En Sueco Maj 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

MAJ 2020

Spanien efter pandemin Följ med En Sueco i funderingar kring vilka effekter som kan förväntas ses i samhället efter pandemin. Läs tankar kring ekonomi, konsumtion, resvanor, turism, sociala vanor samt mer.

PÅ ANDRA SIDAN

Inditex grundare Amancio Ortega har flera gånger ställt upp för befolkningen i Spanien, men ingen medalj från samhället.

PROFIL

Efter stroken klev Fredrik de Jounge av operascenen och lever nu ett njutningsfullt liv som hälsoentreprenör i Estepona.

RECEPT

Möt maj med en härligt spröd efterrättspaj, som passar lika bra med äpple som med din favorit bland frukt och bär.

FOTBOLLSLEGEND

Fotbollsspelaren Juanito från Fuengirola hyllas fortfarande av nostalgiska fans. Här berättar en av hans söner om legenden.

neuise

rine

uno

Det har onekligen varit en underlig april med hela befolkningen mer eller mindre instängd, ett nyhetsflöde som i mångt och mycket sprids på sociala medier ihop med osanna uttalanden och versioner. Men när till och med de beslutsfattande politikerna motsäger varandra i deras besked, så har jag inte mycket tilltro kvar till något. Jag märker, bland alla jag talar med – ett brett spann av generationer, att många har det mycket svårt. Bland annat hör jag inte bara om fysisk ohälsa utan även många som upplever mentala påfrestningar samt plötsliga sömnoch koncentrationssvårigheter, många som oväntat upplever känslor av irritation, ilska samt ledsamhet och rädsla. Jag är ganska övertygad om att det Spanien som vi upplevt sedan mars inte bara är ett samhälle vari de som styr försöker skydda befolkningen från smitta. Jag är nämligen ganska övertygad om att det finns krafter i de styrande leden som ser detta som ett ypperligt tillfälle att försöka skapa ett tystat och svagt samhälle beroende av staten. Att det dyker upp ett dödligt virus som skapar möjlighet att hindra majoriteten av befolkningen från att gå ut är ett ypperligt tillfälle till makt. Rädsla och sjukdom, plus det faktum att vi begår ett brott om vi går utanför hemmet bäddar för en utmärkt möjlighet till kontroll över drygt 47 miljoner människor. Covid-19 har blivit en nyckel till Pablo Iglesias drömscenario i arbetet att skapa ett kommunistiskt Spanien, där den privata sektorn kraschar på grund av förbud att arbeta, så att befolkningens plånböcker gapar tomma. Och plötsligt blir folk beroende av stat. När befolkningen tvingas på knä, beroende av staten för överlevnad, då kontrolleras också

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

deras liv fullständigt. Detta skrämmer mig. Och det ser ut som om de som styr detta land inte räds ta till ohederliga verktyg. Detta bekräftades av Guardia Civils general José Manuel Santiago den 19 april då han i ett uttalande sa att de tjänstemän som arbetar med att kontrollera ”fake news” på sociala medier även blivit tillsagda att ”minimera klimatet som går emot krishanteringen från regeringens sida”. Detta tåls att tänkas på, flera gånger om. Har jag då inte tänkt på någonting positivt tiden som gått. Jo då! Jag hoppas att en positiv följd av den situation som råder är att arbetsgivare i Spanien äntligen förstår att arbetstagare faktiskt kan och är villiga att arbeta hemifrån, och att företag faktiskt fungerar under informell struktur. Många av oss vet sedan länge att den digitala världen gör detta möjligt, men det verkar som om en stor del av landets arbetsgivare inte kommit längre än till Webers tid och formell struktur. När vi återgår till arbetet finns nu en ypperlig möjlighet att ge arbetstagare en mer flexibel och digitaliserad arbetsform, som säkerligen skulle öka arbetsinsatsen och trivseln med arbetet betydligt. Detta baserar jag helt på egna erfarenheter – så enkla att jag sett klimatet på de arbetsplatser där jag varit bli betydligt bättre när arbetstagarna har getts mer frihet under ansvar. Stämpelklockan, som ju mer eller mindre nyligen återinfördes i Spanien är ur min synvinkel en säker död av arbetslusten. Den och övervakandet går emot all modernisering. Som jag sagt så många gånger tidigare – de spetsiga hierarkierna är gammalmodiga.

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

Och nu måste vi se framåt! Sara Laine, sara@norrbom.com

En annan positiv aspekt som jag vill lyfta fram är den hjälp som vi sett från privat håll

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

under mars och april. Jag applåderar inte för att polis ska köra runt klockan 20 på kvällen och förutom att störa friden, slösa med våra skattepengar och deras arbetstid, då de i stället skulle kunna knacka dörr för att höra om äldre och andra behöver hjälp, eller bara tala om för barn hur duktiga de är som följer reglerna (men detta har lagens förlängda arm inte lov att göra). Nej, jag applåderar privatpersoner och privata företagare som ställt upp med all möjlig hjälp till medmänniskor och sjukvården, som t ex livsmedelsleveranser, sömnad av skyddsmasker och 3D-print av visir, och inte att förglömma privata jättar som Inditex, som snabbt som attan lagt om produktionen till att tillverka skyddsmasker. Jag applåderar och betonar att den omedelbara hjälpen har kommit från medmänniskor och privat sektor, medan jag hör ett tomt eko efter ropen på statlig hjälp.

Foto: Mugge Fischer

- En Sueco maj 2020

La Sueca hälsar välkommen till

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Tom Halvorsen Jette Christiansen

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

MAJ 2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Spanien efter pandemin

PÅ ANDRA SIDAN Amancio Ortega har

Inditex grundare för befolkningen i flera gånger ställt upp t. medalj från samhälle Spanien, men ingen

portada-001.indd

M AJ 2020

förväntas vilka effekter som kan tion, i funderingar kring Följ med En Sueco kring ekonomi, konsum pandemin. Läs tankar vanor samt mer. ses i samhället efter resvanor, turism, sociala

PROFIL

de Jounge av Efter stroken klev Fredrik nu ett njutningsfullt operascenen och lever i Estepona. liv som hälsoentreprenör

RECEPT

spröd efterrättspaj, Möt maj med en härligt äpple som med din med som passar lika bra bär. favorit bland frukt och

GEND FOTBOLLSLEJuanito från Fuengirola

Fotbollsspelaren nostalgiska fans. Här hyllas fortfarande av söner om legenden. berättar en av hans

innehåll

29/04/2020 15:10

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn - Får Amancio Ortega någonsin sin medalj?

Jesus svetteduk i Oviedo

Fråga Experten

Profil: Frederik de Jounge

Världens största lilla museum

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Juanito - Fotbollsmartyren från Fuengirola

Har Juan Carlos I tagit emot 100 miljoner dollar?

Bostadsbloggen

Spanien efter pandemin

En dag i Madrid

Baraja Española - den spanska kortleken

Miguel de Cervantes

Rabies i Spanien

Veras Veranda

En utmaningarnas tid för alla

Utflykt: El Knollo - mer känt som Sierra Elvira

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

SUECO en

42 30

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Fuengirola

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER Iberia behöver hjälp Det spanska flygbolaget Iberia har akut behov av minst 1 miljard euro för att inte gå i konkurs – och den spanska staten är redo att hjälpa till. Iberia är långt ifrån det enda flygbolaget som har allvarliga problem. Norwegians framtid är också osäker och de stora tyska och franska bolagen, Lufthansa och Air France, hänger också i tunna trådar. De två sistnämnda bolagen har just ansökt och kapitalstöd på 10 miljarder respektive 7 miljarder euro. Normalt får ett EU-land inte ge ekonomiskt stöd eller lån till bolag, av konkurrensmässiga skäl, men i denna kristid har EU enats om att göra undantag för vissa typer av bolag.

Många böter Det skrivs ut böter som aldrig tidigare i Málagaprovinsen. Under de senaste veckorna har myndigheterna utfärdat över 6 000 möter till personer som inte följt utegångsförbudet. Och det är dyrt att bli stoppad ute på gatan om man inte har ett dokumenterat, nödvändigt ärende. Böterna ligger nämligen på mellan 601-1 000 euro. Ännu mer kostar det för företag som brutit mot det gällande regelverket. För dem uppgår böterna till inte mindre än 30 000 euro. Strax över hälften av böterna har utfärdats i Málaga kommun. De övriga har utfärdats jämt fördelat i provinsen.

Cudeca Walkathon blir WalkaHOME Varje år beger sig hundratals personer till Benalmádena för att delta i välgörenhetsorganisationen Cudecas Walkathon, för att stötta Cudecas hospice, som ger vård till fler än 500 personer som lider av cancer och andra allvarliga sjukdomar. Dessvärre tvingas årets Walkathon ställas in på grund av rådande situation med Covid-19 och det nationella nödläget. Men Cudeca låter sig inte stoppas och du kan fortfarande bidra! Med kampanjen #CaringToghether ersätter Cudeca i år sitt Walkathon med ”WalkaHOME” (Walk at home for Cudeca Hospice), med syfte att samla in medel till fördel för fortsatt specialistvård hos Cudeca för personer i livets sista skede. Evenemanget äger rum hemma hos dig själv, lördagen den 9 maj mellan kl. 10-20, och du deltar med valfri

fysisk aktivitet som t ex dans, hopprep, tyngdlyftning eller till och med simning i egen pool. Dessutom sänder Cudeca olika aktiviteter som t ex pilates, zumba, underhållning och mycket mer på sin YouTube-kanal. Deltagande kostar 2 euro och anmälan görs på Cudecas webbplats, där det även finns mer information om evenemanget, och där det också kan göras frivilliga donationer. För anmälan och donationer: www.cudeca.org/en/actualidad/ walkahome-una-marcha-en-casa-por-cudeca Cudeca går just nu igen en mycket svår tid, då det i rådande situation näst intill är omöjligt att samla in medel till driften av välgörenhetsorganisationens arbete, så varje bidrag är välkommet.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM. MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - MAJ 2020

LÖRDAG: 10 - 14 (Endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TEL: +34 951 48 77 35

Sjukförsäkring

KORTA NYHETER

IMF: Stor nedgång att vänta I slutet av 2019 räknade Internationella Valutafond (IMF) med en tillväxt på 1,6-2 procent i den spanska ekonomin. I dag säger IMF att Spanien kan förvänta sig ett 8 procent stort fall av bruttonationalprodukten. Det är den största nedgången sedan det spanska inbördeskriget på 1930-talet. Detta kommer naturligtvis att påverka den spanska arbetslösheten hårt. IMF uppskattar att arbetslösheten kommer växa och nå 20,8 procent vid årets slut, jämfört med nuvarande 13 procent. Håller prognosen blir det den högsta arbetslösheten sedan finanskrisens topp 2010. Tröstande är dock att IMF uppskattar att Spanien kommer att se en ny, positiv tillväxt från 2012.

FIP flyttar hem till dig Den populära Feria Internacional de los Pueblos (FIP) skulle gått av stapeln med parader, dans, mat och mycket mer i Fuengirola den 29 april – 3 maj. Men på grund av coronakrisen och utegångsförbudet har festligheterna på feriaplatsen stoppats. Men detta stoppar inte FIP, som i stället har flyttat firandet av det multikulturella i Fuengirola till Facebookgruppen ”FIP Fuengirola En Casa” (bit.ly/fipfuengirolaencasa).

I denna Facebook-grupp bjuds det varje dag under ferian på teman relaterade till gastronomi, hantverk och folklore, och även om det i år inte firas fysiska paraden går det att uppleva virtuella varianter på det sociala nätverket. För mer information om program se: www.fipfuengirola.com/fip20.htm Och vill du följa årets svenska caseta har den en egen Facebook-grupp: ”Svenska Caseta - Caseta de Suecia”.

Sol och värme dödar inte coronaviruset Sol, sommar och höga temperaturer vankas men spanjorernas hopp om att sol och värme skulle döda coronaviruset tynar långsamt bort. Information från Iran och Australien, som har milt sommarväder under nästan hela året, visar nämligen att sol och värme inte dödar viruset. Fernando Belda från det meteorologiska institutet (Aemet) är dock lite optimistisk ändå. Han har nämligen studerat analyserna noga och säger: ”Den spanska sommaren kommer inte att döda viruset men allt tyder på att

viruset har det svårare i värmen. Därför kommer vi att se färre smittade samt färre inlagda på sjukhus ju närmare sommaren vi kommer.” Globalt sett arbetas det intensivt med att ta fram ett vaccin mot coronaviruset. Alla forskare är överens om att det kommer att lyckas, men att det nog kan dröja 12 månader. De optimistiska forskarna säger däremot att en medicin som kan bota smittade kan vara färdig redan om några månader.

Kom ihåg, vi har öppet varje dag. Butiken är fylld med skandinaviska varor och delikatesser, och vi gläder oss att se dig.

Vi har också många goda take away-maträtter, som du kan värma hemma. Du är alltid välkommen att ringa och beställa mat och varor för avhämtning, så har vi det färdigt till dig när du kommer.

ET: ÖPP 10-15 : -fre 10-14 n å M ag: d r ö L

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas • Tel. 952 58 12 36 8

EN SUECO - MAJ 2020

Ta hand om dig Vi arbetar på att komma tillbaka ännu starkare. Vi ses sart! Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez (Infarten till Caleta Port)

Hitta oss på Facebook

Tlf.: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com E-mail: piramides@mueblespiramides.com

shoptalk

MAJ 2020

Ta hand om dig själv Som tur är drabbas inte majoriteten av coronaviruset, men det är ändå viktigt att du håller dig till förhållningsregler, desinfektionssprit, tvål och avstånd. Är du äldre eller har du i förväg svagt immunförsvar är det ännu viktigare att du tar hand om dig själv. Just nu sitter alla hemma avskärmade från all social aktivitet och gemenskap. Det är mycket svårt för många då en stor del av livet på dessa breddgrader sker ute i det gemensamma rummet. Speciellt många ensamboende känner sig mycket ensamma just nu. Därför är det en bra idé att hålla telefonkontakt med dem som du vanligtvis umgås med.

Tveka inte att kontakta Dania Care om du har behov av personlig assistans. Ta hand om er och varandra. Jette på Dania Care kan kontaktas för ett oförpliktigande samtal om dina behov på: +34 622 590 162 info@daniacare.es www.daniacare.es

Trots att det mesta i världen är stängt fortsätter Dania Care sitt arbete. Dania Care erbjuder dagliga trygghetstelefonsamtal, som för några kan vara en livlina till världen, såsom det ser ut i dag.

Jette Dohm Kristiansen.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - MAJ 2020

På andra sidan

FÅR

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

AMANCIO ORTEGA

NÅGONSIN SIN MEDALJ? När det hemska coronaviruset blåste in över Spanien i slutat av mars stannade landet upp helt. Tusentals företag stängde ned tillfälligt och skickade hem miljoner anställa. Krisen drabbade alla branscher i större delen av världen, men hos textilkoncernen Inditex fortsatte produktionen oförtröttat. Inga anställda permitterades eller tvingades till ofrivillig semester, som på alla andra ställen. I stället för kläder bad Amancio Ortega sina produktionsledare i Asien att tillverka ansiktsmasker, skyddshandskar samt dräkter, som var en akut bristvara på de spanska sjukhusen. På rekordtid lyckades han producera samt leverera de första 300 000 maskerna. Därefter levererade han samma mängd varje vecka – på egen bekostnad. Medan de första ansiktsmaskerna paketerades för frakt lyckades han samla topparna från Banco Santander, BBVA, Iberdrola och Telefónica. Tillsammans med Inditex är de, utan like, de fem tungviktarna inom spanskt näringsliv. När Amancio Ortega tar täten så sätts hjulen i rullning. Och det sker snabbt. Varje bolag donerade 30 miljoner euro till en gemensam fond, som redan dagen efter började beställa behandlingsutrustning till de hårt pressade spanska sjukhusen, som i många dagar ropat högt att de saknade även den mest grundläggande utrustningen för behandlingar. Det är naturligtvis regeringens uppgift att säkra material till landets sjukhus, men vid just denna tidpunkt kokade det över på flera platser i världen. Efterfrågan var enorm och leveranstiderna långa – men inte för Inditex. Med sin effektiva, globala logistik kommer varorna fram snabbt – oavsett vad det är, varifrån det kommer och hur stora kvantiteter som beställs. Jag tar av mig hatten för ”de stora” inom spanskt näringsliv – inte minst för Amancio Ortega. Det gjorde jag även för några år sedan när hans privata fond donerade flera enheter av världens mest avancerade utrustning för analys och behandling av

EN SUECO - MAJ 2020

cancerpatienter. Två av enheterna används i dag flitigt på sjukhusen i Málaga. Det handlade om utrustning till ett totalt värde på 320 miljoner euro! Och detta är alltså ytterligare ett exempel på att han åtar sig myndigheternas uppgift, för efter ett årtionde med konstanta nedskärningar är det onekligen svårt att hitta medel till den bästa och dyraste utrustningen. Det är alltså bra att vi har Amancio. Och det är bra att han lägger dövörat till den kritik som titt som tätt riktas mot hans håll – också när han är generös. Jag vet naturligtvis inte om han har behov av ett ”tack”, men partiet Podemos uttalande om ”att privata förmögna inte ska blanda sig i den offentliga hälsosektorn” kunde man ha besparat honom. Inditex grundare har inte bara ett stort hjärta. Han är också en stor man. Amancio Ortega byggde upp sitt imperium från botten till att i dag ha en personlig förmögenhet på ca 56 miljarder euro. Det gör honom inte bara till Spaniens rikaste man, han hör även till gruppen av världens rikaste. Beroende på den aktuella utvecklingen av Inditex-aktien och bostadsmarknaden är han med bland Topp 5 av världens rikaste. För att nå så långt måste det naturligtvis arbetas, satsas och visas handlingskraft. Och Amancio Ortega blev inte populär på hemmaplan i Galicien när han för några tiotals år sedan bestämde sig för att byta de lokala systugorna mot egen produktion i Asien. Sett i backspegeln var det naturligtvis nödvändigt för att få fart på produktionen och få ut de kända märkena Zara, Pull & Bear, Bershka och Massimo Dutti i den stora världen. Globalt har han skapat inte färre än 175 000 arbetstillfällen och öppnat 7 500 klädbutiker. Huvudkontoret ligger fortfarande i den lilla galiciska staden Arteixo, i närheten av La Coruña. Här har 5 000 anställda sina arbetsplatser. En av dem är den nu 84-åriga Amancio Ortega själv, som säkert möter upp på jobbet varje morgon för att sköta sitt styrelsearbete. Han är en man med en mycket speciell karaktär – och med ett stort hjärta. Samhället är skyldig honom en medalj, men jag tvivlar på att han någonsin får någon. Själv kan jag bara lyfta på hatten.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Spaniens reliker Katedralen i Oviedo, där El Cid hittade tygstycket i ett skrin år 1057.

Av Jette Christiansen

Den katolska kyrkan är övertygad om att svetteduken är äkta. Vetenskapen menar att den ej är det, men så kanske den är det i alla fall. Svetteduken var det tygstycke som Jesus ansikte täcktes med den sista tiden som han hängde på korset, och efter att han togs ned. Den är en av Spaniens viktigaste reliker och förvaras i Oveidos katedral, San Salvador.

Den långa vägen till Oviedo Enligt Johannesevangeliet 20:7 lades ett tygstycke över Jesus ansikte under korsfästelsen, liksom att han sveptes in i ett tygstycke, som kanske är det som vi känner som Svepeduken i Turin. Det var en judisk tradition att täcka kroppen på detta sätt innan begravningen. Svepeduken och svetteduken låg kvar i graven när lärjungarna kom dit tre dagar efter begravningen. Petrus ska ha behållit svetteduken och lär ha använt den som en relik som helade sjuka. Sedan nämns svetteduken år 570, när Antonio de Piacenza skriver att den finns på klostret San Marcos i Jerusalem. År 614 invaderade perserna det heliga landet och tygstycket fördes till Alexandria, men den persiska hären fortsatte till Egypten varför tygstycket skickades till den iberiska halvön. Enligt berättelsen ska svetteduken först ha kommit till Cartagena, därifrån den fördes till Sevilla och sedan vidare till goternas huvudstad, Toledo, år 657. År 711 invaderade som bekant morerna trakten varför denna samt andra reliker och skatter fördes till Oviedo, som ju var en av de sista kristna bastionerna. Arabiska texter berättar att allting gömdes i en brunn på berget Monsacro i närheten av staden. Då hotet från morerna var över i området, på

800-talet, tog pilgrimer på väg till Santiago de Compostela ned relikerna till kyrkan.

”

Historien berättar att svetteduken först kom till Cartagena. Därifrån fördes den till Sevilla och vidare till goternas huvudstad, Toledo, år 657.

El Cid hittar tyget Flera hundra år senare, närmare bestämt den 14 mars 1075, bestämde kung Alfonso VI att man skulle öppna ett skrin som hittats gömt i katedralen. Vid hovet fanns Rodrigo Díaz de Vivar, mer känd som den mytomspunna El Cid, och han var med när skrinet öppnades. I skrinet fann de tygstycket och förklarade det som den heliga svetteduken. Ett rum, som kallades Cámera Santa, ställdes i ordning för skrinet med svetteduken.

En schweizisk pollenexpert, som fått undersöka tygstycket, har hittat två sorters pollen på det – pollen är typiska i Israel/Palestina, samt ett som finns i Nordafrika. År 1994 hölls en konferens kring tygstycket och det beslutades då att det skulle tas tester av blodfläckarna som finns på det. Genom dessa tester kom man fram till att blodtypen är AB, vilket är samma blodtyp som har hittats på svepeduken i Turin. Men blodgrupp AB innebär att personen haft både en mor och en far, vilket skulle förkasta historien om jungfrufödseln. Frågan är om svetteduken därmed grundar för fler frågor än svar, och det hela får förbli en fråga om tro.

Blodgrupp AB innebär att personen haft både en mor och en far, vilket skulle förkasta historien om jungfrufödseln.

Trons vishet, vetenskapens tvivel Med hjälp av kol-14 metoden undersöktes tre tester från svetteduken år 1988. Resultaten visade att tyget är från mellan år 1260-1390. Det kan låta avgörande, men det finns en hake i vetenskapen, och den är, att det som man daterar med kol-14 metoden inte får ha varit i kontakt med någonting som kan ha ”förorenat” objektet. Men det har detta tygstycke varit, speciellt vid en brand 1532 samt under ett förmodat marxistiskt terrorattentat med dynamit 1934, varför vetenskapsmän också anser att testernas resultat måste avfärdas.

Svetteduken, som med ett fint ord kallas sudarium, som troende menar användes till att täcka Jesus ansikte. Fläckarna sägs vara Jesus blod. Tygstycket är 84 x 53 cm.

SVETTEDUKEN VISAS Tygstycket visas bara tre gånger om året. Detta sker under Långfredagen samt den 14 och 21 september. Se mer på: www.catedraldeoviedo.com/santo-sudario 14

EN SUECO - MAJ 2020

Jessica Kamph, delägare & VD

Jesús González Molino, delägare, skatterådgivare

Vad gäller för tidsfrister under larmsituationen? Jag har hört att alla tidsfrister har ställts in, men samtidigt skriver en del att man ändå måste t.ex. deklarera. Vad gäller? Som vi skrev om i förra numret av En Sueco, utlyste den spanska regeringen den 14 mars ett nationellt nödläge, estado de alarma, genom dekretet Real Decreto 463/2020, av den 14 mars, på grund av spridningen av corona-smittan. Detta har medfört att vissa tidsfrister har skjutits upp eller ändrats under rådande situation, vilket kan medföra vissa frågetecken om vad som nu gäller.

Skattefrågor:

Nedan följer en sammanställning på vad som just nu gäller i olika rättsområden:

• Inlämning och betalning av deklarationer: Real Decreto-ley 14/2020, av den 14 april, har förlängt tiden för inlämning och betalning av vissa skattedeklarationer till den 20 maj avseende de deklarationer som förfaller från den 15 april fram till den 20 maj för de skatteskyldiga vars omsättning inte översteg 600 000 euro under år 2019. Det gäller då de kvartalsdeklarationer som ska lämnas in avseende moms, F-skatt, hyresintäkter för icke-residenta m.m.

Rättegångar och processrätt: Real Decreto 463/2020, av den 14 mars, fastställer att alla tidsfrister i processrättsliga frågor framflyttas eller avbryts i alla hänseenden, med undantag för vissa brott och särskilt våldsbrott. Därför går det under nödläget inte att lämna in skrivelser i pågående mål eller inleda nya förfaranden. Från den 15 april öppnades dock återigen domstolarnas interna elektroniska delgivningstjänst och numera kan man lämna in vissa skrivelser till domstolarna, framförallt av brådskande art, även om tidsfristerna inte börjar räknas förrän efter nödläget avlysts.

Förvaltningsrättsliga frågor: Real Decreto 463/2020, av den 14 mars, fastställer att alla tidsfrister avseende handläggning av förvaltningsrättsliga ärenden framflyttas eller avbryts i alla hänseenden. Det betyder att alla pågående myndighetsärenden där svarsfristen går ut under larmsituationen automatiskt skjuts fram.

• Uppskov: Real Decreto-ley 7/2020, av den 12 mars, fastställer möjligheten att begära uppskov sex månader med skatteskulder upp till 30 000 euro, varav tre månader räntefritt. Det gäller för de skattebetalare, både personer som bolag, vars omsättning inte översteg 6 010 121,04 euro under år 2019.

Ska skatten dras direkt från skattebetalarens bankkonto måste deklarationen lämnas in senast den 15 maj och beloppet dras sedan från kontot den 20 maj. Betalningen för de deklarationer som redan lämnats in före den 15 april 2020 kommer också att dras den 20 maj. Det är sålunda viktigt att skilja mellan de två punkterna ovan rörande skatteärenden, där man å ena sidan har förlängt tidsfristen för att lämna in och betala deklarationer till den 20 maj, och å andra sidan har man även rätt att begära uppskov med betalning av skatteskulder understigande 30 000 euro under

sex månader utan att behöva ställa garanti och räntefritt de tre första månaderna. När det gäller andra skattedeklarationer – inkomstdeklarationen och förmögenhetsdeklarationen – har, i vart fall inte i skrivandets stund, inga ändringar gjorts rörande tidsfristen. Inkomstdeklaration för de som har sin skatterättsliga hemvist i Spanien ska lämnas in senast den 30 juni. Samma sak gäller förmögenhetsdeklarationen, som ska lämnas in både av residenta som icke-residenta om man uppfyller deklarationskraven. Vill du att skatten ska dras automatiskt från ditt bankkonto måste deklarationen lämnas in senast den 25 juni och beloppet dras därefter den 30 juni. Det är förståeligt att nuvarande situation kan framkalla förvirring vad gäller de tidsfrister som gäller, särskilt nu när regelverket kan ändras snabbt. Vi står givetvis till förfogande för de som behöver hjälp med sina skatterättsliga eller juridiska ärenden i Spanien.

OBS! Denna artikel är författad den 17 april och eftersom situationen ändras kontinuerligt kan vissa förutsättningar ha modifierats när den publiceras.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com. EN SUECO - MAJ 2020

Profil 16

EN SUECO - MAJ 2020

KORT INFO: Namn: Fredrik de Jounge Född: 1963 i Skärplinge Bor: Estepona Gör: Hälsoentreprenör och operasångare Annat: Fredrik tycker om att bjuda på sig själv och bjuder gärna vänner på middag – ”Jag tycker om att andra har det bra”, förklarar han. Dessutom tycker han om att läsa, vilket han gärna gör på sin terrass.

Text Sara Laine, foton privata

REDRIK

DE JOUNGE

Tenoren från Skärplinge njuter livet i Estepona EN SUECO - MAJ 2020

Varm och hjärtlig Det råder nödläge i hela Spanien denna dag som min intervju med Fredrik de Jounge är inplanerad. Men Fredrik hindras inte av det; vi tar intervjun per telefon och det visar sig att hans varma och hjärtliga personlighet tar sig igenom telefonluren.

Jobbar smart Han har stått på operascener i hela Europa och förgyllt otaliga operaaftnar med sin tenorstämma. Sedan tre år bor han i Estepona, därifrån han också arbetar när han inte är på resande fot. Fredrik har nämligen inte ett traditionellt 9-5-jobb. Han arbetar när han är behövd och utan begränsningar av några kontor. Han säger själv att han inte jobbar hårt utan i stället smart. Han är i dag hälsoentreprenör och hjälper människor till ett hälsosammare liv med hjälp av balanserade kosttillskott och en balansolja.

Lämnade familjegården I barndomshemmet var tanken att Fredrik skulle ta över familjens gård – ett gästgiveri med även skogs- och jordbruk i Skärplinge, i norra Uppland, där familjen bott och arbetat i sex generationer. Men redan mycket tidigt fångades Fredrik av sångens värld. Han var bara 5-6 år när han fick känsla för att sjunga, då hans farmor lärde honom sånger och psalmer, som bland annat ”Morgon mellan fjällen”, som blev hans favorit. Som 11-åring började han sjunga i Österlövsta kyrka och så blev det också sånglektioner vid Växjö Folkhögskola. Och nog kan det sägas att det var där som det gläntades på dörren till operavärlden. Det var nämligen på folkhögskolan som en lärare tipsade honom om en audition till vidare studier i Stockholm.

EN SUECO - MAJ 2020

Operaliv annat än glamour När Fredrik var 17 år var det så dags för honom att lämna Skärplinge. Nu förde livet honom till studier vid Folkhögskolor, Musikhögskolan samt Operahögskolan i Stockholm. Som 19-åring debuterade han på Ystadsoperan varefter han påbörjade studier vid Ingesunds musikskola och återvände ett år senare till huvudstaden där han fick arbete på Stockholmsoperan som påklädare, någonting som han förklarar var lärorikt. ”Året var nu 1984. Jag fick se stressen och allt arbete bakom scen – det publiken aldrig får se. Utåt ses Operan som fint och glamoröst, men jag fick tidigt lära mig att livet bakom kulisserna består både av stress och prestation”, berättar Fredrik, som också fick vittna många hårda kommentarer av sådana som armbågar sig fram i livet. Men så förklarar han att det inte behöver vara så – en bra regissör kan i stället stärka gruppen och skapa gemenskap.

”Det var arbete 24/7. Jag var medveten om att mitt liv på Europas scener gjorde ett fast förhållande omöjligt, men artistlivet var härligt – att få dela med sig av upplevelser. Jag sjunger och har alltid sjungit med hjärtat, och jag tycker om att beröra. Och det är det som jag är mest stolt över – att jag har berört människor.”

Scendrömmen förverkligades Fredriks dröm om att själv stå i operans rampljus förverkligades snart, när han fick kliva upp på Stockholmsoperans scen, där hans första roll var i Elektra. Sedan följde flera scener; bland andra Folkoperan och Jerusalem Opera Festival innan stegen styrdes till Helsingfors National Opera och sedan till Schweiz. Och nu kan listan göras lång; det blev vidare studier i Salzburg, Wien och New York samt gästuppträdande på Operan i Stockholm, Festspelen i Salzburg, Operan i Leipzig, Operafestivalen i Savonlinna, St. Petersburgs Rimskij-Korsakov Teater samt vid statsteatrarna i Biel och Hamburg, och boplats under åren hade han i bland annat i USA, Finland, Tyskland, Österrike och Schweiz.

Bekväm i ”My Way” Fredrik bor i dag i Estepona, och jag undrar om han är ensam, men det säger han att han inte är, han är bekväm i sitt liv. Inte heller finns det någonting i hans karriär som han önskar ha ogjort och förklarar det med: ”Jag har lärt mig någonting av allt som jag gjort. Se t ex på kritik; sedan 18 års ålder har jag vuxit upp med kritik, men jag

har lärt mig att en åsikt bara är en åsikt och inte någonting med kraft. Visst har jag gråtit av kommentarer, men jag har alltid lärt mig någonting, och med åren lärde jag mig att jag går min väg och lever mitt liv på mitt sätt. Just som min favoritsång ’My Way’.” Nu kommer vi in på ämnet om dumma kommentarer på sociala medier och Fredrik uttrycker att han inte förstår behovet av att skriva elaka kommentarer, och att han själv bara vill sprida glädje.

Estepona, det är där han trivs bäst. ”Estepona är en fin stad med själ… dessutom har ’My Estepona’, fin klang”, säger han med ett stort leende, som verkligen känns hela vägen genom telefonen.

Leva livet! När jag avslutande frågar vad Fredrik ska göra resten av sitt liv svarar han: ”Jag ska leva livet! Göra det som faller mig! I dagsläget innebär det att hjälpa människor finna balans i deras liv.”

Jag får känslan av att det egentligen inte är Estepona som har fin klang utan att det är Fredrik som tillför fin klang till tillvaro, oavsett var han befinner sig.

Fin klang i ”My Estepona” Glädje och välmående är också vad Fredrik fokuserar på i dag. För tre år sedan, när han var bara 54 år, fick han nämligen en stroke, under dramatiska förhållanden. ”Det var mitt under en föreställning med Fantomen på Operan på Cirkus i Stockholm. Jag minns att det blev svart och kraftlöst. Jag fördes till sjukhus där jag opererades akut, och när jag vaknade upp fick jag veta att jag drabbats av en stroke”, berättar Fredrik och fortsätter: ”Efteråt var det en chock att märka att kroppen inte längre var den samma som innan. Det visade sig att stroken påverkat min sång, så att jag inte kunde gå tillbaka på operascenen.” Det var nu som Fredrik beslutade sig för att flytta till Spanien, här han spenderat några månader varje år mellan 2003-2007. Valet föll direkt på

FREDRIK DE JOUNGE PÅ SCEN Mest spelade opera: Barberaren i Sevilla. Favoritopera: La Bohème – för att den är så vacker. Har medverkat i över 3 000 föreställningar. Har haft över 60 olika roller.

EN SUECO - MAJ 2020

Världens

Museer i Málaga

största Lilla Museum

Text och foto av Louise Mercedes Frank

”Carromato de Max” står det med stora bokstäver på sidan av den gula vagnen i Mijas Pueblo som egentligen är en cirkusvagn. Det är dock inte mycket ”max” över miniatyrmuseet, som vi nu ska besöka, utöver att de har ”världens största utställning av små ting”, som broschyren vid ingången säger. ”Max” refererar inte heller till storleken på museet utan till Professor Max, som grundade museet 1972.

Vad med ett parti kort på några få millimeter?

I dag inhyser det lilla museet 360 miniatyrer som finns i små glasbubblor inne i den gamla cirkusvagnen. På bubblorna finns starka luppar, så att besökarna kan se de pyttesmå konstverken eller koristerna som finns inuti.

Professor Max – hypnos och miniatyr De pyttesmå konstverken är oerhört intressanta att titta på. Dock är det helt omöjligt för en kamera att göra dem rättvisa eller visa det pillarbete som ligger bakom t ex målningen av Den Sista Nattvarden på ett riskorn. Du som läsare måste därför besöka vagnen själv och se verken med dina egna ögon. Låt oss i stället fokusera på mannen bakom samlingen, Professor Max, vars borgerliga namn var Juan Elegido Mallán. Han var, på sin tid, en av de kändaste hypnotisörerna i världen, vilket också var orsaken till att Professor Max reste världen runt samt till fjärran länder. Under sina resor fick han till vana att köpa med sig miniatyrer hem, vilket blev en stor samling av föremål från 50 länder. De föremål som Professor Max köpte var t ex små minikonstverk målade på riskorn eller utskurna i tandpetare, bara för att nämna några.

Enastående krympta exemplar Det mest enastående föremålet i utställningen i Mijas finns längst bak i den gula vagnen. Längst in i den ena delen finns utställningens största minisak. Inifrån glasbubblan tittar ett krymphuvud ut på de förbipasserande. Ovanför

EN SUECO - MAJ 2020

bubblan berättar en skylt om att krymphuvudet är verifierat av FBI som ett äkta krymphuvud från en kaukasisk man. Huvudet införskaffades under Professor Max resa till Kongo, då han besökte en stam som praktiserade denna häxkonst. Här hypnotiserade han flera av stammens medlemmar och som tack gav stammens ledare honom ett av de enda krymphuvuden från en kaukasisk person som finns i hela världen. Krymphuvudet är över 100 år gammalt och kan vara en missionär som hamnade fel och kom in på stammens territorium, även om det inte är helt säkert. Professor Max dog i en trafikolycka 1975, 63 år gammal. Han efterlämnade en samling med 65 000 föremål från hela världen. I dag är samlingen fördelad mellan ett museum i Alicante samt i vagnen i Mijas Pueblo.

Inträdet hjälper psykiskt sjuka Museet i Mijas Pueblo drivs av en icke-vinstdriven organisation, Afesol, som hjälper psykiskt sjuka eller personer med olika mentala svårigheter. Mijas kommun upplåter marken och Afesol sörjer för museet. Organisationen har bland annat arbetsträningsprogram för personer som är psykiskt utsatta och den dag när En Suecos utsända besöker museet satt det två kvinnor i biljettkassan. Pilar Esteban, som varit med sedan organisationen började 1999, samt en yngre kvinna, som arbetstränade, och som leende svarade på journalistens frågor.

Detta och mycket mer kan du se på museet Världens sju underverk målade på en tandpetare. Mijasåsnan målad på ett riskorn. President Lincoln målad på ett knappnålshuvud. Äkta krymphuvud av en kaukasisk man.

Praktisk information Du ser den gula cirkusvagnen på backen uppe till vänster när du kommer upp från parkeringen i Mijas Pueblo. Avenida del Compás, s/n 29650 Mijas Pueblo Öppet kl. 10.00 – 22.00 (sommartid) och kl. 10.00 – 18.00 (vintertid)

Inträde Vuxna: 3 euro. Barn (6-14 år): 1,5 euro. Personer över 65 år: 2 euro. www.carromatodemijas.org

Dalís Kristus på ett knappnålshuvud.

GONVEL

Detaljerna är många och imponerande. Här ses ett schackspel i mycket mindre version än dockhusstorlek.

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Lockar både stora och små att pressa näsorna platta mot åtskilliga glasbubblor med miniatyrkonstverk.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO MAJ 2020

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Ålder: 46 år

Månadens frågor

Coronakrisen har slagit hårdare än vi först ville tro. I stort sett alla branscher drabbas på ett eller annat sätt. En bransch som drabbas riktigt hårt är rese- och turistbranschen, speciellt som sommaren står inför dörren. Har du några semesterplaner som påverkas och har du funderat på alternativ? Vår värld, som vi känner den, har onekligen vänts upp och ned sedan Covid-19 började spridas. Tror du att människor kommer att förändra hur de lever sitt vardagsliv framöver – och om, hur tror du att detta kommer till uttryck?

”Good news” sprider leenden hos de flesta och ett populärt svenskt ordspråk är ”efter regn kommer sol”. Hur upplever du tiden vi lever i just nu?

”Sköna maj välkommen” sjunger man i Sverige. Vad har du för förväntningar på månaden som nalkas?

EN SUECO - MAJ 2020

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Vi har flera inbokade resor. Både i Sverige men även tre till Spanien. De i juni och juli ser inte så lovande ut så vi får hoppas att decemberresan blir av!

Förhoppningsvis kommer det att återgå till det ”normala” framöver. Människor har en tendens att glömma, framförallt det som är tråkigt. Sedan får vi hoppas att viss djurhantering, skövling av skog som driver in djuren mot samhällen med människor m.m. på något sätt förändras för att förhindra det här igen.

Det ljus jag ser fram emot nu är sommaren och med den en kurva över Covid-19 fall i världen som sjunker snabbare än någon beräknat!

Egentligen bara att den ska bli mer positiv än vad mars och april varit. Att människor slipper bli sjuka och att dödstalen avtar är det enda som är av vikt just nu!

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder Ålder: 60 år

Ja. Min medverkan i Sverige på en studentuppvaktning, mitt tredje barnbarns födelse, min dotters 30-årsdag och en nära väns 60-årsfirande – alla under veckan före midsommar – lär ju gå om intet. Till dessa finns inga alternativ. Det suger men är inte världens ände. Hälsan är viktigare. Det kommer att ta lång tid innan kindpussandet är tillbaka i mitt liv. Jag läste en intervju med en man som var med när Spanska Sjukan rasade och han mindes att det tog flera år innan folk vågade leva som tidigare. Ansiktsmaskerna lägger sig nog. Vi har sett dem i åratal i Asien men det känns mest som om de används pga. smog etc. Jag tror att folk kommer att resa mindre i snitt. Dock inte jag. När faran är över – och det kommer den ju någon gång att vara, precis som efter alla andra pandemier – måste jag kunna besöka barn och barnbarn i andra länder. Självklar med fysisk distans, i alla fall till att börja med. Jag tycker också att uttrycket ”social distansering” är fånigt. Det har inget med något ”socialt” att göra. Fysisk distansering är det som gäller. Men kanske många som kan väljer inrikes semesterresor i stället framöver. Ett tag...

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Nummer 1 på min önskelista just nu är att få återuppta mina dagliga långpromenader på paseon mellan Marbella och Puerto Banús. Jag saknar de timmarna något oerhört! Jag gillar att se att utsläppen över världen blivit mindre så planeten mår bättre. Jag gillar också Greta som nu verkligen fått vatten på sin kvarn. Jag har aldrig trott på konspirationsteorierna kring henne. Hon är en fantastisk ung kvinna som gjort ett makalöst avtryck i historien och öppnat ögonen på många miljoner människor och politiker (fast de också är människor, men mest politiker...) och jag hoppas verkligen att framtiden ser stora reduceringar i utsläpp av plast i haven och fossila bränslen. Liksom jag hoppas att folk börjar laga saker i stället för att kasta och köpa nytt. Jag har inga som helst synpunkter på regeringens åtgärder utan tycker det är bra att man slog till bromsarna till 100 % i stället för att det varken blir hackat eller malet. Nu har ju coronatrenden vänt i Spanien och framförallt i Andalusien. Jag känner mig helt trygg med de beslut som tagits och litar på att dessa fattats på basis av massor av kunskap som jag inte har.

Självklart är den största förhoppningen att restriktionerna släpps en aning så vi tillåts vara ute och motionera som i många andra länder. Kanske ses 2 och 2. Vilken dröm att få sitta på t ex Restaurante Garums terrass på strandpromenaden och ta ett glas cava med en vän i solen! En lunch på stranden, en öl i skuggan på ett gathörn. Allt sådant som vi tidigare tog för givet. Det SKA hända i maj! För mig har månaden maj alltid varit en favorit. Hela sommaren ligger framför oss med alla förhoppningar om sol och värme, tid med vänner och familj, bad och ljumma kvällar. Grilla. Spela krocket. Bara vara. Så nog kommer jag att sjunga: ”Sköna maj, välkommen till vår bygd igen. Sköna maj, välkommen, våra lekars vän.” Helst iförd gulnad studentmössa vid en Valborgseld till ackompanjemang av en fin, gammal manskör. Det är grejer, det!

Misstänksamhet mot kineser i stort är ju bara trams. Då är man bra ignorant. De smittar väl för tusan inte mer än andra som råkat ut för samma virus! Inget säger att två kineser smittar mer än två svenskar!

EN SUECO - MAJ 2020

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Min enda plan är förhoppningsvis att kunna återvända hem till Sverige. Jag bor på landet och tänker då njuta av min trädgård och hoppas på att så fort som möjlighet ges träffa mina barn och deras familjer samt alla våra vänner.

Tyvärr har människan alltför lätt att glömma det som borde ha gett oss lärdom. Det har historien visat. Att förändra nedärvda vanor och att kunna gå från det invanda och trygga är svårt för många. Kanske kan pandemin ge oss tillfälle till reflektion och få oss att bli mer eftertänksamma och solidariska. Det inte nödvändiga resandet kommer nog att minska, det ger miljön möjlighet till återhämtning. Det är bra, tycker jag. Men att skuldbelägga, sluta med ömhetsbetygelser får jag hoppas inte blir följden. Min förhoppning är att vi i stället kommer att vara klokare så att vi förstår att det viktigaste i livet är att ge och ta emot kärlek .

Brith Bogårdh Kungsör och Fuengirola Lärare 72 år

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Marie-Anne Taygan Fuengirola Arbetar hos Pro-Nordix 70 år

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

EN SUECO - MAJ 2020

Min dotter med familj skulle ha kommit till oss i juli när jag har semester men nu vet vi ingenting hur det kommer att bli. Kommer flygen att fungera? Kan man riskera att köpa biljett i förväg? Kommer man att vara frisk vid den tiden? Det är många frågor som snurrar i huvudet. Jag vet som tur är att jag har mitt jobb kvar i och med att jag har arbetat hemma sedan 14 mars och alla restriktioner blev akuta, så jag kommer att bli ledig i juli. Kan vi i så fall åka någonstans – det vet man ju inte heller, så inget planerat förrän början på juli när man har fått mer kontroll på situationen. Jag tror att människor kommer att tvätta händerna mer ordentligt än tidigare. Bära ansiktsmask längre än vi måste. Vi kommer antagligen inte ta varandra i hand och kindkyssar samt kramar kommer att bli färre, åtminstone i början när vi går tillbaka till arbeten och fått rätten att gå ut. Den kinesiska befolkningen världen över kommer nog att få vissa problem med resor och tillstånd att öppna butiker.

Jag följer Good News på FB, som en motvikt mot all annan information. Det är viktigt för mig att hålla mig uppdaterad av läget i världen men samtidigt inte bli alltför nedslagen så det negativa tar över. Jag försöker att vara positiv i mina tankar, som jag gärna delar med mig av. Jag håller mig i form mentalt och fysisk så gott det går. Slänga soporna, gå och handla ger lite omväxling, dansa och promenera till musik på terrassen, planera svenska- och spanskalektioner (som jag hoppas snart kommer igång). Att lyssna på ljudböcker, spela WF, se film och videochatta med nära och kära ger mig tröst och framtidstro. Sköna maj är något alldeles speciellt för mig, som bor vinterhalvåret här i Fuengirola. Svensk vår är så skir och oöverträffat vacker. Dessutom infaller min födelsedag och morsdag ofta på samma datum 26/5. Det är väl värt att fira. Jag hoppas på att få komma hem då och njuta av detta. Annars går väl tankarna till alla dem som är svårt utsatta av pandemin och lider. Jag hoppas verkligen att alla världens makthavare gör sitt allra yttersta för att hjälpa dem genom att ge de resurser till dem som behöver det.

”Good news” behöver vi nog alla just nu. Den spanska regeringen har verkligen gjort det rätta med att stänga ned landet helt och håller bara mataffärer, apotek och sjukhus öppna. Jag har arbetat hemifrån så någon tid att göra någonting annat blev inte av. Det positiva är att så många volontära personer har hjälpt till med att handla åt oss som är lite äldre – en fantastisk hjälp. Swespania och Casa Nordica har kört hem beställningar som vi har gjort, vilket visar vilka bra människor vi kan vara när en tragedi som denna träder i kraft.

Mina förväntningar för maj är att kunna gå till arbetet och att vädret blir lite bättre än det har varit under både mars och april som har varit två gråa och regniga månader, och det har varit ganska kallt också. Förhoppningsvis kommer vi sakta men säkert att kunna återgå till vårt vanliga liv med att affärer och restauranger kan öppna så att alla får en inkomst och kan överleva, helt enkelt.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

Dina spanska advokater

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt • Golden Visa MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

EN SUECO - MAJ 2020

Juanito

FOTBOLLSMARTYREN

FRÅN FUENGIROLA

Av Paulo Augusto Chichon

En martyr är en person som offrar sitt liv för sin tro. De ofta mer eller mindre hedras efter att de har lämnat oss och minnet av dem stärks speciellt om dödsorsaken är orättvis och plötslig. Det är just det som hände med huvudpersonen i denna artikel. Och han kommer från Fuengirola. Varje vecka har tusentals nostalgiska och fanatiska fans sjungit hans namn

EN SUECO - MAJ 2020

samt hyllat honom i Madrid – en tradition som sjungit i 25 år. Bland skandinaviska restauranger, afrikanska gatuförsäljare och asiatiska turistbutiker, på strandpromenaden i Fuengirola, står en byst av en av de största, från en av de största fotbollsklubbarna i världen. I dag är Fuengirolas hu-

vudgata uppkallad efter honom. Hans namn pryder även den stora idrottshallen i ena änden av feriaplatsen i staden. Och om det att namnge inte är tillräckligt, så finns flera av hans personliga tillhörigheter utställda i den lokala Real Madrid-supporterkubben, La Peña Madridista de Fuengirola, som ligger vid just feriaplatsen. Här har

jag stämt möte med Roberto Gómez, en av Juan Gómez González söner, för att tala om hans pappa, mer känd som Juanito.

Ett fan med fotbollsskorna på Juanito föddes i Fuengirola den 10 november 1954. Under sina 10 år som fotbollsspelare i Real Madrid sparkade han in hinkvis med mål,

vann stora pokaler samt representerade det spanska landslaget vid två världsmästerskap och ett europamästerskap. Men Juanitos minne är inte byggt på pokalskördar och idrottsliga utmärkelser. Han lämnade, mycket tragiskt denna värld i en trafikolycka den 2 april 1992. Han hade varit och sett en Real Madrid-match, lång efter att hans

egen karriär hade avslutats. Att se sitt älskade fotbollslag spela var heligt för honom. Trots att han aldrig blev en lika stor stjärna som Puskas, Di Stefano, Raúl, Figo, Zidane, Beckham eller Ronaldo så älskas han högre bland Real Madrid-fans än någon av de nämnda spelarna. Juanitos son,

Roberto, förklarar det så här: ”När fans identifierar sig med en spelare och kan se sig själv i spelarens beteende är det uppenbart att det berör fansen mer. Han var ett Real Madrid-fan som snörade på sig fotbollskorna och var stolt över det, även när han inte var med i klubben längre. Det värdesätter folk.”

Barn av Costa del Sol Efter 10 år i den spanska huvudstaden flyttade Juanito tillbaka till sin hemstad och bytte till Málaga. Klubben satsade mycket på att komma upp i den bästa spanska ligan till säsongen 1987/1988, trots ekonomiska problem. Och Juanito samt klubben lyckades, och med näbbar och klor lyckades de hålla

EN SUECO - MAJ 2020

”

Han bad om ursäkt, vilket är det svåraste att göra om man gjort någonting fel. Han hade inga problem med att erkänna sina fel, trots sin stjärnstatus.

sig kvar flera år efter att Juanito ställde skorna på hyllan och avslutade sin karriär. Han hade säkrat sin älskade hemstad en bra plats i den spanska fotbollsvärlden. ”Han är mycket omtyckt här i Fuengirola och även i Málaga. Han var mycket stolt över att alla visste varifrån han kom. Han nämnde och upprepade det vid varje tillfälle han fick”, berättar sonen Roberto och fortsätter: ”När min pappa bodde här och därefter tillbringade sommarsemestrarna här, kände alla varandra. Han var en närvarande person, han spelade fotboll och lekte med barnen på stranden och stanna för att prata med folk som ville hälsa på honom. På den tiden kände alla honom här. När han spelade för Málaga satt han också på barerna, som alla andra. Han gick inte runt med näsan i vädret, kände sig inte speciell och han hade heller inte behov av att leva i exklusivitet.” Den ömsesidiga kärleken mellan Juanito och kustens invånare samt hans relation till Costa del Sol är någonting som familjen märker av fortfarande i dag. ”För en stund sedan, när jag gick i Fuengirola, var det en kille som stannade, sträckte ut handen till mig och sa ’Bravo – din pappa’. Det berörde mig verkligen”, säger Roberto. Vid bordet där vi sitter under intervjun märker jag tydligt värmen i hans svar på mina frågor. Han berättar att han fylls av känslor, kärlek och minnen när han promenerar runt i Fuengirola med sina barn och han påminner dem om att ”detta är er farfars gata, den här statyn är av er farfar. Han är en älskad person här och det både ses och märks att han inte är bortglömd”, säger Roberto stolt. Även om barnbarnen aldrig träffade sin farfar märker de ofta vilken plats han har i folks hjärtan i Spanien. ”Människor skickar bilder av sina tatueringar föreställande min pappa och så frågar min dotter: ’Men pappa, varför har de tatueringar av farfar när du inte har det?” Roberto och jag skrattar och han slår ut med armarna och säger: ”Vad ska jag svara på det? Det är en hyllning som gör mig lycklig, för det är faktiskt 25 år sedan som min far lämnade oss. På så sätt ser vi hur människor fortfarande älskar honom och kommer ihåg honom.”

Spanjor på det goda sättet Som beskrivs hyste Juanito kärlek till Real Madrid, men han glömde aldrig bort att han var barn av Costa del Sol. Tittar man på det med lite perspektiv var han framför allt spanjor. Han var en bra person och när han, sent om eftermiddagen, gick förbi en lottförsäljare på gatan köpte han de sista lotterna, för Juanito tänkte ”han förtjänar ju också att få ledigt”. Juanito älskade tjurfäktning och när han, av Real Madrid, nekades att delta i en tjur-

EN SUECO - MAJ 2020

fäktning till fördel för välgörenhet, gjorde han det i alla fall. Det var ju för en god sak. Juanito var som passionerade spanjorer är bäst. Han försökte att balansera temperament och envishet, vilket kom till uttryck under den mest kontroversiella situationen i hans professionella karriär. Under

en europacupmatch trampade han på den tyska fotbollsspelaren Lothar Matthäus huvud i en situation då temperamentet kokade över. Hela världens sportpress skrev om det, hans arbetsgivare gav honom en enorm bot, men själv behöll han lugnet, Roberto berättar: ”Han samlade familj samt vänner och sa att han betett sig dåligt.” Därefter gav

han Matthäus två klassiska spanska artefakter, nämligen en tjurfäktningslans samt en ikonisk röd kappa, som används vid tjurfäktning. ”Det var mycket spanskt och samtidigt en sann gest om förlåtelse. Fortfarande i dag pratar Matthäus bara positivt om min pappa – det säger mycket”, berättar Roberto

och avslutar med en poäng som tål och förtjänar eget utrymme. Juanito kände sig varken bättre eller annorlunda jämfört med den vanliga spanjoren: ”Han bad om ursäkt, vilket är det svåraste att göra om man gjort någonting fel. Han hade inga problem med att erkänna sina fel, trots sin stjärnstatus.”

ETT LEGENDARISKT TRÖJNUMMER

Många fotbollsspelare har spelat i den vita tröjan med den ansvarstunga 7:an, bland andra Hazard, Raúl, Butragueño, Balon D’or, Raymond Kopa och Cristiano Ronaldo, men ingen av spelarna har uppnått Juanitos status. I varje match på Real Madrids hemmaplan sjunger man Juanitos namn i den sjunde spelminuten, vilket refererar till tröjnumret. En tradition som sjungits i 25 år. Och nyligen firade Real Madrid-supporterklubben i Fuengirola 25-årsjubileum, vilket inte var en tillfällighet. Supporterklubben är trogen Juanito, både i namn och värderingar.

EN SUECO - MAJ 2020

Spaniens underliga sida

100 miljoner dollar är vad schweiziska åklagare påstår att Juan Carlos I mottagit av det saudiarabiska kungahuset i provision i samband med kontrakten med det spanska konsortiet som levererar höghastig-

Juan Carlos I har annars varit respekterad och omtyckt av de flesta spanjorer, speciellt då han hade en avgörande roll i återinförandet av demokratin efter Francos död. hetståg till Mecka. Majoriteten av pengarna menas sedan ha överförts från Juan Carlos I:s schweiziska konto till ett konto tillhörande Corinna Larsen (eller Corinna zu Sayn-Wittgenstein, Larsen är hennes flicknamn. Zu Sayn-Wittgenstein har hon kvar efter äktenskapet med prins Johann Casmir Zu SaynWittgenstein-Sayn, från vem hon skildes 2005). Denna kanske korruption kände inte allmänheten till när Juan Carlos I valde att abdikera från tronen 2014. Då hette det att han ansåg att den dåvarande kronprins Felipe var redo att överta rollen. Det var visserligen sant, men katalysatorn var senare att Juan Carlos I hade dykt upp i flera fall. Svärsonen Iñaki Urdangarins korruption och elefantjakten var olyckliga händelser men det värsta för Juan Carlos I var nog att det framkommit att han haft ett förhållande med Corinna Larsen sedan 2004. Det klingade illa hos många spanjorer då all hänsyn till Sofia tycktes helt försummad.

Provision för höghastighetståg? Juan Carlos I har annars varit respekterad och omtyckt av de flesta spanjorer, speciellt då han hade en avgörande roll i återinförandet av demokratin efter Francos död samt i avvärjandet av statskuppen den 23 februari 1981. Han har dessutom varit en aktiv representant för det spanska näringslivet, även 2011 när ett spanskt konsortium tilldelades en del av uppgiften att leda spanska höghastighetståg mellan Medina och Mecka. Enligt åklagarna hade de vinnande bolagen inkluderat en ”rabatt” som innebar att saudiaraberna som ”tack” för kungens insats kunde ge honom 100 miljoner dollar, vilket i skrivande stund motsvarar ca 90 miljoner euro. Pengarna ska ha överförts till ett konto i den schweiziska banken Marabaud, tillhörande Lucum Foundation, vars ägare är Juan Carlos I.

Följ pengarna! Det är schweiziska åklagare som fått nys om pengarna, men även högsta domstolen i Spanien arbetar på saken. De menar att pengar ska ha överförts från Lucum Foundation till Corinna Larsen i flera omgångar. De första transaktionerna ska ha gjorts innan pengarna kom från saudierna. Dessa överföringar har förklarats som lån. Till de schweiziska åklagarna har Larsen förklarat sig vara en person som kopplar samman människor som vill göra affärer i Mellanöstern. 2010 betalade hon tillbaka dessa lån, då hon hade mottagit en betalning på 5 miljoner dollar från den kuwaitiska staten för sina tjänster. Åklagaren menar dock att dessa pengar betalades bara ett fåtal dagar efter att Juan Carlos I hade besökt emiren av Kuwait.

stängdes det schweiziska bankkontot, tillsynes på grund av en ny schweizisk lagstiftning om större transparens i den finansiella sektorn. Juan Carlos I, som fortfarande satt på tronen då, skrev därefter under pappren på överföringen av de resterande 64,8 miljoner euro till Solares Investors Corporation, som skulle tillhöra Corinna Larsen.

Kung Felipes och regeringens reaktion Kung Felipe VI har sagt att han frånsäger sig hela arvet från sin far, liksom att han tagit ifrån fadern dennes apanage. Högsta domstolen i Spanien, Audiencia Nacional, väntar nu på dokument från de schweiziska åklagarmyndigheternas undersökningar. Många politiker menar att man inte vill distrahera och ta fokus från arbetet med coronaviruset och dess

hälsomässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser, och kongressen har beslutat att inte tillsätta en undersökningskommission. Men eftersom kung Juan Carlos I abdikerat är han inte längre juridiskt immun och riskerar alltså att åtalas, och som inrikesminister Fernando GrandeMarlaska har sagt så har spanjorerna rätt att få veta vad Juan Carlos I har gjort eller inte gjort i detta fall. Källor: El País, ABC.

Juan Carlos I, som fortfarande satt på tronen då, skrev därefter under pappren på överföringen av de resterande 64,8 miljoner euro.

Och det blev flera överföringar från Lucum Foundation. År 2012

Av Jette Christiansen

HAR JUAN CARLOS I TAGIT EMOT 100 MILJONER DOLLAR I PROVISION? 30

EN SUECO - MAJ 2020

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

35%

Coronaviruset får stora konsekvenser för mäklarbranschen på Costa del Sol Det är tufft att vara fastighetsmäklare i Spanien i dessa dagar! Samtliga mäklarkontor utmed Costa del Sol har satts i karantän och kontoren har varit stängd från den 14 mars. Hur länge kommer detta att vara och vad kan mäklarföretaget göra under tiden för att överleva? Under blockaden har mäklarkontoren uppehållit sin service så gott det varit möjligt och normalt har företagens medarbetare arbetat från sina hem och haft kontakt med kunderna via telefon och epost.

Corona krisen kan ge nya möjligheter för mäklarbranschen

är över kan återhämtningen inom fastighetsbranschen bli mycket intensiv. Kanske till och med ännu större än förväntat och att fastighetssektorn på Costa del Sol kommer att fortsätta att vara en intressant marknad för investeringar. Detta på grund av att många säljare, på grund av deras ekonomiska situation och brist på likviditet, kommer att vara villiga att sälja. Denna situation med rabatterade objekt kommer att leda till att många investerare med god likviditet lockas till marknaden för att göra fördelaktiga köp.

Explosion av digitala verktyg

Att leta efter åtgärder och lösningar som kan ge positiva effekter nu och i framtiden är vad många mäklarföretag på Costa del Sol arbetar intensivt med. Detta är en absolut nödvändighet för att överleva de ekonomiska konsekvenser som branschen förväntas få av COVID-19. Trots det faktum att nästan all försäljningsverksamhet har förlamats förblir de flesta företag optimistiska och är övertygade om att pandemins negativa effekter också kan ge nya positiva möjligheter för framtiden.

Många mäklarkontor kommer att använda sig av nya tekniker och digitala verktyg för att hålla kontakt med sina potentiella kunder, utbilda sin personal, uppdatera sina verktyg och stärka sina relationer med kunder. Allt detta med hjälp av till exempel virtuella visningar av bostäder, digital formalisering av kontrakt eller betalning av depositioner och handpenningar samt frekventa videokonferenser mellan medarbetarna.

Lägre priser ger fler köpare

Precis som i andra verksamhetsområden är det de bäst förberedda mäklarföretagen som ekonomiskt kommer att återhämta sig, medan de svagaste riskerar att försvinna. Styrkan i ett väletablerat varumärke och en god likviditet samt en stark soliditet kommer att göra skillnad mellan dem som överlever eller inte. Jag är helt övertygad om att många företag kommer att överleva denna extremt tuffa tid och stå mycket starka på marknaden när krisen är över.

Det är oundvikligt att vi kommer att se ett prisfall på bostäder på Costa del Sol under den närmaste tiden. För att anpassa priserna till den nya situationen kommer många säljare att tvingas sänka priset på sina hem om de vill eller måsta få dem sålda snabbt. Detta blir då ett utmärkt tillfälle för mäklarna att erbjuda dessa rabatterade bostäder till sina kunder som fortfarande inte har köpt.

Stor möjlighet för investerare Med hänvisning till vad som hänt tidigare i liknande situationer och när de mest kritiska ögonblicken

RABATT

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Vilka företag kommer att överleva krisen?

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MAJ 2020

Efter pandemin

SPANIEN EFTER PANDEMIN Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

– vad kan vi förvänta oss?

På bara kort, kort tid har hela världsbilden förändrats på grund av coronaviruset. I Europa började det med Italien, som drabbades hårt, och jag minns det som igår när några vänner frågade mig om hur jag funderade kring att resa från Sverige till Spanien – skulle de avboka sin semester eller var Spanien tryggt? Då var mitt svar att Spanien var tryggt, man skulle undvika norra Italien, men annars var det tryggt att resa och njuta av semestern. Vad fel man kan ha! Som bekant blev Spanien snart ett av de länder i världen som drabbades hårdast av coronaviruset, och det kommer onekligen att ta lång tid innan krisen är över, både för Spaniens del och globalt. När krisen en dag är över kommer alla länder att uppleva ringarna på vattnet under en lång tid, på olika sätt, och en del länder kommer att möta större utmaningar än andra. Vad kan vi förvänta oss ske i Spanien? Det måste sägas, att i förväg vet ingen hur det kommer att gå. Det är alltså ingen som har kunnat sia om framtiden i en kristallkula. Men jag

EN SUECO - MAJ 2020

vågar i alla fall dela med mig av några av mina tankar om hur framtiden kan komma att se ut i Spanien när pandemin är under kontroll och vardagen återvänder.

Konsument- och samhällsekonomi Det råder inga tvivel om att Spaniens ekonomi drabbas hårt. Ekonomin i landet var inte den bästa före coronakrisen och redan ses stora effekter med höga arbetslöshetssiffror och mörka framtidsutsikter. Många företag har tvingats vrida om nyckeln för sista gången och fler kommer att följa. Köpkraften sjunker och i vilken grad staten kan stötta företagare genom krisen och omedelbart efter den är avgörande för hur lång tid det tar för landet att komma i någorlunda balans igen. Vi vet redan att det kommer att ta lång tid. Verksamheter med dålig ekonomi försvinner först men även friska företag kommer att kollapsa då krisen kommer att pågå en tid. Emellertid är det högst troligt att ägare till friska företag försöker att starta upp igen, så snart som

möjligt, och eftersom staten stöttar och hjälper med kapital kan det lyckas relativt snabbt. Frågan är bara hur mycket staten klarar av att bidra, någonting som är mycket osäkert. Konsumtionen kommer att sjunka på grund av minskad köpkraft i samhället – synonymt med hög arbetslöshet – och speciellt konsumtion av så kallade lyxprodukter, det kommet att upplevas en mycket reducerad efterfrågan på produkter som människor kan klara sig utan.

Resvanor och turism Spanien är världens näst mest besökta land efter Frankrike och 2019 besöktes Spanien av ca 82 miljoner personer, vara många ankom till Málaga flygplats. Rese- och luftfartsindustrin vad den första som drabbades av coronakrisen, innan den blev nästan allomfattande, och trots att vi människor säkert kommer att vara ivriga att resa igen när krisen är över, kommer krisen inte att vara över vid samma tidpunkt i hela världen. Det ser vi genom att titta på hur pandemins epicenter har flyttats från Kina till Europa och vidare till USA, varefter Afrika och Latinamerika följer. Ingen vet hur snabbt länder får kontroll över situationen men i allmänhet kommer nog många, speciellt äldre, att tänka sig för både en och två gånger innan resor utanför det egna landets gränser en lång tid framöver. Så det är nog mer ett faktum att Spanien och turistindustrin kommer att se en stor nedgång den närmaste framtiden, med de konsekvenser som det kommer innebära för landets ekonomi i allmänhet.

Sociala vanor De sociala vanorna kommer att förändras. Tiden man hälsar som man gör i Spanien, med närkontakt och kindkyssar, är nog förbi, kanske för alltid. Det pratas mycket om ett coronavaccin inom 12-18 månader, men vad händer om det inte lyckas med att ta fram ett vaccin med 100 procent skydd? Ingen vet säkert och även om vi måsta ha hoppet kvar finns det risk för att vi måste leva med det nya coronaviruset som en del av vardagen, även i framtiden, som vi alltid gjort med influensa. Hemkontor och videokonferenser kom-

mer att bli vanligare, även efter att det värsta av krisen lagt sig. Och detta kommer att påverka efterfrågan på kommersiella fastigheter och kontorslokaler, och kanske kommer vi vara ute och socialisera oss, äta på restaurang m.m. i mindre grad jämfört med innan spridningen av coronaviruset. Kanske är det hämtmat (take away) som blir framtidens stora restaurangsuccé? Näthandeln kommer att öka, vilket kommer att skapa än större konkurrens till de traditionella, fysiska butikerna. Många saker som vi har tagit förgivet kommer säkert också att påverkas som t ex fotboll och idrottsarrangemang, konserter m.m. För de jättesociala spanjorerna, för vilka närkontakt är närmast en självklarhet, kommer detta att innebära stora förändringar. Det kan funderas över om vi får ett ”kallare” samhälle även i Spanien.

Bostadspriser Ingen tycker om att säga det högt, men bostadspriserna kommer att sjunka i Spanien. Brexit påverkar marknaden men det är en bagatell jämfört med coronakrisen. Och med sjunkande efterfrågan på bostäder, inte bara från andra länder utan även bland spanjorer, verkar det som om bostadsmarknaden kommer att få en törn större än under finanskrisen. Tiden kommer att utvisa vad som sker men att marknaden kommer att ändras i negativ riktning måste nog även världens mest optimistiska fastighetsmäklare erkänna.

Kan allt bli som förr… igen? Men trots dystra spådomar menar en del att samhället kommer att återgå till det normala ganska snart, även i Spanien. Men kan det verkligen det? Och än viktigare, vill vi verkligen det? När jag sitter och reflekterar över hur vårt samhälle var strax före krisen så faller tankarna in på att vi var på väg att bli en värld av självupptagna, egocentriska och arroganta människor, som hänsynslöst utnyttjade jordens resurser i jakt på evig tillväxt. Ekonomisk tillväxt, för annars är det recession, och det vill vi inte ha. Så stora materiella värden som möjligt var viktigt och vi brydde oss egentligen inte speciellt mycket om varandra, så länge som vi hade det bra själva. Kan vi lära oss någonting mycket viktigt av denna kris tro?

EN SUECO - MAJ 2020

En dag i Madrid Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Madrid är Europas tredje största stad och har lite av ett rykte att vara en turistmagnet. Och det är inte helt fel – under sommarmånaderna. Men den spanska huvudstaden är perfekt att besöka även när det inte är turistsäsong, då man verkligen märker och ser skiftningarna i säsongerna. När En Suecos utsända besökte staden i höstas var parker och torg täckta av gulröda löv, som vittnade om att Madrid höll på att skifta till vinterskrud.

EN SUECO - MAJ 2020

Det finns många möjligheter att göra en liten avstickare till Madrid från Málaga. Det bekvämaste är nog att ta AVE-tåget direkt från Málagas María Zambrano-station till Atocha-stationen mitt i Madrid, och resan tar ca två och en halv timme. AVE-biljetterna kan dock vara lite smådyra, om man inte är ute i riktigt god tid. Som tur är ser det ut som liberaliseringen av tågnätet skapar möjligheter för billigare tågbiljetter. Dessutom har AVE emellanåt rabattdagar, så det kan vara värt att

hålla ett öga på erbjudanden på tågbiljetter. Den relativt snabba resan från Málaga till Madrid gör att man kan få ut en massa av staden även om man bara stannar en natt. Nedanför följer En Suecos tips på vad du kan se och uppleva under en snabbvisit i hjärtat av Spanien.

Madrid är trendigt, läckert och välsmakande Mode och gourmet går hand i hand i denna storstad, men låt oss fokusera på maten. Det finns riktigt många bra restauranger i Madrid, men har man bara lite tid och vill koncentrera upplevelsen kring det bästa som Madrids cuisine har att bjuda på ska man bege sig till Mercado de San Miguel. Här hittas färskvaror, frukt och grönt, fisk och kött – och så kan man njuta av alla härligheter i de

tillhörande restaurangerna och barerna. Mercado de San Miguel är över 100 år gammal och var världens första gastronomimarknad. Mercado de San Miguel är öppet hela dagen, från kl. 10.00 om morgonen till midnatt. Dock ska man uppmärksamma att restaurangerna öppnar sina kök först ca kl. 21, och därmed håller los madrileños sig till de sena middagstiderna, som vi även känner igen i Andalusien. www.mercadodesanmiguel.es

Malasaña – ett av de trendigaste kvarteren i Madrid Gillar du alternativt mode och hipstercaféer ska du bege dig till Malasaña-kvarteret och ta en promenad längs Calle Fuencarral. Vill du kan du ta tunnelbanan till stationen Fuencarral. Här hittar du spännande samt annorlunda mode och söker du lite roliga butiker, hipstercaféer och vintagebutiker, så är det här du hittar dem. Malasaña kan jämföras med Málagas Soho-kvarter, bara mycket större.

Var ska man bo? En Suecos utsända bodde på Hotel Leonardo City Center. Leonardo-kedjan har flera hotell i Madrid, men City Center-hotellet har en moderat prisklass. Det är ett trestjärnigt hotell några stationer från Madrids berömda Gran Vía, dock i ett relativt lugnt område. Från detta hotell är lätt att ta sig till och från de viktigaste turistpunkterna i Madrid som t ex Plaza del Dos de Mayo, Plaza Mayor och inte att förglömma Pradomuseet. Detta är ett hotell utan för mycket ”krimskrams” – här erbjuds en förnuftig frukost i buffén, som bjuder på annat än de andalusiska tomma kalorierna. Här kan man alltså ladda upp ordentligt inför en turistdag i den pulserande storstaden. Och är man på arbetsresa finns det en businesslobby, där det finns bekväma arbetsplatser, eluttag m.m. www.leonardo-hotels.es

EN SUECO MAJ 2020

Kuriosa

ort ka k pel s n spa lika s

ed ra do el m gder me att förkla är. p s a h n h ä s k c i sm Ol rt o p l at -

finn tor in g a ko D e t p a ns k t a f ö r s f ö r k l a r a s a e l ls k d l g ku me ö r li h e n g e e t t s ns u t f c a o r fin ba sk a . det p an e M e n b å d e s G o o gl å å : p p ar r är nt e a i r va pel ra s Tute g å N a i f ar r B ot n h c ó Ch i n h a c Po

ta gpin rin La , marke å de

ta ar np pin rame ten, h t a L i r de o a r ar n sk a k e n f ö e t n k d spa grun ttr yc inta u p t a a g l k l a a ns or nom p í p s oc ig e con ände på Le k m a). g ( ja h o n o gar n n i r rke ma

Det är lätt att tro att den kortlek som vi känner igen med spader, hjärter, ruter och klöver, med 52 kort, även kallad den fransk-engelska kortleken, är den självklara när det talas om en kortlek. Men en bit bort från de spanska turiststråken hittas lätt en kortlek som ser annorlunda ut jämfört med den du är van vid från Sverige. Spanien har nämligen en egen variant av spelkort – den spanska kortleken baraja española (baraja = kortlek).

Färre kort och fyra sviter

, sa

ra@

rrb

.co

EN SUECO - MAJ 2020

ine

Ursprunget till spelkort hittas i Kina där det redan under Tangdynastin (år 618-907) spelades med spelkort. Dock skulle vi i dag kanske inte kalla dessa spelkort, för dessa första varianter var gjorda i ben och elfenben. Men när papperstillverkningen utvecklades och mynt började ersättas med papperspengar (ca 900-talet) började man även göra spelkort i papper, som målades för hand.

ara

Exklusiva elfenbenskort innan papperskonsten

S Av

Den spanska kortleken har även likheter mer tarotkort, och används även till kartomani, och i Latinamerikanska länder betraktas den spanska kortleken ofta som del av det ockulta.

- den s panska kortlek en

AJA A BAR ÑOL A ESP

Den spanska kortleken härrör, inte förvånande med hänsyn till landets historia, från de arabiska spelkorten. Den består av 40 eller 48 kort och delas upp i fyra sviter med symboler bevarade från medeltiden: oro (guld), basto (stav), espada (svärd) och copa (bägare). Beroende på om kortleken har 40 eller 48 kort består varje svit av nummer 1-7 eller 1-9 samt de klädda korten knekt, ryttare och kung, som är de högsta i ordningen och motsvarar 10, 11 och 12. Runt varje kort finns en ram som beroende på svit har olika många markeringar (la pinta), som gör det lätt att se svit utan att titta på hela kortet – guld har en obruten ram, bägaren har ett mellanrum i ramen, svärdet har två och staven har tre.

Mode för vissa förbud för andra Med handeln mellan Kina och Mellanöstern tog arabiska köpmän med sig spelkortsidén hem och vidare till Spanien, som ju låg under arabiskt herradöme (år 711-1492). Under senare delen av 1300-talet hade spel med kort introducerats i även andra europeiska länder. Men än så länge skapade de flesta sina egna kortlekar samt hittade på egna spel, som oftast var i form av dobbel, och medan spelkort blev mode på vissa platser förbjöds de på andra. Dels förbjöds spelkorten i delar av Europa då de liksom pesten kom via handelsvägar österifrån och troddes därför kunna orsaka smitta, och dels förbjöds de av vissa makthavare samt kyrkan, då spel och dobbel stred mot deras moral. I Valencia har det hittats förbud från 1384 mot ”ett nytt spel kallat kort”.

Kastar vi i stället en blick mot Katalonien under samma århundrade hittas där ordet naipes (spelkort) i en katalansk ordbok från 1371, dock utan definition, och år 1380 erkändes yrket naipero (kortmakare) i Barcelona.

Ny kortlek Korten som det spelades med i Spanien så långt i historien hade generellt morisk stil och var som sagt ofta egengjorda. Med tiden började landets regioner att skapa sina mer eller mindre typiska kortlekar och sent under 1700-talet beslutades att en och samma design skulle gälla i hela Spanien. Denna var nu den gamla katalanska designen, från 1600-talets Barcelona, och det var också den som skulle användas vid export av spanska spelkort.

Sedan början av 1900-talet följer den spanska kortleken en standardisering som designades 1889 av Heraclio Fournier och som kallas den kastilianska designen. Det som stod ut i Fourniers design var att kungarna fick skägg, mynten fick ansikten, svärdet liknar en dolk och bägarna fick röd färg, liksom att de klädda korten fick pseudo-medeltida kostymer.

Baraja española i världen Den spanska kortleken är naturligtvis populär i Spanien, men det spelas även med den i södra Italien samt delar av Frankrike. Den är lik italienska carte da gioco, men har färre likheter med franska jeu de cartes. Andra länder vari det spelas med baraja española är Latinamerika, Nordafrika och Filippinerna.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - MAJ 2020

Cervantes

M C

Uttrycket ”slåss mot väderkvarnar” används fortfarande, både när det gäller att kämpa en meningslös kamp eller en kamp mot fiender som inte finns.

I Madrid finns många monument föreställande den legendariska Miguel Cervantes. Detta står ved El Congreso de los Diputados.

iguel

de ervantes

Av Rikke Juell Printz

Ett flackande liv

Miguel de Cervantes Saavedra föddes 1547 i Alcalá de Henares, en liten universitetsstad i närheten av Madrid. Hans pappa var fattig läkare, som flyttade runt i Spanien med sin familj, och därför kunde inte sonen få annat än sporadisk skolgång. Vi vet inte mycket om hans första 20 år men det tros att han skulle ha gått i skola dels i Valladolid och dels i Sevilla. År 1569 sändes han i exil, möjligtvis på grund av problem med det spanska rättsväsendet. Han gav sig av till Rom där han fick arbeta hos en italiensk adelsman. Dock tog det inte lång tid innan han tog värvning hos den spanska marinen. Cervantes ska ha varit en tapper soldat. I kriget mot Turkiet fick han

EN SUECO - MAJ 2020

Grundaren av vår tids roman

dock tre skottskador – två i bröstet och en i vänster arm, vilket gjorde att han inte längre kunde använda vänsterarmen. Resten av sitt liv såg han dock tillbaka på striderna mot Turkiet som den period i sitt liv som han var mest stolt över. Senare skrev han att han var med i det vinnande slaget, som kom att påverka hela Europas historia. Cervantes deltog även på expeditioner till de grekiska öarna, där han togs till fånga av pirater. Efter fem år och fyra flyktförsök köptes han fri av sina föräldrar i samarbete med en spansk munkorden. Därefter flyttade han tillbaka till Madrid där han tvingades tacka ja till ett dåligt betalt arbete som tjänsteman för den spanska staten. För att dryga ut kassan började han skriva, men hans böcker blev inte speciellt populära. Hans första stora, litterära verk La Galatea kom ut 1585. Boken är skriven i både prosa och poesi, och det är en romantisk skildring om två vänner som är förälskade i samma flicka, nämligen La Galatea.

År 1597 hamnade han i fängelse när det upptäcktes att bokföringen inte stämde på arbetet, som han gjorde för den spanska staten.

Berg-och-dalbana Cervantes liv måste ha varit en upplevelsemässig berg-och-dalbana, och redan tidigt i sitt författarskap visste han att han hade livlig fantasi. Hans litterära mästerverk, de två böcker om Don Quijote, kom ut 1605 respektive 1615. Böckerna anses

vara den första ”moderna” romanen i den västliga litterära världen, och Cervantes hyllas fortfarande som en av de största författarna i modern tid. Dessutom har hans inflytande på det spanska språket varit så stort att det senare kallades la lengua de Cervantes (Cervantes språk). Cervantes kallas också El príncipe de los ingenios (prinsen av begåvning/talang).

Don Quijote De båda böckerna om Don Quijote handlar om den fattiga lågadliga Alonso Quijano, som läser riddarromaner. Han blandar ihop fantasi och

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Dessa två vänner, Don Quijote och Sancho Panza, hittades i en souvenirbutik i Madrid. Här är de på väg för att kämpa mot de onda väderkvarnarna.

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Centrum

verklighet och tror att han är riddaren Don Quijote från La Mancha. Tillsammans med sin vän, bonden Sancho Panza, beger han sig ut för att bekämpa ondskan i världen. Själv rider han till häst medan Sancho Panza får lov att rida på en gammal åsna. Don Quijotes sjuka hjärna gör att han ser väderkvarnar som sina största fiender, får som hedningar och bondflickor som vackra prinsessor. Detta skildras med en stor dos humor och inte minst satir. Don Quijote tvingas till slut att

Lägenhet mitt i centrala Fuengirola, vid båthamnen. Endast 50 meter från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam takterrass för att kunna hänga tvätt.

resa hem, där han dör efter att han återfått sitt förstånd. Det mest kända porträttet av Cervantes är målat av Juan de Jáuregui, men man vet inte om det är ett egentligt porträtt. Det finns också ett porträtt av den kända diktare målat av El Greco, Retrato de un caballero desconocido (porträtt av en okänd man), som hänger på Museo del Prado, och som många säger säkerligen föreställer Cervantes.

REF. L082 Pris: 149 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet i sydvästläge med fin utsikt över stad, hav och berg. Byggyta 48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Bra uthyrningspotential! Gemensam pool, jacuzzi och bastu. Centralt belägen nära mataffär och med gångavstånd till tågstation och stranden. REF. L104 Pris: 199 000 euro

Mijas Costa, Montebello Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekävmt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200 000 euro

Mijas Costa, Calahonda Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF. L101 Pris: 329 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. Denna två meter höga bronsstaty av Cervantes, som är skapad av Óscar Alvariñe Belinchón, står vid stadsporten i Toledo.

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO MAJ 2020

Rabies

RABIES I Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com I fjol dog en norsk kvinna av rabies efter att hon smittats av en hundvalp under en resa till Filippinerna. Detta var det första rabiesdödsfallet i Norge sedan 1815, alltså på över 200 år. I Sverige har två personer vårdats för rabies under de senaste 40 åren – en man som smittades i Indien och insjuknade 1974 samt en kvinna som smittats i Thailand och insjuknade sommaren 2000. Bägge hade smittats av en sjuk hund och bägge avled. I Danmark påvisade man rabies hos tre får 1998, hos ett av dessa vet man att smittan kom från fladdermöss (risken för smitta från fladdermöss till marklevande djur anses vara liten).

Den tragiska händelsen i Norge fick stor uppmärksamhet i medierna i hela Europa och vaccinationskliniker och vårdcentraler kunde i samband med fallet rapportera om en ökad efterfråga på rabiesvaccin, som är okomplicerat samt lättillgängligt och som ger bra skydd mot den fruktade och dödliga sjukdomen.

En virussjukdom Rabies är en virussjukdom som angriper nervsystemet hos däggdjur, även människor. Viruset är vanligast och utbrett bland hundar. Rabies konstateras också ofta hos katter, rävar, fladdermöss,

Många tänker inte på att en liten söt valp som leker också kan överföra rabies samt andra sjukdomar till människor.

EN SUECO - MAJ 2020

gnagare och förr även hos vargar, men även nötkreatur och hästar kan ha rabies. Dock har det inte påvisats smitta från nötkreatur och häst till människa. Så gott som alla fall då människor smittats av rabies har smittan kommit från hundar, men år 2018 blev en brittisk man på besök på Costa del Sol smittad av rabies efter att ha blivit biten av en katt under en dagsutflykt till Marocko. Rabies smittar genom att saliv eller annan kroppsvätska från bäraren av viruset kommer i kontakt med slemhinnor eller sår i huden hos mottagaren. Smittan kan ej överföras via hel och oskadad hud.

En känd situation på många semesterorter, även på Costa del Sol; katter som stryker kring borden på restauranger och tigger mat. Upplysta restaurangägare tillåter ej sådant.

SPANIEN Mycket utbredd i världen På världsplan dör totalt mellan 50 000-70 000 människor årligen av rabies. Majoriteten av dödsfallen ses i Asien och Afrika. Speciellt barn som har kontakt med eller som blir bitna av lösa hundar är utsatta. I västra Europa är risken för rabies mycket liten, vilket inkluderar Spanien med Balearerna och Kanarieöarna, men med undantag för de två spanska enklaverna Melilla och Ceuta, som ju ligger i Marocko. Där uppskattas risken för rabies ligga på samma nivå som i övriga Marocko. Totalt har ca 150 av världens 200 länder rabiessmitta och uttrycket ”rabiesfria länder” finns inte längre. Vilda djur känner inte till landsgränser skapade av människan så om det t ex bekräftas rabies bland rävar i Tyskland nära den danska gränsen är det troligt att även danska rävar kan vara drabbade av rabies. I Sverige uppskattas det att det finns rabiessmitta bland fladdermöss, liksom i Norge, där det även finns dokumenterade fall av rabiessmitta hos polarrävar på Svalbard. De flesta fall av rabies i Europa finns i Ryssland samt i andra Östeuropeiska länder som Rumänien, Bulgarien, Ukraina, Turkiet, Vitryssland, Moldavien, Ungern och Polen. Att smittan sprids till människor är ytterst ovanligt även i dessa länder och de få gånger som det skett så har smittkällan varit hund. Smitta från fladdermus till människa har endast påträffats vid fyra tillfällen i Europa, varav ett av dem var i Finland.

Viktigt att förebygga Det allra viktigaste som man själv kan göra är att undvika att utsätta sig för risker. Oavsett hur söt en liten hundvalp som springer runt på hotell-

området är så ska man undvika att klappa den, eller på annat sätt uppmuntra till kontakt. Ta i stället kontakt med personalen, oavsett om det är ett hotell, restaurang eller något annat ställe, och be dem om att få bort hunden från området. Det samma gäller naturligtvis katter, som ofta kan ses stryka kring borden. Förutom rabies kan gatudjur överföra en mängd andra sjukdomar till människor och flera kan vara allvarliga. Det finns många olika orsaker till att ta detta på allvar när man befinner sig utomlands, men även i Spanien. Befinner man sig i ett land eller i områden där det finns stora fladdermössbestånd rekommenderas det att sova under myggnät. Vampyrfladdermöss biter sovande människor och det är vanligt att man inte vaknar eller ens märker att man blivit biten. Befinner man sig i ett högriskland under en längre tid kan det rekommenderas att man vaccinerar sig mot rabies, vilket är det bästa man kan göra för att förebygga, samtidigt som man naturligtvis ska undvika eventuella smittokällor.

Dödlig utgång Rabies har nästan alltid dödlig utgång, när symptom uppstår och sjukdomsförloppet har börjat. Inkubationstiden, det vill säga perioden från smittotillfället till dess de första symptomen visar sig, är normalt 1-3 månader, men vid enstaka tillfällen har det gått upp till 1 år eller längre. Därför är det viktigt att direkt uppsöka läkare om man misstänker att man varit i en situation som kan medföra

smittorisk, även om man är vaccinerad mot rabies. Skulle det vara tillfället fås nya doser med vaccin och man kan undvika att sjukdomen bryter ut.

Liten risk i Spanien Generellt är risken för rabies nästan icke-existerande i Spanien, så det finns ingen orsak till oro. Händelsen år 2018, som det refereras till i början av artikeln, var det första på 35 år i Spanien och personen blev som nämnt smittad i Marocko. Dock skadar det inte att använda sunt förnuft när det kommer till djur man inte känner, och vi ska inte heller glömma bort att multinationella Costa del Sol har nästan lika många hundar och katter importerade från hela världen som vi har människor. Många tar med sig sina husdjur från hemlandet när de flyttar till Solkusten, och det är inte säkert att man alltid kan lita på att ägarna sörjt för att de uppfyller alla de krav som finns när de i bil kör över landsgränser utan gränskontroll från t ex Rumänien till Spanien. Marocko och norra Afrika är också nära, och dessvärre finns det i Spanien en del flockar hundar utan ägare, som lever i nästan vilt tillstånd. I Churriana, bara några kilometer från Torremolinos, finns t ex en skylt uppsatt som varnar fotgängare om aggressiva, lösa hundar. I just detta fall kan det tyckas att kommunen bör ta till åtgärder för att hantera problemet med de nästan vilda hundarna, som utgör stor fara för människor, både med hänsyn till attacker och smittorisken av sjukdomar.

EN SUECO - MAJ 2020

ITALIENSK T MATBRÖD Av Natalina Atlanta Bramsted

Detta bröd har vi bakat i flera år. Det har alltid varit brödet som folk bett oss att ta med vid knytkalas eller grillfester och liknande. Det är ingen hemlighet att vi älskar att baka hemma hos oss, och detta bröd är en verklig hit. Det smakar fantastiskt och har en läcker, spröd skorpa, och så kan man toppa det med en smak som passar till det man ska äta. Vi tycker om chili, så vi tycker om att strö ett gott chilipulver över samt salt och ost. Brödet är även gott dagen efter, och så är det bara att rosta några skivor till resterna av måltiden, eller värma det lite i ugnen.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

7-8 dl vatten (ca 30 °C) 5-15 g färsk jäst 1 msk salt ½ msk olja 1,1 - 1,5 kg vetemjöl

Rör ihop vatten, jäst, salt och olja. Tillsätt 1 kg vetemjöl och rör ihop. Degen kommer nu ha en grötaktig konsistens. Tillsätt nu ca 1 dl vetemjöl åt gången tills degen blir seg. Degen får inte vara så fast att den släpper från degbunken. Men den får inte heller vara så tunn att den rinner av sleven eller degkroken. Degen ska vara klistrig.

Lång jästid: Om degen får jäsa över natten eller från morgon till kväll, använd 5 g jäst. Medellång jästid: Om degen får jäsa 3-5 timmar, använd 10-15 g jäst.

Skrapa/häll över degen i en 6-10 l stor plastbunke med lock och ställ den för att jäsa i rumstemperatur, men inte för varmt. Degen jäser långsamt till 2-4 gånger ursprunglig storlek. När jäsningen är färdig har degen en våt/slemmig yta. Strö mjöl över degen och vält ut den ur bunken. Degen får inte flyta ut på borden men får inte heller vara hård. Den ska hålla formen som du ger den. Täck en plåt med bakplåtspapper och lägg över brödet på denna. Degen ska nu jäsa till ca dubbel storlek – det tar ca 1 timme. Nu ska degen skållas. Koka ¾ l vatten. Häll över det kokande vattnet i en kopp och ställ plåten lite på sned vid diskhon, så att överskottsvatten kan rinna bort. Häll sedan försiktigt 2-3 koppar vatten över degen så att hela ytan skållas. Innan det är dags att grädda brödet kan du strö över t ex ost, vallmofrön, kryddor, sesamfrön eller annat efter smak och behag.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - MAJ 2020

Sedan är det dags att grädda brödet. Ställ in det i kall ugn och sätt ugnen på 200 °C varmluft och grädda i ca 45 minuter. Alternativt kan det ställas in i förvärmd ugn, då ska det gräddas i ca 40 minuter.

Denna förrätt kom jag på av en slump… som så många andra bra recept i världen. En dag fick vi oväntat gäster till middag, så jag fick lov att experimentera. Jag hade inte riktigt någonting i frysen, förutom lite räkor, en halv hummerstjärt och lite blomkål. Söt chilisås finns alltid i mitt kök, då vi äter mycket asiatiskinspirerad mat, och det är gott till mycket. Jag måste tillägga att det inte är nödvändigt att använda hummerstjärt, så därför har jag skrivit receptet med enbart räkor. Det är dock viktigt att räkorna är råa, för annars fås inte den goda smaken när de steks.

R ÄKOR

MED BLOMK ÅL

Denna förrätt har blivit riktigt populär och sedan första gången den serverades har vi gjort den många gånger. Den passar även som en tapa eller som ett litet tilltugg till en fördrink.

INGREDIENSER ½ blomkålshuvud Smör 500 g råa tigerräkor 1 dl söt chilisås Färsk dill Salt och peppar

G Ö R SÅ H Ä R : Börja med att skala och rensa räkorna. Kom ihåg att ta bort tarmsträngen. Skär blomkålen i mycket små bitar, hacka den gärna. Lägg en klick smör i en panna och låt blomkålen sjuda i smöret tills den blir helt mjuk, men utan att den tar färg. Skär räkorna i små, ca 1x1 cm, bitar. Lägg räkorna i pannan med blomkålen och vänta tills de blir rosa. Tillsätt den söta chilisåsen och blanda väl. Tillsätt en näve finhackad dill. Smaka av med salt och peppar. Detta tar lång tid, men det är viktigt att blomkålen blir mjuk och god, utan att ta färg. Till servering kan det användas många olika saker som t ex rostat rågbröd, gott vitt bröd eller kex.

LYCK A TILL OCH VÄLKOMMEN

Jag tycker att det passar bäst att servera blomkåls- och räkblandningen i salladsblad, då dessa inte riskerar att bli mjuka innan de ska ätas. Servera dock gärna ett gott bröd vid sidan om.

EN SUECO - MAJ 2019

FL ÄSKSTEK MED VITLÖK , VARM PASTASALL AD OCH SAUCE VERDE Denna stek har inspirerats av vår lokala tapasdam. Hon serverar ofta jättegott kött med pommes frites, men det tycker jag inte är så spännande. Hos henne kan detta goda kött bara fås till lunch, men då man ibland vill ha varm mat till

middag, har jag tagit fram denna rätt. Denna rätt är mycket enkel att tillaga när man ska ha gäster och inte vill stå i köket när gästerna kommit. Det mesta kan förberedas i förväg, så det enda man behöver göra är att koka den färska pastan innan man sätter sig till bords.

FL Ä SKS TEK MED VITLÖK INGREDIENSER 1 fläskstek utan svål 2 hela vitlökar Olivolja 2 dl god, tjock oxfond Salt och peppar

GÖR SÅ HÄR: Lägg steken i en ugnsform med lock, eller använd aluminiumfolie. Smörj steken ordentligt med oxfond och strö över salt och peppar. Häll lite olja runt steken så den blandas med oxfonden. Separera vitlöksklyftorna från varandra utan att skala dem. Lägg dessa runt steken i ugnsformen och ställ in allt i 175 grader varm ugn, i 2 ½ -timmar. Efter en timme, ös steken med fonden i botten av formen. Efter ytterligare 45 minuter, ta av locket/ aluminiumfoliet och ös fonden över steken igen. Under de sista 45 minuterna ska steken få lite färg och stekyta. Tycker du att den saknar färg kan du höja värmen till 200 grader de sista 20 minuterna. Skär sedan upp steken (den är mycket mör) och lägg de varma, mjuka vitlöksklyftorna över steken vid servering.

VARM PASTASALLAD MED TOMATER INGREDIENSER: 500 g pasta, gärna i litet format Sås: 500 g körsbärstomater 1 liten lök 2 vitlöksklyftor 2 tsk socker Saften från ½ citron Rivet citronskal från 1 citron Olivolja Färsk basilika Salt och peppar Färsk parmesanost att strö över

G Ö R SÅ H Ä R : Tvätta och skär körsbärstomaterna i minst fyra delar. Hacka lök och vitlök fint. Strimla basilikan tunt. Bland alla ingredienser till såsen och låt den gärna stå ett par timmar. Koka pastan. Vänd ned den kalla såsen över den varma pastan och strö över flagor av färsk parmesanost.

EN SUECO - MAJ 2020

SAUCE VERDE INGREDIENSER: ½ l god crème fraîche Färsk basilika Färsk persilja Färsk purjolök Salt och peppar

G Ö R SÅ H Ä R : Hacka örterna fint och bland dem med crème fraîche. Smaka av med salt och peppar. Du kan använda de örter som passar bäst till rätten samt efter smak.

AMERIK ANSK ÄPPELPA J Denna efterrätt fick jag för första gången när jag bodde i Colorado, USA, för många år sedan. Den är mycket populär och finns i många olika varianter. I USA använder man ofta blåbär, pumpa eller körsbär som fyllning, men fortfarande med samma lock. Den kan varieras efter smak och beroende på vad årstiden har att bjuda på. Själv gör jag den gärna när årstiden bjuder på jordgubbar och rabarber. I min familj väljer vi syrlig frukt, då vi annars tycker att den blir för söt. Degen, som är en smuldeg, är jättelätt att göra, för den ska varken kavlas eller se fin ut. Den ska bara fördelas över fyllningen. När du gör denna paj kommer du nog tycka att det är mycket mjöl och att det inte kommer att bli någon god skorpa, men lita på mig, när den väl kommit in i ugnen kommer du se att smulet blir till deg. På bilden har jag valt att göra flera små portioner, men det går lika bra att göra den i en stor pajform – då kommer den också vara mjukare och saftigare. Var uppmärksam på att den inte blir för mörk på toppen.

INGREDIENSER Ingredienser: Fyllning: 1 kg syrliga äpplen 1 dl socker 3 msk kanel Smuldeg: 100 g vetemjöl 100 g kallt smör 1 dl socker

G Ö R SÅ H Ä R : Smöra en ugnsform ordentligt. Skala äpplena och skär dem i tunna båtar. Lägg äpplena i formen och strö över socker och kanel. Vänd sedan äppelbitarna så att de blir ordentligt täckta av socker/kanel-blandningen. Blanda det kalla smöret i mjölet så att det liknar riven ost. Det kan gå lättare med kniv. Tillsätt socker och blanda väl. Strö blandningen över äpplena. Grädda i ugnen på 200 °C i 30-40 minuter. Servera pajen ljummen med en god glass till. Denna äppelpaj kan göras i förväg, och så är det bara att värma den lite strax innan servering.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com LYC K A T I L L O C H VÄ L KO M M EN EN SUECO - MAJ 2019

Kaas Kirkemann

EN UTMANINGARNAS TID FÖR ALLA Allas vardag har vänts upp och ned. Allt är annorlunda. Ingenting är som det brukar vara. Det är en utmaning för alla, både privat och professionellt. Försäkringsbranschen tillhör kategorin ”essentiella branscher” och därför har vi öppet ”på avstånd”. Vill du ha en försäkringsoffert, teckna en ny försäkring, ändra din nuvarande försäkring eller göra en skadeanmälan, är du välkommen att kontakta oss per telefon eller e-mail under våra vanliga kontorstider: måndag till fredag mellan kl. 10.00-14.00 och 15.00-17.00. Fram till nu har alla som jobbar hos Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare arbetat online hemifrån. Från den 27 april börjar vi att arbeta i skift på kontoret, så att vi kan följa de rekommendationer som råder gällande avstånd mellan medarbetare. Dessvärre får du ännu inte lov att besöka vårt kontor. Vi måste vänta med besök tills myndigheterna ger instruktioner kring återöppning av kontor. Vi har haft kunder som varit i behov av autohjälp nu under det nationella nödläget. Autohjälpen fungerar nästan som vanligt. Det kan dock vara en utmaning att hitta verkstäder som reparerar privata bilar, motorcyklar m.m. Många verkstäder har stängt eller reparerar bara fordon för professionellt bruk. De flesta värderingsmän har också sagt att de inte värderar bilar om det inte kan göras digitalt. Förhoppningsvis börjar verkstäderna att öppna upp för fler funktioner, så att man kan få sin bil reparerad. Vi har också en del utmaningar när det gäller skador i hem och företagslokaler. Många hantverkare ger sig bara ut om det är mycket akuta situationer. De flesta värderingsmän gör bara värderingar om det kan göras via en videokonferens.

EN SUECO - MAJ 2020

I dessa tider vill de flesta av oss helst låta bli besök hos läkare eller sjukhus. Det finns dock tillfällen då man måste ge sig iväg. Trots att det råder nödläge hjälper vi fortfarande till med auktorisationer från försäkringsbolagen. Har du haft till vana att komma in till vårt kontor för en auktorisation kan du nu i stället ta ett foto av dokumentationen och skicka den till oss med e-mail. Därefter skickar vi auktorisationen till dig. Det har också uppstått flera frågor under denna hälsokris gällande vad försäkringar täcker, bland annat om det är nödvändigt att ha en bilförsäkring nu när man inte kan komma till Spanien m.m. Svar på många av de tvivel och frågor som många har just nu kan du hitta under ”Nyheter och Information” på vår webbplats: www.kaaskirkemann.com Vi vill gärna säga tack till våra kunder för förståelsen och tålamodet som de visar under denna kris. Förhoppningsvis är Spanien nu igenom det värsta så att vi kan börja se fram emot ljusare tider. Ni får ha det bra allihop och ta hand om er själva och andra. Med vänliga hälsingar och på återseende, snart hoppas jag. Pernille Kaas

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

SÅ KAN VI STÖTTA LOKALT Vi är nu inne i sjunde veckan präglad av corona-pandemin. Alla vet att viruset drabbat Spanien hårt – ett land med 46,7 miljoner invånare. Vi på La Peña de Dinamarca, utsedda av mediet Spanien i Dag som den bästa integrerade danska klubben på Costa del Sol, kan hjälpa i samhället som vi är en del av. Och det gör vi: KÖP av solidaritetskjortor genom Málaga CF Foundation i kampen mot COVID-19. På skjortan finns en oändlighetssymbol bredvid ett hjärta och en sköld som en hyllning:

”Till dem som inte längre är med oss. Våra tankar går till deras familj och vänner. Det är vår plikt gentemot dem att, att de aldrig blir bortglömda. Alla oﬀer är eviga och kommer att leva för evigt i vårt minne.”

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Skjortorna kan köpas genom La Peña de Dinamarca. Beställningar och betalningar har redan mottagits.

SUECO

15 EURO/ST.

Anmäl dig till En Suecos nyhetsmail och få de senaste nyheterna per e-mail varje vecka! www.ensueco.com SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

DONATION av pengabidrag till Soroptimisterna/Röda Korset, till mat till fattiga familjer – en del under fattigdomsgränsen – i La Peña de Dinamarcas hemkommun, Mijas. Vi stöttar också vid jultid, men i denna situation har vi i styrelsen valt att vara aktiva. Många har frågat om de kan erbjuda extra hjälpa genom La Peña de Dinamarca och vårt arbete – med bland annat ovannämnda stöd. Det bästa sättet att göra det på är att bli medlem – eller för dem som redan är det går det att teckna två medlemskap. En del har gjort det genom att även registrera sin partner. ENDAST 40 EURO.

KOLOS

VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON Reparation och underhåll

GRATIS LL KONTRO V IT R INFÖ

Skadereparationer och lackering - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. Administrativa ärenden

- Ägarbyte och import av fordon.

Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen.

Vi har medlemmar som vill skicka vidare detta till familjer, vänner och bekanta, som av och till besöker Costa del Sol, och som kanske har en fotbollsupplevelse på Estadio La Rosaleda till godo. Som medlem får man rabatt på fotbollsbiljetten. Turneringen ska nog komma igång igen. Se www.malaga-support.dk

WWW.KOLOS.ES Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

Land Rover Defender 2.5 Tdi

Vi ser fram emot att ta emot – och är glada över stödet till La Peña de Dinamarca och vår verksamhet.

Vårt kontonummer hos Cajamar är: IBAN: ES71 3058 0860 7527 2002 4652 SWIFT: CCRIES2A Kom ihåg avsändare, namn och ett e-mail till mig på: info@malaga-support.dk

Å styrelsens vägnar Morten Møller (ordförande) • +34 617 700 424

Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - MAJ 2020

Utflykt

EL KNOLLO

– mer känt som Sierra Elvira Av Else Byskov, foto av Jesper Gram-Hansen och Else Byskov

EN SUECO - MAJ 2020

Låt oss få det sagt direkt: det går inte att hitta El Knollo på någon karta. Det är någonting som Jesper hittat på. El Knollo ligger nära staden Granada och dess riktiga namn är Sierra Elvira. Att vi nu kallar detta för El Knollo beror på att vi, när vi för första gången fick syn på denna protuberans mitt på den platta slätten väster om Granada, tyckte att det liknande en omotiverad knöl. Vi stod uppe i bergen Sierra de Huetor och blickade väster ut över Granada-slätten och där, mitt i vårt synfält, låg denna knöl. Den pockade på vår uppmärksamhet och vi tänkte att vi bara måste utforska den närmare. Sedan dess har vi alltid refererat till den som El Knollo. Och nu ska vi dit och se vad detta är för en knöl. Knölen heter Sierra Elvira och den ligger i nordvästra utkanten av Granadaområdet, 9 km från centrum, mellan byarna Albolote och Pinos Puente. Enklaste vägen dit är att köra runt Granada på A 44 (när man kommer söderifrån) och så svänger man av där A 44 korsar A 92 mellan Murcia och Antequera. Här svänger man mot väster (Málaga, Sevilla) och strax därefter kör man av vid avfart 238, där det står Atarfe, Las Canteras. Vi kör nu in i landet och följer

skyltarna mot Las Canteras. Vid en tidpunkt ser vi en skylt varpå det står Ermita till höger. Men vi fortsätter mot Las Canteras, som är ett picknickställe. När vi kommer fram parkerar vi. Nu ser vi att El Knollo faktiskt inte alls är någon knöl, utan i stället är det en liten bergskedja med flera toppar. Men sett västerifrån såg det ut som en knöl. Den ser intressant ut och vi är riktigt spända på detta. På Wikiloc har Jesper hittat en rundvandring på ca 7 km och den vill vi ut på. Vandringen börjar på picknickplatsen Las Canteras och vi är fyra pigga pensionärer som har valt att spendera dagen i Elviras sällskap. Under morernas tid hette faktiskt Granadaprovinsen Elvira, så namnet här på El Knollo är alltså bevarat sedan den tiden. Här nedanför bergskedjan har man hittat lämningar efter en gammal arabisk stad. Denna stad hette Medina Elvira, eller Madinat Ilbira, och där arbetas det med arkeologiska utgrävningar, då det gjorts flera intressanta fynd, som t ex en borg, en stadsmur och en fästning. En del av fynden kan dateras ända till tiden före romarna, men staden var

arabisk. Se mer på: www.medinaelvira.org Här kan man se foton från utgrävningarna samt diverse fynd. Den lilla bergskedjan är fin där den ligger i solen, och nu ser vi att den ena av de många topparna liknar ett bröst, med en fin symmetrisk rundning och en topp. Det tar oss inte lång tid att kalla denna för El Patto. Och nu går vi upp längs stigen som går mot höger precis vid infarten till Las Canteras. Snart svänger stigen åt vänster, mot El Patto. Det är en fin stig, som slingrar sig upp och ned. Till höger har vi bergskedjan och till vänster La Vega de Granada – slätten, som här är helt platt. Efter ca 1 km ska vi svänga till höger upp längs en stig som leder upp mot ett pass som ligger mellan El Patto till vänster och ett högre berg till höger. Ännu vet vi inte att El Patto egentligen heter Peñon Ventana (938 m) och att bergstopparna till höger heter El Piorno (1 084 m), Morron de Enmedio (1 182 m) och Morron de la Punta (1 052 m). Efter ca 2,5 km når vi passet vid El Patto och vi har fin utsikt ned över slätten mot vänster.

Utsikt från toppen av Sierra Elvira mot Sierra Nevada.

EN SUECO - MAJ 2020

Här är vi på toppen, vid det andra försöket, och man kan se att det sticker upp klippor överallt.

På vår Wikiloc-rutt kan vi se att vi nu ska gå ned längs en brant stig, för att därefter svänga till höger och börja stigningen av El Piorno. Både Anne och Erik är lite tveksamma inför detta projekt, på grund av svaga anklar och knän, så de bestämmer sig för att vända om, och således göra besöket hos Elvira till en 5 km vandring i hennes kjolar. Det skulle vi alla ha gjort, men nej, Jesper och jag ville envist upp till toppen av både El Piorno och Morron de Enmedio. Jo, jo… Så vid passet delas vår grupp i två och efter en kort promenad nedåt längs en fin stig fortsätter vi, Jesper och jag, förbi en grotta (som vi ser bakom oss) och upp längs stigen som går helt upp till kammen, och som är mycket brant. Andfådda och svettiga kämpar vi oss uppåt. Vi ska 300 höjdmeter upp. Vid en tidpunkt ser vi en bergsget med stora horn titta ned på oss från en klippa på toppen. Jesper lyckas fotografera den, och den ser ut att ha gott om tid, för den tittar länge ned på oss. Den undrar säkert vad det var för veklingar som kommer klättrande upp längs berget i snigelfart. Halvvägs upp möter vi en man som kommer ned för den branta bergsstigen i full fart. Phuu… tänker vi. Modigt gjort, och han

var inte jätteung. Vi hälsar imponerat. Efter en seg kamp når vi upp till ett pass där vi plötsligt har en liten by framför våra fötter, till vänster. Det är Pinos Puente som vi står och tittar ut över. Vår stig fortsätter uppåt till höger, men nu är vi snart uppe på kammen. Plötsligt får vi utsikt mot norr och av någon besynnerlig anledning har det byggts ett hägn uppe på kanten av kammen. Vi följer nu hägnets sydsida och beundrar utsikten åt alla håll. I söder ligger staden Santa Fe, därifrån Los Reyes Católicos, Isabella och Ferdinand, belägrade Granada, som gav upp utan strid 1492. I dag ligger stadens gator fortfarande som de gjorde i lägret. Jo, Santa Fe är en liten historisk pärla, och Granadas flygplats ligger precis bakom staden, och den kan vi också se här uppifrån. Och nu några ord om vandringen upp för berget. Jo, jo… Sierra Elvira är bara en liten, låg bergskedja och det är ingen större match att bestiga den. Men man känner sig ändå cool och duktig när man står uppe på toppen. Jag vill påstå att man kan känna bergstigartriumf på många platser i världen och inte minst här i Spanien, som ju har en hel del berg. Så man behöver inte bege sig till Himalaya och riskera både liv och lemmar i kylan på Everest eller

K2. En ”riktig” bergsklättrare skulle naturligtvis inte hålla med om detta, men jag vill bara säga att man kan känna bergstillfredsställelse i mindre format. Och det är precis vad vi gör när vi står uppe på El Knollo. Vi fortsätter längs med kammen med El Piornio och Morron de Enmedio och kan se på våra höjdmätare att vi faktiskt är uppe på 1 182 m ö.h. Här på kammen finns det stora hål här och var, och från dessa blåser en varm vind i våra ansikten. Det är lite speciellt. Vi är spända på om den stig som ska ta oss ned igen är lika brant som stigen upp, och vi funderar allt mer över hur brant och svår den kan vara. Och så läser vi rutten fel. Vi tror att vår stig ned ska komma tidigare än vad den faktiskt gör, och när vi plötsligt står framför ytterligare en brant stigning upp till Morron de la Punta börjar paniken komma krypande, och nu vägrar vi att fortsätta uppåt. För vi ska ju också ned igen. Så vi fattar det mindre bra beslutet att gå sicksack nedåt utan stig, längs bergssidan till höger. Där nere i botten kan vi se stigen som vi kom upp för, som gick upp till passet, där vi skildes åt med resten av gruppen. Jag har sagt det förr och jag säger det igen: Det vi nu gör ska man aldrig göra. Och trots allt gör vi det i alla fall. Så innan Morro de la Punta lämnar vi stigen och börjar sicksacka

Uppe på kammen kan man se den högsta punkten.

Den fina ermitan ligger nedanför Sierra Elvira.

EN SUECO - MAJ 2020

Här går Jesper och Erik mot El Knollo.

oss ned längs berget, på rullande småsten, snår och buskar. Det är en nervpirrande nedfärd, men som tur är, är bergssluttningen inte allt för brant och efter 30 minuter når vi ned till marken, utan större men. Och nu går det fort att ta sig till bilen, där Erik och Anne håller på att förlora tålamodet. Men de är glada att se oss i någorlunda gott behåll, lite skråmor och rivsår har det dock blivit. Nu ska vi upp och se den Ermita (liten helgedom) som vi sett från det mesta av vandringen. Vägen upp till La Ermita ligger bara ca 1 km från Las Canteras, där vi parkerat, så snart är vi uppe vid detta lilla kapell. Vi kör ända upp och nu parkerar vi här, och ser att det finns en liten park med massa krimskrams samt en vattenkanal. Det är en fin plats med vacker utsikt ned över Granada och slätten. Här uppe finns också en restaurang och att döma av de icke-avdukade borden har de haft många gäster denna dag. Och det är inte förvånande, för denna Ermita är ett fint och speciellt utflyktsmål. Men det bästa med La Ermita är den fantastiska utsikten över Sierra Elvira. Här kan vi knäppa fina foton och vi kan också se det jättestora marmorbrottet som ligger nedanför. Här får vi

även inspiration till nya vandringar, så vi är glada att vi kom hit. Man kan se vår vandring på elsebyskov. com under Hikes, Maps and Routes La Danesa. För ordningen skull lägger vi också in den Wikiloc-rutt som vi skulle ha följt. Och låt oss säga att vandringen upp till El Knollos kam inte är för veklingar och soffpotatisar. Man behöver vara en erfaren vandrare med bra utrustning som bland annat bra vandringsskor och stavar, och man ska kunna vandra efter en GPS-rutt. Man behöver också ganska bra kondition. Är man och har man allt detta så väntar en oförglömlig dag på El Knollo. PS. Jesper och jag kunder inte hålla oss, så efter ett par veckor begav vi oss upp till Elvira igen, och denna gång gick vi Wikiloc-rutten. Den passar inte veklingar, för det finns riktigt branta ställen där höjdskräcken sätts på prov, på allvar. Uppe från kammen såg vi till vår förvåning en stor fästing i norr, och tänkte: vad är det? Jesper kollade upp det och kom fram till att det är staden Moclín, så dit måste vi nästa gång. Läs vidare i En Suecos majnummer!

Staden Atarfe ligger vid foten av Sierra Elvira.

I den lilla parken uppe vid La Ermita står besynnerliga saker.

EN SUECO - MAJ 2020

Fotboll

När pengarna forsade ut ur Málaga CF:s trytande kassa

Gamarna Av Morten Møller – här tillsammans med Nasser.

Nasser Al-Thani njöt av mötet med Málaga CF:s största talang genom tiderna, Isco, som såldes till Real Madrid för 30 miljoner euro.

EN SUECO - MAJ 2020

Granskningar avslöjar att Shejk Al-Thani, hans söner och dotter såg Málaga CF som en buffé för dyra vanor och aktieköp.

Han kommer till fotograferingen – med ett stort, skevt leende, den före detta vicepresidenten för Málaga Club de Fútbol, shejk Nasser Al-Thani, som jag träffade i januari 2018 i samband med en träning i annexet på Estadio La Rosaleda. Det är nu några säsonger sedan. Han och hans far, shejk Abdullah bin Al-Thani – mannen som stått längs fram i spetsen för en professionell fotbollsklubb i Málaga i 10 år, har flytt över alla de andalusiska bergen hem till Doha i den lilla oljestaten Qatar, tillsammans med sina bröder, Rakan och Nayef, samt systern Hamyan. Qatar är en monarki med skattefrihet och förtryck av mänskliga rättigheter och den styrs av den mäktiga Al-Thani-familjen.

Klubbkassan tömd En polisundersökning av de innersta gömmorna på klubbens kontor på Estadio La Rosaleda i Martíricos i nordöstra Málaga har visat att de under flera år tömt den mycket knappa klubbkassan i Málaga CF på 7,4 miljoner euro med kontraktsannulleringar, rastlösa kreditorer och överhängande konkurs. Pengarna har bland annat använts till att köpa dyra bilar, lyxvillor, betalning av dyra hotellräkningar och chartrade flyg till klubben. Dessutom tillkommer 4 miljoner euro för ett kapsejsat hamnprojekt i Marbella samt ett överraskande aktieköp. Allt gjort genom bolaget NAS Football SL.

Pengatvätt Av polis och åklagarmyndighet betraktas handlingarna som bedrägeri och pengatvätt – kamouflerade som lån utan återbetalningsplan. Samt löner. På grund av dessa avslöjanden har domstolen i Málaga tagit ifrån Al-Thani rollen som ledare för den

klubb som han köpte för 10 år sedan av den nu corona-döda Lorenzo Sanz (f.d. president för Real Madrid). Finans- och skattejuristen José María Muñoz Jiménez är, som tidigare skrivits i En Sueco, av domstolen insatt som ansvarig för driften av klubben under 6 månader.

Det stora hävåret Av domstolsdokument framgår ett lån till Al-Thani på 5,4 miljoner euro samt lån och löner till sönerna i detta flöde: 2 januari 2016: 65 000 euro 9 juni 2016: 20 000 euro 21 augusti 2018: 585 173 euro 21 augusti 2018: 195 863 euro 21 augusti 2018: 72 408 euro 22 augusti 2018: 25 000 euro 27 november 2018: 33 000 euro 11 januari 2019: 1 020 556 euro Sistnämnda lånet har tagits ur kassan i Málaga CF Foundation. Sönernas löner är obeviljade. Klubbens stadgar fastslår ”att styrelsemedlemmar bara får ersättning för att delta under möten med traktamenten”. Dokument anger Nasser, Nayef och Rakan som klubbdirektörer. Vidare har det betalats ut 80 000 euro till dottern Hamyan, som var ordförande för akademin och Málaga CF:s damavdelning. Augusti 2018, i övrigt precis innan Málaga CF:s säsong i division 2 efter nedryckningen från La Liga, när alla segel skulle sättas in för att klara av en snabb uppflyttning. Och januari 2019 en transfermånad med möjlighet för förstärkningar.

Lyxbil på lastbilsflak Qatar-klanens behov av lyx på Málaga CF:s bekostnad visades

Nasser, här tillsammans med Victor Varela.

bland annat i hyra av stora villor i Benalmádena, Benahavís och Cerrado Calderon-området i Málaga, köp av två Audi-bilar, två Mercedes Benz, en Range Rover och Fiat Abarth, hotellnätter på Dorchester Hotel i London samt chartrade plan och annat i den klassen. Det finns en alldeles speciell historia kring Fiat Abarthen – gul – som ofta användes av Nasser Al-Thani. Den dök plötsligt upp på en parkeringsplats vid Hotel Dorchester med namnet ”La Rosaleda”. Där stod den under lång tid med parkeringsbiljett, varefter Nasser, som bodde på hotellet, gav order om att boka en lastbil för att frakta bilen tillbaka till Málaga, på Málaga CF:s bekostnad. Senare dök det också upp parkerings- och hastighetsböter som skulle betalas. Själv återvände Nasser till Málaga i ett chartrat flyg! Senare gav Nayef Al-Thani klubben order om att skicka två av bilarna till Qatar. När chocken lagt sig nekade den att göra det.

Al-Thani omfamnar Francisco de la Torre, på den tiden de talade med varandra.

Borgmästaren stöttar de rättsliga åtgärderna Den sportintresserade borgmästaren i Málaga, Francisco de la Torre, stöttar de rättsliga åtgärderna som nu tas mot Al-Thani-klanen i Málaga CF. Hans och kommunens stöd till minoritetsaktionärerna, som polisanmält Al-Thani, har funnits redan från starten. Han har själv, otaliga gånger och förgäves, försökt få Al-Thani att tala. Francisco de la Torre, som ofta ses på läktaren när det är match välkomnar den rättsliga ledningen av Málaga CF. ”Vi är inne i en tid av rationalitet, sunt förnuft och försvar av allas intressen – inklusive Al-Thanis. En av domstolen utsedd administratörs första prioritet är att försvara aktionärernas intressen, och första aktionär är Al-Thani! En ny fas är nödvändig för Málaga CF”, säger borgmästaren väl medveten om att en väsentlig del av Al-Thanis aktier kan komma att beslagtas. EN SUECO - MAJ 2020

En leende Nasser Al-Thani på stadion tillsammans med sin syster Hamyan och klubbens rådgivare Francisco Aquilar.

Den juridiska administratorn för klubben, José María Muñoz Jiménez, har nu bett om tillstånd från domstolen att sälja bilarna och avbryta hyreskontrakten för villorna.

Köpta aktiepaket Överraskande är också avslöjandet att

Al-Thani ökade sitt aktieinnehav till 96,9 procent genom att köpa ett aktiepaket av en av de små aktieinnehavarna, den före detta klubbpresidenten Fernando Pusche (1997-2001) – på sin tid dömd för tobakssmuggling samt pengatvätt – till ett värde av 100 000 euro. Detta skedde samtidigt som hotell-

kedjan BlueBay, under ett 5 år långt rättsfall, fick medhåll kring att den under den stora krisen i Málaga CF, efter framgångarna i Champions League säsongen 2012-2013, hade förvärvat 49 procent av Al-Thanis andel. Härmed fick BlueBay makten tillsammans med småaktionärerna samlade i Association of Minority Shareholders (APA) med deras 3,1 procent.

hans tre söner. Rättegången skulle ha ägt rum den 15 april men domaren Ruíz Gonzales kommer i stället att ge ett datum i maj eller juni. Al-Thani och hans söner lät bli att komma till det första mötet i domstolen, som hölls den 18 februari, och om de inte dyker upp vid nästa möte kommer det utställas en arresteringsorder mot dem.

Men det ändrade Al-Thani på i en handvändning tillsammans med Pusche. För Málaga CF:s pengar! Aktierna i Málaga CF har nu placerats i ett bolag som heter NAS Spain 2000 S.L. En administrativ åtgärd som beslutats av domstolen.

Kanske skulle Nasser Al-Thanis skeva leende som han gav 2018 i stället ha tolkats som lömskt. Han visste vad som var på gång med klubbens finanser.

Corona-fördröjning Aktieägarmötet i Málaga CF var fastställt till den 2 april, men har på grund av coronapandemin skjutits på framtiden. Detsamma har skett med rättegången mot Al-Thani och

Följ fotbollsnyheterna på nätet

www.ensueco.com

Supporter-protester mot Al-Thani utanför Estadio La Rosaleda.

Marbella-borgmästaren Ángeles Muñoz bjöds in till La Liga-match på Estadio La Rosaleda.

Puerto Al-Thani ett luftslott När shejk Al-Thani kom Costa del Sol förde han sig som en världsman. Han förvärvade Málaga CF med La Liga-status, skulle bygga en ny stadion som skulle heta Qatar Stadium i västra Málaga och så skulle han investera i ett nytt hamnprojekt i hamnen La Bajadilla i Marbella. Stadion visade sig snabbt vara ett luftslott och det blev ”Puerto Al-Tha-

ni” också, trots att han hade anställt en av de bästa arkitekterna på Costa del Sol, nämligen José Seguí från Marbella. Seguí lämnades kvar med en fordran på 4 miljoner euro för projektet, som hade skickats till både kommunen i Marbella samt Junta de Andalucía i Sevilla för godkännande. Det godkändes, men Al-Thani svek i alla hans avtal och skyldigheter.

För att visa sina tillsynes goda avsikter och handhavanden bjöd han flera gånger in Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz, och kommunalråd till fotboll på Estadio La Rosaleda. Men han svek dem, och alla andra som hade med hans projekt att göra. En ny ungdomsakademi för Málaga CF svek han också. Hans andel som skulle betalas, på 4,5 miljoner euro, syntes aldrig till. Alla verkar ha lurats av denna shejk.

Fina publiksiffror på La Rosaleda Málaga CF:s siffror för de enskilda matcherna Estadio La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17 612 Málaga CF – UD Almería: 18 068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611 Málaga CF – Sporting Gijon: 15 272 Málaga CF – Cádiz CF: 17 467 Málaga CF – Real Oviedo: 16 085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15 521 Málaga CF – Elche: 13 691 Málaga CF – Tenerife: 14 027

EN SUECO - MAJ 2020

Málaga CF – Lugo: 14 700 Andra halvan av turneringen: Málaga CF – Ponferradina: 12 203 Málaga CF – Mirandes: 15 255 Málaga CF – Numancia: 13 089 Málaga CF – Racing Santander: 24 773 (rabatterbjudande på biljetter) Málaga CF – Real Zaragoza: 22 216 Málaga CF – Huesca – uppskjuten på grund av coronaviruset.

I division 2 är det bara Zaragoza som lockar fler åskådare än Málaga CF. Dessa är femte respektive sjätte största städerna i Spanien.

Málaga CF:s resultat i division 2 Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Här stoppades turneringen på grund av coronaviruset. Då låg Málaga CF på plats 15, med 38 poäng, efter 31 spelade matcher.

Målgörare Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spelar nu för Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Avstängningar Adrian 2 speldagar Keidi Bare 1 speldag Luís Hernandez 1 speldag Luís Muñoz 1 speldag Juan Carlos 1 speldag Diego Gonzalez 1 speldag Benkhemassa 1 speldag

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller

+34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. Matchprogram efter coronaavbrottet hade inte presenterats vid redaktionsstopp för detta magasin. Se: www.malaga-support.dk

Fem i Veckans Lag Fem Málaga-spelare har lyckats tas med i Veckans Lag i division 2 denna säsong. Målvakt Munir, 29 år, marockan Anfallare Antonin, 20 år, spanjor – 2 gånger (spelar nu för Granada) Vänsterback Juan Carlos, 29 år, spanjor Mittfältare Keidi Bare, 21 år, alban Anfallare Hicham, 19 år, marockan.

La Peña de Dinamarca upplever att allt fler kvinnor visar intresse för fotboll. Här ses väninnorna Pernille Bjarnøe och Lone Hallahan i klubbens lounge på restaurang Casa Danesa.

Nyckeltal i dag för Muñoz - 14,3 miljoner euro: Utgifter för löner – av detta 8 miljoner till spelare och tränarstaben. - En del av de 6,3 miljoner euro till administrativ personal ersätts av staten då de har varit hemskickade under coronakrisen. Då de ekonomiska konsekvenserna av krisen känns av i Málaga CF förhandlas sänkning av spelarlöner. - 9,1 miljoner euro: Tv-intäkter under denna säsong. Kan bli mindre på grund av avbrott i turneringen på grund av coronasmittan. Förhandlingar pågår mellan La Liga och tv-bolagen. 5,1 miljoner euro: Den summa

som Málaga CF:s är skyldig andra klubbar för spelartransfers. Om division 2 turneringen slutförs med stängda dörrar, alltså utan publik på läktarna, kan det bli aktuellt med återbetalningar till ca 20 000 personer med säsongskort till Estadio La Rosaleda. Sex matcher kommer då att saknas. Advokat José María Muñoz Jiménez har utsetts av domstolen i Málaga, efter att shejk Al-Thani fråntagits ledningen av klubben, för att ta hand om dessa komplicerade problem och förhandlingar.

José María Muñoz Jiménez har fått rollen att städa upp i Málaga CF och leda ut klubben ur krisen.

Al-Thani i festkläder med spelarna Duda och Charles i bakgrunden.

Siffor och fakta Al-Thani 36 miljoner euro: Priset han betalade för Málaga CF i sommaren 2010. 14 miljoner euro: Skulden som följden med vid köpet. 4 miljoner euro: Utgifter för arkitekt för hamnprojektet La Barjadilla i Marbella. Redovisat i bolaget ”NAS Football SL”. 150 miljoner euro: Summan som han totalt investerade i klubben – av detta en väsentlig del till dyra inköp av spelare för Champions League-säsongen 2012-2013. 100 miljoner euro: Den skuld som Al-Thani och Málaga CF stod med efter denna succé – främst för avdrag på spelarköp. Efter detta stängdes Málaga CF av

från europeiska turneringar under en säsong av det europeiska fotbollsförbundet UEFA på grund av överskridande av Financial Fair Play-bestämmelser. 60 miljoner: Vad ögonblickliga försäljningar av spelare inbringade – av detta 30 miljoner för stortalangen Isco till Real Madrid. Säsongen 2018-2019 åkte Málaga CF ned från La Liga till division 2 efter 10 år i rad i den bästa spanska fotbollsligan. Den redan ansträngda ekonomin i klubben lider än mer – inte minst för att Al-Thani och hans barn tar ut stora summor ur klubben för privat bruk.

EN SUECO - MAJ 2020

Golf

Golfsidorna AHN Golf

och coronavirus i Spanien Golfsäsongen våren 2020 i Fuengirola slutade tvärt. AHN Fuengirola-Mijas – Asociación Hispano Nordica följde omedelbart myndigheternas krav när coronaviruset kom in på scenen. Alla AHN:s aktiviteter avslutades omgående. Kort därefter stängde också alla golfbanor. Under tiden går arbetet vidare inom AHN Golf för att kunna presentera ett innehållsrikt tävlingsprogram till hösten. Nya och bättre avtal för våra spelare sluts med de mest populära golfklubbarna på kusten. AHN Golfs hemsida erbjuder golfarna och alla tävlingsledare nu bättre bokningsfunktioner, tävlingsorganisation och värdefull information om greenfee vid privat spel.

Sommargolf på Omberg För 16:e året i följd arrangerar AHN Golf traditionellt en Eclectictävling på fantastiska Ombergs Golf och Resort vid Vänerns strand. Totalt tre dagar med möjligheter till inspel, omtyckt boende och uppskattad restaurering. Coeli Wealth Management sponsrar dessa tävlingsdagar. Gamla och nya AHN-medlemmar hälsas hjärtligt välkomna.

AHN Att vara medlem i AHN Fuengirola-Mijas ger dig tillgång till ett brett nätverk med nordbor, en rad aktiviteter för nöjen och förkovran. Speciellt golfare erbjuds ett medlemskap i Mijas Golf och ett brett spelprogram på många banor på Costa del Sol. Bli medlem Du också. www.ahn-fuengirola.net www.ahngolf.net/greenfee

EN SUECO - MAJ 2020

Golf i Solen Guadalhorce 11 mars en vacker vårdag.

Detta blev våra två sista tävlingar i GIS som spelades på Santana och Guadalhorce sista veckan innan golfbanorna stängdes, och här kommer resultaten från dem:

Dam: 1:a Mascha Lindbäck 37p, 2:a Git Sövik 35p, 3:a Isa Dahlin 34p

Santana 9 mars spelades i strålande sol med stark vind. Vi spelade två grupper i både herr och damklassen.

Herr: 1:a Kjell Zetterström 43p, 2:a Odd Enoksen 39p, 3: Kaj Stenberg 37p

Gr. 1 Dam: 1:a Liv Mikkelsen 41p, 2:a Hildegunn Trydal 38p

Grattis till längsta drive på hål 18, Kjell Zetterström och Nora Helene Ness. Grattis Ove Sövik till närmast pinnen på hål 2.

Herr: 1:a Per S 41 p, 2:a Göran J 39p

Gr. 2: Dam 1:a Lilly Trydal 37p, 2:a Git Sövik 35p Herr 1:a Hallvard 41 p, 2:a Kjell Zetterström 40p

Vi vill säga tack till alla som spelat med oss och som tillsammans gör vår skandinaviska förening i Spanien till vad den är! Vi ses framöver och hoppas vi alla bidrar till att hjälpa våra samarbetspartners och vänner på golfbanorna på Costa del Sol, att få dem att känna hur viktiga de är, för oss alla!

Golf i Solen i ett oerhört utsatt Spanien Att byta vårt fokus från att vara en lyckligt lottad golfare tillsammans med andra till att försöka förstå hur de som i dagsläget kämpar för sin överlevnad är näst intill omöjligt! Att i modern tid uppleva undantagstillstånd som innebär att vi inte får vistas ute, är för många något som kan uppfattas som en vild fantasi. Det är då viktigt att respektera de spanska myndigheternas direktiv. Det är allvar nu, det finns inte utrymme för egna tilltag som kan innebära stor risk för andra. Vi måste byta fokus där vi ser till andra människors säkerhet i första hand, inte minst då i detta fantastiska Spanien som vi så gärna vill vara tillsammans i, med allt vad det innebär. Våra medmänniskor i Andalusien och hårt drabbade entreprenörer, restaurangägare, golfanläggningar med banpersonal, som alltid försett oss med ett underbart semesterparadis, underbara banor och ett trevligt bemötande. De befinner sig alla i en tid av ovisshet och oro, om hur det skall gå. Önskar vi kunde hjälpa till i denna svåra tid! Dagligen får vi på nyheterna läsa om alla tragiska händelser där människor som redan innan pan-

Detta är tomma gator som vi fortast vill glömma.

demin levde på små medel nu inte har ett arbete att gå till, inte har mat för dagen. Coronaviruset gör oss extremt medvetande, om hur skört vårt liv är och där många människors liv slås i spillror. Hur kan vi hitta glädje i denna enormt svåra tid? Jo, vi kan försöka hitta den i hur alla fantastiska medmänniskor kämpar för andra! Vi kan försöka hjälpas åt att göra det vi kan för egen del. Vi kan lyssna på direktiv, följa dem och tänka positivt.

Alla golfbanor är stängda som så mycket annat, vår egen verksamhet är den närmaste tiden inställd och kommer förhoppningsvis att återupptas under senvåren eller kommande höst igen. Vi vet inte vad som kommer att ske. Uppdatering sker kontinuerligt på hemsidan, www.golfisolen.eu På återseende! Vid pennan / Git

EN SUECO - MAJ 2020

Hälsa

Topp 10 för en härlig maj Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

När jag skriver detta är det början av april, och vi befinner oss alla fortfarande i nationellt nödläge. Jag har lovat mina barn och barnbarn att hålla mig till reglerna och stanna inne. Självklart ser jag fram emot att vi förhoppningsvis snart får lite frihet, men egentligen tror jag att detta är riktigt bra. Jag är jättetacksam för att jag bor i ett hus med en fin trädgård och att jag har två hundar. Allt eftersom blir jag allt mer säker på att det faktum att vi håller oss inne hjälper mot smittspridning, trots att jag vet att det drabbar många familjer hårt. När vi förhoppningsvis snart återfår friheten så tror jag att Spanien, spanjorerna och vi som lever här kommer att återhämta oss snabbt. Kanske kommer inte saker att bli på samma sätt som förr men jag tror och hoppas att de flesta av oss kommer att förstå vikten av att lugnt och stilla skapa en mer produktiv, mer framgångsrik, fredligare, mer välutbildad värld, i vilken kriminalitet är mer undantag än vardag. Som Mahatma Gandhi en gång sa: ”Var den förändring som du själv vill se i världen.” Med till att övertyga mig om att vår påtvingade fysiska isolering

EN SUECO - MAJ 2020

från varandra är rimlig finns två olika episoder som jag läst om. Den första som jag kom över var en gammal bok skriven av den världsberömda, nu döda, klärvojanten Sylvia Brown. Jag hade sådan tur att jag hörde henne när jag var i Los Angeles för många år sedan. Boken som jag tittade i heter ”End of days”. I denna stod det att en lunginflammation kommer att sprida sig över hela världen 2020. Sjukdomen skulle angripa lungor och bronkiter. Det verkar inte vara världens ände då hon även beskriver många händelser i framtiden.

fanns inte all den kunskap som vi har i dag kring betydelsen av hygien och avstånd.

Den andra episoden, som nästan fick mig att falla av stolen, och var ännu positivare med hänsyn till vår karantän, var en artikel skriven av den kända astrologen Susan Miller. Jag skyndar mig dock nu att skriva att min kunskap kring astrologi är mycket begränsad. Men hon skrev att stjärnkonstellationerna på himlen vid detta virus som just nu sprider sig som en löpeld över världen, är den samma som när spanska sjukan plågade världen och dödade över 50 miljoner människor. Jag kommer ihåg att jag som barn kände rädslan krypa in under skinnet på mig när min morfar berättade om lidandet som spanska sjukan orsakade hela familjen. Det var en annan tid och hela världen led under första världskriget, och då

Här följer min topp 10-lista som inspiration, om du känner att du saknar lite energi till denna vackra vårmånad.

Att tappa modet hjälper inte. Vi måste fortsätta och se framåt. Just i maj befinner vi oss i den månad som jag tycker allra bäst om, inte bara för att det är den månad som jag fyller år utan även för att allting är grönt med en obeskrivlig vacker färgorgie överallt där ögat vandrar i naturen. Med det tilltagande ljuset ökar livslusten och vi känner för att ta hand om oss själva och vår hälsa.

1. Först och främst, se till att ta en bra multivitamin/mineralprodukt med bra styrka och upptaglighet. Se till att produkten är välbalanserad och allsidig med alla vitaminer och mineraler. Har du svårt med att svälja vitaminpiller finns det bra flytande och välsmakande produkter, en del med aminosyror. Är du trött och matt kan du känna skillnad efter bara några dagar när kroppen får lite hjälp. Är du vegan så finns det vaganska tillskott. 2. Du har utan tvivel hört talas en

massa kring omega 3, och hur viktigt den är för både kropp och hjärna. Om du inte äter rikligt med fet fisk varje dag bör du se till att ta ett dagligt tillskott. Utöver att äta fisk kan du också få omega 3 från linfrö samt olika havsalger. Det kan vara en bra idé att kombinera omega 3 med andra oljor som t ex omega 3-6-7-9. Omega 9 är speciellt bra för att sänka det dåliga kolesterolet, omega 6 är också bra, men se till att få den av bra kvalitet. Den kan hjälpa till att höja energinivån. Omega 7 är speciellt bra för slemhinnorna och senaste forskningen visar att den även kan stötta hjärtat. Alla oljorna finns i olika kombinationspreparat. 3. C-vitamin är en stark antioxidant och nog det kändaste vitaminet. Medan de flesta djur själva producerar C-vitamin har den förmågan gått förlorad hos oss människor. Under upptäcktsresandeepoken dog tusentals sjömän av skörbjugg då de led av C-vitaminbrist. Vid skörbjugg faller bindväven ifrån varandra, blodkärl brister och det uppstår blödningar i alla slemhinnor, magtarmsystemet, munnen osv. Den kända, nu avlidna, Erik Kirchheiner skrev om den spanska sjukan, som

drabbade 80-90 procent av befolkningen och dödade miljontals människor, i en av sina böcker. Han ställde frågan om flera hade kunnat överleva om de hade fått tillräckligt med Cvitamin. En fråga som för alltid kommer att vara obesvarad. Vi bör ta tillskott av detta vitamin. Den rekommenderade dosen är 75 mg dagligen. Många forskare och vetenskapsmän anser dock att behovet dels är högre, kanske omkring 200 mg, och dels att det kan vara mycket individuellt. Är du stressad, röker, solar mycket eller befinner dig i ett område med mycket föroreningar är behovet högre. Vitaminet anses kunna förkorta en förkylning. Själv tar jag ca 2 000 mg dagligen. Har du tagit höga doser C-vitamin under en tid och vill gå ned i dagsdos bör du trappa ned gradvis. 4. Q10, även kallad coenzym Q10 eller ubiqinon, är ett vitaminliknande ämne som vi själv bildar i levern, men redan från 20 års ålder börjar Q10-produktionen att minska i kroppen. Q10 finns i alla celler med undantag av röda blodkroppar. Effekten av att ta Q10 kommer ganska snabbt. Du märker den oftast 1-4 veckor efter att du börjat ta produkten. Q10 stärker spe-

ciellt hjärtmuskelns pumpförmåga och finns speciellt i alla mitokondrier, som är cellernas små kraftverk. 5. D-vitamin är känt som solvitaminet, som vi själva kan producera om vi får tillräckligt med solljus. D-vitamin är viktigt för utvecklingen av friska och starka tänder och skelett. D-vitamin är nödvändigt för upptag av kalcium till skelettet. D-vitamin är ett av de nödvändiga vitaminerna för att stärka immunförsvaret. D-vitamin var en epokavgörande upptäckt när man för ca 100 år sedan upptäckte vitaminets läkande effekt på engelska sjukan, rakitis. Olika undersökningar har visat att många led av D-vitaminbrist. Misstänker du att du har D-vitaminbrist kan du gå in på ett laboratorium för att låta ta ett blodprov. Har du en belastad lever eller njurar finns extra risk för D-vitaminbrist.

bästa är om du tar ett komplex som innehåller alla, då de arbetar nära varandra, även om de alla har olika funktioner, allt från att ge energi till att hjälpa till med att bilda blod. Gemensamt för dem är att de är viktiga för nervsystemet och den mentala funktionen. 7.

6. B-vitaminer aktiverar ditt immunsystem. En stor del av människorna i väst har brist på B-vitaminer. Den kända författaren Jens Okholm skrev i en av sina böcker att man kunde göra råttor till alkoholister om de hade brist på B-vitaminer. Det finns många B-vitaminer. Det

Kan Jang är ett naturläkemedel baserat på andrographis (kariyat) och ryssrot. Det är min absoluta storfavorit när det behövs hjälp vid en förkylning och andra infektioner i de övre luftvägarna samt influensa. I en undersökning under två influensaepidemier i Ryssland, 1999 och 2000, visades att en grupp bestående av 677 personer som hade tagit Kan Jang både fick en snabbare och bättre återhämtning än placebogruppen. Kan Jang är bra att ha hemma i husapoteket och börja ta det redan vid de första symptomen. Det har jag själv erfarit fungerar bäst.

8. Rosenrot är även känd som Rhodiola. Det är en växt av vilken man använder roten.

DentaDanés

clínica dental

Clinica Dental Idea

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Den har använts inom alternativmedicin under lång tid för att bekämpa stress, trötthet, nervositet och depression. Den ökar serotoninhalten i hjärnan. 9. Ginkgo Biloba kommer från tempelträdet, som är världens äldsta levande träd. Under flera år det betraktats som ett heligt träd av kineserna, just för att det är så motståndskraftigt. Det har gjorts många vetenskapliga analyser på tempelträdet och dessa har avslöjat många förvånande effekter. Ginkgo Biloba används speciellt vid cirkulationsproblem, kalla händer och fötter, muskelsvaghet, impotens, yrsel, försämrad hörsel m.m. 10. Det viktigaste är dock din kost. Se till att leva så hälsosamt och nyttigt som det överhuvudtaget är möjligt. Dessvärre tror jag inte att det i dag är möjligt för oss att få en tillräckligt hälsosam kost som täcker alla våra behov. Personligen tror jag att kvalitetskosttillskott är värda vart enda cent. Min erfarenhet är att kosttillskott hjälper till att bevara hälsan.

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162 EN SUECO - MAJ 2020

Hälsa

Bli sommarklar!

Av Nana Norrbom, auktorisad kosmetolog och linergist

När du läser denna artikel hoppas jag att vi kommit ur det värsta av coronatiden och kanske till och med är redo att återvända till vardagen igen. De flesta av oss har tvingats göra avkall på våra regelbundna besök till skönhetssalonger som frisör, nagel- och fotvård samt hudvårdsbehandlingar. Nu, mer än någonsin tidigare, har vi behov av att bli bortskämda och ta hand om vårt yttre. Denna månad följer jag upp på min artikel från mars om de supereffektiva Philings-behandlingarna. Jag har arbetat med hud och skönhet i 27 år och är positivt överraskad över hur stora förändringar dessa behandlingar kan göra för huden på bara kort tid.

Philings-behandlingar Philings-behandlingarna består av två olika maskiner som används till ansiktet. Syftet med bägge är att förbättra hudens struktur, både på ytan och på djupet. Med åldern uppstår det många förändringar i huden på grund av bland annat UV-strålning, naturligt åldrande, livsstil m.m. De flesta av oss accepterar dessa förändringar men många av mina härliga kunder vill också ge deras hud en hjälpande hand med behandlingar och krämer. Under de gångna månaderna har jag med stort intresse och framgång uppnått riktigt bra resultat på kunder, speciellt med microneedeling och phi ion-tekniken på kliniken.

Före och strax efter behandlingen

EN SUECO - MAJ 2020

Microneedeling-maskinen, som har ett engångsmunstycke med små, fina nålar, öppnar huden med små mikrokanaler och renar samt förbättrar huden och porernas yta. Det aktiva hudserumet tränger mycket lättare in i huden och tillför alla de aktiva ingredienserna som huden nu ska använda i återuppbyggandet under den kommande tiden. Under ca 10 dagar fullföljer man sedan behandlingen hemma med ett aktivt serum både morgon och kväll. Serum ingår i behandlingen. Behandlingen på kliniken pågår 1 timme och 15 minuter. Det ses omedelbart resultat och huden blir bara ännu bättre veckorna som följer. För ett superoptimalt resultat kan man med fördel

2:a dagen efter behandling

Bryn under behandlingen.

Bryn 14 dagar efter behandlingen.

5:e dagen efter behandling

Före

Efter 1 behandling

göra två till tre behandlingar fördelade över sex veckor. Detta ger en vacker, ren och uppstramad hud och resultatet kommer att hålla mycket länge. Denna behandling har varit oerhört populär då resultatet är fint efter bara en behandling, och så kan man utan problem gå ut och vara social med vackrare hud redan dagen efter. Se foto före och efter. Phi ion-tekniken är lite annorlunda då den påverkar den plasma och det collagen som vi har i huden. Detta är en behandling för att påverka lokalt – strama upp ögonlock, minimera djupa rynkor omkring munnen och pannan samt strama upp huden på halsen. Denna behandling är mer djupgående och har därför också en läkningsfas. Den lilla ljusbågen som bildas över hudens yta när maskinen är igång påverkar plasma i hudens lager och får därför huden att stramas upp och bli jämnare. Resultatet är mycket hållbart, från ett upp till tre år. Denna behandling utförs med kräm-lokalbedövning och läkningstiden är ca 5-8 dagar, beroende på hudtyp, d.v.s. att det krävs några dagar hemma efter behandlingen då huden får

Före

små skorpor i prickform. På fotona här i artikel visar jag behandlingen före, under och efter.

Permanent makeup Sedan 20 år tillbaka har jag arbetat med permanent makeup från företaget Goldeneye, och den är lika populär i dag som när jag började. Vem vill inte ha en hållbar ögonmakeup som inte rinner, eller vackra läppar som återfår sin ursprungliga form och färg. I mitt dagliga arbete på kliniken är det först och främst vuxna kvinnor som väljer permanent makeup, men det passa alla åldrar och hudtyper. Med åldern förlorar vi en del av våra pigment och hårstrån i bryn och fransar och därför är permanent makeup den perfekta lösningen som hjälp vid den utmaningen. Bryn kan tecknas upp som hårstrån eller med skuggteknik. Till varje enskild kund anpassas den personliga färg som passar, så att resultatet blir naturligt. Eyeliner kan göras som franslinje, som är en tunn och lätt kant lagd nära fransarna, eller som en mer tydlig liner på det översta ögonlocket

Efter 1 behandling

eller hela vägen runt ögat för extra inramning. Läpparna kan få tillbaka sin naturliga form och färg. En sned läpp kan rätas upp – möjligheterna är många. Dessutom kommer den intatuerade färgen även att hålla läppstiftet på plats så att det inte flyter ut i de små linjerna runt munnen. Färgmöjligheterna är oändliga och det finns både kalla, neutrala och varma färger. Efter att en permanent makeup lagts följer en kort läkningstid på 3-5 dagar, då huden ska smörjas med en läkande kräm. Därefter planeras ett kontrollbesök på kliniken, som ska göras inom 3 månader efter behandlingen. Jag ser fram emot att kunna behandla igen och uppnå alla dessa vackra resultat för mina kunder. Vill du ha mer information om någon av behandlingarna eller boka en tid, så kontakta mig gärna per telefon. Jag har min klinik hos Unioptica i Fuengirola centrum. Nana Norrbom tel. 610716048.

FÅ MER ENERGI

SPARA

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL

6€

SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 €

SPARA

EPA-GLA+ ® Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

En bred fettsyreprodukt som innehåller fiskolja i kombination med gurkört och flytande lecitin utvunnet ur rapsolja. 120 kaps.

Spara 3,15€

2835€ 240 kaps.

Spara 6€

Kontakta oss på:

952 58 15 53

4763€

5€

OmniVital

Innehåller en kombination av 4 örter som bidrar till kroppens motståndskraft.

Los Boliches

12€

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar kl. 10-18 under karantänen, annars till kl. 20. Lördag kl. 10-14 Tel: +34 952 667 087

Erbjudandet gäller 1.5 - 31.5.2020 så långt lagret räcker!

100 mg Coenzym Q10. Coenzym Q10 spelar en viktig roll för bildandet av energi i cellerna. 120 kaps.

Spara 4€

120 kaps.

Spara 5€

Omni Q10 Energy

3619€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar kl. 10-18 under karantänen, annars till kl. 18. Lördag kl. 10-14 Tel: +34 952 850 094

www.annisvitalshop.com

EN SUECO - MAJ 2020

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Spela irländsk fotboll!

Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Har du en bostad till salu?

Just nu finns det en del bostadsköpare från Tyskland och Schweiz här nere och de tycker generellt om den skandinaviska inredningsstilen. Vi arbetar främst med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på: 668 555 444 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

´ El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Radannonser Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ........................... +34 952 90 82 37 De Cotta Law ............................................. +34 952 527 014 Gonvel & Kamph ..........................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .................................. +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ....................................... +34 952 47 02 07

Flytt & Transport Fru Flytt ..................................................... +34 693 80 45 00 Scantransport ............................................ +34 952 467 065

Bilar & Bilregistrering Kolos ........................................................... +34 952 460 229 Tim Holm ................................................... +34 671 20 48 24

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing..................................... +34 952 581 553

Dagligvaror Delicatessen Centro Idea .......................... +34 952 58 12 36 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ..................................................... +34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .................................................. +34 674 30 46 34 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .......+34 617 700 424 Åsa Pettersson............................................ +34 952 593 132

EN SUECO - MAJ 2020

Försäkring Kaas & Kirkemann ..................................... +34 952 478 383

Hemhjälp Dania Care ................................................. +34 622 590 162 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ........................................ +34 952 850 094 Hörselkliniker Dansk Hørecenter ...................................... +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .................................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ........................................... +34 637 39 29 30

Kök Nordic Muebles ........................................... +34 951 260 360 Magasin Essential Magazine ................................... +34 952 76 63 44 Spa, Bad & Wellness NordKap Living ..........................................+34 683 437 904 Tandläkare Clínica Dental Idea .......................................+34 952 197 641 Dentadanés................................................. +34 952 529 666 Övrigt Cudeca ........................................................ +34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ...................................www.svenispanien.se Unicef ............................................www.testamentounicef.es

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital