En Sueco juni 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JUNI 2020

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Sol och moln över

Costa del Sol Glest på stränderna, hotell med take away och förbjudna bufféer. Sommaren är här, men vad kan vi förvänta oss? KAMELEONT

Ett välkommet inslag i den spanska naturen LÄS SIDA 46

VERAS VERANDA

Ambrosiakaka, utmärkt till midsommar LÄS SIDA 50

FREELIVING Mer frihet, mindre 9-17 LÄS SIDA 34

rine

uno

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

När jag skrev mina första uppdrag åt En Sueco hade vi gått igenom det värsta av finanskrisen och marknaden höll på att återhämta sig, om än långsamt. Då skrev jag bland annat en artikel vari jag nämnde organisationspsykologen Adam Grant, och utifrån hans forskning skriver jag nu, som jag också skrev då: girighet, hård mentalitet och ensamkörning banar inte vägen till framgång. Vägen fram skapas i stället av och den verkliga språngbrädan framåt är: hjälpsamhet till omgivningen.

Om vi nu antar att hjälpsamhet smittar, liksom skratt och leenden, kan vi genom att handla hos och stötta små och medelstora verksamheter skapa en positiv, uppåtgående lokal spiral. Glad midsommar! Sara Laine sara@norrbom.com

Det är alltså detta vi behöver lägga manken till och göra nu – hjälpa varandra. Vi skrev om hjälp till det lokala samhället i En Sueco just när Covid-19 började spridas hejdlöst, men det är nu, när vår vardag öppnats upp så pass som den har, när vi har möjlighet att inte bara handla i närmaste livsmedelsbutik och frukthandel, som det verkligen hänger på oss. Det är nu som vi alla har möjlighet att bege oss till och stötta små och medelstora privatägda verksamheter

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

inom alla möjliga inriktningar. Jag tänker på allt från kläd- och skobutiker, teknikreparatörer, små förhandlare av kontorsmaterial och mycket mer, ja jag tänker också på oss själva, Norrbom Markting, som förutom att producera och ge ut magasin varje månad även arbetar med marknadsföring och trycksaker av alla de slag.

mugge

jette

martin jette

Men nu hjälper varken grytslammer eller applåder, det räddar varken liv eller förbättrar situationen i landet. Nu är det annat på agendan som är viktigare, nämligen att snarast få liv i marknaden! Det är uppenbart att regerande politiker i landet inte har något intresse i att få hjulen i rullning. Så, vi får sköta den biten själva; vill man få någonting gjort måste man göra det själv – men man behöver inte göra det ensam!

Foto: Mugge Fischer

Det är underliga tider vi lever i. Att bli fråntagen sin frihet är skrämmande. Att människor likt nickedockor gör vad de blir tillsagda är skrämmande. Att se folk följa i led som lämlar, rusa till butikerna och tömma hyllorna på toalettpapper världen över, det är skrämmande. Jag gjorde det själv, eller nej; jag köpte inte mängder med toalettpapper. Jag hade nämligen redan hela förrådet fullt! Bara två veckor innan Spanien stängdes ned hade jag tagit tillvara på ett av stormarknadens erbjudanden och köpt tre paket med 48 rullar och betalade bara för två, så här i huset har vi toalettpapper till årets slut. Men vad jag gjorde var att åka och handla frukt och grönt så jag skulle slippa gå ut på två veckor – andra produkter hade jag handlat samtidigt som jag såg ut som en toalettpappersfanatiker. Hur som helst så tycker jag att det är skrämmande att vi rättar in oss i leden så fort och att det är så enkelt att få oss att göra det. Jag vet barer och restauranger som samma sekund som beslutet om det nationella nödläget utannonserades direkt beordrade gästerna att lämna lokalerna och bommade igen. Jag följde direktiven, som alla andra, och det skrämmer mig också. Kanske hade min plats i ledet varit tom om jag inte haft familj och bara haft mig själv att rå om. Om så hade varit fallet hade jag kanske rest till Madrid och protesterat. Här på Costa del Sol har jag i stället nöjt mig med att skramla med grytor och pannor om kvällarna, vilket jag varit ganska ensam om.

neuise

- En Sueco juni 2020

La Sueca hälsar välkommen till

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Tom Halvorsen Jette Christiansen

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

JUNI 2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F Intervjuer Nyheter

J U N I 2020

innehåll

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

er Sol och moln öv

Costa del Sol

y och förbjudna hotell med take awa Glest på stränderna, vi förvänta oss? är här, men vad kan bufféer. Sommaren KAMELEONT

Ett välkommet inslag en i den spanska natur

VERAS VERANDA

Ambrosiakaka, mmar utmärkt till midso

LÄS SIDA 46

FREELIVING Mer frihet, mindre 9-17

LÄS SIDA 50

LÄS SIDA 34

29/05/2020 15:11

portada-002.indd

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn - COVID-19: Hur många har förlorat livet?

Profil: Carolina Fedko

Smuggling av djur från Costa del Sol till Afrika

Museo Carmen Thyssen - Andalusisk konst i särklass

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Turistsäsongen 2020: Sol och mörka moln över Costa del Sol

Moclín - en okänd pärla med en spektakulär vandring

Freeliving - mer frihet, mindre 9-17

Juridik - Fråga Experten

Bostadsbloggen

Beatriz E. Artero - ett liv tillägnat rovfåglar

Costa del Sol: 40 000 nya invånare på 5 år

Kameleont - ett välkommet inslag i den spanska naturen

Veras Veranda

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

46 14

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

Du kan också boka ett videomöte med oss

Uppställt i Estepona

KORTA NYHETER

Spanien inför ny medborgarlön Den spanska regeringen är nu redo för att införliva ytterligare en av deras centrala punkter som de hade inför valet förra året. Regeringen vill införa en ny så kalllad Medborgarlön som ska säkra landets sämst ställda familjer en minimumintäkt. För en enskild person blir summan 462 euro i månaden och för barnfamiljer blir det 1 015 euro i månaden. Alla spanjorer mellan 21-65 år utan inkomst kommer att kunna ansöka om bidraget. Regeringen uppskattar att det i dag finns 850 000 familjer, vilket motsvarar 2,3 miljoner invånare, i Spanien som saknar inkomst och lever på fattigdomsgränsen. Fram till i dag har dessa familjer varit beroende av kommunala och regionala bidrag, som varit mycket varierande samt osäkra.

Turistsäsongen börjar redan i slutet av juni Redan från och med den 22 juni kan turister från EU-länder njuta av sommaren i Spanien – utan att behöva sätta sig i karantän när de anländer. ”Researrangörer, resebyråer och privata kan gott och väl börja planera årets semester, om de vill spendera den i Spanien”, var beskedet som Spaniens statsminister Pedro Sánchez levererade här om dagen. Han och hans regering har annars hela tiden gått ut med att de vill öppna upp för flyg och turister först under hösten, men de har nu valt att

göra en helomvändning och följa trenden i övriga EU och öppnar alltså upp för turism från och med slutet av juni. Statsminister Pedro Sánchez insisterar dock på att turister med symptom på smitta inte ska kunna resa till Spanien. På samma sätt vill han inte utsätta turister för smitta i Spanien, varför villkoret för att kunna öppna som turistdestination är att området ska befinna sig i landets lättnadsfas 3. Myndigheterna hoppas nu att hela landet ska ha nått Fas 3 innan slutet av juni, allra senast 1 juli.

Miljontals spanjorer har ekonomiska problem Coronakrisen drabbar alla hårt, men speciellt svårt är det för många av de löntagare som i mitten av mars permitterades via statens så kallade ERTEprogram. I grova drag går programmet ut på att ett företag säger upp en anställd tillfälligt så länge som Covid19-krisen pågår. Företaget betalar

fortfarande den anställdas Seguridad Social, vilket utgör ca 35 procent av lönen, och så går staten in och ansvarar för själva lönen. Strax över 3 miljoner löntagare har permitterats via ERTE men cirka hälften av dessa har ännu inte fått sin lön utbetalad från staten. De många

permitteringar har nämligen gjort att administrationen kollapsat, vilket lämnat hundratusentals familjer i en ytterst svår situation. Efter minst två månader utan lön är det just dessa löntagare som i dag tvingas ställa sig i kö till kommunernas soppkök för att be om gratis mat.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - JUNI 2020

LÖRDAG: 10 - 14 (Endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TEL: +34 951 48 77 35

&O GVMMTPSUJNFOUTCZSÃ&#x152; JOPN KVSJEJL TLBUUFS PDI Ã¶versÃ¤ttning Med mer Ã¤n 25 Ã¥rs erfarenhet av juridiska och skatterÃ¤ttsliga GSÃ&#x152;HPS J 4QBOJFO LBO WJ FSCKVEB tjÃ¤nster inom de flesta rÃ¤ttsomrÃ¥den fÃ¶r svenskar pÃ¥ deras eget sprÃ¥k. Jessica Kamph VD & DelÃ¤gare Vi kan bland annat bistÃ¥ med: t ,Ã&#x161;Q PDI GÃ&#x161;STÃ&#x160;MKOJOH BW GBTUJHIFUFS hyresavtal m.m. t 'SÃ&#x152;HPS BOHÃ&#x152;FOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI tillstÃ¥nd t "SWTSÃ&#x160;UU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO arvskatt t #PMBHTSÃ&#x160;UU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM

Francisco Velasco

DelÃ¤gare ansvarig fÃ¶r juridiska avdelningen

JesÃºs GonzÃ¡lez

DelÃ¤gare ansvarig fÃ¶r skatteavdelningen

7Ã&#x160;MLPNOB Ã&#x161;OTLBS +FTTJDB 'SBODJTDP PDI JesÃºs med medarbetare #FTÃ&#x161;L HÃ&#x160;SOB WÃ&#x152;S IFNTJEB www.gonvelkamph.net

t ,Ã&#x161;Q PDI GÃ&#x161;STÃ&#x160;MKOJOH BW MÃ&#x161;T FHFOEPN t 4LBUUFSÃ&#x160;UU TÃ&#x160;STLJME TLBUUFSÃ&#x152;EHJWOJOH PDI deklarationer t 1SPDFTTSÃ&#x160;UU PDI UWJTUFS t &UBCMFSJOHTGSÃ&#x152;HPS t #PLGÃ&#x161;SJOH PDI SFEPWJTOJOH t "SCFUTSÃ&#x160;UU PDI MÃ&#x161;OFIBOUFSJOH t Â½WFSTÃ&#x160;UUOJOH PDI UPMLOJOH

$FOUSP $PNFSDJBM 1MB[B PÃ¶DJOB ' /VFWB "OEBMVDÃ&#x201C;B .BSCFMMB 4QBOJFO 5FM JOGP!HPOWFMLBNQI OFU XXX HPOWFMLBNQI OFU

KORTA NYHETER Costa del Sol hoppas på den spanska turismen Trots smidig framfart genom lättnadsfaser och utsikt för utländska turister att anlända Spanien redan i juni lägger Costa del Sols turistråd hoppet på den nationella turismen. I en färsk rapport jämför turistrådet den aktuella situationen med finanskrisen 2008/09, då sektorn också drabbades hårt. Turistrådet påpekar att antalet internationella flygningar i år bara kommer att bli en bråkdel jämfört med tidigare år. Å andra sidan visar rådets undersökningar av icke-residenta att hela 65 procent av Málagaprovinsens bostadsägare är spanjorer. Det är just denna stora målgrupp som sektorn nu hoppas se mycket av i år. Turistrådet ser Costa del Sol som en attraktiv, säker och ekonomiskt förnuftig destination för semesterhungrande spanjorer.

Hotell Hilton redo att öppnas Flera hotell förbereder öppning. Detta gäller även det nya Hilton Hotel på kommungränsen mellan Fuengirola och Benalmádena. Hilton kommer således att slå upp dörrarna till deras nya hotell, med det långa namnet ”Higuerón Hotel Málaga Curio Collection by Hilton” den 26 juni. Under de senaste åren har hotellet investerat inte mindre än 25 miljoner euro

för att färdigställa ett av deras lyxigaste hotell. Till att börja med öppnar hotellet dörrarna till deras 113 ”premium suites”-rum, och så snart som Málagaprovinsen fortsätter genom återöppningsfaserna av Spanien kommer hotellet att kunna utnyttja sin fulla kapacitet med 290 rum. Hilton-hotellet på Costa del Sol är ett av kedjans ambitiösaste projekt någonsin.

Fler har behov av nödhjälp Det rådande nödläget i Spanien börjar få stora konsekvenser i samhället. Sedan mitten av mars har Röda Korset i Málaga hjälp inte färre än 25 000 personer, som inte längre klarar av att försörja sig själva. Det är tre gånger fler jämfört med förra året. Efter två eller tre månader utan lön har Röda Korset tvingats hjälpa fler invånare än någonsin. Det är invånare som inte längre har möjlig-

het att köpa medicin, livsmedel och hygienprodukter. Röda Korsets hjälppaket innehåller ofta även filtar och begagnade kläder. Att det råder svåra tider ses även hos de så kallade Comedores Sociales (soppkök) i hela landet. Hos dem få de som har det sämst ställt mat. Köerna till soppköken har blivit både tre och fyra gånger längre än normalt.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 8

EN SUECO - JUNI 2020

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (infarten till Caleta Port) Tel.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: Måndag til Fredag kl. 10 - 20. Lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KKUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

*Rabatterade priser gäller t.o.m. 30/06-2020. Se gällande villkor och bestämmelser på vår webbplats.

rabatt i vår Onlinebutik. Handla online – säkert och bekvämt.

upp till 20%*

Onlinebutik.

Och inte nog med det, nu finns det både fler produkter och fler rabatter i vår

Vi är tillbaka

THE LIFE YOU DESERVE

LUXURY APARTMENTS IN THE HEART OF FUENGIROLA Exclusive Healthclub

Facilities

Community APP

Indoor pool | Gym | Spa Fitness Studio

Gastrobar | Co-working Cinema

Domotic | Concierge service Community Information

Tel. +34 633 075 446 | jadetower@otero.com.es | www.jadetower.es

20 NEW % L DI AU SC N OU CH NT DOMINATING URBAN LIVING

BOUTIQUE GYM I CO-WORKING AREA I AL FRESCO GASTROBAR I SKYPOOL & CHILL-OUT

Tel: +34 627 203 762

| clients@otero.com.es

www.otero.com.es

shoptalk

JUNI 2020

Fru Flytts efterträdare – Den röda flyttbilen kör fortfarande

Fru Flytts efterträdare kör fortfarande mellan Spanien och Skandinavien, och flyttar tryggt och professionellt det du behöver flytta. De har ansökt om samt fått alla nödvändiga tillstånd för körningar mellan Spanien och Skandinavien, och deras resor har gått utan problem. Dessutom har de all säkerhets- och skyddsutrustning som behövs. Om du letar efter en flyttfirma som gör det lilla extra – utan att det kostar extra – ja, då är Fru Flytts efterträdare rätt!

Det är deras högkvalificerade personal som tar hand om ditt flyttgods. Utöver tryggheten sparar de dig också en hel del huvudvärk – de tar sig an planering, packning, transport, tulldeklaration samt till och med eventuell förvaring. ”Flytt till Spanien är vårt huvudfält och du kan tryggt låta oss ta hand om dina tillhörigheter. Vi tar helt och fullt ansvar över att din flytt utförs på ett tryggt sätt. Som kund hos oss får du en personlig kontaktperson som

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

du kan vända dig till med alla de frågor som kan dyka upp i samband med flytt”, meddelar Fru Flytts efterträdare. Hos Fru Flytts efterträdare tar de hand om dina tillhörigheter! (+34) 693 804 500 (+34) 965 069 827 post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

EN SUECO - JUNI 2020

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Hos DESIGNA säljer vi mer än kök

DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

30%

*Erbjudandet gäller t.o.m. 30 juni 2020

på allt inom kök, badrum och garderob.*

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TEL. +34 647 225 106 designa spain

designaspain

På den andra sidan

COVID-19:

Hur många har förlorat livet? Klockan 20.00 applåderar vi troget och sänder en uppmuntrande hälsning till alla anställda på landets sjukhus, som sedan mitten av mars ihärdigt kämpat mot vågen av patienter som drabbats av Covid-19. För inte så länge sedan höll hela landet också en kollektiv tyst minut för att hedra de 30 000 spanjorer som dött av det fruktade viruset. Jag deltar vid bägge evenemangen – naturligtvis. Men under den tysta minuten för de avlidna och den något mer muntra dagliga applåden tänker jag mer och mer på alla ”de andra” som inte längre har något liv. ”De andra” är inte döda, för de har fortfarande en puls – men det är efterhand också det enda som de har kvar. Det är människor som förlorat allt vad de äger och har under coronakrisen. Det handlar om hundratusentals människor (om inte snart 1 miljon), som aldrig kommer att få plats i de spanska medierna. Sedan coronakrisens utbrott har Röda Korset hjälpt över 25 000 invånare, bara i Málaga stad – personer som efter tre månader utan lön inte längre har ekonomi att klara sig. Motsvarande har köerna vid städernas comedores sociales (soppkök) i hela landet blivit tre till fyra gånger längre än normalt. Det är vid dessa soppkök som man kan få antingen en måltid eller en påse livsmedel. Men tror man att det är samhällssnyltare som står i kön tar man fel, för man måste vara allt bra hungrig för att ställa sig i en timslång kö i hopp om att få en påse ris, pasta, mjölk, tomatsås och burkbönor med sig hem. Det är dessutom sällan som

EN SUECO - JUNI 2020

det är tillräckligt med påsar till alla. Det kan vara svårt för en skandinav att förstå allvaret i situationen, när vi nästan dagligen hör om EU-staternas hjälppaket samt om de svindlande summor som europeiska centralbanken skickar ut i systemet. Men skillnaden mellan norr och söder i dagens Europa är gigantiskt. I Sverige finns ett socialt skyddsnät med bland annat bidragshjälp och i Spanien kan man ansöka om hjälppaket. Så långt låter det bra, men tittar vi närmare ser vi att Spaniens hjälppaket i själva verket egentligen är lånepaket. Det är alltså lån som bankerna utställer på begäran av staten. Så vem får så dessa lån? Jo, det gör de som har förutsättningarna att betala tillbaka ett lån – alltså primärt personer med fast egendom eller fast inkomst i hushållet. Det är just detta som många inte uppfyller – vilket även gäller många från den nedersta delen av den spanska medelklassen. Faktum är nämligen att den spanska arbetsmarknaden varit instabil och fylld med tillfälliga, dåligt betalda arbeten, redan sedan finanskrisen. Därför sitter många nu utan sparmedel och med en självdeklaration som inte berättigar till ett lån. Det är här vi har de osynliga offren av coronaviruset – helt oförtjänt. Det är här vi står ansikte mot ansikte med en bortglömd grupp invånare, som inte längre har ett värdigt liv och som står med de dystraste av de dystraste framtidsutsikterna. Jag är helt säker på att de 30 000 dödsfall som vi har varit vittne till så här långt i coronakrisen kunde ha fördubblats, tredubblat och till och med fyrdubblats om regeringen inte hade förklarat nationellt nödläge för landet och tvingats alla att hålla sig hemma när vågen av det livshotande viruset sköljde in över landet. Lika säker är jag dessvärre på att de liv som vi har räddat här kommer att förloras på andra håll. Fattigdom och sociala problem kostar också liv. Lita på det! I kväll kl. 20.00 applåderar vi återigen för den tappra sjukhuspersonalen. Jag applåderar troget med – men mina tankar går till alla ”de andra”.

Sjukförsäkring

Profil

Carolina Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Fedko

Vid de taklösas sida även de svåraste av dagar 16

EN SUECO - JUNI 2020

Många gånger har jag frågat Carolina (som till vardags oftast kallas ”Lina”) Fedko om hon velat ge en intervju, men svaret har tidigare varit nej. Hennes varma leende och hjälpsamma sätt har bidragit stort till att få alla att känna sig välkomna i Svenska kyrkan Fuengirola, där hon i tre år arbetat i caféet (som hon hjälpt till att driva upp) och tillagat samt serverat god mat och delikata sötsaker till både vardag och fest. Denna gång sa hon till min glädje ja, för nu menar hon att hon har någonting viktigt att berätta om – nämligen de taklösas situation.

Grått byttes mot sol Ursprungligen kommer Lina från Stockholm och är utbildade frisör. Strax efter utbildningen bytte hon dock bana och började arbeta tillsammans med sin syster, med vem hon drev flera restauranger, bland annat Stockholms matvarufabrik. Och här ska det nämnas att Stockholms matvarufabrik inte var vilken restaurang som helst. Restaurangen, som låg i Vasastaden i Stockholm, nominerades nämligen till Gulddraken samt låg med bland topp 100-listan i Whiteguide. Men för fyra år sedan sökte Lina och familjen en förändring, då Stockholm började kännas grått och lite trist. Valet föll naturligt på Costa del Sol. Här hade familjen nämligen haft radhus i Calahonda i 10 år, där de njutit somrarna.

Brinner för att hjälpa Väl på plats fick Lina fast tjänst i Svenska kyrkan Fuengirola. ”Arbetet på kyrkan är inget 9-17 jobb. Det pågår dygnet runt och året runt. Ingen kan bestämma när någon behöver hjälp eller mår dåligt. För mig har det aldrig varit några problem, för jag brin-

ner för att hjälpa människor. Så Svenska kyrkan Fuengirola är en bra arbetsplats för mig”, berättar Lina för mig i mitten av maj.

Eget initiativ Som vi alla vet har läget i Spanien förändrats betydligt sedan den 14 mars, när landet förklarades i nationellt nödläge i och med spridningen av Covid-19. Många har förlorat sina arbeten, vissa arbetar hemifrån, men så finns det en grupp som ofta glöms bort, nämligen de hemlösa, eller taklösa som Lina föredrar att kallar dem – en grupp som hon kommit att arbeta nära, då hjälp till behövande är en naturlig del av arbetet i kyrkan. Men på grund av restriktioner har kyrkan, liksom de flesta verksamheter, tvingats stänga sina dörrar under våren. ”När kyrkans dörrar slog igen lämnades jag utan direktiv för vad jag, som den enda av kyrkopersonalen som stannat i Spanien, skulle göra för att hjälpa de behövande som normalt söker hjälp hos oss, som nu hamnade i en mer nödställd situation än någonsin. Så jag beslutade mig för att ta eget initiativ. Tillsammans med Sisters Event

(som drivs av min syster) har jag alltså fortsatt att hjälpa de taklösa. Men utan kyrkan bakom mig har jag behövt bekosta allting själv, och det är hårt. För att få någon hjälp alls har jag vänt mig till allmänheten via Facebook, och fått in drygt 300 euro genom en liten insamling, och med den hjälpen har jag i alla fall kunna fortsätta arbetet fram till nu”, säger Lina. Hjälparbetet som Lina gör har inte bara varit utmanande på grund av kostnaderna. Hon uttrycker att det hade varit en stor hjälp för henne själv om hon fått tillgång till kyrkans kök – som är bättre rustat för matlagning i större volymer jämfört med köket i hennes hem, men det har inte gått att ordna. Än besvärligare har det varit med de regelverk som det nationella nödläget inneburit, och när karantänsreglerna varit som hårdast har hon många gånger tvingats förklara sina ärenden för polisen. Reglerna har bland annat inneburit att hon inte kunnat möta alla behövande själv. I stället har hon fått förlita sig på att de taklösa som hon kunnat möta hjälpt till med att dela ut hjälpen vidare till andra behövande.

EN SUECO JUNI 2020

Att hjälpa andra är en stor del av Linas arbete och vardag. Vardagen vändes upp och ned Det finns en ton av uppgivenhet i Linas röst när hon berättar, och det är lätt att förstå varför. Utan att någon från varken SKUT (Svenska Kyrkan i Utlandet) eller kyrkoföreningen i Fuengirola kontaktat henne för att informera om hennes tjänst i kyrkan, så har Linas vardag vänts på kant, och hon vet inte hur hennes framtid ser ut. Trots det fortsätter hon att hjälpa. ”De första veckorna i mars och april var speciellt svåra för de taklösa, speciellt på grund av det ihållande regnet. Mat behöver de alltid men i kallt och vått väder är behovet av även varma och torra kläder stort. Och jag kan inte bara blunda för det. Jag ser det som min plikt som anställd i kyrkan att hjälpa, och jag som privatperson vill ju också göra allt jag kan för att hjälpa människor i nöd, det vill vi väl alla om vi kan”, säger Lina milt. I skrivande stund har det gått nästan två månader sedan nödläget i Spanien utlystes och dörrarna till Linas arbetsplats stängdes. Hon har ännu ingen information kring hennes tjänst i kyrkan när nödläget lättas, men hon utgår ifrån att hon har sin anställning med tillhörande kontrakt kvar när kyrkdörrarna åter öppnar.

Mat, kläder och hygienartiklar Det dagliga hjälparbetet som Lina nu bedriver på egen hand går varje dag ut till 10-15 personer i Fuengirola. Det handlar bland annat om matpaket med mättande maträtter som varken behöver värmas eller förvaras i kylskåp och som dessutom är lätta att äta – allt inhandlat, förberett och tillagat av Lina själv. Därtill delar hon ut dryck och frukt, hundmat till dem med hundar samt hygienartiklar (bland annat tandborstar och tandkräm skänkt av Clínica Dental Noruega), kläder, filtar osv. som privatpersoner skänkt och som kan hjälpa de taklösa. En del gånger hjälper hon också till med en varm dusch och en klippning – hon är ju utbildad frisör.

Människor som du och jag

Kort info Namn: Carolina ”Lina” Fedko Född: 1984 i Stockholm Familj: Två barn och hunden Doris Bor: Fuengirola Gör: Arbetar på Svenska kyrkan Fuengirola På fritiden: Tränar, umgås med familj och vänner Bästa med att bo i Spanien: ”Den sköna känslan att oftast kunna gå ut utan att tänka på väder och vind. Solen, havet, stranden, varma kvällar, maten, dofterna – ja, det är mycket. Det är frihet här.”

EN SUECO - JUNI 2020

Men det är inte bara förnödenheter som behövs. ”Vi får inte glömma bort att de taklösa också är människor, med känslor, precis som du och jag. Deras behov är alltså inte bara mat och kläder utan en stor del av min tid är också att vara medmänniska – finnas till och vara ett stöd eller bollplank. SKUT har visserligen satt upp en hjälptelefon för detta, men flera av de taklösa har inte pengar på sina telefonkort för att ringa”, förklarar Lina, som alltså också tar sig tid för en pratstund med dem som vill.

Kan inte bara vända andra kinden till Lina är en person som alltid hjälpt behövande så mycket hon kunnat. Förr främst med bidrag, men när hon började arbeta på kyrkan blev det en stor del av hennes arbete och vardag. ”Det blir som ett kall att hjälpa. I och med arbetet på kyrkan har jag dessutom lärt känna många av dessa människor som sökt hjälp hos kyrkan genom åren, så jag kan verkligen inte bara vända andra kinden till”, berättar hon, och fortsätter att förklara hur de taklösa uppfattar situationen: ”Jag upplever att det finns en stor besvikelse på kyrkan, som låste dörrarna och började hänvisa till t ex Röda Korset, där de taklösa bara fått några kex. Men de har i alla fall hopp om att kyrkan öppnar igen, med

kärleksfulla personer som förr, och inte kalla personer som bara ser kyrkan som ett jobb. De taklösa har verkligen haft det svårt. När alla ’vanliga’ tvingats hålla sig hemma har det ju inte heller funnits människor i farten på gatorna som kunnat skänka en slant, och så har det som redan nämnts regnat så mycket. Och så polisen – de har jagat de taklösa och bötfällt dem. Men nu med fler lättnader i det hårda regelverket samt det varmare vädret blir deras situation lättare.”

Ingen brist på ork Där vi sitter i vårt samtal funderar jag på hur en person, som inte får besked från sin arbetsgivare om hennes tjänst fortsätter eller ej och vars två barn får distansundervisning på grund av att skolorna tvingats stänga under det nationella nödläget – varpå studieansvaret läggs på henne som mamma, orkar med att hjälpa så många. ”Orkar gör jag absolut! Dock hade det varit positivt med stöd från kyrkan samt lite mer bidrag så att jag kan mäkta med det ekonomiskt också. Jag har inte ens funderat på hur länge jag kan fortsätta, men förhoppningsvis öppnar kyrkan igen och då ingår det återigen in i mitt dagliga arbete. Men visst, just nu vet jag ingenting om framtiden då ingen meddelar någonting.”

Glädjen är barnen Lina är ganska tystlåten och vill inte tala mycket om sig själv. Hon vill lyfta fram dem som har det svårt. Mot slutet av vårt samtal får jag i alla fall veta att hon själv naturligtvis också ser fram emot att vardagen återgår till det normala, då hon kan få gå till stranden, umgås med vänner och familj, njuta av dagen och bara sätta sig på ett café. Och även om det låter som om hela dagarna fylls med hjälparbete hittar hon tid åt det som verkligen bringar glädje i hennes liv, nämligen att spendera tid med barnen och familjens hund Doris. Och sommaren har hon inte tappat hoppet om. ”Sommarplanen är alltid att åka till Sverige och tillbringa tid med familj och vänner. Därtill är en eller två veckor planerade hos släkten på Patmos, i Grekland, men det får vi se hur det blir. Jag håller dock fortfarande tummarna för att kunna åka till Gotland andra veckan i augusti. Annan tid ska jag njuta av lugn och ro.” Mättande maträtter färdiga att delas ut till taklösa i Fuengirola. Två taklösa i Fuengirola som Lina hjälper med mat samt kläder.

Carolina tillsammans med sina barn. EN SUECO - JUNI 2020

Smuggling av djur

SMUGGLING AV DJUR Av Tom Halvorsen

från Costa del Sol till Afrika I slutet av förra året kunde man i En Suecos nyhetsmail läsa om att polisen gripit tio personer i Spanien i samband med smuggling av olika djurarter från Spanien till Afrika. Nyheten baserades på att en djurbutik i Fuengirola fungerade som förvaringsplats åt djuren innan de transporterades till Marocko, samt en bostad i Ronda, som en av männen bakom verksamheten förfogade över. Saken fick mycket uppmärksamhet i både spanska och internationella medier och kan läggas till de andra fallen, som det med jämna mellanrum rapporteras om i medierna, som regel med rubriker såsom ”Utrotningshotade djurarter har beslagtagits i xxx”, ”Smuggling av utrotningshotade djurarter var Big Business för Mr. X” och liknande, som dessvärre har blivit nödvändiga för att fånga läsares uppmärksamhet i nutidens samhälle med överflöd av information. Men varför smugglas djur och är de så hotade som medierna framställer?

Var är de hotade? Låt oss med det samma konstatera att hot i naturen INTE är det samma som hot i fångenskap. Hemma i min sons akvarium simmar en fisk som

kallas Eldstjärt (Epalzeorhynchos bicolor), en mycket vanlig akvariefisk som kan köpas för ca 5 euro i nästan alla djurbutiker i hela världen. Hundratusentals exemplar av denna art föds varje år upp i ett flertal länder, men i naturen är den helt fridlyst. Dock är den troligtvis helt utrotad i naturen då den inte observerats i sin naturliga miljö sedan 1980-talet. Orsaken till detta är att fiskens naturliga miljö har förstörst av industriellt lantbruk. Biotoper och lokala habitat har alltså förstörst, med största sannolikhet för evigt. Ett annat bra exempel är tigrarna; förstörelse av naturliga habitat och konflikter med människor, bland annat krypskyttar, har gjort att tigrarna är en mycket hotad art i naturen. Det finns faktiskt många fler exemplar som lever i fångenskap än i naturen, faktiskt så många att värdet av en tiger mellan djurparker är lika med noll. I stället bortskänkes de eller byts, och i länder som USA kan privatpersoner köpa en tiger för ca 1 000 euro. Så när medierna okritiskt rapporterar om smuggling av hotade arter är det vanligtvis (dock inte alltid) tal om arter som är utrotningshotade i naturen men inte i fångenskap.

Hit men inte längre; djur från hela EU kan föras till de spanska enklaverna Melilla och Ceuta i Afrika helt lagligt, men för att ta djuren över gränsen till Marocko krävs det i många fall CITES-dokumentation.

EN SUECO - JUNI 2020

Det var så det var i Costa del Sol-fallet, då alla arter köptes från uppfödare i Europa. I grund och botten spelar det alltså ingen roll om djurarterna är utrotningshotade i naturen eller inte.

Varför smuggla uppfödda djur? Vissa svar går att hitta i byråkratin. De flesta länder i Europa har antagit bestämmelserna i CITES, vilket är en konvention som reglerar handel med djur över landsgränser – alltså internationell handel men inte nationell handel. Kortfattat betraktas EU som ett land i detta sammanhang och då kan handel ske fritt mellan medlemsstater, som nationell handen, utan att påverkas av CITES-regler som annars skulle kräva CITESexporttillstånd och i många fall även CITES-importtillstånd innan ett bestämt djur kan flyttas över en landsgräns, dvs. internationell handel. Konkret innebär detta att alla djur som köpts från olika EU-länder och transporterats till djurbutiken i Fuengirola och/eller bostaden i Ronda, på den tidpunkte var helt lagliga, så länge ingen av arterna omfattades av nationella spanska förbud. Sedan, enligt planen, skulle

djuren skickas till den spanska enklaven Melilla, som också tillhör EU liksom det spanska fastlandet, och alltså också faller inom vad som är tillåtet enligt lagen. Vad var så brottet eller det planerade brottet? De människor som var inblandade bröt mot lagen först när de transporterade djuren från Melilla till Marocko utan nödvändiga CITES-dokument eller när de blev påkomna i planeringen av det hela. Det handlade om 200 djur av flera olika arter, uppfödda i flera olika EU-länder. CITES-tillstånd kostar pengar, men summan är inte riktigt någonting att prata om då den normalt uppgår till långt mindre än 100 euro per art. Det tar dock vanligtvis lång tid, ofta många månader, innan tillståndet erhålls och många djuruppfödare orkar inte med det arbete som det innebär för en kund utanför EU. I stället är det mycket lättare att sälja djuren till en kund inom EU än att hålla djuret i två till tre månader längre för att sälja det till en kund utanför EU. Detta är dock ingen ursäkt för ligorna som greps i Spanien. De hade möjlighet att ansöka om lagliga papper för alla djur och arter,

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Studiolägenhet endast två kvarter från stranden i Los Boliches. Byggyta 37 m2, 1 rum, öppet kök med matplats, 1 badrum. Balkong i söderläge med plats för litet bord och två stolar. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger, tågstation m.m. Första våningen utan hiss. REF. L095 Pris: 85 000 euro

Benalmádena, Carvajal Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 meter från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge. Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Alla papegojor finns i CITES (med undantag för undulat och nymfkakadua) och det krävs CITESdokumentation om djuren ska korsa landsgränser. Även denna invasiva art, munkparakiten, som det dödas tusentals av i kommunerna längs Costa del Sol varje år. De blir aldrig omtalade som en hotad art i medierna.

Det var en djurbutik i Fuengirola som förvarade djuren innan vidare transport till Marocko. Oavsett om det var den, som misstänktes, var det på tiden med ett besök då standarden var mycket bristfällig och det under många år kommit in anmälningar om dålig djurhållning. (Illustrationsfoto, har inget samband med den aktuella djurbutiken).

Ökande efterfråga på andra kontinenter

länder är det förbjudet att ha vissa djur privat. Med stora befolkningar, stora skillnader mellan samhällsklasserna och många människor som är mycket välbärgade har det öppnats upp för helt nya djurmarknader. Detta står i stor kontrast till vår del av världen där välbärgade människor sällan eller aldrig har tid och intresse för djur.

I takt med den växande medelklassen i Afrika, Asien och Sydamerika har det uppstått nya marknader för husdjur och exotiska djur. I länder där de tidigare har haft fullt upp med att arbeta för mat på bordet har de nu både tid och ekonomi till att ha fritidssysselsättningar, som att ha djur. Dessa marknader är ofta stora, som Indien, Kina och Brasilien, och i många av dessa

Således kommer det troligtvis att ses allt fler fall framöver då djur fraktas från Europa till t ex Afrika. Dock kan man hoppas att framtida exportörer i Spanien och Europa följer reglerna och gör rätt för sig, och inte följer det exempel som nyligen sågs i Spanien, som liksom ett skräckexempel visar hur det inte ska göras.

och därefter kunde de ha exporterat djuren från Spanien till Marocko lagligt, utan risk för att gripas som djursmugglare. Otroligt tråkigt och amatörmässigt av dem att inte följa dessa för djurhandlare välkända internationella regler.

Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt. Endast 700 meter från stranden. Privat garage och parkering. REF. V424 Pris: 325 000 euro

Mijas, Campo Mijas Ljus familjevilla i bostadsområdet Campo Mijas strax utanför Fuengirola. Inom gångavstånd finns busshållplats, mataffär, restauranger m.m. Villan är byggd i 2 våningar + källarplan som rymmer ett stort garage med plats för 3-4 bilar. Privat trädgård med fruktträd och pool. REF. V418 FÖRR: 590 000 NU: 495 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JUNI 2020

Museer i Málaga Av Louise Mercedes Frank

Är du intresserad av andalusisk konst från det 19 århundradet så är Carmen Thyssen-museet rätt plats att besöka. Detta museum ligger mitt i centrala Málaga, där det trängs mellan populära fiskrestauranger och högljudda tapasbarer, och där turister i mängder passerar förbi med shoppingkassar. Men tar man bara ett steg över tröskeln in till museet upplever man stillhet för hela slanten.

EN SUECO - JUNI 2020

Fasaden är inte speciellt stor här vid det lilla hörnet av Calle Compañia, men museet växer på höjden och erbjuder konst på inte färre än fyra våningar. Det är fyra våningar som ger besökarna en spännande inblick i andalusisk konst. Den som gett namn åt museet är baronessan Carmen Thyssen, som själv är konstsamlare. 2011 tillägnades ett helt museum till hennes enorma samling, och tanken med detta museum är att man verkligen ska få uppleva vad andalusisk konst är.

Rosquilla-säljare vid ett gatuhörn i Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1881.

Redan innan konstverken får lov att demonstrera detta för dig upplevs den andalusiska stämningen inne på pation, som på hederligt andalusiskt manér välkomnar dig i samma ögonblick som du löst din biljett och sätter kurs mot samlingen. Det är omöjligt att inte stanna upp här ett tag och beundra den vackra byggnaden från insidan. Det är också här på pation som du kan låna en audioguide för att genom den få information om konstverken som du ser när du går genom salarna. Första våningen bjuder på en inblick i spanskt landskapsmåleri och stilleben. Lite längre in i utställningen ses målningar med allt som den andalusiska andan innebär: feria, tjurfäktning, flamenco, marknader, musiker och fiskebyar. Många konstverk är målade i små format, då de på så sätt var lättare att transportera för dåtidens turister, som efterfrågade denna typ av överspansk väggkonst. Mina tankar vandrar iväg till konstsäljare på gatorna precis utanför museet, där man kan köpa planscher med spanska motiv, som lätt kan rullas ihop och tas med i resväskan. Ja, porträtten av den spanska andan går fortfarande hem som smör i solsken i det 21 århundradet.

Scen från Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1872.

På denna våning finns den del av den permanenta utställningen som En Suecos utsända tyckte bäst om. Här uppe rör man sig bland skumspray och havsutsikt. De många maritima målningarna av storm och stilla hav kan få kameran i varenda iPhone att skämmas. Här har det fångats nyanser som man känner igen från 20 minuters soluppgång under en vårdag eller på liknande sätt en solnedgång under en bestämd tidpunkt på året. Carmen Thyssen-museet är absolut värt ett besök, oavsett om man bara vill njuta andalusisk anda som det finns så gott om i den permanenta utställningen eller om man vill låta sig överraskas och förundras av den temporära utställningen på översta våningen.

Praktisk information

Nygifta, Ricardo López Cabrera, 1905.

Museet är drygt 7 000 m2 stort och av dessa är utställningen på 5 000 m2. Drygt 250 verk ingår i utställningen. Biljetter kostar 10 euro per person (gratis för unga under 18 år) och kan köpas vid ingången eller online på: ventaonline.carmenthyssenmalaga.org Mellan kl. 14.30-16.00 varje dag är inträdet reducerat och kostar 6 euro. Öppettider: tisdag-söndag mellan kl. 10.00-20.00. Måndagar stängt Guidade visningar ges tisdag-lördag kl. 13.00. Plaza Carmen Thyssen - C/Compañía, 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org

En bolero-dansare, Antonio Cabral Bejarano, 1842.

EN SUECO - JUNI 2020

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Ålder: 46 år

Månadens frågor

1 2 3 4

Vad är det bästa som har hänt under månaden som gått? Har tiden med ”corona” så här långt ändrat din inställning till den ”normala” vardagen? Har du börjat planera vad du ska göra som första sak när nödläget är över? Det talas mycket om övervakning och hur t ex mobiltelefoner gör det möjligt att övervaka var människor rör sig. T ex Google använder sig av detta i appen Google Maps, som genom antalet mobiltelefoner i trafiken kan visa hur mycket trafik det finns ute på vägarna, och i t ex Hong Kong har inresanden kontrollerats att de stannar i karantän i sina bostäder 14 dagar efter ankomst med geofencing genom ett armband. Vad är din åsikt kring denna typ av informationsinhämtning som dagens teknik gör möjlig?

EN SUECO - JUNI 2020

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

1 2 3

I dessa tider är det enda viktiga att familjen fortfarande mår bra. Ja. Den ”normal” vardagen har aldrig underskattats. Däremot får man en förståelse för hur snabbt saker och ting kan vända och förutsättningar förändras. Kanske kommer insikten än mer att saker och ting är här och nu, inte sen. Som boende i Sverige har nödläget ännu inte varit speciellt aktuellt. Men givetvis står en resa högt på agendan den möjligheten ges igen.

Inte så mycket jag funderar över. Vill de övervaka och hålla koll på människan, har vi som individer svårt att motverka det hela. Jag känner inte att jag inte har någonting att oroa mig för, snarare tvärtom kanske. Hade jag haft en karriär som bankrånare hade tongångarna säkerligen varit annorlunda.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder Ålder: 60 år

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Det överlägset bästa var att vi den 2 maj fick komma ut och ta en power walk i flera timmar utmed strandpromenaden här i Marbella. HELT ljuvligt! Annars uppskattar jag mycket alla återkommande träffar via zoom.us som mina vänner och jag haft flera gånger i veckan. Ibland för en gemensam middag där vi lagar samma recept samtidigt, ibland för en quiz som vi turas om att arrangera. Ofta har även vänner från andra länder hört av sig och velat ta en ”vocktail” online i lugn och ro. Vi kommer varandra närmare när vi umgås på detta sätt, där alla lyssnar uppmärksamt och är engagerade i varandra. Det tar en liten stund att komma in i etiketten, så att man t ex ”mutar” (stänger av) sin mikrofon när man inte pratar. Annars hörs alla bakgrundsljud för alla, vilket blir störande. Men oj, vad jag längtar efter att få umgås IRL. Ja, jag har annars ett ganska högt livstempo som jag trivs med, eftersom jag är effektiv och får saker ur händerna. Nu sitter jag mest och lägger pussel och tittar på tv, när jag inte Facetimar med barnen eller pratar i telefon med vänner. Men som sagt, det där med Zoom är en jättehit som gjort hela karantänen uthärdlig.

Mitt nyaste barnbarn kommer snart, om hon inte redan anlänt när tidningen givits ut. En liten tjej i Stockholm! Min allra högsta prioritet är förstås att få åka och hälsa på henne (och mamman som fyller 30 år den 17 juni) och hennes bror Leo, 3, men jag inser att jag i så fall antingen måste flyga dit, vilket jag tycker är idiotiskt att göra eftersom man då utsätter sig för alltför påträngande närhet med andra människor. Jag vet ju att JAG skött mig och inte varit nära en enda person, men hur har andra gjort? Det räcker ju att de träffade en (kanske ovetande) smittohärd på vägen till flygplatsen för att jag ska smittas. Så OM jag ska åka till Sverige måste det bli med egen bil och det är inget jag ser fram emot. 360 mil som ensam förare, med övernattningar och alla kostnader. Och sen måste jag ju köra hem bilen igen! Så det är ett dilemma. Jag måste nog ge mig till tåls, tyvärr. Det värsta som skulle kunna hända är att jag råkar smitta någon annan som kanske lider och dör för att jag slarvat eller utsatt mig för risk. Det kommer jag aldrig att göra. Så oansvarig borde ingen vara. Så det nödläge som råder nu hoppas jag släpper i slutet av juni. I så fall åker jag till Valencia där jag hyr ett hus på stranden varje år och planen är att vara där i 3-4 veckor innan Sverige där jag har konserter som väntar i augusti. Kanske får jag helt enkelt vänta till dess, även om det känns tungt. Mitt barnbarn Sanola 1,5 i London är också svårt att få se IRL, men jag hoppas att tiden går fort fram tills att det finns a) läkemedel som stoppar dödligheten och b) vaccin. Livet får helt enkelt fortsätta vara mer digitalt en tid framöver för säkerhets skull. Det handlar ju, trots allt, inte om hur man har det, utan hur man TAR det. Acceptera. Jag längtar också efter att få välkomna fler svenska bostadsköpare till kusten och visa dem allt fint vi har att erbjuda alla som söker en guldkant i tillvaron. Vi köpmäklare har inte kunnat göra någonting alls, mer än att visa lite fina objekt online. Ingen har ju kunnat komma på visning och jag har inte ens kunnat gå och filma objekt åt köpsugna och soltörstande skandinaver. Jag saknar att få ta emot alla trevliga människor.

Jag är FÖR all övervakning och inte alls rädd för ”Big Brother”. Såklart vill man inte att folk ska se vad man gör i ens eget hem, men jag önskar att det fanns fler kameror överallt i det offentliga rummet, så man fick ordning på att stölder, överfall och skitstövlarna som begår brotten lättare kan lagföras. Har man inget att skämmas för behöver man inte vara rädd att bli påkommen. Gör inte sådant som du vet är fel, så slipper du ju konsekvenserna. Häpp. Visst är det läskigt att man bara behöver titta på en annons eller googla på en sökterm så vet hela internet om det och man får tusen förslag om allt som rör detta. Men så farligt är det inte. Och när tekniken en gång finns, då går det inte att stoppa. Återigen: acceptera. Man kan ju skydda sig mot scams och phishing genom att använda huvudet och virusskydd i de digitala enheterna. Framför allt önskar jag att folk lär sig att ALDRIG skicka vidare kedjebrev och att ALLTID kolla sanningshalten. Ett lätt sätt är att ta ett bärande ledord i rubriken och googla det tillsammans med sökordet ”HOAX” (engelskt uttryck för att luras). Ett exempel är ett vidrigt kedjebrev som jag fått minst hundra gånger: Fabrizio Brambilla. Man blir tokig på att folk är så korkade. Googla ”Fabrizio Brambilla + hoax” så ser du snabbt att det bara är trams och kan meddela den som skickade kedjebrevet att aldrig göra om det utan kontroll. Bluffakuten på Facebook är en jättebra svensk sida där man också kan kolla sanningshalten. Du kan heller INTE skydda dig mot att ”Facebook kan ta över alla dina bilder om du inte sprider ett visst meddelande”. Alltså, tycker jag: ” TÄNK LITE innan ni skickar vidare sådant”. Och sist önskar jag alla läsare en himla härlig, om än väldigt annorlunda, sommar.

EN SUECO - JUNI 2020

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Brith Bogårdh Kungsör och Fuengirola Lärare 72 år

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Det bästa som hänt under den senaste månaden var att ingen i min familj eller mina svenska och spanska vänner har blivit sjuka.

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

1 Namn: Bor: Gör: Ålder:

Marie-Anne Taygan Fuengirola Arbetar hos Pro-Nordix 70 år

EN SUECO - JUNI 2020

Det bästa som har hänt är att vi har fått lite mer frihet att gå ut och promenera samt motionera på vissa tider. Det bästa är också att jag har kunnat arbeta hemifrån hela tiden och företaget propsar inte på att vi ska komma tillbaka ännu förrän läget är stabilare. Där jag bor har alla applåderat sjukhuspersonalen klockan 20.00, för deras strålande insatser. Vi har också fått information om hur läget är i Fuengirola när det gäller antalet dödsfall och hur många som har insjuknat av coronaviruset.

Jag tar inget för givet, är glad över de små förbättringar som skett. Vad är en ”normal” vardag? Jag är tacksam över att ha det liv jag har och kan säkert anpassa mig till ett mer återhållsamt liv, på gott och ont.

Jag ska försök ta mig hem till Sverige, och hoppas att få umgås med barn, barnbarn och vänner. Min trädgård behöver nog pysslas om efter lång tid utan skötsel.

Det kan vara bra i preventivt syfte men får inte leda till maktmissbruk av de som övervakar. Det är viktigt att människor känner sig trygga men inte upplever sig för övervakade och kränkta. De mänskliga rättigheterna får inte komma på skam.

Nej, det har det inte. Naturligtvis gäller det att vara försiktig framöver och använda ansiktsmask ett tag till och tvätta händerna mer än vi har gjort tidigare, men annars tror jag nog att allt blir som vanligt igen efter ett tag.

Gå tillbaka till arbetet och träffa mina arbetskamrater. Träffa mina vänner och gå ut och äta och ta ett glas vin tillsammans. Ha en trevlig tid så mycket som möjligt. Gå till min lokala restaurang, som vi uppskattar mycket och hoppas på att de öppnar igen. Det är antagligen många som har gått i konkurs redan.

Jag har personligen ingenting emot det eftersom jag inte gör någonting olagligt. Google maps använder jag ofta både på min mobil och laptop, både för företaget och för privatbruk. Om det används på rätt sätt så tycker jag att det är bra. Det enda som jag klagar över är polisens hantering här under ”coronan”. Ambulanser har blivit stoppade, taxi har stoppats för kontroll vad man har gjort. Inte speciellt kul.

r a h Vi at! lf ytt A v. R i c a r d o S o r i a n o 7 2 , P o r t a l A , 2 - B 29601 Marbella Málaga

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

EN SUECO - JUNI 2020

Turism

Turistsäsongen

2020

Det är sommar och sol, och högsäsongen för turismen står för dörren – eller gör den? Efter ett par månader med Lockdown, och en långsam plan med lättnader för hela Spanien, kan Costa del Sol ta emot årets första turister om några veckor. Naturligtvis grundar detta för glädje, att kunna hälsa välkommen tillbaka, men för årets turister blir det också ett välkommen till flertalet hittills osedda restriktioner och förhållningsregler.

SOL OCH MÖRKA MOLN ÖVER COSTA DEL SOL Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - JUNI 2020

Hotellens kapacitet regleras baserat på om Málagaprovinsen stannar i Fas 1 eller löpande avancerar till Fas 2 och Fas 3. Oavsett vilken fas vi befinner oss i kommer hotellens kapacitet att vara begränsad, och det tas hittills osedda förhållningsregler för att minska smittorisken av Covid-19. Det är slut med stora bufféer, överfulla simbassänger och långa köer i receptionen.

Han är helt klart inte pessimistisk – han är bara realistisk. Nyligen hölls en presskonferens under vilken Luis Callejón, ordföranden för Costa del Sols hotellägarförening (Aehcos), tydligt förklarade situationen för årets turistsäsong. ”Den nationella turismen går inte helt förlorad, men vi kommer att få färre internationella turister än någonsin och våra hotellgäster får en upplevelse som de aldrig tidigare upplevt”, garanterade han.

Kom ihåg matsäck För att kunna återöppna hotellen på Costa del Sol har vartenda hotell tvingats anta nya rutiner och strukturer för att leva upp till regeringens säkerhetskrav. Detta är någonting som hotellens gäster kommer att märka – redan vid incheckningen. Vid receptionen ska det nämligen hållas avstånd, vilket kommer att vara markerat på golvet. Kommunikationen med receptionisten ska ske genom en glasskärm och alla nyckelkort ska desinficeras innan de lämnas ut till hotellgästen och likaså när de återlämnas. Väljer man som gäst att ta hissen till sitt rum får man inte åka hiss tillsammans med andra hotellgäster. När man tillslut kommer fram till sitt rum och kliver in över tröskeln kan man å andra sidan vara säker på att det är rent. De nya hygiennormerna innebär att hotellens städpersonal nu måste spendera nästan dubbelt så mycket tid på att städa vartenda enskilda hotellrum jämfört med tidigare. Detta gäller också alla hotellets övriga faciliteter, även köket, trots att restaurangens matsal inte får användas. Alla gästernas måltider måste beställas i förväg och maten ska ätas individuellt eller tillsammans med reskamraterna. Måltiderna förbereds allstå som en slags take away. I de gemensamma utrymmena, som t ex pooler och gym, måste gäster hålla två meters avstånd till andra gäster. På detta sätt efterlevs även kravet om att utnyttja maximalt 50 procent av kapaciteten för de gemensamma utrymmena. Det blir med andra ord långt ifrån trångt, om man vill ta sig ett dopp i hotellpoolen. Trångt blir det inte heller på Costa del Sols stränder.

Vamos a la playa Både Junta de Andalucía och provinsens kommuner har arbetat intensivt den senaste tiden för att förbereda återöppnandet av stränderna. Till skillnad från förr har förberedelserna i år inte handlat om rengöring och montering av duschar, toaletter, papperskorgar och andra faciliteter. Resurserna

Myndigheterna har lagt alla krafter på att förbereda Costa del Sols stränder så att de är färdiga till början av juni. Enligt planen ska hela provinsen då befinna sig i Fas 2, vilket innebär att vi återigen får bada och lapa sol. Dock måste det upprätthållas avstånd på 2 meter mellan strandgästerna – hela sommaren. Med ny teknologi och extrapersonal på stränderna ska myndigheterna försäkra sig om att strandgästerna följer restriktionerna. Detta gäller speciellt stränderna vid städerna.

har däremot lagts på att utveckla nya appar, drönare och sensorer som ska säkra att det inte kommer för många människor till stränderna på en och samma gång – samt att strandgästerna håller korrekt avstånd till varandra. Vidare är planen att både livräddare, lokalpolis och volontärer ska hjälpa till med att kontrollera och säga om strandgäster befinner sig för nära varandra. Dessutom är tanken att strandgästerna endast får vistas på stranden ett bestämt antal timmar om dagen. Costa del Sols kilometerlånga stränder kan först öppna när vi träder in i centralregeringens Fas 2 för återöppnande av landet. Förhoppningsvis sker detta redan i början av juni för hela Málagaprovinsen. Men trots att solen skiner lite över Costa del Sol igen hänger det fortfarande tunga, mörka moln över hotellbranschen.

Hårt arbete framöver Enligt hotellägarföreningen kommer många hotellägare att välja att inte öppna sina hotell, helt enkelt för att det inte lönar sig. ”Loppet är kört för i år. Vi kommer att kunna hämta in max 10-20 procent av det som förlorats”, uppskattar Luis Callejón, från hotellägarföreningen Aehcos. Han hänvisar till att nästan hela den nationella turismen har egen bostad på Costa del Sol eller har till vana att hyra en ekonomiskt fördelaktig semesterbostad. Därtill tillkommer att antalet flyg utifrån kommer att vara symboliskt lågt jämfört med tidigare år. ”Det är som att komma ut ur ett krig. Vi börjar från början – helt från början. Vi ska nog ta oss helskinnade igenom detta, men det kommer att ta tid”, menar Luis Callejón. Han har varit med om kriser förr, men ingenting som kan jämföras med denna. ”Varumärket Costa del Sol är känt i hela världen och det är inget som helst fel på det. Men det kommer att ta minst tre år för vår bransch att återhämta sig till den nivå vi såg 2019”, uppskattar han och förklarar: ”Vi får inte bara färre turister i år, priserna på hotellrum kommer också att störtdyka i kampen om de få turister som kommer i år, och nästa år. Så är villkoren på en fri marknad.” Luis Callejón uppskattar både regeringens och Junta de Andalucías bidrag till sektorn men betonar att det kommer att ta några år innan hotell- och turistbranschen återigen kommer att kunna omsätta och skapa de 22 000 arbetstillfällena som branschen genererade i Málagaprovisen förra sommaren.

EN SUECO - JUNI 2020

Utflykt

– en okänd pärla med en spektakulär vandring

Av Else Byskov, foto av Jesper Gram-Hansen och Else Byskov

Moclín är en liten by som ligger ca 32 km nordväst om Granada. Byn har en spektakulär borg, som står här sedan den tiden då det var morerna, närmare bestämt Nazari-släkten, som härskade i Granadaprovinsen. Byn betecknades som ”El escudo de Granada” (Granadas sköld), då den utgjorde den nordligaste gränsen för Nazari-emiratet. Här hade man byggt en väldig fästning så att man kunde hålla de kristna fienderna borta från Elvira, som Granadaprovinsen ju hette under morernas tid. Och denna fästning kan man fortfarande se, och då Moclín till och med bjuder på en fantastisk vandring är det bara att ge sig iväg på detta äventyr.

EN SUECO - JUNI 2020

Det var när vi stod uppe på El Knollo (Sierra Evira) som jag skymtade en okänd borg i fjärran, som jag blev väldigt nyfiken på. Vi såg närmare på saken och det tog inte lång tid innan Jesper hade tagit reda på att det vi sett var Moclín. Så strax arrangerade vi en utflykt dit, någonting som vi inte ångrar. När vi närmade oss byn från väster fick vi syn på dess vackra profil och fylldes av beundran. Precis vid infarten till byn står en stor, vit byggnad på vilken det stod: Centro de interpretación comarcal (centrum för information om regionen) och snart stannade vi bilen för att gå in och titta närmare på detta. Där inne

möttes jag av en vänlig man som kunde berätta att byggnaden var en gammal Guardia Civil-kasern, som med hjälp av EU-bidrag byggts om till ett fint härbärge (Hostal rural – albergue Moclín) och museum. Härbärget kan man hyra och det har plats för 30 personer. Det finns både kök och fina sällskapsrum, och alla rum har eget badrum. Jag fick en rundvisning och detta kan helt klart användas om man en dag söker en plats för en familjefest eller liknande. Det är bara att Googla Hostal rural – albergue Moclín. Museet var också mycket fint med en del fynd från till och med stenåldern. Där fanns även ett romerskt mosaikgolv samt teckningar av grottmålningar, som vi senare gick förbi under vår vandring. Allt var mycket fint och sevärt. Inträdet var gratis – ja, de var faktiskt mycket glada över vårt besök, för det är

tydligen inte så vanligt att folk kommer förbi. Vi låter bilen stå vid museet och går ned till byn – till torget, där vi njuter en kopp kaffe innan vi ger oss ut på vår vandring, som heter Ruta del Gollizno, och dit otaliga skyltar visar. Men innan vandringen ska vi upp och se borgen, och vi går upp så högt vi bara kan. Själva borgen (eller försvarsmuren) får man inte tillträde till med mindre att man är en stor grupp som förbokat besök. Men vi går upp och förbi det gamla sädesmagasinet (pósito) och vidare till kyrkan Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación, där vi tittar in. Från kyrkan går vi upp till en liten grotta, och däruppe finns det en fin mirador. Mot söder har vi en fantastisk utsikt mot Sierra Nevada och rakt fram till höger ser vi vår gamla vän, El Knollo. Vi går nu tillbaka till torget och härifrån börjar vi vår vandring på Ruta del Gollizno, som är en rundtur på ca 10 km med ca 420 höjdmeter, så det är inte en vandring för latmaskar. I gengäld är den en fantastisk tur med både pasarelas (gångbroar) inbyggda i berget och en hängbro i botten av en djup ravin. Det är mycket fascinerande och vackert.

EN SUECO - JUNI 2020

Borgen sedd från museet.

Vår vandring är välmarkerad i början så vi vandrar bara nedåt på en rätt så stenig stig. Efter 3 km ser vi en bergsvägg till vänster och här har man hittat några av de grottmålningar som vi såg reproduktioner av på museet. Det är ca 200 m dit, så dit går vi, och även om det inte är en grotta, utan bara en vägg, och målningarna är svåra att se, så är det intressant. Tillbaka på stigen fortsätter nedstigningen och snart kommer vi till en källa, Fuente de Corcuela, där man har gjort en vacker snäcka, som vattnet kan rinna i. Här finns det bord och bänkar, så här, på denna fina plats, äter vi vår medhavda matsäck.

Vi går in i Moclín.

EN SUECO - JUNI 2020

Museet ligger i en gammal Guardia Civil-kasern. Lägg märke till Camino-markeringen med pilgrimsmusselskalet.

Efter matrasten fortsätter vi stigen ned i ravinen Tajos de la Hoz, som grävts ut av floden Río Velillos. Vid ingången till ravinen har det byggts en plattform varifrån man har fin utsikt ned i floden och in i den djupa ravinen. Stigen leder lite upp och ned, och på en del ställen har det satts upp räcken. Det tar inte lång stund innan vi står nere vid flodbädden och därifrån går det ut en liten bit, tills det inte längre finns plats för en stig, varför man byggt gångbroar som sitter fast på den lodräta bergsväggen. Det är just sådant här som vi tycker om, och snart korsar vi floden längs en fin hängbro. Nu fortsätter stigen på den andra sidan av floden. Från den andra sidan kan

Från denna plattform har man en fantastisk utsikt över ravinen och floden.

man verkligen se de lodräta bergsväggarna och hela det betagande landskapet. Vid ett tillfälle kommer vi fram till en liten källa, där vi kan fylla på våra vattenflaskor. Här vid källan kan vi läsa den underliga historien om zigenaren och rövaren El Parrón. Zigenaren hade blivit tillfångatagen av den fruktade rövaren, men han lyckades att fly. Ett par veckor senare hade man samlat ihop en grupp beväpnade män som skulle ut och leta efter rövaren, men när zigenaren träffade gruppen kände han igen El Parrón, som under namnet Miguel frivilligt anmält sig till att delta i sökandet. Det var naturligtvis ett listigt drag, om det inte var för att

Rådhuset i Moclín. Här är de emot kvinnovåld.

zigenaren kom förbi och identifierade El Parrón, som snabbt togs till fånga. Snart leder en fin bro oss tillbaka till andra sidan av floden och vi passerar ett gammalt, nedlagt elkraftverk. Och nu är lugnet dessvärre över, för nu ska vi upp, upp och upp… ända upp till byn. De 420 höjdmetrarna som vi gick ned till floden måste vi naturligtvis gå upp igen. Men vi tar det med ro och går långsamt uppåt till byn. Där finns en massa intressanta saker som bland annat en vacker ermita (Ermita de las Angustuas Virgen), en fin mirador och vackra utsikter att beundra längs vägen, så det går bra.

På väg upp mot borgen.

Vid ingången till byn ser vi ytterligare ett härbärge och vi förstår nu att Moclín är etappmål nr 2 på den gamla pilgrimsleden från Granada till Santiago, kallad Camino Mozárabe de Granada. Denna del av pilgrimsleden är ca 100 km och består av fem etapper, och den slutar i Baena, därifrån den fortsätter mot Santiago med namnet Camino Mozárabe Andaluz. En pilgrimsvandring från Granada till Santiago är ett fint projekt om man inte vet vad man ska spendera tiden med. Nu när vi är tillbaka i Moclín kan vi gott och väl märka att vi börjar få lågt blodsocker efter alla höjdmeter som vi övervunnit, så nu börjar jakten efter kakor. Och se, i utkanten av byn hittar vi ett

Utsikten från miradoren är både vacker och vild.

bageri. Det finns ingen butik, så vi går försiktigt in i bageriet och frågar snällt två hårt arbetande bagare om kakor. De förstår vårt akuta behov och vi köper en ask roscas de Santiago. De är egentligen ganska tråkiga och torra, men efter vår strapats smakar de ändå bra. Vandringen vi gått kan ses på elsebyskov.com, under Hikes, Routes and Maps, La Danesa, Moclín och man kan också hitta vandringen genom att googla PR A 84. Dessutom kan man se en filmsnutt filmad med drönare här: https://mail.google. com/mail/u/0/#inbox/FMfcgxvzLrPGjBrPtfJjgXHGQ QLSMdWW?projector=1

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - JUNI 2020

Freeliving

FREELIVING Av Louise Mercedes Frank

MER FRIHET MINDRE 9-17

Cille och Mille, kvinnorna bakom Freeliving, som är ett online community för digitala nomader.

EN SUECO - JUNI 2020

Solbränd med en glass i handen dyker Mille Sjøgren upp på datorskärmen. Själv sitter jag med morgonkaffet bredvid mig och har precis gjort mig redo för dagens videointervju, men Mille befinner sig för stunden på Bali, där klockan är 17, och där glassen svalkar gott denna tid på dagen. I den frodiga trädgården bakom Mille ses hennes man, två barn och hunden som leker i gräset. Det är ett och ett halvt dygn sedan som Mille tryckte på knappen och lanserade sitt nya projekt Free-

living, som är ett online community för digitala nomader. Ja, stämningen är hög och vi räknar fortfarande halva dygn vid denna tidpunkt. ”På ett och ett halvt dygn har vi fått 70 betalande medlemmar”, berättar Mille glatt och skyndar sig att tillägga att hon inte är ensam om att driva projektet. Hennes affärspartner Cille Rosentoft är den organiserade delen av duon, medan Mille ser sig själv som idésprutan. Men med det sagt ska man inte tro att Cille inte är äventyrslysten; år 2015 beslutade sig Cille och hennes man att sälja allt de hade för att segla världen runt i två år – med tre barn. Barn nummer fyra föddes i Karibien och med en tre veckor gammal bebis fortsatte familjen sedan sin seglats och korsade Atlanten. Som Cille själv säger: ”Vi behövde ta tillbaka våra liv, till att själva bestämma vad vi gjorde, med vem vi gjorde det och när.”

Digitala nomader – på Costa del Sol och i hela världen Att Costa del Sol lockar en del digitala nomader beror på det goda klimatet samt förbindelserna till övriga världen med Málagas flygplats. Även Mille Sjøgren har varit i Spanien när hon och familjen tidigare bodde här under fem år. Men familjen hade mer äventyr i blodet och fortsatte världen runt tillsammans. Milles yngsta son var bara 1 år när han backpackade genom Thailand. ”Jag upplever att många längtar efter ett friare sätt att jobba på men saknar vägledning kring hur man tar steget till det. Under flera år har jag haft podcasten ’Den Digitale Nomade’, där jag pratar med människor som tagit steget och lagt deras traditionella liv på hyllan. Jag fick idén om en gemenskap vari man kunde stötta varandra och få konkreta råd och tips för drygt ett år sedan, men jag visste att jag inte kunde bära det själv. Det måste läggas in många krafter för att få igång en sådan, fungerande gemenskap. Därför gick jag ihop med Cille, som jag tidigare intervjuat för några artiklar. Vi är frilansare bägge två med andra saker vid sidan om”, berättar Mille.

Och barnen? Milles barn, som nu är 10 och 12 år, gick på internationell skola i Spanien och har följt engelsk skolplan med engelsktalande lärare när de rest jorden runt. Mille och hennes man Kristian sköter hemundervisningen när de är på kortare resor.

Lite mer frihet tack! Vattenfall på Bali.

EN SUECO - JUNI 2020

Är du någonsin orolig över att dina barn kanske kommer att växa upp utan att känna att de tillhör ett bestämt land? ”Genom att göra som vi har gjort har vi fått en massa upplevelser hela familjen, även om det naturligtvis funnits dagar då barnen tyckt att det varit urtråkigt att vara tillsammans med familjen”, skrattar Mille och fortsätter: ”Jag tror inte att man måste befinna sig på en plats fysiskt för att känna förankring. Det som är viktigt är först och främst att vara förankrad i sig själv och det tror jag att man blir av att resa och uppleva andra människor och kulturer.”

Varför tar inte fler steget? ”Jag har pratat med jättemånga människor som önskar att de vågade ta steget och hoppa ut i ett liv med mer frihet och äventyr. I huvudsak är det tre saker som folk nämner som hinder: Ekonomi – det är viktigt att veta att det finns platser i världen där man inte behöver tjäna så mycket för att ha det bra. Och ganska ofta kan folk låta bli en del bekvämligheter, om det innebär mer frihet och livsglädje. Barn – folk är rädda för att fatta beslut å sina barns vägnar. Mitt råd kring detta är att det ska man inte vara. Mod – det krävs mod att våga ta steget och många uppfattar inte sig själva som sådana. De säger ofta ’det låter bra men jag är ju inte sådan…’ Men man kan alltså mycket mer än vad man tror.”

På sidan www.freeliving.dk finns mer information till att ta steget och hoppa ut i ett liv med mer frihet och fler äventyr. Detta online community kan ses som ett sätt att ”stärka äventyrsmuskeln”, som Mille själv formulerar det, samt till att skapa en onlinebusiness. Freeliving har nämligen många experter som hjälper till med rådgivning kring skatt, visum, vacciner, branding och mycket mer.

Mille Sjøgren är speaker i sitt egna företag Millespeak – ett företag som hon kan ta med sig i resväskan och resa jorden runt med.

När du väl fattat ett beslut är resten praktik.

Mille Sjøgren Ger röst till allt från tvreklam och radiojinglar till telefonsvarare och tecknade filmer genom sitt företag Millespeak, skriver artiklar för olika medier, håller föredrag och ger ut podcasten ”den digitale nomade”.

- Mille Sjøgren

Så här kan en vardag också se ut. Här i en dal i Montenegro med familjens husbil, som heter Humle.

Mille med maken Kristian i parets husbil.

EN SUECO - JUNI 2020

Jessica Kamph, delägare & VD

Jesús González Molino, delägare, skatterådgivare

Jag har tecknat ett köpeavtal avseende en lägenhet i Estepona och enligt avtalet ska tillträde ske senast den 15 juni. Jag bor i Sverige och kan därför inte resa till Spanien. Vilka alternativ har jag för att inte förlora handpenningen? Kan jag häva avtalet och få tillbaka det jag betalt in? Vi utgår ifrån att avtalet är mellan privatpersoner och att du har din hemvist i Sverige och därmed inte har rätt att resa in i Spanien enligt nu gällande restriktioner på grund av covid-19. Vi vet givetvis inte i dagsläget vad som gäller den 15 juni, men får förmoda att restriktionerna då fortfarande gäller. Generellt kan anses att köparen har laga skäl att flytta fram tillträdesdagen på grund av rådande reserestriktioner. Det kan dock finnas särskilda omständigheter som föranleder en annan bedömning, t ex om köpeavtalet signerades av ett ombud som du gett fullmakt till och denna fullmakt även inkluderar att ombudet skulle kunna fullfölja köpet för din räkning. Med detta sagt, medför inte detta att du har rätt att häva avtalet, men du kan begära en förlängning av tiden för att fullfölja affären, d.v.s. att flytta fram tillträdesdagen. Det första du måste göra är därför att meddela säljaren att du inte har möjligt att närvara hos notarius publicus i Spanien för tillträde på utsatt dag och att ni kommer överens om en ny tillträdesdag. Om din avsikt är att häva avtalet och få tillbaka erlagd handpenning måste först köpeavtalet studeras för att se om det i avtalet upptas möjlig-

het att häva avtalet och under vilka förutsättningar. Om inget sådant villkor finns stipulerat gäller grundprincipen att ingångna avtal gäller och att man som köpare inte ensidigt har rätt att häva avtalet om inte avtalsbrott föreligger från säljarens sida. Om du inte fullföljer avtalet kan du därför förlora erlagd handpenning som skadestånd, men säljaren kan också därutöver kräva att du måste genomföra köpet, om inte annat avtalats i kontraktet. Det talas i dag en hel del om principen kallad clausula rebus sic stantibus som kan åberopas vid särskilda extrema situationer och när det är helt omöjligt för en part att uppfylla villkoren i avtalet då partens personliga förutsättningar kraftigt förändrats. För detta krävs att vissa villkor uppfylls, t ex en extraordinär förändring i förutsättningarna, oskälig obalans mellan parternas prestationer, att förändringen beror på en plötslig och helt oförutsedd händelse och att det inte går att lösa obalansen som uppstått mellan avtalsparterna på annat sätt. Syftet med rättsprincipen är att återställa balansen mellan avtalsprestationerna men inte att

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 38

EN SUECO - JUNI 2020

häva ingångna avtal, eftersom hävning brukar vara den sista utvägen. Dessutom tillämpas principen väldigt strikt av domstolarna och framförallt på långvariga avtal där prestationerna upprepas över tid, som t.ex. hyra av affärslokal och liknande och i exceptionella fall när det gäller köpeavtal med avbetalning, men inte på vanliga fastighetsköp. Därför måste varje fall analyseras särskilt för att se den verkliga effekten som coronaviruset haft på avtalsförhållandet och vilka omständigheter som råder i varje enskilt fall. Sammanfattningsvis bedömer vi möjligheten att flytta fram tillträdesdagen som goda, men att du får svårt att nå framgång med en hävning av köpet i sin helhet och få erlagd handpenning åter.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Nu öppnar mäklarkontoren igen på Costa del Sol! Äntligen blev provinsen Málaga godkänd för att gå in i fas 1 i nedtrappningen av karantänen för att åter öppna olika affärsverksamheter. För oss fastighetsmäklare betyder detta mycket och från och med måndagen den 18 maj kan vi åter hälsa våra kunder välkomna till våra kontor. Dock med bibehållna regler för tillräckligt avstånd mellan besökare och personalen samt att upprätthålla en god hygien. Låt mig i denna artikel ge mina personliga synpunkter på olika förändringar för mäklarbranschen efter corona.

Hur kommer priserna att påverkas? Ingen vet ännu vad svaret är. Man kan gå tillbaka till finanskrisen som började 2007 och jämföra med hur priserna under åren 2007 – 2015 på många objekt gick ned mellan 30 – 50 % beroende på fastighetens belägenhet. Om marknaden går ned vad gäller antalet presumtiva köpare så kommer detta självklart att påverka priset. Det handlar helt enkelt om tillgång och efterfrågan. Vi vet att det finns över 30 000 objekt till salu på Costa del Sol, från Nerja i öster till Estepona i väster. Priserna har dessutom varit mycket höga, kanske till och med för höga, och det kommer med stor sannolikhet att ske prisreduceringar på många objekt. För dem som ”måste” sälja är en prissänkning den bästa åtgärden för att snabbt bli av med sin fastighet. De som inte har bråttom att sälja och kan vänta kommer säkert inte att göra några större prisändringar.

Kommer det finnas tillräckligt med kunder i framtiden? Här finns det nästan lika många teorier som det finns mäklare! Kommer det att finnas samma sug efter objekt i Spanien eller kommer spekulanterna att vilja avvakta och

skjuta drömmen om en bostad på Costa del Sol på framtiden? Antalet köpsugna kunder kommer säkerligen att minska den närmaste framtiden beroende på flera olika saker. Mindre antal flygavgångar till Málaga är en anledning. En osäkerhet om hur deras ekonomiska situation kommer att bli framöver är en annan anledning. Oro över att resa till ett annat land och riskera att bli smittad där kan för vissa vara ett skäl att avvakta. Detta är dock, enligt min uppfattning, inte en anledning till att försäljningar kommer att upphöra. Costa del Sol har 320 soldagar om året, fantastiska stränder och mängder av intressanta bostäder att erbjuda och det kommer alltid att finnas köpare för det.

Mäklarbranschens framtid En sak är ganska säker; antalet fastighetsaffärer på Costa del Sol under resten av 2020 kommer att gå ned betydligt. Många mäklarkontor kommer inte att klara sig igenom krisen och resultatet blir sannolikt att många kommer endera att gå i konkurs eller stänga ned kontoret på grund av bristande intäkter. Vi kommer ihåg vad som hände efter finanskrisen 2007-2008. Hundratals, kanske till och med tusentals, mäklarföretag runt om i Spanien gick endera i konkurs eller lades ned. Enligt min uppfattning behövs också en sanering av mäklarbranschen på Costa del Sol. Det finns i dag alldeles för många små mäklarföretag som inte kan erbjuda en professionell service till sina kunder, och i vissa fall har de inte ens har ett riktigt kontor. Många av dem kommer att försvinna och det är bra för branschen, där de väletablerade företagen kommer att överleva och stå som vinnare i framtiden.

35%

RABATT

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON Reparation och underhåll Skadereparationer och lackering - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. Administrativa ärenden

- Ägarbyte och import av fordon.

Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen.

VI HAR

Mini Cooper S John Cooper Works original

ÖPPET! WWW.KOLOS.ES Marbella

Tidsbokning, ring: +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - JUNI 2020

Rovfรฅglar Av Tom Halvorsen

En Sueco mรถter

BEATRIZ E. ARTERO 40

EN SUECO - JUNI 2020

FÖRETAGSINFORMATION Beatriz jobbar hos företaget Bioplagas, som är specialiserat inom biologisk bekämpning av skadedjur i hela Andalusien. Företaget har kontor i Alhaurín de la Torre, men alla anställda jobbar aktivt med kunder dagligen, så de har inga fasta kontorstider. Nya kunder kan kontakta dem på tel. 610 061 001 eller e-mail: info@bio-plagas.com

Ett liv tillägnat rovfåglar

Det är en vacker morgon när En Suecos utsända möter Beatriz på ett hotell vid Puerto Marina i Benalmádena. Hon kommer lugnt in på hotellet med en tillsynes ovanligt vältränad fågel på armen; en stor rovfågel av arten kaktusvråk. Plötsligt slår den stora rovfågeln med vingarna och hoppar ned från Beatriz arm. Hon jobbar med sin fasta ledsagare och den imponerande rovfågeln kan rutinerna och börjar hoppa upp för trappan från receptionen, ett trappsteg åt gången, som för att signalera att hon vill komma högre upp.

EN SUECO JUNI 2020

Kom med, hon vill upp och ut på taket för att flyga”, ler Beatriz, som enligt avtal med hotellet har fått tillåtelse att vi kan delta vid dagens första uppgift.

Beatriz, du har ett mycket spännande och ovanligt arbete – vad är det du gör? ”Ja, jag tycker verkligen om detta och kan inte tänka mig ett bättre jobb. Jag kommer ursprungligen från Jaén och är utbildad biolog, men för tre år sedan bestämde jag mig för att jobba med rovfåglar på heltid. Nu för tiden bor jag i Málaga, därifrån jag varje dag åker till våra anläggningar i Alhaurín de la Torre för att hämta en rovfågel, som jag sedan flyger på olika platser på Costa del Sol, från Málaga till Algeciras. Arbetet vi gör är biologisk kontroll av i huvudsak måsar, och detta gör vi genom att regelbundet flyga med rovfåglar i områden där man har problem med måsar, och då måsarna snabbt uppfattar området som rovfåglarnas territorium håller de sig borta. Det handlar inte om att jaga måsarna och ingen mås dödas i processen.”

Men är inte måsar ett naturligt byte för denna vråk? ”Nej. I naturen jagar kaktusvråken i huvudsak små gnagare och kaniner – bytesdjur som rör sig på marken. Det jagas med rovfåglar i Spanien, så kallat falkenering (falkjakt), men det är överhuvudtaget ingenting som vi beblandar oss med. Tvärtom. Vi är kopplade till den största falkklubben i Andalusien. Den ligger i Córdoba och från medlemmar där får vi fåglar som har visat sig vara dåliga jägare och som därmed inte kan användas i falkenering! Som tur är, är det tillräckligt effektivt att flyga en rovfågel i ett område ett par gånger i veckan för att måsar ska hålla sig borta. De behöver inte jagas.” Beatriz lyfter armen i en kort, snabb rörelse och den brunfjädrade fågeln flyger upp och sätter sig på en av hotellets balkonger. Direkt hörs ett varningsskri från en mås, efterföljt av flera andra måsar, och här ovanifrån ses flera måsar flyga bort från den direkta närheten. Vråken har tagit sig en liten flygtur utan att närma sig måsarna, så det råder inga tvivel om att detta fungerar. Efter ett par minuter på balkongen tar Beatriz fram en liten bit kyckling i handen, och efter en liten vissling landar den eleganta rovfågeln på Beatriz handskklädda hand. Vråken belönas med den lilla kycklingbiten. Det är bara en liten bit, för får hon mer kyckling avstannar arbetet under de kommande timmarna.

Kommer fågeln alltid tillbaka till dig? ”Ja, än så länge i alla fall! Rovfåglar har inte samma anknytning till människor som t ex papegojor. De tycker normalt inte om att t ex bli klappade och gosade med, även om de tål det. I stället handlar det först och främst om mat. All träning är relaterad till mat. Därför vägs också fåglarna varje dag; om de ätit för mycket kan det vara svårt att få dem att flyga, helt enkelt för att de inte är hungriga. Samtidigt är det viktigt att de inte svälter eller får för lite mat. Så den dagliga vägningen är viktig. En del rovfåglar som används till detta arbete har större marginaler när det kommer till deras vikt, och kaktusvråken är en av de lättaste arterna, som inte tenderar att flyga bort. Om du flyger med t ex en duv- eller sparvhök utgör fågelns vikt en mycket större betydelse. De kan lätt komma på avvägar om de inte är hungriga och om vikten är mer än den ideala flygvikten.”

Hur många anställa är ni? ”Vi är fyra personer som gör detta och vi har nio kaktusvråkar som vi använder. Ingen av dem flyger varje dag och alla fåglarna roteras mellan personalen, så att vi alla kan flyga dem. Uppdragen varierar; vi har hotell, villor, småbåtshamnar, parkeringsplatser, shoppingcenter och bostadskomplex bland kunderna. Hur ofta vi är ute beror på kundens önskemål, hur stort problemet är samt vad problemet är. Vi kommer ofta till platser där man har stora problem med måsar fem dagar i veckan, men ofta räcker det med två dagar i veckan om problemet handlar om duvor. Kunderna ser resultat snabbt då platser som varit täckta med fågelbajs blivit helt rena.”

Använder ni bara kaktusvråkar? ”I arbete av denna sort ja. De är helt enkelt de som är lättast att träna. Men vi har även några andra rovfåglar som vi flyger med i shower och uppvisningar, som bland andra en tam korp, en tornfalk, en hornuggla och en blind tornuggla, som inte hade överlevt om den inte fått specialisthjälp.” Dagens första jobb i Puerto Marina i Benalmádena är färdigt och efter en kort flygning fortsätter Beatrix och hennes kaktusvråk resan till nästa ställe. En Suecos utsända tackar för att ha fått vara med vid arbetet på hotelltaket och Beatriz sätter sig i sin bil med vråken i en specialbyggd transportbur och kör iväg till nästa arbete. Beatriz har utan tvekan ett drömjobb på Costa del Sol!

EN SUECO - JUNI 2020

KAKTUSVRÅK (PARABUTEO UNICINCTUS) Kaktusvråken är utan tvivel världens mest använda rovfågel vid falkenering (falkjakt), vilket är namnet på jakt med tränade rovfåglar. Denna gamla jaktteknik utövas och praktiseras fortfarande i dag i många europeiska länder, men den är förbjuden i Sverige. Spanien har dock en aktiv miljö och som i alla andra länder är innehav av rovfåglar hårt reglerat med licenskrav. Fåglarna som används till falkenering, avel och utställning är alltid uppfödda i fångenskap och aldrig fångade i naturen. I naturen är kaktusvråken en vanlig art och dess naturliga habitat sträcker sig från sydvästra USA till Chile och Argentina. Det finns flera underarter och de kan variera något i storlek, även om de betraktas som en mellanstor rovfågel. Som med de flesta andra rovfågelarter är honan större än hanen och används därför oftare i falkenering och uppvisning. Vråken anses vara den rovfågel som är lättast att träna och de kan även flygas i par, så att en hona och en hane samarbetar under jakt. Kaktusvråken har ett lugnt och behagligt temperament, till skillnad från t ex duv- eller sparvhök, som bara rekommenderas för människor med lång erfarenhet med rovfåglar.

EN SUECO - JUNI 2020

Invånare

Costa del Sol:

40 000

nya invånare på 5 år Antalet invånare i Málagaprovinsen och Costa del Sol ökade med 20 664 personer förra året (2019). Detta var femte året i rad som invånarantalet steg, enligt officiella siffror från den statliga nyhetsbulletinen BOE (Boletín Oficial del Estado). Endast två provinser i Spanien såg en större tillväxt under 2019. Det var Madrid (83 315) och Barcelona (55 229). Málaga tar sig alltså in på en tredjeplats, efterföljd av provinsen Valencia med 17 139 nya invånare. Jämfört med 2018 har antalet invånare i Málagaprovinsen fördubblats. År 2018 ökade antalet invånare med 9 171 personer. I själva provinsen sågs störst ökning av antalet invånare i själva Málaga stad, där ökningen var

EN SUECO - JUNI 2020

3 628 personer, vilket fick upp invånarantalet i staden till 574 654 personer. Sådan har trenden varit sedan 2014, när Málagaprovinsen och Costa del Sol rapporterade om befolkningstillväxt. År 2014 hade provinsen 1 621 968 invånare, en siffra som alltså stigit till 1 661 785. Med andra ord har antalet invånare på Costa del Sol alltså ökat med 40 000 under de senaste fem åren.

Centro Boliche

Spanska provinser med störst befolkningstillväxt Antal nya invånare 2019: 1. Madrid: 85 315 2. Barcelona: 55 229 3. Málaga: 20 664 4. Valencia: 17 139 Fler finländare Bland EU-medborgare är det antalet finländare som ser störst tillväxt på Costa del Sol, antalet finländare har ökat från 5 531 till 6 497 personer. Efter att antalet finländska invånare föll två år i rad ökade antalet 2019.

o Finlandia i Los es, Fuengirola.

Costa del Sol har alltid haft en av Spaniens största finska kolonier, inte minst i Los Boliches, Fuengirola, där man hittar Centro Finlandia. Detta center inhyser flera finska företag såsom restauranger, sportbarer, fysioterapeuter, fastighetsmäklare, transportfirmor, skönhetssalonger, fotostudior, dekorationsbutiker och en separat finsk tidningsredaktion som ligger mellan gatorna Pedro Calvo och Avenida de Los Boliches. Ägarna säger att syftet är att erbjuda finska varor och tjänster till finländare som bor i området, men även till alla andra besökare. Därför pratas det både finska, svenska, spanska och engelska i centret. Taste of Finlandbutiken, som är relativt nyöppnad, ligger också i närheten, och erbjuder finsk mat, godis och dryck.

Bland utlänningarna som finns registrerade på Costa del Sol utgör britterna den största gruppen. 2019 ökade denna grupp från 46 635 till 47 193 personer, en ökning med 630 invånare. Detta är dock en betydlig nedgång jämfört med 2014, när 57 536 britter registrerades som fastboende på Costa del Sol. Orsaken bakom detta är troligen den osäkerhet som varit kring Brexit. Efter britterna utgör marockanerna den näst största gruppen utlänningar på Costa del Sol, med 31 352 invånare. Källa: BOE (Boletín Oficial del Estado).

Av de 252 362 utlänningarna är 153 623 EUmedborgare, medan 98 739 personer kommer från andra länder.

EN SUECO JUNI 2020

Kameleont

När det kommer till reptiler må kameleonter sägas vara ett av de djur som lockar mest uppmärksamhet. Förmågan att byta färg, den långa tungan som de fångar sin mat med samt det iögonfallande utseendet, som mest av allt påminner om en miniatyrdinosaurie, fascinerar de flesta.

Kameleont

- ett välkommet inslag i den spanska naturen Av Tom Halvorsen

EN SUECO - JUNI 2020

Det finns över 200 olika kameleontarter i världen, närmare bestämt finns det i dag 213 olika arter som beskrivits vetenskapligt, men nya arter upptäcks fortfarande med jämna mellanrum. Kameleonter finns huvudsakligen i Afrika, och främst Madagaskar har ett stort antal arter. Där bor de i träd, på marken, i skogen och på savannen. En del arter har till och med specialiserat sig på att överleva i ökenområden. Kameleonterna varierar i storlek från ca 3 cm till 70 cm i vuxet tillstånd, och Madagaskar är hem för både världens minsta och största art. I Europa lever bara en art och den kallas den europeiska kameleonten, även ”vanlig kameleont” eller bara ”kameleont”. Ett av de största och viktigaste utbredningsområdena för denna art i Europa är Costa del Sol och Andalusien, och om du har tur kan du ha kameleonter i din trädgård här på den spanska solkusten.

Namngivning Det var svenska Carl von Linné, läkare och taxonomins fader, som 1758 gav kameleonten det vetenskapliga namnet Chamaeleo chamaeleon, vilket ledde till att hela gruppen av arter populärt kallades kameleonter. Kameleonten från Europa var således den första kameleontarten som beskrevs vetenskapligt. Systemet som Carl von Linné (Linnæus före adlandet 1757) utvecklade för att beskriva arter används fortfarande och har fördelen att det är universellt. Användningen av de vetenskapliga namnen gör således att man undviker förvirring kring vilken art det gäller, oavsett språk och personligt användande av populära namn. Om vi tar en art med stort utbredningsområde som t ex huggormen, som vi känner den i Sverige, har den en hel del olika populära eller vardagliga namn på flera olika språk, från hela Europa till Asien och Kina. Men om man å andra sidan använder det vetenskapliga namnet Vipera berus i stället för huggorm råder

det inte längre några tvivel kring vilken art det handlar om, varken i andra skandinaviska länder, Tyskland eller Kina.

Stor utbredning Det har inte bekräftats att den europeiska kameleonten alltid haft sitt naturliga habitat i Europa, eller om den importerats från Nordafrika, av t ex fenicierna. Därför är det kanske mer passande att kalla arten ”vanlig kameleont”, när det talas om den i vardagen. Då arten inte bara finns i Europa kan namnet ”europeisk kameleont” alltså vara vilseledande. Men vad man än säger är den mer utbredd längs Medelhavskusten i Nordafrika jämfört med i Europa, såväl som i Mellanöstern, som gränsar till Medelhavet. I Europa har de spanska provinserna Málaga, Cádiz och Huelva kameleonter liksom även Algarve i Portugal. Dessutom finns kameleonten i mycket begränsade områden i Italien, Grekland, Turkiet samt på öarna Malta och Cypern. På en del platser i Grekland finns en art som är mycket lik, nämligen Chamaeleo africanus, som introducerades i modernare tid från Egypten.

EN SUECO - JUNI 2020

Förekommer lokalt Kameleonten är skyddad i Europa och får inte fångas, skadas eller störas. Den är ganska utbredd längs kusten i Andalusien och kan hittas i områden där man minst anar det, bland annat i Málaga stad! Kameleonter finns nämligen i industriområdet Guadalhorce och i grönområdena runt borgen i centrala Málaga samt i de låga delarna av Montes de Málaga. I Alhaurín de la Torre och Alhaurín del Grande kan man ibland hitta kameleonter i villaträdgårdarna, och de ses även ofta i Manilva och Estepona, såväl som i hela Cádizprovinsen. Ofta hittas de bland fruktträd, då de där har bra tillgång till insekter, men ibland kan kameleonter även hittas bland olivträd och vinstockar. De är duktiga på att anpassa sig och kan ofta bo nära människor.

Litar på kamouflaget Kameleonten rör sig mycket långsamt så den litar på sitt kamouflage för att undvika att bli upptäckt av rovdjur. Men om den väl upptäcks är det oftast försent för den att fly, och den är i stället ett lätt byte. Kameleonten tar färg och mönster från omgivningen och när den sitter still, på sitt typiska sätt, kan den vara riktigt svår att se. Normalt är den grön med några markeringar och smälter på så sätt lätt in bland löven på träd och buskar, där den normalt håller till. Men kameleonter kan även byta färg beroende på humör. Om den är stressad är det vanligt att den täcks med klara prickar. Detta kan du se om du plockar upp den i din hand och låter den krypa runt på dig. Skulle du göra detta skulle du se, trots att det inte verkar som om den försöker fly, att den i alla fall är stressad. Kameleonten vet att den inte är tillräckligt snabb för att komma undan och kommer instinktivt att försöka ta sig så högt upp som möjligt. Så var snäll och fall inte för frestelsen att plocka upp en kameleont i händerna, den tycker inte om det. Kameleonten hör till de dagsaktiva reptilerna. Den sover om natten, vilket den ofta gör längst ut på en gren ganska högt över marken. För människor är den faktiskt lättast att se nattetid med en ficklampa, då kameleonten får en ljus färg på hela kroppen, vilket gör den lätt att se i ljuset av ficklampan.

Uppfödning i Málaga Sedan 2009 har Málaga kommun arbetat med ett projekt för att undersöka kameleontbeståndet i provinsen och så har de även arbetat med att föda upp kameleonter i kontrollerad miljö för att sedan släppa dem fria i naturen. Fler än 500 djur har än så länge släppts ut i det fria och kommunen bjuder med jämna mellanrum in intresserade volontärer för att delta i arbetet att räkna exemplar i områden med stora populationer. Detta är ett viktigt engagemang för kommunen, då man önskar att kameleonten förblir en del av den andalusiska faunan.

EN SUECO - JUNI 2020

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch

SÅ KAN VI STÖTTA LOKALT

Oberoende redovisningskonsult

Vi är nu inne i sjunde veckan präglad av corona-pandemin. Alla vet att viruset drabbat Spanien hårt – ett land med 46,7 miljoner invånare.

Gratis hörseltest

Vi på La Peña de Dinamarca, utsedda av mediet Spanien i Dag som den bästa integrerade danska klubben på Costa del Sol, kan hjälpa i samhället som vi är en del av. Och det gör vi: KÖP av solidaritetskjortor genom Málaga CF Foundation i kampen mot COVID-19. På skjortan finns en oändlighetssymbol bredvid ett hjärta och en sköld som en hyllning:

”Till dem som inte längre är med oss. Våra tankar går till deras familj och vänner. Det är vår plikt gentemot dem att, att de aldrig blir bortglömda. Alla oﬀer är eviga och kommer att leva för evigt i vårt minne.” Skjortorna kan köpas genom La Peña de Dinamarca. Beställningar och betalningar har redan mottagits.

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

15 EURO/ST.

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

DONATION av pengabidrag till Soroptimisterna/Röda Korset, till mat till fattiga familjer – en del under fattigdomsgränsen – i La Peña de Dinamarcas hemkommun, Mijas. Vi stöttar också vid jultid, men i denna situation har vi i styrelsen valt att vara aktiva. Många har frågat om de kan erbjuda extra hjälpa genom La Peña de Dinamarca och vårt arbete – med bland annat ovannämnda stöd. Det bästa sättet att göra det på är att bli medlem – eller för dem som redan är det går det att teckna två medlemskap. En del har gjort det genom att även registrera sin partner. ENDAST 40 EURO.

Vi har medlemmar som vill skicka vidare detta till familjer, vänner och bekanta, som av och till besöker Costa del Sol, och som kanske har en fotbollsupplevelse på Estadio La Rosaleda till godo. Som medlem får man rabatt på fotbollsbiljetten. Turneringen ska nog komma igång igen. Se www.malaga-support.dk Vi ser fram emot att ta emot – och är glada över stödet till La Peña de Dinamarca och vår verksamhet.

Vårt kontonummer hos Cajamar är: IBAN: ES71 3058 0860 7527 2002 4652 SWIFT: CCRIES2A

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Kom ihåg avsändare, namn och ett e-mail till mig på: info@malaga-support.dk CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com

Å styrelsens vägnar Morten Møller (ordförande) • +34 617 700 424

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

EN SUECO - JUNI 2020

AMBROSIAK AK A Av Natalina Atlanta Bramsted Denna kaka baseras på ett gammalt klassiskt recept. Egentligen är det en sandkaka med apelsin, och den är helt klart godast när den äts samma dag som den bakas. Som ett tips kan jag rekommendera att man droppar lite Cointreau eller annan likör över kakan innan man häller på glasyren, men då ska man tänka på att kakan inte längre är barnvänlig. Detta är en god kaka som är jättelätt att göra, och som bakas på ingredienser som de flesta redan har hemma. Och vill man göra den extra fin kan man dekorera den med ätliga blommor eller strössel. Denna kaka kan även användas som tårtbotten, med nötkräm eller chokladganache.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Kaksmet: 150 g rumsvarmt smör 125 g socker 3 ägg 150 g vetemjöl 1 tsk bakpulver Rivet skal från 1 apelsin

Vispa det rumsvarma smöret med sockret så det blir luftigt och vitt.

Grädda längst ned i ugnen på 170 grader i ca 45 minuter.

Blanda ned äggen, ett åt gången, och rör ordentligt mellan varje ägg.

Låt kakan svalna i formen i 10 minuter innan du tar ur den ur formen och låter den svalna helt på galler.

Glasyr: 100 g florsocker Apelsinjuice

LYCK A T ILL O CH VÄ LKOMMEN Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - JUNI 2020

Blanda ned bakpulvret i mjölet, sikta det och vänd ned det och apelsinskal i smeten tills smeten är jämn.

Till glasyren, rör ihop florsocker med apelsinjuice tills den får en jämn och bra konsistens.

Häll över smeten i en smord springform.

Bre ut glasyren över kakan

Skandinavisktalande spansk advokat

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

Ett tryggt val!

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - JUNI 2020

Fotboll

Efter fotbolls-lockdown - start i juni

Kaptenen: Av Morten Møller – här med Adrian.

Vi är matchklara! Málagaspelare före, under och efter lång coronakarantän – med födslar, födelsedagar och målvakt som saknade moskén.

EN SUECO - JUNI 2020

Den sista visslingen på Estadio La Rosaleda blåstes söndagen den 8 mars kl. 17.50. Med 5 minuters övertid visade resultattavlan 1-0 till Real Zaragoza mot Málaga CF i den 31 spelrundan i division 2. Málagas förlust fick laget att backa i strävan efter att nå upp på en av de placeringar i ligan som ger möjligheten till play off-spel om uppryckningen till La Liga. Med nu elva spelrundor kvar är det åtta poäng dit upp – men bara tre till en nedflyttningsplats. 8 mars hade coronaviruset långsamt börjat smyga sig in i Spanien men bara några få av de 22 216 i publiken på La Rosaleda bar mask. Men det gjorde å andra sidan alla 30 spelare i Málaga CF:s trupp, tränarstaben, lagledaren Josemi, sportchefen Manolo Gaspar och klubbens rättsliga och juridiska administratör, advokat José Maria Muños Jimenez, då det skulle göras coronatest efter den långa karantänperioden. Dagen var onsdagen den 6 maj kl. 9.00. Handsprit vid ingången och läkare i vita rymddräkter mötte truppen.

Turnéstart i juni Första träffen efter sju veckors karantän med hemmaträning var planerad med program från den fysiska, medicinska och mentala expertisen i Málaga CF. Efter en period helt utan lagträning och möten med lagkamraterna blev det ett muntert återseende

– präglat av optimism, med coronasituationens allvar taget i beaktning. De möttes i intervaller under förmiddagen, och samlades i små grupper för att pratade lite, allt med behörigt avstånd till varandra. De följande dagarna möttes de upp till träning efter stränga riktlinjer angivna från den spanska hälso- och sjukvårdsmyndigheten, med syfte att återuppta turneringen i juni. Alla matcher kommer att spelas med tomma läktare.

Svårare och svårare ”Skönt att se lagkamraterna igen”, sa lagkapten Adrian, som fyllde 33 år den 25 maj, och som nu har tre turbulenta säsonger i Málaga CF. Och så berättade han om karantänen som varit: ”I början gick det bra där hemma, men det blev allt svårare ju längre tiden gick. Träningen krävde mer och mer energi av mig. Ibland var min fru med, för att muntra upp. Det var tröttsamt att träna en och en halv till två timmar om dagen själv och jag är glad att vi nu är igång tillsammans igen. Vi är matchklara med den vanliga dynamiken. Elva viktiga och avgörande matcher väntar oss här under sommaren.”

Drabbade av ramadan I Málagalaget finns flera muslimer för vilka ramadan inföll under karantänperioden. En av dessa är den rutinerade målvakten Munir, från

Melilla, som fyllde 31 år den 10 maj. ”Under ramadan saknade jag speciellt min familj och mina vänner. De är viktiga att ha nära när det ska fastas. Dessutom har det aldrig tidigare hänt att jag inte kunnat gå till moskén”, berättar Munir, och fortsätter: ”Men det var dock lättare att planera allt i perioder när jag var hemma hela tiden. Natten är den tid på dygnet som vi njuter mest med måltider. Jag har haft bra träningssessioner om eftermiddagarna.” Om karantäntiden i hemmet berättar han också: ”Det ger lärdom om att vara starkare och framför allt om att sätta värde på saker – inte minst små saker här i livet. Det är nog en lärdom för alla. Nu är jag glad för att vara tillbaka på banan igen och röra bollen. De dåliga nyheterna är att vi måste spela för tomma läktare. Jag hade sett fram emot att mötas med våra fantastiska supportrar.”

Faderliga förpliktelser Två av Málagaspelarna hann få barn innan coronapandemin startade. Det handlar om den portugisiska kantspelaren Renato Santos samt högerbacken från Granada Cifu – bägge 29 år och nära vänner. Från Portugal meddelade Santos: ”Här stängdes samhället tidigare än vad det gjorde i Spanien, vilket har varit bra för Portugal. Saker och

Cifu bollklar.

Stor publik på La Rosaleda – nu igen! Málaga CF:s siffror för de enskilda matcherna på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17 612 Málaga CF – UD Almeria: 18 068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611 Málaga CF – Sporting Gijon: 15 272 Málaga CF – Cadiz CF: 17 467 Málaga CF – Real Oviedo: 16 085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15 521 Málaga CF – Elche: 13 691 Málaga CF – Tenerife: 14 027 Publiksiffrorna vid matcherna på La Rosaleda har varit bra denna säsong.

Adrian vid COVID-19-test på La Rosaleda den 6 maj.

Málaga CF – Lugo: 14 700 Andra halvan av turneringen: Málaga CF – Ponferradina: 12 203 Málaga CF – Mirandes: 15 255 Málaga CF – Numancia: 13 089 Málaga CF – Racing Santander: 24 773 (rabatterbjudande på biljetter) Málaga CF – Real Zaragoza: 22 216 Resterande matcher spelas nu för tomma läktare.

Isco spelar nu för Real Madrid.

Isco och Castillejo donerar masker och utrustning Två tidigare Málagaspelare, 28-åriga Isco, nu i Real Madrid, och 25-åriga Samu Catillejo, nu i AC Milan i Italien, har varit omtänksamma under coronakrisen. Tillsamman med sin flickvän, Sara Salamo, har Isco samlat in 500 000 euro via en kampanj, pengar som gått till andningsskydd till sjukhus i Madrid. De har hjälp till med en respirator och 25 000 masker. Castillejo, som befunnit sig i Italien under karantänen, har donerat 3 000 masker till Guardia Civil, Policía Nacional och sjukhuset Quirón i Málaga. Både Isco och Castillejo är födda och uppvuxna i Málaga med startkarriär i Málaga CF, med följande statistik: Isco 2011-2013 med 69 matcher och 14 mål (toppspelare i framgångarna i Champions League). Därefter Real Madrid. Castillejo 2014-2015 med 34 matcher och 1 mål. Fortsätta därefter till Villarreal och vidare till AC Milan 2018.

EN SUECO - JUNI 2020

Diego Gonzalez under träning på La Rosaleda.

ting har varit stabila, med mycket försiktighet bland invånarna. På hemmafronten föddes minstingen två månader sedan så har jag hittat på en massa aktiviteter med mitt äldsta barn. Vi har sparkat boll och lekt i poolen. Vi har även en hund som hållit oss igång. Och utöver det har jag till punkt och pricka följt träningsprogrammet från Málaga CF.”

25-åriga centerförsvararen Diego Gonzalez till hos sina föräldrar under karantänen. ”Jag skruvade upp på musiken och så gick solo-träningen lite lättare. Jag har varit mycket själv, men det hände att min pappa stöttade på cykeln och att min mamma bytte musik. Lite bollsparkande på gräsmattan har det också blivit.”

Cifu berättar också han om faderskap i kombination med träning: ”Ibland har jag tränat tillsammans med min fru, andra gånger själv. Vi har anpassat oss efter vår dotters behov. Det har gått bra och jag har haft gott om tid till träningspassen, från 45 minuter och mer varje dag.”

Cylinder och pilates

Med mamma och pappa I De la Frontera, i Cádiz, höll den

cyklade han på terrassen. ”Grannarna under oss fick lov att vänja sig vid min träning, som också blev en del pilates tillsammans med

Ungdomslagspelaren Ramón Enriquez styrketränade med en cylinder. ”När jag gjorde det motiverades min syster och min flickvän till att också träna, så de deltog i min träning”, berättar han. Och en annan ung talang, Ivan Jaime, fick lov att be sina föräldrar att lämna vardagsrummen när han skulle träna, för att få tillräckligt med plats. Och så

min mamma”, berättar Ivan. Och så blev den högsta önskan hos alla spelarna uppfylld: att se varandra och snart spela match.

Renato Santos i rampljuset innan coronaavbrottet.

Minskat i värde – sex kontrakt har nu löpt ut Webbplatsen som är specialiserad på fotbollstransfers i hela världen, Transfermarkt, har gjort värderingen att den globala coronakrisen kommer att kosta klubbarna mer än 9 miljarder euro i värdeminskning. För Spanien del uppskattas det handla om mer än 1,2 miljarder euro. Det ska sägas att dessa siffror hela tiden revideras. Klubbarnas köpkraft har minskat på grund av förlorade intäkter.

I Málaga CF har Transfermarkts värdering av spelarna sjunkit från 19 miljoner till 15,35 miljoner euro. En minskning på 20 procent! Sex av spelarna i klubbens blygsamma trupp på 18 på seniorkontrakt löper upp den 30 juni – ett datum som nog skuts upp av La Liga fram till dess att den uppskjutna turneringen är färdigspelad. Dessa är: Lombãn, defensiv mittfältare, 33 år, kom på fri transfer från La Ligaklubben Eibar.

Ung svensk målvakt i brutto-trupp

Mittfältare: Keidi Bare (albansk landslagsspelare), Luis Muñoz, Adrian, Bouhlaroud (marockan), Benkhemassa (marockan), Rolon (argentinare), Juanpi (venezuelansk landslagsspelare) Pacheco (spelade tidigare i Norwich City och Liverpool), Tete Morente, Hicham (marockans Ulandslagsspelare), Aaron, Renato Santos (portugis), Ramon Enriquez (spansk U-landslagsspelare), Quitana och Ivan Jaime (spansk U-landslagsspelare). Anfallare: Sadiku (albansk landslagsspelare), Buenacasa och Julio. Endast 18 av spelarna har seniorkontrakt. Det minsta antalet i divisionen.

Aaron kom på dispens till Málaga CF strax innan coronakarantänen och har ännu inte spelat någon match för klubben.

La Liga, det professionelle spanska fotbollsförbundet har bestämt att truppen ska ha 30 registrerade spelare i det slutgiltiga matchprogrammet i den spanska sommarhettan. Det fruktas att det kommer att ske många skador under dessa omständigheter med tanke på även den korta träningsperioden som spelarna har innan spelstart. Till Málaga CF-truppen räknas nu även en svensk, nämligen den unga målvakten Daniel Strindholm, som kom till Costa del Sol från Stockholm tillsammans med sin pappa 2008. Daniel spe-

EN SUECO - JUNI 2020

lar i dag i det svenska U 18-landslaget. Málagatruppen innan de avslutande 11 spelrundorna ser ut så här: Målvakter: Munir (marockans landslagsspelare), Gonzalo (argentinare), Kellyan och Strindholm (svensk U-landslagsspelare). Försvarare: Cifu, Ismael Casas (spansk Ulandslagsspelare), Luiz Hernandez (spelade tidigare i Leicester), David Lombãn, Diego Gonzalez, Juande, Mikel Villanueva (venezuelansk landslagsspelare) och Juan Carlos.

Muñoz, mittfältare, 23 år, från egen ungdomsavdelning. Villanueva, defensiv landslagsspelare från Venezuela, 27 år, från egen ungdomsavdelning med tidigare uthyrning till Cadiz, Reus och Gimnastik. Aaron, kantspelare, 31 år, kom på fri transfer från Johor Darul Tazim i Malaysia. Sadiku, anfallare och toppmålgörare, 31 år, hyrd till Levante i La Liga efter ett en tid i Lugano i Schweiz. Buenacasa, anfallare, 24 år, hyrd till Mallorca i La Liga.

18-åriga svenska Daniel Strindberg är ny i truppen.

Fakta innan turneringen tas upp på nytt Málaga CF:s resultat i division 2 Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almeria 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijon 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruna – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cádiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Här stoppades turneringen på grund av coronaviruset. Då låg Málaga CF efter 31 spelade matcher nr.15 med 38 poäng.

Målgörare Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spelar nu för Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Anfallaren Sadiku från Albanien är toppmålgörare.

Avstängningar

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller

+34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. Matcher på Estadio la Rosaleda i juni (med tomma läktare): Málaga CF – SD Huesca, Málaga CF – Extramadura och Málaga CF – Girona. Se: www.malaga-support.dk

Adrian: 2 speldagar Keidi Bare: 1 speldag Luis Hernandez: 1 speldag Luis Munoz: 1 speldag Juan Carlos: 1 speldag Diego Gonzalez: 1 speldag Benkhemassa: 1 speldag

Fem i Veckans Lag Fem Málaga-spelare har lyckats komma med på Veckans Lag i division 2 denna säsong: Målvakt Munir, 29 år, Marocko. Anfallaren Antonin, 20 år, Spanien – två gånger (spelar nu för Granada). Vänsterbacken Juan Carlos, 29 år, Spanien. Mittfältaren Keidi Bare, 21 år, Albanien. Anfallaren Hicham, 19 år, Marocko.

Födelsedag, jubileum m.m. firas ofta med La Peña de Dinamarca vid match. Således tog bröderna Henrik Hansen och Morten Kaaber Hansen, bägge medlemmar, med deras pappa, Leif Hansen, till La Rosaleda när han fyllde 70 år. Här fotograferas de på La Peña-baren Meson Los Robles de Leon vid stadion.

F.d. Málagaspelare dömd för matchfixing

Xavi Torres – lät sig mutas.

Den första domen för matchfixing i spansk fotboll har fallit, med en före detta Málaga CF-spelare involverad. Det handlar om den nu 34-åriga Xavi Torres från Alicante, som 2017 flyttade till australisk fotboll och klubben Perth Glory, och som nu är registrerad hos Al-Arabi SC i Kuwait. Hans tid i Málaga CF, 20092012, var inte speciellt framgångsrik med endast elva matcher som defensiv mittfältare. Tillsammans med lagkamraten Antonio Amaya, från hans Betis-

tid (2013-2016), dömdes han vid provinsdomstolen i Navarra till ett års fängelse, böter på 900 000 euro samt avstängning från all sport under två år. Händelsen lyder så att de mutades av Osasuna under säsongen 20132014 för att bidra till att Betis vann över Valladolid och förlorade mot Osasuna i de sista spelrundorna i La Liga, allt för att Pamplonalaget skulle undvika nedflyttning från La Liga. Dock tvingades klubben flytta

ned i alla fall på grund av att andra resultat i botten av ligan inte gynnade Osasunas. Amaya och Torres krävde knappt 1 miljon euro av Osasuna, men ”nöjde sig med” 650 000 euro – 400 000 euro efter segern över Valladolid och 250 000 euro för förlusten mot Osasuna. Ett par toppfigurer i ledningen för Osasuna dömdes också. Då fängelsestraffen är kortare än två år behöver de inte sonas – vanlig praxis i Spanien.

Ekonomiska bidrag till Málaga CF från fan-klubbarna De knappt 50 supporterklubbarna i Málaga CF, bland dessa La Peña de Dinamarca, stöttar ett ekonomiskt initiativ som tagits fram för att förbättra klubbens ekonomi. Under ett möte mellan Federación de Peñas Malaguistas och klubbens

juridiska administratör, advokat José Maria Muños Jimenez, fick Jimenez besked om att supportrarna inte kommer att kräva pengar tillbaka för säsongskort som de köpt till samtliga hemmamatcher under säsongen, varav de sex sista

matcherna nu kommer att spelas inför tomma läktare på grund av coronasmittan. Det förväntas att samtliga av drygt 20 000 säsongskortsinnehavare tänker likadant. Tack vare detta sparar Málaga CF ca 1 miljon euro.

EN SUECO - JUNI 2020

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

De två skånska kämparna fick lämna en grönskande trädgård, sol och spanska vänner. De fick en färd genom ett ensligt, nästan kusligt Europa och med nästan inga trafikanter. Monica tyckte att alltihop kändes som en dröm; ”När skall jag vakna upp?”

När ni läser detta är vi i början av juni! 9 mars hade vi sista tävlingen på vår ”hemmabana” Santana. Det var strax innan många av oss huvudstupande gav sig iväg hemåt. Golf i Solen har spelat färdigt för den här säsongen. Vi har många härliga minnen som ingen kan ta ifrån oss! Monica pratade med Salva på Santana innan hon och Palle åkte hem. Han var noga med att betona hur mycket GIS har betytt för Santana och han hoppades vi snart ska vara på plats igen. Vi fick mycket beröm för hur vi genomför våra tävlingar. Banan är i toppenskick. Synd att vi inte kan spela den nu!

Alla tävlingsledare har åkt hem. Först i raden var Jocke, som har ett jobb han måste sköta. Sedan åkte Björn och efter det åkte Juul, som också skulle hem då jobbet kallade, men han skulle ha kommit ned igen. Så blev det inte! Nu var det helt stopp. Nästa i skaran att åka var Per som skulle hem inför Ellinors höftoperation. Den är nu gjord och ”Elli” mår bra. Eva och Ulf lämnade strax efter och skulle hem till sin nyanlagda trädgård. Sist iväg av tävlingsledarna, Monica efter tre veckor i karantän. Innan hon och Palle åkte (körde bil) fick de uppleva att man körde runt och desinficerade gatorna i Fuengirola.

Följ med i golfnyheterna online! www.ensueco.com · under fliken ”Golf”

EN SUECO - JUNI 2020

Lite kuriosa om resan hem till Sverige I dagens läge är det egentligen ingen konst att köra bil. Vår (läs Ulla och Kenneths) fantastiska bil höll själv hastigheten, och den höll sig dessutom mellan de vita linjerna på vägen. Lite problem blev det när man inte längre orkar hålla i ratten, men då blir man varnad. Tur var väl det! Vi bytte chaufför och kunde lugnt köra vidare.

God morgon och det var nu långfredag. Trafiken tätnade, trodde vi, då vi mötte första bilen på många timmar. Det var endast ett skrämskott, varefter vi kunde slappna av och njuta av kanonfina vägar i Frankrike. Långfredagsfrukost. Bensinstationer med självbetjäning och fräscha toaletter. Det gick att få kaffe och paketerade sandwiches. Under resan behövde vi inte visa några intyg utan bara passen genom vindrutan.

Långfredag, Frankfurt och lunch! Det blev yoghurt, äggsmörgås, cappuccino, chokladpudding och ost samt lite frukt. När foto ska tas säger alltid Ulla: ”Fick du med blå himmel nu?”

Hildesheim och 265 mil körda. Sista tankningen, inga fler stopp förrän vi är hemma. Allt har flutit på bra hela vägen, det var bara i Spanien de var noga. Vi blev stoppade i Granada och jag fick flytta bak. Inte två personer fram. Polisen beklagade detta och erbjöds sig att hjälpa mig. Några tips för en behaglig bilresa: Stor matsäck, en dunk vatten, en skål och tvål. Tvätta händerna. Vi hade en sprayflaska med 50 % sprit. Engångshandskar till handtag. Vi har kört till och från Spanien ca 50 gånger. Oftast har det regnat men denna gång var det fint väder hela vägen! Väl hemma och glada, hade vår dotter Lotta handlat och svärsonen hade lagat Janssons frestelse. Lycka är att titta i kylskåpet och det känns som om man handlat själv. ”Jag har bott i samma hus som er i många år samt använt samma kylskåp”, var Lottas ord. Det fanns också några påskliljor att glädja sig åt. Tack för denna säsong! Ha en skön sommar och håll avståndet. //Git

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Hälsa

Tro, hopp och avgiftning Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

I skrivande stund håller vi på att långsamt öppna upp landet efter en lång och omtumlande nedstängning. Vinterbleka barn kommer ut. En del tittar lite skrämt fram bakom sina föräldrar, som om de inte är helt säkra på om det är okej att gå ut i den friska luften medan andra barn springer ut, helt upprymda av den nyvunna friheten. Samtidigt börjar vi vuxna så smått tro på ett ljus i slutet den långa, mörka, regelfyllda tunneln. Vi träder nu in i årets första sommarmånad. Efter den långa period som vi varit helt instängda har en del av oss blivit övertygade om att vi har behov av att ta tillvara på vår hälsa i en värld där god hälsa är allt mer ett undantag än det normala. Miljön runt omkring oss har föränd-

EN SUECO - JUNI 2020

Varje organ spelar en vital roll i vår kropp

rats under de senaste många åren och den förgiftande bördan av vår moderna livsstil hotar vår vitalitet och hälsa på alla områden, både fysiskt, psykiskt och mentalt… För många av oss har denna långa ofrivilliga instängning bidragit till att väcka samt uppmärksammat oss på vikten av att leva ett liv utan sjukdom. På ett annorlunda sätt är vi redo att tänka själva, ta ansvar för vårt liv och vår hälsa. En hälsosam kost och pågående avgiftning är nödvändig för att trivas i vår nuvarande miljö, så att vi kan leva ett hälsosammare och längre liv. Jag tror, och hoppas, att vi alla blivit mer medvetna om att själva ta ansvar för vår hälsa, att ta vår hälsa i egna händer i stället för att vänta på eventuella sjukdomskriser.

De fyra viktigaste organen i kroppen relaterade till avgiftning är: 1. Lever 2. Matsmältningssystem (tarmsystemet från munnen, matstrupen, magen, tarmarna till ändtarmen) 3. Njurar 4. Huden, som är det största avgiftningsorganet. Beträffande avgiftning är levern och tarmsystemet viktigast. Så om dessa två organsystem inte fungerar ordentligt är kroppen väldigt sårbar och mottaglig för olika sjukdomar.

Under de senaste 10-15 åren har vi sett en signifikant ökning av olika kroniska sjukdomar. En bidragande orsak till detta kan vara att det under de senaste många åren utvecklats miljontals nya kemikalier. Jag har läst att fler än 32 miljoner syntetiska kemikalier används i den globala ekonomin. Detta har skapat en giftig värld som du inte kan komma undan oavsett var du lever. Du påverkas av föroreningar genom luften du andas, vattnet du dricker och maten du äter. Jag tror att det är en av orsakerna till att vi ser ett ökat antal sjukdomar.

Vi kan inte göra mycket åt ovanstående i vår vardag, men var och en av oss kan komma långt, rent hälsomässigt, genom att effektivt aktivera våra avgiftningsorgan på bästa, möjliga sätt. Vår kropp är rimligt bra på att läka sig själv. Om du vet att du har en sjukdom eller tungmetallbelastning och vill avgifta den ska du inte göra det själv. Se i stället till att få hjälp av en duktig läkare eller annan terapeut, som är utbildad i tungmetallavgiftning.

vid t ex kvicksilverbelastning och andra tungmetaller. Fungerar även bra mot förstoppning. Chlorella kan användas av alla åldrar, från barn till äldre. Spirulina är också en alg. Den anses också kunna användas som en effektiv utrensningskur. Medan chlorella är mer grön är spirulina

mer blågrön. Många frågar om skillnaden mellan dessa två. De har mycket gemensamt och ändå är de mycket olika. Chlorella innehåller mer klorofyll än spirulina. Chlorella är encellig med egen kärna. Spirulina å andra sidan har ingen kärna. Spirulina växer i både salt- och sötvatten och vill gärna ha massor av solsken. Chlorella är kan-

ske lite svårare att smälta jämfört med spirulina, men cellväggarna har brutits ned hos chlorella. Det finns inte många skillnader mellan de två algerna. Man kan säga att de kompletterar varandra. Det kan vara en bra idé att använda bägge algerna och skifta mellan dem. Man kan också köpa pulver vari båda algerna finns och är blandade.

Produkterna som nämns här nedan är menade som hjälp till självhjälp i ditt dagliga välmående.

Kosttillskott Chlorella är ett 100 procent ekologiskt kosttillskott. Det är en encellig alg som lever i färskvatten, och en så kallad mikroalg. All Chlorella är inte samma sak. Det är viktigt att du väljer utefter kvalitet. Den odlas i stora färskvattenbassänger, där den torkas och pressas till tabletter utan tillsatser eller tabletthjälpmedel. Den har ett högt innehåll av lättupptagliga näringsämnen med vitaminer, mineraler, Omega 3, proteiner, klorofyll, fibrer m.m. Vidare har undersökningar visat att den har många avgiftande egenskaper

DentaDanés

clínica dental

Clinica Dental Idea

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162 EN SUECO - JUNI 2020

Hälsa Maskros kan vara bra hjälp vid ansamlingar av slaggprodukter och ses som en viktig läkeört. Den är mycket vätskedrivande och därför ofta ett bra medel mot gikt. Till skillnad från vätskedrivande mediciner innehåller den kalium, som annars sköljs ut med vätskedrivande medicin. Den är blodrenande och kan hjälpa vid eksem och andra hudåkommor. Den är milt laxerande och bra till att stimulera lever och gallblåsa. Det sägs också att den kan hjälpa till att förebygga njursten. M. Markussen hävdade till och med att den kunde hjälpa mot radioaktiv strålning, vilket sägs vara aktuellt i dag. Som någonting relativt nytt och lovande framställs det nu ett maskrosextrakt som är fermenterat med mjölksyrebakterier. Det är opastöriserat och innehåller varken alkohol eller andra tillsatser, och dessutom är det 100 procent ekologiskt och veganskt. Nyligen har det också gjorts ett färdigt avgiftningsprogram för en

EN SUECO - JUNI 2020

5-dagarskur. Jag har ingen erfarenhet av produkten, men det sägs att kuren har en snabb, utrensande effekt. Den ökar upptaget av näringsämnen och förbättrar tarmfloran. Den är gluten- och sockerfri. Den innehåller psylliumhusk och inulin och är utvunnen ur växter. Produkten baseras på ett patenterat 2QR och verkar också som en probiotika. Kuren består av fem påsar med Detoxner-mix samt 20 brustabletter som ska drickas. Mariatistel med högt innehåll av silymarin och kronärtskocka är andra avgiftande ämnen, och bägge har en fantastisk läkande effekt på levern.

Kosten Det kan gott och väl löna sig att investera i din hälsa. De gamla kloka orden, myntade för många år sedan av den grekiska läkaren Hippokrates: ”Vår mat ska vara vår medicin och vår medicin ska vara vår mat” är fortfarande högst sanna och aktuella och bör värderas samt efterlevas på bästa sätt. Ordspråket: ”du är vad du äter” anses vara sanning av många.

Ät mest ekologiskt. Ekologiska livsmedel är fria från alla former av kemikalier i så stor utsträckning som det är möjligt. Jag är övertygad om att ekologiska livsmedel är hälsosammare än konventionella livsmedel. Antalet människor som föredrar ekologiska livsmedel ökar också hela tiden. För mig personligen tycker jag om att veta att maten jag äter är ekologisk, som t ex ekologiska äpplen eller annan frukt, liksom grönsakerna och även köttet. Det känns bra att köttet jag äter inte kommer från djur fullproppade med steroider, antibiotika eller hormoner, och så har de förhoppningsvis haft ett bättre liv också. Jag tycker om vetskapen att jag, så vida det är möjligt, inte stoppar giftiga ämnen i min kropp. När jag tänker avgiftning, brukar jag ofta dricka ”gröna juicer” av grönsaker. Fruktjuice får man vara lite försiktig med då det lätt kan påverka blodsockret. Juice med rödbeta rensar blodet väldigt effektivt och kan blandas med alla gröna grönsaker, som t ex persilja, olika sorters kål, vattenkrasse, stjälk- och rotselleri. Ovanstående fungerar bra till att rensa magen. Är du hungrig och vill ha en juice som du blir mätt av kan du t ex tillsätta lecitingranulat, vetekli, pumpa- och solrosfrön samt linfrön. En stor fråga för många människor är: vad är bra att äta? Det finns oerhört många dieter som t ex Paleo, Blodtypsdiet, diet mot för högt blodtryck och kolesterol, vegetarisk, vegansk, makrobiotik, anti-aging, ja listan är ändlös. Det

är inte konstigt att vi känner oss totalförvirrade. För att göra det hela en liten smula enklare har jag själv några tumregler: • Maten får inne innehålla smakoch andra syntetiska tillsatser eller konserveringsmedel. • Jag läser ofta innehållsförteckningen på maten. • Jag föredrar mat som innehåller bra protein och inte för mycket kolhydrater. • Jag jobbar hela tiden med att undvika allting som är socker, speciellt vitt socker som jag anser vara rent gift.

TIPS Kroppens organ genomströmmas av energi under alla dygnets 24 timmar. Varje organ har en period på två timmar när just det organet är speciellt aktivt. T ex har levern sin aktiva period mellan kl. 01-03. Levern står också för känslor som ilska, irritation, stress och missnöjdhet. Känslor som jag tror att vi är många som upplever i dessa svåra tider. Missnöjdhet kan resultera i att det upplevs sömnproblem under just denna period, eller så kan vi ha

MARKNADSFÖR

aggressiva drömmar. Är levern trött uppstår det också lättare depressioner. På grund av detta kan det vara bra att se till att hjälpa levern genom att gå och lägga sig tidigt, bästa tiden för läggdags är mellan kl. 22-23. En bra avgiftning kan också vara att skämma bort dig själv med en skön massage eller bada bastu. Jag har ofta funderat om finländarnas styrka bland annat bottnar i att de ofta badar bastu, det fungerar nämligen som bra avgiftning.

FÅ MER ENERGI

SPARA

6€

din verksamhet här

SPARA

EPA-GLA+ ®

…och nå ut till tusentals läsare!

En bred fettsyreprodukt som innehåller fiskolja i kombination med gurkört och flytande lecitin utvunnet ur rapsolja. 120 kaps.

Spara 3,15€

2835€ 240 kaps.

Spara 6€

Kontakta oss på:

952 58 15 53

4763€

5€

OmniVital

Innehåller en kombination av 4 örter som bidrar till kroppens motståndskraft.

Los Boliches

12€

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar kl. 10-18 under karantänen, annars till kl. 20. Lördag kl. 10-14 Tel: +34 952 667 087

Erbjudandet gäller 1.6 - 30.6.2020 så långt lagret räcker!

100 mg Coenzym Q10. Coenzym Q10 spelar en viktig roll för bildandet av energi i cellerna. 120 kaps.

Spara 4€

120 kaps.

Spara 5€

Omni Q10 Energy

3619€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar kl. 10-18 under karantänen, annars till kl. 18. Lördag kl. 10-14 Tel: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

EN SUECO - JUNI 2020

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser 2-3 lediga boxar i privat stall erbjudes seriös dressyrryttare

20x60m ridbana, 20m skrittmaskin, stora hagar. Full vård, utsläppning och skrittmaskin ingår. Kontakta Merete: +34 639269967 el. +45 21645784. E-mail: meretejessen@icloud.com

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverig eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Fackutbildad dansk målare

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

´ EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Spela irländsk fotboll!

Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb.

T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Flytt & Transport

Kök

Försäkring

Magasin

Grafisk Design, Tryck & Webb

Spa, Bad & Wellness

Hemhjälp

Tandläkare

Advokatfirman Isacsson ........................... +34 952 90 82 37 De Cotta Law ............................................. +34 952 527 014 Gonvel & Kamph ..........................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .................................. +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ....................................... +34 952 47 02 07

Fru Flytt ..................................................... +34 693 80 45 00 Scantransport ............................................ +34 952 467 065

Bilar & Bilregistrering

Kolos ........................................................... +34 952 460 229 Tim Holm ................................................... +34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Cortidea ..................................................... +34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon ......................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .................................................. +34 674 30 46 34 Otero .......................................................... +34 633 075 446 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .......+34 617 700 424 Åsa Pettersson............................................ +34 952 593 132

EN SUECO - JUNI 2020

Kaas & Kirkemann ..................................... +34 952 478 383

Norrbom Marketing..................................... +34 952 581 553

Dania Care ................................................. +34 622 590 162

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop ........................................ +34 952 850 094

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter ...................................... +34 951 239 004

Konstruktion & Installation

Elite Glass Curtains .................................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ........................................... +34 637 39 29 30

Designa ...................................................... +34 647 225 106 Nordic Muebles ........................................... +34 951 260 360

Essential Magazine ................................... +34 952 76 63 44

NordKap Living ..........................................+34 683 437 904

Clínica Dental Idea .......................................+34 952 197 641 Dentadanés................................................. +34 952 529 666

Övrigt

Cudeca ........................................................ +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ..................................www.svenispanien.se Unicef ..........................................www.testamentounicef.es

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital