En Sueco maj 2019 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MAJ 2019

Med spikrak karriär efter en start bakom kända artister som Dr. Alban, Melodie MC och Culture Beat visar hon att det inte finns någon gräns för vilka höjder man kan nå. Vad går hon och tänker på just nu?

Denise Lopez Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

Min första idé till månadens artikelskörd till En Sueco, som du nu håller i din hand, var en VoxPop med bara fem enkla frågor kring det kommande kommunalvalet ställda till ca åtta personer. Frågorna var inte på något sätt komplicerade, och inte heller avslöjade de vilket parti respondenten eventuellt planerar att rösta på. I stället handlade frågorna om: om man tänker rösta, varför man tänker/inte tänker rösta, om man skulle vilja ha rösträtt till parlamentsvalet, om man tycker att ens kommun behöver lägga extra kraft vid någonting speciellt etc. Till att börja med skickade jag ut förfrågan att medverka till fem personer, en månad innan deadline. Men jag gick bet på alla fem. Så skickade jag ut till fem andra. Men inte heller med dem hade jag någon framgång. I sista omgången gick det ut till ytterligare fem personer (nu hade totalt 15 personer fått mitt e-mail) och nu fick jag svar på mina fem frågor från en, en enda, person. Men med bara en svarande person blir det inte mycket till en VoxPop. Många svarade att de inte ville vara med då de inte tänker rösta. Jag rör mig en del ute bland folk, går dagligen igenom sociala medier, läser och följer nyheter i tidningar och tv både nationellt och inter-

martinjette

carlos mugge

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

morten

runo

mugge

Glad valdag! Sara Laine sara@norrbom.com

Det har sagts förr och jag upprepar det igen: att rösta är en rättighet som vi ska vara tacksamma för, som det kämpats för i historien och som det fortfarande kämpas för i världen. Det är en rättighet som vi ska vårda och värna, och således ta till vara på genom att just rösta. Att ha rösträtt är ingen självklarhet – även om det varit det i lång tid, i alla fall för svenskar. Att rösta är också en skyldighet – om vi önskar leva i en demokrati. Denna samhällsmodell bygger på att alla ställer upp, för varandra, för oss själva, för friheten samt för rätten att ha åsikter. Många uttrycker, rent generellt, att de inte röstar för att ”Vad spelar det för roll med alla dessa korrupta politiker?” Jo, det spelar roll. Måhända att många är korrupta, kanske alla till och med, men för att upprätthålla ett demokratiskt samhälle måste vi, vi alla är spelbrickor, vara med på spelplanen. Vi får genom att vara med och spela visa vårt missnöje mot t ex korruptionen, hur vägarna i kommunen sköts m.m. genom att rösta på någonting som vi tror är bättre.

sara

louise

morten CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

alex alex

Nu hoppas jag innerligt att du som är inskriven i din spanska kommun har anmält dig till röstlängden och att du tar en promenad till din vallokal den 26 maj.

mugge

jette

martin

nationellt. Här på kusten vet jag att det talas mycket kommunalpolitik. Det klagas gärna över kommunernas arbete och beslut. Här skapas en ekvation som jag dock inte får att gå ihop; om man bor i Spanien bör man vara resident här, som resident kan man anmäla sig till röstlängden och som inskriven har man rösträtt och med sin röst kan man vara med och försöka förändra till någonting som man tycker är bättre än det som det klagas över. Men många väljer att inte gå, eller är för lata för att gå, till valurnorna för att ens försöka få till en förändring av det som det klagas över.

Foto: Mugge Fischer

April har varit en intensiv och intressant månad - vi på Norrbom Marketing gav ut vår första norska bostadsguide på fyra år. Det tog på krafterna, men vad härligt att se resultatet nu när guiden är ute, med massa matnyttig information till köplystna norrmän! Men bara för att vi ger ut en bostadsguide kan vi ju inte lägga arbetet med våra månatliga skandinaviska magasin åt sidan.

uise

eine

- En Sueco maj 2019

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

linda

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

tom

kasper

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Filip Cederholm

theis

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Winston Fåtölj 499 €

Enkel. Vacker. Minimalistisk.

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa, Tel. 952 66 41 70 ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14 LOFTROOMERS.COM Vi erbjuder gratis och snabb leverans

KORTA NYHETER Nytt skandinaviskt företagscenter i Fuengirola Smart Work Plaza är namnat på det hittills största och mest ambitiösa skandinaviska företagscentret i Fuengirola. Det röda bandet till det nya centret klipptes i slutet av förra veckan av stadens borgmästare Ana Mula, och centret är redan välfyllt. Bakom initiativet står ett par finska företagare som får stort stöd av flera skandinaviska företag. Tillsammans lyfter de skandinavisk arbetsmiljö och värderingar och kallar det därför Smart

Work Plaza, som ett skandinaviskt företagscenter. Centret är designat till enskilda företagare och mindre företag som vill hyra en arbetsstation eller ett mindre kontor, och så finns möjligheten att boka mötes- och konferenslokaler efter behov. Därtill kommer möjligheten att nätverka med andra företagare samt att ha en trevlig vardag i en inspirerande företagsmiljö.

31 000 britter har lämnat Andalusien Först kom finanskrisen 2008/2009 och så kom Brexit. Dessa två händelser har fått tusentals britter att lämna Andalusien under de senaste tio åren. De senaste siffrorna från myndigheternas register talar sitt tydliga språk. För exakt tio år sedan var ca 108 000 britter residenta i Andalusien. I dag uppgår siffran till 77 000. När finanskrisen bröt ut drabbade det pundet hårt vilket påverkade ekonomin så mycket att flera britter valde att flytta tillbaka hem, och de senaste årens osäkerhet kring följderna av Brexit har inte vänt trenden. Totalt har nu 31 000 britter lämnat det soliga Andalusien under de senaste tio åren. Detta trots att den spanska regeringen infört ett dekret som säkrar de brittiska residenternas rättigheter till pension och sjukförsäkring, om det blir ett hårt Brexit. Av de 77 000 britterna som fortfarande är residenter i Andalusien bor 47 000 i Málagaprovinsen. (Obs. Siffrorna är för brittiska residenter i Andalusien och inte för varken brittiska bostadsägare eller turister. För att äga bostad samt vara turist behöver man inte vara resident.)

Hyr ut

Mer tid för patienter Junta de Andalucía har nu påbörjat implementeringen av den plan som ska säkra en längre och bättre konsultation vid läkarbesök. I dag har en läkare ofta bara 5-6 minuter för varje patient men genom några enkla omorganiseringar av de dagliga rutinerna ska Juntan nu säkra att varje läkare får max 30 konsultationer om dagen, vilket resulterar i upp till 10 minuter per patient. Junta de Andalucía strävar

efter att göra det allmänna sjukförsäkringssystemet mindre tungarbetat rent administrativt för läkarna, vilket skulle spara tid som i stället kan ges åt patienterna. Utöver det kommer ett erbjudande till praktiserande allmänläkare som närmare sig pensionsåldern om att stanna på arbetsmarknaden fram till de fyller 70 år, för att säkra att sjukvården inte försvagas.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

EN SUECO - MAJ 2019

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v n p U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Riviera del Sol.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER ”Kungsstigen” når nya rekord Äldre tar för mycket medicin Kvaliteten på den spanska läkarutbildningen, behandlingsmetoder och medicin felar inte det minsta. Däremot finns det en tydlig trend i att det skrivs ut för mycket medicin och den utvecklingen är det spanska läkarkollegiet inte positiva till. Det är en av många slutsatser som togs under kollegiets årliga kongress som i år hölls i Málaga. Det saknas en bättre koordinering mellan specialisterna för att säkra att det inte skrivs ut dubbla mängder medicin till personer som behandlas för flera olika åkommor hos olika specialister. Läkarkollegiet menar att det är speciellt äldre som tar för mycket medicin samt att 25 procent av nya åkommor uppstår på grund av biverkningar av för mycket medicin.

Byggena ökar med 37 procent Utvecklingen inom byggbranschen är fortfarande positiv. I Málagaprovinsen har det under årets första kvartal utställts inte färre än 2 149 bygglov, vilket är 585 fler jämfört med samma period förra året. Ökningen på 37 procent har främst skett i Málaga stad, med 611 nya bygglov, och i Estepona, som med 538 nya bygglov är den kustkommun som har störst tillväxt inom byggbranschen. Trots framgångarna efterlyser nu byggherrarna ännu mer mark och snabbare behandling av nya bygglov för att möta efterfrågan på nybyggen samt för att kunna bygga prisvänliga bostäder till familjer som i dag har svårt att ta sig in på bostadsmarknaden.

Det är vackert och annorlunda. En vandring på Caminito del Rey, ”Kungsstigen” på svenska, i naturområdet lite norr om Málaga, har på rekordtid blivit en av provinsens populäraste attraktioner. På bara 24 timmar förra veckan såldes 11 500 av de 100 000 nya biljetterna som myndigheterna släppt till vandringar på stigen under perioden juli till oktober. Det förväntas att försäljningen kommer överstiga 20 000 biljetter under påskveckan och att det kommer vara helt utsålt innan

sommaren är här. Efter flera års renoveringsarbete öppnade landstinget den gamla ”Kungasstigen” för allmänheten som en vacker och annorlunda vandring längs bergsväggarna. Sedan dess har 1,2 miljoner personer vandrat stigen – av dessa har ca 60 procent av besökarna varit utlänningar. Utflykten kostar 10 euro per person och biljetter kan köpas direkt på: www.caminitodelrey.info

Skattelättnader att vänta

Det verkar inte ha varit bara valfjäsk när Partido Populars spetskandidat Juanma Moreno i december gick till val med skattesänkningar i Andalusien. Den nya presidenten för Junta de Andalucía slår nu nämligen slag i saken med att sänka arvsskatten i Andalusien, så drastiskt att det näst intill liknar ett avskaffande. Och den nya lagen antas redan denna månad. Detta kommer att ske samtidigt som regionalregeringen genomför en sänkning av de skatter och avgifter som i dag förknippas med pappersarbete

vid ägarskifte. Därtill kommer även källskatten att sänkas – inte minst för momsregistrerade. Juanma Moreno står fast vid stora skattesänkningar för alla i Andalusien under de kommande fyra åren. Han tror inte att det kommer att minska skatteintäkterna då de nya initiativen kommer att locka nyinvesteringar samt skapa sysselsättning. Juanma Morenos mål för de kommande fyra åren är att göra Andalusien precis lika attraktivt rent skattemässigt som Madrid är i dag.

ADVOKATBYRÅ

Zafo Law är en av de spanska advokatbyråer som är mest orienterad mot skandinaviska klienter, och vi har en vision om att vara den naturliga länken mellan Skandinavien och Spanien. Läs mer på www.zafolaw.com eller kontakta jurist Cecilia Westerberg på CEW@zafolaw.com eller abogado och cand. Jur. Lars Hovmand Mikkelsen på LHM@zafolaw.com

EN SUECO - MAJ 2019

Öppningsreception hålls 7 maj kl. 15.00 – 19.00 Avenida Manolete 1, Centro Plaza oficina 7, Nueva Andalucía.

Core Capital vill finnas på plats lokalt där kunderna bor och rör sig under det mesta av året. Därför håller vi stor öppningsreception i det nya, fina kontoret på Centro Plaza i Nueva Andalucía. Nya och gamla vänner, affärskontakter och andra nyfikna är välkomna att titta förbi. Core Capital är kundens oberoende rådgivare inom alla områden av finansiell planering.

Core Capital Management S.A. Tel. +325 2621 1967 · www.corecapital.eu

KORTA NYHETER

Liga bakom avokadostölder avslöjad

Små matbutiker ploppar upp som svampar För tio år sedan kunde matbutikerna inte bli stora nog. Flera mindre matbutiker i städerna stängde och större öppnades utanför städerna för att få mer plats och ge bättre parkeringsmöjligheter. Men nu verkar det som om trenden håller på att vända, för allt fler mindre matbutiker öppnar återigen i städerna. Detta är glädjande för bland annat Carrefour-kedjan som under årets lopp kommer att öppna tio nya småbutiker med konceptet ”Carrefour Express” i Málagaprovinsen. Redan nu finns det 27 sådana matbutiker och kejdan förväntar sig att nästa år ha över 50 av dessa butiker. De nya ”Carrefour Express” är alla mellan 150-300 m2 och har alla sorters livsmedel, om än i begränsat utbud. Andra stora matbutikskedjor följer samma trend, som bland annat matbutiken DIA.

En del kriminella ägnar sig åt narkotikaförsäljning och -smuggling. Andra stjäl klockor, smycken och handväskor medan ytterligare andra rånar en butik eller ett kasino. Och så finns det dem som stjäl avokadoer. Av de sistnämnda har en liga bestående av ett halvt dussin personer just gripits. Under flera år har ligan specialiserat sig på att bryta sig in i lantbrukares lagerlokaler i Vélez-Málaga-området

för att stjäla avokadoer och mangoer, som är dyra frukter med hög efterfrågan. Polisen uppskattar att ligan stulit och sålt frukter för ett totalt värde av 60 000 euro, bara i år. De gripna personerna är alla spanjorer mellan 19-30 år, som tillsammans byggt upp ett nätvärk som stjäl och säljer frukterna på Málagas frukt- och gröntmarknader.

Ny prinsessa på väg i Estepona Med en investering på totalt 75 miljoner euro har det första spadtaget till ett av Europas största, dyraste och mest ambitiösa hotellprojekt just tagits i Estepona. Det handlar om den grekiska hotellgruppen Ikos, som nu ska bygga sitt första ”all inclusive”-lyxhotell i Spanien. Hotellgruppen har köpt det gamla hotellet Hotel Princess, som nu ska totalrenoveras, byggas ut och göras till kärnan i den nya resorten. Totalt ska det byggas 411 hotellrum, sju restauranger, sportcenter, en teater, flera badbassänger och spa. Totalt ska resorten täcka 33 000 kvadratmeter och den ska stå färdigt i maj 2020.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 8

EN SUECO - MAJ 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

1 5 % O F F S TAT E M E N T S O FA S Save now on our statement Hampton, Carlton and Amsterdam sofas.* And with so many configuration and upholstery options, we have the sofa to fit your life and home. Shop online and in your local store. *From 17th April to 6th May

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

shoptalk

MAJ 2019

SMUGGLAREN – andra boken om advokat Carl B. Lambert, ute nu! I EN SMUGGLAR

GÖRAN

R ADVOKAT

CARL B. LA

MBERT

Utgångspunkten för Smugglaren är Marbella och fängelset i Alhaurín de la Torre, utanför Málaga, sedan ett makabert lik hittats i Sierra Blanca. Under ytan opererar de som vill ta makten med egen girighet som främsta mål.

GLAR R IS E SMUG

ETT FALL FÖ

R IS E

Romanerna om Carl B. Lambert handlar om White collar crime, eller stora ekomål, som det också kallas. I första boken, Bulvanen (som släpptes i slutet av 2018) fick läsaren följa Lamberts klienter som sett affärsmöjligheter i det storpolitiska spelet med anknytningar till Mellanöstern. Denna gång, i uppföljaren Smugglaren, blir Lambert indragen i ett synnerligen allvarligt fall för honom personligen sedan han åtagit sig ett uppdrag som försvarare.

EN ETT FAL L FÖR ADV OKAT CAR

”Handlingen utspelas i en internationell miljö och vi ser hur terrorism finansieras genom diamanthandel. Boken, som kan läsas fristående från Bulvanen, är spännande och läsaren får

L B. LAM BER T

Max Beach

Det finns mycket att glädja sig över på Max Beach. Oavsett om du söker avslappning eller cardio, eller en kombination av bägge, så har Max Beach det. Det nya gymmet på Max Beach erbjuder både cardio, boxning, styrketräning och spinning. Efter att du är färdig med träningen kan du hoppa direkt ned i den 25 meter långa, uppvärmda saltvattenpoolen eller spendera resten av dagen med att bara slappna av på en av de många solstolarna runt poolen. När det kommer till maten är den helt i topp i år. Max Beach kvalitetskök kittlar dina sinnen, oavsett om du beställer tilltugg när du ligger i solstolen eller om du känner för en riktig restaurangupplevelse. Max Relax Även om det finns många möjligheter till att vara aktiv med

EN SUECO - MAJ 2019

Max Beachs nya faciliteter är det avslappning som står i fokus. Således finns även massage när du ligger i en av de lyxiga solstolarna. Glöm inte bort dryckerna! Vinlistan är exklusiv och läcker samt, framför allt, internationell. Känner du för en drink innan maten kan denna intas i loungeområdet som tillhör baren. Alla drinkar görs med stil av Max Beachs bartendrar, som verkligen kan det där med att blanda drinkar som passar i solnedgången. Hitta hit Max Beach hittar du i Riviera del Sol, Mijas Costa, avfart Riviera. Det finns parkeringsservice på framsidan och det finns även en ingång från strandsidan! www.maxbeach.es @maxbeachmijas

en stark upplevelse om spelet bakom terrorism och en svensk rättegång”, berättar författaren Göran Rise och avslöjar: ”Historien bygger på min egen långa (50 år!) erfarenhet som advokat. Min avsikt med serien som jag skriver om Lambert är att ge läsaren en sann och verklig bild av hur en advokats liv och vardag helt kan förändras av de mål som denne åtar sig. Min förhoppning är att läsaren som ger sig i kast med Lamberts uppdrag kommer att få uppleva miljöer och ett persongalleri som en läsare vanligtvis inte möter.” Alla böcker i serien om Carl B. Lambert är färdigskrivna och kommer att publiceras under 2019 och 2020. För varje såld bok går 25 kronor till Advokater utan gränser. SMUGGLAREN - Ett fall för advokat Carl B. Lambert finns att köpa som bok eller e-bok på Bokus.se och Adlibris.se. www.goranrise.se

återöppnar i större skala än någonsin

Det perfekta hemmet för varje livsstil Byggstart sommaren 2019

5 minuter från stranden · Vacker utsikt över bukten och trädgårdarna · Modern design · Hållbart projekt med låg densitet · Unikt utbud av exklusiva bekvämligheter · 2 parkeringsplatser samt förråd ingår

Bästa läge i Östra Estepona

Rymliga radhus med 3 & 4 sovrum, från 530.000€ FÖRSÄLJNINGSKONTOR OCH VISNINGSHUS bredvid Selwo Aventura Estepona

+34 951 550 235 aedashomes.com

shoptalk

MAJ 2019

MS Rescue hittar hem åt hundarna MS Rescue är en välgörenhetsorganisation som räddar hemlösa hundar. De ger hundarna allt de behöver när det kommer till vård, vacciner, omsorg, möjlighet till att anpassa sig till livet i ett familjehem, sterilisering m.m. för att därefter adoptera bort dem till passande familjer. Organisationen grundades i april 2013 av norska Mariann Høili och Siv Beate Reitan, och ligger i Monda, Marbella. På MS Rescues Facebooksida har hundarna egna album, och där kan man se vilken hund som är ledig. Nya hundar kommer in så snart en hund har adopterats

och rest till sitt nya hem. Alla nya adoptivföräldrar måste skriva under ett kontrakt med hänsyn till hundens intresse. Donationsinformation Facebook: MS Rescueeuro Instagram: MS Rescueeuro Webb: msrescue.es Paypal: donate@msrescue.es Konto - Spanien IBAN: ES5900817460690002405142 BIC: BSABESBBXXX Banco de Sabadell, Spain Mottagare: MS Rescue Meddelande: Dog rescue

Malin Malin är ca 2 år gammal och väger 10 kilo. Hon hittades på landsbygden nära Coín tillsammans med sin syster, och de var bägge mycket utmärglade. Båda två har genomgått MS Rescues hälso- och omsorgsprogram och är nu redo att komma hem till en kärleksfull familj. Hon är snäll, lätt, lekfull och söt. Malin är troligtvis en blandning mellan terrier och podenco.

Phillip Phillip är ca 6 månader gammal och väger 4 kilo. Denna lilla kille hittades på en bar på landsbygden, nära MS Rescue. Sådant sker dessvärre oftare än man tror. Philip är en mycket härlig och söt hund, och han är lekfull. Philip är troligtvis en dvärgpinscher och är nu resklar.

VFT/MA/02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 12

EN SUECO - MAJ 2019

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

www.feriebolig-cds.dk

DANSKTILLVERKADE KÖK TILL FÖRNUFTIGA PRISER DANSK DESIGN OCH KVALITET

25 års ti n a r a g

Hos DESIGNA vet vi att kvalitet utgör grunden för glädjen att köpa kök. Därför är det jämn och gedigen kvalitet som gör köpet till en trygg upplevelse och bra investering. Våra höga standarder gör att du alltid får ett kök som håller sig ungt.

Besök vår butik, låt dig inspireras och se våra fantastiska erbjudanden.

KÖK – BAD – GARDEROB

Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa +34 603 840 651 • +45 53 55 04 39 jt@designa-spain.com

www.designa.dk

¿Qué pasó?

MAJ 2019

Arrangörerna bakom välgörenhetsevenemanget.

Välgörenhetsgolf för Maiti Nepal på Los Naranjos GC Marianne med några av flickorna på Maiti Nepal.

Solen tittade fram för en perfekt golfdag.

Kvällens bankett var mycket uppskattad.

På långfredagen den 19 april anordnades ett stort välgörenhetsevenemang på Los Naranjos Golf Club. Drygt 80 spelare deltog och flera stora företag sponsrade dagen som avslutades med en bankett under kvällen, där över 120 gäster närvarade. Temat för evenemanget var kampen mot människohandel och sexslavhandeln med barn och unga kvinnor i Nepal. Marbella-mäklaren Marianne Steneholm, som även arbetar som volontär för Maiti Nepal sedan 2017, har samlat in nära 200 000 euro till barn- och kvinnohemmet som drivs av Maiti Nepal i Kathmandu, Nepal. Långfredagens evenemang arrangerades av Norma Franck Homes, en annan av de stora mäklarfirmorna på kusten och en av Mariannes samarbetspartners. Även Maria och Ivona från Epic Events var med som arrangörer. Evenemanget blev en stor succé. Bland annat uppträdde kustens ”soul diva” Monica Silverstrand och artisten Mandana sjöng bland annat sin nya låt ”Om”, sedan fick DJ Russell Soden upp gästerna att dansa. Monica Silverstrand medverkade även som konferencier tillsammans med Carlo Mason, som å sin sida även skötte kvällens auktion, till vilken bland annat golfproffset Peter Hanson donerade en av sina signerade klubbor. På plats fanns även en helikopter samt en Radical från SPV Racing, och både en helikoptertur, en segelbåtstur, två veckors hotellvistelse i Mexiko samt en Ascari-upplevelse gick under klubban

såsom även konst från konstnärerna Hannes Dhaese och Alejandro Hermann. Auktionen drog in drygt 18 000 euro och totalt samlade hela eventet in imponerande 56 420 euro. Samtliga green fees bekostades av Norma Franck Homes och Epic Events donerade sitt gage samt gjorde eventet gratis till förmån för välgörenheten. ”Kvällens insamling går oavkortat till Maiti Nepals skola: Teresa Academy, som ger utbildning till 400 barn. Skola och utbildning är en viktig del i kampen mot människohandel. Det ger den nya generationen möjlighet till att försörja sig och stå på egna ben i ett land där genomsnittslönen ligger på drygt 1 000 euro/år”, förklarar Marianne Steneholm, och fortsätter: ”Jag är otroligt glad att jag fick erbjudandet om att vara med i Norma Francks evenemang och att de valde att stödja just Maiti Nepal. Det känns även kul att så många företag och flera mäklare på kusten vill samarbeta för att göra en ovärderlig insats för Maiti Nepal.” Så hur gick det i golfen? Jo, vandringspokalen delades ut till det vinnande laget som gick runt banan på hela 54 poäng, i vad som kallas en Texas Scramble. Väderprognosen hade visat regnoväder inför dagen men solen bröt igenom och det blev en perfekt dag! Vill du stötta Maiti Nepal finns det många sätt att göra det på. För mer info, kontakta Marianne på: info@maitinepalmarbella.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁL Jeg beder om din hjælp, ved at opfor e dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De be e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2019

timmar

Advertorial

Basalcellscancer kallas också vanlig hudcancer och är den vanligaste formen av hudcancer i Sverige. Enligt Cancerfonden drabbas mellan 30 00035 000 personer årligen. Men vad är riskerna och vad ska du vara särskilt uppmärksam på?

Vad är hudcancer och hur behandlar man det? Låt oss på en gång fastslå att vanlig hudcancer inte är en livshotande sjukdom som den mycket farligare hudsjukdomen malignt melanom. Det är emellertid viktigt att du reagerar snabbt om du märker hudförändringar som kan indikera hudcancer. Obehandlad hudcancer sprider sig i den omgivande vävnaden och i sällsynta fall också mycket snabbt. Hudcancer kan samtidigt täcka ett mycket större område än vad som kan ses på hudytan. Hudcancer är särskilt problematiskt om man får den i ansiktet, eftersom det kan vara mycket besvärligt för den person som drabbas.

Varför får du hudcancer? Det finns olika faktorer som spelar roll för att utveckla hudcancer. Risken att utveckla sjukdomen ökar med åldern. Den största riskfaktorn är solens ultravioletta strålar. Därför framträder hudcancer ofta i de områden där kroppen har blivit utsatt för mest sol, såsom i ansikte och på händer. En annan faktor är hudens naturliga pigment. Personer som är ljusa i huden är mer utsatta än de personer som är mörka i huden.

EN SUECO - MAJ 2019

Vilka symptom ska du vara särskilt uppmärksam på? Ett mindre sår som inte läker eller en hudförändring är tecken som ska tas på allvar. Forskning visar att ju tidigare du får behandling desto bättre är utsikterna för att minska risken för återfall. De tecken du behöver vara särskilt uppmärksam på och inte ignorera är bland annat: • Sår på huden som inte läker. • Röda, fjällande förändringar som inte försvinner. • Kupolformad knopp/förändring. Om du märker några av dessa hudförändringar är det viktigt att du kontaktar en läkare.

ta bort hudcancer. Vid Mohs kirurgi undersöks vävnaden medan operationen äger rum och läkaren tar därför inte bort vävnad i onödan. Samtidigt säkerställs att hudcancern är helt borta och patienter undviker att opereras flera gånger. Mohs kirurgi har det lägsta antalet återfall efter genomförd operation och ger ett optimalt kosmetiskt resultat.

Den mest effektiva behandlingen mot hudcancer Det finns många sätt att behandla hudcancer på, bland annat genom att skrapa, frysa och med kräm. Metoderna kan särskilt användas för hudcancer med låg risk som inte sitter i ansiktet. Sitter hudcancern emellertid i ansiktet är en av de bästa behandlingsmetoderna Mohs kirurgi, som är en vävnadsbesparande metod för att

Hudcancerkliniken i Sverige är en av de få kliniker som erbjuder behandling med Mohs kirurgi. Du kan läsa mer om hudcancer och Mohs kirurgi på hudcancerkliniken.se

På andra sidan Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Kan vi rädda kapitalismen? Begreppet låter materiellt men det ligger mycket mer bakom det. Kapitalism är lika med frihet, framgång och välfärd – för alla! Det är under denna banderoll som de flesta av oss är födda, uppvuxna och uppfostrade. Därför är kapitalism en elementär del av vår bakgrund, kultur och livssyn.

Tittar vi bakåt i historien är kapitalismen även en framgångshistoria utan motstycke. Sedan slutet av andra världskriget har Västeuropa levt på en våg av konstant framgång. Vi har mer materiella tillgångar och större personlig frihet än någonsin tidigare. Likadant har det varit i Östeuropa sedan Berlinmurens fall för 30 år sedan. Just murens fall satte ett streck under att ”vår modell” är rätt väg att gå. Man kan dock fundera över om vi snart nått vägens ände? Tittar vi över häcken eller ut i den stora vida världen ser vi några hittills osedda stora samhälleliga och sociala problem. Och de gäller nästan alla platser i vår kapitalistiska, liberala värld. Rent allmänt har den fria arbetsmarknaden pressat lönerna i botten samtidigt som kapitalismens spekulationer pressat upp bostadspriserna. Med en genomsnittsinkomst är det i dag näst intill omöjligt att köpa eller hyra en bostad. Detta är inte längre ett storstadsfenomen. Det är den bittra verkligheten för kapitalismens yngre generation – i hela Europa. Till detta tillkommer en lång rad siffror och intryck som man inte ska skratta åt. I dag har en tredjedel av spanjorerna svårt att klara sig genom en hel månad utan att vända ut och in på varenda byxficka efter sina sista cent, 10 procent av Málagas invånare söker sig regelbundet till soppkök för att få sig ett mål mat och i det annars så prydliga Frankrike är det i dag fler hemlösa och tiggare än någonsin. Blickar vi över Atlanten ser vi hur en tredjedel av befolkningen i det tidigare så tillväxtglada och kapitalistiskt fungerande Argentina i dag lever under fattigdomsgränsen. Jag har varken siffror eller statistik för hur det går i kapitalismens moderland USA, men intrycket jag har är att det inte finns någon som helst orsak till att vara avundsjuk på den vanliga amerikanen.

EN SUECO - MAJ 2019

Flera tänker kanske att det går bättre i Skandinavien, och det gör det – det råder det inga tvivel kring. Men går det åt rätt håll? Ta Sverige och t ex pensionerna – det är bara en tidsfråga innan pensionsåldern stiger och de allmänna pensionerna faller. Även de kapitalstarka tyskarna talar om att höja pensionsåldern till 69 år! Varför? – För att de förr så starka kapitalistiska länderna går på knäna. Missuppfatta mig inte, jag är en liberal människa som älskar och tror på de fria marknadskrafterna. Men tro inte heller felaktigt att om inte den europeiska centralbanken kommit de privata europeiska bankerna till undsättning när finanskrisen bröt ut hösten 2008 så hade hela vårt kapitalistiska korthus rasat. Tack vare ett stor ”anti-liberalistiskt” ingrepp och en gemensam EU-insats räddades bankerna på förenämnt sätt, de som är ryggraden i vår ekonomi – både för företag och privatpersoner. Andra länder har lyckats resa sig från motsvarande, eller än större svårigheter. I det knallröda Kina, och många andra asiatiska länder som t ex Vietnam, har man räddat sin älskade kommunism genom att låsa upp för kapitalismen. Det är den omvända världen, men resultaten hörs. Motsvarande skulle jag kunna föreställa mig en rad ”omvända” insatser och regleringar, som vi annars aldrig föreställt oss. Det skulle kunna vara markanta tak och golv för priser och löner samt restriktioner för att säkra att det finns tillräckligt för alla. Det är plus och minus vid allt, men saken är att om vi ska rädda vår kapitalism så tvingas vi tänka i nya banor. Det är inte bara kapitalismen som står på spel. Det är hela vår filosofi om frihet, framgång och välfärd – för alla!

UBILE JUBILEUMSER UMSE BJUDANDE RBJUD ANDE DE BJUDAN

JU RB E MS U E JUB BIL U ILE J

MSER JUBILEU

MSERBJUDANDE

JUBILEUMSERBJUDANDE

JUBILEUM SERBJUD AND

JUB ILE UM SER BJU DA ND E

JUB E ILE D N UM A LUCINDA SER D U J B SER B LYXIG HÖRNSOFFA I TJOCK R BJU E FÖRR 2.395€ S DAN M ROTTING. U DE OCH UNDERHÅLLSFRI JUBENDAST ILEUMSER1.895€ LE OCH FOTPALL. NU BJUDANDE I B INKLUSIVE U KAFFEBORD J

ERBJU DAND E

FARGO

MATBORD

NU ENDAST 895€

I VALNÖT MED ILÄGGSSKIVOR. 110X180/240 CM. MATSTOL ELVIS 158€

BOXMADRASS MÅNGA OLIKA MODELLER I LAGER.

FRÅN 295€

EMMA

SOLID TRÄSOFFA MED DYNOR I LJUSGRÅTT ELLER GRÅTT TYG.

2-SITS 695€

3-SITS 795€

TURIN

TEAK I TOPPKVALITET. FÄLLBARA STOLAR OCH BORD.

STOL 118€ STOL MED ARMSTÖD 148€ BORD Ø80 CM 278€ BORD Ø100 CM 328€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Filip Cederholm, Fredrik Etoall, Richard Eriksson, Freddie Hall, Linnea Frank.

Hon började som dansare och bakgrundssångerska till Dr. Alban, Melodie MC och Culture Beat varefter karriären som sångerska tog fart. Då kände vi henne som DeDe och hennes första album blev inte bara en hit i Sverige – på bara en månad sålde den guld i Japan! När Michael Jackson spelade i Göteborg 1997 var hon den enda svenska artisten som agerade förband innan han gick på scen och två år senare sålde hon ut två konserter i rad på Tokyo Dome. Sedan dess har karriären bara fortsatt; singlar och album, konserter i Europa och Asien, och inte att förglömma samarbete med Pras Michel, som hon även arbetar med i år. Ett annat aktuellt samarbete är det med MC Lyte, med vem hon släppte en låt med 23 mars 2018 och som låg topp #5 på den amerikanska pop radiolistan. När man tror att man inte kan göra mer så överbevisar Denise det – hon är nämligen även framgångsrik producent, hon har nyligen signat sin första artist, samt DJ, både i Sverige och internationellt, bland annat så spelade hon på Nikki Beach och Oliva Valere i Marbella förra sommaren. Och hon fortsätter oförtröttat att utveckla sina två bolag – ett för musik och gig och ett för studion och skivbolaget vari hon är delägare med 50 procent. Men inte heller det är allt; nyligen rekryterades hon som Main Ambassador av Sprinkle, för att lyfta bolaget till nya höjder!

Du har nått fantastisk framgång yrkesmässigt i en bransch som är mansdominerad. Har du märkt att du bemöts annorlunda för att du är kvinna, t ex som DJ och producent? Ja, absolut har jag det! Men mer på ett positivt sätt. Många män blir förvånade över det jag har gjort helt på egen hand och ser inte mig som ett hot utan som en tillgång. Det är många män som hör av sig till mig och vill inleda ett samarbete. Jag tror det främst handlar om min egen inställning och öppenhet mot människor överlag. Jag anser inte att en kvinna ska få fler jobb baserat på att hon är kvinna, utan för att hon är duktig. För mig handlar det inte om kön utan om skills.

EN SUECO - MAJ 2019

Det är nästan omöjligt att göra en kort presentation om dig, du är väldigt företagssam. Vad driver dig? Min passion för musiken driver mig och min hunger efter att hela tiden lära mig något nytt. Livet är fullt med möjligheter och även om jag har varit med länge i branschen så ändras den hela tiden och då är det viktigt att ligga steget före. Jag är en doer och väntar inte på andra ska ge mig möjligheter. Jag är med och skapar dem och jag fångar dem.

Du är inte bara en affärskvinna, du har också familj. Hur hinner du med? Jag är ensamstående mamma till en pojke på snart 8 år. Allt går om man vill. Jag stod på scenen höggravid tre dagar innan förlossningen och igen en månad efter. Min son är berest och en trygg kille som älskar musik. Allt handlar om plapla nering och glädjen i det jag gör. Eftersom jag har eget bolag så bestämmer jag mina tider själv.

Delar av den stundande sommaren kommer du att spendera i Marbella. Vad lockar dig här på Costa del Sol och blir det kanske husköp? Det som lockar är framförallt värmen. Jag är född i Mexiko och är både svensk och meximexi kansk medborgare. Men det är lång resväg dit. I Spanien bor min syster och hennes familj då hon är gift med en spanjor. Jag har många vänner i just Marbella och på min farmors sida har vi rötter från just Málaga. Just nu känner jag av olika områden och om jag slår till och köper bostad vill jag vara säker på att det är just där jag vill ha mitt andra hem. Jag tänker: ’Du kan alltid ändra på insidan av ditt boende men aldrig läget’, så det är viktigt för mig. Men på något sätt känner jag mig hemma på Costa del Sol.

Vad går du och tänker på just nu? Just nu är jag redo för att åka till en spelning för ett stort event för fotografen Lennart Nilsson och hans utställning för Eklöw Event, så jag funderar mer på vad jag ska ha på mig. När det gäller klädval är jag alltid spontan och går på min känsla.

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Konst i Gaucín

Art Gaucín

OPENSTUDIOS2019 24 till 26 maj och 31 maj till 2 juni

Konstnärerna i Gaucín öppnar sina ateljéer för allmänheten under den årliga Art Gaucín Open Studios-helger i slutet av maj samt början av juni. Ännu en gång hälsas besökarna välkomna för att se olika verk av både spanska och utländska konstnärer.

köpa deras målningar, skulpturer, tryck, fotografier och keramik. Att evenemanget äger rum i den fina byn Gaucín, som är en av de mest berömda vita byarna i närheten av Estepona och Ronda, är som grädde på moset.

Open Studio-helgerna har blivit ett känt inslag under året på den andalusiska konstscenen. Här finns nämligen möjligmöjlig het att möta konstnärerna, lära sig mer om deras verk och tekniker samt se och

I år hålls evenemanget över två helger, så besökarna har chans att se många nya verk av byns konstnärer samt av årets gästkonstnärer Pepe Barroso, Lieuwke Loth och Karina Zothner. Art Gaucín, som för första gången hölls för mer än tio år sedan, har blivit känt inte bara lokalt i Andalusien utan även i övriga delar av världen. Utöver de många konstnärerna och deras verk är Gaucín en fin plats att utforska till fots. Det finns gamla ruiner, utsikten över kusten mot Afrika är fantastisk och det finns riktigt många möjligheter till att mysa med en kopp kaffe, en tapa eller någonting matigare på en av byns många, välkomnande barer eller restauranger. För hela listan över konstnärer, information om deras verk samt om Art Gaucín Open Studios-evenemanget, besök: artgaucin.com

EN SUECO - MAJ 2019

Juridik

NYA REGLER VID ARVS- OCH GÅVOSKATT I ANDALUSIEN

På senare år har det skett en del förändringar av arvs- och gåvoskatten i Andalusien. Sedan januari 2018 utgick endast arvskatt på arvslotter över 1 miljon euro, förutsatt att arvingarna ingick i arvsklass I och II, d.v.s. make/maka och närbesläktade samt att arvingarna inte hade egna tillgångar överstigande 1 miljon euro. Gåvoskatten fanns dock kvar. Den 9 april 2019 röstade den andalusiska regeringen igenom en sänkning av arvs- och gåvoskatten och man har numera rätt till en skattelättnad med 99 procent mellan makar, föräldrar, barn och barnbarn. Det innebär att skattesatsen i Andalusien kommer att likställas med den som funnits i Madrid sedan flera år. Arvs- och gåvoskatt utgår vid dödsfall eller när man ger en gåva i livet. Vid dödsfall är det arvingarna som betalar skatten och vid gåva är det gåvomottagaren. För dem som har skatterättslig hemvist i Spanien (s.k. resident) betalas skatten för all egendom som personen äger i hela världen och för dem som har skatterättslig hemvist i ett annat land (s.k. ickeresident) betalas skatt endast på den egendom som finns i Spanien. Tidigare kunde arvingarna till en icke-resident med en fastighet i Andalusien bli tvungna att erlägga arvsskatt med 7,65-36,5 procent när det gällde avlägsna släk släktingar och upp till 73 procent vid arvingar utan släktskap med den avlidne. Efter den nya lagändringen utgår alltså ingen skatt för närstående. Observera att skattesänkningen inte gäller för släkt som inte är make/maka, föräldrar, barn och barnbarn. Om du t ex ärver efter en vän eller sambo finns fortfarande skyldighet att betala arvsskatt i Andalusien som i särskilda vissa fall kan uppgå till 73 procent.

EN SUECO - MAJ 2019

Det är också värt att notera att även om gåvoskatten i stort sätt är borttagen finns det andra skatter som kvarstår vid gåva av fast egendom, såsom kapitalvinstbeskattning för gåvogivaren och den kommunala värdestegringsskatten, ofta kallad plusvalia. När du ger bort en fastighet anser skattemyndigheten att fastighetens värde har skrivits upp under perioden som du ägt densamma och därför ska man betala för denna ökning. Det gäller både residenta som icke-residenta. Ett exempel: Om du som är svensk medborgare med skatterättslig hemvist i Sverige äger en fastighet som du köpte för 150 000 euro och nu bestämmer dig för att ge bort den till din dotter, och nuvarande värde på fastigheten är 250 000 euro, gör du en kapitalvinst på 100 000 euro som beskattas med 19 procent som icke-resident, d.v.s. du ska erlägga 19 000 euro i skatt. Därutöver tillkommer plusvalia-skatt som beräknas på taxeringsvärdet multiplicerat med en koefficient beroende på var fastigheten är belägen och antal år du ägt fastigheten. Om du går i tankarna att ge bort din fastighet med beaktande av den nya lagen om gåvoskatt rekommenderas alltså att man också beräknar övriga skattekonsekvenser som gåvan medför. Den nya lagen är välkommen framförallt för dem som tidigare skulle ha fått betala vid arv på mer än 1 miljon euro eller för att de hade egna tillgångar på över 1 miljon euro samt för dem som erhåller något i gåva, där de tidigare betalade skatt från första euron. Har ni frågor om arvs- och gåvoskatt eller andra juridiska frågor i Spanien är ni välkomna att höra av er. Gonvel & Kamph har mer än 25 års erfarenhet inom juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien.

Jesús González Molino, delägare ansvarig för skattefrågor, Jessica Kamph, delägare & VD Gonvel & Kamph, Skatt & Juridik.

Observera att skattesänkningen inte gäller för släkt som inte är make/maka, föräldrar, barn och barnbarn.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Dricks

dricks i spanien Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

I många längder, inklusive Spanien, är dricks en viktig och stor del av inkomsten för många yrkesgrupper. I Sverige har alla, oavsett yrke, vanligtvis en lön som räcker till en normal, svensk livsstil. Därför kan det vara svårt att se hur viktigt dricks är för vissa yrkesgrupper i Spanien.

Spanjorernas ekonomiska pussel I Spanien uppgår den lagstadgade minimilönen till 900 euro per månad, oavsett yrke. Minimilönen innan höjningen var 735,90 euro. Vidare uppgår den spanska genomsnittslönen till ca 1 700 euro per månad, men på grund av stora skillnader både klassmässigt och socialt är det en relativt liten del av befolkningen som bidrar till att höja genomsnittslönen till en nivå som motsvarar nästan den dubbla lagstadgade minimilönen. Tänk på att det här talas om bruttobelopp. Anställda inom lågstatusyrken har ofta inte mer i lön än minimilönen och ofta betalas de ännu mindre ”svart”, utan möjlighet att arbeta ihop till pension och utan rätt till t ex sjukersättning. Låt oss lägga ”svart” lön åt sidan och förhålla oss till den lagstadgade minimilönen, som alltså upp-

EN SUECO - MAJ 2019

går till ca 6 euro i timmen för en heltidsanställd, före skatt. Detta är en lön som är svår att leva på, även i Spanien. Spanien är inte så billigt som många svenskar vill påstå. Relativt höga bostadspriser, dyr el, dyra drivmedel, höga avgifter samt höga vattenkostnader är några av utgifterna som utmärker sig som speciellt dyra. Därmed är dricks från kunder och gäster ett väsentligt tillskott till månadskassan hos många yrken, och rent av en nödvändighet för många som är anställda med bara minimilön.

Dricksa För många yrkesgrupper betyder det alltså mycket att få dricks efter utfört arbete. Lägg till 10 procent på restaurangnotan (även om det redan står att 10 procent serviceavgift ingår), betala 1,20 euro för ett glas vin även om det egentligen bara kostar 1 euro, och ge taxichauffören lite extra om denne var punktlig och i övrigt trevlig och korrekt. Köp varor på marknaden utan att pruta priset i botten. Några euro behöver inte skapa stora hål i ens egen månadsbudget men för en servitris kan det handla om betydande summor om alla gäster lämnar dricks, totalt räknat under en månad!

Sedan 2004 Sedan 2004

Allt du behöver till din

Allt&duTrädgård behöver till din Terrass Sedan 2004

Terrass & Trädgård

Allt du behöver till din Sedan 2004

Allt du behöverTerrass till din

Terrass & Trädgård

& Trädgård

Specialister på… Specialister på… Specialister på…

Specialister på… och mycket mer...

och mycket mer...

MONTERINGSMONTERINGSOCH OCH LEVERANSSERVICE LEVERANSSERVICE MONTERINGS- OCH och mycket mer... LEVERANSSERVICE

+34 952 527 267 +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 +34 627 49 19+34 79952 527 267 info@jardindenerja.com +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

MONTERINGS- OCH LEVERANSSERVICE Ctra. Málaga-Almería,info@jardindenerja.com Km 290, 29780 NERJA (Málaga). www.jardindenerja.com www.jardindenerja.com Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga).

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). +34 952 527 267 +34 627 49 19 79 info@jardindenerja.com www.jardindenerja.com

RABATT

när du tar med denna butiken

Ctra. Málaga-Almería, Km 290, 29780 NERJA (Málaga). kupong till Gäller fram till 30 juni 2019

HEMGJORD DAIM

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

125 g socker 50 g smör 25 g ljus honung 40 g mandelmjöl och 100 g ljus choklad

Förbered en bakplåt med bakplåtspapper. Ta en tjockbottnad kastrull och ha i smör, socker och honung. Låt detta koka upp på medelvärme under omrörning. Det är viktigt att röra, att sockret smälter och att massan blir jämn. När massan är helt jämn och bubblar lite tillsätter du mandelmjölet. Låt massan nu småputtra under omrörning till dess massan skiftar färg och blir mörkare, precis som karamell. Ta då av blandningen från värmen direkt och häll ut den på bakplåtspappret. Använd en degskrapa och förför dela massan jämnt i ett tunt lager (så tunn som du vill ha din Daim). Men det måste gå snabbt för karamellen stelnar snabbt.

Jag älskar att göra godis till barnen – för det första för att jag vet vad de får och hur det är gjort, för det andra för att det är så roligt att göra det. Denna månad delar jag med mig av mitt recept på Daim – en god och spröd karamelliknande krokant med god, ljus choklad. Det är alltid roligt att göra någonting som andra tycker om och jag får lov att erkänna att detta recept blir flitigt använt i mitt hem. Dessa godbitar är en hit både hos de små och de ”stora” barnen.

Av Natalina Atlanta Bramsted

Varning! Var försiktig med fingrarna – det är mycket varmt! När du har enligt dig rätt tjocklek så tar du en kniv och skär ut önskad storlek på dina bitar. Du ska inte separera bitarna från varvar andra utan bara markera med kniv, då det senare blir lättare att knäcka Daimnbitarna ifrån varandra när de är lite skurna.

Denna hemgjorda Daim är inte riktigt lika söt som den man kan köpa i butik, men att den är så populär har mer att göra att jag använder en choklad av bra kvalitet och inte en choklad med många tillsatsämnen.

Låt Daimen svalna av helt och hållet innan du bryter den i bitar.

Dock bör det kommas ihåg att hemlagat godis inte håller lika länge som butiksgodis – så njut den när du gjort den!

Doppa sedan dina Daimbitar i chokladen eller pensla choklad över. Låt chokladen stelna och svalna, och vips så har du hemgjort Daim!

EN SUECO - MAJ 2019

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

Nu är det dags att smälta chokladen, lättast i vattenbad.

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

Maiti Homes • Hittar den bästa fastigheten åt dig

Maiti Homes erbjuder en stor portfolio med exceptionella bostäder och andra fastigheter i Nueva Andalucía, Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Benahavís, Gyllene Milen och Sotogrande, med fokus på de bästa fastigheterna på marknaden i relation till läge, pris och kvalitet. Med hög personlig service och erfarenhet av branschen sedan 1999 förverkligar Maiti Homes drömmen om en bostad i solen eller helt enkelt en bra investering.

Beställ ditt egna exemplar på Adlibris, Bokus eller köp den på utvalda ställen på Costa del Sol. Läs mer på goranrise.se.

Maiti Homes grundare, Marianne Steneholm, har aktivt arbetat mot människohandel och sexuellt utnyttjande av unga kvinnor och barn sedan 2017. Delar av företagets intäkter går oavkortat till Maiti Nepals skyddshem i Kathmandu.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Den f ristående uppföljaren till succéboken

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

CARL B. LAMBERT

EN SUECO - MAJ 2019

Profil

Stjärnproducenten Leif Carlquist tror egentligen varken på tur eller slumpen. Han menar att ju mer han har arbetat, desto mer tur har han haft. Han har varit duktig på att välja rätt människor att arbeta med för att skapa musik, och att utveckla människor har varit hans allra viktigaste uppgift, mer än pengar han har tjänat från sina framgångar.

Leif Carlquist Av Lill Wadel

75-åringen som säger detta är pensionerad. Men trots det är Leif Carlquist lika aktuell som musikproducent från sin studio i Estepona, där han fortfarande producerar världsstjärnor. Leif har arbetat med musik sedan 1964, då han blev medlem i bandet The Ghost Riders. Genombrottet kom med Swede Singers 30

EN SUECO - MAJ 2019

1965, och framgångarna fortsatte när Leif lämnade de svenska takterna för fantastiska bossanovatakter, och han etablerade The Gimmicks. Men det som kanske var det riktigt stora genombrottet var när han rekryterades av Universal, där han fick möjlighet att arbeta med människor och bli den stjärnproducent han är i dag.

Jag ringer till Leif och han svarar på andra signalen. ”Leif? Det är Lill Wadel”, säger jag. ”Jill… ehh, Lill…” Jag kan nästan höra hans hemlighetsfulla leende genom telefonen. ”Jag vill bara bekräfta vårt möte i morgon?” Det blir en kort paus, som om han ett ögonblick tänkte över vad jag hade sagt. ”Ja, i morgon. Ja… det stämmer. Vi ses i morgon”, säger han och vi lägger på. Hur lyckas han bare med några små ord att få mig att känna mig så välkommen? Leif bor i en imponerande villa i Estpona, bara några minuters körning från huvudvägen. Väl framme skjuter jag upp porten till infarten och parkerar innanför. Jag går förbi studion, som ligger på första våningen, och upp längs en trappa till vänster där Leif sitter på soffan. ”Jill… ehh, Lill.” Han räcker fram handen med sina långa fingrar medan han reser sig upp. ”Välkommen”, säger han med en lite rosslig röst. Han är lång, klädd i jeans och blå skjorta, och han har kopparfärgat hår under kepsen. Hans klargröna ögon har en uppmärksam blick samtidigt som han ser hemlighetsfullt på mig. ”Så trevligt att se dig Jill… ehh, Lill”, säger han och jag ignorerar de långa fingrarna, sträcker mig på tå och ger honom en kram. ”Ja, ja, låt oss gå in”, säger han lite brytt, och jag följer efter in i huset. Huset må vara allt för stort för en ensam man. En trappa leder upp till övervåningen på varsin sida av vardagsrummet, och mellan dem står ett stort piano. I hörnet till höger står ett skrivbord i ljust trä. Det står i stil för soffbordet. Sofforna står mitt i vardagsrummet och skapar en naturlig samlingspunkt. Väggen vid trappan ned till studion är dekorerad med en mosaik av bilder, en del nästan som små målningar, samt skivor i silver och guld. ”Ja, det här er mitt liv”, säger Leif när han lägger märke till vad jag tittar på. ”Spelar du också piano?” Jag vänder mig och tittar på pianot. ”Ja”, säger han, lägger huvudet på sned och tittar noga på mig innan han vänder sig om och vinkar fram mig mot den rosa-orange soffan, som han brutit av med dynor i leopardmönster. ”Varsågod och sitt ned”, säger han, och jag sätter mig, lite förvirrad av både det lite galna färgvalet samt av hela honom. Jag plockar upp min mac ur väskan, och förbereder telefonen för att spela in samtalet. ”Det hela började med min moster, Märta Forslund. Hon var en av de kvinnor som helt och hållet omfamnade varje uppgift de bestämde sig för. När jag var tio år, insisterade hon att jag också skulle lära mig guldsmedsyrket. Jag var tvungen att sitta tyst på en stol, och titta när hon satt med hammaren och knackade på guld i timme efter timme. Hon sa inte ett enda ord, och till slut orkade jag inte mer”, berättar han och skakar på huvudet, liksom för att rensa det innan han fortsätter att berätta om sin pappa, som reste mycket på grund av sitt arbete på Svenska Amerika Linien-båtarna, som gick mellan Göteborg och New York. Och som en dag kom hem med 78-varvsskivor av den amerikanska trummisen Gene Krupa.

Leif Carlquist är lika aktuell i dag som musikproducent från sin studio i Estepona, där han fortfarande producerar världsstjärnor. Denna bild är från 2018. Foto: Leif Carlquist.

Leif går bort till pianot, sätter sig på en pall med en blommig dyna, och med ens blir han fundersam, som om han för ett ögonblick funderar över någonting jag sagt. ”Jag har faktiskt glömt bort hur pappa stod bakom mig och stampade takten, samtidigt som han lät som en bas varje gång jag satte mig vid pianot och försökte spela lite”, säger Leif, som plötsligt reser sig och klinkar till med ett stycke Boogie Woogie, och för ett ögonblick är han kung av Rock & Roll. ”Men moster Märta hade inte gett upp hoppet om att jag skulle lära mig ett riktigt hantverk. När jag inte ville bli guldsmed bestämde hon att jag skulle bli konditor, liksom min pappa, och anmälde mig till en kurs hos Sveriges konditorförening i Uppsala”, berättade Leif när han sätter sig på den blommiga dynan igen. ”Du gick kursen?”, frågar jag, och lägger tillrätta en hårlock bakom örat. ”Ja, i fyra månader. Och jag blev duktig på att blåsa karameller samt göra marsipanfigurer”, svarar han och visar ivrigt hur han gjorde figurer med bara handflatan. ”Men jag kunde inte hålla mig borta från musiken, och 1964 blev jag medlem av ett dansband som hette The Ghost Riders. På den tiden fick man spela Farfisa Orgel för att nå framgång, så det lärde jag mig snabbt.” ”Så det blev succé?”, frågar jag. ”The Ghost Riders hade potential, men det var bara en hobby”, förklarar Leif, och för ett ögonblick verkar han drömma sig bort till en annan plats, vart vet jag inte. ”Men Swede Singers blev en stor succé.” ”Swede Singers.” Jag tittar på honom som ett frågetecken. ”Ja”, svarar Leif, och tittar på mig med sitt hemlighetsfulla leende ett ögonblick. ”… jag var ett stort fan av den amerikanska vokalkvartetten The Four Freschmen, och spelade deras skivor för fyra av mina skolkamrater, som jag sjöng tillsammans med i en kör. De blev lika begeistrade som jag, och vi bestämde oss för att

spela musik som dem. 1965 bildade vi gruppen Swede Singers och fick ett avtal med skivbolaget Cupol. Sven-Olof Walldoff producerade oss i Metronom-studion i Stockholm”, berättar han och håller den hemlighetsfulla blicken på mig. Herre-min-hatt! Sven-Olof Waldoff, det var han som var dirigent för ABBA när de blev kända med låten Waterloo. ”När vi släppte vårt första album vändes livet upp och ned. Vi turnerade överallt, och blev till och med frågade om vi ville representera Sverige, ihop med Europas främsta artister på den tiden, i den allra första radio-live-stereosändningen, och som sändes ut från en arena i Hamburg. En av våra största hits var Examensdag, vill du höra den?” Jag nickar, och han går bort till mac:en som står på skrivbordet i hörnet. Och när de mjuka och drömmande tonerna strömmar ut ur högtalarna, blundar jag ett ögonblick och låter dem komma till mig. Vilken fantastisk musik. ”Vill du höra en rolig historia om Examensdag?”, frågar Leif plötsligt och tar tillbaka mig till nuet. ”Självklart”, svarar jag. ”1968 bokades vi som förband för The Beach Boys i konserthuset i Stockholm. Vi spelade naturligtvis Examensdag. När vi gick av scenen var det livat backstage. Senare förstod vi att The Beach Boys hade valt att inte spela deras version av Examensdag (Graduation Day)”, säger Leif och skrattar till lite, innan han kommer och sätter sig i soffan igen. ”Men ingenting varar för evigt, och 1969 var jag på konsert i Stockholm med Brasil 66, en grupp ledd av Sergio Mendes. Deras bossanovatakter gav mig en helt ny känsla. Det var en gladare musik, som fyllde hela mig. Då bestämde jag mig för att jag ville ha ett band som skulle låta precis som dem, och så lämnade jag Swede Singers kort efteråt”, berättar han och ser lite besviken ut. Och innan jag hinner säga någonting, fortsätter Leif att berätta om hur det kom sig att han fick med sig den unga och talangfulla trumslagaren EN SUECO - MAJ 2019

”Lill, egentligen tror jag inte på tur och slump. För mig verkar det som att ju mer jag jobbar desto mer tur har jag. Jag menar att jag har valt de rätta människorna i mitt liv och utvecklandet av människor har varit min viktigaste uppgift”, säger Leif, och det hemlighetsfulla leendet har med ett fått en mening.

Det är alltid trevligt när Eva Cassy och hennes man kommer på besök. Denna bild är från 2018. Foto: Leif Carlquist.

Roger Palm, samt Anita Olofs och Anita Strandell i projektet. Och hur Anita Olofs förlorade sin familj i en bilolycka, och bestämde sig för att lämna The Gimmicks. Hon ersattes av Eva Cassy. Senare anslöt sig även Roger Palm, Josip Seidl och Torsten Dannenberg och den 1 december 1968 bildades The Gimmicks formellt. ”The Gimmicks blev en succé över en natt”, berättar Leif, och den besvikna blicken försvinner helt när han ivrigt fortsätter att berätta om deras första album, Mixed Up Lydia’s Pickin’ Up Painted Ping Pong Balls. Det var ingen som helt förstod Mixed Up Lydia’s Pickin’ Up Painted Ping Pong Balls. Bandet blev därför tvunget att diskutera musikriktningen vidare och valde en något mer kommersiell riktning. ”Kort därefter lanserades albumet Håll i gång, och framgångarna bara fortsatte”, berättar Leif stolt, och visar mig ett album som han letat fram, med bilder och tidningsartiklar. ”Det var förövrigt vid denna tidpunkt som jag mötte min andra fru för första gången”, säger han fort, medan jag bläddrar i albumet, fascinerad av allt som Leif gjort; allt från att uppträda på prinsessan Christinas bröllop 1974 samt på kung Carl XVI Gustafs bröllop 1976. Därefter för familjen Rothschild, som presenterade världens jetsetungdomar för varandra någonstans i världen vart femte år. ”Vi spelade i Paris.” Han visar även bilder från en tv-show i Hilversum (Holland), där de spelade nya versioner av äldre låtar, och som senare gavs ut på albumet Brazilian Samba. ”Det vi nog är mest kända för i dag är Mixed Up Lydia’s Pickin’ Up Painted Ping Pong Balls. Den gavs förövrigt ut på nytt i år av Universal, som har rättigheterna, med en grön vinylskiva”, säger Leif stolt, och visar mig det annorlunda, men samtidigt snygga originalomslaget som gjordes av konstnären Hans Arnold. ”Efter nio album med The Gimmicks fick jag ett erbjudande från Polydor/PolyGram, som i dag är Universal, om att producera bland annat Tomas Ledin, Björn J:son Lindh och Pierre Isacsson. Jag blev direkt en av Sveriges främsta producenter, och tjänade massa pengar, som jag egentligen inte hade något förhållande till. Jag köpte

EN SUECO - MAJ 2019

ett stort hus i Stockholms skärgård, där jag bjöd in till fest hela tiden. Och detta får du inte säga till någon, men jag la pengar i skokartonger och gömde dem i baren av alla ställen”, säger Leif och tittar på mig med sitt hemlighetsfulla leende jag har sett tidigare ”Vi har pratat mycket om din karriär men vad med kvinnorna i ditt liv?”, frågar jag och tittar på Leif. Han håller blicken stadig, orörlig en sekund. ”Ja, jag förälskade mig i en fantastisk amerikansk kvinna, och vi gifte oss.” Hans röst har blivit mjuk och låg, och ögonen lyser av alla möjliga känslor. ”Berätta mer”, säger jag, glad att höra mer om denna fantastiska kvinnan. ”Hon höll på med yoga, och jag tror att jag beskriver henne rätt när jag säger att hon var mycket andlig. 1979 hade vi varit gifta i två år när hon plötsligt reste till några av hennes vänner i Laguna Beach, i Kalifornien. Hennes intuition berättade för henne att jag hade lite för gott öga åt min sekreterare, Kerstin Tungården. Hon litade helt enkelt inte på mig, och när hon kom tillbaka ville hon skiljas.” Det blir tyst ett tag, som om han ett ögonblick funderar över vad han ska säga. ”Hon kunde ha tagit hälften av allt jag tjänat, men det enda hon villa ha som minne var vår stora uppsättning med silverbelagda glas”, säger Leif efter ett tag, och hans ansiktsuttryck avslöjar att han försöker få kontroll över en mängd känslor som brer ut sig över ansiktet. Denna kvinna må ha varit alldeles speciell för honom. ”Jag sa upp mig från jobbet på Universal, köpte ett nytt hus ännu längre ut i Stockholms skärgård, och så reste jag till New York där jag hyrde toppsviten på Gramercy Park Hotel. Där glömde jag mina sorger, och umgicks med de främsta artisterna och andra i New Yorks mest exklusiva kvarter. Det var också då som jag beslutade mig för att skapa ett nytt liv tillsammans med Kerstin Tungården”, berättar han, och jag får veta att hon kom över och tillsammans startade de Leif Carlquist Music Production LTD. Här började ett nytt kapitel i hans liv, och tillsammans gjorde de tv-produktioner, filmmusik och fick en hög med guldskivor samt Grammys med namn som bland andra Staffan Scheja, Björn J:son Lindh, Pierre Isacsson och Tomas Ledin.

”Det låter som om du är lite av ett kontrollfreak”, säger jag. Min mun formar orden innan jag lyckas stoppa dem. ”Jag hade full kontroll på allt, med undantag för min första fru, som faktiskt skrämde mig med sin andlighet”, svarar Leif, och det låter som om han säger det rakt från hjärtat. ”Men innan du går måste jag berätta något roligt för dig. För en dag gick jag ned till lobbyn på hotellet jag bodde på, och upptäckte plötsligt att det var massor av kända personer runt mig. Robert de Niro stod i en konstig kostym, och jag hörde konstiga ljud från bara gudarna vet var. Jag förstod ingenting, och helt förvirrad kom jag ut genom hotelldörren. Det var först efteråt som jag fick reda på att jag hamnat mitt i inspelningen av en film, som senare tilldelades en Oscar.” Nej, det var nog ingen slump att Leif började arbeta som musiker, inte heller att han bestämde sig för att skapa sitt nya liv med Kerstin Tungården. Men oavsett slump eller inte, så blev livet med hans Kerstin ett äventyr till dess de skilde sig 2010. Det enda jag funderar på är om han också på ett eller annat sätt hade någon föraning om vad som komma skulle med både stora tv-produktioner, filmmusik, guldskivor och Grammys?

Ditt paradis i Torreblanca I vår mysiga restaurang kan du njuta av väl tillagade rätter med variation från de bästa libanesiska rätterna till vegetariska specialiteter, fisk och kött från grillen samt några av världens bästa viner i glasen. Det libanesiska köket inspireras av både familjekultur samt vitalitet och hälsa. Vår restaurang passar utmärkt för sociala stunder samt för att skämma bort sig själv med en härlig Medelhavsfest. Vänligen sörj för att boka bord i förväg. Ett varmt välkomnande väntar dig här i Torreblanca!

C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga +34 952 475 598 bookings@lasislas.info • www.lasislas.info EN SUECO - MAJ 2019

Vill du rösta?

Kommunalval

Alla EU-medborgare kan rösta vid det kommande kommunalvalet. Du ska naturligtvis vara 18 år, vara resident och registrerad hos din kommun. Ditt röstkort skickas till dig per post. Har du inte fått ditt röstkort bör du kontakta ditt lokala valkontor (Oficina del Censo Electoral) eller kommunen. Var uppmärksam på att tidsfristen för att registrera sig hos sin kommun, och därmed vara röstberättigad, löpte ut i februari.

RYSARE FÖR KOMMUNERNA

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det nalkas kommunalval. Den 26 maj är det återigen dags att bege sig till valurnorna – även för oss svenskar. En del är mer entusiastiska än andra men kommunalvalet är så lokalt och närvarande att det påverkar vår vardag. Och så förväntas valet denna gång bli jämnare än någonsin tidigare. De utländska, och bland dessa de svenska, rösterna kan mycket väl komma att ha en avgörande roll. Kommunerna var blå som Medelhavet. Så har det politiska panoramat sett ut i de flesta kommuner i Málagaprovinsens sedan slutet av 1990-talet fram till det senaste kommunalvalet år 2015. Men efter två årtionden med medvind fick Partido Popular (PP) stryk vid det senaste valet. Den dystra bilden av korruptionsskandaler i Madrid och Valencia drabbade också de minsta leden och kostade viktiga mandat i nästan samtliga kommuner på Costa del Sol. Detta gav utrymme till nya lokalpolitiker, nya borgmästare samt nya allianser – med eller utan PP. I en del städer har det gått bra. I andra har det utvecklats till en mardröm. Om ett par veckor infaller den stora examensdagen för politikerna i provinsens 103 kommuner. För att göra det lättare och överskådligt väljer vi här att fokusera på de större kuststäderna. I de flesta städer är valet jämnare än någonsin.

Klarar sig PP? Trots den generella tillbakagången vid det senaste valet behöll PP sin absoluta majoritet i Fuengirola och Estepona. Oavsett om de har gjort det bra eller inte så har partiet en ny rival i båda städerna. Det nya partiet i spansk politik, VOX, har nämligen tagit sig upp på vallistorna.

En del skräms av tanken medan andra ser det som en frisk fläkt från höger. Partiet har små budgetar till valkampen men får å andra sidan stor uppmärksamhet på grund av deras stil och kontroversiella uttalanden. Och deras väljare kommer först och främst från PP. Kanske kommer PP också förlora några väljare till Ciudadanos, som år 2015 inte hann med att ställa upp i så många kommuner – som t ex i Estepona. Bara tiden kan visa om PP klarar sig samt om partiet, om nödvändigt, kan ingå en allians med antingen VOX eller Ciudadanos för att lyckas hålla kvar de två borgmästarposterna.

Den brokiga fyrklövern Rent visuellt är en fyrklöver vacker och balanserad. Det kan dock knappast sägas om de fyrklöverregeringar som bildades efter det senaste kommunalvalet. Kort förklarat består de av socialistpartiet PSOE, Ciudadanos, Podemos* och ett litet lokalt parti. Gemensamt för dem är att de är trötta på PP och så vill de komma till makten efter två år på åskådarläktaren. På det yttersta mandatet kunde de fyra partierna vid det senaste valet samla majoritet i Nerja, Torremolinos, Benálmadena, Vélez-Málaga och Marbella.

* Podemos har valt att inte registrera sig i landets kommuner utan väljer att i ställe ge stöd åt ett lokalt parti. Vilket parti det handlar om råder det inga tvivel kring om man ser på designen och den lila färgen på valplakaten.

EN SUECO - MAJ 2019

Francisco de la Torre, 75 år, ställer återigen upp som borgmästarkandidat i Málaga. Situationen i Málaga är ganska så kännetecknande för den politiska bilden på Costa del Sol. Partido Popular är störst men har svårt att alliera sig.

Med undantag för Málaga har alla kuststäder på Costa del Sol mellan 25 000–100 000 invånare. Antalet röster vid kommunalvalen ligger vanligtvis på mellan 50-55 procent. I en kommun som Mijas har ca 43 000 personer rösträtt. Det betyder att ca 23 000 (55 procent) röstar. Väl medvetna om att det blå och det röda blockens storlek är i stort sett det samma kan ganska få röster för avgörande betydelse för valresultatet. Situationen är den samma i många av Málagaprovinsens kommuner.

I den sistnämnda kommunen höll alliansen i bara ett par år innan det lokala partiet hellre dansade med PP, som genom ett misstroendevotum kunde återvända till den heta borgmästarstolen. I Vélez-Málaga utvecklades samarbetet snabbt till ett politiskt kaos med exkluderingar, smutskastning från bägge hållen samt en opposition som inte heller lyckades samla majoritet till ett misstroendevotum. Å andra sidan har fyrklöverregeringarna i Torremolinos och i Benalmádena klarat sig bra. Kritiken har varit hård men kommunerna har haft så pass stabil politik att det bland annat har lyckats att genomföra en omfattande renovering av centrum i Torremolinos samt en markant reducering av kommunens skuld i Benalmádena, någonting som länge varit kommunens största problem.

Positiva resultat eller inte så har de fyra partierna sin uppgift – speciellt i Torremolinos där den gamla tungviktaren i kommunen, PP, har fått ett välbehövligt ansiktslyft och redan bjudit upp Ciudadanos till dans.

De nya allianserna Kommunalvalet står öppet. Det samma gör möjligheterna för nya allianser. I Almuñécar har PP haft ett mångårigt ”äktenskap” med regionalpartiet Partido Andalucista (PA), som nu ska läggas ned. Situationen är atypisk, för de två partierna är nästan lika stora. Det skulle kunna vara lätt att tro att PAväljarna skulle hoppa över till PP, men det kan inte tas för givet för PA är nämligen, som utgångspunkt, ett mittenparti. Nedläggningen av partiet serverar alla ingredienser till betydande omfördelningar i kommunfullmäktiga samt nya allianser.

Allianserna blir också ett stort samtalsämne i Mijas, som under de senaste fyra åren stått modell för några ytterst otraditionella förändringar. Helt atypiskt är att Juan Carlos Maldonado, från kommunfullmäktigas tredje största parti – Ciudadanos, sitter på borgmästarposten. Det gör han med stöd från PP, som på så sätt, inofficiellt, ”tackar” hans parti för stödet i Málaga. Det har dock inte hindrat borgmästaren från att kasta ut PP halvvägs in i valperioden för att skapa en pakt med PSOE. Hur detta pussel ska lösas efter den 26 maj är det ingen som vet. Ointressant blir det i alla fall inte. Generellt ser det ut som om kommunalvalet kommer bli jämnare än någonsin tidigare. Ett par hundra röster blir avgörande för det mandat som blir avgörande på flera platser. Det blir en valrysare utan like.

Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

DIN SVENSKA FÖRSÄKRINGSMÄKLARE I SPANIEN SJUKFÖRSÄKRING HUS- & HEMFÖRSÄKRING BILFÖRSÄKRING & OMREGISTRERING BÅTFÖRSÄKRING

Du betjänas av vår svenska medarbetare Brenda Mimmi

HQ: +34 971 699 096 Gratis hotline: +34 900 525 890 E-post: brenda@iberiaforsakringsmaklare.com

www.iberiaforsakringsmaklare.com

Sjukförsäkring

Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring

Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring

Bilförsäkring m.m.

EN SUECO - MAJ 2019

Sabor a Málaga

Färskfriterade chips och nyroﬆade nötter

Patatas Artesanas PACO JOSÉ Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Vacker gottebutik

Familjeföretag

Det är nästan som att kliva in i en filmkuliss för en film om en Willy Wonka-butik. Här är varje yta välplanerad och designad för att rama in stämning av en gammeldags gottebutik. Redan fasaden skvallrar om vad som gömmer sig innanför dörrarna. Förutom stora montrarna med potatischips och mängder med små leksaker och dockor i skyltfönstren hänger en stor polkagris ovanför den ena dörren och över den andra hänger en jättespirello samt en godiskon. Allt visar att det här handlar om en butik som gömmer på mycket gott.

”Detta är ett familjeföretag. Mamma och pappa startade det och nu jobbar också jag och mina två syskon i företaget. Vi lägger stort värde på den familjära stämning som mina föräldrar lyckats skapa och på samma sätt värderar vi att upprätthålla den kvalitet som de arbetat fram. Det är helt enkelt det som är ’hemligheten’ till vår framgång.” Det är Virginia Torres Robles, som möter En Suecos journalist i butiken som öppnade 2007, som berättar om hur högt hon värderar familjeföretaget. Virginia är yngst av tre barn till María Carmen Robles och Francisco José Torres och är ansvarig över de tre butikerna som Patatas Artesanas Paco José har i centrala Málaga. Hennes bror, Francisco José Torres Robles, är ansvarig över marknadskommunikation och leveranser till hotell och restauranger i hela provinsen. Kända kunder är t ex El Pimpi, Gran Hotel Miramar, Hotel Melía och paradorerna, bara för att nämna några. Brodern är också innovatören inom företaget medan systern, Mari Carmen Torres Robles, är administrationsansvarig. ”Det är viktigt för oss att vårda och bevara det familjära i vårt företag. Vi vet att det är en av de saker som genomsyrar hela verksamheten och gör våra butiker och produkter till någonting speciellt”, säger Virginia.

Och så är det. Oavsett om man är för det söta eller salta finns här allt man kan önska sig. Den mest traditionella produkten är potatischipsen och varje år köps det in ca 800 000 kg av de bästa potatisarna för ändamålet. Det var nämligen potatischips som María Carmen Robles och Francisco José Torres började fritera och sälja till restaurangbranschen i Málaga för 47 år sedan. Sedan dess har sortimentet ökat betydligt och de har öppnat tre butiken, varav den äldsta, och den som En Suecos journalist besöker, ligger på calle Sebastian Souviron, alldeles intill saluhallen Atarazanas, i gamla stan i Málaga.

Butikens fasad utmärker sig i stadsbilden och påminner om en gammeldags gottebutik.

EN SUECO - MAJ 2019

Virginia Torres Robles utanför butiken på calle Sebastian Souviron.

Det är en speciell känsla att kliva in hos Patatas Artesana Paco Josés butiker, lite som en resa tillbaka i tiden.

Färska, nyfriterade potatischips varje dag.

Hos Patatas Artesanas Paco José finns det nötter, frön och mandlar för alla smaker.

En av diskarna i butiken lockar med belgiska och franska praliner samt andra chokladgodsaker.

Gott för alla

det flera olika sorters karameller och en hel del spanskt plockgodis och mycket mer. ”Så långt vi kan är produkterna lokala, som t ex mandlarna, moskatelrussinen, honungen och fikonen, bara för att nämna några”, berättar Virginia.

la Mota (andra butiken ligger på calle Calderería) så läts tankarna sväva tillbaka till forna tider. I den nya butiken, som är lika estetiskt fin som de andra, serveras det nämligen nyfriterade churros med varm choklad eller kaffe om förmiddagen. Och om eftermiddagen serveras nyfriterade egengjorda pommes frites, som kan ätas vid något av de höga borden eller tas med i farten.

Det första som ses när man kliver in i butiken är potatischips. Dessa är nyfriterade för varje dag i fabriken som Patatas Artesanas Paco José har i industriområdet La Estrella i Málaga. Men så finns det även bland annat nötter som mandlar, jordnötter och cashewnötter i stora lass, både friterade och rostade, och dessa friteras och rostas i butikens eget kök. Alla produkter är av bästa kvalitet och det rostas eller friteras endast lite åt gången så att kunderna alltid ska få bara det bästa, någonting som doften i butiken skvallrar om. För dem som tycker om choklad importerar butiken den smarrigaste chokladen och pralinerna från Belgien och Frankrike, och självklart finns det även chokladdoppade nötter och mandlar. Föredrar man ”vanligt” godis finns

Tillbaka till gamla rötter Butikerna med potatischips, mandlar, nötter och annat gott är bland de mer kända i Málagas historiska stadskärna, varför det passar utmärkt att blicka bakåt i tiden för att presentera nya produkter. En sådan traditionell sak som det tagits hänsyn till i kedjans nyaste butik är att potatischips förr i tiden tillverkades av churreros (”churrosbagare”). Så när Patatas Artesanas Paco José vid årsskiftet öppnade sin tredje butik (utöver även fabriksbutiken) på calle Armengual de

Inne i butiken på calle Sebastian Souviron känns det som om tiden står still. Luften är fylld av söta dofter från både nyrostade nötter, choklad och annat gott. När sedan dörren slår igen bakom en och man står ute i stadsmyllret igen, är det nästan att man redan planerar nästa besök, bara för att uppleva en resa tillbaka i tiden, i en traditionell, spansk gottebutik.

Familjen Sanchez kommer att vara i sitt sommarhus varje helg från och med nu. De tar inte med sig sin konstsamling.

Skaﬀa hemlarm på sectoralarm.es eller ring 900

23 2000

EN SUECO - MAJ 2019

Museer i Málaga Ikon. Santos Demetrio, Parasceva y Anastasia, 1500-tal, Novgorod. © Det Ryska Statsmuseet i Sankt Petersburg.

Flicka med stearinljus. Självporträtt, 1911, Zinaida Serebriakova. © Det Ryska Statsmuseet i Sankt Petersburg.

Katharina 2, 1782, Dmitry Levitzky. © Det Ryska Statsmuseet i Sankt Petersburg.

Museo Ruso

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

det ryska museets samlingar Det är inte mycket till lökkupoler över den gamla tobaksfabriken som bland annat inrymmer det ryska museet. Mer exakt heter det dock Colección del Museo Ruso, San Petersburgo/Málaga och det kan nog sägas att detta nog är lite av en dold juvel bland Málagas museer. När En Suecos utsända besöker museet upplever hon inte den där typiska stämningen som vanligtvis råder på museer. Det hamras och borras, en del väggar står halvnakna och ett par kvinnor diskuterar ivrigt på ryska medan de emellanåt ger instruktioner till några hantverkare. ”De är kuratorer som kommer från Det Ryska Statsmuseet i Sankt Petersburg, som äger de konstverk som nu ska ställas ut på Museo Ruso i Málaga”, berättar Ignacio Jáuregui, medan vi går förbi ett par jättestora rullar som har skyddat ett konstverk på drygt 5x6 meter, som nu hänger på väggen. Ignacio Jáuregui är marknadschef för museets kulturella aktiviteter. Om det är någonting som kännetecknar detta museum, som ligger i den gamla tobaksfabri-

EN SUECO - MAJ 2019

ken ”La Tabacalera”, så är det plats. Här brer konstverk och några enskilda skulpturer ut sig på enorma ytor – 2 300 kvadratmeter, men trots de stora utrymmena har det lyckats skapa en speciell stämning i varje sal. I flera av salarna står det små radioapparater. ”De är kopplade till en MP3-spelare som spelar upp några av Lenins tal och liknande. Det är viktigt för oss att skapa stämning här i museet, för vi tycker att det handlar om mer än att bara se på tavlorna”, berättar Ignacio Jáuregui, medan vi går runt i salarna, som ändrar karaktär beroende på vilken utställning som har hängt där eller som ska hänga där.

Rysk konst och lokala artister Museet har en årlig och två halvårsutställningar, som alla startas och avslutas med en del evenemang. ”Vi blir ibland utskällda för att museet inte ställer ut även spanska konstnärer eller konstnärer av andra nationaliteter. Det stämmer att konstnärerna bakom verken måste vara ryska men

vi ser till att arrangera en mängd evenemang i vilka vi kan bjuda in lokala artister. Som exempel på detta kan jag nämna de många konserterna som vi arrangerar vari verken är ryska men inte artisterna. Och det handlar inte bara om klassisk musik, det spelas lika gärna elektronisk eller modern musik. Detta är evenemang som bidrar till att bygga broar mellan kulturer som annars inte skulle mötas”, berättar Ignacio Jáuregui stolt.

Fakta om det ryska museet Det ryska museet representerar både rysk och sovjetisk konst inom alla stilar. I slutet av februari öppnade den nya årliga utställningen som handlar om kvinnan i rysk konst. Denna utställning har både verk som föreställer ryska kvinnor samt verk som är skapade av kvinnliga ryska konstnärer. Det ryska museet i Málaga är den enda europeiska filialen till Det Ryska Statsmuseet i Sankt Petersburg, som har en av världens största samlingar av rysk konst. Filialen i Málaga öppnades 2015.

Den årliga utställningen februari 2018-februari 2019 besöktes av drygt 100 000 personer.

Utställningar 2019 – kvinnan i fokus Under 2019 står kvinnan i fokus på det ryska museet i Málaga. I museets alla två utställningar står nämligen kvinnan i centrum – både som konstnär och objekt. Fria och självbestämmande. Ryska kvinnliga konstnärer, mellan tradition och nyskapande 26/02/19 – 08/09/19 Verk av ryska konstnärer i samlingen Krystyna Gmurzynska 26/02/19 – 08/09/19

Praktisk information Museets öppettider: tisdag-söndag kl. 9.30-20.00. Besökstid uppskattas till ca 1 timme. Sista insläpp sker 30 minuter innan stängning. Inträde: 8 euro. Detta inkluderar inträde till museets permanenta samt tillfälliga utställningar. Gratis inträde söndagar från kl. 16.00 Museet utmärker sig genom att vara trespråkigt – all information finns tillgänglig på spanska, ryska och engelska.

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Adress: Avenida Sor Teresa Prat, nº 15 Edificio de Tabacalera · 29003 Málaga www.coleccionmuseoruso.es

Den lilla radion är just nu tyst men när museet är öppet spelar den upp tal av bland annat Lenin.

Museet inrymmer inte bara målningar. Fokus har även satts på att skapa stämning i utställningarna med olika installationer.

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.* Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

“ Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14 Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

EN SUECO - MAJ 2019

San José

Fakta San José ligger i provinsen Almería i Andalusien – mitt i det UNESCOskyddade området Parque Natural de Cabo de Gata Níjar, som är ett populärt utflyktsmål för naturälskare.

San José Parque Natural de Cabo de Gata Níjar i Almería Av Rikke Iuell Printz

det vara svår t att hitta En solig sommarsöndag kan på mellan solstolar, en ledig plätt att slå sig ned väskor, hinkar och spadar.

San José ligger vackert mellan berg och hav.

San José – en liten pärla

Vandring i månlandskap

Från början var San José namnet på ett kustbatteri som byggdes på 1700-talet, för att försvara kusten där Parque Natural de Cabo de Gata Níjar ligger i Amería. Ett litet fiskesamhälle växte fram i lä av militäranläggningen och detta samhälle fick namnet San José. Fram till för bara några år sedan bodde det bara ett par dussin människor här, som levde av det som havet hade att erbjuda. Under de senaste åren har San José, som ligger ca en timmer körning från Almería stad och bara en kvarts körning från A-7, börjat locka många turister och mångdubblat antalet fastboende i trakten.

Vi besökte San José en solig helg i slutet av september. Med i väskan hade vi bra vandringsskor och bra solglasögon. En dag reserverade vi till att bara vandra i sydvästlig riktning längs den mycket varierande kusten – branta backar inhuggna i berget, öppen terräng som påminner om månlandskap ur en science fiction-film, knivvassa korallrev samt vulkaniska klippor som sticker upp ur havet som spetsiga hajtänder, och inte minst lugna stränder med mjuka vågor.

Denna lilla kustpärla ligger vackert vid en bred sandstrand, omgiven av höga berg. Under sommaren är stränderna fyllda med soltörstande turister och hela året runt kommer naturälskare för att uppleva den speciella naturen. Detta område har Europas enda ökenklimat och omfattar flera olika ekosystem med stor biologisk mångfald. Naturparken Cabo de Gata Níjar är också det största ”bevaringsområdet” längs hela Medelhavskusten. UNESCO förklarade naturparken som ett skyddat område år 1997 på grund av dess speciella flora och fauna.

EN SUECO - MAJ 2019

Detta är ett område som definitivt bör upplevas till fots. Det går också att cykla men på vissa ställen har leden huggits in i branta bergsväggar utan någon form av räcken. Dessutom finns risken att många av detaljerna här missas om man färdas för snabbt.

Iglesia de Las Salinas. Här ligge r de döda i väggen på själva kyrkan.

Historiskt sett har det varit gruvdrift i området, bland annat har det gjorts fynd av både guld, koppar och magnesium. Längs vår vandring ser vi även bergsområden med vita fläckar av kalksten.

Dykareldorado Faro de Cabo de Gata, den 18 meter höga fyren som står här, stod färdig 1863. Denna fyr har byggts på en klippa som sträcker sig 50 meter Bougainvillean blommar i San José.

med Vulkaniska berg ”pyntade” inslag av kalksten.

Dykning är en

upp och dess ljus kan ses från 45 km håll vid klart väder. Utanför kusten ligger flera gamla skeppsvrak, vilket utgör ett eldorado för dykare. Längs vår utflykt kommer vi till en övergiven kyrka, Iglesia de Las Salinas, även kallad Iglesia de la Almadraba. Denna byggdes 1907 och var den enda kyrkan i det lilla samhället Almadraba de Monteleva. De flesta invånarna i samhället var saltsamlare som levde här med sina familjer. Kyrkan är byggd på en plattform för att hålla den torr samt fri från sand. På baksidan har det byggts in gravkammare i själva kyrkväggen. Både för botaniskt och geologiskt intresserade är detta område en drömplats med stora förekomster av mineraler och sällsynta växter i en annorlunda och exotisk miljö. För andra är det ”bara” en oförglömlig estetisk upplevelse.

San José. pulär spor t i

När det inte är högsäsong kan man ha stränderna nästan helt för sig själv.

Många utlänningar Följande dag bekantar vi oss med San José. Det visar sig vara lite svårt att reda ut hur många människor som bor i denna lilla by, men uppskattningsvis är det mellan 1 000 – 1 500 personer, beroende på vem man ska räkna med och inte räkna med. Ungefär hälften av invånarna är spanjorer varav de flesta arbetar inom hotell- och restaurangbranschen eller med att organisera dykning, snorkling, paddling, seglatser, surfing och guidade utflykter. Här finns till och med aktiviteter för dem som vill skjuta med pil och båge! Utöver spanjorer finns här många italienare. Faktiskt kommer så många som 30 procent från grannlandet i öster. Dessutom bor även en hel del tyskar, engelsmän och ryssar i de många semesterbostäderna. Någon storstad är det inte tal om, och det kommer detta aldrig bli heller då det ligger i ett skyddat område.

Förr i tiden har att navigera det varit väldigt svår t hä många vrak r. På botten ligger de t .

Vi vandrar runt i den lilla byn med de många semesterbostäderna med spännande arkitektur och små trädgårdar. Vidare finns det, förutom olika hotell och restauranger, en bank, en matbutik, olika kiosker och ett par souvenirbutiker. De flesta tänker nog på sol, bad och strand när man nämner San José och under hela sommarhalvåret fylls också stränderna med spanjorer från hela Almería-området. En varm och solig helgdag kan det till och med vara svårt att få plats mellan solstolar, väskor, hinkar och spadar. Men väljer man i stället att komma hit en vanlig vardag – när spanjorerna jobbar, är det lätt att föreställa sig hur det är att äga en helt egen strand på en ö i Söderhavet.

EN SUECO - MAJ 2019

Mini Hollywood

Fakta: Mini Hollywood ligger utanför Tabernas, ca 30 minuters körning norr om Almería stad. Detta var från början en western-stad uppbyggd som sceneri för olika cowboy-filmer. Senare har detta, som fortfarande används som filminspelningsplats, öppnats för publik och i dag är området uppdelat i tre temaparker www.oasysparquetematico.com En saloon var ett självklart inslag i varje westernstad.

vilda västern Av Rikke Luell Printz

Mini Hollywood i Almería Någon springer med tunga stövlar på övervåningen. Vi hör ett pistolskott, ett skrik, och ytterligare ett skott. En kvinna ramlar nedför trappan bakom oss… hon är död…

Det råder inte brist på erbjudanden i en cowboy-by.

EN SUECO - MAJ 2019

Skottdramat äger rum i en saloon i Mini Hollywood, som ligger i Tabernas, ca 35 km norr om Almería. Det är inte första gången som revolvrar dras från bältet i detta område. Redan på 60-talet blev Europas enda ökenlandskap använt som kuliss i olika westernfilmer, som senare kommit att kallas Spagetti Westerns. Mest känd är nog Dollar-trilogin regisserad av italienaren Segio Leone, med Clint Eastwood i huvudrollen; A Fistful of Dollars (1964), For a Few Dollars more (1965) och The Good, the Bad and the Ugly (1966). Totalt producerades det in över 600 så kallade spagettiwesterns mellan 1960 – 1978, och många av dessa spelades in just här.

en skjutscen i BBC:s science fiction-serie Doctor Who, som hade premiär 2013.

Europas svar på mellanvästern

Många kända skådespelare har satt sina fotavtryck här under sina karriärer. Förutom Clint Eastwood har även bland annat Brigitte Bardot, Anthony Quinn, Claudia Cardinale, Alain Delon, Sean Connery, Raquel Welch, Orson Wells tjänat goda pengar på den spanska ”prärien”.

Detta område är även känt under namnet Yucca City och användes när den amerikanska filmindustrin letade efter en plats i Europa som påminde om den amerikanska västern. Området används faktiskt fortfarande vid filminspelningar. Bland annat valdes Tabernas när det skulle spelas in

Det var även en filminspelning när vi var där nyligen. En ung cowboy skulle komma ridande ut ur ett dammoln i full galopp, hoppa av hästen nästan innan den stannade, varefter han med skräckslagen blick skulle springa in genom en dörr. Scenen togs om, och om och om igen, medan ivriga medarbetare med vindmaskiner sprang runt och fick sanden att virvla upp i luften. Dock blev regissören aldrig helt nöjd. Vi tackar ödet för att skådespelardrömmen aldrig blev verklighet…

En allvarlig sheriff hälsar oss välkomna.

För trötta ben är det möjligt att välja hästtransport.

En populär turistattraktion

dagar. Det är också möjligt att hyra delar av området om du drömmer om t ex ett västernbröllop eller om du vill fira din födelsedag i dessa spännande omgivningar.

Efter inspelningen av The Good, the Bad and the Ugly öppnades Mini Hollywood för allmänheten och det blev snabbt en mycket populär turistattraktion. I dag är området uppdelat i tre olika temaparker: Oasys, Fort Bravo och Western Leone.

Western Leone byggdes från början för filmen One Upon a Time in the West (1968) med Henry Fonda och Charlies Bronson. Denna del täcker ett område med bland annat ett ”äkta” indianläger och wigwams. Många filminspelningar görs även i ökenlandskapet vid foten av Sierra Alhamilla, i utkanten av Tabernas. Den säregna naturen här kan upplevas med antingen terrängfordon eller till häst. Själva väljer vi hästarna och det är en fantastisk upplevelse. När vi sakta skrittar mot solnedgången är vi nästan säkra på att vi kan höra Johnny Cash sjunga ”Riders in The Sky” i fjärran…

En liga med banditer lurar bakom knuten och planerar sitt rån på First Union Bank – mitt på ljusan dag.

P, A D

O PT!

Oasys är det som är det ursprungliga Mini Hollywood, där flera olika filmer spelats in. Här har det byggt upp en autentisk liten stad, så som de såg ut i vilda västern och här hålls det shower flera gånger om dagen – och man riskerar att hamna mitt i ett slagsmål eller skottdrama. I Fort Bravo hittar vi både en Texas-stad och en mexikansk stad. Här dricks det öl och dansas cancan, och banditerna grips, skjuts eller hängs. Vill du ha ett foto av dig själv som cowboy eller saloonflicka så kan det också låta sig göras. Under de senaste åren har det byggts en badbassäng som är mycket populär under varma sommar-

En kvinnlig turist tillfångatagen och bakbunden av fyra beväpnade män. Som tur är verkar hon ta det hela med lugn och ro...

T ’ N O D

GER HUNDAR EN ANDRA CHANS De behöver vår hjälp men de behöver även dig, deras framtida eviga familj. Kan du öppna både ditt hjärta och hem? Alla hundar bor med oss, så vi känner deras personligheter. Vi tar hand om dem, ger dem kärlek och struktur, vilket de verkligen förtjänar. Så får de även genomgå en strikt medicinsk behandling med blodprov, sterilisation, alla vaccinationer, chip och pass m.m. Därefter matchar vi den enskilda hunden med den perfekta familjen, för den perfekta adoptionen.

MSRescueEuro MSRescueEuro www.msrescue.es

Snälla, hjälp oss att hjälpa dem PayPal: donate@msrescue.es

EN SUECO - MAJ 2019

pasa?

Qué pasa

qué

FESTIVITAS I RONDA

FÖREDRAG MED THE ART SOCIETY

GAUCINS GALLERIER ÖPPNA

Under maj har Ronda flera höjdpunkter i kalendern. • 5 maj: Pilgrimsfärd med La Virgen de la Cabeza från kyrkan Santa María de la Encarnación i den så kallade gamla stan till kapellet som är uppkallat efter jungfrun. • 12 maj: Denna dag står stadens skyddshelgon i fokus; La Virgen de la Paz bärs i procession genom staden, från och till dess kyrka. • 16 – 19 maj: Romantiska Ronda är namnet på flera aktiviteter som firar guldåldern under första delen av 1800-talet, då bland annat smugglare satte sin prägel på staden. Mer info på: www.ronda-romantica.es. • 17 – 19 maj: En fest i staden som kallas La Real Feria de Mayo firas med musik, dans, och marknad. Ronda stad fick rättigheterna till denna fest så tidigt som år 1502, av själva Johanna den Vansinniga. • 24 maj: Religiös procession med María Auxiliadora de Ronda. Processionen avslutas med fyrverkeri över ravinen. Se mer på: www.turismoderonda.es.

13 maj kl. 16.30 på Salon Varietes i Fuengirola: Utlänningar i London 1520 – 1877: konstnärerna som förändrade riktningen i brittisk konst. Det handlar om hur utländska konstnärer etablerade sig i London och deras påverkan på brittisk konst. 13 maj kl. 18.00 i Centro Cultural Calle Granada: Som ovan. 14 maj i Club Danés, Mijas: Genus och kroppen – bakom skynket. Historien om nakenstudien. Det handlar om synen på nakenstudier i olika tider och belyses av ett antal berömda konstnärers verk. Föredragen hålls på engelsk. Se: www.theartssociety-costadelsol.org. Tel 952 858 952.

Konstgallerier och -verkstäder öppnar den 24, 25, 26 och 31 maj samt 1 och 2 juni dörrarna för besökare. Evenemanget kallas Art Estudios Abiertos. Många konstnärer, både spanjorer och utlänningar, har valt att slå sig ned i den vackra staden. Dessa dagar kan man besöka konstnärernas studior och både se och höra mer om deras arbeten; bland annat målningar, keramik, litografi, fotografi och keramisk konst.

BABY-HOPPNING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgosprovinsen lägger man ut mattor på gatan varpå man lägger alla bebisar som fötts under året. Därefter hoppar män, utklädda till djävlar, över de små, varmed de räddas från allt ont. Detta då det onda följer med djävlarna. Denna tradition kallas El Colacho och har varit ett årligt inslag i Castrillo de Murcias kalender sedan 1620, och det är ett av stadens religiösa brödraskap som står bakom det traditionen som är noga arrangerat. I år firas dagen den 23 juni, då alla föräldrar som tror på baby-exorcism bör ta med sina nyfödda barn till staden så att djävlarna kan hoppa över dem. Hoppandet sker mellan kl. 08.00-23.30.

CÓRDOBA BJUDER PÅ MAJKORS OCH PATIOFESTIVAL Två årliga traditioner utmärker sig speciellt i Córdoba och det är Cruces de Mayo (blomsterdekorerade majkors) och patiofestivalen. Dessa två traditionsbundna evenemang nästan krockar i kalendern. Cruces de mayo är en tradition som hålls i många spanska städer men den i Córdoba överglänser dem alla. Här bärs jättestora, blomsterdekorerade kors, som ska visa respekt för det kors som Jesus korsfästes på, genom staden och korsen kan även ses på torg och andra öppna platser. Det handlar alltså om en religiös fest, men det hindrar naturligtvis inte att det finns barer med diverse förfriskningar längs gatorna och vid korsen liksom att det spelas flamencomusik och dansas för att fira de stora korsen. I år firas Cruces de Mayo mellan den 1-5 maj. Patio-festivalen, under vilken man kan promenera genom labyrinter av gator i Córdobas gamla stadsdel och titta in i de många vackert dekorerade patior som dessa dagar är öppna för besökare, firas i år mellan den 6-9 maj.

PILGRIMSFÄRD I HUELVA

FERIA I SEVILLA

Romería del Rocío är en pilgrimsfärd i vilken över 1 miljon människor varje år vallfärdar till staden Rocío i Huelva för att se jungfrun Virgen del Rocío. Det är en fin syn då många deltagare gör pilgrimsvandringen i häst-och-vagn och är iklädda traditionella dräkter. Det sägs heta Romería för att pilgrimsfärderna traditionellt ledde till Rom. Romería del Rocío firas i år den 9 och 10 juni.

Årets byfest i Sevilla kallas Feria de Abril och firas i år, trots namnet, mellan den 4-11 maj. Detta är en av de första feriorna i den andalusiska kalendern och också en av de största samt en av de vackraste, speciellt på grund av årstiden då apelsinträden blommar. I övrigt är ferian en vecka fylld med mängder av musik och dans, mat och dryck, både i centrum och på feriaplatsen.

EN SUECO - MAJ 2019

JEREZ HÄST-FERIA Feria del Caballo i Jerez de la Frontera började som en hästmarknad år 1284. I dag har den utvecklats till ett veckolångt evenemang med Andalusiens och därmed även Spaniens vackraste hästar. Och ingen feria utan flamenco, någonting att äta och sherry, och speciellt inte i sherrystaden Jerez. I år firas ferian den 1-18 maj.

SOMMARKONSERTER I MARBELLA Hotel Puente Romanos tennisklubb utgör ramen för ett par stora konserter under sommaren som kommer. • 8 augusti: The Jacksons • 10 augusti: Tony Hadley (tidigare Spandau Ballet) Biljetter från 35 euro. Mer information på: www.rocklounge.com.

HELGDAGAR 1 maj: 3 maj: 8 maj: 13 maj: 15 maj: 24 maj: 3 juni: 11 juni: 13 juni: 20 juni: 24 juni:

Första maj är en nationell helgdag. Lokal helgdag i Alhaurín el Grande, Coín och Frigiliana. Lokal helgdag i Sevilla. Lokal helgdag i Jerez de la Frontera. Lokal helgdag i Estepona och Nerja. Lokal helgdag i Alhaurín el Grande. Lokal helgdag i Coín. Lokal helgdag i Marbella. Lokal helgdag i Frigiliana. Lokal helgdag i Sevilla. Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena och Salobreña.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MAJ 2019

¿qué pasa ALMOGÍA

6 maj Folkdans och festivitas i form av Verdiales vid Ermita de las Tres Cruces.

FUENGIROLA

Till och med 5 maj De internationella dagarna, Feria Internacional de los Pueblos, firas på feriaplatsen. ARCHIDONA 4 maj kl. 21.00 31 maj - 2 juni Bob Dylan spelar vid borgen Castillo Landets största evenemang tillägnat Sohail, i det som heter Marenostrum hundar hålls i Archidona. Här hålls Music Castle Park. Biljetter kan köpas utställningar, tävlingar m.m. med spe- från 71,50 till 165 euro på: ciellt fokus på de spanska raserna. www.ticketmaster.es. 9 – 12 maj BENALMÁDENA Salon Varietes sätter upp teater1 - 5 maj stycket The Dressing Room. Skaldjursfest. Småbåtshamnen utgör Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. platsen för XI Feria del Marisco. Se mer på teaterns webbplats: Restaurangerna erbjuder många www.salonvarietestheatre.com. 17 maj kl. 19.00 olika skaldjursrätter till bra priser. 12 maj Konsert med Manuel Carrasco på Det är dags för den stor promCastillo Sohail. Biljetter från 33 euro enaden, Walkathon, till förmån för på: www.elcorteingles.es/entradas. välgörenhetsorganisationen Cudeca. 17 – 19 maj Flashback är namnet på en konsert Man kan gå antingen 2 (start kl. 12.00), 5 (start kl. 12.00), eller 10 kilo- med de populäraste poplåtarna från meter (start kl. 10.30). Mötesplats är åren 1950-2000, på Salon Varietes. vid Sunset Beach Club. Anmälan och Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. mer info. på: www.cudeca.org.

MÁLAGA

COÍN

19 maj Apelsinfesten Festival de la Naranja firar avslutningen av skörden med smakprover på frukten och rätter med just apelsin.

ESTEPONA

5 maj Pilgrimsfärd till ära för San Isidrio Labrador med procession ut på landet. Tidig start från kyrkan San José. Se mer på: www.estepona.es.

FRIGILIANA

Till och med 22 juni Luise Haugen ställer ut målningar och Vivi Linnemann ställer ut skulpturer i Galería Krabbe. Se mer på: www.galeriakrabbe.com. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Till och med 9 juni Konst och teknologi går hand i hand i utställningen Van Gogh Alive. En helt ny sorts utställning med en visuell föreställning, som har nått besöksrekord i 45 städer världen över. På Paseo de la Farola (vid fyren på Muelle Uno). Inträder 12 euro på vardagar, 14 euro under helger. Pensionärer 10 euro resp.12 euro. Barn 9 euro. Familjepriser finns. Till och med 26 maj Museo Carmen Thyssen har en temporär utställning med namnet ”Moderna och förförande. Kvinnor från ABC-museets samling”. Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. Till och med 2 juni Picassomuseet i Palacio de Buenavista huserar en utställning som heter Olga Picasso. I denna berättar ca 350 konstverk historien om Pablo Picassos förhållande till sin första fru. Se mer på: www.museopicassomalaga.org Till och med 2 mars 2020 Centre Pompidou huserar en spän-

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 46

EN SUECO - MAJ 2019

nande och tankeväckande utställning med namnet Utopías Modernas (moderna utopier). 1, 3 och 5 maj (kl. 19.00, 21.00 resp. 19.00) Guiseppe Verdis opera Otello sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro på: www.unientradas.es. 9 och 10 maj kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av A. Dvorak och J. Suk på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 16 maj kl. 20.00 Konsert med Pedro Guerra på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 18 maj 20.00 – 02.00 Noche en Blanco. Stadens gator och hamnen kläs i vitt och bjuder på utomhuskonserter samt andra aktiviteter. 23 och 24 maj kl. 20.00 Verk av W.A. Mozart, C.M. von Weber och P. Hindemith spelas av Málagas Symfoniorkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 31 maj kl. 20.00 Tutto Puccini är namnet på en konsert med Puccinis mest kända verk. Málagas Symfoniorkester spelar medan flera olika sopraner och tenorer sjunger på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 6 och 7 juni kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spelar verk av Berlioz, Tjajkovskij och Elgar på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 30 april Utställningen Descubrimientos Milares, som handlar om upptäckter gjorda av Manolo Milares kan ses i Museo del Grabado. Till och med 18 april 2020 Museo Ralli huserar en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst under titeln Movimiento Espartaco. Gratis inträde, kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag.

3 maj Tidigt på morgonen beger många av stadens invånare sig iväg på en pilgrimsfärd till Cruz de Juanar, där det hålls en mässa. 4, 5, 11,12, 18, 19, 25, 26 och 31 maj kl. 10.00 – 12.00 Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De termiska baden är från 200-talet. Besök behöver avtalas på tel. 952 768 767,

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60- till 80-talet tillför extra liv och rörelse till torget utanför kommunkontoret i La Cala.

NERJA

15 maj kl. 11.00 Pilgrimsfärd till ära för San Isidrio. Dagen börjar med en mässa i kyrkan El Salvador. Därefter pilgrimsvandring till Nerjas grotta. 29 maj kl. 20.00 Klassisk gitarrkonsert med Café del Mundo i Centro Cultural Villa de Nerja. Biljetter köps vid ingången eller på: www.mientrada.net.

SAYALONGA

5 maj Frukten mispel firas med dagen Día del Níspero. Mitt på dagen delas det ut smakprover av de små, orange frukterna som sylt och likör av mispel. Dessutom är det underhållning med musik m.m.

Sedan 2002… Nummerr

på service av bilar och skåpbilar

PROBLEM MED HÖRSELN?

KOLOS K

– prova vår MICRO hörapparat gratis

WWW.KOLOS.ES W S Vi tar hand om allt det GRATIS L L praktiska vid ägarbyte av fordon O KONTR IN

FÖR IT V

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

REP PA AR A AT TION OCH UNDERHÅLL SKADERE EPARAT A IONER OCH LACKERING AT

- Vi samarbetar med alla fö f rsäkringsbolag.

ITV - Vi föf rberedder och kö k r din bil till besikt k ning. kt ADMINIST TRAT A IVA AT V ÄRENDEN - Äg VA Ä arb rby rb byt yte te ochimport r av rt a fo f rd r on. BEGAGNA ADE BILAR

Gratis hörseltest

-Vi ger garanti på alla bilar vi säljer.r.r Vi fö f rbereder din bil fö f r fö f rsäljning, h älper dig sälja deen, och hanterar det administrativa kring fö hj f rsäljningen

Mercedes Benz clase A 180 cdi Aut. • Diesel • Fra 2005 127.000 km • 7 300€ Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Ring och boka tid på +34 951 239 004

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Drömmer du om din egen semesterbostad i Spanien, Frankrike eller Portugal?

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Med DNB Luxembourg får du tillgång till lokal expertis som känner till marknaden, lagarna och reglerna. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon + 352 45 49 45 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella. dnb.no/lu

EN SUECO - MAJ 2019

Utflykt Calle Larios är stadens huvudgata.

– fran ful ankunge till vacker svan

Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Málaga är en stad med ett mycket priviligierat läge med värme vid Medelhavet. Det råder en härlig, positiv stämning i staden och nu har staden rustats upp och är attraktivare än någonsin. När författaren H.C. Andersen besökte staden år 1862 var han mycket begeistrad och skrev mycket positivt om den i boken ”I Spanien”. Det är kanske därför som kommunen placerat en fin staty av den stora, danska diktaren på Alameda, där han sitter på en bänk i närheten av den plats där han ska ha inlogerat sig. Men i dag har Málaga förvandlats till en plats med ett överflöd av spännande platser att besöka: de mysiga gatorna i centrum, den nya hamnen, Alcazaba, Gibralfaro, den romerska teatern, katedralen och inte mindre än 37 museer. Det finns alltså en hel del att göra så vi tar en tvådagarsutflykt i staden, där vi väljer att övernatta mitt i centrum.

Se här vad H.C. Andersen skrev om Málaga: ”Folk ser alla likadana ut, som om de är på gott humör, som om livet bara visar den solbelysta sidan, man har intryck av glädje och friskhet. Málaga, härliga stad, här blir jag hemma”. Ja, det är ”good vibes” i staden, som livsfriskhet kanske kan översättas till i dag. Under de senaste 20 åren har staden haft ett kommunstyre med visioner samt idéer om förnyelse, och detta kan både ses och upplevas. Det har byggts och renoverats så att staden nu framstår som nypolerad och attraktiv. Vi har valt att bo på det lilla boutiquehotellet Hotel Teatro Romano, precis mitt emot den gamla romerska teatern i centrum, och det är jättefint. Vårt första besök går till det lilla fina glasmuseet på Plaza Santísimo Cristo de la Sangre. Det är museets ägare som sitter och tar betalt för inträde, och som en liten detalj kan det sägas att han bor ovanpå museet. Detta museum ligger i ett vackert restaurerat herrskapshus från 1800-talet, och det är mycket trevligt. Här visas man runt av kunniga damer, som visar hela glasets historia från Byzans till Bodum. Det finns 3 000 olika glasobjekt att se, men det bästa tycker vi nog är själva huset, som är vackert och inbjudande. Öppettider är mellan 11-19, måndagar stängt. Nu fortsätter vi till saluhallen Atarazanas där vi tittar in, för en finare och livligare marknad med större utbud av härliga produkter får man leta länge efter.

EN SUECO - MAJ 2019

Vår favoritrestaurang i Málaga heter La Deriva och ligger på Alameda Colón 7. Nu är det dags att gå dit för att få våra favoriträtter: ajo blanco con mango, patatas bravas, ensaladilla rusa och hummus. Allting smakar gott och dessutom är priset bra: 5 euro per maträtt. Mätta och belåtna fortsätter vi vidare och nu får jag lov att ta till de riktigt stora orden: Vi ska se El Museo de Málaga, som nyligen flyttades till den gamla tullbyggnaden från 1829. Det har gått ett och ett halvt år sedan museet öppnade här, och det är helt fantastiskt! Dels är byggnaden fin och passar ändamålet och dels är de utställda fynden imponerande. Ja, man får följa med på en resa genom hela Málagaprovinsens historia från de första grottmänniskorna till moderna tider. Det är inte lite som hänt här i provinsen och lite skamsna får vi erkänna att vi inte kände till ens en bråkdel av historien innan besöket. Men här kan man som sagt lära sig och se de första fynden från stenåldern, grundandet av staden av fenicierna omkring 770 f.Kr. och genom tiden fram till i dag. Det finns storslagna fynd från romartiden, speciellt från Cártama, som var en viktig stad på den tiden. Jättemarmorstatyer och ett mosaikgolv som i en balsal har hittats och finns utställda här. Även morerna har präglat staden då de på sin tid hade ett palats vid kusten samt ett försvarsverk uppe på berget. Detta ska vi se senare, men nu ska det nämnas att våldsamma stridigheter ägt rum i staden under de kristnas försök att bli av med morerna. År 1487 återerövrade de kristna staden och alla morer som bodde i staden blev

Glada miner med H.C. Andersen.

En titt in till Málagas saluhall.

antingen sålda som slavar eller gavs bort till dem som de kristna var skyldiga tjänster. Ja, det var både blodigt och förskräckligt. Nere på gatuplan i museet kan man se konstverk målade av kända konstnärer från provinsen. Allting är mycket intressant och jag rekommenderar verkligen ett besök på detta museum. Det är helt enkelt ett måste och dessutom är inträdet gratis.

len med den asymmetriska fasaden, det gamla biskopspalatset, som nu är ett museum, och den romerska teatern, som tog 60 år att gräva ut.

Nu är det dags att släcka törsten så vi beger oss, till fots, ut till La Malagueta, till det fina hotellet Gran Hotel Miramar, som ligger på adressen Paseo de Reding 22. Hotellet invigdes av kung Alfonso XIII år 1926 och är ritat av Fernando Guerrero Strachan. Under inbördeskriget användes hotellet som sjukhus och senare som tingshus. Men nu är det återigen hotell – och ja, ett fint hotell är det minsann, det tillhör toppen av lyx och är en del av kedjan The Leading Hotels of the World. Priserna ligger från ca 300 euro för ett dubbelrum upp till 2 900 euro för kungasviten. Men vi ska bara in och titta, och uppe på sjunde våningen ligger baren. Hit beger vi oss för att unna oss ett glas champagne för 9 euro. Det är ju överkomligt och vi njuter av att stå där uppe takbaren och se ned över den vackra trädgården, havet och staden. Det är en härlig upplevelse. Snett mitt emot hotellet ligger den engelska kyrkogården, och den vill vi gärna se. Saken är den att innan 1831 var det bara katoliker som tilläts begravas på kyrkogårdar i Spanien. När en protestant dog kunde denne bara begravas på stranden och begravningen skulle äga rum nattetid. Protestanten skulle begravas i stående ställning och så fick man därefter överlämna denne till havet och vildhundarna. Man kan själv räkna ut hur det gick, och det var inte trevligt. Därför ansökte den brittiska konsuln William Mark om att få ett stycke mark där man kunde begrava protestanter och år 1829 gick staden med på att ge honom ett stycke mark utanför staden längs vägen till Almería. Kyrkogården invigdes 1831 och det är den första protestantiska kyrkogården i Spanien. Detta är en liten oas och viloplats för även en del kända människor, som bland andra den engelska författaren Gerald Brenan, som bland annat skrev South from Granada, som är en härlig beskrivning av livet i Las Alpujarras på 1920-talet, och som även har filmatiserats i en bedårande film. Kyrkogården har öppet mellan kl. 9-15. Nu beger vi oss tillbaka till staden och går med raska steg till gatan Calle Strachan, uppkallad efter arkitekten till Gran Hotel Miramar. Här ligger nämligen glassbarernas glassbar. Glöm allt om italiensk glass. Bättre glass än här på Giolatto finns inte. Gatan liggen i närheten av katedralen. På väg upp mot vårt hotell går vi förbi katedra-

Nästa morgon vill vi se Gibralfaro, så från vårt hotell korsar vi bara vägen vid Plaza Jesus el Rico, och fortsätter längs den lilla vägen Mundo Nuevo. I slutet ser vi en liten tunnel och den ska vi gå igenom. Nu följer vi stigen upp till Gibralfaro och ju högre upp vi kommer desto vackrare blir utsikten ned över staden. Gibralfaro var från början ett försvarsverk byggt av morerna. Det hade anslutning till kalifens bostad Alcazaba nere vid kusten via en korridor mellan två höga murar. Det var ju smart för på så sätt kunde man gå säkert mellan de två viktiga byggnaderna. Uppe på Gibralfaro kan man gå på bröstvärnet hela vägen runt, och det är roligt. Utsikten sträcker sig åt alla håll – så att man kunde se om fienden kom. Och så kan man tränga sig in i de olika små tornen – där vakter stod i alla väder. Dessvärre är korridoren, kallad La Coracha, stängd när vi är här, men jag får veta att den snart ska öppna, så vid nästa besök hoppas vi kunna upptäcka denna lilla väg. Nu ska vi se Alcazaba, som är ett mycket fint kalifatpalats i stil med Alhambra, bara mindre imponerande. Det finns en vacker gård med vattenbassänger, en avdelning för haremet, fint smyckade valv och vackra rum. Absolut värt ett besök. Och nedanför ligger den romerska teatern, som man kan gå in och vandra runt i när man ändå är här. Innan vi ska hem ska vi till Plaza de la Merced och äta lunch, samt för att se Museo Casa Natal de Picasso, som ligger på torget. Detta torg är mycket mysigt och vi äter en härlig lunch, men Casa Natal är en besvikelse. Det finns nämligen ingenting att se, så det besöket kan man bespara sig. Men här kommer en liten lista över de museer som vi själva sett och som helt klart är värda ett besök: Museo Picasso, med många av hans fina verk och spännande temporära utställningar, Centre Pompidou med modern konst vid Muelle Uno (hamnen), Centro de Arte Contemporáneo med mer modern konst, Museo Carmen Thyssen med konst av många kända konstnärer, det ryska museet med en massa vackra verk från Sankt Petersburg. Det finns många fler att besöka, så man behöver inte ha tråkigt i Málaga. Njut av provinshuvudstaden! Tillslut ska det sägas att Málaga har ett projekt som heter ”Smart City Málaga”, som går ut på att skapa mer grön energi och spara på ström. Staden är också med i ett internationellt projekt om att införa gröna bilar. Och så är det även i La Diputación de Málaga som har tagit initiativet till Gran Senda de Málaga, som är den 650 kilometer långa vandringsstigen runt i kanten av provinsen. Jo, här finns visioner!

Gran Hotel Miramar.

Inifrån glasmuseet.

Romerska fynd från Cártama på El Museo de Málaga.

Fasaden på katedralen i Málaga.

Málaga under morernas tid – lägg märke till korridoren mellam Gibralfaro och Alcazaba.

EN ENSUECO SUECO--MAJ MAJ2019 2019

49 49

Hajar

Till stor förskräckelse och överraskning, och kanske man även ska tillägga – till mediernas stora glädje, dyker det nu och då upp hajar i närheten av stränderna i Spanien, även här på Costa del Sol. En del tillfällen har bevisats medan andra typiskt bär prägel av mediernas önskan om att skapa rubriker. Inte länge sedan blev t ex en strand i Fuengirola evakuerad efter ett hajlarm. Men trots att riktigt många människor befann sig vid platsen för händelsen var det ingen som lyckades visa ett foto på hajen och ingen annan än personen som slog larm såg hajen. Myndigheterna var snabbt ute med att kommentera till media att det inte finns hajar i Medelhavet – så ingen orsak till panik. Men är det sant? Detta tar vi en närmare titt på i denna artikel.

HAJAR I MEDELHAVET – MYTER OCH FAKTA En sak som kan sägas på en gång är: Det finns hajar i Medelhavet. Och ganska många till och med. Antalet registrerade arter i Medelhavet uppgår till 46-48, lite beroende vilken auktoritet eller forskare man hämtar fakta från. Av dessa kan ca 15 arter bli upp till 2,5 meter eller mer och kan möjligtvis vara farliga för människor. Här betonas möjligtvis då det är viktigt att tänka på att risken för att bli attackerad av en haj i Medelhavet och längs Costa del Sol är försvinnande liten. Faktiskt så liten att det nästan går att säga att den är obefintlig. Antalet hajattacker som registrerats sedan 1899 och fram till i dag uppgår till ca 60 och de flesta av dessa har resulterat i inga eller bara små skador, och bara en handfull har slutat med dödsfall. Ser man lite närmare på vilka hajarter som står bakom attackerna i Medelhavet är det blåhajen och den stora samt snabba makohajen. Den skräckinjagade hajen från filmvärlden – vithajen – har också varit involverad, men bara ett fåtal gånger. De få attacker som ägt rum i Medelhavet har oftast skett längs med Italiens kust och det är också där som det senaste registrerade dödsfallet av en hajattack ägde rum. Det inträffade 1989 då en dykare dödades av en vithaj. I områdena kring Costa del Sol måste man hela vägen tillbaka till 1986 för att hitta en hajattack. Då blev en surfare attackerad och skadad av en vithaj i Tarifa. Dock inträffade händelsen på atlantsidan så det räknades inte in i statistiken för Medelhavet.

EN SUECO - MAJ 2019

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Med åren rapporteras allt färre observationer av hajar i Medelhavet. Detta beror på de senaste årens överfiske av hajar – mest beroende på den stora kinesiska efterfrågan på hajfenor, då hajfenssoppa nu är populärare än någonsin tidigare. Detta i sig har sin förklaring i att medelklassen i Kina växer – förr var det inte lika många som hade råd att köpa hajfenssoppa. Behandlingen av hajar när de fiskas är grym – hajarna stympas levande varefter de dumpas tillbaka i vattnet. Utan sina fenor kan de inte simma utan sjunker som en sten till botten, där de sedan långsamt och plågsamt blöder till döds. En hajfena består av brosk och det finns ingen vetenskap som stödjer att hajfenor skulle bota cancer, andra sjukdomar eller ge större mandom. Dessutom finns det nästan ingen näring i hajfenssoppa. Faktum är att hajar är viktiga i det marina ekosystemet, men många arter hotas nu av utrotning. En av få platser i Medelhavet där man kan se hajar i grunt vatten är i en vik utanför Marmaris i Turkiet, dit det varje år i maj kommer stora honor av arten högfenad haj för att föda. Resten av året håller de sig på djupt vatten. Risken för en hajattack, liksom chansen att ens se en haj när man befinner sig på Costa del Sol är alltså minimal. Många dykarföretag genomför flera dyk om dagen utan att de någonsin sett en haj i dessa trakter.

Upptäck våra soffor, sängar, matsals- och trädgårdsmöbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja 2-delad hörnsoffa.

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

EN SUECO - MAJ 2019

Costa del Sol

– bästa platsen att bo på i Europa! Att Costa del Sol är bästa platsen att bo på i Europa skulle nog många säga är ett arrogant påstående. Men det är också ett påstående som tusentals skandinaver som redan bor här hela året runt eller delar av året nog skulle hålla med om. Här ska vi titta närmare på det som har gjort Costa del Sol så attraktivt, så att nya läsare, som funderar på att ta steget och komma till Solkusten, får veta vad det är som gör just Costa del Sol till en destination i världsklass.

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

EN SUECO -MAJ 2019

Klimatet har första prioritet

Tillgänglighet är avgörande

Det råder inga tvivel om att det behagliga klimatet är en mycket stor faktor när det kommer till att svenskar köper bostad på Costa del Sol. Vintern i Sverige är lång, kall och mörk och möjligheten att resa till varma platser under vinterhalvåret har alltid varit populärt bland svenskar. Costa del Sol, med över 320 soldagar om året, har ett av de bästa klimaten på fastlandet i Europa. Till och med mitt i vintern kan termometern visa över 20 grader om dagarna – precis som en svensk sommardag. Det ska dock nämnas att Costa del Sol inte är den enda platsen i Europa med ett fantastiskt klimat. Flera av de andra spanska kustområdena har också fint väder liksom att flera andra Medelhavsländer har behagligt klimat hela året runt, även om de kanske inte riktigt når samma behaglighet som Costa del Sol.

Bra flygförbindelser är en viktig faktor för att ett resmål ska bli populärt. Flygplatsen i Málaga når hela tiden nya rekord när det kommer till passagerarantal och alla så kallade ”budgetflygbolag” i hela Europa har flygningar hit, liksom även de traditionella flygbolagen. Detta bäddar för en priskonkurrens som kommer flygresenärerna till godo i form av rimliga priser. Emellanåt kan man också ha tur att hitta resor mellan Sverige och Málaga för under 100 euro. Att man kan nå sin valda destination till ett bra pris lätt, tack vare dagliga avgångar samt en kort restid på drygt fyra timmar, är faktorer som inte ska underskattas. Det är ingen hemlighet att flera andra destinationer i Europa kan locka med bostadspriser lägre än de på Costa del Sol, men vad hjälper det om det kostar ett par tusen euro för en familj på fyra att resa dit varje

gång? Det blir troligtvis inte många långhelger i semesterbostaden om kostnaden för resan är hög. För många är det också en stor fördel att Costa del Sol ligger på fastlandet då detta ökar tillgängligheten även med hänsyn till att det är möjligt att ta sig hit med bil, vilket är en extra bonus. Läget med närheten till både Marocko och Portugal bjuder också på möjligheter som t ex de spanska öarna inte kan erbjuda, och hela Spanien ligger bokstavligt talat inför ens fötter, redo att utforskas, när man väljer en bostad på fastlandet.

Stort och brett aktivitetsoch serviceutbud På denna punkt är Costa del Sol helt unikt. Det är svårt att ge förslag på ett annat område som kan erbjuda ett större utbud av aktiviteter och service. Städer och

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches

byar, stränder, berg, hav, natur, fotboll, sommaraktiviteter och till och med vintersport i Sierra Nevada, gott vin och god mat m.m. – Costa del Sol har det! Möjligheterna finns här, hela året runt. Och just det är någonting som är värt att betona – hela året runt. Många platser utmed Medelhavets kuster är oerhört populära under sommarmånaderna men så förvandlas de till spökstäder under årets kallare årstider. Då blir det snabbt mycket mindre attraktivt att bo där när det inte är sommarsäsong. Och i gengäld kan det lätt bli för mycket, med för många människor, när det faktiskt är högsäsong. Det är visserligen lugnare under vintern på Costa del Sol också, jämfört med sommaren, men oavsett årstid är det definitivt en helårsdestination. Städer som Málaga, Fuengirola och Marbella är fulla av liv och rörelse även vintertid och de flesta städer längs Costa del Sol, även byar, har tillräckligt mycket att erbjuda även vintertid. Så det är inga som helst problem att hitta en plats på kusten som passar hela året runt.

Barn i skolåldern? Inga problem! För många som har barn i skolåldern är det viktigt att ha tillgång till en svensk skola för att drömmen

Studiolägenhet som kan göras om till 1 sovrum. Byggyta 74 m2. Öppen planlösning med kök och allrum. Badrum med dusch. Balkong i söderläge. 3:e våningen utan hiss.

om ett liv i solen ska bli verklig. På Costa del Sol finns två mycket bra svenska skolor, en i Fuengirola och en i Marbella. Detta gör det mycket lättare att ta steget och flytta till Costa del Sol även för barnfamiljer, som annars kanske inte hade flyttat utomlands. Det finns även ett stort utbud med internationella skolor.

Internationell miljö Om man väljer att följa FN:s definition av vad som är ett land eller en stat finns det i dag 193 länder. På Costa del Sol bor det människor från nästan 150 olika länder, så ca tre fjärdedelar av världens länder finns representerade på Solkusten – imponerande. Den unika sammansättningen av människor från hela världen fördelade på denna kuststräcka ger en motsvarande unik, internationell miljö, vari det är lätt att knyta vänskapsband tvärs över nationaliteter. Men på kusten bor det också så många svenskar att man alltid kan umgås med egna landsmän, valet är upp till var och en. De många nationaliteterna skapar också automatiskt en miljö med många kulturer och med det har det utvecklats ett brett utbud av bland annat restauranger som serverar mat från världens alla kök. Det är spännande och valmöjligheterna är väldigt många.

Nära till stranden, affärer, restauranger och tågstation. REF. L928 Pris: 119 000 euro

Mijas, Fuengirola Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola med gångavstånd in till centrum. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Mataffärer och restauranger i närområdet. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289 000 euro NU: 255 000 euro

Fuengirola, Plaza Hispanidad Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns en gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 300 000 euro NU: 285 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 375 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MAJ 2019

Guadalhorce

Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Om du är intresserad av natur och djurliv och befinner dig på Costa del Sol behöver du inte köra speciellt långt för att hitta det. Bara några kilometer från centrala Málaga och precis intill flygplatsen hittas naturreservatet med det långa namnet Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce. På svenska kallas området för Guadal-horce Naturreservat.

Lago Grande med Málaga i bakgrunden. Här ses nästan alltid stora mängder fåglar av många olika arter.

Har man tur kan man se flamingos i naturreservatet.

Urbant läge Läget som detta naturreservat har är minst sagt spektakulärt. Så nära stad och flygplats samt bara några kilometer från stränder och shoppingcenter. Vem skulle tro att det just här ligger ett litet eldorado för naturintresserade? Förr användes området till att fritt odla olika sorters grödor samt för att bryta sand och grus. Detta har gjort att det finns flera av människan skapade dammar och sjöar, och plötsligt har det uppstått ett nytt våtmarksområde precis intill ett av Europas mest folktäta områden. Och just detta kom att visa sig vara fördelaktigt för flera fågelarter – inte minst för flyttfåglar, samt andra djurarter.

Vad kan man se? Först och främst är detta område känt för att vara rikt på olika fågelarter, ibland även stora mängder fåglar. Det har byggts flera kojor/observationsplatser på området. Floden Guadalhorce delar sig här, så här finns det två utlopp i Medelhavet. Området och deltat mellan flodbäddarna utgör naturreservatet och inkluderar den stora sjön Lago Grande, som kanske är den bästa platsen för att se våtmarks- och sjöfåglar som änder, bland annat den sällsynta och utrotningshotade kopparanden, som är vanlig här, måsar, tärnor, havssulor och många olika rovfåglar som t ex fiskörn och olika arter av falk samt vråk. Ibland gör även flamingos korta stopp här.

EN SUECO - MAJ 2019

Totalt har det registrerats över 250 fågelarter i området, så listan är lång! Förutom fåglar kan man, om man har tur, även se europeisk kameleont och så finns det också små bestånd av ett fåtal ormarter, alla ofarliga. Grodor kan man också både se och höra, bland annat den fina europeiska lövgrodan. Räv och genett finns också och störst chans att se dem är i skymningen. Dessvärre rastar många hundägare sina fyrbenta vänner i området och låter dessa springa lösa, vilket orsakar stor skada det känsliga ekosystemet samtidigt som det skrämmer både rävar eller genetter.

Ett förorenat paradis Guadalhorce Naturreservat präglas dessvärre av mycket föroreningar. Río Guadalhorce samlar upp och sveper med sig mängder med utsläpp från hela Guadalhordedalen, både lagliga och olagliga utsläpp, från både jordbruk och industri, som sedan rinner rakt ut i havet i närheten av de populära badstränderna. Det arbetas på att städa upp samt på att minska utsläppen, men det är mycket arbete kvar när det kommer till den punkten. Otroligt nog har många av fågel- och djurarterna visat sig vara anmärkningsvärt anpassningsbara.

Strandområdet, där en del fågelarter häckar, är avspärrat och markerat med ”Ingen trafik”, dock tillåts fortfarande både människor och hundar innanför det avspärrade området, vilket stör det vilda djurlivet.

Tillgång När man väl har kommit fram till naturreservatet är det mycket lätt att ta sig runt inne på området. Det finns fina och breda stigar och så är det markerat var det är tillåtet att gå, vad det finns att se samt vägen dit. Ett besök i Guadalhorce Naturreservat kan verkligen rekommenderas, oavsett om man är boende på Costa del Sol eller bara är här på besök. En Suecos skribent besöker platsen med jämna mellanrum och tycker alltid att det är lika spännande att vandra runt i några timmar, då arterna som kan ses skiftar både beror på årstid samt tid på dygnet. Området lämpar sig även för familjer och det går utmärkt att ta med sig cyklar – så länge man håller sig på stigarna. Hunden får också följa med – men håll den kopplad!

Så kommer du till Guadalhorce Naturreservat Det är mycket lätt att hitta till naturreservatet.

Oavsett om man kommer från Málaga eller någon annanstans ifrån så kör man av N-340 vid avfarten mot Leroy Merlin och Decathlon. Alternativt kan man ta avfarten vid Plaza Mayor. I bägge fallen kör man mot bostadsområdet Guadalmar. Det går sedan bra att parkera vid kyrkan och så är det bara några minuters promenadväg tills man når fram till ”ingången” till naturreservatet. Alternativt kan man köra och parkera ännu närmare genom att svänga till höger innan kyrkan och köra mot vänster i bostadsområdet. Har man inte bil kan man ta tåget till Plaza Mayor, korsa motorvägen (det finns trottoarer) och följa samma väg. Det är inte speciellt långt och det är populärt bland cyklister. Området utsågs till naturreservat 1989 och sträcker sig över totalt 67 hektar.

Det östra utloppet av Río Guadalhorce, några hundra meter innan floden når havet. Dessvärre har floden samlat upp föroreningar från hela Guadalhorce-dalen längs vägen mot havet.

Kopparaden är en av de sällsynta fågelarterna som kan ses i Guadalhorce Naturreservat. Dessa änder hör till en primitiv art och skiljer sig en del från en vanlig gräsand.

ANDALUSIEN Sevilla, Cádiz, Córdoba & Granada. Spaniens största naturreservat.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M.

…pata negrans, sherryns, kastanjernas, olivernas och flamencons land! Samt världens vackraste religiösa byggnader.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

T ex E - CY K L A eller

LYXVAND RA

i din egen takt

ÖPPETTIDER

• • • •

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Etappmanual + lokal karta Guide 1-2 dagar • Svenska färdledare Daglig följebil • Biltransporterat bagage Ca veckor: 1 3 - 1 4 , 1 7 - 2 0 , 40, 4 3 - 4 4

slowtravel-spain.com info@spanskastigar.se

+34 663 259 860

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE* ENDAST

196€

/m³

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

EN SUECO - MAJ 2019

Golf

Golfsidorna AHN Golf

22 mars – Golfhäftet Trophy – Greensome

Vad händer i sommar

Parador En strålande dag med mängder av skrikande papegojor och konstant oljud från lyftande flygplan, ett varannan minut, spelade vi Golfhäftet Trophy i AHN:s regi på Parador. Som vanligt var det ett mycket trevligt arrangemang under ledning av Kristina och Eckhardt Metzner. Stort tack! Vinnare blev Ulla och Kenneth Lundqvist på 36 poäng. 2:a Anna-Lena och Ove Erlandsson på samma poäng, 3:a Yvonne Tilly Karlsson och Anders Hansson, 4:a Eva-Lena och Bertil Andersson och 5:a Margareta och Uno Andersson.

Här är avtalet om Sommarerbjudandet på Alhaurín Golf klart. AHN:s ordförande skakar hand med direktören på Alhaurín.

1 april – AHN CUP Los Olivos Finalspelet i AHN Cup avslutades på Los Olivos i härligt vårväder. AHN Cup har spelats vid sex tillfällen under hösten 2018 till våren 2019. Segrare i AHN Cup den 1 april: Uno Andersson, Leo Kerkenberg och Margareta Andersson i klasserna A, B respektive dam. Alla dagens pristagare, närmast-hål-vinnare samt segrare i AHN Cup.

AHN medlemsservice - jour under sommarmånaderna Kontaktpersoner vad gäller medlemsservice, såsom medlemsregistrering och köp av golfvouchers: - Svenska/nordiska alt. spanska: Michael Emdenborg: tel 635 198 544, europeancommission10@gmail.com - Finska/suomalainen: Sari Harilainen +358 41 5070070, sari.harilainen@kolumbus.fi

EN SUECO - MAJ 2019

Sommarerbjudande Alhaurín Golf: Genom att presentera AHN voucher och giltigt medlemskort erhålls Greenfee, Buggy och Middag (ink dryck) för 45 euro, under perioden maj-september.

I Sverige Traditionsenligt spelar vi, som är i Sverige, en Eclectic-tävling sponsrad av Coeli Welth Management på Ombergs Golf Resort, med övernattning den 26-27 juni. Anmälan går att göra på: www.ahngolf.net/bokning-listor

Se mer information på hemsidan: www.ahn-fuengirola.net

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

ATTRAKTIVA PROJEKTINVESTERINGAR

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

TOMT MED UTSIKT, I MIJAS Till 12 stora villor. 2,4 milj. euro! Tilläggstomt till 8 radhus!

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

CMY

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

FINCA MED UTSIKT, I MIJAS

Med tre lägenheter. För renovering. 1,1 milj. euro! (bankvärderad till 1,8 milj. euro) Tilläggstomt till 12 radhus! Och tennis- samt paddelbanor!

Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPA P NSKA PA

SKYLT LTA LT TAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORTT & EXPORTPA TP PPER PA

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Priserna är fö f rhandlingsbara. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT A AT • ALLT L PA LT P PPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com EN SUECO - MAJ 2019

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen 1 000 golftävlingar med Golf i Solen Måndagen den 1 april var en stor dag för Golf i Solen. Då spelade vi den ettusende golftävlingen i ”Solens” historia. Ett fantastiskt rekord.

Under dagens Bästboll fick Kåre Engebretsen problem med regeltolkning om vad nya reglerna säger om flyttbart föremål i bunker.

Det kändes extra kul att dagen inföll en måndag så att tävlingen genomfördes på Santana GC, som vi medlemmar i Golf i Solen kallar för vår hemmaklubb.

Dag

Tee time

Maj 2019-05-01 2019-05-03 2019-05-05 2019-05-06 2019-05-10 2019-05-13

ons fre sön mån fre mån

11.04 12.24 14.30 14.30 10.32 14.30

August 2019-08-11 2019-08-12

sön mån

Djurvän som han är valde Kåre att lyfta sköldpaddan till en för paddan bättre miljö och Kåre kunde lugnt slå ett perfekt bunkerslag en meter från flaggan. Som markör tyckte jag att Kåre gjorde rätt.

Månadens profil En av Golf i Solens starka profiler är Joakim ”Jocke” Lagerkvist. Känd för oss alla som en positiv resurs, både som tävlingsledare och spelare. Jocke började spela golf när han var 14 år, 1981 på Roslagens GK. Yrkesmässigt som greenkeeper har Jocke arbetat på fyra golfklubbar.

På kvällen firade vi med en underbar middag på restaurang Las Farolas i Fuengirola med hög stämning som var värdig en ”Tusenjubilar”.

Sjöbo GK mitt i Skåne fick nöjet att ta lärdom av Jockes kunskaper några år. Men nu är han tillbaka på ”mammas gata”, eller ”gamla jaktmarker” som Jocke själv säger, till Roslagen och Roslagens GK. Under ungdomsåren spelade Jocke på stabila tre i hcp men har nu hcp åtta när han spelar på ”Vin touren” på Costa del Sol. De senaste 20 vinterperioderna har han besökt Spanien och erkänner att det finns brister i spanska språkkunskaper

EN SUECO - MAJ 2019

Antal

Parador Lauro MijasLO Santana Parador Santana

32 24 20 36 20 32

Typ

Pb Pb Pb Pb Pb

Sverige Sverige

Eagle Grattis till Ulf Ekström som gjorde Eagle på Paradors tuffa tolfte hål, som mäter 482 meter. Tre väl riktade och avvägda slag gjorde bedriften till verklighet. Skickligt gjort, eller hur!

Vi önskar Jocke stort lycka till med sitt nya uppdrag på Roslagens GK och om du har vägarna förbi, tveka inte och ta kontakt med honom. Det gilla han.

Månadsmästare mars månad Eva Schöllin 26 pp poäng Erlend Wiik 27 pp poäng Båda kunde defilera i mål då respektive tvåor inte deltog.

Sommarmöte på Nynäshamns GK, Körunda Start på Lisinge GK utanför Rimbo i Uppland. Därefter Mjölby GK för att under elva år lyfta Torreby GK i sköna Bohuslän till en härlig golfbana med hög kvalitet. Torreby kommer alltid att ligga Jocke varmt om hjärtat.

Bana

Sommarträff, Körunda GK Sommarträff, Körunda GK

trots många spanska vänner. Förutom sitt stora intresse för golf finns ett varmt hjärta även för travsport och tack vara internet har han full koll på vad som händer i travSverige trots sin vistelse i Spanien.

Sponsor för tävlingen var UNIOPTICA och tävlingsform Bästboll. Rita och Erlend Wiik presterade en rond med 43 poäng som räckte väl för att ta hem förstaplatsen.

Finalen på UNIOPTICAS bästboll 2018 - 2019 vanns av A-klassen Martine och Rolf Bergström och B-klassen Rigmor och Jan Bardoff. Stort grattis till alla vinnarna.

Datum

En fin tradition inom Golf i Solen är våra träffar i Norge eller Sverige under sommarperioden. I år är det dags att träffas i Nynäshamn med spel på Nynäshamns GK, Körunda, Ösmo. Vi träffas, har trevligt, spelar golf och njuter av den fantastiska miljön 11 - 12/8. Vi vet att våra värdar Ellinor Fredsborn och Per Snäll, som också är tävlingsledare i Spanien, kommer att ta väl hand om oss och göra sitt bästa för att arrangemanget blir en tiopoängare. Gå in på hemsidan och anmäl dig.

Golf i Solens fina pikétröja Nu kan du köpa den Golf i Solen profilerad pikétröjan hos Sunshine Golf i La Cala de Mijas. Härlig fin kvalité.

Nu ser vi fram emot många nya härliga golfrundor på Solkustens fina banor. Under sommaren är vi färre på kusten och njuter av den svenska, norska, danska, och finska sommaren. Till hösten ses vi igen och kommer fullt laddade efter sommarens golfrundor på hemmaplan. I november ska vi resa till Novo Sancti Petri den 13-14/11. Kolla hemsidan för mer information. Det är vi som tagit hand om er i nästan alla 1 000 golftävlingar. Eva, Tommy, Lena, Juul, Monica, Per och Ulf. Några har kommit några har gått, men stommen har bestått.

Njut och må bra! Vid pennan, Peter

essential essenti al marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Tiden rann ut för Muñiz och han fick sparken från Málaga CF med åtta spelrundor kvar.

Fotboll

MUÑIZ SKAPADE MERVÄRDE

Men ”fruktans tränare” fick ännu en gång sparken svåra säsong, efter att Málaga CF åkt ned till division 2. Ett nytt lag skulle byggas upp med en ägare som fortfarande inte gick att räkna med.

Av Morten Møller – här tillsammans med Muñiz. Förhållandet mellan klubbägaren, shejk Al-Thani, och Málaga CF:s tränare, Juan Ramon Muñiz, 50 år och från Asturien, har varit extra spänt sedan shejken för ca 10 år sedan sparkade Muñiz som en av de första sakerna han gjorde i samband med att han köpte klubben. Då, i den sista turneringsrundan, hade han annars säkrat Málaga CF ännu en säsong i La Liga med oavgjort mot självaste Real Madrid på Estadio La Rosaleda. Och nu har han fått sparken igen. Det skedde den 14 april efter Málaga CF:s smärtsamma förlust med 1-2 i division 2 mot Extremadura. Det var en match där den stora supporterskaran på läktaren skrek ”Gå nu Muñiz – gå nu Muñiz”. Och det både såg och hörde Al-Thani. Det var också efter en längre betänketid som Muñiz sa ja till tjänsten i den utsatta tränarrollen denna

”Fruktans tränare” är vad Muñiz kallades när han tillträdde och med svängande resultat och lite för svaga poäng i den nu avgörande andra halvdelen i andra divisionen kunde det vara anledning väl till ett farväl. Som när La Liga-klubben Levante från Valencia i mars 2018 avskedade honom efter en tillfredsställande första turneringshälft, men med saknade resultat i den andra halvan. Och den 14 april fick Muñiz se att organisationen av supporterklubbar i Málaga CF offentliggjorde ett öppet brev vari de krävde hans avgång. När han såg det såg han även en skilsmässa.

Högst värderad Med 25 245 miljoner euro fick Juan Ramon Muñiz denna säsong den högsta av spelarbudgetar att rå över i division 2. Men medan resultaten i toppen av räckan kunde varit bättre har han förmått att få sina spelare i en form som placerar dem med det högsta marknadsvärdet hos den erkända tyska sportdataportalen Transfermarkt. Málaga CF:s lag är värderat till 36,5 miljoner euro. Spelarna i divisionens topplag, Osasuna, är nere på ett värde av ”bara” 18,1 miljoner euro. Lägst ligger Madrid-klubben Alcorcón, vars manskap värderas till 9,4 miljoner euro.

De dyraste

N’Diaye från Senegal är den värdefullaste spelaren med en prislapp på 4 miljoner euro.

EN SUECO - MAJ 2019

Den högsta prislappen sitter på Málaga CF:s landslagsspelare från Senegal, mittbanedirigenten N’Diaye, som värderas till 4 miljoner euro. Men hans rättigheter tillhör

inte Al-Thani och Málaga CF utan i stället La Liga-klubben Villarreal, varifrån han är inhyrd för en säsong. Vid uppryckning till La Liga får han dock gärna stanna i Málaga. Under förra säsongen spelade N’Diaye med ett hyreskontrakt i den engelska Premier Leagueklubben Wolverhampton. Härefter följer Málaga-spelare, alla med ett marknadsvärde på 2,5 miljoner euro: Mittfältförsvararen Pau, U 21-landslagsspelare och inhyrd från Villarreal, samt Luis Hernandez, också han mittfältsförsvarare, anfallaren Ricca, vänsterback och den unga anfallaren Ontiveros. De tre sistnämnda ägs alla av Málaga CF. Den argentinska toppmålgöraren Blanco, inhyrd från Shaktar Donetsk i Ukraina, värderas till ett värde på 1,5 miljoner euro.

Toppstriden i division 2 När Málaga-lagen förlorade 0-1 den 6 april i en dramatisk andalusisk

Den nya tränaren i Málaga CF: Víctor Sánchez del Amo – kallad bara Víctor – hälsas här välkommen av sportchefen Caminero (t.h.). Víctor är 43 år och kommer från Madrid, där han fick sin fotbollsuppfostran i Real Madrid med 310 matcher och 49 mål i några av de bästa klubbarna i Spanien och i Grekland.

Topmålgöraren Blanco värderas till 1,5 miljoner euro efter att inte ha gjort mål på fem månader.

regnstorm på Estadio Los Carmens i Granada stod det klart att det blir svårt att nå någon av de två direkta uppryckningsplaceringarna till La Liga. Och situationen förvärrades med förlusten mot Extremadura. Däremot är det sannolikt att det blir en play off-match kring den tredje uppryckningsplatsen. För att nå detta har Málaga CF nu anställt den 43-åriga Víctor Sánchez del Amo för de kvarvarande matcherna i divisionen. Han kommer från Madrid och har varit utan tränarjobb sedan 2017.

Som cheftränare har han bland annat stått i spetsen för Deportivo La Coruña i La Liga, Champions League-laget Olympiacos i Grekland samt Betis i La Liga. I Betis slutade han i 2017 och har inte jobbat sedan dess. Han kom till Málaga den 15 april och började träningen med sitt nya lag redan samma kväll.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca

Denna säsong har Jack Harper debuterat i Málagas förstalag.

Harper såld för 1,5 miljoner euro Málaga CF har redan sålt sin första spelare, med klubbyte den 30 juni. Det handlar om den 24-åriga skotska anfallaren Jack Harper, som denna säsong tecknat sig för fyra fullträffar i division 2, men som annars varit skadedrabbad. Han ska till La Liga-klubben Getafe, i Madrid, där de två tidigare Málagaspelarna Portillo och Antunes spelar. Och det är från Getafe som den

sparkade spelaren Alejo hyrdes in i Málaga i januaris transferfönster. Harper, som har sin bostadsadress i Fuengirola, är noterad för 12 U-landskamper för Skottland med fotbollsuppfostran i engelska Brighton, i Real Madrid samt på akademin i Málaga CF. Hans agent är hans bror Ryan, som är mycket aktiv. Han har varit mycket nära att skicka Jack till Sion i Schweiz.

Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss turoch-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Matcher i maj på Estadio la Rosaleda: 11/12: Málaga CF – Real Oviedo 25/26: Málaga CF – Real Zaragoza

Och i juni: 8/9: Málaga CF – Elche Även kanske play offmatch om att flyttas upp. Matchtider är ännu inte fastställda. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Kassör: Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Det var mycket som stod på spel för La Peña-medlemmen Brian Pedersen, när han såg matchen mellan Málaga CF – Sporting Gijón på La Rosaleda. Han hade spelat 2 000 euro på Málaga-seger, vilket hade gett 2½ x pengarna tillbaka. Men det blev oavgjort, 1-1. Den spelglada ses här till vänster tillsammans med Knud Erik Stope (t.h). I mitten ses ordförande för veteranklubben i Vejle Boldklub, Kaj Kohave. Fotot är taget i La Peña de Dinamarcas lounge i Casa Danesa.

Al-Thani på presidentplatsen Estadio La Rosaleda tillsammans med sin dotter Hamyan, när Málaga besegrades av Osasuna med 2-1. Och det blev inte heller seger när Hamyan, när hon tillsammans med sin bror såg matchen Granada – Málaga CF.

Förlorar med Al-Thani på läktaren När klubbägaren Al-Thani i undantagsfall visar sig på läktaren på Estadio La Rosaleda går det utför för hans lag. Denna säsong såg han förlusten mot Las

Palmas, Granada och Osasuna. Förra säsongen förlusten mot Real Madrid – vilket var hans enda besök.

Följ fotbollsnyheterna på nätet www.ensueco.com

Så har det gått denna säsong Málaga CF:s resultat i division 2 hittills: CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almería – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3 - 0 UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1 – 0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Albacete 2 -1 Elche – Málaga CF 2– 0 Málaga CF – Numancia 2 - 0 Osasuna – Málaga CF 2 - 1 Sporting Gijón – Málaga CF 2 - 2 Málaga CF – Gimnastic 2 - 0 Extremadura – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Granada CF 0 - 1 RCD Mallorca – Málaga CF 1 - 2 Málaga CF – Cadiz CF 1 - 0

Real Oviedo – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Reus 0 - 3 Real Zaragoza – Málaga CF 0 - 2 Málaga CF – CD Lugo 2 -1 CD Tenerife – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF– UD Almería 1 - 1 Málaga CF – UD Las Palmas 0 - 0 Rayo Majadahonda – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF - Deportivo La Coruña 0 - 0 Córdoba CF – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Osasuna 1 - 2 CD Numancia – Málaga CF 1-0 Nastic – Málaga CF 1 -2 Málaga CF – Sporting Gijón 1 -1 Granada CF – Málaga CF 1 - 0 Málaga CF – Extremadura 1 - 2 Alcorcon – Málaga CF 1 - 4 Efter detta låg Málaga på plats 6

EN SUECO - MAJ 2019

Hälsa

Varför blir vi hormonsjuka? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans. Läs mer på: www.currame.com www.facebook.com/currame/ @curra.me eller e-maila: info@currame.com - Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com Tel. till Friederich: +45 272 077 23 Många kvinnor går dessvärre och dras med övervikt, hormonella obalanser och stress. • Ca 35 000 personer i Sverige är sjukskrivna på grund av stress. • Åtta av tio kvinnor i Sverige upplever hormonell obalans. • 15-20 procent av alla par upplever infertilitet. • Var sjunde kvinna i fertil ålder lider av PCO (polycystiska ovarier). • Ca 470 000 personer i Sverige lider av diabetes. • Över 450 000 svenskar är diagnostiserade med en rubbning i sköldkörteln och varje år insjuknar cirka 3 000 personer i Sverige i hypertyreos. Ditt hormonsystem påverkar många olika processer i din kropp, bland annat viktnedgång, ditt tankeuniversum, dina positiva och icke-positiva vanor, energinivåer, temperaturhantering, glädje, hunger, sexlust, fertilitet och mycket mer. En vanlig fråga som vi ofta möter är varför vi blir hormonsjuka, och det finns många orsaker till det. Balansen i ditt hormonsystem är avgörande för ditt välbefinnande, men om vi säger att det egentligen bara finns symtombehandling när det kommer det till endokrina systemet? Låt oss förklara... För att ditt hormonsystem överhuvudtaget ska fungera som budbärare, som stimulans, som booster och

EN SUECO - MAJ 2019

som skapare av energi – ja då ska ju energisystemen i varje enskild cell fungera. Och för att de ska fungera optimalt krävs en del näringsämnen. En människa som väger 70 kg innehåller ca 70 biljoner celler. Dessa är celler som var och en har en eller flera mitokondrier i sig, vilket är som ett batteri. För att detta batteri ska fungera krävs det näringsämnen som Q10, aminosyror, B-vitaminer, magnesium och mycket mer. Upplever du brist på dessa näringsämnen så kommer du efter ett tag att uppleva symptom som trötthet, svårighet att gå ned i vikt, extra hunger, du får rynkor, apelsinhud m.m. Ditt endokrina system består av dina binjurar, som bland annat bildar kortisol, kortison, DHEA, adrenalin, noradrenalin, sköldkörteln utsöndrar bland annat T3 (trijodtyronin) och T4 (tyroxin) och könsorganen som utsöndrar östrogen, testosteron och progesteron. Problem med hormoner uppstår inte från en dag till en annan. Ofta handlar det om en obalans som utvecklats under längre tid. Vi ber dig om att tänka efter och förstå att signaler som att vara kall, ha en temperatur som går upp och ned, sorg, brist på överskott, nedstämdhet i menstruationstider eller värmevallningar i övergångsålder, alla är signaler från din kropp – din kropp försöker att göra sig av med någonting. Vår poäng är: du kanske gör någonting i vardagen som din kropp inte mår bra av – kanske är det någonting som du alltid gjort och som du lärt dig redan som barn. För att vända en hormonell obalans krävs det flera saker. Du måste tillföra bra näring till dina celler. Näringsämnen som boostar ditt immunsystem, dina slemhinnor och inte minst mitokondrierna i dina celler. Ofta räcker det dessvärre inte med att bara äta sig till dessa näringsämnen. För det första är inte vår mat som en den gång var (inte heller de ekologiska alternativen) och för det andra så tror vi att du redan testat en hel del, kanske under flera års tid, och att ditt tålamod snart är slut.

Vi kan naturligtvis inte bortse från kosten. Det vi äter kan detoxa kroppen, vilket kan vara just det som din apelsinhud och tarm har behov av. Men för att nå ända fram behöver kroppen dagliga kosttillskott. Om du har provat många olika saker för att förbättra din hälsa, och kanske har du tröttnat på att testa dig fram, så bör du investera i kosttillskott av hög kvalitet och som innehåller tillräckligt mer näring i en tablett. Generellt rekommenderar vi en bra vitamintablett. Alla dina körtlar har behov av viktiga vitaminer och mineraler för att fungera optimalt. Så, för at boosta sina celler bör du gärna ta en vitamintablett dagligen. De vi rekommenderar hittar du på vår webbplats. Utöver detta är Q10 en av våra favoritvitaminer. Q10 är en energiskapare som du faktiskt också själv bildar på cellplan. Denna vitamin är viktig för kroppens motståndskraft få det är en stark antioxidant, som är bra för alla organ och också skyddar våra celler. Magnesium är ett annat kosttillskott som vi rekommenderar. Magnesium är ett viktigt mineral som finns i alla kroppens celler. Det mesta av det magnesium som finns i din kropp hittas i skelettet, men så finns det även i muskler och annan mjuk väv. Magnesium är bland annat viktigt för din ämnesomsättning. Det är med och skapar energi på cellplan samt är med i processen som ska få ditt hjärta att dra ihop sig i rätt takt. B-vitaminer som B6, B9 och B12 är också viktiga för ditt hormonsystem. B-vitaminerna används till vår energiproduktion samt vår ämnesomsättning, kolhydratsomsättning samt till aminosyrornas uppbyggnad. B6 aktiverar enzymer i kroppen och kan användas vid PMS-problem. Den har först och främst en viktig roll i aminosyra-ämnesomsättningen (läs energi). B9 är viktigt för celldelningen i kroppen. Det krävs B9 för att spjälka socker- och aminosyror. Utöver det är den viktig för bildandet av röda blodkroppar. Och så B12, som spelar en viktig roll i aktiveringen av proteiner

som DNA, RNA och proteiner. B12 är viktigt för ett friskt nervsystem samt för tillväxt och utveckling. B12 är nödvändigt för användandet av fetter, proteiner och kolhydrater samt bidrar till att förbättra koncentration, balans och minne. Få fyra veckors gratis mini-hormonkurs med Chloe N. Bjoerk. Det är dags att göra någonting för ditt hormonsystem! Under fyra veckor får du följa med på en liten hormonresa som inspirerar samt gör dig än mer medveten om ditt hormonsystem. Vecka för vecka går vi igenom binjurebalans, sköldkörtelsbalans, östrogen-, testosteron- och progesteronbalans och så får du lära dig mer om dina lyckohormoner. Anmälan görs via vår webbplats. Vill du ha mer kontroll över ditt hormonsystem och känna ett bättre flöde, glädje och mer lätthet i kroppen? Hos curra · me arbetar vi med helheten, kosttillskott, kost och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys och genom det få veta precis vilka obalanser du har samt få en exakt behandlingsplan utifrån dina obalanser, kropp och behov. Boka Friederich för en hälsokonsultation som görs hos Centro Sanum eller hemma hos dig själv på: friederich@currame.com. Varje månad har Friederich en gratis dag då du kan komma till Centro Sanum i Centro Idea (mellan Mijas Pueblo och Fuengirola) och få gratis tips och svar på frågor. På återseende! :) Chloe & Friederich

NÄR HAR DU

senast blivit sedd djupt in i ögonen,

Bjørn Abraham-Nilsen

ÄNNU DJU PARE ÄN YTAN?

Norsk tandläkare

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare

Tonny Nielsen

Gråstarr (Katarakt) utvecklas för oss alla, även under 50 åringar. Som obehandlad minskar den på livskvalitetet, och slutligen leder till blindhet. Tack vare kataraktoperationen förbättras synskärpan, färgen blir grannare och behovet av glasögon reduceras eller avlägsnar totalt!

Dansk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63

Gråstarrsoperation fom.

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

1490

Boka tid för en förhansundersökning (129 €) per telefon eller online på: timma.es/soleyesfuengirola

Estepona Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

€

/öga

Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands!

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

SOL EYES

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20 års erfarenhet med norsk och spansk tandläkarlicens.

SPECIALERBJUDANDE Gratis undersökning Tandrensning 30€ Helporslinskrona förr 550€ NU 400€ Schweiziskt implantat inklusive krona 995€ Tel. 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - MAJ 2019

Hälsa

Ålderdom Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Jag ska fylla 76 år och personligen har jag det riktigt bra med min ålder. Livet har fortfarande många spännande utvecklingsmöjligheter, som jag tycker om att fördjupa mig i. Tack vare dator, internet med onlinekurser m.m. är det möjligt att resa till alla de ämnen som intresserar mig mest, utan att behöva packa resväskan. Arbetet i butiken skänker mig glädje varje dag och efter som jag inte tror på att pensionsåldern är gudabestämt har jag bestämt mig för att min vardag ska fortsätta i butiken, så länge som jag känner att jag kan bidra till att göra skillnad och ser livet som meningsfullt. Mitt arbete ger mig utan tvekan mer energi och gör mig mer alert ihop med det som är så viktigt för mig, nämligen att fördjupa mina kunskaper. Tyvärr finns det ett ämne som gör mig ledsen och det är min ålder. Jag känner att när dopattestet visar ett antal år så blir vi placerade i ett fack med etiketten ”gammal”. Nu måste du bli bättre på att trappa ned i livet och sluta karriären. I det stora hela matas vi antingen direkt eller indirekt med rädsla för ålderdomen. Många äldre kommer till mig och säger: ”Ja, Anni, åldern kommer till oss allihop” medan de klamrar sig fast vid en rullator, som de kanske skulle kunna träna sig ifrån. Jag tycker att rullator, rullstol och käpp är fantastiska hjälpmedel men de får aldrig, enligt mig, bli bekvämligheter. Var noga med att hålla dig själv igång och rör på dig. Jag vill gärna hålla mig borta från den angivna jämförelsen och säger vänligt, med ett leende men

EN SUECO - MAJ 2019

ändå bestämt: ”Håll mig utanför dina åsikter”. Enligt min erfarenhet har negativa ord stor makt, mycket större än vi tror. Det är som en uppmaning från omvärlden att när du blir äldre så uppstår det svagheter och det kan du inte göra någonting åt. Men livet blir alltså roligare och även kanske lite mer utmanande om du kastar dig ut i kampen mot ålderdom. Som en stor förebild har jag en mycket äldre kund som precis ställt undan både rullator och käpp. Han tränar varje dag för att ta några steg fler än dagen innan och går utan hjälpmedel. Han är ett fantastiskt exempel på hur människan med träning, envishet och ett positivt sinne kan bevara vitalitet och självkänsla genom hela livet. Han lagar sin mat själv och testar nya recept, följer med i vad som sker i omvärlden med hjälp av sin dator och håller på så sätt hjärnan knivskarp. Oavsett ålder finns det många saker som vi kan göra som både föryngrar vår kropp samt höjer vår livskvalitet. Jag vill så gärna vara med och bidra till att förändra vår uppfattning av vad ålder är samt öka intensionen om att leva ett härligt liv oavsett ålder.

Kosten Vi vet alla att kroppen får näring av hälsosam mat, så någonting av det viktigaste vi kan göra är att hysa kärleksfull omsorg för oss själva genom att äta god och nyttig mat. När du sätter upp din matplan ska den vara lätta, annars orkar du inte följa den. Det har under en tid varit en trend att inte äta gluten och veten-

skapen har visat att det finns hälsomässiga fördelar med att äta glutenfritt, oavsett åder. Att äta mindre gluten förbättrar tarmhälsan. Låter du bli gluten, som finns i t ex bröd och pasta, förändras tarmbakterierna och du känner dig mindre uppblåst med mindre luft i magen. Undersökningar visar även att man ofta går ned i vikt en del när man slutar äta gluten.

Ät nötter, de håller kolesterolnivån i schack liksom frön, samt gärna protein från vegetabiliska källor.

Salt är också en sak som ofta diskuteras bland äldre. Vi får ofta höra hur viktigt det är att inte äta salt – för blodtrycket. Det stämmer att många människor saltar maten för mycket. Salt innehåller sodium som, i stora mängder, kan vara dåligt för hjärta och blodtryck. Men det kan också vara farligt att inte äta tillräckligt med salt. Återigen handlar det om att få i sig lagom, då lagom mängd salt är bra både för smaken och hälsan. Få i dig högst 2-3 gram om dagen. Kanske lite mindre om du hör till den äldre åldersgruppen. Vår farligaste saltfälla är färdigmat och snabbmat som t ex sojasås, korv, snacks, bacon, soppor m.m. Mycket färdigmat innehåller för mycket salt för att ge det smak. Flera forskare anser att det fortfarande saknas studier som visar vilken saltmängd som är bra för oss. Får du för lite salt kan det göra dig trött. Lite salt i ett glas vatten kan få en att må bra. Det bästa är att få i sig salt av bra kvalitet som t ex Himalaya salt, Seltin eller örtsalt som innehåller en mängd bra mineraler.

Experterna diskuterar fortfarande huruvida kosttillskott är skadliga eller hälsosamma. Med mina ca 50 års erfarenhet, utan att kalla mig själv för expert, har jag upplevt många solskenshistorier när människor använt kosttillskott på ett klokt sätt. Många åldersrelaterade sjukdomar och andra krämpor kan ändra en persons allmäntillstånd dramatiskt, så att personlig vitalitet kan återvinnas eller förbättras ganska betydligt. • Strath (tidligere Biostrath) nämns här med namn för det inte finns, så vida jag vet, andra liknande produkten. Produkten är flytande, så den passar även personer som har svårt att svälja, och innehåller 61 olika vitalämnen i lättupptaglig form. • Q10 är ett Co-enzym som kroppen själv kan tillverka, men detta minskar med åldern. Q10 kallas även det Co-enzym som förser alla våra energiceller, mitokondrierna, med energi. Dessvärre börjar antalet mitokondrier att minska efter ca 67 års ålder. I The Journals of Gerontology beskrivs att ca 80 procent av mitokondrierna har förlorats vid den angivna åldern jämfört med en 25-åring. År 2006 upptäcktes en ny, men även dyrare, form av Q10, kallad Ubiqinol, som sägs vara åtta gånger lättare att uppta.

Om du äter mycket färska grönsaker, frukt och fullkornsprodukter och snålar lite med animaliska fetter har du en livsstil som du mår bra av. Fisk och mager fågel är bra.

Som fett till matlagning är det bäst med en bra olivolja och lite klarifierat smör, när det ska vara extra gott. Undvik socker, även det dolda sockret i maten. Kom ihåg att du är vad du äter.

Kosttillskott

• Pyrroloquinoline quinone eller PQQ är ett start, förhållandevis nytt kosttillskott som har visat sig vara en perfekt partner till båda formerna av Q10 (Ubiquinon/Ubiquinol). PQQ har visat sig bidra till att öka antalet mitokondrier. PQQ finns i naturlig form i fermenterade sojabönor, te, grön paprika, persilja, kiwi och modersmjölk. • Jag har själv just börjat ta PQQ, 20 mg om dagen, och redan nu känner jag att det hjälper mig. Andra kunder säger också att de

• Journal of the American Geriatric Society beskriver att efter 45 år har kroppens förmåga att ombilda Ubiquinon till ubiquinol minskat betydligt. Experterna diskuterar kring huruvida Ubiquinol verkligen är bättre än den kända Q10 Ubiquinon. Kring detta kan inte jag uttala mig men helt klart är att jag själv märkt skillnad när jag tagit Ubiquinol. Dessvärre förbättrar Q10 bara mitokondriernas funktion men produkten kan inte hjälpa till att bilda fler mitokondrier i cellerna.

märker av förbättringar på många sätt, som att de känner sig yngre och starkare, och i många fall har blodtrycket minskat. • Det verkar som om sammansättningen av Q10 och PQQ verkar som en stark anti-aging, som både stärker hjärtat, hjärnfunktionen, fysisk styrka samt vitaliserar hela kroppen. PQQ:s effekt har bland annat beskrivits av University of California Davis. • Omega-3-oljor är bra för hela kroppen, hjärnan och kretslopp. Tycker du t ex inte om fet fisk finns

Omega-3 även som kapselform från alger och linfröolja. Chiafrö är också en bra källa för höga doser Omega-3. Kronisk Omega-3-brist ökar risken för hjärtsjukdom • Under många år har Berberin använts i traditionell kinesisk och ayurvedisk medicin och är känd för sina antiinflammatoriska egenskaper. Den har ofta använts vid diabetes 2, magont och till att stärka immunsystemet samt levern. Det sägs även att Berberin kan stärka mitokondrierna.

TIPS • Motion, motion, motion… det är viktigt genom hela livet. Inte nog med att det ger ökad energi och mentalt överskott till hela dagen, undersökningar har även visat att träning stärker hjärta och kretslopp samt att det bidrar till att öka antalet mitokondrier i muskelcellerna. • Kom ihåg att skratta. Lek och njut av livet, och kom ihåg att du fortfarande kan känna begeistring. Ett gott skratt är bra för att hålla

DentaDanés

4395 €

clínica dental

3090 €

SPARA 9,68 €

SPARA 4 €

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

2560 €

Clinica Dental Idea

SPARA 3 €

Bio-Quinone Q10

Få mer energi med Bio-Quinone Active Q10 Gold 100 mg. Unik formel med dokumenterad hög upptaglighet.

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

90 kaps. Spara 9,68€ 43,95€

Los Boliches

O SUEC SUECO en

NOVE

S PA

MBE

R 2018

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NIE

ÖR N F

SVE

NSK

Kontakta oss på:

952 58 15 53

sig ung. Deepek Chopra skriver så vackert i en av sina böcker: Skratt är kärlekens ström, som löper genom kroppen. • Du bidrar till att hålla ditt sinne ungt genom att hela tiden försäkrar dig om att utveckla dig. • En mycket viktig sak är att komma ihåg att vara tacksam för varje dag och inte ta saker för givet.

FEBRUARI 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter er Intervju r Sport Nyhete Fakta BostadKultur FinansProfiler er UtflyktPolitik Sport Mode Fakta Hälsa Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

DEC

Möt designern

Interv juer Nyhe ter Bosta d Finan Utflyk s ter Sport Fakta Kultu Profil r er Politi k Mode Hälsa

cy Linda Tom a NanSvensson Edevint as K Magg arls s

Möt

, och som t girola iva kons rätt i Fuen sin kreat som hittat rna samt trygghet. färge och genom glädje er lugn, sprid

1.indd

som skapatmed sve en fra nskt mä ste mg tennis dlig akadem a spo i på rter och Costa bal del Sol ett i bak fickan !

ångsrik rskap, som skapar vardagsglädje till hem i hela världen! oän

portada-001.indd 1

23/01/2019 15.42

EMB

201

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 667 087

Berberin

PQQ

Innehåller 10 mg Pyrroloquinoline quinone. En bra partner till Q10. 30 kaps. Spara 3€ 25,60€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 850 094

Innehåller 500 mg Berberin+krom. Berberin är känt för att ha en positiv effekt på lever och immunsystem. 120 tabl. Spara 4€ 30,90€ E RBJ

H Ä M U DA N D E TA V PA N J Å R T B B KAM

UTIKE

L AD

ON LI E LLE R NE WhatsApp 670 66 14 07

Erbjudandet gäller 2.5 - 31.5.2019 så länge lagret räcker!

www.annisvitalshop.com

portada-00

23/11/20

12.56

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com EN SUECO - MAJ 2019

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Mercedes CLK320 Cabriolet - Bensin IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

2003 – 159 000 km Automatväxlad, läder, GPS, mycket välskött, nya däck samt nyservad för en månad sedan. Ring: + 34 610 028 668 Pris: 8 995 euro

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Korttidsuthyrning Fuengirola Fin och välunderhållen lägenhet. I närheten finns flera butiker och ett fint vattenland. Kort väg till bussar och tåg, direktförbindelse till flygplatsen. 10 minuters promenadavstånd till centrum och 15 minuter till strandpromenaden. Ligger på 8:e våningen med hiss. Inglasad terrass, utsikt mot bergen och havet. 2 sovrum, vardagsrum med salong och matplats. Wifi och satellit-tv, pool. Kontakt: oystein@rambol.es

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

MG RV8

Mycket fint välbevarad MG RV8. Importerad av oss från England, spanskregistrerad. Möjlighet att gå med i härlig intresseklubb på solkusten. Tag kontakt för bilder och information. 24 000 euro, förhandlingsbart. Kontakt: Veronica Nilsson, veronicacharlott@gmail.com

Land Rover Discovery 4 3,0 TDV6

2010 – 92 000 km Automatväxlad, läder, GPS, mycket välskött, 7 säten, luftfjädring, panoramatak, FULLT utrustad. Ring: + 34 610 028 668 Pris: 21 900 euro

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

A-energicertifierad villa till salu! Pensionär hjälper pensionär

Mot kost och logi i rymlig lägenhet i Almuñécar, 2 min. från stranden. Eget sovrum med eget badrum finns. Söker vuxen, omsorgsfull hjälp till min 91 år gamla mamma. Middagslagning, lite husarbete, promenader längs Medelhavet med tapas i solen. Dotter kommer efter behov för personlig vård som dusch m.m. Wifi och skandinavisk tv. Tidsram: maj t.o.m. september. (minst 1 månad) cortijeralife@hotmail.com

NARCISS - EN LEVNADSSKILDRING

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverig eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

A/C, värmepumpar och poolvärme

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es 66

EN SUECO - MAJ 2019

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Idealisk för personer med astma, pollenallergi m.m. Enda av sitt slag i Andalusien. 394 m2, 3 våningar, stort garage, vattenburen golvvärme. Med 14 solpaneler etc. Bör ses! 1,195 milj. euro I Jardines del Aguila För mer info: ove@studio-ove.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Start Group............................................ +34 637 008 455

De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014

Villa & Projekt Invest..............................+34 617 700 424

Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph................................... + 34 951 518 573

Sunshine Estates/ Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132 The View - Marbella.............................. +34 901 233 605

Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07 Zafolaw ...................................................+34 951 240 600

Bank & Investering

Flytt & Transport

Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Transport ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Core Capital ............................................+325 2621 1967 DNB Group Luxembourg...........................+352 4549451

Begravningsbyrå

Försäkring

Iberia Försäkringsmäklare ................... +34 971 699 096 Kaas & Kirkemann.................................+34 952 478 383

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilar & Bilregistrering

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing................................+34 952 581 553

Kolos...................................................... +34 952 460 229 Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea..................................................+34 952 461 221 DFS Spain .......................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... Puerto +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Aedas - Vanian Gardens .......................+34 951 550 235 Estate Stockholm - Costa del Sol........+34 952 91 80 91 Jardinana.............................................. +34 952 90 48 90 Maiti Homes .......................................... +34 684 385 486 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Resor

Alex Rosengren .................................... +34 663 259 860

Restauranger & Strandklubbar

Las Islas ................................................+34 952 47 55 98 Max Beach .........................................www.maxbeach.es

Säkerhet

Sector Alarm ....................................www.sectoralarm.es

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com

Hörselkliniker

Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Dentadanés........................................... +34 952 529 666

Konstruktion & Installation

Trädgårdscenter

FM Byggfirma....................................... +34 637 39 29 30

Jardín de Nerja......................................+34 952 52 72 67

Kök

Ögonkliniker

Designa ................................................. +34 603 840 651 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................... +34 951 260 360

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Friederich Damore..................................+45 27 20 77 23

Hundadoption......................................www.msrescue.es Bok - Smugglaren....www.adlibris.se/wwww.goranrise.se

Magasin

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

EN SUECO - MAJ 2019

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

et ,

ETT PRISVINNANDE L TEAM

lo r do

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

or m em i

u ps

me t,

it a

Teamet

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

Faciliteter

Hållbarhet

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

um ps

em ip

LYX rÄR STANDARD

Läge

r Lo

lo rs

Kvalitet

Fåtal objekt kvar Inflyttning sommaren 2019

Under konstruktion Lägenheter med 2-3 sovrum samt takvåningar

SÄTTER EN NY STANDARD Från €328 000 Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden. Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden,

Förväntad lansering september/oktober 2019

bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb, utomhusspa och gym. På ett stenkast avstånd finns även matbutik, vårdcentral. restauranger m.m. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De

Förväntad lansering

sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum.

september/oktober 2019

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital