivningen. Instruktioner följde ofta med vid köp av en solfjäder.

Från 6 euro till 3 000 euro Mitt i gamla stan i Málaga, närmare

*Det finns olika ”solfjäderspråk”. Dessa kommer från www.todoabanicos.com

Mer moderna varianter finns också, varför inte motiv med ett par röda sneakers?

bestämt på Calle Marqués 3, hittas den lilla butiken Celyan. Här träffas Cristina Guerreo. Hon arbetade tidigare i butiken med det liknande namnet Ceylan, som sålt solfjädrar till både spanjorer och turister i 58 år. ”Ceylan var en butik som alla kände till som butiken med stort ”B” om man ville köpa en solfjäder, mantilla, kammar m.m. Men när ägaren, Celia Ruiz, gick i pension stängde butiken. Jag erbjöd mig att köpa den. Men då jag inte fick fortsätta med samma hyreskontrakt och hyresvärden höjde hyran avsevärt, var det helt enkelt inte möjligt att fortsätta i samma lokal. Därför öppnade jag Celyan på en billigare adress”, berättar Cristina, som förälskade sig i branschen när hon arbetade sida vid sida med Celia Ruiz, som lärde henne allt hon kan. Namnet på Cristinas butik, Celyan, är likt ursprungsbutiken, Ceylan, som en hyllning till Celia Ruiz (och så fick Cristina inte heller omregistrera det gamla butiksnamnet).

Både för kvinnor och män Hos Celyan finns solfjädrar för alla smaker och stilar samt även för män.

Denna har en prislapp på 530 euro.

”Tittar man på ytterskivorna är modellerna för män rakt kilformade, mindre och öppnas med handen medan solfjädrar för kvinnor har som en kant där tyget börjar, de är större och de går att fälla ut med ett knyck i handrörelsen”, berättar Cristina. Så plockar hon fram en mängd olika solfjädrar. ”Hit kommer kunder för att köpa solfjädrar som presenter eller till sig själva. En del är enkla och kostar bara några euro medan andra är väldigt snirkligt snidade samt detaljrikt målade och kan kosta upp till 3 000 euro (och mer!).

Till En Suecos journalist väljer Cristina en riktigt modern solfjäder.

”Priset beror på arbetet bakom. Alla solfjädrar i butiken är handgjorda i Spanien. Träslagen liksom tyg, modeller, färger, motiv m.m. varierar i det oändliga. Jag vill ha ett utbud vari alla kan hitta sin favorit. Därför har jag också några tusen olika solfjädrar i butiken”, säger Cristina som också förklarar att hon inte följer något speciellt mode. I stället går hon på magkänsla när hon i samarbete med tillverkarna i september väljer design och material för solfjädrarna som ska fylla hyllorna inför nästa säsong. Hos Celyan finns solfjädrar för alla stilar och tillfällen. Ofta matchas solfjädern med handväskan.

Skandinavisktalande spansk advokat

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

ÖPPETTIDER

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - JUNI 2019

Utflykt

La Ruta del Cares – vildare än så här blir det inte Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

La Ruta del Cares ligger i Picos de Europa i norra Spanien, och om man inte har besökt dessa vilda berg ännu så måste jag säga att de bjuder på en enastående möjlighet för att se och vandra i det mest spektakulära bergslandskapet. Floden Cares har grävt sin ned genom det robusta bergsmassivet så att det bildats en häftig ravin med ett fall på 1,5 km från bergstopparna till flodbädden. Det är utan tvekan vilt men utöver det har det, i likhet med El Caminito del Rey, byggts en stig hela vägen längs med ravinen då det arbetades på elverket i närheten. La Ruta de Cares är alltså en servicestig för arbetarna vid elverket, precis som El Caminito del Rey, skillnaden är bara att Cares-rutten är längre och vildare. Man har huggit ut tunnlar, byggt broar, grävt ut under berg och därmed skapat en stig som är helt enastående. Faktiskt har vi aldrig sett någonting liknande, så denna rutt bör man helt klart skriva upp på sin ”bucket list”! Den lilla byn Cain har en mängd små hotell och restauranger.

EN SUECO - JUNI 2019

Los Picos reser sig i all deras prakt.

Det är ca 900 km från Málaga till Picos de Europa. Det kan tyckas långt men väl här har man också kommit till en helt annan värld. Picos de Europa är Spaniens första och största nationalpark och det kan inte ifrågasättas, för detta är verkligen speciellt. Bergen är vilda, spetsiga och mäktiga – det högsta berget är 2 650 m högt och heter Torre de Cerredo. I detta vilda lanskap kan man vandra guidade turer men på La Ruta de Cares behöver man ingen guide. Trots sitt läge mitt i bergsmassivet är detta nämligen en lätt vandring, nästan utan höjdmeter. Vi har valt att bo i den lilla byn Posada de Valdeón, mitt i Picos, och detta är verkligen en liten, liten by, mitt i själva nationalparken. Denna lilla by ligger 9 km från vandringens början i den ännu mindre byn Cain. Man kan läsa om rutten och se en video (finns på både spanska och engelska) på: www.rutadelcares.org. Vårt hotell heter Hotel Rural Picos de Europa och det är ett välkomnande, opretentiöst hotell med trevliga rum och rimliga priser. Vi anländer kvällen innan vår vandring och äter ute på ”stan” på restaurangen Begoña, då vårt hotell inte har någon restaurang. Redo för start.

La Ruta del Cares kallas La Garganta Divina (det gudomliga svalget) och går mellan byarna Cain och Poncebos. Mellan dessa två små byar är det 12 km, men den sista biten mot Poncebos innebär dels och att det går uppför samt dels att det går långt nedför. Så vi gör så att vi går från Cain och fram till den plats där den sista uppförsbacken börjar. Därmed är det inga problem att gå fram och tillbaka under en och samma dag, och då blir hela sträckan 23,5 km. Är det nu så att man inte kan vandra så långt ska man ändå inte låta sig avskräckas, för man kan ju bara vända om när man själv vill. Vi upplever vandringen som relativt jämn och det ÄR den, det är bara några småbackar här och var. Därför passar denna vandring alla som är friska och krya till att vandra. Som tips vill jag säga att man bör ta med sig massor av vatten, matsäck, solkräm, hatt och ev. regnkläder. Vi har även med oss stavar och de är sköna att ha på vissa sträckor. Varje år vandrar ca 300 000 människor La Ruta del Cares och därmed är detta nog en av Spaniens mest kända och vandrade vandringsstigar. Vi Rutten börjar med att man korsar Cares-floden längs denna bro.

Erik korsar bron precis efter elverket.

Det är verkligen vackert.

I tunnlarna ser man nu och då luft- och ljushål.

möter människor från många olika länder; både japaner, kineser och folk från flera olika europeiska länder. Vi är här i mitten av juni, innan den egentliga säsongen börjar, och just nu är det inte för mycket människor, men av dem på vårt hotell får vi veta att det ibland kan vara trångt på stigen i augusti.

leder oss över dess vatten. Det ska nog sägas att det är bra med starka nerver för att nervositeten inte ska ta överhand. Det är bara att bita ihop, titta uppåt, och gå.

man var tvungen att återuppbygga stigen. För detta anställde man bröderna Martínez, som själva bor i bergen och vilket deras familjer gjort i generationer. Därför var de inte rädda för de lodräta fallen och branta bergssidorna, och dessa lyckades återuppbygga stigen på bara två och en halv månad. Nationalparkens styrelse var tydlig med om att det skulle gå fort, så alla insatser sattes in för att få arbetet gjort på rekordtid. Då arbetet var färdigt blev bara ca 30 m av stigen uppkallat efter de två bröder för deras insats. Och det är rörande. Nu har det till och med byggts en glasskiva vid ett stycke, där man kan stå och föreställa sig att man svävar, eller vad man nu gör. Jag testar, men det är inte riktigt min grej. Det är verkligen nervkittlande att stå där med ett fall på ca 100 meter under sina fötter.

Om morgonen kör vi de 9 km till Cain. Vi parkerar i närheten av var rutten börjar (där vägen slutar) och så sätter vi på oss ryggsäckarna och fattar stavarna. Vi har köpt matsäck i en matbutik innan vi körde in i Picos, för det finns nämligen inga som helst möjligheter att köpa någonting i de små byarna. Till dessa småbyar kommer det en bil med förbeställda varor ett par gånger i veckan, en tjänst som hotell och restauranger använder sig av, men mer än så finns det inte. Ja, när man är här i bergsmassivet befinner man sig verkligen långt borta från allt.

Landskapet är betagande och spektakulärt och det känns som om tiden bara försvinner. Innan vi hinner blinka, nästan, har vi gått 10 km. Vi är så upptagna med att beundra landskapet att vi helt enkelt inte tänker på någonting annat. Då och då ser vi att rutten är inhuggen under berget och ibland sträcker stigen ut sig på kanten av ravinen. Stigen är bred, så man behöver inte känna att man står på en 20 cm smal avsats med lodräta bergväggar ned mot botten av ravinen. Tvärtom känns det helt säkert att gå här.

Vi börjar vandringen med att gå över floden Cares via en gångbro och därefter går vi förbi vilt porlande vattenmassor till en elanläggning. Efter detta fortsätter rutten genom relativt låga och fuktiga tunnlar (ha på dig hatt eller keps). Här ska man vara uppmärksam på att inte slå huvudet i berget. Vi gör detta, bägge två, men som tur är klarar vi oss utan skador. Efter tunnlarna sicksackar stigen över floden några gånger. Floden rinner fram långt ned i ravinen och fina små broar

Vid ett tillfälle, ca halvvägs, kan vi se att det byggts någon slags bro längs med den ena sidan av ravinen. En stor skylt visar att denna del av stigen heter Pasarela de los Martínez. År 2013 föll nämligen ett jättestort klippblock ned och tog med sig en stor del av stigen. Detta klippblock fick namnet La Madama de la Huertona, och det var ett rejält klippblock på mer än 1 000 ton. Detta gjorde att stigen totalt spärrades av för passage, för det finns ingen alternativ väg. Men då La Ruta de Cares är lite av en turistmagnet, och därmed utgör grunden för bra intäkter för en mängd småföretagare, insåg man snabbt att

Efter en vandring på ca sex timmar, med lite raster, är vi överens om att denna rutt får sju stjärnor av fem möjliga. Det är så vackert här så jag är tveksam om det finns någon vackrare plats på jorden. Det är verkligen betagande och vi vill rekommendera alla att bege sig till Picos de Europa under sin semester. Och tillslut ska det sägas att bergen fick namnet Picos de Europa för att de var det första landmärket man fick av Europa när man kom seglande från Amerika. Los Picos omfattar ett område på 646 km2 och det besöks av folk från både när och fjärran.

Inne i tunneln måste man ducka för att inte slå i huvudet.

Det är ingenting att gnälla över.

Detta är en vandring som man inte glömmer.

BILREGISTRERING

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE*

• OMREGISTRERING TILL SPANSKA

ENDAST

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

196€

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

/m³

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com EN SUECO - JUNI 2019

Djurlyckoland

Marias Djurlyckoland Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

i Córdoba

Nästan symboliskt har Jorge, fincans frigående åsna och Marias reskamrat, tagit plats precis vid infarten när jag anländer. Åsnans öron, som hela tiden hänger nedåt, dess skiftande vinterpäls samt det lite härjade utseendet leder tankarna till Nalle Phus åsnevän Ior, som är kroniskt deprimerad. Jorge verkar dock nöjd och glad när vi kommer närmare och han kommer också nyfiket fram som för att hälsa mig välkommen.

Maria gick vandringen från Spanien till Portugal med åsnan Jorge, men här ses hon tillsammans med Jaime som är ”lite mer fotogenisk”.

Jorge är Djurlyckolands maskot och äldsta åsna. Han lever sina pensionärsår på fincan där han får gå runt fritt. Här kliar han sig ogenerat mot en container.

EN SUECO - JUNI 2019

Åsnor är mycket nyfikna djur. Här har hagens invånare kommit för att hälsa på de nyanlända.

Det var ett sprucket förhållande och ett behov av att rensa tankarna som fick Maria att komma till Spanien 2014.

mjölk”, berättar Maria, när vi går in i stallet till fåren. Dessutom har Maria själv fött upp en del av gårdens får med flaska.

”Jag hade tidigare rest i Latinamerika så jag kunde redan lite spanska. Då jag inte hade råd att resa till just Latinamerika för att vandra valde jag en vandringsled som gick från Spanien till Portugal i stället”, ler hon och tillägger att hon började vandringen med 20 kg packning. Snart upptäckte hon att det blev tungt och när hon inte orkade längre kom hon på att hon skulle köpa en åsna som kunde hjälpa henne att bära. I Albacete köpte hon så åsnan Jorge som fick rollen som ”packåsna” och tillsammans gav de sig ut på det okända äventyret.

Maria lärde känna Manolo under sin resa från Spanien till Portugal. Åsnan Jorge, som är i sin tredje ålder, hade nämligen svårt att klara av de sista 200 km av vandringen. Manolo, som Maria hade mött i Villaharta, där pilgrimsvandringen går förbi, kom till hennes undsättning med en pigg åsna och tog med sig Jorge till sin finca, så att Jorge kunde får en välförtjänt vila. Nu bor alla tre på fincan, dit det även kommer flera andra djur.

De två månaderna som Maria och Jorge var ute fylldes med praktiska utmaningar och oförglömliga upplevelser.

”Manolo köpte 200 får, för som han sa ’Nu har jag en herdeflicka, så nu saknar jag bara fåren’”, ler Maria, som med sina vandringsstövlar och läderhatt begraver alla föreställningar om herdeflicka och söta kjolar. Denna herdeflicka tar sin uppgift på allvar!

”Varje dag när jag vaknade var jag spänd på vad just den dagen hade att bjuda på och när jag la mig i sovsäcken om kvällen hade jag en känsla av att jag var världens lyckligaste människa”, berättar Maria, som för det mesta sov i sitt medhavda tält. Dock hände det rätt ofta att hon bjöds hem till folk för att både äta och sova, och under sin vandring upplevde hon en enorm gästfrihet: ”De jag sov hos kände ofta någon i nästa by som kunde inkvartera mig”, ler hon.

La pastora danesa

En av dem Maria mötte längs sin vandring var bergsbonden Manolo och sedan dess har både hon och Jorge flyttat in i Djurlyckolandet (närmare bestämt heter fincan Dyrelykkeland, gården har nämligen fått ett danskt namn då Maria är dansk), där Maria tar hand om djuren.

”De 100 getterna var helt klart besvärligast!”, skrattar Maria och fortsätter att berätta om upplevelsen: ”Under alla de 36 dagar som det tog att gå sträckan blev det bara en enda dusch. När mina manliga herdekollegor skulle byta strumpor, ca en gång i veckan, kastade de rätt och slätt de gamla strumporna på elden. Det var en stank som jag aldrig glömmer.” Maria ler igen och fortsätter med en lite mer allvarlig ton: ”På väg från Cuenca till Andujar måste man gå igen flera städer. Det gör man på så kallade ’vía pecuarias’, detta är vägar som är speciellt anlagda för djur och där djur har förtur. Det är ganska fint när man tänker efter.”

Herdeflickan och bergsbonden SKRAP, SKRAP, SKRAP, låter det när vi kliver in i den lilla inhägnade trädgården till Maria och Manolos finca. Det är gårdens gosiga gås som efter lite ihärdiga försök lyckas övertala En Suecos utsända om att klia henne under det tjocka dunet. Utöver gäss finns det får, getter, åsnor, höns samt en häst och en ko, och naturligtvis vallhundar. ”Lamm har vi året runt. Ibland behöver de födas upp med flaska och andra gånger placeras de ut med getterna om fåren inte ger tillräckligt med

I dessa trakter känner folk Maria som ”la pastora danesa” eller helt enkelt som ”la danesa”. Det är nämligen ingen bland lokalbefolkningen som missat att Maria vallar får. Kvinnliga fåraherdar finns det inte så många av och bestämt inte någon skandinavisk fåraherde. Maria vallar de 200 fåren varje dag, och för ett par år sedan vallade hon och tre manliga herdar inte färre än 2 000 får och 100 getter hela 600 km från Cuenca till Andujar.

pilgrimsvandringen ”Camino de Santiago” går nämligen direkt igenom Villaharta. Faktiskt finns det en fin kilometersten med det karaktäristiska pilgrimsmusselskalet som visar att man befinner sig på pilgrimsrutten precis utanför fincan. Denna del av pilgrimsvandringen heter ”Camino Mozárabe” och Maria önskar att andra kan komma för att uppleva känslan av att pilgrimsvandra i naturen i sällskap med en åsna. Kortare utflykter på bara några timmar är också möjligt. När jag säger hej då till Maria och Manolo (samt Jorge och alla de andra) kommer en bil uppkörande på gårdsplanen. Det är en lokal familj vars barn, med förväntansfulla blickar, frågar om de får se lammen som fötts under natten. Hos Djurlyckoland finns plats för alla.

Praktisk information Djurlyckoland ligger 30 km norr om Córdoba. Se www.dyrelykkeland.com för mer information om rutter med åsnor, om att komma ut och valla in fåren med ”la pastora” eller hitta dem på Facebook, där du kan följa med i hur fåren blir klippta, när det görs getost samt när det är dags för hundvalpar, åsneföl m.m.

Djurlyckoland På fincan erbjuder Maria nu åsneturer till dem som vill ge sig ut på en eller flera dagars vandring, med eller utan guide (men alltid med ”livlina” dygnet runt). Den andalusiska delen av

Ungar finns det året runt. Här har En Suecos utsända lånat hönsmammans nykläckta kyckling för ett foto. ►

EN SUECO - JUNI 2019

Hotell

Balneario

Aguas de Villaharta

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Det är lantlig idyll för hela slanten här i den omoderniserade delen av hotellet.

Övernattning Precis bredvid Djurlyckoland ligger ett litet lanthotell som heter Balneario Aguas de Villaharta. Här övernattar En Suecos utsända efter en dag på bondgårdsbesök. Hotellet ligger helt ensamt i den mycket vackra dalen, nästan i alla fall, här ligger ju också Djurlyckoland. Det är ett överraskande välskött hotell som man kommer till när man svänger av från grusvägen i Villaharta. Utanför ses det karaktäristiska pilgrimsmusselskalet, som visar att pilgrimsvandringen leder förbi här. Hotellet har bara 21 rum, fördelade över två längor – en modernare och en mer lantlig.

Hammam För ett hotell som bara har 21 rum är deras hammam i världsklass. Detta har en naturlig förklaring. Hotellet har nämligen varit ”balneario”, vilket förr i tiden var ett spa och en rekreations-

För ett hotell med bara 21 rum går deras hammam inte av för hackor.

EN SUECO - JUNI 2019

plats, som låg längs en sjö eller flod. Ja, på sitt sätt är detta fortfarande en balneario, för rekreationsmöjligheterna går helt klart inte att ta miste på. På klassiskt hammam-manér finns det en varm, en kall och en riktigt varm bassäng. Det är en ren fröjd att låta kroppen glida ned i den stora varma bassängen medan kvällssolen söker sig in genom de små öppningarna i den rustika muren samtidigt som det dricks te ur små marockanska teglas. Kvällen rundas av med ett glas vin i restaurangen, vars meny är långt ifrån det lantkök som man skulle kunna tro erbjuds här. Villaharta ligger 30 km norr om Córdoba, så på väg tillbaka till kusten passar det utmärkt med en avstickare till den vackra staden präglad av både det moriska och judiska arvet. Trevlig utflykt!

Hotellet, som egentligen är en balneario, ligger vackert mitt i den lilla dalen i Villaharta.

WEBBPLATSER · FOTO · VIDEO Design och konceptutveckling av ditt företags webbplats i tidsenlig mobilvänlig design, som stärker ditt varumärke och din närvaro online

Videopresentation(-er) till sociala medier, Facebook, YouTube, Instagram m.m. i Full HD-kvalitet

Sökmotoroptimering (SEO), sökordsanalys och utarbetande av optimerat och relevant innehåll

Drönarvideo i extremt hög upplösning (4K)

Sökmotormarknadsföring (SEM), Google adwords, Facebook, post-planering och strategi

HDR-foton till bostadspresentationer. Knivskarpa bilder med mycket djup – även på stora skärmar

Ny webbplats från 495€ (exkl. IVA)

Priser från 295€ (exkl. IVA)

Så gynnar video(marknadsföring) ditt företag Öka din försäljning: Var synlig där kunderna finns Fånga målgruppens uppmärksamhet på de sociala medierna. När du fångar potentiella kunders intresse genererar det trafik till din webbplats – och det säljer. Bli sedd: Skapa bra innehåll Facebooks algoritmer favoriserar videor så att dessa uppslag når ut till fler än vanliga uppslag. När kunderna tycker att innehållet är relevant gillar och delar de ditt innehåll, så att uppslaget når ut till ännu fler. Det är effektiv marknadsföring, där kunderna finns. Var synlig: Dyk upp i kundernas sökresultat Med sökmotoroptimering (SEO) ses dina uppslag av fler. När du laddar upp en video på Facebook eller Youtube får du fler visningar och därmed organisk trafik till din webbplats.

Få en offert i dag – kontakta oss på • 952 58 1553 norrbom@norrbom.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbommarketing.com norrbom@norrbom.com

Golf

Golfsidorna AHN Golf

22 mars – Golfhäftet Trophy – Greensome AHN har för sina evenemang fått tillgång till en fantastisk klubblokal i Club Nautico, med utsikt över Fuengirola hamn och Medelhavsbukten utanför. I samband med att AHN hade öppet hus 22 april med mat och dryck hade AHN Golf våravslutning och prisutdelning efter sista tävling för våren, som hölls på Mijas Los Olivos. Vinnare: A-klass herrar: B-klass herrar: Damer:

Björn Nordwall Jan Östman Eva Wenström

69 slag 74 slag 69 slag

Senare på kvällen bjöds det på livemusik och dans under AHN:s invigningsfest i Club Nauticos vackra lokal.

AHN medlemsservice - jour under sommarmånaderna Kontaktpersoner vad gäller medlemsservice, såsom medlemsregistrering och köp av golfvouchers: - Svenska/nordiska alt. spanska: Michael Emdenborg: tel 635 198 544, europeancommission10@gmail.com - Finska/suomalainen: Sari Harilainen +358 41 5070070, sari.harilainen@kolumbus.fi

Ett stort tack till Michael Emdenborg för ett fint ordnat arrangemang och även till tävlingsledare och arrangörer för denna säsong!

Sommarerbjudande Alhaurín Golf: Genom att presentera AHN-voucher och giltigt medlemskort erhåller ni Greenfee, Buggy och Middag (inkl. dryck) för 45 euro, gäller under perioden maj-sept.

Golf i Sverige Traditionsenligt spelar vi som är i Sverige en Eclectic-tävling sponsrad av Coeli Welth Management på Ombergs Golf Resort, med övernattning den 26-27 juni. Anmälan går att göra på: www.ahngolf.net/bokning-listor

AHN önskar alla medlemmar en riktigt skön sommar och välkomnar er åter till hösten!

EN SUECO - JUNI 2019

Golf i Solen Så var då vårsäsongen till ända Årets säsong startade den 14 september och avslutades den 29 april på Santana. I år låg påsken mycket sent vilket gjorde att många av våra medlemmar åkte hem tidigare än vanligt. Några av de planerade tävlingarna fick ställas in på grund av för få anmälningar. Vi var i alla fall 32 spelare på sista tävlingen den 29 april. Vi spelade tre spelformer vilket innebar att på en rond spelade vi tre olika spelformer. Vi började med 6 hål bästboll fortsatte med 6 hål greensome och avslutade med 6 hål individuell poängbogey. Vinnare blev Karin Nilsson och Erik Delking 47 p.

Order of Merit, tävlingen som löper under hela året. Spelarna erhåller placeringspoäng varje månad. I slutet av november spelas finalen. Finalen spelas över 36 hål på två dagar. De två banorna som är aktuella i år är Cabopino och Santana. Leder just nu gör Eva Schöllin 55 placeringspoäng och Odd Enoksen 76 placeringspoäng.

• Nästa händelse i programmet är vår traditionella sommarträff den 11-12 augusti. I år har vi träffen på Körunda Golf vid Nynäshamn, Elli och Per står för värdskapet. • Höstens program ligger på hemsidan. Vi startar upp den 16 september på Santana. • Den 4 oktober blir det som vanligt kick off på La Noria. Golf i Solen bjuder på middag. • En ny tävling är planerad på Lauro den 8 november. Det skall bli en sponsrad tävling. Tävlingsform blir bästboll. • Julfesten kommer att bli den 27 november efter spel på Calanova. Vi önskar alla en riktigt skön sommar. Det är vi som tagit hand om er i vår: Eva, Tommy, Lena, Juul, Monica, Per och Ulf. Saknas på bilden Ellinor, Jocke och Palle.

Poängplockningsfinal april månad spelades på Santana den 22 april. Månadsmästare blev: Hilde Norum 25 pp Odd Enoksen 28 pp

Nu har de flesta Golf i Solare ställt kosan norrut. I år blev det lite tidigare än annars om åren, med tanke på vädret. Det har nu äntligen blivit de ljumma sköna kvällar som vi längtat efter i nästan sex månader. Att komma till norden med kyliga dagar samt till och med lite snö i mitten av maj känns inte bra.

VFT/MA/02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

www.feriebolig-cds.dk EN SUECO - JUNI 2019

Fotboll

VICTOR DEN 10

Följde i Michels fotspår och kämpar nu för jobb med snabbt Málagaryck till La Liga

Av Morten Møller – här tillsammans med Victor. ”Kalla mig bara Victor”, säger Victor Sanchez del Amo när han med ett vältrimmat skägg dyker på efter en träning på Estadio Ciudad de Málaga vid basket- och konserthallen i västra Málaga. Vi träffas efter att den 43-åriga, före detta Real Madrid- och landslagsspelaren stått i spetsen för Málaga CF:s uppryckningshungrande lag i en månad, med seger över Alcorcón (4-1) och Oviedo (3-0), oavgjort mot Cádiz (1-1) och en oförtjänad förlust på Estadio La Rosaleda i Málaga mot ö-laget Mallorca (0-1). Victor stod bestämt i Málaga måndagen den 15 april när klubbägaren shejk Al-Thani på söndagen sparkade 50-åriga Juan Ramon Lopez Muñiz (från Asturien) efter en 1-2 förlust mot Extremadura

Victor och folk från hans nya team av assisterande tränare. Till vänster ses den före detta La Liga-målvakten och landslagsspelaren från Málaga CF, Contreras, som står för målvaktsträningen.

EN SUECO - JUNI 2019

från bottenskiktet i division 2 på La Rosaleda. ”Försvinn nu”, ”Försvinn nu”, hade Al-Thani hört supportrarna stadions läkare skrika efter Muñiz. Så slutade även tyska Bernd Schuster sina tränardagar i Málaga på sin tid. Victor är den tionde tränaren att anställas under Al-Thanis nio år som envåldshärskare i klubben.

Ett sträck Han kom leende och full med självförtroende från Madrid till Málaga tillsammans med klubbens sportchef Caminero, också född i den spanska huvudstaden. ”Vi ska vinna resten av matcherna, så kommer vi upp i La Liga”, sa han och tog snart fatt i sin egen stab av assisterande tränare. Bland dessa den tidigare landslagsmålvakten i Málaga – Contreras. Men det blev alltså en förlust mot Mallorca. Ett sträck – för härmed var en direkt uppryckning till La Liga via de två första platserna nästan ute ur bilden. Play off-matcher väntar om den tredje platsen.

Upp eller ut! Om det säger Victor: ”Vi tar denna möjlighet. Mitt Málaga-lag är just nu det bästa i division 2. Fotboll har inte alltid minne. Men vi ska komma ihåg att rosa min föregångare Muñiz för hans arbete. ” För Victor är Málaga CF:s uppryckning till La Liga helt avgörande för hans fortsatta arbete i klubben. Om det inte lyckas finns det bara en väg – ut.

Stortalangen Ontiveros motiveras under träning.

nat med Málaga CF:s tidigare coach Michel i Real Madrid, då kungaklubben hade en storhetstid i mitten av 50-talet. Därefter har bägge följt deras förnäma klubb. Och landslagskarriärer som cheftränare. Michel förblev trogen Real Madrid men hans byte därifrån blev något oortodox; Michel bytte till Celaye i Mexiko. För den något yngre Victor gick spelarturen från Real Madrid till Racing Santander, Deportivo La Coruña (under hela sju säsonger), grekiska Panathinaikos för att sluta i Elche i La Liga.

Parlopp som tränare Och så hamnade Michel och Victor bredvid varandra igen i ett tränarlopp med Michel som chef och Victor som assisterande i klubbarna Getafe och Sevilla i Spanien samt i Olympiacos i Grekland. Sedan kom Victor på egne chefsben till Deportivo La Coruña, Olympiacos och Betis i Sevilla. Det senaste jobbet var för bara två år sedan, och nu är han hungrig efter framgång – gärna i Málaga CF.

Detta är en situation som han känner igen från andra klubbar när förväntningar inte uppfylls. Målet ska nås genom motigt och offensivt agerande på planen.

Tillsammans i storhetstid Som aktiv spelade Victor bland an-

Victor peppar sina spelare i match.

43-årige Victor har varit runt en hel del.

Victors historia Född den 23 februari 1976 i Madrid-stadsdelen Getafe. Ungdomskarriär: 1987 – 94: Real Madrid. Seniorkarriär: 1994 – 95: Real Madrid C 1995 – 96: Real Madrid B 1996 – 98: Real Madrid i La Liga 1998 – 99: Racing Santander i La Liga 1999 – 2006: Deportivo La Coruña La Liga 2006 – 07: Panathinaikos, Grekland 2007 – 08: Elche i La Liga Tränarkarriär: 2010 – 11: Getafe (assistent) 2012 – 13: Sevilla (assistent) 2013 – 14: Olympiacos i Grekland (assistent) 2015 – 16: Deportivo La Coruña 2016: Olympiacos 2016 – 17: Betis i Sevilla. 2019: Málaga CF. Landskampskarriär: 1996 – 98: 12 U 21-landskamper för Spanien. 2000 – 04: 8 A-landskamper för Spanien.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Muñiz avgångsvederlag är inte i ordning.

Uppsägning kan hamna i rätten Juan Ramon Muñiz avgångsvederlag i Málaga CF är inte i ordning. Detta beror på att hans tränarkontrakt var utformat på ett något annorlunda sätt. Det angav två säsonger men avbröts i och med att han fick sparken efter nio månader. Det är ramen för kompensationen för den andra, nu inte fullföljda säsongen, som skapar huvudbry. För det

fanns det två kontraktsmässiga ordningar: en för ytterligare en Málagasäsong i division 2 och en för uppryckning till La Liga, som han ju inte blir en del av, om det lyckas. Muñiz agent har tilldelats arbetet att reda ut det tillsammans med sportdirektören i Málaga CF, José Luis Pérez Caminero. Om en kompromiss inte nås kan fallet hamna i domstol.

Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Matcher i juni på Estadio la Rosaleda: 8/9: Málaga CF – Elche 12/13: Start på play off match om

uppflyttning till La Liga. Matchtider är ännu inte fastställda. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kassör: Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

3 x nedflyttning Två av uppryckarna från division 2 till La Liga förra säsongen har nu flyttats ned igen. Det handlar om Rayo Vallecano från Madrid och Huesca från Katalonien. Huesca-laget har Juanpi uthyrd i Málaga CF. Pellegrini har som den enda haft stor framgång under i Al-Thani-tiden.

Schuster – fick efter Málaga-tiden ledig i ett par år och arbetar nu inom kinesisk fotboll.

Javi Gracia tog vägen via Rubin Kazan i Ryssland till Watford i England.

Det lokala dårhuset Hade Málaga CF varit en toppklubb med stora begåvningar i en av de förnämaste ligorna i Europa hade klubben snabbt kallats för ett dårhus. Och med all rätt med en så oberäknelig klubbägare som shejk Al-Thani, som på tränarfronten har haft tio byten under sina nio år som frontfigur. Sex av tränarna har sparkats och två har avgått. Det har bara varit Pellegrini, talangen från Chile, som säsongen 2012-2013 ledde Málaga CF till Champions League, samt Jose Gonzales, spanjor, som fullföljde sina kontrakt på tre respektive ett halvt år. På tränarfronten har det sett ut såhär: 2009 – 10: Spanjoren Juan Ramon Muñiz – fick sparken innan säsongsstart. 2010: Portugisen Jesualdo Ferreira – fick sparken efter fyra månader. 72 år – och därefter klubbarna Panathinaikos, Grekland, Sporting, Portugal, Braga, Portugal, Zama-

lek, Egypten, och nu Al Sadd, Saudi Arabien. 2010 – 13: Chilenaren Manuel Pellegrini. 65 år – och därefter Manchester City, England, Hebei China Fortune, Kina, och nu West Ham, England. 2013 – 14: Tysken Bernd Schuster – sparkad efter en säsong. 55 år – och nu Dalian Yitang, Kina. 2014 – 16: Spanjoren Javi Gracia – avgick. 49 år – och därefter Rubin Kazan, Ryssland, och nu Watford, England. 2016 – 17: Spanjoren Juande Ramos – avgick. 64 år – och ledig. 2017: Uruguayanen Marcelo Romero – sparkad efter tre månader. 42 år – och ledig. 2017 – 18: Spanjoren Michel – sparkad efter tio månader. 56 år – och ledig. 2018: Spanjoren Jose Gonzalez – en halv säsong. 52 år – och ledig. 2018 – 2019: Spanjoren Juan Ramon Muñiz – sparkad efter nio månader. 50 år – och ledig.

Den senaste nedflyttningen blev Gireona, också från Katalonien.

Juanpi från Venezuela ned med Huesca och tillbaka till Málaga CF.

Så har det gått denna säsong Málaga CF:s resultat i division 2 hittills: CD Lugo - Málaga CF 1-2 Málaga CF - Alcorcón 1-0 UD Almeria - Málaga CF 0-1 Málaga CF - CD Tenerife 1-0 Málaga CF - Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas - Málaga CF 1-0 Málaga CF - Majadahonda 1 - 0 Deportivo La Coruña - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Albacete 2 -1 Elche - Málaga CF 2- 0 Málaga CF - Numancia 2 - 0 Osasuna - Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón - Málaga CF 2 - 2 Málaga CF - Gimnastic 2 - 0 Extremadura - Málaga CF 1 - 0 Málaga CF - Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca - Málaga CF 1 - 2 Málaga CF - Cádiz CF 1 - 0 Real Oviedo - Málaga CF 0 - 0 Málaga CF - Reus 0 - 3 Real Zaragoza - Málaga CF 0 - 2

Málaga CF - CD Lugo 2 -1 CD Tenerife - Málaga CF 0 - 0 Málaga CF- UD Almería 1 - 1 Málaga CF - UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda - Málaga CF 0 - 1 Málaga CF - Deportivo La Coruña 0 - 0 Cordoba CF - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Osasuna 1 - 2 CD Numancia - Málaga CF 1-0 Nastic - Málaga CF 1 -2 Málaga CF - Sporting Gijón 1 -1 Granada CF - Málaga CF 1 - 0 Málaga CF - Extremadura 1 - 2 Alcorcón - Málaga CF 1 - 4 Málaga CF - RCD Mallorca 0 - 1 Cádiz CF - Málaga CF 1 - 1 Málaga CF - Real Oviedo 3 - 0 CF Reus - Málaga CF 0 - 1 (utan match då Reus är exkluderade ur division 2). Efter detta låg Málaga på 5:e plats i division 2.

EN SUECO - JUNI 2019

Hälsa

Lider du av allergi? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk – Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans. Läs mer på: www.currame.com · www.facebook.com/currame/ · @curra.me eller e-maila: info@currame.com Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com · Tel. till Friederich: +45 272 077 23

Över 30 procent av svenskarna lider av allergi. Visst är det mycket! Kanske är ditt barn eller du själv en av dem? Det är inte roligt! Vi vill här ge dig några tips som du kan börja implementera i vardagen, vilket kanske kan få det att lätta lite när pollenperioden nu är här. Vi har skrivit det många gånger förr och det finns en riktigt bra orsak till det; se till att äta massor av grönsaker. Grönsaker är fantastiska och din kropp behöver dem. Gör det eventuellt till en regel att dricka ett stort glas färskpressad grönsaksjuice varje dag, eller att tre av dina måltider innehåller grönsaker. Få C-vitamin tre gånger dagligen. C-vitamin är en stark antioxidant som har antihistamineffekt och som stöttar ditt immunförsvar samt tarmen. Väger du 70 kg ska du ta 5-6 gram om dagen. Du ska multiplicera din vikt med 0,075 så får du fram den mängd C-vitamin i gram som du ska ha dagligen. Kom ihåg att trappa upp, fördela det över dagen och alltså inte ta det som en depåtablett. Upplever du luft i magen eller diarré är det bara ett tecken på att du har fått

för mycket C-vitamin. Din tarm har också behov av att bli stöttad. Visste du att 75 procent av ditt immunförsvar finns i tarmen? Stärk din tarm med tarmflora varje dag och stärk på så sätt ditt immunförsvar. En tarmflorakapsel ska innehålla minst fem olika probiotika och över fem miljarder av dem. Hos Currame har vi skapat vår egen. Utöver det ska du ha massor av Omega-3 varje dag, gärna ca 3-4 gånger. Omega-3 har den fantastiska effekten att den hjälper kroppen med att rensa ut inflammation. Vi rekommenderar Nordic Naturals. Är du som oss, att du inte tycker om kemisk medicin? Då har vi några bra alternativ och någonting som du kan stötta med. Oculoheel är fantastiska ögondroppar som du kan köpa i din lokala hälsokostbutik. Det är homeopatiska droppar som stöttar dina slemhinnor i ögonen och som hjälper vid akuta symptom.

tabletter om dagen. Nässprayen använder du vid behov. Samma dosering till barn.

Våra bästa tips Homeopati är en fantastisk hjälp i just denna situation. Via homeopati kan du gå in och stötta kroppens processer och på så sätt boosta immunförsvar och slemhinnor. Det är en av orsakerna till att jag har så bra resultat vid behandling av allergi. Vill du beställa en homeopatisk ampullkur sammansatt efter just dina behov och din kropp? Skicka oss då ett e-mail eller ring till Frederich (även whatsapp).

Boka Friederich för en hälsokonsultation som görs hos Centro Sanum eller hemma hos dig: friederich@currame.com. Varje månad har Friederich en gratisdag då du kan komma till Centro Sanum i Centro Idea och fråga om tips gratis. Nästa datum är 20 juni kl. 15.00-15.30, 18 juli kl. 15.00-15.30 och 16 augusti kl. 15.00-15.30. På återseende! Chloe & Friederich Har du frågor är du alltid välkommen att ställa dem till oss via e-mail, vår hemsida eller på instagram.

Hos CurraMe arbetar vi med helheten, kosttillskott, kost och laboratorietester.

Lufeel finns som sugtabletter samt nässpray och är speciellt gjorda för dig med allergi. Även dessa köper du i hälsokosten. Ta gärna en tablett som du låter smälta under tungan varje halvtimme vid akut behov, och som förebyggande fyra

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv. 60

EN SUECO - JUNI 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

26,85 € SPARA 6,65 €

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare Symbioflor+

Mjölksyrebakterier som är noga utvalda grundat på dokumenterad effekt och syraresistens så att de kan nå intakta fram till tjocktarmen, där de har effekt. 60 kaps. Spara 1,35€ 13,30€

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare Astragalus Forte

Bio-Carotene

Astragalus bidrar till att upprätthålla ett normalt immunsystem, hjärt-kretslopp samt blodtryck.

180 kaps. Spara 6,65€ 26,85€ 120 kaps. Spara 2,70€ 22,70€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 667 087

Marbella - Elviria

NOV

S PA

NIE

SVE FÖR

NSK

E RBJ

Elviria

UTIKE

L AD

EMB

ER 2018

Estepona

952 83 42 63

ON LI E LLE R NE

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

www.annisvitalshop.com

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

H Ä M U DA N D E K A M TA VÅ R PA N J T B B

S O SUEC SUECO UECO

Dansk tandläkare

150 kaps. Spara 2,03€ 11,50€

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 850 094

Erbjudandet gäller 1.6 - 30.6.2019 så länge lagret räcker!

Tonny Nielsen

Betakaroten skyddar huden och främjar produktionen av melanin, som ger huden dess gyllenbruna färg.

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

IEN

FÖ

R S V

FEBRUARI 2019

Intervjuer Nyheter

Bostad juer Interv Finans er Nyhet Utflykter d Bosta Sport s Finan Fakta ter Utflyk KulturSport Profiler Fakta PolitikKultur ModeProfiler Hälsa Politik

D EC

BE R

201

Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Intervju er Nyheter Bost ad Fina Utfly ns kter

Mö t cy Tom NanLinda a as K g g Ma Svensson Edevint arls s Möt designern

Mö t

som skap med sven at en sk framg t mäste rsk ångs rik ten ap, oä nd

som st ola, och Fuengir kreativa kon t rätt i t sin som hitta erna sam trygghet. färg je och genom lugn, gläd sprider

lig nisak som skapar vardagsglädje till hem i hela världen! adem a sport i på

portada-001.indd 1 001.indd

Spor t Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

er Costa och balet del So t i ba kfick l! an

23/01/2019 15.42

portada-

23/11/

2018

12.56

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20 års erfarenhet med norsk och spansk tandläkarlicens.

SPECIALERBJUDANDE Gratis undersökning Tandrensning 30€ Helporslinskrona förr 550€ NU 400€ Schweiziskt implantat inklusive krona 995€ Tel. 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - JUNI 2019

Hälsa

Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Sol- och sommartips Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop. Solen både ger liv och dödar. Men en sak är säker: utan sol skulle det inte finnas något liv. Vi har just gått in i den första riktiga sommarmånaden, då många har semester under vilken de njuter av sol och hav. Just i detta ögonblick sitter jag på mitt kontor och tittar ut genom fönstret på en klarblå himmel. Jag beundrar den kanske lite mer än vad jag normalt gör efter att jag läst en artikel som handlar om att det på många platser på vår jord, av olika anledningar, aldrig längre ses en riktigt klarblå himmel. Det kanske finns fler orsaker än vi anar till varför vi bör njuta av sommaren och värmen. Överallt pratas det om global uppvärmning samt om hur det kan förhindras – så långt det är möjligt. Men några modiga forskare förnekar den globala uppvärmningen och varnar i stället om en kommande miniistid. En ny artikel av dr. Sircus, från www.coldclimatechange.com, heter Climate Intelligence och med ny fakta beskriver denna hur många platser det blivit kallare på. Artikeln är daterad så sent som 1 maj och framåt. Flera forskare från olika länder nämner sannolikheten för att en kallare tid närmar sig. Meteorologen Paul Dorian varnar t ex om att en våldsam minskning av solens aktivitet visar att en ny istid är på väg, en uppfattning som delas av bland andra professor Valentina Zharkov från Northumbria University. Solen har inte varit så stilla som den är i dag på mer än 100 år.

EN SUECO - JUNI 2019

Nåväl, det är inte lätt att uttala sig om framtiden. Just nu skiner solen från en molnfri himmel som visar att vi bör förbereda oss på sommaren genom att ta extra väl hand om vår kropp och hud. Olika människor behöver ta hand om sin hud på olika sätt i solen om sommaren. Rödhåriga och mycket bleka personer har svårt att klara av för mycket direkt sol. Samma gäller för personer med vitiligo – personer med vita fläckar i huden för att de saknar bruna hudceller på delar av kroppen. Jag har en god vän som har vitiligo och vi har just talat om hur han på bästa möjliga sätt kan njuta av sommaren.

Vitiligo Min vän har ett jobb i vilket han vistas mycket inomhus och jag föreslog att han skulle låta mäta sin D- vitaminnivå, då personer med vitiligo ofta har D-vitaminbrist. Det finns två sjukdomar som jag alltid tänker på när jag ser en person med vitiligo och dessa är eventuella sköldkörtelproblem eller någonting med njurarna. Men så behöver de bestämt inte bli. Min vän menade att vitiligon han har eventuellt kan bero på att han som ung tonåring utsatte sig för starkt solljus och att han i samband med det fick brännskador. Vitiligo i sig är ofarligt men de vita fläckarna i huden är som regel mycket känsliga och beroende hur mycket av huden fläckarna täcker ska man vara mycket uppmärksam på att skydda huden och skona den från solen. Det finns bra solskydd som kan vara till god hjälp. Många människor med sjukdomen använ-

der både solskydd och en bra body lotion och olika solskydd med Aloe Vera. Aloe Vera har en läkande effekt och ökar hudens elasticitet.

Solens strålar Jag är mycket avundsjuk på alla som nu under sommarmånaden går runt med en fin, gyllene hud. Det är väldigt fint. Men det är viktigt att använda solskyddsprodukter av bra kvalitet för att skydda huden så mycket som möjligt, för solbränd hud kan vara symptom på hudskador. Det handlar om att både förebygga solskador och vårda huden innan och efter att du utsätter dig för solens strålar. Det bör ske både invändigt och utvändigt. Det är mycket viktigt, och nödvändigt, med bra hudvård även för att förebygga fina linjer och rynkor som uppkommer av överdrivet solande. Kosttillskott som är bra att ta för huden samt för att förebygga brännskador • Själv tar jag Imedeen Tan Optimizer, som är en produkt som förbereder huden för solen. Produkten innehåller både antioxidanter och olika karotenoider. Jag har märkt att när jag tar detta kosttillskott så lyckas jag få en liten aning färg, så jag inte är så blek som jag brukar vara. Det finns andra kosttillskott i butikerna som också förbereder huden för solen. • Betakaroten är förstadiet till Avitaminer, som är bra för huden och ett utmärkt sätt att hjälpa kroppen mot solens starka strålar. Betakaroten finns även i många grönsaker och frukter, främst i gröna, gula och röda, t ex i vattenmelon, morötter, röd

grapefrukt och broccoli. • C-vitamin 1-2 gram dagligen. • Kisel, ett viktigt mineral som stärker pigmentering av hud och hår. • Zink/koppar-balansen är viktigt för vårt välbefinnande. • Se till att få tillräckligt med essentiella fettsyror, använd de omättade fettsyrorna t ex linfröolja eller liknande i dina smoothies eller i salladen. • Lykopen är ett rött färgämne som tillhör kortonoidgruppen. När jag gärna vill ha lite färg fuskar jag och använder brun-utansol. Det finns många riktigt bra kvalitets-brun-utan-sol-produkter som är lätta att använda och som ger huden en alldeles naturlig färg. Börjar du använda brun-utan-sol bör du vara uppmärksam på att även använda en bra skrubbkräm ett par gånger i veckan.

Solning D-vitamin kallas även solskensvitamin. När du solar bildar kroppen D3 i huden från solljuset. D-vitamin är nödvändigt för upptaget av kalk och för skelettuppbyggning. Dessutom stärker det immunsystemet och bidrar till att förebygga hjärtoch kärlsjukdomar, samt medverkar till att hämma cancer. Var försiktig med att använda en alldeles för hög solskyddsfaktor. Solkrämer med faktor medverkar till att minska bildandet av D-vitamin i kroppen upp till 90 procent. Du kan eventuellt njuta av solen 30 minuter om dagen utan faktor mellan kl. 11-15. Då är UVB-strålarna starkast. Det är UVB-strålarna som hjälper dig att skapa mest

D-vitaminer i kroppen samt också öka den bruna effekten. Under dessa 30 minuter skulle jag föreslå att du rör dig och kanske täcker huvud, näsa och öron samt eventuellt axlar och nacke. Solen är stark här i Spanien, så är du blond eller rödhårig som jag är det viktigt att undvika att man bränner sig. Du kan eventuellt nöja dig med att sola utan solskyddsfaktor bara varannan dag. Om du solar utanför dessa angivna timmar får du mer UVA, vilket kan medverka till hudcancer. Övrig tid som du önskar vistas i solen rekommenderar jag dig att använda en solkräm med den faktor som känns bra för dig. Det är viktigt att du använder skyddande solkrämer av så ren och hög kvalitet som möjligt. När du sedan är färdig med att njuta av solen bör du använda en bra after sun, gärna med Aloe Vera. Du kan också använda en after sun med kokosolja. Kokosolja känns härligt svalkande.

Soleksem Har du fått soleksem kan det hjälpa med att använda en bra kräm med Aloe Vera. Gällande kosttillskott rekommenderas tabletter

med betakaroten, fleromättade oljor samt kalk och magnesium.

Bränt dig? Har olyckan varit framme och du bränt dig i solen kommer här några goda råd: • Har du fått för mycket sol och mår illa eller är huden täckt av smärtsamma och kliande blåsor kan det vara nödvändigt att söka läkare. • Det som du själv eventuellt kan göra är att ta ett svalkande bad med lavendel- och kamomillolja, eventuellt även med ringblomma. • Ta även gärna några extra C-vitaminer. • Har du bränt dig allvarligt så ta gärna E-vitamin samt eventuellt betakaroten och flera kapslar av dina fleromättade oljor. Eventuellt också linfröolja. • Efter ett svalkande bad är det bra att använda en bra after sun med Aloe Vera.

Håret Håret blir lätt både torrt och blekt i solen. Det är viktigt att du även tänker på bra kosttillskott med speciell hänsyn till håret. En viktig vitamin till håret är Biotin,

som också kallas skönhetsvitaminet, då det är känt för att ge fylligt och glansigt hår samt starka naglar. Har du inte tillräckligt med Biotin i kroppen kan huden fjälla och du kan lida av håravfall. För att få biotin genom kosten är det bra att äta sojabönor, lever, nötter samt alger och så finns det även i många grönsaker, bär och frukter samt i ost och mjölkprodukter. Det finns även schampo och balsam till håret som innehåller biotin. Återigen, se till att använda rena produkter av hög kvalitet. Selen bidrar också till ett friskt och glansigt hår. Dagsdos 100 mcg. Det är en stark antioxidant som många människor saknar för att det på många platser helt enkelt inte finns tillräckligt med selen i jorden.

Ögonen Ögonen kan lida av för mycket sol. Se till att använda bra solglasögon och använd dem också gärna när du sitter i skuggan. Solens strålar reflekteras kraftigt i både havet och poolen. Får du kliande och irriterande ögonen finns det ögondroppar som lindrar som t ex Coliter, som innehåller kamomillblomma och Whitch Hazel (trollhassel) blommor i sterilt vatten. Använder du kontaktlinser bör du ta ut dem tills irritationen läkt. Märker du inte bättring snabbt ska du naturligtvis uppsöka läkare. Trevlig sommar!

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

Rikke Markussen, Fysioterapeut Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. Izon, Massör Henrik P. Lindberg, Statsaukt. Fotterapeut Rikke

DentaDanés

Mike

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

clínica dental

Clinica Dental Idea

Angela

• • • • •

Fysioterapi Fotterapi Massage Skönhetsvård Zonterapi

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tel. 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es EN SUECO - JUNI 2019

Hälsa

Hemligheten till att slippa ryggvärk Av Mike Izon,

Centro Sanum

Här är ett häpnadsväckande fakta: ca 95 procent av det läkande arbetet jag gör hos Centro Sanum handlar om ryggvärk. Smärta i nacke och skuldror, vilket också kan kopplas till spänningshuvudvärk, smärta i armarna, avdomningar i fingrarna samt oförmögenhet att vrida huvudet eller lyfta armarna utan smärta (kan du inte se över din egen axel när du backar med bilen så har du ett problem!). Smärta i nedre delen av ryggen kan å sin sida leda till smärta som ilar ned i benen, knä- och ankelbesvär, kramper och sendrag. Det finns ingenting värre än att ha konstant ont. Det påverkar din sömn, ditt humör och din vardag. Läkarna ger smärtstillande, muskelavslappnande och ibland steroidinjektioner för att du ska kunna hantera smärtan, men i verkligheten fungerar det sällan. Som bäst kan sådana behandlingar maskera ett ännu större problem. I minst åtta av tio fall beror ovan beskrivna smärtor på dålig hållning. Sitta framför datorn, vara framåtböjd och titta på din telefon eller surfplatta, säcka ihop i soffan, sova på en gammal madrass i sängen – detta är bara några exempel på saker som kan orsaka ryggsmärtor. Många gånger är de också dåliga vanor som du gått med i många år. Som rubrik till denna artikel har jag val ”Hemligheten…”, varför? Jo, för att DU kan stoppa smärtan samt förebygga att den uppstår igen. Och det är inte svårt! Du behöver inte spendera tre timmar varje dag på gymmet eller gå 3 000 Fitbit-steg (även om att träning och hälsosam mat onekligen hjälper!).

EN SUECO - JUNI 2019

Det finns en huvudmuskel i din kropp som kontrollerar din hållning. Detta är en bålmuskel som heter Psoas (googla den) och denna hjälper till att stötta nedre delen av ryggen och därmed hela din hållning! Var finns den? Bakom dina magmuskler och den förbinder dina höfter med nedre delen av ryggraden. Du behöver inte bygga upp ett sexpack till magmuskler på gymmet då vi alla har en fungerande psoas (även om stark bålmuskulatur är bättre för dig), du behöver bara hålla den aktiv.

försöker, det kommer vara oerhört svårt för dig själv att få ryggen att släppa. Att gå till någon som är bra på mjukvävnad, som en kiropraktor, osteopat eller fysioterapeut, är ett bra tips. Dessa når ofta resultat efter några behandlingar. Regelbundet användande av redskap som t ex ”foam roller” (det finns övningar på YouTube) och stretching hjälper till att hålla din rygg smidig och avslappnad. Sedan kommer smärta i nacke, rygg och ben försvinna bara genom att använda bålen som stöd till din kropp. Ja, så lätt kan det vara! Du behöver inte ha ont!

Gå inte i fällan att dra bak axlarna som vi fick lära oss när vi var barn. Tillåt bara nacke, axlar, stora sätesmuskeln och knän att slappna av… att aktivera din psoas kommer göra ALLT arbete för dig. Varför ska man då slappna av i de andra musklerna? Prova att kasta boll med axlarna bakåt och nedåt eller testa att slå en golf- eller tennisboll med dina skuldror eller höfter låsta. Våra kroppar är designade till att fungera med alla våra muskler redo att arbeta (dvs. i vila) i en bra hållning, dvs. en aktiv psoas muskel.

Var ska du börja? Det första steget är att slappna av i alla spända musklerna och låsta kotor. En dålig hållning kommer leda till att nedre delen av ryggen trycks ihop, mitten av ryggen trycks ihop (när du behöver böja ryggen när du ställer dig upp för att det känns stelt eller gör ont) skuldrorna låses framåt och ofta snett, huvudet ramlar framåt över nack- och skulderlinjen samt musklerna i nacke och skuldror känns som sten. Om din kropp har låsningar efter flera års dålig hållning så spelar det ingen roll hur mycket du

Men vad gäller om du genomgått en ryggoperation eller om du har problem med diskarna i dina nackkotor, vilket orsakar huvudvärk? Många gånger (jag själv är ett bra exempel) hjälper det verkligen att man stärker bålmuskulaturen (efter tolv månaders crossfit-träning upplever jag inte längre några problem i nedre delen av ryggen – där som jag är svag). Smärta är ett av våra mest användbara sinnen, om vi bara lyssnar på den. Att dämpa smärta med smärtstillande döljer bara problemet, det får inte problemet att försvinna. Det är en varning. Det svåraste är att hitta någon som kan ge rätt information om hur vi kan förändra och lösa problemet samt förhindra det från att uppstå igen. I slutändan kan vården bara hjälpa oss att hjälpa oss själva. Att bli medveten om vad som orsakar problemet samt göra någonting åt det kommer att hindra det från att bli en stor del av vårt liv. Vill du veta mer? Kom och besök oss i Centro Sanum. Vi ligger i Centro Idea på Mijasvägen mellan Fuengirola och Mijas Pueblo.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser Du är svensk och talar spanska. Dina uppgifter är att ta kontakt med svenska kunder. Grundlön plus kommission. Arbetstid kl. 10.00-15.00 Frågor om tjänsten: 00 34 951 562 548 Information med Cassia Sjønnesen CV skickas till: infoes@ecc-eu.com

NARCISS - EN LEVNADSSKILDRING

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Pueblo Lopez – hus till salu

El-arbeten utförs

2 kylskåp, oanvända

A/C, värmepumpar och poolvärme

Perfekt skick, delvis möblerat, två sovrum, stort badrum, stort vardagsrum + kontor. Tel. 604 159 507 Ingen mäklare, tack.

Samsung och Siemens, utan frys. 500 euro/styck. Tel. 604 159 507

Clinica Nordental i Estepona (Atalaya) söker tandsköterska

80-100% tjänst, ingen formell utbildning behövs men det är givetvis en fördel. Utbildning kommer att ges. Måste behärska spanska, engelska och ett nordiskt språk bra. Grundläggande kunskap om data. Start efter överenskommelse. Ansökan med CV skickas till: info@clinicanordental.com

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kä k rt,t,t Te T l. Spanien: +34 952 46 70 65 ocks k å loka ks k lt! ka T l. Danmark: +45 39 25 42 40 Te info@scantransport.com • www.scantransport.com

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Jobb som telefonoperatör inom rådgivning

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson...................................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................................+ 34 952 527 014 Global Accounting..............................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph ............................................... + 34 951 518 573 Johansson & Goméz.........................................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................................+34 952 47 02 07

Flytt & Transport Scantransport ....................................................+34 952 467 065 Transport ES-DK................ +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri......................................................... +46 42 14 09 30

Bank & Investering Core Capital ........................................................+325 2621 1967 DNB Group Luxembourg........................................+352 4549451

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ...........................................+34 952 581 553

Restauranger & Strandklubbar Las Islas ............................................................+34 952 47 55 98 Nikki Beach ...........reservations.marbella@nikkibeach.com

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ................................................+34 952 850 094

Säkerhet Sector Alarm .................................................www.sectoralarm.es

Hörselkliniker Dansk Hørecenter..............................................+34 951 239 004

Tandläkare Clínica Dental Costa del Sol............................................................ +34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ...............................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................................+34 952 197 641 Clínica Nordental................................. www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega......................................+34 952 476 880 Dentadanés........................................................+34 952 529 666

Begravningsbyrå Francisco Camero..............................................+34 902 200 625 Bilar & Bilregistrering Kolos...................................................................+34 952 460 229 Tim Holm...........................................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration BoConcept........................ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea..............................................................+34 952 461 221 DFS Spain.....................................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Beds.......................................................+34 952 908 855 Loft & Roomers................... +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................................+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon............................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Aedas – Vanian Gardens....................................+34 951 550 235 Jardinana ..........................................................+34 952 90 48 90 Maiti Homes...................................................... +34 684 385 486 Rincon Rent........................................................+34 607 377 499 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ............ +34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................................+34 952 593 132

EN SUECO - JUNI 2019

Försäkring Kaas & Kirkemann .............................................+34 952 478 383

Konstruktion & Installation FM Byggfirma....................................................+34 637 39 29 30 Kök Designa ..............................................................+34 603 840 651 Harder Johansen.......................+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................................+34 951 260 360 Läkare, Kliniker & Sjukhus Bo Rosenkilde, kirurg........................................+34 952 47 52 49 Centro Sanum....................................................+34 952 476 943 Friederich Damore ..............................................+45 27 20 77 23 Magasin Essential Magazine...........................................+34 952 76 63 44 Mode Second Home Marbella .....................................+34 653 617 569

Optiker DanOptica ..........................................................+34 952 583 910 Unioptica ............................................................+34 952 199 254 Resor Alex Rosengren..................................................+34 663 259 860

Trädgårdscenter Jardín de Nerja..................................................+34 952 52 72 67 Övrigt Cudeca ...............................................................+34 952 564 910 Bok – Smugglaren ........... www.adlibris.se / wwww.goranrise.se

essential essenti al marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

et ,

ETT PRISVINNANDE L TEAM

lo r do

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

or m em i

u ps

me t,

it a

Teamet

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

Faciliteter

Hållbarhet

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

um ps

em ip

LYX rÄR STANDARD

Läge

r Lo

lo rs

Kvalitet

Fåtal objekt kvar Inflyttning sommaren 2019

Under konstruktion Lägenheter med 2-3 sovrum samt takvåningar

SÄTTER EN NY STANDARD Från €328 000 Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden. Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden,

Förväntad lansering september/oktober 2019

bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb, utomhusspa och gym. På ett stenkast avstånd finns även matbutik, vårdcentral. restauranger m.m. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De

Förväntad lansering

sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum.

september/oktober 2019

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital