En Sueco Mars 2024

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Möt

Monica Silverstrand & Erik Grahn Sång- och musikduon om slutet för middagsshower och planer för framtiden

MARS 2024

VERAS VERANDA

Hembakade pitabröd passar utmärkt till picknicken LÄS SIDA 40

SKOL

Följ med i historien bakom Marbellas ikoniska byggnad LÄS SIDA 36

SAKURA

Liten by i Axarquía firar japansk festival LÄS SIDA 34

Intervjuer · Nyheter · Bostad · Finans · Utflykter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Hälsa

ine

uno

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

Något annat som tar slut är en musik-era med den så populära sång- och musikduon Monica Silverstrand och Erik Grahn. I elva år har de underhållit publik i Marbella vår och höst, men deras redan utsålda show i mars blir den sista. Med utgångspunkt i detta har jag träffat Monica och Erik, för jag är nyfiken på varför de slutar och vad de ska göra nu?! Om detta kan du läsa mer i månadens profilartikel.

En annan sak som jag varit nyfiken på är Sakurafestivalen i Alfarnate. Det är nu tredje gången som Sakura firas i den lilla byn. Själv var jag där förra året för att ta reda på varför det firas en fest med ett så japanklingande namn i en liten by i Málagaprovinsen. Sakura i Alfarnate firas visserligen först i april men du får artikeln nu i mars, så att du har gott om tid att planera in det i kalendern, om du själva vill bege dig till Alfarnate för att se byn smyckad med körsbärsblommor och kanske provsmaka en dorayaki.

Glad påsk!

Sara Laine sara@norrbom.com

Vill du i stället ha lite costa-historia tar vi denna månad en närmare titt på den ikoniska bygg-

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

Vill du ha mer läsning? Kom ihåg att En Sueco har en prenumerationstjänst som heter SuecoPlus, med vilken du får fler spännande artiklar direkt till din inbox. Med SuecoPlus+ får du dessutom även dagliga spanska nyheter på svenska! Anmäl dig på: ensueco.com/plus

Som vanligt bjuder En Sueco även på mycket mer läsning som bland annat: om du tycker om att bege dig ut på äventyr har vi två inspirerade artiklar – den ena tar dig med till Granada och de gamla grottbostäderna i Sacromonte, och den andra till Montserrat med den kända katedralen och de spännande bergsformationerna.

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

naden SKOL i Marbella. När man i dag går förbi denna vita koloss, som kan tyckas föråldrad, kan det vara förvånande att lägenheterna där faktiskt är populära. Faktum är att SKOL har en historia som är värd att skriva om.

mugge

jette

martin jette

mat som inte kräver tillagning genom kokning.

Många bäckar små…

Foto: Mugge Fischer

Allting har ett slut. Oavsett om man vill det eller inte. En av de saker som håller på att ta slut är vattnet på Costa del Sol. Det regnar inte och utan regn fylls inte vattenreserverna på, och så blir det torrt. Det verkar dock vara svårt för många att förstå, då många pooler fortfarande är fyllda till brädden och trädgårdar är gröna.

Nu vet jag inte om människorna med de vackra trädgårdarna och välfyllda poolerna använder icke-drickbart vatten till dessa ändamål, men är det verkligen troligt? Är det så att drickbart vatten används finner jag inte ord för vad jag tycker om personer som gör så. Ser de sig själva som förmer? Anser de att bestämmelser och regler inte gäller dem? De är ignoranta och dumma. Räcker det inte att alla medier skriver om den allvarliga torkan och vattenrestriktioner. Fattar de inte?

Jag stötte här om dagen på en bekant som sa att han minsann inte tänker lida av torkan. Han berättade om hur han använder vatten precis som vanligt, för han vill minsann njuta av sin uppvärmda pool, sin jacuzzi och har ingen lust att titta på en torr trädgård. Han degraderades snabbt från bekant till ingenting hos mig.

Hemma hos mig vattnar vi våra växter med potatisvatten och kondensvattnet från torktumlaren. Vi tar vara på vattnet i duschen medan vi väntar på att det blir varmt – och vi tar snabba duschar i stället för bad. Vi stänger av kranen när vi borstar tänder och tvättar händerna, liksom när vi tvättar håret. Vi har ställt om flottörventilen som styr vattenflödet så att toaletten spolas med mindre mängd vatten. Vi tvättar bara fulla maskiner. Vi lagar mer

se

neise

- En Sueco mars 2024

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Sara Laine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Spanien, Franrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska d semesterbostad. Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna. d Vi ser fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm!

För mer information, skicka ett e-mail till luxembourgboliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219 DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss!

Prisexempel per 20 oktober 2023: Lånebelopp 300 000 euro. Löptid 30 år - ingen anståndstid. Uppläggningsavgift 5 250 euro. Nominell ränta 6,44 %. Effektiv ränta 6,77 %. Totalt att återbetala: 597 462 euro.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

24

36

en

MAR S 2024

S PA N I E N F

ÖR SVENS

KAR

Möt

Monica Silverstrand & Erik Grahn uon om slutet för Sång- och musikd n planer för framtide middagsshower och Interv juer · Nyhet

er · Bosta d · Finan

s · Utflyk ter · Sport

· Fakta · Kultur

M A R S 2024

innehåll

VERAS VERANDA passar öd Hembakade pitabr utmärkt till picknicken LÄS SIDA 40

SKOL

bakom Följ med i historien byggnad Marbellas ikoniska LÄS SIDA 36

SAKURA

firar Liten by i Axarquía japansk festival LÄS SIDA 34

· Profil er · Politik

· Mode · Hälsa

22/2/24 11:26

portada.indd

1

20 2

Kära Läsare

6

Korta Nyheter

10

Shoptalk

16

Historien om tapas

18

Fråga Experten

20

Profil: Monica Silverstrand & Erik Grahn

24

Caminito del Rey

26

¿Qué Pasa?

32

Följ med till grottmuseet i Sacromonte

34

Sakura i Alfarnate

36

Marbellas 60-åriga modernistiska ikon

38

Utflykt: Ett av Spaniens mest besökta kloster

40

Veras Veranda: Pitabröd

42

Nytt från AHN

44

Golf i Solen

46

Hälsa

50

Radannonser och Annonsörsregister

34 16

26

SUECO en

32

kök • bad • garderob • renovering totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• nyckelfärdiga totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

tt di g r ja a t t vd r appe y p n a U t OT - a l l a r R na Vi

or

Uppställt i Benahavís

d

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Varmaste januari sedan 1961 I sin senaste klimatrapport pekar det spanska meteorologiska institutet (Aemet) på det ”extremt varma” vädret som har präglat januari i Andalusien, då medeltemperaturen låg på 11,6 grader. Det är hela 3 grader över genomsnittet och januari 2024 blev således blev den varmaste januari som registrerats sedan 1961.

Plusvalía-skatten sänks med 9 procent Det är en komplicerad skatt som även aktörerna på bostadsmarknaden har svårt att förklara. De senaste åren har skatten till och med väckt stor debatt, då den drabbat bostadsägare som sålt en bostad med förlust. Den spanska plusvalía-skatten är en skatt på mervärdet av tomten. Det är säljaren som betalar skatten, som tillfaller kommunen. Plusvalía-skatten beräknas utifrån tre faktorer: antalet år som säljaren har ägt fastigheten, fastighetsskattevärdet, en indikator på fastighetens värdeökning.

Det är den sista indikatorn som de spanska myndigheterna nu korrigerar. Det innebär att skatten i framtiden kommer att sänkas med i genomsnitt med 9 procent.

De senaste åren har plusvalía-skatten väckt stor debatt. Det finns t ex många exempel på personer som har sålt sin bostad med förlust men ändå tvingats betala skatten. Å andra sidan är skatten bland kommunernas största inkomstkällor. Det gäller särskilt kommunerna på Costa del Sol som kännetecknas av stor aktivitet på bostadsmarknaden.

Plusvalía-skatten varierar mycket mellan de olika kommunerna. Normalt ligger skatten på mellan 0,3 och 2,0 procent av slutpriset.

Rapporten från Aemet har fastslagit att årets första månad nådde nya maxtemperaturrekord i flera av regionens väderobservatorier dagarna 25 till 27 januari, med bland annat 28,1 grader i Granada.

Medeltemperaturen låg över genomsnittet i alla Andalusiens provinser, med mer än

2 graders ökning i Cádiz-provinsen (15,2 grader), Jaén (11,6 grader) och Granada (9,6 grader). I övrigt ökade medeltemperaturen i de andra provinserna till 14,4 grader i Almería, 11,1 grader i Córdoba, 13,3 grader i Hueva, 14,1 grader i Málaga samt 12,3 grader i Sevilla.

När det kommer till nederbörd rapporterar Aemet att januari var ”normal” för regionen som helhet, med en månadsnederbörd på 51,5 liter per kvadratmeter. Málaga å andra sidan registrerade endast 21,3 liter per kvadratmeter vid flygplatsens väderstation, vilket gör att Aemet klassar januari här som en ”torr” månad.

Hög inflationstakt på baslivsmedel Priset för vardagshandlandet i Spanien fortsätter att vara akilleshälen i kampen mot inflationen. Under januari låg inflationstakten för baslivsmedel i Spanien på 7,4 procent. De största prishöjningarna sågs på fisk och skaldjur, grönsaker och matolja. Mat är just den kategori som är mest ur balans jämför med resten av inflationstakten. Den totala inflationen i Spanien låg i slutet av januari på 3,4 procent, en ökning med 0,3 procentenheter jämfört med december.

Det kan dock tilläggas att trots den höga inflationen på baslivsmedel så har infla-

tionen på just livsmedelsprodukter sjunkit med mer än hälften det senaste året, efter att ha legat på 16,6 procent i februari förra 2023. Därför menar det spanska ekonomiministeriet att livsmedelspriserna, även om de ”fortfarande är höga” är ”på rätt kurs” för att bli normala igen.

Den underliggande inflationen (utan baslivsmedel eller energiprodukter) å sin sida har minskat med 0,2 procentenheter, till 3,6 procent, vilket är den lägsta siffran för underliggande inflation sedan mars 2022.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - MARS 2024

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSK¨RMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

R4433683

LYXVILLA, ELVIRIA FRÅN 1 395 000 € + 10 % moms

4

3

208m

1042m

SKRÄDDARSYDD LYXVILLA I ELVIRIA, MARBELLA Denna fantastiska villa har designats för att du ska njuta vackra vyer som Costa del Sol har att erbjuda.

m2Casas är ett danskt företag som kan leverera en vacker anpassad villa av högsta kvalitet, snabbt och inom budgeten.

Danskt koncept | Dansk design | Tidslös arkitektur

m2casas.com

Låt oss hitta den perfekta lyxfastigheten för dig Marbella & Co är en dansk exklusiv fastighetsmäklare.

Vi har varit på Costa del Sol sedan 1997.

Santa Clara Golf Marbella | marbellaco.com | info@marbellaco.com | +34 952 865 525

KORTA NYHETER

Befolkningen i Málaga ökar, men inte infrastruktur och vattenresurser 20 nya lokala butiker på flygplatsen Det finns hur många duty free- och franchisebutiker som helst på Málagas flygplats och nu är det dags för lokala butiker att få mer plats. Således utökar flygplatsoperatören AENA butiksområdet på flygplatsen, så att det blir plats till 20 nya butiker. ”Det är en utmärkt möjlighet för Málagas lokala varumärken inom mode, parfym, accessoarer och souvenirer”, säger Maria José Cuenda, som är kommersiell direktör hos AENA. Hon har redan öppnat för förfrågningar om de nya hyresavtalen. ”Sedan 2019 har försäljning i flygplatsens butiker ökat med 20 procent, och vi siktar på ett ännu bättre år nu. För 2024 förväntar vi oss både fler passagerare och bättre omsättning än någonsin på Málagas flygplats”, säger Maria José Cuenda. Med de nya lokala butikerna vill hon utöka shoppingmöjligheterna för resenärer utan att det påverkar de redan etablerade duty free-, kedje- och franchisebutikerna.

Turismen på Costa del Sol har vänts upp och ner. För bara några år sedan var Costa del Sol nästan öde under vintermånaderna. Å andra sidan var det nästan omöjligt att hitta ett ledigt hotellrum under sommaren. Så är inte fallet i år.

Både Costa del Sols hotellägarförening (Aehcos) och krögarföreningen (Mahos) är överens om detta. ”Kanarieöarna har alltid varit ett populärt resmål vintertid på grun Enligt Málagaprovinsens sjunde Mapa de la Provincia, en karta över demografi, infrastruktur och resurser, har Málagas storstadsområde, som omfattar 38 kommuner, vuxit med 107 479 invånare från 2013 till 2023. Under dessa tio år har det spanska statistiska institutet (INE) registrerat att befolkningsökningen i staden Málaga ökat med 17 905 invånare, Marbella med 14 277, medan kuststäderna Rincón de la Victoria, Estepona, VélezMálaga, Fuengirola, Benalmádena och Mijas vardera har ökat med mellan 9 000 och 6 000 invånare.

INE påpekar att det är brådskande att planera den infrastruktur som kommer att behövas i provinsen i framtiden, särskilt i det urbana kustområdet som utgör en del av Costa del Sol. Enligt prognoserna uppskattas invånarantalet

i Málagaprovinsen att öka med 300 000 personer de kommande åren och därmed kommer provinsen att bli den mest befolkade i Andalusien år 2037. Samtidigt är Marbella, som ju tillhör Costa del Sol, den enda staden i Spanien med över 100 000 invånare men ingen lokal tågförbindelse.

Ordföranden för Málagas provinsstyrelse, Francisco Salado, syftar inte bara på avsaknaden av ett konkurrenskraftigt tågalternativ på kusten till Campo de Gibraltar, utan även på avsaknaden av lösningar på trafiktrycket på motorväg A-7. Francisco Salado nämner även det stora behovet av att tillhandahålla en vatteninfrastruktur som möjliggör den förväntade tillväxten och gör den kompatibel med provinsens viktigaste näring – turismen.

Den nya versionen av provinskartan har uppdaterat innehåll med bland annat stadsförlängningar, reviderade järnvägsnät och en ökning av omkretsen av tätorter samt industriområden på Costa del Sol och i Málaga stad, som har upplevt ”betydande tillväxt”. Tidigare versioner av provinskartan är daterade 1972, 1987, 1991, 2000, 2005 och 2013.

Flytt till och från utlandet! Vihar erfarenheten!

• Veckovisa körningar mellan Spanien och Skandinavien • Vi erbjuder förvaring i Sverige och Spanien

KONTAKTA OSS PÅ: +45 39 200 200 Info@taggaardmovers.com • www.taggaardmovers.com 8

EN SUECO - MARS 2024

KONTOR & LAGER I DANMARK Hvidsværmervej 160 • 2610 Rødovre ••••• KONTOR & LAGER I SPANIEN C/ Maria Malibrán, 10 • 29590 Málaga

Din expatförsäkring lätt och enkelt!

t.o.m 27 M A .

2 024 J

Och nu, för varje ny bil-, hem- eller livförsäkring som du tecknar får du 50 € cashback!

Besök libertyexpatriates.es och be om en offert Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan den 27 februari och 27 maj 2024. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar.

Gäller endast nytecknande av bil-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (med momsregistreringsnummer A48037642 och kontor registrerat på Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Spanien) är ansvarig för detta erbjudande.

shoptalk

MARS 2024

Påsk och nyheter hos din svenska matbutik

Aptito Det har gått drygt ett halvår sedan Aptito öppnade och den nya svenska matbutiken i Los Boliches, Fuengirola, har redan blivit omåttligt populär. T ex i julas upptäckte många deras egenlagade delikatesser i delidisken och i februari sålde de slut på inte färre än 300 semlor – på bara fettisdagen!

Nu i mars stundar nästa firande – påsken, och självklart hittas allt till påskfirandet hos Aptito. ”Vi fyller butiken med allt gott som förknippas med påsken som t ex sill, lax, påskskinka, påskmust, snaps m.m. Självklart har vi också bildägg, lösviktsgodis och annat påskgodis i överflöd, och även påskpynt. Vi fyller dessutom delidisken från butiksköket, med ’påskigheter’ som ägghalvor, gubbröra, nubbesill och annat gott”, berättar butiksägarna systrarna Joline och Fidelie, som hälsar alla en riktigt glad påsk!

Och Aptito-nytt!...

En mycket populär nyhet har visat sig vara den nyöppnade korvmojen i butiken, som serverar smarriga tunnbrödsrullar med tillbehör, korv med bröd eller mos och framöver även hamburgare.

Tycker man om att läsa finns det hos Aptito en hel del begagnade böcker, som man får ta gratis – och man behöver inte lämna någon bok för att ta en.

Inom snar framtid fylls Aptitos hyllor med ett nytt vinsortiment, och detta kan man som kund lära känna under framtida vinprovningar.

Aptito har ett nytt samarbete med Kidtastic (kidtasticcostadelsol.com/minirentals) så om du hyr från Kidtastic kan du hämta den hyrda varan hos Aptito.

Aptito Scandianvian Supermarket Calle Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola +34 646 718 950 Öppettider: Vardagar kl. 10–21 Lördagar kl. 10–16 Söndagar kl. 10–14

Vore inte detta nog… snart lanseras Aptitos webbplats: www.aptito.es, via vilken kunder på västra Costa del Sol kan beställa varor för hemkörning.

FÅ HEL A UPPLE VEL SEN MED

Marbella

BOKA ETT MÖTE

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 96 67 99 www.kvik.es

Kök

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

Badrum & Garderober 20 butiker i Sverige – Nu på Costa del Sol 10

EN SUECO - MARS 2024

www.ensueco.com/plus

shoptalk

MARS 2024

eMe Hair Studio – salongen där de förstår skandinaviskt hår

Efter vintern är det dags att ta hand om ditt hår, och varför inte göra dig redo för våren med en ny stil – en ny klippning, färg eller frisyr. Detta är också den perfekta tiden att förbereda ditt hår för de första starka solstrålarna med det breda utbudet av behandlingar som erbjuds hos eMe Hair Studio. eMe Hair Studio ligger i centrala Fuengirola och de professionella stylisterna strävar efter att ta väl hand om både dig och ditt hår. Här används de senaste teknikerna och trenderna för att skapa precis det hår som du drömmer om, och produkterna är naturligtvis de bästa från de bästa märkena som Kevin Murphy, Redken, Goa Organics,

Olivia Garden och GHD. Detta är en av anledningarna till att salongen är så populär bland skandinaver. En annan förklaring är att man hos eMe Hair Studio pratar både engelska och spanska.

En tredje, och den viktigaste anledningen till att så många skandinaver väljer eMe Hair Studio, är att stylisterna har så stor kunskap och erfarenhet av att arbeta med skandinaviskt hår; de vet till exempel hur fint hår ska klippas för att ge det volym och ett vackert fall, och hur blont hår ska färgas för att få de bästa resultaten.

För att behålla den härliga salongskänslan hemma efter ditt

María och Macarena hälsar välkommen till eMe Hair Studio.

besök kan frisörerna hos eMe hjälpa dig med att hitta de bästa produkterna för att vårda just ditt hår, och dessa produkter finns naturligtvis att köpa i salongen.

eMe Hair Studio hittar du på Calle Fiesta de la Cremá 1 i Fuengirola Tidsbokning på: 689 63 61 60 Instagram: emehairstudio

PropEye

– en fullservicefirma för fastighetsadministration Idéen bakom PropEye föddes för nio år sedan. Boris Nedell kände många som hade semesterbostad på Costa del Sol och som letade efter en pålitlig firma för fastighetsadministration. Många han talade med var oroliga för säkerheten och underhållet av deras fastigheter, men de hade svårt att hitta ett lokalt företag som de kände att de kunde lita på.

Hos PropEye vet man att nyckelhållning och fastighetsadministration är viktiga uppgifter.

Man vet också att det för kunden handlar om förtroende när det kommer till att välja vilket företag man ska ge tillgång till sin fastighet dygnet runt.

Boris Nedell, personen bakom PropEye fastighetsadministrationsfirma

12

EN SUECO - MARS 2024

PropEyes professionella, flerspråkiga team har en total erfarenhet av mer än 15 år när det kommer till fastighetsadministration och underhåll. Som kund hos PropEye behöver

man inte vara orolig när det kommer till att lösa eventuella problem som kan uppstå såsom vattenskador, elfel, A/C-problem och annat, sådant löser PropEye. PropEyes värdefulla erfarenhet och kunskap spelar en stor roll för deras högt respekterade rykte på Costa del Sol. Som en fullservice-fastighetsadministrationsfirma erbjuder PropEye kompletta tjänster som nyckelöverlämning, mottagning (in- och utcheckning av hyresgäster), inventariedokumentation, städning efter hyresgäster och så har de ett brett utbud av välkomstpaket.

Kontakta PropEye på tel. +34 699258563 info@prop-eye.com www.prop-eye.com

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Charmig villa i ett av kustens populäraste områden Pris: 1 295 000 euro

SE FLERA BILDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM

Söker du en villa i hög kvalitet och med det bästa läget, så ska du se hit!

Charmig villa i två plan till salu i Torremar-Capellanía, Benalmádena.

Denna lyxiga villa på 275 m2 har 5 rymliga sovrum, 3 badrum och 1 gästtoalett.

Bostaden har också ett väl utrustat kök med hög skandinavisk kvalitet samt ett stort vardagsrum med öppen spis och direkt tillgång till terrassen. Dessutom är det golvvärme på båda våningarna, det finns en fullt utrustad tvättstuga, luftkonditionering i alla rum och villan säljs fullt möblerad.

Den 911 m2 stora tomten erbjuder fantastiska utomhusmiljöer med en uppvärmd pool och täckt terrass med en fantastisk utsikt över kusten. Tomten är omgiven av höga murar och har en inbjudande uppfart samt vackra fruktträd vilket skapar en trevlig och privat miljö. Detta är en unik villa i hög kvalitet som måste upplevas!

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Ring Nana för ett icke-bindande bostadssamtal! Tlf: +34 610 716 048

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

Anmäl dig på www.ensueco.com

Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol.

Kom ihåg att ladda ner EN SUECO:s app!

Som prenumerant får du ett brett urval med spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EKSKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Läs allt på: www.ensueco.com

SUECOPLUS+

5€ ENDAST

I MÅNADEN

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

Tapas

H I S T O R I E N

O M

TAPAS

När och var dyker ordet tapas upp?

Det sägs att människor började prata om tapas omkring förra sekelskiftet och platsen ska ha varit Andalusien. Där hittar vi det världsberömda aperitifvinet el fino, som är en lätt och torr sherry. I Andalusien hittar du även en av de mest kända spanska delikatesserna, Jamón Ibérico. I dag kostar denna skinka en hel del men för inte så länge sedan var den det vanligaste proteintillskotten i det lägre skiktet i samhället.

Ett glas fino serverades med en tunn skiva skinka. Så en dag placerades förmodligen den lilla skinkskivan ovanpå det typiska finoglaset, kanske för att det inte fanns en tallrik tillgänglig eller kanske för att bardisken var smutsig. Så var det gjort! Nästa gång personen beställde vin bad denne om att få det ”med lock” – con tapa. Och så hände det som många gånger händer – namnet spreds till andra matbitar som serverades som tillbehör till ett glas, och allt kallades tapas.

Denna fantastiska tapa-vana spred sig sedan från Andalusien till andra delar av Spanien. Till slut började det dyka upp många nya tapasrätter på de tusentals små och stora barerna i hela Spanien och tapasmenyn blev allt mer berikad från de regionala köken.

Det började med den lilla skinkskivan och nu kan du få nästan allt som det spanska köket serverar i tapasform.

16

EN SUECO - MARS 2024

På samma sätt som andalusierna spred tapaskulturen i Spanien har de över 50 miljoner turister, som varje år besöker landet, fört med sig goda minnen från sina barbesök till sina hemländer, där de försöker återuppleva lite av atmosfären.

Det är klart, att detta också berikar tapaskulturen, även om en del naturligtvis förloras längs vägen.

Tapas som umgängesform Tapaskulturen kan kopplas till ett speciellt sätt att umgås socialt – det sätt som du äter på är kanske lika viktigt som vad du äter. Folk möts i en avslappnad och informell atmosfär, du står och äter tapas och går från den ena änden av baren till den andra i jakt efter en ny munsbit eller för att hälsa på någon du känner. Portionsstorlekarna är mellan en femtedel och en tiondel av en normal restaurangportion. Vamos de tapas!, säger spanjorerna, och det betyder någonting i stil med ”Låt oss gå och äta några tapas!”.

Självklart kan du också hitta exempel på smårätter till dryck i andra kulturer, i Frankrike har de hors d´oeuvres, i Turkiet meze och i Italien antipasti. Dessa har dock alltid serverats vid bordet som en inledning till själva måltiden. Förr serverades tapas alltid vid bardisken. I dag har detta förändrats och vill man äta samma rätter vid bordet så går det bra, men då pratar vi snarare om entremés, eller det som blivit så populärt i Spanien, picoteo.

Det sistnämnda innebär att man placerar ett antal olika maträtter på bordet, som alla delar på. Ordet kommer från pico, som betyder

näbb. Picotear – äter med sin näbb som fåglarna gör.

Råvarorna

Det finns kanske ett par dussin tapas som är mer eller mindre fasta travare i alla regioner i Spanien – oliver, skinka, köttbullar, spansk omelett osv. Utöver det hittas representanter för de regionala köken: olika skinkor i Extremadura, saltad fisk och ris i Levante, svamp i Katalonien, grönsaker i Navarra, gryträtter i Baskien, skaldjur i Galicien, massa färsk fisk i alla de kustnära områdena och de fantastiska och unika bacalao-rätterna från alla områden. Traditionellt har man i Spanien alltid haft tillgång till bra råvaror. Detta och det faktum att de ”lärda” på senare år framhävt medelhavsköket med sin olivolja, grönsaker, fisk och rödvin, har gjort det spanska köket mer spännande än någonsin tidigare.

Vad dricker man till tapas?

I södra Spanien är det naturligt att dricka en torr sherry. När el calor blir la calor – som spanjorerna säger när det blir olidligt varmt, börjar man med una cerveza muy fría, chiquillo – en mycket kall öl min pojke. Fortsätt sedan med fino eller manzanilla. I Katalonien är det för det mesta cava – spanskt mousserande vitt vin framställt enligt champagnemetoden. I den ”kalla” delen av Spanien kan du njuta dina tapas med små glas rödvin. Ett spanskt ordspråk säger: el centro asa, el norte guisa y el sur improvisa, vilket betyder att du steker maten i centrala Spanien, kokar den i norr och improviserar i söder!

Spanjorer och andra i söder har alltid använt gatan till mer än bara normal trafik. Här stannar du till och här sätter du dig ner för att prata om politik, kultur och vardagsproblem.

Filosofen Aristoteles och hans likasinnade har i Spanien kallats los peripatéticos ”de som går ut på gatan”, för att de diskuterar sina problem just där. Mycket av det sociala livet sker fortfarande ute – på gatan eller på barer.

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

We give you peace of mind!

Boris Nedell

• Nyckelservice

• Välkomstpaket

• Fastighetsadministration • Uthyring av semesterbostäder • Underhåll • Mottagning & • Professionell städning nyckelutlämning Tel. +34 699 25 85 63 info@prop-eye.com • www.prop-eye.com EN SUECO - MARS 2024

17

Juridik

Vilka skyldigheter har jag som representant för ett bolag?

En vän till mig, som inte är resident i Spanien, har frågat mig om jag kan vara administrador único i det spanska SL-bolag som han ska bilda. Vilka skyldigheter har jag som firmatecknare för bolaget? Kan jag bli skyldig att betala eventuella skulder om min vän inte betalar?

Alla s.k. sociedades limitadas (SLbolag), bolag med begränsat ansvar (liknande ett svenskt aktiebolag) måste ha en företrädare som är ansvarig för bolagets hantering.

Det kan ske genom en administrador único (ensam firmatecknare), administradores solidarios (flera firmatecknare som tecknar firman var för sig) eller administradores mancomunados (flera firmatecknare som tecknar i förening) eller också genom en Consejo de Administración (styrelse).

Bolagets firmatecknare ansvarar för att organisera och leda bolaget internt och i externa relationer med utomstående. Lagen ålägger bolagets representanter att agera i enlighet med de funktioner som

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

18

EN SUECO - MARS 2024

anförtrotts dem, med omsorgsplikt, vilket kräver att de fattar sina beslut med vederbörlig information, att vara tillräckligt engagerad i bolaget, vidta åtgärder för en god förvaltning och övervaka samt kontrollera bolaget i stort. På samma sätt gäller lojalitetsplikt, som innebär att firmatecknarna i sitt beslutsfattande ska sätta företagets intressen framför andra intressen (vare sig sina egna eller närstående personers), att de ska utöva sina befogenheter i enlighet med de syften för vilka de har beviljats och inte för att uppnå sina mål, att de ska bevara tystnadsplikten beträffande den information som de har haft tillgång till, att de ska utföra sina uppgifter enligt principen om personligt ansvar och att de ska vidta nödvändiga åtgärder för att undvika intressekonflikter.

När det gäller omfattningen av en firmatecknares ansvar i ett SL-bolag måste det kommas ihåg att i denna typ av bolag är bolaget ansvarigt gentemot utomstående för firmatecknarens agerande. Men firmatecknaren är sedan ansvarig gentemot aktieägare och borgenä-

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag.

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag.

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

rer för den skada som orsakats av hens agerande eller försummelser som strider mot lag eller bolagsordningen, eller som utförts i strid med de skyldigheter som följer av hens ställning, så länge det föreligger bedrägligt beteende eller vårdslöshet.

Bolagsjuridiskt finns två former av ansvar: a) För skada som bolaget, aktieägare eller borgenärer lider, som krävs genom • bolaget väcker talan: när skadan direkt drabbar bolaget; eller • enskild väcker talan: när skadan drabbar tredje man. b) För bolagets skulder, om företaget borde likvideras men firmatecknaren inte vidtar åtgärder: • likvidation av bolaget eller om orsaken till krav på likvidation åtgärdas, i vilket fall firmatecknaren är ansvarig för bolagets skulder som uppkommer efter orsaken till likvidation; eller • i tillämpliga fall, konkurs eller rekonstruktion om bolaget också befinner sig i en insolvenssituation.

Ana Rodríguez Clemente Jurist

Talan om skadeståndsansvar mot firmatecknare, oavsett om det rör sig om krav från företaget eller från enskilda personer, preskriberas efter fyra år från den dag då talan skulle ha väckts.

Ansvarstalan väcks ofta i fall där bolagets borgenärer lidit skada av firmatecknarnas agerande, som i situationer av allvarlig ekonomisk kris inte vidtagit åtgärder för att reglera tillgångarna eller inte upplöst bolaget på laglig väg.

Att vara firmatecknare i ett SL-bolag innebär sålunda ett större ansvar än vad man vanligtvis tror, och det kan finnas en betydande risk för personens personliga tillgångar.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

EN SUECO - MARS 2024

19

Profil

Möt sång- och musikduon Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Erik Monica Grahn Silverstrand

&

Under mer än tio år har Monica Silverstrand och Erik Grahn underhållit med middagsshower på restaurang Garum på strandpromenaden i Marbella. De som gästat Garum dessa kvällar vet att det inte handlat om någon loungeliknande bakgrundsmusik – här har konceptet varit en helkväll med middag, under vilken Monica och Erik har bjudit på storslagna framträdanden mellan rätterna. Konceptet har varit riktigt populärt, så det är många som kommer att sakna middagsshowerna nu när den sista, sedan länge utsålda middagsshowen ges den 23 mars.

Så varför träffar jag Monica och Erik nu, när de spelar sin sista middagsshow? Jo, jag vill veta varför de slutar med något som har varit så framgångsrikt? Och vad ska de göra nu?

20

EN SUECO - MARS 2024

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Sprudlande vänskap När jag slår mig ner vid bordet där Monica och Erik redan sitter, på ett café i Marbella med utsikt över havet, förstår jag snabbt att jag här har två personer som verkligen funnit varandra som vänner. Det är första gången som jag träffar dem tillsammans, och det är riktigt härligt att få ta del av deras varma vänskap och samtal om allt mellan himmel och jord. Till exempel berättas det om utsökta måltider som Erik och hans fru bjudit hem Monica på, om födelsedagar som firats på stranden, då Erik tagit fram gitarren och Monica sjungit. Det var faktiskt så det hela började – Monica och Erik träffades när gemensamma vännen Rose-Marie Wiberg bad dem spela tillsammans på hennes födelsedag. Efter det blev det repris på en kräftskiva på restaurang Sardin i Marbella 2012 där duon spelade ett antal gånger. Sedan kom en förfrågan från restaurang Garum 2013, där de alltså fortsatt fram till nu.

Det liksom sprudlar vänskap omkring Monica och Erik. Det är härligt att se och det är nästan svårt att avbryta för att komma in på varför vi faktiskt träffas här i dag, en februariförmiddag med strålande sol.

Tidskrävande ”Ja, jo, middagsshowerna… Vi har bestämt oss för att sluta medan vi fortfarande tycker att det är jättekul och ligger på topp”, säger Monica. Erik nickar och fortsätter: ”Vi har bägge två tyckt att det har varit jätteroligt, men det tar också mycket tid att förbereda, och det begränsar oss i annat som vi vill göra”. Så tar Monica vid: ”Du förstår, det är väldigt mycket arbete inför de här middagsshowerna, även om vi bara har spelat några gånger på våren och några gånger på hösten.

För att göra det riktigt bra krävs det mycket förarbete – man ska välja låtar, främst engelska men även några svenska eller spanska (många gäster är internationella), dessa ska repas in, vi ska förbereda extralåtar,

i fall det inte känns helt rätt med någon av låtarna på spellistan just den kvällen etc. Våra middagsshower har nämligen varit mycket spontana, på så sätt att även om vi har haft en planerad spellista så har vi ibland under spelningen bytt ut en låt eller två för att vi känt att den passat bättre för publiken och stämningen just den kvällen.

Dessutom har vi inte velat att varje middagsshow ska vara en kopia av den föregående, så det har varit en hel del jobb som påbörjats cirka sex månader innan själva speltillfället.”

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Torreblanca Ljus hörnlägenhet med öppen utsikt mot hav och berg.

Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Privat parkeringsplats samt stängt garage.

Gemensam trädgård med pool.

Gångavstånd till strand och tågstation. Säljs möblerad.

REF. L188 Pris: 239 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet i nyskick endast 80 meter från stranden. Byggyta 89 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Full fart framåt för Monica Att middagsshowerna läggs på hyllan betyder inte att Monica, som kom till Marbella 2011, lägger upp fötterna på bordet och lutar sig tillbaka. Monica har nämligen många järn i elden och jobbar sedan länge, förutom som sångerska, både som fastighetsmäklare (med det egna företaget Marbella Vision) och som översättare, och så agerar hon också vigselförrättare. Hon är även aktiv inom SWEA Marbella och har ett svenskt rockband ”Run for Covers”, som spelar coverlåtar av t ex Tina Turner, Fleetwood Mac och Prince m.fl. – deras nästa spelning går av stapeln på den irländska baren Claddagh i Marbella den 26 mars (för fler spelningar, kontakt etc. se Monicas Facebooksida).

Erik vill leva livet Erik å sin sida är just hemkommen från en resa i Sydafrika, där han bland annat varit på safari, och Zanzibar, där han njutit av dagarna vid havet, och kanske är det just mest Erik som vill trappa ner på de inbokade spelningarna. ”Efter många år som bankman i Sverige och i olika finansiella projekt, som t ex elektroniska betalsystem här i Spanien sedan jag kom hit för 20 år sedan, så vill jag nu ’jobba på att bli bra på att leva’”, säger han skämtsamt och fortsätter: ”Jag vill ha friheten att leva, resa, spela golf och bara ha det bra”, och det kan man ju inte klandra en man i sina bästa år för!

Vardagsrum och öppet kök med matplats. Stora glasdörrar ut mot den härliga terrassen.

Gemensam pool och takterrass.

REF. L191 Pris: 379 000 euro

Mijas Pueblo Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/affärslokal.

Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Flera terrasser i olika nivåer.

Takterrass med fantastisk utsikt.

Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till affärer, restauranger m.m.

Pris: 490 000 euro NU: 469,000 euro

Higueron West Fantastisk, modern lägenhet med privat trädgård.

Byggyta 101 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme.

Vardagsrum med öppet kök. Stor terrass i söderläge.

2 privata garageplatser samt förråd.

REF. L190 Pris: 599 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - MARS 2024

21

Sången och musiken tystnar inte Att det inte blir fler middagsshower betyder dock inte att Monica och Erik aldrig mer kommer att spela ihop igen. ”Musiken kommer aldrig att tystna för mig så länge jag andas”, säger Erik, och får medhåll av Monica, som berättar att de visst kommer att spela tillsammans igen: ”Vi kommer fortsätta att spela vid bröllop, alltså vid själva vigselakten – inte festen efteråt. Detta kräver visserligen tid med förberedelser, då vi behöver repa in de sånger som brudparet önskar, men det handlar inte om en helkvällsrepertoar. Vigslar är en utmaning – att göra det på vårt sätt men ändå så att brudparet tycker om det, och det gillar vi! Dessutom är en vigsel ju en oerhört speciell stund, som vi gärna bidrar med rätt känsla till.”

Erik och musiken

han kommer från en familj med musiker på både sin mammas och pappas sida. Numera speglas talangen även i musikersläkten Grahns yngre generationer som kusinbarnen Albin Grahn och Agnes Grahn som är flitigt anlitade i dagens musik-Sverige och ofta ses på tv. Själv började Erik musikskolan i Falköping redan som sexåring. Han startade med att spela fiol och senare blev det trumpet, som han tyckte var roligare – och riktigt roligt var det att spela låtar av Louis Armstrong.

Men i 20-årsåldern kom livet emellan med jobb, fru, barn. Då blev musiken mer en hobby, och han lärde sig själv att spela piano och gitarr.

Monica har sjungit hela sitt liv och känns igen från bland annat det kända dansbandet Wizex, flera Melodifestivaler, musikaler som bland annat FAME och Kristina från Duvemåla, och hon har vunnit Country-SM med tjejbandet Country Rox. Hon har också släppt flera soloskivor, medverkat i flertalet tv-program, gjort rösterna till flera av Disneys tecknade karaktärer (”alla elaka tanter”) och körat med de flesta kända namn inom den svenska musikvärlden och även många internationella som bland andra Celine Dion, Lasse Berghagen, Louise Hoffsten, Robban Broberg och hundratals andra.

Monica och musiken

Slutligen vill Monica och Erik framföra sitt djupt kända tack till alla tusentals personer som under elva år kommit och låtit sig underhållas: ”Vi är mycket tacksamma för alla dessa år och kommer att sakna er alla.”

Medan Erik valde att ha musiken som hobby skapade Monica en karriär inom musiken i Sverige, och hon behöver knappt någon presentation.

För Eriks del kom musiken tidigt in i hans liv. Man kan nog säga att han har musiken i generna, för

Namn: Monica Silverstrand Född: Stockholm 1960 Bor: Marbella stad Familj: Bror, syster, två döttrar och tre barnbarn Gör: Sångerska, fastighetsmäklare, översättare och vigselförrättare. Och livsnjutare!

Facebook: monica.silverstrand

22

EN SUECO - MARS 2024

Namn: Erik Grahn Född: Falköping 1952 Bor: Guadalmina, Marbella Familj: Fru Camilla, två egna barn, Camilla har fyra barn och tillsammans har de elva barnbarn. Erik har även en fosterdotter, som gett honom två barnbarn och ett barnbarnsbarn Gör: Njuter livet, musicerar, lagar mat, spelar golf etc.

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien?

Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet.

Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51

EN SUECO - MARS 2024

23

Caminito del Rey

CAMINITO DEL REY En promenad längs klippväggen Text och bilder av Karethe Linaae

Världen är full av våghalsar som älskar att klamra sig fast med fingertopparna på någon klippvägg – med eller utan säkerhetslinor. El Caminito del Rey (Den lilla kungastigen) brukade vara en plats där mänskliga spindlar träffades för att utmana varandra att balansera på farligt små avsatser ovanför en djup ravin. En del fixade det och deras hårresande videor blev omedelbart virala, medan andra inte hade samma tur. Sedan 2015 är Caminito del Rey totalrenoverad. I dag, nio år senare, är detta fortfarande en av de mest spektakulära och spännande upplevelserna i södra Spanien. Det som förr var känt som en av världens farligaste stigar är i dag helt möjlig att gå även för oss som lider av en liten släng höjdskräck.

Världens farligaste stig El Chorro ligger en timmes bilresa från Málaga via a-357 i riktning mot Campillos och så tar man avfarten strax efter Ardales. Vägarna till start- och slutpunkterna har byggts ut och förbättrats med olika tjänster och så har det gjorts ett helt nytt informationscenter. Desfiladero de los Gaitanes, bergspasset som El Caminito följer, har grävts ut av floden Guadalhorce under flera årtusenden, och detta är verkligen en dramatisk naturskönhet. Det smalaste partiet i ravinen är bara 10 meter brett och som högst reser sig de vertikala bergsväggarna 700 meter rakt upp.

sträckan gick rakt igenom El Chorro. Denna järnväg används fortfarande och en tågresa här är helt klart en upplevelse.

Vid sekelskiftet byggdes det vattenkraftverk med dammar i båda ändarna av bergspasset för att generera el till området. Den ursprungliga stigen byggdes mellan 1901 och 1905 och gjordes för att göra det möjligt för arbetarna att ta sig mellan de två kraftverken. Den smala järn- och betongstigen var fäst i bergsväggen på motsatt sida av järnvägen och hängde högt över floden. Det var också här som den spanska kungen Alfonso XII hedrade stigen (eller delar av det) med sin närvaro 1921, och sedan dess har stigen kallats El Caminito del Rey. Arbetare på den ursprungliga stigen.

Allt eftersom åren gick och nybyggda vägar gjorde det lättare för arbetarna att ta sig mellan kraftverken, slutade man att underhålla stigen. Trots riskerna som detta innebar åkte lokala skolelever på utflykter till stigen fram till 1970-talet. Med tiden förföll järnräckena och betongbroarna, så att allt som fanns kvar på många ställen var bara rostiga smala järnbalkar som satt fast i klippväggen, och långt där nere rann floden fram.

Det var just dessa livsfarliga passager som lockade internationella klättrare till platsen. De lokala myndigheterna försökte stoppa tillträdet genom att ta bort stora delar av stigen, så att det skulle vara "omöjligt" att ta sig dig. Men ju svårare myndigheterna gjorde det, desto mer spännande blev det för extremklättrarna. År 2000 stängdes stigen helt och hållet efter att flera klättrare dött när de stupat ner i avgrunden, men trots det dog ytterligare fyra unga bergsklättrare när de vid ett senare tillfälle försökte utmana ravinen.

Floden Guadalhorce där den är som smalast.

För länge sedan var den här dalen en avlägsen plats som bara användes av herdar och jägare. Så var det fram till den industriella revolutionen, när järnvägen mellan Málaga och Cárdoba byggdes på 1860-talet. Järnvägen hade 18 broar, 17 tunnlar och åtta viadukter, och den mest spektakulära

24

EN SUECO - MARS 2024

Inte alla klättrare överlevde.

En stig för alla Med en så tragisk historia undrar man varför någon fick lust att åka dit över huvud taget. Trots det listades El Caminito del Rey som Lonely Planets nya sevärdhet strax efter återöppnandet 2015, och stigen fortsätter än i dag att vara en av provinsens mest populära aktiva turistmål med cirka 300 000 besökare om året. Den nya versionen av stigen har tilldelats EU:s Nostra-pris och den har även fått fler utmärkelser för bevarande av kulturminnesplatser.

Och det är helt förståeligt, för El Caminito är en perfekt kombination av en naturvandrares dröm, säker konstruktion och elegant, estetisk anpassning till landskapet. Men naturligtvis innebär den nya, säkra stigen att en del våghalsar nu måste hitta andra bergsväggar att klättra på.

Min man och jag såg flera videor från den hårresande stigen redan innan vi flyttade till Spanien.

När vi sedan åkte dit för första gången 2013 vände vi om så snart stigen började försvinna under våra fötter och det plötsligt fanns mer luft än betong.

Men ravinen lockade oss, så vi var bland de första att gå den nya stigen när den äntligen öppnade i mars 2015. På den tiden kunde man gå åt bägge hållen. Detta är inte längre tillåtet på grund av de höga besökssiffrorna. I dag börjar alla på Ardalessidan, vid Gaitanejo-kraftverket (ett av Spaniens äldsta), som ligger vid vattenreservoaren med samma namn. Sedan slutar stigen vid El Chorro i Álora kommun. Detta är också det bästa sättet att se härligheten på, för man börjar i en mindre dramatisk miljö och sparar det mest spektakulära och för vissa, det läskigaste, till slutet.

givningen att jag helt och hållet glömde bort att tänka på avgrunden under mig. Dessutom är den prisbelönta stigen och räckena så välgjorda att man känner sig alldeles säker. Ändå bör det sägas att konstruktionen kan ge en viss falsk känsla av säkerhet. Man kan förvänta sig att se ett dussin människor stående ovanpå en bit av stigen som är gjord av glas, fast tydliga skyltar anger att man bara får vara fyra personer på glaset samtidigt, och detta anges på flera olika språk.

Stigen, som alltså är konstruerade på bergsväggen precis över den gamla betongstigen, är något som man bara måste uppleva. Precis innan slutet av stigen kommer man till en av höjdpunkterna – en 30 meter lång stålhängbro som korsar ravinen bredvid en gammal rostig akvedukt, där klättrare brukade balansera utan säkerhetsnät 107 meter över floden. Här bör man hålla i hatten. Eller, glöm det! Håll fast i räckena i stället, för bergspasset skapar nämligen en vindtunnel som gör att bron gungar lite lätt, även vindstilla dagar. Här finns det en skylt som tydligt anger att bara tolv personer får korsa bron samtidigt, men en del verkar ha svårt med matematiken.

Just nu arbetas det på att få hela området certifierat som ett spanskt industriellt kulturminnesmärke.

Detta är ett nödvändigt steg om området ska tas med som ett industriellt världsarv av Unesco, som t ex svenska Falu Koppargruva och Engelsbergs Bruk.

En ny hängbro går parallellt med den gamla akvedukten.

Om kung Alfonso faktiskt gick hela sträckan längs klippkanten eller bara tog ett par steg för att fotograferas, kommer vi förmodligen aldrig att få reda på. Det faktum att stigen kallas caminito (dvs. en liten stig) i stället för camino kan i sig kanske tolkas att han bara tog en majestätisk liten runda. Hur som helst är det inte kungen som är hjälte här och det är inte heller han som bör namnge den fantastiska stigen.

Vattenreservoaren Gaitanejo.

Eftersom jag ibland kan drabbas av plötslig höjdskräck var jag lite orolig när vi skulle gå stigen första gången och tilldelades varsin skyddshjälm vid starten. Men det visade sig att det inte fanns något behov av panik, för hjälmarna är bara ett skydd mot eventuellt fallande stenar och alltså inte ett skydd mot kollapsade stigar. I överlag har hjälmar blivit ganska vanliga nu för tiden och krävs ofta i t ex grottor och andra natur-sevärdheter i landet. För övrigt noterade vi att de flesta spanska kvinnliga besökare (med sina perfekta hårsvall) tog av sig hjälmarna och de obligatoriska hårnäten så snart de kom runt den första svängen och alltså var utanför vakternas synfält.

Men, för att återvända till rädslan. Jag blev omedelbart så imponerad av den fantastiska om-

Praktisk information El Caminito del Rey är öppet tisdag– söndag hela året (med undantag för 24, 25 och 31 december samt 1 januari). Stigen leder genom en skyddad naturpark, den är 7,7 km lång och medelsvår till enkel. Den är uppdelad i 4,8 km inledningsstig, 1,4 km skogsstig och 1,5 km stig som är byggd så att den sticker ut från bergsväggen.

Vandringen tar ett par timmar och det tillåts högst 1 000 besökare om dagen.

Minimiåldern är 8 år och hundar är ej tillåtna. Man kan parkera i båda ändarna av stigen och det finns bussar som regelbundet går mellan början och slutet, så att man lätt kan ta sig tillbaka till sin bil (bussen kostar 2,50 euro och kan endast betalas med kontanter).

Biljetter måste förköpas på: www.caminitodelrey.info.

Pris: 10 euro/18 euro med spansk eller engelsk guide i grupp på max 30.

Selfie på hängbron.

Glasbalkongen till vänster tillåter bara fyra personer åt gången...

Det är helt otroligt att tänka på att El Caminito inte bara var det enda alternativet för arbetare att ta sig från det ena kraftverket till det andra. Det var också det enda alternativet för deras familjer att ta sig till grannbyn, oavsett om de gick till fots, cyklade eller red. Även lokala barn använde den minimala stigen för att ta sig till skolan. Där gick de, på en smal betongstig med bara en järnstång att hålla sig i, högt över ravinens botten. El Caminito bör tillägnas dessa!

EN SUECO - MARS 2024

25

Qué pasa

é u q a?

s a p

?

STARLITE – MUSIKALISKT STJÄRNREGN ÖVER MARBELLA

KVÄLLSÖPPET I DEN BOTANISKA TRÄDGÅRDEN LA CONCEPCIÓN

Festivalen Startlite i Marbella har blivit ett fast inslag i sommarens konsertkalender på Costa del Sol, och denna festival är nu så omfattande att den anses vara en av Spaniens största musikfestivaler. Bland artisterna som i år uppträder hittas både Take That, La Oreja de Van Gogh, dansaren Sara Baras och många fler.

Just nu bjuder programmet på följande konserter och under våren kommer det med största sannolikhet att fyllas på med fler namn liksom att det kan bli ändringar.

• 14 juni: Jamie Cullum • 21 juni: Sheryl Crow • 22 juni: Aitana • 29 juni: Vanesa Martín • 3 juli: Myke Towers • 4 juli: Emilia • 6 och 8 juli: Camilo • 9 juli: Keane • 13 juli: Christian Nodal • 14, 15 och 16 juli: Take That • 19 juli: Gipsy Kings • 22 juli: Simple Minds • 23 juli: Tom Jones • 24 juli: Diana Krall • 29 juli: Aitana • 31 juli: Luis Miguel • 1 augusti: Los Secretos • 2 och 3 augusti: Luis Miguel • 6 augusti: Antonio José • 7 augusti: Hauser • 8 augusti: Miguel Poveda • 9 augusti: UB40 • 14 augusti: La Oreja de van Gogh • 16 augusti: Abraham Mateo & Nil Moliner • 17 augusti: Sara Baras • 19 augusti: Siempre Así • 23 augusti: Ana Mena • 31 augusti: Hombres G Platsen för konserterna är Auditorio de Starlite, som ligger i stenbrottet Cantera de Nagüeles, några kilometer från staden. De flesta konserter börjar kl.

22.00 och insläpp öppnar två timmar tidigare.

Mer information finns på: starlitemarbella.com där man också kan köpa biljetter.

Den vackra botaniska trädgården La Concepción, som ligger i utkanten av Málaga, öppnar för kvällsvandringar. Besökare guidas runt i trädgårdarna, som anlades redan på 1800-talet, och som är särskilt vackert i kvällsbelysning.

Kvällsvandringarna hålls lördagar och söndagar fram till slutet av augusti.

Se mer på: laconcepcion.malaga.eu.

26

EN SUECO - MARS 2024

RAPHAEL PÅ TURNÉ Raphael är en av de populäraste spanska sångarna någonsin och han har sålt 70 miljoner skivor, inspelade på sju olika språk.

I år turnerar han i sitt hemland Spanien med showen Victoria, och kan ses i följande städer: • Salamanca, 25 maj.

• Murcia, 7 juni.

• Granada, 22 juni.

• Alicante, 21 september.

• Málaga, 2 november.

• Bilbao, 16 november.

• Madrid, 20 december.

Mer information och biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas

SE CIRQUE DU SOLEILS ALEGRÍA Den stora internationella truppen Cirque du Soleil gästar återigen Spanien. Denna gång med föreställningen Alegría.

Flera olika datum och tider under perioden 31 maj–23 juni.

Platsen är Recinto Ferial, Cortijo de Torres.

Mer info och biljetter på: www.elcorteingles.es/entrada.

ANDREA BOCELLI SPELAR I SPANIEN Den stora italienska tenoren kan upplevas i Barcelona den 1 maj. Platsen är Palau Sent Jordi. Mer info och biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas.

PÅSK: SEMANA SANTAS STORSLAGNA PROCESSIONER Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid och under hela påskveckan, som i år infaller 2–9 april, hålls det religiösa processioner i praktiskt taget alla landets städer. Processionerna i Málaga och Sevilla är mycket speciella.

Varje dag hålls det flera processioner, där stora troner med figurer föreställande t ex Kristus bärs igenom städernas gator, följt av dyster och mycket bombastisk musik och huvklädda människor.

En del processioner börjar mitt på dagen medan andra först sent på kvällen. Oavsett tid är man garanterad att gatorna och gränderna är fyllda med andaktsfulla katoliker – och många andra som ser påskprocessionerna som ett tillfälle till fest. De mest spektakulära processionerna kan ses under Palmsöndagen (24 mars) samt under Skärtorsdagen (28 mars) och Långfredagen (29 mars).

MARKNADSDAGAR Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

PASSIONSSPEL I BENALMÁDENA, ISTÁN OCH CAJIZ Många städer har sina egna traditioner i samband med påsken. Ett exempel på detta är El Paso, passionsspelet, som närmast liknar ett skådespel som handlar om tiderna från Gamla Testamentet fram till Jesu liv och död.

El Paso visas på de flesta platser på Skärtorsdagen (28 mars) och Långfredagen (29 mars), bland annat i Benalmádena Pueblo, där passionsspelet har varit en tradition sedan början av 1900-talet och varje år har det varit 35 akter. Även Istán har El Paso. Här har passionsspelet framförts sedan 1600-talet, med undantag för åren under inbördeskriget, efter vilket det återigen sätts upp varje år sedan 1980. I Cajiz, vid Vélez-Málaga, medverkar ca 250 skådespelare och statister i scener från Nya Testamentet.

HELGDAGAR 18 mars: Lokal helgdag i Villanueva de la Concepción.

19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.

29 mars: Långfredag.

Tipi Tapa RESTAURANG

Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market Söndag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Sök på Tipi Tapa!

EN SUECO - MARS 2024

27

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa?

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

ALGATOCÍN 2 och 3 mars Den lilla staden, som ligger uppe i bergen mellan kusten och Ronda, firar fänkålen. Det saknades bara att denna underbara grönsak har en egen fest, och det har den här i form av La Hinojá med smakprover av olika rätter, matlagningskurser och festivitas.

ALMUÑÉCAR 10 mars kl. 19.00 Klassisk konsert med Joven Orchestra Sinfónica Granada och Orchestra Cámera Mediterránea kan upplevas i Casa de la Cultura. Mer info på: bravoentradas.es.

27 april kl. 20.00 Generation Abba är lika med en hyllningskonsert till det svenska bandet. Den spelas av International Tribute Show från Slovakien i Auditorio Ciudad de Vera. Mer info på: bravoentradas.es.

ÁLORA 3 mars Det springs halvmaraton i och runt byn. Se mer på: www.atletismoalora.es.

BENALMÁDENA Till och med 31 mars Ocean Collection är namnet på en utställning med konst, mode m.m. gjorda av 25 olika spanska och internationella konstnärer, som kan ses i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa.

Till och med 31 mars Det historiska museet, Centro de la Historía, öppnar återigen upp dörrarna med La Villa de Benalroma y Benalmádena, un recorrido por su historia.

20–31 mars Castillo Bil-Bil bjuder på en konstutställning med målningar av Polina Krsimrova. Mer info på: www.benalmadena.es/agenda.

ESTEPONA Till och med 10 mars En utställning med teckningar av Francisco de Goya under titeln Desastres de la Guerra (krigets grymheter) kan ses i konstmuseet Mirador del Carmen på Paseo Marítimo.

9 mars kl. 21.00 Michael Jackson hyllas i konserten Michael’s Legacy, vilket kan upplevas på Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: www.tafestepona.entradas.

FUENGIROLA Till och med 31 mars En utställning under namnet Maktub med verk av konstnären Yurdana Ríos kan ses i Casa de Cultura.

2 och 3 mars kl. 19.30 resp. 19.00 The Welsh Nights med Ricky Lavazza

28

EN SUECO - MARS 2024

på Salon Varietes.

9 och 10 mars kl. 19.30 resp. 19.00 Abba, hyllningskonsert, på Salon Varietes. Mer info på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

10 mars Löpartävling: 2ª Carrera del VIII Circuito de Carreras Urbanas de Fuengirola. Olika distanser. Se mer på: www.dorsalchip.es.

15 mars kl. 20.00 Astrea Quintet spelar tjeckisk och polsk musik i Casa de la Cultura. Se mer på: turismo.fuengirola.es.

22–31 mars Musikalen Grease sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

11 och 12 april kl. 19.30 Hyllningskonsert till Tom Jones och Elvis Presley spelas på Salon Varietes.

Mer info på: tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

LA HERRADURA 16–19 mars Det firas feria i byn.

MÁLAGA Till och med 3 mars Museo Casa Natal Picasso på Plaza de la Merced har en utställning som heter La Imagen de Picasso, som visar glimtar från Picassos liv från att han föddes i staden. Utställningen markerar att det har gått 50 år sedan hans död. Mer info på: museocasanatalpicasso.malaga.eu.

Till och med 28 mars Konstmuseet Centre Pompidou huserar en utställning kring bostäder och rum i konsten, Habitar un Lugar. Mer info på: centrepompidou-malaga.eu.

Till och med 31 mars Museo Picasso på Calle San Agustin har en utställning med verk av konstnärer som har inspirerats av Picasso. Utställningen heter Et Eco de Picasso. Mer info på: www.museopicassomalaga.org.

Permanent Picassomuseet har nu öppnat för besökare i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här finns rester av bland annat feniciska stadsmurar och romerska fiskkar. Se mer på: www.museopicassomalaga.org.

Till och med 21 april Museo Carmen Thyssen huserar en utställning med fotografier av multikonstnären Man Ray. Mer info på: carmenthyssenmalaga.org.

1–10 mars Filmfestivalen Festival de Málaga de Cine Español firas. Den fokuserar på spansk film. Programmet publiceras på: festivaldemalaga.com.

12 mars kl. 09.00–15.00 Jobbmässa hålls i kongresscentret.

Mer info på: ycma.com.

14 och 15 mars kl. 20.00 Verk av A. Bruckner spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

20–22 mars Kongresscentret har en mässa som heter Foro Transfiere. Den handlar om vetenskap, teknologi och innovation. Se mer på: fycma.com.

21 och 22 mars kl. 20.00 Påskkonsert med musik av Beethoven spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

4 och 5 april kl. 20.00 Verk av G. Mahler står på programmet hos Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

18 och 19 april kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar Dvorák, Tjajkovskij och Mendelsohn på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

20 april kl. 20.00 Cubas nationalbalett dansar en tolkning av Don Quijote på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

MARBELLA Till och med 26 oktober Abstracción Americana heter en utställning med verk av den sydamerikanska konstnären Carlos Mérida, som kan ses på Mueso Ralli. Gratis inträde kl. 10.00–15.00 tisdag–lördag.

Till och med 8 mars Gravyrmuseet, Museo del Grabado Español, har en utställning med fotografier av Mónica Vázquez Ayala. Mer info på: marbella.es/agenda. Museet är öppet måndag–lördag kl. 10.00– 19.00 och söndag kl. 10.00–14.00.

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning kring de surrealistiska konstnärerna, med titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis inträde kl.

10.00-15.00 tisdag-lördag.

Varje lördag och söndag kl. 10.00-12.00 Besök på de romerska termiska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet.

Besök ska avtalas på tel. 952 768 767.

Varje lördag och söndag kl. 10.30-12.30 Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.

2 och 3 mars Motorcykelutställning och träff, V Concentración Motera Los Mentirosas, vid kongresscentret. Mer info på: www.marbellacongresos.com.

9 mars kl. 18.00 Klassisk konsert med duon Britannia, som spelar cello och piano, arrangeras

av Música con Encanto på Villa Las Mariposas. Biljetter på tel. 654 013 232 eller reservas@musicaconencanto.org.

22 mars kl. 20.00 Teaterpjäsen Tennessee sätts upp på Teatro Ciudad de Marbella. Gratis biljetter kan hämtas gratis i upp till två veckor innan föreställningen. Se mer på: mientrada.net.

6 april kl. 20.00 Cantos Velados, sång m.m. i kulturhuset Hospital Real de la Misericordia. Se mer på: marbella.es.

MIJAS Permanent En stor samling med Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info.

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

17 mars kl. 20.00 Teaterpjäsen Doce sin Piedad sätts upp på Teatro Mijas på Teatro Las Lagunas.

23 mars kl. 20.00 Voces de Barro, en teaterpjäs som framförs av Subterráneo Teatro, kan ses på Teatro Las Lagunas. Mer info på: www.mijas.es.

NERJA 2 mars kl. 20.30 Konsert med Dúo Zyriab i Centro Cultural Villa de Nerja. Mer info och biljetter på: mientrada.net.

9 mars kl. 20.00 Orquesta Sinfónica Provincial de Málaga spelar i Centro Cultural Villa de Nerja.

14 mars kl. 20.00 Country och blues med Harley Daniels i Centro Cultural Villa de Nerja.

23 mars kl. 20.00 Konsert med Red Trio, som spelar klassisk jazz, i Centro Cultural Villa de Nerja. Mer info och biljetter på: mientrada.net.

VILLANUEVA DEL ROSARIO 6 april Staden, som ligger några km öster om Antequera, firar den årliga Día de la Tagarnina. Det är den gyllene tisteln (scolymus hispanicus) som firas. Med den tillagas en gryta som man får smaka. Det bjuds även på smakprover av andra regionala rätter.

Se mer på: villanuevadelrosario.es.

YUNQUERA 14 april Pinsapo Trail Yunquera kallas en vandring där man går en sträcka på 24 km eller 41 km mellan bland annat de skyddade pinsapos (spansk ädelgran) i Sierra de las Nieves. Se mer på: pinsapotrail.yunquera.es.

Din lokala verkstad Kontroll inför ITV Diagnostisering Däckbyte C.C. Los Olivos Byte av olja Koppling Strålkastare Bromsar Batteri Vindrutetorkare C.C. El Zoco Stötdämpare

C.C. Los Olivos - Calahonda 952 933 907

660 264 181

Medlem av

Fler än 6 000 verkstäder i hela världen

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - MARS 2024

29

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Härlig villa i populära Calahonda

Villa med privat trädgård och pool nära strand, golf, restauranger och bra inköpsmöjligheter.

Bostaden är 160 m2 och består av 3 stora sovrum, 4 badrum, fint vardagsrum och härlig, nyare och rymligt kök. Uppfarten stängs med grind och parkering är möjlig.

En bostad som bör upplevas.

Pris: 650 000 euro

Om BlueSea Estates...

BlueSea Estates är en nyetablerad fastighetsmäklarfirma på Costa del Sol som består av ett antal personer som var och en har mer än 30 års erfarenhet på kusten. Erfarenhet som är värdefull för dig som vill investera i en semesterbostad, flytta eller sälja din bostad.

Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen.

Går du i säljtankar erbjuder vi marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Fint duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt över Medelhavet och bergen

Pris: 369 000 euro

Taklägenhet i två plan belägen i populära Calahonda med lätt tillgång till både kustvägen och motorvägen, stranden, restauranger och bra shopping.

Lägenheten är fördelad över två plan och består av vardagsrum, kök, 3 bra sovrum, 2 badrum och härliga terrasser.

Bottenvåning: Härligt ljust vardagsrum med öppet kök i vitt och direkt utgång till terrassen. Stort ljust sovrum med eget badrum och egen terrass. Stort förråd och tvättstuga. Övervåning: 2 härliga sovrum, det ena med utgång till den stora terrassen med gott om plats för uteliv och solning.

Säljaren har dessutom lagt trägolv i lägenheten.

Byggnaden är omgiven av vackra, välskötta trädgårdar med både en stor utomhus- och inomhuspool. Gemensam parkering framför byggnaden. I närområdet finns idrottsklubbar med tennis och padel.

Vacker taklägenhet i Benalmádena Pris: 475 000 euro

Vacker taklägenhet med fantastisk utsikt mot havet och bergen. Ligger i det populära Mediterra, ett av de mest välbyggda och charmiga områdena på kusten, med stort poolområde inkl. barnpool och gym. Promenadavstånd till Torrequebrada Golf som ligger intill. Mittemot Mediterra finns ett stort padelcenter, där det också finns en restaurang. Lägenheten är mycket välskött och säljs med danska kvalitetsmöbler.

Masterbedroom med eget badrum och utgång till terrassen. Lägenheten inkluderar garageplats och förråd i parkeringskällare. Denna lägenhet måste ses!

Kontakta Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Grottmuseet

Följ med till grottmuseet i

Sacromonte Text och foto: Heidi Haaland

Med spektakulär utsikt över Alhambra ligger hemmen till det mytomspunna folket Los Gitanos – zigenarna. I detta karga landskap formade de sina liv och skapade sin konst. När man går genom de smala gränderna i Albaycín är det lätt att föreställa sig den tid då städer inte byggdes för bilar och turistbussar. Gatorna är fyllda med butiker med färgglada mattor, kläder och smycken, och de leder fram mellan små barer och restauranger där man kan röka vattenpipa.

Arkitekturen vittnar om hur tiderna har förändrats.

Vackra arabiska fasader blandas med lägre, vita stenhus med ojämna väggar samt högre tegelhus.

Vi går uppför sluttningarna, förbi restauranger med utsikt mot Generalife, sommarpalatset för sultanen i Alhambra och floden Darro till dess vi kommer fram till ett kluster med vita och blåmålade hus, som förr varit små hem till familjer och djur. En del är traditionellt byggda medan andra är uthuggna ur berget. När vi tar oss upp för ännu en brant backe kommer vi till grottmuseet i Sacromonte.

32

EN SUECO - MARS 2024

Granadas grottbostäder Detta har varit ett zigenarkvarter redan sedan morerna och judarna fördrevs härifrån efter Alhambras fall. De var inte alltid ensamma, eftersom de ibland levde sida vid sida med bland andra afrikanska slavar som blev kvar här när araberna lämnade landet.

Zigenarna kom hit med de katolska monarkernas härar och bosatte sig utanför stadsmurarna, där de arbetade i stallen och som smeder. De var inte underlagda det katolska styret men efter införandet av en ny lag 1499 tvingades de ge upp sin nomadiska livsstil och skaffa sig ett yrke. De slog sig ner på Sacromonte med sina djur, odlade jorden och levde av att fläta korgar, vävning, keramik och smide.

Bostäderna var alltså uthuggna ur berget och hade relativt låga tak, och draperier skiljde sovrummen från resten av bostaden. Ofta var bostäderna vitkalkade både inuti och utanför, på

så sätt blev de ljusare och lättare att hålla rena.

Kalkmetoden, som kom till Spanien med araberna, har en desinfektionseffekt, dödar svamp och håller skadedjur borta, samtidigt som det absorberar fukt. Inuti murades eldstäder som hade ett rör som ledde ut röken och veden transporterades från sluttningarna runt Granada. Golven kunde utgöras av allt från hårt trampad jord till sten, tegel eller cement. Väggarna var dekorerade med familjebilder, religiösa motiv, köksredskap eller dekorativa mattor. Runda bord med en kolpanna nära golvet blev med tiden vanliga. Således satt familjen runt bordet med en filt som täckte det och som gick nästan hela vägen ner till golvet för att värma benen under kalla kvällar.

Oavsett temperaturen utanför håller grottbostäderna 18–23 grader. För att dra nytta av värmen från hästar och åsnor var det vanligt att hugga en passage från stallet upp till huvudbostaden så att värmen från djuren kunde spridas dit. Grisar, getter och kycklingar bodde

i separata grottor, på grund av hygieniska skäl.

Ofta delades stallen upp i flera smårum med djuren i en del och utrustning, verktyg och torkat spannmål, nötter och kryddor i andra.

Vittnen från det förflutna Att i dag strosa runt och titta på bilder på dem som har bott här, och sätta sig i solen och andas in dofterna av rosmarin och timjan, är som att göra en tidsresa tillbaka till något magiskt och svunnet. På den öppna platsen utanför bostäderna ligger ett trevligt café där man kan ta en fikapaus medan man låter intrycken sjunka in.

Det sägs att det var här som flamencon föddes.

Musiken som uppstod på 1700-talet fick influenser från både morisk och afrikansk kultur, men främst av zigenarnas egen kultur. Bilderna inne på museet visar att flamencon inkluderade alla i detta samhälle, från små barn som klappade takten till de vuxnas passionerade dans. Det är nästan som om rytmerna och sången fortfarande sitter i väggarna.

Det är lätt att romantisera zigenarnas tillvaro men sanningen är att de levde ett hårt liv. De var utstötta från det övriga samhället och andra folkgrupper såg ofta ner på dem. Därför rådde det en stark sammanhållning mellan dem samt en stark känsla av identitet.

Tidlöst hantverk I urminnes tider har människor gjort lerkrukor för att förvara mat, oljor, vatten och vin. Araberna förde med sig kunskapen om glasyr till Spanien på 800-talet och här fördes denna konst sedan vidare.

Man gjorde fat, skålar, kannor och små amforor i blått, grönt och brunt på vit bakgrund. Korgar som flätades av olika sorters gräs, grenar och agavefiber användes för att transportera varor och för att förvara saker som de samlade. Kvinnorna satt ofta utomhus och arbetade med sådant här för att utnyttja ljuset, medan de pratade om sysslor, barnuppfostran, hur hopplös mannen var eller att sonen borde ha hittat sig en bättre fru.

Vävtekniken kom till Spanien tillsammans med morerna och spreds sig senare till andra i området. Ull, bomull, hampa, siden och linne användes till att göra vackra mattor, tyger,

sängkläder och tapeter. Det användes både vertikala och horisontella vävtekniker, och de utvecklade också egna tekniker och mattknutar, som kom att identifierade varifrån hantverket kom. Värdet bestämdes av antalet knutar, material och hur vackert dekorerade de var.

Yrket som smed har varit ovärderligt för människans framsteg, även om det var länge sedan som den sista glöden slocknade i smedjan i Sacromonte. Här tillverkade männen verktyg, vapen, hästskor och dekorativa föremål. När vinterns kalla vind drog in från Sierra Nevada var det inte dåligt att arbeta som smed men värre var det nog när sommarvärmen steg över 30 grader.

I de torra jordarna runt Sacromonte växte ätliga växter, som man började odla, eller som växte vilt; bland annat vildsparris, oliver, mandel, granatäpplen och kaktusfikon. Invånarna använde örter i medicin och för att smaksätta mat och brännvin. Växter torkades eller användes till eteriska oljor och en del kokades till sirap för medicinskt bruk till människor och djur. Rosmarin blandades med alkohol och smordes på ömma leder och blåmärken, och ringblommor torkades, blandades med ister och smordes på brännskador.

Det sista kapitlet Sacromonte nådde sin befolkningstopp på 1940–1950-talet, när bönder från Granadas utkanter tvingades ge upp sina gårdar och således sökte sig hit på grund av det spanska inbördeskriget. Detta blev även en plats för flyktingar från Francos regim och man kan fortfarande hitta avskilda grottor som har använts av flyktingarna.

1963 tog allt slut. Efter flera månaders regn och som ett resultat av att några av grottorna riskerade att kollapsa, beordrade de spanska myndigheterna zigenarna att flytta ifrån sina bostäder och aldrig återvända till dem. Grottmuseet är således ett bevis på en svunnen tid, där man i dag bara kan föreställa sig barnen som dansar och skrattar, mulorna och männen som sliter ute på de solsvedda slätterna och kvinnorna som flätar korgar och lagar mat i de stora grytorna.

(Källor: sacromontegranada.com, turistinformationen, Wikipedia och Store norske leksikon)

Visste du att?

• • • •

Sacromonte betyder heligt berg, detta på grund av relikerna.

På 1950-talet fanns det 3 682 bebodda grottor i området.

Det finns en legend om en nergrävd arabisk skatt.

Flamenco är med på Unescos världskulturarvslista.

EN SUECO - MARS 2024

33

Sakura

Sakura i Alfarnate Var med och fira körsbärsblomningen i Andalusien

Sakura betyder körsbärsblomma och är också namnet på de japanska körsbärsträden med de vackra blommorna, och inget för tankarna till Japan så mycket som körsbärsblommor. Drömmer du om att uppleva körbärsblom och japansk kultur, så kan drömmen besannas utan att du behöver resa till andra sidan jordklotet. I Axarquías norra del, bara ett stenkast bortom bergen bakom Málaga, firas nämligen festivalen Sakura i april.

Den lilla byn där firandet äger rum heter Alfarnate och är Málagaprovinsens högst belägna by, cirka 900 m ö.h. Alfarnate ligger inbäddad mellan bergen Enmedio, Palomera och Jobo, och är omgiven av öppna fält och massor av körsbärsträd. Tillsammans med grannbyn Alfarnatejo kallas denna plats Pirineos de Costa del Sol (Costa del Sols Pyrenéer), och det tål att sägas – vyerna här är vackra.

I Alfarnate har invånarna sedan 40 år specialiserat sig på körsbärsodling och körsbär utgör den främsta inkomstkällan i byn. Då körsbärsträden trivs speciellt bra i dessa omgivningar är detta den enda platsen i Málagaprovinsen där det odlas körsbär i stor utsträckning.

Cirka 4 000 körsbärsträd producerar 70 000–80 000 kilo körsbär varje år och nu till våren bjuder körsbärsfälten på en imponerande syn av blommande körsbärsträd.

Som många av Andalusiens vita byar präglas Alfarnate av lugn.

Här bor strax över 1 000 invånare och det sker inte mycket till vardags. Annat blir det när våren

34

EN SUECO - MARS 2024

och körsbärssäsongen närmar sig. Då trappas arbetstakten upp på körsbärsodlingarna och under speciellt en dag vallfärdar besökare till den lilla byn. Just denna dag fylls nämligen Alfarnate med en mängd olika aktiviteter som hyllar både den lokala och den japanska kulturen och körsbärsblomningens skönhet.

Denna speciella dag firas alltså Sakura och hela Alfarnate kommer till liv. Byns gator och torg, träd, valv och bågar, är dekorerade med fler än 30 000 skira körsbärsblommor i papper, gjorda av byborna.

På torget vid floden ställs det i ordning en stor servering med bar och typiska spanska smaker från grillen, medan food trucks serverar japanska specialiteter som dorayaki, shushi, gyoza och karaage.

Då det är så jättemånga nyfikna besökare som besöker Alfarnate under Sakurafestivalen kan det vara klokt att ankomma tidigt. Parkering finns i mitten av byn, men liksom att byn i sig är liten är även parkeringen liten. Besökare som kommer senare under dagen får lov parkera längs vägen in till by och sedan

Mer än 30 000 körsbärsblommor smyckar gator och torg i Alfarnate när Sakura firas.

Food truck med japanska specialiteter. En dorayaki måste provsmakas.

En Suecos journalist är med och firar Sakura i Alfarnate.

Även de moriska valven dekoreras med körsbärsblommor.

promenera den sista biten.

tillsammans skapar en fascinerande atmosfär som fängslar sinnena.

Klokt är också, när bilen är parkerad, att direkt besöka turistinformationen (ligger vid bron). Ta här ett festivalprogram med karta – under hela dagen, från tidig förmiddag till eftermiddag, hålls det nämligen flera olika aktiviteter på olika platser i byn. Bland annat är det parad med orkester och dans, uppvisning med traditionella japanska kläder som kimonos, det är också sång med den japanska dansen bon adori, workshop med japansk kalligrafi shodo, kampsportdemonstrationer med aikido och kenpō, självförsvarsdemonstration med goshin jutsu, olika minikonferenser med teman som japansk kultur och Sakura, levande musik och även konstutställningar som visar upp lokala konstnärers talang, liksom marknad som bjuder på lokala produkter.

Sakurafestivalen i Alfarnate, som firades första gången 2022, markerar vårens ankomst. Den bjuder på en härlig blandning av andalusisk gästvänlighet, japansk kultur och de sagolika rosa-vita körsbärsblommorna, och allt

Olika kampsporter visas.

Vid ett besök under Sakurafestivalen i Alfarnate kan man även passa på att utforska byns smala kullerstensgator, som här och där bjuder på vackra moriska inslag, besöka de charmiga lokala butikerna, med lokalt hantverk och souvenirer, och så finns här också ett leksaksmuseum.

2024 firas Sakurafestivalen i Alfarnate den 7 april.

För program, tider, aktiviteter och mer information se: www.andaluciamia.com/es/tours/ fiesta-cerezos-flor-alfarnate-sakura/

Från Málaga till Alfarnate Det rekommenderas att bege sig till Sakurafestivalen i Alfarnate tidigt på förmiddagen.

Från Málaga, ta motorvägen MA-20 norrut och fortsätt väg A-45 mot Granada. Ta avfart 124 till Casabermeja och kör österut på A-356. Ta avfart A-7204 mot Colmenar/Alfarnate. Ta sedan väg A-4152 till höger och fortsätt fram till väg MA-155 och sväng höger mot Alfarnate. Bilresan tar cirka 1 timme.

nOrDic

PrOPerTy sTuDiO Din fullservicebyrå •••••

Calle Fiesta de la Cremá 1 29640 Fuengirola

vi erbjuder familjenära juridiska tjänster, fastighetsrättsliga tjänster och förvaltning.

Tidsbokning: 689 63 61 60 Instagram: emehairstudio

info@nordicpropertystudio.com T. +34 611 252 744 / +34 659 379 084

EN SUECO - MARS 2024

35

Marbellas 60-åriga modernistiska ikon Alla som bor i Marbella känner till det och de flesta som har besökt staden har någon gång promenerat förbi det unika vita byggnadskomplexet med SKOL skrivet i stora bokstäver på den ena väggen. De modernistiska byggnaderna som utgör detta komplex är bland Costa del Sols bästa exempel på arkitektur från 1960-talet, och projektet var banbrytande för lägenhetshotell på hela Costa del Sol. SKOL var inte det första hotellet i Marbella. De första var Hotel Comercial och Hotel Miramar, som byggdes 1918 respektive 1926. Under det spanska inbördeskriget förstördes många byggnader och efter andra världskriget var Marbella en obetydlig liten by med färre än 10 000 invånare (lite svårt att tänka sig kanske, med tanke på att befolkningen där i dag uppgår till 156 153 personer).

Men kustjuvelen låg inte "oupptäckt" särskilt länge. Marbellas jetset-era började på 1950-talet med ankomsten av en tysk prins. Familjen Hohenlohe öppnade societetshotellet Marbella Club 1954 och tre år senare, 1957, öppnade det berömda Hotel El Fuerte. Ändå kom modernismen inte till staden förrän SKOL öppnade 1963.

Text och foto: Karethe Linaae, karethe@norrbom.com

Corbusier-stil

36

EN SUECO - MARS 2024

Edifício SKOL var början på en arkitektonisk revolution för hotelldesign i Marbella och även på det övriga av Costa del Sol. Arkitekterna bakom det nya komplexet hette Manuel Jaén Albaitero och Carlos García San Miguel, och designen inspirerades av den världsberömda franska arkitekten och designern Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret-Gris). Corbusier tillhörde den så kallade första internationella arkitekturskolan, som främjade rena geometriska former, och man kan tydligt se inflytandet i hur byggnaden kombinerar funktionalitet med skulptural expressionism. Den högsta av de tre

byggnaderna som utgör SKOL, som har en trappa som sträcker sig tio våningar upp på utsidan av byggnaden, leder tankarna till Corbusiers L'unité d'habitation i Marseille från 1952.

Det kanske mest unika med SKOL var att man i projektet använde modernistisk design som var helt okänd på Costa del Sol, vid byggandet av ett av de första lägenhetshotellen i Spanien.

Med sina 300+ turistlägenheter innebar SKOL början på en ny form av turism i Marbella, för på den tiden hette de viktigaste lokala hotellen Los Monteros, El Fuerte och Marbella Club, och de hade bara 35, 18 respektive 16 rum.

Byggandet av SKOL började 1961 och den officiella invigningen av detta – stadens första, enligt den tidens normer, enorma turistkomplex, hölls hösten 1963. SKOL byggdes på en 20 000 m2 stor tomt

Vykort SKOL ca 1965. Från utställning i lobbyn.

vid stranden Fontanilla och bestod, som bekant, av tre byggnader som byggts som i ett U, med en stor tropisk trädgård i mitten samt utsikt över Medelhavet. Komplexet omfattade 350 lägenheter med 580 rum och 1 230 sängplatser.

Designen kombinerade grova vita väggar med stora glasytor och glaserat blått kakel som reflekterade havet. Inget designbeslut gjordes av rent estetiska skäl – i funktionalism används idéer för att lösa problem.

man bland kunderna hittade bland annat den berömda artisten Lola Flores och hertiginnan av Alba. Den unika byggnaden användes som inspelningsplats till många spanska 1960-talsfilmer, och betydelsen av SKOL kan ses på dess gästlista som visar kända skådespelare som Ava Gardner och Birgitte Bardot, politikern Ted Kennedy, kända tjurfäktare som Manuel Benítez Pérez (El Cordobés) samt fotbollsspelarna George Best och David Beckham.

Mina egna föräldrar tillbringade faktiskt en vecka på SKOL år 1965, när hotellet var ganska nyöppnat. I efterhand har min mamma sagt att det var ganska ensamt då det ännu inte var fullbokat. På den tiden bestod Marbella mest av det som i dag är Marbellas gamla stadsdel och kusten i väster var öppet landskap. Nueva Andalucía fanns inte och San Pedro de Alcántara var bara en liten fiskehamn där ingen någonsin hade hört talas om Fendi, Chanel eller Versace.

60 års historia

Före sin tid Lägenhetshotellet var inte bara banbrytande när det gäller design utan även när det kom till hotelledning. Det ikoniska hotellkomplexet var det första på Costa del Sol som erbjöd gästerna möjlighet att investera i hotellets egna lägenheter, en modell som sedan dess har blivit vanligt inom turistnäringen. Tanken bakom turistlägenheterna var enkel: turister kommer och går, men om turisterna själva äger sin lägenhet blir de lojala kunder. Senare, närmare bestämt 1991, ombildades lägenhetshotellet till privata lägenheter.

Under 60-årsjubileet i höstas hyllades SKOL inte bara för sin design, utan även för att vara ett företag som var 40 år före sin tid med en modern form av hotelledning – ett koncept som fick internationellt erkännande.

SKOL var alltså på många sätt ett spanskt pionjärprojekt. Det var det första hotellet i landet som erbjöd gästerna en buffé och som hade sin egen glassfabrik, bageri och konditori – dit lokalbefolkningen kom för att köpa kakor på söndagar. Det var också det första hotellet i området som hade en telefoncentral, och SKOL hade till och med en egen frisörsalong, där

Min mamma och pappa på hotell SKOL i Marbella på 1960-talet.

När man går ner mot havet längs Avenida Arias Maldonado står byggnaden fortfarande i dag som en imponerande silhuett mot den ljusblåa himlen. Flera år efter att mina föräldrar besökte platsen blev min man och jag inbjudna av ättlingar till några av de första ägarna, och vi kom således att tillbringa några nätter på SKOL. Även om SKOL i dag ligger mitt i Marbella stad, råder det fortfarande en unik retrokänsla här. När man kliver in från strandpromenaden, kommer man in till den stora tropiska centrala trädgården med palmer, blommor och tre pooler. I dag är inte gästerna lika celebra som under SKOL:s glansdagar, och solstolarna fylls i stället med besökare som har bokat sin turistlägenhet online från sitt hemland i norr eller öster.

SKOL:s poolområde uppifrån.

Vid en närmare titt kan jag dock fortfarande hitta ekon av den ursprungliga stilen. Glasdörrarna in i lobbyn har specialdesignade handtag som är formade som enorma solrosor, i lobbyn hänger några häftiga lampor som säkert är original och de öppna trapporna för tankarna till 1960-talets funktionalism. De skulpturala utomhustrapporna är i dag stängda för allmänheten, troligtvis av säkerhetsskäl. Flera decennier vid havet sliter på byggnader, men denna hedervärda 60-åring fortsätter trots det att vara en av Marbellas mest ikoniska byggnader från mitten 1900-talet och fram till i dag.

När jag står på terrassen på den översta våningen och låter blicken vandra med kisande ögon, kan jag nästan föreställa mig hur det var här 1963, när byggnaden stod som ensam majestät på Marbellas soliga kust.

(Källor: Skol Apartments Marbella, La Opinión de Málaga, Architectural Digest, Archdaily, Marbella Directo, Foro Ciudad, Diario SUR, Patti Havers och Aase Linaae)

Inne på SKOL.

EN SUECO - MARS 2024

37

Utflykt

ett av Spaniens mest besökta kloster

Montserrat Av Else Byskov

Montserrat ligger i Katalonien, 60 km nordväst om Barcelona, och detta är det mest besökta utflyktsmålet för Barcelonas turister.

Varje dag går det bussar med tusentals besökare från Barcelona till Montserrat, som vill se denna plats som är både ett naturfenomen och ett gammalt kloster med en ikonisk madonnafigur.

Klostret grundades omkring år 1025, efter att en svart madonnafigur med ett barn hittades i en grotta i bergen vid Montserrat.

Montserrat betyder: det sågtandade berget och i dag är La Virgen de Montserrat Kataloniens skyddshelgon och också anledningen till att Montserrat är det vanligaste flicknamnet i Katalonien.

Vi har begett oss till Montserrat för att ta oss en närmare titt på denna mycket speciella plats.

Legenden säger att det var år 880 som några herdar var ute i Montserratberget en lördagseftermiddag när de plötsligt såg ett kraftigt ljus komma ner från himlen, åtföljt av en vacker melodi. Följande lördag återvände några barn tillsammans med sina föräldrar till platsen där herdarna sett ljuset, och fenomenet sågs igen. Detta hände fyra lördagar i rad, och nu informerades biskopen om fenomenet. Biskopen begav sig till Montserratberget. Där hittade han en grotta och i denna grotta hittades madonnastatyn.

Efter detta ville biskopen flytta statyn till staden Manresa, där hans biskopssäte låg, men när man försökte flytta figuren blev den så tung att det var omöjligt att flytta den från platsen. Biskopen tolkade

38

EN SUECO - MARS 2024

detta som jungfruns önskan om att få stanna kvar på platsen, och han lät därefter bygga ett litet kapell i närheten till Marias ära. Kapellet blev början på den stora basilikan med tillhörande krypta, där statyn av jungfru i dag finns.

Grottan där statyn hittades ligger mitt i berget varför det var det omöjligt att bygga en helgedom på platsen. Men grottan, som heter La Santa Cueva, kan nu för tiden besökas, även om det kräver god kondition. För att komma till grottan måste man nämligen gå nerför en bergsstig och 120 höjdmeter ner ligger grottan. Stigen till grottan är brant och jag kan inte rekommendera att personer som har svårt att gå ger sig ut på den; den är 2,70 km lång och turen tar

Här ses hur präster tar hand om de unga pojkarna.

Altaret på nära håll.

Under bilden av Maria står det: ”Be för oss”.

cirka 1 timme och 10 minuter först ner, och sedan upp igen. Det är faktiskt bara ett fåtal besökare som ger sig ut på stigen ner till grottan, men det sägs vara värt det.

I dag är helgedomen ett kloster som tillhör benediktinerorden och där bor 42 munkar. Runt denna nuvarande katolska helgedom och kloster har det vuxit fram en liten by med restaurang, caféer, turistkontor, souvenirbutik, matbutik, museum, hostal och ett hotell. Hotellet heter Hotel Abat Cisneros och det är här som vi bor under vårt besök.

Hotellet har tre stjärnor, dess restaurang är okej och det ligger bara ett stenkast från basilikan och kryptan med madonnan, som är den största attraktionen här.

Så snart vi har kommit i ordning på hotellet, som kostar ungefär 130 euro utan frukost, går jag ut och besöker basilikan. Man kommer in i basilikan via en fin patio och i själva rummet i basilikan finns ett imponerande altare och en massa guld. Inträdet i basilikan är gratis för residenter i Spanien. För alla andra kostar ett besök 6 euro och för att komma in och se statyn av La Virgen de Montserrat (kallad La Moreneta (den lilla mörka)) måste man boka tid och det besöket kostar 8 euro.

Då detta är mitt tredje besök i Montserrat, och jag redan har sett madonnan, hoppar jag över det denna gång. Madonnan är omgiven av monstruösa mängder guld och ädelstenar, och man går på led förbi tronen där hon står, men man får inte stanna för att fotografera.

Här kan man se framsidan av basilikan med bergen bakom.

kommit att drabbas av en del dystra händelser, särskilt på 1800-talet, under Napoleonskriget, för 1811 och 1812 både brändes och plundrades klostret, och många munkar mördades samt ovärderliga skatter stals.

Under det spanska inbördeskriget torterades 23 munkar och präster till döds under den religiösa förföljelse som ägde rum.

I slutet av 1900-talet och början av 2000-talet präglades klostret av interna konflikter och två av abbotarna avskedades på grund av mycket auktoritärt beteende samt homosexuellt beteende bland munkar och präster. Under samma period inträffade flera fall av sexuella övergrepp mot minderåriga av särskilt en man, som kallades "ett sexuellt rovdjur", som präglade livet i klostret under mer än 30 år.

Klostret har ett av Spaniens finaste bibliotek och det finns en pojkkör, vars historia sträcker sig tillbaka till 1200-talet. Denna pojkkör är den äldsta i västvärlden och heter La Escolanía de Montserrat. Kören består av cirka 50 pojkar och de bor, studerar och sjunger på klostret.

Låt oss säga det direkt: vi fascineras mest av det vilda bergslandskapet där klostret ligger. I dag är detta en naturpark med massor av vandringsleder som leder igenom detta mycket speciella naturfenomen som bergen utgör.

De har fått sina speciella runda former av erosion under miljontals år och de är mycket vackra.

Sådana här berg finns inte någon annanstans i Spanien.

En bergsbana, Funicular de Sant Joan, som börjar mitt i staden, tar med besökare upp till en bergsplatå som ligger på 1 000 m ö.h. (klostret ligger på 720 m ö.h.). Resan tar cirka 10 minuter och det är cirka 20 minuter mellan varje avgång. En enkelbiljett kostar 10 euro och en tur-och-retur kostar 16 euro. Jag väljer en enkelbiljett för jag vill gå ner tillbaka till hotellet.

Vandringen ner tar cirka 40 minuter och det är riktigt trevligt att vandra genom det ovanliga bergslandskapet och jag är glad att jag valt detta. Jag ser bergsgetter som hoppar runt i landskapet till glädje för oss besökare.

När det gäller den andliga aspekten av klosterbesöket (vilket

betonas mycket på klostrets webbplats: abadiamontserrat.cat/en/our-lady/ (på engelska)) passar det nog bäst för katoliker och för personer som kan låta sig fängslas av atmosfären, heligheten och guldet. För oss andra är det svårt att känna entusiasm, kanske särskilt med tanke på de pedofilskandaler mot altarpojkar och medlemmar i pojkkören, som har präglat klostret i över 30 år.

Det är en skam mot den kristna tron att präster och munkar har förgripit sig på minderåriga i årtionden och till och med försökt ljuga om det. Det senaste fallet av detta i Montserrat inträffade 2021. Det känns därför som ett uttryck för extremt hyckleri när man utanför basilikan kan se en relief i sten föreställande en munk som skyddande hållersina händer om två unga pojkar som ser upp på sin "beskyddare" med tillbedjan och respekt.

Nu har vi fått nog av kloster för en tid och kör därför ner till byn Monestir, där vi hittar ett litet konditori som serverar kaffe och croissanter.

Förutom basilikan besöker jag den "Mystiska källan till livets vatten", som ligger precis bredvid basilikan.

Den är ganska trevlig att se på grund av alla de många färgade stearinljusen som står tända framför en bild av madonnan.

Genom historien har klostret

EN SUECO - MARS 2024

39

Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

PITABRÖD Av Natalina Atlanta Bramsted

Jag vet inte om det också gäller hemma hos dig, men här hemma tycker alla om ett gott hembakat pitabröd med någon god fyllning.

Det passar utmärkt till lunch, som matsäck till pickniken eller till middagen – och man kan även göra pitabröden mindre så att man kan göra små goda tapas med lite ”pulled” oxsvans kokad i cognac och chili och lägga i två halverade gröna vindruvor för att tillsätta lite extra god fräschhet.

Här hemma serverar vi ofta minipitabröd med något gott i till gäster – det är ett jättebra litet snack till en drink, innan det är dags att sätta sig till bords.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

4 1/2 dl vatten 25 g jäst 1 tsk salt ca 700 g mjöl

•

Häll vattnet i en skål och lös upp jästen i vattnet.

Ha i saltet och sedan mjölet – lite åt gången, men spara lite till utbaket. Tänk också på att degen inte ska vara för torr, den ska vara nästan vara lite kladdig, men samtidigt gå att arbeta med.

•

Knåda degen ordentligt och låt den jäsa i cirka 1 timme och 30 minuter.

•

Värm ugnen till 250 grader varmluft.

•

Forma degen till 12 bollar och kavla ut dem så att de blir cirka 1 cm tjocka.

•

Grädda rundlarna cirka 6–8 minuter.

•

Pitabröden är färdiga när de har puffat upp ordentligt och fått en smula färg på sidorna.

LYCK A T IL L O CH H O PPA S D E T S M A K A R

Pitabröd är snabbt och enkelt och de som bakas på detta recept puffar fint upp och får den välkända fickan inuti, så att man kan fylla dem rikligt med fyllning.

t Nyhe j! o m v r o k Handla online i vår webbshop och få dina varor direkt till dörren. Beställningar över 50 € får fri frakt. www.aptito.es • Följ oss gärna också på: Aptito Supermarket aptitosupermarket

Varmt välkomna önskar Joline och Idde Calle Pulpo 1 • 29640 Fuengirola • +34 646 718 950 40

EN SUECO - MARS 2024

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea

Autopista

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - MARS 2024

41

AHN

Nytt från AHN Välkomna till AHN:s programverksamhet 2024 Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Boule, Vandringar, Konst- och Diskussionsgrupp, Mat & Vin, Friskis & Svettis m.m.

Se hemsidan: ahn-fuengirola.net/aktiviteter

VÄLKOMNA till AHN www.ahn-fuengirola.net

Passa också på att kolla vad köket/baren har för gott att äta och dricka, utmärkta smörgåsar och smårätter samt ett prisvärt utbud av drycker från baren.

AHN Padel

AHN Resor

Padeltränare Juan Carlos och Angelica välkomnar alla till 2024 års padelträningar som anordnas på två banor vid Hotel Monarque Park Torreblanca Fuengirola.

Fasta tider: tisdagar och torsdagar kl. 17.00–18.00.

Det finns plats för 16 spelare alla är välkomna, nybörjare som påbyggnad.

Anmälan sker till Angelica Nordh.

Kostnad 9 euro för AHN medlemmar och 14 euro för icke medlem.

Ruta Solars Jubileumsresa till Estepona i februari blev snabbt fullbokad med i skrivande stund finns det fortfarande platser kvar till resan med två dagar i Sevilla, 18–19 mars.

Se: www.ahn-fuengirola.net/ahnresor

AHN Bowls Det är i sig enkelt att rulla ett klot men att få det att stanna/träffa där man vill är den stora utmaningen. Under AHN-gruppens spel hör vi både glädje, skratt och även viss frustration. Det finns bara ett sätt att bli bättre och det stavas övning, övning och åter övning.

Gruppen har varit och tränat några torsdagar på Mijas Lawn Bowls Club.

Vi kommer att meddela under onsdagskvällar via vår WhatsApp-grupp hur det blir under veckan.

Ni kan skicka ett sms till +46 70 493 04 14 om ni vill delta i WhatsApp-gruppen.

Ni kan även skicka ett sms om ni har frågor om detta eller Bowls i allmänhet.

Hälsningar Bente och Tommy Dahlgren

AHN Konstgrupp ”Måla och Skåla” den 24 februari blev snabbt även den fullbokad.

Vivi-Anns populära konstkurs Måla & Skåla, en trevlig avslappnad, opretentiös stund att prova på måleriet oavsett förkunskaper.

Under två timmar träffades deltagarna i februari för att måla tavlor med akrylfärg, sippa vin från baren som hade medlemspris för alla, äta snacks och socialisera.

Vernissage 2–3 mars Lördagen den 2 mars kl. 14–17 ställer AHN:s Konstgrupp ut i AHN:s lokal i Las Rampas.

Det bjuds på bubbel under vernissagen på lördagen.

Utställningen är även öppen söndagen den 3 mars kl. 14–17.

Alla är välkomna!

MC-veteranerna Hjärngänget Årets första körning gjordes torsdag den 25 januari. Det blev en långkörare, först mot Ardales och Pizarra, och en avstickare på väg A1277.

Sedan blev det en MC-tur för Hjärngängets den 8 februari. Det var nio hojar som mötte upp i det lite småkyliga vädret. Turen bar av norrut mot Coín och därefter mot Pizarra, som vi åkte igenom. Vi fortsatte och passerade Alora.

Följ Hjärngängets MC-turer på Facebook.

Kontakta Monica hagmorsgard@hotmail.com, om ni är intresserade!

AHN Boule Den 24 januari möttes AHN Boule och Tres Coronas i en vänskapsmatch i boule, som Tres Coronas vann.

AHN Boule spelar vid Nuevo Oasis i Fuengirola, mån-, ons- och fredag kl. 16–18. Välkomna!

42

EN SUECO - MARS 2024

Nya rabattavtal La Taperia, ca 200 meter från AHN:s föreningslokal mot Mercadona. En nyöppnad fräsch tapasrestaurang och -bar, -caféteria.

Mot uppvisande av medlemskortet får AHN medlemmar 15 procent rabatt på restaurangnotan från och med 5 februari till den 15 maj 2024.

Allt är nytt och fräscht i restaurangen och de har goda tapas och churros.

La Tapería de Fuengirola Tel 951282745 Adress C/Coronel Ripollet 4

AHN Mat & Vin Sherryprovning med tilltugg 8 februari Det var en fullsatt och mycket givande sherryprovning med Tjalle som arrangör. Vi fick först lära oss allt om sherry, sedan avsmakning av sex olika sorters sherry med diverse tillbehör.

Vill även tacka Else-Marie och Bosse för all hjälp.

AHN GOLF RESULTAT FRÅN VÅRA GOLFTÄVLINGAR Event

Herrar A

Herrar B

Damer

Jan 15: Los Olivos Jan 19: Parador Jan 22: Los Lagos Jan 24: Santana Jan 26: Guadalhorce Jan 29: Los Olivos Jan 31: Santana Feb 02: Calanova 2 scramble Feb 05: Los Lagos Feb 07: Santana Feb 12: Los Olivos Feb 14: Lauro (1)

Kjell B Öberg Jouni Palmgren Kjell B Öberg Ingo Koehler Ingo Koehler Ingo Koehler Göran Hognell 1) Jörgen & Marianne Särnå Kjell B Öberg Per Larsson Per Bondesson 1) Margareta & Uno Andersson

L-G Rudensjö Leif Broberg Stefan Dolvander Göran Andersson Risto Moll Stefan Dolvander Risto Moll 2) Bo Nestrell & Ingemar Åblad L-G Rudensjö Olle Johansson Roger Svensson 2) Ingemar Åblad & Stefan Dolvander

Birgitta Andersson Marianne Särnå Kerstin Wiklund Margareta Westling Petra Schmidt Inger Langemar Mirja Viinanen 3) Peter & Eira Olofsson Margareta Andersson Gun-Britt Gustavsson Elisabeth Karlsson 3) Anne-Christine & Tom Knutsson

(1) Golfamore Den 14 februari bjöd AHN in till spel på natursköna Lauro Golf. Det var 24 par som spelade Golfamore Trophy (som tidigare hette Golfhäftet) en partävling, där vi spelar greensome poängbogey. En tävling med fina priser till de par som placerar sig i topp. Vinnarna blev här Margareta och Uno Andersson, som därmed är kvalificerade till finalspel på Brohof slott.

Tävlingsledaren Mikael Rehnberg överlämnar förstapriset till Maggan och Uno.

Grattis till er alla!

Våra banor Vi har förlagt våra golfevent på olika banor i vår närhet, för att få variationer i svårighetsgrad och bandesign.

Se vår Golfkalender på www.ahn-fuengirola.net/golfkalender och våra banor på: www.ahn-fuengirola.net/banor

Golfkalendern Kalendern finns nu ute på www.ahn-fuengirola.net/golfkalender

Anmälningslistor och Startlistor Listorna finns nu ute på www.ahn-fuengirola.net/startlistor

Medlem För att bli medlem, gå in på: www.ahn-fuengirola.net/blimedlem och registrera dig.

När du har betalat och blivit medlem kan du anmäla dig till våra golftävlingar i vår ”golfapp” eller på hemsidan. Medlemskort 40 euro – en värdehandling i mobilen.

Välkomna till en aktiv vårsäsong 2024 med AHN!

Vi välkomnar speciellt nordbor från Norge, Danmark och Finland.

AHN Gruppträning Varje torsdag mellan kl. 11 och 13 kan alla medlemmar i AHN delta i gruppträning vid PG Golf & Sports Academy, strax norr om Atalaya Golf. Antalet i varje grupp är maximalt åtta personer och lektionerna omfattar det långa spelet, närspel och puttning. Vi tränar med en svensk instruktör.

Varje träningstillfälle kostar 25 euro/person. Anmälan görs antingen på tel +34 608 161 035 eller på mail info@pgsportsacademy.com.

Tillsammans blir vi starkare

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com • www.spanishcarreg.com EN SUECO - MARS 2024

43

Golf Golf

Golf i Solen Från mitten av januari till mitten av februari, hade vi inplanerat 18 tävlingar, alltifrån Guadlahorce och Parador i öster till El Paraiso och Atalaya i väster. Vi genomförde 17 av dessa och vi varierade mellan slaggolf och poängbogey.

En planerad tävling, den 9 februari på Calanova, ställdes in helt på grund av det massiva, men efterlängtade dagsregn som kom på kusten. Vid ytterligare en tävling (Río Real), fick vi avbryta efter 9 hål, då vi fick ett intensivt ösregn som gjorde greenerna ospelbara.

Vi har också kommit igång med årets Order of Merit och det gjorde vi på vackra Guadalhorce den 17 januari.

som nyligen gått bort.

Stort tack säger vi till Wilfried!

Wilfried firade sitt 10-årsjubileum med GiS med att donerade dagens priser.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Kl

Golfbana

typ

2024-03-01 2024-03-03 2024-03-04 2024-03-05 2024-03-06 2024-03-08 2024-03-10 2024-03-11 2024-03-13 gun+ mat 2024-03-15 2024-03-17 2024-03-18 2024-03-20 2024-03-22 2024-03-24 eclectic 2024-03-25 2024-03-27 2024-03-29 2024-03-31 2024-04-01

fre sön mån tis ons fre sön mån ons

10.30 13.30 12.30 12.30 10.00 11.00 13.30 12.30 10.00

Parador PP2 Mijas LL Santana KM Santana KM Sa Maria La Canada PP 3 Mijas LO PP 4 Santana MAJ Jemenez academi

Slagg (+5)

fre sön mån ons fre sön

10.30 11.00 12.30 11.00 11.00 11.00

Parador Miraflores Santana BB 4/4 Baviera PP5 Lauro Cerrado del Aguila

Slagg (+5)

mån ons fre sön mån

12.10 10.00 10.30 13.30 13.00

Santana Sa Maria Parador Mijas LO Santana

Slagg (+5)

PPF

spelform

Slag tävling Slag tävling

Slagg (+5) 18 hål shot

2*9

Slagg (+5)

Jane även hon stabil – 1:a pris i damklass grupp 2.

Micke vann OoM på Guadlahorce och håller tacktal.

Roar rodde hem första priset i herrklassen - grupp 1.

Damklassens vinnare i årets första OoM, Lena H, väntar på pris.

Santana 5 februari – en dag att minnas!

Vår belgiske generöse golfvän Wilfried, ville fira att han varit medlem i Golf i Solen i 10 år. Han är den ende medlemmen utanför Norden.

Han firade genom att sponsra prisborden i båda grupperna – många fina viner och priser för närmast pinnen på två av hålen i både damoch herrklass.

Han tackade både Monica R. och Golf i Solen för att han får vara med oss, men startade med att vi höll en tyst minut för Monicas man Palle,

44

EN SUECO - MARS 2024

Rita i bra form knep första platsen i damernas grupp.

Morten – just kommit till oss efter utlandsvistelse, då segrade han i herrklassen grupp 2.

En Eclectictävling över tre rundor, genomfördes på Santana i januari och avslutades den 12 februari. Spelaren hade då tre rundor på sig att få maximalt poäng på respektive hål. Det är en uppskattad tävlingsform och i år var vi 50 deltagare.

Segrare över alla tre tävlingarna blev i herrklassen Jonas S. med 50 poäng. Även tvåan och trean hade samma poäng – Hans Sandberg respektive Henning Wiik. I damklassen var det också jämnt i toppen. 1:a blev Rita J. med 52 poäng, 2:.a Lena A, 50 p, och 3:a Eva S, 50 p.

Rita J, något lugnare steg för att ta emot sitt förstapris i Eclectic.

Jonas med stormsteg för att ta emot förstapriset i Eclectic.

Den 19 februari arrangerardes en välgörenhetstävling: Slå ett slag för Ukraina.

Tävlingen spelades på vår ”hemmabana” Santana. Valfri tävlingsavgift gick oavkortat till UNHCRS arbete med att hjälpa civilbefolkningen i Ukraina. Vi hade lyckats få donerat många fina priser. Då denna tävlig hölls efter att denna artikel skrevs, kan vi inte presentera resultaten denna månad, men i skrivande stund har vi 80 anmälda deltagare och ett par på reservlistan. Rapport från tävlingen kommer i nästa nummer av En Sueco.

Besök vår hemsida: www.golfisolen. eu och utforska våra aktiviteter och förmåner. Där hittar du också vårt preliminära tävlingsprogram för hela våren. Banorna är bokade, men det kan ändå ske smärre förändringar, som vi inte kan råda över.

AHN AH Fuengi Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mij Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas F Fu Fue Fuen Fueng Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

AHN Klubblokal med Recep�on och Café: Las Rampas (lokal 13:D3), Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuengirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till vår föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, €40, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem Öppettider: AHN Klubblokalen, Reception och AHN Café: tis- och fredag kl 12-15.

Spara pengar Höga rabatter på Sjukvård - Försäkringar - Alarm - Livsmedel Restauranger - Tandläkare - Audiolog Optiker - Bilhyra - Frisör/Skönhetsvård Hantverk - El-cyklar/-sparkcyklar - Träning/ Friskvård - Physioterapi - Låsservice - m fl

Sport för dig

Träffa likasinnade Golf - Padel - Bridge - Schack - Fotboll Boule - Friskis & Svettis - Bowls Träning - Kurser - Tävling

Spela GOLF med lägre GF

Vi har rabatttavtal med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol.

Medlemsavgiften intjänad första rundan?

- Mijas Golf: GF € 63 (jfr € 95 Los Olivos) - Alhaurin Golf: GF € 45 ink buggy (jfr € 85) Erbjudande för AHN-medlemmar

Medlemskort

En Värdehandling i Mobilen.

Lös årsavgiften på hemsidan! €40

Res o Upplev AHN Resor

i samarbete med Ruta Solar (aukt svensk guide) - 18-19 mar Sevilla, Flamenco o Gastronomi

AHN Bowls Ny aktivitet

Se www.ahn-fuengirola.net/ post/ahn-bowls

Ät gott o prisvärt, JAN-MAR Månadens 4 restauranger

AHN medlem har 15 % rabatt på notan LA TAPERIA ca 200 meter från AHN s föreningslokal mot Mercadona.

GF+Buggy+Mat+Dryck €57

En nyöppnad fräsch tapas restaurang - Bar Caféteria, med goda tapas och churros.

La Tapería de Fuengirola ET! Tel 951282745 NYH

Kostnadsfritt

Övriga 3 restauranger är:  Simply Scandinavia, Av. de los Boliches 4 Fuengirola  YAYA, Puerto Deportivo Fuengirola, 29640 Fuengirola  Tipi Tapa, C. Málaga, 4, 29640 Fuengirola, Málaga

- Rio Real Golf: GF € 69 (Se www.ahn-fuengirola.net/

golfvouchers)

Aktivera dig o kom med på AHNs - Klubbaftnar - Konst- o målargrupp - Utflykter på MC (Hjärngänget) - Diskussionsgrupp - Vandringar - Boule - Informationskvällar

Adress C/ Coronel Ripollet 4 Fuengirola

Prata Spanska - Språklektioner

- Konversationskurser

I samarbete med Sofiainstitutet .

Målet: att klara vardagliga situationer.

Lär dig mer om AHN: h�ps://www.ahn-fuengirola.net

Hälsa

Säsongsbunden allergi Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Artikeln är hämtad från Annis bok ”Vitalitet och livsglädje”.

Under de sköna vårmånaderna utvecklas naturen mycket, mycket vackert. Träd och buskar slår ut i all sin prakt, med färgglada blommor och gräs.

Som ett äkta majbarn är detta den årstid som jag tycker allra bäst om. Jag kan helt enkelt inte få nog av naturens grönska som återvänder efter vintern. Men för en del människor associeras vårmånaderna med obehag som säsongsbunden pollenallergi, även kallad allergisk rinit, då de reagerar på pollen från träd, buskar och gräs, som i regel börjar i februari och som sedan kan fortsätta ända till september.

Kroppen hos pollenallergiker reagerar på saker som annars är normala. Säsongsbunden allergi mot pollen lokaliseras till slemhinnorna i de övre luftvägarna samt ögonen.

Symptom Symptomen kan vara många, nästan som från en kraftig förkylning med röda, kliande ögon, kliande näsa och mun, rinnande näsa, nysningar, väsande andning och torrhosta, samt ofta även huvudvärk och kraftig trötthet.

Tillhör du denna grupp bör du ta väl hand om dig själv. Tillstånden kan eventuellt utvecklas till astma,

46

EN SUECO - MARS 2024

liksom att många hjärtpatienter känner besvär denna tid på året.

Det har gjorts åtskilliga undersökningar som visar flera fall av hjärtinfarkt i samband med pollenallergi under pollensäsongen, speciellt under maj och juni, då halten av gräspollen som regel är som högst.

The American Heart Association varnar sina hjärtpatienter och säger att de ska ta extra väl hand om sig själva dessa månader.

Immunsystemets reaktion Den säsongsbundna allergin är immunsystemet som löper amok.

Immunsystemet ser pollen, damm och liknande på samma sätt som det ser bakterier och virus som hot, som det ska bekämpa. Så när du andas in pollen, som är så små att de svävar runt i luften, börjar reaktionen, och mastcellerna i näsan och ögonens slemhinnor frigör histamin när pollen kopplas till IgE på mastcellens yta. Därefter framkallar histaminet en inflammation i slemhinnorna och så uppstår symptomen.

Det uppskattas att cirka 20 procent av alla människor med pollenallergi utvecklar astma vid ett senare tillfälle.

Det är helt normalt att de flesta av oss har någon inflammation i kroppen, men när det handlar om en rimligt kraftig pollenallergi är det viktigt att du tar hand om dig själv och reducerar inflammationen så mycket du kan, både i allmänhet men även med tanke på ditt hjärta och kretslopp, samt i förebyggande syfte – för att undvika utvecklandet av astma.

Kosten Ät bra och näringsrikt. Socker, vitt bröd och pasta bidrar till att bryta ned ditt immunförsvar.

För att bygga upp ett bra immunförsvar ska du hålla dig till bra och näringsrik mat. Ät färska och ekologiska råvaror. Den ekologiska maten är fri från pesticider och andra kemikalier, som påverkar hälsan negativt. Jag är av uppfattningen att vi blir gladare och stabilare i vår vardag när vi äter ekologiskt.

Undvik fabricerad samt all raffinerad mat och dåliga fetter.

Det allra bästa du kan göra är att se till att din mat, så långt det är möjligt, består av ekologisk frukt och grönt, fisk och ekologiskt kött samt bra fetter, t ex en bra olivolja och Omega-3/Omega-6-oljor och drick vatten av bra kvalitet. Vi består av 70 procent vatten, så drick ett par liter om dagen. Det håller näringsämnena upplösta och transporterar bort slaggprodukter. Ät rikligt med frön och nötter. Låt även gärna lök ingå i din dagliga kost. Lök innehåller speciellt en bioflavonoid, Quercetin, som är bra mot pollenallergi.

Drick gärna te på brännässla. Det är bra mot hösnuva.

Vi lever i ett land med den godaste och hälsosammaste olivoljan. Den är också rik på antioxidanter och många forskare menar att den även minskar gener som främjar inflammation. Använd olivolja till sallader, i såser, till alla sorters grönsaker.

Bara fantasin sätter gränser.

Optimera din tarmflora med Biotic Balance!

SPARA

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria Centro Comercial Elviria

15%

Skapa en glad och frisk tarm med Omni Vegan Biotic Balance.

Testa redan i dag för optimalt välmående!

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Marbella - Elviria

Alhaurín el Grande

Fuengirola

952 83 42 63

Framställt av noga utvalda stammar av mjölksyrabakterier

952 58 35 95

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Erbjudandet gäller 1.03 – 31.03.2024 så länge lagret räcker.

Centro Comercial Pino Golf, Local 16 Ctra. de Cadiz Km192 E-29604 Marbella (Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087 +34 670 661 407

Beställ online på www.annisvitalshop.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska.

För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

EN SUECO - MARS 2024

47

Korsallergi med mat

Hälsa

Lider du av pollenallergi kan du eventuellt ha korsreaktioner eller korsallergi med en del livsmedel, dvs. att du kan få allergiska symptom när du äter en del livsmedel – en del frukter, grönsaker, nötter och kryddor.

När du får en korsreaktion med livsmedel uppfattar du det oftast som klåda och lätt svullnad i läpparna.

Klådan kan eventuellt kännas i halsen eller i öronen. Upplever du en plötslig och kraftig svullnad i svalg och hals ska du naturligtvis kontakta eller uppsöka läkare omgående.

Lider du av t ex gräspollenallergi kan du kanske uppleva korsreaktion mot jordnötter, apelsin, tomater och ärtor.

Som regel kan du hitta en lista på ditt eget språk över vilka livsmedel som oftast ger korsreaktioner med vilka träd, buskar och växter. För information på svenska kan du t ex se pollenkoll.se och allergiguiden.com.

Dessa är inte menade att ge listor över livsmedel som du ska undvika, utan mer som vägledning över livsmedel som eventuellt kan ge dig symptom.

en form där alla B-vitaminer är tillsatta. B6 verkar som ett antihistamin och kan tas i lite extra styrka. B5 (pantotensyra) stärker binjurarna och motverkar allergi, även här kan det ökas efter behov. Har din kropp brist på de två sista B-vitaminerna förstärks de allergiska symptomen.

• C-vitamin är ett naturligt antihistamin, som bör tas i relativt stora doser under pollensäsongen, gärna 1 000 mg 2–3 gånger dagligen. Fördela doserna över dagen. C-vitamin har bäst effekt om det tas med bioflavonoider.

• Ta gärna lite extra A-vitaminer, som stärker slemhinnorna. Är du gravid bör du vara noga med att inte överdosera A-vitaminer.

• Eventuellt kan betakaroten ersätta A-vitaminerna.

• Tillskott med extra kalk och magnesium är också bra mot allergi. Magnesium stabiliserar mastcellerna så att de inte frigör histamin lika lätt.

• D-vitamin skyddar slemhinnorna och stärker immunförsvaret.

Förslag på olika kosttillskott

• Vitlökskapslar kan också hjälpa.

• Se till att ta en bas med en multivitamin/mineralprodukt av bra kvalitet. Mineraldelen får gärna innehålla både molybden och zink.

Zink är ett livsviktigt spårämne.

• E-vitaminer kan, liksom C-vitaminer, sänka halten av histaminer i blodet ihop med andra ämnen som bidrar till att framkalla allergi.

• Komplettera med de essentiella oljorna, gärna Omega-3 och Omega-6 i en bra kombination.

Jättenattljus har visat sig att trycka undan den inflammatoriska reaktionen i slemhinnorna.

• Ta gärna ett extra tillskott av B-vitamin. B-vitamin bör tas i

• Pycnogenol, som är ett extrakt från barken av det franska pinjeträdet Pinus Maritimus, kan många gånger hjälpa vid en säsongsbunden pollenallergi.

Varje år tar en av mina söner tillskott av Pycnogenol, och blir helt symptomfri. Dessutom medverkar Pycnogenol även till

att förebygga blodproppar.

• MSM (methylsulfanylmethane) motverkar och reducerar allergiska reaktioner. Effekten av MSM förstärks om du även tar C-vitamin.

• Många personer med pollenallergi har störning i tarmfloran.

Om du saknar vissa fördelaktiga bakterier kan det förvärra en allergi. Ta därför gärna ett tillskott med mjölksyrebakterier.

• Ett tillskott med Q10 kan eventuellt också hjälpa.

SMÅ TIPS Är du pollenallergiker ska du inte gå ut och klippa gräset direkt. Nyklippt gräs kan utlösa hösnuva. Håll dig i stället inomhus så mycket som möjligt eller nära havet, där det inte är så mycket pollen i luften. Håll fönster och dörrar stängda. Det är viktigt att hålla fönstren stängda nattetid, då pollen frigörs i speciellt stor mängd tidigt på morgonen. Har du varit ute är det en bra idé att byta kläder och ta en dusch när du kommer in.

I många fall kan det ge bra effekt att få behandling hos en zonterapeut eller akupunktör. Ett besök hos en kiropraktor kan också vara en bra idé.

Undvik alla ämnen som kan irritera slemhinnorna. Vissa tål inte rök från grillen, rök från öppna spisen och tobaksrök. Andra reagerar kraftigt på dofter, som t ex parfym. Många, som inte tål syntetisk parfym, tål dock dofter från essentiella oljor.

Earthing, även kallat grounding, är när du går barfota i naturen.

Kanske inte det bästa att göra om du har svår pollenallergi, men tål du lite pollen, så gör det. Earthing har en fantastisk effekt på nervsystemet, Jag tycker mycket om det, och praktiserade det när jag var på semester senast. Då var jag ute och gick barfota i vattenbrynet och senare i havet, där det var sand. Det är en härlig känsla och jag märkte det tydligt på mitt kretslopp.

Varför jag nämnder det i samband med pollenallergi är för att pollenallergiker ofta känner att de har det dåligt fysiskt, är lite irriterade och otåliga gentemot deras omgivning, vilket kan leda till onödig stress. Om så är fallet hjälper Earthing till med att minska stressen.

Om hösnuva skriver Louise Hay: Känslomässig förstoppning.

Rädsla för det formella.

Känner sig förföljd.

Skuldkänsla.

Ett nytt tankemönster som kan vara bra är: Jag är ett med ALLT I LIVET. Jag är alltid trygg.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

48

EN SUECO - MARS 2024

Permanent makeup Mer än 20 års erfarenhet!

Spara tid framför spegeln Få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte.Definiera dina ögonbryn eller få mer täthet mellan hårstråna.

Framhäv dina ögon med en snygg "eyeliner".

NANA NORRBOM Gratis konsultation.

CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas

Tlf. 610 716 048

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år.

Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com EN SUECO - MARS 2024

49

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser Till salu – Miraflores, Costa del Sol, Spanien

Vacker södervänd lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och 2 terrasser.

Nästan privat trädgård och promenadavstånd till strand, butiker, restauranger samt tennisklubb.

För mer information och foton, kontakta ägaren direkt per telefon eller WhatsApp, Melanie: 0034 692 504 977

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

San Roque golf, Old course – medlemskap lämpligt för makar/sambos säljs

En av Spaniens bästa banor.

Platinum, couple, säljs till bra pris.

Bästa typen av helårsmedlemskap för två spelare. Det har lägre årsavgift plus andra särskilda förmåner. Kontakt: Jan, tel. mobil: +34 634 190 995

Bil till salu

Säljes MB180. CDI Elegance.

Kört cirka 99 000 km. Årsmodell 2008. Färg: Grå. Manual/Diesel.

Spansk registrerad. Bra skick.

Säljes för: 6 500 €.

Kontakta: ove@studio-ove.com

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem.

Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism.

Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb.

Vill du vara med och spela?

För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.

Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

50

EN SUECO - MARS 2024

Få hela upplevelsen!

Medlemsförmåner, obegränsad tillgång och veckans spanska nyheter www.ensueco.com/plus

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord.

Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella.

Vi pratar engelska och alla är välkomna.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph............ +34 951 518 573 Johansson & Goméz ....+34 952 58 57 81 Nordic Property Studio.. +34 611 252 744 Wallin & Partners ......... +34 952 47 02 07 Zafolaw .........................+34 951 240 600 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ..+352 4549451 Bilar & Bilregistrering Eurotaller Calahonda ...+ 34 952 933 907 Kolos .............................+34 952 460 229 Tim Holm .....................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea .......................+34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto ..........................+34 952 550 669 Energilösningar & Uppvärmning Dancon ..................................................... .... +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates .......... +34 610 716 048 Jardinana .................... +34 674 30 46 34 Marbella & Co ..............+34 952 865 525 PropEye........................+34 699 25 85 63 Åsa Pettersson.............. +34 952 593 132 Flyttfirmor & Transport Taggaard Movers ............+45 39 200 200 Försäkringsbolag Kaas & Kirkemann .......+34 952 47 83 83 Liberty ............ www.libertyexpatriates.es Frisörer eMe Hair ......................+34 689 63 61 60

Golf AHN Golf ...................... +34 952 474 750 Golf & Vinos .................+34 635 690 280 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ...........+34 952 850 094 Nana Norrbom.............. +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ........+34 951 239 004 Konstruktion & Installation FM Byggfirma .............+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ............... +34 952 461 174 Kök KVIK ..........................+34 951 51 92 20 / ....................951 96 67 99 / 680 83 02 30 Nordic Muebles .............+34 951 260 360 Matbutik APTITO .........................+34 646 718 950 Restauranger & Cafeér Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890 Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola ...................+34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda ....................+34 952 933 934 Clínica Nordental ...................................... ....................... www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Dentadanés ...................+34 952 529 666 Övrigt Cudeca ..........................+34 952 564 910 Unicef...............www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggfirma med huvudsäte i Benalmádena.

Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas