En Sueco Mars 2018 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

MARS 2018

Stort

52 sidor fyllda med information, tips och råd samt expertutlåtanden om bostadsköp i Spanien.

Drömmen om Spanien - kan bli din!

NYHETER

Satsningar från turistrådet, förarlös buss i Málaga, Juntan lovar nytt sjukhus och mycket mer…

PROFIL

Möt Christina Schollin som bl.a. berättar om Wahlgrenfamiljen och om varför hon sa nej till Bergman.

HUSBILSUTFLYKT

Ge dig ut med husbil och upptäck Andalusien på fyra hjul med Flamenco Campers.

RECEPT

Inspireras till att duka påskbordet med en kombination av både läckra spanska och svenska rätter.

- En Sueco mars 2018

La Sueca hälsar välkommen till Liksom tidigare år har vi på En Suecos redaktion haft en hektisk februari då vi jobbat stenhårt med den Bostadsspecial som är med i detta nummer. Anledningen till att vi fokuserar på att göra en Bostadsspecial i år, liksom flera föregående år, är dels för att informera om bostadsmarknaden på kusten för dem som är sugna på att köpa bostad här – svenskars intresse för att köpa bostad i Spanien går ju inte att ta miste på! – och så tycker vi att det är superkul att kunna erbjuda en specialdel i magasinet som så många efterfrågar. Efter förra årets succé med att integrera Bostadspecialen i magasinet har vi lyssnat på er läsare och annonsörer, och bestämt oss för att ha samma format i år igen! Alla vi som jobbar på redaktionen för En Sueco har gjort resan att lämna vårt fädernesland, pack packat kappsäcken och flyttat. Och alla har vi blivit kvar. När vi suttit och pratat om varför så har vi en gemensam, inte speciellt originell, nämnare – klimatet. Solen här på vår härliga kust värmer ju så gott! Sedan har vi ju alla våra mer privata historier om vad som får oss att lockas av livet här, liksom du som läser detta just nu. Kanske du MARKETING har en annorlunda historia som du vill dela med dig av? Maila mig och berätta!

NORRBOM

arne jette

louise

trine louise

martin martin jette

mugge

helle

mugge bruno mugge morten

SUECO en

trine bruno martin

bruno

alex

morten jacob

Depósito legal: elswig MA-1758-2006

jacob

trine

bruno

Men påsken i Spanien handlar inte bara om processioner. Känner du t ex till att det i Elche odlas vita(!) palmblad? Har du inspiration nog till att fylla påskbordet med spanska influenser? Vet du varför män går runt i skrämmande masker under påskfirandet i Puente Genil? Allt detta får du svar på i detta nummer av En Sueco.

Psst! Missa inte att Bostadsspecialen kan laddas ned som separat pdf via www.ensueco.com, där kan du också lätt kopiera länken och kopiera in den i ett e-mail till vänner som du vet är nyfikna på att köpa bostad här i härliga Spanien.

Glad påsk! Sara Laine sara@norrbom.com

mugge

martin

sara

Som ni kan se bjuder mars i Spanien på en hel del, så nu ska jag låta er fortsätta läsningen av detta magasin och låta er svepas med i våra duktiga journalisters både spännande och informativa artiklar.

Vidare firas också en temadag i Spanien denna månad, närmare bestämt Fars dag, och i den arar tikeln tar jag en närmare titt på varför papporna i Spanien firas i mars i stället för i november, då ju pappor firas i Sverige.

jette

louise

lina

Marsmånad handlar dock inte bara om att köpa bostad på Costa del Sol. I år infaller ju påsken i slutet av månaden och denna högtid firas ordentligt i vår vackra provinshuvudstad Málaga. Ta en titt i månadens Que Pasa-del så får du tips om vilka dagar det firas lite extra med de för påsken karaktäristiska, bombastiska påskprocessioner som leder längs Málagas centrala gator och torg. Vill du inte ge dig in i folkträngseln i centrala Málaga så firas påsken med processioner, i mindre skala, även i de andra kuststäderna.

morten

alex

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

kevin jacob

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

isabella

tom

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

kristina

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

15.03.18 - 17.03.18 Torsdag & Fredag 15.00-19.00 / Lรถrdag 10.00 - 14.00

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

malaga@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

marbella@plusstore.es

www.plusstore.es

KORTA NYHETER

Rekordår för bostadsförsäljningen Juntan lovar stort nytt sjukhus i Málaga För tio år sedan gick Junta de Andalucía ut med nyheten att det skulle byggas ett ambitiöst makrosjukhus i Málaga. Dock har fortfarande ingen sett skymten av något nytt sjukhus, helt enkelt på grund av att det saknats finansiering till projektet. Nu lovar dock Juntan ett nytt sjukhus igen, som ska kosta 230 miljoner euro, och som förväntas vara färdigt om sex år. Det nya sjukhuset ska ligga bakom det nuvarande Hospital Materno och få 800 sängplatser. Bygget ska börja nästa år. Málaga har länge sett sig om gällande möjligheterna till ett nytt sjukhus då de två existerande sjukhusen inte klarar av att möta regionens behov.

För första gången sedan 2007 passerar Málagaprovinsen gränsen för 30 000 sålda bostäder. I exakta siffror såldes det förra året 30 064 bostäder, vilket är en ökning på 12,8 procent på bara ett år. Med dessa fina försäljningssiffror för 2017 tar Málaga sig

in på en fjärdeplats över de bäst säljande provinserna i Spanien, efter Madrid med 70 000 sålda bostäder, Barcelona med 52 000 sålda bostäder och Alicante med 34 000 sålda bostäder.

Nytt namn och nytt kapital till Hotel Don Miguel Marbellas kommun har precis godkänt det storstilade renoveringsprojektet för det legendariska Hotel Don Miguel, som stått tomt i nästan tio år. Den nya ägaren kommer att investera 64 miljoner i det gamla hotellet, som beräknas stå klart i mitten av 2019. Hotellet ska förbli fyrstjärnigt men kommer att få nytt namn samt 486 rum i tre olika kategorier och även flera olika sportfaciliteter. Hotellet förväntar en beläggning på mellan 300 000-400 000 övernattningar om året.

Ny spansk vicepresident för Europeiska Centralbanken Med en stor majoritet valdes den spanska ekonomiministern Luis de Guindos under måndagskvällen till ny vicepresident för Europeiska Centralbanken. Det var längesedan som Spanien hade en representant i en så viktig roll i EU. Luis de Guindos har utan tvekan valts

till posten på grund av sina goda resultat som spansk ekonomiminister i Mariano Rajoys regering, en roll som han nu måste ge upp. Vem som tar över efter honom som Spaniens nya ekonomiminister är fortfarande okänt.

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär. Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - MARS 2018

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer. ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i Riviera del Sol

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Eft f erförsäljningsserv ft r ice rv • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande off f ert ff r rt

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER

Första bussen utan chaufför på väg i Málaga

Turistrådet i offensiv

Costa del Sols turistråd ökar sin marknadsföringsbudget med 30 procent och investerar i år 6,3 miljoner euro i att lansera Costa del Sol ute i stora världen. Turistrådet har planerat 250 punkter för året. Dessa handlar bland annat om att delta på mässor och skapa online-kampanjer. Turistrådet kommer även i fortsättningen att spela det klassiska kortet ”Sol & Strand” liksom även Golf-konceptet men utöver detta kommer nästan en tredjedel av resurserna att läggas på att marknadsföra även kultur, mässor och kongresser samt Costa del Sols inland.

Vinter OS: Första medaljen till Spanien på 26 år De spanska prestationerna under vinter OS har alltid varit blygsamma. Faktiskt är det bara familjen Fernández Ochoa som har tagit hem medaljer till landet. För 46 år sedan vann Paco guld i slalom och för 26 år sedan följde hans något yngre syster, Blanca, i hans skidspår och tog en bronsmedalj i samma gren. Sedan dess har Spanien inte sett fler medaljer, förrän nu. I onsdag säkrade nämligen Regino Hernández från Málaga en ny bronsmedalj åt Spanien. Det var i den relativt nya grenen snowboard cross.

Som första stad i Europa kommer Málaga att lansera en förarlös buss år 2020. Bussen är tänkt att transportera passagerare, främst kryssningsgäster, från den nya hamnen till stadens centrum. Tolv företag investerar totalt 9 miljoner

euro i projektet, som redan har startats. Det är nu beräknat att det kommer att ta tre till fyra år innan den tolv meter långa bussen med plats för 55 ”riktiga” passagerare kommer att köras på gatorna.

Den första cancer-stödgruppen i Marbella, på engelska I februari hölls det andra mötet för cancer-stödgruppen i Marbella och mötena kommer nu att fortsätta hållas en gång i månaden. Mötena är öppna för alla cancerpatienter samt cancersjukas familj och vänner. På plats finns det experter som kan svara på frågor samt ge information och varje möte talas det om olika ämnen t ex peruker, transporter, allmän hjälp, depression och biverkningar av medicin. Mötena arrangeras i samarbete med CUDECA, de hålls på engelska och

alla nationaliteter är välkomna. Under mötena bjuds det på fika, sponsrat av det engelska konsulatet i Málaga. Tid: Sista fredagen i månaden kl. 17.00. Plats: Det allmänna caféet i Hospital Costa del Sol. Vägbeskrivning: Motorväg A-7, avfart 187, Marbella. För mer information, kontakta koordinator Marion Winter, tel. 952 863 926, e-mail: tarage77@gmail.com eller Susan Hannan på Cudeca, tel. 952 564 910

Hos Flexnet kan du få en flexibel lösning, där du endast betalar för de dagar du befinner dig i Spanien. Kontakta oss - Så finner vi den rätta lösningen för dig

Fiberförbindelser över hela Spanien Hastighet 50/5MB och 300/30MB Du kommer online samma dag med en tillfällig lösning Du behöver inte ett spanskt bankkonto Min 6 mån bindningstid Pass eller nationellt ID-kort

EN SUECO - MARS 2018

Upp till

50/5

Mbit

54,95 € per månad Upp till

300/30 Mbit

Installationskostnad 50€ inkl moms

69,95 € per månad Installationskostnad 50€ inkl moms

Läs mer på www.flexnet.es, Eller ring oss: +34 952 66 33 00

KORTA NYHETER

Mercadona ökar

Bra resultat för Unicaja Med ett plus på 86 miljoner euro fick Málagabanken Unicaja ett framgångsrikt första år på börsen. Banken har lyckats öka intäkterna och sänka utgifterna samt minskat sina tunga tillgångar på bostadsmarknaden. Och tillslut börjar fusionen med den före detta sparbanken CEISS visa resultat. Unicaja har i dagsläget 7 304 anställa, vilket är 5,4 procent färre än för ett år sedan. Banken har även reducerat antalet filialer med 100 stycken, så i dag har banken 1 250 filialer fördelade i Málagaprovinsen samt i övriga Andalusien.

Presidenten för Marbella C.F. släppt Alexander Grindberg, ägare och chef för Marbella Club de Fútbol, har inte setts till sedan den 26 september 2017. Orsaken – det var dagen när han greps, anklagad för att ha affärer med den ryska maffian samt för tvätt av stora summor pengar. Totalt greps elva personer under samma storstilade tillslag. Alexander Grindberg betraktas fortfarande vara skyldig men efter fem månader bakom galler har han just släppts mot borgen på 750 000 euro.

Matvarubutikskedjan Mercadona är populärare än någonsin. Hela 24,1 procent av landets inköpsbudget ligger i dag hos Mercadona, vilket är tre gånger mer än hos de närmaste konkurrenterna Carrefour och Día. Men Mercadona nöjer sig inte med det. För 2018 har matbutikskedjan planerat att öppna ett tvåsiffrigt antal nya butiker och

under året kommer det även presenteras flera ekologiska produkter i sortimentet. Det sistnämnda är ett resultat efter interna analyser som gjorts i Mercadona, vilka visar att tre av fyra kunder är intresserade av hälsosam mat och ekologiska produkter. Bara förra året ökade matvarubutikskedjans försäljning av ekologiska produkter med 14 procent.

Läkarnas rop på hjälp Läkarna i Málaga klagar ännu en gång högljutt över förhållandena på sjukhusen i staden. De efterfrågar större personalstyrka samt nyinvesteringar – vilket skulle gynna stadens invånare. Läkarna uppmärksammar att vårdcentralerna är nära att gå under då sjukhusen har en kapacitet att ta emot 250 patienter dagligen men i

dag ska behandla 525 patienter varje dag. Minskningar av personalstyrkorna samt nedskärningar i budgetar är orsaken bakom situationen som ses i dag. Det har under flera år talats om att det ska byggas ett nytt och stort sjukhus i provinshuvudstaden men än har ingenting skett på den fronten.

ETT RIKTIGT PARADIS PÅ COSTA DEL SOL. Njut av rätter tillagade av färska råvaror, från det finaste libanesiska köket och även Medelhavsrätter samt fisk och kött från grillen. Alla våra 12 rum har utsikt över den vackra trädgården och havet. Detta säger våra gäster om oss: ”Total lycka”, ”En pärla i bergen”, ”En liten bit av paradiset”, ”Det mest underbara, mest avslappnade hotellet någonsin”. C/Canela 12 Torreblanca, 29640 Fuengirola, Malaga Tel: +34 952 475 598 www.lasislas.info

Restaurangen öppnar för säsongen den 9 mars!

Det libanesiska köket inspireras av familjekultur samt vitalitet och hälsa. Vår restaurang erbjuder det perfekta tillfället att umgås och njuta av en Medelhavsfest. Fairuz öppnade första gången i London 1998. Namnet är hämtat från en legendarisk libanesisk sångerska som har fascinerat Mellanöstern under 70 år. Paseo Marítimo, 93 Rey de España, 29640 Fuengirola, Málaga T: 952 663 293 • info@fairuzrestaurant.net www.fairuzrestaurant.net

EN SUECO - MARS 2018

Spara energi – byt till en svensk elleverantör i Spanien Ring +34 916 358 626

LÄS INTE DETTA! Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig är på svenska. Skulle det uppstå frågor sitter det en svensk kundservice redo till att hjälpa dig. Just nu kan 9 av 10 spara pengar på sin elräkning om de byter till Energy Nordic*. Vi har kontor i Fuengirola, där du alltid är mycket välkommen att titta in. Tack för att du trots allt tog dig tid att läsa detta – du har just upplevt the power of simplicity :-) Se mer på energynordic.com *baserat på vår nuvarande kundprofil

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

shoptalk

MARS 2018

Påsk i Ewalds matbutik Ewalds lammstek Ingredienser: • 1 kg lammstek, benfri • 1 kruka timjan • 1 kruka rosmarin • 10 st vitlöksklyftor • salt • peppar Tillagning 1. Sätt ugnen på 120 grader. Hacka timjan och rosmarin fint. Pressa vitlöksklyftorna. Gnid in lammsteken med örter och vitlök. Salta och peppra.

Förr hörde ägg och kött till höjdpunkterna på påskbordet, eftersom de inte förekom under fasteperioden. Nu har fiskrätter som sill, böckling, Janssons frestelse och lax vuxit sig allt starkare under påsk, och lammkött – det blev allt vanligare under 1900-talet. Påskmaten varierar självfallet något i de nordiska länderna men innefattar allt som oftast ägg, lamm och laxrätter i olika rätter. Påskmaten kan tyckas lik julmaten, men den

är traditionellt lite ”lättare”, även om den ofta kompletteras med godsaker av marsipan och chokladägg. I Ewalds matbutik finns allt du behöver för att duka upp för påskfirande – mat, dryck och godis. Här bjuder Ewalds dessutom på ett gott recept på lammstek som passar påsken till:

20-årsjubileum hos Dan Optica Den 2 januari 1998 var glasögonteknikern Diegos första arbetsdag hos Dan Optica. Sedan dess har mycket hänt men Diego håller kvar vid sitt hantverk och ser det som en ära att leverera perfekta glasögon till Dan Opticas kunder. Diego är omtyckt av butikens kunder och under åren har han gjort både stora och små glasögonreparationer för att hjälpa Dan Opticas kunder på bästa möjliga sätt. Vi önskar Diego ett stort grattis till sina 20 år i företaget och glädjer oss över att han fortfarande jobbar kvar i butiken liksom i verkstaden hos Dan Optica.

Diego Guillen den 2 januari 2018, när han blev ▶ emottagen av en fint dekorerad butik och tårta.

EN SUECO - MARS 2018

2. Lägg lammsteken i en ugnsfast form, ställ in i ugnen och låt steka tills kärntemperaturen är 48 grader (mycket rosa) eller 52 grader (ljusrosa). 3. Låt svalna och skär i tunna skivor. Ewalds matbutik, som ligger på tåggatan i Los Boliches, hälsar alla Glad Påsk!

GRENOBLE Lovely design Great comfort

Finns i olika tyg- och läderfärger. 3-sits 1.195€/1.595€ * 2½-sits 995€/1.395€

Tex

Säng Zen Combo med pocketfjädrar och en mjuk och mysig bäddmadrass. Finns som: 150x200 och 180x200 cm. Från Sänggavel

995€ 295€

Bord Sandvig 96x200 cm med 6 stapelbara stolar. Normalpris Nu endast

garderob med skjutdörrar och soft-close. Finns i ek och vitt, samt i olika storlekar. Montering ingår. 120x201 cm.

495€.

Vebbestrup soffgrupp Dansk design och kvalitet. Endast 895€. Finns även i svart.

905€ 695€

Vi levererar och monterar längs kusten utan extra kostnad.

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta hamn) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag – fredag 10.00 – 20.00. lördag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER.

shoptalk

MARS 2018

Cascadas de Mijas presenteras av Spanisun Med 10 minuter till vattnet och bra läge mellan Málaga och Marbella är Mijas Golf ett av de mest populära områdena på Costa del Sol. Det vackra bergslandskapet och det mycket välvårdade området har många åretruntboende samtidigt som det också är en populär semesterdestination, och i området finns det inte många hus till salu. Nu är dock två danska byggherrar igång med åtta kvalitetshus i stilren, nordisk design. Byggherrarna var trötta på kvaliteten i spanska hus, speciellt den dåliga isoleringen, som plågar många under vintermånaderna. ”I Skandinavien är byggtraditionen bra och det ligger mycket fokus på energivänliga hus, så det är egentligen bara det som vi tagit med oss till Spanien. Vi ville bygga moderna enplanshus med stora fönsterpartier, där köket och vardagsrummet skapar ett naturligt centrum i huset. Vi har haft stort fokus på isolering och värmekällor, för lika skönt som vädret kan vara under högsäsong, likaså kalla kan husen vara. Så husen är riktigt bra isolerade, de har golvvärme med vatten överallt och de stora glaspartierna är importerade från Tyskland och har slitstarkt

aluminium med 6-lager termofönster, som är inbrottssäkert. Dessutom har glaset UV-filter och en mycket hög isoleringsfaktor. En känd dansk-norsk arkitekt har skapat ett vackert och minimalistiskt uttryck utan att kompromissa med funktion”, berättar Mathias Fabricius från Spanisun, som ser fram

emot att hälsa folk välkomna till Mijas Golf, där det första huset redan står färdigt. För mer information se: www.cascadasdemijas.com eller kontakta: +45 33 323 323.

Ett mecka för matt-älskare – persiska mattor till fantastiska priser Med tusentals mattor öppnar Galeria Pazyryk Fuengirolas största rea-utförsäljning av orientaliska mattor. Denna försäljningsutställning, på IPV Palace & Spa, kan till och med få Aladdins flygande matta att säga ”Wow!”. Hög kvalitet och fint hantverk är kännetecknande för persiska mattor och nu har du möjlighet att köpa en fin, handvävd persisk matta för upp till 75 procents rabatt, när Galeria Pazyryk har lagerutförsäljning av persiska mattor i Fuengirola, på Hotel IPV Palace & Spa, precis vid motorvägen och Castillo de Sohail. ”Mattorna kommer från en konkurrsutförsäljning i Hamburg och de ska säljas vidare så snabbt som möjligt. Det är därför som vi kan ge ett så unikt pris och bra erbjudande”, berättar Hamin Jankouk, som är företagets representant i Spanien. ”Och mattorna

EN SUECO - MARS 2018

är av bästa kvalitet”, betonar han och fortsätter: ”Alla mattor har äkthetscertifikat som garanterar att de är handvävda, orientaliska mattor från Persien.” Mattvärlden är fascinerande med stor mångfalt och varje region i de mattproducerade länderna har sina egna mönster, sin egen kultur och sina egna knutar. De bäst säljande mattorna har storleken 2,5 x 1,7 meter samt 2 x 3 meter. På denna utförsäljning kan du dock hitta mattor i alla storlekar, färger och från alla regioner, så det finns garanterat en som passar ditt hem. Galeria Pazyryk har för övrigt en butik i Denia liksom en på Mallorca, samt på flera olika platser Tyskland. Skulle du vilja skicka en matta till Sverige har de också en fraktservice (normalt är det fem dagars leveranstid).

Fuengirolas säljutställning av orientaliska mattor.

Lagerutförsäljningen av mattor hålls från den 1 till den 20 mars på Hotel IPV Palace & Spa. Du är alltid välkommen att ringa

till Jankouk, som talar både engelska och spanska, på telefon: 660 39 49 17 eller 952 92 20 00.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Día del Padre

Día del Padre i Spanien annan än Fars dag i Sverige Vissa dagar om året berikas med att det firas teman. Den mest firade i vår del i världen, förutom var och ens födelsedag, törs man nog säga är julafton och en annan är Alla Hjärtans Dag. Sedan kommer en temadag nu i mars, närmare bestämt den 19:e, som tillägnas alla pappor, i alla fall i Spanien. I Sverige firas ju papporna andra söndagen i november. Så, varför firas Día del Padre den 19 mars i Spanien? Jo, svaret hittas i den katolska kalendern och dagen hör ihop med Día de San José. Så vem var denne San José? Jo, Jesus far. Fars dag har firats i Spanien sedan 1948 och infördes av en lärarinna som hette Manuela Vicente Ferrero, som arbetade i Madrid. Hon ska ha tagit emot en förfrågan från sina elevers fäder om att införa en dag tillägnad dem, eftersom barnen redan varje år firade sina mammor på Mors dag. Så Manuela fattade beslut om att tillägna en av årets dagar till papporna. Hennes religiösa tro fick henne att välja Día de San José som lämplig dag, eftersom den dagen alltså redan var tillägnad Jesus far varför den enligt henne passade utmärkt för att fira skolbarnens pappor. För att uppmärksamma papporna gjorde eleverna små gåvor och hade en liten barnfest med poesi, dans och teater. Ett år senare uppmärksammades idén i press och så spreds nyheten om den. 1953 drogs det även igång en kampanj i radio och tidningar som uppmanade fler att anamma firandet av alla pappor. I Sverige hade firandet av pappor då redan pågått i drygt 20 år, efter influenser från USA. Första Fars dags-firandet i Sverige ägde rum i juni 1931. Men firandet kom att flyttas till andra söndagen i november för att ligga bättre under året sett i förhållande till Mors dag – en önskan från det nordiska handelssamfundet.

Först i USA USA var alltså först med att fira Fars dag. Det var en kvinna vid namn Sonora Smart Dodd, boende i Spokane, Washington, som 1910 ville göra någonting för att hylla sin far. Han hade nämligen tagit hand om henne och hennes fem syskon helt själv efter att hennes mamma avled i barnsäng när hennes yngsta syskon föddes. Som dag för firandet valde Sonora den 19 juni, då detta var hennes pappas födelsedag. Firandet uppmärksammandes och spred, och 14 år senare erkände president Coolidge den 19 juni som Fars dag officiellt. Senare kom dock president Johnsson att flytta firandet av dagen till tredje söndagen i juni. ■

EN SUECO - MARS 2018

När firas du? En Suecos journalist har gett sig ut på stan för att höra vilken av dagarna några av på kusten bosatta svenska pappor firas.

Anders tillsammans med Carl (11 år).

Anders Rise, mäklare Min son Carl och min fru Linda brukar alltid fira mig på den spanska Fars dag med frukost på sängen, vilket jag uppskattar mycket. Sedan brukar Carl alltid ha en liten present till mig som han har gjort i skolan där det står ”te quiero papa”, väldigt gulligt. Vi brukar också hitta på någonting kul tillsammans. Det bästa som finns är familjen! Själv firar jag min egen pappa på den svenska Fars dag, för att visa honom hur tacksam jag är för allt han har gjort för mig.

Mikael tillsammans med Liv (6 år) och William (7 år).

Mikael Jönsson, kyrkoherde Det går inte att undgå att bli firad på Fars dag, och jag blir firad det svenska datumet, men jag skulle vilja bli firad även det spanska, och det nederländska! (Vi bodde i Rotterdam tidigare). Planeringen står mamma Lena för och barnen genomför.

Patrik Nilsson, mäklare Jag brukar bli firad av min sambo och dotter samma datum som det firas Fars dag i Sverige, och det är de två som planerar firandet. Oftast får jag en present av dem på morgonen och sedan brukar vi gå ut på kvällen och äta på någon fin restaurang som jag får välja.

Appar

Bra Appar

Del 2.0

för din resa till Spanien under 2018

Har du tips på appar som du har använt i samband med resa eller vistelse i Spanien, skicka då ett e-mail till: isabella@norrbom.com så tar vi med det i En Sueco!

I En Suecos februarinummer presenterade redaktionen ett första urval av bra appar för en resa till Spanien, som du naturligtvis även kan ha nytta av om du bor i Spanien. Denna månad har vi förberett presentationer av ytterligare fem bra appar till dig!

Airbnb www.airbnb.se Nu för tiden känner många till Airbnb och den är svår att missa när du söker efter övernattningsställen i Spanien. Appen erbjuder uthyrning och bokning av övernattningsmöjligheter, bland annat både privatpersoners bostäder samt hotell och vandrarhem. Utforska och boka unik inkvartering i Spanien, oavsett om det är en lägenhet för en natt eller ett slott för en vecka eller en villa för en månad. Filter som sort, datum och pris gör det lätt att använda sökfunktionen. En ny tjänst som Airbnb erbjuder är att du kan dela eller skapa upplevelser relaterade till turism som t ex vandringar och boka bord på restauranger.

Google Maps www.google.es/maps Google Maps är en app med online-karttjänst som gör det möjligt för dig att se var du befinner dig samt planera resvägar till fots, på cykel, i bil samt med offentliga transportmedel. Tjänsten erbjuder även satellitbilder i 2D och 3D, kartor och trafikupplysningar i realtid, så att man kan undvika köer. Med denna app går det också att söka efter bestämda destinationer som t ex en restaurang. Ofta kommer resultatet av en sökning även att visa vägen till målet samt både betyg och bilder från Tripadvisor, även adress och telefonnummer till restaurangen fås liksom dess webbplats. På detta sätt hjälper Google Maps till med att hitta din destination i Spanien.

EN SUECO - MARS 2018

TheFork/ElTenedor www.thefork.se · www.eltenedor.es TheFork är en app med många restauranger i alla möjliga prisklasser, och den inkluderar även en del riktigt bra topp restauranger. Med över 45 000 partnerrestauranger kan du med denna app hitta just en restaurang i den stil som du vill besöka. Appen är användarvänlig och det är lätt att söka efter restauranger baserat på deras gastronomiska inriktning. Det går också att se andra användares betyg och kommentarer om restauranger innan du gör ditt val, och om du saknar inspiration finns det bra hjälp att få med denna app. En del restauranger har kampanjerbjudanden och så mycket om -50 procents rabatt på notan.

Parkering www.telpark.com Telpark är en parkeringsapp med vilken man betalar för sin parkering med sin telefon, via sitt kontokort. Appen gör så att man slipper betala med mynt i en parkeringsautomat och samtidigt är den jättelätt att använda. Det går även att förlänga parkeringstiden med hjälp av telefonen med appen, så att man inte behöver springa tillbaka till parkeringsautomaten, och man får även en varning när den tid som man betalat för snart löper ut. Det går också att hitta lediga parkeringar samt reservera parkering vid tågstationer och flygplats. Appen går att använda på många platser i Spanien – de första platserna på Costa del Sol där appen kan användas är Fuengirola, Benalmádena och Málaga.

Maps.me maps.me Maps.me är tillskillnad mot Google Maps en offline-karttjänst-app. Den innehåller offlinekartor över hela världen, som du kan ladda ned i appen. Utöver att tjänsten erbjuder en sökfunktion kan du sätta in olika punkter på kartan, allt beroende på vad du vill spara. Det är möjligt att skriva kommentarer och redigera färger på punkterna, vilket gör det möjligt att skapa en mer detaljerad överblick över dina favoritplatser i Spanien. Appen visar även placeringar av tåg-, buss- och bensinstationer samt restauranger, butiker och andra intressepunkter.

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S C AND I NAV I AN BE D S

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår f sioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produkt fy k designers kt har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T l +34 952 90 88 55 Te Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Påskrecept

Påsktapas

Esparagos a la plancha (grillad sparris) 100 g färsk grön sparris 1 msk olivolja Salt och peppar Koka sparrisen i 3-5 minuter; de ska fortfarande vara råa i mitten. Häll av vattnet och skölj dem i kallt vatten. Grilla därefter sparrisen snabbt i grillpanna, så att de får lite färg. De ska gärna fortfarande vara ”al dente”. Lägg upp sparrisen på ett fat, drissla över olivolja samt salta och peppra lite.

Ett påskbord behöver inte nödvändigtvis alltid dukas med inlagd sill och påskmust. Det kan även dukas med spanska smaker. Eller varför inte göra en kombination? Här följer några spanska recept på typiska vår-tapas som, serverade ihop med gott bröd och ett lätt rödvin, kan utgöra ett gott alternativ till påsklunchen så som vi känner den från Skandinavien. Tapasrätterna kan också serveras som tillbehör till våra svenska påskspecialiteter – t ex passar tortilla och sill väldigt bra ihop – och allt smakar gott med ett glas skummande öl till. Smaklig påskmåltid! Recepten är beräknade för en person.

Tortilla Española (spansk omelett) 2 ägg 1/4 lök 300 g skalad potatis 1 msk olivolja Lite salt och peppar

Porra Antequerana (tomatkräm med ägg samt tonfisk eller skinka) Huevos con anchoa (ansjovisägg) Ingredienser: 1 hårdkokt ägg skuret i halvor på längden 1 inlagd ansjovis ur burk (i olivolja är bäst) 1 tsk inlagd kapris 1 tsk finhackad lök 1 tsk dijonsenap 2 tsk grädde Oliv och purjolök till att dekorera med Ta ur gulan ur det hårdkokta ägget och blanda den med finhackad ansjovis, finhackad lök, hackad kapris och senap. Konsistensen justeras med lite grädde. Fördela sedan blandningen i vitorna och dekorera innan servering med en oliv och lite skuren purjolök.

EN SUECO - MARS 2018

Ingredienser: 1 skiva vitt bröd 1 mogen tomat 1/2 röd paprika 1 vitlöksklyfta 1 msk olivolja 1 msk rödvinsvinäger 1/2 tsk salt Eventuellt lite vatten Tillbehör: 25 g tonfisk alt. 25 g jamón ibérico 1 hårdkokt ägg Tvätta grönsakerna, skär dem grovt och kör därefter alla ingredienser i en blender tills det blir en jämn kräm. Ställ sedan krämen i kylskåp tills den är kall. Servera porran med hackat ägg och tonfisk alternativt ägg och skuren skinka.

Skala potatisen och skär den i små tärningar. Skala och grovhacka löken. Värm oljan i en stor panna och stek potatisen däri. Salta och peppra lite. Stek potatisen på låg värme tills de är gyllene och nästan färdiga. Häll sedan löken över potatisen och stek vidare tills löken är genomskinlig. Häll då över potatisen och löken i en stor sil, men lämna kvar lite olivolja i pannan. Vispa äggen med lite salt och peppar. Häll de vispade äggen i den varma pannan, tillsätt potatisen och löken. Stek nu på medelvärme tills omeletten är gyllene i botten och nästan helt satt på ovansidan. Lossa omeletten i kanterna, lägg på ett stort lock eller en tallrik över pannan och vänd omeletten. Ställ återigen pannan på spisen, nu med omelettens ovansida nedåt i pannan, så att även den får en fin stekyta. Det tar bara någon minut. Servera ljummen. Smaklig måltid!

■

Nยบ DGP 1557

Trygghet fรถr ditt hem. Nu pรฅ Costa del Sol. www.sectoralarm.es EN SUECO - MARS 2018

Puente Genil Text och foto av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Påskprocessioner i Puente Genil med skrämmande masker och söta djur Staden osar av stämning när jag kör in i Puente Genil. Vädret är fantastiskt och varmt, och traditionen trogen ses spanska familjer ute på promenad med allt som hör till med stiliga skjortor och dräkter, och så vattenkammat hår samt noga lagda lockar när det kommer till barnen. Det är påskdagen i den lilla staden, där 30 000 människor bor, och längs huvudgatan har familjerna satt sig vid de många borden och stolarna, som har ställts upp för just detta tillfälle. Varenda kvadratmeter har utnyttjats för de ätande gästerna och just denna dag är säkerligen årets största inkomstdag för restaurangerna och caféerna i staden. Det är inte de stora tronerna som unga män bär fram på sina axlar som åskådarna väntar på. I stället utgörs dagens huvudattraktion av bibliska figurer som kommer att vandra upp och ned längs huvudgatan. Mer exakt deltar inte färre än 400 bibliska figurer, som representerar delar från både det nya och det gamla testamentet. Medan jag väntar på att skådespelet ska börja dricker jag en kopp kaffe på Casa Pedro, som finns nämnd i Michelinguiden och som ligger på en av sidogatorna till huvudtorget. Här kan man sitta och njuta av folkvimlet innan allting börjar.

La Mananta

En herde med ett levande lamm.

EN SUECO - MARS 2018

Påskveckan i Puente Genil är känd som ”La Mananta” och är en av de mest betydelsefulla, religiösa manifestationerna i Andalusien. Utöver att visa Jesu lidande, död och återuppståndelse, bjuder La Mananta på ett rikt galleri av karaktärer som överväldigar den som ser detta för första

gången. Alla figurerna verkar gå ihop i ett sammelsurium, men det är också det som ger denna parad dess charm. Det hela börjar på skärtorsdagen och fortsätter fram till påsksöndagen. Figurerna är många och alla representerar de olika saker. Ett exempel är att det i paraden går kvinnor med en torsk eller en korg med sill eller grönsaker i handen – typiska saker som äts under fastan. Man ska dock inte låta sig luras av maskerna med kvinnoansikten, för under dem är alla män. Roligast blir det när det går förbi djur. För dem ses det faktiskt ganska många av i paraden, både vita duvor, tuppar och ett och annat lamm skymtas bland de maskklädda männen.

Förlösande och kylväskor Vid slutet av huvudgatan finns det ett litet torg. Där samlas alla män efter att de gått färdigt paraden. Deras bröder står och väntar på dem, redo att hjälpa dem av med de varma maskerna och perukerna. Svetten rinner nedför deras pannor och en del av maskerna måste tömmas på svett, trots att männen bär en slags huva under både mask och peruk, vilken ska skona insidan från allt för mycket svett. Själva distansen som männen promenerat denna dag är inte så förfärligt lång, jag gissar på 1-2 km. Men det görs med långsamma steg och många uppehåll i den gassande solen. Vi fick vid ett tillfälle syn på en ung man som mitt i paraden sökte skugga, varpå han tog av sig masken ett

De har varit med i Yosafat-brödraskapet sedan starten.

par minuter medan han släkte törsten med ett par flaskor vatten. Jag tar mig nu över torget, där feststämningen är hög. Vid bänkar och buskar står kylväskor med dryck till de törstiga männen. Varje brödraskap tar hand om de sina och familj samt vänner deltar också i festligheterna. Jag tittar nyfiket på tre masker som ligger sida vid sida. De lidande ansiktsuttrycken är lite skrämmande, även om jag vet att det bara är plast och färg samt lite nylontråd som hår. Ägarna till maskerna kommer fram till mig och berättar stolt vilket brödraskap de tillhör. ”El Reinado de Yosafat”, berättar den ena och håller stolt upp sin ”medalj” på vilken inskriptionen kan ses. De ser mitt ”intresse” för maskerna och lägger dem på bänken så att jag kan ta bilder. El Reinado de Yosafat bildades på 80-talet av en grupp ungdomar från Puente Genil, utifrån de tre männens ålder gissar jag att de har varit med från början. Det är tydligt att det inte är första gången som de deltar i paraden och någonting säger mig att de verkligen ser fram emot att släcka törsten med det som väntar på dem i kylväskan. Stämningen är på topp och jag erbjuds ”en kall från väskan”. Jag tackar och tar emot en flaska från kylväskans inre och låter mig svepas med i stämningen på torget ett ögonblick, innan jag och mitt sällskap beger oss tillbaka till kusten. ■

En vit duva sitter på en jordglob.

En vit tupp sitter på bärarens hand.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com EN SUECO - MARS 2018

Sabor a Málaga Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Avokado

Här ses en gren tung med avokador av sorten Lamb Hass. Se hur frukterna hänger rakt ned från stjälken tillskillnad från Hass, som den i övrigt är mycket lik.

frukten med de många hälsofördelarna trivs på Costa del Sol

José Carlos under lövkronan visar några fina exemplar av sorten Hass, som är redo att plockas.

Avokado är inte bara en uppskattad frukt för den goda smaken skull den är också mycket nyttig. Ibland talas det dock negativt om denna stenfrukt då den klassas som en fet frukt men den olja som avokadon innehåller är enkelomättad och bra för oss. Dessutom är avokado rikt på bland annat fibrer, mineraler, aminosyror, karotenoider, omega 3, vitamin B, C, E och K. Avokado används av många i sallad eller direkt i skalet med gräddfil och räkor, men denna frukt kan också användas på många fler sätt. Det gröna fruktköttet gör sig utmärkt som t ex ett krämigt pålägg, i salladsdressing och så är frukten även god som soppa. Och för den som verkligen vill dra fördel av alla godheter som gömmer sig innanför skalet kan man använda det mosade fruktköttet som en fuktgivande ansiktsmask, som gör huden både mjuk och smidig. För avokadoälskare är det en dröm att bo på Costa del Sol, för här längs kusten och en bit inåt land trivs avokadon. En av de gårdar som odlar avokado, och som i slutet av januari och början

EN SUECO - MARS 2018

av februari har fullt upp med att skörda avokadosorten Hass, är La Huerta de Carmen, som ligger i Guadalhorcedalens, bara ett stenkast från Alhaurín el Grande. Här möter vi Carmen, som gården är uppkallad efter, och hennes make José Carlos.

Stor efterfråga på avokado José Carlos och Carmen har inte alltid odlat avokado. De är femte generationen grönsaksbönder men de första som valt att odla stenfrukterna med det milda nötaktiga fruktköttet, och avokadoträden på gården är bara fem år gamla. ”Efterfrågan från Europa på avokado är stor, men jämfört med t ex citrus finns det få odlare, så för några år sedan tänkte vi att vi skulle prova. Avokado är relativt lätt att odla och behöver inte besprutas med bekämpningsmedel. Träden kräver god vattenkvalitet och mark med lite salt, så jämfört med t ex apelsin är avokadon mer kräsen, och så vill den inte heller ha det vått om rötterna eller frostgrader, men detta uppfyller Guadalhorcedalens mikroklimat och områdena

Cocktailavokado samt Hass.

österut längs kusten, varför det passar utmärkt för avokadoodlingar. Det gäller generellt. Sedan har de olika sorterna olika känslighet; sorten Lamb Hass är t ex tåligare än Hass. Avokadon i allmänhet har dessutom inga direkta ”fiender här i dalen, förutom en liten insekt som ger sig på blomman, men den orsakar inte mer skada än att skalet på frukten får ett litet märke”, förklarar José Carlos, och fortsätter presentera gården: ”Allt vi har odlas i det fria, utan varken duk eller tält, så allt är säsongsbetonat. Speciellt kända är vi för våra tomater och sorten Huevo de Toro, som vi är direktleverantörer av till utvalda restauranger. Men nu är det säsong för apelsin och avokado”, berättar José Carlos medan han kliver in under kronverket till ett stort avokadoträd.

Ökad försäljning med Sabor a Málaga José Carlos fortsätter att berätta att La Huerta de Carmen varit en del av Sabor a Málaga i drygt fyra år, och de märker skillnad i försäljningen: ”Vi vet att våra produkter, som alltid är märkta med det blå märket samt gårdens märke, ofta säljer slut först. Och det är klart; står du och väljer

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

EN SUECO - MARS 2018

mellan två produkter varav den ena är märkt med Sabor a Málaga samt gårdens märke vet du varifrån den kommer samt att den är närodlad, och då väljer du ju den med Sabor a Málaga – eller många gör i alla fall det.”

A- och B-blommor Vi står mitt bland avokadoträden som växer på en halv hektar av familjens totalt sex hektar stora gård. Det är sex meter emellan träden och marken är täkt av nästan knähögt gräs, vilket är lite förvånande, då marken på de flesta odlingar som ses är bar. Carmen berättar att de värdesätter det höga gräset då det både skyddar marken från att torka och så ger fjolårsgräset näring till jorden. ”Just nu är det dags för sorten Hass. Det är avokadon med mörkt knottrigt skal”, säger José Carlos, som heter García Farfán i efternamn, medan han sträcker fram en gren med några stora, fortfarande gröna, knottriga avokador, och han fortsätter: ”Tidigare, mellan oktober till december, var det säsong för sorten Bacon, vilken är grön med slätare skal, men nu och fram till april är det säsong för Hass. Dessa två sorter är viktiga för varandra, eller rättare sagt Bacon är viktig för Hass. Hass-sorten har nämligen A-blommor och Bacon har B-blommor, och A-blommorna behöver B-blommorna för pollineringen om det ska bli någon frukt”. Och så visar han en annan, för gården relativt ny sort, som heter Lamb Hass, som skördas efter Hass.

Avokado utan kärna ”Lamb Hass är mycket lik Hass men Lamb Hass är lite bredare och skaftet sitter rakt upp, medan skaftet på en Hass alltid sitter på sidan. Sedan ger Lamb Hass mer frukt. Tre Lamb Hass-träd ger nästan lika mycket som fem Hass-träd”, förklarar han. Så ber han mig komma och titta på ytterligare ett träd. ”Detta är sorten Bacon, den med grönt, jämt

skal. Den har ju redan gett frukt, men titta här”, säger han och visar en gren full med någonting som ser ut som avlånga miniavokador. ”Dessa är avokado utan kärna, även kallade cocktailavokado. Det blir såhär ibland om trädet blommar två gånger. Det sker inte varje år utan bara om det kommer en köldknäpp när trädet blommar som gör att en del av blommorna går i vila och i stället blommar senare. På så sätt blommar trädet två gånger, men den andra blomningen pollineras inte, varför frukten inte heller utvecklar en kärna. Man äter dem likadant som vanlig avokado och de är lika goda!”, berättar José Carlos, som plockar några cocktailavokador som han lägger i en låda med Hass. Han är noga med att betona att avokado ska klippas av och att en liten bit a stjälken ska lämnas på frukten, annars ”blöder” frukten vilket inte är bra för den.

Måste plockas för att mogna ”Här får du, dessa är till dig. Du vet ju att avokado inte mognar på trädet varför de som du får är helt gröna – de är ju nyplockade. Svep in dem i lite tidningspapper och låt dem ligga i rumstemperatur några dagar så blir de perfekta att äta”, säger han, samtidigt som han förklarar att det är även så det sker i naturen: ”Ja, fåglarna vet ju naturligtvis detta. De är smarta – de pickar vid stjälken på avokadon så att den lossnar och faller till marken. Sedan kommer de tillbaka efter några dagar för att picka i sig det mogna fruktköttet.”

Stulna frukter Första gången som En Suecos reporter var i kontakt med La Huerta de Carmen var i december. Då ställdes mötet in på grund av att gården en natt blev bestulen på ca 2 000 kg avokado, motsvarande frukt från ca 40 träd. Det är en mycket stor mängd för gården som hade räknat med en total årlig skörd på 8 000-10 000 kg. ”Vi hör titt som tätt om bönder som får sina skördar stulna, vilket inte bara är tråkigt utan det får även stora ekonomiska följder för bönderna”, berättar José Carlos som säger att stulna frukter och grönsaker ofta sedan säljs av tjuvarna längs med landsvägar och olagligt på marknader. Dessutom uppmärksammar han att det inte sker någon kontroll av försäljningen som sker längs vägarna varför de som köper ”vägfrukt” aldrig kan vara säkra på vilka kemikalier grödorna har besprutats med, vilket till och med kan vara farligt för hälsan. José Carlos uppmanar därför att man köper sin frukt från butik, kontrollerad marknad eller direkt från kontrollerad gård.

Och det enda som är kvar nu är att låta dessa två avokadoexperter berätta om hur de föredrar att äta dessa hälsosamma frukter. ”José Carlos äter inte avokado”, skrattar Carmen och fortsätter: ”Men det gör jag. Jag tycker det är gott! Bäst är den i en sallad med bara lite salt och lite olja drisslat över eller bara direkt ut skalet med en sked, med lite socker på.” ■

Avokado Hass, se här hyr stjälken sitter på sidan av den päronformade frukten med knöligt skal (som blir mörkt när den mognar), vilket är typiskt för denna sort.

José Carlos och Carmen ute på sina avokadomarker.

EN SUECO - MARS 2018

Den lilla cocktailavokadon har ingen kärna, då blomman aldrig pollinerats, men den är lika god som en vanlig avokado.

• Kv K alitet • Pålitlighet • Garanti

GLASGARDINER • Fast samt flyttbar takpanel • Pergolas / Takpanel i trä • Markiser SPECIALISTER PÅ INGLASNING

Inredning

Inredning och

innovativdesign Upplev de nya kollektionerna hos Roche Bobois, Marbella VISION design Sacha Lakic Hörnsoffa i cabaret velour, med kontrasterande kantsöm. Metalstomme och fjädrar. B. 370/370 x H. 80 x D. 97 cm

Det vilar någonting alldeles speciellt över Roche Bobois i Marbella. Bakom panoramafönstren möts modern design med klassisk, där stil och ”savoir faire” är den essentiella punkten. De olika möbelkollektionerna är helt unika och ofta nyskapande, vilket man kan förvänta sig av en av kustens ledande butiker med modern inredning och kvalitetsmöbler. Är du i behov av nya möbler till ditt hem, nya idéer, en frisk fläkt, lite annorlunda och djärv design? Eller letar du efter en möbel som din nuvarande inredning saknar? Då är Roche Bobois Marbella butiken för dig. Roche Bobois är inte bara möbeldesign, man ska se – det ska röras och kännas. I butiken, som firar 35 år i Marbella, hittas de senaste kollektionerna från Roche Bobois.

Roche Bobois presenterar varje år två nya kollektioner – en till våren och den andra till hösten. Dessa kollektioner presenteras vid två stora årliga kongresser i Paris, där representanter från Roche Bobois-butiker i hela världen möts. 2018 bjuder på spännande material samt rörelser. Det används keramik och marmor, trä och stål samt järn och glas. Snygga tyger och skinn i design och stil. Inredningsdetaljer som mattor och småbord är alla speciellt och exklusivt designade och tillverkade för Roche Bobois, med färger och stil som på en och samma gång kombinerar, kompletterar och utmanar inredningen i ditt hem.

Ozoo skrivbord Ozoo kollektionen, som är designad av Marc Berthier och redigerad av Roche Bobois i 1968, kommer tillbaka. För att fira dess 50-årsjubileum ges det ikoniska bordet från plastens tidsålder ut igen. Det finns i dess fem originalfärger tillsammans med dess matchande stol. Bord B. 110 x H. 72 x D. 72 cm Stol B. 46 x H. 72 x D. 46 cm

EN SUECO - MARS 2018

NONETTE Design av Cédric Ragot. Emaljerad golvlampa. Finns i flera färger. B. 63 x H. 153 x D. 25 cm

LIBRETTO Design av MEMO Design. Flera räfflade glasrör sprider ljuset som ges av den integrerade lampan. Satin och mörkt, borstat stål slingrar sig runt hela verket. Denna lampkollektion är elegant och tidlös. LED-lampa från 22W till 48W. Finns som tak-, bords- och golvlampa.

SEYCHELLES Design av Pierre Dubois & Aimé Cécil. Smala siluetter och slank design karaktäriserar denna färgglada lampa, som påminner om en traditionell lykta. Ø 30 x H. 70 cm

REINE Design av Châpe et Mache. Denna lampkollektion är ett eko av krus – de moderiktiga kragarna från Henrik IV:s tid. Ljuset sprid i vågor av 3D-tyg med en elegant svart kant.

KAREL Design av Adrien Louvry & Thomas Angioni. Denna speciella avskärmning består av fyra paneler, var och en indelad i fyra delar. De svängbara elementen ger oanade kombinationsmöjligheter, från de mest traditionella till de mest extravaganta.

Collection Lacroix

Skärm med sex paneler

Christian Lacroix Maison har utökat sin kollektion till Roche Bobois, spännande design och en erkännande nick till den franska Art de Vivre.

Design Maison Lacroix. Det digitalt tryckta mönstret Birds Sinfonia visar mycket verklighetstrogna exotiska fåglar. Denna ovanliga del visar en mycket fin droppeffekt. Baksidan av skärmen har ett Groussay-växtmönster. B. 274 x H. 190 x D. 3 cm

När det kommer till Roche Bobois finns det ingenting som är skrivet i sten. Design och utveckling är vardag i det internationella företaget. Därför är det viktigt att Roche Bobois 1 200 m2 stora butik alltid är uppdaterad, så att möblerna, utställningen och stämningen kan inspirera och spegla tiden. Roche Bobois har allt och hos dem kan du känna suset och stämningen som

gör, och alltid har gjort, Roche Bobois speciellt. Hos Roche Bobois i Marbella hjälper Cecile Peyrard och hennes team bestående av professionella inredningsarkitekter till med tips och råd. www.roche-bobois.com

EN SUECO - MARS 2018

Vita palmblad

Vita palmblad Av Rikke Luell Printz

För en svensk turist ser många av palmerna längs vägarna i och omkring Elche onekligen lite underliga ut.

Text och foto av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Ett gammalt hantverk hålls vid liv. Efter sju veckor är kursdeltagarna fullärda.

I Elche växer det vita blad på palmerna Med böjda huvuden och djupt koncentrerade ses en grupp kvinnor sitta kring ett långt bord. Samtalen går trögt, det är inte lätt att prata medan man flätar, speciellt inte om man ska hålla ordning på 50 palmbladstrån. Vi befinner oss i Elche, i Alicanteprovinsen, staden med 230 000 invånare och lika många palmer. Det närmar sig påsk och i Museo del Palmeral arbetas det för fullt med att färdiggöra alla de många dekorationerna till de stora processionerna. Kvinnorna har bokstavligt talat händer fulla med vita palmblad. En palm är egentligen inte ett träd utan en växt där det som vi ser som en stam egentligen är flera lager med hårda men trots det formbara lager med växtfibrer. Det skalliknande lagret bildas av den delen av bladet som blir kvar på växten efter att resten av bladet har vissnat och fallit av, eller blivit avklippt.

En gammal tradition

En herde med ett levande lamm.

EN SUECO - MARS 2018

Palmer har använts vid religiösa högtider långt innan kristendomen infördes. I det gamla testamentet går det att läsa om palmblad som användes vid Lövhyddohögtiden, som firades både som en skördefest

och till minne om israelernas vandring i öknen efter att de flytt från Egypten. Firandet av palmsöndagen är en kristen tradition till minne om Jesu intåg i Jerusalem där människor lade fram palmblad framför honom där han gick. Den första skriftliga referensen till vita palmblad skrevs år 1429 men dessa ”onaturliga” blad användes redan under den iberiska kulturen (år 600-200 f.Kr.).

“Manipulering” med naturen Om du någon gång har bilat i Elche-området så har du kanske lagt märke till och funderat över varför en del palmer har någonting som påminner om en sorts spjutspets på toppen? Rätt bearbetade kan var och en av dessa spjutspetsar snabbt få ett värde på många hundra euro… De svarta spjutspetsarna är egentligen inpackade palmblad som ska skyddas för allt ljus så att det inte skapas klorofyll i bladen, vilket skulle göra dem gröna. Bladen packas alltså in på ett speciellt sätt i ett elastiskt, plastliknande ”tyg”, vilket gör att de kan växa trots att solljuset stängs ute. Spanjorerna kallar processen encaperuzado, efter verbet encaperuzar, vilket betyder att dra en huva över huvudet. Efter ca nio månader hämtas sedan

bladen försiktigt ned från palmtopparna. Tidpunkten för när bladen skärs ned varierar beroende på vad bladen ska användas till. Bladen kan vara allt från en halvmeter till nästan fyra meter långa. En del använd till att skapa fantasifulla ”vävar”, som kan ta flera veckor att göra, andra används till dekorationer som de är, utan att bearbetas mer. De flesta används emellertid till påskprocessionerna, antingen som de är eller bearbetade. Dessutom exporteras även en del vita palmblad till stora delar av den katolska världen medan några väl utvalda också skickas från kommunhuset i Elche till den spanska kungafamiljen, den sittande statsministern – samt till Påven.

Tufft för fingertopparna Canco Roderige Serrano är lärare för den nystartade kursen som hålls på Museo del Palmeral i Elche. Hon ska, varje dag under de kommande sju veckorna, lära sina elever den ädla konsten att fläta palmblad. Arbetet kan vara tungt, det är många blad att hålla i och fingrarna lider också en del innan huden blir härdad. Saxen är ett viktigt redskap i processen då de flesta blad klipps spetsiga eller sneda i toppen. Av de avklippta

resterna görs små dekorationer som säljs för ett par euro till turister i en liten butik tvärs över gata från museet. En del säljs även på vanliga marknader runt om i Spanien. Canco visar stolt upp några av hennes egna arbeten, det största har tagit tre månader att göra. ”Med denna jobbade jag nästan varje dag”, berättar hon och med ett leende tillägger hon: ”Nu ska den förvaras fram till påsk, därefter ska jungfru Maria överta ansvaret för den när hon ska stå på den finaste ”tronen” och bäras runt i centrala Elche på palmsöndagen.” ■

Avklipp och rester kan köpas för en billig peng i en liten butik mitt emot Museo Del Palmeral.

Fakta: Museo Del Palmeral De Elche (Museu Del Palmerar d/Elx på valencianska) ligger i Elche, Alicante, strax utanför den berömda palmlunden Jardín Huerto del Cura. Elche står med på UNESCO:s världsarvslista på grund av sitt vackra palmlandskap. För mer information se: www.elche.com/micrositios/ museos/cms/menu/museodel-palmeral/

Canco Roderige Serrano är lärare och expert när det kommer till att bearbeta de vita palmbladen. Det arbete som ses här har hon arbetat på i nästan tre månader.

De flesta av de vita palmbladen används i samband med de stora påskprocessionerna.

EN SUECO - MARS 2018

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Välgörenhetskonsert

Queen för Cudeca Stöd cancerhospicet Cudeca och få samtidigt en fantastisk konsertupplevelse. Så låter uppmaningen riktad till alla när Europas bästa Queentribute spelar till fördel för Cudeca på Castillo Sohail i Fuengriola lördagen den 21 april. Allting började i liten skala för över tio år sedan. I dag är de efterfrågade i hela Nordeuropa samt i stora delar av USA.

Från hobby till allvar Bjarke Baisner sjunger, liknar, uppträder och beter sig precis som den legendariska Freddie Mercury, och hans fyra bandmedlemmar är med i leken. De gör det så bra att Queen Machine i dag är det närmaste man kan komma originalet Queen, och tusentals personer ser deras konserter. ”Vi är som Queen var i deras tidiga dagar. Det var då de var som bäst och också alltid överraskade på scenen. Det är också så som publiken förväntar sig att se oss”, berättar Peter Jeppesen, gitarrist och bandets talesman. Han har varit med sedan starten 2008. Han fortsätter: ”Först gjorde vi detta bara på skoj men så blev det plötsligt allvar – på ett bra sätt. Vi gick från att spela för liten publik på små ställen till att stå framför 10 000-20 000 personer på stora festivaler. Det är svårt att greppa men folk vill se och höra oss. Folk vill ha Queen.” Queen Machine gör allt för att leverera.

EN SUECO - MARS 2018

Många små detaljer

Lite om Cudeca

Det populära bandet tycker att det är viktigt att utvecklas, förbättras och arbeta med små detaljer som kan göra deras konserter så autentiska som möjligt.

Cancerhospicet Cudeca har sedan starten 1992 tagit hand om fler än 10 500 cancerpatienter på Costa del Sol. En del får bo på Cudecas hospice i Benalmádena medan andra får daglig behandling och omsorg i deras egna hem. Alla cancerpatienter kan söka hjälp hos Cudeca. Kön, ålder, religion och nationalitet spelar ingen roll.

”Vi skapar hela tiden nya shower och vi fokuserar mycket på små finesser för att komma så nära originalet Queen som möjligt”, berättar gitarristen. På grund av detta är också musikernas kostymer skräddarsydda utifrån de kläder som Queenmedlemmarna hade och ljusföreställningen samt scenen är nästan likadana som under de stora Queen-konserterna på 1980-talet. Det är noga med detaljer, även om några av dem är så små att de inte syns. Det sistnämnda gäller bland annat gitarristens plektrum.

Brian May och Roger Taylor säger okej Det handlar nämligen inte om ett vanligt plektrum utan i stället om det gamla, original-sixpence-myntet som Brian May spelade med under Queens storhetstid. ”Vi har haft nöjet att träffa Queens originalgitarrist, Brian May, och även trumslagaren, Roger Taylor, för några år sedan. De kände faktiskt till oss och vår show, så vi är godkända”, avslutar Peter Jeppesen muntert. Nu väntar en lång men spännande vår och sommar med nya konserter i hela Europa samt i USA, där bandet fick sitt genombrott förra året. Men innan dess ger Europas bästa Queen-tribute sin första konsert i Spanien, när de den 21 april spelar på Castillo Sohail i Fuengirola.

Bara förra året vårdade Cudeca över 1 000 patienter, och antalet ökar varje år. Detta gör att cancerhospicet är i behov av mer resurser. Endast 8 procent av Cudecas budget kommer från statliga bidrag, de resterande 92 procent kommer från privata donationer, Cudecas second hand-butiker samt flera välgörenhetsevenemang.

Biljettpriser & försäljningsställen Biljettpriser: Ståplats 18 euro och sittplats 25 euro. Biljetter kan köpas hos: Fuengirola: UniOptica samt Café La Vida Mijas: Vitamina samt Loft & Roomers Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie 686 72 23 49 Almuñécar: Bent 630 71 32 28 Mer information fås hos: henrik@eventhuset.es / tel. +34 670 63 57 86 På konsertstället, Castillo Sohail, kommer det att finnas barer samt servering med enklare mat. Dörrarna öppnas kl. 19.00. Queen Machine går på scenen kl. 21.30. Konserten arrangeras av den skandinaviska organisationen Make Help i nära samarbete med Cudeca och Fuengirola kommun.

Vackra Castillo Sohail Den gamla, medeltida borgen i Fuengirola är en av Andalusiens finaste konsertställen. Men så har det inte alltid varit. Castillo Sohail har varit i riktigt dåligt skick efter forna tiders många krig och borgen bombades nästan helt till grunden. Därför har borgen under långa perioder av 1800-1900-talen varit i privat ägo. Kommunen visste helt enkelt inte vad de skulle med ruinerna till. Men år 1989 kom Castillo Sohail i kommunens ägo och 1995-1997 restaurerades den och i samma veva blev den också delvis återuppbyggd. Nu för tiden hålls det ca 12-15 konserter på Castillo Sohail varje år, och borgen utgör även ramarna för flera andra kulturevenemang.

Paul Maxwell Det blir massa underhållning och bra musik på Castillo Sohail hela kvällen den 21 april. Klockan 20.15 uppträder Paul Maxwell – även kallad The Piano Man. Paul Maxwell är en självklarhet på de bästa konsertställena i Marbella och har flera gånger uppträtt med prominenta namn såsom Lionel Richie, Gary Moore, Michael Bolton och Ricky Martin. Paul Maxwell spelar bland annat det bästa från Elton John, Louis Armstrong, Tom Jones och Tina Turner kombinerat med sin egen musik. Allting ackompanjerat av hans fina, vita piano. ■

EN SUECO - MARS 2018

Profil

Christina Schollin En filmstjärna som tagit med sig sina änglar till Spanien Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Kort fakta: Namn: Christina Schollin Född: 26 december 1937 Familj: Maken Hans Wahlgren, fyra barn och nio barnbarn Bor: På Värmdö och spenderar vintrarna i Nerja Gör: Entreprenör Tycker om: Att simma Äter: Medelhavskost Dricker: Gärna ett glas rosé

Det är en fin dag i mitten av februari när jag i bilen på väg till Nerja funderar över det stundande mötet med en av Sveriges sanna skådespelerskor. Jag minnas tv-serierna Varuhuset och Tre Kronor, från vilka jag bäst minns henne, men jag vet att jag även sett henne i filmen Fanny och Alexander. Faktum är dock att kvinnan jag snart ska träffa har gjort mycket mer än så; Christina Schollin kan, med huvudet högt, kalla sig för en sann svensk filmstjärna. Efter att ha snirklat runt bland radhusområden kommer jag fram. Christinas man, skådespelaren Hans Wahlgren, möter mig och visar mig in genom gårdsgrinden. Vi går ned för några trappsteg och på en vägg till vänster hänger en liten ängel med en målad skylt ”Bienvenido a Casa Angel”. ”Christina, kom”, ropar Hans med trevlig röst in genom dörren som står på glänt in till huset.

EN SUECO - MARS 2018

Christina kommer snabbt och hälsar mig välkommen och vi slår oss ned på baksidan, som jag får veta kallas Plaza Mariposa.

Wahlgrens Värld, på riktigt Att träffa Christina Schollin och inte tala om hennes skådespelarkarriär är omöjligt. Med en kvinna framför sig som ingen mindre än Ingmar Bergman själv bett stanna på Kungliga Dramaten i Stockholm så är det ett självklart samtalsämne. Men hon är lite blygsam. ”I dag är det nog inte många ungdomar som känner till mig för filmer som jag varit med i. Folk känner igen mig som mamma till t ex Pernilla och mormor till t ex Bianca. De har förresten nyligen varit här och filmat Wahlgrens Värld – har du sett något avsnitt?”, frågar hon. När jag svarar jakande frågar hon vad jag tycker om programmet och så bekräftar hon att det som vi tittare får

se i tv-serien Wahlgrens Värld faktiskt är precis så som familjen är. De har nära till skratt, är lite tokiga och så är de mycket familjekära med stark sammanhållning och inte att förglömma, de har roligt tillsammans. Men jag vill fortfarande tala om Christinas karriär, för jag är nyfiken på vad hon själv pekar ut som sitt bästa minne.

Sa nej till Bergman ”Jag har varit med om så fantastiskt mycket. Jag började ju vara med i pjäser på Dramaten i Stockholm redan som elev på Dramatens elevskola. Jag fick bland annat spela med i Tjechovs Måsen under regi av Ingmar Bergman och hade rollen som Ofelia i Shakespeares Hamlet. Dramaten var mitt hem. Att bli skådespelerska var en dröm som gick i uppfyllelse”, berättar Christina och förklarar: ”Jag hade lyckan och turen att vara i rätt

sammanhang vid rätt tidpunkt. Det finns många begåvade som aldrig får chansen. Det fick jag.” När Christina var 19 år träffade hon sitt livs kärlek i Hans och plötsligt upplevde hon någonting nytt – nämligen världen utanför teatern. Det unga paret gifte sig och bildade familj, och plötsligt blev livet utanför teatern allt viktigare. Christina som låg i repertoaren (ibland kunde hon repetera en pjäs dagtid samtidigt som hon spelade tre olika roller under en vecka) insåg att hon inte ville ge teatern all sin tid, utan att hon faktiskt ville ägna tid även åt familjen. Hon gick således till sin chef och bad om tjänstledigt. När man får veta att Dramatenchefen på den tiden hette Ingmar Bergman kan man gissa svaret – nej. Bergman ville att Christina skulle ha sin konstnärliga utveckling på Dramaten och såg inte att det gick att kombinera med någonting annat. Christina tvingades alltså välja och hon sa i sin tur nej till Bergman. ”Det är inte många som har sagt nej till Bergman, men jag vet att jag fattade rätt beslut. För mig var familjegemenskapen och barnen viktigare”, ler Christina.

Hemma i Nerja har Christina hela familjeträdet på väggen.

Riktig filmstjärna Det skulle vara lögn att säga att Christinas karriär tog slut med det. Vägen som skådespelerska i film, tv och på privatteatrar tog henne ut i hela världen där hon fick representera Sverige. Med filmen Kära John kom hon ända till Oscarsgalan i Hollywood, då filmen nominerades till Bästa Utländska Film 1966.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

DITT TYG GARDIN- & INREDNINGSHUS

• Gardiner • Rullgardiner • Mattor • Möbelklädsel • Solskydd • Tapeter m.m. +34 952 46 12 21

cortidea@gmail.com • www.cortidea.com CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS

EN SUECO - MARS 2018

hennes egen uppväxt som hon tagit med sig familjesammanhållningen, som hon också kan se att både hennes fyra barn och nio barnbarn värderar så högt. Och så fortsätter hon att berätta om att det på somrarna är hur härligt som helst när huset på Värmdö fylls med hela glada skaran Wahlgren. Eller som när hon fyllde 70 och bjöd alla till Thailand, och när hon fyllde 75 och samlade alla i Nerja för stor fest. ”Nyligen fyllde jag 80 år så jag sitter faktiskt och funderar på vad jag ska hitta på åt alla denna gång”, ler Christina.

Aktiv entreprenör

”Det var en otrolig upplevelse. Det är ju filmvärldens högsta utmärkelse. På galan fick jag dessutom träffa min stora ungdomsidol Gregory Peck. Inför galan hade det sytts upp en fin klänning till mig och så bar jag en vacker ozelotjacka”, berättar Christina. Rollen som Anna i filmen tog även Christina till Argentina, där hon tilldelades pris för bästa skådespelerska. Nog går det att säga att Christina Schollin är en sann svensk filmstjärna, av det där glamorösa slaget, vilket är sällsynt i dag. Nu för tiden gör kändisarna allt möjligt och ses i alla möjliga produktioner. Glamouren är i alla fall ytterst sällsynt när vi talar om år 2018.

Barn i kulissen ”Den väg som jag valde gav mig möjlighet att kombinera jobb och familj. Barnen var alltid med mig och Hans när vi jobbade. De satt i kulisserna, var med på inspelningar och reste med oss. Det är nog inte så konstigt att de gått nästan samma bana som oss föräldrar, det är ju den världen de

EN SUECO - MARS 2018

känner till, och de känner till både för- och nackdelarna med yrket. Jag tror de valt sina vägar för att de tycker att det är spännande. Men vår äldsta son Peter, han har gått en annan väg, han började som bankman och är numera brandman i Dalarna”, berättar Christina och tillägger: ”Det viktigaste har alltid varit familjen och att ge barnen självförtroende, få dem att förstå att de duger som de är oavsett vad de skulle ha valt att jobba med.”

Yngst i barnaskaran Själv kommer Christina från en syskonskara på sex barn, varav hon var yngst, hela tolv år yngre än sitt yngsta syskon. Hon säger att det nog är det som förde in henne i skådespelarvärlden. När hon var liten såg omgivningen nämligen alltid henne som lilla, lilla Christina, som inte kunde eller inte fick vara med. Det skapade en dröm i henne om att vara någon annan, att komma bort från sitt egna tråkiga jag och ikläda sig rollen av någon annan. Men med det sagt ler hon och säger att det är från

Det är lätt att tänka att en 80-årig skådespelerska fördriver dagarna i hemmets lugna vrå med minnen om glansdagar, men då talar vi inte om Christina Schollin. ”Jag är entreprenör!”, säger hon stolt när vi talar om vardagslivet. ”Tidigare hade jag en butik i Gamla Stan i Stockholm där jag sålde bland annat Christinaänglarna (som nuförtiden kan köpas via min hemsida: www.christinaschollin.com) men nu när jag bor här större delen av vinterhalvåret (jag tycker inte om vinterkylan i Sverige) så har jag faktiskt en MåBra-Oas i Nerja tillsammans med tre andra. Stället heter Studio 17, ligger på Calle Granada 17 i Nerja, och erbjuder olika behandlingar som frisör, fotvård, pedikyr och manikyr, massage och genom avtal med mig kommer jag och utför Galvanic Spa-behandlingar, en produkt av märket NuSkin, som jag arbetar med sedan nio år tillbaka”, säger Christina och tillägger entusiastiskt: ”När jag har hittat en produkt som jag tycker så mycket om vill jag ju inte hålla det för mig själv. Jag vill dela med mig! Och det gör jag med NuSkin, titta bara på min hy! Och så säljer jag också kläder, bland annat ur Pernilla Wahlgren Collection i MåBra-Oasen. Förutom det håller jag även informationsföredrag om ’Hemligheten och Möjligheten’ som handlar om hur man uppnår optimalt välbefinnande. Du hör, jag är så sysselsatt att jag inte har tid att göra bokslut på mina memoarer – som jag ju också arbetar på. Jag har länge roat mig med att samla på allting om mig själv: tidningsurklipp, artiklar m.m. och så har jag själv skrivit dagbok och reseskildringar hela livet, så memoarerna kommer så småningom.”

Och änglarna? Christina berättar att hon fick sin första ängel av Bibbi Andersson, när hon fick hennes och Hans första barn – Peter. Sedan har det bara blivit fler. Hon berättar att änglarna för henne står för det fina, estetiska, vackra, skydd och kärlek, samt att de också symboliserar kontakten mellan himmel och jord. Christina förklarar änglarna som guds budbärare, och att hon själv också vill stå för trygghet och stöd, vilket jag verkligen också tror att hon gör för sin make, sina barn, barnbarn och vänner. Så avslutar hon: ”Tittar man tillbaka är det lite lustigt att min genombrottsfilm ju var Änglar, finns dom?... Man får ju själv välja om man vill tro på änglar. Änglar finns för dem som är tillräckligt öppna för att släppa in andevärlden. Jag tror på att var och en har en skyddsängel. En del kanske kallar det för intuition eller en inre röst.” ■

Marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

Valkomna till En Suecos stora

Bostadsspecial 2018

Drommen om Spanien kan bli din! Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Det råder onekligen högtryck på den spanska bostadsmarknaden och ingenting tyder på att intresset svalnar. Tvärtom! Under 2017 ökade bostadsköpen i Spanien med inte mindre än 14,98 procent jämfört med 2016, vilket motsvarar 464 223 köpta bostäder under året. 3 895 av dessa bostäder köptes av svenskar, vilket visar att antalet bostäder som köpts av svenskar förra året har ökat med 8 procent jämfört med 2016! Drömmer du om en bostad i solen är du alltså inte ensam. Redan i slutet av 1960-talet slog svenskar ned sina bopålar på Costa del Sol och sedan dess har antalet som upptäckt det njutningsfulla livet här bara växt. En del väljer att bosätta sig här permanent med allt som det innebär medan andra köper semesterboende, som de kanske även ser som en investering med alla uthyrningsmöjligheter som finns. Ytterligare andra förverkligar en dröm att spendera sina glimrande pensionärsår i det behagliga klimatet som Spaniens sydkust erbjuder. Oavsett vad drömmen om Spanien bottnar i finns det här någonting för alla. Denna Bostadsspecial som du just nu håller i din hand fokuserar på området Costa del Sol, som

EN SUECO - MARS 2018 2017

sträcker sig både öster och väster om Málaga, längs den vackra och varierande Medelhavskusten. Här kan var och en hitta just sin pärla. Klimatet bjuder på över 300 soldagar per år, varma, soliga och långa somrar med temperaturer kring ca 29-34 grader samt soliga och milda vintrar med ca 15-20 grader, med en och annan störtskur som friskar upp. De fantastiska stränderna erbjuder bad och lek, segling och fiske samt även lugn för dem som vill njuta av en vacker utsikt. Nu är snart också det mesta av den långa vandringsleden utmed hela kuststräckan färdig, vilken lämpar sig till både promenader, joggingturer samt flera dagars äventyr till fots. Vacker utsikt är det också upp mot bergen, som på många platser skyddar kustremsan från kalla vindar norrifrån. Bergen inbjuder också, liksom havet, till mängder av äventyr. Från turistkontoren i städerna delas det ut kartor över bergsvandringsleder som tar en med genom spännande natur, på vissa platser mer utmanande än andra. Styr man blicken lite nordost kan det under vinterhalvåret skymtas vita toppar och där, bara två timmars bilfärd bort, ligger Sierra Nevada vars backar lockar till härlig skidåkning. Tänk vilka möjligheter det

finns – skidåkning på förmiddagen och sol på stranden om eftermiddagen! Och detta är bara ett litet urplock. Längs Costa del Sol finns det så mycket mer; t ex. nästan 70 golfbanor, alla sorters idrottsklubbar, mängder av restauranger, barer och nattklubbar för alla stilar. Tar vi en närmare titt på städerna längs Costa del Sol förstår vi varför denna kust lockar så många, för varje stad har sitt lilla extra. Börjar vi i öster, vid Salobreña, Almuñécar och La Herradura, ca en timmes bilfärd öster om Málaga, hittas många små vikar med skyddade stränder och det är relativt långt mellan städerna och byarna. Där är atmosfären lugn och landskapet är både vackert och frodigt. Tack vare traktens skyddande

berg är klimatet där tropiskt, så det odlas både mango och papaya, samt andra tropiska frukter. Lite inåt land från denna kustremsa hittas de vackra bergsbyarna Cómpeta och Frigiliana, som fortfarande osar andalusisk charm. Ett stenkast närmare Málaga ligger en svenskfavorit, nämligen Nerja. En vit liten stad, full med marknader och restauranger, med spansk känsla på kanten till Medelhavet. Här ligger även Maro med sina fantastiska droppstensgrottor samt städerna Torrox och Torre del Mar, som vinner allt fler svenskars hjärtan. I mitten bland städerna på Costa del Sol ligger provinshuvudstaden Málaga. Här bjuder det historiska centrumet med många mysiga gränder på shopping, restauranger och spansk atmosfär och ingen kan missa den historiska katedralen med bara ett kyrktorn som sträcker sig upp mot solen. Pulsen i staden fortsätter även när solen går ned och det är inte förrän sent som gatorna blir folktumma. Málaga bjuder även på en modern lustbåtshamn och åtskilliga museum och antika lämningar, och inte minst viktigt för tillgängligheten – Málagas internationella flygplats, som är den fjärde mest trafikerade i Spanien. Väster om Málaga ligger den sedan 1960-talet

så populära staden Torremolinos, som då var charterresornas mecka och som fortfarande i dag sjuder av liv och som just nu genomgår en stor reformering, bland annat för att göra staden ännu vänligare för fotgängare. Torremolinos grannstad heter Benalmádena, som består av Benalmádena Costa nere vid havet med en fin lustbåtshamn (dit det finns en båtlinje från Torremolinos) samt en bydel, Benalmádena Pueblo, lite längre upp mot bergen. Det är också i Benalmádena som kustens nöjespark hittas. Nästa stad är en riktig favorit bland nordbor, Fuengirola, full av nordiska butiker och restauranger men även mycket spanskt. Här bor bland annat många svenska barnfamiljer då en av kustens svenska skolor ligger här, liksom även den svenska kyrkan och en fin djurpark. Lite uppåt bergen ligger Mijas Pueblo, en spansk vit by som turisterna älskar. En halvtimmes bilfärd väster om Málaga ligger berömda Marbella, där kustens andra svenska skola ligger, som om sommaren fylls med jetsets från hela världen, samt den lyxiga lustbåtshamnen Puerto Banús, fylld med märkesbutiker och fina restauranger. Och lite ovanför lyxhamnen det populära villaområdet Nueva Andalucía, där riktigt många svenskar funnit sin dröm, liksom många andra nationaliteter – vilket förövrigt

gäller resten av kusten också. Därefter följer San Pedro och Estepona, som nyligen genomgått stora moderniseringsprojekt med bostäder och lyxhotell, som nu lockar allt fler utlänningar, och med en kort bilresa inåt land ligger gourmetbyn Benahavís. Fortsätter vi västerut, strax innan Gibraltar, ligger sedan fina Sotogrande. Costa del Sols läge och den utmärkta infrastrukturen i landet gör det även lätt att upptäcka delar av landets rika kulturarv, som tydligt ses i t ex Granada, Sevilla och Córdoba. Och skulle Madrid locka tar snabbtåget bara 2 timmar och 50 minuter! Så hur vet man var man ska slå sig ned för att trivas? Med lite efterforskning har du chansen att hitta det perfekta läget för just dig. Men det är också mycket att ta ställning till när man köper bostad så i denna Bostadsspecial får du mängder med information och tips om vad du bör veta när du är i bostadsköpartagen. Dessutom bjuder vi också på matnyttig information om vad du som redan bor här och vill sälja din bostad bör tänka på för att locka just de svenska köparna. ■ * Källa: Registradores de España

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: • Köp och försäljning av fastigheter; hyresavtal m.m. • Frågor angående stadsplan, bygglov och tillstånd • Arvsrätt; bouppteckningar och arvskiften, arvskatt • Bolagsrätt, bildande av bolag, avtal • Köp och försäljning av lös egendom • Skatterätt, särskild skatterådgivning och deklarationer • Processrätt och tvister • Etableringsfrågor

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net

EN SUECO - MARS 2018

Den spanska

bostadsmarknaden Av Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

“Byggnadshantverkare Sökes!” Denna rubrik på platsannonser ses regelbundet i spanska tidningar. Det är nya toner jämfört med de senaste (många) åren som präglats av krisen på bostadsmarknaden i Spanien. Hur kan det redan vara brist på arbetskraft? Är det en ny boom på gång? Och en ny bubbla? Finns det en förklaring samt vilka konsekvenser får det för byggbranschen, bostadsmarknaden och det spanska samhället i allmänhet under de kommande åren? Detta tar vi en titt på i denna artikel.

Omkostnaderna för byggen ökar Nybyggena är på väg upp, från en mycket låg nivå och det råder brist på specialiserad arbetskraft. Nybyggen saknar specialister i form av betongarbetare, armeringsfolk, fasadmontörer, plattläggare, golvläggare, takläggare, erfarna arbetsledare m.m. Omkostnaderna vid bostadsbyggen har ökat med 12,1 procent, under bara förra året. Bristen på specialiserad arbetskraft, i speciellt Madrid och Barcelona samt på östkusten börjar skapa bekymmer

EN SUECO - MARS 2018

inom byggsektorn samtidigt som det börjar visa sig i kostnaderna. Enligt en ACR-analys (”ACR Grupo” är ett stort spanskt byggföretag som huvudsakligen arbetar i den östra och norra delen av Spanien, samt i Madrid och Barcelona) har utgifterna för bostadsbyggen ökat med 17,5 procent under de senaste 24 månaderna och med 12,1 procent bara under det senaste året. ”Bakom detta ligger det speciellt två

orsaker”, säger Michel Elizalde, VD för den Navarrabaserade developergruppen och förklarar: ”Brist på arbetskraft och den knappa produktionskapaciteten inom produktområden som (betong)konstruktioner och fasadbeklädningar m.m.” ”Utöver det kommer tillverkarnas återhämtning av marginalerna (efter krisåren – red.anm.) också att medföra stigande omkostnader”, tillägger Daniel Cuervo, chef för Asprima (Föreningen för Fastighetsutvecklare i Madrid). Men varför råder det redan brist på arbetskraft? Ja, det finns det en liten förklaring på, då allting pekar mot nödvändigt nytänkande i byggbranschen med hänsyn till anpassning till världen som den är i dag. En del av förklaringen har att göra med boom-historien från 00-talet samt ”nya ”tider liksom mentalitetsändringar hos de unga som kommer ut på arbetsmarknaden just nu.

Kraftig lönedevalvering under krisen Punkteringen av bostadsbubblan gjorde två tredjedelar av arbetskraften inom byggbranschen arbetslös! Detta plus förlamningen av sektorn gjorde att många utländska (gäst) arbetare sökte sig bort utanför Spaniens gränser för att hitta arbete och andra försökte få arbete inom handels- eller hotellbranschen, medan de som var i pensionsåldern gick i pension. Allt detta har bidragit till den aktuella situationen. Det finns få händer och det är få som vill lära sig yrket eller komma tillbaka till arbetena även om ”murstenen” nu kommit tillbaka – och skapar arbetstillfällen. Förra året fick 64 300 fler personer jobb enligt Arbetskraftsanalysen (EPA). De löner som tidigare gjorde det

mycket attraktivt att arbeta inom denna sektor har ännu inte återhämtat sig. Just nu ligger lönerna på nästan hälften jämfört med vad de låg på under sektorns ”boom”-år. Och bristen på stabilitet och de hårda arbetsvillkoren på arbetet verkar just nu inte övertyga de unga, som i stället föredrar andra yrken, som därtill har bättre social image. Utöver detta preciserar Enrique Corral, generaldirektör för ”Labor Foundation of Construction”, att de byggarbetare som skulle kunna komma tillbaka till arbetet i denna sektor i dag, för att de har erfarenhet från byggsektorn när de var unga, då arbetade utan officiella diplom eller certifikat på deras kvalifikationer, uteblir för att företag i dag kräver sådana papper från sina arbetstagare. ”I vår Jobbank är det allt svårare att hitta ett brett utbud av kvalificerade kandidater till vissa av våra företag”, förklarar han. Som mest utgjorde byggbranschen 10,1 procent av BNP i början av krisen. Nu, trots ökningen som har setts under de senaste åren är samma siffra bara 5,1 procent, enligt informationer från Statsredovisningen (Contabilidad Nacional). Det var i början av 00-talet som bostadssektorn började växa oproportionerligt mycket. Priserna steg med en årlig ökning på 17 procent och varje år påbörjades byggandet av i genomsnitt 600 000 bostäder, jämfört med de 80 000 som byggdes förra året. Det var lätt att få arbete med bra lön, trots att man inte hade den egentliga utbildningen eller var tillräckligt erfaren för jobbet. Men krisen kom och situationen tog en tvärvändning. Det som hade varit den spanska ekonomins motor åren mellan 1998-2007 föll ihop som

Fig. 1

ett korthus. Sex av tio anställda i ”murstenen” blev arbetslösa. Av de 2 430 280 registrerade anställda som fanns inom sektorn år 2007 fanns bara 968 339 kvar år 2013: 1 461 941 färre bidragsgivare, enligt information som gavs ut från arbets- och socialministeriet. Efter att ha rört botten började sedan branschen att återhämta sig, fram till i dag, med en genomsnittlig arbetsstyrka på 1 141 145 personer samt en ökning på 28,9 procent i antalet påbörjade bostäder år 2016 jämfört med året innan, enligt information från SEOPAN (Bygg- och anläggningsbranschens arbetsgivare). Men experter påpekar att trots denna förbättring kommer branschen aldrig att nå samma nivå som före krisen. Recessionen har lämnat efter sig för många sår, som ännu inte läkt. Det är fortfarande bara ett fåtal som vågar återvända till en sektor som efterlämnat en så pass bitter erfarenhet och de unga håller sig borta. ”Och allt detta under en tid då en återstrukturering av sektorn pågår. Bostäder säljer inte som förr. Kunden kräver mer. Byggherrarna har blivit mer professionella och mer marknadsföringsorienterade. De vill bygga differentierade produkter i hög kvalitet samt med en väletablerad byggfirma som har kvalificerad personal”, säger Corral. Även ny teknologi har trängt in i byggbranschen vilket gjort ett helt nytt landskap. ”Det finns många saker som nu är prefabricerade och det är en större industrialisering av byggprocessen i Spanien”, förklarar Corral. Uppmärksamma på att byggbranschen har behov av specialister och

Fig. 3

Fig. 2

löpande vidareutbildning har ”Bygghantverkstiftelsen” (Fundacion Laboral de la Construccion) tillsammans med ett tjugotal organisationer från olika länder arbetat på utveckling av vidareutbildning av fackfolk samt på att locka unga i ett försök att förbättra bilden av sektorn. ”Inom en del områden där det är mycket aktivitet, liksom Madrid, Barcelona eller Valencias, kommer folk från andra områden och i vissa grupper är lönerna på väg upp”, säger Corral. Han efterfrågar därför att det startas återkvalificeringsprocesser för att erkänna den expertis som yrkesfolk uppnådde när de förr arbetade på byggen – utan dokumentation för deras kunskaper – så att de nu kan få ett officiellt certifikat på sina färdigheter. ”På samma sätt har vi behov av att några punkter i avtalen om utbildning ses över för att anpassas efter verkligheten inom sektorn. Det handlar om en intressant form av anställningskontrakt som skulle tillåta byggföretag att anställa unga

under 30 år samtidigt som de studerar ett yrke”, sammanfattar han. Från fondens sida anses ”Dual Yrkesutbildning” (kombination av utbildning på yrkesskola och i företag) vara en bra lösning, men då ska det tas hänsyn till de speciella förhållandena som råder vid arbetet på en byggarbetsplats, som inte har samma rytm och aktivitet dag efter dag. ”Det offentliga måste vara mycket snabbt med att läsa av och se vilka jobb som kommer att efterfrågas i framtiden och därefter anpassa undervisningsplanerna till yrkeslivets behov”, säger Cuervo. Därefter betonar han: ”Byggbranschen är en bra karriärmöjlighet för dem som inte vill ha en akademisk karriär. Om tidigare fel inte återupprepas så kommer det vara jobb med framtid. Men det gäller att vara uppmärksam på att man inte bör bygga fler bostäder än vad efterfrågan kräver.” Det får vi således hoppas att politikerna tar till sig och att de också ser till att så inte sker.

Status på bostadsförsäljningens utveckling år 2017 I december 2017 ökade försäljningen på den spanska bostadsmarknaden med 4,5 procent på årsbasis till 48 956 transaktioner, medan genomsnittspriset på sålda fastigheter under månaden var 1,8 procent högre räknar i euro/m2 jämfört med samma månad året innan, avslöjar de senaste siffrorna från ”Spanska Notariers Förening”.

Vad kan vi förvänta oss av 2018? Det nationella fastighetsvärderingsbolaget TINSA kom i början av januari ut med sina förväntningar kring utvecklingen på bostadsmarknaden under 2018: Börjar av året innebär en ökning av priset på frimärken, naturgas, vägavgifter…och förutsägbart även på bostäder. Genomsnittspriset på färdiga bostäder (nya och begagnade) har ökat 4,2 procent under 2017 enligt siffrorna på Tinsa IMIW Local Markets of Tinsa-statistik för fjärde kvartalet och allt tyder på att denna moderata prisökning kommer att fortsätta 2018. Den positiva utvecklingen i ekonomin samt sysselsättningen kommer att öka efterfrågan både för köp och uthyrning. ”Återupprättningen kommer att fortsätta visa på skillnader mellan områden. Speciellt dynamiska marknader, som stora huvudstäder, öar samt några kuststäder där prisökningarna kommer bli mer intensiva, kommer att gå hand i hand med andra marknader med mindre efterfråga, där bostadspriserna kommer att förbli stabila under 2018”, säger Jorge Ripoll, chef för Tinsa Studies Service. Förväntningarna är att det i år kommer att ske moderata prisökningar i de stora (provins)huvudstäder efter de kraftiga ökningar som upplevdes

EN SUECO - MARS 2018

bygglov. Om så är fallet kommer det vara tredubbelt det som var 2013, då minimum efter krisens utbrott uppmättes: 34 288 bygglov. Men trots allt kommer dessa 100 000 tillstånd bara vara en tiondel av dem som utställdes år 2006.

Fig. 4

FÖRSÄLJNING 2007-2017

2017: 17,1 procent i Madrid och 14,8 procent i Barcelona. På dessa marknader har tillväxten främst drivits av de centrala distrikten och med större turistattraktioner, områden där uthyrningspriserna kanske är på väg att nå toppen. Efterfrågan som flyttar från dessa områden på grund av höga bostads- och hyreskostnader kommer att riktas mot fler kvarter i periferin, vilket skulle kunna öka både köp- och uthyrningspriserna i dessa områden, som ligger längre bort från centrum och även i grannkommuner. Återhämtningen av priserna kommer gradvis att sträcka sig till ett större antal områden i landet. De områden som fortfarande registrerat prisfall under det senaste året (19 huvudstäder och provinser under 2017 enligt IMIE) kommer bromsa fallet eller börja uppleva en svag ökning, beroende på läget.

Köp kommer att öka mellan 10-15 procent under 2018

PRISUTVECKLING PR. M2

minskats ned till 2,6 månader. Det visar Tinsas statistik från det fjärde kvartalet av 2017.

Beviljande av nya realkreditlån kommer att öka mellan 10-12 procent På finansieringssidan visar prognosen en ökning på mellan 10-12 procent vid beviljande av nya realkreditlån, som skulle kunna nå upp till 350 000 under 2018. Enligt den senaste IMIE Local Markets-rapporten använder familjer 16,7 procent av sin årliga bruttoinkomst till att betala det första året av ett realkreditlån. År 2017 var samma siffra 33 procent. Soria och Teruel är de två provinser där det krävs mindre ekonomisk insats

(12,6 procent av hushållets inkomst) medan Barcelona (17,6 procent), Málaga (21,7 procent) och Balearerna (22,3 procent) är de provinser där bostadslånet slukar en större del av inkomsten. I de sista två provinserna påverkas informationen av existensen av en bostadsmarknad med stor köpkraft, vilket höjer genomsnittspriset.

Nya projekt kommer att kunna växa med ca 20 procent Återhämtningen av efterfrågan i vissa områden i landet driver byggandet av nya bostäder. Antalet bygglov kommer att öka med 20 procent och kommer därmed att närma sig 100 000 utställda

Finn Wissenberg har bakgrund som byggnadsingenjör och har arbetat med konstruktion – samt köp och försäljning av bostäder på Costa del Sol sedan 1987. Han driver mäklarfirman WissGar Estates tillsammans med sin hustru, Ana García.

FÖRSÄLJNINGEN FÖRDELAD MELLAN NYA OCH BEGAGNADE BOSTÄDER

GENERELLT EN SUECO - MARS 2018

Trots att det är tydligt att bostadspriserna är på väg upp och likaså försäljningen uppskattas att ökningarna kommer att vara moderata under de kommande åren och att både försäljning och priser på nybyggda bostäder kommer att leda medan trenden för begagnade bostäder kommer att vara mer moderat, beroende på läge och skick. ■

Fig. 5

Den stora dynamiken i efterfrågan kommer även innebära en ökning av antalet bostadsköp- och försäljningar under 2018, som kommer att öka med mellan 10-15 procent under året, och därmed överstiga 550 000 transaktioner. Även om marknaden fortfarande är långt ifrån de 900 000 försäljningar som registrerades år 2006 har uppsvinget på köpmarknaden varit anmärkningsvärd under de senaste åren. Genomsnittsliggtiden för en bostad i Spanien har minskat från 10,6 månader till 8,6 månader under de senaste två och ett halvt åren. I Madrid har liggetiderna

De senaste siffrorna från TINSA för januari 2018 bekräftar det som skrivs ovan: Det genomsnittliga bostadspriset i Spanien har under januari ökat med 3,6 procent jämfört med året innan, drivet av huvudstäder och storstäder samt öarna, som ökade med 5,1 procent respektive 4,1 procent på årsbasis. De fem delmarknader som analyseras i IMIE General Index and Large Markets från TINSA visar tillväxt i deras genomsnittliga värden under det senaste året. Den kumulativa minskningen från maximum är nu 38,3 procent, efter att indexet har återhämtat 7,6 procent av dess värde från det minimum som registrerades under krisen.

NYA

BEGAGNADE

Är den här poolen lite väl blå?

Då hittar vi en annan som passar dina önskemål. Med över 10 års erfarenhet och 23 kontor i Spanien och Portugal har vi superkoll på bostadsmarknaden och blivit lite av experter på att hitta det perfekta boendet i solen åt våra kunder. Berätta om dina önskemål så tar vi fram några passande förslag. Få kontakt och inspiration på fastighetsbyrån.se/utland. Vi ses i solen.

FASTIGHETSBYRÅN I ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / BENALMÁDENA / MÁLAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

SVERIGES STÖRSTA MÄKLARE I SÖDRA EUROPA

Köpprocessen i Spanien skiljer sig på många punkter från den svenska. En mycket stor skillnad är att det inte förekommer budgivning, som man i Sverige är van vid. Visningar sker inte heller på samma sätt. I Spanien arrangeras inte en organiserad visning under en söndag där flera köpare konkurrerar om vem som bjuder mest för en fastighet med ett fast utgångspris. Även i Spanien har varje bostad ett begärt pris men sedan, med mäklarens hjälp, kommer ni fram till ett pris som köpare och säljare kan acceptera och då blir det affär. Det kan vara det begärda priset eller ett pris något under.

Köpprocessen i Spanien steg för steg Av Sven F. Källström, grundare samt ägare av mäklarfirman Alamo Costa del Sol Real Estate.

Steg ett – reservationsavtal När parterna kommit överens om priset skriver mäklaren ett reservationsavtal för köpet och köparen betalar normalt 6 000 euro i deposition till mäklaren eller till köparens advokat. I och med att 6 000 euro har betalats tas objektet bort från marknaden och kan inte säljas till någon annan. Detta gäller även om mäklaren skulle få ett högre pris från någon annan köpare. På detta stadium måste köparen ha skaffat sig ett juridiskt ombud, normalt en advokat, för att påbörja en rad kontroller av fastigheten. Man bör som köpare inte använda en advokat som arbetar för mäklaren. Köparen ska ha sitt eget ombud som enbart arbetar för köparen, för att ha kontroll på fastighetens juridiska status men också för att kontrollera att mäklaren upprättar ett korrekt reservationsavtal och sätter in de 6 000 eurona på ett klientmedelskonto. Ofta har även säljaren en advokat. Om så är fallet samarbetar de bägge parternas advokater. I reservationsavtalet kan köpet villkoras med till exempel låneförbehåll, visningsförbehåll eller förbehållet att en teknisk inspektion ska genomföras och godkännas av köparen. Om det föreligger juridiska skäl eller om förbehållet inte uppfylls, ska alltid de deponerade 6 000 eurona omgående återbetalas till köparen. Advokaten kommer att verkställa kontroller för din räkning enligt punkterna: • Är säljaren lagfaren ägare av fastigheten? • Stämmer storleken med fastighetsregistret? • Har bostaden hypotekslån eller andra skulder? • Finns det embargon eller servitut på bostaden? • Finns det obetalda avgifter till ägarföreningen? • Är säljaren fast bosatt i Spanien eller inte? • Är skatter och avgifter betalda av säljaren? • Har säljaren ett energicertifikat? Lag sedan den 1 juni 2013. • Att eventuella tillbyggnader är lagligt gjorda. • Att det finns byggnadstillstånd (vid nybyggnation). • Att säljaren ger bankgaranti (vid nybyggnation). • Upprättande av det privata köpekontraktet. • Underskrift av lagfarten i ditt namn inför notarius publicus. • Upprättande av kontrakt för el och vatten i ditt namn.

EN SUECO - MARS 2018

Du måste ha tre saker för att kunna köpa en bostad i Spanien, varav två är absolut nödvändiga: du behöver ett spanskt personnummer (NIE-nummer) och ett bankkonto i ditt namn i valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad, och det gäller alla utländska medborgare. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare.

2 Steg två – det privata köpeavtalet Inom ett par veckor efter det att reservationsavtalet har undertecknats skrivs ett privat kontrakt mellan köparen och säljaren och detta avtal skrivs av parternas advokater, aldrig av mäklaren. I detta avtal inkluderas alla villkor, såsom pris, tillträdesdag och inventarielista över möbler. Normalt går det 4-8 veckor mellan kontraktets undertecknande och tillträdesdag. Tiden kan dock förlängas beroende på köparens och säljarens möjlighet att tillträda respektive lämna fastigheten. I samband med att det privata köpeavtalet undertecknas betalar köparen 10 procent av köpeskillingen. Detta belopp betalas aldrig till mäklaren eller till säljarens advokat utan direkt till säljarens bankkonto eller till säljarens advokats bankkonto. Om säljaren av någon anledning drar sig ur affären ska han, enligt spansk lag, ersätta köparen med ett belopp motsvarande två gånger handpenningen, det vill säga betala tillbaka de 10 procent som erlagts plus lika mycket till. Detta är att betrakta som ett skadestånd till köparen. Om köparen drar sig ur affären i detta läge så förlorar han hela sin 10-procentiga handpenning. Normalt finns flera andra villkor. Det kan gälla vad som ska hända med möblerna i huset, som ofta ingår i köpet. Vad händer om köparens advokat finner något fel i handlingarna? Ska hand handpenningen spärras på ett speciellt bankkonto? Vad händer om köparen inte lyckas få ett lån? Om inget har skrivits förlorar köparen självklart handpenningen om han inte lyckas få fram köpeskillingen. Vem ska svara för de olika avgifterna i samband med köpet? Vad händer om säljaren ångrar sig eller säljer till någon annan?

3 Steg tre – tillträde och lagfart När man är framme vid det tillträdesdatum som har fastställts i det privata köpeavtalet så genomförs det officiella köpet. Detta görs på ett notariekontor, som normalt väljs ut av köparens advokat, men kan ske hos vilken notarie som helst. Notariens främsta uppgift är att identifiera parterna och göra en slutkontroll av att allt är i sin ordning. Pass måste således medföras. Notarien kontrollerar att säljarens bank får slutbetalt och att köparens eventuella banklån skrivs in i köpehandlingen. Köpehandlingen som upprättas hos notarien kallas för escritura de compraventa. Den undertecknas inför notarien av såväl säljare som köpare. I samband med undertecknandet betalas den officiella köplikviden och nycklarna överlämnas. Endast checkar dragna på en spansk bank accepteras som betalningsmedel. Tillträdesdag är således alltid den dag som undertecknandet hos notarien äger rum. Hos notarien får köparen med sig en kopia av lagfarten (copia simple) och efter 3–6 månader kommer originalet (escritura de compraventa) från fastighetsregistret. Köpet kan genomföras i annan valuta än euro. Om både säljare och köpare är svenskar kan priset sättas i svenska kronor, dollar eller annan valuta.

Bostadslån Drömmer du om ett boende i soliga Spanien?

Handelsbankens erbjudande:

Bolån till privatperson. Belåniningsgrad upp till 75 % baserat på det lägsta av värdering och köpeskilling. Minsta belopp att låna är 100 000 euro.

Tänk på detta: • Vid belåning av bostad i Spanien så har man lagfartskostnader både för köpet och för lånet. • Anlita alltid en advokat som ser till dina intressen och ansvarar för bostadens legalitet. • Ränteavdraget måste du själv ta upp i din deklaration, det sker inte automatiskt.

Intresset från svenskar att köpa bostad i Spanien, men framförallt på Costa del Sol, fortsätter att öka. För många behövs ett tillskott som bostadslån för att kunna köpa en bostad, och Handelsbanken erbjuder bolån i hela Spanien, inklusive Balearerna och Kanarieöarna. Handelsbanken har funnits på plats i Spanien i över 25 år och via kontoret i Marbella får kunder från de Nordiska länderna, Nederländerna och Storbritannien hjälp vid belåning. Lång erfarenhet av den spanska fastighetsmarknaden och ett brett kontaktnät gör att du får hjälp och råd under hela processen.

EN SUECO - MARS 2018

Av Vibeke Toustrup Bonne & Jessika Kroon, Handelsbanken Marbella, kontoret som hjälper Handelsbankens kunder på plats i Spanien.

Bolåneprocessen i Spanien tar längre tid än i Sverige och man får räkna med någonstans mellan fyra och sex veckor, och det är många saker att ha koll på. En bra start är därför att kontakta sitt lokala Handelsbankskontor i Sverige redan i ett tidigt skede för att ansöka om ett lånelöfte. Eftersom bolåneprocessen skiljer sig rätt väsentligt åt mellan Spanien och Sverige, finns Handelsbanken i Marbella för att hjälpa Handelsbankens kunder på plats. Bland annat med att komma i kontakt med mäklare, advokater och värderingsmän. En fördel med att belåna bostaden i Spanien är att man faktiskt belånar den tillgång som köpet avser, i den valuta som tillgången är värderad i. Handelsbanken kan även hjälpa kunder i Frankrike och Portugal. Regelverk och tillvägagångssätt kan dock skilja sig åt mellan länderna.

Så här går det till: * • Kontakta ditt lokala Handelsbankenkontor och ansök om ett lånelöfte. Då vet du hur mycket din nya bostad får kosta.

• Vi rekommenderar att du redan tidigt i processen kontaktar en advokat som hjälper dig i köpprocessen. • När du har hittat en bostad kontaktar du Handelsbanken Marbella för en värdering. Värderingen görs av ett oberoende värderingsbolag godkänt av Banco de España. • Handelsbanken Luxembourg bekräftar detaljerna för lånet, lånekonto öppnas och låneavtal skickas till ditt lokala Handelsbankenkontor för underskrift. • Handelsbankens samarbetsadvokat förbereder det spanska låneavtal som signeras inför en notarie i Spanien i samband med köpet. • Lånebeloppet minus uppläggningskostnad överförs till bankens samarbetsadvokat ca en vecka före planerat tillträde. • Tillträde sker hos en notarie och Handelsbankens samarbetsadvokat representerar banken. • Handelsbankens samarbetsadvokat registrerar köp och pantsättning i det spanska fastighetsregistret och ansvarar för att skatten blir betald. * Bolåneprocessen är individuell och beskriv-

ningen som anges här är en vägledning.

■

Skatt i Spanien

Av Olaf Medina-Montoya Hellgren, delägare Wallin & Partners – en advokatfirma i Fuengirola med 20 års erfarenhet inom både svensk och spansk rätt, som med bred kunskap och stor kompetens hjälper svenska klienter med juridiska frågor. I Spanien är skatteläget ganska normalt ur ett västereuropeiskt perspektiv. Skatterätten är dock ett mycket komplext lagområde, i ständig förändring, som kompliceras ytterligare i Spanien av den anledningen att olika regionala skattesystem samexisterar parallellt med statens. Spanien är indelat i 17 autonoma regioner med varierande grad av självbestämmande. Varje region har sin egen skattemyndighet och har även rätt att lagstifta om grundavdrag för skattskyldiga med hemvist i regionen, och detta medför att skatt kan variera avsevärt beroende på den skattskyldiges hemvist eller var fastigheten är belägen. Hur Ni kommer att beskattas i Spanien varierar dessutom beroende på om Ni kommer att anses som begränsat eller obegränsat skattskyldiga här i landet.

Begränsat skattskyldiga

ägandet av fastighet, oavsett hemvist, är följande: • Fastighetskatt • Inkomstskatt (skatt vid fastighetsinnehav (statlig inkomstskatt)) • Skatt vid uthyrning av fastighet • Skatt vid försäljning av fastighet • Förmögenhetskatt

Statlig inkomstskatt Staten beräknar att denna “fiktiva” inkomst uppgår till antingen 1,1 % eller 2,0 % av taxeringsvärdet beroende på när taxeringsvärdet sattes. Det är fastighetsinnehavet som är föremål för beskattning. Skatten uppgår till 19 %.

Arvsskatt beräknas på en fastighets så kallade “valor fiscal”. Det är fastighetens taxeringsvärde (valor catastral), dock med tillägg av en multiplikationsfaktor som varierar från kommun till kommun.

Exakt hur stor skatten är varierar från kommun till kommun, men siffran brukar röra sig runt 1 % av taxeringsvärdet (valor catastral).

Skatt vid uthyrning av fastighet

Obegränsat skattskyldiga

Skatt vid försäljning av fastighet

För svenskar som är obegränsat skattskyldiga i Spanien sker beskattningen av pension normalt med stöd av SINK. SINK-skatten är en så kallad definitive källskatt, det betyder att det är en skatt som hålls inne och betalas in till den svenska skattemyndigheten av utbetalaren. Men även Spanien har rätt som hemviststat att beskatta sådana betalningar och då uppstår en dubbelbeskattning, som man löser genom att ansöka om återbetalning av den skatt den skattskyldige betalat i Sverige. Du som läser denna artikel är säkert svensk och har planer på att flytta eller har redan flyttat från Sverige till Spanien, antingen för att bo här permanent eller delar av året. För de flesta förknippas dessutom vistelsen i Spanien med ägandet av en eller flera fastigheter här, varmed en fastighet (dess ägande) blir epicenter för svenskarnas beskattning i Spanien. Exempel på sådana skatter som är förenade med

EN SUECO - MARS 2018

Arv och gåvoskatt Om arvtagaren (den skatteskyldige) har sin hemvist här i Spanien ska all egendom som denne får i arv beskattas här, oavsett i vilket land egendomen befinner sig. Om arvtagaren däremot inte har sin hemvist i Spanien, betalar han/hon arvsskatt enbart för fastighet som finns i Spanien. Detta gäller oavsett vilken lag som tillämpas på arvet.

Kommunal fastighetskatt (I.B.I)

Även om Ni förblir formellt obegränsat skattskyldiga i Sverige, dvs. med hemvist i Sverige (ej resident i Spanien), finns det inkomster och tillgångar som har så pass stark anknytning till Spanien att Ni ska betala skatt för dem till den spanska staten.

Anses Ni vara obegränsat skattskyldiga i Spanien, dvs. med hemvist i Spanien (resident), ska alla era inkomster i hela världen deklareras och beskattas i Spanien. Eventuella dubbelbeskattningskonsekvenser löses genom tillämpning av det dubbelbeskattningsavtal som finns mellan Sverige och Spanien.

länge kvar. Förmögenhetsskatt tillkommer på nettoförmögenhet överstigande 700 000 euro per skattskyldige. Därtill tillkommer ett särskilt fribelopp för permanent bostad på 300 000 euro per skattskyldige.

Löpande hyresinkomster som hänför sig till fastighet belägen i Spanien ska betala spansk statlig inkomstskatt. Skatten uppgår till 19 %.

Beskattning av realisationsvinster för fastighet utgår med samma procentsats för såväl begränsat eller obegränsat skattskyldiga (residenta som ej residenta). Skatten uppgår till 19 % för de första 6 000 euro, till 21 % för inkomster från 6 000 euro till 24 000 euro och 24 % på överskjutande belopp. Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. Enligt dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien får reavinst som uppkommer vid försäljning av en fastighet belägen i Spanien beskattas i Spanien. Om säljaren har sin hemvist i Sverige kommer det svenska skatteverket också att belasta försäljningen med skatt. Dubbelbeskattning har då uppstått och för undanröjandet av detta anger avtalet att Sverige i detta fall ska avräkna den reavinstskatt som erlagts i Spanien från den svenska.

Från och med 1 januari 2018 har fribeloppet i Andalusien höjts från 250 000 euro till 1 000 000 euro, dock enbart för vissa skattskyldiga (maka/make, barn och barnbarn). Har dock den skatteskyldige maka/make, barn eller barnbarn en förmögenhet sedan tidigare som överstiger 1 000 000 euro tillämpas inte fribeloppet 1 000 000 euro. Skatten är progressiv, dvs. skattesatsen ökar med arvslottens storlek. Gåva beskattas på samma sätt som arv, dock utan något fribelopp eller avdrag.

Skatt vid köp av fastighet i Spanien Vid köp av fastighet i Spanien betalas en så kallad köpskatt, dock inte om köpet belastas med moms. Momsen utgår vid köp av nyproducerade fastigheter och uppgår till 10 %. När momsen betalas tillkommer även en stämpelskatt på 1,5 % av köpeskillingen (Andalusien).

Förmögenhetskatt

Köpskatt när det inte betalas moms är 8 % när köpeskillingen understiger 400 000 euro. Från 400 000 till 700 000 euro betalas 9 % i skatt och 10 % på överskjutande belopp.

Denna skatt slopades mellan 2008-2010 men återinfördes 2011. Avsikten var att den återigen skulle försvinna 2017 men den finns än så

Dessa siffror gäller för Andalusien. ■

Exklusiva, stilfulla radhus i populära La Cala de Mijas. Skandinavisk stil i hög kvalitet med fina detaljer.

Boyta från 136 m2 + källare, förråd, balkong och patio. Priser från: 483 000 euro Bara 700 meter från stranden och den mysiga staden La Cala de Mijas med alla faciliteter samt stort utbud av restauranger. Även nära till golf och natur. Bara 20 minuter från Málaga flygplats.

Möblerna på bilderna kommer från

• 4 sovrum • 4 badrum/WC • Kök med märkesvitvaror • Vardagsrum med öppen spis • Balkong • Rymlig privat garage för 2 bilar • 2 våningar + källare • Förråd • Privat patio • Stor gemensam pool • Gemensamma trädgårdar

Aryon Infraestructuras SL • Avenida del Golf • Edificio Urbanoria, local 1 • 29649 La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • Tel. +34 952 58 75 63 • info@aryon.es

Arv och testamente Du kan ändra grundregeln genom att göra ett lagval och välja att t.ex. svensk rätt ska tillämpas på arvet för all egendom i Sverige och i Spanien. Detta gäller själva skiftet och hur fördelningen görs, d.v.s. vem som ska ärva. Dock måste bouppteckning och arvskifte rörande egendom i Spanien göras enligt spansk formalia.

Av Jessica Kamph, VD och delägare. Ansvarig för skandinaviska klienter, Gonvel & Kamph, en svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter och översättning. Alla som köper en egendom i Spanien bör tänka igenom vad som gäller i en arvsituation. Regelverken skiljer sig mellan Sverige och Spanien, och Spanien är ju inte heller känt för att ha en enkel byråkrati. I denna artikel ska vi försöka bena ut begreppen och ge en allmän information om vad som gäller vid arv i Spanien. Tänk dock på att en artikel är allmänt hållen och kanske inte passar in på ditt särskilda fall. Du bör därför alltid konsultera en jurist som har kunskap inom både svensk och spansk arvsrätt. Oavsett om svensk eller spansk lag ska tillämpas på skiftet måste en spansk bouppteckning och arvskifteshandling göras i Spanien. Det gäller på all egendom som finns i Spanien, t ex lägenhet, villa, bankkonto, bil. Spanska formkrav gäller för arvskifteshandlingen och den ska upprättas och undertecknas inför spansk notarius publicus. Sedan augusti år 2015 är grundregeln för arv för EU-medborgare att tillämplig lag på delningen av kvarlåtenskapen är den lag där du är bosatt, den s.k. hemvistprincipen. Tidigare gällde nationalitetsprincipen, dvs. det lands lag där den avlidne var medborgare. Om du var svensk medborgare var det alltså svensk lag som tillämpades på delningen av arvet även i Spanien. Den nya regeln betyder dock att om du är bosatt i Spanien kommer istället spansk arvsrätt att tillämpas på alla de tillgångar du äger i Spanien och i andra länder. Om du däremot är bosatt i Sverige är det svensk rätt som tillämpas.

EN SUECO - MARS 2018

Lagvalet görs i ett testamente. Ett testamente som är upprättat i Sverige och som uppfyller alla formkrav är giltigt också i Spanien. Dock kan det i många fall rekommenderas att skriva ett spanskt testamente för egendom som finns i Spanien eftersom det underlättar ett framtida arvskifte. Tänk på att om svensk rätt ska tillämpas är det viktigt att det spanska testamentet inte strider mot svensk rätt, t ex att förordnandet inte inskränker på bröstarvingarnas laglott. I Spanien kan man inte upprätta inbördes testamente, utan make och maka måste ha varsitt testamente. Svensk medborgare, som äger tillgångar i Spanien och gjort ett svenskt lagval och som avlider, kan emellertid inte undgå spansk arvsskatt, oavsett om personen är resident eller icke resident. Tyvärr är det ett vanligt missförstånd att man kan undgå spansk arvskatt genom att välja svensk rätt i ett testamente. I Spanien finns arvs- och gåvoskatt, till skillnad från i Sverige. Det är arvingarna som betalar arvskatten. Skatten är statlig, men varje enskild autonom region har rätt att bestämma bl.a. hur stor arvskatten blir. T ex är skatten nästan obefintlig i Madrid medan den tidigare har varit hög i Andalusien. I Andalusien är skatten progressiv och beror bl.a. på släktskap med den avlidne. Vid omfattande kvarlåtenskap kan skatten uppgå till 36,5%, men den kan i vissa särskilda fall bli mer än dubbelt så hög. Den 1 januari 2018 skedde en förändring i den andalusiska arvskatten. Ändringen gäller för alla som avlider efter den 1 januari 2018. Numera får de som inkluderas i arvsklass I och II, d.v.s. make/

maka och närbesläktade (barn, barnbarn, föräldrar, mor- och farföräldrar) göra ett grundavdrag på 1 miljon euro per arvslott. Det betyder att inga i dessa arvsklasser betalar någon arvskatt förrän arvslotten överstiger en miljon euro och då beskattas endast beloppet som överstiger en miljon. Ett krav är också att arvingarna inte har egna tillgångar som överstiger en miljon euro. Den nya ändringen kommer i praktiken att medföra att arvskatten i stort sätt är avskaffad i Andalusien när det gäller arv till närstående, eftersom det är få som kommer upp i förmögenheter över en miljon euro per arvinge. Observera att de nya ändringarna inte gäller för andra som inte inkluderas i arvsklass I och II, t.ex. syskon, kusiner, moster, morbror, faster och farbror och andra, däribland sambo! För dessa grupper gäller som tidigare ett fribelopp på 250 000 euro, men överstiger arvslotten detta belopp beskattas hela beloppet. Därför är det extra viktigt att titta över din situation om du är sambo enligt svenska regler. Så om du äger en lägenhet i Spanien, men har hemvist i Sverige, tillämpas svensk lag på fördelningen av arvet efter dig. Observera då att spansk arvskatt utgår på din egendom i Spanien, men inte den i Sverige. Hade du haft hemvist i Spanien, tillämpas spansk rätt på ditt arv om du inte gör ett aktivt lagval och väljer svensk rätt. Har du hemvist i Spanien utgår arvskatt på all egendom i Spanien och i andra länder (alltså även egendom i Sverige). Bouppteckning och arvskifte måste upprättas i Spanien inom sex månader från dödsfallet. Arvskatten enligt spansk rätt måste betalas innan arvingarna kan disponera egendomen och få lagfart på lägenheten eller fastigheten. Viktigt att tänka på är att i Spanien finns inte dödsbo som juridisk person och därför är det t ex inte möjligt att sälja egendomen innan skiftet och fördela överskottet mellan arvingarna, utan arvingarna måste först betala skatten, skifta lägenheten och söka lagfart och

fördelade i de båda rättssystemen. I Sverige är laglotten hälften av arvslotten. I Spanien däremot delas kvarlåtenskapen upp i tre delar och laglotten motsvarar två tredjedelar. Den ena tredjedelen måste gå till bröstarvingarna medans man har rätt att fördela den andra tredjedelen mellan bröstarvingarna, eller testamentera den till endast ett av barnen. Man har alltså möjlighet att gynna bara ett av barnen. Den sista tredjedelen kan man disponera fritt och testamentera till vem man vill.

därefter kan den säljas. Det är därför väsentligt att ta hjälp av en jurist för att få alla handlingar på plats i tid och för att undvika eventuella dröjsmålsavgifter. Vad är då skillnaderna mellan svensk och spansk arvsrätt? I Sverige är det i första hand make/maka som ärver varandra och barnen måste vänta att få sitt arv tills båda föräldrarna avlidit (om det inte finns särkullbarn). I äktenskapet kan finnas såväl giftorättsgods som enskild egendom. Vid makes död ska först bodelning äga rum, som endast avser giftorättsgods, dvs. enskild egendom kan inte bodelas. Enligt huvudregeln ska hälften av

giftorättsgodset tillfalla den efterlevande vid bodelning. Återstående del ska, såvida inte testamente uttrycker något annat eller att den avlidne efterlämnat s.k. särkullbarn, tillfalla den efterlevande i arv. I Spanien är det däremot barnen som ärver i första hand, medans make/maka har rätt till nyttjanderätten till en tredjedel av kvarlåtenskapen. Normalt brukar det innebära att överlevande make/make får rätt att bo kvar i den gemensamma bostaden. På samma sätt som i Sverige, görs först en bodelning av giftorättsgods innan resterande kvarlåtenskap fördelas som arv. Laglotterna, dvs. den arvslott som varje dödsbodelägare har rätt till enligt lag, är också olika

En annan av de största skillnaderna, som framgår ovan, är att dödsbo som juridisk person inte finns i Spanien. Det betyder att det inte går att sälja egendomen innan skifte skett och även att arvingarna kan komma att ansvara för den avlidnes skulder. I Sverige ansvarar dödsboförvaltningen för att betala eventuella skulder innan skifte sker och dödsboet kan försättas i konkurs om skulderna överstiger tillgångarna. Därför blir arvingarna enligt svensk rätt inte skyldiga att betala den avlidnes skulder. I Spanien ärver man däremot både tillgångar och skulder. Det finns dock möjlighet att acceptera endast tillgångar som inte överstiger skulderna. Vilken arvsrätt som är mest fördelaktig i varje enskilt fall beror givetvis på de särskilda förutsättningarna och vad man vill uppnå. ■

EN SUECO - MARS 2018

Därför ska du anlita en advokat vid köp och försäljning av fastighet i Spanien Av María Sánchez Piña Cayet Abogados, advokatkontoret i Torre del Mar, som erbjuder professionell juridisk rådgivning i alla sorters situationer och transaktioner som rör bostadshandel

Vi tänker oss att du just nu bestämmer dig för att du vill köpa ett hus i Spanien och att du hittar den idealiska fastigheten, och så kan du börja hela processen att äntligen bli ägare. Just i detta ögonblick rekommenderar vi att du anlitar en advokat, som kan hjälpa dig genom hela processen. Detta då en advokat, som är specialiserad på köp och försäljning av fastighet, kommer att kunna förklara för dig vilka steg du måste följa och hjälpa dig i detta arbete på det för dina intressen mest lämpliga sättet. Att anlita en advokat är mycket viktigt. Detta eftersom du kommer att behöva underteckna dokument som i de flesta fall är på spanska och som omfattar ett antal klausuler och lagar skrivna på ett juridiskt språk som kan vara obekanta för dig. Advokaten kommer att ge råd och förklara följderna av att underteckna dokumenten samt ta hänsyn till innehållet för resten av förfarandet. Ett exempel är när du t ex betalar reservations-

EN SUECO - MARS 2018

avgiften för fastigheten och i samband med det förbinder dig med en rad saker, därefter kan det bli svårt att ändra eller inkludera nya klausuler. Din advokat kommer att göra en grundlig undersökning av fastigheten som du vill köpa och informera dig om läget innan köp. Det är viktigt att du är medveten om att i Spanien så samordnas inte information hos olika förvaltningar och det kan finnas skillnader mellan fastighetsregistret, kadastren och kommuner. Detta är en sorts problem som du kan stöta på men som en advokat kommer att upptäcka och åtgärda innan du köper den önskade fastigheten. Med en advokat vid din sida kommer du att vara säker inför ditt köp av ett hus, då du genom din advokat kommer att känna till allt kring den juridiska situationen för fastigheten. Spansk lag tillåter parterna i en fastighetsaffär att

fritt ingå avtal med varandra. Du måste ta hänsyn till det, och utan rätt råd kan du förhandla klausuler som går emot den vanliga praxisen. Till exempel är säljaren den som är ansvarig för betalningen av skatt på realisationsvinst, men om köparen inte har den nödvändiga informationen kan parterna komma överens om att betalningen görs av köparen, vilket klart strider mot dina intressen som köpare. Tänk på att det är viktigt att din advokat kan erbjuda dig sina tjänster på ditt språk och samtidigt som denne är en kvalificerad advokat i Spanien, så att du kan få bra information och samtidigt ha den kunskap som krävs för de förfaranden som ska följas samt arrangera det som är nödvändigt med olika offentliga förvaltningar. Vi på Cayet Abogados erbjuder dig en gratis konsultation och vi hjälper dig gärna med alla dina frågor. ■

LIBERTYBOSTAD

HAR DU LIBERTYKÄNSLAN? Liberty Seguros gör försäkringsfrågor till en bättre upplevelse.

Hemförsäkring inkluderar: u Överkosumtion av vatten pga. skada u Fönster- och solpanelsskador. u All-risk vid skador pga olycka (byggnad och inredning). u Reparationsservice 24/7, hela året samt gör-det-själv-service.

Få reda på vad mer Liberty Seguros kan göra för dig.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es

Hur är jag bäst

försäkrad i Spanien?

Vilka utgifter och risker har jag i förbindelse med att vara bostadsägare eller hyresgäst i Spanien? Har du köpt en bostad i Spanien är det inte obligatoriskt att teckna en hus- och hemförsäkring. Tar du risken kan det bli dyrt om du väljer att vara oförsäkrad. Hemförsäkringen täcker nämligen inte bara skador i ditt hem. Den täcker också om det skulle uppstå skador hos grannen och orsaken till skadan har uppstått hemma hos dig. Om du till exempel blir ansvarig för en stor vattenskada hos din granne, eller ännu värre, kommer att skada en person på grund av en olycka i ditt hem, kan det bli tal om stora ekonomiska ersättningsbelopp. Är du hyresgäst har du också ansvar inför din hyresvärd. Den mest ekonomiska lösningen på det problemet är att teckna en lösöresförsäkring. Den täcker dina privata ägodelar och ditt ansvar inför din hyresvärd. Ansvarsförsäkringen i din lösöresförsäkring täcker också ditt ansvar som privatperson inför andra. Under senare år är det många som investerat i en semesterbostad i Spanien. Ägarna utnyttjar bostaden några veckor om året och resten av tiden blir bostaden uthyrd i korta perioder. Om din bostad hyrs ut är det viktigt att du upplyser ditt försäkringsbolag om detta. Det finns också speciella försäkringar där du kan få täckning för vandalism av din bostad under uthyrning eller rättshjälp i samband med tvister som kan uppstå mellan hyresvärd och hyresgäst.

Naturkatastrofer då, finns det försäkringar för det? I december 2016 var det stora översvämningar i Málagaprovinsen. Det var så våldsamt att det var tal om den värsta naturkatastrofen som provinsen upplevt de två sista årtiondena. Det är inte första gången vi upplever stora översvämningar på Costa del Sol. Det är ett fenomen som återkommer då och då. Alla som har en hemförsäkring och får översvämmad källare, garage, hus eller utanför på privat egendom får ersättning från det statliga försäkringskonsortiet för naturkatastrofer. Varje gång du betalar din hemförsäkring går ett belopp av betalningen

EN SUECO - MARS 2018

Av Kaas & Kirkemann, självständig försäkringsmäklare grundad 1996. Med samarbete med flera försäkringsbolag samt 24-timmars nödassistans på svenska.

till det offentliga försäkringskonsortiet. Samma försäkringskonsortium täcker också jordskalv och andra naturkatastrofer. Har du inte hus- och hemförsäkring har du inte rätt till ersättning från denna instans.

Har jag täckning om jag blir sjuk i Spanien? Är du inte resident i Spanien ska du komma ihåg det blå europeiska sjukförsäkringskortet när du reser hit. Kortet täcker akut sjukdom och du kan få behandling på offentliga vårdcentraler och sjukhus på samma villkor som en spansk medborgare. Undersök hos ditt försäkringsbolag i Sverige om du har täckning för hemresa i tillfälle av sjukdom. Denna utgift är nämligen inte täckt av EUkortet. Uppehåller du dig här under längre perioder och täckningen på EU-kortet inte är tillräcklig kan en reseförsäkring täcka dig vid akut sjukdom. Din situation är en helt annan om du är resident i Spanien. Då täcks du av den offentliga sjukförsäkringen om du arbetar här eller om du får pension från staten i Sverige. Är din situation en annan är det med stor sannolikhet så att du inte har täckning om du skulle bli sjuk. I Spanien finns ett stort utbud av privata sjukförsäkringar. Den privata hälsosektorn i Spanien är mycket omfattande och du får tillgång till en massa läkare, specialister, kliniker och sjukhus. I dag har fler än 10 miljoner personer i Spanien en privat sjukförsäkring. Utan den privata hälsosektorn skulle väntetiden på de offentliga sjukhusen bli ännu längre och experter menar att de helt enkelt skulle kollapsa. Du kan teckna en privat sjukförsäkring fram till du är 75 år. När väl försäkringen är tecknad kan du förnya den så länge du önskar. Har du fyllt 75 år finns det fortfarande alternativ för privat behandling. Du kan alltid tala med din försäkringsmäklare och få information om de olika möjligheter som finns tillgängliga.

Behöver jag teckna försäkring till mig själv? Oftast tänker vi på att få våra materiella ting försäkrade. Dessvärre glömmer vi ofta att tänka på oss själva. Vad betyder vår privata egendom och ägodelar om vi inte själva fungerar? Är du resident i Spanien kan du täcka olyckor med en

olycksfallsförsäkring. Skulle du få en allvarlig sjukdom är det olyckligt, men i försäkringsvärlden är sjukdom inte täckt av en olycksfallsförsäkring. Däremot täcker en livförsäkring invaliditet, vare sig det beror på olycksfall eller sjukdom. För lite över tio år sedan infördes en ny lag i Spanien som ger hjälp till personer som inte kan klara sig själva. Denna lag heter på spanska Ley de Dependencia. Tyvärr tar hanteringen av dessa ärenden otroligt lång tid, vilket bland annat beror på att staten egentligen inte har råd med de utgifter denna lag medför. Det är möjligt att teckna en försäkring som täcker din livstid med ett månadsbelopp om du skulle råka ut för en olycka eller obotlig sjukdom som gör att du inte kan klara dig själv och behöver hjälp. Upp till en viss ålder är denna försäkring inte speciellt dyr.

Finns det täckning på min hemförsäkring i förbindelse med dödsfall? Anhöriga ringer ofta till oss i hopp om att det skulle finnas täckning i förbindelse med dödsfall i hemförsäkringen. Dessvärre är svaret nej. Hemförsäkringen täcker inte dessa utgifter. Det gör däremot en begravningsförsäkring, som är den mest sålda försäkringstypen i Spanien. Något av det första de spanska familjerna försäkrar sig om är att teckna en begravningsförsäkring för både barn och vuxna. Över 75 procent av alla dödsfall i Spanien blir i dag hanterade av försäkringsbolag. Denna försäkring täcker också transport till ditt hemland om det önskas.

Hur är det med bilförsäkring? Liksom i Skandinavien ska bilen ha en trafikförsäkring. Bilens trafikförsäkring kan utvidgas med stöld, brand och glas. Vanligtvis är det ingen självrisk för dessa täckningar. Så gott som alla bilförsäkringar i Spanien har automatiskt vägassistans inkluderad. Därför är det inte nödvändigt att teckna vägassistans i tillägg till försäkringen. Vill man ha full täckning kan man teckna en helförsäkring med eller utan självrisk. Kom ihåg att berätta för din försäkringsmäklare om din bil har extrautrustning då många försäkringsbolag inte täcker denna om den inte nämns i försäkringsbrevet. ■

Din fastighetsmäklare på svenska sedan 1996 VI FINNS HÄR FÖR DIG ! Vi har funnits i Los Boliches, Fuengirola sedan 1996. Under de åren har vi samlat på oss en gedigen kunskap och erfarenhet av marknaden vilket hjälper oss att vara lyhörda inför dina önskemål och behov. Vi vet att när man väljer mäklare så är det viktigt att välja någon man känner förtroende för, någon som har lokal kännedom, talar språket och känner till traditioner och kultur både i Sverige såväl som i Spanien. Att mäklaren kan bra spanska är en självklarhet hos oss för att själv förstå alla pappershandlingar som ingår iprocessen - lagfarter, nota simple, energicertifikat, bankdokument m.m. och för att kommunicera med övriga mäklare och advokater m.fl. Hos oss finner du allt under ett tak. Som kund hos oss tar vi hand om dig hela vägen – vi är din mäklare och även din lagliga representant om du önskar det. Oftast förblir kunden kvar hos oss långt efter att köpet genomförts eftersom vi utöver hela köp-/säljprocessen även utför årliga skattedeklarationer för icke-residenta, ägarbyten och import av bilar, NIE-ansökningar, fullmakter, testamenten m.m. Vi är mycket stolta över det förtroende som våra kunder gett oss under åren och fortsätter att ge oss. Tack ! Vi säljer inte bara fastigheter - vi skapar långvariga kundrelationer.

Varmt välkommen till oss !

Ref: L014

Vi hjälper även till med: Skattedeklaration för icke-residenta NIE-nummer Lagfarter, kontrakt, fullmakter Import och ägarbyte av fordon

Ref: L998

www.asapettersson.com E-mail: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 Plaza San Rafael 11, 29640 Fuengirola

Seguridad Social Den spanska sjukvården är ganska generös. Pensionärer får köpa medicin till mycket rabatterade priser medan resten av befolkningen får över hälften betald från staten. När du är registrerad i det spanska sjukvårdssystemet har du som utlänning exakt samma rättigheter som en spansk medborgare har. I Spanien är det kostnadsfritt att använda dig av den offentliga sjukvården om du är registrerad vid Seguridad Social. Du omfattas av Seguridad Social om du arbetar, antingen som anställd eller egenföretagare (autónomo), om du är make/maka till sysselsatt, bor hos föräldrar upp till 26 års ålder eller är folkpensionär. Det gäller för spanjorer och utlänningar bosatta i Spanien. Du ska dock själv se till att registrera dig och få det spanska sjukvårdskortet, som vårdcentralerna (Centro de Salud) och sjukhusen använder vid registrering av patienterna. Varje autonomi har sitt eget kort med sin färg och utseende. De offentligt anställda läkarna är samlade i de så kallade Centros de Salud. Du tillhör det Centro de Salud som ligger i det område där du bor. När du fått ditt sjukvårdskort får du dig tilldelad en läkare på din Centro de Salud.

Spanskt registreringsnummer Innan du går till din Centro de Salud för att ansöka om sjukvårdskortet behöver du ett registreringsnummer från den spanska sjukvården. Detta registreringsnummer, ”número de a liación de seguridad social”, får du genom ditt lokala INSS-kontor (Instituto Nacional de la Seguridad Social). Tag med din E 121-blankett (om du är pensionär), intyg på att du bor här (empadronamiento), residencia eller NIE-nummer och pass. Det tar cirka tre veckor innan du får registreringsnumret hemskickat till dig. Gå sedan till det Centro de Salud som du tillhör och ansök om själva sjukvårdskortet. Det kan ta flera månader innan du får det på posten. Under tiden kan du gå till läkaren eftersom du ju redan har fått ett registreringsnummer.

Egenföretagare Som egenföretagare har du också rätt till allmän sjukvård. Som autónomo betalar du varje månad en egenföretagaravgift till Seguridad Social, som ger dig denna rätt, som beroende på bransch och sysselsättning är mellan 257 euro - 1 198 euro. Som anställd betalas avgiften till Seguridad Social direkt av arbetsgivaren.

Malmström Schnipper s.c. Försäkringar sedan 1978

VI HAR: HEM-, BIL-, BÅT-, HUSDJURS-, VERKSAMHETS-, SJUKVÅRDS-, LIV-, OLYCKSFALLSFÖRSÄKRING ETC. Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA Du hittar oss mittemot tågstationen · Vi pratar svenska · Öppettider: 9-14

Tel.: 952 468 700 • info@scand-insurance.com 56

EN SUECO - MARS 2018

För autónomos ges bidrag så att egenföretagaravgiften uppgår till 50 euro, och likaså för nya egenföretagare under de första tolv månaderna, och det andra året är det 50 procent rabatt på den fulla kvoten de första sex månader och därefter 30 procent rabatt på kvoten de nästa sex månader, och även detta ger tillgång till den allmänna sjukvården.

Pensionärer Är du pensionär räcker det inte med registreringsnumret från Seguridad Social. Du behöver också ett pensionärsintyg, ”certificado de pensionista”, vilket även det kan fås från Seguridad Social.

Gratis eller billig medicin Om du som svensk är registrerad i det spanska sjukvårdssystemet har du samma rättigheter som en spanjor. Pensionärer får köpa utskriven medicin till kraftigt rabatterade priser. För dem som inte är pensionärer kan man få upp till 60 procent rabatt på priset med förutsättning att man har ett recept utskrivet av en offentligt anställd läkare, med sitt registreringsnummer ifyllt på blanketten. För livsviktig medicin kan rabatten uppgå till 90 procent. Det är en bra idé att alltid ha med sig sitt Seguridad Social-kort. Skulle man råka ut för en olycka vet ambulanspersonalen att man omfattas av den offentliga sjukvården och man blir då körd till närmaste, offentliga sjukhus. Detta är bra att tänka på speciellt om man är utlänning, då ambulansen kanske annars utgår från att man har en privat sjukvårdsförsäkring och därmed ska behandlas på ett privat sjukhus.

Europeiska sjukförsäkringskortet När du är registrerad i Seguridad Social kan du inför utlandsresa beställa det europeiska sjukförsäkringskortet (Tarjeta Sanitaria Europea) från just Seguridad Social. Detta är gratis och ger dig som är EU-medborgare rätt till samma vård som invånarna i landet som du besöker om du blir hastigt sjuk under en utlandsvistelse – under en semester, affärsresa eller studieresa, tills du kommer hem. Dock ger kortet inte rätt till räddningsinsatser och hemtransport, vilket bör täckas av en reseförsäkring. ■

DRICKSVATTEN MED TOPPKVALITET

Utan: Slam, bakterier och parasiter Utan: Klorlukt och smak Slipp bära tunga vattenflaskor Ny kran

Filter

Kalkproblem i vattnet? Lösningen är HydroFlow Skyddar mot kalk och löser upp kalk i rörsystemet.

Kontakta Pure Water Tech. 675 622 312, e-mail: eirikjp@gmail.com

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller +34 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es

Se om ditt hus!

Av advokat Lars Isacsson, Advokatfirman Isacsson i Marbella. Advokatfirman som handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

om licenser, nyproduktion, bygglov och mer Antalet bygglovsansökningar ökar igen på hela Costa del Sol. Efter att ha minskat under ett antal år vände utvecklingen redan under 2016 som såg nästan en fördubbling av antalet ansökningar jämfört med året innan. Utvecklingen håller i sig och antalet nybyggda lägenheter ökar, även i Marbella efter den osäkerhet som uppstod efter det att stadsplanen ogiltigförklarats i slutet av 2015. Handeln med bygglov liksom handeln med byggkontrakt avseende såväl lägenheter som villor under produktion ökar också. En förklaring till detta är att priserna tydligt är stigande – inte minst på nyproducerade objekt. För många är det en dröm att få flytta in som första ägare till en nyproducerad villa eller lägenhet. Kanske har man också under produktionsfasen fått möjlighet att påverka utformningen och valet av material. Åter andra vill gärna se det färdigställda objektet innan kontrakt skrivs och köper därför en äldre fastighet. Det finns något för de flesta. För den spekulant som föredrar en nyproducerad villa eller lägenhet finns det ett antal saker som måste kontrolleras, inte minst som det i de flesta fall krävs delbetalningar under produktionsfasen. Först och främst om det finns bygglov för det aktuella projektet. Eftersom bygglov för större projekt, s k obras majores, är tämligen kostsamma (cirka tre procent av den uppskattade produktionskostnaden) förekommer det att projekt påbörjas utan att korrekta bygglov finns på plats. Kostnaden för ett bygglov baseras på en preliminär uppskattning av produktionskostnaden När projektet är färdigställt ska det göras en slutlig bestämning av bygglovskostnaden. Har kostnaden för projektet blivit högre än vad den ursprungliga planen angav måste resterande del av den slutliga kostnaden för bygglovet betalas. Det är därför viktigt att så långt möjligt förvissa sig om att det finns tillräckligt med

EN SUECO - MARS 2018

likvida medel i projektet för att betala denna. Även om bygglov skulle ha erhållits och betalats måste projektet ifråga därefter i normalfallet påbörjas inom ett år därefter och vara färdigställt inom den tid som anges i bygglovet, ofta inom ett år efter påbörjandet. Givetvis kan dessa tider förlängas, men det krävs att ansökan om förlängning görs i tid och att denna beviljas. Som köpare är det därför viktigt att ta del av innehållet i bygglovet och, i den mån man har möjlighet till det, följa byggprocessen så att tidsramarna följs. Detta inte minst som man i de flesta fall är med och finansierar projektet och därmed tar en risk, en risk som är särskilt stor mot slutet av projekt då huvuddelen av köpeskillingen har betalats. Ska man köpa en nyproducerad villa eller lägenhet är det därför viktigt att förvissa sig om att det finns tillräckligt med likvida medel i projektet och helst bankgarantier för att projektet kan slutföras utan att köparna/finansiärerna förlorar sina pengar och projektet blir stående halvfärdigt – något som har drabbat ett och annat projekt under senare år. Ta också del av innehållet i bankgarantierna. De innehåller ofta villkor för utbetalning som kan begränsa köpares/finansiärers möjligheter att få tillbaka sina pengar om projektet inte slutförs. För den köpare som köper färdigproducerat är det viktigt att kontrollera att byggnaden ifråga har erhållit en licens som kallas för Licencia de Primera Ocupacion. Detta är – i korthet – ett intyg som utfärdas av kommunen och som ger rätt att bosätta sig i byggnaden efter det att denna är färdigbyggd. Ska man hyra ut sin lägenhet eller villa behövs, i vart fall för korttidsuthyrning, en s k turistlicens som bl a innehåller krav på att fastigheten har en Licencia de Primera Ocupacion. För äldre fastigheter är det inte ovanligt att denna licens saknas och kommunerna på Costa del Sol hanterar detta förhållande på lite

olika sätt. Som köpare bör man därför undersöka närmare vad som gäller i den kommun där fastigheten är belägen, inte minst om man har för avsikt att hyra ut fastigheten. Det har förekommit att byggnader som har fått en Licencia de Primera Ocupacion har fått denna återkallad, inte minst efter det att stadsplanen i Marbella ogiltigförklarades härom året. Emellertid innebär detta inte med nödvändighet att byggnaden ifråga skulle vara farlig att bo i utan det kan ha att göra med villkoren för byggnation i området enligt stadsplanen (t ex att det har uppförts flerfamiljshus i områden avsedda för enfamiljshus). Problemet består i att det är olika myndigheter inblandade – kommunen, regionala myndigheter och i vissa fall spanska staten. Regelverken är inte i alla delar anpassade till varandra och reglerna rörande turistlicenser är tyvärr ett exempel på detta. Viktigt att komma ihåg är dock att det finns ett antal andra krav som måste vara uppfyllda och iakttas av den som hyr ut (ventilation, kyla och värme, m m). Ska man hyra ut är det därför nödvändigt att ta del av dessa då det kan innebära dryga böter om man bryter mot dessa bestämmelser. Om man ska köpa en fastighet på Costa del Sol finns det all anledning att ta professionell hjälp innan man ingår något avtal och/eller betalar något. Detta gäller oavsett om man köper ett kontrakt, nyproducerat eller en fastighet med några år på nacken. Fallgroparna är tyvärr många och det gäller att se om sitt hus innan man placerar pengarna där. ■

När man kliver in hos Rincón Rent i Centro Idea i Mijas möts man av optimism. Efter elva år på marknaden står bostadsuthyrningsfirma inför sitt bästa år. ”Soltörstande och livsglada skandinaver reser till Costa del Sol som aldrig förr och flera bostadsägare ser det positiva med att hyra ut sin bostad till semesterfirare. Och det är här vi kommer in i bilden”, säger Michael Kolodnicki från Rincón Rent. Det går bra för den danskägda uthyrningsfirman Rincón Rent, den är nämligen inte som många andra.

Uthyrning av sin semesterbostad är en bra affär Text: Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Andalusien nått en helt ny nivå, för den säkrar kvaliteten för hyresgästerna samt Costa del Sol som varumärke. Men den ställer även krav och ger löpande arbete till bostadsuthyrarna. Och det är detta som vi är bra på att hantera”, förklarar Michael Kolodnicki.

Rincón Rent arbetar hela tiden med att förbättra och underlätta uthyrningen av sina bostäder. En nyhet är att hyresgästerna nu gör deras check-in hemifrån, så att de inte behöver tänka på det vid ankomst. Enligt den nya hyreslagen för korttidsuthyrning i Andalusien ska alla gäster checkas in vid ankomst (liksom på hotell) och uppgifterna ska sedan lämnas in till myndigheterna inom 24 timmar. Många spådde uthyrningsfirmorna en kort livstid när de nya internetportalerna stack upp som svampar ur jorden för 10-15 år sedan. De nya uthyrningsportalerna gjorde det lätt för hyresgäster och uthyrare att komma i direkt kontakt med varandra utan hjälp från uthyrningsfirmor. Men inte alla förutsägelser om framtiden stämmer. ”Orsaken till att firmorna klarar sig på marknaden är att de fyller en roll som internetportalerna inte kan. De är på plats vid bostaden och ser till att det praktiska och fysiska arbetet som hör ihop med uthyrning blir gjort. Våra bostadsuthyrare kan utan problem vittna om att de får mycket valuta för pengarna för vi säkrar en hög beläggning på deras bostad och, en mycket viktig sak, vi tar hand om allt det praktiska för dem”, berättar Michael Kolodnicki.

Får valuta för pengarna År 2016 började en ny lag gälla som kom att vända upp och ned på hela marknaden. Den lagen säkrar att all bostadsuthyrning i dag är laglig, att det deklareras för det samt att alla uthyrningsbostäder uppfyller vissa bestämda kvalitetskrav. ”Lagen har gjort så att bostadsuthyrningen i

EN SUECO - MARS 2018

Som ny bostadsuthyrare finns det nu för tiden en del byråkratiska delar som man måste ta hänsyn till innan man kan hyra ut sin bostad. Detta innebär bland annat att bostaden ska registreras för uthyrning hos kommunen och det ska upprättas ett avtal hos polisen som gäller incheckning av gäster. Rincón Rent har en anställd som enbart arbetar med att allt administrativt arbete och att alla uthyrningslicenser stämmer. ”Detta gör det riktigt lätt för våra bostadsägare då de inte behöver tänka på det administrativa och vi fått jättebra respons på detta”, fortsätter Michael Kolodnicki. Men detta är inte det enda som Rincón Rent gör. De tar sig även an arbetet att färdigställa lägenheter inför uthyrning samt alla de små reparationer samt praktiska göromål som tillkommer med tiden när en bostad hyrs ut. ”Majoriteten av våra drygt 100 bostadsägare tillbringar själva vanligtvis bara några få veckor om året här på Costa del Sol och då är det ju minst sagt irriterande om hyresgästen klagar över en droppande kran, en trasig A/C eller någonting annat medan man själv är i t ex Sverige. Men anlitar man oss så löser vi sådana uppgifter”, lovar Michael Kolodnicki, som driver Roncón Rent tillsammans med sin affärspartner och 8-20 anställda, beroende på säsong. Men Rincón Rent arbetar även med mer. På deras kontor finns nämligen även en in-house-marknadsföringsavdelning som ser till att företagets uthyrningslägenheter marknadsförs på bästa sätt. ”När jag säger att våra kunder får mycket för deras pengar är det också för att vi säkrar en hög beläggning på deras uthyrningsbostad. Vi på Rin-

cón Rent har ett stort nätverk med nästan 15 000 följare på Facebook och i vårt marknadsföringsarbete använder vi oss av nästan 30 uthyrningsportaler, andra företag samt samarbetspartner och så är vi helt uppdaterade när det gäller onlinedelen. Det är med grund i detta som vi kan säga: ’Om en bostad inte kan hyras ut genom oss så kan den inte heller hyras ut någon annanstans’”, säger Michael Kolodnicki.

Gör en bra affär Har du tankar på att hyra ut din bostad eller funderar du på att investera i en uthyrningsbostad har Rincón Rent några goda råd. ”Köp en bostad nära havet med utsikt samt med altan eller terrass. Den ska ligga nära restauranger och butiker samt ha minst fyra sovplatser. Marknaden har hur många bostäder som helst med två till fyra sovplatser så köp gärna någonting som är lite större, eller gör plats för extra sovplatser. I slutänden är det just detta som får upp priset och beläggningsprocenten”, förklarar Michael Kolodnicki, som också betonar att inredningen är viktig: ”Gör det mysigt, helt enkelt. Skandinavisk stil är alltid rätt men ett måste är att det finns internet och bra foton av bostaden.” Rincón Rents ägare överraskar säkert många när de helt allvarligt säger att det faktiskt inte spelar någon roll om semesterbostaden ligger i Marbella, Torremolinos eller Nerja, så länge som den uppfyller ovanstående punkter och ligger inom en timmes körning från flygplatsen. Med ett stort leende säger Michael Kolodnicki: ”Man ska inte tro på allt som fastighetsmäklarna försöker inbilla er. Det viktigaste är att bostaden ligger nära vattnet och har bra utsikt. Därefter är ’1-timmesregeln’ till flygplatsen oerhört viktig. Vi har t ex flera superfina bostäder i Estepona men på grund av avståndet till flygplatsen kan de vara svåra att hyra ut. Det samma gäller golfbostäder. Det kan låta fint men de når långt ifrån samma beläggning av den enkla orsaken att de oftast ligger för långt bort från allting.” ■

Semesterbostäder sökes! Hyr ut ditt boende och tjäna extra pengar!

Kontakta oss för att boka ett förutsättningslöst möte • Vår husrådgivare kommer att ge dig

tips på hur du optimerar din uthyrning

• Fortsätt att använda din bostad under din egen semester

Kontakta oss för att boka ett kostnatfritt möte och diskutera dina möjligheter!

Telefon: + 34 868864800 • Email: Spain@novasol.com

1833_0218_Ad Do You Have a Second Home_SE_256x161,8_ES.indd 1

05-02-2018 16:32:30

SA LU TIL L

TIL L

SA LU

Skandinavisk fastighetsmäklare specialiserad på bostäder östert om Málaga.

Fin nyrenoverad lägenhet med promenadavstånd till centrum. Lägenheten har hall, vardagsrum, stor terrass med utsikt över hela staden och havet, 2 stora sovrum, 2 badrum samt fullt utrustat kök och privat parkering. Måste ses!

Fantastisk lägenhet på första linjen till stranden och Medelhavet. Lägenheten har hall, vardagsrum med utgång till en solig terrass med panoramautsikt över havet och stranden, 2 fina sovrum samt 2 badrum. Hela lägenheten har nyligen renoverats och måste ses!

Härlig strandlägenhet på Mycket fin lägenhet i Playa San Christolal, i Los “El Miramar” San Christobal, Ramos. Lägenheten har hall, bara 100 m från stranden och 2 sovrum, 2 badrum, fint restauranger. Lägenheten har öppet kök, vardagsrum med hall, vardagsrum med matmatdel, fin solterrass med sol plats, öppet kök, 2 sovrum, hela dagen. Lägenheten har 1 stort badrum samt fin även förråd. Gemensam pool. terrass med panoramautsikt över havet och hela stranden. Måste ses. Måste ses. Bra pris!

Pris: endast 129.000 euro

Pris: endast 195.000 euro

Pris: endast 219.000 euro

Pris: endast 129.000 euro

www.costagranadahome.net • www.boligspanien.com EN SUECO - MARS 2018

Flytten till

Spanien När bostaden i Spanien är köpt är det för många dags att packa ihop sina tillhörigheter och låta bohaget flyttas till det nya hemmet. Vid flytt av bohag är det mycket att tänka på och då kan det vara skönt att det finns professionella firmor som kan sköta det åt en. Ett flyttföretag som kör mellan Sverige och Spanien (samt till Frankrike och Portugal, och även övriga Europa) är Roslagens Europatransport även kallat RETAB.

RETAB, som startades år 1992 av Jan Åke, Kjell och Sören Andersson (alla fortfarande aktiva i firman), har stor kunskap och erfarenhet kring utlandsflytt och delar här med sig av några tips*:

Bra att tänka på

Kök

• Tänk på att inte packa lådorna tyngre än att Ni själva orkar bära. (RETAB har kartonger och flyttmaterial till försäljning.) • Använd kartonger försedda med handtag och bind om dem med snöre. • Samla alla nycklar till möbler och liknande i en påse som Ni själva tar hand om och inte skickar med flyttlasset. • Böcker packas till ca 2/3 delar i flyttlådor. Resten fylls ut med lätta textilier. • Börja packa i god tid! • Lämna fullständig destinationsadress.

• Tallrikar packas stående på högkant med papper emellan. • Slå in glas och koppar i papper och packa liggande i lådor. • Packa grytor och kastruller i flyttlådor.

Lampor, klockor och tavlor

• Töm alla lådor på tyngre föremål, ev. kan dessa fyllas med lättare textil. • Ev. kuddar packas i flyttlådor • Se till att flyttfirman skyddar möbler med filtar i bilen. • Se till att ömtåliga möbler packas med bubbelplast.

• Glöm inte att ange om det finns kristallkronor, även uppgift om mått. • Låt klockor, speglar och tavlor som inte går ned i en flyttkartong hänga kvar på väggen så att den som sköter flytten hänger ned dessa. • Mindre tavlor och speglar kan packas i flyttkartonger. • Bordslampor och prydnadsföremål som går ned i flyttlådor packas bäst med papper i lådor. • Gällande större taklampor och golvlampor bör dessa hänga kvar så att flyttfirman kan ta dem själva vid lastningen.

EN SUECO - MARS 2018

Tv, stereo och data • Tv, video, stereoanläggningar och dataanläggningar bör packas, om möjligt, i originalkartonger. Finns inte dessa kvar packas de i flyttlådor.

Möbler

RETAB ger inte dessa tips för att du måste packa själv. Förutom att ordna med själva transporten hjälper de även till med bland annat packning och emballering av ditt bohag, även ömtåligt gods, om du så önskar. Skulle någonting, som t ex konst av olika slag, kräva specialtransportlådor kan de se till att det ordnas liksom även flyttgarderober. Självklart är också att de bär ut godset och lastar det på bilen liksom att de bär in det i den nya bostaden. RETAB:s bilar avgår alltså i mitten av månaden från Sverige, vid lite större volym bör du vara ute i god tid med bokning gärna fyra veckor innan avgång eller mer, mindre volymer kan gå att få med med kortare varsel. Transporten till Spanien tar sju till tio dagar beroende var i landet destinationen ligger, sen kan det ta en till fem dagar att distribuera godset. Från Spanien avgår bilarna i slutet av var månad, samma körtid och distributionstid. Mellanlagring kan ordnas vid behov. Börja packning i god tid, om inte RETAB ska packa, så allt är klart. Inhämtning till transporterna görs ca 14 dagar innan avgång. *Dessa punkter är riktlinjer och gäller hos RETAB. Av Roslagens Europatransport, RETAB, ett familjeägt fö företag som specialiserat sig på att hjälpa människor som önskar flytta utomlands, i första hand Frankrike, Spanien och Portugal, men även övriga Europa. ■

Vi har köpt bostad på Costa del Sol! En del drömmer, andra funderar, vissa letar och så finns de som hittar vad de söker varefter de slår till och gör slag i saken! Här berättar tre par om när de köpte sina bostäder på Costa del Sol.

Georg Liljeroth och Lars Franzén föll för en takvåning i Los Boliches med stor och solig terrass.

Goda rekommendationer gjorde processen enkel Lars Franzén och Georg Liljeroth från Stockholm har nyligen köpt bostad i Los Boliches, Fuengirola, här kommer deras berättelse: ”Vi hade först tänkt titta i områden utefter hela Costa del Sol och av alla platser var Málaga och Fuengirola först ut. Därefter kände vi att vi inte behövde leta mer – det tog nämligen inte lång tid innan vi bestämde oss. Rent storleksmässigt kändes Fuengirola perfekt och speciellt Los Boliches, som kändes som den lugnare delen av staden. I tillägg till det fann vi bara positiva delar som att det är nära och bra kommunikationer – som tåg till flygplatsen med direktflyt till Sverige. Då Los Boliches är lite mindre är det också nära till allt liksom även den härliga stranden. Att vi har vänner i Fuengirola gjorde också valet enklare för oss. Men helt enkelt var det i alla fall inte. Från början var frågorna många: ’Ska vi köpa eller inte, kanske börja med att hyra?’ Efterhand kom vi framtill att vi faktiskt ville köpa. Hemifrån Stockholm sökte vi mycket efter fastigheter på internet och så talade vi med bekanta som känner till områdena på kusten

EN SUECO - MARS 2018

att vi kontaktade Åsa Pettersson första gången. Lägenheten har vi delvis renoverat – vi har bland annat fått elen omdragen, målat om och bytt markiser, annars var det inte så mycket som behövde åtgärdas. Hantverkarna vi anlitade är lokala spanjorer. Vi funderade först på att anlita svensktalande hantverkarna, då vi kände att språkförbristningar skulle kunnat ställa till det, men med rekommendationer från vänner, som även stod för uppsikt och tillsyn då vi inte kunde vara på plats under processen, föll valet på lokala, och vi har enbart positiva intryck. De var varit noggranna samt kommit med bra synpunkter och tips. Vi har fått precis som vi ville ha det! Vi är mycket nöjda och ska försöka spendera så mycket tid här som arbete medger!”

och så reste vi även ned ett par gånger, bekantade oss med Los Boliches och gick på några visningar. För att göra processen lite enklare hade vi i tidigt skede fattat några beslut: Ett hus var inte aktuellt. Vi sökte en semesterbostad som inte kräver mycket underhåll. Förhoppningarna var att finna en lägenhet med stor balkong eller terrass samt någonting som inte hade för mycket som skulle behöva åtgärdas. Därtill kunde vi bara hoppas på att köpprocessen, när vi hittat någonting, skulle flyta på utan problem. Och så var det dags att välja mäklare. I det fallet gick vi enbart på rekommendationer och anlitade den i Los Boliches lokala svenska mäklarbyrån Åsa Pettersson, som vi fick stort förtroende för. Med hjälp av mäklaren gick vi och såg på ett halvt dussin objekt, innan vi fann vår lilla pärla. Tack vare god hjälp från mäklarbyrån Åsa Pettersson, som även ordnade med kontakt med notarie, bank m.m. gick sedan hela köpprocessen förvånansvärt lätt och vi kände fullt förtroende för både mäklaren och våra vänner som ställt upp. Nu sitter vi äntligen här, ca åtta månader efter

Georgs och Lars tips till dig som funderar på att köpa bostad i Spanien: • Åk och titta på olika områden för att få en överblick, läs på! • Bestäm vilka faktorer ni mest värdesätter, tänk på läge/väderstreck. • Sätt ett maxpris, det är stor variation på priserna.

Impulsivt beslut blev en trygg affär med pålitlig mäklare Ulrika och Jonas Mårtén ställde om siktet från Portugal till Spanien, här kommer deras berättelse: ”Från början hade vi egentligen planerat att köpa bostad i Portugal/Algarve men efter att ha varit där några gånger insåg vi att det ofta är väldigt kallt om man inte är där mitt i sommaren. Det i kombination med att vi har flera bekanta som bor i Marbella och samt att jag (Ulrika) själv varit där mycket när jag var yngre samt att vi tycker om att spela golf gjorde att Nueva Andalucía och ’Valley de golf’ tillslut kändes som ett bra alternativ. Vi började egentligen med att prata med våra bekanta som har haft lägenhet i Nueva Andalucía sedan 20 år tillbaka. De tipsade oss om olika områder och via internet började vi titta efter al-

LAS CASCADAS DE MIJAS

INFO Priser: från 795 000 € Sovrum: 4-5 Badrum: 3 Hus: 200 m2, Källare: 200 m2, Annex: 25 m2

Tel. +45 33 323 323 www.cascadasdemijas.com

SKANDINAVISKA KVALITETSHUS

Med vackert läge vid Mijas Golf ligger dessa arkitekturritade kvalitetshus i nordisk stilren design, med noga utvalda material samt med de bästa bygg- och isoleringsstandarderna. Huset har ett stort öppet kök och vardagsrum, med stora enkla glaspartier som alla kan skjutas åt sidan, som leder ut till husets egen infinity pool. Alla dörrar och fönster har aluminiumramar i hög kvalitet, med 3-dubbla inbrottssäkra termoglas, som både skyddar mot solens UV-strålar sommartid samt isolerar bra mot kyla vintertid. De moderna sandfärgade stengolven leder elegant genom huset, både inne och ute, och hela huset har vattenburen golvvärme, som ger en hälsosam och behaglig inomhustemperatur hela året om. Vi har många års erfarenhet med konstruktion och projektutveckling i Danmark och ser nu fram emot att hälsa er välkomna i det första huset, som redan står färdigbyggt.

längtade vi bara tillbaka dit och de sista två åren har vi letat mer intensivt där. Det vi sökte var ett boende där man vill vara under en lite längre tid. Vår tanke var att det ska vara tillräckligt stort för fyra till sex personer samtidigt samt att det skulle finnas ett fint poolområde. Vi ville inte hamna för långt bort från varken havet eller stan men ändå hitta någonting i ett lugnt område. Då vi har tittat på olika bostäder i flera år har vi haft flera olika mäklare men i fjol fastnade vi för Skandiamäklarna i Nerja, som har hjälp oss på ett väldigt bra sätt. Bland annat fick vi hjälp med att leta efter bostad på plats samtidigt som vi har sökt på internet själva. Totalt har vi nog tittat på minst 30 olika objekt innan vi bestämde oss, och då hjälpte mäklaren oss också med allt gällande köpprocessen.

Jonas och Ulrika Mårtén valde en bostad med närhet till deras intresse – golf.

ternativ. Därefter kontaktade vi två olika mäklare men tyvärr var återkopplingen från dessa väldigt långsam eller knappt någon alls. Via tips kontaktade vi Serneholt Estate där vi fick både snabb återkoppling och bra hjälp. Tillsammans med två av deras mäklare åkte vi och tittade på två objekt som vi själva valt samt även några som de valt ut, och däremellan åt vi lunch på Los Naranjos Golf, vilket kändes som ett perfekt upplägg för oss. En av lägenheterna fastnade vi för direkt. När vi hade bestämt oss fick vi verkligen uppleva vilken bra rutin Serneholt Estate har etablerat – det var möte hos en svensk advokat, vi fick fylla i fullmakt för allt som behövdes och därefter tog advokaten hand om all administration med bank, bostadsrätten, vatten/el, lagfart m.m. Oerhört smidigt! Lägenheten vi köpte var helt nyrenoverad – bara att flytta in, och vi köpte även inredningen, köksprylarna, precis allt, då det i princip var oanvänt och helt i vår smak. Efter köpet var vi dock först oroliga att vi gjort ett förhastat val – vi såg lägenheten och fattade beslut samma dag. Det har känts som om vi varit lite väl impulsiva men vi känner att beslutet var helt rätt. Vi stortrivs och vill åka dit hela tiden! Jag (Ulrika) funderar till och med på att starta upp min verksamhet med LinkedInutbildningar i Marbella! Och så vill vi tillägga att stödet från Serneholt har varit så bra – vi har även haft kontakt efter köpet när diverse frågor dykt upp.” Ulrikas och Jonas tips till dig som funderar på att köpa bostad i Spanien: • Välj en mäklare som är genuint intresserad av dig som köpare och har förmågan att läsa av hur just du vill gå framåt i köpprocessen. • Ta dig tid att titta runt när du är på plats, vilka områden passar just dig/er?

EN SUECO - MARS 2018

Flera års letande bäddade för ett tryggt beslut Björn och Camilla valde att köpa radhus tillsammans med vännerna, här kommer deras berättelse: ”Vi har letat hus/lägenhet i Spanien sedan 2010, då vi var på Costa del Sol för första gången. Vi började först leta i Marbellaområdet med insåg snart att det inte var platsen där som vi ville köpa bostad. Av en slump åkte jag (Björn) och en kompis till Nerja, bara för att se hur det såg ut, innan vi åkte hem, och vi tyckte genast om det, staden är perfekt stor! Vi åkte även till Costa Blanca för att titta på boende där men när vi väl funnit Nerja

Bostaden är ett radhus som vi köpt tillsammans med ett par goda vänner, och det är väldigt roligt att ha det tillsammans för det har gått väldigt bra att komma överens om vad vi vill ha. Nycklarna till radhuset fick vi i april förra året och efter att vi då gjorde en enkel uppfräschning med nya möbler samt målade tak och väggar invändigt håller vi nu på att byta kök. Vi har valt att anlita en lokal byggmästare som är svensk och allting går väldigt fint. Vi tycker att det är väldigt kul att ha ett gemensamt hus med våra vänner och dessutom tycker vi att det är bra att dela med en annan familj då vi inte hinner utnyttja det mer än maximalt ca fem veckor per år. Björns tips till dig som funderar på att köpa bostad i Spanien: • Hitta en mäklare som ni trivs med. • Bestäm er för vilket område ni ska leta på. • Ha tålamod och promenera i omgivningarna där ni är intresserade av ett boende. ■

Björn och Camilla hittade sin pärla i Nerja.

SPECIALISTEN PÅ GOLDEN MILE med särskild fokus på Marbella East, Golden Mile, Puerto Banús, Nueva Andalucía & New Golden Mile.

Louise Dahl Peter Larsen

Vi är specialiserade på köp och försäljning av fastigheter på Costa del Sol mellan Mijas Costa och Estepona, med särskilt fokus på Marbella East och Nueva Andalucía. Vi har många prestigefyllda fastigheter till salu i Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucía, The Golden Mile, Estepona, Mijas Costa med mera. Se vår sida med områdesguider för en karta och guide till dessa områden.

Takvåning med fantastisk havsutsikt frontline beach – New Golden Mile 155 m2 precis nere vid havet i Estepona. Bostaden har 3 sov- och 2 badrum samt stor terrass, och ligger attraktivt vid Hotel Kempinski, läckra butiker, stranden och strandklubbar.

Ref. 924MVR

Pris 695.000 € Nya lägenheter i Estepona Nya lägenheter i Estepona Golf. Exklusiva bostäder i nytt projekt. Bra läge, stora terrasser, allt byggt i bästa material. Lägenheter med 2 och 3 sovrum från 103 m2 och terrasser på 40 m2. Kan reserveras nu.

Ref. 1018MVD

Priser fra 235.000 € Villa på New Golden Mile Exclusiva och moderna villor i nytt projekt mellan San Pedro och Estepona. Villan byggs i de bästa materialen samt modern, minimalistisk design. Passar utmärkt som bostad och investering. Kan reserveras nu.

Ref. 998MVD

Pris 485.000 € Villa vid Las Chapas Playa Stor, exklusiv villa i ett av Marbellas mest attraktiva områden, med närhet till butiker, restauranger och internationell skola. Villan är 328 m2 med en tomt på 1 000 m2. Allt byggt i de bästa material. Stor uppvärmd pool och terrass.

Ref. 1013MVR

Pris 1.895.000 € Peter Larsen • peter@marbella-viewings.com Mobile: +34 634 448 828 • Tel +34 951 506 100 • +34 951 20 38 38

Registrering av bil i Spanien Att registrera en bil i Spanien kan lätt orsaka en del huvudvärk eller kännas näst intill omöjligt. Det finns många regler och lokala lagar som gör att det som är rätt i ett område kan vara fel i ett annat område. Det finns olika procentsatser för kostnaden att registrera om en bil då registreringsavgiften räknas ut baserat på bilens HK, KW, CO2-utsläpp och även på märket, modell, motorstorlek samt datumet när bilen registrerades första gången. Förr har det varit möjligt att räkna ut denna avgift med en miniräknare men i dag krävs det ett offioffi ciellt datorprogram från trafikministeriet (Tráfico). Hos Holm Bilregistrering har de registrerat om bilar i mer än 20 år och de kan intyga att det är mycket mer invecklat att registrera om en bil i dag jämfört med när de startade firman 1996. Holm Bilregistrering har sex kontor i Spanien. Tack vare det kan de erbjuda lätt och problemproblem fri omregistrering av din bil på bara två dagar. De har direktkontakt till trafikministeriet och kan därför göra registreringsprocessen mycket kortare än de normala veckorna, eller till och med månaderna, som det kan ta att registrera eller omregistrera en bil i Spanien.

EN SUECO - MARS 2018

Hur länge kan du köra din ickespanskregistrerade bil i Spanien? Officiellt kan din bil vara i Spanien i 30 dagar, om du själv är resident i Spanien. Är du inte resident kan bilen vara i Spanien i sex månader, men därefter ska den ut ur landet och får inte återvänta förrän sex månader senare. Alltså, bilen får bara vara i Spanien i totalt sex månader per år. Om du stoppas av polis är det din plikt att kunna bevisa att bilen inte varit i Spanien längre period än tillåtet. Detta är tvärtom hur det går till i andra EU-länder där det är polisen som ska bevisa att bilen varit i landet för lång tid. Om du inte kan bevisa att bilen inte överskridit den tillåtna tiden i Spanien kommer polisen att konfiskera den. Boten att ha en icke-omregistrerad bil i Spanien är 2 500 euro + kostnader för kranbil och förvaring i polisens parkeringsfaciliteter. Utöver dessa kostnader ska det även betalas registreringsavgift innan du får tillbaka din bil. Om du vill köra din bil i Spanien är vår rekommendation att du registrerar om den. Det blir i det långa loppet mycket billigare och orsakar mindre stress. ■

Av Holm Bilregistreringsservice, företaget med mer än 20 års erfarenhet av bilregistrering i Spanien

Fastighetsmäklaren med personlig touch Ring eller kom in för att få svar på dina frågor om köp eller sälj av fastighet i Spanien. Vi erbjuder komplett service både före, under och efter köp eller försäljning, bostadslån etc.

El Higueron - Ref: 003 • priser från 479 000 € Inte bara en bostad att bo i utan även en livsstil! Markyta: 500 000, över 100 000m2 av hållbar trädgård. Imponerande utsikt över havet och bergen. Låga lägenhetskomplex. Första sektionen som släpps kommer att bestå av 76 rymliga 2, 3 och 4 sovrumslägenheter från 82 till 151 m2. Stora terrasser från 19 till 168 m2. Trottoarer och cykelvägar. Möjlighet att hyra elcyklar och -bilar. Jogging- och vandlingsleder. Flera pooler. Picnic- och lekplatser. Ekologiska grönsaksland. Rastgård. Co-working-utrymmen. Concierge-tjänster. Exklusiv strandklubb. Gratis livslångt familjemedlemskort Platinum till gym och spa. Område med butiker. 9 restauranger inklusive en belönad med en Michelinstjärna.

Los Pacos, Fuengirola - Ref: 164 • 225 000 €

Mijas Golf - Ref: L048 • 249 000 €

I Fuengirolas utkant ligger denna kvalitetslägenhet i ett mycket lugnt område med fina byggnader samt gemensam pool och gård. Lägenheten är rymlig med 3 sovrum, 2 badrum, stort kök samt rymligt vardagsrum som leder ut till en stor och solig terrass med utsikt över bergen och havet. Privat källargarage med förråd. Prissänkt för snabb försäljning!

Mijas Golf, Mijas Costa, väldigt charmig takvåning i mycket lugnt område med ostörd utsikt samt sol hela dagen. Lägenheten är modern och i mycket bra skick. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, stort vardagsrum med öppen spis som leder ut till den stora terrassen (55 m2), privat garageplats samt gemensam pool och gård. Varm och kall A/C. Det perfekta hemmet!

Fuengirola vid havet - Ref: 127 • 425 000 €

Fuengirola centrum, Pueblo López - Ref:038 • 375 000 €

Denna lägenhet ligger i ett bostadsområde nära floden och havet samt alla faciliteter samt bara en kort promenad från stadens centrum. Lägenheten är fin och i mycket gott skick. Sol hela dagen samt utsikt över havet. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum med stor terrass i söderläge, privat garage och förråd. Perfekt som hem och stor potential som uthyrningslägenhet.

I Pueblo Lopez, centrala Fuengirola, ligger detta mycket ljusa, mysiga och rymliga radhus. Mycket centralt med samtidigt mycket lugnt område som för tankarna till en vit andalusisk by. 2 sovrum (från början 3 och möjlighet att bygga om så att det blir 3 sovrum igen) 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum med öppen spis samt en mycket charmig och stor patio i sydvästläge. Stor uthyrningspotential och fint hem.

Imperial Estate S. L. • Avda. Jesús Santos Rein 15, Edificio Vega I, local 3 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 • Poline Dyrup: +34 630 401 113 E-mail: fabiola@imperialestate.com • www.imperialestate.com

Vi söker bra objekt till salu i Fuengirola och Mijas med omnejd.

Aryón – konstruktör av efterlängtade bostadsprojekt Aryón är ett välrenommerat, multidisciplinärt, ISO-certifierat byggföretag med mer än 35 års erfarenhet på Costa del Sol. Företaget arbetar inom fastighetsutveckling och ledning samt integration av alla sorters byggprojekt inom både offentlig och privat sektor, såsom infrastruktur, hamnprojekt, shoppingcenter samt även konstruktion av privata lyxvillor, radhusområden, lägenhetskomplex m.m. Företaget är dynamiskt och uppfyller kundernas behov samt förväntningar, med inspi-

ration från skandinavisk kvalitet och design. Aryóns senaste projekt är Pueblo La Noria, ett radhusområde i populära La Cala De Mijas, som kommer att stå färdigt i slutet av 2018. Dessa bostäder, med trädgårdar och en stor pool, lämpar sig lika bra som åretruntbostad som semesterbostad. Området är mycket populärt – så först till kvarn! Kontakt: +34 952 58 75 63, www.pueblolanoria.com

Ecofilters löser problem med hårt vatten Problem i samband med hårt vatten kan bli löst med Ecofilters produkter. Ecofilters är ensamma representanter för Geyser-filters på Costa Del Sol, ett område där vattnet generellt är hårt, 20 dH och över är inte ovanligt. Filtermaterialet Aragon tar bort järn, klor, organiska partiklar, tungmetaller samt normaliserar hårdheten på vattnet med den unika ”quasi softening”-processen i filtret. Labyrintstrukturen i filtermaterialet fångar effektivt alla föroreningar. Ecofilters har också lösningen för ett hälsosamt dricksvatten med deras filter ”Ecoagua”. Forskarna på Geyser har skapat det unika filtermaterialet ARAGON BIO som inte har någon motsvarighet i världen. Aragon bio som används i filtermaterial filtrerar utöver vanligt förekommande föroreningar även bakterier, virus, radionuclider samt tungmetaller. Kontakt: +34 605 432 004, www.costadelsol.ecofilters.es

Serneholt Estate När Fredrik och Linda gick från att förmedla hem i Sverige till att göra det i Spanien, så såg de att skillnaden var mycket stor i kvaliteten på tjänsterna. De bestämde sig då för att utveckla marknadens bästa tjänst på Costa del Sol, med fokus utifrån deras ledord: Personligt, Erfarenhet och Trygghet. Serneholt Estate vet att en lyckad affär handlar om engagemang, lyhördhet samt att utgå från varje kunds unika önskemål. Med det i ryggen och med deras fokus att alltid ge varje kund en personlig och trygg affär, så vet de att de ger sina kunder en förstklassig tjänst hela vägen. Kontakt: +34 951 560 933, www.serneholtestate.com

Los Suecos – den familjära mäklarbyrån Till skillnad mot de stora byråerna får du som kund hos Los Suecos totalt fokus och det är dina önskemål som räknas. Los Suecos hittar den bostad du söker utan att spilla din tid. Helen Pilqvist är eldsjälen som själv bott i Spanien i flera år och som har stor erfarenhet av vardagslivet, bostadsmarknaden, skola, m.m. Med åren har hon också skapat sig ett stort kontaktnät med handplockade yrkesmän. Los Suecos specialiserar sig på köp och långtidshyra samt inredning och renovering. Los Suecos Sales & Rentals Costa del Sol. Kontakt: +34 681 688 759, +46 73 981 76 25, helen@lossuecos.com

EN SUECO - MARS 2018

Monteromero – personliga designbostäder På en kulle med utsikt över en av Costa del Sols trendigaste städer, La Cala de Mijas, bygger det finska byggföretaget Kiomisu Partners den exklusiva urbanisationen Monteromero med fem villor. Som ledare för projektet står byggexperten Petri Käpynen, som har mer än 30 års erfarenhet av byggprojektledning i Spanien och som har satt ihop ett pålitligt team för ett fullservice och nyckelfärdigt erbjudande. Monteromero riktar sig till köparen som söker efter ett personligt designhem med fantastisk utsikt. Områdesunderhåll garanterar att allting hålls snyggt liksom säkert, även om ägarna inte är hemma. Den höga A-klass-energieffektiviteten erbjuder mycket hög boendekomfort och de gemensamma delarna i området samt poolerna är som pricken över i:t i förverkligande av drömbostaden. Kontakt: +34 609 304 734, www.monteromero.com

Specialister på konst och ramar till din bostad Novo Cuadro och Rimon Collection har ett brett utbud av originalmålningar från många olika konstnärer, majoriteten från Spanien. De erbjuder unika högkvalitetsprodukter och är stolta över att kunna erbjuda originalverk samt konstobjekt som representerar allt från den nyaste tekniken till de senaste trenderna inom dekoration och konst, som samtidigt är föregångare för utveck-

lingen inom konsten. Novo Cuadro har under de senaste åren blivit en ledande konsthandlare och promotor i Spanien och Europa. I Novo Cuadros workshop framställs och designas även alla former av ramar efter mått, så att kunderna får det färdiga konstverket precis så som de vill ha det. Kontakt: +34 952 662 791, www.novocuadro.com

9 Lions Residences – Luxury Hillside Living Ett projekt av: UK & European Investments Över 35 års erfarenhet i utveckling och investering i fastigheter med högt värde Detta multinationella företag grundades 1980 och har sitt högkvarter i London. Det har specialiserat sig på fastighetsinvestering och utveckling av projekt av hög kvalitet i de viktigaste städerna i länder såsom Storbritannien, Spanien, USA, Tyskland, Polen och Frankrike. Utvecklat av: MPP - Marbella Peninsula Properties Vårt lokala team har över 30 års erfarenhet av fastighetsutveckling på Costa del Sol och har en intuitiv förståelse för investerings- och utvecklingsprocessen i det här blomstrande området i Spanien. Kontakt: +34 607 818 021, www.9lionsresidences.com

Den lilla mäklaren med den stora erfarenheten Under snart 20 år har många skandinaver sökt sig till Imperial Estate i Fuengirola – antingen för att köpa eller sälja deras bostad. Fabiola Lozano och hennes skandinaviska medarbetare erbjuder en komplett service till personer som vill sälja sin bostad vilket inkluderar värdering, foto, videopresentation, homestaging samt marknadsföring. ”Och via vårt närverk får vi effektivt ut bostaden i vårt stora närverk”, säger Fabiola Lozano som också ger en fullskalig service till köparna: ”Allt det praktiska som att skaffa NIE-nummer, kontrakt för el och vatten, ansökning m.m. ingår i den service som vi erbjuder nya bostadsägare. Drömmer man om att köpa bostad är det nu man ska köpa. De fina objekten blir allt färre och priserna stiger fortfarande.” Kontakt: +34 952 664 966, www.imperialestate.com

BlueSea Estates hjälper dig hitta drömbostaden i solen! Med sann passion för bostäder och bostadsmarknaden på Costa del Sol samt 25 års egen erfarenhet av att bo på kusten erbjuder nu BlueSea Estates sig att hjälpa dig att finna den livsstil som du drömmer om med en bostad i solen, oavsett om det handlar om en semesterbostad eller en bostad för fast boende. BlueSea Estates grundas på ärlighet, kunskap och “ingen press”-policy och de hjälper dig genom hela processen: före, under tiden samt efter att du har köpt din bostad. Kundtrygghet samt säkerhet är ledord och BlueSea Estates ser till att du förstår varje steg i köpprocessen, på ditt språk. Låt BlueSea Estates hjälpa dig att hitta din drömbostad i solen! +34 674 306 602, https://blueseaestates.com/sv/

Nordica – din bostadsspecialist i Nueva Andalucía Nordicas styrka är deras 35 åriga erfarenhet inom ett litet område som Nueva Andalucía. I stället för att erbjuda bostäder längs hela kusten har de fokuserat på att bli experter på ett geografiskt område, vilket har visat sig vara framgångsrikt. Nordica kan marknaden i sitt område in i minsta detalj och vet hur de ska prissätta bostäderna korrekt, vilket är en av orsakerna bakom deras framgångar. En annan orsak är att de har ”allt under ett tak” – de tar själva hand av försäljning, uthyrning, underhåll och ”homestyling”. Paret Peter och Anna-Lena Rosén samt deras team med duktiga medarbetare hälsar dig välkommen i Nueva Andalucía. Kontakt: +34 952 811 552, www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

EN SUECO - MARS 2018

Jennifer Burai försäkringsagent för Liberty Seguros Det trygga försäkringsbolaget för utlänningar, Liberty Seguros, representeras i Los Boliches, Fuengirola, av svenska försäkringsagenten Jennifer Burai. Med god erfarenhet och kunskap om det spanska samhället kan Jennifer hjälpa dig med just de försäkringar du har behov av. Som officiell agent för Liberty Seguros erbjuder hon trygga lösningar till både privatpersoner och företag. Vanliga försäkringar är: hem-, bil- och livförsäkringar men Liberty Seguros har även bl.a. olycksfall-, båt- och golfförsäkringar. Jennifer Burai kan även hjälpa dig se över ditt sparande, även pensionspar, med en sparplan med Liberty Seguros. Jennifer Burai är exklusiv agent för Liberty Seguros. Kontakt: +34 658 0777 48, jennifer.libertyseguros@gmail.com

NOVASOL – din uthyrningspartner i Spanien med skandinavisk service NOVASOL har 50 000 semesterbostäder i 27 europeiska länder. I Skandinavien har de varit kända som en trovärdig och duktig partner i inte mindre än 50 år när det kommer till uthyrning av privata bostäder. Som husägare hos Novasol kan du själv använda din semesterbostad för din egen semester och vi sörjer för att hyra ut den de veckor som du själv inte är där. Vi tar foton samt skriver text som vi därefter lägger ut på vår hemsida, samt

skickar vidare till alla de kända portalerna som Booking.com, Airbnb, HomeAway m.fl. Kombinationen av alla våra trogna gäster och de gäster som kommer via portalerna gör så att er bostad hyrs ut maximalt. Vi betalar alltid ut hyran direkt till ägaren innan gästen ankommer. Kontakta NOVASOL för ett oförpliktigande möte: +34 868 864 800, spain@novasol.com

Roche Bobois – stilren design Roche Bobois är en av de ledande när det gäller kombinationen av individuell smak och ultratraditionella stilar. Roche Bobois fokuserar på estetisk inredning vari de traditionellt dragna linjerna används sida vid sida med geometriska former och det samma gäller hypermoderna detaljer med en klassisk touch eller formell inredning med fokus på avslappnad design. Hos Roche Bobois uppstår alltid nyskapande idéer som utvecklas till innovativ design. Roche Bobois Marbella bjuder alltid på många överraskningar och har de möbler som du behöver för att inreda ditt hem perfekt.

För inspiration och design är Roche Bobois i Marbella en butik som måste upplevas. Cecile Peyrard och hennes team bestående av professionella inredningsexperter står redo att hjälpa dig. Kontakt: +34 952 77 78 58, www.roche-bobois.com/es-ES

Cayet Advokater erbjuder professionell juridisk rådgivning Hos Cayet Advokater talas det svenska, engelska, franska, tyska, holländska och spanska. Så har du behov av advokathjälp utgör språket inget hinder. Redan under det första mötet identifieras dina behov och du erbjuds professionell juridisk rådgivning. Klienterna har stor nytta av advokaternas erfarenhet, tekniska expertis och direkta form för rådgivning på deras eget språk. Cayet tar först och främst sig an alla sorters situationer och transaktioner som rör bostadshandel, då de gör en grundlig undersökning i register på urbant och finansiellt plan. De förbereder och färdigställer alla typer av kontrakt i relation till köp och försäljning av fastigheter ämnade som bostäder eller för kommersiellt bruk, konstruktion av bostäder samt bygglov. Du hittar Cayet Advokaterna i Torre del Mar, Málaga, Fuengirola och Marbella. Kontakt +34 951137269, www.cayet.es

EN SUECO - MARS 2018

Gonvel & Kamph – fillsortimentsbyrån inom de flesta rättsområden Gonvel & Kamph är en fullsortimentsbyrå inom de flesta rättsområden. De erbjuder rådgivning till såväl privatpersoner som företag inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning. Hos Gonvel & Kamph talas och skrivs det svenska, spanska, engelska och tyska. Genom sin långa erfarenhet av spanska juridiska och skatterättsliga frågor samt rådgivning till svenskar kan de erbjuda tjänster inom i stort sätt alla rättsområden för skandinaver. Gonvel & Kamph har bred erfarenhet inom

internationella och nationella ärenden samt med att hjälpa skandinaver med alla frågeställningar som kan uppstå i Spanien: köp och försäljning av fastigheter och lägenheter, arvsfrågor, skatterådgivning, köp eller bildande av bolag, avtalsskrivningar, deklarationer, bokföring, domstolsprocesser m.m. De erbjuder även översättningstjänster och tolkhjälp vid notariebesök, möten, domstolsförhandlingar m.m. Kontakt: +34 951 51 85 73, http://gonvelkamph.net/sv/

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser j din l ä S / p Kö oss m o n e m g egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Spanienspecialisten

Roslagens Europatransport AB

Flyttningar inom Sverige och Europa Magasinering i Spanien och Sverige Även lokalflyttingar i Spanien

www.retab.se info@retab.se

Norrtäljevägen 366 S-761 74 NORRTÄLJE SVERIGE Tel. 0176-159 84 Fax 0176-175 05

Telefonnummer i Spanien

Malaga +34 687 80 17 33 soren@retab.se

EN SUECO - MARS 2018

Cascadas de Mijas presenteras av Spanisun Marbella Viewings

– specialister på området mellan Mijas Costa och Estepona Hos Marbella Viewings har man specialiserat sig på området mellan Mijas Costa och Estepona, med särskilt fokus på Marbella, Golden Mile, Puerto Banús och Nueva Andalucía. I sin portfölj har de exklusiva lyxvillor, moderna nya lägenheter, exklusiva takvåningar, eleganta radhus och tomter med fantastisk potential för att bygga ditt eget drömhus med arkitekt och byggteam redo att hjälpa till. Marbella Viewings hälsar dig välkommen att besöka deras kontor på The Golden Mile eller läs mer om dem och deras erbjudanden på deras webbplats. Kontakt: +34 951 506 100, www.marbella-viewings.com

Med 10 minuter till vattnet och bra läge mellan Málaga och Marbella är Mijas Golf ett av de mest populära områdena på Costa del Sol. Det vackra bergslandskapet och det välskötta området har många fastboende men är samtidigt en populär semesterdestination, och det finns inte många bostäder till salu i området.

Spanisun har dock hela åtta moderna kvalitetshus i stilren, nordisk design till salu i Mijas, och det första huset är redan färdigt. En känd dansknorsk arkitekt har skapat ett vackert minimalistiskt uttryck utan av kompromissa med funktion. Kontakt: +45 33 323 323, www.cascadasdemijas.com

Advokatfirman Isacsson handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt Advokatfirman Isacsson är en svensk-spansk advokatfirma som företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien. De handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt, bland annat affärsjuridik, fastighetsköp, fastighetsrätt, tvister, internationell skatterätt, arvs- och

gåvorätt, familjerätt, etableringsfrågor, boutredningar, brottmål och arvsskatt. Firman står under tillsyn av såväl Sveriges Advokatsamfund som det spanska Ilustre Colegio de Abogados de Málaga. Kontakt: +34 952 90 82 37, www.isacsson.es

Zodiaco – nordisk mäklare: nu är det dags att köpa! Intresset för Costa del Sol har alltid varit stort och fortfarande är det vädret och möjligheterna som lockar. Zodiaco har betjänat kunder i 15 år och linjen i företaget är personlig service av högsta kvalité. “Faktiskt är efterfrågan så stor att vi nu söker bra bostäder i vissa områden. Priserna håller på att stiga så om du funderar på att köpa bostad är det nu du ska slå till”, säger Satu Salonen, som förra året övertog mäklarfirman Zodiaco i Los Boliches (Fuengirola). På kontoret arbetar både svensk och finsk personal, som lovar göra allt för att hitta rätt bostad till varje enskild kund. Kontakt: +34 952 58 11 66, www.zodiacohouses.com

EN SUECO - MARS 2018

Scandinavian Service – konsult och bokföringsbyrå Scandinavian Service startades år 2002 av familjen Öberg. Företaget drivs sedan några år tillbaka med Joakim Öberg i ledningen för ett noga utvalt team högt kvalificerade medarbetare. Joakims föräldrar, Stig och Maud, tillhörde de första norrbottningar som utvandrade till den spanska solkusten, där de kom att etablera sig i flera olika branscher. De drev fotofirma, radioprogram, hotell- och restaurangverksamhet och var

även verksamma inom resebyråbranschen. Under nio år var Stig Öberg dessutom svensk honorärkonsul i Málagaprovinsen. Scandinavian Service är en erfaren konsult- och bokföringsbyrå som arbetar med redovisning, bokföring och ekonomisk rådgivning. Kontakt: +34 952467195, www.scandinavianservice.eu

Jennifer Burai

Jennifer Burai Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 51 - local B1 29640 Los Boliches • Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 0777 48 jennifer.libertyseguros@gmail.com

Din egna exklusiva försäkringsagent på Costa del Sol Jag heter Jennifer Burai och är din svenska agent på det officiella Liberty Seguros-kontoret i Fuengirola. Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: • Hem • Bil • Liv • Olycksfall • Djur • Sparplan • Pension • Golf • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

UTHYRNING • FÖRSÄLJNING

Enplansvilla i Urb. La Capellania

Äve n RENT FRISKT OCH GOTT VATTEN I HEMMET

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Få ett hälsosamt dricksvatten med Ecoagua. Baserat på den senaste vattenreningsteknologin. Kräver ingen elektricitet och salt samt förbrukar ej vatten i filtrerings processen. Vi har även duschfilter H201 C-vitamin, som eliminerar allt klor i vattnet och gör din hy fräsch och fri från klåda och obehag.

Läs mer på: costadelsol.ecofilters.es/

Tel. 605 432 002 / 605 432 004 • ecofilterscostadelsol@gmail.com

MONTEROMERO

Pris: 695 000€ • Ref. Nr.: SMHH217 Sovrum: 3 • M2: 248 • Tomt: 1 110 m2 Villan har ett fullt utrustat kök med matdel och utgång till en härlig terrass, där du kan avnjuta ditt morgonkaffe. Stort kombinerat vardags- och matrum med öppen spis och en terrassdörr som leder ut till en mycket stor terrass, med utsikt över havet och den privata poolen. 3 dubbla sovrum med inbyggda garderober (1 ensuite), 2 badrum och 1 toalett. Garage under villan. Stor infart med grindar samt plats för 3-4 bilar. Uppvuxen trädgård med palmer, blommor m.m.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

MONTEROMERO

är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 individuellt anpassade villor i hög kvalitet med ett fantastiskt läge på en höjd vid den traditionsrika lilla staden La Cala, belägen mellan Fuengirola och Marbella. Första villan står redan färdig och nycklarna har överlämnats till ägaren. Var med och planera ditt drömhus, lätt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på: www.monteromero.com Kontakta: Petri Käpynen +34 609 304 734 •

Panoramautsikt mot bergen och havet

•

Promenadavstånd till La Cala stad samt stranden

•

Fantastiska trädgårdar med pool, bastu, gym och klubbhus

Toppmodern Passive House-teknologi

EN SUECO - MARS 2018

Roslagens Europatransport, även kallat RETAB, flyttar ditt bohag utomlands Consulting Johansson & Gómez – all service under ett tak Consulting Johansson & Gómez informerar att de förutom deras vanliga arbete, som de utfört de senaste 25 åren, med deklarationer, lagfarter vid köp/försäljning, testamenten, arvsärenden mm. nu ger en bredare och bättre service till sina kunder. Detta genom att även erbjuda möjligheten att sälja och köpa egendomar via dem, dvs. ha all service ”under ett tak”. Consulting Johansson & Gómez kommer nu och i fortsättningen att ha objekt från existerande kunder samt selektiva samarbetspartners. Välkommen att ta en titt på deras hemsida och kontakta dem för mer information. Kontakt: +34 952 58 57 81, www.consultingjg.com

Kaas & Kirkemann

– Skandinavisk försäkringsmäklare i Spanien med svensk avdelning Kaas & Kirkemann Försäkringsmäklare är den första och största skandinaviska försäkringsmäklaren i Spanien. Var du än har bostad i Spanien kan Kaas & Kirkemann hjälpa till med att hitta rätt hemförsäkring till dig. Firmans svenska avdelning har många års erfarenhet och kunskap. De hjälper dig med teckning av alla typer av försäkringar. Vid skada är det svensktalande personal som tar hand om din skadereglering. Hos Kaas & Kirkemann kan du också få abonnemang på en 24-timmars assistans där du får hjälp på svenska i nödsituationer om du skulle råka ut för en skada i ditt hem eller med din bil. Kontakt: +34 952 47 83 83, www.kaaskirkemann.net

EN SUECO - MARS 2018

RETAB startades 1992 av Jan Åke, Kjell och Sören Andersson. Upphämtning för utlandstransporterna sker i hela Sverige och normalt går bilarna från Sverige till Spanien i mitten av månaden och i månadsskiftet från Spanien och tillbaka. RETAB har terminal 15 km norr om Norrtälje samt egen terminal i Torrevieja och San Pedro utanför Fuengirola. Har ni önskemål om andra destinationer är

ni välkomna att fråga så kan de undersöka möjligheten att ordna transporten. RETAB ordnar inte bara transporten utan hjälper er med packning, emballering. RETAB hjälper dig med din utlandsflytt precis så mycket du behöver. De står till tjänst med transporter och annat. Kontakt: +46 176 159 84, +34 687 801 733, www.retab.se

Málaga Holiday Homes tar hand om uthyrningen Málaga Holiday Homes drivs av Sara Lopez och Alex Nielsen, båda med många års erfarenhet inom branschen. De tar hänsyn till ägarnas intresse och finns alltid tillhands för sina kunder (ägarna) och hyresgästerna. All in- och utcheckning är personlig, inga boxar eller koder mitt i natten. Málaga Holiday Homes är på plats varje gång. De har också egen städpersonal som säkrar kvalitet och kontinuitet. Alla bostäder som hyrs ut registreras och godkänds för uthyrning enligt uthyrningslagen från Junta de Andalucía. Har du en bostad som ska hyras ut tar de sig även an registreringen av bostaden, så det behöver du som kund inte ens tänka på. Utöver uthyrning arbetar Málaga Holiday Homes även med bostadsförsäljning i området Fuengirola – Torremolinos. Málaga Holiday Homes är ett registrerat uthyrningsföretag sedan 2009. +34 952 850 530, www.malagaholidayhomes.com

CARLOS LAMAS - Arkitekt Carlos Lamas är en väletablerad och högt respekterad argentinsk arkitekt baserad i Marbella, där han arbetat i mer än 30 år. Han är känd som en av de mest nytänkande arkitekterna i södra Spanien med en imponerande portfolio innehållande moderna hus, bostadsområden samt lägenhetsprojekt. Carlos Lamas arbete har uppmärksammats i både nationell som internationell press och hans arbeten har tilldelats European Property Award 2017 (London), German Design Award 2018 (Frankfurt) och Le Fonti Design Award (Hong Kong) 2018. Hans arbete kombinerar arkitektur och inredningsdesign i ett globalt stilkoncept och kan ses på de finaste av adresser. Hans arbete börjar bli en ”referens” på marknaden för ledande modern arkitektur. Kontakt: +34 609 572 275, www.carloslamas.com

Zoco Home – etnisk design med skandinavisk twist Zoco Home är ett finskt inredningsföretag som skapar vacker inredningsdesign som är både inbjudande och inspirerande. Sin stil hämtar de från etnisk design till vilken de lägger en skandinavisk twist. Teamet hos Zoco Home arbetar alltid med passion i deras projekt och fokuserar på varje kund med all sin uppmärksamhet, oavsett om det enskilda projektet gället en liten studiolägenhet eller en stor villa.

”Vi förstår vad du behöver för att skapa ett komplett hem – och lika viktigt är att vi förstår att din tid är dyrbar och att du troligtvis har vissa bestämda tidsramar att följa”, säger Johanna Weckström, från Zoco Home, som ser fram emot att du kontaktar dem för att skapa ett vackert hem tillsammans med dig. +34 635 546 360, www.zocohome.com

Kalkfritt och rent vatten med Pure Water Tech Företaget Pure Water Tech arbetar med vattenfilter för hela huset. Ett av dessa är HydroFlow som motverkar kalkavlagringar i hela rörsystemet samt i hushållsmaskiner. För rent dricksvatten heter vattenfiltret Doulton – ett keramiskt vattenfilter med invändigt kolfilter, som monteras med egen kran på köksbänken. Med keramiskt vattenfilter har du alltid rent dricksvatten, använd det även i matlagning, och du slipper bära hem tunga och i längden dyra vattenflaskor från butik. Dessutom slipper du de gifter i dricksvattnet som är förknippade med plastflaskor, samt saltet – som ofta är tillsatt i köpevatten. Doultonfiltret från Pure Water Tech tar liten plats och behöver bara bytas ut vart 2-3 år. För mer information samt offert, kontakta Eirik på Pure Water Tech. Kontakt: +34 675 622 312

Bostadsspecialisten i Almuñécar med omnejd Den danskägda fastighetsmäklarfirman Costa Granada Home har specialiserat sig på bostäder i östra delen av Costa del Sol samt på Costa Tropical. Området är känt för sina vackra stränder, vacker natur, spansk charm samt för att inte vara så turistigt. ”Under de senaste åren har efterfrågan på bostäder i detta område ökat markant men det finns fortfarande möjligheter att göra klipp”, berättar John Goth, som med sin mångåriga lokalkännedom har flera bostäder till bra priser. Costa Granada Home ligger i centrala Almuñécars och hanterar allt från radhus till lägenheter, villor, fincor och byggtomter. Kontakt: +34 958 63 91 49, www.costagranadahome.com

Drömmer du om ett boende i soliga Spanien?

Åsa Pettersson – fastighetsmäklare på svenska i Fuengirola sedan 1996 Mer än tjugo år har gått sedan Åsa Pettersson startade företaget med sitt eget namn. Det mobila kontoret rymdes då i bakluckan på bilen. Sedan dess har företaget växt och har i dag fyra anställda som sköter den dagliga verksamheten från kontoret i Los Boliches, Fuengirola. Förutom förmedlingen av bostäder erbjuder Fastighetsmäklare Åsa Pet-

tersson en helhetslösning där de även kan hjälpa till med pappersexercisen vid ett köp eller en försäljning. Det är en uppskattad tjänst då kunden har allt under samma tak och det alltid är lätt att få besked om var i köp- eller säljprocessen man befinner sig. Kontakt: +34 952 59 31 32, www.asapettersson.com

När du köper en fastighet utomlands är det klokt att få råd från någon som kan den lokala marknaden väl. Handelsbanken har funnits på plats i Spanien i över 25 år och kontoret i Marbella hjälper kunder från de Nordiska länderna, Nederländerna och Storbritannien med belåning. Lång erfarenhet av den spanska fastighetsmarknaden och ett brett kontaktnät gör att Handelsbankens kunder kan få hjälp och råd under hela bolåneprocessen. Kontakta Handelsbanken Marbella, där Jessika Kroon och Vibeke Toustrup Bonne arbetar för att hjälpa dig. Kontakt: +34 952 817 550, www.handelsbanken.es

EN SUECO - MARS 2018

Fastighetsbyrån – den framgångsrika mäklarkedjan Fastighetsbyrån ingår i Swedbank-koncernen och har cirka 1 650 medarbetare fördelade på 250 kontor runt om i Sverige. Utomlands har Fastighetsbyrån ca 150 medarbetare på 22 orter i Spanien och Portugal. Fastighetsbyrån har funnits i Spanien sedan 2008 och i Portugal sedan 2014 och bygger ett kontors-

nät längs Medelhavskusten samt på Mallorca och Kanarieöarna. De expanderar också i Portugal. På Costa del Sol finns för närvarande sju kontor: Estepona, Marbella, Fuengirola, Benalmádena, Málaga, Torre del Mar och i Nerja. ” fastighetsbyran.se/overseas

Försäkringsbolag Malmström & Schnipper

Vem är BoConcept? Hantverk i hög kvalitet kombinerat med funktion och en modern look är huvudfaktorerna för den internationella möbelkedjan BoConcept. ”BoConcept är ett starkt internationell koncept med fler än 250 butiker i hela världen med stor kunskap om design, service och möbler i hög kvalitet”, säger ägaren Jan Petersen. Intresset för möbler med en touch av skandinavisk design växer fortfarande och BoConcept, som startade i Danmark 1952, har en lång tradition av att designa och tillverka moderna möbler med respekt för designarv. En av BoConcepts starkaste sidor är att anpassa sig till den enskilda kunden ”Våra kunder har olika smak och behov så en ny möbel måste ha mått och funktion som passar till var och en. Därför är nästan alla möbler vi säljer anpassade efter mått för den enskilda kunden”, berättar Jan. Och variationerna är nästan ändlösa. När det handlar om soffor finns det t ex olika moduler, armstöd, ben och naturligtvis både tyg och läder. Även hyllor, bord, stolar och sängar baseras på det intelligenta designsystemet med vilket du kan få precis den variation som passar dig och ditt hem. Plus Store Sedan 2007 har Plus Store erbjudit något av den bästa skandinaviska och europeiska designen till kunderna på Costa del Sol som en ”butik i butiken” ovanpå BoConcepts butik i Mijas och Marbella. Plus Store handlar med ledande märken, som var och en är speciell på sitt sätt. BoConcept uppmanar sina kunder till att själva skapa sin unika stil. Märken är t ex Carl Hansen, Fritz Hansen, Louis Poulsen, Montana, HAY, Hilding Anders, Cane-line m.fl. Dessutom kan du med en 3D-visning och ritning se hur möblerna kommer att se ut i ditt hem, en designservice som är gratis hos Plus Store. www.boconcept.es, www.plusstore.es

EN SUECO - MARS 2018

Malmström & Schnipper, agenter för ett av världens största försäkringsbolag, AXA, firar i år 40-årsjubileum. Kontoret finns centralt i Fuengirola, precis mittemot tågstationen (Renfe). Hos Malmström & Schnipper talar dom bl.a. svenska, finska, engelska och spanska. Malmström & Schnipper tecknar försäkringar åt dig i Spanien för: bostad, bil, båt, husdjur, comunidad, sjukvård, liv- och olycksfall, företag, reseförsäkringar m.m. Om något händer hjälper de dig förstås också att beställa bärgare, anmäla skada, få ut hantverkare eller besiktningsman. Kontakt: +34 952 468 700, info@scand-insurance.com

Wallin & Partners – svensktalande spanska advokater Wallin & Partners är en spansk advokatbyrå med svensktalande spanska advokater, som ger juridisk rådgivning och hjälp med juridiska frågor inom spansk, svensk och internationell rätt. Wallin & Partners har varit verksamma på Costa del Sol i ca 25 år och grundar sina klienters trygghet på att de är just spanska advokater i Spanien. Wallin & Partners huvudområden

rör främst fastighetsrätt, arvsrätt, familjerätt, skatterätt samt bolagsrätt, men de hjälper även klienter med skadeståndsärenden och indrivningsärenden. Wallin & Partners är en stabil advokatbyrå, som arbetar med främst svenska klienter, privatpersoner och företag. Kontakt: +34 952 47 02 07, www.wallinpartners.com

Av Sarah Severin, Fastighetsbyrån Málaga – mäklarkontoret där de sätter ett stort värde i att erbjuda en helhetstjänst med service inom flera områden, bottnande i deras långa erfarenhet av Spanien och goda lokalkännedom om Málaga med omnejd.

Málaga på modet De största av trender som råder i resebranschen just nu är Medelhavsklassiker och weekendresor, och Málaga prickar precis rätt på båda punkter! Trycket på Málaga ökar och efterfrågan på bostäder håller fortsatt ett stadigt grepp om marknaden. I en panoramabild över staden duggar byggkranarna tätt och köerna för beviljande av bygglov och bygglicenser på kommunens stadsplaneringsavdelning växer. På Fastighetsbyråns kontor i Málaga, som ligger på markplan intill stora saluhallen Atarazanas, sitter Sarah Severin, Mikaela Jonasson och Sigrid Jegleim. De bekräftar att efterfrågan är stor och att spekulanter kommer från alla världens hörn och kanter. ”Av alla visningar och affärer som görs hos oss utmärker sig procentandelen icke-svenskar markant, något som skiljer sig från många andra svenska kontor i regionen. Kul och stimulerande såklart och ett område vi satsat och jobbat hårt för att nå framgång inom. Främst så är ett synligt kontor centralt på orten en viktig pusselbit men också att jobba med transparenta och trygga

arbetsprocesser som uppskattas lika mycket av lokalbefolkning som utlänningar eller säljare som köpare”, instämmer de alla tre. Fastighetsbyrån Málaga har varit etablerade i snart två år och utvecklingen av staden i form av nybyggen och restaurering av gamla fastigheter håller högt tempo. Trots hastigheten klarar man inte riktigt att möta efterfrågan och priserna i området stiger. Sedan uppstart har listpriserna per kvadrat på hela marknaden ökat nästan 20 procent. Troligtvis är det ändå bara början på en större tillväxt med tanke på intresset från storbolag och investerare, som väljer att etablera sig och ta mark. Staden expanderar från år till år, allt ifrån centrumkärnan där det satsas på fler gågator till utkanterna av staden där det skapas nya torg och mötesplatser. Det talas också mycket om boomen på hyresmarknaden, löjligt höga priser och skralt utbud av framförallt centralt belägna lägenheter. Nu lagom till sommaren skapas ytterligare farhågor

för många när hyresvärdarna säger upp sina månadskontrakt till förmån för semesterfirare som betalar lika mycket för en vecka. Det lockar i sin tur investerare som söker god avkastning i form av hyresintäkter. Under föregående år ökade hyrorna i snitt mer är 15 procent i Málaga stad. Flera av de större utbyggarna väljer att behålla sina fastigheter och ser helt enkelt ett större värde i att förvalta över tid. De flesta kunder som söker sig till Fastighetsbyrån i Málaga vill gärna köpa centralt eller längs stranden och investera i en bostad som går att hyra ut hela året. En stor del söker också permanentboende. Hos Fastighetsbyrån Málaga får de ofta höra hur folk som bor på annat håll på kusten lockas av enkelheten med närhet till flygplats eller lusten att leva i en större spansk stad med mer liv och underhållning. Oavsett om man pendlar mellan familj i olika länder, reser i jobbet eller har behov av att komma till varmare klimat på kort varsel så lämpar sig Málaga väldigt bra som utgångspunkt. ■

För den som har kvar att upptäcka Málaga och även dem som har varit i staden tidigare vill Fastighetsbyrån Málaga gärna dela med sig av fem att-göra-tips:

Spendera dagen bortanför den klassiska badstranden ”La Malagueta” och njut av sol och strand i Pedregalejo samt El Palo. Här är havet ett genomgående tema på menyerna och en bra idé är att hyra cyklar och göra en hop-onhop-off tur på de olika restaurangerna/barerna. Ett måste är restaurangen El Tintero som ligger längst bort där de serverar maten likt en auktion och man ropar in sin mat.

Ett annat lunchalternativ, helst på lördagar, är att på stående fot äta tapas i saluhallen Atarazanas. Här är ljudnivån hög och man får ibland tävla om bartenderns uppmärksamhet. Gå gärna till bar El Yerno och beställ pinchito de salmón, och pimientos de padrón. Avrunda med ett glas moscatel ett stenkast därifrån på Antigua Casa de Guardia.

En bra start på helgdagarna när man kan skämma bort sig lite extra är frukost på Casa Aranda, där man äter churros doppade i choklad. Leta rätt på churrosgatan Herrería del Rey.

EN SUECO - MARS 2018

Innan middag bör man njuta av solnedgång och utsikterna på en av de många tak-barerna i centrum. Låt gärna bartendern blanda en variant på Gin Tonic och du kommer förmodligen inte gå tillbaka till den klassiska Schweppes-kombon. Ett par tips på takbarer är: Batik, AC eller Oasis.

Upplev en La Liga-match live på hemmastadion La Rosaleda. Topplagen i serien är svårare att få tag på biljetter till och kräver förköp, annars finns biljett-luckor vid entrén.

Fin tvåa med otrolig utsikt En tvåa med fantastisk utsikt både till berg och hav i Campo Mijas nära Fuengirola. Lägenheten har två balkonger, en från vardagsrummet och den andra från sovrummet. Vardagsrummet har både öppen spis och luftkonditionering. Köket är nyligen renoverat. Trädgård med pool och tennisbana. Ref. 1195

Pris: 96 000 €

Modern och skandinavisk taklägenhet En jättefin trea med två badrum i ett vackert och välskött husbolag inrett i skandinavisk stil i Riviera del Sol. Lägenheten har blivit uppdaterad på flera praktiska sätt. Underbar utsikt mot havet från både takterassenochnedreterassen. Lägenhetensäljs möblerad och i priset ingår även garageplats samt rymligt förråd.

Ref. 1231

Pris: 198 000 €

Mysigt hus med vacker trädgård Renoverad villa i Torreblanca , Fuengirola. En rymlig glasterrass öppnar sig mot den stora och vackra trädgården med härlig havsutsikt. På gården finns även en liten gäststuga med sovrum och badrum. Själva huset har två sovrum och två badrum samt ett rymligt allrum med öppen spis Ref. 1230 Pris: 335 000 €

Drömmer du om att köpa bostad i Spanien? Låt oss på Handelsbanken hjälpa dig. Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt - därför har vi varit på plats i Marbella sedan 1989. Välkommen att kontakta oss för ett förbehållslöst möte. Självklart talar vi svenska.

Zodiaco har 14 års erfarenhet på Costa del sol och vi betjänar även på svenska. Välkommen att hälsa på och bli en av våra nöjda kunder!

Satu Salonen

Calle Santa Lucía 2 Los Boliches 29640 Fuengirola Tel/Fax: +34 952 58 11 66 Mob: + 34 625 295 523

www.zodiacohouses.com

Marbella Luxury Homes söker motiverade kollegor! För att möta våra skandinaviska kunder söker vi just nu nya duktiga heltidssäljare.

Du ko kkommer mmer att t ha daglig telefonkontakt tt telef efo ef fonko k ntakt ko k med alla vå kt vvåra r kunder samt hj ra h hjälpa älpa dem i sökandet efter en bostad på Costa del Sol. När dina kunder väl är här kommer du att tillsammans med dem besöka de bostäder som du valt ut till dem. Förutom att ha ett av de skandinaviska språken som ditt modersmål ska du även tala och skriva Engelska flytande. Brinner du för mäklaryrket och tycker att det skulle vara roligt att hjälpa våra kunder att hitta deras ”drömbostad under solen”, då är du rätt kandidat för oss. Vi erbjuder dig kontrakt och en motiverande kommission, ett stort kundunderlag samt en arbetsplats med trevlig atmosfär.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Cayet Abogados erbjuder juridisk hjälp. Första konsultationen är gratis – här presenterar du ditt problem och får ett vägledande och kvalificerat svar från oss så snabbt som möjligt. Vi erbjuder vår professionella insikt i varje enskilt fall och ger dig ett prisförslag utan extra kostnader samt utan att du förpliktigar dig till någonting alls. • Fastighet och lagfart • Testamente, arv och skifte • Residencia och skatt

Du hittar våra kontor på följande adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tel. +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

Intresserad? Skicka ditt CV till: johan@marbellaluxuryhomes.be och vi hoppas att snart välkomna dig till vårt team. EN SUECO - MARS 2018

Höj värdet på din bostad med

homestaging

Av: Jenny Petersson, stylist och homestaging-konsult på Serneholt Estate i Marbella

Homestaging Skillnaden mellan en homestaging och en styling är att en homestaging utförs inför försäljning för att

EN SUECO - MARS 2018

göra bostaden välkomnande och attraktiv för att så många spekulanter som möjligt ska kunna se sig själva leva och bo där. Syftet med en styling däremot är att skapa ett harmoniskt och personligt hem för dig att trivas i. Med bland annat hjälp av växter, textilier och ommöblering presenteras din bostad på bästa möjliga sätt för att helt enkelt attrahera så många spekulanter som möjligt. Kortfattat kan man säga att man jobbar med att: avpersonifiera bostaden, skapa ordning och reda, rengöra, reparera och arrangera möbler, så att miljön blir så inbjudande som möjligt. Huvudsyftet är att lyfta fram fördelarna och tona ned eventuella nackdelar. Det är enormt viktigt att en spekulant får ett riktigt positivt första intryck av bostaden. I annat fall ser inte personen potentialen och väljer bort den. Så om du vill lyckas så bra som möjligt med din bostadsförsäljning så ska du se till att din bostad står ut från konkurrenternas genom att ge ett så positivt intryck som möjligt.

Sedan våren 2018 bor Jenny ”Velvet” i Marbella. Många känner igen henne från musiksammanhang, och nu får vi se henne i en ny roll. Styling har lagts till som expertis vid sidan om musiken och hon arbetar numera som stylist och homestaging-konsult på Serneholt Estate i Marbella. Jenny är en riktig mångsysslare med många talanger på sin lista. Här delar hon med sig av sina bästa tips om hur du höjer värdet på din bostad med homestaging.

Jennys bästa tips för att förbereda lägenheten/huset inför en försäljning: STÄDA OCH LAGA - Det är viktigt att allt ser rent och fräscht ut. Laga även de där små detaljerna som man ofta glömmer bort: listbiten som fattas eller den spruckna belysningsknappen. RENSA BORT - Ta bort allt personligt, som t ex fotografier och allt annat onödigt som står framme. Tänk hotellrum! Släng eller ge bort allt som du inte behöver. Skapa rymd, luft och ordning och reda i bostaden samt i garderober och förråd, så bostaden känns rymlig och organiserad. MYSFAKTOR - Tillför mysfaktor i form av kuddar, plädar, gardiner, överkast, ljus, färska blommor och frukt och grönt. Dekoration helt enkelt. Modernisera! SOVRUMMET - Det är viktig att sovrummet ser inbjudande ut. Lägg lite extra energi här. En snyggt bäddad säng och färska blommor kommer man långt med. För inspiration kan du

kika på hur fina hotell bäddar sina sängar och använder sig av kuddar på olika sätt. LJUS -Se till att släppa in så mycket ljus som möjligt. Ta bort tunga gardiner. Tänd upp lampor och tänd levande ljus inför visningen. Måla om väggar och snickerier i en ljus kulör för att skapa ännu mer ljus. Vitt är alltid ett säkert kort. ■

Kort fakta om Jenny: Namn: Jenny ”Velvet” Petersson. Familj: Pojkvän och Griffonhunden Hugo. Bor: Marbella och Stockholm. Gör: Artist, producent, stylist och decorator. Bakgrund: Känd som sångerska under namnet Velvet. Varit med tre gånger i Melodifestivalen. Flera hits i Sverige och Europa. Driver bloggen: http://www. femme.se/jennyvelvet/

Din ska k ndinaviska ka k mäklare på Costa del Sol ka T yg Tr y ghet och säke k rhet vid kö ke k p och sälj l av bostad på Costa del Sol. lj

La Cala – villa 1 395 000 euro Fin och unik villa, byggår 2009, dansk byggherre. Villan är i nyskick och har mycket goda kvaliteter, ovanliga i Spanien, som bl.a. dubbla, isolerade ytterväggar. 7 sovrum, alla med eget badrum samt individuellt styrd värme i alla golv. Stort vardagsrum och kök. Huset ligger mycket privat i populära La Cala med promenadavstånd till strand, butiker och restauranger. Endast ca 20 minuter från Málagas flygplats och ca 15 minuter till Marbella. Privat trädgård och pool. Tomtarea ca 850 m2. Inbyggt garage med plats för två bilar samt gym. Separat lägenhet på källarplanet (trädgårdsplan, dvs. ljust och med fönster) med 2 sovrum och 2 badrum. Huset har flera fina terrasser. Det är möjligt att köpa huset möblerat med kvalitetsmöbler till ett värde av ca 100 000 euro, mot ett tillägg till köpepriset.

510

850

Denna villa har allt för den kräsna köparen och måste upplevas!

Mij i as – villa ij

La Cala – Villa under ko k nstrukt k ion kt

Fuengirola – lyx y iga lägenheter yx

Modern villa, byggår 2005, med egen pool i det exklusiva området Las Lomas del Mijijias. Villan har vacke k r utsikt ke k över Medelhavet samt fin kt vy mot Mijijias. Huset är mycke k t ljust och rymligt med fina terrasser ke samt trädgård med frukt k träd samt ett fint utekö kt k k kö på den stora terrassen vid poolen. Ett perfe f kt fe k hus som passar både till barnfa f miljen fa samt som semesterbostad med plats fö f r både f miljen och gäster.r.r fa

Stilrena och moderna villor under ko k nstrukt k ion i La kt Cala, som är på väg att bli ett av de mest populära områdena på Costa del Sol. Attrakt k ivt kt v läge bara 20 vt minuter från flygplatsen i Málaga. Alla villor har havsutsikt k samt promenadavstånd till alla fa kt f ciliteter och den vackra stranden. Garage fö f r 2 bilar ingår och villan har även en egen, privat infinity-pool. Förväntas vara fä f rdigbyggt under sista kv k artalet 2018. To T talt 21 villor och 11 av dem är redan sålda. Enligt oss är några av de bäst belägna fo f rtfa f rande fa lediga, så tveka inte – ko k ntakt k a oss redan i daga! kt

Fina lyx y lägenheter med vacke yx k r utsikt ke k över havet kt samt Fuengirola med bara några få f minuters promenad till stranden, tågstationen och alla fa f ciliteter.r.r Här få f r man även kv k ällssol och med bara 15 minuters kö k rväg till flygplatsen i Málaga är läget rikt k igt kt bra och centralt. Till varj r e lägenhet hör 2 parke rj k ke ringsplatser och fö f rråd. Faciliteterna i ko k mplexet inkluderar pool, trädgård, gym, jacuzzi och bastu samt eget fö f retagscenter.r.r 24-timmars säke k rhet, alla ke inbetalningar till slutfö f rande garanteras av Santanfö der.r.r Finns även möj ö lighet till 3 sovrum. öj

795 000 euro

261

Från 835 000 euro

906

238

Vi talar sve v nska ve k , danska ka k , norska ka k , ka engelska k och spanska ka k . ka Som kund hos BlueSea Estates få f r du hela vår uppmärksamhet samt hjälp hela vägen, både som köpare och säljare av din bostad. T m Halvo To v rs vo r en / Nana Norrbom

Från 313 000 euro

100

bluesea

estates.com

www.blueseaestates.com T l. +34 674 306 602 / +47 90 96 54 55 Te

n professionell kan göra hela skillnaden Av Zoco Home

Vad gör en inredningsdesigner? En bra och professionell inredningsdesigner kommer att se på din stil in i minsta detalj och därav kunna välja en funktionell design som känns naturlig för dig. Du väljer själv hur mycket en inredningsdesigner ska förändra och involvera sig. Många kunder som anlitar en inredningsdesigner, speciellt de som renoverar, har en god idé om hur de vill att rummet ska se ut samt vilka produkter de vill använda. Många gånger insisterar kunder på att inredningsdesignern ska använda inredning som redan finns i huset. Andra gånger händer det att inredningsdesignern måste börja från början – speciellt om det handlar om en nyköpt eller nybyggd bostad, vilket fallet ofta är här i Spanien. Innan du anlitar en inredningsdesigner: Fråga dig själv vad du vill att utrymmet ska bli och användas till. Fundera över i vilken omfattning du vill ha hjälp, vilka dina måsten är samt hur stor din budget är.

Foton från en bostad där Zoco Home har stylat hela bostaden i den speciella, etnisk-skandinaviska stilen. Vårt hem är vår borg, vårt allra personligaste. Det är i hemmet som vi varvar ned, underhåller, växer upp, har vår frisstad och umgås med våra allra närmaste. Oavsett om du funderar på att renovera din lägenhet eller vill ändra stilen i din villa, kan det vara svårt att skapa en sammanhängande stil som återspeglar din egen stil. Det är här en inredningsdesigner kommer in i bilden. En inredningsdesigner kan hjälpa dig att definiera din stil och dina idéer till en design som passar dina behov utifrån din bostad, oavsett om du behöver hjälp att skapa en funktionell yta, möblera om befintlig inredning, designa insidan av ett nytt hem eller bara finna och köpa möbler och annan inredning.

EN SUECO - MARS 2018

”Vi förstår vad du behöver för att skapa ett komplett hem – och lika viktigt är att vi förstår att din tid är dyrbar och att du troligtvis har vissa bestämda tidsramar att följa”, säger Johanna Weckström, från Zoco Home. Zoco Home är ett finskbaserat inredningsföretag. De skapar vacker inredningsdesign som är både inbjudande och inspirerande. Sin stil hämtar de från etnisk design till vilken de lägger en skandinavisk twist. Teamet hos Zoco Home arbetar alltid med passion i deras projekt och fokuserar på varje kund med all sin uppmärksamhet, oavsett om det enskilda projektet gäller en liten studiolägenhet eller en stor villa.

Zoco Home inredningsdesign-service riktar sig till kunder som vill ha designrådgivning eller ett helhetsarbete gällande deras inredning. Från badrum och kök till helomvandlingar, Zoco Home erbjuder genomgående designarbete, som gör det lätt för dig att få den stil och det hem som du kommer att älska. Planering, design, möbler och mer. Oavsett om projektet gäller ett enstaka rum eller hela huset så innebär Zoco Homes inredningsdesigntjänst avlastning för dig. ”Bra design samt goda relationer kommer ur samarbete.” Zoco Home hälsar dig välkommen att kontakta dem, så att de kan lära känna dig och skapa skönhet och stil tillsammans. ■

Rådgivning & administration Vi är en erfaren konsult- och bokföringsbyrå som arbetar med redovisning, bokföring och ekonomisk rådgivning.

Vi hjälper till med all byråkrati vad gäller köp av fastighet. Av Jesús Santos Rein 4, 1º G • 29640 Fuengirola Tel. 952 46 71 95 • Fax: 952 46 71 64 Mail: info@scandinavianservice.eu www.scandinavianservice.eu

Läs alla artiklar online på: www.ensueco.com

En rymlig och charmig villa på 225 m2 i det lugna området Torremuelle.

Bara två minuters promenadavstånd till stranden. Södervänd med tre stora solterrasser, med utsikt över havet och bergen. Inkluderar: privat pool 9x4,5 m samt en barnpool, 900 m2 trädgård och en separat gästlägenhet. Huvudbyggnaden har ett stort vardagsrum med öppen spis, matrum, två dubbla sovrum, två badrum och ett fullt utrustat kök. Master-sovrummet har utgång till poolområdet. Promenadavstånd till tågstation, parker, butiker, barer och stränder.

En mycket bra investering för uthyrning Pris: 650 000 €

omarsamaha@hotmail.co.uk • +34 618 024 993

LITEN FAMILJÄR MÄKLARBYRÅ MED STOR ERFARENHET Hjälper dig hitta drömbostaden samt att ordna det praktiska före, under och efter köpet. Hör av dig idag! - Los Suecos

+34 681688759 • +46 739817625 • helen@lossuecos.com •

Los Suecos Costa del Sol

Collection Rimon Art & Framing Specialists

We have the perfect piece to decorate your space with art. Come and visit us to view the new collection of paintings and sculptures We also offer a 24 hr framing service! Ctra. de Mijas 22, Fuengirola. (Just after the roundabout next to Lidl on the road going up to Mijas Pueblo) Tel: 952 662 791 • 660 019 581 Urb. Marbella Real, L 23 (By Pan y Mermelada). Bulevar Principe Alfonso de Hohenlohe. Marbella. Tel: 952 771 364 Opening hours: Monday to Friday from 10:30 to 18:30 and Saturdays from 10:00 to 14:00, or call for an appointment.

EN SUECO - MARS 2018

Ny bok ute nu! Drömmen om att leva och bo i Spanien Av Sara Laine, sara@norrbom.com

“Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok, som någonsin har skrivits om Spanien, för dig som funderar på att köpa en bostad i landet eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien”, Sven F. Källström tillsammans med Titti Schultz som presenterade honom och hans bok under lanseringen på mässan Köpa Hus Utomlands i Älvsjö 17 februari.

Dagsaktuell information Som känt sker utvecklingen i dagens moderna samhälle snabbt vilket gör att tryckt information fort kan bli gammal. Som lösning på detta har författaren Sven F. Källström startat en blogg: www.svenispanien.se. I denna blogg ges läsare möjlighet att ta del av de allra senaste uppdateringarna inom de ämnen som behandlas i boken.

”Jag älskar Spanien oerhört mycket och kommer ihåg när jag själv flyttade hit för 33 år sedan. Boken tar upp det som jag själv hade velat veta när jag först kom till Spanien.” Orden kommer från författaren Sven F. Källström, som berättar om sin senaste bok Drömmen om att leva och bo i Spanien, som precis har lanserats i Sverige. Känns titeln bekant? Visst gör den det! Sven F. Källström har tidigare gett ut två böcker på svenska inom ämnet, med nästan samma titel. Den första Drömmen om Spanien (inbunden) kom ut för inte mindre än 20 år sedan varefter en uppdaterad pocketversion utkom sex år senare. Dessutom har samma författare skrivit den mycket uppskattade boken Golfströmmen – en turistguide till Costa del Sol och den norska boken Flytte til Spania. ”Ända sedan pocketversionen utkom för 14 år sedan har jag önskat ha tid till att skriva en ny, bättre och mer omfattande bok. Och äntligen blev det av!” säger Sven F. Källström, och håller fram boken, nästan varm från tryckeriet. Och så fortsätter han: ”Beslutet att verkligen skriva

EN SUECO - MARS 2018

beskrivningen om boken på www.akademibokhandeln.se

boken togs i januari 2017 och så började jag med researcharbetet i april. Jag tittade bland annat på de två tidigare böckerna för att se vad jag kunde göra bättre. Så tittade jag även tillbaka på mina egna år i Spanien, mina och andras erfarenheter, vilka problem jag stött på, för att se vad som kan informeras om för att underlätta för andra.” Sven F. Källström har under sina hittills 33 år i Spanien, samt efter att ha startat och drivit flera företag i landet, en mycket bred och djup kunskap om livet i Spanien. Men han är noga med att poängtera att Drömmen om att leva och bo i Spanien inte är någon form av biografi. Nej! Med sin egen kunskap samt sitt mycket breda nätverk har Sven F. Källström tagit hjälp av de bästa svenska experterna, bosatta och verksamma i Spanien, för att ge ytterligare kompetens och korrekta fakta inom vissa speciella ämnesområde som behandlas i boken. ”När första steget var taget började själva skrivandet under våren 2017. Då ägnade jag hela dagarna till bara research. Under sommaren och tolv intensiva veckor arbetade jag dygnet runt med att skriva de olika kapitlen och själva innehållet i boken. I slutet av september samma år var boken färdigskriven. Då var det dags för korrektur och inte mindre än fyra olika korrekturläsare har gått igenom varenda sida. Det har varit mycket arbete men det har det varit värt. Att skriva den här boken är en dröm som har gått i uppfyllelse efter många år!”, berättar en stolt Sven F. Källström och tittar på boken: ”Detta är en komplett bok för den som funderar på att köpa bostad i Spanien, och den har även mycket av läsvärde för den som redan förverkligat sin dröm, eller bara för den som är allmänt intresserad av Spanien och vill veta mer om landet och dess befolkning.”

Omfattande information Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest omfattande svenska faktaboken för att starta ett liv på Costa del Sol i Spanien. Den är intressant ur flera synvinklar då den bland annat beskriver Spanien som land, landets historia (inklusive bilder) från 216 f.Kr. fram till modern tid, den går igenom bostadsköpsprocessen, skatteregler samt lag och rätt. Den innehåller kapitel som tar upp sjukvård, bank och lån, skola, försäkringar, pension och inte att förglömma även gastronomi. Och som pricken över i:t så bjuder sista kapitlet på fyra historier från svenskar som återger sina erfarenheter efter att själva ha flyttat till Spanien.

Någonting mycket värdefullt som Drömmen om att leva och bo i Spanien innehåller, som inte ingått i Sven F. Källströms tidigare böcker, är det mycket omfattande adressregistret till myndigheter, konsulat, advokater, mäklare, föreningar, barnpassning och många fler verksamheter både på Costa del Sol och Costa Blanca. Det ska även nämnas att boken har ett tydligt innehållsregister samt sökordsregister, vilket gör det enkelt att använda den som ett slags uppslagsverk. Och vid sidan om mycket och omfattande fakta innehåller boken även en del kåserier om Spanien i allmänhet och spanjorernas livsstil i synnerhet, vilket gör läsningen lättsam och rolig. ■

Förlag, lanseringsdatum och köpställen Drömmen om att leva och bo i Spanien ges ut av förlaget Casa Media i Spanien i samarbete med Informationsförlaget i Sverige. Första upplagen består av 3 000 exemplar. Första lanseringen ägde rum den 17 februari på mässan Köpa Hus Utomlands på Stockholmsmässan i Älvsjö. Vidare kommer den att lanseras på samma mässa i Göteborg den 3-4 mars samt i Malmö den 17-18 mars. På Costa del Sol lanseras boken 21 mars kl. 17.00-19.00 i Svenska kyrkan i Fuengirola. På Costa del Sol kan boken köpas hos Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. I övrigt finns den att köpa hos välsorterade bokhandlare i Sverige samt på internet via bland annat: www.svenispanien.se. ISBN: 9789177366492. Pris: 45 euro/450 kronor. För mer information se: www.svenispanien.se

Din advokat i Spanien Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MARS 2018

ANNONSÖRSREGISTER Advokatfirman Isacsson .................+34 952 90 82 37

Los Suecos .........+34 681688759 / +46(0)739817625

Aryon ...............................................+34 952 58 75 63

Málaga Holiday Homes .........+34 952 850 530 / 673 800 259

BlueSea Estates ...............................+34 674 306 602 BoConcept............... +34 951 242 092 / 951 49 27 27

Malmstrøm & Schnipper ................. +34 952 468 700

Carlos Lamas ...................................+34 609 572 275

Marbella Luxury Homes ..........john@marbellaluxuryhomes.be

Cayet Abogados ..............................+34 951 13 72 69

Marbella Viewings ...+34 951 50 61 00 / 634 448 828

Costa Granada Homes .......+34 958 639 149 / 696 685 083

Monteromero ................................... +34 609 304 734

EcoFilters ................. +34 605 43 2002 / 605 43 2004 Fastighetsbyrån .................. fastighetsbyran.se/utland Gonvel & Kamph .................................34 951 518 573 Handelsbanken .................................. 34 952 817 550 Imperial Estates........ +34 952 664 966 / 630 401 113 Jennifer Burai, försäkringsagent .... +34 658 0777 48 Johansson & Goméz ......................+34 952 58 57 81 Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 478 383 Villa i Torremuelle .............................+34 618 024 993 Lee Partners .......................................+45 33 323 323 Liberty Seguros ...............................+34 91 342 25 49

Nine Lions .........................................+34 607 818 021 Nordica Sales & Rentals .................+34 952 81 15 52 Novasol ........................................... + 34 868 864 800 Novo Cuadro ............ +34 952 662 791 / 660 019 581 Pure Water Tech ..............................+34 675 622 312 Roslagen Europatransport (RETAB).+46(0)176 159 84 Scandinavian Services ...................+34 952 46 71 95 Serneholt Estate ....... +34 951 560 933 / 952 638 815 Wallin & Partners.............................+34 952 47 02 07 Zoco Home ................................www.zocohome.com Zodiaco ................... +34 952 58 11 66 / 625 295 523 Åsa Pettersson .................................+34 952 593 132

Hela Bostadsspecialen finns även online! www.ensueco.com

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Personligt visitkort

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

• Grafisk design • Tryck – offset och digitalt • Tryck i stora format

Professionella grafiska lösningar i mer än 25 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 25 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 • Fax. (34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

Husbilsutflykt

Flamenco Campers äventyr på fyra hjul och öppen himmel Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En del av Flamenco Campers flotta, vari alla fordon är målade med de karaktäristiska polkaprickarna.

Gonzalo, ägare och grundare till Flamenco Campers, möter oss på sin husbilspark i Alhaurín de la Torre. I parken står det nio husbilar och den som vi ska bo och köra runt i denna helg heter ”Merche”. ”Merche” är en Mercedes Viano Marco Polo Westfalia – en sådan där som har ett tält som man kan fälla upp uppe på husbilens tak, så att det kan sova fyra personer i den. Liksom de andra husbilarna i flottan med karaktäristiska polkaprickar på sidorna har även denna husbil ett flicknamn. Den kompakta och flexibla designen som husbilar erbjuder gör det lätt att ta med sig det man behöver samtidigt som man ger sig av på semester i farten. Med sig på hjul har man sin säng, bord, stolar, garderob, kylskåp, kök… Gonzalo berättar att det hela började med en folkabuss för några år sedan: ”Jag och min fru Carolina reste till England i en gammal folkabuss för att vara med på världens största husbilsfestival för Volkswagen. Väl på mässan upptäckte vi hur många det faktiskt finns som lever på att hyra ut husbilar, och så tänkte vi: ’Om man kan driva ett okej företag med detta i ett land som England, som bara har en bråkdel av de soldagar som vi har i Spanien, ja då kan väl vi också kopiera konceptet och ta med det till Andalusien’”, berättar Gonzalo, som strax därefter startade det hela med att köpa sig en husbil – och så blev det fler. Vi får en ordentlig rundvisning i ”Mer”Mer che” av Gonzalo, och det är faktiskt behövligt, för ett sådant här fordon är verkligen finurligt inrett, så varje liten sak har en bestämd (och ofta dold) plats. Gonzalo visar oss alla smarta förvaringsutrymmena men när han öppnar köksskåpet utbrister han förfärat: ”Det här går ju inte alls!”, varefter han ger sig ut på lagret. Bara några sekunder senare återvänder han med det som han kallar ”husbilens viktigaste redskap” – en kork-

EN SUECO - MARS 2018

skruv – och så får han ett stort leende på läpparna igen. Efter rundvisningen och nu med korkskruv kan vi nu ge oss ut i det spanska landskapet på väg mot nya äventyr under öppen himmel.

Så går det till: Landar du i Málaga kan Gonzalo komma och hämta dig – med förutsättning att du avtalar det med honom i god tid. Den som kör husbilen måste vara äldre än 28 år samt ha haft körkort i minst tre år. Det är tillräckligt med ett B-körkort. Minimum hyrestid är fyra dagar. Försäkring ingår med en självrisk på 600 euro, och då är vägassistans inkluderat i priset. De flesta Flamenco Campers-husbilar har fyra sängplatser. Betalar du en extra avgift får du lov att ta med dig din hund, förutsatt att detta avtalas med Flamenco Campers i förväg, det är nämligen bara några få av deras husbilar som är hundanpassade.

De två bakom Flamenco Campers team: Gonzalo och Carolina.

Camperen Merche, här med ett dukat lunchbord.

För mer information om priser och annat se: www.flamencocampers.com. Vill du se fina, inspirerande foton besök @FlamencoCampers på Instagram. ■

En husbil betyder semester utan hinder. Du kan övernatta där du parkerar – om det inte strider mot lokala restriktioner. I Spanien får man övernatta i sin husbil på de flesta platser, bara man inte fäller ut sin markis och/eller ställer ut stolar och bord. Dock är det ofta bekvämare att hyra in sig på en campingplats, där det finns både dusch och toalett.

Gonzalo ger En Suecos utsända de sista instruktionerna innan vi kan ge oss ut i det spanska landskapet.

Norsk Garnbutik!

Din köksbutik!

Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Alpacka och bomull

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas. JOAQUÍN NICLAS DMITRI CORTÉS GOLUBKOV JONASSON Kom in och låt oss skapa ditt nya drömkök! (La Cala de Mijas) (Marbella) (Marbella)

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

La Cala de Mijas

www.cocinasplus.com

www.facebook.com/lanasdenoruega

HET

Besök vår nya köksutrustningsbutik i La Cala de Mijas!

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

VÄLKOMMEN JUHA TILL TVSKANDI!

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Installation av tv och ljud – lokal service.

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Skandinaviska kanaler för bara 25€ i månaden.

655 732 264 tvskandi@gmail.com

Nå ut till tusentals läsare. Marknadsför din verksamhet här!

2 för 1 Köp 2 par glasögon – betala bara för 1. Gäller samtliga bågar i butiken samt alla typer av glas. Kom ihåg att du kan dela erbjudet med en vän.

Vi talar ditt språk

Adress: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es EN SUECO - MARS 2018

pasa?

Qué pasa

qué

KONSTPROMENAD I CÓMPETA Cómpeta förvandlas till ett öppet galleri dagarna från den 31 mars till 4 april. Stadens fina gator, gränder och torg utgör dessa dagar kulisserna för utställningar av en mängd olika spanska samt utländska konstnärer och stadens många gallerier håller dörrarna öppna. Liksom tidigare år deltar ett 30-tal konstnärer, många lokala men även många från andra platser. I år deltar även sex nordiska konstnärer: Bo Arenander, Birgitta Alvskogen, Philippine von Krusenstieerna och Carin Tegner från Sverige samt Kirsti och Martti Jantunen från Finland. Evenemanget kallas Paseo del Arte och hålls i staden för nionde gången och man kan promenera runt från den ena utställningen till den andra. Stämningen är trevlig och omgivningen är vacker. Dessutom kommer det vid olika tidpunkter att vara levande musik, aktiviteter för barn, workshops m.m. Konstvandringen kan man gå mellan kl. 11.00 – 14.30 och 15.30 – 19.30. Läs mer på: www.artcompeta.com

FÖREDRAG HOS THE ARTS SOCIETY • Pop Art på båda sidor av Atlanten, föredrag av Ray Warburton Tidpunkt: 3 mars kl. 16.30 Plats: Salon Varietes, Fuengirola www.theartssociety-costadelsol.org • Samma föredrag ges i Nerja Tidpunkt: 13 mars kl. 18.00 Plats: Centro Cultural, C/ Granada www.theartssociety.org/nerja • Om George Orwell “Livet med min far” av Richard Blair. ”Orwell dricker kaffe i Huesca.” Tidpunkt: 27 mars kl. 10.30 Plats: Danska klubben, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas • Samma föreläsning ges i Nerja Tidpunkt: 27 mars kl. 18.00 Plats: Centro Cultural, C/ Granada

EN SUECO - MARS 2018

PÅSK: SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och hela påskveckan, vilket i år innebär 25 mars till 1 april, hålls det religiösa processioner i stort sett i varje stad i hela landet. Firandena av påsken i Málaga och Sevilla är alldeles speciella. Det hålls processioner varje dag under vilka stora, religiösa troner bärs igenom städerna, följda av dyster och mycket bombastisk musik och huvklädda människor. En del processioner börjar mitt på dagen medan andra först sent om kvällen, men oavsett tid är gator och torg garanterat fulla med andaktsfulla katoliker – och alla de andra som, som ser påsken som en anledning till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses den 25 mars samt under skärtorsdagen och långfredagen, den 29 resp. 30 mars.

JOAQUÍN SABINA PÅ TOUR Den populära sångaren turnerar runtom i landet med programmet ”Lo Niego Todo”. Touren inkluderar följande konserter: • 12 maj i Granada. • 19 maj i Córdoba. • 25 maj i Albacete. • 6 juni i San Sebastián. • 16 juni i Madrid. Mer information och köp av biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas

PÅSKLUNCH TILL STÖD FÖR ÅSNORNA Den 31 mars kl. 20 hålls en åsnemiddag med svensk påskbuffé på Restaurante Club Nautico. Det kommer att vara liveunderhållning med “Dean Martin”, lotteri och auktion samt en välkomstdrink i form av et glas cava. Pris per person 37 euro, varav 10 euro går till åsnorna på El Refugio del Burrito. Boka din plats hos Inga, 654 513 380 – starbabies5@gmail.com

BLODKORVSDAG CANILLAS DE ACEITUNO

EL PASO I BENALMÁDENA, ISTÁN OCH CAJIZ

I Canillas de Aceituno, en liten bergsby norr om Vélez-Málaga, är invånarna mycket stolta över deras blodkorvar. De är så stolta att de till och med tillägnar korvarna en helt egen dag, under vilken det även serveras korv till de många blodkorvs-aficionados, som väljer att besöka byn denna dag. I år firas dagen, Día de la Morcilla Canillera, den 29 april.

Många städer har sina alldeles egna traditioner i samband med påskdagarna. Ett exempel på detta är El Paso som närmast kan beskrivas som ett skådespel som handlar om tiderna från Det Gamla Testamentet och fram till Jesu liv och död. El Paso hålls bland annat i Benalmáden, där det har varit en tradition sedan starten av 1900-talet och där den varje år har delats upp i 35 akter. I år inträffar detta på skärtorsdagen och långfredagen, den 29 och 30 mars, kl. 11.00-15.00 i Parque El Retamar vid Benalmádena Pueblo. El Paso hålls även i Istán. Där har man satt upp stycket sedan 1600-talet, dock med uppehåll under inbördeskriget, för att det sedan tog upp igen och har spelats sedan år 1980. Även där kan man den 29, 30 och 31 mars (kl. 17.00 resp. 21.00) se El Paso, som visas på Polideportivo Municipal. I Cajiz vid Vélez-Málaga medverkar ca 250 personer i föreställningen som är 36 scener från även Det Nya Testamentet den 29 och 30 mars.

FORMEL 1 I KATALONIEN Det spanska grand prix racet i Formel 1 körs den 13 maj i Montmeló, i norra Katalonien. Banan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och har plats för 140 000 åskådare. Biljettpriser från 99 euro och de kan köpas på: www.elcorteingles.es/entradas.

FALLAS, JOSEF OCH BRÄNNANDE AV DOCKOR Valenciaregionen håller den magiska festivalen Fallas den 15 till den 19 mars. I trakterna kallar man även den traditionella festligheten för Festes de Sant Josep, man firar alltså Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Fallas har firats sedan medeltiden och namnet kommer från de facklor som placerades ut på vakttornen, därifrån man spejade efter pirater och andra fiender som närmade sig Valencia. I centrum för festivalen står de stora dockorna, de så kallade ninots, som är tillverkade av papier-maché. Många av dem är flera våningar höga och det är vanligt att de föreställer kändisar, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i andra städer i den östspanska regionen och utöver själva Valencia firas festivalen bland annat i Alicante, Alzira och Dénia.

HELGDAGAR 17 mars: Lokal helgdag i Villanueva de la Concepción. 19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar. 29 mars: Skärtorsdagen. 30 mars: Långfredagen. 18 april: Lokal helgdag i Sevilla.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

P &

AL ON TI

VILLA

EKT INTER NA OJ R

Din Fastighetsförmedlare ontakt: 617 700 424 Ko SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

THE WAVE

Scandinavian Quality

Argentinsk Restaurang Öppet: 13.00 - 23.30 Stängt söndagar www. w restaura w. r nteponchos.com ra

ins

ött

k kt

å rv

lite

ia ec

Kustens bästa biffar sedan 1993

C/ Martínez Catena • Edif.f.f Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola T l.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras Te

Påskdelikatesser! Lamm, sill & snaps, choklad och många fler läckerheter.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 A da. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola Av (i samma byg ygg yg gg gnad som restaurangen Holger Danske k ) • tel. 952 666 239 ke Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

6 exklusiva lägenheter byggda i hög kvalitet på Costa del Sol, Spanien. The Wave är ett spännande byggprojekt som levereras av en norsk byggherre med över 20 års erfa f renhet i branschen. Lägenheterna ligger bara 90 fa meter från havet i den attraktiva staden Benalmádena (Torrequebrada). Alla enheter har fa f ntastisk utsikt över det azurblå Medelhavet och en klar dag kan man skymta Afrika i fjf ärran. Projektet ligger i ett fa f miljevänligt område med golf,f,f delfinarium, akvarium, vattenland, fjf ärilspark, krokodilpark, stränder, tivoli och den vackra Paloma-parken. Dessutom ligger några av Costa del Sols bästa stränder inom promenadavstånd från lägenheterna. Kort om proj o ektet: oj • Panoramautsikt över havet med stora terrasser och privat pool i alla lägenheter. f nster och • Hög byggkvalitet med bra ljudisolering, isolerade fö vattenburen värme i alla golv. • Promenadavstånd till butiker, Luna Beach, casino, restauranter och många attraktioner. • Nära till flygplatsen, endast 15 minuter med bil. • Byggstart i december 2017 och fä f rdigt hösten 2018. Grindsamhälle! • Alla projektbetalningar garanteras med bankgaranti. • Hög säkerhet!

Fler projekt i Mijas Costa

Holländska tapas och pannkakor. Lätt meny och kvällsmeny. Kaffe, te och kaka. Nära Skandinaviska Turistkyrkan. Öppet: onsdag-söndag kl. 11-15.30 & 18-21.30 Paseo Marítimo 80, Los Boliches, Fuengirola • Tel. 952 583 476 • www.trefpuntfuengirola.com

Restaurante Asador

ert Läck t Juan Sebastián Elcano nº3 grillaitetskött29640 FuCu/engirola • Te T l.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

er Pri s RO EU frå n 00 0 895 as t End k var . t 3 s

elranchodesalva@gmail.com

EN SUECO - MARS 2018

¿qué pasa? ÁLORA

4 mars Det springs halvmaraton i och runt staden. Se mer på: www.atletismoalora.es

BENALMÁDENA

Till och med 10 juni Statyn av flickan från Benalmádena fyller 50 år. Detta markeras med en utställning av konstnären Jaime Pimentels verk, i Centro de Expocisiones på Benalmádena Costa. 23 mars kl. 20.30 Poesi och jazz under stjärnorna, heter ett evenemang som hålls på Castillo Bil-Bil.

CASABERMEJA

25 mars Spendera en dag ute på landet mellan getter och ostar i den fina byn. Tillsammans med en herde får lära sig valla Málaga-getter och likaså lära sig tillverkning av olika ostar. Se mer på: www.casabermeja.es

FRIGILIANA

Till och med 10 mars En ny gemensam utställning på Galeria Krabbe. Se mer på: www.galeriakrabbe.com

FUENGIROLA

Till och med 4 mars EM i klassisk dans hålls i Palcio de la Paz. Se mer på: www.campeonatodebaileretro.com 2 mars kl. 19.00 Barnteater med pjäsen El Principito kan ses i Casa de la Cultura. Gratis inträde. 9 mars Pequeólogos är namnet på en serie aktiviteter för barn i vilka de kan kliva i arkeologernas fotspår. Denna dag är det små egyptologer som utbildas. Se mer på: www.fuengirola.es 16 – 25 mars Dessa dagar sätter Salon Varietes upp Monty Pythons Spamalot. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com 22 mars kl. 19.00 Showcooking är ett arrangemang med kock och coach Rafael Jiménez som handlar om det andalusiska köket och dess hälsomässiga sidor. Plats Casa de Cultura. Gratis inträde. 23 mars kl. 21.00 Konsert och uppträdande med Grupo Municipal de Coros y Danza de Fuengirola. Gratis inträde i Casa de Cultura. 6 – 10 april Flugornas Herre i teaterversion spelas på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

EN SUECO - MARS 2018

MÁLAGA

Till och med 15 mars Juegos de luz: farola y fotografía är namnet på en utställning med fotografier med motiv från forna tider i Málaga, som kan ses på La Térmica. Till och med 18 mars kl. 11.00 - 14.00 och 17.00 - 21.00 The Beatles vs. The Rolling Stones heter en utställning med fotografier av de två grupperna, kan ses på Centro Cultural La Térmica. Till och med 13 maj Och Fellini Drömde om Picasso. Det är namnet på en utställning av teckningar, film och fotografier från de två herrarnas liv, som kan ses på Museo Picasso i Palacio Buenavista. 2 och 4 mars kl. 21.00 resp. 19.00 Mozarts Cosi Fan Tutte sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es 3 och 4 mars Mässan Freakcon, som handlar om tecknade serier, dataspel m.m. hålls i kongresscentret. Mer info på: www.freakcon.es 3 och 4 mars kl. 21.00 resp. 20.00 Les Luthiers kan upplevas med föreställningen Chist i idrottscentret María Martín Carpena. Biljetter från 43,10 euro på: www.elcorteingles.es/entradas 7 mars kl. 20.00 Hyllningskonsert till Glenn Miller på Teatro Cervantes. Biljetter från 25 euro. 8 och 9 mars kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av I. Stravinsky och R. Strauss på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es 11 mars kl. 18.00 Passionen enl. Mateus, påskkonsert med olika orkestrar samt kör på Teatro Cervantes. 13 mars kl. 20.00 Moskvas statsbalett sätter upp Romeo och Julia Teatro Cervantes. Biljetter från 22 euro på: www.unientradas.es 15 och 16 mars kl. 20.00 Dessa kvällar spelar Málagas Filharmoniska Orkester toner av Sibelius och Brahms på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es 17 och 18 mars Halvmaraton för barn springs den första dagen och dagen efter är det de vuxnas tur. Se mer på: www.mediamaratonmalaga.com 19 mars kl. 20.00 Federico García Lorcas Bodas de Sangre sätts upp på Teatro Cervantes. 19 – 21 mars Mässan Hotelequip, om semesteroch hotellbranschen, hålls i kongresscentret. Mer info på: www.fycma.com 22 och 23 mars kl. 21.00 Påskkonsert med verk av G. Rossini spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter

från 12 euro på: www.unientradas.es 5 och 6 april kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar R. Wagner, R. Strauss och C. Nielsen på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es

MARBELLA

Till och med 26 maj Museo Rallí bjuder på en utställning med verk av den chilenske, surrealistiske konstnären Roberto Matta. 12 mars kl. 20.00 Konferens baserad på Francois Truffauts bok om Alfred Hitchcock hålls på Instituto Río Verde. 16 – 18 mars En konferens för Europas bästa hotell, Cumbre Europea de Hoteles de Lujo, hålls i kongresscentret, Palacio de Congersos. 5 – 10 april Marbella Design är en mässa som handlar om konst och samlarobjekt, som hålls i kongresscentret. Se mer på: www.marbelladesignfair.com

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och reservationer på tel. 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA

Till och med 4 mars kl. 09.00 – 16.00 Kreativa fotografier av Paco Martín Cobos i utställningen D-espacios kan ses i Museo de Nerja. 3 mars kl. 20.00 Konsert med The New Dixieland Jazzband i Centro Cultural Villa de Nerja. Inträde 12 euro.

TORREMOLINOS

21 april Lär dig instruera och filma under denna kurs som går under namnet Minichaplin. Se mer på: www.minichaplin.com

TORROX

25 mars kl. 21.00 Jazz och poesi under stjärnorna heter en ”poetisk musical” som kan upplevas på Colegio Público Mare Nostrum.

MARKNADSDAGAR Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano Coín: Ekologisk marknad De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE*

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

ENDAST

169€

/m³

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

VI KÖR VID MINST 7 M³

Conny Hundtofte Strauch

(INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

Oberoende redovisningskonsult

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Spanska bilar – Norsk kvalitet och service sedan 1990!

www.palautos.com

Alltid över 100 bilar på lager. Alla prisklasser och modeller. All service, lackering och ITV/Biltest Norsk ägare och daglig ledare: Pål Christensen Mobil (direkt): +34 695 84 77 20 Carretera de Mijas 9, 29640 Fuengirola, Málaga, Spanien. Tel. +34 952 477 709 – E-mail: info@palautos.com Öppettider: Måndag till fredag kl. 10.00 – 14.00 och kl. 16.30 – 19.30. Lördag kl. 10.00 – 13.30 EN SUECO - MARS 2018

AHN

AHN fyller 50 år Text: Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Ingen kommer längre ihåg de tankar och stora ambitioner som grundarna bakom AHN i Fuengirola/Mijas hade när de i oktober 1968 bildade föreningen och skrev under de första stadgarna. Och i dag skulle de nog inte tro sina ögon om de såg att föreningen har fått avdelningar i Marbella, Torremolinos, Nerja och Almuñécar samt att AHN i Fuengirola har passerat inte färre än 1 500 medlemmar.

”Vi lägger ned vår själ i vårt arbete”, hörs det enstämmigt från AHN:s styrelse. Föreningen firar sitt jubileum med flera nya aktiviteter och hoppas nå 2 000 medlemmar innan året är slut.

AHN i Fuengirola/Mijas fyller 50 år och är utan tvekan kustens äldsta nordiska förening – och det är dynamiken och lusten att finna nya vägar som präglar klubben. AHN sätter fokus på social gemenskap, ekonomi och, som någonting nytt, har AHN nu även tagit del i kommunens sociala hjälparbete.

Eckhardt Metzner är stolt över att klubben i dag kan erbjuda green fees hela året runt på Alhaurín Golf för 30 euro inklusive byggy. Och detta erbjudande gäller även under högsäsongen, då priset annars är 73 euro. På Mijas Golf betalar AHN:s medlemmar bara 47 euro för en golfrunda medan normalpris är 83 euro.

Föreningen som ville fram

”Det är ett språk som alla förstår, och det är ingen hemlighet; golfen har gett oss många medlemmar”, berättar Eckhardt Metzner, som även vill betona att AHN är mycket mer än bara golf. Det är även reser, utflykter, kurser, fysisk aktivitet, god mat och massor av trevligt sällskap.

Det är fullt med människor och livliga aktiviteter i AHN:s lokal ”Casitan” i Las Rampas, i centrala Fuengirola. Föreningen har ett brett aktivitetsprogram och det märks att AHN, på bara sex år, gått från ca 400 medlemmar till att nå sitt ambitiösa mål på att ha 1 500 medlemmar. För att nå målet har klubben varit allt annat än rädd för att gå nya vägar. För flera år sedan insåg styrelsen att det inte var nog med att driva föreningen enbart baserad på social gemenskap – det skulle även vara ekonomiskt attraktivt. Med detta i sikte tillsatte AHN en grupp som skulle arbeta på att anskaffa rabatter och andra medlemsförmåner. Det kom att visa sig vara en bra idé för många företag kunde också se fördelen i att ge de många medlemmarna bra erbjudanden, speciellt golfbanorna. ”Vi har nu så bra rabatter på många av kustens golfbanor att man nästan bara behöver spela en enda runda golf för att tjäna in hela medlemskapet”, säger Eckhardt Metzner, som är styrelsemedlem och ansvarig för AHN-Golf.

EN SUECO - MARS 2018

”Nu under vårt jubileumsår kommer vi att presentera flera nya aktiviteter såsom bland annat flera resor och evenemang med levande musik”, berättar AHN:s Lars ”Tjalle” Mild. Sanningen är den att det strömmar nya medlemmar till AHN – och med dem kommer även sponsorerna. Därför har föreningen nu så stark ekonomi att föreningslokalerna är avbetalade och den ekonomiska basen för framtiden är skapad.

Sociala – hela vägen Tack vare den starka ekonomin kan AHN även hjälpa till i närområdet. Detta gör de genom att stötta den lokala föreningen för familjer till Alzheimer-patienter (AFA) samt Fuensocial, vilket är Fuengirolas dagcenter för personer med fysiska och psykiska funktionshinder. Förra året donerade AHN 15 000 euro till de båda organisationerna. ”Vi är en liten del av Fuengirola, en stad som alltid

varit vänlig mot oss. Därför vill vi gärna ge tillbaka någonting”, berättar Eckhardt Metzner och fortsätter: ”Fuensocial är en bra och lokal organisation där vi direkt kan se hur vårt stöd kommer till nytta, och det är därför som vi vill hjälpa till där.” Fuensocial hjälper bland annat till med utbildning, arbete och transport för barn och unga med funktionshinder. Men även föräldrarna får hjälp med rådgivning, vägledning och barnpassning. Det var en enig styrelse som tog beslutet förra året att stötta AFA och Fuensocial. ”Det senaste året har vi sponsrat mer än någonsin och genererar ett bra årligt överskott på våra golfaktiviteter. Därför är det bara mer än rätt att vi ger vidare lite. Faktiskt är det bara roligt att kunna glädja andra”, är Eckhardt Metzner näst sista kommentar.

Vill du vara med? Och även du kan glädja andra. AHN söker folk i alla led och funktioner till föreningen. ”Vi har mycket att göra och behöver aktiva medlemmar som kan bidra med en hjälpande hand. Så om du vill bli en del av vår trevliga gemenskap, se då till att kontakta oss!”, avslutar Eckhardt Metzner. Hos AHN är alla nordiska nationaliteter välkomna. Majoriteten i föreningen är fortfarande svenskar men nästan hälften av medlemmarna är i dag finländare, norrmän, danskar och islänningar. AHN firar sitt 50-årsjubileum men föreningen är fortfarande ung och har massa energi. ■

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Veckotävling på Parador 11 febr

HIO på Torrequebrada Nu har det hänt igen, vi har en ny ledare i AHN:s ”HIO klubb”. Lasse Sellman är nu detroniserad. På Torrequebradas hål nr 3 gjorde Stefan Jaensson HIO.

Glada segrare på Parador, Ralf Wiksten (herrar A9) och Margareta Adersson (damer).

RESULTATBÖRSEN Feb 7 | Las Americas

Feb 14 | Torrequebrada

Damer 1 Margareta Andersson 2 Catharina Engström 3 Margareta Palmqvist

33p 32p 32p

Damer 1 Margareta Palmqvist 2 Ann-Helene Carlsson 3 Catharina Engström

29p 29p 27p

Herrar A 1 Rolf Johansson 2 Sören Carlsson 3 Uno Andersson

36p 32p 31p

Herrar A 1 Ingo Koeler 2 Sören Carlsson 3 Rolf Johansson

33p 32p 31p

Herrar B 1 Bo Goldberg 2 Ralf Wiksten 3 Liss Carlsson

30p 28p 27p

Herrar B 1 Liss Carlsson 2 Stefan Jaensson 3 Lars-Erik Lundin

36p 35p 35p

Damer 1 Herrar A 1 Herrar B 1

Margareta Andersson Rolf Stigsson Leif Johansson

Feb 11 | Parador 36 31 33

Feb 5 | Los Olivos Damer 1 Herrar A 1 Herrar B 1

Monica Stigsson Rolf Stigsson Raf Wiksten

EN SUECO - MARS 2018

Damer 1 Herrar A 1 Herrar B 1

Margareta Andersson Ralf Wiksten Leif Johansson

34 39 33

Feb 2 | Guadalhorce 30 36 35

Damer 1 Herrar A 1 Herrar B 1

Datum

Dag

Tävling

Bana

Mars 2 5 7 10 12 15 19 21 23 30 31

Fr Må On Lö Må To Må On Fr Fr Lö

Eclectic 1:a - slag Guadalhorce Veckotävling Los Olivos Eclectic 2:a - slag Guadalhorce Giftasbägaren & Lösa förbindelser El Paraiso Veckotävling Los Olivos Eclectic 3:e - slag Guadalhorce Veckotävling Los Olivos Veckotävling Miraflores Golfhäftet Trophy Shotgun Parador Långfredag Alhaurin Påskafton

SOMMARGOLF PÅ OMBERG Den 27-29 juni 2018 arrangerar AHN, enligt traditionen, en golftävling på Ombergs GK, golfpärlan i Östergötland. Vi spelar en tvådagars Electric-tävling.

VECKOTÄVLINGAR Feb 12 | Los Olivos

SPELKALENDER

Margareta Palmqvist Rolf Wiman Nils Eriksson

32 33 38

Välkomna med er anmälan from 1 mars!

Golf i Solen Vad är Golf i Solen – Egentligen? Är Golf i Solen en samling av gamla och utslitna skandinaver som sjungande på sista versen glider runt på Costa del Sols härliga golfbanor och tar upp attraktiva starttider?

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Nej verkligen inte! Golf i Solen är ett sällskap av äldre(?) gentlemän och gentledamer som efter att avslutat sina yrkesverksamma dagar söker sig nya utmaningar på de gröna paradisen som Costa del Sols underbara golfbanor är. Vi är drygt 1 100 personer, män och kvinnor, som varje vecka mellan september och maj utmanar oss själva, varandra och inte minst banorna.

Martine som är van vid mästerskapsbanor (Barsebäck är hemmabana) gick för det och golfkarriärens första HIO var ett faktum. Voilà!

När vi möter dem på banorna innan det är dags att pegga upp kan vi se att tanken inte är att ta sig runt utan fokus är att: I dag är det dagen då det ska hända. Det är i dag jag ska klippa till och förvåna både mig själv och omgivningen. I dag ska jag vinna! Varje gång är det någon som lyckas överträffa sig själv. Under den senaste månaden har vi gjort två HIO och två eaglar. Den 31 januari spelade vi på Guadalhorce och då var det dags för vännen Halvard Trydal. På 12:e hålet, (för tillfället provisorisk hål), par tre 190 m, tog han fram sin driver och satte den rakt i hål.

Carla, Ann-Mari, Martine och Mysse.

EN SUECO - MARS 2018

2018-03-01 2018-03-02 2018-03-03 2018-03-04 2018-03-05 2018-03-06 2018-03-09 2018-03-09 2018-03-11 2018-03-12 2018-03-14 2018-03-16 2018-03-18 2018-03-19 2018-03-20 2018-03-23 2018-03-25 2018-03-26 2018-03-28 2018-03-30 2018-04-01 2018-04-02 2018-04-03

tor fre lör sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons fre sön mån tis

Tee time

Bana

Typ

10.32

Parador

pp1

13.20 12.30 9.56

MijasLO Santana GH

8.30 13.20 12.30 10.04 10.32 13.20 12.30 10.08 12.06 14.20 12.30 11.00 10.32 14.30 13.10 10.16

El Higueral Mijas LL Santana GH Parador Mijas LL Santana Parador Lauro Mijas LL Santana Miraflores Parador Mijas LO Santana Parador

Pb KM 2 dagar 36 hål KM Norge/Sverige Landskamp pp2 Pb pp3 Pb BB 4/4 Pb Pb pp4 pp5 Pb pp6 middag Pb pp1 Pb pp2

Några resultat från månaden som gått: 5/2 Santana Bäst boll med UNIOPTICA

31/1 Guadalhorce

Tommy och Lena Pettersson 42 p. Wenche och Jan Narvesen 39 p.

Stefan och Guro.

Herrar 1. Stefan Karlsson 2. Erlend Wiik 3. Harold Jakobsen

Damer 1. Guro Ynderstad 2. Helen Forsén 3. Mysse Lagerstdt

37p 36p 36p

33p 32p 32p

Följ med i golfnyheterna online!

Halvard med HIO pris från Chilli Spain HOT Properties

100

Dag

Peter Jeppson och Joakim Lagerkvist lyckade båda under den senaste månaden göra var sin eagle. Peter på Santana:s 10:e hål och Jocke på Paradors svåraste hål, nr 7.

Jocke hcp 8,5.

Den 9 februari var vi på Rio Real, en av kustens verkliga pärlor. När Martine Bergström kom fram till 12:e hålet funderade hon på hur hon skulle göra här. Lay up eller gå för det?

Datum

Peter hcp 21,5.

Sensmoral. Underskatta aldrig en Golf i Solen golfare.

www.ensueco.com · under fliken ”Sport”

Läsarerbjudande de till våra läsare

Lauro Golf

Resort & Residential

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf.

g kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

5 euro.

Anmälan senast lördag kl. 12.00 till: tove@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 42 euro per person. Buggy 22 Euro.

ggy 10 euro (5 euro/ pers.)

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 10.30, där Tove välkomnar med scorekort och ter till Picassomuseet, matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. d massage och mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

VÅRERBJUDANDE

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro. DANESA

Erbjudandet gäller endast läsare av:

20 greenfees: 820 €*

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.) I

6 månaders obegränsad golf från 1 250 € per person*

* Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tel. 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

BIPNET DIGITAL

Golf y Vinos

HUVUDSPONSORER

golftävling

2018

Vinn din vikt i vin Golfbana Cerrado de Aguila Las Lagunas de Mijas, Málaga

Tävlingsform

Bästboll 18 håls poäng bogey

Söndag 8 april Shotgun start 09.00 andra start 14.00

DOC RIOJA

DO RIBEIRO

DO CARIÑENA

FRANKRIKE

Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua

Bodegas Gran Solbeira

Bodegas Esteban Martin

DO PENEDES, DO CAVA

DO EMPORDA, DO CAVA

Bodegas Ca´n Estella

DOC RIBERA DEL DUERO

DO CATALUNYA, DO CAVA

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Champagne Thierry Perrion

Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral Bodegas Arco de Curiel Bodega Virgen de la Asuncion

Bodegas Fermi Bohigas

DO RIAS BAIXAS

DO TIERRA DE EXTRAMADURA

Bodegas Viña Santa Marina

Bodegas Coto Redondo Bodegas Fillaboa

DO CATALUNYA, DO CAVA

DO TERRA ALTA

Sileni Estates Winery

DO NAVARRA

Bodegas Fermi Bohigas

Bodegas Jordi Miró

SYDAFRIKA

Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz

DO RUEDA

DO JEREZ

Bodegas Castelo de Medina

Guardian Peak Bod. Rey Fernando de Castilla Rust en Vrede

DOC PRIORAT

DO VALDEPEÑAS

DO TIERRA DE CADÍZ

Bodegas Vinicola del Priorat

Bodegas Navarro Lopez

DO JUMILLA

DO TORO

Bodegas Huerta de Albalá Bodega Tesalia

EGO Bodegas

Bodegas Covitoro

SMÖRGÅS FRUKT, ÖL VATTEN Golf y Vinos

ITALIEN

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini NYA ZEELAND

952 664 177 | 635 690 280

www.golfyvinos.com

Anmälan och kontant betalning av startavgiften (100 € per par) görs på Golf y Vinos lokaler på Camino de Coín km 1,8 Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa

EN SUECO - MARS 2018

101

Gonzalez har inte fått en bra start.

Fotboll

Dubbelspelet

En Sueco går bakom dramat: Den sparkade tränaren stannade i Málaga för att vara tillsammans med sitt barnbarn och den nya tränaren tog in åtta spelarbekanta!

Av Morten Møller – här tillsammans med Gonzalez.

Det fanns dagar när Málaga Club de Fútbol stod på andra sidan. På fler än ett sätt. Rasande supportrar sprejade ned Estadio La Rosaleda med klotter, ord som: ”Al-Thani försvinn nu, AlThani försvinn nu”. Federationen av supporterklubbar vände i ett öppet brev ryggen åt klubbens arabiska ägare och president, och i botten av Spaniens bästa fotbollsliga, La Liga, låg Málaga CF i djup kris rent idrottsmässigt. Förhållandet mellan Al-Thani och tränaren Michel blev allt spändare. Michel hade vid flera tillfällen undvikit honom och det avslöjades att den före detta idrottschefen Arnau mist förtroendet för honom, innan han fick sparken. I den heta stolen satt nu en gammal bekant till Málaga CF och spelet inom professionell fotboll, nämligen argentinaren Mario Armando Husillos, som för två säsonger sedan avsatts av Al-Thani. Nu arbetade de nära varandra –

Idrottschef Mario Husillos hälsar sin vän, Jose Gonzalez, välkommen som tränare i Málaga CF.

även gällande en uppsägning. Av Michel, som hade fått riktigt dåliga villkor med en arbetsstyrka som var bra mycket billigare än under säsongen 2016-2017. Han och spelarna hade ett bra förhållande till varandra men allt var en ond cirkel utan segrar. Och träningsinsatsen var för svag.

Rädda Málaga CF Nu tvingades Husillos in i ett dubbelspel. Med den ena handen gav han vännen Michel sparken och med den andra hyrde han in en annan god vän, nämligen Jose Gonzalez från Cádiz. De hade känt varandra från redan den tiden då de var aktiva tillsammans. Efter att ha räddat Granada från nedryckning från La Liga samt en period som tränare i kinesisk fotboll var Gonzalez ledig på marknaden. Leende, engagerad under träningar samt med sin eleganta vana på sidlinjen under matcher fick han den svåra uppgiften: att rädda Málaga CF från att ryckas ned från La Liga! Klarar han detta förlängs hans kontrakt en säsong.

Inget tack till Al-Thani! Själv bodde Michel kvar i Málaga tillsammans med sin fru Merche. De tycker om staden båda två och hade just blivit farföräldrar. Deras son Adrian, som är en av aktörerna i Málaga-laget, hade fått sonen Nico. Men dramat kring att Michel fått sparken började lite tidigare. Supportrarna hade med ramsor på stadion mot Al-Thani krävt bort även honom, liksom att de även stod vid träningsanläggningen och begärde hans avgång. Men uppsägningen kom att dröja till efter årsskiftet. För man ville

inte att summan kopplad till att säga upp honom skulle belasta säsongen 2017-2018, varför posten rent bokföringsmässigt flyttades till 2018-2019. Till slut sa Michel farväl på ett värdigt sätt. I ett välformulerat brev tackade han alla – även de supportrar som hade vänt honom ryggen – för tiden i Málaga CF (tio månader). Han uttryckte även tacksamhet för att ha fått möjligheten att arbeta i Málaga samt uppmuntrade spelarna. Han tackade alla runtomkring laget liksom medarbetarna i klubben. Han nämnde alla förutom en, nämligen shejk Al-Thani!

Grät när han gick av planen! Michel visade sympati för Husillos, liksom uppsägningen av honom. Málaga CF måste komma först. Han sa att han redan sedan augusti hade sett en eventuell uppsägning som en möjlighet. Shejken hade inte gett honom möjligheten att köpa in de spelare som han behövde efter att flera stora namn som Camacho, Sandro och Fornals lämnat klubben liksom underkänt köp som Arnau, som han hade rekommenderat. Och då nuvarande spelare som den före detta U-landslagsspelaren Diego Gonzales och kapten Recio gick gråtande av planen förstod Michel att loppet var kört. Ett tränarbyte gick inte att undvika. Den nya, Jose Gonzales, sa själv vid sin ankomst till Málaga CF: ”Vår situation kräver arbete, engagemang och optimism. Spelarna sitter i en komplicerad situation och de har också berörts rent känslomässigt av den. Nu är det dock dags för både dem och fansen att se till att andas lite frisk luft.” Husillos på läktarna. ▶

102

EN SUECO - MARS 2018

Kapten Recio lämnade planen gråtande.

God dag och farväl! Gonzalez rekommenderade snart några spelare han kände för Husillos. Från kinesisk fotboll kom anfallaren Brown Ideye och från Watford i England kom Isaac Success, bägge från Nigeria och med landskamper i ryggsäcken. Succén vände för Granada under klubbens räddningssäsong med Gonzalez vid rodret. Dessutom kom ytterligare sex nya aktörer till det krisdrabbade laget, som sa farväl till marginalspelarna Cifu till Albace, Mula till Teneriffa och Ontiveros till Valladolid – alla division 2 klubbar. Och så ytterligare åtta som presenteras på annan plats på dessa Málaga CF-sidor. Vid redaktionsstopp för detta magasin hade det blivit 2 poäng för Málaga CF under sex matcher under Gonzalez ledning.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Jose Gonzalez.

Gonzalez har arbetat i Kina Kort om Jose Manuel Gonzalez Lopez: 52 år och född i Cádiz. Som aktiv: anfallare. Han har spelat som professionell för Cádiz, Mallorca, Albacete, Rayo Vallecano, Málaga och Tianjin Samsung i Kina. Tränarkarriären ser ut såhär: 2002 – 2004: Cádiz 2004 – 2005: Albacete (avskedad)

2006 – 2007: Cádiz 2008: Cordoba (avskedad) 2009 – 2010: Murcia 2010 – 2012: Cádiz 2014 – 2016: Beijing Guoan, Kina (assistent) 2016: Granada (räddade laget från att åka ut ur La Liga) 2016 – 2017: Beijing Guoan, Kina (cheftränare)

Fotbollsintresserade, såväl på Costa del Sol som i andra länder, är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till La Ligamatcherna på Estadio La Rosaleda, i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match intas en lättare måltid och upplägg i restaurangen Casa Danesa/Club Danés på Mijasvägen samt buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Kontaktpersoner: Sekreterare Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@malaga-support.dk Ordförande Morten Møller 617 700 424

info@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporter supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den har fler än 300 medlemmar och stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena samt barnsjukhuset i Málaga. Klubben är öppen för nya medlemmar. www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarcas medlem Max Caesius tillsammans med två av klubbens många sponsorer Pia Carlsson, från RSB Golf, och kiropraktor Mogens Dahl.

Michel.

Michel vann till avskedet Kort om Jose Miguel Martin del Campo: 55 år född i Madrid. Som aktiv: mittfältare med 404 matcher för Real Madrid, 33 U- och 66 A-landskamper för Spanien. Slutade sin karriär i den mexikanska klubben Celaya. Han har avskedats från sina senaste fyra jobb som cheftränare. Tränarkarriären ser ut såhär: 2005 – 2006: Rayo Valecano

2006 – 2007: Real Madrid B (avskedad) 2009 – 2001: Getafe 2012 – 2013: Sevilla (avskedad) 2013 – 2015: Olympiacos, Grekland (avskedad efter att ha fört klubben till två grekiska mästerskap samt vinst av pokalturneringen samt deltagande i Champions League!) 2015 – 2016: Marseille, Frankrike (avskedad) 2017 – 2018: Málaga CF (avskedad)

Manuel Ruano – även han avskedad i Málaga CF.

Även 2:a lagets tränare har rykt Det dröjde inte länge innan den nya ledaren för akademin i Málaga CF, Antionio Tapia, före detta förste-lags-tränare i klubben hade installerat sig innan han avskedade Manuel Ruano som tränare för klubbens andra-lag i 3.e divisionen, som går under akademin med namnet Atlético Malagueno. Han

Pellegrini, den enda som stannat hela sin kontraktstid under i Al-Thanis regeringstid. Nu arbetar han i Kina.

har ersatts av en tidigare stjärnspelare i Málaga CF, nämligen Dely Valdés från Panama. Valdés är 50 år och spelade som anfallare tillsammans med Dario Silva från Uruguay i Málaga CF:s La Liga-lag under en fantastisk säsong 20022003. Tillsammans kallades de för Doubble D.

Javi Gracia nu i Watford

Ut och in över Al-Thani Tränarstolen i Málaga CF har varit överhettad under de sju åren som shejk Al-Thani från Qatar har ägt och styrt klubben. Endast Manuel Pellegrini, som förde klubben till en framgångsrik säsong i Champions League (2012-2013) stannade kvar hela sin kontraktsperiod. Efter en tur förbi Manchester City arbetar han nu i Kina, men har kvar sin bostad i Marbella. Tränarna som varit under Al-Thani:

Juan Ramon Lopez Muniz, Spanien – avskedad 2010. Jesualdo Ferreira, Portugal, avskedad 2010. Manuel Pellegrini, Chile - 2010-2013. Bernd Schuster, Tyskland – förlängdes ej 2014. Javi Garcia, Spanien – uppsagd 2016. Juande Ramos, Spanien – uppsagd 2016. Marcelo Romero, Uruguay – avskedad 2017. Michel, Spanien – avskedad 2018.

Javi Gracia – nu i England.

Efter att ha gått runt på Costa del Sol under ett halvårs tid utan jobb har 47-åriga Javi Gracia nu fått jobb i den engelska Premier League-klubben Watford, med en seger över mäktiga Chelsea som en omedelbar triumf. Javi Gracia ledde framgångsrikt

Málaga CF:s La Liga-lag åren 20142016, varefter han bytte till Rubin Kazan i Ryssland med uppsakt kontrakt efter bara en säsong, varefter han tog en paus. Sedan har det alltså blivit Watford efter att klubben sparkade portugisen Marco Silva. EN SUECO - MARS 2018

103

Hälsa

Effektiv, energetisk lymfdränage för en frisk kropp en och klar hjärna

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker - både människor och djur är välkomna. Hjälp din kropp att göra sig av med gamla, uttjänade celler och skapa plats till nya och friska celler. Med BodyTalks egen, speciellt effektiva lymfdränage renar vi kroppen från ”avfall” (t ex ansamlingar av gifter, medicinrester, inflammation, patogener) och instängda känslor. Din fysiska och mentala kropp har en tendens att hålla fast vid ting varför den behöver lite hjälp, medan du själv bara njuter av den avslappnande och behagliga behandlingen.

Även om lymfsystemet handlar om kroppen, har det ofta stor effekt på sinnet, i vilket en vårstädning ser till att skapa ordning på hjärnans ”hyllor” med stor effekt på minne, koncentration, humör m.m.

Boosta kropp och sinne med en vårstädning

Lymfsystemet är avgörande för din kropps hälsa De flesta människor tänker inte på deras lymfsystem men faktiskt är dess funktion så viktig att vi inte skulle kunna överleva mer än någon timme utan det. Lymfsystemets nära koppling med immunförsvarets är en självklar orsak till att hålla det i bra form. Det skyddar nämligen kroppen mot sjukdom genom att tillverka lymfocyter och antikroppar, genom att förhindra sjukdomsframkallande organismer (t ex bakterier, virus, gifter och cancerceller) från att cirkulera i kroppen, hålla en hälsosam vätskebalans (så näringsrik och syresatt vätska förs in i cellerna, och ut igen (med avfall), när de har gjort sitt arbete) samt stötta matsmältningssystemet genom att absorbera fett och motverka infektioner, och så upptar det lipider (viktiga biologiska fetter) från tarmarna och transporterar ut dem i blodomloppet.

104

EN SUECO - MARS 2018

Energetisk lymfdränage är effektiv mot svullnad men även mot inflammation i buken, trötthet, luftvägsinfektioner, matsmältningsproblem och instängda känslor.

Bristande vätskerörelse kan orsaka allt från cellulitis till cancer Om inte mellanrumsvätskan tas upp av lymfkärlen ligger den som ”stilla tjärnar” i kroppen. Det skapar ödem och svullnad i t ex buk, ben och händer. Stillastående vatten är en perfekt plats för bakterier att växa och formera sig i. Och det är just här som BodyTalks speciella lymfdränage kommer in i bilden. För att få syre och näringsrikt blod upptaget i kroppens väv är det nödvändigt att först dränera lymfa fylld med cellers avfall och överskottsvätska. Varje dag finns det två-tre liter vätska som inte sugs tillbaka i det kardiovaskulära systemet och det är då upp till lymfsystemet att ta hand om det. Fungerar inte det optimalt, och vätskan blir liggande i kroppens mellanrum, drunknar cellerna. De dör, och det gör även personen.

BodyTalk med lymfdränage är en säker, effektiv (energetisk) och blid (fysisk) BodyTalk-teknik som aktiverar lymfkärlens absorberingsförmåga så att kroppen dräneras från överskottsvätska. Immunförsvaret får en stor boost och tekniken har stor betydelse för organfunktion, matsmältning, hormonspel, allmänna kroppsenergier, cirkulationssystem, luftvägssystem m.m. Och, kanske oväntat, har tekniken som regel stor betydelse för klientens mentala balans, då undertryckta känslor, aktiva minnen och låsta övertygelser ofta ligger och skvalpar runt i kroppens mellanrumsvätskor och stör fysiologin och humöret. Känner du dig svullen, vårtrött eller har svårt att bli frisk från en förkylning, bronkit eller influensa? Vill du bli fysiskt och mentalt redo för våren eller bara skämma bort dig själv med en härligt avslappnande behandling som gör dig lätt, glad och full med energi, boka då en tid hos BodyTalk Torreblanca. ■ Vill du boka tid för en session eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig på tel. +34 607 62 91 06, maila till: helle.torreblanca@gmail.com - eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

Stärk din hörsel Hörsel är förmågan att uppfatta ljud genom vibrationer i örat och översätta ljuden till nervimpulser som genom nervsystemet transporteras till hjärnan. Vita Ear baseras på ett naturligt kombinationsextrakt av ginkgo biloba och fransk maritim tallbark samt magnesium. Ginkgo biloba är en unik trädart utan levande släktingar. Den kommer ursprungligen från Kina, där flera träd planterade utanför tempel är mer än 1 500 år gamla. Ginkgo biloba är en levande fossil och kan jämföras med fossiler från 270 miljoner år sedan. Ginkgo biloba bidrar till att upprätthålla en normal hörsel. Fransk maritim tallbark innehåller biologiskt aktiva flavonoider, som bland annat är känt för att förbättra blodcirkulationen, reducera inflammation och förebygga allergi. Magnesium hjälper till att bevara en normal funktion av nervsystemet och bidrar till en normal elektrolytbalans. Produkterna kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

Gråstarrsoperation

1290€ / öga Sol Eye s har p resentk Nu gå presen r det även att ort!

OmniVital® 120 kapslar

ENDAST

Tänk om du skulle slippa glasögon helt och hållet.

28,90€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel. +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel. +34 952 850 094

. w

Erbjudandet gäller 1.3-31.3.2018 så långt lagret räcker!

n an

s al

m co

D AN

Fuengirola

A R A SP 0%

U BJ

Ålderssynthets operation

1950€ / öga (norm. 2490€)

En linsbytesoperation återställer din syn och möjliggör en skarp och klar bild på alla distanser. OmniVital® innehåller en kombination av ryssrot, ginseng, schisandra och rosenrot. Dessa används traditionellt som tillskott under perioder med trötthet och stress.

(norm. 1790€)

valfri su tkort på klinik köpa mma a erna m eller ög lternativt be ed h onund ersökn adling ing.

Laseroperationer PRK/Lasik

490€ / öga (norm. 890€)

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 (Esquina C/ Valencia) 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 470 073

Marbella

Avda. Rotary Internacional 34 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: (+34) 952 635 719

info@soleyes.es www.soleyes.es

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

EN SUECO - MARS 2018

105

Hälsa

Sorg Av Anni Dahms, Sjuk-& Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Det är mars och med denna månad börjar våren med all överflöd av livgivande energi från träd, gräs och buskar som grönskar. Blommor i alla möjliga färger slår ut. Under min tidiga morgonpromenad med hundarna sjunger koltrastarna med varandra med sin vackra sång. Det fyller mitt hjärta med stor glädje och tacksamhet. Jag känner att detta överskott av nytt liv och livsglädje fint delar platsen i mitt hjärta med den kontrastfyllda och tunga sorgen. Sorg är en del av livets många delar. Jag hade en väninna som en gång sa, precis när jag fått en av mina hundar och kärleksfullt visade henne den: ”När du känner så stor glädje vet du att det också kommer en stor sorg”, och det är så sant som det är sagt. Jag hade fått problem med någon led vilket blev ett besvär i vardagen och mina promenader med hundarna varför jag snabbt till en terapeut, som hade hjälpt mig förr. Mitt under sessionen, som var behaglig och avslappnande, sa hon: ”Du bär på en sorg som du måsta ta dig an.” Man blir inte 75 år utan att bära på någon sorg. Sorg och glädje är varandras motsättningar och både sorg och glädje är delar av livet. Ingen går igenom livet utan sorg. Om vi inte erkänner detta har vi ett fattigt liv. Plötsligt gick det upp för mig att jag faktiskt bar runt på många sorger, som jag i mitt

106

EN SUECO - MARS 2018

aktiva och ibland stressiga liv, med många gånger för mycket ansvar och beslutstagande, aldrig hade tagit mig tid till att ta mig an. Sorg är en ganska förfärlig känsla, som kan kännas totalt överväldigande. Allt beroende på storleken av sorgen kan det kännas som om hela livet stannar. Förhållandet till din omgivning kan uppfattas helt kaotiskt. Sorg upplevs också olika beroende på vilken sorts människa du är och storleken av sorgen. Det finns många olika sorters sorg. Men sorg är inte en sjukdom, det är en naturlig process. Det är viktigt att du ger sorgen den tid den tar, vilket jag upplever att inte många gör eller får lov till i dagens effektiviserade vardag. ”Nej, nu måste du upp på hästen igen och vidare i livet”, kanske du säger till dig själv eller får höra från omgivningen, kort efter, som inte har tålamod att lyssna på dig mer. När du känner sorg bör du ge dig själv lov att känna att du är ledsen. Det är bra och naturligt att gråta. Att inte gråta innebär en risk att du kapslar in din sorg. Tårar och gråt är säkerhetsventiler som vi har som en gåva. Sörjandet tar sin tid men låt även ljuset komma in i ditt liv, så att sorgen inte får lov att bita sig fast resten av ditt liv. En del sörjer i flera år och kommer på så sätt att

drunkna i det. Byt frekvens. Använd dina känslor medveten. Lyft dina känslor medvetet och börja kanske med att känna tacksamhet för många av vardagens små saker. Hur svårt det än känns bör du börja med att tänka på de saker du känner glädje för. Tvinga dig själv till ett litet leende, kanske sjunga eller nynna med i en härlig melodi, i alla fall en gång om dagen. På så sätt kan du genom att öka fokus på leende och glada känslor sakta börja må bättre och komma tillbaka till vardagens sysslor, hur svårt det än kan vara. Genom att göra så hittar du lättare din glada källa igen, den bor i dig. För många år sedan läste jag någonting mycket klokt i en bok, jag har glömt namnet på den, men det stod att det vid sorg var viktigt att använda sin kropp fysiskt, inte överdrivet hektiskt, men genom en promenad eller joggingrunda eller så. Nyligen läste jag i en tidning en artikel om hur en far hade tagit sig genom sorgen efter sin dotters död genom att springa.

Kost När du känner sorg är det vanligt att du tappar matlusten. Det finns inte energi över till att laga mat och det blir då oftast att man äter det som är mest lättillgängligt, vilket ofta är snabbmat, eller så hoppar man helt enkelt över

måltider. Det är lätt att komma in i en sådan ond cirkel. Du bör ta till din viljestyrka för att få ordning på dina matvanor. Om din mat blir fattig på de rätta näringsämnena kan det få allvarliga konsekvenser om du har sorg. Orkar du så se till att äta lite men bra. Ofta är det en bra idé att planera dagens måltider som fem till sju små måltider dagligen. Står du nära en människa med stor sorg som inte har någon aptit är det bästa sättet att hjälpa ofta att ta med sig lite nyttig hemlagad mat till personen och gärna vara på plats när maten ätes. Tycker du om ingefära så ät lite ingefära. Det främjar och hjälper din aptit. Många livsmedel har psykiska egenskaper. Havre t ex är lugnande, så det kan vara en bra idé att låta frukosten bestå av en portion havregrynsgröt, vilket också har blodsockerstabiliserande egenskaper. Smör och grädde kan vara rätt, då de faktiskt har en lugnande effekt. Gröna grönsaker har en lättande effekt på vårt humör och är även blodsockerstabiliserande. Frukt har en upplyftande effekt på kropp och själ. Äter du kött bör du se till att äta lite kött av bra kvalitet och allra helst ekologiskt. Det är närande och uppbyggande. Minska ditt intag av kaffe och andra stimulanser. Måste du ha ditt kaffe, se då till att ha i lite grädde, det gör det mildare, och se till att alltid

BodyTalk Torreblanca

Tips

hitta och få rätt stöd. Det ska vara en hjälp som du känner ger dig tröst med ett öppet hjärta. Känn efter i din kropp och din magkänsla att du har förtroende för den som hjälper dig. Då måste vara säker på att den som hjälper dig även accepterar din egen intuition och inte bara kör fram med sina egna synpunkter och planer. Vi är alla våra egna individer. Den dag min hjälpare klev innanför dörren hörde jag mig själv fråga, utan att jag överhuvudtaget tänkte över det, om personen ville hjälpa mig. Jag är glad och tacksam för personens kloka och vackra, varma hjälp, och där leendet kom från kloka, visa ögon. • En duktig psykolog kan också vara en stor hjälp för att komma igenom sorgen. Personen är professionellt utbildad och låter dig tala, samt kan genom samtalet guida dig ut igen. • Jag har hört talas om många olika terapier som hjälpt människor i sorg. • Tankefältsterapi är en behandlingsmetod i vilken du guidas till att klappa på punkter på huvudet och överkropp. Det arbetas med meridianbanor. • Hypnos, under vilken det eventuellt görs en resa tillbaka i tiden, kan hjälpa. • Besök en duktig psykokinesiologi, som många gånger kan hjälpa dig igenom din sorgeperiod. • BodyTalk ges av en utbildad och erfaren BodyTalk-practitioner och kan vara en stor hjälp till att komma vidare i livet. • Clairvoyance kan ofta ge ro i sinnet. Välj en person som du litar på.

Det kan vara nödvändigt att söka hjälp för att ta sig igenom en fas av sorg. Har din sorg varit stor känner jag att det är viktigt att hitta en eller några som kan hjälpa dig igenom din sorg. Alltför många får aldrig riktigt tala med någon om deras sorg. En obehandlad sorg kan senare, som jag ser det, leda till depression. Det är viktigt att

Under mitt sökande efter hjälp till att ta mig igenom en sorg föll jag över detta kloka och vackra citat från Albert Schweizer: ”Det antas vara en professionell hemlighet, men jag berättar det för dig i alla fall. Vi läkare gör ingenting. Vi ser bara till att hjälpa och uppmuntra den inre läkaren.” ■

äta någonting litet till kaffe. Drick gärna te på brännässla, det har en blodsockerstabiliserande effekt. Undvik sockerrika livsmedel. De triggar ditt blodsocker och därmed även ditt humör. Socker dränerar din kropp på energi och gör dig svag på lång sikt.

Kosttillskott Du kan inte läka din sorg med kosttillskott men du kan ta hand om dig själv och lättare ta dig igenom sorgfasen med rätt tillskott. Det kan vara en stor hjälp. • Se till att ta en bra multivitamin/ mineralprodukt. Det är absolut nödvändigt att ta det varje dag för att stabilisera kroppen och motverka den stress som ofta går hand i hand med sorg. Likadant hjälper vitamintillskottet dig om du har ätit dålig snabbmat och tröstat dig med godis, alkohol och för många cigaretter. • Ta eventuellt även en produkt som innehåller alla aminosyror, proteinernas byggsten. • En lättupptaglig B-vitaminprodukt, bra för alla områden där ditt fysiska och mentala tillstånd är ur balans. • Ta 2 gram C-vitamin varje dag för att stärka ditt immunförsvar. • Zink hjälper dig mentalt. • Då blodsockret ofta är ur balans under en sorgeperiod kan ett tillskott av magnesium vara en bra idé. Ta tillskottet kvällstid, det hjälper om tankarna inte vill lugna ned sig. • Mjölksyrebakterier hjälper din kropp att bättre smälta maten och därmed öka ditt välbefinnande.

Energetiskt lymfdränage är effektivt mot svullnad, inflammation, ledsmärtor, trötthet, luftvägsinfektioner, matsmältningsproblem - och instängda känslor. BodyTalks egen, speciellt aktiva, behagliga och avslappnade lymfdränage rensar kroppen från ”avfall” (t ex giftansamling, medicinrester, inflammation och patogener) – resultatet är en frisk kropp och en klar hjärna. Du märker tydligt skillnaden efter bara en behandling!

Boka tid för en vårstädning!

Kom ihåg Early Bird den 7 mars: Sista dagen för anmälan till MindScape-kursen i Fuengirola den 7 och 8 april till rabatterat pris, bara 400 euro. Missa inte detta tillfälle, ring mig redan i dag! www.bodytalk-torreblanca.com Torreblanca, Fuengirola

helle.torreblanca@gmail.com Tel.: + 34 607 62 91 06

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

EN SUECO - MARS 2018

107

Hälsa

Depression og angst Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer.

Fakta: Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser på din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans. Läs mer eller ställ frågor på: www.currame.com, www.facebook.com/currame/ och instagram: @curra.me, eller maila: info@currame.com Det kan finnas många orsaker till att du i vardagen upplever sorgsna tankar, olustkänslor och mindervärde. Många av oss känner detta dagligen, utan att vi fått en diagnos som ångest eller depression. Har du en depression eller ångest så rekommenderar vi ändå att du läser vidare, det kan nämligen finnas många olika orsaker till depressionen och vi kommer också att dela med oss av våra bästa tips. Är du en av dem som upplever? • Depression • Sorg • Ångest • Lågt självförtroende • Nervositet • Självmordstankar • Sömnproblem • Brist på sexlust • Blir lätt sur, irriterad och arg • Överdrivet sug efter socker, stärkelse, alkohol eller rökning Vi ser dessa saker ur en helt annan vinkel än vad din läkare kanske skulle göra. Vi ser nämligen din depression och sorg som en fysisk brist. Det kan gott och väl vara så att du upplevt ett trauma i ditt liv, saker som verkligen påverkat dig. Kanske har du växt upp i en familj vari sorg och depression var någonting som dina närmaste kände till? Detta har påverkat dig. För det första kommer du från samma genetik, och därför liknar du din familj. Därtill har det varit med till att prägla dig som människa, och därmed även präglat dina val och mönster.

108

EN SUECO - MARS 2018

Det är viktigt att vi erkänner att du är en hel människa med känslor, behov, tarmsystem, lyckohormoner och drömmar. Vi ska alltså erkänna alla sidor av dig och det betyder även att du ska arbeta på både ett fysiskt och psykiskt plan för att nå i land.

Det finns helt klart relationer mellan det som vi kommer ifrån och den som vi är i dag. Och det finns och relationer mellan det som vi har upplevt i livet och den som vi är i dag. Frågan är bara: Är det tillräckligt för dig? Ska det få bestämma över dig?

De flesta som kommer med dessa problem för behandling i vår klinik har fått behandling förr – och ofta har de besökt psykologer. Det är det absolut inget fel med och de flesta har också kommer till en annan plats än var de var, men det saknas fortfarande någonting. De har inte riktigt nått i land själva efter många års terapi, och här är det viktigt att vi kommer in!

Genom att stötta din fysiska kropp kan du alltså vända på det på alla sätt. Vi har sett det många gånger och du har verkligen ingenting att förlora. Vi vet, du har gått igenom en hel del!

Byggsten i kroppen Din kropp har olika byggstenar – byggstenar som du får från den näring du äter dig till samt även näring som din kropp själv kan skapa. För att detta ska fungera optimalt måste ditt tarmsystem fungera, och chanserna för att det redan gör det är dessvärre mycket små. Därför har vi utvecklat en bra tarmflorabakterie som heter curra • me flora, som Innehåller över

Vi tror på och erkänner att dina upplevelser under ditt liv har påverkat dig både positivt och negativt. Har du varit utsatt för övergrepp, förlorat en närstående – ja, då har det tärt på ditt psyke!

Titta på de fysiska elementen i kroppen Din kropp har behov av byggmaterial för att skapa nya celler, muskler, nervtrådar och också lyckohormoner. Hormoner som bidrar till att ge dig känsla av välmående, lycka, glädje, tillfredsställelse, stolthet, självrespekt m.m. Hormoner som din kropp kanske producerar mindre av om du lider av ångest eller depression. Har du upplevt trauman i ditt liv så har de tärt på dina byggmaterial varför du kanske kan känna att du blivit mer depressiv med åren. Kommer du från en familj med alkohol (eller annat) missbruk, så är du säkert bekant med start begär och sorg. Var även din mor deprimerad så vet du att det finns vissa saker som du ska göra extra för att din vardag ska fungera och inte bryta ihop.

PATIENT:

TEST REF:

Sample Report

TEST NUMBER: PATIENT NUMBER: GENDER: AGE:

COLLECTED: RECEIVED:

####### ####### XXXXXX 00

TESTED:

mm/dd/yyyy

###### Nordic Laboratories

PRACTITIONER:

mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy

mm/dd/yyyy

DATE OF BIRTH:

Profile ot Amino Acid 20 TEST NAME: Bloodsp

o Acids 20 Profile

0113 Bloodspot Amin Methodology: High

Ranges are for ages

atography

Pressure Liquid Chrom

95% Reference Range

13 and over Results µmol/L

Essential Amino Acid

183 92

Limiting Amino Acids 1.

Lysine

Methionine

Tryptophan

111 17

Leucine

Valine

Histidine

Threonine

11.

Taurine

12.

Glycine

13.

Serine

28-96

139

59-162

120

229

105-266

126

t 37-86

143

22-99 54-169

tial Amino Acids

Arginine

Conditionally Essen 10.

24-52

o Acids

Phenylalanine

10-33

Other Essential Amin 7.

o Acids

Isoleucine

63-220

Branched Chain Amin 4.

48 137

245

145

321

449

243 95

152

219

17-91 124-282 207-559 79-310

Page 1

om www.nordic-labs.c • UK E. Sussex TN5 7DU om ngs • Stonegate • info@nordic-labs.c 11 Old Factory Buildi of tion 687 duplica 201 tion Including Tel: +44 (0)1580 reproduction and distribu atic electronic or print Tel: +45 33 75 10 00 al use only. System ited. person for prohib are made be duction may content of the paper laboratories. Repro modification of the ercial purposes, or Copyright 2016 Nordic per for a fee or for comm s Aps Nordic Laboratorie ark Copenhagen K • Denm Nygade 6, 3.sal • 1164

UK Office:

STORT UTBUD AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare

LÄNGRE ÖGONFRANSAR

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare

Emil Danielsson

Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Estepona

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Fuengirola 952 58 35 95

952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

100 % VEGANSK UTAN PARABENER UTAN ALKOHOL UTAN HORMONER

Få längre, fylligare och mer flexibla ögonfransar på bara 6-8 veckor. Prova Nuvega, den nya generationen av serum, speciellt framtaget för dina ögonfransar. CLAIRVOYANCE 15 OCH 16 MARS. FÖREDRAG 22 MARS Var i Nuet, känn livet, bli av med slaggprodukter. Balans för Kost, Kropp, Sinne och Själ Gratis vitamin- och mineraltest. Endast enligt avtalad tid, ring på: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Alltid öppet för akut hjälp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv! Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt leende... är vår passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi ger dig självförtroendet tillbaka

med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Slipp tandvärken! Rädda tanden med rotbehandling

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tel.: 952 66 01 67& +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - MARS 2018

109

Hälsa 12 biljoner bakterier, som alla bidrar till att upprätthålla din tarmfunktion och som stöttar ditt upptag och ditt immunförsvar. Du hittar den här: www.currame.nordicvms.com Visste du att du har fler nervceller i tarmen än i huvudet? Det är så att du inte kan känna med ditt huvud, men du kan känna med din mage. Och ja – dina känslor sitter också i din tarm! Serotonin är ett av de viktigaste lyckohormonerna i din kropp. Det är en signalsubstans som till 95 procent skapas i din tarm. Denna signalsubstans säkrar att du är lycklig och kan känna glädje i ditt liv. Utöver detta påverkar serotonin funktionen i din tarm, dina känslor, tankar, aptit, ditt immunförsvar samt din sömn. För att du ska bilda serotonin krävs det att du äter en aminosyra som heter tryptofan. Denna finns i bland annat kött, mjölkprodukter, fågel, pumpafrön och bananer. När du äter och upptar tryptofan ska den ombildas till 5-hydroxytryptofan (5 HTP), för att senare ombildas till serotonin.

Andra byggstenar I din kropp finns det över 200 aminosyror, kanske till och med ännu fler. Vi kan kartlägga 28 och vi kan testa 20 av dem. Aminosyror är byggstenar i din kropp. De har en del i varenda process som din kropp har och är därför

avgörande för förnyelse och uppbyggnad av celler. Aminosyror är viktiga för produktion av energi, för ditt hormonsystem, immunförsvar, tarmsystem, muskler och skelett samt även ditt nervsystem samt lyckohormoner i din kropp. Aminosyrornas roll i din kropp: • Energiproduktion i cellerna • Kontroll och transmission av nervsignaler (nervsystem) • Reglering av muskelaktivitet • Reglering av hormoner, även lyckohormoner • Bildande av antikroppar • Bildande samt reglering av enzymer samt blodets transport av proteiner • Bildande av RNA och DNA • Stabilisering av din tarm • Bildande av viktiga fetter

Du hittar aminosyror på många platser i din vardag Aminosyror bildas från protein och protein hittar du i allt ätbart – det finns extra mycket av det i rött nötkött och mindre i grönkål, men det finns där. Det finns naturligtvis en orsak till att vi berättar allt detta för dig. Det är nämligen så att under perioder av akut stress så bryts proteinerna i kroppen ned 20 procent snabbare än normalt och på grund av det kan du känna trötthet och sorg under sådana perioder av ditt liv.

Stoppa den onda cirkeln och gör någonting åt problemet Vi ser större framgång när vi testar kroppens aminosyror under depression, sorg och ångest. Det är nämligen så att aminosyror fungerar som kedjor i kroppen och det är på så sätt som de samarbetar. Har du brist på aminosyror kan det alltså påverka hela kedjan. På grund av detta rekommenderar vi alltid ett aminosyratest – alltså ett laboratorietest som mäter dina amino-reserver och brister i din kropp. Utifrån resultaten sätts det ihop ett specialdesignat aminopulver åt dig, som hjälper till att bygga upp ditt fysiska och psykiska jag! Vill du veta mer om testet, skriv då till oss på: info@currame.com Vill du göra någonting extra för din kropp? Boka en tid hos Friederich för en hälsokonsultation, som kan göras i Centro Sanum eller hemma hos dig. Skriv till: friederich@currame.com eller ring tel. +4527207723 På återseende! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Källa: www.sygeforsikring.dk/default.aspx?ID=83

HAR DU ONT I RYGGEN? Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi. Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 110

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

EN SUECO - MARS 2018

Mogens Dahl, D.C.

Clinica Dental Idea

Ny webbplats Vi skapar snygg och tidsenlig webbdesign med smarta funktioner, som kan byggas ut, och som du själv kan sköta, om du vill. En effektiv webbplats ska ha en snygg design, vara användarvänlig, synlig och marknadsföras. Pris från 495 euro (exkl. IVA)

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com norrbom@norrbom.com

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Radannonser IOOF

Mercedes 200TE, Årg. 1991. Pris 1 000 euro. Kontakt: 652 06 0001

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Kettler Vito XL Crosstrainer

Ganska lite använd pga. ankeloperation. Köpt på El Corte Inglés för 899 euro. Kvitto och bruksanvisning på alla möjliga språk finns. Säljes för halva priset. Hämtas i Torreblanca (Fuengirola). Ring: (+34) 670 661 200 eller skriv till: petersen@hotmal.com.

Medarbetare sökes

Global Accounting, en välrenommerad revisionsbyrå söker redovisningskunnig person som är svensk och spansktalande, till vårt kontor i Marbella. Kontakta: Bo Wennertorp bosse@globalaccounting.es Maud Sandstedt maud@globalaccounting.es

Säljes äkta finska bastu ungsstenar

En låda med 20 kg kostar 20 euro. ove@evoimport.com tel. +34 662 569 824 / ove

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Herr- och damcykel i nyskick 26 & 28”, med pakethållare och lyse. Pris för båda är 150 euro, ca halva nypriset. Finns i Elviria. Ring Christer: +46708 37 93 93

Säljes:

Escuela infantil (skola) med tomt på 300 m2, som har varit aktiv sedan 1993. Årsinkomst 140 000 euro. Bra affärsmöjlighet. Information: info@propertycostadelsol.com tel. 951 436 111 – 608 450 001 Vi talar spanska och engelska.

Bil säljes

Cabriolet Renault Megane 2008, 1,9 DCi 130 CV, silvermetallic, manuell 6-växlar, mycket extrautrustning. ITV. Pris: 5 950 euro. Tel. 608 180 900

Lokal uthyres

70 m2 för t ex bar, frisörsalong, kiosk osv. Hyra 800 euro i månaden. Benalmádena, Avda. de Tivoli. Ring till Miguel som talar danska på: 602 410 385

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Sång och musik till vigsel

Ska du gifta dig och saknar sång och musik under vigseln? Vi sjunger och spelar, ute som inne, längs Costa del Sol. Kontakta oss för offert, e-mail: stellajocke@gmail.com

Gåmaskin till salu Herr- och damcykel säljes

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Obetydligt använd. Finns i Torremolinos. Tel. 952 38 42 87 eller 0046 708 69 96 35

Har du en bostad till salu?

Just nu finns det många bostadsköpare från Tyskland och Schweiz här nere och de tycker generellt om den skandinaviska inredningsstilen. Vi arbetar uteslutande med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på 607 22 88 44 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

SYDKORSET Nordisk Frimurarloge

SVENSK • NORSK DANSK • FINSK

www.sydkorset.com Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bil säljes

Opel Zafira Enjoy årg. 10/2006, silvermetallic, 7-personers familjebil. Diesel. 127 000 km. Alu. fäljar, manuell 6-växlar, nästan allt i utrustning. Ny ITV. Mycket fint skick. Pris: 4 650 euro. Tel. 679 600 300

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

112

EN SUECO - MARS 2018

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Mercedes till salu

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

Skandinavisktalande spansk advokat

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

• ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

952 527 014 info@decottalaw.net

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING

T: Thomas Gant

www.decottalaw.com

Personskador

• IMPORT- & EXPORTPAPPER

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

MARKNADSFÖR din verksamhet här

Vi tar hand om dina ägodelar och …och nå ut till tusentals läsare!

flyttar

det du håller kärt.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

VFT/MA/02025

LYXIGT SEMESTERBOENDE Radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

www.feriebolig-cds.dk EN SUECO - MARS 2018

113

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 Cayet Abogados ...................................+34 951 13 72 69 De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph ...................................... 34 951 518 573 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Scandinavian Services.........................+34 952 46 71 95 Spanish Legal Reclaims....................... +34 936 804 563 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07

Banker

Handelsbanken ........................................ 34 952 817 550

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilar & Bilregistrering

PÅL Auto ................................................+34 952 477 709 Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Ewalds ................................................... +34 952 666 239

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 DFS Spain ............ www.dfs.co.uk/wcsstore/spain/index Galeria Pazyrak ...........+34 660 39 49 17 / 952 92 20 00 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Novo Cuadro ................. +34 952 662 791 • 660 019 581 Roche Bobois........................................ +34 952 777 858 Zoco Home......................................www.zocohome.com

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 EcoFilters.......................+34 605 43 2002 / 605 43 2004 Pure Water Tech ....................................+34 675 622 312

Elbolag

Energy Nordic ........................................+34 916 358 626

Event & föredrag

Boklansering ................................. www.svenispanien.se Queen Koncert.....................................+34 670 63 57 86

Fastighetsmäklare, arkitekter & Uthyrning

Aryon .....................................................+34 952 58 75 63 BlueSea Estates ....................................+34 674 306 602 Carlos Lamas .........................................+34 609 572 275 Costa Granada Homes .... +34 958 639 149 / 696 685 083

114

EN SUECO - MARS 2018

Fastighetsbyrån ...................... fastighetsbyran.se/utland Imperial Estates .............+34 952 664 966 / 630 401 113 Jardinana................................................+34 674 304 634 Villa i Torremuelle ..................................+34 618 024 993 Lee Partners.............................................+45 33 323 323 Los Suecos................. +34 681688759 / +46 739817625 Málaga Holiday Homes........+34 952 850 530 /+34 673 800 259 Marbella Luxury Homes ...john@marbellaluxuryhomes.be Marbella Viewings ....... +34 951 50 61 00 / 634 448 828 Monteromero......................................... +34 609 304 734 Nine Lions...............................................+34 607 818 021 Nordica Sales & Rentals ......................+34 952 81 15 52 Novasol................................................. + 34 868 864 800 Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424 Serneholt ........................+34 951 560 933 / 952 638 815 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132 Zodiaco ................ +34 952 58 11 66 / + 34 625 295 523

Flytt & Transport

Roslagen Europatransport (RETAB) .... +46 0176 159 84 Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Transport ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30

Försäkring

Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Liberty Seguros....................................+34 91 342 25 49 Jennifer Burai ........................................ +34 658 0777 48 Malmstrøm & Schnipper....................... +34 952 468 700

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golf

AHN Golf ................................................+34 952 474 750 Lauro Golf ..............................................+34 952 41 27 67 Vin din vikt i Vin ............. +34 952 664 177 | 635 690 280

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094 Vitamina.................................................+34 952 58 43 13

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konstruktion och Installation

FM Byggfirma ....................................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................................... +34 952 461 174

Kök

Cocinas Plus ............+34 952 587 759/+34 952 764 595 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Friederich Damore ..................................+45 27 20 77 23 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137

Magasin

Essential Magazine ............................ +34 952 76 63 44

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Radio, Tv, Internet & Telefoni

Team Nordic/Danelca............................ +34 951 242 111 Flexnet .................................................. +34 952 66 33 00 Avatel Wikiker.........................................+34 910 800 910 Skandi TV .............................................. +34 655 732 264

Restaurang & Café

Fairuz ..................................................... +34 952 663 293 Las Islas .................................................+34 952 475 598 Ponchos.................................................+34 952 47 06 95 El Rancho de Salva ..............................+34 951 39 66 71 Trefpunt...................................................+34 952 583 476

Säkerhet

Sector Alarm ....................................www.sectoralarm.es

Tandläkare

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666

Utbildning & Aktiviteter

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Ögonkliniker

SolEyes..................................................+34 952 47 00 73

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

VÄLGÖRENHETSKONSERT FÖR CUDECA

QUEEN MACHINE

EUROPAS BÄSTA QUEEN TRIBUTE

LÖRDAG 21. APRIL CASTILLO SOHAIL

BILJETTER

PRISER

Fuengirola: UniOptica - Café La Vida Mijas: Loft & Roomers - Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Maddie - 686 72 23 49 Almuñécar: Bent - 630 71 32 28

Standard - 18 euro Premium - 25 euro

PRIVATE INVESTMENT v/ John Frank

DAN CAN FORSIKRING

DANESA LA

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN • WWW.LADANESA.COM

INFO

henrik@eventhuset.es 670 63 57 86

SPECIAL GUEST PAUL MAXWEL

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt Under pågående konstruktion

SÄTTER EN NY STANDARD Från 328.000 € Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Över 100 sålda bostäder Byggandet påbörjas 2017

Förlansering snart Lansering sker i slutet av 2017

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden, bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb med allmänna utrymmen och utomhusspa, en exklusiv vattenpark samt privata pooler för varje byggnad liksom även gym, matbutik och hälsocenter. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum och så har de panoramautsikt över havet.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital