En Sueco november 2012 by Norrbom Marketing

sueco en

November 2012

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R HOTELLBESÖK

Anrika Hotel Ritz Madrid andas prestige och tradition. Följ med En Sueco på en övernattning i historisk miljö.

Yvonne Sjökvist

HONORÄRKONSUL I SEVILLA

Costa del Sol DFAS

Vem är han, vad gör han på fritiden och är det inte viktigt att en konsul för Sverige talar svenska? Det och mycket mer svarar Carlos Montesa Kaijser på denna månad.

DJUR

Vet du vem som lufsar i Asturiens bergsområden, vem som smyger på kaniner i Andalusien eller vem som blickar ned över dig i landets sydöstra delar?

Energisk, ambitiös, levnadsglad, positiv, chic – det är bara fem ord som lätt förknippas med Yvonne, som nyligen tillträtt ordförandeposten för Costa del Sol DFAS.

en sueco -spanien för svenskar Välkomna till et t ny t t nummer av

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

November 2012

HOTELLBESÖK

Anrika Hotel Ritz Madrid andas prestige och tradition. Följ med En Sueco på en övernattning i historisk miljö.

HONORÄRKONSUL I SEVILLA

Yvonne Sjökvist

Vem är han, vad gör han på fritiden och är det inte viktigt att en konsul för Sverige talar svenska? Det och mycket mer svarar Carlos Montesa Kaijser på denna månad.

DJUR

Vet du vem som lufsar i Asturiens bergsområden, vem som smyger på kaniner i Andalusien eller vem som blickar ned över dig i landets sydöstra delar?

Costa del Sol DFAS

Energisk, ambitiös, levnadsglad, positiv, chic – det är bara fem ord som lätt förknippas med Yvonne, som nyligen tillträtt ordförandeposten för Costa del Sol DFAS.

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - november 2012

Kära läsare Jag har alltid varit en mycket ”svart – vitt”-person. Hos mig har det inte funnits utrymme för gråzoner. Jag har skapat mig klara åsikter om att saker varit på ett eller annat sätt. Om jag har tvivlat har jag undersökt saken så fort som möjligt, så att jag kunnat säga någonting om det. Kanske är det åldern, kanske är det tiden vi lever i. Hur som helst har jag bjudit in tvivel i mitt liv. Det är okej för mig att tvivla. Faktiskt har det blivit en nödvändighet att tvivla. Det ger plats i mitt sinne, rymd för att nu använda ett klichéfyllt ord som var modernt för några år sedan, medan jag gick runt och var tvärtom. Jag begav mig in i skrivarverkstaden och hetsade upp mig över den ena saken efter den andra. Jag sökte konflikt. Varför? För att jag innerst inne tvivlade. Konfliktens väsen är komplext. Det är bara när vi är helt säkra som vi inte söker den. T ex skulle jag naturligtvist aldrig gå in i en konflikt om huruvida jag är kvinna, sjunger riktigt dåligt eller är dansk, och bor i Spanien. Däremot kan jag gärna diskutera kring om IVA-höjningarna är en del av en förnuftig väg ut ur den ekonomiska krisen – och här kommer mina tvivel Rajoy till godo. Jag vill även gärna diskutera Syrien, men återigen: Om flertalet av den syriska befolkningen (liksom de andra befolkningarna som i den arabiska vårens namn har valt sharialagen och fundamentalism framför en sekulär diktator) hellre vill ledas av Det muslimska Brödraskapet, ska vi ha så många åsikter om det? Jag tvivlar. För är det inte på tiden att vi tar upp kampen mot våra egna makthavare – energiindustrin – och kräver att de utvecklar energi som gör oss oberoende av de stora oljeproducerande länderna i Mellanösten (läs: slutar jaga de människor som för längesedan har uppfunnit alternativa, rena och billiga energiformer, ned i svarta hål)? Det skulle också vara intressant att tala med grekerna om deras mottagande av Kansler Merkel, som under den senaste månaden besökte Aten och fick hela den grekiska tragedin att känna efter. ”Det är riktigt orättfärdigt att alla de pengar som EU:s hjälppaket ger oss bara ska användas till att betala vår skuld av…” pep grekerna som ett gäng bortskämda barn. Jag tvivlar bara på om jag har lust att lägga tid på det. Konflikten är nödvändig. Man kommer

aldrig vidare i varken utbildning, vetenskap eller i livet om man inte tvivlar på saker. Som PH sa: Det har alltid funnits tvivel som flyttat berg. Nyligen såg jag om en av mina favoritfilmer, regissörens John Patrick Shanleys geniala Tvivel från 2008. De av er som ännu inte har sett den bör göra det. Filmen borde faktiskt vara obligatorisk i läroplanen redan på grundskolenivå. Avslutningsvis vill jag referera en liknelse, som en av filmens huvudpersoner, Fader Flynn (utmärkt gestaltad av Philip Seymour Hoffman) berättar för sin församling. En kvinna skvallrade med en väninna om en man som hon knappt kände. Samma natt drömde hon att en mäktig hand kom fram och pekade ned på henne. Snart kände hon skuld och nästa dag gick hon till bikten. Hon berättade allting för prästen. ”Är det en synd att skvallra?”, frågade hon. ”Ja”, svarade prästen. ”Gå hem och ta med en kudde upp på ditt tak, sprätta upp kudden med en kniv och kom sedan tillbaka”. Detta gjorde kvinnan och gick tillbaka till prästen. ”Vad hände?”, frågade han. ”Fjädrar”, svarade hon. ”Fjädrar överallt, fader”. ”Gå tillbaka och plocka upp dem”, befallde prästen. ”Det kan jag inte”, sa hon. ”Jag vet inte var de är. Vinden har spridit dem överallt”. ”Och det”, sa prästen, ”är skvaller”. Fader Flynn, som är en av de bästa predikanterna som jag har sett på filmduken, anklagas i filmen för övergrepp på pojkar och filmen är en skildring av det helvete som tvivel också är. Bästa hälsningar från Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

NY MÖBELBUTIK PÅ GOLDEN MILE MARBELLA

TALCA SOFFA MED SCHÄSLONG Santosläder, förnicklade metallben. Normalt € 1.999 NU € 1.699 TO M SO FFBO R D Normalt € 399 NU € 249

TR I E STE SO FF B ORD Bordsskiva i härdat glas, stomme metall krom. L:100 B:76 H:48 cm Normalt € 249 NU €

FIFTY3 BÄDDSOFFA Mörkgrå, city print denim, Metropole etiket brun PU825, ben metall krom. Normalt € 375 NU €

199

TR AC Y SO FFBO R D Bordsskiva i trä lack röd, stomme metall krom. Ø:90 H:36 cm. Normalt € 225 NU €

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139 ∙ www.loftroomers.com ∙ mån-fre10-20 och lör 10-16

innehåll

2012

november

Läs om… 6 KORTA | nyheter 12 AKTUELLT | ett spanien utan katalonien 18 COSTA | biz 26 PROFIL | yvonne sjökvist 30 HOTELLBESÖK 34 MARKNAD | calypso 36 KONSULATET I SEVILLA 38 SVENSKA SKOLAN 39 INTERVJU | vad går du och tänker på just nu? 40 UTFLYKT | casares 42 GOLF 46 LA SUECA 48 DET VILDA SPANIEN 52 RESTAURANG 54 ¿QUÉ PASA? 58 JURIDIK 59 VETERINÄREN 60 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

34 30 36 48

Läsa hela tidningen på www.ensueco.com 4

EN SUECO - november 2012

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

s n e d a n Må dandåe: u j rp . e b s i r r e Superpdsmöbletr in år is fåt g d ä tr rec ller. p r Vi haya mode n

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Uppställt i Fuengirola

HANDGJORT • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Butiker i Málagas centrum får hålla öppet 24/7

Spanien kräver garantier redan avtalats, på 100 miljarder euro, och som lämpligast ska gå till de banker som är ute och seglar på grund av de många obetalda bostadslånen.

Räntor och riskpremier dränerar den spanska ekonomin. De förlängda öppettiderna i Málaga förväntas först och främst få en positiv effekt på julförsäljningen.

Málagas kommun har nu beslutat att de butiker som ligger i turistzonerna i Málagas centrum får ha öppet under söndagar och helgdagar. Först och främst handlar det om butiksgatan Calle Larios och köpcentret Muelle Uno. I realiteten innebär den nya lagen att butikerna får ha öppet 24 timmar om dygnet under årets alla dagar. Det kommer vara Málagas kommun som bestämmer vilka områden och gator som ingår i en turistzon. Orsaken till att kommunen nu låter butiker inom turistzoner att ha öppet utanför de normala öppettiderna är att man vill blåsa liv i handeln med de många turister som kommer till staden. Det har nämligen vid flera tillfällen hänt att kryssningsfartyg lagt till i Málaga under en söndag, eller en helgdag, när alla butiker varit stängda. En situation som har kostat staden en hel del pengar och som kan undvikas genom de förlängda öppettiderna. Samtidigt kommer de nya öppettiderna attrahera boende och turister från hela provinsen, människor som tidigare inte besökt staden under söndagar och helgdagar. Den nya lagen kommer att träda i kraft innan jul. Även butiker som inte ligger inom kommunens bestämda turistzoner får förlänga sina öppettider och kan nu ha öppet 90 timmar per vecka istället för de tidigare 72 timmar. Samtidigt kommer de även att få ha öppet under 10 helgdagar i stället för de tidigare åtta.

Sedan ordföranden för den europeiska centralbanken (ECB), Mario Draghi, den 6 september lät meddela att ECB kommer att köpa spanska statsobligationer har man hållit andan i väntan på huruvida den spanska regeringen kommer ta emot den utsträckta handen. Ett av villkoren för köpet är att Spanien ska ansöka om ännu ett räddningspaket från EFSF/ESM. Ett hjälppaket utöver det lån som

Den spanska regeringen har ännu inte velat acceptera villkoren och nu verkar det som om det kommer att krävas en garanti om man ska be om ett lån. Spanien har, trots det positiva mottagandet av Draghis meddelande, fått leva med räntor på omkring sju procent och investerares riskpremier på långt över 400 baspoäng (den 12 oktober 417 baspoäng) för att köpa de spanska statsobligationerna, varmed statens skuld har fortsatt sin växtvärk. För att begära ett räddningspaket vill regeringen därför ha garantier för att riskpremien sänks till omkring 200 baspoäng och att den förblir på den nivån. Ytterligare hjälppaket kommer mötas av skepticism hos många spanjorer som menar att landet säljer sin själ till EU.

Kungen ger statsministern en utskällning Spaniens kung Juan Carlos har till vana att lägga sig i politiken. Således även på nationaldagen, Día de la Hispanidad, fredagen den 12 oktober, när statsminister Mariano Rajoy (PP) i samband med militärparaderna tillsynes fick en tillsägelse av majestäten. Saken handlade om undervisningsminister José Ignacio Wert, som i kölvattnet av den katalanska regeringens beslut av en resolution, som kanske leder till en katalansk folkomröstning om huruvida de önskar en självständig stat, uttalande i den katalanska kongressen om att katalanska barn ska ”förspanskas”. Uttalandet har naturligtvist skapat upprördhet i Katalonien, medan oppositionspartiet PSOE menar att ett sådant uttalande bör leda till konsekvenser för ministern. ”Det med att ’förspanska’ katalanerna från stackars Wert – jag har sagt till honom att det inte var bra”, menar spanska medier att kungen lär ha sagt till statsministern efter att ha avläst hans läppar. Han lär senare har förklarat sig, dock har ingen kunnat se vad han sa. Wert står dock fast vid sina ord och säger att han är stolt över det han har sagt.

Kung Juan Carlos lyssnar till Mariano Rajoys förklaringar om utbildningsministerns önskemål om att ”förspanska” katalanerna.

Kronprins Felipe deltog också i paraden och sa till journalister att Katalonien inte är ett ”problem”. ”Politiker och institutioner borde hjälpa till med att minska utgifterna”, sa han dock. Dagen efter läppavläsningen av kungen nekade kungahusets talesmän att kungen talat med statsministern om utbildningsministerns uttalanden om att göra katalanerna ”mer spanska”.

Costa del Sols vattenförsörjning säkras med avsaltat havsvatten

Vattennivån når endast 37,27 procent av vattenreservoaren i La Concepción vid Marbella. Här ses reservoaren i bättre tider.

EN SUECO - november 2012

Efter sommaren, när antalet vattenförbrukare längst Costa del Sol fördubblas, är vattennivån i områdets primära dricksvattenkälla, vattenreservoaren La Concepción vid Marbella, fortfarande oroväckande låg. För ögonblicket uppgår nivån till 37,27 procent av reservoarens kapacitet, skriver dagstidningen Diario Sur. Detta betyder att det offentliga bolaget Acosol, som ansvarar för att det kommer vatten ur kranarna, fortfarande har igång sex av åtta produktionslinjer i avsaltningsanläggningen. Anläggningen pumpar upp havsvatten från området kring utmynningen av floden Río Verde och producerar varje dag 42 000

kubikmeter vatten. Detta vatten blandas med vatten från reservoaren innan det leds ut till användarna. Acosol räknar med att fortsätta avsaltningen under hösten om det inte börjar regna ovanligt mycket. Det våldsamma regnovädret i slutet av september, när flera platser översvämmades, registrerades knappt i La Concepción. Under samma tid förra året fanns det nästan dubbelt så mycket vatten i reservoaren och vid en tidpunkt fick man också lov att släppa ut vatten för att reservoaren inte skulle översvämmas. Så är det knappast i år.

Sabadell

“I’m not a tourist”

Vi på SabadellSolbank vet att det inte är detsamma att vara turist som att bo i vårt land. Just därför, oavsett vilket språk du talar, så är vårt huvudmål att förstå dina behov som utländsk kund bosatt i Spanien. Det gör vi genom att bidra med de bästa lösningarna, både när det gäller finansiella frågor och icke-finansiella. Och vi gör det bättre än andra. För det här är den enda banken som kan erbjuda sina tjänster genom vad som ansetts som det bästa kontorsnätverket under det senaste decenniet. En behandling som alltid är måttsydd efter dina behov och som erbjuder dig den lösning du behöver när du behöver den. Du är mer än välkommen att träffa oss på vilket som helst av SabadellSolbanks eller SabadellAtlánticos många kontor. Mer information hittar du på www.bancosabadell.com eller per telefon 902 343 999

Välkommen till banken som förstår dig bäst! De bästa företagens bank. Och din.

kortanyheter Trädgårdsmästare nekar till att vara skyldig till skogsbranden

Ramaskri omkring den ammande dockan

Den spansktillverkade ammande dockan skapar ramaskri i USA.

En spansk trädgårdsmästare har anhållits och står nu åtalad som ansvarig för skogsbranden i slutet av augusti.

Den åtalade för den stora skogsbranden som drabbade sex kommuner och brände ned över 8 000 hektar i slutet av augusti, nekar till att vara skyldig för skogsbranden. Mannen ställdes inför rätta i Coín den 2 oktober var han bland annat åtalades för oaktsamt eldande samt oaktsamt dråp. Mannen släpptes dock på fri fot men får inte lämna landet innan fallet är avslutat. Den 35-åriga spanjoren, som arbetade som trädgårdsmästare för en boende i Barranco Blanco, där branden började, representeras av advokat Javier Muñoz Cuesta. Cuesta har sagt till Diario Sur att han tror att fallet snart kommer att avslutas då det inte finns tillräckligt med bevis för att döma mannen. Den 35-åriga mannen anhölls i slutet i september i Alhaurín El Grande, en hel månad efter branden, när alla undersökningar var genomförda. Det kunde då konstateras att brandorsaken var en övergiven eld var det bränts trädgårdsavfall. Två personer dog i branden, en 54-årig tysk man som bodde i Ojén samt en 58-årig tysk kvinna hemmahörande i Marbella.

Den har inte ens nått hyllorna i butikerna i USA men redan nu upprör den miljontals föräldrar. Det handlar om ”Breast Milk Baby” – den ammande dockan. Dockan som på spanska är känd som ”Bebé glotón” tillverkas av det spanska företaget Berjuan i Alicante. Företaget har haft stora framgångar bland unga, spanska kvinnor, men bland de mer konservativa föräldrarna i USA ses leksaken vara både opassande och till och

med farlig för barnens utveckling. Reklamkampanjen säger att produkten tillåter barn att prova ”magin med moderskap”, men andra hävdar att dockan bidrar till sexualisering av fem- och sexåriga flickor – som är den åldersgrupp som marknadsföringen av dockorna riktas mot – efter som de låtsas ha bröst. Andra talar om att den utgör en risk för att barnen växer upp för fort. Berjuan går in på marknaden med övertygelsen om att försäljningen av dockan i Nordamerika kommer göra succé. ”Vi förstår inte varför det har skapats så mycket polemik”, säger företagets amerikanska talesman, Dennis Lewis. Han menar att dockan har ett utbildande syfte: Att undervisa kring färdigheter som flickor behöver känna till. En av hans förhoppningar med leksaken är att bidra till att ”normalisera” amning.

Ryanair har startat varningsklockor på Costa del Sol platsen under årets första åtta månader. Ryanair flyger direkt mellan Málaga och 49 destinationer, utav totalt 111 flygplatser. Därför har rapporterna om akuta händelser hos Ryanair skapat oro i turistrådet som uppmanar flygbolaget att följa – och myndigheterna att genomdriva – säkerhetsbestämmelserna.

Ryanair har stort inflytande på Costa del Sols turism.

Sensommarens nödlandningar av Ryanairs plan på spanska flygplatser har skapat bekymmer hos Costa del Sols turistråd och inte helt utan anledning. Ryanair är nämligen det flygbolag på Málagas flygplats som flyger flest passagerare till och från Costa del Sol. Siffror visar att det irländska flygbolaget hade 23,4 procent av den totala passagerartrafiken på Málagas flygplats under årets första åtta månader. Det motsvarar 2 056 73 av de totalt 8 764 569 passagerare som flög till eller från flyg-

Ordföranden för det andalusiska turistrådet, Miguel Sánchez menar att Ryanair kommer att få färre passagerare om de fortsätter med deras dåliga vanor och att det därför även kommer att gå ut över det antal turister som besöker Costa del Sol. Händelserna är varken positiva för bolaget eller destinationerna som de flyger till, enligt Miguel Sánchez. Han uppmanar myndigheterna att gripa in för att förhindra liknande händelser i framtiden. Ryanair försäkrar att de kommer upprätthålla deras aktivitetsnivå i Málaga till nästa säsong och manar till lugn och ro genom att påpeka att 93 procent av deras 150 000 landningar på världsplan i juni, juli och augusti ankom deras destinationer i tid.

Kung Juan Carlos möjliga ”olagliga” barn

Är Albert Solà Jiminéz den rättmätiga tronarvingen? Bild var först ute med historien.

EN SUECO - november 2012

Två personer, en man från Katalonien och en kvinna från Belgien, kräver nu att få genomföra DNA-tester för att bevisa att deras biologiska far är den spanska kungen, Juan Carlos I. Fallet som uppmärksammades i spansk press förra månaden kom från det tyska magasinet Bild, som var först att uppmärksamma saken. De möjliga idag vuxna barnen till den spanska kungen hade bett om att få genomföra testerna innan den 2 oktober, vilket aldrig skedde, varför de nu överväger att stämma Juan Carlos. De hävdar att andra tester med

91 procents säkerhet visar att de två har samma far. Albert Solà Jiménez har uttalat sig till det tyska magasinet och sagt att han sedan 90-talet har bett sin eventuella far om en förklaring. ”Jag önskar att han kan ge mig en förklaring, från far till son”, har han sagt till Bild. Solà är 56 år och skulle testerna genomföras och resultaten visa att Juan Carlos är hans biologiska far menar Solà att han är den rättmätiga arvingen till den spanska tronen eftersom kronprins Felipe endast är 44 år.

Få 50 E Tillbaka

Ta dem medan du kan!

Teckna en kasko- eller hemförsäkring, betala via betalservice och vi sätter in 50 E på ditt bankkonto.* Du hittar alltid de bästa möjligheter hos Liberty Seguros, ledande på marknaden. Ring eller besök vår hemsida för en offert och få reda på var du hittar din närmaste försäkringsagent.

902 255 258

Förstahandsvalet för utländska medborgare

 www.libertyexpatriates.es

Försäkringspremien ska överstiga 450 € vid kaskoförsäkring och 250 € vid hemförsäkring. Omfattar inte förnyelse eller ersättningsförsäkringar. När försäkringen är godkänd sätts 50 € in på ditt bankkonto. Jfr. Gällande villkor. (Omfattar inte motorcyklar eller firmabilar). Erbjudandet gäller från den 1 oktober till den 31 december 2012.

kortanyheter Det fjärde torraste året

De boende fyller upp vatten från lastbilen.

Trots den stora mängden regn som föll i slutet av september har regnbristen under resten av året haft stor påverkan på en del städer och byar i Málagaprovinsens inland. Det handlar om platser där vattenförsörjningen kommer från brunnar, snarare än från de stora vattenreservoarerna. Siffrorna från det senaste lantbruksåret – som sträcker sig från 1 september till 31 augusti – är långt ifrån positiva. Chefmeteorolog Pausto Polvorinos förklarar att detta har varit det fjärde torraste lantburksåret sedan 1942-43. Situationen är likadan i hela provinsen. I Málaga har det fallit 55 % mindre nederbörd i år, jämfört med förra året. Experter hävdar dock att man ännu inte kan använda sig av ordet ”torka” då det tekniskt sett krävs två efter varandra efterföljande år med osedvanligt torra hydrologiska förhållande innan man talar om ”torka”.

Spanien är starkt Kung Juan Carlos och Bill Clinton innan mötet i New York.

Orden kommer från USA:s före detta president Bill Clinton när han träffade Spaniens kung Juan Carlos i New York med anledning av det internationella forumet Clinton Global Initiative. De två träffades innan invigningen av forumet. De talade bland annat om den ekonomiska situationen i Spanien och EU. Den förre detta presidenten och nuvarande gurun sa att Spanien är starkt nog att ta sig igenom krisen och att han är säker på att Tyskland kommer att arbeta för ett samlat EU. Mötet varade i 45 minuter. Den aktuella oron i Katalonien togs inte upp på mötet, men kanske diskuterades den under minuterna efter mötet då Clinton och den spanska kungen hade ett privat möte

EN SUECO - november 2012

Underskottet i de spanska bankerna lägre än man antagit

De spanska bankerna har ingen användning för så mycket kapital som man från början antog.

Bankerna i Spanien kommer att sakna uppemot 59,3 biljoner euro för att komma på rätsida igen. Detta visar ett stresstest från staten i oktober, som har utarbetats av konsultföretaget Oliver Wyman, som grundar vägen för den

spanska regeringen när de ska be om hjälppaket till landets mest trängda banksektor. Beräkningen är anmärkningsvärt mycket lägre än de potentiella 100 biljoner euro som Madrid hade förhandlat sig till i juni med den officiella eurozonen. Rapporten visar samtidigt på att hälften av de 14 bankerna inte har behov av hjälppaket, varav tre av Spaniens största finansiella institut (Santander, BBVA och La Caixa) är inkluderade. Både Europakommissionen och Den Europeiska Centralbanken har gett flera uttalanden kring ”stresstestens” resultat. De har bland annat sagt: ”Detta är ett viktigt steg i att stärka överlevnadschanserna i den spanska banksektorn”.

Tusentals mötte upp i Barcelona för att stötta Spanien som ett enat land Tusentals människor samlades på Plaza de Cataluña i Barcelona den 12 oktober för att visa deras tro på Spanien. Medan de höll i den spanska och katalanska flaggan lät demonstranterna höra att det är fler katalaner som önskar se Spanien som ett enat land, än det är separatister. Demonstrationen, som arrangerades av rörelse De España y catalanes, var en motreaktion på separatisternas stora demonstration den 11 september, som ägde rum på samma plats. ”Vi vill att Artur Mas och resten av separatisterna tar vårt budskap till sig”, sade Alicia Sánchez-Camacho, ledare av det katalanska Partido Popular. Antalet demonstranter var stort, men varierade beroende på vem man frågar. Enligt

Folk emot Kataloniens oberoende håller i den katalanska och spanska flaggan under firandet av Spanien den 12 oktober i Barcelona.

arrangören var de omkring 100 000 demonstranter medan den katalanska polisen låtit meddela att det endast var omkring 6 000 demonstranter på Plaza de Cataluña.

Roca betalar tillbaka 30 miljoner euro

Hans egendomar ges nu till kommunen.

Juan Antonio Roca, tidigare kommunborgarråd och teknisk direktör för partiet GIL i Marbellas kommun och den nu huvudmisstänkta i Malayafallet, har låtit meddela att han kommer att betala tillbaka 30 miljoner euro till kommunen. Det säger den nuvarande borgmästaren Ángeles Muñoz (PP). Det är 30 miljoner av de många miljoner som han under 90-talet lät förskingra till sig själv i samband med sin maktpost i kommunen. Pengarna lär finnas i några av de

egendomar som han har i kommunen; den mycket omtalade La Caridad, två tomter i Las Brisas, en tomt i Camoján, byggnaden Marbella House och egendomen Siete Colchones samt 600 000 euro i kontanter. Roca har suttit i fängelse sedan 2006 efter att ha dömts som skyldig i ett tidigare korruptionsfall, men han väntar fortfarande på sin dom i Malayafallet. Ángeles Muñoz har länge kämpat för att de korrupta politikerna, ämbetsmännen och företagarna som under GIL-perioden var med och länsade kommunens kassa ska betala tillbaka pengarna till kommunen och inte till staten. Det första steget framåt har nu äntligen tagits. Förövrigt har hon just offentliggjort sin egen lönespecifikation efter hård kritik från oppositionspartier PSOE och det visar sig att hon tjänar 4 223 euro i månaden, före skatt.

Ett Spanien

aktuellt

utan

Av Jette Christiansen

Katalonien

Alfons López Tena.

Argumenten emot känner vi alla till. Det är ju tydligt att Spanien ganska snart skulle gå upp i limningen om Katalonien skulle frigöra sig och bli en självständig stat, även därför att andra regioner, först och främst Baskien, skulle försöka att följa i Kataloniens fotspår. Men när det lokala parlamentet i Katalonien, Parlament de Catalunya, tidigare i höst, som svar på massiva demonstrationer i bl.a. Barcelona, vidtog en resolution som skulle ge katalanerna rätt till att hålla en folkomröstning i vilken de skulle rösta om huruvida de vill ha en självständig stat, togs alla argument emot fram – och det samma gjorde de oberoendesökande katalanernas egna attityder. Beslutet fick Spanien att skälva – och den spanska grundlagen dammades av och lus12

EN SUECO - november 2012

lästes. Här skulle det senare med sjutumsspik slås fast att Katalonien är en del av det spanska riket och att om grundlagen ska ändras, ja, då måste alla spanjorer ha rätt att delta i en folkomröstning om det. Avgörandet skakade även den spanska ekonomin, som ju redan har det svårt nog, och Katalonien kan kanske klara sig bra utan resten av Spanien men det motsatta skulle bli mycket svårare. Kataloniens önskan om oberoende och självständighet är ingen nyhet, men det är parlamentets beslut (84 röster för av 135 möjliga). Redan tidigare har det skådats en deciderad förklaring om självständighet, t ex när Kosovo utropade sig som oberoende stat 2008, så varför skulle inte även Katalonien göra det. Omröstningen skulle vara obindande, men hoppet är att så många som möjligt

ska rösta för självständighet så att regionen kan locka mer internationell uppmärksamhet och sympati för sin sak. Det är svårt för ett demokratiskt samhälle att ignorera fler. Och vad är då katalanernas egna argument för sin rätt till ett självständigt land? Grundar de rätten till ett land i historien? I en ockupation av den spanska staten? Grundas det på ekonomiska orsaker? Är en absolut majoritet för självständighet? Och är oberoende överhuvudtaget möjligt? En Sueco har bett talesmannen i det katalanska parlamentet för det nationalistiska partiet Solidaritat Catalana per la Independència, Alfons López Tena, om att svara på frågorna.

Välkommen till

uide

til

boligkjøp På Costa del Sol

Välkommen till ”Guide till bostadsköp på Costa del Sol”

• Temperaturen på den spanska bostadsmarknaden • Viktiga papper

IDE TIL ETS GU AGASIN RSKE M DET NO

JØOP K G I L O B COSTA DEL S L PÅ til

n e guide ol mplett S Den ko på Costa del p boligkjø

• JURA

•

EGLER • • ARVER NSREGLER ER • PENSIO SKATTEREGL

SYGESIKRING

E DSTILLADELS • OPHOL

R OG NATUR • KULTU

PORT • • TRANS

Budskapet från fastighetsmäklare och advokater i Spanien är tydligt: Aldrig tidigare har det sålts så många bostäder till norrmän! Och resten av 2012 visar på samma positiva trend. Över 50 000 norrmän har redan en helårs- eller semesterbostad i Spanien, och många fler står redo för att köpa.

• M.V. KTIONER ER • ATTRA E KLUBB I • DANSK GASTRONOM

Det Norske Magasinet ger nu ut ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” som innehåller all den information som man behöver som bostadsköpare. Guiden är ett uppslagsverk som tar upp alla förhållanden på den spanska bostadsmarknaden; köp och sälj, hyra/uthyrning av bostad, juridiska förhållanden, praktiska förhållanden som NIE-nummer, uppehållstillstånd/residencia, skatt, ekonomi, hälso- och sjukvård samt kultur, gastronomi, fritid, skola, föreningsliv och kyrka.

• Vad bör du tänka på vid köp av fast egendom • Skatt i Spanien • Pension- och trygghetsfrågor • Testamente, arv och skifte • Olika sorters bolån • Vad är notariens roll • Offentlig och privat sjukvårdsförsäkring • Bygglov • Säkerhet/Alarmsystem

”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” utkommer den 15 november i 6 000 exemplar och kommer att distribueras gratis på Costa del Sol, och den kommer även skickas till ett antal norrmän som redan har visat intresse för att köpa bostad i Spanien. ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” kommer även att komma i en digital version som kan läsas på hemsidan: www.norskemagasinet.com. På det sättet kommer läsarna alltid ha med sig ett informativt uppslagsverk om bostadsköp i Spanien i datorn, surfplatta eller i sin smartphone.

• Hyra och uthyrning av bostad

Boka din annons nu och ta steget in på en marknad med rivande utveckling.

• Spansk kultur och kulinariska upplevelser

En helsida (b:168 mm x h:238 mm) kostar 485 euro + IVA.

• Förmögenhetsförvaltning - private banking

• Den norska skolan • Norska föreningar • Sjömanskyrkan

• Vanliga bankkontakter Kontakta Norrbom Marketing på tel: 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com

• Kommunikation och infrastruktur • Körkort • Etablering av verksamheter • Det spanska välfärdssamhället • Fakta om Spanien

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM

MARKETING

• Norska tv-kanaler i Spanien • Golf på Costa del Sol • ... och mycket, mycket mer ...

aktuellt

Varför önskar du att Katalonien ska vara ett självständigt land?

Av samma orsaker som att svenskarna är för ett självständigt Sverige. Som alla länder i världen har vi också rätt till ett eget styre. Katalonien har alltid betraktats som en nation, men det är sant att vi under många år har satsat på ett samarbete med Spanien vari detta land respekterade den katalanska identiteten och det katalanska självstyret. Efter många försök är det dock tydligt att Spanien avvisar denna möjlighet så nu är majoriteten av katalanerna för oberoende då alternativet skulle vara vår undergång som ett folk.

Vad har du för tankar kring det katalanska beslutet om att hålla en folkomröstning?

Det är ett steg i rätt riktning, även om resolutionen saknar konkritisering. Solidaritat Catalana per la Independència skapades just för att påskynda självständighetsprocessen. Det räcker inte med ospecifika syften. Det är nödvändigt med en tydlig plan för alla steg i övergången till självstyre. Det är vårt viktigaste bidrag varför vi är en garanti för självständighet.

Det väntas på olika historietolkningar. En del menar att Katalonien har varit ett självständigt land, varmed området skulle råda under internationell lag medan andra anser att det aldrig varit så. Kan du förklara? Det, som det överhuvudtaget inte råder någon diskussion om överhuvudtaget, är att Katalonien från det 10 till det 18 århundradet hade en struktur och befogenheter som en stat, fram tills att dessa krossades av de spanska och franska stridigheterna. Sedan dess har Katalonien varit en region i Spanien.

Betyder det någonting om det har varit ett självständigt land eller inte? Mycket lite. Det viktigaste är demokratin.

Vad säger grundlagen?

Den spanska grundlagen säger att om den ska ändras så kräver det bl.a. att 2/3 av den nationella kongressen röstar för att val utlyses, varefter även 2/3 av det nya parlamentet ska rösta för, och att det ska hållas en landsomfattande folkomröstning, vari naturligtvist majoriteten av spanjorerna ska rösta för en förändring av grundlagen. Landets två största partier, konservativa PP och socialistiska PSOE är båda motståndare till ett självständigt Katalonien. Om majoriteten av katalanerna önskar oberoende så har de rätt till ett val, som de ska få oavsett vad som hände för flera hundra år sedan.

Är du av den övertygelsen att ni kommer uppnå det en dag? Och i så fall när?

Om vi inte vore övertygade om det skulle vi inte spendera varje minut på saken. Det är en process som inte går att stoppa. Vi har den akademiska och sociala majoriteten. Nu återstår bara att se om det också

Majoritet för folkomröstning 74,1 procent av katalanerna vill rösta om en möjlig frigörelse. Det visar en undersökning genomförd av det katalanska analysinstitutet, Centre d’Éstudis d’Opinió, i oktober i år.

EN SUECO - november 2012

2008 försökte den dåvarande ledaren av den baskiska lokalregeringen, Juan José Ibarretxe, att genomföra en folkomröstning bland de minst lika självständighetssökande baskerna, men Spaniens centralregering satte då käppar i hjulen för denna plan. Ledaren av den katalanska lokalregeringen, Artur Mas (CiU), har dock sagt att han och hans partivänner och andra likasinnade har planer på att genomföra en omröstning – med eller utan tillstånd från centralregeringen. kan konverteras till politisk majoritet. När? Det är svårt att veta, men ju förr desto bättre, folk har det ju riktigt svårt just nu.

Och befolkningen, katalanerna själva, hur många av dem är det som egentligen vill ha ett självständigt Katalonien? Enligt opinionsundersökningar är det mer än 50 procent som stödjer förslaget om självständighet, medan endast 15 procent är emot. Prognoserna visar även att mellan 70-80 procent skulle rösta ja till en självständig stat om det hölls val i morgon.

Men den spanska grundlagen säger att alla spanjorer, inte bara katalanerna, har rätt att delta i en folkomröstning om eventuell självständighet. En kommentar kring detta?

Det har aldrig varit någon självständighetsprocess var ett val har hållits i hela staten och inte endast i den nation som önskar självständighet. Om så vore fallet skulle det inte finnas någon självständighet överhuvudtaget. Kom ihåg att Spanien inte har en demokratisk tradition, som t ex Kanada och Storbritannien, som har deras egna, oberoende områden, så det katalanska parlamentet bör välja en ensidig självständighetsförklaring och finna stöd i den internationella lagen om folkrätt.

Den katalanska historieboken

aktuellt

Relevant fakta ur den katalanska historien: På 800-talet grundades en katalansk grevedynasti med Barcelona som det ledande grevskapet. Katalonien var så gott som oberoende fram till 1137 när det gick in under Aragoniens styre. När Kastilien och Aragonien förenades 1479 under de katolska monarkerna, Isabel och Ferdinand, följde Katalonien med. Under åren 1640 till 1652 tillhörde regionen den franska kronan. Från 1652 till 1714 hade regionen en form av självständighet, eller strukturer som en självständig stat, men efter successionen mot bl.a. Frankrike avskaffade Felip V de autonoma rättigheterna. Under den andra republiken, alltså i början av 1930-talet var det en självstyrande region. 1978 fick katalanerna med den nya stadgan rätt till att kalla sig en nation och regionen fick en rad autonoma befogenheter. Den 25 november 2012 hålls det regionval i Katalonien och således blir det upp till lokalregeringen att avgöra vad som kommer att utgöra nästa steg i processen till frigörelse.

Vad är enligt dig de största skillnaderna mellan katalaner och de övriga spanjorerna?

Skillnaderna stammar från en rad olika områden som historia, geografi, klimat, språk och egna kulturer. I Spanien är det ju fyra nationer: den katalanska, den baskiska, den galiciska och den kastilianska. Problemet är att man har önskat tvinga det kastilianska över det hela som en samlad stat.

En del menar att ett självständigt Katalonien skulle bli ett av världens rikaste länder. Stämmer det?

Ja, det stämmer. Kom ihåg att vi har en bruttonationalprodukt (BNP) på 200 miljarder euro och att vi är 7,5 miljoner invånare. Det är 26 600 euro per invånare. Men för ögonblicket behåller den spanska staten 10 procent av vår BNP och ingen ekonomi kan understödja en sådan kontinuerlig störtblödning. Alla undersökningar placerar ett självständigt Katalonien som nummer fyra i Europa, när det gäller BNP, alltså vissa ekonomiska parametrar liknande dem i Skandinavien, Belgien och Holland.

Vilka visioner har du och ditt parti för ett självständigt Katalonien?

Vi förväntar oss ett kosmopolitiskt land. Öppet mot världen med en ekonomi baserad på export och högt förädlingsvärde. Så önskar vi även att vi får ett effektivt offentligt system, en välfärdsstat i förhållande till skattetrycket, samt en demokrati med stort deltagande. När vi börjar självständighetsprocessen hoppas vi att vi kan räkna med stöd från den svenska staten och den svenska befolkningen. Speciellt när man tänker på er demokratiska tradition och er önskan att ha en allierad i södra Europa, solvent, pålitlig och öppen – allt det som blir den nya staten Katalonien. 16

EN SUECO - november 2012

Katalansk parlamentarism

Det katalanska parlamentet, Parlament de Catalunya, som det heter där, har 135 medlemmar. De är fördelade mellan CiU (62), PSC (28), PPC (18), ICV-EUiA (10), C (3) och SI (3). Solidaritat Catalana per la Independència är en del av det sistnämnda. PSC är PSOE:s katalanska avdelning och PPC är PP:s.

Gör din tillvaro i Spanien lättare!

Vet dina vänner vart du bor?

Anna Andersson SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tel. 952 99 99 99

SVERIGE Bruksgården Sveavägen 1 SE- 842 00 Sveg Sverige Tel. + 46 680 65 43 21

Få ditt personliga visitkort. Christina Bergman n

 &     

ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

om ans.c

theh

s@bir

ehan

birth

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

  Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com



 & 

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha









5 ña 10 Espa C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

 



Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få dina personliga visitkort färdiga på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs, så att du kan få det som just du vill ha. Kom förbi oss i Centro Idea för att få veta mer om alla möjligheter.

Prisexempel S/V:

100 ST...........€ 29 200 ST...........€ 43 300 ST...........€ 58

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in EN SUECO - november 2012

costabiz Jessica Holmberg – kustens nya distributör av Herbalife

Pigg, frisk och alert, det är Jessica Holmberg som sedan augusti arbetar som oberoende distributör av Herbalife på Costa del Sol, efter att tidigare varit oberoende distributör i Sverige. Jessica själv är sedan en längre tid en trogen användare Herbalife då hon inom flera områden märkt förbättring i välmående och välbefinnande. ”Innan jag började använda Herbalife hade jag sömproblem och var alltid trött, men sedan jag började med deras kosttillskott och Formula 1 shake vaknar jag utsövd. På köpet får jag även en bra viktkontroll. Det är dessutom lätt att kombinera produkterna med min vardagliga kost, t ex middagen tillsammans med familjen. Eftersom jag tror på produkterna, då de fungerar för mig, har jag även valt att arbeta som oberoende distributör för Herbalife”, förklarar Jessica.

Som oberoende distributör säljer Jessica produkter ur Herbalifes sortiment på Costa del Sol. Alla produkter är noga vetenskapligt testade och i sortimentet ingår ett fullskaligt utbud kosttillskott och vitaminer, måltidsersättningar och träningstillskott (bl.a. sponsrar Herbalife FC Barcelona). En nyhet är att Herbalife även erbjuder skönhetsprodukter; ansiktsvård, kroppsvård och hårvård, utan sulfater och parabener. Som Herbalife oberoende distributör arbetar Jessicas fritt under eget ansvar och precis så lite eller mycket hon själv vill, samt under vilka tider hon vill och hon är sin egen chef. Alla som väljer att arbeta som oberoende distributörer för Herbalife erbjuds ett introduktionsmöte, egen mentor, informationsmaterial samt ett startkit med produkter, vilket är allt som behövs för att framgångsrikt möta marknaden. Och vem kan bli oberoende distributör? – Jo alla som är glada, pigga och entusiastiska. Vill du veta mer om Herbalifes produkter, eller om att arbeta som oberoende distributör, tveka inte! Kontakta Jessica Holmberg på tel. +34 666 337 349 eller per e-mail: jess_herbalife@hotmail.se

Ucan2 España – är du deras drömsäljare? Ucan2 España öppnade för två år sedan upp portarna till sina lokaler i Puerto Banús. De är en av Norges största förhandlare inom mobil och bredband och levererar mer än 20 000 ny mobilavtal och förvaltar över 30 000 kunder om året. De har avdelningskontor i bl.a. Oslo, Drammen, Trondheim, Bergen och Marbella. I de ljusa, moderna lokaler i Marbella välkomnar Ucan2 nu nya medarbetare, svenskar och norrmän, som kommer att arbeta mot den norska marknaden med försäljning av varumärket NetCom (Telia Sonera). ”Är du morgonpigg, stabil, har ett ungt hjärta och en vuxen arbetsprofil är det dig vi söker. Vår drömsäljare är den som alltid vill ligga på topp och som är pengamotiverad” säger Atle Severinsen på Ucan2 España och fortsätter: ”Vi har skandinaviska arbetstider och skandinavisk mentalitet här på kontoret. Stämningen är god och energiskt och vi hjälper alltid varandra om det skulle uppstå frågor. Det är också viktigt för mig som chef, och för alla medarbe-

Liberty Seguros, ett av världens största försäkringsbolag med fler än 150 000 internationella kunder i Spanien, har för tillfället en kampanj var man när man tecknar en kasko- eller hemförsäkring får 50 euro tillbaka. Erbjudandet gäller vid nytecknande av kakso- eller hemförsäkring som överstiger 450 euro respektive 250 euro, om man väljer att betala sin

EN SUECO - november 2012

Känner du igen dig i personbeskrivningen ovan och tror att du skulle passa säljteamet på Ucan2 España? Skicka då din ansökan med CV till: jobb@uc2b.no Vill du ha mer information är du välkommen att ringa: +34 952 815 153

Henrik Andersen ansluter sig till Norrbom-teamet

Liberty Seguros fortsätter med bra erbjudanden försäkring hos Liberty Seguros via autogiro. Erbjudandet innebär att Liberty Seguros sätter in 50 euro på kundens konto så snart försäkringen är betald och gäller till och med den 31 december. En av orsakerna till att Liberty Seguros är förstahandsvalet för utländska medborgare i Spanien är alla de bra erbjudanden som försäkringsbolaget alltid erbjuder, samt den personliga kundservicen på engelska. För ytterligare information om Liberty Seguros breda utbud av olika försäkringar, samt var du hittar din närmaste försäkringsagent, ring: 902 255 258 eller besök deras hemsida: www.libertyexpatriates.es.

tare, att vi är ett sammansvetsat team som har roligt tillsammans”. I dessa kristider är det naturligtvist många som har funderingar om lönen. Hos Ucan2 España kan du räkna med att tjäna motsvarande vad du skulle göra i Norge. Här börjar du med en startlön som när du kommit in i arbetet övergår i ren provision och Atle uppskattar att så många som 70 % lyckas tjäna riktigt mycket och säger att det inte finns någon gräns för hur mycket man kan tjäna.

Under de senaste tre åren har Henrik Andersen och Norrbom Marketing haft ett nära samarbete i och med marknadsföringen av Evenhusets evenemang och konserter på Costa del Sol, och från och med den 1 november utvecklas samarbetet ytterligare när Henrik tillträder sin nya roll som säljare och koordinator för Norrbom Marketings säljteam. ”Det har varit spännande att testa vingarna med att vara kon-

sertarrangör, men jag måste erkänna att mitt hjärta brinner för den skandinaviska medievärlden här på kusten, inom vilket jag varit aktiv i nästan 12 år. Jag ser verkligen fram emot att komma igång igen”, säger Henrik, som kommer att bidra med nya idéer och initiativ till företaget, som utöver månadsmagasinen En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet också har en hektiskt grafisk avdelning som producerar i stort sett alla sorters trycksaker. ”Varje gång som jag har besökt Norrbom Marketing under de senaste tre åren har jag haft det lite som en cirkushäst, som luktar på sågspånen, så när jag fick höra att Martin och Helle sökte efter en erfaren säljare, som samtidigt har kompetens att koordinera arbetet inom avdelningen dröjde det inte länge innan jag kontaktade dem”. Vi hälsar Henrik välkommen ombord!

costabiz Clínica Dental Medic och parodontologi

På den populära tandvårdskliniken, strax intill Corte Inglés i Puerto Banús, fortsätter tyske Jörg Liebscher, tandläkare och specialiste inom parodontologi, att arbeta sida vid sida med svenska tandläkaren Bo Wallenborg. Med sin samlade kompetens har de ett brett utbud inom tandvård, även behandlingar som kräver specialistkunnande som t ex protetik, implantologi och oral kirurgi, och på patientsidan möter man både barn och vuxna . På kliniken får Jörg Liebscher ofta frågan om vad parodontologi är, så han förklarar: ”Parodontologi är disciplinen av tändernas struktur, sjukdomar och vad som drabbar dem. Det innebär vävnaderna som omger tanden och som förankrar dem i käken, jag talar om tandköttet, käkbenet, roten och allt vad tanden är beroende av”.

Hos Clínica Dental Medic är man alltid noga med att uppmärksamma om det föreligger risk för problem och hur dessa kan förebyggas, eller om det har gått så långt att de kräver behandling så diskuteras det, med utgångspunkt i varje patients unika situation. T ex är de alltid noga med att informera patienten om att det med relativt lätta metoder, som noggrann tandborstning, går att få bort plack som ofta är orsaken till tandköttssjukdomar, som om de ej behandlas kan leda till tandlossning (parodontit). Clínica Dental Medic erbjuder effektiva behandlingar som eliminerar inflammationer och som kan stoppa dessa tandköttssjukdomar, i de olika faserna med olika metoder, samt metoder som till och med få vävnaderna runtomkring att återuppbyggas. Med nya moderna tekniker kan Clínica Dental Medic idag även erbjuda behandlingar vari man räddar de drabbade tänderna istället för att ersätta dem med implantat. För mer information och parodontologibehandlingar erbjuder Clínica Dental Medic personliga konsultationer på kliniken.

Förlängda öppettider hos Anni’s Vitalshop i EuroMarket, Mijas Costa

Efter flera förfrågningar från kunderna har Anni’s Vitalshop nu beslutat sig för att tillmötesgå önskningarna om längre öppettider. Därför har butiken i EuroMarket nu öppet på vardagar mellan kl. 10-18 och på lördagar mellan 10-14. Här står Lone med sitt glada leende och sin trevliga personlighet redo att ta emot och vägleda dig. På fredagar är det Sami som gör sitt allra yttersta för att hjälpa dig. Både Lone och Sami talar skandinaviska och de behärskar även spanska och engelska, Sami är förövrigt från Finland. I det stora hela är utbudet i butiken i EuroMarket det samma som i de övriga butikerna. Tyngdpunkten ligger på att ha ett brett

Vi har alla våra små skavanker, stora som små. En Panodil kan dessvärre inte alltid kurera smärtan långsiktligt. Smärtan lindras under kortare perioder, men så kommer den tillbaka igen. Smärta kan skapa irritation och besvär i vardagen, som hos en del kan drabba både arbete och socialt liv. Nu finns det som tur är en lösning tack vare en duktig behandlare som Mogens Dahl. Han var den första kiropraktorn i Andalusien och nu firar han 25-års jubileum. Kliniken Centro Quiropráctico har haft 25 framgångsrika år i Fuengirola och hela 60 procent av patienterna är spanjorer. När Mogens 20

EN SUECO - november 2012

Mogens Dahl kom till Spanien 1987. Han var 35 år och hade gnistan och personligheten som krävdes för att slå igenom på en helt ny marknad. Och det må man säga den erfarna kiropraktorn verkligen lyckats med. Mogens Dahl firar 25-års jubileum som kiropraktor i Spanien, samt 30-års jubileum som kiropraktor, den 24 november. Jubileet äger rum på kliniken i Fuengirola med öppet hus mellan kl. 12.00–15.00.

Välkommen till Anni’s Vitalshop. Håll ögonen öppna efter de fantastiska erbjudandena som väntar dig varje månad!

4D-teknologi från Dan Optica

Kiropraktor, nu 25-års jubilar Dahl etablerade kliniken räknade han med att patientgruppen i huvudsak skulle komma att bestå av skandinaver och engelskmän, men ryktet om den nya behandlingsformen spreds sakta och säkert från mun till mun. Idag reser patienterna långväga för att få behandling hos Mogens Dahl, som under åren avancerat inom kiropraktiken. ”Människor kan inte gå in, men de kan gå ut”, berättar Dahl.

sortiment inom kosttillskott, ekologiska matvaror och personlig vård. Anni’s Vitalshop, tidigare Helse- & Kulturcentret, såg dagens ljus redan i oktober 1990. I mars 1994 fick de sitt nuvarande namn och skapar idag en fyrklöver med butiker i Los Boliches, Nerja, Elviria och Euromarket. Innehavaren och grundaren Anni Dahms är fortfarande själv mycket aktiv och engagerad i tidens trender inom hälsa och livsstil. Varje månad kan du läsa hennes artiklar i En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet.

Dan Optica i Fuengirola kan nu erbjuda en revolutionerande nyhet inom progressiva glas vilken innebär att användare av glas med glidande övergång nu kan se alla vinklar och fokusera utan problem, samt undvika balansproblem när de t ex går i trappor. Med de nya glasen Varilux S 4D är det inte längre nödvändigt att kompromissa och välja mellan lite sämre syn eller en bättre balanskänsla. Juana María Pérez, innehavare av optikerbutiken Dan Optica, berättar att de nya progressiva glasen har många fördelar. Fram tills nu har man fått acceptera vissa begränsningar, men Variluxglasen

gör det möjligt att få en optimal syn utan att behöva kompromissa. Det är företaget Essilor, ledande inom utvecklingen av progressiva glas, som står bakom Varilux S 4D. Glasen har utvecklats så att balansproblem, t ex när man går i trappor eller kliver över trottoarer, minimeras till att vara obetydliga. Samtidigt blir synfältet 50 % större än med andra progressiva glas på marknaden. Dessutom gör 4D-teknologin i kombination med Visioffice det möjligt att identifiera användarens dominerande öga, en unik visuell upplevelse och synskärpa som samtidigt ökar användarens reaktionshastighet. Juana rekommenderar att man uppsöker en optiker så snart man upplever att synen har försämrats, t ex vid ”ålderssynthet”, även kallat presbyopi. Synen har stor betydelse för livskvaliteten och därför bör man reagera och agera så snart man upplever att synen har försämrats eller förändrats. Ring till Dan Optica på: 952 58 39 10 för ytterligare information.

Kära läsare! Tycker du att det är ok…

Din mobiloperatör i Spanien!

Att betala DUBBELT så mycket till din spanska mobiloperatör för att tala i mobiltelefon?

Att kundservice endast svarar på spanska när du ringer och ber om hjälp?

NEJ

Byt till MASMOVIL idag!!

NEJ

Ingen bindningstid Inga månadsavgifter

Att du betalar 12-24 fasta månadsavgifter för att använda Internet även om du endast befinner dig i Spanien hälften av tiden? JA

Behåll din nuvarande mobiloperatör

NEJ

BLI KUND IDAG, BESÖK VÅRA SKANDINAVISKA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ COSTA DEL SOL KÖP ETT NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHÅLL DITT EXISTERANDE: MM! VÄNLIGEN TA MED: Har existerat  Pass eller NIE nr. i över 4 år i Spanien, nu med över 125 000  Kreditkort om du kunder. Norsk grundare, önskar betala svenska distributörer via betalservice. på Costa del Sol og svensk kundeservice.

Spara upp till 75 %: Ring till Skandinavien från ENDAST 6 cts/min* Den enda spanska mobiloperatören med engelsk, spansk, tysk och SKANDINAVISK kundservice. Ring gratis tilll 1473.

* Startavgift i Spanien 15 cts. Startavgift till Skandinavien 36 cts. *Samtalspriser i Spanien från * Startavgift i Spanien 15 cts. Startavgift till Skandinavien 36 cts. StartavgiftÊiÊSpanienÊ15Êcts.ÊStartavgiftÊtillÊSkandinavienÊ36Êcts. 3 cts. Alla priser anges exkl. moms. Samtalspriser i Spanien från Alla priser priser anges anges exkl. exkl. moms. moms. SamtalspriserÊiÊSpanienÊfrŒn 3 3 cts. cts. Alla

EN SUECO - november 2012

costabiz

Gunnel’s Fashion presenterar vinterns trender

Det var den 11:e oktober som Gunnel’s Fashion återigen bjöd in till modevisning på MC Café i Marbella. Efter succén i våras var det många som var intresserade och det var trångt mellan borden med lunchgäster, som alla kommit för att inspireras och för att få en förhandstitt på vad den industrichica boutiquen hänger fram på galgarna nu till vintern. I årets vinterkollektion presenterade Gunnel’s Fashion bl.a. plagg i mjuk ull från märket Cecilia Prado, en brasiliansk stickdesigner, som med mönster och färger ger Missoni en match samt kompletterar klänningar och toppar med sjalar, benvärmare och matchande baskrar. Besökarna bjöds även på en tjuvtitt på vinterns långärmade klänningar, från bl.a. Charlie Joe, kombinerade med Jott puffet jackor och Gunnel’s Zuecos egna populära träskoboots, som ihop skapar den moderiktiga klassiska vintersiluetten. Självklart hänger även byxor på galgarna hos Gunnel’s Fashion.

Smakprov visades av de mycket populära Deha byxorna i olika stilar som inspiration till vinterns trendigaste klädeskombinationer. Tidsriktigt syntes även den tajta skinnbyxan som är tillbaka och ger en sexig rock-chic-stil och som passar utmärkt med retropunkoversize tröjorna från Wildfox med mönster av stjärnor och hjärtan, som under hösten har setts på kändisar som Selena Gomez och Miley Cyrus. Efter modevisningen gavs tillfälle för alla besökare och lunchgäster att inhandla det allra senaste från Gunnel’s Fashion i den tillfälligt uppställda butiken intill restaurangens entré och intresset var stort. Var du inte på plats? Misströsta inte! Alla kläder, väskor och accessoarer som visades på MC Café finns att köpa hos Gunnel’s Fashion, där du även finner mer och får massor av inspiration till den rätta vinterlooken. Du hittar Gunnel’s Fashion på: C/ Dublin 21,Pol.Ind. San Pedro de Alcantara, tel. 952 78 56 02

Dental Marbella

Tandläkarkliniken Dental Marbella har funnits på kusten i 12 år och har under åren byggt upp en bred internationell och trogen kundkrets, många patienter kommer ända från USA och England för behandlingar. Klinikens ägare, svenskfödde Sorin Cristea, även framgångsrik tandläkare i Tyskland och Dubai, och är känd för sin expertis, som han hämtar från regelbundna kurser och kongresser, samt sina högkvalitativa, moderna och innovativa behandlingar. Dental Marbella arbetar alltid med den senaste tekniken, vilket ger bättre resultat och bekvämare behandlingsformer. Kliniken erbjuder det senaste inom käkortopedi, lingualteknik (för den som önskar osynliga brackets), datorstyrd implantatbehandling med Nobel Guide, Zoom blekning, Invisalign och Restylane (för den som vill fylla ut de fina linjerna runt mun-

Konst och kaffe i trevlig omgivning

Clínica Dental Noruega tackar

Clínica Dental Noruega firade 10-års jubileum den 5 oktober. Tandläkarklinikens innehavare, Catharina och Per Hvid-Hansen, bjöd på vin och tilltugg samt en fotoutställning med bilder av 22

EN SUECO - november 2012

Fuengirola förr och nu. ”Vi vill tacka alla er som kom och gratulerade oss. Det var fullt med folk hela dagen och vi hade så trevligt”, säger Catharina.

nen). De genomför även effektiva laserbehandlingar i samband med mindre operationer, cystor, tandköttsproblem m.m. Dental Marbella erbjuder naturligtvist även allmäntandvård och akuttandvård. För den som känner nervositet och oro erbjuds den senaste formen av lustgas, som också är den säkraste då den inköpes färdigblandad och inte går att feldosera. Dental Marbella skiljer sig från många andra tandläkarkliniker i och med sina moderna arbetssätt och sin stora fokus på kvaliteten. De ger upp till hela 10 års garanti på en del behandlingar, behandlingar som vanligtvist bara har 2 års garanti, och ofta besöks kliniken av patienter som önskar korrigera andra klinikers misstag. Tandläkare Sorin Cristea betonar vikten av tid för varje enskild patient för att uppfylla de kvalitetskrav som kliniken har. Hans arbete genomsyras av perfektionism och kvalitet och han ger varje patient den tid som denne kräver. Här satsas inte på att hinna med ett stort antal kunder, här ska patienten få ett perfekt och hållbart resultat och alla behandlingar sker i nystädade lokaler med nya verktyg för att minimera risken av kontamination. Läs mer på: www.dentalmarbella.com

Café Academia Picasso introducerar ett helt nytt koncept var alla kreativa själar kan träffas över en kopp kaffe samtidigt som de får ge uttryck för sina konstnärliga talanger på caféets uppställda dukar. Caféet ligger centralt i Fuengirola, på Calle Miguel de Unamuno, precis bredvid dansskolan Fama. Även om caféet ligger centralt rådet det där ett lugn som inte kan upplevas på många andra platser och det är endast caféets musik och pratet kring borden och dukarna som bryter stillheten. Det är svenska Tomas Eklund och spanska Elvira Cañellas som står bakom idén med caféet där

konstnärer kan mötas i lugn och ro. ”Vi vet att många skandinaver har en stor förkärlek till att måla, men ofta gör de det i deras egna hem. Hos oss kan man mötas, få undervisning och samtidigt vara social med andra konstälskare. Vi erbjuder undervisning för både barn och vuxna på alla nivåer. Ett månadsabonnemang inkluderar två timmar två gånger i veckan och kostar 45 euro för vuxna och 35 euro för barn”, berättar Tomas och Elvira. Café Academia Picasso har även många kunskapsböcker för dem som bara vill njuta av en kopp kaffe utan att delta i undervisningen. Olika konstnärer får ställa ut i caféet. För stunden är det Oscar Prieto Gómez från Madrid och Juan Navarro från Málaga som ställer ut men Elvira hoppas även på att fotografer och andra konstnärer ska hitta vägen till caféet. Besök Café Academia Picasso på Calle Miguel de Unamuno 5 eller ring för mer information, tel. 669 735 704 eller 951 135 252.

stranDlägenheter Ref.: 1175

Helrenoverad semesterbostad, 8:e våningen. Denna lägenhet måste ses, ni blir inte besvikna! Belägen i den lugna delen av strandpromenaden, smakfullt möblerad med nya danska möbler. 84 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. 15 m2 terrass, söderläge, parkering bakom byggnaden. Pris: 359.000€

Ref.: 1082

Lägenhet på 6:e våningen i Fuengirola

Fantastiskt läge på strandpromenaden. Gångavstånd till allt. Med lite renovering kan detta bli en superlägenhet! 70 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 10 m2 terrass, söderläge. Lägenhetens pris är nedsatt från 250.000 till 230.000€

Ref.: 1233

Smakfullt renoverad lägenhet, 4:e våningen på strandpromenaden i Fuengirola.

Vacker utsikt, inglasad, rymlig terrass. Kök och badrum i hög kvalitet. På taket finns det möjlighet att sola eller hänga tvätt. Parkering framför och bakom byggnaden. Elektrisk port. Gångavstånd till allt. Tåget från Málagas flygplats stannar vid stationen bara 5 minuters promenadväg från lägenheten.103 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot syd-väst. Pris: 310.000€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 150.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

EN SUECO - november 2012

costabiz Unioptica flyttar och expanderar Orsaken till flytten är att Unioptika ska få större lokaler samt att det inte varit optimalt att ha butiken på två viningar. Claus Bentkjær har länge velat ha ett läge där mycket människor rör sig, och medan Avenida de Mijas är ”det spanska hörnet”, är Avenida Jesús Santos Reín mycket mer internationellt. ”Spanjorerna utgör inte vår största kundgrupp”, säger optikern.

I hela 13 år har glasögonbutiken Unioptica legat på Avenida de Mijas i Fuengirola. I år möter butiken nya tider då ägaren och optikern Claus Bentkjær tar med sig personalen och glasögonen till större lokaler på Avenida Jesús Santos Reín. De nya lokalerna är de som

dekorationsbutiken B&B huserat i fram tills nyligen. Här väntar massor av nyheter. Kunderna kan förbereda sig på en mycket öppen, överskådlig och ljus butik, och ingen behöver glasögon för att hitta då den är centralt belägen på en av Fuengirolas huvudgator.

”En butik på 260 m2 var egentligen inte nödvändigt, men å andra sidan får jag aldrig tillfälle att leta efter någonting annat”, berättar Claus Bentkjær, som på sikt kommer expandera Unioptica med andra aktiviteter eller mer personal. Planen just nu är att anställa ytterligare en optiker. ”Alla som flyttat vet att det inte är så roligt när man befinner sig mitt

i det. Men denna flytt innebär en mycket positiv förändring för oss alla. Vi flyttar till någonting som är bättre, större och som ligger rätt. En frisk fläkt”, säger den danska optikern, som tillsammans med sin fru, Benedikte Schmidt, och medarbetarna, Leif Metzger och Antonio Heras, utgör ramarna för butiken. Claus Bentkjær räknar med att lokalerna kommer att stå helt färdiga inom en månad så att Unioptica kan genomföra den slutgiltiga flytten i december. ”Håll ögon och öron öppna, för när tiden är inne kommer ni bjudas in till en stor fest”, säger Claus Bentkjær. Unioptica vill uppmärksamma alla på att de behåller samma telefonnummer och mailadress.

Box-TV bjuder på fler nyheter TD Sat & Sounds samarbete med det danska företaget Danelca har gjort stor succé och nu kan Box-TV fås på hela kusten. Orsaken bakom succén är systemets höga kvalitet och 99 procent av alla kunder fortsätter när årsabonnemanget ska förlängas. ”Vi har haft kunder som har varit tveksamma till att förskottsbetala ett helt år, men orsaken till det är att vi som företag måste följa reglerna och förskottsbetala våra leverantörer i de skandinaviska länderna”, förklarar Tomas. Box-TV är ett system som hela

tiden utvecklas och till hösten och vintern bjuder de på många nyheter. En av dessa är ”Catch up-systemet”, som registrerar sändningar sju dagar bakåt, så att man aldrig missar sitt favoritprogram. Dessutom lanserar de snart extra kanaler, demokanaler samt filmkanaler. En kommande nyhet är även det populära VOD – Video on Demand, var man kan välja mellan 40 olika filmer. Tomas från TD Sat & Sound förklarar att Box-TV har utvecklats till att bli ett stabilare system som visar TV-kanaler i bästa kvalitet:

”Det första året efter lanseringen av Box-TV på kusten hade vi lite problem med signalen som kom från en TV-central i Danmark, som var i förbindelse med Málaga. Nu har vi flera redundantlinjer, så om signalen från en linje bryts övertas den av en annan utan att mottagaren märker någon skillnad”. TD Sat & Sound lägger även mycket vikt på servicen och har tekniker som kör i området så att kunderna alltid kan få hjälp om det skulle behövas. För ytterligare information om Box-TV se: www. box-tv.dk eller ring: 606 661 344.

Marbella Classic Golf – klassiskt handplockat sortiment

Letar du efter en golfshop som har den där klassiska touchen så har du kommit rätt. Marbella Classic Golf öppnade för 17 år sedan som ett familjeföretag av familjen Lindberg, då med fokus på främst golfutrustning, och framgång var ett 24

EN SUECO - november 2012

faktum. Fem år senare övertog Eva Gardiner butiksdriften och under hennes vingar breddades butikens klädeskoncept, medan golfutrustningsdelen minskade, och succén fortsatte. Nu, 12 år senare, har butiken har återgått till familjen Lindberg och ni som var kunder i butiken redan innan Eva Gardiners tid känner igen Ewa Lindberg som idag arbetar här tillsammans med de två anställda Nina och Pam. Dessa tre glada damer utgör ett väl sammansvetsat team med lång erfarenhet, god kunskap och en service som många drömmer om. Utifrån sett är Marbella Classic

Golf ganska blygsam, men låt inte det yttre lura dig. Innanför dörrarna möts du av ett brett utbud med noga utvalt sortiment, handplockat av Ewa, Nina och Pam, och deras varierande stilar skapar ett imponerande urval med någonting för alla. På galgarna och hyllorna går att finna allt från vardagsplagg och skor till det mest exklusiva för både kvinnor och män, och bland märkena kan bland annat nämnas kända namn som Masters, Daily, Röhnisch, Nike, Ecco, Glenmuir, MDC, Ping, FootJoy med flera. Någonting som har visat sig mycket populärt hos både nya

och trogna kunder är de olika mingelevenemangen som Marbella Classic Golf arrangerar, så varför inte ta en sväng förbi butiken och anmäl ditt intresse så kontaktas du när det är dags nästa gång. Marbella Classic Golf är öppet mån-fre. kl. 10.00–14.00 och 16.30–19.00 samt lör. kl. 10.00–14.00. Du hittar butiken på: Avda. Manolete i Nueva Andalucía, på vänster sida strax efter Centro Plaza när du kommer från Puerto Banús. www.marbellaclassicgolf.com

Som medlem i Home Owners Club har du många fördelar

Rättvis bensin policy Snabb leveransservice

15% Rabatt på bilhyra

Bli medlem GRATIS i Home Owners Club på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

Lycka är…

Internationella advokater* & rådgivare

ATT FÅ PROFESSIONELL HJÄLP PÅ DITT EGET SPRÅK

KONTAKTA OSS FÖR ETT PERSONLIGT MÖTE

• Arv och testamente • Seguridad Social och löneberäkningar • Rättssaker och rättsprocesser • Rådgivning vid etablering av verksamheter • Bokföring och skatter för företag • Hjälp till utländska medborgare i Spanien • Juridisk rådgivning vid bostadsköp • Personliga skattemodeller för residenta och i Spanien icke-residenta

dlem *M e

o av C

od legi

o ga e Ab

d dos

a álag

Avda. Condes San Isidro, 13- 4º • 29640 Fuengirola - Málaga Tel.: +34 952 665 055 • Epost: info@cyclo.es

EN SUECO - november 2012

profil

Av: Sara Laine Foto: Mugge Fischer

Yvonne Sjökvist – kvinnan bakom ordförandeskapet för Costa del Sol DFAS Energisk, ambitiös, levnadsglad, positiv, chic – det är bara fem ord som lätt förknippas med Yvonne Elisabet Sjökvist. Och där har vi det igen. Titta på initialerna av hennes namn, de bildar ordet YES, någonting som hon själv med ett stort leende säger symboliserar henne. Hon är sprudlande glad när vi träffas över en kopp kaffe strax efter att hon utnämnts som ny ordförande för Costa del Sol Decorative & Fine Arts Society (Costa del Sol DFAS). Det är en roll hon nu ser fram emot att axla, speciellt då Costa del Sol DFAS nu firar 25 år på kusten, ett jubileum som kommer att uppmärksammas med olika föreläsningar och kanske ett och annat evenemang under det kommande året (mer om detta går att läsa på DFAS hemsidan: www.costadelsoldfas.com).

I korthet

Namn: Yvonne Elisabet Sjökvist Född: 1949 Familj: Make Hobby: Konst, kultur, resor och att läsa Drömmer om: Ett mer sympatiskt samhälle Det värsta hon vet: Elakhet Det bästa hon vet: Att få vara tillsammans med nära och kära och att få ha hälsan Tar med sig till en öde ö?: Sin fantasi Gör i november: Tänder ljus och myser Saknar från Sverige: De fyra årstiderna, allemansrätten och svensk kultur.

EN SUECO - november 2012

Kom och se den nya Vinterkollektionen MODESHOW onsdagen 7 november kl. 20.00 Vänligen reservera plats, antalet platser är begränsat.

• • •

Fashionvillas årliga välgörenhetsjulfirande Fredag 30 november kl. 20.00 Till förmån för ”Las Hermanitas de los Pobres”. Biljettkostnad: 50 € – Vacker musik, Jultomten själv och hans änglar samt många överraskningar som ger dig den sanna julkänslan. Vänligen reservera plats.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

EN SUECO - november 2012

profil

Glad, ung och pigg

Om sin glada inställning till livet berättar Yvonne att det är någonting som bara är naturligt hos henne. Hon menar att piggheten och den positiva inställningen är medfött och hon förklarar att hon faktiskt inte kan minnas at hon någon gång varit deprimerad. Visst har hon varit ledsen vid tillfällen i livet, men hon utgår från att alltid se livet, från vad hon själv säger ”the bright side of life”. Sedan menar hon också att hennes livsstil hjälper till att hålla henne ung och pigg, en hälsosam livsstil som kantas av många resor.

Just nu Kina

Och reser gör hon, mycket, tillsammans med sin man. Sedan några år tillbaka har de påbörjat ett reseprojekt att upptäcka Kina, och varje år betar de av lite i taget. Det stora landet i öster finner hon enormt fascinerande, dels för den enorma utvecklingen som landet genomgår med anpassning till det moderna samhället, och dels då landet, i och med sin storlek, fortfarande gömmer på och ger möjlighet till att uppleva dess ursprungliga färgglada och mycket rika kultur, landskapen, den friska luften, människorna och historien.

Personen

Så vem är hon då? Hon föddes i Sandviken och växte upp tillsammans med fyra syskon, så redan från barnsben har det alltid varit full rulle och alltid någonting på gång i Yvonnes liv. Så fort hon blev gammal nog flyttade hon ut ur sitt barndomshem och begav sig till Gävle för studier på lärarhögskolan. Egentligen ville hon studera psykologi, lockad av människans beteende och olikheter, men då hennes föräldrar ansåg att lärare var ett mer passande yrke föll valet på det. Efter att ha slutfört sina studier bar det av till Stockholm där hon arbetade som lärare under tio år innan flyttlasset bar iväg igen, denna gång till London, och dragplåstret nu var kärleken.

Affärskvinna i London

I London bytte hon ut skolvärlden mot affärsvärlden. Hennes nyfikenhet gjorde att förändringen gick smärtfritt och under de kommande 20 åren kom hon att arbeta som försäljningsdirektör av licenser inom olika marknader. De sista åren i branschen drev hon tillsammans med sin man eget företag inom branschen, efter att ha köpt företaget hon arbetat på, och de nådde stora framgångar med bl.a. världsrättigheterna av varumärket Ferrari. Som många vet kräver stora framgångar också stora insatser och efter år som ledande inom branschen kände paret att det var dags att dra sig tillbaka.

Valet föll på Spanien

När de ej längre var yrkesverksamma behövde de inte heller bo i London, en plats som Yvonnes man egentligen aldrig trivdes

EN SUECO - november 2012

på. Ett alternativ var att flytta till Sverige, men båda fann klimatet i norr för kallt. Nästa alternativ var Holland, därifrån Yvonnes man kommer, men Yvonne själv tyckte att det skulle vara för svårt att lära sig språket. Tillslut enades de om den spanska solkusten och för tolv år sedan slog de sig ned i Marbella och hur det gått sedan, ja det känner vi ju till – Yvonne är ju idag ordförande för Costa del Sol DFAS.

Vägen till ordförandeskap

Men hur kom hon dit? Under alla åren i London trivdes Yvonne med det stora konst- och kulturutbudet som världsstaden erbjuder och detta var någonting som hon verkligen inte ville ge avkall på. När hon så en dag fick vetskap om Costa del Sol DFAS bestämde hon sig snabbt för att ringa dem och fråga om hon kunde hjälpa till och således började

hon utveckla organisationens hemsida. Snart fick hon rollen som vice ordförande på grund av sin goda organisationsförmåga och den 20 september i år valdes hon till ordförande – en roll som hon känner sig priviligerad att få axla till 25-års jubileumet. Om rollen som ordförande säger hon att hon känner sig hedrad och att hon ska göra sitt allra bästa med att genom öppenhet, information och transparens motivera samt locka fram det bästa från alla medlemmar och hennes egna ord är: ”Jag är inte ordförande för att själv höras och prata. Jag axlar rollen för att stimulera och inspirera och om vi möter på problem även för att leda. Jag är öppen och lyhörd och önskar att alla idéer kommer upp på bordet så att vi tillsammans kan väga för- och nackdelar och utveckla oss, och även om vi har en kommitté så är alla medlemmars åsikter lika viktiga”.

Costa del Sol Decorative & Fine Arts Society

Costa del Sol DFAS grundades i november 1988 som en förgrening av The National Association of Decorative & Fine Arts Societies (NADFAS) (totalt finns 350 förgreningar i Storbritannien, mer än tio i övriga Europa och 28 i Australien). Det är en ideell förening där överskottet går till välgörenhet – de senaste två åren har Costa del Sol DFAS skänkt sitt överskott till A.D.I.M.I. Mijas med ändamål att köpa in konstmaterial. När Costa del Sol DFAS startade hade de 48 medlemmar och idag, 25 år senare, uppgår medlemskapet till drygt 200 konst- och kulturintresserade personer. Costa del Sol DFAS arbetar för att främja konst och kultur samt det kulturella arvet genom att uppmärksamma, njuta av och sprida kunskap om internationell konst och för att stimulera det lokala arvet som finns i Spanien. Deras huvudaktivitet är föreläsningar med experter från England. Dessa föreläsare är noggrant utvalda av NADFAS och många av dem kommer från de mest renommerade museerna i landet. De har även andra aktiviteter som middagar och gemensamma kultur- och konstresor. Vill du veta mer? www.costadelsoldfas.com www.nadfas.org.uk

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

GRATIS

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

• • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

analys av vattnet i din pool.

Pools Mijas S.L.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool! Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas info@splashpoolshop.com

952 591 053

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

EN SUECO - november 2012

hotellbesök

En av de större sviterna som bjuder på egen butler.

Av Sara Laine

Prestige, historia och tradition - anrika Hotel Ritz Madrid

Hotel Ritz Madrid Plaza de la Lealtad 5 Tel. +34 917 01 67 67 www.ritzmadrid.com

Mitt i centrala Madrid, mitt bland bilar, människor och vardagsstress, dolt bakom höga, lummiga träd tronar det upp sig, utan att skryta. Fasaden visar klass, trädgården viskar lugn och entrén, faktiskt ganska blygsam jämfört med dagens överpråliga lyxhotell. Här handlar det inte om att synas, höras eller om att vara störst. Hotel Ritz, inrymt i ett barockpalats mitt i Madrids gyllene triangel, i hjärtat av Retirokvarteren, är högklassig, tidlös prestige och vackert, samt bjuder sina gäster en personlig bekvämlighet och diskretion med rojalistiska anor.

Diskret och privat

Från entrén bärs väskorna in i foajén, du tackar för hjälpen, du står mitt i en rund sal med marmorgolv och marmorpelare. Rakt fram öppnar salen upp sig i den eleganta och exklusiva lobbybaren med ljusa soffgrupper och tebord, intill ligger Velazques baren för den som önskar sig lite starkare drycker. Till höger välkomnar Restaurang Goya till frukost, lunch och middag och från matsalarna öppnas dörrarna upp till den lugna terrassen och trädgården. Till vänster slingrar sig trappor upp till de olika våningarna och precis bredvid, i ett eget litet rum, med plats för endast dig och receptionist, finner du incheckningsdisken. Istället för att som på moderna hotell mötas av en flera meter lång disk har tanken här alltid varit att allting sker med full diskretion och enskilt – ingen behöver höra ditt namn, vilket rum du bor i eller vad du beställer för morgontidningar. Portiern visar dig till ditt rum där du finner dina väskor väntandes och på bordet vid fönstret står en välkomnande flaska champagne. Diskretion och enskildhet värnas noga på Hotel 30

EN SUECO - november 2012

Ritz Madrid. Tanken att du ska kunna vara helt i fred. Inga kameror är tillåtna i de allmänna utrymmena. Du kan i lugn och ro avnjuta en kopp te i lobbybaren och umgås med andra precis så lite eller mycket som du behagar. Personalen är ytterst professionell och finns direkt vid sin sida när du önskar för att annars hålla sig obemärkta i bakgrunden och här arbetar idag totalt 255 personer.

Historia

Hotel Ritz Madrid slog upp sina portar 1910. Det var kung Alfonso XIII som efter sina många resor ansåg sig sakna ett magnifikt hotell i Madrid och lät inte vänta på att realisera sina idéer. Charles Mewes från Paris och Luis de Landecho från Madrid var ansvariga arkitekter och hela arbetet översågs av legendariska Cesar Ritz, från vem hotellet fått sitt namn. Alfonso XIII gav Cesar Ritz tydliga order om att Hotel Ritz Madrid skulle bli det mest luxuösa hotellet i Europa och resa sig över magnoliorna, cederträden och akaciorna av Prado. Här skulle Alfonso XIII komma att inrymma sina förnä-

Antika möbler, mattor och väggbonader finner man överallt på Ritz.

• Förskola • Grundskola • Kompletterande svenska • Kurser i svenska och spanska Tel. + 34 952 86 82 52

Välfylld butik med DAMKLÄDER av flera svenska designers samt välsorterad barnavdelning hittar du på: ••••• Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

www.svenskaskolanmarbella.com

APRIL, MAY BERENICE

NOLITA WILDFOX CECILIA PRADO

LEIGH & LUCA GUNNEL’S ZUECOS BY TI MO CHARLIE JOE DEHA THE HIP TEE HUMANOID STELLA FOREST

gunnel@gunnelhome.com www.gunnelhome.com gunnelsfashion.blogspot.com Gunnel’s Fashion

C/ Dublin 21. Pol.Ind. San Pedro de Alcantara.

ZINGA CASHMERE MELISSA BEL AIR

Tel: (+34) 952 78 56 02

EN SUECO - november 2012

hotellbesök

Felipe IV salong, en av bankettsalarna.

Bankett, fest, bröllop

Hotel Ritz Madrid inrymmer förutom 167 rum, barer och restauranger även 4 mötes- och bankettsalar med plats från 25 personer upp till 400 personer. Det är inte heller ovanligt att fester och bröllop hålls på terrassen och i trädgården som kan erbjuda plats för upp till 600 personer.

På terrassen avnjuts gärna ett glas champagne under ljumma kvällar.

maste gäster och kungligheter, bland annat när de besökta honom för banketter och jakt. Hotel Ritz Madrid blev snart efter öppnandet känt som ett av världens finaste hotell.

Inredning

Allt du ser när du stiger innanför dörrarna till Hotel Ritz Madrid minner om kung Alfonso XIII tid. Hotellet kan stoltsera med att minsta lilla detalj, med undantag för moderniteter som olika tekniska delar, är original sedan Cesar Ritz själv tog beslut om den. Det som genom åren drabbats av slitage, har noga rekonstruerats för hand, för att kvarhålla allt vad Hotel Ritz Madrid står för. T ex inrymmer hotellet 10 000 kvm handvävda mattor och när dessa restaureras sker det för hand av hovleverantören själv och 1 kvm motsvarar åtta arbetsdagar á åtta arbetstimmar. Man kan förstå att hotellet idag ses som ett nationalmonoment.

Rummen

Liksom allting annat har även rummen fått behålla sin historiska anda och inget av de 167 rummen är likt ett annat. Möblerna är antika och på väggarna hänger handgjorda lampor och kandelabrar i keramik och på golven sträcker de handgjorda mattorna ut sig. Sängarna bjuder på bolster som man aldrig vill kliva 32

EN SUECO - november 2012

Den som önskar får gärna frukosten serverad på rummet.

upp ur och för din personliga bekvämlighet erbjuds du ett utbud av 10 olika huvudkuddar, alla med specifika egenskaper, som kan beställas från receptionen. Känner du inte för att ge dig ut i Madrids stadsliv erbjuds det även ett utbud av närmare 250 filmer i olika genre, liksom att alla rum är fullt utrustade med nätverk, Mp3, m.m. I varje rum möts du av färska blommor, även i badrummet. Allting känns väl ombonat och välkomnande. De mest exklusiva rummen finner man på första våningen, då man när hotellet byggdes inte hade någon hiss i byggnaden (vilket självklart finns idag) och naturligtvist skulle inte hotellets mest exklusiva gäster behöva gå i trappor mer än till första våningen. I de mer exklusiva rummen har du självfallet tillgång till din egen butler.

Bar och restaurang

Vill du inte avnjuta frukosten i lugn och ro på rummen är du välkommen till Restaurang Goyas matsal och när vädret tillåter även terrassen. Här erbjuds en fin frukostbuffé, och även meny, med allt vad den internationella gästen behagar, från det enklaste kokta ägget till de mest avancerade bakverken.

Vad sägs om att avnjuta en afternoon tea här?

Restaurang Goya serverar naturligtvist även lunch och middag och menyn bjuder på klassiska spanska delikatesser och innovativa kreationer med franska och baskiska influenser. Om du efter en dag i staden önskar dig afternoon tea avnjuts denna bäst i lobbybaren. Här serveras på eftermiddagen traditionella teer med lätta tilltugg och sötsaker bredvid klassiska scones med tillbehör ackompanjerat av levande pianomusik i bakgrunden. Om du istället önskar dig lite starkare drycker är Velazquez bar öppen från lunchtid. Besöker du Hotel Ritz Madrid och vädret är fint ska du inte missa den vackra trädgården var du kan njuta av en härlig måltid i lummig utomhusmiljö. Här serveras traditionella spanska rätter och tapas till både lunch och middag, eller varför inte bara avnjuta ett glas champagne i slutet av kvällen i skenet från levande ljus. Råkar du inte vara gäst på hotellet går det ändå bra att besöka det till både frukost, lunch och middag, se bara till att boka bord i förväg. För gästkockar och teman vänligen se hotellets hemsida.

Vill du?

• Få mer energi & vakna utvilad? • Få bättre träningsresultat & kunna påverka vikten? • Få i dig rätt mängd och kvalitet av kolhydrater, protein, fett, fibrer, vitaminer och mineraler? • Ha möjligheten att äta rätt, må bra och dessutom tjäna pengar på det? Då är Herbalifes produkter något för dig! För mer information maila: jess_herbalife@hotmail.se eller ring: 666 337 349 Vi hörs! Jessica Holmberg - Oberoende distributör för Herbalife

EN SUECO - november 2012

marknad

Kent och Elsy-Britt Björklund besöker regelbundet marknaden och tycker om den då den är liten och överskådlig samt då den skapar gemenskap i området.

Av Sara Laine

En liten och överskådlig

marknad Många känner säkert till att det en gång i tiden hölls marknad i Calypso, Calahonda, men det är inte många som känner till att denna marknad återigen har öppnats sedan drygt ett år tillbaka. På torsdagar hålls här en klassisk marknad och på lördagar är det loppis, tiden båda dagarna är kl. 10.00 – 14.00. En Sueco har gett sig ut en torsdagsförmiddag för att upptäcka och ta tempen på Calypsomarknaden. För att komma till marknaden i Calypso kör du A7/N-340 från Málaga mot Marbella. Precis efter avfarten till Riviera är det dags att svänga av in mot bensinstationen. Kör sedan bakom bensinstationen och parkera på första bästa parkeringsplats. Gå sedan ned mot kustvägen igen. Marknaden är belägen strax väster om bensinstationen, precis bredvid apoteket börjar den och sträcker sig sedan mot Marbellahållet, till promenadbron som leder över kustvägen. Den är inte svår att hitta, men är du osäker är det bara att fråga efter ”el mercadillo” (marknaden). För er som tycker att många marknader är övermäktiga, förknippar dem med rader efter rader med krimskrams, liknande varor överallt och trängsel, har denna marknad inte mer än kanske 30 marknadsstånd, ca 15 på varje sida och nästan alla med olika utbud. Marknaden är faktiskt Mijas kommuns minsta. På grund av dess ringa storlek, och att inte alla känner till den, är här inte trångt, så det kan enkelt strosas i lugn och ro. Skulle benen bli trötta eller strupen torr finns också många möjligheter till lite vila och förfriskning då det på ena 34

EN SUECO - november 2012

sidan av marknadsstråket löper en lång rad av caféer och restauranger, en del stängda den här tiden på dagen, men många öppna med full servering. Kent och Elsy-Britt Björklund, boende ett stenkast från marknaden i Calypso, är trogna besökare och tar en marknadspromenad varje torsdag, med förutsättning att de är på kusten. ”Mest strosar vi och ser folk, det är mycket trevligt, frukt och blommor brukar jag nästan alltid köpa och är det dags för presenter hittar vi alltid någonting här”, berättar Elsy-Britt med ett varmt leende. ”Jämför man kvaliteten anser vi att den är

högre här än vad den generellt är på marknaderna i Sverige, där det ofta är mer struntsaker. Men naturligtvis finns det både saker av högre och av lägre kvalitet, man får testa sig fram, men basplagg brukar alltid fungera. Rent prismässigt är det ofta billigare än i butikerna”, tillägger Kent som också berättar att marknaden verkligen är ett lyft för Calypso, vilket han även hört från restauranger och andra butiker. Han tillägger att marknaden skapar mer än bara köptillfällen då den även skapar gemenskap bland de boende i närheten och de intilliggande verksamheterna. Till sist tillägger Elsy-Britt att de tycker om marknaden i Calypso just för att stämningen

María, som ej önskar bli fotograferad, är en av klädesförsäljarna som man träffar på marknaden. Hon berättar att de två senaste åren har varit svåra i branschen och att hon, med andra försäljare, verkligen har märkt av krisen. I år räknar hon med att få leva på pengarna som hon tjänade under sommarens marknadsdagar, inkomsterna under den senaste tiden har nämligen knappt har täckt utgifterna som marknadslivet innebär; försäljningstillstånd, hyra av marknadsplats m.m. Samtidigt förklarar hon att marknadslivet är en livsstil som hon trivs med, trots att det medför hårt arbete att plocka upp och ned allting varje dag.

är lugn och för att de ofta träffar vänner och bekanta när de efter strosandet sätter sig på en av restaurangerna för en kaffe och en trevlig pratstund tillsammans. Hur är det då med utbudet, är det mesta krimskrams och skräp? Faktiskt ser det ut som om många av besökarna köper frukt och grönt för hela veckan från de två fruktstånden och de två försäljarna med blommor ser också ut att vara riktigt populära. Upplevelsen här är nog generellt att det är lite mer städat samt ordning och reda, vilket kanske beror just på att allting är överskådligt. Kvaliteten på varorna är svårt att säga någonting om innan det har handlats och tagits hem och provats, men det ses i alla fall många som tittar på enklare kläder, skor, färglada själar, och självklart finns här även prydnader och dekorationer. Calypsos marknad skiljer sig från andra på kusten, så är du inte marknadsälskare på grund av trängsel och stök kanske denna passar just dig.

Diego Gomez Gonzales, som säljer vackra sjalar, berättar att det inte skiljer sig prismässigt att driva butik eller att vara marknadsförsäljare. Han berättar att han trivs med livsstilen och att han ser att människor tycker om marknader för stämningen och för att människor är öppnare och talar med varandra mer än i butiker. Själv säger han sig se att marknadsförsäljare tar mer tid till att tala med kunder och

“En Sueco fick även en liten pratstund med två poliser som strosade runt, likt Kling och Klang, och som gärna berättade att de nästan inte upplevt någon som helst brottslighet på marknaden sedan den återöppnade. Dock vill de uppmärksamma alla på att, liksom på andra marknader, vara uppmärksammade på ficktjuvar. Calypsos marknads egna Kling och Klang ville dock inte vara med på foto.”

förbipasserande än butiksarbetare. Erling, Karin, Åke och Britt bor alla i närheten och säger att de är glada att marknaden åter har öppnat. De kommer hit när de har tillfälle och berättar att det inte går att klaga på kvaliteten då den är den samma som i vanliga butiker. Just idag letar de inte efter någonting speciellt utan tar en lugn promenad och kanske gör ett klipp om andan faller in.

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992 EN SUECO - november 2012

konsulatet i sevilla

Namn: Stig Carlos Montesa Kaijser Född: 1966 i Karlskrona Familj: Fru Mónica och sonen Carlos (som föredrar att bli kallad Carlitos) Bor: Sevilla Negativ egenskap: För entusiastisk Positiv egenskap: Mycket entusiastisk med öppet sinnelag.

Av Sara Laine

Konsulatet i Sevilla

har fått en ny honorärkonsul, möt Carlos Montesa Kaijser Carlos på cykeltur i Sevilla.

Grattis till den nya posten som honorärkonsul på svenska konsulatet i Sevilla. Berätta lite om dig själv för alla oss nyfikna kustbor.

Jag är 46 år gammal, född i Karlskrona, flyttade till Spanien med mina föräldrar som barn och är till yrket advokat. Jag tror nog att jag kan säga att jag har en blandning av spansk och svensk kultur då jag är halvspansk och halvsvensk, men har alltså bott i Spanien största delen av mitt liv. Under mina studieår har jag studerat i både Sevilla, Delaware (USA) och i Lille (Frankrike) och mitt första jobb som advokat var här i Sevilla. Jag har fortfarande en god relation till Sverige då jag har en hel del släkt i landet och för mig är det viktigt att hålla kontakten med min svenska släkt då jag tror att det är väldigt bra för min son då han kan lära 36

EN SUECO - november 2012

sig mycket om livet och samhället genom Sverige.

Berätta lite om din familj.

Efter att vi flyttade till Sevilla 1971 arbetade min far som professor här och min mor arbetade som chefsassistent på ett utländskt företag. Idag bor jag här med min fru som är advokat, även hon född i en internationell familj från Italien, och min tioåriga son.

Vad gör du när du inte arbetar?

När familjen har semester tycker vi om att resa och reser ofta till Italien och Sverige, dessutom hälsar min svenska släkt regelbundet på oss här i Spanien. Under min fritid, när jag lyckas hitta lediga luckor i vardagen, tycker jag om att måla och läsa.

Senast du var i Sverige, vad gjorde du då?

Förra sommaren var jag och familjen i Ryssby, nära Ljungby, där vi har släkt och många goda vänner. Det är en mycket vacker plats och vi tycker alltid om att vara i naturen och ge oss ut på cykel. Sedan spenderade vi också fyra dagar i Göteborg innan vi åkte till Karlskrona för att hälsa på mina kusiner.

Du är till yrket advokat, är du fortfarande aktiv även nu när du har posten som Sveriges honorärkonsul i Sevilla? Ja, jag arbetar som advokat, specialiserad inom handels- och skattefrågor. Vår advokatfirma (ABBANTIA) har kontor i Madrid, Sevilla, Cádiz, Huelva och Bilbao. Vi tillhör Alliott Group – ett förbund på världsplan

D. Carlos Montesa Kaijser tillsammans med Sveriges ambassadör Cecilia Julin vid utnämnandet till honorärkonsul i Sevilla.

Carlos Montesa Kaijser om Sverige: ”Jag älskar Sverige, det är ett mycket civiliserat land och ett bra land att leva och studera i, dessutom är Sverige en bra skola för livet. Jag tror att det skulle göra gott om alla människor fick chansen att bo i Sverige, om inte annat så bara för en kort period, främst för att lära sig någonting om känslan av gemenskap i ett samhälle”.

med oberoende redovisningsbyråer, advokatkontor och konsultbolag.

Hur fungerar det att kombinera dina två tjänster som advokat och honorärkonsul?

Jag har en enorm tur då jag får mycket hjälp från mina kollegor på kontoret, mina partners, min fru Mónica och Maria Jesús – som arbetar tillsammans med mig på konsulatet.

Vad har du som gör dig lämpad för posten som honorärkonsul för Sverige i Sevilla?

En av anledningarna till att jag är honorärkonsul kan vara att jag älskar Sverige och en annan ganska viktig del ligger nog i att jag tack vare min spanska utbildning känner till och förstår den spanska mentaliteten väldigt bra, någonting som jag är säker på kommer komma till användning om jag stöter på några problem.

Du pratar inte svenska, ser du detta som ett problem för dig i din tjänst på konsulatet?

Anser du att det har varit ett problem att honorärkonsulposten i Sevilla varit vakant under en längre tid?

Men ligger det inte i allas intresse att en konsul talar det språk vars land denne respresenterar?

Och så till sist, vad är det alldra bästa med Sevilla?

Att prata svenska är naturligtvis alltid en stor fördel, men idag när nästan alla talar engelska är det inte lika viktigt som förr.

Naturligtvist gör det det, men man tittar även på andra kvaliteter som är minst lika viktiga för konsulatet. I Spanien är det faktiskt så att de flesta konsuler inte talar det språk vars land konsulatet representerar.

Skulle du vilja lära dig svenska?

Jag är av den meningen att det är viktigt att ha ett konsulat i Sevilla men under den tiden som varit har ambassaden stöttat upp arbetet och det har fungerar perfekt.

Det är kanske just det att man medan man går på Sevillas gator promenerar mitt i en bit av Europas och Amerikas historia och att du i olika monument och traditioner kan se influenser från olika kulturer och civilisationer.

Självklart. Problemet är att hitta någonstans att studera svenska i Sevilla. Jag och min familj ska försöka ta privatlektioner nu under året.

5 snabba

Hur kommer din arbetssituation se ut nu under den närmaste framtiden?

Förutom mitt arbete som advokat hoppas jag räcka till att kunna hjälpa alla som vänder sig till konsulatet. Så önskar jag naturligtvist att det inte ska handla om sorgliga ärenden eller om att behöva ge ambassaden i Madrid dåliga nyheter. Jag är optimist. Någonting som jag gärna vill arbeta för är att främja en nära relation mellan spanjorer och svenskar i Sevilla, inte minst affärs- och kulturmässigt.

Varför är det viktigt för Sverige att ha en honorärkonsul i Sevilla?

1. 2. 3. 4. 5.

Tycker om att göra: Cykla, spela fotboll, vindsurfa och att måla. Ogillar att göra: Behöva säga nej… Tycker om att äta: Naturligtvist. Ibland lite för mycket… Tycker om att dricka: Spanska goda viner i vänners sällskap över en middag. Dold egenskap: Det är få som vet att jag tycker om att måla.

Det är viktigt för ett viktigt land som Sverige att ha ett konsulat i en viktig stad som Sevilla.

EN SUECO - november 2012

svenska skolan

Svenska skolan i Marbella

Foto Åsa Eliasson

Rektorn har ordet: Öva – öva – öva

Att gå i skolan innebär ofta att man får öva på saker. Öva på att bli bättre. Bättre på multiplikationstabellerna. Bättre på spanska glosor. Bättre på att stava. Bättre på att samsas om alla saker. Att öva är en naturlig sak.

Utrymningsövning

Det man inte tänker på så ofta är att vi i skolan även övar på andra mycket viktiga saker. I början av höstterminen hade Svenska skolan i Marbella en utrymningsövning. Vad ska alla göra om det börjar brinna på skolan? Alla barn, från de minsta 3-åringarna till 12-åringarna vet exakt hur de ska bete sig om det börjar brinna. De har lärt sig att man ska krypa på golvet för att inte riskera att få den farliga

röken i lungorna. De vet att fönster och dörrar ska stängas. De springer snabbt till skolans återsamlingsplats. De kan nödnumret som vi ska ringa. De pekar på mun, näsa och ögonen = 1 – 1 – 2 (en mun, en näsa, två ögon). De små tycker att det är läskigt att utrymma skolan trots att det bara är en övning. De stora barnen är viktiga förebilder då de lärt sig att kunna ta det lugnt när man ska utrymma skolan. Lugn och snabb ska utrymningen vara.

krisläge är en mycket viktig arbetsuppgift för en lärare.

Krisplan

Evakuering

Personalen på skolan har haft en genomgång av skolans krisplan. Vad är viktigt att tänka på när vi åker på en utflykt? Hur ska vi hantera eventuella olyckor? Att veta vad man ska göra i ett

Faror i trafiken

Annika Scharnke, rektor på Svenska skolan i Marbella menar att den största faran för skolans barn och elever är att de kan råka illa ut i trafiken. Vägarna i Marbella är hårt trafikerade och varje dag skjutsas skolans elever till och från skolan av sina föräldrar. Barnen på skolan får lära sig om trafikregler men det är omöjligt att kunna styra över hur vuxna beter sig på vägarna. Fredagen den 28 september ringde kommunen i Marbella till Svenska skolan och meddelade att alla barn genast var tvungna att evakueras. Ett stort oväder var på väg mot Marbella och de ansvariga i kommunen var rädda för att barnen (och deras föräldrar) inte skulle kunna ta sig hem under dagen.

Det var dags att genomföra en del av skolans krisplan i skarpt läge. All personal ringde föräldrarna som snabbt kom och hämtade sina barn. Därefter var det dags att plocka in alla saker i trädgården som skulle kunna orsaka skador på skolbyggnaden. Allt var genomfört på mindre än en timma från det att kommunen ringde.

Allt gick bra

Med facit i hand så vet vi att Marbella inte drabbades så hårt av ovädret denna gång. Vi hade turen att få öva vår krisplan i ett skarpt läge utan att det blev så dramatiskt. Vad har vi då lärt oss av allt detta? Jo, det är viktigt att öva – öva – öva! Annika Scharnke rektor Svenska skolan Marbella

Småpaket till Skandinavien?

Dagliga avgångar!

Står du och ska skicka hem någonting litet?

Sänd mig ett e-mail med information om antal kolli, mått, vikt och leveransadress till: tom@mundodanes.com för kostnadsförslag. (T. 699 652 895) *** Vi kör även bilar till och från Sverige ***

EN SUECO - november 2012

Annonce_parcel.indd 2

30-08-2012 14:33:34

intervju

Det är mycket som ska göras när man just köpt hus, bl.a. trimma träden på gården.

Vad går du och tänker på just nu?

Patrik Westling Av Sara Laine Denna månad har En Sueco talat med Patrik Westling som nyligen flyttat tillbaka till Sverige efter fyra år på Costa del Sol. Många kustbor känner igen honom efter hans år på Svenska Skolan i Marbella.

Vad går du och tänker på just nu?

För tillfället upptas mina tankar mest av huset som jag och Linda just har köpt. Vi har just fått nycklarna så vi håller på att göra i ordning allting med allt vad det innebär, bl.a. tapetserar vi, målar och får in alla möbler. Det är det som upptar mest av min fritid just nu.

Grattis! Betyder detta att vi på Costa del Sol snart kan skvallra om Volvo, vovve och baby?

Nej, vi har inga sådana planer just nu. Nu vill vi båda ha någonting eget efter åren i Spanien, efter att där ha hyrt lägenhet, möblerad. Vi hyrde även i Sverige innan vi flyttade till Spanien så att äga sitt eget boende nu känns mycket bra.

Ja, du och Linda har ju nyligen flyttat tillbaka till Sverige efter fyra år i Marbella där ni båda arbetade på Svenska Skolan i Marbella, hur känns det att flytta tillbaka?

Det känns bra. I och med huset känns det verkligen som vi börjar någonting nytt. Här har vi också våra familjer och vänner sedan tidigare och det är skönt att komma nära dem igen. Men visst är det också lite jobbigt att lämna de vänner som vi fått på Costa del Sol och skolan samt barnen och deras föräldrar. Jag fick en nära relation med många som jag nu kommer att sakna. Med mig från Spanien och Svenska Skolan i Marbella har jag jättemycket, även rent kunskapsmässigt, så nog är det lite tråkigt och vemodigt att ha flyttat.

Vad är den största skillnaden mellan att bo i Spanien mot att bo i Sverige? Klimatet är helt klart den största skillnaden. En annan skillnad är också hur man lever. I Härnösand är det mer vardagsliv med trygghet och familj medan det i Marbella var lite friare, t ex spenderades inte kvällarna så mycket hemma utan man träffades mer ute på restauranger och pubar.

Vad har du för tankar om situationen – krisen i Spanien?

Efter att ha bott i Spanien följer jag självklart nyheterna kring vad som sker och situationen har självklart varit en del av anledningen till flytten, speciellt den höga arbetslösheten. Vi såg ju och hörde alla varningstecken. Men den största anledningen var att komma närmare familj och vänner samt att ha någonting eget, vi skulle inte haft råd att köpa ett eget hus i Marbella.

Förra månaden skrev En Sueco ett reportage om spanjorer som flyttar till Sverige för att söka en bättre vardag – en vardag med arbete. Vad tror du om spanjorers möjligheter på den svenska arbetsmarknaden? Det är en svår fråga. Jag har ju varit borta från Sverige en tid men jag tror nog att det är lättare på den svenska arbetsmarknaden för dem som är villiga att arbeta. Tittar man på t ex läraryrket så var det en väldigt svår bransch att få jobb inom innan jag flyttade till Spanien, men nu fyra år senare är det många som går i pension i kommunen där jag bor så nu finns det många fler chanser att få en heltidstjänst.

Namn: Patrik Westling Yrke: Lärare i svenska som andra språk i årskurserna 4 till 9 Född: 1981 i Härnösand Bor: Härnösand Familj: Sambo (Linda Kallin), mamma, pappa och två äldre bröder Drömmer om: Att vara ensam vinnare på travet – då skulle Patrik investera i goda fastigheter och dela med sig till familjen.

Vilken app i din mobiltelefon använder du mest och varför?

Det är nog vädret. Dels för att planera skoldagar om vi ska vara ute och om jag ska ut och spela golf är det ju också bra att veta vad det blir för väder.

Vad saknar du mest från Spanien nu när du bor i Sverige? Vännerna, men självklart kommer jag att hålla kontakten med dem. Linda och jag skulle vilja åka ned och hälsa på över jul och nyår och jag hoppas att vi får alla bitar att falla på plats för en resa.

Vad är den mest inkorrekta föreställningen om Costa del Sol? Att det bara bor rika i Marbella. Där bor ju faktiskt även fattiga samt normalt arbetande människor.

Vad har du för planer för framtiden?

Först och främst kretsar framtiden kring det nya huset, att komma i ordning, olika byggmöjligheter, men jag har inga direkta planer. Jag har en liten bakgrund inom hockey så kanske jag tar upp hockeyn när huset är färdigt.

Du har ju samma efternamn som Sveriges prins Daniel, har du någonsin fått frågan om ni är släkt?

Ja det har hänt några gånger, men nej, vi är inte släkt. Patrik trivs på jobbet som svensklärare.

EN SUECO - november 2012

elutflykt camino

den berömda vita byn ]

] Av Else Byskov

Casares ligger strax väster om Estepona och är ett välkänt utflyktsmål och en stor anledning till detta är byns alldeles speciella läge. Husen liksom klättrar upp och ned längst den sadel som byn ligger på och det finns inte många andra byar som kan skryta med att klamra sig fast vid en klippa på liknande sätt. Casares som by är mycket gammal och anlades av romarna och det sägs att självaste Julius Ceasar var på besök i den ursprungliga fästningen. Namnet Casares betyder just ”fästning” och kommer från det arabiska namnet för borg ”Al Qasr”. Från fästningen har man en enastående utsikt över landskapet, från Ronda i norr till Gibraltar i söder. Byn är intressant med typiska smala gränder och med den gamla borgruinen på toppen. Casares med dess omgivningar bjuder även på en fantastisk vandring utmed bergskammen på den östra sidan, så det är bara att ge sig iväg på en utflykt. Precis utanför byn ligger ett fint hotell, Hotel Hermitage, som är en riktig liten pärla. När vi kommer till Casares, en lördag vid lunchtid, är vi så hungriga att vi inte vågar ge oss ut på äventyr med tomma magar, så vi får brottom att hitta någonstans att äta. Som tur är hittar vi restaurangen ”Mi Cotijo”, precis i svängen ovanför byn, och denna restaurang kan vi varmt 40

EN SUECO - november 2012

rekommendera. Här äter vi god och typisk spansk mat tillagad av husmor själv och det är ett lite sorgligt avsked när vi mätta och belåtna lämnar restaurangen och ger oss ut för att upptäcka Casares. Det bästa är att låta bilen stå kvar vid restaurangen och ge sig av ned i byn till fots. Byn ligger som sagt på en sorts sadel som leder över till borgen, som en naturlig bro. Man ska alltså först gå ned och sedan upp. Smala gränder leder en runt och det är svårt att gå fel, för vi ska ju upp till borgen. Nere på torget i centrum ser vi El Fuente de Carlos III, som sedan 1785 har lett vatten in till byn. Härifrån går vi längst gränderna upp mot borgen, som idag är en ruin. Därifrån är utsikten över omgivningen och landskapet runtomkring det som imponerar mest. Vi kan inte undvika att lägga märke till några mäktiga fåglar som kretsar över ruinen, som inte ser helt vanliga ut. Det visar sig att det finns gott om både pilgrimsfalkar och gamar (den lejonfärgade, även känd som Leo) här, så i Casares är det inte ovanligt att se dessa stora fåglar på nära håll. Förr låg det en arabisk moské här, alldeles intill borgen och vanan trogen, efter återerövringen, byggdes det en kyrka ovanpå resterna av moskén som fick namnet Iglesia de la Incarnación. Dock var det ingen som underhöll

denna och i mitten av 1940-talet låg kyrkan där som en ruin. Idag är den dock restaurerad och används som kulturcentrum. Den tidigare minareten och senare kyrktornet har också restaurerat. Idag heter kyrkan, eller kulturcentret, ”Centro Cultura Blas Infante”. Men vem var nu denne Blas Infante? Jo, Blas Infante var den andalusiska landsfadern och som politiker, författare och historiker hade han stor betydelse för Andalusiens självförståelse under första halvan av 1900-talet – ja, ända fram till idag. Han föddes i Casares 1885 och var föga populär hos franquisterna på grund av sina politiska idéer. 1936 mördades han av Francos trupper och fick efter det en slags hjältestatus som Francomotståndare och talesman för Andalusiens regionalism. Det var Blas Infante som återinförde användandet av den gamla andalusiska vit-gröna flaggan, som idag är flitigt använd. Det var även Blas Infante som ”kom på” devisen: ”Andalucía por sí, para España y la Humanidad” (”Andalusien för sig själv, för Spanien och mänskligheten”). Blas Infante hyllas varje år den 28 februari – el día de Andalucía. Hans födelsehem kan besökas i Casares och ligger på Calle Carrera 51 – det finns skyltar som visar vägen. Både El Centro Cultural och La Casa Natal var stängda när vi var på besök i byn och det trots att vi var där den tid som öppettiderna på byns

hemsida; www.casares.es, visade att det skulle vara öppet. Ja, vad säger man, vi är ju i Spanien. Efter ett par timmars besök i byn är det så tid för oss att hitta vårt ”boutique hotel”, som det heter nu för tiden. Det är inte svårt att hitta då det bara ligger 4 km söder om byn, en skylt längst MA 8300 visar var man ska svänga av. Hotel Hermitage ligger vackert i naturen ”el paraje natural La Celima” och är mysigt samt har rimliga priser. När vi är där är alla dubbelrum bokade så vi får lov att ta junior suite. En sådan kostar 85 euro per natt inklusive frukost. Det är inte mycket till svit över rummet men den ligger precis vid poolen och badrummet är stort som en balsal. Vi är mycket nöjda och maten är god samt personalen vänlig. Från restaurangen kan man i fjärran se Gibraltar och ljusen från La Línea. Till frukost serverads bland annat nybakade croissanter och eftersom det är mitt fasta kriterium för framgång kan jag härmed rekommendera detta lilla, fina hotell. Läs mer om det på: www. hotelhermitage.es. På söndagsmorgonen är vi pigga och utvilade, färdiga att ge oss ut på vandring upp till bergskammen La Crestellina, som vi tidigare sett nedifrån byn. Vi tar bilen, kör förbi byn och parkerar vid en restaurang som heter Laura. Vår vandring börjar just till höger

utanför restaurangen och en skylt berättar om allt som finns att se. Bland annat kan man läsa om att det är rundtur på 8 km, men eftersom vi inte kan låta bli att klättra upp en bra bit längst berget till Cerro de las Chapas blir vår vandring säkert närmare 10 km, vilket tar oss ca 4 timmar med vila. Turen går runt längst med bäcken Arroyo Albarrán, först på den södra sidan och senare på den norra. Då den är välmarkerad går det inte att gå fel och eftersom den varken är för ansträngande eller för lång är det en jättefin utflykt. Dock bör det nämnas att sista biten av tillbakavägen är rätt brant så det är bra att ha en vandringsstav i handen. I början följer vi en grusväg som är jämn och går lite uppåt, men inte mer än att det inte är för ansträngande. Sadeln leder över till andra sidan av en bäck och härifrån är utsikten mycket fin mot öster och in över byarna som ligger där, bl.a. Genalguacil och Jubrique. Precis när vi kommer över sadeln delar sig stigen. Den högra fortsätter upp mot Cerro de las Chapas och den vänstra är den vi ska ta när vi går tillbaka. Vi kan inte dra oss ifrån att gå till höger, det är någonting som lockar med dessa

vilda, branta toppar. Vi blir inte heller besvikna. Där uppe ser vi ännu fler stora rovfåglar som kretsar ovanför oss och det ser ut som om de funderar på om vi skulle utgöra en god måltid eller inte. Utsikten ned över Casares i väster och upp mot Sierra de Las Nieves i öster är förtrollande, så vi stannar till ett tag för att ta in allt. Vägen tillbaka går på den norra sidan av bäcken och detta är den vackraste delen av vår vandring, stigen är härlig och det går lite utför. Vid en tidspunkt ser vi en skylt var det står Mirador 300 m. och dit måste vi. Från denna utkiksplats kan man se hela världen och lite till, så den bör inte missas. Lite senare passerar vi ett ”refugio” och sedan går det brant nedåt. Vi är glada för att vi inte valde att vandra i motsatt riktning då det skulle inneburit att vi skulle gått upp för denna branta stig. Nu är det rätt lätt, men som sagt, kom ihåg staven. När vi kommer ned är det bara att följa vägen till bilen och med gott humör kan vi vända kosan hemåt efter ytterligare en fin utflykt i Andalusien – världens finaste och bästa region. Ja, jag är redo att gå under Blas Infantes fana.

isolernu.dk ’

’

EN SUECO - november 2012

golf sidorna

Solskenshistoria Jag har under flera månader kritiserat golfcheferna för bristande beslutsamhet i samband med den stora ekonomiska krisen som har drabbat Spanien. De vet inte om de ska höja eller sänka priserna i samband med att IVA:n har höjts. Därför är det med stor glädje som man upplever golfresorter som inte räds nytänkande och investerar i framtiden. Läs om Marbella Club-hotellgruppens nya skidresort här på golfsidorna. Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour

Lauros 20-årsdag

Per 14 oktober 2012 1. Rory McIlroy 2.Justin Rose 3.Grace Branden 4.F. Molinari 5.Erne Els 6. L. Osthuizen 7. Peter Hanson 8. Poul Lawrie 9. G. Mcdowel 10. N. Colsaerts

2 813 962 euro 2 376 628 euro 2 028 216 euro 1 778 944 euro 1 756 971 euro 1 745 608 euro 1 706 167 euro 1 700 132 euro 1 696 610 euro 1 591 204 euro

23. A. Noren 48. F. Andersson

861 424 euro 499 400 euro

Världsrankningslistan

Per 14 oktober 2012 1.Rory McIlroy 2.Tiger Woods 3.Luke Donald 4.Lee Westwood 5.Justin Rose 6.Adam Scott 7.Bubba Watson 8.Webb Simpson 9.B. Snedeker 10.Steve Stricker 25. Peter Hanson 32. Carl Pettersson

12,51 poäng 9,37 poäng 8,93 poäng 7,00 poäng 6,27 poäng 6,18 poäng 6,02 poäng 5,87 poäng 5,83 poäng 5,77 poäng 3,91 poäng 3,51 poäng

Turneringar i november 2012

1-4 november: WGC – HSBC Champions 8-11 november: Barclays Singapore Open 15-18 november: UBS Hong Kong Open 15-18 november: SA Open Championship 22-25 november: DP World Tour Championship, Dubai

EN SUECO - november 2012

Lördagen den 22 september firade Lauro sin 20-årsdag med en stor golfturnering var över 100 spelare deltog. Det hölls även en stor tennisturnering. Efteråt samlades alla till en stor födelsedagsbuffé. På bilden ses Diego Pino, Ana Nyblom och Don Vincente med den fina födelsedagstårtan.

Ny golfpro på Lauro Golf Lauro Golf har blivit den mest populära resorten för skandinaver på kusten. Av den anledningen har man upprättat ett avtal med Majken Lykke Larsen, danskt golfpro. Majken är under sommaren assisterande golfpro på Ålborgs Golfklubb där hon varit i två år. Hon är 27 år och kommer fortsättningsvis vara på Lauro Golf fram till mars 2013. Hennes plan är att vara i Danmark under sommaren och på Lauro Golf under vintern. Hon erbjuder golfundervisning till alla och till ett mycket fördelaktigt pris. Hon finns på Lauro Golf varje dag, hela veckan och man kan få undervisning från ½ timme och uppåt. Majkens stora dröm är att i framtiden starta sin egen golfakademi.

Majken Lykke Larsen

Inte för att enthe av most Costamagnificent del Sols bästa banor, Notbara onlykänd regarded as vara one of courses on the Costa del Sol, also of the playable. utan även för attbut vara enone av de mestmost spelbara. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Twilight Golf 25 Euros

Vinterpriser

(från 1 oktober till 30 november)

Summer Offer 2009 after Green 12.00 hrs - Green 18 holes 49.50 Fees: 18 hålFee 76 euro • Buggy 29Euros euro including shared Buggy valid from 1st June to 30th September) Green(Offer Fees: Twilight 53 euro • Buggy 20 euro

Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

golf sidorna

Första klassens golf och skidåkning

Marbella Club-hotellgruppen satsar på framtiden Äntligen en positiv historia inom hotell- och golfvärlden. Marbella Clubs hotellgrupp meddelar att man har investerat i El Lodge Ski & Spa Resort i Sierra Nevada. Många turister letar efter en kombination av golf och skidåkning och Sierra Nevada ligger endast två timmars bilfärd från kusten. Företaget äger lyxgolfbanorna Marbella Club Golf Resort och El Higueral, samt lyxhotellen Marbella Club och Puente Romano

EN SUECO - november 2012

i Marbella. El Lodge är den mest exklusiva resorten i Sierra Nevada, med läge direkt intill pisterna. Från början var det kung Juan Carlos som drömde om en resort med det läget i Sierra Nevada, men den drömmen fick han ge upp på grund av ekonomiska anledningar. Här finns 45 pister och 6 off-pister samt det finns 16 snökanoner för att hålla pisterna i toppskick. Hotellet har 20 lyxrum och sviter

med 5-stjärnig service, samt uppvärmd utomhuspool. Det är inte nödvändigt att ta med sig egen skidutrustning då allting finns att hyra – professionella instruktörer plockar fram den utrustningen som passar just dig. Marbella Club-hotellgruppen har spenderat över 1,5 miljoner euro på ombyggnaden av resorten och det är den kända designern Andrew Martin som ansvarade för den.

Frank Sibille, chef för Marbella Club-hotellgrupp säger: ”Vi har hittat en resort med ett unikt läge och med en 5-stjärnig service som jag glädjer mig att ge våra gäster så att de får en formidabel upplevelse”. Priserna för ett dubbelrum börjar från 300 euro per natt. Ytterligare information finns på hemsidan: www.marbellaclub.com

Erbjudande till våra läsare Spela golf varje tisdag kl. 11.30 med LAURO:s VÄNNER för bara

udande till våra läsare

Lauro Golf

Resort & Residential

25 euro 25 euro.

la golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

ande till våra läsare

2 personer med buggy 60 EUR.

arje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

25 euro.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälBuggy 10 euro (5 euro/ pers.) soklubbar med massage och mycket rokort med rabatter till Picassomuseet, med rabatter till Picassomuseet, hälsoklubbar med massage och mycket mer. mer. Anmäl dig till Caddymaster på bbar med massage och mycket mer. Caddymaster aster på tel. 952 41 27 67. på tel. 952 41 27 67. tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

Erbjudandet gäller endast av: av: gäller endastläsare läsare DANESAErbjudandet

ERBJUDANDE I OKTOBER - NOVEMBER 1 års obegränsad golf: 1 760 € (par 3 022 €) 6 månaders obegränsad golf: 995 € (par 1 695 €)

DANESA

SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor. Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - november 2012

la sueca

La Sueca

– Det borde vara en

självklarhet

Av Sara Laine

Det kanske börjar bli lite tjatigt, men det går inte att komma ifrån att fotboll inte är mitt största intresse. Av denna anledning är det säkert många av er läsare som redan känner till rubrikerna som man kunnat läsa i både svenska och spanska sportbilagor och tidningar om Málaga CF som bjöd sina supportar på gratis inträde om de donerade blod. Dock nådde inte detta mig, som som sagt är väldigt seg i sportsvängarna, förrän nyligen när jag satt i bilen och lyssnade på radio när radioprataren uppmärksammade det i samband med någon musikfråga. För er som liksom jag inte riktigt hängt med i sportvärldens nyheter så handlade det om att sjukhusen i Málagaområdet i september rapporterade om akut blodbrist vilket fick Málaga CF att ta initiativet till att bjuda på gratis inträde till de 500 första supportrarna som lämnade blod utanför arenan i samband med matchen som spelades den 13 september. Superbra initiativ tycker jag, bravo! Härligt att se att det sker någonting någonstans. Idrott och hälsa hänger ju också ihop så stor applåd till Málaga CF. Å andra sidan en känga åt oss boende i dessa trakter. Att det råder blodbrist på sjukhusen beror helt och hållet på oss. Jag vet att många är spruträdda, andra har svårt med tanken på blod, och det är ju okej, man ska inte tvinga 46

EN SUECO - november 2012

människor som mår dåligt av det – att donera blod ska man ju inte må dåligt av. Men alla oss andra, som är friska och krya och inte har fobier i samband med det, fy. Oftast handlar det bara om att man rent ut sagt är för lat för att ge sig iväg och göra det. Fy säger jag! Här i Andalusien är reglerna sådana att friskt blod är alltid välkommet. Det innebär alltså att vi svenskar, som är friska och inte varit utsatta för blodsmitta, inte har några som helst problem med att donera blod. Inte heller är det speciellt krångligt. I Málaga t.ex. står det ofta blodbussar utanför El Corte Inglés. Och det tar inte heller lång tid, bara att hoppa in i bussen, fylla i personuppgiftspappren, donera, få lite mellanmål medan man vilar och så är man redo för Málagas stadsliv igen. På en del platser har de istället blodgivardagar på kulturhus, vårdcentralen m.m. När man en gång har registrerat sig får man i fortsättningen ett sms till sin mobil om när nästa blodgivardag äger rum i närheten där man bor. Vill man kan man även gå in på hemsidan: www. donantesmalaga. org där man lätt (även om man inte är expert på spanska) kan se information över framtida blodgivardagar och platser. Själv har jag alltid sett upp till blodgivare. Jag minns att jag redan som barn ville bli blodgivare när jag såg knappnålen som mina föräldrar

fått när de gett blod. Jag minns att jag tyckte att det var så fint, att ge en annan människa sitt eget blod. Nu när jag skriver detta flyger mina tankar istället iväg till de moderna, enligt mig olidliga filmer, uppföljare, TV-serier och böcker om vampyrer och tonårskärlek… Hur som helst. Min barndoms fascination av knappnålen med den lilla röda droppen banade vägen för att jag i universitetsålder, boende i Stockholm, började donera blod. Då för att det var en god gärning, men även för att jag samlade på mig en fin uppsättning av kaffekoppar från Gustavsberg, och så när jag flyttade hit till Costa del Sol upptäckte jag hur enkelt det var i och med blodbussen i Málaga. Visserligen får man inga fina kaffekoppar här, en gång har jag fått en t-shirt, annars belönas man med söta bakverk och lite juice, och den riktiga belöningen är ju vetskapen om att kanske just den där påsen blod räddar livet på en medmänniska. Är inte det nog? Låter det för pretto? Men föreställ dig då att du själv råkar ut för en olycka och behöver blod men får besked om att blodbanken är tom. Vilken press jag satt på mig själv nu. Nu måste jag ju själv föregå med gott exempel och pallra mig upp ur soffan och bli en aktiv blodgivare igen.

1 Green Fee + 1 Single Room €85 per day (Bed, Breakfast included)

6 Green Fees Atalaya Golf 2 Green Fees Los Flamingos Golf + Twin room 5 nights (Breakfast included)

€680!!

2 Green Fees + 1 Twin Room €150 per day (Bed, Breakfast included)

det vilda spanien

Det vilda Spanien Spaniens landyta med hela 504 782 km2 och himlen ovanför den iberiska halvön gömmer på många fascinerande och vilda djur. Efter flera årtionden med näst intill konstanta dåliga nyheter om flera utrotningshotade arter finns det nu äntligen några bra nyheter om det vilda Spanien.

Bergens bruna björnar I både Asturiens, Kantabriens, Kastiliens, Leons och Galiciens bergsområden finns det brunbjörn. Fram tills för bara några år sedan var denna björn nästan helt utrotningshotade, men siffror visar på att antalet äntligen ökar. Fram till slutet av 1980-talet var dessa björnar allvarligt hotade av tjuvskyttar. Tjuvskyttar som endast riskerade böter på några hundra euro samtidigt som priset på pälsarna uppgick till tusentals euro. Därför • • • •

var även lantbrukare ofta snabba på avtryckaren när de ansågs att deras kreatur hotades av björn. Dock har inställningen hos både myndigheter, jägare och lantbrukare förändrats genom åren. Idag uppgår en bot för en fälld björn till 300 000 euro och myndigheterna är snabba med att betala ut ersättning till lantbrukare som förlorat sina djur till björn. Detta betyder att beståndet har ökat från 60-80 björnar till ca 110 stycken under de senaste 20 år i de nämnda trakterna. Även i Pyrenéerna, den katalanska delen, finns det björn. Man vet att det i fjol föddes minst två kullar björnungar, dock vet man inte hur många som föddes i var-

dera kull. Inte heller vet man hur många björnar som egentligen lever i Spanien. En del experter menar att det endast finns omkring 20, andra är övertygade om att det handlar om minst 120 nallar som lufsar i de avlägsna bergsområdena. Oavsett antal antas de flesta, om inte alla, vara avkommor till de slovenska björnarna som placerades ut i de franska delarna av Pyrenéerna 1996, medan de flesta av björnarna i andra delar av landet hör till den ursprungliga arten. Fram tills nyligen trodde man att Spaniens brunbjörnar var en egen art, Ursus Actus Pyrenaicus, av några kallad den kantabriska björnen, men nu kategoriseras den som Ursus Arctos Arctos.

Latin: Ursus Arctos Arctos (eller Ursus Actus Pyrenaicus) Område: Kantabrien, Galicien, Asturien, Kastilien, Leon samt Katalonien Storlek: Upp till två meter hög samt mellan 150 till 250 kilo Antal: 130 – 230 stycken

Kungsörnen förlorar herradöme Det lever fem olika sorters örnar i Spanien; kungsörn, dvärgörn, ormörn, hökörn och den iberiska kungsörnen. Medan rapporter visar att bestånden av de fyra första arterna är i god form återfinns det färre än 500 fåglar av den • • • •

EN SUECO - november 2012

sistnämnda, men så är denna vackra, majestätiska fågel även med på listan över utrotningshotade arter. Kungsörnen lever i Spaniens sydvästra hörn, närmare bestämt i Huelva, Extremadura och Sevilla. Det har även rapporterats att den skymtats på andra sidan av den portugisiska gränsen.

Örnarnas föda utgörs först och främst av kaniner, men det händer att de kastar sig över andra fåglar, harar och ibland även små hundar m.m. Antalet fåglar har bl.a. drabbats av det minskade antalet harar, människor, bebyggelse, sjukdomar m.m. Det händer även att örnar med jämna mellanrum flyger in i elkablar.

Latin: Aquila Adalberti (kungsörnen) Område: Sydvästra Spanien och Portugal Storlek: Upp till 3,5 kg, 85 cm från huvud till svanstipp och en vingbredd på 210 cm Antal: högst 500 st.

Stenbockarna jagas till utrotning Stenbockarna på den iberiska halvön har tidigare delats in i fyra underarter. Två av dessa är redan utdöda, den portugisiska arten dog ut i slutet av 1800-talet och den pyreneiska av vilken den sista, en hona som kallades Celia, dog den 6 januari 2000. Man har försökt att klona den sistnämnda men killingen levde bara i sju minuter på grund av lungfel. De två kvarlevande arterna, Gredos Ibex, eller Capra Pyrenaica Victoriae, och Beceite Ibex, eller Capra Pyreaica Hispa• • • •

nica, jagas fortfarande. Skillnaden mellan de två är inte stor. Den förstnämnda lever, som namnet anger, i Sierra de Gredos, bergskedjan mellan Ávila, Cáceres, Madrid och Toledo. Den andra, även känd som Rondaibex, hör hemma i Rondabergen, men finns även i Sierra Nevada. Båda dessa underarter är utrotningshotade på grund av jakt då jägare ser de fantastiska hornen som troféer och som av en eller annan orsak fortfarande jagar

fyra olika troféer, trots att det endast återstår två. Men även stenbocken hotas av bebyggelse samt av olika sjukdomar. En del menar att det idag finns omkring 50 000 stenbockar, men ingen vet säkert hur stora bestånden är.

Latin: Capra Pyrenaica Område: Sierra de Gredos samt Sierra Nevada och Ronda Storlek: 60-110 cm långa, upp till 120 kg. Hornen kan bli upp till en meter långa Antal: ? – 50 000.

Den iberiska vargen i ny motvind Synen på vargen som skadedjur har förändrats sedan den spanska staten för längesedan och inte så längesedan förde en kamp för att begränsa beståndet som ansågs utgöra ett hot mot husdjur och människor. Huvudområdet för det spanska vargbeståndet utgörs av bergen och skogsområdena i de nordvästliga delarna av landet, från Galicien • • • •

till Kantabrien, Asturien och Kastilien samt Leon. Vargen blev fridlyst på 1970-talet då biologer menade att den utgjorde, och fortfarande utgör, ett lika viktigt inslag i ekosystemet som alla andra djur. Tidigare fanns det varg i nästan alla bergsområden i och för bara lite mer än hundra år sedan levde flera i trakterna kring Istán, nära Marbella. I dagens Sydspanien finns de i Sierra Morena, bergskedjan mellan Andalusien och La Mancha. Antalet vargar uppskattas idag till omkring 500 – 600 djur, varav en del lever i Portugal och det

är fortfarande osäkerhet om arten kommer att överleva. Det begränsade antalet djur och avståndet mellan flockarna gör parningen svår, och även om lagen skyddar vargen är det endast på papper. Ytterligare hot är de grupper som är emot fridlysningen av vargen, som t ex lantbrukare och storviltsjägare, och på grund av nya överfall på kreatur överväger just nu lokalregeringen i Asturien att legalisera vargjakten igen. Den iberiska vargen skiljer sig från den eurasiska vargen genom att den är smalare och att den har vita fläckar vid munnen.

Latin: Canis lupus signatus Område: Andalusien, Galicien till Kantabrien samt Kastilien och Leon Storlek: längd: 1-1,5 m, vikt: 30-40 kg Antal: 500-650 st.

EN SUECO - november 2012

det vilda spanien • • • •

Gam i sin egen rätt Gamen är kanske inte den mest charmerande fågeln men trots det har även den har sin uppgift i naturen var den traditionellt har utgjort det absoluta sista ledet i näringskedjan. Medan den utgör en populär syn för ornitologer och vanliga naturälskare har den stora fågelns popularitet minskat i flera områden. Parkvakter och lantbrukare har under det senaste årtiondet rapporterat om fåglar som angripit levande djur som kalvar,

getter och får. Gamens matvanor har alltså förändrats, vilket ligger till grund för en av orsakerna till att lantbrukare inte längre låter avlidna djur ligga kvar i naturen på grund av rädsla för spridning av sjukdomar. Antalet gamar har ökat de senaste åren och uppskattas idag uppgå till omkring 32 000 fåglar medan beståndet i slutet av 1980-talet sades uppgå till 16 000 exemplar.

Latin: Det finns 14 olika arter, t ex: Gyos Fulvus som i Spanien kallas Buitre Leonado Område: Stora delar av landet Storlek: Vikt upp till 10 kg, vingbredd upp till 2,5 meter Antal: Omkring 32 000 st.

Ljust för den iberiska lon Under flera år var den iberiska lon allvarligt utrotningshotad och skulle då varit det första stora kattdjuret att dö ut på flera tusen år, inte ett kattdjur har dött ut sedan den sabeltandade tigerns tid. Orsakerna till att beståndet under en tid endast uppgick till knappt 100 djur är många, bl.a. hotas deras territorier av bebyggelse och landsvägar – många lokatter har blivit påkörda genom åren, jakten på deras primära födokälla, kaninen, har • • • •

EN SUECO - november 2012

ökat och dessutom har arten plågats av sjukdomar. Förr levde den iberiska lon i flera isolerade områden på den iberiska halvön, främst söder om Madrid. Idag har ihärdigt räddningsarbete, först och främst i uppfödningscentret El Acebuche i naturparken Doñana i Huelva, förbättrat kattdjurets överlevnadschanser väsentligt och de första lokatterna, världsberömda Brisa och Brezo, att födas i fångenskap såg dagens ljus 2005. Sedan dess har utplacering av lokatter i naturen och olika initiativ såsom jaktförbud och förbud mot rävsaxar samt utplacering av mat

till djuren bidragit till att antalet nu vuxit till 450 stora katter. I Portugal försöker man rädda arten med program liknande de som visat framgång i Spanien. Den iberiska lon är relaterad med den eurasiska lon, som bl.a. lever i Norge och Ryssland, och dess kännetecken är att den längst ut på dess spetsiga öron har långt spretande hår.

Latin: Lynx Pardinus Område: Andalusien, Extremadura, Kastilien La Mancha Storlek: Vikt upp till 11 kg och mellan 85-110 cm lång Antal: Ca 450 st. varav 100 lever i skyddade områden i Doñana och Andújar.

Día de la Amistad con Suecia

Den 16 oktober firades Día de la Amistad con Suecia i Mijas Pueblo, på torget bredvid rådhuset. Dagen var ett initiativ från Mijas kommun som ett första steg i att arrangera Vänskapsdagar med andra nationer för att uppmärksamma alla de minst 120 olika nationaliteterna som finns representerade i kommunen. Först ut i denna satsning var alltså Sverige som i och med detta också är det första land som får sin tavla avtäckt på den keramiska reliefväggen. Reliefväggen föreställer hela välden och invigdes under de internationella dagarna tidigare i år. Det var många besökare, både svenskar, spanjorer, engelskmän m.fl. som tog tillfället i akt denna soliga dag för att träffa vänner samt uppleva svensk folkdans, musik och prova svenska delikatesser.

”Jag tycker detta är ett bra initiativ och tycker att det är mycket trevligt att bli inbjuden hit till Mijas av kommunen. Evenemang som detta för människor och nationer närmare varande. Dessutom är dagar som denna bra för kommunikationen mellan Spanien och Sverige då kulturer och traditioner presenteras för varandra”, sa Pedro Megías González, Sveriges honorärkonsul i Málaga.

Anette Skou, koordinator på utlänningsdepartementet i Mijas kommun, framför hela världens reliefvägg.

”Vi tycker att det här är så trevligt. Vi brukar vara mycket för oss själva när vi är här i Spanien men det här tycker vi borde bli en årlig tradition, speciellt då vi är så många svenskar här. Dock är vi lite förvånade över att det inte är mer folk”, sa Bengt och BrittMarie Jansson.

”Det är en rolig resa att komma hit och visa vår tradition och kultur samt våra fina kläder. Responsen vi fått från publiken är bara positiv och många svenskar har sagt att de känner sig som hemma. Det är nog så att svenska traditioner är ännu viktigare utomlands än hemma då de förenar”, sa Monica Wallner och Åke Rödén från Sundsvalls folkdansgille.

Sundsvalls folkdansgille var på plats och underhöll med traditionsenlig dans och musik.

”Detta är ett lyckat arrangemang, överraskande bra!” sa Kaj Wikström från matbutiken Ewald’s och konstaterade att alla kanelbullar hade sålt slut.

”Jag tror att dagar som denna är viktiga för svenskar i Spanien då vi på så sätt kan öka känslan av att känna sig hemma här”, sa Sofia som var med och arrangerade dagens stora underhållningsbidrag med Sundsvalls folkdansgille. ”Det är även bra att visa lite av den svenska kulturen till spanjorerna och så får svenskarna känna sig lite stolta över sitt hemland. Jag tror att sådana här dagar är bra för alla, även för svenska verksamheter på kusten”, lade Amador till, vars fru Ann Katrin höll med. f.v. Amador, Sofia och Ann Katrin Marínez Lopez.

”Det här är fantastiskt, det är ett mycket fint arrangemang. För svenskar är detta en viktig dag då det är sådan nationalkänsla. Det skulle vara roligt om det är ett arrangemang som man kan sprida över ett större område och jag hoppas att det kan vara årligen återkommande”, log Elizabeth Stypulkowska i kapp med solen.

Sveriges bidrag på reliefväggen.

Mijas borgmästare Ángel Nozal bjöd in honorärkonsul Pedro Megías Gonzáles till rådhuset. Här fick honorärkonsuln skriva i Mijas kommuns gästbok och som tack för äran att ha honom som gäst överräcktes även gåvor som representerar Mijas kommun.

EN SUECO - november 2012

restaurang

El Sin Igual – spansk familjerestaurang med franska, marockanska och spanska rätter På gatan Ramón y Cajal, som leder igenom Fuengirola, ligger den mysiga familjerestaurangen El Sin Igual. Ursprungligen etablerades och drevs restaurangen av en cypriotisk familj tills den för bara 40 år sedan övertogs av spanska Juan Fernández Martinez. Restaurangens allsidiga kök med båda spanska, marockanska och franska specialiteter baseras på Juan Fernández Martinez färgstarka liv som började i Marocko, dit hans föräldrar flyttade på grund av då rådande höga arbetslöshet i Spanien. Juan själv föddes i Marocko och började sin karriär inom restaurangbranschen kom konditor. I början av 1960-talet, efter många år av hårt arbete, hade Juan och hans franska fru startat en fin marockansk restaurang med plats för upp till 400 gäster. Juan levde ett gott liv i Marocko med sin fru och parets tre sönder: Bruno, Miguel och Manolo. Dock förändrades tillvaron i början av 1970-talet då de marockanska myndigheterna beslutade att alla 52

EN SUECO - november 2012

restauranger ägda av utländska medborgare skulle ha en marockansk partner som stod för 51 % av ägandeskapet av restaurangen. Till följd av detta sålde familjen sin restaurang och flyttade tillbaka till södra Spanien och 1974 köpte så Juan restaurangen El Sin Igual.

Juan bestämde sig för att fortsätta med den befintliga menyn på restaurangen, som bestod av spanska och grekiska rätter med nya tillskott av marockanska och franska specialiteter. Detta kom att bli en stor succé, så stor att restaurangen fortfarande har samma meny idag.

På menyn hittar man allt från couscous, tamara (torskromsallad med persilja och citron), gratinerad aubergine med lök och koriander och fransk paté med akacior. Gällande kötträtterna hittar man lamm med spiskummin, plommon, mandlar och ris, samt kyckling med kastanjer,

broccoli och kokt potatis och sist men inte minst entrecote med pepparsås. En stor förkärlek till det söta kommer till uttryck i ett stort och varierat utbud av efterrätter varav profiteroles med chokladsås och glass är en av de bästa. Men även chokladmoussen med grädde och flanen med vaniljglass är helt superb.

Det finns naturligtvist många andra rätter att välja mellan och alla till rimliga priser. T ex kostar en meny endast 13,50 euro och alla vardagar, med undantag för onsdagar och helgdagar, erbjuder El Sin Igual en lunchmeny för endast 8,90 euro, vilken inkluderar förrätt, huvudrätt, efterrätt samt ett glas vin, öl eller en mineralvatten.

För bokning av bord, ring: 952 47 50 96. Restaurante El Sin Igual Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Bredvid Repsol)

Öppettider: kl. 13.00 - 15.30 och 18.30 - 23.30 Restaurangen är stängd på onsdagar.

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

SKANDINAVISK MATVARUBUTIK I LOS BOLICHES

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. 14.90 €

Varje fredag och lördag, norsk varmrökt lax. Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - november 2012

¿qué pasa?

Vad är frimurare?

Marknadsdagar

Människor med gemensamma intressen söker sig ofta till varandra för att ta vara på det som de tycker är viktigt och värdefullt. Just frimurarna har genom flera århundraden samlat män, som har sökt gemenskap och ett gemensamt mål. Fler och fler söker även någonting som i en materiell och ofta hektisk vardag kan ”fylla ut tomrummen” – och just här är frimurarna en bra möjlighet.

Måndag

För ytterligare information om frimurarna och möjligheten att bli upptagen i logen ”SYDKORSET” hålls ett informationsmöte lördagen 10 november kl. 11.00. Efter mötet serveras lättare tilltugg. För mer information och anmälan, ring tel. 952 831 870 eller tel. 952 493 389.

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

International jazzfestival på Cervantes I november hålls den stora jazzfestivalen 26. Festival Internacional de Jazz på teatern Teatro Cervantes i Málaga. • • • • • • • • •

6 november kl. 20.30: Kenny Garret (USA 7 november kl. 20.30: Omar Sosa & Paolo Fresu (Cuba/Italien) 7 november kl. 23.00: Jazztease 5 (Spanien) 8 november kl. 20.30: Bill Evans’ Soulgrass Band (USA) 8 november kl. 23.00: Susan Valery Quintet (Spanien) 9 november kl. 20.30: China Moses & Raphaêl Lemonnier Trio (USA/Frankrike) 9 november kl. 23.00: La Insostenible Big Band (Spanien) 10 november kl. 20.00: Gino Paoli & Danilo Rea (Italien) 10 november kl. 22.30: Javier Denis’ Andalusí Trío (Spanien)

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

Tisdag

Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almizara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Marknad även i Calypso, Calahonda

Ytterligare information på: www.teatrocervantes.es och www.unientradas.es.

Migas i Torrox Sätt redan nu ett kryss i kalendern den 23 december. Då tillagas två ton brödsmulor, 200 kilo vitlök och 600 liter olivolja till den traditionella rätten migas. Ingredienserna knådas till en gigantisk massa i ett jättekärl som sätts upp i stadens centrum. Därefter serveras migas (ca kl 13.00 – 14.00) till de 30 000 – 40 000 besökarna och migas-aficionados som strömmar till staden denna dag.

Föreläsning Costa del Sol DFAS Den 12 november kl 16.30: Föreläsning: Windy City: The Architecture of Chicago Föreläsare: Mike Higginbottom BA., M Ed. Sponsor: Clínica Dental Noruega Den 10 december kl. 16.30: Föreläsning: “The Master”: Noel Coward as Writer, Actor and Painter Föreläsare: Frances Hughes Båda föreläsningarna äger rum i Salon Varietés Theater, c/ Emanicipación i Fuengirola. Föreläsningarna är gratis för medlammar av DFAS. Inträde för icke-medlemmar är 10 euro och betalas vid ingången. För ytterligare information se: www.costadelsoldfas.com.

EN SUECO - november 2012

Qué Pasa-redaktionen har mottagit ett meddelande från en läsare som vill uppmärksamma att det återigen hålls marknad i Calypso i Calahonda. På torsdagar är det vanlig marknad och på söndagar loppmarknad. Läsaren vill tipsa alla om att titta förbi på marknaden, som han och andra i området är mycket glada över.

Gaga i Barcelona

Konstmarknad i Málaga Den nymoderniserade gallerian i Málaga, Muelle Uno, har nu även blivit ett utomhusgalleri och konstmarknad. Det är föreningen av konstnärer, Reunion de Creadores, som i samarbete med hamnledningen står bakom den permanenta utställningen. Åtskilliga konstnärer är representerade och man kan se allt från målningar till skulpturer och olika former av design. Utställningen och marknaden håller öppet varje söndag mellan kl. 10.30 – 16.00 och varar till september 2013.

Benalmádena Fram till 16 december En utställning av Goyas målningar och gravyrkost kan ses i Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Tel. 952 562 820. Frigiliana Fram till 24 november Hanne Varming och Christian Bozón ställer ut skulpturer och raderingar i Galeria Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 9 – 14 november Komedin Calendar Girls sätt upp på teatern Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndagar dock kl. 19.00. Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre. com. Málaga Fram till 3 november Gala Plácido Domingo. Klassisk konsert med tenor, sopran och Málagas Filharmoniska Orkester dirigerad av maestron på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro. Läs mer på: www.placidodomingofestival.com. Fram till 15 november Am I a house? Det er namnet på en utställning av multikonstnären Erwin Wurm, som kan ses i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Se mer på: www.cacmalaga.org. Fram till 20 januari Guggenheim Museet i New York har lånat ut Picassos målning Langosta y Gato från 1965 till Museo Picasso, på Calle San Agustín. Se mer på: www.museopicasso.org. Fram till 10 februari Utställning av grotesk konst, El Factor Grotesco, kan ses på Picasso-museet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. 2 november kl. 21.00, den 3 Kl. 20.00 Operan Carmen sätts upp av bl.a. Ballet Español de Carmen och Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 4 november Málaga CF möter Rayo på La Rosaleda. För tidspunkt, se aktuell dagstidning eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424.

7 – 9 november Mässa om miljö och ekologi, Greencities, hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com. 9 november kl. 19.00 WWE World Tour 2012 kommer till Málaga, närmare bestämt till sporthallen José María Martín Carpena. 11 november Málaga CF möter Real Sociedad på La Rosaleda. För tidspunkt, se aktuell dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 13 – 17 november Föreställning med Mayumana på Teatro Cervantes. Varierande tider. Inträde från 12 euro. Läs mer på: www.mayumana.com. 18 november kl. 19.00 Queen Symphoni Rhapsody, en hyllning till Freddy Mercury och bandet, kan ses på Teatro Cervantes. Inträde från 16 euro på: www.unientradas.es. 25 november Málaga CF möter Valencia på La Rosaleda. För tidspunkt, se aktuell dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 28 november – 2 december Raphael ger konserter på Teatro Cervantes. Varierande tidspunkter. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 7 december kl. 22.30 Konsert med El Barrio i sporthallen José María Martín Carpena. Biljetter från 30 euro på: www. malagaentradas.com. 9 december Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. 10 december kl. 21.00 Konsert med den ryska statssymfoniorkestern och kör. Verk av bl.a. Beethoven. På Teatro Cervantes. Biljetter från 23 euro på: www.unientradas.com.

6 december kl. 18.00 Disney-showen kallad EL Mundo Mágico i kongresscentret. Förköpta biljetter 6 euro, biljettköp i dörren 12 euro. Mer info på: www.marbellacongresos.com. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Torremolinos 10 – 12 november Vinmässa. Den årliga vinmässan Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med representanter från de bästa spanska vingårdarna kan upplevas i kongresscentret Palacio de Congresos y Exposiciones. 16 – 18 november Bröllopsmässan Deboda hålls i kongresscentret. Läs mer på: www.deboda.info.

Det händer i Svenska kyrkan Costa del Sol i november Gudstjänster varje söndag kl. 11.00. Kyrkkaffe. Minnesgudsjänst den 4 och Gudstjänst med Kyrklunch den 18! Norsk gudstjänst den 11 och 25. Morgonbön tisdagar-lördagar kl. 10.15 Sinnesromässa & kvällsfika den 14 och 28. ”I denna rymd möts vi” -samtalskvällar den 7 och 21. Öppet Café tisdagar-lördagar kl. 10.30–14.00 Sopplunch den 7 kl.12.30. Föranmälan Trivselkväll varje torsdag kl. 19.00 den 1 Allsångskväll bl.a. den 8 ”Säg mindes du psalmen vi sjöngo” - Ingmar Arvidsson den 15 Norsk Hyggekväll den 22 ”Fenicierna på Solkusten” - Britt-Marie Ekman den 29 Vi förbereder Julbasaren Barn- och föräldragrupper öppna för alla Baby-café varje torsdag kl. 11.00 Benjamin varje tisdag kl.17.00 Ung på Solkysten onsdagar kl. 15.30 - 17.30 Norsk allsång torsdagarna den 1 och 8 Pysselgruppen samlas varje tisdag kl. 10.30 Kyrkokören tisdagar kl. 19.00 AA-möten måndagar kl. 18.00 Marbella/Centro Forestal Adventsgudstjänst den 2 december kl. 17.00. Därefter Julbasar i Villan! Almuñecar och Nerja - Se hemsidan Konsert med Per Sörman och Bambi Elinsdotter fredagen den 23 november kl. 19.00 Julbasar i Fuengirola fredagen den 30 kl. 15 - 19 Med reservation för kommande ändringar. Se vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. Glöm inte medlemsavgiften! Välkomna!

Marbella Fram till 28 november från kl. 20.00 Konstutställningen Cero Arte med verk av Todd White, Antonio Iannicelli, Nigel Cook och James Blinkhorn på Casino de Marbella, Nueva Andalucía. Läs mer på: www.casinomarbella. com. 22 – 25 november Julbasar, varifrån överskottet går till Caritas, hålls i kongresscentret, Marbella Congresos.

EN SUECO - november 2012

Välkommen till Club Nórdico

¿qué pasa?

Vi finns i Las Rampas, lokal 12E, 296 40 Fuengirola, Tel. 952 667 067, E-post: clubnordico@gmail.com, Hemsida: www.clubnordico.es Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.00–15.00 Ordförande: Anna Frostin, Tel. 952 464 384, 652 07 99 40 Vice ordförande: Tommy Sandin, Tel. 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen, Tel. 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakta bullar, läckra köttbulle- och sillsmörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. Fasta aktiviteter: Squaredans: Måndagar kl. 15.00, se även hemsidan och veckoprogrammet. Loppis: Tisdagar kl. 10-14. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. Spanska: Fortsättningskurs I onsdagar kl. 9.30–11.00 Fortsättningskurs II torsdagar kl. 9.30–11.00 Ev. Nybörjarkurs tisdagar 9.30–11.00 Kubb: Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén. Målarkurs: Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus Vinbingo: Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. Trivselträff med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30. se veckoprogram.

November månad består av hela fem programpunkter som alla är roliga. • Hur ska man göra? Är det nu man ska sälja eller är det fördelaktigare att köpa nu? Några av dessa frågetecken som uppstår, kommer mäklaren Peter Buresten att kunna ge svar på när han den 7 november kommer att prata om marknadsläget för att köpa och sälja på Costa del Sol. • Den skånska klassikern gås med svartsoppa uppskattades väldigt mycket förra året. Vi har därför med detta även i år, lördagen den 10 november är det dags för gåsamiddagen. Tid och pris finns på Casitan. Sista anmälningsdag är den 26 oktober kl.11.00 • Den lättsamma och trevliga frågetävlingen ”När schlagern slog” med Marianne och Leif Lidén blir onsdagen den 14 november. • Veckan efter återvänder vi till Skåne igen. Då blir onsdagens program ”En flygning i Nils Holgerssons spår över Sverige” Denna härliga flygning i eget flygplan har Ted och Christina Hagelborg gjort med start i Ystad. Christina kommer och berätta för oss om äventyret. Tid: 19.00 den 21 november. • Sista onsdagen i månaden, den 28 november, vankas det räkor och bingo! Fast vi spelar två brickor bingo innan vi äter. Lika gott varje gång! Anmälan till onsdagsträffarna ska vara inne senast klockan 11.00 fredagen veckan innan. Casitan och baren öppnar upp 18.30. Föredragen startar 19.00.

Särskilda aktiviteter Medlemsmöte: Den 21 november kl. 15.00 och därefter styrelsemöte Yoga: På Svenska Kyrkans terrass, se tider på hemsidan och veckoprogrammet. Vandring och ”lotspromenad”: Torsdagar kl. 10. OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet. Höstresa: Torsdagen den 7 november till Mollina och Fuente de Piedra. Fest: Lördagen den 17 november. Pubafton: Den 29 november kl.19.00 se tider på hemsidan och veckoprogrammet. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben och kom gärna och pröva några av våra ”måbra aktiviteter” yoga och lotspromenader (promenader där man besöker intressant platser i omgivningarna). Vi gör längre och kortare vandringar utanför Fuengirola. Kom med och njut av vacker natur och spännande utmaningar. Anna Frostin

Biblioteket: Öppettider: tisdagar och fredagar 10.00–12.00. Biblioteket är öppet för både medlemmar och icke medlemmar som vill låna böcker eller filmer. Eller om du vill koppla upp dig med din dator till vårt WIFI. Expeditionen: Expeditionen bemannar vi samma tider som biblioteket tisdagar och fredagar 10.00–12.00. Vi ordnar med medlemskap och tar emot anmälningar till onsdagsträffarna Du är även välkommen in och ta en kopp kaffe med oss! Boulen: Boulen kommer troligen att ändra sina speltider. Spelet sker på idrottsplatsen i Nueva Andalucía. Anmälan görs till Birgitta på tel: 646 558 016. Har ni aldrig spelat boule eller inte har egna klot så säg till vid anmälan. Bridge: Torsdagar 15.45 träffas bridgespelarna och har väldigt trevligt medan de spelar. Bridgekurserna är fulltecknade. Dart: Dart lördagar 16.00. Har du aldrig provat? Varför inte komma och se hur detta går till och kanske prova också? Välkomna att spela! Kortspel: Varje söndag 16.30 spelar vi Whist eller Gin Rummy. Även här behövs det fler som är intresserade att vara med.

Den Skandinaviska Turistkyrkan

Välkomna till en trevlig samvaro!! www.casitan.se, Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2, Tel. 952 81 45 40, Fia Ensgård

på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram: Söndag kl. 11.00: Gudstjänst kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdag kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen kl. 19.00: Bibelsamtal Onsdag kl. 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor. Torsdag kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik. Fredag kl.18.00: Bönetimme. Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan. info. Pastor: John Agersten.

Casitan Nueva Andalucia Club Nordico Cultural

EN SUECO - november 2012

Stora slaktardagen Helgonet San Martín, efter Martín de Tours, firas den 11 november med den stora slaktardagen, la matanza. I många byar, speciellt i bergsområdena, slaktas grisar och därefter tillagas korvar och skinkor inför den kommande vintern. Under tiden äts och dricks det normalt en hel del.

Odd Fellow Broderloge Costa del Sol nr.1 arrangerar välgörenhetsfest Lördagen den 10 november kl. 18.00 arrangerar Broderlogen Costa del Sol nr. 1 återigen den traditionella välgörenhetsfesten. Överskottet från festen går till olika hjälporganisationer i Fuengirolas närområde. I år äger festen rum på den välkände restaurangen La Fregata, som ligger i byggnaden Duguesa de Espana, Avenida Carlota Alessandri 282 i Torremolinos, ca 12 km från Fuengirola. Festen är ett öppet evenemang, det vill säga att alla som vill är välkomna. Vid kl. 18.00 kommer det att serveras canapéer, Cava, vin, öl etc. Därefter serveras en trerätters meny med vin och sedan kaffe. I samband med festen kommer det att finnas lotteri med priser från diverse sponsorer. Klädsel: Finkläder (gärna sällskapskläder). Totalpris för evenemanget: 50 euro. Anmälan senast 1 november till: Anders Rydin tel. 952 488 999 – email: rydinla@aol.com Jan Werum tel. 951 260 416 – email: jw@werum.dk Flemming Halberg tel. 952 388 654 – email: flin@tiscali.dk.

Helgdagar 1 november: Nationell helgdag, Día de todos los Santos (Allhelgonadagen). 6 december: Nationell helgdag, Día de la Constitución (Grundlagsdagen).

Intresserad av klassisk musik? Ett arrangemang underlättar alla klassisk intresserade läsare bekvämt att ta del av Málagas Teatro Cervantes fantastiska högklassiga konserter. En hyrd buss avgår från Casino Puerto Banús kl. 17.25 och stannar sedan i Marbella, Elviria och Fuengirola. Ni stiger av vid vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Bussen hämtar er sedan direkt efter konserten och ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade! Biljetten och bussresan kostar 35 euro och allt ni behöver göra är att ringa Elisabeth på tel. 606 167 356 eller skriva till: concertsmalaga@gmail.com och anmäla er. Välkomna! Lördag 24 november kl. 20.00 Verk av: G.Enesco, J. Turina, I. Albéniz, L. v. Beethoven Dirigent: Octav Calleja, Piano: Raluca Outau

Föreläsning Costa del Sol DFAS Den 12 november kl 16.30: Föreläsning: Windy City: The Architecture of Chicago Föreläsare: Mike Higginbottom BA., M Ed. Sponsor: Clínica Dental Noruega

El Sin Igual Internationellt kök LUNCHMENY Måndag-fredag:

8,90 €

Familjeägd restaurang, 40 år i Fuengirola. Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Vid sidan av Repsol-bensinstationen) Onsdag stängt • Tlf.: 952 47 50 96

säljes

8 december: Nationell helgdag, La Inmaculada Concepción (Religiös helgdag).

säljes

Restaurante

jAGUAR År 2004 sR400 HP-CV 99 000 km endast en ägare Komplett servicebok I riktigt bra skick Pris: 14 750,00 € Tel. 952 77 67 07 / 666 508 510 EN SUECO - november 2012

medelhavet juridikför alla

Hur beskattas uthyrning av din bostad

De flesta som har en bostad i Spanien har någon gång hyrt ut den och ofta uppkommer frågan om man ska skatta för denna uthyrning? Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting i Marbella förklarar i denna artikel vad som gäller.

När det gäller uthyrning av bostad är hyresintäkten alltid skattepliktig och i princip spelar det ingen roll om fastighetsägaren är resident eller inte, inkomsten är ändå skattepliktig i Spanien och eftersom bostaden är belägen i Spanien har landet förtur till beskattningen. Om du som ägare är permanent bosatt i Sverige och är skattepliktig i Sverige skall du dessutom deklarera inkomsten i din svenska deklaration. Dock blir det svenska skatt enbart om den svenska skatten är högre än den spanska. Således sker avräkning.

Ej resident i Spanien

Om du äger en spansk fastighet utan att vara resident i Spanien skall du på blankett 210 deklarera ett förmånsvärde av att ha en fritidsbostad. Permanentbostaden anses ligga i Sverige. Detta gör du för den tid du ej haft bostaden uthyrd. För den uthyrda tiden deklarerar du på samma blankett vinsten av uthyrningen. Ett exempel: Du har bott i lägenheten i två månader, den har varit uthyrd i fyra månader och under sex månader har den stått tom. Alltså skall du deklarera vinsten på uthyrningen under fyramånadersperioden samt deklarera ett förmånsvärde under åtta månader. Vinsten på uthyrningsinkomsten skattas med 24,75 %. Förmånsvärdet uppgår normalt till 0,5 % av taxeringsvärdet beräknat för helår. Allt detta sker en gång per år, på blankett 210. I din svenska deklaration tar du upp uthyresinkomsten på blankett K3 samt gör de schablonmässiga avdragen du är berättigad till. Om den svenska skatten överstiger det du betalar i Spanien skall mellanskillnaden erläggas i den svenska deklarationen.

Resident i Spanien

Det är vissa skillnader om du är resident i Spanien i jämförelse med ovanstående. Som resident fastighetsägare deklarerar du vinsten på uthyrningen i din ordinarie deklaration som avlämnas i maj/juni året efter. Många residenta äger fler bostäder i Spanien och förmånsvärde utgår endast om bostaden inte 58

EN SUECO - november 2012

är en permanentbostad utan exempelvis en sommarstuga belägen i Spanien. Om du som är resident i Spanien har en bostad i Sverige skall även denna beskattas i Spanien. Den beskattas då normalt med 0,5 % på taxeringsvärdet. Alla bostäder som ej är permanentbostäder skall förmånsbeskattas.

Vilka kostnader är då avdragsgilla?

Alla kostnader som har samband med uthyrning är avdragsgilla. Det kan handla om förmedlingsarvoden, städkostnader, el- och vattenförbrukning, reparationer, försäkringar, IBI-avgifter, sophämtning, räntor etc. Kostnaden måste stå i ett rimligt förhållande till uthyresinkomsten.

Är alla inkomster skattepliktiga?

Ja, i princip är alla inkomster skattepliktiga. Emellertid finns undantag. Om du hyr ut din bostad för långtidsboende (dvs. minst ett år) behöver endast 40 % av intäkten deklareras. Även om beloppet per vecka blir lägre vid långtidsuthyrning kan effekten efter skatt bli bättre. Om du hyr ut på lång tid till någon som ej fyllt 30 år är uthyrningen skattefri. Hur kan skatteverket upptäcka din uthyrning? Det finns flera sätt för skatteverket att upptäcka din uthyrning. Exempelvis upprättar alla elbolag kontrolluppgifter på elförbrukningen. Om den ej residentes elförbrukning anses hög kan det tyda på att bostaden hyrs ut. Vidare kan skatteverket läsa uthyrningsannonser på exempelvis blocket eller på andra uthyrningssidor på Internet. Ytterligare kräver hotell att skatteverket letar upp uthyrda bostäderna och kräver att dessa skall beskattas, då hotellen som förutom skatt även måste betala in moms på uthyrningen. Denna artikel har författats av Bo Wennertorp som arbetar vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting S.L. i Marbella. Tänk på att en tidningsartikel är allmän och kanske inte passar in på din situation. Du kan nå Bo på: bosse@ globalaccounting.es

veterinären

Ledbesvär hos hund - goda resultat av naturligt fodertillskott

Titta på din hund. Är den lika rörlig som när den var valp eller har åren tagit ut sin rätt? Nedsatt rörlighet och minskad lekfullhet är tecken på ett normalt åldrande. Om din hund börjar visa tecken på smärta i samband med att den ska resa sig upp, hoppa eller när den går är anledningen ofta artros eller ledinfektion. Detta är vanligt förekommande bland hundar och var femte medelålders hund av storvuxna raser har problem med lederna. Brosket bryts gradvis ner och leden blir allt mindre rörlig. Hunden börjar halta – och ägaren tror ofta att det är mest djurvänligt att avliva hunden. Artros drabbar hundar lika hårt som människor men trots detta är sjukdomen ett relativt okänt problem i hundvärlden. Artros behandlas traditionellt med nonsteroida-antiinflammatoriska medel, alltså smärtstillande läkemedel (NSAID), men det finns också nya effektiva naturmedel mot ledslitage. NSAID är smärtstillande, men dessvärre botar det inte de underliggande orsakerna till broskets nedbrytning, såsom naturliga fodertillskott kan göra. Tvärtom kan NSAID på lång sikt förtunna brosket och påskynda dess förstörelse. Dessutom ger NSAID ofta problem med i mag- och tarmsystemet med allt ifrån magknip till blodig diarré. Det finns i dagsläget många hundägare som väljer att ge sina sällskapsdjur naturprodukter. Enligt min erfarenhet är det effektivaste som finns på marknaden just nu Seraquin®.

Detta preparat innehåller, liksom flera andra fodertillskott, glukosamin och kondroitinsulfat. Dessa två ämnen är viktiga byggstenar vid bildandet av nytt brosk och de förekommer normalt i kroppen. Dessutom innehåller Seraquin® ”curcuminoider” vilket är ett gurkmejaextrakt som är en kraftig antioxidant som hindrar att brosket bryts ned.

Till slut några råd om hälta:

De flesta hundar älskar Seraquin® tuggtabletter och du ger enkelt tabletten till hunden som en godbit. Tabletten kan även krossas och blandas i fodret. Doseringen beror på hundens vikt.

•

• •

Hur länge man skall ge Seraquin® är helt beroende av hundens kondition, ålder och vikt. Som en tumregel kan man dock säga att man normalt medicinerar i 4 - 6 veckor. När man väl ser synliga tecken kan den dagliga dosen vanligtvis reduceras, oftast ner till halva dosen. Hur länge du sedan väljer att ge Seraquin® beror mycket på din hunds tillstånd och på den livskvalitet du vill ge den. Om den fungerar bra på Seraquin® efter att dosen har halverats, men blir mindre aktiv när du slutar helt, är det troligt att den mår bra av detta tillskott under en längre tid, kanske för resten av sitt liv. Jag rekommenderar Seraquin® till hsundägare med äldre hundar som har ledproblem. Varför inte göra livet lite gladare för sin gamla hund?

•

Om din hund har ledbesvär ska den inte bara vila. Leden måste ändå belastas. Men koppelrasta hunden, så att den inte belastar leden alltför mycket eller skadar den ytterligare. Ge hunden en balanserad kost. Fabrikanterna gör oftast mycket bra foder. Följ deras anvisningar. Låt inte din hund bli fet. Du ska kunna känna revbensstrukturen på din hund. Äter din hund samma mat som du? Då kan den behöva extra vitaminer och mineraler. Första tecknet på artros är hälta. Börjar din hund halta, vänta 14 dagar. Går det inte över, kontakta veterinär. Om hunden inte alls stödjer på benet måste du kontakta veterinär omgående.

Susanne Kamu | Skandinavisk Smådjursklinik Auktoriserad djurläkare, DVM contact@petvetkamu.com | www.petvetkamu.com Tel. 952 667 333

EN SUECO - november 2012

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

hälsa

Hormonsystemet - annat än kvinnliga könshormoner

Denna och nästkommande artikel handlar om vårt hormonsystem, om de olika hormonproducerande körtlarna, hur de påverkar oss och vad vi själva kan göra för att hålla dem friska och välfungerande. Nu i november har jag valt att fokusera på sköldkörteln.

Allmänt om vårt hormonsystem

Man känner till ca 100 hormoner. Dessa bildas i våra organ, fettvävnader och i blodomloppet. Majoriteten av hormonerna skapas i våra olika körtlar. De är kemiska budbärarämnen som med hjälp

Clinica Dental Idea

av blodet skapar förbindelser mellan kroppens alla celler. Hormoner ingår i så gott som alla kroppens funktioner. De flyter fritt runt i blodomloppet och för att de ska vara aktiva krävs det att det finns mottagare, dessa kallas för receptorer. Receptorerna fungerar som lås vilka kräver en speciell nyckel – nämligen det önskade hormonet, för att receptorerna ska öppna sig för det rätta hormonet, annars skulle det bli kaos i hela systemet. Så bortsett från att rätt hormon ska till är det även absolut nödvändigt att nyckelhålen, nämligen receptorerna, fungerar som de ska. När kroppens hormoner tillsynes inte fungerar som de ska händer det lika ofta att det är receptorerna som inte fungerar som de ska. Hjärnan och det omedvetna nervsystemet samarbetar med hormonsystemet, som i huvud-

EN SUECO - november 2012

sak styrs av hypotalamus och hypofysen. Det är dessa två center som samordnar hela vår kropps ämnesaktivitet. Hormonsystemet är inte en fysisk enhet utan en rad sammanbundna organ som alla har olika funktioner. För att kunna kallas för en del av hormonsystemet ska organet vara en körtel som skapar och utsöndrar ett kemiskt ämne ut i blodomloppet. Dessa kallas endokrina körtlar. De viktigaste hormonkörtlarna är hypotalamus, hypofysen, sköldkörteln, bisköldkörtlarna, binjurarna, bukspottskörteln, äggstockarna, testiklarna och tallkottkörteln. Hormonsystemet hjälper till att reglera funktionen av celler i hela kroppen. Det överordnade centret håller koll på hur mycket hormon som finns i blodet. När det uppstår hormonbrist skickas det ett meddelande till

det organ som producerar just det hormonet om att producera lite mer. Är det för mycket hormon skickas signaler om att minska produktionen. Hormonerna lagras i väv och frigörs när det uppstår behov av dem. Ett exempel på hormonernas många funktioner är när du t ex blir rädd, arg eller liknande, då utsöndras adrenalin från binjurarna och en mängd reaktioner sker; ditt hjärta slår snabbare, blodet omdirigeras snabbt till livsviktiga organ, uppmärksamheten stimuleras, matsmältningsprocessen bromsas osv…

Ämnesomsättningen – den kontrolleras av sköldkörteln Denna månad börjar vi med sköldkörteln, glandula thyreoidea, som ofta är den mest förbisedda körteln i vår kropp. Sköldkörtelns arbete är att hålla

ett öga på ämnesomsättningen. Den sitter vid luftröret precis under struphuvudet och liknar en fjäril samt väger ca 50 gram. Trots sin ringa storlek producerar sköldkörteln hormoner som är av betydelse för de flesta av kroppens organ. Det viktigaste ämnesomsättningshormonet är thyroxine, känt som T4, som utanför sköldkörteln ombildas till T3 (tri-iodothyronine), som är den aktiva formen av hormonet. Sköldkörteln kan bäst beskrivas som ett kraftverk som kontrollerar tillväxt och energiomsättningen i kroppen. Har du för lite ämnesomsättningshormon i kroppen går allt i din kropp långsammare. Tarmen blir trög och vikten ökar, du blir dåsig, tankemönstret blir långsamt, du får kalla händer och fötter – trots att det kanske är sommar. En låg ämnesomsättning är ofta ett åldersfenomen. Därför är det alltså bra att ta vara på sin ämnesomsättning i tid och lyckligtvis finns det mycket som du själv kan göra för en hälsosam ämnesomsättning. Låg ämnesomsättning räknas vara sju gånger vanligare

hos kvinnor än hos män. Hos kvinnor finns det en autoimmun sjukdom som heter Hashimotos sjukdom. Detta är en sjukdom då kroppen skapar antikroppar mot de hormonproducerande cellerna i sköldkörteln. Den kan mätas i blodet. Är ämnesomsättningen istället för hög går allting på högvarv med hjärtklappning, darrningar, diarré, svettningar, överaktivitet m.m. samt viktminskning trots stor aptit. I svåra fall kan man även uppfatta ögonen som utstående. Detta är dock relativt ovanligt. Lider du av dessa symtom är det viktigt att du söker läkarhjälp innan du börjar med någon form av självhjälp! Det är lite komplicerat hur mycket hormon sköldkörteln ska utsöndra och det avgörs av hur mycket hypofysen utsöndrar, och detta organs produktion bestäms helt av hypotalamus. Ämnesomsättningen är även viktig i produktionen av progesteron och pregnenolon, som många andra hormoner bildas från. Ytterligare ett hormon som bildas i sköldkörteln är kalcitonin. Till-

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER, NATURMEDICIN, EKOLOGISKA M.M. E LOGPRODUKTER O FIL

FOR M

Bio-StrathVECTOR EPS FILES (for primary print use) Stärker kroppens naturliga balans. Ger ökad energi och stärker även hår och naglar. Är rik på livsviktiga ämnen som naturliga vitaminer, mineraler, spårämnen, aminosyror m.m. AACD_M_pms.eps i lättupptaglig form.

AAC

KOM IHÅG: Beauté Pacifique – Gratis hudanalys

Kom och få din hud testad med ultraljudscanning utfört av professionella personer från Beauté Pacifique. Det äger rum 14, 15 och 16 november kl. 10.00 - 16.00 Beställ tid eller titta in. AACD_M_cmyk.eps

AAC

Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest 6 €: November: Lördagen den 3:a kl. 10-14 • Måndagen den 5:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi skickar gärna ut varor! AACD_M_black.eps

AAC

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

AACD

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden).

AAC

COLOR PALLET PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

Grundad 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 EN SUECO - november 2012

hälsa sammans med bisköldkörtlarna reglerar detta kalkämnen, men den styrs inte från hypofysen.

Kost vid underaktivsköldkörtel

Sköldkörtelns hormonproduktion är beroende av jod då sköldkörtelns hormoner innehåller jod. Därför har man i jodfattiga länder berikat kökssaltet med jod. Har man brist på jod kan sköldkörteln ge upp och man får struma, vilket även kan ha andra orsaker. Det finns vissa livsmedel som blockerar jod, bl.a. soja, sojaolja och färdiglagade rätter samt jordnötter. För mycket fett av det fleromättade slaget t ex vegetabiliska oljor och margariner verkar belastande då de blockerar skapandet av ämnesomsättningshormoner. Däremot anses kokosolja vara bra då den innehåller mellankedjade fettsyror som kan öka ämnesomsättningen och därmed främja viktminskning. Men se till att använda kokosolja av bra kvalitet. Mat som belastar en underaktiv sköldkörtel är raffinerad mat med socker och raffinerade sädesprodukter som vete, pasta, potatis och ris, som har ett högt glykemiskt index, vilket stimulerar produktionen av insulin, som även det är en belastning för sköldkörteln. Mat som stimulerar är jodrika livsmedel såsom tång, kelt, nori osv. Krydda maten med havssalt eller Himalayasalt. Ät gärna 62

EN SUECO - november 2012

mycket sesam, t ex i form av tahini, äggulor, pumpakärnor, kronärtskockor, lök och vitlök, champinjoner, bananer, avokado, rädisor, tropiska frukter m.m. Pressa dig själv goda juicer med vattenmelon, lite lecitinpulver, banan och en tropisk frukt och ha även i lite aloe vera. Se till att få i dig tillräckligt med protein. Och återigen, använd mycket kokosolja av den bästa kvaliteten, den hjälper till att stimulera sköldkörteln.

Bra kosttillskott för en låg ämnesomsättning

av någon sjukdom så ska du alltid rådgöra med din läkare först. Selen har visat sig ha en särskild betydelse när ämnesomsättningen är låg, liksom zink och B2, B3 samt B6, som är nödvändiga för en normal produktion av ämnesomsättningshormonet. Sibirisk ginseng kan vara en bra hjälp. Ta det under en månad. Gör uppehåll under en månad, osv. Det finns separat eller i Omni Vital, som även består av apda-

togener, Astragalus, Schizandra och Rosenrot. C-vitaminer 500 mg två gånger om dagen hjälper till med energin. Q10 100 mg en gång per dag bidrar till att lyfta dig, din energi och ditt välbefinnande. D-vitamin har en enorm betydelse för immunsystemets vanliga funktioner och kanske kan vitaminet motverka den autoimmuna sjukdomen Hashimoto.

Små tips

Du bör som alltid ta en bra grund med en bra multivitamin/mineralprodukt som t ex Omnimin, Mivitotal, Spektro etc. Ta eventuellt kelp i tablettform, men följ alltid doseringen. Det kan ha en negativ verkan på ämnesomsättningen om man överdoserar med jod.

Se till att du får regelbunden motion. Motion ökar produktionen av ämnesomsättningshormon och är särskilt viktigt om du är överviktigt och äter en kost med få kalorier – minst en halv timme, tre till fem gånger i veckan.

Aminosyran L-Tyrosin skapar tillsammans med jod sköldkörtelhormonet T4 och T3. Om du väljer att ta denna aminosyra bör den tas separat från andra tillskott. Tyrosin finns i köttprotein. Tillskott med Tyrosin kan dämpa aptiten och främja könsdriften, liksom att det kan användas vid rökavvänjning. Du får aldrig ta tyrosintillskott i samband med blodförtunnande medicin eller vid malignt melanom, eller vid andra cancerformer i huden eller i nervsystemet. I det hela taget gäller det att om du tar någon medicin eller lider

Undvik tandkräm med fluor samt klor i vattnet, då det blockerar receptorerna i sköldkörteln.

Sluta eller dra ned på rökningen. Det har visat sig att cigaretter förvärrar en underaktiv sköldkörtel. Undvik stress och se till att ha tid för dig själv.

Ta hand om ditt matsmältningssystem enligt förra månadens artikel. Tugga långsamt, så att din mat blandas tillräckligt med dina enzymer. Njut av din mat. Ta eventuellt tillskott av enzymer. Det kan vara svårt att hitta rätt i nutidens livsmedelsdjungel. Om du tror att du lider av intolerans mot något livsmedel, eller är osäker på vilken mat som passar just dig, kan du komma in i butiken och vi hjälper dig med mer information. Om du vill ha mer detaljerad hjälp vad det gäller kost som stärker dig och din ämnesomsättning kan du boka tid och få prata med Sami, som studerar till Biopat/Naturopat. Sami har stor erfarenhet och intresse i mat som hjälper hälsan. Sami arbetar i Anni’s Vitalshop i Los Boliches måndag till torsdag mellan 10-14 samt i Euromarket fredag mellan 1018 och lördag mellan 10-14.

Bio-Strath

stärker motståndskraften hos både barn och vuxna Bio-Strath är ett 40 år gammalt schweiziskt kosttillskott. Det framställs av en jästsvamp (saccharomyces cerevisiae) och en mängd medicinska örter som genomgår en speciell process vari cellväggen i jästcellerna bryts ned (plasmolysering). Bio-Strath innehåller många naturliga vitaminer, mineraler, spårämnen, aminosyror, nukleinsyror, enzymer, m.m. Dessutom innehåller Bio-Strath inga konstgjorda färgämnen, smakämnen eller konserveringsmedel och är lättupptagligt för kroppen.

Friska barn varje dag

Barn i förskola och på dagis som tillbringar varje dag tillsammans med många andra barn har behov av att få extra krafter genom optimal näring. Bio-Strath är ett naturligt kosttillskott med extra vitalitet som tillsammans med en god och sund kost rustar barnen för att möta alla vardagens påfrestningar. Märker man att det finns tendenser till öroninflammation kan Bio-Strath tas i förebyggande syfte.

Skolbarn – pigga och friska

I barnens vardag finns det stora mängder snabbmat, godis och läskedrycker. Här kompenserar Bio-Strath eventuella brister och motverkar

trötthet. En undersökning gjord med skolbarn i Schweiz har visat att inlärningsförmågan förbättras vid intagande av Bio-Strath.

När jobbet kräver extra

I en krävande och stres�sig vardag behöver kroppen ibland lite extra för att orka med. Bio-Strath är med sitt breda spektrum av naturliga vitaminer, mineraler, spårämnen, aminosyror, nukleinsyror, enzymer m.m. ett lämpligt och för kroppen lättupptagligt kosttillskott. Dessutom rekommenderas Bio-Strath som tillskott under bl.a. bantningskurer, graviditet m.m.

Den tredje åldern i fin form Många äldre har dålig aptit

och riskerar därför att inte få tillräckliga mängder näringsämnen genom kosten. En daglig dos Bio-Strath ökar aptiten och ger extra krafter. Dessutom ger Bio-Strath ökad energi och stärker även hår och naglar.

Idrottare – amatörer och professionella Många idrottande människor har konstaterat att Bio-Strath har höjt deras prestationsförmåga och uthållighet. Hård fysisk belastning försvagar

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Christoph Kuhn

kroppen och då kan Bio-Strath hjälpa till att stärka kroppen och ge en kortare återhämtningstid efter belastning. Det finns flera idrottsmän på elitnivå inom bl.a. cykling, fotboll och skidåkning som använder Bio-Strath. Bio-Strath är även godkänt av den Olympiska kommitténs dopningskontroll. Bio-Strath kan köpas som elixir, som droppar (sockerfria) och som tabletter (även de sockerfria) och finns att köpa hos Vitamina i Centro Idea.

Specialist inom: • Hudcancer • Allergier • Ambulant kirurgi

Dermatolog col.nr. 29/10037 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FuEngiRolA

Plastikkirurgi

Tel./Fax: 952 47 65 04 Vi talar svenska

Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

EN SUECO - november 2012

hälsa

fråga

tandläkaren

Hej tandläkaren! Jag är en kille på 26 som gärna skulle vilja ha vitare tänder. Min flickvän sedan 9 månader tycker att mina är så bruna. Jag har både snusat och rökt i 5 år men slutade för 3 månader sedan.

Hej Max och tack för din fråga. Visst kan vi tandläkare hjälpa dig (och din flickvän) så att du får vitare tänder. Det finns flera olika metoder att få vitare tänder på beroende på orsaken till att de blivit mörka, allt ifrån en enkel polering till ”laser”-blekning. Låt oss ta det från början. Tänder har tre grundfärger. Vit, brun eller grå, i olika ljushetsgrader. Du är född med en av dessa tre. Ljusheten beror på hur tjock emaljen är. Den vita är enklast att bleka. Den grå kräver lite mer jobb. När du kommer till tandläkaren/ tandhygienisten tittar de först på vilken grundfärg du har och diskuterar varför dina dina tänder blivit mörkare. Efter undersökningen kan vi rekommendera den

blekningsmetod som passar dig bäst samt vilket resultat du kan förvänta dig. Allt beroende på hur dina tänder ser ut, varför de blivit missfärgade och hur mycket du är beredd att betala. Viktigt att veta är att kronor och fyllningar inte påverkas vid blekning vilket innebär att t ex en framtandsfyllning som idag matchar dina övriga tänder kommer att upplevas som mörk efter en lyckad blekning. Den behöver då bytas ut för att bättra matcha dina nya vita tänder.

Det finns tre olika huvudsätt att få vitare tänder

1: Polering eller ännu bättre Airflow Tar bort ytliga missfärgningar från kaffe, te, rödvin, snus/rökning m.m. Enkelt, snabbt och billigt och ger ofta ett väl synligt och väldigt gott resultat. Börja alltid med Airflow innan du gör något annat! Kostnad: 3565 €. Tid 20 minuter.

2: Hemmablekning När Airflow gett ett gott resultat men du vill bleka ytterligare ett steg kan man gå vidare till ”hemmablekning”. Vi tillverkar ett par ”skenor”, det är genomskinliga tandskenor tillverkade efter dina tänder med små utbuktningar med plats för tandblekningsmaterial just där det behövs. Du fyller de små utbuktningarna med ett tandblekningsmaterial du får av oss, sätter skenan på plats och använder den under 45 minuter det sista du gör på kvällen. Det ska du göra fyra till sju dagar beroende på det förväntade resultatet. Kostnad: 195 €. Tid 45 minuter per dag i cirka en vecka (utan avbrott). Skenorna kan du använda i flera år. Att köpa ny blekvätska kostar idag 30-50 € och räcker normalt två till fyra blekomgångar. 3: Laserblekning (Inhouse whitening) - gå ut från kliniken med ett vitt leende Vi tar hand om allt! Tandstensborttagning. Puts och polering. Airflow. Blekning med det effektivaste marknaden kan erbjuda. Förutsägbart resultat! Hela behandlingen tar cirka två timmar. Först rengör vi dina tänder ordentligt och ”öppnar” dem. Därefter appliceras blekgel som aktiveras med ett speciellt ljus och får verka i fem till tio minuter. Detta upprepas två till fem gånger beroende på dina förutsättningar och önskemål. Kostnad: 145-800 €. Tid 2 bekväma timmar i tandläkarstolen. Vid all blekning gäller att tänderna är speciellt mottagliga för missfärgningar efter behandlingen, de är som tvättsvampar som suger åt sig. Det inne-

Av Dr. Christina Radics, Nordic Dental Centre

bär att du under tre dagar efter avslutad blekning inte får äta eller dricka någonting som kan missfärga dina tänder som t ex kaffe, te, rödvin, rökning, mörka grönsaker m.m. (Idag kan tandläkaren – mot en extra kostnad - erbjuda dig en nanosealer som gör att du kan äta/dricka som vanligt tre timmar efter behandling). All tandblekning, oavsett metod, kan bara genomföras om du har ett friskt tandkött. Ett rött, inflammerat och lättblödande tandkött äventyrar hela behandlingen. Besök oss gärna för en kostnadsfri konsultation. Välkommen!

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

www.dentadanes.com

Leg. Tandläkare

Mobil: 657 890 674

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat

Välkommen, du också!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

(precis nedanför Nerja-grottorna)

Nyhet: Lustgasbehandling Tel.: 952 66 53 06

Bo Wallenborg • DDS

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00

☎ 95 252 96 66

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

International Clinic of

Natural Health Homeopati är en 200 år gammal naturmedicinsk läkekonst som flitigt används av barn och vuxna i hela världen mot både psykiska och fysiska åkommor och smärtor. Nu erbjuds det i Centro Idea och Nueva Andalucía av erfaren homeopat med kvalitetsstämplad MNHL. (medlem av Norske Homeopaters Landsforbund) HOMEOPAT Vivian Løekken tel:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net

Angela Cervin Kosmetolog

Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tel 0034 952 476 943

Los Boliches

% -10

Avda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tel. 952 66 70 87 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Mijas Costa

OmniQ10

% -10

Centro Belleza

med 100 mg Coenzym Q10 per kapsel. Q10 bidrar till skapandet av energi i kroppens celler och är en viktig antioxidant.

OmniVital

består av Astragalus, Rysk rot, Schisandra och Rosenrot. Kan medverka till att ge ökad energi, välmående, uthållighet och motståndskraft.

Andra erbjudanden!

C-Long 500 mg, 150 tabl. !

D-Vitamin 100 mcg, 60 kaps. ! OmniSelen 100 mcg, 120 tabl. L-Tyrosin 500 mg, 50 kaps.!

Euromarket Avda. Los Lirios Tel. 952 47 64 32 OBS! NYA ÖPPETTIDER!!! Öppet dagligen 10-18 Lördag 10-14

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tel. 952 85 00 94 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tel. 952 52 71 31 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

11,95 € 12,95 € 8,25 € Nu 14,95 €

SPARA 1,36 €! Nu

SPARA 4,45 €! Nu SPARA 1,00 €! Nu SPARA 1,55 €!

Erbjudandet gäller 02.10 – 30.11.2012 så långt som lagret räcker!

FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

LYXIG ANSIKTSBEHANDLING Kort ryggmassage, hudrengöring, peeling, djuprengöring, massage av skuldror, nacke och ansikte, mask och dagcrème. (1 tim. och 30 min.)

Endast 55 EUR*

* Gällande november 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

annivitalshop.com

EN SUECO - november 2012

radannonser

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Kontor i centrala Málaga säljes Ljust och modernt 40 m2 stort kontor på gågata i Málaga säljes. Har två rum med A/C samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 www.rentalsinspain.dk. Avskild garageplats ovan gatunivå uthyres i El Castillo 150 m. Från tågstationen i Torreblanca. 75 € per månad. Tel. 676 2 55555. pdp@isconsul.com.

Arbetsam trespråkig svenska 32 årig svenska med spansk socionomutbildning söker arbete. Jag talar flytande spanska och svenska samt engelska. Jag har arbetat inom många olika områden bl.a. som tolk och sekreterare, inom handel, hotell, restaurang, samt som boendeassistent och personlig assistent. Jag är mycket ansvarsfull, flexibel och social. Bil och körkort. Bor i östra Málaga (Torre del Mar). Tel. 622 673 303, e-mail: lina_tegby@hotmail.com.

Ford Ka 1,3 årgång 2006 säljes Kört 43 000 km., mycket bra skick, Pava-undervagnsbehandlad, nybesiktigad, mörkblå, vinterdäck på fäljarna. Bilen står i Vejby i Danmark och är danskregistrerad med nummerplåtar. Pris 4 650 €. Tel. 693 714 200 och i DK från 13 – 22 november på tel. +45 40 84 87 74.

Hyundai Sonata säljes Sonata 2,0 CDRi diesel, automatisk, 10/2008, modell 2009, Visionen 10/2012, km. 51 000, svart metallic, parkeringssensor, läderklädsel beige, 17 ”lättmetallfälgar”, rökfri, fin bil, alla serviceintervall, går perfekt. Pris: 11 900 €. Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com.

BMW 525 D AUT. SEDAN 06 säljes 117 HK, navy-blå, km. 70 000, läder, navigation, etc. Mycket bra skick, måste ses. Säljes för 14 800 €. Kontakt tel. 637 45 11 09 – e-mail: finngjerstrup@gmail.com.

El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. El-installatör och ingenjör. Andra hantverk/ totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners. Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@gmail.com

EN SUECO - november 2012

Öppet hus Allt som behövs till en bostad säljes: möbler, gardiner, madrasser, porslin, tavlor osv. Rebecca: 617 689 589. Norsk skogskatt 2 söta och gosiga kattpojkar med stamtavla säljes från reg. uppfödare. 1 svart/silver och 1 svart tigrerad, 12 veckor den 21 oktober. Kontollerade av veterinär, vaccinerade och avmaskade. Mamma och kattungar kan ses i Coín. Kontakt för mer info: tel. +34 693 75 94 88.

vid hundar, katter, bilåkning i bur, ”oljud” och är lätt att ha med sig i nya miljöer. Väldigt snygg och har ett härligt temperament! Finns i Fuengirolaområdet. Visa tillbehör skickas med så som hundkorg, koppel. Pris: end. 100 €. Ring Lisa: 617846727 el maila: mclizen@hotmail.com. Komplett set Lademann ordbok = 31 st. som ny! 75 € Tel. 660 09 20 90.

Nybesiktigad Vespa Piaggio säljes Vespa LX 125, 124 kubik, 2006mod., endast kört 2 900 km. Kontakta Rest. Lucia: 952 58 27 38 eller Lena: 655 312 267.

Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Underbar Dvärgpinschervalp 8 v. säljes Chippad, avmaskad, vaccinerad, vet-besiktad, pass. Snart 8 v. Van

Hjälp på ditt eget språk; Posten, banken, försäkringskassan osv. Rebecca: 617 689 589.

Byggtomt säljes i bergen bakom Marbella, med havsutsikt, 864 m2, byggtillstånd och evt. Byggritning samt arkitektstöd kan medfölja. Tel. +34 669 436 422.

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Golf

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Consulting ACM Bergman........... +34 952 585 781 Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252

Atalaya Golf ..........................................+34 952 887 897 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos............................................. +34 635 690 279 Lauro Golf ................................................+34 952 412 767 Marbella Classic Golf ........................+34 952 818 875 Santa María Golf...................................+34 952 831 036

Dr. med. Christoph Kuhn ............. +34 952 476 504 Homeopat Vivian Løekken..........+34 649 370 962 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Bank & Investering Handelsbanken....................................+34 952 817 550 Sabadell Atlántico .............................+34 902 343 999 Sabadell Solbank ...............................+34 902 343 999 Swedbank.................................................+34 952 814 862

Grafisk Design & Tryck Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

Optiker DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Pool & Spabad

Begravningsbyrå

Hälsa & Skönhet

Splash Swimmingpools .................+34 952 591 053

Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Beauté Pacifique .................................+34 952 584 313 Centro Belleza.......................................+34 952 464 056 ENN Care...................................................+34 633 637 855

Radio & TV

Bilförsäljning

Hälsokost

Box-TV...........................................................www.box-tv.se Spectrum FM .........................www.spectrumfm.net TD Sat & Sound ..................................+34 606 661 344

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Restauranger

Jaguar till salu .......................................+34 952 776 707

Biluthyrning & Service Costa Biler .............................................. +34 952 105 700 Helle Hollis..............................................+34 952 245 544

Bygg & Konstruktion Britton Construction Spain......... +34 952 590 760 Isolernu .................................................... +34 692 614 644 Nordic Construct.................................+34 617 089 188 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Dagligvaror Ewald’s ......................................................+34 952 666 239 La Leona................................................. www.laleona.net

Elbolag & Energilösningar

Hörselkliniker Dansk HøreCenter.............................+34 951 239 004

Inredning & Utsmyckning BoConcept ..............................................+34 951 242 092 Cortidea ....................................................+34 952 461 221 Jensen Beds...........................................+34 952 908 855 Loft & Roomers ...................www.loftroomers.com Roche Bobois........................................+34 952 777 858 The White House ...............................+34 952 902 613

Internet & Telefoni

Café Academia Picasso..................+34 669 735 704 El Sin Igual .............................................. +34 952 475 096 Holger Danske ....................................+34 952 583 809 Restaurante Tomaquet....................+34 952 197 524

Säkerhet Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Cristea ................+34 952 900 234 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Técnicas Maro ...................................... +34 952 529 538

Kimarin...................................................... www.kimarin.es Másmovil..................................... www.masmovil.es/en

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Jobbmarknad

Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Flecha Norte .........registration@flechanorte.com Ucan2 España........................................+34 952 815 153

Vattenbehandling

Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Kläder

Veterinär

Frisörsalonger

Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Gunnelz Fashion.................................+34 952 785 602

Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Flytt & Transport

Petro Frisörsalong.............................. +34 952 467 130 Salon Corte Casals.............................. +34 617 061 497 Studio Primero 2................................. +34 626 957 335

HydroFlow...............................................+34 675 622 312

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Kurser & Utbilding Svenska Skolan Marbella...............+34 952 868 252

Övrigt

Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Kök

Essential Magazine ..........................+34 952 766 344 Jessica Holmberg (Herbalife).....+34 666 337 349

Försäkringar

Danish Kitchen Design ...................+34 952 474 487 Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Fritid

Liberty Seguros .................................. +34 902 100 070

EN SUECO - november 2012

annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER

Inredningsdesign av

Christina White

Svensk designer, talar Šven norska. Tel: (+34) 952 902 613 á Mob. (+34) 620 055 640 E-mail: christina@whitehousemarbella.com Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (M‡laga)